Skip to main content

Full text of "Jahrbuch"

See other formats 


Jahrbuch 

Gesellschaft  für  lothringische  Geschichte  und  Altertumskunde,  Metz 


L/iyiii^üd  by  Google 


jAHR-ßUCH 

d«r 

Gesellschaft  für  lothringisolie  Geschichte  und 
Altertuoskiuide 

ij  I  II  Siebzehnter  Jahrgang  n  Ii 

(ERSts  Htuti) 
1906. 


METZ 

VERLAG  VON  O.  SCRIBA. 


^^L/iyiii^üd  by  Google 


JAHR-BUCH 

der 

Gesellschaft  für  lothrmgische  Geschichte  und 

Aitortumskunde 

SIEBZEHNTER  JAHRGANG 
(ËRSTB  Hälfte) 

1905, 

ANNUAIRE 

DR  LA 

80CIËÏË  D'HISTOIRE  ËI  Dl&CIlËOLOGIË 
liOREÂINË 


DIX-SEPTIÈME  ANNÉE 
(Prsmi^  Partis) 

1905. 


Protektor: 


Se  Majestät  Kaiser  Wilhelm  IL 


506;i6 


Digitized  by  Google 


SEINER  DURCHUDGHT 

m 

FÜRSTEN  HËRMÂNN  Zü  ÜOUÜMUNGENBÜRG 

umucHU  snimiu  u  ELSAS^umiiuii»! 

EDREmnmST  mEBMIBT. 


CDurcßfaacßfigßer  ^arß. 


(^uer  ^Durchiaacht  ßaben  Jederzeit  der  ^àiigkeii 
unferer  Geßffßiaft  die  febßafleße  ^ejfnaßme  zagem 
wandt  und  unjere  S^rbeiten  in  reichßem  ^aße  zu 
(inferßä^n  und  zu  fördern  geruht.    SMfs  Ze/cßen 

unjerer  dauernden  aufrichtigen  ^Dankbarkeit  bitten  wir 
Guer  Wurcßfaacßt  die  Widmung  des  vorßegenden 

Landes  gütigfl  annehmen  zu  wollen. 

(Der  Vorfiand 

der 

öefefffcßaft  für  fotßringifcße  5e/cßfcßfe 
und  ^ßeriumskunde. 


Inhaltsübersicht.  —  Table  des  matières. 


1.  tiosrhii'lilc  lier  älliTfii  lulliriniiisrlu-ii  Mi^cniiuliisdiL'  vi>n  |tr,  A.  \V't'\ iimann. 

ri'tiritili.  k  iiliiT  ilii?  Knt A  i<  kliiiiu  ili'r  T<  rlmik  hii  l.i-<  nliriU»  ii\v.'-.i-i>  ...  l 


Seil  wriiiii  uiflii       i-ini'  IdIIii iiiL't-i  li'>  Kisciiiiiilii.^tri«  ^  

II 

Im  triiliPti   Mitt<<l;lltc  r  

1« 

II» 

IMo  S<  liiiiir<|i-ii  im   Urii  vn  W.ilili'.    Iln»'                     mil   I.4-ilii  •  nli  i>.    Hi  r 

.  r-K'  l'  i-.  iih:iiiii.i.  r  mil  \Vu>„  rJii  ^.tt  Iti-ti  ii  li  

S\ 

lli.s  K;v--.<'iil)iii  Ii  i|<  r  l'.n  lit»,  luiii«  iI'MI  ll'i.'l-  H.'Tj  

t>i('  wtilin-  Kntvvl'  tiUini;  <h  i  l'rii  lit~(  hriiii-ili-ii.    I>i<- I In mii^i  r  1 'inti'klm -it-- 

.<  Iiiiili'ilr-ii.  Vi  iliältin»  /M  li.Minrifi'ii.  ü.iniimritili  n.  Itniniki  lt"rii  l'i 

l>i<'   Kr»ti I  «  kiiii^<  .\lif!>tz;;«'»>ii  1f.     l'.i-i'iiM.)iiiiiril('ii    tlor  ."^tuilt  Mfl/, 

Nii'iii-inaiix  il'  i'  H;>ri-clirii  \V:tl<l.«  Iiminlt  ii.  ICiit-ti'lii  i»  n«  iicr  \V  »s-it  c- 


lirnmiipi   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  Iii 

Vif  lnTzoKlUlto  Ki^iiiliMÜi'   voll  >ir<i---MtiviuMi-   iiinl  iliis  licL'i«'->y 'tiiii 

i  :.ni;  Üi 

Vi'r[>nr|i|iini;  <1it  Hiilt<-  von  .^I<>vl•Ilvrt•       «io/,  A  <'lninlri<>t  l.i7i,  Wirl- 

Nrliîifllîrh**  untl  *o'/iiili'  \  i'rli:iltin<««-.    .\iita;{oiii<liiU!^  /wisi-ljfii  Klii- 

«  ulllll  lM  lipll    <|11(l  Hfltti'  

l.iiilwl'^'  <i.ilvi<iii  l'ij'O)  Kl 

LinlwiK  Hirriim,  Herr  von  l>"ltaiiiviili'r3  (l'iiv.>- IIH  >;  ÎO 

l'itof  und  Mchhior  'jaiivnin  |Hil(  -lf:f7)  Iirj 

liiiiüji-MoYoiivrt'  all-  liidustrimlurt      .    .  liS> 

tV't'T  .Mitnliaui  l'ubrrt  utnl  s'  iii  i^uliii  (Hi;i7  -  l<i:f.';  |l<j 

■Vtidfr«'  Kircriwurki-  Iii  hihI  ln-i  Mox  i'iivr«- .  .  

l'.i-^i-iis'  liiiiiodi-n  im  F'-hlxrlilali^  i  Iii,  .laliili.'.    Export  H.tylnkyi  Ktiv  iim  li 

ilciii  Saar-»iiiliii  te  ,  liui  — ni;tiii  117 

liiT  liitlirintfiin'lio  :wliil)ri^'i-  Kru^L'.    I.nyf  tlfr  Iiuln.ilrk-  ui'Wti  Kiuli'  ilcs 

i;  .T;ilirliiiiiilf  ii..  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  Lil 

■l..liaiiii  Marti»  de  Woii.li'l  .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  Ltl 

l>ii'  Winhclia(t>^ii<iliti k  l.r'.'i>»l<l  1.  (tt>'.i7-  l~*ii  uiul  iiif  Kis»'iiiiiil»-»lii<;  .    .    .  1:'» 

lljc  Kiii-iilililt»-  MnyoiiVf  im  l-^.  J.iliiliiiuili  rt  U'J 

Ilic        \V.  n<ii  lMli<-ii  Hiltti-ii  im  IH  .laln IiuikIiH  .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  Ljü 

II:.'  lt.x..lilti..i,s/..-il    .  .     ■     .     .  ^  Ilü 

l».!'^  fiaii/.M"!»' In-  H<'iaKi"-ety   vjiii        .\|>ril  l«lii  und  «lan  llffjnffi  i/  liir 

il.^-s  Hrii  iialaiiil  I':l'.a<s-I,iitliriiii4i'n  vom  Hi.  1  ir/.i-iiilior  ls"  I    ....  JrJ 

r<-li<'r»lrlll>t.  M  t»   .    .  .  .  .  .     .     .     .  Jis 

Si-hfiiia  /.III  I 'i  i'ii  1  il  I  iir  j    ,l(  1  lii«'  I.u^i-riin^  di-r  in  l.iitluin^.n  ^xfii       :  i 

Ki-svni  1 7.-i>'irli  ii   .   ■    Jll 

NlK-tlti-ÖL"'      ...  .      .    .      ■      .      .  Üll! 

•-?  Knie  l'rauiM>st;tlni-     i ;.';iitifi>isi'li<Ti  .'-Iiis  im  Miisriiiii  /.»  Mrl/  v»»ii 

sitäts|>iofcssoi        A,  Micli.ii'lis.  Slial'hiir'/  2Ki 

3.  Krilisi  lif  Niiiiiisiiiiilik    iIit    Itli-  in-  uinl  r>'>ii.iiil;iii<l<'    'IV,  l'ni  Isi-l/iititi) 

von  Kmir-Iliisttiiikir  Dr.  It.  Koiu-r.  Slmsslmr;;  211 

I   (HTliiily.n  auf  anfiki-ii  Hi-lu-fs  vnii  l'i(ifi-s>.t>r      .  Iliiilolf  Srliii.-iili-i .  Mi'ilil- 

l)fr^  ;i.  lt.  IvIIh'   .   2HJ 


d  by  Google 


"»■  Ia'  cliittiilio  sur  le  cninincrti'  ihtw  îfs  iru'nn»iifs  |[is[t)t'n[i)4's  ilc  l'jn- 
letnbiit  Tiiriiol  l'ai  II-  Dr.  It  Cl'-monI,  avor.tl  X  la  <  oui-  il'.Hiiprl.  N.im  y 

t).  Der  Eiiilliib  des  (Vients  auf  die  Kiillm  iitnl  du;  C.lii istianisnTiiiin  l.nlli- 
riiiKt'iis  ini  fri'difii  Millclalli'i .  vnii  lifhi-iiin'in  Airhivi  .il  |)i .  (■  WoHmm. 

MHt-/    ■    ■  :ti.s 

Khhirti  Mitltihniyrii       Cninmiaiimtioti.s  dhirsis. 

Zur  lifsrhichtt'  lU-s  lothringisclic-n  Ht'iv.<)^H|i;nisL-s.  Pit*  Linie  ['lürcliinyL-n  — 
Lünnery.  von  Ai c-tiivas-^isleiil  Di.  Miisehe<k  :  , 


Itiii  hi  i  sclmn.  . 

Es  sind  besprucheii  Ix'zw.  anyezei;:!  : 

(;iie\  iciix.  I.es  i'iinN  de  jilondi.  dile-^  cioix  d  aLonliiliun  de  la  ii'i:î'>ii  yns- 

;;iein)e,    l'Atrail  dii  bulletin  ai  (  !i<'ido;!iiiue  l!«)l,  l'ai  is  Ht(i.")     ,    .    .  'Xü 

Heil.  Oll'  |Mili(i'-elieii  Be/ieliinig<-ii  /winrhen  <Mtn  dem  (;i(if;en  und  laulwiï  IV. 
von  Kraiikreieli  !lr> l  Ili-lori'-ehc  Sdulieii.  ve!<ifreiillii-|il  von 
i:.  Klx  iiiig.  Ilefl  4ß.  li.  iliM  \\m  HfiT 

(ila>.sciir<'>der.  Iiknudeii  /iir  i)lalzi->elu'n  kii  rliiii:ieselijflite  im  Millelallet 

Miinelieii  lind  l-K  isin^'  llHKi  :5.">H 

find»,  llisloriseiie  Werke  von  Fu-^la^  Ii  von  Wiltlieiin.  Iierau>'^e}ieben  und 

eriiRn/.l  ;  l.uvenibur;.'  l'H)ô    Höft 

l.esorl,  Lés  Charles  du  ( '.lertnnnidi-.  i  dn-vei  \  i'es  an  iiiii'-ee  (londé  ;i  (üianlillv. 

Paris  UHU  fttll 

Keller,  Der  Driefw  eelisel  zvvi>eiieii  Maliiias  Itfi  neui!ei  und  .luliann  Kreins- 
lieiin  fH>2!),  l(>3:i--l((;MJV  Kiii  Heilian  znr  KuDni  pe^i  liiehle  der  /eif 
des  ;jr<ißeri  Krie;;es,  Aii>  der  he^lseln il'l  des  \Villieiin-<ivinna>iuiiis 
für  die  48.  Vcrsarimhiuy  deiilseln-r  Pliilulu^en  und  Scliuliiiänner  zu 
llainburj:  im  Jahre  UKV)  31)0 

lloirniann,  Chmnik  der  'iemeinde  Stierini^eii-Wendel.    Ober^^ininyen  1!WV>  ,  IMM) 

•■'loranjie.  Nietdas  Frani.in.  évriim-  eonstilulionne]  de  hi  Moselle,  f'aris-.Melz 

VM>  .•ttil 

>e|iiifer.  Friiliniillelallei  In  he  Plan  kn  elii  ii  und  Pfai  i  einleilun;;en  in  tiiinisefi- 
fränkisclieti  und  ilalienisilien  Uisrliufsslädlen  Höiiiisefie  i^tiiartal- 
selirifl  Wm.  II.  1  n.  -2)  

VaniuMiis.  Les  aini'Mrii'S  el  le-.  ani  iens  seij^neiirs  de  Ijaliiin-en-.\i demie 
I  Publiealii'Ds  de  l'in^liliit  aieliéidi)j!i(|iie  di-  Luxenilxjurg.  UHJL 
T.  XXXIX  des  Annal.  si    'MV* 

Hielseliel,  Djis  Uiirjjgrarcnainl  und  die  linlie  (ii^rielitsharkeil  in  den  deul- 
seben  liiseliofsslädlen  \vähien<l  des  friilieien  MiUelaKers,  Leipzi«; 

itHJö  m-i 

Ulok,  tiesebicble  der  Niederlande,  Hand  1  (inllui  1902.  liiuul  2  (killia  lüOä  :m 
Iniinicb.  tiesclneble  de>  euro]>äisi  licii  Slaalensysleius  von  lÜÜO  bis  1781). 

Münelien  und  Uerlin  ItKJù   'MVS 

Hndolpli.  Die  Kntwickelung  der  Landesjudieit  ni  Kurlrier  i Inauginal-Disser- 

talion.  Tübingen;.    Trier  liM».">   ;U>3 


Geschiclite  der  alteren  lotliriagisclieii  Eiseü-Iüdustrie. 

Von  Alfred  Weyhmann,  Leipzig. 

Ueberblick  über  die  Entwicklung  der  Technik  im  Eisenhütten- 
wesen —  Ikii  ilt'i-  Ui'lratliliiiig  wirbcliurUiclier  \'('i  liälliiis.«;t>  des  Miltcl- 
«llerä  geritt  man  leicht  in  Verauchang,  Vorstelluiigen,  diu  sich  aui  Tal- 
saclien  der  Gegenwart  stiibien,  in  einem  unrichtigen  Verbältnisse  auf  die 
Vergangenheit  xu  übertragen.  Will  man  nicht  za  fidselion  Krgcl>t)i!;:jL'n 
goIüMtfcn,  muß  man  sich  vor  allem  vorgotfonwärliircii.  dal,' 
Wirlr^cliaClsltsben  des  MillelalU'rä  eine  Mt^jM;n|irodukliuu,  wie  sie  uns 
heule  so  vielfach  v«r  Augen  tritt,  nur  in  seltenen  Fällen  kannte. 
Gewisse  Güter,  wie  Getreide,  Wein,  wollene  und  leinene  Gewebe,  mögen 
wohl  bereits  in  ansclmliclier  Menge  ei  /1  ^  !  und  ani  li  uingcsel/l  worden 
sein,  indi'SïH'ii  die  Zaid  tlie.ser  Ntfifv-  I.  1mi  denen  <\  Uon  damals  vi»?}  «-incr 
Massenprodulitiuii  die  Hede  ^eln  Ivoimte.  \s[  klein,  und  sicher  telilt 
darunter  noch  im  12,  und  13.  Jahrhunderl  durchaus  dasjenige  l'rtulukl, 
welches  heute  wohl  die  erste  Stelle  unter  ihnen  einnimmt,  das  Eisen. 

Wenn  wir  lienle  von  Ki-rf)ind»islrie  rerlen,  so  verbinden  wir  damit 
nnwilikiii Ii' Ii  licn  Ili'unifT  'L  i  (îndiindnstrie  im  «'i^jeiifli.  Iisfcn  Sinne, 
Die.ser  Grolie  enlspriciil  j«>do<'li  nicht  ihr  Aller.  Die  einzige  lîroliindnslrie 
des  MiUelallers  ist  der  Bergbau.  Die  bi^enerzgewinmuig  aber  ràllt  im 
Mitldalter,  ja  si^ar  noch  bis  in  die  neueste  Zeit  Iiinein,  nicht  unter 
den  B^grifT  des  Bergbaus,  werler  im  rechllielu  ii  n(K  h  im  technisc  hen 
Sintin.  Sic  i-t  (in  Aiiîiiin,'-''!  ilc-  I !iit1cntïew«<rbes ;  die  F"!i?ci!crzc  sind 
EijieiiUiiii  dc>  iii  imdei^entumers  ;  von  einem  Itegal  ist  bei  ilmen  keine 
Rede  ^).  Andrerseils  war  der  Werl  des  Eisens  als  Nulzaietali  noch  nicht 
im  Eotrerntesteii  erkannt.  Solange  nicht  die  Technik  eine  gröOere  Ver- 
vnllkommmmg  erfahren  hatte,  blieb  aiicii  <lie  Naehrrage  gering.  Der  Wert 
d<»s  t'  iti;.'cii  IV'iiliikfs  iiiilte  dalier  die  Kosten  eine-'  bergmänni.sclicn 
Tie!  baiu's  um  so  weniger  gclulml,  als  an  vielen  Orlen  die  Kr/,e  ollen 
zu  Tage  lagen.  Nur  diese  wurden  also  verwertet  ;  der  Tagebau  bildete 
die  einzige  Form  der  Gewinnung,  und  die  Eisenersgruben,  möchte  ich 
behaupten,  unterschieden  si<  h  ihrer  rechlliehen  Natur  nach  in  keiner 
Weise  von  eiuem  Sleinbrueiie,  einer  Ton-  oder  baodgrube. 

'  Kür  difscn  Aliscitnill  iio  nlljjiMnfincn  (la>  fiiiulaiiienla'i-  \V<  ik  von 
Dr.  binlwig  Uofk.  »Die  (iisriiiclili-  lUs  l-.isvns.,  '»  ÜiJc.  ^ikatinscliweig  lHi»2-ia03j, 
a)s  Quelle  benutzt  worden. 

*)  er.  Gotliein,  Wirlsclians-Gesclnclile  des  SchwarziralUs,  I,  6&2. 

•Iklir1nn-h  d.  Oes.  f.  kllir.  Ucnrhlflitc  u.  Altertuumk.,  17.  Jnlirg.  1 


—  ïî  - 


Wie  die  UowiDuuiig,  so  isl  auch  die  Vorarbeiliaig  der  lùr/e  lange 
Jalirhunderte  auf  der  primitivsten  8tuf«  der  Technik  stehen  geblieben. 
Schon  die  Allen  Icannten  Mittel,  die  dassu  dienten,  die  Erze  xur  Ver- 

höUuiijk'  u'et'ijîMt'tor  zu  iiiaclifii.  ein  Verfahren,  das  inati  liciitf  als 
».\u('lji'rc'iUiii<f-  iM'zcirliiK'ii  v.iit'df  S<  Inhi  sio  rr)-frl<'ti  liic  Kr/.e  und 
/.erkluprieii  sie  zu  iluselimss^ji-ölie,  wobei  die  lictiidcji  IJeslaiidleile,  mil 
denen  m  vemüadit  waren,  soweit  als  muglicli,  auf  mcchanisdiem 
Wege  ausgeschieden  wurden.  Er»t  im  späteren  MiUelaller  aber  wurde 
die  Wasserkraft  zum  Antriebe  von  Pochwerken  verwendet,  wcldie  diese 
Zi  I  kl('ineninf»snrhei(  weil  frriuidlielter  imd  rasdier  Ijesorrficii  als  die 
menseldidie  Hand.  Audi  das  Wasdien  der  Ev/^  winde  vielfaeh  vor- 
genommen. Dabei  wurde  das  fließende  Wasser  über  sie  hingeleiiei, 
und  so  die  erdigen  Beimischungen  weggeschwemmt. 

Für  die  eigentliehe  Verliiillnti)!,  d.  Ii.  die  Dar»tellung  des  Kisens 
aus  den  Krr.vn.  Iii  iliciitf  rtian  sieh  des  WrCalneiis,  welches  wir  heute 
das  dn'ekle  nennen.  i)ie  Ei-/.e  wurden  dabei  uui"  olieueii  ilerdleueni 
(»Rennh^en«)  oder  in  niedrigen  Schachtöfen  (»SCiicköfen«)  von  etwa 
l'i's  m  Höhe,  deren  Glut  durdi  Blasebälge  angefaclit  wurde,  m  einem 
schwammigen,  lose  /usaniineuhiin;rendrii  M-ijiHklunipeM,  einer  «Luiipe*, 
zusammeiigeltaeken.  Hierzu  ^'eniigle  Ijereils  eine  Teniix-ralur  von 
7— 800**  C.  Line  Sehniel/.ung  der  Hiseuerze  (Kisenoxydej  trat  dabei 
aber  noch  nicht  em.  Dieselben  wurden. vielmehr  nur  reduȊert,  d.  b. 
der  in  ihnen  enthaltene  SauerstofT,  der  mit  dem  in  den  Hetz- 

^;asen  enthaltenen  Kohlenstoffe  eine  jjrn)l3ere  Vcrwandsi-Iiafl  besitzt 
als  mit  dein  nielallisdien  Kisen.  wurde  drni  lü-z«*  «Mit/ojren,  welehes 
dafür  nur  geringe  iMeugen  von  lüddenälulT  annalun.  Die  frcnuien 
Substanzen,  mit  denen  die  Ense  nicht  chendscli,  sondern  mechanisch 
verbunden  waren,  und  die  einen  im  allgemeinen  niedrigeren  Stthmelxpunkt 
haben,  als  das  Ki.si'n,  waren  hierbei  als  llü.s!<ij;e  S<.lila<  ke  /.um  Ti'il 
noeh  im  Innern  der  pHiliPudeu  Lnpin-  enlliaUi'n  Dureh  wicderholics 
Aussehniuîdeu  der  Lup|i«<  mit  den»  Uandlüunnu'r  wurde  diese  Sthlaekc 
herausgepreßt,  so  daß  jene  am  Ende  aus  einem  xwar  noch  immer 
unreinen,  aber  doch  branchbaren  Eisen  bestand. 

Dieser  naliirliehste  und  einfa<hsle  Pro/efS  der  Kisendarstelluii'î, 
meist  als  Kennarbeit'  bezeirbnpt,  war  selion  im  Alterlunie  bekannt 
und  iäl  Jahrtausende  lang  in  l  ei)ung  geblieben. 

Als  Heizmaterial  diente  bei  diesen  Rennlicrden  und  StQcköfen 
allgemein  die  llol/.koide.  .Meist  wurden  sie  daher  dort  erriebtel,  wo 
Kr/e  und  Holz  in  uniiltelbarer  Xili«  /.u  linden  waren.  inmiHen  der 
Wälder,  oll  weil  ubäeib  von  bewtdnilen  Uri.-KliaHen  und  Verkehrsatralien: 


Digitized  by  Google 


»füsüp  in  nenior*'«  wcnlon  sie  wicdfrliolt  gotumnl,  und  (\'\f  Scliniicdo 
wureii  glt'kliiicilig  K< »Iiier,  tiie  das  eilurdeHkli<'  llci/.malt'iial  lïir  ihre 
Hente  selbst  herstellten.  TAe  Verwendung  der  Sleinkohle,  die  äich  clwu 
vom  13.  Jidirhundert  al)  feststellen  läßt,  blieb  naliirgfetnäß  auf  die 
nSchsle  Umgolmn-r  der  Knndslälli'n  Ncsciiränkl,  da  an  oiiirn  wt-iloren 
TratispiMi  doiselben  bei  deu  damaligen  Verkehrsmitteln  nicht  zu 
denken  war. 

Im  spüleälcn  iMiltelalter  erst  begann  man,  zum  Antrieb  der 
Schmiedehämmer  und  der  ßlasebSIge,  die  schon  damals  einen  au0er- 
ot-dontlich  wichtigen  Faktor  im  Sc  Imiicdegewerbe  bildeten,  die  Wasserkraft 

nnizbur  zu  i!i!»<-lwn.  Dieser  l'oil-ilirill  wurde  in  den  ver^elsiedenen 
Ländern  /m  i-cUv  verschiedeueii  /eiitni  gotnaclit.  Hier  unci  da  erhielten 
sieh  Waldächmieden  noch  Jahrbuuderte  laug,  iui  weäeutlichen  aber 
begann  seit  dem  14.  Jahrhundert  die  Eisenindustrie  die  Floßtäl^  aof- 
znsnehen  und  dort  ilire  Hanitnerwerke  zu  errichten,  die  luni  allmählich 
irriiliore  niim  ii^iniu n  niiiialiincii  Die  vom  Wüsser  angetriebenen  Ulase- 
bäljre  rieli'ti  eine  well  lioliere  i'emperalur  hervor,  und  um  dii-se  besser 
ausnützen  zu  können,  baute  man  seit  der  ersten  Hälfte  des  15.  Jahr- 
hunderts größere,  2 — ^2^/>  m  hohe  Oefen.  Durch  ihre  allmählichen 
weiloren  Vergrölii  i  ihium  i;  t  ni-iand  dann  der  Hochofen,  de!<.xeii  Ab- 
messungen Ii»  ute  bis  zu  <  im  r  Höhe  von  2'i  m  anfrewaehsm  -imt. 

Die  .Sielgerung  der  helriebskraft  und  der  Ofenliitze  halte  alier 
eine  weitere  Kolge  von  größler  Bedeutung.  Man  erhielt  nümlieii  jctzl 
nicht  mehr  teigarUge  Eisenklnmpen,  die  Luppen^  sondern  eine  tropfbar 
nOs^ige  Mas.^e.  welche  von  Z<  it  zu  Zelt  aus  dem  Ofen  abgelassen 
wurde  :  Hoheisen  '  Ziini  ersten  Male  wnr  es  gelungen,  das  lüsen 
zu  schmelzen,  und  <l;iiiiil  der  Eisenguß  ermöglicht.  Wie  man 
es  bereits  seil  ujiUler  Zc^it  mit  der  IJrunze  getan,  goß  mau  das  üüssige 
Roheisen  in  Formen  und  stellte  daraus  Gebrauchsgegenstfinde  der  ver- 
schiedensten Art  her,  l»eson<lers  aber  gewährte  auch  der  damals  >chon 
i-rhebliche  Bedarf  an  eisernen  Kanonenkugeln  dei  nun  ev^tarkcnvlon 
Industrie  reiche  Nahrung.  Zwar  stellte  sir  h  sofort  ein  großer  Lebelsland 
heraus:  das  erkallele  llolieisen  war  liarl  und  s|jröde  und  ließ  sich  uichl 
mit  dem  Hammer  bearbeiten,  nicht  schmieden.  Doch  bald  erkannte 
man,  daß  dieser  Fehler  versdiwand,  sobaM  man  das  erstarrte  Material 
enter  zweifen  Sciunelzung  unterzog.  Dieser  zweite  Prozeß  ist  das 
Frischen,  Im-  welches  sicli  bald  eine  große  Anzahl  verscliiedener 
Mellioden  herausbiideU>n.  .Man  lernte  .so  auf  indiieklem  Wege  ein 
Eisen  herstellai,  welches  dem  direkt  gewonnenen  gegenüber  verschiedene 
grofie  Vorzöge  besaß:  erstens  war  es  bedeutend  reiner  als  des  direkt 

l* 


-  4  - 


{îcuoiiiuMH' ;  <(jfl;inii  war  die  Hor.-^lcflniFi  jimlirr  Miirke  t'i  iiK'igürlil  • 
tl(;nu  schon  die  Holiebeninas^sc,  welche  sieii  bei  einem  Al<;?lieh  ergab, 
war  in  erkalteten)  Zustande  größer  und  scliw(^rcr  als  eine  im  direkten 
V^ahren  hergestellte  Lup|)o;  durch  ZiHumniensehnielzcn  mehrerer 
.^oli'her  Gänze'  (fr;itizösisi  li  :  gueiiHi/i  konnten  aber  ohne  Seliwieri^- 
keifen  reeht  un.-ehnUehe  Massen  Srhrniedecist  ii  in  einem  Slin  k  iierjie.^lellt 
wei'den;  endlich  lernte  niun  bald,  durch  dii.s  Kriechen  nach  Uelieben 
Stahl  oder  Schmiedeeisen  /.u  produsîcron,  während  man  bei  der  ficnn- 
arbcit  es  meist  dem  Zufall  hatte  üborl(i>!:<en  müssen,  ob  (  ins  oder  das 
andere  (<nt^:land.  ("eher  di«-  itmeren  (Jriinde,  anf  denen  dies«-  Vopfränjie 
und  besoniifTH  der  llntersehif'd  /wisefn'it  St;ilil  !jnd  ^rhmirilcfi'-iMi  l»e- 
rilhen,  war  man  sich  aber  not  h  völliji  nn  l  iikiar'«>ii  :  man  nannte  eben 
das  härtere  Produlct  Stahl,  das  weichesH?  Schmiedeels^en. 

Die  Jetzt  rasrli  /.nnehmende  |'ri)dnklion  nnd  das  beim  indireklen 
Verfrdu'en  wiederlinit  -talllindt-nde  Schmelzen  halle  nnn  eine  deiarli^re 
Sl(%'erun;r  des  Veriirauelis  an  Ibdzkolile  zm-  l'ol^rc,  daü  in  manchen 
Gegenden  der  Waldbeslaud  vuu  der  Vernichtung  bedroht  er:;chien. 
Wohl  versuchte  man,  die  Steinkohle,  wo  sie  »ich  bcächafTen  ließ,  in 
höherem  Maße  zur  Verw<'ndunjr  licranznziehen.  Aber  die  Steinkohle 
in  natürlichem  Znstande  eignete  sich  wenij;  zur  lleiznn>f  der  Schnielz- 
ül'en,  da  die  sjrol3e  Menjje  von  Hiicksliinden,  welche  sie  hinterläUl.  den 
Herd  verschlackten,  und  nur  ein  verhällnismiiüig  geringer  Teil  ihrer 
Heixkraft  zur  Gellung  kam.  Einen  Ausweg;  Tand  erst  im  Anfange  des 
18.  .lahrhnnderls  <ler  Kn^lämler  Abraham  Darby.  Flureh  ein  Verhdiren, 
wel'  !i(  -  ilctn  Verkohlen  des  Holzes  zu  Holzkohle  ziei(.]i  Ii  ahidich  war. 
verwandeil«?  er  Steinkohle  in  Ki>k,  welclus  ein  vorziifiliciies  lieiztnitlel 
abgab,  anl'  dem  Kontinente  aber  erst  s|>iUer  Kingang  faml.  Itn  Hoch- 
ofen schöltet  man  Schichten  von  Kok  und  Eiscner:s  nbwedij$elnd  über- 
einander. In  der  l'»egel  fügt  man  noch  einen  Znschht^?  .  meist  Kalk- 
stein. Iiinzu.  [  die  -il  h  bildende  Schlack«',  die  auf  dem  lliissi;;en 
Ki-si'n  scliwinunl,  diinnllii.ssiger  macht,  so  duU  siie  leicht  abge^utidert 
werden  kann. 

Noch  weniger  als  mm  Hochofenbetriebe  eignete  sich  aber  bei 

den  ursprünglichen  Kinriebtungen  die  Kohle  zum  Frischen.  .Sie  enlhäll 
stets  8chwef<'l,  was  übrigens  auch  vini  !\',,I<  irji;  f)(.c  Schwefel  aber 
ging  beim  Krischen  regelmäthg  in  ilas  Kisen  idier  und  crzengti-  dort 
einen  FeWer,  den  nmn  als  >Rotbrucli«  bezeichne!;  d.  h.  schon  bei 
0,01%  Schwefelgehalt  verlor  da»  Pi-odukt,  sobald  es  bis  zur  Rotglut 
erhitzt  wurde,  bedeiii<  mI  an  ScIiweiUbarkeil  und  Feslijjkeit.  Zum 
Frittchen  hat  man  sich  dulicr  bki  weil  in»  lU.  Jahrhiuidcrl  hinein 


Digitized  by  Google 


üherwiegpnd  der  H<»l/ki)lil*-  iH-dicnt,  ohwulil  es  an  Versuchen,  ein 
bessert'S  VciTiihi-cii  zn  'luili-n.  itir'  '„'i-fV-hll 

Hierbei  wurde  die  pnikli.-;i  lie  hi  liiiining  dcr^  HiiHnimuniis  in  wert- 
voller Weise  ergänzt  durch  die  glänzenden  Erfolge  der  im  EnUslehen 
begriflenen  Chemie-Wissenstchaft,  welcher  es  nach  und  nach  gelang,  die 
bii>her  F'^l|tjli^i(  Ii  crkaDiiien  Tal^hen  aus  der  chemiachen  Zusammen- 
setzung' der  V.v/.v  iiiid  dt'-  Ei.s(>ii>  zu  erklüro». 

Üciiji  Muchureii|ii*u/eß  gelil  imiuer  eitie  gewisse  Menge  KuiileuälulT 
(bis  zu  6%,)  und,  je  na<^  der  BeaehaiTenheit  der  Ente,  bisweilen  auch 
andere,  in  diesen  enthaltene  StofTe  (Silicium,  Mangan,  Phossphor,  Schwefel) 
in  dsiS  Roheben  üIk-i-.  Das  ist  znnächsl  kein  Ftdiirr.  im  (;f;;f(i(i>!l  ist 
lue  gowis^p  /.wockc  das  Vurliandi'rf^cin  >oI(  Iilt  StulVf  von  holiein 
Werte.  Alter  iiii  Stahl  und  im  Selunicdeeiseu  dürfen  sie  nicht  wii'der 
«a  linden  sein  I  Sie  sollen  don^h  das  Pritschen  beseitigt,  der  KohlonHloff 
wenigstem  vermindert  werden,  und  zwar  auf  dem  Wege  der  Oxydation, 
ako  durch  Zufiiliren  von  Saiicrstnll'.  Die  Veil>in<hiM;r  des  S,iuer«tolTi$ 
itsil  icnon  IJestaiidteilcn,  ein  dem  Verbrennen  iihnlirhcr  Prozeß,  rrzenjtf 
Warine,  und  /.wui'  luilerscheidel  man  dabei  /.wei  Sliden;  diu»  Uuh- 
fridchen  und  das  Garfrischen.  Im  Sladinm  des  Rohfrischens  wird  der 
grCfite  TcQ  des  KoliIonslollM  mid  die  son»l  vorhandenen  fremden  Kle- 
BM-nte  oxydiert.  liienUnch  winl  die  TiMuperaliir  erheblieh  gesteigert, 
nnd  unter  (heser  erhi'thtcn  Teiniieratui  vollzieht  sich  ein»' v,'mI<>i<>  N'^r- 
breuniuig«  von  KoiileiisilülV,  »laa  Garliischeu.  Von  den  '.i  .\h>ditikution(  ii 
des  Eisens  hat  das  i\oheisen  alüo  den  höchsten  KohlenstolTgehalt, 
Schmiedeeisen  den  geringsten,  Stahl  steht  in  der  Mitte. 

Über  die  sonsli^jen  Kij^enschaflen  dieser  drei  Kisenarlcn  î^ei  kurz 
nur  Keimendes  ijesa^l.  Huheisi-ti  ist.  w'w  l>i'reils  erwidint,  spröde  nntl 
iiieht  jaehiniedbur.  dienl  unter  luiderin  als  Material  tiir  den  tlisenguJi. 
Während  nämlich  anfangs  das  Ufinsige  Kiaen  direkt  aus  dem  Schmelz- 
ofen vermittelst  GieSpfanneu  in  Formen  gegossen  wurde,  liiflt  si<4i  dies 
heute  bei  den  }:c>tei>ierli  n  Diinensioncn  der  Ihtchöfen  nicht  mehr  durcli- 
rßhren.  Man  1ÜI.U  vielmehr  die  im  Oh-n  an;fesammelte  llü.ssi}.r(;  Kisen- 
moääv  in  cijien  mil  SiUid  gelüUerleu  Graben  und  vuu  du  in  .Miu^ïiel- 
fotmen  laufen,  die  ebcnfalb  aus  Sand  gebildet  sind.  Das  hier  erstarrte 
Eisen  wird  an  <fie  Eisengiefiereien  vwfcaufl,  wetehe  sdbstiindige,  vom 

Hütten  hei  riebe  völli<i:  lostjclöste  rnlerriehTiuuijren  darsicllcn. 

im  liejîensatz  zu  dem  spröden  Hoheisen  sind  Stahl  mnl  Sclnniede- 
eisea  zähe.  Wahrend  jenen  bei  verhiiitnismäßi«^'  geringer  Krhitznng 
schnell  nnd  unvermittelt  in  den  llßssigen  Aggregatszustand  übergehl, 
werden  Stahl  und  Scianiedeeisen  zunächst  weich  und  dehnbar  und 


—   6  — 


lassen  sich  daher  sehmieüen  Wie  hinsichtlich  der  Suhnielzbarkeil,  so 
steht  das  Rohelsen  aucli  hinsichtlich  der  Härte  an  erster  Stelle;  die 

härtcslp  und  kolilonstoffreif-hstc  Alwrl  de^^sellxMi,  dw  ;iiit  li  einen  hohen 
Mangitft  *!Hin!(  itesiizf,  ist  ilas  soçenaiitile  »Spii  ;f'  lf'i->*<'n-.  Seimiiwler'i.scn 
(liigogi'ii  isi  am  wcichslea,  dorinulieii,  daß  es  bi.--  zu  ciuem  gewissen 
Grade  eine  mechanische  FcMrmwgebung  durch  Pressen,  Walsen  and 
Zielien  selbst  in  kaltem  Zustande  gestaltet.  Stahl,  der  auch  hier  in 
(\vv  Mille  sl(>lil,  /.ei^l  in  îîpzug  auf  Härle  <Iie  Ei^enliimlichkeit,  daß  er, 
sinrk  (nliitzU  und  al^fdaini  lanjr^ain  iilKn-külilt.  weieh  winl:  liiilill  mnn 
ihn  jedtx  Ii  rasch  ab,  /.  H.  <inn  ii  Kiiilauelien  in  kalte.<  Wa>.-;er,  j^h  wird 
er  hart,  und  zwar  fast  so  hart,  wie  Spicgelcisen,  doch  ohne  spröde  zu 
worden.  Man  kann  den  langsam  erkalteten,  «ungelöschten«  Stahl  mit 
dem  ra.^ch  erkaheien,  -«relü^^chlen^  feiU'ii,  holireo  und  schneiden,  was 
bei  den  iiiüirKn  KiHen.si)H(>n  nicht  der  Kall  i-f 

Itn  utngekehilen  Verhällnirf  zur  Märte  sielil  die  S(  h\veiLU»arkeit  : 
sie  ist  am  größten  beim  .Sclimiedeoiscn,  :^odui«»  ful^jl  weicher  Slalil; 
harter  Stahl  ist  bereits  nicht  mehr  schweifibar,  Roheisen  erst  recht  nidU. 

Die  physikalischen  und  cliemisdicn  Eijjenschalien  des  titsens 
wurden  wissensehal'tlich  zuerst  von  Réauniur  imd  atideri n  Ii  ;iii/'isi.sdien 
Cielehrlcn  des  18.  .lalirhunderls  nnlersnchl.  Sie  blieben  zwar  von  der 
Erkenntnis  des  wahren  Suchverliulls  in  vielen  Punkten  noch  weit 
entfernt,  doch  gelangen  Réaumur  auf  theoretischem  Wege  ^wei  hoch- 
wiclilijre  Kifuidungen  :  die  Cemenlslahllabrikation  und  die  Daislelhing 
ries  schmiedbaren  (iuRch-ctis,  auf  <lie  ich  aber  hier  nicht  nidicr  eingehen 
kann.  Die  von  Réauiniu'  entdeckten  Verfahren  wiu'den  iibri;;ens  vcm 
fachmännischen  KmpirUiei-ii  sdion  vorher  angcweiidel,  aber  streng 
geheim  gehalten.  Besonders  in  England  begann  damals  die  Eisenindustrie 
sich  krfiftig  zu  entwickeln.  Dort  erfand  1740  I^njamiii  Huntsman 
den  Tie;rc!:Ttin-t;ilil.  iIit  /-n  Ih'rstellunp  «1»  r  frin.-ten  Werkzeuge  ver- 
wendet wird,  und  tieni  ^fiellield  und  Hirmingliuin  ihie  liinle  verdanken. 
Kino. völlige  ürnwälzuiig  in  der  Eisenindustrie  aber  wiu-de  durch  die 
Erflndung  der  Dampfmaschine  hervorgerufen,  und  zwar  in  zwei  Rich- 
tungen: einerseits  .stieg  der  Bedarf  an  Kisen,  und  zwar  Ix-sonders  Eisen 
bester  <^)u!ditäl,  in  einer  vorher  ntigeahnten  Weise,  aiidererseils  war  die 
Folge  eine  abeniiriü'^'c  örtliche  Verschiebung  der  Prcnhiklionsslâtlen. 
Bisher  w  ar  tiu.-  \  ui  liandenseiii  einer  Wasserkrafl  von  maßgebendem 
Einflüsse  auf  die  Wahl  des  Ortes  bei  der  Anlage  von  EisenliUllen  ge- 
wesen. Die  Denulzunjr  iler  Damptkrafl  ernii>gli(  h(e  es.  :<o|rho  Qbcrall 
zu  errichten,  wo  Kisen  und  Kohle  nahe  bei  einander  zn  linden  waren, 
und  bciuuinliich  ist  England  in  diuüer  Hinäiclit  von  der  Natur  bc- 


Digltized  by  Google 


sonders  iK'güiislijfl-  Wolil  in  kciiiei'  anderen  Indu.sUie  fand  die  Daini)!'- 
masehme  ae)ir  bald  eino  so  mannigraltige  und  «o  ausgedolmte  Ver^ 
Wendung  wie  in  (i<T  Kiseninc  inst  rie,  unmi'iglicli  aber  hfitte  tnan  dem  so 
tff.slcigerfen  Hedarfc  auf  ilic  Dmior  ^fniigcn  kilnnen,  wenn  r^s  nicht 
cndlirli  gi'linigcn  wäre.  Ht  i  nnmor  kostspieliger  werdenden  Holz- 
kohle die  h>leinkühle  uueh  benii  Friscliprozoü  mil  Erfolg  zu  verwenden. 

Das  Verdienst,  dies  ermöglicht  zu  liaben,  gebohrt  dem  Engländer 
Corl,  weit  her  1788  den  Flamroofen  erfand.  Hei  diesem  Ofen  wird  die 
Ki'hir-  ;iuf  rihfiu  seitlich  vom  Schmelzlierde  belindliclien  Hoste  ver- 
hrannl  tiinl  lilnlil  von  dem  zn  frischende'i  Ki^cri  flnreh  eine  »Keuer- 
hrücke-  riumilicli  geichiedun.  Nur  die  enlwickeltcn  Heizgase  werden 
diesem  zugeleitet  und  so  ein  Obergehen  des  Schwefels  aus  der  Kohle 
in  <las  Kisen  unmöglich  gema<  ht.  Die  zugeleiteten  Gase  wirken  natur- 
jii'iDiil^  nicld  so  intensiv,  wie  dies  der  Fall  ist,  weim  das  Prisen  un- 
ntitlelbar  der  Kohlengluf  ausg<!se(z(  ist.  Wie  T'ort  sehr  bald  befnerkh-, 
vollzog  sich  die  Kntkoiiluug  des  Roheisens  nur  langsam  und  tuivoll- 
kommen.  Er  suchte  deshalb  dem  SanerstolT  der  Luft  bequemeren 
Zutritt  7M  der  schmelzenden  Masse  2U  gew&hren  und  ließ  2U  diesem 
Zwecke  «las  Kis^'ubad  mit  eiseren  Stangen  lortf^eselzt  umrühren.  Aul 
diese  Weine  konnnen  alle  Teile  desselben  nul  der  Lull  in  Verbindung; 
mil  Hilfe  des  .Sauci>>lolTs>  werden  iMangan,  Siliciuiu  u.  s.  w.  sowie  der 
grüßte  Teil  des  KohlcnstofTs  oxydiert,  in  der  flüssigen*  Masse  aber,  in 
welche  das  Eisen  dabei  übergeht,  bleiben  die  einzelnen  Eisenkrystalle, 
flic  Moleküle,  noch  immer  nngesc  bmoizen.  Die  Tenii>eratur,  die  erfor- 
derlich wäre,  um  auch  diese  in  den  flüssigen  Aggregatszusland  über- 
isuRihren,  wird  nicht  erreicht.  V  idnielir  hat  das  lOistiu  nach  gewiüser 
Zeit  seine  Natar  durch  die  Entkohlung  soweit  verändert,  daß  es  nicht 
mehr  als  ftoheisen,  sondern  als  Schmiedeeisen  anzusehen  ist;  mid  da 
dessen  Schmelzpunkt  über  lôtUt*^  C.  liegt,  kann  es  sich  im  flüssigen 
Zustande  ni«  !it  erlialt<>n.  Das  Ki^fuhad  wird  innner  dickllüssiger,  das 
Umrühren,  weicties  diesem  Vcrlalu-en  den  auch  ins  Deutsi-he  .  über- 
nommenen Namen  des  »Puddel«-Prozesses  verschafft  hat,  wird  immer 
schwieriger.  Dann  müssen  Brechstangen  zu  Hiire  genommen  werden, 
um  die  teigig  w<'rdende  Masse  aufzubreclien,  bis  schiiefSlich  die  Kisen- 
partikelehen  sie  h  immer  fester  zu.sammf'M>rti\veiB(>n.  Den  sich  biliU'nden 
Klumpen,  die  auch  hier  »Lup{jt.>n«  heil.k-n,  wird  noch  iiu  Ofen  eine 
fohe  Form  gegeben  und  sodann  die  glühende  Mane  mit  der  Zange 
erfaßt  und  unter  den  großen  Hammer  gebracht.  Dieser  preßt  mit 
seinen  wuchtigen  S.  hlägen  die  in  der  Luppe  ctühalienen  S<  lila<  kenteile 
lierau:»  und  sjehmit^dei  jene  m  einem  vierkuniigen  Hlock  aus,  der  seine 


8  — 


.    weitere  \'<umbejlniig  im  Wal/wti  k  oder  in  ciiieiii  be.-^ciiideiw  Hammer- 
werk findet. 

Hatte  man  anfangs  im  Puddelverfahreu  nur  vrciohe«  Schmiedeeisen 

licr/iisicllci)  vrrmoi'lif .  so  ^'<'];it)</  n:i<h  tiwnulion  vor;î<'Miilifii  V«n- 
s«u  lii'ii  docli  auc-li,  FuUUeUtalil  zu  l;»l«ii/.ieren,  i-iii  tiOî^rhalls/Avcig,  in 
dem  <lie  westfälischen  Werke  1851  auf  der  Londoner  Weltan:<«ld]ung 
ihre  groBen  Erfolge  errangen. 

Itri  aliiTt'iiU'iiicn  aber  war  Kiii^land  ([iiaiililaliv  wir  (|u;ililaliv  allen 
ülii'i<.n-ii  I.iitMicni  in  tl<'r  lln !-(t  lliiii<i  -iimtliclicr  i;i-cnHi<rtrii  w<  it  v<>rati>-., 
.sikUiÜ  <lt;r  slavkv  Ik-daii  an  Ki-^enlMliniiialeiial,  <lt'i  um  »Ii»'  Mille  «les 
19.  Jahrhundert:«  in  allen  Ktdturtjlualen  gleichzeitig  auftrat,  tm  Wesent^ 
Helten  in  Kngland  ged«x.'kt  werden  mufitc.  Ein  noch  .«lärkcrp!«  UelN'r^ 
g.  wirlii  :ili<  I  ^«  waiiii  (>s  durch  die  Erßndung,  die  Henry  He8:H.<n)er  1850 
sich  luilciiticrcti  licÜ. 

Wir  lialten  gc.-clicn,  dali  Ik-iiu  l'utiiU-lverlalirti»  ein*'  .sdiinel/iiiif^ 
der  einxehicn  EiisenmolekDIe  nicht  eintritt,  cla0  dieisc  violmelir  an  ein- 
ander auiWiliweiGen  und  so  eine  fAosve  bilden,  die  üich  au»  einer  Vielheil 
Villi  Kiii/rlparlikclti  /.iisanunen?('l/.l.  AtiDcnlfin  Mfil)!  im  liniftii  «IcmIi 
lii.-wt'iicti  hO(  Ii  Srlihu  kc  ziinick.  Ilirrimicr  Icidrl  luiliulirli  die  '/.vv\i'\\S- 
lesligkeit  ileö  l'rmlukls,  uiui  um  dii'f^oii  Frlilor  xu  h»».-^<nli;j;<'ii,  Ix  iuüliU' 
^  sich  Bcssemcr,  die  Hit/.c  derart  m  steigern,  daß  auch  die  einzi>lnen 
Eisenmolekäle  getselimolxen  wenlen  sollten.  Zu  diessem  Zwecke  ließ  er 
stark  g(>i>n'I.Wf  laift  v»'rinitt«'l>t  citics  Röhreii^'oMliscs  in  das  Innere  des 
fliissiiren  Rolieisenhades  eirdilasen  nii'l  l»rai  lite  so  weil  ;;ri"t(3eie  Meiiu'en 
von  äuuei'äton  in  iunigt*  Verbiiidiiiig  mil  dem  Kisen,  uiä  difü  Inn  dem 
bloßen  Umrühren  geschah.  Silicium,  Matigan,  Kohlenstoff  u.  s.  w. 
oxydieren  dabei  unter  ganz  außerordentlicher  Wärme-Entwicklung,  und 
ohne  daß  ein  nndror  IJronnslolT  hin^nigcrii'^M  wird,  als  der  SaiifrslolT  der 
atmospliHrisefiet»  I.itlf.  wird  die  Toniperiiliir  des  Ki-eiibadcs  um  iiidiezu 
1000"  gesleigerl.  intolgu  dit>-er  Milze  sehmelzfii  aucli  die  «liiuelneii 
Eîjsenmolekaie.  Die  Sdtlacke,  di<'  s|)e/.irisch  teiehtcr  ist,  schwimmt  oben 
auf,  so  daß  sie  leicht  beseitigt  werden  kann,  das  Eisen  aber,  welches 
in  F<trnwn  zu  Hlöffkeri  ge^'o<>en  wird,  liilde!  nach  dem  Krkallen  nielit 
eine  .Menjje  ziisannnen;;<  si  hweil.iler  Kinzt  lteile.  sondern  ein  Ganzes,  das 
liüchölcii»  noch  (.uuje,  aber  keine  Seldaeken  inelu'  enlball. 

Alle  früher  hergestellten  Eiisensorten  mit  Ausnahme  des  Tkïgel- 
gti&tahte,  der  jedoch  «sehr  leuer  zu  stehen  kam  und  eine  Ma.ssen- 
pnidiiklion  aneli  ans  lecluiis«  lien  ririnnlen  kamn  v'''~lallet<<,  wnren 
SeliweilJeisen.  bezw.  St  liwciLislabl  irewe>en.  mit  Üesseiner  [»ejriniil  flie 
F'eriude  des  l-'luUelsens  und  l'lußalabls.    Neben  der  erbölilen  ZerieiÜ- 


Digitized  by  Google 


ft,'>ligkc'il  tk'>  Fahrikab  bi'dlolil  der  Hauiitvorh-il  gcgeiiültoi'  den  tli/.oug- 
nûsen  des  Paddelverfahrens  besonders  in  seiner  Billigkeit.  Das  Puddeln 
selxte  femer  «ehr  gps<  hl«  ktc  Arbeiter  voraus,  die  genau  %ii  beurteilen 
wußten,  wie  Imitro  da?*  Uiilircn  foitjir^ftzl  wi-rdcii  iiinßlc  und  wütui  tnit 
dem  AnllM'fi'hcn  zu  l)f},Mnnrn  war.  Die  AtIhmI  vor  dem  «[liihenden  Uteri, 
die  stundenlang  ununlerbrotlwn  Curlite^ctzl  weiden  niiiUlc,  war  überaus 
anstrengend,  namentlich  so  lange  sie  durcli  Menschenhand  verrichtet 
werden  mußte,  —  späterhin  erfolgte  das  Rühren  durch  maschinelle 
V(iiri<  lilnii;;en.  In  lîesseniers  Apparal  datreiren.  dem  Kiniverler.  nacli 
^t  iner  [mmmi  aueh  Messemer-Hiriie  [renannl,  vollzieht  sieh  der  ganze 
l'rozeij  lasL  auluniati.'>>eh,  äobuld  nui'  die  ni'iti<:en  Vorrichluiigcti  vorhanden 
sind,  an  die  allerdings  hohe  Anforderungen  gestellt  werden.  Er  voHjsieht 
sieh  vor  allen  Dingen  mit  fiberraschcndor  fkrhnelligkeit,  denn:  um 
'»OfX^  k;.'  Rdheisen  in  schmiedicues  Kiseu  zu  verwandeln,  war  l>eiin 
H<<!/kn!i!enfri-t  licii  -tiif  lîrtii  Herd  eine  Arbeilsdaner  von  eh,\  :i  t  '  -  \V<»elie 
erlorderin  ii  ;  iieitn  t'uddeiitrozeU  errciehle  man  da:?  Cileiehe  m  i'.a  laijen, 
heim  Desseniem  in  20  Minuten. 

Halle  in  der  ersten  Hälfte  des  19.  Jnbrhunderts  das  Holzkohlen- 
frif-i  lien  tlem  SteinknliletiCrisclien  weieiieii  niiissen.  so  isl  seine  zweite 
llrdlle  thireli  den  Sieg  des  RuLieisens  über  «las  Si  hweilieisen  eharakterisiert. 
l)aU  letzlen'S  heuU:  aocii  verhüilni^müßig  ausgebreiltjle  Verwendung 
findet,  erklärt  sidi  daraus,  éa&  es  etwas  leichter  sdivvetßbar  nnd 
schmiedbar  ist  als  jenes.  Ks  erfordert  nidit  eine  m  sorgßUtige  lie- 
handlung,  und  wird  daher  vom  Handwerker  gern  bevorzutrl.  obwohl 
fias  hiieresse  d(»s  Konsuuienien  fur  die  Verwendung  des  vollkommneren 
i'rodukU,  deü  b'luüei:$enä,  spiidit. 

Bevor  ich  ab»  die  Entwicklung  des  Frisdi(»oze8ses  weiter  ver- 
fdge,  muS  ich  einiger  andrer  Momente  gedenken,  die  in  der  Enlwlck- 
lunjr  der  Teelmik  besonders  hervortreten.  Zu  diesen  geh<»rl  vor  allen 
die  Verwendiitiir  der  lioeliorenga.so,  die  man  früher  über  dem  lloehoren 
in  einer  mächtigen  Flamme  hatte  v<ibrennen  hicJbeu.  iMan  begaim, 
zuerst  in  England,  sie  unverbrannl  zw  Hültcn.sohlc  hembzuleiten  und 
benutzte  sie  vermittelst  besonderer  Gebläsemaschinen  dazu,  den  Hoch- 
öfen den  nötigen  W  ind  zuzuführen,  der  autî^  rdem  durch  si«'  vorgewärmt 
wurde.  fJif  erzi<^ltf  Krs[':rrni-?  Urennmatc'rial  w  av  i nt ilciitli' h. 
Durl,  wo  ilocholonhelrieb  und  Ptid<lelbelrieb  örlli<  Ii  verlnmden  waren, 
wurde  erhitzter  Wind  auch  zur  Beächleunigung  des  Puddelprozesses 
verwendet.  Dies  fiihrte  dann  dazu,  dort,  wo  keine  Hochöfen  faeMtanden, 
für  den  Puddelprozeß  Gas  in  eigens  dazu  geschalTenen  Apiiaraien,  den 
»Generatwen«,  zu  erzeugen;  man  (^ig  zum  Gaspuddeln  über.  Siemens 


—    10  — 


vcrvoUkooimnete  1860  die  Gats-Bcreilung  durch  Vorbrndung  inohrercr 
Generatoren;  dieser  Siemcns'äche  »Gruppen-Generator*  oder  >Bt^enc- 

rativ-Fciieriiii;?-  liefert  ein  glcirliniäßijrcr  ziisainnicti^fcsctztc!?.  Irockonores 
(Ja.-;  iiml  (leincnJspn-clKMKl  ciiic  liiilicrc  'IVmin'ratur.  Kr  (indcl  Vcr- 
wt'iiUuiig  im  .Siemens-Marlin-l*ro/.eU,  von  dtMii  weiter  unlen  die  Rttle 
sein  wird.  Die  groSartigste  Verwendung  endlich  landen  die  llochoten- 
gase  als  Ueizmilld  ftir  die  Daunpikessel  der  Stahl-  und  Walzw«4ce, 
die  ;iegeii\värlig  am  zweekmäßigsfen  in  uäelister  Verbiiiduii<î  mil  dem 
llt:M  li(»fenl>elriel)  nn^elegt  werden.  Sowohl  die  inii.  fiîijjen  l»am[^finn-i  |iiiieii, 
die  dem  Eiseiiinide  im  Konverter  die  I^iiit  eini^lasen,  wie  aiu  li  die- 
jeiiigcn  der  Walzwerke,  in  denen  der  Stahl  m  Schienen,  Prolileiacii, 
Blechen,  Draht  u.  s.  w.  ausgewalzt  wird,  werden  alsdann  zam  grossen 
Teil  mil  den  iiljerflüsi^igeii  Gasen  der  lloeliiiCen  u'olieizt,  —  denselben 
Gasen,  die  dereirisi  im-^'eriiït/i  in  'l^r  l.ul!  verlodeHcti 

Die  großen  Hollnungen.  welclie  man  auf  die  Krimdung  lJesj;<emer.'^ 
gcüetxt  hatte,  «cliienen  sich  indessen  nicht  soFort  in  vollem  Umfunge 
erfüllen  m  wollen.  Es  stellte  sich  vor  allem  heraus,  dass  bei  seinem 
Verfahren  nur  solches  [{oheisen  *  t  w  <  iidhar  war.  welehes  keinen 
Pliri-|i]ii ir  riiihh  h  Ainlcrnlalls  famt  U  der  Phosphor  stets  im  l''ili^<>r! 
IVoduki  \'.  II  Irl  ,  wodurch  daüöclhe  tur  viele  Zweeke  unbruuchbar  wunle. 
Denn  piiosphorhalliges  Bisen  und  ebensolcher  Stahl  be$it7^n  bei  ge- 
wöhnlicher Temperatur  bereits  eine  bedeuteiKi  verminderte  Festigkeit, 
ein  Fehler,  den  man  mit  KaUbruc!i<  bezeichnet.  PhosphorIVeie  Kisen- 
inv.e  sind  mm  zwar  in  Menire  in  F.ti^lnru!  zu  linden,  alier  nielil  so  in 
Ueulziclilaud.  Die  deutschen  Induslrielien  wait-n  daher  im  wesenllielien 
auf  den  Bezug  von  englischem  Roheisen  oder  von  phosphorfreien  Krzen 
angewiesen,  welche  Spanien  am  billigten  lieferte. 

War  die  deutsche  Industrie  hierin  En;.'land  gegenüber  bedeutend 
in)  Nachleile.  so  war  es  ihr  auf  einem  anderen  (iebielp  gelun-ren.  (He 
envdische  Konkurrenz  zu  schlafen:  Kriednch  Krupp  war  es,  der  aus 
wesli'üliäelicni  l'uddelslahl  einen  TiegclguÜölahl  hersIcUte,  der  an  üüle 
dem  cngliaulien  zum  mindesten  nicht  naclistand  und  an  Billigkeit  ihn 
bald  flbertraf. 

Aber  auch  il-  n  N'or-'pnin;'.  ■Ii'H  |  ji/lanil  iui  He>semer-\'errMhr(<n 
Deutschland  gegenüber  batte,  wurde  eingeboll,  und  zwar  war  es  ein 
Engländer  selbst,  UUelirisl  Thomas,  der  1878  den  Wog  hierzu  zeigte. 
An  Ver!<uchen,  den  Phosphor  während  ties  Enlkohlungsprozesscs  in  der 
Hessemer-Dirne  auszusc-lieiden.  halte  es  naiüilich  schou  vorher  nicht 
l_'(>rohl(  ;  man  balle  auch  erkannt,  daü  m-m  I  i  _  'wiinsrlilen  l'jiol;! 
erzielte,  schuld  man  die  VVundungcn  der  Uirne  im  Inneren  s^lutl  der 


Digltized  by  Google 


bUher  angoweiideteu  säuiciTklicii  Slciiie  mil  einem  btt-^isclion  .Muloriul 
atisfBllerte.  Es  bildete  sich  alsdann  eine  ba^issche  Sehlacke,  weldie 
(If'ti  l'lios|ilior  aiifniihm.  Aber  die  basiselien  Kuller,  mü  denen  man 
Versuelie  iiuu-lilc.  hirll'Mi  iIit  in  i-  Hiriio  herrschenden  Tfniiit-ividir 
nii'lil  stand.  Thomas  nun  steilk-  cm  Kntler  ans  Kalk  und  .Magnesia 
her  und  fügte  dem  flüssigen  Klsen  einen  Zusehlag  von  Kalk  bei.  Das 
Pulter  erwies  sich  als  feuerfest  und  aller  im  Eisen  enthaltene  Phosphor 
i;ini^'  in  die  Sc  hlacke,  die,  als  Thomas-Schlaeke  bekannt,  iluicli  diesen 
l'hosphorRehall  oinen  friilier  ungeahnten  Wert  erhielt.  Zu  M(  !il  ver- 
mählen, gibt  sie  eni  v()rziigli<-lie.s  Düngemittel,  da.s  Thomasmehl,  und 
wälirend  sonst  in  Kisenbütlen  die  Ueiscilesdiallnng  der  unendlichen 
Mengen  von  wertloser  Schlacke  oft  Schwierigkeiten  und  Kosten  bereitete, 
erwies  zieh  die  Thomas-Schlairke  als  ein  wertvolles  Nebenprodukt,  das 
stets  einf'r  «tarki  ri  Naelifrage  begetjnele. 

Kine  amh n  Verix'ssernng  endlieb  erfulir  die  !•  luijf i.-.rn-l>Hrstellnni; 
iui  Sieuieu.'^-.Mui  lin-Prozcß.  Mil  der  von  Siemens  erlundenen  Hegcnerutiv- 
Feuerung  vermochte  man  s(4iliefilich  »olch  hohe  Temp^ättiren  xu 
erzeugen,  daß  man  dio  Bessemcr^Bime  mit  ihren  Roiirgebläsen,  tiie 
hohe  Anlageko.slen  erfordern,  enibehren  koinile.  Die  (!(>brüder  Marlin, 
KIsässcr  vor)  (ieburl  ^i.  b<'tin!/1f'n  <  !n<'n  ge\völmlif  h<>n  Klaunnolen  mil 
eii)er  Hegenerativ-Feuerung,  um  ^etunie4leeitien-Al(tiille,  sogenannten 
»Schrott«,  för  den  sich  sonst  nnr  schwer  Verwendung  findet,  mit 
Hoheisen  /usanunen/ii.schniel/en.  Die  hohe  Temperatur  ließ  ein  in 
jeder  liinsirht  befriedigendes  Flußi'i.sen  enl.'^teben,  dessen  Härte  und 
Kohlensloifgehalt  sit  li  he(|uein  durch  das  Mischungsverhältnis  und  durch 
Zusäl/.e  von  Spiegeleiseu  u.  dergl.  absluleii  ließ.  Der  Ofen  war  liierbei 
anfaiu{s  mit  saurem  Material  gefüttert,  und  infolgHessien  nur  pliosplior- 
freies  Roheisen  verwendbar.  Nach  Bckaiuilwerden  der  Thonias'sfhen 
Flrlindung  fütterte  man  auch  den  Klammofen  hasiseh  )uid  konnte  mui 
auch  hier  pbospliorhaltigcs  Roheisen  mil  irieichem  Nutzen  verwenden. 
iMmi  Uiiter.sel leidet  hiornucli  den  sauren  und  tten  bitsisi  ben  Mai  lin-l'ru/.i'ti. 
Auch  bei  letalerem  entsteht,  «ie  im  Konverter,  die  Thomas^chlacke, 
!>o  daS  er  M'ohl  nicht  nur  die  einfachste,  sondern  auch  wirts(>hafllichsle 
von  allen  bisher  angewandten  FYischmethoden  darsl^l. 

Seit  wann  giebt  es  eine  lothringische  Eisen  Industrie?  -  Daü 
unlw  dein  Kinlluss<'  der  l'inmias  scheu  Kriaidung  «Ik-  deulaehe  Ei.sen- 
tndnstrie  einen  gewaltigen  Aufschwung  nahm,  ist  leielil  erklärlich. 

')  So  nacii  WeüUing,  Das  LtûcnbttUenwcseii,  S.  81. 


—    12  — 

Mehr  al»  anderswo  über  zeigto  sidi  dkv  im  wc^lMicn  Teile  Lolhriogeni». 
Die  dortigen  Eisenerzlager  sind  twi  weitem  die  ei%iebig»Leii  im  ganzen 

(trulsrlicii  Pificlu-;  iKM'h  (K-ii  iiiodii^isU  ri  Srliiit/.uti^rti  i'iilli;ill«'n  .•^io  IkmiI«« 
tnM-h  iilx'i'  2.  narh  aniloi  n  iil  t  r  Milüanicn  I  al'l)aiiwür<lijro  Ki/r. 
Jt'fleiiliillb  reklieii  :>ie  aiuli  Ihm  ziiiichtnendor  l*roduklion  uuch  liir 
metirere  Jahrhunderle  au»,  was  bei  den  mtH^ten  andern  Elüen^Distrikttm 
Deutschlands  und  auch  bei  dem  benacliliarten  Luxemburgisclten  fraglich 
cirrcliciiil  '  I.  Di«'  Erze,  alljictiiciii  als  Miiictlc  l>f/.i'ii  liiic|,  bcstchrn  aus 
lauter  klcirifii  nrauiicisciisltutikfVn  li  jicn,  (lie  finn  !»  ein  vnrwic^îciul  ciscii- 

hiWige.s  odiT  kalkiges  liiii<i<'iiiill«"l  luil  cinaiKitT  veikitU-l  r'iiiü. 
bedQrfeu  daher  bei  der  VcrhGUung  keine««  bei»onderen  Zuschlag«.  Wegen 
der  fischrogenâhnliehen  Struktur  nennt  man  sie  auch  rogensleinartige 
(jdcr  oolillji?'«  !».'  Flis^^n  rzc-j.  licsomltMs  t  liaraklcrislir^i  li  alter  \A  ferner 
für  sie  <ler  starke  l'liospliorgelialt.  der  ';!•— 2"  n  lu'lra?' '  iiiiH  sie  liir 
(las  Thuiiias-Vejfidjieii  und  dtii  biuii-sclioti  iMarliii-l'r«i/.eli  Lc-iuiders 
geeignet  macht. 

Man  begegnet  nun  vielfach  der  Annahme,  daß  vor  Krfmdung  dieser 

l'iTidiiklionsverral  I  II  rine  neiiiu'iiöwerte  AM.sheiitiinjf  der  Miiielte  iil»er- 
hmipt  nii'lil  stal[;relLiii(l('M  halte.  Nocli  in  einer  unl;tiiu'>t  erseliieni'nen 
\  ("rtilleiillkliuug  siugl  der  Veiiassiej',  UUo  Üobijdinunn :  -Die  auf  Minelte 
basierte  Produktion  begann  in  recht  bescheidenem  timfange  anfungä 
der  60er  Jahre  des  vorigen  Jahrhunderls«.  Auch  Beck')  ist  der  An- 
stellt, daß  sie  »im  Altertnme-  inu-  weiiiji  heacliti-l  wurden  sei.  leh 
n)ri  lilr  nun  dix  li  /um  mindesten  Dos.~elinann  nixl  ilaiiiil  der  allgemein 
heiTSi  iieiulen  Ansielil  gegenüber  beliauplen,  daü  eine  Ausl»eulung  der 
Minette  allerdings  schon  in  früheren  Jahrhunderten  statigerunden  und 
xeilweiae  eine  rec^ht  ansehnliche  Redeulung  gewonnen  hat.  Gerade  an 
zwei  llaiijttpnnkten  der  heutigen  Minelle-Indastrie.  Itei  .Moyeiivr*-  und 
llayingen.  I>e-i;tiid  -  h.tn  ini  Mittelalter  eine  verliiillnisniiiliig  stark 
entwickelte  Kisenproiliiklion,  die  iliic  I.iei>enslahigkcit,  wie  es  »clieiul 
ohne  wesentliche  Untorln^eirhung,  bis  auf  die  Gegenwart  bewiesen 
hat.  Inwieweit  diese  Prorhiklion  gerade  auf  die  oolithischcn  Ente  baskvt 
war,  würde  nun  liesundeis  zu  untersu<  lieu  sein,  woln  i  man  meiuM 
hlraelileiis  iDlgcnde  Punkte  ni<  Iii  aiiüer  Acht  lassen  doi'l':  An  beiden 

'i  ^Diis  Mvii  lislaml   l'ls,tss-],(.llinii-fii  .  lici jiiis^.  '^.-ln'ii  vom  ^latbtisclien 
Uiut'aii  tli's  MiiiisliM  iiiiiis  für  l'.ls.ir'-l.ollii  it^iTi.  IM.  I.  S.  142. 
V.\<>:\\>\u    Iii   I,  S.  41), 

'    Wall'loi  sIcliclK  \  iil  k'ilnllit  tl  (Ii  i    (inllllilM  lii-n   l-.ix  lirr/r.  s  7 

*'i  .<<  Iii  ififii  <lis  Vrifiiis  f,  S<"  -j'o)  .    \\H):\:   \ïic   <\>'nH\v^'-h   im  (lful.--ilifn 
Wirlsf  li:iftslcl..-i.  w.ilu.-iitl  <1<t  .laln«'  ÜHiutl  .  I(.l.  U.  S,  ö, 
Geschichte  <1uü  Eisens^  BJ.  11,  S.  Hüü. 


Digitized  by  Google 


Oi  lt  ii  kimiiton  <iii'  Krz*'  am  Aiisfit  lictMlni  mit  r.<»ii  lili^rkcil  oliix-  Ticl'liaii 
gewuniicn  wtrdcii  ;  sic  lugci»  olll'U  /11  lagc  DuU  »k>i-  uiciiBtlilielir 
Krwvrbssinn  nicht  wenigslens  versucht  haben  iâollfe,  nie  niibibar  zii 
machen,  wûrc  lietöpiellos.  Alun  wirrl  xwtir  iiii'hl  bo^ircilcn  können, 
«laß  (las  aiH  iliiicn  gowumit'iu'  F]is<'Ti  wc^rn  d(\<  l'Iiosplinr-Gflialles 
iniixlt'rworlig  und  ITir  manclie  /\v<  <  k<'  iihci  lianpl  iiiclil  zii  'jo|ir;ni(-lic  n  war, 
aU'f  weiilos  war  l's  diu  li  dorfwi'gL'U  uot-h  uichl.  Aueli  iilutsphorhalligt'S 
Ei9t>n  hat  auf  d<>r  andern  Seile  wieder  Vorzüge:  es  eigni^t  »ich  für 
Ciegcnstiindo,  die  keinen  Stoß  ausKuhallen  hation,  es  läßt  sich  in  der 
WäniM-  {.Mit  vcraihfitcii  iiml  liif<ji'n.  ist  <fii(  scliwi-ilibar  iiiid  zwar  Ix  i 
jfcriiiKcrcr  Ilit/c  a"-  lUMiro  Kisinsiirlcii,  c-  ro^t*  1  nirlit  .«o  Icit  ltt  tinii 
iiimiut  scliün«^  Pnliiiir  an,  es  ist  cudlidi  zu  (iiiLiwarcii  sohr  ^ocigin-t, 
da  sehr  dünnflüssig^).  Man  wird  hiemach  auf  eine  Verwendung  der 
Minette  doch  wenigstens  von  dem  Zeitpunkte  an  schlieOoi  Itöniien,  wo 
«'S  trclaiitç  das  Kiscii  zu  jriftien.  Fra;zli<li<'r  kötiute  orscliciiicii,  nb  n)an 
d;t'  (üciclip  iTu'  dir  /i-it  Her  din  ktcn  Kisciidarstrlluii;.'  auuclitucn  darf, 
/.uinal  die  Kize  uiclil  üirt  riuäüig  laïcli  uu  Ki.seijgehall  sind.  Derselbe 
betrSgt  nur  30  -  40,  bei  ausgeschiedenen  Stücken  auch  wohl  45  "^/o')» 
und  der  Gehalt  an  kohlensaurem  Eisenoxydul  M-urde  bei  dem  direkten 
Verfalir»'ii  nur  UMy!t^nii;!«'nd  reduzier!  und  giu<r  in  die  Scbhu  keii.  Xndi 
die  ei;retitümli<  lie  Struktur  der  Mrze  «liirfle  die  tlireklf  Kiseiidarslelluiijr 
lechiilaeb  ersehwerl  babi-ii.  Atidrerseils  wild  mau  sieh  äageii  uiiiss«'n, 
daß  die  Menschheit  heutzutage  durch  die  Leistungen  der  Industrie  ent- 
schieden stark  verwöhnt  i!<t.  Mir  will  es  sehr  fraglich  erscheinen,  ob 
man  in  frOheren  .Iabrbund«M  ten  am  Ii  nur  anîjiilierud  ^deioli  hohe  An- 
IVtrderungi  u  an  alle  eisernen  <n'};etiständo  ^'c-lelll  Ictl.  wie  dies  beute 
gescJiieiit.  Svtlite  iiuut  uiebl  lür  su  nianeiien  Zwei-k  ui  Krman;!<-Iuii*^' 
einer  erstklassigen  Ware  sich  auch  mit  einer  geringeren  b<';^i)iigt  babeti, 
wenn  sie  nur  einigermaßen  brauchbar  war?  Man  wird  femer  bedenken 
mnssen,  daß  das  K  1  n  wegen  seiner  Seliwere  für  den  Wanderliandol  in 
einer  an  billigen  W  i  k'  In  riiilii  !ii  noch  arn)en  /eil  'jrwilî  sehr  w(>ni<î 
geeignet  war,  und  daü  didier  idjerall,  wu  dies  irjxeufi  niügliib  war,  der 
Bedarf  dunrh  eine  lokale  Produktion  gedeckt  wurde,  deren  Umfang  aus 
ftben  diesen  Gründen*  natürlich  bt^sschrünkt  war. 

I)ies<>  Krv\ üy^uMiren  <liirflen  «s  jrererhtlerlijrt  en^ehcinen  lassen, 
wenn  ii  tt  in  Vai  !i  ((  liciulmi  vorsui  lie.  den  Spiitrii  Ki^enwesens  im 
vvestliclien  Lteulseb-Lolbringen,  dtiweit  sie  sidi  in  die  Vergangeulicil 
/urQckverfoldrcn  lassen,  nftelr^ugelien.  L'm  ein  m«>j;li(  hsl  fibersichtliches 

Elicndii,  Utl.  III.  .S.  «Ul. 
*)  Wandersleben,  a.  a.  O.,  S.  0. 


—   14  — 


Hüll  /.u  geben,  sollen  .sitli  meint*  Ausführungen  jedoeh  räumlich  aul' 
da«  Gelnet  des  Orne-  und  Fentseli-Tah  beschränke»,  und  soll  auch 
eine  mitliche  Üeschrfinkung  derselben  insoFem  eintreten,  als  ich  auf 

die  prähi.storischcti  Funde  nicht  einselien  werde,  die  ÄUeh  liier  «jemaehl 
\viir(l<>n  ^\ui\.  Aus  diesen,  vom  arcliänlou'isrhen  wie  audi  It^  hni'^t  Iton 
SUmdpunklü  aus  ^ewità  iiileressaiileu  Kunden  lassen  i^ieli  zum  min- 
desten auf  das  Wtrbtchaftsl^ïen  der  Vergangenheit  keine  siclieren 
Schlosse  ziehen. 

Im  frühen  Mittelalter.  Der  Cnbraueli  des  Ki.^ens  war  herein 
in  den  Jaln  hiuiderlen  der  ViHkerwanderung  und  der  ersten  jret  inanisclieu 
Staatenbilduiij;  in  Mittelearop«  bekannt  Handschrirniehe  Quellen 
über  seine  wü^chaftliche  Bedeutung  sind  aus  dieser  Zeit  nicht  er- 
halten. Erst  unlor  Karl  dem  (ïrolJen  finden  wir  es  in  den  von 
ihm  erlas<onf'ii  Verwailiinjjsvorfcliriflen  erwähnt.  Sein  <  aititnlare 
de  villiö';  weii^l  im  iVi-likel  <5i*  tlie  an  der  Spit/e  der  köniiilirlicn 
Domänen  siehenden  Bcainit«»  (Judice.s)  aii,  jeiU-ä  Jahr  zu  Weiluiachten 
eine  genaue  Naehweisung  der  WirtschaRsertrflgnisae  einzureichen.  In 
dieser  ist  unter  anderem  auch  eisicliilir  li  y.n  machen,  was  die  m  den 
Domänen  gehörenden  KisenfTz^n  tdx'n  <'iMjr«<hraeht  haben  ■   -ti  min-  finisfine 

judex  per  äinguluä  anno^^  tpud  de  .  .  .  .,  de  eic.  <le  lerranis  vi 

sorobis,  id  est  fossia  ferrarieii.^,  vel  aliis  fussi»,  plumhai  idii^  .... 
habuerint,  omnia  seposita,  distincta  et  ordinata  ad  nativitatem  Doinini 
n<»bls  notum  facianl,  nl  .sein-  valeamns.  ipiid  vel  <pianlnnt  de  i^ingulis 
rv\ni<  haheainus'.  Tin  die  Auslx'uhin^  dif-i  )  [(  --^af  ferrarieiae  vt>r- 
nehmeu  und  daj^  Kisen  weiter  verarijciten  la.sM-n  zu  k<imien,  sollte 
jeder  (!)  Domfinenvursland  lür  die  Ausbildung  von  Ei^eiuicluniedeu  unter 
semen  Leuten  sorgen;  Ärlikel  45  sagt:  >ut  unusquisquc  judex  in  9$uo 
mlnist(«io  bonus  hal)oal  artifices,  id  est  fabros  fcrrarios  el  aurilices  vel 
arv'^'ntario-,  siifnrps.  lornalores,  «  arpcntarios,  scularios  eto.  ni(>  Eisen- 
siflumede  werden  also  an  erster  Stelle  jrenaiuil,  was  «.'(nviß  nichl  nime 
Bedeutung  ist.  Und  unter  den  Geräten,  die  laut  Artikel  42  auf  jedctn  [[} 
Doininalhofe  vorr&tig  gehalten  werden  sollen,  werden  auch  erwähnt: 
ciseiiK  (i.  ril'i',  (vasa  ferrea):  eiserne  Feuerböcke  (andcdi,  Iranzi^sisch 
an'lid  n  li  r  laudier):  Ketten  '<  ;i'in;ie) :  Aexte  idolaturaei;  Spilzluuion 
«sirures  id  e.sl  euniadae);  Holncr  ilcroliri  id  est  taiadrii;  Messer 
(scalpri)  u,  a.  »Und  die  ESsenwafTen  (ferramentai,  mit  denen  sie  in  s 
Feld  rQcken,  sollen  sie  innerhalb  ihres  Bezirks  in  gutem  Stand  erhallen, 
und  noch  der  Rückkehr  sollen  sie  wieder  auf  die  Kammer  gegeben 

Monamenla  G«rinaniSf>  lÜHlnrira.  I.ogcs,  1kl.  ],  (ed.  Portz.) 


\vi*hl<'ii  (<'(  iloriiiu  (|ii;iiuln  rcviM'Iiinlnr,  in  cann'ia  imitaiiliiri.«  Aii'-li 
.suU  mail  natU  Arliktl  t>8  jedt-r/fil  Fässer  mil  i-iscriiuii  Ut'ileii  ibmiiilu.s 
ferro  lisatos)  bereit  liegen  haben,  sei  oâ  um  sie  mit  ins  Feld  zu 
nehmen,  sei  e>  tun  .-^ic  auf  Udihi  an  den  flof  am  senden. 

Will  man  sich  rin  liild  v«ni  der  Art  und  Woisc  niaclicn.  in 
wcIiImt  <li<'  Produklion  d<'s  Ki-ciin  stnlUand,  s<»  kann  man  hei  der 
üauuilijjen  Arbeilsvcifa^^uug  nur  anniduueu,  das  c;^  llüiigo  dv6  Do- 
inaniums  wnren,  welche  die  Erze  in  den  foss^ae  ferrariciae  gewannen, 
daraus  die  IjipiH-n  lierstellten  und  vielleicht  aiuli  selbst  verarbeiteten, 
'(jweil  das  letzlere  nielil  diu'eli  die  Handwerker  in  flen  Werkstätten 
geschah,  die.  wie  mit  den  Ivlosterhül'cn,  so  auch  mit  den  grüöercn  Do- 
mänengiileni  verbunden  waren. 

Die  Erzgruben  aber  lagen  zumeist  isoliert  im  Walde,  entfernt  von 
den  Gütern,  imd  um  che  dort  arbeilenden  Lente  zu  verpfl^en,  wies 
man  ihnen  ein  Sliu  k  Land  zu.  weklips  sie  wdhi  s<-lbsl  erst  roden 
mußten,  und  aul  den)  sie  alsdann,  tn  ben  iler  Schmietie-  und  Köhler- 
iU'beil,  die  sie  verrtehleleii,  auel»  Lamiw  irlseball  trieben.  Die  Zulil  der 
auf  einer  âolohen  »Waldscbmiede«  angesiedelten  Kolonen  wird  ebenso 
wie  das  ihnen  zufiewieiiene  Ilufcnlund  niehl  iimü  nowesen  sein.  Wenn 
man  al>er  bedenkt,  daß  nach  der  XHrschrill  jerler  Domänenleiler  sich 
für  dir*  .\i!*-bi1dtrntr  der  Scliiiiicde  inlere.-isieren  .so!!f<>,  ■^(»  niii-s^en  in  jener 
Zeil  eme  mcht  uü()etraeiiliKiie  Menge  von  Waidschnueden  bestunden 
haben  oder  neu  entstanden  sein. 

Zu  den  um  dichtesten  bevölkerten  Teilen  des  weiten  Frankenrradis 
jrehnrl»'  nun  unter  Karl.s  des  (irolien  Herrsi  liafl  das  von  mehreren 
Iiauptstratj<<n  dmehschniltene  tiebiet,  v.clrlies  zwischen  den  allen 
üi.";eliofij{!ladlen  Met/.,  Toul,  Verdun  luid  Irier  liejäl.  Schon  ilainals 
bestanden  alle  die  xaUrsicheii  Ansiedlungen,  deren  Namen  mit  der 
Eäidsilbe  -ingen  gebildet  sind;  das  (Üeidie  gilt  von  denen  anf  -ville. 
Neben  den  (.'enannten  Hischolssitzen  halle  die  reich  bemilerle  Al>lei 
(ior/.e  einen  starkf^n  KiTillnU  auf  die  w irtsehafiliche  Ftilu  tcktiiii^r  di(  -"f 
Gi^eud,  vor  allem  aber  w  men  es  die  kijuigliclien  iJomanen,  von  welchen 
dieselbe  abhängig  war.  In  Mctx  befand  sieh  eine  der  bedentendâten 
Kaiserpfalzen.  FlGrchingen  wird  893  als  curia  regia  bezeichnet,  und 
sehcint  mspriinjjlich  iie.slandleil  der  iJomäne  Diedenhofen  {gewesen  zu 
i«ein,  di»;  al.s  solche  bereit-  T'i;?  erwähnt  wird.  Kiii  Knni.'s/itl  war. 
wie  es  heheuit,  auch  Hayingen,  watueud  Hriey  uräpriiniilicti  Ku'cheiigul 
des  Metzer  Bbtums  gewesen  sein  soll     Die  wirtschaflliche  Organii^ation 

\>  Ver;rl.  die  betr.  Artikel  dvs  OrlsdiansverzeichniMCü  in:  »Da»  Reicliüinnd 
£lMl^Li»thringen«. 


-  1«  — 


(liT  Kiri-lu'HijiUei'  »lanil  aboi-  ia  jener  Zeil  ilerjeiiijjcii  der  küiiiglkhen 
kaum  nach.  Auch  sie  werden  {jiclierlich  Waldgcbmieden  und  Werk- 
sUillen  gelialtl  li.il"  ii,  in  denen  Kiscii  prodii/ierl  und  verarbcilel  wurdo. 
Wo  bcfîMi'icn  ^i.  Ii  nun,  -n  ria-'t  ieli.  die  /11  «len  p:enannlen  Pfalzen, 
Küiii|/s-  nnd  Kin  iit  fi;' iiiri  m  ;ii.-hon!ion  (oH.-^ao  l'errariciae ? 

Beck  \)  weisl  duruul  liin,  daß  dol  i,  wo  Waidtichiuiedeii  bcslaadeu, 
sich  später  oft  Ortsjchalten  bildeten^  deren  Namen  dann  vielfach  durch 
ihre  Ableitung  von  fpiruui.  laber  oder  fornax  auf  ihren  l'rsprung  hin- 
deuten. In  dein  uii.-<  hier  intere^^sierenden  (iebleto  würde-  di*  -  nur  auf 
Fèves  zutrelTen,  doeJi  erseheint  diei-es  erst  im  .lalire  1127  nul'  r  dem 
Nuuien  l'abres  in  dur  üeschiclile  Daß  es  aus  einer  udor  vielmehr 
aus  2  Waldi«chmieden  entstanden  ist  (denn  es  war  ehemals  in  Haute- 
und  Basso-Kêveû  geteilt),  i.st  mit  Sicherheit  anzunehmen  ;  w  em  aber 
dies(>  Schmieden  ihre  (iründunji!  verdankten,  ist  mir  iiielil  bekannt. 

,r(  Ti  bestand  schon  im  Jahre  871  dort,  wo  der  Conrov-Hacli  in  rhe 
Orne  iniindei,  eine  Ansieillung  »«ublerior  modo  ver  *  und  weiter  uberlialb 
am  Ck)nroy-Bach  eine  »vüla  cigus  vocabulum  est  insuperiori  müdover«, 
das  heulige  (\ro&-  und  Klein-Moyeuvre.  Beide  Orlschaflcn  werden  unter 
dieser  Hezeicluiun?  /um  ersten  Male  in  einer  iTkunde  tier  Abtei  (lorze"^) 
aus  dem  Jahre  H7I  jreletrenllich  eines  .Austau.sehs  von  je  einem  mansus 
in  den  beiden  mo<lover  erwähnt.  Gerade  im  Rhein-  und  Mosellando 
sowie  in  Nordfrankreich  besteht  nun,  wie  Biteilzen*)  luicbweist,  fast 
r^elmäOig  ein  Zusammenhant;  /.wischen  den  Ortsnamen  und  der  Art, 
wie  die  .Ansiedluiiiieii  enls|;uideii  sind,  eine  «^eMÜgende  Krklärnn;r  Hir 
die  Bedeutung  des  Namens  Moyeuvre  i«l  alier  meines  Wissens  noch 
niehl  gegeben. 

Einen  Versuch  hierzu  hat  Uibeleisen  gemacht'^).  Derselbe  geht 
jedoch  (licht  von  rier  ältesten  bezeugten  Form  Modover,  sondein  von 
der  im  10.  Jahrhundert  auftauchenden  lAirm  Moebrium  aus.  j'r  «(laubt 
diU'in  das  ki'lti.sche  Wort  !iri  —  Merg  wiederzuliiiden  und  konstruiert 
aus  luutgyecUliehen  Möglichkeiten  eine  ursprüngliche  Form,  die  etwa 
Mc^tobrium  =  »berg  des  Mu;,'it(><  gelautet  haben  soll;  Mogito  sei  der 
Name  einer  keltischen  Gottheit.  Das  Wort  >opera«  und  eine  Hessiehnng 
auf  das  Ei8en»werk<  darin  finden  m  wollen,  erklärt  er  für  falsdi,  weil 

')  (icscliictilc  (icri  Fisi'Ils,  I.  S.  Hl,'). 

Vergl.  (iii>  bclr,  Arlikvl  dva  Oil»ciiHrisveizeicliniüsiä  in:  >Uus  Itvicti^laiiü 
filsnß-Lolhringen«. 

^  MctU  iisiii.  IM.  II,  S.  120, 

*j  ^iedclultK  utid  Agrarwesen,  lid.  I,  S.  â4U  11. 

*)  l'eber  den  Namen  Moveiivrc.  Im  XXII.  JahroHliericht  de»  Vereins  für 
Erdkunde  xu  Motz. 


Digltized  by  Google 


—   IT  — 


»Opera«  nie  diese  Bedeutung  gehabt  habe,  und  das  EiäeD»w«rk<  viel 
jünger  .«ei.    Nun  igt  es  meines  Erachtens  durchaus  unüulässig,  die 

iillere  Form  Mod(»ver  einliu  li  /11  itriioiifreii.  und  i<  |i  wükK'  aiiP  l'ib«-!- 
ci-^PHs  keltische  Klynutlot'if  -^nr  iii<  hl  «'injii-licii.  wt'iin  i'i-  iiit  lit  <lior-ell><' 
iuit  fi  auf  den  w  ietleiliolt  vctrkriiiiiiu'iRlen  Orlsnaiiu'ii  \ViidoeuvT4'  (o(J«'r 

Vandœuvre)  anwendete.  Die  Korin  VendMiKTii.  die  971  fiîr  Vendcpuvm 
bei  Nancy  >>e/.eugt  ist     i«i  iiucsti  seiner  Ansieht  eine  künstliche  Bitdung 

klüstcrlifheii  Lstlcins.  ua">  mil  i-iier  auf  M<M>)»riiim  /iiziilrefVfH  .-«lioiid. 
Wie  MoyeuMc.  lit-jil  aiu-li  die>r<  Vaiidu'iivi»'  -Hif  einem  an  Ki>îener/,en 
reichen  Uruiidc;  in  ueuc^lw  Zeil,  lüü7  und  lîSti'J,  ^iud  '.i  BergweiLn- 
Konüessioneo  aur  Eisenwjse  erteilt  worden';,  die  sich  mm  Teil  über 
das  Gebiet  dies«r  Gemeind«  erstrecken.  Von  Vendtpuvrcs  1  Plural!»  im 
f)e|)jntciu<'ri(  Indre.  Kreis  (  lliäteauroux.  weiü  irh  mir  /.u  saKen.  daLi 
(itn  ffie  Miife  f|es  verllossriien  .lahrhuiiderts  daselli-l  «»in**  Kiseidiütt(> 
unt  Hochofen  bcsilaud'S;  du  iiicld  nai'  weil  davon,  etwa  HÛ  ku»  eui- 
Temt,  ein  Ort  Nauiens  Aicay-4e-Ferron  liegt,  âûtke  auch  in  dieser  (îegenil 
^KMi  frûhxeîtiig  EÎHen  protinxierl  worden  nein.  Eine  sehr  alte  Eisen- 
itiduslri»'  ist  in  Veiideuvre  itl  der  ( ',liainpat;iie.  Me|»arlement  Aube,  naeli- 
woLsIkü  .Vii  r.!a  Houi  boii.  dor  IÔ17  in  einer  Arl  von  !  elii  u'edii  bt  da.- 
Eisenliütlenweseii  besang  war  <ler  Sohn  eines  lliUleaboäiL/^rä  in 
diesem  Vendeuvre.  Andere  Orte  dieses  Namen!«  li«'iien  nach  Uibelei^^n 
in  den  Departements  Calvadosf,  Vieimo  imd  bei  Genf.  Oh  auch  .'«ie  und 
andre  iihnlieli  benannte  Orte  in  Ue/.iebung  /ntn  Risenwesen  u'«'>landen 
haben,  btibr  irli  itifdi  l't-t-^ir'IIcti  krntiien,  i.sl  aber  u'<^\\H5  tiii-ltt  aus- 
geschlossen, drossuuvre.  nn  eisener/.rei<  lien  iJcparUMnent  Allier  gelegen, 
wird  im  Anlange  des  18.  Jahrhunderts  ali«  8itK  einer  Hochoreninda.«trii* 
erwähnt '^),  die  nachmals  große  Bedeutung  erlangte.  Rouvrc«  (Plural!) 
am  Aobe.  im  Depurtemeni  Haute-Mftrne.  ein  i>4)ri'  iitlt  kaum  500  Khi- 
wohnern.  bpsitzl  einen  KisrnliHinmer  mit  Hoehnlen. 

Ici»  möchte  sclilietilicb  noch  aul  eins  hinweisen.  Die  Oiulekl- 
aosaprache  des  Nameiiä  Muycavre,  die  in  der  G^nd  allgemein  und 
wohl  sehr  alt  ist,  lantet  MoyenT.  Der  Anklang  an  den  Namen  des  hi 
unmittelbarer  N&he  iieirenden  Orles  .bi'id  muß  jedem  aulfalietr  .bcüf 
war  schon  in  rRmistliw  Zeil  besiedeil,  «Icr  Narae  de»  lii  tw  ist  aliei* 

•)  Ver^l,  !.<-|iat!c.  Dudniiiiau«' lt>|>ni;rH|iliiniii' <lii  l>fti,irl"-iticiil  de  la  .Mriirltn-. 
•)  Aniules  dt-s*  Mtiu-s.  «.  .«^cri.'  Ild.  XI,  S.  Ki  «.  H4.  Bd.  XVI,  S.  ai8. 
'I  Aanales  de»  Mines,  b.  i^mr  W\.  X.  S.  SAS. 

EMa,.  :i.  <erie  M.  XII. 
'1  H.mI;,  (ifscliifliti-  >!<•<  Ki-ciis,  Hii.  III.  >.  1.'i.î. 

Jitbrijurti  d. )><•>•.  (,lgtlir.Ui.->diiflit4>  ii.  .VlU'itunisk.,  I7..liilin(.  i 

Dlgltized  by  Google 


-^le- 


erst 1128  ab  Jur  besseugl'  i.  Die  Neubesiedelung  dtiS  Otiea  uiid  sein 
Xanii'  Ja'ttr  düpfton  nun  auf  dieselbe  Veranlassung  Kurßckzufiihren  sein« 

uif  die  «les  lienat  lilfarN-ii  Moyeiil  .  .heul'  wüifle  dann  rifhlijfer  .1œu\T»> 
irenaiiDl  w  enlen  müssen,  und  der  Nnme  .l<Tuvres*  i  Plural  !i  lindel  sicli 
aucli  iii  dem  ebenreielien  Kreis  ll(»«niie*;,  Jcli  mui3  e-s  nun  der  Eiil- 
!$cheidiing  philologischer  Sachverständiger  Qberlassen,  ob  die  Proportion 
Jœuf  :  Jœuvres  =  Moyeuf  :  Moyenvres  richtig  ist  i)ie  Phiralfonii 
Mœwres  findet  ~i<  li.  nllerdintjs  erst  itn  14.  .lahrliinidcrl.  wieilerliolt  in 
den  L'rkiinilen,  hi  :dl  die-en  Ortsnamen  ;(iir  n  iivrc  hImt  ;flauhe  ich 
doch  im  liegeiisatze  /u  L'ibelei^sen  da^  iatt  itii.-t  lie  upt  ru  (Phiral  vun 
opus)  wiederfinden  zu  müssen.  Wenn  Du  Cunge  (unlei-  operariusi  sagt"); 
x Habebant  eniin  Rege.«  nostri  suo»  openirios<  und  eine  Stelle  au»  Ein- 
hard «  itierl:  fierwardus  Palatii  l)ii>liolheearins.  cui  tnnr  li'm]Miris  etiani 
!';d;tlitioriiin  opcrum  iie  strucliiraruin  ;t  H  <  nra  .  oniinissu  cral«. 
wenn  vv  l'urttalirt:  -et  certe  Kuvres.  aeditieiu  apiieilal>anl«  und  dieses 
mit  vcrüchiedenen,  allerdings  jüngeren  Stellen  betegl,  so  ist  meines 
Grachtens  erwie«»!,  daß  auch  sclion  im  9.  Jahrhundert  unter  opera 
gewisse  Baiilielikeilen  verstanden  wurden,  niul  es  hindert  niclils.  di(>se 
Redeulnnjf  aneh  für  W'aldsehtnieden  inid  die  -it  li  daraus  hildeuden 
Ort.scliaflen  an/uuehinen.  Iv-  gewiiml  diese  Ainialiiiie  im  tie»feuleii  g»^- 
rade  dadurch  an  Wahrscheinlichkeit,  daß  so  viele  Orte,  Air  welche  ioh 
diese  Ableitung  in  Anspruch  nehme,  früher  oder  später  als  FundstMten 
l'iir  Kisener/.e  anfgelreten  sind.  Telier  die  Bedeutung  der  ersten 
Silben  von  Vendopera  und  Modover  .sollen  Vermutungen  hier  nicht  auF- 
«eslelU  werden. 

Muß  ich  doch  ohnehin  zugeben,  daß  die  Vermulmig  auch  bereits 
in  dem  Gestuften  einen  nicht  unbedeutenden  Raum  ebinalim.  Der  Mangel 

an  sticlieren  Zeugnissen  zwing!  jedoch,  .sieli  mit  solclien  zu  behelfen. 
wenn  man  überhaupt  eine  Krklärnn«^  dr-  Zusammenlianirs  versuchen 
will.  Unter  der  vvirbeliultlich  wohlgeordneten  Regierung  Karls  des 
(jroßen  erschien  ein  solcher  Versuch  nicht  aussichtslos,  ^  anders  aber 
liegen  die  VerhältnisMe  in  de»  folgenden  .lahrhunderten.  Aus  dieser 
Zeit,  in  der  scIIjsI  die  (i(>slaltun>r  der  pulitiselu-n  Verhältnisse  l.ofh- 
rin'/eii-  -/•ini  'l'ci!  iii' fif  vollständi«?  gekliirl  ist.  î'rlilfti  .\;ic!irie)it(>n  idier 
wn'lschaltln-lie  \  erhall uis.<e  last  gänzlicli.   I)i«-  langandauernd(>n  Käniple. 

\'*'<  £l.  Hoiii«j]li>r.  IHclionnaii-e  lopograpliiqne  de  l'anHen  Départitroenl  de 

Ih  Moselle. 

•)  Annales  den  MineH,  4.  Serie,  B<J.  IV,  S.  700. 

"  Dil  Caii;;c.  filos-ai  inm  niHMC  pt  infima«  lalinîlaHft.  XwnV  riaflelbal  atich 

dvn  Artikel  :  d^'^Mitu»  opcrK. 


Digitized  by  Google 


-  10  - 


weicht'  /vvisfliej)  den  «liHitst-lu-n  iiml  tian/.osischeu  Königen  luii  »Ue 
Besibdierraohart  Uber  das  I^and  aui^gefochteii  werden,  lassen  dafsselbe 
nicht  xur  Buhe  kommen.  Als  dnnn  dai^  deul^rhe  Königtum  dit> 
Herrscluifi  hehaniiiet.  diuieni  inneren  Kämpfe  imk  Ii  Itm^ie  forL  Die 
Ri!)\vf»liti(  t /.;t!il  iii;t;x  -t;ii  k  /Hl  iickjïojranjrcii  .*tMii.  lind  tiir  dio  lU'läliiriintf 
von  Üe\veil»tl<'ili  und  st  lmllender  l'nteniHlmiiiiiteslusl  war  kein  Feld 
vorhanden. 

Die  ältesten  Urkunden  (13.  Jahrhundert).  -  E>  war  ein  tm  im  i' 
Anfang,  al-  im  .iahn-  1240  dir  Mönchf  der  Ablei  Villeis-Iietliiaih 
von  Philipp  von  FlÖrchingcn  für  ewige  Zeiten  die  Berechtigung  erwarben, 
auf  seinem  (Iriind  und  Hoden  nach  Eisenerzen  zu  suchen  niui  .sie  in 
iinht'S<'hrHnkler  Menge  abzuhauen,  h-h  gebe  der  Vnllsliindigkeil  halber 
die  Verleihiintr>iti  knnde,  die  bereits  von  Smierland'i  veröirentlielil  isl. 
dem  Worliaule  iiat  li  hier  wied(>r; 

>Nolum  ait  universi»  haa  liltera:«  inspecturis,  quod  eito  Philipputi 
ilonrtnus  de  Klorengeti  eoiieexd  Tralrihtta  de  Vilerio  pro  stdute  mea  et 
omnimn  pnrcnlum  me<»run).  uxore  niea  d  filiis  nieis  (-onseii(-ienlil)ii>. 
Iii  uliieiinique  in  lernt  inea  miiuim,  de  qua  lernim  lieri  soiel.  invenire 
putuerint,  e.\  ea,  quarido  et  qujuitiuu  volueriiil,  .sine  omni  eoiJtradietione 
accipiant;  et  «  neee«;««.'  ßieril  condiictum  eis  per  terram  meam  pni- 
videbn.  IJi  autem  donatio  ista  vcHWHri  non  posait,  eam  praeaentinni 
lestimunio  e(  sigilli  inei  appennone  <'ontlrmi>.  Dalum  Mettia  anno  in* 
eamationi.s  dotnini  MCCXf, 

Die  Verniiitiing  >auerlatids.  (iali  die.s  das  iillesle  m  kundliche  Zeu^ni.s 
f&r  die  Anfiinfe  des  lothringischen  Kiaenwpsens  sei,  dfirfte  wohl  zutrelTen. 
Die  Herren  von  Rdrchingen  waren  eins  der  vornehmsien  .\de^geschl(^hler 
des  Landes  und  entstammten  t'irier  Seitenlinie  des  loihriugisrhen  Her/ogs- 
hanses*;.  Wie  weit  ihr  (Ifbici  sich  damals  erstreckte,  isl  iedo<  h  nichi 
mit  Sicherheil  festzustellen.  Suuerlaud  t;lauld,  es  be.'Oiider.s  in  dem 
anatoSenden  oberen  Pentseh-Tale  snehen  und  daher  anneinnen  m 
dürfen,  daß  rlie  .Miinelie  von  Villers-BettnarJi  die  ersten  Kin<ler  und 
.\ii~l»inli  i  rîiT  (iriibeu  von  Ihn iiiv'eti  ;f(>wesen  seieu'^*.  I>i*'-^  frilH  jedoch 
nur  insofern  zu.  als  die  gegenwärtig  zum  Ilayiiiger  Hütleiiwerke  ge- 
hörenden Griibeu  .sieh  aucli  auf  das  Gebiet  der  ehemaJigen  Herrschaft 
Flôrchingen  ausdehnen  dQrrim.  Hayingen  selbst  aber  bildetp  damals 
*»ine  eigne  Herrschaft,  imd  ihr  Hesii/er  verfügte  anderweitig  (iiier  die 
auf  seinem  Grundeigentum  vorhaiideMen  Kiseneriîe. 

.lalirl>.  ri.  t;e-*ellsrli.  f  loUinii^iisclir  (ifsrlm  iiti-,  1H!»H.  -2.  S.  «2. 

't  «Das  ltei<-]tslaiKl  EI»4jr>-l^>ttiiitH{fit  =  .  .\itikrl  Fiiiitliingoin. 

Vcrf  I.  nn(*n  den  Ab^chnilt  :  EirivnNrhmicden  im  Fenlüchtalc  {VU.  JnMt.). 

Digitized  by  Google 


„   20  — 


126Ü  uüiiilicli  verlieh  Tliien  y  von  ilaykigeu  dem  üiafeii  Theobalt 
von  Bar  das  im  Bann  von  Hayiogen  vorhandene  Erz,  das  die  Schmiede, 
welche  der  Graf  in  st  inpii  Wäldern  von  briey  ho.-Lliiilliuk'.  iiiR'HfïcltUch 
^ollleu  ^'êwinneii  (IûH'hm.  i)i(>  bctrelTende  IJrkundt^  ist  ebenfalls  schon 
früher  vcrOIVeiitlifMil ').    Sie  lautet: 

»Je  Thierriö,  tlicvalieit,  sires  de  llaenge>,  ia^  eonneisrsaul  a  tu/, 
ke  j'ai  doncil  et  utlriet  a  mon  s^nor  Tliiebat,  oonte  de  Bar,  la  muie 
dou  ban  de  Haiens:^^  pour  (o/.  f^cs  fevre»  ki  forgent  en  i  i  >  s  de 
Brie  par  toi  onkil  .-oeni  et  ki  la  puent  |i;inrf  -nn.s  niefal.  En  tes- 
niogna^je  de  la  kel  ehose  j  ai  l'ait  saeler  ces  Irllies  du  <ael  i'al>eit  de 
tiaiul  PierrenjonI  ...  Ke  lurent  laite::  en  l'an  ko  Ii  ujiliares;  corroit  \m- 
mil  et  II«  et  sexante  ans,  le  mardi  après  leste  Saint  Luc. 

Znm  ersten  Maie  werden  hier  die  \V a Id.^chmieden  des 
tir  a  l'on  von  Bar  ini  Wnîde  von  Hiii  v  eruiiliiil;  /uni  ersten 
Male:  weniiisleut*  werden  sie  noch  nicht  erwähnt,  als  iiu  Jalire  1211 
Gral  ThcuLall  I.  in  den  Albigenser-Krieg  zog  und  in  .seinem  Testa- 
mente das  Castrum  de  Brieio  cum  omni  castellania  et  app^icibns 
seinem  Sohne  Renaudus  vermachte sie  damals  schon  l)esiandeu 
halion  und  in  den  appcndieibii-  ititie<infTi'H  war^«!»  titclM  unwahr- 
.seheinlieh.  ahev  eist  im  Laute  de-^  Iii.  .lahrhundorls  entwiekelh-n  sie 
sich  offenliar  zu  der  Bedeuliuig.  ilie  aia  baki  fttr  die  nm/.v  tle^oud  ge- 
winnen sollten. 

Die  »F.aniles-  und  Ortsiiesrhreihiinjî  des  Heielislandes  E!sal.t-Loth- 
i  iii;i;eti«  enthäll  nun  l'olffend«- Ii«  im  i  kuiii^  Di.  erste  nooli  vorhandene 
Urkunde  aus  dem  .küiro  12M  jriht  an.  d.dj  /.ii  die.s<'r  Zeit  die  \\'erke< 
an  den  Grafen  Heinrich  Ii.  von  Liixemhurg  abgetreten  wurden  s  nämlich 
die  Eisen» werke«  von  Ifoymgen.  Ich  habe  den  Wortlaut  dieser  an- 
«ieblieh  noeh  vorhanileneti  l'rkiinde  trotz  marn  h.  i  I!.  iniilmngcii  leider 
ii;<  tit  feslslellen  können,  leh  linde  nur  in  einer  (iesehiehle  fle-^  Herzojr- 
luais  Luxemburg*)  luigeiide  .Naebricltt:  'La  uièiue  iuuiée  {û.  i. 
le  comte  Henri  se  trouvant  k  Tliionville,  Thîerri,  Seigneur  de  Hasii^n« 
qui  tenait  de  lui  en  fief  une  terre,  avec  la  moitié  de  tous  ses  bois  et 
les  mines  de  fer.  vint  les  lui  résignei  en  toute  propriété,  y  compris 
les  usufruits,  et  il  en  retut  nn  équivalent  pro|X)rtionn^.   Otte  résig- 

*j  H.  Lep«ge,  in  <Ien  •Mémoirra      la  Sofli'té  Royale  dm  scienrp«,  Iftttro« 

arts  «11-  N.ihcn.  S.  W2 

*j  bibliothèque  National«»  %u  l'Hri.*«.  rnanuscr.  Iianv.  llttôû. 
'i  Arlikal  «Hayingen'. 

*i  Hisloiif  ecclésiiisiique  ol  nx  ili'  dvi  duclié  tic  Luxeinbouip  et  comté  de 
Llmiy,  par  le  ii.  P.  Jeau  berllioltl,  Lux«uil>uurK,  1743,  Bd.  V.  â.  Ibâ. 


Digitized  by  Google 


_  2t  — 


nation  sc  fit  en  pleine  coui  des  iu#bk'.<,  où  étaient  Gcvdefroy  d'Esch, 
etc.«  Die  Foiffe  war  natfirlich  ein  Streit  sswischeo  dem  Grafen  von 
Bar  und  dem  von  I.uxembiirji:.  da  jetzt  beide  Anspruch  auf  die  Eisen- 
i'iv.o  frliolM'M.  und  du  ilitv  lnlC'ri'--f'M  iftcfi  rni  inelirfrcn  anderen  Piniklon 
kolüdifiten.  kuni  es  /m  «'incr  erbittiTlfn  K<-lidi'.  '/.u  iluor  Hoilrpnijj 
riefen  die  Parteien  sthJiclilich  den  Sciiied!*sprui;h  des  KiWii;^  von  Frank- 
reich. Ludwig?  des  HeilHrf'n,  an>).  Wie  dioi^er  aunfiel.  lehrt  uns  eme 
aus  dem  IM.  .liihrlinndnt  stannnt'iid«'  AI)S(  lirifl  d«'-  von  dfii  Parteien 
nnter/eirlinelcn  ScIilußpMiMki  II- '*      llici-na«  !i  'iMiirii  dn^-.  H,,. ; 

Noz  liHndoiiis  d'Ave-ni's.  siics  de  Hiannionl  et  UobtTö.  sire^ 
d'Aprenioni.  fal^oni«  «  ugnoissant  a  lou/..  Que  eam  U  fli«t  bestens')  de 
plusors  ehosep  entre  Henri  eonte  de  Lacebounr  dnne  partie  et  ThiebauH 
conte  d«'  liai  de  lantre  doni  tl  avoieul  faite  mi-^«-^)  di>  baui  rt  d«'  t>ux 
-or  exc-ellcnt  -iijrnor,  r,nys  par  la  j/iacf-  dr  i!<  i.  Ko]  Ic  ftrit!!  «'.  Ic- 
queil--=  ([nerele^  Ii  devant  diz  Uois  de  Fianr»'  jmioiI  dcleriuincir  pur  Im 

Oll  par  autre,  an^i  cum  il  e.«(  contenu  es  lettres  qui  failet^  en  sunt  (?) . 

RI  Ii  devant  dis  Rois  nox  en  ait  donej  üom  pnoir  de  lenquerre  et  do 
deternntDer  les  qn«  i-el*  -  de  lniu>  partie  ei  de  laulre.  ansi  eoin  nos  ver- 
rten^  qnc  l>nn  -eroil  el  par  le  urcj  des  paities. 

Fa  e.-'|H::('iHlnienl  de  Huengi»»  el  don  iina)^e,  et  don  lie  de  t'raïuuj. 
et  dou  ban  de  Rure  el  de  Mncej  la  ville  et  de  imiull  anllre:!  querele.«^). 
tK»  qui  en  bone  foi  avons  uuquil  de  ees  choses  diicon.-<  et  ruportoii«< 
de  Hacnges  et  dou  finale  en  teil  manière  que  Ii  fwz  de  Haen^'es  deinenre 
en  pais  an  «ninle  do  LneendKinrif  et  1;»  «nai^^on  le  sirrf„tr  df  üneii'^'es 
deiueui"e  dou  lie  le  tx>nle  de  liai:  tl  disons  el  raportniis.  (jn(>  li  mens  de 
Ijucembourir  U  ne  m  hoir  ne  li  citent  de  l)ar  il  no  siu  hoir  ne  pueent  venir 
au  lie  le  signor  de  Noueroj  qne  li  !*ires  de  Haeniie«  lient  de  hq  par 
aeliat  ne  pai'  don  ne  par  wagiere.  Kl  si  li  sinv  de  Haengcs  lait  tori 
a  rablx'sse  fie  'idftU'  (iliisanine  de  Me/.  i|e  cliuse  (pn  aparlanuMie  aü  fi»' 
le  sijtnur  de  Xoeroy  eU*  .sen  puet  plaindie  au  .-ignur  de  Noncioj.  Kl 
riisons  ancor  que  se  li  sires  de  Haengcs  fait  tort  h  labbes!<e  de  Mainte 
Glosanne  de  ses  deimes  elo  ««n  i>iiet  i^laindre  an.":  si/nors  et  le  signor 
li  doient  faire  delTaire  la  foit^:  Rf  don  condnil  des  bois  de  Haeni^es 

'il  tlLda   Bd.  V.  s.  HUIT 

*i  Uib]iutht>que  Xatiunale.  Pan^,  in»nu»rr.  Iruiii,-.  tliSàÛ. 

*1  l>eat*ii«  ^  querelle  :  m>  nsch  tiodefroy.  Dictionnaire  de  l'ancieiuie  Innigue 
traiiçai'^e.  des'ien  Anmben  attrb  bel  den  Tnlsenden  WorterkUtruneen  vorwiegend 
benutzt  smd. 

*>  mise  »  .Srbiedesprnrh.  Srhiedi^içerifht. 

^  Auf  iJc-n  Inhalt  der  anderen  Strettfrafen  kann  luiliirlich  hier  nichl  eiti- 


Digitized  by  Google 


—  22  — 


que  Ii  jsuens  de  Bar  dit  cum  ne  ptiet  mener  outre  le  ru  ')  de  Fontois 
ne  For»  dou  ban  ne  sarter'r  le  par      non:  Et  de  la  mioe  ausi  quil 

»Iii  quil  eni  piiet  peiire  por  ses  foriie-s.  Kt  de  la  cliasserii'  quil  dit  mn\  iio 
fiiif'f  rliacier  en  <■«■>  Ijois  se  par  luj  non  :  le-  <|UL'il^  cliosci^  Ii  ciiotis  de 
LuciMiibourg  li  ütilorcuil  ai  vuui  il  dit,  diëuus  iiuä  el  rupurtun^  que  Ii 
cnents  de  f^uoembooi^g  ne  le  iraet  ne  le  doit  empediier  au  conte  de  Bar 
ne  na  raison  on  debatie  ne  ne  aen  doit  melier  ne  il  ne  mai  hoir  desdre- 
navant. 

Dou  iK-xt«'!!^:  <li   Fiaiuoy  d^.-clll^  nus  pIc  

Die  ï^ehluliloiiiiol  lauU4;  Kl  por  ci'  que  ue  soit  Utvuw  diu«;  vi 
etilable.  No^«  Bauduina  d^Âvennes  sires  de  Biaulmonl  et  Gober  sires 
d 'Âpreinont  devant  dit  avont«  nais  nos  saels  en  ces  présentes  litres  en 
tesmoignage  de  veritey.  Kt  poi'  plus  afci  lucir  la  <'hosi'  Nos  Henris  oueus 
do  r.ucotnboiirii  et  de  la  l*oi  lic  et  niaiehis  (riirlmis  pf  tio«  Mar^arile 
sa  leine  (.ointesse  de  ces  meisuies  leus  et  Nos  Thiel)uult  cuens  do  Bai* 
i  avons  mis  no%  saels  avec  les  lor  en  tramoiguaufe  de  veritey.  Ce  fut 
lait  lan  de  grâce  mil  dous  cenz  et  sexante  et  dix  le  mercredi  devant 
paaque  florie  ou  mois  danil«. 

Der  \'er>fl(-i(  II.  di'U  sonudi  Hidduiit  vm  Avicui-s  und  Uoh»'ii  von 
Apreiuout  1270  veruiitleil  Imllen,  entsdned  aiso  den  An^ptueli  au!  die 
Uayinger  Eiseiierxe  zu  Uunsteii  des  Grafen  von  Bai*.  Dieser  sclieint 
aber  auf  ihren  B^ilss  ehieu  iïanx  besonderen  Wert  gelegt  za  haben, 
denn  1280  lieli  er  sich  denselben  noeluiial?  nni.  !  Hi  i/.iehung  einfluO- 
reielier  Zeutreu  bfiivkundcn  Der  Text  der  l-rkundi'  ist  ?eii)pinsam  mit 
der  aus  dem  JaJne  1200  slamnienden  von  Lepage  verotlenllielit Kr 
lautet: 

>Nos  Adanw  par  lu  perrniäsbu  de  Deu  abheit  d'Urvaus  ^  .  . 

Pliilippes,  sires  de  Florenges  .  « .  et  Cohu'S  de  Floryanges  faisons  savoii- 
a  tous  que  messircs  Tliverris  sires  de  Haeujies.  cstauldis  eu  nosire 
pi'eäeiR-e,  al  donci,  quitei  et  otroiei  par  devant  ihr>  a  tou.sioi'sniais  a 
noble  home  Thiebaust,  uonle  de  Bai*,  a  lui  et  a  ses  hehis  que  ils  puis- 
sent panre  touiorsmais  mine  «  Haenges  el  en  parradiaîge  de  Haenges 
par  tons  les  bois  <{ui  il  ont  <'t  porront  avoir  en  lor  demaiin  nt  al 
ref'onneu  par  devaiil  nos  li  dis  Tliycrris  que  ce  r-^i  la  droiture  le 
eoiite  ....  (le  lui  t'ait  lan  de  graee  mil  doueeiis  el  qualreviiiü,  le 
samedi  après  les  Bures  ^,)'. 
M  rtJasPluß,  Bach. 

'i  sjiiler  —  imlcii 

*)  Mémoires  <ie  1«  S^iciélv  Hoyalt:  «1«»  HCieiices,  ledreä  rt  arts  «te  Nutcy. 
1831.  S.  408. 

*)  lp  jour  d«H  Bures  s  der  1.  S)nulag  der  FivsIcRzeit. 


Digitized  by  Google 


—  23  — 


Wir  erlahren  /.uiiäcüsl  iiicUls  Nälu;rej>  ühw  dit'  Art  und  Wciiic, 
wie,  lind  über  <fie  Stellen,  wii  die  Erze  gewonnen  und  verarbeitel 
wurden.  VieUeicht  »1  es  aber  nicht  ohne  Bedeutung,  dafi  in  der  Ur- 
kunde von  1280  die  BesÜtniiiutijf  in  Wogfall  ^tfkuininen  i.-^l.  daß  nur 
für  die  hcreils  Ix'sh'liendon  Waldsi  liniieden  die  Krzo  von  llayiii^n'ti  /nr 
Vei'lügiuig  goslelll  w  <'r<ieij.  Der  lÙTichluiig  \yni  uuch  wyileieu  ^^(•iM^n('den 
stand  nach  der  neuen  UrJcunde  aus  dem  Jahre  12H0  nichts  im  Wege. 
L'nd  sie  dehnt  auOerdem  das  dem  Grafen  verliehene  Recht  auch  auf 
seine  Nachkoinnien  ans,  wovon  oben  niclils  jresajJtl  war.  Wie  klng; 
diese  ihr  Kecht%  auszunütüen  verstanden  haben,  werden  wir  sogleich 
sehen. 

Oie  Sebmieden  im  Brieyar  WaMe.  Ihre  Belastung  mit  Leib- 
renten.  Der  erste  Eisenhammer  mit  Wasserkraft-Betrieb.  -   O  i 

die  Kirclie  bekajinllicli  das  Ausleihen  von  <iold  goiren  /ins  als  Wui  iiei 
verirat,  war  die  übliche  Form,  in  der  in  jener  Zeil  Geld-Anleihen  auf- 
genommen wurden,  der  Rentenkanf.  Geld  aber  brauchten  die  Grafen 
von  Bar  sehr  oft,  und  die  Bankiers,  welche  ihnen  dasselbe  vor- 
.*«lreckten.  waren  vornelitnlii  Ii  die  Kanllenle  von  Melz  A'-  (iejjen- 
Ipislinin  uurtle  ihnen,  entwcfier  vererldieh  oder  auf  IaU  nszeil  oder 
auf  eine  Reihe  von  .laluen.  eine  Rente  angewiesen  und  zur  Sicherheils- 
leislong  der  Ertrag  einef  Grimdstiicks.  eines  Dorfes  oder  sonstige  Ein- 
künfte uns  privaten  oder  iirnndlierrliehen  lledilen  ganz  oder  teilweise 
vt'rpfändot,  Kiin-  -uli.  tif  îi^Iicn-ljinKliolie  liento  von  jrihi-Ii«  Ii  livres 
klenier  fournoseii  /,u  linnsten  di-s  Melzer  lJiir<rer"  Poin»  i>inon  lieft  nun 
im  .lahre  1316  (jiiü  EiUuird  von  Uar  auch  auf  seine  Waldachmieden 
und  Wfilder  der  •ehastpllerie<  *i  ßriey  eintragen.  Eine  Urkunden- 
santnilnng  des  l«>.  odei  17.  .lahrhunderts')  gibt  den  Inhalt  des  Vertrags 
in  foljiend.-i  K;issun;:  wirdi  r- 

»Poieignons.  lilz  l'lnii|>|Hii  \'illefa-.  eileuis  de  Nie-.  re<  ogiioist 
cuimnt;  luinlt  lions  et  nobles  .ses  1res  ehiers  el  anieis  sireb,  niessire 
l-!dottard  ciien«;  de  Mar.  luy  a  donne  pour  le  cours  de  sa  vyp  a  prendre 
par  chacun  an  vinttl  livr(>s  de  bons  petits  tournois^'  sur  ses  forges  et 
-m-  -^f^  (.iii>  i.  l;i  ehasiellorie  de  hriev.  de  (juov  il  est  ilevenus  bons 
de  plaiii  hotfitti;i;ie  el  luv  pronie-  loy  el  lovaulte  contre  loutes  «jen."* 

Uiatiit-'Uerif,  -Ka»l«llanut>.  ein«  Ait  Oerichls-  onci  Verwaliung.sliezirk. 
*)  Depl.-Archiv  Bttr-I«*duc,  B.  96n. 

'i  Tonni'  Dt'iiui  w.ii'  «lamiits  du-  m  \Vcslcmi)|)i«  ull<(('im-iii  libliclit' 
MUozeiiiheil.  Neben  dem  kleaicii  ^ehwari&eti  luuriioi»  erbcliotnl  aucli  der  grüikire 
weiß«.  Vergi.  Mohr.  Di«  Finaiuverwalluni:  il«r  Gi-«r«cliafi  Luxfonlrarg  im  Beginn 
de»  14.  JahrhutiderU.  \,Khlvrs  ritnalswiKscnvctiaflliche  i^liwliei),  Bd.  IV,  lieft  "A, 


Digitized  by  Google 


naul.s  de  la  ville  de  Mt^,  hL  va  \r,\r  ses  lettres  m  paixhemin 
dont  les  Ht^els  »ont  pendus.  Du  jeudi  apreü  la  Ste.  Lu(4e  en  décembre 
MCCCXVI.. 

Tnd  «-liini  iiii  !iri(-li-Irii  -lalii  i'  t'i  'i. il;;ti'  'îii'  ! Ir-ti'üttn;.''  oiinT  \\ct1i'i-f'ri 
N^HMi^-liiiigliclicii  Jahit  .-itiitf  von  ;<U  livirs  zii  tiiins^ti  ii  tk'^  Mctzcr 
Liiirgci:;  JetHiot  von  Luitrc,  die  lediglich  auf  die  Einualimen  uu.s  ileu 
Schmieden  begründet  wirdV): 

»Je,  .lennet  <lf  [.aitiv.  eitaiiis  de  Mes.  las  :iavoir  et  cognoissaiit 
a  tous  rn:i'  roinitif  In  ins  et  nobles,  mes  tct-s  rliiocs  cl  aiiiois -ircs. 

Messiit*  l^«l^i^>llar(l^  d«-  lîar.  in'iiit  doniieil  ul  oc-tioicl  a  panrc  cl 

avüu'  cliuLuii  uu  loul  lou  cours  df  ina  vie.  trente  livres  de  petib 
tournois,  »ur  «<es  forine»  de  la  Chastelieiie  de  ßriey,  si  comme  il  appert 
par  les  lettres  scellées  dmi  saiol  loudit  Conte  i|ue  je  l'ii  ay  |)iu'  devers 
moj.  por  la  (|iiei1  elm-r  jr  suis  devenur  s'ui  ln.n-^  rio  plaiii  lu imitiritr«' 
et  de  son  conseil  i-onlre  unîtes  gens  après  ciituix  de  la  ville  de  Mez. 
H  apre*  iou  due  dou  l.orraigne  et  Ii  uy  promis  toy  et  loiuuleil  ;  en 
teüuioignage  de  veritett  ay  je  miä  mou  .nael  aux  iiresentes  lettres.  Que 
luretd  l'ait  les  l  an  d<-  ;j!rai  e  noatre  seignour  Mil  trois  cens  et  dix  sept 
le  darricn  jour  don  mois  de  May.< 

l>as  Ueelitsir«'-' liait,  in  dem  DarlelitMi.  Henleiikaut  nnd  hypo- 
Ihekarisclie  nebîjttui^  gevviiaermalien  durclieiiiaiider  spielten,  erhicll  iUi«i 
iiiifieiftem  noch  lehnsirchtlitrlien  (Juiralcter.  Allenlinits  handelte  tts  sich 
Min-  iim  die  wenig«-r  strenge  Form  des  VasallitSlsverhältnisses.  den 
piain  lionnuajxe.  im  tieycnsal/  zum  liomma>ie  lige,  welches  in  In  -. milt  rs 
leierlidier  Weise  eiii«;e;,'ang<  ii  winde  und  lici  welrhcni  der  tiouio  iiytalus 
in  ein  aielir  porriönli«hts  Treuverlmlini^  /um  l.elin.slierrn  trat.  Auch 
wurde  die  Verpflichtung  xur  Treu<>  ja  schon  dadurch  ziemlich  illusorisch 
gemacht,  daß  der  Cmpllin^er  an.sdriK  kllch  in  erster  Unie  den  Bürgern 
von  Mt'l/.  l)«"/\v.  in  z\\<'iicr  dem  llcrzu}:  von  Lollirinm-n  verbunden 
bleibt:  in  d«-!-  Ilaii|>t.saelie  al>ii  war  es  ein  ( ieldifesL'hâl'l. 

Kine  Wfilcrc,  diesnml  vcrerblielie  Heute  von  jiilirlich  lö  livres 
wurde  1320  zu  Gunsten  Johanna  von  Mireberg  auf  die  tjchmieden  an- 
;;pwiest'ii*i.  Sic  liildei  aber  niclil  <lie  (jiegcnleistnng  Rir  einen  gewiihrien 
VorscliiilV  -nndcrn  dir  die  \'i  i /n  iitleislunjf  auf  eine  .soirenannlo  lettre, 
ein  zu  Kigenlum  bcsesst'nc>  liriiiidstii<  k ''i.  Die  fîente  ist  ablösbar 
dmeb  Zahlung  von  lôu  livres,  ilic  alsdann  wieder  in  (irutidbesilz  aii- 
-  gelegt  werden  müssen. 

')  Depl.'Arrliiv  Rar-|if-nu«.  ü.  Sm. 

'   LiL-i(t.-.\ii  luv  li.ir-l.-Oni  ,  M.  2M> 

^1  Ltdttc  =^  (>U!«Hé«lc'  eii  veilu  <( da  a<-<<' (tuiiin  ;  ((.ni<t«Ui>y,  ÜKtiouiuttitr 
il«;  lancieniM*  limine  h-iinçaiso). 


Digitized  by  Google 


«Nous  Jehan  8ire»(  i\o  Mirebei'ch  et  Maxex  faison.«  suvuir 
et  cognoissant  a  tous  que  pour  quinze  Vmçf»  de  terr^  a  boins  petits 
tournois  noir»  en  deniers  contans  que  tre»  hauH  lions  et  uoh\w  noî«tres 
tpp?  chirrs  pf  aincis  Siios  KdoiiaiH  i  iift><  Mut  tujii?  iit  assi^nicit  a 
(orgf's  l'ii  sa  |>i<'V<.i^t*Ml  '  I  <!»•  Hriev  laTi(aiil>ltMnfiil  a  |H'iir<"  (M  a 
tenir  pai-  nous  «  i  pur  nu:'  hoii^  après  iiou.s.  Lês<{ueile.s  quinze  livrées 
(te  iene»  Ii  jirevos')  ou  Ii  reelieveurt*  de  la  prevosleit  de  Briey  qui 
siéront  pour  te  t«nip!«  rldivi  ciont  et  paieront  ou  feront  délivrer  et  payer 
quilctuent  sens  nul  i  <ir  '  )  rhat  iiii  an  a  nou-  ol  a  nti.-  Iioiiv  apn-.-  moms 
a  deux  leriiiine.s.  assavoir  a  lu  Icstr  St.  Hcn\\  un  cUiel  d'm-tcuibrc  ï^t'pl 
livres  et  dix  sol/,  et  a  la  Pasiies  après  eu  suivant  les  auUres  sept 
livres  et  dix  sols,  pour  lesquelles  quinze  livrées  de  terre  dessus  dvieti 
nous  sommée  devenus  lions  a  noslre  rïmr  si^rniau-  K-  Conto  dessus  dit 
l>ai-  manière  tpie  toule.«  lois  qnil  plairrait  a  fiMsti»'  ih'wr  sijïnour 
dessusdit  ou  h  !»es  iioirä  (^nlei>  de  bvii\  il  |joiin-al  raelieleir  leädiU;::« 
quinze  livrées  de  terre  pour  <'ent  et  eim|uante  livre  de  bonn  petis 
tournois;  et  quant  il  les  voral  iwlieler,  tww  sommes  tenus  tie  .  .  .  , 


.        »'l  |niin-  (-est  as.-i>fni'ni>*nl   .iv*»!!-  iimi-  teiioMchit^l   a  laips  li'tires 
i  ninniunes  que  nosUe  cliior  sijçnuur  <les>us<li(  al  doiiueit  a  uiiMisignour 
dou  Neuf-Chaaitel,  a  uionsiinionr  île  Rodemarre.  nustre  l'rere.  a  mon- 
signour  de  la  Roche  et         et  a  plusieurs  aultn'«  ehevaliei^  de  ta 
(V>nteit  de  Luxembouiir  ...... 

Uh  nun  kamii  an/iincliincn  is(.  <lali  l'nin<-iirn(>tt  'lir  t:il(}.  uimI 
Jenitel  vou  Lailie.  der  1317  seine  lienle  ervvorbeu  liallv,  .-iii  bald  ge- 
Htorben  sind,  mOaseii  die  Eisensehmieden  im  Jahre  l^'IO,  wn  die  letzte 
lU)  Johann  vun  Mireberg  verlielien  wurde.  iM^i-eits  mit  H  verschiedenen 
flenteii  «leirli/eitiir  l)»-lasi»'l.  gewesen  sein.  In  -lifseni  Jahre  aber  selieini 
(iraf  Eduard  "in»'  hesondei-s  arolk-  Siannit- itcldcs  <relnau<-lit  /n  liahm. 
demi  uni  Sonnaln'iitl  vtir  bl.  ljiU"ilioli>rna»-ii.'!  verpraiKlele  ei'  ;:eiieu  Zahlung 
von  UdOO  livres  kleiner  Toiirnosen  eim»  )t»nw  Keihe  von  Orlscliafleu 
mit  allen  Kinkunfleii.  dte  er  aus  ilnien  bexofjt,  an  drei  Metzer  Bürizer. 
Johann  de  Ut  (Jour,  Balduhi  Ragrard  und  Kertram  le  Honttre;  auch 

')  uimI  VVi«  tiie  clia^IvUeri«.  war  uu>'.li  üiv  pré^ott-  «tii  ItiTUutittl-Uc^irk. 
«iiie  Arl  (S«richls-  and  V«rwMllun((8-Spr«ng«i.  Au  der  Spil««  itttuid  der  prévdi. 
I' Il  t)\ii2<  ji-i|.irli  Üc  li  nt. ( n  îlicvi-  .\(i-i<lrüi.kf  (lui  1  II  l'iiip^ii-i  mui  »Profisl«  \vi<  ilt<i  ■ 
/iigebeii.  du  M'ir  nach  deul^'  liviii  .Sijrachifebiau'-li  mil  ilieseti  AUMlriickeii 
den  Bcfrtir  einer  kirchlivhen  Wtlrdc  verbiniteii.  Cnd  «in  Kirchensprencel  war 
die  pr^vôif  keineswegs  Die  I  <-hpni«4znnK  Amtibexirlc«  liQrflc  den  Sinn  Ae^ 
Worte»  am  beeilen  witsdfi  geben. 


^  26 


hier  wurde  die  Rinlösntig  genfin  RÜckerstatlung  der  BiHH)  livres»  ynr- 
hchalten. 

in  Her  darîilHT  iiiis'„'('sti*lll»Mi  ("ikuinlcM  ln'ilii  es: 
....  (oii!  (•«■  iin'il  :i  ('/  \]\\v<  i|t>  Niii'(»v  dit  le  Vctieiii-.  l-Vvrt-s. 
Uiuijvuull.  l'ïenn'coiirl.  .Moian^îo.  H»uiu'c<»url,  AiiiervilK',  Valleroy,  Moiiloy, 
MalancourU  Ht  Privé,  Louecourt,  Ligneville,  Beaumoiit,  Sie.  Marie  aux 
cliene^t,  Moyeuvre  la  iirande  et  petite,  Rocliera»)te.  Viterey,  Roinbarl, 

Pipi  Tcvillcrs.  Sult-vt'ii-^'*'-.  MotHl(-l;\li/>' «'I  «'/  bitiii^  Iniil  rf  f|ui  en  (le|M'inl 
iiiaiiii's)  i\v  X<»itvri<ii-.  Ilamiu'ioiirl.  toul  '  i-  iin'il  a  et  ix'uf  ci  doil 
aux  l'uiges  de  .Mnyruvrc  giuude  et  pelilt.',  Xi'uleluii=(?.  Karuiiv»)  cl 
auti-es  étants  en  la  preroste  de  Briey  < 

Es  besUindoii  also  Risensclnniedei)  in,  besiw.  bei  ixroü-  und  Kleîn- 
Mnvf'iivr*»,  XtMinliiuiscr.  Ilainjwiill  imil  an  ii<»  li  audt'ivn  Orlt'n. 

\i:t<  waii'ii  ahi'i-.  uie  .schon  ilire  /alil  t'iki'nin-n  lälil.  nun 
niclil  mehr  die  lediglit  li  liii'  den  Kiuliuhur  arheilciidi'ii  SUilkii  tùiier  aut 
Kigenprnduktinn  beruhenden  Hauttwiri^ehan.  Vielniehr  xeigic  ilire  Unter^ 
ncliinunu''^rorMi  cinoii  bereits  iiUicli  nnKlrrniMi.  «Icr  (ieldwirlîfehan 
atiif»>i)al.1(cii  Cliaiaklci-.  K.s  isl  /wt-ilcllos.  rlali.  wir  alli'  Höri;rfii.  am  Ii 
ilic  ;tiif  ilcti  W'aldsriiinifticii  an<r<'si('d('ll<n  Kohmi'n  iir-priinsilicli  rinc 
NaïuialalixaiM'  m  ciitmlilfci»  lialteii.  iJitsc  be.-land  aber  uichl,  wie  lici 
den  niideren  Hinlersassen,  iii  (îeireùli*  nnd  (jrcllägel,  nleiit  in  Wein  nnd 
Warli^s.  «lenn  dif  Si  dmicdi'  wcrdi-n  in  ihren  Wäldern  2unü<-li>l  nur  f-o 
\  ir  l  î^aiidwii  lschall  ;.'»'li  iol>en  halx-n.  ni^  /ii  ilucin  fi^ciicn  rnlei  liaitc 
iMiorderlioh  war.  und  Weinhaii  ^cwili  v'^rnirhl.  Stall  dt'.-.-cn  dienle 
vit'hiielu'  da?  vuii  iliiion  pruduzieilf  Kiscii  oder  fin  Teil  de.-.~rllHMi  aU 
Naturabstns.  Spüterhhi  —  vielleiehl  unch  von  vomhereni  —  war  dii* 
Meiij^r  des  ttbzulieferiulfii  Ki^^ns  siclici'  ii.xicrt.  nnd  wu.-  .■<)<■  mehr 
proilii/iri  Ipii.  vcrarlicitctcii  die.-^c  Scinnicd»'  W'ih'i  -i  lli-t  /k  Ki /i'UtrniH.~t'n 
der  Klfineiscn-Indiistrif,  di»>  sie  an  die  I UuvoIuki  vr-rkaiillf n.  So 
wucliö  das  (jtjweiLn'  zur  Kunden-Pr(Miukl>t.»n  heran,  wit-  e.-^  /.  ü.  audi 
in  den  eisenreiehen  Geltenden  des  unteren  Mosellales  Itetrieben  wurde'». 
Bekanntlich  nlK-i'  wai-  die  Nalnralah^iahe  nirlil  etwa  ein  Preis  l'iir  dit* 
Nulziinjî  an  (trund  und  I'mi1«i:  Iü!  iii  nilinie  von  Hol/,  und  Kr/.. 
sondern  »-ine  Koiilslcner.  die  spaleriiiii  Mnnier  nielU"  zur  Fniin  wurde 
imd  utUiials  nur  uoeli  da/.ii  diente,  doni  l'nlerlanen  sein  Abhüugigkeib- 
verhâltnîs  «um  Bewußtsein  zn  bringen.  In  dem  Rechte,  Holz  und  Er/, 
zu  entnehmen,  könnte  man  ehie  gewisse  Aehnlicbkeil  mil  der  Ivnt* 

*  '  V(M<)n't  nl  li(  hl  vuit  SauerlAlid.  Jahrb.  <l.  (ii-M'lltir1i.  F.  lotliringisrh«  (!«•- 
.««rhiHiU.  [id.  VII,  -2  \U\\U-  S  I.V. 

'i  VtTgl.  Laiupiccht,  DtMiU.  la  s  \VuUi:iiafM.'ii«ii  im  MilU-l.üU-i,  llil.  II,  S.  ;i:WIT. 


Digitized  by  Google 


—   27  — 


wicUiuig  finden  wolliu,  wtlcho  dai«  deutsclu^  Bergrechl  in  »einen  An- 
fftngen  genommen  hatle.  Dort,  wo  MarkgenoesenschaflUHi  bestanden, 
durfte  derEänTselne  iiit  lit  nm-  aul  siMncm  lirundei^rcnhun.  .soiuitTii  au<-li 
aur  fier  Allmeiifle  !i  Min.  l  idiin  ^u- uiid  i?tnvii)neii  '  \  Krsl 
fipäler.  al;'  diesie  •lifitjliHiilicilifii  /ii  K(»llij<itMi<'ii  /wisdieii  den  Mark- 
iteiiüiäseu  Anlaß  ^uh^  wunicii.  wie  liir  Wald-  und  Wddenulsumg,  awh 
für  die  MiiieralienKewinnuni;  tiewisse  Granxm  feslgetsetel.  Nun  hat 
auch  der  Schmied,  welelu-r  aul  <;einer  Seliinic<Iehufe  sitzt,  nlme  weiteres 
An«!ini(  ti  aul'  da.-^  llnl/  urul  Ki-fnerz  iles  \\'al<Ic?.  iir^pviiiiiflicli.  solaiiife 
beides  im  rel»erilus-i'  vorliandeii  war.  in  iinhesctininkler  .Menge. 
Allerdings  leitet  er  .-ieiii  Keeiil  nicht  von  einer  .Markgenossen:3cliari, 
sondern  direkt  vom  Herren  des  Weldes  her,  im  nbriicen  alier  icdnnte 
man  wohl  die  Schmiede  als  eine  Art  von  'Kisen heuern«  lie»eichnen, 
die  auf  Kin/i-lliöf'Mi  !in';r(>>iede|(  sind. 

fliili  ;mi.  Ii  anderwärts.  w<i  'lif  Kiscn|)n»dMkruin  einen  «irrilicien 
ririlang  amiahm,  eine  noch  stärker  hervortretende  Wrwandl.schaft  mit 
der  tAuerliehen  Verftiätsunj?  »i  fhiden  LhI.  soH  hier  nic4it  anerwähnl 
bleiben.  Bemnders  war  dit'-  drr  Kalt  in  der  •/»■walli-.  i  \'ni i nt-kumnier 
von  Kisenerzeu,  dem  Krzlx  i;.'  Mi  dff  nördlichen  Stt-iermaik  bei  Leoben. 
der  schon  den  lir>n»ern  da-^  bei'iihnitc  norische  Eisen  t'cliefcrl  bal  mid 
nach  Wiederbeginn  der  Aiiäbenluiii;  im  irüben  .Mitlelaller  l>i.-  aut  den 
heutiiten  Tttg  eine  der  Kroßartijnlon  ßi'teiirimdf'tätteii  iKebliehen  ü;t. 

Auch  dort  erseheint  im  13.  und  14.  lahrhunderl  die  An^^iibiing 
des  Werg-  und  Iliiilenbeiriebs  mil  di m  Kesilzc  einei-  Ihde.  also  v<in 
Hans,  (iarlen,  Wiesen.  Feldern  nnd  Wald  vcrkniipl'l.  /n  wcl«  hcr  ein 
besüuiuite»  Sohurfgebiel  am  Kr/bergc,  Sehla«.  Ort  oder  Kr/.rcehl  «eniumt, 
eine  Srhmel^hfltte.  dtts  Blahheiis,  imd  bi«  xnin  14*.  .lahrhundet  t  anrh  ein 
Hammer  gehiirte*!. 

Der  (Jraf  von  Mar  lie/djf  also  von  seiiu-n  Ki.-enbanern  i-me  Nalnral- 
abgäbe,  die  wohl  niehl  all/n  hoch  bemessen  <rewe.-<  n  ~i  in  mair.  Wir 
werden  .■spiUer  linden,  daU  andere  Schniicden  1  oder  2  Zentner  Eisen 
zinsten.  Da  dieses  Quanhiiii  fesigelejft  war,  die  Produktion  aber  im 
IH.  .lalnhnnderi  olVenbar  siaik  aiiwncbs.  .-^ti  entstand  ein  eniscliiedenes 
.Mißverhältnis  zwischen  dem  (lc\\iini  den  die  Kisensehmiede  hallen, 
nnd  flem.  der  in  die  l\a.s^c  ries  lirimdiierrn  lloli.  Seine  .\almalbeziiyc 
waren  .schon  int  ungemeinen  nicht  melu'  dazn  angetan,  die  vvai  h.-^enden 
Ausgaben  innerhalb  der  bercitn  vollentwicitelten  (TPldwirlsflinft  m  decken. 

M  Ai-hentwrti.  Itu-  ^<  iii<>ihf  Ji-utsrlic-  Ik-rgreihl,  ä§  21  ff. 
*  Hiltiii-r.  Kii.x  liisernvi-aen  in  Itmwherjf-KiHPnere  (Archiv  f.  «hUtv.  fiesrliit^hlp. 
H4l.  JJtXXIX.  11.  Hfiiru  j  14. 


Digitized  by  Google 


—   28  — 


und  be^iiders  Graf  Ediuu^  acheint  ôfîer  in  Geldverlegenheiten  gewesen 
m  sein,  wie  wir  aus  den  wiederholten  Verpfandungen  gesehen  haben. 
Graf  Ktluard  al)er  wiiLMo  sicli  zu  heiren;  er  war  üherhaupl  ein  gar 
kluger  Herr'  Kr  srlialHc  die  Naliirahil)t?:ibi  der  So  Ii  in  iedeii . 
die  ihm  jülnlidi  nur  »'tli<  In-  Zi'iiliier  hir^n)»  finbraclite, 
all.  und  äel/.te  fv^il,  duii  jede  Schmiede  für  jeden  Tag,  an 
dem  sie  in  Betrieb  war,  2  soIh  ä  deniers  Metzer  Währung^) 
als  t'ii)«'  An  \t)ii  F'aehtzitis  zu  i'nirichten  halte.  DalTir.  dali 
sie  keim-  Aliuaiji'  an  Wein  und  Wachs  U-isleleti.  wnicle  ihnen  ebenfalls 
die  Zaiihuig  caier  «  jeldsunmie  auferlegl,  dei-eu  Höhe  sieh  nadi  der  Zaiii 
•ier  Arbeitstage  richtete. 

Dafi  gerade  Graf  b^uard  die»e  Neuerung  eingeführt  hat,  ist 
ajw^ar  tticht  direkt  nachweisbar.  Wir  linden  sie  zuerst  im  Jahre  1323 
erwidint*).  Ich  jilaube  es  icdfM-h  mit  einiger  Sicherlieil  darmis 
.sfhlieüen  zu  dürfen,  dali  unter  ilim.  vom  Jtdu-e  ViilÙ  ub,  die  ersten 
Geldrenten  auf  die  Scinmedeii  aiigewiesM  werden,  währ^d  eine 
derartige  Verwertung  der  Einnahmen  durcli  seine  Vorgänger  nirgends 
erwähnt  ist.  Ob  V(»n  dieser  Veränderung  des  wirlschaltliclien  Verhält- 
nisses ;meh  das  .soziale  heriilnl  wruili  ij  i>l  ni'  »  iin'  Art  Freilassung 
der  Hörigen  damil  verhuiiflen  gewesen  ist,  wie  dies  bei  der  hiermit 
vergleiclibareii  Aulliebung  des  Latenverhiltnisses  in  Nordwesl-Üeutsch- 
land  etwa  nm  diei^elbe  Zeit  der  Fall  wai-.  —  darObo-  finden  wir  kerne 
Nachricht.  Die  Stellung  dieser  Kisenschini»^de  war  schon  längst  eitu' 
ziemlich  unabhängige.  Hei  lii'i  i  âiiînlirlicn  fviitfernuiig  ihr»  i  Woliii- 
stälten  vom  Gutshol'e  hatte  es  Froimdiensle  für  sie  von  vornherein 
nicht  gegeben,  und  da  überhaupt  die  Hörigkeit  auch  fm  die  nur  Land- 
wirtschaft trabende  Bevölkerung  in  dieser  Ge^nd  niemals  die  strenge 
Foiiii  der  Leibeigenschaft  aiigenonmien  hat,  wie  in  den  eigentlich 
(leiitM-lieii  (  Icliiefcit.  ficdiii  flr  *-  svolil  einer  Ki-«'ilas>iuiig  bei  den  In- 
habern lier  N  liiuuitcliukii  ci.si  i'cclil  ilichl.  .Ipdenlalls  aber  waj-  mit 
der  Umwandlung  <ler  Naturalabgab»*  in  eine  GeldleLstuug  nicht  allein 
dem  Uebergang  zur  Geldwirtschaft  Rechnung  gctrag«i,  sondern  durch 
ilie  gleichzeitige  Abstufung  dieser  Leistung  nach  dem  rinlange  der  Pro- 
duktion war  die  alte  Ko[)fs!on('r.  ihis  Kennz'  i*  la  u  d<T  Unnjikfit.  Ih>>,eiligl 
und  durch  eine  Art  vt)n  pioporlioneller  (Tewerljesieiiei  ersetzt.  Dei' 
Schmied  stand  als  freier  Unternehmer  dem  Grundherrn  gegenüber,  und 
da  er,  um  seine  Pacht  zahlen  sto  können,  doch  auch  bare  Einnahmen 

Der  denier  me»«m  ist  dem  kleinen  Tviirnomn  gletcb«rerli|,  cf.  Mohr. 
Uie  Fiiumverwaldiii^  l>'t  i.i^ifüciiart  Luxembui a,  in  Elster«  Studien,  Bd.  IV. 
*)  D«|>t.<Archiv  Bar-le-Duc.  B,  ail,  ».  m. 


Digitized  by  Google 


-   29  - 


babfii  inuUle,  so  ^^dieiiit  auub  der  Eisen  Ii  m  iiUt:!  ävliun  in  jeu&r  Zeit  m 
oieht  unbedeutendem  Meûe  entwickeil  gewesen  m  sein.  Ueber  die  Art 
des  Besitzrechtes  dagegen,  insbesondere  darüber,  ob  die  Schmiede  ein 
erbliches  Eigentum  an  ihrer  Hufe  liatten  od^  ob  lie  dieses  etwa  beim 

l'oberganjr  zu  fl<^r  ii'-iifii  Wirt^icliaftsrorm  erwntlien.  liiMi  sieli  snfiwei- 
Hlwcus  äugen,  icli  iiuk-hle  uimeluueu,  duü  ihiim  zum  iiiiiuicslen  vuriier  ein 
solcher  «rblicher  Anspruch  nicht  anstand.  Wäre  dies  der  Fall  gewesen, 
50  hätten  sie  sich  gewiß  der  Kinffihrung  des  neuen  Wirtschaftssystems^ 
des  »forgier  ii  la  rente«,  widerseixt,  denn  dieses  belastete  m  ungleich 
schwerer  ids  der  friiliere  quantitativ  iiorrnierff  .tnhrei^/îiii.s.  der  in  oinifjen 
Zentnern  Kisen  bestand.  Offenbar  halten  sie  nur  die  Wahl  gehabt, 
sich  zu  fügen  oder  ihre  Schmiede  mit  der  damit  veri)undenen  Erz-  und 
Hols-Servitut  und  dem  Ackerhmd,  welches  sie  bestellten,  aufzugd)en. 
Sie  wären  »abgi^meiert-  worden,  wie  man  es  im  nordwestUclien  Deutsch- 
land nannüv  Kein  Zw(  ifcl.  daÜ  (traf  I  jlnard.  wenn  man  die  Sache 
i-ein  jurislisc-h  belrachlpt,  /n  einem  .soidien  Vorgehen  l>ereelUigl  wm-. 

Und  ürur  bÀluurd  war  ein  praklischcr  Kcgeul.  Sein  iji  liriey  amtieren- 
der Rentmeister  vereinnahmte  allwöchentlich  die  von  den  Schmieden  nach 
Maßgabe  der  Zahl  der  Arbeitstage  /n  entrichtenden  Pachtschillinge  und 
verwaltete  den  daraus  tfebildelen  Fond,  an!  welclion  «it  r  Graf  hei  I!(Ml;irl 
ZaliliiDgsanweisungon.  wie  /..  B.  auch  die  regelmäliigen  .lahresrenten, 
aunchrieb.  Der  ßeotraciäler  führte  den  Titel  »receveui-  des  forges« 
und  wird  auch  meist  als  »gruyer«  (Forstmeister)  bezeichnet,  was  bei 
der  gleichzeitigen  Eigensehafl  der  Schmiede  als  Köhler  ganz,  natürlich 
ist.  Da  er  mit  der  üurlifTiln  un?  v(>r  liaiif  spin  tiiiiBic.  bestellte  man 
hierzu  einen  (iei^lliche^  niederen  blandes  (clerei  und  em  glücklicher 
Zulail  bat  es  gefügig  daü  uns  das  Kassenbuch  erludlen  ist,  welches  der 
receveur  des  forges,  Magister  .lacob,  in  den  Jahren  1334—1387  ge- 
mbrt  hat  ') 

tlral"  Kduard  war  aber  auch  ein  unlernehmeuiii  r  (  W'^i  Iiiin^niniin. 
Im  .labre  1328  hell  er  eine  neue  Eisenschmicde  erbauen,  von  der  er 
sich  eine  besonders  reiche  Linnahme  versprach.  .Sie  sollte  Utäm  lie  Ii  t 
mit  Wasserkrart  betrieben  werden!  Ei'  schlofi  mit  ehiem 
Bürger  von  Pont  (sc.  à  Mousson),  namens  Thouvignon,  und  dessen  Sohne 
Oonat  einen  Vertrag,  wonach  er  ihneti  <li  fi  l'achl  des  zu  errichtenden 
Hammerwerks  mit  dazugebörenrlem  Oten.  imd  zwar  auf  Lcben^^zeil 
übertrug.  Der  neue  Betrieb  wsu-  ab  rein  gewerbliches  Unlerneiuneri 
gedacht,  eine  Ausstattimg  mit  Hufenland  war  in  der  vorgeschrittenen 
Periode  der  Gektwirtschaft.  und  Arbeitsteilung  natürlich  nicht  mehr  zeit- 

'j  Dept-ArehiT  BBr-le-Doc,  B,  2089.  Vergl.  nnt«n  S,Wit, 


-  80  - 


t 

gemäß,  und  rlüuiil  kam  auch  die  Verleiliuiig  der  HJffolidikeit  xunädi!*! 
nicht  in  Vn^ge.  Zui'  Hc^ti-eiUing  Her  Baukosten  riir  dtP  Hamnerschmiede 

inifl  (Iiis  /II  <  iii(.'lili'iii|r  WVlir  iiti  ( )iiir-Kliil.l  (r  lianl-ce  |miiu'  ivifiiir 
loiMir  -lifcklr  <iii»r  Ivluai«!  (Ich  riili'iiii'hiiiciii  4iM.  vor  und  iilici-|i<-l.i 
iltiu'ii  iiiieiilgt'ltlu-li  (la>  crluiiltiilii'ht'  Uuuliul/.  i  iiiuiicuj.  liu»  äie  in  iiiüiC'' 
lidtflei-  NmIu«  der  Scliiniede  Hilf  ihr«'!  Kosten  lallen  und  xui'et-htbaupn 
lHi5aen  MJltt'ii,  wtihfcmi  das  Anfahren  bis  /.nr  Schmiede  ebenfalls  der 
(liai  iilM'itmhuj.    Di«-  Kiiliiahiiie  von  Ki/imi  uunic  ihnen  fib^rall  XP- 

Der  Fa«  |jl/iii.~.  durdi  den  iiHlürlkli  audi  der  Aiisprudi  aal'  das 
iinligc  Kohleliolz  erworben  wurde.  «Collie  Rtr  jeden  Tag,  an  dem  dur 
llttininer  it)  'ialigkeil  sein  würde.  42  d.  beiragen.  fAr  flen  Ofen  aber 

außvrdciii  dir  lie  Siiiiiitu'.  zii>;iiiiiim'ii  al^^^l  H4  ri.  —  7  r^..  walimnl 
<lii'  iiiidi'iTii  Si  liiiiicdrii.  wir  fi  widiiil.  ma-  2  >.  '2  d.  IVii  diu  ArlH'tt<1;i}? 
/alilU'ii.  liU'ibei  war  alter  V(irau.>gi'^el/,t,  dali  die  Seiuiiit-dc  nidil  mehr 
Holx  vertirauchte  ula  die  anderen  ohne  WiMserkrall.  Wurde  dieses 
Quantum  ilbersehritlen.  so  war  für  den  Melirverlmiucb  eine  entsprechende 
I'xlra-Vert;ühinsf  zu  ontrii  liteii.  ri'l>Hr>ti<'<.'  dor  Melirvcrbraiu  li  '  i  des 
iionnalcii.  >o  vv;n'  diesi-s  Vierifl  ;m  jidtMi!  \rl>'''it:-f mil  7  d..  und 
was  weiter, diU'iilMT,  iiaeh  Verliiiltiii^  zu  Uczaiiieii;  iilMTslieg  er  '/a  ties 
normalen,  so  war  dieses  Drittel  mit  14  d.  und  der  weitere  Mehrverbrauch 
wieder  nach  VerbâllJiii*  xu  l>e9Hihlen.  ^valltc  aber  ilie  Schmiede  wegen 
Hol/.niaiiud>  in  d<ui  WHIdern  de-.  (Inif.  u  -i uti^cn  ^ein.  ihren  tki^flarf 
in  treuidi  ti  \V;ddini<ien  /.u  fit  ckrn.  sn  i»Hlniu  der  un  den  (irafen  zu  enl- 
rirliiende  Zins  jtro  Arl>eils>ljig  nur  12  d. 

Aueh  eine  Vefsicliennijî  gi-gen  VerwHi*tnng  der  Anlag«'  in  Kriegs- 
xeilen  i$<l  in  dem  Vorti-stge  aitsgesprœlien:  der  Graf  vei-«priclil,  in 
dietiem  Kall'  Ii  Kiilli  /  i  t  h  Ko-ien  des  WitKieraufbaues  lietzutragen. 
Und  «'nilli.  h  -etzl  ei  lin  I  (itei-mdinieni  tr»"A  i-- ••cnial.ien  t'itu'  Prämie 
aii.s,  um  iliren  Kiler  anzusprirueu  :  lall-  t  inr  zu  Uslern  aul'KUälellenile 
Bilanz  ergehen  Hillle,  daß  ihre  Sehmiede  dop|>elt  soviel  einbringe  alM 
eine  solche  ohne  Wasserkraftlielrieh,  so  sollte  ihnen  die  Kiiekzahhmg 
lier  vf)r<.'es«-liossencn  40  I.  f'rlas<pn  sein! 

\)cv  \'i  r\rn'4  laulei<-  nadi  einer  ans  dem  17.  Jahrhundert  Htani- 
uMMidfri  Al«-t  hriii  '  I  lolgeiirlernialJea: 

Thonvignon»  boiygeois  du  Pont  et  Donaf  son  Iiis  reeognoissent 
avoir  faict  le  traicte  snivant  avee  Edonaiil  comte  de  Bar  duquel  ils  en 

ont  les  lettres  par  devers  enls  (?)  mais  non  insérées,  seavoir 

qnils  dt)il>veMt  faire  une  fcirtfi-  tai<anf  fer  par  eaue  en  ses  forests  de 

')  De|<t.-Aic-liiv  liar-lu-diu-,  lt.  »11,  S.  âôtl. 


Digitized  by  Google 


-   31  — 


Briey  et  îceUp  tenir  leur  vye»«  durautefi  de  la  quelle  ils  doibvent  rendre 
¥i  paKT  iKMir  ehacutu*  jouruee  i|U6lle  uavrera  quarante  deux  deniers: 

ilf^  Ihhi^  iiii'S(;nn>  iiiidicl  comU*.  It'(|iii'l  Icnc  ;Miiuil  iienni.s  d'y  l'ain- 
iMioore>  iiite  roiirnaisi'  a  «  liaryte  'I  <  ri  i»ai<'r  «U-  imcsiik'  «jni  (aie!  |)oiir 
le>  (k'n,\  quujid  iillfc>:>  ouvroiunl  BejH  sob  «le  huuà  int'Bcaiii>  le  jour  [nmr 
chacune  journiH»:  leur  doibt  le  <:<>nile  fournir  bois  suffisant  de  ses  forcsts 
de  Briey  mu  {iIuk  pre»  de  la  diele  forge  iunu*  la  faire  travailler,  oi 
IfMir  prfsii'  Avs  a  [iii'^ciil  quaraiilr  livies  de  loinnui~  pctils  pour  l'aiic 
la  dicte  foitrt'  a  la  cliaiilsc»'  |iimii'  iclfiiir  I  caiio.  ronimc  aussi  dt-livicr 
bois  iiiaiicii  puui-  li^lilier,  It'tjufl  il.-  doibveul  laii«*  C4>upper  el  iiieclif 
en  œuvre  u  k'iir  fralü,  et  te  «^omle  leur  preste  le  cliarroy  dudiol 
raaiien  Jiisques  a  ladit-U"  forge,  leur  |M'nnet  de  pmidrc  niine  partout 
ou  |p:<  aiiUn'.s  ouvriers  des  ror',;e-^  les  prendront  (piils  <lr»ll»venl  l'aire 
rayer  i?)  et  eliarroier  a  leur-  despens.  et  leur  doibi  le  «  nrnle  donnei 
et  soiguer  conduire  pour  ladii  le  lorge,  vn  reiidaiil  le  doriiuiage  .selon 
Tueage  de  la  comte  de  Itar;  que  s<i  la  dicte  forge  des|iendoit  plus  de 
bois  que  (  elle  .sans  eaiie,  il»  doibvent  paiei  a  Tadvenant  de  ce  quelle 
en  useniil  de  plus,  eonirne  si  en  usoit  plus  d  iiM  <piarl.  ils  paieront  pour 
lediet  quart  |>our  eliaeun  jour  ((uelle  ouvrera  sept  deniers  uieseains. 
si  le  lier,  quatorze  denier  et  ain^y  du  surplus  a  l  adveiuml;  que  sils 
navoint  asses  de  bois  en  ladiele  forg<<  pour  assert  îr  (?)  leur  forgfe  et 
qu'a  deiïault  du  bois  de  ladicle  forest  il!>  en  prissent  ailleiu«,  ils  ne 
HCroinl  tenus  de  paier  (pie  douze  (leiiiers  poiu'  eliaeiui  jour  ipie  leur 
forjîe  ouvrera  d  aidlre  bois  (pie  de  cehiy  dudiel  eouile  :  <pie  si  on  taisait 
dommage  a  ladicle  lorge  eomme  pour  cause  de  guerre,  lerliel  eouile 
seroit  tenu  de  leur  eu  restablir  la  moitié;  aus«y  doibvent  il8  tnonstrer 
daifê  le  jour  de  pasqnets  que  la  lor<ze  par  eaue  se  doublera  contre  celle 
sans  e;iiie  el  renflera  pour  uu  denier  d*'U\  '|i njprs.  et  la  preuve  laiete 
ils  deineurerunl  (juietes  desdieles  ({uuraiite  lîvr«'s,  sinon  ils  le»  debvioiil 
paier. 

Kt  re  présent  contract  passe  au  |iont  le  mercredi  après  la  St.  Remy 

rm. 

Wir  l,i"iiiirn  mit  Hestinuiilli»'il  nniirliiiirii.  mil  der  Erridifunsî 
die^ies  Kiseuhaniuiers  zum  ersteji  Maie  m  der  üegeiid  der  Ver.such 
gemacht  wurde,  die  Wasserkraft  auszunützei).  Wie  wir  aber  sehen 
werd^,  unterblieb  zunächst  die  in  Aussicht  genommene  Errichtung 
eines  Ofens,  und  nur  das  Hamnier\vi  î  k  mil  dem  jedenfalls  ein  ein- 
taclii  i  KeiitiluTii  vcrhinidrn  nar  wiinle  dureb  die  Was.serkrafI  an- 
getrielïeii.  Man  sebeiiif  aber  doch,  und  das  ist  in  dieser  frühen  Zeit 
sehr  bemerketiiswert,  ihre  Verwertung  auch  f&r  den  Autrieb  der  Blase- 


Digitized  by  Google 


—   H2  — 


balfte  bereiiâ  gekannt  zn  haben,  deon  ich  wOflt«  tücht,  in  welch  andi-er 
Weisp  man  sie  für  Ölen,  der  doch  ebenfalls  den  erhöhten  Zinx 
xahlen  -olltf,  hatte  nui/.bar  maclwn  können. 

Ihts  Hamni*'i"\v*"  I  k  wir  mi.«  wohl  so  voivii-tfllHu.  wie  es 

Heck  'j  in  ?-eüu'r  Bcsclireibuiig  jeuer  ältesten  Wasserhamnier  àchUderl. 
Der  Hammer,  der  die  echweraten  Uandachinieddifimmer  an  Gewicht 
kaum  um  die  Hälfte  übertraf,  war  an  einem  langen  Stil  befestigt^ 
wf-^hall»  nicli  aiKlci-wiirl.-i  jiucli  die  Hezeiclinung  Slabhannner  findet. 
Hi(-r'liin  h  orliielt  er  i'iiK'  bcdontciid  \ vi -läiklc  Wnclii.  Oms  I.iippen- 
eisen  ^chiuifilch'  er  uur  bis  211  einem  gewissen  ürade  aus.  Naclideai 
die  Luppe  dicht  gemacht  und  in  »ijchirbel«  oder  «Üeule«  zerhauen 
war,  wurden  diese  zu  groben,  viereckigen  Stftben  —  Grobeisen  —  aus- 
gereckt: diese  teilte  man  alsduim  in  entsprechende  Längen  nnd  schmiedete 
daraus  vieieckttr''  Knün  ii  vornehmlieh  aber  Stücke,  von  denen  4.  (»  oder 
H  den  lünllen  Teil  eines  Zciilam-i«  wugtiu  uod  welche  alsdaiiii  weiter 
verarbeitet  wurden.  Nach  dieser  auf  Agriccdas  ausführlichem  Werke 
De  re  metallica  (16.  Jahr.)  fnfienden  Darstellung  wären  also  diese  in 
der  EisenhüKe  hergestellten  llalhlabrikale.  dl«'  dann  wohl  an  Schlosser. 
Hti^chmiede,  it.  s  w.  verkaul'l  wiirdoti.  Stäbe  von  nur  2'  2—  0  Fhiml 
(iinviciit  ffcwesen.    Wir  werden  Imld  Nabwcs  über  sie  erfahren*). 

Besondere  iieaciitung  verdient  mm  noch  eine  Tatsache,  die  deutlich 
aus  den  Beetimmungen  des  Vertrags  zu  erkennen  ist.  Ich  meine  nicht 
-owohl  den  ^.'erinjj*  n  Wert,  welchen  man  den  Krzen.  als  vielmehr  den 
ImiKMi  Werl,  welchen  man  dem  llolzf  bereits  damals  I  t  i- 
legte.  Niehl  lilterall  war  dies  in  jener  Zeil  der  Fall.  Weiien  wir 
einen  Blick  aul  d>i:s  \\  estllilische  Industriegebiet,  dessen  Eiaenproduklion 
doch  auch  im  Mittelaller  bereit«  für  sehi'  bedeutend  galt,  so  fbiden  wir, 
daß  dort  noch  im  IH.  .lahrhnnderl  riei  Wald  wegeil  seiner  großen 
•  Flächeii;iii-(irliiiuii;T  liit   iiiij>r«>dnkliv  und  lästig  aiige-seheii  wm-de.  und 

dali  aucli  im  U.  .lalirbunderl  dif  Walduulzuiiu  «tu  manchen  Orlen  dieser 
Gegend  kaum  eijien  Werl  hatte.  Dem  Grafen  von  Bar  dagegen  lieferten 
»eine  Waldungen  eine  regelmäfiige  Rente  dank  der  Äu-intitzung  durch 
seine  ^'ewerhlichen  Anlagen,  nnd  hIi^h  darin  hesianti  der  wahre  Werl 
der  letzter!  n  Kür  die  Kr/.e  wurden  inii  I  i  d.  pro  Arbeitstag  verlangt, 
liir  lias  Hoiz  dagegen  3Ü,  Ihjzvv.,  wenn  auch  der  Wen  im  (iange  seiii 
würde,  72  d..  also  das  6  fache.  Hier  im  Mosellande,  wu  .seit  dem  frühesten 
Mittelalter  eine  verhftltnisiuiiOig  starke  Bevölkerung  annissig  war,  wareu 
friihzàlig  Rodungen  in  grofiem  Mafistabe  vor^nommen  worden.  Der  Waid 

')  Cf«scl)ichte  <les  Eisens,  Bd.  Ii,  S.  478  u.  4H0. 
*j  Vergl.  unten  S.  42, 


Digltized  by  Google 


ê 


—   33  — 

war  hu  14.  Jahrhundert  doch  schon  so  zu»Rnniicitges«-hitiuli&eii,  üuli  man 
iingeTangen  halle,  wirlschaHiicher  mit  detn  kostbaren  Material  nmzufehen 

und  auf  seino  Krhalinng  ilnjrslHch  h«dacht  war.  .\i«-hi  uiusutisi  wiilt»'!«- 
ilpr  Kor-^fmcislri'  in  Mtirv  sfim-s  iit?'l  Im  î'  durch  seine  Korsl- 

Mufselier  koiilntllitren,  woher  ihc  Scliuiicdt'  ilir  Koiilehiil/  holten,  iiiul 
wenn  der  Fall,  daß  soh'hes  in  den  j,'riUHilicn  Fnr!«len  nicht  mehr  in 
g«nO{K«nd«>r  Menge  xu  Ix^^liaflen  war,  nicht  nur  hn  Verlrage  Thonvignons 
vorjfe^elieu.  <nndem  «|)üler  ;mi«  h  lat.-iiehlieh  eiujrelreten  ist,  80  erscheint 
lier  hohe  l*rei.s  eiiiisjeniial.li  n  i  i  kh'it  lieh.  Allerdiü'^'^--  wini  man  he(lf»)iken 
iniissei).  <laU  nur  Holz  von  gewisser  Art  und  Stärke  zur  Kohlebereiliing 
verwemit't  wurde  ;  eiiiL'  eigentliche  V^erminderung  der  bewaldeten  Fläche 
wird  also  zutnächat  niclil  tn  dem  rmfanne  eingetreten  sein,  wie  e»  nach 
diesen  Aogaben  scheinen  IcAnnle.  — 

Das  Kassenbuch  der  PwjMsoliaiMm  IW— 1327.  —  Ueher  den 
UmEung  der  Produktion  nnd  die  gesamte  Retriebsweise  der  Schmieden 

erfahren  wir  nun  umnches  Nähere  aus  dem  Ka-^senbnclie,  welches  der 
tientnieish-i    in  Uriey  vom  Juli  his  NoveiMher  IHt'T  t'fITilirl  hat, 

und  welches  uns  erhalten  ist  Es  ist  aui  Pergament  gesehriehen  und 
umfaflt  19  EHKtter  in  Orau-tforniat.  Der  emie  Teih  die  Einnahmen  eni- 
iinltend,  ist  überschrieben: 

»Heeepte  maslre  .laqtie  de  Briey  elerc  reoevor  des  lorjfes  vn  Ih 
chaslellerie  <le  Briey.  tout  ;t  meseains.  dou  (lipmer)<re  juM-es  h\sle  St.  Pierre 
et  St.  Paul*)  aposlles  hm  de  III'  et  XXIIII  quil  comensjiit  a  recevou-. 
Kt  vauli  chascune  journée  de  la  Torge  II  »,  f  I  d.  meecains,  vins  et  rire 
N  lavenant.« 

E«  folgt  alsdann  wochenweisiMÛe  ^(iisammenKtelhMiii  der  an  jedem 

JSoniitüt'  v<  r,  innnli!nten  Paehtrenten  : 

Preiiuer  le  diemeiijfe  api-e.-*  leste  S.  Pienv  et  Sanel  Paul 


CUobe  poiff  tili  jors   Vni    VlII  d. 

Goddeßns   VIII  s.  Vllld. 

Ilünris  ixnir  V  jour«   Xs.     .\  d. 

.\iil.ertin  |K)in-  V  jnis   X  s.      X  »I. 

Hanris  Ancel/.  pour  \  jors   X  s.     X  d, 

Jacob  Petre  pour  le  boix  »mmonel  Ott  mesisires  prent» 

le  tier  «M»ns*  vins  el  sens  dre.  est  fuers  (?) 

|X)r  tant  celhii  boix  '  .   .   .  VI!  i«.  III!  d. 

Et  pour  les  vins  en  la  partie,  le  t^onte  pour  eeiie  sepmahie  X  d 

  Some    .    .    .  LV  Ill  s.  d. 

'1  [)e|.t.-Ar<  )iiv  Hai  t.-  .h«c,  B,  208». 
•1  P.  Um  iinil  F'rtiil  =  2«.  iiini. 

Jnl»rl)ucb  d.  CNsa.  I.  lotbr.  UpacbirlUf  u.  .UterUmnk.,  l'.Jaltrff.  9 


Digltized  by  Google 


-    â4  - 

* 

Jacob  Petre  bat  also  einen  geringeren  Betrag  m  zahlen,  weil  er 
sein  Holx  aus  fremdem  Walde  bezf^^  hat.  Von  diesem  steht  dem 
(irafen  nur  V«  und  keine  Wein-  und  Warh.-<abgabe  m. —  Ein  andere:« 
Beispiel  : 

Le  diemenge  apn's  la  <-liandeleiir 'j 


.    ,    Xs.  X.l. 

Heiu'kiiis  

.     .     X:*.  X.l. 

Goddefins  pour  III  jors    .  . 

.   .  Vf»,  Vld. 

Ilanris  Petre  pour  V  jors 

.     ,     X^.  Xrl. 

.  .  x^.  x.l. 

Hanris  Aiicoi/  .... 

Xj..  Xd. 

.    .    Xö.  Xd. 

Et  pour  les  vins  en  la  partie  le  tonte       XlUI  d. 

Some   .  . 

LXXII  a.  Vni  d. 

S<i  wurden  jeden  Sonntag  dift  eintr.-jfanjfriipn  Roliitjre  ?«'hii.'lit. 
Dit'  Namen  .ier  '^i  Iiinirdp  ]»loil)cn  d;d»fi  im  al!i.'i  MiHn.M!  di.  llu  n  An 
Slellf  vtm  Hanris  IVhe  oder,  wie  t>r  auch  gctiannt  wird.  Ic  («'In-  Hanri 
erscheinlabcr  in  der  Kîlzlfu  Zfil  ia  tommo  Hanri.  Lud  t'im'U  ganz  analogen 
Fall  werden  wir  etwa  20  Jahre  später  in  <*inem  anderen  Kasüsenbuche 
finden,  wo  ebenfalls  an  Stelle  eine.--  anlani/licli  jjenannlen  S<limiede.s 
Hi'in'kiii  im  weileion  Verlaufe  la  lemitu'  m  ii-liv  H'  -nu  kin  ic;.'fliu;ißi^! 
den  l'iii  lilzins  enlrichtet,  in  heid.Mi  Fällen,  ohn«'  daü  aiigedentel  wird, 
wa»  ans  dem  Manne  geworden  isl.  Als  Witwen  werden  aber  die^e 
Fronen  nicht  bexeichnel.  Ës  ersœlieinl  mir  daher  unsicher,  ob  der 
Mann  gestorben  isl,  und  somit  die  Witwe,  wie  dies  innerhalb  des 
slädtiä<.-heii  Handwerks  voricani,  als  selbständige  Cntornelnnerin  deä 
Belri<'bs  anzusehen  i.'*l. 

Währen. I  der  Krnlezeil  ruhte  die  Arbeil  in  den  l-iehmicdeu 
vollständig.  1325  heißt  es  bereits«  am  2.  Sonntag  im  Juli  von  einem 
der  Schmiede:  !»■  forjrc  plus:  in  der  folgenden  Woche  sinkt  die  Ein- 
nahme auf  17-.  7  il  um]  dann  heißt  c- ;  et  lassèrent  le  lor-fier  pour 
la  messon.  Kntspivchcnde  H<'merknn^<  ii  linden  sich  aueh  in  den  anderen 
.laluTu;  et  ne  lurgenl  plu.x  pour  la  messon  il32ti)  oder:  et  oui  touU^s 
les  forges  laissie  pour  la  messon  (1324  und  1327).  Nuch  der  Ernte 
leitet  alsdann  der  Rentmeister  in  seinem  Ka.s.srnbuche  die  neue  Kanipa;.'ne. 
wenn  leh  so  sagen  darf,  mil  der  Formel  ein  :  Item  il  reoiil  deniers  des 
difc-  tnrtîes  lan  ....  apres  la  messon  .(iie  les  forges  nTonimeneer.'iit 
a  ouvreir,  oder  tiergl.  —  132"),  wo  die  Ende  sehr  z»-ilig  gewe.sen  zu  .sein 

*J  La  cliandelenr  =■  LichtmelV,  2.  Februar. 


Digitized  by  Google 


stlieiiit,  begiiiin  ni.tn  lu  rnits  in  (It-r  Iclztfii  An^ju.slvvodie  von  n«'ueni  /.u 
arbeiten.  1326  dagegen  lieilit  tt;  am  Sonnlu^'  nach  St.  Lucas  (18.  Okt.) 
zur  Erklärung  der  geringen  Kinnalune:  e(  <'n  celle  nepniainc  no  Torge 
aneor  plnx  aiilres  foiges:  auch  in  d<r  IVdtrcnfIfti  W'ocIk  i-\  hh 
fort'«'  mi!/  Hf>-  ;»ulli-cs  IVvro.x.  innl  in  rlt-r  näclisicn  «milicli  haln'ii  liir 
von  l{iin<r\vull  imiuer  iitK-li  nicht  augeftiugeu :  ot  ue  lorgenl  unes  uucur 
eil  de  Raconvnui.  lj)27  wird  die  Arbeit  in  Woche  de:<  Mtitthaensv* 
Tages  (21 .  Sept.)  wieder  aufgenonimeii. 

Es  könnte  dnfVallriHl  erscheinen,  «hiß  «lie  Kiseiir^chmiede.  dir.  wie 
wir  angenommen  halM-n,  doeli  nnr  in  bcsrliHinklrni  l  inlini;;»'  i.and- 
wii-ldeliaft  iiiebeii,  m  lange  Zeil,  im  Uureltïichuilt  über  2  Munut  ge- 
braucht hüttw,  um  ihre  Bchiniedf^utre  abzuernten.  Rs  liaudelt  sich 
ober  hier  wohl  nicht  allein  um  dieste  Schmiedehufe,  Mau  wird  betlenkeii 
müssen,  dall  der  Moistw  bei  seiner  Arlieit  dnrchau!*  auf  die  .Miiwirkung 
seiner  l.ptitc  angewiesen  war  mid  allein  niehls  nnttTnrlinien  koniilc. 
Die  ArbeibleiUnig  war  bereit.-*  SDweii  durcligelülui,  dali  «la.«*  AnlsehütleJi 
der  Erze  nnd  der  Kcdde,  die  BeAenung  der  BlaxHi^lge,  das  Wegräumen 
der  Schlacken,  bes>i»nder8  aber  das  Aui<.«>chuüeden  aellMt  inmier  von  l)e- 
.stinimten.  liierzii  angelernten  .\rheitern  vorgenommen  wnrde.  und  ebenso 
(Ih^^  'uaheii    Ic-  Kivr-  FidltMi  de^i  Hölzes  und  die  ll<'r-;N>|lnng  der 

Hülzkolilc.  Sobald  <Ue  zu  einer  dieser  Verridilungen  u<iiigen  Arbeiter 
fohlten,  geriet  leiehl  der  gauxe  Betrieb  iifs  Stocken,  und  dazu  lag 
natargemiO  in  der  Krnlezeit  sehr  oft  Veranlassung  vor,  da  die  Nach- 
Trage  nach  Arbeitern  in  der  Landwirlschaft  während  die»<er  Zeit  am 
stärksten  war. 

Wir  Cndeu  nänilicli  l>ereils  in  .jener  Periode  eine  blrr-elieinung.  die 
andi  in  der  fierneren  Geschichte  des  lothringischen  Kisenwesens  auf- 
fallend  !«tark  hervortritt.  Das  ist  gerade  dieser  ^langel  an  Arbeits- 
kräften, wobei  es  sioli  allerdiiiu's  wohl  in  i  i  Linie  nm  geleiido 
.\rlH'itfr  haiid*  It.  In  M:i'4s[er  .larolis  Kassenburlie  ist  kaum  eine  Seite, 
ant  der  nietil  nielirlach  der  Vermerk  bei  einem  «nU-r  dein  iUiderii 
Schmiede  zu  finden  wäre:  N.  N.  Jtctiorne,  il  not  nubs  ouvriers  oder 
acjjorae  par  deflault  d'ouvriers,  «er  feiert,  weil  er  keine  Arbeiter  hat«  ! 
Auch  von  der  femme  Hami  heißt  es  einmal  sejorne:  eile  not  milz 
ouvrier?;.  I>a  vielfned  in  der  niirh«ten  W'orlie  Abhilfe  geseball't  ist.  der 
Arbeilermangel  aber  l)alfl  V'in  neuem  eintritt,  60  müssen  die  Arbeiter 
in  einem  nur  lockeren  I^ohnverhültnisse  xum  Meister  gestanden  habeui 
was  man  aus  der  EYeizOgigkeit  wird  erklären  müssen,  die  in  der  Gegend 
herrschte.  Eine  Leibeigenschaft,  kraft  deren  der  l  iitertan  glebae  ad- 
scriplus  gewesen  wäre,  galj  es  Iiier  bektuintbch  nielil.    Stall  de:*.seii 

9* 


-  36  — 


bestand  das  Va4ilUtiiis  des  Mainmorte-Rechtes,  welches  ledq^Uch  in 
einem  Ansprache  des  Herrn  auf  die  Hinterlassenschaft  des  Hörigen  bei 
dessen  Tode  gipfHle.  Boi  der  in  dieser  Gegi  iifl  heri^chenrlen  Form  der 
mainninife  pcrsonncllr  war  «1er  Boifitz  von  Grnndei{roti1iMii  nieht  not- 
wendige V^oraustrctzung,  dei'  ihr  l'iilerslehende  konnte  sowohl  Pächter 
eines  fremden  Grundstücks  wie  Handw^er  oder  Dienstbote  sein  und 
als  solcher  seinen  Aufenthalt  nehmen,  wo  er  wollte*).  Zu  irgend 
welehen  Abgühen  bei  I.ehensMtit  verpflichtete  dip  Mainmorte  nicht,  doch 
liiül  (■>  I>.tvmsf urijti'i-  ;i.  fi.  'Iiiliiii  ;festcllf  -J»'in.  -nh  w'iv  nieht  in 
nuuK'lien  grund-  und  gencInsherrlicJien  Bezügen  Heilte  des  allen  Kopi- 
zinses der  L^heigenen  m  erblicken  haben«.  Dafi  letzteres  auf  den  ^s 
des  Schmiedepächters  zutrifil,  glaube  ich  oben  nachgewi<^n  zu  tuibeji. 
lind  wi-nn  nun  UannstMedter  nnler  anderem  von  einer  wahren  Land- 
finclit  «prichl,  die  besonders  durrh  die  damalige  Binii  /cif  dci  S{;idle 
auch  in  diesen  Hegenden  Itervorgerulen  wurde,  -io  ist  keni  Wunder, 
daß  sie  sich  in  den  xma  Teil  von  jedem  geselligen  Leben  wdt  ab- 
gelegenen Eisenscbmieden  mit  ihrer  strengen  nnd  schwa«n  Arbeit  am 
ersten  und  stärksten  äußerte.  Krfnrderle  e<  pchon  Mühe,  innerhalb  der 
Dörfer  oh»'  Alnvnndrrtiiii/  fT'eier  l-olniai  l'*'i(er  naeh  den  Släflten  zu  ver- 
hindern, so  mnUle  es  do|)pelt  si-liwci-  sein,  noeii  neue  Arheit^ikrätte 
nach  diesen  Kin2elsie<jelungen  heranzuziehen,  wo  die  anwachsende 
Produktion  von  den  urspHUudk^h  vorhandenen  nicht  mehr  bei^tigt 
werden  konnte.  Sicherlich  haben  nieht  allein  die  idinstigeren  materiellen 
B(ilitv/nn?en,  wplflif  dn~  l.i  in  ri  in  der  Stadl  hol.  .-sondern  fineîi  die 
.sozialen  V<'rliiillni>se  daseihst  diest'  Entwieklim({  begünsligl.  und  sell>sl 
die  Vergnügungssucht  niug  schon  damals  in  dieser  Hiclitung  nul  gewirkt 
haben.  Wie  gern  man  den  Vergnügungen  nachging,  das  sseigte  sich, 
als  /II  IMins-ti  ii  i:52H  die  Tourniere  zu  Moyeuvre  abgehallen  wurden. 
;>  W'iii'lten  laiijî  ilMcn  iHi'm»  iliiv  .\ii/i«'hiiii;;-kr.iri  auf  <]'u-  Arbeiter  aus 
und  die  Si'bniiedeii  tnulilen  zum  jirolieii  I  eil  .-Uli  liegen.    Ks  heiöt  ■ 

Le  dienieiige  jour  fie  la  Trinitei  sejornont  por  le.s  festes  de 
Feuthecoste. 

Chobe  por  il  jors   V 

Hennekins  nils.  lüld. 

(ioddelins  séjourne:  ear  il  not  point  de  l>ailonr  V 
Anbertin  pour  III  jors  VI  s.     VI  d. 


*)  Darmstaedler,  Die  B«rreiuii|!  der  l<«ih«igeni>n  (Mainmortsblesj  in  Suvw-eii, 
<l)>i  .schwri/.  und  l.nthnng«n.  Abhandl.  Ans  dem  «tasisw.  Seminar  xa  Straß- 
buig  i.      He»  XVH. 


Jacob  Petre 


VI  s.    VI  d. 


—  37  - 


Le  peln*  Hann  \ntnr  II  joi*» 
Jacob  Philipi'i  yonr  II  jors 
Ki  por  les  vins  le  conte  . 


mis.  iiiid. 
mis.  iiiid. 

VI  d. 


El  tfigoriiweDt  que  les  Jostes  estaient  a  Moeuvtc  ci  tir  volnicni  Ii 
Duvripr  oiivreir  no  ii.->  forge?  ne  an  buis.  Auch  in  <ler  lblgctid».>ii  Wotln' 
l^t'lrägi  ilie  Einnaliiite  gai*  nur  22  di-uii  -uucor  sejurutireiit,  ow  les 
ioatea  lurent  a  Moeuvie«,  und  auch  am  Tolgenden  Sonntag  I^ifit  es  noch 
•ancor  sijoraerent  por  les  dites  jostesc. 

Anden'  I  nterbn-chungcn  der  Arbeit  wcitien  vt'ninhtlil  durch  not- 
wendige Heparaturen.  hp-otiders  an  den  Hhisebalfît'ii  :  »Aubertin  s<'jorne 
eeiie  sopmaine  pour  ses^  (oui/ quil  lelit«;  oder:  »Jacob  ^ejorue  cm*  Ii 
fuit  u  St.  Mibicl  puui-  acheleir  I  keurs')  pour  ses  foulz«.  Ferner: 
'Jacob  sejomo,  il  relist  une  forge  au  boix  :  Jacob  sojorne,  sa  forge  fut 
arce^'i  f  .|!ol)e  und  Hennrkiii  arbeiteten  einmal  nnr  2  Tage:  lor  forge 
fuit  fondue*».  Xainentlieb  aber  muß  die  Ailnii  oft  rnben  par  deffaull 
<iv  charbon.  (îoddefiii  verlebt  seine  Schmiede,  möglicherweise  au;» 
diesem  Grunde,  in  den  Wald  der'  Abtei  .lusleniont:  -ne  forge  plux  des 
boix  messires  «t  forge  ou  boix  l*abbel  de  Justemoiit  a  Hoinervillers«. 
Ob  er  dabei  sein  Ackerland  behalten  hal,  erfatiren  wir  Jeider  nicht. 

Nun  kamen  abei'  ;(eradc  in  j<*nen  .lahreii  îhh  Ii  besondere  wiclititte 
KreiKuis.se  hmzu,  die  den  Schmieden  viel  /.u  <clialfen  machten.  Das 
waren  die  kriegerischen  ünlernehniuugen  des  Grafen  von  Bm  und  seiner 
Verbündeten  gegen  die  Stadl  Mets^i. 

Die  Bürger  von  Mel/.  halten  von  den  benaehbarteii  weltlichen  und 
geisflir  hcn  Für-^tcn.  die  ihnen  in  •rroUem  .Marj>tal>e  verschuldet  vv'areii. 
ausgeciehnten  Lelinbesil/.  erworben  —  w  ir  balieii  verscliie<leiie  Beispiele 
solcher  Fälle  in  tlun  oben  wiedergegebenen  VcrpfÜndungsiu-kunden 
kennen  gelernt.  Uu  von  dem  meist  vnrbelialtmen  Rechte  d«>â  Rikk- 
kenfs  oft  kein  Gebianch  i^emaclil  wui-de,  gelanff  es  den  Bingert)  von 
Metz,  zunächst  tutsüchlich.  nach  luid  nach  wohl  anrh  tnil  einem 
Scheine  des  Bei  hts  die.se  verpl'ändelen  Lehen  vollst;lndi>î  an  sich  zu 
bnngeii,  luid  so  eiilslaiid  <laa  Pays  Me-ssin,  übvM'  das  die  reichen  Melzer 
Kaufherren  wie  Grundlierren  heiTSchlen.  Natürlich  bildete  ea  kein  ein- 
heitücbe«  Ganzes,  sondern  lag  'hn  Gemeiigec  mit  anderen  Besitzungen, 

')  loulx  =  aouUk-t.s,  bl(u»ebi*l^v. 
kenrft  =  ?,  vielleictil  =  cnir,  OfhwnliAut. 

'  an«'  =  vt-rbuiiinl. 

S  fondu  =  détruit,  TiersUiil. 

*)  t'eber  diese  Pehd«  verg).  Snuerlaiiils  Ablmndluiiit  iiu  Jalirbneli  d,  Cieücllsi'h. 
f.  Iwlhriiig.  Crpticbirliif.  Hd.  Vit,  i.  Il/ilflc*. 


Digltized  by  Google 


iiuiiR'tilluli  mil  Lâmleii'icii  des  Lii.-luiiis  Mfl/.  und  zahlrfidien  Exklaven 
des  Hmoglums  Lnlliringen  tind  der  Grafschaflpn  Bar  und  Luxemburg;. 
Im  Jnlin'  \'.V24  nun  vcil)iin<lj'l('  sicfi  Herzog  Friediicli  IV.  von  (jOfh- 
rin^r«'!!,  (iraf  Kduiiid  vtsi»  lîai  .  iiiui  die  hi  idi  n  Hiiupffi*  il<-  Inxcm- 
Itinyisclicn  Ilaiisi-s.  Haldmii.  KnrlTn';'!  von  Tiilj.  und  .loliann.  dnil  von 
l.uxi'nilnng,  /.uglcitli  König  von  üölinicn,  zun»  gfiufiasamen  Kauiple 
gegen  die  SUdt  Meüt,  weil  »ngeblich  deren  Bürger  rortgesetxl  Lehen 
nnd  AritM-lidu'n.  deren  I .elienslierren  die  Fiirslcn  seien,  olitie  deren  Eiu- 
williunng  dnitii  ['l'and.siliarten  an  ^;if  li  gcliraelil  und  so  deiii  Leliens- 
verhatnle  «'tiKVenidel  liiitlen.  Na<-li  der  Darstelluntr  der  Metzer  Oluonisten 
Ireilicli  liällen  die  verbiindeli'U  Fürsten  nnd  ihre  Edelleule  den  Kri^ 
nur  unlemommen,  um  sich  durch  einen  vorteilhailen  Kriedenaschhifi 
Wied»  in  den  IJesitz  der  verpfändeten  Lehen  zu  setzen,  nluie  die  Kin- 
lösnugssunune  zaiilen  zu  inüssen.  l  ud  man  wird  diese  Auslegung  wohl 
nirlit  ohne  weiteres  von  der  Hand  weisen  ktinnen. 

Mit  riiiunenswerler  Ausdauer  trotzte  die  btadl  Metz  jakj-elmjg  den 
Heeren  der  niäeht^»  VerbOndelen,  und  daß  sie  8idi  dabei  nicht  nur 
an!  <Me  Defensive  beisehrilnkt  hat,  das  beweisen  unter  anderm  auch  die 
Ke(  linnnjfcn  der  F-isenschinieden.  die  unter  den  Streitziigen  derer  von 
MetZ'  i>esoiulers  im  Winter,  wo  keine  'rru|i|ieM  dei-  Veriȟn(leten  im 
l-'elde  standen,  viel  zu  leiden  hallen.  S«»  heilil  es  J32Û  noch  am 
Sonntag  vor  St.  Mamis  (25.  A|tril):  il  seiommiit  du*  eil  de  Meis 
ajrdant*)  Nenv<H;hie!<  et  fut  grandi*  hahny  on  paiix'^;  in  demselben 
.lahre  am  Sunnlajj  naeli  St.  .Andreas  Nov.»:  sejoriMMonl  tonte  celle 
sepmaine  <  ar  eil  d«'  Mes  tnrt'ut  on  paii.v.  luid:  don  dii  iDonge  apres 
Noeil  jus((uts  au  dieuieiige  apre»  l'apiwrieion  sejornerent  toutes  le« 
roige»  ponr  la  noif*)  ei  pour  cenlz  de  Mes:  ferner  1327  le  di^enge 
devant  l  apparicion .  sejornerent  car  cil  do  Mes  urdirent  adonques^)  a 
Xnevefliic  la  iionl  du  premiei  mi^j  nnd  ijlriiti  darauf  am  l.Fasten- 
somitat?:  il  sejonrn«'rent  rar  l  il  de  Me-  hnenl  a  Kerhieremonl.  Selbst 
un  honuner  waren  die  Melzer  zi-ilweise  Herreu  des  Gebiets,  deuu  1327 
mußten  die  Schmiede  sieh  biis  zuni  Sonntag  nach  Peter  und  Paul 
wegen  den  Krieges  im  Walde  versteckt  hallen:  il  revinrent  des  boix 
ou  il  avoinil  estei  ponr  la  weirc. 

hesonders  das  jiiu;.'sle  Fntenielititcti  der  Was.-erhannner  TIhmi- 
vignons.  litt  hierhi'i  schweren  Schadt  ii.  nnd  es  mag  siich  wohl  uu-s 

')  iirdiUil  —  \  ei  In  .iiiiiU  n,  vt  i  iv  iislt-lei». 

*)  »und  war  groß  Kriegagotrimmel  im  fjand««. 

»  iidif  =  iM-ij."-  S.  I  tice. 

^  »in  der  Neiuahrtnachl«, 


Digltized  by  Googl 


—  39  - 


diesen  L'insUiiiden  erkläreu,  daii  die  geplant«'  Knii-hlung  euies  blückolens 
mit  Wasserkraflbetrieb  nicht  zur  Aoslûhriing  kam.  FSr  Thouvignon 
wurde  im  Kassenbuch«^  ein  besonderes  Konto  geführt.  Es  heifit  dort 
ifi  l'fbcn'instiiiuniing  mil  dnin  uns  Iioreils  bekaiiiit<Mi  Kontrakt:  De 
Thonvignuii  dmi  Pml  pour  la  forge  a  yauc*)  qui)  aif  f'ailo  a  Moeuvre 
et  doit  paier  a  mous,  poux-  «  liaücua  juiu-  111».  VI  d.  inoseaiiis  quant  il 
forge  des  boix  de  mons.,  et  si  il  forge  d'aatnii  Ixtix,  measires  n*en  doit 

mok  que  XII  d.  mascains  don  samedi  après  pasqaes  lan  de 

III"  Pf  XXIIII  «piil  pront  a  ouvroir  jusqucs  au  diemenge  jour  de  2a 
Madt'li  inc  le  dit  an,  ol  ul  ouvroil  F.VI  Jornee.'î  dont  i!  i.it  II  jornces 
d'uutrui  buix  qui  m  valent  u  innn>.  (|ue  il  ».  dont  Aru  licriu  prevoäl 
dou  Pont  et  reœvem^  reeut  aa  teDii>H  <iue  maBtreü  Jaques  ne  recevoit 
nues  ')  encor  por  Tosteil  ma  dame  IUI  i.  X  â.  tnescaius  *)  dont  m  astres 
.laques  t-ti  ail  sa  lettre  qui!  doli  porteir  per  di m      les  rouiplors*). 

Kt  valent  les  diètes  joriie(.\s  en  somme  toute  IX  !.  Xî  >  don! 
inuiilre  .luqueü  reçoit  cent  s.  et  Xlid.  Et  u'i  ail  ne  vm^  ne  cires  car 
U  éBs  Touvignons  dit  quil  n'en  doit  nubs  par  le  pcunt  de  sa  lettre. 

Xoa  den  56  Arbeitstagen  sind  also  54  voll  mit  8'/«  &  =:  !S9  s, 
besafalt  worden:  dazu  2  s.  für  die  2  Tage,  an  denen  fremdes  Holz 
verhnmeiit  maclit  \9\  <.  :  ntid  fl:t  hiervon  4  !  10  «  ^  i)0  s. 
bereit.-;  von  seuietn  Anil:?vorgiinger  vereiniialnnl  wurden  smd,  so  weist 
Magister  Jaques  mir  10t  s.  hi  seinem  Konto  nadt.  —  Thouvignun 
sahlt  dann  als  nächsten  Posten  70  ».  fttr  90  Arbeitstage  vom  St. 
Magdaleneii-Tage  bis  zum  Sonntag  nach  Mille  August;  er  unterbricht 
als(t  die  Arbi'il  während  dei  Knite  nicht,  wie  es  rli«  andern  Inn,  da 
er  ja  keine  Lundwirt-schalt  l»etrcibt.  Seine  niielisle  Zahlung  beträgt 
59*/i  s.  für  17  Arbeitstage  bis  num  Freitag  apics  la  Nalivilei  noslre 
dame  (8.  Sept.)  quU  mit  jus^)  na  forge  por  la  werre.  Erst  1326  vrird 
der  Wasserhammer,  wie  wir  sehen  werden,  neu  errichtet,  aber  bak) 
wieder  vom  Feinde  zerstört.  — 

lui  Laufe  der  etwa  îj',*  Jahre,  über  welehe  sieh  <iie  in  diesem 
Kasaenbuclie  verzeichnelen  Einnahmen  erstrecken,  bclrägl  die  Summe 
der  Scbmiedezinsen  32&  1.  15  ».  3  d.  Daza  kommen  noch  einige 
andere  Einnahmen  aus  HolTsrerkäufen,  (jeldbussen  «.  dergl..  die  in  den 
von  Magister  Jaqueti  verwalteten  Fond  fliessen,  so  daß  die  Gesaml- 

']  mies  —  ];!-;  Ne{(ativ-Hailik<-I. 

*)  Der  sachliche  Zuäammeiiliang  inl  lu«r  nicht  völlig  klar. 
*)  l«s  comptors  B  die  Mitglieäer  der  Redinancskammer. 
*}  mettre  jus  »  niederreißen,  abbrechen. 


Digitized  by  Google 


-   40  — 


siuaiut'  der  t-iiiiiahmeii  beim  Ab5?chluj>fe  des  Uucli»:'»  408  1.  Il  ».  od. 
beträgt.  Di<i  Eisenschmieden  sind  also  das  Hnuptmittel, 
um  ans  den  Waldbestgnd«n  Kapita!  zu  »clilagcn. 

Dtii  Kiiiiialiincn  stehen  »im  Aii>giil)t'n  wiM-hicderuM- Ali  gcjft-ii- 
iilx'i-.  Im  Aiil'anïTi'  tinitcf  -ich  noch  eiiiinahgc  Zahlnit«/  von  17  I. 
7     11  d.  Uli  den  Beamtt'ii       Mctzer  Ffaiidgliiubi)(ei;«  liwliuiKi  !«•  lioiigr»'; 

K  AnvUloii  dp  Briey  le  cellerier  racevetir  adonque«  dei»  foi<gei< 
pour  Bertrando  le  Hongre  le  dienienge  jonr  d«>  Ih  .Vladclaine  lan 
XXITII:  NVII  1  VII  s.  XI  d. 

Al»er  siobald  Hei-  Kiiejt  aiir-hrai  li.  kimidieile  man  sieh  iiiehl  mehr 
iiiik  die  iii  der  l'iaiidni  kuude  von  1320  den  drei  .Mel/.er  Biu-gern  Uljer- 
lasseneiii  NutKniessungs-Rechte  und  behielt  das  eingegangene  Geld  für 
wich. 

Der  Fond  Irägl  weiter  die  vom  (iraCeii  zu  zahlende  Hallte  der 
Ko-^tet»  für  *len  Wiederaufhan  de<  Wiiwserhrnnrncr^.  \v]o  der  mil 
Thouvignon  abjresehlo.ssene  KoiUraiit  es  \m  i  uile  eiue-  Ki  iej>e.>  vorsieht  : 

Jlem  pour  reliaire  lu  l'urge  u  yawe  a  Moeuvre^  lan  XXV'l  laqnelk- 
ot  estei  defTaite  on  temps  de  la  were  contre  <!iaalz  de  Mes  quand  il 
ardirent  Moeuvre.  Kn  laquelle  lor^e  messires  esloit  leuu»  de  metw 
an  relTaire  mis  Ii  ouvriers    par   le«   roreuliers   el  le  inaionr  ile 

Moenvre  '  I.  l'aie  par  le  partie  nions;  pjir  U:  eun^iiuuideiaeal  inous. 
Jaijue  de  bouvigny  chevalier  et  i>iir  su  lettre 

ini  1,  V  8.  VI  d.  inc. 
t'nd:  .Ilem  pour  lu  dite  forgt'  reiïaire  laquelle  fuit  deflàite  lan  XXVIT 
on  temps  de  la  vvere  den  bourgoix  «ontro  la  villo  de  Mes;  despendi 
poiu-  In  moitié  |X)ur  la  partie  mons. 

\.\llll  s.  VI  d. 

Von  den  erwähnten  Förstern  vergehen  2  Uireu  Dienst  /m  Pferde; 
jeder  derselben  erhält  v\m  tügliche  Besoldung  (lowter)  von  5  d.  und 

anl5erdein  jährlieh  20  s.  Uekl('iflnntf.s;»eld  (|»our  sa  mhei;  2  aiideix-  sind 
fnreiiti(  r-  ;i  nie:  sj,.  erhalten  nur  .'i  d.  lägliehen  (jehaK  niid  10  s. 
jährliches  Hekleuinngsgeld  ^^jwur  .su  eollei.  .Auch  der  (iehalt  einiger 
andrer  Beamten  wird  uns  diesem  Sehniiedeload  besiriilen.  <>Her 
weist  ferner  dei'  Graf  Barzalilungen  auf  diesen  Fond  an,  aueh  olme 
daß  sie  in  dii'ektem  ZusauniK  ulKuii/e  mit  dem  Forst-  und  Selmiiede- 
\V4'sen  stelieir  nMtnetil lii  li  .il^*-!  ium  ilir  Kn^seiivei'Walinn",'  luiufi'^'  ini- 
gewiesen,  unverarbeitetes  Kiseii  inler  hisinuvureu  an  einen  Uesleller 

>  /Ulli  Wit  ili  rauflMU  Ui«  HJUfl«  i.nà  =  Uvtiü)  dvr  Arl>«il«r  d«r<!li  di«  FOrskr 
niiii       Maire  vt>n  .Mi>yi>uvrc  xur  Vprfllgnnar  »lallen  xu  lassen.« 


Digitized  by  Google 


—   41  — 


aiiziilif'f'r«ni.    or|<>r    i*<    laufen    ;inr  h   flirckt  f 'f'^lflliuigoii   bin  MaglätOr 
.iiujiM's  ein,  dvr  alsiiuiiii  dm  I  ebersctiduiig  veranlaßt. 

Die  Gewichteeinheit  fîir  unbearbeitetes  Ëisen  i^l  hieriwi  1  faix. 
Man  med  sieh  aber  hüten  ni(kt6en,  die««  mit  »Last'  (charge,  etwa  »i« 
in  |H)rtefai.\i  jjlcioli/iisel/oii.  wir  die?«  <1»»r  Bnaiboifpr  dc^  liiv>  iitairc 
Sommaire  des  Aivliives  l)t''paftt'mf'nlalt'<  du  l)ôl>arl^MMf•lll  Miu-i'  lui, 
«It^ia  Uer  Freis  lui-  1  l'aiix  i>elrügl  nur  22 — 24  tl.  ;  auch  i'in  iaix  de  fer 
petit  wird  erdrShiit;  dieäetf  wird  mit  2t  d.  benichn«!.  Solche  Posten 
$ind: 

.  .  .  Jl  a  iiiuiis.  .lacqui'  d»-  Rouvigny  ditniilii  i  !•  dit  an  id.  i. 
inPiL-n'di  devant  l'i  iitlu  i  nsi«-  pour  C  fai.\  dt'  l(>r  deiivrciz  a  lui 
par  la  lellit;  muiis.  qui  •■uusIiti'mI  IX  I.  111     IUI  d.  uxc. 

It.  a  Androawet  boutillier  mons.  )an  XXV  le  jour  de  feste  St.  Nicolay 
XV  faix  de  fer  pour  l'osteil  mons.  de  Trougnon.  qni  couste  XXX  s.  me. 
par  la  IplIro  mons. 

If  î(  Oulrion  pii'vo^l  d'AïuflIr  par  le  «  ouiinaudenHMit  iin»iis.  Maflu'ii 
cliappellaiii  mou»,  iuu  XXVi  le  luai-di  apre^  la  leste  duu  äumol  sacreuient 
pour  Tounage  de  ht  Polie  en  cusle  Suppienuort  XLV  faix  de  fer,  le 
faix  XX1I1  d.  ;  valent  IIII 1.  VI  s.  «t  III  d. 

II.  ledit  ati  et  ledit  jimr  (d.  i.  am  .Suinta},'  naeli  SI.  N'ineent  l."}2<î> 
audit  Adam  au  clie.sne  XX  f'ai.v  d*'  j/rmi-  'vr.  Il  s.  it.'  iai.v,  valent  XL  .-'. 

It.  a  lui  le  dit  juui-  XX  laLx  de  ier  petit,  XXI  d.  le  laLv,  valent  XXXV  6. 
par  la  lettre  don  dit  Adam. 

It,  a  Bertrand  de  St.  Marie  prevost  de  Briey  lan  XXVI  le  »amedi 
devant  la  purilicacion  no^tre  dame  pour  XXX  lai.x  de  lei  :  LX  s. 
par  lo  '  fitiiiiKniderïteni  mo»H.  t-t  par  la  lellre  tluudil  Herlrantf 

Endlich  U.  a  l  liiellekin  prevusl  dt'  Sau«  ey  pour  X  hnx  de  1er 
delivrds  a  lui  par  la  lettre  nwn»,  le  dietnenge  jour  de.s  octaves  Tous 
Saint  lan  XXVII  des^pendit:  XVI  s.  VIfl  d.  me. 

Item  k't/tervviihnieii  Fii>icii  iisi  ein  ( huit unu'ivennerk des  gr&flichen 
MnCMehniic'li  ^  auf  S<-lilo|.t  Sain  ey  bei{/e(ut;|  :  Et  les  ai  reeens.  ftonrgoi.x., 
wobei  iiu  lii  iiniiitereääant  i&t.  daU  der  llutkilnniud.  ah  ein  gebildeter, 
oft  äugar  gelelirter  Manu,  des  Sc^hreib»«iu<  kundig  war.  Wie  ersichtlich, 
genoß  er  einen  gewi.s.sei>  Vurzngspreis,  denn  i*r  braucht  nur  20  d.  ITîr 

I  faix  /,u  /.ahlen.  Wir  worden  iliin  suyleit  li  wieder  beiJietnen.  In  der 
Zeit  von  Plinirsten  l.'{2"i  Iii-  \nvi  itil  •  i  l^'JT  iiirdr'ii  als.o  duicli  Ver- 
miltlung  der  Ka-sst-nverwalliing  24u  iai.x  lui  tiesamtwertu  von  22  \. 

II  s.  7  d.  vertiuuH,  tloelt  erlaluen  wir  llib'ruui^  noch  nicht,  wie  grofl 
und  wie  schwer  uhi  faix  war.   Nim  fiinlel  Mich  ehi  weiterer  Posten: 

lt.  lan  de  lli*^^  XXVI  le  «liemetige  apres  Teste  Saint  Vincent  delivrei 
a  Adam  clerc  mastre  de  la  Grainge  au  che^e  VI  paires  de  gousses 

Digitized  by  Google 


—   42  — 


pesaiiä  H  nosUe  iwiix  Ue  biiey  Vil'  llll-^'^  VIII  livm-s.  Kl  toufle  Ii  iivru 
Ii  d.  nie.  valent  VI  1.  XI  s. 

Es  «tiiatelil  die  Frage,  was  ist  cnne  (touase?  UinA  gouaiie  de  pioinb 
ist  ii;i«-h  iM^iiligciii  S|ira«Ii<,M'lii-aiich<-  riiio  Ma?<.<r  Hlei,  wHclu'  man  an 
(li'ii  FiscIiei-iuUzvii  !i(  tr-ti^'t  um  sie  unter  Wassoi  jmsjjespaiinl  zu  iialh'n 
Kisea  vt*rwendel  man  naliulicli  liier/.u  uitlil,  weil  es  luaM.  Unliear- 
lieilHe  Kluinjien  »ind  alter  unWnbsir  aueli  diese  eisernen  gousses  ge- 
Vi-eiien,  die  nacli  liewiclil  berechne!  und  durclischnitUicb  tiä  lYuiid 
.•<cli\vei-  sind.  Noch  im  18.  .hilirlinmlfil  war  in  niandien  (iegcnden 
Doutstlilands  ein  V<'rf';tl)ri'n  iIit  KiM'fi;.'<'\viniMin!.'  in  l't'tmnfr.  ht-i 
weUlifr-iM  alle  s  Munden  eine  l^ujijK',  ein  sogeuannU'r  ütiü-  cr- 
rulgtp.,  der  aus^ebmcheUf  gescliroten  uml  nn^eheiïst  wurde").  Die  Tran- 
xûsische  Terminologie  de«  Berg-  und  HUtlonwes^eitö  Imt  nun  eine  grolle 
An/ahlTOn  Ausdrücken  dem  Deuisclien  entielnil.  da.  wn'  in  idleii  Kiillnr- 
liiii'icrn.  so  auch  in  IViUikn  ii  !i  dauial;^  /aldreii  lie  deuNf  he  IJerg-  luid 
llidienieule  arbeiteten,  üirousse '»  leitet  /..  Ii.  auclt  den  Ausdruek  »gueiihe» 
(=  Rolieisen-Ganü)  vom  deulselien  Wwte  >Gafl,  gietten«  ab,  doeb  «Ind 
die  hier  erwähnten  gousses  wohl  noch  keine  durch  Schmelzung  ent- 
Mtand^ieti  Rolieisen-liänze.  K>  sind  (iiisse,  d.  h.  direkl  h<Tge<leille 
I.nppen  oder  Masseln,  dir  unlei-  dem  lluninitM'  wnid  dieldgenuttlit  und 
UciiuD^  leichUiix'r  iluiidiiahunjç  in  2  Hulbiiui&selu  (duht;r  puire»  de  goUj>.se>; 
xerscbroten,  aber  iracli  nkdit  zu  Stäben  ausgereckt  sind.  'Halbinassein« 
finden  wir  anderwärts,  x.  B.  m  der  Eisenerzer  Industrie,  «ehr  häufig 
erwähnt. 

Wenn  nun  das  Pfund  Massel-  oder  I.ii|iin  f -l'i-f-n  2  d.  kostet,  si» 
Iml  uuui  auch  einen  Anliall  dalür,  wa^  man  äit  Ii  unter  1  l'uix  vur- 
xusteUen  bat;  faixe  oder  Taisse  wbd  erkfärt  als  bande,  lien*),  und  das 
Gleiche  bedeutet  hier  auch  faix,  nämlich  die  viereckigen  Kolben  und 
Stücke,  von  denen  ieii  nach  Agricola*  Angal»e  obeU  'i  gesi>ruclien  hal)e, 
und  die  aus  den  (iroljeii'en-Sfälx'ti  jMisgo^chuiiedel  wurden  Wenn  düs 
ütiwicLit  der  Kolbe»  dabei  uut  lK»elibli'ii.s  5  l'fund  angeiu)muieu  war, 
5  Pfund  Alassel-Blsen  aber  10  d.  kosteten,  er<;ibi  sich,  daO  durch 
den  VeredelungsproKeß,  bei  dem  natörlicli  ein  beträchtlicher  Proxentsalz 
di's  Masseleisens  als  ,\l»fall  ausgescliieden  w  urde,  der  Wert  des  Eisens 
auf  mehr  ab  da»  doppelte  Aieg;  demi  der  Preis  eines  faix  betrug  ja 

■)  So  nach  Laroutnse,  Qrand  diclionnairc  miirersis]  du  XIX*  «iècle. 

*)  Hf  'k.  (i.-^'  Iiicliir  (].  Risenit,  Bd.  f,  S.  788. 

*;  Laruuï^sL',  a.  u,  0. 

*)  Godefroy,  Diclionnair«  de  l'ancienne  lannriie  frnnyatii«. 
*}  Seile  as. 


Digltized  by  Google 


tntudei<leos^  20  .d.  (Jlfenbur  akr  war  die?  da-  uaiigbarc  Handt-kt  im  ti, 
aus  dem  die  Handwerker  alsdann  Hureiseit,  Nägel,  TiU-bünder  und  -Ke- 
âi'hJfiKe,  Schlösser  und  SohlQs«^!,  Kellen  und  \vm  stml  aus  leisen  ft»-' 

fertigt  wiirilr.  lici>li'lll(Mi. 

l->  iirl  >{r\viß  Icliiif'ii  li.  liii-iln'i  riiicii  vt'ti.«lcir|iciiilfii  Ulii-k  aiil' 
das  *o  bHnihmlo  Kistiipnuliiktiuii.sifi'ltjcl  in  CjloitM mark  /.u  ufHcii,  wo- 
bei die  bereits  erwähnte  Abhärtung  von  Itittner  über  die  GesH-htchtc 
von  lnnerbeiic-ii)i:$enerK  ab  Quelle  dienen  nwg.  Dur  Verfasser  .<agt 
dort  (S.  lOi;  ■  Weitere  Nai  liriehlen  au-  dem  Kiide  des  12.  -lahr- 
hiitidertïi  />  i;:en  nii-  s<  lion  eiiH-  zieiiilirl»  l»edeii(ende  Hnidiiktioii 
Weuu  die  Laridesheirii  t-iiio  jührlichi'  LielcMunt;  von  2Ü  .\la^:<elll  au 
[das  Kloster]  Seilx,  von  10  Mn&sehi  an  das  Kluttter  lîeinich  in  Sud- 
i»teiemiark  und  des  t]rlrägiiis<.se<  van  4  SehMielzölen  at»  das  Kloster 
Renn  anordnen  und  an  Si-ekau  einen  l  irnhenanleil  ^elienken  können,  .^o 
kuim  man  daians  auf  eine  /ieuilieli  hedentende  l'rodtiktion  -cldii  ssen.» 

lier  L'mfaiJg  der  Mii.-.-tlii  wird  in  der  Zeil  vuuj  Hude  de^  12. 
bh«  zum  Anfange  det;  14.  Jalirliuuderli«  sieh  ni<'hl  wes^eittlich  verändert 
haben,  solange  luaii  nodli  nicht  ssur  Kolieisen-Uarsielinnjj  }?«>lan/i  war. 
Weiiii  Htm  f  [<aiic  de  iTons-es.  al.-o  eine  uanze  .Massel.  <  a.  KU)  pld. 
Wfig,  .'^o  reprii.senlieilen  die  "K)  \!:i--eli(.  die  liier  eiuidmt  ^^ld,  tl5K)0 
pfd.  fclsen.  Dali  die=e  Men^»-  m  \  ei  liiniunij}  nul  den  übrigen  St'hen- 
ktmgeti,  wie  Bittnet- tmgl,  auf  eine  üt'hun  bedeutende  Produktion  scblieOen 
lilAt,  halte  i>li  für  durchaus  riehtijï:  ^jewiii  ist  diesellte  lu-  /.um  iJe- 
•/itin  dl'-  14  .lalirinimierls  aneh  noeli  bedculrii-l  ur-'ie(.'i'i  :  '''d:'  ;iher 
aneli  in  den  Si  luuieden  iles  Graten  von  liai  i»  i  Iii  atiseiinliehe  l'oslen 
Kisen  liergfejlelll  und  /um  Verkuut  j^ebraehl  wunleu,  diti  zwar  nichl 
mit  dem  sleiermärker  KisenweiMHi  kunkurrienni,  »her  uiHlrerseitH  »leb 
recht  wohl  selien  lassen  kt'mnen.  das  lKrwiii<on  die  uacbsleliemlen 
Posten  aus  (lim  Kassenbuebe  de-  Kml iiu  i-lei>.  weli  Im  iiln  i  die  dun  h 
ihn  vermittelten  Lielerun>(en  an  verarheileteni  Kisi.'u  .\u-kuuf'l  gelien. 

Ii.  il  deüpeudit  u  Coiel  le  Uaillet  niaresebuul  uiouä.  [m  dou»« 
paires  de  lettres  i«l]e  dou  ssael  le  «iit  Colet,  pmr  les  eiievitulebiees 
d'AUemengne')  et  de  Mes  faites  lan  XXUll 

pour  III  et  II  et  XV  rei>  |)our  roneins'i;  pour  VI  -"^'^  e|  V  fers 
a  grands  cbevaalz:  it.  [lour  II'  f(  rs  daiehis'^i  et  les  pointes  a 
Livenant;  it.  |»our  XIIII'  elouz   puur  (,'rans  elievaul/;  it.  pour 

')  *rUr  den  Fel<b.ug  in>  deutsche  Uebi«l  und  g4^|{en  .Mel2.< 
*)  roneÜM  =  Knappenpferde.  Stnmpfenle. 

Was  fern  dakhis  sind,  w«ilV  ieh  nirlil  7,11  >ta|«'ii.   Vgl.  (.îitdcfmy  unlvr 


—  44  — 


III'  clou/,  par  lern*  (:');  il.  puur  Ul  rloiiâaiiieî;  de  loiem  s^ua 
bendee  ;  \) 

|ioiir  totielz  et  pour  san*»  '}  pour  tnetre  toute»  les  choses  dèsav»  diUm 

KXIIll  1.  V  ï(.  m  d.  me. 

Der  Vorijuriii  i.sl  iilso  lolycnih-r  ;  C.ollcl  le  Baillet.  tier  HufschiiiietI 
lies  (.iraloii.  liai  an  lîi  ti  Keiitint'i>ler  doii^  paiiKs  «le  l»'ttr«'>  ;;e.sr|iickl. 
Ili»'i-iuiler  siiiil  wolil  ciiu?  Ari  \\><:iisell>nek-  /.ii  viM'stclioii.  die  natli 
damaligem  Uiaudie  immer  aus  2  Lrkuudoii  l>c:?Luijdeu.  Die  eine  enl- 
hielt  das  Zalüungsverspi-ec'hen,  uûhrend  die  andere  den  Debeii>riiiger 
legitimieren  !<olli<'.  woU  hor  b<  i  licldaiilciheii  dir  Ix'trcITende  8mnine, 
bei  Lii'fmin^'<ii  die  Wart-  in  I'.iri|>iaii;^  iialim  (iewiß  war  in  diosom 
Kidie  tlie  llfslelluiij;  vurlier  frlolsit.  und  Ma;ii>lei'  .laque.»  halle  die 
verlaiiglcu  lie;[$enijUiude,  soweit  die  Schmiede  :K>lche  auf  Lager  liatten, 
durch  seine  Kfirster  ;«n8aminenkaufen,  den  Rest  aber  schleunigst  aU' 
fertigen  und  da.-^  ganze  in  ver.sehließliaren  Fii^r>ern  ver|)acken  la.^sen. 
woratil  <'.ult»i  |(<  Haiüf'l  dic-i-  dmeli  ein  Tran.'^p<irlkümniando  abholen 
lülil.  Zum  Trau.'>purl  mugeii  dueh  wulil  iiielirere  Wagen  erlonlerlich 
geweaeu  ^u,  df^ui  handelt  äidi  um  3225  Hufeisen  fttr  Knappe»- 
pferde,  126  Hufeisen  für  Ritterpferde,  die  stärker  waren  ah»  jene  der 
kleinen  lotluinger  n.i.--i/  ,iii;^fliörenden ;  20<)  Icif-  dtiichiîf  «'^  mit  den 
zugehöri;ren  Näir^'lll  :  14' '(i  I Inrnfitrel  ITn  Kitterpferde;  3(X>  .Slück  iuidert^ 
{?)  Nägel  uüd  3  lJul/.euü  loieii?«  bus  bende^. 

Der  folgende  Posten  lautet: 
lt.  au  dit  Colet  lan  XXV  le  dieiuenge  apres  la  lè^te  de  l'exaltation 
Sie.  Croi.v  pour  I  mille  de  fers  a  chevauhs  de  III  niori<an^^  i  dont  il 
iut  III  '  fers  a  «iraus  rhevaul/.  el  •  ou.'^le  le  eens  XVIII.  et  VII  ' 
de  fers  pour  roneiu^,  el  rousle  le  eeii^  .\ll  s.  VI  d.  :  il.  VIII 
milliers  de  douö,  \'  le  mille,  acheteis  |>ar  Lorenein  Gilel 
Jehan  et  Jacomm  foreutiers,  pour  lonnehs  et  serrer  pour  mettre 
tes  dites  choses  lesquelle»  furent  menées  a  tiexanges  devant 
Vie  et  eoustait  tout  IX  I.  1111     VI  d.  me. 

Sodann:  .Il  :i  H(>nr£?<>i.\  niareschal  nions,  laii  X.WI  le  mardi 
apreä  feste  Samte  .Marguorde  a  tioiidreeoml  pour  la  chevaulchie  *) 
de  Sancies: 

')  »mit  Eisen  bericlilagent'  RiemiMiiyjt 

'i  -für  F'iis^!ei'  mil  S<;lil':'is>erii' , 

*j  Die  Bedeulung  von  inorsans  (utl.  iaujüan.s     vermag  ich  uivbl  anzugeben. 
Ich  «xvelde.  ob  »riievaulchie«  hier  »berittene  Mannschaft«  oder,  wie 

"  lu-vaukliuit'  .    Ililt,  F.\iiO(iition    ln'iJeutiM     l.i-lzlcrt.'  Hrck'uUiiiK  fclu-inl 

beim  näclMslon  r*i:stcn  i  *<:hcvnl<-hie  iHite  d«^  .Me.s«;  .siclier  vnrxuiiegcn.   leb  habe 


Digitized  by  Google 


XV  *  fers  a  ohevaakt  dont  il  iol  XII  '  ferü  pour  roncinü  el  vooBlf 
H  cen?  XII  >.  VI  <1.  III-  .le  (ein  n  ni-^ut^  «hcvaulz  XVIII  s. 
|p  com.  M.  «  loiiz  'U'  (ht  viiul/.  X  milles,  ïv  mille  V  s.  VI  d.  Kt 
pCHU-  .sfiTt^is  el  toniu'Iz  llll  s. 

Fut  pur  le«  forpîtier»  despendit  en  toul  XIII  1.  III  a.  me. 

Ferner:  Lan  de  III«  XXVI  le  vendredi  Aptes  feste  St.  Mathen 
Il  Colet  Itailloi  luareschan]  mnns.  (Kmr  la  ehevMlrhie  faite  de  Mes 
delivrei  au  dit  Culci 

III"    U'is  ]i  clu'VHiil/.  i\f  Iteis  iiioisiins    "^^  «'1  r-dit-^to  le  ••t'n< 
XII  »,  valent  XXXVi  s.  inc.  il.  a  lui  le  du  jour  pour  II  tnilles  cl 
cens  de  clonz  XII  ».  VI  d.  H.  a  lui  le  dil  an  le  jeudi  après  let« 
Bureä  V  ^  fers  a  chevanls  et  eouste  le  cenn  ....  XII  s.  valent 
f.X  s  il  il  lui  le  dit  jour  pour  X  mUles  de  eJoins  le  millier  V 
valent  I,  i*. 

Kttdlifh  wunlc  uni  HdV'hl  des  (iralVii  eine  AiM  Heserve-Depot 
angelegt,  welehes  Magi.^lei'  .la(|iies  in  Verwahrung  halte: 

It.  pour  III  milliers  de  lern  a  chevaul/.  de  trois  uioisous  i?)  fai^ 
par  te  commandement  mons.  lesquels!  ledit  mastres  Jaques  ail 
par  devers  lui  i  l  leH  warde  poiw  mmn.  Et  <-otiate  le  eens  .  .  . 

XII  s  v:tl. ni  XVlll  1. 

it.  de  (  Inns  ii  elievani/  laiz  par  le  i  imunaiideinent  muns.  ;til  li 
dis  uiastre.s  Ja(|ue:^  pai'  devers  lui  X.XV  millier»  el  les  warde 
pour  mons.  et  par  aon  oommandemenl.  RI  eouste  le  millien« 
V  «.  valent  VI  I.  V  b.  me. 

F!l  pnnr  serres  et  tonelz  pour  uieKre  les  dits  (ers  et  i  lunz  Mil  s. 

Ks  begegnen  uns  hier  also  iVwii  n  vnti  \-2n.  îiy<^}M){),  .")(K).  UM). 
1200,  .3000.'  3225  Huleisen,  von  1400.  2UH),  «(.KM),  2X10  OUO,  2û  000 
HufnägelD.  Ich  glaube,  diese  Zahlen,  neben  die  man  außerdem  noch 
die  oben  erwähnten  Lieferungen  an  unverarbeitetem  Eisen  in  faix  und 
gousses  hallen  imiß.  sprechen  sehoii  deutlich  genug  Rir  die  Leisttmgs- 
lîthiffkoi)  der  grälliolien  .Schmieden.  Was  sie  gleifh/eilifj  ii>  dem  direkt 
mit  Pnvalkuudea  belriebunon  Handel  abgct^'l/i  haben,  können  wir 
leider  nicht  festatellett.  In  diesen  Kriegsjahren  ist  er  vielleicht  nidtt 
so  bedeutend  gewesen,  und  .ûe  d&rften  wohl  m  erster  Linie  fUr  ihren 
Lehnsherrn  gearbeitet  haben.  Wannn  aber  hr>ren  wir  immer  ruu*  von 
Hufeisen  und  Hiifniigfln  und  nie  von  Waffen  und  Rüstungen,  von 
Sturmhauben.  Paiizet  ii  und  Schwertern  V    Offenbar  war  das  Eisen. 

daher  sie  auch  ob«n  (»chevRulchiee»  d'Allemengne  et  de  Mes  faites  l'an  XXJil<j 
sngenoiiimen. 


-   46  - 


wriches  man  hier  produziertef  nicht  im  Stande,  einer  heftigen  Sto0- 
iind  Schlagwirkung  Widerstand  m  leisten,  -worauf  es  doch  bei  Waffen 

un«l  Rii.stun{j(*ii  in  orsicr  l.inir  ankiuninl  t  Hufeisfii  )»rauch(Hi  eiiir 
solche  Widcrstan'lsHthifrkeil  in  i'itur  Zfif  iti  der  i\w  Straßrn  im  all- 
geiaeiiieu  noch  niclit  licieäügt  und  gc  ptla^teii  waren,  kuiiin  m  heaiUm. 
llQfeisen  werden  ansschlieÜich  in  der  Hitsse  bearbeitet,  wo  der  Kalt- 
bruch nicht  in  Eri«cheinung  treten  kann:  Hufeisen  können  also  sehr 
wohl  auch  aus  cincin  phospliorhallitrrti  RoliiiiahTial  hciv<'sl<'lll  w(^rden, 
(las  t'nr  Wallen  und  Hit^tnii:^i  ii  ;«li--o|iit  nnlii%iii<-l)!iar  «^ein  würde;  sniltr 
diusier  Fall  niclil  hier  vorgeleiçeii  hatten  /  l('h  glaube  diese  Frage  un- 
bediugi  bejaiien  2U  mUssen,  und  es  bleibt  zunächst  nur  der  eine 
Zweifel,  oh  die  lothringische  Eisenindustrie  jener  Zeit  —  ich  wage  es 
xma  ersten  Male,  von  einer  »Industrie  zu  spreflieu  —  sich  auf  die 
so  massenhaft  vorlinnrlfiiPM  (M»lithi<:'ti(ii  Ki^ctuTze.  die  Minelte,  gründete 
(Hier  etwa  auf  andere  ebetitalls  phosphoireiehe  Kiseiierze,  etwa  die 
Raseneisensteine  der  Alinvial-Schicht. 

Oto  weitere  Entwicklung  der  Pachtochnieileii.  Die  Hayinger 

Protektoratschmleden.  Das  Verhältnis  zu  Bannöfen,  Banntnühlen, 
Bannkeltern.  —  Wir  bc^ilzen  mxli  ein  /.weites  Kassenbuch  vnti 
Magister  .laatbus,  [»eginnend  zu  Plingslen  134.")'/.  H-s  ebentalls 
auf  Pergament  gesclffieben  und  nmfaOt  IH  BiAtter  in  Gffo0-Qiiarl- 
Format.  Die  Buchführung  iintersdieidet  sich  von  der  frfiheren  nur 
insofern,  als  die  Schniiederenten,  d.  h.  die  Pachtgelder,  nicht  mehr 
wöeheidlich,  sondern  niMiialliili  vereinnahnil  sind. 

lînter  den  tiunalnnen  lür  verkauftes  Holz  ist  bemerkenswert, 
daß  zwei  Schmiede  aus  Raogwall,  Hennekin  und  Andrekin,  als  Holz- 
kilufer  auflieleiL  Ersterer  kauf)  XXXVIU  arpens  de  menu  bois  en 
liehault  sur  les  eluunps  de  Raconvaid  de  leiz  la  grainge  Symonet  *) 
und  he/ahit  für  den  ArfK  iit  i  s.,  insgesamt  al.<o  V'll  1.  XII  s.  flieraus 
gellt  mit  zwingender  Nutwenriigkeil  hervor,  daß  den  .Schmieden  nicht 
mehr  erlaubt  war,  beliebig  viel  Holz  aus  den  Wäldern  des  Grafen  für 
ihren  Gewerbebetrieb  xu  entnehmen,  sondern  daß,  wie  für  die  Mark- 
geno.-*sen  auf  der  AIhnende,  so  auch  für  sie  eine  Beschränkung  des«  zu 
.schlagenden  Kohleholzes  auf  ein  lieslimmtcs  «hiantum  eingetreten  isl. 
ein  üeweis,  dali  der  V' erbraucli  au  Holz  un<l  damit  der  Werl  dessell>en 
in  fortgesetztem  Steigen  begriffen  ist. 

«>  Itcpl.-An  hiv  Uai  le  dur  ü,  2031. 

'i  ol>orlialb.  (].  h.  iiuß«rhall)  der  Flur  dps  Dorre»  Rang«'«)]  nehen  dein 
Vorwerk  i»ymon«U.< 


-  47  — 


Der  ersle  M«iialsal).-jtliluU  lauk'l  :  Iteiii  il  iveeut  dejiieis  ujfSL-aitia 
des  fondes  de  la  pr^'ostei  de  Krie\'  que  recommencerenl  a  forgier  a 
la  renie  a  la  S.  Bemy  ')  liiii  de  XIA'  Kl  (•(►inpirn-ni  pour  le  moix  le 
dietiiciigc  iipros  fetxte  8.  Luc')  mvaoK.  ian  dessus  dit 

Pipinier< 

Jdiaiis  l'helippii)  [wur  lo  moix    .    .    .      XXX     III  d. 

JefaaiM  (ilz  le  gros  maistre  par  eei)  .  .     XXX  s.  III  d. 

.lehatis  .<fulk'  vai-iio   XXX  s.  Ifl  d. 

Pliilip|)i(i«>8  et  des  novel/  ferrons  .    .   .  XiX 

l*arag»?s   XII  s. 

iViidrekiiLs  de  Hacoiival   IX  s. 

Mathens  Chobe   XII  s. 

Triqup   Il  s.  III  d. 

Cholin!^  XXIII  ^^.  IX  d. 

.k'haiis  lliignignoii  ffoiir  la  forge  a  yawc  XLIIII  s. 
In  den  folgenden  Mutiatoti  koiiinion  noch  inixigii  andere  Namen 
hinzu,  sodaO  im  Ganzen  14  Eisenschmieden  naohweiitbar  sind, 
nänitich  PeJis  Siros.  Nirle,  AuImms  cliandc  yawe,  Hennekin.  nnd  fiir 
diesen  orricheinI  in  der  lel/tt  n  ii  hi  f( mmr  iiiaistre  Hennekin,  wie  wir 
oben  la  leinine  Hanri  kcinini  gelt-rnl  liai»<'tr't.  hie  Kiinialiinrti  slcigeu 
bis  isu  18  I.  6  8.  7  d.  Rii*  einen  Monat.  Die  l  iilerbrechung  während 
der  Ernte  dauert  184ft  vom  10.  August  bis  Kum  Sonntag  nadi  Sl.  Lueatt. 
außerdem  /wiuisr  aber  von  Mitte  Dezember  bi*  gegen  Mille  Febniar 
die  ungiiii-tii.'  Wilterun«  die  Schmiede  von  neuem,  die  Arbeit  voll- 
ständig ruhen  /.ii  lasr^en: 

»Niant  comptei  den  lorgcs  dez  le  dieinenge  devant  este  St.  Thomas*) 
lan  de  XLVI  en  jusques  au  diemenge  apres  la  ehandelour  ledit  an') 
pour  tant  que  elles  ont  longuement  <ejûurneit  pour  le  nmiil  lemps. 
Die  Anspabe  aber  zeiu't  hier  in  «T-tcr  î.iiiir  ZnbliiMiren.  wHehe  an  die 
HypoUiükengläubiger  Herlrand  le  Honi,Te  et  .<fes  cinnpagnonsi  geleistet 
wurd«m.  Graf  Eduard  hatte  zwar  im  Jahre  1^  die  an  das  genannte 
Metxer  Konsortiilm  rerpQlndeten  Gebiete  eingelosl');  es  scheint  dies 
ungelfthr  mit  dem  Ende  der  großen  Fehde  xusammengeFallen  zu  sein,  Aber 

')  Sl.  Kemijiius  =  1.  okl.;  bis  daliin  Italie  die  Herimtpansc  gedauert. 
*)  ät.  Lucas  s=  18.  Okl. 
«)  Vergl.  8.  94. 

♦i  Sl.  Tlioinas  —  21.  De/. 

*)  •Desselben«,  nicht  des  fol^eutkii  Jahres,  denn  in  der  Prévoit  üriey 
Wechselle  die  Jahr«ahl  nicht  am  1.  Januar,  enndern  am  Tage  Mariae  Verkttndigung 
f26.  Miliz. 

V  Oepl.-Aich.  Naiicy  b.  Mii.    Uept.-Arcli.  Uar  le  duc,  SS»» 


Digitized  by  Google 


—    48  — 


derpn  schfießlicben  Ausgang  kfiiio  gonniieit  Nachrichten  vorhanden  sind. 
Xheir  noch  in  df^rntjellien  Jährt»  lH2n.  lunt  /wai  wmkr  nn\  Soiiiiabeml- 

vor  Sl.  RiirlliulDiiunMi-'.  voiiitiinilct  liial  Hduar«!  «lirscllwn  (îobirlr  an 
(li»'t<pll'f-ii  '\  MrlzM'  Hüiyer  /11  rlcir-f-lh-ii  Horlin^iintjcii  von  Xfiicm'') 
Ks  .sclifitu'ii  ilaiii)  im  Liuilt"  lU-s  14.  Jiihilmndfrti  vvenig:?le»U5  Teilt' 
diespr  PTandschafl  cingHösl  worden  m  âein,  dio  Ülinnahmen  aus  den 
PttchtschüiiiHlon  IlioQcfi  nber,  wie  wir  hier  tteheti,  %unäcli>i  in  die 
TaHchoii  (|f>r  Mi  lzpr  KhiiTIkm-imi.  Im  iilih'/«'ii  \vei<U'ii  '^vöik'Vf  Siiiiimcn 
l'iir  lîf'paraliinn  mi«l  Kr\v»-iloniiig<'ii  ilei-  Wasscrsrjjmifit'  aiisjrejielieii. 
Die  Eiiirichluiig  «UTai'lln'ii  ^oheiiil  (k'iarl  itcwost-n  /.u  sjt'ii»,  ilali  das 
W«s.<«r  durch  fin  Wehr  in  eine  S4rhlenße  aligeleitct  wurde,  welche  eine 
Arl  Rpäorvoir  bilded'.  War  dic-io*  sipüilll  und  braiiclile  mau  also  kein 
WiHsor  WPilcr.  so  uindi'  dio  S<  ldi'iiLlr  durch  ("in<Mi  Scliiitz  »jcsiMMrl 
iinrl  alles  Wasser  nahm  seinen  natiirlielu-n  Lauf  iiher  <la-  Welir  hinwej;. 
Aus  dem  Reservoir  wurde  dits  Wasser  durch  /.wt'i  >cluualé  Kauale,  die 
neheneinander  lifHiefpii  und  urn  Knde  in  obersclilâchlige  Milblfl^rinnc 
nbennneen,  dem  llüderwerk  der  Schmiede  zuffeleitel..  Von  den  vor- 
Itenommenon  Arheilen  seien  folgende  erwälmi  : 

Premiers  a  mai.slre  Arnol(  Ic  Terrillon  |>om  les  cluses  resloupeii  -j 
qui  esloieul  loutples  au  eheuej?^)  XXXll  s.  il.  a  meuovriers  VI  s.  il. 
a  relTaire  el  replainclticr  le  hallendriaj!c''k  X  il.  pour  scàet  planches 
|ioitr  Jedit  hallendrà  Itll  s.  it.  pour  une  nueve  imclume  (pii  siel  on 
tronc  desonz  le  nvi»  martel  a  aeheieo  Mo!*  |»our  ladite  foi^e  dcsp.  L  s.< 

Man  hemerK'\  il;d1  man  einen  AmlniM  iTir  ileii  Ipuren  IVois  von 
2';^  I.  au!^  Met/.  I)e/ielieii  tmiU  und  nicli<  m  einer  der  i^râllictieu  .Seliuiicde 
hcrstdien  kann.  Sollte  dies  nicht  m>  m  erkltiren  pciii,  dnO  das  einheimische 
Kisen  ^enüber  den  »türkei'cii  Schlii^n  des  Was^serhammers  nicht 
mehr  ausreichende  Feslij;k4  it  liesaW,  son  l'  i  n  -pt  inji  V 

it.  la  vi(file  Saint  Mnllheii  en  septembre  l.ni  Xl,\'l  ''rüiHl  Ii 
dite  forge  de  loit  de  marien  e»  <le  (oules  alUes  clioses  et  tuit  (•onvent<'e 

Hdonc  a  reffnire  de  II  pigjmiw  et  de  Ii  lairesses  de  pierre  de  eharpen- 
tage  dedens  et  pour  le  toict  par  Jelian  de  Sancey,  prevottl  de  Briey, 
par  le  ourcy  de  Moebres.  |jar  maisln>  Jaqncfi  par  tons  les  Torestiers  et 
|>ar  le  mait>ur  «'I  le  doieii  dou  leu. 

Am  Abend  vor  Sl.  Matthäus  war  da?»  Üaeh.  Gebälk  und  Innere 
<ler  Schmiede  voll.'tändijr  aufgebrannt  und  man  ljC9chloß.  2  neue  Hrst- 

*)  Dept.-Arcli  Hai  K-  dur  H,  289  a.  Z60. 
•1  vor-.  znsJofiiVii 

R<Mlpu(iinü  uiiInI!ii 
*)  »die  Arl)«il»liHll«  iien  zu  dii>len.< 


Digltized  by  Google 


-    4«  - 


balken  und  Kck^^pui  ren  einzuziehen  und  das  Mauerwerk  und  Gebälk 
des  Inneren  wie  des  Daches  zu  erneuern.  An  diesem  Beschlüsse  oalimen 
Teil  der  Prév/it  von  Bripy,  VUmn-  von  Muyeiurf.  Magit^ler  .IiHjiK'si, 
dio  Föf'^tcr.  Her  Müiif  (M'Ics  im'l  ^^fin  SIcMvetiictci-,  tler  Huini; 
wie  man  ^it'hl,  yiue  reclil  zuhlnüclic  Kommission.  -Kl  ((»iislait  en  mai.s- 
sonage  a  Jehan  Fidiorel  de  Moewres  LV  s.  it.  en  charpi  niagc  a  Jehan 

Hessel  et  au  (Vi  pour  foire  le  toict  tout  niief  et  tatehr  pour 

oovrir^i.  poiu-  Il  portes,  pour  II  liiix').  Mil  ventiil/^i :  e1  le  liallendrier. 
pour  Heicr  les  phuK-lies.  ponr  II  niieve-  chetialz  on  Ii  yawe  eonrMi  el 
pour  le»  elioizeU  de  llowu.s ''j  (.1  :s.  niateliuiKk'i  luiil  pur  le^  d(;ääU;KUb.< 
Für  verschiedene  Arbeiten  an  der  Scldeuße,  den  Kanälen  und  Muhl' 
gerinnen  sind  weiter  ItO  s,  und  mr  den  Ankauf  von  10000  Dach« 
/.iejfeli)  Ii)  s  .  t\n-  10<H)  zu  7  8.  vmeclinpl.  Iti  Verbindung  mil  <ler 
Aii-sfühi  ilii -CS  Wiedertii' Itanes  halle  man  nun  einen  neuen  Vertrag 
mit  dem  Inhaln'r  der  bchmu'de  ubgesi  hlo-sseii. 

>Et  est  ladite  forge  laxie  et  amoisonee*'')  pur  madame  la  comtesse 
et  par ... .  (?)  a  Jehan  Hugignon  le  feiron  dez  la  S.  Martin  lan  de 
XLVI  en  X  ans  parmey^)  II!  s.  VI  d  nie.  qnil  en  doit  tendre  ehaseun 
joiu'  que  Ii  l'orfie  ovreroil.  Kt  iloit  retenir  la  dite  forpe  piirmey  les 
X  ans  dou  tout  an  sien  d(>  toutes  eliorse-s**^  lor?*  eun  Ii  d«il  sungnier 
marrien  et  charroi  pour  la  réfection  de  la  dite  forge. 

E)îe  Erfabriuigen,  die  man  mit  der  Wassersehmiede  getnadit  hatte, 
waren  im  all(;emeinen  nielit  die  besten  yi'^wesen.  In  rien  Kriegsjahren 
1824 — 13'27  liiitfr  fl:ts  Domaninin  v.icdechnlt  ri«>ii  vfrtrMfrsinri-^si'^'en 
Koslenauleil  Inr  den  Neidwii  tragen  müssen,  wenn  der  Keind  du-  Sehnnodu 
xerstort  hatte.  Der  Pächter  Thouvignon  imd  »ein  Sohn  sc^heinen  aber 
auch  keine  Lust  gehabt  zu  haben,  ihren  anf  Lebens7.eit  geschktss^uen 
Kontrakt  unter  diesen  Umständen  jm  /imiifzeii,  und  der  neue  Pächter 
Hu?i<Tiinn  oder  Htignignon  fangesielils  der  .-XcliDlielikoit  der  Namen  sind 
mögliehcrweise  die  beiden  Personen  doch  idi'nliseh!j  .scheint  im  .lahre 
1846  zu  dem  Neuaufbau  der  niedenfebrannten  Schmiede  Oberhaupt 

')  >die  Laltenunteriâge  für  die  ÜAchzicgel  herzustellen.« 
*>  hnx  a  hins^ca.  ebenfalls  »TAren«. 

vcntnl/.  Tin  Hügel  s  baUanl«  Ac  j»orlo;  m>  nach  fiodcrrny,  abwnhl  tloH 
al»  unsicher  bezeictinet. 
*}  »MBlilgerniiie.« 

'  '(in  (las  Wehl  in  Hnnibacli      (ioilofroy:  cnisvl  s  plare  d'un  moulln  n 
caes«],  a  estang  pour  t«a  eanct*  recueillir. 
•»  »überlaasen  vmA  verpachte*.« 

'I  >;;<>gfn  Zaliliin<;  vi'Ti-. 

'i  iiiiil«  sie  iliirrliaii'^  aiil  s'-iiic  Kohlen  in  Shimi  linlleu.  aufi>or  «InlMtuu . .  < 
«lK)irliu<-li  U.  Ur«.  f.  lutlir.  licr-i'iiiclitv  u.  .MiorliiiiiKk.,  lT..J»liri;.  4 

Digltized  by  Google 


~   50  — 


nichts  beigetragen  zu  haben.  Ënt  durch  den  neuen,  auf  10  Jahre  ab- 
geschlossenen Kontrakl  worden  iliin  niinm(^hr  säintlicho  Inslarnlhaltungs- 
koslen  «iifiTÎcîrl  Her  Slin-korcfi  aber,  de-sen  Ti lii-Miititr  schon  lä23 
in'îi  Auge  gelaßl  war,  wird  überhaupt  nicht  mehr  erwähnt. 

Gleichwohl  wird  Groß-Moyeuvrc,  wo  dci-  VVtutöerhamiuer  sidi 
befand,  immer  entschiedener  Mitlelpunlct  der  Industrie.  Kietn-Moyeuvre, 
Rangwall  und  Nentihäns<'r  worden  zwar  noth  wiederholt  als  Sitze  von 
Sehinieden  treiiannJ.  n\mf  iriiui'îi  Finzpilicilcn  üIht  diese  nml  dii* 
andern  kleinen  lietrielHr  milgeleilt  werden.  Nun  drängt  sieh  nn-  ;il)or 
eine  gewiß  schon  lüiigäi  erwurtete  und  wolil  nicht  länger  zu  umgeUeude 
Frage  auf,  die  Fr^e:  Hayingen?  Was  ist  denn  aus  dem  1260  er- 
worbenen, im  Kampfe  fH'ßou  Luxemburg  hartnBckig  behaupteten  und 
1280  enienl  bestätigten  Ki-ziechl  von  Hayingen  geworden? 

Ich  vermag  hierüber,  was  das  guii/e  14.  und  die  erste  llüUte 
des  15.  Jaiirhunderts  anlangt,  leider  keine  AuskunTt  zu  geben.  Ich 
habe  Hayingen  in  dieser  Zeit  in  Verbindung  mit  den  obengeschilderten 
Kisenhütten  nirgends  erwähnt  giTundon  ntui  erlaube  daher  auch  nicht, 
daß  (lirse  ihr  Krz  :itî~  Hayingen  be/ojriMi  lial)en,  wie  fhes  nach  der 
l  rkuntie  von  12ti<)  geplant  WiU*.  Damit  soll  nicht  etwa  gesiigl  sein, 
daß  die  Gralou  von  Uai-  auf  das  ihnen  aiustchende  Hecht  verzichtet 
hätten,  denn  wir  werden  sehr  wohl  später  auch  in  Hayingen  Schmieden 
vorfinden,  die  iniler  ihrem  Schutze  stehen.  Kben.<*owenig  scheint  die 
Venrnitmiji  lii'^Mfimlfl.  daß  es  l.ii.xendiurg.  welc'hes  (iamats  seuie  Grenzen 
immer  weiter  tiitcl»  Siiden  verschob,  schlietilich  doch  gelungen  sei.  .••icli 
der  Hayinger  Erzgruben  zu  bemächtigen.  Wäre  dies  der  Fall,  äo 
würden  wir  gewiß  darüber  Näheres  aus  dem  Urbar  der  Grafschaft 
laixuuhurg  erfahren,  welches  die  .lahre  lHt)7— l."tlH  umlaßt  aber  von 
.ii't)  llavinger  Kisenerzen  nicht.s  erwähnt.  Man  winl  al-d  ttirht  uniliin 
können,  das  Fehlen  von  Nachrichten  lediglicli  (tein  Zulaile  znznsclireii)en. 

Es  verdient  liier  zunäclist  darauf  hingewiesen  zu  werden,  daU 
im  Jahre  14B1  auf  dem  Wege  den  Erbganges  die  Vereinigung  der 
l)eiden  Herzogtümer  Lothringen  und  Bar  slallland.  nachdem  die  tlral- 
schafl  IJar  bereils  IH.M  vmi  Kai-ri  Karl  1\'  zmn  Herzogtum  erhobiMi 
woi-deii  war.  Wenn  der  Souverän  der  vereinigten  Herzogtümer  in  den 
Urkunden  oft  auch  mit  dem  königlichen  Titel  belegt  wird,  so  gründet 
sich  dies  darauf,  daß  die  Herzöge  als  Glieder  des  Hanses  Ar\iou  An- 
sprüche auf  «lie  Kiinigreiche  Sicilien,  Castilien  un«i  Ici usalem  zwar 
von  jeher  erhüben,  aber  nie  zur  Anerliennung  gebrauhl  liabon.  Die 


')  Vcr^l.  .Muhl.  l)n;  l'iiiatuvei  vvalluüi}  der  Grafscliafl  Luxemburg  etc. 


Dlgltized  by  Google 


—     Ol  — 


innere  Verwaltong  der  beiden  Heraoglilmer  blieb  jedoch  völlig  gelrcnnt, 
die  Slaatsfonn  war  eine  rciiu'  Personal-Union,  hie  liir^laii/,  welche 
die  He<  hnMii«rpn  der  Vré\n\<'  Firicy  zu  |iriit«-it  lialtc.  Miel»  die  Hfclmiintrs- 
kaiinnor  m  Bar-lo-dm-,  iiiirt  iti  Wwu  Aklcn  lindi-n  sii  li  dalicr  aucli  im 
In.  .jahrhiitiderl  die  \t!llo-Krträ;it'  iiachgcwifsoii.  weKlie  die  Eiseii- 
schmieden  ergaben.  Er  lassen  sich  .jedoch  aius  diesen  Summen  keine 
maßgebenden  8<:ldi'iri.se  /ielieii,  weil  fortgesetzt  Pt'andseiiartcn  auf  den 
Miittpii  In^ffn.  di'UMi  l'rtr;inc  im  \'or;ni.-=  voll  df'ii  ü'iitialimei)  al)jfO'/ojjfi» 
•<ind.  Mil  (l(  11  Krheii  der  cirei  Hauplgliiiibiuer  .luhaini  de  la  Coiii'.  IJalduiri 
üagrarci  und  üerUuui  le  Ilougru  lialle  sieli  /.war-  gegen  lùide  dv^ 
ii.  Jahrhunderts  Herzog  Robert,  wie  es  »cheint^  definitiv  auseinander- 
gesetzt*), doeli  lialle  er  da»  /nr  Löschung  der  Hypothelt  erforderliclie 
iio]t\  /tun  fi  il  iiurli  erst  wieder  /.ii:<aiiimentr<>l»orgt  iitui  uvw  l'faiid- 
schafli  n  il;iliir  einjtclu'ii  inii-si'ii.  Ii.  erliiill  1.'599  Alberl  .Xiigustaire 
in  Metz  »'im-  lieule  de  quararilc  Iii  m  in»  ''  i  de  lerre  sur  la  mairie  do  la 
Montagne,  Moyenvre  et  le»  forges  des  forets  de  Brîey  a  rcachapt  de 
(jimlre  cens  llorins,  wofür  er  liomnie  lige  des  llerzojjtrt  wird.  AL* 
(îruiid  >>iiHl  hier  die  Dieiii^le  iiii  alljjreiiieinen.  weldie  .\uiiii.slaire  dem 
Her/o?  ;n'li  i>U  (  liai.  angegf'''eii,  hesonilers  aher.  daü  er  <'inen  Teil  drr 
grus.sen  l'iand.<chatt,  der  granl  wagierc,  auf  Keehnung  de;*  Herzogs 
abgelöst  habe').  Wir  ersehen  aber  an»  dem  fiir  die  Kammer  su- 
rianiniengestellten  .lahres-Konto,  daß  der  Pachl  ih  v  l'i<Lnliütton  um  die 
Mille  «les  15.  .lahrliiiixlerls  niehl  mehr  pro  Tag  II  II  d.,  .sondern 
allgemein  INI  s.  II  d  Iiffrägt  *),  gewiß  ein  weiterer  Hrweis  für  das 
Aiiwaclisen  der  rrodnkduii  und  die  dadurch  licrvor;genilpne  Preis- 
steigerung des  Holzes. 

Außer  diesem  Einnahme-Kapitel  aber  lindei  sich  nun  in  dem 

Jabres-Konlo  auch  noch  ein  anderes.    Ks  Iieißt  im  Jahre  Möl: 

Meceple  de  fer  l'aile  par  le  dit  |»revosl  cl  receveur  durans  <e 

prescul  compte  venant  d  e  plusieurs  forjïcs  es  tans  allayanged 

qui  sont  en  la  garde  du  Roy  panney  Iny  palans  au  terme  de 

No3  chacun  an  pour  chacune  d'ieelles  l*^  de  fer  ainsi  que  vy  après 

s'ensuit.    Kl  premiers. 

De  Simon  th-  llayeiiircs  pour  sa  forjre  (|ui  est  en  la  trarde  du 

Roy  panney  iny  chacun  un  puianl  au  terme  du  Nuid  I  '  lie  Wv. 

Rêoeo  pour  ia  dite  année  un  terme  de  Noël  mil  llll  et  LI. 

«)  Ucpl.-Areli.  liar-le-duc,  Ii.  m  mul  Nancy  IJ, 

*)  1  florin  ss  10  soldées  ineasains  ;  Dcpt-Arrh.  Bar-ic-dtic  3fî1. 

«I  Rlwla.  »,  23ît. 
*}  EJjJa.  IJ,  mVi. 

4* 


Dlgltized  by  Google 


0 

—     lYi  — 


Néant  compte  do  II  autres  forges  audit  Hayenges  desolarefs  on 
œmpte  précèdent  cesjny  ...(?)  lesquelles  «stoient 

f»n  la  jfanio  <iii  r<>v  parinv  luv  |iaiaiil  <  li nmi  an  paroillenieiit  pour 
t  haciiiir  <l1r('llr's  I  '  ik'  (er.  |i<Mir  co  (iiie  <lf*  l'ariiiH'  IUI  '  XI. VI  ils  y 
renomm  onl  t?l  n  c>ii  vcilrt-nl  puiiT  aiiK  une  chu-ne  eu  Iciiip.s  qu  ilz  «lieiil 
qu'ils  .sont  a  mons.  de  Kourn^ne  qui  les  gardera  bien  comme  \h  dient. 

Kndlkli  al.-'o  (indt'ii  wir  au<  li  in  Ilayingen  sell»-^!  <la<  Umstehen 
von  H  Kisi'iis<liini(<(l»'ii  iiiki»nllicli  narli^'t-wicscn  uikI  in  V<;rl>iniliiiijî 
daniil  ein«^  jährlich  /ii  Icislentlf  NaliiralabjjjalM'  von  100  F'fnnd  Kiscn 
tür  jwle  dtT  3  .*5<;liinicden.  Wie  erklärt  »ich  /unädisU  daü  liiei  die 
Form  der  Naluralal)gabe  sieli  erhalten  hat,  und  daß  nicht  auch  hier  dafür 
eine  G<;tdabgabe  eingerührt  worden  ist?  Es  erklärt  ^ich  dir-  i'infacli 
ans  doni  inneren  (lliaiaktcr.  der  nednilnii}!  dieser  Al>gal>e.  Man  ninli 
tinler.<i  liei<Ien  /.wiselien  den  auf  dem  grnndlierrlielien  VerhrilInHM-  t>e- 
ruhoudcn  Uulüllen  und  denjenigen,  tür  welelie  da.s  landeshei  rlielie  V<»r^ 
hältnifl  ;tum  Untertanen  dio  Gnutdiage  bildH.  Zn  «^teren  gehören 
unter  aiKienn  die  (JonUle  d«*  in  Ausbildung  freier  Pachlfornien  nusge- 
lauen  He-il/es.  dessen  Krträgnisse  dnreti  die  alljreniein  gehaltenen  lie/eieli- 
nunireii  rente,  assenée  n.der;:!.,  im  henaeliharteii  Inxemhnrt'isehettl  lohiete 
auch  als  Ii  (laeht  j,'ekenn/.eii  hnel  sind.  Diesi  a  »leben  die  verschiedenen  For- 
men de»  Srhut/geldeif  gegenüber,  in  weldiem  mehr  das  Verhältnis  zwischen 
(jitertan  nnd  Territorialherrn  zum  Ausdruck  kommt.  Ks  wird  von  fremd- 
hörigen  (irnndliülden  erhöhen')  Dieser I  nlersrliicfl,  den  Mohr  hei  seiner 
l{espreehnn;t  des  Lnxemhnrger  l'tiiar-  hesonders  betont,  <.'ilt  an':-li  im 
llerzogtnn»  Mar,  nnd  ein  deutiidies  Bei.siiiel  dafür  sintI  die  bli^en- 
.•«ehmkiden.  Den  ans  grundhörigen  Delrieben  hervorgegangenen  Benten- 
.Hchnüedcn  stehen  die  Hayinger  «Protektorat «-Schmieden  gegenüber, 
wenn  ich  mieli  so  ansfirikken  »larf.  Iteren  Knlslelnitiir  ist  aber  eine 
jïan?.  andere.  Nadi  der  l'rkntMlo  von  12(>()  sollten  die  Ilayingei'  F.rze 
im  nrieyer  Walde  verhütlel  werden;  1280  ist  davon  heieils  nichts 
mehr  erwähnt.  Es  ist  doch  nun  sehr  naheliegend  anzunehmen,  daß 
mun  inzwischen  im  Brieyer  Walde  Selbst  auf  Eisenerze  fündig  geworden 
Avar.  nnd  dann  holte  man  natürlich  nicht  mehr  das  Kr/,  ans  Mayinji^  ri. 
An<iererseits  wollte  dei'  (Irai  \(«n  Uar  s(>in  erworhenes  |{i  i  Iii  das 
dnrchaus  den  (.harakler  einer  Servitut  trug,  «u.snüfzen.  Da  er  nun  im 
Hayinger  B»nn,  abgesehen  vom  8chio«tse,  keinen  eigenen  Grundbesitz 
hatte,  wo  er  etwa  Hörige  Mite  ansiedeln  können,  und  ch  vielleicht 
aiicli  an  den  nr»tip:eii  Leuten  hier/n  fehlte.  -i>  war  das  Finfaehsle.  die 
Ausni'ilznn;?   dieser  >er'vilMl.   die   unter  diesen  l'inshinden  an  Wi-rl 

S  Mttlii,  Ua>  Finanzverwiilliiiig  der  Uiarstchafl  Luxemburg  elr,,  ä.äOir. 


Digitized  by  Google 


natürlich  eiiibüßle,  an  Leute  vuii  Ilityüigeii  weUer  vei-üiißeni.  Eümi 
hohen  Kaufpreis  dalUr  zu  JAMen»  waren  diese  nalfirlich  mdit  kn 
Stwde;  konnte  man  aber  die  Situation  niclit  finanzieU  auiuiulzen,  so 

siulitf  iiiuii  (iit'.s  weniirstcns  |K>litis>  |j  zu  Inn.  Die  KiwitIht  d€!S  Erss- 
reclilt'?'  traten  iinler  ticn  Srlmtz.  unter  die  <r;ir(lc  des  (jrafrn  vnn 
Bar,  oluie  doli  ilir  Veiliullni»  m  dein  lluyinger  (jruudlieiiit  dadurrli 
aufgeholKn  wurde.  Dieser,  in  der  Mittp  xwiwlien  den  beiden  mäch- 
tigen Nachbarn,  Luxemburg  und  Har,  vermochte  nichl,  sich  zu  einer 
landeslicrrlif  Ii'  M  '-^ti üim-  ;nil>ii-'  liwitigcn.  tiiid  nli  ilas  Porf  Haying<*n 
s(  hüf^ßlii  li  lu.\<'ini<uivi-^'  Ii  "  t' r  barisdi  wtird»',  vv.n-  nur  ciiu;  Fra^j«' 
der  Z<'it.  Indfin  diT  Ural  von  Uai"  dit'  Ilayiiiger  Sclmiicdt  ii  unlor  äeinoii 
Schutz  stellte,  wurde  er  ihr  Landesherr  und  tat  einen  nicht  unwichtigen 
Schritt  bei  der  Aasdehnung  seiner  Landessgrenzen.  Die  für  den  Schutz 
zu  leistende  Al>gahp,  die  auf  100  l'lnnd  l'Â^t'U  nomiirrl  war.  war  eint' 
l'nliTlatieiislfMK'r.  dii-  alu'r  nidil  au>>(  hloü,  dal.i  die  Si  luuiedo  ylcirli- 
xeitig  auch  doui  ilorrti  vuii  liayingeii  zu  Zitis  verpllichk'l  blii'beii.  Wir 
wissen  nicht,  ob  sie  vielleicht  von  diesent  ilir  Ackerlmid  zu  Lehen 
trugen,  dürfen  aber  gewiß  annehmen,  daß  auch  sie,  wie  die  Inhaber 
der  Pac.'lilï-cliinicden  nclx-nlici  eine  Huf«-  oder  rinm  Hufonlcil  licwirt- 
.sil)aft<>f««!i  Kbcnï^i»  wrniR  k<»niu'n  wir  Hie  '/i'it  iM-sliinnien.  zu  di  r  diese 
Protcklorat-Schniicdoii  m»  Leben  geruli'n  worden  sind.  I)a  alier,  wie 
ich  oben  nachgewiesen  zu  haben  glaube,  in  den  grun<lhörigen  Schmieden 
das  forgier  à  la  rente,  die  GeldwirtschaH,  spätestens  im  Jahre  lâl6 
»•inu'eriilirt  worden  .so  dürften  diese  Ilayinger  Scliniiedfu  wolil  sditm 
dainal?  I>et<landen  hal)en:  denn  ich  winde  denken,  da  Ii  man  sonst  anrli 
UiT  .Scliutzgeld  nielil  in  Eisen,  sundcni  iii  (ield  le^lgciHd/t  haben  würde. 
Nachdem  es  aber  einmal  festgesetzt  war,  ließ  sich  daran  eine  Aendenmg 
nicht  so  leicht  vornehmen,  wie  in  den  grundhörigen  Schmieden.  Mil 
den  Li'uten  de.-;  Herrn  von  llayiii;.'en  koijiile  der  (irai  von  Dai'  nichl 
in  der  srleicheu  Weise  verlalni-n.  wie  nül  den  seini^'en.  I^elztereii 
küimte  er  die  Wahl  stellen,  entweder  ihre  llul'e  aul/ugeben  oder  siel» 
den  neuen  Pachtbedim^angen  zu  fQgen.  Erslere  stötzten  sich  auf  den 
rechtsgiliigen  Schut/.verliaK'.  welcher  ihnen  für  alle  /eil  <lie  Kr/nuiznng 
sicherte  und  ihnen  Inl'^Ii,  h  ilir  i  |.ilii  iiltrtr;,'-  nw  '/..\h]in\n  de^  Schutz- 
Feldes,  il.  h.  fier  1<M>  i'iunil  Kisen  aulcile^te.  Im  üi>ri^en  hallen  sie 
mit  dem  Graleu,  von  dessen  Scliulz  sie  wühl  ohnedie.-«  nicht  viel 
spürten,  nidits  zu  schalten.  Das  Verhältnis  blieb  allezeit  em  lockeres, 
nm  .so  mehr,  als  der  Kinlluß  Lu.xemhurgs  sich  immer  weiter  nach 
Siideti  aiis<!r>hnlr  .\N  dieses  nun  im  .lalire  144-1  mil  if--  tu  îtiii.  Iitigen 
Herzogtum  liiu'guud  vereinigt  wurde,  .milieu  ^ieli  die  llayinger  .SehmieUeu 


—  w  — 


vullslâmii;.'  von  d«'r  iuuisclien  LandPshtTrliclikcit  zu  oinan/ipieren  ;  zwei 
von  den  dreien  verweigern  144(i  den  Tribut  mil  der  liegrüuduiig,  sie 
gehdrten  nunmehr  dem  in)Bdjg«n  Herren  von  Burgund:  der  werde  ihnen 
schon        guto  »gardr«  ^[«'vviilircti,  »wir  sie  sauren  . 

hl  il  r  'I'üt  vciH)  |iw;ind  seil  jciioi  /cit  dri-  KinlluÜ  der  Heizr»gt> 
von  L.)thriiig«'fi-l{ar  auf  das  Kiscnwcson  im  Fenlsdi-Tale  las!  voll- 
sländig.  Auch  von  dem  drillen  SLliniiedcbesilxer  wird  in  der  Folgezeil 
keine  Abgahe  mehr  enlricblct,  imd  wenn  wir  später  die  Gemeinde 
Hayingen  als  solche  wit  do-  in  d^-r  »({arde'  des  Herznj;  von  Lothringen 
linden  w«>r<iet).  <o  werden  wir  eine  lilrneaerung  der  Schmiede-Abgaben 
doi'h  vei-giilx'ns  .sui  litn. 

Haben  wir  in  dem  \'ursU  lu;tiden  innerlialb  de^  Schmiedegew  erbos 
zwei  Arten  der  wirtfchafttichen  Untemelimungsform  zu  unterscheiden 
gehabt,  so  erscheint  es  anffehtachl,  hier  auf  eine  gewisse  Aehnlichkeil 
hinzuweisen,  welche  heide  mil  cittcr  anden-n  Klui^se  von  Betrieben 
liahen.  den  l{anu<if(>n,  lianii^nüh  leu  und  Bannkeltern.  Der  aus 
diesen  gezogene  Gewinn  wird  in  den  Büeliern  der  Hecluiuiigsbeamlen 
vielfach  nnmitlelbar  neben  den  Kinnahmen  aus  den  Eiscnschmieden 
nat  hjîewiesen,  und  man  hat  sie  mi(  ihnen  wohl  sojiar  auf  eine  völlig 
jjleicin  Sltil'e  sh>lh'n  wollen.  <).  Toussiiinl  Vi  z.  B.  sagt  von  den  S'  lnnii  ilen  : 
l,a  propriété  des  loi'tres  sous  hi  léiidalité  constitue  un  privilège  irotn|)ns 
dans  le.s  l^uialités,  eonime  les  moulins,  fours  et  pressoirs.  Le  due,  les 
seigneurs,  les  communautés  religieuses  en  possèdent:  les  communautés 
laïques  n'en  ont  point. 

Worin  hesland  aber  nun  das  Wesen  Jener  Bamnni'ilileii  ii.  -  w 
hoch  gewiÜ  darin,  daß  alle  in  der  betrelVenden  Bannmeile  wohnenden 
gezwungen  wairen,  d(»rl  ihr  Meld  mahlen,  ilu'  Brot  backen,  ilireii  Wein 
keltern  zu  lassen,  wofür  sie  eme  cn1s|>rechende  Gebiihr  entrichteten'). 
Eigentümer  der  MQhle,  des  Olens,  <lei'  Ki  ller  war  «1er  (irnndherr  oder, 
wenn  man  so  sajfeii  w  '!  der  Fiskus.  Kr  verpachlele  sie  iui  einen 
L'nleriiehiuer,  und  zwar  mcisi  au  >\v\i  Meislhietendeu  auf  eine  Beihe 
von  Jahren,  so  daU  diesem,  was  er  an  Ciebühren  mehr  vercinnahrale, 
als  Gewinn  verblieb.  Wasserkraft  und  Heizmaterial  fSr  den  Backofen 
wurden  ihm  meist  ohne  lx>soiulere  \'ergiiluiiu'  iihci  hissen.  Das  ist  nun 
meines  KrachtunK,  vom  Standpunkte  des  üruudiiemi  aus  betrachtet, 

')  Tuuüsiiinl.  Kur^l:«  «l  Fi»r(«»,  iiréface  p.  Yllh  Leider  inl  von  diesem  Werk 
i>i>iii  r  nur  <!<'>  1  Tt  il,  dio  Wälder  beiiatidelnd,  «rschienen.  idar-lo^lnc.  dinquet, 

frtTC  vi  Iii».  W.m.) 

')  Vi^rgl.  Liainprcelit,  Beitrüge  %ur  ticKcliivhl«  xlc*  franzG».  WirlKcItnflslelfenä 
sScIiiwillerM  Fornchiiiißeii.  IUI.  1.  Hell  8,  S.  UM). 


Dlgitized  by  Google 


eiue  lein  linaiupolillsche  täiu'ichUuig,  eiiie  überau.s  [)i-uktiHclie  l-onn  der 
ICrhdMing  einei*  Verbrauchaabgabe  von  Brot  und  Wein.  Der  angebliche 
Bäcker  und  Möller  —  Pât  den  Inhaber  einer  Weinkelter  fehlt  mir  der 

entBpm-lietulc  Ausdnick  —  sind  nidil  (icwcibcliciltciMic.  .-«oiKh'rii  Slciior- 
päcliter,  denn  jfdei  Kunde  hackt,  mahlt  und  keltert  sellisl.  liit  Kr- 
iiebuiig  der  bleuer  iäl  itulk*r^t  |tei|iii'ni  nielil  nur  für  Ufii  Fi^kn^.  der 
die  l^aerhdieslelie,  d.  h.  MOhle,  Ofen,  Kelter  einfacli  verpachtet,  sonctem 
ftudi  ftir  den  Pächter,  deim  jeder  Steuerpflichtige  bringt  ihm  unauf- 
lïefoi  il'  )  t  df'ii  .-chnldiiien  Zins  ins  Haii<.  weil  er  esi^ien  und  1 1  ink' n  miiß. 
fcls  bcdarl  also  nur  der  Kimti  nllr.  >\:S  nii  ti'  heindieli  im  Hause  ge- 
maiilen,  jjebuvkeii,  gekeltert  wird,  und  wenn  den  iiewutuieru  eines 
Ortes  das  Recht,  zu  tan,  atKfÜksklich  v^Kehen  wird,  so  bedeutet 
dies  nichts  anders  als  Befreiung  von  einer  Steuer,  wenn  es  dagegen 
unerlaubter  Weise  :n  rlndii  .  jne  Steuerhinlerxiehung,  die  unter  Um- 
ständen streng  gerduidet  wiinli  . 

Von  diesem  inebr  ()üentiieii-r*>eblliuben  C'.luuukler  linden  wii- 
dage^'eu  in  der  Entstehungsj^'eächicbte  des  HQttengcwerbei«  keine  Spur. 
Hier  tritt  durchaus  der  privatwirtschaftliche  Charakter  der  Unternehmung 
zu  Tage.  Ks  ist  sein  Holz  und  sein  Krz,  welches  der  (irundei^en- 
li'uner  verarbeiten  läül,  ursprüugliib,  il.  Ii.  in  der  h-ûliesleu  iVriode 
der  Eigenproduktion,  überhaupt  nicht  /.um  Zvveike  de.s  üelfliMwerbä, 
sondern  2ur  Deckung  des  hauswirtsctiaflliclie»  Bedarfs.  Kvolnttonistbch 
entmckelt  sich  hieraus,  wie  jedes  Handwerk,  auch  das  HQttengeweriie, 
es  unterseheidel  sieh  aber  von  diesem  in  we.^entlirheti  Funkten.  Da 
es  unmittelbar  rlic  Früchte  des  Hodens  —  denn  als  solche  erselieinen 
Hol/  und  Erz  —  nicht  aileiu  verai'beilel,  sondern  auch  selbst  erntet, 
so  haftet  es  am  GrandbesitK  und  namentlich  am  Walde  und  ist  sonach 
eher  der  Landwirtschaft,  als  dem  eigentli<-h(>n  Handwerke  verwandt. 
Da  es  iti  eislei'  Linie  die  Produktion  von  llallifabrikatcn  zum  (ie>;en- 
stunde  hat.  deren  Verarlicihntjr  flcm  -(iif'fi'^«  hon  Handwerker  überlassen 
bleibt,  .strebt  e,s  weniger  d«'r  Bildung  von  ixleinbclrieben  /u,  nur  ist  die 
RQckstfindigkeil  der  Technik  der  l^rzeugung  größerer  Mengen  durch 
ein^  einzigen  Pabrikattansprozeß  lange  Z(>it  hinderlich.  Na<-hdem  es  ^ 
sodann,  eher  als  sonst  ein  Flanriwerk  —  abge.'^ebeci  von  der  Müllerei  — 
/um  niasehinelien  |{elricl»e  verniillelsl  <ler  Wasseikrait  übergegangen 
ist,  tritt  der  Zusainmenliang  mit  dem  Urundbesitü  ntu'  noch  stärker 
hervor,  denn  auch  die  Wasserkraft  gehört  zumeist  demselben  Herrn  — 
aber  alles  dies  entwickelt  sieh  aus  den  naiürlielien  l'roduktionsbedin- 
gungt^ii  beran.<?  und  ist  nicht  die  folge  einer  reaktionären  Finunx- 
Gesets^ebuiig. 


V'Mi  einem  Piivik'y;iuin.  «'iin'iu  ;niî.>(.lili('I.U'inl<  ii,  inoiiü]iul-illuilicheil 
lîcclilc  <ii's  {rninillKwit/ciuUMi  AdfU  iiiul  doc  Kiivlic  isl  mir  iiiclil-^  hv- 
kaiiiil.  Die  lluyitigt'i'  Si-hmieden  buwfben  iiieiucs  bmcliliüiä,  liuli  iiu 
Uttgenloil  die  private  Unterneltniung  durvliaiiü  nicht  aiisgesvhlossen  war. 
Das  Rohmaterial,  besonders  d&s  Hol%,  inußl«  natürlich  verlrafsmäOig 
von  <|(Mn  (Tuim'Immi  vvenleii,  tl»  c  allein  üIht  soIcIm.-;  vrilVi;^'!»',  iiivl  (ia 
koiiiil*'  il*  tin  allt-nlings  .•^oinlei'l»iir  <'is<-lM'iiM>ti.  ilaLi  last  ;ni'ii;ifiiiir-li>' 
Adel  lüiil  Ivitclii-,  über  uieiiiuls>  welliiclie  i\(»iiiiuiui(:'ii  diigeuigen 
SloDcii  gciiunnt  wcrdeti,  die  ihren  Waldlie^itz  duK^li  Kisenachniiedeti 
exploitieroü  lassen.  [)afl  die  Kuminniie  selbsl  als  Unterneltmerhi,  als 
KrwerUsigesellschart  anrgelreten  sei,  ii'i  naiihli  Ii  ni  I  i  /n  i  (\ «  nitn; 
»Iiis  isl  ('iiie  KisclK'iiiiiiijr  lU-r  ncui'slen  /.fit.  U  u  k  nuini  aiuM'.  «laU 
uieltl  aucti  (it'iut^nideti  W'idU-  uiui  Erziiul;;uiigt'ti  all  Scliiiilf<ic-L°nU;i'- 
nelnner  verftachteten?-  Die  rechtliche  Möglicidieil  hierzu  hfttte  sicher 
bestanden  :  aber  je  mehr  Menaclien  au  einem  Orte  zusammen  wohnten, 
um  griißcr  war  Her  ItodatF  an  Hols  fiir  den  liiiuslielicii  nt.'darl'. 
VVeilblifkcndf  \\'irt.<«'liall^[)olilik.  \vi<'  wir  sie  b<-i  «'ifizrliicn  adli^'cn  <  initul- 
herrea  und  b»-i  den  HiiupLerii  kirolilidii  r  Kin  jicr.scliarieii  Lcc>l>ai  lii«'ii 
können,  war  in  den  UemeindeversamniUiugcii  jener  Zeit,  wenigstens  m 
denen  der  kleineren  Gemeinden,  nicht  zu  Hanse,  und  gerade  an  den 
CJeirioindowald,  an  iloin  joder  î^eim'ii  AnN  il  liahm  wolil»-.  licU  man 
niclil  <;;crM  taslcn  W  rmi  wir  aiicr  -clilicL^tit  li  am  l'.nilc  des  i.).  .lahr- 
liiiiidcrli)  auch  von  «It-r  ^?Uldt  Met/,  hören  werden,  daÜ  Ei»eiü»cliiuiedeu 
errichten  Heß  und  verpachtete,  so  wird  man  daraus  schliess^  können, 
datt  allraählig  auch  weltliche  Gemdnden  begannen,  das  Hnttoigewerbe 
iini'  i  li.iüj  ilirt'H  Grliirio-  aii.säs.-<ij;  /.ii  niut  beii,  nnd  daß  ein  rechtlicher 
Grunil   <i'  I  sii'  ilaran  iiiiltc  hindt-rn  künnrn.  nidd  bc^land. 

Kali  die  l-^ibeiksclunieden,  weiiigsleiu*  die  Henlenöchuiieden,  nurcii 
die  Korm  der  Verpachtung  due  gewisse  Aehnlichkeit  mit  den  Bann- 
niühten,  *ufen  und  -kellern  gewannen,  nmg  zugegeben  werden;  daß  sie 
aber  ilircm  inneren  Wc-t-n  und  ihrer  rci-bllii  hon  Xalur  naeli  doch  nueh 
größere  \'ers(  liiedenbeilea  von  ihnen  aul'weiseu,  wird  mau  dabei  imnier 
iui  Auge  bebuilen  niü.-^sen. 

Dia  Erstreckung  des  Absatzgebiets.  Eiaentchmieden  derStidt 
Metz  Niedergang  der  Barischen  Waldschmieden.  Entstehen  neuer 
Wasserhämmer.  -  - 1  eberaus  wenij;  haben  wir  nun  bislier darüber  erfahren, 
waa  denn  eigenllieii  in  den  gräUicben  ^sebmjedea  prudu^iierl  wuide  und 
iu  welelMîr  rorni  der  Eisenhandel  organisiert  war.  Die  graßen  Huf- 
(•i.<<eulief<*rungon  nu.>«  den  Kri('g.'«juhK>n  ljl'24— 1.-)27  wird  man  kaum 


Digitized  by  Google 


—   57  — 


olme  weiU'ifîf  al»  elwas  Xoriiiiilt  >  aiisflit'U  UürIVn,  uimI  die  iit  di'ii^t'IUii 
Jaliivn  enikTilinten  VemHid<ini,'t>n  v<in  nm'erarbeitelcni  Kisen  jtînd  nictil 
von  erlieblicliftin  ITinfaiige  imd  «'rstreckfn  »ü'h  nk'lit  über  di<*  Greiimi 
<lcr6raf  I  '!  Iiinaiis.  Ziulom  iliirdi-  ilodi  dit- Pi<«liiktioii  im  LaiilV  «les 
14.  .lalirlniii'ii  1 1~  jruiz  \v«  -.i'iitlii  |i  /ii^îi-noiMmcii  liabrii,  dfim  s'  Iioii  fias 
Kajijieiibiurli  voia  .laliiv  l;J4.")  wi«'.-»  aii^i  liiilicli«'  Steigerung  (Ut  ICùi- 
iiahineii  auf.  Fjs  inufi  nun  anlTaUend  l'nn^hdnenf  «laß  die  zahlreichen 
L'ricunden,  die  iibin*  rraiVKisisch«'  fndutslrio,  Haiidrl  und  Gewprt«  im 
13.,  14..  15.  JalirhuUftert  Auifkuiirt  ^i  ln  u,  «Iii'  vcix  liii-dcnsU  n  Ki.scn- 
sorlcii,  alicr  kaum  ein  Mal  1  illiriii;.'i-i'luT;  Iûm'ii  er\\äl>iM;n  '  i. 

8<jll(en  die  Kriceugiib.se  ilet  tolliritigi.schfii  Ki:^(iiiialut>lrie  iit  jener  Zeit 
Qberhftupl  nicht  die  Cïrcnxcn  'ûm»  l{oitniitidiindo8  îlbarschrittcn  haben  V 
DaO  der  deulscht*  Marict  nu^  nidil  ungi>.»)i^n  liai,  ervdieini  nidit 
wunderbar,  dfim  an  vielen  aiMleren  Orten  WesldmUscIilands  war  dio 
Kisonindustrie  \>i'rf\U  flerarli>.'  i-nlwiikell.  daU  eine  Konkurren/,  von 
Seilen  der  lolhritii;i.s«'lien  äeliun  we^en  der  riiundielien  Kiilleriuing  und 
der  dadurch,  v(>rnrsu<'hUMi  Transportkosten  aus>i{Pächk)^u  gewesen 
M'äre.  In  Prankroish  dagO)|E<pn  war  iUv^  durchaus  niclit  der  Fall,  der 
Herlarr  wurde  dort  nui  li  we^entli«  Ii  iliat  h  austiindiiSehe»  Ki."*en  treilei  kl, 
weil  fir-  auf  den  Me.ssen  von  Troyes  inid  l'ari.-  einen  wieiitiucn  Handels- 
artikel bildete,  (iiraiid  a.  a.  ().  gluiibl  die  Kikliirung  Éiir  das  Niehl-tir- 
seheinen  lolliringi.-«.hen  lasens  auf  den  Irunzösischen  Märkten  in  Fol- 
gendem  finden  xu  raOsäcn.  Witnlerliolt  wird  in  den  Zunftregdn, 
Scliöppensprftchen  usw.  den  Handwerkern  die  Verwendiinj.'  >deiiisc1ien« 
Kisen<  /n  gewissen  Arheit-  n  Lei  "-^ti-j!'-  \ '-i  |i.  itm.  So  /.  II.  in  den 
Sat/.uii^'en  der  Sebmiede/.unK  vun  Annen.-  vom  24.  .\uveniLer  1874  "j: 
ilem  nul/,  ne  porta  vendre  elenx  de  lei  de  Uénuult  ou  d'Allemaigne 
pour  fer  d'Eiapm^\  Ferner  in  den  Sf^liopiiensprüchen  von  Ahlie- 
ville,  Hilde  des»  14.  .lalirlinndei is^i:  lien)  du  fer  d'Allemaigne  que 
nul/,  lèvres  oeuvre  <U>  le*  ''er^  en  lau«  lit!!'"',  en  l'ers  à  (pievaMv. 
en  penlnres.  en  ^nais,  en  vervelies  '  «,  en  teiive.s ')  ne  en  untres  menus 
ouvrages.  El  deiïeiKlans  ax  lormiers')  i|ulli>  n'oeuvrent  de  tel 
Fer,  etc.   Ëndlicli  in  den  Satzongen  der  Schmiede  von  Abl)evilie  vom 

*)  Vergl.  Ciinuü,  l)cM-uinenls  pour  !««rvtr  ii  riiisluir«  <l<>  rArmeiiient,  Hd.  Ii. 
Hefl  9.  s  118 

*i  't'lueny.  Ufcui*il  di?.-»  tiiuniiiiK-til.'^  ii»<  >lil»  de  i  lii>;loiie  du  'l'ierh-l'.lül,  ItU.  l, 

K.  677 

»j  F.l.da.  IM.  IV.  s,  Jll 

'i  vürvfile  —  tiuderliiUcn. 

*i  leov«  —  tnince,  menu. 
*)  l«rmier  Kleinschmied. 


Digitized  by  Google 


—  h»  — 


H.  .Iiiii  140^',):  lUnii  que  nul/,  de^  dits  lueslier.s  de  tnares.-^auix,  seru- 
riers,  lormiers,  ferons,  taOlandim  ne  auHres  ouvrans  des  dits  mestier« 
ne  puist  ouvrer  de  fer  de  Hênault  ne  de  Nullî  (?)  ne  d'antre  fer,  tant 

sculPincnt  dp  for  d'Espaitîii»'  «'le.  Iti  dicsom  d^'iitsciif^ii  Eisen  glaiilit 
nun  Giraud  vornelunlicli  lolluinv'ischi's  Kabiikal  selir  n  m  iniis.<on,  das 
wegen  seinem;  Fhuisyiiurgciialle^  lange  Zeit  als  niiiidcrw  eilig  aogeäehen 
worden  tsei.  Die  Verwendung  von  westfiUischem  und  Icämlhner  Ehm 
m  verbieten,  hätte  ja  siclier  kern  ürund  voi^elegen,  da  diese  Sorten  an 
(iiite  dem  spanisehon  /.iiMulicli  jrl«'i('h  käinen.  (JflVuliar  schwebt  Giiaud 
dn«  lolhnnsrlsche  aus  der  MÏTi'^flc  ..'rwniuirru'  Eisen  vor.  er  rd<ersiehl 
jedoch  hierbei,  daü  in  hidiereu  Zeiten  auch  Uaü  norddeulüchc  Fliäen 
vielfodi  im  Rufe  der  XaltIvrQchigIceit  stand,  da  es  ùml  aissddieBUch 
aus  Wiesten-  und  Suinpferzen  gewonnen  wurde*).  Seine  Beweisführung 
ist  al  I  nieht  zwiiijiend.  bidessen  ist  man  nicht  l)pfugt.  von  vornlierein 
die  Mr>;.'li;  Iikrif  y.n  ln^tn-iten.  daß  das  lulhrintrisdie  Frodukl  ein  derîirtitir 
ausgedehntes  Absatzgebiet  gehabt  hülle.  Wir  wisisen,  daü  im  Jahre 
1470 — 71  ein  gewi^r  Jean  le  oterc  und  Jaieonun  von  Moyeuvre  mit 
Eisen-  und  Kurzwaren  sogar  auf  die  Antwerpener  Messe  zogen!') 
Das  vun  ihnen  hierliei  geführte  Kassenhudi.  das  sich  naeli  der  Angabe 
Chanleau's  im  slä<lti.sch('n  Archiv  zu  Metz  befinden  st>ll,  naeii  einem 
uiii-  von  dort  ei  teiilen  Ue^^eheide  ai>ei-  nicht  nielir  uuliulinden  ist,  soll 
die  vwsdüedensten  Gegenst&nde,  nian  in  einem  Kurswarenhiden  zu 
kaufen  bekommt,  mit  Angabe  des  Ein-  und  Verkaufsprases  aufgeführt 
liab^.  Als  eine  Spezialität  werden  «lenannt  -III  cuilupe  lairgo  ferree 
a  la  guise  de  Met-  ,  doeli  gelil  aus  'h'v  kurzen  Andeulunjr  ClmnleaiTs 
nicht  liervor,  ob  diese  Waieu  in  Moyeuvre  .sellwil  hergestellt  oder  an 
anderen  Ort«i  vm  den  beiden  Hfii^l^  angekauft  waren.  Es  ist  um 
so  melv  zu  bedauern,  daß  sieh  eine  H^wiziehung  dieuer  intereteanten 
Urkunde  nicht  hat  ennögliehen  la$.<;eu. 

Die  Erwähnun;.'  der  mit  Eisen  I»es4-Iilaj;enen  (üirlt  I.  lie  i  itic  Sjh'- 
zialiläl  def  Metzer  GüiUer-Zuutl  gebildet  zu  hüben  scheinen,  lenk«  unseru 
Blid(  auf  das  Ibndwerk  der  lienachbarten  Grofeladt.  Krach^nt  es 
do<^  als  das  Nächstliegende,  in  ihr  das  Hauptabsatzgebiet  fOr  das  in 
den  barit^ten  Hütten  lierj;»\stelUe  llandelsoisiii  und  eb('usolche  Ei.«en- 
warcn  zu  snrlieu.  East  müelitf  in;ni  politischen  Gegensiitzc  als 
ürund  dafür  anseheu,  dali  wir  bisher  noch  keine  Naehriehten  über  einen 

'i  Thieri  v,  R.  ciH  il  t-t.  .  Htl  IV,  S.  887. 

'>  Uvck,  üiiKchiclilf  üi.'!>  Eisens.  Bd.  III,  S.  äOl. 

*)  de  ChunteRU,  Ftmy  mv  rindv^tric  iA  le  «nnmcive  h  Metz  du  XtV*  au 
XVI*  idèeles. 


Digltized  by  Google 


ticrai'lùîeii  HaïKlelsverkehi-  {zermulon  lin'u  n.  (if<ft  ti  Ktutc  <los  1').  .lalir- 
liiuulert^  abvt'  goäUüLel  ^icli  da^  \  fnliiiltni^  iiucli  irisoferu  andere,  ab; 
die  Stadt  Metz  selbst  tüs  Eisenliütlon^BesitzeHn  audritt.  Es  ist  dies 
daüi  von  mir  schon  üben  erwähnte  seltene  li^ispiel  eines  kom- 
iiiiinalen  gewerl)li(lieii  rnleiiH'linieiis,  \vrk-lie.<  dit'  vtm  Toiissaiiil  aiif- 
l{eslellt('  behauptmijî.  daU  wcltliclu-  « icmrinde-Verbäiide  nicht  Be^itzei* 
von  Eiäciihüllcn  ^ciu  küimlen,  wiiU'ik'gl. 

Der  MeimT  Biirger*  Johann  Aiibrion  hat  uii«*ein  wertvolless  Tage- 
Imuli  hinteriasse»,  welchei^  nach  seinem  Tode  dnit  li  Plein'  Aiibrion 
noch  weiter  fnrtgeselzl.  die  .lahre  1465 — 1511  umfaflt.  Er  beriehtet 
unter  andonii  itii  .laliif  t  'i 

llem  le  dil  jour  aucuns  mavaix  gumsoiio  boulenl  le  feu  en  uiig 
monoel  de  cent  diers'j  de  charbon  qui  eslüienl  apparilliez  en  une  neufve 
forge  de  (er  que  nnssrs.  de  la  cité  avoient  fait  faire  tout  neufve  à  Âirs 
siir  Muselle.  De  laquelle  (Ars)  la  inyiie  de  fer  avoil  esh-  Irouvee 
el  anuneiée  à  uos  dis  f<rs.  depuis  |>(M'  de  tein|)s:  cl  |K>«r  le  proffil  de 
la  cilé  nos  diü  srä.  y  uvoieal  luil  faire  la  dite  forge. 

Und  kurz  darauf,  am  14.  März  1491,  schreibt  Aubrion: 

Item  h  Xllil*  jour  <le  mars,  entre  Je»  VIII  et  IX  lieure»  du  inatin, 
l'u(  rninse  la  première  jiierre  du  Ibndemenl  df  la  forge  (pic  les  srs. 
de  la  cilé  ont  luit  faire  au  Saulcy  à  Met?;  pour  fuire  une 
forge  à  fer. 

Naclidetn  also  ein  Diseuêrziager  bei  Ars  a.  d.  Mosel  entdeckt 
worden  war  —  man  beachte,  daß  die  Krze,  durch  die  in  moderner 

Z<'il  die  Gegend  von  Ars  ilire  Ik'deulung  erhuigt  liai.  Minelle  sind 
—  Iialte  man  sofort  daselbst  eine  Kisenliiille  erriehlel.  Kine  zweite 
.sollte  jetzl  aui"  der  Aloseliusel  Sauley,  die  umuiUelbcU'  bei  der  Stadl 
liegt,  eiTichtet  werden,  auf  der  heutiften  > Weiden-Insel«.  Dies  war 
oflenbar  von  besonderer  Wichtigkeil  im  Krit^sfalle,  wo  mati  zur  Vei'^ 
leidigung  der  Stadt  einer  gesieherli-n  Hczngsqnello  für  Kisen  um  so 
melu"  bedurfte,  als  die  Verweiiduir/  eisei-iiei-  tTe-i  lrirt/e  nn<l  ge;jiissener 
Kugeln  jeLzl  iunuer  allgenieilier  in  L'ebung  kam.  Atier  aucli  im  Inlere^^se 
des  städtischen  Handwerks  und  dtfr  Konsumeutcii  schien  es  geraten, 
das  entdeckte  Krz  wirtschaftlich  auszunützen,  und  so  möchte  ich  die 
Krriehlung  dieses  Eisenliaimners  mit  «ieni  Vuiselilage  iti  Verbindung 
bringen,  welt  lten  in  jener  Zeit  ein  Kisenseliinit .  !  :ins  Flön  liingen. 
Namens  llemrieh,  den  Sladtvälern  v<mi  Metz  iiiit«  i  breilel  halle,  tilie 

')  Journal  «Ik  Jean  Aubrion,  t-il.  I^rtnian  Litrclu-y.  ä.  'tü^l, 
*]  boutent  =  mellvnt.  , 
^  eher«  iUrrfin. 


-   60  - 


Urkunde  der  Mel/)-i-  Siudlblbliulhek 'j  oime  Dutum  (rügt  die  von 
moderner  Hand  hinzugefügle  Ueberschrift:  mémoire  uoncemanl  rétablis- 
sement d^une  forgc  à  faire  du  (er  an  iSatdey,  vers  1500:  daneben 

ein»'  l{l('iî^lifllluliz  :  ou  luinix  147').  jilaulic.  -\v  mil  der  olirti  rr- 

wäliiileti  N'uliz  Autiridiis  in  iininidclliitivn  Zu^;iiniiu'iiliaii<;  liriii^t'ii  und 
kuiY,  vor  1491  (tdci  iiberhaupl  von  diesem  Jalire  «laliercn  zu  iniisjijeu. 
Sie  lautet: 

Cy  apres  i^'eiiüuil  ei*  qut*  inaiäln!  Henry  Feinm  di»  Florlieiige;»  w 

l>it'senfe  dp  faire.  II  promet  de  faire  des  feuiles  quarrees  pour  des 
poeles)*)  ']Hf'  ofis  iiil  ;HtN  >-;illiiU"-- : 

iL  de  laire  le.-^  roudeuiix  de  for  pour  toulcä  luaiiiet'eä  de  liariiuLx 
d^armes  clutppebs  de  fer  curasses  et  autrement; 

it.  de  faire  taiges*;  de  toutes  fasson»; 

it.  de  faire  toute«  manières  de  gros  (erremens  lant  pour  fairo 
cloehe.'<  arHlIerit'is  porlos  bancs  et  (otil-  s  autres  choses*); 

il.  das  ^peciauLx       lei-s  de  toutes  la^sKin:»; 

it.  encores  tout  ce  que  on  vouldia  avoir  ouvrée  ou  non  ouvrée: 

it.  sions  avoit  la  mine  ou  la  cr(^*),  ledit  maistre  Henry 
ferait  aussi  bien  le  neuf'j  fer  du  crû  comme  les  dessus  dits 
ferrenienls  ; 

it.  en  caä  qu'ainsi  lonl  qu'il  ue  veudet  pouit  de  ier  en  lu  cité  ou 
«  ons  vouidra  t^ement  faire  du  vies  fer  lequel  se  vouldra  faire  tout 
neuf  que  on  ce  passerait  hauHement*); 

it.de  faire  [jorles.  luiixes"!  et  fenestres  de  fer; 

Kl  pour  tout  :f  lauT  lût  ledit  ntni-'n»  que  s'il  j)l;u-;iit  a  la  eite 
lui  iaive.  l'aii'e  uns  moulliu  au  saulcis  de  coäte  le  inouliiu  dcä  marediaulx 
ou  autre  part  ou  bon  sembleroit  soit  contrains  y  faire  sa  reàdeoce  et 
besoignera  auz  choses  dessus  dites  et  cyants  sa  besoings  ostoit;  par 
ainsi  qu'il  peut  (?)  combien  que  It»  el  ses  hoirs  payeront  chacun  an 

')  Nr.  H04  llt>4|  S. 

*)  »viereckige  Platten  aus  Sclimiedeeiseu  zu  Abdampl-l'laniien.« 

•)  rondeau  entweder  se  eitm  à  Iftte  ronde  oder  =  sorte  d'ornement  ;  Godffmy. 

*i  tnriîc  = 'fai Isclii".  iniiuler|  Schild. 

*j  »Eisenteile  grOlkren  Limfangs  zur  Hcrslclluog  von  Ulockon  (t),  (iescliötxen. 
TQrcn,  BSnken  etc.<  Kanonenrohre  wurden  b»  ins  15.  Jahrhnndert  ans  Schmiede- 

eis«'»  hergeHiellI,  aideiii  ein  l!üriik>l  eisiTtit'c  Stühe  crhil  f  m  l  ZUiMUninen- 
goschweilil  wurde.  VergL  iieck,  GeachicLte  des  Eiüen»,  BU.  1,  iT. 

*)  la  crû  ss  Robeisen:  hier  zum  ersten  Male  in  Lothringen 

nachweisbii  i  ' 

le  neuf  feraUan  gefrt»chtv  bchiniedeeison. 
*)  Der  Inhalt  dieses  PankleB  ist  mir  nicht  völlig  khir. 
*)  liuixes  K  fanisBM,  Ttlren. 


—   61  - 


a  la  cite  atoqjour»  *).  Ledit  maistre  vuelt  tout  exprimenter 

et  approver  tant  pour  ^ion  ouvruge  comme  pour  tous  notable  en  cest« 

file  <■!  ;iiilrc|)arl         l»>  rdnuiioissciil  iIc.^mi^  <\p  Fknlini^»'?; 

I>o(ir  autres  dio^i's  quo  jioiii-  It  s  aucrrcs  (lu  ont  longmcul  rcnjrnf  il 
font  ejiLuifï!  coiniuc  il  iioloii-f,  car  il  ail  .-ja  graiigo  cl  hellt!  deiueii- 
tûSKie  aux  lieu  laquete  ne  vouidra  {kl  labser  ear  la  avdra  contre  ,  . . 

Damit  endet  dits  Schriftstück,  das  wohl  bei  Besprechung  der  An- 
geU'freiilicif  in  der  Malssitziiiig  als  l'tilcilaj:«'  {icdinit  lial)en  Diaji,  im<1 
Hesseil  Inhalt  also  darin  giptVIlr.  daü  die  Sladt  .Motz  die  Kisotihiiltr 
erbauen  lassen  luul  ^sio  ilim  in  iler  Form  dt»  Erhpacht.s  iiherlragcn 
sollte.  JSiemlich  aulTattend  ist  die  Vielseittf kett  seiuor  VorschiSge,  nament- 
lit  li  im  Hinlilick  aufdic  son.sl  !<u  peinliche  XWnnv/Mn^  di'i' (M-sihäftifzwcigf. 
die  <lor  Ziinft/wan;!  den  Hanriwcrkrrn  in  ticn  Slädlcn  v  u  -i  hrirh.  Kür 
nti.s  ist  hcsomlcrs  infcrc^.^anl,  <lati  er  sclhsl  das  cigotillii  Iip  Hütlcn- 
geut'rbi',  die  Herstellung  ilt  s  hier  um*  zum  irî^lt'n  Male  hegegaunden 
Roheisens  aus  den  Ensen  nnd  das  Verfrischen  desselben  zu  Schmiede^ 
eisen  in  seinen  Arbeitsplan  aufninnni.  Wolier  die  Er7.e  Ijezojren  werden 
Süllen,  ist  nicht  j^esajit.  /iier.-f  winl  ntan  an  die  rteu  entdoi  klon  (îruhen 
hei  Ars  denken,  an  denen  ja  die  Stadt  Metz  Kigenlumsrechte  gehal»t 
zu  haben  .scljehit.  Doch  ist  dieser  Sthluss  nalürüth  iiiehl  zwingend. 
Daraus,  da0  Meister  Heinrich  auch  Waffen.  .Miilde  und  dergl.  anzu- 
fertigen verspricht,  wird  man  anderseits  aurh  n(><  li  keinen  Sehluli  auf 
die  Htialiini  (le-i  verwandten  Hf)hmaleriads  ziehen  kr»niH'n,  denn  wir 
wissen  meid,  n|>  all  diese  Saehen  lalsjiehlieh  her^iestellt  worden  sind 
und  ub  sieh  als  jjrauchhar  erwiesen  haben,  ja  niclil  einmal,  oh 
Meisler  Heinrich  wirklich  die  Pacht  der  Schmiede  äbertragen  erhallen  hat. 

Das  Interessanteste  an  dieser  Kpisode  bleibt  jedenlalls  iler  l'nistand, 
datt  wir  /nin  crétin  Male  die  bestimmti-  X;i'  lu  i'  Iii  von  <ler  Anwendtuig 
der  indirekten  Sclmuedeeisen-Darstellung  vor  uns  halten,  die  wir  in  den 
Akten  über  die  I.oihringisehen  EisenhÖtle»  bisher  vergebens  gesucht 
haben.  Meister  Ifeinrich  muß  wohl  in  F15rcliingen  ansässig  gewesen 
sein,  wenn  er  auch  ni<-hl  geiade  sagt,  daü  er  daselbst  das  Schlniede- 
gowerbe  ausübt.  DMeh  liegt  dies  vi'llcii  li*  mir  .-im  rificv  fiigenauigkeit 
des  Au.sdriK-ks,  und  es  läge  alsdann  nahe,  da-  Heslelien  eines  Waüser- 
iiammerü  und  <'ines  Stückofeus,  dessen  Blasebälge  durch  Wasserkrafl 
betrieben  wurden,  in  Flörchingen  anzunehmen. 

Die  Itedeulung  der  herzoglicheu  Schmieden  im  Hrieyer  Walde  war 
in  jener  Zeit  im  Rüekpunui  t>egrifTen.  Herzog  Hené  II.  il47r»  ir>(lS) 
und  sein  Naclilolgcr  Anton  1  'lOK    ir>44)  haben  zwar  dem  Metallbergbau 

Dci  Bi'hag  ist  nii'ta  aus;jfHilll. 


Digitized  by  Google 


—    ö2  — 


in  den  Vogesen  und  dem  Sattnenwesen  ein  lebhaftes  Interesse  zu- 
gewendet, wie  die  von  ihnen  erlassenen  Bergordnungen  beweisen  M  : 
da-!  Kisenuoson  alar  blieb  liiervon  nnl)priihrt  und  in  der  Knl- 
wicklung  ziu  iick.  Vom  .lahrt>  1492  ab  wird  nur  noch  eine  b^innahuie 
ans  den  beiden  in  Moyenvre  s^bst  befindlielwn  Eisanschmieden  nadi- 
gewiesen').  Der  Pächter  der  einen,  Hermann,  zahU  fär  den  Arbeitstag 
3«.  1  d..  (1er  der  andern.  Johann,  2  s.  1  d.  Beide  Ii; 1 1*1 1  ihre  Schmieden 
auf  8  Jahre  gepat  ldel.  Ihinclicn  i-l  eine  weiten  Kinnaliitie  verzeichnet  : 
de  Miuhiel  Ic  pa|>eUer  pour  (e  niuulin  c|ue  .sotiiou  eslrc  lörge.  A\i6 
der  einen  Schmiede  ist  dne  PapiermOhle  geworden,  äie  maß  a]«>  friUierf 
als  sie  noch  ihrem  eigentlichen  Berufe  diente,  auch  bereits  mit  Waaser- 
kraft  betrieben  worden  sein.  Das  Gleiche  gilt  aber  mich  von  d(!n  t>eiden 
noch  lie^ilehenden  Schnii<>den.  <lenn  I49B  ciTalin  n  wir,  daß  da.s  Hoeh- 
\iui<ii9er  im  Januar  die  .S-hteuüen  diux-hbrouhen  lial^j,  weshalb  die 
Arbeit  längere  Zeil  ruhen  mnB,  In  diesem  Jahre  wird  ndien  Hwmann 
und  Johann  nocii  ein  dritter  Schmied,  Perroltin,  genannt.  Oh  dieser 

Schmied  es  $ich  wohl  hat  träumen  lassen,  daß  noch  im  ~0.  .Iiilnli  die 
Waldpar/.flle.  wo  er  :?ein  Kohleholz  s<  hlug,  seinen  Namen,  le  Perrolin' 
trugen  wiirdeV  Dali  dort,  wo  er  ^iit  Kitten  ächiniedele,  noch  im 
Jalwe  1904  eine  »Perroün-Mnhie«  bestehen  würde?  —  Immer  aber  be- 
gegnen wir  wieder  dem  Mangel  »n  Arl)eitskrâflen ;  im  Hai  1496  heißt  es: 
.\eant  compte  dndil  Perroltin  ponr  ce  que  .<a  fcwge  na  point  ouvre 
diiiaiil  !('  flif  temps  irhi-^  «iin!  volle  4  Wochen 'i  a  rarnu'  cpi'il  na  peu 
recv*uvier  d  {)nvrier.s  ainsi  qu'il  u  este  rapporle  par  iesdif.s  sergen.s  de 
gruyerie  qui  1  onl  ainsi  affirme  au  susdit  gruyur;  und  ebenso  vom 
19.  Juli  bis  1.  Alignât  :  Néant  ctompte  de  la  dite  forge  dudit  Jehan  de 
Moyeuvre  duranl  ledit  temps  pfMir  <  e  qu  elle  na  point  ouvre  par  faulte 
d'eaue  et  aussi  (|n'il  ne  povait  tiricr*i  d'ouvriers.  Auch  hier  nct'  Ii  ruhl 
die  Arbeit  währeml  der  Erniu  ^^jkiiu"  eau.-;e  de  la  moisson),  und  /war 
vom  1.  August  bin  zimi  Tage  der  Kreuzc?-Rrhöliung  (14.  SeiUcniber), 
und  was  aii5nahmswei.se  in  dieser  Z^t  an  Sc:hmiederenten  einkam, 
geh<"»rle  den  Heaiiitcn;  et  si  I  on  y  oiivroit  er  scroit  au.x  officiers.  Da 
endlich  auch  V'Mm  (tklel  -r  lii-^  !t,  Xov<  inlici'  riie  Schmiede  .lohanns 
8till  liegt  n  avoU  nutz  ouvriers' i,  so  kiuui  man  sich  vorsleilen, 

daß  die  Gesamteinnahmen  gegen  früher  bedeutend  zurückgegangen 
waren.  1 50B  beträgt  die  Rente,  welche  Hermann  und  Perroltin  zahlen, 

n  Vergl.  Ko.  h,  /.,.irs.  |„ilt  f.  Bcijjrcii)!,  lid.  XIII.  S.  4lii»ll. 

«)  lj<'p(.-At(  Ii.  Um  -lo-düc  R,  204Î. 

*)  EWa.  U,  2UÔI. 

')  finer  =  Imuvcif,  ?*c  procurer. 


—   Ö3  — 


3  s.  l  d.  pro  Arbeitstag,  Jobann  isabU  2  9.  ÄuBerdem  erachdneii  swei 

noue  llnU'rnehiner.  Moi.ster  Hdnrioh  und  Didier.  Letzterer  ist  entweder 
selbst  der  Maire  von  Moyeuvre  ni\er  ov  itrheilel  iti  dessen  Dienste. 
Beide  über  sind  iu  der  gleichen  Schinieiie  lüUg,  wie  es  selieint.  auf 
gemeinsame  Rechnung,  und  zahlen  nur  18  d.  för  den  Arbeitstag  Es 
heißt  unter  anderm:  Le  dit  maistre  Hanre  et  le  nuüre  de  Moyeovre 
ont  ou  ouvre  ou  fait  ouvre  en  leur  dites  forges  par  XVI  journées  qui 
an  \m<  de  XVIH  d.  i>ar  jour  valf  XXIV  Auch  ihre  Srhmiede  wird 
mit  Wasserkraft  betrieben,  denn  einmal  heißt  es:  Neanl  compte  de  la 
forge  desdits  maistre  Hanre  et  le  maire  de  Moyeuvre  pour  ce  qu'ils 
n'ont  ouvre  ne  fiait  ouvre  en  leur  dite  forge  pour  ce  quibt  estoient 
occupez  Je<lil  temps  durant  a  wyder  l'estaiij,'  d  icelle  forge*).  HIs  macht 
sieli  also  mil  Fi('<ïinn  des  Iii.  Jahrhunderts  bereits  wieder  eine  Zu- 
nahme wenigstens  der  Zahl  der  Betriebe  bemerkbar,  die  aber  nicht 
uiebr  zerstreut  in  den  Wäldern  liegen,  sondern  sich  längs  des  Orne-Flusses 
und  CoDToy-Baches  ansiedebi.  —  1510  scheinai  Didier,  der  Qbrigiais 
wiederholt  mit  dem  Doppelnamen  Didier  Lorenein  bezeit-hnet  wird,  und 
Meister  Hermann  ilirr  S'clnnirdrii  petan.scht  zu  haben,  denn  I.orencin 
zahlt  8  s.  1  d..  Herrnann  dagegen  nur  \X  d.  pour  la  forge  de  Mans- 
quel  (Vj  laquelle  a  este  brmlee  et  depuis  naguei-es  relevée  toucte  ueufve^). 
Didier  Lorencin  arbeitel  mit  seinen  Söhnen  gemeinsam,  denn  1515 
heiflt  es  bei  seinen  Zahlungen:  De  Didier  Ix»rencin  d  sr<  onfTants  etc. *). 
Aber  auch  aus  Mn  liacl-  Prtpi<r(niihle  wird  hnM  wieder  ein  Kisen- 
hauuner.  Wir  linden  1;VJ4  den  Vermerk:  De  .lac(|uemin  Kranccpiin 
dcmeuraul  a  Moyeuvre  ....  pour  le  moulin  a  papier  ou  de  présent 
y  a  une  l'orge  qu'il  tient  parmy  chacun  an  payant  a  mons.  le  duc . . . 
XXIIII  s.  Da  in  der  Zwischenzeit  die  Papiermühle,  otîenbar  als 
Kntgelt  füf  die  îîi'iinl/.ung  iler  Win-i'iki-aff.  iMticti  ,!fdtro«zins  von  2  1. 
entri«-hlel  hat,  so  i»elialt  man  jetzt  diese  Form  der  Verpaclilung  bei. 
und  es  Ist  wohl  anzunehmen,  daß  der  lidiuber  der  wiederhergestellten 
Eisensehmiede,  der  nun  keine  Rente  nach  Arbeitslagen  mehr  beisahlte, 
Holz  und  Krz  auf  eigne  Kosten  zu  best  hafTen  .hatte. 

Der  niii  kgang.  welt-her  in  (irr  Pi  nrinklioo  Ki-(*n.sehmieden 
am  Knde  des  lö.  .lahrhtmderls  deutlich  zu  bemerken  ist  und  schließlich 
zum  völligen  Kingehen  der  meislen  Waldsehmieden  geführt  zu  haben 

'  I  D.'pt.-.\v<  h.  Hai-lo-(tiic  K. 

'1  Den  .Stauhw  i'iliei',  Ja»  Wasutn-lU-scrvoir  zu  Mcliliiinnti-n.« 

'1  Üept.  AK  ti.  Rar-l«-(luc  B,  SOGO. 

♦1  Ebda.  H,  2064, 

»;  ElHla.  13,  20G9. 


Digltized  by  Google 


—    64  — 


üchemt,  ist  nun  niügUclierweiue  âiir  das  Ziisaiiiiiimiwirkeii  verschiedener 
PaktcM'en  zurückzufilhren.   Dm  Haiipigmmd  wird  man  In  der  VtvvolK 

kommniinjï  'IVrlmik  s«>|icti  inii^sru,  Der  ncui  n  l^tl>^katio^sw6Î^N■, 
ilfi"  Ixtilici.s4'n-I)instt'llimg  iiikI  flcm  itilir iklcii  Vcrfaliioii  jregcniibfr 
waren  die  W  aUlsthiuiedeii  nielit  iiiclir  koiikiu'n'nzfähiif.  Anderwärts 
liuhen  sich  diese  Art  von  8chinieden  Äwar  noch  lange  erhalten,  hier 
aber  war  ihre  Rxistenzberechfigung  xa  Ende,  seitdem  die  Verwertuntr 
der  Wasi^crkrafl  größeren  I  tnlimg  angenoninien  hatl**.  Allonlin^'s  liaben 
wir  l)i~Iicr  itri(ii*T  nur  lïu-  l'i/cifliining  l'oryic  frHiiiidiMi.  olitu'  daÜ 
TUouvignons  /leilfii  jcniulrf  wiodcr  eine--  S<  lunolzofcns  gedachl 
worden  wäre,  der  doch  die  Vorau:>sc't/.uiig  der  Roiieisen-Darslellung 
bildet.  Trol;!dem  wird  mau  m  der  Annahme  berechtigt  sein,  daß  diese 
Kisenliiitii  II  -i;i'i  «Icr  TrOhenni  Rennherde  liereils  Stik'kören  jsum 
Schmt^l/.<'n  der  Kr/>'  verwendeten. 

Int  Jahre  14yH  wird  ein  honiliardier  .loiiann  frwiilinl,  weleher, 
in  Moyeuvre  wolinhaU,  vom  Her/.og  eine  .lulirespension  von  12  francs*) 
bezieht*).  Ki'  wird  1515  naeh  Briey  berufen,  nm  die  Keldsehlangen 
inid  Seliießjrewehre  i  serpentines  et  hAlons  de  feul  in  Stand  xn  setzen  *). 
I  iiil  im  Jatn«  otfiiilt  der  Maire  von  Mt>yenvre  'M  f'rams  Reise- 

kosten dalür  vertriitet.  didi  <'r  i-inen  Transport  von  liVM»  Stiickkngeln 
/U  18  liizen  naeli  Slenay  geleitel  hat:  Paye  p;u'  ledit  rcccpvoiu'  la 
Homme  de  XXX  francs  pour  les  despenHCs  faictes  par  ledit  maire 
.lii<|ii>  -  de  Moyeuvre  en  menant  le  nombre  de  XV  <  n-  Itmlletz  a 
XVIII  on<i's  l'un  an  lieu  de  Salhenav  a<<onipajfnee  de  XII  honnnes 
«le  pied/,  rliarresliers  et  lui  d^nziesnie  a  elunal.  Ouoy  laisaid  il  a 
vaeque  l'espace  de  V  jours  entiers  *j.  Die  Amiiasigkcil  iles  (jeseliülz- 
meiMcrs  bi  Moyenvre  deutet  gewiß  darauf  hin,  daß  die  HersteOuug 
vun  Kriegsmaterial  .-rlinn  im  t'i.  .ialirlumileri  einen  dort  cingeßihrien 
Fabrikat ionszweijf  bildete,  und  dii-  .Vnfertiuung  von  KatKmi'iikn'reln 
dinfte  die  erste  .\nwendimg  rlcr;  l'.isen^nsses  in  irnißereni  I  futange 
gewesen  sein,  l  ud  wenn  ii  li  üben  unter  Berufung  atd  die  AiUoritiit 
Beeks  Itcrvorgelioben  habe,  daß  phosphorhaltigeä  Eisen  ehi  zum  Ver- 
gießen dinrhans  u'eeignetes  Material  ist,  so  stebt  meines  Rrachtens  der 
Annabm<'.  dali  /in-  lierBlellung  der  Sti'iekkugeiii  Mitietle  versejimolzen 
wurd«,  niclils  an  Wege. 

'i  i  tmiix  iic  l'raar  vrrliillt  i;icli  in  jener  Z<>i1  xum  livre  wie  3l:;t:  er 
Xitt  12  grua,  iihn  liviv  20  gnwt. 

't  Depl.-Arch.  Bar-lv-diM<  Ii,  'Mtl. 

».  t-.i.dj  II.  2»«;4. 

*)  KL«lu.  Ii,  2(IH7. 


Digltized  by  Google 


Man  könnte  nun  aber  das  Eingehen  der  Woldschmicden  auch 

in .  ]i  aus  einem  anderen  Uruinlc  erklären  wollen,  »1er  ehenfulU  seine 
Heic  hlitrnii;;  liaben  tnair.    I>n  <  iii  eigeiitlichiM  auf  Riscnerze 

wegen  .seiner  nnverluilfnismiiUiiren  betriebskoslen  noi  li  nieht  exisiierie, 
die  Etxb  \ielmeiir  niu-  an  der  Uberflüche  im  Tagebuii  und  auf  die 
nnwirtschafUichste  Weise  (gewonnen  wurden,  ao  miiBten  sie  im  Laufe 
*\pi  .'rilii hunderte  ^euiU  er^ehöi»!')  werden.  Am  ausgedehntesten  ist 
lier  AMkiu  ^^ewif.?  Ici  ilcm  lnMiti^'cii  f ii-nti-Moyeiivrr  '^'owosen.  wo.  wie 
wir  angenommen  hüben,  die  iillesten  und  späterhin  auch  bedeutendsten 
Schmieden  bestanden  haben.  Über  die  allmähliche  Enlätehuug  dioäes 
Dorfes  im  Zusammenhange  mit  dem  Cisenwesen  schreibt  der  derseitij^e 
Belriebï<leiter  der  dortigen  von  \NVn(li  l'^rlirn  Eiseiigruben,  Spanier: 
Vor  dem  14.  Jahrbunderl  b«  rand  >ieh  wabi-selieinlieli  kein  Wolmhau.s 
auf  der  Talsohle,  siondeni  etwa  1() — lö  m  höher  uu  den  seiiliehen 
AMifii^en ....  In  der  Mitte  T<in  Gro&'Moyeum  begnnn  man  im  Aas> 
gehenden  mit  der  Gewinnung  der  oolithischen  'Eisenerze  ....  Man  darf 
annehmen,  daß  der  Tagebau  vor  Hude  de?  15.  Jahrhunderts  ei>eliöpfl 
war,  naciulem  er  sirfi  auf  rini^  Klüelie  von  ca.  (i  ha  ausgedehnt 
hatte  ....').  Wie  mir  der  Verlasser  in  Ireundlieher  Weise  miiteiit, 
beruhen  diese  Angaben  auachUefilki^h  auf  dem  genauen  Slttdium  der 
örtlichen  Verhältnisse,  tu  welchem  ihm  seine  langjährige  Tiitiirkeit  in 
den  dortigen  Krzgebieten  gewiß  reiche  (ielegenheit  gelioteit  Iiai  Und 
ohne  daß  dabei  urkiinilliehes  Material  beii'tt/!  \vi>i(h'ii  ist.  lnmf  mir 
äeiuc  DiiTälellung  durchaus  mit  den  Tatsaelit  n  tilteK  iit/aistimmeii,  die 
wir  oben  kennen  gelernt  halion:  <tie  Ermäßigung  der  täglichen  Renten 
fhtdet  ihre  Erklärung  darin,  daß  xeitweise  die  BeschalTang  des  Erxes 
auf  Schwierigkeiten  stößt;  nur  so  ist  der  billige  Preis  von  18  d.  zu 
erklären,  den  die  Mausquel(V)-Srliniiede  zahlf.  nur  so  die  /»«ilweise 
Umäiideruinj  eines  Wasserhanimera  in  eine  Papiermühle,  su  vielk'ietji 
audi  das  Verschwinden  mancher  anderer  Sehmieden,  die  in  den  Wäldern, 
an  weniger  reichen  Fandstätten,  wie  es  gerade  Grofi-Moycuvre  ist,  ge- 
legen  halten.  Spanier  sagt  weiter:  »Man  schritt  daher  schon  am 
Anfang  des  16.  .lahrhunderts  alhnähli<-h  /.lun  unleririli.«cheii  (irubenbau, 
und  zwar  üuerst  unter  ilem  westlichen  Abhang,  wo  sich  das  Bürger- 
meisteramt und  die  Knabenschule  [gegenwärtig]  beßnden<<.  Sollte  man 
nicht  anmittelbar  hiermit  die  Tatsache  in  Verbindung  bringen,  daß 
1524  die  Papiermühle  wieder  /um  Eisenhammer  wirdV  >Hier  war 
anfangs  da.s  Kr/Iager,  wie  im  Tagebau,   sehr  mulmiger  Natur  und 

'>  Vgl.  den  Aufsatz  in  der  Wocbenscbril't  »Der  Bergbau«.  Idüü,  12.  und 
19.  November  (Verlag  vfln  Karl  Bertenbarg,  Gelsenkirrhm). 

Jfthrik  d.  Um.  f.  lotàr.  UvsehicJite  u.  Altartnmak.,  17.  Jabrn*  ^ 


—  m  — 


UQgefIbr  2  m  mSchtig.  Der  Beiymanii  konnte  mit  dem  damaligen 
Gezäbe,  weldie»  nur  aus  Hacke,  Brecheisen  und  Kdl  bestand,  bis  auf 

etwa  100  m  vordringoii.  Da  abor  dann  die  Härt«»  des  Lagers  sehr 
zunahm,  muI3lc  man  (Vie  .\f>bnn-'^i'nBf'  hi<*r  (ùnfîtellen  ntid  j.'tTi;r  wahr- 
scheinlich sclion  etwas  vorher  an  den  Kuü  des  gegeuüberhegenden  ösl- 
lichen  Abhanges,  wo  man  mit  den  Stöfien  des  altra  Tagebaues  zum 
untmrdischen  Abbau  schritt . . .  .*  Wir  werden  den  Zeitpunkt,  wann 
dies  gei^ohehen,  bald  genauer  zu  fixieren  in  der  Lage  *^ein.  Zunächst  [ 
äuÜerl  sieh  die  Auffindung  dtîs  n«'nen  Erzlagers  am  \\\"(abh!injr  in 
einer  Steigerung  der  Sehmiederenlen,  vom  Jahre  1539  ab  zahlen  sie 
mit  Ausnahme  der  ehemaligen  Papiermühle,  die  nur  ihren  Jahreszins 
von  2 1.  bezahlt,  fOr  den  Arbeitstag  4  gros^^.  Die  Arbeitspause  während 
der  Erntezeit  besteht  aueli  jetzt  noch  fort:  vom  1.  August  bi:;  14.  Sep-  j 
lember  sind  die  Pürlilrr  hi'-f  !iriftif?t  üic  Ire  Ic^  foin-  hledz  et  avoines 
en  graingc'.  Aber  da^e  atlruodische  VVirtschafisw  eise  Sellien  gegenüber 
der  voigesdirittenen  Technik  und  dem  gesteigerten  Werte  des  Eisens 
nicht  mdir  zeitgemäß;  man  mußte  daran  denken,  die  natOrüdusn  i 
Schätae  ^s  liandes  besser  zu  verwerten,  und  dies  war  nur  mögltch 
hirrh  eino  Konzentrienmg  der  Betriebe,  diu^  ihre  VereintgUDig  zu 
einem  (nobbetriebe. 

Die  herzogliche  Eisenhütte  von  Gross-Moyeuvre  und  das  Regia* 
Syttom  1564  btt  1666.  —  Wie  in  anderen  Staatm,  so  voU-  j 
zieht  sieh  im  10.  Jahrhundert  auch  in  Lothringen  eine  durchgreifende 
Veränderung  der  innnren  Organisation,  die  Umwandlung  des  mitti  l- 
allerlichen  l.i-lieM^*.-*iuales  in  den  neuzeiliichen  Beamtmst aut. 
Dieser  Vorgang,  auf  welchen  Darmstaedlcr  ui  seiner  oben  zitierten 
Untersuchung  Ober  die  Befreiung  der  Leibelgenen  besonders  hinweist, 
läßt  sieh  mit  iUjerra.schender  Deutlichkeit  auch  an  der  Entwicklung  der 
Eisen«!  liiiiii  den  nachweisen.  Seit  etwa  l  'iGO  \nirdon  -io  n'u-hl  wieder 
verpaclilt't,  nicht  wieder  ausgetan.  Vielmehr  iibernahm  der  Fiskus 
selbst  die  gesamte  Produktion  und  übertrug  die  Leitung  der 
neuen  herzoglichen  HQtte  staatlichen  Beamten,  die  eb^o, 
\vi.'  «Ii«  nulunchr  als  Art>eiter  angestellten  Schmiede.  Köhler,  Fuhrleute 
u.  dergl.  ihren  (îeliall  fiM«  rlcr  hcr•7r)^.'ll,  lirn  llütU  iika-^;«'  bezogen.  Wenn 
man  nwh.  v.  i<'  wir  T*(>hen  wt  idcti.  s^-tir  bald  von  diesem  Regie-System 
wieder  abging.  .<o  ist  doch  die  am  30.  .'uni  1564  erlassene  Vervval- 
tungsvorschrifl  fiir  das  Hüttenwerk')  von  so  grundlegender  Bedeutung 
auch  rar  die  spfitere  Zeit  geworden,  daß  es  berechtigt  erscheint,  sie 

'  I  4  gros  =  (»4  (I.,  tl8  I  gros  —  16  d.  V«rg].  S.  TS  oben. 


Digitized  by  Google 


_  67 


tüngelieader  zu  belimideln.    kli  ^ebe  daher  den  Text  zuiiüebsl  iii  der 
deutschen  Uebersetzong  wieder  und  fSge  außerdem  den  Ortext  bei. 

>Narhstehende  Ordnung  und  Slatulcii  sind  auf  Hofehl  und  mit 
(hmh  liiiiiv'nii;;  Sein«  i-  Hi  lirii  in  der  iniC  «!ciii>*  ViToiflnting  iiiti  tifn  »t- 
nohtelen  KiäenliüUo  zu  Moyeiivre,  AinL-ibezirk  Hriey,  einzufuim'u  und 
bis  aur  weiteres  zu  beobachten  und  innezuhalten. 

Zum  ersten  hat  Se«  Hob.  zur  gewissenhanen  FShrang  der  Geschäfte 
einen  lliittendirektor  und  einen  Kontrolleur  und  über  ihnen  oinen 
Kegierungskonimi<<ar  als  AursichfsfjpaiMfin  t>esfelll.  Die  AnslelKuigs- 
urkunden  hierüber  sind  auszufertigen  und  den  l>etre(T«nden  Ijeamleu 
zu  übergeben. 

Der  HOttendbrektor  hat  das  innerhalb  des  Werks  bescbilUgte 

Personal  insbesondere  S<  linielzer,  Hainnjersehmiede  und  Frischschmiedc 
hinsiclillit  Ii  (inlmjri?-äjreuiäß<  i  Ausführung  der  Arbei(eii  zu  überwachen 
und  dafür  zu  sorgen,  duli  ciie  erlorderJiehen  Mengen  Kohle,  Krz  u.  \v. 
rechtzeitig  zur  Verfugung  stehen.  Er  hat  das  Holz  in  der  Jahreszeit 
schlagen  zu  lassen,  in  welcher  der  dadumb  verursachte  Schaden 
möglichst  gering  ist.  Er  hat  alles  in  der  Hiitle  für  Rechnung  f?r.  Hoheil 
hergestellte  Kisen  in  einem  EitiiKiliit'.i -Knnfn  zu  ImdH'n.  e«  frünstic; 
wie  möglicti  zu  verkaufen  und  ttie  vereinnahmten  Cîehler  el>enialls  in 
den  BOehern  nachzuweisen;  hiervon  zahlt  er  die  L5hne  der  Ârbt>iter 
in  doF  Hdhef  wie  sie  mit  ihnen  bei  ihrer  Anstellung  dnreh  ihn  selbst 
und  den  Regierungskoninüssar  vereinharl  worden  sind.  Er  ha!  eh(  ii>o 
die  sonstigen  rnko-tfii  aus  dieser  Kasse  zu  zahlen  uml  'U\>  Uaupt- 
kassenbucli  jährlich  zur  Friitung  an  die  Recluiungäkaiuiuer  des  tierzüg- 
tums  Bar  einzusenden.  Der  Dwehtor  wird  von  einem  oder  mehreren 
Regienmgsbeamten,  die  mit  dieser  Funktion  besonders  betraut  werden, 
durcli  Handschlag  vi  r|iflifhlel  und  hat  eine  unbwîingt  sichere  Kaution 
in  Höhe  von  IH-  14  0(X)  frs.  su  stellen,  welclic  licitn  Kreisanit  Briey 
oder  heim  ProvinziiUamt  St.  Müiiel  zu  hinterlegen  ist. 

Der  Hûttendirdrtor  hat  weiter  sein  Augenwerk  darauf  zu  richten, 
daB  der  Flufi  bei  Hochwassw  keinen  Schaden  an  den  Wehren,  Mühl- 
gerinnen U.S.W,  anrichtet.  Erscheint  ihm  hierzu  die  Vornahme  gewisser 
'^chutzarbeiten  erforderlich,  hat  er  rechtzeitig  den  l^eiriprungs- 
komniissai'  zu  benachrichtigen,  damit  dieser  das  Nötige  anordnen  kann. 
fHe  Kosten  für  solche  vom  Kommissar  g«iehniigle  Arbeiten  sind  ans 
der  Hfittenkasae  zn  zahlen.  Ist  jedoch  Gelifar  im  Verz«^  derart,  dafi 
eine  rechtzeitige  Benachrichtigung  des  Kommissars  nicht  mehr  möglich 
i«f.  und  dnP  /nr  Vcrmeidnn?  eines  größeren  Schadens  sich  die  sofortige 
Vornahme  einer  Reparatur  nötig  niacht,  so  hat  der  Direktor  die  Voll- 

Digitized  by  Google 


—  68  — 


inaeht.  in  Oemeiiischan  mil  doiii  Kualrolhnir  bis  zum  Eintrefl'eii  des 
Kommissars  selbständig  zu  handeln  und  die  so  entstandenen  Koalen  iß 
den  ßfichem  in  Ausgabe  zu  stdlen. 

D*r  Direktor  erhält  für  seine  Tätigkeit  von  je  10  Cenlner  , 
Schmifdi'cisfii.  û'w  in  der  IlütU'  produzirrl  wtTdni,  t  fr.;  er  ist  bp-  , 
fugt,  den  entsprechenden  Betiag  der  Ktisse  ohne  weitere  Anweisung  j 
zu  entnehmen.  Alle  Einnahmen  wie  Ausgaben  an  Eisen  und  an  barem  ; 
Gelde  werden  außerdem  Tom  Kontrolleur  gegragezeichneL  ' 

Der  RegierunKskonunissar  hat  die  Hülle  3  oder  4  mal  im  Jahre 
sowie  nach  Erfordernis  in  auöerordenilichon  Fällen  zu  inspizieren, 
wfifiii'  ihm  Kosten  niclil  besonders  vergütet  werden.  Hierbei  sind  die 
Leistungen  sämtlicher  Angestellten,  vom  Direktor  bis  zu  den  Köhlern 
und  Holzfällern  herab  emef  allgemeinen  Revision  zu  onterziehen.  Der 
Regierungskommissar  i"d)t  die  Gerichtsbarkeit  aus,  ausgenommen  bei  Ver- 
gehen, die  mit  dem  Tndc  odct-  mit  Vorst rmuneliiiif?  ifciihndrl  werden, 
sonach  nur  bei  solchen,  bei  denen  eine  iitientlithe  an  .Se.  Hoheit  zu 
zalilende  Geldstrafe  oder  eine  dem  Geschädigten  zu  leistende  Buße, 
und  ferner  bei  aolcben,  bei  denen  leichte  Ehren-  und  FVeiheitsstrafen, 
wie  Pranger  und  Haft,  angedroht  sind.  Bei  den  anderen  strafbaren 
Handlungen  schwererer  Ar!  stfht  ihm  nur  das  Recht  der  vorläufigen 
Fe-slnahme  zu;  die  Festgenommenen  sind  alsdann  dem  ordentlichen 
Gericht  zur  Bestralung  zu  übergeben.  In  Privat-Klagcsachen  zwischen  j 
Albeitern  der  Eisenhütte  untereinander  entscheidet  der  Regierungs- 
Kommissar  in  letzter  Instanz  und  Iftßt  das  Urteil  zu  Gunsten  der  i 
ob.'^ie^eiKiei]  Tariei  an  der  verurteilten  vn'lstrceken.  ttm  die  Dicziplin 
und  Ordnung  iti  dfi  Fahrik  anfreehtzuerliallen.  Fr  sjirii  ht  m  dieser 
Weise  auch  dann  Recliij  wenn  Arbeiter  der  Hütte  auf  dem  Wege  der 
Privatklage  von  den  Untertanen  Sr.  Höh.  belangt  werden.  Wenn  aber 
solche  letzlere  von  Hüttenarbeitern  beklagt  werden,  sei  es  auf  dem 
Wege  der  Frivatkla^^e  ofîer  dun-li  Frslatlnny  von  Au/.eitre.  .nier  be- 
schuldigt werden,  innerhalb  der  Hutlc  lulci  crerrt^u  dus  Fiiientum  odt-r 
die  Arbeiter  derselben  eine  i^lratbare  Hanulung  begangen  zu  haben, 
auf  welche  Körperstrafe  angedroht  »t,  so  haben  sie  ihre  Gerichtsbarkeit 
▼or  den  ordentlichen  (ierichten.  Nur  verbleibt  dem  Regierung»- 
Kommis-nr.  wenn  -ii  In  i  \'erübung  der  strafbaren  Handlung  ergriffen 
werden,  da.s  Recht,  ^^ie  vorlüiilig  festnehmen  tu  l!j«?sen,  um  sie  alsdaiiD 
zur  Aburteilung  dem  ordentlichen  Gerichte  zu  liberliefern. 

Jedesmal,  wenn  die  Ueberweisuog  der  Hoh»chlKge  durch  den 
Forstmeister  von  ßriey  slatlfindet,  hat  sidi  der  Rcgierungs-Komminar 
nacVi  Mnyenvre  zu  begeben,  um  gemeinsam  mit  dem  Hüttendirektor 
und  dem  Kontrolleur  das  Holz  zu  Uberaehmen. 


Der  Kommissar  bezieht  einen  Jabre^gehalt  von  600  Trs. 

Der  Kontrolleur  hat  alle  AMieferungen  und  Eingänge  auf  ihre 

RichtiV'kcit  zu  (»riifen  und  darüber  Bescheinigung  auszustellen.  Kr  hat 
gleichzfeitiiz  liarauf  zu  achten,  daÜ  die  Sehtnirdp  in  jcdfr  Weipr»  dpii 
tbueD  obliegenden  dienällicbeo  VerpUidilungen  nachkommen.  An 
Gehalt  besieht  er  6  gros  von  je  10  Centoer  Schmiedeeisen,  die  zum 
Verkauf  gelangen. 

Der  Forstmeister  von  Briey  wird  erneut  Anweisung  erhalten,  dem 
Hüttenwei  kt  Holz  von  <]'  v  lîfschalTenheit  und  in  der  Menjic  -m  i'ibor 
weisen,  wie  es  von  dem  Hegierungs-Kutnmissar  und  dem  iJirektor 
angefordert  wird,  sowohl  zur  Vornahme  von  Reparaturen  wie  zur 
Herstellung  der  Kohle.  Die  von  dem  Kommissar  hierüber  aasgestellteo 
Quittungen  dienen  a\<  Belege  zur  Entlastung  des  Kor.^linei^^ters. 

Gegeben  und  an«ireft'rtiiri  Nancy,  am  80.  Juni  15ü4.  -  (L'nlerschriften.) 

Der  französische  Text  iaulel;  »Gest  Tordre  et  eslat  que 
Monseigneur  veult  et  entend  doresnavant  et  jusqucs  a  aultre  estab- 
liaaement  estre  mis  garde  el  entretenu  en  la  forge  nouveilemenl  dresse 
par  son  commandement  au  lieu  de  Moyeuvre  i>revo.sté  de  Briey. 

Premier.  Hue  mondit  .seigneur  a  «'slably  pour  plus  diligenmenl 
proveoir  a  toutes  choses  nécessaires  a  la  dite  l'orge  ung  maistre  de 
forge,  ung  cootrolleur,  et  par  dessus  eux  ung  gouverneur  et  super- 
intendant desquels  estais  et  offices  leur  seront  expedites  lettres  pour 
ce  requises. 

Ledit  maistre  de  l'orge  aura  Toeil  et  prpn'ira  i(;n  Jt  (jue  les 
fondeurs,  atiineurs  et  forgeroiis  l'ascnl  leur  debvoir  de  forges  bien  et 
dil^nmeot,  qu'il  ne  leur  man(|ue  poinct  de  duirhons,  de  roynes  ny 
aultre  chose  qui  leur  est  ne«  ossaire.  Prendra  garde  a  faire  coupper 
boys  en  temps  et  salsun  alin  qu'il  ne  soy  fait  aulcun  degast.  Fera 
receptc  entièrement  de  tout  \v  fer  qui  proviendra  de  la  forge  pour  el 
au  proflict  de  Monseigneur,  le  vendra  le  iniculx  qu'il  pourra  el  tiendra 
compte  des  deniers  qui  proviendront  de  la  vendition;  desqueljs  il 
satisfera  aux  ouvrir  pour  leurs  gages  el  salaires  selon  que  le  super^ 
intendant  luv  m  auront  convenu  et  Iraiclé  avecq  eulx.  lit  fournira 
toute  aultre  dispense  dont  ensemble  de  la  dite  recopie  rendra  compte 
par  chacun  an  en  la  chambre  des  comptes  de  Baroys.  Et  pour  ce 
faire  sera  tenu  ledit  maistre  de  forge  presler  le  serment  es  mains  de 
cduy  ou  ceuls  qui  seront  a  ce  commis  et  ausquel/  il  sera  ainsy 
mandé  les  recevoir  par  ses  lettres  (roftitci  f  >ic  ilnimer  bonne  p'  .*nfli- 
zante  caution  jusques  a  la  sunnnc  de  liei/.e  a  quatorze  mil  Irans 
restante  en  la  prevusté  de  Briey  ou  au  baillage  de  Sanct  Mihol. 


—   70  — 


Auru  aussi  ledit  maiâlrc  de  Idrge  le  s(jiiij{  qut-  les  eaues  par  leur 
ravage  ne  fiassent  ruine  avecq  vannes,  iMuines  et  autres  dieses  et  s'il 
apœoyt  qu'il  s*y  prépare  quelque  chose  neoessaire  a  faire,  en  ad- 

vertirn  en  temps  et  heure  lesdit?  "gouverneur  et  superintendant  ponr 
vf'Dii  ce  qu  il  t'aniilra  laire  et  satisfera  ledit  maistre  de  forge  a  toute 
despense  qu  il  eoiiimendra  pour  ce  suustrair  quant  elle  sera  commandée 
par  ledit  gouverneur.  Si  doncques  n'estoit  qu*il  advient  si  soudaine 
ruine  ou  péril  qu  il  n'eust  le  loisir  d'en  advertîr,  et  que  pour  éviter 
le  plus  grunri  inconvénient  feu^?t  de  nécessité  reparer  proinptenient  :  en 
ce  cas  il  y  feioii  besoijrnes  avecti  son  controlleur  attendant  la  venue 
dudil  gouverneur.  Et  luy  sera  la  despense  ainsy  par  luy  faicte  que 
dict  est  aUcuee  en  la  reddition  de  ass  eomptss. 

Et  aura  ledit  maistre  de  forge  pour  son  estât  ung  Tranc  sur 
chacun  millier  de  fci-  qui  se  forgera  en  ladite  forge,  lequel  fraiie  il 
pourra  retenir  par  ses  mains  sans  autre  mandement  Toutes  rccepte 
et  despeuse  de  fer  et  de  denier  seront  rectîftiees  par  le  conlroUeur 
qui  y  sera  commis. 

Le  superintendant  et  gouverneur  sera  ii&m  faire  et  fera  en  per- 
sonne vi-^itatioii  <ie  ladite  for^e  trois  ou  quatre  fois  l'an,  si  la  not;es- 
sité  n'en  leqiieioit  liitvantage,  a  ses  frais  et  de?pensc.  Et  recognoistra 
si  ledit  maislre  de  l'orge ........(?)..,  et  si  pareillement  ung  chacun 

des  ouvriers,  forgerons,  diarbonniers,  couppeur  de  boys  font  le  leur. 
Aura  la  jwlicature  de  tous  delicts  et  crimes  ne  meritans  )a  mort  et 
dernier  supplice  on  mutilation  des  membres,  donc  seulement  amendes 
honorable«  et  profliclables  tant  envers  Monseigneur  que  parties  inté- 
ressées ou  aullre  legere  correction  comme  de  carquant  et  emprisonnement 
de  personnes,  et  quant  aux  aultres  acts  et  cas  de  crime  ledit  super^ 
intendant  aura  seulement  Tapprebension  des  corps  pour  les  faire  mesire 
entre  le."  mains  des  jupen  ordinaires  et  eslre  par  eulx  pugniz  comme  de 
raison.  Et  en  ce  que  louche  aultres  a«-tions  personelles,  si  elles  sont 
entre  lesdits  ouvriers  forgerons  de  l'une  des  parties  avecq  l  aultre, 
ledit  gouverneur  en  congnoistra  et  décidera  sans  appel  et  fera  satis- 
&ire  a  Tadjugé  par  la  partie  condamnée  pour  tousyours  retenir  tant 
mieuLx  en  obcyssance  et  ouvrage  lesdits  forgerons  el  ouvriers.  El 
aussi  congnoistra  desdiles  actions  personnelles  quant  elles  seront 
intentes  par  les  .-jubject/.  de  Monseigneur  contre  lesdits  forgerons  et 
ouvriers  et  en  décidera  comme  dessus.  Mais  si  les  subjcctz  de  moiHitt 
seigneur  sont  convenus  par  lesdits  ouvriers  el  forgerons  soit  en  action 
personelle  ou  de  delict  ou  chargés  ou  accusez  d'avoir  commis  ('rime 
méritant  punition  corporelle  dedans  la  dite  forge  ou  contre  les  ouvrages 


et  ouvi  i»  la  d'icflte.  ûz  seront  poiirsuiviz  par  devant  leurs  juges  ordi- 
oaiieä,  »auf  que  »"ih  estoienl  trouvés  en  flagrant  delict  et  forfaict  por» 
tant  crime,  ledit  gouverneur  les  pourrait  arrester  pour  après  les  rendre 
a  leurs  juges  et  leur  eslre  faicl  leur  procès  comme  de  raison. 

Se  tronv«'ra  an^n  audit  Moyeiivre  l^dit  «nperiritpiidanî  toiilcs-  les 
foys  qu'il  fauidra  prendre  du  boyn  du  gruyer  de  Briey  pour  en  donner 
descbai^e  avecq  ledit  luaistre  de  forge  et  conlroUeur  audit  gruycr.  Et 
pour  ses  gages  celuy  (?)  gouverneur  aura  six  cent  francs  par  an  (?) 

Le  oontroUeur  attestera  toutes  ^^  i  t«  s  de  mises  et  réceptifs.  Prendra 
aussy  bonne  p\  soniîncii*»'  ^nrd»*  que  Ics^dits  forijerons  fascnf  rntifre- 
raent  leur  debvoir.  Aura  pour  ses  gages  six  gros  sur  chacun  millier 
de  fer  qui  sera  vendu. 

Sera  expédié  mandement  de  nouveau  audit  gruyer  de  Briey  a 
ce  qu'il  ayt  a  délivrer  du  bc^s  pour  ladite  forge  telle  et  si  grande 
(pianlilé  que  Iny  -^ora  doniaüdeo  par  losdits  gouverneur  et  maistrc  ih' 
forge  tant  pour  les  réfections  que  le  charbon  d'icelle.  Kl  les  descbarges 
que  donnera  ledit  gouverneur  seront  allouées  audit  gruyer. 

Faict  et  expédié  a  Nancy  le  dernier  jour  de  Juin  l'an  mil  cinq 
cent  soixante  quatre.  (Unterschrifleni 

Wir  sind  min  in  der  ttlücklichpti  La;:e,  uii-^  iwrh  der  prak- 
tischen Au^ruhrung  dieser  Fabrikordnung  und  dem  gani^cn  Üelricbc  ein 
zfemlicb  genaues  Bild  machen  zu  können,  wenn  wir  dazu  djuKassen- 
hanptbttcb  des  Jahres  1666  vergleichen,  welches  der  Haitendireklor 
im  Frftlyahr  1.5ß6  der  Reehiumgskammer  vorschriftsjremäü  zur  Prüfung 
ein»ereirht  !mt  und  welches  uns  erhalten  ist  'V  Ks  ist  als  »deuziesme 
compte*  bezeichnet  und  erwähnt  gelegentlich  auch  die  Abrectmung, 
die  der  Direktor  dm  Werks  fltr  das  erste  halbe  Jahr  seiner  Amts- 
fUhruDg  der  Kammer  früher  unterbreitet  hat.  Wir  dürfen  also  an- 
nehmen, dafi  die  am  'iO.  Juni  1564  erlas.^cnc  Verordnung  sofort  mit 
Resrinn  des  Monat  .(u!i  ITi'îl  in  Kraft  gelrelcn  ist  W'ir  die  Kinjrangs- 
lormel  derselben  übrigens  besagt,  war  die  Hütte  damals  vollsUindig 
neu  erricblet;  es  luinddt  sidi  also  nidit  etwa  um  ehiGsiche  Uebmwhme 
än(H>  der  früher  best^enden^  Da  diese  aber  nun  nicht  mehr  erwähnt 
werden,  ist  anzunehmen,  daß  das  Werk  auf  demselben  Flecke  erbaut 
worden  ist,  wo  eiti^  od»'r  'itolirere  derselben  trf'-tîinden  hallon  Dabei 
war  jedoch  der  Neubau  noch  nicht  iu  vollem  ünitange  vollendet,  wurde 
vidmehr  erst  im  Laufe  des  Jahres  1665  fertiggestellt,  und  da  die 
Scbmela&fen  sunächst  noch  gar  nicht  arbeiteten,  kaufte  man,  wie  wir 
sehen  «erden,  Roheisen  an  und  bescbrftnkte  sidi  auf  die  Frisch-  und 

>)  DepL'Areb.  Bar<le-dac  B,  2097. 


—  72  — 


HaiHiner-Schtnieile-Arheit.  üevoi-  ich  jedoch  auf  die  Einzelheiten  der 
Betriebsffihrung  «eingehe,  möchte  ich  auf  zwei  Punkte  des  Statuts  be- 
sonders hinweisen.  Dus  ist  erstens  die  eigentümliche  GerichtsverTassung, 

«lie  hier  einem  industriellen  Unternehmen  l)oiiie{fel>en  wird.  Sie  zeijjt 
große  Aclmürbkfit  mit  der  (  »rtranisation  der  Berftgerichte,  wie  sie  durch 
die  üchon  erwahulon  Bergordnun^ien  der  iler/üge  René  II.  und  Anton 
för  die  im  Bergbau  beschftßigten  Personen  eüigesetxt  worden  waren  <)» 
and  ist  wohl  denselben  nachgebildet.  Der  andere  Punkt  ist  die  außer- 
ordeiitlif  !ip  Ht  ilfnitunji,  welche  in  der  inibegren/ten  Anweisunit  \\>n 
Holz  fiir  das  Hülleinverk  licjît.  Wir  werden  sehen,  daß  man  später, 
b\»  inun  das  Ke^ie-byäleni  wieder  aulgab,  liicrin  natiirlich  eine  gewi-^sc 
Beschr&nknng  eintreten  lassen  mußte;  aber  auch  dann  noch  blieb  die 
Ausstattung  mit  Hohs-Ser\'ituten  ein  so  reiuhliche,  daü  das  günstige 
'Iciioihcn  der  Hütte  zum  jrroßen  Teile  diesem  rmstande  zti  vonlaiikt  ii 
war.  Zunächst  freilich  halte  das  Unternehmen  noch  iiiiiir  audoren 
ungünstigen  Verbältnissen  zu  leiden,  wie  uns  das  erwähnte  llaupl- 
kassenbuch  des  Jahres  1565  xe^n  wird.  Ks  betrinnt  mit  folgenden 
orientierenden  Hemerkungen  : 

Compte  deu/iesme  de  (labriel  Kegnier,  maislre  des  forge.s  faicle.s 
et  érigées  au  dessoutz  du  villaige  de  .Moyeuvre  en  hi  prev^ste  de  Uriey 
par  orduimance  de  nostro  très  redouble  et  souverain  seigneur  Mon- 
seqjneur  le  duc  de  Callabre,  Lorraine,  Har,  Uueldres,  etc.  lesquelles 
mondiel  seigneur  a  faict  bastir  a  ses  despenses  et  a  luy  appertiennet 
seul  et  pour  If  toitt. 

t',onlu*fui»'iil  en  edilice  deux  fournt-aux  de  londerie  «4  frappent  a 
deux  marteaux  avec  leurs  aflinneries-;  et  choses  nécessaires  a  forger. 

Les  gueuzcs  qui  »e  fondent  sont  battues  en  la  mesme  forge  sans 
en  faire  dc.strii)ution  ailleurs.  Il  a  pieu  a  Monseigneur  pour  adminie- 
irati  11  (Ir  sa  ittr  forge  qu'il  faict  besoigner  par  ses  mains  jusques  a 
.•ion  bon  phnsn- 

Mai»lre  Piiilippe  Preudlionime  gouverneur  et  superintendant  de 
la  dite  forge; 

Ledit  Gabriel  Kegnier,  inatstre  d'icelle  forge,  qui  demeure  comp- 
table de  ce  qui  se  fond  cî  forge  en  icelle; 

Jelian  Pierron,  conirolieur  pour  ladite  forge. 

 Monseigneur  le  Duc  pour  l'usage  de  sadite  forge  prend 

la  mynne  ou  bon  luy  semble  audit  Moyeuvre,  Rombard  et  aultres  lieux 

•)  Ver(l.  K«eli,  2(eiUihrifl  r.  Huricrvi-hl.  Bd.  XIII.  î>.  46»  ff. 

•)  ariiniTU'  --  Ki  isi  liliri tl . 

*)  Hier  stwi  «■iiii^c  unwk-heiidii-Jiu  liiMiiuikimyoïi  urg^^elas.ivii. 


Digltized  by  Google 


en  sa  prevosie  de  Hriey  nusqueiz  l  on  a  aocoustume  en  prendre  pour 
les  aultres  furies  par  cy-devant. 

Ledit  maistre  faicl  reoepte  en  comptant  seize  denier  tournois  pour 
ong  gros  et  douze  gros  pour  ung  l'ratu- 

I.e  milliaiie  se  (change  en  ladite  prevosie  de  Brif^y  f>n  laquelle 
ir  ellos  fm<res  sont  situées  le  jour  de  la  oostre  dame  en  mardi  XXV 
dudit  mois*;. 

Pour  le  temps  de  ce  présent  compte  Drowot  Landequin  est  inaistre 
fondeur  desdites  forges;  Pierre  de  Bryz  maistre  martelleur  en  la  vielle 
forge  jusqaes  au  mois  d'août,  depuis  lequd  Jour  awpael  il  s'en  alla  et 
jnsqxies  an  preinio!-  jotir  de  janvier  suyvanl  Pierre  McrIaiiJ  maistre 
marlelleur  en  ladite  loige;  Simon  le  Mouslay  maisU'e  matleUeur  eu 
l  autre  forge  depuis  le  mois  de  janvier  XV*  LXllU  jusques  au  demi^ 
jour  de  Jon  XV  LCV;  et  depuis  le  dit  jour  jusques  au  premier 
jour  de  Janvier  XV*LXV  Nicolas  baltha^ard  maistre  martelleur  en 
ieelle.  Jehan  (îallanl  et  Matheu  Hoiret  maistre»  alTinneurs  en  la  vielle 
forge  jusques  au  XVlll"  jour  <V;um\  XV'  LXV.  depuis  ledit  joui  jusques 
au  premier  de  janvier  --uyvaiii  Ijidicr  Aulberl  maistre  alVynneur  en 
ladite  affynnerie  ;  Jehan  Daulbanton  et  Pierre  Graulpierre  maistres  aflîn- 
neurs  en  l'anttre  forge,  jusqaes  au  XVill'  jour  d'aonst  auquel  jour 
s'abeenterent  ;  depuis  ledit  jour  Jacques  Bertrand  et  George  Paîson 
maistn's  îilTytifK'Ui'^  en  la'lifp  Cor^nv 

Wir  linsien  also  aueli  tiier  wieder  die  ganz  aullaileud  hervor- 
tretende Tatsache,  daü  die  Beschallung  tüchtiger  und  zuverlässiger 
Arbeitskrftfte  große  Sdiwierigkeiten  macht.  Nur  der  Sdimelsmetster 
liält  während  des  ganzen  Jahres  in  seiner  Stellung'  aus;  Hammer-  und 
Frischschmiede  wechseln  in  difst  r  Xrii  sätntlich  dt  n  liieiist.  Im  August 
sfheint  ein  förmlicher  »Streik  der  Schmiede«  slatlgetunden  zn  hr\bpn. 
bei  dem  der  eine  Hamtuermeislcr  und  sümtliche  Frisuh-schmiede  Knall 
und  Fall  den  Dienst  verlassen,  denn  auch  ron  Johann  Gallant  und 
Mathaeus  Poirel  erfahren  wir  an  andrer  Stelle,  daß  sie  sich  im  August 
»absenlioiien*.  weshalb  in  ihrer  Schmiede  die  Arbeil  eine  Zeitlang 
luht  Iii  "iiii  lif-ii  Fällfii  inuiit«m  Arbeiter  von  auswftrt^i.  zum  Teil  von 
weither  vtir.->chriebeii  werden;  in  dein  Ausgabe-Kapitel  tür  Keisekoslen 
und  Uolengelder  sind  /..  B.  verrechnet: 

Paye  au  Patgnon').  dudit  Moyeuvre  pour  avoir  este  quérir  des 
ouvriers  de  fot^  un  lieu  de  Fontoys  &  gros. 

'«  I  glus  vviid  liwwfikn  ;iui-li  m  4  bliien  - eiiifirk'ill.  smlal"  1  hhitx' —4  deniers. 
')  bm  (>i:äcliäU»jiitir  ;:<-lil  alx  i  voiri  1.  .iuiiuar  bis  31.  Dezember. 
»}  Paiguun,  wohl  tigeiummo  ;  ixlt-i  vielloicht  ™  baigneur  Rader,  viv  m- 
mîtlelbar  darauf  le  barbier. 


—   74  — 


au  barbier  de  Moyeuvre  pour  avoir  e^te  quérir  des  martelleurs 
a  r,oogvry  1  fr. 

Reisekosten  fur  tien  HiUtendirektor  selbst  allant  après  lesdils 
oijvriei-  et  for-^ernn-  a  l'environ  de  Har  et  Clermonl  '  )  par  deux  voir- 
uigc$  a  chacun  desquel/,  il  a  vacque  Tespacu  de  neuf  Juurueeä.  icy  la 
somme  de  XLU  francs)  IX  gros  tant  pour  ses  dits  despenaes  que  des 
desiieoses  faictes  par  lesdits  foriterons  qu'il  a  readmenea. 

Miui  wird  aber  nicht  ohne  weiteres  aiuiehmeo  dürfen,  daß  die 
Seliiniede  au'^  reiner  Hö.'-wiliijrkeit  und  ;>n<  Min^rrl  an  Arljcil^lusl  ihre 
Sieiluugeu  verlieüen.  Wie  wir  sehen  werden,  war  der  linanzieile  Stand 
de«  Unternehmens  im  Laufe  des  Gesoh&flsjahres  nichts  weniger  als 
glänzend  und  der  Direktor  wiederholt  in  grosser  Verlegenheit,  wober 
er  die  Arheiltilöhne  bezahlen  sollte,  denn  die  Kasse  war  leer.  Dann 
ihirfte  ntiin  <  s  den  Sclitnieden  allerdings  nicht  vrrülM'hi,  wrnn  ^ie.  der 
allen  Tradition  tolgejid,  iin  August  die  Arbeil  aufj;aben  und  der  in 
diesem  Falle  lohnenderen  Erntearbeit  nachgingen. 

Die  ile!«amtprodul<lion  des  Jahres  betrug  imii  34K4(Xi  l^fund 
Kiseii.  so  daU  l'ür  den  Direktor  34t»  Trs.  (i  j^r.  und  liir  den  Kontrolleur 
17;^  fr-  M  trr  <ieh;tll  in  llechnun^  {jrslelll  sind:  zusammen  mil  den 
(jlJO  1rs.,  welelii'  der  Elegit^rungskununissur  bez«»g,  beläul't  sich  die.ses 
Ausgabe-Kapitel  auf  1119  frt?.  9  gr.  Die  beiden  orütgenannleii  Beamten 
standen  .-«icli  dabei,  weiui  niuhf  vielieiclil  noch  miuiciie  Naturalbezüge 
hinzukamen,  nielil  allzu  iflänzend.  Da  aber  dt-r  volle  Delrieb  des  Werks 
im  Anfan^'e  des  .lalires  noch  niehl  aurgenouinicn  war,  .so  koiinfp  man 
für  die  Folgezeit  aul  eine  wesentliche  Steigerung  der  Produktion  und 
ilementsprechond  auf  oin»  Erhöhung  ihrer  nach  VerhiiltiitH  m  zahlenden 
Gebidle  n-' hnen.  Die  Schmelzöfen  Murden,  wie  bereits  angedeutet, 
erst  im  huii  in  Täli^jkeil  (jesflzl.  und  bis  dahin  das  Roheisen  von 
«'iiiem  gewissen  Symonnel  in  Moyenvre  geliefert,  welcher  daPür 
nicht  bares  Lield,  sondern  die  Hüllte  des  Frischeisens  erhielt;  das 
Prischen  verdoppelte  a\üo  den  Wert  des  Roheisens,  ungeachtet  des 
dabei  entstehenden  Abgangs.  Ob  Symonnel  das  Roheisen  von  einem 
anderen  kauft  •  oder  ob  er  selbst  einen  Ofen  liatte.  wi>scn  wir  niehf  : 
in  dem  Materialicnkoiito  isl  jetlocli  folgender  Ansjrang  von  Schmiede- 
eisen nachgewiesen;  faicl  encor  despeiise  de  six  milliers  vi  deux  cens 
de  fo*  faisant  la  moitié  de  douKe  milliers  et  quatre  cens  livres .... 
pour  lesquels  XU  m.  ledit  Symoniiet  de  Moyeuvre  a  foumy  les 
gueu-c-^  riHvant  ipi'il  n'y  en  avoil  auleuns  es  dites  foire-  a  condition 
que  ledit  Symoniiet  reccpverail  la  nuiitie  du  <ül  1er  venant  de*s  dites 
Siclier  Cicrinoiii  in  Jen  Argunneu, 


Digitized  by  Google 


—   76  — 


gueuses.  -  r)as  übrige  Schmiedeei.'^en,  welches  in  dieser  Anfangszeit  in 
der  Hiitte  produziert  wurde,  dürfte  müglicUerwelse  nocli  uacl>  der  alten 
Methode  der  düreklen  Scbnûedeeisen-Darstelliiiig  gewonnen  worden  sein. 

Als  nun  die  eigenen  Öfen  des  Werks  angeblasen  worden,  dau^e 
fine  fondée,  eine  Schmel7!e.  T)  Tilge  und  "i  Niiclitc  Eine  solche  S(  hniohe 
bildet  dît'  Hr*  !imint»:^einlieit  für  die  Arhci'  do-  bei  den  Oeteii  besehättiglen 
l'er!^^)nais  und  liir  die  Förderung  der  Kr/.gräbt!r.  Die  leUleren  zunäclisL 
nur  2  Mann,  erhalten  für  etOB  Schmelze  Krs,  d.  h.  filr  da»  zu  einer 
Schmebse  nötige  Quaiitnm,  iingellibi-  5  fn«.  Ks  heißt:  paye  a  inaii^trc 
Loya  le  Rincq  et  son  «-onipagnun  pour  avoir  tirrex  trente  fondées  et 
d<'!iiv  de  uiyune  niinniero-;  dt«  Hoinbars  dt  piii-  \v  eonuneneemenl 
(In  tnovs  de  niars  jiisques  au  seplicsni«-  jour  «le  juillo!  fit  Tan  pressent 
XV'  LXV  la  souune  de  sept  vingt/,  ou/.e  fraiu»  dix  gros  deux  blancs 
comme  appert  par  leä  lesiuoignage  du  controHeur.  Desquelles  trente 
fondées  n*en  sont  estees  exposées  que  les  dix.  Von  Anfang  Mäns  bis» 
zum  1.  .luU  sind  alst)  30Vü  Sehniel/en  aus  ciliar  (îrube  bei  Ronibai-h 
•/eff>rdert  wurden,  rfir  wrlrln'  l'd  frs.  10  gr.  2  bl.  atisiri-zalilt  wenicTi: 
aber  nur  H)  Scluncl/:»'!!  biervoii  u'iehliger  I0^;»j  suid  zur  Verhüttung 
gelangt.  Die  Cberfiihrung  nach  der  H&iV^  kani  nänilieh  teurer  n\ 
stehen  als  dart  tCrx  am  Platze  selbst.  Die  Fuhrleute  erhielten  fttr  den 
Transport  »>  frs.  pro  Schuielze.  und  im  ganzen  sind  63  frs.  verreehnet, 
al-n  ITir  10'  Ï  S(  bm«  I/rti  Man  war  nun  furtgest'l/.l  bemüht,  einen 
näheren  Ab!i:vi-(  irt  ;(ii-!iinlij:  /.u  niaclu-n.  Ks  gelang'  auch,  einen 
solchen  in  grdbler  Naln-  bei  .Moyeuvre  m  linden.  Dort  arlteilele  barbais 
mit  seinen  Leuten  und  furdert«^  in  den  Monaten  Jijli  und  August 
12  Schmelxen,  die  ihm  mit  (H)  frs.  bezahlt  werden.  Fitr  den  Transport 
dieser  Kr/e  brauchten  nur  :î  fr«,  bezahlt  m  wenlen.  Dann  aber 
schlug  Barbars  dii--  fiiiitdilige  Lager  in  lunnittelbarslcr  Nähe 
der  Hütte  an.  weKhc.-  nunmehr  .iabrhiinderle  lang  dieselbe  mit  Kr/, 
versorgen  sollte,  und  aus  dem  er  weitere  32  Schmelzen  /,um  Preise 
von  je  frs.  bis  %u»i  Ende  den  .lahre.*«  Rirderto  rtder  rördem  ließ: 
Paye  a  Barbara  et  a  ses  comiiaignons  mynneurs  demcnrans  a  Moyeuvre 
hl  somme  de  soi.xante  frans  pour  avoir  line/,  douze  fondées  de  nniine 
depuis  le  moys  de  juillet  jusipies  au  nu)ys  (Paousl.  et  depuis  ledit 
jour  jusques  au  moys  de  janvier  treub'  deux  fondeeii  el  deuiv  jour 
prinses  es  mynniere:^  dndit  Moyeuvre.  vallant  luiiet  vingts  frans  six 
gros  a  raison  de  einq  franco  pour  chacune  fondée ....  Das  war  em 
bochwiebliger  Fund,  demi  nunmehr  braiiehte  ein  Kuhrlohn  überhaupt 
nicht  ntelir  '^'o/hIiIi  /ii  vv<Tdeii  :  das  Ki/  wurde  in  Körben  nuf  b  dem 
Ofen   geschleppt'  uuil  ko:Jtele  nur  noch  den  Hauer-  oder  ^?cJilepper- 


Digrtized  by  Google 


—   76  — 


lohn.  Es  war  der  Anfang  des  unterirdischen  Abbaues  auf  der  noch 
heute  bestehenden  »Alten  Grube« ,  der  »Grube  Moyeuvre^,  wäh- 
rend die  ersterwähnten  12  Schmelzon  no<  li  weiter  oberhalb  an  der  Ome 

itewonneii  worden  sein  diirfton.  wo  späterliin  die  Grube  »Groß-M<vycnvrP' 
ruiir<'lt'gt  wurde.  »DiestT  ThiI  rler  I..agersliiUe  h\  auf  «'ine  Kliichc  v<m 
40  Ins  Ô0  ha  anikogs  nur  vot)  dem  hangenden  Mergel  und  teiiwei.-<e 
von  den  unteren  Schichlen  des  mittleren  Dogger  bedeckt.  IKese  Ver- 
httltnisse*,  sagt  Spanier  in  sewem  obenerw&hnten  Aubatze')  »ermag- 
lichten  e:*,  in  detn  zu  bauendfii  Lager,  welches  in  Folge  dessen  auf 
jrrößere  Strecken  sehr  mulmig;  «He  Ahbaustöße  ziemlich  Icirht  und 
ohne  Zuhilfenahme  von  Sprengsloilen,  die  dem  damaligen  Bergmann 
noch  uubckaoiit  waren,  voreutreihen.  Hier  wurde  umi  der  ganze  Bedarf 
an  Eisenerz  gewonnen  und  alle  anderen  Betriebe  eingestellt.  Auf  den 
nun  verlassenen  Tagebauen  begann  man  von  Anfang  des  17.  .lahr^ 
hundcrts  ab  Wohnhäuser  auf  dio  'l'al-ohlc  /ii  bnuen  .  In  letzterer 
Hinsieht  mochte  icli  eiiiwriult  n,  daü  muii  ilainil  wohl  schon  mn  'iie 
.Milte  des  Iii.  Jahrhunderts  angefangen  hat,  denn  der  Ort  begann  sicli 
jetzt  rasdi  zu  veigrSßem.  Die  in  seiner  Mitte  gelegenen  Wi^hftttser 
»lekkBXi  nach  Spaniers  Angabe  mit  ihren  Unterbaut«i  zwenägt  im  Lager» 
welches  sieh  mit  dem  Ausgehenden  hier  im  Niveau  der  Talsohle  des 
Conroy-Hacbes  voti  der  Grube  Moyeuvre  nach  dtr  Grube  (jroß- 
Moyeuvn;  binüberzielit,  d.  h.  in  dem  uacli  der  Färbung  .s»-iner  Lrzf 
sogeuaunten  grauen  Lager.  Dos  Verdienst  des  tüchtigen  Barbars  aber 
wurde  von  der  HQttenverwaltung  besonders  anerkannt.  Wir  lesen  in 
Rl^poiers  Hauptbuch: 

Paye  audit  Barbars  el  a  se~  <  onipai<;rini!«  pour  avoir  este  l  espacx» 
lie  deux  njoys  tant  a  clierdicr  la  inynmere  estant  pjesentement  pro- 
chaine desdites  forges  de  laquelle  l'on  porte  la  mynne  e.5  fourneaux 
sans  charrois  comme  pour  avoir  faici  la  descombre')  qui  est  de 
grande  longueur  et  de  haulteur  en  terre,  la  somme  de  soixante  francs  .  .  . 
Die  Lohne,  welche  für  die  Fiirderung  des  Erzes  im  Laufe  des  ganzen 
.lahres  gezahlt  sind.  Iiflrajrfti  17ti  frs.  4  gr.  2  bl..  für  das  Anfahren 
des  Erzes  bis  zur  Hütte  sind  173  1rs.  9  gr.  3  bl.  ausgegeben.  Den 
Rest  der  bei  Rombadi  gefiSrderlMi  üfenge  sohänt  man  jedodi  pir  nichl 
abfdiolt  zu  haben,  weil  da*  l^ihrlohn  ihre  Verhüttung  unrentabel  roadite. 

Die  Leitung  der  Verhüttung  lag  in  <lor  Hand  eines  Schmelsmeisters, 
(maitre-fondeur),  welcher  beide  üefeu  beaufsichtigte,  auch  wenn  sie 


•)  Wochniscluitl  »Der  Ht-rgbau«,  ItJOi,  12.  u.  lü.  Nuvvuiber. 
*f  wühl:  »eitlen  Sliilien  aiigelegl  xu  luiben«. 


Digitized  by  Google 


—  77*  — 


gleichzeitig  im  bange  warfii,  iiikI  von  jedem  üfen  für  eine  Schmelze 
4  frs.  6  gr.  erhiell.   Es  sind  verrechnet  : 

a)  für  beide  Oefen.  gleichzeitig  im  (lange,  vom  17.  .funî  bis 
18.  Juli  —  11  fori'ii'i':^  4  ji<iii>  —  't'A  fr-.  1  gr. 

b)  für  den  nach  Mov^  iivtt  /.n  gelegenen  ülen,  vom  27.  Juli 
bis  19.  September  =  loVj  fondées  =  47  ii^.  3  gr. 

e)  für  den  nach  RosseKtiffn  za  gelegenen  Ofen,  vom  90.  Juli 
bi.s  11.  November  =  21  fondées  '^  jours  s  97  frs.  3  gr. 

.\iißer(]em  Iio/ieh!  rler  S.  lmielzmeister  für  jfdoii  Sonntap,  nn  dem 
ein  Ulen  im  Huw^i-  ist,  eine  l>eöondre  Vergütung  von  4  gros  »qnest  a 
raison  de  irenle  trois  diemenches  11  frs,  Dcnmach  wurde,  wenn 
beide  Oefen  im  Gange  waren,  die  Vergfttung  doppelt,  also  mit  8  gro« 
bezahlt.  Dazu  kommen  noch  16  frs.  6  gr.  für  kleinere  Reparaturen 
und  Reini^'untrsarheitiMi  an  den  Opfen.  «n  daB  dor  Meister  innerhalb 
der  etwa  ô  Monate,  wälirend  welcher  ges<'hmolzeii  worden  ist.  einen 
Gesamtverdienst  von  225  frs.  1  gr.  hatte,  —  gewiß  ein  Beweis,  daß 
man  die  Ldstung^  eines  tüchtigen  Schmel»»s  wohl  m  schitsen  wußte. 

l  i  Aufgeber  (chargeur)  erhalten  für  jede  Fondée  4  frs.,  zusammen 
17.')  tis.  7  gr.,  wobei  man  wohl  annehm<^n  muß,  daß  bei  jedem  Ofen 
2  Aufgeber  beschäftigt  waren,  die  Smnme  also  sich  auf  4  Köpfe  ver- 
teilte; die  mit  Handhabung  der  Blasebälge  betrauten  Arbeiter  (sou/tle- 
ii&es)  zusammen  129  frs.  1  gr.,  wofür  «e  aber  anfierdem  die  sur 
Instandhaltung  der  Bälge  nötigen  Stolfe.  rnschliti,  Leder  u,  .s.  w.  zu 
beschaffen  hatten.  Die  booqnpurs,  welche  die  Pc  ldai  kin  klm  pochten 
und  das  darin  sitzen  gebliebene  K-isen,  das  alsdann  nochmals  im  üfen 
aufgegeben  wurde,  a,^ssonde^ten,  bekommen  fur  einen  Kflbel  solchen 
Klaradibiga  S  In,  (9  frans  pour  chacun  poinsson  de  fer  menu);  ms- 
gesamt  werden  ihnen  86  frs.  2  gr.  ausgezahlt,  einschl.  14  frs  8  «rr. 
für  das  Entfernen  der  Schlaf  kdu  ik  k stände  aus  dem  nff>n  und  tiir 
Heinigen  derselben  (pour  avoir  menez  hors  les  caystins(V)  desdits  four- 
neaux et  uestoies  iceubc.) 

Ui^leieh  höhere  Koston  als  die  Beschaffung  der  Erze  erforderte 
aber  die  des  Brennmaterials.  Es  werden  hierzu  im  Laufe  des  Jahres 
1H194  Klafter  fcordes;  Holz  verbraucht.  Die  Holzhacker  ibocquillons 
qui  ont  couppez  le  bois  et  mis  en  cordes)  erhallen  für  die  Klafter 
2  gros;  die  ihnen  genhllen  Löhne  belanfon  sich  im  Jahre  auf  9041  frs. 
7  gr.,  wieviel  der  Ebadne  dab«  verdiente,  iSast  mxh  aber  nicht  ersehen, 
da  die  Lohnzahlungen  immer  gruppenweise  erfnlo:on  ix,  y.  z,  et  leurs 
compaignonsV  Für  den  Forstmeister,  welcher  nach  der  Verwaltung.s- 
yorschrift  hierzu  Holz  zur  Verfügung  stellen  mußte,  soviel  und  welcher 


Digitized  by  Google 


—   78  — 


An  aucli  aogefurderl  wunle,  war  es  qUetibar  nicht  leicht,  diesen 
ADrorderungen  au  genf^en.  Als  der  Regierungskommissar  im  Jannar 
1665  die  HQUe  inspizierte,  mußte  or  zu  seinem  Erstaunen  erfahren» 
daß  seit  mehreren  Tagen  nicht  gearbeitet  wr  idtMi  konnte,  weil  keine 
Kohle  vorhanden  war').  Der  Forstmeislfr  halt*-  <\m  Schlasrholz  an 
einer  so  entlegenen  Stelle  angewiesen,  dali  sich  keine  Köhler  und 
Holzf&Uer  bereit  finden  )ie0en,  dort  au  arbeiten.  Es  muß  hiemadi 
wohl  in  der  Nfthe  der  Hütte  nicht  m^r  die  geniigende  Menge  Kohle- 
holz zu  beschafTen  gew*  spn  ä<>in,  denn  ohne  Grund  wird  der  Forst- 
meister nicht  ein  so  entlf-i,'enc-  Uevior  '^'cwrlhlt  haben. 

Die  Köhler  (les  charbonnitir.';  qui  out  cuylz  et  livrez  les  quantités 
de  charbon)  erhalten  das  in  Klaftern  aufgosctiichtete  Holz  durch  den 
Kontrolleur  zugewiesen  und  bekommen  die  Karre  (banne)  Holzkohle, 
mit  9  ^ros  bezahlt.  Ks  ist  nicht  ersichtlich,  ob  ^ie  verpflichtcl  waren, 
ein  dem  empfangenen  Holz<'  cnl-^prechendcs  Quantum  Kohle  abzuliefern. 
E.t  mochte  wohl  zu  den  Ohüptrcnfieiten  des  Kontrolleurs  gehören,  die 
etwaige  Beiseitesclmitung  von  Holz  oder  Kohle  durch  eine  scharfe 
Beaufsichtigung  unmöglich  zu  machen.  Im  ^mzen  werden  an  Köhler* 
löhnen  im  Laufe  de»  Jahres  1946  frs.  ausgezahlt. 

Aber  damit  waren  die  Knst(  ii.  weldie  das  Brennmaterial  ver^ 
urpachte.  noch  niehf  er'-eîiôpfi.  galt  weiter,  die  Kohle  au-  den 
Wäldern  nach  der  Hülle  uberzulühren.  und  die  Fuhrleute  erhielten 
Tiii'  jede  Karre  6  oder  9  gros  Fuhrlohn  (_six  gros  pom-  chacune  banne 
qu'ilz  ont  chargez  en  la  contrée  de  Bonaevaulx,  et  neuf  gros  pour  la 
banne  chargée  en  la  oosle  de  Clorbay  qnest  de  plus  longue  distance 
d'ioelies  furfrc-  ,  im  ganzen  1619  frs.  4  gros. 

Dit'  (Ici)  Selimieden  gezahlten  Löhne  er-^clu  inen  diesen  Zahlen 
gegenüber  beinahe  gering.  Die  Frischschmiede  erhalten  fur  jeden 
ftfiliia*  Schmiedeeisen,  den  sie  abliefern,  22  gros  2  blancs.  Hierfhr 
sind  nn  ganzen  658  frs.  8  gr.  2  bl.  2  d.  verrechnet,  die  sich  auf  die 
4  maîtres  affineurs  verleim.  Die  beiden  Hanunerschmiede  (maîtres 
inartcllcurs  I  erliaUcn  20  gros  pour  la  façon  de  chacun  millier  de  fer 
qu  ilz  battent  et  met  leiU  eu  bande.s*!,  mi  ganzen  âtiii  tr.  7  gr.  Dazu 
kommen  allerdings  noch  gewisse  Nt  beneintiahmcn,  die  wohl  zum  Teil 
auf  altmr  Sitte  und  Ueberlieferung  beruhten.  So  werdm  den  Schmieden 
insgesamt  611  frs.  6  gr.  gezahlt  pour  leurs  vins  que  leurs  sont  dbeoz*) 


')  üepl.-.Vnl).  NuiKV.  Laveltc  Briey.  lief»,  B  ÔSM. 
*i  >zu  Släbeii  au»<»*<'hmieden.< 
')  ëOùl  dheuz  B-  dus  »zuatehed«. 


Digitlzed  by  Google 


ei  accordez  par  leurs  inwchez,  und  zwar  werden  hier  oeben  dea 
Hammef^  und  Ii>isclisduiiiedm  audi  nodi  £e  dumlfieiirs  erwUint,  die 
also  mOgUdierweifle  audi  an  den  aog^ebenen  L6hnai  der  Schmiede 

partizipierten.  Femer  stehen  dem  Schmiedeporsonul  an  gewissen 
Festlagen  kleine  Grafifikationen  zu,  wie  sie  in  nlhn  HIiHhh  ;rf'zuhll 
werden  (pour  les  droicluic^^  dheues  et  que  par  tous  maihlres  de  forges 
se  paient  aux  forgeronsj:  am  l'âge  deä  heiligen  Eligius  (St.  Eluy;,  des 
Schutzpatrons  der  Schmiede,  welcher  xwetmal  im  Jahre  gefeiert  wird, 
erhalten  die  Arhetter  jeder  Schmiede  SÔ  gros  ;  am  Sonntag Qttitigaagesimae 
wird  eine  Spende  von  5  frs.  10  gr.  an  die  Arbeiter  verteilt  und  am 
GrÜndonner»(a«r  eine  iH>lche  von  6  frs,  10  gr.  pour  leur  droicture  appelle 
»la  myane  d  aise«. 

Eine  weitoe  Nebeneinnahme  für  die  Schmiede  war  mit  dem 
Wiedersuaammenschweifieii  eines  gesprungenen  Hammerkopfes  rer- 
buoden,  wofür  ihnen  jedesmal  ô  frä.  3  j^r.  3  bl.  vergütet  wurden. 
Derarlijrr  Defekte  kommen  nun  auffallend  oft  vor,  im  laufenden  lahn* 
nicht  wcni^or  als  Iß  Mal.  dnW  p"--  fast  scheint,  als  waren  die 
Hämmer  hü^  schlechtem  Material  lieigeislellt  gewesen.  Man  ficbeint 
aber  daran  gewöhnt  gewesen  jtu  sein,  denn  dc^  mit  den  Schmieden 
abgeschlossene  Dienstvertrag  sah  d«rarttge  FUle  besonders  vor.  Das 
betreifende  Konto  lautet  : 

Paye  aux  mai?tre-  aflineurs  et  martelleurs  ,  .  pour  leurs 
druictures  et  saUaires  d'avoir  relfaicts  et  ressouldez  les  gros  mar- 
teaux lesquels  ....  sont  estes  rompus  comme  s'ensuit,  et  pour 
icelles  droio-  tures  telles  qu'ieeuls  affineurs  et  marteUeurs  doibveot 
avoir  pour  cliacune  fois  <  (  chacune  façon  de  marteau  telle  somme 
de  deniers  qu'ilz  ont  pnur  la  faron  de  quinze  cent  do  fer,  montant 
a  raison  de  V  frs.  111  gr.  UI  bl.  pour  chacune  refaction  de  la  somme  de 
IIU>^^  V  frs. 

Der  große  Hammer  in  der  nach  Moyeuvre  scu  gelegenen  Schmiede 
ist  gespnn^n:  am  12.  Mrs,  8.  April,  12.  Juli,  24.  S^mber,  9.  Ok- 
tober, 13.  Oktober,  10.  November,  14.  Dezember  und  der  in  der  nach 
Rombach  zu  gelegenen  Schmiede  :  am  23.  .luni,  1 .  Juh,  8.  September, 
S.Oktober,  16.  Oktober,  10.  November,  21.  November,  10.  Dezember. 
NatQrlich  Utt  hierunter  der  Betrieb  merklich,  uud  es  wäre  vielleicht 
ratsam  gewesen,  die  Sehmiede  eher  fttr  solche  Vorkommnisse  verant- 
wortlidi  zu  madien,  anstatt  ihnen  noch  die  Heparaturkosten  zu  ver- 
güten,        wenn  man  nicht  pelh.^t  fff^wußt  hätlp,  daß  diese  ntrhf  die 

Schuld  trugen.  Uebrigetis  wird  man  au-^  dem  Verhiiltnis,  in  wtdrhe.s 
hier  eiu  Hammerkopf  /u  einem  Quantum  von  15  Zeutnei  Eisen  gesetzt 


—    80  — 


wird,  einen  aanShernden  Schiaß  auf  «eine  Größe  und  Schwere  m 
zidien  berechtigt  sein. 

War  nun  der  Verdienst  »lei-  Schniii'de  im  all^emeineti  vom  l'mfang 
der  l'roduklinn  unrl  v^mi  rirM  lian-^;;;!!!'^«'  nMiiingig,  so  waren  sie  andrer- 
seils  iie'^eii  <  i<(  lnil(h'if'  .\rhcit~!o-!;.'keii  in  einer  Weise  versichert, 
wie  sie  iiaeli  den  unjdtTnslcn  Begnlïeii  nicht  gerechter  gedacht  werden 
kann  ;  allerdings  nur  w&brend  der  Dauer  ihres  Dienstverhältnisses,  nidit 
etwa  aus  sozialpolitischen,  sondern  rein  privatreehtlidien  Gründen. 
Mnfite  nämlich  ihre  Arbeit  ruhen,  ohne  d.iß  sie  selbst  daran  Schuld 
waren,  so  erhielt  das  Fersonnl  jcffcr  SctimiP'lr  prn  Woche  den  Betrag 
wie  für  40  Zentner  Schmiedeeisen  ausgezahlt,  also  jede  Schmiede  ^22  gr. 
2  R-f  20  jé<i:)X*  3  fra.  6 gr.  2  bl. -  14  frs.  2  gr.;  es  hdBt  unter 
diesem  Konto: 

Pour  les  rentes  et  droictures  ilheues  ...  aux  for^jei  ons  des  dile.s 
forges  que  sont  telles  que  tjuant  lesditt  -,  for^rps  ne  !m -(un^nont  et 
séjournent  par  faulte  de  charbons  ou  auilre  incunveniaiil  no  provenant 
par  leur  faulte,  il  leur  est  dheu  par  chacune  sepinaine  telle  somme  de 
deniers  quiiz  ont  pour  la  façon  de  Uli  milliers  à»  fer  a  chacune  dioelle 
forge,  montant  a  raison  de  trois  frans  six  gros  deux  blancs  |)our  le 
millier  a  la  somme  de  vinglhuict  frans  quatre  gros  pour  Icsdites  deux 
forges  par  sepmaine.  Lesquelles  ont  séjournez  connue  apt>ort  par 
declaralioD  cy  après  cscriple  te  terme  de  XXVI  sepmaines  quest  a 
raison  que  dessus  la  somme  de  Vil*'  trente  six  frans  buict  gros . . . . 

Ab  Grand  f&r  die  Unterbrechung  der  Arbeit  giebt  die  erwähnte 
Deklaration  an:  Tage  wegen  starker  Sclnic«  fälle  und  großer  Kälte, 
51  Tage  wegen  haulichci'  Arbritcu  zur  Ertirlituii'^  einer  <?ro(icn  Hnllf 
und  eines  Biechhammeis  tplallmoric);  43  Tajfi;  wegen  Heparatureii  an 
Blasebälgen,  Hämmern  u.  s.  w.  ;  12  Tage  wegen  des  plötzlichen  Ab- 
sttgs  der  Frischschmiede;  20  Tage  wegen  Mangel»  an  Kohlen  und 
Fuhrwerken.  Also  für  1H2  Arbeitstage,  d.  h.  für  91,  die  auf  jede  der 
beiden  Schmieden  entfallen,  zahlt  die  Verwaltung  eine  Art  Wartegeld 
aus.  ohne  daß  etwas  verdient  wird,  und  wenn  *lie«es  Prinzip  auch  in 
dem  Falle,  wo  der  Kontraktbruch  der  Frisch.sch miede  die  Unterbrechung 
der  Arbeit  veranlaßt,  den  zurQckgehli^enen  Arbeitern  gegenOher 
befolgt  wird,  so  wird  man  zugeben  mttssen,  daß  dies  ein  äußerst 
coulantes  Verfahren  von  Seiten  der  Direktion  war. 

Bei  Beurteilung  dieser  ein  volle?  VifTleljahr  tirnfassenden  Arlicits- 
pausen  darf  man  nicht  vergessen,  <iuü  es  sicli  um  das  erste  l^etrieb.s- 
jabr  handelt,  welches  man  in  solchen  Fällen  niemals  als  normal  ansehen 
kann.  Noch  immer  wurde  an  der  Fertigstellung  der  Fabrikgebäude 


Digltized  by  Google 


^  81  - 


jiearbeilet,  und  dio  soeben  orwühnte  KrncliUiiit!!  oiner  groliea  lldlle 
nnd  eines  Blechhammers  erforderte  eine  weitere  Âu.sgalto  von  ^4H  frs. 
2  gr.  1  bl.  2  d.,  die  an  Erdarbeiter,  Zimmerleute,  Maurer,  Bau- 
schtosser  n  <.  w.  auage/ahlt  werden.   Mil  der  .Errichtong  des  Bl  ^ch- 

haitinicr.s  li.ilti^  man  \soh\  die  Einfi'iln  htt/  pine<  iiPiu-n  Kal-rikritioii^i- 
/weiges  peplanl,  mei  kwürdigerweise  hïhh  wird  er  m  der  Koljiezfit  gar 
nicht  wirdcr  «Twähnl.  Wir  liürt'n  nur,  dalj  «ine  ziemlich  belrächüichu 
Summe  fttr  seinen  Bau  ausgegeben  wird,  denn  es  Icommen  weiter  die 
KostM  hinzu  »pour  pierres  de  (aille  pour  la  (tlaltinerie  que  sont  calées 
mises  ol  exposées  es  <:heminecs  et  fondement/  'le.^  murailles  de  ladite 
plalinerie«  «ouie  .pour  thuyiles  pour  la  couverture  d'irelle  plattinerie.  ; 
zusammen  mit  den  Kosten  für  das  zu  den  Oefen  verwendete  Material 
macht  dies  eine  weitere  Summe  von  747  Trs.  ô  gr.  1  bl.  2  d.  Und 
doch  werden  wir  rei)!ebcns  nach  einer  Einnahme  suchen,  welche 
dieser  neue  Betrieh  der  l^ütte  (^ebrachl  hülte.  Der  Grutid  \9t  sehr 
einfach.  Da.s  aiH  Minrtic  liertic^felife  Ei.sen  war  zur  Fabrikation  von 
Hammerblpfh  pphleehierdunf.s  un  verwendbar.  Ks  i<i  dies  hier  zwar 
nirgends  gesagt;  aber  etwa  200  .lahre  später  hat  man  noch  einmal 
inMoyeuvre  einen  Blechhammer  errichtet,  und  der  Erfolg  war  derselbe: 
der  Hammer  stand  jahrelang  du,  ohne  iIuIj  tuan  etwas  mit  ihm 
anzufangen  wußte,  bis  man  scblieMli'  h  i  iii<  Krisehscbmiede  daraus 
machte  l"nd  ?^ich*»r  hat  nirtn  dieselbe  Krlahrun;r,  daß  nämlich  '^icli 
Minelte-Ktsen  nicht  zu  Blech  hämmern  ließ,  schcm  l.")6r>  gemacht. 

Deber  den  Gang  der  Produktion  innerhalb  der  HHIte  können  wir 
uns  im  nbfigen  mit  Hilfe  der  verschiedenen  Material-Konten  ein  ziemlich 
genaues  Bild  maelun.  Das  von  d<'U  Mergarbeit^  rii  laut  Bescheinigung 
des  Kontrolleurs  gefiirderte  Kr/,  bu<-li(e  der  Direktor  luiler  .reeeple  de 
mvune-.  Unter  despen.se  de  utymiC'  ist  umgekehrl  jedesmal  da.s 
Quantum  eingetiagen,  weichet»  der  .Schme]zmeiri,ter  zur  Verhüttung  er- 
hielt. Die  Erse  werden  im  allgemeinen  auf  Roheisen  verhfittet.  Kine 
Schmelze  von  .")  V  24  Stunden-Dauer  ergiebt  H)  Moheisengänze,  das 
liiissige  Elsen  wird  also  jeden  Tag  2  und  abg< -loi  lien.  Aus  einer 
solchen  Roheisenu'anz  ließen  sich  ea.  tWO  FTund  >(  lmiif»deri-r'n  lier- 
sfellen.  Da  beim  Krischen  und  Ausschmieden  ein  uielit  urüjetraehtlu  liei- 
Abgang  von  Material  stattgefunden  haben  mag,  wird  man  nicht  zn 
hoch  greifen  ^),  wenn  man  das  Brattogewkdit  einer  Ganx  auf  mindestens 


*)  In  InnsrbiM'tj-iMscii^T/.  lu  i  ml  nmh  «ler  Anfall»'  llit(iici>  m  si-iiitT  im'lii- 
fach  zilii'ricn  .Vtihanttlun«.  S  I7H.  <\»s  (lounlil  einer  .Mjissi-l  im  Jnhre  1527: 
K  /♦■ntner:  1.5JWÎ:  10  Zmlnor;  in  den  ♦îOoi  .Tnlin-ii:  12  Zciiliiei. 

Jahrbuch  d.  iks.  f.  lutbr,  OobclaicLte  und  Altcrtuui^k.,  IT.  Jalirt^.  ^ 

Digrtized  by  Google 


—   82  — 


10  Zentner  schätzt.  Im  Laufe  des  .labre»  sind  439  Gänze  hergestellt, 
wie  aus  der  »recepte  de  gaeuseä«  ersichtlich: 

IIII^XXXIX  gueuses  venant  de  XLIII  roiulocs  IUI  jours  et  deiny 
faick';*  ('.■r;«lilc<  Torges  cesle  proHeiilf'  aiinec  n  raison  de  X  jxiK'iise?  [loiir 
i  lmcune  fonrlpe.  De  chacuue  desquelles  gueuses  I  on  a  battu  Vl^  lill^ 
livies  de  fer  ou  environ. 

Neben  der  ßobei^onproduktion  linden  sich  nur  gauz  geringe  Aiv* 
fflnge  des  Kisengießerei-Betriebs,  und  zwar  sind  es  die  in  Lothringen 
so  ungemein  verbreiteten  uihI  muh  heuto  in  /alilieiihcn  schönen 
KxonipIar<'fi  i  tfinlfcncn  K'aminplnllen,  deren  Kalirikii'ion  fnan  sit-li  zu- 
wendete. Alli'niiii}i>  werden  im  {ganzen  .laln-e  nui-  2  HWick  hergejjtelll; 
die  'feceple  de  tuetjue.s«  besagt:  II  lacqne::  que  sont  faictes  ceste  pre- 
tim\B  année  esdites  forge»  et  vendues,  corne  appert  en  recepte  de 
deniers.  Das  unter  den  Uar-Kinnahmen  figurierende  Konto  »receple  de 
deniers  veiinnt  i!n  vendai^e  des  ia(H[ne.<«  zeigt  luus.  daß  -^i''  für 
J4  frs  (?(  an  defi  Bo.-^itzer  der  llerrscball  Mirerourl  i)ei  Kpinal  ver- 
kanH  wurden:  Au  .Sieur  de  Mirrecourt  deux  tacques  pesant  .-^eptz  cen!* 
livres  vendues  la  somme  XXflII  ....(?)*;  Es  besteht  auch  ein  Konto 
•recepte  d'andiers«,  aber  solche  *Feucrböcke«  sind  überhaupt  nicht 
herpesiellt  worden,  sodaß  das  Konto  keinen  Einlrajr  aufweist.  Der 
viHi'/e  F;if)t ikaii'in-zv'elir  war  wohl  neu  in  den  Metrieb  aufgenommen 
worden  und  sollte  erst  weiter  ausjieldldi"!  werden. 

Der  »reeepto  de  }fueu.seb«  cnlsprecbend  sind  auch  unter  »des- 
pense  de  gueuse««  489  Ganze  nachgewiesen,  welche  den  Schmieden 
zur  Verarbeitung  Uher^eiion  wenleti.  Kin  Verkauf  von  Kohei-'^en  findet 
also  nieht  slatl,  wie  dies  di<'  Vorbemerkiuinen  Ketruiers  in  -i-inem 
Hauplbui-lie  ausdrüeklieli  helonen:  saus  en  l'aire  dislrihulion  ailleurs. 
Der  V^erdien.st  sollte  der  eigenen  Wiitsehalt  oll'enbaj'  in  allen  .Stadien 
des  Fabrikationsprozesses  gesichert  bleiben:  hätte  man  dagegen  Roh- 
eisen, dessen  Herstellung  damals  noch  eine  jcewisse  Kunst  war,  in 
größeren  Mengen  abjïeîîetien.  so  wären  ui  \  it^  s«  hr  bald  kleinere  Friseh- 
schtnieflen  in  jfrölicrer  Zahl  Mitstanden,  die  alsdann  dr  r  HMtle  Kon- 
kurrenz geinaelil  liäUen.  Man  behielt  sieh  also  die  Verarbeitung  de?i 
Halbfabrikats  au^chließlich  selbst  vor,  Ks  werden  nun  von  den  b«id«i 
f^hmieden  folgende  Posten  Kisen  liergestellt,  die  unter  »recepte  de 
fer«  gebucht  werden"): 

Rig«ntli>'i   "III'  ii'-r  /.t-ritiMT  ifiii  "(1  ,1      lM  rc(-linct  wwHcn:  a  raison 
de  ÜU  gros  pour  l<-  ceiiL  de  fer.    Irrinni  des  Verf.  müglich. 

*}  Aut^h  hier  muß  ich  mir  dio  Mûçrlirhkeîl  eines  rechnerischtn  Jrrltnu!» 
vorbehalten.  Uk-  /^atilm  votU'ii  t<;iii|>isä('lili<'li  cia/u  (iK  iit-i).  nii  iillgeincines  Bild 
vom  Gange  der  Arbeil  vur  dem  Auge  des  Lesers  entâteheii  zu  lassen. 


Digitlzed  by  Google 


-  Hà  - 


n  '  vnii  lier  ],  "^^i  limif-r!r  ■ 
\\  iihrctui  (1er  Moiijilc  .laïuiar  iukI  Kcbi  uar:  iiu  lit 
füchneps  und  streniter  Kälte. 

Am  10.  Mary,  .... 

n    24.  .... 

..  ;n   

Wülifviul  fl«T  MuiiaU'  April  iiixi  Mni 


/Min  Teil  bei  d»'ii  Ifuuurbi'iten  be^cii 


Am 

7. 

Juni  

5000  Pfumi 

t4. 

»1  

.   .  3700 

»1 

20. 

»  

.  .      1  5r>o 

»> 

?i 

23. 

11  

2  ÔÔO 

II 

t> 

28. 

•>•'•♦• 

.    .  700 

n 

»• 

»0. 

11  

3  250 

i> 

« 

7. 

Juli  

.   .  5000 

■1 

14. 

11   •   •   ••   ♦  ,  • 

.    .       (i  0()0 

•> 

« 

21. 

...... 

.    .       4  •)<  ►<) 

»1 

•• 

2«. 



.  .     .'{ im 

^  • 

!> 

4. 

August  .... 

.    .       ô IXK ) 

1« 

11. 

11  .... 

.   .  5400 

ï> 

»> 

25. 

«  .... 

.   .  8800 

'> 

»1 

1. 

September.   .  . 

,   .  2&y() 

»• 

7. 

t»  ... 

4  (K)0 

1» 

15. 

•>  ... 

.    ,       i  »  850 

•1 

1« 

22. 

•t  ... 

.   .  4000 

•* 

n 

29. 

11  ... 

6  750 

1' 

10. 

Oklobcr    .    .  . 

um 

t» 

•5 

13. 

►      •  • 

.  .     .-)  m) 

II 

20. 

.  .     :;.')()(  ) 

i: 

28. 

•  1  ... 

.    .       C.  700 

♦> 

3. 

November .   .  . 

.   .  3800 

»• 

tt 

10. 

... 

.    .  «000 

♦» 

17. 

1«  ... 

7  100 

II 

•  ^ 

24. 

.   .      ;')  4rxi 

1! 

1. 

De/einber  .    .  . 

.    .      5  Oöo 

y 

;t 

7. 

»•  ... 

.   .  3750 

iî 

•« 

15. 

11  ... 

.   .  4650 

•» 

1^ 

24. 

♦s  ... 

.    .      5  700 

1» 

>» 

30. 

.    .      .5 100 

Summe 


iflijjl 


weisen  Itohei) 


3  500  Plimd 
3  000  „ 

r>  100  ,. 

iiiditi^:  die  Sebiniede  situl 


154  600  Piund 


0« 


Digrtized  by  Google 


—    H4  ~ 


b)  von  der  2.  Schmiede: 
Während  der  Monate  Januar  und  Februar:  nicbts,  wegen  hoben 
Schnees  und  strenger  Kältp. 

Am  10.  Mär%   4  000  Flünd 

„  n.    n    4  700  „ 

„  24.     „    4100  „ 

M          ti    5  600  „ 

Während  der  Monate  April  und  Mai:  nichts:  die  Scluniede  sind 
zum  Teil  hei  den  Bauarbeiten  beschäftigt. 


X  in 

Tiini 

ô  OOi  ) 

Ptunri 

»» 

14 

3  600 

>f 

n 

Oft 

(t  9nn 

}] 

OU 

QflA 

Tt 

n 

>1 

7 
i . 

liili 

J.  (  U  H  I 

« 

t1 

Iii 

R  AOA 

»» 

Ol 

honn 

n 

ir 

»1 

» 

A 

^  noo 

II 

1  4 

4  ono 

u 

9  h 

4  ßOO 

n 

II 

1 

M 

♦t 

7. 

It 

>J 

A.fiO 

M 

J» 

22. 

.    ,  4000 

n 

29. 

5  750 

10. 

Oktolier    .   .  . 

.   .  5800 

» 

18. 

.    .  5000 

II 

20. 

3f)00 

II 

28. 

» 

3. 

Novputher  . 

4  500 

j> 

10. 

... 

.    .       3  233 

)> 

T» 

17. 

.   .  8000 

II 

W 

24. 

Ô800 

II 

t1 

1. 

ßOOO 

II 

7. 

n  ... 

.    .       3 150 

1» 

« 

1Ô. 

18Ö0 

II 

24. 

f>  ... 

.    .  4700 

»1 

30. 

.   .  :> 

Summe   .   .   .   156  483  Pfimd 


Digrtized  by  Google 


Von  (1er  2.  Schmiede    .    .  158  433  Pfund 

Von  der  1.  Schmiede    .   .  154  500  .. 

Summe    .    .    .  313  033  Pfund 
Hieriibei'  s>eit  Uegimi  des  neueu  üe- 
sehâfiqàhrs  (1.  Januar  1566)  bis  sar  Ein- 
reiobang  des  Kassenbuclvi  im  FlrOiüahr 

Am  1.  Februar   HO(K)  „ 

„10.       „    8  000  „ 

„15.       „    12  400  „ 

«  28.               ....  1 200  „ 

Sonmie  .  .   .  S40683  Pfimd 

Rechnet  man  hierzu  die   6  200  „ 

welche  an  Symonnel  für  das  von  ihm  zur 
V^orarbcifung    gelieferte    Roheisen  direkt 

Zill  iu  kgegeben  werde«,  so  ergiebt  sicli  eine  

Produktion  von   'MiiSS'i  l'Iumi 


Dies  stiminl  mil  der  Sunuau,  welche  der  (iehallsbcreelinung  des  Di- 
rektors und  des  Kontrolleur«!  zu  Grunde  gelegt  vrar,  ziemlich  genau 
Oberem 

Di  l-  Verkaufspreis  fïu"  das  fertige  Scliiiiiedoeisen  t>e[rug  regel- 
müliig  5(J  1rs  pro  MiHifr.  al-o  5  (rs.  pro  Zentner,  wie  aus  dem  Konto 
»recepte  de  deniers  provenans  flu  vendage  du  fer  forge  cl  battu  ^  er- 
sichtlich ist.  Es  werden  hierbei  Posten  von  s^r  venchiedener  Hflbe 
verkauft^  ein  Käufer  z.  B.  zahlt  10  gr.  1  bl.  (ttr  17  Pfund  Eisen,  meist 
aller  handelt  f^ich  wenigstens  um  mehrere  Zentner.  Die  Abnehmer 
sind  zum  ^luUfii  Tiil  Handwerker  aus  Moyeuvre  und  der  nflchsten 
l'mgebung;  so  werden  genannt  Jacques  Maire  le  charpentier,  liambert 
le  maréchal,  Semette  le  maréchal,  le  maréchal  de  Jarny,  de  Vyonville, 
d*Agondanges,  Thierry  le  charpentier  und  «plusieurs  ouvriers,  des  dites 
foires  tant  Ibrgerotis  ({u'aultrest  xum  Teit  aber  sind  sie  audi  aus  den 
entlep;eriprf II  Teilen  des  Herzogtum«,  so  »nn  marchand'  ans  Verdun, 
(Jollin  Malchaunv»  an«  V!irt>nnps  in  den  Argonnen.  Johann  Kaillon  aus 
Moutblainville,  dictU  bei  Varennes,  Johann  aus  Commereuges,  Claudin 
aus  Loneyrille,  Claudin  aus  Pont-à-Mousson,  der  bereits  als  Käufer  der 
beiden  Keminplatten  genannte  Monseigneur  de  Mirecourt,  Claudin  Loltier 
aus  Espynal,  Jacob  aus  Chastelsallin,  Georg  aus  (]hastelsaUin,  Clessin 
aus  St.  Avoulx;  und  Gerhard  aus  Salbriehc  k unml  sogar  aus  dem 
Auslände,  vou  Saarbrücken,  ujh  smie  Einkäuie  m  Moyeuvre  zu  amchen. 


V  Verf  I  oben  &  74. 


-    86  — 


U'euii  aiK-li  bei  Hinein  atideren  l'oöU-n  in  Hiilie  von  h  Millier.-  gejiugi 
tât,  daß  »nach  Deutschland«  verkanß  wird,  so  ist  mdgUcherweiee 
darunter  nur  der  deutsche  Teil  des  Henogtoms  Lothringrai,  der  so- 
genannte baillay:»'  <!' Allemagne -zu  verstehen:  es  heißt  :  vemUis  par  lodil 
in!i!-iif  (k'>^  fDiges  qu'il  a  mené  aux  Allemaigtios  Vlll  milliers  de  fer. 
vaUent  1111'  li:? 

18  700  IMund  werden  als  bei  den  Neubauten  der  Hülle  verbraucht 
in  Ausgabe  gesleilt,  so  daß  eine  Bar-Einnahme  lUr  sie  nicht  nach- 
gewiesen werden  kann.  Bei  einten  anderen  Posten  dagegen  hat  der 
übliclie  l'reis  von  öO  francs  nicht  festgehalten  werden  kr»nnen.  Der 
Direktor  liut  40  l^fund  zum  Preise  von  40  frs.  losschlaircii  müssen, 
weil  er  8011:^1  kein  Geld  halle,  die  Arbeiter  zu  löhüen!  Wir  leseu: 
venant  de  XL^VI^'XXVIU  libvres  de  Ter  vendus  ceste  présente  année 

tant  a  Anthoine  Goz  comme  a  aullres  roardiands  de  Metz  et  (?) 

au  prix  de  XLV  frs.  pour  chacun  millier,  pour  lequel  prix  le  raaistre 
desrhles  forges  u  este  contraint  lais-er  ladite  quantité  pour  pnier  Ip- 
ouvriers,  conune  appert  par  les  lesmoins  dudit  Goz.  laquelle  quanlite 
do  quarante  milhers  ;iix  cens  vingt  huict  de  fer  monte  audit  prix  a  la 
somme  de  I^bVIIPXXV  frs.  3gr.  Ebenso  erbringen  die  vom  13.  Nov> 
bte  15.  Dez.  verkauften  24749  Pfund  nur  einen  Dnrchsebnittprei:« 
von  48  frs. 

Schon  hieraus  ersieht  man,  duli  die  tinanzielîr  I.aye  des  Pnler- 
iiehuieuä  keiue  glänzende  wai*.  Der  geuaunle  Anton  Guz  in  MeU  stand 
nun  aber  m  der  ganzen  Saebe  in  einem  ganz  besonderwi  VerhAllnis: 
das  Konto  »despense  de  fer  forge  et  balta«  enthftit  nämlich  außer  dem 
Nachweise  über  verkauftes  und  beim  Neubau  verweintes  Eisen  noch 
folgende  Posten: 

LXV'"X  livres  quo  sont  (>stes  livrez  a  Antunie  tio/.  marchand  la 
quanlile  de  soixante  cinq  milliers  chs  Uvres  de  fer  que  ledit  maistre 
debvoit  par  arresl  de  compte  rendu  a  monseigneur  le  gouvo-neur  et 
superintendant  deadites  forges,  d.  h:  65010  Pfund,  welche  als  Bestand 
bei  Abschluß  der  letzten  .Inhres-.  bpzw.  Halbjahrs-Rechnuntr  vorhanden 
l^ewcsen  waren,  sind  an  Antinr  Goz  geliefert  worden,  ohne  daß  eine 
Zahlung  dafür  erfolgt  ist.    1  nd  weiter: 

C  et  Hl'"  mect  encor  en  despenoe  la  quantité  de  cent  et  trois 
milliers  de  fer  qu'iceluy  maistre  a  livre  ceste  présente  année  audit 
Goz  par  ordoonanee  de  Monseigneur  lequel  par  son  mandement  a  or- 
donne Iny  en  esire  livre  XII'"  millipp';  en  qiintro  aiinecs.  Icy  pour  cesle 
présente  livre  ladite  quantité  de  eent  el  trois  milliers,  ctrinme  apiierl 
par  i-ccepis^e  ^iglie  de  su  main. 


Digitized  by  Google 


—  87  — 


Zu  deu  erslgeiiuiinlen  65010  Pfund  kommen  hier  weilcre 
108000  Pfand,  die  an  Goz  nicht  gegen  Zahlung,  sondern  nur 
gegen  Eni|>rungsbescbeinigung  abgeliefert  werden,  auf  An- 
wei.sunu'  de.s  Herzujis,  w^lf-hfr  sich  jenem  ztii-  Lieferiintr  vcmi 
l  iOOUOO  IMiind  inneilialb  4  .laliieii  vcrpllichtet  liiii'  Der  Zu- 
sammenhang ist  klar:  wie  die  weiiand  Juhana  du  lu  Cuur,  Balduin 
Bagrard  and  Bertram  le  Hongre  im  14.  Jahrhundert,  so  ist  jetzt  Anton 
(loz  der  Bankier,  der  <lem  ller/.cir  liei  Hoiiart  die  erfurdurlirhen  liar- 
iiiitifl  zur  Verfi'igmi;:  sleill.  Der  H»'r/.(ij{  hat  eine  Anl-'ilif  Ici  ihm  aiif- 
genommcn.  deren  Uiickfrslaltung  durch  die  Ki-c  iln  ii  i  im/i n  Imineii 
4  Jahren  erfolgen  soll.  Uie  Ilühe  dieser  AiileÜH-  vermag  icii  leider 
nicht  festsustellen.  Man  wird  jedoch  annehmen  dürfen,  daß  sie,  wenn 
nicht  in  ibrem  vollen  lietra^ie.  :so  doch  m  einem  großen  Teil  dazu 
vf  nvcndft  wor  ieu  i>.l,  dit-  l-isenhiiUe  /u  errichten  und  v  ui  vnriilicn  in 
mit  einem  klemen  Helriebskapita!  aiiszushitten.  Man  kami  ais<»  nicht 
von  einem  IcichsinDigen  Schuldenmacheu  red«>n,  hei  detn  die  geliehenen 
Summen  jsur  Deckung  laufender  Ausgaben  oder  Tilgung  anderer  Schulden 
verwendet  worden  wilren:  im  Geirenied  sollte  die  Anleihe  müj^lichsl 
produktiv  wirken  durch  die  mit  ihrer  Hilfe  erniöglichle  Ansniitznng  der 
Hüdensehiil/e  und  Hchun^ç  der  Volkswirtschaft,  und  insofern  nnler- 
ächeidet  sie  sicii  lechi  vurteillmft  von  jenen  VirpfUndunj^jen  tlraf 
Eduards  und  seiner  Zeitgenossen  im  14.  Jahrhundert,  wo  man  borgte, 
weil  man  kein  Geld  mehr  hatte,  un<l  die  Kinltisun^'  der  verpfftndeten 
t)bjekte  nötigenfalls  vei mittelst  eint  t  ci  lol^n  cii  h  geführten  Kehde  vor- 
nahm, inde^^f'ii  aueli  die  staatswn'lscliartii<  h  so  schön  ^îedachte 
(îrluidung  der  jungen  Eisenhiille  mulile  notwendigerweise  /.u  einena 
Zusammenbruche  führen,  weil  sie  auf  einer  Gnanziell  durdiaus  un- 
genOgenden  Hasis  beruhte.  Kine  .Vmortisalion  der  Aideihe  innerhalb 
4  Jahren  überstieg  bei  weitem  die  KriU'le  des  noch  kaum  feitinr,.(i 
Unteriielnnen)-.  Wenn  im  abgelaufenen  (ie-ihiiltsjahre  von  den 
1200()i)0  Pfund,  wek-he  l'.uz  zu  fordern  halle,  erst  108000  IMund 
geliefert  waren,  so  blieben  für  jedes  der  8  folgenden  Jahre  rund 
343000  Piund  zu  liefern,  d.  b.  nngeHdir  gerade  soviel,  wie  in  den 
letzten  ]  2  Monaten  überhaupt  produziert  worden  waren.  Da  für  erhielt 
die  Hüttenkasse  nicht  einen  Pfennig  baares  (îeld. 

Nmi  konnte  man  /war  nul  Üe.^timmllicil  auf  eine  Krhöhung  iler 
Produktion  rechnen,  ob  diese  aber  so  groß  sein  wurde,  um  die  Betriebst- 
kosten.  «lie  schon  jetzt  ganz  be<leulen«l  waren,  mit  der  Produktion 
alter  ebenfalls  noch  anwach.seii  midileii.  ^.'an/.  allein  /n  deeken.  das 
ei'sjfluen  int  hwli-slen  (irudc  l'raglich.    Woraus  .-jolile  der  arme  Hütten- 


Digitized  by  Google 


—  — 


direklor  die  ao  betrâchtliclieii  Löhne  bezahlen,  wenn  er  fortgesetet 

tlralbliulerungen  an  Gox  XU  leisten  hatte?  l'nd  Herr  G02,  der  gewiegle 
(Jc^cliärtr^maiiii.  ilcr  uii-  »«s  ^^•heinl,  mit  »Mni'„'f*n  ;m<!i'm  ~  das 
rttttii'ndmieii  liimnziciL  luille,  wk-  IrnUt;  die&t!i-  :iicli  che  .Siidie  gedacht  V 
Nun,  darüber  werden  wir  nicht  lange  im  ZweUel  bleiben.  Als  Haupt- 
gläubiger hatte  er  itunächst  das  gröfite  Intere»«  daran,  datf  die  Pro- 
duktion keine  L'nli'rlii'e('liiin>r  erl'nlir  und  daU  ncl»enlii'i  auch  die  noch 
im  Hat]  Uetri  iHeneii  Anlajicii  lei  li;i|r(*-ie||t  wunlcii.  Kr  und  einige  andere, 
wie  oben  j^eäugl  i^l,  liaheii  de:!luiilj  sciiun  im  ubgeluul'enen  Jaltre  Uurdi 
Ankauf  eine^  Postens  Eisen  dei»  in  der  Hütlenkasse  herrsi^heuden  Geld- 
mangel abgeholfen.  Da  sie  den  Millier  nur  mit  45,  lilatt  iiiil  50  Trs. 
■M  befahlen  braue)iU-n,  '-•>  wei-den  i»ic  d.il  i  i  nidd»  ('inv;ebiilS(  haben, 
und  sie  wären  viellcii  Iii  liereit  ge\\e.-en,  «lerarti^e  (Je?;ehiil'te  no»  h  lifter 
/U  wieder) lolen  ;  aber  niuii  sehehil  eine  andere  Lösung  de»  \  eriuill- 
nissea  lUr  praktischer  und  —  auf  Seiten  der  Gläubiger  —  für  gewinn- 
bringender gehalten  zu  haben.  Außer  dem  besprochenen  Hauptkassen- 
biuhe  des  .lahres  \uuU'\  sich  namUcli  ein  weiteres  derartige^« 

Ihich  in  den  Alvlen  nieht  mehr  vor.  IlajïCjferi  werden  Anton  Goz 
itn<l  Mahirin  (lliaulnel  im  .lalae  l.'iÖQ  al.-i  l'äehler  \^adiiio- 
diuleurs)  der  her/ugliehen  Kisenhütte  genannt').  Das  Regie- 
System  ist  vollständig  aufgegeben  und  an  seine  Stelle  die 
Form  der  Verpa«-hiuii>ï  ijeireU  n.  Da  bereits  im  Jalure  löliT  in 
den  Reehnuniren  des  Furst-  und  Reiiiiii«  i-li'r-  vom  Üriev  eine  Ausgalx* 
von  öOO  1rs.  fiii'  Hepuratmbauten  im  Müitenwerii  nachgewiesen  ist, 
die  itunsli  das  Hochwasser  ndtig  gemacht  wurden'),  mnfi  dieser 
Systemwcchsel  schon  vorher  stattgefunden  haben,  denn  sonst  wären 
die  Kosten  VOH  <ler  Hiillenkasse  getrajjren  worden.  In  den  .späteren 
Kontrakien  ist  daireiren  wiederhol!  I>estimnd,  dal.<  ilerarlige  Ausgaben 
nicht  dem  Fäeliler,  sondern  dem  Doiuuiiiuui  mv  Last  lallen,  welches 
durch  das  Kenlanit  ^u  Briey  vertreten  ist,  und  ein  solcher  Kontrakt 
scheint  also  lô(i7  schon  bestanden  Italien.  Die  Tätigkeit  Regiiiers,  der 
ein  sehr  ii;ewissenhalter  Mearnler  gewesen  zu  sein  scheint,  aber  unter 
den  nliwalli  ii'li  11  Verhältnissen  eine  Iteidabilitäl  der  Hütte  unmöglich 
erwirtsciialten  koniile,  hatte  sundl  rasch  ein  Knde  erreicht,  wäiireud 
es  Goz  und  Gie.  überlas:»en  Idieb,  durch  eine  »achgemäfie  Leitung  des 
Geschäfts  zunächsl  Deckung  Pur  ilu*  Gulhaben  zu  erlange  —  was  sie 
darüber  hinaus  verdienl  haben  mögen,  eutzieht  süli  unserer  Kenntnis. 

lii-|»i.-Ai«  liiv  NaiK  V.  I.as  i-llr  Briev,  4,  Nr,  4. 

iVj.t.-Ai.  il.  liui-U'  aiic  Ii.  jum. 


Digitized  by  ÜOOgle 


—  8»  — 


Verpachtung  der  Hütte  von  Woyeuvre  an  Guz  und  Cliaulnet 
(1566  -72).  Wirtschaftiiche  und  soziale  Verhaltnisse,  Antagonismus 
iwiwton  Einwohnortchaft  uml  Htttte.  —  Unter  welchen  Bedingungen 
die  Verpachtung  der  Hütte  von  Moyeuvre  au  Goz  und  Chaidnet  erfolgt 

war.  vermag  ich  iiidil  auzugeln-ii  ;  *hv  Pachtverlraji  (indet  sich,  wie 
scheint,  uiiler  den  Akten  niclit  nu  hr  vnr  Daß  al>er  ilit*  Regierung, 
aucli  wenn  <lei'  l'osten  eines  gouverneur  et  üuperinlendant  nicht  mehr 
bestand,  doch  noch  eine  gewisse  OberauUichl  ausübte,  kann  man  aurj 
einem  Vorfail  echlieBen,  der  sich  im  Jalire  1569  zutrug').  Es  war 
daînais  ein  ziemUch  erbitterter  Streit  zw i-i  hni  tit  n  Arbeitern  der  Hütte 
einerseits?  und  *]vr  KiiiunliiiirT^clKin  'l--  llorj'o.  Iir/u.  lii'i-  Oi-islM'hnnle 
andererseits  aus^'fln-drlien.  \\  ulu'i  ;(ih-Ii  ein  Fuiiriiutini  dfi- Hiilte  uet<-»lel 
woitieu  war.  Uie  Kegienuig  etii.sendete  dalier  einen  Beanilen,  uelclier 
den  Tatbestand  im  besonderen  feststellen^  aber  auch  im  aUgeroeinen 
untersuchen  sollte,  was  die  Veranlassung  zu  den  Unruhen  gewesen  sei, 
und  dei-  Bericht  diese«  Beamten  ist  für  die  Beurteilung  der  in  Moyeuvre 
Ii)  I  I  sehenden  wirtschaniiclien  und  sozialen  Verhältnisse  nicht  oluie 
Weil.  Er  hginiit 

Monseigneur,  II  a  pieu  a  voire  excellence  me  commander  

ni'informer  des  mauvais  traitements  et  molestes  que  les  mayeur  et 
habitants  de  Moyeuvre  font  aux  ouvriers  besognans  en  une  forge  du 
dit  Moyeuvre  et  de  poursuivre  ililigemnient  le  meurtre  commis  a  la  per- 
sonne d'un  charretier  en  la  dite  for;:e  pour  a  quoy  satisfaire  

me  suis  transporté  audit  Moyeuvre.  Nachdem  er  über  die  Uuustande 
des  Mordes  u.  s.  w.  berichtet  hat,  ftthrt  der  Beamte  fort:  Et  oe  foict 
ledict  Malnrin  (d,  l  Marturiu  Chaulnet,  der  eine  Pächter)  nous  a 
requis  noui«  transporter  en  ladite  forge  pour  dedaiier  aux  ouvriers 
ce  qu'il  avoil  de  chnctre  t-n  ce  i\w  les  con'  erne  (>  ((iic  j  av  fiii*  i  rt 
les  adnioneste  «le  se  préparer  ponr  le  lendemain  jusques  au  nonü)re 
de  cinq  ou  six  îles  plus  apparent  pour  estre  oyz^}  comme  il  m^esloit 
commande.  Et  estaiis  en  ioelle  forge  avons  interrogé  ledict  Maturiii 
pourquoy  ses  gens'  ne  besognoienl  aux  ulUineries  aux  marlelaiges  le- 
«juel  nous  a  dicl  que  la  nuit  passée  deux  île  ses  ouvriers  l'avoient 
laissé  qui  causoit  la  surseance  des  oiivraige-^  ]ii<ques  a  ce  qu'il  en 
auroit  nnouvre  des  autres  et  disoit  lendits  ouvriers  avoir  este  solli- 
ciléz  par  un  inaiatre  de  forgea  nomme  Tafjouret  et  que  cela  luy  liHimoil 
a  grand  i'f)  et  qu'il  serait  expédiant  de  faire  deflfense  aux 

'j  Dcpl.-Ar»  liiv  Num  y,  I,;iy«'llf  Xam-y,  4,  No.  4. 
oyz  B  unis  »gehört  /.a  werden». 


Digrtlzed  by  Google 


—  90  — 


niaislres  de  Ibrge?  des  pjivs  fie  nu>{n-  souverain  seigneur  de  nattirer 
les  ouvriers  Uf»  ung*  des  auties  .... 

Der  Kommiss^ar  set/.t  alsu  zuoflchst  auf  die  Bitte  des  Pftchlers 
dea  Arbeitern  auseinandtr,  worin  die  Verpflicbtungen  bestanden,  die 
der  abttesihlo^.sene  Konlrakl  dem  Aibeil^'eber  und  wohl  auch  den 
Arbeitern  auferlegte,  und  be.-teil*  5  oder  <>  der  angesehen  sien  unter 
ihnen  für  dea  folgenden  Tag  /u  euter  Art  iionimiösions-Bespreuliuiig. 
Der  Beamte  hat  nun  bei  diesem  Bruche  der  Hütte  die  beste  Gelegen- 
heit, in  die  Verhältnisse  Einblick  %u  ^Winnen  ;  da  er  2u  seiner  Ver^ 
wunderung  wahrnehmert  mnl\  daß  in  der  eirx  n  Sebuiied«-  nichl  pe- 
arbeilel  wird,  fru;rl  er  naeh  dem  Grunde  und  erhält  den  Bescheid, 
daß  in  der  veruaugeneii  Nacht  /.wci  Arbeiter,  die  nicht  nhne  weiteres 
zu  ersetzen  waretj,  sich  wieder  einmal  -ansenliert  =  hallen,  wie  iruiier 
der  Ausdruck  lautete,  und  die  Arbeit  erst  wieder  aufgenommen  werden 
könnte,  wenn  Ersatz  fur  sie  geschafft  sei.  Falls  die  Angabe  des 
Pächters  zutreffend  ist.  so  hatte  ein  Konkurrent  ihm  die  Arbeiter 
abspenstig  ^enuiehl  liidc-^i'n  l»estan(l  überhaupt  eine  all<jemeine  lln- 
zufriedeubeit  und  bei  der  folgenden  Verhandlung  l'cklagen  sich  die 
Arbdtfflr  hauptsächUoh  thet  dte  Höbe  der  Steuern,  insbesondere  der 
kommunalen  Abgaben  :  Et  le  lendemain  ayant  oy  sept  ou  huict  desdits 
ouvriers  ay  trouvé  qu'iU  se  |)iaignaieni  seulement  de  ce  quU%  ^^onl 
(rop  cottisez  en  tailles  cl  debi!;^  dt  \  illc  .  .  Viellei<-ht  aber  wird 
umn  sich  diesem  Berichte  'gegenüber  etwas  kritiscfi  verliallen  dürfen. 
Ein  Regierungsbeuniler  erwirbt  sich  selten  den  Dank  der  vorgesetzleu 
Behörde,  wenn  er  ihr  die  Klagen  der  Bevölkerung  Ober  hohe  Staats- 
steuern zu  Gehör  bringt  Fto  ihn  ist  es  xweifetlos  bequemer,  wenn 
er  die  Hübe  der  k<iunnutialeu  Ab;;abe  als  llauptursache  der  Miß- 
.sliinnujn;^  hin.slellen  kaiui,  und  alleiiîisiL-  l)oten  ihm  wohl  hierzu  die 
Verhailm.«se  in  Moyeuvre  eine  willkonnnene  Lielegenheit. 

Der  Ort  war  damals  in  ziemlich  rasHihem  Wachstum  begriffen, 
der  Zu2ug  aber,  der  besonders  durch  das  HQttenwerk  veranlaßt  war, 
bestand  aus  durchweg  luibemittelten  Arbeilern.  Auch  in  moralischer 
Hiii-ii'hl  waren  die  herbeiströmenden  KleiriiMii-  li;iu!i:i  ni'lif  aanz 
einwandfrei.  befnti'l  sich  viel  ili -iiidel  darunter ,  das  .sicli  nur 
.schwer  einer  Auluniai  fiigic,  und  im  all;icineineu  fülu^en  fast  alle 
Quellen,  die  uns  Qber  die  Verhältnisse  der  Eisenindustrie  in  diesem 
und  den  folgenden  Jahrhunderten  berichten,  Klage  über  die  Rohheit 
und  (lewalttätiVkeil  der  Schmiedekuchte.  Nicht  ohne  Bereehtigunsf 
stellt  S<;hiller  die  beiden  (îeselleii  im  -lianii!  nach  dem  Eisenhaninier« 
als  ein  enlnieiiscbles  Taar  hin,  deren  Herz  iuldlos  war  ^vie  das  Eisen, 


Digltized  by  Google 


—  91  — 


welche;?  sic  -dmiiedeîpn  '  V.<  i<t  wohl  moj^lich,  dali  aus  diesem  (Irntulc 
(lie  eingesessene  Bevölkerung  von  Muyeuvre  nüt  der  Umwandlung 
ihres  Dorfes  in  eiaen  Induatrie-Ort  aunächst  nicht  ganz  einverstaaden 
war;  aufbalten  aber  ließ  aicfa  diese  Kntwicklapg  nicht,  und  Moyeuvre 
hal  die  Bedeutung,  welche  es  in  den  folgenden  Jahrzehnten  gewann, 
^'ewiß  ziun  großen  Teile  dem  Kisenwerke  iukI  der  durch  dasselbe 
hervorgerufenen  Sieigerung  deü  Verkehrslebensi  verdankt.  Die  Hegierung 
sttchle  letzleres  uuch  ICräfteo  zu  fordern.  So  hatte  sie  kürzlich  der 
Gemeinde  die  Marlctgerechtigkeit  verlieben  und  gestattet,  von 
allen  auf  dem  Markte  verkauften  Waren  eine  Abgabe  in  Höhe  von 
'  flfs  Verkaufspreises  zu  erheben.  Die.-er  Murklzoll  führte  den 
iNariKii  «le  luiiriiti«.  Die  Stadt  verlangte  mm,  daß  die  iTichtci'  der 
Hülte  den  Kleinhandel  in  Eiaeu  ebenfalls  aul  ihrem  Markte,  bezw. 
in  der  errichteten  Markthalle  betreiben  und  die  auswärtigen  Käufer 
von  Eisen  den  MarklatoU,  den  toumu,  dafür  befahlen  sollten.  Jene 
aber  wiesen  dies  entschieden  zurück,  gaben  den  Kleinhandel  auf  und 
schlössen  ihre  (ieschäfte  nur  innerhalb  ii(  -  Werkes  ab,  welches  auüer- 
halb  der  Sladt  lag.  Wir  erfahren  dies  aus  cmeni  (iesuehc  der  Pächter, 
welches  dem  obenerwähnten  Bericht  de>;  von  der  Hegierung  entsandten 
Beamten  aus  dem  Jahre  1569  als  Anlage  beigefügt  i»t,  und  in  welchem 
die  Pächter  verschiedene  Antigen  der  Regierung  unterbreiten. 

.Sie  beantragen  darin  erstens  die  Kinsetzuiiy  eine-  besonderen  Be- 
amten zur  Ausübung  der  (ieriehtsbarkeil  bei  Shi  üigkcilen  zwischen 
ihrem  Personal  und  den  Bürgern  der  Stadt.  Da  luU  Aulgabe  des  Hegie- 
Systems  das  Amt  und  die  Jurisdiktion  des  RegierungsbevoUmftcbtigten 
in  Wegfall  gekommen  war,  schien  es,  besonders  bei  den  forlgesetzten 
Keibei  eien,  drini^end  nülig,  in  andrer  Weise  (ür  nur  schnelle  und  ein- 
lache Keclitsprechung  zu  soriren  mid  ein»-  Pi  i  «ijnliehkeit,  die  ihren 
Wohnsitz  niüglieiisl  in  der  Nähe  lialle,  damit  /.u  beauftragen,  (ioz  und 
Chauhiel  bitten  daher:  qu'il  soyl  délègue  ung  Juge,  prevosl  ou  autre 
personne  capable  [lardevant  lequel  tous  diiïerans  qui  pouronl  advenir 
(  liiK  les  bourgeois  dudit  Moyeuvro  et  les  ouvriers  de  ladite  forge, 
i  liai  lionniei's,  coupeurs  el  Ion-  aultres  tant  vu  rlemandans  qu'il/ 
delîeiidenl  ['fi  se  vuyderonl  ')  le  pins  lot  que  laire  se  pnuia,  tant 
pour  choses  civiles  que  criminelles.  Ferner  bitten  die  Pächter  um 
völlige  Befreiung  ihrer  sämtlichen  l^nte  von  Staats-  und  Kommunal- 
steuern und  betonen,  daß  ihr  Hachlverti'ag  ihnen  dies  bereits  susichere; 
stände  doch  ihren  (.eulen  ftuHi  keinerlei  Amecht  auf  den  MitgenuB 
am  städtisdien  Vermögen  zu,  abgesehen  etwa  vom  unentgeltlichen 

vuiüurunt  »ei-Urdigt  werden  s)>lleii'. 


Digrtized  by  Google 


—   92  - 


Hezujf  de»  Ft  uerholzeü  lùr  den  häuslichen  Bedarf  aus  dem  i.ieineindt;- 
wulde  luid  vüu  dem  Weiderecht  fUr  etliche  Stück  V'ieh,  falls  einer 
oder  der  andere  in  der  Lage  sei,  sich  solches  zu  halten:  qa'fl  soit 
(leiTendu  au  maire  et  habilans  dudil  Moyeuvre  de  ne  cottiser  ny  rendre 
taillable^?  lesdits  ouvriers  desdiles  furges,  rfoit  afliiieur?-.  martcictirs, 
fondeurs,  bocqueurs,  diai  pi-ntierH.  soutfietiers  que  auilres  pour  auouiis 
deniti^  qui  se  lèveront  ou  pouronl  eslre  levés  i)our  uoslre  souverain 
seigneur  ou  pour  droict  de  leurs  ville  suivant  ce  qu'ils  w  a  este 
accorde  par  leurs  bail  et  a  la  charge  que  lesdits  ouvriers  ne  pouroot 
demander  ny  prétendre  aucunes  choses  de  revenues  et  droictes  de 
coirimunaiill''  duiiit  Moyeuvic  fors*  qu'ilz  soit  permis  prendre  leur? 
chaulfai>r(^s  r  boy>  de  communes  et  le  vain  pâturages  de  quelques 
bestial/  a  ceulx  qui  auronl  puissance  d'en  avoir.  Es  wifd  ferner  der 
KrlaS  moer  Verordnung  als  wünschenswert  beaeidmet,  die  den  andern 
Hüttenmeiätern  verbieten  soll,  den  Pftchtem  der  DomänenhQtte  die 
Arbeiter  abspenstig  zu  machen,  den  genunnirn  l'nchtern  aber  erlauben, 
die  engagierten  l.entf'  tiöligenfalls  mit  licwalt  bis  zum  Ablauf  des 
Arbeitjiverlrages  zurückzuhalten.  Bei  ZuMviderbaudlungen  beanspruchen 
die  Piditer  ftta*  sieh  &8  Redit  der  Schaden^mtzklage,  die  siefa  wohl 
gegen  den  fremden  HQttenmetster  richten  soll,  während  sie  gegen  die 
kontraktbrüchigen  Arbeiter  die  Strafe  der  körperlichen  Züchtigung 
antrcweruipt  wissen  wollen:  «Hequierent  quil  soit  deiTindu  a  tons 
niaisltes  des  forges  estant  ez  pays  de  nostrc  souveram  seigneur  de  ne 
prendre,  retiner  uy  aultrement  desrancher  ny  faire  desrancher  par 
quelque  moyen  que  se  soit  les  ouvriera  servants  et  estant  loues  assures 
et  retenus  pour  ouvrer  aux  dites  forgea  jusques  a  ce  quil  auront  aervy 
le  temps  quil  aurontz  pronii«  ot  se  serontz  obliges  audits  admodiateurs. 

et  re  sur  paine  de  recouvrir  les  sesir  ly)  (?) 

despens  Uomniageä  et  interestz  desdits  admodiateurs  contre  ceulx  qui 
auroient  contrevenus  a  ce  que  dessus  et  de  punitions  corporel  contre 
les  ouvriers  qui  en  auroient  ainsy  abusez*.  Der  letzte  Punkt  des 
Gesuchs  endlich  l)etrilTt  die  von  mir  schon  oben  besprodiene  Frage 
des  Marktzoll«  tmd  Marktzwangs;  er  lautet:  *Rt  pour  re  que  depuis 
pou  de  fetii|is  a  este  aeconle  par  nostre  souverain  seigaeur  ung  marchez 
aux  habilanz  dudit  Moyeuvie  a  cause  duquel  on  prélevé  {T)  ung 
certain  tribus  appeliez  »tomu«  qui  est  de  soixante  frans  ung  frans 
sur  toutes  mardiandises  qui  se  vandent  audit  Moyeuvre  a  cause  de 
quoy  les  admodiateurs  dudit  'tournu<  veulent  contreindre  les  marchands 
estrangers  et  aultres  qui  viennent  aiisdites  forges  pour  achepter  du 
fer  au  payement  de  ce  que  dessus.    Kii  quoy  le&dites  admodiatâurs 


Digitized  by  Google 


se  80Dt  greTez  d'aaltant  que  pour  ceste  occasion  il  ne  font  aucune 
distributUm  de  leur  fer  sur  le  livre  encore  qu'ilz  ne  se  aident  aaeunemeot 
de  ladite  hoUft  ny  mnn'he?;,  ains  fnnf  la  vante  de  leurs  fer  dedans  les- 
dttes  forges  qui  sont  hors  de  ladite  villi' 

Ob  den  Anträgen  rlcr  Pächtt-r  suli)ii  in  \oll*.-iii  riiilanu*'  -talt- 
gegebeii  worden  ist,  darf  man  wold  bezweifeln.  In  den  Hau j<t punkten 
aber  hat  man  ihnen^  wie  die  spateren  PaclitvertrSge  vermuten  lassen, 
docti  wohl  Rechnung  tretrageth  Ceberliaupl  kani  ihnen  die  RegienuiK 
in  der  wohlwollendsten  Wei-^o  t'nt>feg«'ii.  Dali  lötj?  für  Reparaturen 
nfW)  frs-  vntt  ihr  nufgewendet  worden  waren,  ist  bereit«  frwiihnt; 
lôTO  wird  eui  Entwurf  zum  Bau  eines  Wohnliauäei^  für  den  Hütten- 
mdaler  au^earbeitet,  wofür  13  lïs.  gezahlt  werden'  ob  das  Haus 
wirkfich  gebaut  worden  ist,  vermag  ich  nicht  awoigeboi.  In  demselben 
Jahre  wurde  das*  Wehr  einer  Mühle  imterhalb  Ros><elingen  beseitigt, 
weil  es  auf  dip  Hptrieb.><kraft  der  Hütt«'  ah.<chwä*'hend  wirkte.  Eine 
Noliz  7\\  der  Eingabe  \m\  (ioz  und  C.haulnel  lautet:  Memoir  du 
moulin  appartenant  a  l  abbe/.  de  St.  Piern  niont  qua^t  au  dessoub  de 
Rosselange  appelé  Jamafle  lequel  porte  grand  préjudice  aux  forges  de 
Moyeuvre«.  Und  schon  1570  vermerkt  der  Renimeister  hi  seinen 
Büchern:  >il  estait  neces.saire  rompre  les  ehaulsees  du  moulin  de  .la- 
mailles  |X)ur  la  eonservation  fln-dito^'  forgeai  'i.  Im  .lahr«*  f"i7l  wurde 
der  Stau-Weiher  der  Hütte  vergröiiert,  wozu  si<  h  die  Erwerinmg  eines 
dem  Maire  gehörenden  Grundstückes  im  Wwte  von  289  frs.  4  gr. 
nötig  machte")  ;  und  so  scheint  von  Jahr  zu  Jahr  der  Betrieb  an  Aus- 
dehnung gewonnen,  das  HQttenweric  an  Bedeutung  zugenommen  zu 
haben. 

Ludwig  Galvain  (1572  —  96).  -  An  die  .Stelle  von  mid 
Ghaulnet  traten  inzwischen  zwei  neue  Pächter,  Robert  Maulpassant 
und  Ludwig  Galvain.    Sie  liatten  einen  jährlichen  Pachtzins  von 

I.S00O  frs.  zu  entrichten  und  zwar  war  ersterer  mit  -  j.  letzterer  mit 
'  .1  dabei  beteiligt,  wif  aus  »»iner  RefhtmrijT  ^Ip^  .lahi^es  l.^TH  her- 
vorgeht^,). Von  1578  ab  wai-  sodann  (ialvaui  ulieiniger  Pächter,  und 
zwar  war  die  Pacht  zunächst  auf  6  Jahre  abgesehl<»^.  Man  wird 
daher  aach  fQr  die  vorher|;ehenden  Pachtperioden  diese  Dauer  an- 
nehmen dürfen,  so  daß  die  Pachtzeit  von  Goz  und  Chaulnet  die  .lahr»- 
1Ô66— 1Ô72,  die  von  Maiitpassant  und  Galvain  die  Jahre  1Û72— 1Ö78, 

l>.'iit.-.\rr),.  Rir-le-duc  2101. 
Ebda.  B,  2104. 
*)  Dept-Areh.  Nancy  t),  1 174. 


—   94  — 

die  von  Galvain  allein  die  foliücnden  iimrafil  Imt.   Die  Rechnungen  des 

For.-^l meist ers  beweisen,  daß  srlum  iti  «liesci-  Zeit  dem  Hüttemvot-k»- 
lau»  Piu  hlvoiirajî  zitMulirli  uni  lân^liclH'  \\  alrlniit /.iiiigcn  /uslaiirlr-n 't. 
Ah'v  troïzdftn  r-fii  hlm  (|ir<(']lK'n  li'n'  Hie  riudiiklinii  <i»'f  Hiiltf  bereil- 
niriil  iii«'lir  aus:  (laiivaiii  kaul'U-  im  .lalu»'  l.'i^U  tiir  iiielir  als  200U  frs. 
Holz  bei  den  Versteigei-iiii};en  noch  hinsn,  die  von  der  For»tverwa]lung 
im  Brieyer  Walde  abgehallen  wimten.  —  Kine  wiehlige  Vergröfiernng 
(1er  AnlajTf  wiiido  im  Jahre  lâ7!>  vtirjjenommen.  Dir  FoislverwaKuiig 
li(>t'i*rle  damals  aid  Ainvcismijr  d<  i  iincrtin?  ntH-nl  jrif  Ii«  h  100  -lacke 
Ei<'li<*iislämiiH'.  die  heim  Hau  von  N  lwiiiu-i»,  rnvr  Mühle  und  anderer 
Einrichtugcn  im  Uiitleuwerk  Verwendung  landen;  »tenl  grosses  pieees 
de  che«!ne$  que  sont  es^te  employées  a  ccmstniii^e  les  granges^,  mouliins 

et  Aullret«  (?i  mu-  par  ordnnnance  de  luisOv  souverain  seigneur 

sonl  este  laides  par  It  ilil  (iaiivaiii  tant  esdiles  l'ort'i'^  (|ne  proi  lu' 
d"i<cll(>s*L  Mil  der  Krl ;mi  II I! i ^  /uni  Han  derMiililc  war  die  /uni 
Malileu  tles  lieli-eides  im  alle  Ang»'liiuigen  der  Hülle  erleill 
worden,  die  liierdureh  von  der  Kannniiihle,  in  deren  Bereich  sie 
wohnten,  nnabhängiK  wurden,  itauvain  bezahlte  dafiir  an  die  Staab<- 
ka«se  bin  zum  Aldanle  <pines  no<h  I  .lalire  laufenden  Kontraktes 
jülirlifit  r>0  Irs.  Ks  srheini  ahfr  la-l.  als  n!i  -h'1I>sI  von  seinen 
Leuten  keine  Abjfahe  fiu'  Bcuul/iintr  der  Miilile  erlioiien  liätte,  sondern 
daß  er  ihnen  die  Wohltat  einer  ligenen  Mühle  unenlgellheh  /u  Lîute 
kommen  lieft.  Dies  Iliftt  At-h  wenigstens  darans^  jM'hlieflen,  daß  die  auf 
seine  Kosten  erhauic  Mühle  mit  Alihud  iles  Kontrakts  in  das  Eigentum 
des  Uomaniunis  iilierv"'h<'n  und  als  zur  Kiseidiiille  ^eliriri<r  Ix  lrri.  h'ft 
werden  sollte,  und  wir  wi'nlen  spiiler  selieu.  welr  li  weitpelieud«'  l*rei- 
heileti  üU'i'haupt  die  Aiigt>.-Iellten  der  Hülle  unter  ihm  geHu.s.»en.  V'om 
Jahre  1580  ab  erseheint  die  von  Oauvnhi  ge/4)hlle  Smunie  in  den 
Reehmmgen  des  Rentamts  Brier  als  besonderes  Konto:  »Moulin  de  hi 
lorjfi'  de  Moyeuvi'e.  De  Louis  tiauvain  maifitre  des  foires  dicelle  amjuel 
Si.h  A'fc-^se  a  |H'rn''--  d*'  faire  ha-^tir  et  eonslruire  mijr  ni'Hitin  ilesdiles 
lorge?  poiw  y  monldi«-  les  grains  de  luv  et  «le  .se-  ouvriers  durant  le 
terme  et  e.spaee  de  qnativ  an.s  (}uil  uivoit  eneor  a  tenir  ieelle  a  eliargt^ 
de  Tenlretenir  et  le  rendre  parfait  et  en  bon  et  Huflisant  estât  au 
bout  desdiis  (piatre  ans  en  payant  pai-  chacun  an  einquante  frans  a  la 
recepte  de  hi  irrnyerie  du<lit  Hriey  le  tout  a  ses  frais  et  des^►en^^ 
.  .  .  .  L  frs.»  '').    Ks  .sei  alter  s(  Ikmi  hier  erwäluU,  dati  tutsiiehlieU  seine 

•)  1).  |.l  -Ar.  li  Bar-le-duc  U,  2107,  iV»,  8109. 

EMa.  U,  2108. 
■)  Kbda.  B>  811)9. 


Digitlzed  by  Google 


sämtlichen  Leute  nicht  allein  von  allen  Sluatsstcuern, 
Prohnden  und  persönlich  dem  Staate  zu  leistenden  Diensten, 
.«ondern  selbst  von  cUm-  V*'r|>rii(  litung  berrr  it  wai^Mi,  bei  den 
Mu  sleniiijrcii.  di«'  Im'IihI'.s  .\^^l)('lllltl>î  /.iiiii  Militrtrtlioii.-ilc  vor- 
;.M'nonuiien  \vui«lf'ii ,  nicli  /ii  .sIcIIpii.  dali  r\l-n  volle  Milîliii- 
Fix'iljt'il  gfnoüsen,  .soweit  von  einer  Mililärpdiclil  in  jj'iiei-  Zeil  gesprochen 
werden  kann*). 

Die  Regierung  erneueiit^  den  1584  ahlaufenden  Pachtvertrag  mit 

(îaiiviiiti.  iinrl  wir  finden  diesen  noch  weitere  l-  .lahn«,  also  blâ 
.'il.  Oktober  ;iU  Piit  liler  der  llufle;  »t  verwaltete  dieseltie  nlTfttltür 

/.ur  vollen  Zulriedeiilieit  der  Ke(  linnngsl<iunmer,  und  der  ursprüngliche 
Pachtkanon  von  jährlieh  13000  frs.  mag  wohl  in  der  Zwischenzeil 
eine  entsprechende  Erhöhung  erfahren  haben,  denn  vom  Jahre  1596 
ab  betragi  er  hercils  2H  700  IV>.  lirachte  die  Hütte  aonadi  der  Kamtuer 
i'ine  rr)rtjri'selzl  sh'ijreiide  Kiimalinie,  so  tfelinig  es  andrerseits  aueh 
(iauvnin,  sirh  dahei  ein  ansehnliches  Vcrrni'ijîen  zu  erwerhen.  Schon 
»eil  l.'iH?  in  St.  Privat,  Ste.  Marie-aux-Chènes  und  .Montois-hi-Monlagne 
begütert,  gelangte  er  1595  in  den  Pfandbe^silx  der  Mühlen  von  Ettün 
und  erwarb,  nachdem  er  »ir-h  von  der  I^itung  der  Eisenhütte  Moyeuvre 
zurückgezogen,  «lie  (irnndherr.'^charten  .\lonlign\<-la-(jrange  und  Flévy*). 
l)ie  24jährige  Tätigkeit,  dir  er  der  llütle  gewidmet  hatte,  war  h'ir  ihn 
seihst  wie  ITir  diese  vi>n  jeichcrn  KrI'olge  begleitet  gewesen,  und  sein 
Xame  verdient  gewiU  in  der  (iesi  hii-hte  der  lothringist  heu  Eisenindustrie 
rßhraend  hervorgehoben  xa  werden. 

Ludwig  Pierron,  Herr  von  Bettainvillers.  i  ifw  -  li>l4  i  Als 
im  Juhrc  l.')6ë  das  flegie-Sysleni  in  der  hci v.oglichen  Hütte  antgegeben 
wurde,  schied  aueh  der  bisher  dort  angestellte  Kontrolleur  Johann 
Pierron  aus  dem  Staatsdienste  aust  nnri  l>egrandete,  nachdem  er  vor- 
libergehi'n«!  die  Funktion  als  SUüre  von  Moyeuvre  verwaltet  hatte,  ver- 
schiedene kleinere  lliilten-lJiiterncInnungen  auf  i  i-«  iir  f'n  i  hntaig,  mit 
denen  wir  uns  weiter  unten  zu  heschältigen  liaben  w«-iden'i.  Auch 
er  kanj  rasch  vorwärts.  «Schon  1580  wird  er  als  noble  hotnuie  be- 
zeichnet, und  1595  begegnet  uns«  sein  Sohn,  Ludwig  Pierron,  als 
Besitzer  der  Grundherrschall  ßeltainvillers.  Er  ist  es,  welcher  am 
1.  (Oktober  159H  als  Nachfolger  (ianvain«  den  Facht  der  Kisenhiitlc 
Moyeuvre  antritt,  nachdem  der  Vertrag  hierüber  bereits  am  l'd.  Juni  15UÔ 

Mémoires  de  la  socit-l«"  d'arciirulogie  de  Metz,  1864,  I3tt. 
')  Vergl.  »Andre  Eîaenwerkc  in  und  bei  Moyeovfe«. 


-   9é  - 


afageechloâsen  war  >iinin  que  le  fermier  ayt  tant  meilleur  moyeu  de 
se  pronveoir  et  fournir  <\"  '-e  (|ui  lui  est  nécessaire  pour  la  fourniture 
et  niHniemenl  <le  la  dile  (oige 

Die  Paehl  wurde  auf  12  Jahre,  ali^o  vuni  1.  Noveuil)er  1596  bis 
Hl.  Oktober  1606  abgeschlossen^  doch  sei  gleich  hier  erwShnt,  daß 
bereits  1606  eine  Verlünfrening  der  Pacht  um  weitere  6  Jahre,  also 
bis  1614  -talffand.  hie  Parlilsuinme  hetnint  jährlieli  28700  frs.  und 
war  in  Vifrtcljnlir-ralpn  /.u  enirichleii.  Der  Pächter  hültf  das  Hiillen- 
weik  nul  /ubeh<»r  aut  .seine  Koj^len  in  Stand  zu  hallen  und  naeh  Ab- 
lauf  der  Pacht  imtor  Hinzuziehung  eine»  Obmanns  seinem  Nachfolger 
ordnungsgemifi  zu  öbergeben.  Die  Pachtzahlun^r  sollte  ausgesetzt  bleiben, 
.•^olanjîe  etwa  in  l-'nlge  von  Hlitzsi  hlajr.  Feuersbrnnst  oder  ähnlichen 
Ereitrnisscn  die  Kinstellimu  r|i  >  Hetriebes  noîwcndijr  würd»*. 

Das  Paelitobj»'kl  bilden  lesdifte-;  lorges.  fourneaux  el  nioulin 
érigé  pai-  lediel  (iauvaiu  ensemble  toutes  les  aysances  el  appartenances 
et  comme  les  soulatt  tenir  et  tient  encore»  présentement  ledict  Gauvain 
aussi  tous  les  droicles,  franchise!*,  prééminences  et  BUlorités  y  appar- 
lenans.  '  Eine  «ienauere  .Auf/ählunt;  der  Hanlichkeiten  enthält  das  l'ebcr- 
gabeprotokoll  vom  29.  Oklnhor  welches  sf^iiler  dem  Kontrakte 

beigelegt  ist.  iJanaeh  getiorten  zur  Hütte;  1  Woimgebäude,  2  Pfei-de- 
stfille,  1  Scheune  zur  Aufbewahrung  von  Getreide  und  eine  andre  flir 
Heu«  1  Taubenhaus*),  1  Holz-Niederlage,  1  Hufschmiede;  ein  Gebfinde 
für  den  »potlier  und  daneben  die  •potterie- 1  maisonnette  des  Tnr- 
;rerone-.  und  wril^T  v  m  vin<Tt  ticnf  tnaisonnettes  y  '-ottipris  ciMo  .In 
Cour  csqneiic«?  sc  lug«*n(  \f>  ioi^icruns  (|iii  »tnl  rhacun«-  qualorw  pic«i.'' 
dedans  œuvre-,  also  20  Ar  bei  ter- Wohn  hänser,  deren  jedes  aller- 
dings nur  einen  Raum  von  14  Faß  (im  GevieK?)  enthalt.  Jedes  dem- 
selben hat  eine  Tür  mit  Schloß  und  Schlfi^fsel,  eiserne  Gitter-Fenster 
und  ciiipu  Kamin  fy  a  portes  avec  serrures  et  clefs,  fenestres  ave«- 
barreaux  de  fer.  cheminées  ....).  25  Hnvo»  «ind  si>frar  mit  Ziegeln 
und  nur  4  mit  .'^troh  gedeckt,  (y  a  vingt  cinq  couvcrles  de  Ihuille^  et 
quatre  de  paille),  —  kurz,  es  ist  eroe  kleine  cité,  eine  Ai^tertöveer- 
Kolonie.  Gs  wioilen  weiter  aufgezählt:  t  Kohlenschuppen  und  1  wet- 
terer  Schuppen,  (dite  la  halle  des  deux  \ipu\  fourneaux):  endlich  die 
Hauptsache:  8  Schmelzöfen  und  8  8chmiede>Werk.<tätten,  in  denen 

V  D«pt.-Areh.  Bsr-le-dw  B,  30f(l. 

*i  Das  Reclit,  Taubfn  zu  hatten,  stau«'  nifi-^'  nur  •icn  'ii  ninUH  rrsoliaften  zn. 

*)  »pottier«  ist  wohl  der  Former,  welrhcr  die  Formen  für  da«  gußfiiserpc 
Gwchirr  berateUte  nnd  di««««  in  der  dam  bestimmten  Niederlajce  (pdtterî?»  auf- 
bewahrte. Dm  Gießen  selbst  erfolgte  «n  den  Oefen. 


Digitized  by  Google 


-  ö?  - 


sich  je  1  Kaintnf'i-  ini«  .\ml>u|j  IM-Iindel  rtrf)is  tounieaux:  trois  fo^s 
«•ûUi|X)aéeJs  chiu  iint'  <i  im  inarleaii  avec  rcncluinci;  2  Frisdilicrdc  und 
l  Ausheizberd  (deux' aflineries  el  une  iliaunV'ii»;) :  ciiiL'  (leticide- 
uiRble  u.  s.  w.  Von  einem  Bleehhammer,  dessen  ßinrichtung  uns  im 
Jahrp  1 ')<>.)  beschäftigt  liat.  isl  nichts  erwähnt. 

Zur  Deckung  (le-'  fîpdarf-  an  Holz  soll  nach  dftui  Pachtkontrakt 
die  Korslverwaltunw  in  Hricv  der  Hülle  3ü0ü  arpents  Wald  überweisen, 
von  deneu  jähi-lich  3U0  arpents  geschlagen  werden  diirten.  Es  wird 
also  eine  MUtelwaldwirtsdian  mit  12jäbrigem  Umtrieb  eingeführt. 
Pachter  wird  aber  verpflichtet,  auf  jedem  arpent  12  Laßreiser  (baK- 
veaux)  und  12  Sainenbiiiune  (estallons)  Eichenholz  stehen  zu  lassen, 
die  der  Foi-^tnicisler  bezeichnen  wird,  .le  10  von  diesen  12  müssen 
einen  ü'mlang  von  mindestens  H  Fnö  haben. 

Der  Abbau  von  Erzen  wird  dem  Pächter  gestaltet,  wo  er  ihn 
auch  vornehmen  lassen  will,  er  hat  aber  dem  Grundbesitzer  den  Schaden 
zu  vergüten,  der  ihm  dabei  zugefOgt  wird  (prendra  la  mine  au  ban 
el  finage  dudif  Moyeuvre  ou  aultre  pari  comme  il  trouvera  mieulx 
estre  pour  sa  commodité  en  payant  par  luv  toutes  Ibis  le  dommage 
au  propriélaire  ou  possesseiu-  des  héritages  ou  il  prendra  lu  mine). 

Der  Verkauf  und  die  Versendung  seines  Eisens  auch  nach  dem 
Auslande  wird  ihm  unbedingt  gestaltet  (pourra  vendre  distribuer  et 
transporter  tant  en  noz  pays  que  dehors  le  feri  und  zugesichert,  dafi 
während  der  Dauer  des  Kontrakts  s»  iti  Riseii  keinerlei  nenen  Zöllen 
und  Abgalien  unferworfen  werden  soll,  aucli  dann  im  ht  mehr,  wenn 
es  bereits  in  das  Eigentum  dritter  Personen  übergegangen  ist  (sans 
que  pour  ce  u  sera  tenu  de  paier  aulcuns  droicts  de  nouveaux  imposts, 
ains  seulement  les  anciens  passages  et  rouages,  desquelz  nouveaux 
imposts  nous  l'en  avons  des  maintenant  cotmue  pour  lors  pendant 
lesdils  doii/p  ans  acquitté  ef  dosrhartré.  acquittons  et  deschar>rons 
ensemble  tous  niarchans  qui  auront  prms  el  chargé  ledit  1er  des  dites 
forgesj.  Die  Forderungen,  die  er  aus  dem  Verkaufe  von  Eisen  gegen 
soldie  dritte  Personal  hat,  werden  in  derselben  Weise  fttr  bevorreditigt 
erklftrt  und  können  beigetrieben  werden,  wie  Forderungen  des  Fiskus  • 
•  pourra  faire  exécuter  pour  les  deniers  qui  luy  sont  et  seiniil  deuz 
"nr  et  contre  toutes  pef-onne?«  qui  luy  sont  et  .'icn»nl  redevuubies  et 
oi)tigéz  pour  fer  a  euix  délivré  comme  nos  propres  deniers),  --  .Maß- 
nahmen, welche  den  Wert  des  Eisens  nicht  unwesentlich  erhöhten. 

Um  eine  Besserung  der  schwierigen  Arbeiterverhältnisse  herbei- 
zuführen, wurde  auswärtigen  Arbeitern  Hefreinng  von  den  hauplsäch- 
lichsteo  Slaatsateuern  gewährt  (,que  les  forgeron.s  el  ouvriers  qui  ne 

JithTlmeh  d.Om.tlotlir.Oeaehiehte  u.  Altertanwk.»  ll.Jmkrg«  7 

Digrtlzed  by  Google 


-  ftö  - 


sont  des  subjeclz  et  habitaiü?  ouiiii  Muyeuvie  .soient  et  demcurerU  Iranc 
He  Uitlles,  subventions  el  sub^idej^  qui  se  lèvent  puur  ot  en  nostre 
proffict  snr  autres  sabject/.  dodit  Moyenvrei.  Fût  die  im  Orte  vroh- 
nenden  also  galt  die  Bcstiminunp;  nicht,  und  s{«  verlor  aiir-h  für  die 
Fremden  ihre  Gilti^keit,  sobald  sie  sioli  dort  verheirateten  oder  nieder- 
ließen Mnais  s"il  advenoil  qn'aulcuns  desdils  .se  marient  ou  habitent 
audit  Mnj  euvre,  il/  demeureront  luillablei*  comme  les  aultres;.  Die  Gerichta- 
barkdt  Uber  das  Personal  der  HUIte  ßbt  in  Zivil-  wie  Strafsachen  der 
l"i  r>îmeiî*lcr  von  Briey  oder  sein  Stell  Vertreter  aus.  jedoch  nur  in  erster 
Instanz.  Für  die  weitere  Zusliiiidi^rkfif  war  eine  l'f -omlpre  Gerichts- 
verfas-sungs-Ordnung  maßgebend  (et  .sei'ont  le.s  foi'geron'^  et  aultres  per- 
somies  travaillans  a  ladite  lor^^e  juridiciableM  en  action  personnelle 
civille  et  criminelle  par  devant  nostre  gruyer  on  son  lieutenant,  et  non 
par  devant  aultres  juges  en  première  instant  e  selon  et  comme  il  est 
plus  amplenu-iil  déclaré  par  nos-  Ictiic-  il'alli  ihulnn?  dp  jiirisdiotion). 

Endlicl)  wurde  dem  i*iichler  noch  ;sestattel.  sein  Hindvieh  in  de» 
herzoglichen  Wftldem  weiden  zu  lassen,  wobei  ubej*  der  Bestand  von 
etn«n  geringeren  als  ß^hrigem  Alter  aufspart  werden  mufite  (et 
pourra  ledit  de  Bettainviller.s  faire  nicstre  et  mener  ses  bœufs  en  nos 
forests  pour  vain  itn«luirr  hors  mis  Ips  titilles  an  dcs^ouliz  de  six  ansi. 

Das  Eknnühcn  der  Regierung,  iliren  l^achter  in  seinem  Geschäfts- 
betriebe möglichst  zu  unterstützen,  leuchtet  aus  allen  Funkten  diese» 
Vertrags  hervor,  and  der  Erfolg,  den  Gauvain  wAhrend  seiner  Tfitigkeit 
gehabt  hatte,  blieb  auch  soinem  Nachfol^ter  Bettainvillers  treu.  Das 
beweist  schon  die  IfiUiî  eiTi)l^tr  ri-i,t^iieniti;ï  der  Parlit  auf  weitern 
()  Jahre.  Die  Fabrik  erfuhr  aber  auch  diui  ii  lietlaitivilier.s,  der  iibrigens 
von  seinem  Vater  ntcbt  allein  das  Vermögen,  sondern  auch  tiichtige 
Fachkenntnis  vererbt  erhalten  hatte,  eine  weitere  recht  wertvolle  Ver- 
({rößerung  durch  Errichtung  emer  «fenderie«,  der  wir  üum  ersten  Male 
1604  he^iojrncii  '). 

F^s  entsteht  die  Frage:  was  ist  eine  »fenderie«  V  In  den  Wörter- 
büchern findet  sich  das  Wort  meist  mit  »Zainhammer«  übersetzt,  d.  i. 
nach  Beck  'J  ein  durch  Wasserkraft  bewegter  leichterer  Hammer,  welcher 
das  in  den  Prischsriimicden  Jiergestellte  Grobeisen  durch  erneutes  Aus- 
schmieden verfeinerfe  nii  -o  Zain-  oder  Reeklifiinmer.  welche  200  und 
mehr  behlüge  m  der  i\linutc  machten,  kamen  al.s  selbständige  Betriebe 
in  der  2.  Hälfte  des  16.  Jahrhunderts  auf,  waren  aber  meist  nicht  mit 
den  Hüttenwerken  verbunden,  sondern  zogen  sich  mehr  nach  den 

■)  Dept.-Archiv  Bar-)e-dttc  B,  288. 

*)  GtMhicht«  des  RiMHS,  Bd.  II,  S.  478 1. 


Digitized  by  ÜOOgle 


-  9Ô  - 


Fabnkaüoiisgebieten  Her  Kleineisenindustric.  fiir  welche  .sie  die  verlanglen 
r.iseusorten  ansschnnedelen.  Die  vom  tirobimininer  ausgereckten 
Stäbe  wurden  in  Stücke  zerhauen,  nach  ihrer  BeschaiTenbeit  sortiert 
uDd  abdann  eine  Anzahl  von  gleiober  Qualität  xa  einem  Padcet  oder 
einer  Garbe  verinuiden.  Diese  Garbe  brachte  man  von  neuem  in  ein 
Schweißfeuer,  schw  eißte  sie  unter  dem  Zainhammor  und  reckte  sie  zu 
einem  Stahe  au««,  der  jetzt  an  Güte  und  Gleiohniäßijrkeit  da?  frühere 
Produkt  bedeutend  übertraf  ('Garben*  oder  »Raflinieren«  )  Nun  werden 
wir  allerdings  in  der  jtweiten  Hälfte  des  16.  Jahrhunderts  einen  solchen 
Zainhammer  in  Moyeuvre  vorfinden,  ob  aber  die  von  BettalnvilJers  er- 
richtete Penderie  bereits  ein  solcher  war,  ist  doch  noch  zweifelhaft. 
Zunächst  ~clireil)(  Chrisfoph  Wcigel  in  s-eincr  »Abhildting  Her  gemein- 
nützliclieii  Hauiitstimde«  im  .lahre  1698  von  <J<'ti  Zaiiiern  :  »Ks  ist  aber 
dieses  Handwt^rk  außer  Sleuernmark,  Mtinchen  und  iNürnberg  in  Teut- 

land  nicht  sonders  bekannt  Und  wenn  ee  in  Deutschland 

damals  noch  nicht  sonders  betennt  war,  so  dOrfle  es  100  Jahre  frdber 
in  Lothringen  eben  so  wenig  der  Fall  gewesen  sein.  Man  kdnnte  daher 
in  der  hier  erwähnten  »fenderie«  auch  ein  Eisenschneid-  oder -spait- 
werk  vermuten. 

Ueber  die  Einrichtung  eines  eoldien  sagt  Beck'):  Die  Messing- 
drahtaeher  m  Nârnborg  sserschnitten  die  gegossenen  Messingplatten 

mit  einem  vom  Wasser  getriebenen  Sägewerk.  Schon  früher  halte  man 
in  der  Goldschmiedekunst  kleine  schneidende  Scheiben  hierfür  ver- 
wendet. Man  benüt/Je  diese»  Prinzip  und  konstruierte  grüüere  Stahl- 
scbeiben,  welche  gegen  einander  liefen  und  das  daitwischen  gebrachte 
Flacheisen  zerschnitten.  Dabei  blieb  man  aber  nicht  stehen,  sondern 
verband  eine  Anzahl  sokiher  Scheiben  zu  einem  walzenfOrmlgoi  Körper  ; 
zwei  solcher  Scbneidewalzen  ließ  man  in  entgegengesetzter  Umdrehung 
gegen  einander  laufen  und  konnte  mit  den«elhen  au^«  einem  Flachslabe 
eine  ganze  Anzahl  von  dinnien  Stäben,  entsprechend  der  Zahl  der 

Sdieiben  einer  Walze,  gleichzeitig  schneiden  So  entstanden  die 

ESsenadineldemfihlen  oder  EisenspaUereien^  welche  vor  Erfindung  der 
Peinwal7.eii  eine  wichtige  Rolle  in  der  Eisenfabrikation,  namentlidi  fQr 
die  Her«!tellung  von  Draht-  und  Nageleisen  si>ielfen.  Sie  waren  ver- 
mutlich in  Nürnberg  erfunden  und  dort  bereits  15:^0  \n  Anwendung  .... 
Beck  zitiert  ferner  hierbei  eine  Angabe  Franquoy  s,  nach  weU;her  die 
Sdkneidewerke,  die  aber  dort  »spadarts«  genannt  werden,  bereits  Ende 
des  16.  Jafathonders  in  Lothringen  und  Bdgien  in  Gebrauch  gewesen  seien 

•)  Ebda.  Bd.  II.  S.  972. 
•)  £bdA,  Bd.  U,  S.  8&1. 

Digrtlzed  by  Google 


Mit  einem  «olchen  spndarl'.  nlia-  -fenderie«  haben  wir  es  viel- 
leichl  Jiier  iti  Moyeuvre  zu  Um.  Die  ni' h«!lliegende  Bedeutung  des 
Wortes  »feoderie«  ist  natürlich  nicht  »/aiiiliammer«,  sondern  »Spal- 
tern«, und  dafi  es  in  jener  Zeit  in  der  letsteren  Bedeutni^  gebrancht 
wurde«  g^eht  ans  folg«adem  liervor.  Gerade  im  Jahre  1604  f&hrte  in 
Paris  ein  gewisser  Gaulmont  dein  von  Heinrich  IV.  einge?et?:ten  rnnKeil 
du  commerce«  eine  von  ihm  konstruierte  Ma'-'diine  vor  'pour  couppcr  le 
fer  en  toutes  sortes*  die  er  als  »  fonderie*  {soii  lieilieu  »tenderie«;  be- 
2eîdmet  ^).  Und  wenige  Tage  darauf  eradieioen  vor  genanntem  conseil 
mehrere  Schlosser  und  Eisenhftndler  von  Paris,  welche  die  geplante 
Errichtung  einer  solchen  »fenderie«  am  Estemple-Flaß  dringend  befür- 
worten: »qui  nnl  tous  recogneu  que  le  des.-eing  seroil  ^rrandeineiil  utile 
et  nécessant'  attendu  qu'il  n'y  en  avoit  aucun  par  de^a  piu.s  près 
qu'  .  .  .  .  establis  de  nouveau  à  Maizieres  et  Sainl-Dizier,  et  que  le  fer 
en  barre  et  masse  ne  leur  coustait  que  dix-hoil  deniers  le  plus  cher, 
et  celuy  qoi  estoil  couppé  et  détaillé  en  petit  calibre  trois  à  quatre 
solz  qui  e.sloit  une  grande  augmentation  laquelle  se  pourroil  esviter 
par  l'e.stablissement  de  teî-j  moniin«'  —  Man  hat  nl?n  die  Wahl,  ob 
raan  in  der  von  BeltainviUers  geschalïenen  neuen  Anlage  einen  Zain- 
hammer oder  eine  Eisenschnieidmasdiine  sehen  will.  Ich  werde  auf 
diese  Frage  noch  gelegentlich  bmzuweisen  haben. 

^^om  Jahre  1 008  ab  erscheint  nun  Ludwig  von  UettainviUers,  der 
in  Moyeuvre  iiizwi-rhen  die  Grundherr^ehalt  >dc  la  <rrande  cour» 
er\voti)en  hafte  und  deshalb  auch  >seigneur  de  Mnyenvrf  ^renannt 
wird,  außerdem  als  Forat-  und  Rentmeister  des  Amtes  Briey.  Aller- 
dings findet  sich  in  den  Akten  nur  die  erste  Jahresrechnang,  also  die 
des  Jahres  1606,  Tor'),  doch  wird  er  als  Inhaber  dieser  Aemter  noch 
1631,  als  er  längst  nicht  mehr  Pächter  der  Eisenhütte  war.  genannt: 
CS  heisst  in  diesem  .îahre  :  «audit  lieu  de  Moyeuvre  y  a  une  maison 
de  lie!  et  seigneurie,  dite  la  grand  cour,  appartenante  a  Loys  de 
BettainTÜlers,  Sieur  dndtt  lieu,  gruyer  et  receveur  de  Biiey,  et  con- 
siste a  une  justice  foncière,  four  et  moulin  bannaolx,  auxquels  ledit 
sieur  a  droit  de  prendre  amendes  de  cinq  frans  et  confiscations  de 
pains  et  farines  le  ra«  rr  lit'ant* Wenn  man  bedenkt,  daß  aneh  die  fi'ir 
das  Personal  der  Hütte  gescimilene  Sonder-Tieriehtsbarkeii  ilurrh  den 
Forstmeister  ausgeübt  werden  sollte,    so   muli  man  An,idwn,  daU 

')  lloeumoDls  liiHtoriijuts  extraits  de  la  Inbliothèque  royitl«.  des  archives 
et  d<  s  hihliotlièques  (k-s  dcpaiienient»,  ßd,  IV,  .'^.  20H. 
«;  Dept.-Airhiv  Hnr-1c-duc  B,  8190. 
•j  Ebda.  B,  2086. 


Digitized  by  Google 


—   101  — 


Bettainvillers  über  eine  recht  vveit^eheude  Machtbctuguis  gebot.  Die 
Vereiminuif  so  vieler  Wurden  und  Aemter  in  einer  Person  hatte  aber 
dodi  ihre  bedenkliche  Seite.  Ob  mil  oder  ohne  Grund,  konnte  der 
Argwohn  auftauchen,  daß  der  Fursttneister  bei  Verwaltung  der  Slaats- 
for.sten  sieh  den  Inlerfsscn  de?  üiiilenwerks  allzu  pn(?r?et)kommend 
zeigen  konnte,  und  äo  linden  wir  deuu  iu  der  Tat  unter  den  Akten') 
ein  ttQTOlIeQdetes  KonzqitFSoliriftstfldc  ohne  Unteieohrift  und  ohne 
Datum,  welches  daher  auch  nur  geringe  Beweiskraft  besitzt,  folgenden 
Inhalts:  »Le  maistre  des  forges  de  Moyeuvre  qu'est  a  présent  a 
couppé  plus  de  inillp  ou  douze  cents  arpents  de  bois  de  plus  qu'il  ne 
luy  a  esté  as.sigm''  ot  pour  tnieulx  couvrir  .sa  Ironiperie,  il  a  demande 
a  eslre  assigné  en  plusieurs  contrées,  dans  lesquelles  contrées  il  a 
pris  le  double  de  ce  qui  luy  a  este  ordonné,  comme  il  se  voit  a 
présent  en  ftdsent  Tarpentage  de  ceux  qui  doivent  entrer  en  ladite 
forge  après  six  années  ....  qui  peut  beaucoup  prejudicier  a  ladite 
forge  comme  feiont  paraistre  ceux  qui  doivent  cnlrcr       .  .  Kt  pour 

 (?)  les  bois  qu'il  a  pris  de  trop  li  a  iaiut  travailk  r  la  luige 

de  Fontoy  il  y  a  huict  ou  neuf  ans,  et  y  a  fait  une  forge  au  dessus 
de  celle  de  S.  A.  laquelle  a  este  ....(?)  p«idant  le  temps  qn*ü.  a 
fait  traTaillw  du  mesme  bois  .  .  .  Il  a  deux  ans  ou  environ  qu'il 
fait  tirer  minf  n  (^Imrger  sur  la  Mozelle  pnui  mener  a  Circque  et  en 
aussi  grande  quantité  «  Damit  bricht  dieses  Konzept-Schrift- 
stück ab.  linden  sich  auch  noch  einzelne  andere  Nutizen,  die 
auf  den  Fall  Besug  haben,  doch  sind  sie  nicht  zuveriissig  und 
klar  genug,  um  zu  bewetsen,  ob  Bettainvillers  selbst  sich  des 
schweren  Vergehens  schuldig  u'eniacht  hat.  welches  ihm  hier  vor- 
prewnrff'n  wird  THm-  Um^tanil.  flaß  die  Jahre>ro'-!iiiunij;en  von  1609 
ab  un  Archiv  nicht  vorhamleti  sind,  laßt  vermuten,  daß  sie  als 
Ueweismittel  an  den  Untersuchungsrichter  abgegeben  worden  sind,  und 
vt&m  es  gel&nge,  die  vollst&ndiiren  Akten  Ober  den  Fall  zum  Vergleiche 
heranzuziehen,  so  würden  wir  vielleicht  manche  intercs.sanle  Einzelheit 
besonders  über  die  Privat-l  rilci  iirhuif-ii  Ilcttainvillt  i .■^  erfahren.  Daß 
bereits  sein  Vaffr  einige  klemere  Hütten  angtiegl  hatte,  int  oben 
erwiihnl  ;  von  ihm  .selbst  werden  wir  weiter  unten  das  gleiche  iiüren  ^). 
Die  làer  erwähnte  Hfltte  in  Fentsch  und  an  der  Orne  (oder  am 
Conroy?)  oberhalb  der  herzoglichen  gehören  dazu.  Dagegen .  haben 
wir  sonst  keinerlei  Nachricht  über  die  ihm  hier  vorgeworfene  Ueiseite- 
schaflfung  von  Erzen,  die  in  beträchlUchen  Mengen  auf  der  Mosel  nach 

V  Depl.-Aichiv  Bar-le-duc  ^  3U61. 
•)  Vgl.  unten  S.  116. 


Digrtized  by  Google 


—  102  — 


Sierck  gebruchl  worden  sein  sollen.  Hierüber  Näheres  zu  erfs^ren, 
wäre  von  K^oBem  Intereaae,  —  indessen,  wie  auch  die  Sachen  gelegen 
htAt&a.  mögen,  oflSmbar  ist  es  Ludwig  Pierron  f^ngfin,  die  schweren. 

gcpen  ihn  erhohrnpn  RRschuldii/ungen  zurückzuwoispn,  ohne  clafj  die- 
selben ihn  aus  aemcv  eiulluöreichcn  Stellung  m  verdrängen  verniochten. 
Wie  erwähnt,  tmden  wir  ihn  noch  1631  als  Forst-  und  Rentmeister, 
und  seuie  praktisdie  Erfabrtmg  im  Hftttenweeen  wurde  von  der 
Regierung  wiederholt  ;tor  Erstattung  von  Gutachten  über  gewerbliche 
Kragen  in  Anspruch  genommen.  Die  Hülle  Moyeuvre  aber  übergab  er 
1614  an  ^pinp  Nachfolger,  die  Brüder  Peter  und  Melchior  Gauvain, 
des  uns  bekannten  Ludwig  Gauvain  Söbue. 

Petor  uml  Molchlor  fiauviin,  1614^1627.  —  Durch  den  am 
14.  Juli  1612  abgescblosaenen  Kontrakt,  der  im  allgemeinen  mit  dem 

vom  Jahre  1595  übereinstimnil,  wird  die  Hütte  Moyetivre  auri2.1ahre, 
also  vom  1.  November  IB14  bis  31  Oktober  1626  an  Melchior 
Gauvain  verpachtet').  Die  PacttUunuae.  die  bisher  28700  fr::^.  betragen 
hatte»  ist  auf  28000  frs.  ermäßigt,  wohl  als  Entgelt  dafär,  daß  Gaufatn 
an  das  Domaninm  60  Morgen  Wiesenland  abgetreten  hat,  die  ihm  aber 
mitverpachtel  werden.  Durch  eine  späii  re  Verfügung  wurde  uuüerdem 
der  Endtermin  'V  i  Pacht  um  8  Monaic.  al«o  bis  /.um  30.  .luni  1627 
hifianssrescliobt  II.  w  ie  es  schemt,  uni  den  neuen  Pächter  für  gewisse 
Benaetiieiligungeii  zu  entschädigen,  die  ihm  bei  der  Uebergabe  der 
HUtte  zu^fügt  wurden;  dieselbe  verzOgwte  sich  wohl  hauptsSc^Kdi 
durdi  die  mittlerweile  entdei^ten  Unregehnäßigkeiten,  die  beim  Holx- 
schlagen  vorgekommen  waren,  und  ein  herzo^îliehei  Fi  laß  vom  6.  Sept. 
161. T  hepjinnt  mil  den  Worten:  »Tres  chei*s  et  teautx.  Vues  les 
difiicultés  adveiuie:?  entre  nos  amés  et  féaux  Loys  de  Bettainvillers 
nofltre  receveur  et  gruyer  de  Brtey  cydevant  admodiateur  de  nostre 
forge  de  Moyeurre,  Pierre  et  Mddiior  les  Gauvains  a  (nosent 
admodiateurs  d  ieelk  *  etc.  Vl'ährmid  dar  Pacht koniraki  nur  Mdcbior 
als  vertragschlietSonde  Partei  nennt  »pour  luy  i^o«  liuirs  et  ayants  cause«, 
erscheinen  hier  beide  Gauvains  als  Pächter  Wenn  anderwärts') 
Bettainvillers  B.U  ihr  Associé  be^ieichnet  wird,  so  habe  ich  eine  Be- 
stätigung dafür  nirgends  gefunden  und  möchte  es  fttr  einen  Irrtum 
hallen.  Allerdings  ist  möglich,  daß  (lauvain  mehrere  Stille  Teilhaber 
gehabt  hat;  auch  im  Paehtkontrakt  heißt  es  unter  anderem:  »que 

•j  Dept  -Archiv  Blir-le-duc  6,  3061. 
*)  Ebenda. 

■)  Mémoire»  de  la  Suciélé  d'archéulocie  de  Metz,  1864,  S.  18». 


Digitlzed  by  Google 


—   103  — 


iedU  Gauvun  ni  ses  associés  ne  se  serviront  d'ouvriers  ni  aîiltres 
serrans  a  ladite  forge  opielz  ne  soient  Gatliolioqaes  Apostoliques  et 

Romains  ny  que  luy  et  sesditt»  associés  demeurans  a  ladite  forge  n'y 
feront  aukmn  a«^!  ny  servieo  d'îiiilfro  rclifrinii  que  ili*  la  ilirfc  Cathnlique' 

Diese  Bestimmung,  nach  welcher  die  iioiifes.«ionelle  Unduldsiimkeit 
sogar  über  das  sousl  so  maßgebende  Gescbällsinteresse  siegte,  Itiidei 
siéh  hier  zum  ersten  Blale  im  Pachtkontrakt.  Aus  anderen  Nachrichten 
er^ben  wir,  daß  bis  asum  Jahre  1627  die  Fhinsiskaner  der  benachbarten 
Waldkapelle  mit  Wahrnehmunii  der  kircrhliclien  Funktionen  gegenüber 
dem  Personal  der  Hütte  betraut  wann,  wiüirend  vom  Jahre  16*28  ab 
der  Gottesdienst  in  einer  eigenen  /.ur  Hütte  gehörenden  Kapelle  und 
zwar  durch  den  Pfarrer  von  Moyeuvre  abgehaltm  wurde,  welcher 
dafür  eine  Remonwation  von  60  fra.  bezog:  »faict  despense  de  la 
somme  de  L  fra.  par  luf  payés  ...  a  Messire  Jacques  (lisson,  curé  a 
Moyeuvre,  en  Fuite  du  noble  mandement  de  S.  A  rendu  au  compte 
précédent  par  lequel  elle  entend  que  ledit  euié  lace  le  service  de  la 
ch&ppelle  de  ia  (orge  de  Moyeuvre  moyennuul  les  dits  L  frans  que 
souloient  tenir  les  pères  cordeii^  de  la  chappeUe  aux  Bois*). 

Ueber  den  innwen  Betrieb  und  Geschäftsgang  der  Hütte  habeu 
wir  aus  dieser  gan/.en  Periode  leider  keine  Nacluichten.  NachträgUcb 
ist  zu  crwähnon.  rlaß  im  Jahre  1588  einmal  HO  frs.  Heisekosten  für 
den  Hentmei-jter,  seineu  Kontrolleur  und  den  Sieur  de  Courcelles 
verrechnet  werden,  welche  tu  Moyeuvre  »bonlletz  et  coquilles*  über- 
nommen haben*).  Demnach  scheint  die  Produktion  von  Kriegsmaterial 
fortgesetzt  in  der  Hütte  betrieben  worden  zu  sein,  während  die  1596 
er%v:ihnto  'potterie*  auf  die  mehr  friedliche  Herstellung  gußeiserner 
Topfe  Innwies.  Teber  die  Kntwicklung  des  Eisenhandels  und  die 
Entwicklung  d€s  Marktes  m  Moyeuvre  imden  sich  keine  nähereu  An- 
gaben. Dagegen  enthftU  ein  Erlaß  Herzog  Heinrichs  II.  vom  23.  Nov.  1615 
widitjge  Nacbrichtm  über  die  Privilegien,  mit  weldien  die'  Hatte  zu 
Gunsten  ihrer  Arbeiter  ausgestattet  war.  Wenn  sie  tatsächlich  auch 
schon  früher,  zu  Zeilen  laidwig  Ciauvains  bestanden  halfen  Tind  zum  Teil 
durch  die  Faditverträge  anerkanut  waren,  erluhieii  .nie  ihre  gesetaUebe 
Festlegung  und  zugleich  eine  wesentliche  Erweiterung  erst  durch  diesen 
Erlafi,  auf  den  sich  der  Füchter  der  Hatte  noch  im  Jahre  1787  be- 
rief. Ich  gebe  denselben  daher  in  seinem  vollen  Wortlaute  wieder*). 

'j  Dept.-Archiv  Har-io-duc  Ü,  2131. 

*)  BMa.  B  2113.  coqaille»  «nlweder  =  Stackkagelfonnen,  oder  =■  Zttnd- 
pfaODen  für  Mörser, 

Dept.-Archiv  Bar-le-duc  B,  3üÜl. 


Digrtlzed  by  Google 


—   104  — 


[)eparle  duc  de  Lurraino,  Marchis-duc  de  Calabre,'Bar»  Goeldres  etc. 

A  no«  amoz  ot  féaux  les  rc^ovrnr.  ^ruyer  et  controlleur  <ip  Hricy 
Salut.  Non:-<  avant  esté  exjwr  (i<»  la  part  dr  nny.  ehers  et  bien  ayiiu-z 
Pierre  et  Melchior  Wa  (juuvaius  adinodialeurs  de  nuire  lorge  de  Moyeuvre 
que  de  tous  lempa  les  forgerons  et  ouvriers  travaillana  aetuelleniait 
a  notre  dite  forge  de  Moyeuvre  auroient  esté  tenus  francs  et  exemptz 
de  toutes  tailles,  aydes  ordinaires  ^  extnuwdbudrea,  coiirvées,  8«rvi* 
turlos  et  pref^tatioiis  personnelle!?,  niesines  de  con>paroi«tre  en  armes 
aux  monstres  qui  se  font  en  tous  lefi  lieux  ou  ii.s  font  leur  demeuranee, 
pour  de  quoy  coiignoislre  aurions  commis  notre  1res  cher  et  féal  Con- 
seiller d'Estat  et  Auditeur  en  notre  Chambre  de  Comptes  de  Bar, 
Alexandre  Daurillot  a  ce  d'informer  et  ouyr  tesmoings  comme  ü  en  a 
esté  usé  et  praticqué  ey-devanl  el  justjtirs'  a  présent,  et  apparoissant 
par  la  déposition  de  plusieurs  tesmoiii^'^  |»ar  luy  ouyz,  les  forgeron.s 
et  ouvriers  travaiJInns  a  ladite  forge  auroient  este  francs  el  exemptz 
des  susdites  choses  dez  le  temps  <|ue  feu  Maistie  Louis  Gauvain  tenoit 
ladite  forge  et  qu'il  en  obtint  exemption  de  feu  noslre  fres  honoré 
Seigneur  et  p<ne  (que  Dieu  absolve j  esté  maintenuz  ausdites  franchises 
et  exf'?npH»»n«  ft  d'ieelle?  vu  jouy  et  u-r  iiaisiblemeiil  jusques  a  présent 
el  (jiif  de  cesie  caube  ils  auroient  esté  dislraicts  des  roolles  dressez 
eu  l'année  ItiOO  des  contribuables  aux  aydes  généraux, 

Nous  le  tout  considéré,  vous  mandons  et  ordonnons  qii  ayez  a 
faire  jouyr  les  forgerons,  fondeurs,  chargeurs,  fendeur  de  fer,  valletz 
dVslable,  cliarliers maivlial,  rouyer-i,  charpentier,  bi)urlier'),  ra- 
iiiassour  de  «■harljon.s,  mineurs  t  t  tHic<|ueliers 'i  desdites  rrani  hi.ses  et 
exemptions  de  toutes  taille^,  aydcs,  redevances  ordinali-es  et  extra- 
ordinaires personnelles,  de  toutes  courvées,  ei  de  comporiliiMis  ausdites 
monstres,  dedarans  îceux  en  tant  que  besoin  serait  francs  et  exemptz 
desiiites  s(;i  viludes  selon  qu'ilz  en  <.nt  jouy  et  usé  jusques  a  présent 
en  Ion.-*  les  lieux  tiu  ils  soient  <l<>ineurans  lan(  dedans  vnsfre  oRice 
(ju'en  no/  aulren  prevosié/,  tic.-;  envir<^>nr^  poui  ven  qu  ilz  travaillent 
acluellcmenL  a  ladite  l'orge,  et  a  l'csgani  des  liocquillons  et  char- 
bonniers voulons  iceux  «sire  contribuables  ainsy  qu'ils  ont  esté  de 
tous  temfts  a  toutes  lesdites  tailles,  aydes,  redevances  ordinaires  et 
extraordinaires,  sinon  qn'ilz  demeureront  francs  et  exemptz  de  faire 

')  charticrs.  wolil  ftr  diarretiefa,  Fiilirluulc. 

>)  rooyer  s»  fabricant  de  roue«,  charrons  (Godefroy);  alm  s  Wagner,  Stell- 
mâcher, 

*)  b«»nr1icr  fltr  bourrelier  a=  Sattler. 

*)  boc4jueli«rs.  wohl  fQr  bocqnours  =  Sclilacken|>ucli«r,  vergi,  oben  S.  77. 


Digitlzed  by  Google 


courrées  et  d'aller  aux  luoiiäUeä  quaud  elle»  seront  oomniandétis  el 
^ront  leadtts  mineurs  tenus  payer  cotte  a  l'aide  St.  Remy*)  ainsy 

qu'il/  ont  faicl  de  tous  temps.  Et  afin  que  personne  n'en  puisse 
prétendre  cause  il'ijntnrance.  vous  fer^z  signifiier  ceslo  nostri'  vnlmitô 
et  intention  a  toutes  les  coinniunuiitéz  qu'il  appartiendra  et  lerez  en- 
regiiätrer  aux  grell'ea  des,  prevoslés  de  Bricy  el  de  Nancy  ce^ituy  nostre 
mandement  et  déclaration  a  ee  <(ae  personne  n'en  puisse  prétendra 
cause  d'ignomnce.  (]ar  ain.sy  nous  plaisl  . 

Donné  a  Nancy  le  vingt  troisième  Novembre  Mil  six  œoe  quinze. 
(Lnterschriften  I. 

Derartige  V^ergiiiisligungen,  uie  .sie  hier  siliulliclien  iiu  inneren 
Betriebe  der  Hütte  beschifti^n  Arbeitern  bis  herab  mm  Stallknecht 
und  in  beechranktem  Maße  auch  den  ITu-  die  Hütte  arbeitenden  Holz- 
hauern, Köhlern  und  Herjfleuten  eingeräumt  wurden,  kamen  n:itürli<li 
mittelbar  auch  den  Pächtern  zu  statten,  denen  es  unter  diesen  l'm- 
stlnden  nicht  schwer  wurde,  den  Bedarl  au  Arbeili^kräften  zu  decken, 
ohne  dafi  sie  übermfiflig  -  hohe  Löhne  m  zahlen  brauchten.  Kein 
Wunder,  dafi  ihr  Geschäft  blQht«^  und  die  Bedeutung  der  Fabrik  mit 
jedem  Jahra  wuchs. 

Gross-Moyeuvre  als  luüuätrie-Dorf.  -  Wenn  in  tiem  vorstehend 
wiedergegebenen  Edikt  auiMlrücklich  darauf  BeKUg  genommen  ist,  dafi 

die  Arheiterschal'l  der  Hütte  sich  schon  nicht  mehr  auschlieülich  aus 
den  KinwohrK-iii  ilc-  f?czii'ks  Briey  n'ki'uticilc.  -niiilfiii  'hS  -ich 
darunter  auch  solche  l>elaiidcn.  die  ihren  \\  (»liiisil/.  m  1h  iiachharkii 
Kreisen  halten,  s*)  mag  vielleidit  gerade  die  vorliegende  Verordiuuig 
Veranlassung  gegeben  haben,  daß  nunmehr  viele  sich  dauernd  in 
Moyeuvre  nie<ierlielien.  Wie  mau  sich  erinnern  wird,  war  in  dem 
1Ô95  mit  Heltainvillers  ;ih;:i  -r'i[i>sscneii  l'achlkoniraki  hin'-is  fiiiich  der 
Steuerbefreiung  der  Arbtiicr  cm  sehr  wiehliger  Unlerschu'd  gemiuht, 
je  nachdem  sie  im  Orte  seihst  wohnten  oder  auUerhalb  desselben. 
Nur  in  letzterem  FSalle  genossen  sie  die  betrelTenden  Verganstigungeu, 
während  dies  aufhörte,  sobald  sie  sich  dorl  uiedeiiieiicn  oder  \os- 
heiratcfcii.  I)i<-^c  Iif-liintniiiM^'  \v;tv  nichf  'ihni-  weitere?  Vf  rsfändlich. 
.Sie  wird  es  aber  jetzt  sf»lort.  nachdem  su'  durch  die  Verordnung  von 
1615  aufgehoben  war-.  UH'entmr  hatte  sich  die  Gemeinde  Moyeuvre 
gegen  die  Aufiiahme  dieser  von  der  Hütte  angezogenen  Elemente  ent- 
schieden anfangs  gewehrt,  wie  wir  ja  schon  in  imi  J&eignissen  des  Jahres 

'i  '/.ur  Zatilung  der  Aide<Steuer  nur  am  Herbat'Teraim  (St.  Mémy  «■  1.  Ok> 
lob«r;  verpiliclilet.» 


—   106  — 


ld60  den  Beweis  gefanden  haben,  daß  im  Dorfe  eine  starlte  Abneigung 
gegen  die  Arbeiterschaft  bestand,    V.s  war  also  eine  gewisse  i£on- 

Zession  gewesen,  die  man  löi)5  der  Gemeinde  gemacht  hatte,  tim  «ie  vor 
einer  rherflutuiij:!  mit  Arbeitern  zu  schiitzpn  Diese  Überiiutung  trat 
jetzt,  naeii  Aulhebuug  jener  eiiuschräukenden  Beslimuiuug,  sofort  eiii. 
Beweis  hierfür  bt  eine  Eingabe,  wddie  die.  Gemeinde  1621  an  die 
Rejfierun^  riclitele,  und  in  der  sie  um  die  Genehmigung  bat,  das  Auf- 
nabinet-'t'M  nir  zuziehende  Kn'imif  !i  h<.  auf  30  t'r.s.  nliöhen  zu 
dürfen.  Die  medrige  tinfifilir.  vuii  der  tibrigen^  '  s  an  die  herzogliche 
Kaase  abgeführt  wenien  miiUte,  mache  es  unbeinitteileu  Personen 
ülienius  leicht,  das  Bürg^rechi  zu  erw€»-ben,  wofür  ne  abdann  an 
dem  Ertrage  des  Gemeindewaldes  Anteil  liätten,  der  ohnehin  schon 
kniim  für  die  ciiiirososscnfn  Familien  prenii<^  Holz  liefere;  zu  den 
(iemeindelu^tt'ii  t>eizusieuerii  seien  sie  dagegen  meist  nicht  im  btande. 
und  so  iniiLUeii  die  eingesessenen  Bewohner  die  von  der  Gemeinde 
aufzubringenden,  mit  der  Einwohnenabl  wachsenden  Staatsateuem  ganz 
allein  tragen  und  würden  auf  diese  Weise  direkt  geschädigt!  Die  Ein- 
gabe lautet  '^) 

A  Son  Altesse  reiuonstrent  ses  très  humbles  et  très  obt'issants 
subjectic  les  manaus  habitans  et  communauté  de  Moyeuvre  que  les 
entrés  et  bien  venas  des  personnes  fbvrains  contraetans  houlfeoisie 
au  dit  lieu,  ne  soulans  eslre  que  de  neuf  frans,  le  tier  a  Sou  Altesse 
et  les  antrps  doux  a  la  dit(>  coinmtinant»'^.  iilusicurs  particuliers  attirez 
par  la  modicité  de  ce  prix,  s'y  sont  lialntucz  depuis  quelques  années 
en  ca  de  mode  que  presenlemeni  ilz  sont  tellement  accreuz  que  les 
émoluments  et  bois  communaulx  ne  peuvent  suffire  a  sy  grand 
nombre  de  famille,  pour  eslre  le  ban  et  finaige  dudit  lieu  de  petite 
extendue  et  rapjiort.  pt  les  dit. s  bn\<  communaulx  en  forte  petite  quantité; 
joint  que  la  plu.<[iaii  de  ceux  qui  y  sont  ain«y  venus  de  divers  lieux 
sont  gens  pauvres  et  mesaises  ')  de  tant  que  ne  poiaroni  supporter 
les  charges  passives  de  la  conununaulté;  les  ancien»  et  orriginaires 
habitans  sont  de  ce  faict  surdiArgés  et  [de?]  tailles  et  cens  ordinaires 
et  extraordinaire?  ijui  se  jeiienl  sur  le  corp.s  d'iroux.  — 

pour  a  quoy  apporter  remède,  ilz  ont  advi^s'  snnbz  le  liuii 
plaisir  de  S.  A.  d'abuser  les  dites  entrez  et  bien  venus  pour  l'advenu- 
a  trente  francs,  le  tier  a  Son  Altesse  et  les  aultres  deux  a  ladite 
conununaulté,  supplient  partant  très  humblement  qu'il  plaise  a  ses 
grâces  déclarer  et  ordonner  que  doresnavant  tous  forrains  qui  vien? 

'1  Depl. -Archiv  Rnr  le  duc  B,  3062. 
*y  lueâiiiseiî,  vvotil  =  -otine  Verinügci)«. 


Digitized  by  ÜOOgle 


dront  prendre  l)ourgeoi!?ie  fl  re:*i(ier  aiidii  Moyeuvre,  seront  tenus» 
paier  ladite  somme  de  trente  Fraocs  comme  éessam  pour  leur  entrée 
et  bien  venue.  Ce  ftîsant  Son  Messe  fera  ü*uvre  de  justice  et  oMigera 
lesriits  suppliant»  a  continuer  leurs  voeux  et  prières  pour  la  prospérité 

d'icelle. 

Eine  gewisst'  Beivciiliguiig  liul  dieses  Verlanguii  ullenbm-  geiiabl, 
demi  die  Regierung  gab  ihm  wenigstens  teilweise  nach;  laut  der  bei- 
gefttgteu  Entseheidiing  wurde  eine  Erhöhung  der  AufnahmegebQlu>,  wenn 
auch  nicht  iiuf  30  frs..  si»  doch  ;iiif  18  frs.  genelimifit,  wovon  wie  bisher 
'  a  der  ï5taatskasse,  *i3  der  (Jenteindekasse  zuflössen.  L'ni  die  Verhall- 
niäse  aber  richtig  beiu'leilcn  zu  künuen,  eiiiplieiill  eti  sich,  soweit  die.s 
möi^ich  ist,  die  SteuerbetrSge  zu  vergleichen,  die  von  den  einzelnen 
Steuerkreisen  aufsubringen  waren.  Da  finden  wir,  daß  die  im  .iahre 
ltjO<>  ansvpschriebene  Aide-Steuer  für  den  Amishe/irk  Mriey  2O70  Irs. 
betrug,  1H28  aber  auf  2790  Irs.  angesliejîon  war:  und  zwar  verteilte 
sie  siel»  innerhalb  des  Hezirlcs  lolgenderrnaöen ; 


1028: 

Stadt  Briey 

270  frs. 

m  frs. 

Steuerkreis  la  Montagne  . 

.->2.^ 

>» 

Kombach  .  . 

mi 

180 

'J 

Moyeuvre  . 

;J20 

!} 

HIO 

•  5 

M 

NoTToy .   .  . 

») 

860 

»t 

II 

Bai'oehe  .  . 

180 

!? 

190 

IV 

M 

Avril        .  . 

116 

n 

190 

II 

>1 

KangwKÜ  .  . 

40 

40 

Mörlingen  .  . 

HO 

j) 

lUä 

)> 

Ontre-les-Bois 

4Ô 

HO 

n 

KettainviUers . 

40 

10 

.\h  zuni  Steuerkreis  Moyeuvre 

gehöri; 

i.'  \\  i'r< 

len  genannt 

:  (iroü- 

Klein-MovfMivre.  1. 

a  neuve  Ville 

.Söul)  Vi 

Mat(ri/e.  C 

louange. 

Viti7,  Bcuvange,  Kochelange,  Aubouey  deeu  l  eoiue.  Kraneiieprey,  Kroidcul. 
Bei  der  geringen  Bedeutung,  die  den  meisten  dieser  Orte  im  Vergleiche 
zu  Groö-Moyenvre  zukam,  wird  die  weitau.s  sehwersle  Last  auf  diesem 
gmihl  hüben:  aber  gerade  der  ("inslanil,  rluß  es  die  Las(  hat  tra^pn 
können,  beweis!,  «laß  die  lndu.-<lrie  in  andrer  Weise  dem  wirtsclialt- 
liehen  Gedeihen  de.x  Ortes  von  hohem  Nutzen  gewesen  ist,  und  es 
Wörde  ja  allw  Erfahrung  widersprechen,  wenn  mau  annehmen  wollte, 
daß  da.«  einzig«  R>  >iiltai.  welches  durch  die  Industrie  hervorgerufen 
worden  i>ei,  in  der  Anhüulung  einer  mittellosen,  steuerunffthigen  Arbeiter* 
»)  Dept.-Archiv  Ü«r  le  duc  B,  8109  und  21S1. 


—    108  — 


Bevölkerung  bestanden  liabe.  Es  ist  gewiß  ein  Syrii|iioin  von  gar  nicht 
geringer  Bedeutung,  daß  es  im  Jahre  1628  in  der  Kreisstadt  Briey  nur 

4  Wirtsliäiiser  li'u-  ein»'  ScIiHnk-l.fewcilje.-^lener  von  /usuinim-n 

IV.<.  4  gr.  /.aiiH^'ii.  wälin'iid  (irolJ-Moyeuvie  sidi  rüliineii  lionnte, 
deren  13  zu  iMisiUi  u,  »li«^  insgisainl  53  li-ü.  9  gr.  ziiisten*). 

Peter  Abraham  Fabert  und  sein  Sohn.  1627—1639.  —  Die 

Gelii'iidcr  Guuvain.  deri'H  Parlit/.eit  mil  dem  30.  Juni  l(i27  abliol', 
niöf-litf'jt  f?:ir  wohl  «ffiieijxl  ixcwost'ti  <^vui,  aul  eine  Krnciit'ning  dos 
Fitc'litkoniraidcä  iinicr  <ten  allen  UtHlinguiigcn  tiiiiziigehen,  iudeäsien,  aii- 
gelockt  durch  die  vielvers{irechende  Entwicklung,,  welche  dte  H(äte  in 
den  letzten  Jahrzehnton  genommen  iiatle,  trat  ein  Konkuirent  auf  in 
«1er  Porstin  des  Mel/.ci-  l'atri/.iers  l'cirr  Al»raliam  Falu'H  und  bereite 
am  24  Ft  Juuar  H)24  ^cfiluß  die  licrzuplic!)!'  Kammer  mil  iliesem  don 
neuen  Pachtvertrag  ab,  um  ihm  die  iiötijje  Zeil  zu  lassen  -pour 
ra&iortie  de  tontes  choses  necesKuires  au  manieinenl  et  gouvernement 
d'une  forge  de  telle  iniportauice  puur  appareils  de  laquelle  il  est 
be.^joiii;?  employer  taraude  :^omme  do  denier.*  au^-^iiueLs  le  fermier  qui 
.succédera  au  bail  dudil  (iauvain  ne  poiuiuit  fournir  sans  |)erle  notable, 
s'il  n  y  esloil  pourveu  quelques  années  avant  son  inlroducliou' *). 

Fabert,  einer  der  angesehensten  Bürger  von  Metz,  besaß  daselbst 
eine  Buchdruekerei,  die  er  zu  hoher  Blüte  gebracht  hatte,  und  beklädete 
zabireiclie  Ehrenämlcr.  Kr  war  wit'derboll  Prä.-^idenl  de,<  Dreizebner- 
Kollegiums  fîov.iscii  ini  iiiii'i'  treize  de  la  .bisti'M»  de  Metzi  und  halte 
einen  hervorragenden  Anteil  an  der  Aufzeu  linnng  des  MeUser  Stadt- 
ond  Landrechts,  die  hi  den  «Jahren  1578 — 1610  vorgenommen  wurde. 
Der  Magistrat  sprach  ihm  hierüber  seine  besondere  Anerkomung  aus, 
als  er  iiim  den  Aullrag  zur  Pruckle^uiiif  dieses  Traité  de<  coutumes 
générales  de  Mcf/  i  t  Pays  Messin  erleil'f  Xu'h  Krw»'rbnn<ï  der 
Cirundberrsebalt  Moulms  dicht  vor  den  Toren  vtin  .Metz  war  er  von 
König  Heinridi  IV.  in  den  Adelstand  erhoben  worden  und  wird  daher 
als  »escuyer«  und  «seigneur  de  Moulins«  bezeichnet,  .letzt  also  paditete 
er  außerdem  die  Ki.seiihiille  Moyeuvro''  . 

HaW  ihm  der  Zu.<chlag  erl<'ilt  wurde,  verdankte  er  wohl  Irdiiïlit  b 
dem  liolien  Gebole,  das  sein  Vermögen  iitni  abzugeben  erlaubte.  Denn 
der  jährlKhe  Pachtpreis  von  28000  frs.  war  zwar  auch  im  neuen 
Vertrage  beibelialten,  aber  Fabert  halle  sich  außerdem  erboten, 'sofort 

')  DepL-Archtv  Bar-le-dur  R.  2181. 

•'i  F.bdii.  3062. 

*)  Veigl.  BvulejIhiH,  Iii  .Man'chul  Fab«r«,  S.  7  IL 


Digitized  by  ÜOOgle 


109  — 


fm  «lit'  hwzoglifliH  Kjiss(^  l()()fXX>  fr";  y.n  zafiÎPit  «pour  un  prcaenf  d 
don  pratnit  =  .  und  dicso  Priiniinienuido-Zsihlung  kam  der  Kamnit^i' 
offenbar  besonders  gelegen.  Die  Gebrüder  Oauvain,  die  gegen  ein  der- 
artiges Gebot  nicht  hatten  atirkommen  können  oder  vielmehr  es  für 
übtttrieben  ansahen,  waren  auf  Pab«rt  nicht  gut  zu  sprechen  und 
leglerj  ihm.  als  er  noch  wäiirend  der  Dauer  ihrer  Pacfit  die  Vor- 
nahme baulicher  Veränderungen  \n  der  Hiiltr  aiionlnfn  wollte,  allerlei 
Hiiidernisäe  in  den  Weg,  was  /u  einem  i'roz<'Sse  zwischen  den  Par- 
tien führte.  Aber  bald  soUten  nodi  weitere  Verdriefilkshkdten  für  den 
neuen  Päditer  entstehen.  Kaum  hatte  er  die  Hütte  übernommen,  so 
wurde  das  Wehl*  vom  Hochwasser  fortgerissen,  und  der  ganze  Betrieb 
geriet  in«  Stocken  Mit  iriö^Iich-lcr'  rîcsrlilouni^ung  wurde  der  Sr-haden 
ausgelft-'sserl,  doch  wahrscheinlich  nirlii  gründlich,  denn  bald  darauf 
passierte  dasselbe  Unglück  wieder.  Und  so  wiederholte  sieb  dies  in 
knneer  Zeit  mehrere  Maie.  Fabert,  der  von  der  Technik  des  Wasser- 
baues nichts  verstand,  verlor  sdiließiich  die  Geduld  und  wünschte 
nichts  sehnlicher,  als  mit  der  ganzen  Sache  nichts  weiter  zu  tun  zu 
haben.  Rr  hafte  geglaubt,  neben  seiner  «onsligen  Tätigkeif  von  Metz 
aus  auch  noch  diese  Fabrik  leiten  und  alljährlich  einen  reichen  Gewinn 
ohne  viele  Mühe  einstreichen  zu  können,  und  jetzt  schien  es  fast,  als 
ob  das  ganze  Kapital,  welches  er  im  Voraus  gezahlt  hatte,  vertoren 
wäre.  Wenn  er  den  Betrieb  einfach  ruhen  ließ,  so  brauchte  er  Zwar 
nach  den  Bclin^tingen  rl«  --  Kontrakts  die  Pacht  nicht  weiter  zu  /ablen, 
da  der  Schaden  durch  höhei*«'  tiewuli  ml  standen  war,  aber  die  ge- 
zahlten 100000  frs.  waren  verloren.  l)ji.s  w  urmte  den,  wie  es  schien, 
etwas  gewinnsüchtig  veranlagten  Patrizier;  mehr  aber  noch  wurmte 
ihn  die  Schadenfreude,  mit  wdcher  die  Gebrüder  Gauviün  und  ihre 
PVeunde  dem  Gang  der  Dinge  folgten.  Diesen  zum  Trotz  durfte  er  das 
Spiel  nicht  so  Ifichf  verloren  gohoti   flü  kam  ihm  eine  unerwartete  Hilfe. 

Damals  befand  sich  sein  .S{ihn,  der  junge  Abraham  von  t'abert, 
Kapit&i  bei  der  Artillerie  des  Königs  von  Frankreich,  auf  Urlaub  im 
elleriicheo  Hause.  Zwischen  Vater  und  Sohn  bestand  em  gespanntes 
Verhältnis,  da  ersterer  die  Berufswahl  fies  Sohnes  nicht  billigte  und  es 
weit  lieher  frepclien  hätte,  weim  dieser  seine  Fähitrkcil*  li  den  industriellen 
Unternehmungen  des  Vaters,  insbesf>nderc  der  Hticlidnickerei  gewidmet 
liätte,  um  sie  nach  dessen  Tode  wciterzufiihi'en.  Aljer  vergebens  halle 
er  vor  dem  jungen  Offizier  eine  mächtige  Trabe  aufgesdUossen,  die 
bis  zum  Rande  mit  Geld  und  Wertpapieren  gefüllt  war,  und  hatte  ihm 
in  eindringlicher  Rede  vorge.*itellt.  daß  alles  dies  ihm  geh'ire,  wenn  ei- 
dem  uDstäten  und  unsicheren  Waffenhandwerk  entsage;  olme  einen 


Digitized  by  Google 


-  ilO  - 


Augenblick  zu  schwanken,  halte  jener  auf  sein  dem  Könige  g<'gebeiH'S 
Wort  und  auf  die  Liebe  zu  seinem  Berufe  hingewiesen  und  das  An- 
sinnen  des  Vaters  abgelehnt,  woduFßh  dt«  Kluft,  die  «wischen  beidtm 
bestand,  nur  noch  erweitert  worden  war.  .let/.t  glaubte  der  junge  Fabert 
nun  ein  Mittel  gefunden  /.u  haben,  um  dfii  Ynter  zu  veri«öhnen:  er 
erbot  sich,  nn  seiner  Slolle  in  ihe  Faehl  der  Kisenhüttc  einzntrclfn. 
die  er,  gestülzl  auf  seine  gediegenen  teclmischen  Kenntnisse,  Jjald  w  ieder 
in  Gang  xu  bringen  hoffte.  Und  der  Vater  ging  denn  mit  Vergnägen 
auf  diesen  Vorschlag  tàn.  Freilich  war  &s  nicht  leicht  für  den  jungen 
Fabert,  seinen  Plan  durehzuführen,  denn  es  galt  vor  allem,  das  nfitige 
Bptrie!>pkapifti!  zu  bcschalTrî),  Von  seinem  Vater  das  (ield  hierzu  an- 
zunehmen, dazu  war  er  zu  stolz  :  so  lieh  er  es  denn  von  verschiedenen 
Seiten  gegen  Bestellung  von  Renten,  %um  Teil  auch  ermöglichte  ihm 
das  Ifeiralsgnt  seiner  nicht  unvermögenden  Gattin,  mit  der  er  sich  da- 
mals vermiililtc  die  rhirchfühning  seiner  Pläne. 

Vor  Diîixen  nahm  er  sofort  für  die  Dauer  drs  ilmi  liewil- 

ligleii  lätiu'freti  I  liuubs  seine  Wnlniinifr  in  <ieiii  liicr/ii  vorliamlciien 
(jebäude  der  Fabrik  selbst,  um  alle  Kinzelheiien  des  lieCrieb;^  zunächst 
personlich  fcennm  ssu  lernen  und  weiterhin  überwachen  zu  lEöan«i. 
Und  nun  galt  es,  das  Wehr  in  einmr  den  WassenrerhäHnissen  ent- 
sprechenden Form  herzustellen.  Zu  dje>etu  Zwecke  hielt  er  es  fût 
erforderlich,  das  Gewu  ht  der  aiit  ria-^  Wehr  driickeiulrn  \\'n«emî8sse 
zu  ermitteln.  Er  lieU  tU^^halb  ein  iiieehgefüU  v(m  einem  KuhikluÜ  liduUl 
anfertigen  und  wog  es;  daiui  füllte  er  es  mit  Wasser,  welches  er  dem 
Flusse  entnahm,  und  stellte  dadurch  fest,  wieviel  ein  Kubikfuß  Wasser 
wog.  Nun  war  es  ihm  leicht,  zu  berechnen,  wieviel  eine  Klafter  und 
schließlich,  wieviel  die  ganze  Wa-sonnenge  wog,  die  auf  dem  Wehre 
lastete.»  In  dieser  etwas  naiven  und  wohl  nicht  ganz  erschöpfenden 
Weise  schildert  eine  biographische,  anscheinend  zeitgenössische  Auf- 
zeichnung die  Berechnungen  des  jungen  Fabert,  dessen  eigenhând^ 
geschriebenen  Memoiren  sie  beigelegt  ist*).  Es  heifit  dort  weiter: 
'Hierauf  ließ  er  am  Ufer  des  Flusses  eine  Menge  Stein«?  zuaanunen- 
tragen,  deren  relative«  frcwicht  etwa  4  oder  ö  mal  -rrott  war.  wie 
das  des  Wassers  und  ließ  sie  eine«  schönen  Tages,  wie  gerade 
kamen,  -von  seinen  Leuten  ins  Wasser  werfen.  Bei  der  großen  Anzahl 
der  Arbeiter  dauerte  es  nicht  lange,  so  häuften  sich  die  Steine  im 
Wasser  zu  einem  Damme  an,  der  immer  höher  wurde,  bis  schließlich 
das  Was.oei  nii  lii  mehr  ül-er  die  Steine  hinwpfrfluton.  >nndern  höchstens 
ein  geringer  IVil  durch  die  Lücken  hindurchtließen  konnte,  während 

>;  Bibliothèque  Nationale  zu  Paris,  nouvelles  acquisition»  françaiies.  90. 


Digltized  by  Google 


^  Iii  ~- 


im  übrigen  der  Wnsserlanf  die  Richtung  einschlug,  die  man  ihm  geben 
wollte,  um  ihn  zum  Betriebe  der  Hütlo  zu  benutzen.  Nunmehr  ging 
Fabert  daran,  den  aufgeworfenen  Steindamm  völlig  wasserdicht  zu 
machett.  Zu  diesem  Zwecke  hatte  er  bereits  vorher  eine  groBe  Menge 
Bisensteinschlacke,  wie  man  sie  in  allen  Eisenliütten  findet  und  die 
kleine  Stücke  bildet,  wie  klargepochte  Kohle,  anhäufen  lassen.  Von 
dieser  Schlacke  lieH  er  eine  groIJe  Menge  dicht  oberhalb  des  Wehres 
in  den  Fluß  schütten.  Das  Wasser,  welches  sich  mit  hohem  Druck 
durch  die  Steine  zwängte,  riB  mm  diese  an  Gewidit  sehr  leiditen 
SdilackenstQdte  in  die  awisdien  den  Steinen  befindUdiai  Lüdcen  mit 
iûnein,  wo  sie  sich  festsetzten,  und  allmählich  verstopften  sich  die 
Löcher  vollständig  und  so  fest,  daß  das  Wehr  noch  linitc  bcstflit. 
ohne  daß  es  .seitdem  einer  Ausbessenmg  bedurft  hätte  und  obwohl 
sich  zur  Zeit  niemand  mehr  um  dasselbe  kümmert.«  Offenbar  stammt 
diese  Attfzddmung  aus  der  Zeit  »wischen  1635  und  1660,  in  welcher 
die  Eisenhütte,  wie  wir  sehen  werden,  in  Folge  des  langandauernden 
Krieges  völliger  Verwüstung  anheimfiel.  Aber  noch  im  Talirc  17ftH  bo- 
«Umd  dieser  so  j^eschirkf  von  Fabert  anjrelegte  Damm  und  uird  in 
einem  Werke  des  Baron  von  Dietrich  erwähnt  möglich,  daß  er  auch 
im  19.  Jahrhondert  nodi  der  H&tte  seine  Dienste  geleistet  int 

Die  bkigraphische  ^dzze  sagt  weit»:  »Da  Faboi  an  aUoiPeld- 
zügen  regefanftfiig  teilnnhm  und  nur  wfttirend  der  Zeit  der  Winter- 
quartiere sich  persönlich  der  Leitung  seiner  Geschäfte  widmen  konr!'" 
wai-  PS  von  Wichtigkeit,  ihren  Gang  so  zu  regeln,  daß  Unterschleiteii 
und  Uetrügereien  der  Arbeiter  möglichst  vorgebeugt  wurde.  Die  von 
ihm  eingeführten  Yorschiiften  paßten  jedoch  den  letzteren  nidit,  sie 
weigerten  sich,  sie  zu  beobachten.  Da  machte  er  kurzen  Prozeß  und 
jagte  sie,  ohne  sich  lange  auf  L^nterhandlnngen  ein/iilas.«rn,  sSmtlii  h 
davon.  Fr  zahlte  ihnen  den  Rest  ihres  Lohnes  aus  und  entließ  an 
einem  Tage  über  400  Mann;  zum  Teil  zog  er  fcjsatz  von  auswärts 
heran,  dodt  gab  ea  linier  dm  Entlaisenan  «och  viele,  die  wiederkaineD 
und  um  Voraeihmig  bat«i.  Den  meisten  wurde  sie  gewihrt,  als  aber 
auch  die  Anstifl«r  am  Wiederanstelluof  baten,  zeigte  er  sich  unerbitt- 
lich, "ip  blieben  ausgesperrt 'V  .Ms  er  ungefähr  die  erforderliche  .'\n- 
zabl  von  Arbeitern  für  die  emzehien  Verrichtungen  wieder  zur  Ver- 

•)  de  Dietrich,  Description  des  gif  et,  Je  mineraix,  etc.,  Bd.  Ol,  S.  425. 
Mir  will  es  allerdings  wahrscheinlicher  vorkommen,  daß  Fabert  die«e 
AriMitereoUastongen  zuerst  vorgenommen  bat,  ala  der  BetriA  waf«n  dee  Deftkt* 
am  Wehr  gaiiz  cder  teUw^ee  cnben  mnfite. 


Digrtized  by  Google 


-    112  — 


rugung  hatte,  schloß  er  suimchäl  Uen  ArbeiLsvertrag  mil  <ien  Holz- 
ßlllem  und  Holxhackeni  ab,  und  zwar  hatte  er  vorher  alle^  was  er 

ziu^H^rechnung  der  Löhne  wbsen  iiiuUti',  irctian  .iii.^pi-obiert:  wieviel 
Kliiffer  Hdiz  man  m  (>in(>iii  KohlcmiH'ilcr  hniiiclilp,  wieviel  Kîirreii 
Kohle  ein  Meiler  liel'erte,  wievifl  Krz  man  mit  20  Karren  Kotile  vei- 
«schmelzen  konnte,  wieviel  Rohei^eii  diesett  ^uanlnm  Krz  ergeben  mußle 
und  wieviel  Schmiedeeisen  sich  aus  dem  gewonnenen  Roheisen  her^ 
stellen  liell  Wenn  also  jet/,1  die  Kri-^r- Ii  schmiede  kamen  und  ihren 
l.ohn  für  so  und  so  viel  Zi  iitni  r  ScIimietleeisfMi  vcr'aii^ffn.  >^o  wnWle 
er  gleichzeitig  aueh,  wieviel  Hoheisen,  Krz,  Kohle,  Holz  verbraucht  war: 
oder  wenn  er  die  Menge  des  verhütteten  t^rza«  kannte,  so  konnte  er 
sich  alles  Uebrige,  Kosten  und  Reingewinn,  berechnen,  nnd  er  mochte 
in  Deutaehland  sein  oder  in  Italien  oder  wohin  ihn  sonst  sein  Dienst 
rief,  wenn  or  wnlMc  wh'^  ausgegeben  w«)r<len  war,  so  wnßlr  fr. 
was  verdient  war:  w<!nn  er  vvußtf.  was  der  einen  Gruppe  von  Arbeilern 
ausgezahlt  war,  so  wiiSte  er  auch,  was  jede  andere  zu  verlangen 
hatte,  und  die  Einen  allein  konnten  ihn  nicht  betrögen,  wenn  nicht 
alle  mit  einander  imter  ehier  Decke  staken,  mid  die  Well  wäre 
doch  zu  verrottet,  wenn  initcr  den  4  oder  .'>00  Arbeitern,  die 
in  seinem  Dienste  standen,  nicht  ein  einziger  ehrlicher 
Mensch  gewesen  wäre!« 

Mag  die  biographische  Skizze,  welcher  der  vorstehende  Abschnitt 
entnommen  ist,  auch  in  mancher  Hinsicht  den  C.harakler  eines  elogium 
ftnf  Fabf-rt  tm^'oii.  so  wird  mnn  Anch  an  (h'v  Walirlieil  der  fat>^äi')i- 
hchen  Verhältnisse,  z.  13.  an  der  wiederholten  Angabe,  daß  die  Zahl 
der  Arbeiter  4  bis  500  belrug,  nichl  zweil'eln  dürfen.  Nach  dem,  was 
wir  aber  die  Entwicklung  der  HGtte  in  den  letzten  Jahrzehnten  gehört 
haben,  kann  diese  Zahl  kaum  mehr  überraschen.  Matte  man  anfangs 
in  Mel/  dif  VcimicIi»'  P;thrrf<.  dn<  f lutlciiuirk  wi4'der  in  »!aug  zu 
bringen,  tmt  skepli.st  hcm  Liieheln  veriol;.'!.  haüeii  besonders  die  Hrüder 
Gauvaiii  dem  jungen  Fal>ert  den  gleichen  Miiierfolg  gewiinschl,  wie  ihn 
der  Vater  zu  ihrer  grofien  Genugtuung  zu  verzeichnen  gehabt  hatte; 
hatte  endlich  sein  Vater  sellisi  den  physikalischen  Berechnungen  des 
jungen  Ofliziers  oinpii  pi aküsi  lu  ti  Wert  kaum  beigemessen:  nach 
wenigen  .laliren  mniite  alle  Well  erleben,  daß  imtcr  seiner  Leitung  die 
Hütte  zu  einer  Ulüle  gedieh,  wie  sie  eine  solche  bisher  noch  nie  erreicht 
hattet  Der  Reingewinn,  den  er  erzielte,  soll  nach  einer  anderoi  Quelle 
ungefähr  60000  livres  pro  Jahr  betragen  haben*)  und  eine  im 

*j  So  nach  Uarip.  \w  do  .M.  Ic  maiquiii  do  Fabeil,  17à2,  ü.Sö. 


Digitized  by  ÜOOgle 


Jahre  1697  vritiiTi^ntiu  litr  'HistoLii!  du  mam-lial  de  FaheiU scbünül 
die  SchU<teruiig  der  Eisenhütte  mit  den  Worten:  »Die  Hütte,  damals 
die  schönste  in  ganz  Eiiropa(?!),  in  der  I  Pferd  mitemem  Karren 

ausreichte,  um  das  Erz  den  b^dm  Oefsn  xuzuliühren,  in  die  man  es 
pinpehüttete,  ohne  daß  es  pewai^fhen  zu  werden  bniiirlifr-.  prof^uzierle 
jalirlich  1500000  Pfund  Kisen,  vim  dem  JOOO  l'fiuKi  n)it  40  «kus«) 
verltautl  wurden.  Es  war  dies  wie  ein  kleines  Peru,  in  dessen 
Genüsse  er  fireitioh  nur  5  Jahr  blieb.  Denn  nach  dem  im  Jahre  1633 
erfolgten  Ausbruche  <ics  Kriegs  «wischen  Frankreich  und  Lothringen 
\viir<h^  die  lliitt»^  (Iiurli  die  Besatzungen  von  [>tixf>niburg  und  Dieden- 
liofoii  /crstitrl.  l'm-  l-'idiort  war  dies  ein  schwerer  V'oHiisf.  dnfli  blichen 
iiun  nocii  nnnier  2rMKX>  (iold-Pistolen* deren  Verwaltung  er  einem 
seiner  Freunde  übertrug.  Ihm  selbst  erlaubten  die  politischen  Ere^isse 
nicht  mehr,  an  den  Wiederaufbau  der  Fabrik  so  denken.  Der  Krieg, 
der  Jahrzehnte  lang  da.s  Land  verwüsten  sollte,  erforderte  jetzt  die 
Einsetzung  s+'incr  jrHnzcn  Persönlichkeit,  und  wenn  er  ihm  auch  nicht 
zu  Keichtum  und  \\'ohllei)cn  verbolfen  bat,  wie  eine  Forlset /.mig  seuier 
gewerblicheo  Tätigkeil  dies  vielleicht  getan  haben  würde,  so  hat  er 
ihm  doch  anf  andere  Weise  gelohnt  dureli  Ehre,  Rang  und  Würden. 

Andtrt  Eirnnwerka  In  uml  tn\  moyeuvre.  —  Günstige  natür' 

Hebe  Verhältnisse  und  die  wohlwollende  Gewnrbepditik  der  Regierung 
hatten  der  Eisenhütte  Moyeuvre  ihre  hervorrafrende  Stellung  in  der 
Elisenuiduhtrie  verschafft.  Aber  sie  war  niciU  die  einzige  VcHretcHti 
der  letzteren  geblieben,  und  wenn  die  kleineren  privaten  Unternehinungeu 
dieser  Art,  die  ndtien  ihr  bestanden,  auch  nur  von  untergeordneter 
Bedeutung  waren,  so  sind  sie  doch  mteressant  genug,  um  hier  einer 
knneo  Betrachtung  untensogen  ta  werden. 

')  Anonym  1697  su  Axaslerdam  erschienen.  Nach  einer  Notiz  auf  dem 

Tilelhtnltf  (!(>  in  der  St.idtbibliothek  Mclz  befmdliflien  Kxenipiars  i>t  In  Ver- 
fasser Gatiea  Courlilz  de  äaiidras.  Vergl.  auch  (sobel,  les  anciens  minéralogiales 
du  royaume  de  France,  1779.  Iki.  II,  S.  719  und  Ronteillier,  le  maréchal  Faberl. 
Gobel  nennt  2  BlechhSmmer  iplîitisseries)  als  zum  Hüttenwerke  gelu'ircnd;  daa 
ist  aber  sicher  eine  fnlsclie  Bezeichnung.  £s  sind  damit  die  beiden  groiten 
Schnnedelilmmer  irorxes)  ßemeint.  Boutetllier  andererseits  fahrt  statt  der  fen- 
derie  eine  fonderie  auf.  was  naliirlich  eben.so  unrichtig  ist.  Er  erwähnt  außerdtsm 
eine  Drahtzieherei  (tréiilerie),  doch  habe  ich  von  einer  solchen  in  den  Quellen 
kune  Nachriclit  gefunden. 

•)  und  'i  liri  InîiK!  I.ô7i"i  galt  der  écu  soleil  =  4  frs.  (5  gr.,  der  éCU  k  la 
reine  —  4  frs.  ô  gr.,  der  ('cn  )>ist(>iQtz  =  4  frs.  4  gr.  franxüsische  Wflbning. 
Letzterer  dürfte  hier  gemeint  sein. 

J«lirb.d.  au.f,  lotiir.  UetcUictite  u.  .\U<?iUuu!.k.,  IT.  JiUtrg.  ^ 


—  it4  — 


Zuiifichst  möge  hier  auf  einen  Betrieb  hiiq^ewiesen  werden,  der 
zur  Hatteoindustrie  allerdings  nur  Beziehungen  secundfirer  Art  hat, 

nämlich  ein«;  mit  Wasserkraft  l)elneb('ne  Workzoiijr-Seliloiferd.  Sie 
wimlf  IktoK«  im  .laiire  1540  bejfri'tndef.  ini<!  zwar  werden  von  diesem 
Jahre  ab  jährlich  0  gros  in  den  Ihichcrn  des  Henlarats  Briey  als  Hin- 
nähme nachgewiesen  »de  Michiel  de  Ehin,  demeurant  a  Moyeuvre,  pour 
le  droit  et  cours  de  i'eaue  qui  descent  du  biez  du  moulin  dudit  Moyeuvre 
et  d'une  petite  sonrce  d'eane  ou  ledit  Michiel  a  mis  et  assis  une  moelle 
pour  esmouidre  taillemens«  Du  wir  .sonst  von  einer  Werkzeng- 
fabiütation,  die  ein  Eisen  l>esserer  niialiliU  voraussetzt,  in  Moyeuvre 
keine  Spur  finden,  so  erscheint  fraglich,  ob  diese  Schleiferei  zur  ein* 
heimischen  Industrie  m  Besdehung  stand.  Sie  hat  aber  eine  außer- 
ordentliche LebeiHnihi^îkeii  bewiesen  und  überstund  selbst  die  Kriegs- 
zeiten rtrs  17.  .lahrtiundertä.  Hoch  im  Jahre  1661  zahlt  sie  ihre  6  gros 
Zins  tur  die  Wasserkraft  ^j. 

Aber  auch  eigentliche  Eisenhütten  waren  vorhanden.  Die  ehe- 
malige Papiermühle,  die  1523  wieder  in  eine  Eisenschmiede  magewandelt 
worden  war,  hat  zwar  definitiv  aufjri  In  rt,  zu  existieren,  da  ihre  Wasser- 
kraft, wahrsrhoiitlich  .seit  Krrif litiiii^'  der  herzogUclicn  Mültc  im 
Jahre  15b4,  mit  für  diese  ^'ebrau'  ht  wurde.  Ks  heißt  im  Jaln-e  lâ7r)^j: 

»De  Jean  Pierron,  jaidis  majcai  de  Moyeuvre,  pour  le  cours  de 
I'eaue  du  moulin  a  papier  an  lieu  duquel  a  este  dresse  une  forge  a 
fer,  lequel  cours  va  présentement  aux  forges  de  nostre  souverain 
seigneur  estant  pour  ce  destourne  desdils  moulin  rf  fnr';rc>^,  a  raison 
de  quoy  ils  ne  paient  plus  la  rente  qui  e-sluit  de  deux  francs  par  au.< 

I^fQr  aber  hatte  Johann  Pierrou,  der  uns  bekannte  ehemalige 
Kontrolleur  der  herzoglfehen  HUtte  und  Vater  Ludwigs,  des  Herrn  von 
Hettainvillers,  nun  eine  andere  Sdimiede  errichtet,  denn  das  betreffende 
Konto  lautet  weiter: 

>el  pour  le  cours  de  1  eaue  d  une  sienne  forge  érigée  au  lieu  de 
Xouvaux  11  frs.«  Aufierdem  Bnden  Vir  seit  den  70  er  Jahren  des 
16^  Jahrhunderts  regelmflSig  folgNide  Einnahme  gebucht*): 

')  I)e|>t.-Arrliiv  T}ar-le-duc  B,  SOTO  u.  ff. 

•i  Eb<la.  II.  2iaS» 
Kbcia,  }{. 

W'ii  (htst  r  Ort  Xnuvaii.v  (.'«  Ugt-n  I^t  mir  niclil  bekannt.  Zur  Aiis- 
^(irarho  des  |{u<-iisl;ilti-ti  x.  <tfr  >i<'li  III  /.ahlii-icln  ii  fraiizi'i-sischen.  besonder!*  aber 
lutiiringii«cl)(-n  Ort^naiia-ii  trialten  hat,  sei  daran  erinnert,  ddb  er  oft  nar  eine 
andere  Sdireibweise  für  eh  darstellt,  ähnlich  dem  grieclnschen  jj:  z,  D.  Ooii> 
drexange  —  «iiinvlerit  liingeti  <l3Ki),  tioDderchange  (14.%!).  Nach  Bouteillier,  Dic> 
lionnaire  t<)jH.;;r,i|ilin(iie  de  randeii  DépArtemenf  de  la  Moselle,  wird  Jnninille!«  im 
Jahre  lfi8!t  ;ils  XhhhiIIo  i.'>'n;iiinl,  (Ib  «lies  alici  mil  dem  liier  jjpiiannten  Xnuvaux 
identisdi  t>1.  maj;  (hiliiiim  stclll  bli  ibi  n  Die  l"oiiu  Jamaiic  i*l  uns  oben  i,S.  5)3) 
bereits  löTO  begegnet. 

Ucpl.-Aidiiv  Uai-Ie-duc  U,  2104 Û. 


Digitized  by  Google 


'De  Jean  le  Cocq  de  Moyeuvro  pour  le  cum  s  de  l'eaue  de  la 
furge  aa  Cresson  duquel  il  paye  chacun  an  XU  gros. 

De  Jean  Pierron,  jadis  majeur  de  Moyeuvre  pour  le  oens  de  Teaue 
du  russeau  de  Goiiroîs  ou  de  présent  y  a  une  forge  que  souloit  tenii- 
.Tftan  (]o  la  Masse  en  payant  fhacuti  an  audit  teitne  IX  trro?^  ;  el  pour  le 
moulin  estant  audit  lif^ii  VI  Irans;  que  sont  VI  frs.  IX  «;r. 

Néant  comte  de  la  forge  dicte  Malservelle  que  .<ouloil  tenir  Didier 
Montoy,  pour  ce  qu'elle  est  en  ruine. 

D'Arnoult  Phiedrich  de  Ranconval  poar  le  cours  de  Teaue  de 
la  forge  assise  entre  le  moulin  dudit  Banconval  et  Morlan^îes,  ensemble 
pour  une  antro  frirj:^  a  fairo  lon^i  fer  ot  ayant  fomcaii  ytoiir  lesquelles 
il  paye  chacun  an  il  Irans. ^  Da  tuer  besonders  betont  i^i,  daß  /u  der 
einen  Schmiede  Arnold  Friedrichs  auch  ein  Stückofen  gehörte,  wird 
man  annehmen  müssen,  daß  in  den  anderen  Hatten  nur  Rennherde 
bestanden  und  die  Wasserkraft  nur  7.mn  Antriebe  des  Hanmiers  benutzt 
wurde  .lean  Pierrnn  ntiii,  der  al^n  einen  Kiserih;immer  in  Xouvaux 
und  einen  zweiten  am  C.onroy-Itache  besaü,  wo  er  uik  h  die  Mühle 
beirieb,  Irin  uns  weiter  als  Besitzer  der  HosseUnger  Mülile  entgegen; 
denn  es  heifit  sofort: 

»De  Jean  Pierron  de  Moyeuvre  au  lieu  de  Jean  le  maire  de 
Rosselanges  pour  le  cours  de  l  eau  du  moulin  conti;rue  et  joindanl 
ledit  MoK-f.'riM^'e?  pour  laquelle  il  paye  chacun  an  XXX  gros».  I^id 
derselbe  l'ierrott  endlich  errichtet  im  Jaiire  lö80  noch  eine  dritte 
Muhle.    Wir  lesen*): 

»De  noble  homme  Jean  Pierron,  demeurant  a  Moyeuvre  auquel 
Son  Altesse  a  petmis  faire  ériger  ung  moulin  sur  une  place  a  loy 
appartenante  assise  au  f t n n e  <]v  M < > r  1  a n e ou  a n e i e n  ji e tn e n  t 
soloit  avoir  une  forge  eharirce  de  Uli  frans  de  rente  et 
nu  chappons  envers  les  abbes  et  religiou.\  de  Gorze  par 
chacun  an,  a  charge  que  avec  ledit  moulin  il  y  fera  aussi  vuider  le 
bieda  de  LX  toises  dont  XL  sont  de  XXX  pied  de  largeur  et  les  XX 

de  XV  pied,  faire  un  corpe  de  logis  et  a  condition  qu^îl  tiendra 

ledit  moulin  XX  an''  en  paiant  par  an  .  .  XXX  frans  ...  et  payer 
"par  an  auxdiis  vénérables  de  tiorze  leur  rente  a  pai"t,  par  lettres 
d'udmodiation  de  S.  A.  du  V  dccctutM*e  1679.  Jcy  pour  la  première 
année  XXX  frs.* 

In  MorUngen  also  hatte  die  Abtei  tiorze  einen  Eisenhammer  be> 
sessen,  der  gegen  4  frs.  üeldrente  und  4  Zioshfthne  ausgetan  gewesen 

>)  Depl.-Aicliiv  Bar-le-duc  H,  2109. 

8* 


—  11«  — 


war;  wann  dies  gewesen  war,  i»t  leider  nicht  ersichtlich,  wie  ich 
iîberhaupt  von  dieser  inleressatitcn  Talsache  .sonst  koinorlci  Niu-hricht 
gefunden  habe.  Dif  neue  Mühle  al>er  war  i)fTenl)ar  in  ziemlich  iiroUeiu 
Mafolabe  an^jelej;!  ;  da.-*  beweist  >o\vohl  der  buhe  l'aehfprpi»-  mit  den 
iüonstigen  Verpllichluni^eii,  die  detu  räditer  aufeile;ft  waren,  wie  auch 
die  Breite  des  Mühlkanals»  den  er  hatte  ausheben  (vuider)  lassen. 

Johanns  Sohn,  f^udwig  Pierroii,  fîihrte  diese  Untemehmuni;en 
neben  der  von  ihm  gepachteten  lii'rzr><r|ichen  Hütte  wdfer.  Dabei 
wird  gelciienthch  die  lorge'  in  Xouvanix  als  »fenderie«  bezeichnet'), 
SU  daß  eä  den  Änächeiii  hat,  ab  halje  er  diesen  üetrieli  auch  in  seiner 
dortigen  Hütte  eingeführt,  später  kehrt  aber  die  alte  Bezeichnung 
«forge«  wieder.  Aber  außer  der  Mühle. und  dem  Eisenhammer,  w  elche 
er  bereits  an»  Omroy  besalj,  errirbtcle  er  noch  eine  neue  Mühle  an 
dcni^f  lhen  liachc.  Im  .hihre  1605  erscheint  in  den  Rechnungen  des 
l^enlaiiil»  der  l'oslea"); 

»De  noble  homme  Loys  de  Bettainvillers  pour  la  permission  a 
luy  donne  par  Son  Altesse  de  faire  construire  et  ériger  un  moulin  sur 
le  ruisseau  de  Conrnie  en  un'/  lieu  appelh'  Perrotin.  paye  par  chacun 
an  au  t<  itnr  St  Martin  d'hyvcr  pour  recognoissance  du  cours  de  l'eau 
lequel  aiiparlieni  a  hJ.  A.  la  somme  de  trois  frans  barrois.« 

Und  endlich  erwarb  er  aucb  die  »foi^^e  au  Cresson* ,  welche  vor- 
dem Johann  le  Cocq  und  nach  dessen  Tode  seine  Erben  betrieben 
hatten.  Da  die  .labresrechiiungen  von  HiOH— 1027  fehlen,  VMM  sich 
das  .I;)Iir  n'cli»  jienau  be^tinunen.  Ini  Jahre  162H  i.sl  es  Bettainvillers, 
weii  lier  die  12  gros  Pacht  für  die  Wasserkraft  bezahlt  '). 

Jedenfalls  beweisen  die  angeführten  Tatsadien,  daß  die  Hütten- 
industrie der  G(>?end  durchaus  nicht  auf  die  Domftneahfltte  hesduttnkt 
war.  lind  1)ei  aller  Förderunjr.  welche  die  Hegierung  ihr  zu  Teil  werden 
ließ,  li;!!  lite  sie  doch  nicht  iImi;iii.  etwa  eine  Art  Monopol  für  dieselbe 
in  Anspruch  zu  uehineu.  W  oiil  aber  war  sie  darauf  bedacht,  möglichst 
auch  in  andern  Teilen  des  Landes  solche  kihnaide  Unternehmgngen 
zu  begründen.  So  schickte  sie  z.  B.  im  Jahre  1611  Bettainrülers  nach 
Bit.«^fh  mit  dem  Auftrage,  über  die  dn-rlh>t  vorgefundenen  Eisenerze 
und  die  Aussichten  ein  Outachten  abzugeben,  die  ein  dort  zu  errichtendes- 
Eisenwerk  liabeu  würde  ipour  recogtuMstie  certaines  mynue.s  Irouvee.s 
audit  lieu  et  les  lieux  les  plus  propres  pour  y  ériger  forge  ^).  Be- 

»j  Dept.-Ai<thiv  Ikir-le-Jiic  li.  2128. 

*)  Bbda.  D,  2187. 

•i  El)da.  n.  2131. 

*;  Ikpt.-Aiihiv  Xancy  B,  ia4'J. 


Digitized  by  ÜOOgle 


sornleres  lut*  tv-sp  aber  verdient  eino  an>  lü,  Âugust  1613  an  den 
Schatzmeister  tiericlitete  Zahlungsanweisung'): 

»Nous  vous  mandons  et  ordonnons  que  des  deniers  île  voire 
charge  tous  en  vailli«ss  et  délivriez  a  Gristian  Goltzer,  Houtteman 
des  fonderies  de  nos  mines  du  Tillot,  Petres  Colin  et  Nicolas  Crassiel, 
mineurs  de  no?^difc"?  mines,  la  somme  <le  70  frans  monnoye  de  noz 
pays  pour  subvenir  a  la  iîp?pensp  qn'il  leur  conviendra  fain»  a  rai-on 
de  sept  frans  par  chacun  jour  selon  que  nous  en  avons  lait  touvciui 
avec  eux  a  aller  d'tcy  &  Rombas  eu  nostre  prevosté  de  Briey  pour  y 
fouiller  en  oerlaine  mine  dont  nous  a  este  donne  advice  et  sauf  a 
ordonner  cy  après  plus  gramle  somme  pour  la  despense  dndit  voyage 
selon  le  tonip«  <ni'ils  y  demeureront.' 

Ks  sclieiiil  ;-?ich  hierbei  nicht  um  tisen,  sondHiii  um  Kupfer  zu 
handeln.  Die  erwälinle  Gießerei  in  Lc  Tillot  in  den  .Sud-Vogescu  ver- 
schmolz die  Produkte  der  benachbarten  reichen  Kupferbergwerke,  war  also 
eine  iironzeiiießcrci.  Von  dort  hatte  man  einen  »Hntmann«  d.h.  Steiger*) 
und  2  Häuer  kommen  lassen,  um  in  bergmäiuiischer  Weise  Schürf- 
arbeitf'n  vorzunehmen  Die  Kisenerzgräber  hatten  hierzu  niflit  die; 
erlorderüclien  technischen  Kenntnisse,  liütleu  insbesondere  wohl  die 
Gate  der  etwa  aufgefundenen  Kupferraze  nicht  beurteilen  können,  — 
ob  aber  die  fremde  Bergleute  Qbwhaupt  solehe  gefunden  haben,  wird 
nicht  gemeldet.  Uebrigens  linden  wir  die  Nachricht,  daß  der  südlidi 
der  Hütte  sich  von  Romba«  Ii  nai  Ii  InHif  zu  er>trcrkeiide  Hühenzug 
Kupfer  enthalte,  auch  bei  siiaierei  tielegenheit  erwähnt.  Dietrich 
schreibt  im  Jahre  1788  vun  ihm;  »il  reaferme  une  mine  que  l'on 
prétend  cnivreuse«,  ein  Abbau  aber  scheint  ni^als  stattgefunden  za 
haben. 

Etsenschmietlen  im  Fentschtale  fl6  lahrh.).  Export  Hayinger 
Erze  nach  dem  Saargebiet  (1621-1630)  —  fJer  Einlluß  der  Intlt- 
riiiger  Herzuge  auf  das  l'jsenwesen  un  Keulschtule  war  verloren 
gegangen,  als  das  mit  Burgund  vereinigte  Luxemburg  seine  politische 
Madit  immer  mehr  ausgedehnt  hatte.  Seit  1446  hatten  die  Eisen- 
schmieden, die  unter  dem  Protektorat  Lothringens  in  Hayingen 
bestanden,  die  Zahlung  des  geschuldeten  Tributs  van  je  100  Pfund 

»)  Depl. -Archiv  Nancy  H,  1349 

*)  AgricoJa,  de  lo  mt  f.ilüra  b.  ÔU3  «berst-r/l   »praoses  fodinae  vel 

citnicnli«  mit  Hutmanu.  Stei^i-t .  also  nicht  etwa  »HUltenntaiui'. 

Die(ri<-li,  Uescription  dc«  gttcs  de  roînera»  ot  des  bouche»  à  feu  de 
France,  III.  Bd.,  S.  4ä7. 


-   118  - 


Eisen  vfiwcigeii,  und  w  war  dein  Herzug  zuiiitclisl  nk-hl  gduiigcii, 
seine  Ansprüche  ihrem  neuen  Sohntdierm  gegenüber  wirksam  zar 
Geltung  XU  bringen.   Durch  die  Heirat  Marias  von  Bargund  mit 

Maximilian  «ringancli  das  Herzogtum  f.ux('iiil>urg  imd  die  ihin  /.uu'elir'Penden 
Teile  (los  Kentsclitals  an  (las  Haus  Habsburj?  iiher  und  verblieben  nach 
der  IVilung  deä  hal>äburgiäch-ä^nitH:lieü  Wellreicliü  als  Teil  der 
Niederlande  iint^  spanliicher  Herrschaft.  Was  freilich  die  Gemeinde 
Hayingen  anlangt,  so  hatte  sich  dieselbe  im  Jahre  1530  wieder  unter 
lit  II  Schulz  des  Herzogs  von  itli: injien  «jeslelU.  ';.v\yiÔ  nicht  ohne 
lliii/.iilim  lîi'-  ti'lztoioii,  <U'iii  die  iJaiiialiffC  La^r  <l(-s  iiiid»T\v;irl-«  so  viel 
beschättiglen  Kaisers,  Karl  V.,  eine  günstige  1  ielegenheil  bot,  das  Ver- 
lorene zurückzugewinnen.  Die  Bücher  des  Rentamts  Briey  berichten  ')  : 

>Les  habitans  et  oommunaultez  diidit  Hayenges  duchie  de  Lnxem- 
hoiir;;,  lcs(|u«-l^  de  nouvel  se  sont  mis  en  la  garde  de  Monseigneur  le 
Duc  rie  f'.alabre.  do  LorraitK«  rt  de  Bar.  noire  sonveraii»  seigneur  pour 
tousiüiu'öinais  pariny  rhaeun  an  payaul  a  nostre  dit  seigneur  et  a  ses 
suecctssem's  dues»  de  Bar  deux  giu»  monnay  de  Hurrois  au  jour  et  terme 
de  Teste  St.  Remy  chîcf  d'octobre.  Compte  cy  poin*  ledit  terme  Saint 
Remy  mî)  V'"XXX  lequel  terme  y  a  eu  I.XW  .  nnduiclî!,  valt  ladite 
«otiime  coiimie  U  appert  |>ar  la  ilt-elaiation  cl  ii  i  ikx  faiete  au  registre 
dudit  clerr  jure  .  ,  .  .  .  .T'i  e!  savoir  cy  \'ll  I.  X  gr. 

Während  also  der  Eisenschinieden  gar  nicld  besonders  gedacht 
ist,  auf  deren  wenige  hundert  Pftind  Eisen  et  dem  Herzog  gewiO  gar 
nicht  ankam,  ist  dafür  das  Schulzverhältnis  auf  alle  75  steuerpflichtigen 
Kiiiwolmer  ansgedelm».  vnu  welchen  der  v(tm  Rcnlineister  entsendete 
Beamte  je  2  gr.  Schulzgeld  einkassierte.  Das  Verhältnis  seheint  aber 
von  der  Gemeinde  niclil  iuiine.i  als  ein  so  (reiwilliges  angesehen  worden 
zu  sein,  wie  es  hier  dargestellt  ist.  Im  Jahre  1606  muß  die  Kammer- 
verwaltung an  den  Herzog,  wie  lolgl.  berichten*):  >MoDseigneiir,  Vos 
ofTiciei^  tl-  Itriey  uou-^  ont  advcifi  qiiil/,  sunt  mis  «'ti  debvnir  rraller 
jai  villaigc  de  Hayangcs,  prevo^le  di-  i'hionville.  dache  <le  Lu.xembourg, 
pour  reeliercher  et  poursuivre  les  hounnes  dudit  lieu  au  paiement  du 
droivt  de  ganle  qu'ilz  vons  doibvent  de  toute  ancienneté  qui  est  de 
deux  ;:ros  pour  le  conduiet  jiar  chacun  an  ce  (pribs  refusent  mainte- 
naiil  de  paier.  c(  pour  estn-  hn^-  vu/  privs  iîz  n  ont  auicune  confraincle 
et  exécution  .»ur  eulx,  elc  Die  liciiiciiKie  tialte  also  von  neuem  die 
Zahlung  de.>j  Tributs  abgelehnt,  und  der  herzoglich  lothringische  Beamte 
hatte  unvrrriehteter  flache  abziehen  niii^en,  da  er  natürlich  im  fremden 

<7Dept.-.ArdMV  Ihir-le-diir  B,  2071. 
*)  Kbda.  H.  3025. 


Digitized  by  ÜOOgle 


Gebiete  es  nicht  wagen  durfte,  eine  gewaltsame  Exekution,  etwa  gar 
mit  Hilfe  der  bewaffiaetNi  Macht  vonninehmen.  Doch  maß  es  schheSlich 
wohl  gelangen  sem,  die  Zahlui^;  za  vt  ranlus.sen.  donn  die  späteren  Rech- 
nungen wpi?en  die  ointret.'nni-'p'>f^»i  ?5(  ttn;.'r  rpselmäßig  nach. 

Wir  iüiden  nun  aber  im  iti.  Jululiiuidui-l  audi  ättdcruäils  im 
FentM^le  Spuren  von  Eisenhütten,  An  den  Schmied  Heinrich  au^ 
Flörchingent  der  1491  seine  Vorschläge  der  Stadt  Met«  unterbreitete,  sei 
l)ier  nochnuils  erinnert').  Hesunder.^  aher  x  hein)  isü  Orle  Fenlscii  das 
Hü(tffiw'^s«'n  sicli  eilt wifkt'lt  /11  halicii.  \V;i  luibeii  --  lieu,  wie  läß") 
der  Direktor  der  Eisi-nhülte  .Muyeuvre  t'uu:n  Ueaultraglou  iiaeh  Fcnlsch 
sebiclcte,  um  dort  Arbeiter  fär  die  Hütte  anzuwerben*};  wiederholt 
kauf«i  bei  den  Holsauktionen  des  Forstamts  Briey  Eisenachmiede  aus 
IVnl.s  h  ziemiicli  Itt^deiileiide  I'osfen  Holz,  so  /..  15.  1580  Anton  Hiaville 
ffir  84')  frs.  S  ;fr.  ">  tl  '*),  Bi'llaiiivillcrs  cndlii  !»  witidi-  bcscluildigt,  or 
habe  das  widcrrpclillirli  jie.si.lilagi'iK!  Holz  zum  Ut!iriebe  einer  Eiseu- 
hutte  in  Fentsch  verwendet,  die  er  seit  8  oder  9  Jahren  dort  bföitse*). 
Eine  am  4.  Sept  1615  von  der  Rechnungskammer  m  Brüssel  auf- 
gestellte Grundsteuer- Rolle  erw&hnt  8  verschiedene  Kisenliüf  ten  im 
Kf*nf «-■ohlî'le.  \vi'!rli)-  •]i'm  Könitre  von  Spanien  als  flatnali^irin  f>;iiii!t>s- 
herrn,  bczw.  GrundJierrn  zu  tulgeuden  jäbrliehea  /Vbgaben  veri)lhctUel 
waren*): 

1.  la  folge  de  Fontoy  200  Pfund  Eisen;  2.  la  forge  de  Gusla) 

200  Plund  Kisen;  3.  la  lorge  de  Masiniilli n  400  Pfund  Kisen;  4.  la 
forjre  de  Gingerus  400  Pfntiil  Ki-rn  ;  :•.  In  imge  de  ( 'laust renionl  20t.)  Pfund 
tisen;  6.  la  forge  de  Simon  Keroii  200  Pfund  Ki-nen,  7.  la  Ibitje  de 
Henry  200  Pfund  Eisen  ;  8.  la  forge  de  Pleichst  hmil  (=  Blechschmidt  '*) 
7  livres  brabanter  Währung.  Alle  mit  Ausnahme  der  leisten  zahlen 
also  no<-h  1015  die  allhergebrachte  Naturalabgabe  an  Eisen,  und  diese 
Tatf<af  !ic  -scheint  mir  ein  ausrei(  bender  (irund  dafür  zu  sein,  ihre  Enl- 
slehuDg  uiu  Jahrbund(>rte  zurUckzudatiereu.  Die  Punkte,  wo  diet^ 
Hütten  sich  befanden,  genauer  festzustellen,  ist  wohl  nur  bei  den  beiden 
ersten  möglich.  Ob  die  Eisenhütte  in  Fentsch  mit  der  von  Bettainvillers 
betridienen  identisch  ist,  erscheint  fraglich  ;  wahrscheinlicher  ist  es,  daß 

')  Vfib'l.oben  8.59 ff, 
»)  S.  78. 

*}  D«pL-Archiv  Bar-le-dnc  B,  2100. 

*i  Vorgl.  ol)eii  S  IUI. 

*)  Das  tolgonde  iiai'h  d'Uuarl,  Nolice  !»ur  les  ancienne»  iurges  de  Uuslal 
el  sar  celles  de  Hayun^ie  :  Mémoires  de  TAcad^mie  Royale  de  Mebt,  86.  Jahrg., 
'45.   Da  mir  die  von  Hiiart  l)onuU(en  Oi  iginalquelleii  iiiclil  vorgelegen  haben, 
inul)  U'h  ihm  die  Verantwortung  für  üenu'  i:\ngalien  iiberlusscu. 


—    120  — 


tlit'6t;r  em«'  neue  begnindet  halle.  Iis  hälleii  aUdaim  2  HüU«'n  in  FcriUsch 
bestanden,  und  aufierdem  lag  dicht  bei  demselben  Orte,  bei  der  heute 
noch  bestehenden  Gustal-Mühle,  die  unter  Nr.  2  genannte  Guataler 

Schmieilc.  Di<'  Mühlo  ist  boroits  im  Jahre  1206  durch  Wirich  von 
Valcourl  ati  dio  Abtei  .iiistemoni  geschenkt  wurden  Sic  i-'  ihtnn  in 
den  Kesit/,  der  Abtei  Villers-B<'tliiHeb  ;;ekt)inmeii  iiint  bis  lb2'A  l>ei 
dieser  verblieben.  \n  diesem  Jahie  gmg  :^ie  durch  Kauf  in  den  Beätz 
eines  gewissen  Meunier  über,  und  dieser  Nicolaus  Meunier  war  es  auch, 
welcher  /u  der  bereits  1<>15  bestehenden  Kisenseiuniede  (forge)  einen 
Stückofen  (fonrneaui  errichten  Heü.  Wann  iiii>  Abtei  Villers-Hettriadi 
die  Mülilf  prwiirl>pii  hatle.  ^^cheinl  (uil)ekanrit  zu  sein.  Sollte  iiuiii 
aber  die  Kr\verl)ung  derrjelben  und  die  Begründung  einer  tiserisclnuie<le 
nicht  vielieicbt  mit  dem  Hechte  üur  Erzgewinnung  in  Veiinndung  zu 
bringen  haben,  das  Philipp  von  Flörchingen  bereits  im  Jahre  1240  den 
Mönchen  von  Villers-Bettnach  verliehen  hatte')?  Man  wird  sich  freilich 
hüten  müssen,  hier  allzu  {gewagte  Vermutungen  auf/.u^tcllH^.  Nament- 
lich ist  zu  bedenken,  dall  vor  dem  14.  .iahrhundert  eine  Benutzung 
der  Wasserkraft  im  Hüttenwesen  fraglich  erscheint.  -  Ebenso  unsicher 
ist,  ob  sich  unter  den  hier  genannten  Schmieden  die  3  Hayinger  beGnden, 
die  bis  zum  Jahre  1440  ihren  Tribut  von  KK)  Pfund  Eisen  an  den 
Herzog  von  Mar  gezahlt  hatten.  Keinesfalls  aber  shid  die  liior  erwähnten 
Alügabcn  derartige  .Schufzffeldcr.  überhaupt  keine  Iande^^llerrlleh^■ll  b.m- 
nahnien,  sondern  es  sin(i  Grundsteuern,  die  allerdings  hier  dem  König 
von  Spanien  gezahlt  werden,  weil  schon  die  Grafen  von  Luxemburg  es 
verstanden  hatten,  sich  in  den  Besitz  zahhreichw  grundherrlicher  Redite 
zu  setzen. 

An  atiflerer  Stelle-)  wird  mm  im  Anfange  des  17.  .lalirhunderLs 
ein  Eisenhammer  in  Hayingen  un  Besitze  des  Gouverneurs  von  Dieden- 
hofen,  .loachim  von  Lenoncourl,  Maiquis  von  MaioUes,  erwähnt,  nach 
weldiem  er  auch  spftteriiin  den  Namen  »la  MaroUe«  weit^führte.  FQr 
diesen  Hammer  war  an  die  Grundherrschaft  Hayingen  eine  Abgabe  von 
7  1.  10  s.  zu  entrichten,  und  es  gehörte  dazu  anrli  ein  Srlunelzofen, 
ein  weiter  unterhalb  an  der  F'entsch  gelegener  Bie<'hliainnier  (^plalmerie» 
und  eine  ^fenderic'  in  huznigen.  Vom  1.  Juni  16ü6  bis  zum  31.  Mai  lt>«>0 
erscheint  als  Pachter  dieses  Eüsenwerln  nach  dem  Tode  des  Ifenpiis' 
von  Marolies  d^  neue  Gouverneur  von  Diedenhofen,  Marsdtall  Jacquin 
Rouxel,  Graf  von  Medavi  und  Grancey,  und  von  1665 — 1677  Rudolf 

Vc-rgl.  «tbeii  îs.  11». 

'i  Xotico  sin  l'origiue  cl  l'hisloire  des  forgea  deHayange;  Anonym;  Metz. 

üebr.  liveii,  1886, 


Digitlzed  by  Google 


—   121  — 


Hiillin.  Herr  von  In  Hnrh(\  der  obf»nffilH  finf  höhpfp  Konimandosfelle 
in  der  Festung  I)ieden}jpieri  einnahm.  Dieser  widmete  sieh  später  aiia- 
schfiefiKdi  der  Industrie  and  begrOndele  ein  eigenes  Hüttenwerk,  von 
welchem  wir  bald  Nfiheres  h6r^  werden. 

An  die  Bedeutung  der  lier/ogliclien  Hütte  Moyenvir  it'ichlen  alle 
diese  ITDlernehnnmjren  in  den  ersten  Jahrzehnten  d«'S  IT  .iMhrtuinderlf^ 
nafürlieh  nicht  annähernd  heran.  An  Krzer)  aber  war  atich  luer  im 
Fentächtale  und  besonders  bei  Hayingen  kein  Mangel,  und  da  diese 
Meinen  HflUenwerke  die  verRigbaren  Schätze  weitem  nicht  auf- 
braachten,  so  ist  es  erklärlich,  da0  wir  einer  in  jener  Zeit  gewiß  nicht 
gewöhnliehen  Plrscheinung  begegnen:  man  exportierte  Kisenerze. 

In  lîei«!auten>  in  fier  (irafschalt  Sanrhrürkcti  hatte  1572  (irai' 
Johann  zu  Nassau-fiaai  brücken  eine  Kisenliütte  gegründet,  über  die  wir 
aiDs  einer  Abhandlung  von  A.  Hasslacher  erfahren.  Der  Vw^ 
rasser  sdireibt:  »Von  Ostern  1631  ab  wird  die  G^anterner  Eisenhütte 
auf  30  Jahre  an  Lozangen,  Propst  zu  Hassenaeh,  gegen  einen  Hütten- 
7.im  von  1  non  (Julden  jäluiicli  verliehen,  welcher  Zins  indcsscii  in  Folge 
einer  lieicliwerde  des  l'i(>|).-<lrs  ?:phnn  ÎH25  auf  llKMJ  üulden  herab- 
gesetzt wurde,  lu  der  Besdiwerde  hwlte  nämlich  der  Propst  geklagt, 
dafi  das  erforderliche  Eisenerx  in  der  Grafschaft  Saarbrfidœn  nur 
schwer  su  beschallen  sei,  und  er  dasselbe  anderswo  bei  Diedenhofen 
mit  schweren  Unkosten  liabe  beibringen  müssen  —  also  Iwreita  1625 
an  der  Saar  vorübergehend  lothringische  Minette  verschmolzen! 

Mit  dem  Jalu^  162H  (Sperrung  der  ^jaar  bei  Wallerfangen  i  be- 
gannen Ar  die  Saarbrücken'schen  Lande  die  Drangsale  des  SOjährigeit 
Krieges,  hifolge  d«en  das  Geislauterner  Werk  sehr  bald  gänslich  ver- 
lassen wurde.« 

Hl  t  Vf'iTaiiscr  nimmt  hier  olme  weiteres  an,  doB  die  in  Frage 
konunendeu  lùv.e  Alinette  gewesen  seien,  was  liislier  vielleichl  von 
mancher  Seite  bezweifelt  worden  ist,  den»  einen  Beweis  dafür  erbringt 
er  nicht  Ich  meinerseits  trage  kein  Bedenken,  ihm  hierin  bei- 
zustimmen, ich  halte  es  überhaupt  nach  allem  bisher  Gesagten  nicht 
mehr  für  erforderlich,  zu  betonen,  daß  die  ganze  Eisenindustrie  in  und 
bei  Moyeuvre  im  wesentlichen  auf  den  fein-ooÜtliischcn  Erzen  beruhte. 
Die  genaue  Lokalisienmg  der  Fiuidstätten^j  dürlte  den  letzten  Zweifel 
ao  ^aer  Tatsache  beseitigt  haben.   Wenn  der  Verfasser  «wähnt,  dafi 

')  A.  Haßhn  lier.  Beitruge  zur  ältmen  (ïeschichte  des  EisentiütleMWeseiis  im 
äaargebiete.  (Zeitst  iaift  för  da.«!  Herg-,  Hfittmi-  und  Salinenweseii  im  Fieußischeu 
Staate,  Bd.  XLIV.  1896.) 

*)  VerKl.oben  S.76r.a.  114. 


Digrtlzed  by  Google 


122 


in  Geislautern  die  Herstellung  eiserner  Ciiiliwaren  einen  niciii  unwitli- 
tigen  Fabrikationszweig  darstelhe,  so  ist  dies  el:>^nfa]ls  sehr  wohl  mil 
der  Verwendung  von  Minette  in  Einklang  zu  bringen.   Im  fügenden 

aber  werden  wir  auch  über  den  Ori,  wo  die  exportiertoi  Erze  g^^raben 
wurden,  näherf*;  orffthren.  Wir  lesen'): 

»üctroy  pour  lirer  iniiies  de  fer  au  lieu  de  l  la\  unge,  Frévosté  de 
Thionville,  pour  François  Devaiibc,  Sr,  de  Lozenges. 

Pbilippes  par  )a  grace  de  Dieu  Roy  de  Gastille,  de  Leon,  d'Arragon 
etc.  a  ton^  ceulz  qui  ces  présentes  verront  Salut.  Receu  avOUS  l'huinhle 
siipplicntion  de  Franiois  IH-vaulx  Sr.de  Loz(>ng(!s  eonlenanl  que  en  la 
prévosté  de  Thionville  proche  du  village  d  llayange  v  a  certaine  pla<  o 
où  plusieurs  œaitrea  de  forges  font  tirer  des  inineraulx  de  fer  aveeq 
nostre  permisaionf  et  comme  le  suppiï>ant  desirwoit  faire  tirer  nûnes 
audît  lien  prar  s'en  servir  a  une  forge  quii  at  a  Geislouteren,  il  Nous 
a  très  humblement  supplié  qu'il  Nous  |)leust  a  eest  elTect  luv  faire 
de>«j)eeh('r  lettres  patentes  en  tel  <  as  pertinentes  pariny  paiant  anniielle- 
inent  anitant  que  paient  les  aullres  niai:«tres  de  forges,  Savoir  faisons 
que  ....  nous  ...  luy  avons: . . .  oonsenty  accordé  et  octroyé  . . . 
qu*0  puisse  et  pourra  sans  roesprendre  et  nonobstant  les  ordonnances 
au  contraire  tirer  mines  de  fer  au  lien  de  Hayange . .  .  moyennant  et 
en  payant  a  nn?tre  pronffict  pour  rccognoissancH  de  fpslc  noire  pwsenle 
gra<;e  a  iu  it  i  rpic  dudit  Thionville  (roi/c  llorin»:  d  or  pai  i  Iuk  un  an 
au  lieu  de  dix  qu  il  présente  a  cojjwnencer  an  qurnziesrne  de  ee  présent 
mois  de  Mars  a  charge  et  condition  expresse  qu'il  ne  pourra  tirer  les- 
dites  mines  a  dix  verges  près  des  troux  de  Taultre  maistre  de  forges 
le  S"^  de  Pentamvillers  (Bellainvillers  ?  !)  pour  éviter  rencontre  enfonce- 
ments» et  tristes  M'cidrns.  ai^*»!  ne  |)Ourra  en  façon  quelconque 
creuser  ny  tirer  mines  de  ter  dans  no/,  herilaiges  terres  ny  bois  illecq 
sans  nouvelle  permission,  a  peine  d'amende  et  de  tous  despeus  dorn- 
maiges  et  interestz  tant  v^  nous  que  noz  fermiers  et  censiers  des- 
dites terres  et  herilaiges.  comme  aussi  il  sera  oUigé  faire  transporter 
Iesf1itf>  inirifs  |utr  !;i  rivière  de  la  Mri.-clle  et  la  Sare  sans  qu'il  luv  «nra 
loisible  ny  a  ses  cliarliers  de  -uivrr  aultirs  chemins  que  les  ordinaires 
sans  on  pouvoir  faire  des  nouvaiilx  a  peine  que  dessus  a  encourir  laut 
envers  les  communaultés  que  aultres  particuliers  intâresséz  et  an  sur- 
plus de  cautionner  suflsante  ladite  annudle  reoognoissanoe   Es 

folgen  dann  die  weitschwäfigen  Formalien  betr.  Repstrierung  der  Ur- 

')  Hez.-Arthiv  Melz.  Copie  lirét'  du  Regislre  des  cliartrt's  do  Luxembourg^ 
maiqii^'c  Ut'*  Ls\.  no.  1  f<^\in  ti.  \.io  _  u»  87.  —  1622  Uayanges.  Beider 
Wicdtrgiibc  sind  einige  bi-langlose  Stellt'»  wcggelassfii. 


Digltized  by  Google 


—    123  — 


kundf,  welche  Brüssel,  den  24.  Mär/,  flnfirrt  ist,  luid  Aktenver- 

merke, daß  die  llcgistrieruiig  staltgotunden  tuiil  «lie  Urkunde  RcchUkrafl 
erlangt  hat.  Ein  weiterer  Zusal/  besugi  :  uiijuurd'hui  XV**  de  May  1630 
ont  ces  présentes  lettres  d'oetroy  este  veues  et  teues  au  bureau  de  la 
(^^hainbre  de^  Coin|)tes  de  Sa  M«je.Hk>  i\  Rruxdles  et  illecq  esté  enter^ 
rinô»'»  et  enn  u'istrees  au  regi.slr«'  des  cliarfrc^  el  auilre«  niïairps  (\p 
\j\\svu\h<>u\>^  V  ienu  el  reposant  commencé  au  mois  de  Janvier  IHHt) 
inuniué  au  dvliors  des  lelties  Lu  L  folio  VI  v*"  el  Vil  u  chai'gt*  que 
ledit  octroy  [>ourra  dnrer  le  temps  et  terme  de  dix  ans  prochains 
aiix  reoognoissances  charges  et  conditions  portées  par  lesdites  letti^ 
patentes  < 

Was  lernen  wir  aus  dieser  Urkunde?  Zmiä«-Ii-I.  Havinjren  der 
Ort  ist,  von  wo  Kranz  Devaulx,  der  Herr  von  Lo/.ingeii,  wolil  luclil 
ein  »Propst«,  sondern  vielleithl  eiii  prévôt,  ein  Krebdireklor,  die  Eexe 
für  seine  Hfitte  in  Geislautern  beaqg.  Sodann,  daß  mehrere  Hfltten- 
besitzer  hier  Er/.e  abbauten,  unter  (tenen  ich  auch  den  Herrn  von 
Beltaiiivill»  !  s  wiederzulinden  glaube:  weiter,  daü  diese  eine  landes- 
lierrliclie  Uernii^sioit  hiorzn  besaÜeti.  vott  welcher  aber  der  tinindhesit/ 
der  Krone  ausdiiicklicli  ausgeschlossen  blieb.  Wir  erlahren  weiter, 
daO  Franz  Devaulx  fär  diese  Permission  jährlich  13  Goldgulden,  statt 
der  von  ihm  gebotenen  10,  tsu  sndilen  hat,  and  daß  gemsae  Betrieb»- 
vor.schriften  zu  beachten  sind.  Zur  VernK'idung  von  Kollisionen  und 
Zusammenbrüclicii  -ind  bni  Anhij^c  der  .AMiitusfritV  von  den  l'crv><- 
l)estehenden  Betlainvillers  sciien  10  Ruten  Absland  innezuhalten.  Von 
einer  Hücksichtnahme  auf  die  anderen  Hültenbesitzer  ist  nichts  gesagt. 
Vielldcht  wird  man  dies  damit  erklären  können,  daß  BettMnvUlers  der 
Einxige  war,  welcher  bereits  zum  unterirdischen  Abbau  ubergegangen 
war,  der  ja  auch  in  Moyeuvre  schon  seit  1505  betrieben  wurde.  Der 
Ansdnu'k  >trou.x«  .sclieinl  darauf  hinzudeidcti  Die  anderen  Ki.sen- 
schnneden-licsilzer,  deren  ünlernehmungen  nur  von  geringem  Umfange 
waren,  mögen  sich  wohl  noch  mit  dem  Tagebau  beholfen  haben. 

Von  großem  Interesse  sind  die  Vorschriften  über  den  Transportweg. 
Zu  Wasser,  Mosel-ab-  und  Saar-aufwärts  stililc  die  Ucrönlciun^f  der  Rrze 
erfol^fen.  während  für  die  kurzen  Strei  ken  des  i Landtransports,  die  dabei 
noch  zurückzulegen  blieben,  au.«driieklii  Ii  verboten  wird,  von  den  vor- 
luindeneu  Wegen  abzuweichen.  Wenn  auch  der  sonach  vorgescliriebene 
Weg  ungefilhr  das  Doppelte  des  direkten  Landweges,  etwa  lÖO  km 
statt  70  betrug,  so  wäre  er  fur  große  Lasten  viellekHit  schon  damals  nicht 
unn'titabel  gewesen,  indessen  die  Vorteile,  die  er  bot,  mögen  wohl  durch 
die  zu  zahlenden  ächifl'ahrts-  und  W^ezölle  ziemlich  au^ewogen  worden 


Digrtized  by  Google 


—   124  — 


seitj.  Sicher  hat  die  Briissolci  Kiiiiuizkaininor  cinoti  trinigen  Gnind 
dazu  gehabt,  diese  Zwangsrouto  für  den  Transport  /mv  Bedingung  zu 
machen,  und  dieser  Grund  kann  nur  in  bestimmten  verkebrspolHisdien 
Rücksichten  bestanden  haben.  Bs  kann  hier  nicht  untmudit  werden, 
wie  hoch  etwa  der  tietrag  gewesen  i>em  mag,  den  ein«-  KiilinladuDg 
Kt7.  auf  diesem  ganzen  Wf<rc  an  Zöllen  zu  zahlen  hatte,  da  aber  ziem- 
lich rlie  ganze  Stn-cke  im  luxemburgiücheii  (Jebielu  lag,  so  wai'en  es 
vorwiegend  luxeniburgbche  Untertanen,  bezw.  der  Staal  äelb:it,  dem 
âe  zuflössen.  Dem  Piditer  der  tieislautemer  Hütte  kam  auf  diese  Weise 
sein  Rohmaterial  allerding^r  ziemlieh  teuer  zu  stehen,  und  es  ist  y&t- 
.ständüch,  daß  ihm  die  crhclt  in'  Krmäßigung  der  Pai  lit.^innme  gewährt 
worden  ist.  Nachdem  di<\-i'  Ki  inäI5i?ung  eingefrcicn  war.  si  heint  sich 
aber  der  Bezug  der  Hayinger  fcrze  lentierl  zu  lutben,  denn  wie  aus 
der  Nachschrift  der  Urkunde  h^orgeht,  hat  im  Jahre  1630  eine  Ver- 
ISngerung  der  Permission  auf  die  Zeit  von  w^teren  10  Jahren  auf  den 
Antrag  Devaulx  >'latlgefunden.  Die  von  Hasslacher  erwähnte  Einstellung 
fle!<  Betriebs  auf  drr  Gfi^hmtemer  HüUe  muü  wohl  also  erst  nach 
diesem  Zeilpuiikte  crloigl  sein. 

Der  lothringiMlw  SOJIhriga  Krieg.  Lage  der  todutlrie  gegen 
Ende  des  17.  Jahrbimdertt.  —  Mit  einctu  Sclilagt;  war  das  rege  gewerb- 
!i<  he  I  rpliien,  welches  in  Moyeuvre  und  seiner  Hütte  bi.«  zum  lalire  163;? 
geliorr.^clii  liatte.  verniditet.  und  niemand  konnte  an  einen  Wieder- 
aufbau des  zerstörten  Werkes  denken.  Als  die  von  Diedenhofcn  aus 
in's  Land  euge&Ilenen  spanischen  TlnippeD  dieses  baUi  darauf  wieder 
liumen  muOten,  gesdiah  dies  nur  deshalb,  weil  nunmehr  die  fran- 
zösischen Heere  von  demselben  Besitz  ergriffen.  Zwar  betra*  Iitel»' 
Frankreich,  dessen  lixpansionsgelüste  narh  dieser  Seite  hin  immer  ilcnt- 
licher  zu  Tage  traten,  das  Land  bereits  mehr  ais  seui  eigeaeri,  denn 
als  fremdes,  und  richtete  zum  Teil  die  Verwaltung  nach  l'ranzösischem 
Muster  ein:  da  aber  Hensog  Karl  IV.  (16S8 — 1675)  fortgesetzt  die  ver- 
iweifellsif  II  Versuche  zur  ZunK  kgewinnung  seiner  Herrschaft  machte, 
kam  das  Land  nicht  zur  Ruhe  und  litt  unter  diesen  Käm]iroii  enl.^etzlich. 
Die  dabei  verübten  Greuel  standen  in  keiner  Wei.se  hintci  (ienen  ziirnrk. 
deren  Schauplatz  zu  tlerselben  Zeit  das  innere  Dculachiand  bildete,  und 
die  Wogen  des  30jährigen  Krieges,  die  Bernhard  von  Weimar  nach 
dem  Südwesten  ée»  Reichs  hingelenkt  hatte,  brandete  läßt  an  der 
Grenze  mit  denen  zusammen,  die  Richelieu's  Politik  über  den  lothrin- 
gischen Landen  entf(;r!:'<'ltp.  Die  Finwofnierzahl  iïing  rapid  zurück,  wozu 
Hungersnot  und  Epidemien  das  llirige  beitrugen,  luid  Kaberts  Auf- 


Digitized  by  Google 


—   125  — 


Zeichnungen  enfiblen  tod  schauerlichen  Pfilien,  wo  er  sidi  geswuugen 

snh.  gejücn  Landh^ewohiier  einziist-hroiloii.  wolrhc  die  Leichen  der  im 
Kanipfo  Gefullciioii  vwz*>ln  l.  ja  gHjreii  ciin'  Fi  au.  die  ihr  eigenes  Kind 
geschlachtet  halle,  um  dem  Huiigerlode  zu  entgehen.  -  Im  sogenannten 
Pyreutien-Friedeu  (1659)  erwarb  Frankreich  von  Spanien  die  viel- 
umstrittene Festung  Diedenhofen  mit  einem  ^wissen  Gebietslcreise,  der 
auch  das  Fenlschtal  zum  grOfiten  Teil  in  sich  einschlofi,  wenn  auch 
die  definitiv*'  Fest^etzuiv^'  der  nrcn/iMt  erst  iia'h  wcitcrfr  y\ämpfen  zu 
Stande  kam.  Gleichzeitig  iiatte  der  dainais  von  .Stianien  gefangen  ge- 
halleue  Herzog  Karl  IV.  von  Lothringen  die  Freiheit  zurückerhalten; 
die  französische  Occupalion  des  Landes  aber  blieb  bestehen,  auch  nach- 
dem skih  der  ll(;r7:og  1(>H1  im  Vertrage  vrtn  Vincennes  zur  Hirmlichen 
Abtrehin<^  imifan^rricher  (lebiclc  an  Fiaiikrcich  verstintfcn  liatle.  Sein 
Neffe  und  Nachtolger  Karl  V.  yUuîi — der  Besiegcr  der  Türken, 
vermochte  ebensowenig,  wie  er,  im  eigenen  Lande  seine  Herrschaft  im 
vollen  Umfonge  wieder  hersustellen.  Da  er  den  Verbrag  von  Nymw^en 
(1H78),  durch  welchen  Lothringen  weiterer  G^i>iel!<teile  lieraubt  werden 
.sollte,  nicht  anerkannte,  blieb  der  Kriegszu.«land  mit  Frankreii  Ii  I>c 
.stehen,  und  erst  durch  den  Vertrag  von  Ryswyk  (1697i,  w-elchor  dtiii 
jungen  Leopold  1.,  Karls  V.  Sohii  (1697—1729),  in  das  Erbe  seiner 
Vater  dnsetste,  wurde  die  politische  Unabhängigkeit  Lothringens  wieder- 
hergestelll. 

Inzwij'chen  war  man  über  dncli  wcnitr-^tcti-  bciiiülit  jrewesen,  auch 
in  die  Staatseinnahmen  wieder  (»ninung  zu  bringen.  .So  land  auch  dsü? 
Eisenwerk  Moyeuvro  vom  l.  Januar  1662  ab  wieder  einen  Pächter  iu 
der  Person  eines  gewissen  Golsonnet  aus  Maisieres  a.  d.  Maas,  mit  weli^em 
das  Domanium  einen  Pachtvertrag  auf  20  Jahre  abschloß  *).  Als 
Pachtohjekte  sind,  wie  früher  »les  for^'cs.  fournenu.N.  fonderie,  moulin 
et  autres  usines  <  genannt,  zu  deren  Inbetriebsetzung  es  aber  zunächst 
gewiß  einer  gründlichen  Restauration  bedurfte.  Der  Paclitprcis  sollte 
f&r  die  ersten  6  Jahre  (1062—67)  je  10000  frs.*),  fUr  die  folgenden 
4  Jalire  (1668  71  je  20000  frs  .  sodann  5  Jahre  lang  (1672  7()  :  je 
28  WO  frs.,  urtd  für  die  l.  l/.ten  5  Jahre  (1677—81)  je  30O0O  frs.  be- 
tragen. An  Holz  weiden  6000  arpents  überwiesen,  von  denen,  wie 
früher,  jährlich  300  geschlagen  werden  dürfen,  so  daß  also  gegeailber 
dem  18j&brigen,  ein  2(]{)ihriger  UmlHeb  in  der  Waldwirtschaft  eii>^ 
geführt  wird.  Im  übrigen  entspricht  d^  Vertrag  ziemlich  wörtlich  dem 
im  Jahre  1624  mit  Fabert  abgeschlossenen,  auf  welclien  auch  gelegent- 

')  Depl.-Archiv  B.n  -le  duo  B.  214S. 
*)  »testoQs  uu  Iran:»  barrois.« 


Digitized  by  Google 


—   126  - 


Hell  Bezug  genummen  wird.  Nur  isl  die  Bedingutig,  daß  uuääclüießlicU 
rdmiscli-katholiflche  Arbeiter  in  der  Fabrik  beschäftigt  vn^im  dOrfeo, 

in  Wegfall  gekommen.  An  eine  .solch(>  Kinschränkimg  durfte  man  unter 
den  bestehenden  Verhältnissen  allcnliiitrs  nicht  mehr  denken.  Mußte 
man  (loch  ohnehin  sicli  zwcircitnl  liagiMi.  wiiIut  ühoi  liaii{)l  in  dem  ent- 
völkerten Lande  der  Unteriiehmei-  die  /.um  Betriebe  semer  Werkt*  erfor- 
dei^U^ien  Arbeitakräfte  netimen  wollte.  Die  IfouiHsadie  war,  überhaupt 
Leute  zu  finden;  ob  diese  dann  rSmiscfahkatholiBdi  waren  oder  nicht» 
das  konnte  jel/.t  nicht  mehr  von  Bedeutung  sein.  Und  .so  galt  es  zunächst, 
das  Werk  ülicrliauiit  hetriebsrähig  zu  machen.  Du-  PiCgicnin?  Iiaffc, 
in  voller  Erkeniitiu.«»  der  obwaltenden  Schwierigkeiten,  ihren  l'aclUer 
hierzu  mit  einer  außerordentlichen  Vollmacht  ausgestattet:  »  comme 
aussi  pourra  prendre  ledit  Sieur  preneur  tonte  sorte  d'ouvriers  et 
manouvriers  dans  ladite  prevoste  et  pays  de  Son  Altesse  pour  faiire 
lesdits  rcstahlissement,  en  payant  raisormablemeni  leur  journée  qu'il 
pourra  faire  ta.xer,  si  t>nn  Iriy  semble,  sans  (|n"il  avi  besoin  d'autre 
ordre  (pie  de  la  présente  clau.se«,  »auch  soll  genanntem  Pächter  das 
Recht  zustehen,  Handwerker  und  Arbeiter  jeden  Berufs  in  besagtem 
Bezirk  und  Landen  Sr.  Höh.  zwangsweise  anzustellen,  um  die  erwähnten 
Neu-HerstdlungM  vornehmen  zu  lassen,  wofiir  ei-  (>inen  angemes.<^en  • 
Tai^oI*i}ni  7.\\  zahlen  bat,  den  er,  wenn  er  solches  für  zwri  kinäßi?  er- 
aciilet,  nai  Ii  einer  vorgenommenen  Abschätzung  beme.ssen  kann,  und 
soll  es  hmm  einer  besonderen  \ erlügung  nicht  weiter  bedürfen». 

Gewifl  ist  es  dem  PSchter  nicht  leidit  geworden,  selbst  den  m 
den  ersten  Jahren  ermäßigten  Pachtzins  unter  solchen  Umständen  heraua- 
zuwirtschaflen.  Litt  doch  gerade  die  Elsenindualrie,  ganz  abgesehen 
von  den  Schwicrijjkeiten,  welche  die  alltjenieine  wirf.<ehaftliche  Depression 
mit  .sich  brachte,  damals  noch  besonders  imler  der  bisher  völlig  uu- 
bekannl  ^wesenen  MaSnahme  dner  ziemlldi  hohen  Steuer,  mit  der  das 
Eiaea  neuerdings  belastet  worden  war.  Wie  in  Frankreich,  so  hatte 
die  franzdsisrlie  Verwaltung  während  der  Occupation  auch  in  Lothringen 
den  droit  de  marque  de  fer«  eingeführt,  die  Eisenstempel-Alitrabe,  die 
von  je  iü  /entner  Schmiedec!«f»ti  1,  lö  s.,  von  verarbeitetem  Eisen 
noch  eutsprecheud  mehr  l»clrug.  üue  Entwicklung  w  n  d  weiter  unten  ') 
eingehender  besproch^  werden  mßssen.  Mochte  nun  auch  der  Fabrikant 
diese  Steuer  nicht  aus  aemer  Tasche  zahlen,  sondern  sich  dnrch  Ueber- 
wälzung  det.-ielhen  auf  die  Konsumenten  schadlos  halten,  so  erschwerte 
sie  doeli  die  Proiinktion  und  den  .\bsatz  in  recht  emplindücher  Weise 
und  iiuu  liiy  einen  .Viit.-chwtmg  der  industrie,  der  vielleicht  jetzt,  nach- 
Veigl.  ri.  IH?  ti. 


Digltized  by  Google 


dem  die  schlimmsten  Kriegamiten  vorüber  waren,  hfttte  eintreten  können, 
rür's  erste  unmöglich.  Wir  finden  in  diesen  Jahren  nidit  eine  einzige 

Fisenliiitte,  »Ho  sich  dimh  Rentabililiil  iiiis^Mzcichiiet  liätfe.  und  auch 
ColsouiiC't  vcr  Ahlîiiif  -r'infs  "iOjiihritr'Mi-Kontrnktr;  ans  der  I'achl 
ausgeschieden,  aus  weit  liein  Grunde,  weili  ici»  jedoi  ti  mclil  aiu!ugel>eii. 

Im  Jahre  1681  wird  der  Kreiadirektor  (prévôt),  anderwirls  andi 
alt}  For^t*  und  Rentmeister  von  Norroy-le-8ec  bezeichnete  Gosury  Jeannot 
oder  Geanol  ah  Inhaber  der  HiiUe  von  Mttyeuvre  jienantd  V)  .leannol 
war  ofTenbar  in  der  Cmirf/rnd  reicii  begiiterl  und  ^*'in  lîi  ^frebeti  nament- 
lich auch  darauf  gerielitet.  dif  tileineren  Eisenhütten  im  olwreu  Feubd»- 
tale  in  seinen  Besits  au  bringen.  Die  Ausfilhrung  dieser  Absiebt  wurde 
ihm  durch  die  ungünstige  wirtschafUidie  Lage,  in  der  sich  diese  kleineren 
UnternehinunKen  damals  nuirit  l)efand»'n,  wesenlHeh  erleielitert. 

Nieolatis  Meunier,  der  die  (iustnl-HiUte  durch  Krrirhltitit,'  eines 
Schinelzolens  erweitert  und  1024  die  Gu^tal-Mühle  hui/.u  erworben 
hatte*),  geriet  während  des  Krieges  in  ZahJungsschwierigkeiten.  Das 
Eisenwerk  mußte  er  an  Franz  von  Beauvilliers  zedieren,  welcher  be- 
reits die  Fentscher  Hütte  als  Hauptgläubiger  <les  dortigen  Pächters!  halle 
MherneliMien  tnüs-cn  Ans-  deni  übersf^huldefen  Xaehlasse  Meuniers  er- 
warb ileauvilliers  später  auch  noch  die  Mülüe  hiiuu  und  wandelte  sie 
elxmfaUs  in  eine  Eisenschmiede  um.  Aber  auch  er  erlitt  bei  dem  Betriebe 
große  Verluste  und  mußte  1679  die  Pachtung  der  Fentscdier  H&tte  und 
die  (lustaler  Mühle  mit  dem  Schmelzofen  an  den  bercils  ^fcnatuiten 
litenry  .Irannot  abtrtMen.  der  dann  auch  einen  Grundherrscimtts  Anteil 
in  Kentscli  erwarb.  Die  Gustaler  Mühleii-Hülte  dagegen,  die  seit  lt>HO 
wieder  außer  Betrieb  war  und  nur  noch  einen  Trtimmwhau^  dar- 
stellte, erwari>  lant  Vertrag  vom  9.  Februar  1686  nach  dem  Tode  FYanz 
von  Beauvilliers  Frau  Anna,  geb.  von  la  Roehe-Hullin,  die  Tochter  des 
verstorbenen  glei<:hnaniigen  Hüttenbesitzers  in  Hayingen  *).  Als  über 
die  neue  Lie^iitzerin  daran  ging,  die  Hütte  aufzubauen  und  neu  m 
Betrœb  zu  setzen,  widersetzte  sîdi  dem  Gœurry  Jeannot,  der  mit  dem 
Wiederaufleben  dieser  Konknirenz  ochtHdi  nieht  einverstand^i  war, 
auf  das  allerenlschiedenste.  Diese  Episode  i>ehildert  Huarl*)  nach  der 
Kla<îe«fhrift.  welche  dem  <'vh  deswegen  <'ntspinnenden  Prozesse  zu 
(jrunde  gelegt  war,  und  wenn  auch  die  Üarstellung  demnach  eine  partei- 
ische sein  mag,  so  sind  doch  die  Eindrücke,  die  man  daraus  von  den 

*)  Bez.-Arcbiv  Hetz  E,  m. 
>)  Vergl.  oben  S.  180. 

•)  Vprgl,  oben  S,  121. 

•j  Méinoirei»  de  fAcadfmie  Itoyalc  de  Metz,  2i>.  Jahrg.,  1844, 40. 


damaligen  Verbftitnisaen  und  dem  gewalttatigen  Voig^n  des  Kreb^ 
direktora  von  Norroy-Ie-sec  gewinnt,  immer  noch  intwessant  gmug, 
ttm  hier  eine  WiiHlergabc  dfM-  Sohildcrmig  zu  m  hlforligen. 

•Arn  9.  Febniar  1ß86  kaufte  flif  Klägerin,  Fniii  Anna,  geh,  von 
la  Koelie-Hullin,  von  Herrn  Peter  (îotltried  von  Beauvilliei-s  dk  kleine 
üuslaler  Eisenschiniedc  mit  dem  dazu  gehörenden  Grundstüclc  unter- 
halb des  Gustaler  Schmelssofens.  Dieser  geh^t  Herrn  Goeury  Jeannot, 
dem  Kreisdirektor  von  Norroy-le^ec,  welcher  Besitzer  eines  Teils  der 
Grundherrschafl  Fenlseh  ist  und  die  dortige  Kisenhütte  ebenso  wie  die 
in  Moyenvfp  gepachtet  hat.  Fnui  HiiIIIti  hat  das  etwa  6  Morgen  große 
GrundätUck  lediglieh  zu  dem  Zwecken  erworben,  um  daselbst  den 
Hflttenb^eb  wied^  auGomehmen  und  die  Rdiäsen-,  Kohten»  and 
scmstigen  VorrSte  zu  v«rw^n,  die  sie  von  ihrem  verstorbenen  Vater, 
Besitaer  einer  Eisenhütte  in  Hayingen,  geerbt  hat.  Sie  wandte  sich 
daher  an  rl(Mi  Maire  und  (ierichl^ilpiite  (gens  <\p  juptire»  r.u  Ffntsch  mi* 
dein  Krsu<"heii,  ihr  das  zur  Hütte  gehörige  (inuidäiiick  iornüieii  /.n 
überweisen.  Maire  und  Geriehtsleute  fanden  sich  denn  in  Begleitung  der 
Aeltesten  des  Dorfes,  die  bei  einem  derartigen  Akt  als  Zeugen  hinzii- 
mziehmi  waren,  an  Ort  und  Stdte  ein  und  bezeichneten  der  Flrau 
Hullin  als  zum  Grundstück  gehörig  einen  hinter  der  Schmiede  gelegenen 
Garten,  der  auf  der  einen  Seite  von  dem  ii;irh  der  Briickc  RihrenHe« 
Wege,  auf  der  andern  vom  Teiche  begrenzt  i.5l,  und  emen  zweiten 
Garten,  da*  am  Kreuz  endigt  und  an  den  Schmelaoto  Jeannots  an- 
stößt. Nachdem  die  Klägerin  somit  von  der  HQtte  Besitz  ergrilTai  hatte, 
ging  sie  daran,  die  Gebäude  der  Fabrik  frisch  auffubren  zu  lassen. 
Den  hinteren  Garfon  liostimiMtc  sie  zur  Errichtung  eines  Wohnhauses 
für  den  Werkführer  und  emes  Kolilcn.schnt»i>en<  und  legt*»  am  8.  März 
öclbhl  den  (irundstein  dazu.  Aber  noch  au  demselben  Tage  erachenii 
auf  dem  Platze  Herr  Jeannot  in  Begleitung  seiner  Sdimiede,  treibt  die 
Arbeiter  der  Kligartn  unter  gräulichem  Fluchen  davon,  läßt  den  fUr 
den  Schuppen  l>ercits  gegrabenen  Grund  wieder  zufiillen  und  läßt  Eisen- 
gänze quer  über  die  Straßo  \et!(^n,  sotlaß  der  Znprang  gesperrt  wurde. 
Da  er  bis  zum  10.  nichts  wieder  von  sich  hören  ließ,  glaubte  Frau 
Hullin,  ihn  kM  zu  sein  und  IteA  die  Arbeiten  fwtaatzen;  am  11.  aber, 
gegen  3  Uhr  nachmittags,  erschien  er  pidtziich  von  neuem  auf  der 
Bansielle,  gebenît  tc  sich  wie  toll,  wollte  einen  von  den  Maurern  über 
den  Haufen  reiten  imrl  iholite,  ihn  mit  seinem  Ristol  niederzuschießen. 
Dabei  fluchte  ci'  so  gotleslä^iterlich  und  verschwor  su  h  hei  allen  Hei- 
ligen, daij  man  ihn  hätte  für  vom  Teufel  besessen  lialten  können;  in 
seiner  Wut  geriet  er  mit  seinem  eigenen  WerkiUfarer  in  Streit  und 


Digitized  by  Google 


—    129  — 


liätle  ihm  liHualie  mil  einer  Kui-ko  den  ScIiJidel  eingesclilngen.  8<-hlt('Q!ich 
ließ  (>i-  »eilte  S  litiiieiUiii  txMlci  mil  Ktiireii  kommen  und  alle  Tiir  (Vau 
Hullin  :tn<v'f rnitrtt'tt  Arhfilcn  «•itieliiini. 

Klii^t  iiii,  t'iiit'  scIiwiiclK'  l'Yaii,  waglc  iiiclil,  der  (juwalL  mit 
(lewalt  zu  Ijcgegiicn,  äondern  erhob  Klage  beim  Bezirksgericht  Diedoii- 
hören,  welches  eine  Uotersnehung  anordnete,  in  deren  Verlaur  die 
Klägerin  die  Wahrheil  ilirer  Angaben  diireh  5  Zi'iijieii  erhärlele.  (îe- 
î^liitzl  auf  die  Ennrichlijfnng  des  (iericliî<  üi  li  sie  ;il-danii  fîic  AHieiteii 
am  Bau  wieder  autnelimen.  .Seiion  wai'  (ier  Si  hiip|H'ii  bis  /.um  l>aehe 
gediehen  und  ebenso  das  Haus  fl^r  den  Werkfiihrer,  als  Herr  Jeannot, 
von  einem  neuen  Wutanfall  gepackt,  am  29.  Mal  an  der  Spitze  von 
10  iSoldalen.  (.irciiadiereii  der  (iariiisoii  I >iedeiiliofeii,  abi-rmal»  erscheint 
mi<l  er.  der  beamte.  sirli  mit  (îeu  alf  auf  eijrne  Faiisl  Recht  /.ii  si-halVeii 
sucht.  Auf  .seinen  IJefehl  s<  hiieiden  die  Soldaten  die  Uiehlseile  diireh, 
demolieren  die  Arbeitsgeräte,  reißen  die  Mauern  nieder  und  Jagen  die 
Arbeiter  davon,  nachdem  sie  sie  aufs  brntalsle  mißhandelt.  Von  neuem 
klagt  Frau  Hiilliii  l>eiin  Bezirks-rericlil  und  vi»ii  neuem  wenlen  l'nter- 
su(  liutTgen  angeordnet  .  .  AlM>r  (Ifi  iirv  .leaiiiiol  war  nielit  mein-  im 
Stande,  der  au  ihn  ergangenen  Voriatiimg  Folge  /.u  lei»leu.  Kr  wai  im 
Laufe  des  Sommers  nach  kurzer  Krankheit  gestorben.  Seine  Witwe, 
welche  sidi  bald  darauf  in  zweiter  Ehe  mit  dem  Kate  beim  Obcrlande!i>- 
?ericli(  I Parlament!  /u  Metz,  Franz  Pingnet.  v<«rlieiralele.  ging  auf  den 
von  Frau  Hiillin  angestrengten  I'iozeü  ein.  und  dif^er  Pro/c(.5  /t><;  sieh 
y  Jalae  lang  hin.  L#okalbe.sichligungen,  KrmiHelnngi  ii,  Zeugenverneh- 
mungen fanden  statt;  ein  Metzer  Zeichner  wurde  mit  der  Anfertigung 
eine;»  Lageplans  beauflragt,  ^  endlieh  wurden  beide  Parteien  des 
Streites  müde  und  verzichteten  auf  die  Weilerfiihrung.  zumal  ihnen 
das  üeld  ausging.  Sie  traten  ihre  Ansprüche  an  drille  ab.  Am 
ü.  März  169.j  verkaulle  Franz  Pinguet  den  Guslaler  Ofen  an  den  üaron 
Christoph  Albert  von  Arg«>nteau,  Herrn  von  la  Grange  und  üesilzor 
des  Eisenwerks  in  Fentinch.  Frau  Hutlin  dagegen  ubertrug  ihren  Kisen- 
hammer  ihrem  Schwager  .laiob  Anton  le  ('.onde.  IJesilzer  Icr  vormals 
Hnlliii'«clien  llüMt»  in  Ilayingen,  und  dieser  seiiicrseil-  vcikaulte  ihn 
an  den.Helben  liaron  von  Argeiiteau  iüi'  3000  1.  Finguei,  der  gegen 
diesen  1695  ge8chlo$t$«nen  Kaufverlrag  anfangs  Einspruch  erhoben  hat lo. 
ließ  ihn  .<:chlieülieh  gegen  eine  Entselmdigung  von  lOOO  I.  fallen. 

So  berichlef  Hnarl  und  fugt  hinzu,  es  gehe  ans  den  Akten  liervnr. 
dali  die  Fenl.<clier  Hütte  dnn  li  die  Hesitzerin  der  dortigen  tirund- 

herrsehaft,  Baionin  von  |{ric\  Lancire;?,  ins  (A-beu  gerufen  war.  Ih»ch 
dürfte  diese  lllitle  mit  derjenigen,  welclie  1615  un  den  König  von 

Jahrltacli  Û.  Oh.  f.  lotlir.  Oeaelatriit«  Md  Altananak.,  17.  Jahrg.  9 

Digitized  by  ÜOOgle 


-    130  — 


Spanten  âOO  I*riini1  Eisen  xtnitte,  kutiiii  iilentisrli  »ein,  d»  Natiiral- 
teiatiing^n  die^i-  Arl  hri  Nt>ii^ii'Hi<luii;i('ii  <lo«  |i  wühl  nicht  melir 
l)(Hliiii(ïon  \viir<lcii.  I>  yolir  wx-ilci  iiiis  den  Aktoii  hiTViii-,  tîaH  lîif 
K«'ii  I  sr  lie  r  »Ih'ii>o  wie  die  (iM>(  ;il-Hi'it  Ic  Ki/.r  ans  Antiifi/ 
veraibcilel  liülloii.  Da«  îsl  iii^olVm  von  IiiU'i('.-.<(',  al.-«  mil  Sicher- 
heit anzunehmen  ist,  daß  dies  keine  Minette,  sondern  grob-oolithisehe 
oder  Holinerze  waren,  die  am  or\>^vu-  bis  niiüjiroßen  Kugeln  von 
15raunei:^en:^(eiti  I    ,\  >  t-den  nml  in  den  ällositen  (eoeänem  Ab- 

lasrerunfren  der  Terti  ii-l  uumition  erjlhjiücn  sind.  Sie  werden  seit  früher 
Zeil  luid  uoch  heute  in  den  Wüldcru  /vviiielien  Auiiiclz,  Üeul=c'b-Ülh 
und  Oeltingcn  gewonnen').  Endlich  lieferten  nach  Huarts  Angabe  die 
Prozeßakten  den  Beweis,  daO  von  Fentsc;h  bis  zum  Banne  von 
Klörc'hiligen  niemand  ohne  Krlanbni<  Ii  i  Besitzer  von  l  enlsrh  am 
Flusse  eine  Sclirnii  di  iiiilU'  crri^hlen  dmlle,  nn<l  daß  die  (iuslal-llulle 
(d.  h.  oll'eubar  die  mit  dem  Sehnielzolen  verltundeiiej  desw<'gen  mit 
einem  Johresœins  von  ß  nius  Gold  geiien  die  Herrsehafl  FeiildcU  be- 
laület  war.  Die  Naturalabgabe  von  200  Pfund  Eisen,  die  wir  1615  audi 
bei  dieser  Hütt('  erwähnl  fanden,  s<.lieint  daiu'egen  verschwunden  zu 
sein.  Wahrsrheiniich  hat  sieh  auf  dieses  Privilejj;iuiii  ('in  iirv  Jeannot. 
als  Besitzer  eines  Teils  der  llerrsehaft  Fenlsdi,  In  ruh  n,  als  er  so 
ciiergiseh  gcijcu  den  Aulbau  des  zweiten  Gusluier  llamnierwcrk»  ein- 
schritt, denn  da  der  sich  dai-an  an^chlicDende  Prozeß  9  Jahre  dauerte, 
niris.Hen  doch  reehtliche  Gründe  vorhanden  gewesen  sein,  die  für  Jeannols 
Forderun<!;en  spraehen.  Talsäeblieh  muLS  aneh  die  Miihlensehniiede  ihrer 
,.;.ffinili(  lien  Hestinminng.  dem  Miiliienbel riebe,  wieder  zurüek}re<reben 
wurden  sein,  und  als  im  Jahre  177VI  der  l'äebter  der  Mühle  wieder 
einen  Eis^hammer  daselbst  einnchten  wollte,  mußte  er  hiervon  Abstand 
nehmen,  weil  die  Besitzer  der  Grundherrschaften  Fentsch  und  Hayingen 
Etnsprucli  dagegen  erhoben*). 

Der  in  v<tr-'e!i*'edeni  Zusanunenlianjie  genannte  Jacob  Anton  Le 
(lümle,  Herr  von  Aoyeullers,  war  alsn  der  S<  h\vieifersohn  des  ItiS.'t 
vcrslorbencn  ELsenbütlenbesilzers  von  la  Uoehe-llullin,  dessen  jüng.sle 
Tochter  er  zur  Frau  hatte.  Er  zahlte  am  4.  Dezember  1688  seinen 
beiden  Sehwii^'ei  innen,  deren  eine,  Anna,  wir  soeben  kennen  gelernt 
haben,  ihre  .Xüleile  am  väterlirlien  I  j  Ik-  iieraus  und  wnrtle  so  alleiniger 
Besitzer  des  Ir^isenwetks.  Aber  b;i!d  l''*-? ;)U'>ien  sieh  '•»  ine  Vermöjjens- 
verhüllnisae  sehr  ungüuilig,  .Seine  liiaubiyer,  unter  denen  Jlirseh  und 
Salomon  Levy,  Abraham  -St^hwab,  Jesajas  Lambert  und  2  Bankiers, 

0  Vei-gl.  Das  Reirliüland  ElsAß-LnUuinücn,  Bd.  I,  S.  41. 
*j  Dietrich,  gltcH  d«  minerais,  Bd.  III,  S.  484. 


Digltlzed  by  Google 


die  Gobrinlcr  MaLlias  in  .Mclz,  sowiv  Aljiuliaui  Ilajiliai»!  in  Üiudonluiieii 
genannt  werden,  bedr&ngten  ihn  derart,  daß  er  schKeßlich,  um  sich 
zu  retten,  seine  Schulden,  gewiß  mit  Zustimmung  seiner  Gläubiger,  auf 

den  obcngHuaniilen  Haron  von  Argenlcaii  übcrlrug,  dem  er  dafür  eine 
HvjMithfk  in  Uolio  von  2ü  ()()0  I.  auf  .«ein  Fainiliciigul  Aii<.'rvtller.s 
i'HiriUunle.  Auf  die^e  W'eiäe  den  Hiinden  »eiuer  Ulüubigei-  entronnen, 
nahm  er,  wie  es  scheint,  eine  wes^tUche  VefgröBerung  der  f&^ihtttte 
vor  und  wandte  sich  hauptsachKch  der' Fabrikation  von  Kriegsmaterial 
2U.  Er  iibornahni  vom  Anemil  Diedenhofen  ein  Quantum  Alt-ESsen  und 
vcr|j|lic'bti'to  si<  li  «lf(i.'»'!?on  zur  Lieferung  von  fU  Uomben  von  je 
1Ö6  Pfund  Gewicht  und  102480  Pfund  in  4-  und  Hpfündigen  Kanonon- 
kugelu.  Die  Bomben  sollten  ilini  zum  Satze  von  40  1.  für  10  Zentner, 
die  Kanonenicugeln  von  öO  I.  fQr  10  Zentner  bezahlt  werden.  Aber 
Ijß  Comte  vermochte  den  Vertrag  nicht  inne  zu  halten.  Na(;h  einer 
Abreclmung  vom  17.  März  1()99  liatte  er  iio<  Ii  .sämtliche  04  Bomben 
nnd  nocl)  HMüHH  Pfiitid  nn  Kanonenkugeln  zu  liefern,  konnte  aber 
diese  Sehuld,  die  euien  W  ert  von  ;i492  1.  repräsentierte,  weder  in  Ma- 
terial noch  in  Geld  tilgen  ^).  Sehr  gelegen  kam  dies  dem  Diedenhofener 
Zeughanpimann  (commissaire  d'artillerie)  Ludwig  von  Ridouet.  Dieser 
hatte  schon  längst  .«elbsl  ein  Auge  auf  das  Flayinger  Eisenwerk  geworfen 
und  benutzte  jetzt  rtio  Zahlinig-^itnr.'lliiiikt'it  l.c  Cnmlos.  um  dasselbe 
unter  Sequester  stellen  zu  lassen.  Allerdings  konnte  sich  diese  MaÜ- 
nahme  nur  auf  */s  des  Besitzes  ausdehnen  lassen,  da  die  verheirulete 
Tochter  \je  Comtes,  Fkrau  von  St.  Pierre,  nachzuweisen  vermochte, 
daß  '/>  davon  als  Erbteil  von  mütterlicher  Seite  ihr  gehörte.  Das  Eta- 
blii^ment  bestand  nun  damals  aus  folgenden  Anlagen: 

1.  d«  in  cigenl liehen  Haininfrwfrke.  genannt  Htulolf-Hannner, 
mit  2  Frisf'hfencni  uimI  (  iiiciii  .Xusheizlierd  (cbauflerie) ; 

2,  dem  gegeniUjerliegcîiden  W'ohnliaus; 

:■).  dem  noch  im  Sau  befindlichen,  weitw  unterhalb  gelegenen 
Blechhammer  (platinerie); 

4.  einer  ebenfalls  noch  unfertigen  »fcnderie^  (Zainliammcr  oder 
Kisenspalterei  ?),  welche  unterhalb  des  Blechhammers  stand, 
und 

5.  den»  Magdalenen-Oft  n,  am  Ende  des  Dorfes  Hayingen. 

Die  mit  Beschlag  belegten  2  Dritteile  wurden  nun  auf  B  Jahre 
gerichtlich  verpachtet,  wobei  aber  nur  eine  Pachtsumme  von  jährlich 

')  Vergl  aurMT  Iluaits  zilinN  iii  Aufsalzt'  aurh;    Notice  sur  l'origine  el 
l'histoire  des  foigcs  dt-  Iluyangc,  AiMiiyiii.  Melz.  Gebr.  Even,  lüH^. 


HOO  I  (snMt  wiicle.  Da  auf  diente  Wdi^e  .Hic  Tilgung  der  Schumi  ttit-li 
Jahre  lang  hinge7^en  haben  wiirdp,  orfolgle  auf  Antrag  dw  Arseiial- 

Vf>r\valliin}ï  am  .liiiii  I7()2  'lie  zwaiijrs weise  V("r:>ti'iif(Miiiig  Hos 
s('tjui'r?(iiorl('ii  AhlHIs  mir!  hii  rln  i  I Tk  h  |{ii|i»iiel.  der  DiodPMliolVnrr 
Zeiiglumpliiuiiii»,  mil  lôOO  I.  .Moir^iluciciider.  So  berirlik-l  lliiarl,  zur 
Vermeidung  von  Miflverständnßscn  hälle  er  wohl  hliuenfttgen  können: 
'mit  den  darauf  lastenden  Passiven«  ;  denn  er  fährt  selbst  fort  :  »Ridouet 
schloß  am  IH.  .lull  17o2  auch  einen  Verlrag  mit  Frau  von  St.  Pierre, 
wonach  er  iIimi  h  Di  itli  l  /iitii  Preise  von  -iiiif^  I  liin/.ukaufle  und  iilicr- 
nalun  die  Zaliliiii.r  der  >(  Imld  an  das  Arsenal.  Im  ganzen  hatte  er 
also  für  das  Hayiugp-r  Werk  Üt532  1.  zu  Ijczahlen-.  hitlc^?eu,  er  kunate 
das  Geld  hierxa  ni^ht  mtf bringen.  Am  9.  Februar  1704  ordnete  dalier 
das  Gericht  die  anderweitige  Versteigerung  der  gepiiindelen  2  Drilteile 
au  und  su  rnigiug  flic  schon  sicher  geglaniHc  Heute  den  Hätulen 
liidonels.  An  -rim'  Sieih'  trat  jetzt  unter  den  gleielieu  lîe- 
dingungen  .loliunn  .Murliti  Wendel,  damals  in  Woluieriugeu 
wohnhaft.  Derselbe  erwarb  an  dem  gleichen  l  uge,  an  welchem  diese 
»weite  Versteigerung  stattfand,  ngmlich  am  26.  Mftrz  1704*  auch  den 
Anteil  der  Frau  von  St.  Pierre  ztnn  Preise  von  3208  1,  nachdem  der 
von  ihr  mit  Ridouet  abgeschlossene  Kaufvertrag  rückgängig  gemacht 
Würden  war. 

JohMü  Martin  von  Wradel.  —  Durch  die  Erwerbung  des  Le 
Comle'schen,  vormalä  Hullin'schen  Kisenwerks  legte  Johann  Martin  von 

Wendel  den  Grund  zu  der  in  d*'r  Folgezeil  .so  gliin/.end  entwickelten 
industriellen  Tätigkeil  mid  dem  vornehmen  Besitztum,  dni<  Ii  ,lie  der 
Name  seiner  Familie  bis  auf  den  lieutigeu  Tag  mil  der  Geschit  hte  des 
Ortes  Hayingen  und  seiner  Umgebung  auf  das  engste  verknüpft  geblieben 
tët.  Preilieh  war  es  zunächst  ein  bescheidener  Anfang;  doch  geht 
andrerseits  Huarl  a.  a.  0,  wohl  zu  weit,  wenn  ei  schteiht.  die  Hayingt  r 
llûHcîi  seicit  1701  zu  einem  Prei<»'  vci-katiff  worden,  dessen  ll<»lie 
liinter  den  Iktnel^kosM-n,  <lie  im  .lalii'e  1h4.">  ein  einziger  .\rl»eitstag 
hl  den:<elben  verursaelile,  zurückbleibe.  Frslens  liandelte  e.-»  sieb  ja 
nur  um  die  Anlagen  der  Firma  Le  Comte,  neben  der  noi^h  andere 
Eisenwerke  bestanden,  und  aodann  muß  man  bedenken,  daß  es,  abge- 
s<>lieu  von  der  Zahlung  fier  I'assiven,  noch  ganz  bedeutender  Anfwemlungen 
bedurfte,  um  das  in  ileii  letzten  .lahren  inuner  mehr  veruachliissigte 
Werk  weiter  im  lîelriel)  zu  erbalteii  und  die  noeh  uiilerligeii  Anlagen 
m  vollenden.  J)io  bei  der  Uebemahme  fungierenden  Sachverständigen 
geben  in  ihrcin  IVutukoll  eine  sehr  eingehende  Ucschreibung  der  Bau- 


Digitized  by  Google 


—   133  — 


Ik'hkeitcn'  i  luid  scliiitzou  die  lilr  He|uiialmeii  aiU/-u\voiKieii'ic'ti  .Suminoii 
beim  Magdalenen-Ofen  aaf  ca.  1800  l,  beim  Rudolf-Haminor  aur  i'h. 
Ht>7ù  I.,  wälii-iMid  <iie  VoIIenduiiik'  des  |{|c<  |iliuiiiiners  und  der  »fenderK?« 
45(K>  I.,  alh's  Iii  allein  Uli«  1.  crliudeni  ^olKc. 

Wf'iKifl  srlirint  imii  chcn.-fowohl  d;<«  nötigen  Milfp!.  wie  hik-Ii  div 
Tat  krall  and  Saclikfmiliii.s  bescjWi'li  zu  liaixMi,  die  dazu  Kfliörle,  dits 
bisher  rnrlge-seizt  notleidende  LTnlemehmen  einer  gedeililichen  E»t- 
\\i'  kiuii>i  zuzunihi-en.  Hervoiyeganjfeii  aus  ciiierOniziers-Farailie — sein 
( iiofiviilcr,  .loliaiiii  (ieoijf  von  Wendel,  au^  Koblenz  sfehiirlip,  war  Oheisl 
eines  leicliien  l'iMter-Hetiiinenls  i  KioMten i  ini  l>ipti<t  Kni^Jer  Kerdinand- 
gewesen,  nein  Vater,  C^liri.sliiui  von  W  endei,  lialte  ais  Leiilnanl  bei  dini 
ieiditen  Reitern  Herzog  Karls  IV.  von  Lothringen  gestanden  — ,  wird 
der  Krwerber  der  Hayinger  HQlte  zueilt  als  Administrator  der  Herr- 
!<t  |iiil'l  Oellingen  •genannt,  zu  der  aiirli  recht  b«'deulende  Kisenwerke 
;{elir»rleii.  |>eni  Ankaiile  der  i.e  OoinleVehen  Milite  lieU  er  h-\h\  weitere 
Krwerlmrigea  Iblj^en.  Atn  .lull  17Ü.J  eiwiu'b  er  \\i\u  Könige 
Frankrcivh  die  Hayinger  Grandherrschan  mit  mittlerer  and  niederer 
Geric'htsibarkei!  und  sonstigen  Gerechtsamen,  l  id«>r  diesen  befand  sich 
ant  h  eine  jidirliehe  itenle  von  7  I  10  -  .  wdi  |:i>  der  im  Mesilz*' 
.loaeliiins  von  Lenoni  Diti'l.  dr-  M;(it|m?>  von  Marolles.  beliiuîlh  Ii  i»»'- 
we^Hiuu  KLseiihuininer  zu  en(nelit<'ii  liatle^j.  Aber  aueli  die--><'r  llauuncr 
Ju  Marolle  befand  si<*li  damals  im  ZiisttiiKie  des  vülligon  Verfalls.  Nach 
dem  Tode  der  Murqui!««  von  Marolle,  Isabella  Clata  Kti-^enie  von  Cronen- 
berg;, welelie  eine  zweite  und  alsdatiti  noeli  eine  driti«'  Kbe  irtil  Nikolaus 
vttn  !<•  C.anrel,  (irafen  von  TaRiiy.  ein}î(>jran;îeii  wnr.  blieb  der  Ki.sen- 
bannner  Eigeuluin  du^  letzigenunnlen,  iler  ihn  lü'.'2  an  iNikoiauä  Mungeol 
verpachtete.  In  Kolge  eines  Prozesses  jedoch,  welcher  im  Znsammen- 
hange  mil  der  Erb»  hallU<lpiluiig  eriLslaiid.  kam  das  Werk  zntn  Still- 
slaiide.  uml  als  <ler  ProzeU  1703  dnrcb  Very;li  ii  d  icenilet  wurde,  war 
es  vollstäntli^t  verwabrlosl  und  ttit-ltl  nielir  iM  tin  li^nibi^f :  -piissé  à 
l  étal  lie  nuiîiuivî<».  Naliirlieb  wiu'de  nnn  aueh  die  ^rundlu'n>eliullli(.'lic 
Rente  von  7  I.  10  a.  iilcbt  mehr  enlrichlel. 

Ara  Weihnaelitstage  1709  ließ  der  Herr  von  Ilayingeti,  .lobaiin 
Maiiin  v(»n  Wendel,  tiaeb  lieendigung  di-r  Messe  at)  seine  Leute  die 
ül)liebe  üdeiillielu'  Anllui dfMiHvj  efi:i'l'f(<.  am  St.  Sieplianslatre,  dem 
20.  Dezember,  allem  herkommen  gemali,  <lie  ihm  zu.slehetiden  lirund- 
ronten  und  üef&llc  abnulierern.  Auch  der  in  dem  allen  Hammerwerk 
la  Marolle  wohnende  lienedikt  von  Malxy  wnrde  anfgoforderl,  nicht  tmr 

';  Vcri:!  Nuti«  «-  Mir  l'iirigm<>  Cl«*. 

V«ißl.  oben  .S 


Digitized  by  ÜOOgle 


—   134  — 


Hie  Rente  fiir  das  ablaufende,  sondern  auch  für  die  fiüheren  Jahre, 
die  noch  in  Rflckstand  seien,  abzuliefern,  bexw.  diese  Aufforderung  dem 
Eigentümer  des  Hammers,  den  man  nicht  kenne,  zuzustellen.  Nadidem 
jedoch  wiederholte  Ziihkmg.<anlTonk'i  uiigen  ohne  Krfolg  gewesen  waren, 
wur<le  der  Eisenhammer  hi  Marolle  unter  Beohachliing  der  vorge- 
sflu'iebenen  Konnaiiliiten  am  lö.  Februar  1710  zur  GrundherriH-hafl 
Uayingen  eingeitogen.  Jetzt  meldete  sidk  auf  einmal  der  Erbe  des 
Graren  von  Ta^ny,  Philipp  von  le  Caurel,  als  Eigentümer  und  erlangte 
ein  gerichtUehes  Urteil,  welches  ihn  als  i^oK  lien  anerkatmle,  falls  er 
die  rücksländijr'm  /insen  njuhträglich  /aliUe.  Schließlich  einigle  man 
sich  ônh'm.  iUü!)  Wendel  den  Hanuner  la  Minolle  für  den  Preis  von 
780  1.  käullu  h  ei  wajb,  wobei  noch  180  1.  an  Forderungen  für  rüelt- 
stäncUgen  Zins  und  Gerichtskosten  in  Abzug  gebracht  worden.  So  ging 
auch  dieser  Hammer  am  2S,  April  1711  definitiv  in  das  Eigentum 
Wendcls  über. 

Auf  die  /um  Mamlle-Hammer  gehörende  »fenderie  in  Su/.ingen 
erhoben  zwar  außerdem  zwei  ijräfinnen  von  Soeteaen,  Besitzerinnen 
der  Herrschaft  Klörchingen,  Anspruch,  und  es  bedurfte  auch  hier  erst 
einer  gerichtlichen  Entscheidung,  die  am  22.  Juni  171  ö,  und  zwar  zu 
Gunsten  Wendeis,  vom  zu-Iiimli^iri  rn  iKlitc  in  Dicdenhofen  gefallt 
wurde.  Fr  gelangle  am  Kl  Sc|ilcniliri  171')  .-iiii  h  in  di'ii  lîi'-il/ dirsc^ 
Werks.  Von  der  an  d»i'  Kcnt-cli  gek-geucn  •plalinerte'.  die  Irüher  als 
I5estandleil  des  Marolle-Hammers  genannt  wurde,  i^l  hierbei  nichts 
gesagt.  Da  aber  auch  Le  Comte  die  Errichtung  efaier  solchen  in  AngrilT 
genommen  hatte,  scheine  die  Hindernisse,  die  sich  in  Moyeuvre  der 
Hlechhämmerei  entgegenstellten,  hier  in  Hayingen  nicht  vorgelegen 
zu  haben.  Wenn  dieser  F;d>rikalion5zweig  damals  hier  hetrielien  worden 
ist,  SU  wird  man  anneiimen  können,  daU  dazu  kuine  Minette  ver- 
wendet wurde,  sondern  andere  Erze,  vielleicht  die  Rasen- 
eisenerze der  Alluvial-Schicbt,  wie  sie  im  Plörchinger  Walde 
in  belrôchtlicher  Menge  zu  finden  waren. 

Hatten  ?Hm  im  Laufe  des  17.  .hihrhnnderls  fast  alle  im  l'i  ii*-r!i- 
lalo  srelegenen  Kisonhiiften  ein  mu"  sehr  bescheidenes,  ja  kniiinici Iii  hc> 
Dasein  gefrLstct,  «las  unt(u-  der  L'usichorheit  der  jjolilischen  Verhaitnissc 
noch  braottders  zu  leiden  gehabt  halle,  so  schien  mit  dem  18.  Jahr- 
hundert ein  günstigerer  Stern  Ober  dieser  Industrie  aufgingen  zu  sein. 
Oer  Aufschwimg,  den  sie  nahm,  war  aber  gewiÜ  nur  ermöglicht  dtirch 
das  Zusainmenfas.sen  der  bestehenden  kl<  iii(  n  f'rliirbr  m  einem  (tr(>t5- 
ünternehmen  ;  diese  für  das  Hüttenwesen  unerlaUliclie  bintwtcklinig 
hat  Johann  Marlin  Wendel  uiïenbar  von  vondierein  in^  Auge  gefaßt, 


Digitized  by  Google 


—   l»Ô  — 


iiri'l  <lar»  (  r  dio  iu  rsiuilidion  Faliijjkcilr-ii  ho.^^aB.  (Mtn-m  soldioii  Untor- 
nt  linicn  vorzu^lelifu,  iiul  der  Eifolg  bewiesen,  durcli  i\m  seine  'ialigkeil 
gekrûnl  «'urde^). 

Die  Wirtschaftspolitik  Leopolds  I.  (1697  -1729)  und  die  Eisen- 
iiutustiif.  —  Wir  haben  die  Schicksale  der  Domanialhtttte  Moyeuvre 
bis  zu  dem  Augenblicke  verfolgt,  wo  an  Stelle  des  1662  cingesel»len 
riichters  Colsonnet  der  uns  aus  dem  Fentschtalc  wohlbokunnie  Krcis- 
(lirfcklor  vnn  N<irroy  le  ^ec,  (îoeury  .îeantiol.  auftial.  Die  für  die  lUiile 
gezalilfc  PaohI  floß  ül»ri',ieiis  damals  n\o}ü  in  <lie  herzojjlirlm  Kîc-se, 
sondern  diese  Keule  bildete  dus  Heiralsgul  einer  Toehlor  Hci/ojj;  l\uils  IV  ., 
der  Prinssessin  Anna,  welche  an  den  Fürsten  von  Litiebonne,  Franz  von 
LothringMi,  veriidratet  war').  In  ihrem,  bezw.  ihres  Galten  Namen 
wurde  die  Hülle  wciler  verpachtet.  Wer  sie  naeh  Jeannots  Tode  iiber- 
nalini,  veriiKt?  ii  h  m.  Ii!  /11  s;(<_'(mi.  \'i>rn  1.  .lanuar  1098  ab  wird  sie 
den  Ciebrüdern  Lorenz  und  Leonhani  l  issier  auf  9  Jahre  in  Pacht  ge- 
geben, und  zwar  Tür  den  I^reis  von  9  500  1.  Tür  die  ersten  iiinr,  fiir  lOOCO  1. 
rür  die  letzten  vier  Jahre '^).  Durch  eine  später  getroffene  Vereinbaniog 
wurden  diese  Zahlen  um  je  500  I.,  also  auf  9000  bezw.  9500  1.  herab- 
;resel/.l,  \vri;:r::f  n  .<icli  die  f'aehter  verpHii  hleten.  :tl!e  Heparaluren.  die 
naeh  dem  li  uhoivti  Vorlinjie  der  Verpäehterin  zw  Last  gefallen  waren, 
aul"  eigene  Kosten  aiisiuliren  zu  lassen. 

Daß  hierbei  die  Aussiebten  der  Pächter  etwa  günstig  gewesen 
waren,  kann  man  nun  freilich  nicht  behauplen.  Will  man  sich  ein 
Bild  davon  inaehen.  wie  es  utn  Jene  Zeil  in  Muyeuvre,  dem  ehemals 
so  bell tphpanion  Inrln-trioilf ir  fp  aussah,  so  braucht  man  nur  einen  lÜiek 
auf  die  Liuwoimei  it.sL»;  zu  werfen,  welche  für  die  Krliebunj;  der  bub- 
ventiunssteuer  im  .lahre  1706  als  L'nterUjge  diente  ').  Danach  setzte 
sich  die  Bevölkerimg  des  Ortes  wie  folgt  zusammen  :  Der  Pfarrer,  welcher 
steuerfrei  war,  mit  dem  .\rmeupllc^;er  l  autnônier  i  und  dem  Küster  miar- 
guiUier);  der  Gemeindeschreiber  (?  subslitud)  und  der  Gemeindediener 

>)  Verf I.  unifn  S.  imilT. 

'1  Df-pt.-An  liiv  h;ir-lf-.in.   H.  :JIHC' 

*j  IL»  bandelt  »ich  hier  uiv<  ItvrcH  (Murtiui>,  div  dem  tranzi>t»t.H(-l)eri  t.  wuiil 
gleichwertig  waren.  lOüOU  I.  warfn  alsdann  nnserSIir  !K)]40  frs.  kirrois:  aui-h 
Col-unni'!«;  Iii  li.itlc  in  di-ii  lcl/;t<  ii  J.iluf.'ii  ;-500<H)  Ii-,  bim.  i  f..  i  .i-^fti  >i.llun. 
Für  die  LmredinunK  vergl.  Üiirival,  Mi-inuire  sur  la  Lurrainc  et  It-  Ikirrois  17ÔH. 
Anleitung.  Danarh  sind  24  livrci«  de  France  =  31  livres  iß  Lurrainc.  und 
3  livres  de  l-inTiiini'  =  7  fi;ini  n  liaimis. 

*)  Dv|«l.-Aii:liiv  llar-le>duc  It,  3UU2. 


Digrtized  by  Google 


—   136  — 


(nergeot);  3  Ijaueni  (bl^"ureurs};  2  Kaufleiite;  1  lUiclihaller  (lunimisj 
im  Httttenweric;  10  EisenidiinkMie  (forgerons  i  ;  1  Sobmdzer.  (fondeur)  ; 

1  Zatner  (oder  Eisenspalter?  Tendeur);  t  Blasebalgmeister  (aoufltetier) ; 

2  Bergarbeilor ;  G  Napelschinicde  (cloulior.«K  2  Kleinschmie<l  '  [- 
landiers):  1  EisenpoliVrpr  ipoüer  de  fer);  1  SiIi!(K?or:  1  IfiifVrliinirrl; 
6  Holzfäller  ;  1  Fuhrmann;  1  Zimmermann;  4  Schulitnaclui  1  S«  Imiidtr; 
1  Kürschner  spellelier?);  4  Weber  (luiticr^»;  4  Gastwirte;  2ï  Hand- 
langer; der  Gärtner  und  der  Jäger  des  Herrn  von  Bcttainrillers  und 
15  Bettler  (mendiants)  I  Die  Einwohnerschaft  von  Klein-Moyeuvre  bestand 
aus  1  Bauer.  1  Köhler  und  16  Handlangern.  Von  den  3  Bauern  in 
(îidH-Mov'oiivre  bestellte  der  eine  jährlich  20,  ein  anderer  30,  der 
drille  Hti  Morgen,  der  in  Klein-Moyeuvre  20. 

Welch  eine  Veränderung  im  Laufe  von  weniger  als  einem  Jahr- 
hundert 1  Was  war  aus  dem  Markte  geworden,  der  die  aufblähende 
Stadt  zum  Mittelpunkte  des  Handels  für  die  nähere  I  nii^ebung  machen 
.sollfo.  \va>^  ans  der  (Jemeinde,  deren  Angehitrijre  '-i'  h  n(.,T(.|,  (Jen  Zuzug 
in  iipi  Hiiiirt'i'  wehren  mulMcMi,  weil  der  (îenieinrlru aM  nichl  mehr  tre- 
niigetid  Hui/,  für  die  Haushaltungen  liefern  konnte,  was  aus  der  Fabrik, 
in  der  über  400  Arbeitern  an  eAnem  Tage  die  Arbdt  gekündigt  wurde! 
Bereits  1664  hatte  Herxog  Karl  IV.,  ob  mit  oder  ohne  rechtlichen 
Grund,  durch  Oesetz  '/t  des  Ertrags  von  allen  Geineindewalduntien  ßir 
sich  in  Atispruch  {renonimen,  w«'il  angeblich  die  Wälder  lediglifli  /nr 
Nulznieliung  den  (ieuieiuden  vom  Fiirslen  überla.«sen  seien,  und  weil 
ea  bei  der  verminderten  Einwohnerzahl  nur  in  der  Ordnung  sei,  die^e 
Watdnuixung  auf  ihr  richliges  Verhältnis  xurGckzoRlhren.  Tatsächlich 
waren  ganze  Dörfer  verödet,  flüler,  selbst  adelige,  lagen  wlist,  ganxc 
Amtsbezirke  halten  nur  mehr  25  Kinwühner'i.  Das  (leselz  vom 
10.  .luni  IGlili  bietet  l'achlungon  bereits  zum  hnlben  Preise  des  friih<  reu 
Ertrags  aus  und  .sichert  Ausländem,  die  sich  im  lAinde  niederlassen, 
auf  4  Jahre  Befreiung  von  sämllichen  Abgaben  zu  —  aber  alles  hatte 
nur  geringen  Erfolg  gehabt,  zumal  Deutschland,  welches  fllr  eine  der* 
artige  Einwanderung  zuerst  in  Frage  <!;i'k.imn)en  wäre,  in  jener  Zeil 
selbst  nri-li  schwer  uii!*'r  den  Folgen  des  ;M)jfthrigen  Krie^rrs  ülf  mv]  an 
Menscheiunalerial  keinen  l  eberlluß  halle.  In  flen  letzten  .lahrzehnlen 
des  17.  .lahrliunderls  hatten  sich  die  Verhällnisse  eher  noch  ver- 
schlimmert, und  e«  war  eine  schwere  Aufgabe,  die  des  jungen  Herzogs 
Leopold  harrte,  als  er  1697  %ur  Regierung  berufen  wurde.  Mufite  er 
doch,  angesiehls  der  v<»lligen  Leere  der  Staatskasse  und  der  namentlii-h 
zur  Wiederherstellung  der  Straßen  unumgänglich  notwendigen  großen 

')  Kuut,  Aléinwircs  |X)ur  servir  à  J'liisloii-e  du  Lorraine.  IVStÜ,  Bd.  IV,  S.  167. 


Digitlzed  by  Google 


Aii'-yabpn  Vi  m  rliespr  <U'/iiiiierlen  Bevölkerung  nur  noch  htjfHTc  Steuern 
und  noch  mehr  Frohndeii  fordern,  alä  frülmr  mlar  geordneten  Vcr- 
liiltnissea  geleistet  worden  waren.  So  hatte  er  auch  die  von  Ludwig  XIV. 
eingef&farte  direkte  Bimet  der  Subvention,  liir  deren  Erhebung  die  be- 
sprochene Steuorrolle  in  MovHuvro  aufgestellt  war,  beibehalten  müssen. 
Sie  war  in  Hrr  WpI««  verteilt,  daß  *  s  davon  im  Her/o^rtum  Lothringen, 
*,3  im  MiT/.ogtimi  tiar  autzubringen  war,  wobei  die  SUidle  Nancy, 
LunéTille  und  Bar^le-Duc  Steuerfreiheit  genossen.  Der  aufisubringende 
Betrag  beiief  sich  ') 


im  Jaiu>e 

1700 

auf 

9 

* 

1704- 

■06 

• 

HS\  Oi  K»  1. 

> 

1707- 

-14 

* 

1143  000  i. 

• 

> 

t7l5- 

-16 

• 

1238  262  1. 

> 

> 

1717- 

-18 

s 

1300000  l. 

t 

1710- 

20 

• 

1 36Ô  000  1. 

• 

» 

1721 

9 

1  550  000  l. 

• 

1722- 

23 

» 

1  tiOO  000  1. 

» 

» 

1724 

1615620  1. 

> 

> 

1737 

> 

1 915  620  1. 

9 

> 

1742 

» 

•J(W4  f)-}«  !. 

» 

1 7:)8 

9 

3790  971  1. 

AiiwarhHcn 

Zahlen  uhv\- 

swils,  daß  HA  doi4i  der  Regierting  gi-lang,  die  Steuerkraft  cii^s  Lan#H 
rorl^Helzl  m  heben,  und  daß  die  «um  (Jedeihen  der  allgemeinen  WohU 

fahrl  (Tford«M"liclM'  R*'pro<lnklinn  der  Slencrn  in  der  Volkswirtschaft  im 
richlificii  Verhältnis  slaKlaiHi.  Andcriifalls  liälle  cliesc  AiirwärlslM'wt'jriinji 
nicht  ein  vollem  halbe:«  Juiirhnndcrl  und  darüber  hiuaiii«  unhalleu  kmmcn, 
sondern  su  ehiem  Rücksehlii^rc  Hihren  niüKsen.  Setxte  doch  Leopold 
seine  gaiuse  trotz  seiner  Jugend  mit  staatsmüimisclien  Ffiliigkeiten  reich 
begabte  Persönlichkeit  hei  der  KrlTdlun^  seiner  Hcrrsclu-rpllichten  oin, 
und  diese  lebhaft«'  Anleilnahnic.  die  wahrhafl  landesvülerliclie  Küi-sorire, 
die  er  liierbei  bewies,  macht  seine  Krschcinun^  zu  einer  der  sympa- 
thischäten  unter  allen  lothringiseiieit  Fürsten.  Wemi  er  hn  LauFe  seiner 
32j&hrigen  Regierung  auch  manchen  MiBerTolg  zu  verxeiclinen  hatte,  90 
wird  man  dies  lediu'li' '1  ;tiiri>echnnng  iler  schwierigen  VerhftUnissc  iiml 
der  allg<'meili  herrsclienden  wirtsclialls|)olili^i  In  n  Am><  |i,iiiiinu'é!i  -^clii  lüicri 
müssen,  nie  al»er  einem  Maii<r<>l  an  rediichem  liemiihen  von  semer 
^ile  Schuld  geben  dürfen.  Allerdings  ;;aU  aueii  ihm  die  konsequente 
Durchführung  des  nicrkantilislischeii  Systems  als  das  einzig  unfehlbare 

')  UarivRl,  Dencription  de  la  Lorraine  «l  dn  BarroM,  ITl^  Ü, 


—   138  — 


Mittel  zur  Fl  i  i  Illing  .soinor  Ziele  und  dalier  da.s  Vorbild  Fniiikreiolis 
liU  inaÜut'biTiiI .  /.u  dciijetùgdi  von  seinen  Älußnalitnen,  ueiciio  (iic^ein 
Voi'bildo  genau  uachgt-bildel  sind,  geliöri  dalur  aucli  daä  üe^^elz 
Ober  die  Eisen- Steuer  (droit  de  marque  de  fer),  die  bereits  zur 
Zeit  der  fraiuidsischen  Verwaltung  eingeflihrl  war^)  und  von  iiim  neu 
ger^K  wurde. 

Sflmn  .ialire  Hi6(i  lindel  sieb  in  der  Xacbweisunv'  der  Staal.>^ 
cijuiahrneii  (i(!r  Vcnnerk  des  oberüleii  Finauzbeanilen  (retcveur  général i: 
■Marque  de  fer.  Remoiuitre  le  oumptable  que  ladicte  Terme  a  esté  cy 
devant  laissée  a  Martin  Begninet  pour  trois  nus  escheuz  au  27  oc- 
tobre 1()64  et  que  depuis  ce  tempe  il  a  esté  impossible  de  trouver  a 
qui  raiïcriiie!-  a  <';iuse  de>  (îricre*  y>Iu:<ieur?i  inai.-trcs  de  for^rtv 
auroient  Caict  au  leriiiler;  tiiai:^  les  îf.unir?'  l'ieibuoid  et  Tboinar^in.  sestant 
pomveuz  par  dever.s  S.  A.  auraient  olilenu/.  desebarge  dudict  droit  a 
leur  ctfgard,  a  charge  et  condition  de  payer  au  domaine  de  S.A.  chacun 
.d'eux  la  somme  de  mille  livres  par  au.  Laquelle  ilz  ont  payée  au 
Recevi'ur  et  Gruyer  de  Longwy,  etc.« -j.  Krsl  also  batte  luaii  die  l>- 
bebung  der  Ki^en^leu^r  *'iner>  Fürlilft-  ver;rebeii,  der  dem  Staate' 
eine  feste  ï^uuuue  un  vnrau^  be/ahlte,  uud  duiui  balte  iler/,og  Kail, 
wahrscheinlich  unter  deiii  Drucke  momentanen  Geldmangels,  swei  Hätten« 
besitsern  im  Bezirk  Longvrr  gegen  Zahlung  von  je  tOOO  I.  jährlich  die 
Sleuerfreibeit  für  ibi'  Fisen  bewilligt! 

Daß  unter  solcben  V«  i  îijtiisisseri  für  die  Fi-«  iisleuer  kein  neuer 
l'äcbter  linden  ließ,  kann  niclit  iib<'rra;«(  b<'n.  Inzw  is<  bi  n  war  in  Frank- 
rcicb  die  Fisensleuer  dui'cb  ein  (jehelü  vom  Jalue  1080  neu  organisiert 
worden,  und  eine  ziemlich  wörtlidie  Wiedergabe  dieses  Gesetzes  ist  das 
von  Leopold  (w  Lothringen  im  August  1699  erlassene'). 

Durtb  dieses  (iesetz  wird  nicbl  niu-  iidiin<hseben,  sondern  auib 
den  außerballi  liri  l.iHide.sgren/en  wobnenden  llültpnl»esitzern  gestattet. 
Eisenerze  im  iierzogtuni  nueb  Belieben  abbauen  zu  la^ssen,  gleichviel 
ob  sie  es  diesseits  oder  jenseits  der  Grenze  verhütten  lassen  wollen. 
Auch  wird  ihnen  gestattet,  im  Lande  mit  Ëisen  und  Stahl  jeder  Art 
Handel  7.n  treiben.  Es  sind  aber  folgende  Steuer-  und  Zollvorschriften 
zu  beobaeblen 
1.  Es  sind  /n  eniricbteti  : 

a)  für  den  Zentner  unvei-arbeileles  bebmiodeijjen  13  Aoh  t)  deniers* 

b)  >    •      *     Eisenwaren  (quincaillerie  grosse  et  menue)  18  sol« 

•)  Verjl.  oben  S.  126. 

-I  l)oi)t  -Ar.  liiv  IJar  \v  dac  B,  61«. 

*)  Kerueil  iWa  i'di(><,  urdwtmnncc».  dC-ciariiliuit»,  IriUt««  el  coucuidals  du 
règne  de  Léopold  L,  etc.,  Bd.  1,  S.  196. 


Digitlzed  by  Google 


-  139  - 


e")  Piir  den  Zonlnor  Stahl  20  ^oh 

d)   »    »       -      Kisenerz   .......       .sois  4  dénions 

2.  Dem  herzoglichen  Slcucrpächler  sieht  es  frei,  ^lult  vuin  Schrniede- 

. eisen  die  Steuer  vom  Roheisen  m  erheben;  sie  beiragt  in  diesem 
Falle  H  .s.  9  d.  vom  Zentner. 

3.  Die  Schalen  hkuiIi  si.  in  welche  das  Rohoi-cn  beim  Ahsleehen 

läuft,  sind  mi!  foi  t lautenden  NnmiinM  ti  /n  vcr-chen.  Eni. sprechende 
Nummern  erhiillen  die  gegossenen  (.iiiiize,  l)is  zur  Beendigung 
einer  Ji?dcQ  Schmelze.  Nach  der  Be^digung  werden  sie  gewogen 
and  die  Nummern  mit  Gewichtsangabe  in  ein  mit  Seitenzahlen 
versehenes  Buch  eingetragen,  welches  dem  kontrollierenden  Steuer- 
beamten vor/iile^'cn  ist 

4.  Die  EJezeichnung  nu  liturer  Ganze  von  der  j^leichen  .Schmelze  mit 

derselben  Nummer  wird  mit  Konliskalion  der  beiden  gleich 
nummerierten  Exemplare  und  100  1.  Geldstrafe  bestraft. 

5.  Die  Gänze  sind  na<^  Schmelzen  geordnet  aofzuachichten. 

0.  Hevüi-  der  Ofen  zu  einer  neuen  Schmelze  angeheizt  wird,  ist  der 
Sleuerl)eamte  schriftlich  zu  bPTtnchrichtigen. 

7.  Der  SleuerbeumLe  prüft  tîewiclit  und  Zahl  di;r  produzierten  tjänze 

und  trägt  sie  in  seine  SteuHToUe  ein. 

8.  Bei  Einstellung  des  Betriebes  haftet  der  HOUen-Eigentömer  (pro^ 

priclaire)  solidarisch  mit  dem  Gcsehäfts-Inhaber  (maître  de  forge) 
f7ir  dif  in  licit  îrt'/îtpu  8  Monaten  aiiftielauroiit-n  Slriifrhetnifre. 
U.  .IcliT  (  r[  iindt'im'iitrmifr,  auf  dessen  (  ifund  und  H(nien  Kisener/e  zu 
linden  sind,  itann  von  den  l>enaclibarleu  Hüttenbcsitzern  dazu 
angehalten  werden,  Oefen  errichten  and  die  Erze  verhütten  zu 
lassen.  Kommt  er  der  AulEmlerang  hierzu  nicht  nach,  so  ist  der 
zunächst  benaclibarle  FTültenbesitzer,  und  wenn  dieser  darauf 
verzichtet,  immer  der  alsdann  !iH<;hstwohnende  berechfifrt.  den 
Abbau  vorzunehmen.  Dem  ürundi»igentümer  ist  dafür  lediglich 
eine  KntschMdigung  von  1  s.  Für  ô  Zentner  En  zu  zahlen. 

10.  Dieselbe  Steuer,  wie  von  inländischem,  wird  von  allem  von  aus- 

wärts eingeführt  II  Hisen  (Ter,  fonte  et  acier)  erhoben. 

11.  Der  Importeur  hat  diese  Steuer  l>ei  der  crsfrn  inliiniîiseheti  Mehe- 

stelle,  welche  die  Ware  passiert,  zu  entrichten.  V^eisurlite  Hinter- 
ziehung der  Steuer  hat  Kunliskaliun  der  Waie  und  (ieidslrale  in 
Höhe  von  500  1.  zur  Folge. 

12.  Die  gleichen  Besthnmungen  gelten  für  Feineisen,  Kurz-  und  Nadler- 

waren, die  fertig  importiert  werden. 

13.  Dagegen   soMimi   fertige  Kisenwaivn.    die  im  Inlainle  ilnieh  Auji- 

ächinieden  hergestellt  werden,  von  der  Steuer  befreit  bleiben. 

Digitized  by  Google 


-    140  — 


14.  Dor  Stouor  iinlorliogt  fonior  allcf*  fiir       Ex|ii)rl  h*'slimnil<'  Ki-«pnei/. 

Der  Kxporteur  odtT  der  KrachtfüluTT  hat  die  Sit'uor  Lei  der  vrnWn 
Hebeslelle,  welches  cIaü  Er%  anf  seinem  Transport  nach  dem  Aiu$- 
lande  passiert,  zu  entrichten.  Slrafandrohung  wie  unter  Nr.  Jl. 

15.  Dio  l{«'.slirnnuiiitr<'n  TiikU'ii  anf  all»-  RefrielK«.  aiieli  auf  dif  vom  Slaale 

vcrpnrtttptiMi  iVunäncii  und  dir  wcltlii  ln  ii  f!e-itzunjren  der  Kin  lif« 
Auwctuiuiig,  auvh  wenn  Auslxiil  111145  ">"'  durcli  dii>  aigtuo 
(iesinde  (domestiques)  erfolgt. 

Der  merkantilistische  Cimrakler  dieses  Gesetzes  kommt  bestmder.^ 
in  ihm  l'iinkteii  I-'— 1!  /.niii  Aiis^lmck:  daiyenii^e  Ens,  wekOiOt«  im 

iîila'nli'  \ filiiidrl  wild.  Idaiiclrl  nirlif  vcisloucrl  /.n  werdfii,  sonrictti 
nur  das  liii  den  K\n<>il  Itcstinniilc ;  ('l)en-t»  ItriuirliPii  die  iin  Intandf 
hefgcslelilt'ii  lotdjicn  \\'ar»*n  uirlil  die  S(eiH'i-  luu-li  i'uiiivl  II»  zu  zahlen, 
wohl  aber  die  fertig  inipurtierleii.  Mußten  <1iofie  Keslimmungen  daxu 
anregic^n,  den  gesamten  FabrikationsprojseB  möglidist  im  Inlaiidc  vor- 
nt^hmen  zu  lassen,  und  womöglich  eine  iuten.-'ivo  Steigmui^'  der  rio- 
dtiklion  Iiprvoniifcn.  so  sollte  Punkl  lin/n  dt^'iK-n.  dif-ce  Indiistiir 
einen  billigen  und  l)i'(|ncini'ii  Be/.ii^'  dc^  lioIntiaW'nals  im  Inlaiidc  zu 
sichern.  Auf  die  Grnndbe^^it/.er  w  ird  ein  Druck  aujigeüld,  der  fa-sl  l  iiuT 
Expropriation  gleichkommt,  um  sie  zur  Förderung  der  Erste  xu  vcrun- 
Iw^n,  und  die  so  erzwungene  Vermelinuig  im  Angebot  des  Roh- 
malerials  konnte  in  Verhinduni;  mil  den  sclnil/.zöiliierisrlien  Punkten  10 
lind  12  wohl  hciclicnd  auf  dir  liiduslric  wirken.  Je  }rrol.i<"i('ti  rtnlan;.' 
diitäe  unnulun,  nni  .«^o  gröLk'ien  Nul/en  Imite  der  .St.uil,  niehl  nur 
mittelbar,  sondern  unmittelbar,  zn  erwarten,  denn  das  Halbfabrikat 
—  Roheisen,^Schmiedeeisen^  Stuhl  -  unterlag  ckH-  Steuer  auf  alle 
Fälle.  I  chrigens  lM'wei>l  die  llöliü  der  auf  Stahl  gcK  ^'Ini  Steuer,  dali 
man  solchen  dama!>  in  I,. iIIk inu'en  .so  itut  wie  garniclit  produzierte, 
.«Hindern  allgemein  au^  rleni  Au^iaiid«>  lM'Z(»g. 

Man  halle  gi'hnin,  daU  e.'^  mit  Hille  de.-  gewiilirlen  Sehul/.zulle^ 
der  Eiseninduslric  nicht  allzu  schwer  werden  wQrdt^  die  sie  belaslende 
Produktionssteuer  zu  tragen^  bezw.  auf  die  Konsumenten  zu  üht^rwälzen, 
da  ja  Kisen  ein  Artikel  \<\,  der  weuiirer  zitf  Ifei  siellun;.'  von  l.iixn.-'-, 
al-  Vit  Inn  lir  von  unentlH'hrlichen  ( ieliraucli.-gegensländen  dient,  ein 
siiüki  r  Piiiekgang  de.<  Kon:?uni.-*  alsHj  nicht  so  loiehl  einUeten  konnte. 
Der  iidändi>(che  Kon^nni  war  aber  bei  <ler  dnnmligeti  wirtssehaWlchen 
Lage  und  der  verminderten  Einwohnerzahl  ohnehin  schon  so  gering, 
daß  er  allein  die  Kiseuindusiiic  ni>-li(  /n  nShren  vernnM-hte.  Die  ange- 
slrchle  Kirnf'tjrlicliiing  eine.<-  lolmenden  K\pnittjes«  liäris  alier  hat  nielrl 
ein,  »0  lauge  die  beuachharleii  Absitzgebicle  «len  gleichen  wirL-^liafts- 


Digitized  by  Google 


poliliâctioli  Ati.scliauiii)g«n  Imldigloii  uikI  die  dem  lolhrUigisclien  Eisen 
in  seinem  Ursijrungslande  gewälirlcMi  ËrMehIttruiigen  dadurch  wieder 

aiifwuvrcri,  ilnU  -ir  rs  ihrerseits  mil  den  enltipredicndm  Kin^  und 
Durciiriilii'/öllt'ri  l>elast«'lfii. 

Sei  imii.  <lali  (ul.-<i'u  lili<  li  dfr  liuliislru'  zu  viel  zuji,!  imiU  l  winden 
war,  ^ci  es  auch,  ilaÜ  die  HüücjdJcsiUicr  gogcii  die  buivaukruti^clie 
Reglemenliemng  und  Kontrolle  der  Höltenarbeil  zum  Zwecke  der 
SU'UL  t-bcrt'chtiiiiig  dne  unüberwindliche  Abneigung  empfanden,  bereits 
im  Jahre  1702  liehteleu  sie  eine  Liklarung  an  die  Regierung,  daß  sie 
unler  diesen  FVnduktion«h(>dinjjt)ngen  nnmög^lif  !)  hpstehen  könnten. 
Die  uu'iäleu  vuii  ihaeu  halten,  um  ilue  wälaend  der  Kriege  /.um  grüßen 
Teil  verwOsteten  Fabribtnlagen  neu  aulbauen  zu  können,  Anlôlœn  auf- 
nehmen niitsaen,  an  deren  Verzinsung  und  Rttckssahlang  sie  schwer 
genug  zu  tragen  liätten.  \\'< mi  -u-  j«  i/.t  auch  noch  die  huhe  l'roduklions- 
steuer  /all!»*!!  niiißtf»),  uiii'l'  ii  viele  von  ihnen  nieh!  wt'ilei  athfiien 
kTiiinen.  Sic  (»eaniragien  an  Stelle  die^^er  verhällnii^tnilLiitrcn  Steuer 
eine  KLvierung  der  von  jeder  Hülle  zu  zalUendcn  Abgabe  auf  eine 
moglichat  lange  Reihe  von  Jahren  hinaus,  eine  Kontingentierung  der^ 
selben  unter  Berücksichtigung  der  Gröfle  des  Betriebs  und  unter  Zu- 
grundelegung eines  ermäßigten  Sleuersatzes  '). 

Tlire  Vorstellungen  blieben  nicht  unberiick^ii'hfi^rt  Dnnîi  eine 
Itekiaialion  vum  1.  .lanuui-  1703  wurde  einer  Âiucahl  von  Hinten  das 
erbetene  «abonnement*,  wie  der  hierffir  übliche  Ausdruck  lautet, 
howilligl,  und  zwar  »unächssl  auf  6  Jahre.  Danach  hatten  jährlich 
'XU  zahlen: 

1.  Ei.ienhülte   mil    Seinnel/.öfen   \n   f N'Iinprcr).   Steuer-Bezirk  (oifice) 

Sierî^beff',  Kersitzei  Maniuis  von  Lenoneourt  :  200  I. 

2.  tiisenliütle  Coiurexéviiie,  Bezirk  Darney,  mit  dem  SeluDelzolen  in 

Bulgnéville,  Bezirk  Bourmont:  400  I. 
B.  Eisenhütte  mit  Oefen  in  BazoiUe,  Bezvk  Bourmont,  Besitzer  Herr 
von  ThisaiiLourl  ;  400  I. 

4.  Eisenhiille  mit  Ocfen  in  KinviUc-aiix-rorge»,  Bezirk  (jonürecourt, 

Besilzeriii  Frau  von  I  ruveron;  200  1. 

5.  Eisenhammer  in  Ville-sur-lllon,  Bejdrk  Dompaiii  ,  Besitzer  Du- 

rault:  50  I. 

ik  Der  Sc  limelzofeii  in  Constance,  Bezvk  Bar,  Besitzer  Präsident  le 

M(»it:i*:  nO  1. 

7,  KisenUüUe  und  Üefen  in  Jeiideurc,  Krei.s  Bar,  Besitzer  üuyol  :  200  I. 


■}  Hecueild  des  £dilit,  cic,  Bd.  I,  S.  872. 


8.  KistriliaiiuiK  I  iii  Moyt'uvie,  Ue/.iik  Hriey,  Ikmixer  Herr  von  Manä- 

berg:  m)  1. 

9.  Hüttenwerk  Moyeuvre  mU  Scbmdzôren  und  fonderie  (aoU  heißen 

fendeiie),  Doinanialbeäitx,  Hächler  Tlssier:  1100  1. 

10.  tlisenhiitte  und  Oefen  in  le  Bouchet,  Kreis  Conflans-en-Battigny, 

lipsitzer  Huberl:  100  1. 

11.  Üie  Hütten  und  Oefen  der  GralsehRtt  Ligny,  im  Besitze  des  Grafen 

y<m  Luxemburg  wä  des  Horn  mm  C^tftiya:  600  L 

12.  EisenhGtte  mit  Oefen  in  ÉconvUle,  Baromiie  ÂncervUle,  Steuerbezirk 

Bar,  Besitzer  Herzog  von  Orléans:  300  1. 

13.  Eisenhütte  mit  Oefen  in  Montiers-sur-Saux,  Besiuseritt  F&rstin  von 

Lillebonne:  200  1. 

Diese  Betrüge  \varcn  in  halbjährlichen  Katen  zu  zahlen.  Gleich- 
zeitig wurde  den  HQttenbesitzem  anheimgestellt^  w^^  der  Gewinnung 

von  Eisenerzen  auf  fremden  (îrundstficfcen  äich  mit  den  betreffenden 
Grundbcsif/nrn  «riiilirli  zu  citiiirf-n,  wenn  die  1699  festgesetzte  Ver- 
gütung von  ]  s.  für  ô /.rntner  Imv.  ridoli  zu  liorh  erscheine:  und  endli<-h 
versprach  der  Herzog  seinen  Einfluß  dahin  geltend  zu  inacheii,  daß 
das  lothringische  Eisen  in  den  Gebieten  der  3  Bistümer  (Metz,  Toul, 
Verdun)  und  den  an  Frankrtidi  abgetretenen,  ehemals  lothringischen 
Landcsteilen  >et  même  dans  les  lieux  de  Tancienne  route*  olme  Ein* 
und  Ausgangszoll  zahlen  zu  müssen,  in  den  Handel  gebracht  werden 
dürie  und  auch  vom  Tran.silzoll  befreit  werde,  wofiir  er  gegebenen 
Falles  den  genannten  Landesteilen  gleiche  Vergiiubiigtmg  für  sein  Land 
einräumen  wfirde.  Zur  Unterscheidung  der  Pi^tdukte  sollte  jeder  HQtten- 
werksunternehnier  fortan  einen  besonderen  Stem|>el  führen,  und  alles 
lothringische  Eisen  miDenlem  mit  dem  Knu/.  von  T.ullii  'm;;en  gestenipelf 
wenlen.  Im  L'ebrigen  blieben  die  Bestimiiuuitreii  vom  Jahre  1099  in 
Geltung,  so  daß  also  alle  hier  nicht  genannten  Unternehmungen  die 
dort  festgesetzten  Steuern  weiterzahlten.  Man  wird  bidessen  wohl  mit 
einiger  Sicherheit  annehmen  düHen,  daß  die  13  abonnierten  Werke 
die  gesamte  Großindustrie  des  Hüttenwesens  umfaUten.  Und  wetm  zu 
den  4400  I,.  welelie  «ie  zn-anrincn  anfztihriniren  Imtten.  die  lieideii  in 
Moyeuvre  bestehenden,  nüinlich  das  herzogliche  und  das  Mansberg'sche, 
allein  schon  1700  1.  beitrugen,  so  wh^  man  mfäaX  zweifehi  können^ 
daß  auch  jetzt  wieder  Moyeuvre  bei  weitem  die  hervorragendste  Steile 
innerhalb  der  ganzen  Indusltie  einnahm.  Üie  Mansberg'sche  Hütte 
iät,  wie  wir  wissen,  keine  andre,  als  die  Pierron  von  Bettainviller  si  he. 

')  ('«>ber  die  liolfuliin?  di,  ;er  Worte  vergl.:  Das  Reicbsland  EIsaß-Loth- 
LothringoQ,  ill.  leil,  unter  »Route«. 


Dlgitlzed  by  Google 


(la  ein  Na<-hkotniiic  Pierron»«  deti  Namen  eines  Herrn  von  Mansberg 
angenommen  hatte.    8io  inuU.  nach  der  Höhe  de«  Abonnements  zu 

iiri(>il<'ii,  v<»ii  i'o<lil  anscliiili('li«'r  lt<><Ifii(iiii^  «rrwor-eii  soiii,  wenn  man 
iiiclil  clwii  «licsc  Hiihc  ans  (  itior  Arf  Konkiirrciiziicid  dor  Kegienmjï 
erklären  will.  Trutz  aller  Ik-inüliungeu,  die  tnuii  auf  die  Hebung  der 
bidustrie  bn  allgemeinen  verwendete,  widersprach  es  den  Anschauungen 
der  damaligen  Zeit  wohl  icaom,  ein  Privatuntemehmen  ungebfihriieh  su 
belasten,  wenn  da-  Iulcros^rc  eino.s  konkurrierenden  Doinauiallnlrichs 
dazu  riet,  denn  «It  r  Endzweck  .illcr  Wii t-cliaf1?;]>olitik  wurdt»  liu'  li  m 
der  Ik-reichernng  der  Staalskas^t*  erblickt.  rel>ri)j;(>ns  suchte  man  die 
Konkurrenz  bald  auf  andere  Weise  zu  beseitigen.  Durch  Entscheidung 
der  Behörde  wurde  nAmlich  festgestellt,  daß  der  damalige  Herr  von 
Bettainvillers  zum  Betriebe  dieser  Hütte  mit  der  Wasserkraft  des 
Conroy-Hacbes  keine  Beret  ldi^rnng  hälfe,  und  ihm  deshalb  aufgetragen, 
<it<'  Hütte  abzubrechen,  (ioirni  r)ip>o  ifin  so  {larf  frcfTciiflc  Kntsclieidung 
ai»er  riet  IJellainvillers  die  Intervention  des  Herzogs  an  utid  brachte  es 
dahin,  daO  Herzog  Leopuld  ihm  das  Werk  laut  Vertrag  vom  11.  April 
1710  ffir  20000  1.  abkaufte.  Als  Kaufobjekte  werden  dabei  genannt 
•  les  forge.s,  fourneaux,  fonderies  <  (  In  ncard.s,  construits  sur  le  ruisseau 
de  Conrnv,  lian  rlo  Mnvonvre«  und  die  dazu  «rehori^en  >pstanjre>.  halles 
cl  basliments,  servant  de  poteries,  apparlemtnce.s  et  dépendances»  '). 
Was  aus  dieser  Hütte  geworden  ist,  nachdem  sie  Herzog  Leopold  an- 
gt^kauft  halte^  weiß  ich  nicht  zu  sagen.  Späterhin  wird  immer  nur  von 
der  einen  herzoglichen  Hiitte  in  Ciroli-Moyeuvre  gesprochen,  die  damit 
J(Hler  Konkurrenz  in  ihrer  nächsten  Naebbarschalt  entledigt  ist.  Ihr 
wandte  naturgemäß  auch  Herzog  Leopold,  einaiedenk  ihrer  großen  Ver- 
gaogenheil  mid  der  Tradition  seiner  Vorfahreo,  von  vornherein  ein 
erhöhtes  Interesse  zu. 

Die  Gebrüder  Tissier,  welche  die  Domänenhütte  seit  dem  1.  Ja- 
nuar 1698  von  der  Piinzessin  Anna,  der  Witwe  des  Fürsten  von 
Lfllf'lHiiine,  gepai  lil '  f  hatten*),  gerieten  .-^ehr  bald  in  Zahlung.-^.schwierig- 
kcileii,  und  die  l'nnzessin  hatte  bereits  S  liritle  getan,  um  eine  aiider- 
weilige  Verpachtung  lieibeizurühren,  da  bescliloß  der  Herzog,  der  unter 
allen  Umständen  eine  weitere  Wertvermmderung  der  Domäne  verhindern 
wollte,  sie  wieder  als  Pachlgut  seiner  Kammerverwaltung  zu  unter- 
stellen ujid  dafür  dt.r  Prinze  ssin  eine  lebenslängliche  Keule  von  9r)<X)  1. 
bar  aus^nhlf'n  zu  lassen.  l)er  hrtrelTende  Kriaß  vom  7.  August  1703 
besagt  üüU:i  andern! »et  (piuv  ijuc  le  desordre  arrivé  dans  les  aflalres 

*)  iVpl.-Archiv  Nancy,  Lavcllc  Uricy  B,  û«J7.  No.  24. 
*)  and  *)  Dept-Arebtv.  Bar-le-doe  B,  8062. 


—    144  — 

desdits  Tisi^iers  sur  lo^^iitolû  Tiostrc  dite  fousine  |x>iirsiii1  aotnellement 

un  nouveau  Imil  a  leur  folN'  eiicliert\  puissr  ikhis  perMuatler  *lu  mauvTiis 
eslal  au(|U('l  >o  Iroiivriil  îu  tiitUciiii  ni  Ic-riilic-^  ff»r^f('-.  ru*:u)in(ùns  vou- 
lant luv  doruier  det*  iiianiius  »!»•  la  (.(Hiluiuatioii  ilu  noslre  amilié  et 
de  noölrt  bienveillance  .  .  .  Nous  avons  par  ces  proseutes  créé  estably 
et  constitué ...  a  nostre  dite  cousine  une  pension  annuelle  de  neuf 
mil  cinq  cent  livres  tournois  pour  en  jouir  par  elle  sa  vie  nalurellc 
dnnmt  Si  !iiiitidnii<  .  .  ti  iioslic  tn^s  clier  et  fi  ai  lo  Sieur  Charlrs 
Ai  iioiiM  Vignollcs  Conseiller  en  nostro  ConwH  il  Ksiat  el  Prof-nreur 
General  de  nos  Chambres  de  Con>ples  de  Lorraine  et  Barrois  qu  il  ayl 
a  faire  régir  et  affermer  a  nostre  profftt  lesdites  fondes  de  Moyeuvre.« 
In  der  Polgezelt  wurden  nun  meist  sämtticlie  Dominen  susammen, 
meist  auch  sflnilüc-lie  Sleuereinkünfle  einen)  General-Plielilcr  übertragen, 
welcher  »lie  ein/einen  Sieuerqiiellen  wieder  an  I  nlerpiichtcr  verltand<»Ue. 
Aber  dieses  System,  das  überall,  wo  es  angewendet  worden  ist,  nur 
zur  bereieherung  der  Pächter,  ^ui-  L'ebenurleilung  des  Staates  und  zur 
Bedrtidtung  der  Untertanen  geführt  hat,  zeigte  auch  hior  sehr  bald 
seine  großen  Schäden.  Eine  Deklaration  vom  21.  Juni  1720')  führt  in 
ihrer  Kinjrnntr>TiirmrI  darüber  Klage,  daß  in  Foltr<'  d(>r  N'a*  lil;is>it;kt  il 
der  lieaniltii  dit-jcnitren  Kisenhiilterdiesilzer,  denen  im  .lalar  IlOH 
Aboimemenls  auf  t»  Jahre  bewilligt  worden  seien,  seil  Ablauf  derselben 
weder  Abonnements  noch  sonstige  Eisenslempelsteuem  bezahll  hätten. 
Hterhei  kam  allerdings  heraus,  daß  der  Generalpächter  Bonnedame'^bei 
Vergebung  der  Hütte  Moyeuvre  dem  Pächter  1 100  1.  jähilieh  nir  ein 
Eisensteuer-Abonnenient  in  Anreehnnnp  jrehraclit  hatte,  während  er  die 
Kiseusteuer  selbst  an  einen  gewissen  (Jabory  weiterverpachiele,  ohne 
ihn  über  dieses  Abkommen  zu  informieren.  Die  Eisensteuer  war  bei 
der  R^iierung  zeitweise  in  Vergessenheit  geraten,  man  luitte  sie  bei 
der  General-Verpachtung  gar  nicht  in  Ansatz  gebracht,  aber  der  General- 
pä<'hler  halte  dafür  liir  niitteii)iri(  lit  etil  sprechend  eilh"ht  uinl  den 
Hiitlenpächter  die  Snnnne  von  lioo  I  air^rehlich  für  das  Sieuei  Abonne- 
menl  zahlen  lassen!  Als  Gabory  jetzt  iiadi  Moyeuvre  kam,  um  Sleui  rn 
zu  erheben,  kam  die  Angelegenheit  nattirlich  zur  Sprache,  und  Bonne- 
dame  erklSrte  akh  sofort  bereit,  die  Hüttenpacht  um  1100  1.  zu  er- 
mäßigen. Hätte  der  Hültenpächler  nicht  energisch  sein  Recht  veifochlen. 
so  konnte  es  leicht  passieren.  'laO  er  tnil  dnnpell«-!!  Ruten  gepeitsrhl 
wmde,  d.  b.  sowohl  an  Bunneiiame  die  höhere  Pacht,  wie  an  (la- 
bory  die  Steuer  zahlen  mußte,  —  die  Klage  der  Regierung,  daß  nbcr- 
haupt  nichts  gezählt  worden  sei,  beruhte  lediglieh  darauf,  daß  man 

Recueil  des  édite,  etc.,  Bd.  II,  S.  36011.  u,  468. 


Digitlzed  by  Google 


145  - 


iiichl  wufilc,  in  I  wessen  Ta»'he  tlna  Gokl  gciflosseu  war.  Die  Deklam- 
(ion  von  1720  bringt  luin  das  Gesell  von  1699  crncnl  in  Krinnoning 

und  wif'd«'rhült  den  Wortlaut  in  den  Artikeln  1  -lö.  Der  Ailikrl  Hi 
aber  ciilliiilt  \vi<  litige  nene  Bestimmungen  Tür  den  Znllverkelir  mit  den 
Narlibiirgchiolcn. 

ïîcluai  durch  eiucii  Bfsdiluli  dus  Siiiulsials  vüiu  24.  Mai/.  171 1 
war  dem  aus  den  3  Bistümern  kommenden  Eisen  aur  der  Durchfuhr 
nach  ihren  cigtien  Gebietsteilen  und  nach  Luxemburg  ZoUfreiheit  ge- 
wälirl  worden'):  daher  wird  man  wohl  annehmen  dürfen,  daß  ühnHche 
Vefgiinslißfiingpii  nni-h  dem  h)thringischen  VÄsvu  auf  dpr  nr^rn-pitp  ^c- 
wührl  worden  sind.  Uemäli  seinem  1703  gegebenen  Verspreelien  war 
aber  lupoid  nnausgeselxt  weiter  bemuht,  diesen  Ye^hrserieiditeniiqien 
eine  weitere  Auadehnung  su  geben.  Am  21.  Januar  1718  endlich  war 
ein  Verii  ii^^  mit  Frankretcli  zn  Stande  gekommen,  durch  welolien  dieses 
zM<rr-l;iii'l.  dal.1  die  «rfjren-citijrr'ii  Hutidcî-^vergnnstipiittffe!),  iWv  friilirr 
y,wi."-(  hen  Lotliringen  und  den  '.'>  IJibtüniei  n  hestflnden  hatten,  wieder  in 
Kraft  treten  sollten,  und  zwar  ï*ulUcn  sie  auch  die  in  den  Jahren  lüöH, 
1661  und  1<>97  von  Lothringen  an  Frankreich  abgetretenen  Landesleile 
umfassen.  Ks  wurde  also  das  aus  den  Gruben  nnd  Hütten  dieser  Ge- 
biete und  des  Herzogluu):«  Luxemburg  ïîtamniendc  V.r/.  nnd  Kisen  inner- 
lialh  (lieser  Territorien  von  jedem  Ein-,  Aus-  ufui  l)urchfulirzoll  lir-freit 
und  durfte,  wenn  es  bereili  in  dem  einen  versteuert  war,  ni(;lit  noch- 
mals tn  dem  andern  zur  Besteuerung  herangezogen  werden.  Das  war 
für  Lothringen  ein  großer  Vorteil,  denn  damit  wurde  das  Absatzgebiet 
fiir  sein  Eben  wesentlich  erweitert,  während  es  die  Konkurrenz  der 
anderen  in  diesem  Zollvfilra?  eingesehlo.ssenen  Gebiete,  deren  Ki.seii- 
produktion  entschieden  geringer  war,  nicht  zu  fürchten  brauchte.  Frank- 
reich, das  seit  Colbert  in  die  5  groüen  Sleuerproviuzen  eiugelcill  war, 
behandelte  somit  seine  nicht  hierzu  gehörenden  östlichen  Landesteile 
nwh  als  Zollauslund  nnd  hat  an  diesem  Grundsätze  lestgelialteti,  bis» 
die  l'<  v(iluli<)ii  auch  die.-;e  l'elu  rn  str  des  Binnenzoll  S\-ft  !iis  beseitigte. 

Attikcl  l»i  der  Dckiaiation  vom  21.  .luiu  1720  ir«t  nun  zur 
Behebung  von  Zweifeln  ein  ausbihrlicher  Tarif  beigegeben,  welcher  die 
in  Frage  kommenden,  der  Eisensteuer  unterworfenen  Objekte  spezialisiert: 
Die  Steuw  beträgt  bei: 

1.  Ilandelseisen  und  gegossenen  Eisenwaren  versi-hiedener  Form  13  s. 
Hierhergehören-  Staheisen  mit  ipiadralischem  Dun  hschniif .  Ki-  IS 
Linien  ;iturk,  meist  U  Fuß  lang  (  les  lers  carré.s  biUard.s ;  ;  gt  scluiit- 
tenes  Slaboisen  (fer  fendu  en  verges);  Qnndrateisen,  in  Knü|tpeln, 

')  Recudl  des  L-dils,  etc..  Rd.  I,  S.  WJ. 
Jmhrbiicli  4.  On,  f .  lotlir.  OMchlcIite  u.  AlMrtumtlt.,  17.  Jtàag.  10 


Digrtized  by  Google 


146  — 


2  Zoll  dick,  nnd  FlacheMen,  enl.tpi'C^hetid  dünner  (r^r  en  barres 
carrées»  ou  plates)  ;  Rundetw^n  (r«r  en  verges  ronde»)  ;  Band-Eisen 

oder  Kc^-hni(l»'iiP  KIm-lis(i«>ifcii  ifei-  on  lamos  ou  vergfs  ]ilal<!s): 
Kisi'nhle<  li  (fer  en  lôU'i:  ferner  >fii(leis«'rne  < ',»hîi  n-^liinde  :  Kisen- 
plallen,  glall  oder  mil  HelifljinU:  Kaniin[>IaUeii,  Koch- und  ändert 
Topfe,  Kochkessel,  iiratpfunnen  und  andere  ähnliche  Geräte. 

â.  Elsengämse  (gueuses)  pro  Zentner  8  8.  9  d.  »Hierunter  sind  nur 
die  rohen  (Jäuze  ZU  verstehen,  d.  Ii.  die  rorniloscn  Stücke,  zu 
deren  V'erarheilnng  erst  r  in  noehinahges  lunieden  iiiiler  dem 
großen  Hammer  od»  i  luU  dem  Handhamnier  odci  <  ruentes  Schn\elzen 
{Krischen)  erforderiieii  gibt  L'nleriiehmer  und  Steuer- 

beamte,  die  von  der  Berechnung  der  Steuer  nichts  verstehen  und 
geglaubt  haben,  gußeiserne  Waren,  wie  Kamin-  und  andere  Platten, 
Kodhr  und  andere  T«">pfe,  Ke.<!sel.  HrntpfamHn  i  n  w.iren  gerade 
.so  zu  hesleiiern  (he  (Ühize.    I^as  i-l  diin  l  ioi^  tal-cii.  Die 

fertigen  Waren  ^'inct  von  die.-^eii  h.  Iko  I  zu  iiiilt  rx  Ucidi  n.  und  weu» 
man  sieh  den  Verkaufspreis  jener  khir  gemacht  hülle,  so  wiirde 
man  sofort  gesehen  haben,  daß  er  den  der  Gänze  bedeutend 
übersteigt«.  —  Wie  e^  scheint,  sind  aber  unter  den  »ifueuses» 
niehl  nur  dir  Tloheisen-(i{in/e,  sondern  aucli  die  heim  direkten 
Verhdireii  ;.'t'\vonnen<'ti  Massehi  oiler  f-np]>en  /u  verstehen,  driiu 
Rülieiscn  ist  meme.s  Wissens  niemals  unter  dem  großen  liamnier 
oder  mit  dem  Handhammer  henrbeitel  worden. 

i\.  Eisenm  pro  Zentner  .1  s.  4  d. 

4.  Stahl  pro  Zentner  1  I. 

5.  Bleeh-,  Eisen-  nnd  Stahlwaren,  einsrhlii  fjlirli  Sparer-  unil  Nadîer- 

waren  jeder  Art,  pro  Zentner  IH  s.  »Hierunter  sind  zu  verstehen 
alte  aus  Eisen  gefertigten  Handelswaren,  wie  :  Pflugschare,  Wagen- 
achsen, Mtthlsteinachsen,  SdiifTsanker,  Ambofle,  große  und  kleine 
HUmiiur.  iiiitflere  und  kleine  Nägel,  große  und  kleine  Bolzen. 
Keile,  .\e.\te.  Hcbsrlineren,  Beile,  Spaten,  Senden.  Sirliflu,  Tür- 
schl'isser.  Kisoudraht,  Weißblech,  Ketten  aller  Art,  ci-^i  inr  Kuli 
Würmer,  Kohlenbecken,  Steigbügel,  Fferdestriegel,  Maurerkellen, 
Scheerm«,  Tfii^  und  Fensterangeln,  lliegel  und  Schubriegel, 
Pferdeg^isse,  Ti^el,  KocblüfTel,  Abtropf-Pfannen,  Bratroste, 
Kaminfeuerböcke,  Fcuerschippeti,  Feuerzangen,  Kneipzangen, 
Messerklingen,  Sähelklintren,  Türgriffe  u.  a.  Gegenstände.  Ferner 
Sporer-,  Nadler-,  (üu  tierwaren,  wie  Messerklingen,  Näh-  und 
Stecknadeln,  Sporen,  Federmesser,  Schub-  und  Saltlenswecken, 
Dolche  und  Mesaerschmiedewaren,  BQchsen,  Musketen,  Flinten, 
Pistolen,  Bajonette  und  andere  Waffen«. 


Digltized  by  Google 


Es  ist  ein  etwas  buntes  Durcheinander,  in  dem  hier  die  einzelnen 
Artikel  aufgeasflhit  sind;  in  ihnen  mag  sich  wohl  um  jene  Zeit  der 

Eisenhandel  so  /iemlich  erät  liöpQ  liaben.  »ionn  nur  diejenigen  Produkte 
sind  ffmannl,  dif-  im  H;inrV'I  ning(--ft/I  /u  wonloii  [iflf^tcii.  Hufeisen 
•/.  B.  sind  nielil  aurtrt  fVilii  t.  \hvs  ciklärl  sitli  natürlich  daraus,  daß 
der  Hufsclunied  das  nach  Absatz  1  bereits  versleuerte  Eisen  kaufte 
und  daraus  die  Hufeisen  anfertigte,  wie  er  sie  gerade  brauchte.  So 
kommt  CS,  daß  dieser  gewiß  wichtige  Artikel  hier  nicht  erscheint. 
Wenn  ferner  nnr  mittlere  und  kleine  Nägel,  nicht  aber  große  genannt 
sind,  so  erkliirt  pinf  Anmprknn?,  daß  tinler  ersteren  nur  solche  zn 
verstehen  sind,  von  denen  das  Tausend  weniger  als  250  l'fund  wog 
(quand  le  millier  en  nombre  ne  pèse  pas  250  livres  poids  de  Marc). 
Ein  Nagel,  der  weniger  als  Pfund  wog,  galt  also  nodi  nicht  als 
ein  »großer«  Na,icl  ;  letztere  Kategorie,  wohl  besonders  die  8 — 10  Zoll 
hnpeti  SL-tiillsiiiiucl  oder  die  bis  zu  l'R  /.oll  Irmgen  Schleusennttgel, 
dürften  datiit-  unter  liüi/.en  (clieviüe»  zu  buLsumniieren  sein.  — 

Die  Erhebung  der  Steuer  iu  den  Hüllen  begegnete  aU  i  zunitdisl 
noch  manchen  Schwierigkeiten,  den»  das  Verhältnis  zwischen  Steuer- 
Jieamten  imd  L'ntcrnelnnorn  war  häufig  »ehr  gespannt.  So  bezogen 
uianchc  Hütten,  die  keine  eigenen  Schincl/.üfen  hallen,  (iänze  vom  Aus- 
lande, die  natürlich  nicht  gc-tniipclt  waren  K<  nuißle  daher  angeordnet 
werden,  daii  über  solche  Ganze  cm  ite;«oii(lere,s  llegLslur  gefülirt  und 
Zahl  und  Gewicht  derselben  darin  eingetragen  würden').  Gleichzeitig 
wurde  sämtiichen  Hütten  aufgegeben,  auch  über  das  produzierte  Schmiede- 
eisen einen  gesonderten  Nachweis  zu  fUliren  und  den  Sletierbeamlen 
Ini  ihren  Uevixjonen  vorzule<reii  Tni  eitie  e'hftrffre  Kontrolle  an  der 
XoJIgrenze  zu  ernioglichen,  uuixU-  den  rSteuerbeaniten  das  ISechl  ein- 
geräumt, die  zu  verzollenden  Mengen  nachwiegen  zu  lassen,  wodwch 
Kosten  und  Zeitverlust  entstanden;  andererseits  vmrde  von  den  Im- 
[lorteuren  verlangt,  daß  sie  die  Richtigkeit  ihrer  Zolldelclarationen  durch 
VorJegimg  der  Kaktmen  oder  (  ieschiiflsbüeh<'r  na«  hwie-i  n. 

l'm  die  liislitre  Kontrolle  in  der  Hülle  seihst  und  rüe  fiihetinem- 
lie|ikeitea,  die  mit  der  Hegislerführung  verbunden  waren,  zu  vermeiden, 
hatten  schließlich  stimtliche  HQttenweffceunternehmer  den  bereits  ge- 
nannten Sleuerpächter  Gahory  xu  l)estimmen  gewußt,  auf  eigene  Fau»l 
witnler  Abonnements  mit  ilin«'n  ab/uscliließen;  damit  ersparte  man  sich 
alle  jene  Kormalilälen.  Ha  aber  (lahorys  Natlifol-^er  sich  auf  der- 
artige Abkonunen  nicht  einließ,  \vurd<;  das  gcseizlieii  vurgcsehriehene 
Verfahren  von  neuen»  eiiigr  fühi  l*).  Em  spaterer  Steucrpächler.  Niculaus 

')  Recueil  dva  cM^,  ilc,  Dtl.  II,  S.  481. 

«)  Ebda.  Bd.  V,  S.  12S.  10* 


—    14H  ^ 


i^^auvag«,  ffihrtf  im  Jahro  1739  dHrübri*  Kla^,  dafi  in  <k>n  Registern 
die  Eintrüge  nur  mitzählen  bewirict  und  (hiriurdi  Fiil.srliuii£r*-ii  m'Ih-  leicht 
yfcmaclil  würdt'ii  :  au<'Ii  v  f  ijr*'i'l«  ii  .<i<  |i  die  Hiillciilic.-iil/ci  ,  den  Slt'ih't- 
Lijamlen  die  mm  Nadiwieyeii  der  Alal<'i'iali<'ti  erforderlii-lieii  Arbt'ita- 
krSfle,  Wagen  und  Gewichte  ssar  Vei-fUguiig  /\\  ittellen.  Man  brnuelii« 
liierzu  Lpute,  die  mit  dem  Material  gewandt  m  lia»lH>ren  wüßten,  und 
lia  die  Hüllen  moisl  in  den  Wäldi-rn  lügen,  wiiicn  dir  iJc;);!  '-(i 
ihren  Uevisiotu  ii  viiHsliiiidig  iuil  dir  I  ntfr-tiU/.iin}!  di'f  lliilk  ii;ii  Im  ii(  !• 
ungewieitmi.  \\  erde  Urnen  diese  verweigerl,  so  liüunleü  sie  überhau])l 
nichts  TOinehmen,  denn  die  wenigen  Leute,  die  sonst  in  der  Nahe  der 
HQtte  aufzutreiben  wären,  ««tSnden  meist  ebenfalls  unter  dem  Einflüsse 
der  Unterneliiner.  Viellacli  zei^jlen  ferner  die  Wairen  in  den  lliilleu 
l'alselies  (  jpwiclil  an,  nnd  endlicli  Iii  i^i  ti  manehc  Kahrikanti n  das 
l'oheisen  beim  Abüleeheu  nieliL  in  ^>clialen,  si»udern  in  Walser 
laulen;  solches  Roheisen  alxT  nehme  weg«^n  der  großen  Harte  keinen 
Stempel  an,  und  jede  Kontrolle  werde  unmöglich  gemaeht.  Auch  hier 
nnißle  die  Heiîienmjr  den  vielge[>lagten  Sleuei-heanden  zu  Ililfo  konunen 
und  nrdtiffe  durcli  Erlasse  vom  I.  ö.  IT.ir»  iinrl  i?S  s  1739')  an.  daL5 
die  Eiiilrügo  iu  den  Hegislera  iu  üucliälul>en  zu  bewirken  waren,  daß 
den  Steuerbeamlen  die  xum  Nachwiegen  des  Materials  erforderlicheii 
Arbeitskräfte  in  den  H&tlen  zur  Vorfilgung  gestellt  wenlen  sollten,  daß 
alle  Wagen  ;!enan  mil  der  Norroalwage  in  Nancy  ülHTeinsiiunncii 
mußten,  nnd  daLl  das  Holioi-cn,  wie  selion  frdher  vorgeschriebeu,  nur 
iu  Scimleu  aligelas.sen  werden  dmi'le. 

Wenn  diese  gesetzliehen  Vorschriften  aui^  nicht  auf  das  uns 
speziell  interessierende  Gebiet  besonders  Bezug  nehmen,  so  erlauben 
sie  uns  doch,  den  Sehlnß  /u  zieh  !  P  tUe  Bedeutung  der  Kisen- 
indn.slrie  im  Wirlsehaftsleben  des  L.mdi an<-li  unter  I.i  M|  .rilil~  Herr- 
-•«.'haft  /ziemlich  liervorrugeud  war.  Von  den  Maßiialunen,  durch  die  er 
demselben  einen  weiteren  Aufscliwung  zu  geb(>n  holTle,  verdient  hier 
nun  noch  eine  andere  genannt  zu  worden,  nilmllcli  die  durch  lildikt  vom 
8.  Juni  1724  erfolgte  Hegriindnng  der  -  (  ^ompagute  du  (loinmeree  <le 
I.orraine-  'i.  Naehdem  ein  bereits  1720  nnlernonunener  ;ilinli>  Iu  i  Yei^^ui  h 
sehr  bald  zu  einem  vollen  MiÜerlolg  gelülu'l  halle,  riel  l^eopuld  die&e 
ttoeh  weit  gröliet-  angelegte  AktiengeseUaehuR,  deren  Protektorat  er 
selbst  tibemahni,  nacli  dem  Muster  anderer  In  Frankreich,  Engtand, 
Holland  n.  \v.  bestehender  bis  Leben.  Dieser  IW-Hellsi  Inift  \viiril(  ii 
die  verschiedensten   Anfjiaben  und   auiiererseils    weitgehende  lieelile 

Hetnivil  de»  (■dil.s,  elc,  Supplemenl  zu  Bd.  Vit,  S.  44  und  ûU. 
*;  Ebda.  Bd.  IV,  S.»im 


Digitized  by  ÜOOgle 


iihfrlraiicn.  Sif  sulKc  innerhall'  iliitT  <nit  14  Jahre  (estgesetzlen 
Kon/.eti.'^ioiiï'dauer  eine  (lureligioilnul»'  Lii^feslallung  Jos  Müiu\vc.>eij.s 
vuniehmen  und  dieses  selbständtsr  verwalten  ;  für  die  Ausspielung  von 
Lotterien  und  die  Errichtung  von  Leihhäusern  erhiell  sie  ein  aus- 
.««•hließliches  Privilej;:  n<>l)on  unlx-ilitigler  Handelsfreiheil  wurden  r^äint- 
liche  von  ihr  ein-,  tlnrch-  nnd  :iusgelnhrte  Waren  von  Jeglieheni  Zoll 
txler  uiidcreii  üefälleii  befi  eil  ;  hie  wurde  eriniiehligl,  ilen  Fäelilei"  der 
lierzoglichen  h)ii»enliiîtte  Moyeuvre  und  diejenigen  verseliiedener  anderer 
Hiitten  aus  ihrer  Pacht  2su  eviozieren  nnd  den  Betrieb  der  Hütten 
seihst  /U  id>ernelunun  .  in  ähnlicher  Weise  wurde  ihr  die  lieraogUche 
Tnch-  nn«l  Woll-Manulaklin'  /.u  Nancy  üh-rlrageri:  alle  DireklDrcn. 
|{<'atnle,  seih;;!  Handwerker  und  Arbeiter,  welche  die  (ieselLs-hafl 
UQölelUe,  wui'deii  vun  ulieii  i'egehnäßigen  Auilageu  und  Sleueni  —  luil 
Ausnahme  der  Subventions-Steuer  —  befreit;  Prozesse  in  Handelä- 
geschäflen  der  tiesellsehaft  wurden  vor  einen  besonderen  Gmcbtshof 
verwiesen,  der  in  erster  unrl  letzter  Instanz  entschied,  wobei  die  Sta- 
tnlen  der  (Jf^^ellsf  !kiî)  (ic!<ctzen  gleich  /.n  achten  waren;  in  versf-tiiedenen 
Stiidten  wurden  iln-  lierzogiiche  I  iebäude  zur  Errichtung  grotk'r  Nieder- 
lagen /.ur  Verfügung  gestellt  u.  s^.  w.  AU  Gegenleistung  halle  die  Gesell- 
schaft den  Betrag  von  7600000  l  in  14  Jahresraten  an  die  herzogliche 
Kam  zu  enlriehlen.  In  welcher  Weine  aber  si<  h  die  Verhältnisse 
der  erwähnten  Kisenliütlen  inid  be!?oiiders  die  der  Hütte  Mnyenvre  unter 
ihrem  Kinihisse  ctifwii  kellen,  und  oh  >^ic  von  dein  Reehic,  den  HiMrieb 
unf  eigé^ue  Kosten  tiiliren  zu  la.sHcn,  (iel>rauch  geiuachi  hat,  vermag 
ich  nicht  festzustellen. 

Die  EitenhOtte  Moyeuvre  im  18.  Jahrhundert.  —  W  ie  e^  s<  tieint, 

erfolgte  im  weitcn-n  Vei-lanfc  'les  .laln  liimilcrN  dir  \'i'rj(ar-lil iiiig  der 
Hütte  geinemsani  tnil  ilvu  aiuicrea  Duinünen  wieder  an  euicn  tieneral- 
päehtcr,  der  dieselben  einzeln  an  Ünterpächler  überlieli.  Da  die  Ke- 
gierung  direkt  nichts  mit  diesen  ;su  tun  hatte,  erklärt  es  sieJi,  daß  wir 
in  den  Akten  keine  ^|»ezlellen  Nachrichten  vorfinden.  JÜe  politischen 
Verliiiltnisse  des  Lamlcs  hatten  hekainillich  in-solert)  eine  eigentiiinliche 
(restalt  ang<'!i' iiiimen,  als  der  Naehftilger  f.cnpolds,  l-'ranz  III  (  ! 72'.>- ~36i. 
gegen  L'eberlassung  de^  (iroßherzogtuin^  Tuscunit  dem  throne  seiner 
Väter  für  iäi-h  und  mnne  Nachkommen  entsagte,  um  später  an  der  Seite 
der  Erbin  den  luil^burgisclien  Reiches  die  deutsche  Kaiserkrone  zu 
tragen.  An  seine  Stelle  wurde  gcniiiti  den  diplomatischen  Vereinbarungen 
der  maßgebend«-!)  Kid)incltc.  nämlich  des  I'ariseu  und  des  Wiener,  der 
Folenköliig  .Stnui-flauä  iieäze/iiitfki  (1730 — üti)  beruien,  uiil  der  Maßgabe, 


—  IßO  — 


ririH  firifli  scitii'in  Tode  das  II('rzo<i;iuin  LoHii-int'cti  an  (  i  ;niki  i  i'  Ii  fallen 
siillic.  Difacs  tircigiii.s,  weldies  im  Juliie  1700  eiiiiiat,  wmi  bercilï» 
•ini  Voraus  aebi«^  Schatten  auf  die  Regierungs^seit  des  Polenköiugti  in 
Lothringen.  Unter  seinen  leitenden  Ministern,  La  Gataizière  Vater  und 
Sohn,  wurdf  «Icr  IVInTgan;,'  >W'r  llcirsc  haft  an  Frankreifli,  ilcn  hi^- 
hoHpf^n  Krhlciiiil.  zirllM'wutJt  vcM-Jirnriti  t  Sthofi  «-iti  Krlali  v<tin 
WO.  .Iimi  173iS  ^cwülirU*  allen  lraii/.t>si.sLhi'n  Maatshiiigcni  (lit>  ylcir  licii 
Ikililc  wie  den  eigenen  Untertanen,  douen  dafür  die  reciproke  Ver- 
günstigung in  Frankreieh  zu  Teil  wurde.  Au»gesprochonerniafieii  gegen 
die  Tätigkeil  den! >cli('r  Kiseniiidu-Irieller  in  K(»lliriiiiçen  richtete  sieh  aljer 
<la.s  Gesetz  vom  28.  Mai  IT.');").  Im  .lalire  174»)  war  nnlev  Aiithelaiiis 
der  liheialeii  I5esliinnnm;.'fn  l.e(i|K)l(ls  der  (inmdsalz  au l'vrt'sl eilt  worden. 
duU  zur  Aiiöbeulmig  von  Hisentizgruben  die  (ienulimiguiig  der  lUgierung 
hl  dem'lbeii  Weis*«*,  wie  2uni  Betriel>e  von  Bergwerken  erforderlkîh  sei. 
Dureh  éan  Gesetz  von  17r>5  aber  wurde  gnindsätzlich  allen  Ausländern, 
naliiflich  mil  Ausnahm«'  der  franzö-:!-'  lim  Slnntsangehörijjen.  verl»o|«'ii. 
lü-i  iK-rzc  inih  I  Ii  -  I.niidf-  ;il//idtauen  oder  anszufiihrcn  ' i  H'-r 

Kilaij  iiiesv>  litM-t/e.-  wurde  zuai  dnreh  die  von  deutsfhen  liiiU<Mi- 
lie.silzern  unternommene  Anlegung  von  Kisenerzgruben  in  <len  ööllielien 
Gren^bezirken  hervorgerufen,  fibte  steine  ROckwirkung  aber  natürlich 
auf  die  Industrie  des  ganzen  Landes  ait:;. 

Für  die  inzwi.sclieii  erfolgte  giinslige  Weitereiitwieklung  des  Ki^^en- 
werks  in  Moveuvrc  liefert  die  lliHie  des  gezuhllen  Pachlkanon-^  i\v\\ 
Uewüis  :  er  belief  ^ieli  int  .lulire  1705  auf  jährlich  42  754  1.,  waln-end 
die  Domanialhiitten  Monlier»*sur-Saulx  und  Naix  nur  8  400  und  17000  I. 
erbrachten')«  Nach  Uoyé  bestand  die  Fabrik  damals  aus  2  Schmelz* 
rden,  4  Krisehherden  2  Auslieizherdeu,  2  großen  Hiimmerti,  einem  Hl(>(  li- 
hannner  i|tla(ini(''re'  (^iner  foMd<>ri«"  und  einem  IVliw^k  iborard  r. 
da/.ii  eine  ganze  Anzahl  von  Nebengebäuden  und  W  irlsehaffs«'inri'  li- 
lungen.  DiUi  auch  hier  die  londene«  als  eine  fenderie«,  und  zwar 
zweifellos  als  ein  Zainhamiuer  anzusehen  ii^l,  ergibt  das  Protokoll  vom 
28.  Mai  1771,  welches  aufgenommen  winxle,  als  der  damalige  Pächter 
IViiilii  1  der  .seil  17fî3  die  Hüll«'  innegehabt  halte,  sie  an  seine  Naeh- 
folger,  ilen  (irafen  Karl  LeopoM  von  le  Mautois  mid  Ludwig'  üeiitiünn  von 
JSozeeourl  übergeben  iieü>  Naeli  diesem  IVotokoii  ijelanden  .-idi  die 
sämt  liehen  genannten  Arbeitssitätten  einschließlich  der  beiden  Schmelz- 
öfen, aber  ohne  den  Zauihammer  und  das  Pochwerk  in  einer  Halle 

>)  Recueil  «IP8  édils,  clr.,  IM.  VIC,  S.  lltl, 

'i  \'><>\r.  I.;i  !,<  1  i.tiiK'  iikIii^Ivii  IU*  souk  ie  W>|(lie  lloiniiiiil  de  Slailislas,  8.14. 
*)  I)vi»(.-Arc]iiv  Nancy  K,  \U120. 


Digltlzed  by  Google 


unter  einem  Dache.  Diese  Halle  war  28  Toi:?en  3  Fuß  lang  luid 
l'A  T(»i.si"n  ö  Kuli  bnü.  ;il-^u  rund  00X25  mV).  7.\\^'l  Tore,  <i  Ful.1 
*>  Zoll  hoch  uiui  ungeliitu-  1'6  Fuß  breit,  befunden  .«ich  in  der  t;iut;u 
Längen-Wand  und  ffilirten  in  das  limei^e.  Die  beiden  üeleii,  die  ca. 
20  Fuß  voneinander  ratfenit  standen,  hatten  eine  Höhe  vcm  Aber  15  Fu8  ; 
2ur  Zeit  war  nur  einer  von  ihnen  in)  Holrieb.  Von  den  4  Frischherden 
Witren  "2  sojfenüHiiic  I^Hi"..'iinfi<  r  .Schmieden  untl  «lie  beiden  andern  L"lh- 
ringer  S  htnieden.  Die  gelrischten  Luppen  wurden  von  iiit-i  mil  Gieii- 
baliDvn  (glbsoirs),  die  teil«;  au.s  Lisengünzen,  leil^  uu.s  gußei^>ernen 
Platten  gebildet  waren,  unter  den  Hammer  befördert.  Eine  der  Bur^ 
gunder  Schmieden  al»er  halte  wiihrend  der  jjanzen  Pachüseit  Fruitiers, 
idsi»  v'in  176H  — 1771.  still  geicucrt  \\u<\  dn-  füciclic  war  -■cJinn  unter 
.seinem  Vorgänger  der  Fall  gewesen.  »Sic  i^cheint  ubeiliaupl  über- 
(lüüsig  —  ijo  sagt  euie  Anmerkung  des  FrulokoUs  —  wt'un  man  bedenkt, 
daß  die  3  andern  Frischfeuer  sclion  mehr  als  ausreichend  sind,  um 
da.-'  vei-ingbare  Hol/,  des  Lande«  aufzubrauchen.  .Man  w  ird  daher  isweelc- 
iriaßigerweise  '  im-  Aii>l'f=s«frti!i(T  der  Scluniede  nicht  v(>rlan{ren.  snnrlern 
nur  den  ansselicidcuiii  n  Tin  liter  vcranlas.>ien,  dem  neu  eintretenden  den 
UelJiig  au:iiiuzahlen,  der  t<püler  eventuell  für  die  Instandsetzung  aul- 
xnvrenden  sein  wird.  So  ist  bereits  1763  bei  derUebergabe  verfahren 
worden«.  Die  beiden  Burgunder  Schmieden  lialten  geniein.^iam  einen 
.\ush«  i/Jn  i'd  (i'haulVerie I  und  riiirn  Hammer,  dc.-^sen  Andjoü  etwa  l.'i(M). 
des.-^en  Hamtnerbär  .">00  l'fund  woa-  l-^benso  war  e.><  bei  den  bei<ien 
Lothringer  Schmieden.  Der  IJlechhannner  i^plalhierie,  oder  wie  lim  Boye 
nennt:  platinière)  war  erst  vor  verliSItnismäßig  kurzer  Zeit,  aber  doch 
vor  1763  errichlet  worden.  Wie  wir  wi.stien,  hatte  itiiiii  <i  ]\on  einmal, 
nämlich  inder  (iabriel  Uegnier?*  Leitung  inj  .lalii  c  l"»»,")  t  mu  h  solchen 
lilechhannner  in  Hnlricb  «j^'setzt  .Man  halte  damais  erliel>liche  Kosten 
für  die  Kinriohtujig  aulgewefidet,  ohne  daß  auch  nur  mit  einer  î>ilbe 
des  ProQts  erwShnt  worden  wSre,  den  er  abgewoi-f«i  iiälte:  liier  im 
ProloküU  von  1771  ist  vermerkt,  daß  zwar  alle  Teile,  so  nanu'iitlich 
der  lt2tM' Pfund  schweic  Amlioß  aus  (  inlii  iben  inid  der  schmiedeeisern»' 
ffarnmer  ziu'  Stelle  wären  und  nur  nionliert  zu  werden  brauchten,  daß 
aber  während  der  ganzen  Fachlzeil  Fruitiers  von  der  EiiU'ichtung  kein 
Gebranch  gemacht  worden  wlire.  Es  sei  auch  nicht  zu  erwarten,  daß 
die»  jemals  gcsdiehen  werde,  da  da. s  Eisen  sich  nicht  au  Blech 
hämujern  lasse!  (que  le  Ter  n'est  |»as  propre  ii  être  pla- 
tinéi.    Die  <ranze  Maschine  sei  uidaauchbar,  und  man  solle  auch  hier 

':  l'°s  ihI  nacli  franzüsiüiiien  Toiscn  zu  tf  büß  gerechnet. 
')  Ycigl.  oben  S.  61. 


—   152  — 


V'in  'Ici-  Kordrriinir  v'mvv  In^UmHsi'lziitig  ali.-^clieii  und  c«  li'  ti  Päf  lil<  rn 
übciliissoii,  ^idi  zu  einigen,  wie  dies  17ü3  olieiilall:*  genuiclit  worden 
sei.  Der  Zuinhaninier  —  daß  es  sich  nicht  um  ein  Eisenschneidwerfc 
handeln  kann,  ist  hier  außer  l<Vage  —  war  in  einem  besondern  Go- 
liämle  nnlergebraelil,  wcl<  lies  H  'l'uix o  fi  '/nll  lang  umi  ii  Toi^ion  1  Kuli 
l»r<'il  Will',  ciw;!  löyo  in.  Der  Herd  war  ans  feuerfestem  S'aiid- 
rslein.  7  Kuli  iitnjr.  â  Fnii  l»roi(  ihk!  4  Kuß  ti  Zoll  Ii<k-1i.  Aulli  idi  iu 
liefiuid  sieh  an  der  Wand  ein  kleiner  Herd,  an  dem  die  eisernen  Hamier 
criiitzt  wurden,  mit  denon  die  Packete  oder  Garben  umwickelt  wurden.  — 
Das  Pochwerk  endlk^  Imtle,  wenn  idi  die  Beschreibung  richtig  ver- 
sielii-,  2  alferniereiid  wirkende  Baikengeriitile.  an  deren  jerfem  B  yiam|>f- 
l'alkeii  liitigeii.  Die  unteren  freisiliw«;ijenden  Kndfii  dieser  H;dk»*ii 
waren  mit  zuekigein  .Sehmiedeei?en  l>ebolill,  und  zerniaiinteii  heim  Auf- 
Flotten  das  darunter  geschrutete  Er/..  Aucli  M'ar  mil  dem  Pochwerk  eine 
Vorriclitung  »um  Rösten  de«  E^es  verbunden;  man  begnügte  sich  also 
nidit  mehr  damit,  das  Ki-z  ->o.  wie  e»  m<  der  Grube  kam,  in  den 
Ofen  einzuseliüllen,  wie  wir  dies  zur  Zeit  l''aherLs  gefunden  haben 'j.  — 
h*h  nnleH;i^'^<  vf  ']<'i\i)i-\i^  lUM-h  näher  auf  die  Beselireihung  der  citi- 
/elin'ij  l'alirikaiiiageii  einzugehen,  da^  Uehergabe-Prdtokoll  enUmil  eine 
derartige  Beschreibung  in  nicht  weniger  als  66  Fui-agra|)lu'n,  von  denen 
(•inxelne  wieder  an  die  80  Punkte  umfassen.  Interessanter  sind  die 
Naehrirhlen,  die  wir  iihcr  die  Betriehsorganisalion  der  Hnite  in  einem 
ITS*^  v(  rr;i fiten  W'erkf  di  -  lînrons  von  Dietrich  linden  *i.  Der  Wrf:us.sei% 
weli  lier.  s«'il  »leni  .lalir  e  1 7^0  Biirgerineister  der  Stadl  StraÜlMug.  s|«iler 
im  .lahre  1792  der  tiuillutine  zum  (Jiifer  liel,  halte  im  AufU'age  der 
Kegierung  ebie  Schilderung  des  Derg-  und  Hüttenwesens  von  gatiss  Frank- 
rcicli  2U  schreiheu  heahsiehligt  ;  <ler  it.  Hand  is!  he.sonders  Lotluingen 
gewidmet  und  heliaiidelt  die  Eisenindustrie  mit  groUer  Ausführliehkeil  : 
iufDljr''  «les  gcwaltj^amen  Toties  des  Verfajssers  milcrblieb  eine  l^ort- 
Setzung  déi»  Werks. 

Da  Dictricli  auch  die  bescheidensten  Eisenschmiedcn,  wo  der  Meuter 
mit  kaum  einem  halben  Dutzend  Gesellen  selbst  dem  Schmiedehaiidwerk 
(ibli^l,  aufzufiihrcn  pflegt,  hier  im  Tale  dei- 1  )rue  und  des  Conroy  aber 
keinen  anderen  Betrieb  erwähnt,  als  nur  die  DomänenhUtte,  so  können 


Da«  Pochwerk  i!«t  folgendcrmaften  h^scbriplion:  > Ledit  bocquard  est  c»m- 
pu!»p  fte  deax  l>,-iHL'vi*'s.  r-li.x-uni-  «rnn  si>iiil.  jx'lf.mx.  deux  traTCrsNt  sit 

pillon«  gamifl  de  Tont«,  par  le  t)as  avec  dva  f]'('tif>  d«-  Ter.  rînq  barres  pour  I« 
Ifrillage  de  fer  dVn  bas  el  nnv  plaijue  de  Ter  de  fuiite  Tort  epaiase.« 

*)  il>-  Dri'd  ii  lt.  nt'Hcriptirtn  dw  gitcs  de  minerai  et  des  iioDchc»  à  feu  dit 
a  Frame.   Üd.  III. 


Digitized  by  Google 


wir  mit  Sielierlieil  üuraul  ächlicßen,  dttß  neben  ihr  ein  anderer  nicht 
in^r  bestlaiid.  Waren  in  den  anderen  Teilen  des  Lande»  neue  Unter- 
nehmuDgen  In  nicht  geringer  Zahl  ^tstanden,  so  Irattc  hier  neben  dem 

vom  Wohlwollen  «Ut  l{e<rienii^(  begünstigten  Großholriebc  (>iiio  Kon- 
kiMTP!)/  iiil  fil  Iii'-li'lii'ii  kiituMMt.  -  <M^«r  war  viHI(  i<-lil  nach  der  ander- 
wart."*  crlolgleii  Kr»clilielHniji  der  iialiirUchen  hchüJzc  des  F^andcs 
iîab  damals  in  Lotliriiigen  nicht  weniger  als  115  Eisencrzgriiben)  das 
ttu^j  der  Minelte  gewoimene  Eisen  nicht  mehr  genügend  Jconkurrenxf&hig, 
und  ;ro]an^r  es  etwa  aneh  der  DomSnenhrillc  mir  mit  Hilfe  des  staat^ 
licliei)  Sehulze.<,  ihn  Kxi^lcnz  /.ii  hehaii|>teny  Wir  werden  ii  hcfv  d;dî 
Dielricii  in  der  Tal  da.s  iel/.lere  lür  zntreden«!  erklärt,  nnd  hraiaiil 
man  sielt  niciil  zu  wundem,  daß  die  kleinen  privaten  Unlerneimaingen, 
die  dieses  Schotisec!  entbehrten,  eingegangen  waren. 

Nach  l)i(>iri('hä  Angabe  hatte  der  erwähnte  Marquis  von  le  Hautois 
die  <lrei  herzogli«'lieii  riiitten  vutt  Moyeuvre,  Naix  und  Montiers-.snr- 
Saidx  auf  'Mi  Jiüae  lür  jülulieh  lOOOOü  1.  lotliringinche  Wiihrunji 
77  420  I.  Danzüsische  Währung)  in  Pacht;  .seine  Witwe  /.edierte  1781 
diesen  Pacht  an  den  régisseur  des  domaines  Vivaux  in  Nancy  in  der 
Weise,  iJaß  dieser  mit  dem  Staat  eifH'tï  neuen  l'aehlverlrag  auf  10  .lahre 
•/.nm  Preijie  von  llfjôOO  I.  lothr.  \V.  ;il(-<  hloü,  in  wd'  liei  Summe  ein 
der  Marquise  von  le  Ihuitois  zu  zahlendes  Ahslandsgeld  von  jährlich 
15Ö0O  1.  itUiegriiïen  war.  Die  Höhe  dieser  l'at;hlsunimc  erkläiM  »ich 
vornehmlich  aus  den  unfatigreiclien  Waldnutjsungen,  die  dem  Pächter 
dafür  iiiii  überwiesen  wur<len.  Nach  einer  Verordmni^i  vom  II.  De- 
zendx'r  1758  gehürl«'n  znr  llülte  Moyeuvre  IS>H8-  ntpents'i,  die  iinler 
Ahrechmm}î  von  HH2  ar|KMi(s  frisch  anjrcsamter  Flache  in  25  .lahrcs- 
schläge  zu  7()0  arpents  eingeleill  wai'cn.  Vom  Jahre  17t>3  uh  wintie  eine 
ËinteUiing  in  30  Schllg«  vorgenommen,  und  Dietrich  berechnet,  dafi 
aus  dem  znr  Verfügung  siehenden  Walde  jiUirlich  i-twa  7750  cortie;^*) 
Holz  jrcM  lilagen  würden,  was  iihci  hei  weitem  ni«  ht  den  Uedarf  der 
Mülle  flecke.  Dieser  betrage  jiihrltcli  etwa  1:{<XH)  cordes,  so  daü  der 
Pächter  noch  über  öOOO  cordes  Ix'i  den  öllenllichen  Holzauktionen  hinzu- 
kauTen  müsse,  d.  h.  fur  etwa  80000  ).  lothr.  W^  Davon  würden  etwa 

')  Es  i«t  nxîh  lothringbüheii  arpcutH  ^^ereclia«!.  1  rnui&Osisdiem  &5  luth- 
ringiache  arpenlsas  ea.  51  ares.  Alaio  1  lutlir.  arpent  —  ca.  20  an».  19000  ar- 
pents =  8800  lia. 

■l  Dti»  ft«s«tz1iche  Abmesuirntt  der  «orde  war  nach  Dtftricli  H  X  ^  X  ^  •''«ß- 
In  Movciivri'  alicf  wpnio  da-i  Holz  allucnifiii  k'i  ^  '  :.'i'<r  liniUf ri.  iiinl  clii-  riiiili> 
sei  dem<>iilü|>r«cliend  kleiner.  I>  cordes  lieferten  1  banne  Kohle;  das  war  ein 
Kirren,  wekher  10  queues  hßte,  die  queve  Toh  34  Zoll  ft  Lintoi  Dvrchmesier 
and  80  Zoll  Höhe.  6  qaeues  wurden  reichlich,  die  andern  ô  gestrichen  gemessen. 


—  15é  — 


7ôOO  im  Hochofenbetrieb,  ôOOO  beim  Frisclien  und  40ü  beim  Betriebe 
des  Zaiiiwerkä  verbraucht.  Jedenfalls  war  es  aber  fltr  die  Hötle  scIumi 
ein  wesentlicher  Vorteil,  dnß  der  ^tüie.  Teil  ihres  Holzbedarfs  mt  lange 
Jahre  hinuik-  lioi-  ^Tslclit  war,  <h'im  mil  (U-r  ;r«'.'l«'ij,'('rt('ii  iiidii:>lrielleil 
Tii(i!.'ki'it  wiinlc  die  Jîesctinlluni.'  tU's  H('i/.m:iU'rial>  für  viele  Ktal»li.s?e- 
inenls  geradezu  zu  einer  lieltensCra;.'«'.  r)er  neue  l'äcliter  Vivaux  rielilete 
daher  uueh  ITH'i  au  die  Kegieruiig  das  (iesueh,  um  li  den  köiiighcheu 
Wald  von  Jauinoiil,  der  Tiber  1200  arpents  in  SOjiUuigen  Sehfâgeii 
Ullifaßte,  für  die  Hutte  Itinzupachlcn  /.ii  dürfen,  iiiergegeii  aber  erhob 
die  Siadt  Melz  h  Iiiial'ien  Kinspnich  weil  sie  ohnehin  Im  r<<iis 
firoße  Si-hwierigi»!  1 1  iti  li'ilf«.  üifen  Heflavf  :fn  Hictuj  Ii  ■  1 1  /  ITiv 
häuslii-he  Zwecke  zu  dicken.  >ie  erwirkle  iilieniie?'  eine  \ctlu>iutig 
vuni  10.  Ukt.  ITSti,  nach  weh  her  sogar  in  den  konUukUuüliig  der  Hülle 
überwiesenen  Parselien  das  Slangenhoh  von  der  Verwendung  isur 
Köhlerei  ausgCi^chloss<'n  und  dei*  iitadl  Mcta  überwiesen  wurde,  welche 
2r)'',,(  ülier  den  .Marktpreis  zn  zalileii  v<'rspra<-|i.  |trt  IMi  litej-  .sollte 
riuliii'  in  anderer  \V<'i-t'  enls<  liiidigl  werdt-n.  Die  Stadl  .Metz  erhielt 
ferner  die  Erlaubui:^,  diu  Orne  und  die  iiir  y.iilüeUeudeu  Liaclte  (iöUbui' 
KU  maclwn,  und  ein  aiMschließendes  Piîvileit,  daselbst  FIü6«ei  su  treiben, 
auf  10  Jahre.  Allen  HolzhSiidlem,  Pachtern  und  Beisitzern  von  Hfiltc^i- 
werkeu  oder  wer  sonst  Holz  an-  den  Widdern  hezoy.  welche  gemäß 
ihrer  Lage  an  seliid-  H'ici  liöl.iharen  \Va-^<  rliinlen  für  dii-  Veisorgung 
der  Stadl  Mi'tz  mil  lirentihulz  in  Kra;;c  konmien  k'innlen,  wunle  strenj^- 
sten.-i  verholen,  Holz  vt>ii  0  Zuil  Diuvlinjebîier  odei'  mehr  zu  Holiskoide 
XU  brennen;  nur  ffir  weiße  Holzai'ten  wui-de  dies  bis  m  9  2Soll  ge- 
stattet Diese  weitgehende  Hestimiiiung  wurde  allerdings  1787  wieder 
suspendiert,  man  sieht  ahei-  aus  ihrem  Erlaß,  von  wdeli  anÜerordenl- 
licher  IJedentnng  die.s<'  Kra-^c  l'iu-  dl*-  «rrmzc  Volkswirl-rhaft  urii!  (Tir  die 
hidu^trie  iushesondere  war.  Wohl  halle  man  den  Seiiu  in  i-  kcilen 
tludurch  abzuheilen  ver^uthl,  «laß  mau  i^leinkohle  aus  SaarhriK-ken 
bezc^,  aber  in  größerem  Maßv^tabc  selieint  sie  hier  noch  nicht  verwemlet 
worden  zn  sein.  Dietrich  erwähnt  nur  kurz  :  »Les  ferniiors  se  procurent 

')  Sclion  ein  rransïMisclivs  ües44z  vom  0.  Auguül  172!-)  witut  darauf  hin, 

ilaf'  III  iet/lLT  Zuit  sic  li  tlic  Um  litili  ii,  l'i-i  irtiüUi'ri  4iri<|  (ilM-)iiilt<'ii  ili  rai  l  \  t-r- 
nicliil  iiiiUt^ii,  liaTt  .sit;  hIIc^  liu  «Icii  haiislrclii-ti  Bedail  lit-iiütigle  litciiiibuU  zu 
al>sorlHer«n  drohten.  Die  Krri<-l)lHii«r  M)l<-1ier  BctrieiH'  <<4M  nnr  dort  sttittlmn.  m» 
infol;;p  zu  t;ii>l<ci  Fiie.crniiii,;  vnn  lii'UnImliMi  (Irli.'ii  imil  tl'>rO>;ir»'ti  Wh^s«  rifiufoii 
div  Vcrweiuiuug  de»  Holges  im  llausbedarl  nicht  in  Frage  komme.  Jede  Neu- 
iinlap:c  von  Oeren,  Eitsenliäminern  und  <tia-<!h(Utcn  sowie  jede  YergrOßerang  bc' 
ihitllc  fiiH's  k<uiiuii<"h'-u  riiU  iilcr-,  liills  eine  ."^fi  i'.'i  i  iin^;  di  -  \'<  i ])i aiiclis  an  Ihcnii- 
hoii  daiuil  vtrbuiiden  wai.  (Vci^l.  Annales  di*»  muv»,  Ô.  Serie,  M.  Vlll,  S,  4»6II, 


Digltlzed  by  Google 


ia  liouillc  «lo  Sarbruck  à  raison  de  0  livres  10  soi*»  le  millier «,  ohne 
zu  »agen,  ob  die  Kohk*  im  Hoi4ioreii,  beim  Ftisdien  utfor,  wm  das 
Walurscheinliehslc  isl,  beim  Zunen  Verwendung  fand.    Die  hohen 

Ko!«lfii.  (iif  itiicli  ilîii  1  -  halViiiijr  vcniisacilip,  m&chtcn  sie,  abgesehen 
vciii  fli'ii  itrIiiiisciM  ii  S(ii\vi<'ri};kintei),  ebenfalls  me  Vervirendung  im 
gi'üUeitiii  MuUtitabe  wenig  geeignet. 

Um  so  iMfliger  sldlte  sich  du;^c^'eii  das  Erz,  weleiiej*  im  Ueber- 
lUiHsie  vorhanden  war  und  in  der  unmittelbar  nördlich  der  Hätte  ige- 
I.  u' ii'  ii  'I'hIm  ;:r',\onnen  wnnlc.  Ks  wif<l  »h  fine  Vcfhindung  von 
kl'  i[:i  ij  liraufimlcii  Köni^M'n  bescIiricliiTi.  <]]>■  itn  Zifs;miin("iiliini}»e  eine 
(It'in  >aii'i>l('in  iiliiilitlic,  niitUi«!  liaHe  Masse  inltlt'n,  und  /.war  war 
da^iijenjge,  wekiiiis  an  dein  nueli  der  iMusel  i?  wolil  Urne)  zu  abfallendeii 
Hange  gewonnen  wurde,  nieht  üo  gut  als  dasjenige,  welches  man  ISngs 
desConi  ()y-|{a<  li*'s  in  der  Iticliiiiii;.'  nach  Klein-Moveuvi  r'  /n  (and.  Die  Hügel 
\vf-tl'<  !i  i|{  -  ("niiiM,  ,  die  sidi  iia<  ti  Klein-Movedvre  und  Uiiev  /m  liin/.öjfi.'n, 
.-<  hi(Mien  eix  h*)|ili  zu  sein,  dm  li  Iial>e  man  ncnei-diniîs  bei  Hassel injJten 
Ev/.  gefunden.  Diesen  vun  gelblit-lier  FürLunj,'  und  mit  einer  kalkigen 
Erde  gemisjcht,  es  erforderte  daher  keinen  Zosatj;  von  Flußspat. 
10  Zentner  Krz  kamen,  einseliließlioh  der  Lölme,  uni  nichl  mehr  als 
s  sons  zu  slelien.  Die  Krziasier  ei-^lii-rkten  -icf».  w  ir  lioii  Dielrieh 
feslstelll,  uuÜerurdenllieh  weil.  .Man  iiai»e  meinere  nul  Sioiien  t)is  auf 
20  tmd  HO  i'nÜ  abgebaut,  ul ine  sie  zu  ersehüpl'en,  dueli  sei  die  ''liefe  , 
in  der  aie  sich  bel'Sndcn,  sehr  verrichieden.  Komme  man  vom  Dorfe 
her.  so  (bide  man  das  Erz  in  der  Nidie  der  Hütten  fast  an  der  Krd- 
uberlliiehe.  nur  vuii  einer  dünnen  (  i(>leius(  hiebt  iibei  'li  i  kt;  j<>  mehr 
man  .sieh,  dem  Laufe  der  Oriie  fol;;end,  üosselinv'eu  niilieie.  uerile 
diese  Schielil  .•'lärker,  und  du.s  lirzlajier,  wcli  lies  immer  horizonlal 
verlaufe,  trete  mehr  xuHick.  Regelmäßig  sei  es  zwischen  2  Kalkstein- 
schichten  ^rela^ferf. 

Ihre  Helriehskrafl  erhielt  die  liiilte  dnicli  'la-  \Vasser  di  i  <)\  \\i\ 
welches  vermillelst  des  vom  .>hu-sc|iall  Kabert  auijelcgten  Webr-i>annne.s 
in  einen  Kimal  abgeleitet  wai'.  In  diesen  lünial  mundete  uiicb  iler 
Conroy-Baeh,  und  dicht  unterlialb  seiner  Mündung  bildete  der  Kanal 
ein  Kassin,  von  wo  das  Wa.'^ser  den  einzelnen  Betriebsanlageu  mit  ihren 
Räderwerken  in  getrennten  Miihigerirmen  zii^eleilel  wurde.  Dank  dem 
Zulluïise  des  ('.(inrny  Inain  hh'  also  der  Ilütleubetrieb  nicht  nntei'broclu'ii 
zu  w»'r»len,  weiui  der  Kanal  getsehlümml  un<l  das  WîUfier  der  Orne 
deswegen  abgestellt  werden  mußte. 

Ria  Ofen  versehntolü  innerhalb  1^4  Htuuden  120  Zentner  Kric  und 
lieferte  dafür  2  Gänze  von  dnrchsc-lmittlieh  je  20  Zentner  Gewicht, 


—  15Ö  — 


aI>o  fâiïliob  40  /eiilner  Roht'isrn  AiHwcislirli  der  Slouf^rlislon  tïir  riio 
Kisensl('iiip<'l-t«'iifr  liclrii};  dio  hiln  r-|>ro<luklion  1.')<X)0  Zciiinor.  Mil 
llechi  oikläit  e:»  ^lul^e^  Dk-hidi  lui  wen'n}  glaiiUliiili,  ucmi  ilitii  lui 
seiner  amllîclien  Inspizierung  der  Pächter  Vivaux  versichert  hatte,  der 
eine  der  beiden  SchmelTnren  lie^e  das  ganste  Jahr  hindurch  kalt.  Oflenbar 
hatte  Vivanx  <\vu\  nev'ipi(iii;r^I>eanilen  die  Si  liwieiigkoilPii,  mit  tloneii 
VI-  liiiisichlifh  «Irr  Hol/lic^rliallunti  /M  kiiiriplcu  halle,  rct  lit  ciiulrinfrlifli 
vorzii^lellcii  licsiiilil,  .lodrnlalls  alx-i  waicu  zur  Hcr.slclluiitf  iKt 
I5<XM)  Zentner  Hoheisen  45000  Zenlm'i  Krz  erfordeilicli,  deren  Koslen 
stick  auf  nicht  mehr  als  1800  1.  bcliefen. 

Das  «iesaniie  produzierte  KohoiKen  \viir<le  nun  damals  (.'orrischt 
untl  zu  /aineiseii  wcitpr  vcrarlx'ili'l,  wobei  ein  (iewielil.-vcrlnsl  von 
etwa  HHVj"'!!  eintraJ;  <l.  h.  die  15000  Zcnliier  Kolieisen  erjralten  etwa 
lUÜOÜ  Zentner  Zainei.M  ii,  und  da  Hi  Zenincr  Zaiuciseu  /.um  Fr<'i.<i? 
von  140  I.  verkaull  wurden,  betrug  die  Bnitlo-Einnahme  nind  140000 1. 

Den  jährlichen  Betrag  der  zu  zahlenden  Risensitenipel!<teuer  be- 

reeluH«!  Dietiieli  auf  T'jlN»  I.  Ote  Klifle  mii>se  aber  anUerdem,  wie  alle 
lodiringisehen  Hüllef,  I.ielenint'en  naeli  r|eu»  (leliieto  der  ;i  Hislinner 
den  Zoll  von  10  I.  2  s.  (»  d.  lin-  je  l(t  Zentner  enlrielilen  M.  Da  nun 
utigelahr  der  L^r/.eugTiiääe  durlliin  gclieferl  würden,  also  etwa 
7n00  Zentner  Zaineisen,  so  bringe  die  Hütte  dein  Staate  weitere 
7600  I.  (in-  Zölle  ein.  Xaeb  den  ')  Sh  nerproviiizen  der  irrolien  Pa<*h- 
lunjî'.  al^o  ilem  Iranzösisi-beii  Zolünlaiide.  wiu'tleii  nur  etwa  2<KK)  Zeiiliier 
;relipb'rl,  die  dort  fleti  Kinruliizoll  von  7  I.  10  -  he/ahlfti  rniißtoi. 
wozu  noch  1  I.  2  ä.  QuiUnn^jssileuer  und  der  üktroy  komme.  l>i«'  <ie- 
!$amteinnahnie,  die  der  Staat  an  Steuern  und  Zollen  also  von  dem 
Eisen  der  Hütt«;  beziehe,  betrage  etwa  16H00  l  Mit  Recht  weist 
IHi  lrirl,  *l  d;ir;inf  hin,  daß  die  Induslrie  s.  bwer  bierunler  leide.  Ilu-e 
Vorlreler  biill(>n  zwar  wiederlmlt  Ii n  An-'  liliil^  nii  dip  ."i  jiriil^cn  I'aelit- 
provinz(>n  beanlrasrl.  aber  die  enlt;ei«enjreselzleii  B(<slreliniigen  der  Kon- 
sumenten und  der  Vertreter  des  Handeln  liällen  bisher  novh  intiner 
den  Sieg  davongetragen.  Das  Ausland,  d.  h.  die  fremden  Staaten  ver- 
wehrten den  Kr/.enjînissen  der  lotbrintri.-eji<>n  Induslrie  bei  .sieb  den 
KintritI  dmeb  hobo  Si  bnlzzölle  und  I  jid'uhrverboie.  wälirend  ihre  Pi-o- 
dukle  in  Lothringen  ohne  jede  Zoil/aldung  xiigelai>:H^n  würden*^.  Uie 

'i  hfl-  VDii  l,c..|.iiia  171K  iil)i;<  ><  liius-.  ne  Handdftverlrax  inuft  »l«<>  in- 
xwischen  anf^'L-liobfn  «onlert  sein.    Vcrgl.  oben  S.  lÄÖ. 

*)  Yuiii-.lf  j:.  XXV  ir. 

*)  Vaai  niAdiltt  ich  Vi>rinulen.  d:t5  tWt  Verr:i.s^«M'  hierüber  nidit  ganx  riolilig 
«inenliert  IM. 


Digrtlzed  by  Google 


»\i>hal/b<;tlinguiigfii  lüi-  das  lulliriiiiii-clif  Ki.-cii  >«Mi'ii  ï^oiiaeli  div  «loukbar 
angiinsUgslen.  — 

Die  Zaiil  der  beim  OFeii  beächärtigleu  Arbeiter  l>etrug  8,  iiänilivh 
2  Schiu»  !'/Tiiri-lri\  4  Scliiiii'l/.i'i'iîesellt'ii  uikI  2  Aulgi'ber,  ilic  uiii;>(  liicli(ii; 
arlx'iloUii.  i>u/.ii  ktMOcii  4  Hiiin-r.  Kriselt-  tiiul  .\n-^s<-binie(l('li<'rd('  waren 
Uli  gaiueu  7  vurtuuideu.  üfleabur  lialle  tium  dcu  1771  lutt-b  vurhaiiüeneii 
Blechhammer,  der  liier  nicbt  mehr  erwähnt  wird,  beseitigt  und  ikfür 
einen  weiteren  Frischherd  eingerichtet.  Aber  nach  der  Angabe  Vivaux' 
waren  jetzt,  ebenso  wie  der  eine  Sehiii<  !zi  1*  ii.  autli  2  FriseliCeuer  und 
I  Au->rlimit'iîvfener  s*ländi;„'  uiißer  Relriel».  An  2  Herden  wurde  tiacb 
deutscher  Manier  j^earbeiu  i.  d.  Ii.  das  Ei>en  glru  li  im  Frisrhfeuer  g«'- 
sUvckl.  ein  llerd  diente  au:-?chlieülieli  /um  l'risthen,  ein  anderer  au.s- 
ücldießlivli  Kimi  Aur«chniieden.  Im  ganzen  waren  hier  22  Arbeiter 
beschäftigt.  Sie  arbeiteten  in  6ru|>penakkord  und  erhielten  Tür  10  Zentner 
yefrir*(  hli's  Ki^ieii  S  1.  Im  Zainwerk,  wrichi  -  nach  Vivaux'  Anjjabe  eben- 
falls nur  während  der  HälfU'  des  lului  -  I M-i-hiUViud  war,  befanden  si«„-|i 
9  ^Vrbeil^r.  Füi-  10  Zeiiliier  Zajnei.sen  w  urde  iiineu  1  1.  10  s.  gezulill. 
Dieser  sdieinbar  niedrige  Preis  erklärt  sich  daraus,  daß  das  Zainen 
verhältnismäßig  sehr  schnell  geht.  Zum  Pochen  der  Hochofen-Schlacken 
ist  (Mu  als  b(nit  ur<  tsull  heißen  »boqueur«)  bezetehnetw  Ail>eiter  an- 
ge^lelll  :  das  ans  diesen  Sehlaeken  gewonnene  Kisen  war  we^'en  seine- 
jierintjei)  Werle-'  von  der  Kisensleiii|»eLsleuer  befreit.  Ks  werden  ferner 
uocli  geiiainit  J  Kutscher  für  die  Krzkaiieii,  ein  Selüosser,  der  zugleieli 
Hufschmied  ist,  ein  Zinnnennann.  Ein  WerkfÜhrer  überwachte  den 
ßr>lrieb  hu  allgemeinen,  2  Buchhalter  erledigten  die  sclirifUichen  Arbeiten. 
Zu  diesen  51  Personen  kamen  die  auüerhaib  des  Werks  besebäl'tiglen 
flolzfäller,  etwa  lt)0  an  Zahl.  21  Ktibler  und  etw;i  '  h«  n^nviele  Fuhr- 
leute lünzu,  äoduß  insgesamt  über  2ô0  Miuiii  im  Dieiisle  der  Hütte 
standen. 

Rechnet  man  die  hieraus  sich  ergebende»  Betriebskosten  — 

l'aehi.  Ausgaben  fitr  freibündii.' angekauftes  Brennmaterial,  Steuern  und 
Zölle,  Arb»  il-loîme.  \tis',r;i!.fii  für  f{e|>araturei!  und  tmvorliergeseliene 
Fälle  —  /usammen,  s<»  mag  lU  v  rnternehmeigew  inn  nicht  allzu  be- 
deutend gewesen  sein,  vurausgeselzt,  daü  die  mit  140000  1.  angegebene 
E^uito-Einnahme  richtig  beziffert  ist.  Die  Erklärung  dafSr  glaubt  nun 
Dietrich  in  der  minderwertigen  Beschaffenheit  des  Eisens  suchen  xa 
müssen.  Ks  sei  überaus  sprüde  und  kaltbrûeliig  und  kaum 
zu  einem  anderen  Zwecke  zu  verwenden  als  zur  Ün- 
.stelluug  von  Schieferdeekeruägeln;  -n'eit  guère  propre 
qu'ù  faire,  pour  Tusage  des  couvreurs,  des  doux  dont  la 


—    158  — 


lAte  doit  <'^f1i,*r  au  proiiiici'  coiip  de  riiRrtcati.  pour  c'vH«r  le 
brÎBemoiit  dcâ  urdoises  qu'ils  srrveiit  $i  fixer».   Mag  dies  auch  mil 

ein(*iii  gewissen  Aiiflujîc  licibn-  liuni»'  jrc^iijjl  iiml  iiii-lil  \\rii!!icli  zu 
nelimcii  sein,  —  'leiin  \virkli<-|i  .'im/.»  (icscluift  tli<-i  r  ein- 
zigen Arl  lier  VcrwciKiuri^  l)it>ioil  gi-wcscii  K'i,  Usl  iloi^li  wohl 
denldnr,  —  Tatsache  isl,  da6  die  HQtle  \hvem  Produkte  nur  dadurch 
Absate  verschaffen  konnte,  daß  su:  sieh  eine  Art  Monopol  fBr  die  Her- 
stellung von  ZaiiU'i^cii  iimerlialb  (icr  IVnvin/.  zu  sit  lirrn  gewußt  halte. 
L'üie  rechtliche  L'iiterlage  fiir  di<>sc.s  Monopol  in  Form  eines  (ieselzes 
oder  erteilten  Privilegs  war  zwar  nicht  \orhanilon.  alx*r  die  Püchler 
hatten  sieh  behmrlkh  und  mit  Erfolg  gegen  die  Errichlung  andei-er 
Zainhämmer  in  der  Umgegend  gewehrt.  80  konnten  «.  B,  die  Hutten 
von  Lunguyon  und  Lopigneux  ihr  Kisen  nur  in  einem  Zainwerk  weiter 
verarbt'itcn  lassen,  welches  »io  (•igcns  hierzu  in  Ve/in  im  Kei;ierun;fs- 
hezirk  der  Ri«!i'imer,  alsn  jenscit-i  drc  loftiriti:^i~(  hcn  (irenze  liatlen 
errichten  laüsen  miisseu,  weil  die  lîegierujig  dem  Prute^ste  des  rächters 
von  Moyeuvre  gegeu  die  Anlegung  des  Werke  im  lulande  Folge  gegeben 
hatte  ^).  Es  war  dies  eine  der  Vergünstigungen,  welche  der  Staat 
seiner  DoroSne  gewährte,  aus  deren  Betri^  er  selbst  so  bedeutenden 
Nutzen  zog. 

Dagegen  halte  man  Inn.siciillioh  der  d(ii  Arbeit  cm  zuucsicbci  1»» 
persönlichen  Freiheiten  neuerdings  gewisse  liesciiranivungi'ii  eintreten 
lassen.  So  bewiUigte  der  Intendant  der  Provinz  nur  fttr  änen  Frisch- 
Schmied  von  jedem  Herd  die  Befreiung  vom  MOitlrdimst.  Die  Pächter 
hatten  zwar  wiederholt  darauf  hingewiesen,  daß  zu  jedem  Herd  unbe- 
dingt zwei  Frif!ch-S*'lnnierie  jiehörtcn.  weil  à  double  gearbeitet  würde, 
und  hallen  sich  aut  ihren  Puclilktiulrakt  berufen,  der  ihnen  fiu'  ihre 
Augestetiten  dieselben  Vergünstigungen  zusicherte,  wie  den  Sleuer- 
plehtem,  sowie  auf  die  alten,  der  Hütte  im  Jahre  1615  von  Herzog 
Heinrich  II.  verliehenen  Privilegien,  nach  denen  ihre  sämtlichen  Leute 
bis  7M  den  Kriliîcrn  uud  IbtlzrünfTii  herab  von»  Militärdi''n<i  In^freil 
wären  und  voile  Steuerfreiheit  i--c)i  *)  :  inde?<soH  die  Fe  »  hnunr;--- 
kammer  (chambre  des  comptes)  zu  Bar  hatte  dahin  entschieden,  dali 
den  Hüttenarbeitern  in  Zukunft,  nur  noch  fOr  ein  kleines  Häuschen 
(baraque)  mit  einem  Garten  von  5  Ruten  Abgabefreiheit  zu  gewähren 
sei.  Wie  Diclrieh  bemerkt,  hatten  tlie  Pächter  die  Absicht,  geu'en 
diese  Entscheidunjr  an  den  Staatsrat  zu  appellieren:  ob  dieser  jedoch 
noch  Gelegenheit  gehabt  hat,  eine  entgültige  Enbchetduug  zu  lallen, 

'j  ni.-liK  h,  Bd.  III,  £^  Uh. 
\  (i-l  Ohm  S.  104. 


Digltized  by  Google 


ist  mir  nicht  bekaoiit.  Sollt«  doch  bald  die  Stunde  schlagen,  in  der 
über  alle  derartigen  Hodile  und  Privilegien,  die  veralteten  Ueberreste 
der  FeudalitiU  und  d«  -  AI).«olutisinus,  eine  neue  Periode  ihr  sununarisclie« 
Urteil  fiilU  II  äoUlc  in  den  ülles  uinwülzenden  Ercigiiiâsen  der  grofien 
Uevolulion. 

Die  von  WemM'aeliM  HittM  in  18.  Jahrhundert  —  Während 

im  Orne-Tal  die  Eisenhütte  Moyeuvre  als  einzige  und  dafür  um  so 
bedeutendere  Vertreterin  dn-  Industrie  auftritt,  verk-'irpert  sicti  daa 
Hüttenwesen  des  Feulschtals  wahrend  des  18.  Jahrhunderts  im  weaeni- 
Ucfaen  in  den  Unternehmungen  des  Hauses  von  Wendel.  Daiî  außer- 
dem einige  der  kleineren  Betriebe,  die  wir  früher  kennen  gderot  haben, 
noch  eint'  /»  ii  lau;:  weiter  bestanden,  ial  nicht  ausgeschlossen,  all- 
mährtch  s(;heinen  sie  aber  vollstiindig  einjregaiigen  zu  sein,  di mi  Nm  ii- 
richten  von  ihrer  Kxislenz  sind  meines  Wissens  aus  der  spateren  Zeil 
nicht  mehr  vorliandeu.  Ebenfalls  sehr  budeuleude  Eisenhütten  waien 
dagegen  in  den  weiter  nördlich  gelegene  Distrikten»  so  besonders  in 
Oettingen  und  Deutscb-Olh  entstanden,  doch  liegen  diese  Unterneh- 
mungen, deren  Besitzer  die  Grafen  Vo^fl  von  Hunolsti  ln  waren,  außer- 
halb des  Bereichs  meiner  Pefmcfdunsreti  Nchcn  MinetU'  wurden  dort 
hauptsiiehUeh  Bohner/e  verschmolzen,  und  hierbei  sei  darauf  hin- 
gewiesen, daß  auch  in  den  W'endcrschen  Hütten  zeitweise  derartige 
Bohnerze  sowie  die  als  vorzOglich  gerühmten  TrOfr(^erze  von  St.  Pancreix 
bei  Longwy  u.  a  M  iwendet  wurden:  von  der  Ausbf  uhin^'  der  Rasen« 
eispfü^teiidager  im  Flörchinger  Slaatsfor-f  werden  wir  sdir  bald  atis- 
rülii  lif  hcres  hören  jedenfalls  ist  festzuhalten,  dali  man  sich  liier 
durchaus  nicht  auf  die  Verwertung  der  Minelte  beschränkte, 
und  daß  in  Folge  dessen  auch  die  Produktion  andere  Bahnen 
einschlug,  als  dies  in  Moyeuvre  der  Fall  war. 

Ii'hann   Martin   von   Wendel  hinterließ   seinen   Krlien    ein  auf 
700îiO()  I      -rljiit/tcs  Veriin"';:(Mi  '  -  in  illf-sli-r  Sohn  Karl  liihrle 

da.s  von  ihni  begonnene  Wn  k  <  i  luijfn  idi  w  eiter.  Kr  erwarlj  17.')9  in 
der  Form  der  Erbpacht  /.u  liein  Ilay Inger  Htublisseraenl  die  KreiiZr 
walder  flütte  (Bezirk  Busondorf),  die  hn  Jahre  1749  als  Eigentom  des 
l.olliriiigiselien  l>oiiianiuiiis  diin:h  die  Gebrüder  Qiiieii  und  einen  dritten 
l'iiternehmer.  Maurice,  erbaut  worden  war.  Kr  erwarb  gliMch/.eilig 
hiermit  ymn  Koihringischen  Domanium  die  Krbpaclit  der  etwa  IVa  Meile 
von  Kieuzwaid  cullernt  gelegenen  Hülle  .Sie.  Fontaine  und  die  Was.icr- 
kraft  mit  der  Bannim'ilüc,  der  WalkmQhIc  und  dem  Sägewerk  in  Homburg. 

*>  Nuiîce  sur  roriginc  cl  l'hiKloire  des  fargcti  de  Ilayangc, 


—    HM)  — 


Mil  âiesiv  Hritto  war  ein  au!*schtie61j<*heü  Privileg  smv  Gewinnung  von 
Erzen  auf  3  Meilen  im  rinkreise  verbiuideu,  auch  war  ihm  im  voiai» 

«Ii»'  (jcnehmigung  zur  Krweitetung  der  lliilli'  (Tleill So  schoiiil  Karl 
vou  Wendel  rleu  Schwerpunkt  seiner  'I'äfijrkeif  nielir  nach  die-^fin  h\- 
(luslriegebielc  vcrlogi  %u  liaben,  ujid  naincntheh  wiu-  es  die  von  il)iu 
begründete  Hombuiger  Eisenhütte,  die  unter  ihm  sieh  zu  hoher  Blüte 
entwiekelte.  Datmt  soll  indessen  nicht  gesagt  sein,  dafi  das  Hayinger 
Werk  eine  rückläufige  Hewegung  einge.s(hlagen  hälti';  nur  scheini  die 
Be^ehafTnng  tatig]ichf>r  Erze  7,eitu  ci>c  Si  Iiwippigkeilen  bereilet  zu  haiu  ii 
Man  bezog  solche  damals  aus  dem  Königlichen  Walde  der  Hei  ir^rhaft 
Flörchingen,  wo  sich  zum  Teil  sehr  ergiebige  Lager  von  Huseueiseu- 
steinen  befand^,  einer  Art  von  Ersen,  welche  in  der  jüngsten  Schicht 
der  Erdrinde,  dem  Alluvium,  vorkommen  und  regelmäßig  vermittelst 
Tagebaues  gewonnen  werden  kiinnen.  Wie  lunfangi-eich  diese  Lager 
im  Klörchinger  Wiilde  waren,  hui  sich  deurü'  hrT  orsf  im  10  lahr- 
hundert  gezeigt,  wo  äie  von  der  t'irina  W'endci  uhgetiaut  wurden  äuid, 
bis  sie  erschöpft  waren,  und  zwar'  sind  noch  gefördert  word«i'; 
1853:  1009  t;  1854:  2048 1;  1855:1579  t;  1856  :  825,5  t;  1857: 
fili»  l;  1858  :  686,4  l;  1859:  107,7  l.  Im  18.  Jahrhunderl  jedmh 
s<'hfi!it  man  nur  in  îroringerem  Fmfange  von  Hiescti  F.rzen  Ophratif^li 
gemacht  zu  halien,  vieileicbl  weil  die  Regierung  nur  mit  V\'id(i -lii  tn  n 
und  imler  gewissen  einscliräukenden  Bedingungen  die  Erzgewinnung 
innerhalb  des  Waldes  ge^^tattete,  auf  dessen  Erhaltung  sorgfältig  Rück- 
sicht genommen  werden  mußte.  Durch  Beschluß  des  Staatsrats  vom 
16.  Dezember  1749  war  Wendel  ein  innerhalb  der*  Waldes  gelegenes 
Areal  von  I  nrponl  H  perches*)  zum  Zwecke  des  Abhaticf:  der  Eisen- 
erze iiberwiesen  worden;  durch  einen  weiteren  Beschluli  vom  27,  Fe- 
bruar 1759  wurden  ihm  noch  2  arpents  auf  12  Jahre  zum  gleichen 
Zwecke  verliehoi;  es  ergab  sich  jedoch,  daß  gerade  hier  der  Boden 
ziemlich  arm  an  Erzen  war  und  nur  Vü  arpent  davon  genug  enthielt, 
um  den  Alihnu  Idhneiif'l  y.n  ircstulfi  ii.  I  7()M  war  das  Erz  hier  erschöpft. 
Wendel  erliii'lt  daher  aiil  seinen  Antrag  clnrch  Beschluß  vom  1;^.  Ok- 
tober 17tj8  auf  weitere  12  Jahre  1  urpent  10  pttrchca  uu  nördlichen 
erzreidieren  Teile  des  Waldes  überwiesen^).  Abgesehen  von  einer  Ver- 
gütung, die  fur  das  auf  dem  hetreflenden  Gelände  siehende  Hol/  im 
voraus  zu  zahlen  war,  wurde  Wendel  aufgegeben,  nach  Beendigung  der 

*)  Dietrich.  Descriplîon  des  %itQa  de  minerai.  Bd.  III,  S.  3BÔ  a.98t(r. 

•i  Akten  dts  Bcrjçainis  Mcti,  8»  cahier. 
*i  1  jieidie  =  ca.  20  Fufi. 
*\  lkz.-ArcMv  Metx  B,  845. 


Digrtized  by  Google 


-   101  - 


Kürderuug  die  HodtuoboilläelK!  wieder  kiillui  lälim  liirzuslelUii  und  mil 
Eichen  und  Buchen  frisch  xu  besamen,  bezw.  zu  bepflanzen.  Einer 
Vermînderaag  des  Waldbcsiandes  vviir«!«'  auf  die^o  Wri^e  vO'i;gebeugt. 
Daß  er  aber  die  (ii  nrlitnigiitii;  i'iberluiu|>(  erlaii)»!  Iiatle.  verdankte 
der  Cio^üclisleller  wohl  zum  Teil  dem  liesondj^ren,  aurli  in  seinem 
Gesuch»'  aiisdriicklieli  hervorjfehobenen  Umstände,  dali  er  die  Lieiernng 
von  beträchtlichen  Mengen  Munition  (ur  die  Arsenale  des  Staates 
übernommen  liat>e.  und  daß  er,  um  diesen  Verpflichtungen  nacb- 
konunen  und  den  hileressm  des  Staale.s  dienen  zu  kr.Tuien,  aucli 
die  Mü{/;li''hketl  liabeii  müsse,  sich  das  geei^MiHf  l^ilmiidri  la!  m  ver- 
schallen. Aui'ti  in  einttni  b^rluÜ  vom  8.  Scptemliei  1772.  dun  li  welchen 
seiner  Bitte  iwi  Uebcriassung  von  Kohloholz  aus  dem  Flörchinger  Walde 
entsprochen  wird,  ist  auf  eine  derartige  Heicriindnn-;  Uv/mh  ^euiMumen: 
>eontenanl  que  pour  assurei  !<>  servi(  e  de  .Si  Majesl»'  el  les  toiu'nitures 
!!('■<  (»ssaires  à  l'artiHerie  d(Mit  l'entreprise  est  depuis  lon^demps  confiée 
uuiiit  Sieur  tl  Uayange  cehu  a  toujours  »  ru  devoir  siiigulièreinenl  s'oc- 
cuper des  soins  de  se  procurer  la  quantité  suffiranle  de  bois  iwur 
rapprorânonnoinent  annuel  de  ses  foijtes*)«. 

Dieser  Fabrikafiini.s/.weig  scbeiul  alsr)  während  des  gati/.en  .lahr- 
liunderls  von  der  l'ii ma  l^esnnders  ^epiieirt  worden  7,n  -fin.  Wenn  nian 
aber  goineinbin  annunml,  daß  bei  solchen  Lielerinigeti  für  den  Staat 
der  Unternehmer  ein  besonders  glümsendes  Geschäft  mache,  so  traf 
dies  in  diesem  Falte,  wie  am  dein  Folgenden  ersiehtitch  iüt,  nicht 
innner  /u.  Allerdings  führte  Karl  von  Wendel  ein  fnrstliehes  Hans 
und  wendete  Ix'denlendc  Summen  für  den  Aiis])au  seines  llavin>.5e! 
.Staminüit/es  auf,  doch  war  die  Lagt^  des  (  riternchmcns  bei  .semem 
Tode,  der  am  Iß.  Sept.  1784  eintrat,  nicJit  so  günstig,  als  man  diesem 
üuOeren  Auftreten  nach  «n  erwarten  berechtigt  war.  Seine  durch  hervor- 
ragende CharaklereigiMi.scIiaflen  ausgezeichnete  Witwe.  Margarethe,  geb. 
von  Han.sen.  in  den  späteren  Naehrii  Ittrti  ni(>ist  als  An  danie  d'Hayange- 
bezeichnet,  nahm  sich  jel/.t  mil  grolSer  Knergie  und  Itewundurnswerlcm 
Sachverstfindnis  der  Leitung  der  Geschäfte  an  und  vwwaltete  das  ihr 
als  Universäalerbin  hinlerlaiisene  Vermögen  der  Familie. 

feber  die  damalige  Lage  des  (iesehäfls  und  insbesondere  dariil)er. 
wie  die  Konjunktur  bei  den  Militärlieferun?pn  sif^ti  ^'e-tnllclc,  ^''ebl  uns 
ein  Schreiben  Auskunft,  welches  die  Firma  un  Jaiu»-  178b  an  den 
Marsdiall  von  Séfur  richtete.  In  dieser  Eingabe  weist  »Frau  von 
Hapigen«  darauf  hin,  daß  die  ihr  jetzt  gehörenden  Kisenweritc  «leit 
läsiget  als  einem  Jahrhundert  Vw  die  ArtiUerie-Depols  Granaten,  Kanonen- 

TYbda.  E.  125. 

J»]»<>««li  <L  Om.  t.  loUir.  UpwhlQhte  n.  Altcrtuauik.,  17.  Jabrg.  1 1 

Digitized  by  ÜOOgle 


—    i62  — 


kugeln,  Mriis«^rlafetlcri,  A<  li-on,  Flintenkugdn  u.  s.  \v  üffortfii.  und  daß 
(lie  Lietoruiigen  stets  /.m  Zufriedenheit  der  Abiiclimer  auî>geialien  ^eien. 
Iii  dieser  ganzen  Zeit  seien  Preiiaerhöliungen  nur  im  bescliränkteslen 
Mafie  eingetreten,  dagegen  seien  der  Prds  des  HoUses,  die  Arbeitsl^ine 
u.  3.  w.  n^erdings  derart  gestiegen,  daß  die  Firma  zur  Zeit  mil  Verlust 
arbeitete.  Es  ergebe  sich  dieif  aus  folgenden  Kos(»nberechnui^n: 

1.  Gegenstände  verschiedener  Art.  pro  10  Zentner: 

a)  Kofitnattiial.  Vor  hilf  tuntr  der  Erze,  Vergießen  des  Roheisens  u.  s.w. 
lOSrhclTcl  iqueuesj  Hoiz- 

koiile,  Ù  4  1.  10  s.    =  4:')  1.  -  s.  ■  d. 

Erse  :  SftZttitner  &  4  s.  6  d. 
(mine  en  roche,  d.  i. 
wolil  Minette)  .    .    .::=  61. 12  s.  6d. 

Erze  :  1  ">  Zentner  à  fî  s  fî  d. 
(mine  en  dragée,  d.  i. 
Bobnerze)    .   .   .   .  =  4 1. 17  s.  6  d. 

Löhne  für  Schmelser,  Auf- 
geber, Ciielier,  Former, 

Kugeiscbmiede  etc.    .  =  71.  os.  9d.  

62  1.  15  s.   9  d. 

b)  Aligeineuie  Unkosten  4  1.  —  s.  —  d. 

c)  Holzverbrauch  beim  Kugelschmiederi    .    .     3  1.  —  s.  —  d. 

d)  Eisenstempel-Steu^  6  1.  U  s.  8  d. 

Demnach  Sdbstkoslen  Somma  7ß  1.  Ta.  0  d. 
Diese  Produkte  wûrdoi  vom  Staate  nur  mit  77  I.  bexahlt;  es 
würden  also  an  10  Zentnern  jrerade  13  s.  verdient.  Da  ma»> 
alu'i-  auf  je  10  Zentnrr  noch  etwa  6  1.  für  Verzinsung  des 
Grundstücks  und  der  Fabrikgebäude  in  Anrechnung  bringen 
müsse,  90  würde  tatsächlich  mit  Verlust  geurbeiteU 

2.  FlintenkugelD  aus  Sdimiedeeisen  (balles  de  fer  forgé). 

Zur  Herstellung  ron  10  Zentner  Flintenkugeln  werden  12Si 


Zenttier  S<;hmiedeeisen  verbraucht,  von  dem  10  Zentuer 

IfiO  1. 

kosten;  aho: 

200  1.  —  s. 

—  d. 

Hundierungskoslen  (arrondläsagc  du  fer)  . 

6  l.  —  8. 

—  d. 

Hierbd  verbrauchte  Steinkohle  .... 

If)  l  —  s. 

-  d. 

Arbeitslohn  fllr  Formai  der  Kngelo  (pour 

favon  des  balles)  

54  1.  —  s. 

-  d. 

r>o  1.  —  8. 

-  d. 

Zu  Übertragen  .   .  . 

30ü  l  —  8. 

—  d. 

Digitized  by  Google 


—   1«3  — 


Keberirag  .    .  . 

30Ô  l. 

—  s. 

—  d. 

Stanss"  UDd  Abschrolwerkzeuge  .... 

6  1. 

—  8. 

—  d. 

1  Schreiber  me  Prnfunii:  und  Regaiîwung 

2  1. 

—  S. 

—  d. 

Verpackiinj^kosten  

2  1. 

10  '^. 

^  d. 

Inslandhallung  der  Werkstätten  ... 

2  1. 

10  s. 

-  d. 

10  "/ü  als  Ausschuß  in  Abrechnung  zu 

10  1 

—  9. 

-  d. 

Demnach  Selbstkosten  Summa  328  1. 

—  S. 

—  d. 

Da  der  Staat  für  10  2^ntner  Flintenkugeln  nur  900 1.  bezahlt, 
ergiebt  sich  für  die  Fabrik  ein  Verlast  von  28  1. 


3.  Mörser-Lafetten, 

Das  Kolieist'ii  /.u  den  Mörser-Lul'etteii  uiid  m  dfii  Ki'euzwalder 


Hochöfen  aus  fcr/,en  von  erster  Qualität  iiergeslellt,  die  von  weit- 
her bezogen  worden  mUssen  (que  Ton  tire  du  lointain)').  Bei 
diesem  lllbterial  stdlen  aidi  die  Produktionskosten  von  lOZentner  auf 


101  1.  10 

». 

—  d. 

Hierzu  kommen  weiter: 

ti  1.  II 

ä. 

a  d. 

Lehm  und  Pferdemist  zum  Herateilen  und 

10  1.  10 

8. 

—  d. 

Holzkohle  zum  Brennen  der  Formen    .  . 

'25  1.  - 

8. 

—  d. 

EiVendraht  zum  Znsnmrrifnhallen  derselben 

3  1.  10 

.s. 

-  d. 

Former-  und  GieÜeriuhn  .... 

;J3  1.  - 

s. 

-  d. 

Ausputzen  

7  1.  ~ 

«. 

—  d. 

FVaditkosten  bis  zum  Arsened  Met«    .  . 

8  1.- 

s. 

-  d. 

Instandhaltung  der  Gerate  und  Vorrich- 

tungen sovde  sonsti(;e  Regiekosten  .  . 

4  1.— 

S. 

—  d. 

Verzin^un^  des  Grundstücks  und  der  Fabrik- 

gebäude   

6  1.— 

s. 

—  d. 

Somit  Selbstkosten  Summa  205  1.    1  s.   3  d. 


Da  dw  Staat  die 'Hörserlafetten  nur  mit  200 1  pro  10  Zentner 
benhlt,  orlddet  der  Lieferant  dnen  Vertust  von  5  1.  t  s.  3  d. 
4.  Adisen. 

Bei  der  Fabrikation  von  Acli'^on  muß  man  14  Zentner  erst- 
klassiges Schmiedeeisen  zur  Hersteliung  von  10  Zentnern  des 

')  Nach  Dietrich,  Deuription  de«  glteB  de  minerais,  Bd.  HI,  S.  374  wurden 

in  Kreuzwalil  Erze  verschmolzen,  die  aus  Sl.  fintiert  i.\  bei  F.,«n;;\\y.  an?;  Tlii!  bei 
VillerB-la-Montagne  und  aucli  au»  dvui  KurfiirMlciituin  Trier  bezugea  wurdeu. 

11* 


Dlgrtlzed  by  Google 


Fertigfabrikats  rechnen.  Von  dtesem  Hatnial  kosten  10  Zentner 


208  l,  sonach  14  Zentner                       284  1.   4  s.  —  d. 
Dazu  weiter: 

Arbeitslöhne  88  I.  —  ».  —  d. 

:iVî  Karren  I  banne«»  Holzkohle,  à  35  I.  .122  1.  10  s.  —  d. 

Werkzeuge    (Feilen,    Setzhämraer,  Ab- 

schroter  u.  a.  w.)  20  1.  —  s.  —  d. 

Holz  zum  nodunaUgen  AnsglQhen  ...     7  I.  10  s.  —  d. 

1  Schreiber  für  di^n  Fabrikationszweig     8  1.  —  s.  —  d. 

Frachtko.-tcn  bis  zum  Arsenal  Motz     .    .     8  1.  —  8.  —  d, 

Verzinsung  des  Grundstücks  und  der  Fabrik- 
gebäude  6  1.  —  8.  —  d. 

Somit  Selbstkoatm  Suroma  544  L  4  —  d. 

Da  der  Staat  die  Achsen  nur  mit  450 1.  für  10  Zentner  bezahlt, 

entsteht  für  den  Udbrant^  hiw  ein  Verlust  von  04  L  4  a. 

6.  EisMiblech. 


Zur  Ilcrijlolliin?  von  10  Zcnlncr  Eisenblech  hraiirht  man  19 
Zetiiner  Schmiedeeisen,  von  dem  10  Zentner  18o  i.  kosten 


Also:                                                    342  l.  —  s.  —  d. 
Femer:  Lohn  an  Ibmmersduniede  (pla- 

tineurs)  öl  1.  —  s.  —  d. 

4  Karren  (bannes)  HoLdcoble  à  35  1.  .  .  140  1.  —  s.  —  d. 

Allgemeine  Unkovteji  15  I.  -    s.  —  d. 

Frachtkosten  bis  zum  Arsenal  Metz  .  .  .  8  1.  —  s.  —  d. 
Verzinsung  des  Grundstücks  und  der  Fabrik- 

gebftode  30  1.  —  s.  —  d. 

Verluat  an  AnsachoSware  110  1.  —  a.  —  d. 


Somit  Selbstkosten  Summa  686  1.   -  s.  d. 
Dor  Staat  bpzalilt  für  10  Zotitner  Eisenblech  nur  nOO  1.,  so 
dali  der  Lieferant  einen  Verlust  von  186  1.  erlpidot.  (Im  Handel 
mit  Privaten  wird  dieses  Blech  mit  750  1.  verkauft!) 

0.  Eisenteile  für  Bau-Zwecke  (fei-s  de  construction). 

Zur  Herstdlttng  von  10  Zentnern  dieser  Eisenteile  sind  16  Zentner 


Roheisen  erforderlich,  und  zwar  besserer  Qualität,  10  Zentner  zu 

77  1.  marht  123  l,   4  8.  —  d. 

Arbeit-iühn  für  Friscfvrn  12  1.    -  s.  —  d. 

desgl.  fur  Ausscbmiedeu  ^au  platineur)  .  15  1.  —  s.  —  d. 
Hierbei  verbrauchte  Hohhskohle  ,       ,   ,  55  i:  —  a.  —  d. 

Zu  abertragen  .   .   .  205  l.   4  s.  —  d. 


Digitized  by  Google 


—   165  — 


Uebertrag  .   .  . 

205  1. 

4  s 

d. 

AUgemeiuo  Unkosten  

5  1. 

s. 

-  d 

Frachtkosleu  bü>  ziun  Arsenal  Mcl/.  .    .  . 

8  1. 

—  s. 

-  U. 

Verzinsung  des  Grundstücks  und  der  Fabrik- 

8  L 

—  8. 

—  d. 

läuiuit  Selbstkd.steii  Summa 

220  ). 

i  S. 

-  (i. 

Di  l  h^tanf  Ik /alili  tui  10  Zentner  dieser  Kisenl eile  durchschnittlich 
22b  I  .  <U'i-  Lieloranl  arl»»'itet  also  ancli  hier  inil  Vcrlitsl. 

'Aus  diesen  Berechnungen  —  su  schlieLU  die  an  den  Marsciiull 
▼on  Ségur  gerichtete  Eingabe  —  geht  hervor,  daß  die  EinbuOe,  welche 
Frau  von  Hayingeu  bei  ^en  Lieferuqgen  Itir  die  Armee  seit  einiger 
Z«'il  erleidet,  gam  bedeutend  ist.  Sämtliclie  Eisenhütten  haben  seit 
unjroRhr  Pitiem  .lahre  in  Folge  der  ^'esleijrertcti  Holzfireise  und  Arbeits- 
löhne sieh  gezwungen  gesehen,  uucli  die  Kisenpriîise  entsprechend  /u 
erhöhen.  Im  privaten  Gesch&fUverkehr  t>eträgt  diese  blrhöhuiig  15  1.  auf 
10  Zentner,  und  mehr.  Frau  von  Hayingen  hat  dieselbe  auch  bei  der 
Erneuerung  der  Lielenrngs  vert  rüge  mit  dem  Generulpäehter  der  Lothringer 
Salinen  dunJigeselzt,  und  daü  tatsäehlieli  die  Kisenpreise  im  Hamiel 
eine  entsprec  hende  HtUu'  t'rreicht  haben,  das  wird  die  Intendaiiliir  diis 
Begierungsbezirks  Metz  an  der  Hatui  der  Beclmuiigen  beslaligen  können, 
die  sie  in  ihren  Bureaus  liegen  hat.«  Frau  vm  Hayingen  bittet  daher, 
ihr  in  Zukunft  folgende  Preissätze  zu  bewilligen  : 


für  Granaten  und  Stüekkugeln  jetlen  Kalibers 

90  1. 

für  Flintenkiiiroln  und  Schmiedeeisen  .    .  . 

3(jü  1. 

225  1. 

für  Achsen  

600  1. 

für  10 

fttr  Eisenblecii  (dem  Marktpreise  ent^ 

Zentner 

sprechend)    , 

750  1, 

für  Kisenteile  zu  Bauzwecken  260, 

liezw.  "JS")  lind  

■210  1. 

Falls  dieser  Tarii  keine  denetunigung  läude,  so  wart-  die  Firma  na  ld  in 
der  Lage,  weitere  Lieferungen  für  die  Militäitehörden  zu  übernehmen. 

ËS  ist  nun  gegenwärtig  natürlich  nicht  mehr  möglich,  die  Zu- 
verlässigkeil dieser  Angaben  auf  ihren  Wert  bin  /,n  prüfen.  Man  wird 
bei  ihrer  Benrtciliiiijj;  Imtik  k-it  liti^rpti  müssen,  daß  .sie  den  Standpunkl 
des  einseitig  äuim  mteressuTten  l'nxlii/enten  vertreten:  daß  aber /.um 
miiideslen  die  Klagen  über  die  enorm  gesleigerlen  Holzprcise  nicht 
unbegründet  waren,  wird  man  nauh  dem,  was  wir  an  andrer  SteUe 
erfahren  haben,  nicht  bezweifeln  können.  Daß  es  den  Produkten  der 
Hütte  an  Abnehmern  fehlen'  könnte,  schien  man  nicht  zu  befürchten, 


Digrtized  by  Google 


-    186  — 


iiaW  ïn-i  ilut'i-  iibfcdegeiien  V)ualiläl  bedwlieii  sie  ^«ulclier  Au^uahtno- 
ge.H(  tzc,  wie  vir  sie  in  Moyeuvre  keinen  gdernt  haben,  gewifi  nicht. 
Abgeiiehen  von  den  erwähnten  Lieferungsvertrflgen,  die  mit  dem  Salinen- 
püchlcr  abgcr^chlosscii  waron.  iliirlloii  aii^ohiiliclir  Mi'iiKCn  im  Prival- 
llan'lt'l-vtrkelir  ab?(>.<<'l/,t  wurdfii  -ein.  denn  nach  nietiiflis  Angabe 
produ/icTlen  allein  die  Krni/.u aiiici  Ot'fen  jährlich  1 4 (XX)  Zentner  Uoh- 
eist'u,  dui  iöl  zieniliLli  die  gltüdie  -\b;ngo,  wie  die  für  Moyeuvre  an- 
gegebene (15 000).  Da  die  Produktion  in  Mayingen,  Ober  die  mir  Zahlen- 
angabe leider  nicht  zur  Verfügung  iäefaoA'),  hinter  der  Knnuwatder 
wohl  kaum  zurückgeblieben  sein  dQrflo,  HO  hatte  am  Ende  des 
1  8.  .1  a  It  r  It  II  n  f!  r  r  l  .s  d  a  s  VV  e  n  d  e  I  "  .s  c  h  o  G  e  s  a  m  l  -  T  n  l  e  rn  e  Ii  m  e  n 
die  all  beriilinite  Domünenhülte  Moyeuvre  Lei  weilem 
übürfiügelt,  und  zwar  hatte  es  dies  sicher  iiuinentlieh  dadurch  er- 
reicht,  dafi  es  sich  nidit  auf  die  Verarbeitung  der  Minette  beschrfinkte» 
die  ein  den  gesteigerten  Ansprüchen  der  Neuzeit  genügendes  Produkt 
nicht  zu  liefern  vermoelite. 

Wie  e><  sclieinl,  kam  die  H*  t-Mt  i  uii>r  wenigstens  teilweise  den 
\\  unselien  der  Hülle  durdi  Uewiiiigung  huberer  Preise  nach.  Die 
GeschaßsTerbindungen  wurden  daher  weiter  Fortgeselzt,  und  bald  sollten 
die  Armeelieferungen  eine  Bedentung  für  die  Hütte  und  ihre  Besitzer 
gewinnen,  wie  nie  zuvor,  freilich  eine  Bedeutung  verhängnisvoller  Art, 
aber  gleicioeitig  von  hervorragendem  historischen  Interesse. 

Die  Revolutionszeit.  —  Es  giebt  wohl  weige  Zeitabscdinitte  in 
der  Wdtgeschichte,  die  eine  ao  universelle,  über  alle  Kulturspradien 

sich  erstreckende  I.iilcratur  hervorgerufen  haben,  wie  die  große  Revo- 
den  Zeitgenossen  wie  von  den  Vertretern  der  späteren 
(it  iiiMMlioiH  ii  i>f  sie  immer  wieder  von  neuem  zum  Gegenstande  philo- 
soplusclier  Hetrachliuig  und  historischer  Forschung  gemuchl  worden, 
dabei  ist  jedoch  inomes  Wissens  ein  Punkt  bisher  noch  fast  unberührt 
geblieben,  das  »t  die  Gestaltung  der  wirtscliafUichen  VertiSltnisse  in  den 
Provinzen.  Zu  diesem  Kapilel  al)er,  das  freilich  au-ivirliend  sein 
würde,  um  (janzr  t^ändi*  m  ITilleti,  liefert  die  Geschii  bfe  drr  Hiscnhütlen 
llayingen  und  Moyeuvre  riuen  niclil  uninteressanten  lieilrag. 

Die  ersten  Stürme  der  Revolution  berührten  die  östlichen  Pro» 
vinxen  nur  in  geringerem  Grade,  und  nur  das  Gesetz  vom  2S.  Juli  1791, 
dim^h  welelies  der  hergbau  und  das  Eisenhültenwesen  tieu  geregelt 
wurtte,  soll  hier  kurz  besprochen  werden.  Das  bisher  gellende  Recht 

'1  Dirdicli  Ii'itler  dii'  Hayin<.'ci-  Hutten  «ar  nirhl,  weil  sie  nicht 

in  <iei  l'r>»vin/.  Lutliringea,  öoiiUeiii  üui   ditii  LtiätÜDier  ((iéuériililé  MeUj  lagvo- 


Digitlzed  by  Google 


t>HriilU(;,  waä  Uie  InduäLrie  aiilaiJgle,  zuuäcliül  auf  dem  (icselzti 
Ludwigs  XIV.  vom  Jahre  1680,  durch  wéldies  d»  Eisenstt mpi  Isteuer 
eii^ieflUirt  worden  war  und  dessen  Inhalt  istch  ziemlich  wdrtlich  in  dem 

(ît»s»>tz  I.pnpnid::  I.  wiederfindet,  wclclics  dieaer  für  r^lhringcii 

fi'lioß  ]y\v<o  Rf'siiinnmn^'on  lialli  n  >  ine  wichtige  Al)äiideriiii<i  iluirli 
da.s  (j»':^ct/,  vom  August  1723  i  rlaliicn,  welches  die  lùi'ichtuiig  von 
Schmelzöfen  und  EisuohüUea  vuu  eUier  besonderen  Ucnclnniguiig  dureli 
königliches  Patent  abhängig  machte^);  und  endlieh  hatte  ein  Geset« 
vom  7.  April  1786  die  Vergütung,  welche  die  HQttenwiternchuier  für 
da-;  von  fremden  Gruiirlslücken  entnommene  Erz  an  die  betrelTenden 
(îrundbesitzer  zu  zalib  n  liattct).  von  1  s.  auf  '2  ','ï  .s.  pro  5  Zentner 
erhöht.  Das  Herg-Uesetz  vom  28.  Juli  1791*;,  welches  inner- 
halb weniger  Monate  von  der  äo  prompt  arbeiteocten  Geselzgebungä- 
maschine  der  Revolution  fertig  gestellt  wurde,  »(vichl  das  Eigehtum  an 
Fossilien  bis  zur  Tiefe  von  100  Kuß  dem  Grundeigentümer  zu,  während 
es  (Irr  Niitioii  voi  !)(  Iirdlen  bleibt,  ülifi  -lie  tiefer  gelegenen  Bodenseh;if/e 
in  der  Koim  von  Konzessuinen  /m  vntii^'en.  Alier  riii-se  und  die  daran 
anknüpfenden  ^|)ezieIlen  Bcbtlnunungen  geilen  nicht  fiii"  die  Kisenerze! 
Ueber  sie  und  die  rechtlichen  Verhältnisse  des  EisenhQttenwesens  Qber^ 
haupl  enthält  der  Titel  II  des  Gesetzes  besondre  Vorschriften.  Danach 
flarf  die  Krri<,"htung  von  Hochöfen  (u.sine  pour  la  fonte  des  min«niiB) 
nur  auf  ftrund  ein<'r  vom  fr*  -i  t/'^efvf'ndpn  Körper  erteilten  Permission 
erJölgen  (Art.  2).  Mit  dieser  liestnnmung  wurde  übrigens  das  Prinzip 
der  erst  am  17.  März  1791  bei  Aufhebung  der  Zünfte  proklamierten 
Gewerfoefr^eit,  von  der  Apotheker  und  Goldschmiede  von  vcn-nherehi 
ausgeschlossen  waren,  in  einer  weiteren  Ui' litmiir  duii  hl-i i .<  In  n  Der 
Gesuchsteller,  der  um  Erteilung  einer  solciiin  INi riii>.-.|iiri  »inkonunt, 
hat  naf-hzinvcisi'n.  dnO  er  die  Mittel  zur  rieseliulViiii;.'  Aw  i  rlntderliehen 
Krz('  und  Brenrnnuterialien  besitzt.  (Art.  4.)  Konkurrieien  mehrere 
Beweriier  und  befindet  sich  unter  diesen  ehi  Grundeigentümer,  dessen 
Grund  und  Boden  Erze  und  Brennmaterial  liefert,  so  ist  er  m  erster 
Linie  zu  berücksichtigen.  (Art.  ô.)  Die  Permission  ziu-  Anlage  eines 
Hochofens  giebt  zugleich  da-  Pi>'(  lif.  auf  fremden  nrimd<tn<-kcn  nnf 
Ei.senerze  zu  schürfen.  Nur  m  uanntlelliarer  Nähe  von  Wohngebäuden, 
auf  bestellten  Feldern,  in  Gürten,  Weinbergen  u.  s.  w.  kann  der  Grund- 
besitzer dies  verbieten.  (Art.  6.)  Wird  das  Vorhandensefat  von  Ensen 
festgestellt,  und  gehl  der  Grundbesitzer  binnen  einer  bestimmten  Frist 
nicht  selbst  an  die  Ausbeutung  oder  betreibt  sie  nicht  in  dem  ange- 

')  Vei'gl.  oben  >'      I   Anni  1 

')  Vergl.  Achenbach,  Das  fi  aiizüsisth«  Uergrechl. 


-   168  — 


inetstfonen  Maßstäbe,  so  können  sieb  fremde  Hnttenunternehmer  mr 

Vnrnîihme  drs  Al»l»aii.s  von  Hchörtif  aiilorisioron  lassen  (Art.  10). 
Sie  Imbori  alsdann  dem  (irundl»e.*i1zcr  l  inci-i  ils  den  Wert  der  Krzf 
XII  vorjiiton.  vvohei  die  Höhe  der  Vergiiltmg  im  Zweifelstalle  dureh 
??aeli verständige  test/aiseUen  i»l  (All.  I2j,  luid  haben  ihn  aiidrcrbeits 
für  die  durch  den  Abbftu  etwa  verursadite  Werliuindemng  der  Boden- 
oberflSche  und  fw  die  Einbnfie  zu  eiitadiadigenr  die  etwa  dem  Besitzer 
durch  die  Unmöglichkeit,  dits  (Jelände  /u  ;iiirlereii  Zwecken  m  be- 
nutzen, entrfleht.  i  Art  IH.i  Atu  li  IVk  Iiw ci  k* .  \V;i^*'heii.  Zupanjjswege 
dürfen  die  Mültenunlernehiner  m  soiehen  Kiilleii  aul  dum  Ireniden 
Grundstück  gegen  angemessene  Rnli^chüdiguiig  errichten.  (Art.  17.) 
Innerhalb  von  Wäldern  ist  der  Abbau  besonderen  Beschränkungen 
unterworfen.  (Art.  lö.) 

Im  wesenllifhen  alsi»  war  der  Ht umî-aiz  lu  ilK  hallcn  wurrlon. 
nach  wek-heni  da.s  Eisenerz  eine  durchaus  andnc  iiihandiung  trliihr, 
wie  die  iilirigen  Mineralien,  und  der  liisener/.-AI>l»aii  melu-  als  ein 
Nebenbetrieb  des  Hüttenwesens,  denn  als  ein  selbständiges  Gewerbe 
ersclieinL  —  f)ie  Eisenstennpelsteuer  war  berdts  durch  Dekret  vom 
22.  (24.)  März  1790  aufgehoben,  die  Erhebung  alli-i  auf  dem  Eisen 
hustenden  Einfuhr/ölle  aber  an  i!ic  Cinnzf  der  fSi  piiMik  v(rl«!:t  worden'). 
Am  5».  (26.)  Oktober  1790  w  urde  der  Zoll  tiir  eiiixulülircndef  Eisenerz 
aul°  die  (iälile  herabgesetzt'),  doch  kam  die  Wirkung  dieser  Maßnahmen 
bei  der  in  den  wirtschaftlichen  Verhältnissen  herrschenden  Verworren- 
heit nicht  reiht  deutlicli  zum  Ausdruck. 

In/wi.-.  îion  war  durch  das  Dekret  vom  H>  21.)  r)e7.eniber  17H9 
der  Dniiianiaüa'sitz  des  Königlichen  Hau.-ïe-  mit  Aii-nahiiie  der  Formten 
uiid  Königlichen  Schlösser  in  das  Eigentum  der  Nation  übergegangen^). 
Er  sollte  ebenso  wie  ein  Tdl  der  im  Besitze  der  Kirdie  befindlichen 
GQter  sum  Verkaufe  gestellt  und  aus  dem  Erlös  ein  Fond  von  400  Mill.  1. 
•iebildi.'l  werden  lArt.  lOi,  der  als  Deckung  für  die  laut  Art.  12  des 
Dekret.-i  aus/iiL'f'li<'iMi< n  A.ssi>2;naten,  eine  Art  Pa|)iortT<>Id.  dienen  sollte. 
Auch  die  Hütte  .Moyeu vre  wurde  auf  diese  Weise  Staals- 
e  igen  tun»,  bien  national.  Aus  Gründen  nun,  deren  Erörterung 
hier  zu  weit  (Uhren  wurde,  verzögerte  sich  der  Verkauf  dieser  Güter 
zunächst  von  .lahr  zu  .lahr,  nmi  im  Hetriebe  der  Hütte,  der  in  den 
Mänricn  tjes  uns  liekannteo  Pächters  Vivaux  ruhte,  trat  eine  Aenderung 
nicht  ein. 

'i  Duvergicr.  Cullccliun  comitlclt;  des  loi»,  dôCKls.  etc.  da  1788  U 
Bd.  I.  S,  137 

*;  i:i.<la.  Ikl.  I.  s.  402. 
>j  Ebda.  üd.  I,  ti.  72. 


Digitized  by  Google 


—   169  — 


Allerdings  verbuchte  im  .lahrr  ein  trcnvisspi  Moiivoyo,  fier 

früher  in  dor  Hayinger  Hülle  hi\^  -l)irektor<,  wie  er  wenigstens  be- 
liauptet,  angestellt  gewesen  war,  Vivaux  aus  aein^  Pacht  am  ver*  ' 
drängen.   Er  schrieb  in  einer  Eiqgabe  an  die  National-Versammlung^): 

>Les  forge.<  de  Moyeuvrc,  Nay  etMonthler  Sr  eaux  en  Lorraine 
apparlieniicnl  ;>  !n  Nation  el  -:ttnt  coniprised  dans  le  bail  général  deï! 
domaine^  de  «;ette  provuu  e.  Klles  sont  voisines  des  (orges  d'Hayange 
apparlenantes  à  un  parliculier  et  dans  lesquelles  le  Sr.  Mouvoye  a  été 
employé  eu  qualité  de  directeur  pour  la  fabritiation  des  munitions  de 
guerre  de  tonte:*  espèces;  là  ses  travaux  et  ses  expériences  ont  été 
suivi*  <  des  I  l's  les  plus  eoniplels  et  lui  ont  mérité  les  éloges  des 
officiers  su|x''rieiu^  de  rartillerit».  juges  ttn  ccUo  partie. 

Les  furgeä  d'Hayange  approvisiounent  les  arsenaux  des  piace;>  de 
guerre  sur  ce  point  de  la  frontière.  Le  Sr.  Mouvoye  pendant  son  s^our 
dans  oette  contrée,  s'est  appliqué  a  reconnaître  et  à  s'assurer  que  les 
%roiges  de  Noyeuvre,  Nay  et  Monthier  sur  Sceaux  étûent  susceptibles 

d'èlre  utilement  ocrnpées  |Miiir  le  servie*^  il»-  PartillfHe,  que  non  seule- 
ment elles  pouvaient  produire  des  inuniliuiis  d  une  aussi  bonne  qualité 
que  celles  des  forges  d'Hayange,  niais  encore  avec  plus  d'avantage  et 
surtout  avec  une  économie  qui  aiyourd'hui  pourra  paraître  mériter 
Tattention  des  s^es  l^lateurs  de  la  fVance. 

l.c  nouvernemenl  paye  aux  entrepreneurs  120  1.  le  millier  pesant 
de  munition  en  bombes  et  boulets  provenants  drs  diverses  [forges?] 
ciroonvoisines.  Le  Sr.  Mouvoye,  après  s'être  convaincu  que  les  forges 
de  lioyeavre  etc.  pouvaient  par  leur  nature  assurer  annueliemenl  la 
fabrication  d'au  moins  B  millions  et  demi  pesant  de  ces  mêmes  muni- 
tions de  guerre,  l'est  pareillement  que  par  une  main  d'œnvre  sage  et 
ériairée.  Wîtte  même  fourniture  pourrai!  i-Ur  failc  an  pn\  (h  HO  !  !<• 
mllliei'  pesant,  que  par  la  bonté  des  nuitii  rr>  ilv  llH■^lu*^  lorges  un 
pourrait  aussi  fabriquer  des  essieux  pour  1  ariillerie  et  tous  autres  fera 
nécessaires  pour  ce  service;  enfin  le  Sr.  Mouvoye  pourrait  par  ses 
procédés  diminuer  du  tiers  au  quart  le  poids  des  cuirasses  en  usage 
pour  la  cavallerit;  et  les  rendre  à  l'épreuve  de  la  carabine. 

^"apr^s  »el  ex|in<t'  |f>  Sr.  .Mouvoye,  uniquement  guidé  par  des 
vœux  d'économie  publique  tiesu'eroil  que  les  forges  de  Moyeuvre,  Nay 
et  Monthier  sur  Sceaux  lui  soient  afTermées  pour  24  années  au  pri^, 
danses  et  conditions  pour  lesquelles  elles  sont  comprises  dans  le  bail 
général  des  domaiiK  -  <ii  <  ette  provinee  et  à  la  charge  pour  lui  de 
fournir  bonne  et  valable  caution. 

r 

')  Bezirks-Arcbiv  MeU  Ii,  80»«. 


Digrtized  by  Google 


—   170  — 


Depuis  12  an:*  de:«  iiitérèUi  particuliers  direclement  üpl>osc'^  à 
ceux  du  gouvertioiucul  n'ont  cessé  de  s'opposer  aux  vues  utiles  du 
Sr.  Mouvoye  quoiqu'elles  ayent  été  accu^Bes  par  tous  les  mtrastres 
qui  depuis  1777  se  sont  sii(-(  rrl('s  au  Département  des  Finan*  (^^.  mais 
leur  inslabilili'.  !e  tnrrenl  des  iitlain  s  en  font  pnnrc  et  peut-être  plus 
encore  la  iiiauvnisi'  vnlortié  rie  (|ut  l(|ii(  agents  setrondaires  de  Tadmi- 
nistration  ont  été  autant  do  causes  qiii  se  sont  réunies  contre  l'utilité 
incontestable  et  souvent  reconnu  du  l'iaii  proposé  < 

Bald  darauf  richtete  Mouvoye  ^ne  zweite  Einübe  an  cBeNatknal- 
versanimlung,  in  der  e»  unter  anderem  heißt  :  >Les  forges  de  Moyeuvre, 
Nay  et  Monlhier  sur  Sr  caiix  .  .  .  ont  été  alTeriné(;s  au  mois  de  jan- 
vier 1771  par  un  bail  enipiuiéotique  de  36  auin'-es  à  M.  Duhauloy,  qui, 
peu  eti  état  de  les  faire  valoir  a  eu  le  crédit  de  faire  transporter  sa 
jouissance  à  M.  Ledere  et  C*.  Il  est  a  ranarquer  que  ce  transport  a 
été  ratiné  et  consenti  |ua  M.  ßonnaire  des  Forges  dans  un  temps  oîi 
l(  Sr.  Muuvoye  en  avait  la  promesse  et  ((ue  M.  Bonnaitr  était  chargé 

d'en  taire  \v  rapport  11  est  inutile  de  rechercher  les  motifs  qui 

ont  pu  eaipéi  lier  M.  Bonnaire  des  Forges  de  servir'  les  vues  du  Sr.  Mou- 
voye et  de  prot^er  ses  oAres^  nul  doute  qu'il  n'était  guidé  ni  par 
l'amour  de  l'ordre  et  de  l'économie  ni  par  l'esprit  du  bieo  public . . . 
Le  bul  emphitéotique  de  36  ans  qui  en  a  été  fait  est  un  abus  de  Tan- 
cienne  adminislrntion  ,  .  .  .< 

Seit  12  Jahren  also  ist  Mouvoye  bemüht,  sich  in  den  Besitz  des 
nach  seiner  Berechnung  so  gut  rentierenden  Hüttenwerks  zu  setzen, 
und  wunderbar  ist  dabei  nur,  daß  er  über  die  tatsachlicben  Verbiltr 
niese  so  matlgelhaft  unterrichtet  zu  sein  scheint.  Ein  von  den  Bülgem 
Nirnlas  und  Couturier  zur  Sache  abgegebenes  Guia(  iilen'i  stallte  zu- 
nächst fest,  (laß  nicht  die  Firma  Fiederc  v't  fl'*^,  aondern,  wie  wir  langst 
wissen,  .loiuum  Baptist  Vivaux  in  Nancy  Facliter  dvr  Hütte  wixr,  und 
äufiert  sich  weiter  über  die  Art  des  Geschäfts  wie  folgt: 

»II  n'y  a  à  Moyeuvre  qu'une  espèce  de  mine  qui  est  terreuse  et 
qui  ne  produit  qu^un  fer  aigre  et  très  cassant,  propre  à  Tain'  du  fer 
pn  ver^e  pour  doux.  Depuis  quelrpie  mois  l'on  y  fabrique  du  fer  rond 
pour  taire  de  [wlites  balles,  le  fer  aign^  étant  U*  plus  propre  à  cette 
espèce  de  munition.  Le  citoyen  Vivaux  vend  ce  dernier  fer  au  citoyen 
Gnuidchamp,  directeur  de  l'artillerie,  pour  en  faire  des  balles  à  Metz  . . . 
n  serait  possible  de  faire  à  celte  for^r*  de-  bond)es,  obus  et  boutels, 
en  se  procurant  de  la  mine  en  dragée  qui  avei  la  mine  terreuse  qui 
se  tire  à  .Moyeuvre  cl  que  l'on  y  consomme  donnerait  une  fonte  propre 

')  B«»rks-Ar<;liiv  M«U  90'*. 


Digitlzed  by  Google 


—   171  - 


h  ces  cspe«'**?«  H»*  mnnilion;  la  qimnUti^  Vnn  pourrait  Taire  par 
année  .serait  d  environ  deux  millions  pcsaijt  :iin>i  (|ii"('iivirnn  BOf>  mil- 
liers aussi  pesant  de  petites  balles  de  fer  battu  .  .  .  <^uaiil  à  la  labn- 
catioD  de  fer  btttttt»  îl  ne  faudrait  point  consommer  de  charbon  de 
bois»  mais  bioi  de  la  houille  .  .  .  <  Wa.«  Mouvoye  wa  der  Gute  des  in 
Moyeuvre  gewonncnpii  Produkts  behaiipft  t  lialtc,  war  zweifello;*  un- 
ric'hlip:  Achsen  uimI  iiluilirhes  Malciial  Rir  die  Artillfric  hätfp  er  aus 
den  dortigen  kirzen  wohl  nieinul:;  imt  Erlolg  aniertigeii  können  und  wie 
er  am  dem  kaKtoOchigen  Eisen  Icugdsidiere  KSnuse  ho-steUen  woUte, 
ist  ebenso  unklar.  Gegenfiber  den  besonderen  Verfitbren,  die  ang^ch 
sein  Geheimnis  waren,  dnrfle  man  äch  vorerst  w<rili  etwas  skeptisch 
verhallen,  was  aber  die  Fabrikation  von  Rundeisen  zur  Herstellung 
von  Flmtenkugeln  anlangt,  so  hatte  damit  au(;h  der  jetzige  Pächter 
bereits  begonnen.  Da  hierzu  die  Minette  sich  verwerten  ließ,  war  die 
Hötte  nicht  mehr  aUem  auf  die  Herstellui«  des  Zaineisens  angewiesen, 
w^dies  in  dw  Nägel&brikation  weitere  Verwendung  fand  ;  im  Uebrigen 
aber  hätte  Mouvoye  sicher  fremde  Krze  heranziehen  müssen,  und  hätte 
dann  den  Preis  von  durcliscVinrttüch  HO  I.  für  10  Zentner  Kanonen- 
kugeln, Granaten  u.  s.  w.  nicht  beibelialteu  können.  Wenn  er  nun 
behauptet,  der  Staat  müsse  den  andoen  Hätten  120  I.  für  10  Zentner 
beiahlen,  so  seheint  auch  diese  Angabe  Twdächtig,  denn  noch  im 
Jahre  1788  hatte  sich  die  Firma  Wendel  erboten,  sie  zum  Preise  von 
90  1.  zu  liefern^),  und  wenn  auch  inTiwischcn  die  Warenpreise  auf- 
fallend rasch  gestiegen  waren,  so  dürfte  sich  gerade  in  derartigen 
Lieferungsverträgen  eine  Steigerung  am  wenigsten  schnell  volbsogen 
haben.  Offenbar  war  Mouvoye  nidtt  der  geeignete  Mann,  dem  man 
vemfinftigerweise  die  Pacht  der  Hütte  überließ,  und  die  früheren  Mi- 
nister werden  triftige  Gründe  gehabt  haben,  sich  seinen  Gesuchen 
gegenüber  ablehnend  zu  verhalten,  .letzt  ghuihtc  er,  ?ni(  Hilfe  fhv  er- 
regten poliliscbeu  Stimmung  sein  Ziel  erreichen  zu  können,  uidem  er, 
angeblich  tm  von  selbsHomm  PMriotisnnis  getrieben,  auf  die  vssrnt- 
aniwortliche  Handlungsweise  der  bisherigen  Regierung  aufmerksam 
machte  und  sich  der  souveränen  Volksvertretung  gej^'cniilxM  erbot,  ihr 
i\ni^.  was  sie  anderen  mit  420000  I.  bezahlte,  fiir  2h((()00  I.  zu  liefern. 
Knien  solchen  Umsatz  jrlutthle  er  erzielen  zu  könru'ti.  wenn  man  ihm 
die  Pacht  der  Hüttenwerke  libertrug,  —  indessen,  auch  diesmal  wurden 
ïieine  Erwartungen  nicht  erfOllt,  die  Parteileidenschafl  hatte  die  objektiv 
untersuchende  Beliandlungsweiae  der  SlaatsgeschSfle  auf  diesem  Ge- 

«)  Vergl.  oben  S.  16b. 


Digrtized  by  Google 


-   172  - 


bieU<  iiocli  nk'lil  mil  .sich  torl2ureiLk'n  {^cwulit,  und  Vivuux  blieb  in 
seiner  Pacht. 

Die  von  den  Iwiden  Berichterstattern  betonte  Notwendif^keit,  zur 

Hrrslelluiig  der  Flinteiikugcln  iiiiil  des  hierbei  vorwendelen  Eisens  Stein- 
kohle statt  (Ivr  llnizkolilr  zti  gchrauiMion,  iiiachtc  sich  nun  immer  pm- 
pliiidlicher  (üliilmr,  lx;soii(icr.->  in  Huyingeii,  wu  ja  dieser  (jcochali.-izweig 
noch  mehr  gepih  gt  wurde.  Schon  bei  den  KostenberBchnungen,  wdehen 
wir  dort  im  Jahre  1788  begegnet  sind,  spielte  sie  eine  nicht  unwichtife 
l^uUe.  Bereits  Karl  von  Wendel  halte  sicli  dalier  die  Genehniigiuig  er- 
\p']\on  Insson.  in  oineiii  zienilieh  au-^n  il(  Iinten  Gebiete  ringsum  ITayingen 
aiu  li  aul  Steiiikohli;  zu  scliurleii.  Dieses  Hedit  deu  fclrbea  jetxl  nach 
Erlafi  des  neuen  Betggeœtzes  weiter  za  erhalten  und  bei  einem 
günstigen  Erfolg  der  Schârfarbeilen  das  Eigentum  an  der  Kohle  zu 
-si«  iiern,  war  der  Zwet  k  eines  Gesuchs,  welches  sie  am  20.  April  1792 
einreichten':    F<  lautet: 

'A  Mouîjieur  le  l'résjideul  et  Mc-isieurs  les  uienibres  du  Dépaiie- 
ment  de  la  Moselle 

ont  l'honneur  d'exposer  Wendd  Fainé,  Baltbasar  et  la  Cottière 
que  feu  le  Sieur  \Vi  !  leur  père  et  beau-père,  à  cause  des  exploi- 
tations des  mines  de  1er  et  des  avarifriires  tjue  prtK^urerait  à  la  pro- 
vince la  découverte  de  uiine  de  eiiarboti  d<?  terre  ou  bouille,  ayant 
déniant  et  obtenu  du  Conseil  une  permission  de  îme  des  recherches 
et  fouilles  dans  un  arrondiraenient  dont  le  village  de  Entringen  était 
le  centre  lecpiel  comprenait  les  côtes  St.  Michel  et  Hatzeller,  ban  de 
Metzange  et  l^riivanfre.  les  bans  d'AIjfranpe.  Nilvnns?e,  Ilayange  et 
Machepic  d  ciivut>n  trois  lieues  de  rayon,  ladite  pern)is.siou  avait  été 
prolong^'e,  lorsque  la  mort  enleva  le  Sieur  Wendel  p^re  à  sa  Tamille. 
Des  aiTaires  principales  éloignèrent  la  Dame  sa  veuve  de  cet  objet  de 
recherche  ùb  charinn  de  Icrre  sans  (pie  cependant  les  employés  dans 
ses  affaires  ayent  cessé  d«-  temps  à  antre  «le  l'aire  quelques  ioniUes 

Les  Sieurs  Wendel  l  ainé.  Balthasar  et  la  Cutlière  ayant  obtenu 
de  Ma  dite  Dame,  leur  mère  et  belle-mère,  de  faire  à  leur  compte, 
risque  et  péril  toutes  recherche»  de  charbon  de  terre  sur  la  permission 
qu'elle  avait  cy-devani  obtenue,  s»-  son!  particulièrement  occupés  de 
tel  objet  et  notamment  eneore  pn' -  il(  !!av;tn{re 

tin  conséquence  les  Sieurs  exposants  supphctil  très  huiubleineiU 
Monsieur  le  Président  et  Messieurs  les  membres  du  Département  de 
leur  permettre  de  continuer  de  faUw  des  recherches  et  fouilles  pour 
la  découverte  du  charbon  de  lerre  dans  \w  environs  du  village  d'Hayange 

■)  llesirlts-Archtv  Metz  L,  SU*. 


Digitized  by  GoOgle 


près  ThîonviQe  àana  un  anondisa^meiit  de  3  lieues  en  toat  sens  à 
partir  dndit  Ifeyange  eonune  centre,  à  Tesdlusion  de  tout  autre,  en 

cas  de  découverte  et  de  réussite  leur  en  accorder  la  concession  à  pei^ 
pôtiiifô  par  forme  d'indpnmitt'  considérulion  de;?  frais  que  les 
.suppliants  ont  d^à  l'aiUi  et  seront  encore  dans  le  cas»  de  faire. 

Rayante,  le  30  avril  1792. 

de  Balthasar,  ainsy  qu'au  nom  des 
Sieurs  Wendel  l'aîm'  nt  la  Cottière,  ses  beaux-frères 
Iriii-  lieux  ahsontti. 

(Pareille  rcquelle  a  été  «dressée  le  20  juillet  de  l'année  dernière 
k  Monsieur  d'Hnnolstein,  président)  — 

Sind  nun  auch  diese  Versuche,  hier  Steinkohle  z»  Tindent  trotz 
oftmals  wiederlioller  fomühungen  leider  immer  erfoli-'It  s  ^'oblieben,  so 
i'f'liien  mir  «inrli  eine  Erwähnung  derstlhen  liier  am  I'Iat/e  zu  !<oiii. 
Was  die  Persönlichkeiten  der  Antragsteller  betriin,  so  kommt  von  den 
Kindel  Karl  von  Wendeis  zunächst  der  hier  als  der  aiteiste  genannte 
Franz  Ignaz  von  Wendel  in  Fragte.  Ursprünglich  ArtUlerie-Oflüder,  hatte  er 
sicli  spfiterfain.  lern  Vorhilde  seiner  Väter  folgend,  der  Industrie  ge- 
widmet und  mehrere  hedcnlMide  KlitMis^elnetits  iii's  Leiten  gerufen,  so 
die  Waffenfabriken  in  Charleviile  und  Tuile,  die  Geschützgießerei  in 
Indret,  das  Eisenwerk  in  Beixhivé  und  endlich  1782  das  nachmals  so 
berOhmt  gewordene  Eisenwerk  Le  Creusol.  Ohne  jedoch  aus  diesen 
rnlernehmungen  großen  Gewinn  gezogen  zu  haben,  nuißte  er  bei  Au.s- 
bruch  der  Revolution  auf  die  Weiterfuhrung  der  schon  vorlier  in's 
Stocken  geratenen  (jescbätle  verzichten  und  kam  später,  im  llerkst 
1792,  nach  Hajingen,  um  seiner  Muller  hilfreich  zur  Seite  zu  stehen. 
Eine  StQtie  hatte  diese  bis  dahin  in  ihrem  Schwiegersohn  von  Balthasar 
gefunden,  dem  Gatten  ihrer  Tochter  Louise,  weU'her  iiU  Oberstleutnanl 
dem  S<'hweizer-Regimeiit  Dioshaeh  ;in<»f»hört('.  wlilu  end  eine  andre  Tneht(«i-, 
Regine,  an  den  oben  ebenfalls  genannten  ia  (loltière,  Major  (capitaine- 
commandant)  im  Nassau-Saaibrücken'hchen  infîUilerie-Regunent,  ver- 
heiratet war*). 

Inzwischen  aber  breitete  .^ich  die  .Schreckenshen-sebaft  auch  Ober 
die  Preivinzen  ans  :  HaUhasar,  der  als  Ofliziercinc-  kruii^-li  eiien  Si  lnveizer- 
Kegmients  ohne  weiteres  fiu-  verdächtig  galt,  wurde  verlialtel ,  seine 
Frau  und  sein  Sohn  letlten  sein  Schicksal.  Ignaz  von  Wendel,  dessen 
pera&üiche  Sk^erhdt  ebenfalls  von  Tag  zu  Tag  mdir  bedroht  erschien, 
ging  mit  seiner  Familie  im  Frühjahr  179;^  nach  Luxemburg  und  später 
nach  Deul.sehland.  wo  er  am  2.  Mai  1795  in  Illmenau  starb.  Frau 

*)  Notice  sur  l'origine  cl  rhwtoir«  d«»  forges  de  Uaytnge. 


—    174  — 


von  Wendel  blieb  allein  in  Hayingen  zurück,  um  das  Eigentum  der 
FaTnüie  gegen  die  Angriffe  zu  verteidigen,  denen  dasselbe  von  Seiten 

der  Machthaber  ausgesetzt  war. 

Schon  am  9  Foliriinr  17^(2  îinftc  d'w  assernblïM"  !»'?)?<lafivf  allen 
tiruiidbesilÄ  der  Emigranten  lür  Kigentum  der  Nation  erkiart,  und  bald 
häuften  sich  eine  unermeßliche  Menge  von  Gütern  im  Besitze  des 
Staates  an.  Seit  dem  19.  Mira  1793  wurde  auch  der  Grundbesitz  der- 
jenigen Personen  konfisziert,  die  wegen  einer  uegen  die  Kevolution  ge- 
richlptcn  Handlung  zum  Tode  vf»nnieiil  wurden.  Vom  1.  Augu.st  179.'{ 
ab  beduj  Ite  es  nur  <ler  Kniziehung  des  Reehlsächulzes  {oirv  mis  hors 
de  la  loi),  um  gleichzeitig  seiner  Guter  verlustig  zu  geben;  jeder, 
der  auf  setaiem  Grundstücke  die  Abzeichen  der  königiieben  Herns(  haf) 
bestehen  ließ,  setzte  sich  dieser  Gefahr  aus.  Das  (Jesetz  vom  29.  Hru- 
maire  II  II  *tHt  cndüch  ordnet  die  (îiUer-Knnfiskation  Hohon  mit 
üeziehung  aut  alle  diejenigen  Personen  an,  die,  der  voterwähnten  Ver- 
gehen auch  nur  angeklagt,  Selbstmord  begingen,  und  sich  ao  einer  ge- 
richtlichen Verurteilung  entzogen '). 

Da  narti  don  tPr^inmentarisehen  Hesliuunungen  Karls  von  Wendel 
.seine  WiKso  als  Ij'tnversîiîcrhin  fias  Kij»entiini  an  seinem  Nachlassp  er- 
worben hatte,  WUT  ein  (jrund  zur  K(»nliskalion  de*  Wendel  schen  Btf- 
sitzes  Bunächst  nidit  vorhanden.  Gleichwohl  leitete  man  ein  Verfahren 
zur  Durchführung  dieser  Maflr^iel  gegen  Frau  von  Wendel  als  die 
> Mutter  von  Emigranten«  ein,  wobei  irrtümlicherweise  auch  der  Name 
des  verhafteten  Halthasar  auf  die  Emigranteiiliste  gesetzt  worden  war. 
Nun  hatte  aber  der  Staut  infolge  des  mitllerweile  aus- 
gebrochenen  Krieges  das  höchste  Interesse  daran,  daß 
der  Betrieb  der  WendeTsehen  Hütten,  die  durch  ihre 
Munit  ions  liefern  ngen  für  den  dang  der  Operationen  eine 
außerordenf  Itfhc  Wifhtigkeil  {ri-wannen,  unter  keinen 
Umständen  unterbrochen  wurde.  Dies  wäre  aber  mit  großer 
Wahracheüilichkeit  eingetreten,  wenn  man  die  Hütten  ohne  weiteres 
konTisjdert  hätte.  Der  Wiederverkauf  der  eingezogenen  Güter  vollzog 
sich  niimli<.-li  bei  weitem  nicht  so  rascli,  als  uum  erwarl<'l  hatte  und 
stockte  gerade  danin!«  vollständig,  weil  mau  nicht  wußte,  oh  die  Kon- 
liskationen  und  Wiederverkäufe  ilu"e  Rechtskraft  behalten  würden, 
wenn  der  ausgebrochene  Krieg  einen  für  die  Republik  ungünstigen  Aus- 
gang nähme.  Vielmehr  war  mit  Bestimmtheit  das  Gegenteil  zu  er- 
warten, wenn  mit  IBlfe  der  fremden  Mächte  eine  Restauration  des 

"~7nûv«''!,'icr.  Collection  des  loi»,  etc.,  Bd.  IV,  S.  66:  Bd.  V,  S.  808;  Bd.  VI, 

S.  67;  Bd.  VI,  S.  5jaO. 


Digitized  by  ÜOOgle 


Küuigtutuä  erfolgte  iind  die  Emigranleu  zurttckkehrten,  um  von  ihren 
Gfitera  wieder  Besibt  ta  ergreiTen.  So  erechîen  es  audi  aébr  firaglich, 

ob  man  für  die  Wendel'fK  hen  Hütten  sofort  einen  Käufer  fand,  der  den 
Betrieb  in  vollem  Umfaiisïc  wcHn/ufrihtfii  in  dci'  T-ajre  wnr.  und  man 
entschloß  sich  daher  zu  einer  Art  von  dilatonseher  Belmndlung:  wie 
im  Kleiuen  Lebensmitlel,  Fuhrwerke  und  dergleichen  für  die  Bedürf- 
nisse des  Kriegs  requiriert  wurden,  so  wurden  im  Winter  1793/94 
auch  die  gesamten  Wendel'schen  Fabriken  sequestriert, 
d.h.  mit  Bcfchlag  Ii  «•  logt,  und  die  Betrifhsfniiriiiijj  in  ilcn- 
selben  der  Aufsicht  des  Kriegs niinisteri ums  unterstellt. 
Dieses  entsandte  mehrere  Bevollmächtigte,  unter  ihnen  einen  gewissen 
Gand,  wek;her  nunmehr  die  Direktion  der  Haytniter  Hfitte  flbemahm. 
Doch  sehciiitii  die  (leschäfte  s^unächsl  :iiirh  iiiilfi  rler  Leitung  jener 
Reyfierungskommissiii  f  fiir  Rcchming  de»  W  cndcr-clien  Vcnnngt'ii.-^  geführt 
worden  zu  sein:  Kniii  von  Wendel  s<'lh>(  nahm  an  der  Verwaltung 
noch  immer  regen  Anteil  und  erst  späterhin  erscheint  Gand  als  der 
allein  ßeToBmBchtigte  und  Verantwortiiche.  In  der  Tat  bedurfte  es  aber 
auch  einer  mit  den  Verhältnissen  durchaus  vertrauten  Kraft  und  einer 
organisatorisch  liofähi^rtfn  Fersönlictikcif .  um  den  lît-trich  unter  den 
wesentlich  verändctii  n  Produktionsbedingungen  und  in  dem  erweiterten 
Umfange  aufrecht  zu  erhalten. 

Hatte  man  doch  die  grösste  Mflhe,  einmal  die  er- 
forderlichen Arbeiter  und  zweitens  dif  /u  ihrer  Er- 
nähr nii  g  nolwendifren  L  eb  tMi  s  m  i  t  (  d  zu  beschaffen'  Seit 
dem  im  AujE;usl  1792  erfolgten  Kinriicken  der  feindlichen  Truppen  in 
die  üstlicheu  Ijaadesteile  hatten  forlgesetzt  Rekrutenaushebungen  statt- 
gefunden; schlieBHcb  im  Angust  Im  zor  levée  en  masse  gesteigort, 
hatten  sie  die  Zahl  der  verfügbaren  Arbeiter  erheblich  vermindert. 
Alles  'irnmtc  zu  den  Waffen.  Aber  was  wäre  trotz  aller  Bp{jeist<>runfr. 
trotz  allfr  Tapferkeit  ans  diesen  Meeren  [reworden,  wenn  die  Arbeit 
in  den  Mumtioasfabriken  anfing  zu  stocken,  wenn  —  sagen  wir  es 
knra  —  £e  Wenderadien  Hutten  hätten  aufhören  mOssen,  za  arbeiten? 
Denn  gnade  in  ihrer  nidisten  Nähe,  auf  dem  linksrheini.schen  ("leliinde 
zwischen  Mainz  und  dem  Elsaß,  tielen  di»>  widitigsten  rnilitiirischen 
^tscheidungen,  gerade  dieser  Teil  des  Landes  war  am  schwersten 
vom  Feinde  l>edrohl.  Um  also  zu  v(irhindern,  daß  den  Hütten  Arbeits- 
kräfte irgend  welcher  Art  dnrdi  Inansproehnahme  seitens  der  moUlen 
Armee  entaogen  wOrden,  verfl^te  der  vaa  Paria  sur  Mosel-Armee  de- 
legierte Regi«ninfBT«rtratar  wie  folgt*): 

•Tiöjrks-AKliiv  H«U  L,  90'. 


—   17«  — 


'La  <  ili>yeinie  Wendel,  propriétaire  des  usine>  ù  Huyange,  d  hoia- 
bourg,  Clreulawald  el  Ste.  Fontaine  est  autorisée,  non  seulement  par 
la  loi.  mais  encore  par  le  n|ir68enlant  du  peuple  près  l'armée  de  la 
Hradle»  TU  l'urgence  de  cons^ver  tous  les  ouvriers  quelconques  et  en 
quel  lieu  qu'ils  résident  ain«i  que  les  citoyens  utiles  aux  ('ciiluief:  et 
surveillance  pour  le  service  de?  dites  forges  cy-dessus  dénommées,  il 
est  donc  deffendu  au  nom  de  la  Nation  et  de  ses  intérêts,  de  troubler  ou 
retenir  aucun  objet,  ni  ouvrière  utilee,  sous  le  prél«ite  de  récratement 
ou  de  marche  en  masse;  le  tout  étant  fondé  sur  le  bien  général, 
rendons  responsables  toutes  les  rnunieipatités  ilii  resnrt  de.Hfjuelles  dé- 
pendent lesdiles  usines  de  l'exécution  du  préseul,  et  leur  enjoignons 
d'en  donner  avis  au  district  duquel  ils  dépendent,  comme  aussi  la  ci- 
toyenne Wendel  est  responsable  de  l'abus  qu'elle  en  pourrait  faire  en 
favorisant  qui  que  ce  soit. 

A  Hayan^e,  le  4  septembre  1793,  l'an  2*"«  de  la  République 
Française  une  et  indivisible. 

Cusset,  Rept.  du  peuple  près  l  armée  de  la  Mozelle.« 

Aber  dies  genügte  noch  nicht.  Zur  Ânfirechterhaltung  des  innem 
Betriebs  war  vor  allem  die  regelmäßige  Anlieferung  der  Rc^unaterialien 
erfoi'derlich  Die  I'uhrleute  aber,  die  hierzu  angestellt  waren,  wurden 
für  Spanndienste  bei  der  mobilen  Armee  ebenfaüs  dringend  gebraucht: 
sie  wurden  von  der  Militärverwaltung  viel  eifriger  gesucht  als  Bekruten, 
und  gar  bald  gingen  in  Hayingen  die  Kohlenvorrilte  su  Ende.  Die  io- 
zwisdien  dort  eingetrolTenen  «Commissaires  chargés  par  la  représentation 
nationale  d'nvispr  à  tous  les  moyens  propres  h  tenir  les  usines  d'Hayange 
dans  le  meilleur  état  d'activité  possible»  richten  daher  am  Duodi  der 
2.  Dekade  des  Frimaire  II  (2.  12.  93)  das  Ersuchen  an  die  Administra- 
toren des  Distrikts  Briey,  sämtliche  Fuhrleute  in  Hayingen,  Nilvingcn, 
Knentingen  und  Ersingen  ihnen  ansschliefiUch  zum  Anfahren  von  Kohlen 
zur  Verfügung  zu  stellen,  da  sonst  binnen  14  Tagen  der  eine  Hochofen 
den  Betrieb  einstellen  müsse  '  i.  Kin  Schreiben  «rleiclicn  Inhalts  ergeht 
erneut  am  12.  Nivose  II  (1.  1.  94)  an  dieselbe  Adresse:  >les  citoyeuä 
administrateurs  doivent  parfiütement  sentir  que,  si  la  dtoyenne  Wendtel 
n'obtient  pas  le  secours  qu'elle  réclame,  son  zèle  ne  pourrait  suffire  au 
désir  qu'elle  a  de  se  rendre  utile  au  service  pressant  qne  la  République 
attend  de  ses  forsfcs,  »i 

Aber  dies  waren  nicht  die  einzigen  Schwierigkeiten.  An  demseibeu 
Tage  hatte  in  Hayingen  ehie  ArbeHervttsammhrog  stattgefunden,  in  der 
die  Arbeiter  ihre  Besehwerden  vor  den  Gemeinderat  gebracht  hatten, 

ttnd  •)  »«xirksftrehiv  Mets  L,  3D» 


Digltized  by  Google 


daß  sie  ollmlich  in  der  fanzen  Gegend  kein  Brotgetreide  za  kaufen 

bek&meil ;  so  gern  sio  bereit  wäreu  zu  arbeiten,  so  lang«*  sie  nur  die 
Arme  resren  köniilen.  wiire  f'^  ilincti  andrcr-r-ils  iniiiin-Iirli  (iaiin  fnrt- 
zufahren,  wenn  sie  und  die  Ihrijgen  nichts  zu  essen  liallen.  Diese  He- 
solulion  brachte  der  Geuieinderal  von  Hayingen  zur  Kenntnis  des 
Arsenal-Vorstandes  Grandchamp  in  Metz,  in  dessen  Händen  zum  Teil 
die  Ueberw  eisung  der  gelieferten  Munition  an  die  Feldarmee  ruhte 
und  der  daher  an  der  Forlsetzung  der  Lieferungen  das  größte  Interesse 
hatte*). 

«Les  ouvriers  travaillunl  aux  munitions  de  guerre  se  sont  rassemblés 
en  la  maison  Gommane  dadit  lieu,  disant  qu'ils  étaient  prêts  à  travailler 
jusqu'à  ce  que  leurs  bras  p  uuintit  soulever  et  qu'il  était  toujours 
dan>'  riiilention  ii  y  eniployt  i-  le  (icrnier  moment  de  leur  vie.  Mais 
après  les  leurs  bonnes  volontés  ils  nous  ont  exposé  qu'il  n'était  pn>^ 
possible  de  travailler  sans  uvoii-  à  subsister  pour  eux  el  leur  rannlle. 
et  oomme  on  leur  refuse  le  bled  chez  tous  les  cultivatears  des  en- 
Thnns»  ils  invitient  les  corp:^  ailtninistratifs  à  leur  procurer  les  vivres 
nécessaires  pour  eux  el  leurs  familles;  ou  qu'il  ne  sera  pos'^ible  de 
continuer  à  travailler  pur  <A  nuit  aux  munitions  qui  sont  l'ournios 
aux  armées  de  la  Moselle  el  des  lieux  de  la  Ré- 
publique. Pourquoy  nous,  maire  et  officiers  municipaux  à  la  réquisition 
desdils  ouvriers  avons  dressé  le  présent  procès-verbal  .  .  .  .« 

Die  Behörde  also  sollte  den  Arbeitern  die  Lebciismiltel  liefern. 
Nun  hatten  diese  ullerdinfis  nielit  l'ureclil,  wenn  sie  beliaiiplelen,  dali 
sie  Tag  und  Nacht  bei  der  Ai-beil  seien.  In  der  Tal  wuide  mit  lieber- 
haflem  Eifer  gearbeitet  und  die  Produktion  bis  zur  Grenze  des  Miß- 
lichen gesteigert.  Ausweislich  einer,  mit  llansen-Wendcl  ^  unter- 
zeichneten und  vom  4.  12  Î  793  datier  tcij  Ki  kliii  im^'-  hctruir  daiiiitls  die 
Tagesproduktion  im  Haymger  Werke  vierplundigc  und  24H  acht- 
pfüiidige  Kanonenkugeln,  52  Haubilzgeschosse  loubusj  zu  <),  und  iV2  zn 
8  Zoll:  und  4800  eiserne  Flinlenkugeln.  Und  die  entsprechende  Naeli- 
weisung  der  Staulshiille  in  Moycnvre  triebt  als  Tagesproduktion  an 
»Le  fourneau  [)rodiiit  <1c  ;i')00  à  4(HH)  livres  de  fon^f  cti  giieiis<s.  II 
se  forge  environs  3000  de  fer  tant  pour  faini  des  pcliles  halles  ipic 
pour  des  eloux.  Le  directeur  observe  <|u'il  va  changer  la  fal>rication  de 
ses  fourneaux,  —  qu'il  va  couler  des  boulots  et  obus  de  tous  calibres 
pour  la  République,  ce  qu'il  aurait  fait  depuis  quelques  mois,  si  on  ne 
lui  eut  pas  enlevé  ses  ouvriers  fondeurs;  il  a  uii  fourneau  prêt  à  niellre 


'}  H«ziiksar<|ijv  Metz  l„  ."«J* 
Jabrbucli  il.  Ocü.  Muthr.  UcatliklilL'  u,  Altuituuutk.,  lî.J^njj. 

Dlgitized  by  Google 


—   178  — 


Ä  (cil,  il  H  allen«!  inir  le  icloiir  d(>  ses  (niviiiTs  pour  commencer*).»  I.^ikI 
tlor  Rc{ri('nini:-k«)iiiiiii>sii  (iand  in  llayiiijicii  .■iolucilit  ani  3.  Germinal  M 
{2H.  H.  il4  i,  Hali  Irutz  aller  Srliwiorigkeiten,  \vel<'ho  numenllii-li  die  llolz- 
versorguiig  beieilot  Imile,  vom  S).  April  1793  l>iö  /.um  10.  Januar  1794 
1099672  Pfund  in  Kanonenkiigdu  und  Haubitzgranaten,  30000  Pliincl 
Ruudeiisen  und  162382  Pfund  in  Flintcnkugeln  an  das  Arsenal  und  an 
die  Feldarme('  direkt  al)trpliefert  wur<U'n  ^oien.  Gand  verleidigt  sieh 
in  diesem  S<  lireii)en  ■  i  gej^en  den  Vorwurf  der  Nuehlibsigkeil,  den  mun 
gegen  ihn  erhüben  halle,  wälu-end  er  naeh  Paris  gereist  war,  um  üeld 
2U  beschaffen.  Denn  natürlich  verschlangen  diese  Lieferungen  ganz 
gewniiigc  Sutnnien,  und  Gand  bezifTerte  den  momentanen  Geldbedarf 
auf  2'iOO(\()  1.,  wenn  er  alle  Forderuntren  der  llüttenkasse  begleif  h(Mi 
wollte.  Nun  sclietfil  e^  ihm  zwar  «relnuften  zu  sein,  die  gegen  ihn 
erliobeuen  Verdiiciitigutjgeu  zurückzuweisen;  der  Melzer  .<Vrsenal- Vor- 
stand stdlt  ihm  das  Zeugnis  aus,  daß  er  sein  Moglielisles  im  Interesse 
der  Heeresverwaltung  getan  habe,  —  aber  das  Geld  und  noch  mehr 
die  l.ebensinillel  blieben  nach  wie  vor  knapp,  rnmitlelbar  darauf,  a»n 
ll.Germinfd  If  i31.8.  94),  «chnMlif  rlpr  IlavitT^'er  Gemeinderat  an  die 
Administratoren  in  Brioy,  wenn  die  Arbeiter  nieiils  zu  csseu  bekümeu, 
wurden  sie  demnächst  anderswo  ihr  Brot  suchen  ;  auch  habe  man  nur 
ncK^h  fur  2  Tage  Füller  für  die  vorhandenen  15  Pferde  und  20  Stück 
IJindvieh.  sei  utdjedingl  "nölinr,  Requisilionen  für  die  Hütte  in  der 
l'mgegend  vornehmen  zu  lassen.  Die  IU'(|uisilion«'n  wurden  denn  aneh 
angeordnet,  lialten  aber  nur  geringen  lirloig,  und  an>  l.  l'ioréal  (20.  4,  94) 
muß  Gand  melden,  daß  tateachlich  keine  Fuhren  mehr  geleistet  werden 
können,  weil  für  Pferde  und  Rinder  kein  Putter  mehr  vorhanden  sei. 
Damit  wurile  die  BeHirderung  der  fertiggestellten  Munition  naeh  Metz 
uinnöglieh.  Was  den  (ieidmangel  nnlan^te.  ■^o  wuidr-  ihm  durcli  eine 
Abschlagszahlung  Grandehamps  m  Höhe  von  24  WO  1.  kaum  fiu*  weuige 
Tage  abgeholfen;  mehr  könne  er  aber  nicht  schicken,  weil  er  nkäil 
mehr  liabe,  schreibt  jener  am  18.  Germinal  II  (7.  4.  94)*). 

Notwendiger  als  Geld  aber  binH  lifr  man  Bri^i  und  Futter,  üm 
Getreide  zu  kaulen,  waren  die  A.'liiln  neiierdiiiu-'  ofl  trezwungen 
gewesen,  lagelang  in  den  tjemenuleu  der  Xiu  hbaiseliall  umhcrzuzieiien, 
aber  meist  M'Kren  sie  am  Alieiid  imverrichtcter  Dinge  nach  Huu^e 
zurückgekehrt,  weil  wdt  und  breit  nidits  zu  bekommen  war.  Um 
ihnen  und  der  Hiille  diesen  Verhist  an  kostbarer  Arbeitszeil  zu  ersparen, 
halte  mau  uiiler  Aur-:i.-ht  des  Gemeinderai?;  ein  Magazin  angelegt,  dureh 
weklies  die  N'erprovianlieruiig  der  Arbeilei-  erfolgen  sulllc.  Aber  auch 
das  Magazin  blieb  andauernd  leer. 

^r*)  u'Hl  »)  B«zÎTksarcMr  Mclï  L,  flO». 


Digitized  by  Google 


Wie  erklKrl  sich  nun  diese  auffallende  Erscheinung  in  einem  so 
reich  gesegnf^ten  (.aiule,  in  dem  sonst  ein  Hangel  an  Brotfrucht  nur  in 

ganz  vcroinzHten  FiilU'ii,  in  .Inlircii  völliger  Mißernte  eingetreten  ist  ? 
Lud  eine  solelie  war  die  letzte  Kmlit  dnri  hniis  nicht  gewesen.  War 
es  nur  der  Ivrieg,  der  hier  in  den  östlichen  Teilen  da*  Laudes  vielleicht 
die  Produktion  um  ein  Geringes  hatte  abnehmen  lassen,  während  die 
großen  Men^chenmassen,  die  er  vereinigt  hatte,  die  Zahl  der  K(Hiaa- 
inenten  gerade  hier  bedeutend  erhöhte?  Daß  aber  die  Wirkung  diesei' 
Tatsachen  so  intensiv  fühlbar  gowordpn  wäre,  daß  es  bei  den  /ahl- 
reichen Verkelu-sstrassen,  die  Krankreieli  namenllicb  in  seinen  Kanülen 
schon  damals  besaß,  nicht  ein  Leichtes  gewesen  wäre,  eine  solche 
Wirkung  durch  gesteigerte  Zufuhr  aus  andern  Landesteiten  auf- 
zuheben, das  ist  undenkbar.  Vielmehr  wurde  iWr  Mangel  hervorgerufen 
dun  h  das  völlige  StcK-ken  des  fîiitcrntistausehes,  welches  seinerseits 
wieder  iu  der  Mißwirlschall  des  Assigtialenweseus  seine  Erklärung  fand  '). 

Der  Krieg  hatte  zur  Ausgabe  von  immer  größeren  Mengen  A^ignaten 
genötigt.  Man  hatte  itu  Anfang  darauf  gercrhnet.  daß  durch  den  Ver- 
kauf der  konliszierten  (iüler,  die  ja  vorläufig  den  Wert  der  ausgegebenen 
Assignaten  rei^bli^  h  drrkffii.  ein  ^rrur^M  r  Ttü  des  i'apiergeldes  in  die 
Staalskasäe  zurückliiesseii  würde.  Uu.au  lulile  man  selu-  einfach  den 
Krieg  mit  dem  Vermögen  der  Emigranten  bezahlen  können.  Aber  die 
(lüter  fanden  aus  den  schon  oben  erwihtilen  (iriinden  zunächst  keine 
Abnehmer;  d(>r  Stnat  blieb  sozusagen  auf  seiner  Ware,  den  Gütern 
sitzen«,  wiüirend  ilit  Meii^re  der  Assignaten  forfgeselzl  vermehrt  werden 
uuüite,  inu  die  Mittel  zur  Krieglübrung  beschaifcu.  Dagegen  wurde 
die  bare  Mflnze  im  Lande  immo"  sdtener;  nicht  nor  relatiT,  sondern 
absolut.  (Cs  ist  hier  nicht  am  Platze,  die  einzelnen  Grunde  anzollUn«», 
die  diese  Krsrheinung  h(>rvorriefen  ;  es  ist  eine  allgemein  giltige  Regel, 
daß  überall,  wo  i'apier-  und  Melallwährung  nebeneinander  bf  slpltoit. 
daä  Metallgeld  in's  Au.'jland  strömt,  das  Papiergeld  im  Liuule  zurück- 
bleibt. Ein  mehr  oder  weniger  .hohes  Agio,  d.  h.  eine  Wertverminderung 
des  Papiergeldes  ist  die  unausbleibliche  Folge,  der  am  h  die  Einführung 
eines  Zwangskurses  niemals  villlig  vorbeugen  kann.  Tiid  dieses  .Mittel 
versagte  auch  hier  Obwohl  der  Konvent  durch  Gesetz  vom  II.  April 
1793  jeden  mit  ö  .lahr  Kerker  (»edrolite,  der  bei  der  Umwechslung  von 
Bargchl  gegen  Assignaten  ein  Agio  annjüim  oder  zahlte,  oder  behn 
Verkauf  von  Waren  den  Preis  verschieden  b»%chnete,  je  naclidem  dei*- 


')  Thiers.  Ilisloirc  <!<•  lu  n  voluiion,  M  I,  SS.  «i,  107.  402,  liOOlT.,  Bd.  II, 
Sä.  'M,  314,  ^üüCr.  und  pitükilu. 

12* 


—    18U  — 


»elbe  in  hâter  Wmxß  oder  in  Assignaten  gezahlt  wurde     konnte  man 

iin  .luiii  fin    !   fr-    l  ^i   "5  !'i>^.  A-signatcn,   im   Angusf  bereit» 

*i  \'r<.  kuiifeii.  Dir  im  I  iiilaiil  Ix'linilli'  heu  Aäitigimt^^n  betntgf^n  damals 
btieit--     Milliarde»  77H  Millionen  li'^. 

Du  nun  in  Ermangelung'  baren  Geldes  Zaliliingcu  im  we$<enÜiohen 
nur  noch  in  Atuignalon  erfolgrlen,  so  mußten  sich  folgcrichtiger  Weise 
die  Warenpifise  ciilsijn'i  lir-nil  «tIiüIh  ii.  Aik  Ii  (li<>s  war  <!aiui  natürlich 
nnr  »'in  aii'li'n-r  Au.'rdrurk  für  dii'  1'm1\vi'i  I uti;^  ilrs  Pnitirrp^pldi'--  Da 
aber  die  tk'gieruiig  ditskjr  Knlwu-klung  gerade  enlgegen/.u\virken  und 
den  Wert  ihrer  Assignaten  mît  Gewah  hochzuhalten  sucfale,  wurde  das 
> Maximum*  eingpfuhrt,  eme  Maximalgrenze  Tür  den  Vericaufspreis  der 
\vi«  liliust«'ii  Waren.  I  « -ondcr?-  d<  s  (  irlrcidi'?  ^).  Dies  geschah  am 
(').  Ventosc  II    (24.  2.  Tnlcr   «iiescii    l'm  i;iii(lcn   aber  hatten 

rächter,  Uiniern  »»der  wer  sun>l  im  lle^il/  von  tielreido  war,  überhaupt 
keine  Neigung  nichr,  »eine  Vorräte  »um  Vericaiife  zu  bringen.  Anstalt 
üie  fttr  den  in  Assignaten  gcsahHeii  imd  dentluilb  ganss  ungenügenden 
Maxinialpreis  zu  vcrsehlcudei n.  hehiell  man  sie  lieher  in  der  Sclienne 
odi  1  au'  ili  (u  .Speicher  luid  vvaitf'e  günstigere  Zeiten  ah.  Da  nun  das 
Maximum  für  das  gan/e  Lami  gleichmäßig  leistgesetzl  war,  war  den 
ungünstigeren  Produküonsbedingungen,  die  hiér  im  Osten  m  Folge  der 
Nähe  des  Kiifigssctianplatxes  herrsehten,  eliensowenig  Rechnung  getragen, 
wie  der  verstSrlclen  Nat-hlrage.  die  einen  hr.hcrcn  Dreis  hätte  l)er<'chtiul 
erHclieiiieii  lii-^-^ci  W'tird'-  dnch  hier  jede  verfügbare  .Menge,  die  auC 
dem  Markte  erscinen,  sofort  \uu  der  Alililiirverwaltnng.  bisweilen  auch 
von  Kommunen  angekaafl,  die  den  Bedarf  ihrer  Uurgei-  sicher  stellen 
oder  gar  ein  gewbses  Quantum  auf  Vorrat  halten  wollten^  um  etwa 
an  sie  ergehenden  Requisitionen  für  das  Heer  nachlsimum  n  zu  können. 
Nalürli'  ti  \\urde  hierdurch  der  freie  Verkehr  noch  uielir  beschränkt, 
der  Einzelne  fand  überall  verscldossene  Türen  *i. 

Besonders  litt  unter  dk*8en  VerhSltnlssen  »alurgemftß  die  innere 
Bevölkerung,  namentlich  die  Arbeiter,  FAw  Steigerung  der  f<ebcns- 
roittelpreise  und  die  daraus  idch  ergebende  X'erschiebnng  des  Kxi^lcnz- 
toinitnutti-  rührt  immer  nm-  sehr  allmählich  auch  zu  citit  r  Erhöhung  des 
Ai  bcilslohns.  Die  Lage  der  Arbeiter  war  liaher  in  den  ersten  Jahren 
der  Revolution  immer  ungimsiiger  geworden;  nur  durdi  bedeutend  ge- 
steigerte Leistungen,  durch  Ueberslunden  und  Verlängerung  der  Arbeits- 
zeit bis  an  die  Grenze  der  physisdien  Kräfte  hatten  sie  ihren  Verdienst 

')  Duvfii:»')'.  Ci>ll*>< lioi)  des  tois,  etc.,  Bd. V,  S.2iA. 
«)  Kl^da.,  tid.  VII.  S.  HÜ. 

>)  Thiers,  lli^loiro  de  ia  iLvululiun,  Ud.  II,  S.  107. 


Digitized  by  ÜOOgle 


entsprechend  der  verteuerten  Lebensweise  zu  erhöhen  v«rmocht.  Von 
der  Ëinfiilirung  des  Afaxinuims  hätte  man  nun  wohl  «inm  Ausgleich  dieses 

Miüvfrhällnisses  f rwjirtt'n  können,  dufiir  u  ü:-  alter  der  eben  gcschildfrle, 
noch  srhliinniere  ZiistaiHl  «"iu^ieJreteii,  der  die  noscliidTiiiijr  der  nötitfcn 
L.eb€iiäinill(>l  überliaupl  luiinoglicli  iiiaeliU'.  L'ud  dutjt  i  wiuliseii  die 
Anforderungen,  die  man  an  die  Arbeifer  stellte,  in  Folge  <let  (xilitisclien 
und  militgrischen  Lage  nur  immer  mehr.  Auch  die  Nachfrage  nach 
Zaiiieisen  scheint  sich  damals  in  erhöhlein  Maße  geäußert  /u  hoben. 
Am  30.  Floréal  II  <  19.  f).  94)  scIinMbt  die  Handwairen-Ahteilnnj;  des 
Kriegi^niiniüteriunt^  iadininislration  générale  des  armes  portatives  de  la 
lîépublique)  an  den  Rcgierungsverlreler  (,agenl  national;  in  Metz;  »Le 
besoin  àe»  fers  fendus  augmentant  joumeUement)  il  faut  empresser 
on  centupler  la  fabrication  ....  Vous  invitant  en  conséquence  à 
tiiettrc  en  îPf|tn<i!i(iii  tniiles  les  l'endories  f|ni  se  trouvent  d;in.-<  l  arron- 
(iLsst'inenl  de  voti'e  district,  il  faut  presser  les  maîtres  de  loiges  de 
cesser  tout  autre  travail  pour-  ne  s'occuper  que  de  la  fabrication 
de  ces  fers  dont  le  manque  serait  si  préjudiciable  à  la  Répu- 
blique'). Der  Agent  konnte  zwar  nur  /.ui  iickmelden,  daU  ein  Zainr 
werk  in  sfiin  in  DL-<trikl  nicht  existierte,  denn  Moyenvre  gehörte  zum 
r)islrikt  Briey  und  Hayingen  ziun  Distrikt  Diedenliolen.  Was  aber  die 
ijteigerung  oder  gar  VerUunderlfachung  der  Produktion  anlangt,  so  war 
diese  Forderung  leicht  tn  stellen,  aber  schwer,  ihr  zu  genügen. 

Hatte  sich  d(H>h  (iand  genötigt  gesehen,  über  die  Lage  der  Arbeiter 
und  ihre  Besehweixlen  diri  kl  nach  Pari.<  zu  bericlden,  was  er  gpwiü 
nur  luigern  getan  hat.  un  i  auf  Veranlas.sung  der  Artillerie- Abteilung 
des  Kriegsministerinms  (^administration  de  la  grosse  artillerie  de  la 
République)  Iwtte  die  Distriksbehörde  von  Briey  eines  ihrer  Mitglieder, 
den  Bürger  Anton  Stile,  nach  Hayingen  ent.sendet.  uui  den  Sachverhalt 
zu  untersuchen').  Diesem  orkläitci)  die  .\rI»tMl.  r-  m  einer  nm  17. 
Floréal  II  (7.  5.  94)  abgelmlteneri  Hesprechung.  daÜ  sie  seil  IT^K) 
slark  benachteiligt  wordeu  wären;  denn  1.  seien  die  Lülme  mclu  etil- 
spreehend  dem  Steigen  der  Lebensmittelpreise  erhöht  worden;  erst 
im  JuJi  179S  sei  eine  Lohnaufbesserung  erfolgt;  2.  sei  ihnen  von  dem 
Augenblicke  an.  wo  Assignaten  aH-jjej^ebeK  worden  seien,  di  r  Luhn  in 
solchen  ausgezahlt  worden  und  /uar  in  Scheinen,  die  auf  <;rrißrre 
Summen  lauteten;  sie  häil4>ii  dieselben  regelnwßig  nur  mit  Verkisl  in 
kleinere  Seheine  oder  Bargeld  umwechseht  können  ;  3.  hätten  sie  wfth- 
rend  der  Anwesenheit  des  Feindes  im  l^ande  die  Avb^l  xeitweise 

~^    >)  H(  /irks-Archiv  MvU  I.,  90» 
*)  Ebda. 


—   182  — 


25  K 

m  h 

301. 

104 1. 108. 
tK)l. 


Maximum. 
lOOLIemilüer 


1801. 
1201. 


gaiiÄ  einjälellcii  inüsson.  —  Du'^c  An?abon  zu  Ivrzwfnf*  In.  liegt  üidier 
koin  Grund  vor.  Die  Talsuchvn  crkläreii  .sicli  völlig  nalüilich  au;<  den 
W'i'liültoissen.  Daher  sahen  die  ÄdRiinistratoren  iji  Uricy  uuc-h  »elu- 
wohl  ein,  da&  etwas  ün  littere«se  der  Arbeiter  getan  werden  müsse, 
und  beaiiti-agten,  ihnen  als  Knt.schadigtlllg  nachträglidi  ncxli  der 
l.oluibelräfre  zu  gewähron,  die  ihnen  vom  1.  Apiil  1700  Ins  1  Juli 
I71i;^  ausîîezaliU  woi'rlen  waren.  Krf  sei  hierzu  Ijeineriil,  daÜ  die  Hohe 
der  vorgesclilugeuen  Knl.si  liiidiguug  nach  dcns<»lbuu  üriuiAjätxen  be- 
bemessen war,  wie  der  Maximalpreis,  den  man  fOr  HOtlenprodoIcte 
neuerdings  feslgescl/t  halle  ;  anch  bei  diesen  halle  maii  ilni  im  .lalirc 
17!'0  ;;f/aliltcn  Preis  nin  V's  orhülil.  Der  betrrllcuilr  i'ai-if.  'l.-ii  die 
Administratoren  am  2.  GeriuiiuU  U  (22.  à.  U4J  der  Huyingcr  Hülle 
übersenden,  giebl  an; 

Articles  de  Pontes 
h  l'usage  de  la  Marine  et  de  la  tiuerre. 

Prix  «n  1790.  Tiers  en  sus. 

Üoult'ls  de  Ter  coulés  | 
de  36,  24,  18,  12,  H,  <i,  4    j   '^^'  ^***' 
Bombes  de  12  et  10  pouces  901. 
Obus  de  8  et  «i  pouces  901. 
Halles  de  (er  battu  de  ^ 
34,  20,  13'/«.  10,  (5,  4,  3  oii.  es  J  "^^^    f<>  ». 
Canons  de  fi»f  de  1 
36,  24,  18,  12,8,6,4/ 

Da  die  Hültenbesilzer  durch  ihie  mit  dem  Staate  abgesehlosseneo 
LitTerungsvertrüge  meist  auf  eine  gewisse  Z<mI  an  die  stipulicrten  Preise 
gebunden  waren,  so  hafl^n  <ip  natiir!if>h  pitu»  Krhöhung  der  iJôhna 
nicht  eintreten  lassen  können,  ohne  scibai  gruüt;  Verluste  zu  erleiden. 
Wenn  der  Staat  hier  nachtraglich  eingriff,  um  nicht  die  Arbâtor 
darunter  leiden  su  hissen,  halle  dies  gewiß  seine  moralische  Berechtigung« 

Die  Arlillcrie-Ableilung  des  Kriegsministeriums  stimmte  diesem 
Vorschlage  jpdnrli  nif'ht  ohne  weiteres  zu,  sondern  zog  erst  noch  weitere 
Erkundigungen  i>ei  dem  Vorstande  des  Met/er  Ärsenuls  ein,  und  es 
geht  aus  den  Akten  nicht  hervor,  ob  die  Aussabhing  dor  beantragten 
EntsdifidiguDg  erfolgt  ist. 

Stile  hatte  nichts  andres  tun  können,  als  die  .\rbeiter  auf  den 
Krfolg  des  von  ihm  zu  erstattenden  Uerichls  zu  verlrösten,  wobei  er 
gewiß  nicht  versäumt  hat,  an  ihren  Patriotismus  zu  appellieren  und 
sie  mit  einigen  schmeichelhonen  Worten  auf  die  VerdienstlichkeK  ihrer 
Arbeit  —  nämlich  Verdienstlichkeit  im  idealen  Sinne  —  hinzuweisen. 


4181.  > 
2401.  > 


Digitized  by  Google 


»Lea  bras  attachés  à  la  défense  do  la  République  werden  sie  gelegciU- 
lich  genanaL  Aber  das  halte  doch  nicht  lange  nachgehalten.  Am 
17.  Thennidor  (&.  8.  94)  wurde  in  der  Hätte  ein  Blaseba^  durch  einen 
IV«  Fuß  lanizeii  Schnitt  mit  einem  Mörser  heimlii  her\vciï?e  unl)rauchbar 
gemacht.  ?ewiß  ein  Zeichen  tirffr^liptider  Erbitlcrmijr.  und  am 
22,  Fructidor  11  (8.  U.  94,'  schreibt  (iand  an  die  Admiuistrataren  in 
Briey:  »Je  vous  préviem)  que  la  plupart  des  ouvriers  sont  mns  pain 
et  qu'ils  font  éclater  lear  mécontentement;  ils  ont  cherché  à  s'en 
procurer  dans  les  environs,  mais  les  cultivateurs  se  refosent  à  en 
vendre  ..  .')« 

So  wurde  bin-  und  hergesclirieben,  und  der  Verkehr  der  be- 
teiligte Stellen  m  der  Provinz  mit  den  Zentralbehörden  in  Paris  war 
AuBeret  lebhaft.  Von  dort  aus  hatte  das  allgewaltige  -Comité  de  Salut 
Public«,  um  den  slaatli«hcii  Werkstätten  die  Kortfiiiirung  de«  !!(  triebt:* 
zu  ermöglichen,  «^«»radczu  die  zwangswcis*  l'i li  iffignns;  der  Arbeiter 
in  den  Hütten  und  iibuücheu  h)tabliä.seiuentä  vertuj^l.  Der  aui  19.  Mes- 
sidfnr  II  (7.  7.  94)  gefaßte  BesehhiD,  der  durch  Maueranschlag  in  den 
betrefifenden  Orten  bekannt  gegeben  wurde,  lautete: 

>Le  Comité  de  Salut  Public,  sur  le  rapport  de  la  Commission 
des  nrtnes  cf  pondr»*;«.  arrM«': 

1.  KJm  Uni^  les  ouvriers  empluvés  aux  travaux  des  for^çi-s,  ton- 
derieä,  ar^euau:!^  et  manufactures  d'armes  sont  mis  en  réquisition 
pour  travailler  sans  interruption  dans  les  ateliers  ob  les  Agents 
de  la  République  croiront  devoir  les  em()loyer. 

2.  Qu  aiinin  ouvrier  ne  iu)urrM  abandoniit  i  Ir  ]u-t-tr  qtii  lui  aura 
été  Hssigné  par  la  ( '.i »inmissioii  des  arna--,  sans  une  autori- 
sation préalable,  émanée  de  la  Conunission  des  armes  ou  une 
réquisition  du  Comité  de  Salut  Public. 

3.  Que  les  ouvriers  qui  auront  quitté  leurs  ateliers  sans  s'ôtre 
fnnrornii'-  aux  difito-itlMti-^  i'iKni.  i'i'.-  ihui-  î'aili^-lr-  '2.  seront 
tenus  <i  y  rentrer  >ou-  1*  >  urdi*  .-  qui  km  seront  donnés  par 
la  (.Auuuiission  des  armes  et  poudres,  etc."). 

Ab«  trotz  der  großen  Autoritttt,  welche  dieses  allgemeine  WohU 
fahrts-Komitee  in  Paris  t?enoli,  machte  die  Durchrdhrun<;  des  Meschlusses 
in  der  Prc  viii/  iitt^f  tim  in  '  Schwierigkeiten.  Mehr  noch  als  in  Uayingen 
zeigte  sich  dies  in  Moyeuvic, 

Die  Leitiuig  der  dortigen  HUltc  hatte  iui  Frülijahr  1794  ein 
gewisser  Savouret  übernommen.  Möglich,  daß  Vivaux,  der  noch  im 
Februar  1794  als  Pächter  genannt  wird,  gestorben  war;  im  Jahre  1797 

1)  und  *)  Bezirkä-Archiv  M«l2  L,  30«. 


—   184  — 


wurde  die  Ifi'ith  alsdann  an  einen  Melzcr  Bürger  Namens  Villeroy  vcr- 
kaufi.  wahrend  bavouret  in  der  Zwis<:henzeit  meist  als  Direklor  be- 
zeichnet wird,  alsü  mehr  eine  Beanitenütellung  einnabin.  Abet  kaum 
hatte  er  die  HQtle  OhernommeD,  so  begannen  auch  die  Schwierigkeiten. 
•  Zunächst  erhebt  am  27.  Prairial  II  (15.  6.  94)  der  »sous-directeur  des 
forges  de  la  Moseile«  in  einem  an  las  Diipktorium  in  Briey  gerichteten 
Selireiben  ')  Klage  darüber,  daLi  inait  bei  bavouret  für  Militärzwecke 
üetreide  beschlagnahmt  habe,  welches  für  die  .iVrbeiter  der  Hütte  be- 
stimmt gewenen  sei;  ebenso  habe  man  Zugpferde  des  Eisenwerks  für 
das  H«'ei  requiriert,  deren  Felden  sehr  unangenehm  empfunden  wurde. 
Er  vprlan^'t,  ilafj  liit'  im  Dienste  der  Hiitte  stehenden  Kuhrletilf  unter 
keinen  üm.slanden  zu  Militiii  luluen  herangezogen  werden  dl'irften.  In- 
zwischen hatte  sich  aber  bavouret  selbst  noch  an  die  >  Agence  de  la 
grosse  artillerie*  in  Paris  gewendet,  von  deren  Einsdu«iten  er  sksh  wdd 
noch  mehr  Krfolg  versprach,  und  diese  schreibt  am  5.  Messidor  ü 
23.  t'..  04)  an  die  .\ittiiiiii~tratoren  in  !5['iey*j:  Le  citoyen  Savouret, 
directeur  des  forges  Natinnales  de  Moyeuvn-,  ( iiluyens.  nous  a  informé 
des  entraves  qu'il  éprouve  dans  le  roulement  de  ses  usuiets,  faute  de 
subsistances  pour  ses  ourriers.  Comme  il  est  de  la  plus  grande  im- 
portance d  en  soutenir  l'activité,  nous  voua  donnons  aviîs  qu  outre  l'arrêté 
de  la  (Inmmis.-ion  des  .^uli-^iHtniitcs  du  h  V^entose,  le  Comité  de  Salut 
Publi'-,  pur  un  auln'  arrêté  du  4  l'iairial,  charge  les  administrations, 
soüfi  la  respuii.sabilitê  des  administrateurs,  de  pourvoir  aux  besoins  des 
ouvriers  employés  dans  les  forges;  il  est  donc  indispensable  de  vous 
conformer  &  ces  dispositions.  Nous  vous  invitons  à  seconder  le  ^e 
du  Citoyen  Savouret  dans  la  fabrication  des  mobiles  de  guerre  qui 
doivent  anéantir  les  ennemis  de  notre  Liberté,  et  à  procurer  à  ce 
citoyen  toutes  les  facilités  dont  il  aura  besoin.  Salut  et  fraternité!* 
So  lastete  eine  schwere  p«s5nüche  VerantworÜicbkeit  auf  der  Ver- 
waltungsbehörde, die  andrerseits  von  Savouiet  mit  den  driogUchrten 
Anträgen  bestürmt  wurde.  War  doch  die  Hiitte  in  Folge  des  Aui^- 
stands  der  Arbeiter  zur  völligen  Ein*-telluny:  des  Betriebs  u'ezwungeii 
worden  1  bavouret  sclireibl  am  14.  Thermidor  II  il.H.  94j  »  que  malgré 
toutes  les  démarches  et  les  sacriRces  qu'il  a  faits  pour  déteraiiner  les 
ouvriers  ä  continuer  ses  exploitations,  elles  se  trouvent  entièfemoit 
abandonnées»  und  bittet  die  Administratoren  »de  vouloir  bien  requérir, 
pour  la  plus  prompte  exploitation  den  bois  qui  lui  rcsieiii  à  faire 
façonner,  ton.s  Iok  bûcherons  dénommés  dans  l'étal  ajouté  ou  toas  autres 


')  Ikaiika-.Xn  liiv  L,  Ak)*. 

*)  Bezirks-Arcbiv  Metjs  L,  au  ». 


qu'ils  jn^t  ronl  lu're-^^aircs  à  chnr^re  par  l'exposant  payer  pour  la 
ta(,.oii  de  cliacune  corde  de  hois,  à  mesure  (létermintk-  le  |)ri\  lixé  par 
le  prix  maximum').  Der  erwiUiute  Etal,  welcher  beigelugl  ist,  fiihrl 
44  in  der  HiUte  selbst  besdiafUgt«  Arbeiter  and  104  HoteftUer  anf. 
Für  sie  sämllicb  wird  gleichzeitig  die  Requisition  von  Getreide  be- 
antragt. Letztere  Muüregel  wiril  auch  zu  Gunstuinlcr  Kniili  r  gcfonlcr!, 
da  dieselben  mindestens  ''.u  des  .lahres  für  die  Hütte  tätig  wären,  ohne 
dabei  ihre  Arbeit  auch  nur  eine  Minute  verlassen  zu  können. 

Diese  Anträge  mögen  dw  'Verwallimgsbehörde  wohl  einige  Kopf- 
.<climerzeu  verursacht  haben;  in  einer  von  frenidei- Hantl  hin/ngelüglen 
Annierkimg  ist  bercrliiicf.  ilalî  riii  ein  .lahr  2()4  Zentner  zu  be^cliaden 
>^ein  würden.  w<  im  man  tun*  die  Arbeiter  selbst,  und  996  Zentner, 
wenn  tnan  auch  ihre  Familien  verproviantieren  wolle,  wobei  auf  den 
Kopf  6  Zentner  gerechnet  sind,  was  allerdings  ffir  Kinder  etwas  reicli- 
lieh  bemessen  sein  dürfte. 

F.s  mag  nun  wohl  unter  Hinweis  auf  den  Krlaü  de?*  'Comité  i\v 
Salut  Public  vom  19.  Mc-.sidor  II  (7.  7.  94  s  gelungen  sein,  die  .Ar- 
beiter zur  Wiederaufnahnie  iluer  Tätigkeit  zu  veranlassen.  Üa  aber 
die  Lebensmittel&^  »oh  nietit  so  rasch  erledigen  liefi,  nahm  die  Er^ 
billeruiig  nur  noch  zu,  und  es  dauerte  nicht  lange,  so  brach  der  Slreilc 
von  neuem  aus.  Den  Anlaß  bildete  folgender  Vorfall.  Wegen  des  Mangc!- 
an  Leuten  halte  man  neuerdings  von  deti  Fri.schschtnieden  voilaiigl, 
dali  sie  sieh  die  Roheisengünze,  die  ihnen  bisher  an  ihren  Herd  gebracht 
worden  waren,  selbst  holten.  Natürlich  verloren  «e  hierbei  Zeit,  und 
ihr  Verdienst  wurde  geschmälert,  da  me  ja  im  Accord  gdöhnt  wurden. 
Auch  koimtcri  sie  nicht  die  Frischarbeil  unterbrechen,  um  tieue  Oänzi' 
herbeizuschatrcn.  d:i  ie  ilir-iMn  Falle  das  im  Feuer  befindliche  Eisen 
leicht  hülle  verduibeii  werden  können.  Mit  einigem  guten  Willen  hätte 
sich  nun  vielleicht  eine  Verständigimg  endelen  tassen;  tatsAchlich  aber 
wurde  diese  Frage  von  den  Arbeitern  als  AnlaO  zur  Erneuerung  des 
.\us.slau«les  benutzt.  .Am  (i.  Fructidor  II  |24.  S.  94.)  beklagen  sidi  "  ( 
Arl'rtirr  zunä<'hsl  in  einer  vnftt  (  lejn»'in<|er;tf  tuul  dem  »Comitc  de 
."iurveillance*  in  Moyeuvre  gemeuischaltlieh  abgehiüleaen  Sitzung:  'Us 
disent  que  c'est  une  chicane  que  le  directeur  ne  cesse  de  leur  faire 
et  qui  sont  toiqonr  prêt  à  travailler  pour  Tinterrèl  de  la  République^ 
mais,  que  pom  m  mduire  les  nmtièrcs  eux  mêmes,  qu'il  ne  leur 
clail  pas  possdilc  cl  cjuc  <c  \\(Am\  i\\\\mv  mauvaise  volonté  de  la 
part  duilii  ilii'eclciii'2|.    Autk'rdcm  batte  ??avourel  wiederholt  bei  der 

iJfziik*  Artlnv  Mt-U  L,  HO". 

>)  Kbds. 


I 


—  186  — 

Helirtrrte  die  G(?st('lliiii>î  von  HiltsarbeUern  Ijeantragl,  uni  an  einem  der 
uiclil  il)  Tüligkeil  beliudliclien  Fri8chhei>de  den  Bctri^  aiifn^traen 
lassen  and  iso  die  Produktion  steigern  tta  Icönnen.  Selb:stver$lând]kli 
über  koniilc  tr  hierzu  nur  gelernte  Schmiede  gebrauchen.    In  dem 
l'rolokoll  fl'i  Nnrerwähiihn  Silziiii-^'  In  ifU  es  nun:  «11  on  csl  de  mvmv 
des  trois  ouvriers*  (jui  ont  t-lé  itus  on  réquisition  de  la  pari  des 
citoyens  administrateur:!  qui  leur  avaient  fait  ordoiuier  par  la  Muaii-ipalilé 
de  se  rendre  à  la  forge  à  4  Iieures  du  malin,  pour  mellre  à  feu  le 
feu  ({ui  chauniuii  en  activité,   l^lil  jour  lesdits  trois  ouvriers  st>  son! 
présenté  à  la  l'orge  pour  y  travailler  suivant  les  i>rdres  cpii  leur  ont 
été  donné.    Le  oonunis  de  la  forge  leur  a  répondu  «ju'il  ne  savait  ce 
que  cela  voulait  dire.    .Se  .-sont  repivsenlé  de  nouveau  le  lendemain 
pour  y  travailler,  ont  leur  a  dit  que  personne  ne  pouvait  travailler 
avt'i  eu.x.    Se  sont  présenté  à  la  niunieipalité  et  nous  ont  dit  qu'il» 
étaieiil  fuujiiiir<  jiiT'l  >\t   tr;ivailler  dans  le  genre  de  travail  i|ui  leur  a 
été  indiqué  tant  à  la  tonte  des  obnstes  (|ue  des  saunions 'j.«  »I,a  mu- 
nicipalité et  le  coniilé  observent  aux  administrateurs^,  so  heiUt  es  uiui 
in  der  Zufertîgung  dieses  SchriftstQcks,  »qu'il  est  à  leur  <»)nnai88anco 
que  les  plainle.s  portés  par  les  ouvriers  sont  réels  et  que  toutes  les 
lois  (ju'il  denuinde  des  ouvriers  en  réquisition.  (|u"il  ne  veut  les  aoeepter 
et  qu'il  !H'  finit  de  ehiearier  les  ouvriers  et  h'S  eorps  eonsliluer  de  l.i 
Commune,  pourquoy  aia-un  ouvrier  ne  tien  plus  de  eompte  à  Iravaiiier 
sur  son  commandement.» 

Kurzer  Hand  schicken  die  Administratoren  dieses  Äktenstüek  an 
Savouret  zur  Röekäußei uhk,  und  dieser  antwortet  bereits  am  H.  Frur- 
lidor  (2t3,  8.  94.)  mit  einem  aMsliihrliehen  St  hreiben.  Im*  \v>'i:-t  d;irin 
auf  den  Dienstverliit^  liin,  den  die  Arbeiter  am  M.  Oktober  17U2  mit 
dem  damaligen  VSchter  der  Hutte,  Vivaux,  abgeHelilossen  Mtlen  imd 
welcher  besage:  >PrometUms  nous  maîtres  aflineurs,  maîtres  marte- 
leurs  de  (uoiUer  et  d'entretenir  nos  leu.\  ainsy  que  les  oMivre.s  de 
marleau.x,  et  nous.  <  lianliv-urs  et  marleleurs  et  valet  promettons  de 
les  aider  autant  que  nuu.s  le  (»ourrons  dans  les  ouvrages,  nous  y  sou- 
mellons  sous  peine  de  payer  les  journées  de  mantjeuvres  (|ui  |>ourraient 
être  employées  pour  uous  remplacer.*  Hiernach  bestehe  fur  ihn  nicht 
die  geringste  Veijitliehlung.  noeh  besonderi-  Handlanger  zur  l'nter- 
slüt/.ung  lier  Krisch.srhmieile  zu  en<r;ttri<  )  <.n  ;  i-s  sei  nur  truler  Wille 
seines  Vorgängers  gewesen,  wenn  er  limen  »oiehe  zur  Veriugmjg  ge- 
stellt habe,  und  das  sot  wohl  bei  den  früheren  billigen  Lôlmen  mdglieh 
gewesen,  aber  unter  den  jetzigen  VoHililtnisseii  nicht  mehr  doK>h- 

V  beziriis-Ai'cliiv  Metz  DO". 


Digltized  by  Google 


—  187  — 


lülirlmr     All«  jrchp  f»r  m    que.  pour  les  pngager  'i  no  poinl 

abaïuloiiiier  iciu?'  aUelier;*,  il  knir  avait  proniii  de  it<  faire  aider  autaiil 
qu'il  serait  possible  dans  la  descente  et  cuuduilc^  de:«  iuute^s  ul^t^c 
ihre  jetzige  Weigerung,  Oberhaupt  zu  arbeite,  sei  »une  insubordination 
li'op  géin'iaîr  'laus  lonles  U's  atleliers  vi  iiin;  rébellion  aux  arrêtés  du 
Cnoiili'  «le  S.iliii  l'itblk-.  I)ie  Arix-itcr  hnilcti  -irîj  iliirauf  lifrufeii  «qu»' 
rien  lU'  pourrait  les  faire  agir  tciulic  Jt;ia  propre  volutité',  und  das 
Verhallen  des  Liemeiiiderals  und  dei  Comité  de  surveillance  '  bestärke 
sie  nur  noch  in  diesen  AnschauuiMsen  und  fordere  zur  Gehorsams- 
v<  rwci^^t  i  uiig  geradezu  heraus  (  non  .seulement  autprise,  mais  provoque 
même  le  dé:»ordre  el  rinsubordiiiatiini Savourel  hcniilra^rt  sclilicßlifli, 
die  An^f'|p>jenheil  in  einer  knntiiHlikliiri~»:lien  Verliaiutlung  zur  Ent- 
scheidung /,u  bringen,  und  ni  der  lal  iiaten  bereits  2  Tage  darauf, 
am  10.  Fructidor  (38.  8.  94.),  zwei  der  Administratoren,  iUiton  Stile 
und  .loliann  Kranz  Grégoire,  zu  diesem  Zwecke  in  Moyeuvie  ein. 

Vif  l  kam  freilich  auch  hicrliei  tiiclit  Vn-iaus.  Der  Gerneinderal. 
Savodici  uiiil  die  Aibi  iier  der  Hütle  wurticii  ;,'i  liört;  jede  Parle!  bis 
hauptel,  im  Heciilf  /.n  sein;  schließlich  erklär!  wenigsleiis  Havouret 
»qu'tt  est  tout  prM  d'employer  et  de  payer  les  ouvriers  qui  lui 
seront  fournis;  qu'il  était  soin  de  prévoir  la  cessation  des  travaux  de 
la  forge  par  des  ouvriers  (pii  ont  inonlré  tant  de  Imnnc  volonh'  i1(  |iuis 
dix  mois  iî|:  il  pen-îiil  an  fontraire  qu  il  «•ontinneraient  à  <tipiios(  r  la 
besogne  contre  laquelle  Us  réi^^iament  en  ce  niemenl,  jusqu  à  ce  qu  il 
se  présenterait  des  personnes  |)ropre^  à  les  remplir*.  Man  hört  aus 
diesen  Worten  unschwer  heraus,  daß  damit  der  Friede  nur  schehibar 
hergestellt  war.  Die  bei<leu  Administratoren  aber,  froh,  wenigstens  dies 
erreicht  zu  haben,  belehlen  den  Arlifilrrrt  darant'hiti  ihcp  Täügkeit  noch 
an  demBelb(!n  Tage  wieder  auizuriehmeri,  und  dem  ücmemderat,  lui- 
Ausfiihrung  dieses  Befehls  zu  sotgen.  AuOerdem  sollte  er  sofort  3  Hand> 
langer  zum  Zutragen  der  Eisengänze  requirieren.  Aber  von  dieseo 
3  requirierteti  Arbeitern  erscheinen  am  folgenden  Morgen  niu-  2,  und 
fla  <\\p<v  allein  die  -*  hv.ct'c  Arbeil  niclit  verrichten  können,  will  Savouret 
einen  seiner  ständigen  Arbeiter  als  dritim  dtizugeben;  aber  du  erklären 
die  beicfen  ersten,  sie  wArden  nur  arbeilen,  wenn  Joliann  Jacob  Le  Fort 
auch  mittu«^  (n  ont  pas  voulu  consentir  à  moins  que  Jean  Jacques  Le 
H  t  iif  vînt  sr  réimir  à  eu.x),  und  <la  dieser  nichl  erscheint,  gehen  sie 
wirilri  ilitc  \\'c..'(\  !t»fol;rc(k'.ss«'n  weigern  sich  auch  die  Frisrhsflnnicde 
wK'der,  nul  ein-  Arlieil  zu  Iwginnen.  Sic  behaupten  außerdem,  sie 
hätten  nicliLs  zu  essen  und  drohen,  deswegen  nach  Paris  zu  schreiben 
und  die  ßehörde  dort  zu  verMagen:  x-cs  ouvriers  menacent  d'écrire  à 


188  — 


l'aris  qu'ils  manqiiein  de  sul>?*i^laiK'e  et  que  c'et^l  ia  faute  de  l'ad- 
minisl ration  ;  nouveau  tiail  de  niéehaiiceléî*  So  . schließt  ein  S<  hreibcn, 
welches  der  Maire  .lohann  Rolliii  und  der  Kegierungsagent  (agent  national) 
üergonne  an  die  AdniinistrotoreD  richteten^).  Offenbar  war  die  I.okal- 
hr'h'irde  9p\]m{  zu  der  rt'lirrzi'ii;,'(i(i>,'  frckotmnen,  daU  der  Streit  um  das 
Zubringen  der  (iiinze  von  den  Arbeitern  nur  al.-;  Anlaß  benutzt  wunlc, 
ihre  Forderungen  zur  Geltung  zu  bringen  und  daß  die  aligeiueine  (nUuung 
einen  lieferlicgenden  Grand  halte.  Unter  anderm  heißt  es  m  dem  eben- 
erwä hüten  Bericht:  >ll  parait  qu'il  y  a  de  l'accord  dans  tous  ee<  |iro- 
(•éd«''s  parce  ouvrici->^  eux  Tn<'rnf'<  en  dotuiant  tni  coti])  flr  iriain 

aux  maiiiriivi aiiniicul  pu  triellre  les  gueuses  à  i>orl«'e  de-  i  hiniUcries 
pour  plu.-  de  qunize  jour  en  nioin:>  d'une  lieuies  aber  inun  wur  zu 
dieser  verSnderteo  AulTasBung  wohl  erst  gelangt,  seitdem  die  Arbeil«- 
Miene  machten,  der  Lokalbebörde  <elb.st  wegen  de«  Lebensiniltelniangels 
rngelegenlieilen  zu  bereiten.  Gegen  den  dieserhalb  erh-ilu  nen  Vorwurf 
verleidigt  sie  sieh  sehr  energiseh  :  »Ce  prétexta  est  une  loi  te  prt'sonij.>- 
liun  du  desisein  caché  des  ouvriers  de  faiie  hin^uir  la  labrieation,  puis- 
que depuis  6  jours  qu'Os  ont  abandonné  l'ouvrage,  ils  pouvaient  se 
poun'oir  de  sub.sistanees.  Leur  pei-sévéï-anee  à  vouloir  dominer  les 
mifoi  ili's  constituées  et  à  les  rentlre  le  jouet  de  leni   (anlaisie  s«'  l'ail 

s(>ntir  par  le  mépris  qu'ils  font  de  leurs  (?!•    r?o  stunden  Maire 

und  Regier uiigsageul  mil  einem  Maie  aul'  beitu  des  Hiiltcndirektors. 
Waren  es  nun  wfa*k]ich  die  von  der  Hauptstsdt  aus  vrerbreitclen  Lehren 
von  der  Freiheit  des  Individuunis,  von  der  Souveränität  des  Volkes 
u.  s.  w.,  die  hier  in  dem  \Viderstan<le  der  Arbeiter  gegen  ihre  Obrig- 
keit zum  Ausdrucke  kamen?  Oder  war  es  lediglich  die  materielle  Xnt, 
die  sie  dazu  trieb?  l-'ast  uiüelite  ich,  angejsichls  der  sonst  im  l^inde 
herrschenden  patriotischen  Uegeistorung,  die  letztere  I  rage  bejahen, 
wenn  CK  auch  schwer  ist,  eine  onbediogt  richtige  Entscheidung  su  fïUen. 

Jedenfalls  versucht«'  der  (lemeinderat  vergebens,  seine  Autorität 
zur  (ieltung  zu  bringen;  ein  Machtmittel  zur  Erzwinprniig  des  1  lehorsamsi 
i^lanU  ihm  nicht  zur  Verfügung,  und  wcim  dies  auch  der  Fall  gewesen 
wäre,  würde  man  wohl  gewagt  haben,  davon  rOdceichtsIoa  Gebrauch 
zu  machen?  Vielleicht  schien  es  doch  geratener,  fein  säuberlieh  mit 
den  Arbeitern  zu  verfahren,  (Uhxu  wenn  diese  Ihre  Drolnmg,  luieh 
l'aris  zu  berichten,  wuhr  nnn  litcn  wer  Idirgle  dafür,  daß  nicht  lüe 
dortigen  Gewalthaber  Ihr  die  wn-tschaltllch  Scliwäehereu,  die  Ail>i'iUr. 
aus  prinzipiellen  Gründen  Partei  ergrilToi  und  ^ne  Vergewaltigung 
derselben  an  den  Qbereiirigen  Beamten  blutig  ahndeten?  Eine  kleine 

')  Bezirks-Archiv  Hels  L,  30'», 


Held-  oder  allenfalla  Haftstrare  schien  vor  der  Hand  das  Aenßerste  m 

sein,  wiir<  man  wagen  konnte.  So  .<clii-(>ilten  denn  am  27.  Kniolidor  It 
(13.9.  94.)  (1er  Maire  Rollin  und  der  Hegierungsairr-nf  an  die  .\dininislra- 
torori'):  -Cifin'oitf^.  Nous  vous  adre.<?n[i--  Ips  fnivricr-  mis  en  réqni?itinn 
pour  travailler  au.x  alteliers  où  lei«  api»eiie  le  bien  de  la  Bépubiique. 
Ils  ont  été  commandés  quatre  roi»  de  suite,  et  toiyours  Os  se  sont 
montrés  réiuctants;  n'ayant  point  (faute  de  force)  la  puissance  de  les 
punir,  nous  vous  prion.-*  de  leur  assigner  rh  -  peines,  soit  par  argent, 
soit  par  quelques  jours  de  prison.  Nous  estimons  que  ces  moyens  sont 
d'une  al>solue  nécessité.  .  .  .  Les  noms  des  réluctaus  .sont:  François 
Bouey,  roiturier,  Nicolas  Viardot,  manouvrier,  et  Jean  Jaques  Le  Fort, 
man(»uvrier,«  01»  man  in  Uriey  dio<;cin  Antrage  entsprochen  hat,  ist 
nielit  ersielitlieli.  vorläufig  blieb  der  Betrieb  unterbrochen,  demi  ein 
l'rotf»knll  vnm  1.  Stin^cnlotlpii-Tn'^'i'  fl7.  ÎM.)  besagt*):  l.a  Munici- 
palité, as.-ieinblec  pour  délibérer  au  sujet  des  ouvriers,  mis  en  réquisition 
pour  descendre  les  gueuses  dans  la  forge,  avons  requit  :  Martin  Jacque, 
ûu'urry  Martin  et  Dominique  Martin.  Desquels  dénommés  il  ne  s'est 
présenté  que  Dominiipie  Martin  :  vu  le  refus,  il  ne  se  trouve  personne 
à  la  dilte  ouvrage.  I>e  tous  quoy  nous  avons  dressé  procès-verbal  etc.« 

In  einer  ebenso  hilflosen  Lage  befand  sich  der  Geineinderal  den 
Landwten  gegenüber,  denen  er  die  Lieferung  von  Getreide  f&r  die 
Arbeiter  aufgetragen  hatte:  die  Ueferangen  v^urden  einfach  nicht  ge> 
leistet.  Ein  Protokoll  vom  gleichen  Tage  stellt  folgendes  fesl'i:  La 
Municipalité  en  séance,  pour  délibérer  au  sujet  d'un  ordre  du  '22  Fruc- 
tidor et  après  avoir  spécifier  au  cultivateurs  de  ce  lieu  à  fournir  et 
faire  verser  cent  vingt  cinq  quintaux  de  bled  sur  les  forges,  et  ne 
voyant,  dans  le  jour,  aucune  délibération  de  la  part  desdits  cuttivateors, 
la  municipalité  leur  a  signifié  une  seconde  ordre  de  verser  un  à  compte, 
savoir  chez  !c  citriyen  Cdchard  8  quintaux,  chez  François  Droiiot  4 
quintaux,  chez  .lacques  Denefre  4  quintaux  et  cbex.  François  Houey  4 
quintaux  dont  aucun  n'ont  ny  fourni  uy  versé«.  Gleichwohl  schreibt 
die  Verwaltuogs-Kimimission  in  Briey  am  10.  Vendémiaire  Iii  (1.  10.  94) 
neue  Beitreibungen  von  Getreide  und  Fuitcrniittcin  aus-;  ersteres  i.st 
an  die  beiden  Eisenhütten  Hayingen  und  Mdycuvrc.  Ictztoio  sind  an 
das  Proviantamt  Diedenhofen  zu  liefern  *j.  Wenn  die  verlangten  Mengen 
nicht  binnen  20  Tagen  zur  Stelle  sind,  sind  die  betreffenden  Gemeinde- 

Bezirktt-Archiv  Metz  L,  30'*. 
•)  Ebda. 

'»  F.l..Ia. 
•)  Elida. 


—  190 


rftte  zu  verhaftea!  0^  iminicipalités  seront  tenues  de  faire  les  ver- 

semfinls  ilesdils  objets,  dnns  Ic  délais  de  deux  decadoK,  pour  tout 
délai  à  peine  d'être  mis  eti  C'(;it  d'arr(>statifm).  Wuk  sollten  die  armeu 
Gemeinderiite  tun?    Im  Ivantoii  Vitry  hatten  zu  liefern: 

Ztr.  Getreide  Ztr.  Hafer      Ztr.  Heu  Ztr.  Stroh 


Vitry     .   .  . 

15 

90 

160 

100 

Bevingen    .  . 

2h 

200 

50 

Kluiogen    .  . 

40 

30 

200 

lOO 

Hayingen   .  . 

138 

40 

800 

200 

Mörlingen  .  . 

aoo 

100 

600 

600 

Groß-Moveuvre 

135 

40 

6O0 

300 

Klein-Moypuvre 

tiO 

150 

50 

Hai^wall    .  . 

40 

20 

100 

10t» 

10 

800 

Die  Gmneiade  RoaeeUngen  erklftrte  jedodk  sofort,  dafi  aie  auch 
nidit  eionial  die  gerinsre  Meufe  von  10  Ztr.  Getreide  liefern  könnte 

»vA  que  Ipp  trrre?  situées  sur  son  territnirp  sont  cullivée?;  par  des 
cultivateurs  étrangers  à  cette  commune  qui  en  (  xiioitrui  les  denrées 
qui  y  croissent*.  Es  war  also  in  Hosselingen  nicht  eui  einziger  Bauer 
ansiissig  ;  wohin  aber  eigentlicb  das  von  den  fremden  Besitzern  erbaute 
Getreide  geschafft  wurde,  ist  nidit  gesagt. 

Die  nempindevpnvalttintr  von  Moyeuvre  zeigte  wpnicrstrn?,  daß 
sie  den  irulen  Willen  hatte,  m  helfen  Rin  Protokoll  vom  ll.Yendé- 
maire  III  (2.  10.  94)  besagt');  »I.a  Municipalité  de  Moyeuvre  grand«^ 
aousignée  prend  en  considérations  le  présent  état,  considérant  en  outre 
la  nécessité  urgente  au  travail  républicain,  a  accepté,  à  condition  néans> 

moins  qu'elle  ?e  réserve  la  snrveilhincn  ef  l'artivité  de  tous  le«  ouvriers 
indistinctement  dénomtnés  et  qu'à  detïaut  de  travail  de  certains  in- 
dividus compris  au  présent  seront  déchus  de  leur  mérite  et  de  tout 
ce  qui  concerne  le  présent*.  Der  Etat  sieht  die  Versorgung  von  tos- 
go^iatnt  190  Personen  vor,  und  zwar  ist  die  Gesamtheit  der  HiiUen* 
arlteiter.  oin-ehließlich  ihrer  Fainiliei),  mit  17s*  Köpfen  anu'Pnommen, 
zu  denen  norh  12  K(>hler  hinzukommen,  i'ür  die  Moiztäller,  die,  104 
an  Zahl,  außerhalb  der  tiemeinde  wohnten,  ist  nichts  vorgesehen.  Pro 
Kopf  und  Monat  sollen  60  Pfiind  Getreide  beschafft  werden,  also  in 
jedem  Monat  95  Zentner,  im  Laufe  des  Jahres  1140  Zentner.  Aber 
weltlio  neuen  Mittel  der  (îemeinderat  zur  Beschaffung  des  so  fest- 
gesleilten  Bedarfs  nun  in  Anwendung  zu  bringen  gedachte,  erfahren 
wir  leider  ebensowenig,  als  wie  er  dem  Tagr;  zuvor  erlassenen  Aus- 
»)  Uczirks-Archiv  Metz  L,  W*. 


Dlgltized  by  Google 


—   191  ~ 


schreiben  der  Administration  in  Briey  genügen  2U  ^können  hoRle. 
Mögticb,  (teß  ihm  dies^  bei  seiner  Sitzung  am  11.  noeh  nicht  zu- 
gegangen war 

Du  Yun  <l«'ti  Hiiyiiigrr  Arbtntoni  vuk:  kleine  Alizalii  uncli  aiißf^r- 
halb  des  Kantons  wohnte,  war  der  Gemeinderat  von  liuyiugen 
ermfichligl  worden,  zur  Füllung  seines  Magasins  die  Beitreibungen  auch 
auf  ilon  Bexirk  Diedenhofen  auszudelirien.    Ausweislich  der  Arbeiter- 

lislc')  waren  aus  Hayitifrfii  '-«Ihsi  loo  Arbcitor.  Kungwall  15,  aus 
Klein-Moyevivre  9.  au?  Kneuttingen  10,  aus  Neunhäuser  ti,  aus  Mar^- 
pich  10,  aus  Schremingen  2,  aus  Suzingen  2,  aus  Fentscü  1,  insgesamt 
1dl  Arbeiter,  wobei  die  Köhler,  Gelegenheits-Fuhrleute  und  Holsfäller 
nicht  eingerechnet  waren.  Aber  die  Mauern  im  Fiozirk  Diedenhofen 
Iir*)testif  i'ten  i>n*'r?i-<<  lt  i5f»?efi  eine  derartif»e  Ifi  riin/it  fitnijr  zu  reisUingen 
für  «Miien  lreiu«leii  ivantou,  rla  Hucl»  sie  gewili  kaum  den  Anlorderungeu 
des  eigenen  geniigen  konnten.  Die  Requisitionen  blieben  ziemlich 
erfolglos,  und  der  Maire  von  Hayingen,  ange^ûchts  der  UnmISgltchkeit, 
sein  Maga/.in  zu  Tüllen,  beanfraRl,  es  vr>!lig  abzusiehaffen  und  den 
Arbeilerri  dio  lîrsfhairung  von  I.ebensmitleln  durcli  freihändigen  Ankauf 
wieder  selbst  zu  üburlasäen.  Daß  aber  doch  Einlieferungen  bei  dem 
Magttssin  stattgefunden  haben,  beweist  «ne  b^  den  Akten*)  beiindliehe 
Quittung  Ober  insgesamt  474  Zentner:  »je  serifi  avoir  reçu  la  cantite 
(le  ([ualre  eant  sousanl  ei  f|uetorze  quintaux  de  grein  (|ui  ont  ete  verce 
dens  le  magasin  des  (orge  do  llayange  et  re  clepuis  le  citui  vand< uiirtire 
dernier  ou  quinse  friiuer.  A  heyange  le  dix  neuve  frimer  l'an  Iroy  de 
la  République.  Jean  Mathieu*.  Ueberhaupt  fing  der  Getrcidemangel 
mît  einem  Maie  an  nachzula-ssen,  ja,  wir  lesen  mit  Erstaunen  ^e 
Zuschrift  des  Inspecteur  des  forgr^  in  Metz,  Vîlleroy,  datiert  vom  18. 
Vt  niîémiairc  III  (0.  10.  9Ti.  an  dif  Administratoren  in  Briey,  durch 
welche  er  diese  darauf  uulnierksani  macht,  daß  (jelreide,  welches  man 
den  Hüttenarbeitern  geliefert  hatte,  von  ihnen  weiterverkauft  worden 
itei,  und  ersucht,  diesem  nnwilrdigen  Handel  ein  Ende  zu  machen'): 
».le  ne  puis  vous  dissimuler  que  des  ouvriers  ....  se  sont  permis 
do  vendre  très  cher  dn  bled  (jue  von-  loor  Mvi<>z  fütt  flr'livrcf  au  prix 
li.\é  par  la  loix.  Veuillez,  citoyens  administrateurs,  dans  votre  sageö."*e, 
prcndi-e  une  délil>éralion  (jui  mette  un  frein  à  ce  trafic  infame,  en 
infligeant  au  contrevenant  une  amende  proportionnée  au  délit  .  .  .  .< 
IMötzlich  hatten  die  Arbeiter  niebi-  (îeireide.  al-  sie  selbst  verzehren 
konnten,  und  verkanfhn  <  -  über  dcTii  g(«setzlichen  Preis  dn-  Maximums! 
Wie  war  dies  aber  iilierhaupt  tiuiglu  h  ?  Nun,  man  halte  eben  eingesehen, 

und  V  Bezirks-Arctiiv  Metz  L.  30  •. 


Digitized  by  Google 


daß  di«»  Einfiilminit  des  MaNininiii!!  der  donklmr  größte  Kc>hler  ge- 

wj'scii  will-  und  kiiniiiK'ilc  «nd  cinrai  li  iiiclil  iiirln-  um  flicscs  fî<-s<>t/.. 
Von  ein>iM  ltt-v()llt'n  Leiilcii.  <lic  vi)lk>\vii  ls(  luirtlKlii',-;  VorsliiiK-liiis  iH'.-rilk'ii, 
vviU'  e-s  von  voniheieiii  bekainpll  worden,  di«  l  ol;ien,  dir  es  Uiich  .sich 
gezogen  halle,  liatlen  auch  anderen  die  Augen  geölTnel,  uihI  allgemein 
wurde  seine  AbschalTung  verlangt.  Wäre  doch,  wenn  man  an  diesem 
Prinzip  weiter  fcr^lgclialtcu  hiiltc.  zu  Itcfinvlitcn  }»(  \v('?:<mi,  daü  ein  jïrolVr 
Teil  der  l^«ind\vir((»  ührfimujtl  die  H('sloliuM<;  der  I-Vldcr  unterließ,  oder 
jeder  nui"  .soviel  liante,  alö  etwa  der  L'iUerhall  .seiner  Kaniilu;  erforderte. 
Wenn  der  Bauer  oder  Pächter  die  Gewißheit  hatte,  daß  er  auch  im 
ufichaten  Jahre  sdne  Ernte  zu  einem  durchaus  nnlohnenden  Preise 
verschleudern  nuißle.  >o  lal  er  «llerdinjrs  klüjjjer,  .sich  die  Kosten  und 
Mühe  (h'r  Anssaal  /n  ersparen,  nnd  dann  allenhntrs  wäre  die  Lage 
Frankreidi.s  tiehr  heilenkUdi  geworden.  Die  gesel/liehe  Aulliehuiig  des 
Maximums  eifolgle  nun  zwar  er»d  gegen  Ende  des  Mires,  aber  daß 
man,  wenn  nicht  in  Poriä  unter  den  Augen  der  Gewalthaber,  s»  doch 
in  den  Piovinzen  sieh  l)ereils  im  Oktoher  nicht  nichi'  un  die  <;esclz- 
lichen  Rrr-i-e  gebunden  eracîitclc,  h"\vcist  rier  hier  zu  koiislatierende 
Fall.  Naiiirli<-Ii  wai'  es  l'tliolii  des  lleainlen,  gegen  da.s  V^'erhaUeji  der 
Arbeiter  einzuschreiten,  denn  es  war  zweifellos  schon  ein  Mißbrauch, 
daß  sie  das  geliererte  Getreide  überhaupt  weiter  verkauften,  ganz  ab- 
geselien  vom  Preise:  aber  die  Art  nnd  Weise  seines  Kin.schreitens 
erscheint  dabei  doch  nn-lit  gelinde,  itttd  d.dJ  die  Adrninislirituren  viel 
energi.scher  /m  W  erke  gegangen  wären,  i»rauelil  nuiu  wt)hl  uueh  nicht 
zu  erwarten.  Die  Hauplsaclie  war  die,  daß  mit  einem  Schlage  der 
drohenden  Hungersnot  voigdïeugt  war.  Die  Scheunen  and  Speicher 
öffneten  sich,  das  heimlicli  zurückgehaltene  Getreide  erschien  auf  dem 
Markte,  der  W'ikrhr.  des.sen  Adern  man  unl«  : Iminîcn  hnlh-.  lutrann 
von  neuem  jcu  pulsieren,  und  da  e.s  der  Behöide  nunmehr  möglich 
war,  den  Hüttenarbeitern  den  nötiget)  Lebeiisant^4»lt  zu  liefern,  loderten 
bald,  wie  in  Hayingen,  so  auch  in  Moyenvre,  wieder  die  hellen  Flammen 
im  Oten  nnd  auf  dem  Herde,  ond  unermüdlich  wurde  gcschincdzen  und 
geschm!c<!ct. 

Freilich  hatte  die  Aufhebung  das  Ma\inmni.s  nun  eine  andre 
Kalamitftt  zur  Folge.  Der  Kurs  der  Assignaten,  den  zu  slDIzrai  ja  sein 
Hauptzweck  gewesen  war,  ßei  mehr  und  mehr.   Zwar  befestigten  die 

kriegerischen  Erfolge  der  französischen  Heere  das  Vertrauen  in  den 
Bestand  der  Republik  und  vpranlaßten  geradezu  eine  Hausse  auf  dem 
Markte  der  Nationalgüter-Verkaufe,  die  uuninehr  eine  sichere  Kapital- 
Anlage  vorzustellen  schienen,  aber  im  Jahre  1795  betrug  die  Summe 


Digitized  by  Google 


« 


-   198  — 


der  ausf^ebeoeD  Asflignaten  bereiUi  80  Milliard«»  frs.,  d.  b.  das  Doppelte 

des  Werts  der  Nalionalgüler;  IÎ9t>  stieg  .sie  »uf  45,578  Milliarden  fr.«., 
und  SU  war  es  also  nur  ein  winzisr  kleiner  Teil  dieses  Papiergelds,  der 
alis  Erlös  aus  den  Vtirkäufen  iu  die  Slaatskasne  2111  iieklioli.  Man  hatte 
fliofa  so  dner  unglftubMohen  •Ueberkapilalisierung«  der  Güter  verfllhren 
lassen»  wie  man  dies  VwhAltnis  mit  einem  modernen  Anedrueke  be- 
aeidiiien  würde,  und  die  Folge  war,  daß  1795  die  Assignaten  nur 
noch  den  150.,  1796  den  200.  Teil  ihres  Nominalwertes  galten'). 

Diese  an  sich  so  ungesunden  Verhältnisse  wurden  von  den  Ar- 
beitern der  Eisenhütten  in  Hayingen  und  Moyeuvre  wdl  weniga*  drUi^eod 
empfimden,  als  die  frtkhere  Getrddeeperre.  Zwar  hatte  die  Entwertung 
der  Assignaten  eine  beispiellose  Steigerung  der  Warenpreise  zur  Folge  ; 
man  bezaîille  für  ein  Paar  Stiefel  500  fr- ,  für  einen  An/ug  7 — 8000  fr<., 
für  ',s  ki;  Bulter  200  frs.  und  in  derselben  Weise  war  der  Preis  des 
Getreides  in  die  Höbe  geschnellt'').  Da  ab«  das  letztere  ibnen  auch 
weiterhin  in  natura  geliefert  wurde,  so  war  die  wichtigste  Ausgabe 
gedeckt;  die  Existenz  der  Arbeiter  war  ^residiert.  Leider  weisen  die 
Akten  keine  Mitteilung  darüber  auf,  in  welchem  l'iiifanj^e  der  ihnen 
außerdem  gezahlte  Geldlohn  diesen  veränderten  VerliüUnis.«€n  angepaßt 
wurde.  Da  aber  von  Kuhestörungeu  und  Arbeitseinstellungea  nichts 
weiter  berichtet  wird,  so  scheint  ihre  L^e  zum  mindesten  erträglich 
gewesen  zu  sein.  In  Hayingen  konnte  man  sogar  an  eine  bedeutende 
Ver<.'rößerun;r  der  Anla^re  denken  Dmrh  ein  Schreiben  vom  S.  Vii- 
maiK  III  (28.  11.  94)  genehmigte  das  »Comite  de  Salut  Public«  den 
ßau  einer  neuen  Werkstätte  für  die  Herstellung  eiserner  Flintenkugeln, 
der  nad)  dem  Entwürfe  67734  frs.  13  s.  —  damab  nodi  nach  den 
Preisen  des  Maximums  —  kosten  so1U(\  Der  Bau  wurde  auch  in  Sub* 
vni.^'^ion  verrreben.  später  aber  die  Ausführung  inhibiert|  was  zu  einem 
Prozeß  mit  dem  Unternehmer  Veranlassung  gab'). 

Inzwischen  hatte  nämlich  das  Krieg:<mliiisterium,  weldiem  die 
mit  der  R^e-Verwaltung  verbundenen  Scherereien  fibenuia  Iftslig  waren, 
die  Verpachtung  der  Wendeischen  Hütten  an  einen  Privat- 
unternehmer in's  Au/e  u^efaßl,  doch  dauerte  es  mehrere  .lahre.  }>is 
der  Plan  zur  Ausführung  kam.  Wie  wir  wis-sen,  waren  die  Besitzungen 
der  Familie  von  Wendel  zunächst  nicht  für  Slaatseigenium  erklärt, 
sondern  nur  unter  staatliehe  Verwaltung  gestdlt  worden.  Der  Regierungs- 
Kommissar  Gand  hatte  anfangs-  vermittelnd  zwischen  der  öffentlichen 

')  und  '}  V«rgl.  Thiers  a.  a.  0.  Saino  Angaben  bexiehm  »ich  zumeist  nut 

Paris. 

»)  H.'7.irlis-.\rr|iiv  .Mflj-.  I,.  M}*. 
Jaltri>ucU  d.  Ui'«.  t.  loUir.  Üc-thii  tiU«  u.  .Mtoi  tuin-ik.,  IT.  J-ilirj,',  "** 


—  m  — 


fiewall  und  der  Eigentümerin  gestanden,  Frau  von  Wendel  scheint  sidi 
aller  sehr  bald  jedes  persöiiliehen  Ein^rojfons  mihalton  zu  haben.  Jetzt 
nun,  angesichts  der  beabsichtigten  Verpachtung  vielleicht  auf  lauge 
Jahre  hinaus,  sah  sfe  die  Möglicbkfiit,  wieder  in  den  Besits  der  frden 
Verfügung  Aber  ihr  Eigentum  zu  gelangen,  in  weite  Ferne  gerfickt.  Sie 
bot  daher  alles  auf,  um  diese  Verpachtunjr  zu  verhindern  und  das  Ver- 
mögen ihrer  Familie  vor  den  Verlitsten  /11  bewahren,  die  eine  solrhr 
voraussichtlich  nach  sich  ziehen  mutile.  Als  im  Jahre  1797  aber 
dennoch  die  Verpachtung  der  HQtte  auf  IS  Jahre  zur  dffeallicben  Aus- 
schreibung gelangte,  sdirieb  sie  noch  einmal  direkt  an  den  Krii«»' 
minister  '  )  : 

»Au  Citoyen  Ministre  de  la  Guerre.  La  Veuve  Wendel,  proprié- 
taire des  forges  «le  Hayange,  Horabourg  et  autres,  département  de  la 
Moselle,  Vous  expose  qu'elle  est  inforniée  que  l'administration  centrale 
dudit  département  vient  de  faire  annoncer  par  des  afliches  qae  les 
forges  de  Hayanjîe  et  di'pendances,  seraient  laissées  à  bail  le  Fruc- 
tidor procliiiin  |«uui-  18  aiince>.  I.'exposanfp  ne  vous  fatiguera  fies 
malheurs  qu'elle  et  sa  famiile  ont  éprouvée,  mais  elle  a  l'honneur  de 
voua  représenter  que  dans  la  propriété  de  ces  forges,  le  citoyen  Ball- 
hazard,  son  gendre,  cy-devant  Ifeutenant-colonel  au  régiment  Suisse 
de  Diesbadi,  y  a  la  totalité  de  sa  fortune,  qu'il  a  été  inscrit  mal  à 
propos  sur  la  lislo  des-  émigré»  rlont  il  a  di'jà  été  rayé  provisoii-enipnt. 
et  il  vient  de  prociuu'e  un  acte  d  origme  Sui.-;sc  ]iour  opérer  sa  radiation 
détiiiilive;  cette  pièce  e-sl  entre  les  maias  de  l'agent  du  canton  de  Berne. 

Ces  forges  ont  de  tout  temps  été  exploitées  par  la  famille  pour 
le  service  de  l'artillerie,  eile  n*a  cessé  depuis  plus  de  60  ans  de  livrer 
les  munitions  nécessaires  aux  arsenaux  de  terre  pt  de  mer  ;  l'artillerif 
connaît  les  sacrifices  qu  elle  a  faits  pour  perfectionner  ses  établissements: 
les  témoignages  qu'elle  vous  en  a  produits  ne  laissent  aucun  doute  à 
cet  égffri.  Ces  forges  ont  été  mises  sotis  le  séquestre  depuis  environ» 
4  ans,  90US  prétexte  (|ii'clle  est  mère  d'émigrés;  l'artillerie  s'est  h 
cette  épfiqup  rhar^jét'  de  leur  ('xiiloitation  :  l'exposante  a  le  plus  grand 
inléi^l  à  la  continuer  tant  par  rapport  à  '^on  gendre  que  par  rapport 
à  ses  créanciers;  elle  espère  que  l'on  aura  égard  à  ces  anciens  et 
loyaux  services  et  que  le  pïuvemement  par  une  suite  de  sa  justice  ne 
voudra  pas  à  la  veille  du  iLipport  d'une  loi  révolutionnaire  qui  a  mis 
ses  biens  sous  séque-lrc  les  aliéner  par  un  bail  qui  détruirait  toutes 
ses  espérances.  Si  cotie  entreprise  passait  en  d  aulre.'^  inain«,  la  veuve 
Wendel  m  pourrait  pai  la  suite  prétendre  qu  au  prix  du  bail  qui  serait 

'/  üc^irks-Ai-chiv  Metz  Ü,  2**. 


loin  de  la  mettre  h  m^me  de  payer  Ie«  intérêts  des  sommes  coasidi> 

rabk's  ({u'elle  doit  sur  ces  «'tahlissemrnis  duni  les  produis  m  ^onl  dus 
qu'à  i'iiiiliisii  ic  i  t  (îniil  lo-  liiiilli.sics  pinfiteraienl  à  son  détriment  co 
qui  1  exposerait  ù  une  ittsolvabiltic  absulue  .  .  .< 

Man  darf  «s  wohl  nicht  nur  ab  einen  objektiven  Beweis  der 
Tatsachen,  sondern  auch  »ugleich  als  emen  Beweis  der  persönlichen 
Hoohaclilung  und  Antcnlnahme,  wekhe  diese  Fnui  in  d'  i  uaii/.en 
Tiegend  tft'noß.  ansehen,  wenn  dte«e«  (iesncli  den  vom  ').  Tlieriiiid  ii  V 
^^2'^.  7.  5)7 1  datierten  Vermerk  trägl  ;  »Reeomniandee  avec  le?  plus 
vivcä  ins$tuuceä  par  les  représentants  du  peuple,  députés  du  Départe- 
ments de  la  Moselle  soussignés  qui  connaissent  la  vérité  des  foits 
exposés  m  la  pétiUon.<  Anfangs  schien  es  denn  auch,  als  wolle  man 
(leti  Vürsleliunifcri  Reehnunjr  tragen.  Zweitnal  wurde  der  Tertnin.  an 
dem  die  Verpaclilung  an  den  Mi^Lstbielenden  erfoljîen  sollte,  liinuiiä- 
gesclioben,  schliefiUch  aber  doch  am  20.  Vendémiaire  Vi  (11.  10.  97) 
abgehalten').  Die  Al^be  der  Gebote  und  die  Erteilung  des  Zuschlags 
eifolgte  unter  Beobachtunjî  der  noch  heule  bisweilen  in  Kraiikreif  h 
angewendeten  Forin  >à  l'extinction  des  feux»,  d.  h.  der  Zii-  Iila-  auf 
ein  abgegebenes  Gebot  darf  ersi  ilann  erfolgen,  naelidem  eine  kleine 
Kerze  angebrannt  und  völlig  niedergebrannt  bt;  solange  letzteres  nicht 
geschehen  ist,  können  höhere  Gebote  abgegeben  w^erden.  lürst  bei 
der  25.  Kerze  wtirdi-  in  diesem  Falle  der  /uädilag  einem  *r  an- 
wescndcii  ö  Dieter.  Liidwi;:  (iranthil  aus  l>ie<leidioren,  zum  fVei-^e  von 
jäJiHieh  ölOiJi)  trs.  erteilt,  zunäcluil  jedoch  nur  provisoriseh,  voi  ijehiilllieli 
der  (jenebuiigung de^  Krieg^uinisters.  Granthil,der  aU  'traiteur*,  d. i.  wohl 
•Zwiscfa^ihSndler«,  bezeichnet  wird,  scheint  Qbrigens  eine  Art  Konsortium 
vortreten  zu  haben,  denn  in  der  Folgezeit  ist  wiederholt  die  Rede  von 
1p?  frrmier«  de.-.  Folge« -  sowie  -fîninthil  et  consors  cnlrepf<>f)eiir-i  des 
forges^.  Zu  dem  Pachipreise  von  äl  000  frs.  ist  zu  bemerken,  daÜ 
darunter  annähernd  der  reelle  Geldwert  ohne  Rücksieht  mf  ein  Agio 
zu  verstehen  ist,  da  es  der  Regierung  gegen  ivnde  des  Jahres  179() 
naeh  vielen  Hemühim^ren  endlich  gelungen  war.  mit  dei  <;aii/.en  Aitijig- 
nalen-Wirts.  liaft  .nif'/iinitinien  und,  wenn  an<  li  nirhl  in  den  Finanzen, 
so  doch  im  (ieldwesen  wieder  »Jrdmuig  zu  schaflen.  Die  auf  IS  .lahrc 
ubgescbloääene  Pacht  umfaßte  die  Eisenhütten  in  Hayin^'t  n,  Homburg 
und  St.  Fontaine  mit  dem  Blechhammer  in  St.  Louis  und  den  Oefeii 
in  Kreuzwald,  einsehliemieh  alter  GebKude  und  Lie};enseharieii  in 
Wäldern,  Feldern,  Wie-tti,  Mülilen.  Teifli^n.  -oweii  s-f  (l<  i  nfn-gciin 
Wendel  gehörten  ;  man  belieü  dir  lediglicli  eine  \\  uhnung  im  Herivn- 

')  liwuks-Aicliiv  Mviz  Ö,  2*". 

13* 


—   l»6  - 


haus  in  Haviiigi'ii  mil  i'iiii'iii  Teil  <U  <  I i;iiiciis.  Der  l'äclilt  r  voridlirliU  li' 
.<ii-!i  z'ir  ji(."\vi'^sniliarii'ti  An-^liiliniii'.'  iillfi-  itiiii  von  «ici  Mililiirvpiwaltuni; 
iiljerinigoiicii  LiclViiungcu  /u  den  von  Sachver.sliUKÜgeii  fcsUujielzenJeu 
Freisen.  L)cr  Pächter  hatte  llir  den  Tranä|K)ri  nach  dein  nHclisl- 
gelegenen  Artillerie-Depiil  Sorg«;  xii  tragen,  doch  sollten  ihm  die 
'rran.s|»)rlkf>sf»»n  zuriickcrslaltfl  ucnicn  nnil  Zalilniii:  im  allgenwinfn 
naiii  Maßgahc  tl<'r  .\lilit'lerii!irr«'n  <-rfn|.r(>ii  l»i<>  zur  Zeil  vorhin iiiiiion 
l'üösiven,  soweit  sie  aiu»  dem  ( ie\\ei-i«'i>('lriei)o  sdb^l  lierrüluleii.  ver- 
blieben 2a  Lasten  des  Staates.  Wie  aus  einem  an  den  Kriegsmiaister 
gerichteten  Schreiben  vom  2.  Fructidor  V  i  l9.  8.  97)  hervorgeht, 
schuldete  man  damals  den  Arbeitern  20000  Trs.  TOr  rückständige 
Löhne  *i' 

Der  Krie^iärninis^ler  mi4clil('  am  20.  Hrumaire  VI  (Ii).  11.  Hl) 
äoin  E^nverstriiidni»  mit  der  /uiKhlagserteilung  an  Grantliil  davon 
abhängig,    dafi  diosier  eme  in  ImmoluHen  angelegte   Kaution  von 

lUXHM)  IVs.  stellte,  und  naclideiii  antii  dieser  PH-dingiinfi  jrt'migt  war. 
ieiU-n  die  Administratoren  des  M()<el-I  h-paitemen'-  f!cm  Kricfrsiiiiiiisler 
am  26.  Ventose  VI  [Iti.  'S.  1)8;  mit,  daß  sie  die  lunweisung  Grantliils 
in  den  Besitz,  die  zuerst  provisorisch  vorgenommen  worden  war,  fQr 
definitiv  erklärt  haben').  Sie  melden  gleichzeitig,  daß  Granthil  das 
Forstrevier  les  eouverts-  vom  Departenn'nl  j.'e|)aehtel  lial)e,  welehes 
•/.nr  Decknnjî  des  H(»lzl>ef';u  1-  für  die  lliille  reielilieli  sîenii^e.  .Man  wird 
unuelimcti  diuTen.  daß  der  KriegHiiiiiiäter  erlciditerl  aulgeutniel  liai, 
als  diese  ganze»  Angelegenheit  »wAl  ein«  anscheinend  befriedigende  Er- 
ledigung gefunden  hatte.  DaQ  er  die  Verdrießlichkeiten,  welche  ihm 
der  nejfie-Helrieb  in  der  Miilte  liereitete.  heizlieli  sait  liatle,  gelil  uns 
einem  ^rohreiben  vom  2i>.  Ununaire  VI  (19.  II.  97i  ziemli«  Ii  dontlirh 
henoi-,  in  den»  er  betuiil;  qu  il  ne  reste  plus  qu  a  terminer  promp- 
lement  celte  opération  pour  faire  ees-ser  enlin  l'état  onéreux  de  régie 
dans  lequel  languissait  cet  utile  établissement'!').  Um  so  ut^idegencr 
mag  es  llini  ^'t  ki innin  ii  -•■in,  als  <las  IVojekl  auftauchte,  die  Hütleii 
sehlielMieli  doid  lin  1.  n  '-taal  zu  konliszieieii  irnd  /u  verkaufen,  was 
einen  erneuten  Linstuiz  m  der  inneren  Wirtseliafl  und  vielleielit  eine 
Tnlerbrechung  in  der  Lieferung  der  so  notwendig  gebrauchten  Munition 
hervorrufen  konnte.  Er  schreibt  in  Kolge  dcitsen  an  den  Fiiianx- 
ininister*): 

.l'ai  été  informé,  mon  r  lu  i  nlli  -jne.  que  radministratioii  <lé]>ar- 
tementale  de  la  Moselle  se  disjKtse  a  vendre  les  forges  >iî»liunales  de 

■1  It.-zirk^-AicInv  Mcl/.  it.  2". 

':.  iiiul  *i  Klni.i  I,  ."«)*.  D.T  ItiH'f  an  lii-ii  F'iiianztniiiisli'r  in  oinei 
vulii  iö.  f  lairial  VU  |^4.  ti.  itti)  (iuUerk'ii  Âlisctinft  M'ieUergvgobtin,  uiab  aber  frUiiûi 
Keschriebfin  sein. 


Digitized  by  Google 


-  197  - 


Hayange.  Ces  usines  ont  cU*  eonslammenl  alTectées  au  service  df  int)n 
(léparleni^m  et  elles  ofl'rent  à  l'ai  tillfrif  clos  resstource.s  tri  :-  ririidueft 
el  Ifiw  ijrétioustis,  lilles  étaient  (l(>|)iiis  piusieurî*  aiiné{'.<  en  tiégie; 
deseînint  faiw  cesser  ce  régime  onéreux,  j'ai  décidé  (ju  elk:-  ^eroienl 
données  en  entreprise.  Le  Citoyen  Oranthil  n'en  est  rendu  ai^udicataïre; 
il  s'est  eiiipre-^sé  de  faire  toutes  les  réparutions  nécessaires  pour  les 
ntilisev,  i  t  s'est  nvj,ngv  à  remplir  tmiles  les  «  oiiiniaiides  (|iii  lui  serHi(>nl 
laites  pour  1«'  .servi<e  de  l  arlilfene.  Celles  dont  il  s  esl  eliargé  dans 
ce  moment  soiil  euusidérablcs  ;  elles  cuusii<teut  eu  27ti  milliers  de  fers, 
M  mille  boulets,  7  mille  bombes,  12  mille  obus  et  quantité  d'essieux 
et  autres  objets  don)  il  inip«)rte  qu  aucun  obstacle  n^aorète  Texécution. 

[.e  zélé  que  le  (".iloyeü  Cranfhil  im'l  flims  sev  travaux  est  gai-anl 
que  ces  conunaudes  seront  püuetu<;lienieut  remplies;  mais  |X'ulj-on|  se 
llaller  qu'elles  le  s(»ienl,  .si  ce-s  usine:-  passent  dans  d'autreâ  niainri'/ 
On  ignore  pas  combien,  généralement  parlant,  les  propriétaires  sont 
peu  disposés  à  travailler  pour  le  Gouvernement,  atqourd'hui  que  la 
rareté  du  nuiuéraiff  w  iH'rinel  [las  (|ue  les  payemens  .sciivent  de  près 
les  livraisons.  Il  im|K>rte  done  de  consfrvfr.  du  fnoins  dans  les  eir- 
eonstances  ucluelles,  les  établi^semeuls  qui  upparlieiiueiil  à  la  Uépublique, 
lorsque  leur  produit  est  nécessaire  à  son  service.  11  n'en  est  peut- 
être  pas  aujourd'hui  dont,  sous  ee  rapport,  la  conservation 
soit  plus  essentielle  que  les  lorj^es  <l'llayange.  Ces  u.sin»'S 
sont  les  seules  qui  l'oiirnissenl  aux  besoins  de  l'arsenal  d<» 
Metz  qui  est  le  prin»  i|ial  enlrepûl  de  ceux  d«-  .Strassbourg  et 
de  Neufbrisack  d'où  Ton  tire  directement  )es  objets  néces- 
saires aux  armées  du  Danube  et  d'Heivetie.  L'aliénation  de 
ces  forges  priverait  inévilablenieni  l'aHillcrir  des  ressounes  qu'elle 
a  droit  d'attendre,  et  conqjrometlrait  infaillil  lt  nient  les  intérêts  de  la 
Hépubliquc,  en  ce  qu'elle  entraverait  les  approvisionneniens  des  deux 
armées  dont  les  succès  doivent  influer  puissament  sur  ses  destinées. 

Je  vous  invite,  uicm  ober  collègue,  à  prendre  en  ccndd^tion 
les  observations  ci-flessus  A  à  examiner,  s'il  ne  conviendrait  pas  d'em- 
pêcher la  vente  des  for;fe-  d'Hayange  

So  sclireibl  Milel-Miireau,  der  damalige  Kiiegsminister,  und  wir 
baben  wobl  keinen  Grund,  die  Wahrheit  seiner  Behauptungen  in  Zweifel 
zu  ziehen,  nach  denen  die  Wenderschen  Hütten  damals  eme  Rolle  von 
eminpnt«*r  bistorischn  Hedeutung  j?espieli  baben.  Aber  Tn üii  b  waren 
«>s  nicbl  mcbr  die  \\  cndersclM'ii  ilii'teii.  Die  lîetïierunu  battf  dir  |iosi~ 
tive  und  re<  btlu  li  nicht  m  besiredeiide  Talsai  lie,  daU  Frau  von  Wt^ndel 
alleinige  Kigentiimerin  der  Hüllen  avi,  auf  die  Dauer  nicht  gelten  lassen  : 

Digitized  by  Google 


—   198  — 


iimn  liullf  l'iiH'  \\;iliis(  li('iii1i<  li  niclil  ;;rra'l<'  woIiIwdlU-tulc  AliM-hälziin? 
iU-<  ('i('s;milv('iriir><î('ii.-  auf  937 S4()  IV-  Aktiva  iiiiil  .")H1»07()  I'as!^iva 
vorgciioiniiKMi,  Wi  ilcr  die  llayiiigcr  HiilU"  mil  200000  Irs.  iii  Hcchuung 
gcslHll  war.  Man  nahm  nun  an,  daß  diese  200000  frs,  etwa  den 
Anteil  der  ausgewanderten  FauiUiengfiedcr  am  GesamtverRii^en  dar* 
."*lollt<Mi  Hill]  sdiiiif  iltMii  Slaatc  VJ'iTallcii  waren  :  die  Ha  y  i  iijrtT  Hülle 
wiii  tle  \~W  für  Sl  aa  I  feigen!  lim  erklärl.  Kran  von  Wendel 
hlieh  im  |{e»ilz  der  übrigen  LUibii.ssejiieiiU,  die  luin  noch  737840  iVs. 
AklivH  mit  der  voUrn  Sehuldf*nla»t  von  ri890l>6  fw.  repräuentierten,  -  - 
wenn  man  mimlicli  die  angeg«!ltenen  Zahlen  als  »uverlSssig  ansehen 
will.  Iti  Wirkiii  liki'iC  war  doHi  wohl  ilie  Hayiiii.'i  t  Iliitlr«  t|a.-'  weitaus 
wertv<ill-le  ( »hii-kl  yi'wer-en.  woliir  r|er  l!«'\veis  ?iü^fleieji  <'r-br;ti  Vit  werden 
wird.  l>io  aiuieren  Klublia.-eiiieiiLs  über  äind  bald  diuaul  vun  d(!r 
Paniilic  liquidiert  worden,  um  die  ilir  im  vollen  Betrage  aufgebürdete 
Sehuldenluiit  abzutragen  VK 

l>er  l'aclilkanoti.  den  (iraiilliil  iinn  für  ilie  Hütte  Hayiiitreii  allein 
/M  zahlen  hatte,  wurde  von  äliXIO  nur  aiit  :^)»il)0  fr?.  het;ili;^i  -rl/;  *): 
sehun  bieraik)  gehl  hervûr,  daß  äie  luehr  wert  wm-,  üb  alle  die  übrigen 
Anlugen  xusammcn.  Noch  deullk^or  abeT  zeigt«  sidi  dies,  ak  man 
jetxf,  trotJ!  der  Vorstellungen  und  Cinwendnr^en  des  KriegsroinistHr^, 
»un  Verlsauf  der  llülle  schritt,  (iraiithil  o  Ii  i  rieiilijrer  ^'esa^t,  das 
von  ihm  vertn'l'  ii»'  Kon.-^urliuin  halle  natürlich  da^•  Ii  Ithaft'  -ff  Intere^.se 
4laruu,  die  lliitle  ;uieli  weiteridn  in  seiner  Hand  /.u  Ix-Iialteii.  d«;nn  der 
lielrieb  war,  wie  der  Brief  des  MiiiLslers  beweist,  in  vullem  (junge, 
und  Ml  war  e»  denn  auch  Granibil,  der  den  Zuschlag  erhielt,  als  in 
der  Sitzm«),'  iler  .\<lministra1oren  des  iîo.sel-|)e|tarten)enlS  YOm  23.  Ger- 
minal VII  \  ]'2.  4.  W)  unter  Nr.  .'i'!  'lie  Ihuiii,.'i  i  Ililtlc  zur  Yer.^ieiirernng 
auli'erufeii  wurde 'i.  Von  derseü»efi  wurden  tau-  die  .Mühle,  die  leider. 
Wälder  und  Wie:>en  aus{<escl)!o.s.sen,  an  deiu'n  man  da.s  Kigenluni  der 
Frau  von  Weiniel  xuerkannle,  eben^)  ein  mit  dem  Namen  Toumebride 
he/eidmete^  Anucx-Grundstü«  k.  Die  erleilten  Kon2ess>ionen  zur  Miiuv 
ralieny:ewinnunvr  ila^ejteii  M»wie  r|as  llti  irnhaus  gelanjften.  als  7m- 
Hütte  ijehörij;,  mit  zum  Verliaul.  Aber  welch  ein  Ergebnis  brachte 
dieser  Verkauf! 

Unter  Zugrundelegung  des  dainalîgeti  Ertrages  von  jfthrlieh 
:^)000  frs.  wurde  die  Hütte  mit  1324000  frs.,  also  dem  40  fachen 
des  .lahrei$ertrags,  angeboten,  aber  noch  bevor  die  erste  Kerze  nieder- 

'i  Nnltci'  >ur  I  origiiii-  f\  I  tilsloirc  (1rs  toigfs  di-  llityaiigt'. 
*j  IJ(»/.iriis-At«"hiv  MeU,  VenU»!<  de  domaine:»  iMlionaux  IV, 
•j  Rbda. 


Digltized  by  Google 


—  un- 


gebrannt wai-,  hatten  die  Gebote  bereits  die  Hüho  von  11  Millionen 
erreicht:  Das  Protokoll  besagt:  »ii  a  été  allumô  nn  premier  feu  pen- 
dant la  durée  duquel  lesdiles  forges  mi  été  portées 
è   4  000000  Trs.  par  le     citoyen  Drunoau,  donioiuant  à  Luxembourg) 


n  0(>o  noo 

Ö  (JlOO  iMM) 
7000000 
7010000 
s  f>0(»0(MJ 
8  01(1  (100 
U  000  000 
0010000 
à  lOOOOOOO 
à  10010000 
à  11000000 


ledil 
le 

ledit 


»     Cerf  Ciondehaux,  de  Metz, 
Uruneau, 

<    Granthil,  demeurant  audit  iluyunge, 

>  Dnineau, 

t  (îrantliil. 
»  Druneaii, 

>  GranUiil, 
*  I^runeau, 

>  Chianthil, 
»  Dnmemi, 

nr:m!hil:  »•!  icilit  l'r'M  ('Ififit,  imiii<  en 
avousi  fait  allumer  im  t^econd,  ixindani  lecnK>l  I  cnchèie  a  été 
portée 

à  12500000  frs.  par  le  citoyen  Oruneau, 

à  12  510  000    »     »    »       .  Bodron, 

il  13  000  000  .     .  Granthil. 

à  1 H  500  000    ...       .     (ia'ury,  Marchand, 

à  14000000    '     »    >       »     Grantiiil;  et  le  ^  feu  éteint,  avons» 

fait  allum«'  un  troisibme,  pendant  lequel  Tenchère  a  été  porté 
il  I5  0O0O00  fr».  par  ledit  dtoyoi  (ianry, 

il  lH0(y>mn»  .      .        .     Granthil.  Tiid  damit  war  das  i|("H  h:il- 

gcbol  getan.  Na(.lideiti  t'iiio  4,  Kerze  niedergebratuit  war,  ohne  ditß 
ein  höhere;?  Gebot  abgegeben  wurde,  erteilte  man  Granthil  zum 
Preise  von  16  Mill.  frs.  den  Zuschlag. 

Küi  iliesi'o  fabelhaften  Preis  eine  ausreicliende  Krkläriinji  /u 
linden,  ist  ^ehwer,  ist  mir  sofjar  imrnö^'tich  Da  (iranthil  dir«  Hiitte 
bereits  seit  länger  als  euiein  .iahre  in  l'aeht  hatte,  so  mußte  er  gewiß 
am  besten  beurteilen  konneu,  wie  sie  sich  verzinste  und  bis  üu  welcher 

er^  ohne  sich  der  Gefahr  von  grofien  Verlusten  auszusetzen, 
bieten  konnte.  .Sollten  nun  wirklich  die  Armer-Lieferungen,  deren 
Umfang  ja  allerdings  beträehtürlt  war.  einet)  derartigen  Profil  vr<'wiihr- 
If'i-lf't  haben?  Ks  ist  kaum  glaublich.  Uder  war  eine  neue  Ver- 
wirrung im  iieldwe.sen  emgerissen?  Die  Assignaten  waren  längst  ab- 
geschafft. Dafür  waren  allerdir^s  in  letster  Zeit  neue  GeMsum^te 
verschiedener  Art  jresehalîen  worden,  so  /.  B.  die  billets  de  rescrip- 
tion«,  die  vom  Staate  beim  Verkaufe  von  Nationalgtttem  in  Zahlung 


Digitized  by  Google 


—  200  — 


;:ei)()minpii  wurden.  l>a  sic  keinen  Zwanjiskur.s  hulteii  und  hefligcn 
Kuri?sch\vankungeD  unlerlagea,  je  nachdem  die  Kriegsnachi-ichten  gunslig 
Oder  ungflnstig  lauteten,  so  entwickele  sieh  eine  wüde  Spekulation  in 
diesen  Papieren.  Zeitweise  war  es  nicht  schwer,  grofie  Mengen  davon 
AU  80,  no,  jii  riO**/©  des  Nominalwertes  zu  envprben.  die  man  al-dunu 
mil  dem  vollen  Werte  von  !00%  beim  Kimle  von  Gütprn  bei  der 
ätualäkasse  wieder  anbringen  koimle  ^j.  Ein  solcher  äpekulaul  mag 
nun  wohl  der  »traiteor«  Granthil  und  Konsorten  gewesen  sein,  und 
somit  wäre  die  sonst  ganz  unverständliche  ilöhe  des  Kuurineises 
weni;:>iens-  bi'^  zu  einem  gewis.sen  Grade  erklärt;  dif  16  Millionen 
würden  al.sriann  cinoni  reellen  Werte  von  8  Millionen  entsprochen 
haben;  aber  auch  dief^e  Summe  erscheint  noch  räti>elhai'l.  Sie  er- 
scheint besonders  rätselhaft,  wenn  man  den  Preis  damit  vergleicht,  zu 
welchem  die  Hayinger  Hatte  vier  Jahre  später  von  neuem  verkauft  wurde. 

Es  war  nicht  daran  zu  denken,  daß  ruantlii!  bei  diesem  unsinnig 
hohen  Anlagekapital  bestehen  konnte.  F.<  isl  nicht  klar  ersichtlich,  ob 
er  diü  gebotenen  Id  MiUionen  überhaupt  uuljgebracht  hat,  es  scheint 
aber  nicht  so;  baUL  war  er  viehnelir  bankrott.  Im  Frühjahr  1803 
lesen  wir  von  der  >déchéattoe  dodit  citoyen  (kanthâ  de  aan  actpubitiaii«, 
und  nur  aus  besonderen  Gründen  genehmigte  der  Erste  Konsul  den 
Aurscbnh  der  andenvpitigen  VeräuLienm?  der  Hüttenwerke  bi>  zum 
t.  ücrminai  Du  auch  dieses  Moratorium  verstrich,  ohne  daB  Granthil 
den  -dem  Staate  gcgcnObw  Obernonunenen  Verpflichtungen  nadikam, 
wurde  am  16.  Fiorêal  XI  (6.  ô.  03)  von  der  Regierong  der  ander- 
w  eitige  Verkauf  der  Werke  angeordnet  *tels  .  .  .  que  le 
loul  avait  été  vendu  au  citoyen  (Ti-anthil  ...  sur  qui  la  revente  se 
fera  attendu  qu  il  est  en  déchéance*.  Der  Termin  wurde  am  8.  Messidor  XI 
(27, 6,  OB)  abgehalten,  und  diesmal  verlief  die  Verateigerung  wesentlich 
anders.  Von  vornherein  erfolgte  das  Ausg^ot  nicht  mit  dem  40  fachen 
des  Ertrags  von  30600  frs.,  sondern  nur  mit  dem  6  fachen  dieser 
Summ*',  d.  h.  nicht  mil  1224  000  fr^^.,  wie  Î709,  sondern  tnit 
201900  frs.,  in  denen  daa  sogeimnule  Zoschlagszehntei  inbegrilfen  ist, 
—  »et  personne  n'ayant  enchéri*,  sagt  das  Protokoll"},  >nous  avons 
fait  allamer  on  premier  fen  pendant  lequel  le  prix  du  bien  ci-dessus 
désigné  a  été  porté  à  la  somme  de  215000  frs.  par  le  citoyen  Charles 
Aubuitiii  cadet.  né;:(i(  ianl  à  Metz;  le  dit  feu  f'tcint  nous  en  avons  suc- 
ccasivenienl  fait  allumer  Iroi.s  autres,  le  tiernier  desquels  s'est  éteint 

'  I  l'IiitTH,  Hisluirt*  du  Uuiisulal.  tkl.  1,  ï^.  lU. 

Btzirks-Archiv  Metz,  9,  2-. 
\[  Bi!xirk»*Arcbiv  Melic,  Vente»  de  dvroaiitei*  ii»lionaa.\,  IV. 


Digitized  by  Google 


—  201  — 


sur  Tmchère  faite  par  le  citcnf-n  Aulnirtin  ciidel  à  Iji  '*ommc  dt; 

222000  iVs  «    Dies  blieb  du-  Imctisle  llt'büt  auch  während  des 

Abbreriiieiis  der  nächsten  Kerze,  und  so  erfolgte  /.u  diesem  Preise  der 
Zuschlag.  Das  Protokoll  fUgt  aber  sogleidi  hinzu:  «Laquelle  adjadi- 
cation  ledit  citoyen  ....  a  déclaré  être  pour  et  au  profit 
du  citoyen  f1  h  a  ri  es  Vend  cl.  rôsiffant  à  Kimiu'i  ing.  Dt'partf'mcnt 
de  hi  Sarre.  Fran^oin  Veiidd,  .lai  nb  Laeotticrf.  tous  deux 
résidant  à  Metz,  à  ce  présent,  les  quels  en  ont  accepté  la  propriété 
chacun  pour  un  quart  pour  eux  et  leurs  héritiers  ou  ayant  cause,  et 
le  quatrième  quart  pour  et  au  profit  du  citoyen  Alexandre  Balthazard, 
résidant  b.  Iloinbnin;:  |)iè.-  Francfort  .  .  .  Ft  pinir  sùieté  du  prix  de 
la  dit)  vente  les  dits  et  nommés  acquéreurs  ont  présenté  poui-  cautions 
et  principal  payeur  etc.* 

Frau  von  Wendel  erlebte  den  Wiedererwerb  der  llayiiiger  Hfitte 
durch  die  Ihrigen  nicht  mehr.  Sie  war  am  2Ô.  Januar  1802  in  Metz, 
wollin  ."^ie  sich,  {jebeugt  von  Gnuu  und  Schwermut,  /.uriickgezogen  hafte, 
verstorben.  Kurl  und  Fr;iu/,  die  Sflbnc  von  Ij/na/  von  Wendel,  hatten 
als  Ufiiziere  in  Owteneiebiechen  Dicii.-iti'n  g<-^luiiden,  als  der  Erste 
Konaul  den  EnlschluS  faßte,  den  Emigranten  die  Hehnkehr  zu  gestattcm  ^). 
Sie  und  ebenso  ihr  Oheim  oder  Vetter  Lacotti^re  machten  von  dieser 
Erlaubni.«  (iehraueh  und  erwarben  jetzt,  gemeinsam  mit  ihrem  in  Deutsch- 
Iruut  vvrMii'!i('fH'T(  Oheim  Raltluizarrt  (teri  nllcn  F;nritlienbesitz  zurück. 
U  t'iiii  .-^le  luerlx'i  im  we.-^eiitlu  lieii  aut  den  von  t)elreundeter  Seite  mv 
Verfügung  gestellten  Kredit  angewiesen  waren,  so  wurde  ihmn  andrer- 
seits der  Krwerh  durch  kein«  lebbaTle  Konkurrenz  erschwert,  —  wenn 
man  die  l>eiden  Versteigerungspi'otokolle  von  17flt>  umi  IH(W  nehen- 
eiriaudei'  liä't.  -ullti  mimm  kaum  für  möglich  halten,  daU  es  sich 
dabei  um  dieselben  Ul>jekte  liaiidell.  (.ievviß  ist  /.ii  bedenken,  daß 
gerade  jetzt  der  Friede  mit  allen  fremden  Staaten  geschlossen  war, 
während  damals  die  Losung  gelautet  hatte:  Feinde  riimsum.  Sollte 
man  nun  r  i  (llunben,  datS  dieser  Friede  von  dauerndem  Bestände 
sein  werde,  da>  Uültennntci rii  !i>iien  für  so  wenig  aii.ssichl.«vo!l  ;relmlfen 
haben  y  Ks  iiia;f  .s«  iii,  daß  tjrantbil  duidi  die  Art  seines  (ie.schäfts- 
hetriebs  in  gewissem  Maße  eine  ViTiuindcrung  des  reellen  Wertes  herbei- 
geführt hatte,  aber  im  al^nieineii  mag  der  jetzt  gezahlte  Preis,  der 
ja  utigen«hr  dem  Sdmtxungswcrte  entsprach,  welchen  man  1799  bei 
ifri'  Kfiufi-kiifinii  ;in'^'rti<inniieii  halle,  ein  angeief-'-cner  gewesen  sein, 
uikI  die  Siimiiie  von  Ui  .Vhilioneii  1rs.,  die  (rranlliil  mil  seinen  Hinler- 
leuteii  geboten  halle,  i.sl  nur  als  da>  Produkt  der  überspmuitesten 
Spekulationssocht  und  der  verslundnislosesten  Grfindermanie  zu  erklBren, 

V  Nwlicc  «ur  ri>i»loire,  etc.,  du»  furyes  de  HayanKv. 

Digitized  by  Google 


~  202  — 


i  >er  Tüohligkeil  der  neuen  liositzergelanjr  es  h;i!i1.  dai^aile  Renominco 
lier  Hülle  wieder  lierzut;U'lk'n .  tiif  bald  vuii  nciioin  aur^hreclipiideu  Ivrk'ge 
dürften  auf  den  Geschäft  .><g»iig  nicht  ungünstig  eingewirkt  haben,  aber 
auch  während  der  aladann  folgenden  friedlichen  Aera  nahm  die  Hayinger 
Hülle  unter  der  Ukhiigen  Leitung  des  hochverdienten  Franz  von  Wendel 
eine  gedeihliche  Enlwickhing.  — 

Kh  erübrigt  hier  im;  nwh  kurz  der  Hülle  in  Moyeuvre  zu  ge- 
denken, deren  Schicksale  wir  bis  asum  Jahre  III  (Wintw  1794/05)  ver- 
folgt hatten.  Nachdem  der  Mai^^  an  Let>enBmitte]n,  der  bis  dahin 
die  Tätigkeit  Savourets  so  wesentheh  erschwert  Imtte,  behoben  war, 
.-icheint  die  Hrodiiktion  auch  dort  Holt  von  stallen  gegangen  zu  sein 
und  die  Her^lellung  von  Kriegäinaterialieu  den  Hauptrabrikatioiiiszweig 
gebUdet  zu  haben.  Auf  eine  Anfrage  des  Inspecteur  des  forges  teilen 
die  Administratoren  in  Briey  am  28.  IfVimaire  lU  (13. 12.94)  mit*): 
»Le  marlitu't  de  Moyeuvre  est  employé  à  relxtilre  les  boulets,  à  faire 
des  ferîi  nm'h  \nmr  l'arsonal  de  rt  il(^>  \\'y>  di'  rharriip>.  Leider 

erfaliren  wir  niciit,  in  welciieni  IJnitange  luerbei  etwa  auswärtige  tlrze 
mitverwendet  winden  sind  und  wie  ihre  Heranaiehung  bei  dem  großen 
Mangel  an  Zugtieren  erfolgte.  Bald  jedoch  «schritt  man  liier  zum  Ver- 
kauf der  Hütte,  l^ut  Sdireiben  der  .Admini-traloren  des  Mosel-Depai^ 
(en^ents  an  den  Kinanzniinister  vom  H.  Th»  i muKir  V  i'2].  7  <»7)  ist  dif- 
selix'  am  2.  des  genannten  MonaUs  für  17t»  40U  1rs.  mil  allem  Zubehör 
an  den  Burger  Villeroy  jun.  in  Metz  verkauft  worden*).  Ob  dieser 
ViUeroy  ein  Sohn  oder  sonstiger  Verwandter  des  oben*)  erwähnten 
gleieluiamigeri  >  Insix'cteur  des  Ibrges«  war,  ist  nicht  ersichtlirh.  Als 
sein  Nachfolger  erscheint  später  Nico)a-  Marin,  wi-lcher  die  Hütte  am 
6.  Okiober  1H11  an  Franz  von  Wendel-Haympen  verkaufte.  Dauiil 
wurd^  diese  beiden  Orte,  deren  Schicksale  wir  durch  ebie  lange  Reihe 
von  Jahrhunderten  sowohl  in  ihrer  adbstiindigen  Entwicklung  wie  in 
ihren  Wechselbeziehungen  verfolgt  haben,  noch  enger  miteinander  ver- 
hnndcn  tinri  ''ind  bis  lioriie  geblieben,  /ii  ihrem  eignen  Besten  und 
zum  Uesleu  der  in  üuion  crwaeliseneu  Industrie. 

Du  franzUslaeba  Berggeseii  vom  21.  April  1810  und  du  Barg* 
guitx  für  duRelobtiand  Elsau-Lothringen  vom  16.  Dezember  1873.  — 

Wenn  ich  es  mir  zur  .Aufsähe  ?ctni»'iif  halx'.  Tkifrä^e  im  lnv^DiidiTcn 
zur  älteren  (ieschiehti  Hr>  lothringischen  Kisenwesens  zu  liefern,  .so 

')  Beznks-Arcliiv  Metz  I„  :îO» 

ßezirliä- Archiv  MeU  L,  30". 
>)  V«rgl.  oben  S.  184. 


wäre  wohl  herei-liligt,  nu  in*'  Relrachtungen  hiermit  nb/tischließon. 
Auch  l»i('fft  lias  lî».  Jahrhuiiderl  /.ii  den  7(>er  Jahren  nichl  in  dem 
Ijlt'iela  ii  MuÜc  hisloriscli  iiikreisanle  Talsaeheu,  wie  die  vorheigelieudcn. 
Im  wesentlichen  bleiben  die  Wendersehen  Etablissements  die  einsigen 
Wrireler  dei-  lokalen  Kiseninduslrie,  die  Geschichte  der  letzteren  ist 
ihre  (iesehiehte,  und  die  kleineren  rnlerneliinungeii,  die  voriibergohciii! 
auf  der  Hilddäclic  orst-heinen,  :?ind  von  jrmnger  Uedeulung.  1  in  von 
dn  EnUvitklung  diesi.T  Beliiehe  eine  l^esi  iaeibende  Durstellung  /u 
geben,  bedürfte  es  eines»  genauen  Einblickt}  in  den  inneren  Gesdiifl»- 
i^an({  und  der  Kennlnis  des  entsprechenden  spezielleren  Materials.  Aber 
l>ei  lier  Vi<'lseili<ikeil  dei'  Kiilwiekhuiji  dei-  Teehnik  würde  sich  ein  klares 
liesainthild  in  dem  he.schränkteii  Uahnicn  meiner  Hetrachlmijj  ülter- 
haupl  niühl  geben  hiäüen.  Dies  gill  nicht  allein  von  den  Forläciiritlen, 
die  im  eigentlichen  Hütten-  und  im  Mascfain^wesen  gemacht  wurden, 
sondern  auch  vom  Bergbau.  Wenn  aber  nach  all  den  geschichtlichen 
Krinnerungen  der  bisherigen  Schildening  der  Gedanke  nahe  liegt,  ihnen 
die  m<Mlern<lc  Phase  der  Kntwiekeinng  vergleichend  <fP|iennl>erznslellen, 
6o  161  ea  uuerläÜlich,  wenigälen.s  nuch  eines  Faktors  zu  gL^k-nkvn,  der 
im  19.  Jahrhundert  eine  wesentlich  veränderte  Bedeutung  gegenüber 
den  frOlieren  Verhältnissen  gewonnen  hat,  das  ist  <fie  Regelung  des  Eigene 
tums  an  den  Erzen  dun  h  die  Merggesetzgebiing. 

An  Stelle  de.-<  von  der  Kevolulion  '^'('«^rhaUt nt  n  lïr: ^'i^i  ^ul/c-  ttui 
dii>jenige  voJii  21.  April  1810,  nielil,  wie  jenes,  das  l'ruiiukl  wenigw 
Wochen  oder  Monate,  sondern  Jahre  hing  wahrender  sorgfälligster  Be- 
ratungen, an  denen  der  Kaisei'  selbst  lebhallen  Anteil  nahm.  Sieben 
Kiit würfe  folgten  einander,  ohne  daß  einer  als  genügend  Annahme  ge- 
liindcn  hältf,  crsi  i\ov  n.-liie  wurde  Gesetz.  Dafür  hat  dieses  Gesetz 
uIht  auch  seine  tiilligkeil  in  faäl  uiiveräiuierler  Gestalt  bis  zum 
Jahre  1866  behalten,  und  der  wichtifste  Grondsala,  den  es,  der  per^ 
aonlicheii  Einwirkung  Napoleons  folgend,  aufstellte,  nfimlich  die  Konsti- 
tuierung des  Hegrills  t  inis  besonderen  Bergwerkseigentnms,  ist  von 
allen  moderrx'n  ncr^r^îf-û  f/cn,  wvh  rlrin  ri  der  deutschen  Einzelstaaten, 
in  vollem  L  rnlange  angenommen  worden  '  t. 

Von  den  einzelnen  Bestimmungen  ^eien  folgende  hervorgehoben. 
Was  zunächst  das  Sehttrfreeht  anlangt,  d.  h.  das  Recht,  nadi  Ifine- 
rahen  unterhalb  der  ErdobcHliiehe  zu  suehen,  so  ist  dies  auf  eigenem 
(irund  und  Hnilet)  jedem  gestattet  (Art.  12).  Um  Schürfarbeiten  auf 
fremd(!m  Areal  voi  iiehmen  zn  dürfen,  bedarf  es  entweder  der  Geneh- 
migung des  Grnndeigenlümers  oder  der  Ermächlignng  durch  die  Re- 

Vergl.  AciiciibuL'lj,  Das  (ruiuösuche  Bergrecht,     87 11. 


—  204  — 


^iri  nng.  dir  von  îcr  Errüllung  gewisser  Bedingungen  abhängig  gemaclil 
wird.    lArl.  10.) 

üie  üfwimumg  der  Miiwialiin  kann  nnii  in  vci.-tliicMlnuT  Foiiii 
erfolgen  :  \n  der  Form  des  Bergwerks,  der  GrSborei  oder  de»  Slein- 
briiclis.  (All.  1.) 

Hiit-i(  )itlii  !)  i\vr  KistMu'i/i'  rM;ii  ii!  ilus  Ht'r{>;t;»>H-l/.  von  1810  i'iuen 
jjniiKlsilziictu'ii  I  ntiTsrliicrl,  je  luichflctn  .-ich  um  alliiviulc.  d.  Ii.  im 
wcscnllitlifn  Rasi'ia'iscurizr,  iidtr  um  .-Milrlu'  liaiidt'lt,  die  in  (Uiiigeii, 
liBgern  oder  Nestern  vorkunnnen,  wie  x.  K.  die  oolithischen.  Für 
orslcic  grlicn  im  all^fiiit  inen  die  dir  üräl»ereieii  anfgeylelllen  Regeln, 
dir  dif  lel/.tm'ii  dir  l'iir  Hi'ijrwfikc  ^fcIlciKicn  (irnndr^ätzr.  \.\r\.  2  ii.  3. i 
l)i<-  Aii.-^htHitnnji  dor  allnvijdpii  Ki.<Hnor/.c  kann  der  (irnndhe^^ilzer  >i(li 
»t-lbs»  auösitliiieülicli  vorl»«>lialU'n.  Kr  luaULld  abdaiiii  Utiijiiich  dfinen 
KnIsehluB  dem  PräfeJcten  2ur  Kenntnis  /.u  bringen  und  niuQ  sieh  nur, 
Falls  vv  die  ßrze  nicht  selbst  verhütten  laßl,  verpjiichten,  den  benach- 
liarien  lliillcn  im  Vcriiiilliiis  ihrt'.-<  Itcdarl's  Kr/,  /.n  licrt.-rii.  (Arl. 
i'ir;»'  über  diesen  KntschiuU  vom  Priilekleii  aii:s<îes(ellte  rrknndc  iitW 
(Ihne  weilercs  als  iVrinission  zum  Abbau,  ohne  .solche  l'enni^sion  aber 
darf  er  selbst  auf  seinem  eigenen  Grand  und  Boden  keine  Ense  gewinnen. 
(Art.  69,  57.)  Unterläßt  der  Grundbesitzer  die  Ausbeutung  oder  betreibt 
er  »\f  nichl  in  an^jemesscnem  l  infaii«{e.  so  kann  der  Piäfekl  die  Per- 
mission dazu  -  imnter  niiler  der  Vni'aii.ssetzim</  d;i(.'  ('<  .sich  um 
ailiiviale  Ki:5tMier/.e  iiaudcll  -  -  auf  Aiilrag  au  emuii  o'ter  nielun-e 
Hiittenbesitzer  erteilen.  (Arl.  60  IT.)  Die  Verpflichtungen,  die  alsdann 
den  HOttienbesitsern  gegenülier  dem  Grandbesitzer  erwachsen,  sind  be- 
sonders <ïere)xell.  Ich  bemerke  hieran,  daO  naHi  diesen  Mestimmungen 
der  ninrimgrei^  he  Abbau  von  üaseneiseiuTzen  zu  beiirleilen  ;~(.  ilen 
die  Firma  von  VS  eiidel  zeilweij^e  im  Kltn'cliingei*  .SUiablursl  vurnehnieu 
liefi  *). 

Zur  Gewinnung  tler  oolithischen  Eisenerz«*  dagegen,  welche  den 
Bestimmungen  füi  Bergwerke  nnferlagen,  genügte  nidit  eine  vom  Pra- 
fekten  crlfiHc  Permi.ssioii  sondfrii  bedurlle  es.  wie  liei  allen  Herg- 
weiken,  <'iner  Kunzession.  deren  Krleihinu  durch  das  Slaal^uljet'haupl 
nach  erfolgter  Beratung  im  Staatsrat  au.-gedpriKihim  wird.  (Art.  5 
und  28,t.)  Durch  eine  sotehe  Konzession,  deren  natürlich  auch  der 
(irundeigentümer  selbst  bedarf,  wird  ein  vollshindig  neues  Vermögens^ 
oîijckl  u'^'^^''!'"'''''!-  dii:-  -n^eiiantili'  ^  w,  t  k-i'i^renlum.  v,  fiches  vom 
(îruTideigenliim  völtig  jietnnml  isi,  scibslandig  mit  Hypolheken  Ix.'laslet 
werden  kann  und  eine  bt  sondere  Grnndalener  zu  xahlen  hat.  (,\rt.  19.) 

'j  Vergl.  üben  .S.  Iö9  ff. 


Digltized  by  Google 


kdiinen  Konies»ionen  an  (•YanxiMen  wie  an  Ausländer,  an  (tiiUEelnA 

Personen  wie  an  (îeselLseliuflen  veiüelien  wfnUii.  wenn  sie  ihre  lech- 
tiisehe  und  finauzicüc  Ueliihijifung  zur  l.eiluni;  dos  Helriehti  nacliweisen. 
(Art.  IM— 15.)  Bei  Kunkurreiiy.  nielirerer  ikiwerber  beliäll  sicli  die  Ke- 
gierung  die  Aut>wahl  vor:  wird  hierbei  derjenige,  welcher  die  Erze 
zuerst  aufgefimden  hat,  einem  anderen  Bewerber  nachgestellt,  so  hat 
er  gegen  diesen  Anspiiu  h  auf  eine  Enlschüdigunir.  deren  flöhe  in  der 
Konzcssions-Crkmule  te.--lznse(zrn  i<(  Ati.  H»  •  Diese  Urkunde  giebt 
die  Urenzeu  der  Kutucääiou  an  der  Uberllac-tie  un;  nach  der  Tiefe  iäl 
die  Konzession  unbeschrfinkt,  faUs  nicht  gegenteiUge  Bestinuuungen 
getroffen  sind.  (Art.  29.)  Ebenso  ist  das  durch  die  Koniession  erworbene 
Kigentum  zeitlich  nnbesehränkl  :  es  ist  ühertraghar  und  pfiindbar  nach 
den  fiir  Imniobihen  geltenden  Vor.^ehrilten  :  zur  Z«'Hesjuti|.'  in  mehrere 
Teile  oder  leilueiser  Veriiulk'ruiig  i«l  slatttliche  (ieneliiiiigung  er- 
forderlich.  (Art.  7.) 

Der  Bergwerksbetrieb  gilt  nicht  als  Handel  und  ist  nicht  der  Ge- 
werbesteuer unterworfen.  «  Art.  .{2.1  rki^egen  haben  die  Beigwerka- 
eigentüiner  eine  Grundsteuer  (redi  vanc-e  fixei  und  eine  Ertragssteiier 
(redevance  proportionnellej  zu  zahlen.  (Art.  yiJ.)  Durch  die  ürund- 
steoer,  die  nach  Art.  84  für  jeden  qkm  10  frs.  betragt,  wollte  man 
verhindern,  daß  ohne  triftigen  Grund  allzu  ausgedehnte  Konzessionen 
erworben  würden;  die  llölie  der  proporlitMiellen  Steuer  sollte  eijrenllich 
.\r(  jährlich  fe^ttjeselzl  werden  und.")"'«  des  Keinerlrag<  nichl 
übcräleigeii.  Nach  einem  Dekret  vom  ti.  ö.  1811  aber  ii)l  dieser 
Maümalsalz  von  5%  dauernd  in  Anwendung  gekotnni^. 

Der  Grundeigentümer  hat  Anspruch  auf  einen  Teil  des  Ertrags 
i!»'-  auf,  oder  richtiger  unter  .seinem  Orundstiick  hrtrirbenen  Uergbaus; 
die  Höiie  diese.s  Anteils  ist  in  der  Konzession.s-l'rkunde  festzu-i  tzcn 
^Arl.  und  42.)  Hierzu  ä«i  l>euierkl,  daß  bei  allen  Koiizeääionierungen 
oolithischer  Eiwnerze  bis  in  die  1800  er  Jahre  die  Grundbesitzer  sich 
mit  einer  jährlichen  Abfindung  von  5  frs.  pro  ha  begnügt  haben,  einer 
gewiß  nicht  übermafilgen  Summe,  «lie  wohl  mehr  gezahlt  wurde,  wt-il 
(l;ts  (Je:^<  tz  su  vnrs..hrieb.  als  dali  sie  wirklich  einen  Anteil  an>  Ge- 
winn dai'stellte.  Krst  1809  macht  sich  ein  Sleigca  Ijeuiorkbur,  e:* 
werden  vriederholt  10  frs.  pro  hu  gezaltit'j.  Aoflerdem  sldil  d«n 
Grundbesitzer  nach  dem  Gesetze  (Art.  4S  und  44)  eine  Entschädigmig 
für  jede  Eieimtzunif  d('r  Bodenoberfli«  he  zu,  falls  der  Bergwerfcseigen« 
tQmer  dort  Gebäude  u.  dergl.  errichten  läfit.  — 

')  Annales  des  Minc'3,  jjwssiiu. 


Digltized  by  Google 


_  206  - 


Nun  Fieslaiidcn  uIkt  /\v<m  wiclilij;»'  Aii.snaliiiicii  von  ihr  alljiciiu'iiH'ii 
Kegel,  daU  nur  die  in  rüitifirn  und  Lagorn  vorkotnmendcn  Kisenorzr 
koiizesäioiMpUielitig  und  koii/.f^üsiuur^lliltig,  andreni^-Uä  uisu  die  iilluviiden 
Ens»  dem  Gnuidoig(Miiümer  vorbehalten  waren.  Erstens  nämlich  bedarr 
es  nach  d^  Gesetz  (Art.  68>  auch  zum  Abbau  der  a]hivia)en  Erze 
einer  Konzess^ion,  wenn  er  niold  inj  Tagebau,  der  ja  ilirien  die 
Hegel  bildet,  sondern  in  l>crgtii:i(mi'-eh<>r  Weise,  also  unlerirdisch  er- 
iulgt.  Uud  zweittiUii  sind  Kunzesäunien  aul'  Etze  w  Uütigeu  und  Lagern 
dort  ausgeecbloeaen,  wo  ihre  Gewinnung  durch  Tagebau  erfdgen  kann, 
ohne  daß  die  spätere  Gewinnung  der  tiefer  liegenden  Klanen  durdi 
bei^männischen  Betrieb  unmöglich  gemacht  wird.    Ari  60.) 

ländlich  enthält  auch  das  Bergge.setz  von  IHK),  wie  das  von 
1791  einen  Tilel,  welcher  die  Erriclilung  von  tliseuliüUen  und  ühuliclM'ti 
Anlagen  betrüll.  Dazu  Eiedarf  es  nach  wie  vor  einer  staatiichen 
Permission,  vor  deren  Erteilung  der  Prftrekl,  sowie  die  Berg-,  Forst-, 
Wa.-^:^!  !  lind  Wegebau-Verwaltung  zu  hören  sind.  (Art.  73  uud  "4.  i 
Mit  dti  l'iTMii^sioii  zur  Frrichtung  cineK  Eisenwerk-^  Oisitie  ;'t  tiailer 
le  fer)  erwirbt  der  fermissionäi-  da^  Hecht,  uuler  Beobachlung  der 
anderweit  gegebenen  Vorschriften  auch  auf  fremden  Grundstücken 
Schürfversttche  vonunehmen  und  Erae  au  gewinnen  (Art  79)  sowie 
Pochwerke,  Erzwii.schen  und  Zugang.^wege  zu  (IniM  llit  ii  ;i  '  i  zu 
liujspn  (i\T\.  90),  wofiir  der  GrundbesUzer  eitt-HpreclieiiU  den  Ücölim- 
niungen  zu  entächädigen  ist.  — 

Es  leuchtet  ohne  weiteres  ein,  daß  dieses  Gesetz  besonder»  ftîr 
den  Eisenerzbergbau  von  grundlegender  Bedeutung  war;  er  ist,  wenn 
man  das  Wort  in  seiner  engeren  Ht  ^I.'ntung  aulTafit,  als  jurisli<»  licr 
Begriff  er«»  dnnli  da?  Gesetz  vnii  1810  ge.>-chalTen  worden,  während 
bis  dahin  die  Gewinnung  der  Erze  ein  servilutähulicber  zViuiex  am 
Hüttenwesen  war.  Der  Ausnahmebestimmung  des  Artikel  60  lag  nun 
allerdings  offenbar  die  Absicht  zu  Grunde,  den  Grundeigentümer  möglichst 
lauge  im  Genüsse  des  Abbaues  zu  la.^sen,  und  so  blieb  die  Zahl  der 
erteilten  Konzessionen  in  den  folirenden  .Iahrz(»ltitfoii  •rering.  Aber  auch 
die  Nachfrage,  die  Gesuche  um  Erteilung  von  Kon/e^:iiuut$n  auf  Minette 
hielten  sk^  m  sehr  bescheidenen  Grenzen,  und  gegenüber  dem  gewaltigen 
Wachstum,  welches  die  Eisenindustrie  in  anderen  Ländern,  England, 
Oeut.'^cbland,  Schweden.  Belgien  aufwies,  Wieb  die  französische,  insbe- 
sondere die  luflirinirixlir'  immer  Midir  /iiriu^k 

Bei  der  1871  erfolgten  üebernahme  der  Geschätte  fand  die  deulscliu 
Verwaltung  in  Lothringen  13  auf  oolithische  Eisenerze  erteilte  Koii- 
aesaionen  mit  8435,3  ha  Flücheninbalt  vor,  von  denen  ß  ina  Betriebe 


Digitized  by  Google 


statMlen;  es  waren  die»  die  Konzessionen  Oeltintreu.  Hayiiigcn,  Moyeuvre, 
la  Charbonnière,  les  Varninps  und  Mance').  f>ii'  lipiden  der  Firma 
votf  Wendel  {teliörenden  Konze.s'-innpii  Hayin^çen  und  Moyeuvre  um- 
lauten 1957,  bezw.  2302  ha;  aid.ierdem  halle  dieselbe  1869  die 
562  ha  große  Konse^ion  Neufchef  erworben*).  Es  lagen  ferner  6  Kon- 
iessionsgNuche  vor,  die  noch  an  die  französiacbe  Verwaltung  eiu- 
geroirht  warrn  ohne  daß  bisher  eine  endgilli;ie  Flnt-rheidung  über  sie 
crgaiiiren  war  I>a  man  bfi  der  dentschen  Verwaltung  melir  Geneigtheit 
zur  Bewilligung  von  Konzessionen  voraussetzle,  äo  wurden  in  der  kurzen 
Zeit  vom  23.  Mfin:  bis  23.  Septeml>er  1871  nicht  weniger  als  69  Koo- 
aessioneii  beantragt.  Eh<<  ihnen  aber  näher  gelrelen  w^en  konnte, 
tnußte  eine  zur  Erteilnns  die^^or  Konzo^sionni  hfTPphtifrlr  l'ehOrde 
;reschalîen  werden,  denn  es  be.<tanden  Zweifel,  wer  hierlin-  zuständi;^ 
war.  Das  rci«  hslundische  Gesety.  vom  14.  7.  71  ghederte  die  Ver- 
waltung des  Bergwesen  in  drei  Instanzen;  dies  waren  die  Revierbeamten, 
das  Oberbergamt,  der  Reichskanzler.  Der  Rdchsitansler  wurde  er- 
mächtigt, hi^  auf  wpiterp.-  l  ino  in  den  Himdrsstanfen  bestehende  obere 
Bergbehörde  als  OberbeiyanU  lür  da«  iieicli.skuifl  zu  bestellen  mil  der- 
selben Komptilenz,  welche  bisher  den  Priitekten  zugestanden  balle. 
Das  Oberbergamt  Bonn  wurde  daher  am  7.  9.  71  vom  Rddiskanzler 
mit  der  interimistiachen  Ausübung  dieser  Funktion  beauftragt.  Eine 
endgillige  Regelung  der  Verh:illni^=f'  rrfnl^rte  sodann  durrli  die  Ein- 
fnhning  des  Bergge.solzes  fiir  da.s  lieiclisland  KLsati-Lolhhogen  vom 
l>>.  Dezember  1873,  welches  am  1.  Aprrl  1874  in  Kraft  IraL 

Dieses  Gesetz  bebandelt  ansscfaließlicb  das  Bergwesen.  Bestim- 
mungen über  die  Erriditung  von  Eisenhütten  und  dergl.  sind  darin 
nicht  enthalten  :  auch  auf  sie  ist  dio  r.t  wpi  befreiheil  innerhalb  <\fr 
von  der  Gewerbe-OrdriTing  gezogenen  Grenzen  ausgedehnt,  eiji  Gt  uiidsatz, 
der  übrigens  schon  in  deti  letzten  Jahren  der  französischen  Herrschafl 
zum  Durcbbrueh  gelangt  war.  Das  Gesetz  vom  .labre  1873  macht  auch 
zwischen  den  verschiedenen  Arten  von  Eisenerzen  ihrer  mineralogischen 
Nalur  und  ihrem  Vorkomnien  nach  keinen  Unterschied  riiehr  Es  spricht 
sie  dort,  m-o  ?ie  durch  Tagebau  gewonnen  werden  können,  dem  Grund- 
eigentümer zu,  vorausgesetzt,  daß  diese  Gcwmnung.sart  nicht  den  Abbau 
der  tiefer  gelegenen  Erze  auf  bergm&nnisdie  Wdse  unmöglich  macht  (§  2). 
In  der  unmittelbaren  Umgebung  des  Fentsch-  und  des  Orae-T^s  aber 

'(  Su  iiacli  eiiKJin  liericht  des  Über-Prüsideuten  von  blsal^-Lotiiniigcii  .in 
den  ReichskftiHiler.  Diei«in  Beriebt  sind  «ach  die  weiter  unten  folfenden  Aa- 
gaben  eiilnoinnien. 

*}  Kw;L,  Zeilschrifl  fü»  Uw|{i  echt,  BJ.  XV,  ij.  182  ff. 


308  — 


sind  Kisenem>.  die  im  Tutrrbau  gevvdnnen  werden  küniicii.  st-lion  län;r."it 
nicht  mehr  vorhanHeii  Ks  komml  hier  lcdijilit  h  '1er  unlerirdisrhe 
Grubenbau  auf  Miiielle  in  Frage.  Bei  iiuu  ial  der  iiegriff  de»  lierg- 
werkseigeatums  in  vollem  Umfange  beibehalten,  wie  ihn  das  französisdie 
Oeaetz  von  1810  geschaffen  halle.  Neue  Grnndsätce  aber  sind  xura 
Teil  für  den  Erwerb  des  Hergwerkseigenliuns  uuf{{eslellf.  Hier  ist.  wie 
in  allen  deutschen  Berggescfzer^  der  jüujfsten  Periode,  der  alle  deutsche 
Hecbtsbegriiï  der  Bergbaiitreiheit  wieder  mehr  hervorgelrelen '),  Im 
aUgemeinen  sieht  Jedem  das  Recht  zu,  nach  Minwalien  zu  sudien,  zu 
achUrfen  (§  4).  Doch  gelten  folgende  BeachrSnkittigen:  es  ist  unbedhq^ 
untersagt,  auf  öfTentlichen  Plätzen,  Straßen.  Eisenbahnen  und  Fried- 
hfifen  ;  es  kann  von  der  Bergbehörde  unterlagt  werden  aul  andern 
(irundstijcken  aus?  Gninden  des  öffeatlichcn  Intéresses;  im  übrigen  ist 
zur  Vomahme  von  Schürfarbeiten  zwar  die  Genehmigung  des  Grund- 
besitzers erforderlich;  er  ist  aber  zur  Erteilung  dieser  Genehmigung 
Yeri)fliehtet  ;  verweigern  darf  er  .sie  nur  dann,  wenn  unter  seinen 
Gebäuden  oder  auf  den  unmittelbar  unliegenden  Grund.stiicken  im  Lm- 
Icreis  bis  zu  HO  m  io  Garten  oder  eingel'riedigteu  Hüfräumen  geächüiTl 
werden  soll  (§  öj.  Der  Sdiürfer  ist  verpflichtet,  dem  Grundbesitzer 
lilr  die  ihm  hierbei  entgdiende  Nutzung  der  Bodenoberfläche  jährlich 
im  Voraus  und  für  die  entstandene  Wertsminderung  der  Oberflftche 
bei  Höckpalte  des  Grundstücks  vollen  Ersatz  zu  leisten  und  zur  Sicherung 
dieser  Forderung  auf  Verlangen  Kaution  /.u  älelleu  ^§  7).  Gegenüber 
den  Bestimmungen  des  französischen  Gesetzes,  welches  die  Erlaabnis 
zum  Schflrfen  auf  h«mdem  Grundstück  immer  entweder  vom  gulen 
Willen  de.s  Eigentümers  oder  von  dem  der  Behörde  abhängig  machte. 
ge\^'ährt  also  das  (Teselz  von  187.'^  eine  wesentlich  grö(.*cr<  Freiheil. 

Isl  das  Vorkommen  eines  Minerals  feslgestelll,  so  kann  die  Ver- 
leihung des  Bergwerkseigentums  an  diesem  Mineral  fttr  eine  gewisse 
Flttcbe,  »ein  Feld«,  beansprucht  werden,  es  kann  >  gemutet«  werden, 
vorausgesetzt,  daß  nicht  bessere  Rechte  anderer  Personen  entgegen- 
stehen (§i|  Iii.  V.\\  Ist  ilf-n  ?esetz!ichrn  Anforderun>ien  —  auch  den 
formellen,  die  hier  nit;hi  zu  besprechen  sind  —  geoügt,  so  begründet 
die  Mutung  einen  Anspruch  auf  Verleihung  eines  Feldes  bis  zu  200  ha 
(§§  23,  27).  Dieser  Anspruch  kann  jedoch  auf  dem  Redilitwege  nicht 
<tc^M-ii  di(^  vt  rl('lhendeBergb<>hr»rde,  ^rniilr  i  n  nur  gegen  diejenigen  Per.sonen 
verfolgt  werden,  wekiii'  dpni  Muler  die  |{ehau|>tuii;r  t  inr-  he-sfren  Mechis 
entgegensetzen  (^g  -«^îs;-  Ein  besoudere-s  Vorret  hl  ist  ainnlieli  dem  Finder 
eingeräumt.    Sofern  er  binnen  einer  Woche  s^bst  Muluug  auf  das 

')         üben  S.  87. 


Digitized  by  G 


Digitized  by  Google 


—  209  — 


von  ibm  entdeckte  Mineral  ciulegt,  geht  sein  Anspruch  allen  anderen, 
nacU  dem  Zeilpunkte  der  Entdeckung  eingelegten  Mutungen  vor, 
wShrmd  scnmt  das  Dtttnin  der  Présentation  des  Antrags  bei  der  Berg^ 
behörde  maßgebend  ist  und  der  früher  einfiereichle  vor  dem  spälerßn 
den  Vorrang:  hat.  (§§  24,  25.)  Wälireiid  nach  <ieiii  Ge.^etz  von  1810 
sich  die  Kegierung  die  Auswaiil  unter  niehreren  Bewerbern  vorbehielt, 
und  der  Finder  sich  eventuell  mit  einer  Entschädigung  abflnden  lassen 
muOte,  deren  Hdhe  die  Regierang  festsetzte,  konnte  nunmehr  der  Finder 
bei  liclititrer  Wahrnehmung:  seiner  Interessen  zum  mindesten  verhindern, 
daß  die  Früchte  seiner  Si  liiirfarbeiten  etw  a  anderen  in  den  Schoß  üvlvn. 

Es  ist  hier  nicht  der  Ort  dazu,  auf  alle  verwaltungsrechtlichen 
Binzdheiten  des  Berggesetzes  einzugehen  ;  es  soll  nur  gezeigt  werden, 
inwiefern  das  neue  Geeetz  mit  seiner  ^weiterten  SchQrHreihdt  und 
besseren  Wahmn^  der  Rechte  des  Finders  einen  wesenükdiflii  Foft- 
sehritt  tr*'?enüber  dem  ülteren  darstellte.  Aber  schon  vor  »einem  In- 
krufllreten  zeigte  sich  im  Eisenbergbau  eine  bisher  noch  nie  dagewesene 
Lebhaftigkeit,  die  zum  Teil  auf  die  allgemeinen  industriellen  Verhält' 
ttisse  im  Anfang  der  70er  Jalire,  zum  Teil  aber  audi  auf  die  libmdere 
Handhabttl^  welche  die  deutschen  Behörden  den  gesetzlichen  Be- 
stimmungen zu  Teil  werden  lieflen,  zurttckzuführeD  war.  Das  mOgen 
folgende  Zahlen  beweisen: 

Zu  den  bei  Erwerbung  des  Reicbslandes   1871  vorhandenen, 
oolitfaisdie  ESseoon»  bebrelTenden 

13  Konzessionen  mit  8 135,3  ha  FUkifainhalt  kamen  hinzu 
1872:  3        .  .  709,r)Hha 

187S:  44        »  .  8ti78,ööha 

1874(1.1.— 31.3):  24       >  >  4349,6636  ha.    Außerdem  wurde 

eineKonzeesionom  102,0S   ha  vergrößert. 

Auf  Grund  des  neuen 
rifsftzf's  wurden 

1874(1.4.-31. 12):  8   »  1030,735  ha  verliehen,  so  daß  am 

Ende  des  Jahres 

1874:  d8  Konzess.  mit  23365,8685  fa«  vergeben  waren. 

Ein  großer  Teil  der  noch  nicht  vergebenen  FHU-hc,  auf  der  man  bereita 
damals  das  Vorhandensein  oolilhi«rher  Erze  f<'st«:e8ttllt  liaHe,  war 
außerdem  bereits  1874  mit  Mutungen  belegt,  und  in  demselben  MalJe, 
wie  man  in  der  Folgezeit  dank  der  erweiterten  SchQrllreibeit  neue 
Minettelager  entdeckte,  in  demselben  Maße  nahm  der  von  Konzessionen 
noch  freigdkliébeiie  Raum  ab 

Tnd  nun  prfol^ie  im  .lahre  1878  die  opoolicniadiende  hlrfinduni; 
des  Thomas  Hcheu  Vertuliieiis,  dessen  Bedeutung  ich  in  meinen  cin- 

Jkhrbuch  d.  Oet.L  loUir.  U«i>ohicht«  u.  Altorlumak.,  17.  Jiktirg.  14 

Digllized  by  Google 


-   21Ô  - 


leitend«!  technischen  Bemerkungen  danalegen  versucht  habe.  War 

die  Auslx'iitunu'  <ler  Konzessionen  wegen  der  besehrfinkten  Venvend« 
burkeit  der  Erze  bis  dahin  nur  in  einem  Umfange  erfolgt,  der  ihrer 
Menge  und  der  Mächtigkeit  der  Lager  auch  nicht  annähernd  entsprach, 
so  änderte  sich  dies  jetzt  mit  einem  Schlage.  An  allen  Ecken  und 
Enden  ging  man  an  d&e  ErachlteBung  des  noch  ungehobenen  Sduttses, 
und  mit  jedem  Jahre  entstanden  neue  stattliche  Werke,  wurden  die 
bestehenden  erweitert  iiiid  vorvullkumiiiiief.  Bald  hatten  die  altbe- 
rühmten  Wendel'schen  Hüllen  einen  unbeblrillunen  M'eltruf  erworben, 
aber  auch  unter  den  neub^ründeten  zählen  schon  heute  gar  manche 
zu  den  bedeutendsten  EtabÜBsements  Europas.  Die  »Rombacber  Hatteii- 
werke>,  im  Jahre  1B88  durch  Kommerzienrat  Spaeter  in  Koblenz  be- 
gründet, verdiofor-  uiitpr  ihnen  an  erster  Stelle  {renannt  7U  werden: 
haben  sie  doch  gerade  für  die  vorliegende  luslorisclie  Betrachtung  auch 
wegen  ihrer  lokalen  Beziehung  ein  besonderes  Interesse.  Im  übrigen 
liegt  eine  Behandlung  der  heulten  Verhftltnisse  nicht  im  Rahmen 
dieser  Arbeit.  Sie  sollte  einen  niick  eröffnen  in  die  Vergangenheit  der 
lofliringi^chen  Ei.sen-lndustrie,  eine  Vergangenheit,  die  inhalfsreirher  i.st, 
als  bisher  wohl  von  vielen  angenommen  wurde.  Jedenfalls  wird  man 
nicht  mehr  behaupten  können,  daß  die  Minette  erst  in  der  zweiten 
Hälfte  des  19.  Jahrhunderts  angefangen  habe,  dne  wirtschaftlich  be- 
deutende Rolle  zu  spielen.  Man  wird  im  Gegenteil  der  lothringischen 
Eisen-Industrie,  deren  reberlepenheil  fregeniiher  der  rheinisrli-west- 
fSli.schen  und  schle.sischen  schon  längst  nicht  mehr  besinnen  wird, 
nicht  nur  hinsichtlich  ihrer  Bedeutung,  sondern  auch  hinsichtlich  ihres 
Alters  den  ersten  Pktz  zuerkennen  mttsseo,  den  sie  sich  emotbea  bat 
darch  eme  mehr  als  lOOOjährige  Geschichte. 


Glück  auf! 


Digitized  by  Google 


Schema 

cur 

ûfiûatlôfim^  über  die  La^eriuig  der  iü  Lûtlirlii^eii  gelLmd^Mü  iiiisänerz-SüfkiL 


IV.  Kaeiiozoische  For- 
maliODsgruppe  : 


III.  Meaozobche  For- 
mationflgrappe:  ' 


Quartär- 
Formationen 


Terliür- 
Forniationen 


Kreide 


Jura 


Trias 


Alluvium  ') 
Diluvium 

Plioonon 
Oligocaen 


Malm  oder  wcitit'r  .Iura 
Dogger  oder  brauner  Jnra  ') 
Uaa  oder  schwarzer  Jnra 


II.  Palaeozoiiiclie  Formalionsgrupp«: 
I.  Azoische  FormatioDBgruppe: 


')  Im  Allnvtam  findeo  «ich  die  Rasenenenene«. 

*)  Im  Eocaen  finden  sich  die  Uohnerze,  auch  grub-oolithische  Krz.c  genannt. 

')  In  den  untersten  Schichten  des  Dogger  oder  zwischen  Ltogger  und  Lias 
eingelagert,  beBnden  sich  die  rein-onlithischen  Bisenerze  (Minelte,  vergl.  S.  18V 
NM-Irhe  für  sich  wieder  verschiedene  Liijter  bilden,  liie  von  cinandi-r  dur<-h  Kalk 
bänkc,  Mergel-  oder  Sandsteinschichten  gelreniU  sind  und  nach  der  l'irbung  iltrer 
En«  als  graues,  rotes,  gelbes  oder  braunes  Lager  beseicbnet  werden. 


212  — 


1.  Zu  Seite  96,  Anin.  1: 

AulWnloin  vcrdanko  irh  *len  Herren  von  Wendel  in  Mayiiigen  noch  folgende 
cinor  Urkunde  de;«  Jalires  1779  «ntnommene  Angaben  Ober  Johann  Pierion  und 

seine  Nachkommen: 

»lean  Pierion,  bourgetiis  do  Moyeuvre.  fui  ha  souche  de  la  famille.  H  fut 
anobli  par  lellres  de  Charles  III  ex|>{'di(a's  ii  Nancy  le  .'>  mai  l')73,  entérinées  à 
la  cliambre  dts  coaiples  de  13ar  le  10  april  1574.  11  épousa  Marguerite  Thoinassin, 
v«nTe  de  Gérard  de  BetlainvillerH.  Seigneur  dudit  lieu. 

I.ouis  leur  fils,  ipiilta  le  nom  de  Pierron  et  prit  celui  de  Belfainvillers  dont 
il  devint  Seigneur  en  partie  par  l'aoïiuisition  (|u'il  en  (il  de  Claude  de  Vigneulles 
le  S7  novembre  10i)7.  Il  épousa  Mnr(;uerite  Franvois  en  1699,  fille  de  Simon 
Pnukçois.  Seigneur  de  Clouange  et  de  Saulny  en  partie. 

Jean  leur  til.s  épousa  Claudine  Hulan,  veuve  de  Gérard  Darinur  en  1049 
il  6tait  alors  qualifié  Seigneur  de  Clouange  et  de  Mansherg. 

Dieudonné  leur  Iiis,  ijualilié  de  S<  igneur  de  Moyeuvre,  Aninéville,  Clouange 
et  Mausberg  épousa  en  UilH  Elisabeth  Le  Bègue  sa  cousine  germaine,  il  n'éUut 
connu  que  aons  le  nom  de  lllanaberg.c 

2.  Zu  heite  132,  Johann  Martin  von  Wendel: 

Man  wird  mir  vielleicht  nicht  allgemein  mstimmen.  daß  ich  in  den  bisher 
erwihnten  Eigennamen  die  fran/üsische  Adolspartikel  »de<  durch  das  deutsche 
»von*  wiedergi'gcben  habe  (Herr  von  Faherl,  Herr  von  Betlainvillersi.  Ich  habe 
mich  dabei  von  der  Erwägung  leiten  lassen.  dnA  die  Trffger  adliger  deutscher 
Nanici)  in  französischen  Werken  regelmäßig  als  Mr,  de  N..  Mr.  ■!  tr.  be- 
leidinet  werden,  nicht  als  .Mr  von  N.,  Mr.  von  S.  etc.  ich  will  aber  mclil  ver- 
fehlen zu  bemerken,  daß  dat>  Weudel^che  llauä  unter  dem  Namen  »de  Wendel« 
bekannt  und  daß  diese  Bezeichnung  die  ofllzielle  ial. 


—  213  — 


Une  Fraueiislitiie  pergamorischen  StUi  in  losNtn  m  lib, 

Von  Adolf  MioluMll». 


Unter  den  Bildwerken  des  Museums  su  Mets  nimmt  die  Statue 
No.  170,  die  auf  Tafel  1  abgebildet  ist*),  eine  berrorrB(;ende  Stelle  ein. 

Sie  ward  im  Jahre  1841  in  Metz  selbst  beim  Graben  der  Fundamente 
t'inof  Fltipols  der  Cfan-nr  dff  f/mir  (jetzt  Kaiser  Wilholm-Kaserne),  süd- 
lich von  der  Esplanade,  in  einer  Tiefe  von  5  Meiern  gefunden.  Nach 
dem  groben  gelblichen  Sandstân  su  schließen,  der  nadi  den  Ermilte- 
Inngen  Keunes  aus  den  ftdcdien  von  Nmroy  bei  Pagny  stammt,  isi  die 
Statue  in  Metz  entstanden.  Sie  hat  eine  Gesamthöhe  von  1,65  Meter, 
wovon  0,12  auf  die  Standplatte  entfallen;  an  diesor  i'^t  links  und 
rechts  noch  ein  Stück  des  glatten  »enkrechlen  Randes  erhalten.  Üie 
Arbeit  selbst  ist,  so  deutlich  auch  ein  gutes  Vwbild  hindordilenchtet, 
mdkl  fein.  Die  Meißelstriche  liegen  flberaH  ofGeit  su  Tage,  keinerlei 
Ueberarbcitung  ist  vorgenommen  worden.  Die  Rückseite  ist  nur  ganz 
obnrfläf'hiifh  bctirbpitot  und  auch  die  ganzp  Partie  län<rs  rlcm  linken 
Bein  zeigt  so  wenig  sorgfältige  Ausführung,  daü  die  Statue  wahr.schcin- 
Uch  an  einer  Wand  und  rechts  an  einem  Pfeilo'  oder  dergleidien  auf- 
gestellt war;  die  Hauptanächt  war  ron  vom,  wie  die  Tafel  sie  gibt, 
od^  von  links. 

handelt  «ich  ohne  Frage  um  eine  Bildnis  statue.  Da?  br- 
weist  eine  Einzeiiieit  der  Tracht,  das  m  einer  Art  Rosette  mit  breit 
herabhängendem  Zipfel  susammengefaltete  kleine  Tuch,  das,  v^mutlidi 
mittels  einer  Fibula,  das  feine  Untergewand  vor  der  Brost  susammen» 
hält.  Ein  solches  Toiletteslück  würde  sich  für  eine  Göttin  schwer- 
lich pa.s«en:  wenn  irh  ("••  in  pleifher  Form  ebenso  wenig  für  eine 
sterbüche  Frau  nachweisen  kann^j,  so  hat  das  bei  dem  viellachen 
Schwanken  der  Mode  weniger  zu  bedeuten.  Das  feine  Untergewand, 

')  Sie  ist  bereits  auf  einer  der  von  Direktor  Kenne  veranstalteten  Anrichts- 
karten und  danach  bei  S.  Reinacli,  llc]>frt.  ilc  lo  stat.  III,  199,  9  publii  ii  rl  \sn!  Jed. 
Vgl.  Keune  im  22.  Jahreaberichl  des  Vereins  f,  ËrdkuDde  zu  Metz,  lüOU,  S.  9. 

')  Vcrgleiebswvis«  llflt  sieh  an  die  runde  Fibuht  derVestalinnen  erinnern, 
vgl.  Jurdan,  Tempr-l  der  Vesta,  S.  54f..  Taf.  9,  10.  Springer-Micliaelis,  Handh.  d. 
Ktmstgeschtciite  1',  S.  426,  Fig.  751;  dazu  die  Vesl»lin  im  Pal.  Colunna  (Aradt- 
Amelnng,  Phologr.  Einzelaafti.  1147  f.,  mit  Amèlunp  Text).  VfL  Dragendorff,  Rhein. 
Mm,  U,  im,  S.  3. 


Digltized  by  Google 


—   214  — 


anschoiiic'tid  unpegiirlct,  läßl  den  Hals  tief  entblößt  und  «.•lirniegt  sich 
eng  um  den  Ob(;rkörper,  während  es  die  Beine  in  schwere  Fallenmassen 
einhüllt.  Dabei  bilden  das  linke  Standbein  und  das  stark  zurück- 
gestellte rechte  Spielbein 
einen  scharfen  Kontrast. 
Dort  erzielen  die  Stcil- 
falten  mit  ihren  dunkeln 
Vertiefungen  eine  kräftige 
Schallenwirkung,  hier 
fängt  sich  das  Li(;hl  auf 
dem  vorgeschobenen  rech- 
ten Schenkel  und  Knie, 
indem  auch  die  Massen  des 
sonst  viclgefälteten  Man- 
tels hier  breitere  Flächen 
bilden.  Die  Schattenwir- 
kuiig  auf  der  linken  Seite 
wird  noch  dadurch  ver- 
stärkt, daß  der  obere  Rand 
dos  Mantels  nic'ht  wie  ge- 
wöhnlich vom  Leibe  aus 
gradlinig  über  den  linken 
Vorderarm  geschlagen  ist, 
sondern  in  nicht  ganz  na- 
türlicher Hiegimg  sich  der 
linken  Hüfte  rückwärts  an- 
schmiegt und  so  erst  auf 
einem  kleinen  Umwege 
den  Arm  erreicht.  Hier- 
diu'ch  wird  auch  der  Man- 
tclzipfel,  der  von  der  linken 
S<'hulter  herabhängt,  zu- 
rückgedrängt und  der  Be- 
leuchtung entzogen.  Der 
Gegensatz  der  beiden  Sei- 
ten ist  durchweg  mit 
kunstvoller  Berechnung 
durchgeführt.  Der  rechte  Arm  hing  gerade  herunter,  für  den  Oberarm 
wenigstens  ist  die  ziemlich  .schmale  Bruchstelle  deutli<  h  erhalten  ;  vom 
Unterarm  erscheint  keine  Arisatzspur,  er  wird  dalier  vorgestreckt  oder 


Fig.  l. 

OowandjtUtur  in  Oxford  n.  5. 


Dlgitized  by  Google 


215  — 


aufgebogen  gew(«pn  sein.   Der  linke  Vorderarm  war  in  leiser  Senkung 
nach  vorn  gerichtet  :  wie  ein  starker  Eisendühel  beweist,  war  er  aus 
einem  besonderen  Stück  ange.setzl.    Die  Art  der  Fulibekleidung  läßt 
sich  niclit  mehr  feststellen: 
vermutlich  waren  es  Schuhe, 
ohne  stärkere  Sohlen. 

Das  Interesse,  das  die 
Statue  bietet,  beruht  ganz 
auf  ihrem  .stilistischen 
Charakter.  Sie  hebt  .sich  auf 
den  ersten  Blick  völlig  aus 
der  Masse  der  Kopien  heraus, 
die  die  Mu.sei'n  Italiens  Rillen. 
Nichts  von  jener  Trockenheil 
und  Starrheit,  von  jenem 
scharfen  Aufstoßen  der  Fallen 
des  l'ntergewandes  auf  flen 
Hoden,  wie  sie  dort  herr- 
schen ;  hier  ist  Alles  lebendig, 
auf  starke  Wirkung  berech- 
net, durch  liefe  ."^chatlcn- 
massen  l>elebt.  bis  in  die 
einzelnen  Faltenmotive  hinein 
eigenartig  und  inleres.sant 
durchgeführt.  Flin  griechi- 
scher, hellenisliricher  (  ie.sunl- 
eindruck  ist  trotz  der  derben  n 
Au.sfülirung  unverkennbar,  .la 
noch  mehr:  nit-hl  bloß  mii- 
wird  sich  der  spe/.iliscli 
kleinnsial  i.sche  Char.tk- 
ter  der  ganzen  Kunstart  von 
selbst  aufdrängen.  Als  ich 
die  Statue  vor  einer  Keihe 
von  Jalircn  zuerst  kennen 
lernte,  fühlte  ich  mich  .^^o- 
gleich  an  einige  Statuen  in 

Kngland,  besonders  in  O.xford.  erinnert,  die  aller  Wahrscheinlich- 
keit nach  zu  jenen  Bildwerken  gehören,  die  vor  last  ilreihunderl 
.lahren  William  Petty   an  den   Küsten  Kleinasiens  fiir  Lord  Arundel 


OfwaiiiUtatiiP  in  Oxfo'ril  iio.  I. 


Dlgitized  by  Google 


—    21«  — 


gesammelt  hat').  Allein  die  Photographien,  die  mein  Freund  Percy 
Gardner  in  Oxford  mir  mit  gewohnter  Freundlichkeil  zur  Verfügung 

stellte  (Fig.  1 — 3j,  zeigten 
doch  nur  einzelne  ähnliche 
Züge.  Das  Zurücktreten  des 
schmalen  Oberkörpers  gegen 
den  breiten  und  langen  Un- 
terkörper, der  durch  hohe 
(lürtung  bewirkte  ziemlich 
leere  Umriß  gegen  die  Hüfte 
hin,  die  sich  breit  ausla- 
denden Faltenmassen  um 
die  Unterbeine  mit  einigen 
tiefen  Schatten,  das  Sich- 
ausbreiten des  unteren  Ge- 
wandrandes über  den  Hoden 
oder  in  gestauten  Falten 
über  dem  rechten  Fuß,  end- 
lich die^  niedrige,  dem  Um- 
riß der  Statue  sich  anschmie- 
gende Slandplalte  —  das 
sind  etwa  die  Aehnlich- 
keiten;  ihnen  stehen  aber 
andere  V«'rschiedenheiten 
gegenüber,  vor  allem  die  viel 
stärkeren  Schattenwirkungen 
und  die  viel  größere  Belebt- 
heit jedes  Teiles  und  jeder 
Einzelheit  in  der  Metzer 
Statue*). 

Ohne  mich  zu  erinnern, 
daß  schon  vor  Jahren  Wolfram 


Fig.  a. 

Q«wao<UtBtue  in  O     o  r  d  n.  a. 


•)  Michaelis,  Anf.  Marbles  in  Great  Britniu,  Oxford  n.  1—9;  s.  S.  543.  Vgl. 
damit  die  beiden  kleinasiatiscbcn  Statuen,  früher  in  Ix>ndon  im  South  Kcnsinglon 
Mu.scum  l  a.  0.  S.  481,  n.  1.  2),  jclzl  im  Besitze  von  Sir  Charles  Nicholson  in  The 
Grange,  Hertfordshire,  s.  Waldstcin  im  Jonnx.  JIrll.  Stwi  1886,  S.  24Gfr.  ;  die 
bessere  von  ihnen  {Jouni.  Taf.  71,2)  soll  von  einem  türkischen  Grabe  am  Wege 
von  Sardes  nach  Magnesia  slammen. 

*)  Irre  ich  mii  h  nirlil.  so  finden  die  Oxforder  und  ähnlichen  Statuen  ihre 
nlclwten  Verwandten  in  den  neuerdings  zu  Magnesia  am  Maiandrus  gefundenen 


Digitized  by  Google 


den  riditigen  Weg  gewiesen  hatte'),  ward  ieh  nenerdmgs  bei  dnem 
Besudle  des  FerKamon-Museums  in  Berlin  dureli  die  weit  größere 

«liüslische  Ue  bereinst  im  muüg  überrascht,  dir  —  abgesehen  von  den 
Reliefs  des  (jip';inleii;\ltars  einige  der  dort  aufgestellten,  bisher  un- 
vjTnfTenllithten  weiblichen  JStatuen")  mit  unserer  Statue  boten.  Mein 
Eindrucli  ward  mir  sowold  von  Winnefeld,  dem  kundigen  Hfller  jener 
Sdi&tse,  wie  von  Conse  bestätigt,  und  durch  CkMizes  Vermittelung  gab 
die  Generalvcrwaltong  der  Königlichen  Museen  in  dankenswertester 
Weise  die  Flrlaubni«,  fifi  paar  chrirakteristisi  Iic  Probon  jener  perjîa- 
menischen  Kunst  lii«'r  vorzuiegitn  (Tafel  2  und  H;.  Ks  erhellt  auf  den 
ersten  Blick,  daU  die  oben  (S.  215  f.)  angeführten  Eigentümlichkeiten  auch 
bei  dies«a  Statuen  wiederkehren,  auflerdem  aber  hier  die  besondere 
Manier,  die  die  Metfor  Statue  von  jenen  engUschen  unterschied,  mit  voller 
Deutîi*  hkt'it  auisgeprägt  ist.  In  allen  drei  Statuen  erscheint  der  Stoff  des 

rif  \v;indtii;ui*  n.  s.  Humann,  Kolite  und  Wat/inger.  Magncsin  am  Mäander,  Boitin 
lüül,  Taf.  y  und  S.  197.  1«».  201.  Auch  eine  Tonfigur  aus  dem  nahen  Frienc  IfilSt 
sich  vergleichen,  s.  Wicgand  und  Schräder,  Priene.  Berlin  1904,  S.  851  D.  416. 
Uebrigens  fehlt  den  Oxforder  Statuen  anrh  ni<  lit  an  l  inz.  lnen  näheren  Ver- 
gleichspunkten nut  gewissen  porgamenisrlicn  Stalufti.  dit-  skIi  aber  ohne  Ab- 
bildongen  nicht  näher  bezeichnen  oder  behandeln  lassen. 

*)  lyothring.  Kunstdenkmiilr-r  S.  2.  Jone  lierrliche  Slatu'-  t  iriLi  Fi aiicngi'stall. 
die  in  ihrer  hoheilsvollen  Haltung  und  wunderbar  edlen  Au^fuhrun;;  ieb]ia(l  an 
die  Skulpturen  von  Pergainon  erinnert«. 

*i  Fiihr.T  dnrch  das  Pergamon-Museum,  Bf  rlm  VMfi,  S.  36  f.  :  »F.inzelstatuen 
und  Uruchhlücke  von  solchen,  das  Meiste  in  der  Nahe  des  Altars  gefunden,  so 
dass  sie  sicher  auch  ursprOnglich  desBen  Umgehung  geschmückt  haben,  wenn 
nirht  (  iwa,  wie  vermutet  wurde,  di^-  hr>i  nUrr  M.iiiiiigra1ti;;k(  i1  gleichartige  Mehr- 
zahl der  Well  überlebensgroßen  stehenden  und  sil/.enden  Krauenge.stalten  in  der 
oben  umlaufenden  Halle  des  Aliarbanes  Klbst  in  den  ZwischenrKamen  der  Säulen 
ihren  Platz  gelial«!  liai  Die  Figuren  sinfl  meist  sehr  zerfri^nimert,  so  daß  scdi-it 
ihre  Deutung  uiisn  her  ist;  wahr.scheinlich  sicilien  sie  vorwiegend  Pricaterinnen 
der  Athena  dar,  die  in  Pergamon  eine  ganz  besonders  hervorragende  Stelltmg 
einnahmen«.    V^'  4.(  46  und  Conze  in  »Die  Krgebnisse  der  Ausgrabungen 

zu  Pcrgamon«,  1,  Herlin  1880  i^Jalirb.  d.  Kgl.  Preuß.  Kunstsamml.  It.  S.  69  f. 
Aaßer  den  beiden  in  Abbildonf  mitgeteilten  Statuen  (Figar  Ä  mißt  l,i)0,  t-'igur 
B  1.81  ^frtfrl  frsrhif^it  mir  namentlich  fin  Tn-sn  aUe«  <therlialh  drs  (îiirtels 
fehUj  uul  tiueiii  an  der  linken  Seile  hcrabliängenrien  Mantelslück  lan  der  Rück- 
Wiuid  des  Museums  aufgestellt),  wenn  auch  nicht  im  Motiv,  so  doch  in  der  stili- 
stischen Behandlung  nächstverwimdl  ;  in  der  Stellung  gleicht  er  einigermaßen  der 
Üxforder  Statue  Fig.  I,  iül  aber,  namentlich  im  Mantel,  viel  reicher  durchgeführt. 
Eb  mag  erwihat  werden,  daft  nach  die  pergameniedien  Statuen,  bestimmt  vor 
einer  Wand  zu  stf'hen.  auf  ihrer  Rückseite  nur  grob  bcarbeilet  sind.  Kif  ntüm- 
lich  ist,  daß  ihr  Marmor  durch  seine  jetzige  gclbgiaue  Färbung  und  durch  seine 
kBniig  vcRiebene  Oberlliche  die  Aehnlichkeit  mit  der  Hetxer  Figar  noch  etirker 
hervortreten  liflt 


—   218  - 


Untergovvatides  oben,  so  weil  er  sich  eng  an  den  zienilicli  schmalen 
Oberkdrper  anschmiegt,  dflnn  und  fein,  entwicicell  sieh  dafBgra  in 
groQen  und  schweren  Massen  um  die  Ueine.    In  den  beiden  perga- 

menischt'ii  Stahi^ri  verschwindet  das  Standbein  Tasf  nnfor  dtn  .-chwer 
herabf'alieniien  Stciltalten,  während  das  leicht  ^cintgene  Spieibeiii,  von 
glatterem  Gewunde  bedeckt,  aus*  /.wci  tiefen  .SchatleuhülUen  hervortritt, 
deren  eine  nach  außen  von  ein  paar  grofieo  hängenden  Gewandmasam 
eingerahmt  wird.  Bei  der  Metzer  Statue  ist  es  das  Standbein,  das, 
selbst  etwa-'  foir-her  von  FiiUcrj  Qb<»rsponnen,  in  solclier  Umrahmung 
erscheint,  wahifnd  das  Spicihem  sich  glatter  heraushebt:  al)er  es  ist 
doth  nur  eine  etwai  verschiedene  Anwendung  der  gleichen,  die  Ver- 
teilung von  Faltenmassen,  Ucht  und  Schatten  bestimntenden  Prinzipien. 
Die  Uebereinstimmuttg  xeigl  sieh  aucli  in  den  schweren  tiewiuulpartien, 
die  zwischen  den  Hfincn  ^nullini^  Iioi al>fallen.  Dies  ist  hekaniilÜch 
ein  Lieblinnsmoliv  iltr  lieiletiislisciicri  Kiui;*l,  das  Hesondtü-e  in  unseren 
Fällen  liegt  aber  in  der  weiclien  Stuiïlichkeil,  mit  der  diese  Slcil- 
falten  ausgeführt  sind,  geganflber  der  gewöhnlichen  steiren,  hölzernen 
Gradlinigkeit.  Damit  ist  «in  weiteres  aus/.eiiluiendes  Merkmal  dieser 
]>pr{»atn('nt~r  lîf'ii  rrcwandhclinndlnnjî  gegeben,  die  lebendi^T'  Ktnplindung 
fiir  den  .Stoll  de?«  ticwand^s.  Wir  werdiMi  nichl.  wie  namentlich  in 
rOmischen  Kopien  fast  immer,  an  den  .Stein  erinnert,  mit  dessen  Harte 
der  KQnstler  za  kämpfen  hat;  der  f^tein  hat  sich  vielmehr  gleichsam 
in  weichen  Slolf  verwandelt  und  geht  allen  lüegungen  und  Stauungen 
(h«  SfitlTrs,  .seinen  .\ii<I>ii.  litiiii<r*'n  und  .\n'.?cn»,  seinen  ♦ii'^rr'n- 
beweguugen  und  kleinen,  die  Flächen  belehenden  Motiven  mit  .solcher 
lechuisehen  Meisterschaft  nacii.  daß  jene  unmittelbare  slolfliche  und 
malerische  Wirkung  entsteht,  die  diesem  porgamenischen  Stile  seinen 
besonderen  Stempel  aufdruckt.  Wenn  diese  Kigentümlichkeiten,  l>e- 
sondcf-j  jene  frini'n  Hewcjniii'^'cn  'Iri-  Ol»  iflai  fn',  iri  f|en  |iergamcni^rlu'n 
Matuen  noch  rleiitliclier  licrvoriretcn  als  in  ilei  .\lel/.er  Figur,  .so  erklärt 
sich  das  leicht  aus  dem  Lnlerst-hietle  zwi.schcn  Original  und  provin- 
zieller' Nachahmung,  begrQndet  aber  kernen  Zweifel  an  der  stiiis^tischen 
Zugehörigkeit  der  Motzer  Statue  zu  dem  pergamenischcu  Kreise,  lim 
noch  eine  Kinzellieit  hervorzuheben;  «1er  üiik«  Fulî  ■!(  i  Mel/.er  Statue 
mil  den  darülHT  liegen<len  Fallen  des  (jewaudratules  titidel  sein  voll- 
kommenes üegenstück  in  der  pergamenischen  Figur  Ii  (Tal.  3),  was 
leider  in  der  vorliegenden  Abbildung  nicht  verfolgbar  ist.  Für  den 
Mantel  bietet  sich  mehr  die  and^  Statue  A  (Taf.  2)  zum  Vergleich 
dar  .ledo<-h  soll  nicht  verschwif^ren  weHcii.  iluli  in  der  Melzer  Stafue 
nichts  von  der  in  den  pergamenischen  Bildwerken  sehr  beliebten 


—  219  — 


Manier  leit  lil  geUreliler  Gewaiidbausche  uii  dun  Kämiorn  des  Mantel» 
erscheint;  vmn  das  Gleiche  auch  von  der  in  Pergitmon  ebenfaOs 
häufigen  Art,  das  Untergewand  durch  die  Mantelfalten  durclischeincn 
zu  lassoti.  gilt,  so  niaji;  dal)ei       «roringere  tor-huische  Geschickiißhkeil 

de»  Melzer  Biidhauor«  mit  in  Anschlag  kommen. 

Die  unmiilelbiue  Zusammengehörigkeit  der  pergamenischen  üe- 
wandstatuen  mit  dem  Altarbau  (Anm.  6),  die  ihre  Entstehung  etwa  in  das 
erste  ürittel  des  zweitoi  Jahrhunderts  vor  Chr.  verweist,  liißl  es  nur 
naHirlieh  iT.schfincn.  wenn  ilir  ^'Icii  hen  (Jnmdzüge  dieser  stolTfniuiigfn 
und  wirkun^isrciclicn  liarocklxMianiilung  der  Gewänder  aiifh  im  Giganten- 
friese seih-sl  greifbar  uns  eutgegeutrilt.  Besonders  dtutiich  erscheint 
dies  an  der  den  Schlangentopf  seUeudemden  Nyx;  aber  auch  die 
Hekalc,  die  Medusa  mit  detn  langen  Haare,  die  fadcelschwingende 
Phoibe,  die  ..\<lra.sli'i;L«  vor  KvIk  1*-.  die  Afhena^)  Inigen  verwandle  Züge, 
Hie  m'h  als  gemeinsam  und  charakteristisch  aucii  durch  die  Zeusstatue  *J 
erweisen. 

Nach  lülem  Gesagten  Icann  darOber  kein  Zweifel  bestehen,  daß 
die  Ifetzer  Statue  auf  pergamenische  KunstQberlieferung  xurOckgeht. 

Fhrnso  sicher  verbürgt  das  Material,  daß  sie  in  Metz  entstanden  ist. 
Da  nun  ni-  hf  wohl  anzunehmen  ist.  daß  im  römischen  Met/,  etwa  ein 
aus  Pergaiiion  stammender  bildliauci-  selbständig  in  dem  .Stil  gearbeitet 
haben  soUte,  der  einige  Jalirhunderte  IHiher,  um  180  vor  Chr.,  in  seiner 
Heimat  blühte  und  dort  längst  durch  eine  oberflächlichere  Mache  ver- 
drängt worden  wiU",  so  kann  es  sich  nur  um  Benutzung  oder 
NarhbÜdu  ng  eines  pergameniscfir  n  Vorbildes  durch  df>n 
Mel/AT  Künstler  handeln.  Die  Frage  drängt  suii  auf,  wie  ein  solches 
Werk  nach  Mehs  oder  in.  den  Bereich  des  Metzer  Bildhauers  hat  kotn> 
men  können. 

Der  nfirhsüiegende  Gedanke  ist  iler,  da(.J  dit^  perjrameiiische  Kin- 
wirkung  ihren  Weg  über  Italicti  n:uh  Metz  gefunden  habe.  Dem 
tritt  aber  die  Tatsache  entgegen,  daü  dieser  StU  in  Italien  so  gut  wie 
unbekannt,  wenigstens  m  den  italienischen  Museen  kaum  vertreten  ist.  Da 
ich  meinen  eigenen  Beobachtungen  und  Erinnerungen  in  diesem  Punkte 
nicht  fnnifc.  halx-  i*'li  mic  h  nn  Kranz  Winler  gewandt,  dci  die  Aufgabe, 
dir  jH  r^ranifnisflien  Kinzelligureti  zu  bcliandehi,  ûluTtionirMen  und  in 
Verbindung  damit  die  italienischen  Museen  gemustert  hat.    Kr  besluligl 

Die  Sliolpturen  d«s  Pettamon-MmeamB,  Berlin  1908^  Tâf.  80.  18. 

82.  11.  7.  IB. 

^  Führer  S.  40.  /miw.  HtU.  fünd,  t890  S.  1»!;  auch  in  Photographien 
Ttrlnreitet. 


Digitized  by  Google 


—  220  — 


meine  Zweifel;  es  gebe  dorl  wobl  «ne  Anzahl  im  allgemeinen  ähn- 
licher Statuen,  denen  aber  die  bezeidm^iden  Merkmale  gerade  des 

pergauienlschen  Stils  nicht  so  deuUich  anhaHetcii,  daß  ein  unmittd^ 
bai-er  Zusammenhang  skfi  ^îiiriiiis  folgern  licfif'*!.  ßestimml  p<;rga- 
muuiseheii  (Charakter  weise  nur  die  eine  capitohnische  Kruuenstutue 
auf  (Taf.  4),  deren  Zugeliörigkeit  zu  diesem  Kreise  denn  auch  schon  früh 
erkannt  worden  ist^  nachdem  man  die  pogamenische  Kunst  durch  die 
preußischen  Ausgrabungen  von  Angesicht  hutte  kennen  Ir  rncn  ^°).  Aber 
diese  Statue,  so  stattlich  und  wirkungsvoll  sie  auch  i^t,  zciirt  doch 
elwaä  von  der  Glätte,  die  selbst  den  besten  rüniia<-lien  Kopien  anhaflet; 
sie  ist  anspruchsvoller  und  technisdi  viel  vollendeter  als  die  Metier 
Figur,  entbehrt  aber  der  Frische,  die  diese  auszeichnet.  Auf  alle  Fülle 
bildet  diese  >pergamenisehe<  Statue  unter  der  Masse  der  Bildwerke 
Italiens  eine  vereinzelle  Ausnahme"). 

Wir  müssen  uns  also  nach  einem  arideren  W  ege  umsehen,  auf 
dem  pcrgumentscher  fänfluB  nach  Metz  gedrungen  sein  könnte,  und  da 
bietet  sich  wiederum  jene  KuUurstrafie  von  Marseille  bis  in  die 
Moselgegend  dar,  auf  die  zuerst  Lösclieke  aus  Anlaß  der  Kunde  von 
Notimapfcn  hin^rcwiescn  hat  ^*).  Ks  wird  sich  lohnen,  dif  Hatiptver- 
kchrswege  Uailiens,  die  im  Altertum  das  Mitlehueer  mit  dein  VVest- 
und  Nordmeer  verbanden,  etwas  genauw  zu  verfolgen. 

Strabon  hdA  es  wiederholt  als  ekien  besonderen  Vorzug  Galliens 
hervor,  daß  in  bade  Meere  sich  schiilbare  Fliisse  ogieBen,  deren 

•)  Wenn  Winter  â'if  vatikanische  Ariarlnc  'la^iiiilt'i  »atn  pergamcnipi  tistc-n« 
tindet,  su  üchcint  mir  diese  vielmehr  mit  der  Dike  der  rliudiscben  Gruppe  des 
farii«sncfaeii  Sli«TM  nichalverwandt  (Springer'Micluutlis,  Huidbuch  der  Konsl- 
i:.  rhidit«  l\  im\.  S  :Mr> .  riiuj  AiMieht  der  Studniczka,  Zeitschr  f.d.  bild. 
Kunst  ItHXi  iS.  171,  zugesliinml  bal. 

**)  Helbif,  PQhm  I*  a  647.  Brann-Bruekmann,  Denkroller  griech.  u.  rOm. 
S"Kut|iUir  11  Die  Slalue  nahm  im  lô.  Jahrhundert  den  Ehrcnplal/.  im  Palast 

Cesi  im  Burgu  ein  und  siedelte  um  1120  in  d&s  kapitolinische  Museum  über 
(UichaeUs  in  den  ROm.  MitteO.  1B91  S.  57). 

")  Farnells  Aufsalz  im  Jouni.  JJeU.  Si.,.!  S.  181  fT  biint;!  ni.  hiv  hier- 

her UehühgeB.  Kleinasialischen,  aber  nicht  speziell  pergamcnischeu  iitil  wcisl 
die  kolossale  Artemi«  am  Rom  in  Holidiam  Hall  n.  94  auf  (Michaelis,  Ane.  Ifar» 
lies  III  Grxil  Jh-!t<il>i  S  *îm  MafTfi.  lii-rroUn  145  .s>'/».orv  of  (icvlj>t.  II,  36. 
Clarac  Ô63,  1203  A.  574,  1231  A).  Eher  wxrd  man  hei  der  unlerstcu  Partie  des 
Unterfewandea  der  Frau  in  der  ladovinadien  Gruppe  des  llenelaos  an  PeifUiiion 
4  l  iniK  it  (Krunn-Brackraann,  Denkm.  d.  909.  Kekulé,  die  Gtnppe  des  llenelaoa 
Tilclkupfer;. 

'*)  Rheinl.  Jahrb.  XGV,  1894,  S.  260  ff.  Verg).  meine  Bemerkungen  in 
diesem  l.iHiring,  Jahrbuche  VII,  IHy.'j,  S.  li»3  und  d<ni  Vortrag  Wolframs  über 
die  BedciiUmg  dieser  älraße  vom  7.  Xll.  04,  der  im  nächsten  JaJirbucho  sum 
Abdruck  gelangt  S.  auch  Fr.  Marx,  Die  Besiebuagen  der  klase.  VOIker  des  Aller- 
tun»  au  dem  keUisch-german.  tforden  (BeiL  sur  Allg.  Zeitung  1887  n.  I62f.)  S.  18  f. 


Oberl&ufe  einandw  so  nahe  Uegeo,  daß  s»  nur  durch  geringe  ebene 
Landstrecken  von  einander  getrennt  «kid'").   Ab  Bdspnle  ßhrt  er 

einmal  die  Senke  an,  die  von  Norbo  und  dem  Atax  (Aude)  zur  (ia- 
ronne  fülirt  vor  allem  alxi  die  StraOe  längs  dem  l^hodanus  (Rhone) 
und  dem  Arar  (^Saone;  in  das  Gebiel  der  Sequaiia  (beme)  bis  an  die 
NordküBte»  von  wo  es  nidit  einmal  eine  Tagesfahrt  nach  Britannien 
sei^*).  Hiermit  nnd  die  beiden  Wege  bezeichnet,  auf  denen  das  wert- 
vollste Produkt  Britanniens,  das  zur  Herstellung  des  Erzes  unentbehr- 
liche Zinn,  von  altershpr  dem  miticüänriisr  hon  Hanrit  Isvorkehr  zuge- 
führt ward.  Zu  Anfang  des  ersten  vorchristlichen  Jalirhunderls  be- 
seichnete  Poseidimios,  der  selbst  d«i  Westen  bereisl  balle,  Hassalia 
nnd  die  (seit  118)  rOmisdie  Kolonie  Narbo  als  Endpunkte  des  Zinn> 
transportai  der  damals  von  Britannien  durch  Gallien  auf  Saumtieren 
betrieben  ward^*).  Die  Zinngmben  befanden  sich  bekanntlich  an  der 

'*)  Strab.  4  177  9Ml0)Ç  (viftx'is  iaxtt  m  ^iS^ça  äthjla 
i/'öt'  èxaiéffaç  daA<nT/;t;  eis  txattçav  xcnaxoftiZfol^ai,  noçfvo- 
^ifKn  tvn>  (puqiiiDV  fn  dUyov  xai  âià  ;iFâî(<n'  friiaQi'tç,  i<»  M  nlfitr 
roty  iiotUfiola,  Tols  ftév  dva'/Ofiévi'iv  loi^  ôè  xaiayainnoK  p.  i«8  ä^toy 

Xii^OQ  niji^  re  tovç  fvosa^ovff  mû  9àXanav  xrv  t'  txroç 
öftolus  xal  tvtô^.  fvQoi  yÙQ  av  na  èniair^aai  ovx  èXàxiajin'  {.li^oç 
ToCi}'  vjTaQxny  rr^  tf't  rörrov  àçfti]^,  ^yu)  dè  lo  ràç  xçfla^'  tii  iXé  - 
Ketfittu  Tcèy  tov  (tiov  fiftà  ^tfoiM^tiH  anooi  aQÔg  uTiayra^  xai  tà^ 

m^evtrat  âi  jiUw  irii  rot  Façovvai  norofiôv  x.  T.  L 

p.  189  ti  fitf  'Foôavàa  noXvi'  if  f'y.ft  rnv  àt'ài'f.mf  xal  ttfyùXotç 
^pofrima  xai  êTil  nolkà  ftiffi^  tf^g  x*^^S  àtà  lo  rova  t'tt.iiîixwta^  e<V 
vùtè»  aoTafwi'S  v:iàQxttP  nltmve  tuA  itaêixta^oi  tov  (pôçiov  «rileÛROK 
è  d*  ^Aftt^  ixêéxmu  é  JtSßi/s  à  mStw  iuffàÛM»^  tha 
nt^evmaa  fiéjEft  %w  St/xoifava  noiofuw,  xàvnv9fv  r^ât^  xaratfeQiiat  etg 
tov  i'xtavov  xal  mrc;  Ar^^oßiow:  xai  KfûJr(>v<\  fx  Af  rot  not  f/c  tm' 
Bçettavixi^  èkamov  f-  i^fit(fijOiUii  (J^o/^os,  iariy.  Der  dritte  Weg,  Rhone - 
Loire,  der  KroBenteilt  xa  Wagen  znrilckgelegt  ward  (p.  188X  Iohui  Uot  wegen  der 
größeren  S<-Iiwicrigkeiten,  die  die  dazwischen  liegeodea  Berfa  bieten,  bei  Seite 
gelassen  werden. 

>•)  Auf  ihm  beruht  Diodor  0,  86  nolt^  dè  xai  (i  xmtlttços)  è» 
Bftvtavudjg  it;a(n>  ôtaxofu^ftai  ;r(M)s  n;^'  xar'  avuxQv  xei^ièvi,v  VaXa— 
t/ov  xai  ôià  tfg  fieaoyfiov  Kflrixt^ç  îif'  'inmav  vno  lôiv  tfiuùçtn' 
äyetou  im^  rovs  Maawûutûtus  *at  eig  njv  ovofta^ofiévr^v  Twiuf  Na(f- 


—    222  — 


Södwestspitjse  Britanniens,  im  beutigen  Cornwallis,  natie  dem  Vor- 
gebirge Belerion  (Landsend).  Dort  lialle  sie  uin  die  Zeil  Alexanders 
des  Großen  der  kiiline  KnldeckuiiK**'''''^'^"''*'  rythtvi^  von  Massalia  auf- 
gesuchl  und  seinem  Uuclt  über  den  Clkeuno»  eine  iel>eridige  hc-lülderuog 
des  dortigem  Betriebes  einverleibt'^.  Der  natürliche  Weg  von  dem 
Kap  Belerion  nach  Narbo  ffllirte  zur  See  an  der  franaösisdien 
Weistküsle  entlang  zur  Garonne.  Damit  stimmt  es  überein,  wenn  in 
Avicns  Ora  tnarifinm,  die  auf  eine  alte  Küstenbeschreibun^  (des 
2.  Jahrhunderts  ?)  xurü<  kgeht  ^**),  \'.  97  f.  nach  Erwähuuiig  der  Halb- 
insd  Oestrymnis  ijiretagne)  die  längs  der  Küste  von  der  Garonne  bis 
zur  Bretagne  hîngestreuten  Inseln  als  mäaUo  äiväes  nkumi  et  jhmAi 
bezeichnet  werden;  sie  waren  vermutlich,  wenn  auch  nicht  Fund- 
stätten, so  d<K!h  I..agerplätze  für  das  britannische  Zinn  '").  Wie  früh 
dieser  Seeweg  für  den  Ziunhaodcl  benul2l  ward,  wisseu  wir  uichl. 
Daß  die  Bewohner  der  damals  bedeutenden  Stadt  Korbilon  (an  der 
LoiremOndung)  so  wenig  vne  die  von  Massalia  und  Narbo  dem  Sdpio 
etwas  über  die  » f.ügengeschichtcn  des  Pytheas«  zu  berichten  wußten*"), 
ließe  sich  aus  Handelsrücksichtcn  erklären:  wäre  rihor  jener  Seeweg 
HL'hon  zu  Pytiieaä  Zeiten  gebräuchlich  gewesen,  so  hätte  es  für  Um 
nalie  gelegen,  statt  um  Spanim  boiimznfohren,  seine  Erknndoqgs- 
reisen  nach  dem  westlichen  und  nördlich«!  Ozean  am  Golf  von  Bis^ 
caya  zu  beginnen.  .ledenfalls  ist  der  Weg  zu  Lande  von  der  Seine- 
mi'mrhmg  nach  der  HhonemQndung  der  Allere  und  gebräuchlichere  Weg 
gewesen. 

Ueber^estfk  tieberlandweg  haboi  wir  den  aafPytfaeas zurück- 
gehenden Bericht  des  Timaios  bei  Diodor,  im  unmittelbaren  Anschluß 

ßüver  a&fr,  J'  imiv  aftoamg  fiè»  ^Pitftaiiav  x,  t.  L  Bekannltirh  war  Narl» 
als  keltische  Stadt  viel  ;ilter  Schon  der  vit-lgfreistp  Hekalaios.  zur  Zeil  der 
Perserkricgc,  kannte  sie  (Fr.  bei  Sicph.  Byz.  Kaç(ii  ''*  },  und  Pulybkn  nennt 
sie  mit  Mussalia  und  Korbilon  (an  der  LoiremttiMlungl  n]a  die  bedeutendsten  StSdie 
der  gallisohen  Küste  (34,  10  Fr.  7  Hullseli). 

''')  Er  ist  nach  Tiaiaius,  der  Pythea»  benutzt  halte,  hei  Uiudur  •'>,22  erhalten  ; 
vgl.  auch  die  Beobachtungen  von  Cäsars  Legaten  F.  Cra^üu»  bei  Strab.  p.  176. 
Ueber  Pytiieas  vgl.  u.  a.  Miillenhofr,  D>'uIm  lie  AHertSttukimdc  I,  211  ff.  Berger, 
Geiwb.  d.  Erdkunde  bei  den  Griechen  III,  6  II. 

Möllenhof!  I.  73  ff.  Marx  im  Rhein.  Mus  !..  1897,  .^29  ff.  und  bei  PaxAj 
Wi«W»wa  II,  3S89. 

>•)  MüllenbofT  I.  iK)lT.  Berger  II.  «1.  III,  29ff.  Ueber  Zinnspvren  in  jeneik 
Gegenden  gibt  Beyer,  Zinn  S.  155  einige  Nachweise. 

">)  Polybios  M.  10  Fr  7  Hultsrh  (aus  Streb.  \>  lîM))  Zur  Schiffahrt 
swiBciwo  der  giUlischen  Westküstte  und  BriUnnien  Tgl.  Cäsar  beli.  GaU.  3^  9, 
Stnü».  4  p.  IM.  s 


atl  «lie  EnShivx^  fiber  die  Art  der  Zinngewmnung  am  Kap  Betorioa*^). 
Danadi  wani  das  /inn  in  A.siragalenf(>rin  nach  der  der  britannificben 

Küste  vorgelaxeri™  In^f  !  Iklis  gi  i  ia*  Iit.  rlie  man  zur  Ebbfzj-if  von 
Britannien  aus  zu  Wagen  erreiclilo.  Hier  orhanrleltt'ii  die  Kaiifleute*-* 
das  Metall  und  brachten  es  liiiiüber  an  die  galüäche  Kü^te.  i.)unn 
begann  die  FuAwandenmg  durch  Gallien;  die  Zmnbanen  wurden  auf 
Saumtiere  geladen  und  »in  inigefähr  dreiüig  Tagen«  an  die  Ithone- 
mündung  '«Icr  n;i(  h  M;issali;i  verbracht.  Dii  st^  Zi  iidauer  hat  nichts 
Aulfällige.«.  Legt  n»an  riie  Kisenbaluienllernung  von  Havre  nach  Mar- 
seille mit  1090  Kilometern  zu  Grunde  und  rechnet,  wie  bei  Heeres- 
märscben,  30  Kilometer  auf  den  Tag,  so  erhfili  man  reichlich  38  Tage. 
Die  römische  Straße  der  Peutingerschen  Tafel  verläßt  allerdings  das 
Tal  der  Saiuii'  l^t  i  Cabillonum  (Châloir,  fülu  l  über  die  Côte  d'Or  west- 
wärts nat^i  Augustodunum  (  Aulutij  und  erreicht  etwa  bei  Autessiodurum 
(Auxerre)  da»  Tal  der  Kgoua  (Yonne),  von  wo  sie  bald  die  Sequana 
(Seine)  erreicht**).  Dieser  Weg  ist  aber  schwerlich  der  alten  Strafie 
des  Zinnhand^  gefolgt,  da  der  l'ebergang  Aber  die  C.CAf  d'Ov  zu  be- 
schwerlich gewesen  sein  würde.  In  der  oben  fAnni.  IH)  angeführten 
Stelle  Strabons  wird  vielmehr  der  bequeme  Uebergang  durch  ebene 
Strecken  von  dem  einen  Flußgebiet  zum  anderen  hervorgehoben.  Wir 
werden  daher  mit  Röcksicht  auf  die  andere  StrabonsteUe  (Anm.  15) 
annehmen  dürfen,  daß  die  Zinntran.sporte  'iw  Seine  aufwärts»  gegangen 
sind  und  dann  dtirrli  die  Si  tikun^'  zwis  licii  der  Côte  dOr  und  dem 
Plateau  von  Langres  (etwa  m  der  Hiclituug  von  CbaliJlon-sw-Seiue 

pfv^/zoiv  nofit^ovatv  eis  ^iêW  «çoxt</<fV;/  /lèv  t//ç  BQtrariixt'^i;, 
ivo/iaÇii^tivr/p  dè  ^lttm^  nom  yâf  «àff  dfimnttg  àpo^t^ifaivofiévov  tov 
f*eic^v  fimov  taiç  ànà^ati:  fui'r^v  xofiuovai  âat.''ikf~  lôv  xanttf- 
Qw ....  ètreff^fi  <y  ol  t'a  rn^n  îtaçà  ti'tp  (yyto^fÎMV  (ih  oi'vmt  xai  ôia— 
xofii^ovoir  fiti  i/ji*  raJjatiaw  %ù  ôi  ttXtvtalov  nf'^fi  dtù  f/;v  Fakatiag 
iroçtvdéyfts  riftigai;  rçubfOtva  tmàyowttv  ml  ttSv  ïtm«av  tà  gmçitia 
nçàs  iKßok^  tov  'PoâofOV  mnOflOv.  Strabon  p.  147  giebt  nach  Fb- 
seidonios  als  Ziel  der  Zinnlransporte  aus  Britannien  geradezu  Massalia  an.  — 
lieber  Pytheas  als  letzte  Quelle  Diodurs  s.  MüUenbofl  I,  223.  471.  Berger  III.  85. 

**)Glsarh«btkll.  000. 4.80hervor,dft6di«  G«]li«r  von  der  britannischen  KOst« 
kfiinp  Kunde  hStlen  :  vrqur  miw  fcm^rt  prnf*rr  m  ercatorrs  illo  adit  quiaquam, 
nequf  tig  ipgii  çtùcf^uom  praftrr  orum  mnritimnw  utquc  ens  reff^otiex  quae  »unt  rontra 
QtBia»  MfMM  «rt. 

"I  S  die  beqneme  üebersirbt  bei  R.  D<mjwrdina.  Qéograjpkie  de  la  OtmU 
romaine  IV  Taf.  lÜ. 


—   224  — 


naeh  Dijonj  das  Tal  der  Saone  erreieht  haben.  Dieser  Weg  aber  ist 
Jkaum  viel  länger  als  der  der  heatigen  Eisenbahn. 

Der  Ausgangspunkt  des  Zinnliandels  war  nacli  Timaios-Diodor 
die  britannische  Insel  Ilclis.  Mit  rnrprhl.  wie  mir  sclieinl,  sufht 
Müllenhot! diese  in  der  lileincn  (iruppe  von  Felseiiandeu,  die  dem 
Gap  Landsend  vorgelagert  sind.  Oer  game  geschilderte  Weg  bis  zur 
Sänemündnng  und  die  Angabe,  daß  es  von  dort  nur  eine  kleine  Tages- 
falirt  nacli  Britannien  sei  (Anm.  15),  enipCehlen  vielmehr  die  gewöhn- 
liche Ansicht,  die  in  [ktis  die  Insel  Wipht  erkennt.  Diese  beilil  bei 
den  Späteren  Vcetis  oder  Vecla"),  nur  Flinius  führt  aie  aus  Timaios, 
also  der  gleichen  Quelle  aus  der  Diode»  (Anm.  21)  seh5pne»  in  der 
griechischen  Form  letis  an'').  Nun  ist  auf  die  Insel  Wight  so  wenig 
wie  auf  jene  Inselgruppe  an  der  Weslspitze  die  von  Diodor  an?  Timains 
pntnnmmene  Angabc  anwendbar,  daü  sie  zur  Ebbozeit  vom  Land  aus 
durcti  Wagen  erreichbar  sei,  dagegen  paßt  sehr  gut,  was  i'linius  aus 
demselben  Timaios  über  die  gallisdi-britannischen  LederschUTe  als  Ver- 
kehr»mittel  berichtet  (Anm.  19).  Dies  wird  also  wohl  der  hierher  ge- 
hörige Teil  von  Timaios  Bericht  sein  ;  woher  die  Angabc  über  die  mit 
Wagen  befahrbaren  Watten  sich  hierher  verirrt  hat,  werden  wir 
sogleich  sehen. 

Pylheaa  Nordfiahrt  streckte  sich  nämlich  nicht  blofi  auf  die 
Pundstfitte  des  Zinns,  sondern  gmg  noch  weiter  in  de  Heimat  eines 

anderen  nordischen  Artikels  des  massalinlisclien  Handels,  des  Bern- 
steiu:-.  Kr  wuüte  von  mehreren  Inseln  zu  erzählen,  darunter  der 
größten  Abaios  (von  seinem  üenutzcr  1  imaios  als  liasileia  hellenisiert), 
an  die  im  EVö]\jahr  der  Bernstein  angeschwemmt  werde;  er  werde  vcm 
den  Bewohnern  gesammelt  und  eine  TagesCabrt  vrét  m  den  Kflaten- 
bewobnem  (Teutonen  oder  Gutonen)  gebradit**).  HüUenhoff  verlegt 

**i  MüIlcnliiifT  I.  J7I  Dafür  spricht  höchstens  die  Aufzflhlung  bei  Flinius 
4,  103,  der  unter  den  Inseln  inter  UütertUam  ac  Britimniam  auch  Veüi»  aufzählt, 
wlbrcnd  er  IM  di«  linel  Wi^t  nach  Timaios  anter  dem  entstellten  Namen  rnktU 
{».  Arnn.  26)  nennt. 

**>  Vectis:  Suelon.  Vespas.  4  insulam  VecUui  ßritauniae  proximam. 
Plolem.  »,  B,  14  ivtto  top  Méyw  JUftêva  (Portsmooih)  vijaos  Ovijntiç. 
Vecta:  lilner.  Autini.  ]>.        l'uufniii',  iriiiit(j  fi.nff  15  mj  Vi''iiin  riisn^tu/. 

**)  Plia.  4,  lOÜ  Timaeus  hiMortcttn  a  liritaniüa  iiitrorMm  (d.  h.  nacli  dem 
Pestlande  hin)  ter  éUenm  $i«»i§taiam  (irrtfiralieh  von  der  Insel  Thüle  9,  187  Qber- 
tiM^rj)  s.  MüllenhufTI.  473  nf"-:<<r  'iù:it  imulam  htin  iSalinasius:  ihictin  Jii?  Jtijsfj; 
mim  kOnole  auch  an  »ktin  denken,  stunde  nicht  die  grieeliische  Quelle  im  Wege), 
tu  fiM  «HNfûfiim  ^lifntinn  pnvtnka  (mit  demselben  Fehler  wie  bei  Avien  aber 
II  frymnisrhcn  Inseln,  Anm.  Wk  nd  cam  Britat  i  ■  Hilibm  fHMW^M  09rw  ClV- 
cim}>utis  [ygl.  MüllcniiutI  I,  47ii  f.  Borger  III,  'dOj  iiaviifarc. 

»)  Plin.  33t,  SS.  4,9*  f.  Diodor  9,  t»  (nach  Timaloa). 


Digltized  by  Google 


diese  Herii:<teinl!eiiiial  un  di6  friesische  Nordsceküste.  während  Berber 
und  andere  pDt.si  lier  das  eigenllidie  Heni«tr  inland,  die  ()slscckLi:^U>.  vci- 
sU'henund  annehmen,  Pyltteas  lîcrM  bI  berulie  nur  aurHoron^ii^en -•*).  Wie 
dent  auch  soi,  l'ylbcas  kuin  jedenluils  selbst  bis  un  diu  EUjunindung 
und  JcanDte  die  ndrdllche  Ui»l)ie^iig  d^  Köste  (Ditmarschen,  Schleswig, 
Jütlatid)^);  er  liatte  also  auch  Gelegeidieit,  die  »Watten«  Ifoineo  zu 
lernen,  die  bei  F.bbe/.eil  vom  Fest  lande  sieh  gegen  die  vorgelagerlen 
Insehi  iiin  erstreeken  ^").  leb  vermale  daher.  d;i(5  »ifien  Sfliil«ionin<j 
bei  Timuioö  durch  Verwcebiclung  vuu  der  liernslt  iuuirîel  uni  die  Zinn- 
insei  QJjertrftgen  worden  war;  beide  Produkte  waren  vermullich  von 
Tiinaios  wie  von  seinem  Bentitzer  Diodor  dicht  nebeneinander  behandelt 
Wf<rdf  ri.  Für  un>  i-t  aber  von  besonderer  Wiehtigkeil  iiii'  vmi  TiniaiDs- 
Diodor  überhelerU*  Anfftilx'.  daM  der  Hernstcln  von  jriicii  Küsten- 
bewohneru  über  Land  aul  d(Mn.seii)en  Wege  wie  das  /um  nacli  deui 
Mittelmeer  verbracht  werde'*).  Damit  ist  gewiß  nicht  der  große  Umweg 
bis  zur  Scineniündung  gemeint,  vielmelu'  lührle  vnn  ilem  iidrdlichen 
Deutscidand  der  natiu-helie  Weg  an  den  Rhein  und  von  hier  aus  die 
Mosel  aufwärts  bis  an  das  (iebiet  d(?r  Sanne,  wo  die  vorher  be- 
äeliriubene  >Zimjslralie«  crreield  ward.  Auf  die  Wiehtigkeil  dieser 
Straße  Mosel-Saooe-Rhone  —  nennen  wir  sie  die  »Bernstein- 

**)  Malienhoff  I,  473  fT.  Berger  III,  40. 

Bert«r  Ii!,  89.  Strabon  /  p.  68  MM  wie  gewöhnlich  td  iriçav  tnv 

'P^VOV  t«  tièy.çt  ^xvifoir  von  Fyllieas  erlogen  sein,  bezeugt  aber  dadurch, 
i)n(^  lîrr  waiuheitslicbemio  I  ..i>rti,.r  dort  gewesen  ist;  id  né^O»  tOV*'AXßto$ 
gellen  liim  »  p.  2y4f.  für  g.in/.  unbekannt. 

Die  Erwlbnnng  dieser  Walten  bei  Diud<>r  .'».  22  lAnm.  21)  lanlet  woiter 
so:  i'ihov  ôé  rt  oviifialiti  ttgi  i<i>  .ih,t}iov  »///«iv  tifniivxf^iinru^ 
f/^s  tt  Evçt'mr^ii  x«t  ji',,-  Hçtitunxrs  (Britannien  erstreckte  sitii  bckunnl- 
lich  nach  antiker  Vurslellung  nicht  nach  Norden,  sondern  nach  Nurdoslen. 
I.  Spruner-Sieglin,  AÜmtuitiqmiit,  Taf.  1)'  Mtctt  /fèv  yàç  tttü  n'iJtftftv^itmt  tov 
ftBta§v  stùçov  nh;Qi>v/ihov  p^aoi  iftxivavrat^  xarà  01  a<>  àu.iotrft^ 
ß,7*»(>(>fr»r«f/ c  f  r>'  !>((h({n^y-  xa}  :to)A't  i/hitn  (oa':^f  (iiin'uv<srs  i^stOQOVviOl 
>  Vgl.  .Mela  <k  chotvgr.  .3,  31.  55.    .S.  Mülleniiulf  I,  IHlttT. 

Diudor  5,  2S  W*  ^ltxt((W  mnéyênu  ftiv  è»  tf]  ;rç(*f /9». «<■»/;  I /  (/./, 
xofii^etm  ôi  vnà  ttS»  èfxtiUfituv  nçài;  mmjU^  ^m^ov,  dt*  ffs 
^tQtUU  siçds  tOVS  xa!f'  r;intt:  ii').iiit\:  xaDoii  :i  qdh' qi,  rui.  d.  h.  in  dem 
vorhergehenden  Kapitel  auf  Anlaß  des  Zinna  (Anm.  21).  Vgl.  üenlhe  in  Picks 
Monatsschrift  II,  IHTti,  llf.  F.  Weidmann.  Der  Bernstein  im  Allerlum,  Fellin  188S, 
(Ji  1-  ;i1m  1  an  die  J^h'llo  lii-s  Moselwege-*  die  Rlieiiib^trafte  sel7.l.  I'eber  einen  noeli 
älteren  Uernsleinweg  von  der  Nordsee  die  Klbe  aufwärts  s.  U.  Olshausen  in  der 
Zeiiachr.  t.  Ethnologie  IfltfO,  S.  870  IT.  1891,  8.  286  IT. 

Jalvbairii  d.  Ou.  f.  lotitt.  Ocadiiriito  n.  Altcrlnmik.,  t7.  Jaliin. 


226  — 


Straße«  —  weist  besonder»  deutlich  Tacitus  Nachricht  von  emem  Plane 

des  L.  Aiitisiius  Vctiis  aus  dem  J.  65  n.  Chr.  hin**).  Volus  k«»in- 
iiiamlicrti.'  damals  in  Obcrg'-niiaTiifri.  /ii  Ilauptstudt  !m  kaimtli>  Ii 
Morrot>»i;i<  um  (Mainz)  war,  und  LicabffK'lidgle  durcli  seine  I  ,>';.'iniii'ij 
finiii  Kuniii  zwisclien  Mosel  und  Saône  graben  zu  lassen,  um  die 
Vorräte  und  Waren  vorn  Mittclmeer  zu  Schiff,  ohne  Umladung  und 
LandtranspOTt,  bis  an  den  Rhein  und  das  nrtrdliche  Meoi-  bringen  /u 
hülsen.  Ihr  n!te  Weg  war  von  Agi'i(>pa  als  fleerslralie  hergerieliU-l 
worden  (Arun.  Ü2,i.  Die  Ter; viiii-'  hwieingkeileri,  die  die  Mout.s  Ftttoillrs 
zwischen  Epinul  und  den  obt-ieii  Zulliisson  der  Suoue  bieten,  wären 
nichts  weniger  als  uniUberwindlich  gewesen;  die  Entfemong  gering. 
Der  Plan  sclieilerle  jedoch  daran,  dali  der  in  Trier  residierende  Statt- 
haller  der  Belgica  den  ('.oinjx-tenzkonnikt  erhob,  weil  beide  FlußliinCe 
zu  meiner  Provinz  gehörten.  Daß  aber  überhaupt  ein  solcher  Plan 
gelulii  und  erwogen  werden  konnte,  beweist  huudgreillich  die  hohe  Be- 
deutung dieses  Verkehrsweges,  die  gewifl  nicht  erst  in  römischer  Zeit 
hervorgelretcn  ist. 

Zwei  Punkte  sind  es  noch,  die  auf  Anlaß  dieses  lierichtes  hervor- 
gehohpn  werden  mögen.  Krslens  das  (Jewicht,  daß  hier  auf  die 
Schit fahrt  gelegt  wird.  Die  älteren  Ueriehte  des  limaios  t^nach 
Pytheas,  Anm.  21)  und  Poseidonios  (Anm.  16)  erwähnen  nur  den  Verkehr 
mit  Saumtieren;  bekanntlich  galten  die  Gallier  für  besonders  geschickt 
in  deren  Behandlung-*^).  Danelien  ward  alier  auch  .schon  früh  die 
FlußschilTahrl  geübt.  .Schon  zu  llannibals  Zeit  ward  der  Hnn'iel  auf 
dem  Uliodanus  von  Massuliu  aus  vieUacii  zu  .Schilie  betrieben""); 
Strabon  (Anm.  13.  15)  betont  die  Schiffbarkeit  des  Rhodanus  und 
anderer  Flösse*'^);  Chtudius  bewcrkstcUigle  43  n.  Chr.  semen  Zug 

•^)  Tsif.  Ann.  IJ,  b'A  VeliM  Hoseilam  atque  Araniii  facta  inter  utrumque 
fiuta  ùanectere  punibat,  iU  e^dae  per  man,  dem  WMmm  et  Arart  snbveelag  per 

eam  fussam,  mox  fhivio  Moaclln  in  IVieuum,  exint  (h-«a>v'm  ttft-Hrfrrnt  '!nhln<i<!que 
ilinerU  diffkuiUUibm  ttatijfubUia  iiUcr  «e  üctideuti^  i'ye])teulniintsque  UU>ra  firretU, 
»itfülff  aperi  Aeliu*  GraeiH»,  Bdgieat  tegtUtu,  dcterrriido  Veterm  im  UgUmu  àHenœ 
jiroiiiK-iiK'  inferrfl  siuitntqiif  Odlliac  tiffcctaret,  formidoboHM  id  iw^petotofi  dkHlttiu { 

quo  phriim'iur  pro/iilieutur  couatm  lumtJiti. 

Varro  de  r«  rwâ.  9,  10,4  non  omni»  hatio  OfAn  ad  peeuairiam . . .  4?<iAt 

mlpositissimit,  init  i  imr  ml  iiimtufi' 

l'olyL    :t,  42  lü   tt  /ioir/;«'/.u   :(ùviu   xai    ff/iV   /,t-fi(1in>î;  r*»;us 

Ijcai'ru'!,'        .ih\lt-u  ôià  «Î  ittig  ix  tij^'  ttakdtri,»  î/i.7()Qi(xti;  .tuXkoC,: 

'  [    i^''   i  wit.ir  ijw  dass  der  Pluiiswcg  von  Vientui  nach  Lagduntuii 

weilei  sei  als  die  Laiubtiass«. 


-  22Ï  — 


nach  Britamijea  voq  Mmsiüia  aus  grofienteila  auf  »den  Flüssen«  (Rho- 
danus,  Arar,  Sequana?!");  Diodor  endlich  weifi  uns  nach  Poseidonios 

von  flen  Flii(Jtiansi)orlen  /u  erzählen,  durch  die  riUiri;^o  Kaulli'iiti'  dcMi 
Iriiikluäligor)  (ntüicrii  it»  <l('n  wciiiloscii  (ioj:«>iid<'ii  des  l.aiii?i<.  also 
außerlialb  d«'r  l'roviiu'ia,  dm  VVeiii  zuführleu  —  mau  liitiit  ^'u  U  an 
die  späteren  Heliefs  von  Neumagen  erinnert,  auf  denen  die  schweren 
Weiniftsser  auf  Moselkähnen  verladen  sind*").  —  Zweitens  isl  es  be- 
aditenswci  t,  daß  der  Weg  tuu-li  (k-nnariien  nicht  olwa  dein  schilHMren 
iUibis  (Doubs)  entlang  dnn  h  ilir  Smikung  zwischen  V'ogcsoii  nttd  Iura 
in  das  Elsaß  führte,  um  titiii  liiiigs  dein  l^lieiu  Maiuü  zu  ern  u  lien 
(der  W^,  dem  eine  rötiiiäclie  ilccrstraße  lolgte),  sondern  evdl  oberhalb 
Gabillonum  (Chälon-sur-Saöne),  unweit  Dibio  (Dijon),  sich  von  der 
»/iun.slraüo'  abzweigte  und  der  Mu.-rcl  /.usli rliii  Silion  liici-  zeigt 
sicli,  daß  iiii'  Vnjfis»'!!  mit  iliii'i'  viTliâîltnsmâÛjrr  -l.nkrti  Ktiiobuiijr 
und  ihifin  scliarien  Abfall  g«'gen  Uslen  wie  ein  Greiizuall  (îallicn.s 
gegen  die  lliieinebcno  wirkten:  eine  Talsache,  die  nitht  bluU  in  dei- 
bexdchiieten  Richtung  der  Hauptstraße  gegen  Nonleu  za  Tage  tritt, 
sondern  sich  auch  in  dw  völligen  Vtu.schiediMdu-il  der  Knnstübcrbleibsel 
hüben  niifl  driih^n  (Ii'-  Mni.-  \'i i~r'irii< s|>iegell. 

Die  Kultu i'bedeiii iing  dieser  » hernbleiuslraße«  (in  der  Tal  des 
gradcälun  und  hequcausteu  Wegeä  von  der  Küste  des  Mittelmeeres  nucli 
dem  nordöstlichen  Gallien)  tritt  in  der  Verbreitung  gewisser  Kulte  oder 
Kullbiliicr,  die  ausschließlich  oder  fasi  allein  an  ihr  i  iitl.uig  sieh  linden, 
deullii  li  luM'vor.  Ich  habe  schon  früher  in  diesem  ,lahr!>nche  ")  daraul 
hingewiesen,  daß  die  Denkiiiälor  des  gallischen  »Sclilügelgoltes-  idiiit 
au  maillvt)  Succlhis  '  ganz  vorwiegend  in  diesem  Bereiche  vor- 
kommen; nur  einzelne  begegnen  im  Wallis  oder  ostwärts  vom  Rhein. 
Daß  dies  keine  zufällige,  vereinzeile  Erseheinung  isl.  gehl  daraus  hervor, 
daß  für  die  gaUi.sche  PferdegiUün  Kpuua  im  wesentlichen  das  Gleiche 

'"1  Dio  iHK  21  xuiif\  'Jn  ivon  Massalia^  là  tthv  rrfl*/?  ^« 
iiîn>  /loiafit'n  no{iivùfitiu^  H{(ù>i  iùi>  tlxtaiin  àiflxtio.   lud  das,  obschun 
der  Uhüdanuti  u'^iV  x<d  âvaC^TtkovÇ  war  ^.'<(rab.  4  p.  18^). 

■*)  Oiodor  &,  26  âiâ  tûv  stluntSv  nmaftwv  nhnotç. 

^'i  We»tdeulsiliL-  Z«  ilsdiriri  II,  1883,  Taf.  1,  4.  Hetlner,  FObrcr  durch  das 
PrüvLu^ialaiubeuni  iti  Trier  10. 

*)  Strab.  4,  p  IHR  Jwfit^  nkiatAg, 

"'I  Springcr  Mic  liat'Iis.  llundbach  der  Knilälgescfaichte  1',  1904,  S.  4HH. 
")  VII,  S.  134  Vig.  7. 

'*)  Di«  Amfllhrungen  Sah  Rciiwchs  in  der  Bev.  ttlt  XVti,  18y6,  &8  IT.  Imben 
inii-U  dnrcham  mcht  QbcrieuBt.  daß  der  Schlltgelgott  der  gallische  Dis|Mter 
CAsars  »ei. 


Dlgitized  by  Google 


—    226  — 


gilt  (nur  daß  sie  in  der  Provincia  so  gut  wie  unbekannt  ist),  wenn 

autli  dio  viT.-pren;^(('ii  HtMspiel«^  liier  (Mwas  z;ihlr<'i<  lu'r  situi:  si(;  linden 
sich  teils  im  (icbiel  der  Loire  und  der  Senif  Ifüs  in  gridierer  An/uld 
am  Mitlelrlieiri  von  \Vonn&  bi.s  über  Main/  hinai»'^).  hiuuer  aber  ist 
jener  Weg  längs  den  Flüssen  deutlidi  erkennbar,  auf  dem  die  alten 
heidnischen  Lieblingssgütter  der  Gallier  dorn  von  Osten  kommenden 
r.Iiristenlnm  ant"  seinem  Siegfsziifje  nach  dem  Norden  vnrangegunju'n 
sind.  (Vgl.  den  Nachweis  Wuiïranii»  im  nüdi:ilen  Bande  des  Jalirbudi» ; 
Vortrag  vom  7.  XII.  1)4.; 

Den  südlichen  Âusgang»punkt  fUr  die  Zinn-  wie  fur  die  Bern- 
sleinstraße bildete  die  etwa  um  60O  v.  dir.  gcgriîndete  Kolonie  der 
kleinasiatischeti  I'hokäer  Massalia  '  Marseille)  Es  \<\  das  Verdienst 
der  rührigen  und  unli  iiichmenden  hinier  von  .\hissalla,  das  schöne 
und  reiche  Land  im  unteren  lUiunegebicl,  die  l'roveuee,  zu  einem 
neuen  Griechenlaade  gestallet  zu  haben'*).  Sie  führten  den  Bau  des 
Weins,  der  Olive,  der  Feige  ein,  der  nur  bis  an  die  Nordgrenze  der 
Provence  reichte  "').  Von  Mas-,  1;  i  dis  verbreitete  sich  griechische 
Schrill  -<t\v(thl  in  das  Al|tenland  i'  in  das  übrige  Galli<'n*'  Das 
tieid  von  Massalia  lierrseble  weit  über  (he  Pruvence  liiiiaus  nn  Po- 
gebiel  und  in  den  Alpen  bia  nach  Tirol,  und  auch  die  eigene  gallische 
Münzprägung  »tand  im  Gepräge  und  im  Münzfuß  völlig  unter  dem 
Einfluß  Älassalias       So  brachten  die  Handelsbeziehungen  Massalia, 

S.  <lie  Karte  hci  S.  Rriiiarli.  S.  211  i/.'-r.  arrfin,!.  1M1)5.  XXVI,  18t«). 

**)  i).  IhrsL'hfiülU  m  «k-n  Silicunüübenciilvn  der  Wiener  Akad.  ClU, 
Ü7rt  ir.  vnd  im  CIL  XII,     55  tt.  Wilsdurr,  Beitrag  znr  Geschichte  von  Marseille, 
l'iii'ji.  Zwirkaii  l8.S1t,   V,  Diilin  i>,    1  i,  \.  ll.  i.li  ll».  Jalirli.  II.  IH1I2.  «il  f.  Clercs 
schon  ItHJO  angekündigti'  Hintoiie  iU  .\fttit><Uk  iiuu9  l'mäi<iuitc  scheint  noch  nicht 
erschienen  zu  sein.  Vgl,  auch  Marx  (Anm.  M). 

*'-')  Sil  ruhiri(  di'r  l'invftM.ali'  A^Diontn-n  I'(>iri)icins  Ti  >  i.  I  i  l  .ln-'in  7'î.  4 
^tdru  magnun  tt  iwmimbnn  rl  rebiw  fMij«M«((i«  tut  ttHur,  ui  nun  (Jruiiui  tn  Galham 
tMigraiue,  aed  GtUlia  in  Gntevhtm  tramilata  vuUretur. 

'"f  Justin  a.  a.  <).  Muuiimscii.  Itrxu.  (Irsrli.  II*.  Ui^t  tl<?lin.  Kiilliir|illanzon 
iiiid  liai  *  \  S.  T.tr  lii»f.  Strah.  l.  [<.  ITS  ()nt  y*'i(fa^  öitinoi  ii)  "/'«»lartisl 
t#^s,-  tiùaiiiinnnûif^»   n'n   luiif^.   /uiv  -a'/ür»  txift(iu  xtf^/futs,"  i] 

KagßtaHus  ä:taaa  vMt;ieif  jJ  *lt<ù.la.  Jtçtitot^t  «T  êiti  mif  äfftrrovg  xai 

n)  Kif-tfttVOV  $^0i>  f'/.«*»«/ l'l«»  xoi  avxtnftiQo^  tv<:l.  (uaf  Solms-Lau- 

l.af  ti  in  .1.11  Abli.  cl.  i.iMt;.  iM  s,  .1,  \V;>s  XXVIII.  \^^  '.  "w;.  V.  Hulin  in  den  N.  Heidell), 
.lahrl)  II,  \Hii2,  öl)  ix/.ii.ii-i.  lul/M  di  >f  t'i-tui.  mi  i]  äftjtt/.u^  dt  n^tdomtv 
<w  (tifôivh;  u?.ea^itçti.   Diodor  .5,  2«. 

Cisar  beU.  Oatt.  n,  14,  3.  Strab.  i  p,  181  ifûjk}ih,vas  xatf.9»fsi*o£,t 
ntvS  rcdâias  {']  Mitiukc/.iu)  rluif  xa'i  tu  <tt>ftftôijttia  ekktp^tml  y^i&^èiv. 
Moinmsen,  Köm.  Gesch.  Iii    'M>  Anni.  V,  Ul. 
«*)  Mummsen,  ROm.  MttDZwe»un  S.  f. 


Digitized  by  Google 


trotz  manrlier  Kolidcn  mil  kcUiscIion  Nachhari^tiitimicn,  doch  sdion 
früh  in  Ireundlicho  IJo/.ichuugeii  zu  den  Galliern,  die  sich  /,iui»  Teil 
griechischen  Sitten  fügten  und  den  reisenden  Fremden  besonderen 
Schutz  gewährten  ^"^).  Auf  ^ese  Veiiâltnisse  fäiU  eki  eigontfimlielK» 
J.ieht  durch  eine  nelK•rdin^î^i  in  Lani|).sjikos  irefundene  Insichrift'*').  Die 
Lanipsakcner,  die  elKniTrills  vnn  Phokäa  staiiunlen,  scliicklen  in»  J;dirp 
1%  eine  Gesandtöclialt  nucli  Horn,  um  vom  .Senate  Schutz,  vermutlich 
gegen  die  ihnen  von  ihren  galatischen  Nachbarn  drohenden  Gefaliren, 
zu  erbitten.  Um  diesa*  Bitte  mehr  Nach<kttck  zu  geben,  fuhren  die 
fJesandten  zuerst  nach  Miissalia,  um  die  l'nterstülzunjj;  ihrer  mit 
Rom  befreundel«'ii  S<rtmtiie,<{ren()ssen  zu  erlant^en ''- 1.  Der  rîoi  lijri"  Rat 
der  Scelishundcrl  willlahrte  ihrer  ßille  und  geacllte  der  lampsakcius<  hen 
Gesandtschaft  eigene  Gesandten  zur  Fahrt  nach  Rom  bei,  zugleich  aber 
gaben  sie  ihnen  emen  Empfehlungsbrief  an  jene  unruhigen  Nachbarn 
von  r^ampsako.s.  die  tolo.-iloajiisehen  Galafer,  mit'"''').  Diese  Vermilllcr- 
rolle  der  Mass;dinten  zwisclt»  n  ilirrn  Slaniniverwandlen  und  dm  k!(>in- 
a^iatiiichen  Galliern  kann  natiirlicli  nur  auf  dem  guten  Veriiallnirt 
Hfassaltas  zu  den  verwandten  einheimisclien  Gaiiierstämmen  berulien, 
wenn  es  auch  totostoagische  Gallier  hi  Gdlien  selbst  nicht  mehr  gegeben 
zu  haben  scheint"^').  Die  laniitsakenischc  Gesandtschaft  liel  gerade  in 
die  Zeit  eines  neuen  Aufhiüliens  von  Massaiia  nach  der  Nicflerlatie 
Karthagos  mi  hannibalisehen  Kriege  erf  mag  nur  nebenbei  dman 
erinnert  werden,  daß  grade  um  diese  Zeit  auch  in  Pergamon,  dein 
LampsalEOs  im  FHeden  von  189  zufiel,  jene  Kunst  blühte,  von  der  die 
Met/t'r  Statiif  nns  einen  Reflex  gibt.  Kür  die  engen  Rezieliungen 
Maääaii£U9  zur  kleinasiatischen  Heimat  und  zugleich  von  dem  Ansehen 

**)  ;Skynin<>sj  183  nacli  K|>hi)nis  (4.  Jahrh.)  zçerttaf   (U   AV/.mi/  m}^ 

vnoôoxà^  un  i.ii^fntvfitivj^,,  kan  asusamnuMi^iifar'l  Ix-i  .Sliub,  i  p.  VM 
*'iu/Y)Ç(*,'  ,  .  if^i?.i}.h,vae  djïOtfoim  tov^  «ri^çei/^oiv  t vgl.  Anm.  47).  Nilto). 
Oamasc.  Pr.  106  (15  p.  147  Dtnd.)  ft&"^(o  iatlv  innifttu  xam  tov  $évt» 

dvtlf'ninj:       lo/.iiij.  y^<i.  Timuios  lici  [Aiislut  ]  minih.  •iuseHU.9&  {9lfH, 
Diltenb.Mger,  S^ll.  iifir.  (irtm:  I',  iOO  ==  I-,  27li. 
'^■)  a,  2ü  ôià  Tii  MeusauXn\ia^  iiiat  t,fHt'  ùdel  [«foiVi  <f{l]<u 

6,  4«i  x{)i'im  t!^  »îf  (die  Ueswndlen)  Xffijmitov  ftmi  din'>[(Mi  tt-^ 
D.aßo\'  TxaQÙ  /<■()]  l^uy.iiif{i)r  m  iuft^oiiutv  emmoXt;»  i^Ttèç  ^frnv  n^)s 
lov  ôtj4\in  n<ii  Toiwitoayim'  i^oÄareii-. 
**)  Vgl.  Stimb.  4  p.  187. 

»)  ttimhfekl.  Wiener  Siteungsber.  1888,  Glil,  m 


—    230  ~ 


Massalias  în  Kom  gibt  einen  weiteren  Beleg  die  Talsache,  daß  69  der 

Kiirsprm  lic  Massaüas  im  .1.  jiclung,  ihre  Mullersladi  Phokäa  vor 
i]vv  V'cniifhliin^  zu  In  ualHi  ti.  ilir  ilir  ilm^r  'l'cilpnhûn'  an  dem 

gelaiu'lk'lHMi  Krltlol;£f>kt'ie^'t^  <ii's  Anstcmikos  {rc'^n^  lîoin  ilrolito  '^'"';. 

Aber  ilat^saliiis  VerhülUiis  zu  Korn  WimI  der  Stadi  bald  gefährlich. 
Die  Masüalioten  hatten  154  Rom  gegen  die  Ligurer  xa  Hilfe  gemren. 
Die  Siege  der  liiiiiuM-,  drcililf;  .Inlm  -päh'i'.  iWn-r  Massalias  iiächsU! 
N;<'-Iilt:irn.  di*»  Mjjiiihm',  Salliivi'  r  un  i  ViM-ontici',  soilann  iil»er  die  Allo- 
broger  fütirlcn  122  zur  (jriindunif  von  A([uai'  Srxliae  (Aixj  vor 
den  Toren  ^la!^^ialiai>,  118  zur  EinrichUiug  der  Pruvinx  und  zur  Um- 
wandelung  Narbos  in  eine  rTHnisehe  Kolonie  Die  via  Aurdta  in  ihrer 
Vnlänyfornnsr  von  (îenua  idx'r  Xiciia  (Nizzai  itis  Arelato  (Arie?)  fiihrle 
über  A«|nai'  S(  \[i;i.  nn  ]  "icU  Massnün  I  i  i  Seile  lie«;tMi.  Massalia  ward 
ganz  aut  die  !5ee  verwiesen,  währeml  dt  r  Hiuidel  in  der  rrovincia 
mehr  und  mehr  in  römische  Händo  geriet.  Cieeru  äehildert  im  Jahre 
69  die  VerhUltnisse,  wie  sie  unter  der  Verwaltung  des  M.  Ponteius  in 
den  siebziger  Jahren  waren:  Die  l'rovinz  Gallien  ist  voll  von  Kauf- 
Iculeii  ;  sie  wiinrnell  vcni  n'niiiselien  Hürgern.  Ki'in  (iailier  Tii.u  lit  ein 
Cieschüfl  elint'  Vcrinillelun;;  fines  llünirrs;  jeder  l'fennitr.  <ler  in  llallien 
mus  einer  Hund  in  die  andere  kommt,  gebt  dureb  die  Hecbnungsbücher 
der  römischen  Bürger«  Italischer  Wein,  von  römischen  Händlern 
inipurtierl.  rnaehlc  in  der  Provineia  dem  einbeimiscben  Wein  Konknrrena, 
ja  die  Aniinan^-ittrtr  neuer  Oelljäunic  und  Wciii-irnkf  wan]  ver- 
boten'''''. l>U's«>ni  Zuriii  k<lrän<r«'n  des  massaliotischen  Han<ielö  {jecreniiber 
wollte  es  wenig  besagen,  wenn  l*oni|)eius  und  C.ü.sur  das  Gebiet  der 
Stadt  etwas  erweiterten**).  Der  entscheidende  Sehlag  traf  aber 
.Massalia  erst  im  .labre  40.  wo  es  sieb  unb'r  dem  Vorwatide  der  Neu- 
traliliil  auf  f'i»tn!.i  ti)<  Seifo  ^i^f-^trllt  Iialle  und  <lalit  i  na.  i\vv  Kajtilulation 
an  (liisar  Finden,  XS'afTen  und  (Jeld  uusliefero  mußte,  beilsum,  daß  auch 
Justin.  J7,  1. 

S.  die  Belege  bei  Marquardt,  Ri»m.  Slaatsverwaltnn?  I.  110  f. 

"•"i  Pro  M.  Fotitfio  11:  ri  f'  itii  •i'-Unlnriiui  f,*'.  j-'ii'ii  r-rhni'  }(omn- 

norum.  nemo  GnUornm  »iuv  ctre  hoatnno  nuirqiunu  iiti/ulii  j/ffit,  iiumtiius  in  O'allia 
uvltm  aine  cinnm  Bomamnnm  tabnlitt  eommoretur.  (Mommsen,  ROm.  Gesch.  III*  886.) 

^"j  Ebfinla  und  'le  n  piilil.  :i,  !(>  J'r(iiisiiljiliiii:<  <jrnti's  dlmni  (t  ntrm  senre 
HÖH  äiniiuHH,  qiêo  pturm  mini  nuntra  itltcrla  twilmeqnt  vuteae  ^vgl.  Murquardl-Mau, 
Privatleben  der  Römer  446  f.).  Schon  Poseidonios  bei  Alhenflus  4  p.  ISSc 
nennt  ilnlist  lim  Wein  m-ln-n  liciii  \>tu  Massali.i  .-ils  (ictrank  drr  vi-n  lnTfn  TialliiT, 
(vüsur  Mi.  cit\  1,  Hü,  4  quorum  alkr  <,F<>iii|ivius)  tyron  Volcamm  AretO' 
micorum  rf  Jlrtriorum  (auf  dem  rechten  Ufer  des  Rliodanu«)  jMfMicr  ü»  eoneetserU, 
^  iCasai  i  MA'  t  'rfoi  &i%rijT  (link»  von  dem  KliMlanua  an  der  Küste)  «Nriftttml 


Digitized  by  Google 


—   231  — 


jetzt  der  alte  Zusammenhang  mit  Kleinasicn  hervortrat,  indem  Pompeius, 
gleichsam  mr  KnLschädigung,  der  Matterstadl  Pliokäa  die  Freiheit 
sdicrikk-,  die  Mii.-^snlia  nur  tiiil  Mülic  sicli  erhielt  ).  Wi-nij;».'  Julirc  (hiraul 
(4(»)  winden  die  nr»iii(  r:>liidli'  Narho  und  Arelalu  fliirch  neue  /iiwanderer 
verstärkt.  Lnter  Augusluö  blühlu  Xenmusus  auf,  und  vor  alluui  Lug- 
duDuin,  die  neue  Hauptstadt  des  römisctien  Galliens  ;  sie  machte  Agrippa 
zum  Ausgangspunkte  von  vier  groflcn  HeerstraOen,  deren  eine  rhon^ 
abwärts  nach  Arles  führte  niid  durl  die  rin  AitnUn  erreiehle,  eine  andere 
in  der  Hiehliuig  der  alten  >lit'rnstein9lraUe<  der  Mosel  und  dem  Rhein 
zuslrebtt! 

So  kam  es,  daß  MassaUa  eine  stille  Stadt  wurde,  wegen  ihrer 
alten  iontsohen  Verfassung  und  <ler  Einfachheit  ihrer  Sitten  gepriesen, 

eine  »Alisehuii}«;  <;ri(-H  his(  iier  Freundlichkeit  und  provinzioller  Arinliehkeit 
wie  Taeitus  sieh  ansdri'n  kt '  '  i.  Aber  es  blieb  eben  '  liir  (ïallien  was 
Ncupolis  füi-  ilulieii  war-  '"''),  der  .Sil/,  des  Hellenismus,  ebenso  sehr  ein 
Lieblingsplatz  für  Studien  und  wissenschaftliehc  Beschäftigungen  auch 
für  die  Kömer,  die  es  gern  anstatt  des  tief  verkommenen  AUien  auf- 
suchten, wie  das  Zentrum  flir  weitere  Zivilisierung  (ialliens,  da:»  von 

Ti'm  Ith  n;  i  ;■  ti  i/a  xai  /ùw  rai— •  lù  if-  '/.fif/'t'n'  t((fK'hii>.  i'oitftm 
xai  ii(  /.m.ia  rrth  iu  .i).ii   int   n]^  i/.n'lhi)i'(t^-  (üo/oi/n.,-.  \ /1.  Sdab.  p.  iHl 

ihiitaut  ^  /ii;v^.-foAi{,*  «q>f>iv  tijfviH^  v;tîi  tov  ttofinrjov  dfai&t}.  Die 

\amen  «1er  (;ri<.'rliisrlicn  ftefrlilshaluT  in  Miissali;«.  ApollDiiirii-s  /ii  l.aiidi'  und 
Parmuoon,  später  tlariunn  zur  iSe»,  siu«!  in  Ufti  von  (Jseiicr  herausgegebenen 
wmmaita  Bemenitia  m  Lucnn  3,  376.  h24  erl>altcn. 

**)  Strab.  4  p.  t»  -JuryAm  i  ni  . . .  mm-ÔQÙ  fialiam  n  h  "t)M<iv 
ff.n  XuQiii^Kif;.  [1.  /()  .  /in  yi)m  im  n  /ifin^i  n'^  '/'  »^'r-'  Kuh  <'io:ii-() 
ux(Hf.iuM^  . . .  ihn  n{f  xai  /y^n.i :i(i^  n /m  .7m  rti-;  ni)nt\:  t  if/n,  ii^i  i)ià 
TWf  KxftfU»t-n-  oi)in  tit/,{ii  ^viÖhov  xai  n]^  -rixviimiuii  (an  den  Golf 
von  Biscitya),  tau  tr^v  ini  nh-  'l'i^van  {diu  «lien  genannte  »Bernstcinstrafie«), 
xai  T(^rrfV  iffV  ini  ua>  taxfainv,  //>  (/wi?)  :nt<)^'  Hfklottitoi^  X'.ti  ^Aft— 
ßtarniK-  ZiTiiislinl'c' I.  inn\>ii,   iS'iiuii    i.ii    //'»    \u{>iii  iiii ti  xai  tffV 

Mauaoù.nnixt^t  ;ia(fu/Jup.  Üarai»  reiht  si«h  eine  lünflc  hlraßc  nach  dem 
Gonferse«  and  der  SHiweix,  mit  einem  Ncbcnwofie  zu  den  Scquanem  (am  Doub«) 
und  dem  Itlicm  um  KIsalM 

.{(jnctilii  A  /»(!(>  (tiiifiu  nullit iiiluli'       jirnfiiniiili  piiisniiuitiii  mi rftu  nc 

bcm  ajuiju/ml it>i.  Vgl.  Miab.  i  p.  17i)  ôiinxinnui  (i^oitux^uitxiJj,*  oi  J)ltxa<Ht— 
IttStat  wmfrtäv  hwtifu'trata  ...      èi  vofiiu  'Itwixoi  . , .  p.  tt<l  i'/i.'  âè 
itWli^i  '-  '''I  t^idi  x<ii  j/,>'  ori<i ifnovfij^  m.  i, 
**j  Moiiunsen,  Kütn.  Geitch.  V,  72. 

Digitized  by  Google 


—  232  — 


hier  seine  (îciflirtcn  und  seine  Acr/.k'  bezog  "''^.  r);i))ei  lilieben  die 
allen  Beziehungen  zur  klcinasiutisdicn  Heimat  bestehen;  Inachriflen 
von  Phokäa  rflhmen  verdiente  B&rget  ab  Uçia  und  Uifetavr^  MaoaeAhs^. 

Von  massalii^cliem  Handel  hören  wir  in  dieser  Spitüeit  ni'  lit  mehr  viel. 
auL^er  daß  der  geräniluitc  Woin  von  MM<sa!in  anrli  in  lt;ili(îi  viel 
getrunken  ward^';,  wainerid  tier  Vertrieb  der  veraliicilrüi  n  liurgunder- 
weine  sowie  die  Ausbreitung  des  Weinbaues  entlang  der  .Saône  und 
Mosel  vroM  von  Lngdunam,  einem  Hauptplatze  des  Weinliandels,  aus> 
gini:*").  Leider  fehlt  es  für  das  tiebiet  der  Kunst  an  jeder  bes1imm!en 
Naehrichl.  Ob  dor  ^rieohische  V.r/.'/u-iior  /enodoros,  der  berühmte 
Si  hiipfer  des  kolossalen  Men  urius  iHiinias  auf  dem  Puy  de  Dome  in 
ncroniöeher  Zeit,  wie  Fr.  Thiersch  vermutete,  aus  Massalia  stammle, 
ist  gams  ungewiß*'). 

Aus  diesem  DeberbUck  über  die  Ge.sclii(  bte  Massalia.s  hebe  idi 
zweierlei  hervor:  erstens,  daß  die  Stadt  inmier  ihre  Heziehungen  zu 
ihren  kleinasiatischen  Verwandten  gej>llegt  bat,  und  zweitens,  daß 
Massalia  aJlein  die  griechische  Kigenart  bewahrt  hat,  während  rings 
die  ganze  Provincia  römisch  geworden  war*").  Was  also  in  Gallien 

**)  Vgl  die  wann  «nerkciiaende  Schilderung  bei  StrftlMm  4  p.  18i,  alao 
aus  aujiïustisrher  Zeit.  Pisos  Wort  von  Athen  als  der  eat^uckê  naiionwH  bei  Tac. 
Ann.  55. 

•■)  a  T.  Oraee.  n.  3413.  3415. 

*'i  Vi  Will]  iiriiia-nllicli  vnii  Martin!  r.ftt-r--  rrwiüiiil. 

*")  Pliti.  14,  IH  Ktm  tm-€iil(i  citiH  j>ef  se  in  ruto  ptctm  rofijtifus,  Viatnauem 
offnm  mibilitatu,  li^wno  SotanoqMe  et  ^itico  gmmfmt  non  priâem  ittttuMlit. 

Ji.  '2i'  ■i>""J  'I  'I'  f'it'l'rn  .■ilMiriitjirnquc  quam  fuprn  picatnm  a]>jttU«^'mif<  rrmit 
dornt  nohtlihns  ner  tujmoi'niulix  aiilti.  Wein  von  der  Seine  bei  Julian.  Misopogon  4, 
Moselwein  bei  Ausimius,  Moa.  100.  Vgl.  Hehn.  KuHorpfUiiizen  *  S.  75  f.  Mar- 
quanll-Mau,  Privatleben  d.  Römer  W.  448.  Mrpmmscn.  üi'.m  (If^rti  V,  !'1U  und 
in  der  Âilg.  Monalsschrifl  1853  üö2  f.  {nmtuc  Hluj^litHta  Uhodani  und  Arare 
narigimtts), 

Tliierscli,  Kporlien  der  bild,  Künast.  S.  HO".  Plin.  '14,  45  f.  r>or  rlrirt 
gciiannk'  L.  Duviu-s  Avitus  war  vor  ôti  Statthalter  von  A(|aitanien,  wohin  das 
Arrernerland  geliMe  (IVosojKiffr.  imp.  Bern.  II,  80).  S.  Reinaeh,  Bratun,  fig.de  la 
(liinlf  rdiniiitif.  r'-.  13  ist  nlrlif  .ih:;. in  :^t  -hiti,  der  Sillicrhcohfr  lîes  Knlnrnis  k'Tjiir-rte, 
•oder  seiner  Schule«  den  luTühiiiten  ^>ilberfund  vun  Uerthuuvillc  in  der  Normandie 
zozuscbreiben;  beModers  aber  SilbergerU.  arsprQnflieh  in  Kleinaiien  and  in 
AlexanM«  II  v(>rrerligt,  war  ZU  Beginn  der  KalMrzeit  audi  initafien  ein  beliebter 
Falirikatiunsariikcl. 

Auch  Netnansiis  (Nimes>  macht  kaum  eine  Ausnahme.  Das  Krokodil 
und  lier  P.iiinbauiii  auf  ^itnrn  Münzen  dft'rt  -Aii!  man  jçew  J.  mi  it  lîirtii  annimmt, 
auf  die  Ansiedelung  alexandriuirkchcr  Veteranen  au»  AnluniuH  Heer  (Hirschfcld 
in  den  Wiener  Studien,  V,  319  f.  und  im  VJIi.  XII  S.  38S).  aber  eine  eigentliche 
H«.'M('msi<<nin^.  v  iirtid^i  eine  von  hier  ausgehende  hellenisierende  Einwirkung  ist 
nicht  nachzuweisen. 


von  rrtrni-iclKir  Arl  yicti  ttnli  r«  hriflct  iinfl  griwIiLscIicn  KinfliiD  vrrräl, 
muß  aul  MassiUia  zuriickgctülirl  werden.  Dies  wird  um  so  mehr  von 
den  Gegenden  Galiiens  gelten,  durch  die  von  Alters  her  der  massalische 
Verkehr  sich  bewegte,  so  von  der  »BemBtemalraße«  zur  Mosel  und 
zum  Rhein.  Der  Tiiterschied  wird  ancli  auf  dem  Gebiete  der  Skulptur 
greifbar,  weim  mati  di{>  Slrft-k«'  Rhnne-Mfi<pl  mit  firnt  ()l)errhein  ver- 
gleicht, der  mil  seinen  angrenzenden  Jiebielen,  von  den  Vogesen  bis 
zum  Schwarswald  und  darüber  hinaus^  eioen,  wie  schon  oben  f S.  227) 
bemerkt  ward,  völlig  verschiedenen  (Suankter  aufweisL  Man  mustere 
die  Allertimi.ssamndungeu  von  na.>'el  Iiis  Boim  und  Köln,  nirjreuds  oder 
fa-sl  niri?ot)r!>-  winl  iniitr  einer  S|mr  bfjrpfrnpn.  die  ander.>;v.  (  hin  ;d<  nach 
ItaUcn  lülirlt«;  die  Kimsl  der  beiden  (.i<*r(nanien  isl  die  Kun.><t  einer 
römischen  Militiirgrenze  mit  dem  natürlichen  Einschhig  von  Händlerkimsl. 
(ian?.  anders  jenseits  der  Vogesen,  im  Bereidie  jenes  alten  Kulturwcges. 
N'iitiirlii  !i  IVÎiM  es  au<  li  hier  keineswegs  an  Werken  der  gewöhnliiben 
ri»mi.-(  tien  Arl.  alter  daneben  tritt  un-  eine  (iattung  von  H{'Ii*'f<  rtit- 
gegeu,  die  isich  aui  den  ersten  Blu  k  vf>n  dem  röuHSiheu  l'rovin/.iaigul 
unterscheidet  Besond^  charakteristisch  sind  die  dem  tfiglidien  Leben 
entnommenen  Schilderungen,  wie  sie  hn  Moeelgebiet  vielfach  begegnen: 
in  Neninagen,  Trier,  am  Set  undinierdenkmal  in  Igel,  in  Luxemburg, 
Arlon:  auch  im  Museum  zu  Metz  kehren  sie  in  manni^ifm  hen  Deispielen 
wieder").  Den  Gegenständen  nach  begegnen  -^ie  sich  mit  eehl  rümisehen 
Darstellungen  aber  die  lebendigere  Auflassung,  die  schürfere  Charak- 
teristik, die  lebensvollere  Wiedergabe,  zum  Teil  auch  die  Einfassung  und 
rmnihmimg,  geben  sie  als  Schöpfungen  einer  besonderen  Kunstweise 
zu  crkrnnon.  in  der  Lö.schcke  (  Anm.  mit  Fug  und  Recht  nnr-n  loiKcn 
Haueil  grieciuschen  Geisten  verspürt.  Ja,  einzelne  Darstellungen  erinnern 
gradezu  an  griechische  Vorbilder").  Nun  ist  es  doch  gewiß  kein  Zu- 
fall, daß  sich  Reliefs  der  beiseiehneten,  stets  unverkennbaren  Art  grade 
Iftngs  der  »Bemslcinstraße«  fmden,  in  Soulosse  (südlich  von  Toul),  in 

""î  NfMimagen:  jetzt  am  besten  l)ei  lleUncr.  KiiI  i'-i  rlnri  ti  Ins  l'i-nvinrinl- 
muHeiim  in  Trier,  Ö.  ô  IT.  ;  vgl.  tietiner»  Aufsatz  in  iler  Wc-std  Zeitschrift  II,  1883 
10  ff.  Trier:  Hettner,  Die  rnm.  SIeindenkmIler  in  Trier,  n.  241.  315,  vgl. 
n.  243 — 24i(  aus  Jünkerath,  ?1  W.  mtr^  •^n.irlnii  ^  i^'el;  LHiburde,  .If."  nff.dc  In 
Franix  \,  Taf.9(j--ÜU.  Os*ler\vald,  Das  röin.  Ikukriial  in  Igel,  XM2Ü.  I.u.xeni hurg: 
Laboide  Taf.  100,  4  (Mann  anf  einem  Karren).  Arlon:  Prat,  Histoirt  d'AtlOH, 
1874,  i<i<  mir  t<  I  I  i  i.i<  )it  /n;;:m|!lii  h.  Mets:  z.  B.  o.  26,  abgebildet  auf  Ansichts- 
karten des  Museums  der  àUiAt  Mut/.. 

'*)  O.  Jahn  in  den  Berichten  der  sllchs.  Gea,  der  Wies.  IWt  S.  29t  AT. 
Taf.  6-13. 

Vgl.  Ur&ven  in  der  Zeilsclir.  f.  bildende  Kun»l  XVI,  lilOü,  S.  Uiî>  (t. 
Auch  unter  den  Neumagener  Reliefs  fehlt  es  nicht  an  Beispielen. 


-   234  — 


Dijon.  in  Vaison,  ja  aiu  li  in  ocUt  hei  Mar.-^cilli' '  '  i,  wälncntl  .sie  iimlcrswi» 
iiK'inrs  Wissens  fclil'ii '''i  ■\!!r  si  lioint  (lanacli  <li«'  von  HrlInïT  vor- 
gosclilagene  lii-zeicliiuini;  als  •jjallobelyi^iclic*  Kunslarl  zu  eng  zu  sei»; 
»gräco-gallisch«  wurde  mir  ssutrelTeiKler  erscheinen. 

Ë8  sind  mn*  vereinxelle  BmpieJe  einer  einzelnen  Reliefgattun^, 
die  ich  hier  anfiilircn  kann.  Sir  wiiidcii  sii  li  olnic  Zweifel  bclriielillicli 
vermehren  lassen,  wenn  eine  syslenialiselie  Naehforselinng  aul"  dem 
gan/.eii  Wege  vorgeuomnien  würde.  Diese  würde  sich  nalürlkli  nicht 
auf  jene  eine  Klasse  von  Darslelluugeti  zu  besctirünken  haben,  sond^ 
noch  manche  andere  Gesichtspunicte  verfolgen  müssen,  wie  sie  zum  Teil 
Lßscheke  schon  he/.eiehtiel  liai.  Boispielsweisp  gehören  hierhin  die 
Frdliuigen  der  Pilaster  und  des  (iehälkes  sowohl  nnt  eiiienarfti.'*  ii  Kankeii 
wie  (in  den  Pikusleruj  mil  übereinaeiiler  aiigeordueleu  baei  hiseiieii  Fi- 
guren ^%  die  Vorliebe  fHr  phantastische  Seewesen  die  vielen  Waffen- 
aufschöltungen,  wie  wir  sie  von  Pergamon  her  kennen^").  Leider  fehlt 
es  niehl  l)loß  für  das  fiehiet  der  Sanne  an  einschlägigen  Arlwiten, 
snnderti  ancli  fiir  das  .so  viel  wiehtigere  Hhonegehiel,  die  l'rovenec 
mit  ihren  reiclieu  Mu^^een,  eruiangelii  wir  ebeiu^u  selir  wissenschultliclt 
brauchbarer  Kataloge  wie  zusammenfassender  Behandlungen.  Möchten 
doch  die  tüchtigen  Archäologen,  deren  Fürsorge  und  Pflege  diese  Schütze 
jetzt  anvertraul  siml,  mil  vereinten  Kräften  diese  Aufgabe  in  die  Hand 
nehmen  iitid  die  Mfliäologisehen  SiliSt'/e  der  Provence  neu  erschließen: 
sie  wiirden  damit  der  Wibsenschafl  einen  groüen  Dienst  leisten.  Auf 
jenem  alten  Kulturboden  smd  es  ja  nicht  keltische  Dinge,  die  in  «rater 


Soulossf:  ^tr>'/.  n.  37.  Dijon:  I.abonlr  Taf.  Kfî.  4  i'i-in  Sn-Mif^rliifTor, 
naiitn  Araricins,  im  kloitn-n  Karrenj;  vgl,  autli  Miliin,  Voy.  dutui  Ic^  dijunlemcnl» 
d*  midi  tk  la  Frame  Taf.  16,  15  (Kanftaden).  Vaison:  Labordc  Taf.  88  (zwei 
Leute  zu  Wagon),  »Maisoillr-  »uler  Arl«s<:  Laborde  Taf.  74,  4  (xwei 
Mäimer  äclinürcn  einen  Uallcit,  v^l.  I^el.) 

'*)  Eine  Handwerksdarslellimi  in  Rdma  (Laborde  Taf.  113)  nftbert  «ich 
rtu'hr  n'iiiiisclicr  Art,  wälireml  ilie  beiden  Nebenpötler  «les  kauernden  CeriuinnoB 
in  dem  burühmleu  Kelmf  ebendwt  {Ree.  anheol.  1880,  Xl^  Taf.  11.  Springer- 
Micbaelis,  Handb.  d.  Kunstgeficbichte  I  *  S.  437  Fig.  765)  mehr  eriechischen  als 
römischen  Charakte-  t-c;cn. 

LCüchckc  erinnerl  an  ein  klüinasiaüsdi«}»  Tunrelicf  der  Kybele  von  der 
KftBt«  Ioniens,  das  diesen  letzleren  Schmuck  trügt  (Alben.  Mitleil.  II,  1877  Taf.  3. 
Furlwiingler,  S.initiil.  S.iluirnlT  ToT.  137i 

Igel,  Luxemburg  ».Laburde  1  l'uf.  UN)),  Orange  ubda.  Taf.  4«>,  SL  Hemy. 
<^  Orange,  TiberiuKbogen:  Laborde  f.  Taf.  48.  51.  Brunn-Bmekniann, 
Denkmäler  T;if.  !*•'>,    Na  rb  im  ne:  Laborde  Taf.  0'}  f.    Ileimi^,  Hupen:  Laborde 
l.if.  III  t°.    rer^anion;  AUcrt.  von  l'ergamun  U,  Taf.  4;i  <T.  Springcr-Mi( liaelia 
S.  31€>  Fig.  718;  nactigeahmt  auf  der  Basis  der  Traianssftule. 


Digitized  by  Google 


235  - 


f.inif  >1t  li*'n.  sonden)  es  mfißto  vor  allem  gelton,  nii.-î  <I<m'  M:>'.s4>  des 
rüniit^choii  (iutefj  ôan  (irieehk»i-lie  udt'i'  vuii  griochibciteni  tliiilluü  iicnilirlt; 
auaaisondem.  Dabei  wQrden  natürlich  atich  die  großen  Monumente, 
wie  das  Julierdenkmal  und  der  Ehrenbogen  in  St.  Remy  und  der 
Til>erinshogen  in  Orange,  auf  ihren  etwa  vorhandenen  Zasammenhang 
rtiit  IMassalia  von  neuem  7.n  prüfen  sein.  Arausio  (Oianfxo)  sowoli!  wie 
Glaniim  (Sl.  Reiny)  geliörlcii  olin«;  Zweifel  in  die  alte  Eiullußspliäre 
Massalias;  fär  Glanum  sieht  es  geradezu  durch  eine  Münze  mariischen 
Gepräges  mit  der  Aufschrift  nrntKeSv  fesl^).  Man  wird  also  von 
vornherein  fiir  rlic  frühe  Kaiserzeil,  um  'lie  es  sieli  ja  in  beiden  Fällen 
handeil,  geneigt  sein,  lii  ti  Kinlkiß  von  Massalia  auch  Rir  die  Skiil[ifur 
aozunelinien,  wie  das  zuerst  von  Ihunn  geschehen  ist"").  Ich  halte  tlies 
auch  trotz  erhobenen  Widci-^pruc Iis"')  für  an  sicli  wahr.scheinlich,  muß 
aber  offen  gestehen,  daß  ich  spezielle  Âehnlichkeiten  zwischen  diesen 
Monumentabeliefs  der  frühen  Kaiserzeit  und  den  wohl  ausnahmslos  be- 

I.a-Saussayo,  yiimixtniiiiqiu'  ilr  In  (iaiil^  Xtiii'onnninf  S  !Mi. 
*")  Hrunn  bei  Hitachi,  OinuscHta  iV,  54^  IT.  Cunze  in  den  öiUungüber.  der 
Berliner  Mmdemie  188S  671  f.  S.  Reinach  dnchte  Jtev.  areh.  1888,  XIT.  198  IT.  an 
pprgamcnisi'Iien,  (ïfK.  dfn  Ilf mu-Arts  lMil4.  XI.  fT.  I{roii:i'.<  fiij.  ile  la  fïnuk 
a.  Id  ff.  lieber  an  aiexandrinischen  Einfluß;  ich  zweille,  ob  «lies  eine  Ver- 
besserung ist. 

")  I»1kI.>  in  den  Hhi-inl.  Julitb,  XLIII.  18<i7,  i^,  145  f,  cU  itkt  an  ilir  Mil- 
wirkong  tuscanischer  Künstler  bei  den  Reliel'd  dea  Julierdenkmals  und  zieht  etru»- 
kische  Aachenkisten  zum  Vergleich  heran.  Wickhoff.  Wiener  Genesis  S.  99  t.  er- 
kennt frfilirli  die  griorhisrlif  Vinlagf,  alx-r  in  der  AiisfiUirun};  nur  das  Werk 
italischer  Steinmetzen,  ätudniczkas  Bemerkungen  Uber  >Massalia  oder  Ober- 
italien?« (Jahrb.  1903  21  fT.)  treffen  nicht  die  hier  in  Betracht  kommenden 
Kiii:si Wi  rke.  -  Auf  eine  arcliilcklonisi  lio  Kinzellieit  innrlilt-  hinweisen.  An 
den  Nebenseiten  dea  Tiberiusbogens  von  Urange  (Miilin  Taf.  'J^,  'Aa,  Laborde 
Tat.  90)  erscheint  meines  Wissen«  zum  erstenmal  das  Motiv  eines  in  ein  Giebel' 
fehl  hineiosebneideaden  Bogens: 


Es  findet  sieh  wieder  an  der  Vorderwand  des  sof.  Purgatorium  beim  Isis- 

tcinpel  in  I'onipeji  (OverUeek-  Man.  l'iii!i|  >  ,'i  *  S.  KIK.  Sylx  l.  WeKi-cscliiclile  der 
Kunst  '  S.  4Üt».>  und  an  dem  einen  Riuenimgcn  des  durtijjea  Komm  (.s.  da» 
Relief  bei  Overbeck  S.  71  Fig.  31),  in  einer  Wanddekoration  aus  Neros  GoMenem 
H:in-^-   Mirri.  Terme  di  Tilo  Taf.  27.  Fi)nre.  Ihst  r  ilea  de  Titiix  Taf  2')i,  in 

Diocletinns  Paläste  2u  äiiloim  {R.  Adam,  liuntji  of  Ihe  pal.  of  iJiucl.  Taf.  lU  21. 
Kvnstgeschichtl.  Charakterbilder  aas  Oeslerreich-lTngarn,  181»,  S.  4«).  Gans 
besonders  hiiulig  is(  aber  aueli  dii'*e  Fnnii  in  .V^  rn  t.  in.  Jrrirnnski.  Släiile  I'ani- 
phylienü  und  l'iüidicnü  II,  öü.  114.  Taf.  4.  Wnod  Unnn  o/  Jjtiuibck  Taf.  7. 
De  Vogfté,  Sfrie  cmfrak,  Ardnt^  Taf.  15.  a& 


Digitized  by  Google 


—    236  — 


dciiictul  ^p;it( MC  I)  Skulpturen  der  oben  bc»procheiien  Arl  nicht  nach- 
zuwei.scii  vfTiuag. 

Neben  dem  Einfluß  auf  die  Kunstart,  der  etwa  von  Massalia 
amgi^angea  ist,  kommt  auch  die  Stellung  in  lictracht,  die  dieser  Stadt 

im  Kuii.<<li;iriih'l,  in  iWr  VcrmiUt'liiiijj  (ïfiei.hi.sduM-  oik-r  soiistigfr 
Kiirisiwan'  tiai-li  dvui  iniuTcn  liallicti  un<l  «Umi  angrciizciuU'n  (Jcbieloii 
zukoinmi.  Was  irh  hier  biete,  inatht  keinerlei  Aiuipruch  aul  V^oU- 
staadigkeit  ;  dies  ganw  Gebiet  li^t  meinem  Arbeitsfelde  zu  fern,  und 
vor  allem  fehlt  mir  der  Ueberblick  über  die  zerstreute  franxösiache 
Lileralur.  Für  die  Schweiz  iiiid  Südwc-^ldoiihclilatid  kûinint  nanienllich 
der  kliin-ndo  Nnrlnvr-is  v.  Dulins  in  Hcfnufil.  dnß  «lif  Al|irTip.ï-=-f  fiir 
die  vorröinisclic  Zeil  niclil  in  Uelrachl  k<nnm«'n,  von  diri'ktfiii  t^lrurf- 
kiscbcn  Import  nicht  die  Rede  sein  kann,  vielmehr  diese  Gebiete,  wie 
auch  die  Mönzen  bestfttigen  (Anm.  48),  der  Einflußsphftre  MassaTias 
zuzuwciM'ii  .sin(P-.. 

S<1  wiffi  f'«-'  nii!'  inassalii^clie  Handelsbeziehungen  ziiriirkziiführen 
sein,  wenn  in  si'h\veizeri:>eheii  l'fahlbaulea  sowold  zablreithe  Hcrn- 
steinperlen  wie  Zinnbarren  gefunden  werden  und  die  Verwendung 
von  Zinn  zur  Verzi^ang  von  Gefäßen  und  Geräten  häufig  vorkommt**)« 

Kineii  anderen  ^an<^elrtJîe|^en^;land  l»ildeten  griechische  Erzgeräte. 
In  (lallien  selbi^l  kenne  ich  nni'  '7  einen  DreüViB  tnil  Ke?>ji>l.  der 
1840  Lei  Châlilhui-^nr-Seine  (Côte  d  Ur),  iiürdwe.-'liich  von  Mijon,  an 
der  allen  Zinnstruûe,  gefunden  worden  ist;  niedrig,  breit,  mit  vier 
Greifenköpfen  am  Kesselrande  versehe,  schltefit  er  ak^  «dympischen 
nnd  verwandten  griechischen  I?eispielen  des  fi.  Jahrhunderts  an*^). 
Andere  Funde  führen  iti  lio  ""^rhuoi/  So  ist  schon  vor  hundert 
Juliren  bei  Diivrein  im  Oijerliaibsteiii  i(iraubiindeu),  an  der  Sliaße  von 
C3iur  zum  Julier,  (6)  ein  großer  Erzfund  gemacht,  Über  den  leider 
wenig  Genaueres  beloinnt  ist;  zahlreiche  Mänzen  von  Massalia  oder 


V  Diihn  in  <l.  n  N  llfi.lolh  lal.rh  II  1s^t2,  (;•>  ff  (i,.ntlies  vielbeniitztes 
Bucli  über  den  etru^kiacticD  Tauüi  hlumdcl  nacli  dein  Norden,  "  1874,  bleibt  als 
Materialsâtnroliiiig  wertvoll,  w«nn  auch  die  Gnindanafhanunf  sich  als  nnhaltlMu- 
erwiesen  Itat 

**)  Genthe  in  Picks  Monalssctir.  11.  187»i.  1  ff.,  b.s  S.  !).  v.  Diihn  s.  82., 
W  ff.  Beim  Bernstein  darf  man  nicht  etwa  an  eine  diiet  li'  Einfuhr  vom  Norden 
rheinaufwArlH  dt^'nken.  Der  Bernstein  llsst  sich  vom  Zinn,  vom  Erz.  von  den 
Tonwaron  tiiihl  trennen;  es  können  nnr  die  Wo/e  liin^'s  d(.'r  oberen  Rhone  und 
dem  Cienfcrsee  (ider  am  Doubä  enllang  gegen  das  Ulieinknic  bei  Uasel  in  Bclracht 
kocimen. 


•^)  WcHld.  Zcilaclir.  V,  im,  937  (IJndset).  Vgl.  Olympia  IV,  Taf.  84, 46  IT. 


keltische  NachprBgungen  vriesen  auf  den  Ursprung  bin'').  Besonders 

lit  riihiiil  geworden  ist  der  1S.'»1  (  iioliri.'  Fmid  einer  (n  griechischen 
Erzljydria  mit  i<  ii  lictti  ligürlii  iioii  llrnki  lsfhnnn  k  aus  dem  <5.  .lahr- 
hunderl  in  dein  Durte  Ciräeliwyl,  zwischen  iJern  und  Aarljerj?'"''».  Aurli 
die  Pfalz  ist  vertreten,  besonders  durch  den  (d)  IÖU4  in  Diirkljeiui 
gefundenen  etniskischen  Dreifaß  mit  Reliefgmppen  (des  5.  Jahrhunderts), 
der  seine  genauen  SeilenstOcke  in  Vuln  ntt  i  Kini<]en  Imt,  nebst  allerlei 
sont^tiircm  Krz;,M'f;it;  von  eitient  zweite«)  Kxeiii(>l;in'  l  iin's  Dreifußes  (<■) 
aus  der  TlaJ/.  sind  Hruchslücke  erhalten"*).  Keiner  ergab  187;?  die 
Uulersuchuiig  eines  Tuuiulus  bei  Uodenbach  (bei  Kaiserslautern)  neben 
nnnehem  anderen  Geriit  auch  (f)  eine  schöne  Erzkanne  ohne  bSdlichen 
Sehmuck "•'').  A<  Iniliclus  Krzgeräte  ly)  ist  auch  in  Armshein»  (bei 
Oi')if'iilii'iiii  I  in  Rhein  Ii  es  seil"'')  und  (Ai  in  lîni-dorf  Ijei  Nidda  in 
Oberlif  .---fn '"'i  zum  Vorschein  gekommen.  Olnic  Zweifel  wird  sich 
diese  Liste  von  kundigerer  Seile  stark  erweitern  lassen  ^'J. 

So  begreiflich  der  Vertrieb  griechischer  und  etruskisch«*  Erzwaren  . 
nachdem  barbarischen  Binnenlande  ist,  so  anfTällig  ist  ebendort  das  Vor- 
kommen gri*<lii>rlirT  oder  itnlcritalisclier  bemalter  Tonware.  1871 
erklärte  Ferd.  Keller,  als  vr  ein  liruchslück  dieser  Art  veröfTentliclile, 
dies  für  das  erste  diesseits  der  Alpen  gefundene,  über  bald  melirteu 
sich  die  Funde,  deren  Undenschmit  und  A.  B.  Meyer  nach  etwa  eüiein 
Jahrzehnt  schon  eine  ganz  erhebliche  Anzahl  ziisainmenstellen  konnten 
Fs  liriiiilclt  ;sich  durchweg  um  kleine  (irrriHe.  Vn\  zunär  list  die  Fmidnrtp 
zu  hcriiliri'ii,  HO  ist  Gallien  in  meiner  i-iste  (s.  u.)  nur  ilun-li  ein  i:xi'iii)ilur 
(kj  vei  lrelen,  das  uns  an  <iie  Marne,  also  wiederum  in  die  (.iegeiul  der 
a]tea  Zinnstrafie,  f&hrt.  Andere  Funde  wdsen  nach  der  Sehweiz  (ef  h), 

**)  H.  Heyer,  Die  röm.  Alpenntraßen  in  der  Schweiz  (Mitt.  der  Anliq.  6e«. 

in  ZOrichK  1861,  S   V^'r    fWnfl  i\  S   125,  n.  M). 

**)  A.  Jalin,  Die  Ausgrabunj^cn  za  Urächwyl  (Mil(.  d.  Anliq.  Ges.  in  Zürich), 
tBBS,  Tkfel  9  m»!  3.  Arch.  Zeitung,  1864,  Taf.  63. 1.  Undenschmit,  Altert,  unserer 

fii'idii  II.  Ô,  2  n.  2   n.  'A  Mlmlich  für  i  t i  i;-kisrli  geliatlt»n,  nl  -         in  liisch 

eikaimt  von  Furlwängier,  Die  Bruozefunde  aus  Olympia  (Abii.  d.  licrl.  Aliad.  lïïid), 
im,  S.  68. 

*')  hii  Museum  zu  ï?|mver.  .Abg.  boi  l.indensrhmit  II,  2,  2,  vgl.  Mou.  ined. 
delV  imt.  Iii,  43.  Liid^el  in  der  VIesid.  Zeiluchr.  V,  im,  233  fT.  Tai.  11  (zwei 
Reliefe  vom  «weilen  Exemphr). 

Ijrifi.  ii-chmil  III,  6,  8. 
Ebenda  Ul,  3,  2. 
Ebenda  II,  5,  1. 
•')  Vgl.  n,  iillir  in  Pirks  Monatsschrift  II,  1H7«.  6  IT 

**)  Ferd.  Keller  im  Anzeiger  für  äcliweix.  Altertumskunde  IV,  1871,  2üü. 
Undeaacliniit  xn  HI,  7,  1  (1881).  A.  B.  Meyer,  Gurina  im  Oberfailthal  (KKrnthen), 
1885,  S.  71. 


—    238  — 


Bayern  (abdmnqr),   Wfirltembeig  (go),  der  Pfab;  (p),  der  Main- 

gi>^en(i  i\u  y.x  .sogar  bis  die  Elbtnündung  (d).  Es  sind  im  ganzen 
die  lilt  ii  In  n  (i*'l>ii'lr  wit;  iM'i'n  Frz.  nur  rfirluMi  .<ic,  gcnifiB  der  KliMnliril 
der  llctalie,  weili'r.  gogfu  itslcii  wie  gcgfn  Nordon.    So  weil 

sich  nach  den  Abbildungen  und  lie-sclircibungeti  urteilen  läßl,  uin:>punnen 
sie  chronologisch  eine  beträchtlidic  Zahl  von  Jalirhunderten.  Die 
ältesten  Stiicki kleine  blaßgelbc  Gcriiß<>  mil  rötlichen  Sireilen,  sind  in 
lîayern  zinn  VorHclicin  'jckomnu'i!.  t('il<  im  Oslenfelde  bei  Siraubing l  ai'*^) 
teils  auf  der  Koseiurisel  im  Slarnl»ei'^er  oder  Wiirmsee  ibj  >,  wo  aucli 
Vasen  kurinlhischer  Art,  eine  mil  Huhn,  l'aniber,  PaUiiellc  und  Uuselle 
geschmäckt,  gefunden  worden  sind  (c)  In  etwas  jDngere  Zeit  geh5rl 
die  in  KrelUlurf  bei  Stade  an  der  l'nlen>II)e  trolMiidene  zweilu-nkelige 
Seliale  mit  kreisl7"(rini;.'en  Muslern  in  mett*]  .  ikh ii  l^  lili  in  d  ein 
bauchiges  lieläß.  rol  und  sdiwar/..  mi(  geomeirirtclieii  ■Mustern,  in 
Felsberg  bei  Chur  gefunden  («;  ''),  isl  abweichender  All.  Von  einein 
Gefäße  nachlässigen  sehwarziigurigen  Stils,  wohl  aus  dem  5.  .lalirhandert, 
ist  ein  kleines  iVagment  mit  seliwarzen  l'almcUen  auf  gelktm  Gninde 
auf  dem  l'i  Itil  t  rg  bei  /iiricli  zum  Vorschein  gekunmien  (fl '■"*).  Zahl- 
reicher sind  ilie  gleichlallîi  allisi  hen  Vasen  mit  roten  Figuren,  ujeist 
.spülereu,  llücbligercn  Stils.  Am  berülimtesleu  ist  der  Fund  in  einem 
Tamulusgrabe  bei  Klein-Aspergle,  unweit  Lndwigsburg  in  Würllenf)berg: 
ein  liacher  zweiiienkliger  Teller  igi  zeigt  auf  dein  Gründe  ein  l  e- 
kleidetes  Miideli<'ii  mit  i  tin  i  l'ackel  vor  ein«  tu  Altar,  am  Handi'  ciiit  Ti 
Kpheukrauz;  l»arbarischer  tirschmack  hatte  das  an  sieh  unhedcuteiide, 
aliur  wegen  seiner  Seltenheil  in  diesen  [..unden  olTenbar  buchgescljäl/.lc 
GefaB  mit  aufgenieteten  Goldblättern  belegt^).  TSgersweilen  im  Kanton 
Tliurgau  hat  »'ine  bauchige  Lekythos  mit  einem  Mädchen,  die  eine 
weilJe  r.iiidf  trägt,  und  mit  reichen  l'almetlen  geliefert  ih)""'),  Slraiihing 
eine  ähnliche  kleinere  Lekythos  mit  hloÜer  l'almelte  il)'"").  Knie  nur 
durch  eine  He.schreibung  bekantite  Schale  aus  Somme-|{ionnc  iDei)ar- 

•»)  Lindtiisclimil  III,  7,  1  n.  H.  4.  Ilcll)!;;  in  den  .1««.  dfll'  Just.  It«jü 
S.  2M.  Furtvvän^lor.  Itioiizefuiide  t>8  I  Da-  Art  kt  die  der  Utesten  griechi- 
schen Gcfässf  in  llalicii   Iklbijr,  rni  ht  in'  S.  H4  fTi. 

**)  Uciträge  zur  Anlliri)|)iil<>'^'ie  utui  t  r^cscliichtf  Uaycins  I,  1877,  Taf.  2  U. 
fi.  6  a  ;v,  Scluihi,  s.  Hfllii-  a.  O  .S.  27:} 

•*j  Klu.'iida  Taf.  1  n  'A.  vyl.  Holbif  ï^.  2H7  ». 

**\  Liiidenscliiiiit  III,  Text  zu  Taf.  7.  S  1. 

•')  BericliU*  d.-i-  Antniuar.  (Il's.  in  Ziiii.  li  I8tJ8.  S.  l.j.  Taf.  2.  H  (F.  Keller). 
**)  Anzeiger  für  ^rliwi-i/.  AUerluinakuade  1871,  S.  2ûû  (('.  Keller). 
»•)  ündensflimil  III.  12.  <»  n.  I. 
"  •  Kix  nda  III,  7,  1  n.  1  und  2. 
'*»)  Ebenda  lU,  7,  ö. 


Digltized  by  Google 


-  239  — 


temetit  Manu*)  wei?î  in  nachlässiger  Darslclhiiiu  einoii  ni«k< »holen  auf 
(k)"*-j;  v'ui  in  Riiekintjcii  bei  Hanau  tjcfundeiies  Scliälchou  vci  rîil  seinen 
attischen  Ursprung  durch  die  sehr  lIQchlîg  gemalte  Eule  swischen  den 
Oolzweigen,  bekantiUich  einen  sehr  beliebten  Schmnek  ulinlicher  Icleiner 
Gefiiße  (\)  "*'').  Dieson  mit  roten  F'iguren  gesclimru  kten  ( iefaß^n  sc  liließeii 
sich  andere  gleithen  Stils,  nhpr  nnr  8<h\varz  gelirnisi,  an:  ein  Krujr 
aus  Süuubing  (m),  zweilicnkelige  Schaka  von  der  lloseninsfl  (p)  und 
von  Klein-Aspergle  (o)*^).  Ein  Stüde  besonderer  Art  ist  der  «chone 
Becher  aus  HodetduK-h  in  der  Plsdz  mit  schwarzen  uml  roten  Palm- 
blättern als  Haupts(;hnmek  des  liaiuhes  ip)"'""!.  Knieritalien  endlirh 
ist  vortreten  dureh  eine  Sc  herbe  lucuni--*  hpn  Stils  von  der  Hoseiiinsel 
(q:  Aladchen,  nackte  Teile  vveili,  dein  von  huileii  ein  Ki-ua  uiil  der 
Knde  naht)  und  ein  ebenfalls  aus  Bayern  stammendes  Gef&ß  mit 
zwei  weiß<!n  Tauben  und  weißen  Epheublütlem  (r)^*'). 

Diesen  vielen  kleinen  Gepensliindeu  Irill  nun  die  pergaineniseho 
Statue  zur  Seile,  die  der  in  Metz  gearbeiteten  Statue  zu  (Irunde  lag. 
Dabei  erhebt  sich  jeduth  eine  bedeutende  Schwierigkeit.  Wir  sahen 
oben  (S.  319),  daß  die  Statue  den  Stil  der  pergauienisehen  Kunst  aus 
der  ersten  Hälße  des  zweiten  vorchristlichen  Jahrhunderts  aufweist; 
dieser  Zeit  muß  also  das  Original  angehört  haben.  Damals  aber  kann 
Metz,  üherlinupf  der  trîillisrhe  Norden,  norh  niehl  in  Hetrat'hl  kotîitttcti 
Divwiurum  i^MetzMriit  iür  um  Qvsl  69  nach  i^lirislo  auf,  damals  Ireiiieli 
schon  als  ansehnlicher  Ort,  da  die  römiaclien  Truppen  in  einem  BIul- 

■**)  AI.  Bertrand,  iVo*  oriffinet,  bdroä.  (Ardiiokigk  edtiftK  et  gmüom)  S. 

Lindenschinil  III.  Texl  zu  Tiif.  7.  S.  2. 

Lindenschinil  ebenda,   lu  einem  Kistlchen  ntit  Va»enscherben,  die  vor 
Jahren  von  dem  Deutschen  ArchKo1o|Tischen  Institut  in  Rom  dem  Stra««burger 

l'iiiv  ii>i(,'U -ir:i;-(iini  fSbfrsantlt  wurtlt'ii,  bofanrlrn  r'rVi  lîi  :ii  li-'iii  kr  vom  i  i  wa  i'itii'iii 
bolbcn  Dutzend  äliuliclier  (iefässei  em  vollstündi^cr  livchcniiit  deuiät-ILiea  Wa^ipen- 
bilde  (FObrer  durch  das  Archftolog.  Musemn  *,  1887,  n.  1666)  stammt  ebenfalls 
«JB  Italien. 

m;  Lhidciiüchiiiil  Iii,  7,  1  n.  ô.  —  n:  U«ilr.  i.  Anlhropol.  liayerns  1, 
Taf.  2  n.  1.  —  •:  Undonschmit  III,  18,  1  n.  2. 

'**)  Lindenschmit  HI  .'i,  1. 

"**J  Heilr.  zur  Anlliroiiol.  Bayerns  1,  ïaf,  2  n.  2. 

Prtther  bei  Pr.  Thierseh,  mil  dessen  Sammlung  fUr  Karlsruhe  erworben, 

s.  Wiiincfi'lil  IJrr  rlin  il  <l i  T  Vasensauitiilung  v.'.\  K  ii'-ruhc.  tn>.  4S-.'  Da-  Zeugnis 
Über  die  Herkunft  rütirt  J.  de  Wille  her,  der  die  Vase  183H  hex  Thiersch 
gesehen  und  sich  darOber  notiert  halte:  Kam  grec  orné  ^  S  eoJombet  en  Nmf, 

trourc  '/'/il-  un  tombiau  n-nn'':   'M  J!<irî're;  feiiHkn  (/<■  tkrre  ru  blanc,  comme 
vases  min  ik  Baiàlicate  (Linden^cliiiiit  UI  zu  ïaf.  1,  1,  S.  2).   Nach  einer  von 
Herrn  G«heimral  E.  Wagner  freundlichst  flbersandteD  Skizze  handelt  es  sich  vm 
einen  8  cm  hoben  bauchigen  Krug  dine  Fuß, 


Digitized  by  Google 


—   24Ü  — 


bade  gegen  4O0O  Menschen  umbrachten        Um  fur  Metz  den  Besiti 

eiiu'f  SlaUif  wie  der  ljt*zoitliiir(eii  \v;ilirs<j|ioinli(  |i  /,u  (iiiden,  wird  man 
j('<i(K  h  scliwcrlicli  über  di»^  Irühc  Kai.seizoit  /.iinu  kgelieii  wollten:  i  lioiiso 
gut  kann  .ins  er^!  hcddilcnd  sji.'Hc!-  ralleii.  So  {'nl.sl(?lit  die  Frage: 
wie  hat  bidi  eine  pergaiin'nis<  lic  Stuiiio  jener  IVülieu  Zeit  nach  luiu- 
destens  zwei,  vielleicht  drei  oder  vier  Jahrhunderten  in  die  Stadt  der 
Medionialriker  fKler  oiiie  l'ür  den  dorügea  IJildhaiier  erroiclibare  Nälie 
v«^rirrl?  I?i  i|riik(  n  wir.  datielicii  um  jene  Zeil,  da  das  Original  entstaml, 
Mas-^aliîi  in  engen  Lte/ielinngcn  zu  Lainpsakos  iiiid  l'hukila  stand, 
SUicilen,  die  dem  pergameuischeu  Ueich  benuclibai  l  waren  und  um  189 
ihm  eiDverleibt  wurden  (S.  229),  m  bietet  sich  Massalia  als  der  natllr' 
liebste  Vermittelungsort  und  der  wabrsilieinliclie  frübore  Anfbewabrungsort 
der  perganieniscben  Statue  dar  Wann  und  au.s  welchem  Anlaß 
sie  nach  Massalia  gebraclit  worden  sein  mag,  können  wir  l'reilicb  ebenso 
wenig  wissen,  wie  wir  die  gleichen  Fragen  hmsiclillu  li  ilirer  Ueber- 
bringnrfg  von  Massalia  nach  Divodnrum  beantworten  können.  Immer 
aber  bleibt  die  beacblenswerle  Tatsache  bestehen,  daß  sidi  in  vCf- 
hälliiismäliig  spiitcr  Zi'it  im  Lande  «ler  Mcdiomatriker  ein  Bildhauer 
fand,  der  den  damals  längst  abgekommenen,  tms<resprn(  [ien  perga- 
menischen  Stil  su  li-eu  und  nuchemplindend  wietierzugetien  verstand. 
Ein  Medioroatriker  war  es  gewiß  nicht;  allenfalls  ein  Römer,  obschon 
dem  eine  ganz  andere  ktlnstlerische  Âusdrucksweise  näher  gelegen 
hiitle.  Oder  dürfen  wir  annehmen,  daß  auch  an  der  .Mo.«el  —  was  fiir 
die  Kopistenknn.-it  in  Born  ja  zw^'il'ellos  der  Kall  war  —  ein  griechischer 
Uildhauer  mit  tjeschick  seine  nacl>l)ikleiide  Kunst  übte? 


Zusatz,  zu  S.  325.  I  '  kr  ^  lir  ilil  mir  nach  Kmsichl  eines 
(Vtrrecttirabziiges ;  »Erreicht  die  -IJernsteinstraUe-  den  lihein  nicht  ur- 
sprünglich durch  das  »Nuhelal«,  wo  die  griechischen  Kunde  so  dicht 
liegen?«  Ich  kann  das  jetzt  nicht  verfolgen;  für  die  spätere  Zeit  dürfte 
Tacitus  Zeugnis  (Anm.  32)  das  Moseltal  als  die  HauptverkehrsstraOe 
erweisen. 

Tacitus,  Hislor.  J.  M. 
'**)  Dci  <;li  i(  lie  Weg  dOrfte  auch  (üt  inaiu  he  imporlierte  Stücke  Iricrschen 
Pondorles  (.'oitcn.     B.  fOr  die  schOne  Ain.-izoDo  iTrier  no.  691V  Zweifelhafter 
scheinen  uiii   Maas'  Vcrmuliiiigon  üliei-  die  Ziiriu  kfülirun^  «  iner  in  M&con  ge- 
tiindeDen  Silberslatnette  ein«r  Tyche  auf  Marseille  (Üie  TajesgöUer,  S.  240  IT.). 


Keltisfihe  NamisniatilL  der  Rhein-  und  Donaolaade. 

(IV.  yorlMtmung.) 

Von  Dr.  R.  Farrw,  Stnssbais. 

I.XI. 

Wir  haben  oben  t^Cupitel  l^VIIi  die  üllerii  Gepräge  vuii  Tha808, 
dieyenigen  mit  dem  bärtigen  Dionysosliopfe  und  dem  bogensefaiesseiiden 
Herakles  und  die  daraus  hervorgegangenen  keltischen  Nachbildungen 
(Flg.  883  und  384),  sowie  die  eventuell  davon  beeinflussten  gallischen 
Gepräge  (Fi?.  MH5  387)  kennen  jielernt.  Thasos  erseheint  aueh  in  der 
Folgezeit  wieder  als  Typeiispenderiii  für  kellische  Nachpräguugen. 
Dies  in  der  Zeit,  als,  nachdem  Thasos  196  v.  Chr.  von  der  makedo- 
nischen Herrschaft  befreit  und  146  v.  Chr.  die  makedonische  MOnzung 
dort  eingestellt  worden  war,  Thasos  unter  rütuisc  liem  Schutze  nun 
wieder  eigene  Münzen  piigte  und  das  Münzrecht  sofort  in  umfang- 
reichster Weise  aiisiibte. 

Aus  dem  Ertrage  der  rdchen  thasischen  Silberbergwerke  prägte 
die  Stadt  gewaltige  Mengen  silberner  Tetradrachmen,  welche  das 
umliegende  Festland  überfluteten  und  die  thasische  Tetradrachrnc  dort 
zu  einer  vielbekaiinlen  und  pcriic  t'enommenen  Münze  inaeliten.  Sie 
zeigen  alle  den  Kopf  des  jugendliciien,  unbürtigen  Dionysos,  auf  dem 
Revors  den  stehendoi  Herakles  mit  Keule  und  L&wenhaut,  dararo  die 
Inschrift:  HPAKABOYS  SQTHPOS'&A:uaN  (vgl.  Fig.  31--33  und 
hier  Pig.  4041.  Die  newiclile  liegen  zumeist  zwischen  17  und  16  g  und 
haben  im  Durchschnitt  16',«— 16V>  g> 

Flg.  404.  AR  1R.75  Gr. 

Coli  Y. 
Telradriii  iiiiK'  von 
Tliasos.  Hill  liioii\>os- 
kopf    iitiii  Hcraklrs, 
hobst  l  iiisi  hrift  : 

ISßTHPüS- 

Monogramm  MH. 
Pandort  unbekannt. 

Die  barbarischen  Nachbildungen  dieser  Thasos-Telra- 

(Irm  huien  finden  sifh  ebenso  wie  die  Thiisos-Originale  und  oft  mit 

diesen  vergesellsclialtel  im  (jebiele  der  lieiiligen  Türkei,  be.sonders 

aber  in  Rumänien  und  Bulgarien.    Von  Dulgarien  ziehen  sie  sich 

hinüber  bis  nach  Serbien,  von  Rumfinien  bis  nach  Siebenbürgen*). 

Bieh,  Die  daUichen  Tetradracbmen  Siebenbtirgeni,  enribnt,  p.  16,  im 
in  Tieea  (SiebenbOrgen)  1878  mehr  als  50  thanache  Tetradrachmen  zasammen 

Jahrb.  d.  Ow.  f.  krtbr.  Uotaliiolito  v.  Altertiunak.,  t7.  JDhig.  16 


Noch  grösser  ist  ihre  V^crbreitung  nach  Nordosten,  denn  sie  finde»  sich 
ebenso  wie  die  thasischen  OriginalgeprSj^e  sahireich  in  ganz  Süd- 
russland  läng»  der  Nordküslc  des  Seiiwarzeii  Meeres 'i. 

A!t".\i-  dl'  MiiikdiT.  von  der  Pelei>-iitir;;i'i  Krfiiif;i;„'f'-SannnUnig, 
schreibt  trur  dieslK/.»i«lich:  «Les  triiuvnilles  de  pièces  imitées  par  des 
»barbares,  représentant  des  types  plus  ou  moins  défigurés  de  l'île  de 
»Thasos,  sont  innombrables  en  Russie  du  Sud.  On  m*en  apporte  à  l^Er» 
»mitage  de  toute  part.  A  partir  du  gouvernement  de  Bessarabie 
>jnsqn'au  Caucase  ces  pièces  parsèment  le  sol  de  la  Russie  du 
»Sud.« 

Unsere  Thasosgepräge  reiclien  also  vom  l^nde  der  Skythen  bis 
m  den  Gebieten  der  Thraker  und  Daker,  speziell  der  Geten  und  Skor- 
disker  etc.  Sie  gehen  von  Süden  aus  zunächst  »('»rdlidi  und  verbreiten 
sich  von  hier  aus  fächerarti;.'  ()?trn  und  Wehlen. 

Die  keltischen  Nach|>rägurtgen  /eigen  aiie  Stadien  der  Ver- 
rohung. Teils  sind  es  frülie  gute  Kopien,  welche  dem  klassischen  Vor- 
bilde so  nahe  stehen,  dass  man  Ober  die  Frage,  ob  tbasisches  Original 
oder  gute  frühe  Harbarennachgepräge  ebenso  wie  l)»>i  den  [<,ysimachi- 
schen  Tetradrachmen  u.  s.  w.  gelegentlich  im  Zweifel  sein  kann  (so 
■/..  H.  bei  Fig.  34—87).  Teils  sind  es  spätere  Nai-hbildungcn.  welche 
sich  durch  Uire  mclu*  oder  nnndcr  forlgeschrillene  Verrohung  unver- 
kennbar als  Barbarengepräge  zu  erkennen  geben  (so  Flg.  400^409). 
Oft  sind  sie  derart  verroht,  dass  man  in  ihnen  kaum  noch  das  klassi- 
sche Orip:inn!  wioflorerk^'iint  und  dir»  Ft'stslellung  d("^  Prototyps  über- 
haupt nur  dun  Ii  'las  V^orhandensein  von  Zwis<  !u  iistul'cü  möglich 
gemacht  Ist  (vgl.  Fig.  40  mid  41,  410,  411  und  4l4j.      -  ■ 


mit  MOnt«!!  von  Apollonia  uid  Dyrrhcchium  nnd  zusammen  mit  nahe  1000  De« 

narcn  der  rümistheti  tte^ublik-  und  Kaiserzeit  gefunden  worden  seien.  Walir- 
scheinlich  baudelt  es  sich  Iiier  um  zwei  zusaniineugeworrene  getrennte  Funde, 
wie  bei  dem  Funde  von  Ostrowo  in  Makedonien,  wo  angeblich  mit  90  spllten 
Thttsostclradrcu  TiiniMi  !K)  s|jätröinisclie  Hronzemönzon  mit  der  WSlfln  geAinden 
worden  «ein  sollen  {UM.  inlernat.  de  Num.         p.  64j. 

An«  Siebenbnrgen  stammen  nach  Kgcer  (Monatsbl.  der  Wiener  nnmismat. 
Gesellschaft,  Fin  Fund  von  Tdasos-Tefrn  Irnrfinion  in  Siebenbürgen)  m*  iiu' 
Fig.  34—37.  Ebendaiier  auch  meine  Fig.  38  und  39,  wahrüchcinüch  auch  Fig. 
40  und  41  (letalere  nach  Angabe  von  Feuardent),  sowie  Fig.  411. 

Nai'h  üell.  Milleilimg  des  Herrn  Pr<jf.  F.  fiohl  fanden  sieh  ferner  ca.  I.'jO  Stück 
thaäiüclier  ïeiradrachtneii  nach  Art  von  Fig.  32,  alle  wie  dieise  mit  verschiede- 
nerlei Einbieben  versehen,  in  Kis  Szederjes,  Ungarn. 

<  i  Dazu  vgl.  auch  die  1T79  in  einem  Kurgan  der  Krim  gefundene  Thaaos- 
Tetradrachnie  Fig.  33. 


—    243  — 


Fig.  405.    AU.    KI.IK)  (ir.    Coll.  F. 

Tciradraclime  nach  tliatiisclu  iii  Vorbild,  iitit  Diunyäuskii|ir  und  Herakles  mil  Keule  und 
Löwenhaut,  nebst  .Monogr<inim  M  und  burbarisierler  l'inschrift.    Von  der  unteren  üonau. 


f  ^ 


Flg.  406.   AR.    10,45  Gr.    Coli.  F. 

Tolradrachme  nach  Ihasischi-in  Vu:  bilde,  nnt  Dionysuskopf  und  Herakles  mit  Keule  und 
Löwenhaut,  daneben  .Monogramm  M  und  verdorbene  l.'mschrift.   Von  der  unteren  Dunau. 


HVHyor     *^OAlA3i  ZlYKYHoisi 


Fig.  407.  AH.  10.55  Gr. 
Coli.  F. 

Mösische  Telradrachnie 
nach  thasischeiii  Vor- 
bild, mit  Dionysoükupf 
und  Herakles  ;  neben 
der  Keule  N  ;  die  L<iwen- 
haut  in  eine  doppelte 
Perlenkette  aufjfelüst. 
Als  Lmschrift  : 

Au»  Uulvurien. 


Fifr.  40.''>— 407.    Donau-kelti.sclie  NjKrhprügunpon  der  Tolrtulracliiuen 
von  Tliiiifus  mil  Umbildmitt  diT  liisi-liriflcii. 

10» 


Digitized  by  Google 


—    244  — 


Fig.  408.  AR, 

Gr.  Coli. 


17,37 
F. 


Starkgewichligebar- 
bari.sierte  Thasos- 
Tetradrachme  mit 
wenig  verrohlem 
Dionysoskopfe  und 
wurstähnlich  ver- 
rohtem ilerakle.s, 
der  einen  Zopf  er- 
halten hat.  Unter 
dem  Arm  H.  Ver- 
rohte Umschrift.  Von 
der  unteren  Do- 
nau. 


Fig.  409.  AR.  16,ôl 

Gr.  Coli.  F. 
Thaäos  -  Rarbarisa  • 
tion  mit  kugelarlig 
verrohtem  Herakles 
mit  Keule  und  in 
Kugeln  sich  auf- 
lösender Inschrift. 
Näherer  Fundort  un- 
bekannt. 


Flt.4iO.  AR.  16,06 
Gr,    Coli.  F. 

Th.isoH  -  Barbarisa- 
tinn  mit  stark  ver- 
rohlemüionysoskopf 
und  Herakles.  Die 
Umschrift  hat  sich 
in  Stricht!  mit  Punkt- 
cnrlcn  aufgelöst.  (In 

Wien  angekauft.) 
Fundort  unbekarmt. 


Fig.  411. 

ür. 


AR.  16,16 
Coli.  F. 


Thusos  -  Barbarisa  - 
tion  mit  stark  ver- 
roh t  ein  D  iony  soskopf 
und  Herakles;  das 
Mimogramm  neben 
der  Keule  und 
ebenso  die  Umschrift 
in  Punkte  aufgelöst. 
Wahrscheinlich  aus 
Siebenbürgen. 

ig.  408 — 411.    Verrohungen  der  Thu.-^os-Telradrachmen  mit 
Umbildung  der  iusehrifleu  zu  Kugelreihen. 


d  by  Google 


—    245  — 


Flg. 


412.  AR. 

Coll. 


16,59  Gr. 


Kcllisi  ho  Thasos-Telru- 
draclimc  mil  rulicm 
DionysDskopr.link»  rcsp. 
rechts  OC.  Auf  dem 
Revers  verrohter  Hera- 
kles mil  Punkt-Nimbus 
und  zwei  Keulen,  um- 
geben von  verrohter 
Schrift 
i.IHIIIIIII 

:nniiii 


Flg.  413.  AR.  15,77 

Gr.  Coli.  F. 
Rohe  Thasoskopie. 
Ähnlich  Fig.  412. 
Der  Kopf  des  Hera- 
kles mit  konischem 
Helm,  umgeben  von 
Funklnimbus  und 
verrollter  Inschrift 

iivi(-Hi 

IHNll 
IIIIIIA 

Fig.  414.  AR.  15,16 

Gr.   Coli.  F. 
Rohe  Thasoskopie 
mit  Doppolprolil, 
darunter  rechts  CO. 
Der  Revers  Fig.  412 
u.  41H  verwandt,  mit 
verrohten  Schrift- 
zeichen 
IINIIIIII 
IHV 
III 

Fig.  412  —  414.    Varianlcii  einer  be-sonderen  (îtitliing  ver- 
rohter Nachbildungen  Ihasi scher  ïetradrachinen. 

Den  Gang  der  Verrohung  habe  icli  bereits  oben  (Fig.  31  bis  41) 
gekennzeichnet,  wo  ich  die  Tha.sosgr|iräge  Bci.spiele  herangezogen 
habe.  Hier  gebe  ich  zunächst  das  hervorragend  sciicme  Original  einer 
Tetradrachme  von  Tha.so.s  (Fig.  404),  dann  eine  Anzahl  von  Tha-sos- 
Nachbildungen  in  verschiedenen  Stadien  und  Varianten  der  Verrohung 
(Fig.  405 — 417).  Sie  verinehren  nicht  nur  das  oben  gegebene  Material, 
sondern  bilden  insofern  am  h  eine  Krgänzinig,  als  sie  z.  T.  wieder  völlig 
andere  Umbildungen  ein-  und  desselben  Prototyps  vor  Augen  führen. 

Wir  sehen  da  beispielsweise  den  Dionysoskopf  auf  einzelnen 
Exemplaren  seinen  Hals  verlieren  (Fig.  409 — 411  u.  41H).  Wir  \)c- 
obachten,  wie  dieser  Kopf  hier  schmal  gezeichnet  wird  (Fig.  405  u.  408), 


—    24<i  — 


Flg.  415.   AR.   IM»»  Or. 
Coll.  F. 

Moosische  Nachhililung 
i'intT  Ihasisrhcn  Ti-Ira- 
ilr;u  lin)»>  mil  Dionyso^kopf 
und  Herakles.  Iclztercr 
[■oliörnt,  mit  Torques,  din 
Küsse  bespornt.  Links  und 
rech  l  s  zwei  Kreuze  und 
l'unkte  stall  der  Inschrift. 
Au»  linlearicn. 


Flg.  416.  AH.  ir>,87 
tJr.   Coli.  F. 

Thasos  -  Itarbarisa  - 
tiun  mit  rohem  Dio- 
nysoskopf und  He- 
rakles. Dieser  liat 
Vogelkopf,  einen 
Torciues  und  weib- 
liche Hrüste  er- 
hallen,   «lie  Keule 

verloren. 
Fun<lort  unbekannt. 
(In  Wien  erworlnsn.^ 


Fig.  417.   AR.    1<M!4  Gr.   Coli.  F.' 

Barbarische  Telradraclnne  nach  lliasi«  liem  Vorbild  mit  Dionyskopf  und  roher 
vogelköpliger  Fijjur  nebst  Punktornament  an  Stelle  der  Inschrift. 
Von  d«r  unloren  Donau. 


auf  anderen  K.xeinplaren  breit  und  immer  breiter  wird  (Fig.  4(Mi, 
409.  415);  wie  er  in  Fig.  414  doppelle.s  Profil  und  die  Bei.scbrifl  CO 
erliiill.  Interes.sanl  i.st  ferner,  wie  der  Bliilli-rkranz  des  klassischen 
Dionysoskopfes  unter  der  Hand  des  kelti.schen  8lemiK4.>*(  hneiders  zur 
Zaekenkrone  wird  iFig.  412  417i,  wie  die  Locken  des  griechi.schen 
Originals  auf  der  kellisciien  Kopie  ornanieiilal  weiter  entwickcll  werden 
(Fig.  412 — 41.'))  und  wie  schliesslich  der  ganze  Kopf  sich  in  ein  kamn 
entwirrbares  fîemenge  von  Buckeln  auflöst  (Fig.  40  und  41). 

( îlciclies  wiederfälirl  der  I n s c Ii r  i 1 1  des Hevers. dessen  // I'.IK  AEOY2i • 
2ü'Jllh)^  (■j./2:i!:iN     bei   Fig.  408   sich   zu  ö/ZOTlÖ  /AOH 


Digitized  by  Google 


—   247  — 


BiQ  -r  xM  verroht,  bei  Flg.  409  zu  17X1X10  I^JSUie  S  III:?, 
bei  Fig.  410  xa 

IIIINIAI  IIIIIIIOII  IIIIIII, 
worauf  bei  Fig.  41ü  uoch  die  Striclireihe  [IIIIIII  1  Ulli-  und  bei 
Fig.  411  und  417  lediglich  R^hen  vim  Doppclpunktea  bleiben: 


Ersichtlich  sind,  diese  Punkte  die  vergrösserten  Uebettesle  der 
kleinen  Knistehon.  wHrlic  wir  an  den  biichstaben  der  griechischen 
Originale  beobachten  (vgl.  Fig.  4U4;.  Die  keltischen  Slempelsclineider 
lösen  daim  diese  Buchstaben  in  Gebilde  auf,  vnkii»  aus  Strkdien  und 
danebengesetzten  Punkten  bestehen  (|)  ),  worauf  seblieaelich  die  Hittel- 
striche wegfallen  und  nur  die  Punkte  bestehen  bleiben  (  ',[).  Dergleichen 
Punklreihf^n  -ind  hokannllich  beüt'Itc  Ornamentweispn  der  Hallstaft- 
und  La  Tenezeil  ;  ihr  Auftreten  auf  diesen  der  TènekuUur  angehörigen 
MSmien  ist  abo  durchaus  »zeitgernüfi«.  . 

LXIL 

Interessante  Abarten  der  Thasosgepräge  sind  durch  Beifügung 
fremder  Namensinschriften  ontstanden.  Ich  habe  schon  in  F'i^'ur 
eine  Thasoskopie  aus  Siebenbürgen  vorgeführt,  welche  über  dem  Kopte 
des  Dionysos,  also  au  einer  Stelle,  an  welcher  die  Originale  keine  In- 
schrift seigwi,  einen  barbarisierten  Kamen  (ragt  Man  kann  daraus 
mancht  i  lii  It  sen,  einen  einheimischen  Namen  (CI  UM  ANT VI),  oder  eine 
verdorln-iic  Wirdergabe  von  fflMHTFIOY  vcrnuiten.  —  Kin  andr-ros 
Exemplar  meiner  Sammlung  (Fig.  407)  zeigt  uut"  dem  Kevers  stall  der 
üblichen  Beisclirift  die  hischria:  7T.\y0.i  2ü.//rJ2  ^/i'ÄyüÖiV. 
—  Em  Stück  des  Dresdener  Kabinets  trügt  an  eben  jener  Stelle  als  Text: 
KOTYOC  \  /I'  fKTfl^),  ein  Exemplar  des  Herliner  Münzkahiiicts 
die  Beischrift  XK(iTÄ:i-)  Fin  zweites  in  Berlin  statt 
OAlSlliniS%  ein  drittes  ebendorl  (Of'./KnX*).  -  Fine  weitere 
hierher  gehörende  Münze  .sah  ich  bei  Feuardent  "').  Sie  zeigt  einerseits 
den  IKonyaosfcopf  (ähnlich  Fig.  35),  anderseits  aber,  statt  der  sonst  stereo- 

*)  Kopf  «bnlicb  Fig.  99,  Hersklw  zwiseben  Fig.  87  and  38  liegend,  Ge- 
wicht 18^  g.  Inecbrift  nicht  XAPAKTHP.  Vsl.     Zeitechr.  flir  Namirnnatik« 

lU,  m 

>)  Berliner  MOnskatalog,  1888  p.  883  (Nr.  108)  nnä  Fir  89.  Taf.  VU. 

»t  Berliner  Mütizkatalog.  1RS8  Nr.  101  n.  Fig.  ß8.  Tafr!  VII 

*)  Berliner  Müuzkatalog,  1888  Nr.  m  u.  Fig.  26.  Taf.  Iii.  Dazu  vgl.  Ztäclir.  f. 

Numiflinatik  Ol  p.  p.  841fr. 

V'  Arpu^^s  in  r.nri,  Inn  angezweifelt;  wie  mich  Inaogemckeinnalune  des  Originale 

lehrte,  ial  dieses  aber  zweilelius  ecitl. 


Digltized  by  Google 


—   248  — 


typen  Heraklcsfigur,  im  Pfrlenkranz  einen  Reiter  mit  gesi  liw  nngener 
Lanze,  vor  dom  Gcsirht  ein  X,  hinter  detn  Pferde  ein  zwciles  X.  imfor 
dem  Pferde  die  deutliciie  Inschrift  J  H  HI  HT.  Die  Reilertigiir  ist  ganz 
analog  derjenigen  der  Stöcke  mit  NEMET,  ADNAMATI,  SVICCA, 
woraus  die  Gleichaltrigfceit  hervorgeht.  Damit  wird  aber  aach  die  Zeit- 
grenze angedeutet,  bis  su  w  i  Ii  her  iit  rab  diese  Stufe  der  ThaaoskopicD 
reiehtrn.  dpiin  die  NKMET.  SVICCA  u.  s.  w,  ?e!tnrf>ii  lu'i'cits  dem 
I.  vorchhsüichen  Jahrhundert  an.  Es  ist  zugleich  die  Zeit,  wo  all- 
gemein auf  den  barbarischen  Münzen  Fürstennamen  erscheinen. 
Ahn  wird  deduüb  auch  die  ang^benen  Beischriften,  wie  OIHMANTVX 

KOTYOC  ■  XAVAKTH  ,  TY\  VOJ  2:ü.ilS}2  21YKYH(-)N  und 
JHßlllT  nicht  kurzer  Hand  als  blosse  sinnlose  Barbarisationen  der 
Thasosuul^chriften  abtun  dürfen.  Man  wird  vipimphr  dnrin  (parallel  zu 
den  von  den  kellischen  Münzprügern  duich  uUiimhliclie  ürnbildung  des 
klassischen  NQnzbildes  erzielten  »keltisch-nationalen  Mfinstypen«)  Ver- 
suche erUidren  mUs.sen,  die  durch  den  klassischen  Prototyp  ge- 
gebenen Inschriflcii  durch  in  don  vorgezeichneten  R&hmen 
eingefiochleiie  eigene  keltische  Namen  zu  ersetzen. 

JtlMHT  kaim  als  Demetiios  und  als  Name  eines  gräcisiertcn 
kdtisch«!  Forsten  der  Donaulande  gedeutet  oder  als  Demetios  gelesen 
werden  (wie  Holrler  1264:  Demetac-Demetianusj.  —  XAVAKTH-' 
mag  als  XAPAKTHP  od^r  .■l^>.:♦  •rifinlidi  doni  keltischen  Königi^nainoti 
Caraclucus')  als  XAFAKTHKiil  zu  ergänzen  —  KO  i  YUÜ 

erinnert  an  die  thiukischcn  Könige  Koüs  1  u.  W)  un(i  an  den  Namen 
des  keltischen  Fürsten  Gottios*),  endlich  an  den  LVCOTIOS  der 
Treverer  üoldsialer  '');  der  erste  Teil  des  Namens  an  die  kellischen 
Kntini  (Konuii)  Mälm  iis  —  TY\Y()1'  eriiuiert  an  die  rätische  Form 
Tinos  und  die  keltische  iinius,  lat.  Tirieius  (Holder,  18Ô4).       Die  bei- 

')  Garactacas  f  54  n.  Chr.,  König  der  Siluren  in  äüdwales  zar  Zeit  des 
Kaisen  CUmdim;  Gegner  der  RSmer,  von  diesen  durch  Ostoriin  besiegt,  51  von 
GIsndius  in  Rum  begnadigt. 

■>)  XAfAKTHKO^  inseinenl-n  l>i;fif  .1  parallel Coios(icos(vgl. Gap. XXXIl), 
Kpalicciis  (Holder,  Altkt-U.  Spnidischatz,  1444,i,  Suticos  i,Tour  j».  7357—7363}  und 
PirANTIKOO  (Jom2im\  Das»  am  Anfange  statt  K  ein  X  gesetzt  ist,  darf 
uns  büi  den  urtliographieschwacben  Kelten,  wie  andere  Beispiele 
nahelegen,  nicht  befremden. 

'  H>  i  iiner  Mün^kalalüg,  1888  p.  830,  831,  884,  336. 

*)  M.  Julius  Ct)lti()s,  Fürst  der  collisclien  Alpen.  Sohn  des  M.  Julius  Dunnus 
(um  8  V.  Chr.}.  Sein  gleichnamiger  Sohn  unter  Nero  gealurken,  darauf  sein  Keich 
römisclie  I'rovinz  wurde  (vgl.  ducQ  Ifolder  1144). 

X'^].  ri;r.  4til. 

*)  Vgl.  dazu  Gap.  XLII  mit  Münzen  der  Kotini  (Fig.  2ö8j. 


gegebene  Inschrilt  ^IYKYHBN  gemahnt  an  den  Namen  der  keltisehen 
Ortschafll  Sigidunon  (Singidanum)  bei  Belgrad  und  wäre  vieUeieht 

^lYKYHO)(i)Y)y(loZ)  SigiduuoH')  zu  lesen. -ÏO^/^Qi:  erinned  an  die 
keltischen  Naineii  Sollius  (Holder  HV»«i  und  Soliurs,  Solia  (Hnltlrr  16<17), 
Solima(hoä)  vou  Fig.  197  und  an  die  Insohrifl  iSOLüS  aut  Miiiizcu 
der  Voomandui').  —  QAfLlHSkShBX  schon  Sallet  an  die  thessallsdie 
Stadt  Olkon  gemahnt,  ohne  daß  damit  eine  Zuteilung  an  diese  Stadt 
von  n5lcn  wäre. 

Wie  dip!<e  Inj^f  liriflrii,  -^u  verraten  auch  die  Umbildungen  der 
Ueraklesfigur  des  Heverä  der  Uiasischen  Telradrachuien  diu  un- 
veitennbare  Abncht,  das  klassische  MAnzbild  dem  Niveau 
and  den  Anschauungen  der  in  Betracht  kommenden 
Barbarenvölker  anzupassen.  —  Ich  habe  bereits  oben  gezeigt 
(vgl.  V\g.  34—  41),  wir  dor  klns.-i^^r  he  Herakles  alliiKililirh  verroht  und 
wie  er  schliesslicii  in  eiucin  rohen,  scheinbar  rehi  kindischen  Menschen- 
gehilde endigt.  Aber  wir  dürfen  nicht  vergessen,  daae  es  zu  allen 
Zeiten  nicht  immer  die  kOnstlerisch  schönsten  Götterbilder  waren, 
welchen  man  nin  nifi-tt  n  \'i  rehrung  entgegenbrachte,  und  dass  be- 
sonders bei  ilt  ii  llarbaren  DaistflItinjîi'U  von  Gottheiten  sich  ofl  iiiitfr 
ganz  primitiven  Bildwc^rkeu  vcrbargerj.  .So  dürfte  aucli  mit  der  ver- 
rohten Henüdesfigur  unserer  Thasuskupien  die  Vorstellung  irgend  einer 
heimiaehra  Göttergestalt  verband^  gewesen  sdn.  Das  wird  umso 
walirscheinlicher,  wenn  man  sieht,  wie  auf  manchen  rohen  Thasos- 
koi)ien  die  Heraklesgcstalt  einen  formlichen  Strahlenkranz  oder 
Perlen-Nimbus  erhält  (vgL  Fig.  420),  auf  andern  die  (îestalt  einer 
menschlichen  Figur  mit  Vugelkopf  annimmt  i^Fig.  419j,  welch' 
letzterer  lebhaft  an  doi  Vogelfcopf  erinnert^  «rie  ihn  die  Boqer^Gold- 
schfisseln  Fig.  5  und  398  aufweisen^). 

Vergleicht  man  all'  dit  -e  Thasosbarbarisationen  mit  einander,  so 
wird  man  erkennen,  dass  sie  si(;h  in  zalilreicluî  Verä.-iteluiigeu  zer- 
gliedern, die  fortlaufend  neue  Verästelungen  erzcMi^ten  und  derart  «ahl- 

')  UeachteoBwert  ist  die  Provenienx  ans  dem  BeJgrad  benadiJMrleo 

bulgarien. 

»)  SOLOS  der  Veromandui  de  la  Toiir'a,  No.  8670—8672. 

•)  Mnn  vergleiche  auch  meine  Ausfülirungcn  in  den  Vcrltandlungcn  der 
lieiluiiT  Anthropologischen  üesellschafi,  VM\  ]>.  ~iW  »Prähistorische«  auf 
keltischen  Münzen«,  wo  icli  Darslellimgen  kelti^  In  v  I  nr  iiir  ,  und  jtrft- 
historist  her  Lap  I' !■  n  I  t- 1 1  auf  »aUischi-n  Münzen  u'ederike  und  die  rohen  Hiickcl- 
Zeichnungen  der  llinhaK-iuuiiiuen  von  der  Arl  vcm  Flg.  10  und  It  den  rülsöl- 
haften  Schalenzeichnungen  unserer  prUhistciribilien  Zeichen-  und 
Schalensteine  gegeiifiber»teUe  (Zeilschr.  f.  Ethnol.,  Hefl.  6.  1903). 


—   2Ô0  — 


F.  404.  K.  32.  F.  3»!  F.  SO.  F.  ~.  F.  40. 

Fig.  41b.   Der  tliasische  Heraikleskopr  wird  zur  Kugel  umgebildet. 


F.  406.  F.  41«.  F.  417. 


Flg.  419.  Der  Hmütleskopf  wird  zam  VogeUtopT. 


F.  41.  F.  4\2  F.  414. 

Fig.  4^.   Der  Herakleskopf  erhall  Slrahleo-'  und  Perlennimlnis. 

Fig.  418—420.    Verschiedenarlige  Umbildungen  des  Iha- 
sischen  Herakleskopfes  auf  Barbaren-Nachprigungen. 

lo.-^f  VariiilinriPti  ein  und  desselben  Miin/bildos  sclnifen.  In  einzelnen 
Fiindcn  bind  Verlrelcr  solcher  verschiedenen  üruppcu  wnilcr  zusaniiucu- 
geiroflén.  Die  Ursache  dieses  Zusamtnenfindens  liegt  abwsidier  nidit 
immer  nur  in  einem  gemtinsamen  Prfigelande,  sondern  in  der  Gleidi- 
artigkeit  im  Gepräge,  und,  wie  wir  sehen  werden,  auch  im  gleich- 
artigen Gewiclit,  welches  diesen  Mün/.cn  eigen  ist,  mögen  sie  in  der 
Krim  oder  in  Uulgarien  gefunden  werden. 

IKe  mit  den  thasischen  Originalen  ziemlidi  ûbernnstimramden 
Gewichte  éet  Nachbildungen  legen  die  nngetähre  Gleichzeitig- 
keit mit  den  Originalen  nahe.  Die  BaH)arcn-Kx(>rnplare  nteiner 
Saniniinng  wiegen:  3  zu  i^clioti  17,.'i7  und  17,20  <i  ;  Ki  zwisdicn  10.71 
uiid  16,06;  6  zwisciicn  15,90  und  lô,U>  g.    Ihre  Meluzaid  schwankt  • 


Digltized  by  Google 


aUo  zwischen  16,7  und  16  g.  Einige  sehr  rohe  der  Parber  Staats- 
sammtang  haben  14,866,  13,86  and  13^7  g  and  mögen  m  den 

spätesten  F>/eiignissen  dieser  Präge  gehören.  Andere  aber  haben 
trotz  ihres  rohen  (îpprâges  L'ebergewi  cht  (Fig.  iO'^  ll,'M  ;  e.  a.  17,47  g), 
so  dass  das  zu  viel  wie  da.s  zu  wenig  vielleicht  eher  auf  tcchni.sche 
iMungel  d.  h.  schlechte  flüchtige  Ajustierung  des  Schrötlings 
xurOdczufOhren  sein  dOrfle.  Daraufbm  deuten  auch  die  an  diesen 
Münzen  gelegentlich  noch  hängenden  Gnsslropfen  (Fig.  412);  und  die 
rnhp  Zeirhnting  ist  geeignet,  den  ächluas  auf  eine  mangelhafte  Präge- 
technik  zu  bestätigen. 

Ich  vcruiule  wohl  nicht  mit  Unrecht,  dass  die  den  Uiasischen 
Original«!  naherstehenden  Münzen  Fig.  34— S7  in  einer  Thasos  und 
der  griechischen  Kultur  näher  liegenden  Zone  gf-prägt  wurden,  die  80 
viel  roheren  anderen  Stücke  Fig.  38—41  und  405  -417  dagegen  in  einer 
enlternteren  Zone,  bei  weniger  fortge-scluiltenen  üarbarenvülkern  her- 
gestellt worden  sind.  Wahrscheinlich  haben  die  letzteren  ilir  Alünz- 
hüd  gar  nicht  direlct  von  den  Thasoaoriginalen  genommen,  sondern 
erst  nach  schon  verrohten  Nachprägungen  der  ersten  Zone 
geschnitten. 

Als  »er.sle  Zone«  denke  ii  Ii  mir  die  dein  Ihasischen  und  griei  Inschcn 
Einflusa  zugänglichem  (Jebiele  ununtlelbar  hinter  der  Küste  längs  der 
Westseite  des  Schwarzen  Menés  and  die  Gebiete  längs  den  ins 
ägifische  and  ins  westli<^e  Schwarze  Meer  mündenden  Strömen.  Als 
»?:weite  Zone-,  als  Präge^obiefe  df>r  rohi  n  ii  Tha^oskopien,  die  Hinter- 
länder der  erwälinten  ersten  Zone,  das  innere  .Sndrussland,  dann  das 
Rumänien  und  das  Bulgarien  der  oberen  Donau,  endlich  Serbien  und 
und  das  sfidUdie  Siebenbürgen. 

Der  Anfang  dieser  Barbaren- Präge  dürfte  nicht  lange  nach  dem 
der  pr>lf'n  Tha.so.sstücke  mit  Dionysoskopf  und  Hcraklesfigur  begonnen 
haben  und,  wie  .Si4ion  angedeutet,  aucti  die  Präge  der  zweiten  Zone 
nicht  viel  später  als  die  der  ersten  Zone  erfolgt  sem.  Aber  noch  ist 
man  nicht  völl^;  hn  Klaren,  wie  diese  Thasosprototypen  zu  datiwen 
sind.  Dr.  Imhoof-Blnmer  srttn  il>(  mir  di(  <br/üglich  :  »Uel>er  die 
Grenzen  der  Prägungs/i  it  d'T  thasischen  Tetradrachmen  ist  man  ncnh 
nicht  im  Hemen;  sicher  sind  sie  aus  dem  II.  und  I.  Jahrhundert  v.  Chr., 
wahrscheinlich  von  14ti  vor  Clir.  bis  Augustus».  —  Dementsprechend 
wären  audi  die  barbarischen  Nachbildungen  zu  datieren  und  gehören 
manche  der  bes.«eren  wohl  noch  in  das  zweite  Jahrhundert,  roheren 
and  geringgewichtigsten  aber  sicher  in  das  erste  Jahrhundert  vor  Chr. 


—    262  — 


LXIIl 


Ziir  selben  Zeit«  da  in  der  ïsweilen  Hälfte  des  zweiten  und  im 

ersic'M  vorofiri?illichen  Jahrhunderl  Tlia.so.s  die  oliigoti  Tcliudrachmwi 
auf  aUi.-^clu'ii  Fii^s  prfiitlo,  inünzto  das  Tliasos  boiiachbarli'  Maronea 
in  Thrakien  O'^prägc,  wolchc  demni  von  Thasos  aiiITaîIt  nii  ähnlich 
si'hcn.  Oer  Avers  irägl  genau  denselben  Diony.«<uöltupr  wie 
Thasos.  Der  Revers  sseigt  an  Stelle  des  Herakles  den  Dio-^ 
nysos,  aber  dieser  in  einer  dem  thasischen  Heraktes  durch- 
aus v(^r\vanr]toii  Stellung.  In  der  Rrcliten  hall  Dionysos  eine 
Weintraube,  iil*ri'  dorn  linken  Arm  liiin^'t  die  Chlamys.  Auch  die 
Umschrift  ist  von  genau  gleicher  Anordnung,  nur  steht  JlOi^'  Y^OY 
statt  HPAKjimYL  und  MAPßNITßN  statt  ^ASinN. 

Diese  Mflnzeti  scheinen  in  einigen  seltenen  Fällen  von  den  nord^ 
wärts  gelegenen  T?arliat  cii.  w  rl  ili;i.si.sche  Tetradraehnien  kopierten, 
mit  diesen  verw  rt  liselt  und  wie  dic^o  kopiert  worden  zu 
sein.  Der  Katalog  des  British  Museum')  verzeichnet  unter  Maronea 
No.  64  eine  »Barbarous  Imitation  of  the  Coins  of  Maronea  and 
Thasos«,  welche  die  oben  besprochenen  Avers  und  Revers  führt,  auf 
dem  Revers  aber  um  die  barbarisierte  DionysosfiKur  die  (verkehrt  ge- 
schnittene) Inscltrirt  ro*f /y7'i.*Ä-y(/ryjVü/z/-  und  darunter  die 
öchleclit  leserliche  In^lu'ifl  »ö^— /X-'A«  trägt*).  Der  barbarische 
Stempelschneider  hat  hier  also  von  einer  Tetradrachme  Maroneas  die 
Gestali  des  Dionysos  und  die  beiden  Inschriften  JlO^Yl.()Y'Ï.ÛTHP0^• 
kopiert,  von  einer  tha^i^i  lim  T<  tradrachme  (Original  oder  frühe  Kopie) 
dagegen  die  Unlersclirilt  fy.i2.lilS.  —  Auch  das  ist  wieder  einer 
jener  sellsamcn  Sprünge,  welche  wir  im  kelliscJjen  Münzwcseu  so  oft 
za  verzeichnen  haben,  ein  lehrreiches  Beispid  rätselhafter  Vermengung 
von  Typen  und  Inschriften  verschiedener  klassisdier  Vorbilder. 

Wie  die  Miuizf-n  von  Maronen,  [.nri^a  rlr..  so  lialicn  auch  die- 
jenigen anderer  antiken  lialkaiHtiidte  vereinzelt  knr/e  Zeit  auf  die  Ge- 
präge keltischer  Stämme  abgelärl4.  Noch  steht  der  Numismatik  hier 
ein  reidies  und  interessantes  Ariieitsfeld  bevor. 

Den  illyrischen  Kelten  an  der  Adria  haben  die  Münzen  der 
Städte  Damasfiiiiii  in  K[iinis  uml  Pdagia  lllyriaf  FVutotypen 
golterert.  —  Damast  iuiii  piiiirtt'  Diaflimeii  nixl  Di ai  huieiileile  mit 
dem  Kuptbilde  des  Apulio  uni]  phk'ui  Druifuss,  nnigelicn  vnn  der  Bei- 

IL  ä.  Poulo  (und  Hcad  Uaidaer),   Catalogue   o(  Greck  Coins,  The 
Tanrie  Cheraonese,  Sarmatia,  Dacia,  Moesia,  Thnice  etc.  London  1877,  p.  1S9. 

''t  Der  Kata!  >^  iltmter  verzeirlmet  |i.  'W'2  eine  »barbaroin  Imitation«  von 
Maronea  ohne  l>es<mdere  Angaben.   Gewicht  ltî,14  g. 


—  gö3  — 


Schrift  JABflA^TlNQN.  Manche  dieser  Drachmen  sind  von  vorzUg- 
lieheni  Stil,  andere  auflallend  roh  und  aeigen  verdorbene  Inschrift. 
Diese  letzteren  gehür«'n  vielleicht  auch  nicht  nai-h  Datnustiuin  .selbst, 
sondern  t5ind  kdtisctie  Nacliprägungen  ans  der  Nachbarschaft 
(so  Poole,  Cat.  Hrit.  Mus.  Thessaly  und  Äelolia,  L-ondoii  1H83,  Fig.  11 
und  13,  pl.  XV).  —  Gleiches  gilt  meines  Erachtens  tür  manche  der 
Stadt  Pelagia  zugewiesene  rohe  Geprftge.  Sie  ae^en  ebenfalls 
Apollokopf  und  Dreifuss,  daneben  die  Beischrift  IIEAA  Fl  (Poole  a.  0. 
Fig.  9  und  10,  pl.  XVl  i.  Auf  einzelnen  ist  der  Dreifii.';.'^  stark  verroht, 
zu  einem  Gebilde  von  .Strichen  und  Buckeln  auigelüst.  In  dieser  Gestalt 
wiederholt  er  sich  auf  Drachmen,  welche  man  ebenfalls  Pelagia  zu- 
weist, aber  ebenfiüb  nicht  dturt,  sondern  bei  kelto-illyriachen  Nadibam 
pnt.<tanden  sdndflrften.  Sie  zeigen  auf  der  Vordwseite  statt  des  Apollo- 
kopfcs  den  uns  von  den  Alexanderinünzen  nun  schon  so  tjeläufigen 
iierakleskupf  nul  Löwenhaut  und  bieten  al.so  wiederum  ein  interessantes 
Beispiel  der  Typenvermengung.  Hierlün  gehört  meine  seltene  Drachme 
F}g.  481,  welcher  das  Britische  Museum  ein  roheres,  aber  5,064  g 
schweres  Pendant  und  eine  Halbdrachme  von  2  g  zur  Seite  zu 
stellen  hat  (Poole,  a.  0.,  Fig.  11,  pl.  XVI  i  Sic  werden  dort  mit  Hecht 
ab  gallische  Imitationen  des  III.  Jalirhmiderl.s  vor  Chr.  bezeichnet. 

Fig.  421.    AR.    4,41  Gr.   Coli.  F. 

Keito-illyrisrho  Drachme  mit 
.\nlchnung  an  die  Drachmen  von 
l'clagia  Illyriae  (wolil  in  Ult 
Niihc  entstanden),  llerakleakopf  noit 
Löwenhaut  und  verrohter  DreiliuB 
mil  Hecken,  daneben  linksm.  Rechts 
an  Stelle  des  TIHAA-ri  der  Ori- 
ginale von  Pelu^ia  (res|).  der  TrUhcn 
keltischen  Kopien)  einige  Buckel. 
Aus  Oesterreieb« 

LXIV. 

-  Auch  die  nach  Kleinasien  vorgedrungmen  Keltenstämme,  die 

man  gemeinhin  unter  dem  Namen  der  Galaler  zusammenfasst,  haben 
der  Sitte  der  Typenna<  lipi'ä}r"i!itr  tî<'huldi^ît  bis  alliiiählich  die  griechische 
Kultur  den  Sieg  über  kellisches  W  esen  davongclragen  und  die  keltischen 
Einwanderer  in  den  kulturell  höher  stehenden  Einwohnern  aufgegangen 
waren. 

Ein  seltenes  Beispiel  früher  keltisch-kleinasiatischer  Nach- 
prfigung  bietet  meine  Fig.  423,  eine  barharisierte  Kopie  der  Silber- 
slater  Fig.  422  des  Tarcainos'j  (.'WO  bis  3ti0  v.  Chr.)  von  'l'ar.sus 

')  Tarcanios,  Tarkamy,  380— 3(J0  v.  Chr.,  früher  nach  Waddingtun  Datâmes 
fébiMi  (VfL  J.  P.  Si:^  Le  Satampe  Mszalos,  Nom.  C3won.  U,  voL  IV,  London  1884). 


Digltized  by  Gopgle 


t 


in  Kilikien  (das  heatige  Tenus-Tachai  mit  dem  Hafen  von  Rhegma). 
S«ne  MQnaen  werden  vielbch  im  Inneren  KMnaaiens  gefiinden,  wohiii 

Tarsus  wohl  den  Warenverkehr  zwischen  Cypern  und  Aegypten  vcr- 
niittcltp.  So  werdfii  sicli  diese  Münzen  als  Verkelirsniiltel  im  Inneren 
eiiigebiu*gerl  haben  und  ijchlleäälich  von  den  Kelleuäläuiuieu  nacii- 
geprägt  worden  soin,  als  diese  nach  376  v.  Cbr.  dort  festen  Posa 
faasten  «id  eigene  Rache  sdutfen. 

Die  larsischen  Originale  des  Tar(  :iinr)s  zeigen  einerseits  den  Kopf 
dos  beholmfen  bärtigen  Ares  iFig.  422 1.  Meine  keltisclic  Kopie  trägt 
ihn  nach  rechts  und  nur  wenig  verroht;  verdorbener  ist  che  Buischrift. 
Noch  roher  ist  die  Vorderseite  mit  dem  jugendlichen  lockigen  Fteueii- 
kopf  en  face,  welcher  im  Origmal  völlig  an  den  Kopf  da  QoeUgöttin 
Larisa  Fig.  318'  und  an  das  Münzbild  der  Stadtgöltin  von  Sinope 
erinnert,  in  der  Kfipie  aber  ar^  niisshandelt  ist.  Das  Gewicht  differiert 
insofern,  als  das  meiner  kellischen  Kopie  mit  11,80  g  wesentlich  hüber 
ist,  als  die  gewöhnlich  varktHmnenden,  zwischen  10,9  und  10,7  g  lie- 
genden Gewichte  der  Prototypen. 

n|.  422.  AR.  10,73  Gr.  (Vtate  Hirsch- 

Manchen.  V.m,  No.  4867). 

Silborstater  des  Tarcamos  von  Tar- 
sus. H80— 360  vor  Chr.,  mil  weiblirhi  m 
Kippr  eil  fa<  L'  und  bulieUnlcm  Kopf  des 
Ares  nach  lioks,  daneben  arunAisch« 
Inschrin. 

Fig.  423.  AR.  J  1,80  Gr.  Coli.  F. 
K«!lto-;£alatisilii'r  (Trok- 
rner-Vi  S  i  1  be  is  t  a  l  c  r  mit 
Nai  hbilJunji;  der  (iepiilge  d«î3 
Tai  i  amos  von  Tarsus  Kig.  422. 
WeibUcher  Kupf  cn  face  und 
Kopf  des  Ares  mit  verdürben 
wi«dergegeb«ner  aramäischer 
Imchrift. 

Fig.  422  und  423.  Der  Silberstater  des  Tarcauio.H  von 
Tarsos  (IV.  Jahrb.)  nnd  seine  kelto-galatische  Nachbildung 

(UI.  Jahrb.  nach  Chr.). 

Noch  weitOT  Oetliefa  fOhren  uns  die  Nachbildungen  der  Tetra- 

drachnien  des  Kdiiigs  Fulhydeiniis  1.  von  Baktricn,  der  um 
222  V.  C.lir.  auf  den  Thron  kam.  214  20(»  mil  Aiiliin  hos  III.  Krieg 
führte  und  utu  2U0,  nach  a.  187  v.  Chr.,  von  .'^eiueu)  ISohne  Demetrius 


Digitized  by  Google 


-   2&5  — 


abgelöst  wurde.  Seiue  Münzeu  siud  dcneu  des  ÄQtiochuä  ii.  von  Svrien 
verwandt  und  aeigen  eineneitâ  den  Diedemgesehmöckten  Portraitkopf 

des  Euthydcmus;  anderseils  den  bärl igen  Herakles  mit  Keule,  uiifcineni 
Felsbloi  k  >itzt'nrl,  ühcv  welchen  die  I.'iwonhaut  geworfr  ti  ist,  datichen 
links  und  redila  die  liti^fhrin  lL4H.li:i>I  F.YfiYJHjUUY  Neben 
dem  Fels  gelegeullich  am  Monogramm.  Das  Gewicht  variiert  zwischen 
17  und  16'/»  g. 

Die  burbariachen  NachliiMiiugen  reihen  »ich  im  Gewicht 
nicfit  dorn  fjrnpro-haktrisriien  der  IVlradradimen.  «ondcni  dnnjfiii<jpn 
der  oben  Inhaiidrllcii  tarsisfhen  N'a(h|>r,i>iunp;  an,  und  zwar  zeigen 
sie  eine  mit  der  lurtlaufenden  Burbarisaliun  parallel  gehende  stete  Gc- 
wichlsverniinderung.  IHe  bessern  Kopien  wiegen  «wischen  11  imd  9V>  g, 
die  .'^{•äteren  Imitationen  gehen  bis  auf  ca.  8'/«  g  herab  und  verraten 
ein  durch  starke  Legicrnnü  vorrinjî:or(r<  Sillior. 

Die  älteren  Nachl)iiduii;^t'i>.  wie  z.  1>.  Fig.  4:2,")  u.  kopieren  den  Kopf 
des  Euthydemus  ncK-h  vorzüglieii  und  nur  die  vordere  ihtisiuiie  verrät 
beispielsweise  bei  F^;.  435  den  barbarischen  Imitator.  Die  spEtwi 
Nachprägungen  gestalten  den  Kopr  brutaler,  und  bei  Fig.  428  sieht 
dai5  lockige  Haar  bereit«  inehr  dem  wolligen  Kraushaar  eines  Neger-s 
ähnlich.  —  Der  Revers  verlallt  der  liarhari«:itif»n  noch  inti'iisiver.  Die 
sitzende  Heraklesügur  wird  plump  und  plumper  und  die  Inschrift  löst 
sieh  rasch  hi  unvmUmdene  Lmiengebtlde  auf  (vergl  Abb.  425— 4S8). 

Aus  diesen  verrohten  Geprägen  gehen  unter  weiterer  Verrohung 
des  Heraklesbildes  und  der  SrhrifTrestt-  die  oricntali'sierenden 
liarbarenmünzen  Fi;?.  429  und  4Ü(J  hervor.  Ihre  Vorderseile  liat  er- 
sichtlich imter  dem  Kinflusse  der  Portraitköpfe  parthischer  Münzen  des 
L  Jahrhanderts  v.  Ch.  eine  neu-  und  eigenartige  Umbildung  erTahren« 
Die  l>ariiarisierten  Schriftzüge  haben  ihren  eigenartigen  Ductus  ebenso 
ersichtlich  unter  dem  Einfluß  aramäischer  Münzinschriflen  erhalten.  — 
Die  Heimat  dieser  Gepräge  liegt  südlich  des  Kaspisehen  Meeres,  doch 
kommen  sie  gelegentlich  auch  weiter  nach  Westen  wie  auch  nach 
Osten  vor.  W\t  der  keltischen  Einwanderung  in  Kl^aaien  haben  diese 
Mflnzen  wenig  mehr  zu  tun.  Es  ist  anzunehmen^  daß  auch  Galater 
an  der  Nachprägung  der  Kuthydcmus-Stücke  .•*ich  heteili^rl  halx  n,  sicher 
aber,  daß  anrli  skvthische  Nachfolger  die<'elheu  Miiti/.bilder  zu  gleichem 
Zwecke  autgegritlen  und  bis  nahe  an  die  Zeiten  de»  Augustus  fortgeführt 
haben.  Diese  Mfinzen  sind  uns  hier  von  Interesse  als  die  Östlichen 
Auslftafer  unserer  keltischen  Nachprägesitte,  als  die  östlichen  Parallelen 
zu  den  im  Norden  diese  Sitte  forirührenden  Germanenmflnaen  der 
rdmiscben  und  der  Völkerwandenings-Aera. 


Digitized  by  Google 


—  256 


Fig.  424.  .\R.  10,55  Gr.  (Vente 

Hirscli-Münclicn  Nu.  4r»51). 
'IVlradrac  lime      des  Eulhy- 
(I  ein  II  s  I.  von  Bäk  t  rien.  ra. 
222—187   V.  Chr..    mit  seinem 
l'ortraitkopf   und   Herakles  auf 

Kelsen  ausruhend.Maneben  liyi— 
EY(-JYJUMOY. 
Neben  dem  Fels  eine  Ligatur 
von  PK. 

Fig.  425.  AU.  10,^35  Gr.  Coli.  F. 
Kellisch-galalischer  Silberslaler 
mit   Xartibildung  des  Gepräges 
lier  Tetradrarliinen  des  Euthy- 
ileinus  1.  Fig  424.    Herakles  und 
Insrlirift  selten  wesentlich  ver- 
roht, letztere  enihfill  von  BA- 
:il.iEiù.  KYWJHMOY 
noch  .IIVEII  EVAVF. 
Aus  Klcinasien. 

Flg.  426.  AR.  9,40  Gr.  Coli.  F. 
Galaterstaler  ähnlich  Fig.  42."> 
mit   verrohter  Inschrift  :  der 
Löwenkopf    der  Löwenhaut 
in  eine  Vase  umgewandelt. 
Aus  dem  Innern  Klein- 
asiena. 

Fig.I427.   AHX    S-'«  ^r. 
Coli.  F. 

Weitere  Verrolumg  der  Rtater 
Fig.  425  und  42lV  Herakles 
und   Inschrift   gänzlich  ver- 
dorben. 
Aus  dem  Innern  Klein- 
asiens. 


fig.  428.    ARX.    8.ÎM  Gr. 
Coli.  F. 

Weitere  Verrohung  der  Staler 
Fig.  425  und  426. 


Kig.  424—428,    Die  Tel ladrachine  des  Eulhydemus  I.  Ton 
Haktri(>n   und  ihre  kelto-galalisciion    und  skylhisohen 
N  a  (.•  h  Prägungen  in  K  lein  a.s  ion. 


Digitized  by  Google 


—  20-?  — 


Fif.  429.   AR    9.18  Gr. 

Coll.  F. 

Skythtechea  SilberstOck  mit 
Anlehnung  an  Verrohungen 
(Fig.  485—428}  der  Gepräge 
dM  Bathydemm  L  von  Bak- 
trwn  Fif.  484. 

Fig.  430.   ÂR.   »,115  Gr. 
GoIL  P. 

Vergoldetet  und  dnrehloditei 
Silbentack  Umlich  Fig.  489. 
Iii  Indien  gwftinden. 

Fig.  429  und  430.  Skythische  Barbarisationen  der  Nach- 
ahmungen (1er  iSilborstiUkc  des  Eulhydeiuus  I. 
vonBuktrien. 

IJCV. 

Nachdem  wir  nun  die  keltische  Prägung  vom  Westen  bis  zum 

Osten,  bis  an  die  äu».ser.sten  (J renken,  wo  jemals  Kelten  gesessen, 
verfolgt  haben,  bleibt  mir  ncwii  iibrijr,  liii  r  'hi-^  Wc-t-n  der  duroh 
den  goldenen  l'hilip]>er  liervorjrciiitciieii  kelti.-rlien  (lold- 
prügung  in  ihrem  Lri^prung  und  in  ihrer  Weiterentwicklung 
ai  studieren. 

Die  Nachrichten  der  Alten  Ober  den  Goldreichlum  der  Kelten 

worden  vollauf  bestätigt  durch  die  gewaltigen  Funde  kellischer  (îold- 
gepräge,  wie  sie  zu  Podmokl.  Irsdiin^'.  (lagers.  Stradonio, 
.Sl.  Ludwig-Ba^el,  Tayac-Libouriie,  J'ionsal,  Ainbieny  elf. 
zu  Tage  traten.  Sie  werden  bestätigt  durch  die  relativ  grosse  Menge 
von  Geprägevarianten  keltischer  Goldmünzen.  Welch'  enorme 
Mengen  Goldes  allein  in  Gallien  vorbanden  waren,  gebt  schon  aus  der 
Nacbriebl  hervor,  dass,  nachdeui  ('.aosar  di«-  Teinpel  (jalliens  gciitünderl, 
er  HO  viel  Guld  nueh  Uoni  gebracht  habe,  daä»  der  Goldwert  gegen 
den  Wert  des  Silbers  von  11  zu  1  auf  7Vt  zu  1  herabgesunken  sei. 

Es  ist  bekannt,  dass  die  Kelten  sowohl  Goklbergbau,  als  Gold- 
wäscherei  bi'triebcn.  Plinius  erwähnt  die  Goldm  inen  von  Tarbe.s, 
Slrabo  die  der  Salasse  r  al.s  sehr  bedeutend.    Die  keUii>ehen  Gold- 

Jmhrbiutli  d.  Gm.  f.  loUir.  Oowhicbte  u.  Altertnomk.,  I7.  Jaliis. 

Dlgitlzed  by  Gopgle 


^  258  — 

Wäschereien  an  der  Rhône»  Seine,  am  Rhein  u.  s.  w.  spielten  ab 
Goldqudl^  krâie  geringe  RoUe.   Aber  sehr  viele  dieser  warm  schon 

vor  flfr  7.cif  fior  kritischen  Münzprägung,  schon  vor  dem  IV.  Jalir- 
liumlert  vor  Chr.  Itfkaunf.  —  Vergleicht  man  nir  da<.  wri«  uns  von 
prühistorisehen  Guldiunden  aus  der  Zeil  vor  der  keltisehen  Gold- 
münsung  hekannt  ist,  mit  dem,  was  wir  vom  keltischen  Golde  des 
IV. — 1.  vorchristlichen  Jahrimnderts  wissen,  so  erscheint  dieser  Gdd- 
reichtum  der  Keifen  ungohpiior  und  er  wird  durch  dir  Hoidbergwerke 
und  die  Goldwäscherricii  allein  nicht  ffcniijtcnd  crkliirl  —  Indes  die 
'Gallierzüge«,  dies«  lieutezüge  der  Kellen  nach  Italien,  ThraJiien,  Make- 
donien, Griechentand,  Kleinasien  —  man  doike  an  die  von  Brennus 
anno  390  a.  C  vor  Rom  geforderten  1000  Pfand  Gdites,  man  denke 
an  den  Gallierzug  gegen  Delphi  von  279  vor  Chr.  und  an  die  all- 
jährlichen Tribute,  wie  sie  z.  B.  Byzanz  an  thrakisch«»  Kelten  zu  ent- 
richten halle  —  all'  das  giebl  vollauf  die  Eiklärung:  Nur  zum 
kleinen  Teil  entstammte  das  gemOnateGold  eigenen  Quellen; 
die  grosse  Haaptmasse  war  aus  aller  Herren  Länder  zu- 
sammengestohlencs  Gold! 

Das  crhontcîc  Gold  mag  zum  Teil  aus  goldenen  Gefäs.sen  und 
goldenem  Schmuck,  siclier  ai»er  auch  zu  einem  grossen  Teil  aus 
gemflnztem  Gold  bestanden  habw.  Dazu  kamen  die  in  Gold- 
mOnzen  ausbedungmien  Jahrestribute  und  die  glei<Malls  m  gemanztem 
Gold  ausbedungenen  Zahlungen  für  IJeferung  gallischer  Söldner  ;  dazu 
endlich  die  dtin  h  den  Unndel  in  die  Kolfcnlande  gelangten  (înldçfppriige. 
So  müääen  gewaltige  Mengen  antiker  Guidniüuzen  bei  den  Kellen  Einkehr 
gehalten  haben,  hier  im  heimischen  Verkdv  als  Zahlmittel  Verwendung 
gefunden  und  diese  »Barbaren«  allmählich  an  das  Zahlmittel 
des  geprägten  Goldes,  die  »Münze',  gewöhnt  haben. 

Ging  nun  der  Vorrat  an  importiertem  Gelde  ^ti  Ende  oder  war 
in  gewissen  Mouienten  eine  besonders  grosse  Menge  geprägten  Geldes 
notwendig,  so  griff  man  zu  dem  Auskunftsmittel,  aus  den  vorhandenen 
Beständen  an  Rohgold  od«r  GoU^ät  selbst  Mitaizen  zu  prägen,  wobd 
man  Gewicht  und  Bild  dem  Gelde  naclialuiid  ,  wokhes  man  bisher  am 
meisten  pf-wöhiit  wfir  nder  i'<  lat-u  dies  Nachbarn,  7.n  denen 
jene  >klassi.schen'  Münzen  nur  .'^parüch  gelangten,  die  aber  auch  ilircr- 
seits  den  praktischen  Wert  des  Geldes  als  Zahknittel  erkannt  und  sich 
an  jene  Typen  gewjttmt  hatten. 

Von  den  antiken  Goldmünzen  des  IV.  Jahrhunderts  waren  es 
nun  vor  ;dl(>tn  die  schönen  noldmünzen  Pliilipps  von  Make- 
donien, welclie  im  Altertum  überaus  weile  Verbreitung  genossen,  ' 


Digitized  by  Google 


überall  m  Zahlung  geiiotnnien  wurden  und  daher  aucli  in  den  Kelteu- 
landen  am  ehesten  bekannt  waren.  Diese  Philipper-GoldstQeke  waren 
dorart  emgeflihrt,  dass  selbst  griechische  Stidte  den  PhilippeivTyp 

für  ihre  Goldgepräge  heniitzlen;  ebenso  die  Ihdioteii  während  des 
Bürgerkrieges  ').  Es  ist  also  keineswegs  verwunderlich,  wenu  auch  die 
Kellen  diesen  Typ  für  ihre  Goldgeprüge  übernuhuien. 

Aber  zwei  Kardinalfragen  treten  da  sofort  an  uns  heran,  die 
nach  dem  Ort  und  die  nach  der  Zeit  der  ersten  Prägung. 

AHen.  die  sich  mit  diesen  Fragen  Ix'schäfligl  halx'n,  isl  aufgefallen, 
das?  niflil  nur  die  frolflcnen  Original()hili|<|ter  in  den  Donan- 
landen  und  in  Mitteleuropa  fast  gätizlich  tehleii,  sondern 
auch  deren  keltische  Nachprügungen  •—  dass  dagegen  in 
Gallien  die  Philippernachbildungen  am  häufigsten  sind. 

Man  hat  daraus  geschlossen,  da-^s  der  Philipper  seinen  Weg  nach 
Gallien  nicht  donaiiaiifwärls  genommen,  sondern  via  Massilia-Mar- 
seille  in  Gallien  Heimut  und  Nauhprüguug  gefunden  habe"). 
Ernste  Bedenken  können  gegen  diese  'Dieorie  umsoweniger  erhoböi 
werden,  als,  wie  Funde  beweisen,  tatsächlich  auch  am  Westbecken  des  ' 
Mittelmeeres  der  goldene  Pliilipper  als  Zahlmitlei  eine  gan7.  liervor- 
ragcnde  Rnll»«  spi^'lte.  hfi  erinncr«'  hier  nur  an  den  oben  Oap.  XXVI 
erwähnten  Guldstaterlun«!  von  Tarent,  der  unter  92  GuldstUekeu  nur 
7  von  Tarent  selbst,  dagegen  ö  von  A^XBStàw  und  80  von  Philipp  IL 
enthielt.  In  Massilia  konnte  der  goldene  Philipper  seme  Macht  umso 
uneingesehränl<t(  r  entfalten,  als  Marseille  selbst  keine  eigenen  (îold- 
ftüfkc  |iiii^rtf.  alsii  tnehr  (»der  weniger  wlbst  auch  auf  den  das  Millel- 
ineer  beherrschenden  goldenen  Pluliiiper  angewiesen  war! 

Damit  bleibt  Übrigens  keineswegs  ausgeschlossen,  dass  goldene 
Originalphilipper  auch  als  Beutestficke  u.  s.  w.  fiber  die  Donauroule 
ihren  Weg  nach  Gallien  fanden.  Tat-jkhlich  hat  n»an  nii  ht  bloss  in 
Gallien  (wo  sie  übrigens  ebenfallä  selir  seilen  sind)  goldene  Original- 

>)  Honmsen,  (I,  116  und  m. 

*)  Div  Tlii'oric  r.orKirinanls,  ili«^  yulüsclipn  IMiiliiipoikopicn  seien  N.icl»- 
bildungr-n  dsr  von  den  Toiosalen  bei  der  IMündc«  ung  Del  [iliis  <,'e- 
raubtcn  Philipperstater  ^Rcvue  num.  1856,  p.  303  undfT.)  ist  verallel.  sei 
hier  aber  vollsfilndijikeilslialbor  erw.'ilint  Srlion  die  Alten  slaniieii  sirli  in  «1er 
Ansiclil  gegenüber,  oh  der  \ou  y.  >ervitiu>;  Cepio  annu  lOü  v.  (Ihr  erbeutete 
Schatz  von  Toulfjuse  von  der  Delphibenlc  stamme:  TimageViias  Slraix>  IV,  188) 
bejahte  das  und  be/eiehnete  jenen  Sciiutz  als  den  lienleanteil  der  Te(  to>av;eii  ; 
Ponidonius  dagegen  (^ätrabo  u.  O  *.  zwar  ebenfalls  nicht  an  der  Plünderung;  Delphis 
zweifelnd,  meinlti.  doss  Cepîo  in  lien  liei]i<!en  Seen  von  Toulouse  nicht  getnilnztes 
Gold,  sondern  Roh  bar  reu  in  Guld  and  Silb«r  gefunden  habe. 

11* 

Digitized  by  Google 


—  2eo  — 


phUipper  gefunden,  sondern,  allerdings  in  noch  viel  spärlicherem 
Masse,  auch  in  SQddeutschland,  in  der  Schweiz  und  wohl  auch 
in  Oesterreich*).  Freilidi  dürfen  wir  auf  das  Voikonimen  oder  Nichl- 
vorkfirrifiifii  von  Originalen  Ivt-in  alI/.ii^!ros--p<  (H'wiilil  Ii;ri'ii,  ilmn 
viele  Fluii{>per  sind  siehi-r  un  Orte  gelangt,  wo  sie  nie  kopiert 
worden  sixid,  und  andere  sind  wohl  kopiert,  aber  bei  den  vielen  spä- 
teren Umprâgiingen  eingeschmolzen,  also  unserer  Kenntnis  entzogen 
worden.  Ich  erwähne  beispiolswcisie,  da.s.s  in  l'ngarn.  dem  Vaterlande 
grosser  Mengen  keltisclii'i  l'hilip[)L'r-Silljprslaterkiipirn.  dort  ;:(TiiiidPiie 
Original-Silberstater  l'Jiili|ips  zu  den  grösfiteii  Si  Id  iiheilen  /iililen; 
gleiches  gilt  in  Ungarn  auch  für  die  Audoleon-  und  Antigonos-Uriginale. 
Sehr  bezeichnend  ist  auch,  dass  die  keltisdien  Nachbildungen  in  vielen 
Fällen  gerade  ;in  i!*  r  Vei  ljroilimgsgrenze  der  Orijjinale  am  häufigsten 
sind:  bis  hierlier  rrii  lilcii  ilicso.  dariilicr  luttaiis  begann  die  Kopie! 

Das  Vorkonnnen  von  Fhilipper-Ürigiiialf>latern  ist  bloss  von  her- 
vorragender, beweisender  Bedeutung,  wenn  es  sich  mit  dem  Vorkommen 
von  Nachahmungen  deckt,  welche  durch  Geviricht  und  Gepräge  sidi  als 
besonders  alt  erweisen.  Derart  frühe  koUische  Philipperslater  sind  imii 
aber  (»hf-nsd  in  Frankreicli.  wie  in  dfi  Schweiz  und  in  Süddeutschland 
gefunden  worden.  Sie  können  aüe  uul  Urigiiialsfaler  zurückgehen,  welche 
von  Marseille  aus  die  lUiôneroule  nordwärts  gewandert  sind,  manche 
können  aber  auch  auf  Stater-Originalen  fussen,  welche  donauaufw&rts 
den  Weg  naeh  Süddeutschland  gefunden  haben.  Immerhin  muss  kon- 
slaliort  werden,  da:;'.s  dii'  I'mite  Mar^eitlr-HIiône-tîallien  und  -Uelgien  nach 
dem  bisiierigen  Defund  am  meisten  Belege  für  sirh  hat. 

Gleich  wenig  sicher  sind  wir  noch  füi-  die  Zeit  der  eralen 
Philippernachprägung. 

Philipp  (359 — 336)  soll  bekanntlich  erst  nach  Einnahme  der  Gold- 
bergwerke von  Pangaeum,  356  v.  Chr.,  tJoldslater  (tifi'li  di  ni  Fuss 
der  persischen  fVarpike)  ausgepr;i?f  haben.  Aber  diese  goldenen  Flulipper 
haben  selir  latige  Kurs  behalten;  noch  Jahrhunderte  nach  ihrer  Emis- 
sion I  Ihre  Prägezeit  giebt  also  fiir  die  Fixierung  der  keltischen  Nach- 
bildungen nur  einen  .schwachen  Aniiallspunkt.  Die  Nachbildung  könnte 
.schon  zu  Lebzeilen  Philipps  •  i  fol-i  -  in,  sie  kann  und  ist  auch  wohl 
erst  nach  Philipps  Tode  ertoigt.  Die  Iclzlere  Auffassung  ist  die 
wahrecbeinlichere,  doch  sind  wir  über  die  weiteren  chronologischen 

')  Leider  haben  die  Finder  und  uft  niclit  einmal  die  ünmismatiker  und 
MQnT-.katiinelte  die  Provonieneen  der  ihnen  zugekommenen  sntiken  Münzen  notiert. 
Ich  /wcitlc  nicht,  doss  wir  wnst  in  manclion  Fragen  heute  schon  vesentlich 
weiter  w&ren. 


—  261  — 


Verliallnisse  der  einzelnen  riiilippernachbildungen  inelir  auf  relalive, 
deno  auf  absolute  Datierangen  angewiesen. 

Ate  untere  Zeilgrenzen  kommen  die  bei  den  einzelnen  Länder- 
gobieten  iiMtiirürh  vcrscliicdt'tici).  alu-r  zioinlidi  {r«'nau  bekannten  Zrif- 
ab^chtiillc  in  Hctraclil.  wâhivnd  welchen  die  ei^ietie  Miiii/prägung  infolge 
enUpreiliender  historischer  Ereignisse  eingestellt  wurde,  sei  es,  dass 
der  prägende  Stamm  durch  einen  andern  aus  seinen  Gebieten  TerdrAngt, 
sei  es,  dass  er  unterworfen  wurde.  So  schliesst  die  Goldprägung  der 
von  circa  100  vor  Chr.  die  \Vi*«t,s('hw(>i/.  btnvohncndcn  Hei  votier 
zweifellos  ab  mit  dem  .lahre  .^H  v<ir  Chr..  dem  .lahr  des  Verlii.stes 
ihrer  Selbständigkeit,  dem  Jahr,  da  Helvetien  römisch  gewoi-den. 
GIdcfaes  gilt  fOr  die  freilich  bis  jetzt  noch  wenig  geklärte  helvetische 
SUberprägung,  nicht  dagegen  fQr  die  AusmQnzuug  von  Bronze  und 
Potin;  diese  hat  zweifellos  manclinia!  noch  nach  der  rötni.-^chen 
Occupation  fih'  den  Lokalverkehr  fortbestanden,  in  der  Haupt.saclie  bis 
Aoigastus,  in  Einzelfällen  aber  auch  noch  über  diesen  hinaus.  In  llätien 
hat  die  autonome  Goldprägung  dagegen  noch  bis  16  vor  Chr.,  dem 
Jahr  der  römisdien  Unterwerfung  Rätiens,  fortgedauert.  In  Gallien, 
Helgien.  Hrilannien  etc.  hat  .sie  bei  den  vcrsvhiedenen  Sfiiinmen  je 
tu«  h  (1er  Zeil  ilirer  Unterwerfung  et>eufaUs  bald  früher,  bald  später 
uutgchürl. 

Von  diesen  untern  Zeitgrenzen  ab  lassai  sidi  die  Gepräge  m 
chronologischer  Reihenfolge  nach  aufwärts  datieren,  und  die  Gepräge 

mit  hi.storischcn  Xamcn,  Typcnvcrglcichungcn,  die  verschiedenen  Etats 
der  Barbarisation,  (iewithte,  Formale  und  Metallfarbc  helfen  dann 
weiter  mit,  das  iJild  zu  vervollständigen  und  zu  präzisieren. 


Der  Goldstater  Philipps  II.  von  Makedonien  zeigt,  wie 
.sebiin  früher  gesagt,  den  lurlieergeschiniieklrii  Apoljokopl',  auf  dem 
Hevens  die  liiga,  «larunter  Miinzzcichen  der  pmgendeii  Urle  und  den 
Namen  OlMnnOY  (Fig.  23). 


LXVI. 


Flg.  23.  AV.  (24  Karat.)  Normalgewicht  8,78  Gr. 

roll.  Iiiilii>r-niuiiier,  Wlnlerlur. 


(luUlstaltr  l'liili|i[>s  II.  von  Makudonien,  mit 
Apollukupr  und  Itiga,  darunter  MUnzzeicheu  und 


♦lAirrtY 


Dlgitlzed  by  Gopgle 


-    2Ö2  — 


Die  keltischen  Nachbildungen  sind  im  Gewicht  durchweg 
leichter  ab  der  normale  Original-Philipper,  der  übrigens,  stall  8,73  g 

oiïekliv  meist  mir  zwisthoti  H''^  und  8''i  p  \vi(«^t.  Das  Mindergewicht 
(l'^r  iillpst'-'i)  |ir-k;iimfpii  f !aIli('!--î'lii1i|i]MT  darf  umso  \v<>tii?f'r  hofreiiKlen, 
als  diesf  Jsathbildimgon  zwritVIlu.s  nicht  von  den  idte-sten  und  scinverslen 
Originale  übernommen  worden  sind,  sondern  von  Stficken,  welche  schon 
spütern,  leichtem  Prägungen  angehörten.  Diese  mochten  schon  ansehn- 
liche Zeil  im  Kurs  gewesen  :?i'in,  also  wenn  nicht  auch  an  (!*  prägcs«  hâiic, 
doch  ifichor  vom  Norinaltrrwicht  .schon  kleine  .Meiit;ri)  diiK  h  dr  ti  riiilaiif 
verloren  liabea.  Dazu  kommt  die  hüulig  zu  beotiaclileiule  Tendenz, 
eine  Münze  eher  leichter,  als  der  Vorläufer  es  war,  au^^zuprägen. 

Zu  den  schwersten  und  ftltesten  bekannten  Philipper^ 
nachbüdunjren  gehört  (hi<  Kxctnilar  Vv;:.  481  von  Stein,  welclie.s 
dorn  Orij^inalstalcr  mit  ,s.  1*  >  >/  (icwii-lit  noch  unge\vöhti!i<  Ii  nahe  steltf '\ 
was  durch  sei»  vorzügliches  üoid  und  seine  an  da.s  griechische  Vor- 
bild jnemlich  streng  anlehnende  Zetehnung  bestätigt  v,'ved.  Unter  dem 
Pferd  sieht  man  ein  paar  Punkte,  die  Reste  des  auf  dem  Vcvbild  an- 
gebrachten Miinzzeicliens  von  Am|>hi|M)lis.  ein  kleiner  Kantharos^). 
Von  der  Inschrift  ist  7a\  lesen  l  y/llllf'  Y.  Annähenid  fridi 
sind  meine  Halb-  und  Vierlelslalcr  Fig.  24  und  433,  welche  einem 
Funde  von  Släfa  am  ZQricfasee  angehören  und  mit  ihren  Gewichten 
vfHi  4,10  »6,20  g,  resp.  2,04  g  =8,16  g  dem  vorzüglichen  noch  fast 
klassischen  Gepräge  *'tii-i  rechen.  Die  Inschrift  aber  i.st  auf  dem 
Halbstater  in  IlVinniOlY  verwandelt und  auf  dem  Viertelslater 
Fig.  433  völlig  weggelas^u.  Auf  ersterem  erscheint  unter  dem  Pferde 
das  Zeichen  wtß  verdorbene  Wiedaigabe  des  griechischen  Mflnz- 
seichens  iP  (Ligatur  von  A  P),  wie  es  sich  auf  den  Philippermünzen 
von  Ami)hi|)oIis  etc.  wiederfindet*).  Auf  dem  Viertelstater  sielil  man 
unti-r  dem  Pferd  ein  Rad,  welches  an  das  Münz/.eichen  von  Sidon  "*) 

Die  ailfslou  Goldslaler  der  Hil)li<»llKquo  Nationale  Xo.  :-K;14  und  :5fil(>— 
3618  wiegen  nur  zwisc  hen  H,;jK  und  H:2'i  g.  Kopf  und  Revers  meiner  Fig.  421 
sind  tüuiz  Vfiwanill  dem  Slater  des  (iraferi  Ponton  Daniiourl  yPéronnc)  N0<  88^ 
pl.  LV  von  De  1a  Tour,  Durl  aber  l.iuJet  die  Beisein  ift  du.  Ii  II.  1^. 

*)  Vgl.  MOUer,  NamismaU<]ue  d'AJexandre  le  Tirand  suivie  d'un  appen- 
dice et  contenant  lew  monnaies  de  Pliilippe  II  et  III.  C'openli.  IKöfi,  pl.  XXIV.  Der 
Kantharos  erscheint  am  li  auf  eineni  ^leieli  frülien  riiilipper-tioldslalcr.  den 
Adrien  Btanchcl  fTrailè  des  nionnaies  gaul<jises,  Paris  ItK).').  Fig.  A.  Tat.  1)  von 
Colonne  (.iura  alibildet  (Museum  zu  HesanroiiL 

inil    dem  vor  das  V  eiiijrelegten  I)  wiederholt 
sieb  aaf  den  frälion  Exemplaren  De  la  Tours  3ül4,  3G15,  3(jlü,         und  3626. 
'f  L.  .Müller,  a.  ()..  pl.  XXIV  und  XXVI. 
L.  MüUer,  a.  0.  pl.  XXVlll. 


-   263  — 


erinn^.  —  l>uä  sind  Münzen,  welclie  man  nach  Stil,  Gepräge  und 
Güte  noch  dem  IIL  Jahrhundert  vor  Chr.  geben  mins. 

Annähernd  noch  derselben  Zeit  dOrfle  auch  meb  8,33  g  achwerer 

Gold^tuter  Fig.  432  von  Hrogenz  angehören,  der  aber  im  Stil  sidi 
vom  griocliisc!ion  Original  schon  wesentlich  r'ntfcnit,  wenn^rlnirh  einen 
guten  und  sorgfältig  arbeilenden  Künsller,  .su  doch  eben  schon  den 
»Barbaren«  vwrit.  Die  Inschrift  bestätigt  das;  sie  tautet  retrograd 
7J7J7/^/+,  was  0lMnnr  ergiebt.  Das  Münzzeichen  unter  dem 
Pferd  ist  hii  i  nur  mehr  ein  blosser  Buckel.  —  Auch  mein  in  der  Hirs 
bei  P-  '  i  !  •.'•■fündener  G()ldstater  Fig.  zithlt  noch  hirrlicr.  Oer 
Âpollukoi»!  Ist  noch  fast  klaäöiöch,  aber  unter  dem  Uhr  hat  der  galiiäche 
Rfinstlw  eine  eigene  Zutat  8  angebracht,  und  der  ReTen  ist  sdum 
TÔUig  umgestaltet:  Der  Bigalenker  lehnt  stdi  wie  ein  Riese  weit  Ober 
das  Pferd  vor,  das  hintere  IM'erd  ist  verschwunden,  das  griechische 
Mün7.7eirlien  nntor  dem  I^lerd  ist  zum  Triquetrum  geworden  und  die 
Ittschrilt  fehlt  ganzlicli  ^). 

Mit  diesen  protohdTetlachen  GddmQnaen  stûnmen  ziemiich 
genau  die  ältesten  Stater  der  ArTerner'),  aber  auch  aller  an- 
deren SiümtiK  (iiilliei»  übavin,  welche  gleich  frühe  NadMdunungen 
de?  t!(ilil(ti(ii  l'liiüppers  erzm;;!  haben;  so  diejenigen,  welche  man 
den  Acduern  giebt  (Fig.  434'),  den  Âiubarren^j,  den  Car- 
nuten*)  u.  s«  w.  Diese  Zuwei^ung^  sind  indessoi  nur  mit  Vor»cht 
zu  benfitzen,  denn  meist  smd  es  nur  die  Fundorte,  welche  die  Zu- 
weisung diflerenzieren,  während  die  sich  sehr  gleichenden  Typen  allein 
diese  örtliclien  Teilungen  kaum  rechtfertigen  wurHen  Als  ihr  Haupt- 
fuadgebiet  und  als  ihre  Prügeslülteo  ergiebt  .sicli  ungefähr  die  Zone 
zwischen  Zöridi  und  Orléans,  Lyon  und  Langres. 

*)  Das  Gewicht  von  7,li  g  war  zweifelkw  urspnlnglich  hOher,  denn  dai 
Stück  zci(;t  unvi'rkciiiibare  Spuren  der  AbroIIung  im  FlusBfeschiebe,  Es  dflrfte 
mindesteitt  ë  bis  8,2  g  gewogen  haben. 

*)  Arverni,  de  la  four  u.  9689.  Dazu  vgl.  man  Adr.  Blanchet,  Trailè 
des  mann.  gaul.  (PariM  1905  ,  weli-her  p.  211  und  IT.  darauf  liinvvoist,  dnss  /.war 
den  Arvernem  aicher  ein  bedeutender  Anteil  an  der  gallisclien  (liddprttgung  su- 
kommt,  dass  aber  das  ans  A  und  P  zusammengeselzle  Monogramm  (wie  es  auch 
meine  Fig.  24  verroht  trägt)  eine  Wiederholuii);  dessolt)en  Monojçraninu'H  von 
Originalstatern  Fliilipp«  darstellt  and  für  die  Ar  ver  ne  r  nielit  bewcii^end  ist. 

■)  Aedui,  De  la  Tour  4832— 4834  nnd  4637  mit  8,35— 8,2ö  gewi.  litigen  Sla< 
lern  und  trUlien)  Viertel  von  2,10  g  älinli<  Ii  iii< m  i  Fig.  433  von  Slälk.  DtXU 
Vgl.  Adr.  Blaochet,  Traité  de  num.  gaul.  p.  l*>4  und  n. 

*)  Ambarren,  De  la  Tour  5815  mit  H,o.ô  \<,  (Fund  von  Crémien,  I»ère\ 
Ô316  von  7,!M>  ((iegend  von  (i(;nfl  und  h'Wl  mit  2,0:î  r  Ivon  Créinicu;. 

*j  Car  nuten.  De  la  Tour  No.  6410  mit  4>lAllHlUY  und  «,»7  g 
Dinan),  6411  von  8,U7  g. 


Digltized  by  Google 


—   264  — 


Fit.  431.  AV.  (24  Kant.)  8,40  Gr. 

Cuil.  F. 

Proto-helvclisrher  Goldslaler  frillK^sIcn 
Slils,  als  Nachbildung  «itr  pnidoncn  IMii- 
lippenUter  mil  ApoUokopf  und  Bifa, 
daronter  die  etwas  verdoriiene  Iiuehrift 
I    tlllll  Y 


l*/\jnp«Y  unter  dem  l'ferd  undcullichen  Kantliaros. 

Ans  Stein  a.  Rhein,  K.  SehaflhauMn. 


Fl|.432.  AV.  ^24  Karat).  8,:«  Gr.  Coll.  F. 

Pruto-helvelischer  Goldstater  gaten  Stile, 

mil  Kiipr,  Bi^a  und  Ftarharisntion  von 
Y(Ullll.ll(t>  (rcirogradi  in 
I  mil  Al.  (Diese  Ahhildunj;  ist  eine  vor- 
besserte  Wiederholung  de«  Clichés  Fig.  78). 
Nach  Coll.  Hirsch  von  Bregens  an 
Bodenaee. 


Fl|.  433.  AV.  (84  Karat)  2,04  Gr.  (    8.16  gr.  IBr 
den  Staterl    Coli.  F. 

i'rulu-helvetiscber  Virridstater  mit  Apoliukupf 
und  Big»,  unter  dem  ITerd  ein  sechsspeiehifes 

Rädchen. 

Von  S  Ufa  a.  ZQricbsee.  (Zusamtnengefanden 
mit  dem  HaIhsUler  Fi«.  84.) 


Fig.  434.  AV.  (24  Karol.j  2,0U  Gr.      8,3Ü  für  den 
Stater).  ColL  F. 

Goldener  Viertelstater  der  Aedner  mil  Apollokopf 
und  Uiga.  darunter  Aehre  und  Punkte  als  Resl  der 

l'hili|>|ieriii«  |:rifi 
N'ilicrer  Fiuidorl  util>ekiiiint. 

Kig.  4IU  4. '{4.    l'rdlo-lielve tische  und  rrüli-äduische 
Goldälaler  und  Viertelstater  der  »ersten  ^^ällcülen)  Fräge- 
stufe.«  (III.  Jahrh.  vor  Chr.) 

Daratis  ist  zu  entnehmfln,  dass  Original-Philqpper  tchi  Mimeüle 
Rhöoeaarwärts  bis  ungeflUir  nach  Lyon  kamen,  dann  weiter  der 

Rhône  entlang  zum  Genfcr."<oc  und  Aareaufwürts  in  die  S  liwt  iz  ge- 
langten, iiulcsson  pino  wcsiliclic  Abzweigung  von  Lyon  aus  der  Loire 
und  Yonne  entlang  nordwärts  leitete. 

In  diesen  Gebieten  hat  die  Philippernaehahmunf  ein- 
gesetzt und  von  hier  sich  fiber  ganz  Aquitanien,  Gallien, 
Belgien  and  selbst  Britannien  verbreitet. 


Digitized  by  Google 


LXVII. 

Dieser  ersten  Etappe  keltisoher  Barbaiiration  des  gddenen  Phi- 
lippers schUeiisl  sich  unmittelbar  «ne  zweite  Stufe  an. 

Die  Gepräge  dieser  Stufe  sind  bei  StümriKm  cntslandcn,  welche 
abseits  der  erwälmtPii  jrrop^rn  Handrl-^riMiton.  mohr  im  Innprpn  wohnten 
lind  das  HhilipjKa'-Miiiizbild  nicht  aus  erster  ilaud  empfingen,  sondern  ihrer- 
ücitä  erst  die  oben  besprochenen  ftitesteo  gallischen  Philipper- 
kopien nachpr&gten.  So  erUSre  ich  mir  die  in  Gewicht  und  Metall 
den  frühen  Arveriierslatern  nacttöti  lu  ridi  n,  aber  in  Stil  und  Ausföhrung 
gleich  vortrefflichen,  freilich  im  Bild  wesentliche  Veränderungen  zeigenden 
frühen  Goldstuter  der  Aulerker  iKig.  435'),  Uneller*),  Redonen 
(Fig,  67  mid  hier  umseitig  wiederholt^),  Baiocasser  ijMg.  436)  u.  8«w. 

Bo^ts  hier,  bei  diesen  frühen  Kc^ien  von  Kopien,  entwickelt  der 
gallische  Steinpelachneider  rege  eigene  Phantasie.  Ans  der  Higa  mit 
zwei  Pferden  i«t  ein  »Einspänner«  geworden  Da«  Pferd  ^-elbst  hat 
bei  den  Aulerkern  einen  MeDschenkojîf  eriiallen  (Fig.  435).  Der  Biga- 
lenkw  ist  verschwunden  oder  zum  nackt  kämpfenden  ICrieger  aus- 
gestaltet worden  (flg.  67);  bei  dem  Aalerker  Stater  Tour  6901  gar  zum 
Drachen,  bei  den  Baio<'a.ssern  zum  Vogel  (Fig.  436)  und  bei  den  Unellern 
zum  Sch\v(<iL  umgeformt  uiir<lf'n.  IHc  Iiis< iirift  i-l  ülifrall  ;r:inz!ii-h 
verschwunden,  aber  an  ihrer  Stelle  er.«  lu  iinn  allt  riei  seilsame  Beigaben 
unterhalb  des  Pferdes:  ein  liegender  gellügelier  Mann,  eine  Lyra,  ein 
säugendes  Fohlen  u.  s.  w.  [ße  Biga  selbst  ist  bald  ganz  yoschwundent 
bald  nur  noch  als  Rad  vorhanden. 

Die.«*'  er-icn  Kojiidi  der  ältesten  Kopien  sind  als  Naeliahmungen 
der  vorhergellenden  Gruppe  naturgemäss  etwa.«;  jünger  als  diese.  Sie 
dürften  in  iliren  ältesten  Exemplaren  vielleicht  noch  bis  an  die  Wende 
des  III.  ins  II.  Jahrhondert  zurQckgehen,  jedenfatts  aber  noch  der 
oberen  Hälfte  de.-*  zwoiton  Jahrhunderls  v.  Clir,  angeîi>"rfn 

Hieran  s<  s«t  <ir||  ,|arin  eine  dritte  Etappe  der  Barbarisation. 
Man  behält  die  Gepräge  der  zweiten  Stufe  bei  und  prägt  sie  iuiiner 
weiter,  erweitert  aber  die  Grenzen  ihrer  Ausbreitung,  sdiafit  mannig- 
fache Varianten  und  lässt  ersiditlich  nach  in  der  Sorgfalt  der  Ausführung, 
meist  auch  m  der  Güte  des  Metalls.  Das  Gold  wird  ansehnlich 
mit  Silber  leiiiort.  v«'r1iert  seine  prächtige  tiefgelhc  Farbe,  wird 
heller,  mehr  gelbgolden.    Der  Kaiuigehalt  wird  überaus  schwankend 

>)  Aulerci  Cenomani:  Tour  6901  mit  7,95  £• 

üneller:  Tour  »022  mit  8,06,  0985  mit  4,08  (^^  8,04),  09£7  mil  4,Ü6 
(«8,10),  ms  mit  2,10  g  (  8,40). 

^  Redonen:  Tour  6766  mit  8,11  g,  6768  mit  1,9»  7,96). 


—   2«»  — 


FIfl.  4S5.  AV.  (SO  KaratO  6^  Rr. 

Coll.  F. 

Aiilcrker  (iciUislaltT  mil  Apollokupf 
ml  iiulro(o|ihaU»in  Pferd,  darunter 
liegende  gcllOgelte  meiiBdUiche  PifBr, 
darüber  der  Wacenleokw  ud  hinter 
ihm  zweigihnlich«  Aebre. 
Aus  Wyl  un  Kt.  SL  Gallen. 


Kig. 


Flg.  67.  AV.  (18  Karat.)  7,885  Gr. 

Coll.  F. 

Goldstaler  der  Kedonen  mit 
A|M>ll(ikopr  and  Reiter  oder  Ret- 
terin mil  Spiess  und  Si  hild. 
Unter  dem  Pferde  pUzarlige 
iteidUMing.  Aus  Rouen. 

Flf.  43«.  Br.  2,29  Gr.  Coll.  P. 

Bronzener  keltisclx  t  Probeabs r Ii  lag 
oder  keltisfhes  Itionze f al s i f i k a l  eines 
^'iildfiu-i»  H.ilh--talors  der  Uaiocasscr 
mil  .\|Milloku|if  und  Pferd,  darauf  Vngcl 
mit  breitem,  punktiertem  Flügel,  darunter 
Uenkelkeasel;  vor  dem  Pferdekopf  S-Or- 
nament  Im  Abschnitt  Kreischen  als  Rest 
"-^s,  '^i^^F      1  Philipperinachrifl,  daneben  reehts  SI. 

^^^^        ^  NRneror  Fundort  onbekaimt 

;F.in  fast   analnger  Iliilhslaler  blQold  von 
4,15  Gr.  und  in  <ier  rinjregend  Ton  Caen 
gefunden,  ist  bei  Murel-De  la  Tour  unter 
No,  (HliV)  abgebildet.) 

435—436.   Gallische  Goldstater  der  »II.  Stufe« 
(ca.  II.  Jahrhundert  vor  Chr.) 


und  sink!  Ulli"  20.  IS  und  .seihst  1.')  Der  Sdiirdliii;!  wird  crliflilich 
breiter.  Das  üewitlil  sinkt  auf  7,8,  7,.')  g  und  .selbst  7  g.  Dieser  dritten 
Stufe  sind  amnichst  meine  Flg.  &7,  1^  61«  80,  81,  ferner  hier  437 
bis  440  /iizuzälilen.  welche  alle  Weiterbildangen  von  Geprflgen  der 
zweiten  Klappe  dar.^lelleii. 

Ks  (re.^^elleii  sicli  dii/ii  jiber  auch  neue  l'riiger,  die  Farisii,  die 
Bellovaker  und  andere  um  die  belgi.scii-gullische  Grenze  gelegene 
Stämme.  Diese  schliessen  ihre  Nachahmungen  den  Geprfigen  ihrer 
Nachbarn  an,  n<>hmen  sie  mit  ihren  Fehlem  tmd  Vor/iij:eii  und  variieren 
das  alte  Themii  des  l'hilippersfiiters  in  wieder  neuer  Wei.se  (Kig.  441 — 448). 
Die  Fari.sii  scheinen  .schon  <laiMal<  hcs^ndern  Werl  auf  schönt«  Haar- 
tracht und  aparte  Kleidung  gelegt  zu  haben,  denn  ilir  Pbilipper  Apollo- 
kopf  wird  zur  Modedame  ausstaffiert,  mit  mächtiger  LockenperrQcke 
aiisgorüstel  und  mit  einem  Kleid  versehen,  dessen  Zickza(!knuislennig 
auf  den  vorhandenen  Exemplaren  in  verschiedenen  Variationen  wieder- 


Digitized  by  Google 


—   867  — 


Fl|.437.  AV-f-  (14  Karat.)  7,77  Gr. 

Coll.  F. 

Helvetischer   Eleklnim-Stater  mit 
Terrohtem  ApoHokopf  und  Biga. 
Am  Aaran. 


Fig.  438.  AV+.  (U  Karat.) 

für  den  Stater). 


i  iisclior  Viertelslalcr  in  stark  mit  Silhur  If- 
gierteiii  üuld,  mit  Apnll<)ko|if  uiul  Kiga,  unter 
dieser  blitzbilndelähnlirhes  OrnaRMIlt. 
Gefunden  auf  La  Tène  am  Neucnbargersee. 

Fla.  439.  EL+.   (»  Karat.)  1,776  Gr. 
7,10  |r.  Statergewicht).  Coli.  P. 

S|>i'»U»rfT  lieivelisflier  Viertelstater  aus  hellem 
Klektrum,    mit  A|>ull(>ko|>f  und    Pferd  mit 
Wagenlenker,  unter  dem  Pferd  liegendes  S  und 
blitsbflndeUUuüiches  Omament. 
Von  Bstarayer  an  NenenbnigerMe. 

Flg.  440.  AV+.  (15  Karat).  7,48  Gr. 

Coli.  F. 

Ciuldslatcr  mit  Apollukupf  um)  androce- 
phalem   l'ferd  mit  scharf    lu-^i  prÄgtein 
(ie:;elilecht»leil,  darttber  der  Lenker  mit 
langer  Peitsche. 
Näherer  Fundort  mÜMkannt. 
(Ans  der  Sammlung  Reichbardt,  wo  die 
Htliue  wohl  irrtümlich,  nach  Corragione, 
den  Helvetiern  (?)  zugeschrieben  wird.) 

Fig.  437  —  440.   Gallische  Stater  und  Viertelstaler  der 
III.  Stofe  (untere  HBlfte  des  II.  Jahrh.  vor  Chr.). 

kehrt  (Fig.  4li  und  4 1 1 1  '  i.  Da.'*  Pferd  dps  Movers  wird  zum  wild  aus- 
schlagenden üuui  uinge.slaikïl,  übi^r  weletieni  ein  Fungnet/  mit  ein- 
gelegten Punkten  sichtbar  ist.  —  Die  Bellovaker  flbertreiben  ihrerseits 
den  Haarschmuck  derart,  dass  der  Qbrige  Kopr  neben  dem  mfichtigen 
Wulst  von  Haaren  und  I.dilKcrdiadcni  fa.-<t  verschwindet  ;  *  der  Müiiz- 
flärhe  w'erden  von  diesem  llaarsclnnnck  cinfrenoninien,  kaum  '  ä  bleiljt 
noch  für  Gesiclil  und  Hals  ül>rig  (Kig.  4-il  und  442).  Das  l'lerd  des 
Revers  galoppiert  lustig  mit  seinem  darQber  frei  in  der  Luft  sdiwebenden, 
stark  barbarisierten  und  verst&mmelten  Loiker  davcn.  —  Bei  den 
Leukern  beginnt  man  den  l.oi-heci-ki-anz  Icili  iarüj,'  zti  stilisieren  (Fig. 
44ö).  —  IJei  den  Medioniatrikern  wird  daä  Pferd  der  biga  zum 

0  VfL  dazu  ferner  Oe  la  Tour  Fig.  7777,  7788,  7788. 


Digltized  by  Google 


268  — 

Flg.  441.  AV.  i2<)Kar.).  7,46  Gr. 
Coll.  F. 

ßclluvaker  Goldslater.  der 
A]j4<llokopr  nach  links,  mit  ge- 
walUgem  Haarwurhs,  Locken- 
sebmack  und  Lorbeerkranz.  Das 
Pferd  und  der  Uigalenker  bar- 
barisiert.  unter  dem  Pferd  sce- 
slcrii.iliiiliclie  Husclte.  I  ntor  der 
Absclinitllinie  einijie  ."^Iriclie  als 
Reste  der  Pliilip|n  riris(  hrilL 
Kiiridort  unbekannt. 

Fig.  442.   AV.   (24  Kar.).   7,64  Gr. 
Coli.  P. 

Bellovakor  Ooldslater  mit  ver- 
rohtem Apnllokopf  und  aufgelüülem 
Pferd. 

Aus  dem  Funde  von  Tayac,  Arr. 

Libowrne'). 

Fig.  443.    AV  f  .     lit  Kar.J.    1.9H  Gr. 
(=  7,72  j{  für  den  Stalcr).    Odl  F. 

Viertelslater  der  Parisii  in  hellLni  (iold; 
mit  Apolh)kn[.f  mul  PiVnl,  d;iriiber  Pnnkt- 
roselteund  S|.naloi  naiii<  iilc,  itn  IVrlenkrois. 
Auf  der  Wani;«-  dus  Apollokoiifes  und  ebeuMi 
auf  der  Fiürksi  ilo  im  Spiralornanicnt  je 
•in  kleiner  :i  nun  lancer  und  1  mm  breiter 

absichtln  lier  Einhicb. 
QeAinden  mit  zahircirlicn  ähnlichen  in  der 
f^i'ine  bei  Cliarenton. 

Flg.  444.  AV.  (VJ  Kar.i.  7,11  Gr.  CoU.F, 

Giildätalcr  der  Parisii,  mit  lockigem 
Frauenkopf,  daa  Qewand  durch  Striche 
angedeutet.    Das   Pferd   des  Revers 

Schlangenart! p.  darülirr  Xrt/^icfliTiit. 
Näherer  Fondorl  unbekannt.   (In  Paris 
erworben). 

Fig.  445.    AV.     7.70  Cr  l<il)1i'>thèqae 

Natinnale  Paris.  iTmir  iH)!»»:. 

Leuker  Goldütater  mit  Apuiiokopf  und 
Pferd,  darOlter  Vogel. 
NSherer  Ftindort  unbekannt 


FIf.  446.  AV.  (94  Kar^. 

-  I  F. 


1,61  Gr.  («8^  gr.) 

y*«"*  JK    I  coir.  F. 

(ioldcner  Viortelstater  der  Medioniatrikcr,  mit 
Apullukupf  und  Pegasus,  darunter  Punkirosetlen 

und  Striche  als  Rest  der  Philipperinschrift. 
(Aua  der  Doublettenaammloog  des  liuseiuns 
Roburg.) 

•Fig.   Nl    I4tî.    (;alli:<(lH'  Cullilstalcr  der  »III.  .Stufe«. 
(^Uotjere  Häl/te  des  II.  Jahrhanderts  vor  Chr.). 

')  Bei  Fi[r.  .■)7,       (>1.  81  u.SfîliaKe  icli  nach  der  Angabe  des  Resitzers  als 
Fundort  Libuurne  angegeben;  Herrn  Adrien  Blanc  h  et  verdanke  ich  die 


Digitized  by  Google 


Pegasus  (Fig.  446).  —  Bei  deo  Kalelen  verwildert  die  Vorderseite 
mit  dem  ApoUoliopf  zu  rohen  Sirichgebilden,  während  die  Rücicseite 

die  Traditionen  der  Biga  noch  vorzüglich  wcitcifi'ihil  umi  wie  bd  den 
Mediomatr  ikcrstiickoji  scllisl  noch  Spuren  der  Pliilipper-lnsclirifl  Iconser^ 
viert  (Fig.  447  und  44H;. 

AUe  diese  letzterwähnten  Münzen  äind  Gepräge,  welche  nach 
Stil,  Format,  Gewicht  und  MetaU  nicht  mehr  weit  vom  Ende  des 
zweiten  vorchristliclicn  Jahrhundert?  ciiifcrnt  sind.  Sie  liegen 
mehr  oder  minder  alle  in  der  Zeilgrenze  swittcbeo  lôO  und  100  vor  Chr. 

Flf.  447.  AV.  (18  Karat).  7,88  Gr.  GoU.  F. 

'inkislati  r  ili  I  K  a  I  (•  t  <■  n  '  mil  loli  jiia- 
\]i'i  lfiii  Sti  irli  Avers  als  liest  des  l'hi- 
llli|irrkii|ifes.  und  l'ferd  inil  .-lufiltnii  Scliwanzi' 
liurkt'ridi-iii  Lenker,  davor  Geissolslock  ; 
unlei  dem  l'ferd  Lyra,  S-Zeichen  uod 
Striche  als  I  eljerbleibsel  der  Philipper- 
Inschrift. 
In  I'aris  erworben.) 

Fif.  448.  AV.  {20  iUrat)  Ifi  Ur.  (-  7,6  gr.) 
Coli.  P. 

f'ioldener  Vierlelslaler  i  7.<)  pr.  für  den 
Slateri  lier  Kalelen,  mi(  in  rnlie  Slricli- 

;;eliilde    ,aiir;;e|iislein    Kn|i|    nild    l'ferd  mit 

l-yra;    hinler    dem    i'lerd  l'unktrosette, 
darüber  Rmt  des  Rigalcnkers  mit  dem 
Stucke, 
(bi  Paris  erworben.) 

Fig.  447  und  448.  Gallische  Goldstater  und  Viertelstater 
der  >III.  Stufe«  (untere  Hälfte  des  II.  Jahrh.  vor  Chr.) 

LXVm. 

Die  vierte  und  letzte  i!ilappe  der  gallischen  Philipper- 
ausprftgung  zeichnet  sich  wenig  vorteilhaft  aus  durch  gewaltig 

steigende  Münz  Verschlechterung. 

Das  (!old  wird  allmählich  immer  sliii  k<  i'  mil  Silber  legiert,  immer 
mehr  wird  es  blosses  Elektruin,  und  auch  dieses  erfährt  vielorts 

MiitriliniiT.  da-^s  der  Fnnd  gonaoer  aoB  Tayftc  im  Arrondissement  Li- 
bournc  (Gironde;  atamint. 

*)  Mnrel-De  la  Toar  (8884—8701)  geben  diese  MOnsen  den  »IneertafaMs« 

und  griip|iicren  sie  zwisehen  die  Alrebaten  und  die  Muriner,  HIaneliel  iTrailé, 
p.  34U>  citicrt  sie  unter  den  Murini.  Feuardeut  gab  meine  Slü<:ke  den  Ainbianern. 
Ich  gebe  sie,  gesttUst  aar  ihr  haoplsKcblicbstes  Gebiet,  Calais  (Muret,  p.  801. 
Blanehet,  p.  848)  d«t  Kaleten  jener  Gegend. 


—  270 


noch  fortlaufende  Verringerung.  Der  Goldgehalt  betrügt  durclisfhnittlich 
nur  noch  14  Karat,  ja  gehl  mancherorts  nocl»  wesentlich  liefer  herab. 
Das  Slatcrgewichl  ist  vielfach  auf  7  bi.s  6'/«  g  gefallen.  Audi  das 
Gepräge  hat  sich  im  allgemeincn  weiter  verschlechtert,  einzelne  StiUnme, 
die  Ar  Verne  r  z.  B.,  ausgenommen,  welche  unter  dem  Einflüsse  der 
römischen  Kultur  in  ihren  Geprägen  und  Gewichten  auf  einer  gewissen 
Höhe  bleiben  (vgl.  Fig.  43,  449  -451). 

Sobald  wir  aber  das  Gebiet  der  Ar\'crner  verlassen  und  weiter 
ins  Innere  zu  ihren  we.-<tlichen  Nachbarn,  den  Hiturigern,  gehen, 
sehen  wir  die  (ieprägc  trotz  ihrer  Verwandtschaft  sich  verschlechtern 
und  Metall  und  (îewicht  sich  verringern  (vgl.  Fig.  ()4,  452  und  453). 

Flg.  449.  AV.  (12  Karat.)  7,68  Gr.  Coli.  F. 
Arvernor  fioldslater  mil  Kopf  und  Pferd, 
darüber  Lyra,  darunter  S  Triquetrum. 
Näherer  P'undurt  unbekannt. 
(In  Paris  erworben.) 

FIfl.  450.  AV.  (12  Karat.)  7,45  Gr.  Coli.  F. 

Arverner  Goldslater  des  Vercingelorix- 
typus  mil  Kopf  und  Pferd,  darunter  Am- 
phora. 

Näherer  Fundort  unbekannt, 
(hl  Paris  erworben.) 

■ij.  451.  AV.  (12  Karat.)   7,43  Gr.   Coli.  F. 

-ioidstater  der  Arverner  oder  eines  verbün- 
lelen  benachbarten  Stammes,  mit  verprägter 
b'orderseite  und  Pferd,  darüber  Lilienorna- 
menl.    Aus  Frankreich. 
Niiherftr  Fundort  unbekannt. 

Fig.  449^ — 451.    Arverner  Goldslater  aus  der  Zeil  des 
Vercingelorix,  als  Beispiele  der  in  Südostgallien  fort- 
geführten   guten  Gepräge  und  Gewichte  in  der  oberen 
Hälfte  des  I.  .lahrh.  vor  Chr. 

Wie  der  Uebcrgang  von  der  zweiten  zur  dritten  Etappe,  so  ist 
auch  der  von  der  dritten  zur  vierten  ein  nur  allmählicher,  und  ist 
scharfe  Trennung  an  den  Uebergangsgrcnzcn  diihcr  nicht  möglich.  — 
Umso  schärfer  gekennzeichnet  ist  das  Endstadium  dieser  Etappe, 
demi  es  fällt  zusammen  mit  <ler  an  den  verschiedenen  Oten  fifilich 
verwhiedenzcitlich  erfolgten  Besitznahme  des  Landes  durch  die  Römer, 
womit  diese  Cioldgepräge  ein  rasches  Ende  nehmen. 

Sehr  bcachtcn.swcrt  ist,  wie  in  dieser  Aera  die  Form  des 
Schrüllings  sich  je  nach  der  geographischen  Lage  des  l'rägestammes 


Digitized  by  Google 


Fl|.  452.  EIX-  (10  Kar.)  6,92  Or. 

Coll.  F. 


liiluriger  trumslatcr  des  Âbncatos, 
Kopf  mil  slilisierteii  Lixkcii  und  aprin- 
geode»  Pferd,  darillit  r  aufllii'i:i'nder  Voge), 
darunter  H  Ring*-  mit  i'unkien  und  die 


undeatliciie  Inschrift  ABUC 


Am  der  Gegend  von  Moulins, 


Fij.  488.  EL  +  X    (ô  Kar.).  5^  Gr. 
Coll.  F. 


Klectrumslaler  der  Sanlonen,  mil  ApoUo- 
kopf  und  Pferd  mit  Menschenkopf,  bintoi 
sieht  der  Wagenlenker,  unten  emporge- 


streckte  Hand. 

Aus  Frankreich. 


Fi?.  452  iiiid  4r)3.    Kleclrumslaler  der  Hituriger  und 
banlonen,  >1V.  Stute«  (obere  Hülfle  des  I.  saec.  a.  c.J. 

differenzieii.  Im  Nordwesten  Frankrekdis,  den  Baiocassern,  Re- 
donen,  Aiderkem  etc.  ist  er  sehr  breit  und  flach      18, 66«  184»  185, 463  u. 

4<)4),  im  Südosten,  bei  den  Arremern  etc.,  flach,  aber  Hein  und  dielt 
(Fig.  449 — 4."il  i:  im  .Iiirajjphipt,  in  d^r  Schweiz  und  gegen  Lotliringen 
wird  der  Schrötling  lueit  uud  gewölbt  (Fig.  454 — 457);  im  Trevererlaiid 
(Fig.  462),  in  Belgien  (Fig.  458—460)  und  Groeslnitanmen  Idetn  und  £ck; 
am  Rhein  und  ostwSrts  endlich  dominieren  die  Regenbof^nschCifleeln 
und  die  Muschelgepräge.  So  ergeben  sicli  für  diese  Ktappe  drei  Formen- 
zonen,  deron  wcsiliclisfe  (Ich  ln-filcn  imii  flaihen,  deren  ü.sHiche  den 
schüssellönnigen  .Sciirötling  pllt^gt,  während  die  mittlere  die  Mitte  hält 
und  je  nach  der  geographisdien  Lage  mehr  nadi  da*  «nen  oder  der 
anderen  Säte  neigt,  im  allgemeinen  einen  kleinen  und  dicken  SchrCt- 
Ung  pflegt. 

Die  Gepräge  der  eben  erwähnten  vierten  Stute  sind  von  äusserst 
verschiedener  Qualität  und  variieren  ebenso  wie  im  Metall  und  im 
Schrötling,  so  axuài  im  Mttnsbilde  sehr  wesentlich. 

Die  schfisselförmigen  Goldstater  des  Philippertyps 
finden  sich  längs  und  noiilwärts  des  .Iura  un<i  hililcn  durch  ihre 
änsscrr  (jpstalt  da.-^  verhituleiidc  Mittt-lglied  zwisciu'ii  di'ii  schon  obfn 
beäpruciiencn  Ciuldscbüsseln  Uermaiiiens  und  den  Phiiipper  Flachstatern 
Galliens. 

Am  ausgeprägtesten  ist  der  SchOssebsharakter  bei  den  Eleclrum- 
Statern  Fig.  4ri4.  Ihr  Durchschnitt  bildet  eine  starke  Kurve,  ihr 
inneres  Niveau  liegt  last  '  ï  cm  unter  dorn  des  Randes.  Dem  stark 
silberhaltiguQ  Electruni  entspricht  der  gerioge  Goldkarat  (0  Karat),  das 


Fig.  454.  K1+.  rr>  karätiges  Gold). 
«i.öO  Gr.    Coli.  F. 

Stark  schösselförmiger  s  p  ä  t  h  cl  v  e- 
tisrhor  F.lerlruinslaler  mil  Kopf 
und  Pferd  mit  Wanenleiikor.  unter 

dem  Pferd  viorspeichiges  Rad. 
Fundort  unbekannt  (in  Paris  er- 
worben). 

FIfl.  455.   RL  +.  (8  Kar  ).   1,44  (ir.  (-  5.76  gr. 
für  den  Stateri.   Coli.  F. 

Spätlielvelisclier  Viertelstaler  aus  hellem 
RItTlrum.  mit  vorHrhlifTenem  A|K>lIokfipf  und  Pferd, 
darülior  Ucsl  dos  Wagenlenkers,  unter  dem  Pferd 
vierspcirliijiesHnd  und  srlilangcnarlipesOrnament. 
Das  s<  liüsselförinipe  Gepräge  ist  auf  der  Aussen- 
seite  stark  verschlilTen  und  hat  ursprönglieh  wohl 
circa  1,(3  g  --  g  fUr  den  Stater  gewogen. 
In  Solothurn  erworben. 

Fig.  56. 

Helvetischer 
Münzslempel 
mil  Eisenmanlel 
undRron/.emalri/.c 
für  einen  späthel- 
veli-xrlten  Klcc- 
trumstaler  analog 
Fig.  454. 
Gefunden  in 
Avenches(Avcn- 
licum  Helvetio- 
tuni).  Museum 
Avenclies. 

Fig.  454  u.  4r)3.  Spälhelvelisclie  Elociruinslater  und  ein 
Prägeslcinpel  für  solche.    »IV.  Stufe«  (obere  Hälfte  des 

I.  .luhrh.  V.  Chr.). 

geringe  Gewidil  (6,.")  g)  und  ebenso  auch  die  ."^lark  verrohte  Fhilip|jerbiga. 
—  hh  erwarb  das  hier  als  üeis^piel  gegebene  Stück  Fig  454  von 
Feiiardent;  sein  l'undurt  ist  unbekannt.  Feiiardent  hatte  es  unter  die 
>Lingons  ou  Sequancs-  klassiert;  De  la  Tour  giebt  ähnliche  den 
«Incertaines  de  rKsl«  Ich  selbst  habe  aber  allen  Grund 
diese  bis  jetzt  herrenlosen  Münzen  den  Hclvelicrn  der  West- 
schweiz zu  geben.  Ich  besitze  ein  ganz  gleiches  Stück  aus 
Hasel-Augst  (dem  alten  Augusta  Uauraconun).  II.  Meyer*;  zitiert 
durchaus    verwandte    St-hüssclstücke    aus    den    Kantonen  Hern, 

')  De  la  Tour  Nn.  HiK)l  mit  fi.fiO  g. 

')  Meier,  Die  in  der  Schweiz  gef,  gall.  M.  No  1)4.  H.'i  und  !•?. 


Di. 


278  — 


Aarjîaii'i  iitid  Sc-liafllifiuseii,  ;tM>  fier  Tit'Cciiau.  VDti  Win  (lisch, 
voiu  lUu  ialull  bei  Fluilingeu  ^^Ziinchi,  von  VVmterlhur  und  von 
Burwein;  Muret-de  la  Tour  erwähnen  ein  solches  Stück  der  Bibliothèque 
Nationale  als  aus  den  «environs  de  Sriiaflhouse« -i.  Der  strikte  Beweis 
liegt  für  inirli-alwi"  daiiii,  <lass  mein  Kxemplar  fast  ^enau  dorn 
Mün/stf'iiipel  von  Avriichcs  i'n(.-^i)ri<  li l.  Ich  stelle  zum  hessern 
Veigleich  diese  beiden  Stücke  hier  gegenüber  und  glaube  nicht,  dass 
darnach  noch  irgend  welche  Zweifel  an  memer  Zoweiaung  an  die 
Helvelier  von  Aventicuni  Helveliorum  i>estehen  können.  Die  in 
PVankreit  h  gehmdeiien  K.\('m])lure  erklären  sich  aus  der  Na«-hharschaft 
und  aus  dem  diiirh  Caesar  bezeugten  regen  gegenseitigen  Verkehr 
der  Helvelier  nnt  den  .Se(|uanern  und  den  Ac^duern.  Nach  üben  schliessen 
diese  Geprige  sich  den  z.  T.  längst  schon  als  helvetisch  hezeichneten 
Statern  und  Viertelslatern  Fig.  SO,  1.S7— 439  etc.  an,  nach  unten 
bilden  sie  den  Absrhhiss  der  lieh  et  isi  hm  Prä gnng  und  fallen 
zu.sanimen  mit  dem  ."»S  viu'  ("lir.  erlolglen  iiiigHicklu  hen  .Auszug 
nach  Gallien,  in  Helvetien  sind  also  diese  Huhlgeprägc  zwischen  100 
und  68  vor  Chr.  an  datieren,  wobei  die  tief  geschOsselten  die  -jfingsten, 
die  fla  hei  n  und  im  Metall  besseren  die  älteren  darstellen. 

l)a.<  letztere  trilf  aiidi  flu-  rlie  Ciepräge  der  weiter  nordwestlieh 
gelegenen  l.euker.  die  ihr  Gold  statt  mit  .Silber  mit  Kupier  legieren 
und  ihm  dadurch  in  der  Spätzeil  eine  stark  kupfergoldene  Färbung 
verldhen.  Der  Karatgehalt  liegt  zvrischen  13  und  9,  die  Gewichte  um 
7  g.  Das  Bigapferd  bt  stark  stilisiert  und  blickt  rückwärts;  Spiralen, 


Zweige  und  Funktrotsellen  verraten  ebenao  die  .Späl/.eil,  wie  der  völlig 
verrohte  Apollokopf,  dessen  Lorbeerkranz  hier  leiterartig  aus- 
gestaltet ist  (Fig.  456).  Den  Heginn  dieses  Leiter-Schmuckes  zeigt 
der  Gohlstater  Fig.  44.").  <ler  sirh  iuh  Ii  dureh  das  liöhore  Gewicht 
(7,70  gj  als  Vorlauter  kundvrieht.  Das  l'lerd  trägt  dtirt  einen  Vogel, 
d»,  wie  wir  sehen,  später  durch  eine   Tannenzweigähniiehe  Figiii' 

')  J.  Heterli:  Lrgesrluchlc  der  Schweiz,  Fig.  34it  von  Brugg,  ist  wohl  mit 
diesem  Stack  No.  95  bei  Meier.  »Aargau«,  identisch. 
')  .Mun-I  N...  mib.  Gewicht  6,62  g. 

Jfttirbueb  d.  Om.  f.  lotlir.  OewUebU  u.  Alt«rttuMk.,  l7.Jaliiy. 


Fifl.45e.  AVXX  (!)  Karat)  6,96  Gr. 


Colt.  F. 


I^t  uker  Ooldslatcr  mit  verrohtem 
Apollokopf  nnd  rückwärts  bHckendem 
Pierd,  unter  dem  Kopf  zweigarliges 
Ornament,  davor  S-Ornamente  ;  nnter 
dem  Leib  des  Pferdes  Pcrlenkreis 


NähertT  Funiioit  imlickaiint. 


Dlgitlzed  by  Gopgle 


—    274  — 


Fig.  457.   AV  Xg^   (9  Kar.).   6.94  Gr. 

Goldstalcr  der  Virodiini,  mit  Locken- 
resl   des   Api)ll(iki»pfes   und  verruhler 
Fferdezeichtuiiit;.    darüber    ein  viel- 
s|>eirliigfs  Rad,  darunter  tulpenartigcs 
Ornament. 
Gefunden  bei  Boviolles  (ehemals 
Olli.  Hoffmann,  Parisi. 


Flg.  458. 


AV+.   (12  Kar.). 
Coli.  F. 


em  Gr. 


Goldsinter  der  Nervicr  mit  verrohtem 
llaarwiirhs  des  Apolloknpfes   und  Pferd, 

darüber  vielspeicbiges  Rad. 
I Näherer  Fundort  unbekannt.  In  Brüssel 
erworben). 

Flg.  459.    .\V+X-    (ir>  Kar.).    5.fi7  Gr. 
Coli.  F. 

Goldstaler  der  N  er  vier  mit  stilisiertem 
Haarwuchs  des  Apollokopfes.  in  welchen 
die  srhriflätinlirben  Zeichen  OOXOCV  ein- 
ncllorhten  sind.  Auf  dem  Revers  Pferd, 
darüber  Halbkreis,  hinter  dem  Schwanz 
schriftähnliche  Linien. 
(In  Brüssel  erworben.) 


Flg.  460.   AV.   (11  Kar  ).    Ö.16  Gr.   Coli.  F. 

Rem  er    Goldstater    mil    Auge    und  Pferd, 
tiiirüber   Herz    und   Stern,    darunter  Kreis- 
ornamenl. 

Nach  Notiz  von   H,  .Serrure   «trouvé  à 
Boviolles«. 


LV(0TI05  UV(oTi 


Flg.  461.  AV.  (Ifi  Kar  ).  5,99  Gr.  Coli.  F. 

T révérer  Goldstater  mit  dem  »Treverer- 
Auge«  als  Rest  des  Ajwillokopfes,  davor 
1,VC<)TKJ(S).  Vor  dem  Pferd  Pentagramm 
und  Stern,  darunter  Perlenkreis,  darüber 
I.VCOTKO). 
Näherer  Fundort  unbekannL 


Flg.  462. 


Kl  +.    (14  Kar.). 
Coli.  F. 


6,44  Gr. 


Treverer  Klecirumstater  mil  bis  zur 
l  iikenntlichkeit  verrohtem  Apollokopf; 
Ober  dem  Pferd  Herzornament,  da- 
rniiler  Kreuzstern  imd  zwischen  zwei 
Linien  die  Inschrift  POTTINA. 
Näherer  Fundort  unbekannt. 

Fig.  457—462.    Nordtjallischc  Golilstalrr  d«r  «IV.  Slufe« 
lober«'  Hälft«'  des  I.  .lalirii.  vor  Clir.) 


Digitized  by  Google 


-   2lù.  — 


ersetzt  ist.  Ein  anderes  hierher  gehöriges  Stück,  nach  beigefügter  Fund- 
notiz eb«ifUls  aa»  Boviolles,  seigt  an  jener  Stelle  ein  Rad  und  den 

AjHiliokopf  nur  durch  einige  Locken  angedeutet;  das  Gepräge  ist 
\airh\  .s(  liiis.selfÖrmig  (Kig.  457),  [Don  Li-ukcrn  f^uAd  man  auch  dio 
Potinmünzen  des  Typs  Fig.  46  und  48,  doch  tinden  sich  diese  derart 
überall  und  in  grossen  Mengen,  dass  ich  weit  eher  sagen  möchte:  die 
Lenker  haben  sie  auch  gegossen,  aie  sind  aber  ein  wenig  überall 
nadigegossen  worden  '  )]. 

Grö5sprp  Vprbrpitunrf  7.dg\  in  Galliens  Spritzeil  der  breite 
flache  dünne  Schrötiing.  Ihn  sehen  wir  bei  den  Pariser  Stalern 
und  Vierlelstutern,  sowie  bei  denen  der  Bcllovaker  dünn,  dafür  in 
gutem  Golde  ausgeprügt.  —  Bei  den  westlicher  gelegenen  Galllern,  den 
Aulerkern,  Bajocassern  (Fig.  4(>4),  Redonen  (Fig.  185)  und 
Osismern  fH;;.  4(13)  etc.  wird  (inKcpcn  das  Metall  derart  vt  rsdilechtert, 
dass  es  eines  breiten  und  ziemlich  starken  Schröttingsi  bedarf, 
um  das  immer  noch  geringe  Gewicht  von  7 — ö'/s  g  zu  erreichen. 
Das  Metall  ist  freilieh  derart  stark  mit  Kupfer  und  besonders  Zinn 
legiert,  dass  man  kaum  noch  an  >Slater<  denken  möchte,  würden 
nicht  die  Typcn?crif»n  uns  über  ilicsc  Zwi  ifcl  !iin\v(  jrhrlfcn.  Die  liisrl 
.lersey  hat  derlei  Typen  in  ;:(rintr!i;il tigern  Gold-Silber-/innpotin 
durch  mehrere  Depotfunde  in  reichem  Maasse  geüeferl.  Die  Typen  sind 
wild  phantastisch  stilisiert  und  ihre  Verworrenheit  verrttt  ebenso  -wie 
die  schwachen  Gewichte  die  Spälzeil  ihrer  Herstellung  (34  Stück  meiner 
Sammlung,  mit  Gewichten  zw  i-'  licn  i'iß  und  5,8  gr.,  ergeben  im  nurch- 
Hfbnitt  fi.M>2  /Fi?.  18  mui  4t)4,i.  Der  starko  /innpchalt  iliosor 
jMün/.eii  ist  gcwiü  kein  /urull,  sondern  hangt  ei'sichtlicli  mit  der  Nähe 
der  Cassiteriden,  der  Nfthe  der  antiken  Zinnquellen  za^ 
sammen  ! 

Der  kleine,  flii'-lii'  alier  Hirkr  Schrnllin?  ist  znnäotist  rha- 
raklenstis(4t  tiir  «lie  Arverner-b  t  a  I  c r  ilcs  1.  vorrhn.'^llirhrn  Jalir- 
hunderts.  Da»  Gold  ist,  dieser  Spälzeit  eiiLsprechend,  stark  mit  Silber 
gemengt,  liat  blora  13—16  Karat  and  zwischen  VU  nnd  VU  g  Gewidtt. 
Der  auf  diesen  Statem  vorkommende  Name  des  Vercingetorix  zeigt 
uns,  dass  diese  Münzen  bis  52  vor  Chr.,  dem  Knde  des  gallischen 
Aufslandes,  herabreichen.  Die  Orialitäl  dor  PrätTP  ist  lifuh^f  tinjrlfich- 
rnUssig,  manche  vorzügUch  (so  Fig.  4;-j,  411»  und  4;">Ü>,  andere  iii>ciitu.s  roh 
und  flüchtig,  ersiditUch  während  der  Krieg.^Jabre  in  aller  Eile  ausgeprägt, 

')  Fundorte  in  meiner  Sammlung;  Mainz,  La  Tène  imehrfathi,  ZUrich- 
Limmatbrilrkc  (mohrfarhl  Hern  iFiiml  mohrrn-r  Slürkoi.  Ht'irdf  (F.lsass).  Sein*- 
Psris  (mehrluchj  und  Hradischt  bei  Slradonic  in  Böhmen  (mehrtacli/. 


—    276  — 


Fig.  463.    AR.  (mil  Zinn). 


7,14  Or.    Coll.  F. 


Osisnu-i -Statcr.  Silber  mit 
sJarker  Zinnbeimenpung.  Kopf, 
darüber  kronenartigi-s  (iebiUie. 
vor  dem  üesirhl  Ferlensclinör- 
kel  mil  2  Mensrhengesichtern. 
Auf  dem  Kevers  androcephales 
Pferd,  ilarüber  Schnörkel  mil 
2  Mcnnrhengesiehlern,  unter 
dem   Pferd  aufwärlsslor>ender 


Eber. 


Trouvaille  de  Morla'ix, 


Finistère. 


Fig.  464.    AR  imit  Zinni.    r,,14  ßr. 
Coli.  F. 


Slati  r  der  ßaiocasser.  aus  stark 
mit  Z  i  n  n  legiertem  Silber,  mit  stili- 
siertem Aix)lloko|jf  und  Pferd,  da- 
runter Kber. 
Fund  von  Jersey. 


um  eiligem  Hedarf  abzuhelfen  (Kig.  451).  Neben  VERCINr.ETORlXS 
und  VERCINGKTORIXIS  ')  erscheinen  auf  gleichen  Geprägen  die 
Namen  CA— S  und,  volLsländiger,  f.AMVLOlS)*).  —  Andere  Namen 
figurieren  auf  den  gleichgeformlen  und  gleichzciligon  Goid-Schrötlingen 
der  Biluriger  Cubi,  Ali  V(^>AT('iS  auf  dem  prächtigen  Slater  Fig.  452, 
ABVDoS  auf  den»  von  Fig.  64").  SOLIMA  auf  einem  drillen.  Das 
(îold  dieser  Slater  i?<l  stark  mit  Kupfer  legierl,  daher  rötlich  von 
Farbe  und  gcringgewichtig  (zwi.schen  6,91  und  6,77  g).  AulTalleinI 
stimmen  mit  diesen  Stücken  die  zahlreichen  Silber-  und  Hronze- 
mUnzen  der  Hituriger  und  der  Carnnlen  überein,  einerseits  in 
ihrer  eigenartigen  Slili.sierimg  der  Haarlocken,  ander.'jeits  in  tier  An- 
wendung von  fein  gezoiclinelen  Adlerliguren  mit  au.sgebreilelcn  Flügeln. 
Diese  Gepräge  gehen  eng  ineinander  ülwr  und  vieles,  was  jetzt  den 
Carnuten  gegeben  wird,  wird  später  vi<'llei<'ht  den  Hiliirigern  oder  den 
Pictonen  iFig.  <)8)  g(<geb(în  werden  müssen,  ganz  sicher  die  ganz  ver- 
wandten Bronzepotiiis  Tour  UI47  mit  (h'in  auffliegenden  Adler,  die  mil 
ABVCATOS  und  ABVDOS  unbedingt  zusanuiieiigehüreu  und  sicher 

')  Was  mit  Chanparnier  an  die  Form  »Regis«  der  Lateiner  denken  lässt. 
»)  Tour  3727  und  .H7Ü1— 3767. 

*)  Darnadi  ist  der  Text  zu  Fig.  B4  zu  berichtigen.  Ich  las  ABVC,  es 
heissl  aber  AHVI)  o  S,  eine  Variante  zu  ToiirV  AltVDOS-ABVI)  No.  4147.  .Mürel 
eru-jibiit  meine  Form  unter  Nu.  415ü,  4157  in  Ürunze  als  AUYDU". 


Flg.  4S5.    Br.    2,H5  Gr    Coli.  F. 


Carnuten-Kleinbronze  des  Ci  amilos,  mit 
Kopf,  davor  CIAMIIO,  und  Vogel,  dahinter  Kreise 


und  undeutliche  üurhslaben. 


In  Pari«  «rworben.  Niherer  Fandort  unbekannt. 


F1|.  4«6.  BR.  bJM  Gr.  GoU.  P. 

Klciiiliioiizc  (ici  n  (•  III  0  r  mit  Kopf,  ilaiunter 
ATlSi(US^  15KMO  S  ,  L.iwr.  daiit-ben  2  S-Ürtia- 


iiii'lile. 
In  I'aris  erworben. 


Reiner   Kleinbronze   iiiif    drei    Köpfen  {»1res 
Remi*)  davor  RËMU,  und  üiga,  darnnter  RËMO. 
Näherer  Fandort  unbekannt. 


n|.  4«7.  Br.  «,18  Or.  Cttll.  F. 


Fig.  465 — 467.    lîron/ctiiinizoïi  der  Iîciih  i  aus  der  letzten 
Zeit  ihrer  Unabhängigkeit. 

gleichzeitig  sind^).  Umg^ehrt  möchte  ich  die  seltenen  BronzemOnsen 
Fig.  218  angesichts  des  auf  den  Bronzen  des  Carnuten  Tasf  etios  vor^ 

kotiiininulen  Pegasus  chor  den  lionm  lihartcn  Cnniiilni  übrnveisen. 
Zahlreich  sind  {fernde  bei  diesen  Stiirkt'ti  Xiiiiien  von  Clicts.  anl  Silber- 
quinuren  der  bitnriger:  CAM  CAMlloTRK,  und  aul  bronzen  GVBllU*); 
der  Carnuten:  TASGIITIOC  EAJŒSooYIZ  (Flg.  217),  CATAL"), 
AREMACIOS*).  TOYTOBOCIO  ATEPILoS«),  DRVCCA«),  CVSSROS'), 
ART0.S8>.  MAf'.VKIX«^  iiii-l  il.  r  hn  Miirel  nirht  vorhandene  C.IAMILO 
Fig.  4<)5  '"i.  I)ifs(>  bisclii  iricn  <iml  wieder  ein  /eiclicii  der  Spätzeit  und  irehen 
parallel  mit  denen  aul  den  Scheideniün/.eu  der  Renier:  REMO  (Fig.  4tj7; 
mit  dem  Bilde  der  »tres  Remi«  (oder  der  >3  gallischen  Prmrinzen«), 

')  Es  sei.  dass  umgekehrt  Abudos  und  .Abucatos  als  Carnuten  erwiesen 
weiden.  Derselbe  Adler  wiederholt  sieh  fibrigens  auf  galliidian  Bronzen  des 

Angvatnt  und  .nur  Potinkopien  d>  r  Aedner  (Tour  IS27n  und  .^277). 

GAHUUTRE:  De  la  Tour  4131.    CVUIIO:  De  la  Tour  412tS. 
*)  De  la  Tour  68»  nnd  6881. 
*)  De  la  Tour  «'VW. 
»)  De  la  Tour  6301. 
*)  De  la  Ttmr,  6896. 
')  De  la  Tour,  (^m. 
*)  De  la  Tour,  6386. 
•)  De  la  TMr,  6898. 

Mein  eines  Exemplar  seift  deutlich  CIAMIl.O,  das  andere  ILO. 


—  "278  — 


weiche  Münzen  Saule  y  wohi  mit  Hecht  in  die  Zeil  der  gaUiächeu 
Depatiertenversaminluiig  setst,  die  58  vor  Chr.  za  Reims  atattfand; 
ATISIOS  REMOS  Flg.  466')  und  KRACCVS*);  endlich  die  ftpUen 

Bronzen  mit  dem  Namen  des  Anlns  Hirtius  (Legal  Caesars  44  vor 
Chr.  im  gallistheii  Belgien,  gestorben  43  vor  Chr.),  mit  âor  In?chril1: 
Ä  HIR  IMi*  (mit  INIICRIÏVRIX  auf  dei-  Vorderseile,  ebenda  Ä&ilDlÄV 
und  GORIARCOS  auf  zwei  andern  Stocken)'). 


Im  Lajide  der  Remer  finden  sich  aucii  (.ioldstücke,  >globuleâ<, 
von  der  Art  meinw  Fig.  468,  massive  Goldklumpen,  welche  in  Hohl- 
formen gegossen  und  auf  der  untern  Seite  abgerundet  sind,  auf 

der  obern  einen  Stern  trapon  i'Fi;:.  44  umi  4ßS'.  Mit  der  Zuweisung 
an  die  Remer  stimmt  die  {'rnveuieuz  meiiitii  Fig  itiH,  weiche,  aus 
der  Sammlung  des  Dr.  Duhamel  stammend,  folgende  Notiz  trägt:  >Remi, 
statëre  d'or  de  forme  globuleiKe,  marqué  d*une  croix.  Trouvé  à  Bon- 
court  (Aisne)  «.  Das  Stück  wiegt  7,38  g  und  ist  20karätiges,  mit 
SUI)€r  gemi>i  litc-  Hold  M,  Fig.  44  erwarb  ich  in  Bolgit'ii.  was  immerhin 
nicht  gegen  jene  Zuwfi.-sim?  «prifht.  Aber  riitseliiaft  bleibt .  wie  und 
von  wo  hier  ganz  unvermiUeil  diese  ganz  roiien,  primitiven  Münz- 
klumpen sich  festgesetzt  haben  können.  Durch  ihr  Gewicht  erweisen 
sich  diese  Münzen  älter  als  die  Goldstücke  mit  barbarisiert(;m 
Philippertyp  Fir;;.  458 — 4<U),  welche  man  ebenfalls  im  Lainle  der 
Reiner,  abef  auch  bei  den  Atrebaten,  den  Ncrvierii  und  den  Treverern 
fuiiritli.  Das  Kreuzzeichen  kommt  völlig  gleichartig  auf  deutschen 
Regenbogenschössdn  gleicher  Grösse  vor,  die  globulöse  Form  aber  ist 
dort  nicht  lieimisch.  —  Anderseits  erinnern  die.se  Goldlinsen  an  die 
ovalen  GdIiI-  und  Bronzedatteln,  wetdie  man  auf  l>a  Ti  iic  ni'funden 
hat  nml  aurh  dort  zwischen  den  üt>rigen  Mun/eti  eine  nitseihalie  Holle 
spielen  (l'ig.  4tiit    471)*).    Wenn  wh-  sie  als  Dritlelstaler  auffassen, 

')  De  la  Tour  No.  8054— 80rt2. 
')  De  la  Tour  No.  H085. 

"}  Vgl.  Murct-De  !a  Tour  No  WWf^ -80«M  im<l  l^lnnrjiot.  Tiuit^S  Fig.  38Î). 

*;  Zwei  weitere  Remi-Globules  meiner  Sammliitu;  wiegen  7,37  und  7,.S8  g 
vnd  haben  erstcrcs  16,  letztere«  SO  Karat. 

"i  Ml  in  (icldcxi  niptar  der  Sammlung  Dardel  (Fig.  469),  abgebildet  durch 
Trachsei  in  Antiqua  l»M  pi.  XXXV  (Text  p.  12»)  und  Gross,  ba  Ti'ne  Fig.  81 
pI.  XI,  wiegt  8,66  g.  —  Die  anreite  bekannte  Golddattd  (Gross  Fig.  30)  hat  nach 
Trfl'^h'î'»!  '2,4Wi  j;  und  vier  kleine  eingravierte  Reifen  um  die  Milte.  —  Das 
Bronxe-Exem(ilar  Fig.  471  (abgeb.  bei  Gross  Fig.  32)  besitze  ich  ebenfalls; 
Gewicht  8,496  g.  -  Meine  zweite  solche  Bronsiedattel  von  La  Tène  (Fig.  470) 
hat  1,18  g.  —  Nach  Or.  Trachael  aod  Dr.  Groas  sind  es  ebenCalls  MOnara.  Tat- 


LXIX. 


—   279  - 


«igeben  auch  sie  ein  relativ  hohes  Gewicht  (diudisebtiittUdi  7^2  g), 
welches  keineswegs  in  die  Scfalussseit,  aber  anch  nicht  in  (fie  Friihzeit 

der  helvetischen  Goldprägung  pii.sst.  sondern  etwa  den  Prägungeti  der 
Zrit  tun  100  vor  Chr  P!it«prichl.  So  mochte  kfi  vf^rmtiton.  d;i>s  c« 
sich  bei  diesen  Golddatlein  von  La  Tène  nicht  um  hclvetiscliea,  sondern 
um  germanisches  »Geld«  handelt,  welches  antSasßch  der  Genuunen- 
sOge  der  Zeit  kurz  vor  100  vor  Chr.  nadi  der  Westschweiz  kam. 
Auch  die  »Remer«  Goldlins(>n  Kig.  46S  rangieren  nach  Gewicht  und 
Charakter  in  diese  Zeit  und  sind  vielleicht  ;nif  du-sclhc  Fn  iidiis  znriiek- 
zuführen,  denn  kurz  vor  100  v.  Glir.  zogen  bekannilicli  die  Kimbern, 
Tiguriner  elc.  auch  gegen  die  Beigen.  So  sind  vielleicht  auch  jene 
linsenförmigen  >gl(^es«  nicht  remiachen  Ui-sprungs,  sondern  Impor- 
tiertes frühgermaniscbes  Goldgeld. 

Flo  468.  AV.  1:m<  (îr  .20  Kar.).  Ck)ll.  F. 

Dicker  linsenförmiger  Klninpengoldatater 
(sogenanDte  globule)  der  Remer,  mit 
Stern  auf  der  Vorderseite  und  gepräge- 
loser,  stark  narh  aussen  gewölbter  Rück- 
seite. 

Vuu  Uuncuurl  (Aisne). 

Fl|.  469.  AV.  8^  Gr.   (ca.  SO  Kar.).  Coli.  F. 
Goldener  Drittels  ta  (er  1^7,07  Or.  far  den  Stater) 

in  D  a  1 1   I  f  i)  r  in. 
Gehinden  auf         Ti  h>    iNeiumbur;!erseeL  (ßheoials 
(killoction  Uardel-Thorens,  Marin). 

Fi|.  470.  Br.  1,12  Gr.   Coli.  F. 
Bronzenes  MHnzgewicht  (9)  in  Dattelkeraform. 
GehUkden  auf  l.nTène  iNeuenburgerseej  (Ehem.  Gol- 
leclton  Dartlel-Ttiorens  in  Marin'i. 

Fig.  471.    Hr    2,4!»5  ür.    Coü.  F. 
Bronzenes  MUnzgewicht  ^?)  in  Datlelfonn. 
GeAiaden  auf  La  Tèoe  (Neoenburgeraee).  <Ehem.  Col- 
lection Dardel'Thorens»  Marin). 

Fig.  468 — 471.  FrQhgermanisches  Klampengeld  der  Zeit 

um  100  vor  Chr. 

LXX. 

Nördlich  der  Remer  zieht  sich  eine  breite  Qneraone  mit  teidit^ 

spätzeitlichen  Goldslatern  westlich  bis  nach  Itrilannicn,  östlich  h'\n  7A\ 
den  Treverern.  E.s  sind  2','«  tniti  ilickc  SpfirnUinsre.  wcli  hc  teil.s 
flach,  teils  leicht  schalenförmig  geprägt  sich  linden.  Die  iet/.tcrn  sind 
etwas  jünger  als  erst^  denn  sie  wiegen  durchiichnittüch  etwas 

■IcMich  bnd  Dardri  ile  anaanmen  sût  Mllnxeii.  Den  Gewicbten  naeh  vKren 
ea  Drittelatater  (à  7^  and  7,48»  g). 


Digitized  by  Google 


—   280  — 


weniger  als  jene,  die  (lachen  öVs— 6,  die  gesehüssellen  6 — 5'/i  g- 
Ihr  (îold  ist  in  einzehien  Fällcti  noch  20-  und  16k;it;tii>i.  in  arninrn 
bloss  noch  von  14,  13  und  12  Karaf.  Miui  gH.'l>t  dit-se  Münzen  je 
nach  Fundort  und  mehr  oder  minder  variierenden  Beizeicheu  den 
Nerviern,  den  Reman,  den  Mormern,  den  Atrebaten  und  den  Trevwern. 
AUe  zeigen  auf  dem  Revers  ein  springendes  und  mehr  oder  mind«^ 
verrohtes  Pferd  mit  ganz  vptdorbenem  Rest  ilc-  l^hilipperlextes. 
Den  Nerviern,  Kemern  um<I  Aiipbatcn  sjiel»!  nuin  nun  diejenigen, 
deren  Vorderseite  wirre  Lockengemenge  zeigen.  Es  ist  der  Ilesl  des 
PhilipperkopfeSf  von  dem  nur  einzelne  Locken  und  Lorbeer- 
kransteile übriggeblieben  sind  (Fig.  458  und  459)^).  Den  Mo» 
rinern  weist  man  diejenigen  zu,  deren  Vorderseite  lediglich  einen  breiten 
grossen  Buckel  trägt  'Fijr.  47i'  und  den  Trcverern  dipjpnifîpo.  welche 
an  Stelle  des  Âpoilokoptes  bloss  noch  ein  mächtiges  Auge 
als  Gepräge  tragen  (Fig.  71  und  400—462).  Dies  Auge  t«iid  winkel- 
förmig eingeschlossen  von  den  Resten  des  Lorbeerkranaes,  der  auf 
manclien  KNoniplaren  noch  erkennbar  ist,  auf  andern  zu  einfachen 
Linien  prsi;irrt  i  rscheint.  —  Auf  diesen  späten  Stücken  treten  dann 
allerlei  Konigsiuimen  auf:  VüCARAN  —  VOC.\R.\N '^j,  LVCQTIOS  — 
LVCOTIO  (Fig.  461)»),  und  FOTTINA  (Fig.  462)*).  Das  Gold  dieser 
benamsten  Stater  ist  geringer  als  das  der  vorangegangenen  namenlosen. 
VcM:aranus  und  Lucotios  sind  von  starkem  Knplerzusatz  rötlich  geHirlit 
und  haben  nur  \'r  Karat,  dementsprechend  auch  bloss  6.02  und  r).'t9g. 
PülLina,  der  allerjüngste,  ist  stark  mit  .Silber  legierte»  Gold,  14karaliges 
Elektrum  von  bloss  6,13 — 6,51  g.  Auch  gefütterte  Exemplare  dieser 
Statersorte  finden  sich;  so  mein  in  Trier  erworben»  namenkwer  Stater 
mit  Treverer-Auge  von  4,25  g;  der  Kern  ist  Bronze,  die  nur  eine  ganz 
dünnp  rToldplalle  von  8  Karat  d«Kkt.  Eine  andere  alte  Treverer 
Fälschung  Ix'silzt  die  Pariser  Slaatssaramlung,  ein  gefütterter  Poltina 
mit  5, 18  g  Gewicht'').  Ich  selbst  habe  ausserdem  noch  einen,  den  (Sold- 
stücken in  Bronze  nachgegossenen  Vocaranns  von  nur  3,9  g.  Die 


')  Auf  einzelnen  di'i»  Nerviern  /.u;;ewiescnen  Slücicen  orsclitinl  auf  dem 
Revers  der  Name  VIRO  S  (Tour  Ül&i},  auf  einem  BronzestUck  analog  Mnret- 
TooT  8779,  8790  IO<VB)RC. 

*)  VOCAHAN  bci(terseiti)!  sieli  wiederholend;  das  letzte  N  vielleiclil  Li- 
galar  von  N  und  T  (also  statt  Vocaranns  Vocaranlus).  Mit  Ausnahme  der  Bei» 
aclirift  in  Gepräge,  Gold  imd  Gewicht  analog  den  Stücken  des  Lucotios  Fig.  461. 

*i  Meine  I.VC(»T10S  und  VOCAHAN  wurden  zusammengefunden. 

*}  FÜTTIMA  crsclieint  auf  einzelnen  Stacken  (so  Tour  ä82&)  wie  FOTTINAi. 

*)  Vfl.  Marel-Ghabovillet  No.  8IÜI1. 


Digitized  by  Google 


Fl|.  472.  AV.  (16  Kar.).   8,40  Gr.  OUI  F. 

Goldstater  der  Mur  in  i,  mit  glattem  Bockel 
and  Pferd  mil  Beizeichen. 
Pnodort  unlMkaiint  (in  BrOiael  erworbeD). 


FiQ.  473.   AV+.   (14  Kar).   IM  Or.   ColL  F. 

(ioldencr  Sechstclslatcr  ilor  Monni,  nul  ^lat  lern  Avers, 
und  Revers  mit  scbwer  deftnierbarer  Zeichnmif. 
(Näherer  Fundort  unbefcanot.)  bi  Paris  erworben. 


Flg.  474.  AV-f.        Kar.).  5,60  Gr.  F. 

Kritischer  Goldstater  mit  Rest  des  Apollo- 
koprcH*  und  Pferd  mit  Kreisen,  darunter  leichten 
Spuren  der  Philipper-bisehrift. 
Aus  England  (in  London  erworben). 


Fig.  475.  AV.  Nach  Evans  I,  6.  Coli.  Sir  John 

F.v.in".  Nash  Mills. 

Kritiiicher  Guidslaler  mit  Aehre  odcrUisteU 
zweig  und  Pferd,  darunter  Rad,  darOber 
GOMYX. 
Ans  England. 


Fl|.  476.   AV.    Nach  Evans  I.  1.    Coli.  Sir 
John  Evans.  Nash  IDlls. 

Brilis(her    (iiildstalor   mit    d«r  Inschrift 
U<JDVü(G>  und  Pferd  mit  Had. 
Ans  England. 


Flg.  477.   AR.   1.23  Gr.   Coli.  F. 

Britische  SilbermOnze  mit  verrohtem  Gesiehts- 

profil  und  Pford. 
Aus  dem  Funde  von  Froroe  (Soniersetsliire '). 

Flg.  474—477.   Britisch-keltische  Gold-  und  Silbermanien 

  aus  England. 

')  Siehe  Juhn  Evan^,  An  arroiint  of  a  lioanl  of  ancient  British  coins 
discovered  in  the  neigbborougb  of  Frome.  London  1H61. 


—    282  — 


Treverer  scheinen  also  in  dieser  Richtung  besonders  gelehrige  Schöler 
der  Römer  gewesen  «a  «ein. 

Diese  s[iälzeilliohon  Treverer  Stüter  stellen  das  Ende  der 
Trevorer-Priig  iiiig  '!;ir  ihhI   rrir  lfcri  l'i-  lifran  :tii  das  Jahr 

54  vor  Chr.,  d.  h.  bi.s  zur  Zeil  <li'r  Yulli;çeti  Niederweriung  der  Treverer 
unter  Indutiomar  Ihnen  parallel  gehen  westlich  die  auf  dem  Avers  ge- 
prägelosen GoMstater  der  Moriner  Fig.  473  u.  473,  östlich  die  Schflssel- 
münzen  der  neriiianen  mildem,  dem  »Treverer  Auge«  verwandten 
»Vogelkopf'  der  I î*  ^rrtilinffidsrliüsselclicn.  Dadurch  und  diirrli  die 
SchÜÄtiolform  rnauelier  frevererslaler  wird  der  uiliiiuidiehe  Lebergang 
der  germanischen  zu  den  galliwhen  Frägeformen  vermittelt. 

Anderseits  stellen  die  oben  erwähnten  Stater  der  Nervier,  Atrebaten 
untl  Moriner  dicMriicke  her.  welcliedie  (  iepräge  Nordgalliens  und  Belgiens 
mit  »leiien  Hritannietiis  verbinden.  Dii'  in  England  gefundenen  (îold- 
uuinzen  sslnuinen  z.  T.  noch  vtillig  luH  denen  der  Nervicr,  Atrebaten 
und  Moriner  Qberein  (vgl.  Fig.  474  aus  England');  manche  dieser 
mögen,  ebenso  wie  die  in  England  gefundenen,  den  .lerseymünsen  ver- 
wandten Typen,  nielit  durch  den  Handel  über  den  Kanal  gekommen, 
sondern  auch  dort  tîcprâîrl  woi-den  .sein-* 

Frühe  Stuterkopien  fehlen  in  England  gänzlich.  Die  ültesten 
dem  Philipper  nachgebildeten  Britenstater  sind  nichts  an- 
deres als  rohe  Nachbildungen  der  eben  erwähnten  belgischen. 
Diese  letzteren  sind  VeiTohungcn,  welche  nach  Stil,  (iewiclit  und  Metall 
kaum  viel  älter  ul>  1()0  vor  (!Iit  dalii  rrn,  -i'her  nicht  bis  150  oder 
gar  20D  vor  Chr.  hinaufgeiien.  h  h  kiinti  deshall»  meinem  verelirten 
Freunde  und  Vorläufer  Sir  John  Kvans  nicht  ganz  beistimmen,  wenn 
er  den  Beginn  der  britisdien  Cîoldprigung  zwischen  200  and  150  vor 
Chr.  hinaufsi'tzt,  möehle  vielmehr  eher  die  Zeil  zwi.sehen  120  und 
100  vor  Chr.  als  oberste  Grenze  der  Hritenprägung  setzen. 

Die  âltCîilen  üriteugepriige  (alle  ähnlich  [^ig.  474j  zeigen 
meist  nur  den  Lorbeerkranz  des  Apollokopfes;  von  diesem 
sonst  noch  ein^e  Haarbüschel,  weiter  nichts.  Auf  dem  Revers 
galoppiert  das  I'ferd,  wie  wir  es  aucli  bei  den  Atrebaten  und  Morinem 
gefunden,  umgeben  von  Duckein.  welclie  die  Reste  des  klassischen 
liigalenkers,  der  In.schriH  und  der  Ueizeichen  darslellen.  Die  Gewichte 
schwanken  zwisclien  6  '/■  und  5  '/«  g,  der  Goldkarat  beträgt  dorcb- 
schoiittlich  14 — 12,  geht  aber  herab  bis  auf  10  und  selbst  8  Karat 

')  lileirlif  hei  Jului  EviUi«,  Th«  dxn»  ul  tli«  iiiu  u*nt  Ki'ituns,  London  ltiti4. 
'}  «Statt  der  Manzen  bedient  man  neb  des  Ertee  oder  enemer  Stibdiea 

von  !>r4  iiimN m  i\ij:virh'f.  bpriolit»-!  Tnf  -.n-  V,  19.,  wohl  aber  speziell  ntU  VOn 
uun  un  i  n  n  e  r  u  wohnendeo  Bnlanniern  der  vorrääai'i»cliea  Aers. 


—  283  — 


Die.st'  Typen  entwitkeln  sich  nun  nach  zwei  Riehlungen.  Die 
eine  macht  aus  dem  Lorbeerkranz  eine  Art  Kreuz,  die  andere  glaubt 
in  ihm  eine  rohe  Weizenihre  vor  sieh  zu  haben  und  bildet  aie  aus 
zur  Kornähre  und  zu  verwandten  pflanziiciien  Ornamenten  (Fig.  475), 
schlif'ßlii  h  in  sflli^trnirlitrt'r  Wcitcifiil w'n  kliui«^  zum  Knsfnnicnblattf'  um. 

Dann  erscheinen  die  aucli  Iiier  ein  Zeichen  der  Spiitzeit  bildenden 
beimischen  Namen:  bODVüC  (Fig.  476),  CAMVL,  TINC  und 
COM.F,  auf  Bronxen  CAMVLODVNO,  COMP-  EPILLVS,  TASG 
TASüIOVAN  und  TASCIIO  VANTI8,  u.  a.  auch  der  Name  des 
Brilenkönigs  Cunobnlinus,  als  CVNO,  CVNOBFI.INVS  REX 
TASr,  oder  CVNOHEI-lNf  TASCIO')  u.  s.  w.  Eine  brin.-r  ho  Spr^zia- 
liLttt  bildet  die  Art,  wie  aul  einzelnen  Goldstaterii  der  Name  aul  der 
glatten  Vorderseite  in  ein  vertieftes  Viereclc  gesehlagen  ist:  ItincI. 
ICOM-Fl  etc.  Es  sind  Namen,  welche  uns  in  die  letzte  Zeit  der 
britischen  Unabhäii[ri?krit  führen  und  dies  auch  dun  h  die  vielen,  den 
römisrh**n  Münzen  entnommenen  Miinzbilder  der  lirotiz»  sîiicke  be- 
zeugen, hl  die  Rheingegend  sind  diese  britischen  Typen  nicht  gelangt 
and  noch  weniger  in  die  Donaulande,  was  beiläufig  auf  einen  ver- 
schwindend geringen  Verkehr  der  mitteleuropaischen  Kelten 
mit  den  briti^i-licii  Insrlu  schlicsscn  liisst. 

So  seilen  wir  den  Htuiiiiperstiitei'  im  IV.  und  III.  .lahrhuiiderl  vor 
Chriälus  in  Südgallien  einziehen  und  die  Hli«*>iie  auiwarts  nach  Norden  vor- 
dringen, wo  dann  jenseits  des  Jura  bei  den  Arv^em  etc.  und  dies- 
seits des  Jura  bei  den  Proto-Helveliern  die  keltische  Nachprägung  im 
Laufe  des  III.  .lahrliumîiM  l.-^  v.  ("".Ii.  iîirm  Anfarit:  niinint.  Wir  .sehen 
ferner,  wie  dann  unter  dem  Itiueke  <ler  unaiif lnnlu  li  südwärts  wo- 
genden Wellen  nordischer  Germanenscharen  die  i'hilippernaclibildung 
um  die  Rheingrenae  halt  machte  während  sie  jenseits  des  Jura  in 
Gallien  immer  weilrae  Kreise  zieht,  noch  im  II.  Jahrhundert  die  Gallia 
Heltiiea  erreicht,  und  urn  <lie  Wende  ijr-  II,  ins  I  Jahrliunderl  selb.i^t 
au<  h  nach  Rritamtien  iilier.set/.t.  Wir  sahen,  wie  jerlcr  Zeilabschntlt  der 
Prägung  ein  anderes  Bild  verleiht  und  wie  jeder  i^desteil  den  ge- 
gebenen Prototyp  wieder  anders  variiert.  Hier  haben  uns  die  fran- 
xöaiaehen  Forscher  den  Boden  in  gewaltiger  Geistesarlx>il  gepilügt  und 
gpohnet.  nlifT  nn«  h  Itieteii  sieh  auch  hier  zahlreicbe  Bätsei  undFra^ 
der  Nachwelt  zur  Losung. 

')  Vgl.  über  die  GunobeliDUsmünzen  :  Beale  Foste,  The  coins  of  Cunobelioe 
and  of  the  andent  Britoni,  London  1863. 

■  — —  


Digitized  by  Google 


—   204  — 


Geschütze  auf  anükea  Reliefs. 


Von  Dt.  Rudolf  Bolmeiilw. 


Die  Rekonslruklionen  mitiker  üesehülze  durdi  de»  Oberslleutnanl 
Schratnin  sind  zwar  den  Lesern  dieser  Zeitschrift  wolbekannl 'j,  und 
atitdem  auf  Befehl  unseres  Kaisers  die  drei  Geschûtxe  (Euthytonon, 

Palintonon  und  Onayier)  auf  der  Saalburg  ihren  verdienten  Ehrsn(dats 
gefunden  haben,  sind  sie  mü  li  ciiu-in  wcitoiPii  Kreise  ZLi;:;iiif:lii  h  jjrmnrhl 
worden;  aber  inimerhui  smd  e.-*  doch  verhidtiusniiiUig  wenige,  (lie  mil 
eigenen  Augen  diese  Rekonstruktionen  gesellen  haben,  und  die  Zaiii  der 
Beschauer,  die  mit  Keaoerblick  die  bedeutenden  Leistungen  der  antiken 
Techniker  und  die  mühsame  und  woldurchdaehte  Arbeil  des  Rekon- 
struktntirs  erfassen,  ist  natürlich  inicli  weil  gcrintrcf.  Es  ma{r  über- 
rasclien,  aber  es  ist  fest  und  siciier,  daü  das  Jahrhucli  tiir  lothringische 
Geschichte  und  Altertumskunde  durch  die  wenigen  Druckseiten  im 

*)  Zur  EinfüiiruQg  der  äclmeidei selten  Arheil  seien  folgendi*  ttri&uternde 
Beinerkangen  voraasge»chickl. 

Dil'  - ncm«Tkun^fii-'  von  Si  luanini  üUt'i  die  Hömisclicn  (icM  laif 
Jahrb.  XVI,  142(1.,  haben  vi«lfacli  U«iachtuiig  gerunUeii.  hiübesuiuiere  halle  Hudulf 
Schneider  Resprechangen  in  der  Berliner  Philolog.  Wochenschrift  1904  or.  28 
nnd  Hm'i  nr  R  im  -  heinen  lassen,  in  'N-ni'-ii  fr-il .'c-fi-Vl  \viii  :i(>.  i-faT-  nnr  li  Sr-h'nmms 
Ausführungen  das  bisher  maßgehenile  Werk  von  Küfhly  und  Küstow  »üriechisrhe 
Kriegsecbrinsleller«  technisch  und  philologisch  unbrauchbar  aei.  Den  bedeut- 
sanislcn  F.rfol;:  liatte  aber  unsere  Jalirbu<'li|iubiikaliun  rladiireh,  daß  Clirislian 
Hülsen  in  Rum  auf  (.irund  der  St-hruininschen  Zeiohnungen  ein  runiiüehe»  Grub- 
äteinreltef,  das  man  bisher  ni«hl  verstanden  halte,  als  Vorderansicht  eines  rö- 
mischen Gescliiitzes  erkannle  IlirNfii  spraih  ühc-  diese  Entdeekim^  in  einer 
Sitzung  der  Kais.  Deutschen  Archäol.  Instilulû  in  Rum  um  2à.  September  1H04. 

Im  AnschlnB  an  die  H&lsensche  Entdeckung  bearbeitete  nun  Schneider 
isÄnitlirhe  Reliefs  von  antiken  (iesehülzen  für  die  »Mitleilungen  des  Archäologischen 
iDslitata«.  Kr  wie»  in  dieser  linter^uciiung  beüunder»  nachdrücklich  auf  die 
Bilder  in  den  Handschriften  griechischer  Techniker  hin;  zu  deren  genauerem 
Studium  gevvKl  rfi-  ihm  die  Preußische  Akatleinische  ein  Heiseslipendium. 

Unsere  Gesellschaft  ist  nun  mit  l'rof.  Schneider  in  Verbindung  getreten 
und  hat  gleichfalls  xnr  Fortfllhrung  der  Untersuchungen  Mitlel  aar  VerlBgung 
-e-ir:ii.  Herr  "^r'meider  hat  sich  -^f-incrseits  bereit  erklirt,  seine  Arbeiten  der 
Uei^ellschaft  z.m  Publikatiun  zu  überlassen. 

Nachdem  auch  die  Verwaltung  der  Saalbnrg  mit  uns  erneut  wegen  weiterer 
GesclnUzkonstruklionen  in  V.  rhindung  gelrelen  ist,  wird  voraussichtlifh  diese 
torschung  hier  cinigermaik'u  centralisierl  bleiben.  Dr.  Wulfrum. 


—  286  — 


XVI.  Bande  bei  weiU-in  tnelir  geleistet  und  gewirkt  hat,  als  die 
Geschatae  selbst  es  vemocht  haben:  denn  erst  diüdi  die  »BemerkaDgen 

zu  der  Rekonstruktion  griechisch-römischer  Geschütze  von  E.  Schramm« 
sind  die  llaiiptinf eressenten,  ich  meine  die  At<  li;iolotren  und  Philologen, 
auf  die  voiziiiilichen  Rfkrtnsfnikfionen  aufmerksam  geworden,  die 
einen  Wendc^punkl  m  der  antiken  (ieschüLzkunde  bezeichnen,  und  sie 
haben  ihren  Dank  auch  sogleieb  in  barer  Miiute  gezahlt. 

Es  steht  nämlich  im  Vatikanischen  Museum  zu  Rom  in  der  Galleriu 
I.apidaria,  (iic  den  IJcsin  hem  '/owtihnlieh  verschlossen  bleibt,  dm  Grab- 
stein eines  fiitiiisrlifri  Stilfiatcn.  der  in  der  (iclelirtenwflt  lilngst  wegen 
seiner  Inschhtt  emen  bedeutenden  Huf  liat;  aber  mit  dem  Relief  auf 
der  linkoi  Nd>enseite  wußten  die  Archftologen  gar  nichts  anzufangen: 
»Dieser  Gegenstand  ist  bisher  als  eine  besondere  Arl  von  Vci.schluß 
mit  Schliissflloch  geden[(4  wunieii,  den-n  Krlintlun;!  rifiii  Vi'i-strjibcnen 
zu  verdanken  ;rcwp.«eii  wiire.  Khi  i  dürfte  man  nach  Hiüsen  an  cm 
Präzisions- oder  fsiveliiermstrumeal  denken«*).  Und  weil  man  das  Dai- 
gestdlte  nicht  begriff,  so  moSte  natttriieh  auch  der  beschreibende  T«tt 
sich  darauf  beschränkent  die  einzelnen  Teile  zwar  richtig,  wie  es  sieh 
bei  Amehin^  von  selbst  verstellt,  aber  üliiic  inneren  Zusammenhang 
zu  beschreiben.  Das  Dunkel  erhellte  sich  mit  einem  Male  durch  die 
Abbildungen,  die  Schramm  seinem  Aufsätze  beigegeben  bat,  denn 
Christian  Hülsen  ersah  daraus  sofint,  dafi  das  Relief  ein  antikes  Ge- 
schütz, oder  besser  gesagt,  den  Ifauptleil  eines  Geschtitzes  darstelle; 
und  diese  Dpntniifr,  die,  einmal  ausgesproclien,  der  allgemeinen  Zustim- 
mung von  vonilierein  sicher  war,  wird  zum  l'eberflusse  noch  dadurch 
geslülzt,  daß  der  Verstorbene  laut  inschnfi  »architectus  armamentarii* 
d.  h.  Konstrukteur  im  Kaiserlichen  Zeughause,  also  etwa  »Zeugbaupt* 
mann«  gewes^  ist.  Sane  Arbeitsstätte  war  im  Lager  der  Prätorianer 

(captra  praetoriaK  in  dessen  wohlerlialteneii  I  nifasaimpsmauern  an  der 
Porta  l'ia  iiocli  heute  itaiieni^ciie  SttMalen  ilire  Kaserne  haben:  und 
nicht  weit  davon,  bei  S.  Agnese,  ist  der  alle  boidai  ui  der  Gräberreihe 
redits  an  der  Via  Nomentana  begraben. 

HfUsens  Entdf'ckung,  die  er  in  einer  Sitzung  des  archäologischen 
Institute"  (am 'Jî^,  12.  1004)  milleiUe,  re^Mo  mi'  h  an.  nunmehr  den  (Irab- 
stein  aufs  neue  zu  untersuchen:  denn  c-  .schien  mir  sicher,  daß  das 
Relief,  endlich  richtig  gedeutet,  uns  wielitige  Aulst^ldüsse  über  die  antike 
Geschtttzkonstmktion  liefern  würde.  Und  als  diese  Vermatang  sich 
bestätigt  hatte,  ddinte  ich  die  Untersuchuog  auch  auf  die  beiden  übrigen 

Amelunf.  Die  Sktilpluren  des  Vatikanischen  Mawtiins,  Berlin  18flQi 

Bd.  1  s.  äs«. 


Digitized  by  Google 


—    286  — 


Reliefs  aus,  auf  das  Relief  von  Pergamon  und  die  Trajanssäule  ;  so  daß 
also  in  diesem  Aufsaty.e  das  ^anze  bis  jetzt  bekannte  Material  der 
steinernen  Abbildungen  vereinigt  ist.  Die  bisherigen  Untersuchungen 
über  antike  Geschützkunde  haben  die  Reliefs  nicht  benutzt,  weil  sie 
teils  noch  unbekannt,  teils  unverstanden  waren.  .-Ich  hoffe  zeigen 
zu  können,  daß  gerade  die  Reliefs  von  ganz  wesentlicher  Bedeutung 
für  uns  sind  und  die  anderen  Quellen,  die  Textesworte  und  hand- 
schriftlichen Bilder,  an  Güte  darin  übertreffen,  daß  sie  uns  noch  heute 
so  vor  Augen  stehen,  wie  sie  der  Steinmetz  au.sgeführt  hat:  sie  hoben 
nur  durch  Verwitterung  und  Bruch  gelitten,  sind  aber  von'  jeder  ab- 
sichtlichen Entstellung  frei,  die  beim  Texte  und  den  handschriftlichen 
Bildern  immer  in  Rechnung  gezogen  werden  muß. 


Die  älteste  Abbildung  eines  Geschützes  stammt  aus  der  ersten 
Hillfte  des  zweiten  Jahrhunderts  v.  Chr.  und  findet  sich  auf  den  Denk- 
mälern, mit  denen  K<inig  Kuinenes  II.  (197  —  150)  seine  Hauptstadt 
.schmückte.    Da  die  von  Humann  ausgegrabenen  Fundstücke  im  Per- 


gamon-Museum  zu  Berlin  genau  ria<'h  dem  Originale  zusammengefugt 
sind,  kennen  wir  nicht  nur  das  Bild,  wie  es  aus  der  Hand  des  Stein- 
metzen hervorgegangen  ist,  sondern  auch  seinen  Platz  in  der  Reihe 
der  anderen  Denkmäler  und  wissen,  in  welcher  Entfernung  es  auf  das 
Auge  des  fJe.schauers  wirken  sollte  'j. 

')  Um  die  Einzelheiten  nnd  MalVe  des  Reliefs  aufs  genaueste  festzustellen, 
hat  Prof.  Winni'feldl  auf  meinen  Wiinscli  einen  Gipsabguß  maclion  lassen,  der 
jetzt  neben  S<  liramms  (iosrhüt/en  auf  der  Saalburg  stebl.  Nach  diesem  Abgüsse 


Das  Relief  von  Pergamon. 


tlnliiHlnKloiirrli«"!  viin  riTUiiiiioit, 


—   287  — 

Es  gehörte  zum  Meiiiglume  der  Atliena  I'olias  Nikephoros,  genauer 
gesagt  zu  dem  Baluslradenrelief,  das  in  einer  llölie  von  4—;')  Metern 
über  dem  F'ußboden  WalTon  aller  Art  in  malerischer  Gruppierung  zeigt 
und  mitten  zwisclien  Panzer,  Schwert  und  Schild  steht  ein  Geschütz 
oder  eigentlich  nur  ein  GeschiUzteil,  darum  besonders  interessant,  weil 
es  die  älteste  und  einzige  Urkunde  auf  Stein  aus  dem  griechischen 
AHerlume  ist.     Die  Pfeile  und  der  Bogen,  die  rechts  hervorragen  und 
mit     den  anderen 
Enden    sich  hinler 
dem  Geschütze  ver- 
stecken, brauchen 
nicht  als  zugehörig 
aufgefaßt  zu  werden, 
denn  unser  Relief 
zeigt   die  verschie- 
densten WafTenarten 
neben-  und  durchein- 
ander, ebenso  wie 
der  Sockel  der  Tra- 
janssäule  :   und  der 
Bogen    darf  nicht 
mit  dem  (ieschiifze 
verbunden  werden, 
weil  er  elastisch  ist  : 
bei  jedem  Tornien- 
tum    aber  liegt  die 
Elastizität,  d.  h.  die 
Spannkraft,  lediglich 
in  den  Spannnerven, 
die  Bogenarme  sind 
aus  unbiegsamein 

Holze  gefertigt.  W  ir  Ucsrhiitz  vun  Ppigiiiiivn. 

haben  also  hier  vom 

ganzen  Geschütze  nur  die  Vonleransicht  des  Plinthion,  d.  h.  des  Spann- 
kastens, und  zwar  ohne  die  beiden  Bogenarme. 

Das  Plinthion  ist  an  der  oberen  Kcke  links  abgeschlagen  und  auf 
der  linken  Seile  oben   beschädigt,    wodurch  einige  Maße  verloren 

verfertigte  Prof.  Karl  Beucke  eine  genaue  Zeichnung  in  Originalgröße,  die  icli 
wAhrend  meines  Aufenthaltes  in  Hnm  als  sichere  (Trundiaßo  benuixen  konnte. 
Der  Direktion  des  Herliner  Muséums  und  dem  dienstwilligen  Freunde  sage  ich 
meinen  besten  Dank. 

Dlgitlzed  by  Google 


—   288  — 


gegangen  siad.  In  der  Hnuptseche  aber  kommen  wir  doch  beim  Nadi- 
genflgenden  Resultate.    Die  größte  Höhe  {betritt 
52  cm,  die  grdßte  Ereite  36  cm;  und  im  einzelnen  ist  folgenifes  fest- 
zustellen. 

Die  Peritreten,  d.  h.  die  beiden  zur  Aufnahme  der  Nervenstränge 
durchbohrten  Querhölzer,  sind  (nur  unten  meßbar)  36,5  cm  lang  und 
hjb  an  breit  (das  untere  schwankt  von  5,2—6,0  em);  sie  ragen  an 
den  Seilen  3,5  em  heraus  und  bauclien  sich  beide  in  der  Miftc  nm 
1,5  cm  au-s.  —  Alle  vier  senkrechtnn  Ständer,  dir  Mesostaten  (Mittel- 
Ständer)  wie  die  Farastaten  (Seiten.ständer;,  müliten  an  Länge  einander 
glad)  sein  27  em;  aber  der  linke  SeitensUlnder  mißt  nur  26,5  cm; 
der  redite  dafâr  an  der  inneren  Kante  27,8  cm;  und  ihre  Breite, 
durchschnittlich  =  4,5  cm,  schwankt  von  4,0 — 4,8  cm.  Die  Mittel- 
.ständer  haben  eine  glatte  Oherflîinhp:  ahpr  der  rechte  Seitenständpr 
schwillt  in  der  Mitte  sehr  merklich  an:  üben  hebt  er  sich  1,3  cni  vom 
Rdiefgnmde  ab,  unten  1,7  cm,  in  der  Mitte  aber  2,ß  cm.  Von  einer 
AudiaachoDK  in  der  Mitte  des  linken  AufienstOndera  ist  nichts  wahr- 
zunehmen. Die  beiden  Nervenstränge  liegen  nur  ein  wenig  tiefer  als 
die  angrenzenden  Ständer.  Sie  «ind  in  en1ua'irei)ge-et/,(er  Richtun? 
zusammengedreht,  der  Unke  nach  rechts  und  der  rechte  nach  Imks, 
sie  lanfen  also  beide  nach  innen.  Der  rechte  Nervenstrang  erreicht 
mit  18  Windungen  eine  LAnge  von  26,9  cm  und  ist  dordischntUlich 
3,1  cm  breit,  der  Unke  zogt  chie  Hreite  von  durchschnittlich  3,8  cm. 
Durch  den  Spalt  in   der  Mitte  i2fi  em   lanp  und  durdipehniftUch 

cm  breit;  müüte  man  eigentlich  ms  Innere  des  Geschützes 
blicken;  aber  das  Rdief  sseigt  nur,  was  Ober  die  Vorderseite  horat»- 
ragt:  das  Mundstück  der  Syrinz,  d.  h.  der  Rinne,  auf  der  die  Dios^ 
auflag,  d.  h.  das  bewegliche  Geschoßlager,  das  beim  S(>annen  de.s  Ge- 
schützes mit  der  Bnîrenselme  znriiekfrpzn-^'en  wurde.  Das  allein  dar- 
gesteUte  Ende  der  Synnx  ist  als  wirkliche  Biiuie  deutlich  J  erkenn- 
bar, oboi  konkav,  unten  schrBg  aufsteigend  und  rundlich  gewölbt,  und 
liegt  genau  in  der  Mitte  des  Spaltes  (IS  cm  von  oben  und  unten  ent- 
fernt). Die  Nervenstränge  Hefen  durch  die  Bohrlöcher  der  Peritreten 
hindurch  und  waren  oben  und  unten  nn  di-i!  ICpi/yfjidef;  (Spannbolzcn) 
befestigt.  Die  Spannbolzen  sind  nicht  sichtbar,  sondern  hegen  mner- 
haU)  der  Choinikides,  d.  h.  in  den  runden  Kapseln  mit  d«p  kleineren 
Vierkante  darunter,  verborgoi.  Diese  Kapseln  sind  an  Höhe  redbl  un- 
gleich (2,5 — 3,7  cm)  ;  ihr  Durchmesser  ist  unten  gleich  (0,0  cm),  oben 
recht.s  nur  5.6  cm  Hie  kleineren  Vierkanie  Imberi  dieselbe  Län^e  — 
t>,7  cm,  aber  deren  Hohe  ist  verschieden,  unten  1,3  cm  und  oben 


Digitized  by  Google 


—  289  — 


1,1  nn\  Und  geradf  so  steht  es  mit  dem  gniUei-L'u  V'ierknnl;  die 
Länge  iäi  gleich  ^  K.4  < m  i.  abei  die  Hüh«  verschieden,  uotea  durch- 
sctmittlich  1,5  cm  un<l  obtu  1,0  cm. 

Die  Durchsteht  dieser  Mafiangaben  zeigte  daß  das  Relief  nicht  mit 
der  nötigen  Sorgfalt  ausgearbeitet  worden  ist  ;  bei  gehöriger  Anwendung, 
von  Linoal  und  Ziikcl  häff«'n  sicli  flicke  Fehler  veruH  i'icn  lassen.  Da 
aber  die  richtigen  Maße  Uberall  leicht  zu  ermitleiri  -ind.  so  scheint 
die  Zeichnung,  die  dem  Steinmetzen  als  Vorlage  gedient  liat,  genau 
geweseD  su  sein;  und  dedialb  wird  der  einzq^e  nadtweiabare  Ver- 
stoß gegen  die  KonstruktkNisgesetae  des  wirklichen  GeschOtzbaues  auch 
nur  dem  Steinmptzpn  zur  f.ast  faüpn  und  nicht  dem  Zeiclmer  der 
Vorlage.  If'li  meint'  die  .Steiluu;;  der  < 'lioinikides.  Diese  müssen  naiürlicti 
genau  ui  d»;r  Achse  der  Nervenstränge  liegen:  über  auf  dem  Relief 
Steht  nur  «ne  einzige  (oben  rechts)  an  der  richtigen  SteUe,  die  ihr 
entsprechende  (unten  rechts)  ist  schon  nach  innen  versdiobm,  und  die 
linken  Choinikides  liegen  liedeutond  /u  weit  nach  der  Mitte  /u.  Dnch 
ist  e»  ja  schließlich  gleichgültig,  oh  der  Steinmetz  oder  Zpichner  sich 
geirrt  bat,  die  Hauptsache  ist,  daii  wir  den  Irrtum  ohne  weiteres 
berichtigen  können  und  dann  ein  regelrechtes  Abbild  eines  Euthytenon  * 
Yor  uns  hab&t. 

Denn  unser  Relief  ist  die  Illustration  zum  folgenden  Texte:  »Die 
Euthytona  haben  alle  übrigen  Ilostarifltoile  genau  so  wie  d^^^^  l'aîintonon, 
nur  sind  die  beiden  Sebnenstrünge  nut  ihrer  ümrahniunj^  ^=  >jtiti>vta) 
in  einem  einzigen  Kasten  zasammengefiigt,  und  and  nur  um  die  Breite 
des  L&ufers  rooeinatider  entfernt.  —  Die  unteren  beiden  Querhölzer 
des  Palintonon  werden  hier  aus  einer  einzigen  Bohle  gefertigt,  ebenso 
die  oberen.  Man  rechnet  also  die  Dicken  der  .Seitensländer  und  der 
Millelständer  und  dazu  die  Durchmesser  der  Bohrlöcher  und  die 
Ereite  des  Lftufors  (die  ja  den  ZmsdMnraiim  zwiadi«!  ifon  Mitlel- 
stSndem  auamacht)  zusammenc  —  «nd  konstruiert  wie  folgt'). 

'  Dio«.«'  IVl.i.rsfl/.iiiij:  i>l  uciiiarlil  narli  "W(«'n'Os'  lif'f.onoiïxà  ud. 
l;.  Wesdier,  Fûhurcélique  des  {»reo.  I'ai  is  IS67,  p.  1U4,  4—12  7u  ùt  fvi^moia 
xâ  fth>  aiXa  nôwi  td  avtâ  èxet  f'i^  :ftthvrtm</,  .i'/.t]v  on  tà  âwt 
^tfwtaets  nXiPÎhiov  ovyneivat^  dnàxovitt  akhr^hav  rô  r')?  âttiitt^ 
fflilcrvotî.  riyvttai  6k  %à  nàivt  »Um»  ;uQiiQt,uc  t'i"  ti'ôjf  |viU)i>,  xal  ôiiofotji 
fà  &VVI.  SvXkoyiaâfif-ii)^:  <)i]  la  -ttiyj^  ii>y  rimmitan'n  xai  n~n  , 
f4S0oatat4iiv . , , .  xai  in  lùs  "  "  rçtjiùn'H  rWa/'cr^ci^',  xuî  cm  t^a 
ditiof^a  n/xcTng  (o  ôi]  fi(^iai,î  tan  n'n  /mttMfmrtîiv}^  èxifov  ini 
mtiflâoç  luè. 

JthOmA  4.  e«.  r.  totlir.  Owahiaiito  h.  Altartamak.,  17.  JtOurg. 

Dlgltized  by  Google 


—  290  — 


Hans  Droypen  hat  in  seinem  eingehenden  Aufsatze  mit  großem 
Scharfsinne  den  Fehlern  nachgespürt,  die  das  Relief  von  Pergamon 
enthält*).  Idi  gebe  ihm  ohne  weiteres  daß  die  Daretellang  flüchtig 
ist,  bestreite  aber  mit  ESntsehiedenheit  seinen  Schlußsatz:  »Fflr  uns 
sinkt  damit  die  einzige  uns  aus  dem  ^niechischen  Altertume  eriialtene 
Abbitdung  des  wichtigsten  GeschUtzteiles  zu  einer  blofien  Kuriosi- 
tät herab». 

Die  Gründe  meines  Widospruohes  sind: 

1.  Die  Zahl-  und  MaBangaben  iet  griechischen  Techniker  sind 


tiuch  nicht  methodisch  nachgeprüft,  können  also  auch  nicht 
als  Richtschnur  beniitzl  werden,  um  die  Fehler  des  Reliefs 
aufzutiuden.  En  ist  sogar  möglich  —  demi  wir  befinden 
uns  hier  auf  gans  unbekanntem  Boden  —,  daß  omgekdirt 
ein  genau  gezeichnetes  ReM  dazu  helfen  könnte,  Fehler 
in  der  sdiriftlichen  Heberlieferung  aufzudecken  und  su  Ter- 


2.  Ob  die  Perilreten  seitlich  iiberragieu  oder  nicht,  ist  gleich- 
falls noch  nicht  mit  Sicherheit  festgestellt;  die  handschrift- 
liche Ueberiiefemng  bedarf  nocfi  einer  sorgfUtigen  Unter- 

sucliung. 

3.  Der  Hogenarm  auf  dr^m  Helipf  ufliörl  zu  oinem  gewöhn- 
lichen IlaiKibojicn  und  isl  bei  der  niaierisehen  Gruppierung 
nur  durch  Zufall  neben  das  Geschütz  gekommen.  Man  darf 
unmöglich  dem  griechischen  Kitnstler  aufbfirden,  daß  er 
einen  elastischen  Bojccnarm  in  ein  Spannnerven-Gesdhiklz 
habe  einfügen  wollen,  das  einen  festen,  unbiegsamen  Arm 
vorlangt. 

4.  Die  Nerveaslränge  deä  Reliefs  sind  allerdings  ganz  anders 
dargestellt,  als  wir  es  nach  den  Schriften  der  Teohntkw 

annehmen  mußten.  Da  wir  aber  seil  kurzem  eingesehen 
haln-n.  daß  die  liandsrliriftlii-licii  Hilder  zu  den  griechischen 
Texitiii  einen  >e!ir  liedeutenden  Wert  haben  und  man  sie 
nicht  mein'  uiibcaclilet  beiseite  werfen  darf,  so  müssen 
wir  die  Darstellung  der  Nenrenstrftnge  auf  unserem  Relief 
mit  iiiuiz  anderen  Augen  ansehen,  weil  .sie  sich  mit  einer 
handschrifllicheri  Zei(  luinntr  vc'iliig  deckt.  Denn  die  l)Ci 
Wescher  i  Pohoreetitiur  Fitr.  XXXI  p.  106)  abgezeichnete 
Figur  ist,  wie  au>  anderen  Gründen  bestimmt  nach- 
gewiesen werden  kenn,  einEnthytonon  wie  die  Darstellung 

Altertüiner  von  PerganMn.  Band  II,  96u  Text.  Berlin  1886. 


bessern 


—  291  — 


unseres  Reliera;  und  diese  Figtxf  hat  ebenfalls  nur  einen 
Btrtckartigea  Spannaervei». 

Auf  Grand  dieser  Tatsache  habe  ich  an  anderer  Stelle  uusgesprodien, 
wir  h&tten  hiermit  den  noch  unauftreklflrten  Untersrhicd  zwischen 
Euthytonon  und  Palintonon  (^efunden.  Diei^e  Hypothese  ziehe  ich  hier- 
mit nach  eingehender  Erörterung  mit  Schramm  zurück  und  verschiebe 
jeglichee  Urteil  Uber  jene  auffeilende  Debereinstiniinuttg,  bis  das  ganse 
Material  der  handschriftlichen  Bilder  gesammelt  und  methodisch  geprüft 
vorliegt,  eine  Arbeit,  die  uii-  botleulenrlt'  Aufschlüsse  über  das  antike 
GeschUUwesen  verspricht  und  bereits  mit  gutem  Erfolge  b^oauen  ist. 

Der  römische  Grabstein. 

Im  Vatikanischen  Museum  steht  in  der  Galleria  Lapidaria  No.  128 
ein  Grabstein  in  einor  Fenstemisdie  mit  folgender  Inschrift  auf  der 
Vorderseite  (vgl.  fori  ms  Inscriptionum  Latinarum  VI.  n.  2725): 

('  Vedennius  C.  f.  Quiiiiiia  Mudoratus  Antio  niilittavit>  in 
leg(ionp)  XVÎ  Galfliea;  a  niii^^  X  tran(s)lat(us)  in  coh(ortem)  IX 
pr\_»ulunaiij;  iii  (i\in  inililtavit;  aiui(is)  VIII  raissus  honesta  mission(e) 
revoe(atns)  ab  imp(eratore)  fact(u8)  eTOc(atus)  Aug(usti)  arcitect(us) 
armament(arii)  impCeratoris)  evoc(atU8)  ann(is  i  XXIII  donis  inilitarib(us) 
donatfu.'i  I  bis  ab  divo  Vc>sp(a.siano)  et  imp(eratore)  Domitiano  Aag(usto) 
Germianico)  —  der  .Schluß  fehlt. 

Auf  der  rechten  Nebenseile  dieses  Grabsteines  ist  ein  WinkelmaU 
(norma)  abgel^det,  auf  der  linken  NehensMte  aber  die  ftuBere,  d.  h. 

gegen  den  Feiiri  gerichtete  Seite  eines  GeschOtzes,  oder  genauer 
ge.^agt  eines  Geschützteiles,  nämlich  des  Plinthion  (Spannkastens). 
Die  beiden  anderen  Hauplfeile  fehlen  auf  dem  Relief:  die  Spann- 
vorrichtung (auf  der  hinteren  Seite  des  Geschützes)  konnte  bei  dieser 
Aufiiahme  nicht  gesehen  werden,  und  das  Gefell,  auf  dem  das  Plinthion 
und  die  SpannTcrricfatunf  ruhten,  ist  vom  Bildhauer  hier  wie  auf 
dem  Relief  von  Pergamon  weggelassen. 

Ueber  das  Aeußere  gibt  W.  Amelung  i  Die  Skulpturen  des  Vati- 
kanischen Museums,  Berlin  1(K)3,  I  S.  257)  folgende  Auskunft:  >Höhe 
1,10  m;  Breite  0,945  m;  ziemlich  großkörniger  hellgrauer  Marmor. 
Scfarftger  Bruch  in  der  Bfitte  von  r.  nach  1.,  die  Insdttifl  sdir  ver- 
stoßen; ebenso  die  hinteren  Kanten;  verletzt  die  l.  HiUfle  des  Reliefs 
auf  der  l.  Nebenseite;  unten  unvollstfindiff.  r>er  Grabstein  wurde  1816 
auf  der  Via  Nomentana  bei  S.  Agnese  lô  palmi  unter  der  Erde  gefunden 
(Fea,  Varietà  di  Notisie.  Roma  1890  S.  85). 

19» 

Digitized  by  Google 


Die  Inschrift  tinspre«  Grabstoinps  <îibt.  wenn  wir  die  ErlSutoninsren 
von  Moiiuusen  und  Hülsen  zu  Hate  ziehen,  von  dem  Lebeiiülaute  des 
wackeren  Soldaten  ein  sehr  anschanliches  und  hietoriBch  interessantes 
Bild,  das  trefflkdi  zu  den  Angaben  des  Tadtus  pafit.  C  Vedenntos 

Moderatns,  der  Sohn  des  (laius,  aus  Anlium  gebürtig  und  zur  Tribus 
Quirina  ziipr<^höri'^*\  trat  im  ,1  50 '60  in-  Ileer  ein  tind  tiifnte  zehn 
Jahre  bei  der  16.  Legion,  die  in  Main/  dir  btundquartier  hatte.  Er 
zog  mit  Valens  nach  Italien,  kämpfte  für  Vitellius,  bis  Vespasian  den 
Sieg  «rrang  und  die  16.  Legion  auflöste,  um  dafür  eine  neue  Legion 
Fiavia  Firma  zu  errichten  Aid  Vedennius  wurde  niehl  entlassen, 
sondern  in  dir»  9.  Cohorte  dci-  Praetorianpr  anfffPiinminen.  einp  Auf- 
zeichnung, die  nach  Tac.  Mi.sl.  II  94  auch  anderen  senier  Kameraden 
zuteil  wurde.  Im  Jahre  77  war  seine  Dienstzeit  um,  und  er  erhielt 
seinen  ehrenvollen  Abschied.  Nnn  trat  er  jedoch  nicht  ins  bUrgeriiche 
Leben  ein,  sondern  wurde  im  kaiserlichen  Zeoghause  /u  Rom  als 
Militärbeamter  Ix-sdiäftigt  uiid  /oii  lmt^tr  sirh  ?n  an<.  daL5  Vpspasian 
ihn  zweimal  mit  miiitärisciien  Ebrcfigeäclienken  ehite  und  sem  Sohn 
Domitian  ebenfalls  .  .  .  i^hier  bricht  die  Inschrift  ab). 

Zu  dem  Inhalte  dieses  Lebenslaufes  pnßt  nun  die  Darstellung  auf 
den  NobfDst'itt'ii  des  Grabmonumentts  uuls  beste.  Die  recide  Neben- 
seite ist  für  uns  ohne  weiteren  Rel;iii;r  su*  /ri^t  ein  fiiifachcs  Winkel- 
maß; um  .so  wichtiger  ist  die  linke  Nein HM^iie,  denn  darauf  belindet 
sich  das  gut  erhaltene  Reüef  eines  anlil<en  Geschützes,  wie  Hülsen 
riditig  erkannt  hat. 

Daranfhin  mußte  natürlich  das  bisher  miüverstandcne  Relief  noch- 
mals tjenau  untersucht  werden;  und  diese  Ciilt  t <iu  buii;.'  hat  cr'/pbcn, 
dali  der  Oiabsfein  des  Vjedennius  ein  sehr  genaues  und  gelreue.s  Ab- 
bild eines  antiken  Geschützes  Uefcrt,  das  unsere  Kemitnis  in  hohem 
Mafia  fördert  Und  das  ist  ja  auch  ohne  weiteres  einleuchtend,  well 
olTenliar  der  Zeughauptmann,  der  mit  Zirkel,  Lineal  und  Winkelmaß 
zu  arbeiten  versfatid.  -selber  die  Zei  •iiiinnji  ffii  seinen  Grab.stein  ent- 
worfen hat.  Denn  die  Zeichnunjî  i.>«l  im  übngen  so  ladeüns,  daß  der 
einzige  nachweisbare  Fehler  auf  dem  Relief,  den  ich  in  di'r  Besctin;i- 
hung  anfuhren  werde,  sieherlieb  dem  Versehen  des  Bildhauers  zuge- 
rechnet werden  muß. 

')  Vyl  Moiiinisuii,  üic  <iardetru^nj«ri  ilei  röiiiisvlieu  Republik  und  der 
Kaisciv.i'it.  Hermes  XÜII.  25.  HiUsen  hal  in  dpin  vorerwlhnlen  Vortrage  diec« 
Anfabon  orpänzt 

')  Mumm:<eii,  RüiD.  Staatürctiil  III.  3{îô,  stellt  die  Vermutung  auf,  da*  Wort 
Antio  auf  der  Inschrift  sei  eine  AbkQrsimg  Rir  Antiocbia. 


—    293  — 


Auf  de»i  römischen  Grabsteine  ist  also,  wie  auf  dem  Relief  von 
Pernamon,  auch  imr  ein  Teil  eines  Geschützes  abgebildet,  ebeDfalls  von 
vorne  gesehen.  Die  srrüüle  Höhe  beträgt  27  cm.  die  jrröüte  Breite  39  cm. 


ileKchiiu  vom  tirabateine  des  Vodenniu«. 


Das  Plinthion  wird  von  den  zwei  wagerechten  Peritrelen  und  den 
zwei  senkrechten  Paraslaten  gebildet,  die  den  merklich  nach  außen 
gewölbten  Kasten  umrahmen;  recht.-*  und  link.s  ragt  je  ein  Bogenarm 
heraus,  oben  und  unten  je  zwei  Köpfe  mit  den  Spannnerven. 

Die  Peritreten,  beide  etwa  18  cm  lang  und  2,6  crn  breit,  heben 
sich  am  inneren  Rande  gleichmüüig  1  cn>  vom  Grunde  des  Karstens 
ab:  sie  ragen  beide  links  etwas  über  die  Ständer  hinaus,  aber  rechts 
schneiden  sie  mit  den  Ständern  ganz  glatt  ab:  beide  haben  einen 
eisernen  Beschlag,  der  mit  je  <lrei  .starken  Nägeln  (der  linke  oben  ist 
weggeschlagen)  befestijul  ist.  Der  mittlere  Nagel  unten  steht  nicht  in 
der  Mitte  der  beiden  anderen,  .sondern  um  1,3  cm  weiter  rechts,  aber 
genau  in  der  Achse,  die  das  Mündungsloch  .-senkrecht  durchschneidet.  — 
\'on  den  beiden  Parastaten  ist  nur  der  rechte  unversehrt;  er  ist  2,5  cm 
breit,  erhebt  sich  oben  und  unten  nur  luunerklich  vom  Grunde  des 
Kastens,  baucht  sich  aber  nach  der  Mitte  allmählich  bis  zu  2  cm  aus. 
Oben  imd  unten  sieht  man  an  jedem  der  Parastaten  Nagelköpfe;  sie 
zeigen,  daß  die  Parastaten  ebenfalls  einen  Ei.senbeschlag  hatten. 


Digitized  by  Google 


—    294  — 

Der  Kasten,  14  cm  hoch  und  11  cm  breit,  ist  mit  eioein  SduMe, 

vermnlli(  h  aus  Eiscnlilech,  verdeckt,  der  den  Einblick  in  das  Innere 
des  (Jp-t  }iiit:'f<-'  verliiinlert.  Auf  âpm  Schilde  sind  als  Verzieruno;  vier 
Siiuleii  ajigebraclit,  die  drei  Bogen  Iragtüi,  mit  l'almetten  in  den  Zwik- 
keln;  davon  ist  aber  die  rechte  Säule  so  schwach  angedeutet  und  der 
mgAdrige  Bogen  so  vendioben,  daB  beides  weisen  der  ungOnst^ 
Belenchtong  des  Steines  im  vatikanischien  Museum  leicht  Ubersehen 
werdet!  konnte  i'vj;!.  Aindiing  Musemn  Vat.  I,  257).  Das  Mündungs- 
loch, iij  dessen  (»eilnunfr  daf^  Ende  des  Läufer;?  nur  angedeutet 
ist,  hat  an  ^«eiiieu  Außeiiründeru  euieii  i^danalen  Kranz  zum 
Schmucke  und  ist  3,6  cm  hoidi,  1,9  cm  breit.  Es  steht  nicht  in  der 
Hitte  des  Kastens,  sondern  um  2  cm  tiefer  und  um  1  cm  weiter  uadk 
rechts;  Hnks  siehl  man  ein  Stück  iiiuein  in  den  Inncnrand,  rechts 
nicht.  Die  beiden  Boprcnunm'.  aus  >tiul<c'm  Huudtinlzc  ^"IVrtisrl.  .«ind 
an  Länge  (10,5  cui;  und  ümfang  (der  Durchmesser  am  iva-steniande 
4  cm)  einander  ^ich.  Am  rechten  Bogenarme  befindet  sieh 
ziemlich  in  der  Mitte  (5,6  cm  vom  Ständer)  das  Band,  mit  dem  hinten 
die  Bogensehne  angeknüpft  war  .  der  linke  Arm  ist  stark  verstoßen, 
läßt  aber  docfi  nnch  an  lier  ou  [.sprechenden  Stelle  einen  schmalen 
Wulst  erkennen,  den  man  mit  dem  Pinger  sofort  fühlt 

Die  Spannköpfe  lassen  vier  TeHe  untersdieiden:  die  Spammerven, 
die  Spamdiolaen,  die  Ringe  zwischen  den  Spannbolzen  und  den  Pari- 
treten, endlieh  die  nach  innen  gerichteten  Randeisen  mit  dem  Loche. 

Die  Spannnerven  wurden  aus  Tiersehuen  hergestellt,  indem  man 
die  einzeben  Fäden,  wie  der  Seiler  den  Strick,  zu  einem  Strange 
zusammendrehte.  An  jedem  Spannkopfe  sind  drei  solcher  Stränge 
sichtbar,  sie  sind  mit  der  rechten  Hand  nadi  auBen,  also  nadi  rechts 
gedreht;  und  sie  laufen,  jeder  vom  anderen  getrennt,  um  die  oberen 
Spannbolzen  zur  Linken  hinauf  und  zur  Rechten  hirumter,  und  dem 
entsprechend,  um  die  unteren  SpauoboLfiea  zur  Hechten  hinunter  und 
zur  Linken  hinauf.  Die  Spannbolzen  laufen  vom  in  einen  Knuppen 
ans,  wie  unten  Unks  deutlieh  zu  sehen,  aber  aodi  an  den  zwei 
anderen  Spannköpfen  erkennbar  ist,  nur  nicht  am  linken  oben,  wo 
das  Relief  beschädigt  wurde.  Es  sind  drei  S  t  r  ä  u  p  e  hintereinander 
sichtbar.  Zwischen  den  Spannbolzen  und  den  Ferilreten  ist  an  allen 
vier  Spannköpfen  ein  metallener  Eling  daifestelit,  auf  dem  der  Spana- 
bohœn  ruht.  Ein  zweiter  Ring  ist  an  den  oberen  SpanidcOfrfén,  die 
beschädigt  und  abgestoßen  sind,  nicht  zu  bemerken;  da  aber  unten 
link"«  eine  Erhebung  ühcr  dorn  î^injxe  dei  Clioiiiikis  «'rft  ;'oigt,  und  unten 
rechts  deutlich  em  größerer  schmaler  Ring  über  dem  kleineren  her- 


Digitized  by  Google 


—   296  — 


Tortritt,  stdie  ich  nicht  an,  ihn  Dir  alle  vier  S^Muinköpfe  anzusetzen. 

Hierbei  ist  aber  wohl  zu  beachten,  daß  lieide  Teile,  der  kleinere  und 

der  größere  Rin?.  sich  von  den  entsprechenden  Teilen  des  perga- 
nieniäclien  GeH.cljüUie.s  wesentlich  unterscheiden:  das  Eulhytonon  bat 
z^^ei  breite  Vierkanter,  das  römische  Relief  zwei  schmale  Ringe. 

Hinter  ûm  Nervensträngen  des  Reliefs,  in  Wirklichkeit  also  wohl 
aus  ihrer  Mitte,  geht  schräg  nach  der  Inneiix  ite  je  ein  Bandeisen,  das 
ara  Ende  eine  rundf  OlIThuU':  Iiat,  oben  aufwärts  und  unten  abwärts 
gerichtet  ;  das  Ganze  sieht  ungefähr  ^  aus  wie  ein  Schiittsehuhschlüssel. 
So  viel  ist  Idar,  daß  dieser  Geschützteil  beim  Nachspannen  der  Nerven- 
slrftnge  aar  Vwwendung  kam,  wenn  nftmlidi  die  Spannung  nach- 
gelamra  hatte  und  man  sie  durdi  Umdrehung  der  SpannbuLzen  wieder 
zu  verstärken  suchte.  Nur  weiß  ich  nicht,  ob  man  mit  diesem  Hebel 
die  Spaunbolzen  umdrehte,  oder  ob  es  nur  die  Voi-tecker  sind,  um 
die  äpanobulzen  nacl»  der  Umdrehung  festzuhalten.  Fiir  einen  Vor- 
stecker sind  die  Oesen  fiberflüssig,  und  für  einen  Hebet  seheinen  die 
Bandeisen  zu  schwach  zu  sehi. 

rcberLlickcn  wir  nun  die  MuBanuainiJ  der  t'in/.flnt'ii  Teile,  die 
überall  gut  /.usaiiituenstiniiiieu,  und  beobachten  wu'  die  (iewisserihaftig- 
keit,  mit  der  die  Konstruktion  der  Spannköpfe  wiedergegeben  ist,  so 
kommen  wir  aur  festen  Udteraeugtuig,  daß  Vedennins  selber  mit  eigener 
Hand  die  Vonsudinang  ffir  «éaea  Grabstein  geliefert  hat,  und  whr 
demnach  ein  unbedingt  zuverifisa^s  Abbild  eines  römischen  Geschützes 
vor  uns  haben. 

Wie  sind  aber  zwei  handgreifliche  Fehler,  die  falschen  bleiluugen 
des  MündungaloGhes  und  der  Spannköpfe,  zu  erklären?  Denn  das 
Mündungstoeh  kann  doch  natürlidi  nur  genau  in  der  Mitte  zwischen 

den  Parastaten  angebruclil  sein  ;  und  die  Choiiiikides  der  beiderseitigen 
Nervenstränge  tniisv^en  dnrh  «ellistvprstrindlich  genau  senkrecht  über- 
eioanderstehen  :  und  doch  stellt  auf  dem  Relief  das  Mündungsloch  um 
1^  cm  an  weit  nach  rechts,  and  die  senkredite  Adise  der  oberen 
Ghoinikis  links  geht  am  mehr  als  1  cm  links  vor  der  Achse  des  unteren 
vorüber. 

In  letzterem  Falle  üevl  ein  Fehler  der  Zeirlmunj^  vor.  der  sich 
leicfat  nachweisen  läßt.  Der  Bogenarm  wurde  durch  die  tsehuenstränge 
so  weit  durchgesteckt,  dafl  der  innere  (kurze)  Teil  des  Hebelarmes  sich 
an  dm  Ifittdstindw  anlehnt;  der  ftufiere  (lange)  Teil  des  Hebelarmes 
ruhte  in  der  inneren  Einkehlung  des  Farastates,  der  die  Ausladung  auf 
der  Außenseile,  wie  auch  auf  dem  Relief  sichtbar  ist,  genau  entspricht. 
Also  müssen  die  Spannköpfe  zwischen  den  Seitenständem  und  den 


Digitized  by  Google 


—  2m 


Nebenstäudeni  liege»,  und  es  muO  demnach  der  Unke  Spannkopf  oben, 

dessen  senkroclile  Achse  {lerade  lUirch  den  linken  Seitenständer  läuft, 
falsch  dari;eslen(  >f^in.  Die  Achse  der  anderen  droi  Sptinnköpfc  läuft 
über  den  inneren  üand  der  Scilensländer,  und  dahin  ist  also  auch  der 
ubere  linke  Spaunkopf  zu  rückeu. 

Ganz  anders  slUhi  es  mit  dem  MQndungsloche.  Bs  ist  bereits 
crwühnl  worden,  daß  naan  links  ins  Innere  hinein.sieht,  so  daft  es 
nicht  vfiu  vf-rn.  sniiderii  voti  rechts  her  (lar^^ostcllf  erscheint.  Ferner 
ist  die  Vei'/.ierung  de.s  Srliild*  <  an  der  rechten  ."^eite  so  zusammeu- 
gedriickl,  daß  der  rechte  lio^-en  uur  etwa  die  Hälfte  der  richtigen 
Breite  erhalten  hat.  Endlich  nagett  doch  jeder  Schmied  oder  Stell- 
macher  seinen  Eisen heschla^f  so  an,  daß  die  N»t;el  '  in  gleichem  Ab- 
f-'tando  v«»n  einander  si(  h  lu  fmden.  und  (inß  von  dreien  der  mittlere 
genau  ;nil  dem  rc'  lilen  Klecke  ^itzt  :  aui  dem  Hehef  aher  ist  unten 
der  Mitlehiai!*-!  dt; ni  rechten  erheblich  näher  :  und  doch  sil/l  er  richtig, 
denn  er  hat  seinen  Platz  genan  unter  dem  Möndungsloche.  Die  Er- 
klllning  ist  einfach  genug.  Vedennius  bat  an  den  Wanderer  gedacht, 
der  einstntals  an  seinci'  (iiabstiltle  an  der  Via  Ninncntauri  vorfjbor- 
gehen  würde.  Wenn  der  die  Inschrift  gelesen  hatte  und  sich  dann  das 
Uelief  auf  der  linken  Nebenseite  betrachten  wollte,  so  itwängle  er  sich 
nicht  in  die  Reihe  der  Grabsteine  hinein,  um  das  Bild  vom  vorne  zu 
.sehen,  sondern  trat  vorae  emen  Schritt  nach  links  and  hatte  nun  das 
Relief  in  .seiner  pef^pcktivi^rhen  Vcrkiirznnjr  vor  sirti  —  irenau  so, 
wie  es  Vedennuis  aufgenommen  halte  '  i.  Und  nun  werden  wir  uns 
hüten,  demselben  Mei.ster  einen  Kehler  aufzubürden,  der  gegen  die 
KonstruktioDsgesetze  der  Geschütze  verstößt,  sondera  mit  Fug  und 
Recht  sagen:  die  falsch  dargestellte  Choinikts  ist  auf  der  Vorzeadunuig 
au<  h  riclilig  gewesen,  es  Itann  nur  der  Steinmetz  dafttr  verantwortlicfa 
gemacht  werden. 

Durch  die  (iestalt  und  die  MuUe  de.s  Mündungäloches  wird  be- 
wiesen, daß  das  römische  Retief  ein  Pfeilgeschütz  ist.  Somit  ist  es  nach 

'J  Oa  die  pcrüpektiviäche  Art  der  Uaralelluiig  an  <li^iu  (ùabsteme  des  Ve- 
dennios  von  den  Archiioloeen  noch  nicht  bemcrkl  worden  war,  und  ich  selbst 
l«'in  .anderes  Heispiel  datiir  zu  finden  wiif  lf  \v.<n(He  ich  micli  an  Walter  All- 
maan,  der  mil  lirabijleiiicn  IrelTlicli  Hesclieiil  weib,  und  er  bestätigte  mir  in 
eineni  »ii8filhrlich<>n  ßrief«.  daft  meine  Annahme  far  keine  Schwierigkeiten  halte. 
Ans  der  Z.ilil  sc:n  1"  '  .;»•  liilire  icli  hier  nu  il  -  Cinerar-Ava  der  Mf  -siT^'  limiede 
aus  der  Oalleiia  i..i[>i>iHriH  14«  ao,  die  bei  Amelung,  Vatikan.  Museum,  auf 
Taf.  XXX  abgebild«!  ist.  Hoflèntlicli  wird  AUmann  bald  die  Gelegenheit  linden, 
seine  einuelieiideii  und  gründlichen  Studien  öber  die  Verwendung  der  PerspektÎTe 
allen  ^uganglicli  raaciiun. 


—   297  — 


den  WorteD  des  Philon  ein  Eathytonon;  denn  er  geht  von  der  Be- 
schreibung des  Palintonon  mit  folgeiidt m  zu  der  Darstellung  des  Ea- 
thytonon  i\hi-v  cd.  R.  Schoenc  ri4.  47  xat  m  tih  /.ii}itßohxa  nôv  oifyàvûiv 
flt.fyOf  fîftv  roinii>  ufi  rçonni  twtîaruoîHii.  rà  ài  otvßflr,  xa^nrt  uéXXn- 
fitv  J/;Aoi>,  d.  h.  *uiid  die  Steinwcrfer  unter  den  Gei>diülzeii,  sagen 
âe,  tnii6(en  attf  diese  (vorbesdiriebene)  Art  konstruiert  werden  ;  die 
Pfdlwevfer  aber  so,  wie  wir  es  Dunm<lir  zt  i>;en  wollen«. 

Ilicsor  Einleiluntrsart  widcrfpricht  abei  Hcron  mit  Kntsohicdenheit, 
indem  er  in  der  iSchiifl  HclupociLa  ii  d.  Westhci-,  ji.  74,  7i  aii.«dn'ipklich 
jjagt;  7a  fiiv  tvlf^viom  okttoiv  movoi'.w  utf  i/^vi.  Ja  «)*  .lakhntm  h'ioc 
mH  Xt9f>ßä3ia  »cdovat  duz  t6  li^vg  f'^arroatflietv  Ç  tnü  dSozws, 
îféfmttôitotSûnovs  ^ . .  iwi  iruMc^^«)/^^  was  Küchly  und  Rüstow  1,303 
dem  Sinne  nach  getreu  wiedergegeben  haben;  »die  Euthytona  ent- 
senden nur  Pfeile;  die  Palintona  nennen  (ini^e  auch  Steinwerter,  weil 
sie  Steine  entsenden;  sie  werfen  freilich  auch  Pfeile  oder  auch  beides«. 
Nach  diesem  Zeugnisse  Herons  wQrde  es  —  wenigstens  Tori&u]^  — 
^mientsddeden  bleiben,  ob  das  Gesehnt/  des  Vedenniits  nur  auf  Pfmle 
eingerichtet  war,  oder  ob  man  den  Srhild  au'  h  ahriphtiiPTi  und  statt 
der  gewöhnlichen  .strickurtifreii  Ho^/pn^^ohne  die  für  das  StcinfjoschnR 
notwendige  gürtelartige  Sehne  an  die  Bogenarme  anknüpfen  konnte. 

Dem  widenpridit  jedocb,  dafi  die  Konstruktion  der  Diostia  nur 
fur  dünne  Pfeile,  nicht  fbr  '  bedkemul^e  Gesdiosse  paßt,  und  femer, 
daß  das  Plinthion  nicht  aus  zwei^Hemitonia  zusammengesetst,  sondern 
aus  einem  einzigen  Rahmen  gebildet  ist. 

Stellen  wir  also  zuniichsl^uur  die  Tatsache  fest,  dab  wir  auf  dem 
römischen  Relief  ein  Geaehflüt  ^or  uns  haben,  da.H  in  ganz  besonderem 
Hafie  als  getreu  und  suTeri&ssig  gelten  mnfi,  weil  die  Vorlage  von  einem 
kundigen  und  gesohicklen  Zeichner  entworfen  wurde. 

Die  Trajanssäule. 

An  den  Reliefs  der  Trajanssäule  (  IIH  u.  Chr.)  genaue  Messungen 
der  Geschötze  und  ihrer  Tefle  vorzunehmen,  bt  natflriiidi  bei  der 
genugsam  bekannten  Art  ihrer  Darstellung  ganz  zwecklos.  Wohl  aber 

durflo  man  orwartpii,  daß  die  Art  und  rier  Hau  der  Geschütze  getreu 
umi  deutlich  wiedergegeben  sei  ;  und  tiiese  Erwartung  hat  ah-h  mir  bei 
dem  genauen  Studium  der  Abgüi^se  im  Lateran,  dais  mir  bereitwilligst 
von  der  Direktion  der  päpstlichen  Museen  gestattet  wurde,  trefflich  erfttHt. 

Wir  zählen  im  ganzen  sieben  GeschQtze  auf  der  langen  Spirale, 
die  den  Säulenschaft  umzieht,  alle  von  gleicher  Art  und  gleichem  Baue, 
die  auf  den  Abbildungen  bei  Frohnen  und  Cichorius  mit  genügender 


Digitized  by  Google 


—    298  — 

Deutlichkeit  wnedergegeben  sind.  Nur  ist  der  Irrtum  zu  berichtigen, 
den  die  Reproduktionen  hervorrufen  könnten,  daß  große  Pfeile  als 
(leschosse  gedient  hätten  :  die  Lanzen  auf  Taf.  66  bei  Kröhner  haben 
mit  dem  (ieschütze  daiünter.  das  wegen  seiner  frontalen  Stellung  nicht 
zu  dem  zweiten  nach  rechtsgerichteten  MauHiergespann  gehören  kann,  gar 
nichts  zu  tun.  sondern  sind  gewiü  eben  solche  Pila,  wie  |sie  auf  dem 
Bagagewagen  Taf.  72  gezeichnet  sind.  Wir  stellen  demnach  fest,  daß 
die  Säule  nirgends  angibt,  welches  Geschoß  verwendet  wurde. 


Rin  Oeitchntz  von  der  Trajanseiilulc. 


Nun  lesen  wir  bei  Philon  (Mech.  Synt.  ed.  K.  Schoene  p.  77,  12) 
folgende  Beschreibung  :  »Wir  wollen  nun  noch  kurz  und  summarisch 
von  dem  sogenannten  Luftspann-Geschütze  reden,  das  Steine  schleudert, 
und  dann  uns  einem  anderen  Teile  der  Technik  wieder  zuwenden. 


Digitized  by  Google 


—   299  — 


Audi  cüMe  Mftscbîiie  ist  Ton  Kteabios  erfonden  ood  hatte  eine  Koa- 

slruktion,  die  den  Gesetzen  der  Mechanik  und  Physik  ^(SMg  entspradi. 
Nachdem  er  i^kh  nämlich  darüber  klar  geworden  war  in  seinem 
Buche  >  UntersucbungeD  über  die  Luft  •  (über  diesen  Gegenstand  wollen 
wir  später  aooh  nodi  qweohen),  daß  die  Luft  in  ganz  besonderem 
ICaße  slaric,  kriftig  und  elastisdi  ist;  femw,  wenn  man  sie  in  ein 
festes  Gefäfi  ^isdiließt,  sich  zusammenpressen  Kißt  und  rieh  dann 
rasch  wieder  ausdehnt  und  den  Rauni  des  Gefiißes  vfillig  ausfüllt:  so 
nah  er,  als  ein  erfahrener  Mechaniker,  leicht  ein,  daß  die  Elastizität 
den  Üt^enarmen  große  Kraft  und  sehr  raschen  Schwung  verleihen 
könne.  Demm  Terfertigte  erGefftße,  welche  an  Ansehen  den  Apotheker- 
Bttcbaen  gleichen,  wenn  man  diesen  den  Deckel  abnimnil,  aus  geschmie- 
detem Erz,  damit  sie  rech!  fpsi  wären,  nachdem  er  zuvor  ein  \\  a»  hs- 
modell  gemacht  und  ausgegossen  halte,  damit  sie  die  nöli<j;e  Dicke  er- 
hielten*). Und  nachdem  er  deren  Innenseile  kreisnaitl  auagedrechsell 
und  die  AuBenflädie  eben  and  nach  dem  Richtmaße  gerade  und  glatt 
fccarbeifet  hatte  und  einen  ehernen  Kolben  eingesetzt  hatte,  der  darin 
auf-  und  iuedei<:then  konnte,  und  sich  mit  seiner  Außenfläche,  die 
tileieht'alls  «ranz  ;;lall  ^^eai'heitel  war,  so  fest  anschmie^te^  dali  zwischen 
beiden  Teilen  ideiii  Kulbeu  und  der  Innenseite  des  Getaiies;  die  Luft 
trots  Anwendui^;  alier  Kraft  nicht  hindurchdrmffen  konnte  .  .  .« 

Hier  bricht  der  Satz  ab.  Ks  folgt  eine  Zwischenbemerkung,  die 
bewei-st,  daß  GeHiße  mit  lufldichteiii  Verschlusse  herstellbar  und  bei 
der  Wasserorgel  bereits  anp-ewendet  seien:  dann  lieißt  es  weiter  78, 11  : 

»Nachdem  er  also  zwei  solche  büchsenai  lige  Gel'aßo,  wie  angegeben, 
heigest^t  und  die  Form  der  Peiitreten  den  gegebenen  V^hältniseai 
angepaßt  hatte,  berestigte  er  jene  auf  diesen  (d.  h.  die  Blldisen  auf 
deji  Peritreten)  jreli  iritr  mit  hölzernen  Hahraen  und  mit  eisernen 
Hingen  und  Bändern,  und  war  dabei  nicht  nur  auf  die  P>stisrkeit, 
sondern  auch  auf  gutes  Aussehen  bedacht,  das  Geschütz  sollte  wohl- 
gebant  (ô^yanx^)  ersdieinen.  Er  umgab  weiter  die  Fufienden  der 
Bogenarme  (d.  h.  das  innere  Ende,  am  kurzen  Teile  des  Hebebrmes) 
mit  Bônderii  oder  Schienen)  aus  Eisen,  die  sich  sanft  nach  oben 
krümmten,  und  setzte  die««  auf  die  Kolben  auf.  Die  Rogenarme 
drehten  sich,  in  derselben  Weise  wie  es  beim  Erzspanner  ausgenihrl 
worden  ist,  um  «seme  Bolzen,  mit  denen  de  durch  Ringe  verbanden 

')  Das  Verfahren  bescbreibt  Blümner,  Tecttnologie  und  Terminologie  dcr 
6e«erlMs  und  Künste  bei  Grierhen  und  RAmern.  Leiprig  1875— 168S,  10,  fßß, 

licbriticn-  ürfiMi  uiisrir  sirii.'  il.'ii  vnii  tûiiïTinrîr  noch  vermilVten  Beleg  dafltr, 
daß  die  Alten  auch  >cn  cire  perdue«  arbeiteten. 


Digitized  by  Google 


—  300  — 


waren.  Nachdem  er  nitn  das  Beschriebene  getan,  sog  er  die  Bogen- 
sehne ein,  machte  die  Schleife  zurecht  und  zog  sie  zurück,  wie  es 
aucli  l)ei  den  nbri?en  Geschützen  Brau<  h  i«V  Wurde  aber  die  Bo^ron- 
sebne  zurückgezogen,  so  Iriebeu  die  liogeuaraie,  die  mit  den  FuLWodeii 
auf  die  Kolben  dräckten,  diese  elowftrts;  die  in  den  Geßfien  cinge- 
achlossene  Lnfl  wurde  komprimiert  und  arbeitete  in  dies»  Verdichtung 
ihrer  natürlichen  BeschafTenhcil  gemäß  mit  großer  Gewalt  dagegen. 
Hatto  man  nunmehr  den  Stein  anfo:elpjr!  imd  ließ  den  Drücker  los.  so 
schlugen  die  Bogenarme  mil  großer  Krall  wieder  nach  vorn,  schleu- 
derteo  den  Stcdn  fwt  und  erreichten  eine  rec^t  ansehnliche  Schußweite.  . 

Dieser  Debersetsung  liegt  der  Text  zugrunde,  den  R.  Schoene 
in  seiner  Ausgabe  (Berlin  gegeben  hat,  und  ich  habe  dabei 

sftwohl  Köchly  und  Rüstow  benutzt,  wie  die  frefflirhpn,  leider  nur 
zu  kurzen  Bemerkungen  von  Wilhelm  Schmidt  in  Helinsledl  (Biblio- 
theca  Matliematica  1901  S.  378).  Nur  eine  Aenderung  habe  ich  mir 
dabei  wlaubt,  die  Schoene  nidit  erwIUmt  und  Schmidt  ablehnt:  ich 
habe  nadi  Meister  (vgl.  Schmidt)  77,40  revevfia  statt  des  aberlieferten 
(tfî'fta  eingesetzt,  weil  rnii-  (>criia  in  diesem  Zusan»menhan*re  sonderbar 
'  vorkommt  und  die  leiclile  Aenderung  genau  den  Sinn  »luftdichter  Ver- 
schluß« liefert,  den  wir  verlangen. 

Leider  sind  in  unseren  Hbndsehriften  die  Abbildungen  zu  Philons 
Schi'ift  uusgefallen,  die  den  Texl  früher  ebenso  illustriert  haben,  wie 
noch  vorhandenen  Bilder  zu  Heron,  Bilon,  Athenaeu^^  n.  a  Wären 
sie  uns  erhalten,  so  wäre  mit  einem  Male  entstrhieden,  ob  meine 
anderweitig  ausgesprochene  Vermutung  richtig  isl  oder  nicht.  Ich  habe 
nämlich  behauptet,  daß  die  beiden  TOrmehm  auf  den  trajanisdien 
Geschützen  nicht  die  Hüllen  der  Spaniini  i  vi  n  sein  k<inntt'ii.  wie  ver^ 
mutet  worden  ist;  denn  mrh  imsever  «riniltlit  hen  Ueberlief^riniK  wurden 
die  Hüllen  fiAer  Büchsen  um  Hann  nt)er  'lie  Spannner\'en  gedeckt, 
wenn  man  da-n  Ge»eliülz  auseumuder  geuuinuieu  halte,  um  c»  aufzu- 
bewidiren  oder  zu  transportieren.  Auf  der  Trajanssfttde  sind  die  Ge- 
BchQtze  in  Tätigkeit. 

Da  wir  nun  sonst  bei  den  ausfiihrli^  hcn  de»  Imtzbesi  hreibungen 
nii^ends  eme  Vorrichtung  vorgeFnmlpn  hnhen,  liie  mit  den  Türmehen 
der  Trajan-ssäule  irgend  eine  Aehnlichkeil  hat,  und  die  Apollieker- 
Büehaen  in  der  obigen  Stelle  des  Phikm  aufs  genaueste  den  Reliefs  auf 
der  Trajanssäule  gleichen,  und  außerdem  die  trajanischen  Geschütsie 
einen  Bogen  mit  sanfter  liipf;iin<r  zeigen,  der  bei  r'lii!i')n  an  derselben 
Stelle  ebenfalls  genannt  ist,  habe  ich  darau.s  den  SobhiLi  gezopren,  die 
trajanischen  Geschütze  seien  Aerotona,  d.  h.  Luftspanner,  und  jene 


—  801  — 

Türmchen  enthielten  Luft,  die,  durch  den  von  oben  eingedrückten 
Kr)ibeii  komprimiert,  durch  ihre  WiederausdehnuDg  die  Triebkraft  des 
Geschützes  bilde. 

In  weleher  Weise  die  Arme  «»f  die  Kolben  wirkten,  ist  aus  den 
Reliefs  nicht  tn  ersehen;  ich  hielt  aber,  in  (echnisdien  Dingen  ohne 
Rrfahrung  und  Kenntnis,  die  Herstdhing  dieser  Verbindung  für  sehr 
leicht.  Da  mir  aber  nunmehr  Srhramm  aufeinander  •resctzi  hat,  daß  bei 
senkrechter  Stellung  der  Luflbüchsen  die  Kraft  des  Druckes  nur  senk- 
recht ausgenntst  werden  könne,  und  also  auf  die  wagerecht  wirkenden 
Bogenarme  nicht  Übertragen  werden  kann,  so  muß  aus  technischen 
Gründen  die  frühere  Deutung  aufgegeben  werden.  Vielleicht  kommen 
wir  aber  auf  dem  ump^ckelirtcii  Wege  zu  einem  erwünsi  hten  Ziele. 
Wenn  nämlich  Schramm  die  bei  Fhilon  beschriebeneu  Geseliütze: 
KeiLspanner,  Erzspanner,  Luftspanner  und  Ma^^azingeschütz,  rekonstruiert 
hat,  und  wir  dann  sie  alte  ld>end^  vor  Augen  haben,  so  werden  uns 
gewiß  die  Resultate  des  Technikers  helfen,  Text  und  Bilder  zu  ver- 
stehen, wo  die  Mittel  der  Ar*  liäologie  und  Philolnuip  verklagen. 

Die  Untersuchung  der  Relit^ls  hat  ergeben,  daü  die  Archäologie 
bei  der  Rekonstruktion  antiker  Geschüt/e  ganz  entschieden  eine  Stimme 
absugeben  hat,  die  ihr  bisher  nicht  angestanden  war.  Die  Verwendung 
der  steinernen  Zeupuisse  im  einzelnen  muß  einer  weiteren  Prüfung 
unterworfen  werfien,  hei  der  auch  die  anderen  Ouellcn  über  Ge- 
schützkiinde  b«'ri\ck<i(hti;;en  sind:  die  Texte  der  griechischen 
Techniker  und  die  haud.schri(tlichen  Bilder.  Da  jedoch  bisher  die 
Texte  noch  nidit  in  zuvorUlssigen  Ausgab«!  vorliegen  und  der  W«rt 
der  handschriftlichen  Milder  erst  neuerdings  erkannt,  aber  noch  nicht 
auf  methoiiischem  Wi-^e  R-Rpriift  worilcn  i'^t,  ist  e.«  eiiisîwoilen 
ratsam,  alle  Schlüsse,  und  wenn  sie  noch  so  nalif  lietron.  zu  vormeiden 
und  nur  die  Tatsachen  festzustellen.  In  diesem  Punkte  habe  ich  selbst 
gefehlt,  als  ich  dasselbe  Thema  für  das  kais.  deutsehe  Institut  für  Ar- 
diäologie  in  Rom  behandelt  habe;  iluich  eindringendere  Studien,  mdir 
noch  durch  die  technischen  Kenntni.sse  des  Oberstleutnant*  Schramm 
belehrt,  bin  ich  jetzt  vorsichü?  «rewordcn  und  kann  den  Mitarbeitern 
in  der  Geschützkunde  nur  dringend  raten,  meinem  Beispiele  zu  folgen  : 
Eaperto  crédite. 

Gehen  wir  aber  mit  Bedacht  vorwärts  und  sammeln  aus  den 
Handschriften,  was  Text  und  Bilder  an  gesicluTteni  Malerial  hicfrn, 
wie  e«  oben  an  den  Reliefs  geschehen  ist.  so  müssen  wir  mit  der  Zeit 
zu  Resultaten  kommen,  die  alle  wichtigen  Punkte  der  antiken  Geschüts- 
kunde  genügend  aufklären  und  dem  geschickt«!  Rekonstrukteur  die 

Digitized  by  Google 


-   302  — 


gesicherte  Grundlage  bieten,  uns  die  antike  Artillerie  wahr  und  echt 
vor  Augen  zu  stellen. 

A  n  m  e  rk  u  n  g.  In  der  Zeil  vom  4.  bezw.  15.  August  1H0&  hat  Herr  Prn- 
fesBor  Dr.  RudolT  Schneider  mit  mir  gemeinschaftlich  die  Quellen  fUr  antike 
GeschUtzkunde,  nämlich  die  Texte  der  griechischen  Techniker  und  die  ein- 
schlägigen römischen  Scbriflsteller,  dazu  die  Reliefs  und  die  handschriftlichen 
Zeichnungen,  soweit  diese  bis  jetzt  zugänglicli  waren,  «'ingehend  durchgeprüft. 
Dabei  wurde  festgestellt  : 

Die  auf  der  Saalburg  befindlichen  Rekonstruktionen  entsprechen  den  ge- 
nannten Quellen.    Xur  eine  Aenderung  hat  sich  nötig  gemacht.  Der  Schutzschild 


Kuthytonnn  nncU  Vitruv. 


des  ^itruvschen  F.uthytonun.  der  nach  unvollkomiiienen"  Reproduktionen  der 
TrajanssÄule  entworfen  war.  ist  entfernt  und  nach  dem  Schutzschilde  auf  dem 
Vedenniusgrabmonumeiile  umgearbeitet  worden,  da  sich  herausgestellt  hat,  daß  die 
trajanischen  ficschütze  eine  abweichende  Geschntzkonslruktion  darstellen.  Welcher 
Art  sie  sind  und  ob  es  gelingt,  sie  zu  rekonstruieren,  kann  erst  durch  weitere 
praktische  Versuche  unter  Heranziehung  der  antiken  Techniker  festgestellt  werden. 

Schramm. 


.  Digitized  by  Google 


-    303  — 

Le  Gkajritn  sur  le  CoMerce  ta  les  lémeiies  Uiloriqnes  ') 

de  riûteûdanl  Turgot'). 

Par  B.  Clément. 

Dans  la  Préfaoe  de  leur  «Hutoire  générale  de  Mets«  (page  XIV) 

les  Bénédictins  nous  disent  à  propos  des  „  Mémoires  historiques  de  ia 
Lorraine  rf  des  7ro/.<(  ErfcMs  de  M^tz.  Tmtl  et  Verdun",  rédigés  par 
M,  Turgot,  intendant  des  l'rots  Evécités  (de  1696  à  1700):  »Ces  mé- 
nunres  font  partie  de  ceux  cpii  forent  ftdts  par  ordre  Roi  Louis  XTV 
pour  rittstruction  du  duc  de  Boui^ogne.  On  cônnait  les  exodlens  mé- 
moires de  M.  de  LainojgtKm  sur  le  Languedoc,  œnx  d<'  M  de  Tmgot 
vt)rit  de  pair  avec  eux«.  D'antre  part.  Fmmanue!  Michel  dans  sa 
»Biographie  du  Parlement  de  Metz«  aftirme  que  »le  mémoire  présenté 
par  l'Intendant  de  Metz  (Turgot)  laisse  beaucoup  à  désirer*. 

Ces  deux  opinions,  en  apparence  contradictoires,  sont  cependant 
conciliables  si  Ton  donne  à  chacune  d'elles  sa  juste  interprétation. 

il  est  exact,  en  elTct.  iiue  les  mémoires  de  Turgot  > laissent  beau- 
coup à  désirer»  en  (-e  sens  que  l'étendue  du  .sujet  a  contraint  l'auteur 
à  ne  le  traiter  que  d'une  façon  incomplète,  dans  les  grandes  lignes, 
que  le  bref  dëtd  dans  lequel  devait  être  exécuté  ce  vaste  travail  n'a 
point  permis  à  récrivain  d'en  chfitier  le  style,  de  le  fondre,  de  Thar- 
nXMliser  comme  iî  l'efil  désiré;  nombrensp«  pont  Ie«  laennes,  le.s  redites. 

Ces  réserves  étant  faites,  il  faut  rccrninaitrf  iju  an  ]iouit  de  vue 
historique  l'œuvre  de  Turgot  est  du  plu?*  Uuul  iniérèi.  Représentant 
du  Roi,  chargé  par  lui  de  la  haute  surveillance  de  toute  Tadministra- 

Bibliodi.  Metz,  ms.  248.  (3  mars  1706)  eopie  des  mémoires  historiqaes 

de  Turgol  suivie  de  1'«  état  général  dr>  lieux  jui  ronii  oscnt  le  département  ^ 
Metz,  avec  le  nombre  de»  babituits,  maisons,  moulina,  terres,  vignes,  etc.* 
Ms.  M7.  Copie  de  quelques  rrocroents  des  mémoires. 

Ms  24S  Tiipif!  de  la  df'n\irit!i'  i.nrtie  seulement,  rnnrcrnant  ta  Province 
des  Trois  Evëchés,  suivie  de  la  généalogie  des  ducs  de  Lorraine,  empruntée  à 
la  première  partie. 

Ms.  248.    diiie  intégrale  des  inriticiri-^ 

Bibliolb.  Nancy,  ms.  881.  <  Idées  générales  du  département  de  Metz  fait 
ea  1096  par  H.  de  Targ ol.  >  C^esl  me  copte  des  mémoires  historiqnes  avec  mo- 
difications dans  la  dhisinn  «1  ilans  t'nriîio  des  matières. 

')  Jacques-Ëatienne  Turgot,  seigneur  de  Sommons,  intendant  de  la  géné- 
ralité de  Mebc,  dtidié  de  LiutemlMutg,  comté  de  Ghiny  «t  flKmtièfei  de  Ghampsfaa. 
Il  était  1<-  gi  and-père  da  célèbre  voxMAvox  général  des  Knaoees  Turgot,  Mm  le 
règne  de  Louis  XVI. 

Digitized  by  Google 


—  m  — 


ti<iM  de  la  |iioviii<  e.  il  était  idipiix  plari'  que  pprsnnnp  pour  nn  faire  la 
deseriptiüti  aux  points  de  vua  puUUquc,  reli|{ieux,  lulUtaire,  luiaiicier  et 
économique. 

La  première  partie  des  mémoires  est  consacrée  aux  événements 

politiqueit  qui  ont  influé  sur  la  formation  do  la  province  de»  Trois 
Kvêehés.  Lr  livre  premier  ('oin|M)rle  une  éluil»  assez  étendui'  -ni-  la 
Lorraine,  ses  ducs  cl  leur  gouvernement  ef  le  iivic  iirnxi(''m('  n  est  que 
riustoue  des  guerres  avec  l'Allenuignc  de  ju»t|uau  traité  de 

Ryswick  (1697). 

La  deuxième  partie  »De  Tintérieur  du  département  de  Metz«  dé- 
bute par  une  description  géograiihique  rie  la  IVovince  des  Trois  Kvêtîliés 
M"lmp.  l*"''.  line  étude  sur  i«  situation  écotmmicpie  ichap.  '2  intitulé 
»Ce  qui  regarde  le  commerce  dans  le  département  de  Met/.«  ).  Le-s 
chap.  3  et  4  sont  consacrés  aux  «Nouveaux  convertis*  i [>roteatantB)  et 
aux  juifs;  le  chap.  d  à  >L'ordre  des  finances*,  le  chap.  6  à  «L'ordre 
de  la  .Uistice«,  le  chap.  7  au  4iouvcrnement  eoctésiastique*  et  enfin 
le  chap.  H  an    flonvcmemenl  militaire». 

Sans  doute,  iurgot  n'a  point  l'impartialité  absolue  de  I  historien 
indépendant;  il  écrit  l'histoire  en  fidèle  s^iteur  du  Roi  et  pour  le 
Roi;  mais  son  grand  mérite,  à  notre  avis,  est  d'avoir  embrassé  d'un 
eoup  d'œil  d'ensemble  les  difTérents  sujets  qu'il  s'était  proposé  de  traiter, 
de  nous  en  avoir  f»résenté  une  synthîise  originale,  —  travail  qu'aucun 
autre  n'avait  entrepris  avant  lui. 

Aussi  nous  a-t-il  paru  intéressant  de  publier  un  des  chapitres  de 
ces  mémoires;  obligé  de  Taire  un  éhsÀx,  nom  nous  sommes  arrêté  au 
chapitre  sur  le  commerce,  et  cela  pour  plusieurs  raisons.  Kl  d'abord 
Ijersonne  avant  Tnrgot  n'avait  attaché  h  (pt(c  question  une  telle  im- 
portance ;  on  peut  dire  d  une  Ui(;on  générale  que  les  gouvernementä 
d'alors  ne  s'attardaient  pas  à  ravisager  les  sources  productives  de  la 
richesse  nationale  sinon  pour  les  r^lementer  à  outrance,  en  les  limi- 
tant, et  surtout  pour  en  tiit^r  des  taxes  et  impôts.  Ensuite  Fauteur  des 
mémoires  nous  révèle  des  fait.s  é<'onomique.s  dont,  sans  lui.  nous  n'au- 
rions jamais  eu  connaissance,  il  dtk-rit  le?»  acMivUés  eonunerciales  du 
pays  et  produit  des  chiffres  intéressants. 

Sans  doute  il  y  a  —  répétons-le  —  des  lacunes  regrettables,'  ce 
travail  se  ressent  de  la  hâte  avec  la(|uelle  il  dut  Atre  rédi^,  mais  nous 
devons  savoir  jrré  à  l'Inleudant  Turgot  d'avoir  l'ourni  aux  historiens 
de  l'avenir  un  thème  précieux  pour  des  travaux  plus  approtoudis. 

Nous  avons  cm  devoir  donner  ces  explicatifs  prâéniiiiaires  pow 
justifier  de  l'intérêt  de  cette  publication  à  laquelle  nous  joignons  quel- 


—  305  — 


ques  notes  qu  un  tenip:>  trop  court  ne  nou.s  a  point  permis  —  bien  à 
r«grat  —  de  rendre  plus  complètes. 

CHAPITRE  SECOND 

DE  LA  DEUXIÈME  PARTIE  DES  MÉMOIRES  HISTORIQUES 

DE  M.  TÜRGOT. 

De  ioHt  ce  </w  regarde  U-  commerce  dam  te  départemettt  de  Metjt. 

J'ay  démêlé  dans  le  chapitre  précèdent  '  j  tout  ce  qui  appartient 
aii  Roff  mais  en  le  comndérant  sur  la  carte,  on  juge  aisément  conAien 
le  pus  messein  et  chaque  portion  est  coupée,  mêlée  et  endaTée  en 
Lomüno 

On  se  ressouvient  que  U'<  plus  trrosstîs  villes  et  de  plus  grande 
coQsonunation  appartiennent  au  Hoy,  mais  elles  ne  peuvent  ae  passer 
du  secours  du  {M  pab,  et  des  grains  de  Lorraine  qui  de  sa  part  ne 
peut  se  passer  du  débit  dans  les  villes. 

Cette  idée  tirée  de  la  nature  du  pais,  est  le  principal  système 
sur  lequel  roule  Tœconomie  du  commerce  en  ce  pays  cy,  car  soit  que 
Ton  considère  le  (commerce  au  dedans,  l'on  trouve  la  nécessité  d'en- 
tretenir k  UusoD,  soit  que  l'on  le  «msidere  au  dehors  Vom  trouve  un 
intérêt  ctmmran  dans  tout  ce  qui  regarde  le  commerce,  de  manière  que 
pour  tout  ce  qui  regarde  cette  matière,  la  Lorraine  et  les  Evechés 
doivent  agir  de  concert,  et  ont  un  égal  intérM  de  se  regarder  comme 
un  seul  et  même  pays,  ainsi  que  je  1  ai  dit  d'abord,  et  suis  obligé  de 
le  répéter  en  cet  endroit,  entouré  de  la  Vosges  du  coté  d^Akaee  et  de 
la  fnadbß  comté,  de  la  Champagne,  du  Luxembourg  et  de  la  Sarre, 
partagée  entre  deux  dilTerens  Princes,  mais  qui  ont  le  même  intérêt 
pour  le  commerce  de  leurs  sujets  au  dedans  et  au  dehors,  cette  notion 
generalle  se  répand  par  tout,  mais  pour  entrer  dans  les  idées  particu- 
Kèfes,  il  faut  distinguer  deux  sortes  de  commerce,  celui  qui  se  foit 
an  dedans  de  ta  province  entre  les  peuples  et  celui  du  dehors. 

SbCTIOH  PRBMftltB. 

D»  emmené  MMenr  et  des  eoneordate  entre  la  LontUite  ét  le$  JSbescAés. 

Odnj  du  dedans  par  lequel  les  dMirées  de  la  campagne  se  com- 
muniquent d'un  lien  k  l'autre  et  se  débitent  4fons  les  villes,  comme  hi 

*)  f««  ebâpitra  premier  est  eommé  à  U  deeeription  détaillée  des  paye 
compotMit  la  Province  de«  Troie  Bvèehés. 

JdMi.  4.  Om.  r.  lollir.  QMfiMdito  u.  Alleitamiik.,  17.  Jahrg.  SO 

Digitized  by  Google 


—  306  — 


oonsommatioD  des  villes  du  Roy  est  plus  grosse,  tous  les  Lorrains  qui 
sont  à  portée  viennent  sur  nos  marchés,  non  seulement  Tintérêi  commun 
oblige  à  entretenir  celle  liberté,  mais  môme  il  a  produit  dans  les  temps 
pas^^s  des  concnrdfifs  qui  pn  font  une  loy  qui  ont  même  étés  con- 
lirmés  par  tous  ies^traités  de  paix. 

Ds  cMisislent  «i  deux  points  lo  en  la  lit>erté  du  commerce  à 
apporter  d'un  pais  a  l'antre  tontes  les  danrées.  2o  En  ce  que  toutes 
les  dunrées  qui  passent  d'un  pais  à  Tautre  sont  franches  et  exemptes 
de  tous  droits  de  part  et  d'antre. 

Le  Duc  de  Lorraine  établit  en  l'année  1563  des  droits  d  entrée 
et  issoes  foraines  sur  toutes  les  marcbandîaes  et  danrées  entrant  et 
sortant  de  son  pa,ys,  ce  qui  entre  dans  tes  Evechés  ne  peut  être 
aasmetty  a  aucun  droit  en  traversant  la  Lorraine,  ce  qui  en  sort  de 
même,  suivant  les-  interprétations  laites  par  les  Dm^  dans  tous  les 
lems,  et  notamment  lorsqu'il  s'y  est  trouvé  des  plaintes,  et  récipro- 
quement ce  qui  vient  da  dehors  et  entre  en  Lorraine  en  passant  par 
les  Evedies,  ne  peut  être  styet  à  aucuns  drdts  de  reciprodté  étabUe 
entre  ies  deux  natioi»,  et  les  sujets  sont  tenu  seulement  de  prendre 
des  acquits,  ou  cautions,  pour  éviter  qu'il  n'y  soit  fait  fraude  et  que 
sous  prétexte  de  décharger  de^i  marchandises  a  Metz,  ou  elles  sont 
exemptes,  l'on  ne  les  fasse  passer  plus  loin. 

Ce  même  droit  de  réciprocité  fiit  que  les  siqets  succèdent  k  leurs 
parents  dans  l'on  et  l'autre  Etat,  sans  y  pouvoir  être  réputés  aubains  ') 
et  ?nns  avoir  besoin  dp  letfrfs  de  iiaturalité.  Ils  peuvent  posséder  des 
terres  et  des  liels  et  en  tirer  les  revenus,  la  plupart  des  particuliers 
ont  leurs  bims  en  Lorraine  en  tout  ou  en  partie,  qu'ils  possèdent 
librement,  ils  peuvent  s'établir,  rémder  dans  l'un  ou  Tautre  dommation, 
même  les  gens  de  la  campagne,  et  les  fumiers  passtf  d'un  village  à 
l'autre,  cic^  qu'ils  appellent  trans-finer. 

Im  mélange  des  pays  exige  cette  facilité  de  part  et  d  autxe  qui 
ne  peut  être  troublée  sans  que  l'un  et  l'autre  en  souffrent. 

De  tous  tems  il  y  a  en  nécessité,  il  y  a  en  des  concordats  pour 
cela  entre  les  Ducs  de  l/trraine  et  les  trois  Republiques  que  nos  Roys 
ont  confirnu's  et  maintenus.  1!  v  en  a  on  de  passé  avec  la  \nlle  de 
Metz,  sur  tout  un  j'i  Nomeny  er»  1604  entre  les  députés  de  la  ville  de 
Metz  et  pay:ï  messin  et  les  députés  du  duc  de  Lorraine  en  présence 
do  Président  Viart,  ratifflé  par  Henri  IV  au  mois  de  juin  «k»  ladite 
année  qui  rappelé  les  traités  précédens,  d'autres  pour  le  pais  de 


>)  autwin,  signifie  étranger,  en  vieux  langage  juridique. 


Digitized  by  Google 


—  307  - 


TEveché,  entre  les  Ëveques  de  Metz  et  le  Duc  de  Lorraine  en  1Ô63^) 
el  1564  »j. 

Pour  les  villages  de  Tool  et  Verdun,  eil  n*y  «  rien  eu  d'écrit^ 
l'usage  parefl  eo  a  été  décidé,  et  lee  exemples  et  ordonaanfies  parti- 
culières, toutes  les  fois  qu'on  y  a  voulu  donner  atteinte.  Enfin  cela  a 
été  invariable,  mi^me  en  tems  de  di5!ettp  pf  les  ordonnances  des  Ducs 
reodiies  à  ce  sujet,  défendant  la  traite  des  grains  de  leur  pays,  en 
ont  toiqours  excepté  les  Evechés.  Noua  en  avons  efvouvé  la  n^^sité 
et  oominttu  pour  ce  siqel,  car  «i  e^te  année,  les  nouveaux  ministres 
du  Prince  voyans  la  modicité  de  la  Récolte,  et  croyans  le  mal  beau- 
rmip  plu?  ffranH  qu'il  n'a  été,  défendirent  par  ordonnance  du  24  août 
toutes  traites  de  grams,  saiis  eu  excepter  les  Evectiés.  Je  repré^tiilay 
à  S»  Hajealé  tes  concordats  violés,  les  exmples  en  cas  pareil  et  que 
les  siqets  du  Roy  seroient  affamés  par  l'interruption  du  commerce,  ne 
tirans  pas  chez  eux  de  quoy  pour  vivre  et  Sa  Majest»'  ayant  bien 
voulu  s'intéresser  pour  maintenir  la  vigueur  des  Oiinordat.-i  et  la  H- 
i)erté;  M.  le  Duc  de  Lorrain*'  à  la  lin  après  avoir  long  tems  résisté, 
a  létably  Tancienne  liberté,  par  une  ordonnance  du  mois  de  décembre 
1698  conforme  a  odies  données  par  tous  les  Prédécesseurs  en  pareil 
cas,  pour  en  exempter  les  Evechés,  Epoque  certaine,  et  décisimi 
assurée  pour  l'avenir  pour  l'exécution  des  concordHts 'i. 

Le  principal  donc  pour  le  commerce  au  dedans  est  de  veiller 
pour  rentretentr  et  se  communiquer  l'un  et  l'aulre  toutes  les  denrées 
dont  ils  <mt  besoin. 

Section  DBUxikMS. 
Du  Commerce  du  ddwr$  par  emt  et  par  terre 
.  Du  Commerce  des  groim  et  de  Vugage  des  riviireg. 

A  l'égard  du  ddiors,  le  même  intérêt  1e<  unit  si  oe  n'est  que 
comme  les  grosses  villes  sont  les  lieux  ou  resident  les  plus  gros  mai^ 

')  Le  m».  243  (page  3<>7\  i<nr|(?  1663  et  1664.  Ces'  iinp  nrrfitr  du  copiste, 
il  s'agit  du  différend  de  1563  (vuyez:  Arcb.  munie.  Melz,  liasse  300,  H  11,  11,  1. 
<  IMmoi»  sar  te  fait  dta  commerce  entre  la  ville  de  Mets,  pays  meeain  et  la 
Lorraine  >. 

*)  Voyez.:  Hist.  de  Metz  des  Bénédictins,  tome  iii,  p.  321.  Len  auteurs 
dtiNit,  à  propos  des  difRciiltès  interveonee  en  1670  entre  la  Lorraine  et  les  Troie 
Evëchés  tin  assez  long  pn<;sn^r  d'un  journal  anonyme  (David  AndUoo)  qui  donne 
d'amples  détails  sur  les  événements. 

*)  Yores:  Areh.  municip.  Melz,  liaaee  900  (B  71,  11,  1).  Mâhoire  eor  le 
fait  du  comtnerrf  rnfrp  la  viMp  dp  Mptz,  pays  messin  el  la  Lorraine.  [Ce  mé- 
moire est  un  bref  exposé  chronologique  (lôGO  à  1661)  des  actes  des  duc»  de 
Lotraiiie  (traitée  et  ordonnancée)  concernant  lee  rapports  commerciaux  entre  la 
Lorraine  et  le  paya  meaiia.1  iO* 


—  30B  — 


chands,  et  que  le  Boy  possède  les  3  plus  considérables:  il  auroit  en- 
core plus  d'intérêt  a  en  faire  aortir  au  délunni*).  Sa  Ma|eité  pour 
rintérèt  des  villes  et  M«  le  Duc  de  Lonraîne  pour  Tinteret  du  plat  pais. 
Le  pais*)  produit  abondance  de  grains  et  de  foorrage»,  bien  au  delà 

de  ce  qiiVn  peuvent  consommer  les  liahitan-ä. 

Le  principal  commerce  de  tout  ce  pais  est  aux  fruits  que  la 
terre  produit. 

Comme  ces  pais  en  produisent  beaucoup,  il  seroit  à  désirer  qu'O 

y  ayt  des  issües  pour  en  augmrntfi  le  prix.  Les  prineipalles  iasGes 
sont  dans  les  pais  par  ]pü  rinf>res*).  Les  trnic  Tivi?^?«  qui  arrosent  ces 
pays  cy  sont  lo  la  Moselle,  mais  elle  n'est  paî^  presque  navigable  qu'au 
dessous  de  Metz;  Elle  ne  l  est  point  de  Toul  à  Metz  a. cause  des  digues 
qui  traversent  et  retiennent  l'eau  pour  les  moulins  a  quoy  on  pourroit 
remédier.  Elle  est  navigable  de  Nancy  par  la  Meurte  jusqu'à  HelX, 
mni?  elle  est  tniversf'c  (han  la  ville  de  Metz  et  les  eaux  sont  retenues 
pai'  une  digue  de  prés  de  six  pieds  de  haut,  pour  conserver  quelques 

')  AulrerritTil  'lif  :  Lt"^  Tnii<  Evèohés  comprenant  les  ^  plus  grarnîcs  villes 
dé  la  région,  c'esl-à-dire  les  ceulres  commerciaux  les  plus  importants,  il  y  a 
intéfM  ^  entretenir  d«»  rapports  avec  la  Lorraine,  pour  y  fair«  de  l'exportation. 
Vovi  z;  Arch.  munifip  M<  l/.  liii-M'  :îOO  (Bll.  14,3).  <  Ménioiir  snr  IVtat  acUiel 
du  commerce  de  la  ville  de  Metz  (vers  177&).  L'auteur,  M.  Dnmont,  ancien  avocat, 
soutient  l'opinion  contraire. 

•i  Le  plat  pays. 

*)  Sur  les  rivièren.  Voyez  :  Mémoire  statistique  du  département  de  la  Mo- 
selle, adressé  au  ministre  de  llntérleur  (p.  S)  par  Golclien,  préfet  du  départe- 
ment iPari--,  lirjji' iii  crie  <\i-  I;i  Rvpnliliijiu-,  an  XI  i  Voir  également  ce  travail 
pour  toul  ce  qui  concerne  l'agriculture,  le  commerce  et  l'indnatrie,  de  même: 
Traité  dn  département  do  Mets,  par  Stemer  (1766)  chez  Collignon  k  Meti.  Arch. 
municip,  Metz,  liasse  iidO,  B12.  21,  Mémoire  de  l'administration  municipale 
(7  juillet  1761)  :  <  La  proximité  de  l'Allemagoe,  avec  laquelle  Metz  coouaunique 
par  la  Hoselle,  a  déterminé  de  tons  tero«  les  marchands  de  cette  ville  à  tirer 
par  rpitf  vovr-  qui  f^sl  peu  coûteuse,  les  /'piccries,  les  sucres,  les  drogues,  la 
marée  sèche  et  salée,  les  huUes  de  pois.son,  le  plomb,  les  quincailleries,  les 
toiles,  etc.»  Snr  ta  question  des  rivières,  voyez  surtout:  «Mémoire»  concernant 
la  navifialion  tlfs  livi/jrcs  di-  la  Trovinoe  des  Trois  Evéchés  et  le  commerce  de 
la  ville  de  Met»,  lus  à  l'Assemblée  publique  de  la  société  royale  des  sciences  et 
des  arts  de  Mete,  tenue  le  16  novembre  1778  >  (à  Mets,  chez  Pierre  Marchai,  li- 
braire.  177.S): 


a)  mémoire  de  M,  Uardeur  le  Brun,  professeur  royal  à  l'école  d'artillerie, 

b)  mémoire  de  M.  de  Galonné,  intendant  des  Trois  Eréchés, 

<0  inériioire  de  M.  Rluuet,  ]  m^moirt  s     '  . luroiinés     par  Taradémie. 

avocat  au  Parlement  Celui  de  M.  Blouet  contient  une  étude 
d)  mémoire  de  M.  Matliis,    fort  complète  sur  In  n«vigatnlité  de  la 

citoyen  I  Moselle. 


—   309  — 


chutes  pour  ]m  usines  et  moulins  de  la  TÜte,  en  sorte  que  cette  digue 
empêche  les  batteonz  de  passer  et  oblige  a  déneiger  les  danrées  et 

marchandises  pour  les  faire  descendre,  ce  qui  en  rend  le  passage  très 
difficile;  l'on  ponrroit  remédier  a  cet  incnnvojiienf.  niais  au  dossous  do 
Metz,  tout  le  cours  de  la  rivière  a  commencer  pur  1  htuuviUi;,  CaUuim 
et  Säerk  qui  sont  an  Roy,  est  teUemeot  chargé  de  péages,  que  le  prix 
de  la  marchandise  est  plus  que  doublé,  quand  elle  arrive  dans  le  Rbin^); 
il  y  en  a  4  ou  5  du  pais  de  Luxembourg  perceus  sans  regle  :  plusieiir» 
à  réIectP!ir  de  Trêves  et  a  d'autres  seigneurs;  ce  qui  rend  le  secours 
que  l'on  devroit  tirer  de  ces  rivières  presque  inutile,  et  fait  qu'elles 
ne  servent  presque  point  a  l'iseue  des  marchandises,  ny  au  secours  de 
ees  pays  cy  si  ce  n'est  quand  elles  deviennent  extrêmement  chères, 
Conane  nous  avons  éprouvé  pour  les  bleds  que  les  juifs  ont  fait  ve&ir 
par  eau  de  Francfort  sur  le  nipiii  jusqu  à  Metz,  parce  qu'alors  la 
cherté  de  la  danrée  paye  le  prix  de  1  achapt  et  des  péages  ;  sans  quoy, 
nulle  issue  ordinaire  et  les  marchandises  dépérissent  dans  le  pais. 

La  Sarre  seroit  aussi  très  commerçable,  Elle  souffre  moins  de 
péages  se  jettant  dans  la  Moselle  a  Consarbrlck,  eUe  en  évite  8  ou  10, 
mais  ceux  qui  sont  au  dessous  et  ceux  du  Rhin  en  empêchent  fort  le 
secours  :  néanmoins  les  Hollandois  remontent  jusqu'au  haut  de  la  Sarre, 
pour  y  venir  chercliei-  des  bois  de  sapins  propres  a  bâtir,  même  dans 
la  Vosge  des  bois  pour  la  construction  des  vaisseaux  qu^on  ne  trouve 
plus  ailleurs  et  qui  y  sont  a  vil  prix.:  mais  il  sort  tris  peu  d'autres 
danrées  et  marchandises  par  ces  rivières. 

Pêageg  HeM»  sur  k  JUfcm  et  la  Moselle. 

Nuu»  publi'itis  deux  listes  à  pen  près  ooncordantes;  l'orthographe  de  la  1^*  étwit  déplo- 
rable, la  2»  sert  de  rectification  encore  qu'elle  ne  soit  point  parfaite  elle-même. 

Archives  roonicip.  Metz,  liasse  300,  R 11, 11,  8.  i  Observations  sur  I«  libre  Navigation  de  la 
»Etat  des  lieux  de  péage  et  impôts  sur  la  I  Moselle  et  du  Rhin  présentées  aux  directeurs 


depuis    Metz    jus(|u'en    Hollande»,  du  district  de  Metz  et  du  départeraenl  1;i 

(Deuxième  muiti<^  du  XVIII<'  sièclej.         |  Moselle  par  les  membres  du  Conseil  général 

r  TbionvUle  haut  p(é«ge)  i  ^  ^  ^"T^      *f?»"  5»^ 

France     {  Gatnom  correspondans  du  Bureau  de  coDiioerce. 

'  Clerk  I  Lues  an  Conseil  général  de  la  commune  de 

Pays  de     \  ^'tx  le  24  messidor  an  ID. 

Remielc  — 

(A  Meta  chez  Antoine  [pas  de  date)). 


I.Dxcmbourg  / 
Lurraine  Nittel 
Pays  de 


Vanerbrilick 


■)  Voir  cî-deasous  la  liste  des  péages  sur  la  Moselle  et  le  Rhin. 


Dlgitized  by  Google 


—  310  - 


Pays  (le 
Trêves 


Pays  il,- 
CüUogne 


l'a  y  s  (If 
Trêves 


Pays  de 
Cologne 


Au  Roi  de 
Priiase 


Hollande 


Falze 
Kok«m 

Coblenrr 
Eodernack 

Lidcrdorfslwne 

Ustz 


1  Ponl  de  Trêves 
1  Pfalz  \ 
I  Koeheim  | 
i  Coblenlz  I 
Andernach  .  . 


Bonne 


Zons 


Lidentrolf 
Lintx  .  . 


Bonn  . 

Cologne 
Zoims  . 


.  .  an  chi^Ntre 


à  l'électeur  de 

Trêves 
à  Télecleur  de 

Gotogne 
à  Péledeur  de 

Trêves 
à  l'électeur  et. 

an  fhapitre 

de  (Joiogne 
à  rélecteor  de 

Cologne 
A  U  Tille 
à  râeetew  et 

au  chapitre 

de  Cologne 


Dusetdorff 

Dosseldorir 

Kizercli 

Kavf  rwnrlti 

Leisseat  ? 

^Kaisers  werUt) 

Onrdinen 

Konot 

Raroorl 

Orchaine 

Oraois 

RcPt 

Ainerock 

Emerick 

Loliilte 

Lobitz  1 

Chinquen  i  hosse 

Schankenshanl/. 

Imwegen  ou  Nimwegen  (Ni- 

Arnlieim 

megen) 

1  Wiek 

Tille,  2  payâmes 

l  Waarl 

Bumelle,  1-  payage 

,  Utrecht 

Oorken,  1  payage 

Weesp 

Durde  l'on    paye  connie  à 

Flessingue 

Cologne  (Dodrecht) 

1  Rotterdam 

1  Amsterdam 

à  rélecteor  |»« 

latin 
à  Péiectenr  de 

Cologne 


au  Roi 
Pruase 


de 


aux  Provinces 
Unies  des 
Payih-Bas 


La  Meuse  est  de  plus  grand  necuurH,  mais  comme  elle  n'est  puinl 
navigable  au  dessus  de  V^idiin,  le  haut  de  la  Lorraine  ne  s'en  ressent 
pointf  et  il  n'y  a  que  cette  ville  et  le  pais  qui  l'avoisine  et  qui  est  au 
dpssoiis  qui  rommoncc  à  s'en  ressentir.  Etiforc  !a  navigaüon  est-€lle 
dillicile  depuis  Verdun  jusqtj'Ji  Sedan,  et  Ton  ne  pinit  passer  le^i  vannes 
des  moulins  sans  décharger  aussi  les  batteaux,  qui  eausenl  des  kaia 
de  retardement  et  beaucoup  d*inoommoâité^  les  eaux  sont  soutenues  de 
tems  en  tems  par  ces  digues;  qui  sont  utiles  \to\ir  conserver  la  navi- 
gation en  été,  sans  quoy  eUe  ne  seroit  point  navigable.  L'on  pourra 


Digitized  by  Google 


—   311  ~ 


néanmoins  remédier  a  ces  inconvéniens  par  des  eelnses,  il  y  a  quel- 
ques péages  que  l'on  pourvoit  réduire  et  même  lever  pour  tirer  tout 

)c  -ïpconn?  que  Ton  peu!  de  cette  rivière  qui  comme  l'on  voit  n  a  pas 
toute  suri  utiiité,  du  reste  depuis  Stenay  elle  couHiieuce  a  devenir  plus 
utile,  Elle  porte  les  danréea  eu  Flandre  pour  l'usage  de  la  guerre,  et 
pour  «bif  du  commerce  jusqu'à  Liege,  et  de  la  en  Hollande,  ainsy 
cette  liwère  seroit  plus  comuieroable  qu'aucune  autre  si  on  la  pouvoir 
remonler,  ou  si  elle  était  imvigable  plus  avant  dans  le  pais:  mais  dans 
l  étal  où  elle  est,  il  n  y  a  guère  que  les  pais  scitués  entre  Verdun  et 
Maizières  qui  s  en  resseatent. 

Voilà  tout  le  commerce  des  Rivières,  ce  qui  fait  dire  avec  raison, 
que  ce  pais  abondant  n'a  point  d'issues  et  ne  siHifTrira  a  Pavaiir  que 
de  trop  d'al  nr  Irii  <  e  et  du  défaut  de  consommation  2000^^  hommes  de 
truuppe  en  Lorraiiif  :  lOOOt)  hommes  sur  la  Sarre;  4à  ")t)00  liummes 
dans  le  Luxembourg  taisoient  sur  cela  une  dilTerence  doni  un  ne  s'a- 
percevra que  trop  dans  la  suite. 

Le  commerce  par  charois  n'est  jamais  a  beaucoup  près  si  con< 
sidérable  quoy  qu'il  paroispo  de  ]ilus  grand  volume,  un  bateau  p<Mrte 
plus  de  bled  (jue  vingt  chariots  et  a  bien  moins  de  Irais 

il  ne  se  faiL  que  de  deux  sortes  de  commerce  par  chanots,  l'un 
des  hantons  ')  qui  sont  des  voituriors  du  comté  de  Salm  qui  apportant 
des  marchandises  de  Lüge  de  phis  de  40  lieiies  snr  de  petits  chariots 
et  remportent  quelques  grains;  l'autre  des  charetles  de  l'extrémité  de 
la  Vosge  qui  apportent  des  bœurrcs  et  fromages  a  Metz  pour  la  con- 
.  sommation  et  quelques  vins  de  Bourgogne  qui  passent  par  le  pais  de 
Liège.  CtHnooe  il  y  a  peu  de  manufactures  te  principal  commerce  con- 
siste aux  danrécs  du  pays  qui,  comme  Von  voit  produit  pea  au  dehors. 

Jji.s  (h'crsf  s  Hoiirs  de  roinmcrcr,  ai  parttmior  dis  yruiti-s  fi  fruits  dt 
ia  tenr:  des  marcliandiscK  :  manufwduri^  d  cotisommatiou  des  trouppcs; 
de»  demries  q»e  le  pais  prodmft  Neds,  graim,  dt»,  de. 

Le  commerce  ân  dedam  omwiste  a  Nets  au  commerce  des  grains 
auquel  plusieurs  gens  s'appliquent  tant  pour  ce  qu'Os  en  recneiOent  de 

leur  fonds  *)  que  pour  ceux  (ju'ib  amassent  au  dehors,  et  achètent  dans 
les  villes.  Depuis  15  u  20  ans,  il  s'est  fait  un  assés  grand  commerce 

')  Les  ms.  848  et  343  portent  »havcrlins«  de  m^nie  ms.  881  ißibl.  Nancy) 
y  aurait-il  corréUtinn  entre  cette  ex)ire8sion  et  le  mot  du  patois  niessui  »hftberlin* 
qoi  débit^ne  un  ^and  p«mer  servut  au  tramport  den  dnuréea?  • 

■)  De  lean  terres. 


—   312  — 


de  grains,  de  navette'),  plusieurs  marchands  s'y  sont  m»pliqués,  et 
n'en  sont  bien  trouvas,  ils  les  achelenl  vu  Lorraine  on  Ton  en  a  assés 
semé  pendant  (jup  Ip  bled  a  été  a  vil  prux,  par  ce  que  l'on  en  trouve 
meilleur  débit  que  du  bled.  Ces  navettes  servent  en  Hollande  a  Cure 
de  rhiiflle,  et  pour  tes  manufoetores  de  drap,  et  pour  les  vaisseaux  et 
autres  ouvrages,  et  conmu'  ils  ont  abondance  de  grains  a  ba^  prix, 
ils  recherchent  cette  ^lainc  i)n'fcrablement  et  viennent  l'achepter  de? 
inarphan<is  qui  en  fout  amas  considérablement  et  leur  font  descendre 
la  Moselle. 

Voila  le  principal  commerce  des  grains. 

Cdlny  des  vins')  interesse  de  fort  près  bim«lleu)e  ei  phis  grande 
partie  de  la  ville  de  Metz  ;  oomme  toutes  les  cotes  de  la  Moselle  a 

')  Chanvre  el  lin.  Voyez:  Mémoires  sur  la  navigation  tl  le  (onimen  e,  lus 
à  la  Société  des  sciences  et  des  arts  de  Mets  le  18  novembre  1772  (op.  cit) 
(mémoire  de  M.  Blonet). 

•)  Pour  la  question  des  vignobles:  voyez  le  travail  très  sommaire  de 
Ch.  Abel  :  Etude  sur  la  vigne  dans  le  département  de  la  HmeUe.  Metc,  F.  Blanc^ 
1868.  n  contient  une  énumftralion  des  atcmrs  et  aitSts  de  Parlement  sor  la  ma- 
tière. Voir  aussi  :  Klippfel,  Melz,  cité  ^piscopale  el  impériale  (Bruxolles.  Hayer,  18ti'.). 
t  vol.  in  8}  page  823,  section  111  agriculture;  voir  également  les  sections  U  el  IV 
sur  l'industrie  et  le  commerce,  mais  tout  ce  traTsil  ne  <^neeme  que  Ifetz,  Till« 
impériale,  c'est-à-dire  av<ant  1552.  —  Extrait  d'un  nH'itnuis;  présenté  à  l'adminis- 
tration par  la  municipalité^  de  Metz,  contre  le  projet  de  recaler  les  douanes  aux 
limites  extrêmes  du  Royaume:  lai'cb.  mnnicip.  Metz  (Bll.  18.  21)  liasse  îWO]. 
•  Une  partie  du  Pays  messin  est  plantée  de  vignes,  >1<mt  le  produit,  tout  ca-siiel 
qu'il  est,  fait  subsister  les  propriétaîres,  et  environ  2000  familles  de  cultivateurs. 
Comme  le  débit  de  ce  vin  se  fait  dans  le  pays  de  Luxembourg,  le  comté  de 
Nassau-Saarbrück.  le  duché  de  Deux-Ponts  et  les  autres  pays  étrangers  circon- 
voiüins,  même  dans  de  plus  éloignés  par  contre  voiture  des  marchandises,  cette 
branche  de  commerce  si  intéressante  aux  Messin»,  serait  absolument  interceptée 
par  l'augmentation  du  prix  qo'occaùoimeroient  les  droits  de  sortie  et  qui  ne 
poui-uit  être  suportée  par  rnport  au  pan  de  qualité  de  ces  vins.<  >D'nn  autre 
côté  les  champenois  voisina  d«s  Trois  Bvechés.  n'ayant  plus  à  payer  de  sortie, 
en  ainëneroît  UQ  gnllde  qniattté,  ce  qui  diminnroit  encore  le  déllit  des  vins  du 
i  rrt  dans  le  pays  même.»  »Le.s  pnipriélaires  ainsi  privés  des  moyens  de  se  dé- 
faire de  la  plus  forte  partie  de  leurs  vin»,  et  par  là,  hors  d'état  de  faire  les 
frais  néceasaires  pour  la  culture  de  leurs  viiziics.  st  l  oienl  forcés  d'en  faire  arracher 
ce  qui  réduiroit  ti  rien  leurs  patrimoines:  puisqu'au  lieu  d'une  mêlai  tic  Je  vignes 
composée  de  30  mouées,  du  prix  de  fi  à  10000  livres,  suivant  les  caiiluns,  il  ne 
leur  rcsleroit  que  (rois  jours  de  terre  en  dilTérentes  parcelles  de  la  valeur  au 
plus  de  300  livres  dans  lr«  meilleurs  endroits,  tt  il  y  a  \m  jrrand  nombre  de 
particuliers  qui  ont  jusqu'à  6  et  8  de  ces  métairie»  du  vignes.  La  plupart  dcü  cul- 
tivateurs n'étant  plus  employés  et  ne  trouvant  plus  de  quoi  subsister  seront  con- 
traints de  chercher  .liHpurs  la  subsistance  que  Ifs  m.iilrp'î  np  «çeroient  plus  en 
étal  de  leur  procurer.    De  là  les  impositions  qu'ils  payent  pour  raison  de  cette 


—  313  — 


3  ou  4  lieues  au  dessus  et  au  dessous,  sont  chargés  de  vignes  qui  rap- 
portent un  vin  rou^e  Hp  qualitf^  asfpx  médincrf.  mais  qui  ne  laisse  pa? 
que  de  se  consoniiaer  dans  le  pais,  on  peut  dire  que  plus  des  deux 
tiers  du  pays  mcsselu  sont  pays  de  vignobles  :  les  plus  riches  habitans 
de  la  ville  le  smt  en  métairie  de  v^poes  aux  eavirons,  et  voyant  ang- 
nwoter  ou  diminuer  leurs  revenus  a  proportion  du  revenu  et  du  débit 
des  vins;  rattention  de  la  police  est  très  vive  sur  ce  sujet;  et  rx<  lut 
avec  soin  l'entrée  de  tous  vins  étrangers  t|ui  nuiraient  au  débit  du 
leur,  üoiuine  d'ancienneté  ceux  qui  exercent  la  police  sont  les  plus 
riches  en  métairies,  de  tout  temps  on  incline  d'avantage  en  Ikveur  du 
propriétaire;  cepmdant  il  est  ih  I  intérêt  publie,  et  du  inuintien  de 
celte  ville  <Ie  laisser  ninintcmi'  des  vins  san-  les<iiit'ls  la  meilleure  partie 
du  peuple  n  auroit  aucun  revenu,  tiottc  matu  re  interesf^e  tous  les  ha- 
bitant, et  dès  qu on  y  touche,  les  animent  tous;  Ils  sont  comme  dans 
tons  les  pais  de  vignoble  toi^urs  attentifs  pour  le  succès  de  la  récolte, 
et  pour  le  débit,  chacun  ayant  la  liberté  de  vendre  et  exposer  en  dé» 
tatl  le  vin  de  leur  crô. 

Ils  ont  une  manière  toulo  singulière  de  l'aire  cultiver  les  vignes: 
H  Pana  l'on  paye  des  gagea  a  un  vigneron  soil  que  l'amiéc  manque, 
on  ne  manque  pas:  iey  U  y  en  a  quelques  uns  cpii  les  font  fa<;onner 
de  même,  mais  comme  sans  les  soins  do  maître  et  inattention  conti- 
nuelle, la  façon  en  est  moins  bonne,  d'oîi  dépend  la  recolle,  pour  les 
interei»ser  dans  la  ta«;on,  la  meilleurr  |)artie  (ranciennetn  laisse  pai'  un 
contrat  la  vigne  a  un  vigneron  au  tiers  ou  au  quart  partageant  avec 
luy  les  fruits:  El  comme  les  vignerons  travaillent  toute  Tannée,  et  ne 
recueillent  qu'a  la  fin,  les  maîtires  leur  avancent  du  grain  et  de  l'argent 
pour  vivre  luy  et  sa  famille  et  pour  payer  les  impositions:  el  a  la  fin 
de  Tannée  ils  font  un  compte  entre  eux  pour  soulte  duquel,  le  mailre 

cultnre,  «t  les  80  livres  qui  sont  à  la  li  ui;::*  <)tf.s  propriétaires;  rormeruienl  un 
▼nîde  conndArable  qui  tomberait  en  pure  i  *'i  :<  pour  le  Roy.«  La  inimicipalilé 
dans  son  nn-uuiiie  du  25  mars  17&4  expose  les  mèinte  idées.  l.'Vriii.  municip. 
Mets,  liawe  300,  ßtl.  12,  20.)  «Quelque  modique  q\ie  puuroit  flro  lu  droit  qai 
leroH  étably  ù  la  sortie  des  vins  des  EvAchés.  la  décharge  iiiêiue  de  tont  droit 
à  leur  égard  ne  pareroit  pax  à  ce  malheur  part  e  que  les  princai  des  Etat«;  voisins, 
Cichéa  de  l'obstacle  qui  .seroit  apporté  ù  la  liberté  du  commerce  entre  leurs 
Paya  et  tes  Evfichés,  dont  plusieurs  villages  sont  mi-partis  de  France  el  d'Em- 
pire, ne  manqueroient  pas  au  moment  môme  de  l'exécution  de  l'innovation  pro- 
jeUée,  d'imposer  des  droits  très  forts  sur  tout  ce  ({ui  entreroit  dans  leurs  Etats, 
et  ainguliteemeot  snr  les  vins  des  Evéchés,  que  leurs  sujets  n'achètent  qu'à 
canac  de  la  COOleor,  et  dont  ils  pourroient  se  passer  ne  manquant  pas  de  vins 
blanca.«  —  Un  factum  de  M.  Rœderer  plaide  en  faveur  du  recul  des  fronlièm 
dosanièm.   Imprimé  :ians  date  (Biblioth.  Metz,  L..      i.  114;. 


Digltized  by  Google 


—  314  — 


prend  les  (rois  quarl.^  et  deux  fiers  du  vin  qui  apparliendroient  au 
vijrnpron  sur  le  pied  de  lu  taxe  de  sa  valeur  rjui  rsf  faite  par  les 
ollicierü  de  police,  vers  la  .St-.Mar(in  f»lu)i;iri  propriétaires;  el  sur  le 
pied  qu'il  9«  vend  en  œ  temps,  ce  qm  >>ppelle  la  taxe  du  compte 
d'hôte,  le  bas  compte  d'hôte  qui  est  pour  les  vignerons,  et  le  hîmt 
compte  d'hAte  pour  le  créancier  qui  sans  être  propriétaire  a  fait  les 
avances  aux  vignerons  :  rt  [Ktr  IV-venement  de  ce»»  comptes.  le  vig^noron 
redoil  pi-eaipie  toujours  au  delà  des  avanceS)  le  nuiilre  a  tout  le  vin 
et  le  vigneron  est  toujours  nourry,  entretenu,  et  redoit,  sur  tout  les 
vignes  n'ayant  presque  point  rapportées  depuis  7  a  8  ans.  C'est  Pétat 
général  du  pais,  ou  les  timitres  n'ont  presque  rien  recueillis,  et  ont 
nourris  tnu«  lo«  vignerons  qui  leur  redoivenf.  cf  auroient  peine  pour 
3  ou  4  buuue.>  luuitki.s  a  s'acquitter.  De  la  il  arrive  que  les  vignerons 
de  la  campagne  dépendent  absolument  des  maîtres  à»  la  ville  et  ne 
se  soutiennent  que  par  eux. 

.l'observeray  eDOOte  que  dans  le  pays  de  vignobk,  il  y  a  beau» 
coup  plus  d'habitans  que  dans  les  terres  de  labour,  un  seul  homme 
qui  est  occupé  par  deux  ou  trois  arpens  de  vignes,  eu  peut  oulliver 
dnqnante  avec  une  diarriie:  les  villages  sont  beaucoup  plus  peuplés, 
bien  plus  pressés  les  uns  des  antres,  mais  ausn  plus  miserables. 

Les  vins  ne  se  consomment  qu'au  dedans  de  la  ville  pour  les 
Irouppes,  rarenieti)  il  ou  fv»^s(>  au  dehors:  l'on  prétend  i|ail  v  en  a 
eu  bùu  commerce  du  passé  a  f^uxemboui'g  de  là  à  Liège,  mais  depuis 
dix  ans,  U  n'y  en  a  pas  eu  assés  pour  le  pais,  les  Lorrains  aiitree 
fois  en  venoient  acheter  a  Metz,  maïs  ayant  foil  planter  beaucoup  de 
vignes,  il  n'y  viennent  plus  ce  qui  aflbiblit  beaucoup  le  débit. 

Voila  ce  qui  regarde  le  commerce  des  grains,  et  celuy  des  denrées 
au  dedans. 

Le  principal  conunerce  des  marchands  de  cette  ville  consiste:  . 
1«  aux  achapts  quils  font  a  FVankfort  et  a  Liège  pour  les  mar- 
chandises nécessaires  pour  les  habitans,  et  conmie  cela  est  borné  a  la 

consommation  des  ville?,  il  n'v<\  juis  bien  (.'onsiderable,  et  cela  com- 
prend les  draps  qu'ils  tirent  de  Hollande,  et  les  marcliandises  qu'ils 
tirent  de  Paris. 

Le  second  commnce  est  un  peu  plus  considérable,  il  consiste  a 
l'entrepost  des  marchandises  de  Puis  en  Allemagne,  qui  consistent  en 

dorures,  mari-handises  précieuses  de  grand  prix  ([ne  Tom  voiture  par 
terre  a  Metz  el  de  la  passe  par  Sarbriek  a  Maycnce  et  a  Francfort. 
Il  seroit  considérable,  si  les  marchands  d'Allemagne  ne  les  tiroienl  en 
droiture  et  ne  se  passoient  du  secours  de  ceux  de  Meta. 


Des  Mctnufoidures. 

D  T  a  pea  de  muiufactures  :  les  deux  principaltes  sont  celles  des  ' 
laines  el  dos  tanneries.  A  l'égard  des  laines,  on  lo«  travaille  de  deux 
sortes,  Ton  en  tait  des  bas  a  léguille  ')  de  fne«lirK  l  o  [irix  dejniis  30  s. 
jusqu'à  un  ecu.  La  faclure  de  Metz  est  en  repulalion  dans  les  autres 
viUes  par  la  bonté  et  qualité  des  bas,  et  par  Taprèt  et  le  foulon,  il 
s'en  transporte  beaucoup,  et  comme  c'est  une  marchandise  commune 
et  a  l'usage  dp  tout  le  monde  elle  est  d'un  assés  grand  débit,  pendant 
la  guerre  ü  en  a  été  beaucoup  débité  pour  l'usage  des  troupes,  par  les 
bas  des  soldats  el  des  sergcius,  rabillé  des  Régimens  entiers  et  tous 
cens  qm  ont  passés  en  ces  pays  ci  s'y  sont  pourvens  ce  <iui  a  occupé 
les  ouvriers  pendant  qoe  le  commerce  etoit  fermé  et  ron  espère  quand 
il  sera  tout  a  fait  ouvert  qu'il  augmentera  encore  au  dehors. 

Il  s'est  etably  depuis  20  ans  quelques  faiseurs  de  bas  an  metipr*) 
peut  être  8  a  10  qui  travaillent  a  des  marchandises  plus  tines,  mais 
ont  peu  de  débit,  moins  de  gens  en  consommait  et  aiment  mieux  en 
fiùre  venir  de  Paris  et  d'Angleterre. 

L'autre  usage  des  laines  est  pour  faire  des  espèces  de  ratine  et 
étoffes  de  deux  sortes,  l'une  grossière  comme  pour  babiller  les  paysans, 
dont  il  s'en  débile  âsséa  dans  le  pays:  l'autre  des  espèces  de  petites 
seiges  dont  s'habillent  les  fémmes  du  même  peuple  qui  se  consommait 
presque  toutes  dans  le  pays,  et  quoy  que  oda  soit  peu  considérable 
et  qu'il  n'en  sorte  que  très  peu  au  dchur  s  il  ne  laisse  pas  d'occuper 
près  de  2000  personnes  »  Motz,  soit  a  les  travailler,  soit  a  les  fder, 
iemmes  aagées,  filles  enfans  du  m&nu  peuple  qui  ne  pourroient  tra- 
vailler, et  «a  cela  est  utQe  et  meriteroit  d'être  secouru  si  Ton  y  pou- 
roit  apporter  quelque  augmentation.  A  Verdun  il  se  fiut  a  peu  pris 
le  même  commerce,  et  il  y  a  près  de  lOOO  personnes  occuper  A 
Toul  de  même  a  proportion,  mais  le  tout  n'est  presque  que  pour 
l'usage  du  pays,  Et  il  n'y  a  guère  que  les  bas  qui  sortent  au  dehors. 
Le  corps  des  bonnetiers  de  Hteta  est  composé  de  15  personnes. 


')  Voyez:  Traité  du  d/^partenient  de  Metz  jiar  Stemer  (17fiö)  <»fi.  cit.  \>.  Hl. 
Boê  à  l'aigmiüe:  En  176Ö  il  y  avait  à  Mets  60  maitrw  bonnetien  au  tricot  el 
400  onvrien  bonnetien  tca  tricot.  Fabriqué  en  1  umée  74000  paires  d«  bu. 

*)  Bat  ON  mélirr:  Il  niaitre;;,  37  m^tier><:  et  50  ouvriers.  8000  paires  fa- 
bridés  à  Vmoé»  (ibid.  p.  81).  Ibid.  p.  26  el  27  :  Tableau  floMsltfMe  iet  manu- 
factum  éh  Mett  H  autre*  Ktuee  âeê  2Vom  Btickit.  p.  90:  Thrapem  k  Mets; 
36  maitres,  .36  métiers  et  'A2'>  ruvuers.  1 200  ]ri&Cei  de  draji  an.  [Nuus  avuns 
trouvé  ces  mêmes  statistiques:  Arch.  municip.  Meli,  liasse  2iHJ  i^^h  4,  1)  à  la 
date  de  1749.] 


aie  — 


A  IV^id  (les  Tatnieries '),  la  préparation  de?!  cuirs  se  fait  par- 
raiteinctit  a  Metz  et  ih  unt  appris  cette  niauulaclure  de  Strasbourg, 
eaux  de  la  Seilte  y  sont  très  bonnes  et  ü  y  «n  a  plus  de  40  etaUw 
sur  le  bras  de  la  Seille  qui  passe  dans  la  ville,  il  s^en  débite  assés 

au  dehors. 

A  Verdun  la  Tannerie  y  est  eticore  phis  «  onsiHrTable  ce  sont 
es  ^^cules  manufactures;  car  je  ue  coiiipteray  point  le  commerce  des 
dragées  de  Verdun,  auxqudlea  les  eaux  sont  très  propres  qui  ne  taisae 
pas  d'être  un  comroorce  de  près  de  60000  11  par  an;  encore  œoina 
celui  des  confitures  de  Metz,  des  mirabelles^)  et  des  framboises  blan- 
dies  qtii  onfretient  au  plus  8  ou  10  familles,  qiioy  »urass^s  renommée. 
Kncore  moins  les  ouvrages  de  bois  de  Ste.  I.ucie  qui  est  un  bois  qui 
croît  en  Lorraine  vers  Epinal  et  que  l'on  façotuie  a  Nancy  et  a  Mets 
et  qui  y  «itretient  5  ou  6  familles  de  sculpteurs  assez  bons,  soit  pour 
la  figure  soit  pour  les  menus  ouvrages  ;  mais  e  et^t  pour  ne  rien  omettre 
de  ce  qui  y  est  rencmimf',  r-p  fpii  occupe  le  plus  les  artisans,  et  beau- 
coup plus  que  le  coiiimerce  du  deliuis  est  la  subsistance  et  réparation 
des  trouppes,  qui  comprend  outre  la  dépense  journalière  du  soldat  qui 
fait  grande  consommation,  et  de  Toflicier  qui  eniretieat  un  grand 
nombre  d'aubergistes  dans  les  villes,  les  autres  réparations  des  trouppes 
comme  bottes  pour  h\  fiivrillcrif  rt  dragons  ef  souliers  pour  rinfanlcrie. 
Pourquoy  il  y  a  a  Met/,  plus  de  2<K>  cordormiers  qui  est  le  corps  le 
plus  considérable  de  tous,  harnois  et  équipages  de  chevaux  de  cava- 
liers, et  de  tndts,  bufQes  pour  les  cavaliers,  armes  et  autres  reparar 
tions  de  la  cavalleric  qui  est  de  dépense  considérable  dont  la  prindpalle 
c?t  le  coîTimercf)  des  (  licvaux  et  remonte  qui  s'est  faite  ;<  Metz  par  le 
moyen  des  Juifs  pendaut  ia  guerre:  ils  tirent  les  chevaux  d'Allemagne, 
quelques  défenses  qu'on  y  en  ai  pu  laue,  et  les  ont  vendus  le  moindre 
depuis  26  pistoUes  jusqu'à  400  11  pour  juger  combien  il  a  été  consi- 
dérable, ayant  vu  toutes  les  troupes  y  venir  faire  leur  remonte,  même 
de  Noi  iMiiiiilii'.  il  sultit  ilo  s<  avoir  quMI>'  payent  a  la  ville  le  40*  de  ce 
qu  Us  vendent,  et  que  je  leur  av  vu  olfrir  un  abonnement  a  la  \'ille 
de  2000  écus  par  an  pour  en  être  exempt.  Sur  ce  pied  il  faut  que 
leur  commerce  fût  de  plus  de  80000  écv»,  sans  compter  ce  qn^lls 
pretendoienl  y  gagner. 

Ibidem  |>.  32:  Tanneriê  à  liett  :  61  lanneurü.  M)  foaies,  1  moslin  à  tan. 

^  A  Verdun:  20  tanneurs,  39  fosses,  1  mouliu  k  tan;  par  conséquent 
en  1766,  la  tannerie  à  Verdun  n'était  pins  snpérieare  à  celle  de  Metz,  comme 
do  temps  de  M.  Turgot. 

')  Ibid.  p.  24  :  >La  ville  de  Metz  n'a  aucune  manufacture  privilégiée,  mais 
seulement  des  maîtrises  des  différens  corps,  ses  mirabelles  dont  on  fait  un  grand 
débit,  sont  l«s  pins  estiiiiéw  ia  RoyaiiiDe«. 


Ces  réparations  des  trouppes  sont  l'unique  souroe  ùv  l'entretien 
et  de  !a  richesoe  de»  urtisan?  de  w;^  villes  '  i,  l'un  ne  auroil  juger  a 
quoy  elle  va,  sans  compter  les  secours  que  les  olticiers  y  trouvent 
pour  les  lentes,  linges  des  soldats  et  autres  choses  qu  ils  prennent 
dans  leurs  garaisons,  et  qa*ils  miment  même  acheta'  en  s'avancant 
dans  ces  villes;  on  ne  scanroit  dire  a  quoy  va  la  dépense  et  consura* 
mation  journalière  en  fourages  potir  la  cavallerie  qui  donne  le  prix 
aux  danrées  et  a  la  consommation  jouriialit  i*'  (lui  se  fait  de  grains, 
l^umes,  vins,  viandes,  rôtisseries  et  aulie»  danrées  qui  entretiennent 
les  artisans*). 

Dorénavant  cela  manquera  ai  Lorraine  qui  s'en  apercevra  bien, 
f'f  rranra  point  de  débit  qu'on  apportant  dans  les  villes  ties  Kvesdiés 
ou  l'abondance  fera  baisser  le  prix  de  tout,  tandis  qu  il  y  avoit  linaii- 
coup  de  troupe  en  Lorraine  bien  traittées  et  bien  riches,  l  oflicier  ve- 
noit  acheter  a  Mets  qui  s'en  renoitoit. 

Pendant  qu'il  y  avott  plus  de  10000  honunes  sur  la  Saarre  et 
dans  le  pays  de  Luxeniboui'g,  l'on  y  pnrtitil  dp  Metz  considrrablemorit 
et  dans  tout  ce  pays  inculte,  inemc  jusqu  aux  légumes,  une  iKiiiic  de 
la  dépense  revenoit  a  Metz  qui  n  a  jainait:  été  en  meilleur  tjUit  que 
dans  ce  tems  ^  pendant  la  guwrei  et  ne  s'apercevra  que  trop  du 
changement  que  la  paix  y  apporte  et  diminution  des  garnisons  dans 
le  pays  même  et  ceux  voisins  :  quoy  que  néanmoins,  elles  doivent  tou- 
jours être  la  ]irinripal!e  richesse  et  consommation  de  t^es  villes,  les 
üuupea  seules  les  soutiennent  et  la  guerre  les  enrichil.  Je  diray  dans 
la  suite  a  quuy  cela  va,  et  ce  qui  s'y  dépense. 

Vmia  tout  ce  qui  rqpirde  la  réparation  des  troupes  qui  mrichit 
et  entretient  la  meilleure  partie  de  ces  habitans  et  c'est  presque  où 
se  réduit  tout  le  commerce  

')  (Arch.  mnnicip.  Met/.,  liasse  300,  Bll,  (>,  2).  Mémuirc  tendant  à  aug- 
menter les  muuiliutttres  des  Trois  Evéchés  {septembre  173»^  On  y  lit:  >La  ma* 
naiMture  de  Meta  ne  conBist«  qn'en  ^tofTes  grussi^res,  propres  h.  l'habilleinent 
des  gens  de  campagne,  du  menu  peuple  des  villes  et  des  troupes,  elle  étoil  si 
fiOnaidérable  autrefois  que  malgr/^  les  ^'tofTes  étrangères  permises  alors  il  y  avoît 
à  Metz  près  de  cent  ouvriers  ayant  rhacun  leurs  métien  bilans  continuellement* 
Yojtz:  Mémoire  rédigé  vers  1775  par  Dumont.  ancien  avocat  (arcb.  manicîp. 
Mete,  Haue  900,  op.  cit)  :  'I/autcur  soutient  que  la  suppression  da  Parlement 
de  Mets  (1771)  a  causé  la  déchéance  da  oontmerce  dans  cette  ville»  mm  qae, 
d'natre  part,  l'année  n'influe  en  rien  sur  sa  prospérité. 

•(  Cette  réflexion  de  Turgot,  montre  à  quel  point  les  transactions  commer- 
ciales se  trouvaient  alors  inorgaoieées.  Peut-être  l'auteur,  pressé  per  le  temps 
a-l-il  négligé  de  se  doc iimpntpi  sur  ce  point  ?  Il  est  à  regretter  aosii  qo'il  ait 
omis  de  nous  décrire  tant  d'autres  sujets  tels  que  :  rorganisation  corporative  des 
métien,  les  foifea»  l'indwlrie  métalla^giqae,  etc. 


—  SIB  — 


Der  Mm  des  Orients  auf  die  Iriitiinittelalterliche  Kttltur  aad  die 
Cliristiaiiisieniiig  Lethriigens^). 


Die  Ftage  nach  den  Quellen  der  rrahiiNtt^t«4ichen  Kultur  in 
ElsaO-Lothringen  ist  bisher  dahin  beantwortet  worden,  daO  alles  Wissen 

und  lechnisclit'  Köiuieti,  das  nicht  aus  germanischer  Wurzel  erwachsen 
ist,  auf  römischen  Einfkiß  zuriick^ronUirt  wpniot)  tmiU 

Man  hat  icauni  ein«u  UnttTscIiiixi  gemacht  zwischen  don  Ländern 
diesseits  und  jenseits  der  Vogesen. 

Dem  gegenüber  habe  ich  scIirifUich  und  mündlich  schon  wieder- 
tiolt  darauf  hingewiesen,  daß  /.wischen  Moselland  mul  ohcrrlieinisclier 
Tiofebono  sr-hnrf  jrpscfiieden  werden  rnuß  An  der  Mo.-cJ  war  der  Römer 
hennisch  geworden,  hier  baute  er  seine  Villen,  seme  Âmphitheater, 
seine  prächtigen  dffi^tlicfaen  Badeanlageo  und  nnyestfitischen  Winser- 
leltungen,  in  Trier  diente  ein  großartiger  Palast  als  Residenz  des  rö- 
mischen Kaisers. 

Vom  Feinde  hatfc  tnan  lim'  nirlils  zu  fürchten,  '^o  waren  die  droß- 
städte  vollständig  frei  von  militänsciier  Besatzung  und  erst  im  H.  .lahr- 
hnndert  wurde  es  nötig,  sich  gegen  eine  plötzliclie  Uetierruropelung 
durch  Mauern  zu  sdittUsen.  Bis  dahin  aber  föhhe  man  sich,  um  es 
kun  zu  sagen,  durchaus  im  römischen  ßinnenlaude. 

(ranz  anders  im  Klsaß.  Argenloratum  war  immer  Garnisonsladt 
geblieben.  Wenn  auch  mit  Errichtung  des  Limes  die  (îrenze  über  den 
Elhein  hinausgeschoben  wurde,  so  blieb  die  Niederlassung  doch  immer 
in  den  eng«i  HanergOrtd  eingeschlossen  und  mit  d^  Falle  des  Limes 
wurde  sie  von  neuem  Gr«usstadt. 

')  Die  Arbei'  ist  .iIs  Vertrag  eiilslaitden.  der  zum  ersten  Male  am  7.  De- 
zember liNM  in  einer  Sitzung  der  Uesellscti.  f.  loihr.  Geschichte  und  Altertuma- 
kunde  gehalten  vnd  «at  Wunsch  acht  Tage  spAter  in  Hetz,  sowie  am  15.  Januar 
1905  in  Saargemüod  wiedi  ilmlt  wurde.  Am  IH.  Januar  1905  sprach  der  Ver- 
fasser ttber  dassellw  Thema  in  französischer  Sprache  in  der  Sitzonf  der  Société 
d'archéologie  lorraine  in  Nancy.  Die  Abhimdlang  de«  Professors  Dr.  Michaelis 
i.lhb.  XVII, 1.  S.  213)  wurde  im  Juli  al-^  Manu>»kri|il  eingereicht  und  war  bi.s 
dahin  dem  Verfasser  unbekannt  Sie  ist  auch  nachher  in  keiner  Weise  benutzt 
worden.  Nor  anf  das  Resultat,  daß  die  Franenstatne  des  Hetzer  Mwetuns  perga- 
menischen  Einfluß  zeige,  glaubte  Verfasser  Iiiriu  »isi  ti  dürfen,  weil  er  selbst 
diesen  Gedanken  zuerst  atisgesprochen  (LiOthriog.  Kunstdenkmftler,  EinL  p.  2)  und 
Herrn  Prof.  Michaelis  gebeten  hatte,  der  Frage  eine  eingehendere  Uatersucliuiig 
/II  wi<lin<'tv  <ij  :ii(>i;fn  die  Ix  ideti  Arbeiten  als  gegenseitige firgfuzungen  neben- 
einander im  Jahrbuche  Platz  linden. 


Von  Dr.  O.  Wolfrttm. 


—  819  — 


So  ist  das  Elsaß  fast  beständig  Militärgrenze  gewesen,  und  die 
Kultur  de»  Landes  zeigt  in  ihrer  Art  mehr  die  Ausstattung  und  die 
ßedürfiiiaae  des  befestii^n  Lagers  als  das  solide  Wesen  vorneJuuer 
stftdtisdier  NiederlasBungen  mit  alto*  IVaditioii. 

Auch  die  BeimiBchung  Blterer  Kulturreste  ist  höb^  und  drüben 
verf^chieden. 

In  Lothringen  sind  gerade  im  letzten  Jahrzehnte  zahh-ciohe  Denk- 
fuSüist  kdtischer  Herkunft  gefunden  worden,  die  uns  beweisen,  daÛ 
keltiadie  Sitte  und  Art  nach  der  Besitzergreifung  des  Landes  durch  die 
Römer  durchai»  nicht  so  s<>hneU  feachwunden  sind,  wie  man  früher 

anzunehmen  geneigt  war.  Die  neuerpn  Forsrhnngen  haben  vielmehr 
gezeigt,  daß  bis  in  das  4.  Jalu'hundert  die  keltische  Religion,  eine 
eigene  bodenständige  Kunat  und  die  Iceltiacfae  Eigenart  der  Namengebuug 
hier  lebendig  gebliebai  sind,  wfihrend  im  Ebaft  die  Spuren  einer  der^ 
artigen  kellischen  Kultur  bisher  kaum  aufgefunden  wm-dcn. 

Vor  allem  abrr  ist  p3  von  Bedcutun«:.  daß  im  Mo.seHandp  auch 
die  verfeinerte  griechische  Kunst  eine  ziemliche  Verbreitung  getimden 
hat,  während  das  walTenstarrende  Elsafl  davon  weit  weniger  berührt  zu 
9«n  sehmnt. 

Zuerst  hal  Löschke  ')  darauf  hingewiesen,  daß  die  griechische 
Tefhnik  der  Makrfi  aiifh  an  der  Nahe  und  der  Mosel  nachweisbar 
ist  und  den  Aufhau  der  Igler  Säule  hat  er  uiil  Recht  mit  dem  Julier- 
denkmal bei  St.  Remy  in  der  Provence  in  Vergleich  gestellt.  Löschke 
ist  der  Ansicht,  daB  diese  griechischen  Einflttsse,  wie  auch  das  proven- 
.alisi  lte  Denkmal  zeigt,  auf  die  Bewohner  der  alten  Pbokäerstadt 
Massilia  zun'u  kzuHihrfn  s-ind. 

In  semer  schönen  Arbeit  ülx'v  (ias  Frisrelipf  lifi  LftnljcrK  hat 
dann  Michaelis darauf  aufmerksam  gemuelit  ,  daß  ^^ich  in  der  Auäiührung 
der  ReUeHiitdar  deutlich  Anklinge  an  die  Kldbiuarteduiik  desselben  Juliei^ 
denkmals  und  des  Triumphbogens  von  Orange  zeigen.  Vor  allem  weist 
aller  dorthin  die  merkwürdige  Figur  des  Gottr<  mit  dem  SdiLipel,  der 
auf  demselben  Bnmnenbilde  dargestellt  ist.  Michaelis  zeij^t.  daß  dieser 
Gott,  der  gallische  Sucellus,  ausscldießlich  im  Mosel-,  Saône-  und  Rhône- 
taie  nachweisbar  ist. 

Auf  densdben  Kulturweg  weisen  die  Münzen.  Die  keltischen 
Münzen  der  Lenker  zeigpn  da.sselbe  Bild,  das  der  Sfempcl  der  massilia- 
tischen  Münzpräger  tragt:  drti  Stier Und  wenn  wir  damit  an  die 

>)  Löschke,  Rheinische  Jahrbücher,  imi,  S.  260. 

^  Michsfllis,  Das  Pelsrelief  am  pompösen  Bromun  bei  Lemberg.  L«thr. 
Jshrb.  VII,i,  p.  128. 

*)  Forrer,  Keltische  Numismatik  im  liOthr.  Jahrb.  XIV,  S.  207. 

Digitized  by  Google 


—  390  — 


Griechensladt  erinnerl  werden,  so  zeigt  ein  andere«'  Miinzbild,  der 
Apollokopf  des  Philipperslalers,  der,  wenn  auch  in  enlselzlicK  ent- 
stellter Art,  audi  auf  den  MQnzen  der  Tr© virer  *)  wiederkehrt,  noch  deut- 
licher die  Spuren  seiner  griecihiichen  Herkunfi. 

Grie<"hi.schf'r  Hf!  kuitfl.  i<  ti.  ilainit  isl  alior  niclil  Allgriechen- 
land  gemeint,  soiKiern  wir  iiiiis.^cn  an  die  Koloiiifii  Ixleinasions  dpnkpn. 
wo  der  Philipperalater  etwa  wie  heule  der  Waiiu  Theresieullialei'  in 
Afrika  lange  Zeil  hindurch  im  Umlauf  gebliebeD  m  sein  scheint. 

Massilia  war  sich  immer  seiner  Beziehungen  zur  Mutterstadl 
Phükaea  licu  uRt  ;.'('f)Iiehen,  und  so  li^Mian  war  d<  r  Münzverkehr  zwi- 
schen dem  Urieiit  und  der  Rhnnestadt.  daß  man  aii  eine  Münzkonvention 
zwischen  Osten  und  Westen  hat  denken  können*;. 

In  besonderer  Weise  tritt  dieser  Einfluß  wtedenin  auf  dem 
Gebiete  der  Kunsl  hervor.  Daß  die  DenkmSIer  von  Igel  und  S.  Rcmy 
an  klcinasialischc  Mausoleen  erinnern,  hat  .<rhnii  [.ö?rhkp  iicnuirkt. 
Auch  für  die  (Jiguiiteureifer  hat  er  griechisehen  Ursprung  angenomiiK^n. 
Aber  während  er  mit  Stark  in  einer  ulhenischen  Statue  des  Poseidon 
zu  Roß  im  Kanii)ib  gegen  den  Giganten  Polybote»  das  Urbild  unserer 
DenknuSter  erblickt,  meint  Strzygowski,  der  Gigantenreiter  als  Ganzes, 
d.  h.  mit  Postamenl,  Säule  und  Reiler  .sei  aui*  dem  hellenistischen 
Orient  über  Marseille  nach  (iailien  und  (iernianien  gekommen').  Ich 
kann  Strzygowskis  Quellen  nicht  nachprüfen.  Eine  Bestätigung 
seiner  Anncht  scheint  aber  die  Unt^uchung  0.  A.  Hermanns  zu 
bieten,  der  auf  die  merkwärdige  AehnlichkeH  zwiscben  den  Giganten 
der  Mertener  Siiule  imd  einer  i)ergamenischen  Figur  hinweist*). 

Be?titinn1r  r  nwli  ist  dieser  Znsannnenhang  der  pergameniwhen 
Kunst  mil  derjenigen  des  MoseJIandes  für  die  schöne  t'rauentigur  nach- 
gewiesen, weldie  den  Glan^unkt  des  Metzer  Museums  bildet.  In  der 
ESnleftong  der   Hausmannsdim   Publikation   lothringischer  Kunst- 

■i  Forror.  Kcltis.-he  Numismatili  im  Lothr.  Jahrb.  XVil,  S.  S80. 

')  ib.  XIV,  S.  196. 

'}  Strzygowski.  Ilellenislische  und  lioptische  Kunsl,  S.  31.  Wenn  aber 
Slnygowski  meint,  eines  sfi  »zweifellus  tricher:  der  Giganlenreiter  stellt  den 
römischen  Kaiser  dar  als  Sieger  über  die  Uarbareii,  im  gallisch-rheinischen 
Krei.se  über  die  Germanen-,  und  wenn  er  weiter  t:laul)(.  die  Figur  des  Reiters 
führe  speziell  auf  Constantin  zurück,  der  typisch  >r  an^pstellt  werde,  ho  ist  er  in 
Irrtum.  Die  Gigantenreiler  kommen  an  der  Mosel  und  am  Rhein  schon  vor  Con- 
stantin vor.  ebenso  ist  die  Ansicht  vom  Barbarensieger,  die  zuerst  Ch.  Abel  und 
0.  A.  Hoffmann  vertreten  haben,  längst  aufgegeben  Wir  luiben  t  s,  wie  mir  Keune 
mitteilt,  hüchsl  vvahrsclieinlich  mit  einem  tömisch>gaUiscben  oder  rtaiisch-fer- 
manischen  Wettergott  zu  tun. 

*)  0.  A.  Honnaniif  Die  Bagaodens&ole  vod  HeHen.  Lothr.  Jahrb.  I,  S.  14  ff. 


Digitized  by  Google 


—  321  — 


denktniûor  '  1  Imt'o  \<-h  üIkt  <lh'-it'  !i>'iTli  'lic  Stiihio  «rt'SHtrI.  daü  si<'  jn 
ihrer  liohcibvuilen  Hallung  uiui  wunderbar  edlen  Au.-<lührimg  lebhaft 
an  die  Skulpturen  von  Pergamon  erinnere.  Das  ist  znnSehst  vielfach 
bestritten  worden,  bis  Michaelis  der  Figur  eine  Sondenintersuchung 
gewidmet  hat  und  nachweisen  itonnte,  daß  meine  AniTaffinmg  rich- 
tig war*V 

Auf  weichen  Wegen  ist  nuu  diei>e  asiati.-<ciit;  KuUiu-  /.u  uns  ge- 
J^ommen  und  wer  ist  der  Vermittler  dieser  Beziehungen  gewesen? 

Alle  Kultur  hat  sieb  längs  der  Handelsstraßen  entwickelt  Diese 
sind  also  sunächst  Testsnstellen,  wenn  wir  die  Kuiturwege  «forschen 
wollen. 

Es  ist  bis  heute  allgenienu;  Atmulune  gew«'«('n.  daß  unsere  Kultur, 
soweit  sie  nicht  bodenständig  ist,  über  die  Al|X'ii  gekomraeo  sei. 

Von  Tornherein  muß  man  bei  kritischer  Pritfang  diesem  her- 
kGmmlichen  Dogma  Zweifel  entgegensetzen. 

Auf  in;iNTi('l!pin  (îchiefp  -jind  «rfwisse  Handeisart iknl  in  ^rroBen 
Massen  Iwi  uns  eingetulirt  worden,  iJragendorlT  hat  gezeigt,  wie  zeit- 
weise in  den  römischen  Niederlassungen  diesseits  der  Alpen  nicht  nur 
dnzelne  Ziergef&Qe  aus  Italien  bezogen  waren,  sondern  der  gesamte 
HaiLS-  und  W'ii  Ischaftsbedarf  an  Tonwaren  aus  Italien  gekonnnen  sein 
inuß*^)  Auili  iiiäelifijje  ilaliselir'  ni^licn  sind  hier  in  (ichraueh  ge- 
wesen, die,  so  dick  auch  ihre  Wandungen  waren,  doch  immerhin  Töpfer- 
fabrikate gewesen  sind*). 

Sollen  wir  annehmen,  daß  diese  Masseneinfuhr  zerbrechlicher 
Waren  auf  dem  Rücken  des  Maultiers  Ober  die  Alp<m  «rfolgt  ist? 

Als  das  Amphitheater  von  Metz  niisgegraben  wnrdo.  stallte 
sich  heraus,  daü  es  zum  grolieii  Tril  mit  Marmor  vcrklcidrl  war; 
au  den  Marmorplatten  aber  konnte  gezeigt  werden,  daß  sie  zutn  Teil 
aus  grieddschen  Brüchen  stammten^).   Soll  man  glauben,  daß  diese 

'!  Hrnismnnn,  Lothringisclie  Kunstdf nkinäler,  S,  2.  ich  hicll  damals  die 
Figur  fiu(;^i  für  Kalisclien  Import.  Seitdem  aber  Keime  den  î'tein  hat  untersuchen 
lassen  und  h  «ergeben  liai,  daß  Kalkstein  von  Ni>rr(>v  an  d«r  Mosel  verwandt 
ist,  steht  Test,  daß  die  Figur  in  Metz  selbst  gefertigt  wurde. 

•)  f.otlir.  Jahrb.  XVII,  S.  2V^  IT. 

*)  II.  ÜragendorfT,  Der  Wert  der  Gefäßtunde  fiir  die  provinciale  Archlologie 
in  den  Mitteilungen  des  Oberhessisehen  Geschiehtsverein.s.  XIH,  l  ff 

*)  Heste  davon  im  Metzer  Museum  mit  Inschriften  auf  den  Henkeln.  Vor- 
trag Keunes  am  H.  November. 

*)  .S  hriitiini,  Wolfram,  Keune.  t)a»  groF^e  rümisibe  Amphitheater  zu  Metz, 
im  I>itlir.  Jahrb.  XIV.  S.  340fr.  Die  Herkunft  der  Steine  in  Keanes  ^Nachträgen 
and  BetichtigangeiK. 

ialurlHMb  4.  Ow.  t.  lotkr.  OMthldito  u.  AUartimsk..  iT.  Joktg.  tl 

Dlgitized  by  Google 


—   322  — 


schweren  Lasten  zu  SebilT  nach  Italien  kamen  und  von  hier  aus  auf 
dem  Landwege  Aber  den  micht^eten  europ&isdien  Gebtrgaetock  ge- 
scbaiït  wurden? 

Duhn*)  hat  gezeigt,  daß  in  vorehristlicîier  Zeil  der  Verkehr 
über  die  Alpen  Jiußi'ryt  schwach  gewesen  ist,  daß  er  vielmehr  das  Ge- 
birge umgangen  hat.  Erst  die  Eroberungen  Casars  machten  die 
Beherrscliunf  der  Geliiifepisse  unentbehrlich  und  Ai^justus  baute  Ober 

den  kleinen  und  großen  S.  Bernhard  Falurslraßen.  Aber  diese  Straße 
sollten  (iu(  Ii  in  erster  Linie  dem  miUtärischen  und  dom  Postverkehr 
dienen  und  die  Vorspannliprr.  die  nnf  den  Weiden  der  Stationen  ge- 
halten wurden,  sind  kaum  an  l'nvalkule  abgegeben  worden. 
Und  wie  lange  war«ii  diese  Straßen  paasierbar? 
,  Zunächst  nur  wenige  Ifonate  im  Jahre.  Cîeniigte  dies,  um  den 
intensiven  Verkolir  zwischfn  dem  MuttiM-liuide  und  den  römischen 
^iiedcrlu.ssun).'('ii  an  litieiii  iiiid  Mosel,  wu  euie  Kultur  sich  entwickelt 
halle,  die  der  ilalist-lien  kaum  nachstand,  eine  ausreichende  Verbindung 
■KU  sichern? 

At)er  auch  für  diese  wenigen  Monate  konnte  die  Verbindung  nieht 
immer  nnfrrcht  crhaHcn  \vf-rdf»n.  Die  j^rnßon  Straßen  iiaben  nur  so 
lange  ihren  Wert  l>ehaiten,  als  sie  Staats-traüen  waren.  .Sobald  die 
römische  Herriichaft  zeitweise  und  vollends  dauernd  zuf^ammenbrach, 
erlosch  die  Öffentliche  Unterhaltungspflicht.  An  Stelle  der  Stationen  trat 
das  Hospia  oder  das  Wirtshaus,  und  statt  auf  staatKdie  FQrsorge  war 
man  auf  dus  Geschäftsinteresse  der  Anlieger  oder  auf  die  Wohltfitigkett 
geistlicher  Genossenschaften  angewiesen  *). 

So  kann  im  triihen  Mittelalter  von  einer  intensiveren  Kultur- 
Termittdung  auf  den  großw  Heerstraßen  Überhaupt  nicht  mebr  die 
Rede  sein.  Es  sbid  höchst  mangelbane  Fahrwege  oder  Saumpfade,  die 
Jetzt  die  Zufahrt  und  den  L'ebergang  über  die  Pässe  bilden. 

Schullc  untorscheidel  in  seiner  !»alm!*rtH  licndt  n  Arbeit  über  den 
deutschen  Handel  mi  Mittelalter  im  wesentlichen  drei  Verbindungsstrecken 
«wische  Süden  und  Norden:  <B»  westlidien  über  Mont  Gmêvre  und 
Kleinen  S.  Etmihard,  die  östlichen  Gber  éea  Brennor  und  die  mittleren 
Ober  den  Großen  S.  Bernhard,  den  Maloja  luid  Iiilicr. 

Die  We?twooft^  fiihroti  nai  h  dem  Rhônetal  und  müssen  dann  von 
hier  aus  nördlich  ihre  Forlsetzung  gefunden  haben.  In  Schlütes  Karle 
ist  dementsprecheiwl  auch  ein  Weg  eingelrapen,  der  von  Marseille 

'i  Duhn,  Die  Bcnutziui^  licr  Al^t;iit>as8«'  im  AlUitum.  Neue  Heidelberger 
Jahrbücher  11.  S.  62  fT. 

')  V(l.  Schulte,  Qescbichte  des  mittelalterlichen  Hcodeb  and  Verkehr». 


—  323  — 


nöHücli  imdi  Lvon  führl.  Hifr  li'ilt  vr  -ii  li;  die  eine  Slraßr  pphl  iibor 
Ht-saiicon  und  Uasol  in  ila.s  IllioiiUal,  du>  andere  iilier  Châlons  und 
Dyon  nördlich,  um  von  hier  westwärts  über  Troyes  nach  der  Cliam- 
pagne  abzubiegen.  Das  Mosellai^  mit  Metz,  ebenso  das  Maasgi^iet 
sind  ohne  direkte  Verbindung  nueh  Süden  und  iikui  niilßlt'  hißrnach 
annehmen,  daß  diese  î.andcsfcilc  in  ihrem  Vrrkt  lir  lciiijrlich  nuf  rlif 
Straßen  nac-h  Osten,  We-«ten  und  Norden  angewiesen  waren.  l>eni 
widerspricht  freilich,  daß  uns  ein  Zollvcrlrag  zwisclien  Arles  und  Metz 
bekannt  ist,  und  ebenso  beweisen  Berichte  über  Handebbeziehungun, 
die  z\vis(  lien  Marseille  und  Metx  bestanden,  auf  bequeme  und  dirdcte 
Verkehrsverbinrlun«!  '). 

Ati<  Ii  \\  (  iierc  Indicien  weisen  auf  diesen  direkten  Verkehr  nach 
dem  liiiônetal. 

Im  9.  Jahrhundert  wird  Ludwig  der  Fromme  in  Metz  in  einem 
Sarkophag  beigesetzt,  der  höchstwahrscheinlich  aur^  Arles  stannnl.  Da 
der  Sarg  viele  Centner  *?('hwer  {rowesm  ist,  müssen  brauehbare  Straßen 
für  den  Transport  der  groüen  .SNMiiniarfse  vorhanden  gewesen  sein.  Aus 
dem  4.  und  H.  .Ihhrhundert  äiud  zahlreiche  Mllnzcu  im  Moseltale  ge- 
iUnden,  die  in  Lyon  geprägt  sind  und  auf  den  Handelsverkehr  mit  der 
Rhônestadt  deinen.  Auch  der  Marmor  des  Amphitheaters,  von  dem  bereits 
gesprochen  ist,  kann  auf  keinem  anderen  Wege  als  durch  das  Rhône- 
tal  gekommen  «ein  fliese  Straß('nverl>tndimg  wird  nun  au'^drüoküoh 
bestätigt  durch  du*  i  Vutingersche  Tafel  ;  denn  hier  sehen  wir  eine  grolle 
Staatsstraße  eingetragen,  die  von  MarsdUe  dirdd  nach  Lyon,  von  hier 
aus  Uber  CMlons,  D^on  mid  Toul  nach  Metz  ftthrt.  In  Metz  teflt  sie 
sich,  um  einen  Arm  über  Tri(!r  nach  Köln,  einen  zweiten  nach  Mainz 
und  einen  dritten  nach  Slraßburg  zu  schicken.  Wns-  aber  dieser 
VerkehrsrichtuDg  ihre  besondere  Bedeutung  gab,  das  war,  riati  aut  dem 
grOfiten  der  Strecke  neben  dem  Landweg  eine  schiffbare  Wasser- 
straße auf  Rhtae,  Saftne,  Mosel  und  Maas  enihmg  nihrle.  Wie  be- 
deutend sie  war,  beweist  am  besten  der  Bericht  des  Taeilus,  daß 
L.  Antistius  Vctus  die  Mosel  und  Saône  durch  einen  Kanal  huhc  ver- 
binden wollen,  damit  die  auf  dem  Mittelmeere  in  Marseiile  ankom- 
nmiden  Waren  auf  EUiône,  Sadne,  Mosel  and  Rbeüi  direkt  bis  zum 
Ooean  durdigehen  konnten.  Das  Projdrt  sei  dann  am  Widmtande  des 
Aelios  GraciUs,  des  Statthalters  der  Provincia  ßelgica,  in  dessen  Crebiet 
die  zu  kanalisierende  Strecke  lag,  gescheitert  *) 

*)  Müsebeck,  Zoll  und  Markt  in  Mets  in  der  ersten  tlälfte  d««  MitteUUteri. 
Lothr.  Jahrb.  XV,  S.  18. 

*)  Tadtns,  Ana.  Xlil,  b'A.  Vetus  Moaellani  atque  Ararim  facta  intcr  utrum- 
que  (bfläa  enuetâra  parabat,  ut  copiae  per  mar«,  dein  Rhodano  et  Arare  «ab- 

a» 

Digitized  by  Google 


—    324  — 


Auf  die  bedeulung  dieser  doppelten  Verkehrsverbindung  weist  auch 
die  Verbreitung  des  Weinslocks.   Wir  können  heute  seigen^  dafi  der 

Weinslüek  /iiotsi  in  Massilia  vorkoninit  iin<i  sich  von  hier  au.s  das 
R!inih  t;il  aiifwürLs  bi.s  Vienne  verbreilol.  Im  2.  .hihrliuii'ii  ii  ist  du- 
Rebe  bt^rciis  im  Mosellul  ungepUanzl.  \ai-h  Massilia  ai)er  dürtte  die 
wichtige  Kulturpflanze  direkt  aus  dem  Orient  gekontnieu  »ein.  Steht 
es  doch  fest,  daß  im  frühen  itittelalter  von  dorther  auch  ein  staricer 
Import  gekelterten  Weine.^  slaltgcrunden  hat'). 

Map.silia  war  dor  südlif"!»'  /utrimjr  zur  f^mßen  Sirnßr  ninl  «ilcich- 
zeitig  ihr  Ausganj,'.spnnkt  von  Norden  her.  Die  iiedcutung  dieses  Halens 
beruhte  vor  allem  daiaul,  daß  der  Seeweg  uaeh  allen  KÜstenstüdteii 
des  Mittdmeo«  das  ganxe  Jahr  hindurch  offen  war,  die  Flafi>  und 
I.andstriißen  im  Rhône-,  Saône-  und  Moseigebiet  aber  von  den  Unbiklen 
der  Witlerung,  unler  >h'ivt)  .lir  Im.  li;:'o!<'jr*-nof>  AlprMi]t;iH<e  tu  lordeti 
hallen,  kaum  betrolTen  waren.  Iiis  in  die  gi'i  inaniselien  und  belgist  heu 
Provinzen  blieb  so  der  Hiuideläverkehr  das  ganze  Jahr  hindureh 
geöffnet.  Auf  die  Einfuhr  fremder  Waren  komme  ich  gleich  au 
sprechen.  Wie  aber  Marseille  auch  Tür  die  nördUeiien  Lande  Au.sgangs- 
punkt  war,  d;i<  z^i^fTi  ;-iin  he-^lfü  eitiitro  Rcrichli'  ijcs  lirr^fnr  von  Tours, 
naeli  denen  die  l'ranken,  welche  nach  Konstanlinopel  gingen,  ihren  Weg 
über  Marseille  naluueu''). 

Wer  sind  nun  die  Verkehrsvermittler  auf  dieser  Handelsslrafle  ge* 
wesen? 

Daß  vielfach  nwni.sehe  Händler  sieh  '\ca  Warenverkeliis  b*  rn;i<  li- 
tigl  hallen,  unlerhegl  keiiaun  Zweifel.  Aber  schon  fiir  die  vou  rmiis«  he 
Zeil  deulen  die  IVägeslenipel  gallischer  Münzen  darauf  lim,  daii  rege 
Beziehungen  zwischen  SQden  und  Norden  vorhanden  waren,  und  aus 
merowmgischen  und  karolingischen  JalirhuiuhTten  liegt  uns  eine  solche 
Fülle  von  VerkehrHiia(  hri<-hten  vor,  daü  wir  die  Kaulleute  auch  bei  anderen 
NafionaliUiten  suchen  müs.-ien.  Vor  .lahren  hat  Schell'er-Hoiehor.«!'')  in  einer 

veclae  per  cain  fosaam  mox  Iluviu  Most  lla  in  Hhennm,  «xtn  Üceanuin  decunr«» 
renl.  snblalisque  itineris  diflieultatibus  navij,'nbilia  inter  se  Ocddenti«  Septentrio- 
tii-ique  litora  fivreiil  Invidit  (>p<'ri  Afliiis  (iracili^,  l{cl^i(nc  Icgatiis.  cli-lrrri-nilu 
Veterem,  ne  legionea  alienae  provinciao  inrcrrel  Niiuliaque  Galliarum  adfectaret, 
formidolosum  id  imperatori  dictitatis.  qu<>  [ilenimiiue  prohibrotur  caitatna  lioiMsti. 

')  F.  Weise.  Beitrlge  cur  Geschieht«  dos  rumiwban  Weinbaues  in  Gallien 
and  an  der  Mosel. 

*)  Greg.  Tur.  bist.  Franc.  VI,  2.  VI,  24.  VII.  3ß.  IL  6.  SS.  rer.  Merov.  I, 
246,  246,  31K 

iïfibeirer-tioicborsl,  Zar  üeschtchle  der  Syrer  un  Abendlande.  Kleine 
Schriften  II,  S.  909.  Zuerst  h»t  auf  die  Syrer  jüi  Handelavermittler  Heyd  in 
seioem  Buche  »Der  Levtnlehaodel«  hiogewjewn. 


wichtigen  Arbeil  uuf  die  Bedeutung  der  S^Tcr  hingewiesen  und  Bréhier  ') 
hat  erst  jttngst  die  Studien  SctiefCNs  verroilständigt  Auf  Grund  dieser 
Dantellungen  wird  man  sagen  küruien,  daß  B^t  dem  Zusammenbruch 
Hps  römischen  Rcidics  «Icr  Orirnit  die  Kii!ttiranf<îiilK'  fihcrnornmf-ii 
hatt<'.  die  bis  daliui  Itnm  zugefallen  war.  Schflier-Boichhorst  und 
Bréhier  entwerfen  ein  überaus  lebendiges  Bild  von  den  regen  Be- 
siehungen,  welche  durch  die  Syrer  in  rühnischer  und  frOhmittetalter- 
lieber  Zeit  zwischen  Orient  und  Occident  hergestellt  und  gepflegt  wurde. 
Künstler,  Sänger,  S'-ti;ui-"pii'lrT.  riartncr  titid  Sklaven  aller  Art, 
vieilach  auch  Dirnen  siml  aus  dem  fi  rucn  (istcii  in  llalipn  eingewandert, 
syTische  ülleraten  spielen  eme  wit  liligt;  Bulle,  ho  ist  beispielsweise 
jener  Archias  poëta,  den  Cicero  verteidigt,  aus  Antiochia  gebürtig  ge- 
wesen. Seeonders  sind  es  aber  Kanlleute  gewesen,  die  nicht  nur  als  durch« 
siebende  Händler  auHraten,  sondern  in  geschlosî^etum  Kolonien  an  den 
ilaü.^rhf'n  Küsten  ansässig  waren  In  Rnm*).  O^tiiT'),  Pozsüoli*)  und 
Ravenna^j  lassen  sich  solche  Ansiedehingen  nachweisen. 

Seil  den  ersten  nachchristfichen  Jalirhunderien  erseheiiien  mm 
diese  Syrer  auch  im  Frankenreiehe.  Syrar,  sage  ich,  und  ich  sehliefie 
nuch  damit  ésr  Benennung  an,  die  diese  P'remden  zu  jener  Zeil  gcfährt 
haben,  wenn  sich  auch  ihre  llerkunll  aus  dem  elgenlHcfict)  Syrien 
nicht  erweisen  läßt.  Der  Name  ist  ein  Satnmelbegrifl  geworden.  Er 
idcntificiert  äch  nnt  d^  syrisch  und  griechisdi  Sfirecheiktei  Oriental«i 
Oberhaupt,  mögen  sie  nun  ans  Smyma,  Anttodiia,  aus  Arménien  oder 
von  den  fernen  Ufern  des  Euphrat  gekommen  sein^j.  Es  ist  wie  mit 
dem  Namen  der  Franken,  flcn  hri  den  Tärlcen  im  Mittelalter  Schliefi- 
lieh  alle  Westeuropäer  gefülirt  haben. 

Im  FrankenréH^  traten  die  Syrer  in  wter  LÂiie  ab  Kaulleute  auf. 


*)  Louis  Bréhier,  Les  colonies  (fOrieatanx  en  Occident  an  coininmcsmmt 

du  moyfii-ftcf^  Mi'moir»-  j.i^'sonU'  au  XStt*  Congrès  des  Orienlalislea  àHajnbovrg. 
«)  Vgl.  Brf-luor,  I.  c  ,  S.  .S  [T. 
^  Die  Kohmisten  stammen  aus  Gaxa.  G.  I.  G.  6892. 

*)  C.  J.  G.  583Ô. 
Bréhier,  I.  c,  i».  8. 

*)  9di«(ter*B.  fallt  den  Namen  enger  and  verslehl  im  Ansdiluß  an 

Monimsen  unter  Syrien  nur  »d.i.s  fiebiel,  das  der  rîfr.'s'turk  Pisidieiis.  Isauriens 
onä  Westlülikieui»  von  Kleinai^ien.  die  östliche  Fortsetzung  desselben  Gebirges 
und  der  Buphral  von  Armenien  and  Hesopolaniien,  die  arabtsdie  Wfiste  von 
dem  parthisclien  Reirhe  und  von  Aegypten  «rheiden.«  Diese  enge  r'himlirh*  Hi 
grenzung  auf  das  eigentliche  ^^yrien  mi  nicltt  aufrecht  zu  erhalten.  Wie  Rrcfiier 
verstelle  ich  darunter  alle  Orienlalen.  die  im  Abendlande  erscheinen.  Ebenso 
faßt  diese  Benennung  le  Blant,  Inscr.  chrét.  de  la  Ganle,  1. 1,  S.  928  auf. 


Schon  Hi^nymu»  nennt  âe  »habsQchttge  HeoBChen,  welche  die 
ganze  Welt  mit  ihren  Waren  durchwandern  und  so^üt  durch  das  Ein- 
dringen der  Barbiircti  in  das  römisclie  Weltreirh  <\rh  nicht  abhalten 
laääen,  dort  Scliälze  zu  suchen,  mitten  unter  Eiend  und  Tod«  '). 

Wein,  Gel  und  Söde,  l'urpur,  f'apyrus,  Gewäne  und  Leder^ 
waren*)  echemen  die  Haupthandelswaren  gewesen  zu  aem,  «fie  auf 
echwankendeni  Schiffe  an  der  niai^silischen  Küste  gelandet  sind,  um 
von  dort  ans  fîliônc  und  Saône  aufwärts  na'  li  den  gallischen  und  ger- 
luauisüheu  Provinzen  gelührl  zu  werden.  W  le  seltr  der  syrische  Wein 
▼erbreitet  war,  das  zeigen  die  Vase  des  Sidonius  ApoUimris*)  in 
denen  es  heißt: 

»Vina  mihi  non  sunt  Gazetica.  Chia,  Faierna. 
Quaeque  Sareplano  pahnite  missa  Iiilics 

Auch  Veiuintius  Kortuiialus  icennt  aui  dei  i  alel  eu»es  vornehmen 
Hauses  Wein  von  Gaza,  Creta,  Samos,  Cypern,  Coloton  und  Sarepte  *). 

Ebenso  steht  es  mit  dem  Oel.  Mag  die  Provence  nicht  gmug 
davon  erzeugt  haben  oder  erfreute  sich  das  syrische  Oel  eines  beraeren 
Rures,  jedenfalls  wissen  wir,  daß  ganze  Scbiflsladungen  davon  nach 
Marseille  kamen*). 

Als  KauÜeutc  beherrsciieu  die  Syrer  natürlich  auch  den  Geld- 
marlct  und  so  kommt  ea,  daß  die  BegrilTe  Syrus  und  Weehsler  bald 
identisch  sind*),  geradeso  wie  im  späteren  Miltelaller  die  W'echsler 
Loinb;uilen  genannt  werden,  weil  die  Mehixahl  unter  ilmen  der  I,nm- 
bardei  entstammt.  >Koeneranlur  clerici,  Syri  psallunt«  klagt  Sidonius 
ApolUnaris  ')  und  brmgt  damit  zutn  Ausdruck,  daß  eigentlich  die  Syrer 
die  foeneratores  sind,  und  Salvian,  ein  Priester  aus  Marseille»  erwähnt 
die  syrische  UeberDntung  mit  den  Worten:  >nam  ut  de  alio  faominum 
genere  non  dieani.  fonsiderenms  solas  negotialomm  et  S\|Tic()rnni  om- 
nium lurbas,  quae  inaiorem  fere  civitatum  universaruiu  partem  occu- 
paverunt« 

Ob  das  nun  heifien  soll,  dafl  die  Syrer  fast  alle  gallischeii  Städte 
bewohnen  oder  den  größeren  Teil  der  Bewohnerschaft  jeder  einsebien 


')  Hieron.  ep,  ad  Demetriadem  f  l  Mnnrin  IV  '2.  S  "M7  narh  Heyd  S.  24,  11.6]. 

*)  Die  Nactiriclit  im  Einzelnen  bei  Heyd.  bctielFer-H,  und  Bréliier. 

*)  Cartn.  XIU.  15  ed.  Baret  SB?. 

♦}  Vita  S.  Martini  II.  81,  82.    If.  G.  AA.  IV,  816. 

»)  Gregor  Tur.  Hisl.  IV,  43. 

•)  S.  den  Nachweis  M  Seheffw-B.  I.  e.  S.  903. 

')  Lib.  1  episl.  8  ed.  Baret  145. 

De  ^ubern.  üei  IV  6U  ed.  Halm.  4«. 


Dlgitized  by  Google 


Stadt  aiismaeheii,  ist  hier  gleichgiltig.  In  beiden  Fällen  wird  der  große 
EilifliiS  des  synsehen  Elementes  genügrad  cbaraktenaiert.   Doch  anch 

als  Künstler  und  Scliau»pieler  sind  die  Orientalen  im  Abttidlande  auf- 
gftroten  Wie  in  Rom  so  lernen  wir  sie  anch  7.n  Vienne  im  Rhônelal 
in  Ausübung  dieses  Berufen  kennen.  Asiaticiani  werden  sie  in  Vienne 
genannl.  Mag  dieser  Xame  aodi  vom  denjenigen  des  Asiaticns  abgeleUet 
sein,  so  giebt  doch  die  BeneonuDg  dieses  Mannes  einen  deutfichen 
Hinweis  auf  seine  Abstammung  M  Außerdem  wird  in  Vienne  (»n  Pan- 
tomime Hellas  und  dessen  Va!(>r  Sotlicrieus  erwähn!  - 1. 

Allmählich  hatten  sich  die  Fremden  nicht  mehr  auf  die  freien 
Berufe  beschränkt.  Sie  sind  in  Italien  wie  in  Gallien  auch  in  Beamten- 
steUongen  eingednu^eii  und  haben  vor  allem  ein  großes  Kontmgient 
sur  höheren  Geistlichkeit  gestellt. 

Schon  Bemerkung  des  Sidonius  über  <\n<  Psallieren  der  Syrer 
weist  daritul  hin.  Dazu  wissen  wir  aber,  daß  m  Havenna  in  der  Zeit 
von  396—425  vier  Syrer  Bischöfe  waren")  und  aus  Rom  ist  bekannt, 
dafi  in  den  ersten  Rinf  Jahrhunderten  10  Päpste,  im  7.  und  8.  Jahr- 
hundert aber  fast  alle  Päpste  Orientalen  waren.  Von  686 — 741  sind 
darunter  nicht  weniger  als  fünf  S\Ter*). 

Wie  aehv  aiirh  im  Frankenreiche  die  Kirc'ho  von  syrischen  Ein- 
flüssen durchsetzt  war,  dalür  bringt  Gr^or  von  Tours  einen  sprechenden 
Beweis').  Ragnhnod,  der  Bischof  wa  Paris,  so  erzfihlt  er,  war  ge- 
storben (591)  und  es  bewarb  sich  dessen  Bruder  Farainod,  ein  Priester, 
nm  das  erlchertc  lîi.-tnni.  Aber  es  wurdo  an  «rine  Stelle  ein  «vrischer 
Kaufmann  namens  Kusebius  gebracht,  der  e.s  sich  viele  (îeschenke 
hatte  kosten  lassen.  Kaum  war  er  Bischof,  so  entfernte  er  die  gan/.e 
Dienerschaft  (omnis  soola)  seines  VorgSngers  und  setate  Syrer,  Leute 
seines  Stamme,  in  die  Aemter  des  Palastes  ein. 

fJehon  wir  ntin  im  einzelnen  auf  ilic  Vertretun^r  de«  svrisrhen 
bllemenies  in  den  Städten  ein,  die  von  der  großen  SlraBe  Marseille — 
Metz  berührt  werden. 


')  AUmer,  Inscr.  de  Vienne  II.  335  nr.  214  :  scaenici  Asiaticümi.  Seh«ffer-B. 
nimmt  an,  daß  Asiaticus  der  Schauspieldirektor  gewesen  ist.  Mir  erscbmnt  da»  jetzt 
r^vcifelhafl.  Asiaticus  ist  der  Name  einer  auch  sonst  bekannten  angesehenen 
Familie  in  Vienne.  Wahrscheinlich  ist  es,  wie  Kenne  vermutet,  ein  reich  ge- 
wordener Libertine    Vgl.  Allmtr  I.  e.  III  46  tind  ül. 

»J  ib.  II  510  nr.  312. 
Vgl.  Bréhier  I.  c.  S  « 

•)  Zusammenstellung  bei  Broliier,  1.  «  .  S.  n. 

•)  areg.  Tur.  Hiat.  Franc.  X,  26,  M.  G.  SS.  rer.  Mer.  I,  488. 


—    328  — 


Für  Marseille  ist  es  bezeichnend«  dafi  die  Gegend  im  angehenden 
Mittelalter  Graecia  genannt  wirdM. 

Dip  Reziehunpen  von  Arles  zum  Orient  werden  durch  ein  HoHcripl 
des  Kaisei-s  Claudius  Julianus  ao  die  Navicutarii  von  Arles  erhärtet, 
das  Bi  Dalr  in  Syrien  vor  wenigen  Jahren  gefunden  woi'dai  ist'). 

Aus  Vienne  haben  wir  schon  von  asiatisdien  Schauspielem  ge- 
hört; für  die  sp&tere  Zeit  aber  i-^t  eiru  In>(  hrif)  de»  Jahres  440  wichtig, 
die  nach  s\Tischer  Weise  auf  den  Monal  Peritios  rlatiort  ist 

In  den  von  Aliner  herausgegebenen  Inschrilten  begegnet  uns  eint* 
gaiue  Keihe  von  griechischen  Namen,  die  auf  eine  starke  Beimischung 
des  orientalischen  Elementes  in  der  Bevölkerung  deuten,  wenn  uns 
auch  nicht  ausdrücklich  die  Herkunft  der  Trüger  dieser  Namen  ange- 
geben wird.  So  Eucarpus  uiui  l'olvkarpus*),  Kutropus^),  Ketutius  Hernie^i"), 
Allius  Miroses^),  Terentius  Abascantus"),  dereiner TerenliaHedone'ieuien 
Grubstein  setzt,  üneahnus  und  dessen  Sohne  ünesiphorus,  den  von  der 
Gattin  Antulla  und  dem  fiberiebenden  Sohne  Epagathes  eine  Inschrift 
gewidmet  wird'").  In  griechischer  Schrift  haben  wir  eine  Widmung  des 
f<n  '/.nno^  ■Jai'iiovt  rr7v)  fa/()r  n  '"  <,  IjcdeiitsaiTi  ist  vor  allen  anderen 
uucli  die  insclu"itt,  die  em  gewisser  A^ii;s'  TQaXkiavo^  (Tralles,  eine 
Stadl  in  Lydien;  seiner  Freigelassenen  Emvxia  gesetzt  hat'*).  Auf  die 
christlichen  htschriflen  komme  ich  spBter  su  sprechen. 

Aua  Lyon  werden  uns  inschriflli(  Ii  mehrere  orientalische  Frauen 
genannt,  so  eine  MariniaiKi  nemelnas  '  eine  Kaninia").  Galtin  des 
Hyla.s,  die  in  Galatien  geboren  ist,  und  eme  Cyrilla  ^■')  aus  Nikomedien, 
eine  Arteraisia,  natione  Asiana'").  Coustantinus '"j  aus  Syrien  übt 
dort  die  Goldschmiedekunst  Aus  Genay  bei  Lyon  stammt  joier  Grab» 
stein,  d(?r  in  griechischer  und  lateinischer  Sprache  kündet,  daß  der  Syrer 
(■kùfioç  6  xal  ^tm  havf)^  -cttwJor  (Thaenius  .luüani  Sali  lilii  S\  ri  viru 
Atholfini,  dpriirioni  .Sejitirniaiio  Canotlia-  ans  Cnnntha,  der  doil  ebenso 
wie  uj  Lyuu  selbst  ein  Warenlager  besaß,  von  der  Mou-a  ereilt  sei'*). 

In  Besançon  hat  Dubitatia  Castula,  natione  Syria,  den  Tempel  des 
cissonischen  Molcur  wieder  aufgebaut  ^^).  [)er  Name  dieser  Frau  z^gt, 
wie  die  sclion  irenannten  Grabsteine  von  Frauen  aus  Lyon,  daß  dor 
Syrer  nicht  nur  als  einzflncr  lliindler  das  I,aiid  durchzogen,  souderu 
sich  mit  seiner  Familie  in  ljuliien  laedergelasseu  liul. 

')  Jiing,  Koinani»clie  Landschaften  211.  —  *)  Vgl.  iiréhier,  à.  12  il  ô.  — 
»)  Ailnier.  Iriser,  de  Vienne  IV.  24».  -  ♦)  ib.  III,  4.  —  »)  ib.  SSS.  —  •)  ilk9Sl.  — 
»)  ib.  II.  316.  —  ')  ib.  III.  18.  -  »  ih  17  ib.  IG.  —      ib.  6«.  —  "i  ih  II  4M4 

—  "t  Mus/'e  de  Lyon.  Insci  .  atU  par  Alluiur  el  Dissard  III,  107.  —  ")  ib.  III,  loy. 

—  "^1  I.  321  -  '*)  ib  III.  9b.     ")  Revue  ârcbéol.  XXXVUI.  M  (nach  SchelTer-B.).  — 
QÏL  XIU  2m.  -  >»;  OL  Xlll,     1  nr.  5873. 


Aus  Metz  ist  uns  ein  uaiuNibaer  Sklave  aus  Nikomedien  *)  be- 

kariîii.  und  Grabsteine  mit  den  Namen  do^  Paniphihis  der  Philtato*)» 
des  fciuphoriiis  '  I,  der  Honfv.-ia,  natliii  iU>s  t'htlfliatiiis  *i,  r.ngen  an, 
daß  auch  hierher  diu  orit  iitalir-i  lie  Kinwanderung  iliren  Weg  gefunden  hat. 

Desgleichen  wird  nmii  den  am  kaiserlichen  Hufe  aufgewachsenen 
Sklaven  Ooeanus*),  seinem  kaiserlichen  Herro  einen  Denkstein  weiht, 
und  ebenso  die  Sklavin  Cale'l  /u  den  Fremden  rechnen  müssen. 

In  Trier  ist  im  4.  lahrlinndert  Aemilius  Epikiitus  als  (iram- 
maticus  graecus")  tätig,  t  iu  sjirechendo»  Beispiel  dafür,  daß  aurli  iiti 
Norden  die  Erlernung  der  griet  hisclien  SpracJie  eiti  baiürlnis  geworden 
war;  und  wenn  man  auch  annehmen  will,  daB  der  vornehme  Römer 
und  Gallier  aus  Utterarischen  Rücksichten  ihrer  Kenntnis  t)edurfle,  so 
wird  das  praktische  Bedürfnis,  sie  zu  erlernen,  dem  Fortkommen  des 
fremden  Lelirers  doch  wesentlich  zu  ^■(attf'n  trokortiTuen  ^lein. 

Der  griechische  Beiname  des  Dumitius  Tryphon")  sowie  seines 
Sohnes  Domitius  Graptos'*')  deuten  auf  den  Ursprung  der  b^den  aus 
griechiscli  spreehendran  Lande  und  ebendahin  weisen  die  Namen  der 
Julia  Pieris"),  des  Nymphodorus '*),  des  Nyclerius  und  Hemcrius"). 

Aus  Mainz  sind  uns  die  Namen  der  frrttchisi  hnn  Sklaven  llediepes 
und  Geoesia  aus  Ephesus  bekannt,  die  ihrem  Kinde  dort  einen  Grab- 
stein gesetzt  haben. 

B«ndite  aus  anderen  Teilen  Galliens  öber  das  Vorkommen  von 
Orientalen  sind  allgemeiner  gehalten  und  zeigen  gleichzeitig,  daß  der 
Verkehr  zwischen  Hripnt  und  ()r'ci<l<  !it  auch  in  späteren  Jahrhunderten 
nicht  uaehgelasseu  iiat.  yVus  Orleans  wird  uns  zum  Jalire  585  be- 
riditet,  daß  heim  Eiunige  des  Königs  Guntram  die  WiUkonun- 
rufe  in  der  Sprache  der  Syrer,  der  Lateinw  und  der  Juden  ertönt 
seien  •'^i.  Die  Vita  Genofevae  erzählt,  ilaß  sich  der  Siiulenheilige  Simeon 
in  Antiochia  bei  den  Kaiifloutcn,  die  zwisclien  dort  und  dt  ni  Franken- 
reiche  hin-  und  herzogen,  nach  der  Genufeva  erkundigt  liabe  Mit 
Scheflter^Boichborst  wird  man  annehmen  müssen,  daß  diese  Kaufleute 
Orintalen  waren. 

')  Keune,  Sablon  in  römischer  Zeit,  im  LoOir.  Jahrb  XV,  429.  —  •)  ib.  — 

•)  ib.  —  *)  ib.  —  •)  Keune.  Alterlumsfundi-  aus  der  Flur  Sablon,  Lollir.  Jahrb.  XVl, 
S.  381.  —  •)  Rüberl.  Epigr.  gallo-romaine  de  la  Moselle  I,  ül— 65  und  II,  Vè — 15.  — 

ib.  II,  49.  Vgl.  Keune,  iMihr  Jahrb.  IX,  198  n  2  -  "l  S.  Hauck.  Kir<  hengesth.  1,  8. 
—  •/")  Hellner.  .^tt  imli  nkmäler  nr.  149.  —  "j  ib.  nr.  I.tO.  ib.  nr.  147.  — 

ib.  nr.  4.  -  >*)  CIL  XIII,  2.  1  nr.  K808.  »)  Hisl.  Franr.VlII,  1.  El  hinr  lingua 
^yroruin,  hinc  Latinorum,  liinr  eliain  ipsorum  ludauuruiii  in  diversis  laudibus»  varie 
eoDcrepabani,  dicens  Vivat  rex  regnunque  euH  in  popvlis  aimis  imameris  dilR- 
lelar.  —  '*)  Mach  Sdieffer-Boichortl  i.  c.  201. 


—   330  - 


Auf  dem  Concil  zu  Narbonne  wird  im  Jahre  589  verordoet,  dafi 

Gothen,  Ridner,  Syrer,  Griechen  und  Jaden  den  Sunniiig  h«  ili^M  n  snllon*). 
Aus  dem  Juhrc  BIO  ertaliron  wir,  finß  eine  in  Orlf»;m>  uohhlialte  Krau 
»CA  gonero  Syronuii«  den  darbenden  lienosseu  des  Coluinban  Lebeiii»- 
millel  gereicht  habe.  Zum  Danke  ward  ihrem  Minden  Manne  >ex  eodem 
genere  Syroramc  das  Augenlicht  wiedeif^eben  *).  Aeuaserst  vichtig  ist 
sodann  die  Nachricht,  daß  Gregor  von  Tours  einen  Sper,  namens 
Johannes,  zur  Ueberselzuii?  I.cioiide  der  heiligen  Sit  ln  iisi Miilor 
benul/,1  liabo  '').  l"nd  daß  den  Syrern  auf  diesem  Uterarisehen  (iebiete 
ihie  Bedeutung  geblieben  ist,  geht  aus  einer  Notiz  Th^ans  hervor, 
nach  welcher  Karl  der  Grofie  »cum  Graecis  et  Syris«  den  Text  der 
Evangelien  nnidierte*). 

Diese  Hezieliungen  7.n  Syrien  nio.  htrii  um  so  eher  gegeben  sein, 
als  der  Kaiser  nach  dem  berichte  Einhards  ai'me  Chrisleu  io  Syrien 
selbst  mit  Geld  unterstützte^). 

Es  könnte  bei  vorstehender  Zusammenstellung  vielleicht  scheinen, 
als  ob  der  orientalisclie  Kinfluß  im  7.  und  8.  Jahrhundert  im  Nachlassen 
begrilTen  sei  und  SctiotTor-nnii  liorsl  wie  Heyd  haben  dies  aucli  niil  detn 
Hinweis  auf  die  Eroberung  des  Oienls  durch  die  Araber  ange- 
nommen. Aber  bedenken  wir,  daß  das  chronikalisehe  yuellenmalerial 
für  diese  Zeit  außerordentlich  arm  ist  und  daß  andererseits  gerade  die- 
jen^  Quelle  versiegt,  der  wir  bisher  die  meisten  Nai  lii  iditen  ent- 
nommen haben,  die  Inseliriftenknnde.  Di  i  Ih-aueh,  den  Tutrti  In- 
schriflensteine  /.u  setzen,  hat  mil  dem  Knde  der  römischen  Herrschalt 
und  dem  Erlöschen  des  römischen  Einliusses  mehr  und  melir  aulgehört. 
Um  so  schwerwiegender  ist  das  Zeugnis  Thegans,  der  s^ne  Notiz  als 
etwas  ganz  Selbstverständliches  giebt.  Hätte  Karl  der  Große  die  Syrer 
nicht  zur  Hand  «.'cfiiiltt.  <o  würde  dor  (ieschichtsschrribei  al-  etwas 
liesonderes  daraui  liinjrcw iesrn  Iiabeii,  daß  er  sie  uns  itTiiem  Lande 
habe  kommen  lassen.  Vor  allein  aber  weist  auf  den  ununterbrochenen 
Zuzog  (Mentale  die  Entwickelung  der  kandingischen  Kunst  Wird 
uns  auch  kein  KQnstlemame  genannt,  so  spricht  die  Tatsache,  daß  die 

')  Mansi,  Concilm  IX,  S  1015 

Vita  S.  Culuinbani.  Mabülon  Acta  11,  lU. 
*)  Acta  äaactoruiii  27  Juli. 

*)  Thegani  Vita  llludowici  imp.  M.  U.  S.S.  ||.  5H2:  Et  «luatuor  Bvan|éUa. 
QlHsti ...  in  ullimu  ante  obitus  sui  diein  cum  Graecus  e(  äiris  opiime  conexerat. 

")  Einhardi  vila  Karoli  cap.  27  M.  G.  SS.  I,  457.  Circa  pauperes  snatan- 
tandus  et  gratuitani  Iiberali(atem  qaam  Qracci  clemusynatii  vucant,  devotisaimiis, 
Iii  qui  non  in  jmtrin  solum  et  in  rcgno  ■unu  id  facere  curavit,  verum  trans  maria 
tn  Syriam  et  Aegyptiim  atque  Africain,  llieruüolimis.  .Mcxandri»*--  utquc  Chartagiiii, 
ubi  Gbriatiano»  in  panpara  virei«  compararat. 


-  331  — 


ganze  kwoliugische  Malerei»  die  man  bisher  a]s  eioe  vaterlflndiadie 
KuDst  angesehen  hatte,  auf  syrisehen  ESnflufl  nuriîckzufQhran  ist,  be- 
redter als  alle  Quellotistellen  für  die  Verbreitung  und  den  Einfluß  der 
Urientalen.    Wir  kommen  auf  diese  Frsclieinung  später  zurück. 

WeseoÜich  beteiligt  ist  der  Oricul  bei  Eiufülirung  de^  Chriüleu- 
tums  in  den  westlichen  Landi^n,  ju  man  wird  sagen  dürfen,  daß  es 
stmächst  wohl  ausschließlich  griechisch  sprediende  Leute  gewesen  sind, 
welche  die  neue  Lehre  an  di  r  Hhone,  Saône  und  Mosel  ausgebreitet  haben. 

Hinick'1  iiikI  Marnaik-i  IuiIkhi  iiijerzeugond  iinfli^fwir^scri,  daü 
man  mit  der  alten  Vorstellung,  das  Chriâtealum  sei  von  den  Legions- 
soldaten  nach  Gallien  und  Germanien  gebracht  worden,  brechen  muß. 
»Die  Christen,  so  fuhrt  Hauck  ans,  können  im  Heere  nberhaapt  nicht 
zahlreich  gewesen  sein,  denn  das  ßekenntnis  zu  Christo  war  mit  dem 
Heeresdienst  nur  schwer  vereinbar.  Dif  Legionen  hifren  zudem  tm  der 
Grenze  und  haben  nicht  gewechselt.  Die  Krgänzung  ihres  Bestandes 
bttdeten  zum  großen  TeU  die  Soldatenkinder.  Daneben  wurden  die 
Rekraten  aus  den  Provmzen  ausgehoben,  in  denen  die  I^egionen  standen«. 
In  Metz  speziell  kann  dus  militärische  Element  fur  die  Christianisierung 
gar  keine  liolle  gespielt  hüben,  denn  wie  Kenne  nachgewiesen  hat, 
stand  liier  gar  keine  Uarnison. 

Es  waren  vor  allem  Kaufleute  und  Sklaven,  die  wir  als  die 
frOhesten  Trig^  der  duistlichen  Lehre  anzusehen  haben.  Die  Händler 
aber  ond  vielfach  auch  die  Sklaven  sind,  wie  wir  sahen,  aus  dem  Orient 
gekommen  und  auf  der  großen  Straße  von  Marseille  her  in  Belgien 
und  Germanien  eingcdrungtsn. 

So  werden  wir  von  vornherein  für  die  ältesten  Gemeinden  ein 
griechisches  Christentum  vtwaassetzen  mässen,  das  dann  allerdings  bald 
von  Rom  organisiert  und  geleitet  worden  ist. 

Aber  aucli  dann  inaciil  sicli  iia>  Vorwiegen  des  Orients  ebenso  wif 
unter  der  höheren  röiiuni-lien  Geistlk  likeil  m  Gidlien  luid  (üsrmaiuen  gel- 
tend, eine  Erscheinung,  die  um  so  natürlicher  ist,  als  die  Gläubigen  sich  ja 
zunldist  vorwi^nd  ans  griechisch  ^rechenden  Fremden  rekrutierten. 

Wir  werden  also  vielfach  da,  wo  schon  in  früher  Zeit,  d.  h.  in 
dem  vorkonstanfini«chf'n  iuirl  (]nn  foliir-nden  .lahrhundert  eine  Gemeiinln 
an  unserer  Handelsstralie  nachweisbar  ist,  annehmen  dürfen,  daß  die 
Samenkörner  des  neuen  Glaubens  aus  dem  Mutterlaudc  des  Christentums 
direkt  hierher  gekommen  sind.  "  * 

")  Kaaek,  Xirchengeisrhichte  Deutaehlands,  2,  Aaß.  I,  9  IT 
*)  A.  Karnack,  Dt*'  Mission  und  Ausbreitung  des  CSimtentimis  in  den  «rsten 
drei  Jahrhunderten,  268. 


Digltized  by  Google 


—   332  — 


S^en  wir,  wie  sich  diese  Schlüsse  aUgenieiner  Art  im  einadnen 

erweisen  lassen. 

Schon  der  etwas  mißbilligende  Anspruch  des  Sidonius  «Syri 
psallunt»  zeigt  eben?*o  wie  die  Klage  Salvians  über  die  schlechte 
Führung  der  gallischen  (Ihrislcn,  unter  denen  er  in  entier  Linie  die 
»negoliatores  et  Syrid«  nennt,  dafi  das  Syrische  Element  sdir  stark 
unter  den  Christen  ihrer  Zeit  vertreten  war. 

Das  b<'-t;iligtri  nun  vor  allem  wieder  die  frühchristlichen  In- 
schriflen.  Wir  w  ürden  ;ui^*  den  zahlreich  vork^mmendr-n  ^iechischen 
Kamen  der  Grableider  von  Marseille  und  Arles  kaum  sichere  Sdilüsse 
auf  die  QiientalisclM»  Herkunit  der  Toten  adien  dflrfen,  weil  wir  bis  heute 
nicht  wissen,  ob  die  griechische  Naroengdmog  sich  nicht  in  der  alten 
griectüschen  Kolonie  Marseille  und  der  Nachbarstadt  Arles  seit  alten  Zeiten 
Eingang  verschafft  und  prhaltf>ii  hat  Hezeichnenier  aber,  wenn  auch 
noch  nicht  beweisend,  ist  es  schon,  wenn  mau  erfährt,  daß  hier  die 
Neophylen  einen  neuen  und  zwar  grie<^ischen  Namen  angenommen 
haben,  so  z.  B.  Paseasta*);  denn  man  wbd  daraus  schlieBen  dfirfen, 
daß  d:i^  Christciiluni  als  griechische  Institution  hier  Eingang  gefunden  hat. 

Eine  In-Min'^t  lu  griechischer  Sprache  nenntun?  in  Arle»?  einen  /wo/"«; 
uViù  xiâf4ijg  E^uxiuv*).  Aus  der  für  die  Orientalen  eharakteristischeu 
Bezeichnung  dno  ntäfit^a  darf  man  schon  bestimmtere  Schlösse  ziehen. 
Sehr  wesenüidi  abw  ist  die  Tatsache,  daß  Bischof  Caesarius  von  Arles 
(6()2 — 542)  TOigeschrieben  hat,  die  Psalmen  sollten  auch  in  griechischer 
Spradio  ^e?imgen  ui  rdcn"  .  Das  setzt  unter  den  Clirislen  des  6.  Jahr- 
hunderts eine  starke  gncchisclie  Heimiiichujig  in  der  chrislhchen  Ge- 
meinde voraus. 

Für  Vienne  vrird  man  schon  weniger  annehmen  können,  daß 

griechische  Namengebung  aul  die  urgrieohmche  Kolonisation  der  Rhône- 
mündtin^  zurückgeht.  Da  niuß  der  Ziizujr  ans  dPin  Orient  fort^M 'setzt 
lebendig  geblieben  sein,  wenn  man  hier  tausend  Jaliie  naeh  der  Grün- 
dung des  doch  recht  weit  geiegcuen  Marseille  noch  häuliger  gi  iectiischen 
Namen  begegnet.  So  finden  wir  Eustasia'),  Sofroniola*),  Esmeria*), 
Agrecius  ^),  Eunomiola *),  Maganus'),  Euphrasius  ^®),  Theodeinodos  ' ').  Vor 
allem  wichtig  ist  es  aber,  wenn  wir  hier  gloiLliCalls  griethischen  In- 
scliriften  begegnen,  so  derjenigen  der  Maifivn'a,  ihiyâit;ç  MoKifwv^"), 
der  Grabschrifl  der  Baaoiavi^  è/ev^éçu  Kmaiùvov  à.io  xiôfti;^  'Akyoi  ") . . 
und  dem  ausführlichen  Epitaph  der  schon  erwähnten  Irene'')  mit  der 

')  So  Le  Blaut  inwriptknui  de  la  Qaale  II,  963.  —  *)  Le  Blant  I.  e.  8G0  nr.  691. 

—  '  M.ihill..n  .\r(a  SS  Ord.  Bened.  I.  S.  6Ö2.  —  *)  Allmer  Inscr.  de  Vienne  IV.  »55. 

—  »1  I.  f.  577.  —     ib.  H76.  —  'j  ib.        —  %  ib.  3b5.  —  »/  ib,  3öti.  —       ib.  421. 

—  ")  ib.  481.  —     ib.  398.  -  ")  ib.  894.  -  ^  ib.  949. 


Digitized  by  Google 


-    333  — 


Nennung  daa  syrisclt-niukeduuiisciieii  iVlutiab  JJt^fiut}^  in  der  Datierungs- 
seile.  Das  deutet  naohdrücldidi  auf  <nieiitali8clie  Abeiammnng  der 
Ventorbenen. 

In  Lyon  sind  gleichfalls  unter  den  frülichristliclien  Inschriften  die 
griecliischen  Nattirn  unifemein  häufig,  ohne  daß  die  Herkunft  der  Ver- 
älorbencn  genauer  angegeben  ist.  Su  linden  wir  eine  Leucadia'), 
Sofronia'),  Necteria"*;,  Pasca^ia*),  ThalasiR*),  Sel«ntiose'),  einen  nego* 
liator  Agapus')«  einen  Leopooenos ')  und  den  verstümmelten  Namen 
MaQai> . . .  in  griechischen  Lettern"'.  Wenn  es  mir  nun  aucli  dnniiaus 
fern  liegt,  aus  den  Namen  unixîdhigt  auf  oriofi(ali«<'hr  Heritunft 
schließen  zu  wollen  und  die  iVlüglichkeit  einer  neuen  Namensgebung 
gerade  bei  àsa.  Fkrauen,  die  aum  Qunrtentame  fibeigetreten  sind,  oder 
die  sich  wie  die  Leucadia  >Deo  sacra  ta  puella«  dem  Dienste  Gottes 
gelobt  haben,  i  M  nahe  liegt,  ao  wird  man  andererseits  doch  aus 
der  griechischen  Ktii  rn  dieser  Namen  folgern  dürfen,  daß  das  Griechen- 
tum innerhalb  der  Kirelte  von  maßgebendem  iüniluß  war.  Unter  dem 
GiieGbentum  «b«r  kann  wiederum  nur  orientaliaclier,  nicht  hdlemadier 
Einfluß  ravtanden  werden. 

Ganz  zweifellos  gehen  diese  engen  Beziehungen  zum  Orient  ans 
(Jem  lîriefp  hervor,  don  dir  Christen  in  Lyon  imd  Vienne  über  ihre 
Verfolgungen  >an  die  Brüder  iu  Asien  und  Phrygien  <  im  2.  Jahrhundert 
geschtieben  haben"*;. 

Audi  in  Anton,  das  nicht  weit  von  Cbätons-sur^^aftne  abliegt, 
liOt  sich  eitïe  wichtige  Grabinschrift  in  griechischer  Sprache,  die  An- 
fang de-  .liilirhunderts  dem  Aschandius gesetzt  ist,  nachweisen. 
Audi  liiei'  begegnet  außerdem  wieder  der  griechische  Name  tufronia 
auf  einem  Grabsteine  des  4.  Jahrhunderts"). 

In  Trier  finden  wir  auf  den  altchristlichen  Inschriften  <fie  griechi- 
schen Namen  Doxates'^j,  Geronius"),  Agritius''  ,  Ipsychius '*),  Posi- 
donius'^»,  Polemis'").  Vnr  allem  wichtig  siml  aher  die  grier hi^chen 
ittsciihfleu,  welche  die  ilerkunlt  der  Verstorbenen  als  Orientalen  aus- 

•j  ib.  141.  Sofroniae  dilectissimac  coniugi  Fl.  Uraicinus  mantus  etc.  Den 
Nâmen  Uniciom  keonea  wir  aus  einer  griechjaebeii  Insclirift  in  Trier  (Kram 
nr.  IflO)       ii«'n  eines  Christen  aus  Anatolien. 

•>  ib.  109.  -  *J  ib.  III.  -  »J  ib.  147.  -  ib.  130.  -  'J  U).  41.  •)  ib.  88. 
—  •)  ib.  iOl. 

■n  P.nsobiiîs  H.  1  V,  1.  —  '=)  L*'  Uliml  I,  c  H,  ib  15, 

")  Kraus,  Die  altcliristlicben  Insctinften  der  Rhemlande  nr.  7Ü. 
«*)  ib.  nr.  78.  -      ib.  nr.  8L  -  »•)  ib.  nr.  IM.  —  «»)  ib.  nr.  SIS.  - 
»)  ib.  nr.  164,  19. 


Digitized  by  Google 


—  884  — 


drQcklich  bezeugen.  So  wird  uns  em  "^i^i'^og  Ayaina^)  ab 
genannt  und  angegeben,  dafl  er  aus  der  xùfu)  KmfoÇafiaOala»^  èçiS» 
^Auaftitùv  »tainmte.   Die  Kfäfttj  IC  lag  am  kleinen  Zab  oder  Kapnu, 

der  in  den  Euphrat  fließt. 

Aus  dem  Kloster  S.  Maxiniin  stammt  die  instîhrift  des  (Jvfjaixivttç 
\ivcauMxo^^).  EbenfalU  aus  Kleinasien  ist  gebürtig  die  Evoeßla"), 
taâfttis  ^Aèààvta»^  die  im  Jabre  409  im  Monate  Ituin^m  ge* 
schieden  ist,  wid  aus  demselbf'n  Orte  stammte  Kaaaufi>ôs*%  der  gldch- 
falls  in  Trier  seinen  Tod  gefunden  hat. 

Das  sind  unlrügiiche  Beweise  für  die  VerUi  t-iimiy  (ies  orienlaiischen 
Elementes,  und  die  Tatsache,  dali  alle  diese  (.)rientalen  grieclüsche 
Namen  führen,  ist  ebi  Grund  mebr  (ftr  die  Amiahme,  daß  «uch  die 
übrigen  Träger  von  griechischen  Namen  dem  Orient  entstammen. 

Aus  Köln  lialii  ti  wir  riio  ungenicin  wichtige  Weihinschrift  des 
Clematius*)  für  die  Lrsiilakirciie.  Durch  sie  wird  ausdrücklich  be- 
zcugt,  daß  Clematius,  ein  hochangesehener  Mann,  durch  göttliche 
flammende  Visionen  häufig  gemahnt,  ans  den  Gegenden  des  Orients 
hergeführt  worden  sei,  um  au-  sehiein  Vermögen  und  auf  seinem 
Kijrpntum  Basilika  von  (Irund  aus  herzustellen.  Die  Inschrift  ^c- 
hörl  dem  4.  oder  ö.  Jahrhundert  an.  Wir  sehen  also  daraus,  dali  ein 
christlicher  Orientale  in  Küüi  Urundbesilz  besessen  und  /.ur  Förderung 
kirchlichen  Lebens  eme  wertrolle  Stiftung  gemacht  hat. 

Interessant  ist  auch  die  griechische  Inschrift  einer  weißen  Glas- 
pliiole,  die  wohl  in  Köln  gefunden  w<ii'l<'i!     :  .i/f  '^rfitt^ùn  ^^  rtya'hitç*K 

Auch  aus  Wiesbaden kennen  wir  eine  </riechis(  lio  (irabinschnft: 
freilich  ist  der  Text  so  verslünunell,  dal^  oui  Name  sich  nicht  mehr 
erkennen  läßt. 

Was  aber  diesen  griechischen  Namen  unter  den  Christgläubigen 
und  den  Inschriflen  in  griechischen  Lettern  erst  ihre  volle  ßedeuUmg 

')  Kraus.  Die  altcliristlichen  Inschriften  der  Rheinlaiide  nr.  80. 

ib.  nr.  ItK).       '|  ib  nr  Idü. 
*)  ib.  nr.  164.    Die  Hftiiligkeil  griechischer  InscIirlUcn  im  iö  und  IH  Jahr- 
hundert beweisen  die  Verse  des  Gonred  Celtis  : 


Sopulrlira  Graecis  vidi  fpita|iliiis 
iiittcriptiti,  busta  et  stare  sub  horluUs, 
E(  manibns  sacrsta  froctis 

Vena  suprema  reperla  in  agro  est. 


Ubn  Odftrutn  III,  .XXVI  fo.  79  (mch  Le  Blant  1.  c.  I,  327). 


•)  Kraus  1.  c.  nr.  2iM. 
•;  Kraus  1.  c.  nr.  298. 
')  Kraus  1.  c.  nr.  66. 


giebt,  das  lät,  daß  wir  dm  Ui-spriuig  der  eri^lcii  Christengememden  auch 
aus  tnderai  GrOnden  aut  orientalisdie  Einflüsse  znrackfttliren  kflim«D. 

Es  ist  bereits  bei  Arles  mvätiDt  worden»  daß  dort  der  Gottee- 
dxe.nsi  iiuch  im  6.  .lahrhundert  teilweise  in  griechiacfaer  Sprache  abgd- 
tialUin  werde  n  mtißle. 

In  Lyon  lernen  wir  alâ  ersleu  BUchof  den  t'oUünus  kennen^  der 
aus  Cphen»  nadi  Hßt  RMnestadt  gelEOmmen  sdn  soll.  Der  Nach« 
folger  irenaeus  stammte  aus  Smyrna  und  war  ein  SehUler  des  Poly- 
karp. Rr  sprach  und  schrieb  griechi.sch.  Die  l<]rinneruog  an  die 
orienlaiische  Herkunft  dieser  ei-sten  (ilniitenshoten  («t  nun  in  der 
lürchc  von  Lyon  iiuuer  lebendig  geblieben.  Aut  dem  Altar  der  Lyoner 
HauptJdrclie  brennen  8id>en  Lkditer.  statt  der  smst  bei  dem  IcatlioUschen 
Kultus  gebrfiuchlichea  sechs.  (Jeher  diesen  Usus  ist  in  der  Bibliothek 
Ton  Lyon  eine  ziemlich  umfangrradie  Literat  m  vorhanden,  denn  von 
Rom  au?  t«t  diese  Abweichung  vom  Kultus  scIumi  Inild  bekämpft,  von 
der  Lyoner  Geistlichkeil,  aber  nachdrücklich  verteidigt  wurden.  Ab 
Grand  für  die  Abwi^chung  hat  Lyon  angegeben,  es  würden  durch  diese 
sieben  Kensen  die  sieben  IQrchen  Kleinasieos  versinnbildlicht  >).  Auch  der 
Name  •Sixmuse»«,  den  die  den  Bischof  bei  d(>r  feierlichen  Messe 
assLstierendeti  Prie.'=;tcr  fülirtpn.  weint  auf  ^rriechischen  Ursprung;  denn 
das  Wort  heißt  ursprünglich  »Siyminysles«. 

AuflaUend  ist  die  Nachricht,  daß  noch  im  10.  Jahrhundert  in 
Toni  griechisch  sprechende  Mönche  gewesen  sind,  hi  der  Lebens- 
beschreibung des  Bischofs  Gerhard  von  Toul  heißt  es  nümlich:  »Coetum 
qnnqup  Grapf^orum  ao  Scottorum  agglomerans  non  niodicum,  propriis 
aloba!  .■^ti|u  iubiH  commixturn  diversae  linguae  populum.  Quibus  etiam 
cütidie  congregari  statuerai  divisis  altariis  in  oratorio,  ubi  Deo  supplices 
kudes  persolvebant  more  patrio«  *). 

Man  wird  daraus  nicht  unbedingt  den  Schluß  ziehen  dürfen, 
daß  dor  orientalisi^hp  Strom  der  römiscbfn  und  nnn'ovingi.schen  Zeit 
bis  in  das  10  lalii hundert  ununterbrodien  angedauert  hat  Denn 
einmal  hat  die  fleirat  Ottos  II.  neue  Verbindungen  mit  Hyzauz  er- 

')  Vgl.  Leymalrie,  Lyon  ancien  et  moderne,  t.  11,  p.  254  und  LY-glise  prima- 
tiale  de  St.  Jean,  p..  88. 

')  Sancti  (i</r:in3i  vita  raii,  If  M.  H  SS,  IV.  .Vll.  Wonn  wir  für  ,'lt<^  spätere 
Zeit  auch  Irland  gewisseruiaßen  als  neuen  Mittel[iunkt  der  griechischen  Sprache 
annehinen  mlteeen,  von  wo  ans  ihre  Kenntnis  durch  die  Hnsionare  wieder  nach 
ch-ni  Fesllainif  ^''''"'^ifht  wurde,  sc  /.pI;;!  diese  Nartiriclil  tlocli  tleutürh.  es 
sich  nicht  um  griechisch  aprecliende  Schotten,  resp.  Iren  handelte,  Sündern 
dsft  neben  den  Seliotten  Griechen  im  Ktoeter  waren  nid  beide  ihre  Hnttef- 
•pracb»  redeten. 


—  336  - 


üffuet,  deri'ti  Folgen  aui  kulturellem  Gebidu  sehr  merklich  sind,  sodann 
aber  lafil  mAi  auch  achon  für  die  karoÜQgische  Zeit  ein  gewisser 
Einfluß  des  byzantinischen  Reiches  auf  das  frSnkiscbe  nicht  leugnen 
Der  Ursprung  der  Touier  Kirche  geht  auf  das  5.,  vielleicht  aiirh  4  Jahr- 
hundert ziirürk  *i  uud  wenn  t^s  anrh  von  vornherein  wahrschein- 
lich ist,  daß  die  erste  Chris<ieiigetneinde  sieh  hier,  wo  die  große 
Straße  aus  dem  Süden  darchzug,  aus  dmselben  ElenienteD  xusamnaen- 
gesetsl  hat,  wie  wir  das  fur  die  Städte  des  Rhftnelab  und  fOr  Trier 
annehmen  müssen,  so  wird  die  angezogene  Stelle  sM)  liingc  nicht  be- 
wet«pnfl  <ein  kikincn.  nis  für  die  zwischeniiegeadeu  Jahrhunderte  kein 
weiteres  Material  bejgebra(;ht  ist. 

Anders  steht  es  mit  Trier.  Eine  christliche  Gemeinde  mufi  be- 
reits für  das  Bweite  Jahrhondert  angenommen  werden').  In  ihr  haben 
wir  eine  ganze  Reihe  von  Orientalen  und  Trägem  griechischer  Namen 
als  frülii^-ti^  Hfkpnner  der  neuen  Lehre  nachweisen  können.  Wenn  wir 
weiter  berücicsichligen,  daß  die  einzige  groÜe  Straüe,  welche  die  Mosel- 
stadt mit  den  Kulturlflndem  des  Südens  verband,  über  Lyon  fiUirte, 
wo  die  Älteste  Christengemeinde  Galliens  für  das  Jalir  ISO  beghnibigt 
isi.  V  III)  wir  erwägen,  daß  Hischof  Agritius,  der  im  Beginn  de« 
4.  .lahrhiunif  rts  nat  învfisbar  ist,  aus  Antiochia  gebürtig  war,  dann 
wird  man  nul  emigei  Sicherheit  darauf  ächlielien  können,  daß  der 
Orient  bei  Begründung  der  Triœr  christlichen  Gememde  stark  birfeiligt 
gewesen  ist 

Auch  Metz  bietet  eine  Reihe  von  Anhattspunkten,  die  einen  solchen 

Schluß  rechtfertigen. 

Nach  den  Darlegungen,  die  ich  auf  Grund  der  luueslen 
Funde  hü  Ausgrabung  des  Amphitheaters  vor  drei  Jahren  ge- 
gegeben habe,  wird  man  nicht  mehr  daran  sweifeb  können,  dafi  um 
das  Jahr  300  Kirche  und  Bischof  in  der  Civitas  vorhanden  gewesen 
stnd^),  das  (Ihrislenlum  mithin  schon  viel  früher  hier  seinen  Kinztig 

'i  Der  l'cbt  rs(  liâtïung  «Ii* Kinllussts  tritt  in  neuester  Zeit  W.  Ohr. 
KaiserkrOnung  Karls  des  GrolVoii.  mit  sehr  gcwiclitipen  Gründen  entgegen. 

^  Der  erste  nicher  beglaubigte  Bischof  ist  Aiis|nc  iuü.  40».  vor  ihm  werden 
in  der  Riiirliofsliste  weitere  4  Naiiien  «.'enannt.  Selbst versUindlich  maß  aber 
die  Geinemde  älter  *em  als  die  Krhebung  der  rivitas  /.um  Hischof^sitz. 

*)  Haurk.  Kirrhengescbichte  Deutschlands  I,  S.  7. 

S  Da»  große  rönusrhe  Amphitheater  zu  Metz  II.  Wiilfram.  Da^:  Amphitheater 
nach  seiner  Zcrslörnng.  F.othr.  Jahrb.  XIV,  S,  34)^  (T.  Kenne  ti<it  ait  verschiodencD 
St«ll«a  dagegen  polemisiert,  daß  wir  in  ihesem  Säuleneinban  das  von  Paolos 
Diaoonus  erwähnte  erst«  Oratorium  zu  sehen  haben  und  meint,  es  sei  dies  die 
Wohnung  eines  Drechsler»  gewesen,  in  der  auch  der  erste  christliche  Gottesdienst 
abgehalten  worden  sei.  Bine  Kirche  sei  erst  spiter  gebaut.  Bs  ist  das  meines 


-  m  — 


gehalten  liaben  muß.  Hultoii  wie  daruii  fest,  liaÜ  es  wesentlich  durch 
Kaufleute  verbreitet  wurde'),  tüso  auf  der  Lyouer  Heerstraße  nach 
dem  Moseltale  gekommen  ist,  so  Hegt  kein  (îrund  vor,  den  Beiginn  der 
r.lii'isUaiiisici'iintr  in  d«r  Zw  iiriiieuatalion  Metz  später  an7ii«f'fzpn  nh 
wie  wir  ihn  lur  den  weiter  vnr^rosfliobenen  Posten  Trier  haben  an- 
nehmen dürfen,  also  im  2.  Jahrhundert. 

Aach  in  Metz  haben  wir  die  Orientalen  nadigewiesen,  wenn  auch 
gerade  unter  den  bis  jetzt  gefandenM  wenigen  christlichen  Inschriften 
mit  griwhischen  Namen  nirgends  ausdrikklich  ungegeben  ist,  daß  einer 
dieser  Bekenner  aus  dem  Orient  stanimf.  Dafür  hat  sich  aber  in  franz 
merkwtirdiger  Weise  in  der  Legende  eine  Erinnerung  an  die  klem- 
asiatiscfaen  Besnehungen  der  erstoi  Belsennef  erhalten. 

Die,  wenn  ich  ao  sagen  darf,  olBzielte  Ueberüeferang  führt  die 
Metser  Kirche  auf  Rom  zurück. 

Wie  «rhnn  Paulus  Diacontt«  kurz  h^^rirhtft  und  \v\o  p?  spätor  immer 
breiler  ausgeführt  wird,  üoU  der  heilige  Clemens,  der  von  Petrus  aus  Horn 
geschickt  war,  der  Begrfinder  der  Gemeinde  gewesen  sein.  »Ad  eand^ 
Petras  apostolus  urbem  (ec.  Metensem)  Glenioitrai  nomine,  vîmm  egire- 
gium  ae  m«ritis  probatum  sabBmatum  pontifioali  dignitate  direxit. . . . 

Erm  hk  tis  ein  Streit  um  Worte,  in  der  Hauptsache  stimmen  wir  durchaus  überein. 
Daß  eio«  Wobnong  vi«Ueicbt  n«bea  dem  kircblicben  Baume  gewesen  ist,  habe 
ich  bertils  im  Jahrb.  XIV  betont,  ich  bin  jetzt  der  Ansldit,  daft  diese  Wohnang 
f'bensonul  aiirh  erst  nach  dem  Verfall  des  ersten  Oratoriums  vielleicht  indessen 
Räumen  selbst  eingerichtet  war;  das  Oratorium  war  so  flüchtig  gebaut,  daß 
es  nur  Jtnrze  Zeit  flberdanert  haben  kann,  selbst  wenn  es  nicht,  wie  das  die 
S|Jiirvri  zeigten,  durch  Brand  zerstört  worden  wäre.  Jedenfalls  war  lie  erste 
eigentliche  Biscbofskircbe  schon  vor  4ôl  als  eccleaia  S.  Johannis  gebaut,  wurde 
ne  doch  bweits  461  zerstdrt.  Den  Einbaa  aber  zu  einer  Dreehslerwofammg  machen 
zu  wollen,  in  der  der  erste  Gottesdienst  abgehalten  worden  sei.  ist  durchaus 
nicht  apiMMgig-  Qottesdienst  in  Wobnongen  ist  schon  UUigst  vor  der  Zerstörung 
des  Amphitheaters  gehalten  worden;  der  Einbaa  des  Amphitheaters  war  alwr 
unmöglich  als  Hütte  eines  Ürechslers  errichct  wurden.  Soll  man  anneliiiu  ri,  daß  «in 
Arbeiter  zwei  Reilien  Slnlen  aufstellt  —  unddies«  sind  nicht  aus  derWell  zu  bringen —, 
ioli  man  glauben,  daG  seine  vier  Winde  mit  kostbarem  Mosaik  ausgestattet 
waren,  soll  man  glauben,  daß  der  Uegrähnisplali'.  der  Hemeinde  neben  und  in  ein 
Drechalerhaus  gelegt  worden  ist?  Vor  allem  aber:  wir  haben  den  ausdrücklichen 
Berieht  des  Paulus  Diaconus,  daß  hier  das  erste  Oratorium  gestanden  hat.  Will 
man  nicht  hyperkritisch  sein,  so  muss  man  sagen:  das  ist  durch  die  Funde  glünzend 
bestätigt  wurden.  —  Wie  deài  aber  auch  sein  mag,  i<-h  freue  mich  konstatieren 
SU  können,  daß  in  der  Hauptsache  tlehereinslimniung  zwischen  Kenne  und  mir 
bestdit:  e«  war  ein  Rau.  in  dem  die  kirchliche  Feier  des  MetW)pfcr9  abgehallen 
wurde  und  der  den  christlichen  Kultuszwecken  der  'fotenbestattung  diente.  (So 
KwBie  im  Korrespoodenzblatt  der  Wesld.  Zeitsehr.  IMS^  S.  976.) 
Vgl.  darllber  hwaxk  l  c.  S.  8  ff.  imd  Hatnaek. 

«fltafbiuli  «.  Qê».  t  leihr.  OeMMsh««  u.  AHaitumk.,  19.  Jahi«.  K 

Dlgitized  by  Google 


—   338  — 


Cum  ergo  perrenisset  beatus  Clemens  Mediomatricorum  civitatem,  in 

caverniä,  ut  feruiil,  amphiUiculri,  quod  extra  candem  urbem  ffltuni  est, 

hospitiiun  hahuit  ;  in  quo  etiam  low  Oratorium  Domirw  fvinstruens  al- 
lare  in  po  statuit  ai;  heali  Prtri  apn«toli  praeceploris  sui  nomine  con- 
secravil. . .  Denique  asseverant  lu  qui  eiusidcm  loci  cogüiliouem  habent, 
quod  in  aniphitheatro,  ubi  primitus  adveuiens  habitavit  uaque  in  prae- 
s«ntem  dtem  nec  aerpens  ronsistere  queat  sed  et  omnino  noxiao 
peste?  lor  tim  illum  rofugianl,  undc  olim  verae  salulis  emannrnnt  insignia« 

rnulii<  kpnnt.  wie  man  si«>hl.  bereits  die  Sage  von  den  Drachen, 
die  spater  breiter  in  der  Korm  autlnit,  daß  Clemens  diese  Drachen,  die 
jeden^  der  ihnen  nalie  kam,  durch  ihren  ^ftigen  Hancb  tötetoi, 
durch  das  Kreuzeszeichen  unschädlich  gemacht  habe.  Das  Volk  habe 
sich  nun  zu  dem  Hfiügcn  gedrängt,  nm  su-li  laiifni  la-spii'l 

Neben  dieser  Dar-ifUung  läult  nun  eiiif  zwintc  lirf.  <iie  in  ihrer 
ältesten  üeberlieteruug  aiierdingü  erst  tuelirere  hundert  .lalire  später 
aufgezeichnet  ist.  Das  kleine  Kartular  von  S.  Arnulf  erzählt  nns  näm- 
lich: Die  Berichte  der  Alten  überliefern,  daß  der  Kvangcli>i  .lf>hannes 
(der  die  Kirchen  Kleinasiens  leitete},  den  heiligen  Patirns  beauftragte, 
das  Wort  Gottes  in  fernen  Gegenrlen  zu  verbreiten.  Wisse,  sagte  er, 
daß,  wenn  Du  dich  der  Stadt  Metz  näherst,  zu  deren  Lehrer  Du 
bestimmt  wirst,  Du  die  Sprache  der  dortigen  Bewohner  vollkommen 
sprechen  wirst.  Patiens  soll  nämlich  der  Sprache  nach  Grieche 
gewesen  sein.  In  Metz  angekommen  wird  Patiens  Bi.schof  und  baut 
zu  Ehren  (îotlcs  und  seinp?;  Mrictcrs  dir  Basilika  Sti.  Johannis"). 

Aber  schon  in  dem!*eil)en  Kartular  wird  eine  zweite  Inende  über 
I^itiots  mitgeteilt,  die  in  diarakteristischer  Weise  eine  andwe  Färbung 
orhalten  hat. 

Patiens,  so  heißt  e.«,  stammte  aus  einer  vornehmen  Familie  Klein- 
asiens.  Von  Johannes  wnr  er  für  da-  f  Ihri^ientuin  gewonnen  worden.  Als 
nun  Johannes  zu  Zeiten  Donniians  von  Kiemasien  nadi  Rom  gotührt  worden 
war,  erschien  diesem  der  heilige  Petrus  m  einer  Vision.  Er  empfahl  seiner 
besonderen  POrsorge  Metz  und  trug  ihm  auf,  den  Patiens  als  Nafihftdger 
der  drei  ersten  Bischöfe,  die  er  dereinst  selbst  aussjrsandl  hatte,  dorthin 
zn  t^chirkf'M.  Patiens  nahm  die  Mission  an,  und  -diiulr)  i  r  die  Grenzen 
Gallieui  überschritt,  konnte  er  die  Sprat^he  der  Barbaren  sprechen.  Er 

'j  M.  ü.  SS.  U,  261. 

*)  SRUeti  awnmtbt  primi  M«tfen8i8  epiacopi  vita,  tnuislatio  tit  miracala 

ed.  H.  V.  Sauerland,  Trcveri  18%. 

■)  Kleines  Kailular  von  S.  ÂruuU,  M.  St.  Uibl.  nr.  64,  p.  1  u.  2.  M.  G. 
SS.  XXIV,  SS7,  ■Fabnlomn  S.  Pali«ntis  tritam  omiBimus«.  (Anmerknag  de« 
HwaoBgeben.) 


—  3H9 


kam  uni'h  Mclz  und  grüinUMc  ilort  fii«-  Miisilika  /u  Klirnn  (lottes  und  des 
heiligen  .iniianiie^,  die  biä  mm  liuiuien^lurm  be^tiiiuieii  hui';. 

Es  ist  bemeriieaswOTt,  daß  die  Sendung  des  Patiens  durch  Jo- 
hannes hi^  bereits  auf  die  Initiative  des  Petras  zurückgeführt  ist. 
Man  liHt  ofTenbar  einen  Ausgleich  mit  der  orfiziellen  Ctemendegendef  die 
die  Metzer  Kirche  auf  Horn  ziiriiekführle.  gr>iipht, 

In  den  Gesla  episcuporuin  Meleiu^ium  geht  der  Verfasser  nidtt 
nflher  anf  die  Legende  ein  und  berichtet  nur  kurz  über  Patiens:  »Hic 
fuît  génère  Graecas,  evangelistae  Johannis  discipulus«  *). 

Daf!  kleine  Karfniar  von  S,  Arnulf  liegt  uns  nur  in  einer  Ab- 
schrifl  de?  ITi,  lahrhiiinii  rts  vor,  ist  aber  bereits  im  10.  oder  11.. Jahr- 
hundert entstanden.  Wenn  um  dieäü  Zeit  eine  Legende  eräclieinl, 
die  in  keiner  Weise  aus  den  Verh&Unissen  der  Zeit  geboren  sein  kann, 
^4etoehr  den  Zuständen  des  10.  Jahrhunderts  mit  seiner  stralTen  Ab- 
hängigkeit der  Provin/.ialkirclieii  von  Rom  und  dem  fiestreben,  ihre 
(iründung  auf  Petrin  -i  lb-t  /urückzunihren.  direkt  widei-j^prieht.  so 
mufi  dieäe  Legende  eine  lal.s^u  liliche  Unterlage  liaben,  die  .sieh  durch 
alle  Zeiten  als  IHederscblag  eines  wirklichen  Vorgang.s  gerettet  hat. 
Man  kann  einen  wahren  Kern  dieser  Legende  nicht  dadurch  beseitigen^ 
da6  man  auf  andere  haltlose  1^'genden,  wie  die  Gründiin;;  von 
Trier  und  Mr^tz  ilurr-h  frojnni^^fhr  Hctifcn,  Iiinwei^f,  Diese  dirlitri'is<'lirn 
Versuche  ent.sprachen  dem  romantL-jclien  Cliarakler  ihrer  Zeil.  Hier 
aber  wird  im  Gegensatz  zur  Zeitströmung  auf  einen  Zusammenhang 
hingewiesen,  der  nach  damaliger  Anschauung  durchaus  nicht  zur  Ver- 
herrlichung der  bettenden  Kirche  beitrug.  Wurde  doch  der  höchste 
Ruhm  für  ein  Bistum,  seine  Gründung  dni'  Ii  den  heil.  Petrus,  dtuch  die 
abweichende  Liegende  gewis?ierrnußen  beeinträchtigt.  Das  zeigt  auch 
sofort  die  «weite  V^on,  die  wieder  gut  zu  machen  sucht,  was  durch  die 
erste  Aufzeichnung  der  Kirche  vielleicht  abtrâgfich  erscheinen  konnte. 

Alifr  Palien.^  ist  nicht  der  einzige  gew(^sen,  der  dem  Orient  ent- 
stammt .Aiirli  eino  Rcilu'  wcitcicr  Bi-i  hofsnatnen zeigt grie<'hi.sclieii 
(]lbaraktcr,  so  Sambatiuä,  Adelphus,  E.xpieluis,  Phroniinus,  Grauuuatiuä, 
Agaiimber  und  Hesperius.  HespaHus  ist  für  das  Jahr  635  sicher  he- 
glanbigi  Bezüglich  der  Qbr^en  Namenstriger  habe  ich  die  lieber- 
Zeugung,  daß  ihre  Erwähnung  in  der  Rischofsliste  durchaus  keine 
Eriindung  i.«*t,  denn  die  Eriiinenin^  hu  die  tretsflirhpn  Oiierhirten  wird 
die  Gemeinde  sicher  in  ihren  Ui<terlateln  lestgehalten  haben.  Und  seibat 
vwm  diese  Namen  erdichtet  wären,  dann  bliebe  die  griechbche  Form 

*)  ib.  6  tr.  DieBisQika  ist  also  die  spHsrt  Amnlftikinshe^  die  ohne  Zweifel 
als  eigentlirhe  Bischofskirche  dient«,  aaehdem  S.  Peter  aufgefebea  war. 
*)  M.  Û.  SS.  X,  686. 

Digitized  by  Google 


—  340  — 


immer  noch  charakterisliseli  liir  den  Kintlnli  d«»  Unwîhentums  m  der 
M«tser  Kirehe. 

Doch  auch  in  der  Ctemenslefeode  steckt  ein  Zog,  der  auf  klein- 
asiatischen Einfluß  hinweiät.  Die  Erzählung  von  der  Besiogung  giftiger 
Drachen  kohrt  fast  genau  so  in  einer  armonischen  Ueberlieferun^r  \vieH<  r. 
Der  KallioUküä  Juhanoeâ  erzählt  über  Narses  111.  voa  Armeoiea  (640  66 1  j  : 
»Und  dann  bante  er  einen  Tempd  über  der  Grube  de»  heil.  Gregor,  wo 
di^r  heUige  Mann  Gottes  anter  den  giftigen  Tieren  sicli  befindend  den 
bösen  Drachen  getötet  hat,  und  Armenien  aus  den  Abgri'uiden  des  Heiden- 
tums ans  Lieht  der  Glorie  des  Sohne?  Gottes  emixirziehcnd«  'i. 

Das  ist  dieselbe  Einkleidung  der  Christianisierungstatsache,  wie  sie  in 
der  lietaer  IM)a!ttefffimng  iriederkelirt,  und  wenn  wir  l^ior  noch  mchts 
von  armenisehen  EinflOeaen  g^drt  tiaboi,  so  wird  noeh  sp&t»  sur  Spradfee 
kommen,  wie  gerade  die  Beziehungen  zu  die-^cii  Teilen  de.s  Orients» Tklleicht 
sogar  zum  Kloster  Etschmiadzin  selbst,  in  Metz  sehr  Icbendigr  prewesen  ?ind. 

Doch  noch  ein  weilerer  höchst  interessanter  Beweis  zeigt  uns  die 
Beteiligung  des  griediischen  Elementes  an  der  Ausgestaltung  des  Metaer 
Gottesdienstes,  gerade  so  wie  wir  in  Arles  und  Lfon  Spuren  des  Orien- 
talismns  m  der  Litur^i«-  gefunden  haben. 

In  pinpr  dem  10.  Jahrhimdorl  entstammenden  Sammolhnndsrhrifl  des 
Klosters  S.  Arnulf  in  Metz')  linden  sich  auch  vier  sogenannte  Laudes'). 

Unter  Laudes  versteht  man  liturgische  Bitten  für  Kaiser,  Papst 
und  Biscliof,  sowie  fttr  Frieden  und  Ruhe  des  Ljuides,  die  in  anti- 
plionariäoiier  Form  vor  dem  Altar  an  bestimmten  Fes! tagen  verlesen 
wurden.  Die  Laudes  werficn  in  Acv  rümisclieii  Kin  lie  ;illgemein  ge- 
bräuchlich seit  dem  12  .lahrhundert,  al*or  s(  hon  bn  der  Kaiserkrönung 
Karls  des  Großen  sclieiuen  sie  in  der  Form  von  Acciamationen  seitens 
des  Volkea  angewmdet  worden  zu  sein.  JedenfaDs  entopiicht  der  Zoraf 
»Carole  piisaimo  Augusto')  a  Dec  coronato,  magno,  padfico  imperatori 

')  Vgl.  Sirzygowski.  das  Ktsrhmiadzin  Evaiigeliar. 

')  Quurjictör«  «t  signification  de  quatre  pièces  htargique«  composés  .\  Metz 
en  Latin  «t  «o  Grec  au  IX*  siècle  par  A.  Prost.  Ich  bin  auf  diese  ganz  hervor- 
ragende Aibtit  des  Metzer  Gelelirten  erst  im  November  dièses  ^:ihn■'i  aurmerksam 
geworden,  als  ich  sie  im  KalalDg  eines  Antiquars  anfezeigt  fand.  Zu  meiner 
Freade  konnte  ich  kojislatieren,  daß  Prost  bereits  1877  die  Paticnslegende  und  die 
Hetzer  Bischofsnamen  in  denselben  Zusuiiimenhaii^  gebracht  hat.  wie  ich  es  tue. 

»)  M.  St.  Bibl.  nr.  361.    Liber  S.  Arnulli  pontihcis.    Der  Band  gehört  dem 

10.  Jahrhundert  an.  Die  Laudes,  fui.  77  und  7K.  sind  Ende  des  H.  oder  Anfang 
dea  10.  Jahrhundi  r(-  -im  hrieben. 

•)  Baronius.  Ann.  Eccies.  an,  800.  VI.  l.  XIII,  .S.  358.  Duchesne  IIb.  pontif. 

11,  S7.  W.  Ohr,  Kaiserkrünang  Karls  des  Groden.  Bereits  Prost  hat  die  Akkla- 
matioQ  $3»  Landes  erkânnt. 


—  341  — 


vite  et  Victoria«,  dem  die  Anrufung  veracbkdenar  Heiligen  folgte,  den 
Laudes,  wie  wir  eie  in  lUfeti  aus  gleicher  Zdt  wiedrarfindai.  IKe 

Annales  Laurissenses ')  berichten  auch  ausdrücklich;  »et  posl  laudes,  ab 
Apostolko  more  antiquorum  principum  adoratus  rsi«.  Hif»r  wird  also 
schon  der  später  allgemein  gebräucliliche  Marne  angewandt. 

Von  den  Metier  Laudes  gdten  die  ersten  Kaiser  Karl  dem 
GroAen*),  die  sweiten  einem  Bischof,  der  das  Mets»  Bistum  aus 

>)  Ann.  Unr  a.  801,  H.  0.  SS.  t,  8.  m 

')  Da  diese  auch  geschieht'!*  !i  L-  uif rki  ii^-ucrten  l^audes  in  der  deutschen 
LitteratM'  bisher,  so  viel  ich  sehe,  nicht  berücksichtigt  »ind,  »o  gebe  ich  sie  hier 
nach  der  HMMbcbrift  wieder: 


Ave  sacer  (ahne) 

Imperator  Carole  (exoelte) 

Dens  rex  caeli 

Te  contiervet 

Dana  aetemus 

Te  tooeqae 

Filiisque 

Et  filiabus 

Orans  polIe 

Sine  fine. 

GoOa  geoliiuD 

Tibi  stenumtar, 

Regna  mundi 

Tibi  subdantor, 

Ut  in  perpetDtUD 

Règnes  per  aevum. 

Bznlta  polns, 

Laetare  teil«. 

Conslantinus  nnviia 

EfTulHil  in  mondnm 

Carolas  praeclaraa 

Progenie  aaneta. 

Qaem  Dens  elegit 

Regere  gentes. 

ßaude  civiUs, 

Laetare  popalus, 

RxuUa  Mettiti 

De  adventa  regia. 

Rex  pacilicus 

Advenit  tibi 

LMlitiam  ferens 

(iaudium  que  perpetuam 

Bxaltare  •cclesiam 

Stephani  tnarlyris 

Kamque  revocare 

In  pristinum  graduni 

IndQtQB  loricam 

Scutum  fidei 

Ad  expugTiandas 

Gentes  per  orbem. 

Laetajilur  omnes 

Occurentes  ei. 

higredere 

Bénédicte  (ter). 

Vale  vale 

imperator  praeclare. 

Deua  rex  caeU 

Te  conservel 

Dens  aetemoB 

Te  tuosqne 

Filiisqn»» 

Et  iîhabus 

0%'an8  poiie 

Sine  fine. 

bigredere 

Bénédicte  Domine 

Ave  HifTTiP 

ImpcTaVir  benigna, 

äanctae  crucis 

Triumphator 

Te  exaltet 

Imperator. 

Infcrppd.if 

Pro  te  Sanctus 

Frotoniartyr 

Jamque  Sleplianus 

Reganm  cacli 

Post  boc  regnnm 

Ut  capeeees 

In  aetemom 

Digitized  by  Google 


-   342  — 

seinem  Niedergang  bieten  soll.  Es  ache^  Drogo  gemeint  2u  sein  *). 

Die  dritten  sind  allgemein  gehalten,  sodaß  beliebige  Namen  nach  Bedarf 
eingesetzt  werden  konnten').  Alle  drei  sind  wie  die  übrigen  uns  be- 


Pelieiter,  féliciter,  feliettcr 

Tempora  bona  habeas.  tmnpor«  bona  bRbei»,  tempore  bona  habeM 

In  aeteruum.  Amen. 
Diese  Laudes  deuten  auf  einen  «onst  nicht  bekannten  Besudi  Karls  des 
(irol^en  fia''h  (lfm  Jahre  800  in  >!r!7.  KnrI  iL-i  Dkke  kann  nithl  ^iciiKiiit  sein, 
da  er  keine  Kinder  halte.  Es  käme  noch  Karl  der  Kahle  für  die  zwei  Jahre  nach 
seiner  Kaiserkrilaung  876—877  m  Betracht;  wihrend  dieser  Zeit  aber  ist  er 
weder  in  Metz  nacbweiabar,  noch  kann  er  nach  allem,  was  wir  sonst  wissen, 
hier  gewesen  seiiu 

>)  ftdd  nach  den  ersten  Laudes  mausen  die  zweiten  za  Ektm  eines  nach 
einer  Sedisrakaiix  emannten  Hisrhnfs  ontstanden  sein  i,r,  77b): 

llem  in  adventu  presuUs 
Ave  alme  Pater  ezcelse  Laetannir  oinnes  Occnrentes  ei. 

Deus  rex  caeli  Te  conservel  Ingredprr  nennlirf.-  ilotnine. 

Ovans  polle  Sine  fine.  Ave  digne,  Pater  benigne, 

Exolta  poivs,  Letare  tellm.  Sancte  erucis  Triomphator 

nie  preclaniä  Progenie  sancta.  Deu»  rex  caeli  Te  conservel. 

Quem  dens  eiegit  Regere  pupulum.         Intercédât  Pro  te  sanctus 
Exalta  Mettis  De  adventu  pastoris.         Protomartyr  Jamqve  Stepbanos, 

Presul  pacificus  Advonit  tibi  Regnum  caeli  Post  hoc  regnom 

Exaltare  ecclesiam  Stephaoi  martyris      Ut  capesses  In  aeteratun. 
Eamquc  rcTDcare  In  pristinum  gradnm.    Pelieitar,  fehciter,  blidter. 

Prmt  hat  die  Verse  auf  Riscbof  Drogo  belogen.  In  der  Tal  spricht  manehes 

(Qr  die  Dichtigkeit  dieser  Annaliine. 

Eine  besonders  empfindliche  Sedisvakaiiz  ist  nach  dem  Tode  des  Bischofs 
Angilram  (701)  in  Metz  gewesen  :  sie  hat  ans  Gründen,  die  onbeltannt  sind,  bis  zum 
•fahre  Sift  wf»f1nnrr1  Die  V«  rsr  . Presul  advenit  exaltare  ecclesiam  Stepliani 
martyris  cam<|ue  revocare  in  pristiniim  gradtim«  würden  recht  wohl  auf  die  Be- 
rufung eines  neuen  Obeihirten  nach  dieser  Zeit  pasaea.  Aber  die  Ausdrucke: 
>  Prcriarus  progenie  sancia«  sind  ntctit  recht  mit  fier  Persönlichkeit  des  Xeugewählten 
(jondulf  in  iunklang  zu  bringen.  Wir  wissen  nicht,  weldier  Familie  Gondulf 
entstammte,  dürfen  aber  sicher  sein,  daft  es  die  Quellen  nicht  mit  StJNsehwdgen 
übergangen  hHÜen.  wenn  er  »progenie  sancta«  entsprossen  wHtc  Wnhl  nber  pr(f\t 
diese  Bezeichnung  vorzüglich  auf  Drogo,  den  natürlichen  Sohn  Karls  des  Grollen, 
den  Nachkommen  des  hdllgen  Aranir.  Da  Gondulf  aar  fünf  Jahre  amtiert  hat, 
wird  er  auch  kanm  in  der  Lage  gewesen  sein,  die  Foljjon  (l<>r  Inngcn  Sedisvakanz 
zu  beseitigen,  sodaH  auch  auf  Drogo  der  Wunsch  )iaAI,>  exaltare  ecciesiain  eamque 
revocare  in  prislhiani  statnm«. 

•)  Die  dritten  I.audes  (f.  "ßa)  sind  allgemein  gehalten: 
Christus  vincit,  Christus  regnat,  Christus  imperat. 
Exaudi  Christe.  Uli  sommo  pontiflci  et  universali  papae  vita. 

Es  folgt  dann  dif  Aiinifnng  zahlreicher  Heiliger  mit  der  Responsion:  »Tu 
illuiii  atliuva«  und  dazwisctien: 


Dlgitized  by  Google 


kannten  Landes  io  lateinischer  Sprache  gehalten,  üam  sohlieflt  sich 
nun  aber  ein  viertes  ReqioDsoriuni  an  (f.  78  a),  das  swar  in  biteinischen 
Buchstaben  gescbrieben,  aber  in  piedusofaer  Spradie  verfafit  ist.  Darin 
heißt  es: 

Christ<is  nicha,  Christos  vasileuge,  Christoü  epenos  .... 
(A'çt(i<c>s'  rtitÇy  XQiatùs  (ksotlevety  Xqkho^  èTiaivog) .  .  . 
E.  Johanni  apostoUcu  papa  poUata  eti . . . . 

{EÇÔkOVOOV  X^Oté.  V«iiöw/;  ^Anofnokixi-i  :tâ:trf  TtoXlà  ni  fr/;)  .  .  . 
»  >      Pollata  eti  Ludowicu  vasileon  keaplu  kratoron 

pollata  eti  ...  . 

»  >       {lloXXà  tà  iTtj  ^ovôovixni  (iaaileî  xat  aOwxifaioQi 

itoklâ  tâ  frt}) .... 
Uinlon  megalu  epis^copu  sothiria  eiston  cona  .  . , 
»  •        YvâXov  uFyâ?.i'>  t  iiaxôiuii  auni,Qia  etg  tùy  ahôva  . . . 

Alliier  C.hiistus  werden  nach  die  Jungfrau  (  Ilamyia)  und  der 
Äpoälci  Johuiuieä  angeruieti,  tiieht  wie  iu  deu  iihrigen  Laudcs  eine 
ganze  Schar  von  Heiligen. 

Die  griechischen  Laudes  sind,  wie  die  Namen  des  Papstes  Johann 
(872—882)  uihI  r.is.  li-.f  Walo  S7H.  21.  III.-  BH_>,  12,  IV.)  beweisen, 
zwischen  dem  21.  Marz  876  und  dem  12.  April  >(n2  gedichtet.  Unter 
Ludwig  könnte  Lutiwig  der  Deutsche,  der  erst  876  August  26  starb,  ver- 
standen werden,  aber  auch  sein  awdter  Sohn  Ludwig,  dem  Hetz  zu- 

Exaudi  Cbriate    Uli  imperaiori  vita  «t  Victoria  .... 
Bzaadi  (Siriste.  tlK  reghiM  ttim  et  vila  .... 
Exaudi  Christe.    Uli  ponlilici  »alus  perpétua  .... 
Exandi  Christ«,   ümnibos  iodicibus  vel  cancto  exerciUii 
Francomin  vita  et  Victoria  

Cbriatas  vincit,  Glurislus  r«gziat,  Christas  imperat. 
WtîteT  dm  AnniAnif  Gbrivti  untm  verschiedenen  Benennungen  mit  der 
Retpmiiion:  »Ghiistna  viocit«  .  .  . 

Christp  .iiiiiî  nos.   Kyrie  eleyaotti  Ghriete  eleyson,  Kyrie  eleyaon  ,  .  . 

Te  pa»(oieiu   Deus  elegit 

Te  in  sede  Deus  eonservet 

Annos  vite    Dens  multiplicet. 

Féliciter,  teliciter,  féliciter.   Teiupora  bona  hadiea«, 

Tempora  bona  habeae,  Tempora  bona  habet« 

Multos  Annos.  Amen. 

Für  die  Datierung  gibt  nnr  die  Schrift  einen  Terminus  ante  quem.  Vielleicht 
kflnote  aaeh  der  Ausdruck  »cuoetus  exercitgi  Fraacomm*»  darauf  sefaließen  lanen, 
ilaIV  die  Verse  ta  einer  Zeil  verfaßt  sind,  in  welcher  das  Frankenreich  nicht 
geleiii  war. 


Digilized  by  Google 


—   344  — 


gebüfen  war,  koromt  in  Betracht.  Ludwig  der  Jtiqgere  ist  jeden&Us 

im  April  oder  Mai  879  in  Melz  nachweisbar'). 

Die  Auf/cichimng  der  alten  Hiiiidsi  lirifl  bringt  uns  dvn  hiioressanlen 
Nachweis,  daß  um  880  im  AinnH-klosier  bei  gewissen  Gelegenheiten 
das  Griechische  iui  Gottesdieiisl  noch  verwandt  wurde.  Daß  aber  die 
griechische  Fassung  der  Laudes  nicht  aus  einer  griechischm  Litoqpe 
Qbemommen  sondern  im  Kloster  weSbsH  veriaftt  wurde,  das  aeigt,  dtiS 
sie  unter  g;ariz  besonderer  Berücksichtigung  der  Verhältnisse  des  Bis- 
tums Metz  und  des  Klosters  .^clltst  troschrieben  ist:  des  Bisttim=,  in- 
sofern Köllig  Ludwig  und  Biseliot  \\  alo  erwiiiuil  sind,  det»  Klosters  aber, 
weil  in  diesen  Laudes  nicht  wie  in  allen  übrigen  eine  lange  Reihe  von 
Heiligen  angerufen  wird,  sondern  neben  Christus  und  Maria  nur  der 
Apostel  .lohannes')  erscheint,  dem  das  lOoster  vor  seiner  Namens- 
mntanfp  geweiht  war.  Krinnera  wir  nn^  jetzt  daß  die  zweite  Le- 
gende über  die  EinAilu-ung  des  Christentums  den  griechisch  sprechenden 
E^heserPatiens  nennt,  der  von  Johannes  ans  Kleinasien  gesandt  war,  so 
dürfen  wir  in  den  griechischen  Laudes  wohl  den  letsten  Niedersdilag 
(urientalisdier  Beziehungen  der  Amuirsabtei  erblicken. 

So  schließt  sich  auch  Metz  zwanglos  in  die  Reihe  der  vom  Orient 
aus  christianisierten  Städte,  die  an  der  grossen  süd-nürdlichen  Uandels- 
stiafie  liegen,  ein. 

Aber  noch  weiter  dQrfen  wir  den  Ausblidc  wagen. 

In  Köln  konnten  wir  bereits  für  das  4.  .lahrhundert  cijien  christ- 
lichen Orientalen  hacinvrison,  der  sich  auf  kirchlichem  Gebietf  fiervor- 
gclan  hat.  Auch  hier  aber  ist  aJs  zweiter  Bischof  ein  Mann  Namens 
Euphrates  beglaubigt,  dessen  Name  deutlich  genug  auf  seine  llerkunA 
hinweist. 

Nun  ist  in  Köln  sicher  ebenso  wie  in  Metz  und  Trier  l&ngst  bevor 
der  «Dte  Bischof  seinen  iünzug  hielt,  eine  christliche  Gemeinde  ge^ 

f.irhvit.'  wird  ßniu'/.fi,:  xat  av-idxoâiKiQ  ^niannl .  in  letzlercin  Aus- 
druck sieht  Frost  die  Lleberset/ung  für  Imperator.  Beide  l..udwij  üiud  nicht  Kaiser 
gewemo,  wohl  aber  hat  Johannes  VDI.  dem  jUnfcren  Ludwig  gewisse  Aus» 
sichten  auf  die  Kaiserkröimnp  gemacht.  So  schreibt  er  ihm  879  am  14  M.ii 
»Quoniam  st,  Deo  favenle,  Romannm  sumpseritis  imperiiun,  omnia  iiobis  rcgna 
•abieeta  existent«.  Bouqnet,  Recneil  dee  biet,  de  1a  France  IX,  184.  —  Ander- 
sFÜs  halte  ich  es  aber  aucli  nicht  für  .uis^rpsdilossen,  daß  man  mit  ßacii/.fi^ 
xai  avtox(fati'i^  die  sonst  geläufige  Titulatur  »rex  et  princeps«  wiedergiebt. 

Karoii  II  eoronatio  in  regno  Lolbarii  M.  G.  Legea  I,  513  ff.)  ~  Ueber 
Ludwigs  des  Jflngeren  Anfrathall  in  Mets  ».  Böhmer  reg.  ed.  MOhlbacher 
nr.  Ib62  c. 

*)  In  den  abrigen  Lande«  erseheint  des  ütleren  lohannes  Itaplista,  aber 
nicht  der  Apostel. 


Digitized  by  Google 


wesen.  Irenäns  von  Lyon  spricht  um  das  Jahr  160  von  GemeiiideR 
iv  raQfMvime  und  Hauck  wie  Hamack  habrai  daiaiw  den  Schluß  ge- 
zogen, daß  nur  Mainz  und  Kdb  als  Hauplatfidte  der  beiden  Germanien 
gemeint  soin  könnwi'i. 

Ich  schiieti«  mich  ihnen  durcliauä  ajt.  Wenn  nun  aber  wahr- 
«hemlich  gemadit  werden  konnte,  daß  die  erslen  cfaristlichen  Ge- 
m^nden  in  Lyon.  Mets  und  Trier  orspriingUch  Konventikel  grieehisch 
sprechender  Orientalen  gewesen  sind  oder  daß  wcniKSten>5  der  Orient 
an  der  Cliristiariisimin?  dieser  Stärltp  pinfn  wcsenllichen  Anteil  hat, 
80  werden  wir  den  weiteren  :^chluJi  ziehen  müssen,  daß  auf  den 
großen  Heer-  und  Handelastrafien,  die  den  Verkehr  vom  Sttden  Aber 
Mets  nach  Köln  und  Mains  vermitteln,  auch  im  wesentlichen  dieselben 
Elemente  dorthin  das  Christ^tum  verbreitet  haben,  denen  das  Rhone- 
und  Mosellal  vor  allem  die  neue  I.ehre  zu  danken  hat,  liie  Orientalen. 

Wenn  wir  zunächst  von  den  frühesten  Zeiten  der  Chrislianisierung 
ausgegangen  sind  und  dann  seigen  konnten,  daß  auch  iiu  9.  Jahr- 
hundert die  Beziehungen  zum  Griechentum  nicht  erloschen  sind,  so 
erübrigt  nodi,  die  Brücke  swischm  der  früheren  und  spftterm  Zeit  su 
schlagen. 

Ich  liabe  bciion  daruut  hingewiesen,  daÜ  dus  .Schwinden  eluonika- 
lischer  und  inschriftlicher  Erwäluiungen  im  7.  und  8.  Jahrhunderl  au 
rieh  kerne  önterhrechuog  des  mientalischen  Stromes  beweist  und  unter 
Bezugnahme  auf  die  griechischen  Landes  in  Metz  wird  man  die  Notiz 
Thejjans  üiiei'  Oripi-licn  und  Syrer  nm  IloiV  Karls  des  nrnDeii  erst 
riciitig  einsciliit/.en  k« innen.  Vor  allem  iiher  konimt  uns  hier  die  wich- 
tige Entdeckung  .luuilschcks  und  Strzygowskis  über  die  Abhäugigkeil 
der  karolingiaehen  Miniatoren  von  der  syrischen  Malerei  zu  Hilfe,  um 
nachweisen  zu  können,  daß,  wenn  wir  auch  die  Vertreter  des  Ostens 
nicht  dern  Namen  nach  kennen,  ihre  intensive  Wiiks;imkeit  im  Abend- 
lande und  speziell  in  Metz  über  allen  Zweifel  criiaben  ist. 

Von  allen  Künsten,  welche  der  karoiingischen  Renaissance  ihren  hohen 
Rof  verliehen  haben,  smd  es  besonders  zwei,  die  jem  Zeit  so  morkwärdig 
über  die  voraufgehenden  Jahrhunderte  hinausheben:  die  Miniaturmalerei 
und  die  F^ltenheinschnitzerei.  Fni  beide  aber  ist  tji  rade  Metz  eine 
Hauplptlegestütfp  «jcwesen  und  man  hat  sieh  daran  '.;<'wöhnt.  von 
einer  Metzer  Schule  zu  sprechen,  .icdenlalls  gellen  die  tvangelien, 
welche  hier  entstanden  sind,  mit  Recht  für  hmorragende  Denkmale 
einer  audi  auf  künstlerischem  Gebiete  großen  Zeit. 

■)  Hauck.  Kircliengeijchichtc  1,  7.  liamark,  Dit  .Mission  and  Ausbreitang 
de«  Chrislenlnn»  io  den  ersten  drei  Jahrhunderten  412. 


—  346  - 


Da  haben  nun  Jamtachek*)  und  Strsygowski*)  den  flbenpeugenden 
Beweis  gebracht,  daß  die  karolingische  MmiatunnaltTei  diircliauä  von 
der  syrischen  hreinflußl  wird  und  Strzygowski  hat  insbosondoro 
gezL'igl.  (laß  die  Katiuneslafelii  und  die  so^^enannlen  Lebeusbrunnen 
de»  Soissons-  und  Godeskalkevangeliars  last  völlig  den  Malereien 
gteieheUf  âàe  ein  altes  im  6.  oder  7.  Jahrhundert  entstandenes  Erange- 
liar  des  Klosters  Elschmiadziii  am  Ararat  zieren*).  Es  kann  bei  einem 
Vergleich  dci'  heidcii  narstcllungrn  gar  keinem  Zweifel  unterliegen,  daß 
die  Metzer  Bilder "'j  völlig  unter  syrischem  Einflüsse  stehen.  Wir  sehen: 
die  Syrer,  welche  Karl  der  Große  zur  Revision  der  Evaogeliea  heran- 
aof  ,  brauehte  »  nicht  aus  fernen  Landen  m  holen.  Sie  lebten  in 
«ner  der  Hauptstädte  sdnes  Rdehes  sdbst,  in  deren  Ibuem  oder 
wenigstens  in  deren  luunittelbaref  NAhe  &  bis  zum  Ende  seines  Lebens 
ofl  genug  geweilt  hat. 

Und  wie  es  mit  den  Miniaturen  steht,  so  muß  es  auch  mit  den 
Elfenbeinschnitzereien  sein.  Ich  habe  selbst  schon  früher  darauf  hm- 
gewieaen,  daß  die  Gleichhnt  der  kflnstlonsdi«!  Idera,  weldie  in  Bild 
und  Schnitzerei  zum  Ausdruck  kommen,  ebenso  wie  die  Ueberein- 
sthnmung  in  der  Art  der  narslellung  und  LtnienCfihrung  zu  der  Aiinahme 
zwingen,  daß  es  dieselben  Leute  oder  wenigstens  Leute  derselben 
Schule  waren,  wddie  das  Innere  der  BGcher  and  den  Einbenddeckel 
versiert  haben*). 

Wenn  nun  auch  die  einzige  Abbildung,  welche  Strzygowski  von 
einem  orientalischen  Elfpnbeindeckel  bringt,  nicht  so  vollkommen 
identisch  mil  den  Melzer  Schnitzereien  ist,  wie  sich  das  für  die  Ma- 
lerten zeigen  läßt,  so  stimmt  doch  auch  hier  der  Charakter  der 
Schnitakiinst  durchaus  mit  der  Art,  wie  die  Metzer  Budideckel  aus- 
geführt sind,  übercin.  Ob  nun  die  Heister  dieser  Technik  in  Metz  die 
eingewanderten  Orientalen  selbst  waren  oder  o!)  eingehurene  Schüler 
die  Auslührung  besorgten,  verschlägt  ui  luiserer  Frûjçf  ni'  hl  viel.  Juden- 
ftJls  war  der  künstlerische  Einfluß  der  Orientalen  gruU  ^enug,  um  hier 
eine  ganze  Schule  entstdien  zu  lanen,  die  in  ihren  Ideen  lebte  und 
üver  Kunst  im  Abendlande  den  Sieg  sicherte.  ' 

In  dem  ersten  Vortrage,  den  ich  über  dieses  Thema  halten  konnte, 
habe  ich  schließlich  auch  auf  die  llebereiiistimmung  des  Monogramms 
Karls  des  Großen  mit  denyenigen  des  Palriai*chcn  Narscs,  wie  es  sich 

')  Janitschek,  Geschichte  der  deutlichen  Malerei,  S.  SB  (T. 

*)  Str/.ygowski,  Da.s  Etschniiadzinevai^Uftr. 

*)  Slizygowski,  Djui  Etschmiadzinevangelittr. 

'j  Vgl.  die  Bilder  Im  Hausmann.  L<ulbringi!>(-lic  KuiisldenkinäUtr. 

*)  HauBinaim,  LoUirin|iaehe  KuDstdtolnniler,  Einleitung  S.  6. 


Digitized  by  Google 


gerade  in  EtachmiadziD*)  voriiiMiet,  hingewieeen  und  bemerkt,  dafi 
das  K  im  Ikfamoframme  Karls  gegenfiber  dem  C,  wie  ee  ^di- 


K  s     N  G     K  0  A 

I  r  i 

L  A  A 

Kardus  Nàçew  Ka&ùluioC 

zeitig  im  LIrkunderilext  für  denselben  Namen  gebraucht  wird,  darauf 
hindeutet,  daß  dus  Monn^n'anim  TOD  einem  griechisch  schreibenden 
Manne  entworfen  sein  dürlte. 

Ich  habe  auf  (iruiid  dessen  uiit  die  Möglichkeit  hingewieaen,  das 
syriacber  Einflnfi  auch  in  der  karolii^iscfaen  oder  merowmgischen 
Kanalei  sich  bemerkbar  gemacht  hat*).  Dagegen  hat  sich  Lechner  in 
einpm  kloincn  Aufsätze  lias  Monn^îramiii  Karls  des  (Ircißeii ■  im  Nruon 
Arrliiv  ')  gewandt.  Er  betont  zunächst,  daü  ihm  in  .sämlliclien  er- 
haltenen Diplomen  der  engten  Karolinger  weder  in  der  äußeren  Aus- 
stattung noch  in  Sprache  und  Formular  und  di^iaowenig  in  den  be- 
urkundete Rechtsgeschäften  eine  Spur  direkten  griechisch-Byrii*chen  Ein* 
flusses  aufgefallpn  ist  Aurh  sei  von  keinem  Kanzleibeamtcn  Karls  des 
Großen  syrische  Abkunft  bekannt  oder  wahrscheinlich  Für  Kinfilbrung 
des  griechischen  K  statt  des  lateinischen  C  sei  bestimmend  gewesen,  daß 
aich  ein  K  leiditer  als  ein  C  am  Ende  der  Kreuzanne  anbringe  laaae. 

Die  Monogrammform  eridäre  sich  daraus,  dafl  sie  adion  im  mero- 
wingischen  Frankenreiohe  auf  Münzen,  z.  B.  von  (Iredaca  (Graye-et- 
Chamay.  .hira\  «o  wiedpfkehr«*.  In  der  Gestalt  des  Monogramms  liege 
aber  gar  nicht  das  wesentliche,  sondern  lediglich  in  der  Verwendung 
dw  Tersduftnklen  Bachstaben  des  K^niganamens  zu  ebner  Figur.  Soldie 
Monogramme  aber  (ohne  die  Xreusform)  fänden  sich  auch  auf  den 
Hfinzen  und  in  den  Urkunden  der  Merowinger.  Auch  in  Italien  seien 
Monogramme  schon  %'or  d(>r  Zeil  Ivarls  des  Großen  auf  Münzen  d«>s 
üstguleukönigs  im  Gebrauch  gewesen  und  geradezu  hiiutig  seien  sie 
auf  byzantinîsdien  Münzen  des  6.  und  7.  Jahrhunderts. 

•)  Strzygowski,  Das  EUehmudzineraogelwr. 

')  S.  meine  Notiz:  Das  Monogramm  Karls  dc^  tiroßen  in  der  Bttiltgc  tut 
MttncbeDer  »Ug.  2«ilaDg  1906,  nr.  3  and  «inen  Zusats  in  nr.  27. 

*)  LMhiMr,  Dm  HonoRramm  in  den  Urinndm  Karl«  dm  Grofim.  N«Qm 
Arcbiv»  Btiid  XXX>  S.  TOB. 


—  3«  — 


tDie  EinfUhning  des  Uom^nunrns  in  die  UrlEimdm  Karls  des 

Großen  ist  somit  ohne  syrischen  Einfluß  vor  sich  gegangen«. 

Der  Beweis  für  diesen  überaus  bestimmten  Schlußsatz  isi  Lecliner 
nicht  ppglfu  kl.  Dali  Lechner  keine  ^Tioehisch-syrischen  Kanzlcilifamten 
naciiweiicii  kann,  besagt  nichts.  Wir  können,  wie  meine  Auslührungen 
gezeigt  haben,  sehr  viele  Syrer  nicht  nam^tlich  nachweisen,  die  dennoch 
im  F^ankenraîche  geleht  und  sogar  großoi  Eininfi  ausgeObt  haben.  Ahet 
selbst  wenn  Lechner  nachweisen  könnte,  daß  kein  Syrer  jemals  in  der 
Kanzlei  gewesen  i?t.  hieiht  das  ohne  Belang.  Der  Krlinder  oder  Zeichner 
des  Monogramms  brauctite  ja  gar  nicht  Beamter  der  Kanzlei  zu  sein. 

Aus  dem  Beqaemlichkeitsbedttrfbis  die  Verwendung  eines  griechi- 
sehen  K  statt  eines  lateinischen  C  in  hiteinisdiai  Urkunden  zu  eridiren» 
kann  doch  kaum  als  wissenschaftliches  Allument  angrnornmon  werden, 
und  wenn  da.s  K  auch  sonst  noch  ein  ndor  das  andtTt'  Mal  in  der  Kanzlei- 
sclirift  vorkommt,  so  weist  das  auch  eben  nur  auf  griechischen  Einfluß. 

Daß  die  Monogrammform  schon  früher  im  merowingischen 
FVankenreiche  flblich  gewesen  ist,  habe  ich  selbst  betont  and  deshalb 
auch  die  Möglichkeit  offen  gelassen,  daß  schon  In  früherer  Zeit  klein- 
asiatischer  Einfluß  bei  Einnihrung  der  Monotrraramc  im  Abendlande 
maßgebend  war.  Auch  dii;  Häufigkeit  der  Anwendung  des  Mono- 
gramms auf  byzantinischen  Münzen  ist  gar  kein  Einwaml  gegen  meine 
Ansicht  Einmal  wissen  wir  noch  gar  nicht,  ob  die  Sitte  des 
Buchstaben*  und  Kreuzmonogramms  nicht  auch  wie  so  vieles  andere 
von  Klf'inasien  nach  Byzanz  gebracht  wurde,  sodann  aber  bleibt  die 
üeber tragung  de.s  Monogramms  durcii  kieinasiatische  Griechen  nach  dem 
Frankenreiche  immer  noch  wahrscheinlich,  wenn  auch  das  Monogramm 
in  Bysanz  omen  Ursprung  hatte  und  von  da  sunfichst  ostwärts  ge- 
wandert war. 

Mag  nun  in  Kleinasien  oder  in  Byzanz  der  Erfindiing^f)i  t  des  Aîono- 
gramms  gesucht  w^erden,  das  ist  meines  Erachtens  bei  diesen  Erörte- 
rungen gar  nicht  die  Hauptsache.  Für  mich  kommt  es  auf  den  Nach- 
weis an,  daß  des  Monogramm  orientalische  Erfindung  ist,  und  weiter 

handelt  es  sich  darum,  wer  diese  Erfindung  nach  dem  Westen  gebracht  hat. 

Die  auf  der  Einwanderungr  zalitn  irh*  i  Orientalen  beruhenden  klein- 
asiatischen Kiiltnrf'inf1ü?«p  ^ind  nai  litrcwic-^cn.  Wie  viel  Byzantiner  eventuell 
unter  dies»  n  Orientalen  gewesen  .sind,  wird  sicli  si  liwer  teststetlen  la.ssen*). 

Heyd.  Gchiliichtt'  des  [jevanteliandw-li.  titlilä^i  dt:ii  EuilluJi  von  Byzanz 
anf  daa  Frankenland  sehr  gering  an.  F.r  schreibt  (p.  2f>)  :  >Anderpi-$eit<<  ist«Bga- 
wi(V  nirhl  7.ufÄllig,  ttaA  wfMÎ.  r  bei  Oregor  v.  Tours  noch  in  den  Diplomen  itcv  mem. 
wingischen  Zeil  (irischen  ans  Konstujilinopel  oder  suiisl  aus  litn  f'un>))Ri9chen 
Ttilen  déa  byzanlUiiBehen  ReiehM  als  Kauflenle  «twilmt  wordaa,  wlbrend  doch 


In  EtBchmiadaD  ist  fast  genau  dawctibe  Monogramin  in  Gebraucli 
gewem^  wie  es  Karl  der  Grofle  benutzt  iiat.  SpesietI  an  Etsdimiadsin 
aber  erinnerl  die  Kunst  der  Metzor  Schreibsclmlen  in  karolingischer  Zeil. 

Ks  i.«l  mir  nirlit  uanz  vers(;iîid!i«'h,  weshalb  mun  sich  nun  dun  h- 
aus  dag^en  sträubt,  den  aul  so  vielen  Gebieleo  nachgewiesenen  Kuitur- 
«isammenhang  zwischen  Ost  und  West  speai^  ffir  diesoi  Fall  an- 
nehmen zu  wollen. 

Es  mag  recht  wotil  sein,  daß  Karl  der  Große  der  Annahme  gerade 
dieses  Monnpratnins  lu  sondfTs  ffpneigf  gewesen  ist,  wpü  auch  die  byzan- 
iiniächcn  Kaiser  auf  den  Münzen  des  öfteren  ein  ühnlichesi  Mono- 
gramm gefuhrt  haben.  Wer  aber  hat  am  frSnktschen  Hofe  die  Kenntnis 
byzantinischer  Zustände  vermittelt?  Der  Gedanite  ist  nicht  herüb«^ 
geflogen,  er  mußte  seine  Trüger  haben  und  wenn  er  bis  in  das  Jura- 
slädtchen  Gredaea  vordrang  und  sicli  dort  in  (lorsoll^cn  Form  eines 
Buclistabea-  und  Kreuzmonogramms  niederschlug,  so  werden  wir  hier 
dodi  imum  an  die  vereinzelten  Gesandtschai'ten  denken  dürfen,  die  aus 
Bysans  nach  dem  Frankenreiche  Icmnen  oder  an  politische  Erwägungen, 
wie  sie  für  den  Hof  in  Betracht  kommen  konnten,  sondern  in  erster 
Linie  an  Persönlichkeiten,  die  als  Kaufleute  oder  Gfistlirlif«  dorthin  die 
materiellen  un<l  geistigen  Erzeugnisse  des  Orionis  braclilen. 

Wie  es  nun  aber  auch  sem  mag,  ob  man  die  kleinasiatiscben 
Kulturvermittla*  ausschaltet  oder  amummt,  das  l^e  whrd  nicht  mehr 
abzuweisen  sm:  es  ist  nicht  die  Imrolingische  Kandel  gewesen,  die 

das  Monogramm  ans  dem  Nifht«  rrftindnn  hat't,  «nndem  man  hat  nach 
orientalischen  Vorbildern  das  Monogramm  am  fränkischen  Königshole 
eingefütirt. 

Sdiiießtich  möchte  ich  hier  noch  eine  Frage  strafen,  die  gleich- 
falls in  engem  Zusammenhange  mit  der  Bedeutung  der  großen  Heer- 
iind  Handelsstraße  von  Marseille  bb  zur  Nordsee  slelien  dürfte:  die 
Gestaltung  des  karoiingischen  Mittelreichs.  Man  hui  tür  dies(!s  sonder- 
bare Gebilde,  daü  sich  von  den  Gestaden  des  Nordmeeres  bis  zur 
Mittt^meerkfiste  in  sdinwlem  Striefen  entlang  streckte,  eine  ganze  Ruhe 
von  Erklärungsgründen  gesucht  Bald  hat  man  gmneint,  dafi  nationale 

der  oslrdtnisehe  Hör  nicht  selten  mit  den  tnei < '^^  mgi»rhen  Reinigen  geHand t.schaft' 
liehen  Verkehr  pilog.  Wir  können  somit  die  aktive  Beleiiifting  der  Griechen  (im 
engeren  Sinne  dieses  Wortes)  am  cummerciellen  Verkehr  swüefaen  dem  Orient 
und  dem  Occident  in  keinem  Falle  für  so  bedeutend  ansehen  ab  die  der  Syrer«. 

')  Das  ist  zwar  nirgends  in  dieser  Form  direkt  ausgesprochen  worden; 
aber  weder  Sickel,  Urkunden  der  Karohngor.  noch  Giry,  Manuel  de  diplomatique, 
haben  diese  Frage  tiberhaapt  aurgeworfen,  geaebweige  denn  auf  den  fremden 
Unpning  der  Monogramme  hingewiesen.   EbeDBOWcnug  denkt  Lechnei  daran. 


—  350  — 


Grüutle  Tür  tUe  Teilung  milbesüiniueiitl  gewesen  ^eicn  bald  glaubte 
man,  daä  natürliche  Grenzen  maßgebend  waren*),  bald  sollten  der 
alten  politischen  und  kiroliliclien  Kinleilung  entsprechend  die  (Ircnzon 
sriii^>.  Sffilif'ßli.  }i  Imi  iiiiiii  si<'h  dahin  geeinigt,  liali  liic  dm 
Ikiclif  Uulieii,  Haiern  und  Aquitanien,  die  I.othar,  Ludwig  und  Karl 
bereilä  gehörten,  den  Kern  der  Dreiteilung  gebildet  haben.  Ihr  üesilz 
blieb  sonächst  den  drei  Königen  gesichert.  Von  den  übrigbleibenden 
Staaten  sollte  dann  jeder  etwa  ein  Drille]  haben.  Für  den  Träger  der 
Kaiscrkrnnt*  mußte  e.-;  we.-senlii*  Ii  M.-ilieii.  daß  die  lioiden  Haiiptstädlf» 
Aachen  und  Hoin  in  seinem  lleiclie  vereinigt  waren*)  und  daÜ  das 
Ländergcbiel  daxwijichen  nicht  durch  ein  anderes  Heich  unterbrochen 
wurde.  Da  Lothar  als  erster  zu  wählen  hatte,  gestaltete  sich  mUac  diesen 
Voraussetzungen  das  Mitlelreich  gewissermaßen  von  selbst  in  so  on- 
natQrlicher  Weise. 

Hin  Nafionahtitlstlieone  ist  völlig  unlialtbar  und  ijraucht  nicht 
weiter  eniilcrt  zu  worden.  Auf  Lothars  Reich  ist  sie  nie  ernstlich 
angewendet  worden,  aber  auch  im  Ost-  und  Westreich,  die  scheinbar 
eine  einheilliche  Hevolkerung  uras<  blossen,  waren  die  verschiedensten 
Völk(;r  vertreten,  im  Osten  neben  den  (iermanen  vor  allem  die  Slaven 
und  Cliurwel^fhen,  im  Wesjcni  uber  neben  den  Franicen  die  Kelten,  die 
Basken,  die  Itomanen  un<i  die  Burgunder, 

EHïensowenig  können  natürliche  Grenzen  emstlich  in  Präge  kommen. 
Die  alte  kirchliche  Einteilung  vmrdc  vieKach  durchbrochen '^)  und  die 
früheren  Verwaltung^emeinschaften  sind  in  keiner  Weise  respektiert 
worden*). 

Aber  auch  <iic  Al)si(dil,  Aachen  und  Horn  in  demselben  Keiche 
vereinigt  au  sehen,  genügt  nicht  zur  Erklärui^  des  merkwürdigen 
politischen  Gebildes.  Dazu  war  weder  Friesland,  auf  dessen  Gewinn 
Lothar  bestand '  i,  noch  die  südliche  Provence  notwendig. 

Es  ist  Im'I  den  bisherigen  Erörterungen  meines  Eraehlens  zu  weni? 
den  wirtscliait liehen  und  handelspolilischen  M«>meiilcn  (ür  die  Erklärung 

•)  A-Tliicrry,  Lettres  sur  1  hist  <lc  Kiaiu  c,  lellre  Xl»,  Vgl.  auch  GffOerer, 
QMchichte  der  ost-  und  wostfr.lnkischpn  Karoliiiger  1  p.  4,  ly,  64. 

Warnkoenig  et  Gerard.  Ilist.  tU-s  Carolinftes,  Brllssel  II  p.  86. 

»,»  Zellcr,  lliüt.  d'Allemagne.    Pans  18»». 

So  Düminlcr,  Oescliichle  des  Oslfränk.  Reiches,  I.  S.  2ÛÙ;  MOhlbacher, 
Deutsche  Gesohirbtt-  unter  den  Karolingern,  S.  461;  Psriiot,  Le  royaume  de 
Lorraine  sous  les  Carolingiens.  S  2^). 

*}  Mülilbai-hcr  I.  c  4ô9  und  Dtiminler  209. 

•)  Mühlbarher  I.  c. 

')  DOmmler,  1.  c,  S.  m 


des  ProbJems  RecbDung  getragen,  und  gerade  diese  adieinen  mir  tod 
weseotfichem  Eänflofi  gewesen  zu  sdn. 

Sclx>il  Mühlbacher  hal  darauf  hingewiesen,  daö  auf  Grund  der 
•  Beschreibimfr  des  Roichos  ■  iiicht  sowolil  iiauli  nilcliciiinhall,  als  nach 
den  Einkünften  und  nutzbaren  Hechten  geteilt  worden  ist').  Damit 
werden  schon  wirtschafUicbe  Gesiclilspunkle  angedeutet.  Nur  aus  wirt- 
Bchaftliebmi  Grfinden  ist  ab«r  auch  su  erklären,  daß,  wie  uns  Regino") 
berichtet,  Maina»  Womis  und  Speyer,  die  ilu-cr  fiage  nach  zum  Reiche 
Lothars  gehörten,  »proptor  vini  ropiam«  an  Ludwig  abir<  treten  sein  sollen. 

Ficker'),  Dünnnler*)  und  Parisol*)  haben  diese  Nachricht  ver- 
worfen. Ficker  und  Fansot  betonen,  daß  Ludwig  Mainz  als  die  Metro- 
pole s&nia  Btstfimer  verlangte.  Dümmler  nimmt  an,  Ludwig  habe  ääß 
drei  Städte  wegen  ihrer  strategischen  Wtditigkeit,  die  der  Besitz  eines 
Residierten  Rli-  innl  <  r^aiigs  bei  Mainz  und  Woriii.^  für  ihn  haben  mußte, 
daneben  auch  wegen  der  kirchlichen  Verbindung,  in  der  Schwaben, 
Ostfranken  und  Sachsen  zu  Mainz  stunden,  gefordert.  * 

Ich  möchte  dem  nicht  beistimmen.  IMe  kirchliche  Brwigungen 
■  treffen  nur  flir  Mainz  als  Metropole  zu.  Wollte  Ludwig  aber  auch  alle 
SiifFraganhistümer  von  Mainz  in  seiner  Hand  vereinigen,  ihmn  wäre 
nicht  t  inzusehen,  wanim  er  neben  Speier  und  Worms  nicht  auch 
Strußburg,  das  sogar  früher  zu  seinem  Reiche  gehört,  gefordert  hätte. 
Ueberhaupt  hat  man  sich  zu  den  Verhandlungen,  wie  schon  gesagt 
wurde,  um  solche  Erwägungen  sonst  gar  nicht  gekümmert;  so  wurde 
beispielsweise  nm-h  Kn\n  von  seinen  SufTraganbistûmeni  Münster,  Min- 
den. Osnabrück  um!  Bremen  getretmt. 

Ebensowenig  dürfte  die  strategische  Rüi-ksu-lil  iu  Betracht  ge- 
ktwunen  sein.  Wfire  dies  der  Fall,  so  hätte  sich  hei  diesem  Vertrag, 
der  den  Frieden  verbürgen  .sollte,  Ludwig  die  Tore  zu  kriege- 
rischem Flinfall  in  das  Reich  des  Bruders  ;jesidi*'rt!  Sollte  <iiesor  Ge- 
sichtspunkt dem  Lothar  so  ganz  entgangen  sein  Sollte  der  Kaiser 
dann  gleich  iiile  drei  Einfall.slore  am  Mitlelrhem  (»reingegeben  und  sich 
nicht  wenigstens  zum  Ausgleich  Speier  oder  Worms  vorbehalten  haben? 

Nein,  ich  meine,  daß  der  Chronist  durchaus  ernst  zu  nehmen  ist. 
Es  handelte  sich  nicht  sowohl  um  den  Wein  für  die  königliehe  Tafel, 

«)  Mühltiai.her  1.  r,  Ul 

*)  Reginonis  Chronicon  axl  a.  U42.  M.  G.  SS.  1,  y.  ôti3.  Hludowicu  vero 
oi1«ot«Ua  acUicet  omni«  GMnumia  uaqae  Hheni  flaenta  et  noninillae  dvilatcs 
CVin  adiaccntibus  pagis  tr;\ns  Rficnum  {iropler  vini  copiam. 

^  Fick«r,  Das  deutsche  Raiserreich,  S.  ô2. 

^  DOmiDlOT  1.  e.  S.  806, 

•)  Fkiisot  L  c  S.  n. 


-   352  — 


vor  allem  war  es  die  Kirche,  die  Wein  notwendig  hatte.  Karl  hatte 
die  Weine  der  Garonne,  Lothar  diejenigen  der  Hhône,  der  Saône  nnd 
Mosel  Da  sicherte  sich  Lndwig  gleichfalls  seinen  Weindistrikt  ün 

Rheingau. 

Die^e  wü-i>clia!tliclie  Erwilgung  hat  um  00  mehr  Waiirscheinlichkeit 
far  aicAi,  als  Ludwig  auf  der  anderen  Seite  Friesland  und  die  Nordseekiiste 
bis  sur  Weser,  die  seit  831  ihm  gehikt  hatten  und  sich  semem  Reiche 

ilun  hans  nalürli<  h  anschlössen,  an  l..(»tliar  abtrat.  Dümmler  nemtt  diese 
Abtretung  Frieslnii'l>  am  ;iufnillitrsh'n  utui  wf'iß  keiiio  Erklärung  dafür 
aiizugebüu.  Erimiern  wir  uri.-'  aber,  daii  gmailo  hier  die  aUeti  Hafen-  und 
Stapelplätze  Durstete  und  Antwerpen  lagen,  so  wird  dofort  klar,  daß  auch 
hier  vrirtschaftliche  Gründe  den  Ausschlag  gegeben  haben.  Lothar  er- 
reichte durch  diese  Erwerbung,  dafj  jcizt  die  wichtigste  aller  Handels- 
~iial3<  n,  die  /.um  f^iiiOcn  Teil  auc  h  auf  Wassc^rwegen  das  Miltelmeer  mit 
dem  Ueeaii  verband,  ganz  in  seiner  Hand  war  und  alle  Waren,  mochten 
sie  von  Süden  oder  Norden  kommen,  ihm  zollpUichtig  wurden.  Alte 
drei  Flüsse,  auf  denen  die  Waren  landauf  und  landab  gehen  konntrai, 
die  Scheide,  die  Maaä  und  der  Rhein,  waren  durch  den  Besitz  von' 
Antwerpen  und  Durslctr  in  ?pinf»r  llainl,  er  verlügln  über  den  Flnß- 
laut  der  Mosel,  über  die  Saune  und  iliioiie.  die  lläfeti  von  Alles  iitid 
Marseille.  Der  uriUle  liandelsweg  hatte  bis  iu  die  Zeit  der  Kaiolingi-r 
seine  Bedeutung  behaUen,  und  sein  Besita  scheint  mir  fdr  die  Gestaltung 
des  Mittelrdchs  von  wesentUchsteni  Einfluß  gewesen  xu  sein. 


Digitized  by  Google 


Kleinere  Mitteilungen. 

Zur  Geschichte  des  lotliringisclien  Herzogshauses. 

Die  Linie  Flörchini;en-EnDery. 
Von  Dr.  Maeebeck. 

Die  Ordniiri}!  d(>^  umfa^senden  Archivs  (irr  Herrschuft  Ch-rï  und 
damit  zu.-^aiiiiiienhiiiitrfndp  fntersiichim^pn  üItt  die  (iesciiiclite  der 
Metzer  Fariidie  de  Heu  (iduleii  inicli  da/u,  auch  der  Genealogie  der 
Seiteolime  deslothrin^adiai  HentQgsbaiiBes,  der  Herren  von  FlOrdiingeiK 
Ennery,  nacti^^ugehen.  Im  fo1g«iden  Bande  Zeitschrift  hoffe  ich  im 
Ansoliliiß  an  jeno  crstm  Forschungen  eine  ganze  Serie  von  Regcsten 
verölfentlif'lion  zu  köniu  n,  die  die  Genealogie  dieser  linic  urkundlich 
festlegen.  Hier  seien  zwei  Irrtümer  berichtigt,  die  sich  bis  in  die  neuere 
Litteratur  fortgesetzt  haben. 

I.  Calmpf  erwähnt  in  seiner  ffiptoire  «ie  Lorraine  (Nouvelle 
édition)  Nancy  1748,  Bd.  2,  S.  34,  über  das  Wappen  der  Familie:  »La 
Maison  de  Florenges,  comme  branche  de  la  maison  de  Lorraine,  porloit 
anciennement  d'or,  à  ia  bande  de  gueule,  chargée  de  trois  fleurs  de 
lys  d'aisent,  oommd  la  maison  de  Chàtelet.  Mais  Ansehne  de  FlorMiges 
changea  ses  armes  et  prit  en  130.3  de  gueule  à  la  bordure  dentelée 
d'argent,  au  lion  d  or,  ou  an  lion  de  j'able».  Jean  Cnyon  in  seiner 
•Ancienne  chevalerie  de  Lorraine«  Nancy  IHhi)  übernimmt  diese  An- 
gabe. Siebmachers  Wappenboch:  »Der  Adel  Deutseh-Lothringens« 
Nfimberg  1873  folgt  ihnen  nicht,  dagegen  finden  sie  sieb  wMer  in  den 
vielbenutzten  »Stammtafeln«  von  M.  Grote,  Leipzig  1877.  Die  in  den 
Beilagen  1 — H  abgedruckten  Urkunden  au?  den  Jatiren  1'i"24.  1:^8B  und 
1253  widerlegen  diese  Annahme.  Die  beiden  ersten  Urkunden  tragen 
das  Siegel  Roberts  II.  von  nördüngen  und  Ennery,  des  zweiten  Sohnes 
Roberts  L,  des  Begründers  der  Linie.  Das  Si^llnbl  ist  bei  bdden 
gut  erhalten:  es  zeigt  bereits  den  I-ö\ven,  der  erst  1.303  nach  Calmet 
auftreten  soll.  Von  ier  legende  steht  auf  dem  ersten:  ROBER  und 
DEN,  auf  dem  zweiten  M.  (aus  DOMNUS)  und  ROBE.  Beide  sind  mil 

JkbriiiiDti  4.  Um.  (.  loUtr  'ieachielite  u.  Altertuuuk.,  1Î.  Jabrg. 


—    3Ô4  — 


demselben  Stempel  angerertigt,  wie  die  gleiche  Gröfie,  gleiche  Form  der 
Budtttaheii  and  die  Si^elbilder  zeigen.   Auch  sein  Sohn  Philipp  II. 

führt  lias  gleiche  Wappen.  Die  l'rkiiiule  3  aus  dem  Jahre  1253  ist 
in  einiT  beglaubigten  Kopie  aus  dem  17  und  ciîier  clntnit  ül>rreiri- 
slinimenden,  aber  unheglaubiglen  des  IH.  Jalirhuuderts  erimiten.  Diese 
letzt««  trägt  am  Schluß  den  Vermerk:  «scellé  d'un  sceau  en  escusson 
la  figure  d'un  Hon  au  mMieu  et  au  tour  est  écrit:  Sîgillum  dmi.  Philippi, 
dni  de  Flrng.  Es  liegt  kein  Grund  vor.  im  dei'  Richtigkeit  dieser  An- 
"îultc  /.II  zv.fMff'ln:  und  tnaii  darf  wohl  si  hHcßen,  daß  diese  Xt  lH  nlinif 
Klürciuiigeii-fciinery  von  Aiilaiig  uii  den  i.owen  im  Wappen  geführt  iiat. 
Ein  Anselmus  von  Fldrchii^n  ist  übrigens  urkundlich  bis  jetzt  nidit 
nachzuweisen. 

II.  »Die  tdleu  Territorien  d»'-  ll^'/irkcs  Lothringen  ■ ,  I.Teil,  Sfraß- 
,burg  1898,  S.  9»  und  danach  das  Keicii^iaud  KhjaÜ-Lotiiriugen,  dritter 
Teil,  Straßburg  1901/03,  S.  297,  ebenso  Grote,  «Stammtafehi«  nehm«! 
an,  daß  Robert,  der  let^cte  Herr  von  Flördüngen  aus  diesem  Geschlechte 
1385  ge.storbeii  und  ilamil  die.se  Herrschaft  an  seine  Schwester  Elisabeth, 
die  (Jemahlin  dv<  f'.nlai  il  ilc  I,iM)otK  oiiH  i  -^  1420î  ^rekonimen  sei.  Worauf 
sich  diese  An.sicht  stützt,  ist  nur  niclit  bekannt.  Calmet  a.  a.  0.,  S.  36 
sagt  nur,  daß  1385  Robert  de  Fteuranges  fur  den  Herzog  fU^Nirt 
V.  Bar  Bürge  fUr  eine  Summe  von  5000  Gulden  geworden  ist. 
niacher  erwähnt,  daß  er  1402  noch  urkundet.  In  der  Tat  hat  dieser 
letzte  miinnüclte  Sproß  seines  Namens  noch  nach  1380  ^clpht  F.inr» 
Urkunde  des  Kerry  de  llhambley  von  1389  Juni  21,  M.  Bz.-A,  t  96*, 
die  mit  ihm  Abmachungen  Uber  Schuldaachen  trUFl,  nennt  ihn  :  »Robert 
de  Flor«Bge  chevalier,  Sohn  des  verstorbenen  seignour  Philippe  de 
Florehenges'  ;  die  Urkunde  würde  sicherlic  li  in  solchem  Falle  von  seioen 
Krhen  geredot  tmben.  falls  er  «(  hon  verstorben  wäre,  '^n  nrkiuidet  er 
denn  auch  noch,  oder  tritt  als  Zeuge  auf  in  den  Jahren  1.394,  1397, 
1398,  1402,  1409,  1412  es  wechseln  die  Namen  Robert  und  Rubrecht. 
Wami  er  gestorben  ist,  Ifißt  sich  nicht  feststellen;  als  tot  wird  erzürn 
iTsfen  Mal  bezeichnet  in  einer  Urkunde  jenes  Kerry  ih:  Chanibley  und 
Uenossen  d.  d  142f)  Oktober  24,  worin  sie  si'  Î!  al.>-  »hoir.s  et  lii'-ritiers 
de  feu  messirc  Hoberl  de  Klorhengea«  chevalier  et  de  la  seigneune  de 

')  -Die  alfen  Territorien«  riw.ihnen  S.  9t\  daß  l  lOJ  RhIkmI  de  Flm an;;f- 
aa»  dent  Hause  de  La  Mark  den  GoUignon  de  Heu  mit  Eimery  belehnt 
habe.  Die  BelehnunK«tnrkiinde  1402  Msi  lA,  M.  Bs,  A.  Bi  Clerf  6fiO,  w«iA  nidiU 
vriii  dic-soiu  Zusatz,  r.nix'ii  cie  la  Utrke  »Mifneur  de  Plorheiig«t<  tritt  luent 
auf  1443  itii  Cartolaire  dt-  Wülz. 


Digitized  by  Google 


Buzey  bezeichnen  \i.  Vielleicht  linden  sich  Zeugnisse,  dif  auch  hierlil)er 
aowift  über  die  Naebtolge  in  der  Erbschaft  genmicnen  Aofechluß  geben. 

l'3S-f^  Di/-    Strfiti'fhrltni    rn-ifchrv    r>rm    h'hi^trr    ViUrrs-Ti'  ftnarfi  unrl 

Bobtrt  II.  Hfrm  coh  Ennery  trerrir»  ilmirt  heujrifgl.  daß  ihs  Klofter  Hnx  nahfr 
h$9eidkheU  Oébiet  hekâU. 

Notum  sit  omnibus  presens  scriptum  inspiciendbus  qund  rnntrovnrsia  que 
er»l  inter  fratre»  de  Vilers  et  dominum  Robertum  de  Henerey  de  iniusta  usar* 
patione  posgessionuin,  quam  focerat  bona  veritate  ioquisita  ita  est  padficata, 
qiiod  fratrfs  relinueruni  sibi  jwssettaiones  a  inonti»  Morspcrc  usqiit-  ail  Stygngrou\  e 
et  inde  indirectum  usqae  ad  rivulam  et  sicut  rivuias  cnrril  ueque  Rodenrise 
Teetos:  dominus  Boataeias  d«  Tieatoift  QerardvB  de  Lustaages,  Pontius  de 
Aroken«  r  v.  Arnoldns  Prior  in  Vilerio,  Rirco,  Beriaiiinis.  Acta  sunt  hec  anno 
gratie  im. 

Otw  mmbr.  c  sig.  paid.  ReiberH  Um.  M,Bf.JLM  1738. 

l'-iSi'i  Aj>riJ  Hubert,  Herr  wh  FlOrvhingen  und  Funrri/  und  s^-.irc  /-Vfiii 
Demuet  ichaikeii  der  Abtei  m.  Vittcetu  tu  Me(e  3  l'eik  wh  der  Hälfte  des  groäe» 
«Nd  Uehten  Zàmte»  m  Emterg. 

Je  RoborH  si  res  de  Floréhengea  et  Aneney  et  ma  dämme  Demoet  nia  femme 

faisrin';  ronui-^sanl  a  touz  ke  nos  avons  doncit  en  aumosne  a  lahbey  et  a  covpnt 
de  ^iitt  Vincent  de  Mez  le  trefitnz  des  trois  parlies  de  ta  moitiet  de  tout  iou 
dizme  d'Anerey  gros  et  menuil  et  kant  ki  apcut  en  touz  us,  que  se  nos  ou 
ankun^  ilf  ri"7.  ancessours  cusaiens  fait  uiikun  bi-stanz  dou  don  de  leglyse  d'Anerey 
en  conlre  labbey  et  le  covent  de  tauil  Vun  unt;  nos  couoissons  ke  nus  nul 
droit  ni  avons  et  lor  aquitlons  en  paix  a  touz  jors  o(  tout  ceu  avons  nos  fait 
au  créant  et  a  la  volonteit  mon  signor  leveske  de  Me/.  Jchnn  et  r^n  te'«Tnni»rnons 
nos  per  mon  seiel  et  Pierres  li  maistres  eschavnis  et  li  treize  junet  de  Mez  i 
ont  mis  lo  seiel  de  la  communiteit  de  Hez  en  tesmoignage  de  veriteit.  Ce  fuit 
fait  on  OM^s  davi  yl  quant  Ii  miliaircs  par  1'2:W  ans-. 

Or.  membr.  c.  ä  ng.  pctui.  li<^)erti  et  cmt<Uiê  MctUmis  lues.  M,  ht.  A. 

2M3  Noimtber.  —  Philipp  H.  Herr  ron  Flôrdùngm  bettâligt  dû  Schenkuïtpm 
friiws  VnUn  Robert  17.  und  Philipp«  I.  m  émit  Kkutter  IttOemont  «Md  fügt  mit 
JiBiiiiifllyMiy  ffÏNtr  JVm  iMcie  eim  neti»  Ainm. 

•If  Kelippe  sires  rif»  Klnrrrifrps  fais  eonnissant  a  touz  que  tel  don  et  tel 
aumosne  comme  mes  sires  Kobers  sires  de  t'Iorebenges  Ii  ainez  mon  peire  fist 
a  son  (ans  a  loglise  de  lustemont  de  db  qvarlea  de  bleifx  qnti  doutt  «n  anmmne 

a  leglise  devant  dite,  cliascan  a  touz  jours  mais  sor  le  molin  de  Florrhrnj(»s  el 
lautre  aumosne  que  messires  Felippes  mes  ainez  ki  cum  de  X  quarte-:  de  bletf 
«fuil  donna  a  eele  mdame  eg^M  cluuean  a  tons  jours  mais  sor  la  molin  devant 
lût,  les  qnex  deux  dons  11  sirea  Roben  mes  pores  lor  oonferma  a  tous  jors  mais. 


')  Vgl.  PuUications  de  Is  iftetioin  bistoriq[ue  é»  Tinstiliil  roysl  grand^ueal 
de  Luxembourg,  Année  1879,  XXXUI»  Charles  de  U  famille  de  Keinacb  Ho.  1370. 


—  856  — 


a  tenir  ioiaroment  ces  dons  et  (-es  aumosnes  unsi  com  liii  ancessor  loni  fail  t;! 
eoofeniwi,  mai  lotroi  j«  «t  eonferni«  et  vueO  qu'il  Mrit  tenin  Htn»  èhaleiig»  a 

lom  jors  nn  toi  m.iTiiei  c  rfue  li  église  devant  dite  doit  aincor  avoir  sor  le  molin 
devant  dit  VU  quartes  de  bleif  con  apele  moulure  soUe  vaiJant,  et  si  le  doit  on 
pahier  ehascBH  de  U  feste  seinte  croix  en  ««ptembre  jaa<|aaa  Noel  après.  Bt  «i 
avijtiH  îiniDiis  jcii  (•!  I,ii<  ic  ma  fftiiinr  i.\ni-  <  es  XXVII  ijuarles  devant  dites  ren- 
derons  et  fenju»  paihier  por  le  salut  de  nuz  aimeü  et  de  no2  ancessourï,  chascan 
pai^tement  a  Un  jours  a  legHae  deranl  dite.  Bt  ce  molin  doit  delfendre  et 
wairenfir  Ii  l'^îlise  rit-  Ju^l.Tnont  rn  bonne  foi  par  toi  a  »on  [looir  si  ronime  le 
sien,  ne  plus  ne  leu  porroie  demander  nul  jor  ne  uii  anceasor.  Âpres  li  ai  octroie 
•t  donne  le  pastorafe  por  tor  heatea  en  tot  le  val  de  PlordMoges  ta  ou  jai 

pooir  seins  iKuiia^re  faisant,  et  ce  dainago  i  fai^ijifn'  les  Ijcsti's  iluviuil  dili'S.  li 
église  renderoit  le  damage  par  eawairt  de  pruudommes.  Et  si  ai  quitez  a  tous 
jours  mais  des  II  ehaistrons  qae  je  demandoîe  legliw  ja  dite  por  loqniMm  des 
pasturages  devant  dis  a  Uri  jotz  mais.  Et  so  aiiruns  df  iiit>z  Iinmmes  voloit 
faire  aumosne  a  cclc  église  sur  son  héritage  jusca  X  sul  de  Meleins  jou  los  et 
créant.  Bt  tot  ce  que  mi  homme  li  vorroît  donner  de  lor  mueble  en  aunione  jon 
los  et  ricaiil  En  (esmongnage  de  vérité  ai  gi-  fait  sarlor  ■  i'--  iin^entos  leltres 
de  mon  sael,  qui  furent  faites  au  mois  de  Novembre  quant  li  miliaires  rurroit 
par  1SG8  ans. 

Ctap.  earf^.  se.  ZF27.  if  sop.  se.  XFZZZ.  Gkurt,  Jt.  Bt.  A,  M  l<m* 


Digitized  by  Google 


Büclierschau. 


GkavrMX,  P.  L«s  croix  de  plomb  dites  croix  d'absolution  de  la  réfion 

vosgiennfî.    Extrait  du  Bulletin  archéologique  IUOI,  Paris  l!t05. 

Im  Jahre  1591  wurden  die  HischofsgrJlber  in  den  Oslteilen  der  Katltedrale 
aufgedeckt.  Bei  dieser  (ielegenlieit  fanden  sich  eine  Anzahl  von  Bleikreuzen, 
die  in  den  Gräbern,  wahrscheinlich  auf  der  Brust  der  Toten  lagen.  Bé^in  hat 
sie  nebst  den  Inschriften  leider  ohne  Quellenangabe  in  »einer  Histoire  de  la  Cathé- 
drale de  Metz  publicierf.  1882  kamen  daselbst  (i  neue  Kreuze  zum  Vorschein, 
die  Krau».  Kunst  und  Allerfum  in  I»thringcn  S.  G02  IT..  benchrieb.  Barbier  de 
Montault  verzeichnet  anßer  diesen  und  einigen  von  Cochet  im  Süd-  utui  Nunl- 
westen  Frankreiclia  gefundenen  noch  3ö.  darunter  18  in  I.A)thriit^cu ,  Chevreux 
TCnnag  jetzt  aus  den  Voge^>enl.1lldt'rn  noch  etwa  6U  beizubringen,  darunter  90 
aus  Privatsamnilungen  und  HH  aus  der  Bürgermeisterei  Remiremont.  die  alle  ans 
der  dortigen  Abtei  stammen.  Auf  (irund  dieses  reichen  Fundes,  dessen  Einzel- 
bestände vom  11.  — 18.  Jahrhundert  reichen,  kommt  CJi.  zu  folgenden  Ergebnissen: 

Die  in  den  GrÄberii  als  Beilag«-n  i;i  fund»'iu'ti  IJleikreuze  smd  prinzipiell 
kerne  cnnx  d'aiisolution,  sondern  croix  ii'iüeiUUc.  Wie  die  lirabkreuice  und  In- 
tebriflen  auf  den  Gräben,  dienen  sie  im  Grabe  dazu,  di«  Person  des  Toten  fest- 
zustellen. Das  i^l  das  wesentliche  ihres  Vorkommens;  sie  tragen  daher  alle 
Namen,  Stand  und  Todesdatum  des  Verstorbenen.  Rs  können  hinzukommen 
âbaoiations-  und  ßittformeln,  aber  sie  brauchen  es  nicht.  Der  Gebrauch  des 
Kreuzes,  der  in  Lothringen  besonders  stark  verbreitet  war,  scheint  sieh  auf  die 
Gräber  des  iUeru»  zu  beschränken. 

Die  Wieder^e  der  Inschrift  aller  aus  Remiremont  stammenden  Kreuze, 
im  ganzen  51,  and  4  Tafeln  mit  11  Abbildungen  schlieAen  die  AusiUhningen  des 
Verfassers.  M. 


Hallf  AugtiSt.  nip  politischen  RozichunRon  zwischen  Otto  dem  Großen 
und  Ludwig  IV.  von  Frankreich  (y36  — y,54).  Historische  Studien, 
▼eiMTentUcht  von  B.  Ebering,  Heft  4A,  BerUn  1908.  110  S. 

Iiti  .T.ihre  936  wurden  durch  Todesfall  di  r  fraii/niiM  und  Arv  deutsche 
Thron  frei.  Auf  den  kinderlosen  Rudolf  von  Burgund  folgte  Ludwig,  der  Junge 
Sohn  Karls  des  BinflUtigen.  der  bei  dem  Sturse  des  Vaters  nach  England  sn 
seinem  Oiieim  Aotliidslaii  l:;itte  gerettet  werden  können;  auf  Hi  iniirh  i.  Ott'»  I. 
Die  indirekten  Beziehungen  zwischen  beiden  begannen  bereits  mit  der  Krönung 
OttM  I.,  die  gerade  im  HinbUck  anf  die  eben  verflossenen  feierlichen  Tage  in 
Laon  so  glänzend  gestaltet  wurde.  In  den  nächsten  Jahren  verltin  n  sicli  beide 
aus  dem  Auge  ;;  jeder  war  zu  sehr  von  der  Festigung  der  eigenen  Macht  im  Innern 
in  Ansprach  gmonunen,  als  daß  er  die  atiswlrtigen  Besiehnngen  in  den  Vorder- 
grund  seiner  Politik  hätte  stellen  können.  Dann  bemUhten  sich  beide,  ein  freund- 
scIiaftUcbes  VerhÜtois  zu  dem  Nachbarlande  zu  bewahren.  Ludwig  schlug  selbst 
dai  «r^  AnnMetaa  Henof  Oiselberto  von  Lothring^  im  Frühjahr  990  wibrend 
das  AofatandM  B«iiirichs  von  Bayern,  ücb  and  adn  Laad  Ihn  ni  anterwerfen, 


—  968  — 


*b.   Bnt  tin  im  HordMi  di«  Mn«n,  Un  Onten  die  Slawen  «ich  gefen  di«  dealsche 

HiTrsi^finft  crliubi-n.  Iji.lwig  -iclhsl  im  hinL'rn  iWr-  Knniijsni.'irht  äjpjjpn  Hugo  von 
Fraacieti  gesichert  batte,  nahm  er  das  zweite  Anerbieten  Giselberts  an,  zumal 
dieser  jetzt  lolbringtBChe  Grofien  ihm  zoHIhrte.  Damit  begannen  die  feindlichen 
Uezit'liutit;«'!!  nin  I.otliringon.  du-  >irli  bis  /um  Aii;:ii-I  ^40  liin/<>t;i-n  tinil  mil 
einem  vollkommenen  Siege  Ottos  endigten.  Seine  Politik  war  liinfort  die  jener 
weisen  Himfrnnir,  in  Frankreich  Kdnigtnm  ond  Hermf tarn  al«  zwei  ebenbftrtige 
Gewalten  nt  Iji  neinander  zu  halten  Si.  bfwies  sich  als  dit-  -^ichi  rslc  fin  flie 
Ifachtslelluug  Deutschlands  an  der  Westgreuze.  Ludwig  befand  sich  in  der 
Tat  seit  August  940  bis  m  seinem  fHlhen  Tode  964  in  politischer  Ahhtngigkeit 
von  Ott"  In  iIiM  Finli  llung  wird  das  Mitlelreicli  immer  noch  als  eme  Is  ilicr- 
scbicht'  zwischen  dem  Ust-  und  Weslreicbe  aufgefaßt  ;  der  Verfasser  gelangt 
dadurch  niehl  immer  «n  einer  richtigen  Einsehitzung  der  Bestrebungen  Giselberts.  M. 

filasMhrSder,  Franz  Xaver.  Urkunden  zur  pfälzischen  Kircbengeschicbte 
im  Hittelslter.  Mttnehen  und  Preising  1908.  403  S. 

Die  Archivalien  der  Pfalz  linden  sich  heute  in  beinahe  einem  Dutzend 
der  deutnchen  Staatsarchive  zerstreut  :  eine  Folge  der  Zersplitterung  in  44  Terri- 
torien und  der  Aufteiliin?  der  Pfälzer  Lunle  während  der  Revolutionszeit.  Der 
Heranageber  hat  sich  der  dankenswerten  Aufgabe  unterzogen,  «ine  Urkunden* 
saromhinp  r.wr  pfftlzisclicn  Kirchengeschichle  im  Mift(lnU<»r  an«<  nllcn  diesen 
Archiven  .lu^aiiimenzubrmgen.  Der  Bezirk  Lothiuigcn  war  nul  den  pfälzischen 
Landen  durch  das  Kollegiatstift  .St.  Stephan  in  BiflcboTs-Hombarg  verbunden, 
dessen  Besitzungen  1743  zur  Dotieruiif;  t  im-  I'rustrrspmtnar';  von  Ji  m  Metzer 
Bischof  Claudius  de  .Samt  Simon  verwand»  wurden;  zu  ihnen  gehörten  die  Kirche 
ZU  Wittersheim  und  die  Kapelle  zu  Bebelsheim  in  der  Pfalz.  Außerdem  besaß 
die  Benediktinf r.iliNi  I.on?ovillf  hfl  <t  .'\vold  (St.  Mnrtin  dn  Glaudière)  die 
Martinskirciien  zu  Mertcislunin  und  druiisladt,  die  ihm  bereits  87Ô  von  Ludwig 
dem  Deutschen  besUltigt  wurden.  Gl.  hat  beide  in  seine  Sammiong  aufgenommen» 
Vint"  (Irilfc  Serie  von  rrkunden.  wohl  j^craHo  dio  rlnrh^Ialti^^'tf•  und  krr'-lionrorht- 
hch  die  interessanteste,  ist  ihm  entgangen  ll.'iO  bestätigte  Erzbischof  Heinrich 
von  Mainz  der  Abtei  St.  Vincenz  zu  Metz  die  Schenkmig  des  Prioratea  Offsnbaeb 
seitens  desi  Hoinfridus.  Sie  bildete  den  Anfang  einer  Reibe  von  Beziehungen 
zwischen  diesen  beiden  Klöstern,  von  der  Urkunden  und  Akten  bis  zum  Jahre 
1678  Kenntnis  geben  [M.  Bz.  A.  H.  1986— IMt].  Bs  sind  bedeutsam«  Dokument« 
für  die  Verbindung  des  französisrh  sprerhendfri  TciN  vcin  I.nJhringcn  mil  ur- 
deutschen  Gebieten,  die  es  wuhl  verdienten,  t-iniiiai  im  Zusainraenbange  ver- 
fiffentliebt  zu  werden.  M. 

Grab,  Jakeb.   Historische  Werke  von  Eustach  von  Wiltheim.  heraus- 
gegeben und  «rginzt;  Luxemburg,  1906,  607  S. 

Eustach  von  Willheim  wurde  wahrscheinlich  im  ersten  Jahrzehnt  dM 
17.  Jabrhunderls  zu  Luxemburg  als  Soim  de«  äekretftrs  des  Königs  und  Greffiers 
bei  dem  Provinzialrale  geboren  ;  1686  erhielt  er  das  Amt  eines  Sobstituten  seines 
Vatt-rs,  1631  als  solcher  den  Auftrag,  das  Karlular  des  Herzogtums  LaiMObo^ 
anzulegen.  Im  Dezember  des  gleichen .  Jahres  erfolgte  seine  Ernennung  zum 
ArchiTsr,  1637  svm  ordentlichen  Proviniialrat.  Von  1648  bis  zu  seinem  1667 
erfolgten  Tode  bekleidete  er  das  Amt  eines  Prlsidenten  de«  Proviniinlrates. 


Eustacli  vun  Wiltheim  war  ein  eifriger  Sammler;  eine  große  Sammlung 
von  llrkundenabschriften  seiner  Hand  ist  noch  erhalten.  Seine  Mußestunden  be- 
nutzte er  zu  historischen  Arbeilen  über  die  (ieschichle  seines  Vaterlandes.  So 
ist  auch  der  »kurze  und  sciüichte  Bericht  des  Hauses,  Schlosses  und  Landes 
Lntzcmburg«  entstanden,  der  hier  zum  ersten  Mal  herausgegeben  wird.  Er  um- 
faßt  die  Zeit  von  963—1639  nebst  einzelnen  Angaben  aus  den  Jaliren  1640 — 1649. 
Die  Arbeit  Wilthcims  zerfällt  in  2  Teile:  der  er^te  bis  zum  Regierungsantritt 
Philipps  I.  14JH  giebl  eine  Darstolluni:,  der  zweite  von  dem  Rcgierungsantritl 
Karls  V  l.'jlö  ;in  eine  chronikalische  AneiDUiderreihang  der  Tatsachen;  fUr  die 
Furscliuu^  isL  dii  ïweile  der  wichtigere. 

Der  Herausgeber  v«'il»niii't  diese  beiden  Teile  auf  117  Seiten  durch  eiDC 
lîputxhe  I 'el>erscl;'Uim  d*-r  , laiin'  14R7  — iler  (Ihiuiuk  Pliilipijs  von  Vi^rneilllf^s 
lai  InlercÄse  der  aaclilicheu  UebcisiclitUclikeil  ist  tiä  zu  Leduuurn,  dab  ttr.  diesen 
Ausschnitt  sovrie  sonstige  Berichtigungen  und  Ergänzungen  dem  Texte  cincefQft 
hat.    Im  zweiten  Tt'ü  l.-ißl  iîbcnîir^  Ifulfr  nii  l;t   nkcnnfn.  was  den  ur- 

sprünglichen Texl  bild'.'tn  untl  was  später  nachgetragen  ist.  Am  bchlusse  sind 
noch  das  erste  und  zweite  Cbronicoo  Wiltheimiairom  pnbliciert,  die  fleiehblla 
von  Eustach  von  Wiltheim  zusammengestellt  wurden.  So  dankenswert  diese 
Publikation  schon  ist,  eine  streng  wisseuschafl liehe  wird  sie  auf  die  Dauer  nicht 
ersetzen  kOnnen,  stinial  sie  hocbdentscli  wiedergegeben  ist.  Vielleicht  enlschüeßt 
«'i'^h  der  verdienstvolle  Herausgeber  dazu,  seinem  Vaterlands  dp-  Opsrhir^tp  cler 
NachbarlAnder  und  der  germanistischen  Sprachforschung  diesen  Dienst  zu 
lebt«o.  M. 


Lesart,  ÂMâfi.  Les  chartes  du  Glernontoi»,  conserTées  an  musée  Coudé 

à  Chantilly,  Paris  1904,  271  S. 

Drr  Xanii-»  der  fiandschaft  Clermonlois  ist  nicht  historisrh  g.  worden, 
sondern  künstlich  gemacht.  Er  kommt  erst  seit  der  Mille  des  16.  Jalirliuiiderls 
vor  und  bezeichnet  die  ehemals  lothringiseh-bar'sehen  Oebiele,  die  1648  von  der 
Königin  Anna  von  Krankreich  dem  Prinzen  von  Cond^^,  Ludwig  von  Bourbon. 
Herzog  von  Anguieii,  als  Herrschatt  überlassen  wurden.  Es  sind  die  prévôtés 
lorraines  de  aermonl-en-Argorme,  Varennes.  Vienne-le-€hfttean,  les  Montignons, 
Don,  Stenay  et  Jamelz.  Der  Prinz  Condé  versui  hie  nach  der  Rpsit?nr?Tf>ifunK 
die  Recbtstitel  dieser  neugebildelen  Herrschaft  zusaflimenzubria^iin .  aus  ihnen 
setzt  sich  die  vorliegende  Urkundensammlung  zusammen.  Die  in  ihr  zum  größten 
Teil  /.um  prstcn  Mal  vcröfTentlichten  12ît  Urkiinrlcn  nmf.is'irn  dir  .Inini'  lORft — 1345. 
Sie  besitzt  bes<jmiere  Wichtigkeit  für  die  Grenzverhältnisse  zwischen  Frankreich 
und  Deutsehiand  an  der  Maas  in  diesen  Jahrhunderten,  die  Streitigkeiten  zwischen 
Bar  «nd  dem  Bistum  Verdun,  Besondere  Erwähnung  verdinnf  ritn  ritniihende 
Einleitung,  die  der  Verfasser  seiner  surgfältigea  Publikation  vnraufgehen  läßt. 
Sie  verfolgt  die  Geaehichte  jener  einzeluen  Beetandteüe  und  des  ganzen  neu- 
gebildeten  Tprriioriums  bis  zum  Jahre  17J»0.  wo  es  endgültig  Fr.ink-rpich  einver- 
leibt wurde,  sowie  die  Schicksale  der  Urkunden  bis  in  die  neueste  Zeil.  Der 
feiatife  Urheber  des  Werkes  ist  Léopold  Delisle,  der  seine  Abschriften  bereit- 
«UUf  sur  VerfliguBf  stellte.  M. 


—    360  — 


KlHCTf  EdMad.  Der  Briefwecfi m' i  wischen  Matthias  Bern>  t:t;('r  und 
Tohann  Freiasheim  (162U,  1633-1636).  Ein  Beilrag  zur  Kultur- 
geschichte der  Zeit  dm  großen  Krieges.  Ans  der  Featadmfl  des  WilkdiiH 
Gynuwvoms  ftlr  die  18.  V>  i  aiK  itlung  deatscher  Philologen  und  Schul- 

mSnner  zu  Hamtnirg  im  Jahre  15)0ö,  74  S. 

Matlhiaä  Ucrncgger  (1682—1640)  war  der  erste  Professor  der  Geschichte 
an  der  alten  deatschen  Universitit  Straßburfr.  Sein  SehwiegeTsohn  Johann 
Kaspar  KrcinsheiiiUT  ispiller  Freinsheiini  ist  der  lolhringisclien  Geschichte  nicht 
ganz  unbekannt.  16:^  bat  der  am  französischen  Hofe  eintlußreicbe  Rat  Lud- 
wigs Xin.  Maresrot  in  Paris,  seinem  Sohne,  dem  Senator  des  eben  begritndelen 
Parlamentes  in  Metz,  dt-n  damaligen  S<-hüler  und  jungen  Freund  zeit\\  cilit:  u 
dt)«rla8seu.  Am  20.  ä«ptetnber  1633  machte  sich  dieser  von  Stra&burg  aus  im 
Gefolge  des  französischen  Gesandten  de  l'Isle  anf  den  Weg.  Bald  wurde  er  mit 
der  Aufgabe  betraut,  die  Rechtstitcl  in  den  Metzcr  Archiven  zusammen  7.u  suchen, 
die  die  Besetzung  und  Erwerbung  der  (neuen  tiebiete  rechtfertigen  sollten.  Er 
weilte  2Vi  Jahre  in  Melz  nnd  Nancy.  Aus  dieser  Zeit  stammen  Ko.  2—39,  also 
mit  Ausnahme  von  No.  1  der  ganze  Hricfwerhsol.  Von  Freinsheim  sind  leider 
nur  4  Schreiben  erhalten:  168Ô  äepteraber  13,  Oldober  14,  November  4,  1636 
Februar  18  <No.  31,  32,  83.  88).  die  nns  zudem  Ober  seine  amiliche  Tätigkeit 
"der  über  Metzer  Verhältnisse  nichts  n  I'iir  »he  fîcschichte  des  lolhringisclien 
Verkehrswesens  in  jenen  unruliigen  Jahren  bietet  die  üeförderrng  der  Briefe  eine 
interessante  Qnelle.  ihre  sonstige  Bedeutung  Hegt  aufierhalb  des  Rahmens  dieser 
Zeitsclirift.  Außerordentlich  sorgfältig  sind  die  Anmerkungen,  die  der  Hermu* 
geber  dem  Bnefwechael  beigefügt  hat.  M. 


Hafftaan,  Ptiar,  Hanptlehrer.  Chronik  der  Gemeinde  Stienngen-Wendel» 
Oberginingan  190Bk  S61  S. 

Der  Hauptort  der  Gemeinde.  Stieringen-Wendel,  ist  norl  tln  jimges 
Dorf,  das  seinen  Ursprung  den  Kohlengruben  und  dem  Eisenhüttenwerke  verdankt. 
1854  fand  die  Grundsteinlegung  des  Dorfes  statt,  einer  SehOpfong  der  beid«i 
Familien  de  Wendel  und  de  Gaigan.  In  IrelThcher  W«  iM-  sind  die  Scliicksale 
des  Dorfes  w&hrend  dieser  Zeit,  die  kirchlichen,  sozialen,  iuduslriellen  und  kom- 
munalen Verhiltnisse.  die  Ergebnisse  des  6.  Augnst  1870  geschildert.  Diesem 
Hauptteil  vorauf  geht  eine  eingehende  Beschreibung  des  (iemeindi'l>,iiinr-  uml 
eine  kurze  Geschichte  der  Annexen  Alt-Stiéringen  (angeblich  in  einer  nicht  mehr 
auffindbaren  Urkunde  des  Jahres  120Ü  Aber  die  KaatelUtnei  Forbach  zuerst 
erwähnt!.  Neue  (ilashülte,  die  alte  Hremin,  der  Tannenwald,  die  Sellin  ki  ribrech- 
anläge  bei  Alt-Stieringen.  Die  ganze  Arbeil  bildet  einen  dankenswert  n  Versuch, 
das  lokale  Heimalsbewußtsein  zn  vertiefen  nnd  den  Bewohnern  die  Oeschichte 
ilirf'!-  Ofmeinde  nahe  z\i  bringen.  Wir  können  nur  wniisflun.  il^P'  an  recht 
vielen  Orten  sich  Männer  linden,  die  ein  gleiches  unternehmen.  Das  Bezirks- 
archir  ist  jederzeit  gerne  bereit,  aokhe  tokalgeachiditliche  Pondnuigan  und 
Zusammenfassungen  m  anterstütien,  die  für  die  Knltargeachidite  des  Laodea 
unentbehrlich  sind.  M, 


ntmif«,  J.  Nicolas  Francin,  évêque  i  o  ns  I  i  t  ii  tîonel  de  laMoaelle. 

Paris-Metz  1905    i:^2  S.  und  2  bildliche  Beilagen, 

Nicolas  Francin  \mrde  am  20.  September  1735  in  KOiugsmachcrn  als 
Sohn  des  dortigen  greffier  gelxir«D,  den  riele  PamHienbande  mit  d«r  niederen 

fielsflirhkcit   votlianilrn     Seine  Mutt«'r  "ïfauitnti    au-,  doiitsrh  ^pi'Or'li'TiiJ.n 

Teile  Loüinngens,  sodali  der  Solin  beule  Spraclien  vollkommen  beherrschte. 
Oktober  1766  trat  er  als  boursier  in  das  Seminar  St  Anna  in  Mets  ein,  setate 
alsdann  1757 — 17R1  seine  llieologischen  Studien  f'ir'  mid  wurde  in  diesein  fnh'-p 
zum  Priester  geweiht.  Ver^hiedene  Vikariate  leiteten  seine  Tätigkeil  ein,  bis 
ihm  1786  durch  Prisentation  des  Abtes  von  St.  Matthias  su  Trier  die  Pfarre 
seines  Heimafs-nlfs  /,u  Teil  wurde.  Hiev  traf  ihn  der  A't'<tuurli  ili  i-  Revi iluli'>n. 
üaa  Milieu,  in  dem  er  aufgewachsen  war,  halte  günstigen  Uoden  für  die  Auf- 
nahme der  neuen  Ideen  in  »einer  Seele  geschaffen;  Erfahrungen  wShrend  der 

ï^tui'lienr^eit  und  in  larigwii-iib-en  Prozes^i-ii  nii'  ilcm  Kirr'hf'n[),itron;L!i-  wepen  Auf- 
besserung  seiner  Einnahmen  stimmten  Fr.  gegcniU}er  den  Peudalmächten  des 
18.  Jahrhunderts  niehl  günstiger.  Am  88.  Januar  1791  leistete  er  vor  dem  Qe- 
meindornt    in  K.  den   Ncru.fii!    cis  iijiK  h   cinr!!:  Dtitifl   âvi    lutîn  iugisclu-n 

Geistlichkeit  in  dem  guten  Glauben,  damit  dem  Papste  und  dem  Könige  zu  ge- 
horchen, Kirche  und  Vaterland  einen  guten  Dienst  zu  leisten:  die  kleine  Partei 
der  Rxtrf  mrn,  ilit>  mit  der  ^  »n  .  ii  tri"-i  fiii  htlichen  Kniwirkeliint:  der  Kirche 
brechen  wollte,  war  nicht  seine  Sache.  Noch  bevor  ihn  das  Verbot  des  Papstes 
erreichte,  erfolgte  am  S.  Mirs  1791  seine  Wahl  txm  Bisehof  von  Met«,  einen 
Monat  dniiiii'"  --eine  Weihe  in  Pau-  Hir  St^:IIlln^•  u-m  \  iin  An'anj  eine  sch^'ii'rijf  : 
der  Klerus  verhielt  sich  zum  Teil  ablehnend,  2uui  Teil  direkt  feindselig,  Anhänger 
gewaon  er  allein  unter  den  Laien;  die  GivUbehOrden  onterslütxten  seine  TStig- 
keit.  Bedt'iiklirli  wurilc  liii.'  I>;itre.  aN  in  'I^n  Ort-nzho/irVpn  i-nii^'r  j>.Tlcn  Priester 
gegen  ihn  und  sein  Wirken  eiferten  und  in  Metz  selbst  die  politische  und  religiös- 
radikalen Elemente  Oberhand  nahmen.  Die  WortfBhrer  des  Club  populaire,  zn- 
plfich  sorrlnelij  zuni  W'ihlfalir'sau-.sc'1iuf>,  erreichlt'n  sc-liIiHr>!irh  ilit^  Vcrliartung 
des  Bischofs  am  12.  Januar  17iM;  er  wurde  als  Gefangener  nach  Ciermunt-Fer- 
rand  gebracht  und  dort  bis  zum  11.  April  in  einem  elenden  Loche  in  Haft  ge- 

lialten  Am  15  .înîi  vfvzi<  litc'r  er  imfcr  dt-tc,  Drii^  k  rlrv  Fifigniss-u  auf  seine 
Würde  und  seinen  Priesterstand,  wurde  jedoch  trotz  aller  Bemübangea  erst  am 
2SJ94.  Oktober  nebst  seinem  Qenendyikar  Bertrand  in  Freiheit  gesetst,  der  alle 
Leiden  guli-f ulicli  imi  i!iin  ^'l■1rayoll  liatlc  erzwung'Mic  Vi'r,'.ir1itlr>:-.tung 

kostete  ihm  nach  seiner  UUckkehr  nach  Metz  zunächst  jeden  Eiutiuß.  Doch  nahm 
er  seine  Funktionen  sofort  wieder  auf,  als  den  BBrgem  durch  das  Oesets  vom 
30.  Mai  1795  erlaubt  wurde,  sich  zur  Feier  des  Kultus  zu  vereinigen,  und  ihnen 
der  Gebrauch  einiger  früherer  Kirchen  frei  gegeben  wurde.  Die  Metxer  Commune 
Sflhete  »inlehst  die  Kathedrale,  und  nun  ist  es  der  treuen  seelsorgeriicben  und 
bischöfUchen  Tätigkeit  Fr.  zu  danken,  daß  trotz  aller  Schwierigkeiten  die  Ruhe 
und  Ordnung  wiederum  hergestellt  «rorde.  Lebhaft  beteiligte  er  sich  an  den  Be< 
mllhungen  Orefoire's  von  Blois,  eine  ncugallische  Kirche  zu  begrilnden.  Der 
Briefwechsel  mit  ihm  giebl  dafür  ein  beredtes  Zeugnis,  ebenso  für  die  unum- 
wundene Bewunderung,  mit  der  er  ihm  als  seinem  Vorgesetzten  begegnete  ; 
*je  vous  retarde  comme  le  pilier  de  notre  culte  renaissant*  :  »je  vous  regarde 
comme  un  nouvel  F.sdras  de  la  nnuvellr  alli.tnce«  Das  Concordat  machte  allen 
diesen  Erwartungen  ein  Ende.  Am  2.  Mai  1802  wurde  Bienaimé,  Kanoniker  an 


-    362  — 


dvi  Kalliedriil«'  /.u  Kvreux.  ziiiii  His<  liuf  von  Metz  i-iiiunnl.  Das  Leben  Fr.  en- 
digte voller  Khtlitu^oliung  ;  er  niulVte  sicli  ilainil  be);nügen  an  die  Spitze  dcü 
hischullicheii  Rates  berufen  und  /.iiiri  Pfarrer  von  Nntre-Danie  ernannt  zu  weid«D. 
Bereite  am  24.  Au^u-^l  1W)2  beendete  der  Tod  sein  vverlisdreiehes  Leben. 

Kl.  giebl  uns  eine  treflJiche  biographi^elie  Studie.  OfTen  witrdigt  er  die 
Verdienste  de;*  Mannes,  ohne  die  Sächwüilieii  seines  (Charakters  irgendwie  zu  bc- 
srbönigen,  weif*  die  Zusai)inieiiüän;:e  zwisclien  dem  Individuellen  und  dein  grolVen 
Kulturleben  der  Zeit  ^escbickt  lierzu?tellt  ii.  Die  j\rbeil  ist  ein  dankenswerter 
Beweis  dafür,  welche  liarte  Zeit  diese  konslitutÏQnellen  Priester  xum  fulen  Teil 
fftr  ihr  Vaterland  und  ihre  Kirche  durcltgekflinpfl  haben.  M. 

In  der  «Komischen  guBitatschrift«  liN»,  Heft  1  und  2,  tritt 
Heinrich  K.  Schäfer  »F  rü  h  in  1 1 1  e  I  a  1 1  e  r  I  i  c  h  >  F' f  a  i  r  k  i  r  e  h  e  n  und  Hfarr- 
einteiluDgcn  in  rümisch-rränkisclien  und  italienischen  Bi> 
Bchofsatidten«  der  in  den  sneammenrassenden  kirchenrechtlichen  und  kirchen- 
gesrtiirlitiiclien  Werken  ïà>\  ausiiabinslos  vertretenen  Anschauung  ent ;.'«'j:f  n,  da(i 
die  Entstehung  der  Pfarrkirchen  in  den  älädlen  früheatens  im  11.  Jalirhunderl 
eingesetzt  and  erst  im  12.  oder  13.  Jahrhmidert  grOßere  Ausdehnung  gewonnen 
habe;  vorher  .sei  m  allen  bisriu'iflichen  Städten  die  Kathedrale  der  einzige  ürt 
gewesen,  an  welcitem  die  siakraniente  gespendet  werden  konnten,  und  die  Bi- 
schoftstadt  habe  mit  den  Subarbien  einen  einheitlichen  Pfarrsprengel  gebildet. 
Sch.  jçriindet  seine  gegenteilige  .Ansicht  auf  eine  l'nlersuchung  der  kirf  Idii  fi<  n 
Verhältnisse  einer  Reibe  von  röiuisch-fränkiscben  Städten  Deutschlands  und 
Prankreichs,  sowie  einiger  italienischer  BischofsstMdte  wShrend  dieser  Zeit  Für 
Metz  speziell  iS.  Iii  tl"l  weist  schon  die  Hegel  Chrodegangs  darauf  hin,  daß  hier 
mehrere  Pfarrkirchen  bestanden  haben.  Warum  ich  in  meiner  Arbeit  Ober 
St.  Arnulf  keinen  Hinweis  auf  die  Pfarrgerechlsanie  der  Abtei  in  Snbttrbien  von 
St.  Arnulf  gegeben  habe,  ist  sehr  leicht  erklärlich  ;  sie  sind  eben  nicht  urkundlich 
bezeugt.  Der  Verfasser  giebt  eine  Zusammensteliung  der  Metzer  Kirchen,  die  als 
Pfarrkirchen  möglich  gew-esen  sind.  Eine  genaue  Unterauchnng  dieser  Verbilt- 
nisse  für  Metz  wäre  sehr  wünsrbeniwerl  ;  sie  würde  gewiß  die  positiven  Resul- 
tate vermehren.  Der  Nachweis,  da6  st&dtische  Pfarrkirchen  mit  eigenen  Bezirken 
neben  der  Kathedrale  in  merowingiRcb-ftrinkiidier  Zeit  rorhaiiden  gewesen  tinâ, 
sowohl  in  der  Altstadt  wie  iin  Suborbium,  ist  Sch.  aicher  leglttekt.  Jlf. 

Vaeneru«, Jules, setzt  in  >L<es  armoiries  et  les  anciens  seigneurs 
de  Latonr-en-Ardenne«  928  [Publications  de  l'institut  archéologique  de 
Luxemburg  IIXM,  T.  XXXIX  des  annale.s]  die  Untersuchungen  von  F^/dn  (K  t  main  : 
Recherches  sur  les  seigneurs  de  l<a  Tour  en  Ardenne  antérieurement  au 
XVo  siÂde  [Annales  de  l'institut  de  Arlon,  T.  XXX  1S05]  fort  und  ergänzt  die 
Geiieakigie  dimea  Geachtechtes  nach  den  neneaten  UrfcundenpuUikatioiien  M. 

tlingewieseit  sei  hier  auf  folgende  allgemeine  Darstellungen,  die  auch  fUr 
die  lolbrinfisehe  Territorialgeachiebte  Bedevtnng  haben: 

Rietschel,  Siegfried.  Das  Kurggrafen  uu'  »nd  die  hohe  Gerichts- 
barkeit in  den  deutschen  BiHchofsatädten  während  des  früheren 


lltltelallers.  Leipzig  1906,  SM  S.  (behandelt  Meta  S.  186  A;  IIIS  ff  nameiiüicb 


Mir  Ornnd  d«r  Arbwten  ▼<»  Prost  Klippel,  Sinerland,  Wclunaiui,  GttnUwr, 

CJhnt' Iriir    außerdem  auch  Toul  und  Verdun} 

Blok,  P.  J.   Geschiebte  der  Niederlande,  Band  1  bis  1300  Gotha 
Band  8  bia  15B0  Gotha  1906;  daotseh  von  0.  G.  Hoatraw,  467  «.  OBB  S.  (Gegen- 

stock  zu  Pir  -  T  '    Oeschichtp  Rplpiens). 

Iniob,  Max  ^f),  Geschichte  de»  europäischen  btaalcnsy stems 
von  1660—1789.  HHochmi  und  Beriin  1906,  in  dem  von  v.  Bdov  and  Meineck« 

herausgegc'lK'tit'ii  Handbni'Ii  tîiT  tf\ittr>lal1erlirhfn  und  neueren  Gpsrhirhtf.  4fi9 

Als  Gegenstück  ?.ü  den  verfassungsgeschichtlichen  Studien  Uber  das  Metzer 
Keliim  Mi  hier  noch  verseiehnel: 

Rudolph,  Friedrich,  Die  Entwirklung   der  I.andeshobeit  in  Kar- 
trier.  Inaugural-Dissertation,  Tübingen,  Trier  ItKJô.   66  S.  M, 


Tafel  I. 


Gewandstatue  im  Museum  zu  Metz. 


Digitized  by  Google 


Tafel  II. 


Gewandstatuc  A  aus  Pergamon 
in  Berlin. 


Digitized  by  Google 


Tafel  III. 


Jahr-Buch 

GesellscM  für  lothnngisclie  Geschichte  und 

Ältertomstainde 

il  II  Siebzehnter  Jahrgang  n  I» 

(ZwBiTB  Hälfte) 

1905. 


METZ 

VERLAG  VON  O.  SCRIBA. 


JAHR-BUCH 

der 

Gesellschäfl  für  lothringische  Geschichte  and 

Aliertamskuiide 


SIEBZEHNTER  JAHRGANG 
(Zunm  Hälfib) 

1905. 


ANNUAIRE 

DK  Là 

80CIËÏÉ  D  H1SÏ0M  EI  D'ÂKCÛÉOLOGIB 
LORRAINE 


DIX-SEPTIÈME  ANKÉE 

(DsunftiiK  Partib) 

i906. 


Protektor: 

Se.  Majestät  Kaiser  Wilhelm  II. 


Digitized  by  Google 


InlialisubemctiL  —  Table  des  Mères. 


1.  Die  Deinbâuwr  Lothringens,  Professor  Dr.  R.  S.  Bonr,  M«tx  .....  1 

2.  Beitrlg«  zor  Geschieht«  ivr  Hetnr  Patrizierfaiiiilie  de  Ken,  Arehiv- 

assistent  Dr.  B.  MOsebeck,  Metz  87 

3.  Saargemfind  während  der  Revolationsseit,  Profeseor  Dr.  H.  GroAmMUii 

SaarganOnd  189 

4.  Ist  Karl  Desiderius  Royer  eiii  deoteelier  Dichter  leweeen?  Professor 

Dr.  Fr.  Grimme,  Mets  U6 

6.  Die  Streitigkeiten  um  die  Herrschaften  Rodemaehem,  Rättgen,  Pttttlingen 

und  Preisch  im  17.  und  16.  Jahrhundert,  Pfar  -  i  J  P. Kirdli Kieheringen  168 

6.  INe  iUesten  Stadtbilder  von  Metz  und  Trier.   Nebst  einem  geordneten 

Tetxdehnia  der  gedmcliten  Stadlbilder  von  Uetz  bis  1800  und  einem 
allgemeinen  Anhang  (UMf  alte  Stidtebilder,  HaBenmadlnktor  I.  K 
Kemie,  Metz  188 

7.  Keltische  Numismatik  der  Rhein-  und  Donaulande  (V.  Fortsetzung), 

von  Kunsthistoifter  Dr.  R  Iterer,  Strassburg  SU 

8.  Meae  Untersuchungen  von  Maren  und  der  daneben  gelegenen  Tumuli, 

Pfarrer  B.  Colbus,  Altrip  236 

Kleinere  MtMéilungni  —  Commun initkm'^  äfver.'ifj;. 

1.  Das  Vorkommen  von  Belenmiten  auf  römischen  Dachziegeln,  6.  Welter, 

Heu  m 

Bücherschau. 

Es  sind  besprochen  bezw.  angezeigt: 

Renra  ecclMaitiiim  da  Mets,  ISß  année  (1908)   17? 

L'Austrasie  (1905,  19061  877 

Mémoires  de  l'académie  de  Metz,  3*  série,  XXXll*  année  (1908/03), 

XXXm»  année  {19WM)  878 

B.  Knak«,  Der  Keiner  FiscUumdel  TOBi  14.— 17.  lahrtwmdairt  (Waatdentaehe 

»«dir.,  Jahrg.  84)  838 

F.  Hiehd,  Die  Herren  tob  Hetfenitein  (Trier.  Archir,  Bt^nu^abeft  VII)  878 

A.  Schoop,  Die  rOniache  Beaieddimf  dea  Kreises 

DÜTMl  .  

B.  Pania,  Die  Bealehancen  dar  Reonianakantmar  in 

Metz  zur  Abtei  StaUo4Ialmady  and  rar 

Aachener  Gegend ........... 

Archives  Beiges,  7*  année,  Liège  1908   979 

Mémoires  de  lu  Suciélé  d'archéologia  loifaina  «t  da  Moaée  lûalioriqM  iomainf 

tome  54,  Nancy  1904   979 

Bidlelin  mensnal  de  la  Société  d*arehéol.  lorraine  et  dv  Mnaée  hlstoriiiae 

lorrain,  1908,  Hancr  1906   >» 


Ztschr.  d.  Aach,  l 
fleadu^torardna  |  878 
Bâ.87  I 


Mémoires  de  l'académie  de  StanisIaB  1904-06,  6*  série,  t  II.  NaacY  1905  a?9 

Le  pays  lorrain,  Rf  vue  régionale  bi-mensuellc  illuslröe,  S'ann/îC,  XanCf  1905  279 

Annales  de  l'Est  el  du  Nord,  l'*  uaiiéa,  Paris  el  Nancy,  1905   280 

Bulletin  de  la  Société  philomnlique  vosgienne,  SO*  année,  I9M— 06,  Saint- 

Dié,  1905  .   .  -   280 

Annalea  de  la  Société  d'émulatiun  du  déparlement  des  Vosge»  1905  .   .   ,  2H0 

Deutsche  Geacbichtsblfltter,  Band  VI,  Gotha  1906    S80 

M.  Tangl,  Gregor  VII.  jüdischer  Herkunft  V  (Neues  Archiv  d.  Ges.  f.  Ältere 

dtsclie.  Geschichukunde,  Bd.  31,  Hannover  und  Leipzig  lSM)5j  .  .   .  2S1 
J.  Scbltzer,  Herkunft  und  Gestaltung  der  französischen  Heili^ennamen. 

Fnaut'uiaMissertalion  —  Münster.    Münster  ÜHi")   281 

Stein,  Henri  und  le  Grand,  Léon.  La  frontière  d'Argonne  1,013—1609),  pro- 
cès de  aaude  de  la  Vallée  (163B-U61),  Paris  1905    881 

*   K.  Arendt,  Notizen  Uber  altluxembuc|ische  und  alteifler  Sitten  und  Gebrlnehe, 

Luxemburg  lil06   881 

F.  Wialicenns,  Der  Kalender  in  gemeinverstlndlieher  i>ar8tellung,  Leipzig 

im>   281 

H.  Kaiser,  Anleitung  zmn  Ordnen  und  Beschreiben  von  Archiven  (nach 
dem  gleichnamigen  holtladisehen  Werke  fBr  deutsche  Arcbirare  be- 
arbeitet). Leipzig  1905    2m2 

B.  Duvemoy,  Le  Duc  de  Lorraine  Mathieu  I*',  Paris  IHM   282 

B,  Durernoy,  Les  États  généraux  des  Duchés  de  Lorraine  et  de  Bar,  Paris 

190t   888 


Berieht  aber  die  Sitsvngen  der  Oeaelltchaft  fUr  lothrhiinsche  Gesebiehle  und 

Altorlnniskuriili-  vctn  I  .^Ipril  IWOi  Lis  I'tiili'  Miir;-  VMM\  ...  284 

Compte-rendu  des  séances  de  la  Société  d'histoire  et  d'archéologie  lorraine 

du  l*r  avril  1906  an  31  mars  1906    886 

labiesberirht  dvr  Ocs'.'tl-.«  I.aft.  erviattet  voffl  Schriftfahrer  in  der  General- 
versammlung vom  H.  April  1906   816 

Gompte-rendn  des  travaux  de  la  Société,  présenté  par  le  Mcrétaire 

à  l'n^s.  iiiblée  généra'»-  liu  3  avril  19<«;  317 

Jahresbericht  über  die  Tätigkeit  der  Ortsgruppe  Saargemünd   .....  324 

•  •     •        »       »         »        Diedenhofen  888 

»  .      .         .        ,  ,         Si.irburg  ..... 

Coinptc-reudu  annuel  des  travaux  du  groupe  local  de  Sarreguemines   .   .  325 

•  »•»••»•  Thionville  ....  889 
>  «»»»»»•  Sambonrf    .  .  .  Wti 


Verteichnis  der  Mitglieder  nach  dem  Strtni]'   v<»rn  t.  April  1906  —  Tableau 

des  membres  de  la  Société  au       avnl  1906.   .  334 

Verteilung  der  Mitglieder  nach  ihren  Wohnorten  361 

Ergänzungen  und  herirhti^ungen  zu  der  Arbeit  VOD  Professor  Dr.  Door 

*Die  Beinb&user  Lothringens  354 


Digitized  by  Google 


Die  fieinhäaser  Lothringens. 

Von  Dr.  B.  8.  Bour,  Metz. 


Daa  Kapitel  der  Beinhüuser  wird  im  allgemeinen,  sowot  mir  be- 
kannt, von  Archäologen  und  Kunslhistorikern  nichl  behandelt  oder  mit 
einigen  dürfliifen  Zeilen  erledigt.  Mit  Ausnahme  vnn  Oo'iferreicli,  wo 
diese  Anlagen  wegen  ihres  Alters  und  ilirer  Architektur  eine  besondere 
Bedeutung  beanspruchen,  fehlt  es  so  ziemlich  Obwall  an  zusammen- 
fassenden Vorarbeiten.  Auch  von  àea  lothringischen  Monumenten  existiert 
keine  vollständige  au^luhritche  Beschreibung.  Ebensowenig  ist  ein 
systemafisrhrr  Hparbnilungsversueh  vor^rennrnnien  worden.  Ein  Diiicli- 
gehen  der  unluu  angemerkten  I.iteraiur  zeigl  beidt^.s  /,ur  Ueniige  ' 

Die  folgende  Arbeit  soll  diese  Lücke,  soweit  sie  die  einheimischen 
Monumente  betrifft,  so  viel  als  möglich  ausfüllen.   Ihre  Inangriffnahme 

Lenoir,  Arehiteetnre  monutique,  Paris  18B8~«6,  Bd.  II,  S.  €R,  310,  440  ; 

nUlron.  ,\nnnlos  ardi^'oloj!tf[i)f>^    W  XVtll  S,  205;   Hd.  XIX  {1RÔ9),  i^.  iM. 

Clerrnont-Uanneau  in  der  Ilevue  art  lniologique  N.  F.  B<J.  XXV,  Pari»  IHTd, 
S.  980—414:  Noaveanx  ossuaires  jnifo;  Bd.  XXVI.  S.  80&:  Ossuaire  juif  pro- 
verjnn!  fl'AIrxundrie  ;  Bd.  XXXVI.  S.  ;if>'>  i'ill;  iin  Oi^suaire  juif  de  Josejili.  fils  dt- 
Jeaii.  Viullel-Ie-Due,  Uictioiiruure  raisonné  de  l'arcbitecture  franvaise  du  Xi"  au 
XVI*  siècle,  Bd.  X,  Paris  1875.  S.  449-451  art  Ossnatre.  Enlart,  Mairael  d'areh««)- 
fianvai-«'.  IM  I  liXVi;.  S.  TiJH.  —   Ducanire.  Ofo-^ariutn  Mu-.Iiar  er  in« 

üuiue  latin.  Edit.  L.  Favre,  (Nturt  1882—1888),  art.  Carnariuiu,  Ossiirium.  — 
Weinglrtner,  System  des  christl.  TnrmlMities,  Gfitlinseo  ISflO,  S.  60.  Rabn, 
Tcbor  l  i-sprung  und  Knt\vi(khing  des  riirisll.  (".fniral-  und  Kuppelbaues.  I.cipzi;; 
186Ü,  S.  160—161  i  Ë.  L.  Rochholz.  Deutseher  Glaube  und  Brauch  im  .Spiegel  der 
heidnischen  Vorzeil,  Bd.  I  (Berlin  1667),  S.  S89— Otle,  Handbuch  der  kirch- 
lichen Kunslarcliäolojjie,  Bd.  I  (Leipzig  lH><3i,  S.  24  2ît  und  die  dastdbsl  cilierled 
Jahrging«  der  Mitteilungen  der  K.  K.  Centralkommis»ion  zur  Krtrirsehung  und  Kr- 
lialtung  der  Baudenkmale.  Wien  1866  u.  IT..  Bd.  I.  S.  86-60;  III,  S  263— 26»; 
IV,  S.  47—4'.»;  XII.  S.  2»  u.  IT.:  S.  14(j-t70  u.  s.  f.  Kraus,  «iestbu  lite  der  duisll, 
Kunst,  Bd.  II,  Erster  Teil  (Freiburg  18tl7},  S.  611.  —  Mém.  de  l'Académie  imp.  de 
Meti,  1887— flB,  Serie,  Bd.  XVII  (Metz  1892),  S.  XVI— XVI!.  140—144. 145-146  ; 
Kraus.  Kunst  und  Altertum  in  nBaA-Lothringen,  IM  l\ .  iie  in  den  Tafeln 
S.  10Ô— lOtJ  unter  »Ueiobauä'  vermerkten  MoDumenlu  in  Ud.  III;  Blind,  in 
Scbwalhes  »Beitrttfe  zur  Anthropologie  Elsaß-IxtthrinKens«.  Heft  I:  Die  Seliädel- 
formen  der  elsässisehen  Bi'vi»lkerun}j  in  alter  und  neuer  Zeit  (Straßbuig  1898i, 
S.  I.ô-â9i  Hetlill:  Die  SihAdelformen  im  Scborbacher  Beinhaus  iSlraßburgltKlS). 
s.  <w. 

JaJubucb  (L  Ue^.  f.  loüir,  OoücliicliU;  u.  .\Ucrtum.'<k.,  .lalir^.  17,1.  ^ 


—  2  — 


ist  sur&ekzufiUireD  auf  éma  Ausfluf ^  welcbeo  die  GcseUaduift  för  loth- 
fitigfat^a  Geschldite  und  Altotamdrande  Im  Juni  1901  nach  dem 

Bitscher  Lande  verunstaltet  hatte  ^).  Die  bei  d^  Besichtigung  der 
Altertümer  in  Schorbach  abzudrehenden  Rrklärungen  wurden  für  mich 
VeranlaȊung,  eingehend  mich  mit  einer  GalluDg  von  Monunicnteu  zu 
beschäftigen,  von  deneo  Schorbach  eines  der  bedeatendslen  aurweist. 
Meine  Nachforschungen  flihrten  alsbald  zu  nicht  uninteressanten  Re- 
sultaten, und  schon  damals  stand  mein  Rntschluß  fe^t,  die  begonnenen 
Untersuchungen  rort/.us*  (^cn  und  eine  annähernd  geacliloissene  Arbeit 
über  den  Gegenstand  zu  schreiben. 

Dienlich  waren  nur  bei  der  AuslQiu'ung  verscliicdene  Mitteilungen 
von  seitm  meiner  SdiQler  und  einzdner  Gonfratres').  Um  abw  nur 
zuverlässiges  aufzunehmen,  habe  ich  die  allermeisten  Monumente  selbst 
besichtigt.  Hanz  trerin^'  dürfte  die  Zahl  derjenigen  »ein,  die  mir  nicht 
bekannt  p:<  worden  smd.  Icii  spreche  in8i)ei)ondere  von  den  noch  er- 
haltenen Denlcmälern, 

Mit  Rücksicht  auf  den  Leser  behandle  ich  das  öberschriebene 
Thema  m  awâ  AbschuHten.  Der  erste  ist  synthetischer  Natur,  enthfill 
allgemein  gehaltene  Ausführungen  über  den  Gegenstand  unter  steter 
Porikksichtigung  der  einheimischen  Monumente  und  bezweckt  Erleich- 
terung dos  Versläudnisseä.  Im  zweiten  lolgt  em  alphabetisch  —  uach 
Ortschailea  —  geordnetes  Verzeichnis  der  einzehien  Denkmäler  nebst 
genauer  Bes<direibuDg. 

Erstf-r  Aüscu.mtt. 
I.  Name. 

Unter  Beinhaua  versteht  man  eine  meist  auf  Friedhöfen  sich  vor- 
findende bauliche  Anlage  zum  Zwecke  der  Aufbewalirimg  der  bei 
Wiederbenutzung  von  Grabstätten  zu  Tage  geforderten  Gebeine  von  früher 
daselbst  eingesenkten  Leichen.  Die  bei  uns  für  diese  Bauten  angewandten 
Bezeiciinungen  sind  verschieden. 

1.  In  lateinischen  <>nellen.  •/  R  Visit ationsberichten,  Be- 
erdigungsaklen  u.  s.  w.  kommt  rcgeimäUig  Ussuarium  (Ossariumj 
seltener  Garnarium  (anderswo  auch  Carnerium)  vor''). 

Jahrbach  XVI  (1904),  S.  60». 
')  Der  gewohnten  Liebenswürdigkeit         Herrn  Stadtbibliolhefcar  PsUlll* 

verdiuike  ich  verschiedene  werlvolle  Angaben. 

*)  bi  einer  Visitatio  episcopalis  eapiluli  Theodonisvillani  mis  dem  lahre 
1602  (Luxemburger  Staatsarchiv,  Abllg.  Culte,  I.  III;,  deren  Kenntnis  ich  Pfarrer 
Kirsch-Esrherinpen  verdanke,  wird  bexQKÜch  des  beinhauses  in  Kaufen  bemerkt: 
». . . .  dabii<iiie  (pasinr;  oporain  nl  aacellanam  curel  et  sub  paen«  suspensionis 


Digitizeo  Ly  google 


l'm  mit  dein  Aii><liii(  k  C-arnariuni  m  begiiitieii,  so  bezr-i;  Imoi 
(l«'rsiîlL»t'  Flautu:^  die  Fleistlikaminer,  den  liaiiin,  wo  geselilaehtcte.s 
Fluiîsch  aufbewahrt  wurde,  eine  Bedeuluug,  die  öich  noch  länger  er- 
hiell,  ja  st^ar  zum  Teil  dm  aas  caraariatn  gebUdeten  franssösischen 
Ausdruck  charnier  erhallen  blieb.  Nadi  AbeP)  bezeichnet  charnier  in 
Mittel-  und  Sü<irranki  eirli  ]<  boiicrc  ohsrtir  ot  souterrain,  où  les  cha-sseur^s 
suspendent  le  gibier  qn  iU  vtMilcni  ronsi  rver.«  Eine  ähnliche  Notiz  hei 
Ducauge*).  —  Aualog  liat  nuiu  ui  der  Folgezeit  mit  diesem  Ausdruck 
den  Ort  bezeichnet,  wo  Menschen-  oder  Tierteichen  aufgehSuft  waren. 
Der  M5nch  Rud.  Glaber  (f  ca.  1050)  schreibt  Ub.  IV  bist.  cap.  4  mbeziig 
auf  eine  Hungersnot  des  Jahres  1033:  »Et  quoniam  sepeliri  singulatim 
ob  multiliidinem  non  (|iiiliaiit,  r<nistr(ic(a  in  quibusdatn  lo<'is  a  Deuni 
timentil'iH,  quae  Tulgo  dicuntur  curnaria,  in  quibus  quuigenta  et  eo 
amplius  proiecta  sunt  defunctorum  oofpora'j. 

Daher  auch  der  oft  in  Transösischen  Qaellen  sich  vorfindende 
Name  charnier  für  Kirchhof,  Friedhof,  z.  B.  der  b(?riihnite  charnier  des 
Innocent-  ii)  Purh.  Wolil  eine  der  ältesten  frnnzn>i-i  lu-n  ISo/i  ichnungen 
diirlle  sich  im  Külaiidtiede  i  v.  29Ô4:  Ad  un  carnt^r  sempres  les  unt 
portct .  .)  linden  Weiter  diente  der  Ausdruck  als  lie/.eichriung  für 
eine  Ansammlung  von  Gebeinen  aus  den  Friedhöfen  oder  charniers  in 
genanntem  Sinne  und,  per  inetonyiniam,  für  den  todecklen  Ort,  in 
welchem  diese  aufgehäuften  (iebcine  untergehrar  tif  wurden.  So  in  einer 
(Iharte  des  Üisi  linf-  Wilhelm  von  Accon-'i  vom  tahre  1101:  »In  quo 
(coemeterio)  praedi<  tus  Man^o  iutuitu  pictatis  earnariurn  ad  o&>a  mor- 
luonim  repouenda  dß  propria  pecuoia  oonstnixit.«  In  den  FlUeD,  wo, 
wie  namentlich  in  Oesterreich,  der  Ort  mit  den  Gebeinen  in  der  Krypta 


non  amplius  binkbit.  conlroversiam  de  Ossario  et  juribus  sacristac  exponant 
roratn  Di  i  ano  .«  Nach  chcndomsolbon  Berirlil  srlicint  das  üeinhaus  in  Oetrinaen 
in  Ijaiifalügeiii  Zuslaiule  sich  b<;funden  2U  hubeil,  d<-iiii  der  Vuitalur  schreibt  : 

 Deiniim  OsHanuni,  coemelerium,  domum  parochialeiii  relicUknt,  qni  tencntor 

(wohl  die-  Zrîintherrt'n).  intra  1res  mensps  »ub  poena  arbitraria.^ 

'j  M(-ni<>ires  de  TAcadémie  impériale  de  Metz,  a.  a.  0.,  S.  H2. 

*)  Dacange-Favre,  a.a.O.,  Bd.  II,  S.S90  Rtr  das  Jahr  1406:  le  suppliant 
rompir  oit  irv.n  la  riaiiieure  (claveure)  ou  fremure  de  cerlam  coiïre  ou  charnier, 
UÜ  liaient  les  diz  lata. 

•)  Bei  Ducaoee-Favrc.  S.  17G. 

*)  Aiisünhi*  VOT1  I.A'tn  fiaiitiei".  Tours  1870.  S.  276  —  Seite  XYI  scino"  Kiti- 
letluQg  üelzt  (i.  den  erhalteticii  Text  iu  das  \eUiii  DriUel  des  cKleii  Julirliun<li-ib 
—  Anderes  bei  Diicange-Favre,  a.  a.  0.  S.  177. 

Nach  Garns,  Serie«  episcoporum . .  Ratisbonne  1H7.1.  S.  AM,  starb  W. 
im  Jalire  UTl. 


-  4 


einer  Krirdhofkapollo  .sieli  belaiid,  ciIik  It  nicht  blos  die  Gruft,  sondern 
dur  gaiize  Bau  die  Bczeithnung  carnanum,  Karuer'). 

Der  Name  Oasuarium  (Ossarium)  ist  i^leichfallB  den  Alten  ent- 
Mint.  Das  Corpus  Inscripl.  lalinar.  t.  XH,  n.  70  verzeichnet  die  bwüirift: 
Julia  Fust  iiiiu  0>'.siiarium  viva  sil»!  •  Cocit.  Der  Ausdruck  bezeichnet 
eine  ("rrnh!^fiittf'  und  kommt  auch  «onst  insf-hriftlifli  vor*i.  Fr  ho- 
zincliuei  sj)o;4ieil  cuïeu  IJeljäller,  eme  blemki-ste  oder  äludiche  tinricli- 
luug,  welche  die  Beatimmang  hat,  die  Aachwurae  oder  die  beim  Veiv 
brennen  der  Leiche  noch  erübrigenden  starlnsen  Knochen  aufzunehmen. 
Erhalten  'ml  ein«;  soh'he  Kiste,  welche  nach  der  Inschrift  Ossa-I 
Agrippinae  M  A^^rippae  Divi  An«:  Xcpti.s  uxoris  Germanici  •  Caesaris | 
Malris  •  Claetiuris  Aug  ,  Gernianici  Friucipis  euthiell  ^). 

2,  Wahrend  in  den  Tranaosisch  abgefaßten  Dolcumenlen  Os- 
suaire und  charnier,  abgeleitet  von  den  genannten  lateniisehen 
Namen,  fa:^t  olme  liutorsdiied  vorkounncn  l,  ist  die  letztere  Dezeich- 
nunp  itt  tlf-r  S]>rnf'lif  f!t'~  Volkes  die  hr-i  wptfpin  golfimfijfslr',  Itxlcs  tritt 
t^if  üiclit  in  reiner  Fonn,  sondern  in  moditizierter,  sei  ea  in  be/.ug  auf 
die  Anfangs-  sei  es  in  be^ug  auf  die  Endsilbe,  auf.  Châneu  lautet 
sie  in  Gondrezange,  Avricourl,  Marimont,  Nebing  bei  Bensdorf,  u.  a., 
<  haineu  (spr.  elw-ni))  ifi  Geistkirch  bei  Dieuze,  in  Salonncs  bei  Vic; 
chàni  oder  chàning  ist  das  gewöhnliclie  in  den  ülirigen  Teilen,  in 

')  Der  Möncti  Wilhelm  Tliorne  aus  Canterbary  (ItJhdl.)  erwähnt  für  das 

Jahr  12>*7:  >r.a|)ella  in  ciinit«no,  quae  dicitar  Gharner,  peractaest.«  Vgl.  Ducange- 

Favre  a.  a.  0. 

■)  Monlfanoon,  Antiq.  Expikal.  t.  V,  l-  partie  (Paris  1719),  pL  XXVII  und 

Suppl/'inoni  iTaris  1724)  p.  "4  ;  (iraevius,  Thesaurus  Aoliq.  RoinanaT.  t.  XU  (Lng- 
duiii  Batav.  el  Traiecli,  IGm,  S.  1439  ff. 

*)  Nonvean  TiarouMe.  t.  X,  S.  565  art.  Ossuaire.  —  Auch  Osmrium  findet 

sicIi  in  s|Kileren  f^uellcn  :  vgl.  Diicangp-F.ivrp,  t.  VI  '  ISHf!  .  S  7')  wo  eine  Sliftung 
einer  »periielua  vicaria  ....  ad  allare  S.  CaDiaiine  in  Oss^unu  paructiialis  eccle^ie 
in  Undenmunslert  erwähnt  wird. 

*j  ]tn  Stprl)i'n''{ist(.T  mmi  (li-islkii- ti  ((umIi  .-i  steht  füt  das  lalir  170(1  v<^r- 
nieikt:  »l'ierre  tlrati«l  Ureschel.  prêtre  .  ,  .;  son  i  grj>s  a  été  intunnv  devant  l'autel 
dn  ehamy  /sic>'.  —  Eine  im  Gorzer  Gemeindearchiv  unter  0.  D.  8  vermerkte 
N'nliz  ans  dem  Jaliie  1711  lauf''  -'-^cra  ronst'ni'  j  ■  ■"lî-'  de  losuatrc  '-^ic)  ... 
une  décliarge  pour  l'église.  Le  fund  de  celte  décharge  a&m  de  niveau  avec 
losnaire  et  sa  loilnre  sera  en  pente  dn  côté  de  l'église.  Il  sera  constniU  en 
pierre  de  taille  sravuir  une  rfoiséi'  cl  doux  portes  dont  une  sera  posée  l'entrée 
de  Insuaire.  l-i  porte  de  losuaire  aura  cinq  pieds  trois  pouces  de  largeur  sur 
nenf  pieds  de  hanicnr,  On  prendra  la  porte  de  losuaire  et  on  la  placera  k  rentrée 
de  la  derhar^je,»  —  Die  .Metzer  Ilischoll.  Kanxlei  hedient  sich  regclmUßig  in  den 
franzOsiscti  abgefaßten  ächriftstüclien  des  17.  und  lä.  Jahrhunderts  des  Ausdruclu 
Oseuaire;  charnier  ist  eine  seltene  Ausnahme. 


.luville,  Cliérisey,  Louvigny,  Sillcgny,  Pournoy'la'<iFas8e,  Montigny, 
Atben,  Arry  a.  M.,  Ronoourt,  Lorry  bei  Metz,  Rangra)  u.  s.  w. 

Le»  naïve  (.statt  l'ossuaire!)  hörte  ich  in  Ancy  a.  M.,  in  Rombach  u.a. 

3,  .Anders  lauten  die  Benpnnnnjren  im  den  H  oben  Toilo  I^th- 
riuguus.  An  UciiiUauä  und  Totenhaus  äclilicüon  äii-h  dit^jenigen  an,  die 
wir  insbesondere  in  den  ans  Elsaß  angrenzenden  Gebieten  treffen: 
Gebänerhiesel  in  Mittelbronn  und  Umgegend,  Pinstingen,  Gossei- 
mingen  und  Umgegend,  Bänehie.sel  in  Rieding,  Hänhiessel  und 
Hiitirrhir^ssfl  in  Saaialhcn  und  ringegend,  im  iritscIi'Tliind.  (Groß- 
Hedertliiiit'f'ii.  Hnhrbacli.  llunliiig,  Heltweiler,  Siersthal.  VValschbronn 
u.  s.  w.),  ü  ä  ti  h  I  e  s  c  h  e  II  lu  iiuhlingen,  Kerbacli,  Spicliern,  Kappel  u.  s.  w. 
Totenhiesei,  Totenhos  in  Sengbusch  und  Umgegend. 

Scitenkelhaus  lautet  der  Name  in  i^olchen,  Schenke  1- 
haiscben  in  Fletringen,  .S  c  Ii  an  k  ein)  h  aus,  Schankenhus, 
Sfliankenhi,«^(lion,  Sehankenliai sehen  in  viflen  Ortschnflen 
des  iCreises  Diedenliofen  ^Vulkringen,  Udern,  Kattenhofeii,  lv->cheringenj, 
Schinkenhaiscben  in  Kirchnaamen  und  audi  ^cheringen.  —  Ein- 
sebie  Ortschaften  sehnen  zwei  Namen  zu  kennen. 

Ganz  sonderi>ar  klingen  die  folgenden  Bezeichnungen:  Kärhus 
und':Kärhieschen  in  Großhlittersdorf,  Kärchen  in  Nennkirchcti  bfi 
Saargemünd,  Kär|)eterhais('heii  in  Neunkirchen  Jjei  Busendorf 
(Kärper  =  Körper?),  Kûrmeler  in  Kuplingen,  OberüUen,  Nieder^ 
Gehnkirchen  u.  s.  w.,  Kàrmftlter  in  Baumbiedersdorf,  Kttr- 
mutter  in  Meßdorf,  Kärmeter  in  Lübeln,  Warsberg,  Kaikenberg, 
Tffinfr**!!.  Stcinl/u  ilci -doi  1,  Kriochingen,  Roifni'ringen  bei  Hargarten, 
Wiiiiiii'n.  I'x  i  Weiler,  Kreuzwald,  Büdingen  Ihm  Sankt  Avold,  teilweise 
in  der  Gegend  von  Sieruk,  z.  B.  in  Rellel,  K aroin e ter  in  Valnaünster, 
Kiirmet  in  Wintringen,  Kürneter,  Kärneder,  Kftrnetchen  in 
Altrip,  heyvnSler,  WahlrEbersing,  Maxstadt  u.  s.  w.*) 

Nicht  zu  ubersehen  ist  die  Tatsa<-he.  daß  >Kärnieter«  auch  in 
älteren  Urkunden  sich  vorfindet,  B  in  den  jetzt  im  f*riv;»tbe?»it/ 
des  Freiherrn  von  Warsberg  sich  bclindliciieii  HexciiprozeÜuklen  aus 
Leyweiler  (aus  dem  .lahre  1601),  wo  eine  dieser  Unglücklichen  ein- 
gesteht, sie  habe  nach  empfangener  Kcnnmunion  die  Hostie  aus  dem 
Monde  genommen  und  ins  >  Kärmeter«  geworfen. 

Man  hat  den  Aii-druck  Kärnieti  t  und  die  ährdit  hlautendcn  ali- 
leilen  wollen  vom  laleunsclion  coemcln  iuin  (friuiz.  cimetière)  oder  gar 
vom  griechischen  xoifii^ii]fitui.  icli  kann  mich  fiU*  diese  Erklärung 
nkîht  begeistern,  ich  fnga  mich^  ob  bei  näherer  Prttfung  nicht  be- 

*)  Die  Enditilb«  in  chAning  wird  auHj{«ii}ir(icheii  wie  im  DeuUckm 
*)  Kirpeter,  Kirmeter  etc.  liaben  Accent  auf  der  ersten  Silbe. 


deutende  hislorisch-philologtesche  Hedenken  sich  dagegeo  erheben  mfiasen 
und  ob  nicht  etw  a  —  ohne  übrigens  näher  auf  die  Frage  einzugehen  — 

dift  genannten  Ansiiritrkp  rinfache  Provincialismen  pimi  poraflo  wie  die 
anderswo  in  Süddeulstiüund  stall  des  gewöhniiehen  »Kurner«  ge- 
brauchten Kärkener,  Karnder,  Kärner,  Karcher,  Gürucr 
u.  s.  w.,  die  tnagesamt  auf  das  lateinische  Camarium  KurOckgeben*). 

II.  Aller  und  En t^ t^htt ng. 

1.  K<  isi  nicht  leicht,  ein  >iehprps  Datum  für  das  erste  Aulln  lcn 
der  eigen  Ii  ic  tien  Beinhäuser  anzusetzen.  Aus  den  niii-  bekannten 
Dokamenten  und  Monumenten  glaube  ich  schlieSen  su  dOrfen,  daß  wir 
über  das  b^innende  Mittelalter  nicht  hinausgehen  können. 

Eine  bei  Rahize  angefiihrte  Verordnung  ist  doch  /u  nnhestininit, 
als  daß  sich  daraus  r1w:is  Sicheres  onnoren  Heße-'j.  (iaiiz  bestimnil 
aber  erwähnt  ein  Heinhaiis  die  oben  angefulirle  Charte  des  Bischofs 
Wilhelm  von  Acoon  (|  1171):  ...carnarium  ad  ossa  moituorum 
reponenda.  Aus  ebenderselben  Zeit  sei  zitiwt  eine  Stelle  aus 
dem  Chronikon  Maurimacenae,  lib.  2;  »In  eccteiain  latenter  intro- 
ducunt,  ipsis  iti  carnario,  qui  locus  infra  septn  ecelesiae 
illîus  ossa  conlinet  laorluoruiu,  fraudulenter  abstondiiis«.  Vgl. 
auch  das  Zeugnis  des  Wilhelm  Thomc'j.  Die  deutschen  Synoden, 
welche  zuerst  die  Beinbäus»  erwähnen  and  ihre  Einrichtung  vor- 
sehreiben, sind  die  von  MGnster  (1279)  und  von  Köln  (1380j[^).  — 

•)  Im  Elsaf»  bo^cpnet  man  sleiclifallH  Benennungen  wio  Karner  -  rliar- 
nier  —  Gfirner,  üarner  u.  a.  w.  Uaneben  werden  viellkch  gebraucht  Toten- 
hiuschea,  Beinertiiese),  Knochenhiesel,  Totencapelle  (Tllind.  a.  a.  O.  WS^,  S.  89, 
Anm.  3).  In  oberdeutsclifr  Mundart  war  »GOTnerliaiis«  jjil.iufig. 

")  Holuze,  (lapilnlaria  Roemn  Krancorum,  1. 1  (l'arU  Hi77i,  S.  löü:  «Fidèles 
...  mortuum  supr-r  loorlunm  nun  (losaant,  nec  ossa  defunctorom  super 
terrain  dimiitant.  i^uodsi  mit.  canonicae  sententiae  anbiaeebunt  So  in 
Cap.  2  der  sog.  Cap.  Ronifarii  (Hl;. 

Ducann:t-Kavr<»  a.  a.  U.,  177. 

*)  für  .Münster  laulel  die  Bestiminnnt;  in  Cap.  IK:  .  .  .  ,  Itern  staluiimis. 
îiiiniun  lalf-s  (•(■<'lesiarnin  et  cnfun'l'Mi'iriini  in\  ntlal.i-^  i  t  iiM-onlaminalatj  observari 
inaixiaiuus,  ut  cuemelcria  clausa  tl  luaiiila  lustodiantur.  ne  a  porcis,  vel  aliis 
animalibusossa mortuorum  comedantur,  et  valninns  in  speciali  loco  oasa 
in  n  rf  1]  n  r  n  ni  fidolilor  onstodiri.  V)î1,  Mansi,  Saoronim  rnnciliorum  nova  et 
aiii|)lissima  cuUectiu,  Flureiitiae  1751)  sq..  t.  XXIV,  S.  <SIÜ.  —  Nach  L.abbe  et  Cur- 
Mrt,  Concil.  omn.  coUeclio  regia.  Paris  1644  sq.  t  XI  (1071},  pars  I.  S.  1119  ver- 
ordncIo  das  Conril  von  Köln  in  cap.  XI  dt;  :.cp«il<  ris  i.t  ciH-mi-tpriis  iHimii 
iuemeleria  ciau^  el  nuliiila  custudianlur,  rie  u  ]Ha<.i»  ve!  aiiiä  aniiiialibiis  ossa 
mortuomm  comedantur.  Et  volutnos  al  in  sjieciali  loco  ossa  morloorum  fidcKler 
reponanlur. 


Digitizeo  Ly  ^ 


Dergleichen  scheint  keins  der  mir  bekannt  gewordenen  Monumente 
über  ûen  Anfang  des  12.  Jabriiiuiderts  hinauszugehen.  Die  der  zweiten 
Hfilfle  des  Jahrhanderts  angehörigen  Bauten  in  Oesterreich*)  sowie 
daqenige  von  Sehorbach  lassen  es  aber  wegen  ihrer  vollständigen  Ent- 
wicklung als  wahrscheinlich  ersrheinfn,  duß  »  lion  einige  '/.pH  vorher 
solche  Einriehlungen,  wenngleich  einfacher  gestaltet,  bestanden  liiilcn. 

Was  das  Aller  der  einheimischen  Monumente  angeht,  so 
mdgen  an  dieser  Stdle  die  folgenden  Angaben  Platz  finden.  nur 
wenigen  treflen  wir  eine  beatimmle  Jahreszahl,  andere  gestallen  eme 
annüliernde  Datierung  auf  Grund  stilistischer  Krwägungen.  Bei  anderen 
ermöglicht  die  Maugeschichte  der  Kirche  einen  ziemlich  sicheren  Schluß*). 
Völlig  ungewiß  bliel/  mir  das  Datum  bei  einer  Anzahl  verschwundener 
Monumente. 

Noch  in  die  romanische  Periode  hinajuf  reichen  der  fast  völlig 

aerstörle  Aufbewahrungsraum  für  Gebeine  in  der  Krypta  von  S.  Arnutf 
und  das  Os-uar  in  S<  horbach  (vgl.  unten).  Nicht  viel  jünger  dürften 
die  Anlagen  in  den  beiden  Melzer  Kirchen  S.  V'^inoenz  und  S.  Eucharins 
sein.  In  anderen  Fällen  ist  ein  ähnlich  hohes  Alter  zweifelhaft  t,vgl- 
unter  Cheminot).  Der  späteren  Gotik,  d.  h.  dem  Ende  des  16.  und 
dem  Anfang  des  10.  Jahrhunderls,  gehören  an  die  Bauten  in  Dalheün 
hei  Ghâleau-Salins,  (Denlingen-)Willingen,  Getiiikin  hnn.  Niederwiese, 
Roncourl,  Tritthngen  ii.  s.  w.  Mehrere  .slanuaeu  aus  dem  folgenden 
.Ialu"hunderl,  wie  Mariugcti-Silviugen  u.  s.  w.  Die  uielsleu  sind  im 
18.,  einige  wenige  erst  im  19.  Jahrhundert  ^standen,  so  Escheringen, 
Buschhorn  u.  a. 

2.  Größer  ist  dsis  Dunkel,  in  welches  der  Trsprung  dieser 
hauliehen  Kinriclitnngen  eingehüllt  isl.  Die  Kntslehun?  der  einheimischen 
bauten  nmli  parallel  mit  der  Entstehung  der  Beinlmuser  im  allgemeinen 
behandelt  werden.  Dies  YoraasgeseUst  stellen  wv  die  Frage:  Wie 
erklärt  der  Volksmund,  wie  die  Wissenschaft  diesen  Ursprung? 

1°  In  seinen  unlhro|>ologis(;h-liist()rischen  rntersuchungen  über  div 
Schädelformen  m  ülsaR-I.dllii iiijjtn  hat  Dr.  E.  Blind  mehrfnch  auf 
allerhand  Erklüi  uugeti  huigewiesen,  die  bich  au  den  Ursprung  bestimmter 
Heinlmuser  im  Elsaß  anknüpfen  und  bis  auf  unsere  Tage  weiter  kur- 

')  Man  v<!rgloirlip  dio  (»ben  an^r'ülufr  l.itcratur.  Wt'ingärtncr  a.a.O.. 
p.  ÖU  schreibt:  »Diest:  Karnor  [lu  Steiennai k,  Tyrol  u.  s.  w.)  reichen  . .  .  gleich- 
fiUa  nar  bis  zum  Begituie  der  Gotbik.« 

*)  Allerh.ind  Anhaltspunkte  licfn  n  tlii  Hisi  hrf!.  Visitationsprolokolle  sowin 
du-  damit  zusanuuenliäugüitUcn  ilegi.stros  des  (Jrdonnance»  einzelner  Archipres- 
bylcnle.  Vgl.  die  Einteilung  r.nm  zweiton  Alkschnitl. 


—   8  — 


siereu.  Er  bemerkt  (Seile  15),  »daß  gerade  der  dreißigjährige  Krieg, 
die  elsBBsiAchen  Bauernaufstände  und  die  Kriegs:süge  der  Armagnacs 

(1430  und  1444 1  . .  in  aulTallendfi"  l'p))ereinsliinniuiig  von  <ler  Bevölkorung 
vcrseliiedonor  (f<'sr«M)dpn  «If-^  KlFsnp-f"!  wip  :m<-h  vnn  tnanchcn  Anfor^n 
als  grundlegendem  Faktum  /u  der  Krriititung  der  iJeinliüu;?er  genannt 
werdeD,  vrelche  die  Reste  der  vielen  Tausende  von  Gefaltenen  der 
mittelalterlidien  Sehlachlen  oder  der  Metzeleieo  des  »Schwedenkrieges« 
enthalten  sollen«.  Im  Kinzelnen  werden  alsdann  diese  Knlslehungs- 
snjrefi  ati'^efi'ihrt  iiiiii  ^.n  würdig!.  —  Von  .•folcht'ii  Ij'i^t'iiden  '^ind  in 
Lo  Iii  ringen  kerne  oder  nur  ganz  geringfügige  .'^liiiiia  vorhanden. 
Wirklich  Po^ilive^  habe  ich  nicht  erfahren  können.  Dagegen  spricht 
auch  nicht  die  in  der  angesogenen  Blindschen  Arbeil  (Seite  lô,  Anna.  1) 
sich  befindliche  Noliz.  die  auf  einem  Irrtum  heruht').  Vielntehr  gilt 
hei  un.«.  was  Dr.  Hlirnî  fin'  v'wu'u  ^rrMHi'n  TrW  d.  r  elsässischen  I.aiul' 
beviilkerung  konslatierle.  »daß  tiuin  in  dt  ii  Heinhäusern  diin  liweg 
niehUs  anderes  sieht,  als  die  uralten  Aul  hewalu-ungsortc  der  im  Laufe 
der  Zeit  aus  den  überfüllten  Kirchhöfen  wieder  atlmählich  zutage  ge- 
geförderten Skelelteilc.« 

2°  Vom  w  i sse n  s  e  lia I  t  1  it- heil  Slandpunkle  \A  eine  befriedt<reinle 
AiitwriH  auf  die  Krage  na»li  d«"n(  Kr-ipniiij!  dieser  baulichen  Anlagen 
iHK'h  nicht  gegeben  worden.  Als  ganz  siehei'  darf  gellen,  daß  derselbe 
zuletzt  auf  die  bei  den  Christen  von  Anfang  her  exdusiv  übKche  Erd- 
bestattung zurückzuführen  \sl*).  Daneben  kommt  ein  weiterer  Faktor 
von  nicht  geringer  Uedeuluiig  in  Hetracht:  der  au.sgedehnle  Heiligen- 
kullus  der  konstanlini-(  Imn  mid  nachkonslantinisrhen  Christenheit,  dem 
iuslx^sonderti  auch  der  W  niis<'ii  entsprang,  in  nächster  Nälie  von  iiei- 
ligen-,  besonders  vonWärlyrergräbem  die  letzte  Rnhestätte  zu  finden*). 

'  i  An  »ler  ^"»nannten  SloHi-  sa;.'!  Dr  BlintI  :  »Km  lulhiiiigisthi-s  Heinliaus 
heiAl  im  Volksround«;  »le  t  mm  des  Suédois*  und  verweist  als  Beleg  auf  KrauR^ 
Ktîn«t  itml  Allerliiii),  Iii!  HI  sub  art.  .Vvricouil.  Bei  Kraus  alehi  niin  geschrieben: 
'Iteintiaus  das  IG.  Jlults.  (iniindl.  Mitteilung  de»  Herrn  Bunuitj.  L.  Benoit  erwähnt 
»Osseinenta  enfoaU  dans  an  lieu  appelé  le  camp  des  Suédois  nach  Beaidiea.« 
Fs  liandclt  sirli  in  diosor  l;nr/.fii  N'oliz  \<>ii  Kran»  um  zwei  ganz  vorsrliif»d'>nf> 
Suclifn:  um  ein  Keinhau^  unter  dein  Chur  der  Kirche,  das  nacli  persuiiliclien 
Erkundigungen  chftneu  genannt  wird,  und  —  olTenbar  —  ma  eine  ea.  anderthalb 
Kilometer  vom  Dorfe  cntfi-rntc  fiemarkung  auf  dem  Hanne  von  .\\rif'iuit,  lÜf« 
inan  al^  »caniii  des  Sueduis«  bezeichnet  haben  m»%,  heutzutage  aber  »sicher  nur 
mehr  unter  dem  einfachen  Namen  *Ie  camp«  kennt. 

'  f)h  und  inwierem  israelitische  BinlMsse  mit  gewirkt  haben,  îatvorliofig 
ohne  Belang. 

■)  Man  ging  dal>ei  vun  der  Anschaauig  aus,  die  auch  Kirchenviter  teilen« 
die  Nfthc  des  Marlyrergrabes  wire  geheiligte  Stiltle,  die  daselbst  Beslatleteo 


|)if*>îer  Wun.-^cli  lülirle  .schließlich  mr  Anlage  einer  regeliiialiigen  Hf- 
grübnkstütle  für  die  verstorbenen  Mitglieder  der  Gemeinde  in  uiuuittel- 
barar  Umgebung  der  Pfarrkirchen,  denen  das  kanonische  Recht  die 
Voniahme  der  kirchlichen  B<'erdigung  reservieren  aoUlc.  Schon  das 
chrisliiche  Alterlum  kannte  teil\vei!<e  diese  Einrichlun?  Ty|tisf  h  sollte 
der  Kirchhof  wei-rlpn  fürs  Mittelalter,  wo  iK'kanntlieh  der  Hcliquienkull 
nicht  abnalim,  im  Gegenteil.  Priu/.ipiell  hat  mm  den  ganzen  Zeitraum 
hindorch  fuitgehaltm,  im  Tode  wen^tens  der  Kirche  nahe  zu  sein, 
in  welker  man  alle  Gnadenimltel  der  Erlösung  empfangen  hatte.  Eine 
Ausnahme  wurde  auch  bei  denen  nicht  gemacht,  die  einen  dies- 
l>e/.üglichen  Wunsch  formell  nicht  geäußert  hatten.  Kin  solch  belegener 
Huheplalz  gebührte  jedem  Christen,  der  im  Frieden  und  in  der  Ge- 
meinschaft mit  seiner  Kirche  gestorboi  war.  Dasselbe  sollte  auch  von 
seinen  m  Tage  geförderten  Gebeinen  gelten.  Diese  Eurichtung  der 
Friedhöfe  war  um  die  Zeit,  wo  die  Ossuaricti  auflit  icn  (sagen  wir 
einmal  im  10.  .Jahrhundert^  schon  längst  Regel  gewdrricn.  imd  nie- 
mand dachte  njehr  an  den  r<»misclien  Gebrauch  dei-  Bestattung  in 
Anlagen  Uing.s  der  Straßen,  der  auch  nach  Gallien  gebracht  worden 
und  hier  nach  Gregor  von  Tours  weite  Verbreitung  gefunden  hatte. 

Vielmehr  waren  die  Kii  (  liholaulagen  um  so  notwendiger  ge- 
wnrrjpn,  nls  in  den  vorhergclniuliii  Jahrhunderten  kirchlifli*  und 
weltlich«  Kil;i-se  die  liestattun^  in  iltn  Kirchen  ein.'^clifänkten 

Indes  waren  der  Uestattung  aut  den  Kriedhöten  auch  wieder  ge- 
wisse Gr«i2en  ge/,ogen.  Zunächst  ist  za  berUcksichtigen,  daß  nidit 
alle  Gemeinden  ihren  Friedhof  um  die  eigene  Kirclie  besaßen.  Dazu 

wurden  ah  Urglfil«  »-  des  MaityiirH  liezw.  Klienten  vor  dein  Richter  erscheinen 
und  auf  diese  Wei«e  am  «o  sicherer  in  den  Besitz  des  Himmels  gebuifen.  Daher 

die  vielen  in  Mulclier  Nälii-  angfleglen  (iiiiber,  deren  Vurhanden-^«  in  (liit<  h  die 
zahlreichen  Funde  in  den  Kulakuniben  Horns  und  durch  die  Ausgrabungen  in 
Afrilia  a.  «.  w.  fOr  das  IV.  and  V.  Jahrhundert  reichlich  bezeagl  ist.  Die  Bestaltnnc 
in  (It'ii  Kiii  tii  t).  Irü  ri  Allllre  na  Ii  kin  Vili«  lu  v  V  n  -rlirin  It«'li<juien  bergen  mufften, 
war  nur  ein  weiterer  behrilt  in  dieser  Kniwtcklung.  Doch  war  auch  diese  auf 
die  Dauer  nicht  genügend.  Dazd  kamen  fonnelle  fegen  dieselbe  geriehlele  Ver« 
l>ole.  ^^11  mußte  man  -;i 'i  f  tnciri  Platz  in  der  Vnrh;il!.\  im  Atrium  bepnüpen. 
Da  dieäc  Kiiutne  bald  ungefülll  waren  uder  iafulge  veründurler  Di^j^iplin  allinäh- 
lieh  wegfielen,  lK>t  sich  ein  Ersatz  dar  in  dem  direkt  an  die  heilige  StMle  an- 
sloficnden  Terrain,  dos  we<^en  seiner  Niihe  ei^entlirh  nur  cin^  mit  ihr  aus- 
machte und  leiclit  durch  Einfriedigung  abgegrenzt  werden  konnte. 

*)  Z.  B.  Bischof  Theodulf  von  Orléans  und  Karl  der  Grofle.  die  Synoden 
vun  Hraga,  Nantes,  Arlt-s.  Main/.  Tribiir  ii.  s.  w.  V;;!.  Dom  Cibml  Dictionnaire 
d'archéologie  chrétienne  et  de  Ulorgie,  Hand  1  ^Pari»  ItMKlj,  :^.  i'Jl  u.  it.,  wo  die 
Belege. 


—    10  — 


kamen  gewisse  einschrußkende  Synoitelbestiinmungc  n  ').  tieschränkungen 
materieller  Natur  traten  ein,  wenn  das  Terrain  sich  su  einer  Antäte 

nii'lil  eignete,  oder  die  umliegenden  Wohnungen,  Siraßen/.üge  a.  8.  w. 
eine  Ausdehnung  vethimhM-len,  was  nirhl  hlo.s  in  (iél)irjî>iînrrrrn.  son- 
dern auch  at)derswo  vorkaîn  Hin  gleiches  gilt  von  den  Frii  illn.t.  n 
in  Klosteraulagen.  Kreu/guitg  und  andere  zur  Ucerdigung  bestinitnte 
Platze  waren  nnr  zu  oft  nicht  ausreichend,  weil  daselbst  nicht  blas 
die  Insassen  des  Klosters,  sondern  auch  Auswärt swohnende  bestattet 
wurdt  ii  - 1  Daß  Mitglieder  derselhcn  l'amilie  neb<  iicinander,  wenn  nicht 
gar  tu  deriiselben  (irabe  ruhen  woiJlen,  sei  nur  n'  henhei  erwähnt. 
Auch  konnte  der  Fall  uiutrelcn,  daß  in  einer  (jenicinde  bei  stark 
sieh  mehrender  Bevölkerung  oder  bei  Ausbruch  einer  zahlreiches 
Sterben  verursachenden  Krankheit  der  zur  VerfGgui^  stehende  Boden 
nicht  genügte.  Von  einer  Verlegung  des  Friedhofes  ins  Freie  konnte 
meist  niciit  die  Re»le  sein.  Das  war  mit  den  danialirron  .^n.schauungen 
nicht  vereinbar.  So  sah  inau  sieh  nach  Ablauf  einer  gewissen  Anzahl 
von  Jahren  gezwungen,  bereits  okkupktrle  Grabsteßen  zu  leeren,  oft 
schon  za  einer  Zeit,  wo  die  Leichen  noch  nicht  völliger  Zerstörung 
anheimgefallen  vvarcrr'j.  Welches  au<  h  der  leitende  (iedanke  war,  die 
ans  Liclil  geförderten  KnO(  In  nieste  nuiiii«  n  in  anslündi(.'cr  Wei.se  be- 
handelt werden.  Und  danut  war  der  Grundgedanke  dt>s  Ussuai's,  we- 
nigstens nach  der  materiellen  Seite  gegeben. 

Die  Frage  nach  dem  Wie  wurde  praktisch  dadurch  gelöst,  daß 
man  eine  Anlage  schuf,  in  welcher  die  Ciebeine  Aufnahmi;  sowie  Schutz 
vor  Verunehrung  und  vor  Wind  und  Wetter  fatjden.  Gerode  in  Klöstern 
.  wurdet»  sie  idter  luiter  detn  Dach  des  Kreuzgangs  aufgeschichtet.  In 

der  Abtei  Montmartre  legte  tnaii  sie  unter  das  Dach  der  SeitenschilTe. 
Eigenlflmlidie  Totenkapellen  mit  Gebeinen  angefüllt  zeigt  Italien.  Runde 
oder  prdygoiiale  Karner  aus  dem  Kiide  des  12.  und  aus  den  späteren 
.lahrhunderten  besil/.t  Oesterreich.  Anderswo  wurden  dit*  Gebeine  in 
Krypten  beigesetzt,  oder  tuaii  lejric  /n  ihrer  Aufnahme  große  aus- 
gemauerte Vertietutigen  mit  hinabiiihrcnder  Treppe  an.  So  in  der 
Bretagne  und  in  Spanten  u.  s.  w. 

')  Binteiiiii,  Pra^iuatisc  lic  <ifschichfe  dei  <lLUlsclit'n  Cuiicihen,  lid.  lU 
(Mainz  1852),  S.  11)2— 98,  wo  eine  BeBlimmnng  der  Synode  von  Tribur  895  («an.  16) 
angeführt  wirr). 

*:  .M.ii'lennf  et  Duiarui.  Voyagf  lilli'-rairc,  liand  I.  1"  paiiic  (Paris  1717) 
S.  i:i  tM'zeu-îcii.  (iaf)  tiO  J'fai  reien  in  einem  Tale  der  Pyrenfien  sich  för  Be- 
gräbnis und  Taufe  an  lias  Kli»Kl<  r  S.  .^avin  zu  ii<  li(cn  tiatlon.    \     au<  h  S  ''1' 

Damit  sull  ni*  lit  gosiij^l  .sein,  lial)  iiiclil  aut'li  scltoa  frülier  in  vcreinzcllfn 
Fällen  solches  geschehen  iel. 


Digitized  by  Google 


Indeü  belumdolt  du-s  bbher  Gesagte  eigeullich  nur  die  inalerielle 
Säte  der  ËntstehuDg  der  Beinhäuser.  Man  kann  sich  dabei  die  weitere 
frage  stellen:  Warum  hat  man  nicht  wie  heute  die  Gebeine  ii» 

neue  Grab  zurückgelegt?  Talsacbe  ist,  daß  es  nielit  geschehen  ist. 
Welches  war  wnlil  das«,  ich  ni'ii  Iili  sajren.  formelle  Mdliv  -' 

Vom  praktischen  Standpunkt  wäre  zuniicliHt  zu  sagen,  daü 
die  moderne  Praxis,  die  Gdiieine  wieder  xurflckzulegen,  mit  Mifistfinden 
verbunden  sein  muSte.  Die  bei  der  Tierstellung  eines  neuen  Grabes 
an  Stelle  eines  früheren  zu  Tage  genirderten  Knochen  bliel)en  immerfavi 
lîingerc  Zeil  im  Freien  am  Hoden  liegen  und  waren  dr  r  Vcrunfhrnnß  aus- 
gesetzt. Auch  ist  nicht  zu  übersehen,  daß  gerade  die  lesleren  ^kelett- 
teile  nicht  leicht  jserfielen  und  demnach  bei  der  infolge  der  engen 
Grenzen  des  Gräberfeldes  nach  Ablauf  weniger  Jahre  wieder  notwendig 
gewordenen  Ausnötzang  ein  zweites  und  drittes  Mal  mit  neuen  Knochen 
vermengt  ansgcworfpn  wcrficii  mußten.  Kiii  ><»!' lu  i  AnbUek  wirkte 
keineswegs  erbauenci  nocti  stand  er  im  l'Jinklang  mit  der  Ehrfuixihl  vor 
den  Toten.    Hierüber  weiter  unten  mehr. 

fifen  liat  gesagt,  die  Einrichtung  von  EJeinhäusem  wäre  ursprüng- 
lich ein  Brauch  unserer  heidnischen  Vorfahren  gewesen, 
habe  sich  in  der  Folge  ins  Christcnluiu  heriiberireschmufrgell  und  in 
einem  gewissen  Sinne  in  der  neuen  Reli-^'ion  lUirgerrecht  erhallen. 
So  u.  a.  I'ntfessor  K.  L.  Koclihol/  in  scuiem  früher  l>ereits  an- 
gezogenen Werke  Deutsch«'  Glaube  und  Brauch,  Berlin  1867,  Bd.  I, 
S.  SSß.  Er  schreibt  daselbst  :  »Es  steht  außer  Zweifel,  daß  die  Bein- 
häuser auf  deutschem  ]Mm  ursprünglich  heidnischer  Abkunft  sind, 
denn  <\pr  ;»ertnanis(^hc  Knochenkultus  i-^t  nachweisbar  in  iifisorn  Land- 
öchallen  aller  aU  der  christliche  Grai>kultus.  An  die  l'>lialtung  der 
Knoehensnbstanz  kntipfto  der  Germane  die  Fortdauer  überhaupt  und 
gab  daher  seinen  Leichen  Ersatzknochen  und  Ersatzschädel,  sogar 
h51?!<>rne,  mit  ins  Grab.»  Dann  führt  der  Gelehrte  Helcï^e  für  das  zu- 
letzt an  und  bemerkt  weiter:  >()b  nicht  etwa  die  Krrichlung 
der  Ueinhauscr  auf  Chrislenkircliliöfeii  ersi  cribijrt  sei,  um  dadui'ch 
dem  heidnischen  Mißbrauch  zu  steuern,  der  in  Form  des  Knochenkultus 
ausnehmend  weit  um  sich  gegrilfen,  130t  sich  zwar  noch  nicht  mit 
Itestimmtheil  angeben . .  .<  Rochholz  slül/.t  sich  (Seite  289)  darauf, 
daß  aus  L»>kri1?a<:en  mil  hei  vorpelie,  es  habe  an  gewissen  riät/.en 
in  vorchristli('lier  Zeil  ein  allgemeiner  Hegriibnisort  mit  einem  be- 
sonderen Gebäude  für  die  aufgesannnellen  Gebeine  hesliinden,  ùil»er 
die  Beschaffenheit  solcher  heidnischer  Beinhftuser  stehe  aber  keine  ein- 
heimische Nachricht  zu  Gebote.«  —  Ich  bemerke:  Prinzipiell  ist  gegen 


—   12  >- 


einen  solchen  aufiercliristlichen  Einfluß  gar  nichts  einzuwenden.  Das 
Christentum  hat  verschiedentlich  heidnische  Gebrauche  u.  s.  w.  heröber- 

genoinincti,  das  specifi.sch  Heidnische  heseiligt  und  dieselben  ver- 
chrisUicht  Indes  erscheint  mir  das  Vorbeinerkfc  wcnip  beweiskräftig. 
Wir  stellen  kaum  vor  etwas  nnelir  als  vor  einer  einfachen  behaupluiig: 
positive  Zeugnisse  gehen  leider  völlig  ab.  Auch  in  aufi^pdeutscben 
Lftndem  kommen  solche  Einrichtungen  von  Ossuarien  vor,  z.  B.  in 
Gallien,  Spanien,  Italien  —  oder  wir  müßten  unsere  Zuflucht  nehmen 
zu  der  Vrdki  rwanderung,  wobei  dicsf  I.imder  von  den  grermant^chen 
Vollmern  erul»ert  wurden.  Erwägenswerter  wäre  woid  eher,  daü 
auch  bei  den  germanischen  Völkern  die  Erdbestatlung  vielfach  üblich 
war^).  Die  lex  salica  sagt:  ^  quis  hominem  mortuum  in petra  (Stein> 
sarg)  aut  in  naufo  (Holzsai-g)  miserit,  solid.  XXXV  cuipabiiis  iudicetnr. 
Ks  handelt  liier  nm  die  ni'i=!rtznnjj  eines  zwi'itcn  Toten  in  einem 
sr-hdii  licnulztcn  Sar>»,  für  diTcn  X'uikniniiicii  Fiitide  in  Heljrien  und  im 
Lisab  Zeugnis  uidegen*).  Weiter  ist  nach  I.indenschmit  (a.  a.  O.  S.  91} 
die  der  chiistliclien  Sitte  fremde  Beisetaung')  von  mehrwen  Sdiichten 
von  Toten  übereinander  —  in  verschiedene  Höhe  —  hei  Franken, 
Burgunden  und  Alemannen  noch  auf  den  ersten  christlichen  Friedhofen 
festgehalten  worden.  Andererseits  war  hni  unseren  Vorfahren  der 
Totenkull  sehr  entwickelt,  wie  insbesondere  auch  tür  die  Zeil  des 
heiligen  Bradfadus  aus  don  Indicidus  superstitionam  et  pagaiüaram 
des  Concils  von  Leptîn  748  eiiietlt*). 

Mit  dem  Gesagten  ist  jedoch  (äa  positiver  Bewms  nicht  gegeben. 
I^n  man  aucli  die  Mr»gliehkeit  einer  Einwirkung  von  dieser  Seite  zu- 

'i  Linden-icliiiiit,  llatidbucli  der  deutschen  Allerlumskunde,  Bd.  1  (Btavo- 
schweig  18H0-8i)},      KMi  -08. 

*)  Tit.  LVni,  8.  Lindenschmit,  a.  a.  0.,  S.  12ö,  180.  Vgl.  Ober  dieabexQglkbe 
Fund«  in  GrolV-Moyouvri'.  Jalirbuch  XIII,  S.  365 — H&7  Dod  BouteUler,  la  {nerre 
de  Metz  eii  lA2i.  fari»  1876,  b.  170. 

*)  So  in  den  w>g.  SUtnteii  des  hei).  Bonihs  (Btnterim,  Pragmatiach«  Ge- 
srliiclilf  fkr  ifi  utsiii.  n  rnncüif'n,  Md  If  'Mainz  1852),  S.  14:1,  n.  19  ii.  149;  dea- 
glekhen  viel  friilier  auf  dem  Comit  vun  Auxerrc  Û7K  durcU  can.  1Ô:  Non  licet 
mortuntii  svper  iDOrtuum  milU  (Si«mimdi,  Concilia  anttqaa  Galliae,  1. 1  (Paris 
lß21)),  S.  363).  fir*-  soini'n  \v,i!ircn  ?inii  f  rh.'Slt  iliin  li  Caii  17  ilci  Svnode  von 
Mäcon  um  oüb:  Cuuipi'iiinuü  inultus  necduin  maicidatis  inuituorum  uic-mbria  se- 
pulera  reserar«  et  morluM  suos  snperimponere,  tcI  aliomm,  quod  nefaa  est, 
ni  irinis  ^iii-  ip  ligiosa  loca  usuiparc  sine  volunlate  scilicci  doniini  sepulcroruni. 
ideoque  slatuimu:i,  ut  nulluH  deinceps  peragat ....  Uarduini,  Acta  Cîoacil.,  t.  III 
(Paris  1714),  S.  463. 

*)  Vpl.  Bintcrim.  Denkwürdigkeiten  der  i  lirisl-kalholischen  Kirche,  Hd.  If, 
Ted  2  (Mainz  1826),  a.bai—bSS,  insbesondere  }i,2b:  Ue  eo  quod  aibi  sanctos 
ünguni  qiiuälibet  morluos. 


Digitizeo  Ly  google 


—   13  — 


geben,  vütn  Nachweis  der  Wahräoheinliohkeit  oder,  besser  gesagt,  der 
WirkÜchkoit  ist  man  noch  weit  entfernt. 

Vielieiclit  küuiile  man  au  eine  Kiiiwirkutij;  von  orienlaliäch- 
Uraelitischer  Seite  denken,  auf  sie  die  Entstehung  der  Ossiuurien 
zoriickfiihren. 

Aus  dem  Tahnud  bezw.  seinen  Commentatoren  lassen  sicli  nach- 
stehende kurz  gefaßte  Daton  gewinnen.  Die  Leichen  der  Taitühen- 
augehürigeu  —  auf  diese  kommt  es  liier  viel  au  —  wurden  in  Cîrab- 
kammem  beigesetzt.  Spftter  wurde  das  Skelett  in  einen  Sarg  über- 
tragen und  in  den  Knochenhäusem  aufbewahrt.  Eine  kleinere  Toten- 
feier wurde  bei  dieser  zweitm  Px  t-niiirimji  vcransiiiltct:  audi  Trauer- 
reden und  andenv-  tVlilten  nicht.  »Dif  l'ietül  foi'rii'itc  eino  vnr?:ir-liii<ie 
Behandlung  des  (ierippes,  das  sorgrällig  m  Lemtiicher  gehiiilt  oder  m 
festen  Geräten,  Schläuchen  u.  dergl.  verwahrt,  mit  Wein  uud  Gel  ge- 
salbt und  den  ägyptischen  Mumien  i^eich  durch  Binden  zusammen- 
gehalten fortgescliaiït  wurde.  Die  (lebeine  zweier  Toten  durften  nicht 
zusammengewürfelt  werden  ;  aueh  -^oIHen  Kindei'  dus  Gescliäfl  rier 
Knochensammlung  an  den  Eltern  nicht  vornehuien.«  —  Wer  die  Ge- 
beine eines  Toten  sammelt,  ist  vom  Lesen  des  Schema,  ebenso  wie 
die  Tolenwftchter  und  Träger,  entbunden.  Man  muß  die  Gebdne  eines 
Verstorbenen  mit  großer  Aufmerksamkeil  und  tiefer  Rhrerbietang 
snmmnln.  —  >Zwei  Särge  übereinanderlegen  ist  gleichfalls  strenge 
untersagt  «  ' 

Ueber  das  praktische  Vorgehen  geben  dann  archeoiogische  Funde, 
die  teilwdse  in  die  ersten  Zeiten  des  Chnstentunis  hinaufireichen,  ge- 
nügende Auskunft.  Schon  vor  Jahren  haben  Oimlalislen  und  Archäo- 
logen, wie Clermonl-tîanneau  u.a.,  auf  die  zahlreichen  Behälter  hinge- 
wiesen, die  in  Grahanlagen  hei  .ïern.salem,  Lydda,  Alexandrien  n.  s.  vv, 
vorgefunden  wurden,  die  nur  der  Aufnahme  der  Gebeme  dienen 
komiten.  Dieselben  bUden  Meine,  viereckige,  nach  ihrem  Zwecke 
bemessene  Kisten,  meist  doppelt  so  lang  wie  hoch  (circa  0,60  m  1.  und 
0,30  m  h.)  und  geschlos.sen  mit  flachem,  halbrundem  oder  prismatischem 
Deckel.  Ornaiiientiert  sind  vnr  allem  die  VunKi  <ei1e  —  zuweilen 
auch  die  Nebenseiten  —  und  der  Deckel.    Ebenso  tragen  sie  einfache 


')  Man  vergleiche  Kabbinowiiz,  der  Totenkultus  bei  den  Juden,  Frank- 
furt a  M.  1889,  S.  (52—03  und  besonders  Pi  i  li  s,  di,  f  r  if  hcnft  ii  rlidikcilcn  im 
narhbibl.  .ludenlum,  in  Fraukels  Monalssrlinft  tür  lieschichle  und  Wissenschaft 
des  Judentums,  X.  Jahrguf,  Breslau  1861,  8.891^908,  wo  die  Belege.  —  Schema 
h{  im  jiki)  nitual  da-  nii'^  5.  Moses  VI,  4^9  entnommene,  nach  dem  Anrangi- 

worte  benannte  liebelst uck. 


Digitized  by  Google 


—   14  — 


Inschriften,  vor  allem  den  Namen  des  Toleii,  desseo  Knöchernste  sie 
beigen 

Wichtig  isl  für  uimre  Krage,  daß  im  allgemeinen  das  ebHsUiche 
Sepulkraiweiten  zahlreiche  Analogien  mit  dem  israelitisclien  aufweist, 

daß  Krdbeslattuntr  in  beiden  glcidi  Rc^rel  ist,  daß  die  riral)slätl(!M  der 
(»rstoti  (Uiti.sicii  /«  fni  iiisani  waren,  da  die  Aiihiiii'^i  r  (\vr  ticuon  Heü^rion 
sich  als  Üriuk'r  oder  Milgliedfr  einer  i^ruùfu  i  atrnlie  (ûm  jü(iis<;lien 
Familicogräber!)  betrachteten.  Des  weitern  sei  noch  betont,  daß  auf 
mehreren  dieser  Steinbehälter  die  Epitaphien  von  unxweldeutig  dirist- 
lichen  Zeichen  liegleilet  sind daß  weniusM-ns  einmal  in  einem  Kliabiot 
(Oj^snar)  die  Hi -|,>  von  zwei  Skeletlen  Mann  und  FramV)  —  sieh 
vorl'anden,  (iaii  dei-  Natne  mv  Kennzeiclmung  der  Verstorbenen  an- 
gebracht u.  s,  w.'). 

Die  angefiilirten  Vergleichungspunkte,  die  man  noch  vermehren 
könnte,  sind  wohl  nicht  rein  zulidlig.  Uorechligen  sie  aber  /iir  tjo- 
for1i«ïeti  kale;,'orisflieii  Mehaiiplimjj.  die  chrisllieben  Heinhäuser  seien  eine 
einlache  llerübernahme  aus  den»  Jiidentiiin?  Das  relativ  späte  Aul- 
Ireten  der  cluislüehea  Üssuarieu  in  grijßerctu  Maßstäbe,  die  iiumerliin 
vorhandene  Verschiedenheit  in  der  Anlage  der  Hauten  und  in  der  Be- 
handlung der  Gebeine,  das  auch  außerhalb  des  Judentums  vielfach  — 
nach  Ausweis  der  eiiiv'i'apliisclien  Monumente  der  verschiedenen  .lahr- 
hiinderte  -  yrclfcniîf  Verbot  des  Hei^clzeiis  von  i«  h«  ii  in  bereits 
existierenden  Graltslatten,  das  Vorkouuiieu  von  Kriutheiihäuseni  bei 
den  heidnisohen  Germanen  (VJ,  der  Mangel  an  ge(iüi,n>nder  positiver  und 
direkter  Bezeugung  sind  nicht  ganz  geeignet,  jedes  Z(^ern  su  ver- 
sdieurhen  und  durchaus  kate^rorische  Heatitworlungder  Frage  zu  gestalten. 

Wäre  es  nicht  vn  'finrftt  richtitrcr.  (h>n  Knlslehungsjrnind  fier  Ossuarien 
in  einem  weniger  enge  getaßten  Moment,  im  christlicliea  Toten- 
kult  2u  suchen?  —  Der  Totenkalt  ist  dem  Men^ihen  aogeboren.  Die 

'  VeV  ci  1  i  nt CriniKuu  in  itci  Itt  vui-  arclléol.  N.  F..  »d.  25  (1878)  S.  400ff, 
uiul  diu  Ubiige  zu  Anfang  veniierkle  Lilleralur. 

*)  Revue  archéologique  N.  F.,  Bd.  38  (1878).  S.  30». 

'i  Aiirh  m  <hiisll,  Ossiiarien  komriK'n  Kilslclion  mit  «U"n  KnoclM'nrcslon 
s«ll>!»t  bei  um  üiter  vür.  Lbtinao  land  in  bcliortwcii  liei  der  sweileu  Beisetzang 
im  Ossnar  eine  abermalige  Totenfeier  in  kleinem  MalWlalte  stall.  Man  vergleiche 
<la'*  weilt'i-  initi'ri  'ùhtT  Itcliamllunu  di.'i  (ieln-ine  .Ari^iffiilirtf.  —  r.lt^rinont-üanneau 
geht  SU  weil,  daß  or  t.itevue  arcliéui.  lid.  iMi  (li:i7t$;  S.  'MH  behauptet  :  »U'est  dans 
les  ossuaires  juih  qu'il  Taut  cherrlier  l'origine  et  le  prototype  de  la  chftsse  cliré- 
ticnnt'.«  ti  li  füge  hii>/u,  drift  zu  di-r  Zeil,  wo  die  crslcn  Ossuaricn  in  bcstiinnitor 
Weise  bezeugt  sind,  auch  die  Erlicbnng  der  Hcliquien  und  Ausstellung  in  «lier- 
liand  Schreinen  aur  den  AlUlren  be^iinnt. 


Digitized  by  Google 


Achlung  vor  den  Ueberresten  seinesplfiehen  ist  ein  Kf>weia,  daü  er  sich 
seiner  eigenen  VVüi'de  bewußt  ist.  hm-  jeden  vtrnüiiliiyen  Mcnscheu 
iBt  es  ein  schmensUches  GefÖhl,  seinen  Leib  nach  dem  Tode  verunehrt, 
seine  Reste  in  scbmählicher  W'ei.se  hingeworfen  und  vernadilAssigl  zu 
wissen.  Ita  der  ToU]  selb.st  die  Hüslaltung  nicht  vornehmen  kann,  so 
erweisen  ilmi  die  Mitmenschen  diesen  f .iphp^fürn-f,  diese  letzte  Klire. 
Daher  die  Heiiighallung  der  tieljcine  bei  auüerchnsl liehen,  insbesondere 
auch  bei  den  germanischen  Völkern. 

Das  Ghrislentum  hat  diesoi  Kult  iwiht  beseitigt  ;  es  hat  ihn  über- 
nonimen,  gesteigert,  geadelt  und  gehoben  durch  seine  eschalologischen 
Lehren,  inshcsuiiflerc  dut(h  die  Ilokfrin  von  der  Auferstehung.  Die 
Sorge  der  christlichen  Religion  um  ihre  Anliänger  tritt  gerade  beim 
Tode  und  bei  den  Toten  ins  rechte  Licht.  Fleisch  und  Bein  waren 
um  so  heOiger  als  sie  nach  der  Sduift  der  Gottheit  als  Tempel;  dem 
h(  II  Cmsht  als  Werkzeug,  dem  euchariatischen  Gotte,  der  in  der 
MenschHtrriuiijT  unsern  Leib  angenommen,  al«  Thron  dienten  und  die 
erhabene  Bestimmung  haben,  nach  dem  Vorbikie  des  Welterlösers  auf- 
zustehen aus  dem  Grabe  und,  mit  der  Seele  vereinigt,  in  die  Glorie 
aufgenommen  zu  werden. 

Gerade  diese  Sorge  um  die  Reste  der  Toten  ^lu  ii  lit  ans  den 
iillesten  diesbezüglichen  Hestimmungen  der  Kirrhr  utnl  (h-<  christlichen 
Staates,  die  obf>n  angeführt  wurden.  Sit'  iriit  ln  ivdi  in  der  Hand- 
lungsweise der  Giiiubigen  früheier  und  späterer  Jahrhunderte  'j.  Ki(;hlig 
beaeidmet  der  Bretone  die  Ossuarien  als  »retiqiudies«  und  bildet  sie 
auch  künstlerisch  großartig  ans').  In  denselben  werden  die  Reste  der 
Verstorbenen,  ihre  ri  li(|iii;u  beigesetzt,  geehrt,  bei  jedem  KircheQgang 
begriißt  u.  s.  w.  Iiiin  h  dus  Auftragen  von  Namen  wird  ihnen  der 
letzte  Rest  Individualität  gewahrt,  die  ihnen  vor  dem  völligeu  Zerfall 
noch  bleibt. 

In  diesem  Sinne  möchte  ich  die  Grundlage  der  Errichtung  der 

Beinhäu-ser  aufTassen.  Neben  der  auf  Erdbestattung  beruhenden,  aus 
dem  christlichen  lleiligenkult  entstundenen,  schon  im  christlichen  Alter- 
tum auftretenden  Kirchhofanlage  kuuunt  der  chriJ^tliche  Totenkult  als 
erster  Faktur  in  Hetracht.    Daß  aber  auch  auüerchrislliche  Kiemente 

')  Intuilii  pielatis  liabc  er  geliandell,  sa^l  jener  Manao  in  der  Charlc  vom 
Jahre  llHl,  als  er  ein  Carnariiim  ...  de  propria  peciinia  <  t  i  i<  htru  hcf».  Was  soll 
anders  die  ganze  1  Lindlungsweise  bedeulcn,  auf  ti--  in  'Ii n  iu|j;eiiden  K;t[iiteln 
nucb  näher  eingeguiigen  wirdV  Was  die  lieisetzuiig  aui  >j;i.'weihteni  Uodeti  und 
AehnhclicR  ? 

')  Zum  Beispiel  die  B.  von  Roacow,  PUstel,  u.  a.;  vgl.  Méinair«»  de  l'Acad. 

dt  AIel2,  a.  a.  0.,  S.  140. 


-   16  - 


uütgewirkl  haben,  scheint  billig  nicht  bezwcitelt  werden  zu  können  Üie 
Art  und  Webe  sowie  das  Ifafl  6et  Beeinflussung  sind  indes  mit  voUer 
Siclierlieil  nicht  näher  zu  bestimnien. 

Die  Kntstchung  der  tolhringischen  üeiiihiiuser  ist  im  An.-((-hluO 
iiri  das  ('i(>?^n?lo  zu  i  rklärcn.  Wie  ;tnd»'!-«w()  frelTen  wir  auch  hier 
KrdbeslaltuiiK  und  Fnediiolunlayîe.  »Gerade  die  Hauniers|tarnis,  auf 
die  aucli  die  weilgehende  Verbreitung  der  Beiidiäuser  in  den  engen 
AlpentSlern  zurtickzuf&hren  scheint,  mufite  —  \m  unsem  norfem  — 
mit  der  Zunehiue  und  Ausbtcilung  der  Bevullccrung,  die  ihreri^eits  Jede 
Vergrößerung  der  Friedli«")!'«  verhinderte,  eine  wirldige  Holle  ï^pielen-).* 
In  dem  (iehirgsdorl'e  Scliorbach  \<\  der  Kaum  überhaupt  knapp  be- 
messen wegen  des  uaeh  drei  Seiten  steil  abfallenden,  die  Kirche  trü- 
genden Felsens,  wobei  auf  der  vierten  Seile  noch  heute  alle  Wohn- 
häuser stehen.  Schorbach  war  die  Multerkirche  der  ganzen  Gegend 
inid  unifaüte  al.s  Pfarrei  noeli  /.u  Anfang  de.s  vorigen  .lahrhunderl.< 
eine  ganzr  Üiüic  von  (ifiiif^itidi-n  wie  Hitsch,  tgelshardl,  HriDwoilcr. 
Hiiöpclbcheid,  LtTigeislirun,  Heyersweiler,  Mutlerhausen.  Wenn  irgendwo, 
dann  mufite  sich  hier  die  Notwendigkeit  der  Wiederbenutzui^  alter 
Grabstätten  und  der  Anlegung  eines  Beinhaoses  ergelien.  Daher  auch 
die  gewalt^  dort  aufspeicherte  Knuchcnnietigc,  deren  Ausdehnung 
erst  vor  einip^n  .lahrcn  festi/f^ifelll  wurde.  —  In  S.  Arnulf  war  die 
Friedhofarea  gleicidalis  mehr  oder-  minder  enge  begrenzl,  die  B(!W()hner 
der  Abtei  zeitweilig  sehr  zahlreieli,  das  Bestreben  in  nächster  Nähe 
des  Heiligtums  zu  ruhen  «o  slark  und  lebendig  wie  anderswo,  selbst 
bei  den  Laien,  Ein  Besuch  in  Norroy-le-Veneur  erklärt  bui  den  ilor- 
ligen  durchau"  »«if^'pii  Friedhof^jfrcji/i n  dir  {»loiie  im  f1--iiai  ani'fje- 
schichlete  Knoch{'mn«'n<re.  Von  dem  an  liieiLtityâhritîen  Kra-ge  /.er- 
stürlen  WcUingen  ibl  bekannt,  daü  eri  Mutlerkiiche  von  sieben  ürt- 
aehaften  gewesen  sein  soll.  Aehnlich  verhält  es  skrh  in  anderen 
FäUen>^). 

IjebriKcns  nuili.  al>ge^ehen  von  «lern  Funkt*'  der  liaumer^parnis, 
in  Ht'lraclil  gezogen  werden,  daß  die  anfang.'*  nur  .sporadinich  auf- 
Iretenden  Ossuarien  sich  bewiilii  teii  und  leicht  überall  Anklang  fanden. 
Die  Macht  der  Gewohnheit,  die  sich  die  Entstehung  der 
Dinge  meist  nicht  zu  räsonieren  pTlegt,  erklärt  die  auch 

')  k'li  eritiiK-i  e  noch  «'itiiniiJ  un  die  auHâlIigeu  Analogien  zwischen  jüdischer 
und  chrisllicher  Praxis,  die  auf  jâdncbc  Vorbilder  schUefien  lassen. 

Mieri'ilxT  im  II.  TimIc.  Kür  \\'i'lliiiK<>n  iinii  Srliorbacli  v»>»u(  i>r  tcli  auf 
Ua^i  Ueicliüluitd  Bd.  III.  b.  U'JU  und  1U14.  iMun  vergleiulie  auch  div  wenig  oder 
nicht  bvicannle  Inxrhrift  auf  dem  TttrslurK  des  iiim^ren  Kinganges  de»  Pfarrhauses. 


Digitized  by  Google 


—   17  — 


anderswo  nachweisbare  Tatsache,  daß  man  bei  der  ersten  Anlage 
von  Friedhöfen  sogleic-h  luich  die  Krrichlnn^  vnii  Ticiuliäusem  vor- 
sah, äelUäl  Ua  wo  eine  solche  Einrichtung  nicht  gcrordcrt  war 

in.  Die  Heinhäuser  als  bauHche  Anlagen. 

1.  Die  Liige.  —  Ihrem  Zwecke  cutspreciiend  kamen  die  Bein- 
häuser  mnerbalb  der  FHedhofsgrenzen  zu  Be^en.  Bei  der  näheren 
Auswahl  des  Platzes  waren  praktische  und  religiöse  Gründe  maBgebend. 

Fatidt  II  >u-h  hr]  Anlage  von  neuen  Gräbern  oder  sonstigen  ArMlen 
im  Innern  der  Kirclie  Knorltpnrcste  vor,  so  wurden  ?ie  daselbst  auf 
irgend  eine  Weise  wieder  bestattet.  Man  vergleiciie  das  im  II.  Teile 
unter  S.  Vineenz-Rfetz  Vermerkte.  — 

Vwiddeden  gestaltete  sich  die  Sache,  wenn  <fie  Gebeine  außer- 
lialb  der  Kirche  ausgegraben  worden  waren.  Kntwed«>r  erfolgte  ihre 
Beisetzung  im  Krd^fscholi  dps  Turme-  f lîettwfiltT.  nis;ini.'onV  niicr  in 
einem  unter  der  .Sakristei  oder  dem  Clior  angelegten  mitenrdisehen  Baume 
(Krypta),  zudem  man  von  aulien  her  Zugang  hatte:  Avricourt,  Cheminot, 
S.  £iicharitt9>Metz,  Kattenhofen  u.  s.  w.  —  oder  man  errichtele  Bein- 
häuser an  der  Außenwand  der  Kirchmauer,  z.  B.  zwischen  zwei  Strehe- 
pfeilora  der  Seiten-  nrior  Chormauer  in  letzteren»  Km!!«'  oft  an  der 
Chorabschlusswand .  Finstingen,  Münster  —  so  daU  die  Anlage  kamn 
über  die  Fluchtlinie  hervorragte,  (jewöhnlich  benutzte  man  ihrer 
Eniditung  eine  Ecke,  die  gebildet  wurde  durch  die  Vorderseite  des 
Langhauses  und  den  vorg>  Iki  iU  n  Westturm  —  Hessdorf,  Bettbom, 
Saaraltdorf  ii.  ;i.  m.  oder  durch  Chor  und  [..anghaus  oder  Quer- 
schiiT  und  Langhaus  —  Aube,  Hilbesheim  n  n 

Bei  den  Kreuzgangeu  der  Klöster  wäre  zu  verweisen  auf  die 
ttischen-  oder  scbrankartigen  Aush^lungen  in  der  an  die  Kirche  an- 
stoßenden IWauer,  in  welchen  die  Gebeine  untergebracht  wurden.  Diese 
Anlagen  veranschaulichen  eine  Figur  bei  Viollet-le-Duc  a.  a.  0.  S.  4nO 
und  zum  Teil  die  Nischen  an  der  Templerkapelle.    Vgl.  für  Metz  das 

')  Ifli  zitiere  einen  Fall  aus  neuerer  Zeil.  Esrlierinyen  erhj«ll  1786  die 
neue  Ffarrltirche  am  Kapellenberge,  während  die  alle  auf  dem  jîegenOber- 
liegendcn  Petersberg  —  mit  l'riedlutf  und  Karner  —  weggeriluiiit  wurde,  Indes 
erinnert  si<-li  nieinand.  daß  ilas  auf  dem  neuen  Friedliüf  errichtete,  ans  jener 
Zeil  «lammende  Ossuar  je  benutzt  worden  --l  i  —  r>r.  Blind,  a.  a.  ().  (185Wi  S.  27 
führt  iUinlidies  fiVr  die  Tlioinaskirche  in  Straisburij  an:  »14ÜH.  Hinter  dem  Cliur 
nach  der  Knoblochgasse  zu  lag  der  alt«  Lcicbhof  nebst  dem  Gamer.  Da  d«r 
Kriedhnf  zn  klein  ward,  legte  inan  einen  neuen  mit  Karner  nach  dem  Flarae 
KU  an  « 

jAliriiiicli  il.  Oe».  f.  lotbr.  Ue«r|iiclite  ii.  Altertumtk.,  Jitlirg.  1",», 

Digitized  by  Google 


—   18  — 


im  H.  Teil  Gesagte.  —  Ehei  ein  Ausnahmefall  war  dif  Anlelmimg  des 
Karners  an  einen  beliebigen  i'uiikt  der  8eitenmauer  der  Kirciie.  — 
Diese  Anlage  in  Ecken  hatte  ihre  praktische  Seite.  Man  gewann  die 
Hinterwand  und  eine  Seitenwand.  Da  die  Vordersdte  vielfach  offen 
blieb,  genügJe  zur  Herstellung  der  Anhige  eine  ganz  geringe  Quantität 
Haiininferial.  In  religi<>«f»r  Hinsiffit  hatte  dip  î.age  b^im  Turm,  itnrch 
den  »ehr  ott  der  Eingang  in  die  Kirche  ILihrte,  den  V^orleil,  dali  die 
Gläabigai  behn  Kirch^besuch  an  den  angesammelten  Gebeinen  vorbei- 
gingen und  dabei  nicht  verfehltei;,  &n  knrzes  Gebet  zu  verrichten  und 
ihre  Reste  mit  geweihtem  Wasî^er  zu  besprengen. 

hl  ili'ii  besprochenen  Fällen  i:;t  die  enjîe  Verbindniif»  do<  Karners 
luii  il>  III  Heiligtum  gewahrt,  (ndcö  läßt  sieh  nicht  leugnen,  daß  durch 
derartige  äußere  Anbauten  der  Organismus  der  Kirche  etwas  gestört,  die 
gerade  Lmie  unterbrochen,  die  Aesthetik  verletzt  werden  mußte.  Das 
wniiic  vcmiipden  dorch  Krrichlung  von  Ossnarien  auf  dem  Friedhof 
ohne  Anlehtiuiig  an  dir  l{it(ht\  wozu  mfhrfaeh  auch  praktische 
Grimde  Innlnifrcn  Ah  liuuplatz  wählte  man  eine  von  zwei  an- 
stoüeiiden  Mauwii  gebildete  Ecke,  wubei  diese  aliä  Hinter-  und  Seiteu- 
maoer  dienten  —  Barst,  Busehbom,  SiHegny,  Steinbiedersdorf  u.  a.  m.  — 
oder  irgend  einen  Punkt  an  der  Friedbofmauer,  die  dann  ab  Ifinter- 
mauer,  oder  wetm  da.s  Ossuar  nach  Außen  hervorragte,  als  durch- 
hrnchene  Vordermauer  figuriert^  —  Niederwiese,  St.  Johann-Rohr- 
bach u.  ä.  w. 

Die  auf  dem  Kirchhof»  aber  in  organischer  Veibindm^  mit  einer 
Toten-  od»  Friedliofkapelle  angelegten  Os:»narien  sind  seit  Ende  des 

XII.  Jahrhunderts  lifiufig  in  Oesterreich.  In  Lothringen  i^:t  ilire  An/.ahl 
nie  bedeutend  gewe-<en  h-h  verweise  auf  UroßbUttersdorf,  Kaltenhöfen. 
Vgl.  uuch  üeistkirch,  Suarburg. 

2.  Architekt 0 ni äciie  Formen,  l"  Abgesehen  von  den  m 
Grab-  und  Nischenform  in  der  Kirche  oder  in  der  Mauer  angelegten 
Os.suarien ')  sind  zunächst  zu  erwähnen  die  kr  \  plenartig  ge- 
.«talleten  Monumente,  die  unter  dem  ("Inn  dir  Kirche  oder  auch 
unter  der  Sakristei  liegen.  Der  kellcrähiiiicii  aiis.-^ehende  Haum  war 
tonneu-,  kieuz-  oder  gralgewölbt.  Desgleichen  kommen  Decken  mit 
abgmindeten  Ecken  vor.  Die  Tonne  selbst  ist  bald  rund,  bakl  lladi, 
bald  spitz'). 

')  Das  hierher  gehörige  Monument  erfAhrl  eine  nähen»  Besprechnng  im 
xnreiten  Toil. 

*)  Hierher  gehören  z.  B.  Avricourl,  Arry  a.  M.,  (Iheminot,  Freistrofr,  Ker- 
bacl),  1tiroliii(en.  Keimeringeo.  Siersthal,  Spichern,  Wintringen  a  s.  f. 


Digitizeo  Ly  google 


2"  Kine  zweite  Gattung  von  Monumenfpn,  die  sich  ganz  natnrlifh 
all  die  vorhergeheudeu  ansichließt,  sind  die  bereib  erwähnten  in  oi^ 
ganiwhOT  Verbindong  mit  Friedhofkapellen  auftretenden  Ossuarien, 
Kapellenossuarien.  Sie  sind  besonders  in  Oesterreich  stark  ver- 
treten, wo  sie  am  h  Karner  genannt  werden,  und  kunsthislorisch 
hochinteressant.  Die  übliche  Form  ist  die  des  lUindhanos,  später,  mil 
der  Uebergaiigszeit,  die  des  Polygons.  Aehnliche  Formen,  für  Grab- 
baulen  tyiMsch,  kennt  das  Altartum  '). 

Der  untere  Teil,  ein  gruftarliger  Raum,  dient  als  eigentlicher 
Karner  und  ist  izugiiitglieh  durch  einen  niedrigen,  etwas  unter  dem 
{{odi'iiniveau  und  meist  seitlich  gelegenen  Kintjang,  zu  dem  pirif  at»- 
steigende  Treppe  führt.  Das  lauere  ist  tonnen-,  grat-,  rippen-,  ja 
sogar  kuppelgewölbt.  Das  Obei^eschofi  dient  zu  goltesdienstiicben 
Handlungen  —  FeicH*  der  Litm^,  Abbeten  des  Officium  —  filr  die 
Seelenruhe  der  Verstorbenen  und  ist  durdi  Freitreppe  zu  erreichen, 
wenn  —  ausnahmsweise  —  der  untoro  Rainn  IWht  di^-  V.nh'  sl«  Ii  er- 
hebt. Erst  ^^jätcr  ^m  Ih  ii  meluere  Kurner  ni  den  Longitudinalhau  über. 
Daß  sie  regelmüliig  nach  Süden  hegen  und  dem  seelenführeuden  Engel 
Michaet  geweifat  sind,  sd  nur  nebenbei  erwähnt^).  Auch  außerhalb 
Oesterreich  kamen  diese  Anlagen  vor*), 

AL  lothringische  Monumente  kommen  in  Ik-tracht  zwei  Longi- 
ludiiiniiiadien  jüngeren  Dalums:  tiroßbiilteradorf  und  in  einem  gewissen 
Sinne  Kattenhofeu*). 

8*  Die  bei  weitem  größere  Anzahl  der  emheimischen  Beintôuser 
zeigt  Schuppenform.  Im  Grundrisse  bilden  sie  ein  rechtwinkliges 
Parallelogramm.  Im  Gegensjüz  zu  den  regelmäßigen  Hinter-  und  Seiten- 
mauern ist  die  Vordersoifc  verschiedentlich  gestaltet.  Ueber  die  ein- 
zelnen Teile  bemerke  ich  das  Nachstehende: 

*)  Man  denke  an  das  Grabmonutnent  Thcudoriclis  de^  Grufkn  in  Raveiiaa, 
jetzt  Santa  Maria  rotimda  fenannt. 

"1  Lilerulur:  Otle,  l'uln  un<l  Mittpiliiiiucn  dir  K  K  (].  ;  vgl.  oben. 

DidruD,  AnDalea  archéulugiques,  lid.  XIX,  ä.  203  erwähnt  eine  viereckige 
Kapell«  aaf  eüiam  hieinen  Friedhofe  des  Berires  Athoe:  darunter  eine  kleine 
Krypta,  die  als  Os^iiar  iliont.  Joden  S.misla^  wird  i  in  S'fi  I.  nitU  n^îl  für  die  Ver- 
storbenen des  kloslers  abgebalten.  Eiiie  ähnliche  .iViilu^e  Tührt  Uidrun  an  für 
Saint-Neetaire  (Aovergne).  Aebniicher  religiOser  Gebrauch.  »Cest  nn  usage  si 
cornu. ')i]<  i  l  si  nahirel  qu  il  ne  r.iul  pa»  s'étonner  de  le  Irenver  à  la  foie  dans 
les  nioQtagaea  de  l'Auvergne  et  dans  celles  de  l  Atlioa.« 

Fttrs  Elsafl  vergleiche  man  Kaysersberg  und  Zabem  in  Krau«,  Kunst-  und 

Altertum,  Hd.  I  u.  II,  die  bclrellenden  Artikel.  —  Die  Kriedhofkapellen  in  Blies- 
gersweiler,  Folpersweiier  und  Holving  bei  Kraus,  a.  a.  O.  Hd.  III,  S.  44,  145,  2\ü 
sind  nicht  mit  Kamer  verbonden. 

2» 


-   20  — 


1.  Das  Dach.  In  seiner  äußeren  ifeomctrisclieii  (uslalt  zeipl 
es  fbltreiide  Formen:  ai  S  alt  cid  ach,  bestehend  aus  zwei  sieh  in 
einer  liorizonlalea  Geraden,  der  Firsllinie,  schneidenden  Flächen,  die 
meiat  nach  voni  und  hinten^  seltener  nach  den  beiden  Seiten  ab- 
folkn*);  b)  Pultdach,  mit  einer  fast  immer  nach  vorn  abfallenden 
ebenen  Daehfliiclie.  die  sieh  meist  an  Kirchen-  oder  erhöhte  Kirch- 
hofmauern anlt  iinl-l;  r)  Walmdach,  d.  Ii.  ein  Satteldacli,  hei  wekhetn 
an  den  Enden  der  Fir.sllinie  quer  zu  dieser  auch  zwei  weitere  Dach- 
ilBchen  angelegt  sind*);  d)  Zeltdach»  wdchen  die  ganze 
DachflSdie  pyramidale  (oder  leegelf5rmige)  Gestalt  aufweist^). 

2.  Der  Eingang.  Kleinere  Trauten  haben  oft  keinen  besonderen 
Eingan^r")-  Hei  der  Mehrzahl  der  Monumente  befindet  er  sich  auf 
der  Vuixleräcile,  meist  in  der  Milte  und  in  mehr  oder  minder  reich 
ausgestatteter  architektonischer  Einrahmung*).  Bei  anderen  Ossuarien 
ist  er  seitlidk  angdegf). 

B.  Die  Fassade.  Mannigfaltig  ist  die  Bildung  dar  Vorderseite. 
Ich  unterscheide  folgende  Gattungen  oder  Schemata: 


I.  Die  Vorderseite  ist  ganz  offen.  So 
lange  die  Emriditung  bonrtzt  wttr^  war 
em  wenigstens  teOwetse  absdiliefiendes  Latten- 
gitter vorhanden,  das  bei  manchen  Bein- 
hausern  auch  heute  noch  sichtbar  ist:  Rah- 
lingen,  Weidesheim  u.  a. 


II  Zu  iititcrsf  in  der  ganzen  Kronllänge 
belindel  sieh  eitie  Art  liriistungsmauer  in  eine 
Höhe  von  ca.  0,80—1,20  m;  darüber  Oeff- 
nung  bis  zum  Dachbalkoi  ndt  oder  ohne 
Gitter  in  der  giuisen  Länge:  Loiry  b.  Metz, 
Saaraltdorf,  Udem  u.  s.  w. 


So  in  Insitiinpoii.  Miltclbronn,  Neunkirdicn  b.  riuscndorf,  Haumt)iedcrsdorf. 
Aubt;,  Maringeti-Silvingeii,  Möliringtn,  .^illegny  u.  a.  m.  Pultdach  ist  das 
gewdhidichste. 

*)  Efiemals  Brlmrbarh  (v-il  Abbildung  in  Kraus  III.  S.  982),  Dngaburf  U.  a. 
*)  Z.  B.  in  Büdingen,  t  alkenbcrg,  UroßbhlleriMlort  u.  a. 
^  So  die  Ossuarien  in  HUbesheim,  Steinbiedersdorf  n,  a. 
*)  Bnsehborn,  Lnbeln  ii.  n. 

Saaraltdorf,  Srliurbacb,  Lurry  b.  Metz. 


Dlgltlzed  by  Google 


—   21  — 


IIa.  Die  Oeflhung  über  der  Rrîîstungs- 

inauer  nimmt  nur  den  mittleren  Teil  ein;  zu 
Ix'iiien  Seiten  crheht  sich  Mauerwerk  bis 
uuteni  Duell  :  Uuiunweiler,  LieUersiiigeii  u.  a. 


HI.  Die  BrnstuiigsniRu«r  iat  in  der  Mitte 
durch  änen  Eingang  nnteribrochen  :  Esdieringen, 
Fletriogen,  Lübeln,  G&uglingen  u.  a. 


1\ 


IV.  lieber  der  Mauer  erheben  sich  zu 

beiden  Seilen  des  Eingangs  zwei  (Ifolz-  oder) 
Steinbalkeii,  die  al»  Türpfosteu  dienen: 
t'ulkenberg,  äillegny  u.  a. 


IVa.  Die  \\ri(ennt\vickluii)J!  von  S.  IV  brachte  direkt  an  c^e 
vordere  Eckstül/.e  auäcliließende,  ebenlaU:;  viereckige  SeitenülVimngen, 
a.  B.  Bertringen  (vgl.  Abbildung)  und  Maringen-SilrinfeD. 


IVb.  Die  viereckigen  Oeff- 
nungen  rechts  und  links  vom  Ein- 
gang werden  enger  und  bilden  nach 
oben  rundl)Ogig  abschließende 
Feiiäterüllnungcn,  z.  ü.  Baum- 
biedersdorf, Comy  (Abbildung)  u.  a. 


V.  Der  in  S.  III  ganz  offene  Teil  der 
"assade  wird  auf  eine  halbkreisartige,  mit 
(iiller  verächluääeue  OeiTnuug  beäcliräukl.  So 
in  Rombach,  Hessdorf,  Geistkirch,  Freisdorf, 
Bettbom  u.  s.  w. 


Digitized  by  Google 


—  22  — 


In  S.  V.  fiillt  der  Kiiinarijr  \v<'p.  Hio 
(k'Ilimiip  iiiiiiiiit  'lit'  lickaiiiitc  ArkosoUonii  nu. 
S.  VI  ist  .>i«'lleii.  Mail  vergleiche  Neuiikirciicii 
b.  Busendorf  und  Inglingen. 


VII.  Di«'  K;i<sailt'iim;nioi'  zt'it.'l  nur  l'iiie  al<  Kinsranji  (iicnende 
melir  uUer  minder  breite  OeUïmng.  Dii'seibe  sciilielil  ab  entweder  aj  mil 
geradem  Sturz  (seilen),  oder  b)  im  Rundbogen,  oder  tm  Spitzbogen. 
So  m  Berthelmingen  und  Reimringen  (a),  in  Siersthal  (b),  in  Ron- 
courl  ((•). 

VIII.  Die  \%>rderspite  ftewinnl  mehr  künstlcri«  lies  Au-^selien  In 
der  Gliederung  lassen  sich  die  folgenden  —  logischen,  nielil  chrono- 
ic^schen  —  Abstufungen  aufstellen: 


a^  Fassade  mil  hopjM'lliogen  — 
rund  oder  spitz  alisehließend  und 
meist  bis  auf  den  Uoden  reichend  — 
der  zugleich  als  Eingang  dioit;  als 
Trennuiigsjflied  fungiert  ein  Pfeiler 
uihv  <-iii<'  Sänli'  :  (  leblingen,  InsmiQgen, 
Mederstinzel  u.  a. 


b)  Neben  dem  Ueineren,  nicht  bis 
auf  den  Boden  reichenden  Doppelbogen 

Ix'sleht  ein  besonderer  in  gleichem  Stil  go- 
lialirnei  Kingang:  Niederwiese  (vgl.  Ab- 
bildungj. 


c)  Za  b)  tritt  noch  ein  weiterer  Doppelbogen:  Wellingen  (vgl. 
Abbilduqg),  Gehnkin  hen 

d)  Mehrere  Muninnenlc  zt  );.'cn  (hei  Högen,  wclrlic  Pfeiler  oder 
gewundene  büuk  lieii  trennen  :  Dalhenn,  liuschboru,  Kattenliofen  u.s.  w.; 
v^.  Abbildungen. 

e)  Als  Unicum  ist  Schorbach  mit  seinen  elf  Rogendfltauogen  su 
bezetdinen;  vgl.  Tafel. 


Digitized  by  Google 


—  23  — 


Unter  keins  der  genannten  Schemata  liefien  sich  einreihmi  einige 
Bauten,  z.  B.  die  Ossuarien  in  Norroy-Ie-Veneur,  Saaraiben. 

Gaus  unbekannt  ist  in  Lothringen  das  in  der  Bretagne  oft  an- 
gewandte System.  Hif  Fassade  diircfi  zwei  iibereiniinder  gestellte,  durch 
Gesiniä  getreuulc  Bogenreihen  zu  gliedern.  Vgl.  VioUel-le-Duc,  a,  a.  0., 
S.  451. 

IV.  Ausstattung  der  Beinhäuser. 
Die  Aus.-statlung  ist  fino  floppoltc    lî:ûd  dient  sie  mehr  litur- 
gischen Zwecken,  bald  trägt  sie  ein  mehr  dekorativ-religiöses 
Gepräge. 

1.  Das  Weihwa»serbecken.  —  Am  Eingang  des  Beinhauses 
befindet  sich  —  viel  fach  noch  heute  naehwdsbar  ein  Weihwasser- 
becken. Dasselbe  sollte  den  Besuchern  geweihte.s  Wa.s.ser  an  die  Hand 
bieten  für  die  Be.'-prpnîrnnjr  dfr  ('fcbeine.  Der  (lohraiich  des  Weihwassers 
ist  lüi"  die  frühesten  Zeiten  des  Christentums  bezeugt.  &üt  seiner 
Verwendung  Ijesweekte  man  ehie  symbdische  Reinigung,  die  noch 
christliche  Anschauung  l>ei  entsprechender  Gesinnung  nicht  ohne  innere 
Wirkung  blieb  *).  Sehl-  alt  ist  insbesondere  auch  der  (îebrauf  Ii  20- 
segneten  Wassers  im  cliri^llii  lion  S(  )iiiIkral\V(  Son*l.  Derselbe  hat  -k  Ii 
das  ganze  Mittelalter  hitidurch  bis  aut  die  tiegcnwarl  mit  nur  ganz 
unwesentlichen  Modifikationen  erhalten.  Für  die  Zeit,  in  welcher  die 
Beinhftuaer  auftreten,  w&re  zu  verweisen  auf  die  aasßthrtichen  Zeug- 
nisse J.  Beleths.  Kektor  der  Pariser  Universität  igest,  nach  1165),  in 
seinem  Buche  De  sepult.  christ,  und  W  Duranfls,  Bischof  vnu  Monde 
(gest.  129ti),  in  seinem  Rationale  divin  otticiorunr').  S|m'ziiü  lin  Metz 
erinnere  ich  an  eine  .Stelle  ün  Ceremoumle  der  Melzer  Kalhetli  ule 
dessen  Text  bis  ins  12.  Jahrhundert  hüiaufgeht.  Unter  der  Rubrik: 
Quomodo  benedicenda  sit  aqua,  wird  gesagt,  dafi  mit  dem  Weihwasser 
Altäre,  Kleriker  un<l  Laiin  l)esi>rengl  werden:  <|uibus  asperis  dabit 
(sacerdos  celebransi  aspersorinm  nfolifn  (^.sir*.  ((tii  n^pcrijft  .  ,  et 
ibit  uiica  daustruni  aspergendo  tumbas.  Die  Verwendung  des 
Weihwassers  bei  den  Oesnarien  war  die  logische  Konsequenz  des  soeben 
Bemerkten,  die  Aufstdlung  von  hesond«ra  Behält^  sur  Aufnahme  des- 

*)  a,  •)  Kr«i»t  Realencyclopädie  der  christl.  Allei  tünur.  Bd.  II.  S.  620, 
97ß~981  :  ]Abfr  K'ontilicalis,  in  Alexandro.  Vf),  sur  Stelle  die  Aas^abe  von  Du- 
chesne,  I3d.  1  (l'aris  1886). 

*)  Letslerer  schreibt:  Deinde  (cadaver)  ponittir  ia  epelonea  in  qua . . .  po-' 

nittiT  fiqtia  benedirta  fl  prunr-a  cum  tliurc:  acpia  lirn^fli' ta.  ne  (laoinoties,  4|1li 
luultum  cam  (imeul,  ad  corpus  accédant.  Raiionale.  ht>.  V  II,  c.  .Sä,  n.  37. 
«)  Prosl,  la  CatJiédrale  de  Met«,  Metz  1886,  S.  312. 


—    24  — 


jjetben  eine  praktische  Notwendigkeit  in  allen  Fällen,  wo  die  Beinhäuser 

nicht  in  nnniillelbHrer  Nähe  dos  Kin  lieneinganges  lagen,  auf  dessen 
Innei^seite  Weihwasserkessel  seil  Ausgang  des  christlichen  Altertums 
autgcätelll  waren. 

Was  die  Zeil  ihres  ersten  AuHretens  betriHl,  so  vermag  ich  aller- 
diogs  nieht  mit  Sicherheit  tm.  behaupten,  daß  bei  mehreren  östei^ 
leichisc'heii  Karnern  aus  dem  Knde  des  12.  Jahrhunderl»  die  Tor- 
hundenen  Behälter  uim  Ii  der  Knl>N'htin?szpit  an^eluiren  ').  Aber  Kaisers- 
berg  im  Klsaü.  Wellingen  in  I^Mhringcn  und  wolü  auch  Schorbach 
liefern  einen  monumentalen  iJeweis  für  ihre  Existenz  in  der  Spätgotik. 
In  den  folgenden  Jahrhunderten  treten  sie^bei  uns  in  großer  Anzahl  auf. 

Die  Hedeulung  der  Verwendunjf  de.>*  Weihwassers  erhellt  für  die 
allchrir<lliclie  /.eil  ans  der  im  VIII.  Bin  lie  i  .  20 1  rîer  apostolischen 
Konstitutionen  erhaltenen  Weiheiormcl.  nucii  welcher  das  Wasser  ge- 
segnet wurde,  um  aj  Krankheiten  zu  heilen,  b)  Teufel  zu  vertreiben, 
e)  alle  Versuchungen  zurückzuschlagen.  Es  sdlte  also  ein  Schutz- 
imd  Abwehrmittel  gegen  die  bösen  (ieistei-  »ein.  Audi  Gregor  der 
drfil'i'  ■schrieb  ihm  diese  Wirkung  zu").  Indes  bezweckte  man  mehr. 
Muri  ^'iiijj  v'>n  der  An<f'hauung  aus,  daß  gleichwie  die  Seele  eine?  Ge- 
iaulten  durcli  das  i  aulwasi-ei',  obwohl  sie  von  demselben  niclil  be- 
rührt wird,  dennoch  vermöge  der  Einsetzung  durch  Christus  gereinigt 
wird,  ebenso  auch  die  Seden  der  Verstorbenen  durch  das  geweihte 
Wasser,  das  über  ihre  Iluheställe.  be/.w.  Gebeine  gegossen  wird, 
mittelst  der  Meinung  und  Verordnung  der  Kirche  und  im  \'rrtrauen 
auf  Christi  \  <  rdiensle  geliüstet  und  erquickt  werden,  iiegründel  wird 
diese  Anschauung  mit  dem  Hinweis,  dafl  diese  Ifandtung,  das  Symbol 
des  frommen  Wunsches,  in  der  angedeuteten  Weise  den  Seelen  be- 
luilflich  zu  sein,  eine  Art  Gebet  involviere,  also  verdienstlich  sei,  dafi 
dir»  Kicclip  keino  lepicn  ijdiallsio.sptj  C.eremonien  liitlte.  datJ  ihre  Sakra- 
mentahen,  und  em  solches  ist  das  Weihwaüser,  eme  iiuierhcbe  Kraft 
besitzen,  welche  von  ihnen  ausströmt  Uber  Personen  and  Sachen,  Aber 
Lebende  und  Verstorbene,  wenn  sie  in  gläubiger  Stimmung  gebraucht, 
aber  von  anderer  Seite  keine  Hindernisse  entgegengebracht  werden. 
Wie  Ipif'lil  i  isii  iiilii  Ii,  lie^i  liier  das  Dognui  von  der  Gemeinscîiart  der 
Heiligen  zugrunde.    Uen  Glauben  an  dasselbe  betätigten  die  ersten 

')  MiUeiluiiKen  di-i  K,  K,  C.  Ud.  III  (18r>8  .  S.  2tt6;  Bd.  XII.  .S.  149. 

*)  Migne,  Palrolugia  ür.  Bd.  1,  112^;  —  Kraus,  Realencyclopttdie, 
Bd.  11,  S.  9761?.  —  Vgl.  anch  PTaïuienscbmid,  Das  Weihwasser  im  heidn.  mà 
i  lnif^U.  Kultus  anter  besonderer  Berücksichtigung  des  gemanisehen  Altertums. 

Hannover  1869. 


Digitized  by  Google 


—  25  — 


Clinsten  schon  nach  Ausweis  der  Monumente  iu  der  mannigralligstea 
Wdae.  Dazu  kommt  die  lieä|>rengung  in  Form  eines  Kreuzes,  ein 
Zeichen,  dem  man  von  Alters  her  heilsame  Bedeutung  zuschrieb*). 

An  unseren  lolliringischen  Os!<uarien  I reffen  wir  teils  feststehende, 
^e\h  trnt;burf  !]chiiUer.  Die  ersteren  Lilden  ztnnrist  kleinere,  schalcti- 
artige  ausgehöhlte  Behälter  aus  Stein,  die  in  die  \V  and  naiie  dem  Kingange 
eingeksaen  sind.  Willingen,  Kattenhofen,  Geislkirch,  Nied^stinzel, 
Sillegny  u-  a.  m.  zeigen  solche  Kinrk$htuogen.  Dagegen  sind  größere 
Becken  von  ineln  rncnumeotalem  Charakter,  deren  Behälter  von  einem 
siiiilenartipen  KuLic  ^rctrnppn  wprd(>n.  zicnilidi  sptlcn.  V;;!.  I'aunibieders- 
dori  und  Milteisheifu.  Die  tragbaren  Behiillt'i  tiitigcgeii  sind  kleine, 
mit  einem  Henkel  versehene,  eimerförmige  Becken  aus  Metall  (mit 
oder  ohne  besond^n  W^hwedel),  die  an  einer  Tragstange  schwebten, 
odei  In  ciiicr  OelFnung  der  Fassade  aufgestellt  waren.  Man  vergleiche 
Schill liiH-li,  SlpinbicLltTsdorf.  Das  Vorhandeiispin  des  Wcibwasser- 
behiilters  war  Hegel.  Wenn  bH  viplpti  Motiiinuiilcii  derselbe  nicht 
melu'  sichtbar  ist,  su  ist  dos  dahin  /.u  erklären,  daß  ein  nicht  Cxierlet» 
GeKft  leicht  verschwinden  konnte  und  bei  Beseitigung  der  Gebeine, 
weil  nunmehr  zwecklos  geworden,  auch  verchwinden  mußt«. 

2.  Der  A  1 1  n  r.  —  Die^rs  wir  htigste  der  kirchlichen  Utensilien  dienle 
zur  Darbringung  des  Meüopl'ers  llii  dir  N'rrsfcirbcnen.  Diese  Praxis  ist  durch 
TerluUitiU  (gest.  vor  240),  Cyprian  ^gest.  2i>H}  und  seiüier  durch  sclu-ilt- 
liche  und  monamentale  Belege  reichlich  bezeugt*).  Sie  bertibt  auf  der 
dem  glttubigen  Katholiken  heiligen  Ueberzeogung,  dafi  dn  Messe  die 
immerwährende  Krneuerung  des  Kreuzi)pfers,  das  stete  Gedächtnis  des 
I..eidens  des  Herrn  und  dnr  miniifhörlich  sprudelnde  (,>iiell  der  Krlüsungs- 
gnaden  ist.  .le  lieler  diese;  Lebcrzeuguiig,  desto  sehnlicln;r  der  Wunsch, 
der  Segnungen  der  Messe  teilhaftig  zu  werden  und  teilhaftig  zu  madien. 


')  Vgl.  Scliiuitl.  <li»'  S;ikraint  i)ti»lii'ii  ilor  kallutlischen  Kirclie.  Ürixoi)  IHyo 
—  Von  diesem  <icsirlilttpankte  aus  wird  uns  die  Uitte  der  Toten  verstftndlicii, 
&L9  un  B«H|)rcn;{un;;  ihrer  Restp  inH  Weihwasser  flehen,  e.  E  in  einer  Insdirjft 
der  Totenkapelh»  ati  tlcv  Pl.uikii>  lh  m  Hall  iTirul)  bei  Dreaelly,  Grab- 
•chriflen  u.  ».  w.  Salzburg  lUUU,  2.  Aulltige,  S.  166,  n.5ô2: 

Gehe  nit  voriber  Bett  für  mich, 

ThUe  meiner  doch  gedenken. 

Mit  Weichw«Beer  Spreng  mich  und  Dich 

Den  Ablas  Thiie  mir  Schenkhen. 

vm. 

•)  Vgl.  KealencyclopÄdif  für  proteslaiüisclie  The«»l(>üii'  iiixl  Kiiclie.  '\.  .\ull  . 
Bd.  X  (ISyi),  S.  mia..  an.  Franz,  dip  Messe  im  deuLschea  Millelalter,  Frei- 
borg  19M. 


Digitized  by  Google 


—   26  - 


Daher,  wie  jedem  Geschichtskeimer  sattsam  bekannt,  die  zahlreichen 
Nefistilluqgen  ni  Nutz  und  Frommen  der  Lebenden  and  Vo-storbenen. 

LeUteren  insbesondere  î+olHe  damit  Verkürzung  ilirer  Strafzeit,  Er- 
leiclitpnm^r  drr  Slral'e  erlangt  werHrn.  Daß  zuweilen  von  I  nj^fbiMclen 
Ansi(  Ilten  gemilirl  und  verbreite!  wurden,  die  mit  der  kirchlichen  Leine 
nicht  übcmiustiramlen,  tut  weiter  niclib  zur  Sache.  Der  mit  dem 
mittelalterlichea  Gottesacker  geachaJTenen  BegräbnissUUte  kam  auch  die 
Nähe  des  JHeflopfers  und  des  gottesdienstlidien  G^tes  zugute.  Um 
aber  dieses  Verhältnis  noch  mehr  zu  betonen,  erfolgte,  insbesondere 
—  aber  noch  lanfre  nicht  pinzi<r  —  hf»i  Wrlpjrnng  Her  Frifdhrifp  narh 
außen,  die  Ivinrichtung  von  Tolenkapellen,  wo  die  Liturgie  zu  be- 
stimmte Zeiten  abgebalten  wurde  ^).  Bei  den  meisten  derseOmi  diente 
die  unt^  dem  Altar  'gelegene  Krypta  als  Sammelraum  für  die  Gdi)eine. 
Dir  Krrielilung  (ünes  Altars  im  Ossuar  selbst  behufs  Celebrierung  der 
Mc-st'  für  die  Verstorheneti,  deren  (îebeine  dort  ruht»  ii,  die  An?to]!ung 
eines  ständigen  Kaplans  zum  Zwecke  der  berufsmäßigen  t^elebrierung 
oder  Abbetens  des  Officium  und  die  dai'an  sieh  anschÜeßendeu,  aus  den 
Quellen  bekannten  Stiftungen  und  Benefizien  sind  nur  das  letzte  Glied 
der  Entwicklung  in  genannter  Richtung *).  So  trat  die  beilüde  Handlung 
in  die  gewiinsi  litc  cnjr^tc  tnul  doslialb  nrn  so  wirksamer  {redachte.  ja 
selbst  Inkal  tnalei-iclie  Vri'l)iiiduii<;  mit  di'ii  l'fhorre^^len  der  Verstorbenen. 

Loliiringen  maciil  inbe^ug  uul  das  (ie.sagte  keine  Ausnahme.  Abbé 
Moye  hatte  ein  BeneUcium  am  Kamer  zu  IHeuze.  Auf  die  genannte 
Praxis  ist  wohl  die  Tatsache  zurQckzufähren,  daß  in  einem  veretnzdten 
Fall  unter  dn  Aliarincnsa  ptn  Reliquiengrah  mit  Inhalt  sich  vorfand, 
dessen  obligaier  (Charakter  schon  im  christlicheii  Altorfiinie  fest- 
steht. Vgl.  Uehnkiichuu.  Darauf  deuten  gleiclifalls  hin  die  Malereien 
in  dea  Ossuarieu  zu  HeBdorf,  Rombach  u.  a.  w.,  sowie  die  in  Cknmy, 
Niederstinzd,  Rtanbadi  erhaltenen  Opferstöcke,  deren  von  frommer 
Hand  herrührender  Inhalt  zu  Messen  verwendet  wurde. 

Indes  liaben  m:h\  alle  noch  erhaltene  Ossuaraltäre  f  .nthringen? 
diese  Verwendung  getimdea.  Schon  aus  ilirer  Form  ist  ersichtlich, 
daß  manche  eine  mehr  ornamentale  Bestimmung  hatten,  oder  als  altar^ 
artiges  Postament  fär  eine  Statue  oder  em  Gruppenbild  dienten,  bei- 
spielsweise' in  Ciänglingen  Als  SKher  darf  gelten,  daß  auch  in  Rauten, 
wo  kein  fixer  Altar  vorhanden  war,  Liturgie  gefeiert  wefdeii  kttnnte, 
und  zwar  auf  einem  leicht  aufstellbaren  Tragaltar.    ich  wäre  geneigt, 

1)  Binlerira  a.  a.  ()..  Hd.  III,  S.  I'JH.  ».  17 

*)  Für  Oesterreith,  wo  tK<lche  EinrichUingea  heule  noch  bestehe»,  vg). 
Mitleilaiiien  der  K.  K.C.  Bd.  III  (1868),  S.  964;  fid.Xll  (1867),  S.  14». 


Digitizeo  Ly  google 


—  27  — 


die^  anzunehmen  lür  Heßdort  ntul  Konil):ii  li,  wo  für  die  eippnartigmi, 
die  Hinlerwaiid  schmückenden  Malereien  ein  anderer  trilliger  Ijrkiärungs- 
grund  kaum  geftinden  werden  dfirfte.  Indes  Fehlen  die  Beweise.  Anderer^ 
seits  bleibt  bestehen,  daß  ein  Altar  nicht  we>^entliclies  Kequisit  derOssaarien 
war,  wie  denn  faktiscli  die  meisten  lothringisclien  Monumente  einen 
•'olehpn  entbehren.  Die  zur  Abhaltung  der  Litmyie  rrforderlichen  Geräte 
und  Kleider  wurden  der  Sakristei  der  Kirche  enlnuauncn. 

3.  Lichter.  —  Die  Verwenduag  von  Lichtem  bei  Leichenb^äng- 
niasen  und  (zu  bestimmten  Zeiten)  an  den  RuhestStien  der  Toten  ist 
als  außer-  und  vorchristlicher  Gebrauch  nachgewiesen  Kbenso  finden 
wir  fip  hi'i  <îen  ersten  Chri?;ti  n  -  i.  Selbstvprständlii^h  kam  man  von 
ihrem  (iebrauch  in  der  Folgezeit  mclU  ab,  wie  das,  die  Tolenleuchten 
auf  den  mittelalterlichen  Friedhöfen  und  zahllose  StiAangen  ran  Lampen 
oder  sog.  ewigen  Lichtem  beweisen').  Auch  in  Lothringen  fehlten  sie 
nicht.  Nach  Kraus  haben  viele  der  Kircbennischen,  die  unter  dem 
Namen  Genius  bekaimi  sind,  die  rVstimtmmg  geliabt,  Totenlampen aiif- 
zunehmen,  die  oflenhar  niebr  der  Toten  halber  brannten:  den  Zweck 
der  Beleudilung  der  umliegenden  ürabstätle  hätlen  sie  mu*  ganz  un- 
genügend errocht. 

Das  AnaOnden  von  Lichtern  in  den  üsäuarien  darf  am  so  weniger 
wundernehmen,  als  di<s('lhi'n  fin  Friedhof  hi  Miniatur  waren  lîis  in 
die  neueste  Zeit  liiannton  Kerzen  vor  gewissen  üssnarien  in  der  Srliwriz. 
Ebenso  ist  man  im  in  misere  Tage  diesem  Lîebrauclie  auch  bei  uns 
noch  Tielfacfa  treu  geblieben.  Vielleicht  deuten  darauf  hin  die  Kerzen- 
bOder  auf  der  Bdnhansfront  in  Buschbarn  (?).  Sicher  bezeugt  ist  derselbe 
durdi  âwi  hack«iartig  gelnldeten  Kens^träger  Im  Ossuar  au  Falkenr 

>)  Vgl.  Marquard,  Rfimiselie  Slaatsverwaltung,  S.  9.  Anfl..  S.  818.  Mtthlbauer, 

Geschiflitf  nmi  nriimfiinr;  iLt  î.i.l-ter,  Augsburg  1874.  S.  102. 

*)  Vgl.  z.  Ii.  das  (>)ncil  von  Elvira  (uui  300)  tan.  ä4,  in  Alansi,  Sacrur.  coii- 
ctlionun  eolleetio,  Bd.  U,  S.  11.  Lactantiafl,  Divin,  ioslil.  Hb.  VI,  c.  2.  Mig ne,  Patrol. 
S.L,  Bd.  Vt.  ^  fi37  II  f 

*)  lieber  Totenleucblen  vgl.  Olle,  a.  a.  0.  Bd.  I,  ab7— aiKI.  Ks  üind  di««  ctne 
Art  bohler  runder  Sänien  mit  einer  bin  zur  Ueb«rdachnnK  fahrenden  Stiege. 
Oberhalb  befindet  sich  bei  einigen  ein  erweilerler  Raum,  der  n'of«  pmti;'  "ist, 
um  zwei  bis  drei  Menschen  zu  fassen.  Üen  oberslen  Kaum  nahm  ein  ewiges 
Lieht  ein,  oder  eine  nar  bei  gewissen  Anlässen  angezOndele  Lampe.  Am  Fnfie 
der  Säule  stand  zuweilen  ein  Altar,  bei  wt-lclioni  religiöse  Feierlichkeilen,  zumal 
bei  der  Keerdigung.  abgebalten  wurden,  lieber  Stiftoogen  vgl.  Zappert,  Leber 
VerbrOâemngftbQcher  and  Neitrologien  im  M-^A^  im  Sitzungsberichte  der  Wiener 
Aksdemie.  Fhil  hisi.  Klaase,  iid.  X  (185»)»  S.  463.  Anm.  56.  Eine  StiHung  fSr  ein 
OsBUBT,  in  Rochholz,  a.  a  0.,  ä.  m&2. 

^  Kanal  and  Altertum  III,  passîm. 


—  28  - 


berg  und  die  Talglichtsläruier  in  lieiniringen,  deren  Kerzen  auch  naclilier 
Dodi  angezQndet  werdeo,  als  der  Iimenraum  seit  fiber  20  Jahren  keine 

Knochen  mehr  entliielt.    Kerzen  brennen  am  AUerseelentag  im  Kamer 

/TI  riroDMillpr.->dorf  und.  auch  an  andci'fii  Ta^jcti.  in  der  mit  einpm 
O-^suai  verbundenen  Kirchhof kapelle  zu  Kattenhofen.  VgL  unten 
Rettel  u.  a. 

Die  Symbolilt  des  Lichte«  ist  locht  verstfindlich  Lichter  bei 
Leichenfeierlichkeit«!  deuten  nach  den  Kirchenvätern  hin  auf  die 

»dun  Ii  (lur^  Licht  des  Glaubens  und  den  Glanz  der  guten  Werke  glück- 
lich volllu  tu  hfp  Hcimkrhr  ins  Haus  des  \'ators«,  das  man  sidi  seit  den 
Zeiten  der  ersten  Christen  als  Lichtwohnung  dachte,  m  welcher  die 
Gläubigen  als  Kinder  des  Udites  fortleben.  Die  Verwendung  von 
Uehtom  war  das  Symbol  des  innigen  Wunsches  und  Gebetes  der 
Kirche  und  der  Gläubigen,  der  Allmächtige,  der  sich  so  ofl  in  Licht- 
gestalt geolTenbarl,  möge  in  Anbetracht  der  \'PTdienste  des  Erlösers, 
des  wahren  Lichtes«,  ûm  Seelen  der  Abgeschiedenen  das  Licht  der 
Glorie  leuchten  lassen,  in  welchem  sie  Gott  selbst  anzuschauen  be- 
istimmt sind.  Sehr  alt  ist  das  Gebet  im  Kanon  der  Hesse  beün  Mé- 
mento der  Toten  :  Ipsis  Domine,  et  omnibus  in  Christo  quiescentibus 
Idcmn  nrrigeril,  lucis  el  paeis.  iil  indulfreas.  dcprecamer,  sowie  auch 
die  Ijekatinte  Supplication:  Requiem  aeternam  dona  eis,  Domine,  et 
lux  perpétua  luceal  eis. 

Ich  komme  zur  Ausstattung,  die  einen  mehr  dekorativen  Cha- 
rakt^  trägt. 

l.  Inschriften.  —  MflnCai  Ii  stoßen  wir  bei  don  Ossiiarieii  auf 
Iiis<-hriftAn  bozw  Aufschriften,  die  auf  der  Vorderseite  angebrarlit  bald 
mit  dem  Meibei  in  Stein  eüigegrabcn,  bald  eintach  in  Farbe  aufge- 
tragen sind*).  In  Rdief  auagefährte  sind  nicht  erhalten  und  haben, 
weil  weniger  leicht  ausffihrbw,  wohl  nicht  bestanden.  Zuweilra  ist  das 
Datum  der  Errichtung  oder  Restaurierung  des  Baues  an  hervorragender 
Stelle  insehriflÜrh  vermerkt  '■").  Irirles  he/iehen  sich  die  meisten  Inschriften 
inhaltlich  auf  das  Beinhaus  und  seine  Bedeutung,  sei  es  nun,  daß 
âe  altein  stdien  oder  als  erklärender  Text  zu  vbßm  Gemälde  a.  s«  w. 
dienen.  Sie  schildern  die  Kflrse  und  Vert^glichkeit«  des  Lebens,  das 
Nichts  des  irdischen  Dasons,  die  Allmacht  des  Todes,  seine  Gewißheit 


>)  Vgl.  Mütilbauei  a.a.O.  !^  117  u.  f. 
*;  Slcinbiedersdoi  f  —  Falkonberg  u.  a. 
■)  Bufldiboni,  Niedentinsel,  Rombsch  u.  a. 


Digitized  by  Google 


-   2»  — 


und  Ungewißheit,  ?pinp  Rii(  k^ieh1«lo?i?keit  und  ausglei'^liende  Tätigkeit, 
die  sieb  über  die  sozialen  Dillereiizen  iiinwe^setzl  und  Ideir  und  DeUlei- 
iQ  gleicher  Weise  behondelt  Als  Konsequenz  folgt  die  Aufiorderang: 
Richte  demeDtsprechend  auch  dein  Lehen  ein.  Diese»  Thema  des 
Todes,  dem  jedes  Leben  verfallen  i?t.  erfährt  eine  sinnreiche,  volks- 
tümliche Behandlung.  Packi-nd  w  ukt  zweifel'^nhne  der  eine  oder  der 
andere  Sprucli.  Mehrere  sind  vi  irklich  volkslünüic  h  in  der  blmpliuduiig, 
schlicht  und  schön  im  Ausdruck.  Ein  sonst  vielfadi  vorkommende 
saürisdier  Zug  ist  hier  vermieden.  Dagegen  erinnern  mehrere  in 
elegiscb  angehauchter  Sprache  ans  .lenseils,  an  die  Qualen  des  Reinigungs- 
ortes,  denen  die  Vt  i^torI)(Mien  .sich  ob  der  während  ihres  irdtsfhcn 
Daseins  begaiigeiien  Siindeti  unterziehen  müssen,  bis  der  letzte  Heller 
abgetragen^).  Als  Konsequenz  dcä  katholischen  Glaubens  ist  es  zu 
hezeichnen,  wenn  in  Inschriften  die  Fürbitte  der  Zurtickgebttebenen 
angerufen  wird,  oder  wenn  gar  einige  derselben  solche  Gebete  ent- 
halten, die  der  Tot«  tiIiiurgie  entlehnt  sind  oder  in  der  Form  bekannter 
Ablaßgebele  auftreten 

Die  sprachliche  Seile  der  InschriHun  gibt  nur  zu  wenigen 
Bemerkungen  Anlatt.  Entsprechend  dem  Sprachgebiet  sind  die  einen 
französisch,  die  anderen  deutsch  abgefaßt*).  Die  gewählte  Form  ist 
»iio  'Ii  :-  Rciincs  II  Ii  i  Sprilclic-,  der  sich  leichl  dem  (Jedächlnisse  ein- 
prägt. Kin/p|iiP  S{iriiche  kommen  in  zwei  Sprachen  vor*)  und  sind, 
weil  ein  Produkt  des  angeborenen  Reimtalenles,  auch  anderswo  be- 
kannt und  b^its  notiert.  Im  einzehien  vergleiche  man  den  IL  Teil. 
Gerade  bei  den  letzten  Reimen  ist  es  anmfiglich,  das  erstmalige  Vor- 
kommen festzustellen.  So  ist  beispielsweise  der  Gedanke,  daß  der  Tod 
uns  alle  pinmal  erfaßt,  schon  auf  griechischen  und  lateini.sriien  Monu- 
menten ausgesprochen").  Die  Formel  selbst  ist  nur  unwesentlich  ver- 
aehiedea.  Das  gteiche  gilt  für  das  Mittelalter,  wo  Prediger  und  Dichter 
seit  dem  13.  Jahrhundert  den  Gegenstand  behandeln  und  manchen 
Sprüchen  das  Leben  gaben,  die  auf  Grabsteinen  u.  s.  w.  Verwendung 
landen*).   Die  Verbindung  solcher  Reime  mit  den  Qssuahen  tritt  uns 

')  Barst,  Falkcnbcrg,  Saaralben  u.  s.  w. 
*)  Saaraiben. 

*i  Geislkirch,  B'iinl>ai:li.  Xicili  rstiti/^rl  u  ' 

*)  imd  Lateinisch  und  deutsch  lautet  die  Iiischntl  m  Uaumbiedersdurf 
and  «adenwo.  Ifon  Tcrgleleh«  da»  dort  Getagte. 

•)  Corpus  inscr.  lat.  Bd.V,  1989,  8880;  VI,  8888;  VIIl,  8886,  34K6;  KaOwI 
zu  G.  J.  Gr.  6265,  674Ö. 

')  Ott«  a.  a.  0. 486.  Dreaelly  a.  a.  O.  panin. 


—  30  — 


beätiiniul  entgegen  in  den  lieiinzeiien  über  dem  Üeiiiliaus  des  Klein- 
Baseter  Totentaiutes: 

Hie  rieht  Gott  nach  dem  rechten, 
die  herren  Ilgen  Bi  den  koechlen, 

mm  merket  hie  Hi 

welger  her  uder  kneehl  gewe.stii  si'). 

Andere  Sprür-lK'  (Milien  auf  alle  Lieder  zurUcIc,  andere  »ind  der 
heil,  bchrill  entnummen-). 

Leid»  ist  die  Zalil  der  erhaltenen  Epigramme  keine  grofie  im 
Verhältnis  zu  den  bei  uns  noch  siclitbaren  Ossuarien.  Indes  wird  man 
nicht  irre  febon,  wenn  man  für  frührrc  Zelten  entspnïchcnd  der  (  ieislcs- 
richtung  voi-jînntrcnfM'  .Iuhrhnnderti>  eine  bedenten<l  größere  Anzahl 
sukiier  In-  und  Aiil^t-hrUlea  uuntinuil.  Wie  dem  auch  sein  mag,  das 
Glauben  und  Holten,  das  Denken  und  Fühlen  des  Volkes  spiegelt  sich 
wenigstens  einigermaßen  wieder  in  diesen  anspruchslosen  Reimen,  und 
nicht  ohne  imiere  Empfindung  lesen  wir  diese  Krgiis.se  der  kindlieh 
fromtnen  Ansctmmmtrfn  im^pror  \'nrfVihi'«'n.  Dir-  Sr  h  i  l)  \v r  i  s  e 
der  Sprüche,  drc  /.uiueist  d»-ii  zwei  ict/.ten  .Ialirhimd»u1cn  angehören, 
ist  ziemlich  regiilmüßig  und  ältere  Formen  konnnen  nur  ab  Aus- 
nahme vor.  —  Die  Buchstaben  sind  in  römischen  oder  gotischen  For- 
men ausgeführt.  Khnnal  —  in  (ieintkirfh  —  ist  eine  Inschrift  umrahmt, 

F'ndlii  li  iiiiiß  il  h  noch  der  Vollständigkeit  halber  hin\v<  isi  n  auf 
die  in  gruüer  .\nzalil  angebrachten  <iraffili.  d.  Ii.  Inschriften,  die 
mit  einem  Messer  oder  irgend  einen»  spitzen  instrumente  in  den  Stein 
der  Vordermauer  oder  in  den  flbertiînchten  Mörtel  der  Innenwände 
eingegraben  sind.  Be^uelier  der  Beinhäuser,  vielfach  fromme  Beter 
nebst  ;md<>rn.  di<'  weniger  edle  Motive  leilelen,  waren  «'s.  die  an  der 
Stätte  des  Tnilt  -  i]n-  auch  im  Allertmri  geüblen  Sitte,  wo  immer 
möglieli  Kritzeleien  anzubringen,  huldigen  zu  müssen  glaubten.  Name, 
Vorname,  Ort  der  Herkunft,  Datum  des  Besuciies,  allerhand  christliche 
Symbole  wie  Kreuze,  Monslramse,  sogar  einzelne  Figürchen,  bilden  den 
Inhalt  dieser  Mauerinschril'ten,  an  <lenen  die  Ossuarien  von  Falkenberg 
und  Fletririfrrn  |)esondei's  reich  sind. 

2.  Malereien.  —  Inhaltheh  stehen  die  Malereien  un^erer  üaulen 
m  enger  Beziehung  zum  Ideenkreis  des  ßeinhauses.    Heilsame  Ue- 


')  \Vrs>p|y,  die  Geslallen  di»s  Toiles  und  (l<'>s  F'eufels,  Lei|>7.ig  187<>.  S.  'M. 
Maßmann,  die  Baseler  TotentAnxc,  .Slullgart  1847,  Text  t.  2).  ^  Der  Klein-Baseler 
Totentanz  mil  ins  Jahr  1812,  der  Grofi-Baseler  zwischen  14m— ih 

')  Z,  B.  in  Miticlbronn,  Geistkirch  u.  a,  w. 


Digitized  by  Google 


—   31  — 


ilaiiken  sollten  auch  in  dieser  Form  dem  Beschauer  nahe  gelegt 

werden. 

Viele  Monumente  haben  fibcrhaupt  keinen  malerischen  Schmuck 
andere  nur  eine  einfache,  meist  in  heller  Farbe  gehaltene,  zuweilen 

mit  Tränenperlen  durch^ctzt<%  von  dunkler  Bordüre  eingefaßte  IVbeiv 
fünclinng  der  inneren  Wände").  Wieder  andern  ^ei'ion  dekorative 
MoUve,  wie  Blumen,  Linienornanionte  u.  dgl.  ^).  iùtdlich  tretlen  wir 
auch  wirkliche  BQ^r,  sinnbildliche  Dars^tellungen,  eigentliche  Sucneii 
mit  und  ohne  Inschriften. 

IMe  bei  der  Uebertünchung  einiger  Monumente  angewandte 
.schwarze  Fiu-Ih'  \>\  in  ITphereinpfinmuinpr  mit  alter  deuti*cher 
Sitte*;  —  die  i>elvaiiiile  Farbe  der  Iraner  und  de.«  Todes.  —  In  den 
Tränen  spricht  sich  das  Gefühl  des  Schmerzes  aus.  Vgl.  Üeislkireh, 
Rombach.  —  Der  emfache  Totenkopf,  Sinnbild  der  Vsfgänglichkett 
alles  Irdischen,  Irill  allein  oder  in  Verbindung  mit  Schenkolkinn  lien 
ziendif-h  riüli  m\\  z.  B.  seil  dem  lü.  .lalirlmndprt  am  Kuße  des  Kmzi- 
fi.xes.  fciaer  ui  den  beiden  Haseler  Toh  tiliuizen.  AI^î  Svmbo!  ü'^nuit  rl 
er  aul  i'af.  4  des  Groß-Basler  Tanzes  und  auf  einem  iioiz.scliniit  des 
1&.  Jahrhunderts.  Im  16.  and  17,  Jahrhundert  fand  das  Motiv  in 
ausgedehntem  Maßstabe  Aufnahme  in  die  Leidienbegangnisse  und  in 
die  (irabskulptur.  —  Die  Dai-stellung  des  Todes  als  Gerippe  hat 
ihre  eigene  Geschichte.  I^m  vom  profanen  Altertum  nicht  zu  reden, 
will  ich  bemerkeu,  daU  die  allchristliche  Kunst  den  Tod  unter  diesem 
Bilde  tüehl  kennte  vielmehr  dasselbe  erst  im  hohen  Mittelalter  auftritt, 
zunächst  vereinselt,  wenn  nicht  im  12.,  sicher  aber  im  13.  Jahr- 
hundert,  dann  >|iäl(>r  luîrrschend  wird.  Der  Knabe  mil  umgekehrter 
Fackel,  wie  ilm  liic  .\iifik(^  und  :mf!i  die  clirislliche  Siirkop!r,ipr>knlptnr 
kennt,  erscheint  erst  wieder  m  der  Henaissanue,  wäla^end  im  17.  und 
18.  Jahrhundert  das  Gerippe  abermals  häufig  auftritt. 

Zu  den  Attributen  des  Todes,  soweit  sie  an  lothringischen 
Beinhäosern  vorkommen,  mache  ich  folgende  allgemeine  Bemerkungen: 

;i'  Hie  S  i' hl  a  ii  :>  r  r  riiint  i  l  im  Anschluü  an  die  Schrift  an  den 
Sündentall  uikI  an  die  Stiiiieii,  die  daraul"  folgten,  vor  allem  au  den 

'j  äillegny,  .Maringen-äilviugeD  u.  a. 
')  Corny,  Geistkireh,  Freislroff  u.  a. 

■}  Reimringeii  I».  Hargrirlen, 

*)  Kraus,  Geschichte  der  cbriäll.  Kmiül,  iJd.  Ii,  1.  Teil,  S.  444.  Zur  ikoao- 
grftphie  des  Todes  nnd  s«iner  Attribute  vergleiche  Kmas  a.  a.  O..  S.  44ft— 461, 

und  die  dort  teilweise  niclit  ganz  richtig  vermerkte  Literatur,  tjosonders  Wessely 
(oben)  and  Theodor  Frunmei,  in  Hilteilongen  der  K.  K.  C.  Neue  Folge,  Bd.  X— XiV 
(ia84-88)  XVI  (1890). 


Digitized  by  Google 


—  32  — 


Tod.  Sip  triH  auf  mil  odor  ohne  Apiel  —  m  Hcgleitutig  des  üerip^nis 
und  des  einfachen  Toteukopres,  den  a'w.  uiuschließt  oder  durchzieht 
auf  Tar.  XV  und  XXIX  des  Klein-Haseler  Totentanzes  und  später 
haalig. 

1)1  Der  Kranz  auf  dem  Uniipte  dt«?  Todes.  her»>its  .^ii  hüiiir  auf 
Taf.  iiî»  des  Groü-Hasfler  Totentanzes,  svtnhnlisicrt  seine  Täti:(i«eil  unter 
den  Ge^^eiiüpfen,  die  über  ullcä  .siegt  uirI  (riuniphierl  und  lugtägUch 
neue  Erfolge  erzielt. 

c>  Die  .Sen.sc,  mit  der  Sanduhr  Altriitul  de.s  Clironos  in  der 
klassischen  Ikoniiirraphie.  wird  zienilicli  früh  in  Italien  d«Mn  Tode  bei- 
gegehen, /..  {}.  im  Trionfo  »lella  .Morle  zu  f'isa.  KImmisci  zrij^en  sie 
russische  liilder  des  Todes  aus  dem  14.  .lahrhunderl.  S»'in-  iiaulig  tritt 
sie  auf  im  16.  und  17.  Jahrhundert  Die  Sense  ist  das  Werkzeug  der 
Ernte.  Nach  der  Offenbarung  14,  14  mäht  einer  gleich  dem  Menschon- 
sohne  mit  der  Sichel  all(<>  Korn.  Auch  sonst\v(»  vergleicht  che  Bibel 
dir-  \'pr;räntrlichkeit  des  Lebens  mit  (ir.i-  und  Hrn.  /.  I'.  IN  86,  2: 
U)2,  lä;  1.  l'eli.  1,  24.  Dasselbe  Uild  litnlel  sich  m  Grabinschriften';. 

d)  Uhr  (Sonnenuhr)  und  Sanduhr  (Stundenglas)  werden  vielfach 
als  das  jfingste  Attribut  des  Todes  bezeichnet.  Als  Zeiliuesslnslrument 
und  als  Symbol  des  (  Ihronos  kennt  sie  das  .■Mterliim.  Indes  er.<cheinl  sie 
bereits  auf  '1cm  rir  >L'-H;i-i'1er  T«)tentan/,.  Tüf  'VK  auf  einem  llolzschnilt 
des  1Û.  Jahrhunderts-)  und  liäuiig  seit  Holbem  d.  .1.  Sanduhr  und 
lllir  vereint  und  vou  einem  Engel  gehalten  /.eigl  ein  Kupferstich  des 
15,  Jahrhunderts,  welcher  das  Scliachspiel  des  Tode«*  darstellt.  Weasely, 
a.  a.  0.,  S.  80.   Dabei  steht: 

ü  Mensch,  INI  ik  f-dv  eben 
Ks  gilt  dir  sei  und  leben. 

Die  fH  idcii  Attribute  erinnern  tuimlieli  an  die  Kiir/e  Mn^î  PHk  htigkeil 
des  menschiiclien  Da.seins,  an  die  rnsicherlied  der  li  t/;ii  ii  Siundc  tind 
praktisch  wieder  an  die  Wichtigkeil  der  guten  Ausnüt/ung  der  Zeil, 
an  die  Notwendigkeit  ein»  unverzüglichen  Vorhaltung  auf  die  Todeft- 
stunde.  In  prägnanter  Form  bringen  ausländische  Spruchverae*)  diese 

\!  Dresplly  a.  a.  (>.,  -S.  lüü,  iv.  278;  Wir  gleiclicn  ^'ariz  der  KeUlei  Saat  — 
Die  rei..ii  und  glänzend  wehet;  —  Sie  weiß  nicht,  wann  der  Schnitter  nalit,  — 
Wann  sie  die  Si-n^i;  in;ili.-i  u.  s,  w.  Vgl.  ein  alles  Kircitenlied  bei  Qrinun, 
Deulsi  l«;  Mylliologio,  (.iüuingt-n  1835,  ;S,  41(3. 

'I  Mat^mann  a.  a.  0.,  Taf. 

'  7.  \l  Dreselly  a.  a.  0.,  S  185.  n.  iVM  ...  Meine  Samlubr  laufet  aus  — 
Icti  niul)  zu  dem  Toteiiliaus.  1808;  S.  178,  n.  (KK):  Sieli'  diese  Llir  und  sag'  mir 
aiif  XU  welcher  Stunde  man  nicht  sterben  kann  ;  S.  168,  n.  fi35  a.  a.  w. 


Digitized  by  Google 


-  3ä  - 


Symbolik  zum  Ausdruck,  die  gleichfaUs  unsern  Vorfahreu  recht  wohl 
bekannt  war^). 

Auf  das  Kinzelbild  folgen  Seen  en  oscbatologischen  Inhalts:  das 
Ciorurlit  und  das  Fegfeuer.  —  Das  (îerii  ht  IcUel  den  Gedanken  auf 
die  allgemeine  Auferstehung  hin,  wo  naeh  ehristliclH^r  Ansfhaining  die 
Seelen  der  Verstorbenen,  also  auch  die,  deren  Gebeine  un  Karner 
ruhen,  sieb  mit  ihren  Leibern  vereinigen,  um  sich  dem  Ridiier  zu 
stellen  und  dessen  Urteilsspruch  zu  vernehmen,  der  auf  ein  Venite 
benedicti  oder  auf  ein  Ile  maledicrti  lautet.  Bangen  und  Zagen  sollen 
sich  des  Ueschauers  bemächtigen  hri  dr  in  Gedanken  an  die  UTivenncidliche 
Alleraalive  der  grollen  Geric-ht^sitzung,  an  der  sieh  alle  beteiligen 
mOssen,  Furcht  und  Schrecken  ihn  durchdringen  in  Anbetracht  der 
eigenen  Schuld  und  Hilfelosigkeit  in  einem  Moment,  wo  selbst  der  Ge- 
rechteste zitiert,  und  der  Kiditer  mir  mehr  Gerechtigkeit,  nicht  Milde 
wallen  läßt  Pniklist  h  soll  er  zu  <if  ni  Schlüsse  gelangen,  schon  bei 
Ltîbzeileii  sieh  selbst  zu  richten  und  die  biiude,  das  Tebel  par  excellence, 
zu  meiden.  Aber  auch  der  Toten,  deren  Gcbtîine  im  Totenhaus  (und 
auf  dem  Friedhofe)  gebettet  sind,  soll  er  gedenken  und  den  Welten- 
richter bitten,  er  möge  sie  baldigst  ins  Paradis,  in  die  Reihen  seiner 
Schafe  aufnehmen.  Vgl.  Saaralben.  ^  inhPTtnjr  auf  die  kunsthisfn!is<  Iif 
Seite  verweise  ich  auf  Kraus*!,  wn  flatgelegl  wird,  wie  das  in  der  alt - 
chrisUichen  Kunst  zunächst  nur  angedeutete  Siyet  anfänglich  recht 
dtirftige  DarsteUungen  erfährt,  im  Laufe  des  Mittelalters  sidi  gewaltig 
entwickelt,  bis  es  bekanntfich  in  Michel  Angelos  Ldstung  auf  der 
Hinterwand  der  Vatikanis(;heii  Cat>elta  Sistina  seinen  Höhepunkt  er- 
reicht. Dir-  ältpf^fc  mir  Jifkannte  Darstellung  auf  einem  lieinhaus  ist 
diejenige  aut  der  Giebelseitc  des  Ost»uars  im  Toleutan/.  zu  Groß-Haset 
In  der  Ifitte  ertiebt  sich  über  Wolken  der  auf  dem  Hegenbogen 
sitzende  Weltrichter,  das  Haupt  mit  Strahlennimbus  umgeben,  die 
Rechte  seitlich  ausgestreckt,  die  Linke  aufwärts  gniditet.  Zu  beiden 
Seiten  Maria  und  Johannes  in  knii  i  iidi  i  S'lt  llung  und  mit  gefalteten 
Händen  um  Krbarmen  anhaltend.  Links  in  der  Ecke  die  Schar  der 
Gerechten,  rechts  der  geöffnete  Rachen  Leviathans  mit  den  verzweifelt 
die  Hiinde  ringenden  Verdammten. 


WâS  die  Darsiclinngen  der  genannten  Ocgenstftnde  an  unsorn  Ossuaiien 
bptrifff,  verweise  ich  auf  die  nr'  Hornv.  Buschborn,  Fletringen,  Heßdorf,  Rom* 
bach,  Roncourt,  Saaialben,  Schorbach  u.  &.  w, 

*)  A.  8. 0..  S.  373-363. 

*)  Mafimaan  a.  a.  0-,  enie  Tafel. 

JakfbMli  a.  am.  L  lothr.  UawAiiAte  u.  Attaitanwk..  iT.  4»»ag.  ^ 

Digitized  by  Google 


—  34  — 


Ganz  in  den  Vordergnmd  treten  die  Toten  in  den  Darstellungen 
des  Fegfeuers,  jenes  Zwischenortes,  in  welchem  nach  icatholischw 

Doktrin  die  iiiohl  vollkoinineti  reinen  Seelen  nach  der  Trennung  vom 
Leibe  sich  aufhalten,  iini  rhiirh  Krtrii^fm  von  allerhnnd  F,piflf'n  die 
noch  erübrigenden  Saudenstralen  abzubüßen,  wobei  aber  uir  die  Zurück- 
gebliebenen die  Möglichlceit  besteht,  durch  Gebet,  Almosen  u.  dgl.  ihre 
Qualen  su  mildern  und  ihren  Eintritt  in  die  himmlischen  Wohnungen 
zu  beschleunigen.  Wie  leicht  ersiditlich,  be/wecken  die  genannten 
Dar^trllnnjTen,  die  wir  aiK'Ii  Iioi  tins  -—  hi^rlin^^en  und  Saaralben  — 
trellen,  nichts  andres,  als  ein  tintreten  der  Besucher  zu  (îunsten  der- 
jenigen zu  veranlassen,  deren  Reste  im  Totenhause  liegen.  Den  Dar- 
stdlungen  beigegd}ene  Inschriften*)  bestätigen  das  Gesagte. 

In  diesem  Zusammenhang  sei  noch  hingewiesen  auf  die  Darstellung 
dor  Fticharistie,  die  ich  bei  zwei  lotln ni;,n-i  ln  u  f)ssuarien  kon- 
statieren konnte.  Sie  sind  inlî!iUli<^h  in  \"(  t  liiiniung  zu  bringen  mit 
dem,  was  oben  über  da.s  Vurkonnnen  des  Allures  ausgefülul  worden 
ist.  Eine  detaillierte  •Beschreibung  erfolgt  anter  Art.  Hessdorf  und 
Rombach. 

3.  Plastische  Gebilde.  —  1.  Zunächst  sind  zu  erwähnen 
ganz  einfache  Skn)ptnr«>n,  wIp  Toten  köpf  über  zwei  gekreuzten 
Sclienkciknochcn  (Insinmgen,  Duschhorn  u.  a.|,  Tolenfratzen  an  ein- 
seinen Baugliedem,  s.  B.  in  floncourt,  die  gebrochenen  Kerzen, 
deren  SymboBk  unter  Art.  Busehbom  besprochen  wird. 

2.  Wichtiger  ist  das  häufige  Vorkonnnen  des  Cruci fixes  aus 
Stein,  Holz  oder  Eisen.  Spielt  das  Dild  des  Krlösers  eine  Rnlîe  am 
Stcrbebelle,  an  der  Bahre,  auf  der  Grabstätte,  ao  ist  es  nicht  weniger 
am  Platse  im  Ossuar.  Es  erinnert  an  die  große  Tat  auf  Golgatha, 
auf  Grund  derer  der  Menschheit  das  Heil  zuteil  gewordoo,  enthält 
zugleich  aber  auch  die  Aufforderung  an  den  Desucher,  für  die  Ver- 
storbenen zu  beten,  auf  daU  auch  ihnnti  die  Ktli)5-untr:^ffnado  voll  und 
ganz  gewährt  werde  durch  baldige  Aufnahme  ms  glückliclie  Jenseils. 
Das  Gesagte  lindet  einen  monumenlalcu  Beleg  in  den  Inschriften*). 

Die  meisten  der  noch  vorhandenen  Crucifixbilder  gehören  den 
zwei  letzten  Jahrhunderlen,  einige  auch  der  Spülgotik  und  dem 
16.  Jahrhundert  an.  Bald  stellt  das  Bild  allein,  bald  zwischra  den 

')  Dres«lly  «rwfthnl  eine  Inschtifl  bei  Butzing  am  Würmaee:  Geb*  nicht 

vorbei.  i>  Waiult>rsii»ann.  —  I  nd  f-ich'  (Iii-  aiinen  Scolfn  an:  —  Im  Kcgfeucr 
sind  die  P«inea  iwlS,  —  Darcli  dein  Gebet  macli'  selbe  Ioa.  —  Vgl.  unter  Saar- 
mlben, 

*)  Dreaelly  a.  a.  O.  inebrfach. 


Digitizeo  Ly  google 


Stulueti  der  iiuUc^inuUei-  uud  des  Liebliügäjüngers,  bildet  also  in  letztem 
Falle  eine  wahre  Kreuzigungsgruppe,  z,  Ü.  in  GeUnkirchen  (15.  Jh.) 
und  Gelmingen.  Diese  Werke  sind  natfirlidi  im  Stile  der  Zeit  gdialten 
and  haben  keinon  bodeutenden  künstlerischen  Wert*). 

3.  Das  gleiche  wie  «!a~  Crucifix  bezweckt  da?  nus  Stein  (nur 
einmal  aus  Holz)  verfertigii  lüld  des  Leidens nui unes,  im  fran- 
zösischen Spracligehiel  regclnmüig  als  bon  Dieu  de  pitié,  selten  als 
Diea  piteux  bezeichnet.  Der  Name  kommt  auch  anderswo  ▼or').  Das 
Bild  zeigt  den  Menschensohn«  wie  er  auf  einem  Steine  sitzend  die  un- 
säglichen Qualen  einer  Geißelung  und  Krönung  ohne  jegliche  Klage 
erträgt.  Sein  Anblick  soll  Mitleid  mit  der  rnsduild  und  Rciip  ülior 
die  eigene  Schuld  erregen  und  zum  geduldigen  Krtragen  der  eigenen 
Leiden  aufmuntern.  Mt  Rücksicht  auf  den  Ort  soll  der  Beschauer 
veranlaßt  werden,  den  Erlöser  um  Barmhensigkeit  anzuflehen  für  die- 
jenigen, dei-en  irdische  IJeberresle  vor  ihm  liegen,  während  ihre  Seelen 
vielleicht  im  Rfinifrungsorte  noch  große  Pein  erdulden.  In  dir^pni  Sinne 
ließe  sich  wohl  aucii  die  Stelle  .lerem.  Klagel.  1,  12  aullasscn,  die  wir 
auf  warn  Postament  im  Beinhause  zu  Luhein  lesen. 

Das  Siqet  tritt  am  Ausgange  des  Mittelalters  auf.  Bekannt  ist 
Albrecht  Dürers  »Misericordienbild«,  Christus  im  Elend  darstellend,  auf 
dem  TitiHtilil  -i'iner  kleinen  ra-sinn^i.  Ehva  zwölftnal  fand  ich  es  in 
lolhnngiscijen  Os.'^uaneu,  aber  nur  zweimal  aui  dem  rechten  Moselufer*). 
—  Die  Kompusilion  ist,  abgesehen  von  einigen  imvvcscuüichen  Diffe- 
lenzen,  dardiweg  dieselbe.  Die  Monnromite  scheinen  stilbtisch  so 
ziemlich  derselben  Periode  anzugehören.  Ks  ist  gar  nicht  ausgeschlossen, 
so^ar  «phr  waliisi  lii  iiiürlj,  daß  wir  es  hier  mil  Produktimu  ii  zu  tun 
haben,  die  unter  dem  I\iiilliis8f  ein^'«--  Künstlfrs  oder  einer  Kiiii^ller- 
faniilie  stehen,  nmgliclierwei.se  auch  wie  bei  Wegekreuzen  auf  Nai  li- 
ahmung  beruhen.  Die  nahe  Verwandtschaft  läßt  sich  nidit  leugnen.  lOer 
das  Schema:  Dernakte,  nur  mit  schmalem,  zwischen  den  Beinen  etwas 
herabfallendem  und  gefaltetem  Lendentuch  umgebeno  Goltmensch  sitzt 
niedergelassen  auf  einem  viereckigen  Tuil  dem  Mantel  bedeckten  Stein. 
Die  meist  etwas  gebeugte  Haltung  soll  die  Last  der  Sclmicrzen  und 
die  Schw&che  ausdr&cken,  die  ihm  Geißelung  und  Krönung  sowie  der 

')  Ueber  die  Ikonographie  des  Kreuzes,  vgl.  u.  a.  Kraas  a.  a.  0.,  S.  311 — 315 

*)  Eiilart  a.  a.  0.,  S.  791. 

*)  Weber,  Albrecht  Dürer,  Rcgensl)urg  Lfm,  3.  Auflage,  S.  51. 

*)  Ronconrt,  St.  Privat  (Fragment  i,  Rombach,  Roßlingcn,  Grof>-Moyeovre, 
Ncufchof,  Rangwall,  Volkringen,  Kanten,  üelringen,  KünigsmaclaTn  und  Lübeln.  — 
Nar  bei  der  Minderzahl  der  genannten  0»suarien  ist  die  noch  gleich  zu  besprechende 
Geillelitale  vorbanden. 

8* 


^   36  — 


dabei  erlittoie  BlutT^lust  verursacht  haben.  Das  mit  sehwerer  Krane 

belastete,  zuweilen  etwas  seitlich  gaieigie  Haupt  venlit  in  den  Gesichts^ 

Zügen  die  große  Qual.  Die  l,!|"ti>f^n  «irni  ptwü«  {reöflnet,  die  Augen 
üherlaufeti,  das  Haar  fällt  über  den  Nacken  lierab,  eine  oder  zwei 
StriUinen  auch  nach  vorn.  Blutwunden  bedecken  Stirn  und  Oberkörper. 
Scharf  treten  die  Rippen  hervor;  die  durch  das  stauende  Blut  auf- 
'  gelriel)enen  Adern  sind  überall  sii  htbar.  Hände  und  Füße  sind  unter 
sich  und  mitcinaniier  U-<\  verbundt'ii  durrli  einon  starken,  mit  Knoten 
versehenen  gedichU  n  Slriek.  Die  iiechte  hiiil  fia.~  Sccplt  r.  das  ihr  ticr 
Hohn  eingedrückt.  —  Die  Bildhauer  haben  sich  beslrebt,  meist  nicht 
ohne  Erfolg,  dem  Antlitz  des  Heilandes  CSeduld,  Ergebung  und  Hoheit 
zu  verieiben. 

Die  regelmäßige  Begleiterin  de-s  Leidensniannes  ist  die  Passions- 
säule, d.  h.  pin  Abhilfl  dor  Säule,  an  der  Christu.s  gegeißelt  wordpp. 
Eine  in  ihrer  Protiherung  nocii  an  die  Spätgotik  criuuerude  Basis  trügt 
den  mit  den  Leidenswerkzeugen  in  Relief  gezierten  runden  Schaft,  der 
mit  einem  eigentümlichen  noch  gotisch  aussehenden  Absdiluß  versehen 
ist.  Anderswo  0ndet  sich  dasselbe  Motiv,  aber  reicher  ausgestattet  als 
in  Lothringen,  wo  auf  der  Gt  ißol'^'inle  nur  Strick  uinl  zwei  Poilsehpn 
angebracht  sind.  Auch  fehlt  iiier  der  sonstwo  die  Saule  krönende 
Hahn  der  Verieugnung.  Kein  einheimisches  Monument  darf  früher  als 
das  16.  Jabriiund«rl  datiert  werden. 

4.  Weiter«!  plastischen  S<  hinuek  bilden  die  Stafiun  der  Ma- 
donna und  einiger  anderer- Heiüjjen,  die  we;:eii  ilitcr  ;iredachten 
Beziehimfîen  -/um  Tode  und  lürbilteudeii  Holle  Lr  i  (idit  auch  in  den 
Osäuai  ien  dargestellt  wurden.  Das  Bild  der  Madonna  variiert  ;  bald 
ist  es  Blaria  mit  dem  Kinde,  also  die  Gottesmutter  als  solche,  bald 
Maria  sitsend  mit  dem  Ldchname  des  Heilandes  auf  dem  Sdiofie,  also 
die  rieta,  eimnal  auch,  wie  es  scheint,  die  Assumptio  und  die  Krö- 
iiiui;;':.  —  Von  HHIiprpndarsfeI!un;,'pn  erwähne  ich  nur  das  Rild  der 
heiligen  Barbara  mit  Kelch  und  darüberschwebender  Hoslic  oder 
mit  Torrn,  in  wddiem  tfrd  Faister  eingebrochen  sind*).  Sie  gilt  ^s 
Patranin  des  guten  Todes  und  wurde  gerade  im  Metzer  Lande  viel 
verehrt  Hol  anderen  Statuen,  die  ich  getmlT* n  *•  i,  war  es  mir  un- 
möglich, ihr  Vorhandensein  durch  bf«ondere  Beziehungen  der  dar- 
gestellten Heiligen  zum  Dssuar  zu  rechtlerligen.  Statt  imsichere  Ver- 
mutungen auszusprechen,  möchte  ich  es  vorziehen,  m  ihnen  Monumente 

')  Gehnkirchen  und  Gäugliageii. 

*)  RombBich,  Escheringen  u.  a. 

■)  2.  B.  in  St.  Joluum  von  Bassel,  Hübister  «.  a. 


Digitizeo  Ly  google 


zu  erblicken,  iViv  ft  iilier  anderfwo  atifgr^^tpUt  wnren,  später  aber  durch 
andere  ersetzt  und  ins  Heinhaiis  rel*'^'i<  i  t  winden 

5.  Endlich  wären  noch  die  Gral>muiiumeiile  zn  erwähnen,  die 
idi  in  mdireren  Etautm  Torgerunden.  Soweit  sie  ursprünglich  siDd^ 
gehören  sie  Geisllicheu  an,  die  im  Ossuar,  einem  meist  vielbesuchten 
Gebets-  und  Andin  htsorf,  ihrp  My.tc  Rtilie  finden  wollten.  Man  TCT- 
gleiche  z.  B.  die  Arl.  Geiâlkirch,  Marange-Silvaoge. 

V.  Behandlung  der  Gebeine. 

Oben  habe  idi  ai^deatet,  wie  die  Entstehung  der  Beinhaas« 

auf  das  Brstrclx-n,  die  Reste  der  Toten  hochzuhaltfii.  zniiu  k/.nführen 
ist  Dt  nit  ntsprechend  gestaltete  sich  auch  ihre  weitere  Uehaadlung 
in  den  Ossuarien  selbst. 

Zunächst  hielt  sich  der  nüchterner  veranlagte  Lothringer  trei  von 
sQdlindiseiien  Exoentricitflten.  Wer  Italien  berosl  hat,  wird  sofort  an 
das  Ossuar  in  (^hiavenna  denken  oder  an  den  sonderbaren  Anblick 
sich  erinnern,  den  die  Ktnrtelittuig  der  Kapuziner  an  drr  [)iazza  Rar- 
berini  m  Hoai  mit  den  sclmuerlich  schönen  Dekorationen  der  vier 
Abteilungen  darbietet.  Vollständige  Skelette  stehen  auirechl  m  den 
Nischmi;  mehrere  sind  sc^ar  in  schwarze  Mdnchakutten  gekleidet. 
Ebenso  in  ClTita-Vecchia.  V'ielfai  ii  dienen  Schädel  und  Gebeine  zur 
Irnitierung  von  arfliifektoni.schen  Teilen  an  Mauer  und  Gewölben  u.  s.  w. 
und  von  kirchlichen  Gegenständen,  wie  Leui  liter.  Kronen  und  Aehn- 
liches.  An  der  Decke  hängen  zwei  Kindergerippe  in  Gestalt  schwe- 
bender Engel,  die  einst  swet  Prinzesshinen  des  Hauses  Barberini 
waren.  Ein  phantastiacdi«'  Tolenkultusl  Berühmt  war  audi  in  dieser 
Hinsicht  die  Krypta  der  Totenkapelle  alla  morte  am  ponte  Sisto*). 

Vom  Kaysereberger  Os«imr  sagt  Blind  in  seiner  früher  ange- 
zogenen Studie  (Seite  24),  daß  dort  »aus  Tausende  von  Schädeln... 
Kosammengflselxte  Knocheupyramiden«  sich  vorfinden.  Im  Beinhaus 
au  Fletringen  smd  im  Bewurf  der  Hinterwand  zu  beidm  Seiten  des  in 
der  Mitte  aufgestellten  Crucifixes  die  Spuren  einer  solchen  pyiamiden- 
artiffen  Anfhäuftmg  recht  deuüieh  >irhtbar. 

Gewöhnlich  begnügte  man  sich  damit,  bei  der  >icubesetzung  einer 
Grabstätte  die  ans  Tageslicht  geförderten  festeren  Skeletteile  zu  saui- 
meki  und  Im  Beinhaus  in  geordneten  Reihen  aufzusclûchien*),  bald 
die  Schädel  aUein  und  getrennt  von  den  beaoi^ers  zusammengelegten 
SchenkeUmochen,  bald  beide  in  schönster  Ordnung  vereint,  wobei  die 

')  Vg!.  noftiViul/.  a.  a.  0..  S.  2i»H. 

*)  Es  geschah  dies  durch  die  Verwandleii  oder  den  Totengräber. 


—   38  — 


langeu  Koochenteile  die  leeren  Häume  zwisclien  den  abgerundeten 
Schädeln  ausflülten*).  Diese  Anorduang  ist  heute  noch  erdcfatUch  in 
manchen  Bauten,  x.  B.  in  Johanns- Rohrhach,  Kattenhof«!,  Nieder- 
wiese n.  a.  ni. 

Knie  Kii:''ntüiiilii'likftit  zoi{?{  rh-^  H<>iiilKiii-  in  Hoi's<lorf^  Die  da- 
selbst in  einer  Höl^ie  von  1,35  ni  an  die  iiinterwiind  und  an  die  beiden 
Seitenwände  sidi  anlehnenden  Gebeine  sind  von  unten  auf  in  Mörtel 
sehr  fest  eiogemauert,  wcnigstens  auf  der  Seite  dm  in  der  Mitte  an- 
gelegten Zugangs.  Oiïonbar  ï>olltc  durch  dieses  Uindciniltel  ein  Zii- 
samnionrulsclien  der  Skclclteilc  verhindert  und  zugleich  eine  ÄnfüUung 
des  Räume:;  bis  untcrs  Dach  ermüglichl  werden. 

'}  Darm  erinnern  /.wci  Vi-rse  ms  GÖlhe  : 

Im  eriistfn  lieiiihause  wars,  wo  ich  bescliaule, 
Wie  Schädel  Schädeln  angeordnet  paßlen.  — 

Ala  weitere  literarische  Reminiseens  verweise  Ich  auf  emige  Verse,  welche  der 

Feder  des  durch  seine  Gott-  und  Siltftnlosigkeil.  aber  aueh  diirt  h  seinen  üprii- 
deindeo  Witz  und  üeust  bei  unsem  westliclieii  Nac  hbarn  wolilbekoonten  Uichlera 
Fr.  Villon  (f  xaa  1500)  entslammeo.  Ich  verdanke  »ie  einer  Mitteilung  de«  Pfarrers 
Kiftfler-Sorbey. 


Quand  je  considère  ces  lestes 

Entassée»  en  ces  charniers, 

Tous  furent  maistres  des  requeslt-s, 

(h)  tons  de  la  <-)>ainbre  aux  deniers, 

Ou  tous  furent  porle-nanicrs  (porte-faix} 

Autant  puis  Tang  que  l'autre  dire: 

Car  d'evosques  ou  lanlerniers 

Je  n'y  cognois  neu  à  redire. 

Et  icellea  qni  s'inclinaient 

Une  contre  autres  en  leurs  vies; 

Desquelles  les  unes  régnaient, 

Des  antres  craintes  et  servies. 

La  les  vois,  toutes  assouvies 

Ensemble  en  un  tus  péle-mêle. 

Seigneuries  leur  sont  ravies  : 

Clerc  ni  maître  ne  s'y  appelle. 

Or  sunl-ilz  morts,  Dieu  ayt  leurs  âmes 

Qnant  est  des  corps,  ils  sont  pourris. 

Ayant  ^lé  Seigneurs  ou  dame«, 

Souef  {=  suavis,  délicat)  et  tendrement  nourris 

De  cresme,  tromentie  ou  ris  : 

l.t  ui  s  us  S' rit  (li'Cliiii/7  en  poudre 
Au.\quels  ne  chault  d  ébats  ne  ru*) 
Plaise  au  doulx  Jesus  d'absoudre. 


*  Qui  m  prennent  pliu  plsiüir  tuat  ébats  «t  luiz  fin». 


-  39  - 


Dasselbe  bessland  in  Flelringcn  l'ür  die  heidett  Srhädel-Pyramiden 
sowie  in  Ualheim  bei  Château-Salins,  wie  Ausgiabutigen  zu  Ostern  1904 
ergaben. 

*Sehr  pietätvoll  verfuhren  mit  den  Resten  ihrer  Toten  die  Ein- 
wohner von  Srhoibnch  und  Bermeringen.  In  Bezug  auf  den  crslen 
Ort  srbrriiit  Dr.  Blind  (a.  a.  n.  S  69):  »In  Schorbach,  wo  das  Ossuar 
bis  noch  vor  üO  Jahren  in  Benutzung  gestanden  haben  soll,  besieht 
—  nach  schrifUicher  Hitteilang  des  frülieren  Pfairers  Tousch  —  noch 
heute  die  merkwQrdige  Sitte^  daß  bei  der  Wiedereröffnung  der  Gräber 
behufs  anderweitiger  Verwertung,  was  in  Schorbach  mit  Uflcksichl 
auf  die  cn^rn  lolciilrn  Vcrhällnisst?  etwa  jod«'s  zwanzigste  Jahr  ftir  di»> 
einzehie  Grutt  notwendig  wird,  äänUliuhe  noch  lebenden  Angehörigen 
des  betrefTenden  Toten  zu  diesem  Mte  geladen  werden  und  demsellien 
feierlich  beiwohnen.  Dieser  eigenartige  Brauch  bildet  wohl  den  in 
diesem  abgelegenen  D()rrchen  erhaltenen  Best  einer  iffalten  Sitte,  nach 
der  die  AnfTplinii-fcn  licr  ri  lici  fiihrung  der  (job«>iirn  ihrns  Toten  in  das 
Ussuarium  beiwoluilen,  au  deren  Stelle  heule  das  einlache  Wieder- 
begraben getreten  ist.« 

Ein  Augenzeuge  teilte  mir  mit,  daß  fröher  in  Bermeringen  die 
Knochenreste  sorgfältig  gcsatniuelt,  in  ein  linnenes  Tuch  gelegt  und  im 
Beinhaus  lyt  ii:)>5f'fxt  wurdt  ii.  Am  Ii  in  Salonnes  und  in  Al'rip  wurden 
die  Schädel  in  Lt-iiiwand  tMi)t.'<'\v  lekelt.  In  Arry  a,  M.  ln'st;iii'l  der 
weitere  üebrauch,  alljährlich  am  Allerseelenlag  die  allen  Seiviotlen 
gegen  neue  umzutauschen. 

Schon  früher  haben  die  beiden  französi.schen  Archäologen  Didron 
und  Viollet-Ie-Duc  ')  darauf  hingewiesen,  wie  man  in  der  Brel.'igne  beim 
Auswerfen  der  nltrn  (iräber  vorgeht.  «Parfois  la  faniille«,  schreibt  der 
Erstgenannte,  »dt'Un  liant  le  erune,  reulernie  dans  une  petite  caisse  en 
forme  de  maison,  percée  sur  son  pignon  d'une  ouverture  polylobée. 
Une  inscription  accompagnée  de  larmes,  se  détachant  en  noir  sur  la 
peinture  blanche  de  la  caisse,  constate  que  »Ci-gU  le  chef  de...« 
Toutes  c(ïs  boîtes  sont  align»''es  à  l  abri  sur  de^  tahipttr-:  on  sur  les 
saillies  de  l'architecture  des  ossuaii'es,  et  parlois  dans  1  église,  lore- 
qu'une  fondation  pieuse  à  été  faite  par  le  défunt  ou  en  sa  faveur*  *). 


*)  Annales  archéologiques,  Bd.  XIX  (Paris  1868),  S.  S84  aad  Dictioniiait« . . . 

Bd.  VI  (Paris  1875},  S.  44J>-4âl. 

*;  *In  der  iimern  Schweiz  sieht  man  die  Schädel . .  .  aufgeächichtcl  und 
mit  des  weiland  Eigners  Namen  beaehrieben,  in  Macngnana  am  Monte  Rosa  sind 

die  der  gt'vvcsonen  Ortsgeistliclion  am  (".raniiiin  in  Forin  eines  schwnrzfn  ?atnnift- 
iiäppcheuä  übermalt.«  RocIkoU  &.  a,  0.,  Bd.  1,  S.  21U.  Man  vcrgleiclie  (Iber  Ein- 


Digitized  by  Google 


—  40  — 


KiüPn  ähnlieiion  {?rauch  tî-piïeii  wir  vrrscliipdenfrDtis  in  I^dtfirin^eii. 
sogar  bis  in  die  aiierneuesle  Zeit.  In  den  Mémoires  de  1  Académie  de 
Mets  1887—1888,  Bd.  XTII  (Metz  1892),  S.  140  sagt  Abd,  daß  tai 
Rombach  noch  snhtbare  Totenlunis  enthalte  »des  rangs  de  crftnes 
alignés  le  long  des  murs  et  placés  dans  ûes  boUcä  carrées  convertea 
d'un  vMé  avec  des  inscriptions  grossièrement  tracées  an  cfnitpan  hii 
milieu  de  croisetles.  Non  loin  de  là.  gehts  dann  weiter,  eojiti*e  1  e.xéglise 
Saint  Gorgon  de  Moyeuvre  ^^grandej,  les  insliluleurs  ont  écrit  de  leur 
plus  belle  main  sur  chaque  crftne  le  nom  du  défunt.  Cela  noua  reporte 
à  la  scène  d'HamIet  de  Shakespeare  et  du  fou  Yorick»  ').  Folgt  aïs 
F!«!!e<r  für  diis  Iiohr  Alter  dieses  (jebrauohea  die  —  irrige!  —  An- 
führufijj  dffî  Totentanzes  in  Klptn-Rase!  *». 

hl  der  kellerartigen  Gruii  aui  dem  Kirclihole  von  Sankt  Avold 
standen  früh«'  eboiralls  offene  Kistchen,  vdche  Gebeine  entlüften. 
Auf  dem  Priratfriedhof  der  Sd^westvn  v(n  der  hell  Cäuistiana  in 
Argancy  befand  sich  bi.s  1899  ein  prächtiges  Beinhaus,  das  in  7  Ab- 
teilungen mit  Fachkasten  zerfiel,  welche  ein  Drahî^jfowi  ltf  ;ib>rh!oß.  Im 
Innern  des  Faches  lagen  Schädel  und  Schenkelknochcn.  Auf  cuier 
vom  angebrachten  Tablette  waren  Ordensname,  AUer  und  Todestag 
der  Verstorbenen  verseichnet.  Die  Besucher  des  Friedhofes  fnaehten 
beim  Anblick  der  Gebeine  und  Namen  alte  Erinnerungen  an  die  Ver- 
.st(iri)('nen  auf  und  vcrTchllon  seifen,  ein  kleines  (lebet  für  ihre  Serien- 
ruhe zu  verrichten.    Das  Anbringen  von  Namen  auf  den  Schädeln  ist 

siedeln  Lemb,  die  Bestattang  der  Toten  (DarmsUult  1867),  S.  77,  iro  entblt  wird, 

daß  .'Iii''  ilrri  Si  ii.'iijcin  lies  dürtigtMi  Kai  tiri  -  aunt'idi'in  um  !i  nH^rliand  Helelirungen 
uud  die  BiKo  um  Gebet  (auf  Zetleln>  niedergeschrieben  sind.  Aehnlich  in  Tirol. — lieber 
den  Karner  in  Hallstadt  (Oeslerreich)  schreiben  die  Milteilmigon  der  K.  K.  Central- 
kommission  \.  F..  Bd.  XII  1I8861,  S.  XXI:  »Es  sind  in  dieser  ßcinkammer  die 
TotenkOpfe  reibenweise  abereinander  geschichtet  uud  tragen  an  ihrer  Stirn  ihren 
Namen  imd  den  Todestag  verzeichnet,  wobei  oft  gemalte  Blomen  and  Blitler' 
kränze  den  Schädel  schmücken  .  .  .«  —  Für  Danibach  im  Elsaß  vermerkt  Dr.  lîlind 
a.  a.  0,,  Taf.  II,  S.  7J,  n.  70:  »lieber  der  GiabelU  (zwischen  den  beiden  Aogeo- 
branen)  steht  mit'BImslin  i^esrhrieben:  »A.  S.  Steff. . .  am  Gobtons,«  —  Es  er- 
scheint mir  durchaus  zweifelhaft,  daß  die  Fr»lze  in  einem  der  Bügen  am  Scbor- 
bacher  Ossuar  an  eine  solche  Exposition  erinnern  soll. 

")  AI«!  meint  ofTenliar  die  weniger  hierher  gehörige  Kirchhofsceoe  (=  Erste 
Scene)  im  fünften  Aufzug  mit  den  Betrachtungen  des  dänischen  Prinzen  über 
TotenscbAdel,  insbesondere  über  denjenigen  des  königlichen  Hofnarren  Yurick. 

*)  Ich  sage:  irrig!  In  den  genauen  Zeichnungen  von  Maßmann  und  den 
photolypischen  Aufnahmen  von  Herthier  (1a  plus  ancienne  Danse  macabre. 
Paris  1897  ist  von  den  >bottes  à  crânes  placées  sons  las  arcades«  durchaus 
nicht»  zu  sehen. 


Digitizeo  Ly  google 


-  41  — 


auch  bezpufjf  für  Da^shiir^'  iukI  Mitlersheitn  'nadi  schriftl.  Mittt  ifiing 
der  beük'ii  rtui  rcn.  Im  bulletin  de  la  SocuHô  d  arclicologie  de  Metz, 
Bd.  IV  (1861),  S.  217—219  erwähnt  BouteiUer  das  Sammeln  der 
Totengebeine  in  Drahtnetxen,  das  er  in  den  Ossoarien  von  S.  Eucharius- 
Metz,  in  Silli'gtiy  und  anderswo  konslatiôrl  hatte.  Der  Gelehrt«»  erklärt 
diese  «»efremitf  lichandhnipf  foltrfndfrmaRpn  :  Cf-t  im  «entimonl  loiit 
naturel  que  de  (jhercher  par  là  à  retarder  io  nioiiuTit  oii  ceux  (|ue  nous 
avons  aimés,  cesseront  d'avoir  un  reste  d'individualité  dans  le  tom- 
beaut.  Nebw  dem  Ei9en(braht  bediente  man  sich  in  Mittersheîm  auch 
noch  seidener  Fiänder,  um  die  Knochen  zusammenzuhalten.  In  Neun- 
kirchen bf'i  Busendorf  wnreti  es  nach  dem  Berichte  eines  Ac/orr/i^ugen 
verschiedentarbige  kleine  Kratizehen,  welche  in  den  Augenh(»hlen  be- 
festigt,  alä  Erkennungszeichen  der  einzelnen  Schädel  dienten. 

Wie  bei  jeder  menschlichen  Einrichtung  treiïen  wir  audi  hier 
MiBbr&uche,  die  ich  nicht  Qbei^hen  will.  Sehr' pietfilvoU  war  es 
nicht,  wenn  man  bei.spielsweise  die  Schiidel  als  Baumaterial  verwandle, 
wie  dies  Obor^tlontnaiit  Sctirum?«  und  Schreiher  die.-^es  in  der  Krypta 
von  S.  ArnuU  im  vorigen  Frühjahr  konstaLierleu.  Auf  eine  ähnliche 
Verwendung  stieß  man  vor  ca.  ö  Jahren  in  Rizingen,  als  man  be> 
hufs  Errichtung  einer  sog.  Loordes-Grotte  an  Stelle  des  alten  Oaeuars 
eine  Mauer  umreißen  mufite.  —  Auf  die  zahlreichen  Geislererschei- 
nimgen.  (ie?ponster</p«cliirhten  u.  dgl.,  die  Alt  und  Jung  m-h  im  An- 
schluU  an  diese  Einrichtungen  erziihlteu,  will  ioli  hier  nicht  eingehen. 
Ohne  Nachsicht  ist  die  Verunehrung  der  Gebeine  zu  verurteilen,  wie 
sie  zuweilen  von  Schuljungen  betriebe  wurde,  die  sich  ein  Vergnfigen 
daraus  machten,  den  Sch&deln  die  Zähne  auszureißen.  Vor  ca.  10 
Jahren  erei^nrlc  sinh  in  einer  «rn'tßpren  Ortschaft  Lothringens,  daß 
während  der  Na«.lil  Schinlel  an  die  Türen  der  Häuser  gewisser  Bürger 
angenagelt  wiu-den  u.  s.  w.  —  Das  Aufliören  der  Benutzung  der 
Kamer  zog  den  weiteren  Uehelstand  nach  sich,  daS  die  Knochen- 
ansamtnlungen  vemachläfiigt  worden  und  oft  in  groSe  Unordnung  gerieten. 
Bei  einigen  Monumenten  muß  es  wirklidi  Jämmerlich  ausgescihen  haben, 
zumal  wenn  nncli  Ih  i  iii;iiii.'«'!hf)neFn  Türverst-hluß  gewis.-^e  Tiere  bis 
zu  dieser  Ruile^lalle  der  Toten  vordringen  konnten.  Derartige  Zustände 
warm  es,  welche  em  Einschreiten  des  Bischöf].  Ordinariates  ver- 
anlafiten  und  die  Schlieflung  von  mehreren  Beinl^usem  herbeiführten, 
z.  B.  für  Barst  im  Jahre  1846. 

Ander.«wn  lirducft''  ûlnTÎnmpt  kr-iii*'r  Verordiimi'^'.  Seif  den 
füid'idger  Jahren  wurden  verscliiedeuerorts  die  liebeine  eiitiernl  und  auf 
dem  FViedbofe  in  einer  grdßeren  Grube  bestattet.   Auf  diese  Weise 


Digitized  by  Google 


—  42  — 


war  für  die  Zukunlt  jeder  Profanation  vorgebeugt  'j.  Nur  wenige 
Bauten  haben  ihren  früheren  Inhalt  voll  und  ganz  bewahrt  CHe  leer- 
stehenden wurden  als  Aufbewalirungsort  für  allerhand  kirchliche  Ge- 
rate —  als  Rumpelkammer  -  lu  imizl.  einige  auch  in  Kapellpii  um- 
gewandelt, 7..  H.  in  Lübeln  und  Siersthal;  andere  hingegen  ver- 
schvv;uiden  spurlos. 


Ziniilii  h  <îi  i)Pj  ist  ilie  Zahl  der  in  [.oihringen  noch  erhaltenen 
ßeinhäuser,  grt)Ller  jedoch  die  der  nicht  mehr  bestehenden.  Von  enier 
ganz^  Reihe  dieser  letzteren  konnte  ich  durchaus  sichere  Kenntnis 
erhalten.  Rechne  ich  noch  die  Monumente  hhisu,  Qbor  welche  ich 
nichts  I>estimmte.s  in  Erfahrung  gebracht,  so  wird  e.-^  nicht  als  über- 
trieben ers<  lit  inon.  wenn  i'  h  behaupte,  daLl  <;egen  Ende  des  18.  Jahr- 
hunderls beinahe  eine  jede  Pfarrei  —  nicht  jedes  Dorf  —  einen 
Friedhof  und  auf  demselben  ein  Uciahauä  besaß.  Nicht  selten  kann 
sogar  nachgewiesen  werden,  daß  im  Gegensatze  zu  filtere  Praxis  auch 
sogenannte  Annexen  ihren  Friedhof  nebst  Ossuar  haben,  obwoM  beide 

'1  Auf  diese  Weise  wurden  aber  auch  verschiedene  Praktiken  «IlmiMieh  be- 

i-f  itii:'.  flfi  III  lin-  VortianJeiisein  der  Krtur'n nreslc  .niikrii'iiifteii,  z  H  <\r\<^  Abtnllen 
von  >)(n  erieii,  um  die  Heilung  irgend  eine»  Kruuken  zu  eibuUen,  wie  das  in  Neuu- 
kirchen  bei  Bmendorfiioch  in  den  fünfziger  Jahren  geaehah.  Hier  sei  noch  auf  einige 
andere  liingcnvicf-rn.  Hoflidol/.  a.  a.  ,  S  2i>2,  erwähnt,  daß  in  einer  gewissen 
Gegend  der  Gebrauch  existiert,  7  oder  tl  Kinder  zum  Karner  2U  scbicken  und  sie 
dort  7  oder  9  Vaterunser  beten  su .  lassen,  um  irgend  einem  mit  dem  Tod« 
Kiunj.ri'TKlcti  'Ui<i  Sterben  zu  erleielitern.  At-hnltrjK--;  ::i  ^'Itnh  in  l'''imrin?rpn  bei 
Tetercbeu.  —  Eine  andere  in  Nebing  zeitweilig  eingeführte  Praxis  beschrieb  man 
mir,  wie  folgt:  »Quand  les  conscrits  devaient  tirer  au  sort,  le  conscrit,  on  un 
de  ses  parents,  allait  ppridrin'  la  nuit  entre  11  heures  et  minuit  prendre  un  <w 
de  l'ossuaire  ot  faisait  dire  une  messe  pour  le  défunt  à  qui  avait  appartenu  le 
dit  os,  afin  de  tirer  un  bon  numéco  au  sort.<  Das  Verbot  des  Pfarrers  und  das 
Vi  l 1  vvinden  des  lîc  iiii.i  i-ses  beseiti;!;ten  diese  Praxis.  —  Ein  anderes  Uetail  : 
Früher  war  es  vieleturts  llrauch,  als  HeilmiUel  und  Uuße  für  gewisse  Sünden  auf- 
zuerlegen: recordatio  noTissimorom  in  ossnario,  preces  in  ossoario,  viiitatio 
ossuarii  u.  s.  \v.  (Rfigjjl,  Ziispriiclio  im  fkicltlstulile.  !>.  Aullat;o  (Hegen^sburg  1894). 
S.  400,  416,  422,  444  u.  s.  w.  Cilciche»  wurde  mir  bezeugt  von  dem  früheren 
Pfarrer  W.  in  Insweiler.  —  In  mehreren  Pfarreien  bestanden  sog.  Confréries  dites 
des  Trépassés,  z.  B.  in  St.  Avold.  l'oulerey,  Wirmingen  u.  a.  In  den  Prozessionen, 
welche  diese  Bruderschaften  an  gewissen  Sonn-  und  Festlagen  abhielten,  spielt 
das  Ossuar  auch  eine  Rolle,  insofern  die  Mitglieder  beim  l'mgang  um  die  Kirche 
das  B.  zum  llau|it/.iet  nahmen,  dort  Halt  maebten  um!  ein  längeres  Gebet  — 
P!salm  De  Profundia  oder  Miaerere  —  laut  hersagten.  Nähere  diesbezögliL-he  Be- 
stimmungen im  Reg.  m  da  Ordonnances  l7Sb— 1759,  S.  166  für  Wirming,  S.  168  f. 
St.  Avold  und  Foulcrey.  —  VgK  unter  Steinbiedersdorf. 


ZWKITEIt  An.SCIlNITT. 


-  43  — 


bei  lier  Maupl-  oder  Pfarrkirche  sich  beroil.s  vorliiulen.  Ich  oitiere 
beispielsweise  Beltiiigen,  Büdiiigeu,  Clituelles,  Dalheim,  Longeville, 
Roncouil  u.  a. 

Chronologisch  nicht  unwichtige,  wenngleich  nur  kurz  gefaßte  An- 
gaben über  ns>u;trion  in  Lothringen  enthalten  die  im  Uischöfl.  Sekre- 
tariat aufbewahrten  kanoni'^ehen  Visitationsberiehte  der  mit  dieser 
Arbeit  (Visitation)  beaultragtcu  (Joisilichen,  sowie  die  im  Ansclüufl 
himui  erlassenen  «Ordonnances  Episcopales«.  Dazu  kommen  nodt 
«nice  Registerbände  mit  allerhand  VerfBcongen,  die  nicht  direkt  an  die 
Visitationen  ansehließen.  Die  beiden  letzten  D<)kumentengatlungeik  reichen 
bis  in  den  Anfang'  ilr-^  18.  Jahrhunderts  hinauf,  die  Vt'^itationsberichte  bis 
ins  17.  Jahrhunderl.  Nicht  zu  übersehen  sind  weiter  die  ao^.  »Etats 
des  Paroisses*}  d.  h.  ziemlidi  ansfubrliche  und  wertvolle  Berichte  Aber 
den  Stand  einzelner  Pfarreien  in  einem  bestimmten  Jahre.  Auch 
diese  gehen  bis  ins  17.  Jahrhundert  zurück.  —  Inbezug  auf  ihren 
Wert  sei  noch  tfi'va<rt,  daf.'i  in  den  vf rtn^  i  klen  Dokumenten  die  (K-snarien 
meist  nur  genaaul  werden,  wenn  sie  nicht  in  gelu>igem  Zu.sluiide  sieh 
befinden,  eine  Nichterwähnung  demnach  nicht  sofort  auf  das  Nicht- 
vorhandensein SU  schließen  berechtigt.  Des  öfteren  konnte  ich  kon- 
statieren, daß  in  einem  Zeitraum  von  40 — 60  Jahren  fast  bei  jeder 
Vi?it;iti(>  der  Kirrhîmf  angeführt  und  Keparaturen  angeordnet  werden, 
dagegen  vom  licmhaus  nichts  gesagt  wird,  ob.schon  dessen  Existenz 
anderweitig-  i>e/eugt  ist.  Kher  als  Ausnahme  ist  es  zu  bezeiclinen, 
wenn  genannte  Ordonnanzen  su  wiederholten  Malen  die  Instandsetzung 
unserer  Monamentc  anordnen,  was  bei  den  anderen  Gegenständen, 
tlber  welche  sich  die  Visilatio  erstreckt,  sehr  oft  der  Kall  ist*). 

Im  einzelnen  sind  folgende  beinhäuser  nachweisbar'^): 

'i  Inhr-7iifr  auf  die  Benut/uiig  der  üonannton  Dokiiniente  sei  bemerkt,  dafi 
(ticîfCibcn  meist  nicht  katalogisivrl  nucli  pagiuierl,  iiber  i-hrunolugi:>ch  und  lUkch 
Ardupreabyteraten  (die  des  dftem  einfiieh  in  Ktammem  angefiUirl  »ind)  ge- 
ordnet  sind,  deinnn'ti  leicht  kontrolierl  wi-rdcn  könnoii  Ff'ir  il;ts  r;f.statten 
uobeschr&akter  Bunul^-ung  der  vorgenannten  Schriftstücke  .spreclic  ich  dem  Hocii- 
wQrdigBlen  Herrn  Bischof  auch  an  dieser  Stelle  meinen  aaftrichtigsten  Dank  ans, 

'i  Hf-r  I'.'unnr-rspai  ni-.  liallxT  gebe  ich  nur  \  nn  den  wirlili;^t,'r.'n  Flauten 
eine  ganz  detaillierte  lieachreibung.  Am  demselben  Grunde  bediene  ich  mich 
der  hier  veizeichnelen  leicht  verständlichen  AbkQrzungen:  B.  Beinhaas, 
br.  —  breit.  F..  P  ^  Fiat  des  Paroissi-s.  h.  =  hwh.  K.  -  Kanton,  I.  -=  lang, 
M.  »  Mabe,  N.  =  Norden,  0.  Üaleii,  0.  £.  =  Ordonnances  épiacopaies  rendues 
à  la  suite  des  Visites  canoniqaes,  or.  n  orientiert,  d.  h.  Chor  nach  Orten  gerichtet, 
S  ^  Sii  len,  Srh.  ^  Schern.'»,  I.  —  lief,  V.  C.  =  Visilatio  canoiiKa,  W.  =  Weston. 
—  Das  Zeichen  *  vor  den  Orlschaftsnamen  deutet  an,  daß  das  K.  jetzt  noch 
TOrbanden  ist. 


Digitized  by  Google 


—  44  — 


Achain,  vgl.  E««hM. 

Aohan,  K.  Rohrbach.  B.  in  der  Siulivesteckc  zwischen  Turm  und  Lang}iauï- 
M.  ca.  2,80  m  l,  1,60  m  br.  Faaaad«  Scb.  IV  a.  Pultdach  Dach  vom  abCallead. 

ßeaeiLigl  Wàl. 

JUkMt  K.  Panf«.  B.  jn  dar  Boke  awiiehem  Transsepl  ond  sAdlicher  Saîteomaner 

der  nach  N.  gerichlplon  Kirche.  M  nach  noch  vorhandenen  Spuren  an  der 
Wand  und  den  September  lUOô  vorgenommenen  Arbeiteo  zutage  ge- 
fofderten  Uebeneaten:  ea.  2,86  m  V,  9  m  L,  8,80—8  m  bmtere  B61ie. 
rultiîarb  nach  vorn  nhfaüenH.  Kass-iJö  Sr-îi  II  Seit  1B70  verschwunden. 
Vgl.  die  Zeiclmung  von  Migelte  IMit^,  bei  Kraus,  iid.  III;  S.  5,  Fig.  2  und 
Ménroim  de  TAcadémie  de  Mata.  18B8-18&4,  Uetz  1854,  Bd.  XXX?, 

s  'IMI,  Taf  I 

Albertchweiler,  K.  Lörchingen.  Kraus,  Bd.  IV,  S.  iQö,  erwähnt  für  A.  ein  B.  mit 
der  BeaeiehmiBg  apg.      ipitgotiach)  and  ▼erweiat  auf  II  (s  in,  S.  96.  Ea 

mnl^  Ifier  rin  Versehen  vorliegen,  da  unter  A  p:ar  kein  R  erwähnt  ist,  und 
ofreDt>ar  die  direkt  darüber  angebrachte  Figur  von  Alben  den  Irrtum  ver- 
anlafit  bat 

Alktadorf.  um  bf  saf-  nach  dem  E.  P.  (lIArdniifan)  diea«  Ortachaft  ein  reptr 

raturbedürftiges  B. 

AMmal;  K.  Vemy.  0.  vor  über  15  Jahren  beaeitigt.  Sühezea  nicht  bekannL 

Aigringen,  K.  Havinf;«n  Im  Jahre  1798,  als  A.  Annexe  von  Fenlsch  war,  ver- 
zeichnet der  £.  P.:  *Vo$9mire  n'est  paa  en  état.*  17äl  hei&t  es  in  der 
V.  C:  «il  (aut  conatraire  nn  ouuakt*  (Diedenhofen). 

AMdorf,  K.  Metzerwiese.  B.  erwähnt  in  den  0.  E.  für  das  ArchipreabytCfal  K»> 
dingen  1768:  *. . .  que  les  mura  de  Voastmin  aeront  téi»arés.< 

Altrip^  K.  OrofttKnchen.  Ein  erstes  0.  beseitigt  1847  bei  TeiUngerung  des  Chorea 
und  Niederreiften  der  dahinterliegcnden  Sakristei,  an  welche  dasselbe  an- 
gelehnt Fassade  öch.  IL  Aua  demaelben  erhalten  und  im  Beails  dea 
PCarrers  ein  sehr  ausärttcksTollek  Crodlixbitd,  aber  Fragment  —  Ein  nach 
t847  errichtetes  B.  in  Scbuppenform  mit  Holzgilter  auf  Vorderseite  Gel  1898 
der  vcrgrölVerten  Sakristei  zum  Opfer.  Fassade  Sch.  VUb.  Ceber  Behand- 
lung der  Gebeine,  vgl.  obea 

Altw«ller,  K.  st  Avold.  I)  >cn  bon  éUt<  ;  naeh  der  V.  C  von  1736  (St.  Avold). 

Amanweiler,  K.  .Met/.  A.  besitzt  nach  dem  E.  P.  tob  1698  (Arduprasb.  Val  de 

•Metz)  ein  Kn>»uanrt. 
AlMléaOttrt,  b.  Cliâteau-Salins.   Die  O.  E.  für  das  Archipresbyterat  Delme  ver- 

ii--."!".!'!)  I7;17:  >  ^  qu'on  r<^pnrf'  Vnffnnii  C'  ^  Verschwunden. 
*Ancy  a.  M.,  K.  Goizt;.  'J.  urwiibnt  im  Buil.  der  Socteié  d'archéologie  et  d'his- 
toire de  la  Moselle,  Bd.  III,  Mets  1860,  S.  63,  wobei  bemerkt  wird,  daß  der 
(lamali};e  Pfarrer  Perrin  all»  i  banrl  nllr  St.ntnen  rlasrlbst  anfi,'f»stcllt  hatte. 
B.  rechlji  auf  dem  die  or.  Kirche  umziehenden  Friedhof  an  em  Frivathaus 
akh  anlehnend.  Pultdach  nach  vor».  Paasade  7,10  m  1.,  3.60  n  h.  und 
linke  Scitenmaucr  5,ô()  m  1.,  -H.ôO  ni  h.  (vorn)  zeigen  Sch  V  in  dnrrhans 
gleichen  Maßverliältnissen.  Die  Pfos»len  am  Eingang  in  rechlem  Winkel  ab- 
gekantet, der  darüber  aufaitzende  Bogen  auf  der  LaibungsflAche  nad»  innen 

abjjefa!"!,  ii.k  b  auGen  mil  do]i[iel'.f;iiL  Karniesornament  getrrnnt  durch 
Plättchen  ptolilicrt.  Oie  Seitcninauer  hat  in  der  nunmehr  vcrinaaerten 
BogenAShung  ehien  verglasten  DreipaA.  Darüber  links  eine  U^e  vier- 


Digitizeo  Ly 


-   45  - 


eckige  Oeffnung.  —  Das  Vorbandensein  des  0,  bezeugt  in  der  V.  ('.  und 
den  0.  E.  von  1731  fArchipresb.  Metz). 
Arganoy  i.  M.,  K.  Vigy.   Den  Schwestern  der  heil.  Christiana,  die  in  A.  ein  Haus 
zur  Aufnahme  der  älteren,  zum  Dienste  nicht  mehr  tauglichen  Mitglieder 
der  Genossen- 
schaft besitzen, 
gehörte  ein  II. 
auf  dem  dorti- 
gen Friedhof, 
das  bis  in  die 
ersten  Jahre 
der  Stiftung, 
d.  h.  in  den  An- 
fang   des  19. 
Jahrhunderts 
hinaufreicht, 
aber  Ende  der 
90er  Jahre,  weil 
allzusehr  repa- 
raturbedürftig 
und  aus  andern 
Gründen,  besei- 
tigt worden  ist. 

—  Das  in  spfit- 
gotischem  Stile 
aufgeführte 
Monument  lag 
zwischen  zwei 
Streben  der 
Kirchhofmaucr 
und  war  von 
reichem  Rpheu 
umschlungen. 

Viereckiger  Bau  in  vier  nach  oben  sich  verjüngende  Strebepfeiler  eingczwSngt. 
an  deren  Ende  je  ein  einfacher  Wasserspeier.  Abschluß  nach  oben  Satteldach 
auf  allen  vier  Seiten.  Letztere  öffneten  sich  Uber  einer  Brustmauer  in  spitzem 
Bogen,  dessen  Profilierungen  —  ohne  Kapitale  —  aus  den  Pfeilern  hervor- 
gingen; zwischen  diesen  ein  Eisengitter.  Leber  dem  Bogen  im  Giebelfeld 
eine  spätgotische  RadfensteröfTnung.  Das  Innere,  rippengewölbt,  zerfiel  in 
7  Abteile,  die  behufs  Aufnahme  der  Gebeine  in  viereckige  Schäfte  ein- 
geteilt waren.   Vgl.  oben.   In  der  Mitte  ein  großes  Crucilîx.  Vgl.  Abbiidunp. 

—  Aber  auch  der  eigentliche  Gemeindefriedhof  hatte  ein  B.  1747  bestimmen 
die  0.  E.  des  Archipresb.  Noisseville  :  ».  .  .  que  la  toiture  de  VoMvaire  sera 
réparé  .  .  .« 

Amsdorf-Arraincoart,  K.  Falkenberg.  0.  erwähnt  in  der  V.  C.  von  1665,  im  E.  P. 

von  1699,  in  der  V.  C.  von  1711  (Archipresb.  Habudingen). 
^Arry  a.  M.,  K.  Gorze.   0.  zwischen  den  zwei  Strebepfeilern  der  linken  Wand 

des  or.  Chores.   M.  ca.  3,ö0  m  1.,  2  m  h.,  2  ml.    Nach  vorn  abfallendes 


Argaopjr. 


—   46  — 


Paltdacfa.  Panade  Seh.  II.  Gegen  tS86  vencbwunden.  Dann  diente  als 

Karri'  r  bis  kurz  niicli  1870  die  viereckige,  tnniifngewölbte  Kryi'fa  unter 
dem  aus  dem  13.  Jahrhanderl  stammenden,  gerade  abschließenden  Chor. 
Eine  Licht-  und  LuftSffnong;  an  der  Hinterwand  in  der  Chorcze.  Einige 

Gclu'ino  noch  siclilbar  in    ■  in-  i    :\\  .  i'cn       itifn  n  Krypta  Unter  dem  VOT* 

cbore,  die  vuu  der  ersten  aus  erreicht  wcrdca  kann. 
An  «.  d.  M.,  K.  Gorze.  Eine  0.  E.  von        (Archipresb.  Hetz)  tautet:  >0n  fer- 

niera  lu  thnjitlU-  de  l'os^iiiiin-  et  y  fera  une  ouverluro  par  dedans,  qui 

donnera  dans  l'église*  ~  also  B.  ao  die  Kirche  angelehnt. 
Araweiler  (Aniceviller},  K.  Fentach.  0.  angerührt  im  E.  P.  von  l€88f  in  der  V.  C 

und  ô  I   von  1721,  in  der  V.  C.  vrai  1785  (Diedenbofen). 
Aube,  vgl.  Alben. 

Ai|iy«  b.  Metz.  An^eflilirt  in  einer  Bestimmung  der  O.  E.  des  Arehipresb.  Val 
de  Metz  177<>  r«  )>  ;ivi>era  aux  moyens  de  placer  les  fonts  baptis- 

maux . .  >  soit . . .  :>uit  en  le»  plaçant  dans  Voiutmire  actuel,  auquel  cas  il 
ne  servirait  plus  h.  cet  usage.  «   Schon  im  R.  P.  von  1698  erwShnt 

*Avrloeurt,  K.  I(i.\in<,a'n.  Kraus,  III,  S.  25,  berîclitel  :  »Keinhuu»  des  16.  Jahr- 
hunderts (m.  Mittlg.  des  Herrn  Uenoiti«  und  IV,  ä.  lUô:  »Renaissance«.— 
O.  unter  dem  vierecliigcn,  m  spfitgolischem  Stile  aufgeführten  Chor  der 
or.  Pfarrkirche.  Der  rundbo^ijie  Einiran;;  i2  m  h  ,  l.."».'!  ni  br  ).  zu  dorn  Stufen 
hinabrahren,  liegt  In  der  c.lioraxe  [■m  /.weiter  ganz  identischer,  jetzt  ver- 
mauert, im  Innern  auf  der  gegenüberlie;;enden  Seite  Also  wohl  eine  in 
«in  Ossuar  umgettandeUc  Krypte,  zu  der  fiiilier  der  zweite  in  der  Kirche 
gelegene  Finjjaii;;  Rmlali  i/ewälu  te.  Das  Innere  bildet  einen  7  ni  1.,  2,.H()  m  t. 
2,17  m  11.  Itauin,  ist  mit  Tonne  iiberwölbt,  in  welche  den  beiden  F.ingangs- 
bogen  enispreehend  zwei  Slidikappen  einselineiden  An  den  beiden  Seiten- 
wiinden  j<j  eine  rundbogig  ahsciiließende  FensterOiïnung  ;(l,88  m  h  .  •! ,20  m 
hr.).  (iebeine  neulirh  beseitigt  und  Heizanlage  eingerichtet.  Ueber  den 
Irrtum  inbezug  auf  das  »Camp  des  Suédois- <.  vgl.  oben. 

BtOMrt,  K.  Dehne  O.  anjrefiilirt  ;ils  bereils  seit  jüngerer  Zeit  bestehend  in  den 
f).  K.  des  AnbiprCîjb.  Dehne  1758:  »nu  on  rétablira  la  toiture  de  Voasmire'. 

Baronweiler,  K.  Großtincben.  B.  in  der  SUdostecke  zwischen  Chor  und  l^ng- 
haus  der  alten  romanischen  Kirf  he,  Nach  vorn  abfallendes  Pultdach, 
i'asäade  Scb.  Ha.  Heim  Bau  der  neuen  Kirche  1807  zerstört.  Abbildung 
in  Hémoires  de  VAcad.  irop.  de  Metz  1853-1S54,  Hetz  18M,  S.  905^ 
Taf.  III.  -  0.  auch  erwähnt  im  B.  P.  von  1609,  sowie  in  einer  V.  C.  von 
1736  (Archipreiib.  Habudingen). 

*Bant,  K.  St.  Avold.  B.  in  der  SQdwestecke  des  die  or.  Kirche  umgebenden 

Friedhofes  nahe  heim  Kinganjr  des  Gottesackers.  M.  m  br.,  1,80  m  b. 
seitlich,  2  ui  t.  ."^ieillich  abfalleudeä  ÏSalteldach.  Fassade,  seit  1840  ver- 
mauert, zeigt  über  einer  Ttrustmauer  von  geringer  Höbe  zwei  beiderseits 
von  großen  Quadern  eingefaf-te,  duri  Ii  i  ir;<  n  "i  kigen  0,22  m  br.  Mittel- 
pfeüer  gelrennte,  1,02  m  h.  und  0,ti7  m  br.  viereckige  Oeifuungen.  Der 
sonst  nackte  Pfeiter  trftgt  am  obem  Ende  die  Zahl  1^24.  An  die  Stell« 
Jrr  v.T  r'iw  utiil.  r.rn  ZilVj^  i-,'.  -.vn'i'  S  ,:u  .si'lren.  IHli)  (nach  andern  1827)  wurde 
die  aus  dem  Jahre  1730  herrührende  Kirche  vergröfsert  und  wohl  bei  dieser 
Gelegenheit  das  Beinbans  erneuert,  resp.  errichtet  Darftber  als  Sturz  zwei 
0,80  m  h.,  1,flû  m  1.  Steinplatten,  Ober  welchen  der  giebelförmige  Abschlufi. 


Digitized  by  Google 


Acf  d«iii  Stun«  die  dreüseilig«,  in  laleiDioeber  Kapitale  ausgeführte,  mit  drei- 

eckigeo  PuDktet)  als  Trfnnnn^v/t  i,  hi  n  versehene  Inschrifl  :  Alhikh  •  ist  ■ 

tioTT  •  GBRECUr  '  ÜA  LIKGT  ■  UBK  ■  MkisTIUI  •  WtB  ■  BEIN  •  KüECÜfT  <  ||  JeT2T  • 
IRB  ■  VaLTVBteSK  •  KOMÜTj'  HStlBSV  •  T)ND  •  SAGET  •  VELCHU  ■  DU«  •  KVBCHT  .  || 
ODKK  ■  MsiäiER  •  Huv  ■  Kbati  ■  Mt»nTi'i  i  IN  •  |)a\ii\<)  •  MohiUNTirR  ■  Der  erstc 
Teil  der  liuchrifl  fiodel  sieb  teilweise  im  Osiiuur  za  Kavsersl)erg  (Ëlealî), 
fiber  desaen  BinganK  die  Jabresxahl  MGCSCCLxiij  angebracht  Utt  SO  ISTS 
RECHT  ÜA  LIEGT  Pi  ll  MFISTliM  MEl  SKINEM  KXFrilT  Vj  1 
Kraus,  KuiihI  und  Alterlum,  11,  ö.  2i)i.  Aehnlich  ia  Saaf&llien;  vgl.  weiter 
unten.  Dsgl.  die  Reime  Ober  dem  Beinhaua  des  Klein-Baseler  Totentansea, 
oben  S.  Weitere  bei  Dreselly  a.  a.  (J.,  S.  103,  n.  29(i;  Gott  ist  wahr- 
UAniü  VHD  obrbcht;  jj  Hieb  ruht  obr  Hbrb  u:«u  aucu  sein  Knecht;  ü 
Nus,  IHR  Wbltwbisb,  trbt't  hbrbbi  II  Uhd  sagt,  wer  Kmbgiit  ürd  Hbrr 
l»A  an.  —  Oer  letzte  Teil  der  Harster  Inschrift  ist  der  Geheim.  Offenbar, 
des  heil.  Johannes,  C  XIV,  13,  entnommen  und  kommt  öfter  vor,  z.  B.  bei 
Tb.  Walter,  Abatia  superior  sepalla,  die  Grabinschriften  des  Bezirkes  Ober- 
elsaß von  den  Älle.sl.  n  /<  iten  bis  182<),  Gebwciler  imi,  S.  79  n.  221 
(1608),  S.  2Ô0  n.  609.  In  die  Liturgie  bat  er  Aufnahme  gefauden  als 
Epintei  in  der  Missa  quotidiana  (de  requie)  defnnctomm.  —  hu  Jahre  1846 
Kirebhof  und  Beinhaus  wohl  in  kläglichem  Zustande  wegen  mangelDdan  Tttr- 
und  Mauerverschlusscs.  Daher  die  nach  ein«  r  Vi^itatio  canonica  im  genannten 
Jahre  erfolgte  Anweisung  des  Bischöll.  Ordiuariüles :  A'ommirf  sera  fermé!» 
Die  Qebeine  auf  dem  Friedhofe  beigesetzt.  Das  nocli  gut  erhaltene  Monu« 
tnent,  nnnmrhr  mit  Eingang  auf  der  Nordseite,  dient  als  Aofbewabrongaort 
für  Totenbahre  u.  s.  w. 

BaniNMirl,  K.  Delme.  B.  erwftbnt  in  einer  T.  C.  von  1865  und  1771.  Die  0.  B.  ver- 
fügen ntX):  >  . .  qu'on  fem  réparer  la  toiture  du  docber  et  de  Voumin.* 
(Archipresb.  Habadiugen.) 

♦Iwtladwrtlarf,  K.  Falkeaberg.  B.  nahe  beim  Eingang  der  nach  N.  geriehteten 
Kirche  in  der  Südostecke  des  ehem.Tl'?fn  Friedhofes  M.  5,94  m  !  .  m  t  . 
3  m  seitlich  b.  Satteldach  nach  beiden  Seiten  abfallend.  Fassade  giebel- 
f&imig  abflcUießend  zeigt  Sidi.  IV  b.  Fenster  0,92  m  br.,  0,97  m  b.  und 
Tür  itt  br  mit  Holzgitt^-r  vrrsrhließbar.  Ueber  dem  Eingang  eine 
1,20.  m  I.  und  U,a9  m  h.  Sandateinplatte,  iu  deren  Mitte  ein  Tolenkopf 
fiber  zwei  gelEreuzlen  Schenkeln.  Daranter  die  Jafareazahl  1868,  Datum 
der  Restaurierung.  Beiderseits  vom  Totenkopf  eine  bilin^uist  In  Iiir.<  hi  iri  in 
entsprechenden  SehrifUeichen  mit  durchweg  großen  hülialeu.  Links  deutsch: 

HaUTK  AM  Hin  IfOROBK  AH  DIR  |  Wa8  DV  BIBT  |  DAS  BIlT  ICH  CBWBSBN  |  UhD 

WAS  ICH  BiJt  i  DAS  winsT  di;  stis.  Rechts  lateinisch:  Hodie  mihi  cras  tibi 
Qooi)  MUMC  BS  I  £co  ru(i)  antba  j  Qlioo  MUMc  si  M  Ti;  BRIS  posTBA.  Aehu- 
iidbe  Aussprlldie  sollen  eebon  auf  jfidiacbe»  Epitaphien  nachweisbar  sebi, 
besonders:  Gestern  mir,  HnnSDn;  vgl.  lea.  Sirach,  Gap.  i>8,23  (n.  der  Vul- 
gata):  Memor  esto  iudici  mei:  ne  enim  wit  et  tuum:  mihi  hbri  et  tibi 
HOüiE.  Vgl.  Andres,  die  Todten-GebrSuche  der  veraduedenen  Töllcer  der 
Vor-  und  JoUt/eit,  Leipzig  iM-tC,  S.  2S4.  Aebnlich  auf  einem  Grabstein  in 
der  Liebfrauenkirche  zu  München  IGIO  :  Qbstbrn  mir  —  Ubutb  dir.  Andere 
Beispiele  mit  vielsagenden  Zusätzen  in  Dreaelly  a.  a.  0.  S.  93  n.  249,  250, 
8(1,  S.  97,  n.  857,  8B8  n.  a.  m.  Vgl.  auch  Buschhorn  und  das  ReKef  am  B. 


-  4Ô  ^ 


m  Kattenhofen;  liesgl.  ein  Grabstein  zu  färis  im  Eisui»  (lô95j  bei  Tli.  Wailer, 
a.a.O.,  S.74,  n. iQ7.  —  Aehnliche  CSedanken  in  klaariRChMi  Epitapbien: 

QliOD  Fl'I.Mi:».  ESTIS,  l)VOD  SUMUS  VC>S  ERITIS  ;  QDOD  Tt'  T.9,  F.tiO  FUI,  <,tt'On  V.r,n 

svit,  TU  Ems.  Vgl.  C.  I.  L.,  t.  V,  Wm,  2893;  t  VI,  y2ô8;  I.  Vll,  2H8<".,  Aiôà 
und  Kaibel  aira  C.  I.  Gr.  6265,  674ö.  SelbstveriUndlich  fehlen  sie  nicht 
im  MiltffnHrr  unH  in  der  Neuzeit.  Vgl.  Dreselly,  a.  a.  0.  S.  6f',  n,  137,  S,  67, 
n.  140,  S.  7«,  n.  172,  S.  87,  q.  222,  S.  88,  n.  227,  S.  181,  n.  «lö  u.a.  w.; 
Otte,  ft.  a.  O.  Bd.  I,  S.  4S8  und  Kattanhofen.  ^  In  die  Außenseite  der 
IlintprmninT  sind  zwei  uinge^ttirzlr»  Knospenkapttfile  f-incela-.-Hen,  äio 
wohl  aus  der  alten  Kirche  herrühren.  Die  moderne  trägt  über  dera 
Eioganr  das  Datant  1758.  —  Dra  Innere,  mit  Steinplatten  ttelegt,  irt  Mit 
186St  oder  IXÎO  sesrn  s  Inhaltes  beraubt.  Zwei  noch  sichtbare  t'ieichtirtipe 
Weibwasaerbeckeu  aus  ."^tein  (ü,62  m  h.)  aus  der  allen  Kirche  waren 
schon  vor  fiO  Jahren  im  Karner  anfgeetellt.  Ebendaher  «n  Altarslein  mit 

dem  Rilrîe  des  die  Schlüsse)  tragenden  l'etnis,  \v,ilirsctiein1ir!i  au«  h  ein 
altes  Hakkreus  und  ein  in  die  Uinterwund  eingelassenes  Steinkreuz  mit 
Monogramm  IHS.  Eine  wenig  sehte  anzusehende  Pietà  ans  Stein  untrde 
neben  dem  Ossuar  im  Hoden  geborgen.  —  0.  bezeogt  als  »«n  bon  ordre« 
in  der  V.  C.  von  17.Hä  (,St.  Avold). 

Bteliy,  K.  Fange.  R.  noch  1849  Torhanden.  Dort  fand  man  die  alte  in  Béehy 
verehrte  Statue  des  hl.  Rochus, 

Beitra,  K.  Katleohofeo.  in  einer  V.  ü.  vom  Jahre  ItilU  (Bischöfl.  Archiv  Trier, 
Bd.  IV.  S.  178)  |wird  für  Beiern  vermerkt:  »Campanile,  coemeteriom  et 
oK/iarium  tenentur  parocliiani  .  .  .> 

Bealagea,  tide.  Harprich,  K.  aroßtäncben.  Nach  dem  Ë.  P.  von  i(j99  (Mörchiogen) 
ist  das  0.  *en  mauvais  état*. 

Beningen,  K  >t  Avuld.  0.  verschwanden  vor  ca.  hD  Jahren. 

•Berg.  Vgl.  Wintringen. 

Berg,  K.  Katlenhofen.   O,  angcMhrt  im  E.  P.  von  1«98  (Dicdenhofen). 

Barmeringen,  K.  Albeädurf.  Ii,  in  der  Nordecke  zwischen  Chor  und  Langbaus 
Schuppenfurm.  Walmdach  (.■')  Lm  1870  verschwand  der  wohl  aus  der 
ersten  Hülfte  des  18.  Jalirhunderts  herrührende  Bau.  lieber  Behand- 
lung vgl.  oben. 

Berthelmingen,  K.  Finstingen.  Nach  Kraus  III,  S.  3.')  'crwilhiit  L  Renoit  a.  a.  0. 
(=  Répertoire,  S.  1  —  Lorraine,  S.  669)  nocii  em  Ossuarium«.  Das- 
selbe, ca.  3  m  h.  und  3—4  ml.,  lag  in  der  Nordwestecke  des  am  die  von 
N.  nach  S.  gerichtete  Kirche  sich  !n«prnden  Friedhofes,  alsn  botnahe  dem 
Eingange  gegenüber,  bildete  im  Grundriß  ein  rechtwinkliges,  gleichseitiges 
Dreieck.  Fassade  giebelfdnnig;  ttlwr  dem  Eingang  mit  gradem  Stune  «n 

OchIhs  frnn.:1r  T.irht-  oder  Luftüffming),  Im  Innern  Crucifix  mit  dfii  poly- 
cbromierten  liolzstatueu  des  heil.  Joliannes  und  der  üottesmutter.  Be- 
seitigt 1S06  wegen  minenhaften  Zustandes  durch  Pfarrer  Elmninfer.  Tor 

1765  bi  îiland  rs  nnrh  nicht,  li.i  nnch  den  O.  F  do<)  Archipresb.  Bouquenom 
(SaarunionJ  der  Kirchhof  noch  außerhalb  des  Ortes  lag. 
*8«rtriagen,  K.  Mefaserwiese.  0.  hinter  dem  Chor  der  or.  Kirche  an  die  Kirch- 
hofmauer  angctchnl  M.  3.67  in  I ,  .1,:'>7  m  t.,  2,4(1  itlich  h  Art  Zclt- 
dacli,  auf  dessen  Spitze  icwei  übercinaudergelegte  Schenkelknochen.  Fassade 
Sch.lTa.  Vgl.  Abbildung.  Etwas  auffallend  sind  die  Oeffmmgen  in  den 


Digitizeo  Ly 


—   49  — 


beideq  Seitenmauern,  von  den  zwei  auf  der  Vorderseite  nur  durch  den 
Eckpfeiler  pclrennt.  Türe:  2.IH  m  h.,  0,98  m  br.  ;  Kensler:  1,14  m  h., 
0,9()  ni  l>r.  Auf  der  linken  Fenslervorderbank  einige  GrafTiti.  Daa 
Innere  hat  mit  Platten  belegten  Hoden.   Der  Dachsluhl  weist  in  seiner 


n<T*rirn;"'M. 


Konstruktion  auf  ältere  Formen  hin.  An  die  Hinterwand  angelehnt  ein 
auf  zwei  viereckigen.  0,73  m  hohen  Pfeilern  ruhender  Altar.  Die  Platte, 
lfi'2  m  I.,  0,59  ni  br.,  0.11  m  h.,  bat  als  Prolilierung  am  vrtrderen  Rande 
zwei  schwache  Hundstnbc  pelrennl  durch  Hohlkehle.  Noch  an  gotische 
Fiirmen  erinnert  das  auf  der  UnlerDäche  längs  des  hinteren  Rande»  hin- 
laufende Gesims.  Auf  der  Oberfläche  der  Platte  ein  in  der  Länger ichtung 
eingraviertes  Kreuz:  an  dessen  Fußende  mehrere  Ruchstaben  THC(?)N|i 
•V  I  ER  lKlilî-  Vorn  in  der  Mitte  der  l'nterseite  sind  in  Form  eines  Y 
drei  oder  vier  Löcher  eingebohrt.  Darüber  die  polychromierte  ca.  0,(50  m  h. 
Stcinslatue  der  Madonna  mit  dem  f'.brislusknaben.  Ihre  Haltung  weist  auf 
spätgotischen  EinlluB  hin.  Das  darüber  angebrachte  Kreuz  rührt  von  einem 
Prozessionskreu/.e  her.  Ob  die  zwei  treppenartig  profilierten,  unten  mit 
Fratzen  versehenen  Kragsteine  bezw.  Konsolen  wie  in  Itoiribach  und 
anderswo  kleine  Statuen  trugen,  oder  vielleicht  aas  der  allen  Kirche  her* 
rühren,  ist  fraglich.  —  Dalum  der  Errichtung  wohl  nicht  vor  17.  .lahrh. 
0.  erwähnt  in  der  V.  C.  1695,  im  E.  P.  11598,  in  der  V.  C.  und  den  0.  F..  17*1, 
in  der  V.  C.  17:i5  CDiedenhofen). 
Berweiler,  K.  Busendorf.  0.  seit  längerer  /eil  verschwunden.  Errichtung  ver- 
fügt in  den  0.  E.  des  Archipresb.  St.  Avold  1768:  >.  .  .  on  fera  construire 
un  ossuaire.* 

Jolirtiudi  <l,  Ups,  f.  lolbr.  'irsrliiclili-  it.  .\11<Ttuin<ilt..  Julirg.  iT.i.  ^ 


—   50  — 


^Bettliara,  K.  Finstiiigen.  Für  B.  vermerkt  Krauu  III,  S.  37:  »Ossuartam«.  Eigent- 
lich sind  es  zwei  symmelriscb  in  den 'vom  Osttuna  and  der  Langfaan»- 
fassade  geliildelen  Kckon  angelegte,  in  Wuen  Maßve^häUnis^^»'n  nirht  ganz 
gleiclie  U.  M.  c»,  4,10  m  resp.  à,&'à  m  l,  2  bezw.  2,00  m  br.,  2,30  bezw. 
3,50  m  h.  Nach  xam  abfallendes  Paltdacli.  Fassaden  Seh.  V.  Holsgitter- 
verschluß.  Die  Uebeinc  im  Innern  seit  20  Jahren  beseitigt;  die  Wände 
gelbrot  aberlOndit.  Im  linken  B.  noch  zwei  Fragmente  eines  steinernen 
CrucifixbildeR;  im  rechten  ein  Sockel  zum  Tragen  einet  GegenitaMles. 
Sonstiges  Gerät  auis  der  Kirche.  Das  eine  U.  soll  demo&chst  beieitift 
«rezden,  am  einer  sog.  Lourdea-tirotie  Platz  zu  machen. 

■fltliagra,  K.  Bolchen.  0.  auf  der  Nordseit»  dor  Kirche,  die  1M4  TUDgaitellt 
wurde,  wobei  das  B.  verschwand.  Nur  noch  gering«  Spure»  mitAr  einem 

Fenster  aiclitbar. 

BattlRgen,  b.  Beningen.  B.  scbun  17M  und  176S  als  reparationsbedürftig  ange- 
fahrt in  der  V.  C  und  den  O.  E.  fttr  St.  Avold:  »on  réparer*  incewammeat 

\'us»uaire* . 

Bettweiler,  K.  Bohrbacli.   H.  im  Erdgeschoß  des  alten,  vor  ca.  2  Jahren  beseitigten 

Weslturmes.  Hundbugig  abschließender  Eingang  auf  der  Vorderseite.  1885 
an  Stelle  der  beiden  l>:slirrigen  in  der  Langhausvorderwand  angelegten 
Eingänge  der  Hauptt-iu^ani;  m  den  Turm  verlegt,  wobei  das  Beinhaus 
wegliel.  —  Die  O.  E.  des  Archipre.sb  Hornbach  verordnen  für  da»  Jahr 
17Ö0  im  AnsrhUif^  an  die  vorlier  abgelialtcne  Viaitalio  canonica:  »que  Ton 
remaniera  la  toiture  du  clocher  et  de  l'osvwMrf«.  Daher  bestand  vor  dem 
B.  im  Turm  ein  älteres  außerhalb  gelegenes  mit  Dachbedcckung,  was  in 
der  V.  n.  1774  ausdri'n  kii.  !i  bo-f  iifr!  t^t.  r>i<»  V.  ('.  von  1727  (Ärch.  Neu- 
mftnsleri  verlangt  übrigens:  »i]ue  lossuaire  «jui  est  démoli,  sera  rétabli* 
Baux,  K.  Fange.  1754  bestimmen  die  O.  B.  fâr  das  Archipresb.  Waibelakirehen 

(Warize):  >.  .  .  qu'on  réparera  ...  et  Vonnwiire*. 
Bingen,  K.  Bolchen,  Lbendieüelbcii  0.  Ë.  enthalten  für  B.  die  Verfügung  aus  dem 

Jahr  17&8:  *!es  mors  da  cimetière  et  de  l'oMuatre  seront  réperés  dans 

Il    six  semaines  de  la  piihfirnti"!!  do  notre  présente  ordonnance» 
Biningen,  K.  Kohrbach.  B.  lag  an  der  dem  Eingang  gegenüberliegenden  Friedhof- 

maner.  Vor  ca.  85  JaÂren  verschwunden.  Sehappenform. 
Blonville.  vgl  Bingen. 

Bischdorf,  K.  ürnIMänchen.  Die  Errichtung  des  nunmehr  beseitigten  Osauact 
bezeugt  durch  die  O.  E.  für  das  Archipresb.  IfOrchingen  1740:  >0n  7  fera 
construire  un  ossuaire  du  côte  du  clxi'ur  V4  rs  1.-  mi  U  . 

Bisten  im  Lech,  K.  Boldien.   0.  erwähnt  in  der  V.  C.  173â  (St.  Avold). 

Bllubrldieii,  K.  Saargemttnd.  17G8  bestimmen  die  0.  B,  für  das  Aichiprab. 
S.  Arnual  :  >que  l'ossuaire  sera  rétabli*.  Nach  der  V.  C  von  1717  war  ea 
>en  bon  état<. 

BelohWl,  0.  unter  der  Salcristei  der  dreischifHgen,  gotischen,  um  1788  beseitigten 

Kirche;  zahlreiche  Gr-1'rin<\  A's  friilu'i  in  ric'r^  für  dio  F.xisteiu  eines  0.  in 
B.  führe  ich  an  aas  den  genannten  0.  E.  für  Waibelskircben  eine  An> 
Ordnung  von  1764  :  *. .  qu'on  fera  mettre  le  cimetière  . .  ;  qne  tous  les 
ossements  ()ui  se  trouvent  sur  la  superlic»  (in  lîit  chin  ti^re  seront  traii.-i- 
portés  dans  i'o»9uaire*.  —  Leber  einen  zweiten  Aufbewahrungsraum  f&r 
Gebeine  im  RekoIlelitenkloBler  berichtet  der  »Lorrain«  vom  89.  II.  1805  : 


Digitized  by  Google 


—   51  — 


>H.  Weber  . . .  fait  exéeiiter  «cluellement  des  travaux  de  déblaiement  dans 

l<>s  raves  de  sa  nouvelle  proprii^lé,  ancienne  propriété  Le  Secq  de  Crépy, 

me  du  C.loitre.  En  perçant  une  partie  murée,  les  ouvriers  ont  mis  h  jour 

une  quantité  d'ossements  humains  et  des  squelettes»,  lesquels  semblent 

provenir  d'un  ancien  cuttvent  d«  Capaâns  qoi  juiqa'à  Tépoqne  de  la 

Révolution  a  subsisté  dans  cette  propriété». 
fiSilinoen  (Bellange),  K.  Chfttcau-Salins.   0.  erwähnt  in  der  V.  C.  von  liitiô,  im 

E.  P.  von  IR99,  in  einer  V.  C.  von  1734  und  VtSê  aowi«  in  einer  O.E. 

von  1734  I  Archipresb.  Habudingeni. 
Borny,  K  Metz.    Kin  B.  in  B.  nach  dem  E.  P.  von  lüH«  und  der  V.  C.  von  1760 

(Arch  Metz).  —  Die  V.  C.  von  1712  sagt:  »rowiMiiiv  (eat)  à  edt«  de  l'en- 

«11    de  l'eghse.« 

Buurdonnaye,  K.  Vie.  B-  angelehnt  an  die  Sakristei.  Eigentlich  ein  Bretterscbupiken. 

Verschwunden  kurz  nach  1830. 
Bfeehiingen  b.  Hcinkinirrn,  K.  Rolrhpn    Dif  <)  V.  des  Arehiprpsh  Waibeîskirchen 

fordern  llt^)  :  «qu'on  .  -  réparera  la  toiture  de  ro*(!t««iirf«  ;  desgleichen  17ô4»  • 
BraHaaefe,  IC  Bosendorr.  Im  Jahre  ITBft  verflBgen  die  O.  B.  fQr  das  Archipresb. 

K'  lingen:  ».  .  .  qu'on  réparera  le  cimetière  et  Vos»uain*. 
Sriiiîngen,  K.  tiroCitiincheo.   B.  angeführt  in  einer  V.  C  voD  1C66;  im  E.  P.  von 

1899  wird  sein  Niehtvorbandenaein  bexaugL    Dafegen  bestimmen  die 

0  F    17.V.'     <{ti<     .  .  Vomuùre  sera  dènnoU  et  reconstruit  à  neuf*. 
(Archipresb.  Uabudingen.) 

*Bioby  b.  Soigne,  K.  Vemy.  War  vor  1798  xelbstlndiE«  Pfarrei.  K.  nach  N.  ge- 
richtet H  ;ul^'elehnl  an  die  Fassadenwanil  ilrs  rcrli(.'n  (ju«TschifTarnies, 
Pulldach  nach  vom  geneigt  M.  2,8ô  ui  1.,  l,âU  m  t.,  1,70  m  bezw.  2  m  h. 
Passade  Sch.  U.  Die  Oeffnnng  mit  Dielen  veradiloeBen.  bmeres  mit  Ge- 

1  '  n<>n  angefüllt. 

'BüdingeB,  K.  tiroßläncben.  B.  m  der  von  der  Nord-  und  Westnuuier  des  Fried- 
hofes gebildeten  Eclte.  M.  4,S0  m  I.,  4  m  t.,  8  m  h.  anf  den  Seiten,  lieber 
dem  Dachbalkengesims  erhebt  sich  ein  Zeltdach.  Fassade  ungefähr  Sch.  V. 
Verschluß  Latlentiir  und  l^attengiUer.  Auf  dem  etwas  hervorragenden 
Schlofistein  des  Eiiigangbogens  das  Datum  der  Errichtung  1790,  als  B.  noch 
Annexe  war.  An  den  Ecken  Quaderverband.  Inneres  tlach  gedeckt  und  leer. 

•lirllMMirt,  K.  Chftleau-Salina.  0.  zitiert  in  einer  V.  C.  von  1(365  als  »tout 
en  désordre*,  im  K.  V.  von  1699  als  »en  panvre  4tal«.  {Archipresb.  Habn- 

Baaebbach,  K  Forbach.    In  dem  F..  P.  von  UiHS  l  Archipresb.  NeumQnster)  wird 

bestimmt:  »(que  le)  fhartu'er  (aoitj  couvert.»  —  In  der  V.  ('..  von  1717 

I Archipresb.  St.  Arnual)  heißt  es;  'Onsuuire  pas  couvert.* 
*BMOhborn,  K.  nolchen.    lt.  links  vom  Eingang  in  der  Nordwestecke  des  die  or. 

Kirche  umgebenden  Friedhofes.  M,  ö  m  br.,  4  tn  t.,  3,.30  m  h.  vom.  Pult- 
dach nach  vom  g*'neigt.   Fassade  Sch.  VIII  '  ;  aus  regelmäßigen  HaUi^teinen 

nicht  unschvm  re^  lîi '1'  r  ntiil  di  koriert.    Linke  Ecke  vi'i  Jui  Vl  durcli  <  inci) 

Pfeiler  der  Kirdihufmauer.  üebcr  das  Weitere  belehrt  Abbildung.  Has  nur 

hier  (Itei  den  Ossuarien  Lothringens)  vorkommende  Motiv  der  erloschenen 

unrl  pnbrnrhrnon  K^rze  auf  einem  Lichtstock  i-t  "/n  notieren,    nie  Sym- 

Iwlik  ist  der  des  Knaben  mit  der  umgestürzten  Fackel  fthniich:  Idee  des 

Todes  ata  Lichtausblilaer.  Anderswo  ist  aie  hänfig,  z.  B.  auf  Grabmonamenten 

4* 

Digitized  by  Google 


~  52  — 


in  älteren  Kirchen,  auf  Tolenbretlem,  u.  s.  w.  Zu  erwähnen  ist  weiter, 
daA  ilintlicbe  Vertiefungen  der  Hausteine,  auf  denen  Reliefs  angebracht, 

sdiwar?.,  die  Randprofilierungen  oder  Bordüren  gelb  bi>mal1  sind.  Unter 
dem  ca.  U^^ô  m  hohen,  aus  Plältcitcn,  Karnies  und  zwei  überkragenden 


Busohbom. 


Plättchcn  gebildeten  Dacbsims  die  in  gotischen  Lettern  ausgeführte  In- 
schrift mit  Jahreszahl  :  18  -  lisnTE  mir  morobv  dir  •  46.  Vgl.  Baarobieders- 
dort  Ob  1846  Datum  der  Erbauung  oder  Restaurierung  ?  Das  Innere,  ohne 

Gebeine  und  mit  aikrhand  Kirt  hengerilt  angefüllt,  zeigt  noch  parallel  zur 
Hinterwan<l  »ino  duppelto  MautTcrhöhunp,  auf  welcher  Schädel-  und 
Scheriktdknodien  separat  aufgestellt  waren.  0.  schon  vorhanden  17.% 
nach  der  V.  C.  für  Archipresb.  Sl.  Avold. 
*BBMhdorf,  K  ruoßtänchen.  O.  erwilhnl  in  dem  E.  I'.  von  W.^  Mnrcliin^ren). 
0.  in  der  Südwcstcckc  der  Kirchhofmauer.  M.  (i,lO  ni  1.,  3  m  t.,  2,50  m  h. 
vom.  Pnltdach  nacli  vom  geneigt.  Fassade  Sch.  VIII*';  alles,  mit  Ausnahme 
der  kleinen  Brostmaucr,  in  Hnl?.  Im  Innern,  das  flacbgedeckt,  groTo  Quan- 
tität ziemlich  geordneter  Gebeine,  ein  alles  Crucitixbilü,  vielleicht  aus  der 
1757  uoigdMntai  Kirche  hevrfihread.  Auf  der  Hnken  Sohlbank  Vertieftmc, 

wohl  als  Weihwasserbecken  dienend 
Buss,  K.  Met^erwiese.  Die  0.  Ë.  des  Archipresb.  Diedenhufen  vermerken  1760  als 

Verfügung:  »ipi'il  y  aura  dans  le  cimetière  nn  oatuatre*. 
Cayptli  K.  St.  Avold.    0,  in  der  Siidiwleckc  zwischen  or.  Chor  und  der  am  trOT» 

springenden  Langliaus  errichteten  Sakristei.  Grundriß,  wie  in  Bertlttlmingen, 

rechtwinkeliges  Dreiedc.  II.  ca.  2,20  m  h.,  2  m  br.  SpilzauslaofendM 


Digitizeci  by  <jO 


Pultdach.    Die  einzige  Fassadentnauer  Sch.  VII  b.  Verschwunden  um  1887 
beim  Neubau  der  Sakristei.    Nach  der  V.  C  von  1717  (Sl.  Arnual)  wurde 
in  jenem  Jahre  der  Friedhof  eingesegnet 
Cfettibrey,  K  (.!i;U>'au-Salins.    0.  schon  vor  1737  als  dort  bestehend  BÜgefÖhrt 
in  den  0.  £.  des  Ardupresb.  Delro«  vom  Jahre  1737:  >ron  réparent  .  . 
Vofguairet. 

Charly,  K.  Vigy.   Nach  der  V.  C.  von  175B  (Noisseville)  ist  das  0.  »en  èial«. 

CfefttiaU'Bréhaln,  K.  Delme.  Die  0,  ¥  dt  s  An  hiprosh,  Unbiidingen  verordnen 
1752:  >que  io»»uaire  sera  démoli  et  reconstruit  à  ncuf«.  Schon  früher 
anfafObrt  im  E.  P.  von  1609  ala  »en  Ma  nunvaia  4taU,  daim  ia  einer 
V.  C  von  1734  und  I7A0  aowie  in  einer  0.  E.  von  1184  (Archlpresb.  Habu- 
dingen). 

Cfelial-8t.  flannaln,  K.  Gonce.  Die  V.  C  von  1769  (Archipreab.  Mets)  bezengl 

»Ossuaire  en  assez  bon  état.* 

Cbftteati-Vaaé,  K.  Châleau-SalioB.  Eine  V.  C.  von  1665  erwähnt  ein  »ossuaire 
rétabli*  ;  deagleiehen  ein  E.  P.  von  1609  (Archipreab.  Habadîngen). 

IMNOalles  b.  Meti.  1769  Mhni^l(n  die  O.K.  des  Archiprestj\ lirait;.  V;il  ik-  Mutz 
vor:  «qu'on  fera  mettre  un  baluslre  devant  l'ossuaire*.  Andererseits  ge- 
stattet nach  Registre  V  des  Ordonnancée  1760— 177B,  Seite  IIT^*,  der 
Bischof  de  Montmorency-Laval  durch  Schreiben  vom  lf>  Oktober  1771  die 
Tieferlegong  des  Friedhofes  behufs  Beseitigung  der  Feuchtigkeit,  wobei  er 
aber  verordnet  >que  les  oasemens  des  fidèles  inhumés  dans  le  dit  cimetière, 
qui  se  trouveront  dans  les  terres  cju'il  conviendra  de  transporter  en  seront 
séparés  avec  soin,  et  déposés  à  fur  et  à  mesure  dans  Voêsttaire  pratiqué 
daoa  le  dit  cimetière,  et  dans  le  cas  où  ces  ossemens  ne  pourraient  être 
déposés  dans  le  dit  ossuaire,  nous  ordonnons,  qu'ils  seront  de  nouveau 
enterrée  dans  ledit  cimetière,  on  dans  l'église  do  dit  lieu  avec  les  prières 
et  les  cérémonies  convenables*. 

^Gbininet,  K.  Vemy.  Nach  Kraus  III,  S  tî'.»  hr.rl  das  noch  jetzt  bestehende 
quadratische  Chor  mit  QuerscbilT  dem  Anfang  des  18.  Jahrb.  an.  Weiter 
schreibt  derselbe,  Seile  70—71  :  »Hinter  dem  Chor  quadratische  Oeffnung, 
welche  zu  einem  Souterrain  führt.  Maguin  a.  a.  0.  siebt  darin  noch  die 
Krypte  des  romanischen  Baues.«  Talsache  ist.  iKif-  in  genannter  Kryple 
ein  B.  angelegt  ist.  Dieselbe  ist  durch  eine  den  Lxitkn  Seilen  parallele,  in 
der  Mitte  aufgeführte  Mauer  in  zwei  lingüche,  totmengewülbte  (ellipsen- 
artige) Hîiiftf  n  4,00  m  1.,  3  m  br.,  2,5f»  m  h  im  St  hi  iti  !  '  geteilt.  Die  erste 
H&lftc,  zu  der  die  erwähnte  Oeffnung  fütirt,  ist  leer.  Die  andere  ist,  wie 
durch  ehie  Oeßhnng  in  der  Tvenonagsmaaer  ersichtlich,  bis  aar  Höhe  von 
ca.  1,50  m  mit  Knochen  angofüüf  Writrr  befindet  sich  darin  a«f  der 
Seite  gegen  das  Langhaus  eine  andere  viereckige  Oeffnung.  die  wohl  früher 
von  der  UtcIm  am  HnlaA  irewiihrte.  Wegen  des  herrachenden  Dunkds 
sonst  nichts  erkennbar.  Tn  scim  r  Ndfict  sur  Cheminot  (Mémoires 
de  la  Société  d'archéologie  et  d'histoire  de  la  Moselle,  année  1860  [Metz 
1861],  S.  31—88)  meint  Magnin  im  Anaehlufi  an  GorUet,  die  dortige  Krypte 
pnhf  nt^.rh  in  ilie  roinani^t  le  PcTt<irlf  hinauf  Sicher  ist,  daß  wir  sif  nii  !it 
über  den  Anfang  des  13.  Jalirhunderta  herabrücken  dürfen.  S.  Hl  erwätint 
IL  ein  anderes  altes  Beinbaus  in  Cheminot,  das  leider  veracbwaoden  iat: 
»l'angle  formé  par  l'abside  et  le  croiaîllon  droit  du  transept  est  occupé  par 


—    54  - 


un  uMsuaire  aujourd'hui  vide.  Sur  l'une  des  colonnes  qui  supportent  la, toi- 
ture est  grav<'-  le  millésime  1540.    Sous  l'abside  est  une  crypte  divisée  en 
deux  compartiments  *    Ob  nicht  die  (.îebeine  aus  dem  ersten  ß.  später  in 
die  Krypte  übertragen  worden  sind  'r" 
Ch«ri$ey,  K.  Vcrny.   0.  in  den  4')er  Jahren  beseitigt. 

ClMtny,  K.  Verny.  Die  0.  E.  des  Archipresb.  Noisseville  verordnen  17Ô1  die  Er- 
richtung eines  B.  :  «qu'il  y  aura  au  cimetière  un  nsstuairc- 

Costchen  (Contfè),  K.  Bolchen.  B.  auf  dem  Kirchhof  in  der  Nähe  der  alten,  nun- 
mehr zerstörten  Kirche. 

Contbll,  K.  Chateau-Salins.  In  einer  V.  f',.  des  Archipresb.  Habudingen  1712  wird 
die  Versetzung  des  B.  an  eine  andere  Stelle  angeordnet. 

•Corny  a.  M.,  K.  Gorze.  B.  erwähnt  in  einer  V.  C.  I7.tO  (Pont-à-Mousson  i.  Kraus  III, 
S.  77,  schreibt:  »An  der  Südseite  angebaut  Beste  eines  Beinhauses  mit  rund- 
bogigen  Fenstern,  kurzen  teils  gewundenen  teils  durch  einen  Strick  )ial- 
bierten  Säulchen  •  Bd.  IV,  S.  !().'>  wird  das  ß.  als  »romanisch«  bezeichnet. 
Diese  nicht  ganz  genauen  Angaben  ergänze  ich  wie  folgt  :  B.  rechts  in  der 


Comy, 


Ecke  zwisclien  Eckstrebepfeiler  des  ehemals  als  Eingang,  jetzt  als  Sakristei 
dienenden  Turmes  und  der  Langhuusiassade.  M.  2,35 — 2,50  h.  ;  linke  Seiten- 
mauer 3  m  I.,  die  rechte  1,80  m  I.  Monument  ziemlich  gut  erhalten  und  mit 
Viertelzelldach  bedeckt.  VsîI.  Abbildung.  Eingang  zwischen  den  beiden 
Seitenmauern.  M.  2  ni  Ii.,  D.KU  br.  Einfach  pruliliei  te  Steinpfosteneinfa.ssung 
bis  Höhe  der  Fensterbank  ;  darüber  bis  zum  Ansatz  des  Türbogens  zwei 
0,84 — ü,86  m  h.  zierliche  Einfassungen  :  links  ein  halber  achteckiger  Pfeiler 
mit  gleicher  Kapitül-  und  Bastsbildung,  in  der  Schaftiuilte  durch  Strick 
halbiert,  rechts  eine  stark  gewundene,  zu  '/«  sichtbare  Säule  mit  spät- 
gotisch gebildeter  Basis  und  Kapiläl  nebsl  vierei  kiger  Deckplatte.  Das  linke 
Fenster,  <>,5<)  br.  und  I.Iii  in  h.,  Iiat  ab  Einfassung  links  eine  über  die 


Uaifle  sichtbare,  vorgelefte,  spinUSmiig*  Sftule,  mit  schmalem  Doppelring 

unten  und  oben  geziert,  wodurch  Basis  »nd  Kapital  gebildet  bezw.  iinitierl 
werden  —  rechts  eine  eiolitche  vorgelegte  V«  Säule  mit  gleicher  Basis 
und  Kapifil.  Redites  Seittnfenster  0,78  m  br.,  Ißl  m  h.  Die  Einrahning 
bilden  aiii  Ii  hiiT  0,82  bezw.  0,ft()  m  h.,  an  ili»'  innri  cn  Fenster  pfostenwände 
vorgelegte  tialbsäulen  mit  gleichartig  gebildeten  ßosen  bezw.  Kapiläleo. 
Die  rechte  Halbaiale  ist  durch  Strick  halbiert  Gemeiselte  Löcher  weisen 
auf  ehemahge  Vergitterung  hin  Fi  nstt  r  und  Tiir  «  nden  nach  oben  in  Hund- 
bogen, die  an  der  Laibung  abgekantet  sind;  die  Fensterbänke  llacb.  Vor 
dem  linireii  Fenster  19Û6  noch  ein  StCkek  Bisen  in  der  Itaoer  —  Tielleicbt 
früher  /.um  Tratjen  i'inr-s  Weih\vaRs(Tk>:-ss(']s  hnstiuimt.  Auf  der  linken 
Außenseite  des  Einganges  ein  in  die  Mauer  eingelassenes  Risenpläitchen 
mit  Oeffbong,  die  vermittelst  eiserner  ROhre  in  den  an  entsprechender 
Stelle  an  der  Innenwand  mit  eisernen  Haken  bi'restit;len  und  mit  eisernem 
Türverschluß  versehenen,  bölzeroeo  Opferslock  führt,  üeber  der  genannten 
OefTnung  ein  einfach  nmrahmtes  schwarzes  Epttaphinm  mit  Totenkopf  über 
zwei  >f  lii  nkelknochcn  und  f  dgemJer,  in  v<  r^< d  ielen  Leitern  ausgeführter 
Insclirift:  DOM  Cy-devant  t'ü  ie  corps  de  Messire  Christophe  |,>  IkUo, 
prêtre,  coré  de  |  Curny,  archipr<>tr«  dejlMoosson,  examinatenr  Ii  synodal 
de  ce  diocèse  et  ancien  supérieur  du  S/;minaire  de  Pont-à-  Mousson 
qoi  après  avoir ,  i  gouverné  cette  paroisse  |  avec  éditicatiun  pendant  M  ans 
est  décédé  11  le  4  joillet  de  l'an  1787 '|  âgé  de  68  ans.  Rcquiescat  in  pace. 
Der  Innenraum,  llach  gedeckt,  zeigt  in  der  hinteren  Ecke  eine  wohl  zur  Auf- 
nahme einer  Statue  bestimmt«  Uolzniscbe,  die  mit  blauem,  von  weißgelben 
Bhimen  durchzogenem  Papier  veilittUt  war.  Darunter  ein  geschluaeiiM 
Ciborium  und  KeU-li  mit  Kreuzho»tie.  Daneben  ein  kleines  altes  Biliebeii. 
Direkt  vor  der  Mische  ein  l,lô  m  L  Holzallar,  zu  dessen  Seiten  rechts 
und  links  ein  Hauerkürper  (1  m  h.i,  anf  welchem  die  Gebeine  aufgelagert 
waren.  —  Spuren  von  farbiger  igrauer  Hand,  gelbe  Flächen)  Ueber- 
tflnehang  sind  noch  im  Innern  gegenüber  dem  £ingang  erkennbar; 
•bena»  sehwarze,  gelbe  und  rote  Farbenspuren  auf  der  rechten  Außenseite 
0.  dirntt  jetzt  al.s  Rumpelkammer  ifQr  Kuhlen,  alte  Statuen,  sonstiges  Gerät  i. 
Inhezug  auf  das  Datum  kann  ich  Kraus  nicht  bciplhchten.  Vor  das  lô.  Jahr- 
hundert kann  der  Bau  nicht  angesetzt  werden.  -  Früher  war  das  Chor 
nach  S>(  I  gerichtet;  der  Eingang  lag  im  noch  erhaliemn  lurm,  dessen 
Portal,  noch  sichtbar,  in  sp&tgotischem  Stile  erbaut  ist.  Das  Erdgescliol^ 
des  Turmes  dient  jetzt  als  Sakristei  und  lât  im  Innern  rippengewülbt.  Die 
Profilteraag  der  Rippen  beitebt  aus  iwm  nebeneinander  lügenden  Wnisten. 
Der  Schlußstein  trägt  neben  ilein  Miinofirainm  1  S  dn.s  ;u)fr;ineiide  Dritum 
1624.  Habe  ich  richtig  gelesen,  dann  wird  dasselbe  wohl  auf  eine  Uestau- 
ration  hinweisen,  oder  man  mOAte  annehmen,  was  gar  nidit  wahrscheinlich 
sein  dürfte,  Torrn  und  Bcinlinu'^  würrn  erst  im  genannten  Jahre  in  spftt- 
gotiscbem  Stile  erbaut  worden.  In  der  ersten  U&lfte  des  II.  Jahrhunderts 
waren  die  ftiuformen  f  ans  anders,  wenigstens  bei  Bauten  in  gröterem 
Stile.  i)!)S(  hfin  /.ugct:chen  w  erden  mur>,  daT  bei  kleineren  Monumenten, 
z.  B.  Wegekreuzen  u.  dgl.,  gotische  Formen  sich  bis  ins  17.  Jahrhundert 
lHiwÎD«nlKek«i.  Han  veqleiche  auch  den  Tüieingang  eines  noch  erhaltenen 
Hauses  in  Vau  mit  demselben  Datum  1694,  bei  Kram,  III,  S.  10(16  (Fig.  810). 


—  — 


Civry,  K.  Verny.  Nach  den  0.  E.  îles  Arcliipresb.  Val  de  Melz  war  1770  das  0. 
daselbst  reimraturbedurftig:  »que  l'on  fera  faire  les  r«'>paratiuns  nécessaires 
à  la  toiture  de  Vunsunite- . 

Dagsbnrg,  K.  Pfalzburg.  R.  in  der  Nordosteckc  des  um  die  or.  Kirclie  an- 
gelegten Gottesackers.  M.  ca.  4  m  1.,  3  m  h.,  H  ni  t  Walmdach.  F'assade 
Sch.  III.  Lattengilter  in  der  (lanzen  Höiie.  Wohl  kurz  nach  der  Kirche 
(1763)  erbaut  und  1H85  abgerissen. 

*Dahlheia,  K.  Cliäteau-Salins.  K.  an  der  Siidweslecke  der  rechten  Seitenmauer  der 
or.  Kirche.  M.  4,10  m  1 ,  2.45  ni  t.,  2,45  m  h.  vnrn,  3,20  m  h.  hinten.  Nach 
vorn  abfallendes  Pultdach.  Fassade  Sch.  Vllld.  Vgl.  Abbildung.  M.  der 
Arkadenstellung  2.;io  m  1..  1,2<>  m  h.  Auf  Hacher  Kenslerbank  zwei  nied- 
liche Säulchen  mit  spälgulisch  prolilierter  Rasis,  gewundenem  bezw.  bicnen- 


Dahllipim. 


zellenartig  dekoriertem  Schaft  und  Kapitiilen,  von  denen  das  linke  der  um- 
gestürzten Rasis  jileichl,  wHhrend  das  rechte  an  den  beiden  vorderen  Ecken 
statt  des  Zäpfchens  eine  (Totei»-i  Kratze  zeigt.  Die  Hasen  messen  0,25  m 
br.,  0,25  m  h.  bezw.  0,23  m  br.,  0,24  m  Ii.,  der  Schaft  0,f»3  m  bezw.'.O.Gl  m 
h.,  0,16  m  bezw.  0,18  m  br.,  das  Kapiliil  0,25  m  bezw.  0,2ß  m  br.  und 
0,16  m  bezw.  0,17  m  h.  Innere  Länge  iler  Arkatur  2,30  m.  Als  Abschluß 
ein  dreifacher  Rundbojicn  {0,r>4  m  Durchmesser',  dessen  Vorderkante  nebst 
der  beiderseitigen  Kenstergewandung  ausgekehlt  ist.  Am  Schlußstein  des 
rechten  und  linken  (nicht  des  mittlerem  Rogens  imitiert  die  Auskehlung 
einen  Kielbogen,  l'eber  die  Anordnung  de  r  Gebeine  im  Innern  vgl.  oben. 
Das  Datum  der  Errichtung  annähernd  bestimmbar  aus  dem  Gesagten  und 
dem  Vergleich  mit  Gehnkircbcn,  Niederwiese,  Wellingen  und  teilweise  Corny  : 


.    ^     y  Google 


etwa  um  di«  Mitte  des  16.  Jabrbaoderb,  vwlleiclit  aueh  etwas  Mber. 

Falsch  die  Notiz  rJe«s  »Reichslajidf s<  :  •Homanischcfi  Reinhaus  aus  dem 
Anfang  des  IB.  JahrliunderU.«  —  Das  ziemlich  baufällige  Monumenl  wire 
einer  Restauratioo  wert  —  DasaeNM  Obrifena  bneita  angefUirt  im  E.  P. 

Ii  fArrhiprrsb.  [labudingen). 

Oel»e.   1788  verlangen  die  0.  E.  für  Delme:  »qa'un  remaniera  la  toiture  de 

Daatingen,  K  ßi>Ichrn  Nach  Ausweis  der  GemeindebUcher  halte  D.  ein  B.,  in 
dessen  Nähe  die  bevonugten  Grabet&itea  lagen.  So  diejenige  des  Joannes 
Obeliane,  der  »per  SS  annoa  Indi  magiatri  offido  landabOiter  ftmetoa . . . 

iarct  sepultus  1752,  28  junii  non  prui  ul  ab  ossiinrio.  «  Ebenso  unterm  1*5.  Sep- 
tember 17S3.  >übiil  Cavelius  Anna  Maria,  mater  parochi,  vidua  defuncti 
Joamiis  (hiittienDe,  aepolta  in  coemeterio  prope  oaaaanwn.« 
INedeahofea.  Die  V.  C.  von  1735  vermerkt:  »Vo^swuif  est  transféré  de  l:i  me  où 
il  Était  fort  indécetnment  placé,  su  us  un  escalier  dans  le  petit  cimetière, 
à  c4lé  de  l'église  < 

DMeradarf,  K.  Falkenbcrg.   In  der  V  C  der  Arcbiprealk  Habodingen  17M  wird 

Tenudnet:  «rétablir  décemmeot  i'oMtKitre,« 
Difin.  Eine  VerfOgung  des  Metxer  Ordinariates  Tom  Jahre  1778  (Registre  VI  dea 

Ordonnances,  S.  97  ^  und  157)  verordnet  die  Einrichtung  eines  Priedhofes 
aulVerhalb  der  Ortschaft.  DamaU  wohl  das  alle  Oasaar  abgetragen. 

Doraweiler  (Torcheville),  K.  Albeadorf.  ß.  vor  ca.  96— 8l>  Jtbreii  xerstOrt.  Er- 
wähnt im  E.  P.  von  1000  (Mörchingon). 

Ofrwalier,  K.  Falkenberg.  U.  vor  ca.  8  Jahren  abgeriasen  w^gen  von  einem  Ualb> 
verrückten  ausgeübten  Unfugs. 

*Drechinfen  (Oregay),  K.  Hob  hm  B.  m  der  Nordostecke  des  Kirchhofes.  M.  8,ö()  m 
1.,  2,Hri  in  (  .  2  20  m  br  I'uHdach  nach  hinten  abfallend.  Fassade,  in  der 
Flucht  der  Kirchhofiiiauer  jjuiegen,  Sch.  Villa.  Die  zwei  BogcnölTnungen, 
0^87  m  br,  1,25  m  h.,  mit  HolzgittertUr  verschließbar  und  durch  eine  po- 
lygonal profilierte  Säule,  deren  vielfach  sich  gleichende  Basis-  und  KapitAl- 
simse  nur  noch  entfernt  an  die  Uotik  erinnern,  getrennt.  Am  ubern  Ende 
der  Säule  rechts  zwei  Bucbataben  R.  F.;  ob  Initialen  des  Erbauers?  Auf 
der  Frontseite  oben  in  der  Milte  der  Mauer  f  in  altes  Steincrucifix  sowie 
ein  wirklicher  Tolenkopf  über  zwei  Schenkelknochen.  Vor  dem  Monument 
alleiliaiid  Grabeteinfragmente  nnd  sonaUger  Schutt,  der  einen  elwnao  tisn- 
rigen  Anblick  gewälirt  wie  das  verwahrloste  Innere  mil  den  ordnungslos 
durcheinander  geworfenen  Schädeln  und  Scheokelknochen.  Ein  Einschreiten 
der  Behflfde  wIre  liier  am  Flatae. 

Orogny,  vpl  Drpchlngen. 

Oürkastei,  vgl.  Chàteau-Venè. 

EkiTMMNar,  K.  Bnaendorr.  Die  Errichtung  des  B.  für  E.  verfBgt  durch  eine  0. 

E.  vom  19  August  1740  'Reiiisierband  fOr  Arclnprasb.  KeiSnfen}:  >0n 
fera  construire  un  ow«a*re  au  cimetière.» 
Ekartwtller  b.  Hacher»,  vgl.  Klein>EberBwei]er. 

Ehlll|tn,  K  Rnlcbr-n^    nies>'1b<-n  O  F.  vtTordnt-n  die  Wiedetfaeratellung  des  B.  in 

£.  für  das  Jahr  1769:  >que  Vutaiutire  sera  rétabli.* 
EIttooN,  K.  IlelserwieBe.  Ebenâieaelben  verfQgoi  1767  Rir  E.  :  »qoe  l'ewiNnr» 

aeta  nia  e»  état.« 


-  öö  - 


Emiry,  K.  Vigy.  E.  besaf»  17ô2  ein  H  Hie  ().  B.  des  Arrhipresb  Rombach 
verlungeo  für  gen«iuit«s  Jahr  :  >qu'on  répare  égalemeal  tout  ce  qui  se  trouve 
dérectaenx  à  Vosatiaire.^ 

EliriBBan,  K.  Kat^-nlinfiTi  Dai*  in  fiiifirifii  Jalirrn  nurh  auf  Jeni  dorli^^cn  um 
die  or.  Karche  angelegten  Friedhof  ein  Ii.  lag,  scheint  fast  sicher.  Ob  nun 
traf  der  NordMite,  etwa  io  der  Mitte,  zwiseben  dem  2.  und  8.  StrebepfeQer 
(dann  M.  2,76  m  1.,  1,30  rn  t..  2  ni  h  )  o.li  r  auf  il-  r  Südsrite  in  der  Ecke 
zwiacb«n  Chor  und  Langbaus  (M.  l.tiO  in  1.,  1,40  m  t.,  1,60  m  b.}  ?  Mauer- 
spuren,  Balkenemlaßdihranf  u.  s.  w.  sprechen  eher  fUn  letztere. 

Emtorf,  K.  Großtänchen.  U.  an  die  Kirchliufroaucr  auf  der  Epistelseite  (—  Süd- 
seite ?}  angelehnt.  Schoppenartiges  Uooaineat  aus  dem  Ende  des  lä.  oder 
Anfang  des  19.  Jafarhnnderts.  VeracbwwidvD  seit  liogwtr  Zeit 

EadMi,  K.  Ch&teau-Salins.  H.  aJs  nicht  »en  état*  heMicbnet  in  dem  B.  P.  Ton 
16^9  (Arcbipresb.  Mörchingan). 

*EiOberlage«,  K.  Kattenhofen.  0.beaeuglim  R.O.  16S8,inder?.  C.  von  1791,  17% 
und  1751  (Diedenhufen).  Bit  zn  Ende  des  18.  Jahrhunderts  stand  die  Kin  lie 
auf  dem  das  Dorf  dominierenden  Petersberg  ;  das  spätgotische  SakraoMOt»- 
häuschcn  derselben  in  der  Sakristei  der  neuen  Kirche  geborgen.  NdtCO 
dieser  Kirche  war  ohi  R.,  ilessen  l'rbauung  die  0.  E.  für  das  ArehiproBb. 
Diedenhofen  1752  anordnen:  »et  qu'au  dil  ciinetit'Te  un  fera  un  Mswnra«. 
Uie  eigentliche  Stelle  wurde  neulich  bei  Ausgrabungen  n&her  bestimmt  — 
Daa  D.  der  neuen  Kirche  Yicgl  m  <let  Nordostecke  des  um  die  1786  er- 
baute or.  Kirche  angelegten  Friedhofes.  M.  .S  m  J.,  2,50  m  h.,  2,36  m  l. 
Pultdach  nach  vorn  geneigt.  Fassade  Sch.  III  bezw.  IV.  Giltertür  und  Gitter- 
vi'i!^(  liluß.  Das  Innere  zeigt  in  der  .Mitte  der  iiinterwand  eine  kleine  Nische 
mit  einer  i>.72  m  îi  hellgrau  ^refHrblen,  aus  l'irlieiihfil:'  ppschnilztcn  Pietà. 
beiderseiU  m  dt.T  .Mautr  befehligt  je  ein  aus  altem  Li^en  fier^îesleUter 
Kerzenträger.  Rechts  die  Statue  von  Skt.  Barbara,  links  und  <;leich  hoch 
die  Madonna  tnit  ib m  Kin  lc  Außerdem  ein  ftrofi«»«  (ixes  Weihwasserbecfcen 
in  Stein.  —  Auch  jet/.i  noch  werfen  die  Gläubigen  Opfergeld  ins  Ossuar 
für  Meaaen  Ar  die  Veratorbenen.  Pfarrer  Kirch,  dem  ich  die  obigen  Mit- 
teilungen verdanke.  dati<^ri  die  Statuan  aus  der  Zeit  Ludwigs  XIV.  ^el- 
leicht  wäre  die  Pietà  noch  älter. 

FtNIy,  K.  Vigy.  Kraus  in,  S.  117,  notiart  für  Failly  :  »Beinhaus  spSU,  vaà  IV, 
S.  lOô:  >baro(  k  .  Xnrh  •Rcichslnnd ^  nmfaPtr»  die  Pfarrei  F.  vor  der  Revo- 
lution b  Annexen.  Die  Kirche  181U— 75  erneuert.  Die  0.  £.  für  das  Arcbi- 
praab.  Noiaseville  ordnen  1751  an:  »ifn'on  riparera  )a  toiture  d«  t'égtiae  et 
celle  de  Vnmiaire.t  Von  dem  1Hfi4  zerstörten  Hau,  der  dem  B  in  \r- 
gancy  älinlich  sab,  sind  nur  noch  Teile  der  Streibepfeiler  erhalten,  welche 
daaaelb«  stutzten.  Darnach  und  nach  mflndlichen  Hittailongan  zn  aebKeAea 
war  das  Monument  in  spätgotischem  Stile  errichtet. 

*Falkeabarg.  B.  in  der  Nordweslecke  des  aa&erbalb  des  Städtchens  gelegenen 
Ootteaaekera  mit  der  ehentaligoi  Pfarrkirche.  H.  4,45  m  1.,  8^0  m  t, 
2,55  m  h  Zeltdach.  Fassade  Sc  h.  IV  ,  in  gbittbehauenen  Steinen  zumeist 
ausgeführt  i  ohne  Gilter.  Auf  dem  linken  steinernen  Tilrpfc»ten  nahe  am 
Daehsims  in  roter  Farbe  aafgetragen  das  vietsafende  Wort  EGALITE. 
Pas  Innere  liat  mit  Steinplatten  bele^^ten  Fbiden  iinil  ist  flach  t't'deckt  ;  die 
Wände  weiß  UberUincht.  Auf  denselben  sowie  auf  den  aus  Sandstein  her- 


Digitized  by  Gopgle 


geslfllli.ti  Teilen  line  rnmasse  von  Griiffiti,  slie  h'i>  in  den  Anfang  des 
lü.  Jalirhuuderls  bkuiufceichea  An  der  Hinterwaod  Crucilik  (wohl  anderswo 
her)  ;  linlu  in  der  Edce  ein  eiserner  gebogener  Haken  als  Kenenttftger.  — 
0.  schon  angeführt  in  dem  E.  P.  von  1699  (Mörchingen). 

Faraoliwêiiar,  K.  Forbach.  In  der  V.  C.  von  1717  (Arcbipresb.  St.  Aroiial;  beißt 
es:  »oMMcmv  Inen  couvert*. 

Failseh,  K.  Aumetz.  Die  0.  Ii.  des  Arcliipresb.  Diedenhofen  enthalten  folgende 
Verfügungen:  >que  la  toiture  de  Voitftutire  (sera)  incessamment  réparée* 
il7()2}  und:  >que  l'ossuairc  sera  entretenu  plus  décemment,  si  nun,  qu*il 
sera  démoli  et  supprimé  et  les  ossements  ^ai  s'y  trouvent,  enterrés  dans 
le  cimetière*  (1786).   Dieselbe  Verordnung  in  der  V.  C.  vom  Jabre  1735. 

Haalingea.  B.  von  Kraus  III.  S.  13ô.  erwtiint.  Es  lag  zwischen  den  zwei  extremen 
Strebepfeilern  der  hinteren  Cborwand.  wie  auch  ersichtlich  nach  dem  v<A 
Kraus  a.  a  O  {gebrachten  Plane  iFig.  31  u.  34)  M.  .S  in  h  .  i  m  br., 
1  m  t.  Puitdaci>  von  der  Fensterbank  nach  vorn  abfaüeud.  Kassade  öffnete 
sich  in  weitem  Bogen  nach  Osten,  wie  aueh  in  Milnster.  1878  oder  1879 
beseitigt. 

'Flelriegen,  K.  Falkenberg.  Ihe  moderne  Kirche  1766  erbaut.  Für  die  alte  cr- 
wflhnen  ein  B.  die  O.  B.  der  Arehipreb.  Waibelslürche»  1761:  »qae  la  toi» 
tnr«'  dii  clofh^r  ainsi  que  Vongwtire  seront  incessamment  réparés.»  Jetzt 
B.  auf  der  Südseite  der  or.  Kirche  in  der  Ecke  zwischen  Langhaus  und 
Sakristei  unter  gleiebem  Pultdach  wie  letztere.  M.  9  m  1.,  8,60  m.  br, 
.S  m  h.  F'assaJf  Schema  III:  ausnahinswpisf>  hohe  il.SO  ni'i  Hrustinaner; 
Gittertür.  An  der  Hmterwand  ein  kleiner  Mauersuckel,  auf  dem  die  (iebeine 
aufgetfirmt,  darüber  ein  grofiea  Cracifix  auf  schwarzeni  Holze,  za  dessen 
Füßen  ein  ueif-er  Tolenki i|.r  [Iber  Schcnkclknochen  neiilerscit^  vom  Kreuze 
die  oben  erwähnten  .'^chädelpyramiden.  Hinlerwand  und  rechte  äeitenwaad 
Obertllnebl  und  besehrieben.  Oebeine  vor  ca.  8  Jabren  beseitigt. 

FISWy,  K.  Verny.  In  den  O  F.  für  tins  Arcbipresbyterat  Noisseville  von  1759 
wird  verordnet:  «i^u'on  réparera  ...  la  toiture  de  Vogsuaére.  Dasselbe  lag 
in  der  Nordosteeke  zwischen  Langhaos  and  nach  NO.  gerichtetem  Chor. 
M.  CR  '1  m  1  ntel  L'  III  I.  Fassade  und  Nf'henseile  hatten  zu  unterst  eine 
1  ni  h.  Mauer  ;  darüber  Pfosten,  welch  das  nach  vorn  geneigte  Pultdach  trugen. 
Zwischen  den  Pfosten  schwarzes  Lattengitter.  Verschwunden  nm  1860L 

FMvy,  K.  Vigy.  Die  0.  K.  des  Archipresb.  Hombach  l>ezeugeil  für  1768,  daft  das 
Dach  dett  Usauars  in  F.  reparaturbedürftig  war. 

FIftMarl,  K.  Fange.  Nach  der  V.  C.  des  Archtpr.  Habndingen  1666  ist  das  O. 
»en  assez  hon  état«. 

FMrohinfSR,  K.  Hayingen.  Im  E.  P.  von  U>B8  (Flürcbingeo-Heriingen):  •omhow« 
convert  de  paitle«  ;  in  V.  C.  and  0.  B.  von  172t  :  »eoavrir  une  partie  de 

la  tniture  de  Vosiiufiin-  dans  Io^bM  ciqUS  avons  trouvé  une  grande  quantité 
de  fagots  à  Tusage  de  In  personne  qui  garde  celte  église  et  à  laquelle  nous 
avons  e-xpressément  ordonné  de  les  ôter  incessamment*  f  Archipresb.  Dieden- 
hofen]. Nach  den  O.  E.  vom  Jahre  1772  sollten  die  «ossements  qui  sont 
dans  l'umtaire  uu  épnrs  dans  le  riiiu  tiére»,  beigesetzt  werden  mil  den 
in  diesen  Fällen  gehrSuchlichen  Ceiemunieu. 
FtNülagen,  K.  Forbaeh.  Die  Errichtung  eines  (I.  angeordnet  m  den  0.  K.  filr 
St  Arnual  vom  Jahre  1760;  >que  l'on  fera  construire  incessam«at  une 


-   60  — 


sacristie  ot  un  oxsuairt»  ;  dagsgtn  in  0.  in  der  V.  C.  von  1717  ait  «en 

bon  élat<  bezeichnet. 
Ftitohwelter,  K.  St.  Avold.   B.  auf  Nordseite  «wischen  Tnrm  and  der  in  der  Chor- 
ecke angelegten  Sakristei.    M.  ra.  4ml.,  2  m  t..  2,50  m  h.  Pultdach. 
Fassade  Sch.  I  mit  llolzgitter.  Kttpfe  «Jlein  und  Scbeokel  «Ueia.  fer* 

schwundeii  184i3  oder  1K64. 
Ftntony,  K.  Uelme.   In  der  V.  C.  von  l&i^t  wird  ge!^agt:  >Voiimaire  n*Mt  pu  en 

«tat«;  desgleichen  im  E.  F.  von  IfîfO   .\rchipresb.  liabudingen). 
Foulcrey,  K.   Risingen.    <f.    erwähnt    in    den   Ordonnances   vom  Jahre  ilbù 

(2.  März),  Rag,  III. 

FraMnberg.  K.  Saargemflnd.  F.  hat  nach  der  V.  C.  von  1717  (St.  Amoal)  «in 
0.  >en  bon  éla(.« 

TrtlAlUorf,  K.  Aibcadorf.  F.  hat  nach  dam  B.  P.  von  1089  (Hördiitigen)  «in  0. 

»en  mauvais  <<lat.« 

Fraimiageil,  K.  St.  Avold,  0.  bt  *cn  ordre«  nach  der  V.  C.  von  1735  (bt.  Avold^ 
*Ff«Marr,  K.  Bomndorf.  Nach  den  0.  E.  wird  Air  F.  1757  der  Nenbav  elaer 

Sakristei  als  drinpenHcs  f?efliirfnis  bezeichnet  und  s'.rfngp  ann:eordnet.  B. 
unter  der  in  der  Südostecke  zwischen  Langhaos  und  Chor  errichteten 
Sakristei.  Fassade  Sch.  V  mit  schwarzer  Gtttertiir  and  HoIxKitter.  Innerea 
4,94  ni  1.,  tonnengewiilht  im  Riinflhoj'rn^  :  Boden  mit  riallrn  1k  Ii  i;!  ;  am 
Boden  enllanK  schwarze  Bordüre;  Rest  gelblicit-weiß  ubertüncht.  Im  Hinter- 
grund «In  flchwaner,  0,60  m  h.  Uauersoclcel  ;  darMMr  ein  altarförmifer, 
1,05  m  I.,  (»,52mbr  "  m  h.  Steinaufsatz,  auf  dem  ein  Crucilix  aur^oslelll 
ist.  Beiderseits  vom  Altar  Reihen  aufgebäutler,  mit  Mörtel  befestigter 
Schädel,  hinter  welchen  die  gewöbnlichMk  Knochen  geborgen  liegen.  Die 
Sf  ilu<n,  Kränze  u,  s.  w.  gehören  nicht  hierher  Auf  dem  ersten  Bogen- 
kcilstein  rectils  auften  steht  in  drei  Zeilen  ein  Graflito :I'C  b-;D  V-M| 
1821.  ^  In  der  NXhe  des  B.  auf  dem  Grabatein  der  Familie  Hilt  steht  der 
Spruch:  Hier  lic^'  idi  am  Weg«,  u,  warte  anf  Dich  ||  Wen  dv  vorflber 
gehst,  dann  bete  für  mich. 
FratneMR-Saataala.  K.  Cbâtean-Salins.  FOr  1789  wird  in  den  0.  E.  fOr  Deine 
vermerkt:  »que  les  murs  du  cimetière  et  ilr  ]'ii^<ii'ilr'  soront  rrcn'iiis  cl 
réparés  dans  les  endroits  défectaeox  et  (|u'od  remaniera  la  toiture  du  dit 
otnudre*. 

FIIMagen  (Foullgny),  K.  Falkenbert:.  Nach  der  V.  C.  von  1736.  B.  «1«  »«n  bon 

état<  bezeichnet  (St.  Avold). 
'GïnglIngeB,  K.  Falkenberg.  -  B.  an  der  rechten  Westtarmseite  mit  letzterer  als 

Hinterwand.  M.  4,53  m  I.,  2  m  t.,  1,82  m  h.  Pultdach,  nach  vorn  abfallend. 
Fassade  Scb.  Ul.  Uolzgittertür  and  Holzgitterverschluß.  Das  Innere  hat 
editSneo  Ftafibodenhelag.  An  der  Wand  ein  ca.  1,06  m  h.,  1,20  m.  br.  Holz* 
altar,  der  die  Assumptio  trug.  Rechts  vom  Eingang  ans  Gitter  not  Draht 
befestigt  ein  Glaagefltß  als  Weihwasserhecken.  An  der  Seitenmaner  ein 
durch  fest  vernagelte  Bretterwand  abgetrennter  Raum,  in  welchem  die 
Gebeine  geborgen  sind. 

6«aii«ra,  K.  Kaltenhöfen,  ß.  erwähnt  in  einer  V.  C  vom  Jahre  1691  (Trierer 
DiSeesanarchiv,  Bd,  IV,  S.  174):  »Farochiani  autein  tenentur  turrrim  coeme- 
teriuni  et  o$^'inu>i:  similiter  aedifuarf  i't  conservare». 

fitfsoll,  K.  Kattenliofen.  Nach  der  V.  G.  von  1721  (Oiedenhofen)  bat  die  »  cha- 
pelle de  Garsch«  ein  ü. 


-  6i  - 


*€l«Ui«|ea,  K.  âaaralben.  B.  in  der  Südwcstcckc  zwischen  Langbaus  und  dem 
Mcb  S.  geriehtoten  Chor.  H.  S,56  m  l,  8,95  m  t,  2,10  m  h.  vom,  4,60  m  h. 
hinirn.  Pultdach  nach  vorn  ibfatlerul  Fassade  Sch.  Villa.  Die  beiden 
Böigen  slütien  sich  seitlich  auf  Wandpfeiier  und  treffen  in  der  Mitte  auf 
einem  abweeluelnd  mit  HobHceUen  und  Platten  profilierten  Kapital  xu- 
sammcn,  welches  ein  auf  rundem  Postament  sich  erhebender,  nach  oben 
sich  veqOngender  S&ulenscbaft  trlgt»  dessen  oberes  Ende  mit  einem  Stjlb- 
chen  dekoriert  ist.  Das  jetst  leere  B.  ist  wohl  kunc  nich  VergrAßennif 
der  Kirche  174G— 1747  eingerichtet  worden,  vielleicht  sogar  nocb  iltsr. 
£ina  ähnlich  profilierte  Sftole  befindet  sich  am  Turme. 

MmkIrollM,  K.  Bolchen.  Die  0.  E.  fOr  Waibelskirch(>n  verlangen  175U:  »qn'on 
réparera  la  toiture  de  Votmak«',  1754  abermals:  >que  ha  murs . . 
et  Vossuaire  seront  incessamment  réparés».  —  Kraus  III,  S.  155—156  be- 
richtet: »Auf  dem  Kirchhof  (d.  h.  rechts  vom  Eingang  an  die  Kirchhof- 
maner  ai^clchnt)  Rcinhaus;  spätgotischer  Rau,  Türe  mil  Eselsrücken 
7,wi^fhf>n  7.\vci  ^'(■klll)l)t•lt^M•|  rumlbo^rigen  i"'  Fcnsti^rn.  In  ilfr  Nisrlio  ftbpr 
der  rür«  große  Kreuzig ungagruppe  in  liuk,  Chnslus  zvvisthtn  Maria 
nsd  Jobannes,  rohe  und  unbehülfliche  Arbeit  der  Spätgotik  (15.  Jahrhundert), 
aber  nicht  uninteressant.  In  dem  Os>uariuiii  sielit  ein  Fragment  pin«»s 
Holztabcrnakcis  der  Spätrenaissance  mit  einer  zarlumpfundenen  Holz- 
skolptar,  KrOnunf  Maria  dnrch  die  hi.  Dreifalt^keit;  halb  zeratArt.« 
Bd.  IV,  S  ^Cin.  wirf!  fîas  R.  al<<  »gotisch«  bezeichnet  —  I>eider  ist  der 
Bau  seither  niedergelegt  worden,  bind  die  Angaben  in  Kraus  richtig,  dann 
bnben  wir  wobl  ein  dem  Wellînfer  Ossnar  sebr  ibnebides  ni  ▼eiwiebnein. 
Wichftp  ist  rlif  Tntorirhe,  daß  beim  Niederreißen  auch  der  im  R.  befind- 
liche Altar  zerstört  wurde.  Derselbe  hatte  als  Untersatz  einen  massiven 
Matierkflrper,  auf  welchem  die  Altarplatte  ruhte.  Diesdh«,  nur  sebwadi 

profiliert,  zei^îto  aüf  ilf^r  Obrrfl.'lrlir  ilic  brikanntrn  n  nonsr-rrationskrfu/.f,  ein 
Beweis,  daß  sie  fUr  Abhaltung  der  Liturgie  bestimmt  war.  Außerdem 
war  nnter  der  Platte  eine  OeHtaang  angebracht  —  ein  Reliqoiencrab  —  in 
welcher  in  :ri m  kleinen  bläulichgrilnen,  spiralförnii":  gerippten,  bet  herartigen 
Glase  heiiquien  geborgen  waren.  Auf  einem  Knöchel  der  Wirbelsäule 
stand  in  abgekOnten  Formen  geschriebmi:  ex  osribas  sancti  démentis 
[/rinii  Mclensium  (.'iiiscui)!,  Fi>rni  ilc^  Recliers  ^^^l\vi(.'  i^iluoiiraiibit.'  iler 
Inschrift  deuten  auf  gleichzeitige  £rrichtiug  des  Allares  mit  dem  Baue  hin. 
Die  Altarmensa  verscbwmiden.  Vgl.  noch  Fafinole  am  Ende. 

fieaweller,  i:  St.  Avold.    B.  erwiilint  in  der  V.  C  von  17^0  :'?!.  .Vvold;. 

*6el$tkiroli,  K.  Vic  Û.  rechts  an  der  Vorderecke  des  inschriftlicb  1760  erbauten 
Westtnrmes.  H.  3,60  m  1.,  3,85  m  L,  S,aO  m  h.  Nach  hinten  geneigtes 
Pultdach.  Fassade  Sch.  V  mit  der  Eigentümlichkeit,  daß  der  rechte  Teil  der 
Braatmauer  weniger  hoch  als  der  Unke  ist,  und  der  Bogen  nicht  direkt 
anf  der  Brnstmaoer,  sondern  auf  vierackigen,  mit  profilierten  Kapi- 
talen versehenen  Wandpfeilern  aufsetat.  Die  Keilsteine  an  den  unteren 
ICanten  abgescbr&gt  und  mit  zwei  schwanen  Strichen  eingerahmt  Die 
Archivolte  trftgt  die  Inschrift:  PRIONS  POVR- LES- FIDE ->  Schluß- 
stein mit  eingerahmter  JahfOBKahlM  -DCCLIX— LES'TREPASSES, 
woran  sich  direkt  das  zu  recitierende  Gebet  der  Kirche  anschließt  : 
REQUIESCANT  IN  PAGE.  Darüber  in  zierlicher  Einrahmmig  (Stil  Louis  XV) 


Digitized  by  Google 


—  62 


ein  etwas  verwischter,  leicht  lo  ergänzender  Bibelvers:  C'EST  UNE 

SAINT R  Vtj  SALUTAIRE  PENSEE  DE  (prier  pour)  LES  MORTS •■ 
DES  MACHA(b  j.  Tränen  füllen  die  leeren  Stellen  rediU  und  links  in 
der  Einrahntung  aus.  Im  zweiten  Buche  der  Makkabier  C.  12,  9A  steht 
itteh  der  Vulfaf«:  Sancta  ergo  el  salubris  est  cogitalio  pro  defunctis  exo- 
rarc,  ut  a  peccatis  aolvantur.  Der  Vera  aoU  die  Handlungsweise  des  Judas 
M.  begründen,  der  die  geaamroelte  Somme  von  12000  Silberdrachmen 
nach  Jerusalem  schitkle,  um  daselbst  ein  Suhnopfer  für  die  Siiruien  der 
Vci  slurliencn  darbringen  zu  lassen.  Dii-  Liturgie  verwendet  den  betreffenden 
Passus  als  Epistel  in  der  Miaaa  in  anniversario  defunctonim.  —  In  0.  dop- 
peltes ursprün(;Iichcs  W  eihwtMtrbecken  :  ein  kleines  fixes  von  gewAhn&hcn 
Dimensionen  in  lic  lurmmanfr  neben  dem  Eingang  eingelassen  —  ein 
zweites  0,21)  ni  h.,  am  obern  Hände  etwa  0,47  m  br.,  aus  weißem  Steine 
angefertigt,  steht  auf  der  rechten  Brustmauer  um  Eingang  selbst  Das 
letzterr,  künstlerisch  ^  t  i  arbrilr-1,  hat  am  obern  Rande  fr  in«  I'rufilierungen; 
der  ovaiformiüe  Bauch  ist  mit  ausgekehltem  Rippenornamcni  bedeckt.  -  Die 
Innenwand  der  Frontseite  kl  hellrot  Uberstrichen  und  mit  Tränen  durch- 
zogen. Der  Srhltifstf-in  frügt  die  Inschrift  I  H  COr.TJN  Af!E  DE  60 
ANS.  Collin  ist  der  Erbauer  des  Ossuar  .wwie  auch  des  Pfarrhauses,  wo 
er  gleiehfalls  imehriflNch  angefahrt  ist.  In  der  rechten  Seiteamaner 
ist  ein  Grabstfin  mit  Insrhrift  eingelassen,  npsulpirhon  hnbrn  Insrhriften 
zwei  auf  dem  Kaden  hegende  Steine.  Die  *>rabinschrift  lautet:  Cv  (üst  {, 
U  CMtPS  II  DK  BARnB  ||  ÜAnTIII  |!  nitm  a  !  SOROnABLB  HOHIOI  ...  Ii  Ad- 
MANT  F.LLE  iiKCK(dé  le)  20  i.vNviKR  1H88  Pnii'<  z  I1i('ti}  roi  11  «=<>n  amr.  ! 
—  Cy  gist  ausi  t^sic)  lk  cuars(de)  ^  i  Mahib  |;  ('.h^tail  ttScoNott  fkmms  j 
AH  nrr  Arhamt  et  buk  |[  ttbctnk  lb  19 . . .  "  1714.  Pkike  Dibu  ponn 
(son)  AMT    Hit  Inschriflon  auf  dem  Boden  lauten:  Mus     inf.s  •  r.HF.ns  • 

4    m   •  mtS-Milklt   •  pAHOiS    |     SIEM»   ■  PRIBZ   •  POI  R   •    |i    MOY  •  MAltITK- 

nATrr  •  ||  CT  •  Antia  •  ma  •  «ort  •  '|  tfvi  •  arrivera  •  l«  9  |I  skt- 

TR.MFiRF.  1761.  (Die  Inschrift  gehör!  lîi m  Pfarrer  Collin;  dit/  zwei  lel/ten 
Zeilen  offenbar  später  hinzugefügt  und  weniger  schön.)  Darunter  eine 
«weite:  Icv  •  rrposk  •  lb  -  corps  •  !|  ns  -  J  •  Oi'brnbrt  •  ami.  •  i» 

CETTE    ■   TAHOISSE    •   A<it;    •   I>E    •    j    (vi    ■   AN-       Hü  KDK       I.R    -  4  AOHT  i 

ltfü9.    Dann  am  unteren  Rande  derselben  Grabplatte:  Tbmpora  •  ml'- 
taxtur  ■  BT  •  !  mw  -  hctahiis  (sic)  •  ii  m    au«  •  Ktne  letzte  gleich- 
falls in  großen  Baehitaben:  Ci-otT  ls  oi»fb  df.  f     nÉKuin  CuroB  f 
Brockaid  vivawt     ARrKSTF.i  R  An    nAiTxiACB  m  Vic  =1  RÉSIDAMT  A  JBrvB- 

UZB  :l  DBCÊDà  LK  (HO)   MARS        17;i5   ACK  I>R  7(4)  AXS  \  pRIRZ  DtKIt   POi  n 

8on  II  AHB»  Rbquiebcat  II  IN  i'Aci-;  t  Amen.  Dem  heute  noch  sichtbaren 
Bau  ging  ein  anderer  voraus,  wie  die  Sterbere^istcr,  ?..  B.  für  das  Jahr  \~(W, 
(vgl.  oben),  be2eui;en.  Derselbe  hatte  wohl  eine  mehr  ausgesprochene  Ka- 
peltenform, da  er  verschiedentlich  als  >chapelle«,  htzw.  «chapelle  des 
Trépassas,  dite  de  la  sainte  Trinit/'»  bezeichnet  wird.  Im  Innern  stand  ein 
Altar.  Aunerdetn  lag  das  .Monument  wohl  nicht  an  der  heutigen  Stelle. 
*6etalngen,  K.  Hulchen.  B.  in  der  Hfordoetecke  zwischen  Lan^^haus  und  or.  Chor. 
M  .1.11  m  I.,  2,80  m  h.,  ca.  t,.')0  m  t.  P»i1t'larh  narb  vorn  abfallend. 
Fassade  Sch.  III.  Im  Innern  an  der  Uinlerwand  ein  1,25  m  h.  Mauersockel 
auf  dem  die  Gebeine  antgescfaichtet  waren.  Darflber  OiriflUiB  am  Kreaae 
nebst  Haria  und  Johannes.  (Sittertttr  ond  GitlerveracMnft. 


Digitized  by  Goo; 


Alalifen.  K.  Mel/.erwii'ije  U.  seit  llngerer  Zeit  zmtfirL  Brwflmt  in  der  V.  C. 
von  1721  (Diedenhofen). 

•widreitanie,  K.  Rixingen.  Knm  III,  8.  169:  >Die  Kirche  modern.  Oeeaamm.« 
I  1    I  1    Si  h  I  oder  II.    Vor  1887  /erst.  .ri. 

âoesetningen,  K.  Fimtingeo.  Kraiu  lU,  S.  182  :  *Bei  der  moderoen  Kirche  Ussoa- 
riani«;  IV,  S.  105,  wird  es  aie  >barock<  beseiehnet.  Die  0.  B.  f.  Bou- 
quenom  (Saaruniun)  verlangen  1759:  »qu'on  remettra  Vontitaire  en  4^tat.< 
Lsg  in  der  Ecke  swiscbeo  Langhaus  and  or.  Chor.  Fassade  Sch.  U.  An 
der  Ecke  rechts  in  der  Mauer  ein  Weihwasserbecken.  Pultdach  nach  vont 
1902  abgetragen. 

Barza.  B.  bezeugt  nach  dem  früher  Gesagten;  lag  wohl  an  der  £cke  des  linken 

Seitenschiffes  neben  der  erwlhi^n  décliarge. 
SrèMlcey.  K  ChAteau  Salins.   Zweimal  (176B  «nd  1788)  verordnen  die  0.  E.  für 

Delme  Reparaturen  am  O.  in  G. 

*firoBSblitt«radorf,  K.  Saargemünd.  Eine  V.  C.  von  1717  (St.  Arnual)  erwähnt 
ein  0.,  aber  keine  Kapelle.  B.  frei  auf  der  linken  Seite  der  1749  nea 
erbauten  Kin  div  Ks  lu  stt  ht  aus  zwei  Teilen:  ein  unter  dem  gegenwärtigen 
Bodennivtau  belegener  kellerartiger  Raum  mit  den  Gebeinen;  dessen  î>eiten- 
eingang  rechts  nebst  viereckiger  OefTnung  seit  ca.  10  Jahren  vermauert; 
darühpr  oin  viereckiger,  mit  Zeltdach  gekrönter  Kapellr-nraitm,  ca.  5.80  m 
br.,  3,80  m  t.,  4^  in  h.  Fassade  zeigt  Eingangstur  llankiert  von  zwei 
PasterlSilkMngM  wH  geziertem  Schlußstein,  welche  Iwinahe  die  ganse 
Vorderwand  rinnphmcn  In  den  Bogenzwirke!  ist  je  ein  Totenkopf  über 
zwei  gekreuzten  Knochen.  Davor  eine  fünfstuiige,  nach  drei  Seiten  sich  ver- 
jOngend«  Stdatreppe.  DarQba  erhebt  sich  das  ea.  I,fl0  m  Torgerllckte 
Dach,  dessen  vorderster  Tm^halkm  an  beiden  Enden  auf  zwei  glatten, 
korinthisierenden  Sftulen  zu  liegen  kommt.  Letztere  rohen  auf  1^  m  b., 
vieUkch  profilierten,  viereckigen  Postamenten  und  ttngt»  4ber  Kapitil  dne 
etwas  eigentümlich  peslaltefe  rif'ck))latle  Wie  die  Decke  des  Vorbaues,  so 
ist  auch  das  Innere  mit  einigen  (iypsslukkaturen  verseben.  Die  Errichtung 
des  B.  wird  wohl  nicht  allznhuife  nach  derjedgen  der  Kirche  anaoaelaen  sei». 

Srtat-Hettlngen,  K  Kaltenhöfen,  n -II  hatte  als  Aimexe  von  Hüssinfren  inflR  ein 
0.  nach  .der  V.  C.  Sdion  169ti  heißt  es  in  der  V.  C:  »Ossuarium  indiget 
refectione.«  Der  Nenban  eines  0.  angeordnet  in  den  0.  E.  von  1721  :  >qae 

l'on  construira  un  os^unirn  Diedenlinfenl. 

Qraaa-Moyaivrt.  Beiohaus  an  der  alten  Kirche  erwfthnt  von  Abel  (vgl.  oben). 
Erhalten  ist  nodi  die  mm  auf  der  Hordseite  der  neuen  Kirche  anfgeatellte 

Statue  des  Leidensmannes  in  der  bekannten  .\uffa.ssunt;. 
*Braas*R«dsrohia|aa,  K.  Robrbach.  B.,  dessen  üjrrichtung  1730—31  angeordnet 
wird  (0.  B.  Archipresb.  Hombach),  liegt  auf  der  Sfldseite  zwischen  dem 

vorspringenden  Langhaus  und  dem  ersten  Chorslrebepfeiler.  M.  4,70  m  1 , 
m  t ,  1,70  m  h.  vorn,  2  m  h.  hinten.  Pultdach  nach  Yoro.  Fassade 
Sch.  IV.  Die  drei  OeUnungen  schließen  ab  mit  geradem  Starz.  Eingang  teö- 
weise  vermaut  rl;  Rest  mit  Brettern  geschlossen. 

ftreattinchen.  Der  F.  I'  vun  lß99  (Mürchingen)  sagt:  »VoaMmn  est  en  état,  ex- 
cepté qu'il  y  a  des  gouttières  dans  le  toit.« 

*Mlarltirallt  K.  WoimOlMter.  B.  an  der  Nordseite  des  der  nördl.  Seitenmauer 
vorgebauten  Turmes.  M.  3,7?  m  1.,  2,40  m  t.,  2,ö8  m  b.  Pultdach  nach 


84  — 


vom.  Fassade  Sek  II  a.  Inneres  leer.  Kirche  1713  erbaut.  Dia  V.  G. 
von  1797  (Archipreab.  Neamfinster)  besagt:  *0.  à  réparer.* 

HlilUl—t  Château-Salins.  Nach  der  V.  C.  von  1&&  ist  das  0.  >«n  très 
mauvais  6tat<  ;  gleichfalls  erwähnt  im  E,  P.  von  1699,  in  der  V.  C.  von  1712 
(Archipreab.  Hahudingen). 

HMkMherf,  K.  Metzerwiese.  H.  hatte  nach  Abel  a.  a.  0.,  S.  141,  ein  »omimhiv 
ayant  du  cachet«.  Dasselbe  ist  wohl  1886  beim  Abbruch  der  Kirche  ver- 
schwunden. Ich  glaube  im  Anschluß  an  Abel  und  mit  Kücksiclil  auf  das 
Alter  der  Kirelw  aanebmen  sa  dlirf«n,  daß  «a  in  gotiaehem  Stil«  Mf- 
geführl  war 

Hageadlngen,  K.  Mutz,  Sadi  dtn  0.  F..  für  Hombach  war  1784  das  Dach  des  K, 
reparaturbedürftig. 

Han  (Annexe  von  Müsingen),  K.  Kaltenbofea.  Nach  derV.  C  von  168B:  >««a«Mi»rr 

en  <"tat«  (Diedenhofen). 
HMriMWh,  K.  Saargemûnd.  B.  bestand  noch  bis  vor  ca.  60  Jahren. 
Nanpont,  K.  rh'itoau-Salins.  B.  erwähnt  in  der  V.  C  von  1S66  als  »en  mauvais 

etat«  ^^Archipresb.  Uabudingen). 
Hm  a.  d.  NM,  K.  Falkenberg.  D.  als  »en  élat«  becekbnet  in  der  V.  C.  von  1666 

(Archipresb  Habudingen  ï 
Harprloh,  K.  öroßtänchen.    1780  \i.  erwähnt  m  den  O.  K  liir  Mörchingen. 
HaapeleilMM,  K.  Bitacli.  ■  Vnt  verordnen  di«  0.  E.  des  Arehipieeb.  Hombach  : 

--([u'on  fera  construire  un  oaxunirr  «    Seit  rn.  40  Jahren  wegpfir.inmt. 
Hayiagea.   Der  E.  P.  von  169B  vermerkt:  >le  charnier  est  eu  état<  ;  ebeD.*;o  die 

V.  C.  von  171»  (Diedenhofen). 

Heckeranspach,  K  Saaralbrn.    n   or^vähnl  in  der  V.  f.  von  1717  (St.  Arnual). 

'Helakiagea,  K.  Bolchen  D.  in  der  Ecke  der  Kircbhofmauer  so  angelegt,  daß  der 
Cfanindriß  ein  rechtwinkeliges  Dreieck  ergab  (wie  in  Berlhelmingen),  and  die 
erhöhte  Kir(  hhofmaut  r  lîie  hr-iden  Schenkelmauern  bildete.  Narh  vom 
geneigUsa  Dach.   Fassade  Scb.  UI.   Beseitigt  vor  ca.  BO— 40  Jahren. 

tMlimr,  K:  GroOtlnchen.  Nach  dem  B.  P.  1609  (Mörchingen)  ist  das  0.  nicht 
•  (■Ii  ('-tat«. 

Haiadorf,  K.  Bolchen.  V&r  U.  vermerkt  die  V.  C.  von  1767  (Waibehikircben)  : 
*o$mnre  en  état«. 

Ntringea,  K.  Pfalzburg.  Nach  Kraus  III,  S.  207,  »notiert  L.  Benoit  (Répertoire, 

S.  29)  auf  dem  Gotteaaeker .  .  ein  Beinluuia.c 
Htniy-Herllngen,  K,  Falkanberg.  B.  angeführt  in  der  V.  C  von  1666  und  1731. 

In  letzterer  wird  die  Daebantage  avsfthrüeb  erörtert  (Archipreab.  Haba- 

dingen). 

Harrobweiler,  K.  St.  Avold.  Die  Errichtung  des  B.  angeordnet  durch  eine  0.  F..  vom 
Jahre  1786  (Archipr.  St.  Avold)  :  >qu'on  fera  faire  uii  os^imire  pour  y  metlve 
les  ossements  (|ui  se  trouvent  indécemment  enlaaaéa  dans  ledit  cimetière  .  .  .* 

Tatsächlich  eingerichtet. 
*Haaadorf,  K.  Busendorf.   R.  rechts  in  der  Nordwestecke  zwischen  Turm  und 

Langhaus  M.  :^,m  w  L,  ca,  in  br,,  3,50  m  resp.  2,30  m  h.  Pultdach 
seiliich  abfallend.  Kaisadc  Üch.  Y.  llolzgiltertür  und  Holzgitlerverschluß.  Im 
Innern  aaf  drei  Seiten  Gebeine  aufgeführt  (vgl.  oben>  in  einer  Höhe  von 
ca.  I,it0— 1,40  m.  n«  i  b(f  und  linke  Seitenmauer  verschicdenfarbij;  Obcr- 
tUnchL  —  Interessant  smd  die  ganz  im  Stile  Louis  XV.  gehaltenen  Malc- 


Digitizeo  Ly 


-  eè  - 


rown  ftof  der  Hinterwand.  In  der  Mitte  ein  geschlossenes  Tabernakel, 
dWBen  Türe  eingefaM  ist  von  zwei  Sftalchen  mit  Icorinthischem  Kapit&l 
und  Gebftik  aU  Krönung;  darüber  als  dekontiver  l  ikabschluß  die  unver- 
meidliche Va»e  mit  aufsteigender  Flamme  oder  Blume.  Auf  dor  Taber- 
nakeltUr  selbst  ein  Kelch  in  der  damals  gclKufigcn  Form,  aus  dessen 
Oeffnung  eine  rötliche  Flüssigkeit  Blut  überllicßt;  daritber  eilM  weifte 
runde  Hustir  Auf  ler  linken  Seile  des  Tabernakels  —  vom  Beschauer  aus  — 
steht  als  Uruötbild  gemalt  ein  ovalförmig  eingerahmtes  männliches  Portrait.  Die 
Ponnen  des  Kähmens,  Gesichtstypus,  Schnitt  der  Kleidung,  Frisur  u.  s.  w. 
weisen  auf  die  gennnntr-  Periode  hin.  Den  Gegenstand  in  tirr  Hechten 
konnte  ich  nicht  näliei  bcâlimmen.  Gleichfalls  nicht  ganz  klar  ist  der 
liinterfrund  des  Rildes.  Als  Gegenstück  steht  reehts  von»  Tabernakel  ein 
and^r*»«  Bild  in  gleichem  Stitt ,  nur  kl.  ifipr  nnsgefallen  wegen  des  sich 
nach  dieser  äeite  senkenden  Daches  und  der  Höbe  des  Knochenhaufens. 
Es  atent,  irre  ich  nicht,  die  nach  links  g«riehl«t«  tigm  des  Todes  (als 
Skelett)  dar,  von  dem  Kopf,  Brust  und  Ohcrtcil  dpr  Armr  sirhth.ir  sind. 
Ob  diese  Figur  überhaupt  ganz  ausgeführt  i<«t  V  Die  Qrundtöne  des  ganzen, 
«ahracheinlieh  in  Wamerfarben  aaafefBhrten  Bildes  sind  rot,  gelb  nad 
weifs  ili<»  l'ebprjrünpe  weich  iiivl  sanft  vermittelt.  F.ins  steht  fest  Di«» 
Ausführung  des  Portraits  ist  wirklich  fein,  die  Haltung  nobel,  die  Zeichnung 
der  Hand  n.  *.  w.  detikal,  der  Gesicbtsansdnick  dements^echend.  Auch 
das  dekorative  Element  weist  auf  oinen  iil<  tit  nn/psrhirktr-n  Pinspl  hin 
Wie  sind  diese  Malereien  aü  erklärend  In  dem  Portrait  könnte  man  den 
Stifter  des  R.  erkeimen;  an  analojces  FUlen  fehlt  es  nicht.  So  seift  den- 
selben eine  Statue  am  Karner  zu  Tulln  1 13.  .talirhunderl'  und  ♦•inn  ^îftl^^rei 
an  einem  weiteren  osturrcichiaichen  B.,  das  noch  der  rumaubcben  Periode 
angehört;  vgl.  Mitteil,  der  K.  K.  Bd.  XU  (U67),  S.  168,  Pig.  87,  Bd.  IH 
(18Ô8),  S.  2tî7,  Taf,  .XI  c,  Indes  ist  es  unmüglicli,  die  Pcrsönlirljki  il  b'- 
stimmt  zu  idealiiizierea.  Das  zweite  Bild  ist  das  Symbol  dea  Todes.  Soll 
es  hier  einfach  erinnern,  dafl  die  StKtte  eine  SUtte  des  Todes  ist,  oder  ist 
es  etwa  noch  mit  anderem  in  Zusammenhang  zu  bringen  V  Klarer  ist  die 
Bedeutung  de«  Miltelbildes.  Man  wollte  sweifellos  auf  das  beil.  Me&opfer 
hinweisen  —  das  Tielleicht  hier  dargebracht  wurde  —,  dem  Altar  einen 
würdigen  Hintergrund  gelten.  Daher  wohl  auch  di»-  Details  auf  der  Taber- 
nakellOr  :  Hostie  and  Kelch,  üaber  das  aus  dem  Kelche  überlließende  Blut, 
durch  dessen  Hingabe  die  Menschheit  erlfisi,  aber  auch  den  Seelen  im 
Reinigungsort  eine  Milderung  der  Leiden  zuteil  werden  sollte.  Zu  der 
oben  ausgesprochenen  Datierung  paßt  gleichfalls  die  Baugeecbichte  der  Kirche, 
die  17S0  umgebaut  wurde. 
NtMlinges  «Gemeinde  .Mstingen),  K.  Forbach  Die  Krricbtung  eines  B.  angeordnet 
nbi  durch  eine  0.  E.  (Archipresb.  St.  Amaal):  >quHl  y  aura  un  omtimiit 
an  dit  HeKscIing.« 

*Hllfc>llnlM,  K.  Finstingen.   ß  in  der  Nordosteckc  zwischen  ('.bor  und  Langhaus. 
M.  2,86  m  1.,  1,68  m  t.,  8,49  m  h.  Fassade  Sch.  II.  Pultdach  nach  vom 

gesenkt. 

Hilspricb,  K.  Saaralben.    0.  bezeugt  im  E.  P.  von  l(>i*9  (Merchingen). 
Hef,  K.  Saarburg.   Reg.  V  der  O.  E.,  S  ô7,  enthält  die  BiscbÖU.  Erlaubnis,  aus  der 
Fabrikkasse  Geld  zu  verwenden  >à  In  ronstriiction  du  chœur  et  de  rfl««MW*rf«. 

II 

Jahrbuoii  <l.  U«<i«.  I.  lathr. (ivM>liirblr  ii.  .VltortiiniNk..  .Inlirx-  l^.'. 

Digitized  by  Google 


-  66  - 


HolaMurt,  K.  Falkcnbcrj;.    K,  angeführt  in  der  V.  C.  von  llStiô,  im  E.  P.  vun 
in  der  V.<C  von  1711  ^Archîpresb.  Habndincen). 

Hollingen,  K  îkiMn  n  Die  O.  R  (Arrhipresl).  Kr<Unt'cn)  eathallea  1767  die  Vef' 
ordatug  :  >que  Vumutire  sera  mis  «n  bon  étaL< 

HalvtolW,  K.  Saaralben.  Nach  der  V.  C.  von  1767  (Archipresb.  HArcfainKen)  ùt 
das  O.  ■-■n  <'t;it  -  :  ^I^I   n.i>  li  ,îrin  K.  I'  v-.n  lh9ii. 

Hoamart,  K.  öaarburj^.  U.,  andiu  Kirchhurmauer  augelehnl,  wurde,  um  Pl&U  zo  ge- 
winnen, vnr  10—12  Jahren  weggeräumt.   Fassade  Sch.  II  oder  III.  Hom- 

■1  ITTI  al>  Ffnrrci  errichtet.    !•  da'ii  iN'  wuli'  ;uis  jt-iit  r  Zeit 

HiiMiiBtn-Kechinyen,  K.  Kaltenhöfen.  II.  uutfar<te  früher  mehrere  Ortachaflea  ala 
Pfarrei,  hat  eine  alte  Kirche.  Die  Notiz  Abels  a.  a.  0.,  dafl  das  B.  in 
Htisaingen  »du  cacliet«  hatte  -  falls  es  sich  um  das  von  H.  in  I.iitliringen 
handelt  —  ist  um  so  wahrscheinlicher,  die  Niederlegung  des  Baues  um  so 
bedanerlicher.  B.  erwSbnt  im  E.  P.  von  l(î88,  in  der  V.  C  und  den  0.  E. 
von  1721  (Dieilcnhofpn). 

lllto|M,  K.  Melzerwiese.  b.  hinter  dem  Chor  an  die  Kircbhofmauer  angelehnt.  M.  ca. 
2  m  U  1,60  m  t.,  1,80  m  b.  Poltdich  neb  vom.  Fassade  Scb.  m.  1880 
hm  Verlegung  dos  FritHlliufes  abfetragen. 

l«|li»Seii     Melserwieae   Kraus  III,  S.  S26:  •  der  alte  jetzt  (d.  b.  seit  1880) 

yersehwandene  and  allem  Anscheine  nach  romanische  Turm  mit  einem 
Otmar  ist  bei  Uüulaiige  .\ustrasie,  lSi»7,  V  a^W  abgebildet,  welcher,  auch 
erwflbnt,  daß  in  dem  U.  eine  rohe  Wandmalerei  das  Pwrgalorium  datateUte.« 
Nach  der  Abbildung  Pultdach  nach  vom.  Fassade  Sch.  VL  Datnm  wohl 
18.  Jahrhundert.    Vgl.  FJoulangt  a.  a.  <).,  S.  540. 

*lMininBen,  K.  Albesdorf.  B.  südlich  vom  Chor  an  die  Mauer  de«  ehemaligen 
Priorales  angelehnt.  M.  5,40  m  br.,  B.fiO  m  t .  2,60  m  h.  seitlieb.  Sattel- 
dach seitlich  abfallend  Faüsadr  i  twn^  <  luentUmlich  :  schmaler  gotischer, 
mil  Pfosten  eingerahmter,  durch  Mittelpfeiler  getrennter,  offener  Doppel- 
bogen, auf  dessen  beiden  Spitzen  ein  dritter  Spitzbogen  aufsetzt.  In  dem 
von  U-ly.lerem  gebildeten  Bogeiifelde  Totonkopf  über  zwei  geloviuteil 
Knoclicn.  beides  nu8  Stein.  Kin  Bamlsims  zieht  horizontal  elwaa  unter 
dem  Dachansat/,  durch  die  Vorderseite    Gebeine  noch  im  Innern. 

Imwailar,  K.  Albesdorf.  B.  unter  dem  Chor  der  allen  Kirche.  Htmdbogiger  Bln- 

;?ang  in  der  Choraxe.    Tonnengewölbles  Innere 
Jallaucourt,  K.  Dclmc,  hat  1737  schon  ein  <t.,  da  durcli  die  0  E   (f.  Arthipresb. 

Delme)  beatimmt  wird:  «qu'on  réparera  le  toit  de  Vostmire.' 
*J«hanns-Rohrbach,  K.  Saaralhen.   B.  in  der  Mitte  der  viiflliob^n  Kirchhofmauer. 

M.         m  1.,  3  m  h.    Kaskade  Sch.  Vllld.   Uie  (lefTniiugen  1,4(>  m  h, 

1,03  m  br.  haben  an  der  Rundung  mit  I,  IK,  K,  KL,  L  numerierte  Keil* 

'-(eine.    Inneres  h;tt  r\nrh  Gfhf'nf> 
iouy-aux-Arches,  K.  Gor/.e.    lt.  erwähnt  m  dem  ü.  P.  und  einer  0.  E.  v^on  1698 

(Archipresb.  Hetz):  «recouvrir  Vimitaire.^ 
Jnay,  K  Gorze.    Die  O.  F..  if  Archipresb.  Val  d    M.  f  -i  hf nfimmen  1776:  »tjne 

l'oMuairc  sera  fermé  d'une  balluütrade  et  que  la  toiture  en  sera  remaniée 

et  la  voûte  rétablie.*  Vielleicht  ein  kunsthistoriseh  wichtiger  flau. 
♦Juvellze,  v^i.  Geistkirch. 

Jttvllte,  K.  Delme.  B.  rechts  vom  Chor  an  Stelle  der  jetzigen  vor  40-45  Jahren 
erbauten  Sakristei. 


Digitized  by  Google 


—    67  — 


Kiinti'n-Knj  'miy. 


Kaifei-Kflyborg,  K.  Kaltenhöfen.  Ein  O.  »ayant  du  cachet*  sah  noch  Abel  a.  a.  O., 
S.  141,  zu  Keilburg  (aie)  b.  Kanfen.  Erwähnt  1602;  vgl.  oben.  In  der 
V.  f..  und  den  O.  E.  von  1721  steht: 
tOHHUuire  à  ri^parer.«  Weiler  verfügt  eine 
0.  E.  (Archipresb.  Diedenhofen  i  vom  Jahre 
1752  für  K.  :  »qu'il  sera  construit  au 
cimetière  un  osxuaire.*  —  lieber  das  Ein- 
zelne konnte  ich  nicht  viel  erfahren.  Das 
R.  soll  rechts  vom  Westeingang  in  der 
Turmecke  gelegen  haben  imd  vor  circa 
30  Jahren  verschwunden  sein  Krhalten  ist 
nur  noch  die  1,40  m  h.  Statue  des  Leidens- 
mannes. Die  Komposition  ist  die  bekannte; 
die  Proportionen  allgemein  ^ut;  (iesiclit 
ttitlich  ;  scharf  treten  besonders  hervor  die 
Halsmuskeln;  das  Itohrsct'pter  ist  ver- 
schwunden, der  Strick  nur  teilweise. 
Links  <lavon  die  GetIVelsäule  (ohne  Ka- 
pitäl).  Statue  und  Säule  aufgestellt  in  einer 
viereckigen  Nische  unter  dein  ersten  Seilen- 
fenster  der  jetzigen  Kirche  Vgl.  Ab- 
bildung. Datum:  IH.  JhdI. 
*Kattenhofeii.  In  der  V.  ('.,  von  172;J  (üiedenhofenj  lieif>l  es;  »biitir  lu  sacristie 
dans  l'endroit  où  est  Vonsuaire'.  Kraus  III,  S.  245:  »Auf  dem  Kirchhof  hat 

sich  eine  Krypte  von  der  alten 
-\i^r->  Pfarrkirche  erhalten  (vgl.  Digot, 

r  '  T."  Congrès.  1846,  S.  43).«  Letztere, 

durchaus  zu  klein  geworden, 
wurde  1843  abgetragen;  vergl. 
l'Austrasie,  I  (18Ô3),  S.  394.  Das 
B.  liegt  unter  dem  Chor  der  ge- 
nannten Kirche  bezw.  der  heutigen 
Friedhofkapelle.  M.  ca.  6,50  m  I., 
3  m  br.,  ca.  2  m  h.  Fassade  auf 
der  Nordostseite,  also  nicht  in 
derChoraxe;  Sch.  Vllld  Drei 
einfache,  gleich  hohe  Flachbögen 
schliefen  die  Oeffnung  ab  und 
ruhen  auf  4  gleichartig  prolilierten 
Pfeilern,  von  denen  2  in  der 
Mitte,  2  als  tialbpfeiler  an  die 
Mauer  angelehnt  sind.  Vgl.  A  b- 
bildung.  Gestalt  u.  Prolilierung 
der  Rasen  konnten  wegen  <les 
Uberwuchernden  hi'iheren  Bodens 
nicht  erkannt  werden.  Ebenso- 
wenig war  eine  genaue  Höhen- 
angabe dieser  Stützen  möglich,  Die  im  Durchschnitt  hclimalen  al  er 
tiefen  Pfeiler  sind  an  den  Kanten  abgefaßt,  achteckig  im  Profil,  gehen  abe  r 


Knttenhofpn. 


Goo< 


—   68  — 


oben  ins  Viereck  Ober,  um  die  darauf  ruhende,  an  der  Unterkante  aus- 
gekehlte Deckplatte,  auf  welcher  die  Bugen  auflagern,  aufzunehmen.  Zwischen 
den  Mittelpfeilem  war  wohl  ein  Treppeneinpang  eingerichtet.  Auf  der  Innen- 
flAchc  des  rechten  Mittelpfeilers  ist  eine  viereckige,  umrahmte  Vertiefung 
angebracht,  die  nur  zur  Aufnahme  des  Weihwassers  behufs  Besprengung 
der  Uebeine  dienen  konnte.  Das  Innere  ist  beinahe  bis  zur  Scheitelhöhe 
der  Tonne  mit  einer  Unmasse  geordneter  Gebeine  angefOllt.  Ueber  dem 
mittleren  Bogen  steht  in  die  Mauer  eingelassen  eine  1  m  1.,  0,70  m  h. 
Steinplatte,  mit  einer  vierzeiligen,  schwarz  aufgetragenen,  kaum  noch  leser- 
lichen französischen  Inschrift:  NOUS  AVONS  ETE  CE  QUE  VOUS 
ETES  ET  VOUS  SERE(z)    CE  QUE  NOUS  SOMMES     Die  vierte  Zeile 

ist  nicht  mehr  zu  entziffern.  Viel- 
leicht enthielt  sie  ein  Gebet,  einen 
Spruch,  ein  Datum  ?  Der  freie,  0,20  m 
h.  Raum  über  der  ersten  Zeile  wird 
wohl  auch  in  der  Mitte  irgend  ein 
Symbol  des  Todes  in  Farbe  getragen 
haben.  Ueber  genannter  Platte  und 
gleichzeitig  eingefügt  ein  sehr 
schönes,  der  Frührenaissance  des 
16.  Jahrhunderts  angehöriges,  ca. 
0,80  m  h.,  0,50  m  br.  Grabrelief, 
welches  Job.  Berteis  aus  Löwen, 
Abt  des  Klosters  Münster  in  Lu.vem- 
burg,  seiner  Verwandten  Barbara 
de  Neve  aus  Mecheln  errichten  ließ. 
Vgl.  Abbildung.  Das  Relief  verdient 
eine  nähere  Beschreibung.  Die  Dame, 
ganz  nach  der  Mode  jener  Zeit  ge- 
kleidet, ist  dargestellt,  wie  sie  mit 
gefalteten  Händen  knieend  vor  einein 
Crucifixbild  betet,  unter  welchem 
ein  Tolenkopf  enigcgenslarrt.  Auf 
dem  das  Kreuz  tragenden  Sockel 
steht  das  Gebet,  das  die  Verstorbene 
an  den  Erlöser  richtet  :  Noli  me  cok- 
KLiNOERE.  Auf  der  rechten  Sockciscite 
befindet  sich  ein  Monogramm  rTb. 
Ueber  der  Betenden  ein  einfacher  kielbogenartiger  Abschluß;  darunter  aus 
einer  Wolke  hervorragend  Gott  Vater,  der  beide  Hände  ausstreckend  entweder 
den  Segens-  oder  den  Aufnahmegcstus  macht.  Beiderseits  je  ein  kanne- 
lierter F.infassungspilaster  ;  in  des.sen  Mitle  ein  reichverziertes  wappen- 
arliges  Gebilde  mit  dem  Datum  ANNO  (Kaks)  1578  (rechts).  Das  Ganze 
ist  getragen  von  einem  Arcbitravstück,  auf  dessen  Vorderseite  die  bekannten 
Worte  eingegraben  sind:  H  ODIE  MIHI  CR  AS  TIBI.  Als  Stützen  dienen 
zwei  Konsolen  mit  Prachtköpfen  dekoriert.  Dazwischen  eine  von  einem 
Ferlstab  eingerahmte  Steinplatte  mit  siebenzeiliger  Inschrift:  10 ES  (Jo- 
hannes} BERTELS  A  LOVANIO  ABBAS  BEAT.«      MARIi£  VIR- 


Kattnnhofen. 


Digitized  by  Google 


-  «9  — 


GINIS  MVNSTBRIBV91S  IN  j|  LTXEMBVR60  CHABISSIM^B  S?iB 

FT  PR  .^:DIL.EnT.'T:  nOGNAT.-E  BARBAR. 1-  DF  NFVR  '  A 
MECHLINIA  POSVIT  ^TATIS  SYJS.  77  „  MORlTVil  IN  VlRGl- 
NALI  STATT  A»  1678  It  DIE  89  lYLY  CVI'  (eaiv*  AU  (anima)  RB- 
QVIESCAT  IX  P.  AMEN.  Das  letzte  Wort  steht  außerhalb  der  Ein- 
rahmung unter  dem  PerUtab«.  —  UelMr  die  Beàehuogen  zwischen  K.  und 
der  Abtei  Mfinrter  vgl.  n.  a.  L'Attttreaie,  6d.I  (1668),  S.  3%f.;  Dorvaux,  les 
anciens  pouillés  du  diocèse  de  Metz,  Nancy  1902,  S.  60U— 501.  Eine  direkte  Be- 
sieboDg  der  dargestellten  Persönlichkeit  zam  Oemiar  oder  zur  Kapelle  kann 
idi  niclit  DaehweiieD.  Möglicherweise  ist  es  Dur  ein  in  d«r  alten  IDrehe 
aufgestelltes  Relief,  das  deshalb  um  so  besser  erhalten,  als  es  dem  Wetter 
nicht  ausgesetzt  nnd  vom  Boden  nur  schwer  erreichbar  ist.  Indes  kann 
man  fragen,  warum  in  diesem  Falle  das  Relief  nicht  im  Innern  beibehalten 
wurde,  gleichwie  die  übrigen  daselbst  noch  sichtbaren  Grabsteine.  Oder 
befand  sich  die  Grabstätte  der  de  Neve  am  Eingang  des  Ossuars  oder  gar 
im  Ossuar  selbst?  Oder  steht  die  Dame  in  sonst  einer  Beziehung  zum 
OäHUB^r?  (Jeher  der  Kryptc  und  in  gleicher  Breiteausdehnung  erhebt  sich 
der  Chor  (kr  Kapelle  mil  Altar,  auf  dfin  allerdings  seit  22  Jahren  nioht 
mehr  ceiebriuct  wird.  —  Naclitrkghcli  bcbrmbl  mir  Herr  Kaplan  Hilpert: 
»Lichter  brennen  jeden  Abend  in  der  Kapelle.  Jeden  Abend  wird  daselbat 
anrli  der  Rosenkranz  gel>etet,  ^u  welchem  eine  klein?  Hlorke  einladet  .  ,  .; 
an  Allerheiligen  und  AUersceleo  werden  bei  der  Prozc&isiun  auf  dem 
Kirehbof  vom  amtierenden  Priester  die  titnrgischen  Gebete  fiir  die  Toten 
vor  dem  Bcinliaiis  verrichtet.«  —  Datam  schwer  xu  bestimnen.  Ueber 
läOU  dürfen  wir  nicht  hinaufsteigen. 

*lltitaOh«  K.  Forbach.  0.  tiaier  der  Salcristei  in  der  NorAMleeke  nrtaehc»  or. 
Chor  und  Langhaus.  Finpanp  1,41  m  h.,  1,28  m  ht.  Inneres  gewölbt; 
mi£t  4,ôO  m  1-,  1,66  m  h.,  2,14  m  br.  Gebeine  vor  ca.  2ö  Jahren  beseitigt. 
Die  EnieMiui  des  B.  ßllU  nach  ITtA  Im  gensmiten  Jahre  veioidaen  die 
F..  von  St.  Arnual:  »qu'on  pratiquera  dans  le  cimetière  un  osêuaire.* 

*KlroaaaMSiei,  K.  Sierck.  Ein  Ü.  daselbst  bezeugt  in  einer  V.  C.  (Trier.  Diöceaan- 
•rebiT,  Bd.  VO,  f.  IBl)  voni  Jalire  1667:  »Ordraamus  nt  paiodiiani  refi- 
riant  ...  ;  CDfinelcrinm  claudat,  owanion  rcstauret  communitas.«  —  Lage 
in  der  Nordostecke  des  Friedhofes.  Pultdach  nach  vorn.  Fassade  Scb.  Vll  a. 
HobfiltertHr.  DariUier  ein  amenartiges  OettA.  Unteres,  seit  den  Ttersiger 
Jahren  seines  Inhaltes  beraubt,  dient  als  Rumpelkammor  Auf  «  in«  r  Mjuier- 
bank,  wo  früher  Gebeine,  ein  großes  Cruciûxbiid.  Daselbst  auch  ein  größerer 
BeUUter  mit  Holadeckel.  Darin  werden  die  Palmen  aufbewahrt,  welche  die 
Gläubigen  am  Palmsonntag  ins  î^cliinkinliaisc  Iicn«  werfen,  aus  denen  die 
Asche  für  Aschermittwoch  zubereitet  wird,  bei  deren  Erteilung  der  Priester 
(üe  Worte  spricht:  Mémento  quia  pulvis  es  et  in  pulrerem  rererteris. 

Hllin-Bessingen,  K  Vir.  0.  .schon  vor  17.i2.  Die  0.  E,  (Archipri'sb  Mrir.^a'j  ver- 
laogeo  im  genaonten  Jahre  :  >  qu'on  remaniera  la  toiture  . . .  ainsi  que  celle 
de  PoMiiMPe.« 

Ktois-Ebers weller,  K.  St  Avold.  B.  an  Stolle  der  heuligen  Sakristei  in  der  Noni- 
ostecke  zwischen  Langhaas  und  or.  Chor.  Verschwunden  vor  ca.  10  Jahren. 

XMa-Meyesvrs.  K.  OmA-Horenvre.  1786  T«r%«A  die  O.  B.  (Arehipresb.  RoBk* 
imeh):  »qa'on  fera  les  réparalioiiis  néeeisaiTes ...  an  plancher  an-dessn« 


Digitized  by  Google 


de  Vmmain  —  àho  «ohl  unter  SakriBlei  —  et  qn«  Tcatr««  do  dit  OMOaire 

8Pra  df-ff-ndiif  par  iino  porfo  - 
Miil|«maolierii,  K.  hierck  Aus  dem  ehemaligen  Ossuar  ruhrl  wohl  die  Statue 
des  LeiienBmamws  her,  die  Kraaa  nicht  erwibnt.  Die  Haltung  ist  etwas 
vcrschioficn  von  der  pewtUinüchen  :  K'".rprr  ist  otwa-*  sclilanker  gefaßt, 
die  Arme  halb  übcreinaDder  gelegt,  wobei  der  linke  aich  auf  einen  be- 
aoodera  dam  angeiwacbteii  Sockel  atütxt,  wtthrend  die  (linke)  Hand  den 

ganz  nnrh  rechts  ^erlrehten  Kopf  hält.  Der  Arm  unrl  H»  ine  umsrMin^rcnde 
Strick  findet  sich  auch  hier  vor.  Nur  ist  der  Arme  und  Beine  verbindende 
Teil,  soweit  die  mir  vorliegende  Photoi^raphie  ein  Urteil  geatattet.  abge- 
I  r  hi.n  Statue  nicht  schlecht, 
Kreaiwaldt  K.  Uusendorf.  Nach  den  ü.  IL.  ^Archipresb.  Avuld)  sind  1766  die 
Maaem  dea  O.  reparatnrbedSrftig:  »qne  le  pavé  sera  réparé  ainai  qne  lea 

murs  de  P'isxirf.f >'«  D;i^'t_'i.'en  war  i's  na'h  der  V.  ('..  173.")  (St  Avcld)  «en 
bon  état.<  —  B.  lag  auf  der  Südseite  der  Kirche,  an  Stelle  der  heutigen 
Sakriatei.  Die  eheniab  darin  beßndlidie  Madonnenttatae  aoll  aaf  dem  Sakriatei* 
speichi  i  si(  h  befinden.  Ein  Weihwasscrb- ,  k»  ti  i-^t  im  (Saiten  dea  Unter- 
nebmers  Frisch  au^eatellt,  der  das  B.  abgetragen. 
RrlloMifan,  K.  Falkenberg.  B.  nach  den  noeb  erhaltenen  Sporen  an  der  aild- 

liehen  Muikt  dt-r  Kirdir  /wisrlitn  dem  iti  der  iMitte  vorgelegten  Turn  ttnd 
der  Sakriatei.   Schuppenfurm  ;  Pultdach  nach  vorn. 

RabaiaB,  K.  Bolchen.  Abel  a.  a.  0.  erwfhnt  für  K.  »an  omnmre  ayant  da  cachet  « 
Ob  nicht  vielleicht  eine  Verwechslung  mit  dem  nahe  ^iflf  ^ienen  Wellinyt  r 
b.  vorliegt  V  Jedenfalls  ist  da»  Monument  spätesten»  beim  îieubau  der 
Kirche  1868  oder  bei  Verlegung  dea  Gottesackera  veracbwundan. 

lafarda,  K.  Vic.  Die  Errichtung  eines  O  verfügt  1758  dorch  die  0.  B.  (f.  Acchipraab. 
Marsal):  »qu'on  fera  constroire  on  o»»uatre.* 

LMRtfi  K.  Saarbarg.  1766  verordnen  die  0.  R.  (f.  Archipresb.  Booquenum)  ;  »qoe 
VoBtuaire  sera  rétabli. «  —  Kraus  III.  S.  2ftn,  und  IV,  S.  lOö:  »Kirche 
modern.  Ossuarium.  —  Barock«.  Lag  in  der  Nordostecke  xwiscbeo  Chor 
und  I^ngliaua.  Fassade  Sch.  II  oder  III.  Seit  lingerer  Zeit  versclnninden. 

Laamesfeld,  K  Sierck.  Einem  V  C.  vom  Jahre  1657  .Trier.  Diöccsanarchiv,  Bd.  VII, 
t  112,  enthält  die  Anordnung  ;  »ut  communitas  . . .  coemeleriam  claudat, 
onwaniNn  tegatc 

iMtartagen.  K.  Albeadorf.  R  an  dar  sOdliehen  Ktrebbofmauer.  Schoppenfofm. 

Verschwunden. 

Leiaingen,  K,  Albcsdorf.   B.  zwischen  Sakristei  und  Oior    Fassade  Sch.  III.  Polt- 
dacli  nach  vuru.  Große  .Menge  von  Gebeinen    Vnr  <  a.  In  Jahren  abgetragen. 
Laabarg.  Die  0.  Ë.  (Archipresb.  Hombach)  bestimmen  1754:  »qu'on  fera  construira 

un  OMtMHV'. 

Laate,  K.  Delme    O  ,  iliert  in  der  V.  C.  von  ICM,  im  E.  P.  von  1699,  in  der 

V.  C.  von  1731  u.  1786  >  Archipresb.  Habudingen!. 
Lessy,  K.  Gorze.  Im  E.  F.  von  1«98  Meli)  ein  O.  erwähnt. 
Laywaller,  K.  Großtänchen.  n.  bc/'      d;iii  h  i:>  ficht  über  den  Haxienproxaü  vom 

Jahre  UM.  Lag  recht»  in  der  Ecke  zwischen  Chor  und  Langbaoa.  Schuppen- 

form.   Vor  ca.  2(j  Jahn  n  abgetragen. 
*LMarslagen,  K.  Dieuze.  17Ô0  war  das  0.  reparalurbedfirftig  nach  den  0.  E.  dea 

Archipresb.  MOrcbingen,  Liegt  in  der  Sttdostecke  zwiachen  Chor  and  Laog- 


Digitized  by  Google 


hwu.  H.  4,lfi  ml.,  8  m  t.,  2,10  m  h.  vorn,  ^^,20  m  b.  hinten.  PoltdAch 

nach  vorn  genfi^rt    Fassade  Sch.  IIa.    Rechts  vor  der  Oeffnong,  die  vor 
ca.  10  Jahren  infolge  eines  sonderbaren  Vorfalls  vermauert  WQfde,  ein  in 
die  Mauer  eingelassenes  sandsteinemes  Weihwasserbecken. 
Uéhn,  R.  Verny. 

Lloooert,  K.  Delme  FrQher  H.  (Mitt.  des  Herrn  PauJas). 

Llxligen,  K.  Saargemünd.  0.  >ea  bon  éUt«  nacb  der  V.  C  von  1717  (St.  Arnual). 

lAigeville  b.  Hetz.  Die  O.  E.  des  Archipresb.  Val  de  Malz  verlangen  1745  für 
L.,  Annexe  von  Scv:  >(|ue  Vo«su'iii,  sera,  inccssaimnent  réparé.*  Nach  der 
V.  C.  von  1752  ibl  es  noch  »eu  mausais  étal.» 

•lorry  b.  Metz.  Kraus  III,  S.  270  :  »Auf  dem  Kirchhof  Kärner  mit  Crucifix  des 
16.  Jahrhunderts  (schlecht).«  Lipj:t  in  der  nordwestlichen  Kirchliofecke. 
M.  8^77—8,08  tn  l.,  1,78  lu  L,  1,HH  m  bezw.  2,85  m  h.  Pultdach  nach  vorn 
geneigt.  Pasaade  Sdi.  II.  Hdzgittervemdilaß.  Rechter  Seiteneinfang.  An 
dor  rechten  1,05  m  h.  Ecke  ein  etwas  künxtlprinrh  profiüprtrr  Krkpfciler, 
bei  dem  das  eine  oder  andere  Proül  entfernt  unter  gothischem  Einfluß 
atebt  Der  viereckige  Schaft  ist  an  den  Bcken  »bgehfit.  Baals  nod  Kapital 
identisch  gebildet  au>i  Tlinthr,  Hohlfenhlrn  nnil  Wulst  An  tlcn  Ecken  als 
Uebergaog  vom  Achteck  des  l'feilers  zum  Viereck  des  Kapitals  bezw.  der 
Basis  die  bekannten  Zipfcben.  Das  erwShnte  Cracifix  nur  melir  llragaMii- 

larlsrh  t'rhaUen   —  P>   1903  -04  mit  der  Kirrhc  rrstanriiTt, 
Losvlgay,  K.  Verny.    II.  links  von  der  Kirche  an  stelle  der  Urabstätte  Frist. 
*LlMa,  K.  St.  ATold.  0.  erwihnt  in  der  V.  G.  von  1735  (St.  Avold).  Bs  ist  an 
die  Osliiiaiif  r  des  außerlialli  dis  Ortes  um  die  alte    >i    Kirche  gelegenen 
Kriedliofes  angelehnt.  M  -1,77  in  1.,  3,30  m  t.,  2ß)  m  b.  Art  Zeltdach.  Fassade 
Sch.  in.  Seit  1904  restanriert.  Boden  des  Inneren  mit  Mosaikplatten  belegt, 

Eisengitter  filier  lirüstung,  fl.K  Iw  Gi[i->i!'  i  kr  u  s  w  An  Ji-r  llinferwand  eine 
moderne  Pietà  auf  altem  Postament.  Letzteres  1,25  m  b.,  1,15  m  br., 
0,9B  m  t,  bat  «nf  der  Vorderseite  des  Würfds  folgende  Inschrift  mit  an 
den  Ecken  «ingenindeter  Unieneinbssang: 

O  IHR  ALLE 
DIE  llia  VORÜBER  GE(bt) 
AH  WEGE  SCHAVET 
on  RIX  SCHMERZ 
(sLEICU  SEY  MEIN£(m) 
SCHMERZE.  Vgl.  oben. 

Darauf  stand  früher  das  Bild  des  Schmerzensmannes,  jetzt  m  der  Nahe 
des  ß.  in  eine  Blechnische  relegiert.  Dasselbe  ist  in  liolz  gehauen,  mit 
üips  überzogen,  polychroroiert,  stark  «vurmslichig.  M.  1,32  m  h.  mit 
Sockel,  0,75  m  br.  Die  Haltung  ist  die  bekannte  und  im  allgemeinen  gut, 
nur  ist  der  H'  iland  n  x  li  Tnehr  gebeugt,  zusammengekauert;  von  der 
Krone  nur  mehr  si  hw.i' he  Ansätze  vorhanden;  die  Hand  hält  ih  ri  etwas 
nach  Imks  gerichteten  Kopf.  Es  fehlen  Strick  und  Rohr.  Bti  der  Statue 
auch  das  ehemals  im  O.  sich  beßndliche  Weihwasserbecken  aus  weißem 
Stein.  0,1«  ni  h.,  0,86  m  br.,  kalotlenförniig  gebildet  und  erhaben  gerippt. 
Lscy,  K.  Deime.  üie  V.  C.  des  Archipresb.  Habudingen  von  lâtiô  sagt  :  »Vosauwr« 
(n*«st)  pas  en  ét«L« 


—  72  — 


UHilHie«,  K.  Metxerwiese.    1T5H  verlangen  die  O.  E.    (Archipresb.  Ibdiillf 8a)  : 

•qu'on  mettr»  incMsaiament  eo  état  le  cimetière  et  Voênmn.* 
LBt2weller,  K.  WoUnfliister.    Die  O.  B.  fArchipreeb.  HomiMeli)  verfllfen  17S4: 

•  qu'on  fera  r  onstruire  un  ossuaire.' 

Magay,  K.  Vemy.  174H  verlangen  die  ().  F..  rar  dM  Ârchipresb.  NoisMTÎll*: 
>qa*on  fera  ranger  plus  solidement  les  ossements  de  Vo»«mire.t  Aaf  dem 
Plan  für  den  Umbau  der  Kirche  um  1757  <).  neben  Westturm  angelegt. 

Matltères  b.  Yic  Durch  die  O.  £.  für  Maraal  1773  die  Erricbtaqg  eiHM  0.  an- 
geordnet. 

Malaaooort,  K  Delme.  B.  1766  einer  Reparatur  des  Daches  bedHrfiig  nach  der 

n.  r   für  Uritne. 

Mairoy,  K.  Vigy.  bas  Gleiche  für  M.  1759  nach  den  0.  E.  für  Nuiüseville. 
Mudern,  K.  SiercL  Die  V.  C.  vom  Jahre  16Ô7  (jebct  im  Trierer  Di6cesanarcbÎT, 
Rd.  VII,  f  it>i  verlangt  von  der  »communitas . . .  vt  «Moniiw  tefat  in  eoqae 

reparanda  reparet» 

llaalwat,  K.  Ghftteau-Salins.  Das  Dach  des  B.  176«  reparatarbedttrflif  ;  0.  B.  ttr 

Dflme 
Many,  vgl.  Niedarua. 

♦Karaai»  Sllvaat»,  K.  Uetz.  Kraus  lU.  S.  296  and  IV,  S.  106  scbreibt:  »Auf 

dem  Kirchhof  --  rprhts  vnm  Wp«'.<>inpang  an  die  Mauer  an^rrlohnl  -  R. 
mit  altem  Altar  (1«06)«  ;  —  •bannk«.  M.  ui  bezw.  ôjbi  m  1.,  3,63  oi 
t.,  m  besw.  8,60  m  b.  Pttltdaeh  nach  hinten  gesenkt  Pasaad« 
tttmlirh  f:ebildet  7unäclist  Sch  IV  a  lleiderspits  Vi.rn  Eingang  auf  der 
Krastmaucr  in  annäberod  gleicher  Enlfernuog  (Ü,bH  rn)  je  drei  1,01  m  h. 
lleicfaartig  gebildete  Slulehen.  Dieselben  haben  eine  0,26  h.  Basis  ans  vier- 
eckiger glatter  Plinthe,  karniesartigem  Sims  und  schmalem,  umgestürztem 
Würlelkapitäl,  einen  glatten,  U,(iä  ni  h.  Scliaft  mit  Eatbaai«  (0,07  m  Peri- 
pherie) sowie  ein  0,18  m  h.  Kapitâl  ans  kleinen  PUttcben,  HalbhohlkeUe 
undgern^lf  r  vit  r  rkiger  Deckplatte.  Dir  rrstf  an  der  linken  Ecke  trägt  auf 
der  Vorderseite  der  Deckplatte  das  Uatuin  der  Erbauung  des  B.  :  1  •  6  •  0  •  6 
An  der  Plinthe  mehrfaeh  Punkte  und  wohl  ein  Steinnctneichen.  Wie  in 
Bertringen  s^in!  liirr  noi  Ii  /wt-i  ik-iir'iïiuin^i'ii  1,13  m  bezw.  1,.')4  in  br . 
1  m  bezw.  1,10  m  lt.)  direkt  hinter  den  beiden  Ecksäulen.  —  Ein  kleiner 
Mauernnsatz  in  der  Mitte  der  Hinterwand  erinnert  an  den  ehenialifen  Altar 
des  nun  fiiimpelkammer  dienondon  Innenraume!^.  Links  am  Boden  zwei 
Urabplattea  nettst  dem  aulrecbtatehenden  Stein  des  1804  verstorbeoan 
Pfarrers  Subtil.  Die  Grabschrift  lautet:  Cbttk  Caon  a  tri  roefe  1'  A  la 
MtMoine,  DK  M"^  I.  AnnK  L.  F.  Si^m  QCI  AFRka  avoir  rrmpli  niOKE- 
mbut  le  m.  snaisTBRB  bst  o&gêdê  mnn  dbs  »A(^re)M(en}TS  lb  Hi  . 
X*u«  1804  Kc,±  DB  46  AUS    16  db  prètri^  '  Reql-iescat  n  pack. 

Varleulies,  K  Verny  Uas  von  Abel  a.  a.  0.  er\\  ihtitj  B.  wird  in  der  T.  C  llfO 
(für  Font-à-MousBon>  als  «presque  découvert*  bezeichnet. 

MarlMRt  b.  Bensdorf.  B.  vor  ca.  20  Jahren  abgetragen.  Seh.  I  oder  D. 

Harly,  X.  Vamy.  M.  hat  nach  dem  E.  P.  von  1096  (Arehiprasb.  Val  de  Itatx) 
ein  0. 

Marsal,  K.  Vic.    U.  nach  den  0.  E.  für  Alarsal  17.V2. 

Martploh,  K.  Hayingen.  In  der  V  C  von  16%  wird  verordnet:  »coemetenum  et 
«••ertMm  reparandumc  ;  dasselbe  in  den  0.  E.  von  1721  (Diedeobofan). 


Digitized  by  Google 


■trUill,  K.  Delnie.   M.  hatte  noch  als  AniMM  von  BrébMB  «in  B.  nach  Y.  C  von 

1666  (Ârchipresb.  Habudingen). 
■ntiMK,  K.  GroßtindM».  Sidiore  EîDxdheiteD  konnte  ich  nicht  erfahten. 
Marten,  K.  Busendorf.   B.  oaeb  der  V.  C.  von  1735  fSt  AvoldV 
llattln|Mi  K.  Pfalzburg.  Dia  O.  B.  von  Saamuioo  (Bouqueoüin)  fordern  17ô6: 

qoe  Vomudn  sera  relevé  et  entretenn  dans  m  état  de  décence  oeovenaUe.' 

Itotl.  *S.  Arnulf.  0.  angelegt  in  dem  halbkreisrunden  Anbau  in  der  XordwcHteckc 
dar  Krypl«,  ^«  Anfang  M&rz  1905  aufgedeckt  wurde.  Nach  einer  Mitteilung 
dea  die  Atlwiten  tiberwadienden  Aobebeis  war  die  Menge  der  dort  auf- 
gefundenen Gebeine  sehr  bedeutend-  Ueber  das  von  Oberstleutnant  Scliranim 
and  Verfaaaer  konatatierte,  vgl.  oben.  Ein  nur  adunaler  Eingang  führte 
ina  bnei«,  Ober  deaaen  Bhiriehtung  nichti  Näheres  bekannt  iat  Ueber 
Anlegung  von  Ossnarien  in  Türmen  vgl.  Lenoir  u.  :i.  n  ,  Bd.  II,  S.  68  und 
Weingärtner  a.  a.  0.,  S.  29.  —  Eine  ausfobxlicbe  Beschreibung  der  lürypta 
erfolgt  im  nächsten  Bande  des  Jahrbuches. 

Sie.  Croix.  V.  C  vtfi  171S:  »...  Votäuain  qoi  est  attaché  à  la 
nmraille  du  chœnr    .  < 

♦s.  Eucharius,  ßuil.  de  la  Sucii'liS  d'arch.  et  d'histoire  de  la 
Moselle  IV  (1801),  S,  217—219  und  269;  Kraus  III,  S.  402.  —  Im  genannten 
Jahre  grub  Pfarrer  Emel  unter  dem  Chor  di^r  Kirche  eine  Gruft  aus,  die 
als  0.  diente,  dabei  als  Einrichtung  den  12.  Jahrhunderts  angesehen  wurde. 
•Es  geht  ans  der  Beachreibong  nicht  hnrvor,  ob  sie,  wie  su  vermuten  ist, 
mit  einem  Gratgewölbe  gedeckt  war.  Ein  kleines  Luftloch  unter  dem  niior 
gab  Einlafi  zu  derselben.  Int  Innern  zeigten  sich  die  Grundmauern  emer 
vennftocrlen  Türe,  so  dafl  auch  die  Krypte  zwei  Banperioden  anfweisL 
Allem  Anscheine  nach  lagen  noch  andere  Souterrains  nehm  diesen  Man 
fand  in  ihm  au&er  Eisenfädea  —  Kraus  irrt;  es  handelt  sich  um  Netze 
(fileta  de  fer)  mit  G^Mnen  —  mne  benalte  Holzstataette  de  16l-- 16.  Jahr- 
hunderts, einen  Thristus  darstellend.«  —  Man  vergleiche  das  übfi  Avri- 
conrt  and  Cheminot  Gesagte.  —  V.  C.  von  1712:  »L'on  nous  a  conduit  à 
PoMNoir»  qni  est  on  eavean  sons  le  nMltre-antel . . .« 

S.  Gengulf  V.  fl.  von  1712:  >nous  avons  ("tr-  ronduit  à  l'ongaaire  .  .  .« 

S.  Georg.  V.  C.  von  1712  ». . .  Vostmire  qui  noua  a  paru  couvert 
à  la  vérité  de  tniles  erenaes  mais  assez  mal  sontenne»  par  la  charpente.* 

S  Gorgoii  V.  r,  von  1712:  »...  muis  avnnH  achevé  îles  pri/'rcs 
pour  les  morts)  dans  le  caveau  fort  beau  et  fort  spacieux  sous  le  choeur 
de  révise  ob  sont  entassés  les  os  des  fidèles  trépassés.* 

S.  Livier.  V.  C.  von  1712:  «nous  nous  sommes  arrêté  aupr'-s  d'un 
oavean  où  sont  renfermée  les  oseemenls  des  morta  ...  ce  caveau  est  sous 
la  chapelle  de  Notte^Dame.«  Also  ein  Kr^tenossnar. 

S.  Marcel.  Kraus  III,  S.  705  und  Dieudonné  in  seinen  handschriftl. 
erhaltenen  Mémoires  sur  Metz,  1770.  Cod.  n,  lô3  der  Metzer  Stadlbihliothek, 
Letzterer  schreibt  S.  32:  »Sons  la  chapelle  de  la  Vierge,  il  y  a  un  petit 
caveau  comme  dans  tontes  les  anciennes  églises.  Son  entrée  est  dans  le 
cimetière  à  gauche  ;  il  est  presque  rempli  d'oesemeals.«  Ebenso  bezeugt  in 
der  V.  C.  von  1712. 

S.  Martin.  7.  C  von  171S:  »Btant  arrivé  à  PowaniN  an  bai  An 
dit  cimetière  qui  est  une  chapeüe  oêêu  grande  .  .  .*  ;  ebenso  erwlhnt  in 
einer  V.  C.  von  1660:  'iharniei  clos*  (Arrhiprcsb.  Metz). 


-    74  — 


Max  im  in.  V  f',  von  1712  -nous  avons  marché...  dans  le 
cimetière  jusqu'à  l'ossuaire  où  nonl  les  o»semenls  des  défunts  daos  une 
etpit*  ^  ehapeUe  ta  coin  do  cimeti^.« 

S.  Sn^iolona  f^hlt  in  dem  Verzeichnis  vi>n  1712.  Indes  i^l  auch  für 
diese  Kirche  ein  'cœroeterium*  nebet  Ossuar  aozuoehmea.  Ich  mochte 
lefacterea  auf  der  Abbildong  dieser  Kirche  in  den  Mémoires  de  1a  Société 
d'histoire  et  d'archéologie  de  la  Moselle  I8bd  vermuten,  nämlich  in  dem 
schoppenarügen  Bau,  der  an  der  Außenseite  der  tunteren  Cborwand  zwi* 
sdwn  zwei  Strebepfeiler  eingezwängt  ist.  Pultdach  nach  vom.  Di«  Fknade 
hai  ganz  oBèn  und  nach  oben  im  Kleeblattbogen  abschlielknd.  —  Oder 
dianta  ah  B.  die  unter  dem  Chor  gelegene  Krypta,  die  a.  a.  0.,  Seite  13 
erwUmt  wirdf 

8.  Simplice.  V.  C  von  17IS:  »nous  sommes  entré  dans  Vossunire  qui  est  UM 
chapelic  ataa  grande  tax  fond  du  dit  cimetière,  où  sont  entassés  plusieurs 
ossements,  en  assez  bon  état;  il  y  a  un  mUel  que  nous  n'avons  pas  exa- 
miné, attendu  qu'on  n'y  dit  pas  la  sainte  meaae.«  —  0.  1713  verschwunden. 
Vgl  Pfarrer  Poirier,  Notice  sur  l'ancienne  pâvcnsse  de  Saiut^implica,  de 
Metz,  Jahrbuch  1892,  zweite  Hälfte,  S.  197. 

S.  Stephan.  In  der  V.  C.  von  1712  heißt  es:  »nous  nous  sommes  ensuite  ache> 
minés  pmrffssionnclleinent  danü  le  (imufic-re  ihanfant  le  Libern-,  l'on 
nous  a  conduit  à  Vusstuiire  ou  nuus  avuua  achuv  t  les  pnères  et  chanté  les 
collectes  propres  ponr  les  morts;  nous  avons  trouvé  cet  oiwxiaire  comme 
une  espèce  de  ritrmu  «oiw  If  chœur  de  rr;;li»i'  ijni  i-st  rftm])li  de  fello  sorte 
d'ossements  de  morts  qu'il  est  impossible  qu'il  en  contienne  d  avantage.* 

S.  Victor.  V.  C  von  1718:  »Voauuain  est  des  plus  propres.« 

•S.  Vinccnz.  Eine  cigentiiTnlirhf  Anlafp  fand  hirr  1887  drr  Metzer  Arcliitekl 
Jacquemtn,  als  er  vor  den  Kingangsstuîen  der  l^ucia-Kapelle  im  linken 
Tranasept  einen  nenen  Bodenbelag  ausfuhren  wollte.  Er  stieß  dabei  auf 
eine  OefTnunt;,  die  zu  rfn«m  uktogonalen,  mit  aufVorordenlHch  iriofsrn 
beinen  angefüllten  Uewölbe  Einlaß  gewährte.  Dasselbe  hegt  zwischen  den 
Transeptstnfen  and  der  Grabstitte  des  Pfarrer«  IfOUer.  Grundriß  acht- 
eckig. M.  R  m  I  auf  4  m  hr.  -Iricqin'rnin  s»-rniufet  in  dem  ausführlich 
von  ihm  beschriebenen  Baume  ein  B.,  in  welches  man  die  bei  der  Er- 
bauung der  Tinoraskirehe  geftandenen  Skeletteile  gesammelt  hhlte.  An  der 
Stelle  büTand  sii  h  wchl  früher  ein  Kirc  hhof.  Inwiefern  das  Letztere  be- 
gründet ist,  läßt  sich  nur  sehr  schwer  bestimmen.  Nicht  unsalässig  scheint 
mir  seine  Datierung:  Ende  des  IS.  Jahrhunderts.  Vgl.  MémoÏKS  de  l'Acad. 
de  Metz  a.  a.  0.  S  145  146  mit  Tafel,  l'eber  eine  weitere  die  »char- 
oiers*  von  Metz  betreffende  Notiz,  vgl.  Abel  a.  a.  U.,  S.  14S. 

Hitt^lbrtan,  K.  Pfalzborg.  Kraus  m,  S.  7S6  und  IV,  S.  106:  >Auf  dem  Kirchhof 
Riinhaus  des  18.— 19.  Jahrhunderts  mit  der  modernen,  aber  einen  alten 
Text  wiedergebenden  Inschrift; 

LiBBS  Brödbh  uiro  ScmrasTgim, 
Wir  warrn  noch  of.sterm 
Stare  umd  oasum  wiB  ihr 
0  SBBT,  —  MOAoan  srm  inn  wn  wra  u.  s.  w.< 
B.  lag  in  der  Mille  der  sUdwcstl.  Kirchhofmauer.    M.  ra.  A  ml.,  2ml, 
2  m  b.  Satteldach.    Fassade  Sch.  11.    Darttber  Holzgitler.  Ueber  den 


Digitize<j  by 


Maoem  der  Vordenwite  und  unter  dem  Dach  eine  ca.  0^  m  br.  schwarze 
Holzeinfassung  mit  in  weißen  Druckbuchsiaben  ausgeführten  Sprüchen  wie  : 

HbUTK  AK  UlRf   MURG&K  AH  DIB    —    Ea  IST  SIR  USIUCSa  (IMO  HBILSAMKH  Gk- 

DAwu,  f6b  DIB  VBiiBToiuwinii  tu  wtm  —  Isa,  ora  Irr  vmOnacBMT, 

ERBARMET  Ri.'CH  HNSRRRR  IN  Bi'REN  Gebetfn  /Mittoihirg  dcs  Herrn  Lehrers 
Banloan.)  —  Außerdem  bingeo  alte  Kronen  an  dem  Häuschen.  Verschw. 
vor  ca.  15  Jahren. 

*Mitterebelai.  K.  Finstinpcn  f^.  in  der  Nordoslecke  zw  iFchen  Chor  und  Lanfihau? 
M.  3,80  m  br.,  1,74  m  bezw.  1,^  na  t,  2^  m  bezw.  3,70  m  h.  Pultdach 
nach  vom  geaenkt.  Fanade  Seb.  III.   boeres,  knoebenleer,  seigt  ein 

ca.  O.fl*)  III  Î)  nnirilixbilit,  zu  i.lesspn  Sfitrn  die  O.ß.'S  rn  h  pdlyrliroiiiifrten 
Statuen  der  Madonna  und  des  Johannes;  außerdem  ein  jetzt  auf  dem 
Xirehhof  aidh  befindlidiea  fixe»  WeihwaMerbeeken.  Daa  Uomunenl,  wob) 
«na  dam  End»  d«a  18.  Jabrhwiiderto,  naht  aeineiD  demtdlebatigen  Unter* 
guf  eoti^wi. 

*Mlbrta|«aAi)drfataai,  K.  Falkenberg .  B.  in  der  SQdoetecke  swisehen  or.  Chor 

und  î.aiiiihans.  M.  3,46  m  I.,  1,80  m  t.,  2,05  m  bczw  2,:V2  in  Ii.  Pultdach 
nach  vom  gesenkt.  Fassade  Sch.  Vllb.  Uolzgitterlür.  Inneres  tuil  schön 
geordneten  Knoehenresten  nebst  einigen  alten,  an*  der  Kirche  herrUbreoden 

S'.i'i.  ii  f)  angeführt  als  en  bon  état»  in  der  V  C.  von  1735  St.Avold;. 
MörohiNB^ii-  i''>3  läl  nach  den  0.  Ë.  fOr  Mörchiagen  das  0.  reparaturbedürftig. 
Maiillhigen,  K.  Hayinfren.   1700  wird  dnrch  die  O.  E.  für  Rombach  «ine  aofor- 

tii^'    Wi.  1;  I  (I -,i  III  .Isetzutit:  ati^'e^rdnel 

Maabafea  (Manon).  K.  Diedenhofen.  U.  nach  dem  E.  P.  von  lö99  (Diedenbofen). 
Die  0.  E.  (bezw.  V.  C)  von  1781  bestiamen:  »Que  Ton  couchera  en  terre 
plusieurs  figures  brisées  et  un  crucifix  aoBN  briflé  qui  «ont  dam  ro««iMMre.« 

MaaUgay  b.  Metz.  Vgl.  St  Privat. 

■Mrilit  b.  Metz.  Bine  O.  E.  (fOr  das  Archipresb.  Val  de  Metz)  vom  Jahr«  Vm 
lautet:  «que  les  toitures  de  la  nef  et  de  Vo^uaire  seront  remaniées   .  .« 

MMta^t  K.  Riziugen.  B.  in  der  Nordecite  zwiacben  Sakristei  und  Langbaoa. 
Von  Pfarrer  Lang  beaeitifL 

■■iMy,  K.  Dieuze.  1*^16  vcrordom  dieO.E.  fOr  Naraal:  »qu'on  remettra  roMimre 
en  bon  état«. 

Münster,  K.  Albeadorf.  Kraus  III,  S.  816:  »Weiter  sah  derselbe  ßenuu,  l  an- 
cienne  collégiale  de  S.  Nicolas  de  Münster,  Lunéville  1867,  S.  17)  eine 
jetzt  verschwundene  Holzskulptur  aus  dem  nun  auch  abgebrochenen  B., 
zwei  Bischöfe  mit  der  Mitra  vorstellend,  welche  einem  dritten  Bischof  die 
Mitra  aufsetzen  (13.  Jahrhundert]. <  —  ß.  zwischen  den  zwei  äußersten 
Strebepfeilern  der  üstl.  Chorwand.  M.  H.20  m  bezw.  4,22  m  br.,  4  m  h. 
hinten.  Nach  vom  abfallendes  Paltdach.  Fassade  zeigte  einen  großen  fast 
die  ganze  Ausdehnung  einnehmenden  Itundbogen,  der  beiderseits  auf  Waad- 
siulen  aufsetzt*  —  Die  von  ncimi!  anjezogene  Statut'  jjtliört  nicht  zum 
Ideenkreis  des  B.,  das  übrigens,  nach  einer  mir  vorliegenden  litho- 
graphischen Abbildung  zu  urteilen,  einer  viel  ipUeren  Zeit  «ntataramt  B. 
\  <  r««  hwunden  kurz  vor  IRTO 

Meiling,  K.  Albesdorf.  B.  in  der  Südwestecke  zwischen  Turm  und  Langltaus. 
Veraehw.  zeit  1865.  Im  E,  P.  von  1900  (Mdrchingen)  beifit  es:  >le  tkamier 
(eat)  entièrement  miné.* 


—   76  — 


Neofolwf  vgl.  Neunhäuser. 

NMihlntr,  K.  Hayingen.  B.  bedurfte  1767  nach  deo  0.  fi.  f.  Romboch  einer 
Reparatnr.  Brhittra  die  Slatae  des  LeidennDunei  mit  dm  bekumtea 

Einzelheiten. 

^NmMreke«,  K.  ßusendorf.  B.  an  der  Ostseite  des  an  der  Cborhintwwuid  «ch 
befindl.  Turmes.  M  2,88  m  1.,  1.40  m  t.,  2,70  m  h.  Seitlich  abfallende« 
Satteldach.  Passade  s<  Ii  IV.  Ueber  dem  Arkosol  eine  /weite  Nische  mit 
Totfioikopr  N.  umfaßte  früher  als  Pfarrei:  Schwerdorf,  Waldweisdorf, 
Colmen,  Flasdorf  u.  b.  w.  lieber  Behandlung  vgl.  oben.  6.  nicht  älter 
als  ca.  1756,  da  erst  seither  das  Schiff  d«r  Ktrdw  wfeeflieb,  nicht  vebr 
wie  frflher  fi.stlir]i  vrnn  Tunne  lio^•t. 

Neiakirclien  b.  Saar^eniüud.  B.  m  der  l^iidwe^lecke  i^wi^chen  Südlurro  uud  Lang- 
haus; angeführt  in  der  V.  C.  von  1717  (St.  Arnual).  Der  die  Stelle  jetet 
einnehmende  kapellenartige  Bau  heißt  heute  noch  »Keicben«*  Wohl  ca. 
1800  verschwunden  bei  Vergrö&eruDg  der  Kirche. 

HMtraepaeh.  Da*  von  Kraut  IV,  S.  106  erwUmte  Ossoar  von  N.  gehört  nidit 
Lothringen  an,  wie  daselbst  irrig  vermerkt  ist,  indem  auf  Bd.  III,  S.  487, 
hingewiesen  wird.  Es  bandelt  sich  wqh)  um  eine  Verwechslung  mit 
HedtinraPBpach  in  LoCbrinfen. 

NIeder-Jêotr,  K.  Diedenhofen    R.  nach  dtm  E  P.  von  1699  (Diedenhofen; 

*Nieder«tlRzel,  K.  Finstingen.  Kraus  Iii,  S.  830  f.  kennt  »auf  dem  Kirchhof 
Beinhaas,  io  8  ârkaden  rieh  iMhend  (17.  JabrbiiDd«rt).  Udler  einer  der 
Arkaden  lESVS,  XX  10>-EPrii\  unten  .^NNn  DOMINI  MDCCIV. 
duu  Weihwasserstein.  Außen  die  Inschriften  0  mort,  Utod  ,  im 
Innern  eine  deoteche  and  eine  fratBOeische  liucbrift,  die  sieh  auf  Tod  «nd 
Gericht  beziehen;«  —  RJ  IV.  S  lOH:  »17  s.«  -  Ich  ergänze  und  ver- 
bessere das  Vorveruierkle.  B.  liegt  an  der  nurdüstlicbea  KirchhofDuum. 
M.  bjSß  m  l,  8,40  m  bezw.  S,SO  m  t.,  2,44  m  vordere  mitttere  H8lie.  Palt- 
dach  naili  vnrn  Vorderseite  Sch,  Villa.  Die  beiden  Bundbo^en,  die  fast 
die  ganze  Fassade  einnehmen,  ruhen  seitlich  auf  0,90  m  h.,  mit  Basis, 
KapiUU  and-Deckplatte  versebenea  Waadpfeilem,  treffen  in  der  Ifitto  aaf 
viereckiger,  O.JK)  m  h  .  0,27  m  br.  Pfeilerstütze  zusammen,  auf  deren  Vorder- 
seite zuerst  das  Datum  ANNO  ii  DOMINI  h  MDCCIV  —  alw>  18.  Jahrb.! 
Darontor  ein  steinerner»  zur  Hüfte  aas  der  Pfeilerilftcbe  hervortretender» 
m  einen  Knanf  aoslaofender  WeibwaassisteiA.  Der  Scbtal^tein  der  linken 
Arkade  trägt  das  bekannte  Monoßramm  des  Namens  .Ie?«s-  l  -  S,  das  viel- 
fach J(e8us)  H(ominum)  S(alvaU)r)  oder  ähnlich  gedeutet  wird;  darui^ 
ein  Hers  mit  drei  FlaniniaMpitiMit  Symbol  der  Lidie  des  Qottossobnee  sa 
den  Menschen,  die  sirh  hepnnders  am  Kreuze  geoffenbart.  Dieses  Zeichen 
soll  fromme  Gedanken  erwecken  und  zum  Gebete  für  die  Verstorbenen 
anregen.  Anf  der  rechten  Ariude  die  obigen  Worte  Jesus,  Maria  (so  ist 

das  Monfigramm  zu  iRsen'.  Joseph,  die  ein  Gebet,  eine  bekannte  Invokation, 
zu  den  drei  Personen  eathaltoo,  welche  in  besonderer  Beziehung  zum 
Tode  steben.  Die  Bedentang  der  drei  Namen  betreffend  verweise  ich  anf 
eine  vielfach  vork »nn.ende  ins'hrift  bei  Dieselty  a.  a.  0.,  S.  106,  n.  80i: 
Das  ist  bwe  habtb  Rbis', 
WsaH  Mir  nur  RscBnir  Wae  oicbt  wum! 
Fhao'  die  dhei  heiligen  LaiTT*. 

SlK  ZUOEK  DIR  OBN  WbQ  ZUR  EwiOKgiT. 


Digitizeo  Ly 


Seit  1899  sind  die  Gebeine  beseitigt,  und  die  andern  Inschriften,  die  Kraus 
erwähnt,  übertüncht.  Dagegen  ist  nuch  sichtbar  auf  der  Rückseite  des 
erwähnten  Trennungspfeilers  ein  mit  eisernen  Haken  und  Leisten  befes- 
tigter, mehrfach  profilierter  Opferkasten  aus  Eichenholz.  An  der  Hinter- 
wand ein  großes  Crucißxbild,  rechts  St.  Sebastian,  links  St.  Barbara. 

Nledemm-Maay,  K.  Falkenberg.  Im  E.  P.  von  M.  169^  stetit  :  >le  cimetière  n'est 
nullement  en  état  ni  rossiMiikr««.  Die  V.  C.  von  166Ö  vermerkt:  >le  ci- 
metière (est)  ouvert  et  Vosêuaire  en  désordre».  In  der  V.  C.  von  1730 
steht  abermals:  'VoMnaire  croule«  (Archipresb.  Habudingen). 

*Nl64erwiete,  K.  Bolchen.  B.  an  der  Westmauer  des  Friedhofes  hinter  dem  Chor 
der  alten,  1818  bezw.  1827  abgetragenen  Kirche.  Vgl.  Abbildung.  M.  B  m  I., 
3,30  m  t.,  1,90  bezw.  3,10  m  h.   Pultdach  nach  hinten  gesenkt.   Fassade  in 


der  Kirchhofmauerflucht  ;  Sch.  VIII  b.  Wegen  des  Alters  des  Monuments  sei 
noch  folgendes  gesagt:  Eingang  il,â0  m  h.,  0,50  m  br.i  und  Doppelarkade 
il,30  m  h.,  0,08  bezw.  0,.")3  br.)  enden  in  einen  Kielbogen,  haben  ausge- 
kehlte vordere  F.ckkante  der  Panfassunp  und  Vcraslung  am  Schlußstein. 
Die  Trennungssäule  besteht  aus  einer  ziemlich  beschädigten  Basis  (0,14  m  h.. 
0,28  m  br.),  einem  spiralförmig  gedrehten  Schaft  (0,69  m  h.)  und  einer 
i'0,13  m  h.,  0,27  m  br.,  0,27  m  1  )  Deckplatte  mit  Schräge  nach  unten  als 
Kapitftl.  Inneres  mit  wühl  geordneter  Menge  von  Knochen  angefüllt.  Der 
Bau  steht  in  naher  Verwandtschaft  mit  dem  nur  2—3  km  entfernten 
Wellinger  Beinhaus.  Datieren  liißt  sich  unser  Monument  nach  »einen 
Formen  und  Ge.simsen,  die  an  Spätgotik  erinnern  und  denjenigen  sehr 
ähneln,  die  noch  heute  am  sog.  Hotel  de  Gargan  in  der  ßankstralVe  sicht- 
bar sind.  Vgl.  Kraus,  III,  S.  7n<>,  Fig.  141  und  Schmilz,  der  mittelalterliche 
Profanbau  in  Lothringen,  Düsseldorf  1899,  S.  16  und  Taf.  49,  51. 
NIttlni,  K.  Lörchingen.  Kraus  III,  S  822:  >Ein  von  Benoit  erwähntes  Ossuarium 
sah  ich  nicht  mehr«. 


-   78  — 


NoitMvill«.  K.  Vigy.   Nach  d.  E.  0.  f.  N.  war  1700  das  Dach  dea  dornten  B. 

reparaturbedürftig. 

♦M»rroy-le-Venei»r,  K.  Metz.  ().  in  der  Ecke  zwischen  Wesüunn  und  Langhaus. 
M.  H,90  m  1.,  ra.  2,ôO  m.  t.,  2  m  h.  Pultdach  nach  yorn.  Eingang  nicht 
nachweisbar.  Fassade  anscheinend  vöUig  geschlossen  durch  Mauer,  in 
welche  drei  Grabsteine  eingelassen  sind.  Das  Innere  ist  mit  Gebeinen  bia 
unti-r  ilii-  Dachziegel  angefüllt.  Aus  der  Mitte  des  DacheH  erhebt  sich  ein 
den  Turm  slùtzendcr,  mächtiger  Strebepfeiler,  auf  dessen  Vorderseite  ein 
durch  Hülzdach  geschütztes,  ziemlich  altes  llolzcrucifix  angebracht  ist. 
Mangels  aller  kunsthisturisclu'n  Anhaltspunkte  ist  der  Bau  nicht  mit  Sicher- 
heit zu  datieren.  174»  bestimmen  die  0.  Ë.  vf.  Archipresb.  Hombach^: 
>qae  r««maire  sera  entoaré  par  an  grillace  et  une  porte  qn*oin  tiendra 


Huuwailer,  K.  Forbacb.  Angeführt  in  der  von  1717  (St.  Arnual).  Die  O.E. 
enthalten  1757  feigende  Verfügung:  »qae  la  taitare  de  VomuUrt  aoit 
rffiianiAf»  s'il  reste  au  intime  fruinitt  où  il  se  trouve». 

Oberflllen,  K.  Falkenberg.  ß.  lag  wie  in  Fletnngen.  Erwähnt  in  der  V.  C.  von  1735 
(SL  Avold).  II.  9g06  m  1.,  8,05  M.  t  Faiaade  Seb.  III.  Lattenverachloß  tmd 
Lattentür     Rrspifift  1S7I  '  • 

Oberatiazel,  K.  Fmstmgen.   Kraus  III,  S.  837  verzeichnet  na*  h  Benoit  «ine  >(^glise 

oriniMe«  und  ein  »Omuurt  moderne«.  ^  « 

.Oltringen,  K.  Kaltenhöfen.  Kraus  III,  S.  839  schreibt:  >Auf  dem  Gottesacker 
schlechte  Uolzstaluette  des  Schnier^eosmaDDes,  barock«.  Dieselbe,  nach 
formeller  Veretcherang  des  Herrn  Pfarrers  Kireh-Eaeberingon  ana  Stein 
t;rfcrtij;t.  gehörte  ofTenbar  /.n  defn  srhon  oben  für  lti02  bezeugten  H,, 
dessen  Spuren  gerade  an  der  Steile  sichtbar  sind,  wo  beute  noch  —  auf 
dem  alten  Friedhof  —  das  Bild  unter  einem  Satteldach  anfgeatellt  ist. 
M.  l,4â  m  h.,  0,4n  m  hr  .\urh  dir  l.nO  in  h.  Leidcnsäule  crhalff-n  Das 
Ganze  auf  einem  U,9ö  ni  h.,  l,Üö  m  br.  Postament.  —  Ebenso  erwähnt  in 
einer  V.  C.  von  1691  (Trier.  DiSceaanarehiv,  Bd.  iV,  S.  Ifl8)  und  im  B.  P. 
von  IfidJ»  (Diedenhofen). 

Orny,  K.  Vemy.  Die  0.  E.  f.  Moisseville  beslimmeo  17Ô0  t.  ürny  ;  '<}u'on  remettra 
en  état  la  toiture  de  romtittirrt. 

Oron,  K.  Dehne  Im  I'  V  von  1(jî)9  wii'l  das  »oKsuaire  qu'il  faul  couvrir*  ver- 
merkt, während  in  der  V.O.  von  lt>66  gesagt  ist;  »  le  cimetière  et  rosaiHwr« 
(sont)  en  état*  (Archipresh.  Habudinfen). 

Olleadorf,  K.  Molchen.  O.  hat  nach  den  0  E.  f.  Waihelskireben  vom  Jabr«  1768 
ein  0.,  dessen  Bedachung  auszai>esaern  ist 

Pfhrrebertwanar,  K.  St.  Avold.  B.  verschwunden  vor  ca.  2B  Jahren.  Brwihnt  in 
der  V.  C.  von  17:15  iSt.  Avold). 

PeaunèrisNX,  K.  Verny.  Nach  dem  E.  F.  von  1698  (Val  de  Metz)  ist  das  B.  nicht 
»en  état<. 

PVRfoy,  K.  Verny  0.  an  Stelle  der  jetzigen,  an  der  Chorhmterwand  ang«l«igten 
Sakristei;  18Ô2  beseitigt. 


Pereelfltte,  K.  st.  Avold.  Nach  den  V.  C.  von  17.H6  (St.  Avold)  daselbst  ein  0. 


PMiliy,  K.  Vemy.  Die  0.  £.  f.  MoisseviUe  verlangen  1757:  »que  ro«iiMtre  lem 
fermé*. 


>en  fort  hon  état«. 


Pt»ni»y*lft^raiM,  K.  Verny.  B.  an  die  rechte  Seitennuiaer  der  Kirche  «ngel«hol. 
Schuppenfonu. 

PMlMy.  K.  Chftteau-SKÜitt.   0.  zitiert  in  «ter  V.  C  von  166&  and  1718  (Arehipr. 

Habadiogeo). 

POttlinaen.  K.  Kattenhofen.  B.  angefnhrt  in  den  V.  f..  (Trier,  Dificeaarchiv,  Bd.  IV, 

S.  175  bezw.  Bd.  VU,  f.  76)  von  IGïU     <  umpanile.  coemeterium  et  osMioriiim 

tenenlur  parochiani»  .   von  1657;   »ordioamus  ut  cooimunitas  repant 

fencstras,  ossuariura». 
PItNIaoen,  K.  Saaralben.    B.  auf  der  Xordseite  des  or.  Chores  an   Stelle  der 

heuti;^<-ti  S.t^ristt  i  .  vor  ca.  18  Jahren  beseitigt.  —  Angefahrt  in  der  V.  C 

von  Irl?  1^1.  Arnual I. 
PillMM,  K.  Delme.  0.  in  der  Ecke  zwischen  Laoghaoa  and  vorgelegtein  Tann. 

Schuppenform.    Sch.  II.  oder  III.    Vor  1880  weggprSumt 
*Rablliigen.  K.  Rohrbacb.   ß.  in  der  Südosteckc  zwischen  Laugliaus  und  i<s(turm. 

M.  4  m  I.,  3,90  m  t,  2,iN>  besw.  ca.  4  m  h.   Fassade  Sch.  I. 
Ilallirfegen,  K.  Großtänchen.  1090  ist  nach  dem  E.  P.  daa  0.  im  Baa  begriffen 

I^Mörchingen). 

Raifvnll,  K.  Hayingea.  B.  gegenüber  dem  Wesleingang  der  alten  Kirche;  wurde 

in  den  letztf  n  Jahren  ganz  umgeändert  und  als  kleine  Kapcllf  ("ingerichtel. 
Erhallen  blieb  die  ätalue  des  Leidensniannes  und  die  (îeibelsâule. 

RMUMh,  Gde.  Trittlingen,  K.  Falkenberg.  0.  nach  der  V.  C  von  1790  (91.  Avold). 

Reich  (Rinhr')  K  f'hflleau-Salins.    0.  nach  <\cm  d  V.  von  1699  (Mörchingen). 

'Reioteringen,  K.  Huseadorf.  0.  unter  der  direkt  an  die  Uinlerwand  des  or.  Chores 
angelegten  Sakristei.  M.  im  bmem:  S,97  m  1.,  8.40  m  t.,  1,98  m  Scheitel- 
höhe. Fassade  Sch.  VII  a  Inneres  plattenbcltut  uml  toniiengewölbt  in 
Flachbogen.  Seitlich  je  ein  klciacs,  rundbogig  abschließendes,  0,30  m  br., 
0,49  m  h.  Fenalerchen.  Ubigs  der  Hinlerwand  1  m  h.  Maaeraockel,  auf 
welrhciii  eiti  l,Hi)  ru  I  Tüld  der~  stt-rbtuden,  auf  einem  T.ajrer  gebetteten 
Gbrislos  ruht.  Figur  anscheinend  nicht  ütiel.  Winde  mit  farbigen  Blu- 
men bedeckt.  Retatflhle  nnd  Stlnder  Ah*  Talgkerzen.  —  Erwihnt  in  der 
V,  ('..  von  17.1.')  i.-^t.  A\  1)1(1 1  als  >fn  bon  Ttat« 

RtMeriagM,  K.  Saaralben.  B.  1840  verschwunden.  An  die  Mauer  angelehnt. 
Pultdach  nach  vorn  abfallend.  Fassade  Sch.  IT.  od.  III. 

RittSi,  K.  Sierck.  0.  in  der  Kcke  der  sUdl.  KirchhofmaviHr  PullJurh  nach  vorn 
gesenkt.  Fassade  Sch.  tll.  Abgetragen  gegen  1875.  Anzünden  von  Kersen 
im  Innern  vor  dem  Bild  der  Madonna  and  Abhalten  von  Andachten  bis  znr 
Beseitigung  im  Gebrauch 

Rtnavtlls.  K.  Gorze.  Die  <).  IL  t.  d.  Arcbipresb.  Uatrise  verordnen  1681: 
»foii«  couvrir  Vottnain*. 

Rlldlni,  K.  Saarburg.  B.  In  der  rechten  Iscke  zwischen  Weattam  nnd  Langhans. 
Pultdach  nach  vom  geneigt.  Fassade  Sch.  II.  In  den  vierziger  Jahren 
wurde  das  ms  dem  Ende  des  18.  Jahrhunderts  stammende  0.  abgetragen. 

*Sltliingen,  K  Wohiuinster.  0.  unter  der  Sakristei  in  der  SQdosteckc  zwischen 
i..angkiauü  und  or.  Chor  M.  5,80  m  I.,  4,85  in  br.,  l,3ö  bezw.  2  m  h. 
Fassade  Sch.  VII  a.  Links  neben  dem  Eingang  eine  viereckige,  1,28  m  I., 
m  br.  Steinplatte,  woiaof  m  Relief  ein  durchstochenes  Herz  mit 
Kreuz  von  Flammen  umgeben  und  Drirnenkrone  ;  zwei  Sträucher  rechts 
und  links.   Vgl.  das  oben  über  den  Leidensmann  Gesagte.  Das  Innere 


-  ôô 


tonnengewOlbt.  B.  ernchtel  am  Eode  des  vorvuriicen  odvt  ta  Anfang  dea 
19.  Jahrlnindtrtfl. 

RlRltgen-Réohlcoort  Auf  <\tm  Haut  rlu-Mont,  wo  die  alte  Kirche  stand,  wurden 
1896  die  Fundamente  eines  o,  gefunden,  als  man  einen  Weinberg  anlegte.  — 
Knvm  Ilt,  S.S78:  «ütiler  dem  Turm  der  (jetiig»n)Kiidw  08Miaii«m  (Benoit 
Hl  Mt!g  '.  Vor  ca.  ß  -7  Jahren  wurde  das  MowimeDt  abg«tn|«ll,  HD  da- 
selbst eine  sug.  Lourdcs-Orotte  einzurichten. 

RokrtMMli.  Vor  1798,  vielleieht  gegen  1100,  wird  die  Brrielitaog  àt»  B.  angeordnet. 
In  diT  V  r.  vun  1717  iSt  Arnual)  wird  es  als  »mi  hon  «"tat«  bezeichnet. 
1754  ist  nach  den  0.  £.  f.  Hombach  das  Dacl)  des  B.  in  schlechtem  Zu- 
stande ;  elienao  sind  1766  noch  Reparaturen  notwMidif.  Dasaelbe  lag  gegen 
Nordostecke  des  Friedluif>  s  Pultdach  nach  vorn.  Faaaade  Seh.  0  mit 
QitterverscbluB.   16^8  abgetragen, 

"Reilftneli,  K.  Orofl-MoreuTre.  17fi8  bestimmen  die  O.  E.  t.  R.:  *qti*tl  y  aura 
une  petite  porte  grillée  à  Vossuaire  qu'on  fera  fermer  à  clef*  HRfi  simi 
Reparaturen  am  Dache  notwendig.  —  Das  B.  in  der  Mordweatecke  zwischen 
Westfront  und  Westhinn,  der  über  dem  Eingang  die  Jafareesahl  1756  trftgt. 
M.  î<,83  m  1.,  S>  :  ■  ,  3,b4  m  h.  Walmdach  mit  Kreuz  auf  der  Spitze. 
Pawadf  Sfh  V.    Auf  dem  Schlußstein  des  die  Ot>ITniinir  absrhüpf'pnden 

Flachbogens  das  Monogramm  I  ^  S  und  darunter  das  Datum  der  Errichtung 
1707.  Hotegiltertllr  und  Hotsgitterverscbloft  nebst  Drah^ewebe  schwarz 

nnfrrsfrichfn  ;  darnnf  die  Insclirift:  Nm-s  AVfl^•s  f  r  f.  commr  vous  et  vot's 
uKviKNüRKz  coMMK  MOI  S-  Ferner  zeigt  das  Holzkreuz  über  der  Tür  auf 
dem  Langballcen  weilte  TrXnen;  anf  dem  QaertHÜken  hingegen  steht  die 
AufTurJiM'iinn  an  die  lîe^ii.di-n-  Piiii  /  r.n  t;  \oi's.  Das  IniuTe  hat  mil  Stein- 
platten belegten  Buden,  ist  ziemlich  niedrig  (2,ô7  m  in  ScheiteUiöhe)  und 
tonnengewftlbt,  scMieAt  indes  an  der  Hinlerwand  mit  einer  Art  Kappe  ab. 
Viic  Tonnr>  tsf  ;jrauu  t.'ir»  i'dicrtiinrfir,  die  S"i'i(en\M'inde  ur)d  Hinlcrwiiiici  lia- 
gcgen  schwarz  mit  weißen  Tränen  besäet  j  einige  andere  Tränen  sind 
ringelffirmig  und  schwarz.  Ein  schwarz-weißes  Gesinu  rieht  sieh  aof  den 
drei  Seiten  am  Gewölbcansatz  hin,  wo  auch  in  den  beiden  Ecken  der 
Uinterwand  je  eine  kleine  Console  steht.  Die  Kapp«  über  der  Hinterwand 
hat  Haiereien:  Im  Centram  eine  große  Sonne  mit  langen,  goldgeflirbten 
Strahlen;  darüber  gegen  die  Spitze  zu  drei  weiß  geflügelte,  rötlich  aus- 
sehende, teilweise  nette  Engelköpfe  mit  heUbrauaen  Haaren  ;  randam  Wolken. 
In  der  linken  Ecke  ein  halhkniender  Engel  in  ganzer  Gestalt  mit  Lenden- 
luch,  nach  der  Sonne  tern  htet,  in  der  Rechten  einen  silbernen,  gefärbten 
JLelch  haltend,  mit  der  Linken  auf  die  Sonne  hinweisend.  Als  Qeg^utttck  rechts 
ein  zweiter  Engel,  auf  beide  Kniee  niedergelassen,  das  in  Andacht  versonkene 
Haupt  auf  die  gefalteten  Hände  gestützt.  Das  Ganze  ist  zweifelsohne  eint»  Dar- 
stellung der  Eucharistie.  Darauf  weisen  hin  Kelch,  Stellung  der  Engel  und  die 
Symbolik  der  Sonne.  Was  die  Darstellung  an  dieser  Stelle  bedeutet,  geht  aus 
dem  oben  Gesagten  zar  Genüge  hervor.  —  Vor  der  Wand  das  Steinbild 
des  Schmerzensmannes  in  d«»r  In  kannton  Haltung,  aber  bemalt  gnlnes 
Rohrscepter,  bläuliches  Lendentuch,  sclivvärzlicher  Strick  ;  ebenso  Haar 
und  Bart  gefärbt  ;  Krone  grün,  Mantel  hellrot  u.  s.  w.  Das  Haupt  zeigt 
nicht  unschönr  Gesichtszüge;  der  Aiisdiuck  des  ?rluii('rzo>^  ist  gut  ge- 
lungen. Auf  der  Vorderseite  des  Statuensockeis  stehen  die  Worte  ;  It.  kst 


Digitizeo  Ly 


-    81  - 

MOHT  POUR  ."«oi's.  Das  Ganze  ruht  auf  zwei  pfeilerartig  gebildeten,  vorn 
mit  Engelsköpfen  geschmückten,  viereckigen  Stützen;  dazwischen  ausfül- 
lendes Mauerwerk.  Vgl.  Abbil- 
dung. Rechts  und  links  vom 
Leidensmann  je  eine  in  die  Mauer 
eingelassene,  zum  Tragen  kleiner 
Statuetten  bestimmte  Console.  Auf 
der  linken  die  Inschrift  :  Marik, 
M.  (3>  mère  de)  D.  (Dieu).  Da- 
rüber die  mit  weilVer  Krone  ge- 
zierte, in  rötlicho  Tunika  und 
blauen  Mantel  gehüllte,  mit 
weißem  Gürtel  geschnürte  Him- 
melskönigin, in  der  Rechten  das 
Scepter,  auf  dem  linken  Arm 
den  Jesusknaben  mit  der  Well- 
kugel in  der  Hand  haltend.  Die 
rechte  Console  mit  der  Inschrift  : 
Ste.  Barde,  M.  (=  Martyr),  trägt 
die  Patronin  des  guten  Todes,  be- 
waffnet mit  Palme,  dem  Zeichen 
des  Sieges;  daneben  das  bekannte 
Attribut  des  Turmes.  Außerdem 
links  (anders  auf  Abbildung)  die 
Geißelungssfiule,  die  oben  be- 
schrieben. Die  anderen  noch 
sichtbaren  Statuen  gehören  nicht 
hierher.  —  Links  vom  Eingang 

ein  0,95  m  h.,  nach  unten  sich  verjüngender  f>pferstock  aus  Eichenholz  mit 
Eisenverschluß.  Daneben  an  der  Wand  eine  viereckige,  bemalte  Tafel. 
Oben  drei  Tränen;  dann  die  Aufschrift:  TRONC  |  DES  |  FIDÈLES, 
TRÉPASSÉS;  zu  unterst  Totenkopf  über  zwei  gekreuzten  Knochen  und 
je  eine  Träne  beiderseits. 
Rommelflngen,  K.  Finstingen.  Für  R.  bestimmen  die  0.  E.  des  Archipresb.  Saar- 
union im  Jahre  178Ô:  >que  Vomtairr  sera  remis  et  entretenu  dans  un  état 
plus  décent.» 

•RoBCOurt,  K.  Metz.  Kraus  III,  S.  880  und  IV.,  S.  106:  »An  der  Westfront  ist  eine 
Nische  angelehnt  {Ossuarinmj  mit  der  großen  sitzenden  Statue  des  Schmerzens- 
mannes neben  der  Geißlungssäule  :  leidlich  gute  Arbeit  des  lU.  Jahrhunderts 
in  Lebensgröße;«  —  >8pätgotisch<.  —  R.  in  der  Südwesterke  zwischen 
Turm  und  Langhaus.  An  Stelle  der  genannten  Nische  ist  ca.  1897  ein 
Neubau  getreten.  M.  im  Innern:  2,3U  m  br.,  1,20  m  t.,  4,45  m  h.  bis 
Scheitelhöhe  der  Kappen  des  Rippengewölbes.  Erhalten  die  erwähnte  Statue 
in  der  bekannten  Haltung.  Vermerkt  sei  nur,  daß  der  Kopf  nicht  geneigt, 
das  Gesicht  wenig  ausdrucksvoll  ist  im  Verhältnis  zu  den  andern  gleich- 
artigen Monumenten.  Dagegen  zeichnet  sich  der  Strick  durch  feinere  Cise- 
lierung  aus.  Das  Bild  steht  an  der  Hinterwand  vor  einem  schmalen,  an  den 
Ecken  (der  Gewandung)  abgeschrägten,  in  den  Turm  mündenden  Fenster  und 

Jkhrbnah  d.  (.ie*.  f.  loUir.  Uexrhichte  u.  .\ltartumik.,  .lKlir|{.  I7,i. 


fmmi 


Kombach. 


Digitized  by  GoOgt^ 


—  82  — 


ruht  auf  einer  von  zwei  einfach  proliiierten  Consolen  getragenen,  an  der 
unteren  Kante  bohlgekehlten  Platte.  Die  Geißelungssäule  ist  nicht  mehr  sicht- 
bar. Ein  FragBient  derselben  lag  voi  ijit  n  Pommer  in  der  äußeren  Ecke  der 
Kirchhofmauer  neben  dem  Eingang.  In  der  hinteren  Ecke  des  B.  eine  kleine 
Console  (.0,20  m  br.,  0,lö  m  h.),  die  chcdeiu  eine  Gewölberippe  desselben 
aufnahm.  Die  Vorderseite  iüt  polvgon  profiliert  und  zeigt  auf  der  Unter" 
Seite  einen  grinseiukm  Totenkopf.  Ein  zwvH^r  Stein  '0,35  m  1.,  0,22  m  br.. 
0,i;i  m  11.;  lag  am  Uoden  ;  er  ist  auch  uuth  lalt-ressant  wegen  den  hier 
leicht  konstatierbaren  Linien,  die  den  llildhauer  bei  seiner  Arbeit  leiteten. 
EIno  (Iritlc  Console  sah  ich  in  der  vorhin  erwiihnton  rmrcn  n  Kin  lihofcr  ke,  bei 
welcher  tcti  dasselbe  technische  Verfalircn  bcobaclikle.  Ute  Prolilierung 
ist  dieselbe-,  an  Stelle  des  Totenkopfet  sind  zwei  öbereinandergekreuzte 
Srhenkellcnafhen  j:etrf'ten  Kin  vif»rtfr,  nun  verschollener  Stein  sah  offen- 
bar diesem  letzten  älinlicti.  Sämtliche  dienten  als  Stützpunkt  der  Gewölbe- 
rippok 

RiMllBfleii,  K.  Groß-Moycuvre.   R.  erwähnt  in  Kraus  lü,  S  In  demselben 

befand  sich  nach  d'Huart  ^.L^ni^rès  arch^ol.  de  France  de  IMö,  Paris  1817, 
S.  tl)  ein  wertvoller  Altar  ans  dem  15.  Jahrhundert.  Onaar  188S  rer- 
schwunden.  Erhalten  ist  aber  di<  jo1;t  in  der  Tormhallp  aufgestellte 
l,4i)  m  k  älaiue  des  Schmerzensmannes,  die  der  in  Ronconrt  durchaus 
Ihalieh  siebt  Bs  iat  nach  Kraaa  »eine  leidlich  fate  Arbeit  gotiacher 
Sculptur«. 

Roth,  K.  SaargemUnd.  Die  0.  f.  St.  Arnual  bestimmen  1708  f.  R.:  >  qu'on 
ripare  la  convertwe  de  Vomutirt:    Nach  den  V.  C  von  1717  ist  dasselbe 

»en  hon  état«. 

RezérlMlIn,  K.  Gorze.  ^ach  dem  E.  P.  von  Iti^  (Val  de  Mctz^  ist  dos  0.  >une 
espèce  de  chapelle  où  il  y  a  un  autel  de  pierre*. 

RifeNMOen,  K.  Saargemünd.  H.  in  i!'  r  il  clifi-n  Ecke  zwisclun  fnuckenturm  und 
Langhaus.  Schuppenform  ^  einfacher  Bau.   Abgetragen  vor  ca.  12  Jahren. 

Rnplingen,  K.  Bolchen.  In  den  0.  E.  von  Waibelskirchen  wird  176B  die  Er- 
I  i  iitii;  t  int  s  B.  in  R.  befohlen.    Beseitigt  vor  ca.  20  Jahren. 

*Saaraibea.  B.  auf  dem  sog.  Albener  Berg,  c-a.  lô  Minuten  westlich  von  S.  Da- 
selbst ein  Bergfriedhof  mit  alter  Kapelle,  der  Mutterkirche  von  S.  Irrig 
ist  die  Notiz  bei  Kraus  a.  a.  O ,  Bd.  III,  S.  889,  der  die  .WallfahrUkapelle 
auf  dem  Kirchhof«  von  der  «Kapelle  auf  dem  Aihenerberg  südwestlich  von 
Saaralben«  als  zwei  verschiedene  Uontnnente  anffaßf,  wlhrend  in  Wirk- 
lichkeit die  In  n  und  dasselbe  sind.  An  die  Südseite  des  viereckigen 
or.  Chores  ist  die  bakrislei  und  daneben  eine  alte  kleinere  Kapelle  an- 
gebaut, die  nach  den  Profiliernngen  der  Fenster  nnd  Gewölberippen  spä- 
testens der  Spätgotik  ang<  1  i  Vm  ili  i  srulliclion  Langseite  der  beiden 
Räume  erstreckt  sich  in  gleicher  Länge  (ä  tu)  und  unter  demselben  fort- 
gesetzten, nach  vorn  gesenkten  Pultdach,  etwa  in  einer  Breite  betw.  Tiefe 
Vi  m  2..1O  III.  ein  oblonger  Schuppen,  der  ji  tzt  auch  auf  der  Vorderseite 
mit  Ausnahme  einer  größeren  OcfTnung,  die  als  Türe  dient,  durchweine 
Mauer  verchlossen  ist,  früher  aber  an  dieser  Stelle  wohl  anders  aussah, 
vielleicht  sogar  ganz  offen  war.  Die  beiden  Schmalseiten  dieses  vorderen 
Schuppens  haben  je  ein  Doppelfenster.  Das  linke,  mit  Sltcrt  in  Kiscnyitfcr 
versehen,  ist  jetzt  vermauert   Auf  der  Außenseite  ist  in  den  noch  nassen 


Digitized  by  Googlç 


-  8é  - 


Mdriei  du  Jaiir  ItWô  eingeritzt  worden.  Dasselbe  mißt  1,10  m  bezw. 
1,1S  m  SdieUelliSbe  and  0,86  m  Breite.  Die  T^enmngssftule,  wohl  gekuppelt 
wie  die  am  rechten  Fenster,  hat  eine  0,21  ni  br.,  0,14  m  Ii.  viereckige  Fuß- 
plinthe.  Darauf  sitzt  direkt  ohne  Ba&is  der  glatte  ä&uleosdiftft  aaf,  den 
ein  mit  ßlattornament  gescliinttcktes  und  mit  viereckiger  Platte  gedecktes 
Kapitül  krönt.  Die  Bügen  sind  spitz.  Da»  rechte  Scitenfenster  ist  offen 
und  läßt  spärliches  Licht  in  den  geschlossenen  Raum  eindringen.  Es  mißt 
1,17  m  Scheitelhöhe,  1,47  m  Gesanitbreite.  Die  Bügen  sind  hier  rund  und 
Mt  der  Vorderkante  ausgekehlt.  Die  Trennungssäule,  eigentlich  zwei  durch 
spitz  profiliert f"i  Pl;Utcli<  n  gi-scliii  Jone  Säulchen,  hat  eine  vicrockifre, 
0,33  m  br.,  0,2Ü  iit  1.,  Ü,13  m  h.  l'ußplintlie,  eine  einfache,  Ü,Ü3  in  Ii. 
Wulstbasis,  glatten  0,47  m  h.  Schaft,  der  mit  spitz  profiliertem  Stäbchen 
abschliof't.  Dariibfir  «las  ^ciiicinbChaftlicL";".  atlorniorend  durch  drei  Kehlen 
und  drei  Plällciien  proliiierle,  0,22  m  1.,  U,2i  m  h.,  0,24  m  t.  iCapitäl.  Oie 
beiden  Fenster  gehAren  spfttestens  der  SpitgoUk  an.  Vielleicht  würde  eine 
genîui»»  Untersuchung  (speziell  mit  Rücksicht  auf  das  Profil  der  Trennungs- 
säule} gestatten,  Doch  zwei  Jahrhunderte  höher  binaufsusleigen.  Unter 
dem  Sakristeîraum  U^t  eine  Krypte,  angtog^ieh  vmi  der  tatlicben  AnOen- 
scitc  durch  eine  1,8:)  m  h.,  nach  oben  rundbogig  abschließende  Eingangs- 
üllnung  (mit  eiserner  Gillerlür),  zu  der  eine  neunstoiige  Treppe  lünaJsfübrl. 
Das  Innere  (34MI  m  br  .,  4,80  m  I.,  1,06  m  b.)  ist  mit  spitier  Tonne  Obei^ 
wnlM  Dir  Krvpte,  die  als  Ossuar  dientf^,  stand  in  Verbindung  nui  <lem 
vorgebauten  Schuppen  durch  eine  niedrige,  oben  runde,  nunmehr  ver- 
sehloasene  Oeffnung  in  der  Mauer,  die  beide  trennt.  Im  Innern  der  Krypte 

ist  auf  dv.tu  fn  -  li  aur;;i'[i;>^'<  nen  Mortel  der  vennaiiei  len  OelTnung  norhnin 
Totonkopf  eiogeritzl  worden.  —  Mehr  anziehend  aU  die  leere  Krypte  sind 
die  Malereien  auf  der  Hinterwand  des  Schuppens,  d.  h.  auf  derSlIdmauer  der 

S.ikiisti  i  r.nil  b  r  Kapelle.  Die  große,  weil'  ^jefärble  Wandfllicl:*'  zeigt  in 
der  Mitte  einen  länglichen  Büderraikmcn  mit  Schnörkeliniitation  an  den 
Ecken.  Das  eingerahmte,  auf  besonders  präpariertem  Gmnde  aufgetrageue 
Gemälde  ist  bereits  stark  verwischt.  Nur  mit  grosser  Mühe  lassen  sich 
erkennen:  links  graue  Wolken,  ein  beilügelter  Engelkopf,  etwas  weiter 
mehr  gegen  die  Mitte  zu  eine  ganze  beQOgcllc  Kngelgcstalt  im  Aubteigen 
begriffen  und  eine  Seele  emporziehend  ;  rechts  anscheinend  ein  in  die 
Tiefe  stürzender,  nackter,  schwarzer  leafel.  In  der  Milte  oben  wohl  eine 
Art  Brustbild  (?)  ;  Rest  unerkennbar.  Ueber  den  Sinn  des  Qemftldes  im 
allgemeinen  ist  kein  Zweifel  möglich.  Fs  handelt  sich  um  eine  Dar- 
stellung eschatologischer  Natur.  Das  beweisen  die  darUber  und  darunter 
sich  befindlichen  Aufschriften.  Ich  möchte  am  liebsten  an  eine  Gericbta- 
scene  denken  (an  welche  auch  die  l'cberscbrift  erinnert),  bei  welcher  zu- 
gleich aiuli  die  Darstellung  der  Fcuerllammen  der  Hölle  gegeben  ist. 
Die  Darstellung  des  Fegfeuers  scheint  mir  jetzt  recht  zweifelhaft  —  Links 
vom  Uanptgemilde  ateht  als  Kmzelfigur  das  Bild  des  Todes  in  menschlicher 
GröTie,  angezogen  wie  zur  Kaiser/til  Der  Kn|if.  eine  Totenfratze,  trägt 
(juer  aufgesetzt  den  bekannten,  besondcr.s  beim  Miluai  üblichen  Zweispitz. 
Am  Hals  tritt  ein  weißer  Hemdkragen  empor  nebst  Schlips:  ein  frack- 
artifcr  roter  Rock  sowie  graufarbige,  nur  bis  an  die  Knie  reichende  Hosen 
vollenden  den  Anzug.  Ob  die  gerade  herabfallende  Rechte  noch  einen  be- 


Digitized  by  Google 


-  04  - 


stiminten  Gegenstand  h&lty  Die  etwas  vorgerückte  Linke  ist  mit  eiaam 
Totonkopf  twwRlhet  Die  Figur  ist  so  siemlidi  «i  fae«  darieitdlt  Inict 

wird  eine  Rcwcgtinp  in  der  Richtirnp  iif?  Mitfflhildes  angedeutet.  Untei 
diesem  auf  grUnlichrot  gefärbtem  Boden  stehenden  Bilde  steht  in  Fraktur: 
Es  Mins  eisTORBiN  sint.  Bbsbmis  f> 

SCHICK  DICH  DAREIN. 

Rechts  vom  Hauptbilde  steht  als  Gegenstück  ein  zweites  Bild  des  Todes, 
«III  lebensgroßes  Skelett,  in  der  emporgehobenen  RecMen  eine  Stnduhr, 

in  der  nach  außen  etwas  ausgestreckten  Linken  einen  unbestimmten  Gegen- 
stand hallend.  Der  blondhaarige  Kopf  ist  liekränzl,  das  Gesiebt  nach  dem 
llittelbild  gerichtet;  Gesicht,  Hals  und  Oberbrtiat  haben  fleischiges 
Aussehen  ond  sind  wie  beim  linken  Bilde  in  violetts«  himmerndem  Tone 
gehalten  Fin  ^utgefaltctes  tunikaartiges  Gewand,  das  in  beabsichtigter 
Weis«  die  Beine  sichtbar  läßt,  umhüllt  den  Körper.  Die  Figur  steht  auf 
grflnrotem  Grande;  daranter  die  Aufselvin  in  gotisdien  Leltetn: 
Hm  MENSCH,  mn  Lehrnf.  was  du  bist,  uik  ki.knh 
UHSBR  LSBBH  IST,  HACH  SoftCB  MÜH  OKD  MAKCHBR  »OTH,  || 

KOMMET  DOCH  «ILB9ST  DBB  TOD.  y  Si  9»  Auf  dem  Friedhof«  des  nah« 

b>  i  SHaralben  gelegenen  Kirwdler  notierte  ich  nuf  dem  Ginilwtem  der 

Familie  Steinmetz  : 

Hier,  Mensch,  lernk,  was  du  bist, 
Lerne,  was  wser  Ledeh  ist: 

Ein  S,\nn  ^T^•n  ein  LF.irnE?rKr.ETn 
Blbibt  dir  vom  aliter  Herrlichkeit. 

—  Oebtt  dem  Mittelbilde  steht  in  Inteiniseher  Kepitale  ein  «nsetlîger 
Scbriftrers  : 

Memorare  NnvissiMA  tva  ?:t  ik  ErpnNfM  r^oy  rECCxnis. 

Die  Jahreszahl  in  der  Mitte,  deren  zweite  ZiHer  aus  dem  Gesagten  leicht 
zu  ergSnzen  ist,  gibt  das  Datom  der  IMereien.  ünter  der  Zahl  steht  die 
Bibelreferenz:  E^CAP  7  (=  Er ( k-siastit i,  Hap  7.  .  wo  tats.'irlilicb  in 
V.  40  obige  Stell«  steht.  Unter  dem  Mittclbilde  zwei  weitere  loschrifteu 
in  gotischen  Buchstaben.  Sie  sind  sehr  schlecht  erhalten,  insbesondere 
sind  die  vier  ersten  Zeilen  beinahe  total  unleserlich.  Analoge  Inschriften 
and  eine  Bibelreferenz  Job,  19  c.  ermöglichten  eine  fast  völlige  Sicber- 
slellnng  des  Textes.  In  Betracht  kflnnen  nur  kommen  die  Terse  86—97  b 
und  Vers  21.  Trolz^ihres  sepulkraleu  Charakters  ist  die  erste  Stelle  aus- 
geschlossen einerseits  wegen  ilirer  Linge,  andererseits  weil  die  noch  ent- 
zifferbaren, durch  GroBdrock  gekennzeichneten  Silben  aiobär  auf  V.  Sl  bh»- 
deutent  Erbarmet  euch  mein,  erbarmet  ||  «lieh  WH  wetticsmrs 
ihr,  ,1  meine  Fbeumdb,  DBmn  bib  HAnd  des  Ii  HBnrn  ercniFF  mich  gar  sehr. 
Jos  19  c.  Die  folgenden  Zeilen  enthalten  andere,  anch  sonstwo  auf  Bein- 
b&nsern  zum  Avsdruck  gebrachte  Gedanken:  aixbibr  ubobm  wir  i;imm 
OER  Erden  was  wir  seyn  miisst  nr  aich  (wer'iDEN  allda  (ist  Gott  .  ge- 
recht) DA  LIKCiT  DER  HeiiK  BEV  SKI.SEM  KnECHT    JETZT   IHR    (We  1 1 W  6  iscn) 

kommt  herbey,  sa(get)  ij  welches  dkk  herr  dw.h  knecht  sey.  Die 
eini;L'k'ai:iiiU'rten  Wijrtn  ergänzte  ich  aus  der  In<5ohrift  bmiii  Osisuar  in 
Barst  und  auf  dem  Baseler  Totentanz.  Vgl.  unter  Barst.      üi  der  Kapeile 


Digitizeo  Ly 


m  der  Pfarrkirche  in  Ball  (Tirol)  tteht  luusfa  Dreaelly  a.  a.  0.  S.  187, 
n,  Ue  (Tgl.  auch  S.  llö,  a.  841)  die  Inachrift: 

Doch  Wbnicest  Ler  meine  Fheläüt, 

Dmi  otB  HjkHD  DBS  HaBBtt  HAT  meii  aiaiaBBr. 

*$MnilMorr,  K.  PinaUogeD.  B.  Imks  in  der  Ecke  zwiaebea  Langham  und  WesU 

türm.  M.  3,40  in  1  ,  2  m  t.,  1,70  m  rcsp  2,.'>0  m  h.  Pultdach  nach  vorn. 
Seit«Deingang.  Fassade  Scb.  I  mit  horizootalem  Dieienverschluß,  hinler 
welebem  frflher  die  Skeletteile  aufgestellt  waren. 
Saarburg.  In  J^n  0,  ?..  Uttrislro  V,  1709—177:),  S  VM;  wir  t  für  das  Jahr  1772 
ein  Gesuch  um  die  Erlaubnis  erwähnt,  die  alte  Kapelle  St.  Urban  nieder- 
«degeo,  die  am  Eingang  der  Hanptkirche  lag  nnd  beim  Nenban  hinderlich 

war,  wobei  lif-int-rkt  wird,  iju'cllc  ii"c^,t  pas  Iji'tirfii'ialc,  iiu\'lle  n'est 
chargée  d'aucune  fondation,  qu'elle  n'a  que  des  revenus  très  modiques, 
ipi'elle  est  dépoorme  des  tons  linges,  ornements  et  vases  sacrés  et  que 
quoi  qu'elle  ait  servi  luniztenips  cI  u^mkoit,  cllt'  n'est  cependant  plus  iTaucunc 
utilité  depuis  l'établisseraeot  d'un  nouveau  cimetière*.  Diese  Notiz  ist  nicht 
ohne  Bedeatnvg. 

8ttrtinsBilngen,  K.  Saaigemand,  Nach  den  V.  C.  von  1717  (SL  Atnual)  ist  das  6. 

»en  bon  état<. 

talollM,  K.  CSiâtean-Salins.  Die  0.  E.  von  Delme  verordnen  1789  für  S.  :  »qn'il 
y  aura  une  toiture  neuve  ù  Vo$tuaire^.  Dasselbe  lag  in  der  Nordostecke 
swischen  Chor  nnd  Langhaus.  M.  ca.  4  m  L,  1,80  m  t.  Fassade  Sch.  U. 
Ediant  nadi  17fiO,  beseitigt  vor  1870. 

*8t  Avtld.  Nach  den  0.  E.  Registre  V  ITön-^ätf,  Ui'i  besaß  St.  A.  ein  Ossuar 
im  Jahre  17ö9.  Eine  Bisch.  Verordnung  für  die  dortige  Confrérie  des 
morts  bestimmt  u,  a.  :  >il  sera  fait  à  Vosgmire  après  les  vfipres  des  morts 
une  procession  .  .<  Dasselbe  lag  auf  der  Epistelseite  der  Kreuzkapelle 
(=  Friedhofkapelle)  auf  dem  allen  Kirchhof.  Schuppenform.  Verschwundi  n 
infolge  Aufgebens  des  Gottesackers.  Auf  dem  neuen  (seit  18ÔB)  Friedhof 
benatzte  man  bis  vor  einigen  Jahren  als  B.  einen  kellerartigen,  in  den  natiir* 
liehen  Felsen  Rnpebracliitn,  t;fwülbten  Raum  (6  m  !..  5,50  m  br.,  1,93  m  h.), 
/.u  dem  ein  Eingang  mit  gradum  ätuiz  führte.  Beiderseits  vom  Eingang  je 
ein  Oculns  behufs  LichteinfOhrung.   Jetzt  leer.   Vgl.  oben  Behandlung. 

8t  Cpvre,  K.  Dölme.  Eine  V.  ('..  vom  .laiMc  IBg.'i  (Arcbipresb.  Habndingen)  Ter<- 
zeichnet  fur  St.  E.  ein  »ofsiimre  découvert*. 

9L  Jtbun  VM  Baml,  K.  Finstingen.  Kraus  m,  S.  980  n.  IV,  S.  105:  *U  Benott 
erwähnt  nach  ein  Ossiiarinm.  in  welchem  er  eine  gotische  Holzstatuette 
sah;  barock >.  —  B.  lag  auf  der  Nordseite  der  or.  Kirche  zwischen  den 
zwei  letzten  Sbehepfeflem.  U.  nach  den  noch  eicfatbaren  Sparen  :  IM  m  t., 
2,30  m.  h.,  3  ml.  Ein  Strebepfeiler  trägt  auf  der  Innenseife  die  Ein- 
richtung für  Balkenversdüuß.  Die  erwähnte  Statue  verschwundea  Ob 
die  nvn  dasdbst  sichtbare  Statae  ehies  HeiUgen  mit  Boueh,  dessen  Kopf 
im  Pfarrhaus  aufbewahrt  wird,  früher  im  Oasoar  stand?  —  Erwihiit  1766 
u.  17Ô9  in  den  0.  E.  f.  Saarunioo. 

St  Jiliwi,  K.  Meli.  O.  naoh  den  E.  P.  von  1009  and  der  V.  C  von  171S: 
'  *9nmnirt  dans  un  «oin  d«  cimetière*  (Areh.  Mets). 


—  «0  — 


st  Mvat  h.  IMz.  Die  V.  C.  von  1778  »pirieht  von  «idem  »ancieo  oumire*,  dks 

:n;iii  auf  den  neuen  l'ilfinnif  vi'r!i'<;i'ri  k''in!itt\    i'Arch.  Metz). 

St.  Privat-Ia-Moataone,  K.  Metz.  Eme  V.  t:.  des  Archiiiresb.  Hatrize  171»  ver- 
ordnet: «il  faut  réparer  Vosniain*.  Vorigen  Sommer  sah  ich  noch  den 
1'  I  r  if  1  Sliiliir  (l-'s  LeideiT-niannrs,  die  früher  im  0.  aufgcsUHt  war. 

Ste.  Barbe,  K.  Yigy.  0.  war  nach  den  0.  E.  von  Noitisevitle  17ûl  einer  Re- 
parator  bedOrftig. 

81t.  Marie-aux-Chênes,  K.Metz.   O.  vorhanden  17:U>.  wo  eine  V.  C  d«8  Arddpreab. 

Ualrize  seine  Wiederinstandsetzung  verordnet 
Swday,  K.  Hetz.  0.  nach  den  0.  B.  fBr  das  Archipreeb.  Val  de  Mets  von  1688 

und  1748. 

8clitlbtB>,  K.  Finstingen.  Eine  <).  E.  vom  Jahre  17.^  lU.  OJitober;  Registre  III, 
1765— fi8,  S.  12S)  verfugt  die  Udiertrapung  der  auf  dem  Kirebhof  ge- 
gefundenen Skclrtlt'ile  ins  B. 

Sobmtrloh,  K.  Buaendorf.  Die  0.  E.  des  Arcbipresb.  Kedingen  verfägen  1761 
die  Wiederberstellung  des  O. 

*8tli0rftftOll,  K.  Bitscb.  Kraus  III,  S.  921  :  ^Neben  der  Kirche  steht  das  merk- 
würdiger Weise  ganz  unbeachtet  gebliebene  ncinhaos,  der  einzig  romanische 
Bau  dieser  Art,  welcher  wenigstens  im  südwestlichen  Deutschland  erhaltm 
ist  und  jedenfalls  kuostarcbttologisch  eines  der  intere»santesten  Exemplare 
vun  Ossuarien.  Icli  setze  es  in  die  Zeit  Theotwins  Die  der  Kirche  zu- 
gekehrte Langfassade  hat  elf  kleine  Rundbögen,  welche  auf  Säulen  mit 
Wiirfelkapitülen  ruhen.  In  di^r  Mittf  eine  später  eingesetzte  Stütze  mit 
friihgoliscli.Mii  Kapiiiil  iiinl  Maßworlc  Hr.'iter  und  scli.'.iier  Sorkel.  Den 
Fingan^"  bildet  viiiu  ruudbogipe  Seitualur  .  —  Die  Wichti;^ki:il  des  Monu- 
mentes erheischt  nachstellende  Ergänzungen.  Lage  gegenüber  dem 
Eingiinu  ili-r  Kha  Iic  Hechts  untl  links  fiihren  Wegf-  und  Ausgänge  ab. 
M.  2,70  III  iL  hl.-.  Dach,  9,2")  n>  i.,  »,4*>  m  t.  Vor  der  l«S*l  erfolgten 
Restaurierung  ein  KrQppclwalmdarh,  abgebildet  bei  Kraus  a.  a.  O.,  S.  922. 
Die  7v-m\kh  hohen  Restauri'  i  unjiskoslpn  wurden  von  der  Rojirrung  ge- 
tragen. Ebendieselbe  lieb  liHJ4  auf  Antrag  unserer  Gesellschaft  behufs  Ver- 
meidung jeglicher  Verunebrong  ein  Eiaengitter  im  Innern  anbringen. 
Fig.  17ß  und  Rox,  Notice  sur  les  pays  de  la  Sarre,  Bd.  Il  (Metz  1891 1  Taf  XXIX. 
Jetzt  ein  im  Vergleich  zur  zierlichen  Fassade  ziemlich  schwerfällig  aus- 
■ebendeB  Satteldkeb.  Der  seitliehe  Eingang,  0,85  m  br.,  1,70  n  k,  sddiafit 
ab  in  einem  auf  zwei  einfachen,  an  der  unteren  Kante  abgefasf^n  Piaifen 
aufruhenden  Bogen.  Die  Fassade  »tebl  einzigartig  da.  Die  Arkntur  mißt 
6,65  m  1.,  I,i60  n  innere  Höhe,  zXbll  11  xiendich  gleichartig  gdnldele 
Rögen,  die  an  beiden  Extremen  von  den  einfach  profilierten  K.lrnpfer- 
platteo  der  Gewandung,  im  übrigen  von  i)  romanischen  Säulensttitzen  und 
einem  Mitlelpfeiler  getragen  werden.  Die  FuSplistben  bilden  regulfire 
Viorijckf  mit  ziemlich  gieichen  Maf^verh&ltnissen.  Daranf  sitzrn  auf  die 
cigentlicbeu  Basen,  die,  verschiedentlich  gestaltet,  vielfach  an  dio  bekannt« 
attische  ftwis  erinnern.  Bei  der  enten  Stütze  Imks  geht  sie  (besw. 
Plinthe  I  nach  ol)en  tltirrh  Abfasung  ins  Achtei  k  filx  r  und  bewirkt  so  den 
Uebergang  zum  achteckigen  ächaft,  von  dem  sie  ein  glcichfalla  acht^ 
eckiger,  schmaler  Wnlat  trennt.  Aebnlicb  ist  die  Bildnog  bei  dar  dritlmi. 
Das  Eekblatt  hutte  hier  keinen  Platz.  Die  llbri|en  Basen  erinnern  melir  an 


Digitized  by  Google 


■ 


-   87  — 

die  ftttitehe  Vorm  ;  xwei  oder  drei  halten  du  Eekblatt  in  der  efaifaeheren 

sii;:  Knollcnform,  die  älter  ist  als  die  Rlattfunn.  Dif  Masse  der  Pünthen 
und  Basen  variierea:  0,11  m  bezw.  0,10  m  bis  0,17  m  h.,  0,19  m  bis 
0,21  m  t,  0,17  m  bezw.  0,80  m  bis  OfiO.  m  l  Nicht  einheitlidi  iit  weiter 
die  Schaftbildung.  Verschieden  sind  zunächst  die  Maßverhältnisse  fur  Höhe 
{0,60-0,66  bezw.  0,70  m)  und  Darchmesser  (0,12-0,16  bezw.  0,20  m)  ; 
desgleichen  die  Profilierong.  Rand  und  glatt  ist  er  bei  der  8.,  5.,  7., 
8.  Stütze,  spiralförmig  gewunden  bei  der  4.,  oktogonal  gestaltet  bei  der 
1.,  a.,  (>.,  vierseitig  bei  der  9.,  aber  mit  ausgekehiten  Ecicen  und  direkt  auf 
der  Püatbe  robend.  Ueber  den  SebSften  sind  meist  Würfelkapitile  (=s  wflrfel- 
artig  auasebender,  an  den  untern  Ecken  abgerundeter  Aufsatz),  welche 
ein  kleiner  Wulst  (vom  Schafte)  trennt.  Maße:  0,17  bis  0,21  m  1.,  0,17 
)hs  0,22  m  t.,  0,14  bis  0,19  m  h.  oboe  Wulst.  Die  1.  Stütze  dagegen  hat 
antikisierendes  Kapital  mit  Deckplatte.  Wenig  würfelartig  sieht  das  Ka- 
pitäl  der  4.  und  6.  Stütze  aus.  üeber  sämtlichen  ein  0,23-0,24  m  h., 
0,18—0,20  m  br.,  nach  oben  bis  0,48  m  ausladender  Kämpfer,  der  seitiicii 
gerade,  an  der  Vorderseite  stark  ausgehöhlt  und  mit  Wulst  versehen, 
genau  auf  deni  Kapital  ;iuf-it/t,  FMe  mittlere  Stütze,  die  ich  besunders 
zähle,  war  von  Ant'ung  aii  Lreilur  als  die  übrigen  gedacht.  Jetzt  be- 
steht sie  aus  viereckiger,  0,25  m  h.,  0,47  m  t.,  0,38  m  1.  Plinüie,  die  an 
der  Obeikante  karniesarlig  protiliert,  hr-zw  aus(.'<'^ctdl  i.sl,  dem  ornamen- 
lierteu,  0,71  m  h.,  U,3ô  m  starken  Pfeiler  (vgl.  oben;  und  der  urogekehrtca 
Baals  als  Deekpbitte.  In  diesem  Pfeiler  steckt  beute  noch  die  mm  Tragen 
eines  Weihwassprkessels  bestimmte  Fisenstange.  —  Ueber  der  Äfittc  der 
Arkatur  sind  in  der  Breite  von  zwei  Uogenöffauogeo  noch  Sporen  von 
Malereien  eraiehtUeb,  die  sieb  bis  zun  Dachbalken  erstrecken.  Leicht 
erkenntlich  ist  auf  der  rechten  Seite  die  Imitation  einer  in  Quaderstpinen 
ausgeführten  £ckeinfaaBUQg.  Links  in  der  oberen  £cke^  ist  noch  der  obere 
Teil  einer  Ohr  erkenntlieh  mit  den  in  rOmiscben  Ziffern  Termerklen  Standen 

X,  XI,  XII.  I,  II  z\s'ischen  zvvßi  cnlhfarhigen.  konrcntrisrhcn  Kreisen  Außerdem 
sab  man  früher  nach  den  bestimmtesten  Aussagen  von  Augenzeugen  den  Tod 
als  Skelett  abgebildet,  in  der  Rechten  die  Seat»,  in  der  Linken  die  Sand- 
uhr haltend.  Weiteres  konnte  i'^h  niclit  erfahren,  und  das  Alter  der  Malereien 
lâ£t  sich  nur  mehr  ganz  allgemein  aus  dem  im  ersten  Absciuiitt  Ge- 
sagten bestimmen.  Zwei  Fratzen  6gorieren  am  KKmpfer  der  fünften  Sinle 

und  unter  der  Laibun^;  de.s  let/teu  Faindbot'en.-i.  Worauf  die  in  die  Kapitfile 
der  1.,  4.,  5.  und  7.  Säule  eingebolurlea  Liicber  scbltefien  lassen,  ist  mit 
Sidierbeit  nleht  anzogeben.  Das  Innere  entbftlt  eine  Unmasse  von  Ge- 
beinen. HierfllMr  schrieb  der  frühere  Pfarrer  an  Dr.  Blind  (a.  a.  0.,  S.  69)  : 
«Beim  Umbau  (gelegentlich  von  Wiederherstellnngsarbeiten)  waren  wir  er- 
staunt über  die  ungeheure  Menge  Qebeüie;  wir  hatten  keine  Ahnong,  daB 
der  dem  Eingang  gegenüberliegende  Teil  fast  3  m  Tiefe  hatte  und  somit 
eine  Knochenschicht  von  5  m  Höhe,  beim  Eingang  von  3  m  Höhe  aufwies., . 
An  Kubikmetern  haben  wir  104  gemessen N  Eisen-  und  Drahlgitter  schatten 
jetzt  hinreichend  vor  jeder  Verunehmng.  Die  Mauertechnik  ist  nach  der 
Fassadi-  iU  urteilen  —  die  Seitpnmauern  sind  verputzt  —  ziemlich  sorg- 
fältig: regelmäßig  behauene,  ungefähr  gleich  hohe  Scliichten  roter  Sand- 
stein«, wie  sie  in  Seborbaeb  sieb  vorflnden.  Das  Alter  des  Beinhanaes  be- 


Digitized  by  Google 


—    Ö8  — 


trefTend  stimme  ich  der  Annebl  von  Kram  (vgl.  oben)  bei,  daß  es  in  die 
Zeit  des  Legaten  Theotwins  zv  setzen  ist,  m%m  wir  runJ  1150.  Auf  diese 
Zeil  weist  die  Tectmik,  die  mit  der  des  Turmes  überemstimmt,  die  Säaleo- 
bildimr,  die  mit  eilen  BiuEelbetten  em  be^n  für  dieee  Zeit  paAt  und 
in  spÄlerer  Znit  in  diesen  Formen  gan?;  nnHcnkbar  wSro  Dem  Kenner 
der  romanischen  Arclüteklur  dürfte  oa  oiclit  schwer  fallen,  den  Nachweis 
zu  M-bringen,  daß  Aut  Karaer  in  Schorbach  in  seinen  Fennen  von  der 

rhcini>.fbfn  Schule  beeinflußt  ist  —  eine  vorn  knnsthistorischfn  Stanil- 
punkte  nicht  zu  Übersehende  Tatsache.  Die  Lage  des  Beinhauses,  das  inabe- 
aondere  gegen  Weatwind  und  Regen  geaehOtzt  tat,  ertdlrt  den  verhllteis- 
inäßig  guten  Zustand«  in  welchem  dasselbe  uns  erballcn  ist 
8«y,  K.  Metz.  Der  E.  P.  von  1688  (Arcbipresb.  Metz)  bezeugt:  »rossuatre  est  en 
fort  bon  éta(.« 

Sengbuscfi    K  :'  l  A  .  nld.    Nach  der  V  C  von  1735  ist  da»  dottig«  B.  »en  boH  état.« 
Servigejr  b.  Ste.  Barbe,  K.  Vigy;  vgU  Ste.  Barbe. 
torv1|qr*tt8*llavllfe,  vgl.  SUbernachen. 

Stttinien,  K.  Saargemünd.  0.  erwähnt  von  Boulangé,  Mémoires  de  TAcad.  de 
MeU,  XX3UV  (1853),  S.  291  :  un  oeauaire  est  placé  da  même  côté  —  d.  h. 
auf  der  SQdeeite  ;  vgl.  Abbildung  S.  98B  —  entre  les  deux  premier*  contre- 
forts du  choeur.   Näheres  konnte  ich  nicht  erfahren. 

*8l6fek.  In  einer  V.  C.  vom  Jahre  1657  (Trierer  Diöcesanarchiv,  Bd.  7,  f.  122) 
lieißt  es:  »monetur  quoque  communitas,  ut  astringat  Beijers  haeredes  pro 
repwando  ofmrio  in  Sirck  quoad  tectum« .  Auch  von  Abel  a,  a.  0.  als  »ayant  du 
cachet*  anfrcfiihrt.  Kapellenform.  M.  3,85  m  1.,  4,2()  m  l  ,  3.2<)  m  h  seiillch. 
Fassadenmauor  hat  rundbogig  abschlieftenden  F.ingang,  darüber  eine  kleinere, 
ähnliche  FensterüfTnung  (beide  mit  Eisengitterverschluß)  und  schließt  mit 
kiclhngenarligem  Kranzgesims  ab  Im  Innern  ein  3,85  m  I  .  O.f'ô  ni  h. 
Steinaltar  imt  vorgelegter  Stufe.  Darüber  Crucifix  und  allerband  Bildwerk. 

*Slerallnli  K.  BohriMch.  B.  unter  der  neu  erbauten  Sakristei  an  der  Nordaeite 
des  ON  gerichteten  Chores  erwShnt  17:M  in  einer  V.  C.  des  Archipresb. 
Hornbacb.  M.  2.20  m  h.,  5,40  m  br.,  4,4ö  m  t.  Fassade  Scb.  VUb. 
Innerei  tonnengewfllbt,  frOber  nät  wob^eordnelen  Gelieinen  angeflUlt,  Jetit 
als  Muttergnlteskapelle  eingerichtet  mit  einer  schon  im  Beinhaus  auf- 
gestellten Madonna.  Daher  die  Bezeichnung  B.  M.  V.  ad  oasa.  VgL  0. 
JemMfaomme,  le  culte  de  la  Vi«rge  Ibrie  an  dioeèae  de  Ifetx,  Mets  19M, 

S.  III.  Diesfll»'  0,nr>  ni  h..  ist  aus  Holz  gearbeitet,  polyrhroinicrt,  mit 
aUerliand  Zierrat  umgeben  und  oicbt  schlecht;  blühendes  Gesicht,  leicht 
um  daa  Haar  gelegter  Schleier,  moderne  Taille  (mit  Mieder),  gefalteter 
Riiik,  ein  vrm  der  Rückseite  darüber  geschlagener  Mantel  Das  rechte 
lûlie  steht  elwaa  vor;  mit  den  Händen  hält  aie  den  fa«l  ganz  nackten,  die 
Arme  auastreck  enden  Knaben.  Wober  die  Statue  glommen,  konnte  ich 
nicht  in  Erfabrong  bringen.  Vielleicht  wire  an  daa  StUndbronner  Kloater 
zu  denken. 

SNbanMfthen,  K.  Fange  0.  vor  8— 9  Jahren  abgetragen;  die  Erbauung  1758  (0.  E. 
f.  Waibelskirchen)  angeordnet. 

^Wllegay,  K.  Verny.  1750  verfügt  eine  0.  R.  (Archipresb.  Val  de  Metz)  :  >que  l'on 
réparera  la  toiture  et  les  pilliers  de  Voasuairet.  Schon  früher  angeführt 
In  dem  E.  P.  mid  den  0.  8.  ron  IfiSB.  Daaaelb«  liegt  in  dnr  Südweat* 


Digitized  by  Google 


—  Si- 


ecke Û99  FiriedbofM.  M.  8,70  m  I.,  2,8à  m  t.,  3  m  h.  N«ch  Torn  ge- 

gescnkles  Pultdach  Fassade  Sch.  IV.  Holztür  und  Lattengitter.  Nur 
der  rechte  Steinpfeiler  über  dem  Ende  der  BrastiDMwr  am  Rim^nj  iat 
tmprünglich  und  kttattÜeriscb  profiliert,  der  linke  kainüoi  reitaorisrL 
Rechts  vom  Eingang  ein  vorn  polygon  profiliertes,  nach  unten  in  Kielbogen 
zolaafendes,  in  der  Mauer  aitzendes  Weibwaiaerbeckeii.  Das  Innere,  jetzt 
knochenleer,  zeigt  an  der  Hinterwand  einen  liaverkörper  (0,88  m  I., 
0,1)0  m  t.,  U,72  m  h.)  mit  einer  an  der  Unterkajüe  abgeschrägten,  1,03  m  1., 
0,69  m  t.,  0,17  m  h.  Deckplatte,  die  wuhl  eher  ein  Bild  trug,  denn  als 
eigentlicher  Altar  diente.  In  dem  jetzt  als  Rumpelkammer  benutatMi  Raiom 
noch  eine  aehwane,  teilweise  abgeaehla|ene  llarmoirplatte,  die  einer 
besseren  Besorgung  würdig  wäre. 
Sorbey,  K.  Fange.  0.  war  1785  nach  den  O.  F..  des  Arrhipresb.  Noisseville  re- 
paraturbedürftig. 

*Spleliern,  K.  Forbach  n.  untnr  der  rechten  Sakristei  zwischen  Landhaus  und 
Chor.  M.  6,18  m  1  ,  4,û  m  br.,  1,50  m  h.  Iimeres  gevvolbl,  triit  Knochen 
angefüllt  und  dviroli  eine  viereckige  Oeffnung  zugänglich. 

*34ainblederadorf,  K  Falkenberp.  Der  F  r.  von  1099  i  Mi  irrhip./r-n ,  vormcrkl  : 
»n  {=  le  curéj  fait  des  jirocessions  loua  les  dimanchcb  dt^jiiis  Pâques  jus- 
qu'à rAfloeneion  irom/>diatement  avant  la  mease  dant  Tenceinte  du  cime- 
tière s'arr<*tant  chaque  fois  devant  Vossmire  pour  y  dire  un  De  profondis 
(=  Psalm  12^).  —  B,  in  der  Südwestecke  des  Friedhofes.  M.  2,70  m  (., 
4,17  m  I.,  1,88  m  h.  Pultdad»  a*eh  hinten  geneigt.  Kein  beionderer  Ein- 
gang. Fassade  Sch.  VIII n  Reide  Oeffnungen  haben  Lattcn^tffcr  D;p 
SeitengewanduDgea  sind  abgekantet  ;  desgleichen  der  trennende  Mitteipfeiler 
(Q^  m  br.)  mit  der  Inacbrift  in  lateinischen  Bnehstaben:  Wa«  dv  ]'■  bist 

DAS  ;    WAK    ICH     !    WAS    iiH  '    idN    li.\s       Wfusi     rw        WERDEN       Hktt  fsic) 

AK  Ii  MiB  MOBGEK  .  AN  DIR.  lünige  Weitere  striche  sind  nicht  ursprünglich 
vnd  geben  keinen  Sinn.  Das  hmere  eatbllt  eine  grofie  Menge  Oebeine, 
eine  sr-hr  aUc  wnrmstirhipp  Madonnpnatatue  und  einen  kleinen,  bleiernen 
Weihwasaerkessel.  —  Auf  einem  Grabstein  in  Weymarskircb  bei  Pfaffenthal 
(Luxenburg)  las  idi  folgende  baehrtlt:  Hier  lieg  ich  and  Inn  gewesen  || 
Was  ihr  seid  1  in  irh  gewesen  ]  Was  Ich  bin  werdet  ihr  '  Oeht  niclit  vor- 
über und  belel  mir. 

8icM,  K.  Aohrbach.  Die  Erbannng  eines  B.  wird  1754  doreh  eine  0.  B.  (ß.  Ar- 

11  il   r.njicordnet:  »qu'on  fera  construire  au  dit  cimctii  ro  un  ossuaire^ 
Suflgen,  K,  Kaltenhof  en.  0.  erw&hni  im  £.  P.  von  Ib'dd,  in  der  V.  C.  und  den 
O.  E.  von  1721. 

TMrtelingen,  K.  ForbHch.  1752  und  1758  verordnen  die  0.  E  ;S.  Arnual)  die  Rr- 
paratar  des  Daches  des  B.,  das  schon  in  der  V.  C  von  17  L7  angeführt 
wird. 

TslSrohen,  K.  Bolchen.  Für  T  verordnen  dif  0.  E.  f.  d.  Archipresb.  Waibels- 
lùrchen  1738:  »qa'oD  fera  recouvrir  VoMuairet  ;  17öO:  >qae  VomuUre  sera 
placé  dans  une  antre  partie  dn  cimetière,  pour  empdcher  llramidité  qnil 
communique  à  la  sacristie  par  sa  proximité  >. 

TstlSf^Bi  K.  Falkenberg.  B.  in  der  Sttdostecke  zwischen  or.  Ubor  und  Langhaus. 
Bnrthnt  im  I.  P.  tob  IIM  (m^ehingen). 

TMhiiM,  K.  Forbach.  O.  nach  der  T.  C.  voo  1717  (St  Annial). 


Digitized  by  Google 


—   90  — 


TrJtWlafen,  K.  Falkenberg.  Kraus,  III,  S.  990—91  sagt  über  den  dem  1.  ku-r 
gangstil  (12.— 13.  Jahrhundertl  art^rfhörenden  Chor,  daß  der  westlidie  Teü 
desselben  »ist  heivi.  irar  wenigstens  z.  '/..  als  Hcinhaua  eingerichtet; 
demen  Altar  den  rnndbogifen  Triumphbogen  verbarg.  Ein  kleines  Rund- 
boprnfenslcr  und  ein  später  cingeloglos  siiit/.iiM;;igi->  Fr-nster  (Südseltei 
gaben  diesem  i.hor  Licht.  Uebcr  dem  BeinhausalUir  eine  rohe  Uolzstatoe 
dw  hl.  Domitian  .  .  .*  Vgl.  Boulang«,  Mém.  de  l'Acad.  d«  M«ts.  L  XXXIV 

■Mct7  IH.'j!^),  S,  -»97 

Udern,  K.  Metzerwiese.    H.  ang*'lehnL  an  die  nordöstliche  Kirchhofmauer.  hl.  ca. 

S— 8  m  I.,  1,60  t.,  1,70—8  m  b.  Paltdacb  na«!)  vom  fenaigt.  Faasad« 

Sch.  II  mit  llül^gitter  aus  gedrehten  Stfben.  Qeb«ina  lagen  acbOn g«ordiwt 

auf  Dielen  an  der  liialerwand. 
UMktaf»*,  K.  Hayingen.  0.  erwKbnt  im  E.  P.  von  1689  in  der  V.  C.  ond  den 

0.  F..  Von  1721  (»que  l'on  iMera  df  Vnssu/iite  le  crucilix  de  pierre  qui  ftant 

rompu  ne  peut  causer  que  de  Tindéceace*);  desgl.  in  der  V.  C.  von  1763, 

in  den  0.  E.  von  ITOO  (ArcUpresb.  Diedenbofen). 
U««el»klrch,  Ode  Bust,  K.  Kattcnhofen.  0.  nach  der  V.  <'.  von  172t  'niedenhofen». 
ValnBnater,  K.  Bolchen.   Kraus  Iii,  S.  1Û0O  schreibt;  »Auf  dem  Kirchhof  befand 

aieh  (ob  noch?)  ein  Beinhaua  dea  16.  Jahrhvnderta«.  —  In  den  Mimoirea 

de  l'Acad.  de  Metz  t.  XXXV  "Sl-\z  1S54  .  S.  :m  bemerk!  noulangr  ganz 
einfach  ;  >le  cimetière  contient  uu  vaste  ossuaire  du  seizième  siècle*.  Auf 
Taf.  1  n.  1  (ebda.)  iat  dasaell»  teilveiae  sichtbar  :  Lage  an  der  iiinteren  KirdK 
hofmauer;  FassacU'  ^f\\.  IX  inil  an^t  hfim-nd  vier  in  Kiolbö^t-n  auslaufenden 
Arluiden;  Satteldach  nach  vorn  und  hiaten  abfallend.  An  seiner  Stelle 
atebt  jetzt  das  Grabmonnment  de»  Sehlofther  m  de  Mausaen-Molard  und  als 
F.rinnerun;;  Linlt  r  dotasi  IbfMi  <-ine  m'-dcrne,  krenzi/ekrinile,  in  gotischem 
Stile  aufgeführte  Giebehvand  mit  drei  Arkadenöffnungcn  ;  darüber  die  In- 
schrift: Pana  Diso  poor  eitz.  —  1751  und  175B  wird  Ata  0.  erwihnt  in 
.  11  E.  des  Archipresb.  Kedingen. 
*Vatil>Efaer»lng,  IÎ.  Gro&täncheo.  B.  unter  der  Saknutei  in  der  Nordoetecke 
zwiehen  Langhaua  und  or.  Chor  gelegen.  H.  6,55  m  1,  8  m  br.  Der  am- 
liegende  Roden  ist  gestiegen,  daher  die  Hfthc  nicht  zu  bestimmen.  Fassade 
Sch.  V.  Das  Innere,  2  m  h.,  dient  als  Kampelkaminer  uird  ist  nar  schwer 
zugängliclL 

Vahles,  K.  Falkenberg.   U.  beseitigt  vor  ca.  30  Jahren. 

Vairi-LaRnisgaii,  K.  Oroßlänchcn.   R.  in  der  Nordostecke  zwischen  or.  Chor  nnd 

Sakristei;  seit  ca.  40  Jahren  abgetragen. 
"Vll^tte,  K.  St.  Avold.  B.  nördlich  in  dem  zwischen  dem  or.  Chor  und  der 

Sakristei  gelegenen  Dreiecke.  Fassade  Sch.  VII  b.  Türöffnung  verschloeaen. 

Das  Innere  von  der  Sakristei  aus  benutzt. 
VaiIHres,  K  .Metz.    V.  iiat  ein  O.  nach  dem  K  P  von  1699,  einen  »charnier  clos* 
nach  der  V.  C.  von  1660.  Die  V.  C.  von  1712  berichtet  von  einem  -0  \\xf- 
souB  une  espèce  de  gallerie  dans  un  coin  du  cimetière.»  i'Archipresb. 
Metz.. 

VlMteourt,  K.  Chäteau-Salms.  Eine  V.  C.  von  166.^  Archipresb.  Habodingen) 
bemerkt;  »le  cimetière  et  l'ossuaire  sont  en  confusion.» 

Vtnberg.  K.  Bolchen.  H.  in  einer  Ecke  des  FriedhoTea.  Faaaade  Sch.  It  «d.  HI. 
Brwibnt  in  der  V.  C.  von  1780  (St.  Avold). 


K.  Gone.  Niich  wintm  aoeh  van  Kraus  III,  8.  1C04  zitierten  Dokament 

des  no/.irksarrhivs  bc^nf)  dit»  Kiri'lic  von  V.  im  Jalire  .cinq  uulels 

. . .  UD  ch&roier  et  ud  grand  cimetière*.  B.  rechts  vom  Eiagani;  gegen- 
über der  Sfidosttnnneeice  der  NO.  or.  Kirche.  Die  einrif  e,  noch  sichtbare, 
3,85  m  1.,  2,78  m  h  Wand  ;;elit  links  in  die  Friedl.ofinaurr  iib<  r,  während 
die  rechte  Ecke  durch  einen  mit  einem  spätgüliscben  Wasseracbleg  ge- 
IcrOnten  Strebepfeiler  gestfltzt  wird.  Dieselbe  zeigt  Seh.  V,  sebliefit  aber 
nach  oben  spitzbogig  ab.  Die  Vorderkante  der  Bogenlaibung  zeigt,  sowie 
die  Vermaorang  der  Oeffnoog  ein  Urleil  gestattet,  einen  von  zwei  Kehlen 
eingefaftten  Wolst  als  Proiiltening.  Weiteres  war  nicht  festxnstellen  mit 
Ausnahme  des  aus  dem  obigen  ersichtlichen  DatuoM,  da  eine  Stalhiof  den 
Innenranm  des  ehemaligen  Ossoars  einnimmt. 

Vaxy,  K.  Châtean-Salins.  0.  erwfthnt  im  E.  P.  von  1609  und  1707,  in  der  T.  C. 
von  1G6Ô  (Archipresb.  Habodingen). 

Vatisiont,  vgl.  Wallersberg. 

Vergaville,  K.  Diease.  0.  crwähul  in  dem  0.  E.  llegistre  III  onterro  8  Jan.  1757. 
Vlo.  B.  erwähnt  in  den  O  R.  dfls  Arebipreab.  Delme.    1737  beißt  es:  »qtt'on 

fera  révacuation  des  terres  an-dessous  de  la  voiile  de  Vossufwrt . . .«  1741 
hingegen:  > voulons  que  VoMuaire  soit  transporté  avec  ses  dépendances  dans 
l'angle  du  dit  cimetière^  qoî  est  vis^t-vis  la  petite  porte  d'entrée  de 
replis*»  t  ;  1748  »qiie  Vossuaire  sera  d^-moli  et  transféré  dans  la  partie 
du  cmielièic  qui  fait  fasse  ù  la  porte  collatérale  de  la  dite  église». 
Vigny,  K.  Verny.    B.  uni  ]K«i<i  lieseitigt. 

Vttiers-Stoncourt,  K.  fange.  Das  von  Abel  angefâhrte  B.  ist  seit  ca.  40  Jahren 

abgetragen. 

VtoavIiI«.  K.  Gorae.  0.  nach  V.  C  1728  (f.  Archiprcsb.  Hatrize/. 
Vlttoncoart,  K  Falkenberg.  B.  nnch  den  O  E  fïlr  WaiLolskin hen  1704, 
Valkriagen,  K.  ilayingen  17Ô2  und  1784  wird  in  den  (l.  E.  f.  Uiedenhüfcu  die 
in  der  V.  C.  von  1751  ala  notwendig  bezeichnete  Reparatur  des  Daches 
verfügt.  Erhalten  die  auch  von  Kraus  erwähnte,  1,'ÎO  m  h  ,  >schlechte  Ba- 
rockstalue  des  Schmerzensmannes  . .  .  vor  der  Turmhaiie«  Das  B.  beseitigt 
Ende  der  siebziger  Jahre.  Ea  lag  auf  der  Oataeite  in  der  Ecke  swiaeban 

"^fitpnmaner  vmd  dem  vorgelegten  Turm.    Fassade  î^ch.  III 
Waibelskirotiea,  K.  Bolchen.    B.  in  der  Südostecke  zwischen  Chor  und  Langhaus 

an  Stelle  dar  jetzigen  kMnen  Sakristei. 
WallerclieB.  K.  Busendorf.  B.  im  SO.  an  der  Kirchhofnuuiar.  Schiq^pcoform. 

Fassade  Sch.  II  od.  lU. 
Wallaratorg,  K.  Falkeaherg.  Nach  der  V.  C.  1666  (Habodingen)  ist  das  E  nicht 

fyehörig  bedacht:  desglr-i<'lien  nacti  den  O,  K.  von  1786 
Walmea,  K.  ist.  Avold.  B.  an  Stelle  der  jetzigen  Sakristei.  AngefiUirl  in  der  V.  C. 

von  1786  (St  Avold). 
HWaohbronn,  K.  Wolrnünstfr     17H5  envShnrn  die  0.  F.  f.  Hornbach  das  defekte 

Dach.   B.  in  der  Xordostecke  zwischen  l'.hor  und  Langbaus.  Zerstört 

ca.  1890. 

Walscheid,  K.  Saarbui  g    I!  auf  der  SOdteite  der  iEirche  gdegen;  soll  aehon  vor 

1870  abgetragen  worden  sein. 
WMMniMlIar»  K.  Fioatingen.  1750  wird  durch  die  0.  E.  (f.  Saarunion)  die  Wieder- 

aalkkbtniig  verflgL 


—  — 

*Weldeshela  b.  Kahlhausen    H.  in  der  Nordoslecke  zwischen  Chor  und  Langhaus. 

M.  1,70  m  1.,  1,85  m  t.,  2-3  m  h.    Pultdach  nach  vorn.    Fassade  Sch.  I 

An  der  inneren  Scilenwand  schwarzes  Kreuz. 
Weiler,  K.  Großtänchen.  (  »bschon  Annexe  iialU;  W  nach  dem  E.  V.  von  16y9  ein 

0.,nichl  aber  die  Pfarrei  Landorf  und  die  Annexe  Enschweiler  i  Mörchingen). 
Welnerlnoen,  K  Diedenhofcn.  Diese  Annexe  von  Volkringen  hatte  ein  0.  nach  den 

0.  E.  von  1721  (Üiedenhofen). 
Weisekirohen,  K.  Dieuze.   Die  O.  E.  f.  Marsal  bestimmen  17Ô2:  »que  ilossuaire 

sera  démoli  et  qu'il  en  sera  construit  un  neuf». 
*W«llingen,  K.  Bolchen.    Kraus  III,  S.  88:  »Auf  einem  1  km  südlich  (von  Den- 

lingen)  gelegenen  Hügel  liegt  eine  Kapelle  aus  der  Zopfzeit,  neben  welcher 


Wi<Iliii(tcu, 


Reste  eines  gutischen  0»suarium  :  offene  Arkatur,  von  der  noch  vier  Spitz- 
bogen stehen  ;  zwischen  je  zwei  gekuppelten  Bögen  gedrehte  Sftulchen 
mit  attischen  Basen  und  polygonen  Kapitälen.  Vorn  noch  ein  Weihwasser- 
stein. Die  Profilierung  der  Bogenwandung  weist  auf  das  14.  Jahrh.«  — 
Ich  verbessere  und  ergänze,  wie  folgt  :  B  links  vom  Westeingang  der  or. 
Kapelle,  anscheinend  frei  auf  dein  Kin-hhof  gelegen.  Erhallen  nur  noch 
die  teilweise  schon  zerfallene  Fassade.  M.  5,88  m  I.,  2,62  m  h.  Die 
Arkatur  besteht  aus  i  Bögen  M.  1,60  iii.  h.,  Gesamtlänge  ca.  3,28  in.  Die 
Bögen  sind  gekuppelt,  schlicf^en  oben  kielförmig  ab,  sind  an  den  Eckkanten 
ausgekehlt  uud  haben  am  Schlußsteine  Vcrastung.  Zu  unterst  eine  Üache  Sohl- 
bank als  Auflager.  Trennungssäulen  haben  viereckige  Fußplinthe  iO,17  m  h  . 
tJ,26  m  br.;.  spätgotische  Basis  i,0,l6  m  h.i,  spiralförmig  gewundenen  Schaft 
(0,16  m  Durchm.).  Kapital  (0,14  m  h.)  mit  Eckzapfen,  viereckige  Deckplatte 
oder  Kämpfer  (0,15  m  Ii.,  0,27  m  br.     Der  Trennungspfeiler  in  der  Mitte 


Digitized  by  Google 


-  Ô3  - 


(0,24  m  br..  0,4^^  m  t.)  ist  gleichfalls  an  den  Vorderkanten  ausgekehlt. 
Aelmllch  auch  dte  Ggwrodum  dot  im  Liebten  032  m  br.  TOMiBfange«, 

von  dem  ein  Krilstein  des  Bogens  norh  am  RoHph  üpfrt.  Links  vom  Ein- 
gang das  polygonal  gestaltete  Weihwassert>ecken.  Vgl.  Abbildung.  —  Die 
Terwandtsebaft  dieses  HooBmentes  mit  dem  B.  von  Nfederwiese  ist  evident. 
Desgleichen  rlif  dnsçlbst  Itefontc  At'hnüchkeit  mit  einem  Teil  fier  Fenster- 
formen  am  Hotel  de  üargan  in  der  Bankgtraße  zu  Metz.  Daraus  erhellt 
aneb  da*  Datum  nnd  di«  Unrichtigkeit  der  Angabe  bei  Kram,  der  offenbar 
das  Monument  nicht  gesehen. 

Wieberaweiler,  K.  Albeadorf.   B,  beim  bau  der  neuen  Kirche  1880  beseitigt. 

WMniM,  K.  Baaendorf.  B.  angefQbrt  in  der  V.  C.  von  ITflO  und  1796  (St.  Avoid) 
r-i/      i;  Vormcrk  :  -ipTf  Vô^'iiaif-  sera  rouvert,» 

*Wintringea-Berg,  K.  Großtäuchen.  B  unter  der  Sakristei  in  der  von  Langbaus 
ond  Cbor  gebildeten  SQdoeteeke.  Sehr  berachter  Andaebtsort;  zienliclie 
Geldspenden  für  Totenmessen  und  solche  zu  Ehren  der  schmerzhaften 
Mutter.  Fassade  Sch.  V.  Uolzgitter  und  Steintreppe.  Inneres  4,6U  m  1., 
4,60  m  t,  2,65  m  SeheitdhShe.  TonnengewOllw.  Oroße  Mengen  von  «cbttn 
geordneten  Gebiiniti.  An  ilir  HinliTw.ind  fin  Holzaltar  1.G0  m  br., 
0,ifö  m  h.,  beiderseiUs  mit  Schädeln  besetzt.  Die  mit  Blumen,  gedrehten 
SMben  u.  a  w.  g«Blerte  Vorderseite  trKgt  in  der  Mttle  die  Anfsclirift: 
AVK  MABIA.  Ueber  dem  .\][i\t  oine  nol7nisrhe  mil  nicht  übler  Holz- 
statue der  Madonna  (PietÀ),  die  blau  und  rot  angekleidet,  einen  Schleier  auf 

dem  Hanpte  trigt.  Daneben  eine  Altere  Statue  der  hl.  Anna  und  zwei  Orab- 

steinp 

WifMiBgM,  K.  Albesdurf.  ß.  17ôi)  bezeugt  durc  h  emc  0.  £.  Registre  Ul,  S.  166. 
¥fltterab«rt,  K.  Albeadorf.  Die  Erbaamig  einet  B.  verordnen  die  0.  B.  filr  dai 

Archiprrsb.  Mrirrhin^ren  im  Jahre  IT.tO. 
WMtrlt|WI,  K.  Saargemünd.  Die  O.  £.  (f.  S.Arnual)  verlangen  17à2;  »qae  Vossuare 
aetnel  eera  démoli  et  qa*on  en  fera  constraîre  un  autre  plo«  patit,  afin 
qn'il  y  ait  plut  de  place  an  cimetière'.  B.  aehon  aogieftUnrt  in  der  V.  G. 
von  1717. 

WHIardtogM,  K.  Saarf emOnd.  W.  bat  ein  B.  nach  dar    C  von  171?  (St.  Annal). 

Wolppy.  K.  Mfl/     >9u*nn  l'i^tablisse  V"sfiunire*,  heifit  ea  in  den  0.  B.  dat 

Arcbipresb.  Val  de  .Metz  vom  Jahre  1754. 
WailaertogM,  K.  Kattenbofen.  1700  wird  in  den  0.  E.  (t.  Diedenhofen)  ein  B. 

erwiîlint. 

Wolalaster.   Errichtung  des  H.  angeordnet  1704  in  den  0.  E.  f.  Arciùpresb. 
Hombach. 

WilMe,  K  rhät>  aLi-Sa!in>    Das  O.  wird  erwähnt  in  B.  P.  von  1699  und  in  der 
V.  C  von  166Ô  (Habudingen). 

Anmerkung  betr.  Gohnkirrhrn.  Das  über  das  R.  in  (î.  Opsagtf 
möchte  ich  in  Anbetracht  des  Allers  des  Monumentes  durch  Nachstehendes  er- 
(Anaen.  Nach  einer  von  Herrn  Dir^lor  Dorvanx  mir  gOtigst  znr  VerfOgang  ge- 
ttellten  Zeichnung  sind  die  Angaben  von  Kraus  richtig.  Da.s  B.  war  nicht  un- 
anaabnlidi.  M.  ß  m  I.,  ca.  3  tn  h.  seitlich.  Beiderseits  abfallendes  Satteldach.  Die 
erwifante  EingangstOr  in  der  Mitte  aeigt  in  der  0«w«iidaii|  die  bekmota  ipU- 
gotitebe  Profilierong  (zugetpitslet  Flittchen,  atarke  Kehle,  kleiner  Wnlst)  and 


Digitized  by  Google 


—  94  — 

Bchließt  nach  oben  ab  (als  Laibang)  mit  einem  tlachgedrilcklen  Bogen,  den  ein 
geschweifter  Kielbogen  krönt.  Direkt  Ober  dem  Eingang  nnd  nur  durch  einen 
schmalen  Sims  von  demselben  getrennt  befand  sicli  die  erwähnte,  breit  angelegte 
Nisuh»'  mil  der  Kreuîigun'„''«prttpiif'  Die  Piofiliming  ist  die  der  Eingan^stür. 
Rechts  uiiil  links  von  letzlertr,  m  uiULltrtr  Mauuihölie,  die  beiden  lUüdLo^igen 
Fenster  mit  ähnlich  proßlierter  Gewandung.  Die  beiden  OefTnungen  trennte  eine 
okfogonale  Mitlclsânîf  inif  fast  völlig  identischer  Bas  m  und  KapilSIIrildun^'  Die 
charakteristischen  Formen  der  Wulste  und  Kebleu  erinnern  unstreitig  an  den 
Ansgang  der  Spfttgotik.  Zu  dieser  Zeit  darf  das  Vorkommen  des  Randliogenii  in 
keiner  Weise  aulIaHpn.  Per  Darlisliilil  sah  dem  in  Pprtrinîren  flhnlirh  md  rulito 
vermittelst  Stützen  auf  einer  der  Vorderseite  {larallel  lautenden,  ca.  U,öÜ  m  hohen 
Mauer  im  Innern.  In  der  Mitte  der  letaleren  der  enrSlinte  Altar.  Hinter  der 
Mauer  und  über  dem  Altar  eine  Unmenge  von  Gebeinen,  die  letzteren  gjanz  ver- 
bargen. Die  Technik  des  Âltares  gestaltet  in  keiner  Weise  die  Annahme,  der- 
selbe hitto  früher  in  der  KiTcbe  gestanden  und  witre  hn  0.  relegiert  worden. 
Derselbe  ist  vielmehr  nrspriUij^Iith.  wie  au<li  die  La^'e  des  Tlcliquifnerabfs  an- 
deutet«  und  sollte  ganz  bestimmt  der  Feier  der  Liturgie  im  B.  selbst  dienen.  Ein 
direkt«»  ZeafDra,  dafl  ar  tatsieliUeli  dam  gedient  hat,  balie  idi  im  BiachAlL 
ArcliiT  nicht  anflmdan  kOoneo. 

AbschlipßonH  will  ich  hervorheben,  dali  vom  kuiis.t  Iii  stur  i- 
ücheu  .StanUpunkl  die  meisleu  lothringischen  Ossuarien  hohen  Wert 
nicht  beanspruchen  können.  Das  gQt  insbesondere  von  den  Erzeug- 
nissen des  18.  und  19.  Jahrhunderts.  Dagegen  sind  wirUidi  wichtig 
die  den  früheren  Zeilen  angehörenden  Monumente,  soweit  sie  noch  er- 
halten, /.  H.  das  Schorhachf-r  fîeinhaus,  da^  Kraus  auch  in  sr-iner  Ge- 
schichte der  chriöli.  Kirnst,  Bd.  11,  Teil  I,  S.  511  als  »eines  der  ältesten 
und  merkwürdigsten  ttDS  erhaltenen  Exemplare  von  BetnhSuB^n«  be- 
aeichiiet,  das  WeUinger,  Niederwieaer,  Dallieimer  u.  a.  m.  Gerade  von 
diesen  älteren  Bauten  sind  bémts  vide  der  Vernichtung  anheimgefallen, 
die  nach  alldf^m,  was  wir  über  .sie  wissen,  hälleii  konserviert  werden 
müssen.    Ich  denke  an  Gehnkirchen.  Triftlingen,  Valmünsler  u.  s.  w. 

Vom  kultu  rgeschichtüchen,  bpezieil  vom  religiösen  Stand- 
punkt wird  den  Beinhäusem  eine  gewisse  Bedeutung  zugeschrieben  werden 
müssen.  In  dieser  Hinsicht  darf  ich  wohl  annehmen,  daß  dem  Vorher- 
gehenden der  Wer!  eine»  kleinen  Beitrages  zur  Osrhichte  unseres 
Landes,  insbesondere  de?  religiö.^en  Volkslebens,  nicht  alitrcsprochen 
wird  imd  daß  mit  demselben  der  Sehliissei  zum  besseren  Verständnis  dieser 
Monumente  gegeben  ist.  Wer  nämlieh  dieselben  richtig  beurt^en  will,  der 
muß  sie  nach  einem  bekannten  Grundsatze  im  Liebte  der  Zeit  be- 
urteilen, in  der  sie  entstanden  und  im  Gebrauch  waren.  Er  muß  sie 
an?elicn  als  das,  was  sie  wirkhrh  nind  :  kirchliche  Flinrichlungen. 
hervorgegangen  aus  frommer,  pietätvoller  Gesmnung  gegen  die  Toten, 


Digitized  by  Google 


—  «5  — 


unterhalleii  und  gepflegt  durch  die  christliche  Nächstenliebe,  die  auch 
über  das  Grab  hinaus  sich  erstreckt.  Glaube  und  brauch  unserer  Vor- 
fahren treten  ans  hier  entgegen  in  «nem  nidit  imTOrteiUiaft^  Lkfate, 
und  wenn  es  wahr  ist,  was  em  SchriflsteU^  (Lemb  a.  a.  0.  S.  6)  sagt, 
daß  man  >aus  der  Art  und  Weise  wie  ein  Volk  seine  Toten  elttt,  die 
Erhabenheit  oder  die  Niedrigkeit  seiner  relig:i"":<'n  Anschauunt'^'n  or- 
kennt«,  so  sind  auch  sie  nicht  allzusehr  iiii  Hückslande.  üerude  in 
diesem  konkreten  Falle  zeigt  sich  auch  so  klar  der  Kontrast  zwischen 
christli^er  und  paganer  Anschauong.  In  seiner  Goena  Trimaldiioms 
erzählt  Petronius,  Neros  Zeilgenosse,  wie  man  bei  der  Mahlzeit  ein 
silbernes  Skelett  herbeibrachte  und  unter  den  Güsten  cin  iiüeren  ließ. 
Die  praktische  Schlußfolgerung  war  natuili(;h  im  Siime  des  Horiizia- 
nischen  Carpe  diem:  Sic  erimus  cuncti,  postquam  nos  auferet  Otx'us 
—  eigo  vivamua,  dum  licet  esae,  bene.  DerGescfaidiischreiber  Herodot 
lib.  U,  c.  78  beriehtet  von  einer  ähnlidien  Gepflogenheit  bei  den  A^p- 
tern.  Unsere  Vorfahren  dachten  anders  beim  Anblick  der  Gerippe  des 
Beinhanscs.  wie  das  schon  die  einzigen  Inschriften  klar  erweisen. 

lîiine  letzte  Bemerkung.  Es  steht  fest,  daü  viele  unserer  üssuarien 
ber^  veradnranden  sind,  daß  die  noch  bestetoiden  m  absehbarer 
Zeit  einem  ähnlidien,  fast  möchte  ich  sagm,  unvermeidliclien  Ge- 
schiclc  anheimfallen  werden.  Kleinliche  Scheu  vor  Kosten  zwecks 
Renovierung  eines  mehr  o<ler  minder  reparattirbedürftigen  Oanwerkes, 
Neubau  oder  Umbau  von  Kirchen  und  Sakristeien  (mil  denen  ().-siiarien 
in  Verbindung  stehen),  dus  Motif  der  Raumgewionung  für  neue  Giab- 
stfttlen,  Verl^pmg  des  FViedhofesaufierhalb  des  Dorfes,  ZorOcklegung  der 
ao^eworfami  Gdwine  ins  neue  Grab,  Eindringen  des  moderne  Getetes 
und  der  modernen  Anschauungen,  wenig  ästhetischer  Charakter  dieser 
Rauten,  angebliche  Gefahren  für  die  öfTcntliche  Hygiene,  wirkliche  und 
vorgebliche  Mißbräuche  mit  den  beigesetzten  Gebeinen  wirken  zu 
dfesem  Ruine  mit  Indes  mofl  ich  mich  doch  fragen,  ob  damit  in 
jedem  Falle  der  Wissenschafl  gedient  ist.  W&re  man  mit  den 
elsässischen  Ossuarien  zn  Arnmerschweier,  Kaysersl>erg,  Dambach  u.  s.  w. 
oder  mit  dem  Schorba«  tier  Pieinhau««  «o  verfrdiren.  wie  vielfach  anderswo, 
dwm  hätte  Dr.  Edmund  Bünd  seine  Ai  hv.ü  über  die  Schädelformen  der 
elsaß-Iothringischen  Bevölkerung  in  alter  und  neuer  Zeit  (vgl.  oben) 
nicht  geschrieben,  und  wir  wären  heute  um  einen  nicht  unwiditlgen 
Beitrag  zur  bekanntUeh  nicht  leicht  zu  charakterisierenden  Anthropologie 
des  Reichslandes  ärmer  Der  Kulturfors(  lu  i  endlich,  der  Freund  des 
Volkes  in  seinen  Anscliaiiunjrcn  und  Gebriiuchen,  kann  am  wenigsten 
einer  Zerstörung  unserer  bauten  wie  sie  seit  ca.  40  Jaiiren  betrieben 


Digltized  by  Google 


^  06  - 


wird,  das  Worl  reden.  Vielmelu-  darl  er  den  berechtigten  Wunsch 
aimpreeheD,  insbesotid^  im  Hinblick  auf  die  alles  Alte  mehr  und 
mehr  zeistörraide  Zukunft,   daß  wenigstens  die   wk^tigeren,  Hir 

diPRP  Hantrnpattiing  typischen  Monumpntr  erhalten  bleiben,  und  die 
zn'^t'uvli^'eii  Ht'lionlpn  auch  in  dieser  Hiii.-^ieht  ein  wachsames  Auge 
hubcii.  Ith  glaube  wenigstens  teilweise  von  dem  Verschwinden  unserer 
BeinMuser  sagen  zu  können,  was  Hofrai  Kraus  In  seiner  Geschifdite 
der  chrlstlKhen  Kunst  Bd.  II,  Teil  1,  S.  510  ül>er  das  Vorscbwinden  der 
Friedhöfe  aus  den  Dörfern  sagt  :  >  Das  mag  notwendig  gewesen  sein. 
Aber  ein  ganzes  StQck  Poesie  ist  uns  damit  verloren  gegangen.« 


-    --Jw|H_i 


Digitized  by  Google 


—  97  — 


Beitrage  m  Gescliicliie  der  Metzer  Painzierfamilie  de  Hea. 

Von  Dr.  E.  Müsebeck,  Mclz. 
^Hierzu  Tatel  II— IV.) 

I.  Bisherige  Forschungen  und  Quellen. 

Die  Geschichtsschreibung  über  die  Metzer  Patristerfamffie  de  Heu 

sfolzte  vor  nutiiiichr  etwa  .lahren  ein.  1857  wurde  im  7.  Bande 
der  »Bulletins  de  la  société  d'archéologie  îoitaine-  /u  Nanrv  die  'Gé- 
néalogie de  la  maison  de  Heu,  établie  à  Metz  et  dans  le  pay.s  de  IJège, 
précédé  de  ;rhoro9cope  dressé  pour  Nicolas  de  Heu  par  l'astrologue 
Laurent  te  FHson«  verÖfTentKcht  Ob  das  Manodcript,  nach  dem  die 
Publikation  erl'olgte.  damals  auf  der  bibliothè(|ue  de  Tarsenal  xu  Paris, 
iiofh  andere  Nachrichtm  über  di-  Faitdlie  de  Heu  ontliäM,  winl  nichl 
gesagt.  Der  ungenannte  Herau-sgebtr  zog  keine  bcldulifol;ii'riuijj:iii. 
druckte  beide  Teile  nur  als  Quellen  ab,  die  bereits  der  baron  dHan- 
noncelles  fßr  sein  »Hetz  ancien*  18ö6  unbeanstandet  ats  zuveriBssig 
annahm^).  Eine  eingebende  kritische  Untersuchung  der  QueUe  gab 
rini^'c  Jahre  später  Graf  Van  der  Slralen:  >La  mai.son  de  Heu  et  le 
miroir  des  nobles  de  Hesbaio  «  in  den  Mémoires  de  la  société  d'archéo- 
logie et  d'histoire  de  la  Moselle»  Jahrgang  1859').    Er  stellte  fest: 

1.  Die  Genealogie  wurde  swisdien  1466  und  1489,  wahrscheinlich 
im  Jahre  1466,  das  Prognostiken  1528  verfafit,  dessen  Niederschrift 
dem  Autor  V^anlassung  gab,  der  Genealogie  noch  einen  18.  Grad 
hinzuzunigen. 

2.  Der  Vorsuch  der  (ienealogie,  durch  Anlehnung  an  den  muoir 
des  nobles  de  Hesbaie  den  Anschluß  der  de  Heu  an  die  allen  sdiloß- 
gesessenen  Dynasten  des  Hasbengaues,  namentlich  an  die  Familien 
Bemalmont,  Dammartin  und  Warru>«'<   /.u  <  ilangen.  ist  vollkommen 

abzuweisen,  durch  keine  iirkundliclie  Nuchriclif  zu  lu  lc^rcn  Bis  :^Mm 
9.  Grade  eingeschlossen  ist  die  (ienealogie  nur  >une  dérivation,  un 

«j  S.  6&— Ö7. 

^  Offenbar  atanden  ihm  die  Korrekturbogen  zur  VerrUgung:  oder  war  er 
selbst  der  Heraasgeber? 

*)  S.  1—35;  za  gleicher  Zeit  verüffenliicht  in  »L'Austrawe,  Revue  de  Metz 
et  de  la  Lorraine,  septième  Tolame,  Metz  1859,  S.        943  und  HeSf—ÎÊO.  Schon 

im  Bulletin  de  1»  sociétc  d'archéologie  et  d'histoire  <\<.  l;i  Mo.selle,  première  année, 
Metz  1K58.  finden  sich  S.  27  fr  und  S.  45(1.  Inhaltsangaben  Uber  2  Vorträge  des* 
aelben  Vcrfai^-st-rs  in  der  GeseUschafl  von  sclbiitäitdiger  Bedeutung. 

Jabrbmk  4.  Om.  f.  lottir.  Qetchiehte  u.  Alurtuin«k,,  Jahrg.  lT,i. 

Digitized  by  Google 


—  98  - 


extrait,  une  coijie  abrégée  cl  (.■unioruu'  du  miroir  dfs  nobles  de  la 
Hesbayc*,  den  Jacques  de  Hemricourt  im  14.  Jahriiundert  verfaßte^). 

3.  Der  größten  Wahr8ch«nlichkeit  nadi  stammle  ^  PamUie  aus 

Iluy.  wanrlerlo  etwa  1230  iti  Mebg  ein;  docli  besteht  auch  die  Mög- 
lichkeit, daß  sie  ein  allcingeborenos  Ge«;ohlcchl  ist  '^). 

4.  Werllctö  äind  die  abgediuckleii  Bildiiis^re  der  ein/eluea  (jü- 
sehlechlsreihen;  es  sind  rein  scbematische  I^urstellungeu  ;  indhridudlen 
Charakter  können  allein  die  Bildnisse  des  16.  Grades,  des  Nicolas  de  Heu 
und  seiner  (ieinahlin  Anne  de  Failly,  beanspruchen,  die  xu  ihren  Leb- 
aoiten  angeferligl  wurden. 

•Nur  weruge  Jahre  vergingen,  als  die  Antinerksamlieit  der  Metzer 
Gcschichlälbräeiiung  sich  wiederum  auf  die  Familie  de  Heu  lenkte. 
1863  veröiTentlichte  de  BouteiHer  in-  den  Mémoires  de  la  société 
d'archéologie  et  d  hisloire  de  la  Moselle  eine  Studie  über  Knnery,  den 
späteren  Hanptsilz  d«>r  de  Heu's.  rntîirill  naturgemäß  znhlreiche 

Hin\\'f>i-r  ;iiit  die  Gese|iielit(i  tier  biliai»er  dieser  lierrschall;  ein  Ge- 
suiMiiuid  ilires  Werdens  und  Lebens  zu  entwerfen,  lag  nicht  in  dem 
Rahmen  einer  «solchen  T^kalgeschichte.  Bouteilier  spricht  in  ihr  von 
einem  Manuskript  der  ehemaligen  »oolfection  Lniinery,  da.s  den  Titel 
trug:  Chniniiiue  d'Funery«  und  angel>]ir]i  von  Paul  Kerry  In nüliroti 
sollte.  Der  Vertaâser  konnte  es  nicht  ttenutzen,  es  war  verloreu 
gegangen. 

Rcformationsgeschichtltche  Studien  und  amtlidie  ÂuTgaben  l^f^ 
es  mir  vor  einigen  Jahren  nahe,  der  Familie  de  Heu  noch  einmal  nach* 

zugehen.  Geheimer  Arehi\Tat  Dr.  Wolfram  stellte  mir  dazu  in  tiebens- 
wiirdigsler  \Veis<>  rciiK«  N«ilizen  zur  Verfügung,  die  er  bei  einem 
früheren  Aufenllialle  in  [{ru-jscl  aui  der  <lortigen  königlichen  liibliotlick 
Über  em  Manuskript  ans  dem  FcKids  Goethals  gemacht  hatte.  Sie  ent- 
hielten allerlei  Nachrichten  über  die  Familie  de  Heu,  und  unter  diesen 
auch  einen  Hinweis  Liurt  ine  Absclirift  jener  bisher  vergeblieh  gesuchten 
Chronique  d'Ennery.  bh  wur  lc  1<>0,'>  hcauffm^f,  eine  .-Xb.sclirift  dieser 
Chronik  zu  nehmen,  und  liei  dieser  Celegetilieit  wurde  alles  iMalerial 
dieses  Miuiuskriptuä  ge»anunelt,  daa  sieh  auf  die  Familie  de  Heu 
speciell  und  auf  die  Geschichte^  von  Metz  sowie  des  Metzer  Landes  im 
allgemeinen  be/og. 

Die  Hand.'^ehrifl,  Brüssel  Königliche  Hibliothek  Fniids  Goethals 
Nü.  VM)1.  ist  ;{9  <in  hoch,  26^1»  cm  breit;  die  179  Hläller  bestehen 

')  Ballctin,  S  27  ff, 

*)  Er  «agi  .Minioirt:<,  S.  23,  Anin  10:  »Elle  prit  telle  pusition  dès  son 
Arrivée,  peal-on  dire  au  xm«  siècle,  $'U  ett  «raî  fu*éûe  êoit  étraiigirt.* 


Digitized  by  Google 


ans  festem,  dickem  l'iipier.  I)i'r  Kinlniiid  staininl  wohl  aus  dein  17. 
oder  Anfang  deü  18.  .lahrliunderts.  Auf  deuj  Kücken  lindet  sicli  diu 
Inschrift  :  »Généalogie  de  la  maison  de  Heu« .  Die^Innenaeite  des  Deckels 
trSgt  den  Rest  des  Exlibris  eines  Grafen  r.  Lannoy-Clenraux,  m  dessen 
Besitz  durch  erbrechtliclie  Vorträge  ein  Teil  der  de  Heu'schen^Güler 
geraten  war:  5<>in(>  Farnilitiilul^lintlick  n:dmi  auch  dieses  Manu.skripl 
auf.  Die  Blätter  4—9  zieren  farbige  Zeichnungen,  Bildnisse voir  Ö 
Generationen  des  Geschlechtes  vom  Anfang  des  14.  b»  mm  erstea 
Drittel  des  16.  Jahrhunderls;  nicht  wie  in  jener  ersten  Handschrift 
schematische  Verallgemeinerungen,  .sondern  durchaus  individuelle  Er^ 
7,eiipfnisse  eines  geschickten  Malers,  der  namentlich  in  ik'tn  er«tfn  f^üd- 
nisse  künstlerische  Hohe  errei(!hl  Diese  persönliche  Kigenart,  dii'  l  'ono 
uud  Farbenpracht  der  Gewandung,  rechlferligen  wolil  die  Annahme, 
dafi  cüe  Bilder  auf  primäre,  gleichzeitige  Voriagen  zurückgehen;  sie 
waren  vielleicht  steifer  und  eckiger,  aber  ihre  individuelle  Inneriichkeit 
entspricht  gewiß  den  Zügen  der  erhallenen  Kopieen  '  i.  Alle,  mit  Aus- 
nahme des  ersten,  sind  mit  dem  Namen  versehen:  'l;iß  dieses  erste 
Bild  den  Thiébaul  de  Heu,  den  Begründer  des  neichluui.s  der  Familie 
darstellen  soll,  bew^sen  die  unt^  ihm  stehenden  Ausführungen.  7m 
bdden  Seiten  des  Portrftts  sind  Wappen  nahe  verwandter  Familien 
abgezeichnet  ;  den  Rest  der  Blätter  luUen  Bemerkungen  nher  die  ein- 
zelnen (Ii'iii'iaüoiion. 

Diese  ruriiätsi  nebst  ihren  Anmerkungen  und  den  übrigen  von 
gleicher  Hand  stammenden  Schriftsätzen  sind  die  ersten  Eintragungen 
in  das  Buch.  IHe  Zeit  1&ÙI  sich  fast  auf  das  Jahr  bestimme.  Bei 
dem  letzten  Bilde,  dem  des  Ni<K>l  oder  Colignon  de  Heu,  findet 
sich  (It.r  ZiTsnfz:  anno  ctati---  prope  60.  Dieser  Nicol  war  der  Sohn 
des  Jehan  und  seim  r  l'riiu  Jeannette  f'hr>va!Iat  Kr  wird  /.uerM  1460 
April  8  iu  dem  Herrschaftaai-chiv  Clerf  erwiiiint;  der  \'aior  vollzieht 
fiir  ihn  etn«i  Rechtsakt.  1468  ist  er  noch  minderjährig.  1481  be« 
urkundet  er  selbst  rechtliche  Akte:  er  bezahlt  (Cet  seine  luxemburgischen 
Lehen  die  Lehnagebühr  und  nimmt  von  (îérard  d'Aviller,  seigneiu*  de 
Chastenoy  o!  de  Mallatonr.  prand  ('cuver  de  Lorraine,  Lehen  in  Kni- 
pfang.  Beide  lassen  den  hciiiuli  y,u,  daß  Nico!  in  diesem  Jahr  vielleicht 
voiyährig  wurde  oder  eben  volljährig  geworden  war.   Danach  würde 

',1  Dem  K'iti<i^>rvT)li>r  -Ifv  Hundsc-hrifteii  dtv  Königlichen  Hiblin'liL'k  ?ii 
ßrüttöel,  tlerrii  Vau  den  (jhcyn,  danke  ich  auch  hier  fürdic  stete  Bereilvvilhgkeit, 
mit  der  «r  meine  Arbeiten  anterttOtiste.  Die  Ireflikhen  Photographieen,  die  als 
Beilagen  verviplffilfigi  sind,  stammen  aus  dem  Atelier  von  Paul  Becker,  Brtttwel- 
Izelle».   S.  die  Ueilagen  aui  Schluß  des  Banden. 

7* 


Digitized  by  Google 


—  ibö  — 


«eine  Geburt  etwa  in  das  Jahr  1465  fallen,  die  Bilder  und  ersten  Ein- 
tragungpn  in  das  Jahr  1525')- 

Uebei  den  Maler  der  Porträts  und  Wappen  läßt  sich  niciits  Ge- 
naueres sagen.  Wahrscheinlich  ist  es,  daB  er  in  Mets  sdnen  Wohusitx 
gehabt  hat.  Der  Schreiber  der  zu  den  Bildern  gehörigen  Anmerkungen 
sagt  einmal  an  einer  Stelle,  wo  er  den  Thicbaut  de  ileu  erw^ähnt, 
»duqiieilx  nous  somme-  dt  -i  pnHn«  .  Diese  Wortr  Irffpn  /Zunächst  die 
Vermutung  nahe,  daß  Nieul  de  Heu  selbst  der  Seiireiber  gewesen  sei. 
Allein  der  Annahme  widerspricht  die  Unsicherheit,  mit  der  er  die 
nächste  Abstammung  seiner  zweiten  F^au  Ibirgarethe  von  Brandenborg 
behandelt').  So  bleibt  nichts  anderes  übrig,  als  einen  der  Familie 
nahe  stehenden  Beamten  als  Schreiber  anzunehmen.  Die  Nachricht  s  n 
über  die  de  frewinnen  nn  Glaubwürdi^koit  erst  mit  dem  10,  Gradr. 
eben  den  euigewauderlen  Brüdern.  Wie  die  zuerst  genainite  Généalogie 
de  la  maison  de  Heu  sucht  auch  dieses  Manuscript,  nur  noch  in  weit 
eingehenderer,  naiver  Weise  die  Abstammung  des  Hauses  von  den  alten 
Dynasten  des  Hasbengaues  abzuleiten.  Die  betreffenden  Abschnitte 
lehnen  m-h  durchaus  an  die  frühere  Handschrift  an,  ?ind  nur  eine 
weitere  Ausschmückung  ihrer  kurzen  Angaben ''j.  Die  krilisehe  Art)eit 
Van  der  Straten's  hat  auch  für  diese  neue  Quelle  durchaus  volle  Gfl- 
tigkeit. 

An  der  ganzen  &ndschrift  hal>en  wohl  an  zehn  Hände  gearbeitet. 
Die  Fintm^riinfren.  dir  :rtiii;iflisl  ;„'i'\viß  auf  Irnc  T'läftpf  frp^fhnhon, 
sind  ganz  planli  ',-;  eiii/r  liii  ii  Ali^rhiiillcii,  namentlich  fol.  6,'j11.,  wurde  die 
généalogie  de  lu  inaisun  de  Heu  zu  (.iruiide  gelegt.  Aber  auch  nadi 
der  Herstdlung  des  Buches  haben  frühere  Schreiber  ganze  Seiten  frei 
gelassen,  die  dann  von  späteren  ai^^llt  ând.  Von  der  Familie  de  He« 
ging  der  Band  zunächst  in  die  Hände  ihrer  Erben,  der  Herrn  von  Kitz 
über,  Nchfn  dpn  Nnrliri»-1iten  iiher  die  Familie  de  Heu  nehmen 
Slainmbäuiiic  ülier  die  Brandenburgs  einen  breiten  Raum  ein,  deren 
Rechtsnaclifolger  die  de  Heu's  waren.  Dazu  koromra  Notizen'  über 
die  Hetzer  Gmchkshte,  &n  Stück  der  Schöffenmeisterchronik,  Urkunden- 
auszüge, die  Chronik  von  Knnery,  und  viele  eingeklebte  Wappen 
namentlich  belgischer  Adclsge.^chlcchler  aus  dem  17.  Jahrhundert.  Die 

')  Vgl.  8.  101,  Aiim,  2  den  Ort  der  Vor'irfcTiMit-huiig. 

•)  Fol.  !l  weiß  er  niclil  den  Vornamen  der  Mutter  seiner  Frau  anzugeben. 
Gerade  die  Nachrichten  Ubpr  Nico)  de  Heu  sind  überdies  von  S  Hftnden  auf- 
gezeicbnet  7m  hvmcrkt-n  ist  allerdings.  âa&  diese  Nachrichten  unter  den  Por- 
IritU  von  einer  ungeübten  Hand  siamnien. 

*)  Pol.  65  ff;  diese  Aafseicbnnngen  stammen  jedoch  nicht  von  der  ersten 

Hand. 


Digitized  by  Google 


s{>äteste  Eintragung  iäl  eben  ein  solches  Wappen;  es  trägt  die  Unter- 
sobrift:  »Adnus  le  quatrieame  oetobre  de  Tan  1667».  Fast  160  Jahre 
habeo  also  daran  gearbeitet,  um  Materialieo  für  die  Geschichte  der 
Familie  de  Heo  und  ihrer  norlitsnachfolger  zusuinmenzutragen.  — 

So  wertvoll  dic^c  hcltlm  Manu-kriplc  als  HiIfs(inellon  sind,  zur  (\(^- 
.schichle  der  Familie  de  Heu,  die  einen  Küi  tscIiriU  über  die  bisherigen  rein 
pragmatischen  Darstellungen  bedeuten  üoll,  würden  sie  nicht  ausreichen. 
Soweit  nicht  Urkundenabachriften  in  Betracht  koromen,  sind  sie  nur 
sekundäi'e  Quellen,  die  selbst  ihrerseits  ein  großes  Quellenniaterial  ver- 
arbeilct  und  /war  ganz  vom  Standpunkte  d<-r  Familif'  ans. 

Gewiß:  manchi'  Xaehrir>hten  sind  in  durcliaus  irlaubwiirdiurT.  unlii'- 
langeuer  Naivetiit  übernonunen,  aber  andere  wurden  auch  in  durchaus 
bewußter  Weise  ausgenutzt,  um  das  Geschlecht  mit  dem  Heilig^ischein 
uralter  Herkunft  zu  umgeben.  Ein  seltenes  Schicksal  hat  diesen  sekun* 
dären  Hifsmittehi  primäre  Quellen  von  solchem  Umfang  und  solcher 
Reichhaltigkeit  zur  Seite  gestellt,  wie  sie  nur  wenigen  altadligen 
Familien  in  Deutschland,  in  Lothringen  keiner  einzigen  zu  Gebote  sleheu. 
Sie  sind  enthalten  in  dem  Herrschuftsarchiv  Clerf,  das  fOr  das  Bezvka- 
archiv  von  Lothringen  angekauft  wurde*). 

N.  van  Werveke  verôiïentlif  Iii<  hon  1883  aus  die.sem  Archiv 
einen  Band  Ri'dcston,  d»'r  von  114.">  17',t:5  im  riaiizfii  Hl. '6  Nummern 
zählte,  bis  1400  ijereits  .641  Nuiiiin» m  -  ).  Allein  sein  hiliult  ist  damit 
lange  niciil  erschöpft.  Vau  Werveke  lialte  natiu-gemüß  m  der  llaupt- 
sadie  nur  die  Urkunden  ausgewählt,  die  sich  auf  die  Geschichte  des 
Ittzembuiger  Landes  besogen.  Seit  geraumer  Zeit  liegt  mir  die  Neu- 
ordnung de?î  .\r.liives  ob.  Dabei  pr^^ifhl  sidi,  ilaß  dicsrs  IhirscIiafH- 
archiv  \m  14<K)  mindestens  15(X)  Urkunden  zahlt,  datiiiiici  -rcwiß  IJOJ 
Original»'  oder  gleichzeitige  Ausferligungea.  Sie  beziehen  si(;h  auf  die 
Grafeugeschlechter  v.  Bar  und  Luxembuig,  Chiny  und  Flandern,  Salm, 
Sayn  und  Ysenburg,  die  Seitenlhiien  des  lothringisehen  HerEOgshauses 
V.  Fl$rehingen  und  Eimery,  die  Ministerialen  und  EdeUierrn  v.  Saar- 
werden und  Eitz,  V.  Schönberg  und  Helfenstein.  v.  B(tlanilt'n  und 
Meisemburg,  v.  Brandenburg  und  de  Riste,  die  Melzer  Fatrizier- 
geschlechter  de  la  Cour  und  Houlay,  Gournay  und  de  Heu  u.  s.  w. 

')  1892  vom  Geh.  Archivriit  Dr.  Wolfram,  Direktur  des  üezirksarchivs  : 
bildet  aeildem  einen  Restandleil  desselben  in  Ablciliui;:  F.  i;  vgl.  über  den  Erwerb  : 
G  Wolfram.  Nf  tie  Urkundenerwerbimgen  des  Metzer  B«isirk8archiva  im  Jahrbuch  IV 
erste  HaiUe  1»'J2,  S.  21311. 

*)  PoUkatioiii  At  la  section  historique  de  l'insUtnl  R.  -D.  de  Luxem- 
botir»  f ritiei-t  als  PubUcalioTO  de  Lnxeinboorg]  Année  1683.  —  XXXVI  ;  Archives 
de  Clervaux. 


• 


—   102  — 


Sprachgrenzen  bikh'ii  k<'me  Kinschiutte,  wohl  aber  gt  u;iiai»lii.^rlic  l{i<  lit- 
liiiien.  Diese  ürkuiiden  übersclireiten  nicht  die  weiten  Klußgebiete  der 
MosfH  mH  ihren  Nebenflüssen  Meurthe,  Orne  und  Sauer,  Seille  und 
Saar,  in  die  wieder  Nied  und  Blies  münden,  und  der  mittleren  Maas. 
Alle  diese  Gel)i(îte  bilden  eine  geographische,  und  im  Mittelalter  auch 
W(»lil  eine  wir(.^<  liufflt«  lie  Einheit.  Ein  Glied  in  diesen  Zu^^amnien- 
liäogen  iât  die  ilerrscimtt  Clerf  mit  iliren  Besitzern;  der  hohe  Klerus 
von  Trier  und  Lüttich,  Metz  und  Verdun  stand  mit  iboen  in  wirt- 
schaftlichem  und  persönficbem  AuslauBcb. 

Den  größten  Teil  der  Herrschaft  Clerf  brachte  Margarete  v.  Brandcn- 
hur^.  'ÜP  zweite  Gomafilin  Mcnllo  di-  Heu.  lun  Ifvld  als  Krbgut 
an  die  Fainilin  de  lieu,  die  licrt  it.-  im  .\ietzer  Laude  umiangreiehe 
Grundherrschaflen,  uaiueutlieh  Euucry,  Feltrc  und  Crépy,  besaß.  So 
wurde  das  FamilienarchiT  der  de  Heu  ein  Bestandteil  des  Herrschafls- 
arcliiv.s  Clerf,  auch  die  Urkunden  über  den  Metzer  Besitz  in  jene  Ein- 
heit niitverwoben.  Von  jenen  1500  Urkunden  bis  zum  .Tahre  1400 
hf zit  lipn  <\f-h  nun  niindestfiis  500  auf  ilio  Familie  de  Hfn  und  die  mit 
ihueti  verwandten  Metzer  Pairiziergesclileehter  Sie  bilden  eine  in  sich 
geschlossene  Masse  von  1290—1400,  die  sich  aus  den  Obrigen  Be- 
ständen des  Bezirksarchivs  v<hi  Lothrüigen  und  dem  luzemburger  Archiv 
noch  ergänzen  läßt.  Unter  ihnen  Ondel  sich  keine  von  Angehörigen 
des  «reiptlichett  Stande?:  <;ic  bringen  nicht  nur  Nainfii  als  Zeugen  oder 
Siegler,  sondern  sie  enthalten  Rechtsakte,  die  durch  oder  tür  die  Fa- 
milie vollzogen  sind,  wirtschaftliche  Maßnahmen  für  ihre  Güter  und 
Neuerwerbunge»,  Pamilienvertiage,  kurz  Aufzddmungen,  die  einen 
vollkommen  detaillierten  Einblick  in  die  wirtschaftliche  Entwicklung  des 
(tcsrliloclih  s.  ja  intime  Kentnisse  individuellen  St  clrnkln  iis  von  Gene- 
rationun  ^it^w lilucn.  I'ttd  wie  sie,  so  lebten  uinl  arbi'iteleu  andere 
iMelzer  Hatrizierlainilien  auch.  i\eben  der  individuellen  Bedeutung  er- 
langt die  Geschichte  dieser  Familie  typische  Geltung  für  die  Geschichte 
der  Stadt  Metz  und  des  Metzer  Umdes  m  der  zweiten  IKlfte  des 
MiltelaltHis.  Für  sie  bilden  diese  Urkunden  eine  primäre  Quelle  aller- 
ersten Hanges,  die  es  einmal  verdienen,  aus  den  Beständen  des  Clerfer 

'i  Zum  Vei  gleifhe  sei  folgendes  angeführt  ;  die  Burggrafen  der  Burg 
llaminerslein  a.  Kliein  jjönnon  hi>*  1401 1  mit  fi23  Xummein  anfwarlen.  Die  2^1 
VOTinindert  sicli  jedwh  auf  etwa  3<W  nach  Abzug  aller  Urkunden,  die  nur  Z«agui 
aus  dem  Gesililethle  anführen  oder  die  von  Familienangehörigm  als  Insassen 
eines  Klosters  oder  überhaupt  Goijllicbcn  ausgestellt  sind  Die  lotiiruigische  Fa- 
miii« der  Herrn  v.  Hunolstein  bringt  es  bw  zur  gleichen  Zeil  nur  anf  117,  die  in 
den  verseil iedeneii  Archiven  /verstreut  sind  und  oll  wie  die  obenerwlhnten  nur 
den  Namen  als  Zeugen  eulhallen. 


Digltized  by  Google 


—   103  — 


Archivs  herausgehoben  und  als  t'iiiheitliche.<  Faniilieimrchiv  aufgealelll 
zu  werden^). 

IL  Der  Ursprung  der  Familie  de  Heu. 

Wo  ist  der  Ursprung  dieses  Geschlechtes  zu  suchen? 

Es  war  um  das  Jahr  1310.  Vor  der  porte  du  Pontîffroy  zu  Ueiz 

liiellcn  /,wei-  lind  vierrädrige  Wagen,  beladen  mit  Krzeugnissen  der 
Mi'tiillin(lu?!rie  am  Oberlauf  der  Maas  und  ilrr  Wollweberei  iti  den 
flandrisoben  Niederungen.  Der  Torwächter  begehrte  den  Zoll  von 
Transportmillel  und  Wai'e.  Die  Höhe  der  Abgaben  war  so  gestellt, 
daß  den  Erzeugnissen  heimiscfier  Arbeit  wenigstens  ein  kleiner  Vor- 
sprung auf  dvn  f^tadtmärkten  gesichert  blieb.  Verschmilzt  lächelnd 
wiesen  die  fVcinden  Kaiinenfp,  dit>  /u  dorn  großen  Melzer  Marienmarkle 
im  August  kaiiK  ii,  Kaul briet  und  lic-laligungsurkundo  vor:  rcchtsgiillige 
Beweise,  daü  die  unbekannten  Herrn  dieser  Wagen  und  W  aren  Häuser 
in  der  Stadt  ihr  eigen  nannten.  Sie  bdsaupteten,  infdgedessen  von 
dem  Einfuhrzoll  befreit  zu  son.  Die  Pächter  und  Pfandinhaber  des 
slädtischen  Zolles,  der  Stadt vogl  und  die  Kanoniker  der  Kathedrale, 
galten  sich  nicht  drirnit  zufrieden  ;  die  Verluste,  die  sie  durch  dieses  ge- 
bräuchliche Umgehungsmittel  erlitten,  waren  zu  groß.  Sie  klagten 
dem  Kaiser  Friedrieb  U.  ihre  Not.  Ein  Schiedsgericht  wurde  eingesetzt, 
und  die  Riditer,  Erzbischof  Theoderich  v<m  Trier  und  Herzog  Theobald 
von  Lothringen,  bestimmten  1214,  daß  die  Leute  aus  Huy  ~-  homines 
de  Hoyo  —  imd  andere,  dif'  sdiisf  wf»?pn  ilirer  Wohn-f;i!ipn  in  Metz 
den  Zoll  zu  zahlen  sich  weigerten,  ilin  hiuibrt  tragen  müülen,  weil 
sie  die  Häuser  nicht  ständig  bewohnten  und  weil  sie  keine  W'acht- 
dienste  taten 

*)  Soeben  beim  AlMchlnS  dieser  AAeiten  kommt  mir  ein  Aufsatz  aus  dem 

»Annuaiic  il<-  l.i  iinlifi  ^-,)'  <le  Belgif|ue'  1885  zu  Gosichlo  :  •fifn/-al'i;:ii'  >lr  la  fa- 
mille de  Heu«,  wahrsclicmlich  von  dem  ürafen  v.  Mirbach.  Er  enthält  eine  Reibe 
Ton  Verbesserungen  der  Genealogie,  die  d'Hsnnoneelles  in  seinem  »Metz  aneien«  auf* 
(gestellt  hat.  Der  Verfasser  knüpft  sio  an  das  Brüsseler  Manuskript  an  ;  doch 
weiß  er  es  nicht  hinreichend  auszunttlzen;  so  entgehen  ihm  die  Testamente  vun 
Gilles  and  Roger  de  Heu,  fol.  90 v  und  fol.  36,  aus  dem  TerMiebnis  »les  sépul- 
tures et  epilaphe»  de  ceulx  de  Heu<  Rohl  hervor,  daß  beide  Brüder  bereits  1271 
gestorben  sind.  Seiner  Meinung  gegenüber,  daß  die  ertkten  PortrAts  wahrscheinlich 
Pbantasiestftcke  seien,  mofi  an  dem  oben  gesagten  festgehalten  weiden.  Gerade 
die  ersten  zeigen  die  ausgeprlfteeten  individneUen  Ztlge,  am  die  Ansdumang  zu 
rechtfertigen;  vgl.  die  Beilagen. 

*)  Vgl.  E.  Müsebeck,  Zoll  und  Markt  in  Metz  in  der  ersten  Hflifle  des 
Mittelalters,  Jahrbuch  XV,  S.  9  und  14:  über  die  Bedeutung  Huy's  in  dieser  Zeit 
handelt  H.  I'in  nni>.  beschichte  Belgiens,  deutsche  Ausgabe  von  Fritz  Ambeim 
Bd.  1,  Gotha  iwt»»,  313. 


Digltized  by  Google 


^   104  — 


Oie  Familiantradition^  die  sicli  in  den  iMÎden  erw&tmten  Manu- 
skripU»!  dokumentiert,  behauptet,  daß  die  de  Heu's  um  die  Jahre 

1228—1240  von  Huy  oder  dem  Lütticher  Lande  nach  Metz  gekommen 
wären;  sie  sollcii  wp^ron  d(r  fortwährenden  Kfimpfc  ihre  Vatei'stadt 
und  Heimal  veriussen  iialK'n,  in  der  sie  geachtete  Stellungen  ein- 
nahmen Wirklich  finden  sieb  ihre  Spuren  in  dieser  Zeit  zum  ersten 
Mal  in  der  Metzer  Geachicbte.  In  dem  Vergleich  dar  StadtbehSrden 
und  Paraigen  vom  6.  Juli  1250  über  inn^  Zwistigkeiten  leistete  für 
»Inn  common«  unter  anderen  don  Eid:  'Gilee  de  Heu«,  der  nach  der 
Lcborlieleruiig  nach  Metx  gekommen  wai  -j. 

Noch  größer  wird  die  Wahrscheinlichkeit  eines  Zusammeohangeji 
durch  den  Gleichklang  der  Namen  Huy  und  Heu.  Aehniicher  noch  als 
heute  lauten  die  früheren  Formen,  die  auf  den  gleichen  Stamm  hin- 
weisen, hl  den  lateinischen  iTkunrlcn  heißt  die  Sta  ll  Holiini:  in  den 
Metzer  Schrei nsrollon  findet  sich  für  dw  Familie  der  Nainc  Ilou,  ja 
direkt  Hui''),  der  übrigens  auch  noch  in  der  Metzer  Heimchromk  aus 
dem  Anfang  des  lüi.  Jahrhunderts  Yorkommt  Offenbar  ist  es  einer 
joier  Fälle,  wo  der  Ort  der  Hericunft  nch  auf  ein  ganzes  Geschlecht 
als  Name  übertragen  hat.  Alles,  Familientradition,  erstes  Vorkommen 
in  Metz,  «prachlicher  Gleichlaut  der  Namen  weist  darauf  hin.  den 
hjpm-en  in  Huy  und  im  Lütticher  Lande  ciuuial  weiter  naclizugetien. 

Die  Généalogie  de  la  maison  de  Heu  ^wähnt  bei  dem  8.  Grade, 
von  den  beiden  Briidem  Gilles  und  Rogier,  die  zugl«eh  einwandttten, 
sei  Gilles  »Chevalier,  maire  adwoez  de  Heu  heritable«  gewesen.  Die 

Die  Généalogie  de  la  maison  de  Heu,  bulletins  S.  dS,  sagt  darüber  bei 
d«in  8.  Grade:  »Pandant  se  temps  vindrent  lesdi  II  frères  k  Mets,  l'iin  1838,  et 
furent  appclU'  de  Heu  h  r  .msf  que  ji.iti  iniLuic  y  t  sluil,  que  Anguelbert  de 
la  Marche,  depuis  evcsque  de  Liège,  ot.<  In  dem  Brüsseler  Manuskript,  fui. 
heiflt  es  beim  18.  Abschnitt  :  •Pandant  se  temps  de  la  gner  qui  accommansal 
en  l'an  123.'>  a  Mels  pour  sci  uriUf  et  tianstiuillite  de  vie  les  .IcsMisiîii^; 

deux  frère  iiiessir  Gilles  de  ileu,  chevalier,  messir  Rogier  qui  furent  appelle  de 
Hea  aeaose  que  tout  leur  patrimone  et  succession  estoît  a  Heu  qui  estoit  en  se 
leInp^  une  \  ilk  bien  famée  et  renommoe.«  Fol.  l.Hv  heißt  es:  Environ  l'an  mil 
1^  an»  vint  en  ces  cariiez  pour  les  grants  guerres  qui  estoient  auz  paya  de 
Uftfes,  roisir«  Oille  de  Heu,  chivcllier  et  Routier  de  Heu.«  Die  JahresxabI 
»'clmankt  also  in  der  Familientr»ditioii;  die  Anlebnnng  der  zweiten  an  die  erste 
ist  klar. 

*)  Histoire  générale  de  Metz  par  des  religieux  Bénédictins,  tome  ttroisième, 
Metz  1775.  Preuves.  S.  UWIT. 

Professor  VVichniann-Metz  bearbeitet  sic  iiii  Auftrage  der  historischen 
Kommission  fOr  Lothringen;  aus  seinen  Registern  stellte  er  mir  den  Artikel  de  Heu 
in  dankenswertester  Wi^isc  zur  Verfttgung. 


Digitized  by  Google 


—   105  - 


gleiche  behauptung  findet  sich  an  der  entsprecüendeii  Stelle  auch  im 
Brüsseler  Manuskript,  das  sogar  an  iniier  Stolle  nodi  dai  chevaliw  als 
»Chevalier  d'Avenoesc  bestimmt).  Sch<m  Graf  Van  der  Straten  wies 
darauf  ïûa*^  daß  P>bvögte  von  Huy  stets  die  Grafen  von  Beaufort 

gewesen  seien.  Ihrp  Ueilienfoltro  liilU  «i«'h  jrîzt  urkundlich  festlegen; 
für  einen  Rogier.  der  die  Familie  etwa  diesem  Grafengeschleclit  ein- 
reihen könnte,  ist  darin  kein  Plàiz^}.  Auch  chevalier  d  Awans,  einem 
Dorfe  bei  Lfittich,  kann  er  nicht  gewesen  sein.  1235  und  1291  sind 
ausdrücklich  Humbert  ('(  1 1  -  ;  i  (Corbelz)  als  Chevalier  d'Awans  bezeugt, 
oflenbai  Viiti'i  iiml  SdIui'i.  K<  hlfihf  nur  norii  riii'  Möglichkeit,  rlaß. 
wie  dir  (it'iiralotjK'  behauptet,  ili<>  iieirioii  Urüder  als  jüngere  Sühne 
von  dem  letz-lgenuuiilen  iiumbert  abstammen  Für  diese  Aimahme 
läfit  sich  kein  einziger  urkondUch^  Beweis,  kein  glaubhafter  Grund 
anfuhren.  Ihr  widersiuidit  direkt  die  Z^tbestimmung;  es  ist  im 
höchsten  Grade  unwahi-scheinlit  Ii.  rlnß  1291  noch  der  Vater  gelebt 
haben  soll,  u  niireiid  die  Snfine  hereils  in  den  dreißiger  oder  gar  schon 
in  den  zwanziger  Jahren  ausgewandert  sind,  doch  oü'enbar  als  F.r- 
wachsme.  Und  schliefilich  :  das  Brilsseler  Manuskript  erwähnt  fol.  13"", 
daß  1228,  in  dem  Jahr  der  Auswanderung  ihr  Vater  bereits  verstorben 
spi  und  ihre  Mutter  einen  anderen  aus  dem  (ieschlechle  der  h  Beiz  de 
Heu  frelieiratêt  halio  fiie^f  Widersj.riirlic  sind  tiirlit  mit  einander  zu 
vereini)arcii.  Die  beiden  Familienmaiiuskriple  iülireii  in  die  Irre;  gerade 
diese  Abschnitte  trilTt  der  Vorwurf,  daß  sie  fur  die  Glorilizierung  des 
Geschlechtes  aus  falschen  Nachriehtea  zusammengestellt  sind.  Es  findet 
si<  h  jerloch  eine  dritte  Notiz,  die  auf  einen  ganz  andœn  Ursprung 
der  Familie  liinweißt. 

Kill  uii-'eiii uektes  Nobiüairp  de  Korraine  auf  dem  Uezirkpaiehiv 
aus  dem  Ende  des  18.  Jahrhunderts  macht  den  Vater  dieser  beiden 


*)  Fol.  1'*^  steht  neben  einem  Stammbaum  der  de  Heu  olien  links  In  der 

F.ficr:  .No'f  iiK  re  sire  Gille  <le  Heu  fUt  chevâlter  d^ATmces  et  Inf  et  ses  deux 
lilz  sont  appeliez  maires  de  Heu.« 
■)  a.  «.  0.,  S.  86. 

"i  Yi'J  Hoi  t!ia!-.  Hi:-iiir<'  itc  ta  inai^-nn  l!<'auforl;  K. '^fti')iiliii('r<tors  und 
S.  Uorraans,  Nutice  d'un  cartulaire  de  l'ancienne  église  collégiale  et  aichidiaconaie 
de  Noire-Dame  à  Huy  in  Compte  renda  des  séances  de  la  Gommissîon  roYsl« 
d'lji>t<.ii i .  i|iiaf  rii  ini  si>rie,  tome  premier.  Bruxelles  IHTA.  S.  83(1.  und  S  Bor- 
inans  und  E.  äcbuolmeeaters,  Cartalaire  de  l'église  .Sainl-LAinbert  de  Liège,  tome 
premier,  Bruxelles  1888,  S.  131,  306,  320,  324,  406. 

*i  Cartulaiie  de  lï-glise  de  Saint-Lambert  1.  S.  540.  11.  <.  të'Jtt. 

*)  a.  a.  0.,  S.  »3,  Vlil.  (îrad;  vgl,  auch  die  Bedenken  Van  der  ätraien's 
a.  a.  0.,  S,  23  ff,  VU  und  VIII. 


Digitized  by  Google 


—   106  — 


Brüder  Gilles  und  Kogier,  Gilles  geheißen,  zum  maire  de  la  ville  de 
Liiige.  Woher  der  Verfasser,  vielleicht  TabouiUol,  diese  Nachrkdü  hat, 
Äfll  sich  nicht  nachweisen:  aber  es  lag  naho,  nun  einmal  zu  ver^ 
suohpii,  oh  etwa  in  l,n(ti<'Ii  t  inc  Familie  <!'■  Iliiy,  <i.  Ii.  also  aus  Huy 
gebürtig,  zu  verl'olgen  ist.  Das  urniatigreiclie  l.'rkiuuitnhuch  von 
St.  Lambert,  einzelne  Urkunden  des  KoUegiatstiftes  St.  Martin  daselbst 
und  der  Kollegiatkirehe  Notre-Dame  in  Huy  boten  hierzu  wiHlconinieiie 
HUfsRittteP). 

Am  ihn<'n  ergiebt  >irli  die  Tat^arlic,  daß  in  rjitli<  li  bereits  spit 
dem  11.  .lahrhundert  eine  Familie  de  Huy  ansässig  war,  die  sich  von 
10J6 — 1209  iu  drei  Geuerationen  bestimmen  lüül.  Der  Großvater 
Lambert  lebte  1096,  seine  beiden  Söhne  Arnulf  und  Lambert  smd 
nachzuweisen  von  IISO — 1158,  ein  anderar  Lambert,  ofFenhar  em  Sohn 
eines  der  beiden  Brüder,  1209.  Sie  alle  gehören  zur  familia  ecclesiae 
T,e«rHi'n«is  oder  epi.scopi,  erscheinen  immer  als  Zeugen  in  bischöflichen 
Urkunden.  Niemals  stehen  sie  unter  dtn-  Zahl  der  laici  oder  homioes 
nobUes,  niemals  tragen  sie  die  Etez^hnung  miles.  Audi  dati  BQzgon 
der  Stadt,  den  burgenaes  werden  sie  nicht  zugezählt.  Es  ist  also 
sicher:  die  de  Hoyo  gehörten  nicht  dem  Ritterstande  an,  zahlten  auch 
nicht  zu  tlo!)  Geschle*  litcrn  der  Bürger,  ans  denen  der  Bürgri meister 
genommen  wurde;  .sie  lebten  als  Angehörige  des  weit  Hu.'>gedehuten 
Hofhalles  dc:^  Bischofs  und  seiner  Kuthedralkirche,  der  nicht  allein  auf 
Lfittich  sich  beschrinkte,  sondern  in  den  auch  die  Verwalter  und  Be- 
amten, ja  die  Hörigen  der  liisi  höflichen  Landgüter  einbegriffen  waren. 
Arnulphus  de  Hoyo  wird  1147  ansflr  ii<  klich  als  hämo  libor  bezeichnet. 
AnßtT  (Hesw  festzulegenden  Cksi  lilerlit-<reilie  erscheinen  noi  li  1130 
ein  Henricus  hoyensis,  der  iiiclil  nälier  zu  bestimmen  ist,  jedenfalls 
nicht  zur  familia  episcopi  gehörte,  und  1237  ein  Roger  de  Huy,  der 
eine  Zeit  lang  Prior  von  Comillon  war*). 

')  Die  Urkunden  von  Sl.  Marlin-Lütticli  finden  sich  in  J.  G.  Schoonbroodl. 
[nventaire  des  ctiartcs  du  chapitre  de  Saint-Martin  à  Liège,  Liège  1871;  die 
beiden  anderen  l'rkundenwerkc  wurden  bereits  angeführt. 
Sie  rinden  sich  ÎD  folgenden  I'rkunden  : 

l.ainbert  im  Cartulaire  de  Saint-Lunbert  1,  ä.  4/li,  1006  Juni  Iii:  Lam« 

bertus  de  Hoyo.  — 
Arnulf  und  Lambert  in  Cartulaire  de  Notre-Dame  à  Huy  a.  a.  0., 
S.  112,  1130  nacl»  September  21:  I-arüln  rlii';  HriVfusis,  Anuilfus; 
S.  115,  1168:  LambertUä  hoyensis  et  Arnulphus  frater  eius  —  im 
GartttUirc  de  Saint-Lambert  I,  S.  81.  1188!  Lambertus,  ArnalpliiiB 
de  Hoyo.  -  in  den  Chartes  de  Saint  Martin  a.  a.  ()..  No  1,  1154: 
LAinbert  de  Huy  et  Arnulfe  son  frère  (Cop.j.  —  in  Jules  Closon, 
Aleinuidre  1«  de  Juliers,  évAqae  de  Liège  USB— 1186  im  Balletin 


Digitized  by  Google 


Was  waren  sie  uiui  ihrem  blande  nach?  —  Aus  der^tilbeu  Zeit, 
in  der  die  de  Hoyo  im  LQttkih^  Lande  als  me  foiiiilia  espicopi  gehörig 
auftreten,  werden  sie  in  den  Kölner  Schreinsrollen  erwähnt.  Von 

lir>9 — 1193  erscheinen  hier  drei  FamiUeti  de  Hoyo,  unter  ihnen  etwa 
1150—1172  fin  Arnolrliis  He  Hoyo  init  seiner  Gattin  Adelliedis Xnn 
Bedeutung  is«  der  gleiche.  Vorname  Arnoidus  Arnulplius,  der  auf  eine 
Zuflinunengehürigk^  dieser  Geschlechter  hinweist.  Die  Kölner  Fa- 
milial de  Hoyo  besitsen  ferner  Häuser  am  Rhein,  hatten  also  offenbar 
das  Bestreben,  sich  direkt  an  der  ^rrofien  Verkefarsstrafie  festzusetzen, 
der  die  Stadt  iln»^  tlrüßc  verdankte.  Sip  waren  selbst  Handels-  und 
Kaufleute,  gehotten  also  dem  gleichen  Stande  an,  wie  die  zuerst  in 
Metz  erwähnten  Hoyenses.  Es  ist  wohl  anzunehmen,  daß  zwischen 
dieeen  Lfitticher,  Kölner  und  Metzer  Hoyenses  ein  innerer  Zusammen- 
hang besteht. 

Noch  ein  anderes  Moment  trägt  dazu  bei,  diosi-n  Schluß  zu  !  <'(  lif- 
fertipen.  Die  Généalogie  de  la  maison  de  Heu  und  nach  ihr  alle 
anderen  Untersuchungen  nehmen  an,  daß  ein  Brüderpaar  von  dem 
LOUicher  Lande  nach  Metz  ausgewandert  sei.  Nach  den  genealogischen 
Tabellen  éea  Brfisseler  Manuskriptes  hab(>ti  zwei  BrUd(>rpaai-e  die  alte 
Heimat  verlasi<pn  und  ihren  ständigen  Wohnsitz  von  der  Maas  an  die 
Mosel  verlegt  :  Uiiles  und  Kogier  de  Heu,  Jacquemiu  und  Libert  Ii  Beiz 

dl'  la  rioci(^lö  d'nrl       il'hisluire  tin  tlior«  se  <lc  Liögc,  toine  XIII. 
Fiiège  1902.  S  470,  1131  :  Lambertus  de  Hoyo  el  Arnulplius  frater  eins. 
Arnulf  allein  ini  Carlulaire  de  Saint-Lambert  I.  S.  69,  1147  vor  Mai  12: 

Arnulphus  de  Hoyo. 
Lanitxrr  im  Cartulaire  de  SAint-Lambert  1,  S.  167,  1800  April:  Lam- 
bertus de  Hoyo.  — 
So  erpebt  sich  di«  Stannesrolge  : 

I.  Laudiert  1006 


11.  Arnulf  1130/1158  Lambert  1130/115« 

III.  Lambert  1209 

Heinrich  wird  erwälinl  im  Carlulaire  de  Notre-Dame  à  Huy  a.  a.  0., 
S.  112,  1190:  Heuricuä  hoyensis.  Nach  der  Anmerkung  des  HeFans- 
gebers  war  er  vielleicht  Abt  von  Aniay. 
Ruger  wird  erwähnt  bei  Darsunvilh  .  I  i  bain  IV  et  k  FCte^Dieu  à  Laon 
in  dem  t)bigen  Bulletin  de  Liège.  XIII,  S.  347  :  er  wurde  wohl  Prior  von  Cor- 
oillon  12.37  ;  der  Verfasser  bezeichnet  ilm  als  »homme  vicieux  et  d  une  conduite 
scandaleuse»  ;  er  mußte  bald  der  Stelle  entsagen, 

')  Vgl.  II.  Hoeniger,  Kiiîm  i  Srhreinsurkutiilrn  des  12.  Jahrhunderts. 
Bonn  188i'88,  Bd.  1,  S.  ÖG  :  M  4,  1.  25,  S.  181;  .Marl  12,  U,  14  uud  S.  196  f; 
liart.  18,  II,  7. 


de  Heu.  Beide  lirüderpaarc  wareu  Halbgeschwisiei-,  deun  die  Mutter 
von  GUles  und  Rogier  hatte,  wie  sdion  angedeutet«  nach  dem  Tode 
ihres  ersten  Gatten  wiederum  geheiratet  und  zwar  einen  aus  der 
Familie  Ii  Beiz  de  Heu.  Beide  Geschlechter  gehen  offenbar  auf  den- 
selhpn  Stammvater  zurürk.  Zunamen  wir  le  BtAz.  hm  Grant,  lou 
Jeune  linden  sich  m  Metz  hauüg  zur  Unterscheidung  von  Geschlechtern 
gl<»chtt  Ii»kunft  Am  ésa  Testamenten  der  beiden  Brüder  GiUes  Tûm 
8.  Oktober  1271  und  Regier  vom  7.  April  1271  sowie  den  sonstigen 
Au&fHichnnngen  im  Brüsseler  Maniiäkript  ergiebt  sich  iur  die  nächsten 
Gttierfi'!<'M''M  ht'iRjlticiiflc  T;iIh>1I(^  '  K 

Die  Met/.t:i-  Sclireinsroiien,  die  natiirüch  nicht  von  allen  etwas  zu 
berichten  wissen,  fügen  zu  diesen  Gliedern  der  beiden  Faraihen  ein 
neues  tunzu:  Lambers  im  Jahre  1278.  Es  ist  wohl  Iceine  Frage,  dafi 
dieser  Lambers  identisch  ist  entweder  mit  Libert  Ii  Beiz  oder  Libert, 
dem  Sohn  des  Gilles  de  Heu.  AufTalh  iid  sind  die  beiden  Namensformen 
LiebfH  —  Lambers.  Ihr  Glfichklanu;  und  der  in  Metz  aulFällige  und 
unbekannte  Name  Liebert  veranhüiie  ollenbar  den  Schreiber  der 
SehveiDsroUen,  dafür  den  bekannten  Lambert  zu  setzen.  Und  ander»- 
aeits  webt  vielletcht  Liebert  —  Lambert  auf  den  Lfittk^  Stammvater 
Lambert  zurück.  In  diesem  Zusammenbange  ist  bemerkenswert,  daß 
der  auch  in  ilcn  f.ültirhrr  Urkunden  erwähnte  Rogier  hier  in  Metz 
sich  zweuaal  wiederholt.  Üo  ist  gewili  der  Schiuli  nicht  von  der  Hand 
zu  weisen,  daß  die  Metzer  de  Heu  und  Ii  Uelz  de  Heu  den  Lütticher 
Lambertus  de  Hoyo  zum  gemeinsamen  Stammvater  haben,  wfthrend 
der  Kölner  Zweig  die  Nachkommenschaft  des  .Arnuirus  de  Hoyo  dap- 
slcllt.  Ks  nU!t  jf'ilc-nfa]]?  auf.  daß  im  13.  .lalirlniinicrt  mit  Ausnahme 
(ii's  I'rior  Mugier  de  lluy  und  einer  Hcirinc  I-~alx'llf  de  Huy  —  ein 
Name,  den  übrigens  auch  eine  der  neun  Tochter  des  Thiébaut  de  Heu 
trägt,  obwohl  er  sonst  gar  nicht  vorkommt  —  die  Familie  ganz  aus 

*)  Die  beiden  Testamente  stehen  in  Absehrift  BrOneler  Manaskript  fol.  90  ▼ 

und  fol.  34    f;  die  Stammbäume  fol.  1  v.  die  sonstigen  Aufzeitlinungen  fol.  13 
und  Toi.  4  (Ttiiébaut  de  Heu).  Aua  den  beiden  Testamenten  zieht  aucb  der 
Schreiber  den  SdtloA:  >Par  ceste  devise  paelt  on  bien  comprandre  qae  les 

IV  frere  quy  viendront  a  Metz  du  paya  de  Li^ge,  n'e.slient  pas  geritiatti  et  es- 
taient de  deols  pere.  —  Es  giebt  für  die  Richtigkeit  der  Behauptung  noch  ein 
argumentum  ex  silentio.  Wie  aus  d«r  genealogischen  Tabelle  ersichtlich  ist.  er- 
losch die  Linie  des  (iille  de  Heu  1  t>r^.'lt^  nul  seinen  Kindern;  reirlic  Fortsetzung 
fanden  die  Lànie  Rogier  de  Heu  und  die  beiden  Linien  Ii  Uelz  de  Heu.  Im  Fa- 
milienarchiv de  Heu.  das  gerade  für  die  erste  Hälfte  des  14.  Jahrhundert:«  so 
reichhaltig  ist,  findet  sich  kein  einziges  Mitglied  der  Ii  Beiz  de  Heu  erwähnt. 
Würden  die  Ii  Beiz  de  Heu  so  unmittelbar  r.w  âc-n  ic  Heu's  gehören,  wären 
sicherlich  Gudefîroy  und  (idlcs  udcr  ihn'  Kinder  einmal  aiigefiilirt  Die  Tabelle 
«.am  Schluß. 


Digitized  by  Google 


—    109  — 


den  Lütticher  l'rkunden  verschwindet,  während  sie  vorher  so  of(  naclj- 
zuweisen  ist.  Erst  um  1330  findui  sicli  dort  wieder  Glieder  einer 
Familie  de  Huy;  ein  Ztraammenbang  mit  dem  frUberen  Gescbleehte  de 

Huy  =  de  Heu  liami  nicht  aufgedeckt  werden. 

Was  iipwojî  sie  nun  die  alte  Heimat  zu  votlasson  V  -  Schon 
wurde  angedeutet,  daß  die  lortwährenden  Wirren  im  l.,iitticlier  Lande 
den  Anfaiß  sur  Auswanderung  gegeb«i  hfittoi.  So  berichten  die  Auf- 
zeichnungen des  Brttsseler  Manuskriptes'),  und  so  sdireibt  audi 
die  einige  Jahrzehnte  jüngere  Généalogie:  >En  son  temps  (L  e.  de 
Gillc,  maire  adwoez  de  Heu  lirritablp)  rstienl  les  ;îrattd  guerre  des  nmys 
a  pais  de  Liege«.  Die  Faniilientradition  gehl  also  einstimmig  dahin, 
daß  das  Geschlecht  wegen  der  Unruhen  im  Lande  ausgewandert  sei; 
in  dem  Zeitpunkte,  d.  h.  also  in  der  Frage,  welche  Anlaß  speciell 
den  Schritt  veranlaßt  habe,  gehen  die  Angaben  aufeinander  :  Itier  läßt 
sich  Siclicn  .s  niehl  feststellen.  Aber  in  dt>r  Tnt  :  dio  (beschichte  der 
Territorien  des  Lütticher  Risftims  ist  in  der  ersten  Hälfte  des  13.  .lahr- 
hunderts  voll  von  Wirreu  und  Iväinplcn.  1211  begann  eine  allgemeine 
Eiliebung  der  Lfitticher  gegen  Hensog  Heinrieb  I.  von  Brabant,  d^ 
1213  in  der  Schlacht  bei  Steppes  ganzlich  geschlagen  wurde.  Der 
Streit  7,\vi*t  Iicn  don  (îoschlechtern  Awaiis  und  Waroux  ver\vü?lo!e 
Jahrzehnte  hiiulnn  h  den  Hasbengau  und  fand  seine  Fortsetzung  in  den 
•guerre»  d  ainis«  lier  eiu;ielueu  Feudalgeschlechter  Seil  1229  lebten 
die  KschSfe  in  dauerndem  Hader  mit  ihren  Städten;  trots  des  all- 
gemeinen Verbotes  durch  den  Reichstag  zu  Worms  1231  schlössen 
sich  die  vlämischen  und  wallonischen  Städte  des  Bistums  gegen  den 
Stadtherrn  zusammen.  Ks  begannen  die  inneron  Unruhen  in  den  Städten 
zunächst  zwisclien  den  vornehmen  üesclileciilera  und  dem  Bischof,  in 
die  bald  anch  die  Handwerk«  und  Zünfte  eingriffen.  Zwischen  dem 
Bîadiof  und  einzelnen  Kirchen  erhoben  sidi  Zwistigktiten;  die  Laien 
nahmen  Partei  für  den  ersten  und  versachten,  die  Freiheiten  der  alten 
Klöster  und  Kapitel  zn  Gnn?-fen  der  nenen  riarrkirchen  7.u  heschränken'). 
Die  Bewegung  der  Albigenser  verbreitete  sich  auch  im  Lütticher 
Bistum;  eine  Reihe  von  Edikten  au3  den  Jahren  1203 — 1238  ist  gegen 
sie  und  ähnliche  Bestrebungen  geriditet').  Das  eine  ist  sicher:  Für 

')  Vfl.  oben.  S.  7,  Anm.  2. 

'i  Pironnc  a.  a.  0..  1,  'Mi. 
Pirenne  a.  a.  0.,  1,  S.  4tiO  und  ä.  Bormans,  Notice  d'au  cartulaire  du 
clergé  secondaire  de  Liège  in  Compte  rendu  des  séances  de  1«  commission 
royale  d'histoire,  troisième  série,  tome  quatorzième.  Bruxelles  1872,  S,  317  (T. 

*)  VgL  P.  Fredericq,  Corpus  docnmentorum  inqoisitionts  haereticae  pravi* 
latis  Neerlandicae,  Tell  I,  Gent  vnd  'S.  Oravenhage  1889,  S.  M,  78—76,  109  r. 


Digitized  by  Google 


-  uô  - 


den  Kaufmann,  der  über  die  Grenzen  der  Lütticher  Lande  hinaus 
Handdabeâdnmgen  imterhidt}  war  es  tàm  adiwere  Zeit.  Da.  die 
Hoyenses  in  Mete  bereits  Httuser  besafien,  lag  es  nahe,  tfaren  Wohnsitz 
ganz  dorthin  m  verlegen,  wie  ihre  Verwandten  und  Landsleute  es 

sclion  in  Köln  <retan  hatten  l^ie  politischen  Einheitsbezieliungen 
zwischen  den  einüelueu  Teilen  des  ulteii  Großlothringens  hallen  auf- 
gehört, nicht  die  wirlscballlichen  ;  ein  Glied  in  ihrer  Kette  bildete  die 
Uebersiedeiong  der  de  Heu's  nach  Metz. 

Dazu  kam  noc!»  ein  anderer  Umstand,  der  diese'ii  Schritt  er- 
leichterte. Gerade  in  der  prüfen  Hälftr  ios  13  .Talirhundert.«?  fanden 
Ipbhrifte  TInterhandlungen  zwischen  dem  Lütticher  und  Metzer  Bistum 
und  ihren  Uniergebenen  statt.  1225  he^itatigtc  Jobann,  Bischof  von 
Metz,  die  Urkunde  sänes  Vorgängers  Bertrun,  wodurch  dieser  der 
Abtä  ÜNdceorode  von  13  mansi  AdEcrland  in  Ca8Behi«r  bei  St  Trend 
einen  jährlichen  Zins  von  HO  Lütticher  SoHdi  schenkt.  Aus  den»  lalui' 
1227  ist  ehie  ganze  Reihe  von  Urkunden  erhalten,  durch  «lie  Mischol 
Johann  von  dem  Kapitel  St.  Lambert  die  viUa  Maidières  gegen  die 
viHa  St.  Trend  eintauscht  und  1331  geimi  Boten  und  Abgeordnete  hin 
und  her,  die  den  Tausch  von  Gütern  in  Norroy-le-Veneur  seitens  des 
Kapitels  von  St.  Peter  in  Ltitticli  iiv^fn  Besitzungen  von  St.  Vannes 
im  LiitliclnT  nistum  und  dif  Verpachtung  von  Lif^jenschancn  in  Norrov- 
le-Veneur  an  Wiricus,  Kanoniker  von  St.  Titeobttkl  in  Metz  ver- 
railtelten  Auch  in  diese  Zeilbeziehungen  ist  die  Auswanderung  der 
LfiUißher  Familien  hineinzusteUen.  Das  Brüsseler  Manuskript  weifi 
davon  zu  berichten,  daß  außer  den  de  Heu  s  und  den  U  Beiz  de  Eea 
xtoch  zwei  andere  Familien  aus  dem  Lütticher  Lande,  ja  direkt  aus 
Huy  nach  Metz  gezogen  seien,  die  hier  bald  zu  Einfluß  und  Macht 
gelangten:  die  Corbelz  (Corbeauj  und  die  Lobier.  Die  Gewißheil  dieser 
Angabe  lafit  sich  nicht  beweisen  *). 

Die  Untersuchungen  des  Grafen  Van  der  Straten  hatten  mil  nega- 
tiven Ergebnis- 'ü  »  der  ganz  unbestimmten  Vennnlnn<ron  geschlossen. 
E.S  ergiebt  sich  jetzt  als  positives  Resultat:  die  Faniilir  de  ilen  siammte 
aus  der  wallonischen  Sladt  Huy  an  der  Maas;  als  Angehörige  der 
familia  episcopi  kamen  sie  nach  Lüttich  und  nahmen  in  ihr  bald  eine 

'}  Vgl.  über  diese  VorgSnge  J.  Daris,  I.,e  cartalaire  de  l'abbaye  de  Herckcn- 
rodc  im  Bulletin  de  l'inslilut  arctu'-ologiqui-  Liégeois,  tome  X.  Li>u''  l>^7li 
S>.  461/606.  das  bereits  erwähnte  Carlulaire  de  St.  Lambert,  I,  S.  221—234  uuii 
die  UDgedruckten  Urkunden  M.  Bz.  A.  Ii..  St.  Yincenz  Metz  2255'-«. 

')  Auf  Fol.  69.  Außer  den  Corbel  d'Awans  sind  Familien  dieses  Namens 
urkundlich  im  Lütticher  [>and«  nicbl  za  belegen,  aowett  die  Pablikationen  eiD* 
^eüchen  nerdeu  konnten. 


Digltized  by  Google 


hervorragende  Stellung  ein  Ans  ihnen  wuchs  ein  Kaufherrngeschlechl 
hervor,  dessen  L'nterDehmuiigsgeist  das  Lütticher  Land  bald  zu  enge 
wurde.  Schon  in  d«r  Mitte  de»  12.  Jahrhundorts  begründeten  eie  und 
ihre  Landsleute  in  Köln  Zwe^liandebihäuser,  und  am  Ende  des  18. 

oder  am  Anfang  des  13.  Jahrhunderts  hatten  sie  in  Metz  ein  so  reiches 
Absatzgebiet,  daß  sie  sich  dort  ankaiifleii.  Die  Wirren  in  der  Heiniat 
und  die  L'nsiciierheit  des  Marktes  einer-,  die  beziehungen,  die  in  den 
dreißiger  und  vierziger  Jahren  des  13.  Jahrhunderts  Lütticb  mit  Metz 
veriwnden,  andreraeita  legten  ihnen  éea  Gedanken  nahe,  mit  ver^ 
wandten  Familien  in  dem  stammverwandten  Metz  eine  neue  Heimat  zu 
?nchen.  Da;?  sind  .^clR'inbnr  geringe  Resultate  ;  aber  Fie  sind  doch  hin- 
reichenil,  (un  nirlit  nur  fiir  eine  ppnealo<j:iBehp  Ppezialuntersuchung,  son- 
dera m  VerL)iiidung  mit  dem  reichen  ^uelieninaleriai  lür  eine  genetisch- 
psychologische  Geschidite  der  Familie  in  dem  gröflerea  Rahmen  der 
Bntwicltelang  des  Metzer  Landes  sichere  Grundlagen  an  geben. 

III.  Thiübant  de  H<mi. 
eine  Metzer  Paifizierp^estalt  aus  dem  14.  .lalirlnindert. 

In  der  zweiten  HäKtc  des  Jahres  1271  bewegten  ^[cU  zwei  porri]>- 
hafle  l/eichenzüge  von  der  rue  saint  Nicolas  nach  dem  Prioral  Le  Fetil 
GlavTanx.  Die  beiden  Brüder  Gifles  und  Regier  de  Heu,  die  einst  ge- 
meinsam die  alte  Vaterstadt  Lfittidi  verlassen  und  in  Meta  eine  nene 

Heimat  gefunden  hatten,  wurden  bald  nacheinander  in  der  Kirche  des 
Priorats  zur  letzten  Ruhe  beigesetzt').  Als  wohlhabende  angesehene 
Bl'irger  der  Stadt  waren  sie  gestorben.  Nach  der  Aufnahme  in  die 
•paraige  lou  commun,  die  wohl  bald  nach  ihrw  Kiedertasaung  in  Metz 
auf  Grund  ihrer  Verheiratuog  erfcdgte,  bOdete  ihr  Hans  hinter  dem 
Hospital  Saint  Nicolas  «  inen  der  Treffpunkte  des  Kleinhandels  und  äet 
Geidleilie^;.  Das  im  kaiilmiiniiiselien  ne«chäffp  langsam  zusammen- 
gesparte Vermögen  wurde  auf  ll;tusern  oder  (irundsfneken  wiederum 
auf  Zins  ausgegeben,  bie  kotiuleii  in  ihrem  Teslamenle  die  Kiix^he 
und  die  Armen  der  Stadt  reidi  bedenken;  Gilles  vermachte  ihnen  50  ^ 

*)  Fol.  14  des  BrttssdcT  Mns.  findet  sieb  ein  Vemichnia  von  »lea  sepnl« 

Inn  s  ot  ppitaplies  de  rtutx  ilc  IIi  U'  ;  os  licißt:  >En  IN  sj^lise  de  Clerval:  Ti  t;ist 
ly  sire  Gilles  de  Heu  quy  tust  inorl  le  jour  de  feste  Saincl  Jude  et  Saint  äiinon 
quant  yl  olt  ■  milliaire  1971.  Priez  dira  qu'il  loy  fkic«  merey«;  nnd  >Cy  gist 
ly  aire  Regier  de  Heo  qay  moruat  cn  Ywa  que  ly  mUliiire  conroît  par  1871. 
Pries  pour  luy«. 

*)  So  nennen  die  SchreinsroUen  1898  ein  Hans  »maiMn  daiei  Saint 
Nicolais  antre  Tosteit  Gilloii  II  u  et  maison  Symonat  Hungucree«.  —DnA beide 
sieh  in  Mets  verheirateten,  beneblet  das  Urttaseler  Mns.  Fol.  18v. 


—    112  - 


und  die  bebten  .scitier  Mobilien,  sein  Bruder  Rogicr  200  jC  Turnosc, 
und  doch  den  eigenen  Kindern  noch  ein  schdnes  Erbe  hinterlassen^). 

l'erii  Sarg«'  Hojrifr's  de  lli'u  iViljîten  drei  Kinder:  eine  Tochter 
Margiierih-,  die  si*  h  bcroit.s  mit  .l;n  [nin  il(>  (iouniay,  dem  Sohn  des 
ehemaligeti  .S  lioiletimeisler?  Nicolle  de  donrnav  le  vieux,  verheiratet 
halle,  und  zwei  Sühne:  CoUigiion  und  Tliiébaut;  CoUignon  ist  an- 
scheinend jung  an  Jahren,  ohne  Erben  zu  hinterlassen,  geslorb^'). 

Thiébaul  de  Heu  w  urde  der  Statnndialter  seiner  Linie,  /.iinächst 
wird  wenig  über  ihn  berichtet;  aus  dem  Ki.  Jahrhurui«  rl  i«t  nm*  be- 
kannt, daß  er  1'i9S  einen  W'ein/.inis  in  Art  v  hei  (ior?:»'  (  iHvarl)^».  Seine 
Frau  AfclLx  war  ein  Milghcd  der  verwandten  Kami  he  Li  Beiz  de  Heu 
und  schenkte  ihm  drei  Töchter,  von  denen  zwei  mit  Metsser  Bürgern 
aus  den  Familien  Gemel  und  Yngrans,  die  dritte  mit  dem  Ritter  Francoy 
de  Mt'ltry  si<h  vermählten.  Oant)  .<tarb  sie.  und  Thiébaul  heiratete  in 
zweiter  Khe  Alix  de  la  (!ourl,  die  einfT  fier  nith^leTi  Pnlrizier- 
gesclilecliter  der  Stadl  entslaaimle;  direni  \  aler  Nicoiie  gehörte  nach 
dem  selbstgeffilligen  Berichte  der  Famflientradition  »ime  grtnde  partfe 
de  terres  du  hault  clwmin«^).  Sie  brachte  ihm  reiche  Zinsen  und 
Renten  auf  Häuäeni.  Weinbergen  und  Ackerstiu  ken  in  V'igneulles  und 
Lorry  zu'').  I  nil  cincni  Manne,  dt-r  /,u  dieser  Zeit  in  Metz  mit  den 
de  (journay  und  de  ia  tlourt  verscliwägert  war,  bahiiteu  sich  schon 
leicht  weiter  die  Wege,  weiui  ei*  es  verstand,  die  Gunst  der  «eitlidiw 
Entwrickelung  klug  auszunutzen. 

Mels  hatte  ein  bewegte.-*  Jahrhundert  lunter  sich.  Die  geistliche 
Macht  war  ganz  au.s  der  Stadt  und  ihren  Cierc'  lifsamen  verdrängt.  Im 
Verlauf  des  13.  .lahrhunderls  hatten  die  Hischoie  cnic  Felide  nach  der 
anderen  mit  den  Ijcnaclibarlen  weltlichen  Territorien  zu  bestellen,  ohne 
daß  die  .Stadt  oft  in  sie  verwickelt  wurde.  Knege  verjähren  Gekl. 
Und  die  weltlichen  und  geistlichen  Fürsten,  sowie  der  kleine  Add  des 

Die  beiden  Teüliuneute  linden  sivh  im  Hrü^äcler  Uns.  Vol.  und 
34.  —  Von  den  Kindern  dei  Rogier  bekommt  die  Töchter  100  iP,  Colligiion  100  jT, 

Tliit'Vm'  IfiO  r  MolztT  .Münzt«.    Dio  /.«•ii;.'<  n  sind  JacoRiin  lou  Gounuty  sOQ  ae- 
rorgi-  und  Cnllignon  de  Merberche  ly  iiurmentier. 
*)  So  flrttsseler  Uns.  Pol.  18 

")  Niicfi  den  S'lufinsroiU'ii. 

*)  Lieber  die  Verbindung  mil  den  Meizer  Kamüieu  bcrichlel  diut  Urüsseler 
Mns,  Po).  4  (Bemerkungen  unter  dem  Bildnis  Tbiibattt's)  und  Fol.  71  ;  hiet  die 
angeführte  Stelle  I  ebi  i^ens  finden  sich  im  14.  Jahrhundert  Mch  die  de  Meltry 
unter  den  Metzer  FamiUen. 

*)  So  in  der  Teilungsurkunde  d.  d.  1832  April  2,  wo  die  BrbetOcke  der 
Geschwister  Jeben,  Contnese  und  Yaalicl  Teslgesetzl  sind,  H.  Bz.  A.  G  S68. 


Digitized  by  Google 


—  IIS 


Landes  hatten  wohi  Besitzungen,  aber  keine  .Summen,  um  ihre  Mann- 
schaften abzulolmeu  und  die  Bedürfnisse  des  Hofhalles  zu  bestreiten. 
Die  Metzer  Pamilien  verfOgten  über  flüssiges  Kapital;  sie  wurden  die 
Hankiers  un  i  die  Lieferanten  der  großen  und  kleinen  Herrn  zu  gleicher 
Zeit.  Wo-  litT  fiiH-  liarrin  (Iciilc  vor>(hol5.  floß  dem  andern  zu. 
der  die  Wnien  lielV'ile.  Das  Kapital  l>lieh  ui  dfr  Stadt,  tind  Fürsten 
und  Adel  imiüiea  ihren  Grundbesitz  als  Pfandobjekt  dem  kaulmänoischcu 
Geschäfte  zum  Opfer  bringen.  Die  Geldnot  zwang  sie  dazu,  und  es 
war  ein  ganz  naturgeschiclitUcher  Zusammenhang,  wenn  im  Metzer 
Lande  ein  l-.ehen  nach  dem  andern  aus  den  Händen  der  bischöflichen 
Ministerialen  oder  der  lotliringer,  luxcmbiirger  und  harrer  I.olm'lcnte 
in  die  von  Mclzer  Bürgern  überging.  Vielen  gelaug  es,  den  L<?hns- 
verlrand  ganz  zu  lösen  und  freie  weltliche  AUode  zu  schafTen.  Ja 
mcht  nur  die  großen  Geschlechter  der  Paraigen  besaßen  ihre  Herr- 
schaften oder  Anteile  an  solchen  im  pays  Messin,  auch  die  Handwerker 
lind  kleineren  Kauflente  zogen  auf.«  Land.  Ihnen  fielen  die  Kleinbauern 
und  Zinslcutc  in  die  Hände,  und  es  gehörte  zum  guten  Ton,  draulieu 
vor  den  Toren  der  Stadt  einen  Weinberg,  oder  in  den  benachbarten 
Dörfern  ein  Stück  Land  oder  eine  Wiese  zu  besitzen,  die  dann  weiter 
in  Zins  gegeben  wurden  '  ). 

Im  14.  Jahrhundert  -i  tzteii  sich  die?er  Aiif'^rhwiinjr  der  Stadt  und 
dei'  Melzer  Lieschlechler,  der  Prozeß  der  besitzreciitlichen  üebergäiige 
fbrt.  Und  Thiébaut  de  Heu  besaß  den  Unternehmungsgdst  und  die 
Icaufmännische  Klugheit,  sie  sich  zu  Nutze  zu  machen.  Der  Zug  aufs 
Land,  der  Hunger  nach  Landbesitz,  durchzieht  seine  ge8chüftli(;hon 
Maßnahmen,  (ieldgeschäfte  mit  Fürsten  und  Adligen  wurden  drtH 
Mittel,  um  Herrschaftsrechte  und  Landbesitz  zu  erwerben.  Am  29.  Juni 
1307  nahm  Heinrich  III.  Graf  von  Luxemburg,  der  spätere  deutsche 
Kaiser  Heuurich  VIL,  ihn  in  seme  Lehnsmannschafl  auf  w^en  des 
Grundbesitzes,  den  er  von  Poit:!  iuMion  und  Jehan  de  Wermeranges  in 
Malrny  erworben  liiiHc;  die  -i'ch-  /t-ii^-ei)  des  rechtlichen  Akte-- 
-lamniteii  lui.s  v< n-neiinieii  ln\<'Miii'irt-'i>elieii  AilrNjjei^elilechtern*).  8iel*en 
.laiue  .später,  am  11*.  August  1H14,  gab  Herzog  Friedrich  IV.  von  Loth- 
ringen ihm  und  seinem  Mitbürger  Jennas  de  Laitre  w^n  ihrer  guten 
Dienste  60  je  kleiner  Tumose  jahrlicher  Rt^nte  auf  seine  Besitzungen 
zu  Vilcey-sur-Tïey  und  Viéville  en  Haye  bei  Thiaucourt  zu  Lehen  und 

*)  Ueber  diese  «oßerordentlicli  interes^nle  b«sitsr«clll)iche  Umwandlunt; 
hoffn  irh  aus  den  lîestanden  des  Melzer  Ueziiksarcliiv!^.  nainentlicli  dem  de 
Heu  sehen  Acctiiv,  uinfaogreiche:^  Urkundemnulerial  verülTeullichea  zu  köuiieii. 

^  M.  Bs.  A.  El  Giert  81. 

t| 

Jalvbaak  4. 0«*.  t  loUw.  OMohlclit«  u.  AHertninak.,  Jahrg.  i?^  " 

Digitized  by  Google 


—   lU  — 


nahm  beide  zu  Leliii!5ii)ariti«:'ii  an.  Die  vorgeächoäsene  Summe  betrug 
500  ^  kleiner  Turnoae  *).  Ankftufe  vod  Meinea  GnmdstOcken  ia  Malroy 
und  Argancy  setzten  zu  dieser  Zeit  ein^).   Im  Januar  1317  erwarb 

er  von  Biclrix  de  Risle  die  jjfanze  Ctrundlierrsdiaft  der  de  Biste  in 
Peltro.  (Mwa  2(K)  Tag\vork«\  wozu  der  Lehnsährrr  Robfrt  v  Ennery  die 
Einwilligung  gab.  Aber  iioc-ii  in  dem  gicidieu  Jahre  sah  dieser  sich 
gezwungen,  mit  Zustimmung  aller  seiner  Ver»*Bnâten  ihm  das  Dorf 
Peltre  mit  allem  Zubehör,  soweit  o*  es  als  Erbschaft  überkommen 
hatte,  ohne  jede  Einsrhränkiing  wegen  seiner  guten  Dienste  zu  freiem 
Kigen  /.n  ûbi>rlnp?eîi  ^  i.  Kine  Folge  der  verwandt^chaniii  licn  Verbindung 
mit  den  l-ainiiien  de  Gournay  und  de  hi  (.ourl  war  uiîenbar  die  Er- 
werbung einer  Grundherrscbafl  in  dem  Peltre  benachiiarten  Crépy  in 
den  Jabren  1317  und  1318,  die  den  Bann  des  Herez  umfafite.  1291 
hatte  Collignon  (i.  e.  Nicolle)  de  la  Court  <laî«  bischöfliehe  Leben  von 
Thiebaut  Cabaif  f^i  kunft.  vi>u  ihm  nahm  Thiébaut  de  Gournay  es  als 
Afterhïhen.  Naeli  dei^st  ii  Tode  veräußerten  seine  beiden  Sohne  Tiiiébaut 
und  Jehan  Fohe  das  väterliche  Krbe  im  Umfange  von  etwa  330  Tag- 
werken —  den  Wald  nicht  ^gerechnet  —  an  Hùébaat  de  Heu,  und 
1320  nahm  seine  Schwiegermutter  Poince  de  la  Court  ihn  als  Ldins- 
mannaii'  .  l-'îi-M  utid  V.\22  ciwiirb  er  zwei  neue  Rosifznngen :  von 
Aignelz  Faukeneiz  das  Haus  zu  Mont  nebst  100  Tn?werken,  von  \\  rral 
d'iVirche  d'Espinalz  seUieu  Auleil  an  der  liinlerlassenschaft  seines 
Bruders  P^m  zu  FaiUy,  nSmlich  ein  Viertel  des  sechsten  Teiles  der 
HcHTschaft^). 

Alle  diese  Käufe  gest  hahen  gegen  Barzahlung  ;  leider  ist  die  Höhe 
der  Summen  unbekannt.  I'nd  rinch  war  Thiebaut  de  Heu  im  stände, 
1322  dem  Herzog  Friedrich  IV.  von  Lothiiugeu  1200  jc  Turnose  vor- 
zustrecken, die  dieser  zum  Einkauf  von  TuchstofTen,  Wnieia  und  Ess- 
waren bei  dem  Metzer  Bürger  Hanrions  Ii  espiciers  gelvaudite'),  und 
eine  neue  Erwerbung  vorzubereiten,  die  aWv  vorhergehenden  an  Umfang 
übertraf:  eines  großen  Teils  der  üerrschafl  £nnery. 

■)  ».  Bz  A.  £i  Gierf  91. 

■•i  Xacti  dem  K.irliil.ir  «les  OuilluuiiK<  de  Ucu. 

Iii.  A.  El  Clerf  U7  unii  IM>  diu  lielehnung  und  die  Lrkunde  für  den 
freien  Besitz.  Die  Kanfurkunde  findet  «ich  im  Rartoiar  -dm  Guillaume  de  Heu 
Blatt  BV 

*}  Die  iMflrtdendt^u  Urkunden  M.  Uz.  A.  Ki  Clerr  47,  99,  lUlb,  108l>. 

*)  Mont  ist  ein  abgegangener  Ort  an  der  Mosel  im  fiaiuie  des  heulicen 
Chieulles:  vgl.  zu  dem  Erwerb  daselbst  M.  Bz.  A.  Bi  Qerf  III»,  tût  FalUy  H. 
Bz.  A.  EU  Clerf  110««. 

^  Bibl.  Hat,  Ptirifl,  Collection  de  Lorraine  voK  lU,  f.  17. 


Digitized  by  Google 


Der  FlSrehingen^wdie  Anteil  an  Ennery  gehörte  änem  Neboizweig 
dieser  Sdtoolinie  des  lothringischen  Itojsogshaiises.  Sdt  dem  Ende 

des  13.  lalirhunderts  waren  die  Brüder  Nieolle  und  Jehan  Besitzer  der 
Herrschaft:  ihr  driltor  Bnulor  l^obnrl  war  offenbar  zunächst  mit  IVltre 
abgefunden  ^).  Bereits  ihr  Vater  üoüars  hade  Kapital  aui  seinen  tirund- 
besitz  aufnehmen  müssen.  1302  stellten  die  beiden  Brüder  dem 
aignour  Maiheu  Hesson  und  Collignon  Cunemant,  Metier  Bürgern, 
euien  Gesamlachnldschein  über  1600  i"  kleinoi  Tni  Mose  aus,  die  sie 
oder  ilir  V;itor  vnn  ihnrn  ci  hulu-ii  hatfon;  sie  vcrpRindoIcii  üiiieii  dafür 
das  fenli-  llau^^  liiuicvy  sowie  iliren  I^t-^-ttz  in  den  rv>rt"ern  und  Hannen 
Ennery,  Ciiainpiun,  Boury,  Gevery,  Kugy,  Flivy  nebst  allen  ilinen  zu- 
stehende Gerechtsamen*).  Gewiß  behielten  sich  die  Schuldner  das 
Recht  vor,  die  Summe  m  jedem  .fahr  /wischen  dem  1.  .lanuar  und 
Otrrn  zunuki  r«tatten  zu  dürfen;  allein  daß  dieser  Zusatz  in  der  Ur- 
kunde nur  lunnale  Bedoufuiifr  hafle.  sollte  sich  bald  zeigen.  Schon 
1308  wurde  die  Schuld  um  132  /•  kleiner  Turnosc  vergrüiiert  "j.  1306 
gingen  540  Jf  der  ersten  Versehreibang  von  Odelie,  der  Witwe  des 
Ccdignon  Cunemant,  auf  Jacomln  de  Pargney  über*).  Die  Herrn 
V.  Ennery  hatten  damit  eine  neue  Quelle  zu  Anleihen  gefunden.  Xorli 
in  demselben  .lalirc  stellen  sie  ihm  einen  Schuldschein  über  700  .c 
ws&%  Kleinere  Betrage  folgten  nach.  Lud  schließUcb  wurden  die 
geliehenen  Kapitalen  so  grüß,  dafi  die  beiden  Br&dar  Jehtm  und  Robert 
—  Nioolle  war  nnterdessen  gestorben  —  ihren  Besitz  aufgeben  mußten. 
Als  Käufer  bot  sich  der  dem  Robert  schon  bekannte  Thiébaut  de  Heu 
an.  Am  9.  April  baten  «io  alle,  von  dem  sie  das  Burglehen  Fnnpry, 
das  Hochschloß  imd  alle  zugehitrigen  Liindereien  zu  Lehen  trugen,  den 
signor  Thiébaut  de  Heu,  Bürger  und  Schöffen  zu  Metz,  dem  sie  das 
ganze  verkauft  haben  »pour  grant  besogne  que  nous  avions  et  dont 
nous  ne  nous  poiens  basteir«,  als  l^hnsmann  anzunehmen').  Das 
war  mit  dürren  Worton  die  Bankt'iottefkîâninii  der  Herren  v.  Ennery: 
klanglos  verschwinden  sie  aus  der  Geschichte  ;  1325  kämpfte  Hoberl 

')  IVhrr  fti«  Verwandtschaflsvf rfifllf iiissp  Ay-r  llorreii  v.  Flörchingen  und 
V.  tlnoery  vgl.  die  itegestenserie  iu  den  Archivalisihcn  Mitteilungen  von  mir  in 
dicf  em  Bande. 

•)  II.  Bs.  A.  El  Clerf  fiTh. 
H.  Bz.  A.  El  Clerf  74". 

*)  M.  B«.  à.  El  Clerf  77». 

»)  M.  Rz.  A.  El  Cl.  iT  7K 

*)  Die  b«ideQ  Urkunden,  eine  für  Uiscliof  Hcinriclt  Uaupitin  von  Metz  be> 
Sonden,  dto  andere  an  alle  Lehnaherm  insgeaamt,  M.  Bex.  A.  Bi  Clerf  IIH 
tind  118». 

8* 


116  — 


V.  Emiery  uoch  im  .Solde  der  Stadl  gegen  die  Vierlierreii  ',>.  Am  3.  Alai 
wurde  der  Kaufkontrakt  vollzogen,  und  am  1.  und  3.  September  brachte 
der  neue  Herr  v.  Knnery  alle  Schutdvers«-Iireihungen  vor  Simon  loa 
Oouniay,  Scliijiïentiu  i^trr  von  Mol/.,  in  ^eine  Hände ^).  An  die  Stelle 
lier  nachgeboreiien  S|)n»s>pii  (>ines  allen  Fürslengeächlechtes  trat  der 
kapitalkräftige  Kaufherr  der  Ueiclis:-tud(. 

Im  Verlauf  von  15  Jahren  war  es  Thiébant  de  Heu  gelungen, 
einen  Grundbesitz  in  seiner  Hand  zu  veremtgen,  der  den  Verglek^  mit 
dem  aller  Met/er  Gesoliledite  nicht  zu  selienen  branclitc.  Kaum  halte 
er  -Ir!i  den  Krwerh  von  Knnery  ^'p^ifhert,  da  sollte  die  Frage  au  ihn 
herantreten,  ob  er  fähig  wäre,  den  neueu  lieäitz  aueh  iu  stürmischen 
Zeitoi  festzuhaltmi.  Welche  Rolle  die  de  Heu'a  im  Vierherrenkriege 
und  in  dem  Bürgerkrieg  1327  gespielt  haben,  ist  nicht  klar  festzuatetten. 
Tliiéhaut  beklfiilt  le  im  Jahre  l'JH  das  Amt  des  S<hön"enmeisterä :  in 
den  Jahren  1H17  Ki'i'îund  l'i2H — 1830  wirfl  er  al"  Sf-höffp  ^onntint;  j 
1324 — 1327  vericliwindel  sein  Name  aus  der  Keilie  der  slä<itischeu 
Beamten.  Es  ist  bemerkenswert,  daß  er  bei  den  Unternehmungen  der  ! 
Stadt  in  keiner  Weise  erwähnt  wird').  Ihn  und  seine  FamQie  ver^ 
banden  dagegen  zahlreirhe  Heziehungen  mit  den  l-uxemburgern.  Graf 
Hl  ini  ii  Ii  III.  bezeichnete  ihn  schon  1307  als  I'ieii  aiiiic  feable*  *). 
132.J  gab  nach  dem  Ankauf  von  Knnerv  König  .iohann  von  Böhmen 
umgehend  seine  Einwilligung  als  Oberklinsiierr  mid  er  war  das 
Haupt  des  Bundes  der  Vierherren  gegen  die  Stadt.  Thiébaurs  ältester 
Sohn  Pierre,  der  noch  1320  in  Metz  weille"),  trat  dann  bald  in  die 
Dienste  König  Johann's  und  begleilele  ihn  1320  auf  seiner  ncidt  iifahrt 
gegen  die  IJttauer;  er  wurde  Rtl'fr  »a  la  journée  que  le  roi  de  Hohain 
Ol  eoutro  les  tartres,  en  laquei  dite  journée  il  y  fust  porteur  de  l'ain- 
signe  du  dit  roy  Jehan«      Pierre  de  Heu  geno6  offenbar  das  Ver- 

'i  Su  Histoire  généralu  de  Metz  IV,  l'ieuv*>s  .S  19 

Die  cinzeliaen  Urkunden  H.  Bz.  A  E.  C:icif  124».  124 und  ISÜ*.  Nach 
den  Ix'idfn  Si  luildiibi-i  li  apimgen  belnii.'  di<' S<  liuld«  nla>t  insg<>samt  2480  y  kleiner 
Turnosv;  der  Kauf)neis  fiii  dn'  Hi  iiM  haft  isl  i.iilscliicdin  fin  viel  höherer  ge- 
wesen.  Die  l>is<  ||(")iliclte  Genehmigung  erfolgte  ersl  1887:  Bi  Qerf  188. 

Vyl  .1.  r  liuuu.-nii).  k's  ChrutrKnics  do  la  ville  de  Metz.  Melz  1838.  und 
Ii.  Wulfram,  Melker  Cluuuiken  :  die  luxeinbur^er  Clirunik.  Ud.  III  zur  lothringiächeii 
Geschichte,  Melz  1908. 

*)  Gelegentlich  dei  Ri  Werbung  vtM  Malroy,  s.  oben  S.  8.  j 

*)  M.  By..  A.  E.  Clerf  121. 

^  1820  Mtrz  20  wii^  er  in  dem  Aloiir  concemiinl  les  hans  de  Tresfond 
Senannt:  Hlsloip-       M-tz  II!  Preuves  S.  îm.  '. 

')  so  IUI  Uriisselei  M^uacript,  Fol.  71  v ,  vgl.  E.  VVeruasky,  Geschichte 
Kaifier  Karls  IV.  und  seiner  Zeit  Bd.  I,  Innsbruck  1880,  S.  188. 


Digitized  by 


-   117  — 


iraueu  seines  Herru.  Und  emv  L  ikuude  fclrzbischofs  Balduin  v.  Trier, 
eines  Oheims  des  Luxemburgers,  uus  dem  Jahre  IS&S  gibt  Nachnoht^ 
daÛ  Thiébaut  diesem  4080  ^  Tumose  geliehea  hatte;  den  Zeitpunkt 
vert&t  sie  Idder  nicht').  Gegenüber  dem  Herzo«,^  '  i  I  i  Ii  von  Loth- 
ringen nahm  or  <^ifir'  ähnliclie  Stellung  ein*).  Üie  Kuinilientradilion 
konnte  nul  iU-via  \un  ihm  sagen:  er  war  un  bien  notable  chevalier 
et  uu  eslum  des  priuses*  ;  sie  wußten  seine  Pfunde  sefaor  au  schätzen^). 
Es  ist  wohl  sieher:  Soweit  es  irgend  anging,  wird  der  Bankier  der 
Fürsten,  in  dem  V'ierherrenkriege  sich  zurückgehalten,  sich  jedenfalls 
nicht  in  den  Vordergrund  städtischen  Interesses  gedräng!  habrn  't  Der 
schlaue  Ges<häftsniann  wußt<'  jedoch  auch  dieser  Seile  gerecht  /u 
werden;  er  setzte  os  durch,  daü  1327  in  der  Einigung  zwischen  den 
Bûrgam  der  Stadt  seine  beiden  Söhne  Gollignon  und  WOlame  zu 
SchöfTen  gewählt  wuntei*). 

Geschäftstrrarm ■.  das  war  Thiébaut  de  Heu  in  der  Tat  in  erster 
Linie.  Die  Allüren  des  vornehmen  Seigneurs  und  Hitlers  linden  sich 
iu  seinen  Zügen  noch  nicht  ausgeprägt;  das  Porträt  dieses  Ahnherrn 
Steht  gerade  dadurch  zu  dem  adner  Nachkommen  m  einem  durchaus 
charaktnisttsdioi  G^jmsatz;  er  geiiört  noch  in  die  Reihe  jener  ehr- 
baren Kauflierren,  die  um  12(ir)  ihren  Einzug  in  Metz  hielten.  Aus 
seinem  verschmit/lcn  Gesicht  und  seiner  schmächtigen  Gestalt  spricht 
die  raühäauie  Aibeit  langer  Jahrzehute,  die  aber  nie  rastet,  sundern 
stets  nach  neuem  Erwerb  ausschaut.  Man  kann  ihn  wohl  mit  dnem 
modernen  Kapitalisten  vergleichen,  der  sidi  zwar,  um  für  voll  enge- 
sehen  zu  werden,  ein  Rittergut  kauft,  aber  doch  von  dem  alten 

')  1333  Juli  24  beurkundet  Erzbisdior  Balduin  von  Trier,  dafi  «r  fürlöhsiiD 

Köllig  von  B<>limen  für  4Ô1^>  jC  Tumose  gi'genübiT  Tliiébaul  dt»  Heu.  Bürger  VOli 
Metz,  »ich  vcrbfli  jgt  tint  ;  ci  im  kikrl  diese  Scliuld  auf  aich  nehmen  und  seinen 
Neffen  Johann  davon  entlasieei  /.u  wollen:  Publications  de  la  société  pouT  la  re- 
cherche et  la  Cünservatiuns  des  mununients  hiülori(|ue»  dal»  le  grand-duché  de 
LuxenUxiurg,  année  18fi3,  XIX,  Luxembourg  18<>4,  S,  104. 

*}  Vgl.  die  Urkunden  zu  den  Jahren  1314,  1622.  Dat>  UrUsseier  Manuscript 
Fol.  71v.  erwähnt.  Thi<;-baul  habe  1320  die  Feinde  des  He»og8  aus  dem  Lande 
gejaft.    Die  Tatsache  ist  lucht  feslxuslellcn. 

^  An  der  gleichen  Stelle  im  Ürüsseler  Manuscript. 

Das  BrBsseler  Mannscript  teilt  Fol.  BO  einen  >Extrait  de  une  cronietiae 
enscieune  des  maislres  echevin^-  mit.  in  den»  es  bezeichnenderweise  lieißl  ; 
»iceloy  Roy  avoil  singulier  conliance  a  tous  ceul.v  des  Heu,  car  messire  Pier  de 
Heu  estoifaag  de  ses  princîpaolx  conciliera  et  a  qui  se  fiait  le  pins  et  le  tit 
chevalier  et  lui  donnant  plusieurs  biens;  ainsi  lit  il  a  mcssir  TfaiebailU  de  Heu 
pere  a  des^usdit  Pier  et  a  Guillaume  (rere. 

Metzer  Chroniken,  Quellen  zm  lothringischen  Qeschiehle  III  S.  296. 


—    118  — 


i;*'-!  Iiäftsbelrieb  nicht  lus.seii  kanu  Fn  ilh  )i  der  ei  worbene  Grundbesitz 
diente  ihm  nioht  als  Objekt  für  weitere  kaulmännische  Spekulalioneti  : 
seine  Gedauken  liefen  nicht  dahin,  das  gewonnene  Land  gleich  wieder 
in  neue  Werte  unusmetzm.  Wozu  er  selbst  infolge  seines  langen 
Lebens  in  der  gewerblichen  Praxis  sicli  nicht  mehr  umwandeln  konnte, 
das  sollten  seine  Nachkommen  werden:  wirkliche  Grundlu-rn  n  Seine 
ganze  l,iebe  hing  an  dem  ersten  großen  Erwerb:  Pellre  und  Crcpy. 
Diesen  Besitz  abzurunden  und  zu  einem  geselUosseneo  WirtschalLbbe- 
trieb  auszugestalten,  bemOhte  er  sich  forthin.  Seine  Vorgiüiger  in 
Peltre,  die  Herren  v.  Riste,  halten  in  den  letzten  Jahren  ein  Stück  der 
(îrundherrschafl  nach  dem  andern  an  /ins-  und  Tachtbauem  ausgetan. 
Der  neue  Herr  vorfolfrfc  das  Prinzip,  von  r!en  Hniiorn  des  Dorffs  ein 
Stück  Land  nach  dem  andern  an/.ukaiiten,  dem  t-igenen  Besitz  einzu- 
gliedern; unbequem  gelegene  Grundstücke  wurden  gegen  andere  einge- 
tauscht oder  verpachtet;  wo  Rilckstande  an  Zms  oder  Rente  sich 
einstellten,  ließ  er  sich  den  Bentz  abtreten  mil  der  ßeslinnnung,  daß 
die  FrUlipron  [nfjaber  diese«  GrimdsUick  mir  '^»efrcn  einr  tur  sie  freilic}i 
unersciiwingliche  buinme  zuriicktordern  konnten,  ein  im  14.  Jahrhundert 
im  Metzer  I.Ande  beliebtes  Mittel  der  notabehi  Familien,  sich  den  ein- 
mal erworbenen  Kleinbesitz  zu  sichern.  Was  aeme  Hfinde  «nmal 
ergriffen  hatten,  ließen  sie  nicht  wieder  loä.  Gern  half  er  dem  kleinen 
Mann,  aber  sein  Arm  -Ire.  ktc  sich  bereil.s  nach  dem  Haus  oder  dem 
Grundstück  aus,  das  dieser  sein  eigen  nannte.  Kine  Keule  machte  den 
Anfang;  bei  dem  Mangel  an  barem  Gelde  folgten  Schwierigkeiten  in 
der  Bezablong;  neue  Anleihen  folgten  ;  das  Ende  war  der  Verkauf.  Wer 
einmal  Kapital  in  Hiinden  hatte,  fOr  den  bot  dies  zunächst  so  unschein- 
baie  Mittel  des  Zinse«  ;mf  H;in«ert)  tmd  CinindstLu-ken  in  Stadt  und 
Land  eine  Ireflliche  Gelegenheit,  weite  Kreise  von  sich  ahhiin^f;  zn 
erhalten.  Alle  solche  Gelegenheiten  stellte  Thiébaut  de  Heu  duidiaus 
in  den  Dienst  seines  Willens.  In  ihm  prägte  sich  jener  bewuSte  Indi- 
TiduaUsnius  aus,  der  es  versteht,  sich  die  Zeit  Untertan  zu  machen. 
Irnmpr  wieder  wird  die  Frage  aufgeworfen  :  wie  ist  im  Millelaller  das 
Kapital  in  bürgerli»  iicn  Händen  entstanden,  auf  das  sich  die  kapitali- 
stische Wirtschaftsform  aufbaut?')  Gewerbe  und  Handel  warien  gewili 
den  ersten  Gewinn  ab;  Geldleihen,  Grundrenten,  Zinsen  und  Renten 

Neuerdings  W.  Suinbail,  dei  luodiune  Kapitalismus,  Leipzig  1902,  vgl. 
dazu  6.  V.  Below,  die  Enlttehung  des  modernen  KairitoliamiiB  in  »Hiatorisebe 

Zeilschrift«  91.  Bd..  S.  «2  ff.  nn'l  H  Df'lbrftrV  in  ^  Pr  .-uri -  lit- .T;ih(Iiii--her«  Bd.  113. 
S.  ä33  n.  (Kritik  des  äonobart'schcn  Üuches).  Au(  alle  die^e  Dinge  hoffe  ich  io 
der  Urkundenpublikalion  eingehender  zntüdaakoinnien. 


—   119  — 


auf  Häusern  und  Gnudatttdcen,  die  Geldnot  d»  Fürsten  nnd  des  Adeb, 
vergrößerten  es.  Der  individuellen  Persönlichkeit  können  auch  diese 
wirtschaftlichen  Vorgänge  und  Umwandlungen  niclit  pntrriten;  sie  voll- 
ziehen sic  h  nun  einmal  nicht  bloß  nach  gesetzmäßigen  Nonnen,  sondoru 
sie  sind  davon  abhangig,  wie  der  Mensch  und  ob  der  iNiensch  die  Idee 
durchführt.  Es  waren  k»ne  Sonntagekinder  ihrer  Zeit,  denen  solche 
Akkumulationen  des  Kapitals  gelangen;  es  sind  bewußt  darauf  hin- 
arbeitende, rücksichtslose  Individualisten  mit  vielgfsc  liiiTligcr.  ja  wenn 
es  sein  nniß  hmtaler  Schhuihcit,  die  dem  Gange  der  Dinuf  f^i'  li  eimni- 
fiigen  wußten  und  «iannt  zugleich  sie  vorwärts  schieben  hallen. 

Zu  ihnen  gehörte  Thiébaut  de  Heu.  Ah  er  am  14.  September  1330 
starb  und  im  Dominikanerkloster  beigesetzt  war,  konnten  seine  Kinder 
sieh  ein  reiches  Krbe  teilen.  Ueber  die  Milgifl  der  drei  Tochter  aus 
erster  Ehe  isi  mc]\i<  bekannt  Seine  /.weite  Frau  aus  der  Familie 
de  la  f!oui  t  sc  licukte  ihm  seciis  Töchter,  von  denen  Jehanne  die  dritte 
Priorjsbiii  von  Le  Petit  Clairvaux  wurde  Annette  heiratete  wohl 
1332  den  Ritter  Fenf  de  Cronenberg,  Herrn  von  Neuf-Château  an  der 
Lesse  in  den  Ardennen,  v«mi  dan  sie  (fie  HUfie  als  llorgraigabe  ertiiett; 
als  Mitgift  bekam  sie  allodiale  Liegenschaften  in  Enncry,  die  dann  ihr 
Bruder  Collifînon  gegen  200  jC  kleiner  Tnrnnse  7.nriicker\vnrh  Yde 
vermählte  sich  mit  Jehan  de  Mirabel,  auch  Milberg  genannt,  Frevost 
hérilabte  de  Thionvüle,  abo  in  hix«nburgisch«i  Dienstfii;  ihre  Mitpft 
scheint  hi  800  je  ktemer  Tumose  bestanden  au  haben  Poinsette, 
Confesse  und  Ysabel  führten  drei  Metzer  Bürger  als  Gatten  heim,  F^an- 
quignon  de  Jeurue,  Maheu  Hesson  und  Poince  Guevordin,  die  alle  an- 
gesehenen Familien  der  i'araigen  angehörten*).  Uelier  die  Mitgift  von 
Contesse  und  Ysabel  ist  eine  Urkunde  vorhanden,  die  darüber  interes- 
sante Auskunft  giebt'').  Contesse  erhielt  das  Haus  tque  ciet  aus  lou 
tour  en  Jeurue«,  dazu  Zinsen  nnd  Renten  auf  Häusern  in  Metz  und 
alle  Besitzungen  in  Vigneuttes  und  Loiry,  die  üirera  Vater  vm  sein^ 

')  Nach  dem  Venceiebnis  der  Grabstllten  daselbst  Fol.  14  starb  si«  1867; 

es  heißt:  Cy  gist  dämme  Jehanne  de  Heu.  III'-  prieuse  de  Tesfüse  qui  IDOral  en 
Tan  1367  an«  oa  mois  de  novembre.  Pries  poor  eile. 

*)  Die  beiden  ürtmideii  H.  Bs.  A.  Bi  Clerf  169  d.  d.  1888  Oktober  87  tntd 

iS3  d.  d.  vm  Juru  3 

*)  Nacli  M.  Bz.  A.  El  Clerf  142  übergiebt  Thiébaul  de  Heu  1328  Februar  14 
seinem  Schwiegersöhne  Jehan  de  Mirabpl  WO  i*  von  der  gesamten  Schuldsumme 
raf  Ennery. 

*)  Nach  dem  Brüsseler  Manuscripl  Fol.  14  nnd  folio  71  v  ff. 
*)  M.  Bz.  A.  G  869,  d.  d.  1332  April  2.   In  dieser  Urkunde  wird  auch  der 
Antdl  Jehan*i  bestimmt. 


Digitized  by  Google 


—    120  — 


zweiten  Ftru  eingebracht  waren:  Ysabei  wurde  das  Haus  »ageteilt 
> que  ciet  devant  I »ii  i(  Irm  signour  Nicole  Baudoche«,  außerdem  Grund- 
shVkp  "SUS  Mazclle-,  >la  gmnge  pu  Ponzfilnn». ,  Zinsen  und  Kenten 
aul  Huu^em  und  Gruiidälücken  in  Met/  und  IMappcvillb. 

Von  den  SOhnen  war  Jehan  Geistlicher;  er  wurde  Kanoniker 
und  Prianicerias  der  Kathedrale,  dann  Bischof  von  Toul.  Ab  solcher 
starb  er  1372.  Sein  välorliclie.«  Erijc  bestand  in  einem  Hause,  »que 
cicf  drvatit  lu  di>stre  dnii  ?rant  inouslior',  Zinsen  auf  Metzer  Häusern, 
Weinzinsen  in  Ancy,  liüzt'rieuilei'  und  Scy. 

Alle  Besitzungen  in  Metz  selbst  und  im  Melzer  Laude  blieben 
also  in  den  Händen  einheimischer  Familien  ;  die  auswärtigen  Schwi^er- 
söhne  wurden  mit  (leid  abgefunden.  Diese  Erbschaften  bilden  zuglei(.h 
den  Be\v(Ms  -.vic  .srlii  'l'Iîiébaiil  de  Heu  verstanden  halte,  in  Metz 
selbst  (iiuinlrtiitiMi  utiij  i  Ii  uiiilsUifke  in  «einen  Mesitz  zubringen,  \oeli 
im  14.  Jahiliuudori  uaien  intierlialb  der  Stadl  zahlreiche  Grundstücke 
unbebaut,  die  der  späteren  Spekulation  ein  weites  Feld  boten,  Kapi- 
talien anzusammeln,  falls  sie  eine  Hand  zusammenzuhalten  wuftte. 
Alle  melir  zuHilligen  Krvverbungeii  link.s  der  Mosel  gingen  an  andere 
Familien  über:  rechts  von  der  Mosel  erhielt  keine  drr  TfK>htpr  Piochte 
zugewiesen;  diesen  Teil  des  pays  Messin  beliachlelen  die  de  Heu's 
auch  femorhin  als  das  Gebiet  ihres  Familienbesitzes. 

Der  älteste  Sohn  Pierre,  der  bereits  erwähnt  wurde,  starb  1344; 
er  war  venniihlt  mit  KatliCiiin  (iiotiiiat  und  hinterließ  nur  eine  Tochter, 
die  in  du-  Ce.selilechl  iln  lîaudoebe  iiberjiintr  M.  Sein  Bi  udt  r  Rojrier 
lieiralclc  üielrix  Lolüer,  also  gleichfalls  die  Tochter  einer  Methler  Familie  ; 
er  stand  wie  sein  Bruder  Pierre  in  den  Diensten  Johanns  von  Böhmen 
und  fiel  1346  in  der  Schlacht  bei  Crécy,  ohne  Erben  zu  tàai/st- 
lassen"). 

Collignon.  der  vind  Solm,  erbte  zunäch.sl  Kniierv:  lall  nahm 
er  auch  seine  lle^itzunjj'en  m  Arj^ancy  von  König  .lohann  zu  Lehen'): 
Alle  4  Rrilder  liehen  diesem  zu  wiederholten  Malen  gröüere  Summen, 
für  die  er  ihnen  alle  seine  Besitzungen  in  Halingen  und  im  Dorfe  Terwen 
bei  Diedenhofen  und  den  Transitzoll  iil»er  die  Ornebrücko  überließ,  aus- 
genommen die  Waldungen  und  die  hohe  Gerichtsbarkeit.  Doch  scheint 

M  Senn  (irabftchrift  im  Dominiltanerklofiter  :  >Cy  gbi  cy  «re  Pier«  d«  Heo 
chevalier  el  eelievin  <iu  palais  quy  monit  l'an  dn  grace  1344  lou  mercrvdy  apres 
la  louBsaints;  vgl.  Brü^üclcr  Manoscriiif  Fol.  4. 

•)  So  Rrüssolcr  Manu>f  ripf  Fol.  4.    -  Die  Schwester  seioer  Frau  war  init 
Meinem  Kinulci  Willanic  vcrluMiulel, 
M.  Ba.  A,  Ei  Gert  22«''. 


Digitized  by 


(iie  Summe  s|iätef  zurück li>e^ahll  seni ,  die^ier  ijrundbeäilz  venichwindeL 
bald  wieder  aus  den  de  Heusehen  Urkunden'). 

1350  ist  ftnch  Golfignon  tot.  Âm  1.  Ja)i  teilten  der  Ritter  Jehan 
Baudoche  für  seine  Frau,  die  Toehtor  des  Pierrt'  «1*  Heu.  und  der 
\eMc  Rriidcr  Wülame  die  Erl)S(  hafl  niilciiiund*'!' .  Auf  (üfsrin  allein 
rulite  nunmehr  da?  (ie?(  lileelit.  Kr  und  seine  Brüder  Pierre  und  Hogier 
waien  anderen  Sinne--*  ul;*  der  Vater.  Als  bei  der  Anwesenheil  des 
Königs  Johann  von  Böhmen  ein  Toumier  anf  dem  Champ-à-Seille  statt- 
Ihiden  sollte«  legten  sich  auch  veracbiedene  Herren  der  Paraigen  die 
Rüstiinj;  an.  iitn  daran  teilzunehmen  ;  allein,  so  berichlet  da.s  Brüsseler 
Manuskript,  -ilri  furent  hontnusoincnf  drschas-sf  par  les  dils  troy  freres. 
cur  ils  n  estienl  point  a.sse/  uubk  pour  .sc  trouver  en  leur  eompaigüie«. 
Ursprünglich  waren  ihm  Ci-épy  und  Peltre  zugefallen,  ohne  daß  er  an 
ihrm  Besitz  großen  Gerallen  gefunden  hatte;  er  verpachtete  ein  Grund- 
stück nach  dem  andern.  Jetzt  kam  Ennery  Itinzu.  Und  wie  seines 
Vators  IJeMin^skind  jene  ersten  Erwerbungen  gewesen  waren,  so  wandte 
Willame  de  iieu  nimmeiu-  alle  Sorgfalt  dein  K,rhe  des  Bruders  zu. 
Ennei^  wurde  hinfort  der  Hauptsits  der  de  Heu  in  Lothringen,  nachdem 
sie  1357  auch  den  Rodemacliern'schen  Anteil  der  Herrschaft  erw(»'ben 
hatten  *). 

ni(>  Familie  de  ifni  ^.n  lnirt  /ii  >lni  wfiiijien  Metzer  Ge.-'chlechtem, 
denen  e.s  gelang,  den  Besitz  Iest/Aihiil(«  ii  und  immer  mehr  zu  vergrößern. 
Für  sie  gilt  das  Wort  im  kleinen:  lu,  felix  Auslria,  nube.  Keine  der- 
folgenden  Generationen  war  ontttchtig.  Beinahe  drei  Jahrhunderte  hin- 
durch stehen  ^^i*  I  ^  IbstbewuAte  Vertreter  eines  städtischen  Patriziats 
da,  lias  sr'lli~t  rlcii  Fiir.-tpn  zu  trotTien  wri?tp.  Ihre  p*>li'i'''^fi«'ii  Interessen 
gehörten  aucli  iii  Zukunlt  (lim  hixcinburgisciien  Hause  und  dann  Krank- 
reich*).  Und  es  i.<l  kern  Ziilall,  weuu  die  Anschauung  sich  bildete,  Gas- 

')  Die  eiiizehitfii  l  ikmiden  Publicaliuns  de  Luxembourg  XX  {lüHi)  î>.  öd. 
l.m  März  10.  XXI  1 18<!5)  S.  9.  1342  Hirz  14,  S.  2B,  1944  Octobcr  81.  S.  31, 
1344  März  2.      27  n44 

M.  Bz.  A.  h.  Ui-rl  25HI''. 
*i  M.  Bz.  A.  El  aerf  862.  Die  ätelle  im  .Mi)»<  hol.  17li 
*  Aus  den  nilclislen  Oeiierationen  sei  folgetide;«  angeführl  ;  WtU.iiu.  starb 
13«o  oder  1381.  Sein  Sohn  Nicol  tCoUignou,  f  1400)  war  »concilUer  ©I  chamherlain 
do  roy  Philipp  de  Frame«,  tmd  hâtie  dieaem  gegen  England  gedient;  »il  estoil 
1p  plus  rifhr  ff  ;>tii««ans  de  !a  citey  do  Metz«,  fing  an  das  grolle  U^w  zu  l)auen 
»ilarier  :5auit  Marlin*  i,Br.  Mnü.  Fol.  73^'-)  ;  <l«tisen  Solu)  UolUgnon  Ii*  bon  starb 
1460.  Sein  Erbe  »mre  Jehan  de  Heu  appousat  la  dame  Jennelte  Chcvallat  pour 

le«  Eran  bien  contant  (|ue  son  pcre  îidvoil  el  eile  esloil  soiüi'  !ii»ritier.  maix  it  f-n 
Tust  Iromp)««,  cai'  U  mere  de  sa  femme,  iille  Jeunel  Cbaversüou,  appre»  la  mort 
de  son  mary  appouait  nre  Jehan  Battaille  et  ot  de  Iny  trpis  fiUee,  qui  ont  toutes 


—   122  — 


pard  de  Heu  habe  iii  den  Wirren  des  16.  Jahrhunderts  seine  Vatersladt 
an  F^sukreich  TutaieD;  sie  fond  einen  Grund  an  der  Jahvfanndttte  allen 
Tradition,  die  dieses  Gesdilecht  immer  nach  dem  Westen  wies. 

IV.  Die  ChronilE  von  Ennery. 
VerftiMrkaagen. 

Die  (Ihronik  vmi  Eiiiiory  findet  .sii  Ii  aufgezeichnet  in  dem  Ma- 
nuskrijit  dfi-  könij^lichrn  Hildiotiiek  m  Hrmael  FoikIs  Goelhals  No.  1327, 
fol.  79  und  80.  Suweil  ersichtlich,  ist  es  die  einzige  Niederschrift,  die 
auf  ans  gdcommen  ist  De  Bouteiller  erwähnt  in  sänem  Aufsatz: 
»Notioe  sur  Ennery«  in  den  Mémoires  de  la  société  d'ardiéokipe  «A 
d'histoire  de  la  Moselle,  Met^  1863,  S.  102 IT.:  »M.  de  Couët  m'apprend 
que  dans  les  riches  raHons  de  la  rollpction  d'Kmmery  il  y  avait  un 
manuscrit  quil  croit  être  de  Paul  Ferry,  et  qui  portait  pour  titre: 
Chronique  d'Euoery,  et  pour  sous-titre:  Ce  qui  est  advenu  en  la  ville 
d'Ennery  depuis  l'an  883  jusqn*«i  Tannée  1552.  Cette  pièce,  qui  devait 
avoir  beaucoup  d'intérêt,  a  été  vendue  lors  de  la  dispersion  de  co 
magnifique  (^abiript:  M.  de  Coui-l  ijj;riore  c-nU'f'  los  mains  dp  qui  elle  est 
tomMo.  -  Die  mutmaßliche  Abschriti  Paul  Ferry  s,  von  der  iiereits:  er- 
weiterten uiäprünghchcn  Chronik  ist  bis  jetzt  nicht  aufgetuitden.  Ihr 
Vertust  ist  wMiiger  schmerdich,  da  sie  später  angefertigt  worden  ist 
als  die  in  diesem  Manuskript  erhaltene.  Denn  eine  Abschrift  —  nicht 
etwa  das  Original  --  i.-^t  auch  diese.  Sclion  die  Stellung  inmitten  aller 
andern  zu^ammengetragenpn  Nachrichten  wei^t  darauf  hm;  direkt  vor- 
her und  gleicli  uaciilier  linden  sich  Âufzeicitnungen  über  die  Famihe 
de  Heu,  in  die  sie  hineingewoben  ist.  Femer:  Nach  der  Ueb^rschrift: 
Ge  qui  est  advmus  en  la  ville  d*Ennery  depuis  Pan  888  ans  jusque  a 
l'année  1536  ans  reichte  die  ursprüngliche  Chronik  nur  bis  zum  Jahre  1536. 
Es  ist  anzunehmen,  dafl  die  erste  Niederschrift  in  diesem  Jahre  1536  wohl 

If's  gnifTPs.  Ol  (  t  av(,'<  nf  >  t  les  meubles  et  n'en  ot  le  dit  sire  Jehan  de  Heu  que 
les  beritaige  ansien.s.  Il  en  ot  Montigny  la  maison  fort  et  Marley  et  plusieurs 
«nitre  pîerce  et  Ia  grant  maison  de  la  Porte  serpenoise,  raiuieone  maison  des 
Chevallat,  que  Hanrerar  Chrvaîtal  chevallier  fist  faire  en  l'an  1332«  fBr  Mns. 
Foi.  7ô).  Danach  ist  meine  Angabe  im  Jahrbuch  XVI  S.  470  su  berichtigen. 
Jeban*s  Sohn  Nieol  heiratete  in  enter  Ehe  Katherine,  die  Brbtoditer  dee  Pierre 
de  Gournay.  dann  in  zwi  itt-r  Klie  Maii^uciite  <h'-  niaïKÎi'bnurg,  durch  die  der 
größte  Teil  der  llerr<^rfiait  Clerf  im  16.  Jaiirhundert  in  den  Besitz  der  de  Heu 
kam;  »il  flst  faire  la  grande  mûson  de  Heu  devant  la  fontenne  de  Pospital« 
(Br.  Mns.  Fol.  75).  Ein  großer  Teil  des  Vierecks  zwischen  der  jetzigen  Oelslraße. 
Bmnnenstraße,  LassallestratVe  and  Scbeffelplatz  war  also  offenbar  im  Besitse 
der  de  Hev, 


Digitized  by  Google 


—   183  ^ 


ani  Veruniassun;;  def  Fainiüp  dp  Hpu  nicdergeschrit'licn  wurrlf  Die  vor- 
liegende Abschi'itt  isl  bis  zum  .lahic  iô6Û  voq  derselben  Hmd  ge^clirieben  : 
der  Verfàsser  hat  also  die  Jahre  1541— 1560  neu  hîiuugerQgt.  Da  mit 
1561  direkt  eme  andere  Ifend  bepnnt,  «folgte  die  AbBohrilt  resp.  Auf- 
zeichnung der  Begebenheiten  von  883—1560  im  Jahre  1560.  Eine 
dritte  Hand  fügte  noch  lößl  flie  S*  liintînotizen  hinzu. 

Wer  die  einzelnen  Teile  geschrieben  liat,  isl  nicht  feslüuslellen. 
Keiner  rOhrt  von  dem  Schreiber  her,  der  die  Bemerfcuogen  unter  die 
Bilder  auf  den  ersten  Seiten  des  Manuskripts  sowie  einen  großen  Teil 
der  sonstigen  Aur/eichnungen  abgefaßt  hat.  8cid(>  Schreibarten  mil 
einander  verglichen  geben  ein  charukleri.sli-^elH»'  Beispiel  lur  die  groüe 
l'm Wandlung,  die  die  Schrift  vom  Anfang  «les  15.  Jahrhimderls  bis  in 
seine  zweite  Ilälfle  gemacht  hat.  Es  iäl  die  leserliche  Hand  eines  viel- 
schreibenden Mannes,  ofltenbar  eines  Beamten  der  herrschaftlichen  Famiiie. 
Auch  der  «weite  Teil  und  dit  Schlußbemerkungen  shid  von  :^chreib- 
gewandten  Männern  ge-^rhiit  lxii  Abkürzungen  finden  fii  Ii  -t  lten. 
Mit  jedem  Jahr  beginnt  eme  neue  /eile.  U'ider  sind  tiif  Blatter  am 
Rande  stark  beschnitten,  so  daß  die  letzten  Worte  oft  schwer  lesbar 
werden. 

Wie  .steht  es  mit  der  Glaubwürdigkeit  der  von  der  Chronik  Qber^ 

Ueferten  Naclirichten  ?  — 

Die  Angat>en  zu  den  Jalireii  Hs2  und  1003  entziehen  sich  der 
Nachprüfung.  E.  Düiumler  sagt  uus^di  ückiich  ' daß  die  Normannen 
882  nach  cter  Sdilacht  bei  Remieh  trots  des  Si^es  ihren  Marsch  nicht 
fortgesetzt  haben:  sie  sind  also  nicht  bis  Ennery  gekommen.  Eine 
lukiindlifhe  Nachricht  über  da^i  Bestehen  von  Ennery  in  der  .spät- 
karoliiifrischrn  Zfit  is!  nicht  ÎMMziihrinixrn.  hi  dor  rrkunde  für  Gorze 
wird  der  dort  genannte  <.>rl  Huneriada  neuerdmgs  mchl  als  Ennery, 
sondern  mit  großer  Wahrschehihchkeit  als  Udem  im  Kanton  Königs- 
machem  gedeutet").  Die  Angabe  zum  Jahre  100B  kann  wohl  sicher 
in  das  Reich  der  Pabd  verwiesen  werden"). 

•)  G.-rVnrht,.  df.>  ,.*irrari5cisa,cn  RHrJ.f«.  2.  Anfl.t-r.  n.I.  :t,  1>-^,t\^ 
S.  162;  nur  um  diesen  Zug  kann  es  sich  handeln,  die  Norinanncnfahrten  in  den 
Jahren  883  und  884  berührten  diese  Gebiete  gar  nicht. 

'■)  A.  d'Herbomc/.  raituliuni  df  l'abhnvr  .],■  Cu.r."  I'iiüs  IWW.  S  47S 
*)  S.  Hirsch,  Jahrbücher  des  deul!^^he^  Keirhs  unler  Meiurkh  11.,  Ud.  1. 
Berlin  1B6S,  8.  818 ff.;  damit  soll  nicht  gesagt  sein,  daB  Ennery  nieht  schon  be^ 
standen  hälle,  sondern  nur.  daß  es  in  du  --ui  T  iliic  von  tleinrirh  II  nirliî  ater- 
stört  sein  kann;  er  weilte  in  Ixithnngcn  auf  der  Synode  von  Uiedenhofen.  — 
Vfl.  Ober  Ennery  A.  Schiher,  die  fribikiechan  und  allenuuimaclien  Siedlungen  in 
Gidiit  n  iH'^ondor<<  in  Elsar«  am\  Loibringen,  Strafibnrg  1894  S.  108,  und  seinen 
Aufsatz  im  JabrlHich  IX,  ISffi,  Ü.  84. 


Digltized  by  Google 


.  -    t24  — 

Der  Rückkauf  von  Ennery  durch  den  Melzer  Bischof  Ferry  von 
Pluvoise  ist  zum  mindesten  in  ein  falsches  Jahr  gesetzt  ;  er  hatte  deu 
Metzer  BiachofsstuM  erat  in  den  Jahren  1171 — 1179  inne;  alle  Nach- 
richten reden  überdies  von  einem  Ankauf,  nicht  einem  Rfickkauf*). 

Kbensowenig  kann  Eniiory  1200  an  die  Herren  von  Flörchingen 
gekommen  sein:  1220  liesaiJ  noch  Thomas  v.  Bolchen  den  Teil  der 
Herrschaft,  der  sich  später  nn  Uesitze  der  Florchinger  beündet;  erst 
1224  erscheint  Robert  If.  ans  dieser  Familie  als  Herr  von  E^mery*). 

1336  ist  richtig. 

1242  ist  unrichtig;  auch  nachdem  die  llcrron  von  Flörchingen 
Ennery  erwnrhen  lialten,  behielten  sie  das  \Va|)pen  des  Hauses  bei; 
schon  1224  siegelte  iiobert  alâ  Herr  v.  Ennery  mit  dem  gewöbuUcken 
Florchinger  Wappen'). 

1256  stimmt  nicht.  CoUaid  wvd  noch  1294  Juni  26  aie  Herr 
V.  Ennery  aufgeführt.  Seine  Sölme  NiooUe  und  Jehan  eradieinen  erst 
1302  November  18  als  sciin'  Nachfolger. 

Die  Angabe  zu  1202  i~t  ganz  unrichtig.  .MueUc-Deniiiet  ist  die 
Witwe  des  Tliornas  von  Bolclien  und  heiratet  in  zweiler  Ehe  Robert  II. 
von  Flörchingen.  1236  D^mber  4  fiberlieS  sie  einen  Teil  des  Zehnten 
an  die  Abtei  St.  Blartin-la-^landièce.  Nicht  1314,  sondeni  1324 
kamen  die  de  Heu  in  den  Besitz  der  Herrschaft;  sie  erwarben  dio 
Pfandverschrei  bunten,  iic  die  flemn  v  Ftmorv  Metzer  Bürgern  aus- 
gestellt hatten,  und  uaiuncn  die  Herrschatt  dann  zu  Lehen  ^j. 

Ob  Ennefy  1324  verbrannt  wnnte,  ist  zum  imndeatai  sweifelbaft. 
Die  luxemborger  Chnmik  erwähnt  Ennery  nicht,  obwohl  S.  112  der 
Zug  genau  beschrieben  und  die  verwüsteten  Orte  —  darunter  Atgancy 
und  Malroy  —  ani^cfîthrl  wordf^n.  Damit  hiin^rf  zusammen  die  Nach- 
richt über  das  Jaiu-  1340  In  den  Urkunden  des  FamiUenarchivs 
de  Heu  findet  sich  auf  diese  Bauten  kein  Hinweis. 

Die  Angabe  zum  Jahre  1388  ist  richtig.  NicoUe  de  Heu  hatte 
seinem  Verwandten  seigneur  Tliiery  de  Sanrey,  Domherrn  von  St.  Sau- 
veur und  Pfarrer  von  Ennery,  alle  seine  Güter  übergeben,  um  die  darauf 

')  Meurisse,  Hislolre  des  évèques  de  .Metz,  Metz  16*4.  S  423,  sagt:  »11 
achepta  one  belle  terre  a  son  église,  appellée  Ënnery,  située  dans  le  paye 
mesnn«.  Datauf  geben  augenscheinlich  die  Benediktiner  II.  S.  296  zurück.  Auch 
Hugnenin,  les  chroniques  de  la  ville  de  Melz,  S.  13,  sagt:   >il  acquist  Ainnery«. 

*)  Vgl.  il»  diesem  Band:  .Archivalische  Mitteihingen :  Hcgestcn  zur  Geschichte 
der  Herren  v.  Flörchingen-Ennery.  einer  Seilenlinie  des  lothringischen  Herzogs- 
haitws:  die  rollenden  Angaben  t>ind  alle  mit  diesen  Regesten  ZU  veTgldchen. 

*}  Vgl.  Jahrbuch  XVII.  erste  MAlfle,  .'î.  363  ff. 

♦}  Vgl.  Teil  III  dieser  Beiträgt. 


Digitized  by  Google 


^   126  ~ 


liegende  Schuldenlast  zu  tUgen,  und  war  dann  selbst  auf  SV»  Jalire 
nadi  PalAstioa  gezogen      Nach  einer  Urkunde  Clerf  575*  gab  jener 

ihm  die  Gütor  1H89  Aogusl  14  zurück;  eine  neue  BeiehnuDg  dureh 

den  Lehnsherrn  kann  die-«pr  notai  itHen  lîr '^îtaubigung  voraiifpen;angen  sein. 

Von  dipsom  Jahre  au  sind  keine  der  erwähnten  Tatsachen  mehr 
durch  urkundliche  Nachrichten  zu  belegen.  Soweit  Huguenia  sie  in 
seioea  chroniques  de  la  ville  de  Mete  erwähnt,  werden  sie  an  den 
betretenden  Stellen  verzeichnet.  Eine  genaue  Prüfung  wird  sich  erst 
ermöglichen  lassen,  wenn  die  Metzer  Chroniken  in  ihrer  Gesamtheit 
neu  heran?prep:eben  sind.  Soviel  i«t  jedorh  schon  jpfzt  sicher:  Selbst 
in  Einzelheiten  werden  diese  Aulzeiclinungen  aucii  in  den  lolgenden 
Jafarhnndertea  wen^  Neues  bringen,  abgesehen  über  Bauten  in  Ennery  ; 
und  das  Neue  wird  sehr  vorsichtig  aufzunehmen  s^.  Für  die  Zeit 
bis  1400  versagt  die  Chronik  durchaus.  De  Bouteillers  Hoffnung,  daß 
sie  die  Geschichte  des  Or  tes  Ennery  bis  in  die  frühesten  Zeilen  hinauf 
aufhellen  werde,  läßt  sk  h  ni^ht  verwirkhchen  ;  im  Gegenteil  :  sie  bildet 
ein  Denkmal  un^uverluäatgslcr  Kompilation.  Zum  Glück  ist  ihr  Zu- 
SBmmeusteller  an  den  fibrigen  Teilen  des  Brüsseler  Manuskriptes  nicht 
beteiligt.' 

Ce  gui  isd  aâvtmu  m  la  mUe  ^Etmery  lU^puis  f<m  mit  [âelj 
SS3  am  jusque  a  Vamtee  JS96  ans. 

Fieinier  883  ans  Kntiery  fiisl  louttes  hrulles  des  Normans. 

1003  «w  Eunery  fast  bralte  et  destruitte  et  tous  les  pays  par  l'emperur 
Henry  le  second  de  son  nome. 

1183  Ennery  fut  racheptee  par  Ferry  de  Fluvoise  eavesques  de  Metz. 

1200  Ennery  vint  par  mariage  a  noble  seigneur  Phelippe  de  Florange. 

1236  par  Rot»erl  de  Florange  Seigneur  au  dit  lieu  fast  deiuambre  les  disme 
d'Ennery. 

1242  Fnnery  prins  les  armes  de  Fleuranges. 

1256  Ennery  fuat  départie  a  .Jehan,  a  Nicole,  enfans  de  messire  Collar 
d'Ennerey. 

1262  Ennery  par  damme  Muette  lillf  iii  «-eigneur  d'Ennery,  fusl  demambree. 
qui  dowa'^  aprcü  la  mort  de  messire  Thiebault  de  Boullay  .seigneur  au  dit  lieu 
son  intTÎ  a  l'abaye  de  eaint  MarKn  la  Gtandîere. 

')  Das  BrÜsselcT  Matiuskript  beriolilet  darüber  sehr  hübsch  fol.  81:  »le  dît 
•  '.oliignon  [id  est  NitolleJ  pour  la  grande  pio  li;  ilif tn  quy  esloit  en  hiy  comme  de 
jeus  et  d  un  estai  dcsäordonnes  encheust  en  grandes  debtes  en  la  ville  de  Mets, 
perquoy  il  fast  contraÎDt  pour  sod  honneur  garder  de  ee  tranepoirter  hors  des 
pais  et  luv  .r.  pr  un  »ir^i^'nctir  de  Moyenlou  entresprenait  un  voiage  en  Turquie 
el  le  fu»l  l  espatre  de  trois  ans  et  deniey  hors  des  pais.< 

■)  in  der  8andechrifl  befindet  eich  zu  beiden  Seiten  des  Wortes  eÎD  freier 
|{;iimi:  der  Schreiber  verstand  offenbar  das  Wnrt  ni~bt  rrr-ht  ;  es  hingt  ZOsammen 
mit  douaire,  dovaire  =  domaine  d'une  paroisse  von  dotare. 


Digitized  by  Google 


126  — 


1314  Ennery  partie  par  acques>t,  partie  par  hene  vint  en  mainb  de  messire 
Thielbralt  de  Heu. 

1321  Ennory,  Arcin-rr.  Malît-roy  fusl  brullcs  chastcaux  et  vOIm  ptf  Bfttt- 
dowm  archevesque  de  Trêves,  Edowar  compte  de  Bar  et  Ferry  duc  de  Lorraine. 
1840  Ennery  fnt  resUnree  par  Willaumc  de  Heu  et  renowes  de  toottee 

aea  apparlemeti'  *■  - 

1388  Eniiery  liist  vaiuliic  par  Winstfllui  duc  de  Hrabatil  a  »cigncur  Nicole 
lie  Hen  filz  Willamme  de  Heu  qui  6sl  renforrer  les  mnraille«  du  donjon'). 

IHW)  le  coiiiplf  Saitict  pf>]  a  l'aide  des  feiirl»'  pour  faire  l'evesquo  de 
BerlrangcH  evesque  de  Metz  ïilz  aine  de  non  lille  Thiebault  de  Heu  —  tint  campe 
«ix  jfHira  a  Ennery  contre  Vesglise  de  Metz  cl  1»  eile*). 

11'>«»  mf-^«irf  N'u  f.lc  de  Hen  lisi  deffairc  l  ojiHse  (»arrorhiale  d'Bonery  de- 
vant le  doiyun  et  la  fist  niidtre  au  villai|e!>  ou  elle  est  en  presant. 

lISO  Ennery  Ait  prinse  par  unir  traître  nommée  Henry  le  bohagnon  que 
debroit  délivrer  Collliriutii  de  lien  -hh  in.il-fi  r  a  I'imi  \  ri*-  flluiiiibl'-t' '^!. 

1423  Ennery  fust  racbeplel  deh  MesHams  pour  KiCIUO  llorins  hors  des 
mains  du  dît  Charte  de  liorraine. 

14.%  le  XI*  de  .lullet  Knncry  tust  prinse  et  brollee  par  le  marquia  de 
Baden  *>.  beaux  lilz  du  duc  Gharle  de  Lorraine. 

1442  Ennery  tmi  pillée  le  XXII*  de  ausl  par  le  contes  Hunpîer.  Petttpier, 
RabausN  il        Bayer  de  Bouppier  et  bruliereiil  partu  >U'  Ii  .illf^ 

1444  Ennery  (usl  prinse  des  escuurcbeurs  ;  les  burluns  de  la  ville  brullee  *). 

1461  Ennery  fust  pillée  et  partie  des  habitants  tues  par  JoBtoy  Gbeyer 
baylly  <lo  Ramonl  :  en  ro  tempes  na(  ({uist  Xicolle  de  Hen  ßl  signoor  Jehan  de 
Heu,  et  liât  faire  1«  croix  près  de  la  maladrie'). 

1482  Ennery  la  moittie  de  la  ville  fast  braltee  et  ruissonnee  par  le 
herie-Warrlial  de  .luller'  et  le  seigneur  lie  Houchotle. 

14SM  Ennery  fusl  restaurée  du  pont  de  pieres  des  faucebrayes  par  messir 
Nicole  de  Hen  Hlz  du  dit  signeur  Jehan  de  Hf^n"). 

')  Vgl  Généalggie  de  Heu  a.  a.  O.,  de  Bouleiller  a.  a.  0-,  i>.  106  T.. 

Ites  Familienarchiv  enthalt  keine  diesbezOgliche  Nachricht. 

*i  Einen  Sinn  in  die  dnr<  li  (icdunketislridie  eintjesrhiossencn  Worte  r.u 
bringen  gelang  mir  trotz  der  bereitwilligen  Hilfe  des  Herrn  Van  den  Gbeyn  nicht. 
Vgl.  im  âbrigen  ZD  dieser  Ütadiricht  Hugoemn  S.  llfi^  Meuriaae  S.58II;  aollle 
unter  dem  Rertranges  etwa  der  S.  588  erwlhnte  Bertrand  le  Huagre  an  ver- 
stehen seinV 

•)  Huguenin  S  144;  de  nouteillcr  S  117. 

*)  Jakob  I..  Markgraf  von  Baden.  +  14Ô8 

*)  Hunpier  bei  Huguenin  S.  212  le  voué  de  llanalpicrrc  genailDt;  Rabauai 
entweder  Robert  de  l'.<unerry  "der  Boberl  Bayer  von  Bo|>pard 
•)  Huguenin  S,  22«  und  231;  de  Bouleiller  S.  llSiï. 

'i  Huguenin  S.  2!)2  nennt  dm  .bilTioy  la  Hiere.  baislis  de  Ghaulmont  en 
Haissigney.  Kapitän  des  Königs  von  Frankreich;  de  Houleiller  S.  120f. 

*)  Das  Brüsseler  .Mn^.  fol.  2!)v  berichlel  darüber:  I/an  1495  messire  Nicol 
de  Heu  ehevalit-r  Iii/,  de  signeni  lelian  de  Heu  chevalier  fist  eurer  les  fosses  et 
les  list  faire  plus  profond  tant  en  Iculour  de  IV  piedz,  et  en  d'aucuns  lieu  bien 
de  la  havtenr  d'ung  homme;  en  icelle  mesme  année  liât  faire  lea  faulcea  braie 


1616  Nicolas  de  Heu  fisl  faire  le  ceur  de  l'esglise  d'Ennerey  *). 

ISiSl  BniwrT  plainne  de  gen»  de  pied  que  Qiarle  le  eioquieania  empereur 

guerrialte  le  ruy  Francoy  et  le  pais  et  tDtitaine  binent  a  secq  eaiu  feire  rottrea 
donunaiges  et  fut  Fleuranges  abalue*). 

I6S2  Ai«t  dedie  Tesglise  pastorialle  d'Ennery  que  signonr  Nicolas  de  Heu 
fiel  faire  !f  luardi  a[i:ci  Li  panlrt  ostr. 

1Ô32  Eoncry  la  platte  maisoQ  sur  la  plaisse  fiisl  escheve  ie  XX*  de  jung; 
le XXIV  de  dit  mois  elle  tombait  en  pondre;  deux  ans  paradvant  taet  brallee  la 
beesecourt  et  13  grands  chevalies.  présent  pi'w.  mère  et  enfans. 

löSÖ  ËDoery  posséda  Nicolas  de  Heu  tilz  ainuet  sire  Nicole  de  Heu  che- 
valier le  Vin*  de  may. 

1Ô41  ans  Nicolas  de  Lorraine  esvesque  de  Metz  couchet  deux  fois  a  Enncry 
et  accompagne  de  plasiears  abbe  et  prelalz  et  en  cest  ane  aux  mois  de  JuUet 
▼int  monfl«gnear  le  duc  de  Bar  aecompagne  de  42  de  ces  prineipanbc  nobles  et 
du  comte  de  SalfB  a  Ennery  et  VIII  jours  appres  y  de  Jullet  vint  le  duc  Guil- 
laume de  Clewes  et  de  Jullich,  de  Borgne  et  de  tineldres  aiccompagne  du  maistre 
d*austélz  du  roy  et  des  sei^enrs  Dassedan  de  Jamais,  de  emtes  Manderacheit, 
La  Pier  Salm-Riferscbet,  bailly  de  Vitrey,  cappitaine  de  VMCOUleur  et  plus  de 
Ö00  gentilhomme;)  qui  disvont  a  Chasteans  et  en  la  ville  aux  profllt  des  habitans. 

1543  pasâit  4000  ylalien»  par  Ennery  ^ans  y  mal  faire,  et  les  deux  ywer 
logiient  600O  eepagnolles  autor  de  Ennery  sans  y  mal  fair.  Kn  ce  temp»  monsieur 
d'Eslange  accompaignie  4  cappitaines  ayant  400  humes  d'armes  fcurt  avec  quel- 
ques piétons  ordonne  de  prandre  Ennery  arrestirt  II  heurs  devant  les  portes  de- 
mandant III  fois  louvertur  par  une  trompet  et  heraux  que  leur  fust  refusée  et 
retournirent  sen  mal  faire  <ti>nr  a  Hnulconcourt  :  en  ce  temps  furt  6000  piétons 
allemans  logis  a  Ennery  sen  y  irial  iaire,  sans  grand  prouflit. 

1668  Charle  lempereur  mys  le  camps  devant  Metz  et  en  relornant  a  Thion* 
villo  nnp  p;utie  de  res  pt>ns  logiet  a  Ennery  et  quant  y  sorta  du  dit  Ennery,  ses 
gens  mirent  le  l'eu  dedans  le  châteaux  et  fust  brûlé  le  donjon  reforme,  le» 
4  tonte  et  aussy  la  moittie  de  la  bassecourt  et  tous  les  pais  de  Mets  destinietes 
et  ruynez 

10Ô6  le  chasteaux  d'Ënnery  fust  prins  par  subtiiile  par  ung  cappitaine 
nomme  Beaux  Jeux  de  la  garnison  de  Tbïonville.  Lors  Bonrgugnon  et  Enfpn,  qui 
estoit  enfants  d'Ennerey  estant  en  la  dicte  maison  ayant  les  clefs  en  chnr^e  du 
dit  chasteaux  laissa  entrer  ledict  Beaux  ieaz;  luy  et  ses  compagnons  print  loua 
les  franeoy  qm  esliest  alors  ea  garnison  pour  le  roy  de  France  et  les  amenèrent 
tOQs  prisonnifrs  a  Thionville, 

lôôtî  depuis  anviron  6  semaines  monsieur  de  Ville-Ville  gouverneur  et 
lieutMiant  pour  le  roy  de  France  dedans  la  cite  de  Hets  et  pays  Metwains  rint 

en  lentour  du  donion,  car  par  avant  il  en  y  avoit  qui  n'estient  que  IV  piedz 
ensus  de  la  nn^rnill  •  de  la  maison.  —  L'an  1497  1p  dit  signour  Nicol  fisl  Hiiie 
le  pont  de  braiu  lu  s  pierees  a  deulx  arclies  que  ons  entre  dtdciij»  la  basse  cuui  t 
par  ou  on  entre  dedens  le  donion. 

*)  Das  Brüsseler  Mns.  29^  berichtet  darüber:  L'an  1516  Nicolas  df»  Hcn 
fil£  du  dit  siguour  Nicol  encommenca  a  faire  faire  l'église  du  villaige  du  dit 
Ennery,  et  l'année  de  devant  il  fist  fiidre  les  deatac  tours  a  l'entrée  du  village  et 
y  jettoit  la  première  pinrr  Jehan  do  Hoii  "«on  frcrf  :  vgl.  die  Nachricht  zu  1668» 

')  Hugaeuin  S.  /tH»  ;  doch  wird  Ennery  nicht  ausdrücklich  erwähnt, 


avec  grand  cumpaignie  de  Francoy,  de  artilerie  et  aultrea  muaitiona  de  guerre 
aceoinpai{tiie  da  sifneur  de  «aînt  Jaoque  chevalier  de  Goode.  Le  dit  vint  devant 
la  dicte  for  maison  et  chasteaus  d'Ennerey  en  nombre  de  150(M)  homme»  tant 
de  pied  que  a  cbevai  de  prindre  la  dicte  plasue  et  tout  les  prisonnier  boar- 
guignona  a  la  miséricorde  dn  roy  de  France  et  le  dicte  traictre  nomme  Engin  fut 
print  dedant  le  dit  chasteaux  et  fust  amené  prisonnier  dedans  la  cite  de  Metz 
et  au  boni  de  X  od  XII  jours  il  fusl  nims  sur  la  ronde  dessus  une  plasse  nomme 
le  sanssy. 

1560  fast  randue  le  dist  cbasteaux  d'Ennerv  par  la  majesté  du  ruy  et  par 
trespuissant  signetirs,  monsieur  de  Saint  Terre  lieutenant  pour  le  roy  a  la  ville 
de  Metz  et  par  monsieur  de  Sameton  président  a  la  dite  cite  pour  le  roy  entre 
les  main»  de  Seigneur  Jaicque  de  Golînly  capitaine  de  Ganflana  OU  Jemiaey  et  a 
dame  Anne  de  Failly  sa  femme 

L'an  suivant  15451  après  la  mort  de  dame  Anne  de  Failly  voient  le  dit 
Jaicques  de  Golinly,  t|ue  de  droict  il  n'avoit  plus  rien  en  la  dicte  mais^von  au 
grand  preiudi«=!f>  ■lninmaigc  d'in!pr«^s-f  de  la  hi  iitîer.  Lnfuel  estuit  RIisabet  de 
Heu,  tille  de  sigii«ui  Nicol  de  Heu  contre  Iouh  drois  «Miuittez  la  rcmist  entre  les 
mains  des  François,  lesquels  la  tinttenl  et  possédèrent  ni  voilent  admettre  Feritier. 

Le  XV*"  Maye  trépassa  dame  Anne  de  Failly  dame  d'Ennerv.  et  une 
tille  de  t>eigneur  Nicola  de  Heu  chevalier  et  seigneur  d'Enoery  et  capitaine  de 
Briey  appelle  Elicabet  de  Heu  qui  est  dame  d'Ennery  a  preeens. 

Et  depuis  la  mort  du  seigneur  d'Ennery  la  dite  fimu.  Aiinr  <  spunsa  Sfij;n»'ur 
Jacque  de  Gulioly  le  XXII*  jour  du  mois  d'apvril,  seigneur  de  Tieflfenom  capi- 
taine de  Constant  on  Oemesey.  ol  4  enOkna,  i  ot  8  fils  et  2  fille  donct  le  premier 
s'appelle  Nicol.is  di'  TiriTcii.Jii,  et  l'aiiin'  '".iiTrat  île  TieRienon  et  les  flUe  nonme 

Jobanne  de  Ticftcituii  tl  l'autre  Kati'iirif  lif  Trelfcnt.m 

')  Kr  heißt  Jacques  de  Uoidy,  seigneur  de  Thieiïenawe,  wird  als  solcher 
im  HerrachaAsarchiv  Clerf  llfters  erwAbnt. 


—  129  — 


Saargemüiid  während  der  Revolutionszeit. 

Von  Dr.  E.  QrowmMUwii 


1.  Die  Verhältnis»«  unmittelbar  vor  der  Revolution. 

Die  Stadt  SaargemGnd  hatte  sich  seit  dem  13.  Jahrhundert  einer 

Reihe  von  Freiheiten  und  Rechten  stt  erfreuen  gehabt,  die  von  den 
lothringischen  Herzögen  wiedtrlioll  anerkannt  und  bestätigt  worden 
waren.  Dazu  gehwtp  auch  die  iraw  Wahl  von  Mfier  und  Schöffen 
auä  der  Mitte  der  UUrKerschaft,  die  niclit  nur  die  Leitung  der  städti- 
sdien  Angelegenheiten,  sondern  auch  die  AusQbung  der  Gerichtsbarkeit 
SU  beflovgen  halten. 

Aber  seit  der  Verlegung  des  Oberatntes  für  den  dentst  lien  Tdl 
des  Herzoprtunis  Lolhrinjron  'Raillupp  d'Allemagne)  von  Wallerfangen 
nach  SaargeniQnd  im  .lalire  lt>98  hatten  die  Vertreter  der  Stadt 
manche  AngrifTe  seitens  der  herzogUcben  Beamten  zu  erdulden,  die 
sniâciist  »1  einer  BeschrSttkuin;  ihrer  BeTugnisse  und  schlieDlieh  zum 
Sturze  der  allen  Verfassung  fülu-ten. 

Dies  vfiv-fhali  im  .laiin'  1722,  als  durch  herzoglii  iic  Verordnung 
der  Bürj;ersrliafl  die  l'rcie  Walil  von  Meier  und  Sehiitren  entzogen 
wurde.  An  Une  Stelle  trat  eme  Stadtverwaitung  von  8  Mitgliedern 
(officieTS  municipaux),  von  denen  5  aus  der  Rdhe  der  henoglich^ 
Beamten,  aber  nur  3  aus  der  Mitte  der  B&rgerschafl  durch  die  R^erung 
ernannt  wurden;  seit  1727  wurden  diese  Ratsherrnstellen  erblich'). 

Nur  selten  und  bei  ganz  besonderen  Golopeiiheiten,  wie  im  Jahre 
1765  bei  den  Beratungen  über  den  Bau  einer  i'farrkirche  zum  Ersatz 
der  Nikolaus-  und  Katharinenkapelle,  wurde  diese  Körperschaft  durch 
7  gewählte  Vertret«'  aus  der  Gemeinde  ergänst'). 

In  der  Regel  überwog  der  KiulluU  uihI  die  Stimmenzahl  der 
Beamten,  die  bei  der  Leitunp  der  städtischen  An^releirenheilen  zuerst 
ihre  eigenen  Interessen  vorioigtt n.  vor  denen  die  der  Bürgerschaft 
zurücktreten  mußten.  Aus  diesetn  Gumde  ist  die  neue  Stadtverwallung 
auch  niemals  populir  geworden,  obgleich  sie  manches  zum  Wohle  der 
Stadt  s.  B.  auf  dem  Gebiete  des  Unterrichts  geleistet  hat*). 

')  Lempfrid:  Meier,  Heimeier  und  Schöffen  der  Stadt  Scargemlliid.  S.  16—17. 

Sladl-Arfhiv.  I  AMp  R.  7  fol.  160 
'  (sr'>ssniaim.  7ii  i  ticsi  iiirht-?  des  h5hf  rt-n  l'ntcrricht»  in  Saargemünd      2  ff. 

U 

Jahrbuch  d.  Oc».  t.  lotlir.  Ueaohiclite  u.  AÜertunuk.,  Jahrg.  17^. 

Digitized  by  Google 


Die  Stadl  selbst  wai-  stark  verschuldet  und  zeilweise  sogar  oline 
Kredit;  ihi-eii  Höhepunkt  erreiehleii  die  ätädtischen  Schalden  im  Jahre 
1776)  wo  sie  insgesamt  40600  livres^)  lietrugen,  gewiO  eine  recht 
ansehnliche  f?uiuine  für  eine  kleine  Stadtgemeinde  jener  Zeit.  Den 
größten  Toi!  (Mv-at  St  hulden  hatte  der  Hau  der  Pfarrkirche  verursacht, 
der  17ß5  lit^rnnii-  ii  liatte  und  1767  !>onndigt  worden  war.  Die  Bau- 
kosten Wtueii  aul  63100  livres  veransciilagt,  wovon  HO 400  hvres  auf 
die  Stadt,  203&0  livres  auf  den  Abt  von  Wadgassen,  123Ö0  livres  auf 
den  König  entfallen  sollten.  Infolge  der  Weigerung  des  Abtes  vod 
\Vadga>?pn  spinrn  Anteil  zu  bezahlen,  die  sogar  zum  Prozeß  zwischen 
Stadl  und  Abt  lnlirh  -i.  und  weil  sich  hn  Beginn  der  Arbeiten  eine 
Erweiterung  deä  Bau[)rogrummä  als  nutwi  adig  iieruusätellte,  fehlte  es  bald 
an  Mitteln.  Man  sahrâch  daher  gezwungen,  den  Intendanten  de laGalaistàre 
zu  bitten,  die  Erlaubnia  zur  Aufnahme  einer  Anteihe  vm  16600  Bvres 
zu  geben.  Dies  geschah  im  Dezember  1765,  aber  niemand  fand  sich, 
der  der  Stadl  als  solcher  leihen  wollte.  Daher  mußten  die  Mitglieder 
der  Städtverwaltung  die  ganze  Summe  auf  Uire  eigenen  Namen  von 
einem  gewissen  Joly  in  Nancy  aufnehmen,  von  dem  die  Forderwg 
sp&t^  an  den  Advokaten  Messin  in  Nancy  überging.  —  Aufientom  war 
é»  Stadt  dem  Unternehmer  des  Kirchenbaus  LAmothe  13100  livres 
und  verschiedenen  Privatleuten  zusammen  12000  Hvres  "schuldig. 

Wenn  es  aucli  allmählich  gelang,  die  Schuldenlast  durch  das 
Erträgnis  außerurduntUcher  Holzsclüäge,  durch  Selbstbesteuerung  der 
Bärgerschaft,  durch  Abbobsung  und  Verkauf  von  Waldparzellen  zu 
vermindern,  so  waren  doch  die  Schuldzins<  ii  ein  sehr  störender  Posten 
in  der  Sladtrechnung.  Bis  zum  .lahro  17Sfi  war  die  Sclnildsumme 
auf  16  84H  livre.«.  6  sol'^  heraht.'i  naiiirt'ii  :  ila\nii  tiulîle  nmn  6H0S  livres 
aus  laufenden  Mittein  decken  zu  koimen  und  bal  nun  um  die  Erlaubnis, 
zur  Abstoßung  des  Restes  von  10&35  livres  6  sols  eine  neue  Anltihe 
aufhehmen  zu  dürfen').  Dies  wurde  genehmigt  und  mit  der  aufge- 
nommenen Summe  7  verschiedene  Gläubiger  der  Stadt  befriedigt.  Für 
die.^e  Anleihe  halte  die  Stadt  jährlich  46H  Hvres  16  sois  Zinsen  zu 
zahlen;  dazu  kamen  noch  die  Zinsen  l'üi-  die  Vorschüsse  des  Stadl- 
rechners, die  im  Jahre  1788  nicht  weniger  als  201  livres  16  sois 
betrugen.  Die  in  diesem  Jahre  fXUlgen  Zinsen  betrugen  also  zusammen 
670  livres  11  sois. 


')  Stadt-Archi7,  I.  Abtif .  B.  18.  fol.  120. 

*i  Kbenda  ü  8M  u.  F)  H«l  i  Prozeß  gegen  den  Ahl  von  Wadgassen  und  L'rteil 
gegen  deiueibeaj.  —  Siehe  auch  Tbomire.  Notes  sur  äarregueminea  5.  79  ff. 
*)  Ebenda.  B  18  fol.  ftS  und  6S. 


Digltized  by  Google 


-  I3i  - 


Die  ,lahrc?rechtuing  der  Stadl  sichloU  nämlich  re^'eliiiußig  mit 
einein  bedeutenden  Kelilbetrage  ab,  der  von  dem  Stadtrechner  vor- 
geschosaen  werden  muOte  und  die  städtische  Schuld  von  neuem  ver- 
mehrte. 

Nichts  kennzeichnet  den  ungesunden  Zustand  der  städtischen 
Finanzen  hp«sor  til^  die  Tatsache,  daß  im  .lahro  17HH  dirsei  l->hl!ictratr 
der  Sladlreclmung  auf  5533  livres  10  sois  2  deniers  angewaciisen  war  'j, 
was  bet  einer  Gesamteinnahme  von  11164  livres  2  sols  11  deniers 
ungeföfar  50  Proaent  der  Einkünfte  ausmachte. 

Ich  gebe  im  folgenden  einen  UebwbUck  ül»er  diR  wichtigsten 
Posten  des  städtischen  Haushalts  für  1788.  wobei  ich  «k-r  lVher«iehl- 
lichkeit  wegen  s-ols  und  deniers  weglasse  und  verwandte  Ausgaben  in 
Gruppen  zusammenfasse. 

IMe  Einnahmen  setzten  sich  im  genanntoi  Jahre  zusammen: 
Aus  dem  Oktroi  auf  Fleisch  und  Getränke  mit  .    6450  livres 
»    «icn  PnrhtfîPldern  der  städischcn  Wiesen  mit    1227  » 
»    der  vierprnzciitit?cn  Ahirabe  bei  Lic)j;t'nschafts- 
verkäufen  in  der  Stadl  und  uul  iluein  Bann 

(droit  des  ßranc-vins)  mit  '   1478  » 

»   der  Abgabe  im  Erwerb  des  Bttrgerreehls  (droit 

d'nspociation'i  *)  mit   14,')  » 

»    dem  Küster^.'«  Idc  fdroit  de  iviarguillieri  mit  446 
Dazu  kamen  noch  ein  Ted  der  Shalgelder  für  Feld-  und  Wald- 
frevel, der  Erlös  verloufter  Bauplätze,  Anerkennungsgebühr^  und 
andres. 

Die  ordentlichen  Ausgaben  der  Stadt  im  Jahre  1788  setzten 
sich  im  wesentlichen  zTisammon  : 

Aus  dem  Fehlbetrag  des  vorigen  Jahres  (1787)  mit 
»     >  Beitrage  der  StaA  zum  Gehalt  des  KSnigL 
Sachwalters  bei  der  Stadtverwaltung  mit 
»     »  Gehalt  des  Stadtrechners  mit  ,    ,   ,  . 

des  Stadtarztes  mit  .... 
»     »       >      zweier  Polizeidiener  mil  .   .  . 

>  >      »     eines  Organisten  mit  ...  . 

>  »      »     des  Lehrers  und  Kösters  mit  . 


4425  Uvres 


310 

.'W7 
200 
420 
300 
8B0 


')  Ebenda  C  69  (.SUdt-Rerhnung  von  178S0- 

•)  Bei  Erwerb  des  Bürgerrechtes  hallen  Fremde,  sowohl  Mann  als  Prau, 
8  écus  blancs  (=  24  livres),  die  Einwohner  der  Nachbarorte  'iroh  imd  Klein- 
blUtersdorf,  Auersmacher,  Neunkirchen  je  1  écu  ^.-s  3  livres),  jedes  BOrgerskind 
Vt  éco  t,"  1  livres  10  sols)  an  die  Stadtkassc  zu  entrichten. 


Digltized  by  Google 


-  I3â  - 


Aus  dem  Gehalt  der  LebreriQ  uiil   200  livres 

»     >      »der  Hebeamme  mU    .  .  .  .  100  > 

>  der  Entschädigung  des  Stierhallers  mit  .  .  660  > 

Ferner  wurden  ausgegeben: 

Für  Zinsen  einer  SrlmM  von  10535  I.  (s  ohm)  168  livres 

»       •      an  den  .Sladtrechner  für  Vorschüsse  201  • 
»    das  Aboimenienl  auf  die  Gebäude-  und  Grund- 
steucff  seitens  der  Stadt  (abonnement  de 

vingtième)   127  » 

»    die  Einsammler  (collecteurs)  dieser  Steuer  .  94  » 
»    Abgabe  eines  Prillels  aus  den  Pacbtgeldt  rn  für 
Wiesen  und  anderes  üemeiiideeigeiiluni  souie 
für  Weidegerechtigkeit  an  den  Königl.  Do- 

mftnen-Einnehnier  (tiers  denier)    ....  390  • 

»    df  n  Anteil  der  Unnnwarte  an  den  Strafgeldern  27  » 

»    bureaukostPii  und  Porto  an  Verschiedene   .  ,307  » 

»    Notarialsgebühren  und  dergl.    .....  29  » 

•  Heizung  des  Sitzungssaales  im  Sladtitause  .  64  • 
»   Herrichtang  des  Sitzungssaales  im  Stadthaase 

zur  Ablialtunj;  der  Dislrilctsversanimlung  282  » 

>  Arbeiten  und  Lieferungen  verschiedener  Hand- 
werker insgesamt   Ô65  » 

»  StraBenreinigung  und  dergleichen  ....  206  > 

*  Kleidung  der  Polizeidiener   125  » 

*  Schuhe  der  Hirten   12  » 

•  4  gestiftclc  Messen    3 


Recht  bedeutend  Helen  die  regchnaßigen  Ausgaben  der  Stadt  für 
die  Garnison  iuü  Gewicht.  Seit  .lahrzehuten  hatte  diese  immer  aus 
ein^  Reiterregiment  oder  doch  größeren  Abteilungen  eines  aolchen 
bestanden,  und  Mannschaften  un  I  Pferde  waren  stets  in  BQrgerquarÜeren 
untergf^brachl  gewesen  Seit  I  "*).'>  hatte  man  angefangen  über  den 
H;ui  t  itier  Kaserne  zu  verhandeln,  um  die  Kmqunrtieningflai-t  vun  den 
SchuUern  der  Bürger  zu  nehmen;  aber  ei-st  1774  wurde  der  Bau 
einer  solchen  beschlossen  Gemeinde  und  Bürger  mufiten  zu  diesem 
Zweck  große  Opfer  bringen;  der  Staat  gab  nichts.  Die  Stadt  stellte 

')  Die  Summe  betrug  genauer  H  livres  17  sols  6  deniers.  Diusc  Messcoi 
wurden  g«lM«ii  an  St.  Annan-,  St.  Hargaretlien-,  St.  Hubwt-,  und  Krem- 
«rhdhungstag. 

'j  s.  Karl,  Die  alte  Kaserne  in  SaargemUnd  i  Saargemünder  Zeitung  19üä, 
No.  4— U)  und  TbomiK,  S.  B4ff. 


Digltized  by  Google 


—   13S  — 


den  Bauplatz  in  dem  Gewann  ÄlhneUägärlen  und  nahm  Estrahoizschläge 
in  ihren  Waldungen  vor.  IKe  Bürgerschaft  l«gte  üdti  flir  «S»  Oftuer 
der  BauarlMiten  eine  Verdoppelong  da>  Oktroigdbtlliren  auf  und  villigte 

in  eine  Erhöhung  der  FYonden  für  den  Straßenbau  um  die  HSIfle, 

ein  Aufruf  an  die  Bürger  zu  freiwilligen  Sarnmhinfrpn  ergab  eine  Summe 
von  24Ü00  livre»,  zahlbar  in  Raten  zu  30Ü0  livres  seitens  der  zeich- 
nenden Bürger  während  der  8  Jahre,  auf  die  der  Bau  berechnet  war. 
Die  Geistiichen,  Adligen  und  Privitegi^rten  verirfliditeteD  sich  zu  einer 

dnmaligen  Leistung  von  4000  livres,  die  Israeliten  zu  einer  soldien 
von  1800  livre-  Auf  diese  Weise  erniüglirli(e  man  den  Bau  der  ge- 
räumipcn  Kasernen,  Ställe  und  einer  Reithalle.  Die  einzelnen  Gebäude 
wurden  iiucli  einander  lertiggestellt,  um  1780  war  ein  Teil  davon  be- 
relis  belegt. 

Trotsdem  hatte  die  Stadt  nodi  folgende  Aui^aben  fiir  das  MifitSr 

su  lebten: 

An  Wohnungsgeld  für  die  Brigade  der  Uaréchausaé 

(Gendarmerie)  284  livres 

»  Wohnungsgeld  für  die  Slabsofiizicre  des  Kav.- 
Re^menta  »Chaaeeurs  de  Flandres*    .  .  .  1243 

FQr  Kenen  zur  Beleuclilung  von  Kaserne  und 

Wachen  221 

»    Holz  zu  denselben  Zwecken   3394  » 

Das  waren  insgesamt  .  .  .  5142  livres 
oder  ungefähr  die  Hälfte  der  städtischen  Einnahmen,  die  sich  im  ganzen 
Jahre  nur  auf  11164  livres  beliefen.  Dafi  diese  Ausgaben  für  die  Gar- 
nison d)«tso  wie  der  Kasem^ibau  eigentlich  Sache  des  Staates  gewesen 
wfiren,  daß  es  ungerecht  war,  einer  einzelnen  Gemeinde  Ausgaben  für 
die  Truppen  anfzubiirflpn.  die  doch  zum  Schutze  der  Allgemeinheit  da 
waren,  die^^e  Auffassung  scheint  dem  ancien  régime  diu^baus  fremd 
gewesen  zu  sein. 

Das  DeOzit  der  Stadt  betrug  im  Jahre  1788,  wie  ch&a  gesagt, 
5533  livre»,  die  ordentlichen  Ausgaben  für  das  Militär  seitens  der 
Stadt  5142  livres,  d.  h.  mit  anderen  Worten,  die  Stadt  würde  kein 
Üetizit  gehabt  liabeii.  wenn  der  Staat  diese  Au^^aben  lür  das  Militär 
selbst  getragen  hätte.  Aber  die  Zerrüttung  der  staatlichen  Mnanzen 
nadite  das  unmöglich;  um  dem  Staate  Ausgiü)en  zu  ersparen,  zog 
man  die  Gemänden  heran  und  brachte  auch  ihre  Finanz^  in  Un- 
ordnung; das  staatliche  Defizit  hatte  das  kommunale  im  Gefolge. 

Auch  die  Stadtverwaltung  hat  sii-h  der  Einsicht  nicht  verschließen 
könaenf  daß  es  allem  che  Ausgaben  für  das  MUitär  waren,  die  die 


Digltized  by  Google 


134  — 


slädtischt  n  Finanzen  niiniorten.  und  wiederholt  hat  sie  deshalb  den  Ver- 
such gemacht,  diese  L.asleiJ  los  zu  werden. 

So  hat  mua  am  14.  M8rz  1787  und  dann  wiederholt  am  9.  April 
1787  und  8.  Okiober  1788  um  Erlaß  der  Lieferungen  von  Holz  und 
Licht  für  die  Garnison  und  IJebornahme  derselben  auf  Staatsrechnung 
gebeten.  Man  erhielt  auf  die  erste  Eingabe  die  Antwort  vom  Inten- 
danten von  Lothringen  und  Bar,  daii  seine  Bemühungen,  Mittel  für 
diese  Ausgaben  ta  belEommen^  frudiüos  gewesen  aeien  und  daß  dar 
Ministw  adange  dergleichen  Ausgaben  nidit  auf  Rechnung  des  Kteigs 
nehmoi  wUide,  bis  die  Staatsschulden  beaablt  seien  (. . .  que  tant  que 
le  gouvernement  n'auioit  pas  [iris  un  party  pour  acquitter  le<  dettes 
de  l'Etat,  le  ministre  ne  conseuliroil  \ni^  a  les  augmenter  en  mettant 
au  compte  du  Koi  des  dépenses  qui  jusques  Jcy  avoieiil  étés  a  la 
charge  des  villes.  ..)*).  kann  woû  kernen  besseren  Beweis  fUr 
unsere  Auffassung  des  Zusammenhangs  zwischen  staatUdiam  und  kom- 
munalem Defizit  geben  als  diese  Worte  des  Intendanten.  j 

Als  dann  im  Jahre  1788  vun  Dezotaux  »aide  mar«'*chal  général  i 
des  logis,  des  camps  et  des  armées  du  Koi«  drmgend  die  sofortige  I 
Migstellong  der  Kasernen  verlangt  wurde,  da  erbot  sich  die  Stadt-  i 
Verwaltung  zu  disaem  Zwecke  eine  Anleihe  von  80000  livres  aufzu-  ! 
nehmen.   Aber  aie  stellte  die  R(  dingung,  daß  ihr  die  Verdoppelung  des  ; 
Oktrois  wieder  auf  eine  l^eiht    von  Jahren  genehmigt  und  ihr  die 
Lieferung  von  Licht  und  Holz  .sowie  der  Wohnungen  der  Slabsofliziere 
für  die  Garnison  erlassen  werde*).   An  dieser  Forderung  ist  jedenfalls 
die  Aniahe  gescheitert 

Diese  Verhandlungen  sind  nicht  uur  durch  ihren  Inhalt,  sondern 
auch  durch  ihre  Form  interessant.  Der  Ton  darin  ist  ganz  anders 
als  einige  Jahre  vorher:  die  Ehrerhietuntt  ^let^enüber  dein  Köni^ie.  den 
Ministern,  den  Intendanten  liai  nachgela.ssen  ;  mau  scheut  sich  mcht, 
anch  unangenehme  Wahrheiten  offen  auszusprech^  und  die  Lage  der 
Stadt  und  der  BevQlkerung  so  zu  schüdern,  wie  sie  ist.  In  einzelnen 
Sätzen  hört  man  geradezu  verhaltenen  Groll  heraus  und  wird  durch 
sie  IcbhaCt  an  die  Klagen  erinnert,  die  sp:tter  in  der  Nationalver.'îamm- 
lung  ertönten.  Das  bezieht  sich  vor  allem  auf  die  Stellen,  wo  von 
der  Steuerlast  die  Rede  ist. 

Bekanntlidi  herrschte  auf  keinem  Gebiete  größere  Unordnung 
und  Willkür  als  auf  dem  der  Steoerverwaltimg   Iv^  i>t  deshalb  schwer,  ' 
sich  auch  nur  dn  einigemaßen  anschauliches  Bild  von  den  tats&ch* 

')  S-tfidt-.\r<  hiv  I  At)lls;.  FÎ  13  fol.  8  Ulld  S4. 
Ebenda  D  13  fül.  29  und  3Ô. 


Digitized  by  Google 


—   136  — 


licbeu  Steuerverhältnisben  lür  einen  eiuzelnea  Orl  uder  eine  bestinunte 
Gegend  zu  veradiaffeii.  Die»  ist  am  so  mehr  der  FaU,  ab  in  den  Ge- 
mtindeardiiTeD  die  SteaeilisteD  our  fOr  dnzelne  Steuerarten^  nidii 

aber  fiir  alle  Steuern  erhallen  sind.  Zudem  ist  aus  diesen  Listen 
nur  die  Veranlagiitiij  und  Verteilung,  nicht  aber  die  wirkliche  Leistung 
der  SleuerpÜichtigen  zu  ersehen,  die  infolge  des  mangelhaften  Er- 
hebungäsystems  méat  hOber  war  als  die  Vaanlagung. 

Die  direlEten  Stenern,  welche  die  Stadt  als  solche  zu  bezahlen 
hatte,  ^ Otiten  sich  zusammen  aus: 

Dem  Abonnement  auf  die  Gebäude  und  tirund- 

steuer  (Abonnement  du  vingtième)  mit  .    .    .     127  livres 
Dei  Abgabe  des  Drillelä  vom  Fachleilüs  sladlisclier 
Wiesen  etc.  an  die  Königliche  Domine  (tiers 

deniers^  mit   377  » 

Der  Abgabe  für  Weidegerechtigkeit  im  ßuchholz 

frlroit  do  j^rofso  et  vaine  pâturage)  mit  13  » 

Hinzuzurectinen  ist  die  Ausgabe  der  Stadt  tür  die 

Emsammler  der  Gebäude-  und  Grundsteuer  mit  94  > 
Das  ergiebt  im  ganzen  für  die  Stadtkasse  eine  Summe  von  611 
hvres.  Wfiren  dies  die  einzigen  Leistungen  der  Stadt  zu  gunsten  des 
Staates  gewesen,  so  l)ätle  sit-  keinen  Grund  /nr  Klage  gehabt.  Aber 
wir  haben  oben  gesehen,  dati  die  Stadt  außerdem  noch  ungefähr  das 
neunfache  für  das  königliche  Militär  auszugeben  hatte.  Im  ganzen 
stiegen  also  die  baren  Ausgab  der  Stadt  zu  gniœten  des  Staates  auf 

6743  livres. 

Weil  dtiirkendei  aber  als  die  Leistungen  der  (leuioinflekasff 
waren  diejenigen  der  einzelnoii  Sleuerpilichtigen.'  Saargeinünd  iiatle 
kurz  vor  Ausbruch  der  Revolution  eine  Bevölkerung  von  22öi)  Seelen. 
Zur  Steuer  der  »Subvention«  und  der  »Brücken-  und  Wegebau-Umlage  <, 
über  die  wir  am  besten  unterrichtet  sind,  waren  veranlagt  im  Jahre 
1788  im  ganzen  354  Personen;  darunter  waren  48  Witwen,  16  Jung- 
gesdlen  und  lungfrauen,  14  Neuvermählte,  3  Neubürger. 

Aboniaert  laut  Dekret  der  Kammer  waren  ö  Personen,  die  sämt- 
lich Beamte  des  Forst-  und  Wasserbau-Amtes  waren  (maStriae  ée»  etnx 
et  des  f<nto). 

Von  allen  Steuern  befreit  waren  53  Personen  (exemt)t.-  par  cause 
de  Noblesse,  état,  brevet,  résultat  ou  décret  de  la  chambre)  ^).  Dazu 

Die  Steuerlisten  mit  den  Listen  der  Privilegiert eii  sind  im  Strultairliivr- 
Ton  1706— 17SÔ  f«3t  ToUziblig  vorhanden,  allerdings  nur  fUr  die  Steuern  der 
(•subvention  et  ponts  et  ebrasflées<)>  IKe  Namen  derjenigen  Peieonen,  welche 


Digitized  by  Google 


—  1H() 


gehörten  vor  allem  die  Adligen  und  Geadelten,  wozu  sämtliche  hdhrae 

und  niedere  OfTmetB  zu  zihleu  sind,  denn  seit  dem  Edikt  vom 
18.  Aii?uf-t  ITS^l  konnten  nnr  noch  Afl!i;rf  Offi/ioro  werden 'V  Femer 
waren  darunter  alle  (ieistiiclien,  die  durcli  ihr  >don  gratuit  «  einen 
Teil  zu  den  Staal^ausgabcn  beitrugen,  und  die  meisten  Beamten. 

Aber  wir  finden  unter  den  Privilegierten  auch  die  Aerzte,  Lehrer, 
Lehrerinnen,  Polizeidiener,  Gendarmen  (damals  Maréchaussée  genannt), 
Gefangnisaufselier,  Hirten,  Postmeister,  Salzhändler  und  13  Invaliden. 
Bei  den  meisten  dieser  frivilegicrten  bedeutete  die  Steuerfreiheit 
geradezu  eine  Aufbesserung  ilires  mageren  Gehaltes,  bei  den  Invaliden 
eine  Erhöhung  ihrer  kaigen  Pension.  Wir  s^en  also,  daß  das  Privileg 
der  Steuerfrdheit  durchaus  nicht  auf  Adel  und  Geistlichkeit  heachrinkl 
war,  sondern  sich  auch  auf  andere  und  zwar  bedOrftigere  Kreise 
ausdehnte. 

Merkwürdiger  Weise  erscheinen  unter  den  Privilegierten  auch 
4  »geduldete»  Juden,  während  9  andere  »nicht  gedtddele«  zu  dieser 
Steuer  veranlagt  sind. 

Nur  teilweise  belreil  waren  9  Personen,  davon  vmm  3  Beamte, 

4  liatten  je  10  Kinder  3  sogar  je  12  Kinder  zu  ernähren.  Bei  diesen 
ist  die  teüwei.se  Steuerbefreiung  natürlich  als  ünterstülzung  aufzu- 
fassen. 


1786  vollständig  steuerfrei  waren,  sind  folgende:  M.  Ic  Marquis  de Cliamborant ; 
M.  de  la  Tourailte,  commandant  ;  M.  de  Foligny  ;  Mr.  d'Haussen,  seigneur  d« 
Remelliag  et  autres  litjux:  Lvs  Demoiselles  de  Berlin;  M.  Wildt,  üeutnant  général 
dabainiage;  M.  Socquette, lieutnant  particulier;  M.  Jeanroy,  conse^ler;  M,  ChAzel, 
gonvemeur;  M.  Euriot,  receveur  de«  finances;  M.  Liebanit.  reeeveur  allenuitif; 
M.  Potier,  (tommissaire  de»  gucrn  s;  M.  Ba>?iii{ny  père,  rerpveur  des  domaines  cl 
bois;  M.  Bassigny  Iiis,  receveur  des  forains;  Madame  de  Polerccksky;  I.es  De- 
moiselles de  llaillamourl  ;  M  Gouyel.  oriiner  relire^  du  service  d'empire  ;  M.  Pro«t, 
curé;  M.  ^5ei^ise  el  M.  Meckel,  vicaire-;;  .M.  Dameiiee,  docteur  médecin  stipendié  ; 
M.  Laftiise.  médecin  et  chirurgien;  M.  Pernel,  lieutenant  de  maréchaussée; 
.M.  Mahler.  M.  Bonnet,  maréchal  de  logis;  Didier  Üernsse,  François  Gabriel  et 
Pierre  Pcliljean.  cavaliers  ;  Demoiselli-  Rebain,  veuve  du  S.  Gablé,  cJiirurgien 
ilécédé  au  servil  e  liu  Roi  .'i  l  iinpital  du  ?/n*'y;al  :  Charles  Michel,  régent  d  école  ; 
Cathcriue  Humbeit,  régente  d'école;  Marc  Laruelle  et  Jean  Pierre  t>clierer,  ser- 
gents de  police;  Niculas  Dclacoui,  geAlîer;  Frédéric  ricik  et  Nicolas  Gnix, 
pâtres;  La  veuve  de  .lean  Pierre  Rour.  mnif-osse  de  la  i>oste  aux  chevaux; 
Le  S.  Roulant,  s.iunier  Invalides;  Nicolas  iJauei.  bas-officier;  Mathis  Hammel. 
Pierre  Varango :  Fcr<linand  Deckei,  Louis  Vernet;  Thiebaull  Lcrbflletrier»  Nicolas 
Hadot:  Pierre  Birck  ;  Ktienne  Raison;  André  Gisler;  .lacques  Beck;  Nicolas 
Uuäclibaclier,  André  Bayer,  miliciens.  Juif»  loléréi»  par  arrêt  du  Conseil  :  Salomon 
Gaentsbourger,  Iiaac  Veil,  La  vtutrt  d«  Piud  DàMirini,  Leoa  HlMk^. 


*)  S.  Oncken,  Zeitalter  der  Revolution,  des  Kaiserreichs  etc.  Bd.  1.  S.  M. 


-   1S7  - 


Das  Verwerlliche  dea  Systems  beäliuid  aiso  aicht  iu  der  Aiu- 
d^uiig  des  PiivUegs  «3i  eine  verliBltiiismaßig  hohe  ZiM  von  Pemnen, 
soodern  darin,  daß  gerade  die  zahtungsflüiigsten  und  stenerkrftftqpten 

Kreise,  der  grundbesilzctido  Adel  und  Klerus,  von  der  Steuer  frei 
waren,  obwohl  s?ie  selbst  in  Form  de«  Zehnten  eine  Steiipr  erhiolt™. 

Wie  liocii  das  Einkommen  des  Adels  und  de:$  Klerus  un  Jahre 
1788  wai-,  ließ  sidi  nidit  mehr  fesMidlen;  doch  eothilt  das  Stadt- 
Archiv^}  Nachrichen  darüber  aus  dem  Jahre  1774. 
Danach  .nahmen  ein: 

Fran  Jniv  do  Morey,  Herrin  von  Wittringen  und 

Diebluigeu  yOOO  livres 

Baioii  von  Umbseheiden,  Herr  von  Neuscheuern  4500  » 
M.  de  Plunkett,  Herr  von  Saareinsminffen.   .   .  3000  > 

Witwo  Stück  180O  • 

M.  d'Hausen,  Herr  von  Remelfingen  und  Weides- 
heim   1277  » 

Pfarrer  Dambrun  aus  semen  Zelinlen  und  Pacht- 
geldern   1064  » 

Neben  diesen  fiir  die  damalige  Zeit  nicht  geringen  Summen  stehen 
allerdings  auch  recht  niedrige,  was  wohl  daraus  zu  erklären  ist,  tiaß 
voUständifTP  Angaben  nirhf  zu  bopfhafTen  gewesen  waren.  Viele  der 
Privilegierten  hatten  überhaupt  jede  Angabe  verweigert,  sodaO  mau  auf 
eine  Schätauag  dessen  at^wiesm  war»  was  vor  Augen  lag.  IHese 
Schätaiing  bedeutete  also  nur  emm  Tdl  des  betreffenden  Onktnomens, 
während  der  Rest  aufler  Ansatz  blieb.  Am  dentlirhsten  ist  dies  bei  dem 
Einkommen  der  Frau  v.  Villers,  für  da«  nur  J<k)  livrf?  a!«  Miete  einos 
Hauses  iu  Saargemünd  angegeben  werden;  niciit  anders  wnd  es  sein 
mit  den  3SiO  livres  des  M.  de  Maarice,  Herrn  von  Saareinsmingen,  mit 
den  500  livres  der  Witwe  d'Hausen  und  den  741  livres  des  M.  d'Aubery, 
Herrn  von  Wisingen. 

Dorh  kehren  wir  zu  den  Steuoti  zurück  und  zwar  sun&cbst  zu 
der  sogenannten  »Subvention«. 

Die  Subvention  war  ursprünglich  eine  außerordentliche  Steuer, 
bestimmt  aofierordenlliche  BedOrlmsse  des  Staates  zu  decken  (exigé 
pour  subvenir  à  une  dépense  imprévue  de  llltat).  Dann  wurde  sie 
die  beliebteste  Steuerform  der  alten  Monarchie,  die  in  wechselnder 
Höhe  jedes  Jahr  ausgeschrieben  wurde,  um  alle  möglichen  Ausgaben 
des  Staates  und  des  Hofes  zu  decken.  Was  alles  in  dieser  Hinsicht 
in  dm  gedrudrten  Dekreten,  die  »De  par  le  Roy  et  Nosseigneurs  de 

>)  Stadt-Arehiv,  I.  AbUf.  C  44. 


Digitized  by  Google 


—    13«  — 


la  Chambre  de  Lorraine«  jährlich  voiöffentlicht  wurden,  zur  Be^rfindung 
der  Subvention  angeführt  wurde,  ist  kaum  glaublich.  Da  endiràien 

z.  B.  Ausgaben  für  die  Maréchaussée,  für  die  rmuage  der  Kavallerie, 
liir  Uniformen  und  Waffen  lii^r  Milizen,  für  diis  Mubiüar  dos  Gouver- 
neurs in  Nancy,  für  die  (îestûte,  lür  die  Befestigungen  einzelner  Orte, 
fur  die  Kasernen  in  Nancy,  für  Militärtransporte,  für  Uferbefestigungen 
der  Mosel,  |ttr  die  GehAlter  der  Gouverneure  in  StSdtoi  und  Schlössen, 
der  Aufseher  der  Komspdcher  und  Baumschulffli,  fttr  Pension^  von 
Gardisten  u.  s.  w 

Der  Staat  schrieb  durci»  »tuie  Organe,  in  unserem  Kalle  die 
Herren  von  der  Kammer,  die  Höhe  der  Steuer  für  jede  Gemeinde  aus  ; 
der  BQfgermelst«r  stellte  die  Liste  éa  Steuenahkr  auf. 

Alle  Steuerpflichtigen  wurden  in  3  Klassen  eingeteilt,  eine  hohe, 
mittlere  und  niedere  Aus  jeder  dieser  Klassen  wurde  vnn  der  Bürger- 
schaft je  ein  >  Aspeveur»  oder  Steuerverteiler  ge  w  ;i  Ii  1 1.  I  )iese  3  Asseyeurs 
liatlen  die  Steuerquoten  jedes  einzehien  Bürger»  festzuslellen. 

Die  umstandlidie  und  schwioige  Eintreibung  der  Steuer  war 
Sache  der  •Collecteurs*,  die  gteichfalb  von  der  Gemeinde  gewShIt 
svurden.  In  Saargemünd  waren  es  zwei,  die,  wie  überall,  nur  aus 
den  beiden  ersten  Klassen  penoimnen  w  urden.  Sie  hatten  die  Steuer  m 
kleineren  oder  größeren  Beti-ügen  au  erheben  und  das  Ertrügniä  an 
den  Eiimehmer  (Receveur  général)  abzuftthrai. 

Der  Staat  ersparte  sich  also  nicht  nur  die  Kosten  fttr  die  An- 
fertigung der  exakten  Steuerlisten  der  Subvention  und  der  Brücken- 
und  Wegebau-Umlage,  sondern  auch  die  für  die  Steuererhebung. 
Beides  mußte  durch  gewählte  Vertreter  der  Burgerschafi  geschehen, 
die  zwar  vereidigt  wurden  und  demnach  fttr  die  Dauer  ihrer  Wirksam- 
keit eine  Art  von  amtlichem  Charakter  besaßen,  aber  me  Vergütung 
nicht  erhielten;  wenigstens  habe  ich  nirgends  etwas  über  ihre  Be- 
zahlung finden  knniien.  Ktwris  anders  lat;  die  Saulu'  I'ei  den  2  Colleetenrs 
der  Vingtièmes,  die  eine  kleine  Vergütung,  im  Jahre  17H8  im  ganzen 
94  livres,  erhielten.  Diese  Summe  aber  bezahlte  nicht  der  Staat, 
sondern  die  Genieindekasse,  wie  die  StadUrechnung  zeigt.  Auch  diese 
Summe  kam  nur  als  ein  ganz  unzulänglicher  Ersatz  für  verlorene  Zeit 
und  eniganpenen  Verdienst  betrachtet  werden,  und  es  isc  nicht  zu  ver- 
wundein,  wenn  sich  die  Collecteurs  bei  Einziehung  der  Steuerraten 
hin  und  wieder  versucht  füldlen,  sich  schadios  zu  hallen.  Die  Mängel 
der  Steuererhebung  waren  bekanntlich  oll  noch  schlimmer  als  die  des 
Steuersystems*). 

■)  OoekttQ  «.  ft.  0.  Seita  IM  ff.,  woselbtt  auch  die  Qn«U«n  aii|«|el>en  sind. 


Digitized  by  Google 


—   IM  — 


Die  Behandlung  der  Brücken-  und  Wegebau-Unilage  war  die 
gkiche;  die  RoHwi  wurden  ebaiao  ang^ertigt,  die  Quoten  von  den- 
selben Penonra  vertdit,  erhobeo  und  abgeführt  wie  bei  der  Sub- 
vention.   Die  arsprünglii  hi'  ßestimmong  dieser  direkten  Steuer  ist  an 

sich  klar:  wenn  die  erhobenen  Suinmen  regehnäßig  zur  îlersteliung 
und  Wrln  ssiMung  der  Straßen  und  Hrüclten  verwendet  worden  wären, 
so  wären  gute  VerkelirsverliällniaÄe  um  so  nuihi  gesichert  gewesen, 
als  man  ja  auch  nocli  die  Wegefh>ndai  zur  Verfügung  batte,  wodurch 
man  auf  die  billigste  Art  grofie  Arbeiten  ausfuhren  lassen  konnte. 

Diese  Wegefronden  wurden  größfpntpü-i  von  den  Dörfern  ^^eleistet, 
fiir  ilic  Städto  scheint  eine  Möglichkeit  der  Ablösung  durch  bare  Zahlunj: 
bestanden  zu  liabeu.  So  zahlte  baargeraünd  außer  der  eigentlichen 
Brücken-  und  W^ebau-Umlage  noch  1176  fivres  als  *part  proportionale 
des  corvées»  *).  Die  Fassung  dieses  Ausdrucks  l&6t  kaum  eine  andere 
Deutung  als  die  gegebene  zu:  an  einen  Beitrag  der  Stadt  zu  den 
Mat(  I  i  d  r  ioferungen  l>ei  AusfÜhrnog  der  Fronden  kann  man  schwerlich 
dabei  denken. 

Im  Jahre  1788  —  das  wir  bei  unsern  Betrachtungen  immer  zu 
Grunde  legen  —  hatten  nun  die  Einwohnw  von  Saaig emünd  fDr  die 

Subvention  sowie  die  Brücken-  und  Wegebau-l'uilage  im  ganzen  auf- 
xu1)i  iti<^n'ii  «jB74  livres  13  sols,  rechnet  man  die  oben  genannten  1176 
livres  hinzu,  so  ergiebt  sich  7850  livres. 

Aber  diese  »Steuern  waren  nicht  die  emsigen  direkten  Abgaben, 
die  der  Staat  verlangte.  Vor  allem  kommt  noch  in  Betracht  das  soge- 
nannte > Vingtième*  oder  die  Abgabe  des  zwanzigste  Teils  vom  Ein- 
kommen der  Steuerpflichtigen.  Ks  w-urde  aber  nicht  nur  ein  Zwanaigstei, 
sondern  zwei  und  manchmal  sojïar  drei  erhoben. 

Davon  wurde  betroffen  der  Ertrag  der  Grundstücke,  der  Alieiswert 
der  Häuser,  der  Gewinn  ans  Handel  und  Gewerbe.  Der  Staat  schrieb 
auch  hier  die  Steuer  aus,  der  Bürgermeister  stellte  die  Liste  der  Steuer^ 
Zahler  fest,  nachdem  die  Bürger  ihre  i^rklai  iin^^  über  Größe,  ßeschafTenbeit 
und  Krtra^  ilirer  Giundslücke  und  über  den  Mietswert  ihrer  Heuser 
abgegeben  hatten.  Diese  Erklärungen  brauchten  nur  von  Zeit  zu  Zeil 
und  nur  nach  besonderer  Aufforderung  gegeben  zu  werden,  dagegen 
mußten  jedes  Jahr  die  Aenderuogen  im  Grundbesitz  angeaeigt  werden. 
Um  das  Einkommen  der  Handwerker  und  Gewerbetreibenden  veranlagen 
zu  können,  halten  die  gf-Hchworf^non  Zunftmeister  ültcr  don  Fersonen- 
beatand  ihrer  Züollc  und  die  Einnalnnen  Auskunft  zu  geben. 


■)  Stadt-Archiv  L  AbUg.  B.  18  fol.  48. 


Digitized  by  Google 


—    140  — 


Auch  die  Stadt  halte  das  Vingtième  su  beatahlen  und  «war  wwobl 
von  den  Pachtgddem  der  stidtischen  Grundstiicke  a]s  auch  von  dem 

Ertrügtiiä  des  Oktroi  auf  Fleiäcli  und  Getränke.  Das  Abonnem^t  der 
S(udtk;i.-.><'  iVir  dicM.'  Sli/utT  I»!'frii;,'  127  livr-;'^  f af lonnpinfnl  du  vinjrti^'mp 
et  gages  du  purlemeiih.  ihmi  kamen  die  oben  angefUhrlen  94  üvres 
für  die  Collecteurs  dieser  Steuer. 

Der  Zwanzigste  vom  Ertrage  eines  Handeb  oder  Gewerbes  betrog 
ungefähr  so  viel  wie  die  Hälfte  der  Kopfsteuer  (capitation)  oder  un- 
gffitlir  \')  d*>i  Siil)ventinn.  Piir  die  Berechnung  dieser  Zwanzigsten  gab 
es  euit'  ganze  Keihe  von  Vorsciiriften 

Mau  teUle  die  Gewerbetreibenden  in  3  Klassen;  die  unterste 
zahlte  etwas  weniger  als  die  Hälfte  der  Kopfsteuor,  die  mittlere  genau 
die  HSlfte,  die  obere  umso  viel  mehr  als  die  HfiUle,  wie  die  Ange- 
höng:on  der  3  Klasse  hinler  der  Hälfte  ihrer  Kopfsteuer  zurückgeblieben 
wai*en;  mit  anderen  Worten:  der  Ausfall  bei  den  Angehörigen  der 
3.  Klasse  wurde  denen  der  i.  Klasse  zugelegt. 

Im  Stadt-Archiv  sind  die  Stwereridärungen  der  Bftrger  liber  ihre 
IminobHia>Vennfigen  und  die  A^idorungen  an  denselben  zu  verschie- 
denen Jahren  erhalten,  ebenso  ein  Teil  der  Erklärungen  der  geschworenen 
Zunftmeister  über  den  Personalbesland  der  Zünfte.  Aber  die  Vpr- 
anlagungen  über  die  Zwanzigsten  vom  Grundbesitz  und  von  Handel 
und  Gewerbe  fehlen;  sie  werden  aus  den  Händen  der  Sammler  und 
^nnehmer  in  die  éa  Kratrottöre  und  schliefilich  in  staatliche  Ardiive 
gelangt  sein. 

Nur  für  das  .lalir  1755  liegt  die  ganze  Liste  mit  allen  Einzel- 
heiten vor,  sie  ergiebt  für  die  Steuerrolie  der  Zwanzigsten  von  Handel 
und  Gewerbe  (Vingtième  de  l'industrie)  eine  Gesamtsumme  von  641 
livres  10  sols. 

Für  das  .lahr  1788.  dessen  Verhältnisse  ich  genauer  schildere, 
fehlen  die  Angaben.  .Alier  sie  sind  wieder  erhallen  für  das  Jahr  1790. 
In  diesem  Jahre  hat  Saargemünd  auüer  8882  livres  für  die  Subvention 
und  die  Brücken-  und  Wegebau-Umlage  für  das  »Supplement  de 
Vingtième*  noch  16S15  livres  5  acto  2  den.  und  fiir  das  Abonnement 
der  Stadt  auf  das  Vingtiferoe  der  I^htertiägnisse  aus  städtischem 
Eigentum  und  aus  dem  Oktroi  185  livres  4  sols  hezahll;  das  ergiebt 
im  ganzen  24HH2  livres  9  sols  2  den.  an  Sleuern  für  das  .lahr  1790. 

Wenn  wir  annehmen,  daß  das  Verhültius  zwischen  Subvention 
und  Brücken-  und  Wegebau4Jmlage  einerseits  und  Vingtièmes  ander- 
seits im  Jahre  1768  dasselbe  gewesen  ist  wie  1790,  d.  h.  wenn  die 

<)  Stadt^Arehiv  I.  Abt.  C  86«. 


Digltized  by  Google 


—  ui 


Viiigtiènie-^  riielil  ganz  das  Doppellc  vorn  Ertrüge  der  erstgetiannlen 
Steuern  ausmaclUeii,  so  käiiieu  wir  bei  vorsiciUiger  Schätzung  auf 
etwa  11000  livres  für  die  Zwanzigsten  gegenüber  6674  livres  für 
Subvention  and  Straßenbau.  Dodi  ist  diese  Schfitsung  durch  nidits  be> 
Icft  und  muß  daher  als  unsicher  gelten. 

üebpr  andere  Steuern  fphlen  die  Angaben  vnIL-tändig,  Ijesonders 
über  die  ujtliiukten  Steuern,  wie  die  öalzsteuer  (gabeliej  und  die  Tabak- 
steuern. Auch  über  das  Erträgnis  der  Binnen-  und  Äußenzölle  und 
deren  Wirkung  anr  Handel  und  Ge¥ref  ba  in  SaargemOnd  ist  soviel 
wie  nichts  belcannt. 

Dagegen  wissen  wir  noch,  daß  im  Jahre  1788  von  den  Eän- 
wohnprn  400  livres  an  Rannofensteuer,  die  der  Königl.  Domäne 
zuliel,  sowie  800  livres  an  Küster-  und  Glöcicnergeld,  die  der  Kirche 
sufielen,  aufgebracht  worden^). 

Dies  Bannredit  (droit  de  iöur  banal)  bestand  darin,  daS  die  Ehi- 
wohner  verpflichtet  waren,  ihr  Urod  von  dem  Inliaber  des  Bannofens 
backen  zu  lassen  oder  sich  das  Recht  zum  Backen  im  eigenen  Ofen 
durch  eine  gewisse  Summe  zu  erkaufen.  In  Saargemünd  war  die.se 
Abgabe  schon  im  Jalirc  1700  abgelöst  worden,  und  /war  balle  seitdem 
jeder  Bürger  mit  eignem  ftbckofen  im  Jahre  3  livres,  jeder  BKekisr 
im  Jahre  6  livres  dafttr  an  die  Domäne  au  zahleD.  Aus  diesen  Be- 
trägen setzt  sich  die  angegebene  Fannofenstpncr  zusammen. 

Das  Küfter-  und  Glöcknergeld  (droit  de  tnarguilier)  wurde  all- 
jährlich io  Saargemünd  in  2  Raten  erhoben  und  zwar  am  St.  Johaonis- 
nnd  St.  Martinstage.  Jeder  Einwohner  hatte  den  Betrsg  von  26  sois  an 
entrichten,  Witwer  und  Witwen  aber  sahlten  nur  die  ïfiUfte. 

Erst  wenn  wir  alle  diese  Stouerleistui^en,  soweit  sie  uns  bekannt 
sind,  addieren,  werden  wir  ein  Bild  der  ganzen  Sienerlnst  Hir  die  da- 
malige Zeil  haben,  waiirscheinlich  wird  aber  dus  Besullat  noch  hinter 
den  talsücldichen  baren  Leistungen  zurückbleiben. 

Laasen  wir  die  Qudlen  sdber  reden.  In  einer  Eingabe  vom 
8.  Dezember  1788  bittet  die  Stadtverwaltung  den  Intendanten  von 
Lothringen  und  Bar  um  Herabsetzung  der  Subvention  sowie  der  Brücken- 
tind  Wegebau-Umlage.  In  dieser  Eingabe  giebt  sie  die  direkten  Leistungen 
der  Stadtkasse  und  der  Bürger  aul  die  Summe  von  17  000  livres  für 
das  genannte  Jahr  an  (d'ou  U  résulte  qu'ils  vont  avoir  près  de  17O0O 
livres  de  charges  à  acquitter)*). 


M  Sladt-Archiv  1.  Abt.  B  13  fol,  4S  and  D  68. 
Ülntua»  H  lä  fui.       und  24. 


Digitized  by  Google 


—  142  — 


Bei  einer  Einwülinerzahl  von  2263  Seeien  ergiebl  dus  iûr  den 
Kopf  der  Bevölkerung  —  Weiber,  Kinder,  Erwerbsunfähige  mitge- 
rechnet —  ungeffihr  7'/*  livres  direkte  Steuon. 

Wenn  man  diese  Zaiil  auch  nur  mit  6  multipliziert,  um  die  Dnrcfa- 
schniltsleistung  einor  iiiifti'Im.'ißijr  be<^ü(f  rton  Familie  zu  berechnen,  so 
erhält  man  auf  die  Familie  «-me  iicsauitleisiung  von  etwa  45  livres. 
Diese  Summe  ist  sicher  nicht  zu  hoch  gegrilfen,  wenn  man  bedenkt, 
daß  zahlreiche  Famflien,  und  zwar  gerade  die  besser  sitnierteiif  samt 
ihrer  Dienerschaft  steuerfrei  waren 

Was  eine  ijolche  Summe  für  die  damalige  Zeit  bpdeutet,  läßt 
sich  erst  ermessen,  wenn  man  in  Betracht  zldit  daß  der  Kaufwert 
des  Geldes  damals  ungelühr  dreimal  so  hoch  uar  uie  heutzutage. 

Kostete  doch  hn  Jauaar  1788  nach  den  offiziellen  Taxen  der 
StadtprotokoUe ')  in  Saargemttnd  ein  Pfand  Rindfleisch  nur  6  sois  3 
deniers,  ein  Pfund  Kuhfleisch  5  sois  .'^  deniers,  ein  Pfund  KalbOeisch 
')  sois,  ein  Pfund  llaiiimelHeisch  4 — 5  sois,  ein  Pfnnd  frisches  Srhweine- 
lleisch  7  sois  6  deniers.  Der  Preis  fiir  ein  Pfund  gewöhnliches 
Weißbrot  betrag  2  sois,  für  dn  sotdies  von  bestem  Hdile  2  aols 
3  deniers. 

Die  Lel)ensmittelpreise  waren  freilieh  Schwankungen  na(  h  üben 
und  nntfn  aii.sgesetzt,  die  oft  viel  bedeutender  waren  ah  heutzutage. 
Denn  die  Folgen  einer  Mißernte,  Viehseuche  oder  dergleichen  machten 
sidi  fdiMharer,  w^  die  mangellialten  Verkehrsverhältuisse  einen  Trans- 
port der  Landesprodukte  und  einen  Aui^leidi  ihrer  Preise  sehr  er- 
schwerten. 

Die  übrigen  Lebensbedürfnisse  und  auch  die  Arbeitslöhne  hielten 
sich  dagegen  dur<*liweg  auf  flerselben  niedrigen  Stufe. 

Also  erst,  wemi  wir  uns  vorstellen,  daß  die  mittelmäßig  be- 
gSterte  Familie  einer  Ideinen  Landstadt  —  was  Saargemflnd  damals 
war  —  eine  direkte  Steuer  von  45  livre?  etwa  geradeso  empfinden 
mußte,  wie  eine  smIi  lic  Familir  li.'iifzutage  eine  Steuer  voti  etwa  136 
livres  emplinden  müßte,  würden  wir  annähernd  da?  Rifhlitrr»  tretTcn. 

lu  Wirklichkeit  ist  unsere  SchUtzuDg  aber  noch  viel  zu  niedrig; 
denn  von  einigen  andern  Steuern  sowie  von  den  Fronden  und  Zehnten, 
läßt  sich  die  Wirkung  auf  den  einzdnen  Pflichtigen  gar  nicht  mehr 
nachweisen. 

Und  docif  j»alt  bei  den  Behörden  die  Steuprla.^i  der  f>eutsch- 
Lx)thringer  noch  für  gering  im  Vergleich  zu  derjenigen  anderer  Gegenden, 
sonst  hatte  der  Steuerdirektor  der  Viogtitoies  nicht  an  seinen  Kon- 

1)  Stadt-Archiv  I.  Abt.  G  2fia. 


Digitized  by  Google 


troUör  schreiben  können:  »La  Lorraine  allemande  .  .  .  est  beaucoup 
plus  ménagée  que  loul  le  reale  de  la  Lorraine  où  le^  ouvriers  ue  font 
pas  plus  de  profit  de  leur  t^fession«. 

Das  Urteil  dieaer  berufenen  Persönliclikcit  Ut  zweifeUos  riditig; 
Deutsch-Lothringen  ist  trotz  allem  einer  derjenigen  Teile  des  alten  FVank- 
reich  gewesen,  die  noch  am  wenigsten  unter  dem  Steuerdruck  zu  leiden 
hatten.  Das  mag  damit  zusammerthängen,  daß  die  französische 
Herrschaft  im  Lande  veiUUtiiismjlssig  jung  und  die  MifietSnde  deshalb 
noch  nicht  so  groB  waren  ab  im  übrigen  Fhinkreidi.  In  andern 
Provinzen  waren  die  Steuern  bei  weitem  höher;  rechnet  doch  der 
Minister  Necker  auf  den  Kopf  der  Bevölkerung  eine  durcli.schnitllicho 
Abgabe  von  23  livres  13  sois,  während  er  die  untere  Grenze  der 
Belastung  mit  12  livres  10  sols,  die  obere  mit  64  livres  5  sols 
anDhnmt*).  —  Wir  haben  (Qr  Saargemttnd  einen  Diircfaeehnitt  von 
7';«  livres  direkter' Steuern  auf  den  Kopf  gefunden,  redmen  wir  selbst 
100  "'ü  fiir  indirekte  Steuern,  Fronden,  Zehnten  hinzu,  so  würden  \v\r 
erst  auf  15  livres  als  Durchschnittsleistung  koiuiiien,  d.  Ii.  die  untere 
Grenze  der  Neckerschen  Angaben  würde  nur  wenig  überschritten 
werden.  In  Wahrheit  dürfte  die  Belastung  aber  16  livres  aof  den  Kopf 
kaum  errdcht  haben,  warn  sie  auch  an  und  f&r  sieh  drQckend  genug  war. 

Saarircmönd  war  bi«  tief  ins  19.  Jahrhundert  hinein  eine  vor- 
wiegend ackerbautreibende  Gemeinde.  Abgesehen  von  Wald  bestand 
der  Gemeindebann  gröBtenteäs  aus  Aedem,  Wiesen  imd  Gartenland. 
Der  Weinbau  hat  nie  besondere  Bedeutung  gehabt,  wenn  er  andi  hier 
und  da  versucht  worden  ist,  wie  alte  Ciewunn-Namen  beweisen. 

Vor  der  Revolntion  zählte  man  •)  1499' g  Tagewerk  (jours)  Acker- 
land, davon  gehörten  178*/»  Tagewerk  der  Kirche,  und  zwar  stammten 
176^/0  aus  dem  Besitze  der  ehemaligen  Katharinenkupelle,  l^/s  aus 
dem  Besitze  der  dietnaligen  Kirdie  St.  Nicolai».  Nur  24  ^/a  Tagewerk 
befand  äch  im  Besitze  der  Kdniglichen  Domäne.  Der  Rest  war  in  den 
Hfinden  von  Privaten. 

Anßerdem  gab  c?«  534*  k  Mahd  (fauchées)  Wiesen  auf  dem 
Geuieindebanne.  Davon  gehörten  HS^ie  der  Kirche,  3*/«  der  Domäne. 

Femer  reebnete  man  380^/»  Tagewerk  Gärten;  davon  gebarten 
5Vs  der  Kirche  roa  Saargemttnd,  1  */»  dem  Kloster  von  Griflutal,  nur 
*U  der  Dondne. 

')  V.  Rnamar,  Geschichte  BuropM,  Bd.  8.  Ptankreich  und  die  fruuOaMChc 

Bevointion.  S.  131. 

")  SUdt-Archiv,  i.  AbUg.,  C  86,  c. 


—    144  — 


Das  Tagewerk  Ackerland  und  Gärten  betrug  je  250  Quadratruten, 
die  Mahd  Wie^o  187 '/s  Quadratruteu,  die  Quadratrute  zu  10  Fuß 
{lothringer  Mhü  gerechnet. 

Rechnen  wir  die  obigen  Zahlen  zusammen,  so  ergibt  sidi  ein 
Bestand  von  insgesamt  2414'/»  Tagewerk  und  Mahd  ertragfthigen 
Bodens  auf  dem  Gemeindebanne. 

Davon  wnrpn  274^/8  Ta^owfrk  und  Mahd  oder  unt;('fähr  11,3 
Prozent  der  Gesamtfläche  im  Besitze  der  Kirche,  dagegen  nur  29  V« 
Tagewtt-k  und  Mahd  oder  ungefähr  1,2  Proaent  im  Besitz  der  König!. 
Domftne.  Der  Grundbesitz  der  Domäne  betrug  also  annähernd  nnr  ein 
Zehntel  von  dem  der  Kirche. 

Kirche  und  Krone  aber  besaßen  zusammen  12,5  Prozent  des 
anbaufähigen  Bodens  oder  etwa  ein  Siebentel.  Auch  dies  Verhältnis 
bleibt  hinter  dem  zurück,  was  aus  andern  Gemeinden  des  damalige 
Frankreich  berichtet  wird. 

Allerdings  war  es  auch  in  Saarfrt  inünrl  meistenteils  der  beste 
Boden,  den  Kirche  und  Domäne  lif-aßiii.  Die  Gniiidstücke  waren 
nämlich  nach  ihrer  Ertragfälii?keit  m  Klassen  eingeteilt;  zur  1.  KJass»e 
Ackerland  wurden  nur  50  Tagewt-rk  gerecluiet,  die  fa*l  ganz  im  Besitz 
dar  Kirche  waren;  zur  2.  Klasse  gehörten  300  Tagewerk,  zur  dritten 
und  schlechtesten  1149  lagewerk,  wovon  200  iibnhaapt  nnbebant 
blieben,  weil  der  Anbau  si(^h  nicht  lohnte. 

Aehnlich  war  es  bei  dem  Wiesen-  und  Gartenland,  wo  gleichlallsi 
die  3.  Bodenklasse  an  Ausdeluiung  bei  weitem  überwog.  Dieses  V'er- 
haiUiis  war  allgemein  bekannt  und  verlangte  Berücksichtigimg  bei  der 
Steuer^Veranütgung. 

Klagen  über  die  verschiedenailigc  Beschaffenheil  des  Bodens 
maehten  sich  oft  genti^r  mv\  mit  Hecht  vernehmlirli  :  srhwpre  Letten- 
und  Tonerde,  Kies,  Öand  und  Sumpf  wechselten  manchmal  in  dem- 
selben »Stacke«  und  erschwerten  die  Bearbeitung. 

Der  Ackerbau  wurde  nach  dem  alten  System  der  Dreifelder- 
wirt:Hdiaft  1  eirieben  ;  man  ließ  also  stets  ein  Drittel  des  Grund  und 
Bodens  brach  liegen.  Von  Getreidearien  wurde  vorwi^nd  Weizen, 
Roggen,  Gerste  und  Hafer  gebaut. 

Das  Hohhnafi  fOr  Getreide  war  die  Quart  (quarte),  es  fafite 
4  Scheffel  (bicbets).  Im  Durchschnitt  rechnete  man  das  Gewicht  der 
Qujurt  Weizen  zu  130  Pfund  (livres). 

Tm  2  Quart  Getreide  une  i^aire  de  quartesi  m  produ^^ioren,  hielt 
man  einen  Besitz  von  durchschnilllich  12  Tagewerk  A(  ker.  einer  Mahd 
Wiese  und  '/j  Tagewerk  Garten  für  notwendig.  Bei  gutem  Boden 
war  das  Erträgnis  entsprechend  höher,  bei  schlechtem  gering«. 


Digltized  by  Googl 


-   146  — 


SfUr-t  wenn  man  bedenkt,  daß  ein  Drittel  jener  12  Tagewerk 
brach  liegen  blieben,  also  nur  ä  Tagewerk  bestellt  wurden,  so  ist  ein 
soldier  Betrieb  doch  noch  w^t  dtvim  aatfenit,  ein  einigermaBen 
intensiver  zu  sein. 

Freilich  trug  inuti  mit  Hecht  Bedenken,  die  Bodenkultur  zu  ver- 
bessern und  durch  Drainage  odci-  :uif  aiidore  Weise  die  Ertragfahigkeil 
den  ländlichen  Besit7.es  /.u  erhöhen,  denn  jedes  Mehrerträgnis  lialte  eine 
uoTerhfiltnismftßig  hühcre  Besteuerung  zur  Folge. 

Wenn  man  Ackerland  verpachtete,  so  gesdiah  es  gewöhnlich 
«egen  Abgabe  eines  vorher  ausgemachten  Anteils  an  dem  Erträgnisse; 
ilicsor  Anteil  schu;mktc  nafnr<r<  tnäß  Je  nach  der  Gült'  von  Grund  und 
iioden.  Man  siehl  aus  dieser  ( ii'|iili)u'enlieit,  daß  grötiere  ^r^iitninen  in 
Bai^eld  nicht  im  Besitze  des  l^ndmanm^  waren,  sonst  hülte  sich 
dieser  Rest  der  alten  Naturalwirtschaft  nicht  so  lange  halten  könnoi. 

Anders  war  es  bei  der  Pachtung  von  Wiesen  und  Gärten,  wo 
CS  sich  lun  geringere  Summen  handelte  ;  das  Pachtgeld  lur  Wiesen 
betrug  40  sois  bis  7  livres  für  die  Mahd,  das  Pachtgeld  für  Gärten 
3  livres  bis  10  livres  für  das  Tagewerk. 

Im  ailgemeinen  wurde  nic^l  viel  mehr  aqgebaat  als  die  Ein- 
wohner der  Stadt  bedurften;  von  einem  Verkauf  nach  auswärts  war 
seilen  die  Rede;  einen  regelmässigen  Handel  in  Getreide,  Feld-  und 
Gartenlriichion  oder  ?ar  in  Wein  gab  es  nicht. 

Die  \\  oclienmürkle  auf  dem  Marktplätze,  wozu  sich  meist  Ver- 
kfiafer  aus  den  Hachbarortm  einfanden,  ^nten  faauptäichlKli  zur 
Versorgong  deqenigen  Teils  der  Bevölkerung,  der  über  gar  keinen  oder 
uii/iireichenden  Grundbesitz  verfögte.  Sie  hatten  niemals  mehr  als 
lokale  Bedeutung. 

Auch  sonst  war  von  einem  nennenswerten  Handel  in  Saar- 
gemüud  nicht  die  Rede.  Hüclistens  wäre  der  Holzliaudel  zu  erwähnen, 
der  von  2  Personen  betrieben  wurde.  Aber  auch  er  kann  keine  große 
Bedeutung  gehabt  haben,  denn  beide  Händler  geben  zusammen  ihren 
l'msalz  auf  Jührlicli  1200  livres,  ihren  Verdienst  nur  auf  130  Kvres 
oder  10  "'o  des  Umsatzes  an. 

Zwar  gingen  in  der  guten  Jahreszeit  groÜe  ITüsse  die  Saar  iuaab. 
die  Langhobs  aus  den  Vögeln  durch  die  Saar  und  Hosd  in  den 
Rhein  und  schließlich  rheinabwärts  nach  Holland  brachten.  Aus  diesem 
Antafi  woilien  holländische  nr.-^ss  r  und  Kaiifîcnto  vorf'iborgehend  in  der 
Stadt,  aber  ihre  (ieschnftc  wurden  da.selbst  niclit  abgeschlossen 

'^1  Stadt-Archiv,  1.  Abtlg.  D  88.  —  Siebe  auch  Clément,  le  ctwpttre  sur  le 
commerce  dans  les  mémoiree  historiques  de  Tlntendant  Tnrgot,  Jahrb.  XVn,i,  S.  809. 

jKbriHuih  4.  Om.  r.  totiur.  OMeUahte  u,  Altettamak.,  Jahrg.  i7,ii 

Dlgitized  by  Google 


—  146  — 


Üitise  Klösserei  brachte  ült  genug  einen  Nuchteii  mit  sich,  nämlich 
eine  Beschädigung  der  groüen  aus  Holz  gebauten  Saarbrücke,  die  ehe- 
mals im  Zug«  der  jetsigen  Utisschneider-StraSe  und  iUten-Strafle  fiber 
die  Saar  führte.  Wegen  dieser  Beschädigungen  kam  es  hin  und  wieder 
.«sn^nr  m  Sil  eitigkeiten  »wischen  Stadtverwaltang  und  boUfindisdieo 

ünteriit'lmurii 

Auch  die  Landslraiieii  von  Metz  uiui  von  Nancy  naclj  der  Pfalz, 
sowie  von  Trier  nach  Strasburg  und  einige  kleinere  braditen  Ver- 
kehr und  V»dienst  in  die  Stadt  ;  von  Nancy  nadi  Saargeroiind  |^g 
sogar  seil  1769  regelmäßig  eine  falu-ende  Post,  die  ziemlich  viel  benutzt 
wurde.  VTir  die  rnlr-rkiinfl  der  Reisenden  ^nrjrtpn  zahlreirhp  H<  rbergen 
und  Wirtschatten,  doch  konnte  dieser  Durciigangsverkehr  einen  Handel 
im  Großen  niemals  hmormfea;  außer  den  Wirten  hatten  die  F\ihr- 
Unternehmer  und  Fahrleute  davon  wohl  den  meisten  Vorteil. 

Zahlreiciie  Handwerket  lu  fanden  sich  in  der  Bürgerschaft,  die 
zum  grr)Dti-ri  Teil  /.ii  «icn  iHst'  licnden  Zünften  gehörten.  Schon  vor 
der  grolien  Leidenszeil  des  Landes  Lothringen  im  17.  .lahrliunderi 
hatte  man  die  Absicht  gehabt  solche  Zünfte  zu  gründen;  so  ist  uns 
aoadrficklich  berichtet,  daß  im  Jahre  1631  die  Bäcker  sich  su  ^ner 
Zunft  zusammenschließen  wollten.  Das  Elend  des  Krie<f('s.  «It^r  schon 
in  diesem  Jahr  nivA\  Lollii  in^'on  übergriff,  machte  jedoch  dem  Handwerk 
und  seinen  Plänen  bald  ein  jähes  Knde. 

Erst  1703  kamen  die  Biieiver  um  Genehmigung  ihrer  neuen 
Zunftordnung  ein,  nachdem  seit  1699  wieder  d^  Friede  in  das  Land 
eingesogen  war. 

Die  Tucherzunft  ist  dann  im  Jalire  1708  gegründet  worden,  die 
Krämerziinff  wurde  »aufgerichtet-  im  Jahre  1718 

Dazwischen  sah  das  Jahr  1716  die  Knlsteiiung  von  vier  Zünften, 
nämlich  1.  der  Zunft  der  Maurer,  Steinhaoer,  Pflasterer,  Segler, 
Töpfer,  Dachdecker,  Bleigießer,  3.  der  Zunft  der  Tischler,  Schlosser, 
Dr* cli-^ler,  Glaser,  3.  der  Zunft  der  Ziininerlcute.  Langhobœfiger,  KQfer, 
4.  der  Zunft  der  Hnf'=i  liinu'ii('.  \Va;Tn,  i-^  X.i^plx-Iiniiedt--' v 

Bis  daliin  halten  idle  Handwerker  dieser  vier  Ziiiitte  einer  einzigen 
großen  Zunft  angehört,  über  deren  Gründvmgsjahr  nichts  sicheres 
feststeht.  Doch  werden  wir  nicht  fehlgehen,  wenn  wir  dasselbe  gleich- 
falls in  den  Anfang  des  18.  Jahrhiindt'rt."  setzen.  Daß  sobald  eine 
Teiliing  dieser  Zunft  notwendig  wurde,  ist  eiri  fku  Wir  ilrn  «(  hncHen 
Ziusat  h«  dfT  B<'vülkerung  und  den  damit  verbundenen  Aufschwung 
der  Stadt  iu  jener  Zeit. 

'}  Stadt-Archiv,  1.  Abi.  H,  2Ü-2H. 


Digltized  by  Google 


-   147  — 


Im  L4Ulfe  éet  Jabre  haben  diese  Zünfto  uiu  li  verwandte  tlnndwerkei 
mil  autgenommen  :  auc  h  sind  nem»  Ziinft*'  gebildet  w  oriion  Soit  der 
Milte  des  18.  Jahrhunderls  bestanden  in  Saargnnünd  17  /iinlle,  die 
bis  zu  ihrer  Aufhebung  ziemlich  anverändert  geblieben  sind. 

Die  genauen  Angaben  Ober  diese  Zfinfte  sind  aus  dem  Jahr  1766 
erhalten'),  sie  leiden  leider  fiir  die  folgenden  Jahre;  doch  habe  ich 
au«  der  lol/tcii  iKr  erhaltenen  Sfpuerlisten  vorn  Jaliii'  178.")-i  dii' 
Zalilen  für  die  einzelnen  Handwerke  zusaiinneiiite.sltllt  und  diese 
Zahlen  in  IClammem  hinzugefügt,  tlä  gab  demnach  in  dem  .lahre  IT.'Hi 
(besw.  1785)  folgende  ZQnfte  mit  nachstehendem  Bestände: 

1.  Die  Zunft  der  Melï^er  mit  H  Mitgliedern  (9). 

'2.  Die  Zun  ff  der  Gerber  üiif  t>  Mitglie<lern  <6). 

8.  Die  Zunft  der  Ti-fhlfi  und  hrcch'-dor  mit  M  Mil<rliudern  (h). 

4.  Die  Zunft  dt  i  HuhnaelaT  mil  n  .\litgiie<ierri  (Hl. 

Ô.  Die  Zunft  der  Mützenmacher  mit  5  Mit^iedem  (H). 

6.  Die  Zunft  der  Hufschmiede^  Nagelschmiede,  Wagenbauer 
mit  10  Mitgliedern  (0). 

7.  Die  Zunft  der  Schlosser,  Glaser,  Liatemenmacher  mit 
7  Milgliedc^rn  (8;. 

8.  Die  Zunft  der  Schuhmadier  mit  14  Mitgliedern  (19). 

9.  Die  Zuttfl  der  Tuchmacher,  Wollspinner,  F^rtier  mit 
9  Mitgliedern  (7). 

10.  Die  Zunft  dri  I.f»iticweber  mit  11  Mitgliedern  (10). 

11.  Die  Zunft  der  Backer  und  Brauer  mit  20  Mitgliedern  (IH). 

12.  Die  Zunft  der  Sattler,  Kummetmacher,  Sàmi.schgerber 
mit  d  Mitgliedern  (5). 

13.  Die  Zunft  der  Maurer,  Steinhauer,  Topr*»»,  Dachdecker 
mit  10  Mitgli'^dern  (10  t. 

14.  Die  Zunft  der  Kiiulleutt^  *i.  ApoUieker,  lioldsohmiede, 
Schwertfeger  mit  20  Mitgliedern  (16i. 

15.  Die  Zunft  der  Schneider  mit  13  Mitgliedern  (10). 

16.  Die  Zunft  der  Smmerleute  und  Kflfer  mit  5  Mit- 
gliedern f9\ 

17.  Die  Zunft  tler  Perückenmacher  und  barbiere  mit  2  Mit- 
gliedern (öl. 

'I  Stadt-Ar.  hiv.  I.  AbtIg.  C  85l>. 
Ebenda  C  17. 

*)  »Das  2E«Dflllnicb  der  hochlOblichen  KrftmmerxnnRt  zu  SargeroUnd  anlT* 

gerirht  ini  .lahr  171«.  ist  bis  t'.öH  nnr  in  deutscher  Sprarlic  gt-fniirl,  erst  seitdem 
franücisissch.   Diu  Ubri^ien  ZunftbUclivr  sind  nicht  mehr  erhalten. 

10* 

Digitized  by  Google 


—  148 


Dazu  kamen  175ß  noch  Tulgpridr  GewerbetreUieiide,  die  Dicht  io 
Zünfte  ziisammeiigpsehlo?<f'n  waren,  nuniücli: 

1.  liastwirle  und  Herbergswirle,  an  Zahl  Iii.  Davon  wareri 
3  zo^eich  Bfickcr,  2  zugleich  Metzger,  1  zugleich  Gerber, 
2  zugleidi  Topf«. 

2.  Weinwirte,  die  nicht  herborgten,  an  Zahl  12.  Davon 
waren  2  7,n{jlfirh  Hnf«c!iTnipdp.  1  /.ujilpirh  Räoker,  1 
zugleich  TuchnmelitT,  1  zugleich  Zimmermann,  1  zugleicli 
Kaufmann,  1  zugleich  Schwertfeger.  Im  Jalire  178Ô 
scheint  es  22  Wirte  aller  Art  gegeben  za  heben. 

3.  Waffenschmiede  und  Büchsenmacher,  an  Zahl  1  (0). 

4.  Mesf'Prschmipde.  an  Zahl  1  (1), 

5.  Odmüllcr.  an  Zahl  1  (l). 

6.  Buchdrucker,  an  Zahl  1  lO». 

7.  Musiker,  an  Zahl  3  (?). 

Von  letstern  war  1  ziq^h  Tuchmacher,  1  zu^ich 
Töpfer,  1  zugleich  Schneider.  Wahrscheinlich  taten 
sich  alle  drei  zum  Spielen  zu-^ainmen:  für  eine  größere 
Zahl  von  Musikern  war  kein  Boden,  weil  die  (iarnisou 
eine  Musikkapelle  hatte. 

3.  HobshäncDer  und  ßretterhfindler,  an  Zahl  3  (2).  Oer 
eine  davon  war  nebenbei  Backer,  der  andere  nebenbei 
Nagcl.^chmiod. 

U,  HortenwirktT.  an  Zaiil  1  (1), 

10,  Buc-hbind<:r,  an  Zahl  1  (3i. 

11.  Schneiderinnen,  an  Zahl  7  (6). 

Die  Zahl  der  Handwerker  und  Gewerbetreibenden  hat  siclk  also 
im  l^aufe  der  zweiten  Hälfte  des  18.  Jahrhunderts  nur  wenig  geändert. 
Anfh  die  Namen  «itid  vipliar!i  difspUirn  geblieben,  denn  das  Handwerk 
oder  tiesciiitH  erbte  sich  meist  vom  Vater  auf  den  Sohu  fort;  mit  dem 
Hause  ging  auch  Werkstatt,  Handwerkszeug  od^  Laden  auf  d^ 
Erben  Ober. 

Die  aufRillige  FIrscfaeinung,  daß  häulig  mehrere  Gewerl)e  in  der- 
f^plhen  HantJ  voreinigt  waren,  erklärt  sich  aus  don  klpinen  Ycrhältni.ssetJ. 
Man  konnte  selir  wohl  zu  gleicher  Zeil  Wirt  und  Bäcker,  Wirt  und 
Metzger,  Wirl  und  Töpfer,  Weinhändler  und  Tuchmacher,  Nagelschinied 
und  Holzhändler,  Schneider  und  Musiker  u.  s.  f.  sein,  da  ein  Gewobe 
oder  Handwerk  nicht  die  gan^  Zëit  und  KrafI  eines  Mannes  in  An- 
spnu-h  nahm. 

Wenn  auch  «lie  Zünfte  bis  zu  ihrer  Aulhebung  (iu  st  llifu  geblielx'n 
sind,  so  ist  doch  eine  Zunahme  der  nicht  hi  Züntten  inkorporierten 


Digitized  by  Google 


—    149  — 


Handwerker  m  beobachten.  Dieser  Umstand  bewe»t  eine  gröSere 
Mannigfaltigkeit  der  Handwerke  and  damit  einen  offenbaren  Portschritt 

in  ilu"er  Eniwirkhinir. 

So  tifiden  wir  in»  .lulire  178;')  noch  '.'>  Kt  r/cnziph»*!'.  2  Blecli- 
schtiiiede,  1  Gipser,  1  beiler,  4  üärtuer,  1  tieibgieüer,  1  LkuaacLer, 
2  Feinbäcker  und  andere. 

Die  Handwerker  und  Gewerbetreibenden  warai  nicht  alie  mit 
ihrer  Lage  zufri''den.  und  oft  hörte  man  über  die  Konkurrenz  in  den 
Nadibarorten  kla?t'n.  rüp  f)i!lisfpr  arboifen  und  verkanfen  koiiiitr.  So 
wird  berichtet,  daö  last  täghch  Bürger  und  rSoldaten  nucii  Wüilerdingen 
gingen,  um  dort  Brot  und  Fleisch  zu  kaufen  oder  bei  dortigen  Schuh- 
macbern arbeiten  zu  hissen.  Audi  die  entfernteren  Orte  Wustweiter, 
Blieskastel,  Saarbrücken  sollten  Handel  und  Gewerbe  in  Saargemflnd 
sehr  schäfligen  't. 

Es  ist  an  und  lür  sich  klai-,  dali  Saargemütui  unter  dem  Um- 
stände leiden  mußte,  daß  die  Orte  in  seiner  Umgebung  verächiedeneu 
Heiren  gehörten.  Dadurch  wurde  eine  Gegend,  die  ein  einheitliches 
Wirtschaftage  biet  hätte  bilden  sollen,  getrennt  imd  auseinandergerissen. 

Zwar  gehörte  ein  ^noßnr  'l'fü  rlfp  nächstgelegenen  Orte  zum 
Herzogtum  LoUiringen  uiüI  /.\\  ;it  /m  i^alli  i  mni  Ka^tellanei  Saargemiind  *), 
die  17Ö1  bei  der  Neueinleiiuug  de>  Landen  geschalten  worden  waren; 
aber  Bliesschweyen,  WSlferdhigen  und  Wustweiler  waren  Teile  der 
Herrschaft  Blieskastel  und  gehörten  als  solche  den  Grafen  v.  d.  Leven. 

Erst  1781  ist  ein  Gebietstausch  zwi^clun  Frankreich  und  dem 
Hause  v,  d.  Leven  zii  stände  gekommen,  wonarh  Hli«^ssrhwf>ypn,  Wölfer- 
dingen  und  Wustweiler  an  Frankreicli  abgetreten  wurden  und  die 
Grafen  v.  d.  Leyen  auf  ihre  Souviraanetät  üb»  BHesbrOcken,  Freimengen 
und  Heckenransbach  au  gunsten  F^kreichs  verzichteten.  Ab  E^tz 
erhielten  sie  Hanweiler  and  Ritehingen  zurttck,  dazu  Auemnacher, 

n  Stadt-Arcliiv  I.  Ai,fl^.  ('.  -»ö.  h 

'j  Zar  Ka»telhu)ci  Saaigemünd  gehörten  seit  1751  auber  der  Sladt  ïsaai- 
getnttni!:  Bües-Ebersingeii.  DieUingen,  Po1penweil«r,  BlMs-G«nweiler,  GraA- 
Ülitleri.<l>>i  r,  Ellweiler,  Neu-i  Li  i  ti,  Neunkirf în  ri.  tî<  mi  l[itij;fii,  Saureinsmingcn. 
TenllijDgco,  Witthngen.  —  Ferner  Auetsraaclier,  Kleiu-Blitleiâdorf,  Rilchingen,  Han- 
w«i1er,  BUeB-Ranabach,  die  slmllich  jetzt  preoßbch,  nui  Blies'-Mengen,  Blies- 
Rolrheii.  Grälintal.  die  jelzl  bayrisr li  sind.  —  Auch  Hinilvi  b.  Roth.  Willenvald, 
äaaralben  gehdrten  zum  Uerzogtaiu  Luthringen.  —  Pilltlingcn  war  lolbriDgùche 
Lduukcmduift,  die  zuletzt  im  Besitze  der  FOraten  von  LOirenstein-Wertheim 
war;  daiu  gehörten  die  Dörfer  Ernslweilcr  T..  Geberihausen,  Grundweiler, 
Hilsprich  z.  T.,  Holvingen,  Lnpershaaaen  x.  T.,  Metzingen,  Naa»weUer  z.  T.,  Rich- 
lingen, Cappel  und  Famhweiler  j«  mr  IMlfl<>.  (Siehe  Reirhxland  RlmlWIiOlh- 
ringen  III.  1-2.) 


Digitized  by  Google 


—    150  — 


Althetm,  Niedergailbach  und  die  Vogtei  über  das  Kloster  Grafintal  bei 
BUesboIcbeti 

An<  ilrii  ulj^iotrftpnpn  ()r1f-ii  \>\  iî;iiiii  17^1'  â\o  Huronic  Wölfer- 
(iiiifrcn  j^ebildct  und  kiiiv,  daraul  an  den  t'htMiiali^en  Iranzösiseheii 
Mulister  des  Aeuiierii  Grafen  v.  Vergenneü  verkault  wordcu.  Dieser  hal 
noch  Saareinämingen ,  und  Frauenberg  hinzuerworben  und  mil  der 
Baronie  Wöiferdingra  vereinigt.  Eisteres  war  zuletzt  im  Besitz  der 
Fainilien  Maurice  utid  de  Flunkett,  Ftotiaiberg  zaietzt  im  Besitz  der 
Familie  d'Aubéry  ^pwc^fn. 

Außer  den  üraten  vuii  der  Leyen  hüllen  aucii  die  ürafeo  von 
Nassau-Saarbrücken  Besitzungen  in  der  Umgegend  Ton  Saar^ 
gemQnd.  Ihnen  gehörten  die  Ddrfer  Setiingen  imd  Diedhigen,  die  eine 
eigene  Meierei  der  Heicbagrafschaft  Saarbrücken  bildclen  Die  Dörfer 
Herbitzheim  und  Silzheim  waren  dagegen  seit  der  Teilung  der  Graf- 
schaft Saarwerden  im  Jahre  1745  an  die  Grafen  von  Nassau- Weil- 
burg gekommen. 

Die  Herrschaft  Lixingen  war  reichsritterschaftliches  Gebiet. 
Sie  setzte  sich  zu^anunen  aus  den  Dörfern  Lixingen,  Iplii^n  und  der 
Hälfte  von  Huliliiigen  und  gehörte  den  Herren  von  Kerpen.  Hu- au«  h 
einen  Teil  von  HnndUngen  besaßen.  Der  andere  Teil  von  Hniullingen 
und  llulilingeu  gehörte  zur  lialloi  Lutliriiigen  (Komturei  haarbrücken; 
des  Deutsch-Herren-Ordens. 

Remi^fingen  und  Weidesheim  waren  als  Lehen  der  Kastellan« 
von  Saaigemünd  im  Besitze  der  beiden  IJnien  der  Familie  de  Hausen, 
die  sich  auch  nach  diesen  Orten  nniiutt  n;  Neiischcuern  hatte  in  gleicher 
Weiiie  die  Familie  de  Jacquemin,  Wittrmgen  die  Fajnilie  Joly  de  Morey 
inne.  In  W^llingen  und  Wieaweit^  waren  die  Jesuiten  yon  Bodtenheim 
Pfandherren. 

Diejenigen  Orte,  welche  unmittelbar  oder  mittelbar  zur  Bailei  und 
Kasfellfinei  Snftr<»Ptnnnii  ^rfhnrtrMi.  wareiî  natur^^'t-iiiüß  im  Verkehr  mit 
den  Behörden  und  in  gerichlhctien  Augeiegenheiten  aiil  die  Stadt  Saar- 
gemünd  angewiesen.  Mehr  als  alles  andere  haben  diese  Behörden 
und  Gerichte  mit  ihren  zahlreichen  Beamten  sowie  die  ständige  Garnison 
der  Stadt  ihre  Bedeutun;j:  in  der  Zeit  vor  der  Revolution  gegeben; 
Haiidt  l  iiii'I  ticworbe  muüten  dagegen  in  den  Hintergrund  troton,  eine 
nt^iiin  nswerte  liKiii^trîp  '/ah  f?  iihorliaupt  nncfi  nicht,  wenn  audi  die 
Anfänge  der  !•  ayt'ncc-Faijnkulion  «lurcli  l''ai)ry  und  Jacobi  bis  ins 
Jahr  1780  zurückgehen. 

Wie  sehr  man  von  Seiten  der  Bürgerschaft  den  Vorteil  zu  schätze 
wnfite,  den  die  zahlreichen  Behörden  d»  Stadt  brachten,  zeigte  sich, 


Digitized  by  Google 


al»  die  Regierung  im  Jahre  1788  das  Oberamt  tod  Saargemönd  weg- 
verlegen  wollte.  Sofort  reichten  die  Bürger  eine  Petition  ein,  in  der 
nidit  nur  um  licibebaltung  dC8  Oberamtes,  sondern  so^'ar  nm  eine  Er- 
wt'itfrung  dessellx-'M  ^t^hoten  wurd«»  Hip  au.-!>icc1ioii(lt'  HfVdliLiiDti  nifK'lilf 
diesen  Plänen  bald  «hu  Endo,  die  aber  doch  eine  Zeitlang  die  be- 
völkeruug  der  Üladt  aul'  das  lebhatlesle  beunruhigt  halten 'j. 

Das  Oberamt  blieb  und  ebenso  die  übrigen  Behörden  mit  ihren 
Beamten;  es  waren  lolgende*): 

Kin  Oberatnf  od»  t   llallei  (bailHaîîP  royall  mit  1  General- 
slaffhalfer,  1  Slatlhalter,  1  Beisitzer,  ti  Hîifnn,  1  Königl.  Pro- 
kiirator,  1  Künigl.  Advokaten,  1  Sekretär,  10  Advokateu,  12 
Prokuiatoren,  10  Notaren,  14  Voüsiehungsbeamten. 
ISia  Forst-  und  Wasserbau-Amt  mit  9  Beamten« 
Kine  Finanz-Kinnehnierei. 
Eine  Domänen-  und  Pnrsf-Kirmebmorei. 
Eid  Gendarmerie-Kommando. 
Eine  Suixlelegation. 

läne  Königl  Kommandantur  mit  einem  Generalleutnant  und 

seinem  Stellvertreter  an  der  Spitze. 
Zu  den  Behörden  muß  auch  dio  Sfndlverwallimg  (HAtel  do  ville) 
gerechnet  werden,  die  sich  aus  emem  konigi.  Meier,  1  Schatzmeister, 
1  königl  Prokurator  oder  Sachwalter,  1  Sekretär,  4  Bäten  kommmoiH 
setzte.  Diese  Stadtverwaltang  hatte  auch  polizeiliche  und  richterliche 
Befugnisse"). 

DetTi  Knniinandantei!  unterstand  die  Garnison.  iJiese  bestand  i>ei 
Ausbrucli  der  Revolution  aus  dem  Kavallerie-Regiment  »ChjLsseurs  de 
Flandres*  mit  seinem  ganzen  Stabe.  Oberst  des  Regiments  war  ein 
Graf  von  Zweibriicken,  Oberstleutnant  ein  Baron  de  Mandel,  M^jor 

0  Stsdl-Archiv  l  Abtl;.  B  IS,  fol.  25-88. 

*)  Ebenda  B  1.^,  Fol.  37  i>.  Großinaiin  a  a.  0.  S.  32.  Thomiic  n  a.  0. 
S.  UUundLevy,  Geacliichte  der  äladt  Saarunîun  S.  4128;.Sarregueinincs  est  le  chef 
Heu  d'un  Bailliage  royal  oompoeé  d'un  Lieutenant  général,  d'un  Lientenanl  par- 
ticulier, d'un  Assesseur,  de  six  Conseillers,  d'un  Avocat  du  Roy,  d'un  Pifx  ur«-ur 
du  Uoy,  d'un  Greffier,  de  dix  avucals,  de  douze  procureurs,  de  dix  notaires  et  de 
quatorze  huissiers;  d'une  maîtrise  des  eaux  et  forêts,  composée  d'un  maître  par- 
ticulier, d'un  I-ioutenant,  d'un  Procureur  lu  \l<\.  î'nii  'i ante  marteau,  d'un 
Greffier,  de  deux  Arpenteurs  et  de  deux  Huis-siers;  de  la  Hecelte  particulière 
des  finanees,  de  celle  des  Domaines  et  Bois; d'un  Siège  de  maréebSQSSée  et  d'une 
Suli<lrlf'^Mti>  n  il  \  i  un  Lieutenant  général  des  armées  du  Roy  commandant  en 
chef,  un  commandant  particulier. 

*)  Die  Mitglieder  der  Stadtverwaltung  fahren  jetzt  folgende  Titel  :  Maire 
Royal,  Echevin-trésorier,PnM:nreur  du  Roy,  secrétaire-Greffier,  Donseillers-Echevins. 


—  m  — 


.ein  Herr  de  Laroche;  dasu  kamen  noch  die  Rittmeister,  die  übrigen 
Offiziere^  die  Aerzte  und  Müillrbeamten. 

Aiioli  von  den  Reainlen.  welche  eigentlich  in  rlen  umliegenden 
Orten  hättoti  wihruii  sollen,  lehlof»  vidi^  in  Saarjfeniünd.  So  ist  be- 
richtet, «iali  «ler  Ainlinanu,  der  l'roknrator,  der  Notar,  der  Curalur  und 
Kommlssiur  von  Wölferdingen  ihre  Wohnung  in  SaargemOnd  hatten. 

In  kirchlicher  Beziehung  hat  SaargemUnd  urspranglieh  zur  Pfarrei 
Neunitirclien  geliörl,  von  wo  aus  die  Nicolauskapelle  am  Fuße  der 
Burg  versehen  wnrde.  Den  Kirchensatz  und  Kircheuzehntcri  tiatte  der 
Abi  von  Wadgtuisen;  äeil  im  Jahre  die  >Neue  Kapelle«  oder 

KatharbienkapeUe  von  Nicotaua  v.  Gersbacli  und  seiner  Frau  Katharlne 
gebaut  und  reich  dotiert  worden  war,  wurden  die  3  KaplSne  für  diese 
gleichfalls  vom  Able  von  Wadgassen  ges«:hickt  '  . 

Der  Amts?i(/  des  PfniTers  von  Neunkirchen  ist  aber  erst  im  Jahre 
1768  nach  Vollendung  der  neuen  Plarrkirche  nach  Saargernünd  selbst 
verlegt  worden,  duä  bis  dahin  al»  Hillsptarrei  von  Neunkirehcu  zu  be- 
trachten ist.  Die  offizielle  Bezeichnung  der  Pfarrei  hiutete  nach  wie 
vor  Neunkirchen- -Saargeniünd.  Zu  seiner  L'nlerstützang  hielt  der 
Pfarrer  2  Vicare.  einen  Teil  der  Seelsorge  mögen  auch  die  Kapuziner 
ausgeübt  haben 

Protcstaiilcn  ;(ab  es  bis  /.nr  iievolulion  in  JSaargemünd  nicht  ; 
dodi  fanden  sich  solche  in  den  benachbarten  nassauischen  Dörfern. 

Die  Judengemeinde  dagegen  war  verhältoismäliig  /.ahlreich:  sie 
hielt  zuerst  ihren  Gottesdienst  in  dem  l.eyen'schen  Dorfe  Wölferdinjren. 
Im  Jahre  17(M»  hnl  oiner  der  Israeliten  'latncns  Bohr  um  rîie  Kihiuliiii-;, 
von  seinem  Hause,  das  innen  an  die  Stadtmauer  gebaut  war,  2  Feubtcr 
durchbrechen  zu  dürfen,  damit  ein  Raum  des  Hauses  als  Synagoge 
verwendet  werden  könnte.  Diese  Erlaubnis  wurde  gegen  eine  Ehrliche 
Gebühr  gewährt  :  rho  Vermutung  spricht  dnrür,  daß  diese  erste  8ynaf;o{?e 
vnn  Saarrremiind  sich  schon  in  der  Sackgasse  an  der  Friedensstraüe 
befunden  habe"). 

Wie  man  sieht,  haben  die  alten  EUngmauem  der  Stadt  und  ihre 
12  Türme  schon  damals  nicht  mehr  als  verteidigui^tsfahîg  gegolten. 
Zwar  war  die  Stadt  zur  Herstellung  und  Unterhaltung  der  Mau^  und 
TOrme,  der  Tore.  Gräben  und  Brüfken  verpflichtet  gewesen,  aber  man 
hatte  es  mil  dieser  Verptlichtung  nn  l^ule  des  18.  Jalu-hunderts  immer 
leichler  genommen. 

')  Stedt-Arthi\  1.  Abllt;.  U  13  (s,  autli  Int/,  (n-svliichle  der  Ablei  Wad- 
gMsm  S.  i44.} 

*)  Stadl-Archiv  I.  Abllg.  K  »  fol.  141». 


Digltized  by  Google 


—    153  — 


So  war  lier  Zustand  der  Befestigung  immer  sclüechler  geworden  ; 
seit  1717  hatte  man  eLueJne  Tßrme  zu  Wohnzwecken  in  Erbpacht 
gegeben  ')  und  auc  h  das  AnbaueD  an  die  Stadtmauer  gestattet. 

Die  Stadtgräben  waren  zuerst  in  Gärten  verwandelt  und  dann 
als  Bauplätze  verkauft  worden.  Allmählich  entstanden  so  die  Neubauten 
in  der  jetzigen  Nationalstrafie  (im  Volkämundc  noch  immer  Vorstadt 
geheißen),  sowie  der  Berg-,  Gefängnis-,  Utzsdineider-  und  Mahlenstraße. 

üm  die  entstehenden  Vorstftdte  in  bessere  Verbindung  ndt  der 
Altstadt  zu  bringen,  wurden  in  den  Jahren  1780  bis  1781  das  »Deutsche 
Tor«  und  das  »Franzö?!s-chp  'l'or«  auf  Ahbruch  versteigert  und  nieder- 
gerissen *  ).  Das  eine  stand  ungcluhr  atn  Kmgaug  der  deutschen  Straße 
vom  jetzigen  Landgericbtsplatze  her,  das  andere  in  der  Frankreich- 
straße,  etwa  zwischen  der  jetzigen  Gold-  und  Spanienstraße. 

Nach  den  erhaltenen  Grundrissen  zu  schließen,  hatten  diese  Tor- 
bauten quadi-iti-if  hc  f  trundform  mit  Fin^angs-  und  Ausgangstor.  Darfibor 
erhob  sich  woiil  fin  rtmssi^er  vitTcckij^cr  Turtn  mit  spitzem  Dach,  der 
auch  die  Wachtstube  enthielt.  Liei)er  den  Graben  liilirten  zuerst  Zug- 
brOcken,  später  steinerne  feste  Brücken  ;  unweit  der  Tore  standen  links 
und  redits  Rundtümie,  die  den  Zugang  flankierten.  Abbildungen  dieser 
Türme  und  Tore  scheinen  sich  leider  nirgends  erhalten  zu  haben. 

Durch  den  xVbbruch  der  Torhniilfii  wurdp  auch  ein  tinsrehinderler 
Zugang  zu  dem  Kapuzinerkloster  getzt  Landgerichtj,  das  im  Jahre 
1721  vor  dem  Deutschen  Tor  gebaut  worden  war,  und  su  der  Kreuz- 
kapelle und  ihrem  Friedhof,  die  sieh  an  der  Ecke  der  heutigen  Kapellen- 
und  Großhafenstraße  befanden,  geschaffen.  Auch  der  Verkehr  nach 
der  großen  Saarbrix  ke  hin  wnnlr  frlci«  htt  rl  -io  führte  im  Zu«;»:  der 
jetzigen  L'tzschneider-  und  AltunsüuÜe  über  die  Saar  und  war  em 
Schmerzenskind  der  Stadtverwaltung.  Wiederholt,  so  auch  im  Jahre  1784) 
richtete  das  Hochwasser  der  Saar  böse  Beschädigungen  an  den 
steinernen  Pfeilern  und  dem  hölzernen  Oberbau  an. 

Die  Ka.«erne,  die  weiter  draußen  auf  der  Allmett  eistatiden  war, 
hatte  durch  die  neuangelegte  Kasernenstraße  eine  gute  \'(  i'l)induiitr  mit 
der  Stadt  erhallen.  Die  Stadtmauer  war  dieser  Straße  gegenüber 
schon  beim  Bau  der  Kirche  niedergelegt  und  damals  die  Nioolaus- 
strafle  angelegt  worden. 

Der  Verkehr  nach  der  Stadl  mühle  und  den  Gerbereien  an  der 
Saar  erfolgte  durch  das  Miihltor,  das  aiuh  am  unteren  Ende  der 
Friedensstralie  befand. 

Stadt-Archiv  I.  Abtl«.  D  57. 
■>  Bbenda  D  m. 


» 


Digltized  by  Google 


—   154  — 


überlmil»  tler  !Stadt  erhub  sich  nwU  iinmer  (iie  Hurg  i^gewöhnlich 
>Sehloß<  genaimt),  die  gleichsam  dßa  Kopf  der  ganzen  Stadtbefestigung 
gebildet  hatte;  em  steiler  Weg, führte  in  Serpentinen  von  der  Stadl  aus 
liinaiif,  eine  Zugbriicke  und  eine  dahinterliegende  Goartine  erschwerten 

die  Annäherung'). 

Die  Burg  war  (hn«-h  dick»'  Kiiiginaueni  sowie  vier  liundtünne  ge- 
äC'hülzt,  eine  viereckige  Bastion  uni  Flatllbrni  schaute  diohend  auf  die 
Stadl  herab.  Nach  Westen  zo  stand  sie  darch  ein  Tor  mit  dar  Land- 
straße PüUlingen-  Nancy  in  Verbindung.  Mauern,  TOrme  und  Tore 
waren,  wie  <\\c  Iiir^i-hrif)  an  <](-n\  Tntc  iiin  li  jetzt  ^eigt,  im  Jahre  1<)80 
wiederhergeirjielU  worden,  nachdem  die  aul  Befehl  Ludwigs  XIV.  1634 
zerslürt  worden  waren. 

Im  Innern  der  Burg  erhob  sich  ein  stattliches  Gebäude,  das  aus 
zwei  rechtwinklig  aneinanderstotenden  Flügeln  bestand.  Der  malerische 
Bau,  nach  Huber  1590 — lüOO  <  ntstamleii,  den  ein  hübsches  Renaissance- 
Portal,  ein  Krker  und  eine  (ialerip  aus  Kichenhnlz  schmückte,  diente 
einem  Teil  der  (iaroison  und  tier  Maréchaussî'e  i^liendarinene*  als  Quar- 
tier. Attfierdem  befandoi  sich  auf  der  Burg  noch  Stallungen,  Leben»- 
mittel-  und  Pourage-Magazine,  Wacbtstube,  Eiskeller,  Brunnen. 

Die  Nikolauskapelle,  die  an)  Fuüc  der  Burgnuiuer  gestanden  hatte, 
war  17.'>7  ab^reris^en  worden,  eheiir^o  ITO.'i  die  Katliarinenka|>e[le,  die 
dem  Neubau  der  Ptarrkuctie  hatte  Platz  inachen  müssen.  Diese  Pfarr- 
kirdie  und  das  Stadthaus  waren  zweifellos  die  bedeutondsten  GeMnde 
der  Stadt  in  jener  Zeit. 

Einige  größere  Häuser  in  der  Stadt  gehörten  entweder  dem  utn- 
wohnnnden  Adel,  z.  R.  den  Herren  de  Hausen,  oder  den  wo! illui  bi  nden 
BUi'gern,  wie  der  Familie  Stock.  Die  Mebrzalil  der  übrigen  Häuser 
war  nur  einstückig,  solche  mit  Läden  oder  Werkstätten  unterschieden 
sieh  durch  nichts  von  ihren  Nachbarn. 

In  der  Vorstadt  baute  man  geräumiger,  hier  war  das  stattlichste 
Anwesen  das  Haus  des  Grafen  Chamboranrt.  das  inmitten  schöner 
Gärten  an  der  Bi^rnf^ifraßc  lag;  es  ist  in  der  jetzigen  Wohnung  des 
Gyumasialdirektors  zum  Teil  erhalten. 

Die  Strafien  der  Stadt  waren  ziemlich  eng  und  nur  beschottert, 
nicht  gepflastert:  die  Reinlichkeit  ließ  tioi/  d(  s  ^nfen  Willens  der 
Stadtverwaltung  zu  wüiim  lion  iihri?.  was  nicht  wunder  nehmen  kann, 
wenn  man  bedenkt,  daß  fast  jeder  Bürger  Vieh  hielt.   Es  gab  eine 

')  s.  E.  Huber,  Noles  sur  le  château  el  les  forlilicaUons  de  Sarregueinmes 
(mit  Planen  und  Abbildnngen),  Jahrbuch  Xlll,  1901,  S.  31S  ff. 


Digitized  by  Google 


—    155  — 


Großvieh-  und  KleinviebliMde,  fBr  welche  die  Stadt  2  Hirten  an- 
stellte und  be/ahllo. 

Für  jrnwnliiilirli  war  nur  ein  schwacher  Verkehr  in  tier  Stadt; 
das  iindcitf  sich  abi-r  ;iii  lîcn  Markttagen.  Saargemiind  hatte  nfimlicli 
seil  102:^  das  Reclit,  zwei  W  oi  honniärkle  uiid  3  Jahruiärkte  abzuiialteii. 
An  den  Wochenmfirkten  strömte  das  Landvolk  der  Umgegend  in  die 
Stadt,  um  zu  kaufen  und  zu  verkaufen;  an  den  JahrmArkten  faudra 
sich  Verkäufer,  Gaukler,  Spielleule  aus  weiterer  Eàilfernung  ein. 

Da  Saargeinünd  stets  eine  (ironz^fadl  frewesen  i;^t.  hat  es 
auch  immer  ZuOufi  und  Abliuü  der  ({evülkerung  aus  und  nach  den 
umli^enden  Gebietra  gegeben.  An  den  sprachlichen  Verhältnissen 
aber  hat  das  wenig  geändert;  ob  die  Zuwand^rer  ans  dem  benach* 
harten  Lothringen  oder  Elsaß,  aus  der  (irafsehaft  Nassau-Saarbrücken 
oder  Hlicskastel,  aus  dem  Herzogtum  Zweibrücken  wler  amlei  en  Heijenrlen 
kamen,  sie  sprachefi  alle  deutsch,  die  meiaten  den  rheiafränkiscben  Dialekt, 
der  noch  jetzt  hier  gesprochen  wucl. 

Nur  die  Gebildelen,  vor  allem  die  Beamten  und  Offiziere,  be- 
dienten sich  der  französischen  Sprache,  die  als  Amtssprache  auch  bei 
der  Verwaltung,  den  Gerichten,  auf  dem  Sladlhause  vorges(;hrieben 
war.  Die  Masso  de?  Volkes  dagegen  Iml  niemal.«;  aufgehört,  ihren 
deutschen  Dialekt  zu  sprechen.  Der  Geist  der  Hevolkerung  war  ruhig; 
d»  Anstoß  zu  einer  ü^hebung  muAte  erst  von  anfien  kommen. 

So  lagen  die  Verhältnisse  in' Saargemünd  vor  Audirudi  der  Re- 
volution, und  so  war  der  Schauplatz  der  Begebenheiten,  die  im  näebstra 
Abschnitt  geachüdert  werden  sollen. 


4 


Digitized  by  Google 


—   15«  — 


Ist  Kärl  Desideriüs  Rojer  m  deatscber  DicMer  gewesen? 

irr.  Jalirlnirh  XVI,  S  23«  ff.) 
Ein  Voitraj;  von  Fr.  Grimme. 


Schon  vor  Jahren  habe  ich  an  dieser  Stdile  ausgefobrt,  dafi  die 
detttache  Uteratur  in  unserer  engeren  Heimat  Lothringen  nur  recht 
spärliche  Blüten  getrieben  hat,  weil  sie  in  einem  Gren/.lande,  wo  die 
Verhaltnisse  immer  etwas  außergewöhnliche  sind,  sich  nicht  bedeutend 
entfalten  kann,  dann  aber  besonders,  weil  der  natürliche  geistige 
Mittelpunkt,  Metz,  von  jeher  im  franaöaischen  Sprachgebiet  gelegen 
war.  So  könnten  vir  bis  zum  Jahre  1670  eigentlich  nur  drei  Namen 
nennen,  die  sich  als  Lothrini^er  in  der  deutschen  Literaturgeschichte 
einen  ehrcnvollt^n  Platz  versriiatTl  und  ihn  auch  bis  heute  behauptet 
hallen  ;  es  sind  dirs-  Johann  Museukis  aus  Dieuze,  der  Dichter  markitrer 
und  zu  Herzen  gehender  deutscher  Kirchenlieder,  über  den  ich  bereits 
vor  längerer  Zdt  za  Ihnen  gesprodien,  femer  Johann  Fiseharl,  der  in 
Forbach,  und  Michael  Moscherosch,  der  in  Finstiogen  einige  Jahre 
gelebt  und  dort  auch  den  grüßten  Teil  seiner  Cesichte'  verfaßt  hat. 
Aber  die  Wiege  dei-  }>eiden  letzteren  hat  aul^oihalb  des  heuligen 
Lothringens  gestanden,  und  sie  .sind  daher  nur  bedingt  unter  unsere 
Landflleute  mi  rechnen.  Es  ist  also  der  Anteil  Lothringens  an  dem 
geistigen  Leben  Deutschlands  ohne  Zweifel  «in  ganz  geringer  gewesen, 
selbst  weim  wir  annehmen  wollen,  daß  nicht  vieBeidit  alles  in  deut- 
scher Spi  ai  lie  Gedichtete  auf  uns  gekommen. 

Umsomehr  konnten  wir  uns  daher  freuen,  als  un  lelzUn  .lahr- 
budie  unserer  Gesellschaft  Pierre  Paulin  eine  literarische  Skizze  über 
Karl  Desiderins  Royer  veröffentlichte,  den  er  beschddon  nar  einen 
lothringischen  VarskQnslk-r  iianiite,  d«  r  aber  immerhin  doch  ein  Dichter 
war,  wenn  auch  p'pra<l«'  kt^m  gottbegnadeter  nennoch  glaubte  der 
Biograph  ihm  rfcbuhrciidi'a  Lob  spenden  zu  müssen,  nvei!  er  nicht 
bloU  lateinische  und  Iraiizosische  Verse  schrieb,  sundern  auch  der 
deutschen  Muse  Achtung  gezollt  und  vielen  seiner  lateinischen  und 
französischen  Epigramme  ein  deutsdies  Kleid  tßgäbm  habe«.  »Wir 
wollen  hier  im  Voraus  bemerken«,  fUhrt  er  fort,  »daß  er  in  der  deutschen 
Sprache  sehie  pelnn'^'ensten  Gedichte  verfaßt  hat  «  Vi  in  dem  n.  Buche 
der  Epigramme  urteilt  er:  »Ks  ist  das  interessanieble  der  ganzen 
Sammlung  und  umso  wertvoller,  weil  die  besten  wii7.s|)rühenden  Vers- 


Digitized  by  Google 


157  — 


slückleiii  lU'uLsclics  Gpwand  trafipn^  Si'hlifßlich  faßt  er  sein  Urteil 
Über  den  deutschen  Dichter  Hoyer  in  folgenden  Wmten  zusamnit  ii: 
>Seioe  deutschen  Verse  bleiben  im  Allgemeinen  hinter  den  lateinischen 
zarOck;  man  merkt  ea,  das  deutsche  Idiom  ist  nur  angelernt,  und  des- 
halb  ist  der  Fluß  dar  Worte  so  schwerfiUlig  und  selbst  holprig,  föne 
Ausnahme  davon  macht  nur  Weiber-Sagen,  das  sich  flott  lesen  läßt. 
Trotzdem  tritt  der  Dichter  in  seinen  deutsohen  Reimen  uns  am  nächsten  ; 
er  hat  es  verslanden,  seinen  Gedanken  eine  recht  Tolkstümliche  Wen- 
dung zu  geben,  die  überaus  ansprechend  wirkt.  Wir  dlirfw  dedialb 
stolz  anf  ihn  sein,  denn  er  ist  nicbt,  wie  Ttele  seiner  Zeitgenoasen,  mit 
geringsdiätzigem  Adiselzucken  an  der  deutschen  Sprache  vorüber- 
gegangen, ?nndern  er  war  stolz  darauf,  aucfi  deutsche  Reime  schmipden 
zu  können  und  diese  mit  den  Kindern  seiner  lateinischen  und  roniani- 
schen  Muse  einem  ausgewählten  Leserkreise  anzubieten.  Wir  haben 
es  deshalb  verauoht,  sein  Andenken  wieder  aafzofrisdien,  nnd  ynr  'jß 
eine  lothringische  Literatargeschichte  schreiben  wird,  möge  auch  dem 
edlen  Royer  ein  ehrendes  Plätzchen  in  seinem  Werkr  anweisen.« 

Wie  'jepaîrt.  ich  war  wirklich  erFrenf,  daß  die  deut^sehe  loth- 
ringische Poesie  um  einen  immerhin  nennenswerten  Vertreter  bereichert 
war,  und  dies  sogar  in  einer  Zeit,  wo  der  Name  Ludwigs  XIV.  Frank- 
reicb  an  die  Spitze  der  Welt  gebracht,  nnd  die  französisdie  ^mdie 
die  ganze  Krde  in  ihren  Zauberkreis  irebannf  Während  selbst  die 
eigentlich  deuischen  Poeten  ihre  Werke  mit  wolyclien  Ilroekon  spickten 
und  sich  in  der  Nachahmunji  französischer  Vorbilder  nicht  genug  tun 
konnten,  in  einer  Zeit,  wo  die  deutsche  Dichtui^  Huft  ganz  versiechte 
und  einen  solch  tiefen  Stand  einnahm,  wie  nie  zuvor  und  nachher,  da 
finden  wir  einen  Versemacher,  der  im  französischen  Sprachgebiet  auf- 
gewaehsen.  dessen  Tühlen  und  Denken  natur^emiiW  undeutsch  sein 
nullité,  und  dies-er  «elb«t  vpr^^neht  sich  in  deuLschen  Vers4:'n  und  litüt 
selbige  sogar  in  l'aris  drucken  -  das  war  wirklich  mehr,  als  man 
erwarten  konnte  nnd  durfte,  und  Sie  werden  es  mir  daher  nadifDhlen, 
vr&an  ich  als  Deutscher  stolz  auf  ihn  war,  nicht  minder  aber  mich 
auch  schämte,  daß  ich  trotz  eifrigem  Stöbern  von  ihm  bis  dahin  noch 
gar  nichts  gewußt  hatte. 

Wai  er  doch  nach  dem  Zeugnis  .semer  lobhudelnden  Freunde 
ein  Dichter,  wie  die  Welt  kaum  einen  zweiten  gesehen,  der  die  Y&$e 
nur  so  aufs  Papier  warf  und  in  den  frühesten  Morgenstunden  ohne 
jede  Anstrengung  hundert  derselben  verfaßte.  Kii  von  diesen  ruft 
gar  ans-  »Wenn  Du  '■•n  Furtrährst.  wir^t  Du  noch  Homers  Ilias  Hbcr- 
trelfen,  und  selbst,  wenn  Du  sie  nicht  überliügelst,  wirst  Du  doch  der 


Digitized  by  Google 


—  158  — 


zweite  Homer  sein!«  Stehend,  gehend,  (ciieiid  srtiiniedete  er  Verse, 
♦wieviel  Gedichte  wirst  Du  erst  ve^^as^^■ll,  wenn  Du  sitzest?«  redet 
ein  anderer  ihn  an.  Und  dieser  große  Mann  war  in  seiner  Zeit  nicht 
voll  gewtirdigt,  und  die  undanldMve  Naehwelt  hatte  ihn  ganz  rergeaseo  1 

Seine  Gediclite  higen,  wie  er  e«  selbst  ahnend  vorher  geschaut,  im 
btaubf»  der  Bihünlheken  viThorjren.  wenn  >-ie  nicht  vorher  zum  Krämer 
içewanderl  waren,  um  dir  Hteller.  8aiz  und  Käse  die  notige  Umhüllung 
m  fiefern. 

Dafl  ich  deslialb  mit  Eifer  midi  an  das  Stadium  der  Royer'sehen 

Verse  machte,  ist  leicht  t>egreiflich.  Mit  großen  Erwartungen  nahm  ich 
das  kleine  Bändclien  von  180  Seilen  in  die  H:nid.  das  sieh  in  der 
hiesigen  Stadlbibliothek  beündet,  aber  die  Freude  war  nur  von  kurzer 
Dauer!  Je  mehr  ich  mich  in  die  literarische  Skizze  von  Perrin  ver* 
senkte,  je  mehr  idi  Royers  »Selectorum  epigrammatum  librossez«  durch- 
blättertc,  umsomehr  stieg^en  mir  Zweifel  und  Erdenken  auf,  ob  der 
deutsche  Dichter  Rover  wirklich  cln^  f.oli  verdiente,  das  ihm  sein  Bio- 
graph gespendet,  und  »ehlieiiiich  stund  es  für  mich  fest,  daß  wir  es 
hier  mit  einem  Plagiator  der  schlimmsten  Sorte  zu  tun  habea, 
der  -  -  ich  will  midi  vorsichtig  ausdrucken  —  wenigstens  den  größten 
und  besten  Teil  der  deiit-chen  Gedichte  wörtlich  von  andern  Dichtem 
abiiesLliiieben  hat.  Nach  meiner  Meinung  hat  er  sich  in  dem  Gedichte: 
»Wider  einen  bösen  Poeten«,  vorausgesetzt .  daß  es  überhaupt  von  ihm 
herrührt,  selbst  gerichtet,  wenn  er  zornig  ausruft  ; 

Du  weit  berühmter  Bücberdieb 

Der  Griechen  und  Lateiner, 

Auf  Deiner  Leyr  Dich  nicht  mehr  öb'» 

Apollo  will  nicht  Deiner! 
Während  ich,  wie  gesagt,  bis  dahin  von  Royer  nieht  ein  Sterbens- 
wort gehört,  machte  es  mich  zunächst  stutzig,  daß  zwei  Sprüchlein 
unter  seiner  Flagge  segelten,  die  mir  alte  liebe  Bekannte  waren,  und 
die  ich  schon  wiederholt  citiert  gefunden  hatte.  Es  ist  dies  das 
gnimm: 

»Der  Fro>îf'h  hüpITt  wieder  in  den  Pfuhl, 
Wenn  er  aucli  saß  aufm  golden  Stul« 

und  »Die  Kunst  einem  jeden  zu  gefallen«  : 

Es  ist  auf  Erden  kein  bes-sei  l.isi. 
Als  wann  man  der  Zung  Meister  ist. 
Viel  wissen  und  wenig  davon  sagen, 
Nicbt  antworten  auff  alle  Fragen. 


Digltized  by  Google 


Red  wenig  und  mach  es  walir. 
Kauir  wenig  ein,  bezahl  es  batir; 
La0  einen  jeden,  wer  er  ist. 
So  Meibat  Da  aueh  der,  wer  Du  bi»t. 

Durch  weitere  Nachforschungen  habe  ich  nun  festgestellt,  daß 
Royer  zun3i  li<t  die  SiniifiorJiehte  des  Schlesiers  Friedrich  v.  Logau 
(1604 — 55)  ^y.-trmaii-cli  geplündert  hat,  und  zwar  sind  von  den  an- 
geblich von  ihu)  slaminenden  37  deutschen  Gedielilen  und  Spiüchen 
nicht  weniRW  als  16  wörtlich  aus  jenem  abgeechrieben.  Sie  finden 
sich  bis  auf  eins  sämtlich  im  5.  Buche,  das  den  Titel  triigt  Joco-Seria 
und  im  panzcn  27  dt:'iili!;(h*'  Gfdiclitc  «'iilhält.  Dioso  sind  o?  gerade, 
auf  die  Ferrin  das  Lob  Hövers  als  eines  deutschen  Dichters  autgebaut 
bat.  ütn.somehr  müssen  wir  nun  auch  lächeln  über  seine  liemerlcuDg, 
da0  man  aus  den  Gedidhten  ersehen  könne,  das  deutsche  Idiom  sei 
ihm  nur  angelerot,  daher  sei  der  Fluß  der  Worte  so  schwerßUUg, 
seihst  holperig;  denn  dieser  Tadel  irifTl  jetzt  nicht  mdir  Boyer,  sondern 
den  biedern,  jrnten  deutschen  Dichter  Lagau. 

Um  Ihnen  nun  emen  idemen  Einblick  zu  geben  in  die  literarische 
Freibeuterei  Royers,  werde  ich  mir  gestatten,  die  ja  sämtlich  kunen 
SprQdie  hier  zu  verlesen,  die  sich  ftt>ereiostimmend  bei  ihm  und  Logau 
6nden.  Dann  mögen  Sie  selbst  urteilen,  ob  ich  zu  streng  gewesen, 
wenn  ir-h  ihm  den  wenig  ehrenvollen  Beioameo  emes  Plagiators 
gegeben. 

Unt^vcheyd  zwischen  Dame  und  Dama. 
Was  Dame  sey,  und  dann  was  Dama,  wird  verspttret  : 
Daß  jene  Höroer  macht,  und  diese  Hörnw  ffthret 

Logau:  .  .  .  und  denn  was  Dama. 

Mundus  cuius  generis. 

AuR  teutsch  ist  Welt  ein  Weib,  Lateinisch  ist  sie  Mann  ; 
Drumb  sieht  man,  wie  jetzt  Mann,  jetzt  Weib  ihr  buhlen  kan. 

* 

Die  umgekehrte  Weldt. 
Die  Höchste  in  der  Welt,  haben  nun  abgenommen; 
Denn  Foße  seynd  zum  Haupt  und  Haupt  ma  Ftlßen  kommen. 

liOgau:  I 'le  Hiiehsten  in  der  Welt,  Herr,  haben  ;ib<ieniiiiiinen  ; 

Denn  Kütie  sind  zum  Haupt,  und  Haupt  zu  I'  üßen  kämmen. 


—  160  — 


Wider  etliche  L'ucatboUsche,  welche  die  h.  Üilder  in  der  Kirche  nicht 

dulden  wollen. 
Wo  Bilder  in  der  Kirch  ein  Ergemuft  gelAhren; 
So  ina6  mann  Kirdien  gehn  auch  acliönen  Weiber  wehren. 

Logau:  So  mufi  man  Kirch^gehn  auch  sdiönen  Weibern  wehren. 

* 

Was  von  Weiber  Versprechen  zuhalleo. 
Wer  einen  Aal  beyin  Schwantz^  und  Weiber  fast  bey  Worten, 
Wie  fest  deraelb  gleich  hält,  hfttt  nichts  an  beyden  Orten. 

Logau:  Wie  feste  der  içleich  hält. 

* 

Weiber-Sagen. 

WdbtfvHftndel,  die  wie  br&achlidi,  under  ihnen  stets  entslehn, 
Pflej^n  dtdUch  auf  ein  Sagen  und  auf  nidits  mehr  aufisug^n. 

.lene  sagte  dieses  neulich,  und  es  sagte  jejies  die, 
Dieses  haf  sie  nichl  uP^au't  '.  i^ne  ^ngte  solches  nie. 
Eine  sagte,  da-s  da  sagte  tlics«,  jeiit*  sagte  das: 
Nein  sie  sagte,  das  sie  sagte  dieses  nicht,  nur  sonsten  was. 
0  ich  weiß  wohl,  was  sie  sagte,  wQl  es,  sagt  sie,  sagen  nicht; 
Was  sie  sagte,  will  ich  sagen,  das  die  sagte,  frey  ans  Ucht 
K\  sie  .-a?p,  was  ich  sagte,  ehe  ich  safitc.  -^iv^l  sie  vor: 
Sagt  nur,  das  sie  soIIh  sagen,  was  »w.  mir  sagt  in  ein  Ohr. 
Dieses  Sagen  will  nun  währen,  weil  das  Leder  währt  unibs  Maul  : 
Denn  sum  Segen,  und  zum  Plaudern  aeynd  die  Weiher  selten  faul. 

« 

Was  die  Praedicanten  nach  ihrem  Todt  hinderlassen. 
Wann  Ministri  sterben,  was  hat  man  zu  erben? 
Viel  Bücher,  viel  Kinder;  gar  selten  viel  Binder. 

Logau:  Wann  Priester  versterben, 
Was  iindt  sich  zu  erben  ? 

« 

Wider  die  alle  Weiber. 
Alle  Weiber  seynd  die  Sträuche,  dranIT  vor/eyten  Kosen  stunden; 
Ob  die  f^osen  seynd  gefallen,  werden  doch  die  Üörner  fanden. 

L(^au:  Ob  die  Kosen  sind  verbuchen  — 


Digitized  by  Google 


-  iel  - 


Was  ama  Bibhothec  sey. 
Diese  ist  eia  Todten-Gnib,  deßen  Todlen  reden  künneo  : 
Sagen  dae,  was  weit  hindaii)  aeigeii  daa,  was  nodi  y<m  hinneii. 

* 

Nii'uram  expellas  furcn,  tarnen  usque  redibit. 
OL  U  li  gleich  ein  i^Qldnes  Tucli  kan  den  Est'l  decken, 
Sieht  man  ihn  doch  immerzu  noch  die  Ohren  recicen. 

« 

Anff  was  weiS  man  Hadk  ankommen  könne. 

Klug  am  Hirn,  Schön  am  Stirn: 
Hrtogt  den  Mann,  Hoch  hinan. 

Lo^u:  Klug  an  Hirne, 

Schön  an  Sürne  — 

Worin  der  widire  Adel  bestehe. 
Wer  seinen  Adel  addt,  ist  adeUdi  geaddt: 
Den  nur  sein  Adel  adelt,  wird  adelich  fetadelt. 

* 

Teutscher  Mund,  teutsfher  Grund. 
Was  hillTt»,  dan  teuLscher  Mund  das  leuUche  redet  rein: 
Hingqjen  wann  der  Sinn  gleich  wohl  will  Griedusch  seyn? 

• 

Triplex  KaiHtçrr^s. 
•Turisten,  Ärtzt  und  Prcdifrer  ?eynd  alle  drey  beflissen, 
Die  Leute  zu  purgiren  wubl  an  Seckel,  Lieib,  Gewissen. 

Logau:  Jurisien}  Ärtzte,  Prediger  sind  .... 

♦ 

In  Bibliopolygraphiam. 
Aeff  BOch^r^ohreilien  geht  man  sehr: 

Man  schreilet  sie  mit  hauffen. 
Niemand  wird  Riuher  schreiben  mehr: 
So  niemand  sie  wird  kaufen. 

Legan:  Deß  BUoherschreibene  ist  so  viel«  .  .  «  . 

« 

Eines  Beutels. 

Hier  liegt  ein  Beutel,  der  ist  lodt:  die  Seel  ist  ihm  entwichen: 
Thu  Gelt  darein,  das  Leben  wird  bald  wieder  in  ibn  kriechen. 

Logau:  Das  Leben  wird,  thu  Geld  darein  — 

Jskrbnali  d.  Ow.  f.  loiht.  pescbicht«  u.  Alttrtaouk.,  Jnlirg. 


Digltized  by  Google 


-   102  - 


Aber,  könnte  jemand  einwenden,  es  ist  kaum  aDzunehuieu,  da£ 
Royer  wirklidi  vorgehabt  hat,  sich  mit  fremdan  Fedeni  m  «dimttek«! 
und  die  Gedidite  andovr  a]s  sein  geistiges  Bigentum  in  die  Welt  cn 

senden.  Wahrech^lich  haben  ihm  die  Sinnsprüche  [.ogaus  80  gat  ge- 
fallen, (iaU  si'p  ins  Lateinische  übertTn£ren  mv!  zurn  besseren  VeP- 
stluidnis  das  deutsche  Original  mit  abgedruckt  hat;  vielleicht  auch  bat 
er  das  Urteil  der  Welt  herausfordern  wollen,  ob  er  e»  selbst  nicht 
besser  gemacht  als  sein  Vorbild.  Diese  Annahme  hätte  ß  wohl  etwas 
Für  sich,  wenn  wir  den  edlen  Royer  nicht  mit  seinen  eigenen  Worten 
schlagen  und  widerlegen  könnten.  Der  eigfiitlichfn  Samndung  seiner 
Epigramme  hat  or  niimlich  eine  Anzahl  Verse  vorliei  u'cschickl,  die  von 
ihm  selbst  handnln,  und  in  einem  dieser  singt  er  zwar; 

Versus  compono,  scribo,  transcribo,  rescribo, 
was  man  allenfalls  als  ein  Eingeständnis  seines  Tons  deuten  könnte; 
dem  gegenüber  heißt  es  aber  an  anderen  Stellen: 

»Meine  Kpisrramme  mö^'en  Dir,  Leser,  gefallen  oder  mißfallen  : 
wenn  sie  gut  sind,  sind  sie  die  meiuigeu,  aber  auch  wenn  sie  schlecht 
sind,  bleiben  sie  mein  Eigentum  1« 

Weiter  ruft  «r  ans:  >Wenn  Du  ähnliche  Verse  vielleicht  In  an- 
deren Bttchem  finden  solllest,  so  wirst  Du  w  ohl  sagen  :  Diese  Blume 
ist  nicht  in  Deinem  Garten  pewaclisen'  Die  Mu«rii  inoireii  meine 
Zeugen,  Apollo  mag  ein  gerechtet  Uicltter  sein,  dab  jene  Blume  nur 
aus  meinem  eigenen  Garten  gekommen  ist.« 

Sie  sehen  also,  er  nimmt  die  ganze  Sammlung  ohne  jede  Aus- 
nahme als  sein  geistiges  Eigentum  in  Anspruch,  und  nur  das  böse 
(^lowis-sen  hat  ihm  wohl  jene  Verse  diktier!  Stolz  lieh'  ich  den  Spanier! 
Darum  wünscht  er  auch,  daß  sein  Huch  nicht  den  ^'anz  tiebildeten 
und  Gelehrten  in  die  Hände  fallen  möge,  weil  diese  ihn  vielleicht  etil- 
larven  konntoi,  und  sehließüch  wendet  er  sich  in  scharfen  Versen 
gegen  die  Neidbarde  and  Verkldnerer: 

»Ihr  gemeinen  Seelen,  ihr  treuloses  Gesindel,  die  Ihr  Euch  ergötzt 
am  sliiikeiideii  Ko{  '  Zerpflückt  nur  jene  (ledichte,  aber  laßt  die  Ehre 
ihres  Autors  unangetastet,  Mükell  tmr  an  den  Versen,  aber  zufrieden 
werde  ich  doch  sein,  wenn  die  Ehre  ihres  Vaters  uovers^t  bleiben 
wird!* 

Wenngleich  ich  ja  nun  von  Royer  au»  h  wohl  unter  die  >D€tre(  - 
tatores  et  Invidos«  gerechnet  werden  wiirrie,  so  hat  mich  dies  doch 
nicht  gehindert,  ihn  für  einen  gemeuien  »Tuneitii  h«  zu  erklären. 

Doch  noch  durch  etwas  anderes  können  wir  beweisen,  daß  der 
lothringisch«  Verseschmied  einen  gan?:  gewöhnlichen  literarischen  Be- 


Digitized  by  Google 


—   163  — 


trufc!  \  r)r:.'<ji)aht  hat,  Zunächst  muß  es  uns  mit  Recht  auffallen,  daß  die 
von  Lo^au  geäloblenen  Uedichte  äich  nur  in  der  Mitte  der  SaminluDg 
finden,  daß  fiberhaupt  Dur  liier  die  deutschen  Sprüche  sich  häufea, 
während  zu  Anfang  und  ain  Ende  des  Werkes  Iwum  ganz  vereinsell 
deutsche  Verso  anzutreffen  sind.  Cduubte  der  Abschreiber  vielleicht, 
dadurch  «ip  hf>s«er  verberjien.  seinfn  F.r?P!n  ehev  Sand  in  die  Augen 
atreuen  zu  können,  da  ja  doch  wohl  die  wenigst»  n  derselben  sich  durcli 
die  Öde  Langeweile  der  unzähligen  lateinischen  1-Jpigramme  bis  hierher 
diudiarbeilen  würden?  FQrchtete  er  nelleicht,  dafi  ein  su  kecicer 
Raub,  ein  nocl»  größerer  Diebstahl  fremden  Eigentums  ihn  doch  ent- 
larven könnfo'''  Ferner  hat  ov  zwar  Topraiis  Oedirhle  mit  ganz  kleinen 
gelegentliclien  Aenderungen  wurtiich  ai)gedruckt,  aber  um  sein  Tun 
doch  möglichst  zu  verdecken,  hat  er  mit  ein^  einzigen  Ausnahme  die 
Ueherschriflen  völlig  geändert  und  so  die  Verse  selbst  auf  den  ersten 
hJitidruck  unkenntlich  gemacht.  Eine  Gegenflberstellnng  möge  dies  näher 
beleui;hten. 

bei  hogau  heißt  es  Seite  24,  No.  07:'; 

Unterschied  zwischen  Dame  und  dania. 

Royer  schreibt  V,  138: 

ünterscheyd  zwischen  Dame  und  Dama, 

I-ogau  12i\  2(\:  Hic  mundii-,  die  Well. 

Royer  V,  1H4:  Mundus  cuius  geueris. 

L.  126,41  :  l'urnehme  l.eute. 

R.  V,  136:  Die  umgekehrte  Weldt. 

L.  134  87:  Bilder. 

H  V  1H7:  Wid.  r  i  tliehe  üncatholiache,  welche  die  hl.  Bilder  in 

der  Kirchen  nrclit  dulden  wollen, 
L.  173,00:  Weibor-VcrheiÜ. 

R.  V,  138:  Was  von  Weiber  verspredien  xn  halten. 

L.  251  18:  Weiber-Zank. 

R.  V,  IS9  Wcihrr-Sfi-cn. 

L  2()2,69:  Bücher  und  Kinder.  Libri  H  lihpri. 

R.  V,  140:  Was  die  Früdikanlen  nacli  itircni  Todt  lunderlassen. 

L.  879/49:  Ein  alt  Weib. 

R.  V,  141  :  Wider  die  alle  Weibern. 

L.  291:84:  Bücher-Stube. 

R.  V,  142:  Was  eine  Bibliothec  sey. 


■}  Ich  eitlere  nach  der  fcrittaehen  Ausgabe  von  Eitner,  Band  1 18  der  Biblio- 
thek des  lUerarischen  V«r«iiM  in  Stotlfcart. 

11* 

Digitized  by  Google 


—   164  — 


L.  382/18:  Ansehti. 

R.  V,  146:  Auff  was  Weiß  man  hoch  ttiikommeii  kunne. 
L.  583/89:  Der  Adel. 

R.  V,  147:  Worinn  der  wahre  Adel  bestehe. 

L.  579/11:  Deutsche  Sprache: 

K  V.  148:  Tculscher  Mund,  teutacher  Gniod. 

L.  665, 194  :  Urey  Facultäten. 

R.  V,  149:  Triplex  Ku»af>»^s. 

L.  534/86:  BCtcher-Menge. 

R.  V,  252:  in  Bibliopolygraphiam. 

L  55r.'08:  Gral.sclirift  eines  Beutels. 

R  VI.  öT  :  Kines  Heuleis. 

Bei  einem  anderen  Gedichte  Logaus  gebt  i\oyer  noch  schlauer 
Tor.  Es  trägt,  356/62,  die  Ueberschrifl  Reich  und  grob,  tind  lautet: 
Wo  der  Geldsadc  ist  daheim,  ist  die  Kunst  verreiset, 
Selten,  daß  sich  Wissenschaft,  wo  viel  Reichtam,  wdset; 

Ob  nun  gleich  tnii  «jolilncs  Tuch  kan  den  Esol  decken, 
Siht  man  ilin  doch  immer  zu  noch  die  Ohren  recken. 

Von  iliesem  Gedichte  hat  hloyer,  V,  145,  die  y.wei  ersten  Zeilen 
kurzer  Hand  fortgelassen  und  gibt  dem  Reste  die  Ueberschrifl  aus  Horaz: 
Naturam  ezpeilaa  fhrea,  tarnen  nsque  redibIL 

Dabei  bem^kt  er  aber  nicht,  daß  in  dem  Terstttmmdten  Qlal 
das  »nun«  TÖlUg  fiberflilssig,  ja  störend  ist.  Er  konnte  es  jedoch  nidit 
einfach  streichen,  ohne  da»  Versmaß  zu  zerstören;  so  Ueß  w  es  denn 
rnhi?  stehen,  weil  er  enlwedei-  tien  Sinn  nicht  verstand,  oder  weil  fr 
mit  seinen  schwachen  deutst  hen  b})rachkeniilni3sen  nicht  im  stände 
war,  es  unauflallig  durch  ein  passendes  Wort  zu  ersetzen. 

Sie  sehen  also  daraus,  dafi  Royer  gana  geschickt  su  Werke  gdit, 
um  seinen  literarischen  Betrag  zu  verdecken,  und  dies  könnte  uns  au 
manchen  Scldüsscn  über  den  ^lann  selbst  Veranlassung  ^eben,  die  wir 
jedoch  für  ims  belialien  uollen  Man  kann  aber  nicht  sagen,  daß 
Royer  den  v«»n  ihm  »icher  hochgeschätzten  Lo^rau  aus  dem  Gedächtnis 
citiere,  wofür  wohl  allenfalls  die  ganz  geringen  Aenderungen  im  Text 
sprechen  könnten,  und  daß  er  daher  die  Ud)erscfariften  nidit  mehr 
genau  im  Sinne  gehabt:  daß  er  vielmehr  mit  Absieht  so  vorgegangen, 
beweisen  zunächst  die  zwei  fehcrsrhriflen,  die  er  nrnjjemndelf.  um 
dein  Proieatantismu.s  einen  Hieb  zu  versetzen,  anderseits  muü  er  aber 
auch  Logaus  Sammlung  in  Händen  gehabt  haben,  da  er  sich  fast  ganz 
genau  an  die  Reihenfoixe  derselben  hält  und  kaum  einen  Spruch  voi^ 
setat,  der  bei  Logau  sieh  später  findet.  Eine  besondere  Ausnahme 


Digitized  by  Google 


Inldet  nur  die  Grabschrifl  auf  einen  Beate],  die  jedoch  aus  keinem 
andern  Grande  in  Royers  6.  Buch  geraten  ist,  als  weil  in  diesnn  nch 

fiberhaupt  Grabschrifleu  finden,  und  daher  die  Anordiuing  9&Baßt 
Epigranime  dicsom  Spruche  dort  seine  Stelle  anwios 

Doch  wir  sind  mit  der  Uterarischen  Freibeuterei  Royers  noch 
nicht  zu  Ende«  Wohl  hat  er  nur  die  eben  aulîiezâhlten  deutschen  Ge- 
dichte Logaus  in  seioe  Sammkmg  binekifeiiommen,  nachdem  sie 
vorher  ins  Lateinische  übertragen  und  pchrecküch  verballhornisiert  hatte, 
aber  dio  Ablulngigkeit  von  jenetn  </eht  noch  viol  wciler.  Auch  wenn 
wir  Hoyers  lateinische  .Sinngedichte  genauer  anseht!»,  so  linden  wir 
Überall  im  5.  Buche,  mögen  die  Vme  noch  so  sehr  gespreizt  und  mit 
Versehen  und  Martiat'scfaen  Floskeln  verbrämt  sein,  den  guten  Logau 
dnrdisdiimmern.  Fast  sämtli  lio  Vorwürfe  sind  aus  ihm  entlehnt;  mag 
er  nun  von  Her  Hofgunst  oder  dem  Podagra,  von  der  Unzucht  der 
Frauen  od(^r  t^elnimtcn  Männern,  vou  Aerzteu  und  Juristen,  von_Srtl- 
daten  und  Bauern  redeti,  oder  mag  er  nach  Logaus  Manier  mit  der 
Umkebmng  von  Wörtern  sich  abgeben  und  Wortspteie  bilden  —  alles 
lindet  sich  schon  viel  früher  und  viel  besser  bei  Logau,  und  so  müssen 
wir  Rover  selbst  in  seinen  lateinischen  Verden  fast  jn'i'  Ori^Miialilât 
abspreclien  und  ihn  auch  iu  dieser  Hinsicht  des  literaiischen  Diet>- 
stalä  zeihen. 

Aber,  fragen  wir  uns,  wie  Iconnte  Royer  es  wagen,  so  unver^ 
froren  in  fremden  Gärten  rflubem  zu  gehen  and  einen  deutschen 

Dichter  in  der  Weise  auszuplündern  V  Nun,  die  Antwort  ist  leicht  ge- 
geben. Wir  wissen  ja,  daß  Lnjjan  gegen  Ende  dc^  Î7.  lahrbunderls 
bereits  vollständig  vergessen  und  seme  Sinngedichte  kaum  mehr  gekannt 
waren,  bis  sie  erst  von  Lesung  wieder  ans  Udit  gezogen  wordra.  Da 
konnte  es  wohl  du  Didilerling  an  der  pinz  enigegengesetzten  Ecke  des 
deutsdien  Reiches  versuchen,  .^ich  mit  seinen  Federn  zu  schmücken, 
wo  er  mit  ziemlicher  Sicherheit  annehmen  durfte,  daß  niemand  spiner 
Leser  je  etwas  von  Logau  gehört,  geschweige  denn  gelesen  hatte. 
Femer  büi^le  der  Erscheinungsort  der  Royer'schea  Epigramme  — 
Paris  —  schon  daffir,  dafi  diese  nicht  vielen  dmitschen  Lesern  zn  Ge> 
sieht  kamen,  wenifjstens  nicbt  im  Innern  Deutschland,  wo  vielleicht 
doch  noch  Jemand  sieh  Logau??  erinnerte,  und  srhlieÛlich  tat  die  gött- 
liche Grobheit  und  Arroganz  des  Dichters,  die  aus  den  oben  angeführten 
Versen  spricht,  wohl  das  ihrige,  um  naseweisen  Leuten  den  Mund  zu 
stopfen,  die  es  wagen  sollten,  den  Lorbeer  Royere  anzutasten  und 
Zweifel  in  seine  literarische  Ehrlichkeit  zu  .setzen.  Immerhin  ist  und 
bleibt  es  ein  starkes  Stack,  daß  er,  besonders  als  Geistlicher  in  hoher. 


—  m  — 


anj^esebeoer  Stellung,  mit  solcher  Unverscbämlüeil  »ich  des»  literariächeu 
Diebstahls  schuldig  gemacht  hat,  seihst  wenn  w  in  den  Zeitverhfilt- 
nissen  einen  kleinen  Milderangagrand  finden  wollten,  und  ich  glaube 
nicht,  dafi  wir  noch  weiter  Ursache  haben,  auf  ihn  stolz  zu  sein. 

Aber  sind  nun  ;\wh  wirklirh  16  von  den  37  deutschen  Gedichten, 
die  lioyi  r  :ils  ^ein  Eigentum  ausglitt,  gestohlene  Ware,  so  können  die 
andeien  21  injmer  noch  von  ihm  stammen,  und  er  somit  tloch  ein 
deutscher  Verseschmied  sein  und  bleiben.  Die  MögUdikeit  liegt  jß  wohl 
vor,  aber  dali  wir  nun  auch  gegen  sein  Qbriges  literarisches  Kigentum 
mißtrauii^ch  geworden,  wird  uns  keiner  verdenken  Dii*  Wahrschein- 
lichkeit spricht  vielmehr  dafiii.  daß  ilim  die  anderen  Sprüche  und  Ge- 
dichte ebensowenig  zuzu^jchreiben  sind,  als  die  oben  angeführten.  Ich 
habe  ja  schon  vorhin  gesagt,  daß  die  méi  nicbt  ans  Legan  geholten 
Epigramme  vom  Frosch  und  »die  Kunst,  einem  jeden  zu  geMen«,  mir 
zunlchst  Zweifel  brachten  über  Royer  als  deutschen  Dichter.  Das  erste 
stammt  sicherlich  nicht  aus  "pinem  Garten  ;  denn  os  ist  rin  in  jran?: 
Deutschland  weitverbreiteter  bpruch.  Nach  Grimms  deutschem  Wörter- 
buch ist  er  von  HSnisch,  Über  den  idi  jedoch  nichts  Näheres  angeben 
kann;  dort  findet  er  sidi  in  folgender  Form: 

Setz  den  Trosch  auf  goldnen  8tui, 
er  hOpft  doch  wieder  in  den  pfui. 

Brehm  in  seinem  Tierleben,  I3and  VII,  Seite  666.  lührt  ihn  als 
aus  Gesners  Sprüchwörtersammlung  stammend  in  niederdeutscher 
Form  an: 

De  Vovsch  hui  1 1 1  wider  in  den  pol, 
Wan  he  ock  sethe  up  een  golden  stol. 

Desgleichen  wird  der  Spruch: 

Das  Wetter  kennt  man  beym  Wind, 

Den  Vater  bey  seym  Kind, 

Den  Herrn  aber  bey  seym  Gesind 

in  ganz  Deutschland  ciliert,  wenngleich  ich  den  Verfasser  dessollien  zur 
Zeil  nicht  angeben  kann;  so  viel  ist  aber  sicher,  daß  er  nicht  iloyers 
Eigentum  ist,  und  so  erwecken  auch  noch  andere  Sachen  berecbligten 
Argwohn  in  uns.  idi  habe  nun  zum  Versuch  der  völligen  Entlarvung 

unseres  Dichters  die  Epigianime  des  englischen  Humanisten  Ovenus, 
die  bereits  im  Jahre  1653  in  dentselier  rduT^Ptziinîr  in  Hamburg  dui'ch 
Valentni  Lr>ber  iHTanp^eift  !)en.  und  die  juicli  von  Mosclierosch  recht 
häutig  l>eiiut/A  sind,  zu  liiüe  gezogen,  desgleichen  die  dichterische  Ver- 
sucbsgabe  von  Johann  Grob,  die  1678  in  Basel  erschienen  ist,  aber 


Digitized  by  Googl 


mein  Suchen  war  vergebens,  ßeide  Werke  sind  von  Royer  nichl  be- 
nutzt worden.  Dasselbe  gilt  von  den  poetischen  IVbersetziingen  und 
Gedichten  des  Freiherru  Aßmann  v.  Âbschatz,  den  poetischen  W  äldern 
des  Christian  Giyphius  und  dem  cherubiDisdien  Wandenmaon  von 
Angelus  Silesius.  Audi  durch  diese  Werke  habe  ich  mich  hindurch- 
^wfiiyt  mit  negativem  Erfolge  ;  sie  sind  ebenfalls  Koyer  nicht  bekannt 
gewesen.  So  blipLpii  allenfalls'  von  einigermaßen  bekannteren  Dichtern 
des  17.  Jahrhunderts  noch  ZincgrelT  und  Weruicke  übrig,  aber  deren 
Werke  habe  ich  weder  hier,  noch  in  Slraßburg,  Freiburg  und  Basel 
erhalten  können.  So  muß  ich  denn  leider  gestehen,  daß  eine  voll- 
stftndige  Entlarvung  Royers  mir  zur  Zeit  nicht  möglich  ist.  Immerhin 
genügt  das  voi  IieueiKle  MateiiaK  um  uns  ein  Urteil  über  ihn  zu  bilden. 
Nach  memer  üelH  izeuguii;;  stammen  auch  die  18  andei-swo  noch  nicht 
nachgewiesenen  Gedichte  ebensowenig  von  ihm,  als  die  aus  Logau  und 
sonst  wo  ba .  abgesdiriebenen,  und  auch  Siq  werden  wohl  dasselbe 
Gef&hl  haben.  Aber  wenn  wir  Oberhaupt  ihm  sutrauen  wollten,  daß 
ei  deutsche  Verse  verbrochen  habe,  -atrl  höchstens  die  aller- 
holpri^rslen  und  trivialsten,  wie  anf  Peter  Jardin,  der  in  Paris  auf- 
geheukt  wurde,  und  der  den  Dichter  zu  dum  geistreichen  Witz  und 
Wortspiel  veranlaßt,  daß  die  hängenden  Gärten  der  Seiniramis  sich 
jetzt  in  Paris  betftndeo;  dahin  wQrden  auch  gehören  die  »schönen* 
Grabscbriiten  auf  einen  jungen,  aber  Uber  das  Alter  verstUn<%en 
Knaben,  und  auf  einen  jungen  Edelmann,  der  in  einer  Schlacht  umge- 
kommen, ai)er  diese  (leistesprodukte  wären  dnrehau.s  nicht  im  Stande, 
ihm  einen  ehrenvollen  Platz  in  der  deul^eheii  Lileruturge'^chichle  zu 
sichern.  Vielmehr  glaube  ich  die  Fkage:  Ist  Roy«  dn  deutscher  Dichtw 
gewesen?  mit  Fug  und  Recht  vwneinen  su  mQseen.  Er  Ist  ein  Mensch, 
der  in  der  allerge wohnlichsten  Weise  sich  des  literarischen  Diebstahls 
schuldig  gemacht,  der  eine  ganze  f^eihe  von  Gedichten  wörtlich  ab- 
geschrieben hat  und  dennoch  sich  nicht  scheut,  sie  sämtlich  als  sein 
geistiges  Eigentum  zu  beanspruchen,  ja  sogar  dabâ  sich  noch  aufs 
hohe  Pferd  setzt.  Gott  sei  dank,  sind  solche  Afterpoeten  und  Sehwhidler 
in  der  deutschen  Literatur  ziemlich  selten  anzutrelTen,  und  es  ist  daher 
kein  Ruhm  für  uns.  daß  einer  der  schlimmsten  dieser  Sorte  gerade 
ein  Lothringer  gewesen.  Die  deutsche  Literaturgeschichte,  liat  bis  jetzt 
von  Royer  nichts  gewuUl,  und  svemi  jeinal.-*,  wie  Penin  holll,  eine 
lothringische  Uteraturgeschidite  geschrieben  werden  sdite,  so  wird 
Royer  in  ihr  keinen  Ehrenplats  einndimen,  sondern  vornehm  Ober- 
îfanpen  werden,  wenn  man  nirht  voradehen  sollte,  ihn  auch  hier 
gebührend  an  den  Pranger  zu  stellen. 


—    168  — 


Die  Stnidgkeitei  in  die  Hermiiafteii  RodemulierB, 
PltUingen  ond  Pnisch  Im  ITII.  und  IM  JiMnndert. 

Von  J.  P.  Kirch. 


In  der  königlichen  Bibliothek  in  Brüssel  ')  befindet  sidl  dne  hand- 
schriftliche Urkunde,  die  für  die  lothringische  Gcscliichte  von  großem 
Interesse  ist.  Das  Scliriftstück,  »memoire*  betitelt,  ist  von  der 
üsterreichisch-luxeniburgischen  Regierung  nach  dem  tYieden  von  Raclait, 
gosdilosaen  im  Jahre  1714,  abg^aBt  und  an  die  fransQsiscbe  Regierang 
gerichtet. 

Um  diese  Zeil  lierrsclite  über  das  F.iixemburgpr  Land  Kaiser 
Karl  VI  als  Herzog  von  Luxemburg,  1713 — 1740,  in  Frankreich  regierte 
König  Ludwig  XV. 

Das  Doknmmit  iMtrifft  die  in  Lothringrai  gelegenen,  froher  der 
apaniacli-liizmiibwgiachen  Provinz  zugehörigen  Herrschaften,  insbesondere 
die  Herrschaften  Rodemachern,  Grafschaft  und  Hecrachaft  Rfittgen 
sowie  die  Herrschaften  Püttlin^'en  und  Pretf^ch. 

In  der  Abhandlung  macht  im  Namen  des  Kaisers  die  österreicliisch- 
luzemburgische  Regierung  geltend,  da0  der  Kaiser  als  finxog  mm 
Lnzembnrg  ein  anbestreitbares  Besitsrecht  auf  die  von  FVankröch  be- 
setzten Herrschaften  Rodemachem,  Rüttgen,  Püttlingen  und  Preiacb 
habe  Frankreich  müsse  dief»e  widerrechtlich  besetzten  Gebiete  wiederum 
an  daü  sparmch-österreichisehe  Haus  abtreten. 

Die  Rechlsgründe  der  Abhandlung  sind  in  drei  Teilen  meisterhaft 
diirdigeflihrt. 

In  der  Einleitung  wird  die  örtliche  Lage  der  strittigen  Herr- 
schaften klar  vor  Aug:cn  geführt  und  aus  der  Vorzögtichkeit  dieser 
Lage  die  Notwendigkeit  der  Bückgabe  gefolgert. 

*)  Bmxell««,  Bibl.  royale,  section  des  nianuscrits  No.  lâSSS.  Der  Titel  des 
SchrittstBeks  Uatet:  «HémoiTe  ooneermuit  le  droit  incontesUtble  de  m  Majesté 
impéiide  et  catholique  nir  les  Seignenries  de  Hodenuichur.  de  Ili-sperange.  sur 
les  comté  et  seigneurie  de  Ronssy,  seigneorie  de  Putdange  et  Preisch  dans  la 
province  de  Laxemboarg«.  Das  Schriftstück  ist  mit  mehreren  ähnlichen  amt- 
li<  tu  n  Schriftstücken  ohne  Jahreszahl  zu  einem  Uande  zusammengebunden.  Es 
behandelt  die  Streitigkeiten  um  Hodemachern  etc.  bis  zum  Rastatter  Frieden  1714. 
Das  Dokument  kann  als  Urkundenuntcrlage  zu  Du  Preis  Ausführungen  in  der 
Schrift  >Dic  alten  Territorien  des  Hezirks  Lolhiillgen«,  S.17II.,  betrachtet  werden. 

*)  *Sft  Majesté  imperiale  et  calboli^e<. 


Digrtized  by  Google 


Sämtliche  Herrschaften  smea  in  der  Diedeiihof(Uieir*Luxembar|p9cben 
Gegend  gelten.  Rodemachon  mnfosae  neben  dem  Schloß  und  dem 

DoiTe  20  Pürr»'!.  <lie  Grafschaft  Hütigen  neben  dein  Schloß  I  I  FXirfcr, 
die  Herrschaft  Rüttgen  nebrn  Schloß  5  Dörfer,  die  Herrschaft 
Püttlingen  neben  Schloß  15  Dörfer,  <iic  Herrschaft  Preisch  neben 
Schloß  2  Dörfer  —  uuaainmea  einen  FiäehenuiUall  von  4  Quadrat- 
meUeo  »ebr  flnichtbares  Land.  IKe  nnchtbaikeit  dieser  Territorien 
sei  em  erster  Grund  *X  warum  man  mit  Nacbdnick  aof  die  Heraus- 
gabe derselben  driingc. 

Em  anderer  Grund  beschleunige  noch  die  Uückgabe,  nämlich  : 
die  Besetzung  der  betreiTeDden  Gebiete  durch  feiudUches  Heer  sei  eine 
fortgesetzte  Bedrobung  der  ProviiUEiaUiaiiptstadt  Luxemburg  ;  dadnrdi 
8«  der  Landesherr  duan  behmdot,  sidi  in  aônen  Territorien  frd  su 
bewegen. 

Hierauf  wird  im  I.  Teil  der  Abhandlung  die  politische  Lage 
der  umstrittenen  lierrschaflen  erörtert. 

Es  sei  DotiHwchf  daß  Rodemadiera  dar  Eroberung  Died^- 
hofens  durch  die  Rnmsosen  im  Jabre  1643  nie  von  Diedenhirfen  ab- 
gehangen habe,  Rodemachem  sei  auch  nach  der  Eroberung  Diedcn- 
hofens  dur<  h  die  Franzosen  als  fremdes  und  feindüfhf»?  (îebipt  be- 
trachtet worden,  bis  zum  Jahre  1667,  als  Marschall  Créquy  das  Schloß 
erstürmt  und  erobert  habe. 

Im  Friede  von  Aachen  1668  Art.  3  wurden  genau  die  Herr- 
sdiafUil  bestimmt,  welche  an  Frankreich  fallen  sollten,  aber  Rode- 
machern wird  nicht  erwähnt,  d;ige),'en  heißt  e-  Art.  ß,  Frankreich  soIIp 
alle  besetzten  Gebiete,  die  nicht  in  Art.  3  erwähnt  sind,  an  Oeslerreich 
herausgeben  '). 

Deftingeacbtet  hielten  die  Flransosen  Rodemachem  besetzt  bis 
zum  Jahre  1673,  obschon  Luxemburg  daselbst  gleichzeitig  .lurisdiktion 
ausübte.  —  Am  7.  November  1673  bemächtigte  si<li  die  luxem- 
burgische Garnison  der  Festung  Rodemacheru  und  der  Kaiser  ließ  sie 
bald  nacliher  schleUen. 

Die  Franzosen  rissen  aber  im  Dezember  1678  die  Festung  Rode- 
machem wiederum  an  sieb,  bauten  die  Pestungsmau^  von  ne«em 


')  ». .  les  habiianU  peuvent  contribuer  des  sommes  notables  èa  aides  de  sa 
Mi^esté  et  antres  charges  publiques*. 

')  <  eîte  ui  tupation  sert  de  prétexte  à  la  France  d'approcher  (de  la 
capitale)  et  de  l'iuqaiéler,  comme  de  fait  elle  en  approche  üoos  son  canon*. 

*)  »Le  roy  trèt*clirétieD  fera  restituer  k  sa  Ûqesté  les  antres  places,  forts, 
châteaux  et  postes  que  ses  armes  avaient  occupés*. 


—    170  — 


auf  und  hieiten  darin  GainiBon  trots  der  entgegenstehenden  Bestim- 
mungen de»  Nymweger  Friedens  ans  demselhen  Jahre  1678,  11.  Juli, 
Art.  n  und  12. 

Von  1678—1697  liai)en  riin  l'ian.süseri  das  (iihit  t  um  Rode- 
niachern  noch  orweilert,  trotz  Kmsprucli  von  seilen  Luxemburgs. 

Im  Frieden  von  Ryswick  1697,  Art.  9,  10,  wurde  deshalb  die 
RfielEgal>e  aller  sàl  dem  Nymweger  Frieden  von  den  Franzoäeti  be- 
setzten doliich'  vereinbart,  darunter  die  Herrstrhaften  Rodemaehern, 
Rüttgen,  FUttimgen,  l'reisch,  aiier  aucti  diese  Vereinbarungen  blieben 
unau^cführl. 

Im  Jahre  1714»  tt.  Mära,  bestimmte  der  Friede  von  Rastatt, 
Art.  3,  da0  in  Zukauft  der  westffiliache  Rnede,  der  Friede  toq  Nym- 

wcgen  und  Ryswick  die  Basis  für  eine  Verständigung  bieten  sollten 
und  Frankreirh  vf  r.-]irrK  h  demgemäß  diese  Friedensschlüsse  ?etreulicli 
erfüllen  zu  wollen  unbescliadet  des  Ilastaller  Friedens.  Nun  lieißt  es 
aber  im  Friedei  von  Ryswick:  Rodema<dierD  und  die  Qbrigen  Herr- 
schaften sollen  an  Luxemburg  suriickgegelMn  werden,  und  der  Rastatter 
Friede  hal»«  iiicht.s  dagegen  bestimmt. 

Folglieh  sei  Rodemachern  mit  den  iil/ri<»en  Herrschaften  RUllgen, 
Füttlmgen  und  Preiacü  an  Luxembuig-üestcrrcicL  abiiulrelen. 

Der  zweite  Teil  der  Abhandlung  schildert  die  Gründe,  welche 
Frankreich  zu  (luti-ten  .irr  Beselzunir  <\vr  betreiïenden  Gebiete  ins 
Feld  führt.  Frankn  u  h  macht  den  Art.  4H  des  Pyrenäer  Friedens 
geltend.  Dieser  lautet  :  »Fn  quatrième  lieu  dans  la  province  de  Luxem- 
bourg ledit  Sdgneur  Roy  très-chrétien  demeurera  saisy  et  jouira  des 
places  de  Thionyilie,  Montmédy,  Damvillers,  leurs  appartenances, 
dépendances  et  anne.xes,  prévôté  et  seigneuries  > . 

Aus  dem  Ausdrucke  «dépendances  el  anne-xes^  folgerte  die  fran- 
zosische Regierung,  darunter  seien  die  Herrschaften  Hodemachern, 
Rüttgen,  PüttUngen  und  Presch  zu  verstehen.  Diese  AalüRSSUiv  sei 
aber  falsch.  Dar  Ausdruck  ^dépendances  et  annexes*  sei  relativ  zu 
verstehen  und  nicht  absolut.  Bloß  die  Herrechaften,  die  irgendwie 
von  Diedenhnfp»  abh{i!igi<r  waren,  <rirn  damit  gemeint  und  nicht  solche 
Herrschallen,  wie  Hodemachern,  die  nie  von  Diedenholen  abhängig 
waren.  Sonst  könnte  man  darunter  beliebige  Herrschaften  verstehen. 

Daß  Rodemaehern  nie  eine  >annexe4  oder  «dépendance*  der 
Stadt  oder  Prob^i  Diedenhofen  war,  beweist  der  Umstand,  dafi  Rode- 

')  »Les  traités  de  Wefttphalic,  de  Nimègue  el  de  Himrieh  en  »eront  ]a 
b»«e  et  le  fondement*. 


Digitized  by  Google 


inacbern  in  UerichUbachen  nie  eioen  andern  hoben  imd  uniiiilldbareu 
Richter  anerkamit  habe,  als  den  E^rovinnalrat  von  Loxembui^*). 

Do:^ wegen  sei  Kaiser  Karl  VI.  als  l^erzof  von  Luxemburg  vollauf 

l>er<'i;htigl  zti  vrrlang-on,  ilaß  die  unistritlenen  von  rjor  Stadl  und 
Probstei  (titdeiihnten  vci scttiedenon  Herrschaften  ihm  in  vollständiger 
und  souveräner  .luriediktion  /.ufallen.  Der  Art.  38  des  Pyrcuüischen 
Friedens  ändere  nk^ts  an  dieser  Forderung,  im  Gegenteil,  er  bekräftige 
diese  Forderung,  denn  der  Ausdruck  »le  roy  très-chrétien  demeurera 
;«uisy  des  places  de  Thionville  .  . .  leurs  appartenances  .  .  «  setzt  voraus, 
daß  Frankreich  sehon  im  Besitze  der  in  Frage  slrlicmîcn  Ortschaften 
war.  Nun  aber  war  Frankreicli  nie  vorher  im  Besitze  von  Rode- 
maehem. 

Der  PyrenäiBCbe  Frieden  kann  also  den  Franzosen  ebensowenig 

helfen  als  die  Friedenschliisse  von  Aachen,  Nyrawegen,  Ryswick  und 
Hastatt.  welche  alle  Frankreich  zur  Herausgabe  von  Rodemachem 
sowie  der  übrigen  Hen-schaften  verpüicbten. 

Warn  Ae  Ftranzoeai  weiter  behaupten,  der  Friede  von  Hyswick 
habe  sie  im  Besitxe  von  Rodetnachern  gelassen,  wie  de  es  schon  im 
Pyrenäer  l'rieden  waren,  nichts  -ei  geändert  worden,  so  ist  zu  ent- 
gejjnen.  daß  ilic  Folifenint;  Frankreichs  durchaus  unlierechtigt  ist,  sie 
könnte  nur  dann  Ueieclitigt  sein,  went»  Rodemacheni  jemals  durch 
irgend  eine  Fhedeusbeätinimung  abgetreten  wurden  wäre,  das  ist  aber 
nicht  der  Fall  gewesen. 

üebrigens  heißt  es  im  Art.  29  des  Ryswicker  Friedens:  die  Be- 
schlüsse des  Nymweger  Friedens  werden  in  allen  Punkten  nach  ihrem 
Wortlaut  ausgeführt  mit  Ausnahme  der  iiii  11  y. s  wicker  Frieden  ge- 
trofTenen  Abänderungen.  Nun  heißt  es  aber  in  Art.  2  des  Ryswicker 
Friedens,  die  Herrschaften  Rodemachem,  Riïttgen,  Püttlingen  und 
Prciseh  sollen  an  Spanien  /.uriickt'allen  auf  (îrund  der  Reunionsliste 
liste  de  réunion<,  welche  als  Klausel  dem  Friedensvertrage  angehäi^ 
worden  ist. 

Wenn  Frankreich  geltend  machen  will,  diese  Ueunioosliste  sei 
nicht  unterzeichnet  und  branche  deshalb  nicht  befolgt  zu  werden,  so 
ist  nicht  zu  vergessen,  daß  die  lieiden  Herrscher  von  Frankreich  und 

Oostcrreieh-Luxemburg  sich  auf  diese  Liste  berufen  und  'laß  im  Friedens- 
schluß ausdrücklich  fesl{jest(  11t  wurde,  daß  die  Reunionsliäte  zum 
integrierenden  Teil  des  Friedens  gtihi  i  e"» 

•)  N'a  jamiiiH  reconnu  autre  jugt*.  sup»'riciir  iminfriial  qu«»  If  cf»iweil 
de  Luxamboarg«. 

')  Los-  f1r»\  rnvs-  '-'rtnnt  vappurlé  à  ladite  \kU'  par  ledit  traité  de  paîs 
tt  exjiri-sHt'iiifut  <  laiisul'H  (|u'elle  sera  aimt-xée  audit  traité». 


—   172  — 


Der  «Liste  de  réunion*  sei  überhaupt  dieselbe  Geltung  beizumessen 
als  der  »liste  d'exceptiou«,  beide  Listen  seien  unter  denselben  Be- 
dingoDgen  veröffentlicht  worden,  b«de  g^ören  zum  Friedenssiohliiß, 
beide  mOeaen  deshalb  beftdgt  werden. 

Der  kimigliche  Oberstaatsanwalt  hat  weiter  in  einer  im  Jahre 
1662  in  Metz  stattgehabten  Versammlung  gellend  jj;«»mac  ht,  daß  die  im 
Jahre  1624  in  der  ganzen  luxemburgischen  Provinz  stattgefundene 
Volkszählung  in  der  Herrschaft  Rodemachern  untnittelhar  nach  der  in 
der  Stadt  und  Probstei  Diedenhofen  stattgefunden«!  Volksz&hlnng  vor^ 
genommen  wurde;  dies  sei  &a  weiterer  Beweis,  daß  Rodemaohero 
TOn  Diedenhofen  abhangig  gewesen  sei 

Demgregenfiber  ist  zu  antworten.  daU  die  Pieihenlitige  in  der  Volks- 
zäiiiuiig  nichts  beweise;  diejenigen,  die  die  Vulkszühlung  vornehmeu, 
wShlen  stets  diejenige  Weise,  die  ihnen  am  ang^iehmsten  .orsehetnt, 
ohne  irgendwie  gebunden  su  a^  »en  la  manière  qu'U  se  proposent 
la  plus  commode  «. 

In  den  Jahren  1552  und  1553  wurde  die  Volkszählung  in  ent- 
gegengesetzter Reihenfolge,  nicht  unmittelbar  nach  der  Stadt  und 
Probstei  Diedenhofen,  sondern  unmittelbar  nach  den  Herrsehaflen, 
welche  von  der  Probstei  Luxemburg  abhSngen,  gemacht  ^). 

Uebrigens  hat  der  französische  Oberstaatsanwalt  gleich  die  Uor 
lialtbarkeit  seines  nrunde«  eingesehen  und  denselben  fallen  lassen 

Kurz,  keui  einziger  Grund  kann  namhaft  gemacht  werden,  der 
die  Ansprüche  Frankreichs  auf  Rodemachern,  Rüttgen,  Püttlingen  und 
Preisdi  bereditigen  würde*).  Die  betreffenden  Gebiete  mOssen  dem 
Kaiser  von  Oesterreich  als  Hersog  von  Luxemburg  abgetreten  werden. 

Im  dritten  Abschnitte  der  Abhandlung  wird^aoseinandergerührt, 
daß  der  Kaiser  von  Ocsterreieh  als  Herzog  von  Lnxenibiirg  ununter- 
brochen seine  Rechte  aul  die  strittigen  Gebiete  beansprucht  hat. 

Er  hat  zunächst  nichts  unv^ochi  gelassen,  um  auf  Grund  der 
ArL  3  und  6  des  Aachener  Friedmis  1666  die  Heanrachafl  Rodemachem 
mit  den  übrigen  Herrschaften  von  Frankreich  «irUckzurordern. 


')  »Geux  qui  travailUrent  es  années  1062  et  tdô3  ont  couché  les  feux  dudit 
Rodrmarher  non  après  renx  âf  la  ville  et  prévôté  de  Thionvüle,  comme  il  s'est 
lait  I  an  1624,  niais  incontinent  après  les  Seigneuries». 

*)  >De  quel  côté  Tod  prenne  la  chose,  il  demeure  évident  que  la  prétention 
de  la  France  sur  Rodemacher  et  Indites  Setgnenries  n'esl  aootenne  d'aucun 
fondement  apparent*. 


Digitized  by  Google 


So  ließ  sofort  nacli  dem  Aachener  f  rieden  der  Gouverneur  der 
Provinz  Luxemburg,  Fiinz  vuii  Cliimay,  deu  französischen  Befehlshaber, 
Grafen  von  GhamiUy,  dsst  &m  Truppe  Soldatra  in  der  Gegend  von 
Diedenhofen-Luxemburg  unterhielt,  auffordern,  dieselbe  zurückzuziehen  ■). 

Audi  lier  Platzkommandant  der  Festung,'  Rodeinnehern  wurde 
im  Jahre  ItiliH  in  ebendemselben  Sinne  aufgefordert,  aber  lœiner  von 
beiden  leistete  den  Autlorderungen  Folge  *). 

Frankreich  erklärte  im  Jahre  1697,  Rodemachem  würde  nur 
gegen  Rückgabe  der  Stadt  Gondé  und  einiipr  andnen  Oriwdiaften  ge- 
räumt werden.  Dadurch  gab  Frankreich  zu  erkennen,  daß  es  Rode- 
machern ntclit  definitiv,  sondern  nnr  bedingungsweise,  um  einen  Druck 
auszuüben"),  besetzt  halle. 

So  haben  denn  auch  die  Franzosen  sich  nur  begnügt,  einfadi  «ine 
BemtcuDg  in  Rodemadiem  su  halten,  wShrend  der  Provinäalrat  vm 
Luxemburg  daselbst  die  Hobeitsrechte  ausübte. 

Die  Provinzia!?tändo  von  Oesterreich-Luxemburji  haben  in  Rode- 
maehern  stet»  die  .Steuern  erhoben,  ohne  daß  man  Widerstand  zu 
leisten  versucht  hätte. 

Als  im  Jahre  1670  der  batlli  von  Diedenhofen  die  Leute  von 
Rodemachern  den  Huldigungseid  auf  den  König  von  Frankreich  zu 
leisten  zwingen  wollte,  erhob  der  Prinz  von  Chimay  dagegen  Einspruch, 
und  der  Platzkommandant  von  Diedenhofen  antwortete,  dieser  Huldigiuig»- 
eid  sei  ohne  sein  Wissen  und  Willen  gefordert  worden*). 

Als  im  Jahre  1678  Frankreieh  wiederum  die  Festung  Rode- 
machern mit  Garnison  belegte  und  im  daraufToIgenden  Jahre  der 
Intendant  des  Metzcr  Départements  <lie  l.eule  der  HerrscJiaft  Hode- 
machern  abermals  auf  ilen  König  von  Frankreich  verpflichten  wollte, 
erhoben  die  österreichischen  üftiziere  abermals  im  Namen  des  Kaisers 
fänsimidi. 

Um  nnn  seinen  Aneprüchen  räien  Sdiein  v<m  Redit  au  geben, 

errichtete  der  König  von  Firank reich  im  Jahre  IfiRO  die  Reunions- 
kammer  in  Metz<^),  um  die  von  den  Diözesen  Metz,  Toni  und  Verdun 

■)  Lequel  s'en  excuM . .  diNUtt  4«  ne  pouvotr  retirer  une  lamiMU  qa'll 
a  Y  avoit  pas  placée». 

*)  >L«  coromandMit  dndit  cMtoaa  . .  dono»  pour  réponse  . .  qu'il  n*y  élolt 

psr  ordres  du  roy  et  qu'il  n'en  sortirait  qu'?!  <  r  s  coinmandcTnpn«!« 

>Par  UÜ  ils  dunnuient  à  connaître  assez  ouvertement  qulls  ne  prétendoient 
retour  Rodemaeber  que  par  forme  de  reprènillM  «t  avoiudeat  pu  coaaéqueot 
qo'ils  n'y  avoient  d'ailleurs  aucun  jroU«. 

*)  >Sans  sa  participation*. 

*)  *Gette  raroeue  chambre  de  réimioD<. 


—  Iii  — 


abhängigen  und  früher  augeblich  zu  l-'raiikreicb  gehörenden  Ortschaften 
wieder  mit  Frankreich  zu  ve^ein^{en. 

Dte  Herren  vmi  Rodemachem,  RQttgen,  Preisch,  P&tttingen,  sowie 

faA  alle  Herren  der  Provinz  Luxemburg,  selbst  der  Kaiser  von  Oester- 
reich als  Herzog  von  Lnxpriiburj.'")  wurden  nach  Metz  be.^tL'lII 

Als  er  nebst  vieleïi  anderen  nicht  er.si.hien,  wurde  im  .lalire  IHHl 
eine  Verordnung  erlassen,  wonach  der  Herzog  von  I^uxeuiburg-Cluuy 
mit  aUen  Untertanen  den  König  von  Frankreich  als  seinen  Herrn  an- 
zuerkennen hätte. 

Auf  Grund  dieser  Verordnung  licl  denn  auch  im  .lalu-e  1681  der 
Graf  von  Bissy  in  die  luxeinhiir<ri?eho  fifiyinz  ein,  verpflichtfte  die 
Bewohner  auf  den  König  von  Krankreieli  ^J,  riiekle  bis  zur  Hauptstadl 
Luxembu^  vor,  eroberte  dieselbe  am  4.  Juni  1684  und  hidt  sie  bis 
sam  Frieden  von  Ryswick  1697  besetzt. 

Und  in  dipsem  Kriedensrhluß  wurde  ausdrücklich  festgesetzt,  daß 
Frankreich  die  Herrschaften  Rodmiachern,  Hüfliren.  Püttlingen  und 
Preisch  (nebst  Hesperingen*  abtreten  solle,  und  in  einer  liste  d'exception 
wurde  vereinbart,  was  Frankreich  behalten  könne  —  aber  die  ge- 
nannten Ortschaften  befinden  sich  nicht  danmter*). 

Der  König  von  Frankreich  schien  denn  auch  den  Willen  su 
haben.  h'-idiMTiarhei n  7.u  räumen,  aber  dieser  gute  Wille  war  mir  von 
kuiv.er  Dauer  Fruakreicli  belegte  bald  darauf  Hie  Fesluiii;  wieder 
mit  Garnison  trotz  wiederholten  Linspruclis  von  Seilen  Oesterreich- 
Luxemburg  sowie  trots  des  Friedens  von  Ryswick  und  von  Rastatt. 

Frankrräeh  habe  auf  diese  Weise  bis  auf  den  heutigen  Tag  dem 
Völkerreclit  und  Bündnisrecht  die  Gewalt  entgegengesetzt*). 

Die  Stände  der  1'rnvin/;  T.u.xernbtn'g  erwarten  deshalb  von  Seiner 
»kaiserlichen  und  katholischen  Mty estai»,  sie  möge  mit  allen  Millelu 
beim  König  von  FVankr^ch  dahinwiriten,  daß  die  widerrechtlich  be- 
setzten Gebiete,  die  Stammgnt  des  kaiserlidien  Hauses  seien zum 
Schutze  der  Provmzialhauptstadt  Luxemburg  wieder  abgetreten  würden. 

■)  >äous  If  spiM-ieus  |irr-te\t<'  i|u'n,«  anroietil  été  cédés  à  la  Fnioc«  par 
lea  traités  de  Munster  et  Pireanées«. 

■)  >Le  Seigneiur  du  comté  deChiny  quulirtmt  ainai  aa  Majesté  catholique*. 

*)  Contraignit  les  habitans  .  .  attandonm''!,  à  la  discrétion  d'une  puissante 
armée  de  prêter  hommage  an  roy  très-cbrétien<. 

*)  *Et  pas  une  desdites  terres  et  seigneuries  ny  auenu  des  lieux,  villafes 
ou  hameaux  qui  en  déponduient  ayant  été  réservée  dans  ladite  liste  d'exception 
fournie  par  les  plénipotentiaires  ite  France«. 

*)  >Afin  d'éluder  une  restitution  qne  le  druiL  des  gens  et  la  fuy  des  trait  rit 
publiques  rendaient  indispensable  .  .< 

*)  »  D'une  portion  do  patrimoine  royal  de  son  auguste  maison*. 


Digitized  by  Google 


Urkunde. 


Mi'iiiniro  rdiii  iMTiaiit  le  droil  incontesta])lc  ilc  Sa  Majesti'-  impériale  et 
cathulique  sur  les  Seigneuries  de  Bodemacber,  de  Hespcronge,  sur  lea  Comté  et 
Seigneiirie  de  Roinsy,  SeigiwDrie  de  Pattlaoge  et  Preisch,  dans  la  province  de 
Luxembourg,  divisé  en  trois  parties,  pr^céd^  d'une  spécification  de  la  consistance 
des  dites  terres  et  seigneuries  et  de  leur  importance  par  rapport  à  cette  capitale 
et  à  cette  provmce. 

La  première  contenant  un  abrégé  du  fait  dan»  toute  sa  suiMitancf  et  dans 
son  vrai.  La  seconde  la  solution  des  raisons  opposées  par  la  France.  La  troi- 
sième on  récit  de»  actes  les  pins  remarquables  fait  en  différens  temps  de  Ja 
part  de  ^a  Majesté  catholique  serrans  de  preuve  que  rien  n'a  été  omis  de  aon 
cAté  dont  on  pourroil  inférer  quelqu'abandonnement  de  son  droit  legitime. 

Le  châtean  de  Rodemacber  ')  est  situé  environ  trois  heures  de  la  ville  de 
Luxembourg,  une  heure  de  .sirck  et  deox  deTbionvitte,  ladite  wet|neiirie  contient 
outre  le  «  hAteau  et  bourg  vingt  village* 

He:>perange  *)  outre  le  rbAteau  quiittre  villages,  le  Comté  de  Ruussy*) 
outre  le  château  onze  villages,  la  Seigneurie  de  Roussy  outre  le  château  cinq 
villages,  la  Sei^nf  nrie  de  PulllangC*)  onfrf  le  i^h.ileau  quinze  villages  r-l  Prcisrh*^ 
outre  le  château  deux  villages.  Tous  lesdits  villages  ensemble  pouvant  contenir 
quatire  lîeuea  quarrées  d'étendue  de  paTs,  entre  la  capitale  de  Luxembourg  et 
1.1  >  illi'  Tliionvilb-,  d'un  terrain  le  p!n«  fprtil,  qui  reste  k  présent  audit  I.iixpm- 
hourg  et  dont  le!>  habitants  peuvent  contribuer  des  sommes  notables  ès  aides  de 
Sa  M^'esté  et  antres  eharges  publiques. 

Ce  ne  sont  pas  ce>;  i  uiisidi'r.ili'ins  st  tiles  qui  rendent  la  reî;fitntion  plus 
importante  à  äa  Majesté,  la  sûreté  de  cette  capitale  y  est  trés-intércsséc  puisque 
celte  occupation  sert  de  prétexte  k  la  France  d'en  approeheir  et  de  Tinquiéter 
■  iiiniiic  ilf  f.ii)  rll.'  cil  ,i(.|'r<<(  [i(-  iniques  sous  snii  l'.iiiiui,  ce  qui  tloit  mériter  une 
autant  plus  sérieuse  utlenlion  qu'il  est  très-connu  combien  ceste  forteresse  peut 
contribuer  à  la  conservation  des  états  de  Sa  tfigesté  et  de  ceux  d'antres  puis- 

sances  de  l'Empire  aiidessus  de  quoi  il  est  encore  à  considérer  que  rt  ttc  dé- 
tention de  la  Fraiice  gfine  inliniment  le  libre  mouvement  et  entre-communication 
de  cette  province  par  rapport  à  des  dépendances  desdiles  terres  qui  la  eonppent 
'If  divers  cotés,  ainsi  en  sortant  de  cette  ville  pour  aller  vers  Arlon.  la  F'rance 
possède  une  partie  du  village  de  Holtzumb,  vers  ThionvUlCr  Mesperange  couppe 
les  communications  des  canloiui  de  la  provbice  qui  sont  par  deift;  la  route  de 
Reroich  est  pareillement  couppée  par  plusieurs  autres  villages  et  cantons,  de 
même  que  cell*-  de  Trdves  par  Mensdorf,  tous  dépendans  de  Rodemacber  et 

')  Die  itli  h.ilb  zerfallene  Vi  'sif  von  Rodemachem  gibt  noch  heute  einen 
gewaltigen  Kuidnick  von  ihrer  ehemaligen  Befestiguns 
*)  Heute  im  GioAh.  Lnxemlmrg. 

.Rurc'  ftiUtgen  ist  neuerdings  mit  Gebäulichkeiten  ond  LKadereien 

parzelliert  worden. 

4)  Me  »Borge  von  POttUngen.  außerhalb  des  Dorfe«  gelegen»  beatdit  noch 

henle.  jedoch  teilweise  verfallen. 

*^  Das  Schlolit  l'reisch  gehört  heule  <ler  Kamiiie  de  Gargau. 


—  i7é  — 


autres  seifneurieB  en  qoeaUim  dont  1«  nstitation  n'est  par  cooiéqiient  pas  moii» 
importante  qu'elle  est  juste. 


Abrégé  da  fait  daiu  toute  sa  substance  et  dans  son  vrai.  C'est  un  fait  que 
Rodemacher  n'a  jamais  étf-  dt['t.rulant  ffe  Thionvilk-  avant  que  cette  dernière 
ville  a  été  prise  par  les  l'ranvais  en  ÏM'A,  C  est  pour  cette  même  raisou  qu'après 
la  prise  dudit  Tbionville  Rodenuidier  est  demeuré  une  fois  comme  l'autre  en  la 

possession  de  Sa  Maj»"<t»'  fafhotiqrie  pt  qni*  ponrinnt  rf»ttc  îonçup  piipri-f  la  France 
a  traité  cette  terre  comme  ennemie  et  depuis  la  paix  des  Firennées  comme 
étrangère. 

Ce  ne  fut  i]up  24  ans  apr^?  srivoir  en  l'an  1667  que  le  Mareschal  de 
Crequy  '}  étant  entré  avec  un  corps  d'armée  en  la  province  de  Luxembourg  il 
s'empara  la  première  fois  do  chftteau  dudit  Rodemaeber  et  de  ceux  de  Remieh 
et  Bnbanpe. 

De  suil«  le  traité  de  paix  aïant  été  conclu  à  Aix  la  Lliapelle  en  l'an  1668 
les  places,  forts  et  postes  qui  dévoient  demeurer  k  la  France  ftarent  spéeiliM 
par  l'artifl'^  '\  il'irrluy  sans  (juc  les  cliàteaux  susdits  y  aïant  «*ti'  nommés.  Et 
par  l'article  6  dudit  traité  il  fut  dit  que  le  roy  très-cbrétien  feroient  restituer  à 
Sa  MiO^é  eallioUque  les  autres  places,  forts,  ch&teaaz  et  postes  que  ses  aimées 
avoient  occupez  en  quels  lieux  ils  pourraient  être  situes  à  la  réserve  de  ceux 
ainsi  énoncés  audit  art.  'i. 

Les  châteaux  de  BuMange  et  Remicb  furent  effectivement  restitues  en  oon- 
formif«'-  iltiJit  article,  mais  il  n'en  fut  pas  usé  de  jtji*iiu  au  regard  du  château 
de  Rudeuiachei  quoique  les  détenteurs  eussent  été  légitimement  semoocés  de 
l'tbMidoniier  et  que  la  mime  raison  militoil  ponr  la  restitution  de  l'on  comme 
pour  la  restitution  de  l'autn'. 

Les  Français  s'entretinrent  dans  cette  violente  occupation  dudit  château 
jusqa^en  1678  se  contentant  cepmdant  d'y  tenir  simplement  garnison  puisque 
Luxembourg  continue  d'y  exercer  toute  Jurisdiction  an  veu  et  sen  du  gouverne- 
ment  français  et  d'un  chacun. 

La  guerre  s'étant  raluné  en  1673  le  chttean  de  Rodemacher  fut  repris 
par  la  garnison  de  Luxembourg  le  7  novembre  dite  année  et  Sa  Majesté  catho- 
lique après  y  avoir  tenu  quelques  mois  garnison  trouva  bon  pour  service  de  la 
faire  démolir. 

Le  tout  demeura  en  cest  étal  jusqu'au  mois  de  décembre  1678  que  les 
Français  se  sont  derechef  intrus  dans  ledit  château  y  relevant  quelquefois  débris 
de  mirantes  et  y  mettant  garnison.  Et  cela  malgré  le  traité  de  paix  qui  vuiait 
de  se  conclure  h  Nimégue  le  11  septembre  de  ladite  année  1678  par  lequd 
art.  11  et  12  les  villes,  places  i'(  postes  que  le  roy  très-chrétien  pourroit  re- 
tenir, sont  spécifiquement  nommés,  sans  qu'il  y  eut  un  mot  qui  fasse  mention 
de  Rodemacher. 

11  est  inutile  de  détailler  ce  qui  s'est  passé  depuis  ladite  année  1678  jus- 
qu'en 1697.  Dans  cet  intrrvnl  les  Français  n  ont  cessé  de  continuer  leur  emprise 

')  Marschall  Créqui,  berühmter  franz.  Feldherr,  hat  die  Festung  Luxemburg 
im  Jahre  1684  erobert  (8.  Juni).  Sein  Heer  hat  in  Lothringen  durch  seine  wieder- 
holten  Streifsl^e  viel  Unglttek  und  Schaden  angerichtet. 


9*  Part». 


et  ont  réuni  Kodemacher  avec  plusieurs  autrcd  terres  el  seigneuries  de  celle 
pronrinee,  contre  c|uoy  LaxemJwiurg  de  aoa  côté  D'ft  cessé  d«  protester  et  réclamer 

par  li><n'  vnyfs  lopi(im«>*;. 

Si  avant  que  le  traite  de  Kiswich  atant  été  conclu  en  ladite  année  IHHI 
il  fat  arrêté  et  convenu  par  les  art.  9  et  10  qae  le  roy  très^chrétieii  feroit  aussi 
reslit(i<*r  h  Si  MajVstA  rnthnlitjnn  {fniîps  |ph  vill<":.  fort?:,  rhilteaux  t»t  jxisles  «juo 
aes  armes  ont  ou  i>ouroient  avoir  occupc^cs  et  réunies  dci>uis  le  susdit  traité  de 
Nimègne  dans  la  province  de  Luxembourf  aéloa  la  liste  de  ladite  réunion  pro* 

duite  de  la  part  de  Sa  Majesté  catholique  rn  lîulile  negoliation  et  deineurée 
jointe  audit  traité  comme  annexe  d'iceluy,  dans  laquelle  liste  Rüdemacher  est 
tpéeiflqaement  compris,  aossy  bien  qae  les  seigneuries  de  Hesperange,  de  Pott« 
lang*'  et  Piüisfii  et  le  lorii'.«'  <•!  sti;;in  uiH'      Rnnssy  qui  siint  de  la  même  question. 

Cependant  malgré  toutes  les  semonces  et  interpellations  faites  de  les 
abandonner  et  tout  particulièrement  en  1698  lorsque  cette  ▼ille  capitale  fnt  éva- 
co^e  par  la  France,  on  w'a  p  ts  s\u  y  parvenir 

Ce  pourqaoy  aïant  été  question  dans  le  traité  de  paix  conclu  à  Hadstatt 
le  6  mars  1714  des  points  dudit  traité  de  Riswich  qui  n'avoient  pas  été  exécnlez 
pleinement  de  la  part  de  la  France,  il  fut  dit  par  Part.  3  audit  traité  de  Rad- 
statt,  que  les  traités  de  Westphalie,  de  Nimègue  et  de  Riswicti  en  seront  la  Iwse 
et  1«  fondement  et  qu'immédiatement  après  Téchangn  des  ratifieationa  ils  seront 
pleinement  exécutez  et  inviolabicment  observt  /.  ;i  l'avenir,  si  ce  n'est  ce  dont 
on  serait  antremenl  convenu  par  ledit  traité  de  Radatatl. 

Et  par  l'aK.  19  Sa  Majesté  trèSHshrétienne  promet  qu'elle  eséeulera  pleine» 
ment  et  exactement  toutes  les  clauses  et  cunditions  dudil  traité  de  Riswicli»  aiix- 
qacUes  il  n'aura  pas  été  dérogé  par  celuy  de  Radstatt  s'il  y  en  a  qudqnea  unes 
qui  n'aient  pas  été  exécutées  après  la  paix  de  Riswich. 

Ur  selon  le  IïmU-  <U  Riswich.  Rodeinaclier  et  autres  seigneuries  cy  dessus 
nommées  dévoient  spécifiquement  être  restituées  à  Luxembourg.  C'est  une  des 
clauses  qui  n'a  pas  été  exécutée  après  la  conclusion  de  la  paix  de  Riswich. 

Il  n'a  pas  été  dérogé  ny  autrement  convenu  par  aucun  point  dudit  traité 

de  (tadstadt,  la  c(iiis<'M[ucnre  psf  sans  repli'in^". 

Donc  le  roy  liés-ehréLjcn  doit  restituer  à  Sa  Majesté  catholique  Rude- 
roacher  et  leadites  seignevriei. 

il*  Partu. 

Solution  f1f*R  rnison'i  apposées  par  les  François. 

Le  prédéduit  annonce  déjà  qu'ils  n'en  peuvent  avoir  aucune  bonne.  Et 
d»  fait  ils  n'en  ont  point  d'autres  que  celtes  qu'Us  empruntent  de  Farticle  S8  du 
traité  des  Pirennées,  c'est  là  le  seul  principe  «t  la  source  unique  d'oii  ils  font 

couler  toute  leur  défense. 

Le  voiey  mot  à  mot  :  >En  qualtrième  lieu  dans  la  province  de  Luxemboui^ 

ledit  Seigneur  Rny  ttr-- ein  l'ticn  demeurera  saisy  lA  jnuiia  (ti  >  plai  <•-•  de  Thion- 
vUle,  Uonlmédy,  Danvillcrs,  leurs  appartenances,  dépendances  et  annexes,  pré- 
voté et  seigneuries.* 

D'où  ils  veulent  tirer  celte  conséqm  un'  que  Icsdilcs  seigneuries  ont  élé 
cédées  par  ledit  traité  et  qu'elles  étoient  entendues  sous  ces  mots  de  prévôté  et 
seignearies. 

JahrlnMli  d^Oes.  HoacOeMfeiaMe  ».  AHsrleiMk.,  Jahrg. 


—   178  — 


Une  petite  digression  sur  le  smib  de  edt  article  fera  contHiilr«  aux  yeux 

(11-  t(JUl  U'  miin  îr'  qu'ils  tif  |K'iivcFit  rien  infArr-r  soit  approchanl  de  Isor  ÎH- 
IviUiuii  cl  tju'au  conlraire  il  esl  enlu  reinciil  tunire  eux. 

Premièrement  en  vertu  de  cet  article  le  roy  très-chrétien  doit  demevrer 
tiaisi  et  jiiuir  (If  l;i  |>la<o  de  Tliionviüp,  c"i.si  h  dire  de  la  vi)!i 

Il  duit  aussy  deriteurer  saisy  des  a{»|iar(t:tiance!i,  dépendances  et  annexes 
de  ladite  ville,  c'est  &  dire  comme  elle  se  contient  avec  ses  eonlreescarpes,  ses 
boorgfi'is  inlernes  et  forain*  (jiii  sunt  ressortiss.ms  du  magistrat  de  ladite  ville. 

El  comme  uulre  ladite  place  de  Thionvilie,  se»  apparl«naiiccH  et  dépen- 
dances il  y  a  encore  la  prévôté  dudît  Tbionville  et  quelques  seigneuries  parli- 
r  iilii  ies  ressfirlissntil.  J  u  >  lli  pr/vöti'«  pour  la  haute  jiisiit  e.  l'on  a  adjotité  que 
le  roy  Iréb-chrétien  demeurera  suiiiy  de  ladite  place,  ses  appartenances,  dépeu- 
dances  et  annexes,  prévôté  et  seignenries  afin  de  ne  point  laisser  d'obscurité  et 
pour  siynilier  dans  dis  termes  clairs,  nets  et  distingué;*  (jue  le  roy  très-chrétien 
demeurera  saisy  de  tout  ce  qui  ressortit  de  Thiunvillo  soit  du  magistrat,  soit  de 
la  prévôté,  de  sorte  qu'il  est  évident  que  lesdits  mots  de  prévftté  et  seigneu- 
rie* courliez  audit  art.  doivent  être  pris  relativement  et  non  absolument 
et  indétermineinent,  mais  avec  rapport  ä  la  place  de  Thionville  exprimé  au  même 
article. 

Conmie  s'il  éloit  dit  <)uc  !«•  roy  Irès-rhrélien  demeurera  saisy  de  la  plate 
de  Tbionville,  des  appartenances,  dépendances  et  annexes  de  ladite  place,  de  sa 
prévôté  et  de  ses  seigneuries.  C'est  à  dire  que  tout  ce  qui  esl  dépendant  ou 
annexe  dndit  Thionville,  comme  sont  la  prévôté  et  seigneuries  particulières  rCfl- 
Hortissanlcs  d'icelle  prévôté,  doivent  être  laissées  au  Kuy  très-clirélien  et  tout 
ce  qui  n'a  aucune  appartenance,  dépendance  on  connexilé  avec  ladite  place  de 
Thionville  et  prévôté  n'a  point  été  cédé,  n'y  aïanî  aucune  apparence  qU0  le» 
ministres  qui  ont  concertez  ladite  paix,  se  seraient  voulu  servir  des  termes  si 
vagne«  et  indéterminés  que  l'on  ne  sauroit  entendre  hors  de  leurs  mots,  des- 
quelles seigneuries  lis  auroieni  v  i  j:  { .iricr. 

Mais  pf)ur  éviter  toute  ambi^ûiite.  après  avoir  parlé  dt;  lu  place  de  Tbion» 
ville,  ils  ont  adjouté  ses  appartenan*  es,  dépendances  et  annexes. 

Et  comme  pour  raison  de  ce  (|ue  la  juridiction  de  la  prévôté  est  séparée 
de  celle  de  la  ville,  ils  ont  pour  éclaircissement  et  afin  de  rendre  l'intention 
claire  et  éviter  tout  dilTérend,  adjouté,  i)révôté  et  seigneuries,  en  sorte  que  ce 
root  de  seigneuries  ne  peut  être  pris  autrement  sinon  avec  relation  à  la  chose 
principale,  qui  étoit  Thionville.  tout  de  même  que  le  mot  de  prévôté  est  relatif 
à  la  même  place  et  ne  peut  être  pris  |)our  uulre  prévôté  que  celle  qui  est  dé- 
pendante de  ladite  place. 

Autieinent  si  ce  mot  de  seign<;uries  était  posé  comme  terme  illimité  et 
indéfini,  il  a'e.Npli4ueroil  de  quelles  sei};iieuries  on  auroit  parlé  el  pouroit,  comme 
général,  a^étendre  sur  toutes  ie.s  seigneuries  de  la  province  de  Luxembourg. 

N'y  aïant  non  plus  de  raison  de  l'exlendre  aux  seigneuries  de  Rodemacher 
el  autres  en  ipieslirm  (|u'iï  toutes  h-s  autres  de  la  province  étantes  toutes  égale- 
ment indépendantes  diidii  Thionville.  De  sorte  que  leadites  seigneuries  n'ayant 
aiu  une  dépendaiw  e  n'y  annexion  audit  l'hioiiville  el  n'en  ayant  jamais  eu  comme 
il  esl  de  nolotiélé,  elles  auroieni  dû  êlre  cédées  expresséuléut  et  séparément 
dttdit  ThkNivill«  ainsy  que  l'on  a  fait  pour  le  même  article  pour  Montmedy  où 
l'on  a  bien  spécifié  et  nommé  expressément  et  séparément  la  seigneurie  de  Cbe« 


Digitized  by  Google 


vanry  <;uoi(|irellc  soit  (out  proche  dudit  Montm^dy  el  auroit  pu  ùhc  enleuduo 
sons  If  m'ini-  mol  de  seignoaric,  si  Ton  avoit  cru  *|ue  ce  mot  poavoît  s'en- 
tendre dos  seigneuries  sf-par^-es  et  voi^iine«,  11  est  donc  certain  que  sous  ce 
mol  de  seigneuries  eouchi'»  dans  ledit  article  38  ne  aoal  cl  ne  peuvent  être  cn- 
tendoes  ny  comprises  autres  que  celles  qni  «ont  les  «pparteouces  et  dépen* 
dances  ou  annexes  à  Thionvillf. 

Ce  qu'ainsy  posé  pour  fondement  irréfragable  il  est  terlain  el  n«uuic  que 
les  Seifnearies  de  Rodemecher  et  antres  qai  sont  Icy  en  question  n'ont  aucune 
H''p<  Mdan'  e,  aparlenance  ny  annexion  ny  à  la  ville  nv  h  la  pr<''Vijlé  de  Tliion- 
ville  ny  en  lief  ny  en  jurisdictiun  ny  en  ressort  ny  en  coinniandemenl,  ains  sont 
chscnne  wi  corps  séparé  sans  participation  entre  elles  mouvantes  en  fief  séparé 
dn  duc  de  Luxembourg,  aïanl  chaque  seigneur  tic-Hits  lieux  droit  de  la  moïenne 
et  basse  juütice,  lesquels  en  cas  de  cundeoination  i'i  mort  jugent  sans  ressort  et 
sans  appel»  en  antres  cas  admettant  l'appel,  n'ont  jamais  reconnu  autre  juge  su- 
périeur f*'  imm/-'linf  (n:c  If  foir^f^il  de  Luxembourg. 

Lcsditcs  seigneuries  aïant  aussy  toiyours  été  dénombrées  et  taxées  dans 
les  dtoorabrements  des  feux  de  toute  la  province. 

De  sorte  cjue  Sa  Majesté  crmimr'  duc  de  Luxembourg  est  fondée  de  sou- 
tenir fort  et  ferme  que  ces  seigneuries  distinctes  et  sépaiécs  de  la  ville  el  pré- 
vôté de  Thionville  de  laquelle  elles  n*ont  aucune  dépendance,  appartenance  ny 
annexion  doivent  luv  (Iciiii  Mrcr  en  tout  drf.tf  iîp  tiaiili  iir  souveraine  et  jurisdic- 
üon  et  que  ledit  art.  B8  du  traité  des  Pirennées  ne  peut  y  apporter  le  moimire 
obstacle,  an  contraire  si  on  Texamine  encore  de  plus  près,  on  y  trouvera  un  se- 
cond argument  diVi-if  runtn'  In  Frutu  f' 

Cet  article  porte  que  le  roy  très-chrétien  demeurera  saisy  des  places  de 
Tbionville,  Hontmédy,  Damvillers,  leurs  appartenances,  dépendances  et  annexes, 
prévôté  et  seigneuries. 

Celte  expression  «demeurera  saisy«  suppose  nécessairement  qu'il  l'étoit  déjà. 
11  ne  l'étoit  et  ne  Tavoit  jamais  été  ny  de  Rodemacter  ny  dm  antres  seigneuriee 
en  question  l'.llo  n>'  dni\t  nt  par  conséquent  être  eomiyriaea  dans  Pabandonne- 
meul  fait  par  ledit  article. 

De  manière  qu'il  est  d*nne  évidence  irréfragable  que  ledit  traité  des  Pi- 
rennri  s  ne  peut  être  aux  Fi.-mi,.ii>  d'aucun  secours,  à  l'effet  de  servir  de  quelque 
fondement  pour  se  les  approprier  ils  n'ont  point  aussy  du  depuis  acquis  un  nou- 
veau droit. 

A  l  Kinlt.iÏK  tout  ce  qui  s'est  passé  depuis  lors  fait  de  plus  en  plus  contre 
eux.  On  l'a  claireuieni  démontré  dans  la  première  f>artie  du  présent  mémoire 
tant  par  la  possession  demeurée  à  Sa  Majesté  catholique  après  la  prise  de  Tbion- 
ville que  par  la  teneur  des  traités  de  paix  d'Aix  la  Chapelle,  Nimègue,  Riswich 
et  Eladstadt  qui  tons  de  concert  condamnent  les  Français  à  restituer,  Hodemacber 
et  lesdites  seigneuries. 

A  la  vérité  ils  ont  recherché  avec  soin  dans  Icsdits  traités  s'ils  n'y  Irou- 
veroient  paa  quelques  danses  ou  périodes  qni  pouroient  leur  servir  de  prétexte 
an  moins  pour  colorer  leur  iqjuste  détention. 

Us  ont  allégué  que  par  l'article  28  du  traité  de  Nimèguc  il  étoil  dit  avoir 
été  convttiUt  accordé  et  déclaré  que  l'on  n'entendoit  rien  révoquer  du  traité  des 
Pirennées.  Par  où,  disent-ils,  leur  droit  sur  Rodemaeher  est  dans  le  mesme  étal 
qu'il  éloit  par  le  traité  des  Pirennées. 


—    lÖU  — 


On  veut  bien  leur  pMMr  cette  indurtinn  quoique  l'on  pourroit  la  denier, 
mais  on  a  dînionlré  cy  dessus  que  le  tiail«'ï  des  Pirennées  ne  leur  en  donnoit  aucun. 

Us  adjoutlent  que  par  l'art.  5  du  traité  de  Riswieh  par  lequel  le  roy  très- 
r  lirélien  a  recédé  la  province  de  Luxembourg  au  roy  catholique,  il  a  été  dit  que 
c'éloil  pour  en  jouir  par  ledit  roy  catlioli()ue.  Tout  ainsy  <iu'il  a  fait  ou  pu  faire 
lors  et  devant  le  traité  de  Niniégue  sans  en  rien  retenir  ny  reserver,  si  ce  n'est 
ce  qui  a  été  cédé  à  Sa  Mige^té  trés-chrélienne  par  le  précédent  traité  de  paix. 

üe  laquelle  exception  si  ce  n'est  ils  prétendent  aussy  tirer  la  mémo  in- 
duction que  le  traité  de  lUswich  n'a  point  dérogé  à  leur  prétendu  droit  sur 
Rodemachcr,  mais  l'avoit  laissé  tel  qu'il  étoit  par  le  traité  des  Pirennées. 

Kn  quov  il"?  cffiirltient  encore  fort  mal,  car  premièrement  cette  exception 
ne  peut  être  entendue  que  dé  ce  qui  avoit  été  cédé  récUeinenl  et  expressément 
à  Sa  Majesté  très-chrétienne  par  le  précédent  traité  de  paiK,  or  Rodemaeher  ne 
l'a  jarrinis  éli'' 

L)  ailleurs  cette  exception  qui  est  générale  ne  doit  être  prise  de  ce  à  quoy 
il  a  été  spécialement  et  en  termes  exprès  autrement  disposé  par  le  même  traité 

de  niswich,  selon  lequel,  art.  20  il  est  dit  que  le  traité  de  Nimèguc  et  des  pré- 
cédealâ  seront  exécutez  selon  leur  forme  cl  teneur  excepté  duns  les  points  et 
articles  ob  il  y  aura  été  bût  quelque  échangement  par  le  présent  traité. 

Or  par  l'arl.  2  <\u  même  présent  traité  il  a  «'•ti'  rtit  expressément  et  spi'ri- 
liquetnenl  que  ledit  Rodemaclier  et  seigneuries  en  question  scruul  restituées  k 
Sa  Mi^Mt^  catholique  recours  à  la  liste  de  réunion  jointe  et  annexée  aadit  traité 
comme  chuisf  rt  partie  intt'irrant--  il'i'eluy. 

De  sorte  que  si  l'un  supposoit  que  le  traité  des  Pirennées  auroit  acquis 
quelque  dndt  à  la  France  sur  Rodemaeher  —  que  non  —  ce  droit  seroit  Tenu 
h  cesser  par  la  dispositi  >n  cxpvr  v-f  dn  iit  traité  de  Ivi-u  ii  h.  \  plus  forte  raison 
ledit  traité  des  Pireuuées  ne  luy  en  ayant  donné  aucun,  ainsy  qu'il  a  été  si 
clairement  démontré. 

Ils  obje'terr.trt  [icul-être  eni(<rij  ijik-  cMc  liste  de  réunion  j'iMnlL'  auilil 
traité  de  Uiswich  ne  se  trouve  point  signé  et  que  pour  cette  raison  elle  ne  doit 
pas  être  suivie,  cette  objection  seroit  toujours  très  frivole  puisque  les  deux  roys 
s'i'tnnt  i.ipjioi  t.'  ii  l.idilc  liste  par  ledit  traité  de  paix  ef  i  xin  s^émenl  clausuléc 
qu'elle  sera  annexée  audit  traité,  elle  y  est  accusée  incorporée  et  fait  vraiment 
une  partie  intégrante  d'iceluy. 

Tmil  lî'-  riirnic  que  la  li-^tc  d'exception  produite  de  la  [i:ut  du  Koy  Irés- 
chrélien  laquelle  a  été  ponctuellement  exécutée  de  la  part  de  Sa  Miyeslé  catho- 
lique dans  tout  son  contenu  comme  faisant  également  un  annexe  et  partie  inté- 
grante dudit  tiiiifé 

De  sorte  que  la  même  raison  deuiandoil  qu'il  en  fut  usé  ainsy  de  la  part 
du  roy  très-chrétien  par  une  parfaite  exécution  de  toutes  les  parties  contenues 
en  ladite  liste  de  léuninn. 

D'autant  plus  que  la  liste  d'exception  produite  et  jointe  audit  traité  de  la 
part  du  roy  très-ehrélien  ne  comprenante  point  Rodemaeher  ny  les  Seigneuries 
en  question  elle  conlirmoit  la  liste  de  réunion. 

Le  procureur  général  du  roy  très-chrétien  en  l'assemblée  tenue  à  Uetz 
Tan  166S  a  encore  avancé  pour  soutien  de  sa  prétention  à  l'égard  dodit  ehitean, 
bourg  et  seigneuries  de  Hodemacher  le  dénombrement  des  feux  dressé  l'an  1624 
pour  toute  la  province  de  Luxembourg  par  lequel  le  commissaire  a  vaqué  à 


fornitT  lodit  f1»'-nombr<>inenl  après  avuir  calculé  et  sornm'  rp  ([ni  concernait  la 
ville  et  pr^-vôté  de  Thionville,  a  couché  de  suite  ce  a  quoi  ledit  lieu  cl  Sei- 
gneurie de  Rodemacber  étoit  taxé. 

nViù  lo  procureur  ^t^nt^m)  (iruit  cette  conséfueace  qae  ledit  lien  et  Sei- 
gneurie auruil  quelque  dépendance  de  Tbiunville. 

Cette  conséquence  est  eonstammenl  d^aviant  plu  frivole  et  mal  fondée, 
largument  dunt  elle  est  tirée  en  porte  avec  Boy  la  preuve  sans  qu^il  «oit besoin 
d'autre  rataunnement. 

Cependant  poor  le  prouver  encore  pins  clairement  on  observera  que  c'est 
une  chose  const;intf-  ni  notoire  que  la  province  de  Ltixembourg  qui  autre  fois 
éluit  membre  de  r£tnpire  outre  les  villes  et  prévûtés  principales  qui  ont  quel- 
ques Villahs  et  seigneoriet  subalternes,  elle  a  nn  grand  nombre  d'autres  petites 
viüi's,  siL-ii^tii-iiries  ff  roinfr/.  'oui  h  Hiif  ind/'pendanles  drs.'1itos  villrs  rl  pn'vôN's 
principales  et  sunt  immédialcnient  sous  le  duc  de  Luxembourg,  son  gouverneur 
général  et  son  conseil  provincial. 

Rodemaclirr  et  seif^ncurir-s  en  qinjslion  sont  constamment  de  <h-  ix-inliro 
et  n'ont  jamais  ressortis  d'un  duc  de  Luxembourg,  son  gouverneur  et  son  conseil 
provincial. 

L'ordre  quo  Ir  prnrnrpnr  ''("TK'-i'al  iL:  Sa  Majcsli'  caniiilifiiH.'  a  ôhsrrvi'  Ims- 
qu'il  a  vacqué  audit  déaombrcmeut  de  l'un  1Ü24  n'a  rieu  chaugé  et  n'a  pu  rien 
changer  à  cet  état  du  gouvernement  de  la  province.  Il  n*a  jamais  été  commis 

pour  faire  une  répaililiim  rie  la  province,  mai>  bien  et  simplement  pour  faire 
an«  perquisition  des  moyens  des  sujets  en  chaque  ville,  prévôté  et  seigneurie, 
et  reconnaître  la  proportion  d«  combien  de  feux  chacune  eommunanié  des  villes, 
villages,  hameaux  et  censés  pouroient  être  taxés  dans  la  répartition  des  diarges 
publiques. 

Laquelle  recherche  tonte  et  qnante  fois  qu'il  est  arrivé,  quelque  notable 
changement  aux  forces  et  ninytns  de  tous  les  habitans  de  la  province  ou  de 
plusieurs  cantons,  soit  pour  la  douceur  ou  prospérité  de  la  paix,  soit  par  quelque 
funeste  accident  de  la  guerre,  mortalité  on  antres  comme  il  se  fit  ès  année 
IBBStf  1008,  IGll,  1G13  et  depuis  encore  ès  années  KibU  et  1(>51>. 

Mais  ceux  qui  sont  commis  à  cela  à  un  temps  ne  sont  pas  précisément 
obligés  de  suivre  la  forme  et  le  pied  de  ceux  qui  travmllent  à  un  autre  et  il 
suffit  qu'il»  liment  cette  perquisition  en  la  manière  qu'ils  se  proposait  la  plus 
commode. 

Ainsy  il  se  trouve  que  ceux  qui  travullètent  ès  années  166S  et  15SS  ont 
OOncbé  les  feux  dudit  Rodemacher  non  après  ceux  de  la  ville  et  prévôté  da 
Tbionville  comme  il  s'est  fait  Tan  1624.  mais  incontinent  après  les  Seigneuries 
qui  composent  on  sont  dépendantes  de  la  prévdé  de  Luxembourg  sans  que  pour 
cda  ledit  lieu  de  Rodemadiw  eut  été  tors  fait  on  réputé  des  dépendances  ou 
annexes  de  Luxembourg,  non  plus  qti'auparavanl  ou  du  depuis. 

Cela  n'induisant  aucun  changement  en  la  forme  du  gouverneur  ny  appar- 
tenances ou  dépendances  des  Seigneuries  et  d'autres  lieux. 

Cette  solution  étoit  si  injuste  et  si  évidente  que  le  procureur  général  de 
France  trouva  bon  de  ne  plus  se  tenir  à  cet  argument,  qu'il  tiroil  dudit  dénom- 
brement de  l'an  1624  et  que  l'on  a  rapporté  icy,  que  comme  une  preuve  de  la 
grande  méfiance  que  les  François  ont  de  leur  prétcmluc  droit  puisqu'ils  ont  den 
avoir  recours  à  des  moyens  si  notoirement  frivols  pour  le  soutenir. 


—   182  — 


bu  miuiicrc  qu«:  de  quel  cOté  I  on  tiit-ntic  la  ciio^g  il  (ieinciitc  vvidcnU  qu« 
la  prétention  de  la  France  sur  Rodemach«r  et  dcsdites  scif^enrics  n'oxl  sontennc 

irautun  foiKk'iiii'til  a(>|>an'til  <|iii  puisse  la  dispiMiser  l'i  n  fiii-  la  restîtnlion  à 
äa  Majesté  impériale  et  catholique  comme  duc  de  LuxiiiiiLourg. 


Les  aclcN  le-  |  lu--  t cni.i r  iii.ihleH  faits  en  dilTt  rens  lenis  (If  la  pari  de  Sa 
Mtyestù  catholique  »crvaris  de  preuve,  que  rien  n'a  Hé  omis  de  üou  cùlé  duiil 
on  ponrroit  inférer  quelqu'abandonnomenl  de  son  droit  légitime. 

Ij'iin  a  dèmontr/'  dans  la  prcinière  pâ  li''  M.iji  ■  N'  ralli()li<|ue  après 

la  prisse  de  Tliionviile  faite  en  1643  étoil  dciiu-uré  ca  bonne  cl  paisible  possession 
et  jouissance  du  cliâtean,  bourg  et  seigneurie  de  Rodemacher  jusqu'en  l'an  1661 
que  le  maiéclial  de  Ciéi|uy  s'en  empara  la  pieniièrr  f  '; 

La  paix  aïant  été  conclue  à  Aix  la  Chapelle  en  l'an  l(ki8  des  places,  forts 
et  postes  qui  dévoient  demeurer  à  1«  France  furent  par  Tarticle  S  du  traité  de 
ladite  |taix  spécifiquement  nomuiés  sana  que  Rodenwcher  ait  été  compris  dans 
ce  nombre. 

De  sorlo  qu'ayant  été  expressément  dit  par  l'art  ß  du  même  traité,  que 

le  riiy  très-clirélien  feroit  restituer  ä  Sa  Majesté  calludique  tontes  les  anires 
places,  forts,  ch&leaux  et  portes  que  les  armes  avoient  occupées  en  quels  lieux 
ils  ponroieni  être  situés. 

Comme  les  armes  du  roy  Irés-rbrélien  aviiicnl  oreupé  ledit  Hodemaelier 
l'année  avant  ladite  paix,  la  cuns^-quence  coulait  d'elle  même  que  Uodemacher 
devoil  Mre  restitué  à  Sa  Majesté  catholique  et  ce  traité  est  une  voix  perpétuelle» 
irunt  i-lamante  contre  la  détention  ultérieure  que  la  France  en  a  faite  quoique 
tant  de  fois  semoncée  de  l'abandonner. 

El  de  fait  incontinent  après  la  publication  de  ladite  paix  le  prince  de 
Chimay  gouverneur  de  la  province,  lit  semonrer  le  comte  de  Cbamilly  qui  com- 
mandait un  corps  de  troupes  sur  la  frontière  de  faire  évacuer  ledit  cli&teau  de 
Rodemacher  lequel  s'en  excusa  par  une  défaîte  disant  de  ne  pouvoir  retirer  une 
garnison  qu'il  n'y  avoit  |>as  placée. 

Et  le  commandant  dudil  cL&lean  ayant  été  autrefois  interpellé  le  28  juillet 
1666  donna  pour  réponse  aux  trompettes  y  envoyez  qu'il  y  éloit  par  ordres  du 
roy  et  qu'd  n'en  sortirait  qu'à  ces  commandemens. 

Les  plaintes  en  ayant  été  portées  .'i  la  cotiférencp  qwi  se  lenoit  pour  lors 
k  Lille*)  entre  les  (ommissaires  d'Kspat'ne  et  ceux  de  la  France,  ces  derniers 
pressez  de  donner  une  raison  positive  sur  celle  infraction  à  la  jtai.x  tout  récem- 
ment ronchie  donnèrent  une  déclaration  formelle  par  écrit  le  7  juillet  l(»(i!)  que  le 
Koy  Irès-clirétii'u  ne  préten<loil  restitiu'r  Uodemacher  (juo  préalablement  Sa  Ma- 
jesté catholique  ne  luy  eu!  .li'  iii  1  jnné  la  libre  et  paisible  jouissance  et  posses- 
sion de  la  ville  de  Condé,  du  fort  de  Lindt  et  du  grand  et  petit  Nierbourg  prés 
de  Nicurport. 

l'ar  oii  ils  donnoient  à  connaître  assez  ouvertement  qu'ils  ne  prélendoient 

retenir  Uodemacher  (pie  par  forme  de  représailles  et  avouaient  par  Conséquent 

qu'ils  n'y  avoieiit  d'ailleurs  aucun  droit. 


')  Konferenz  zu  Lille  am  7.  Juli  lütill.   Cf.  üu  Piel,    Die  alten  Territorien 
Lothr.,  p.  81. 


m«  PauTiB. 


Cependant  ies  Fnuu;ois  ne  songeoient  encore  point  pour  lors  à  «'approprier 
le  domains  et  aonveraineté  dudit  Rodemacher,  mais  ils  y  tenoient  sealemenl 

garnison,  laissant  Sa  Majesté  catholt(|uc  on  la  |)ossi>:i!>iim  c(  joubsance  de  ladite 
souveraineté  et  le  conseil  provincial  continuera  d'y  exercer  sa  jurisdiction  en 
connaissant  des  causes  d'entre  les  sujets  dodit  Rodemacber  et  y  rendant  Jugi-- 
ment  (■on(radictt>ire  ft  les  faisant  ext^cuter  sans  omettre  aucune  chose  dont  on 
pourroit  inférer  qucIqu'abanJonnetnent  qu'on  en  auroil  fait  A  la  France.  Les 
états  do  la  province  aïans  aussy  continué  de  les  comprendre  dans  les  aides  et 
subsides  avec  les  autres  liabitans  du  pays  sans  aucune  opposition  ny  contradiction. 

En  1070  le  lieutenant  bailly  de  Tliionville  aiant  prétendu  <)bli[;é  les  sujets 
de  ladite  terre  de  reconnaitrc  la  jurisdiction  de  ce  baillai;e  et  de  prêter  serment 
de  fidélité  an  Roy  très-chrétien,  le  prince  deChimay«  gouverneiir  de  la  province 
s'iti  jibi'/nit  at!  rdivalier  do  Héron')  pour  lors  rommandant  amlit  Tlinnville 
par  lettre  du  4  juillet  lequel  répondit  que  ce  lieutenant  batlly  avoit  fait  cetlu 
tentative  de  Im-même  sans  sa  participation  et  qu'il  ne  l'anroU  pas  souffert,  s'il 
en  avoit  eu  avis,  aussy  n'cut-elle  annin  offt  t 

La  guerre  aïaal  recuaimencée  en  1  an  U>73  un  détacluMiicnt  de  la  garnison 
de  Luxembourg  reprit  le  ehftteau  dodit  Rodemacher  sur  les  François  et  quelques 
mois  après  Sa  Majf  s'é  raDiolique  trouva  bon  d'en  lii  in  iür  1.  s  iléffenses  et  fortifi-' 
cations  au  moyen  de  quuy  ce  cliâleau  demeura  ouvert  sous  Fobcissance  de  l'Es- 
pagne jusqu'au  mois  de  décembre  1678  immédiatement  après  la  paix  de  Nimègue, 
qi!r  lu  Fr.uii  i-  [i.ic  nun  nouvelle  infractiun  à  >  .'IN'  p.tîx  y  envoya  den^r-li-^f  rjnrî- 
ques  Irouppcs  qui  relevèrent  les  débris  des  murailles  et  y  restèrent  en  garnision 
spoliant  ainsy  une  seconde  fois  Sa  Hb^esté  catholique  de  la  possession  en  la- 
quelle  elle  étoit  rentrée  depuis  ladite  année  lt>73. 

De  suite  le  sieur  Bazin,  intendant  dn  département  de  Metz,  obligea  le 
25  de  roay  1679  les  sujets  de  la  seigneurie  de  Rodemacher  de  prêter  hommage 
an  Roy  trés-clirélien  alléguant  pour  toute  cause  et  r  ii--  ni  que  par  le  traité  des 
Pireimées  la  souveraineté  de  ladite  terre  et  seigneurie  auroit  été  cédée  à  la 
France  par  sa  Majesté  catholique. 

Les  officiers  de  la  part  de  l'Espagne  no  manquèrent  pas  de  faire  des 
protestations  formelles  contre  ces  nouvelles  violences  et  les  commissaires  du 
roy  catholique  insistèrent  d'en  avoir  réparation  h  la  conférence  de  Gourtray. 

Hais  quoique  les  commissaires  de  France  auxditcs  conférences  ne  pou- 
voient  disconvenir  de  la  jostice  de  cette  plainte,  ils  s'excusèrent  néanmoins  qu'ils 
ne  pouvoieul  entrer  dans  cette  matière  sons  prétexte  qu'ils  n'avoient  point  d'ordre 
de  traiter  dans  ladite  OCmrérence  sur  rien  qui  concerna  la  province  de  Luxembourg. 

L'on  reconnut  par  celte  défaite  frivole  que  le  roy  I ré s-chrélien  préméditait 
cette  prétendue  réunion  «jui  éclaloit  immédiatement  après. 

En  elTel  le  12  octobre  1679  ledit  Sieur  Bazin,  accompagné  de  l'officier  qui 
fommandoit  la  garnison  française  au  chAteau  de  Rodemncher  se  rendit  au  vil- 
lage de  Hesperange  et  obligea  les  habitans  dudit  lieu  par  menaces  et  viuleuces 
k  prêter  hommages  au  Roy  très  chrétien. 

De  quoy  les  états  de  la  province  s'élani  ]  laint'-  nn  ittic  de  Villa  Ilenn"«;!. 
lieutenant  gouverneur  et  capitaine  général  des  l'ays  bas  par  lettre  du  13  dudit 

Chevalier  Du  Héron,  major  de  pl.\<  •   in  Oiedenhofen,  gestorben  daseibst 
ain  6.  Aug.  Iü74.   Cf.  Teissier,  liist,  de  Thionvdle,  p.  187. 


—   184  — 


mois»,  il  leur  ordonna  par  sa  réponse  du  4  de  novembre  suivant  de  totyonra 
h  iit<  I  lesditH  liabitans  de  Heaperange  comme  tona  ceux  de  la  terre  et  aeig nearie 

de  Rude  mâcher. 

Le  14  août  de  l'année  suivante  1680  le  aiem*  d'Sapagne  commandant  k 

ThiDiiville  l'  U  um  nintinuation  de  ses  ri»] prises  violentes,  envoya  des  dcffenses 
au&  oftîciers  et  liabitaüü  du  comt6  de  Roussy,  de  ne  pliu  obéir  aux  ordres  do 
prinee  deChlmay  pour  lors  gouverneur  de  la  province  ny  à  aucune  taxe  ou  im* 
positions  des  états  d'ircllc. 

Ët  ce  fut  aussi  eu  ce  temps  là  que  le  Roy  irés-cbrétieu  par  sa  déclara- 
tion du  S4  juillet  de  la  même  année  1€80  fit  l'établissement  à  Metz  de  cette  fa- 
meuse chambre  de  réunion  de  laquelle  émana  une  ordonnance  le  17  octobre  sui- 
vant, pour  obliger  les  possédans  Uefa,  terres  et  seigneuries  prétendument  dépen- 
dantes des  diocéces  de  Mets,  Toul  et  Verdun  et  autres  lieux,  bous  le  spécieux 
prétexte  qu'ils  auroient  été  cédés  à  la  France  par  les  traitéa  de  Unnaler  et  Pi- 
reiuiées»  de  les  venir  relever  prêter  foy  et  bommafe. 

En  conséquence  de  laquelle  déclaration  ceux  du  comté  et  seigneuries  de 
Houssy,  de  Preisch.  de  Futllange,  de  mêW9  qoe  le  Seigneur  du  oomié  de  Chiny 
(ijuali  liant  ainsy  Sa  Majesté  cath.),  et  presque  tons  les  Seigneurs  du  duché  de 
Luxembourg  furent  citez. 

Et  de  suite  snr  la  non-comparition  de  plusieurs  et  surtout  dudil  seigneur 
du  comté  de  Chiny.  arrêt  fut  donné  par  ladilr  «Immbro  le  20  avril  1681  portant 
deiïcnse  au  infme  nommé  comte  de  Chiny,  .sts  \assaux,  officier.s  cl  sujets  do 
reconnaîtra  antre  souverain  que  le  roy  très-chrétien. 

Cot  ^irrH  f!iiinrTi([iit'  Ciiî  u:\>  fn  exiM  uti'm  par  le  comti'  fî>-  Iiî^>v  qni  entra 
à  main  armée  dans  la  province  le  10  Juillet  de  la  niCme  année  l*Wi  et  après 
avoir  obligé  les  troupea  d'Espagne  qui  étoient  dans  les  petites  villes  du  plat 

pa'f«  (le  se  retirer  dans  la  ra|îifalp  et  avoir  mis  les  garni'^'ins  des  Irniicics  fran- 
<,oiscs  partout,  contraignit  les  habitans  de  ladite  province  abandonnés  a  la  dis- 
crétion d'une  puissante  armée  de  prêter  hommage  au  roy  très-chrétien. 

CfMnme  il  ne  restoil  plus  ensuite  que  la  capitale  dont  la  ^'ranco  nvoit  aussy 
envie  de  s'emparer,  elle  fut  serrée  par  2  blocus,  désolée  par  un  cruel  bombarde- 
ment sur  la  fin  de  l'année  1663  et  en  l'année  suivante  1684  réduite  par  un 
siège  dan---  1rs  formes  de  se  rcnrl-e  k  4  Juin  nnx  forces  de  cette  couronne  qui 
l'a  occupée  jusqu'au  traité  de  Riawicb  conclu  le  20  septembre  l&il. 

Pendant  laquelle  occupation  il  est  arrivé  que  différend  aTant  été  meo, 
^i  Ri iiîi  inaf  iicr  A  auîres  seigneiirirs  rn  question  ressortissaient  du  Conseil  de 
Luxembourg  ou  bien  du  baillagc  de  Tbionville,  il  fut  jugé  par  arrél  du  ô  avril  1687 
en  bveur  dodtt  conseil,  par  ob  la  FYanee  a  elle-même  prononcé  sa  oondemnallon 

contre  II   jnincipc  sur  lequel  elle  veut  cncciic  aujourd'hui  se  deflendro 

Le  traité  de  Riswich  aïant  été  conclu  en  ladite  année  1697  et  aïant  été 
décidé  par  les  art.  5,  9.  10  d'iceluy  que  la  ville  et  duché  de  Luxembourg  et 
comté  de  Chiny  en  toutes  leurs  consistances  et  avec  toutes  leurs  appartenances, 
dépendances  et  annexes  seroient  réunis  par  le  roy  trés-cbrétien  au  pouvoir  et 
souveraineté  de  sa  Majesté  cath.  suivant  la  liste  produite  par  ses  plénipoten- 
tiaires sans  en  rien  reserver  ny  retenir  que  ce  qui  se  trouveroit  dans  la  liste 
d'exception  qui  fut  reciproqueradnt  fournie  par  ceux  du  roy  trés-cbrétien. 

Et  les  châteaux,  terre  et  seigneurie  de  Rodemacher,  comté  et  scigiieutie 
do  Roussy,  les  terres  et  seigneuries  de  Preisch,  Puttlange  et  Heaperange  qui  font 


Digilizecl  by  Google 


I'^hjet  du  prt'sent  mémoire-  ayant  Hi-  spécifiquement  compris  et  nommés  du  seu 
et  de  l'adveu  des  plénipotealiaircs  de  la  France  et  sans  contr&diclioa  uy  üppu- 
sitiun  de  leur  p&rl  dans  la  liste  fournie  par  ceux  d'Kspagne  el  jointe  andit  tnûté 
de  Kiswicli  conimf  un  annexe  et  partie  inl('t.'rant('  trii  .  Iuy. 

El  pas  une  desdites  terres  el  seigneuries  ny  aucun  des  lieux,  villages  ou 
hameaux  qui  en  dépendoienl  ayant  été  réservée  dans  ladite  liste  d'exception 
foQrnie  par  les  yilcnii^nfmif inirc=  de  F'rance  et  aussy  jointf'  aiuîtt  traité. 

I£lles  dévoient  par  une  conséquence  sans  réplique  avoir  été  restituées  ä 
Sa  Majesté  cath.  tout  de  même  que  les  aalres  places  et  lieux  de  la  province 
qui  l'ont  été  en  vliIu  (îmlit  traité  de  Riswich.  Il  est  nii^sy  à  présumer  que 
c'étoil  là  rintcntion  du  roy  trës-dtréUen  puisque  les  trouppes  qui  uccupuient  le 
chUeau  de  Rademaeber  Tavoient  àbiindonné  lors  de  l'évacuation  de  la  capitale 

et  s'étoifti!  ri/lin's  ii  Tliionvillc. 

Mais  celte  bonne  fuy  fut  de  peu  de  durée,  car  le  gouverneur  de  Thion- 
ville  solltdté  par  tes  officiera  du  baillafe  dudit  lieu  y  renvoya  antre  garnison 
qui  ne  voiiliif  aLaiivlonijcr  <  r  piiste  non  obslan!  foutes  les  sommaticms  faites  <lc 
la  part  de  Sa  Majesté  cath.  et  la  disposition  claire,  nette  el  expresse  dudit  traité 
de  Riawicfa  et  que  par  le  traité  de  Radstadt  ensnivy  Fan  1714  le  roy  très-ebrétien 
se  soit  derechef  --'lii  iini  llcmcnt  obligé  de  p!i  incmcnt  et  inviolablement  cmm  uirr 
ot  accomplir  à  l'avenir  tous  les  points  dudit  traité  de  Riswich  qui  n'avuienl 
josqo'alors  été  exécuté. 

Ce  qui  donnoit  la  décision  en  des  termes  si  claires  et  si  positifs  que  Ion 
ne  poavoil  rien  y  opposer  que  la  seule  force  par  laquelle  la  France  s'est  main- 
tenue anxdits  lieux  jusqu'à  présent. 

Mais  comme  U  est  démontré  par  les  |>r('il>  doits  que  sa  Majesté  cath.  n'a 
rien  négligé  de  sun  câté  pour  la  conservation  de  son  droit  lé^time  el  qne  dans 
les  omférences  qui  ont  été  tenues  en  dilTérens  tems,  les  ministres  de  la  France, 
qui  ne  povvoient  liisi  i  nvenir  du  droit  légitime  de  aa  Majesté  cath.,  se  sont  tou- 
jours excusez  de  traiter  sur  celte  m^ti^re  sous  divers  prétextes  frivoles  afin 
d'éluder  une  restitution  que  le  droit  dva  gens  et  la  foy  des  traités  publiques 
reodoient  indispensable  et  que  «  es  exemples  donnent  tout  lieu  de  craindre  que 
si  dans  le  présent  traité  de  paix  l'on  ne  stipule  point  cette  restitution,  la  suite 
en  sera  toujours  la  même. 

Les  Etats  de  cette  province  sont  dans  une  très-rcspectuettse  confiance  que 
Sa  Majesté  impériale  ff  <  ;t*li,  r-ntr.int  fl.ms  rr-s  rfinsidriaMon«  pI  Ifnu  liée  de  l'in- 
justice énorme  et  notoire  de  cette  détention  d'une  |K)rtion  du  palrimoinc  royal 
de  son  auguste  maison  si  interreaaante  à  cette  province  et  A  la  sûreté  de  sa 
capitale,  sera  servie  d'unii  iiriiT  h  sfs  ministres  el  plénipotentiaires  de  ne  point 
perdre  ce  point  de  vue  pour  que  dans  le  futur  traité  la  reslilulion  y  soit  eX' 
preaaément  stipulée. 


—  m 


Die  ältesten  Stadtbilder  von  Metz  und  Trier. 


Nebäl  «  ini-ni  ijeoidiU't'  n  Vci  üt-irlinis  <]vr  jrdnu  kicti  ^^(;ulll)il«lc'l•  von  Miîlz  bis 


WiUirond  Köln  dank  »einer  Malerschule  des  15.  .lalirliunderlä 
bereits  miU^terliche  Stadtbilder  aufzuweisen  hat  beginnt  die  Reihe 
der  Bilder,  welche  Metz  und  Trier  darstellen,  eni  mit  der  Milie  des 

16.  Jahrhunderls.  Allerdings  weist  bereib  die  Wellchronik  des 
KriHhäusers  Werner  Rolewinrk.  der  zuerst  im  .lahro  1474  /u  Köln 
gedrui'kle  -Fasciculus  tetnporutn«      neben  eiiii  ui  HiM  von  Köln  auch 

■i  Dic^e  DarslellUDgea  der  Stadt  dnrcb  Meister  der  Kuluer  Malerachule 
(iricisl  celetcentlich  der  Wiedergabe  der  Legende  von  der  h.  Urania,  vereinzelt 
auch  als  Hintergrund  der  Kr.  uziguni;  Chrisli  mler  der  Verherrliclmng  Maria)  be- 
ginnen um  1410  and  reichen  bis  clwa  1615.  Aber  auch  andere  Stadtbilder  von 
Köln  ans  dem  15.  Jahrhundert  sind  bekannt,  von  denen  die  der  Chroniken  vun 
Rfdewinck  und  Srhedel  oben  beriicksiclitigt  sind.  Vgl.  »Hislorisrhi  s  Museum  der 
Stadl  Culn.  Allgemeiner  Führer  durch  die  Sammlungen  in  der  Hahnenthurbur^' 
und  in  der  Eigelsteinthurburg«  (liKK)  S.  iSff.;  »Verzeichnis  der  im  Historischen 
Archiv  und  im  Historischen  Museum  vurhandcoen  Pläne  und  Annehlon  zur  Ge- 
schichte der  Stadt  Köln  und  ihrer  Umgebung«  =  Mitteilungen  aus  dem  Stadt- 
archiv von  Köln,  31.  Heft.  Krdn  1902,  Nr.  IfT.  ;  L.  Enncn,  Die  Prospekte  der 
Stadt  Köln  aus  dem  XV.  bis  XVIII.  Jahrhiindertt  im  Jahrbuch  d«r  Kgl.  RreuAtsehen 
Kunstsammlungen  II.  1881,  S.  78fT 

Dieser  Erstdruck,  der  lau  m  einem  vollständigen  Exemplar  der  Metzer 
Stadtlnbliothek  vorgelegen  hat,  hat  am  Schlüsse  folgenden  Druckvermerk:  «Im- 
pro«va  es-(  hör  rn>nica,  que  dicilur  f.-i-jciculus  lemporum.  Colonie  Agrippine. 
sicul  ab  auturc  »uu  quudam  dovuto  CatUmsiensi  CoUmie  édita  est,  ac  sccundum 
prünnm  exemplar,  quod  ipce  v«nerBl>îlis  autor  propnis  conscripsit  manibm  ad 
finem  usquc  deducta  per  nie  Arnoldum  liier  lluernem  sub  annis  tl(>rntni 
m.  cccc.  Ixxiiij.  De  quo  sit  Deus  benedictus  in  secula.  Amen.«  (Wappenschild 
mit  den  Anfangsbuchstaben  der  Namen  des  Druckers:  A.  H.).  Diese  Weltchronik 
entsprach  cinoir:  weilverbreilelen  Bedürfnis,  und  andere  Drucker  haben  sie  daher 
hüulig  nacligedruckt,  au  —  abgeaelien  vun  einigen  Neudrucken,  die  keine  Jabres- 
angäbe  tragen  —  Conrad  van  Hoemboreb  n  KOfai  1478  nnd  im  ««Iben  Jabr  1476 
zu  r/"'.vrn  .Tr>hann  Veldmor.  1477  Vp'.ot  Dmrh  -.ui  Speyer,  1478  und  schon  friilior 
(oime  Jaiu  j  zu  Köln  Nicolaus  Götz  aus  Schlellsladl,  1479  der  Deutsclie  Georg  Walch 
zn  Venedig,  femer  ebenfalls  za  Venedig  der  Augsbnrger  Erhard  Ratdoll  1480. 
1481.  1484.  1485  und  •;[ifit.  r.  i-tpssen  Xaclidruckf  nirti'  bloß  inhalllicb  über  das 
Jalir  1474  liinaus  ergänzt,  sondern  auch  mit  zahlreicheren  Bildchen  ausgestaltet 
smd  (vgl.  Anhang  II),  weiter  d«r  Kölner  Heinrich  Quentel  1480  und  1^,  der 


18ÜU  und  einem  all<:enieinen  Anhunu'  iiiier  alte  StädlebilUer. 


Vun  J.  B.  Keune. 


ein  snlrlu's  für  Trier  auf,  und  ;ui(li  rlii^  von  Kohorçer  zu 

Nürnberg  in  lafeinischcr  und  deulsclier  .Spraclic  fri  ilruckle  bilderreiche 
Weltchroiiik  (des  Hartinau  Sc  Ii  edel)  bietet  ualii  bloß  für  Trier, 
sondern  auch  fOr  Metz  eioe  Darstdlung^).  Attetn  unter  den  fünf 
Städtebiklchen  des  erstgenannten  Buches  ist  nur  das  Kölner  Bild  der 
Wirklielikeit  angenähert,  die  vier  anderen  sind  dagegen  Phanfnsio- 
bildehen*).  Und  in  der  Nürnltprjrfr  Cltronik  zeigen  /.war  unter  den 
StüdtedarsLellungen  die  gruiJeren  Hoi/schnitte  mehr  oder  weniger  An- 
klänge an  die  Wirkfichkeit,  wie  Nürnberg,  iiamlierg,  Würsburg,  Augs- 
burg^ Manchen,  Ulm,  Sabsbnrg,  Wien,  Köln,  Straßbuig,  Rom  and  andere, 
die  Mehr/ahl  der  Bilder  sind  indessen  vollslündig  freie  Erfindungen. 
Und  ni'  lit  hlotS  das  ?  Der  Verfasser  der  Chronik  hat  auclt  häufig  getuig 
die  nämliclien  Bilder,  wie  zur  Darslellung  versclüedener  Personen,  so 
Blich  für  vefaehiedene  Städte  und  Lanlsdiaft^  verwertet*).  So  mufi 
denn  ein  Bild  mit  orientalisch-satanischem  Gepiüge  herhalte  sowohl 
für  Trier,  als  fOr  Netz,  als  auch  für  Marseille,  Padua,  N'iciia  und 
Lithauen^).    Diese  unpassenden  Erzeugnisse  der  Pliantasie  müssen  wir 

einen  von  der  Erstausgabe  verscliicdcnon,  nl)cr  aiu  l»  den  wirklitlu'u  Verhältnissen 
nahekommenden  Molzsclinill  für  Köln  heige^ebcn  hat.  dann  eine  Druckerei  zu 
Sevilla  UHO.  II.  s.  w. 

')  Das  üucli  ((iroß-Fol  )  wird  in  dem  vorgedruckicri  Ri  'isU-r  bc/.cirlinel  als 
»liber  cronicarum  ciua  figuris  et  ymaginibus  ab  inicio  nuiiidi'  in  der  laleinisclicii 
Ausgabe  und  »Buch  der  Croniokcn  und  (iesrliicbten.  mit  Figuren  und  i'ild- 
nussen  (—  lüliinisten)  von  Ajibe^inn  der  Well  bis  auf  diese  unsere  Zeil*  in  der 
deutschen  Ausgabe.  Auf  der  Sciilußscite  steht  in  beiden  Aiusgaben  ein  doulsehcr 
Vermerk,  woiuîeh  »das  Bnch  der  Croniken  und  ((edechlnuswirdigem  Geacliichien« 
ferlîîî  pHntokt  war  am  23.  Dezember  14!)3.  Das  IJild  von  Trier  (»Tryer«  in  der 
deul?>cJieii  Ausgabe)  steht  ful,  XXJll,  Vorderseite;  das  Uild  von  »Molis«,  »Metz«, 
fol.  CX,  Kehrseite  [Padua:  f.  XUtllv;  MMsilia:  f.  VKU;  Mio(a)ea:  f.  CXCIlllv; 
Liluania  f.  CCLXXIXv].  Die  Stadfhtbli.  fhek  zn  Metz  besitzt  von  diesem  Werk 
eine  prächtige  deutsche,  sowie  eine  laleiniäche  Erst-Ausgabe  von  14113,  außeideui 
eine  vorn  nnd  hinten  eebadbafle  deulsche  Brst-Ausgabe  vad  zwei  gl«iehe  lalei- 
niachc  Ausgaben  kleineren  Formats  vom  Jahr  1497. 

'>  Vgl.  Axüiang  II. 

So  smd  s.  B.  die  nSmlieheo  Bildehen  nir  Darstellung  verschiedener 

pimisrlu-r  Kaiser  gewählt  und  kehren  als  Konterfei  deutscher  Kaiser  sit.'itcr  wieder. 
Ein  v^illig  gleiches  Stadtbild  deutschen  Gepräges  dient  zur  WiedergaliC  ver- 
schiedener italienischer  StRdte  (Neapel^  Perugia,  Verona,  Siena,  Manlua,  Perrara) 
ebenso  wie  für  orientalisclie  Damasrus  und  für  die  l^äiider  Kärnllien  oder 
Macédonien,  Hessen.  Spanien;  f.  XLil';  f.  XI.VIIIv;  L  LXVIIU;  f.  LXXX'; 
r.  LXXXinir;  r.  CLIXr;  f.  GGLXXV':  f.  GCLXXXIIUv;  f.  GCLXXXVIinv.  — 
Vnri'^  Treviso  ist  die  linke  lliilfle  von  Ma^debur);;  Ninive  =  KorÎDtli;  Haioz 
—  Aquileja  =s  Bologna  —  Lyon  =  Uesterieich  (Austria),  u.  s.  w. 

')  lanethalb  emer  von  reichen  Wasaentrönien  dardifloaseoen  und  um- 
spttUen  Ringmauer,  deren  zur  Seite  eines  Stadttores  gesetzten  Tflme  KnppeU 


—    188  — 


also  ausschalten,  wenn  von  den  ältesten  wahrhaftigen  Dantdiungen 
dieser  Städte  tVw  Hede  ist. 

Von  Mei/.  enthalt  jene  Nürnberger  Chronik  noch  eine 
zweite  Darstellung,  welche  dieser  Stadt  zwar  zur  Elu-e  gereiclil,  trotz- 
dem aber  auch  als  Stadtbild  verworfen  werden  muß,  wenn^ch  dieses 
Bild  nicht  so  phantastisrli  ..'»  artet  bl,  wie  das  voilier  besprochen©. 
Ks  ist  dies  ein  Sainmelbild,  wdi  lifs  die  ummaticrtc  ricii  lisstadt  »Mclis* 
mit  ihrem  Wappen  in  erster  Linie  neben  Au^'shur;^,  Aachen  und 
Lübeck  und  über  acht  andere  Städte  minderen  Ilunges  ordnet'). 

Das  älteste  glaubenswerte  Stadtbild  von  Trier  finden  wir  in  des 
Sebastian  Münster  Budi  »Cosmographei  oder  Besch  reibnog  aller 
liiinder,  llerrschalTten,  lurnemsten  Sfcitcn,  rînsrhichten,  Gebreüchcü  usw.«, 
wflches  seit  1550  in  deutsclicr  unit  hilcinischcr,  seit  1552  auch  in 
Irattzösischcr  Spradic  iii  zulilreii-li*  II  Auflagen  erschienen  ist*),  nachdem 

dächcr  tragen,  erhobt  sich  ein  m.iclili^ur  Ku  ppel  bau,  von  einem  Halb  m  und 
bekrönt.  Daneben  sieht  aur  einem  Türmchen  oder  einer  dicken  Säule  einTeufelclien. 

•)  Fol.  CLXXXrV  V— rir.XX.W'r.  oben:  Quatuor  civil, it.  >  Ant;n«la:  Melis  ; 
Aquisgranma;  Lübeck;;  in  der  Mitte:  Quatuor  viHla)e  ^llambeig  —  iiamliurg; 
Sietzstat  =  Schlettslatt ;  HafMUtU  a  Ha^ienan;  Lima  =Ulm);  unten:  Qaatnor 
m»Uci  (Colne  =  Köln;  Regenspurg;  Costenlz  =  Constanz  :  Salt/^burj). 

')  Eine  lateinische  Ausgabe  [Cusmographia  universalis/  von  besitzt 
die  Stadlbibliuthck  zu  Trier;  eine  (Irttbe  tranzösisrlie  Ausgabe,  wohl  von  1562, 
ohne  Titelblatt,  die  tStadtbibliothok  z»i  Mrt^  Die  letztgenannte  Bibliothek  besitzt 
außerdem  noch  eine  (in  zwei  liändc  gebundene)  französische  Ausgabe  (Cosmo- 
graphie nnivenetle)  «u»  dem  Jahre  1666,  weldies  S.  160  zu  dem  Plan  von  Thion- 
ville  I.W.  genannt  ist,  oder  später:  pin"  vorzfS^lirh  rrbal'ene  lateinische  Aus- 
gabe von  Idôtf,  in  altem,  gepreßtem  Einband  letzterer  au»  dem  Jahr  1Ô69),  und 
eine  sehr  mangelhaft  erlmltene  deutsche  Ausgabe  epttter  Zeit,  da  nicht  bloß 
mehrfach  (S.  870/871  ;  920j  rîns  Tnhr  1.588,  sondf-rn  nnrh  iriî>l  (S  HIV  pcnannl 
ist.  In  der  Trierer  Sladlbibliolhck  lindet  sich  noch  eme  lateiinsche  Ausgabe  von 
1664  und  eine  dentscbe  von  1668.  —  Die  (in  den  fnnzös.  Ausgaben  fehlende) 
Vnrrrdn  an  Kaiser  Carl  V.  ist  im  Mürz  1550  geschripb'"n:  «las  V<il  l'riviV  jr  für 
die  französische  Ausgabe  i«t  vom  Januar  1552,  die  Vorrede  m  der  genannten 
epiteren  IVanzOi.  Augabe  vom  November  1555.  —  Freundlicher  Vermittlung  des 
Herrn  Majors  Neiihnnrtr  'ti  Plipii/c  verdanke  ich  Kenntnis  imd  Verwertung  einer 
deutschen  Ausgabe  vom  Jalir  Ifjô^S,  welche  sich  im  Famtlienbesitz  des  Herrn 
Kapclbneistera  Dietrich  im  186.  InAmterie-Regiment  (früher  zu  Dieuxe,  jetzt 

zn  Sir.iPhurg  i.  E.)  befindet  nntl  an«?  dor  Rihüothck  des  Krtrmnüter-Klostcrs  zu 
(iroß-ölrenz  stammt.  Das  Titelblatt  dieser  i.am  Schluß  vcrslOmmeltcn)  Ausgabe 
in  altem  gepreßtem  Einband  besagt,  daß  das  lum  öfteren  Mal  durch  Seb.  MSaster 

gebesserte  Werk  jelzunder  Iiis  an'"  (fas  1550.  Jahr  gernehret  vfi  nnd  48  Städtc- 
bilder  enthalte,  »under  welchen  bei  drcissig  auß  Teütscher  nation  nach  jrer  ge- 
legenheit  danm  kommen,  und  von  der  Stetten  oberkeiten  do  hin  sampt  jien  be- 

8rhrpibnn;;f  n  vi  rordnpt  • ,  Vio  Vorrede  vom  17.  März  15.50  wendet  sich  an  König 
Gustav  (1  Wasa)  von  Schweden.  —  Sebaisliao  Münster  ist  (nach  Ausweis  der  Hand- 


bereilâ  seil  1544  zwei  dürftiger  ausgestallete  deutsche  Ausgaben  vor- 
angingen waren*).  Das  genanDte  Buch  fährt  ona  berrits  in  d«r 
Aiupibe  TCWi  1550  ein  Stadtbild  von  Trier  aus  dein  Jabre  1548  yùF 
Auffet!*),  welclit'iii  .lalir  auch  die  ebenda  verößentlichten  Rüder  von 
Köln,  llulucli  (Uli  ülsaß),  Colmar,  Frankfurt  a.  0.,  Wien,  Genf,  Paris 
angehören.  Met/,  hingegen  ist  hier  noch  mit  keinem  Bilde  bedacht. 
Diesen  Vorzug  mdankt  Trier  seinem  Erabisehof  und  Kurrorst  Johann  (V.), 
Graf  von  Isenburg  (1547—1556).  An  ihn  hatte  sieb  Mönster  im  Jahre 
1547  mit  def  Bitte  um  Ueborweisung  eines  Stadtliitdes  von  Trier  zur 
VerölTenlhclmijg  in  seiner  Cosmographie  gewandt,  und  der  Erzbischof 
eatspracli  diesem  Gesuch  Im  Auftrag  des  Fürsten  übermittelte  sein 
Leibarzt  Dr.  med.  Simon  Richwinas  (Rächwein)  dem  Baseler  Gelehrten 
mit  Beglcitsclireil^en  vom  4.  Mai  1548  ein  Stadtbild  von  Trier,  und  der 
Erzbischof  .Inhaiin  s»'Il/s;l  liai  aus  dif'j^fin  Anlaß  am  17.  November  1548 
pin  «i'lir  licundlichi'.s  St  Inciben  an  Mün.ster  gerichtet*).  Das  Bild  .stellt 
Iriei'  dar,  von  der  luiken  Moselseite  gesehen.  Es  ist  zwiefach  ge- 
zeidinet:  -C-S*  Aber  «nem  Mess»  m»A  einem  zweiten  Werkzeug, 
sowie  nüt  verschlungenem  DK-.  Die  erklärenden  ßeischriflen  hat 
Itichwiuus  zugefügt,  wie  er  selbst  in  seinem  Begleitschreiben  angOit'). 

bûcher)  im  Jahr  1502  (23.  Mai)  gp'slnrhpn  Drmnnrh  gehen  die  Zusülzc  der 
späteren  Ausgaben  ood  so  aucb  die  Kinsclialtung  des  Metzer  Planes  auf  spätere 
Bearbeiter  sorflek.  —  Vgl.  meinen  Nachtrag. 

''  Vtri  Rriinft,  Marmel  du  libraire  cl  <\f  l'.<imnt<»iir  df  livres  \mâ  meinen 
Narht  rag|.  —  Mir  halte  bisher  nucb  keiae  dieiier  beiden  älteren  und  dürftigeren  Aus- 
gaben, die  seit  1644  vnd  vor  1660  erschienen  aiiMi,  vmrgelegett.  Atu  einer  dieser  Aus- 
gaben stnmmt  nbrr  nfTf>nbar  das  Pliantasiebild  von  Köln,  welches  im  anpfftlhrlen  Ver- 
zeichnis der  Kölner  Stadtbilder  in  den  Mitteilungea  aus  dem  Stadtarchiv  von 
Kols,  81.  Heft,  Nr.  18,  anfgefUirt  ist.  Während  andere  Phantasiebildehen  der 
Cosmographie  (vgl.  Anhang  II),  wie  Slraftbnr;;,  <  rr,t  siiïtler,  andere  übr  rli.mjit  iiiehl 
durch  ernsthafte  Darslellongen  eraetsl  sind,  sind,  dank  den  BemUlivingen  von 
MitaMler,  K6bi  und  viele  andere  Stidte  in  den  Aufatai  seit  1G60  dnrch  natar- 
getrene  Oil.b  r  vertreten,  welche  in  den  Torauffehenden  Jahren  161B  oder  1519 
gezeichnet  sind;  vgl.  Anhang  IL 

■)  S.  n-'^a/SS  der  angefahrten  drei  latetnisehen  Aasgaben,  S.  85—86/87 
und  S.  W)-*MT!11  ,l.  r  bei.i.n  ti^nrinnten  französischen  Ait'.-'.ibfn,  Xr.VII  -C  der 
deutschen  Ausgaben  von  lööü  und  Ibäü.  —  Das  ULld  ist  an  die  Spitze  von 
Qallien  gesetst,  und  Trier  wird  als  »praecipua  Mediomalricum  civitas«  (so  in 

der  lateiii  Aus;;ab<'"  Ii.:/ci:-hnct. 

',1  Demselben  Funkten  verdankt  die  Cosmograptüe  das  Stadtbild  von  Gobienz 
aas  dem  Jahr  1649,  dem  nXmlicfaen  Jahr,  in  welehem  auch  die  ebenda  wieder* 
gegebenen  Rilib  i  \  nn  Ki.inkfurt  a.  M.,  Speyer,  Freiburt:  i,  Rr.,  Basel,  Beni,  NSrd- 
lingen,  Rom  und  das  Theater  von  Verona  gezeichnet  sind. 

*)  Die  beiden  Briefe  sind  in  der  laleinischen  Aasgabe  (von  1658,  S.  79^-90) 
abgedruckt. 

")  Vgl.  Anhang  II. 


-~   190  - 


Dieses  Triwer  Bild  der  Cosmographie  kehrt  dann  später  noch 
mehrfach  wieder.  Wiederholt  ist  ps  von  Bruin-Ilogenberg  (1572) 
in  floni  spiiter  /.u  hcspnuliendt^n  Saininelwerk.  dann  in  Abraham 
Saur'.s  Stiitto-Uufh,  welches  lô9.'}— 1658  sechs  Aiilla)ien  erlebt  ha!  'j, 
l'ci'uer  vun  1*.  lierliuä  iii  dem  Buch  «CunnueDlarioruiu  rerutn  üer- 
manicarum  libri  tres«,  welches  im  Jahr  16t6  su  Amsterdam  bei 
JiMinnes  Jojissonius  erschienen  ist  (S.  690;  d^  Verfasser  ncnnl  aus* 
drücklich  S.  691  Münster  als  seine  Quelle*);  dann  von  Daniel  Meisner 
iinil  von  /e i  11  e r-Me r ian  an  den  im  (olgenden  besprochenen  Stellen. 
Audi  die  kleme  Ansicht  der  Stadl,  welche  Heaulieu  seiner  nacliher 
aafgefnhrlen  Sammtang  eingereiht  hat^;,  gehl  mittelbar  auf  MUnster 
zorüdc,  obflchon  dieser  kgl.  Ingenieur  hier  önen  selbständigen  Plan  der 
Hefestigungswtirke  vun  Trier  bietet.  So  hat  da.s  vom  Trierer  Ens- 
liisciiof  gestiftete  (üM  der  Cosmographie  über  ein  Jahrhundert  die 
Alleiiilierrscluifl  geliabt . 

Seiner  Bedeutung  entsprechend  wäre  Metz  gleicherweise  indeno'sten 
Ausgaben  der  Cosmographie  von  Seb.  MQnster  mit  einem  ^d  bedacht 
worden,  wenn  nicht  die  Melzer  Obrigkeit  sich  säumijr  gej^igt  hätte.  Denn, 
wie  der  Verfasser  in  fltn  lilfrim  .\ii-;ralH n  klagt,  hätte  er  geme  ein  Hiid 
von  Metz  gegeben,  wciiu  er  eiiic»  von  der  Obrigkeit  dieser  .Stadl  luitle 
bekommen  kiinnen*).    Nachher  aber  ist  dieser  .Mangel  ausgeglichen 

')  Vgl.  (las  angeführte  Kölner  Verzeichnis  Mr.  21.  Mir  hal  eine  Ausgabe 
der  Slrafiburger  UniversitStâ-  nnd  Landesbiblîolhek  vom  Jahr  165H  vorgcloiien: 
»Abraham  S;iur"s  veniiclules  Stälte  Bucli.  Franckfart,  in  Vorlegung  Joliann  Ucyers 
Ammon  und  äerlias«  oder  mit  aasführlicherem  zweitem  Til(^l  >Abrahami  Saarli 

SIflUe-Buch  oder  oustuhrlich«  Beschreibung  der  fürni-hmsten  Stätte,  Plät« 

iiiiil  Vcstun^rn  meistens  in  Europa  Verlar«!  uml  fnrfuisclzl  durch  iiermanii 

Adolplmm  Autlics   Dio  aus  älteren  Wt-rken  entlehnten  St.HcilebiUlcr  sind 

verkti'inert  in  den  Text  ;;f'drufkt  und  teilweise  etwas  willkürlich  umgeslaltct. 
Die  Aniirdnung  ist  alphaheliseh.  Melz  ist  in  diesem  •Sl.ttte-Huch«  nur  mit  einer 
Beschreibung;,  nicht  mit  einem  Kild  bedacht  (unter  M,  8.  71—73  der  Ausgabe 
von  1668:  das  Trierer  Itild  findet  sich  hier  unter  T,  S.  lißl 

')  Das  Hilil  bei  Herlius  ist  verkleinert  nnd  hat  nur  zwei  lieisrhriften.  Es 
ist  dem  dritten  Hucli  (-de  urbibus  (iermaniae  cuut  carum  iconismis  et  desrrip- 
tionibus')  eiei'^ereitit,  welches  überhaupt  die  .st.'ldtobilder  eiithfilt.  darunter  auch 
Str&fiburg<  Colmjir.  ttufacli.  \  t- O  j  m  l  at  mir  von  dem  Buch  des  Ikrtiu»  die 
Ansgabe  des  Jahres  Kilt}  aus  den  Be  standen  der  Metzer  Stadtbibliothek. 

»Lcs  glorieuses  com|uealcs  conquêtes)  de  Luuis  le  (irand<,  im  An- 
schla5  an  »Hans  et  ProIiis  des  principales  villes  des  duchez  de  Lorraine  et  de 
Bar«. 

*)  bat,  Ausgat)c  von  löiVO,  S.  H.'>:  «Silum  ciuitali»  liiienter  buc  pinxissem, 
sed  non  polui  (d>tincre  a  ma;:istratu  eius<  ;  franz.  Ansgaho  von  1662;  »J'enme 
volontiers  icy  mix  par  tigure  la  situation  de  cesle  ville:  mais  ie  ne  Tay  peu 


worden.  Während  Strasburg  in  der  Ck>smographie  nodi  viel  später 
mit  einer  würdigen  Darstellung  —  aus  dem  Jahr  1588  —  auftrilP), 

finden  wir  Metz  seit  1554  mit  finem  aolelicn  Uild  bedacht Diesem 
Hild,  oinnm  Plan,  liegt  die  Helagernrif'  v^i;  Metz  durch  Kaiser  Karl  V. 
im  Jahre  1552  zu  Grunde,  und  es  sind  datier  vornehmlicli  die  Mauer- 
ziige  und  die  Lager  der  ßclagerungstiuppen  gezeichnet,  im  Innêrn  der 
Stadt  beschrankt  sich  das  Bild  indes  auf  Einzeichnung  des  Rathatises 
und  der  —  übrigens  teilweise  damals  zu  Verteidigungszwecken  lier- 
gerichteton  KiiLlnii  riehst  einigen  Straßenläufen.  Der  Pliin  der 
Cosmographie  liai  aber  wenig  selbständigen  Wert,  denn  der  spätere 
Herausgeber  von  Münsters  Cosmographie  verdankt  ihn  im  wesentlichen 
einem  im  Jahr  1653,  nach  Aufhdl^iuig  der  Belafennig,  von  Bertrand 
de  Salignac  verrafUen  und  za  Paris  verölTentlichten  Buch  (>Lc  siège 
de  Mets  eil  l'un  MDLII  1,  wek-hpm  ein  Stadtplan  mit  df»r  Dezeiehnung 
»Lt!  plant  de  la  ville  de  Mets,  selon  sa  vraye  proportion»  beigegeben 
ist*).    In  der  Müaslerschen  Cosraogruplue  ist  dieser  Plan  verein- 

pu)  obtenir  du  magistrat  d'icellc.«  —  Auch  sonst  bat  Münst«r  lait  seinen 
Gesneben  viel  Ifilkrfolg  gehabt.  So  klagt  er  in  der  Ueberaehrift  zn  dem  Ab- 
schnitt über  Städte  und  Gemeinden  in  Gallien,  daß  er  trotz  %  iclcr  Versprechungen 
recht  wenig  bekommen  habe  (rranzüs.  Ausg.  1ÔÔ2,  S.  84;  latein.  Au^.  1659, 
S.  75)),   Vgl.  Anhang  II,  Anmerkung  am  SchlnlV. 

■)  In  den  älteren  Ausgaben  findet  ' n  fi  nie  <  m  winsifei  Phanlasie-Bild 
für  Siraßburg,  welches  auch  fär  Mainz  und  Braunschweig  verwertet  ist;  ein 
großes  naturgetreues  Bild  aus  dem  Jahr  1588  giebt  die  oben  genannte  dentsche 
Ausgabe  der  Metzer  Sladtbibliothek  S.  870/871.  Aelter  als  das  letztere  Bild  ist 
daher  der  Plan  bei  Broin-Hogeobetg  (1,  34),  von  Abraham  Hogenberg  an  Köln 
gestochen. 

*)  Daß  dieses  Bild  von  Mci/  später,  und  zwar  im  Jahr  1554,  eingeflickt 
ist,  n  <li(  im  genannten  Jahr  gedruckte  lateinische  Ausgabe  der  Stadtbiblio- 
Ihok  zu  Tiies,  la  welcher  ein  den  Plan  von  Metz  darstellendes  Doppelblatt  klei- 
neren Formats,  die  Seitenzahlung  unterbrechend,  eingeschalti  t  isl,  uml  eine  an- 
dere Irttt-inisch«'  Aii^i^înls*'  der  Mclzer  Stadtbibliüthek  aus  dem  Jahr  1555),  wo  die 
Autn  iliiMi'  dvs  Metzer  ^Stadtplanes  doppelte  Seitenzählung  veranlaßt  hat.  Ebenso 
ist  in  (l'-r  deutschen  Ausgabe  von  1556  zwischen  Seite  C  und  CI  dos  Doppelblatl 
mit  den»  Melzpr  Plan  eingeschaltet.  In  der  frühestens  1558  erschienenen  frnn- 
züsischen  Ausgabe  der  Xictzer  Stadtbibliothek  ist  dagegen  eine  solche  Durch- 
brechung des  ursprünglichen  Gefüges  nicht  mehr  wahrzunehmen. 

')  Scb.  Mün.ster  r  Kûy2.    V-1  S  IRS  ISS),  Anm.  2. 

*)  Dieses  seltene  Huch  rnil  dem  Originalplan  besitzen  dit'  Stadtbibliolhek 
ZU  Metz  und  dnrch  die  Schenkung  Kraus  aucli  die  Sladtbibliothek  zu  Trier.  Das 
Rurli  hat  Ch.irles  Hsli<»nne  zu  Paris  gedruckt:  die  Von  (de  an  den  König  von 
Krankrt-ich  ist  vom  15.  Mai  1053  unterzeichnet.  —  Kinen  Neudruck  mit  Wieder- 
gabe des  Titelblattes  und  des  Flame  bietet  F.  H.  Ghnberl,  Journal  du  siège 
de  Mets  en  16&8.  Mets  (Routnem-Pellox)  1856. 


—    192  — 


faehi  und  verschlechtert,   dam  die  gekrömmteti  Linien  der  Be- 

fcslijîung  und  teUwftise  auch  der  Flüsse  sind  hier  durch  gradlinige 
Mauerzüge  und  Kiußlüufe  ersetzt,  und  zwei  Kirchen«  S,  FJvior  und 
S.  Meüard,  sind  fälschlich  in  den  Üereich  des  1Ö52  aus  Kücksichtcn 
der  Verteidigung  dedergelegtea  Stadlleite  GrandrMdss  hinrâigerftteD, 
wihrend  sie  bei  Salii^uic  nicht  àngeiceicfanet  «nd^).  Dieee  (wenn 
auch  an  falscher  Stcll'^  «  rfnl^le)  Angabe  der  beiden  gcnannlen  Kirclien 
im  Münsler'sehfti  l'lan  beweist  iui(l(Tsei[,<  Selbständigkeit  gegenüber 
dem  Plan  von  ïSahgnac,  die  sich  auch  ui  der  Aufnahme  einiger  anderer 
Bauten  offenbart*). 

Der  Plan  von  Salîgnac  mufi  demnach  als  das  älteste  Stadtbild 
von  Metz  bezeichnet  werden,  mit  ihm  aber  noch  zwei  andere,  ^eieb- 
zeitige  Darslelhintü^^ii.  Im  selben  Jahr  1553  ist  nämlich  zu  Lyon  ein 
kurzer  Bericht  über  die  Belagerung  in  italienischer  Sprache  erschienen  : 
Brève  discorso  de  lo  assedio  di  Metz  in  Lorenou.  8.  w. 
Auch  dieses  BQchtein  istf  wie  übrigens  im  Titel  hmrorgehoben  vrtrd, 
mit  ebem  Stadtplan  ausgerüstet,  der  jene  Belagening  and  Verteidigung 


'i  Die  beiden  Kirctien  S.  Medardus  'S  Mi'il.ird  iirnl  S.  T-ivaiiiis  (S.  Livier) 
lagen  in  näihslcr  Nätie  bei  einander  im  Stadtteil  Oulre-Moselle,  jenseiU  der 
S.  <j«orgsbrOcke.  Sie  werden  vom  Ceremoniale  des  13.  Jahrhunderts  mit  anderen 
im  selben  Stadtteil  ^♦'tcpenen  Kirrîicn  fS  Ce  tmtus.  S  l'olieuctus.  S.  Vincenlius) 
in  Vorschriften  für  Hruzessioiien  genannt  ;  Wolfram,  Jahrbuch  IX  118&7),  S.  1Û1— 152, 

Anm.  Damai*  lagen  sie  noch  auBerhalb  dem  Ifanergilrtela.  Während  S.  livier 

aii'h  in  drn  foVeniii  n  Sladtplrinm  von  Rnitn-Hogenberg.  Kabert  u.  s.  w.  einen 
Platz  hat  (die  Hevolution  hat  erst  ihrem  Bestand  als  Pfarrkirdie  ein  Ende  ge- 
naebt),  ist  die  Kirche  S.  Ilédard,  nach  welcbm  die  S.  Medardmatraße  benannt 
ist,  auf  kfiriom  der  fnlwprrlpn  Stadtpläne  zu  findoii  Auch  der  vom  fîenie-Obprsl 
Paruajon  entworfene  Plan  (Ck)ngrè8  arciiéol.  de  France,  Séances  tenues  a  Metz 
en  1849,  S.  a»;  Kimtu,  Kunat  u.  iUtert.  in  Els.-Lothr.  III,  Tafel  III)  ilßt  die 
Kirche  unberücksichtigt,  ebenso  wie  später  Kraus  a  (i.  III',  wîthrpnd  P  Livier 
von  t>eideo  aufgeführt  ist  (Kraus  111,  S.  701—703;  vgl.  Das  Keichsland  Elsaß- 
Lotbrisgen  m,  S.  €09).  Vielleiebt  war  S.  Medardna  spMtst  mit  S.  livarins  ver- 
sclnnol/en,  wir-  S  ("nüpnctus  (Polyeukles),  welcher  Name  daher  auf  keinem 
Plan  verzeichnet  ist.  —  Im  Stadtteil  Grand-Meiss  lag  die  Pfarrkirche  ö.  Uüaire- 
le-Qrand  (in  der  Nibe  des  S.  Baibaratores)  mid  die  beiden  KIOMer  der  Frèrea 
Bandes  und  der  Sueurs  Collettes;  sie  sind  Iïm2  verschwunden. 

')  So  das  Rathaus  und  mehrere  Kirchen  (S.  SiiupUcios,  S.  Maximinua, 
S.  Bnebarina  n.  a.).  —  Anderseits  ist  S.  Vincenlina  (S.  Vincent)  auf  dem  MQnster- 
schcn  Plane  ganz  vergessen,  nn  i  am  h  iiii  hrrre  andere  Kirchen  fehlen  oder 
scheinen  eingezeichnet,  sind  aber  nicht  benannt.  ~  Die  Porte  Uazelle  (Mazellen- 
tor)  ist  irrtamlieh  Moseltor  (>MoaeIport<  ;  »Pürta  Mosae«,  wie  aneb  »lfmac  statt 
»Mosella«)  benannt  (Salignac:  poife  Mr/dlc:  itatirn  Pl.in-  porta  Ainasclla;  Fa- 
bert:  porte  a  Maaelle);  auch  bei  Uruin-llogenberg  heißt  dies  Tor:  porte  Moselle. 


—   193  — 


der  Stadt  Hetz  daralellt  'J.  Die  Dantelliing  ist  aber  duFchaus  selbst- 
ständig  gegentibw  dem  nao  tod  Salignac;  von  Geb&udan  ist  im  iDnem 

der  Stadt  nur  die  Kathedrale  eingezeichnet;  doch  ist  die  \,age  von 
vei"schiedenen  anderen,  damals  zur  Vertcidifrtifl?  oin?:eri('ht('ten  Kin-hen 
durch  Ziffern  angedeutet,  die  in  der  Jk'isthrift  erkliu-t  werden.  —  Der 
italiemadhe  Bericht  ist  im  mniliclien  Jahr  1553  auch  m  Fraiuösisehe 
übersetzt  und  in  dieser  Uebertragung  ebenfalls  zu  Lyon  gedrudct'). 

Auf  den  dem  italienischen  Büchlein  (und  \vn!il  auch  der  gleich- 
zeiligen  fran/.ösisclien  Uebersetzung)  nn^rpHi^rten  Stadtplan  gehl  der  Stich 
zurück,  welcher  den  Lerülmiteu  Zeichner  und  Kupferstecher  Seb.  Le  Clerc 
(geh.  zu  Metz  1637)  zum  Urheber  hat  und  dem  Neudruck  des  Baches 
von  Salignac  angehängt  ist.  Diesen  Neudrudc  hat  der  Buchdrucker 
P.  Collignon  zu  Wetz  im  Jahr  16<)5  wv^vn  der  großen  Seltenheit  des 
Krstdruckc?;  besorgt^).  Le  Clerc  hat  aber  in  den  nach  dem  Plan 
jenes  italiini-sehen  Berichtes  gezeichneten  Mauerring  einige  Bauwerke 
eingeordnet,  die  er  aus  Seh.  Mflnster'a  Cosmographie  genommen  hat; 
daher  erkliireii  sich  die  verscliiedenen  Bauten  heigegebenen  Buchstaben« 
/eil  In  n  uiiii  daher  erklärt  sirîi  aurh  dir  falsche  Kinzoichnung  der 
i>eiden  genannten  Kinlicti  in  den  iiering  des  abgetragenen  Sladflcihs 
Grand-Meiss,  die  sich  Iiier  wie  bei  Münster  tindef).  Dieser  Plan  von 
Le  Giere  hat  also  kemerlei  urkundlichen  Wert. 

»Ureve  discorsu  de  lo  asstidio  dl  Metz  üi  Loreno,  con  la  iigara  de  la 
pinnts  de  Ui  GHlà,  e  parte  de  la  eamp^a,  e  coni  de  )e  viviere,  «  laogbi  dove 

slcllero  accampnii  ?li  Iruperiali  In  liVnrie,  jier  Pliiliberfo  Rn!r>Mo  1n5;i-  IriuN  t 
der  YolUtt&ndige  Titel  dieses  Uüchleins,  welches  die  Stadtbibliothek  zu  Mvlz  bc- 
silst.  Doch  fehU  hier  der  Plan,  und  alt  Bnatx  iet  eine  von  Bellevoye  gestochene 
Narhbildung  des  Plans  von  Salignac  beigegeben.  Dagegen  findet  sich  auf  dem 
Bezirksarcliiv  za  Metz  ein  Stadtplan  »Disegnu  et  circuilo  della  cilla  di  Metz«, 
welcher  gewift  «i  jenem  Beridit  fehOrt. 

*)  Von  diesem  Büchlein  liegl  ein  Nmirirnrk  aus  dem  Jnhr  IRtfi  vo-  fMclz, 
Lecouteux,  impriin.  Nouviau):  »Brief  discours  du  sit-ge  de  Metz  cn  Lorraine,  ré- 
digé par  escript,  de  jonr  en  ^r  par  un  aoldaf,  à  la  reqneste  d'an  aien  amy«. 
Vgl.  > Avertissement» .  Diesem  Nachdruck  isf  f»:n  litîinprnphiprtcr  Pinn  beigegeben, 
der  aus  Seb.  Münater's  €k>smograplüc,  und  zwar  nach  der  Ausgabe  von  1Ô59 
wiederholt  ist,  alao  nvr  «inen  Nolbdielf  darstellt. 

*;  Ij"  siege  de  Melz  par  l'empprrnr  Chnrlps  V  en  l'an  M  •  D  •  LIT.  Oii  l'on 
voit  comme  Monsieur  de  Guise  et  plusieurs  grands  Seigneurs  de  France,  qui  es- 
toient  dans  ladite  ville  ce  (=s  se)  sont  comportés  à  la  deffence  défense)  de 
la  Place.  A  M«'t?.  chez  P.  Colligoon,  Imprimeur  ordinaire  du  It^'v  et  de  la  Ville 
demeurant  en  Fourni-ruë  M-DC-LXV.  —  Der  beigegebene  l'ian  isl  durch  eine 
Nachbildung  wiederholt  bei  Chabert  a.  a.  O. 

*)  Beigeschrieben  sind  aus  dem  Plan  von  Seb.  Münster  die  Ruchstabon  A, 
U,  l),  F,  K,  L  fdif  L(  alcn  letztgenannten  bezeichnen  die  an  falücher  Stelle  cin- 

1S 

Jahrbuch  d.  Ue«.  I.  loUir.  (io»chicht«  u.  AltertumBk.,  Jahrg.  iT^. 


Digitized  by  Google 


—  IM  — 


Das  zweite  Stadlbild,  welebps  wir  iiU  mit  Salignac  gU  u  hzeilige 
älteste  Darstellung  vou  Metz  bezeiclinei  habeu,  ist  eine  Denkmünze. 
Diese  Medaille  ist  zu  Ehren  des  Vwtddigwa  von  Metz,  des  Iferzogs 
Franz  von  Guise,  auf  Befehl  des  französischen  Kümgß  Heinrich  II.  in 
der  ki)ni;;l  Münze  geschlagen:  sie  zeigt  auf  der  einen  Seite  das  Brust- 
bild des  Herzogrs,  auf  der  Kehrseite  aber  eine  Ansicht  der  wirksam 
verleidigten  Stadl  und  Feste  Metz,  die  indes  keine  treue  Wiedergabc 
der  Wirklichkeit  ist  noch  sem  wilP).  Die  Aufschrift  Ober  dem  Stadt- 
bild lautet:  »1652.  Haec  tibi  meta<;  unter  Anqûdong  auf  den  Namen 
von  Metz  besagen  diese  Worte:  »Diese  Stadt  Metz  ist  dir  (d.  h.  Karl  V.) 
und  deinem  »Vorwärts«  (>plu3  ultra«)  suiu  Prellstein  und  Ziel  (meta) 
gewoitli'ii' 

gezeichneten  Kirchen).  Andere  (kirdiliche/  Gebäude  sind  wohl  nach  der  nämlirhcn 
Quelle,  jedoch  mit«r  Weglamnar  des  Bucbslabero  ejügesdclinet.  Die  irrige  F.in- 
zeichnung  des  Stadlhauses  (H,  In  Mai-nn  de  villo'  nordösfli'^h  von  der  KnÜicdrale 
(A,  la  grande  Eglise),  »latt  södlich  von  dieser,  erklärt  sich  daraus,  daß  die  beiden 
Vorlagen,  der  italienÎKhe  Plan  und  der  Plan  der  Cosmographie,  umgekehrte 
Rich!iin^  hnbi^n.  Den  Rindruck  y'ihstîinrîi^'pr  Zulat  erweckon  aürrciinps  dir  An- 
gaben »la  Oreue«  (isandplalz)  und  »inoulin  à  poudre«  (Pulvermühle  auf  der 
Weideiuitael),  doch  finden  sieh  eDtsprecbende  Bexeiehnangeii  schon  in  den  Siteren 
Planbildcrn  von  FalifH  und  Bruin. 

')  Die  Denkmünze  zeigt  ein  Stadtbild,  unter  welchem  Metz  gcdaclil  isL, 
ans  der  Vogelschau.  Die  im  Vordergnuid  sieh  hinziehende  Wehrnuuier  mit  Türmen 
und  Toren  soll  offenbar  die  Südseite  der  IV  tnng  darstellen,  gegen  die  sich  der 
Uauplaagriff  richtete.  Am  weitesilen  links  (vom  Ucvcbauer)  »lebt  über  einem  von 
zwei  TQrmen  eingefaßten  Stadttor  (Porte  Serpenoiae)  ein  riesiger  Krieger  mit  Lanze 
und  .tnf  il.-'n  Kodcn  geslelUein  Srhil  1  /.nr  Abwehr  bereit  Her,-!);:  Huj^^el  fiprron  dss 
Vorwerk  dieses  Tor^  scheinen  die  Heiter  und  reilcrlosen  Pferde  im  Vordergrund 
anSerhalb  der  Befestigoog  von  rechts  nach  links  zn  sprengen,  wthrend  ▼eraebieclens 

reilcrlose  Pferde  na'"?!  rfi.  ku  îiris  (von  links  n;ir  h  rechts)  galoppieren.  Im  Innern 
des  ilauerringes  rücken  Fußsoldaten  und  Reiter  nach  der  bedrohten  älelle. 
Auch  an  den  benachbarten  Toren  der  angegrUTenen  Stadt  sind  die  Verteidiger 
geschäftig.  —  Die  Medaille  lindet  sich  in  der  Sammlung  des  Museiiins  der  Sladl 
MvU  in  einer  Nacbprägung  (V.  Jacob,  Mém.  Soc.  Moselle  Vlll,  1866,  126, 
Nr.  8)  ;  den  Stempel  daso  soll  (abgenutzt)  noch  die  Pariser  Münze  verwahren. 
Ahgfbildet  ist  sie  von  Cli.  Robert,  Mi-iu  A.  ad  Metz  1851,.V2.  \i .  .'i  d*'r  Tafel  zu 
S.  .'kl?— ä40,  und  daraus  wiederholt  von  Chabcrl,  Journal  du  siège  de  Meta  en 
lfi69.  tBB6,  Nr.  5  der  Tafel  za  S.  149-151. 

»)  Vgl.  Abrah.  Saurs  Stätte  Ruch  (lß.=j8)  unteiMel/,  S.  72;  (Marlin  Ze  i  1 1  er^ 
Ausführliche  und  grundrichtige  Beschreibung  der  llcrtzoglhümer  Lotthngen  und 
Savojen  u.  s.  w.  1690,  S.  868  «  Der  neueste  Staat  von  Lothringen,  Savogen 
U.  s.  w.  (1713)  S.  25.').  wo  u.  a.  ein  Di.sticlion  von  Michael  Piccarlus  angeführt 
ist  (auch  angeführt  von  M.  Zeiller-Meriao,  Topographia  Palatinalus  Rheni,  Zugabe, 
1645,  S.  11  und  daraus  wiederholt  in  dem  BBchlein  »Mosella  Rheni  amica  u.  «.  w.* 
16110,  S.  22r.  »HeiTulis  optasti  longa^  it  ui-ire  c  diimn.i-^.  Siste  gradom,  Heils 
haec  tibi  meta  dalur«.  »Plus  ultra«  war  der  Wahlspruch  ICarls  V. 


Das  nächste  StadtbOd  von  Mets  sowohl  ak  von  Trier  treffen  wir 

iti  dem  Sammelwerk  von  Stadtbildern,  welche  der  Kölner  Georg  B  r  u  i  n 
(Braun,  frnnzÖ!<iseh  auch  :  I>p  Rrnn)  im  lîtindc  mit  dem  Kupferstecher 
Franz  liogenberg  und  dessen  Sohn  Abraham  in  seciis  Teileu 
1672—1618  herausgegeben  hat*}.  IXeaes  Sammelwerk  (Groß-Polio)  atelU 
auf  Doppelblttttem  die  wichtigeren  StSdte  der  Erde  teils  durch  An- 
sichten, teils  durc  h  Planbilder  oder  Auftiahmen  aus  der  Vogelschan  fl;ir  ; 
den  Kelirspiten  der  Blätter  sind  in  den  verschiedenen  Ausgaben  den  Ische 
oder  lateinische  oder  (^seit  1574)  französische  Krläuteruiigen  aulgcdruckl. 
Die  Bezäohnnng  der  verschiedene  Ausgaben  und  Teile  ist  versdiieden*). 
In  diesem  Werte  von  Bruin-Hogenberg  tritt  das  Stadtbild  von  Trier 
bereits  im  ersten  Teil  auf  (1572,  nnt  französischem  Texi  1574)  Das 
Bild  ist  aber,  wie  horoils  bemerkt,  nichts  mehr  als  eine  Wiederholung^) 
ans  der  (^osmograplne  des  Seb.  Münster,  doch  ist  von  den  hier  zur 
iù>klârung  beigeschriebenen  Namen  i^nzlicb  abgesehen.  Aucli  teilt  sich 
in  der  Sammlung  von  Bniin-Hogenberg  Trier  mit  swei  anderen  Städten, 
(Koblenz  und  Itotenburg  an  der  Tauber,  in  ein  Doppeiblatt  (I,  37). 
Das  Metzer  Stadtbild  liiiigc^eii  nimnü  in  dieser  Sammlung  allein  ein 
ttoppelblatt  ein  (II,  In:  »  rsrliienen  1575)  und  stell!  eine  wichtiji*  und 

■)  Küluische  Künstler  in  alter  und  neuer  Zeit;  Johann  Jacob  Merlos 
nea  bearbeitete  xmi  erweiterte  Nachricbten  von  dem  Leben  und  dm  Werken 
Kölnisdier  K^ll^l^  ;,  lii  raii^^'i:;rrJiLfi  von  Eduard  l'irmenich-nii  (:';  unter  Mit- 
wirkung von  Ilcruianu  Kcusseu  =s  Fublikattuuen  der  GeselLschafl  Tür  Rheinische 
Oe»ebichtikiiode,  IX,  1895,  Sp.  9S7-S70,  Nr.  9,  vgl,  Sp.  960,  Nr.  6. 

')  Civilates  orbis  terrarum,  in  aes  intisaf  et  exca-^au.  rl  (ks*  liptione  topo- 
graphica,  morali  et  politica  iiluatratae.  Colooiae  1Ô72  -  161b.  Die  Metzer  Stadl- 
biblioüiek  besitzt  nur  von  der  franeteiscben  Amgabe  die  Teile  I.  II.  und  V.  VI. 
Der  erste  Teil  fuhrt  die  Ijezeiclinung  »Tlu  .iln  des  cités  du  inondc«,  der  zweite 
Teil:  »De  pracoipuis  totius  universi  urbibus«,  der  fänfte  und  sechste  Teil: 
>Theatre  des  principales  villes  de  tont  rvnivers.«  Das  Privilefiiiin  des  span. 
KünigH  für  dif  fiati/  i  .  Ausgabe  ist  unterfertigt  zu  Brüssel,  am  22.  N  u  i mber  1574. 
Die  Zeil  des  zweiten  Teiles  ergiebt  sich  aus  einem  Brief  vom  Juni  1075  hinter 
der  Vorrede  and  aus  der  Jafaresangabe  1676  zu  dem  Plan  II,  16  (Besançon). 
Damit  stimmt,  daß  im  Text  zu  Metz  als  damaliger  Uischof  angegeben  ist  Cav- 
dinal  de  Guise  (löüö— 1578).  ^Das  ô.  Buch  fällt  lötiS  oder  später,  das  ».  Buch  1618.) 

*)  Die  Abhlngigkeit  des  Bildes  bei  Bmin  von  dem  Bild  der  Cosmographie 
ergiebt  sich  nicht  bloß  ?..  B.  aus  dem  Beiwerk  (den  Schiffen  auf  der  Mosel  u.  a.). 
sondern  auch  aas  der  Bezeichnung  von  Trier  als  einer  hervorragenden  Stadl  der 
Hedioraatriker,  die  offenbar  Mfinster  entlehnt  ist.  —  Eine  Wiederholnng 
aus  ßruin-IIogcnbcrg  liegt  vor  in  dem  Doppeiblatt  des  Werkes  »Tooncel  der  Ver- 
maarste  Koop-Sleden  ik  s.  w.<,  Amsterdam  16^  (a.  unten  S.  208),  Teil  I,  welchoa 
wiederum  nur  eine  Brwcilemng  des  1(166  m  Amsterdam  erschieneDen  Werkes 
»Theatrum  cxbibens  celcbriores  Galliae  et  HdvetiM  urbes«  so  sein  scheint 
(8.  a.  a.  0.). 

18* 


—  196  — 


selliständi^e  rrkunde  für  die  Entwicklung  dor  Stadl  und  Kesle  Metz 
dar.  Üeiui  dieses  Uild,  eine  Ansichl  der  Stadt  aus  der  Vogelscluiu 
oder  eine  Vereiniining  von  Stadtplan  und  Stadtansicht  (>plan  et  profil«, 
wie  sicli  franzüsisiclie  (Quellen  ausdrücken  würdoni.  ist  das  erste. 
wi'îi'Iic-  fias  heljautf  t"fi;iii(]i'  mil  nîlon  Straßenzügcii  volLsländig  aii^'iM. 
fJie  uizwiselieu  erbaule  Liladelte  von  Metz  ersc.'lieint  hier  zum  erst(în 
Male  bildlich  festgelegt.  Der  Stich  ist  auch  deshalb  beachtenswert,  weil 
him*  als  Beat,  wie  es  scheint,  des  grofien  römischen  Amphitheaters  vor  dem 
'l'lieobaldstor  noch  ein  Bogen  eingezeiclinet  ist,  gewilj  (lic-fill^e  l{uine, 
welche  einer  dor  Stirhf  von  Chastillon  aus  dem  laln  1hl 4  liu  (ii  p 
Topograpiue  tran^aisej  ungenau  und  willkürlich  wiedeigiiil  \).  Üiciicn 
Uaurt^l  zeigen  daher  auch  zwei  äpülcrc  Slicliet  welche  üas  UM  aus 
Bruin-Hogenbergr,  mehr  oder  weniger  verldeinert,  vHederbolt  liaben*). 
Der  nämlidi  I'  rn  ist  aber  ferner  eingezeichnet  auf  einem  StaiitbiM, 
welches  dem  i'lan  hoi  Hruin  nahe  verwandt  i-t,  j>>i!or  Ii  (iicscn  l'lan 
nicht  bloß  einer  An.sichl  mit  Ausblick  auf  das  linke  Moseluler  an- 
genähert hat,  sondern  auch  verschiedene  selbständige  Angaben  bietet^). 
Dieser  zu  Paris  bei  eiaem  ungenannten  Verleger')  erschienene  Stich, 

Jahrbuch  XIV  (1908).  S.  »70,  Abbildwi?  6.  —  Unter  den  Bildern  tnrn 

CIta.stillon  finilet  sich  ilii^  Da'^t'-llimt;  des  niiainp-ä-Seillf.  d.  h  des  Platzes, 
auf  dem  seit  172ti  die  Cuis>lin-Ka!?cruc,  lieutige  Ludwigükastrne,  sieht.  Dieses 
Bild  bietet  aneh  die  Ansicht  eines  Teiles  der  Stedt  Metz,  die  ich  aber  nicht  be- 
rücksichtigt hiit)o,  weil  sie  nich'  ein  vnll-'finili'.  i  -  Stadthiilil  t)ielcf 

')  Auf  dab  Idetiier  bladtbild  von  Hruin-Ilogciibeig  gehen  zurück:  1}  *Le 
vray  pourtraiet  de  la  ville  de  Mets«,  ein  Plan,  der  einero  Text  »De  l'ancienne 
prouince  dr.'s  ^îciiomalric*--' .  S  '250—256  einvcrlribt  ist  und  audi  die  Beisrhriflen 
1 — 4Ü  wit'dL'rholt  (mit  einem  ebenfalls  aus»  Bruin  liergehullcn  ZuüaU  Nr.  äO); 
Text  und  Bild  sollen  ans  der  Cosmographie  universelle  des  Seb.  Münster  und 
Vi.  de  Bflle  Foiisl  1575,  I,  2  slatnineii  (Breit«;  nl)er  40,  Höhe  28  cm).  2)  Ein 
sehr  verkleinerter,  Ilüclitigcr  äticli  der  StadtbibliuUiek  Metz  'Heiz  antiqua  ot 
preelpue  (so!)  Belgia  (so!)  urbs<  (Breite  129,  H5he  81  mm). 

*:  N'ir-ltt  l)lo(\  sind  auf  der  linken  Moselsf^itc  S  Ont^ntin  Jtci  nii(age<  ^Ein- 
siedelei,  und  »Lon^gycville«  liebst  dem  Wadriueauwelir  |,>lc  Uuadnnaux«)  aiigegeben 
und  in  der  unter  das  BUd  gesetsten  Beiscbrift  erkUlrt,  sondern  andi  sonst  leigl 
diese  Hi-isehrift  Selbsländii;keil,  vgl.  z  B.  Porte  a  Marrlk-  (Rruin:  Porte  Mo- 
selle, vgl.  b.  IU2,  Aam.  2;  und  verschiedene  Angaben,  die  bei  Uruin-Uugeoberg  fehlen. 
Zu  lei/.teren  gehört  die  Dezeichnnng  »Lea  nouveaux  tetranebements«,  d.  i.  daa 
Retranclieinenl  Uuise  (15.'>2  angelegt,  seit  1570  ausgeba<i?V  welches  bei  Bruin. 
wie  andere:],  uhae  Erklärung  gegeben  istj  vgl.  den  bei  Uruin  fehlenden  Zusatz 
zu  »[laute  pierre«  (Hocbslein):  »oo  maison  da  gouverneur<.  Auch  fahren  bei 
Rruin  die  lieiden  großen  Mn  rlLrih  ken  flüseblicb  nicht  auf  das  linke  Ufer,  son- 
dern nach  einer  langgestreckicn  Insel. 


*)  Am  ScbIvA  der  2!eichenerklärung  (A— Z  und  1— 29)  steht:  A  Paris  cbes 
(Name  fehlt). 


—   1«7  — 


der  also  urkundlichen  Werl  hat,  ist  beiiarinl:  •Pourlrait  de 
l'ancienne  royalle  et  imperialle  ville  de  Metz  cappitalle 
du  pais  Hessin«. 

Das  beste  raad  snveclässigBte  dut  lltest»  StadtUbler  von  Metz 
ist  aber  dem  Kifer  eines  Melzer  Bürgers,  de»  Buchdruckers  und  Mit- 
gliedes der  stärllisrhon  Ohri^knit  Abralmm  Fal)crt  7m  verdanken';. 
Dieser  Fuberl,  der  auch  füidmai  Biirgernveistcr  (^inaitre-ccheviu,  Ober- 
schöfTe)  von  Mets  gewesen,  ist  der  Vato  des  berühmlen  Marsehalls, 
wacher  ab  Gouverneur  von  Sedan  gestorben  nnd  dessra  Standbild 
auf  dem  Metzer  Paradcplalz  in  der  Nähe  der  Kathedrale  errichtet  ist 
her  von  fîorifTrny  ans  Lan^res  wczeichnote Plan,  ein  aus  der  Vogel- 
schau gegebenes  Stadtbild,  Lst  einem  Buch  angehängt,  welches  Abraham 
Fabert  verfaßt  und  1610  gedruckt  hat:  «Voyage  da  roy  à  Metz«^}. 
Unt«r  Beigabe  von  Abbildungen  scbUdert  dieses  Bach  den  Besuch 
des  französischen  Königs  Heinrich  IV.  in  Metz  im  Jalur  1603  nebst 
den  aus  dicsorn  AnlaR  voranstaltofr-n  Festlichkoiffn  Dor^clbn  Plan  ist 
aber  auch  einzehi  gedruckt  mit  einer  wichtigen  Zugabe,  nämlich  den 
punktierten  Pfarrgrenzen '^).  Die  l!lnlstehungäzeit  dieses  letaleren  Planus 
muß  dieselbe  sein,  wie  für  den  dem  Buch  beigegebenen  Plan  (um  1610). 

Den  Fabert  srhen  Plan,  ohne  die  Pfarrgrenzen,  hat  verkleinert 
Ta 88 in  in  seinen  1631  oder  sjßter  «rsehienenen  Plänen  und  Ânsicbten 

')  Oben  auf  einem  Schriftband:  »l'orlrait  de  la  ville  cl  i  it«  de  Mets«. 
Darunter  links,  auf  einer  Schriftlafel  :  >  I>a  ville  de  Metz  renommée  entre  ccHeg 
de  l'Europe  non  sealemenl  pour  son  antiquité  et  grandeur  ou  délices  de  son 
assiet(t)e:  maïs  pour  la  probité  et  candeur  de  ses  citoyens  et  pour  l'escole  cé- 
lèbre de  la  milice  qui  s'y  exerce.  De  l'industrie  et  labeur  de  M.  Abr.  Cabcrl, 
l'un  des  Magistrats  d'icelle.«  Links  neben  dieser  Schrifttafel  das  Duppcivvappcn 
von  Bonrbon-Nuvarra  (Heinrichs  IV  ),  auf  der  rechten  Seite  des  Planlnldw  das 
Wappen  der  .'^tadt  Metz.    Breite  des  Rildes  50,  Höhe  41.2  cm. 

')  Ueber  den  Buchdrucker  Fabert  vgl.  Jahrbuch  VllI  (1S96),  1  (Boissard), 
S.  Î6-27 

*)  Unter  der  AufzAlilung  von  Kirchen  auf  besonderer  Schriftlafel  (unten, 
rechts)  steht:  »GeolTroy  de  Langres  l'.  (d.  i.  pinxit)«. 

*)  Voyage  du  roy  à  Metz.  L'occasktn  d'iceluy;  Ensemble  les  si^jnes  de 
rcsiouyssance  faits  par  ses  habitans  pour  boitorer  l'entr^-e  de  Sa  M:ijcslé,  Far 
Abr.  P'aberl.  lOlü«.  Beigegeben  sind  Abbilduii^^en  von  damals  veranstalteten 
ëchaustellnngeD)  Z,  B.  eines  Feuerwerkes,  der  überreichten  Geschenke  (darunter 
einer  Zusammenstellung  der  von  der  Stadt  geschlagenen  Geldslücke),  von  errich- 
teten Ehrenpforten,  sowie  eine  Karle  des  Pays  Messin  nebst  dem  Stadlplan,  der 
URB  hier  beschäftigt. 

»)  J.  F.  Poirier,  Jalirbuch  IV  (1892),  2,  S.  170 f.  -  Auf  der  Schriftlafel  des 
Planbildes,  welche  die  Kirchen  verzeichnet,  sind  die  Pfarrkirchen  (paroisses)  ge- 
sondert aufgefllhrU 


Digitized  by  Google 


—   198  - 


der  horvoiTagcndeii  Städlf'  tind  bcnrfitrn-wnlrii  Ortschalten  in  l'rank- 
ifich'j;  deisolbe  Flau  liegt  abtr  auch  vor  in  eüieni  prächtigen 
Stich,  als  dessen  Herkanft  das  von  Joann.  Janssonius  zn  Amsterdam 
1665  gedruckte  »Tlicalmm  exhibons  telobriores  (îalliac  et  Hdveliae 
urbes«  angegeben  wird''),  sowii'  in  i-inern  Odgimäldi'  dos  17.  .lahr- 
hnnderts  im  städlischen  Mn«i>um  zu  Metz^).  Auf  dem  l'laii  von  Inibert 
luül  aljer  aucli  das  Sladlbikl,  welches  am  bekunnteslen  vun  allen  alten 
Dantellungen  von  Hetz  ist  mid  das  nach  dem  Frankfurter  Zeichner, 
Kupferstecher  und  Vorleger  Merlan  benannt  zu  werden  pflogt.  Doch 
elie  wir  diesem  Hild  einige  W'di  tc  w  idmen,  ist  eine  eigenartige  Samm- 
lung zt!  npnnen,  wflcbe  außer  Metz  auch  Trier  berücksichtigt. 

Es  i.st  die  unter  verschiedenen  Bezeichnungen  und  mit  (bis  zu 
ÖOO  Stück)  wachsendem  Umfang  seit  ld23— 1684  erschienene  Samm- 
lung von  SinnbiMern  (Emblemata)  mit  Stadlansichten  im  Hintergrund 
und  zugehörigen  Sinn.sprüchen,  welche  Daniel  Meisner  zusanunen- 
gesteUL  häi*).   Der  Sinnspruch  für  Metz  lautet:   >Non  tutum  iidere 

')  LrCS  (j|ans  et  profils  de  toutes  les  principales  villes  »  f  lieux  coDsiiIrrabli  s 
de  France.  Ensemble  lea  Cartes  g^^néralea  de  cliacune  Frouince;  &  les  particu- 
lièrett  de  chaque  Gonnernement  d'icelles.  Par  1«  Sieur  TuBsin  Géographe  ordi« 
tmii  i'  i\r  >a  Majesté.  A  Paris,  rhe:'.  Sébastien  Hramoi^îy  '2  Tr-t  :  i  lujz  Michel 
VanlùC'hon  ...>*;  in  zwei  Teilen  (Univ.-  und  Landesbibliolhek  ïjtraCburg.  Das 
Exemplar  der  Heizer  Stadtbiblkithek  ist  nicht  ganz  unversehrt,  entbehrt  ».  B.  des 
Titelblattes  zum  ersten  Teil;  da  d<  i  Titi'l  des  zweiten  Teiles  in  dif  si  in  Mclzer 
Exemplar  das  J.  1632  nennt,  so  liegt  luer  eine  Neuausgabe  vor).  Das  königliche 
Privileg  ist  vom  15.  November  1681.  Der  Plan  von  Metz  findet  sich  in  dem  Lotbrinngen 
l)etreirenden  .Mrsrhnitf   itn  i  rstm  Teil)  No 

*)  Da»  Ulatt,  mit  Text  auf  der  Rück>ieite,  liesitzt  die  SUdtbibliotbek  Metz; 
Breite  60 'A,  lUHie  39  V«  cm.  Das  nämliehe  Blalt,  jedoch  ohne  Aofdroek,  ist 
einfiTi  im  sciltpn  Verlnj  1fi'*2  in  zwei  Teilen  !''îrr.rvF(il:o  trschienenen  Wrike 
mit  liulländischcr  Einleitung  und  Titel  eingereiht:  »Twneel  der  Vermaarste  Koop- 
Stedtn  a.  s.  w.« 

Die  Aussiattuni;  des  Qelgemildes  entspricht  dem  Stich.  Breite  des  Ge- 
mäldes i,d2ö;  Hübe  l,öl5  m. 

')  »Tbesanras  phi1o*poUtiei»  hoc  est  emblemata  rive  moraHa  polltiea . . 

2.  Ausgabe  1f"l'-M  162tî;  die  ernte,  weniger  vollstiindig,  i«?  erschienen 
^Brimet;.  Mir  hat  vorgelegen  eine  spätere  Ausgabe  aus  den  Hcständen  der 
K.  Univ.-  n.  Landesbibliothek  zu  Straftbnrg  in  acht  Teilen,  von  denen  der  eiste 
Teil  wiederum  einer  späteren  Ausgabe  angehört,  wie  (lif»  ^;iphen  übrigen.  Die 
Titel  der  letzleren  lauten  »Libellus  novus  potiticus  emblematicus  civitatuni  . .  . 
Oder  Newen  Politischen  Slitt  vnd  Bmblematsbnchs  ander  (dritter  o.  s.  w.)  Teil 
darinrn  '.i  s  w.  !ti38«.  Der  erste  Teil  jenes  F.xfmplnres  hat  hingegen  den  Titel  r 
>Sci()grai>hia  Üosmica.  Daß  ist:  Newcs  Emblematisches  Büclilein,  darinen  in 
acht  Centuriis  die  vomembsten  Stitt,  Vestungen,  Scbllisser  etc.  der  gaatzea  Welt 
gleichsamb  adumbrirt  vnd  in  Kupfler  gestochen,  mit  sehCnen  Uteiniachen  vnd 


—  199  — 


cunclis«  (Nicht  sirh»T  nWm  m  (rauen).  Uebcr  iler  biadl  ätrahll 
links  die  Süime,  wälireiid  rechls  ein  Gewitter  lobt.  Dieaeui  Gegensatz 
des  Wettors  entspricht  die  DarsteUiing  im  Vordergraod,  wo  links  ein 
KSwg  éoi  AnkömmUng  sehr  freundlich,  rechts  aber  mit  einem  Fuß- 
tritt empfängt.  Diesem  Wandel  in  der  Gesinnung  und  Behandlung 
gehen  di(!  darunter  stellenden  lateinischen  und  d<'ii!?chpn  Vrrsf  Aus- 
druck. Zur  Erheiterung  des  Gemütes  seien  die  deutschen  üewaitvei'sc 
hier  milgetolt: 

Keim  Forsten  traw,  der  dich  anlacht: 
Ob  auch  der  Himml  gleicli  hell  sich  macht. 
Der  Kürst  mndif  «ein  Gemütt  mutirn: 
Ein  VVolck  kommn,  Regn  vnd  Donnr  sich  rürn. ') 
Auf  onbediqgte  GtanbwttrdiglEeit  machen  diese  Stadtelnlder  bei 
Mesner  keinen  Anspruch.  So  ist  insbesondere  das  von  einem  sehr 
hohen  Dotnliirm  ncbon  vielen  anderen  Kirchtürmen  überragte  Metz  mit 
dem  SchloÜbau  im  Miitcli^riind  ein  allerdings  mit  Gpst-hick  entworfenes- 
Gebilde  der  Einbildungskrult.    Das  Trierer  btadtbüd  hingegen  ist  aus 
Seb.  HQoster's  Cosmographie  entlehnt. 

Es  folgt  der  bereits  erwähnte  Stadtidan  von  Metz  wie  von  Trier, 
welcher  der  von  Marlin  Zeil  1er  verfaßten,  unter  dem  Namen  des 
Vfrlpp^en;  und  Kupferstechws  Merian*)  bekannten  Topographia  (Jer- 
iiiuiiiae  eingereiht  ist.  Der  Melzer  Plan  ist  untergebracht  in  der  Zu- 
gabe (>Zuegab<)  zu  dem  Teil,  der  die  RfaeinpfalB  und  Nachbargegenden 
behanddt  and  1645  erschienen  ist');  die  Ansicht  der  Stadt  Trier 

tctttfldwn  Venicaln  ad  viwm  «bgelnUet  werden.  Sehr  anmuthig  vnd  nutzUdi  su 

sehon,  7.n  lesen,  vnd  zu  belrachten.  Diirfh  D.init-li  in  Mci^iK-rum  .  .  Pars 
prima.  1642.  Nürnberg«.  —  Das  Met/.er  Bild,  welclit  t,  auuh  McUci  btadlbibliothek 
and  Moseum  besitzen,  ist  dem  fOnlten  Teil  —  Littera  Ci,  No.  2,  eiogereiliL  Das 
Trierar  Bild  (indet  sich  im  vierten  Teil  ^=  T.itlcra  D,  Ko.  6S. 

')  Vurautgehl  ein  laleiniscbes  ÜiHticlion: 

Anrorae  atque  Dnei  ridenti  haud  fidere  tatam  eal: 
nie  animum  tnntnns.  vk-I  d;ilnt  li.iec  pliivins 

(Der  Morgenröte  und  des  t'ürslen  l>acheii  zu  trauen  ist  nicht  Hiclier. 

Jener  seinen  Sinn  ftndernd  oder  diese  wird  Regenschauer  spenden.) 
Trier  ist  mit  einem  Spruch  und  Bild  bedacht,  die  den  (.ileiclikl;in<,'  r)er  lateinischen 
Wörter  >liber<  (Buch),  >libra<  (Wage),  >liberi<  (Kinder^  und  >liber<  (frei)  zum 
Gegenstand  haben. 

t'pber  den  Frankfurter  Zeirlmor  und  Kupferstecher  Malhaeus  Merian  d.  Ac. 
(159a  -IHÖO)  vgl.  Merlü,  Kölnische  Künstler  (a.  a.  0.),  Sp.  ÔH9;  H.W.  Singor,  AU- 
gomeintB  Kfimtler-Lexicon  IH,  S.  179. 

*)  »Topographia  Palalinalus  Bheni  >  t  vii  innnim  regionum.  Da.s  ist  Be- 
schreibung und  eigentliche  Abbildung  der  vornemüten  bialle  &,  Plälx  der  Vnlurn 
PTalU  am  Rhein  Vnd  benadibarten  LandscbaSlen . . .  Sampt  einer  Zugabe  etlicher 


Digitized  by  Google 


—  200  — 


dagegen  findel  sieh  in  dem  IfUO  vpröfTenIliclilen  Tptl,  wekher  die 
Er/.bislüiiier  Maiu2,  Trier  und  Köln  umiaßt'^.  Beide  Dar»tellui^(eu 
zeigen,  wie  bemta  betont  wurde,  luibestrntbare  Atdiängigkeit  von 
älteren  BOdern.  Trotzdem  kann  ZeUlmvMerian  eine  gewisse  Selbst« 
ständigkeit  m<^t  al^estHtten  werden.  Denn  in  ihrem  Plan  von  Mt  i/. 
sind  Befesligungswerke  eingezeichnet,  wplrhe  Faberl's  IMan  nicht  out- 
weial,  weil  sie  erst  s(>äter  entstanden  sind.  Ks  sind  dies  Werke  in 
Erde  und  Stein,  wek^  im  17.  JahrhuDdert  vor  die  sûdUche  Ring- 
mauer zwischen  Citadelle  und  Seille  (insbesondere  zwischen  Camoufle- 
Turm  und  Seille)  vorgelegt  wurden;  auch  das  vor  die  Citadelle 
füiiHrh  vnrge.sfhobenr  Iî{»rnwerk  ist  in  dem  Plan  von  iller-Merian 
nocli  angedeutet  In  dem  Stadtbild  von  l'rier  ist  allerdings  die  Selbst- 
ständigkeit von  Zi»ller4lerian  wolil  gleicli  Null,  denn  sie  haben  das 
Bild  samt  seinen  Beisehriften,  wie  gesagt,  der  Cosmographie  von  Münster 
entlehnt,  nur  sind  die  erklärenden  Beischriflen  grßfierenteila  unter  das 
Bild  peselzl  und  ist  durch  üuch.siiabenzeiehen  im  Bild  darauf  verwiesen. 
Wenu  nun  aber  die  Trierer  Sladlansicht  bei  Zeiller-Mcrian  verschiedentlicli 
bestimmter  und  deutlicher  gezeichnet  ist,  .so  wird  dies  mdit  anf  Ai^ 
sehauung,  sondern  auf  MntmaBung  zurOcksnfOhreti  sein*). 

Da  jedoch  Metz  mit  Toul  und  Verdun  1648  durch  den  Westfälischen 
Frieden  Frankreich  cndgilfig  und  erblich  zugesprochen  worden,  so 

des  tl.  Riim.  Reiclis  zu  dem  Uber  Reinisclien  CrayB  gezogenen  Ständen  Alfi  Bi- 
sant/.,  Metz.  TutI,  Verdun,  Luthringen,  Savoyen  etc.  An  Tag  gegeben  vnd  verlegt 
durch  Mattheum  Merian  1645«.  Die  Zugabe  hat  folgenden  Sondcrtitcl:  »Zoefftb 
von  etlichen  deß  Hey).  Hütn.  Reichs  StSnden  die  auch  zu  dem  HochldUichen 
Ober^Rheinisehen  Crsvsso  ge/.ogen  werden  a15:  Biaantz,  Metz,  Tnll,  Verdun, 
Lothringen,  Savoin  vtnl  anderen.  An  Tag  gerieben  vnd  verlegt  durch  Hatthaeuin 
Merianum.  Getruckt  zu  Franckfurt  am  Mayn . .  .<  In  dieser  Zugabe  findet  aicb 
der  Metxer  Plan  ewischen  S.  8  und  9.  —  Em  Anbang,  der  des  Verfassers  llartin 
Zeiller  Namen  nennt,  erschien  1664  su  »Franckbrt  sm  Mayn,  tMy  denen  Heria- 
nischen  Erben.« 

')  >Topographia  Archiepiscopatanm  Hognntinensis, Trevirenais  et Goloniensia, 
Das  ist  Beschreibung  der  vorncmbstcn  Stätt  vnd  Platz  in  denen  Ertzbislymen  Mayntz, 
Trier  vnd  Cöln.  An  Tag  gegeben  durch  Matth,  Merian.  1646«.  Die  Ansicht  der 
Stadt  Trier  tat  vor  S.  81  eingereiht.  —  Ein  Anhang,  der  als  Verfasser  Martin 
Zeiller  nennt,  ist  16.>1  erschienen  (wie  vorstehend). 

*)  Vgl.  Westphat,  Gesch.  d.  St.  Metz  II,  278  (Kraus,  K.  u.  A.  i.  £.  L.  III,  WO). 
Vgl.  inabesondere  die  Zeichnung  der  Reste  der  Thermen  bei  S.  Barbara, 
die  sicher  willkürlich  /.urechlgemacht  ist,  wie  eine  Vergicichung  mit  den  damals 
tatsächlich  vorhandenen,  durch  andere,  glaubwürdige  Zeichnungen  bekannten 
Ruinen  (Hettner,  Wesid.  Zeilschr.  X.  1891.  S.  275)  lehrt.  Aach  die  ungenaue  Bei- 
schrifl  C  und  D  7.a  »Simeon«  und  »Nigra  Porta«  scIilieAt  eigene  Beobachtung  aus. 
Die  Abhängigkeit  von  MUnster  wird  anderseits  vornehmlich  erwiesen  durch  das 
Beiwerk  and  Uebereinstimmung  der  erkUtrenden  Beischriflen. 


Digitized  by  Googi( 


—  aoi  — 


mußten  sic  forlan  in  einem  Werke,  welches  eine  Orlsbesclireibung 
von  Deutschiund  darälcllt,  weggclaäücu  werden,  wie  Marlin  Zeillcr 
selbst  in  dem  1664  ersdiienenen  Anhang  zur  Ortsbeschreibunf  der 
Rheinpfalz  und  Nachbargegenden  (S.  3)  her\orhel)t.  Zi  i-  \v(  ist  hier 
zuglei(?h  darauf  hin.  <iiiß  <  r  diese  Städte  seiner  Oi  islx  :<clu'eibung  Frank- 
reichs inzwisfhrn  tiuverleibl  habe.  Hio^c  Irt/.terc  »Tüpofrraphia 
Galliae«  ist  mit  dem  Namen  des  Verlassers  Martin  Zeiller  zu  Kruiik- 
furla.  M.  1655—1661  in  13  Teilen  erschienen^).  Der  dritte,  1H56 
veröfTentlichte  Teil  enthält  den  Plan  von  Metz;  es  ist  gans  der  nfim- 
liche  wie  der  Plan,  dem  wir  den  Namen  M»  l  ian  Ini/ti!egen  gewohnt 
sind,  dem  aber,  wie  ge^^agt,  wohl  auc  h  der  Name  XrilK  r's  gfebührt. 

Dieser  Metzer  Plan  ist  aus  Zeiller-Merian  vers(;hied«'ntlich,  mcistcus 
in  verkleinertem  Hafistab,  wiederholt  worden.  Folgende  Wiederiiolungen 
sind  mv  bdcannl: 

1.  Der  kleine  Plan,  welcher  in  dem  bei  Jodocus  .lansonius  zu 
Amsterdam  1055  erschienenen  Neudruck  von  .hvdoci  Sinccri  Itinerariuin 
Ualiiae  zu  S.  12/13  beigegeben  ist,  wtiiirend  die  ursprüngliche  Âusgabe 
dieses  Bttchleins  von  1616—1617  keine  Stfidtebilder  kennt'). 

2.  Mit  vorstehendem  Plan  stimmt  —  geringe  aufleriiche  Ab- 
weichungen abgerechnet  —  genau  ein  kleiner  Sonderplan  der  Stadt- 
bibliütbck  Metz''). 

3.  Eine  Wiederholung  desselben  Flänuheiis  wird  auch  vorliegen  m 
dnem  klonen  Pbin  des  Metaer  Museums,  wo  allerdings  eine  ErktKrui^ 
»La  Citadelle*  beigeffigt  ist.   Jedenfalls  ist  auch  dieses  Plänchen  eine 

')  Das  Werk  lag  mir  vor  in  dem  Exemplar  der  Straßbnrgcr  Landesbibliothek. 
Es  trägt  neben  einem  Hilili  iHiil  einen  zweiten  längeren  Titel:  »Topograpliia 
Galliae,  Oder  Beschreibimg  \nii  Cunlrafaitung  der  vornelunbsleü  vnd  bekantislcn 
Ocrter  in  dam  miiclitigcn  vnd  grossen  Königreich  Frankreich:  Beed«8  atiß  eygner 

Erfahrung  vml  den  Im-^ich  wA  ln-i  ulmilili-^f m  S'.-rihf ?ilcn  auch  auft  ur- 

lau^Un  Ik-ridtl-  vnd  Itulutionen  von  etlii.iit.ri  Juiiten  liero  /.usanimeii  gctraj^en,  iu 
richtige  Ordnung  gebracitt  vnd  anff  Begehren  /.am  Druck  verfertiget  durch  Mar- 
liaiun  Zeillerum.    Fraurkfnrt  im  Mayn,  in  Verlag  Clasjmr  Mcrians«. 

')  Da»  UUchlein  tragt  neben  einem  Uildertilel  einen  zweiten  längeren: 
»Jodoei  Sinceri  Itinerarium  Galliae  ila  accomodatutn,  al  eins  ducti  (so  statt 
>duc(u<,  WH'  die  ui  siirün;rlii  'i»>  Ausgabe  richtig  hat)  mediucri  tempore  tota  Oallia 

obiri,  Angha  k  iielgium  adiri  pussinl  cuin  appendice  de  ßuidtgaU,  Âc 

iconibus  urbium  praeeipuarum  illnatraloni.  Amslelodaaii,  apud  Jodocnm  Janao- 
nium«  16Ô5.  Die  urspriin^'iclip  V(  rrfTi  nltirlninj:  des  Jod.  Sinr^riis  'Justus  Zinlzer- 
liug),  deren  Tilel  den  Vermerk  Uber  Heigabe  von  SUUllebildern  wegläßt,  weil  sie 
nichta  dergleichen  hat,  lag  mir  in  einer  zu  Straltborg  1617  erschienenen  Ausgabe 
vor.  Die  Vorrede  zu  dem  Anhang  über  Huriicnix  ist  unterzeichnet  /n  Lyon  1G16 
(vgl.  CIL  XIU,  1,  1,  S.  77,  UQter  VUl).  —  Ureile  des  l'lants  l!äU,  Mühe  1Ü7  mm. 

•)  Breite  H«he  lOB-lOi  mm. 


Digitized  by  Google 


-  2oa  - 


Verkleinerung  des  Plaue«  vou  Zeiller-Meriaa;  es  fülirt  die  Bezeichnung: 
»Metz,  CupUale  de  l'Evèché  du  même  nom« 

4.  Mosdla  Rheni  arnica.  Oder:  (folgt  ein  sehr  langatmiger 
deubfcher  Titel),  Augsburg  KHK),  zwischen  S.  16/17,  nicht  verkleinert 

Tl.  fîabripl  Hoden  dir.  Konr  (fKurojXf  (mit  nachfolgendem 
längerem  deutschem  Titel),  17  üi  oder  später  erächieoeu,  Nr.  110,  tu 
Mittelgr^e');  wiederholt 

6.  von  demselben  Gabriel  Bodenehr,  Curioses  StaatS'Theatrom 
*  tt.  s.  w.*),  nm  1780  (V),  No.  20. 

Noch  mehr  L}oblial>er  hat  alior  ein  anderes  Stadlbild  von  Metz 
gefunden,  welches  derselbe  Marlm  Zeiller  iu  seine  Topographia 
Galliae,  Teil  III,  lü5ü,  aufgenommen  und  vor  dem  den  Metzer  Flau 
enthaltenden  Doppelblatt  eingereiht  hat.  Es  ist  eine  von  Johann 
Peeters  gezeichnete  Ansicht  der  Stadt  Metz*),  wcIcIr-  auf  einem 
Blatt  mit  einer  anderen,  von  demselben  Peeters  gezeichneten  Stadt- 
ansieht  vereint  ist. 

Dieses  Mclzcr  Stadtbild  von  Peeters  briogeu  noch  folgraide  BGcher: 

1.  Die  auf  llbrtin  Zeiller  »irfickgehende  >AusflUiriiche  und  Grund- 
richtige  Be.schreibung  der  Hertzogthümer  Lottringen  und  Savojen, . . . .« 
1690,  zu  S.  244  :  verkleinert  ebenso 

')  fîreile  luliin.'  Utnralimnng)  IHît,  Hölic  101  min. 

*)  »Moseila  Rheni  amica  Oder  d«:r  m  Ucui  Vugeisilieii  Gebürg  eut&pringeude 
und  bey  Goblcntx  in  den  Rhein  sicli  crgiesscnde  schöne  Moael-Stfom,  mit  de>- 
selbea  an-  und  uraligentier  Hhiir  .  Fiirstt-n-  und  Herzog-Thümern  x  Trier,  Lolh- 
ringen,    Luxenburg,   Burgund,  Zweybrücken  x  Städten,  Vestungen.  W&ld«rn, 

Thälern,  Flüssen,  Seen,  Geborgen,  FrQcbten  vnd  Rarititen  x   Aaftpnrg, 

Dnickts  und  verlegls  Jacob  Koppmay<>r«,    1R90  —  Breite  Si;?.  Höhe  Sä7ü  mm. 

')  »Force  d'Ruropc,  oder  die  merckwürdigsl-  und  fürnelimste,  meistentiieils 
auch  ihrer  FortiHcation  wefen  berObmlesle  Stätte,  Vestungen.  SeefaSfen,  Piase, 

Camps  (](■  ]in\n\]]f  in  F.u-npn   in  200  Grundrissen,  nach  verschiedenen, 

meistens  aber  und  soviel  man  habhafft  werden  können,  neuesten  Fortiiica- 
tkmen  verlegt  und  herana  gegeben  von  Gabriel  Bodenehr,  KvplFeiratecher 

in  Augspurg«,  Nr.  171  trfift  di<»  Jahreszahl  1716  (ander''  RlNtter  frühere  Jahre). 
—  lireitc  des  Planes  etwa  l'J      Hohe  14  V»  cm  (l>ezeichnet  mit  Ziffer  110;. 

*)  »Gnrioaea  Staata-Theatniin  von  dem  Hersogthaoi  Lothringen  and  Barr, 
sntTil  rlcnfn  firrven  Bisthiimern  Mefz,  Toni  und  Verdun  in  KvplRtr  ge- 
bracht und  zulinden  bey  Gabriel  liudcnehr  in  Augspurg.« 

')  Das  Hetzer  Bild,  von  der  linken  Hoselseite  aafgenommeni  ist  geseicbnet 
»,!n)i   I'ee'crs  r)t>l;ni f*avit)«,  ebenso  das  darüberslehfnde  RiM  von  Mory  siir  Srin«^ 
Von  demselben  Johann  Peeler»  sind  gezeichnet  Sedan,  Tuul,  Verdun  und  andere 
Stldte.  —  Breite  des  Heiser  Bildes  (ohne  den  doppelten  Linienrand)  90,8  cm. 
Hohe  12.4  cm. 

*)  »Ausführliche  und  Grundrichtige  Beschreibung  der  Herlzuglhümcr 
Lottrtngen  und  Savojen,  de£  Obern  und  Untern  Elsasses,  der  Franche  Comté, 


2.  (1er  bis  1712  crj^iüi/te  Neudruck  des  fhvu  genaimtai  Büches, 
belitclt  »Der  neueste  Staat  von  I^otliririgon,  Savojen,  <  'i; 

3.  ein  zu  Paris  bei  Cliereau  erscliiencoer  Stich-),  îStadtbibl.  Metz; 

4.  ein  Blatt  der  Melzer  StadtbiblioUiek,  »Profil  de  1a  ViUe  de 
Metz,  Capitale  de  TEvêché  du  in6me  nom«'); 

5.  Clubriel  Bodenehr,  Curioses  Staats-Theatrum,  ^o.  19); 
vgl.  vorher  ^j. 

ti.  'Gcugruphiüche  üilder  Lu^t  vuii  Luthringen  .  .  Joh.  Hier.  Loch- 
iiers,  Nürnberg  1752c.  Wie  alle  Slädtebildchen  dieser  kleinen  Samm- 
lung^), üo  ist  auch  die  Stadtatiäicht  von  iMetz  wiederholt  aus  den  im 
gleieli*  II  Verlag  erschienenen,  soeben  unter  Nr.  1  und  2  aafgezählten 

Büchern . 

oder  liTm  halTl  Rurgunri  iinrî  i!r(V  ^an^/cn  ■^.  Ir.V' i'zerlandea,  tier^eDten  I  rsprunp. 
üretit/.eii,  Abtlieilung,  Fiih  hlbarkfil  und  ilcgierungs-Forin  :  ingleichen  ilirer 
Städten,  Vestung<?n,  Sctilüsser.  Stftdlloin,  Marckfleckco  und  anderer  nahmlutnien 
Ocrlcr  Erbauung,  Aufnalim.  Fortifif  ilimi.   I>rlii«;erung  und  andere  neue  Vorfälle 

•«treffend   Alles   aus   den^-ii   Li  w  .ua  testen  Autoren   mil  sonderbarem 

FIcif)  hervor  gesuihet  mitgetheilel  und  mit  einer  Hn  uraten  Land-Karten 

wio  aufh  andern  auserlesnen  Kupfer-Figuren  der  nolableslen  ?itiidto  versehen 

zum   Drui'k   befördert   Franckfurt   und   l,ei|i/.ig.    liey  CliristolT  Riegel 

Ainn.ii  12».    Die  Uilder  sind  in  dem  einen  der  la-iden  Exemplare  der 

Siraßburger  Landesbibliolhek.  welche  mir  beide  vergelten  haben,  herauegcriMeo. 
Metz  ist  zu  ^^.  "/14  mit  einem  Bilde  binlacht. 

')  »Der  neueste  Staat  von  Lothringen,  Savojen,  Ober-  und  l'nler-Elsaß, 
Franche  Comté  oder  GrafschaUl  Üurgund,  und  sonderlich  tiem  gantzen  Schweitzer- 

land,  derselben  Ursprung,  Grilntzen   (wie  oben)   Alles  auf  das 

ordentlichste  beschrieben  und  biß  Anno  1713  inclQUVo  milgethcilct.  auch  benebst 
unterschiedlichen  hierzu  dienlichen  KupiTem  versehen.  Franckf.  und  ticipsig 
bey  Christoph  Riegel •  12". 

•)  Unter  dem  Rild:  »Metz  Ville  considérable  en  Lorraine,  C.apitalle  du  pays 
Messin,  apartenant  à  la  France,  Siège  d'un  Parlement  et  Eve^ché.  A  Paris  chea 
Chcreau  le  jeune,  rue  S'  Jacques  au  Grand  S*  Remy«  mil  Erklärungen  1  — 12 
links  und  rechts  der  eben  anget^ebenen  Bezeichnung.   Breite  251,  Hohe  IM  mm. 

')  Mil  Abweichangen  in  den  Figuren  im  Vordergrund,  wie  auch  in  den 
anderen  von  der  nAmlichen  Vorlage  abgeleiteten  Bildern  solche  Abweichungen 
im  Rt  ivM  ik  sich  linden.  Das  Blatt  entstammt  gewiß  der  nämlichen  Sammlung, 
wie  der  Plan,  welcher  vorhin  unter  den  auf  Zeiller-Merian  zurückgehenden  Plänen 
als  Nr.  .S  aufgeführt  war.  —  Breite  144,  H''thc  108  rom  (ohne  Umralimung .. 

♦)  Breite  der  Ansicht  2»,3  cm,  Höhe  15  '/»  CID  (beceicblMt  mit  Ziffer  Kl"). 

*(  Geographische  Bilder  Lust  von  Lolhringcn,  worin  die  vnrnemsten  ätftdte 
de«sclbigen  wie  auch  einige  angränr,ende  in  Kupfer  vorgestellet  und  solchen  eine 
kurze  Erläuterung  und  Beschreibung  beygefQgeL  Nebst  t-iner  vorgesezten  ganz 
kurzen  Historischen  .Nachricht  Johann  Hieronymus  Lochnerü  Conr.  Scb.  Nürn- 
berg bcy  (Ihri.stopli  Riegels  seel.  Wittib  unter  der  Veslen.  Anno  1702«  (Univ. 
and  Laodealiibliotbek  zu  SlraHborg). 


Digitized  by  Google 


—  204  — 


7.  Zwisclien  den  iibfreiiistimiiieii(jtii,  unter  1 — 2  und  6  aulgcluhrten 
Bildchen  und  ihrer  Vorlage,  der  bei  Zeiller  verölTenllichlen  Zeichnung 
von  Peeters,  sUdii  ein  kleiaes  Blaü  unbekannter  Herkunft,  welches  das 
Museiun  besitzt^). 

8.  FcrrnT  brsifzf  das  Museum  (aus  der  Sarnmlnnpr  Migelle)  eine 
innerliaib  der  Liinrahriuifiy;  tuit  Melz^  gr/cidmett'  Aiisjchl ''K  wolcho 
den  Vordergrund  niil  ganz  undcrcm  Beiwerk  i  insbesondere  mit  anderen 
menschlichen  Figuren)  ausgestattet  bat,  als  Peeters. 

Wenn  wir  abseilen  von  dem  Phantasiegebilde  der  Niirnbei^er 
Weltchronik,  wnnn  wir  auch  ausscheiden  die  Stadtbilder  der  Metzer 
Detdirnünzc  und  der  Sarnmlunjj  von  Mci'^npr,  so  hat  Metz  immerhin 
noch  ein  Dut/.etid  Sludibiider  nt  eijien»  Zeitraum  von  hundert  Jahren 
(1552/68—1656)  aufzuzählen,  und  von  diesen  darf  fiber  die  Hälfte  auf 
unbedingte  oder  doch  bedingte  urkundliche  Bewertung  Anspruch  machen. 
Daf^igcn  sind  meinem  Wiesens  für  Trier  ans  dem  niimlichen  Zeitraum 
nur  tünf  bis  sechs  liilder  bekannt  ^J,  von  welrhcn  iil>er  Itloß  eines,  das 
älteste,  als  treues  Abbild  der  gleichzeitigen  VerluUtnisse  bezeichnet 
werden  kann.  DaTQr  besitzt  indes  l^ier  ein  Stadtbild  von  1548, 
welches  vier  Jahre  Bh«  ist  ab  das  erste  Stadtbild  von  Metz  (1552). 
Das  ist  allerdings  ein  geringer  Zeilunterschied,  der  aber  für  Metz  von 
erheblii  lier  Tragweite  gewesen.  Es  ist  schmerzlich  zu  beklagen,  daß 
die  Metzer  Ubrigkeit  im  Jahre  1548  oder  lüiy  der  Bitte  des  gelehrten 
Verfassers  der  verbreiteten  und  vidbenQtzten  Wdtbesofareibung, 
Seb.  Münster,  nicht  .willfahren  hat.  Denn  wäre  sie  seinem  Gesuch 
nachgekommen,  so  wären  wir  durch  ihn  im  Besitz  eins  Bildes,  das 
uns  die  Stadt  in  ihrem  Zustand  vor  der  Belagerung  von  1552  vor 

')  Ohne  Beigabe  von  Figürchen  im  Vordergrund.  Breite  27,2—87,3  cm, 
Hlihe  17  Vi  cm,  wie  die  unter  Nr.  1.  2  und  tî  aufgcfölirten  Bildchen. 

*)  In  den  vier  Ecken  dw  nach  innen  rund  ahscIiiiiifM  udt  n  Un^rahmung 
kleine  Früchte  als  Vcr/icrnng.  Breite  ohne  Rutd  26,8  und  mit  Raiid  26,75  cm; 
HSlie  ohne  Rand  17, lü  und  mit  Hand  18,1  cm. 

')  Angeftthrl  wird  nocli  (in  einem  antiquarischen  Verzeichnis)  ein  nl;ilu  ni- 
scher  Kupferstich,  um  lô80.  .\nsicht,  BXl^  cm«,  den  ich  nicht  kenne.  Das  Bild 
wird  der  Cosmographie  von  MüDster  entnommen  sein,  von  welcher  auch 
eine  italienische  Ueberselzung  (Basel  1558,  nach  Brunei)  erschienen  isl.  —  Die 
ältesten  Stadthilder  von  Trier  sind  alle  Ansichten,  ebenso  die  bildliche 
DarslelUiniî  der  Wiedereroherung  von  Trier  (nach  der  Besiegung  der  Franzosen 
bei  Kunzerbrück-Tawern)  1(575  im  Theatrum  Ruropaeum.  Den  ersten  Plan  von 
Trier  bietet  meines  Wissens  de  Beuulieu  (s.  Anhang  I,  Bö),  doch  hat  der  kgl. 
franztis.  Festungsbaumeislec  das  Innere  der  Stadt  so  gut  wie  niclit  berücksichtigt 
und  nur  Wert  aut  die  Befeatigungswerke  und  ihr  Vorgcliinde  gelegt.  Die  Straßen- 
zügc  und  wichtigeren  Bauwerke  der  Stadl  sind  aber  in  dem  von  Calmet  TCr- 
öffcntUchten  Plan  (».  Anliang  I,  Bl'd)  eingezeichnet. 


—   205  — 


Augen  fôhrte.  Die  Vorbereitungen,  welche  H^sog  Guise  zur  Abwehr 
des  Angriiïes  Karls  V.  fOr  lUierUlfflidi  hielt,  haben  Mets  schwer  ge- 
schädigt. Niehl  bloß  wurden  alle  Vorstädte,  darunter  die  im  südlichen 
Vorgeländc  gelegene,  nach  den  Abtoien  und  sonstifrcti  kiit  hüdien  Bauten 
•  Ad  Ba-silicoij«  genannte  ausgedehnte  Vorstadt  dem  Erdboden  gleich 
gemaciit,  sondern  auch  innerhalb  des  Mau^ringSB  wurde  der  alte 
Stadtteil  Grand-Meiss,  vormaU  Aieal  benannt,  su  weldiem  das  —  seit 
kurzem  gleichfalls  verschwundene  —  S.  Barbara-Tor  mit  seiner  denk- 
würdigen Aufschrirt'l  den  Zii^^ang  bildete,  niedergelegt.  Auch  wurden 
hinter  der  Fealungsmauer  zaiilreiche  Gebauüt*  niedergerissen,  um  eine 
breite  V^inndungsstraOe  für  die  Verteidigung  zu  achaifen.  Und  diese 
Verkiiraung  der  Stadt,  die  auch  einen  ganz  erheblidwn  RQckgang  der 
BcvölkerungszifTcr  im  Gefolge  hatte,  wurde  in  den  nächsten  z(  hn  lahren 
nach  i'\ry2  noch  vervollständigt  durch  den  Ran  dpr  Citadelle  und  die 
hierdurch  bedmgte  Beseitigung  eines  weiteren  grollen  ^^ladtteils  mit 
einem  verkehrreichen  alten  Stadttor,  der  Porte  Serpenoise*)-  Da  nun 
die  ältesten  Pläne  von  Metz  die  belagerte,  also  schon  arg  umgestaltete 
und  verunst  "  '  Stadt  darstellen,  zudem  aber  das  Innere  der  Stadt 
weni?  beriir  ksirhtigen,  so  bietet  uns  das  erste  vollständige  Stadtbild 
der  Stich  des  Kölner  Sammelwerkes  von  Bruin-Hogenberg  nebst  dem 
diesem  Plan  nahestehenden  »Pourlrait  de  l'ancienne  ruyalle  et  imperialle 
ville  de  Metz«.  Diese  Darstellungen  fallen  aber  in  eine  Zdt,  da  bereits 
seit  mehr  als  zehn  Jahren  die  gründliche  Schmftlaiiog  éet  bttigwlichen 
Stadt  und  Urno;OstaUut)jx  der  Fe.-^funf?  vollzofren  war. 

Ein  Bild  der  ungeschmälerten  Stadt  ist  uns  also  versagt.  Wir 
miiäsen  uns  indes  über  diesen  Verlust  binwegtrösten  und  uns  dessen 
ßreuen,  was  wb^  besitsen.  Es  ist  aber  eine  stattlkihe  Reihe  von 
Stadlbildern,  welche  Metz  besitzt,  auch  wenn  man  die  zahlreichen  nnr 
handschriftlich  fesi^ît  li-^jim  Pläne  ungezählt  läßt  Freilich  haben  jene 
Stadtbilder  durchaus  nicht  alle  urkundlichen  Wert,  denn  viele  sind,  wie 
oben  ausgeliihrt  war,  lediglich  Wiederholungen  ältei'cr  Bilder.  Trotzdem 
bldbt  noch  eine  gute  Anzahl  urkundlicher  Pläne  and  Ansichten  ßbrig, 

<)  In  goUseher  Grofiachrift:  >[äi  n}nus  a[vons]  paix  dedans,  nm»  avons 
paix  defors  {—  dehors)»,  d.h.:  Wenn  wir  Frieden  haben  drinnen,  haben  wir 
Frieden  dravfieo.  Oie  Inscbrifl  ist  ins  Mnseom  ilberftthrt,  welches  bereits  Trüber 
eiiwn  Abgnß  besafi.  Das  l^enkma)  géhOrt  in  die  Sammlung  der  deutschen  Tor- 
burg  (und  hat  hier  auch  inzwisclien  Aufülelhing  gefunden). 

Das  heutige  Prinz  Friedrich  Karl-Tor  ist  der  Rest  eines  als  »Porte  Scr- 
penoise«  bezeichneten  Walltorea,  welches  aber  erst  infolge  der  Eisenbabnanlagen 
zu  Anfang  der  öOer  Jahre  des  vorigen  JahrtiundertK  ungefiihr  an  der  Stelle  der 
eioslmaligen  (lâ56  verschwundenen)  Porte  Serpenoise  geschaffen  ist. 


Digitized  by  Google 


—   2ü6  - 


die  uns  die  Eatwicktung  und  Uinwandlung  der  Stadt  ond  insbeBondere 
der  Festung  Metz  im  Bilde  steigen  und  die  besonders  jetzt  uns^  'Be- 

iidilimg  horausfordern,  wo  .su  li  sd  eingreifende  und  umfass^ide  Um- 
wälzungen der  l)i?lierij>'en  Verhüll ni.sse  vullzielien. 

£ine  müglidiät  vulblündige,  durch  Naehbildutigeu  ergänzte  Satuui- 
lung  dieser  Bilder  ist  vom  Museum  der  Stadt  Metz  im  Deutadien  Tor 
ausgestellt,  d.  i.  einem  Bau,  der  sich  seit  dem  13.  bis  zum  15.  Jabr^ 
hundert  zu  einer  IJurff  mit  do])peltem  Tor  luid  ISinnenhof  entwickelt  hat. 
Die^e  TorlMirü  ^•oll  —  gleicii  den  iieiden  Kölner  Torburgen  (Hahnentor 
und  Eigcbteuilor)  —  in  eräler  Linie  eine  geäohichlliche  Sammlung  der 
Stadt  aus  Mittelalter  und  neuerer  Zeit  aufnehmen.  Da  aber  die  Rauoa- 
verfaältnisse  der  Metzer  Torburg  größer  und  die  vorhandenen  Belege 
für  die  geschichllirlie  Kntwieklung  der  Stadl  Metz  teilweise  anders  ge- 
artet, teilweise  .•^pürlielicr  .sind,  al.s  in  der  stolzen  Han.sosladt  Köln,  so 
muß  die  Melzer  Sammlung  auf  eigene  Wege  gehen.  Su  äuU  der  Be- 
deutung der  Feste  Metz  ab  stärksten  WalTenplatzcs  des  Rekihes  und 
als  Sdiauplatzes  entscheidender  kriegerbcher  Ereignisse  Rechnung 
^rfni^en  werden  durch  eine  Watlensaninilung  und  durch  Aufnahme 
einer  bereits  voHinm!«  neu  Sannnlun;x  von  Krinnerunsîszeiehen  an  die 
Kämpfe  bei  Welz  und  die  lA-iden  der  belagerten  Stadt  im  Jahr  1870. 
Aber  auch  der  von  Tag  zn  Tag  mehr  schwindende  Hausrat  aus  dem 
Metzer  Lande  und  dem  weiteren  Lothringen  nebst  Stücken  der  Volks- 
trachten, die  vor  dem  Untergang  zu  retten  gelungen,  soll  hier  eine 
lleinisliitte  fimlcn.  Wie  weit  die  Sammlung  der  l)eut>'rhpn  Tnrhurg 
in  diesem  Sinne  auszugestalten  gelingen  wird  und  ob  auch  no<  h  eine 
kleine  konstgewerbhehe  Sammlung  hier  Platz  finden  fainn,  liegt  in  der 
Zukunft  Schoß.  Denn  zunächst  müssen  die  lläume  der  Burg  zu  Âus- 
slclltingszwecken  eiiigericlit(;t  und  v«'rfügbar,  der  Bau  selbst  seiner 
einstmaligen  Gestallung  nach  MtVIiclikfi!  angenähert  werden.  Jedenfalls 
sieht  genug  Au.s.steUungsgut  bert-it,  inii  iiclj<;n  dem  bereiU  hergerichteten, 
von  den  Modellen  der  Festungen  Diedenhofen  (1736)  und  Bitach  (1794) 
und  den  Metzer  Stadtbildern  eingenommenen  Saal  weitere  Räume  zu 
Rillen.  Denn  auUer  Metzer  tJeidslücken  nml  Denkmünzen,  Sii';_'cln, 
Abzeichen  städtischer  Angestellter,  Stadtliöilern  u.  s.  w.  stehen  Stein- 
denkmäler aus  dem  1552  abgelrageniüi  Stadtteil  (Irand-Meiss,  die  in 
der  jiîngst  niedergelegten  riickwSrttgen  Befestigung  verbaut  waren, 
sowie  Insehrifteii  von  der  jetzt  vcr.si  hwundenen  Stadlumwallung  und 
and^M-es  zur  !^f  !>'  riii!irnn;'  bereit.  Auch  an  Küchen-  und  Hausrat  ist 
schon  einiges  gesammeil,  unti  An.sitze  zu  einer  kim.stgewrrWiclien  Samm- 
lung bieten  auß<'r  vielen  kleineren  Uebrauch.sgegenstäuden  /..  Ii.  gla.sierle 


Digitized  by  Google 


—   20?  — 


Oreakad^,  guBàaorne  Kamill-  oder  Ofenidatten  vmA  Bodenfliesen,  von 
den«!  ein  gro^r  Vorrat  aufgespeichert  ist. 

ANHANG  I. 

Verzeiuhtiis  der  Stadtbilder  von  Metz  bis  zum  Ende  des 

18.  .lahrhunilrrts'). 

A.  Erfgndeoe  Stadtbilder. 

1—2.  Nürnber?er  Chronik  xm  Hartman  Schrilel.  11!»:;.  f.  CX*'  I493. 
UQd  f.  CLXXJüV^;  s.  oben  S.  IbT  1.  —  Sammlung  des  Museums,  breite 
des  Sonderbildes  von  Metz  (f.  GX"")  22,8;  Höhe  19,6  cm. 

3.  Denkmünze  auf  die  Vertddigong  der  Stadt  156S,  Anaklit  aus  (1653). 
der  Vogelschau:  a.  oben  S.  194.  —  Sammlung  des  Museums,  Durch- 
messer 51  mm. 

4.  Meianer,  Ansicht  als  Hmtergrund  eines  Sinnhildes;  siehe  oben  Seit 
S.  198 f.  —  Sammlung  des  Museums.  Breite  14*/i,  Höhe  7,2  (9,8)  cm.  1623/24. 


B.  WlrklMe  Ahblldnow. 

Die  fortlaufenden  OrdnungszüTem  bezeichnen  die  Hihler, 
welchen  unboflin^Mf  oiIpt*  wonigstens  berîin^fe  urkundliche  Bedeutung 
zukommt.  Die  abgeleiteten  liildcr  sind  hinter  ilirer  Vorlage  eingeonlnel. 
•  Ansichten  der  Stadt  sind  durch  ein  der  Ordnungsziffer  heigegebcncs 
Sternchen  *  kenntlich  gemacht.  Ansichten  aus  der  Vogdsdiaa  sind  den 
Plänen  beigezählt  und  daher  nicht  mit  einem  Sternchen  versehen.  Die 
nur  handschriftlich  vorhandenen  Pläne  sind  ausgeschlossen. 

1.  Salignac,  Siège  de  Metz  1552,  erschienen  Paris  1553,  s.  oben  1552-1Ö53. 
S.  191  f.  —  Das  Museum  hat  eine  Photographic  von  gleicher  Größe  aus- 
gestellt. Nachbildung  des  Plans  (von  Beüevoye  gestochen)  bei  Chabert, 

Hiirsmitt«!.  Bei  AithteHnni^  des  Verseicbnisa««  war  mir  vor  allem 

dienlich  die  gelcgenüirli  cîtirr  AussLillmig  von  Plänen  und  Aiisjihlcn  der  Stadt 
Metz  im  Mai  1893  angefertigte  und  vervielfältigte  »Vorlftufige  Uebersichl  Ober 
die  Karlen  mid  FUne  der  Stadt  Metz . . .«  Doch  1ial»e  ich  anderseits  diese  Uebersiclit 
In  virlcr  Hinsirlii  luTiclitii;!'!!  und  ei j!:;in.îfn  künneir  D.is  VerKcirlmis  bfi 
Kraus,  Kunst  a.  Altert,  in  £Is.-L.othr.  lU,  S.  333—337,  entbelirt  der  Ordnung.  Die 
in  der  StadtbibKotlielc  zn  Metz  vorhandenen  Blitter  fahrt  Schnsler,  Catalogue  de 
la  riildioHi.-.-qu.^  df  la  vilk-  de  Metz  i  ?LT'lu.i  Vi.  ?_  189  IT.  Xr  937  iï.  auf.  Doch 
hat  sich  diese  Sammlung  durch  die  Vereinigung  mit  dem  städtischen  Arctiiv  be- 
trachtlich vermehrt  Die  BIfttter,  welche  in  der  Sammlang  des  Museums  ver- 
treten sind,  sind  mit  cim  III  entsprechenden  Vermerk  vei  sc-hL'ii ,  teilweise  slaimnuii 
sie  aus  der  Sammlung  Jiligetle.  Sonatige  Angaben  über  das  Vorliandensein 
der  Bluter  sind  nur  nach  Bedarf  hier  und  d«,  gemadit. 


Digitized  by  Google 


—  208 


Jourual  du  siège  de  Metz  en  1552.  Eiue  Wiederholuog  desselben  Plaues 
mit  Zusätzen  bietet  Weslplial,  Geschichte  der  Stadt  Melz  I,  Plan  1.  — 
Breite  25,4  cm,  H&he  27,1  cm. 

15Ô2-1Ô03.  2.  Italienischer  Plan  der  Belagerung  1552,  erschienen 

Lyon  15.53;  s.  S.  1921'.  —  Bezirksarchiv  zu  Metz;  daa  Museum  hat  eine 
Photographie  ausgestellt,  lireite  281—288(21^—294),  HöhfiOS  fiMH  mm. 

1554.  3.  Sei).  Münster,  Cosmographie,  zuerst  1.554,  unj(enau,  l«*il\v. 

ubhüngig  vüu  Sulignae;  s.  obeu  ä.  191  f.  —  Sammlung  deis  Museums. 

Mftfle  20,9X1&>9  cm- 

Aus  dem  ital  Phui  2)  und  Münster  (3)  entlelmt:  Seb.  Le  Clerc 
ztir  NouauÄjTiilie  des  liiu  lics  vuti  Salignac  1665;  s.  oben  S.  193 f.  — 
Sammlung  des  Museums.    Breite  28,7  vm.  Uöhv  27,1  cm. 

IÖ75.  4.  Bruin-iiogenberg  Ii,  1575,  Nr.  15,  Ansicht  aus  der  Vogel- 

schau; s.  obeu  S.  195  f.  —  Sammlung  des  Museums  (mit  deutschem, 
lateinischem  und  iïranzôsischem  Text).  Breite  468  (481),  340  (355)  mm. 

Uebw  zwei  spät^  Wied^holungen  dieses  Planes  s.  oboi  S.  196. 

5.  Pourtrait  de  Pancienne  royalle  et  imperialle  ville  de 
Metz,  dem  Plan  von  Briiin-Hogenberg  (4)  verwandt,  An.sicht  aus  der 
Vügels(;hau,  einer  eigentlichen  Ansicht  angenähei't;  s.  oben  S.  1961,  — 
Sladtbibliothelc  Metz.  Breite  71'/«  cm;  Hdhe  mit  Uebersdmft  und 
BeischrifLen  27,  ohne  diese  24  an.  Das  Blatt  ist  vom  Museuro  pholo> 
graphiert. 

Um  1610.  6.  Abraham  Faber t  in  seinem  Ruch  «Voyage  du  roy«  1610  und 

utiter  B('ifii^nn'^^  der  Pl'arrfrroir/on  auf  besonderem  Blatt;  Ansicht  aus 
der  Vogelschau,  Zeichnung  von  UcofTroy  aua  Laugres;  s.  oben  S.  197.  — 
Sammlung  des  Museums. .  Breite  50  cm,  H5he  4t,2  cm. 

Aus  Fabert  (ohne  Pfarrgrenzen)  wiedorholl:  a)  Tassin,  Plans 
et  profils,  1638,  I,  Lorraine,  No.  8;  s.  oben  S.  197  f.  — Sammlung  des 
Museums.    Breite  15 — 15.1  cm,  Höhe  lO'/j  cm. 

Mit  Taâsia  stimmt  ein  kleiner  Sonderplan  in  der  Metzer  Stadl- 
bibliothek ftberetn,  doch  ist  die  Umrahmung  eine  andere  und  findm 
sich  auch  sonstige  geringe  Abweichungen.  Br^te  150,  Höhe  102  mm. 

h)  Theatrum  exhibcns  celebriorcs  Galliae  et  Ilclvetiae  urbes  165.5. 
Blatt  in  der  .Sladlbihlintln  k  Metz.  —  Daraus  wiederholt  von  »Tooneel 
der  Vermaarste  Koo|>-Steden  cn  Handel-plaati>eu  vau  de  geheele  Wereld. 
'T  Amsterdam  by  d'Errgenamen  van  Sal.  Joannes  Janssomus  van  Waes- 
berge  Bœkverkoopers  Ao.  1682<,  Teil  II  (Nr.  6)  [Univ.-  a.  Landes- 
bibliothek Straßburg].    Breite  50Vs,  Höhe  39>/2  cm. 

c)  Oelgemälde.  —  Museum.  Breite  1,90;  Hübe  1,50  m. 


Digitized  by  Google 


Eiae  mangelhafte  (verkleinerte)  Wiedergabe  des  Fubort'scheu 
Planes  findet  steh  bei  Kraus  IH,  Tafel  V. 

7.  Zftitler»  gewöhnttchMerianiaianntf  Topographia  Palatinatus 

Rheni,  1645,  Zugabe,  und  Zeiller,  Topographia  Galliae  III,  Ißöß. 
Ansicht  aus  der  Vogelsrhati  ;  dein  Fabert'schen  Plan  nahestehend  ; 
s.  oben  S.  199  iï.  —  Sanimhmg  des  Museums.  Breite  3ü,  Höhe  27,7  cm. 

Entlehnungen  dieses  Planes  sind  oben  S.  201  f.  aufgeführt. 

Auch  Kraus  III,  Tafel  VIII,  und  Westphal,  II,  Plan  2,  geben  den 
Plan  wieder,  letzterer  mit  eigenen  Beischriften. 

8*.  Zeiller,  Topographia  Galliae  HI,  1056.  Ansirht.  jrezeiclmet 
von  Job.  Peelers;  s.  obeu  S.  202(1.  Entlehnungen  sind  a .  a.  O.  autgexalilt. 

9.  De  Beaulien,  Plans  et  profits  (und  proûls)  des  principale 
viSies  du  duché  de  Lorraine  et  Bar . . .  (des  Duchés  de  Lorraine  et  de 
Bar),  nach  16,59  und  um  1G70  (?).  Zwei  Ausgaben;  in  der  späteren, 
vollständigeren  Ausgabt«  Nr.  9,  in  der  filteren  Ausgabe  ohne  Ziffer*;- 
—  Saiuiuiung  des  Museums. 

10*.  I^cilil  de  ia  Vile  de  Mets  en  Lorrainê  veue  (tsvue)  du 
coste  (Be6té)  de  Ut  porte  Masel  (sHaxelle),  se  vende      vend)  à 

Paris  chez  Israel  S  il  u  e  s  t  re  166^;  breit  ungefähr  1  m  29,  hoch 

0.369  m.  —  Stadfbihliothfk  Metz. 

Ziemlich  verbreitet  ist  ein  Nachdruck  dieses  Stiches  (Israel  Silueslre 
delin.  et  sculp.  1667).  Sammlung  des  Hoseanis.  —  Kraus  III,  Tafel  IV  a/b, 
hat  das  Blatt  nachgebildet. 

II*.  .Jetons  (Rechen-  oder  Spielmünzen)  der  Oberschöffen  -- 
mal Ires-éche vins  von  Melz  Lonis-FrHnrois-  .lenffroy  vom  .Talir  1090, 
seines  Nachfolgers  Christophe  d'Auburtin  vom  Jahr  1092  und  dessen 
Nachfolgers  Pierre  de  Rissan  aus  den  Jahreu  1696,  1700,  1703, 
1707:  MQnssamrolung  des  Museums  der  Stadt  Metz  (vgl.  V.  Jacob, 
Catalogue  des  monnaies  municipales  et  médailles  Messines  de  la  culloclion 
de  la  ville,  S.  26  iï.  —  Mém.  de  la  Soc.  d'arch.  &  d'hist.  de  la  Mn«(>!lo, 
VIII,  1866,  S.  118  120,  Nr.  16-18,  20,  22—23);  Ch.  Robert, 
Uecherches  sur  les  monnaies  et  les  jetons  des  maîtres-cchevins.  .  .  . 
Mets  18&3,  S.  53—54  und  S.  55  f.  Nr.  2.  4r-6,  mit  Abbildungen 
Tafel  V,  3, 4,  6,  8  und  Description  de  la  Collection  de  M.  P.  —  Charles 
Robert,  Paris  1886,  Nr  907  912  Titit  Abbildiinjren.  -  Auf  der  Mehrzahl 
dieser  jetons  ist  die  Katlu  Iraie  und  anderes  deutlich  erkennbar;  von 
unbedingter  Naturtreue  katin  aber  keine  Rede  sein. 

')  Mach  der  vorausgeschickten  Inhaltsangabe  sollte  in  der  Sammlung  auch 
«in  »Piofil«,  d.  h.  eine  Ausiclit  von  Mets  vertreten  aein.  In  den  von  mir  rin* 
f  esebenen  Amgiüien  fehlt  indes  ein  aokhes  Bild. 

Jiriiitarit  d.  Ow.  f.  Ufte.  OnAhlciite  u.  Altwtamak.,  Jahrg.  17,» 


—   2lA  — 

1096.  12.  Stadtplan  von  M  o  I  i  n  a    dem  ständigen  BQrgermeister  (Maistie 

Eschcvin  perpétuel)  von  Metz  de  Uissan*)  gewi«linel,  1696.  —  Sammlung 
des  Museums.  Breile  55.fi  und  Höhe  48  cni,  ohne  Uinratiimmj»  gemessen. 
Um  13.  Stadlplan,  gestochen  von  Désloges  Duvernel  bei  Dom 

1724/25.  Aug,  Caltnet,  Histoire  de  Lorraine  I,  1728  (unverändert  wiederholt 
in  der  neuen  Ausgabe  I  174Ô).  Der  Plan  wird  1734—1725  gestochen 
sein,  wie  die  zugehorifen  Kailen').  —  Sammlung  des  Museums.  Breite 
mit  Randschrift  42.1  cm  und  ohne  die  Beischriften  31,2  cm;  Höhe  mit 
Beischriflen  30,lâ  cm  und  olme  diese  25,1  cm. 

Diesen  Stadtplan  hat  Kraus  III,  Tafel  IX,  wiederholt. 

1738. 1739.  14.  Accurate  Vontellung  des  neuesten  Plans  der  Vestung 

Metz  ....  an  das  Tags  Liet.ht  gesteliel  und  zu  finden  in  der  H  o  m  a  n  n. 
nriit  in  1738.  Ac(  urata  Repraesentatio  ichnographica  Urbis  .  .  .  dictae 

Metae  prostat  in  Offic.  Homanniana  Norib.  A.  MDCCXXXIX 

(—  1739).  Dessiné  par  J.  W.  Zoll  mann,  LieuU  des  Ingen.  — 
SammloDf  des  Museums.  Breite  ohne  LinieDrand  54,6  cm; 'Höhe, 
zwischen  den  inncien  Liiiicii  ^rmassen,  40,1  cm  (Breite  and  Höhe  mit 
Linienrand  und  Beischiift  .').'), 2  >  ;  16,8  cm). 

Nach  1738.  15.  VcrklcincHc  Wiedergabe  eines  großen  Stadtplanes,  der  für 

die  Neuanlagen  und  Umbauten  von  Belleisle  gezeichnet  war,  bei 
Kians  Ul,  T^fel  VU. 
1768.  16*.  Vue  de  la  ville  de  Metz  du  coté  de  la  route  de  France. 

Dessillé  par  ,1.  P.  Buchoz*)  en  176H.  Ciravé  par  .hiülct  en  ÎTÎ)').  — 
Univ.-  und  Landesbibliothek  zu  Slraßlmi')^' ;  vum  Museum  pli(»tnn;iaphi('i  t. 

17.  Plan  de  Metz,  uni  Liklui  ungeu  A— T.  —  Summlung  des 
Museums.  Breite  60,3  cm,  Höhe  33,3  cm  (ohne  Linienrand  49,9  und 
32,9  cm).   Die  BuchstabenerUärangen  stehen  unter  dem  Linienrand. 

Um  1776.  18.  Plan  de  Metz  et  de  sc«  environs  orne  de  ?cs  nouveaux  ba- 

timens.  Mit  An«tchtcti  der  Neubauten.  —  Sanujiliiii<j  des  Museums, 
welchem  aucii  die  zum  Druck  verwendete  Kupl'erplaltc  überwiesen  isL 
Breite  47,6  cm,  Höhe  32,6  cm  (mit  Zugaben  59,4  X  47,9  cm). 

')  Vgl.  ächuster.  Catalogue  de  la  bibliotlnMjuo  de  la  ville  de  .Metz,  Nr.  943, 
wo  eine  wohl  vom  aelben  Molina  (Jean-Baptisie)  nOS—lTOt  entworfene  and  1789 
ina  Reine  gezeiclmete  haml^iclirifllidie  Karte  aufgefUhrl  ist. 

*)  Dieser  SctiölTeameisler  hat  seil  deru  Jahre  16U6  jetons  mit  dem  Stadt- 
bild (Ansicht)  schlagen  laaaen;  ^1.  anler  Nr.  11. 

*)  Vgl.  besonders  die  von  Duvernet  1725  festochene  Karte  der  Didieese 

ïoul. 

*)  Gezeichnet  ist  diese  Ansicht  von  dem  beriUimten  Arzt  und  thichtbaren 

Sr)n'irtsi<-Iler  Jenn  Pirr-c  Buclioz,  geb.  za  Metx  1731,  Aber  welchen  Vgl.  Bégîn, 
Biugrapliie  de  la  Muselle  I,  IHiH,  S.  177  ff. 


Digitized  by  Google 


19.  Plan  lie  la  Ville  de  Metz  avec  tons  les  r  hart^Pinenls  faits  jusqu'à    1780.  1781. 
présent  par  Mr.  De  llolzamar,  Ingenieur,  17H0.    -  Ebenso  1781.  — 
Samndang  des  Muaeoms  (ohne  Jahr).  Breite  55 — 55V*i  Höhe48Vfl— 40Vt 

cm  (mit  dem  doppelten  Linienrand  mehr  ).    Unzuverlüssiger  Plan. 

20.  Nouveau  Plan  de  la  Ville  df  Mt  tz  nvfc  lou.s  les  changements  1784, 
et  nii^inentatinns  faites  ju.squ'en  1784.    l'ar  M.  I^o  *****  Ingénieur 
Géograpiie.  A  Paris  chez  Dezauehe  ûéographe...  —  .Saminiuug  des  Mu- 
seums. Breite  69,2,  Hohe  53,4  em  (ohne Räniter;  links;  Schrift,  br.  11  cm). 

Der  nfimliehe  Plan  liegt  Tor  in 

21.  doch  ist  hier  die  Bezeichnung  auf  einem  aufgeklebten  Zettel  1791. 
fortgesetzt:  —  et  la  démarcation  des  paroisses  adoptée  par  la  F. ni  riti 

17  avril  1791.  Diese  Abgi-enzung  der  Pfarreien  isl  duieh  Farben 
beateiehnet,  und  die  Farben  sind  zu  den  Renvois  1 — 18  hinzugefügt.  — 
Stadtbiblioihek  Mets. 

22*.  Voyage  dans  les  départemens  de  la  F'rance,  par  une  Société  1792. 
d'artistes  et  de  gens  de  lettres.    Paris  1 792  '  ).    Département  de  la 
Moselle,  Ansicht  zu  S.  13.   (Zu  S.  19  auch  eine  Ansicht  der  Reste  der 
rdm.  Wasswleitung  zu  Jouy).       Stadtbiblioth^  Metz.  Breite  166, 
HObe  93  mm  (mii»derwertiges  Bild). 

23.  (Carl  Ries  e),  Historisch-Geographische  Beschreibung  der  Städte,  (1794.) 
Vcstungea  und  merkwürdiijen  Orte  in  Klsaß  und  Lothringen  iii  alpha- 
betischer Ordnung  mit  13  (vielmehr  14)  in  Kupfer  gestochenen  Festungs- 
planen ;  oder  des  Kriegst heaters  an  der  französisclien  Gränze  Zweyle.s 
Bändehpn.  .  .  Frankfurt  am  Main  1794,  S.  84/H.").  —  Sammlung  des 
Museums,  breite  17  und  Höhe  14  <  in  i  iiut  Linienrand  n,2\li,2 
cmj.  —  Der  Plan  ist  nichts  weiter  als  die  Wiederholung  des  kreiü- 
runden  Planchens  (Dm.  6  cm)  eines  kleinen  Titelbildes  unbekannter 
Herkunft,  welches  in  der  Sammlung  des  Museums  ebenfalls  vertreten  ist 
und  das  ins  .lahr  17.36  gehören  .soll.  Auf  beiden  Plänen  ist  die  17.% — 1737 
erbaute  Seiiie-Kedoute  (Kedoute  du  Pâté)  noch  nicht  eingezeichnet. 

ANHANG  il. 

Bemerkungen  zn  den  alten  Städtebildern. 
StSdte  oder  Stadttôle  bildlich  darzustellen  war  man  bereits  im 

Altertum  i>emülii.  Zum  Beweise  dessen  genügt  es,  die  Hesie  <  ines 
Planes  der  Stadt  Rom  zu  nennen,  welcher  die  marmorne  Wandtäfelung 

')  Auf  dem  Tilclblatl  ist  eine  Stelle  aus  J.  Vallée  ab  Sinnsprucii  an- 
geführt, was  ich  bemerke,  um  Jeui  ilcslgeslellletij  Irrtum  zu  begegnen,  als  sei 
dies  der  Name  des  Verfaners  des  Reiseberiebtes. 

14* 


Digitized  by  Google 


—  212  — 


eines  als  Kataslcr-Artliiv  diciiciiden  Tempels  gebildet  halle').  Allein 
diese  ältesten  St&dtebUder  sollen  im  rollenden  nicht  bespreche  werden, 
ebensowenig  die  Darstellungen  von  Städten,  wek  he  den  Hintergrund  zu 
(leinälden  abgeben,  oder  etwaifïe  «()n^ti;i;e  miüel.dterlii.lie  Slädlebilder"), 
noch  weniger  die  iKT-finlieh-allegorischen  Darsteüdnfrpn,  welche  bei 
Giietheii  und  Kümei n  auch  Für  Städte  beliebt  w;iren  und  welche 
noch  heutigen  Tages  Brauch  sind.  Es  erscheint  nur  2wecltmäßlg,  die 
Ausführungen  über  die  iltesten  ßilder  von  lülelz  und  Trier  hier  durch 
einige  allgemeine  Rcnierknngen  über  dit^  durch  älleste  und  ältt  rc  F'r- 
zeugiiisäe  der  Ruchdruckerkunsl  verbrcilclen  Sfädtebilder  zu  f  iv'än/.cn. 

In  der  ersten  Zeil  überwogen  Slädtedar.stcilungen,  welche  gan/Jich 
der  Einbildungskraft  ihrer  Urheber  entsprungen  waren.  So  entspricht 
unter  den  fünf  einlachen,  durch  Linien  darg(>!<telUeii  Slädlebildchen, 
welche  mil  wenigen  anderen  Hiid<.4ien  (Arche  Noe  ncb!<t  <kin  ne;,'pn- 
bogen,  Turm  Uabel  und  zwei  (^Ihristii-tiilderni  der  Wellelironik  (Fas- 
eulus  tenipuruui)  des  Werner  Holewim  k  1474  beigegeben  »ind*J,  nur 
das  Kid  von  K5hi,  also  der  Stadt,  wo  die  Chrcmik  verfaßt  und  gedruckt 
ist,  einigermaßen  der  Wirklichkeit  Die  vier  anderen,  übrigens  auch 
kleineren  Sliidlebildchen  hingegen  sind  freie  Krilndung.  Zudem  ist 
für  Ninivo  und  .leru>alem  ganz  der  nämliche  HolzschniM  verwertet,  und 
die  Büdclien  Im-  1  rier  und  Rom  unler.^cheiden  sieh  aiiein  dadurch,  dati 
die  dort  mehreren  Türmen  aufgesetzten  Helme  hier  weggelassen  sind. 

■)  Olto  Richter,  Topi>grapliie  der  Stadl  Rom  (ss 'Handbuch  der  Uaas. 
AlU'itnniswiji-it  nschafl  Ins;;,  voti  Iwan  v.  Müller  III.  S,.>).  2.  Auflajje,  Münihen  1901, 
S.  3—6.  —  liie  Ân^ichl  eine»  Stadtteiles  bielet  z.  B.  das  Wandbild  zu  Poai(Myi, 
welches  die  blutige  Keilerei  der  Pompijaner  mit  ihren  Nachbarn  aus  Nuceria  im 
Ain|ihit!iealer  zu  Pompeji  (ni)  n.  Chr.)  vor  Attgeo  fiilirl:  Overbeck.  Pompeji.  4.  Auf- 
lag«, mHi,  ä.  U,  Abb.  a;  Mao,  Pompiyi  in  Leben  wid  Kunst,  19ÜU.  S.  204.  Abb.  101. 

■)  Dahin  gehCrt  auch  der  von  Seb.  HOnster  in  der  Costnugrapbie  (S.  80  der 
latcin.  Ausgabe  von  15ôt>j  erwähnte  Teppii;li  (vetusti-ssiiiuiiii  peristrurnai  im  i)>>!ii 
ZU  Trier,  in  welchen  ein  Bild  dieser  Stadt  mit  einem  Bild  von  Horn  eingewebt 
gewesen. 

'i  Irisln -.oiKleie  Miitizen  uikI  Skiil|iUnen.  aur>erdeui  unter  den  Kalender^ 
bildcru  Uc»  Jalue^  àôi  i.SIrzygowski,  Jabrbuch  des  Kais.  Deutschen  Archlol.  In- 
slilut»,  Ergan/.unsshefl  1,  t8K8,  Tafeln  IV— VII)  und  auf  der  Peutingerschen  Kurs- 
karlc  des  4,  Jh<ils.  (v-il  .Miller.  Wellkarte  des  Caslorius,  1H«7,  .S.  48iï).  ücn  per- 
sfinlich  dargestellten  Bildern  (von  Rom,  Konslanlinopel  und  Antiodii«)  der  letzt- 
genannten Kurskarte  sind  Darstellungen  hervorragender  Bauwerke  dieser  StSdte 
beigegeben. 

*)  Vgl.  oben  S.  18tif.  Uie  Reihenfolge  der  Bildchen  entspricht  der  an« 
genommenen  oder  tatsächlichen  Zeit  ihrer  Grflndung:  Ninive  f.  ö,  Trier  f.  5  v 

>>at'enhafte  üniiiduiij,'  durch  Trebela,  Holm  des  Niuus),  RoiD  f.  13  Jeniaalen 
f.  17  V  (Wiederaufbau  durch  Nehemia),  Köln  f.  24. 


—  21S  — 


In  dfin  Na<'hdrucken  diosfir  W(?lt(;hronik,  wftlclic  seil  1480  der 
Augsburger  blrhard  Ratdoll  zu  Venedig  b^i^t  bat,  sind  viel  mehr 
Bildchen  emgestreut^).  Diese  sind  aber  von  dem  Zeichner  fast  alle 
erruiidon,  und  nur  wenige  Bildchen,  wie  Venedig  (wo  du»  Buch  godnu  kt 
hl)  und  diis  Piinthfon  zm  Rom.  orinnorn  an  die  wirkliolien  Vcrliält- 
nisse.  Auch  Köln  ist  hier  durch  ein  l'hanlji^iebildclien  dargcsli  lli.  Die 
Bildchen  kehren  aber  Icilwciäe  öfler  wieder,  so  isl  das  (von  der  Vor- 
lage des  Jahres  1474  abweichende)  Bildchen  fur  Trier  ebenso  iOr  Nar- 
bonne,  Bergamo,  Jeru^ah m.  Rdessa  und  das  Land  Oesterreich  ver- 
wf'tlot,  iiiiil  (las  Kölii<  r  Bildchen  \M  al-  Niniv(\  Viccnza  sowio  xwcinud 
als  .Sipontuin  wiederholt.  Städtebclugerungen  und  Eroberungen  sind 
regelmäßig  durch  zerrissene  Bauten,  vielfach  mit  Zugabe  von  kräftigen 
Kteeksen  gekennadchnet,  vor  welchen  sich  ein  Zeltlager  ausdehnt. 

Die  Beigabe  TOD  Bildern  hatte  eben  damals  nodi  nicht  dir  Auf- 
galio  der  Fikliining  und  Belehrung,  welche  nach  unserer  höheren  Auf- 
faiisung  den  Ahttildungen  7,ukomnit,  sondern  sie  diente  einzig  und 
allein  ergützlicber  Uulerballung. 

Dasselbe  gUt  von  den  plastischeren  Bildern  der  Nümbei^r  Welt* 
Chronik  de?  Hartman  Schedel  aus  dem  Jahr  1493.  Selbst  die  bild- 
lii  hri)  Dar-^ti  lliin^en  von  Sfiklten,  welche  utdicsiicitbare  Anklänge  an 
die  Wirklichkeit  birtni,  wie  das  gröüte,  die  HeiiuaNiadt  des  Driii-kers 
und  Verfassers,  Nürnberg,  vorstellende  Bild,  fern<;r  Augsburg,  Wieu^ 
Köln,  Venedig  u.  s.  w.,  snid  sum  guten  Teil  vom  Zeichner  nach  seiner 
Lust  und  Laune  umgestaltet.  Die  meisten  Städtebilder  aber  sind, 
ebenso  wi«  die  Bildnisse  von  Herrschern  und  andere  Darstellungen, 
durchaus  iit.'bdde  der  Phantasie  und  sind  daher  bei  den  verschiedensten 
Städten  meist  ohne  Walil  wiederholt*). 

*>  Di«  Mclzer  iStadtbiblioDick  besitzt  von  dum  Nachdruck  den  Jahres  1480 
die  letzten  BIttter  mit  dem  Schlurtvormoik  ,>ExplicU  chroniea  que  dicitnr  Fasci- 
oulus  temporum  édita  per  quendam  Cartliusif n  nunr  secundo  enicnd.-ita  «'um 
quibuüdain  addilionibus  usquc  ad  hec  nostra  leinpora.  Vcneliis  impiessa  ciiia 
impensiBqoe  Brhardi  Raldolt  de  Augusla.  Anno  domini  m.cccclxxx,  xxiig  mense 

niicmbris  ),  außerdem  aber  vollsliindii;  den  Nachdruck  von  148')  (dessen 

Scliluftvennerk  lautet  f,  tJö;  »Ki  liai  dus  llatdult  Augustensis  impi  cs.-iioni  paravit. 

Anno  saintis  ni.ccce.lxxxr,  vi  idun  Seplembris,  Venetiis  ).  Der  Nachdruck 

zJilill  iibf-r  .'»0  liildchcn  (Or  StXdl(>,  SliUltezeislörun^'en.  Landschaften  und  anderes 
i.auDer  Uiltforn,  welciie  auch  der  Eiüldruck  —  allerdings  auders  —  bietet,  noch  : 
Templum  Salomunis).  —  Die  oben  gcnanbtcn  Stidlebtldchen  eiod  in  der  letzteren 
Aüsfc'abe  eingereiht  f.  5  v  iTrier:  =  f.  Hi  =  f.  fi3  =  f.  47  v  =  f.  31  v  =  f.  -,1 
( Auslria;  ;  f.  2i  (.Küln;  =»  f.  ô  (Nmivej  =  f.  ü2  =  f,  38  =  f.  50  v,  —  Venedig  ; 
r.  37v;  Pïuitheon:  f.  41  v.  _  StAdtezerriOrangen  B.  f.  14  »  f.  58  =  f.  tö.  ^ 
Zusätze  zum  Text  nirhi  bloß  am  Ende,  sondern  auch  f.  44  v  {Weslphalia}. 

')  Vgl.  oben  S.  IUI  l. 


Digitized  by  Google 


—    214  ~ 


Diese  Sitte,  das  Uuch  zur  Unterhaltung  der  Leser  mit  erfundenen 
und  häufiger  wiedcrhultcn  Holz.sthnittcn  zu  »boliikU  rii«,  ist  au(  h  ikkIi 
.-^lark  aus<^ei»riigl  in  doin  Work  des  Scbay-li.ui  l^lnu-^tcr.  ttrr  .-i<  Ii  (in^  h 
eifrig  btiniilil  Iki!.  jfrlrciie  l)ar?-lelliiiijien  von  SUidlcn  tind  Landern  tÜr 
seine  Cosinugraphie  oder  WellLeielueibuniB'  zu  bekommen.  So  hat 
Münster  nicht  blofi  die  nSmIichen  Bildchen  von  Schlachten*),  Zwei- 
körnplcn  '),  Minrii  htun<,'(  ii  •').  Tieren 'i,  Fllanzen  '')  und  anderen  Vorgängen 
und  (ïegen.stiinden  "^i  bei  verscbiedencn  Gelefr-  iili.  il  n  untergebne -hl  und 
«lie  ver.scbiedenslen  llerrselier  dureh  die  niiiniuiien  Uolzsciuiille  dar- 
ge^lelll"),  sondera  er  liai  aucb  lur  viele  Slädle  sich  mit  erfundenen 
und  öfter  wiederholten  Bildchen  bebolfen^);  ebenso  hat  er  Erdbeb^ 
oder  Slurrn,  von  welclK-n  ver.s<  liiedene  Slädle  heitniresueht  WiTCn,  dureh 
die  gleichen  kitxllieben  Hildeh' :i  in  ihi  i  ii  Folgen  vof  Aticreii  jrenihi  t  **). 
Sobald  aber  Münster  dank  rieun  ni  Kiler  ni  den  Hesitz  der  nulurgelrcuen 
zeichneriischen  Wiedergabe  einer  Sladt  gelangt  war,  bal  er  das  Gebilde 
der  Phantasie  durch  diese  ersetzt  So  war  in  den  beiden  deutschen 
vor  dein  Jalu-  lööO  erschienenen  Ausgaben  dei-  Costnograpliie  Köln  mit 
einem  rbanla.siebüfMu n  lu  .î;i.  lit'");  in  den  seil  lôûO  gedruckten  Aus- 
gaben ab(!r  trilt  ein  l>op|)t'll)ialt  mil  einer  wahrhaftigen  Darstellung 
von  Köln  aus  dem  Jahr  lö4H  an  dessen  Stelle"!.  Viel  spüler  isl  das 

Vgl.  z.  Ii.  S.  il  ~  b.  ISl  =  5.  1UÔ  —  S.  412  =:  S.  400  oder  S.  02  =« 
S.  ist  =  S.W6  =  S.  276  SB  S.  608  der  tatein.  Ausgabe  von  190»,  welehe  auch 
in  den  folgenden  Anmerkungen  zu  verstellen  ist. 

*)  Vgl.  z.  B.  S.  ü72  =  S.  741  (ZU  Foßj  oder  b.  410  =  S.  571  =  S.  744 
(«1  Pferde,  Tornier). 

»j  Hungen  z.  15.  .S.  I!M  =  .S.  120  =  .S  748;  S.  1.15;  S.  608  =  S.  719; 
S.  4:«»  ^  b.  yi4  =  ,  lùitliaupten  z.  Ii.  S.  418  =  S.  ÖH4  =  S.  71Ô  =  S.  877. 

*)  Vgl.  z.  B.  S.  432  »  S.  721.  Dahin  gehören  auch  Bildeben  wi«  S.  906  *• 

1071  (Prerdeilressur). 

•)  Vgl.  z.  B.  S.  4i"j7  (Hei lieh,  der  ncl>»t  einer  IUU)c  die  Fruclitbarkeil  der 
Rheinebene  bei  Straßbnig  i.  B.  bildlich  schildern  soll)  S.  fi27  (verdruckt:  727) 
•  S.  1I»X>:  ferner  S.  m  =  S.  :>'M\.  vgl.  S,  2S.^,  .113  H.  s.  w. 

*)  Vgl.  z.  B.  die  Toleiibuhre  (iu  der  Bespcecltuiig  der  Gebräucli«>  bei  UesUl- 
langen  n.  d|^.)  S.  144  »  S.  665  »  S.  979,  Sarkophag  S.  380  »  5.398^  cdcr  die 
Kannibalen  S  1094  ^  .s  1100  oder  die  Monstra  S.  1060  =  S.  1161;  Weinfafi 
S.  4aO  =  S.  4tJ4  -  S.  0^7. 

>)  Vgl.  t.  B.  S.  816  -  S.  834  »  &  1007. 

*i  Vsl  /  n.  S  .^7  -  S.  161;  S.  94  «  S.  116;  S.  807  »  S.  427  «  S.  4A9  « 
S.  473  =  S.  477  u.  s.  w. 

•)  Vgl.  S.  40R  (Erdbeben  lu  Basel)      S.  984  (Erdbeben  'm  Kleinasien)  » 

S.  679  f>lioi  leiidns  venins,  zu  Xrirdlin^ieni, 

Vyl.  üben  S.  l»y,  Aiiin.  1  (Mitleiluiigeu  &ua  dem  ï>UidUrctiiv  von  Köln 
3L  Uen,  1902,  S.  4,  Rr.  18). 
>>)  Vgl.  BAchber. 


Digitized  by  Google 


—  2t5  — 


für  Slraßburg,  ebenso  wie  für  Mainz  und  Umunschweig,  verwertete 
Bildchen  der  Cosmographie  ersetzt  durch  ein  Doppclblalt,  welches 
Strafiburg  im  Jahr  1588  darstellt').  Der  Wirklichkeit  aits[n«cheDde 
ZeiclinungeD  von  Stiidlen  sind  Münster  insbesoodœ  in  den  Jahren 

1548  und  1549  zugeflossen*),  und  diese  î'ild- r  erscheinen  zum  ersten 
Mal  in  den  Ausgaben  der  Cosmographie  aus  dein  Jahre  1550. 

So  haben  acht  Stadthilder  die  Jalu'csaugube  lö48,  acht  andere 
Stadtbilder  und  die  Darstellung  eines  Bauwerks  nennen  das  Jahr  1549. 
Andere  dieser  wirkhchen  Stadtbilder  aber  hat  Münster  um  die  näm- 
Wrhv  Zfit  (HÎor  (»rst  später  bekommen,  sie  entbehren  jedoch  einer 
•laiiresbezeii-hnung.  Der  Verfasser  der  Cosmographie  verdankte  die 
Zeichnungen,  nach  denen  die  Holzschuitlc  für  alle  diese  Bilder  auge- 
fertigt sind,  dem  Entgegenkommen  von  Fürsten,  Sladtobrigkeiten  und 
Fteunden,  an  die  er  sich  mit  der  Bitte  um  zuverlässige  Stadtbilder 
gewenrlft  hatte.  Als  Gönner  und  Helfer  nennt  er  den  Kurl'ür?!  und 
Erzbiscliof  von  Trier  Johann  (V)  von  IsetilMnv'  0547 — 1556),  den  er 
im  Jahre  1547  um  eiu  Bild  von  Trier  angcgaiigLii  hatte  und  der  ihm 
ein  solches  Bild  hn  Jahre  1548  durch  sebien  Leibarzt  Simon  Retehwein 
(Richwinus)  hat  übermitteln  lassen''},  der  ihm  aber  dann  im  Jahre 

1549  auch  ein  BiM  seiner  zweiten  Besidenz-ladl  Ko!)lt  nz  mit  Hand- 
schreiben aus  Bad  Hertri<-h  zugeschickt  hat*j,  ierner  den  Flalzgraf  bei 
Rhein  Otto  Heinrich  (1556 — 1Ö59)  für  eiu  großes  Bild  von  Heidel- 
berg*), für  WQrzbnrg«)  den  Bischof  Mekihkn-  Zobel  (i544-'16&3),  den 
Bi.schof  von  Chur  Lucius  Yterus  (1541 — 1550)  für  dessen  Bischof'* 
Stadt'),  die  Ilatskolli  gien  (Senat'  ';  oder  Ot/rigkeiten  der  Städte  Solothurn, 
Rufach  (1548),  Colmar  (1548),  bchlellsladt,  VVeißenbiu^g  im  FJsaß, 
Landau,  Speyer,  Worms,  Freiburg  i.  Br.  (1549;,  Nördlingen  (1549), 
Aogsborg,  WOneborg,  Frankfurt  a.  M.  (1549),  Wien  (1548),  F^k- 
lurt  a.  0.  (1548),  E^,  von  denen  einige  audi  die  Kosten  der  Ver- 

')  Vg!    sli'ii  S    191,    Das  Pliantasii'biliielirti  \.in  Slral^burg  lindet  sieh 
ä.  4Ô7  (ial.  Ausgabe  voa  löö^^  —  S.       Mainz  =  S.  728  Uraunschweig. 
•)  Vgl.  oben  S.  189. 

'  VJ  -Im  n  S  \m  In  dem  (S.  7<»  der  tat.  Ausk.  von  lööf)  von  Mfm^for 
raitgctcillen)  naclilr&ijlicljeu  Schreiben  des  Erzbiächof«  (Trier  17.  Nov.  1Ô48)  lieißl 
es:  »recenti  etiamnum  memoria  complecKmiir,  qwuito  desiderio  superiori 
anno  a  nnl>is  eni.ii  il.uis,  iil  di-linenlam  Trcdromro  urbeiD  novo  cosmographieo 
tno  operi  imerendam  ....  suppedilarenius.« 

*)  Der  Brief  des  Erzbischofs  (>ex  Thermis  Bertrioensibns«)  ist  vom  IS.  Jtmi 
1649  (S.  500  dnr  lal.  Ausgabe  von  i:,y.r 

S.  61Ö  a.  der  iat.  Âasgabc  von  1509. 

■)  S.  601  derselben  Ausgabe. 

^  S.  681  it,  derselben  Ausgabe. 


Digitized  by  Google 


—  216  ^ 


vieiràlligung  auf  fi<*h  genommen**,  schlirBücli  befreundete  Förderer 
wissf'nachafllicher  Arbeit,  deren  Bemühungen  teilweise  jenes  Elnlgegen- 
kommen  der  Senate  und  Magistrate  zu  verdanken  war*),  wie  Boaer 
(Colmar)  und  Lazius  (Wien),  wBhrend  andere  persdnUcfa  die  gewflnschien 
Bilder  besorgt  haben  ^),  wie  der  genannte  Simon  Reichwein  außer  einer 
Eifelkarte  das  Stadtbild  von  Köln*).  Viele  der  Bilder  tragen  Beaeicfa- 


*)  Rnfach  im  Elsaß  (1548)  :  »cuius  pkturam . . .  Anton.  KunlziusRabeaqaea- 
sium  Praetor  ....  exhibuit  &  aerarü  publici  sutnptibus  adiungi  cumvit«;  Augs- 
burg: »itnpensis  ciusdem  urbis  magiitratlW.«  —  GewOhlriidl  wird  »ienälUflc 

d.  b.  der  Rat  der  Stadt  als  llebermittlcr  genannt. 

*)  Von  Boner  heißt  es  zu  dem  Bild  von  Colmar  1548(5.449):  »D.  lliero- 
nynras  Boncrus  eîusdnm  civitatis  summm  modwator,  qui  primus  inter  Uermanus 
pro  meo  iuvando  insliluto  huc  contulit  opcram  suam, . . .  is  apud  Senatum  effecit, 
ut  civitatis  pictura  pararetur  mea  provocatus  suppUcatione  ;  von  dem  bekannten 
Wolfgang  Lay. I US  (vgl.  Uber  ihn  z.  B.  CIL)  zu  dem  großen  Bild  von  Wien  1548 
iS.  681):  >picluram  impetravit  apud  :i<onatum  Viennensem«.  Außerdem  werden  als 
Vermittler  genannt:  »Georg  Herlingusc  für  Solothurn,  Dechanl  Heinrich  Pfefferkorn 
für  Landau.  »Lupoldus  Dickius«  für  Speyer.  >Amb^osi^l■^  ;i  Gumpenberg«  fllr 
Freiburg  i.  ßr..  Wolfgang  Vogelmann  für  Mördlingen,  »Achilles  Gusanu«  fDr 
Augsburg,  »Gasparus  Bruscbius«  für  Kger. 

*)  lieber  Simon  Richwinus  s.  folgende  Anmerkung.  Außerdem  heißt  en: 
«ojifra  ,  .  Jnluiiitns  K.i'iiermatteri«  für  Sitten  (civitas  Scdunensis),  »per  Jo.  Rud. 
fciiiiLri.  Buruük-tu*  für  Btrn  (154yt,  »picturam  exhibuit  .  .  .  Achilles  P.  Gassarus 
medicinae  doctor«  für  seine  Vaterstadt  Lindau.  Der  Letztgenannte  hat,  wie  vorher 
bemerkt,  àA<  HiUl  \nn  Augsburg  vermiltell.  Verschiedene  Rflfc  <ios  Risrhofs 
nennt  M.  zu  Wurzburg  als  seine  Helfer  (S.  661,  lal.  Aasg.  1059).  Auch  der  NeDfe 
des  Seb.  Httnstei  hat  diesen  fdr  Lflbeek  anterstflUt  (8.  783  der  lat<  Ausgabe 
von  1669). 

*)  Seine  Skizze  der  Eji'i  l  (a.  a.  O.  S.  405)  hat  Richwinus  mit  einem 
Schreiben  begleitet,  welches  Münster  (S.  496)  abgedruckt  bat.  Dieses  beginnt  : 
»En  mitlo  liLi.  ut  pftü^ti,  .  .  .  Eyfaliae  noslrae  prnrri^iua  loca,  crasea  quod  dici 
solet  Minerva  a  nobis  depictn.  Non  nego,  si  temporis  plus  impertiri  licuisset, 
piilchriora  omnia  habutsseü«.  Es  folgen  Mitteilungen  Ûi«r  die  Eifel  und  ihre 
Bewohner;  am  S.Muß  werden  auch  römische  Allerlumsfittnle  bei  Doilendorf 
erwähnt  (gemeint  smd  gewiß  die  iuächriftlichen  Denkmäler  bei  Uranibach  ClRlien. 
nr.  6S7— 639).  Die  Eifelbewohner  lobt  Richwinus  als  arbeitsam;  ihre  geisllg« Be- 
gabung sei  nicht  gering,  wenn  sie  gepflegt  Wf^rHi».  .illrtn  'He  Fit!«»r  vernach- 
lässigten ihre  Bildung,  da  sie  nur  der  Viehzucht  und  dem  Ackerbau  lebten.  Die 
Ortsnamen  in  det  Eifel  hat  R.  latioiriert,  damit  lie  den  Gelehilen  vnsoindir  ge* 

fif>lpn,  wtf  <-r  in  «^cirirTn  Schreiben  bemerkt.    Fs  pntsjirirht  der  hnmanisli- 

sclicii  Iii  wcgunp  jener  Zeit,  welcher  ja  Richwinus  auch  durch  Lalinisicrung 
hcinoH  Namens  Richwinus  (statt  »Reichweia«)  gebordit  bat;  ebenso  waren  seine 
ï^i'hre:li'  "  imd  MiMniltinçon  an  M'inster  in  lafrini'-r her  Sprachf"  alipefnTI.  Zu 
dem  Stadtbild  von  Trier  tiat  Kichwmus  nicht  bloC»  die  erklärenden  Beischriften 
geliefert,  wie  er  in  seinem  Brief  aus  AngAarg  4.  Mai  1548  (a.  a,  0.  S.  80)  sagt, 


—   217  — 


DUDfen,  «eiche  zum  Teil  Drheberaeichen  der  SchDitser  des  Holzstocke« 
sind,  mm  Teil  aber  die  Aofangabuclislaben  der  Nanion  der  Zeichner 
sein  mOssen.  Denn  eine  Anzahl  der  Bilder  ist  (iop|>plt  gezeichnet,  und 
dem  einen  der  Tînt  hstabenzeiehen  sind  \\'<  rkzi  uuc  oder  Abzeichen  bei- 
gegeben, die  oiîenbar  den  betreuenden  Künstler'  als  Urheber  des  llolz- 

sondcrn  am  Ii  Mi(teitiinp<  n  nl)er  Trier  und  »eine  Rrwolmpr  '  von  Münster  abgc- 
druclit  in  einem  Abschnitt  »Treveris  et  Melis«,  der  wegen  der  arsprüngltclien 
Aasdehnuif  der  Gebiete  der  UedioiiuUriker  und  Treverer  bk  fnm  Rhein  in  die 
Bcsrhrcibiintr  ,jj  r  I^liringegenden  ciii'^fsi^haltet  ist.  a.  a.  0.  S.  482).  Kr  g'''''""''* 
hier  auch  der  häutigen  zu  Trier  gefundeneu  Allertüiiner  und  besonders  MUnzen: 
»sicut  et  superiortbuB  atini>  quidam  ex  Seiwlu  Joannes  Sebortina  ante  arbem  in 
apio  maxirni  pti-i'û  ttiosnnnim  in  n'<mi--ni;itis,  quae  nunierose  in  dies  erunnlnr, 
nactus  est«.  In  denselben  AusfUtiruDgen  rügt  er  der  Trierer  schwermütig  linsteres 
Wesen,  das  allerdinga  durch  den  Umgang  mit  Fremden  gemildert  werde:  »Mores 
honiinum  hic  (zu  Trier)  natorum  pleruinque  trisleis  sunt  et  ad  nielunt  holiain  pn)- 
chv«8,  sed  tainen  maosuescunl  paulatim  cuiuuiertio  extraueoruin  et  ätoicum 
niud  eapercninm  conrieln  ceu  recreatar.«  Dag^en  rühmt  er  in  seinen  Be- 
merkungen über  die  Koblenzer,  mit  welchen  er  gleichfalls  seinen  FrfMind  Münster 
uoterstütst  iiat  (a.  &.  0.  S.  ÔOO),  deren  aufgcwecktea  Sinn  wie  ihre  Begabung  und 
Bildvag;  alle  geborenen  Koblenzer  seien  von  schier* Attischem  Haacb  beseelt: 

»Habet  Cunfluentia  hominfr:  cnninrta«'  n;iris  (wörtlicli:  Menschen  mit  aus- 
gescbnäuzter  Nase)  et  ingeniis  bene  dututus  et  excullu».  Spirant  nesciu  quid 
Attieam  omnes  ibi  nati.«  Auf  die  Bewohner  der  Ebene  zwischen  Moselmflndung 
und  Andernach  ist  nhi  r  lîiiijwiiuîs  nit-ht  ;:ut  zu  sprechen:  Die  Hatuni  dieses 
mit  Feldfrucbten  und  Weingärten  sattsam  gesegneten  >£ngers-Ciaues«  hätten 
einen  geradeso  barbarischen  Verstand,  der  im  Widersprach  zur  Anmul  der 
Gegend  stehe.  Den  oberhalb  Cnblftnz  besonders  bei  Horclilieim  und  Lalinstein 
wachsenden  Wein  stellt  Richwinus  dem  Falerner  Gewächs  gleich.  Auch  über  den 
Fiscbhandel  auf  dem  Koblenzer  Harkt  lufterl  er  sidi  nnler  Anführung  von 
Versteilen  und  Versen,  die  des  Ausoniii«;  l'reislied  auf  die  Mosel  (370  nach  Chr.) 
entlehnt  sind.  Auffallend  fmdct  Richwinus,  da&  in  Koblenz  die  Fische  ao  selten 
ond  so  teuer  seien.  Salm  mit  dem  rOtlich  eebimroemden  Fleische  (Auson.  v.  117) 
komme  hilliger.  Manche,  die  nach  der  epikurSisclien  Srlilrninicr  Wrise  auf 
Freuden  der  Mahlzeit  Wert  legten,  ließen  sich  Alsen  oder  Maili!<clie  gut  schmecken, 
die  Anaonina  (v.  197)  als  gemeine  Volkskoet  bezeichnet.  Nicht  beliebt  sei  hin- 
gegen der  von  GrHtrn  j^rinz  durchzo-jprip  Difkkrmf,  an<h  Srbnppcr'  orlrr  Aland 
genannt,  den  Ausunius  [v.  86)  gerade  als  einen  Leckerbissen  hervorhebt.  Als 
seine  Heimat  nennt  Richwinus  in  diesem  Zusammenhang  das  Slldtchen  Monta» 
banr  im  Westenvalrl,  cinpr  Op^f^nd.  welche  die  RheinlSnrlor  fwie  noch  heutzutage) 
reiclilich  nul  ^iahrungsmitteln  versorge.  —  Der  Vordruck  der  Ansicht  von 
Kdln  (1648)  besagt  (a.  a.  0.  S.  fiOt):  »Civitas  Coloniensis ....  cuini  picturtm 
ad  me  misil  pximius  vir,  Dominum  Sitnon  Richuuinn-^.  tnedicinac  doctor,  amicus 
incoropaiatniis  .  .  .  .<  Die  Stellung  semes  Freundes  giebt  Münster  genauer  an 
gelegentlich  der  Wiedergabe  des  Begleitschreihen«  zu  dem  Triwer  StmUbild 
a  o  S  m.  :  Simim  Richiiuinus  med.  doct  iH.  Trcv.  prindpis  4t arcbiepiscopi 
Joannis  cunntis  al>  Isenburg  Physicus«. 


—   218  — 


schniUos  konnzoichnen So  war  clor  Malfr  Hans  !',iidnlph  Manuel, 
genannt  Deutsch  (1525 — 1571),  ein  .Schüler  de.«  Maximin  W  ischek  zu 
Basel,  sowohl  als  Zeichner  wie  als  Schnitaser  von  HoteslOcken  für  di« 
Gosmo^aphie  tätig').  Was  endlich  die  Art  der  Stadtbilder  der  Gosmo- 

grapiiie  angeht,  so  bietet  die  Mehrzahl  eine  Ansicht,  vercl»iedcne  aber 
sind  l'lanhildnr  oder  Ansichten  aus  der  Vogelschau''),  welche  den 
CelaTgung  von  den  Sladt-Ansichten  zu  den  äpüteien  Sladt-Flänen 
bilden.  Allerdings  iät  der  Charakter  des  Planbildes  bei  Müitstor  noch 

Das  Urhebenseicfaen  •  G  •  S  •  mit  einem  Messerund  einem  zweiten  Werkxeng 

oticr  Ahzeichen  darunter  tragen  die  Bilder  von  Trier  i  T'»!^'  ,  Uom  (154»',  Vt  tu  lig 
(mit  größerem  Zwischenraum  zwischen  den  Buchätaben  und  den  beiden  Werli- 
ceuiren),  des  Theatrum  Vernnense,  Baden  in  der  Schweiz,  Basel  (1649),  RuCach 
{1Ô4H  .  Köln  (irilH\  Fulda,  I.üneburg;  auch  das  üild  von  Wi'i(\cni»urg  im  KlHaß 
iüt  t^czciclmel  :  C-Ö,  doch  weicht  eines  der  beiden  beigefügten  Abzeichen  ab. 
Wlhrend  diese  Zeichen  den  KQnstler  bezeichnen,  der  nach  der  Zeichenvorlage 
den  Holzslork  .^i  schnitzt  iiat,  muf^  nnf  >\fn  RiMorn  von  Trirr  i'T)4K;  und 
Baden  in  der  Schweix  aulkrdcni  ütcheade  veruclilungcne  -DK-  oder  D  K  ■  den 
Zeichner  angeben;  derselbe  KDnatler  hat  eine  (in  der  spUeren  deutschen  Aas- 
gabe S.  012  eingereihte)  i^tatue  gezeichn^'  Auf  d<;ni  Kölner  Bild  ist  neben  dem 
Schnitzer  *C....  S....«  H(ana)  K(udoli>ii)  M(anuel)  Di.eutsch)  als  der  Zeichner 
genannt;  vgl.  die  folgende  Anmerkung.  Auf  den  Bildern  des  Thealnun  Vero- 
nensf  mn  Basel,  R'if.K  Ii  und  Fulda  ist  jenes  erstgenannte  Urbebcrzeli  h,  n  Iic- 
glcitct  von  einem  zweiten  Zeichen,  der  Buchalabenverbindung  RMD,  wcicbc  in 
drei  Fellen  einen  Dolch  neben,  sieh  hat  (ohne  diesen:  Ftilda).  INeselbe  Bncb- 
stabenvfrbiniîutiy  mit  Doli  li  liali'-n  Kolilt  u/.  S<  lildf '-tadl,  Hern  und  «las  Wappen- 
bild auf  der  Vorderseite  des  Stadtbildes  von  Speyer;  ohne  Dolch  £dinborg 
(a.*a.  0.  S.  51)  und  das  Tell's  Apfelschufi  darstellende  Bild  (S.  361).  Sieher 
deutet  dieses  Zeichen  auf  niclirercn  Hildcrn  (!rn  SchnÜ-fi-  d(";  Hiil/^fnrkfs  .in, 
auf  andern  muß  es  indes  Kennzeichen  des  Zeichners  sein;  auf  dem  Bild  von 
Sehletfatadt  llndet  «ich  als  zweites  Zeichen  ein  Gegenstand  zwischen  zwei  H.  — 
W(i!ins  trÄgt  das  Zeichen:  IISD  (verschlungen),  S';m\(i  ;  HIF  (verschluntrcul 
u.  s.  w.  —  C  •  S  :  Nagler,  Uie  Monugratnmisten  U,  Nr.  mv.  ü58  :  lillMl)  :  Ui,  Nr.  1438. 

")  Auf  dem  KObier  Bild  steht  verbundenes  HR  und  MD  beiderseits  des 
Rcirhawnpps^n«;  mir  i\r-  .lalin  Î5-18.  Die  D-'utnng  verdanke  ich  freundüclirr 
Mitteilung  des  iüstorischen  Museums  der  Stadl  Köln  (ür.  Krudewig);  im  Ver- 
zeichnis der  Kölner  Stadtbilder  (a.  a.  0.,  S.  4,  Nr.  19)  waren  die  Zeichen  noch 
als  rätselhaft  bezeiclinet.  Dieselbe  Buchstabenreihe,  und  zvt'ar  Jr  i  Bindstahfn 
verbunden  oder  nicht  (einmal  mit  dazwischen  gesetztem  Punkt),  tindet  sich  üftcr 
und  ist  mehrfach  von  einem  Dolch  begleitet.  Im  letzteren  Fall  hat  H(ans) 
R(udolph)  M(anuel)  D(eutschj  den  Hfi5;>lif:k  ■ImiMrn  (ifmili.ii  fur  Wii  ii,  Genf. 
Paris.  Gezeichnet  aber  hat  er  außer  dem  Kölner  Bild  die  Darstellung  nordischer 
Ungeheuer  (a.  a.  0.  S.  862/868).  Auf  diesem  letztgenannten  Bild  ist  der  Schnitzer 
durch  vnrbnndcnes  MHF-,  mit  einem  Wcrkzcup  ilariinfcr,  bezeichncl  I'rljir 
den  Maler  II.  R.  Manuel,  genannt  Deutsch,  Solin  des  Malers  Nicolaus  Manuel, 
genannt  Deutsch,  vgl.  z.  8.  Singer,  Allgemeines  KQnstler-Lexioon  III,  1886,  S.  Wi/89. 

*)  Vgl.  s.  B.  die  Bilder  von  Basel  (1548),  Augsburg. 


Digitized  by  Google 


—   219  - 


nichl  su  ausgeprägt,  wie  io  dem  spälereu  Sammelwerk  von  Bruiu  und 
Hogenberg  (1572  ff.)»  welches  neben  Anstohlen  auch  viele  Plan- 
bilder  gibt 

Wenn  min  atn-r  aurli  vif4n  Stiiiltc  in  (ier  f'ostnnijTaphin  mit  zu- 
v('r!:i?:«i?ofi  Uildcrii  im  Laute  der  Jalire  ausgestattet  sind,  so  entbehren 
diK  h  uoi  li  viele,  selbst  bedeutende  Orte  einer  wahrhaftigen  Darstellung. 
Dieser  Rbingel  ist  aber  nicht  dem  gelehrten  Sebastian  Htinstar  sur 
Last  zu  legen,  sondern  er  ist  verschuldet  durch  die  Verhältnisse,  welche 
dir  Hr^-?chufrung  eines  getreuen  AlilàMcs  iinmciglich  machten,  oder  durch 
die  S;tiim?p!i<?kpit  der  Stellen,  an  welciie  der  Verfasser  der  Cosmographie 
»eine  iiesuciic  um  Uebcrmiltclung  eines  Stadtbildes  gerichtet  hatte. 
Denn  venMUedenÜich  fuhrt  Münster  Klage  darüber,  daß  vide  seiner 
Gesuche  unberücksichtigt  und  unerHillt  geblieben  seien*).  Nicht  wenige 
Städte  jpiin<  Ii  verdanken  seinem  Kifer  und  der  UuteislQtzang,  die  er 
geruoden,  ihre  erste  zuverlässige  Abbildung. 

Das  älteste  Stadtbild  von  Diedenbofen 
(2ti  S.  iSß,  Anin.  S). 

In  Ausgaben  der  0)smogr€iphie,  welche  ii.uli  ihres  Verfassers,  des  üch. 
Münster  Tod  ersctiieaeu  sind,  iindet  »cb  ein  —  übrigens  in  den  verschiedenen 
AoHagen  nicht  Abereinstimmendea  —  unzuverUssiges  Bildchen  von  Diedenhofen. 
Es  stellt  die  im  Jahr  1ÛÔ8  von  den  Franzosen  belagerte  (un  i  iinlidt.'  im  fol- 
genden Jahr  aber  wieder  an  Spanten  zurückgegebene;  Stadt  dar  und  findet  äich 
daher  ertt  in  den  *eit  diesem  Jahr  erschienenen  Ausgaben,  fehlt  di^egen  in  den 
älteren  Autlagen.  Das  von  Kraus.  Kunst  u.  Altert,  in  Els.-Lolhr.  III,  S.  8f  nw^a^ 
gebene  Jahr  1Ô43  iat  ein  starker  Irrtum,  lieber  das  Bild,  wie  über  die  Dax- 
steUongen  von  Diedenhoitea  nberhaupk,  soll  eine  spMere  Arbeit  genanei«  Antkonft 
geben,  welcJi«  die  Abbildimfeii  der  loihringiachen  Stldte  —  anßcr  ll«tz  —  be- 
liandelt. 

N  a  c  h  t  r  a  g  z  u  S.  188 1'. ,  Anm.  2. 

Sebastian  Münster,  geb.  1489  zu  Ingtlbeim,  hat  seit  1Ô36  in  Baad 
(vorher  zu  Meidelbcrg)  als  Prufei^sur  gelehrt  und  ist  hier  am  23.  Mai  1652  ge- 
storben fielegenlliLb  eines  Aufenthalles  zu  ütmei.  wo  seine  Cosmographie  seit 
1544  bei  Henrichus  (Hcinrichj  Petri  ersicliienen  ist  und  nach  seinem  Tode  noch 
zahlreirhe  Aaflagen  erlebt  iMt  (die  letirte  ist  vom  Jahr  162B),  halte  ich  («m 

*)  Vgl.  aber  dies«  Samminng  von  Stâdtebildern  oben  S.  VMt.  Sie  giebt 
anrh  Planhüdor  von  Metz  und  Köln.  Das  iilte-N-  F'înnbild  von  Köln  ist  wenig 
älter,  namltcl)  aus  dem  J.  1070/ 1Ô71  von  Arnold  Mercatur;  Verzeichnis  der  Küliier 
Stadtbilder  (a.  a.  O,),  S.  54,  Nr.  876.  278. 

■'.  Für  Metz  vgl.  oben  S.  lilOf.  Auftcidein  vgl.  z.  R.  S.  7!«  ri  :i  f)  i  :  »D»; 
quibusdain  civitatibuä  &,  pupulit»  Galliae,  in  quoruni  tarnen  descnptionibus  nullo 
ulimur  ordioe,  qnod  poat  mullas  poUicitaliiMies  paucula  siaius  codkguU«,  zu  dem 
Bild  von  Wfirzbnrg  (a.  a.  O.  S.  €61). 


Digitized  by  Google 


—   220  — 


A|>iil  ÜtOTii  auf  dor  dortigen  rniversiÜilsbibliottiL-k  aiif^er  den  latcinisclipn 
AuNjjabf'n  von  lôôO  und  ir>;%4  aiK-li  <lie  erste  i,dciilsrhc  An'i'j'a}«»  vom  15H 
einsehen  künnen  (E  1'  1  ô'i).  Ilir  Ti(<^î  Iniitel:  «Cwsiuiigiiiphia.  [äes<  luLibiuii;  iilU  r 
Lender  durch  Sehastianiini  Munsleiiiin,  in  weither  begriffen  aller  Völrker,  Herr- 
li.in'it  ii.  Stetten  vnd  iianiliafTlifier  Flecken.  Herkxiiiineti.  Sitten,  (iehreiii  Ii.  Drd- 
imii^,  (ilauben,  Seoten  vnd  Uautjui'un<;  durch  die  gatit/.e  Well  vnd  fümemlich 
Teütstlier  Nation.  Was  aueli  besunders  in  iedeiii  Latidl  jiefunden  viind  darin  be- 
stliehen  sey.  Alle*  mit  Fiffiiren  vnd  scltonen  l^ndllalUn  erklert  vnd  für  Augen 
ireslelt.  Getruckl  zu  Basel  dur<li  Menrichum  l'etri  Ann«  M.Ü.XLiiij«  (('»59  Seilern. 
Hie  beitenz  ilili  M  tnl.  wii»  in  den  spiUeren  deiitseheti  Ausgabe»,  mit  römischen 
ZifTern  (in  deutscher  Schrift)  jjeyeben.  während  die  seit  l').'>()  erschienenen  latei- 
nischen und  die  seit  lâô'i  venKTentlichlen  franz<'>sisclien  Ausgaben  arabische  Be- 
zitTerung  Irajjen.  Die  Vorrede  jener  ersten  Austrabe  iHasel  17.  August  1544)  ist 
an  den  Schwedonkönij;  Gustav  il  Wasai  ;;crichlet.  l>ie  ei(i[;eslrciilen  Illustrationen 
sind  Phantasiebildcheu,  weichen  jedoch  von  den  entsprechenden  Bildclien  der 
Ausgaben  seil  löfiO  ab,  wenn  sie  auch  Aclmlidikeilen  mit  diesen  aufweisen;  vj:!. 
z.  D.  S.  2*M)  (Krdbeben  zu  Basel)  =  S.  1HÏ  iKrdbeben  zu  Syrakus^  und  S. 
(»Kichelslein«  zu  Mainz;  =  S.  !.')<;,  sowie  S.  262  (Tuurnieri.  S  A2S  ist  zu  dem 
Abschnitt  Über  Trier  und  Metz  ein  Plumlasiebildchen  für  »Trier,  der  Hötiicr 
Wafifjenkanii'mlcr«  bcisjot'eben  ;  auch  Koblenz  {«Cobolentz')  ist  S.  mit  eiiuro 
solclicn  Bildchen  bedacht.  Wenigstens  ist  in  der  Ausgabe  von  1Ô4I  dieses  Bild- 
chen hier  eingereiht  und  nicht  zu  Köln,  \v(  j  i,  .  auf  derselben  Seite  besprochen 
ist.  Pa^jegen  ist  zu  Köln  außer  einem  Waiipen  die  erfundene  Daiüteilung  «ioer 
Brücke  untergebracht,  welch  letztere  S.  14:{  und  IM  wiederkehrt. 

Die  Angal"  n  Rrunef,  wonach  die  ersti-  (deutsche)  Ausgabe  der  Ck>sroo- 
graphie  bereits  im  Jahre  1541  erschienen  sei,  muß  Irrtum  sein.  Kino  vermehrte 
und  verbesserte  Aullage  der  Erstausgabe  ist  im  folgenden  Jahr  I.W)  erschienen, 
w&lirend  die  im  Jahre  154(i  erscliicnenc  Ausgabe  einen  bloUcn  Abdruck  der  Aus- 
gabe von  lîAîy  darstellt;  vgl.  Voegclin  j(un.)  im  Anzeiger  für  Schweizerische 
Oeschiclile  (Solothurn).  \.  F.,  II,  Jahrpilnge  1874  -1877,  der  iJahrg.  1877,  Nr.  1) 
S.  2f<0  -  284  »zur  Enlslehungsgeschichle  von  .Sebastian  Münsters  Cosmograpliey« 
gcsclirieben  und  mehrere  von  S.  Münster  veröffentlichte  Vorläufer  des  seil  1544  er- 
schienenen umfangreichen  Werkes  besprochen  hat.  Zu  diesen  Vorläufern  gehört 
auch  ein  Büchlein,  welclies  ich  gleichfalls  auf  der  UniversilätsbiWii.iihek  zu  Ba.sel 
eingesehen  habe  (Zgl  '>4<Vi  und  welches  sich  auch  durch  seinen  Titel  als  Vorläufer 

der  Cosmographie  kundgiebt:    »Cosmugraphei.  Mappa  Euroj>ae  durch  Se- 

bastiantim  Munslerum  an  Tag  geben«  mit  dem  Schluf>vermerk  :  »Getruckt  zu 
Franckfurt  am  Mayn,  bei  Christian  ligeiiolfif.  l.'>37«.  Die  Bildchen,  mit  welchen 
dieses  Büchlein  vun  44  (nicht  bezilTerten}  Seiten  ausgest^ittet  ist,  äind  Thanlasie- 
gebilde. 

Nachtrag  zu  S.  209,  Nr.  9. 

Aus  Beaulieu  sind  die  Festungspläne  wiederholt,  welche  der  von  Sanson 
entworfenen  Karte  von  Lothringen  (im  weiteren  Sinn)  ans  dem  Jahr  169S  (*La 

Lorraine,  qui  comjirend  les  ducliés  de  Lorraine  et  de  Bar,  et  les  balliages  des 
éveschés  et  des  viUes  de  Metz,  Tuol,  et  Verdun.   Far  le  S*  Santon,  Ueographe 

Ordinaire  dn  Roy.  A  Paris,  chez  H.  Jaillot  1692<>  beigegeben  sind. 

Doch  sind  hier  die  Phäne  (wie  die  Karlei  koloriert,  l'nter  diesen  I'liincn  findet 
sich  auch  Mets  auf  Tafel  1  au  fréter  Stelle.  —  Samuilung  des  Museums. 

 p^^-  -  -  - 


Digitized  by  Google 


Keltisctie  Numisinatik  der  Rbein-  mi  Donaulände. 

(V,  Fwrt««t»uti^,) 
Von  Dr.  R.  Ferrer,  Straasbufg. 

LXX. 

Eb  kann  kekiem  Zweifel  uirterliegen,  dass  besser  eis  irgendwelche 
andere  vorrSmtsche  Fundstdcke  die  keltischen  Mttnsen  geeignet  sind, 

AnhaUspunkte  zu  bieten  zur  Feststellung  der  Wege,  welche  in 
der  hier  in  Betracht  kommenden  Aera  Handel  und  Kultur, 
aber  auch  einzelne  Stämme  bei  ihren  mehr  oder  minder 
friedlichen  Wanderzügen  genommen  haben. 

Die  Resultate,  wdche  nach  dieser  Richtong  die  KeltenmilDzen 
ergeben,  habe  idi  auf  der  bcigi  In  ftcten  geographischen  Karte  zu 
veranschaulichen  vorsuolil  !<  h  luibe  da  zunächst  mittelst  roter 
Linien  die  Wege  eingezeiciinet,  welche  die  Hir  uns  hier  in  Be- 
tracht fallendcu  klassischen  Originalgeprüge  genommen  haben,  bis 
sie  bei  den  Kelten  Nachmünsung  fanden.  Die  Anhaltaponkte  für  diese 
\V('<rc  waii'n  gegeben  einerseits  durch  das  Ursprungsland  der  be- 
treffenden kla^^isi  liin  PiKtotypen,  andri^oils  dvirrti  deren  Vurkommen 
im  Kcllnnlniid  dikI  durch  das  Aultreten  liirer  ersten  Naciibildnngen 
ebendaselbst,  in  rol  punktierten  Linien  habe  ich  sodann  uul' 
Grund  der  Typenstreuung  die  oft  vieliach  verzweigten  Wege  angedeutet, 
welche  die  keltischen  Nachprägungen  von  ihrer  Quelle  an  im 
Laufe  der  Zeil  ilun  hlaufen  haben,  doch  sind  im  allgr^neinen  mir 
die  älltucn  Kpoehcii  dor  keltischen  Prä^'e  l-oi ücksichtigl.  nicht  aber 
die  Münzprägungen  und  -Streuungen  aus  der  Zeit  nach  ca.  öO  vor  Chr. 
und  die  ^eichfaUs  späten  Nachprägungen  römischer  Typen.  Ganz  bei 
Seite  gelassen  sind  die  hier  nicht  m  Betradit  fallenden  keltil)eriBchen 

Münzstreuungen. 

l-m  Blick  auf  diese  Karlf»  bpstätigt  die  alte  Tatsache,  dass  für 
das  vurrümische  Europa  vor  allem  das  Mittelländische  Meer  die 
grosse  Kulturtrfigerin  darstellt,  dass  es  wmter  Donau  und  Rhône 
mit  ihren  Nebenflüssen  waren,  weldie  das  europäische  Binnenland 
dem  Handel  und  der  Ktilhir  erschlossen  haben. 

Die  Karte  führt  uns  aber  auch  minder  bekannte,  ich  möchte 
sagen  neue  Tatsachen  vor  Augen.  Sie  lässt  uns  die  Absatzgebiete 
der  einzelnen  Handelszentren  »kennen,  ja  k^mzeichnet  uns 
förmliche  Abgrenzungen  der  Interessensphären,  eine  Art 
handelspolitische  Aufteilung   der   earopälschen  Bar- 


barenwelt,  wie  sie  sich  äholicli  tiir  andere  Erdteile  heule  uuler 
unseren  Augeti  vt^^t 

So  sehen  wir  die  thasischen  Tetradrachmen  die  ganee 
Nordküsle  des  Srhwarzpn  Meeres  behenschfiD  und  eine  Art  Vor- 
herifflirift  im  Handel  mii  den  Goten  der  Donauinnndung  und  mit  den 
Skyliien  Südnisslands  verraten.  —  Die  Tctradraehmcü  uiid  Goldstücke 
von  Uyzanz  r^eren  dagegen  mehr  südlich  der  Donau  und  scheinen 
nicht  nur  durch  den  Handd»  sondern  auch  durch  die  jährFichen  Tribut« 
Zahlungen  jener  Stadt  an  keltische  Stämme  bei  diesen  so  häufig  ge- 
worden zu  sein. 

Die  Streuung  von  Typen  Lari.sa's  nach  Ungarn  dürfte  auf 
Handelsverbindungen  fuasen,  welche,  den  Flusswcgea  folgend,  in  gerader 
Linie  nordwärts  (fihrten.    Aehnlich  sfaid  siclier  auch  der  make^ 

don  i  s  che  Silber.stater  Philipps  und  nach  ihm  die  Tetiadrachnjen 
Alexanders  und  seiner  Na<  h  feiger  zur  Donau  vor«ror!rnnv'en,  um  hier 
dann  in  Nachprägungen  teils  nach  Norden  und  Oöten,  tcilä  aaeh 
Westen  bis  Oeslerreich  zu  wandern. 

Weniger  klar  voi^zeichnet  ist  der  Weg,  den  die  goldenen 
Alexander-Stater  und  die  Antigonos-Ty  iien  genommen  haben, 
ehe  sie  im  Gehilfe  l'iâtif^n.s  und  Germauien.s  in  Ct-lnîî  vnn  nach- 
geprüglcn  Goldstalern  und  Goldstaterfeilfn  auftaurlicn.  Hiev  fiilut  keine 
Gepriigcreihe  von  Makedonien  aus  zur  Donau  und  donauaufwärl»  nach 
Rätien.  Dort  ersehdnai  sie  vidmehr  ganz  unTernütteh,  so  dass  man 
nicht  weiss»  ob  die  Prototypoi  den  oben  angedeuteten  Landweg  oder  aber 
den  Seeweg  genommen  tmhon.  indem  sie  von  Apollonia  aus  über  das 
Adriatische  Monr  nnd  durdi  Vcnctien  nach  Rätien  }rclan;^t  sind.  Dies 
unvermittelte  Auttrelen  uiaktcionischer  Typen  aal  rälischen  Guldstatern 
und  das  Fehlen  frOher  Goldgepräge  in  P&nnonien  haben  midi  ßlr  die 
letzterwähnte,  die  Seeroute,  gewonnen.  Diesen  Weg  mögen  die  gallischen 
(rälipchon  ■■' I  Süldtu  r  des  Antigonos  j^rnommen  haben,  als  sie  mit  ilirrm 
Solde  in  goldenen  Alexaminrstafcrn  und  «ilhrrnen  Antigonoä-Tclra- 
dractunen  in  ihre  Heimat  /.urückkelirteu  (^vgl.  Kap.  LH). 

Im  Westen  ist  das  Bild  ^eidi  eigenartig  und  instndctiv.  Wir 
sehen  Sadwestgallien  mit  Typen  von  Rhoda  und  Emporiae  bestreut 
und  oiki  inicn  Hsmuis,  dass  diese  für  den  Handel  mil  jenen»  Gebiet  von 
der  Natur  praedestinierlfn  spanischen  Hafciistäfite  in  der  Tat  den  Geld- 
markt des  büdwestlichcn  Galliens  völlig  beherrschten,  dass  sie  es 
waren,  welche  den  Bewohnern  Aquitaniens  und  den  sQdgallischen 
Voksae  die  mittelländische  Kultur  Termittdtoi. 

Die  Typenstreuung  lehrt  uns  aber,  dass  weiter  westlich  der  Ein- 
liuss  jener  spanischen  Städte  seine  Grenze  batte,  das»  dort  deijenige 


Digitized  by  Go 


-  2ââ  - 


yon  Massilia  herrschte.  Wir  sehen  die  Typen  der  nutssilischen 
SUberdrachineQ  gans  SadoMgalltai      der  Rhdiie  bis  zum  Genfnsee, 

bis  zum  Po  und  selbst  das  Gebiet  der  ligurischen  Alpen  iiber- 
sfliwfmmon,  rtiil  wir  scliliessen  hieran?,  dass  Mar^^eillc  war, 
das  den  Handelsverkehr  miljeneu  Alpenvülkern  in  Händen  liatte  und  den- 
sdben  die  KutttirwseiigDisae  äea  SOdene  ]»«chte,  am  anderseits  das 
Gold  der  Salasser  und  die  Jagdbeute  der  Alpenbewohn»  an  die  See 
2U  bringen. 

Für  rlon  Kleinhandel  genügten  die  Silberdrachmen,  wie  sie  Marseille 
edierte  und  wie  sie  ira  Gebiete  der  See-  und  der  Schweizeralpen  nach- 
geprägt wurden.  Wo  aber  der  Grossverkehr  einsetzte,  da  rechnete 
man  auch  in  Marseille,  obgleich  diese  Stadt  selbst  kein  Gold  prISgte, 
mit  Goldstatern.  Da»  geht  hervor  ein^eits  aus  Strabo  IV,  1.  5, 
anderseits  aus  den  in  der  Nähe  Marseilles  gefundenen  Original- 
Philippero')  und  auä  den  vielen  galilsclieQ  Pliiüpper-Nachprägungen, 
weidie  ihren  Ursprung  im  Rbdnegebiet  haben. 

W^  so  alles  auf  Marseille  als  die  Stadt,  welche  den  Import 
des  goldenen  Pbilippers  verraittelte,  so  sagen  uns  anderseits  dessen  viele 
Nachprägungen,  da^:«  der  (îrosshandel  Marseilles  ein  ganz  gewaltiges 
Gebiet  mit  drei  verschiedenen  Endzielen  l>ehcrrschte. 

Das  eine  Gebiet  war  Gallien  selbst,  das  d»  massOische 
Kaufmann  unter  Benutzung  der  grossen  Flussrouten  eroberte.  Wie 
diese  Eroberung  ihren  Lauf  nahm,  verraten  die  verschiedenaltrigen 
Philipp+Ttypen.  Wir  pphen  sie  in  ihren  er^fiii  Naohbüdimgen  am 
häufin;strii  links  utid  rechts  der  mittleren  Khone  auftreten,  dann  von 
hier  sich  westwiuU  an  die  Loire,  nordwärts  an  die  Saune  ausbreiten 
und  von  dieser  zur  Seine  abbiegen,  schliefilich  sich  weiter  TWästeb 
und  in  zahllose  Varianten  auflösen. 

Die  Hauptroute  aber  tühiiA'  über  Ilhône,  Saône  und  Seine  zur 
Seinemündung,  an  die  Küste  de.^  Kanals,  wo  vis-à-vis  die  Zinn- 
inseln, die  Cassiteriden  lagen.  Das  Zinn  wurde  von  letztem 
nach  der  gallischen  Kfiste  gebracht  und  hier  von  den  gaUischen  Kauf- 
leuten  in  Empfai^  genommen,  die  ihrwseits  den  Wdtertransport  gen 
Marseille  besorgten. 

Diese  Tendenz  des  Tene-Handels,  die  englischen  Zinn((uellen 
zu  gewinnen,  kommt  ganz  besonders  scharf  zum  Ausdruck  in  dem  un- 
vermittelten Auftreten  tarentinisoher  Typen  an  der  gaflischai 

*)  Eilien  Original-Pliiiii  p*  r  von  8,(îO  g  gefunden  bei  Avetne  (arr.  Lodève) 
und  einen  cbensolclicn  von  8  g,  gefunden  bei  Béziers  (Hérault)  erwfthnt 
Blanchet  in  «einem  «Traité  «,  pag.  211  resp.  IHQ. 


—    224  — 


Küste  gegenüber  der  cnglisclicn,  bei  den  Ainbianen  und  Redonen 
(vgl.  Cap.  XXVII).  Und  die  Vermuliing  lif^'t  nahe,  diese  Tarentertyiien 
seien  das  einzige  uns  ülierkoinmeno  Zeugnis  eines  Versuchs  tuicn- 
tinisciier  Kautieute,  ihren  uiassilischen  Kollegen  das  kostbare  Zinu- 
metall  aof  dem  Seewege  streit^  m  machen! 

Ein  driUea  Ziel  winkle  dein  massiU-schen  Handel  in  dem  reîchea 
Or-hieh-  des  spätem  Hei vc tien  und  iri  doii  wr-iff-n  flohiefen  von 
Germanien.  Daß  diese  Länder  in  der  Hallslalt-  und  l-"iith-I.a  Tèiie- 
Zeil  stark  bevölkert  waren,  beweisen  die  durl  /aldreich  gefundeuen 
GrabhQgel  und  Einzelfunde  jener  Epochen.  Für  die  Halbtattzeit  hat 
die  Urgesehichtsrorschung  einen  überaus  regen  Verkehr  Italien»  mil 
Germanien  konsfatif  r!.  Weîiti  wir  nun  ilov  Streiningr  der  fdtesten 
keltischen  Philipperslalt  r  und  ans  ricin  Vorki untni'n  der  Origiiial-l'liilipper 
im  Barbarenlaud,  also  uns  der  Vi-rbreitung  von  Münzen  den  III.  und 
IV.  Jahrhanderts,  einen  Rückschluss  auf  die  Handebwege  nicht  nur  der 
Früh -La  Tènc/.eit,  5-ondern  aiich  der  spatem  Hallstattzieit  ziehen  dürfen, 
sn  ciyiebt  sirh.  da^.-  flanial?  der  K\-port  italischer  Waren 
nach  der  Schweiz  und  nach  Südwestdeutschland  weniger 
direkt  von  Italien  aus  über  die  Alpen,  als  auf  dem  Umwege 
über  Marseille  sich  vollsog.  Die  Waren  gingen  von  italischen 
H&fen  aus  auf  dem  Seew<^  nach  Marseille  und  folgten  hier  der  durch 
die  natürlichen  Wasserstrassen  vorgezeiohneten  Rntite  nach  dorn  Norden, 
d.  h.  über  die  PdiAne  zum  nenfersee.  von  diesem  zum  Neuenburger- 
und  bielersee,  dann  die  Aare  anlwürls  ^um  Khein.  Ks  ist  gewiss  kein 
Zufall,  dass  diese  von  der  Natur  gezogene  Strasse  schon  von  der  Stein- 
zeit ab  und  durch  alle  Lpochen  der  Kultur  zu  den  reichsten  Feind- 
gebieten der  Welt  gehört.  Nichts  aber  kennzeichnet  besser 
diese  Linie  als  die  grosrte  Handelsst  rasse,  welche  das 
Miltelmeer  mit  den  Rheinluiiden  verband,  als  gerade  die 
Streuung  der  filtern  Philippergepräge.  Wie  ein  roter  Faden 
ziehen  sich  diese  läng.s  der  Uhône  zum  Genfersee  und  von  hier  über 
die  andern  Seen  der  Wesisi  hweiz  zum  Rh«'iii  I'ei  llüttiogen  im  Kanlon 
Hern  hat  man  einen  goldenen  Urigrina!-Philip;)er  gefunden,  im  Kanton 
Züriuh  luehrlacli  keilisclie  üoldstater  der  aiierältesten  Präge').  Und 

diese  reichen  bis  an  den  Rbeb,  im  Westen  bis  Basd*),  im  Osten  bis 


<)  Vgl.  Meier,  Die  in  der  Schweiz  gef.  galt.  M.  Mo.  99  ans  dem  Kanton 

Zürich.  Ferner  meine  Fig.  24  und  43H  von  StSfa. 

*)  Vgl.  meine  Fig.  7Q  von  Basel  un«l  den  Viertelstaler  Meier  No.  106  von 
Mnttenz  (Baadland). 


Stein  am  Rhein  und  Bregen?.  Wo  aber  einzelne  Glieder  in  der  Kette 
fehlen^  da  wird  dieae  geacfalosflen  durch  in  den  orwühnten  schweizeri- 
schen Fundgebieten  zu  Tage  getretene  kellische  Nnchprägungen  der 

zweiten  Stufe,  die  ei'sii  htlN  h  auf  Inkalen  Vonriln^ern  der  ersten  Stufe 
lussen.  Von  einer  »helvetischen  Präge»  kann  wurUich  genommen 
hier  frrîlich  nicht  die  Rede  sein«  weil  im  IIL  und  IL  Jahrhundert 
vor  Clir.  <üe  Hdretier  noch  nicht  in  der  Schweiz,  sondern  jensâts 
Hlicitis  zwischen  Malt)  und  Rheni,  im  heuligen  Schwarzwald  saasen. 
V\  eil  he  Struiinic  iliiinals  die  Schweiz  <Krupierlen,  \<\  unhckunnt.  Jeden- 
falls waren  ihre  Emwohner,  nach  den  obigen  frühen  Keitenmünzen  zu 
sdbliessen,  bereite  ein  stark  mit  ktitiseh^  £l«nenten  durchsetztes  und 
knlturell  auf  ziemlich  hoher  Stufe  stehendes  Volkergemisch.  Zum  Unter- 
schic<l  von  den  eigentliclien  llelvetiergeprägen  habe  ich  diese  vor-bel- 
veiiiichcn  als  .p  r  o  tohelvc  tische«  eiiijrcrniirt, 

Eine  der  .Schweizer  Strasse  parallel  fuhrende  Route  ging  west- 
wärts des  Jura  nach  Norden.  Sie  zweigte  bei  Lyon  von  der  Rhône 
ab  und  folgte  dem  Laufe  der  Sadne  nordw&rts  m  der  Richtung  auf 
Lothringen. 

Zu  den  ältesten  Keltenstatern  dieser  HandeLsstrasse  gehören  die 
der  ersten  Prägestufe  zuzuzählenden  Philipperstaler  von  Saulieu 
(CôledOr)*)  und  Colonne  (Juraj^).  Derjenige  von  Saint-Cicrgues 
bei  Langres  ist  im  Gepräge  bereits  erheblidi  verroht*). 

Weiter  nordwärts  treten  meinem  Fi  at  hlcns  erst  hn  zweiten  vorchrist- 
liclif  n  .lalirhundcrl  Kclh'iijrr-j-irrtjre  auf.  K^  .-^md  I  idldstalcr  mit  PhiUppertvpus 
der  bereits  nationale  1  tnj^r^iahunn;  erfahren  hat,  indem  der  Aurige  bei 
den  Leuker-Slaleru  Fig.  44ri  m  einem  Vogel  geworden  ist,  bei  den 
Mediomatriker  Goldstücken  Fig.  446  zu  einem  F%d,  der 
das  Pferd  in  einen  Pegasus  umwandelt*). 

')  Vgl.  m«in«  Fig.  431  rem  Stein  «m  Rhdn  und  Fig. 482  von  Bregen» 

«in  Budensee. 

')  Saulieu(G6ted'0r),imMuseumTODSeiinir{Blanchet,  Traité  Fig.  4,  pl.  I). 

')  Colonne  (Jura),  im  Museum  zu  Besançon  (Blanchet,  Traité,  Fig.  S,  pl.  I). 

'j  Saint-Cicrgnes  près  l.angr«s,  in  der  Sammlung  Changamier.  Ge- 
wicht 8,5  g  (RIanohfl,  Trailf  Fig.  X.  pl.  Ii. 

*)  Dieser  M  e  d  io  ina  l  r  i  k  e  r  t  y  p  ist  während  einer  langen  Zeilspanne 
siemlich  unverändert  beibelialten  worden  und  nur  die  Gewichte  verraten  da» 
verschieden  liuhe  Aller,  denn  sie  schwanken  zwischen  2  und  l.)>4û  g,  also 
zwischen  Stalern  von  H  und  ß','«  g.  Dies  Usst  vermuten,  dass  die  iiUeslen 
Viertf  tter  dieses  Typus  noch  ziemlich  früh  im  zweiten  Jahrhundert  entstanden, 
die  jüiig.sten  aber  im  ersten  Jahrhundert  vor  Chr.  gepränl  worden  sind.  (Von 
den  Î)  Exemplaren  meiner  Sammlung  wiegen  4  Stück  2  g,  f  un  s  aii^^rdi: oclien), 
l.tlö.  ein  sechstes  1,88,  ein  siebentes  l,8ô,  ein  achtes  1,8  und  das  iieuill«  1,645  g 

«iKitrbaol*  4.  Q99.  f.  loUur.  OMoUcht«  u.  Altmtanuk.,  Jiüiib. 


Dann  folgen  nord-  und  o.stwäris  lings  und  Ober  dem  Rhein  und 

im  nborcn  Donaugebiet  die  UegcnbogcnschO sseln,  die  die  Ver- 
bindung rillt  drn  von  der  Donau  und  der  Adria  herjiekonimenen  Ge- 
prägen  vollziehen  und  in  der  Tat  ein  kaum  eutwirrbares  Ue menge 
der  beiden  Haupttypen,  des P&ilipper^  und  des  Alexander- 
statera  verkörpern. 

Von  Rätien  aus,  wo  die  Typen  des  Alexanderstaters  und  des 
Athenp-Alki?-Krir?prs-  hh  15  vor  Chr.  ^ppnijr'  worden  «ind.  haben 
diese  Vorbilder  in  verdorbener  Form  und  mit  reduziertem  (iewicht 
méà  nofdwirfs  m  den  Bojern  wid  deren  Nadifolgern,  den  Nareo- 
mannen,  fibertragen.  Das  Gepii^  ist  hiw  voUends  zur  reinen 
Muschel  verroht  und  hat  von  hier  aus  sich  ostwärts  zu  den  Quaden 
und  Colin  iM,  wcstwäi'ts  an  den  f^auf  der  oberen  Donau,  an  den  Main 
und  an  den  ßodensee  zu  den  Vindeliciern  verptlanzt. 

Die  vielen  Kriegszüge  und  Wanderungen  dieser  Sttmme  haben 
Geprige  jener  Art  auch  Aber  den  Rhein,  nach  Helvetien,  nach  Gallien 
und  sogar  nach  Italien  getragen.  In  die  von  jenen  StämiMn  zum 
Teil  pnthlössten  î-ande  «in*!  von  Norden  her  dann  Germanen 
nacligeriickt,  die  ihrerseits  sich  im  Verkehr  mil  den  Zurückgebliebenen 
und  den  Nachbarstämmen  ^  Begriffe  (Seid  und  Münze  sehr 
bald  angeeignet  haben  müssen  luid  die  gegebenen  Prägungen 
weiter rülu-ten.  So  mögen  dann  auch  mit  Ariovista  Truppen 
rfltische  Typen  an  den  Rhein  und  wintpi  ins  Sequanerland 
getragen  worden  sein  (Fig.  356j.  im  Lande  der  freien  Hermunduren 
aber  ist  derselbe  Typus  weitergcprägl  worden,  nachdem  durch 
Eänverleibnng  des  ober^  Donaugebietes  in  das  Römmrreidi  diesen  Typoi 
Inneihalb  des  Limes  ein  Ende  gesetzt  worden  war.  Cliarakteristisch  für 
diese  spätzeitliclif  IViigung  sind  ntir  die  Anpassnng  der  Gewichte 
an  den  Aureus  der  Kuiserzoil  und  eine  slilisliscbe  Umbildung, 
welche  schon  etwas  an  die  späteren  Völkerwanderungsgepräge  anklingt 
und  jedenfalls  zu  diesra  die  Bröcke  schlagt*). 

Zwischen  der  Zone  dieser  Gernmnenslämme  und  dem  obern  Rhein 
lag  in  römischer  Zeit  das  Deicumatenland,  ungefalu*  das  heutige 

(Fig  ll'î'  An  difsf  Iririert'n  schlicssen  sjih  sodann  lin  nionr«>münzen  mit 
Kopf  und  Pegasus  mil  der  UnterscUnfl  MEDIOMA,  De  la  Tour  No.  89Ô3;  an 
diese  dM  P»rall«lstUck.  wo  das  Geprige  nur  dadurch  variiert  iet,  daas  man  denn 
Pferde  stall  des  Flüpi  ls  »"inon  Reiter  aufgeselzl  hat. 

')  E.  GoUl,  La  Trouvaille  de  Nagy-Biszlerecz  (Hongrie),  essai  sur  le 
moniMyage  des  Cotini  celtiqaes  (Paris  19Ô0)> 

';  Ueber  diese  kelto -germanischen  Mfliuangen  folgt  demnldist  ans* 
führhcheres. 


Baden  und  Württemberg  umlassend.  Vor  der  Zeit  um  100  vor  Chr. 
aasaea  fater  die  Helvelier,  zv.  detun,  nach  den  hier  gefundeoen 
Münzen  ai  schliessen,  aohon  im  11.  Jahrhtindvt  vor  Chr.  vmi  der 

Schweiz  und  von  Gallien  aus  Philipper-Stater  vorgedrungen  waren  und 
hier  Kurs  prhalleu  zu  haben  scheinen,  Allorlei  Anzeichen  sprechen  . 
dafür,  duäs  diese  Helvetier  zur  MUnzung  überzugehen  im  begriiic  standen, 
oder  edioa  Übergegangen  waren  nnd  goldene  Philipper  imd  Dradunoi 
mit  Bttschelpflanzenmotiv  pr&gten,  als  im  Nordra  die  germanlsclie 
Wanderung  anhob  und  den  Auszug  der  Helvetier  nach  Südwesten 
bewirkte  :  Unter  dem  Drucke  der  hinter  ihnen  gelajrerten  Stämme  setzten 
sich  die  Scbwarzwald-Helvetier  in  I^ewegung  und  zogen  äUd- 
wSrta  über  den  Rhein  in  das  Gebiet  der  heutigen  Westschweiz,  ein 
wohl  auch  weetvritarts  ins  Elsass'). 

Die  Folge  dieser  Verschiebung  war  ein  Freiwerden  des  Schwarz- 
waldes  fîir  viui  Osten  naehrückende  Bojer  und  von  Norden  niich- 
drüngende  üernianen.  Nutnismatisch  äusserte  sich  das  zuiiiiclisl  im 
Aufhören  des  Vordringens  des  goldenen  Philippers  und 
im  Aufhören  seines  Einflusses  auf  den  Schfisselslater, 
dann  im  Nachrücken  rätischer  Schüssel-Goldstater,  deren 
PKigun^  nrin  aneh  im  Sehwarzwaldgebiet  erfolgte.  Diese  Präge  i>4l 
analog  der  in  Bayern  geüblen  uiul  von  dieser  kaum  zu  trennen.  Es 
sind  die  typischen  Regenbuge  use  Ii  üsseln,  bald  ganz  glatt,  bald 
mit  Sternen,  Kugeln,  Torques,  anch  Sehlingen,  Halbmcmden  und  dei^ 
gleichen  geziert,  meist  helles,  mit  Silber  legiertes  Gold  von  7*/«— 6  g 
Gewicht.  Mit  dem  Römii^rhwfrden  dies*  i  (lel/iete  scäiliesst,  wie  schon 
betont,  diese  Münzung  nuierhaÜJ  iles  I.iiiies  ab. 

Weiter  Rhein  abwärts  linden  wir  zwar  ebenlalls  noch  die 
verschiedenen  Arten  von  Schüsselmiinzen,  wie  ich  sie  eben  fBr  Bayern, 
Wfirttembeif  und  Bados  besprochen  habe.  Aber  neben  ihnen  er- 
scheinen hier  Varianten  dieser  Gepräge,  welche  gelegentlich  wolil  auch 
in  den  genannten  Ländern  vereinzelt  zu  beobachten  siml,  in  ifirer 
Hauptmasse  aber  ersichtlich  aiu  Unlerrhein  iiue  Quelle  haben.  Sie 
kennzeichnen  sich  dadurch,  dass  auf  der  Vorderseite  statt  des  stereotypen 
Vogelkopfes  «n  Triquelrum  aiH^bracht  ist,  nnd  auf  der  Rückseite 
statt  der  Kugelzeichen  Gruppen  kleiner  Ringe  mit  eingelegten  noch 
ideinem  Ringen  und  statt  des  Torques  eine  Umrahmung  aus  Zickzack- 

')  lieber  die  Frage  der  Helvelierprägungen  ini  Si  hwai  zwalil^«  biet  vgl. 
P.  HertleiD,  Die  gesctiicbUicbe  B«d«atunK  der  in  Würtlemberg  gefundenen  Kelten- 
miknen  (Stuttgart  1905).  Die  Resultate  meiner  eigenen  Uotersacbmicen  Uber  di« 
Gepvige  der  Helvetier  folgen  am  Sehlusse  dieser  Arbeit. 

Ib* 


—   228  — 


iinien  figuriert  (vgl.  Fig.  999).  Diese  onterrheinischen  Schflssel- 

münzeii  dokunipntiepen  sich  gegenüber  den  bojisclien  sowohl  durch 
ihr  Gepräge,  wie  durch  ihr  Mclall  und  ihre  Gewichte  als  im  All<jt'ineinen 
spâtcr'/îPillirfi,    Die  Vorderseite  ist  eine  Uebertra«.ninjz  des  \'ogelkoples 
mit  dteiluclior  Wiederhohmg  des  Schnabels,  woraus  sicti  das  iu  jener 
Epoche  so  bdiebte  Triquelmm-Motiv  ergab.   Die  Herausbildung  des 
Revers  aas  dtem  Torques  mil  Kugel« nd« n  und  dngdegten  Kugeln  er- 
weist pich  au«  mi'iiicr  Fi;:.         wo  der'  Torques  zwar  zur  Zickzack- 
linie geworden  i^t,  die  Kiitrclendeu  aber  noch  deutlich  erkennen  lässt. 
Und  dass  dieser  lypus  jünger  als  der  andere  ist,  geht  unverkeimbar 
aus  dem  geringem  Karafgehalt  and  deo  geringem  Gewichten  dieser 
Stficke  hervor.  Ein  vor^iQ^iches  Exemplar  der  Pariser  Staatssammhing 
(Tour  9439)  wie?!  7.15  g;  mein  trlpicli  vorzügliches  Kig.  399  aus  dein 
Funde  von  Mardorf  hat  7  g,  und  tiotz  des  schönen  Gepräges  und 
scheinbai-  guten  Goldes  nur  8  Karat  (ioldgehalt  (andere  von  Mardort 
variieren  swischen  TV«  und  7 Va  g)    Das  sind  aber  noch  die 
schw^ten  Stücke  dieser  Art;  zahtreicher  sind  die  verwandten  mit 
noch  geringerem  Goldgehalt  und   dementsprechend  noch  geringeren 
Gewichten.    Die  Pariser  Staalssammlung  besitzt  unter  No.  *U4()  ein 
analoges  Exemplar  aus  Electrum,  das  blos  6  g  wiegt;  ich  selbst  eines 
ans  dem  Bettenkamper-Moor  bei  Mörs,  wo  es  mit  rnebrraira  Richen 
ïEuaammengefonden  wurde  (Fig.  21),  welches  nur  noch  eine  geringe 
Spur  von  Gold  aufweist,  melir  nur  eine  Legierung  von  Kupfer  und  Silber 
zu  sein  scheint  und  hh<  0.94  g  wie<rf.    Ein  dipselhc  '/dehnung  etwas 
vereinfacht  wiedergebendes  Stück  der  Piuriser  fjammlung  (De  la  Tour 
No.  9442)  liguriert  im  Katalog  von  Mnret  als  Bronze  mit  ô,83  g.  Em 
Exemplar  meiner  Sammlung  (Fig.  400)  sidit  wie  reines  älber  aus,  ent- 
liSlt  wohl  kaum  eimh  Karat  Gold  und  wiegt  sogar  nur  5,,öl  g.  Das 
sind  Gpwiclite,  welche  darauf  hindeuten,  da??,  wie  bei  den  späten 
Hermundurenstalern,  so  auch  hier  Prägungen  aus  sehr  später  Zeit  vor- 
liegen. Prägungen,  die  sicher  erst  aus  der  Zeit  nach  der  Besitx» 
nähme  des  Decumatenlandes  datieren  und  nach  dieser  Zeit 
bei  den  frei«  n  Ge  rmanen  auf  der  rechtsseitigen  Rheinebene 
cnt.'-iandon  sind.     .M;in  wird  an  die  Teiii- lerer,  Sugambrer  oder 
Marsier  zu  denken  haben,  in  deren  Gebiet  diese  Müaz(;n  gefunden 
werden.  Sie  kommen  auch  häuflg  auf  dem  diesen  Gebieten  gegenüber 
gelegenen  linken  Rheinufer  swischen  Mainz  und  Düssel- 
dorf vor;  da  eine  Prügung  zur  Kömerzeit  hier  ausges*  ]iln-sen  erachemt, 
bilden  auch  diese  Fundorte  einen  Hinweis  darauf,  dass  diese  Gepräge 
auf  die  reclile  Seite  des  Rlieioes  den  erwähnten  Stämmen  zugehüren. 


Digitized  by  Google 


—  229  - 


All  <lip  h( -prr»t»honpn  utilerrheinischen  Elokirumgeprâfçe  sind  also 
relativ  späte  Münzutigen,  die  durchweg  unter  lUO  v.  Chr.  liegen'). 

Erst  im  I.  Jahrhundert  vur  Chr.  beginnt  das  gemünzte  »Geld« 
von  Osten  wie  Weslra  her  am  Unterrhein  Fuss  zu  fassen,  senden  ifie 
Ek)|jer  und  Vindelieicr  ibre  Sehüäsohniinzen,  die  Modiomatriker  ihre 
P<'gaisus.sL»ler,  die  Treverer  ihre  sr  lirc*  kli(  h  verrohten  Philipper  mit  dem 
grossen  Auge.  Und  es  bilden  sidi  dort  im  weitem  Verlaufe  die  be- 
sprochenen rheinischen  Sciiösselmünzen  Fig.  21,  399  und  400,  die  nach 
der  römischen  Okkapation  sich  w^ter  ostwärts  «urückzidien,  schliess- 
lich, eingeengt  durch  die  von  Westen,  Süden  und  Osten  vordrängende 
Macht  Roms,  aussterben. 

LXXI. 

Die  beippjrfhcne  Karte  zeigt  ferner,  da  s  s  da-  Alpenmassiv 
die  grosse  Scluanke  darstellte,  an  wclclici  die  Wellen 
der  von  Osten  kummcudeu  Piiilipper-.Silberprägung  und 
der  von  Südwesten  gekommenen  Philipper-Goidprägung 
sieh  brachen.  In  der  Tut  spielen  die  Alpenpässe  in  der  E^hzeit 
der  kellischen  Mimzung  im  grossen  Gesamt hüdr  mir  eine  ganz  ver- 
scliwitidende  Holle.  Krst  im  ersten  .hthrhundert  (ab  um  100  vor  Chr.) 
gewinnen  sie  grössere  liedeutung,  setzen  die  Münzfunde  von  Uur- 
wein  am  Julierpass,  vom  Grossen  St.  Bernhard,  von  der  Ger- 
Ii  tzenalpe  etc.  ein.  Damit  will  ich  aber  nicht  gesagt  haben,  dass 
erat  von  jener  Zeit  ab  jene  IM-^e  ^^rniTiiet  worden  seien.  Si-imn  vor 
fast  20  .lahreri  liab*»  leli  auf  »i^assiuiide  aus  der  Bronzezeit  im 
Kauton  Graubüuden«  (Antiqua  1887)  aufinerksaen  gemacht.  Die  Funde 
keltisdier  Munzoi  aaf  Alpenstraasen  zeigen  ehen  nur,  dass  im 
I.Jahrhundert  vor  Chr.  die  Alpenpässe  eine  erhöhte  Be- 
deutung als  V^erkeln  -  s  I  ra^'^oTi  «^'pwnnnen. 

Dem  Gesagten  widersprechen  nur  sclieinbar  die  schon  von 
Mommscn  in  seinen  >Nordetruskischen  Alphabeten«  (Zürich  1853) 
herangezogenen  Goldmünzen  der  einst  am  SQdtüihange  des  grossen 
St.  Bernhard  sesshafton  goldrcnchen  S  a  1  a  s  (>  r  (  Fig.  478  u.  479).  Man  hat 
diese  Münzen  in  ihrem  Alter  bisher  übcr.^i  hätzt.  !\îiniim«en  setzte  sie 
(a.  0.  p.  252)  vor  das  Jalu*  611  der  Stadl  Hom,  dem  Zeilpunkt,  da 
Rom  den  Salassem  die  Bergwerke  abnalim,  also  rund  um  150  vor  Chr. 

')  DemenlaprecbeDd  ist  2or  Karte  Tafel  1  erg&ozend  zu  bemerken,  dass 
die  dort  am  Unterrhein  durch  rote  Kroum  angedeutden  Streuung  von 
ScIiQsseblatero  erst  der  Zeit  nach  100  r.  Clir.  angebörl. 


Digitized  by  Google 


—  230  — 


Nun  wiegen  diese  MQnzen  nur  zwischen  6,663  und  6,95  g,  also 
riurà  swischen  6V*  und  7  g,  entsprechen  im  Gewicht  also  hOehstens 
den  Iteltkchen  Goldmünzen  des  ersten  .luhrhundcrts  vur  Chr.  Kben- 
daliin  verweist  auc-h  flie  Anordnung  ihr  In.-jchriftcn,  welche  durcliaM'* 
an  die  späten  Schüsdehnüuzen  mit  lilATI'Xl  und  GVK  und  an  die 
spätbritischen  Goldstater  mit  BODVOC,  TINO,  COM  F  etc.  erinnern. 
Und  der  ganze  Charaicter  dieser  Gepräge  sagt  nichts  anderes. 

Geographisch  l)etrachtet  bildet  das  Ptind?*  !  i«  !  dici^er  Salaüser 
('.oldmfinzt'ii.  die  rin{rp?»Mid  (irosscn  St.  Iii  rnhard,  ein  An- 
hiiitg.-<el  zum  rä tischen  Alpengel»i(fl.  iH'inentsprecliend  bat  ja  auch 
Augui^tus  das  Wallis  zu  Rätien  gerseiüagen.  Ebendahin  rangiere 
ich  auch  die  Saiassennfinzen;  sie  sind  meines  Erachtens  nichts  andcsres 
als  «päte  nnd  starke  Verrohungen  des  rütischen  Gold- 
s  la  ter  s  mit  Pallaskopl'  und  Nike  (Kig.  3Ö3 — HnfVl 

Momm^en  und  andere  haben  diese  Münzen  ütets  so  abgebildet, 
dass  sie  die  Inschriftseite  als  die  Vorder-,  die  Bildseite  als  die  Rück- 
seite gaben  und  diese  selbst  wagrecht  statt  senicrecht  stdlten.  In 
Wirklichkeit  ist  die  InsdMftDäcIie  alier  die  Hiickseite  und  die  Bildseite 
läss!  hri  rii  h(it,'or  Slclliin?  srnnz  d<^iiinch  erkennen,  dass  das  von  Long- 
périer  und  andern  als  •Uoldwäöchernetz«  gedeutete  Liniengelüge  den 
Helm,  der  runde  Budcd  das  Augie  und  die  3  Striche  die  herabfallenden 
Locken  des  Pallaskopfes  Flg.  353—355  vergegenwärtigen.  Die  Nike 
des  Revers  wird  zu  einen»  breiten,  die  Mün/e  senkreelit  durchziehenden 
Wulst  (De  la  Tour  ?>i'70\  der  sich  dann  in  Linien  auf  löst  und  schlirss- 
lich  Inscluitten  wie  IDIKUV,  KASILOl,  »VVKÜS«  etc.  aufgeprägt 
erhalt  (Fig.  478  und  479). 

Diese  Inschriften  korrespondieren  mit  den  in  Graubfinden,  im 
Tessin  etc.  gefundenen  vorrömischen  Insclirift-Cirubsleinen  und  be- 
stäfitren  derart  olciiiifall«  die  Znjrehöris:kt'it  dor  Salasr^ermünzen  zum 
Gebiete  Rätiens.  Gleiches  i)csagl  das  gute  lioid  dieser  Münzen,  denn 
wir  haben  schon  oben  gesehffli»  dass  in  Gallien,  lielgieu  und  Hdvetien 
zur  SiAtaeit  das  GoM  «kgeneriert,  wogegen  es  in  Rätien  sich  bis  zum 
Scfaluss  der  Präge  auf  der  allen  Höhe  hält. 

Ourch  meine  Herabdatierunf?  der  Salas.ser  fioldpräge  jjevvinnf  diese 
ein  eriiebüch  verändertes  (iesiclil.  Sie  fälll  darnach  nicht  vor,  sondern 
weit  nach  der  Zeit  der  Kätnpfe  Roms  um  die  Bergwerke  im  Aostatal, 
also  in  eine  Zeit,  da  die  Salasser  die  Bergwerke  längst  nicht  mehr 
besassen,  wohl  aber  noch  die  Alpenpiisse  beherrschten  und 
hier,  wie  r,ae?;ar  Ix  11.  ;,'all.  III,  1  bericitttf,  hohe  nurrhgungszölle 
erhoben.    Der,  wie  wir  oben  gegeben  haben,  im  ersten  saec.  vor  Chr. 


Digitized  by  Google 


Fi|.  478.  AV.  7.18  Gr.  Bibliolbèque 
Nationale,  Paris. 

Salasser  noldiniin/.F-  mit  verrohtem  Kopf 
und  vcrrulik-iii  Revers. 


ng.  478.   AV.  Bibliothèqoe  Nationale, 
Paris  (nach  Tour  Pl.  87). 

SalBBter43old«tater  mit  Kopfresl  und  der 
Inschrift  K  AS  IL  Ol  auf  dem  Rerers. 

Flg.  478  und  479.  Goldmfinsen  der  Salasser  und  Waüiser 
aus  der  Züt  um  60  vor  Chr. 

gesteigert»'  Passverkclir  seheint  auch  die  Salasser  in  jenem  Jahrhundert 
zur  eigenen  Münzprägung  angeregt  zu  haben. 

Im  Jahre  25  vor  Chr.  wurden  die  Salasser  unter  Aogustus  durch 
den  Legaten  Terentios  Varro  bezwungen  und  aus  ihrem  Lande  geführt. 
Erst  25  vor  Chr.  hat  demnach  ihre  Selbständigkeit  und  erst  damit 
wohl  auch  ihre  Münzprägung  {reendet. 

Einer  so  .späten  i^sleUung  der  Münzung  entsprci  hen  in  der  Tal 
ébeaaa  die  geringen  Gewichte^  wie  das  späte  rohe  (ieprilge  vollkommen, 
und  meine  GegentUbersteUui^  der  Iberer-,  Briten-  luid  Biatec- 
Goldstater  wschrnnt  nun  doppelt  gerechtfertigt*). 

Fig.  480.  Pol  8.71  Gr.  CM.  F. 

I'olinmünzc  diT  A  llobroiien  am  Genfcr- 
s  e  e.    Hit  barbansiertein  Kopf  u.  Seepferd 
in  Triquetramform. 
(Fandort  unbekannt.) 

Fig.  481.  Pol.         Gr.  Coli.  F. 

PotinmDnze  der  Allobrogen  am  Genfer- 
see.   Mit  rohem  Kopf  und  anl)|elOitem 

Seepferd. 

Gefunden  anf  La  Tène  (Neaenbnrgersee). 

Fig.  4S0  11.  4SI.    Potiiiiiiiinzen  der  Allobrogon  vom  (îenfersee. 

')  Die  allerlümliciien  (>etruriüchen<>  Schriftxeichen  dürfen  lüerbei  nicht 
irreleiten,  denn  nach  Caesars  Zeugnis  bedienten  aneh  die  Helvetier  sieb  noch 
zu  seinen  Zeiten  griechischer  Bachstaben. 


—   282  — 


Wir  werden  also  die  rohem  und  leichtern  Salaaserinünzen  nn- 
gelähr  der  Zeit  zwischen  öO  und  25  vor  Chr.,  die  allem  Typen  und 
schwerem  Gepräge  in  die  Zeit  zwischen  100  und  50  vor  Chr.  datieren 
mOssen.  Vidleicht  haben  auch  nicht  die  auf  der  Südseite  des  Berges 
gesessenen  Salasser  jene  Münzen  allein  geprägt,  sondera  auch  die  auf 
rlor  Nordseite  des  S(  Iii  riili;ir<l  wohnenden  Walliser,  deren  UntO^* 
wcrl'ung  kurze  Zeit  nach  der  der  Salassor  erfolgte. 

Gerade  das  Wallis  ist  ein  Hauptfundorl  dieser  iMüuzen.  Auf 
dieselbe  Provenienz  deutet  auch  die  auf  einzelnen  dieser  Mttnssen  vor- 
kommende schon  erwähnte  Inschrift  VVKOS;  Mommsen  u.  a.  lesen 
sie  als  VLKOS;  mich  aber,  mit  iminer  Lestinfi  LVKOS  lAVKOS- 
LVKOS-I.eukn«)  erinnert  sie  an  den  von  aitei*sher  durch  seijit'  hciLScn 
Quellen  und  neuerdings  durch  seine  reichen  Tènefunde  bekannten  Ort 
Leuk  mit  Leuker  Bad  im  Wallis. 

Jedenfalls  sind  diese  Salasser-  und  Walliser-Goldstater  die  am 
mfis-tnn  narh  Wpsten  vorgeschobenen  Rätiergepriige.  —  Viellcii  ht  erklärt 
sich  gerade  duivh  diese  in  das  Gebiet  der  galüsrhon  Miin/.en  hinein- 
ragende Luge  die  von  den  rein  rätischcu  Münzen  etwa^  abweichende 
und  anderseits  an  gewisse  gallische  PotinmQnzen  anklingende 
Stilisierung  der  Vorderseiten  dieser  Salassergepräge.  Ich  besitze  a.  a. 
die  Potinmunze  Fi<î  tHl.  welche  einerseits  einen  Kopf  trägt,  welcher 
dem  der  Salasseruiünzen  iihnlirh  verroht  ist,  anderseits  ein  Pfenl  mit 
Fistîhsciuvanz  zeigt  (verwandt  meiner  Fig.  47).  Die  Numismatiker 
haben  diese  Typen  auf  Grund  des  Vorkommens  sddier  Potin-  und 
verwandter  SillMMintinzen  den,  den  Salasaem  und  WaUtsem  benaclibarten, 
AUobrogern  am  Genfersee  gegeben.  Diese  enge  Nachbarschan, 
macht  eine  Bet' i ii  fl  u ss u  ii der  Salasscr  Goldgepräge  durch 
gallische  Po  tins  umso  wahr.sciieinliciicr,  als  durch  meine  ilerab- 
datierung  jener  Salasser  Goldstater  diese  leisten  jenen  AUobroger 
Potins  sich  zeitlich  bis  zur  vSHigen  Gleichaltrigkeit  nftfaecn. 

Da.<;selbe  Schauspiel  gegenseitiger  Beeinflussung  des  Ge- 
prägebildes von  Gold-  und  Potinmiinzen  zeigt  übrigens  meine 
hier  wiederholl  abgebildete  seltene  i'otinmünze  Fig.  22  von  Züriuh, 
welche  ganz  nach  Art  der  nebenstehend  wiederholten  Fig.  307  in 
Gold  einen  Torques  mit  emgelegtm  Kugeln  aufweisL  Viellenht  ist 
es  nicht  bloss  Zufall,  dass  jene  Potinmünze  nicht  Gallien,  sondern  eben- 
falls der  zum  engern  VerbreiUinj,«^rebief  der  Regenbogenschüsseln 
gehörigen  Schweiz  enlstanmu.  —  Muret-De  la  Tour  bilden  unter 
No.  790Ô  eine  in  Paris  gefundene  ganz  verwandte  Potinmilnze  der 
Bibliothèque  Nationale  ab,  welche  sie  den  Bellovakern  geben,  wohl 


Digitized  by  Google 


—   S!33  — 


ebeofallä  im  Gefühl,  dass  diese  Münzen  an  die  Grenze  der  gallischen 
PHIge  und  in  die  N&he  der  Schüsschniinzen  mit  Torques  gehören.  Ich 
suche  ihren  Ursprui^Bort  noch  näher  am  Rhein. 


Fl|.  22.  Pol  Ml  Gr.  Coli.  F. 

Potinmünzp    mit     Kopf.  Torqaes, 

Kugeln,  Kreis  und  Tier. 
GeOinden  in  der  Limmat  bei  Zibrieb. 


Fig.  397.  AV.  Ifi»  Gr.  (14  Kar.)  Coli.  F. 
Goldener  Viertelstater  mit  sirichbttodel 

and  Toi<|nf's  mit  Kugeln. 

Aus  Bayern. 


Flg.  482.  Put.  :hliy;>  Gr.  Coli.  K. 
l'otmuiiinze  nul  Kupf  und  i'fcrd. 

Von  La  Tène,  Neoenbargenee. 


Fig.  463.    I'ot.    6,80  Gr.    Cr-U.  F. 

Putinmünze   mit   stark  verrohtem 

Kopf  and  Pferd. 
Gefnilden  in  der  I.immat  (Gemflse- 
brücke)  bei  ZOricb. 


Fig.  484.    Pot.    4.27  (ir    Coli.  F 
Putinmünze  mit  stark  verrühtem  Kopf 
and  etark  defonniertem  Tier. 

Vom  Hradischt  bei  Stradonic 
in  Böhmen. 

Hl.  485.  AV.  (8t  Kar.).  7,01  Gr.  CoU.F. 

RätiscIiiT  n  11 1  (1  s  1 .1 1  p  r  mi'  verroiitcm 
Kopf  (»liache«;  und  Sciilangcndrache  mit 
Perlenk rans  und  eingelegter  Mittelkagel. 

Alls  Oesterreich. 
(Ehemals  Sammlung  Fr.  Traa-Wien.) 


Ein  analoges  ParaUdgehen  in  dw  Fonnenbildung  awiadien  Gold- 
und  PotinrnfinMu  atigt  auch  eine  andere  Gruppe  rfitischer  Gkddstater 


Digitized  by  Gc) 


—  234  — 


(Fig.  485).  Dieäe  (es  smd  davon  treilii  h  nur  fin  paar  Stücke  bekannt j 
bietea  «nersetts  eki  Ornament,  welches  aufrecht  gestdtt  an  eine  >xu> 
sanmiengebundene  Strohgarbe*  erinnert,  anders  gestylt  an  eine  stark 

{roschweifle  Beilklinge  gemahnt.  Mnrot  wie  Blanrliet  liczeidinen  die 
Figur  denn  auch  als  »hac'hc<  ').  Man  könnte  auch  au  einen  dreileiligen 
Amazoneoscbild  denken,  dessen  beide  äussere  Enden  verkümmert  sind, 
oder  an  ^  en  face  gesehenes  Gesiebt  mit  breiter  Nase.  Die  Ldsong  bringt 
meine  (wie  Flg.  22)  der  Limmat  bei  Zürich  entstammende  Potinroünze 
Flg.  483,  welche  unverkennbar  ein  auf  tiefer  Barbarisat ionsstufe  atehenrirs 
Exemplar  der  nicht  seltenen,  sogenannten  Seq  ua  n  e  r- I'ot  i  n  s  Fig.  482 
darstellt.  Der  Kopf  hat  sich  hier  ganz  analog  dem  Avers  des  räliscben 
Goldataters  Flg.  4fö  ausgebildet  und  lüsst  maeb.  (ttr  diesen  letztem  auf 
<Hnen  verwandten  Prototyp,  d.  b.  auf  einen  nach  links  schauendoi  Kopf 

als  Urbild  .«rliüp'spn  *). 

Bemerkenswert  ist,  das.s,  während  mein  K.\t  tn|)lar  7,01  wiegt  und 
aus  bestem  Golde  besteht,  das  Exemplar  der  Pariser  Staalssammlung 
(De  la  Tour  No.  9419)  nur  Silberbillon  ist  und  3,77  g  wiegt''). 
Das  erinnert  mich  an  die  gleichfalls  rätischen  Silberslücke  No.  9478 
und  9479  der  Pariser  Sammhmg.  welche  di(^  rüti.-i  lien  nuldstafer  mit 
Palla<ki)|)f  und  Nike  in  Silber  copieren  i'vr^l.  C.ap.  J,ii,  Anm.  5),  und 
ferner  an  meinen  silbernen  Ciecinn,  Figur  o6ü,  der  mit  dem  goldenen 
Ciecinn  parallel  gebt.  Es  scheint,  dass  hier  eine  Doppelwlhrnng 
vorliegt  insofern,  ala  man  gleichzeitig  denselben  Typus  in 
Gold  und  Silber  prägte.  K?  macht  aber  auoh  den  Eindruck,  als 
ob  diese  Silberstücke  dof*h  au.s  reclit  verschiedenen  Epochen  stammten, 
denn  es  wiegen  und  entsprechen  im  Gepräge; 

Das  Pariser  rfttische  Nike-Silberstück  No.  9479  mit  4,80  g  dem 
Goldslater  Fig.  365  mit  8,45  g; 

»)  Mürel,  Calaloguc  No.  »419.  Blancticl,  Traite  p.  443. 

*)  Eine  der  letzten  Verrohangsetappen  dieses  Kopfes  bietet  meine  Fig.  484, 
wo  vom  Kopfe  nur  ein  flacher  Bockel  n»it  zwei  Strichen  nnd  einem  Punkte  übrig 
geblieben  ist.  Das  Stück  ist  auf  dem  Hradischt  hei  Stradonic  gefunden  und 
scheint  die  starke  Verrohung  des  Kopfes,  wie  die  seltsam  eckige  SUlisiernng  dea 
Revers  in  Verbindung  mit  dem  dstlichen  Fundort  darauf  lu]uii4«Qteo,  dass  die 
Bnengungsstatle  diètes  Stückes  nicht  in  Galliea  selbst,  aondein  weiter  ostwlrta 
za  Bvehen  iat 

*)  Mein  Exemplar  ist  am  l^ande  einmal  etwas  abgeschabt  worden  and 
dürfte  araprtillfUcb  noch  ^wat  schwerer  gewesen  sein.  Im  Katalog  der  Sammlung 
Franz  Tran -Wien,  von  wo  meia  Exemplar  sUmmt,  ist  das  Gewicht  mit  7,1  g 
angegeben.  —  Ein  zweites  Exemplar  in  Gold  besitzt  das  Wiener  Mnseum;  es 
wiegt  7,85  g  und  ist  abgebildet  bei  Pic-Dechelette  >Le  Hradischt  de  Stra- 
donitz«  (Leipzig  liXNi,  Fig.  2,  4),  wo  dies  Stück  gefunden  wiutle  —  Ein  zweites 
Exemplar  von  Stradonic  ist  abgebildet  bei  Fiala  (Sammlung  Hajsl). 


Digitized  by  Google 


1 


das  I*ari><or  rä(is<  !k>  Nike-SUberstück  No.  9^78  mit  4,05  g  dem 
Gold»later  Fig.  355  mit  8,46  g  ; 

das  Fiaràer  ritisch«  SilberstQck mit  »hacke«  (ähnlich  meiner  Flg.  4Hö) 
mit  3,77  g  dem  Goidstaler  Flg.  460  mit  7,01  g  ; 

mein  silberner  Ciecinn  Fig.  360  mit  3,29  g  dem  Ckdddrittelslater 
i-'ig.  361  mit  8,25  g  für  den  Staler. 

Grüääere  Klarheil  würde  hier  nur  zu  gewinnen  sein,  wenn  t  iiuaal 
ein  annähernd  vollständige»  Inventar  dieser  rfttischen  SchQsselgeprüge 
vorfiegt.  Vielleicht  vnrd  mis  dann  auch  die  Rente  Adria— Tirol— Rätien 
mK'h  Schürfer  vorgezeichncl.  Das  jedenfalls  kann  heute  schon  als  fesl- 
slehrnH  {rrlten,  dass  i\\r-  Arlria-  und  die  Rhône- Roule  für  die 
Si  iiwui/.,  dasEKsaii  und  liadeu  ungleich  viel  grössere  Be- 
deutung hatten,  als  die  Donaulinie. 


—  2  m 


Nene  Untersacbaiigeü  m  Maren  und  der  daneben  gelegenen  Tamoli. 

Von  E.  Colbna-Allrip. 

Die  Ausgralmngen  in  ilcn  Maren,  dieifli  1901  -02  iîn  Leywoilerwaid, 
b«'5(>ndf'r>  HK).'}— 04  im  Altriper  \Vior|pnl>rn'  !i  iintcniuliin.  Iialton  als 
Talsache  ergeben,  dali  diese  Muren  ürnbeinvohnungcn  waren;  in  der 
läining  vom  2.  Mära  1904  hatte  ich  dies  liewiesen 

Seinerseits  hatte  Herr  Dr.  Wichmann  in  dem  ausfuhrlicheo  Bericht 
über  die  Maren  und  unsere  gemeinsame  Tnlersuchung  derselben  (  Jahr- 
buch 190M,  lîd.  XV)  diese  Wofinun^oii  den  Galliern  zugeschrieben; 
geä(üt/A  uul  unsere  Funde,  waren  wir  zu  der  Ucberzeugung  gelangt, 
daß  sie  vor  der  römischen  Hemichafl  beslaiM^en  und  noch  unter  dieser 
eine  zettlang  fortgedauert  haben.  Meine  diesjährigen  Ausgrabungen 
sollten  dieses  Rc^tillnt  nm  hmrüs  auf  seine  Richtigkeit  prüfen  und  wo- 
möglich einen  Anhalt  tür  die  Be^finimun^  des  Anfan^'s-  und  Fnd- 
puiiktcä  dieser  Siedelungs-  und  Wnhnungsart  erbringen.  Vi»r  allem  kam 
es  jetat  darauf  an,  datierte  Fundstficice  zu  gewinnen  und  da  diese 
yoc  allem  in  den  Begrabnisstfitten  zu  erwarten  waren,  so  muOte  ver- 
su<:ht  werden,  die  Nekrniiolen  der  Marenbewohner  au?finditr  zu  tnach(^n. 
Meine  Arbeit  von  t '•<).')  '^mç;  diesem  Plane  entsprechend  von  dt  i  I  ntiT- 
suchung  einiger  Maren  aus  und  erstreckte  sich  vor  allem  auf  Erforschung 
der  in  der  Nahe  der  Wohngmben  l)efindlichen  TumuH.  Von  unserer 
Gesellschail  unterstützt,  konnte  ich  <lie  Forschungen  in  größerem  Mufi- 
Stabe  unternehmen  ;  es  soll  in  dem  folgenden  Bericht  das  Ergebnis  der- 
selben mitgeteilt  werden. 

I.  Neue  Untersuchung  von  Maren. 

Eine  größere  Mare,  die  immer  unter  Wasser  stand,  wurde  trcx  ken 
gele^ff  und  fcilweise  nusjrcgraben.  Diese  Mare  liegt  im  Allriper  Wieden- 
brueh  Wald,  südöstlich  von  der  ltK)M  ausgegrabenen,  und  in  unmittel- 
barer Nähe  eine»  Tuinulus  (Plan  I,  No.  Sie  mißt  20X^0  m 
Durchmesser,  und  ist  3  m  tief.  An  ihrem  nordwestlichen  Knde  ist  eine 
Hodensenkung,  die  i  im  r  Mare  gleicht,  im  Winter  unter  Wasser  steht, 
und  mit  der  wirklichen  Mare  in  Verbindung  zu  stehen  scheint.  Aller 

■}  tierr  Notar  Welter,  der  in  dcr!si?lbcn  Sitzung  fiber  wine  Aosfrabung  VOn 
Maren  sprach,  hatte  (la!>:>ell>e  Ergebnis  ntitzuteilcu. 
*)  Die  Ptlne  si«he  auf  Tafel  V. 


Digitized  by  Google 


diese  Senkung  ist  vielleicht  nur  durch  Ahratschai  da*  Erde  am  oberen 
Teil  der  Marc  entstanden,  denn  sie  hat  nur  eine  Schidit  von  0,60  cm 
^'o<cfnvemiiiten  Lehms,  unter  welcher  sofort  der  Muttrrhdfipn  erscheint, 
dagegen  ist  die  eigentliche  Marc  3  m  tief.  —  Wir  hatten  bei  der  Aus- 
grabung dieser  Mare  dusselite  Ergebnis  'j,  wie  bei  der  Untersuchung  der 
l^eyweiler  und  anderer  Altriper  Sbren.  Es  waren  n&inli<^  darin  vor- 
handen :  große  zugehauene  Bäume,  die  Rlätterscliicht,  der  geschwemmte 
Lehm.  hiei'  eini-  Ilühp  von  2  m  erreielito.  wnhl.  wio  schon  ^ppaj^l, 
infoige  der  Abrutschung  des  nordwestlichen  oberen  llandes  der  Böscliung. 
Wie  konnte  man  da  bdiaupten,  der  Lehm  sei  absichtlich  von  Menschen- 
hand zur  Yerdiditung  des  Bodens  in  die  Maren  getragen  w(»rdenl  Zwei 
Meter  Lehm!  Zu  welchem  Zweck?!  Die  Bäume  lagen,  wie  Inden  zwei 
ausgegrabenen  Maren.  S'int/c  ^j^e^^m  Spitze,  einen  Witikpl  Inliierul.  wie  f-ie 
zur  Dachdeckung  aufgestellt  waren.  Wieder  fanden  wir  auf  dem  üoden 
der  Mare  durchs  Feuer  verkalkte  Steine  (blauer,  nicht  im  Walde 
lagernder  UasX  die  allem  Anschein  nach  sum  Herd  gehfirt«!*).  Nicht 
weit  davon  lag  em  1  m  langer  Stocl  i  Buchenholz,  oben  ubgtnmdet, 
unten  keilförmig  zngo.<(linitt(n,  au  der  Spitze  abgebrannt  und  mil 
Brandspuren  an  der  Seite  ;  er  glich  ganz  dem  Stock,  den  Bauern 
noch  heule  manchmal  auf  dem  Herd  haben,  um  das  Feuer  ^u  rütteln. 
Leid^  lieS  der  Stock -sich  nicht  erhalten.  Nach  einigen  Tagen  als  das 
Holz  trocknete,  schnimpfte  es  zusammen,  krimimte  sich  und  war  nicht 
mehr  in  seiner  Form  erkennliar.  Außoidcm  waren  im  Lehm  Kohlen, 
Aäcbenklumpea,  bcherbeu  von  scliwarzen  und  roten  Gcfiiben  und  der 
untere  Teil  eines  rdorischen  Topfes.  0as  neueste  und  merkwürdigste, 
das  wir  in  d«'  Hare  entdeckten,  war  ein  Steinpflaster  auf  dem  Boden 
derselben  und  an  der  nord(V<tIi(  hen  Böschung  eine  Abstufung  aus  kantig 
aufgestellten  Steinen  in  der  Art  einer  Treppe  von  4  Stufen.  Zur  Seite 
dieser  Abätufung  war  die  Böschmig  von  schräg  und  schieferartig  liegenden 


')  Bei  unseren  diesjährigen  Ausgrabungen  brachten  wir  in  Erfahrung,  daß 
die  aus  der  Mare  aufsteigenden  Gase  entzündbar  sind  Wir  verursachten  ab- 
flichtlicli  das  Aufsteigen,  zündeten  das  Gas  an,  wciclies  explodierte  und  mit 
blauem  Liclit  branot«.  Wir  erhielten  Flammen  von  80  cm,  die  mehrere  Sdctmden 
ach(Sn  brannten.  m>von  die  blauen  Irrlichter  in  der  Nälie  der  Maren. 

')  Auch  in  einer  Mare  im  Bann  von  Diefenbach,  auf  dem  Feld  liegend, 
wuriipii  Mili  lic  verkalkte  Steine  aufgefunden,  and  doch  hat  der  Hann  von  Diefen- 
bach kerne  wiche  blauen  Kalksteine,  diese  kommen  alle  vom  Gelände  Allrip-Maxstadt. 
Der  Eigentümer  .Mayer,  der  diese  seine  Mare  auf  meine  Veranlassung  unter- 
suchte, entdeckte  wie  bei  unseren  Maren  grosse  Bäume,  die  liliitli  r  umi  Lehm- 
schicht, fand  darin  viele  Haselnüsse,  1  StUck  eines  römischen  Dacluiegelii,  iwiesel- 
steine  und  ein  grosses  breites  Hufeisen,  15  cm  lang. 


—   238  — 


größeren  flachen  St«nent  die  tief  hinab  in  die  Mare  reidite,  bedeckt. 
Infolge  des  vielen  Regens,  der  mehrmals  die  Mare  überschwemmte, 
und  wegen  dos  Kinsturzes  der  gros««fii  .Mii-^c  Erde,  dio.  bpi  der  Aus- 
grabung am  Rand  aufgehäuft,  hineinliel  und  die  schon  freigelegten 
Stellen  von  neuem  verechfittete,  mußten  wir  von  einer  weitereu 
Untersuchmig  des  Steinpflasters  absehen;  deshalb  konnte  auch  die  Ab- 
stufung nicht  gründlich  erforscht  und  endgültig  festgestellt  werden,  ob 
beide  natürlich  oder  künsflicli  -m  !  Mir  scheint  die  Abstufung  einen 
Eingang  zur  Wohngrube  zu  bilden,  umsomehr  als  die  Steine  nieiit 
von  derselben  Art  sind,  nicht  natürlich,  sondern  kunütUch  liegen,  oder 
anfgestetlt  waren. 

Weitere  Funde  waren  Bnichstücke  von  römischen  in  die  Mare 
^fnvorferuii  DuiliziLiroln,  jjespallene  Kieselsteine,  von  denfn  (>inige 
eitle  auffallende  Form  iialten,  wie  wenn  sie  als  Werkzeug  gedient 
hüllen.  Es  wird  weiter  unten  über  die  gebrochenen  Silex  ge- 
legentlich des  Berichtes  Ober  die  Ausgrabong  der  nahe  liegenden 
Tumuli  gesprochen  werden:  denn  auch  hier  wunlf  n  solche  t;esji;dtenen 
Steine  zahlreich  ^eiuiiden.  ein  Beweis,  daß  dir-sf  xMare  und  der  Tunuilus 
zusammonjrehört  n,  Kin  letzter  Fund  tnnli  nocii  erwähnt  wi  rden,  weil 
er  häutig  hier  wie  in  anderen  Muren  angetroilen  wurde.  Es  i^t  der 
rote  und  g^be  Farbstoff.  Schon  früher  hatte  ich  in  der  Leyweüor 
Mare  und  anderswo  diese  farbige  Erde  gefunden.  Ist  diese  Farbe 
natürlich  oder  künstlich  ?  Wie  entstand  sie  Zu  wn«  diente  sie  ? 
Ka  ist  bekannt,  daß  die  rofe  Fnrhe  hei  den  I  rMilki  rn  Iiis  in  die  Stein- 
zeit hinein  schon  vorkommt,  wie  Sopiius  Müller*;  in  seinem  Werk 
»Die  Urgeschichte  Europas«  es  h^eugt.  Die  jüngere  palaeoüthtscbe 
Zrât  sdiildemd,  sagt  er:  »Oft  hat  man  auch  rote  und  schwarze  Farb- 
steine und  ausgehöhlte  Steine  zum  Anreiben  der  Farben  gefunden; 
wahrscheinlich  bemalte  man  damit  den  Körper.  Dies  bildete  wohl  den 
Ausgangspunkt  für  die  1  ätowiorung  des  üesichtes,  die  später  in  Europa 

bew^sber  ist          Selbst  in  Gräbern  (Worms?),  in  Höhlenwohnungen 

vorgeschichtlicher  Zeit  traf  man  diese  rote  Farbe  an,  wie  nodi  vor  etwa 
3  Jahren  in  einer  Höhle  îin  den  Kästen  Algeriens,  mitten  unter  Slein- 
werkzeugen  und  Knochenresten  solche  entdeckt  wurde*).  Freiherr 
von  Nadaillac';  gibt  eine  ganze  Reihe  prähistorischer  Stationen  an,  in 
wdchen  die  rote  Farbe  aus  verschiedenen  Stoffen  b^tehend,  entdeckt 

■)  Suphuä  Müller  :  Urgeschichte  Europas.  Trübner,  Strafiburg  1805,  S.  10. 
')  Dépêche  Algérienne  —  1903  (Zeitung). 

')  Moeurs  et  momuiients  dra  peuples  préhistoriques,  Hassoin,  Editeur. 

Paris  im  p.  87. 


wurde;  so  in  der  May^uie,  in  der  Höhle  der  Salpétriëre,  in  den  Höhlen 
der  Dordogne,  in  Solutré  war  gelber  Ocker  mit  anderen  vorhanden; 

Schaafhausen  soll  in  einer  Höhle  von  Wpstralen  ebenfalls  dunklen  gelben 
Ocker  gefunden  haben,  in  Höhlen  von  lilngland  Icommt  gelber  Ocker 
und  rote  Farbe  vor. 

Direkt  über  ^  Gallier  odor  Kelten  teîlt  uns  Georg  Grupp  in 
aeDMtm  Buch  •Kultur  der  alten  Kdten«  mit  dafi  nach  Ammianus  diese 
Stämme  »ich  fleißig  salbten  und  tätowierten').  Derselbe  Autor  lehrt 
uns  weitpr,  daß  nach  Tacitus'*)  die  Germanen  Farbe  jrrbrnTichtpn,  um 
ihre  Häuser  anzustreichen.  Die  Âuffmdung  roter  und  gelber  Farbe  in 
den  Wohngrub^  der  Gallier  Ußt  sieh  also  wUtren.  Durch  Caesar*) 
erfahren  wir,  dafi  die  Briten  eine  blaue  F^be,  one  Art  Pastell,  zu  be- 
reiten wußten,  womit  sie  ihren  Körper  bemalten,  damit  sie  in  der  Schlaclit 
furchtbarer  erscheinen  möchten.  Thierry  »Les  Gaulois  ^  sag:!,  daß 
nach  Diodoruü  Sic.  die  Gallier,  welche  die  li^e  lang  wachsen  ließen, 
in  Büscfadn  öfters  aufgebunden,  diese  mit  einer  Kalktauge  rot  färbten. 
Planus*)  berichtet  daraelbe:  ihre  bt<»den  oder  braunen  Haare  ridiai 
sie  mit  einer  roten  Salbe  fein,  die  au.s  Fett  und  gewissen  Aschen  bestand. 
Nach  Livius")  waren  die  Haare  der  Gallier  rof  frcHirbt.  Nun,  diese 
Aschen,  die  rot  waren  oder  rot  färbten,  sind  sie  nicht  vielleicht  aus 
demsdben  gelben  Ocker  durch  Beimisdiung  von  Fett  beigestellt,  wie  wir 
ihn  jetat  im  geschwemmten  Lehm  so  oft  antrefliea?  Dank  dem  Fetlr 
gehalte  ging  der  Farbstoff  in  der  Feuchtigkeit  nicht  leicht  zu  Grunde, 
sondern  schwamm  in  der  Mare  im  aiifjjfelösten  l.ehin.  Meine  Vermutung 
veranlaßle  mich,  emen  Versuch  zu  machen,  da  wir  bei  der  roten  Farbe 
audi  einigemale  gelben  Farbstoff  fanden.  Ich  nahm  von  letzterem, 
▼erbrannte  ihn  und  erhielt  «ne  schöne,  glftnaende  rote  Farbe,  wie 
die  aus  der  Mare;  der  Fntor^^rhird  war  nur,  daß  sie  nicht  zerrieben  war. 

Es  ist  deshalb  für  iiiic  li  kein  Zweifel,  daß  die  in  den  Maren  ge- 
fundene rote  Farbe  auf  dieselbe  Weise  hergestellt  war,  wie  die  Maurer 
es  noch  heute  auf  dem  Lande  machen:  sie  nehmen  die  sogenannten 

')  G«org  Grupp,  Ktiltar  der  alten  Kellen  und  GermweD.  MQnciien,  All- 
gemeine Verlagsgeselhehaft  1906,  S.  179  und  198. 

*)  Tac.  Germ.  16:  Quoedam  luca  diligentiuss  illinunt  terra  Ua  pura  ac 
apleadente,  ot  pictunun  ac  lineamenUi  colonim  imitetor. 

*)  Gaesar  Bell.  Gall.  V,  14:  Omnies  vero  se  Britanni  vitro  iniiciiint,  quod 
eaeruleam  effa  it  <  olorcm,  atque  hoc  horridiores  sunt  in  pugna  aspectu. 

*)  Ldv.  XXXVIU,  17:  Procera  corpora,  promissae  et  mtUatae  cona«. 

*)  PlimiiB  XXVII,  IS:  Oa!lianun  boc  inrentniB  rotilandis  eapillis  fit  vtwUna 
et  cinere. 

*)  Thierry:  »Les  Gaulois«  1,  5.887-463.  —  II.  S.  m. 


Digitized  by  Google 


—   240  — 


»Kugel  gelben  Ockers«,  die  in  den  Ibndel  kommen,  lQ3aen  sie  im 
Feuer  glfihend  werden  und  erhiUnB  dadurch  due  rote  Farbe,  womit 

Häuser  angestrichen  werden.  Nadaillac  giebt  noch  andere  Substanzen 
an,  die  als  rolc  Karhe  Verwendung  fanden,  Sanguine.  Manganesi, 
Zinnober  etc.  Ducii  glaube  ich,  dali,  nach  ineiuem  Versuch,  der  rote 
gebrannte  Ocker  wold  am  meisten  hier  im  (jebrauch  war;  Ocker  ist 
doch  den  Unrölkera  viel  l^hter  suginglidi  ab  Farboi,  die  aus  Metall- 
oxyden  hergestellt  sind. 

Außer  dieser  ^roBen  Mare,  untersuchte  icli  noch  drei  kleinere, 
trockene  Maren.  Im  tJericht  von  1903  hat  Dr.  Wichmann  hervorgehoben, 
daß  Maren  von  vwschiedener  Art  wohl  auch  veradiiedenen  Zwecken 
gedient  haben  könnten.  Um  sur  Lösung  dieser  Fhige  beizutragen  lenkte 
ich  eben  meine  Forsdiung  auf  diese  drei  kleinen  Maren.  Die  Mare 
No.  9  (Plan  I,  9)  X  breit,  nördlir-h  von  der  großen  Marc  No.  6 
im  Wiedenbruclier  Wal4  liegt  unweit  zweier  TumuU.  ich  ließ  sie 
durdischneîden  und  entdeckte  unter  1  m  Erde  dne  Humusschicht  von 
verwesten  Blättern;  Hols  war  nicht  vorhanden. 

Die  Mare  No.  H  (Plan  I,  S)  el)enfalls  im  Altiiper  WledODbmch, 
südwestlich  gegenüber  dt  r  lOO,"?  auspegrabencn  Mare,  von  dieser  etwa 
8n  m  entfernt,  hat  eine  Flache  von  13  X  10  m,  ist  1  m  tief,  den 
Rand  nicht  niitgemessen,  gewöhnlich  trocken.  80  cm  tief  unter  einer 
sehr  harten  Schicht  geschwemmten  Lehms  trafen  wir  eine  Blätter^ 
schiebt  von  10 — 15  cm  Stärke.  Die  Blätter  waren  zu  einer  steinharten 
Masse  ziisammpn^ppn  ßl.  ücRcn  sich  aber  noch  sehr  gut  von  einander 
untei-scheideii  ;  üwi.Hclien  den  liiüttern  waren  Körner  von  Waldgewüchsen, 
Reisig  und  dünnes  HoU,  Bäume  fanden  wir  vorläuRg  nicht.  Die  Mare 
ist  nicht  ganz  freigelegt,  und  man  kann  sagen,  was  auch  für  die  vorige 
gilt:  Falls  größere  Bäume  oder  Stangen  iirs|n-ünglich  beim  Zusammen- 
sturz des  Daches  dagewe«f>ti  sind,  so  haix  n  sie  im  Laufe  der  Zeit 
wegen  der  geringen  Tieie  der  Grube  leit^ht  entfernt  werden  können. 
Auch  liier  war  die  V'^ertiefung  sicher  eine  künstliche,  und  das  Vor- 
handensein der  Blittw  und  des  Reisigs  unter  dem  Lehm  berechtigt  zu 
dem  Schluß,  daß  die  Mare  ein  Dach  gehabt  hat,  aber  ob  sie  aur 
\\^)linung  oder  Vorratskammer  gedient  hat,  bleibt  vorläufig  eine  offene 
Frage 

Aui  einer  anderen  Seite  von  iVllrip,  südlich  vom  Dorf,  im  Wald 
Stauden,  auf  einer  Höhe  von  280  m  ließ  ich  noch  eine  kleine  trockene 
Mare  untersuchen.  Au  Fläche  mißt  sie  10  X  13  '»>  die  Tiefe  betrüj,'  <  r: 

1  in  (der  Haii<i  i^l  nn  lit  ciii^icriM-hnet)  .sie  ist  immer  trocken.  KvU- 
und  geschwemmter  Lehm  füllen  die  Vertiefung.  Unter  1  m  Lrde,  ohne 


Digitized  by  Google 


—  24i 


Blätterschieht  uud  Holz,  kamen  zum  Vorschein  Koliien.  einige  Schetben 
von  rotem  Ton,  ein  Stâckehen  Eben,  wie  die  l^itise  einer  Messer^ 

klinge,  ein  gnl  erliallener  groüvr  Schuhnagel  mit  konischem,  ge- 
5fr :rli(  11(111  Knpr,  izllirh  dcm  Scliuhnagel,  ilor  im  Capp*>liM-  Tumnhjs 
gcluiulcn  wuidr  AulTaliig  ist  wieder  hier  ein  .Steinpflaster,  das  vom 
Han<i  aiitungend,  alimahlich  bis  zu  1  in  Tiefe  in  diu  Mure  hiiiabäteigl. 

Audi  hier  konnte  aus  verschiedenen  Gründen  die  Au^rabung 
nicht  beendet  werden.  Für  unsere  Forschung  war  es  vorläufig  ge- 
nügend, daß  wir  festgestellt  liatlon.  daP  diese  kleine  lro<'kene  Mare 
lieber  ein(>  kümillicbe  Grube  bildet,  die  zum  AufenthuU  von  Menschen 
gedient  hat. 

Das  Flechtwerk  von  1003.  Es  ist  hier  am  Ptatse,  auf  das 
in  der  1903  ansflegrabenen  Altriper  Mare  No.  7  gerundene  große  Flecht* 

werk  zurückzukommen 'l.  Das  flcnt'rlit  war  damals  imeli  nicht  genauer 
untersucht  worden,  und  i(  h  konnte  nur  eine  \'(  rinutmig  ül>er  die  Natur 
dieses  Fundes  äußern.  \\  n-  nimnten  es  vorläufig  eine  Hotte,  einen  Trag- 
koil),  der  vielleicht  zum  Holwisehaflen  der  Blatter  gedient  haben  konnte. 
Notar  Welter,  der  meine  Zeichnung  sah,  meinte,  es  wäre  eine  Fisdi- 
reuse.  Das  Hechtwerk  wurde  nii  der  niinUiehen  Seite  der  Mare,  unten 
an  der  llöochnn?.  atif£refunden,  iiaiie  bei  dem  Horfle.  unter  eiîier  1  .Hfi  m 
hohen  iSciuclit  von  Erde  und  blättern,  es  lag  ganz  un  gesciiwernuileu 
Lehm.  DarObw  befanden  ddi  vier  durchs  Feuer  v^ikalkte  Steine,  die, 
der  Luft  ausgesetzt,  in  Kalkstaub  zerfielen.  Wie  schon  gesagt,  war 
da^  Fl(  i  ht\\  »  rk  1;40  ni  lang,  oben  70  cm  breit,  unten  ganz  spitzig  zu- 
laufend; zur  Seite  lag  ein  2,50  m  langer  «jlnltei  Dornslnrk,  hei  Hessen 
oberem  Ende  ein  gebogenes  blisenstiick  von  10  cm  Länge  gelunden 
wurde.  Um  das  interessante  Stück  au  retten,  fiefi  ich  die  ganze  Lehm- 
schicht, in  welcher  es  stak,  in  der  StSrke  von  16  cm  mit  Schippe;  und 
Schaufel  vorsichtig  lösen,  schob  darimter  einen  grossen  Kistendeckel, 
und  so  jrlfiekte  es,  dip  ^ranze  üIkt  3  Zentner  s»dnv(«re  M;is'-"e  auf  ein- 
mal zu  heben  und  luiversehil  aus  der  Maie  zu  scludTcn.  Kisl  1905 
ging  ich  an  die  Untersuchung  des  Geflechtes,  nachdem  durch  die  Ein- 
wirkung der  Luft  der  Lehm  sich  geblättert  und  von  den  Stäbchen  ge- 
lost hatte.  leb  entdeckte  sofort,  daß  das  jetzt  üaeb  ausscliendo  Flccht- 
werk  aus  vier  Fle(  htsehichteri  bestand,  aus  zwei  längeren  und  zwei 
kürzereu;  ursprünglieii  war  es  rund  und  lialie  einen  äußeren  Teil  und 
einen  innert:  der  äußere  1,40  m  lang,  oben  rund,  unten  spitzig,  der 
innere  kürzere  etwa  nur  60  cm  lang,  beide  halten  sich  im  Lehm 
durch  den  schweren  Druck  zu  einer  vierfachen  flachen  Schicht  über- 

«)  Jalirbuch  1903.  Bd.  XV,  Ö.  238  f. 
JabrbiMb  i.  Om.  t.  loihr.  QMohlchto  u.  AlUrtaniak.,  Jtilua.  Vtj^.  ^ 

Digitized  by  Google 


-   242  — 


einander  gelegt.  Bemerkenswert  ist,  dafi  die  Stftbcfaen  des  SnOeren 
Teiles  dünner  sind,  ah  die  Sübcben  des  inneren  kürxeren  Teiles;  leu&- 

(pror  läun  am  li  tiirhl  s|illz  7a\.  snndrni  läßt  unten  zwischen  rlon  Kndon 
der  .Slübeiien  etnu  Oeiinuiig  ;  bi  iilc  Teile  waren  an  ihrem  ubereü  Band 
zusaniraengehallcu  durch  einen  Hund  von  neun  Reihen  sehr  feiner 
Weidenruten,  die  zwischen  die  StSbdira  geflochten  waren.  Der 
interessanteste  Fund  aber  war  unter  der  ersten  (Jellechtssohicht  ge- 
macht: da  entdeckte  ich  ein  doppcll  k(inis(.'hes  Eir^ciistüi  k  Dasselbe 
hatte  oben.  8  cm  lioi  h.  ninc  Oppo.  ihm  welche  noch  eine  feine  Weiden- 
rute gerollt  war;  um  die  Kante,  welche  die  zwei  konischen  Teile,  von 
je  4  Vi  CRi  ^eite,  bei  ihrem  Zusammentreffen  bildeten,  waren  Striche 
eingdcerbt.  Das  Eisenstück  wiegt  533  g.  Nach  allem  diesem  bleibt 
kein  Zweifel  mehr  Uber  die  Natur  des  Fundes:  es  ist,  wie  Notar 
Weiter  vermutete,  eine  große  Fischreuse'). 

Schoo  die  Form  des  Getlcchtes  beweist  dies  ;  das  darin  gefundene 
eisone  Gewicht  batte  den  Zweck,  die  Reuse  unter  Wasser  au  ballen; 
es  war  an  die  Stäbchen  derselben  im  Innern  gebunden.  Der  Domstock 
mit  dem  gekrümmten  Eisen  war  vom  Fischer  benutzt,  um  die  Reuse 
aus  dem  Wasser  zu  ziehen,  nötigenfalls  hinunterzutreiben.  Ilm  die 
große  Lebniäcliicht  mit  dem  Gellechl  leichler  zu  heben,  schnitt  ich  sie 
in  drei  Stücke.  Da  traf  ich  in  dsr  Mitte  etwas  wie  einen  roten  Sand- 
sldn  an,  5  cm  groO.  Idi  hob  den  Gegenstand  auf,  um  Ihn  naeb- 
trSglich  zu  nnlersuchen.  Nach  swei  Tl^f«!  aber  war  die  Sache  schwarz 
geworde?i  luif!  zerliel  in  Staub:  es  war  eine  organische  Substanz,  die, 
an  die  Lutl  gekommen,  sich  aullösle.  Ich  vermute  in  diesem  Gegen- 
stand den  Köder  der  Reuse.  Es  ist  nicht  unmöglich,  daß  solcher  sich 
nodi  in  der  Lehmschicht  erhalten  hat;  wenigstens  der  Form  nadi,  denn 
sowohl  in  dem  Schlamm  der  Pfahlbauten  der  Schweiz  wie  der  Palafiiten 
von  !?(  If.'it  ri  hiss(;n  sich  ja  Brote,  Frücht«',  Sumfiikünu  r  etc.  onliierkcii  *\ 
Es  nimtnt  nicht  Wunder,  solche  schöne  Fk-i  huviike  in  den  Maren  zu 
linden,  denn  die  Gallier,  besonders  die  Belgier,  waren  sehr  geschickt 
im  Weidenflechten     Wie  PUnius  berichtet,  flochten  sie  Nachen  aus 


')  Im  .lahro  1874  ließ  ein  Mann  von  Altrip  bt'i  der  großen  Trockenheit  des 
Pommers  au»  einer  Mare  auf  seinem  Eigentum  Bäume  heransbolea.  Da  traf  er 
uqten  in  der  Mare,  auAer  Scherben,  ebenfalls  ein  Flechtwerk,  welches  auch  da* 
Oials  für  einrn  alfi-n  Korb  gclialton  wurde;  es  wurde  zerstört. 

*)  faltnianii.  t)i«^  Pfahlbauten,  Greifswald  1866.  Baron  Alfred  de  LOe,  Les 
palalittes  en  ßel^ii|uc. 

Thierry.  >Les  Guulois«,  I,  p.  119.  —  Plioius,  VII,  57:  Naves  vililes  oorto 
eircumsutae  in  Brilannico  Oceano  


Weidenraten,  überaogen  sie  mit  TieriiftoteD  und  fuhren  auf  diesen 
sdiwachen  Kähnen  sogar  über  àen  Oiean.  Auch  Schilde  verfertigten 
sie  aus  Ruten,  i&è  zusammengeflochten,  ebenfalls  mit  Tierhäuten  be- 

Icleidet  waron 

Die  AuHindiing  einer  Fischreuse  in  der  Allnper  Mare  führt  aber 
sn  Aw  Frage:  wo  giogen  denn  die  Bewohner  dieser  Gruben  fischoi? 
Altrip  hat  heute  Icein  Gewässer  mehr,  wo  Fische  sich  aufhalten  könnten, 

nur  die  Quellen  des  Bä(;hleiiis,  genannt  :  Die  Rolir  — -  W0?0n  :  Rohrbach  — . 
Bei  Maxstaflt  war  früher  ein  Weiher,  der  aber  vom  Wiedenbrtu  Ii  fast 
B  km  entfernt  ist,  üb  dieser  in  alten  gallischen  Zeilen  bestanden  hat, 
wissen  wir  nicht.  Die  Nied  ist  4 — &  Ion,  die  Albe  7  km  von  Altrip 
eotferoL  So  weit  ging  wohl  der  Fischer  nicht  mit  seiner  Reuse. 
muß  dann  in  der  Nähe  von  Altrip  ein  größeres  Wasserbecken  gewe^^en 
sein.  lt;is  Tiili'hen.  wH''!ies  von  Altrip  7;\v!«chen  den  Hügelkotlcn  ösilich 
nach  Ley Weiler  - Koliritach  zieiit  und  unten  an  f.eyweiler  su-Ij  ziemlich 
verengt,  ist  für  einen  See  wie  gcschalfcn.  Die  Gestallang  des  Geländes 
ermöglichte  die  HersteUang  eines  Weihers,  wenn  nicht  von  Natur  aus 
schon  in  der  Urzeit  eine  Ansammlung  von  Wasser  liier  war.  Tat-saclte 
ist,  daß  jedes  .lahr  nu  hi  inal-  In  i  den  jrroüen  Niederschlägen  am  Anfang 
des  Winters  (November»  und  mi  Frülijahr  das  TäUrhen  in  einen  gruüen 
See,  der  bis  Hohibach  reicht,  umgewandelt  wird.  Nun  sind  aber  auch 
Urkunden  vorhanden,  die  von  einem  iVfiheren  Wdher  sprechen:  das 
Leyweiler  Bannbuch  nennt  noch  heute  die  Wiese  unten  am  Dorf:  Der 
Weiher.  Man  zeiyt  auch  Erdoiiu  liiingen  in  dirscr  Wie.se,  dif  als  Damin 
gedient  haben  .sollen.  In  Altrip  lieißl  noch  licutc  ein  (»elünde  unten 
im  Tal:  »Der  FlschpfuhU,  ein  anderes:  »Der  kh'ine  Weiher«.  Eine 
Urkunde  aus  Rohrlmch  (vom  Jahre  1685?)  erwähnt  einen  Weiher, 
dessen  Fi.scherei  dem  Grafen  von  Finstingen  gehörte.  Dieser  kann, 
nach  dem  Gelände  zu  urleilen,  nnr  in  der  Rii  htun;:  nach  Leyweiler — 
Altrip  w)f>fff»n  linbrn,  Isf  nl>pr  nnlrihall»  des  am  .Miliang  eines  Hügels 
gelegenen  Altrip  iti  Iriiheren  Zeiten  em  Weiher  gewesen,  dann  haben 
wir  auch  eine  Eridäruog  des  Namens  AIlrip-Altrippe  hi  Altâ-Ripâ,  hohes 
Ufer.  Auf  diese  Frage  des  Alta-ripa  hoffe  ich  bei  einem  Bericht  über 
die  römischen  Niederlassungen,  die  sifh  in  unmittelbarer  Nälif  narli- 
weisen  la.ssen,  ausführlich  /.urückkommen  zu  können  Das  Fr;r,.iinis 
der  neuen  üulcrsuchungen  der  Maren  ist  einfach:  Was  im  bericht 
von  1903  Dr.  Wichmann  über  den  Zweck  der  Maren  bereits  festgestellt 
hat,  wird  in  mner  Richtigkeit  voll  bestätigt. 


16» 


—   244  - 


II.  Die  künstlichen  H&gel  oder  Tamuli  in  der  Nihe 

der  Maren. 

Schon  1902,  bei  Ausgrabungen  ton  Maren  im  Wiedenbracher 
Wald,  wurde  ich  auf  eine  ronde  Erderhebung  aufmerlcsam  gemacht, 

die  unweit  der  großen  .Mare  lag.  I^  i  einem  Versuchsgraben  an  dieHein 
Hügel  enldecklen  wir  Kolilen  tm  l  «  iiit'  grobe  Selierbe.  Ich  sehloß 
daruiiîi,  daß  die  Büdenerbebung  künsilieli  aufgeworfen  war,  suchte  aber 
damals  nicht  weiter.  Bei  weiteren  Nachforschungen  im  Waide  entdeckte 
ich  in  der  Nähe  von  Maren  noch  eine  gan^^e  Zahl  Hügel.  Ich  gebe 
zuerst  eine  L'ebersichl  drr  hier  und  in  der  ünigegend  bekannton  nder 
eni'leekten  Hügel,  um  dann  das  Lirgebniä  der  Ausgrabung  einiger  Tuuiuli 
inilzuleilen. 

1.  In  der  Nähe  vuü  Maren  befinden  sich  Hügel: 
Im  Altriper  Wiedenbrueh-Wald:  11  (Plan  I)  nicht  sehr 
hoch;  im  Leyweiier  Wald  Stauden,  siidlieh  vom  Dorf,  uii;rifalir  26, 
ilarunter  pinirrp  /icniîirli  Iitn-h  iiiid  nictil  wnit  vonfinandrr  eut  lernt, 'fast 
eine  Gruppe  bildend;  aiieli  im  Wieversherger  Wald  von  Hellimer,  Höhe 
328  m,  westlich  vom  Ort,  sind  Hügel.  Da  alles  mit  Hecken  bewactisen 
ist,  konnte  zunächst  noch  nicht  festgeslelU  werden,  ob  sie  wahre  TumuU 
i>iln  der  aufgehäufte  Sehult  von  Steinbrüchen  sind:  im  Cappeler 
Waid,  Distrikt  .Dirkp  Heck«,  n"iiillieh  vom  Dorf,  sind  4  Tumuli, 
einer  Dachshügel  genannt;  im  Hüdinger  Wald,  im  Osten  des  Ortes, 
am  Abhang  des  Waldes,  der  sich  nach  der  Barsler-Straße  hin  erstreckt, 
ist  eine  größere  Erderbebung,  an  deren  FaO  eine  Mare  li^.  Dieser 
Hagel  ist  die  Trümnierslälte  eines  römisctien  Hauses,  wie  Mauerresle, 
zahh-eiche  Dachziegel.  S.  tn  i Ik  ii  ^l^\v^•i■^en;  im  Barster  Wald,  wes^tlirh 
vom  Dorf,  in  der  Leke  des  \\  uldcs,  die  auf  die  alle  Maxstadter-Straüe 
hittzeigt,  gegenüber  dem  Büdinger  Wald,  finden  wir  3  Hügel,  ganz  in 
der  Nähe  sind  Maren,  «ne  15—20  m  davon;  im  Fremersdorf- 
WillersbergerWald '),  nördlich  vom  Dorf,  auf  Höhe  820  und  am  Abhang 
merkt  man  runde  und  lange  Krderhebungen.  Ich  halte  sie  für  den  auf- 
geiiäuiten  Schutt  von  Steinbrüciten ;  das  viele  SteingeröU  und  eine  häufig 
vorhandene  Vertiefung  am  Pnfi  des  Hügels  sprechen  dalur,  daß  hier 
Steine  gegraben  worden  sind;  dasselbe  ptt  fiir  den  Preibnßer  Wald 
im  Wr-ft  II  des  Ortes.  Hier  sind  viele  sehr  schöne  Hügel  bei  einander, 
und  wie  Ireulen  wir  uns  schon,  daß  wir  eine  große  Begräbnisstätte  zu 

'j  I>er  Willersberger  WaUl  ist  erwälmt  in  den  Prozcfiaktcn  der  Freitierren 
von  Warshcrg  gi'jjcn  Leute  mui  I,»  y\veiler.  welche  sich  zoin  UexeiuabiMtb  in 
diestni  Walde  versammelten.   Anno  16ÜI — 02. 


Digitized  by  Google 


—  245  — 


untersuchen  hüllen.  I.oidfr  erpal)  die  Untersuchung  einipor  Hir^^el  und 
die  genauere  Besichtigung  den^tlLen,  daß  auch  si(;  von  Steinbrüchen 
herstammen;  im  Wald  von  Lisingen,  bei  Vabl-Luniiiogen,  aordweällich, 
erhebt  sich  der  grofie,  aogenamite  SchlüsselhOgel,  auch  Kdnig^ab  ge- 
nannt ;  er  ist  an  S  m  hoch  und  fast  30  m  breit;  ein  anderer  llugel 
isl  nicht  weit  davon  entfernt  :  Marc  n  .>^iiid  in  der  Nähe.  Fs  sind  mir 
noch  2  Hügel  angegeben  worden  bei  Maren  im  Wald  von  Geülingeri; 
and^  im  Wald  von  Diebtingeo,  auch  bei  Maren.  Die  Richtigkeit  der 
Angabe  und  die  Natur  dieser  HQgel  habe  ich  noch  nidit  kontroDieren 
können.  Wir  haben  nach  dieser  Aufzählung  in  hiesiger  Gegend  in  der 
Nähe  von  Maren  ungefähr  40  künstliche  Tlügel,  die  aus  Steinbrüchen 
enLsUindeneu  Erderhebungen  nicht  gerechnet.  Die  iNähe  dif'j^pr 
Hügel  bei  den  Muren  ist  eine  Talsache')  von  Wichtigkeil,  die  darauf 
hindeutet,  daß  diese  Tumuli  in  Verbindung  mit  den  Grahenwohnungen 
standen.  Sind  die  Maren  bewohnt  gewesen,  wie  wir  es  bewiesen  haben, 
so  müssen  aufh  ihre  Bewohner  BtgräLnissfäftrn  irelia]>t  hal»en,  und 
sind  in  den  Tumuli,  wie  wir  seiieu  werden,  Gräber,  so  können  auch 
die  Wohnungen  dieser  Toten  nicht  weil  davon  gewesen  sein. 

II.  Ausgrabung  einiger  Tumuli  im  Âltriper  Wiedenbruch. 
Tumuius  I  (Plan  1}  ist  von  der  großen  Mare  nordöstlich  17  m 

entfernt,  hat  28  m  Durchmesser,  1,20  m  Höhe.  Er  besteht  aus  gelber 
halblehmigcr  Erde.  Die  Ausgrabung  brachte  bei  1 — 1,20  m  Tiefe  viele 
Kohlenstücke  und  Aschenansammlungen  zum  Vorschein.  Die  Kulileu 
lagen»  mit  Ausnahme  von  zwei  Stellen,  meistens  schräg  an  der  Seite 
von  Löchern  von  20—90  cm  Tiefe.  Diese  klemen  Vertiefungen  waren 
voneinander  0,60—1  m  entfernt,  siemlieh  zahlreich,  manchmal  in 
einer  Linie).  Zwei  Stellen  mit  Kohlen-  und  A.schenschichlen,  an 
der  nördlichen  Seite  de.i  Tumuius,  waren  unberührt.  Die  S(-hichten 
halten  50  cm  Durchmesser  und  waren  2—4  cm  hoch.  Die  untere  und 
(He  obtfe  Erdscbicht  waren  bis  auf  3  cm  rot  verbrannt.  Entweder 
sind  die  Kohlen  und  Aschen  liier  noch  glühend  niedergelegt  worden, 
oder  es  wurde  die  Leiche  selt)st  an  die>cn  Stellen  verbraniil  und  die 
noch  glimmenden  Kohlen  mit  Erde  zugc'deckt.  Bei  emer  dieser  Stellen 
entdeckten  wir  ein  Stück  bronzenen  Halsreifes;  außerdem  an  ver- 

*)  Auch  Herr  Huber  hat  bei  seinen  Ausgrabungen  vun  TumuH  im  Cadcn- 
bomer  WtU  and  bei  Rulilingen  festgestellt,  daß  diese  Tumuli  nahe  bei  Maren 
waren.  Dies  wurde  aber  damals  niclit  herücksicbligt.  Herr  Huber  meinte,  die 
Verliefung  wäre  entstanden  durch  Herausnehmen  der  Erde,  um  den  Tumuius  zu 
bilden.  Huber:  CaUcnborn  und  Riihling,  1K8Ô— 1890,  S.  IB.  17.  Ebenfalls  waren 
die  Tumuli,  durch  Herrn  Direktor  Keune  in  Wlüdwieiie  onlersttcbl,  in  der  NAbe 
vun  Maren,  su  auch  die  von  ächallbach. 


Digitized  by  Google 


—  246  — 


schiedeiion  Stellen  uiilor  tien  Kohlcü  eine  j»clit3ne  l'feil^jjilze  aus 
hellbraunem  Feuerslein,  sehr  gui  bearbeitet,  6  cm  lang,  cui  breil; 
einen  schwangen  rand«n  SOex,  am  Etand  ebenfalte  bearbeitet;  einen 
nienschlichen  Dack/uhn;  einen  eisernen  Scliuhnagel :  bei  1,10  m 
Tiefe  ein  îrrnRmi'.s  Siiick  Scherbe  rolen,  ç'-hlffht  «irbiMimteii  Tons: 
zahlreiche  grobe,  dicke,  schwarze  Stücke  ebenlalls  von  .<clil('chl  ge- 
brannten Urnen;  endlich  viele  gespaltene  Kiesebteiiie,  darunter  eine 
Spitze  wie  die  eines  Messers  aus  weißem  Kieselstein.  Dieser  HQgel  ist 
sonach  1*  ^finiint  eine  iJegräbnis-stälte  und  seine  Nähe  bei  der  großen 
Mare  (nur  17  m  davon)  bercclitigt  uns  anzniieliincfi,  daß  die  R«nvohner 
dieser  Mare  diesen  Tumulus  zur  Bestallung  oder  Verbrennung  ihrer 
Tuten  benutzten.  Zugleich  aber  fähren  uns  die  Fundstücice  bis  in  die 
Steinzeit  oder  den  Uebergang  zur  Bronzezeit  zurück  and  bringen  ans 
den  BcwdSj  daß  (îeschlechter  sich  hier  im  W'icdenbruch  von  jener  Zeit 
an  folgten,  die  diesen  Hügel  .lahrhunderU'  l;in,j  nI??  gemeinsame  Toten- 
slälte  gebrauchten.  Daß  wir  kein  wuhlerhailenes  Grab,  außer  den  zwei 
besprochenen  Stellen,  Tanden,  erklärt  sich  vielleicht  dadurch,  daß  der 
Hügel  schon  einmal  untersucht  worden  ist.  Die  sehr  kickere  Erde  des 
Tumulus  spricht  für  <îiese  Hypothese.  Es  ist  aber  auch  nicht  unmöglich, 
daß  dic-cr  Titinulu-  Vt'H^rennungs-tfit'i'  di  r  I.i  ii  luMi  pedienl  hat, 
und  duli  von  liiei*  aus  die  Aschen  anderswohin  j^elragen  sind,  .ledeu- 
fulls  ist  es  seiir  aulTällig,  daß  hier  zahlreiche  und  selir  große  Stücke 
Kohlen  angetroffen  werden,  was  ich  in  anderen  Gräbern  nidit  be- 
merkt habe. 

Tumulus  II  l'hui  I).  Dieser  ist  südöstlich  vom  vorigen  25  m 
entfernt;  wenig  bemerkbar,  deim  nach  Westen  erhebt  er  sich  über 
den  WaMboden  nur  um  etwa  30—35  cm;  nach  Osten,  wo  der  Boden 
sich  senkt,  70-80  cm.  Sein  Durchmesser  mißt  14  m;  er  besteht  wie 
der  vorige  aus  gellïer,  lelimurtiger  Krde  Die  Schicht  war  hier  hart, 
sdion  ein  Zeichen,  daß  keine  Unlersm  Imn;;,'  -titttu'efunden  hat. 

Grab  Nu.  1.  Die  ersten  Spatenstiche  brachten  gleich  bei  30cro 
Tlefo  einen  größeren  bronzenen  Hvag  zum  Voradiein,  12\2  cra  breit, 
unter  diesem  war  eine  flache  Aschen-  und  Kohlensclncbt,  30  cm  breit, 
der  Ring  lag  (tbenfalls  flach  auf.  Nach  dic^ser  Entdeckung  wurde  der 
Hügel  schichtweise  sorgfällig  abgedeckt:  bald  wurden  noch  6  andere 
Gräber  aufgefunden.  Wii'  iiatlea  also  vor  uns  freigelegt  im  ganzen  7, 
die  fast  àasn  halben  Kreis  bikleten.  Die  GrSber  lagen  alle  nor 
30 — 35  cm  unter  der  Oberfläche  des  Hügels.  Die  Toteoaschen  waren 
entweder  flach  auf  den  Nalurboden  niedergelegt  worden,  oder  in  eine 
Schüssel-  auch  Irichlcrförmige  Vertiefung  gelurachl,  über  wek:hcr  dann 


Digitized  by  Google 


—   247  — 


meistens  ein  sehr  htirtrr,  rnflich  ausselicmli  i .  alii^rnimlt  t(  r  Er(lkliimp<'n, 
breiter  als  die  Oeflnung  der  Vcrliefung  .•^ich  merken  ließ.  Die  Arbeiler, 
wie  ich,  meinen,  es  wäre  eine  Art  Deckel  aus  haibgebranntem  Lehm, 
womit  das  Grab  geschlossen  wurde  ').  Wo  diese  rote,  nunle  Krderhebung 
niillcn  unter  dem  gelbi n  V^uhm  >ii  }j  zpi^te,  waren  sie  sicher,  ein  Grab 
aufzufinden,    lieber  den  brouzein  ii  ~  (inihes  Nn.  1,  ölten  schon 

besprochen,  bemerke  ich  uoeli,  daü  er  zu  eng  war,  um  ül)er  den  Kopf 
an  den  Hals  angel^  su  werden,  er  maßte  einem  sehr  kleinen  Kinde 
zogehört  haben,  die  Ar^«  Itetischidit  war  auch  sehr  dOnn,  oder  es  war 
einet"  von  den  zur  Tutrnlicstattiinp  pf^br;uK-htf»n  Ringen. 

(lia h  No.  2  2  m  votn  vorigen  lag  eine  gebrochene  .schwarze 
Toicuurne  ans  grauer  Tonerde.  Ks  fehlten  ziemlich  Stücke,  die  allem 
Anscheine  nach  bei  Anl^ng  eines  neaen  Grabes  oder  auch  durch 
Hdearbeiter  beim  Ausroden  von  Baumwnrxeln  zer.siört  und  enirernt 
worden  waren.  Diese  Urne  trägt  unten  am  Hals  drei  Reihen  Linier), 
die  im  Ton  eingeritzt,  parallel  um  den  oberen  Teil  des  Gefäßes  laufen, 
sie  ist  wahrscheiidieh  mit  Graphit  geschwärzt,  der  Rruiid  des  Tons 
ist  kein  harter.  Die  Urne  ist  12  cm  hoch,  12  cm  brat. 

Grab  No.  3.  Etwa  50  cm  von  der  Urne  war  eine  größere  Aschen- 
Schicht  tili!  lialbvcrbrannten  Knochenresten  und  H  bronzenen  Armspangen 
als  Heigab* .  Diu  Aschenschiclit  war  30  cm  breit,  3  -4  cm  dick,  mit 
Erde  vermischt.  Darüber  lagen  in  zwei  Gruppen  von  je  4  Stück 
die  Armspangen.  Es  smd  offene,  fladie  Rmge,  mit  senkrechten  Ver- 
zierungsstrichen,  7*/«  t-m  breit,  1  cm  hoch.  Ihre  Knden  hissen  sich 
übereinanderlegen,  so  daß  sie  sich  breiler  oder  sclnnält  r  "ifTiu  ii  können, 
je  nach  dem  Handgelenke,  welches  sie  zieren  sollen.  Zu  bemerken  ist 
liier  die  Sorgfalt,  mit  der  die  Spangen  so  über  die  Aschen  gelegt  waren, 
wie  <fie  Person  sie  in  ihrem  Leben  getragen  hatte,  denn  die  vier  Enden 
der  Ringe  der  linken  Hand  waren  alle  gerichtet  nach  rechts  umî  ilie 
vier  Endstücke  der  rechten  Handjiach  links,  ilic  a<  ht  Endstih  kr  also 
nach  der  Brust  hin  konzentriert.  Zwischen  und  uiiler  den  Aj-mspangen 
liegen  die  Tolenaschen  und  halbverbraimte  Knochenresle. 

Grab  No.  4.  Vom  letzten  Grab,  00  cm  entfwnt.  Es  lag  auf 
dem  Naturbo<len  ein  grauer,  schmaler  Lignilring.  Die  Aschenschicht, 
ganz  mit  Erde  vcrniisrlit,  ließ  pirh  nur  noch  wr-riij;  erkennen.  Ks  ist 
möglich,  dali  das  Grab  durch  unbekannte  Ursachen,  vielleiclit  beim  llolz- 
ausroden,  berührt  worden  ist  und  daß  ein  anderer  bronzener,  ver- 

*)  Die  im  Cappeler  Tuuulus  weiter  uaten  zu  besprechenden  Gräber  be- 
stttiglen  diese  Ansieht,  denn  auch  dort  fanden  sieh  Vertiefongen  mit  Aschen,  die 
VDn  einer  Steinplatte  oder  Dachziegeln  gedeckt  xvaren. 


—   248  — 


ein^iellur  Ring,  wuvon  weilci-  die  Rede  sein  wii-d,  %u  diesem  Ligiiilringe 
gehört.  Betrachtet  man  g^u  den  Ring,  so  wäre  man  versucht,  za 
glauben,  daß  er  aus  natüritchem  Eichenholz  hergestellt  ist.  Die  Fasern 
rli  s  iTul/ses  treten  stark  hervor  und  ist  das  StOck  nicht  wie  die  anderen 

Lignitringe  poliert. 

Grab  No.  ü.  Wieder  50  ein  vom  Grub  No.  4  in  südiieiier 
RwhtuRg  kam  em  anderea  zur  Ansicht  vor.  Die  Aschenscl»chte  lag 
Aach,  darüber  ebenfUls  flach,  zwei  Armringe,  übereinander  gelegt; 
der  untere  ist  ein  schwerer  olTener  bronzener  Ring  (9','<  <  niX '*  s  cn). 
Die  Außenseite  ist  rrpwniu,  tnit  .senkrechten  bervorslehenden  Rippen 
geziert,  die  Endstücke  bilden  Hache  Stempel,  Schalbaeher  Typ  und 
Muster  No.  6&  der  Forrer'schen  Tafel.  Der  darOber  hegende  Lignitring 
ist  ein  glatt  polierter,  dünner  schwarzer  Ring,  von  nicht  ganz  3Vi  cm 
Höhe  und  sVî  cm  Rreile.  Die  Außenseite  ist  in  zwei  Flächen  geteilt, 
die  in  der  Mitte  zusammealauiend,  eine  Kante  bilden;  jede  Fläche  ist 
1'/«  cm  breit. 

Grab  No.  6.  Dieses  liegt  70  cm  weiter,  schon  ein  wenig  nach 
Südwesten.  Auch  hier  war  die  Aschenschicht  fluch,  daröber  lag  flach  ein 

va  cm  breiter  großer,  olTener  bronzener  Halsreif.  Dieser  Reif  stellt  eine 
schöne  St  hlunge  vor  Der  Ivopf  mit  df-n  Andren  ist  sehr  fein  gebildet,  der 
Leilj  in  der  Mitte  ziemlicli  dick,  der  Schwanz  ganz  spitzig  endigend,  kurz, 
das  kriechende  Tier  war  gut  modelliert.  Leider  war  die  Bronze  so  oxydiert 
und  im  Boden  schon  get»ochen,  daß  wir  das  Stttck  i^ht  mehr  ganz 
haben  heben  können.  Die  schweren  Holz  wagen  fuhren  ja  über  den  Hügel. 

Grab  Xo.  7.  1  m  «iidwestüch  vorn  vnritirri.  entdeckten  wir  eine 
Verliefung  von  20 — 2;")  cm,  mit  der  schon  erwhlinlen,  harten,  rötlichen, 
abgerundeten  Erdschicht  gedeckt  Die  Vertiefung  war  mit  Asche  und 
Erde  gefüllt,  darüber  und  darunter  aber  lagen  die  prachtvollsten 
Beigaben:  zwei  dicke,  .schwarze  Lignilringe  (der  eine  4  cm  hoch,  8  cm 
breit,  der  andcro  4''i  i-m  hoch,  T'/i  cm  breit),  wnrpti  flach  aufeinander 
gelegt,  unter  licm  unlerca  Rijig  fanden  wii*  ein  lironzenes,  gezahntes 
lUidchen  von  8  cm  Durchmesser,  der  Kreis  daran  ist  abgerundet, 
wie  auch  die  Zähne;  über  dem  oberen  Lignitrü^  war  em  anderes 
bronzene?,  flaches,  bandartiges  Rädchen,  ebenfalls  gezahnt.  Die 
Zülmi'  daran  sind  eben:  das  fiadchpn  hat  einen  Durchmesser  von 
9  cm;  der  innere  freie  Raum  ist  4\2  cm  breit.  Zur  Seite  dieses 
Fundes  lag  schrSg  ein  zweites  ganz  gletehes  Rädchen.  Dieses  war 
wahrscheinlksh  ursprünglich  flach  auf  das  erste  gelegt  worden  und 
infolge  einer  Erdrutschung  davon  gerückt.  Weitere  Reigaben  \\nrr'n 
noch:  ein  kleiner  4V'i  »  rn  breiter,  bronzener  llandjrcl<'nknng,  offen,  mil 
ilachen  Köpleu  an  den  zwei  Eudälückcn,  IMelall  rund,  3  mm  dick; 


Digitized  by  Google 


zwei  Lignitperlen,  Iti  mm  breit,  13  mm  luicli.  mit  hhiugrünem  Uebcrzug, 
(Kupfereuiail?)  die  eine  ist  leider  bald  zerfulleii;  die  zweite,  uoch  erüallcu, 
hat  in  der  Mitte  ein  Loch,  in  welchem  ein  Stdck  Bronsedreht  steckt, 
was  uns  veranlaßtc  anzunehmen»  daß  diese  Lignitperlen  vielleicht  die 
Kopfe  von  Gewandnadeln  waren,  wenigstens  daß  daran  oin  TTakori  odf>r 
eine  Oese  vorgesehen  war,  nin  sie  anhän^m  /.u  kruiiu  ti;  ciin'  rlwa 
10  cjn  breite  selir  dünne  Schicht,  eines  metaiiartigen,  grünglan/enden 
UeberSuges,  wie  bei  den  Lignitperlen,  wurde  noch  freigd^  ließ  sidi 
aber  nicht  ganz  heben.  Was  dieses  war,  ob  Emnl  eines  Gürtels  oder 
Reste  eines  Spiegels,  konnten  wir  nicht  feststellen  Dabei  fanden  wir 
nocli  cinnn  fphr  kleinen  bronzeiiori  Knopf,  5  mm  lang  mit  einem  runden 
4  mm  dicken  Kopt.  Zu  welcher  Schmucksache  dieser  gehol  te,  wunie 
nidit  entdeckt.  Endlidi  in  demsdben  Grab  ein  Bnicfastiielf  eines 
größeren  Ringes  und  flbor  allen  diesen  Brigabm  ein  eisernes  Messer, 
wovon  die  Spitze  abgebrochen,  oder  durch  Rost  zugrunde  gegangen 
war,  die  Klinge  unten  war  noch  2  cm  breit.  In  diesem  Grab  allein 
wurden  also  10  Kundstücke  erbeutet. 

Ein  letster  Fund  außerhalb  eines  Grabes  war  in  diesem  Tumulns 
ein  bronzenes  Armband.  Es  lag  nur  16  cm  unter  der  Oberflfiehe  des 
llügr!-,  vom  vorigen  Grab  in  westlicher  Richtung  70  cm  entfürnt.  Wie 
ich  schon  beim  Grab  No.  4  In  nicrkt  Inibo,  sc>heint  f'ine  vorübfrjrphonde 
Störung  im  Tumulus  vorgekutuuien  zu  sem,  welche  diesen  Hing  aus 
ewtm  ursprünglichen  Stelle  gebracht  hat.  Es  wäre  nicht  unmöglich, 
daß  er  zum  Ugnitrhige  vom  Grab  No.  4  paßt  Dieses  Armband  ist 
flach  und  offen;  nur  die  Auß^iflSche  zeigt  gegen  den  Rand  eine  sehr 
leichte  Wölbung,  Hin  \'orziprung  besteht  ans  parallel  lauf- ndcn  Linien, 
die  abwechäelad  von  senkrcchlen  und  sciu'ägen  Strichen  gebildet  sind. 

An  Sternen  fanden  sich  in  diesem  HQigel  nur  wenige.  Eine  kleine 
Spitze  eines  weißen  Silex,  ein  paar  StQcl»  ebenbaltiger,  runder  Sand- 
steine, wie  man  sie  in  diesem  Bodeii  antrifft,  kamen  zum  Vorsehein. 
An  gespaltenen  Kioscistoinf-n  fohlte  es  gänzlich  hier,  und  doch  ist  dieser 
Tumulus  nicht  weit  entfernt  vom  vorigen,  in  welchem  zahlreiche  ge- 
brochene Süex  gefunden  wurden,  was  wohl  als  ein  Beweis  dafür  an- 
gesehen werden  kann,  daß  die  gespaltenen  Kieselstehie  in  den  Httgel 
No.  1  dtirch  Menschenhand  gekommen  sind.  An  Scherben  entdeckten 
W'ir  nur  ein  Stfuk  ans  rntpr  Tonrrdf,  zirrnlich  dick  und  grob  ver- 
fertigt, scheint  emetn  größeren  Topf,  der  dem  Feuer  auijgusetzl  wai*, 
angehört  zu  haben. 

An  diesem  Tumolos  Ist  jetzt  die  Untersuchung  beendigt,  und  wie 
ich  berichtet  habe,  ist  die  Ernte  an  diesem  eine  reidie  gewesen: 


—   250  — 


2()  woi'lvollo  Kuniislikike!  Dan  ist  das  llrgebuls  dieser  Ausgrabung, 
vvckhe  uns  in  die  spätere  HalläluMci-  Zeil  zurnckflihrt. 

Turoulus  III.  Dieser  liegt  nordwestlich  bei  der  großen  Kare« 
nur  einijro  Scliriltt'  davon.  Kr  erliel)l  sich  iil)er  dein  W'aldbdden 
(H)— 70  cm.  Kill  Versucli  'iiinm  l'pwics-  tirüi;  gleich,  daO  Iiii-i  niilits 
/11  linden  sei,  daß  aber  die  Krde  herbeige.<clia(ïl  »iiid  ein  küiisiliicher 
Hügel  damit  gebildet  worden  ist.  Es  ist  wohl  die  Erde  am  der  Mare, 
die  hier  teilweise  aufhäuft  wurde,  um  sie  nicht  zu  weit  zu  bringen. 

Tumulus  IV.  Dieser  erhobt  sich  zwi.-iclien  der  Mare  No.  6  und  der 
Maie  No.  5  und  wurde  190')  ausgegraben  (Plan  1  Von  lîrr  ersteren  i.'^l  er 
nord<').slIieli  64  m  eull'ernl,  von  der  zweiten  .südwe.sllu  ii  .ki  m.  Näher 
bei  letzterer  gelegen,  scheint  er  auch  dieser  auzugehüreu,  wiewohl  er 
auch  den  Bewohnern  der  1903  freigelegten  Mare  No.  7  gedient  haben 
kr»nnte.  Der  Flügel  i.st  über  dein  Waldbodon  80  cm  hocli  und  hat 
2")  m  r)iirchn)p--iT.  Sirlier  ist,  dnß  die  iirspriin^rlir-ho  Hölic  viel  vii'^'ß^^r 
war  und  si<  h  im  Laute  der  Jalirhunderle  verminderte  infolge  von  üegen, 
Erdmtsclmngen  und  Fahren  der  schweren  Holz  wagen  Qber  dcu  Hügel, 
ßine  große  Schneise  geht  gerade  Ober  die  Mitte  des  Tumulus.  Der 
Boden  Ite.slehl  aus  dunkelgelber  ErtU;,  vermischt  mit  rotem  Keuper, 
in  wciclicm  sich  v/oißc  fîi|t?ar!rrn  nurkfii  Pas  Fahren  über 

den  Tumulus  hatte  den  lioden  selir  hart  gemacht.  Wii*  griften  den 
Hügel  an  seiner  ^südwestlichen  Seite  an,  im  zweiten  Dritteile.  Gldch 
bei  80  cm  und  1  m  Tiefe  kamen  wv  auf  Brandgrftber.  Einige  waren 
zerstört^  wie  es  die  zerstreulrti  Knhli u  und  Aachen  bewiesen, 
mich  oin  Rrnclisti'i'  k  von  (nnntti  dii-kcr.'ii  iTonzi'nen  Ring  und  ein 
Klumpen  geschmolzenen  Kupiererzes,  welche  Kunde  außerhalb  von 
GrSbern  und  nicht  tief  unter  der  Otterfläche  des  Hitgels  aufgedeckt 
wurden.  Das  Stück  von  einem  Ringe  zeigt  an  einem  Ende  einen  fast 
frisch(ui  Hruch,  denn  die  Stelle  war  nicht  oxydiert  und  ließ  das  rote 
Kupfer  merken.  Wahrscheinlich  höhn  Ausroden  der  Maumwurzeln  hat 
ein  Arbeiter  ein  oder  uielirere  Gräber,  ohne  es  zu  wiaäeu,  zerstört. 
Aq  drei  Slellai  bei  1  m  und  an  einer  anderen  bei  80  cm  Tiefe  wann 
die  Totenaschen  und  Kohlen  noch  unberOhrt  Sie  lagen  in  Vertiefungen 
von  20—30  cm,  welche  trichterförmig  waren;  dabei  keine  Beigaben! 
Verbrannte  Knochpnre.sle  konnte  man  noch  in  ih-u  .\.-'  In  n  cutrlft  km. 
Sclion  waren  die  Arbeiter  versucht,  den  Hügel  uu!/.ugcben,  weil  nichts 
von  Bedeutung  gefunden  war,  da  stieß  einer,  gegen  die  Mitte  des 
Tumulus,  auf  eine  Stemansammlang.  Diese  Iteß  ich  sorgfaltig  frei» 
legen,  ohne  einen  Stän  zu  entfernen,  und  al.s  die  Erde  weggeschafft 
war,  hatten  wir  vor  uns  ein  (Ificfu  ^  Strin^^rah  und  85  cm  dav<Mll  eine 
»chwarze  Totenurne  mit  verbrannten  Knochen  gefüllt. 


Digitized  by  Google 


—  251  — 


OaM  Steingrab  liegt  in  der  Mille  lics  Hiigt-Is,  wenn  niiin  rinreli 
denselben  eiue  Linie  von  Nordwesten  nach  Südoslcu  ziehl,  diigegen 
5  m  von  der  Milte  gorüekt,  wenn  die  Linie  zwischen  Südwesten  und 
Nordoste  geht.  Dies  erklärt  nch,  wie  schon  ^sagt,  durch  den  Fahr- 
weg, der  mil  der  Zeit  die  Krde  zurfickgedrückt  und  den  HQgel  erweitert 
hat.  Doshalb  befindet  sieh  dns  (Irab  mir  35  cni  unter  (irr  nberfläehe 
dea  ïumulus.  Es  bt  40  cni  hocli,  1,90  ra  lang,  am  Kopiende  70  cni 
breit,  am  f*iiOende,  weiches  abgerundet  ist,  nur  50  cm.  Die  Sttine, 
womit  das  Qnb  aufgeführt  worden  ist,  aüid  aOe,  bis  auf  emen,  biaue 
Kalksleine  (üas),  vom  Bann  von  Altrip,  Sie  sind  alle  roh,  nieht 
behauen,  aber  durch  Alter  und  Feuohligkeit  am  Rand  abgerundet. 
hÀa  größerer  flacher  bandstein  bildete  eine  Ecke  des  Kopfendes,  gerade 
da  wo  der  Kopr  des  Toten  lug,  wahrscheinitcb  um  den  Kopf  2U  schützen, 
welcher  unter  einem  Teile  dieser  Art  Platte  ruhte.  Diesen  Sandstein 
wie  zwei  andere  vom  Kopfende,  fanden  wir  nicht  mehr  an  ihrem 
Platz,  sondern  außerhalb  des  (Srahes  (60  cm  weiter)  zurück  geworfen. 
Die  Stelleu  aber,  wo  sie  urspnmgitcli  lagen,  waren  noch  ganz  sichtbar, 
und  die  Steine  wieder  dahin  gelegt,  paßten  vollständig  in  diese  ihre 
frfihere  Lage.  Es  muß  dann  am  Hflgel  eine  spätere  Arbeit  vor- 
ger:i(<rnnien  worden  sein,  die  diese  Störung  verursacht  hat.  Das  Grab 
bestancl  aus  zwei  Teili  n;  ans  (Icr  Mauer,  die  die  ('mfassung  bildete, 
und  aus  den  Steineti,  dii;  nul  Krde  den  Innenruuin  tuliteu.  Zwischen 
den  Steinen  der  Mauer  war  eine  Schicht  Erde.  Die  Stône  waren  flach 
flberenander  gdegt,  die  des  Innenraomes  logea  schrig  m  der  Erde. 
Die  Oberfläche  des  fJanzen,  die  jetzt  eben  ist,  war  mit  vielen  kleinen 
Ik  ui  hïiteinen  bedeckt,  die  dr  ti  leeren  Raum  zwi.schen  den  großen  füllten, 
auch  gebrochene  Kieselsteine  waren  dabei.  Was  tnir  aufliel,  war  die 
Form  mancher  dieser  kleinen  Kalkstciuc.  Einige  gleichen  einem  flachen, 
breiten  Messer,  ein  anderer  einer  Lonzenspitse,  einer  exakt  einer  kleinen 
Sichel  etc.  Besonders  (iel  mir  ein  40  cm  langer,  8  cm  breiter  Kalk- 
stein auf,  der  wie  ein  üi  in  mit  Fuß  aussah.  Er  stak  senkrecht 
an  der  südwestlichen  Seile  des  Grabes,  dasselbe  überragend.  Es 
ist  unmöglich,  daß  dieser  Stein  in  diese  Lage  durch  Erdrutüchung 
gekommen  ist;  «r  muß  absichtlich  so  am  Grab  aufgesteUt  worden  sein. 
Zu  welchem  Zwec-k?  Sinnbildlich  oder  um  das  Grab  zu  m!U*kieren? 
I»aHihi'i  ]•[{}{  sich  niclils  licstiitinion.    Nadaillac')  daß  bis  in  die 

Merovmgisclie  Zeit  Sicinwerkzeuge,  die  nicht  für  den  (Jebrauch  ge- 
arbeitet waren,  den  Toten  zum  Andenken  oder  als  Sinnbiid  mitgegeben 
worden  sind. 

*)  Nadaillüc,  Moun  dw  peuples  préhteforiqaeB,  p.  IS. 


Digitized  by  Google 


—   252  — 


Nach  genauer  Messung  und  Besichti^in«;  t\p^  firalies  wiinirn  dii- 
Sieinc  und  die  Erde  des  Iniieuraunies  sorgfältig  und  iangsam  entfernt, 
und  als  alles  weggeschaIR  war,  da  ersehicD  vor  unaem  Augea  ein 
Skelett  mit  Schmucksachen.  Das  Gerippe  lag  mit  dem  Rücken  auf  dem 
Natui'bodon  lari'^'  :tnsrrp>trri"kf ,  an  der  Stelle  des  lîpfkonp  war  d\o  V.rdo 
gesenkt,  dagegen  bei  Brust  und  Kopf  etwas  (iln>lit.  Der  Tote  trug 
ain  Hals  einen  17  cni  breiten,  offenen,  bronzenen  Reif.  Dieser,  flach 
liegend,  berührte  unmittelbar  die  Scblüssdbeme;  in  der  Mitte  lug  ein 
Stück  des  unteren  Kiefers  in  dem  noch  sechs  der  vord««n  Zähne 
saßen.  Vier  Backzähne,  mit  der  Wurzel  im  Boden,  standen  senkrecht 
dabei.  Der  obere  Teil  des  Schädrl?  mit  dem  Kiefer  fehlte.  Wie 
ich  schon  bemerkt  habe,  ist  ein  Holzhauer  bei  der  Arbeit  ans  Grab 
gekommoi,  und  beim  Wegsehaffen  der  Sandplatte  und  zwd  anderer 
Steine  hal  er  zuRUligerwebe  den  Kopf  mit  entfwit,  denn  ein  Stück 
des  Schädels  und  zwei  Backzähne  entdeckten  wir  außerhalb  des  Grabes 
bei  den  znrüpkfjeworfenen  Steinen.  Es  is\  ein  Olfick  für  unsere  For- 
schung, daß  der  Mann,  als  er  eine  weitere  Steinansammlung  merkte, 
sein  Ausroden  aufgogeben  hat!  Ad  der  rechten  Schulter  des  Skeletts 
war  eine  Gewandnadel  aus  foonze:  Wahrscheinlksh  war  am  obérai 
Ende  derselben  ein  Kopf  angebracht.  Sie  ist  rechtwinkelig  gebogen 
und  zeigt  Spuren  von  einer  S<'hraiihe;  winzige  Stückchen  Bronze 
merkten  wir  dabei;  diese  zerlieien  aber  und  ließen  nidits  von 
ihrer  Form  erkennoi  oder  auf  ihre  Bestimmung  schließen.  Die 
Arme  des  Toten  waren  gebogen  und  ruhten  auf  der  Brust,  so 
daß  die  Hände  sich  berührten,  vielleidkt  Überhander  gelegt.  Das 
letzten'  ließ  .sieh  niclit  feststellen,  aber  einen  Finger  mit  noch  zwei 
Gliedern  fanden  wir  genau  auf  der  Mitte  der  BrusU  Au  Jedem  Hand- 
gdenk  war  ein  schöner,  hohler,  bronzener  Ring,  7  cm  brät,  die  Knochen  der 
Vorderarme  waren  noch  darm.  Diese  Ringe  «nd  aus  gehämmertem 
Kupferblech  verfertigt.  Das  eine  Endstück  ist  breiter  wie  das  andere, 
so  daß  sie  sir-h  tncrnnnder  sterken  !as>-en.  Das  brotfo  Knde  hat  zwei 
parallele  Striche,  am  Hand  mi  Kreise  eingeritzt.  Zugleich  merkt  man 
an  der  üineren  Seile,  daß  der  Hing  im  ganzen  Kreise  gespalten  ist, 
was  bewast,  dafi  er  ans  einem  dünnen  Blatt  Kupfer  gemacht  worden 
ist.  Das  Metall  ist  biegsamer  wie  Bronze.  Am  linken  Ob»«rm,  den- 
selben umfassend,  stak  noch  ein  bronzener,  offener,  dünner  Rin^,  «  c?n 
breit,  senkrecht  im  Boden.  Endlich  war  an  jedem  Fuß  über  den  Knüciicln 
ein  schwerer  dicker  Ring  von  11  cm  Breite  und  200  g  Schwere  au- 
gebracht. Beide  Rmge  zeigen  noch  den  GuQzapfen.  Bei  den  FüOen 
lag  ein  Stück  gebrannter  Tonerde,  würfdförmig  und  etwas  abgerundet. 


Digitized  by  Google 


Ein  paar  gespaltene  Kiesdst^ne  waren  auch  im  Grab.  Waa  die  Gr5fie 

der  Leiche  anbelangt,  so  kann  diese  oiclil  genuu  ungogebea  werden, 
weil  der  Kojif  rrlilU-.  I  focli  kann  ich  nach  im  im  n  Mc-sun^on  an 
Hoinpn,  Schenkeln  und  Kum|>l  dieselbe  als  schwankend  zwischen  l,tjô  in 
und  1,70  üi  schälzeu.  Also  war  es  keine  kleine  Person,  sondern  eine 
recht  normale  Gestalt.  Anderseits,  wenn  man  naiih  dem  Gebi0  und 
der  Knochenbildung  urteilen  will,  seheint  der  (oder  die)  Tote  noch  in 
Jugendlichen  Jahren  gestanden  zu  haben,  als  er  ins  Jenseits  aiigerufen 
worden  ist. 

Es  bleibt  noch  ein  letzter  Punkt  zu  besprethcu,  uätniich  die 
EUditui^,  nach  weicher  die  Leiche  gebettet  war.  Sie  war  orientiwt, 
der  Kopf  nach  Westen,  die  Füße  nach  Osten.  Der  Tote  schaute 
nach  dem  Aufgange  der  S'onne. 

Die  unweit  des  Grabes  aufgefundene  Totcnurm'  ciUIikU  Aschcn- 
und  halbverbraonte  Knocheureste.  Wie  schon  gesagt,  war  auch  sie 
vom  Werkaeuge  eines  froheren  Arbeiters  getroffen  worden,  und  fetüten 
davon  einige  Stucke,  die  wir  weiter  in  der  Erde  oatdeckten.  Dkae  L'me, 
11'  .'  m  hoch,  20  cm  breit,  aus  graubrauner  Tonerde  hergestellt,  zeigt 
einen  b«'ï^<eren  Brand  als  die  Urne  vom  Tuumlus  11,  auch  der  schwarz- 
braun«; üeberzug  hält  fester  daran. 

Wh-  haben  also  m  diesem  Tumnlos  die  awei  Bestaitongsarten 
nebeneinander:  BiandgrSber  und  eine  Lekihenbestaltung. 

Nach  Auffindung  der  zwei  letzten  (iräber  wurde  der  Hügel  weiter 
untersucht  Nur  noch  ein  Prariflgrah  ohne  Bciijabp  kam  in  80  cm 
Tiefe  zum  Vorschein,  dagegen  wuiden  zalilrciche  .Scherbenstücke  von 
grobem,  schwarzem  Ton,  viele  gespaltene  lOescteteine  and  em  groß«- 
scfawaraer,  wohl  von  emem  Schwem  herrührender  Tiersahn,  der  scheiur 
bar  im  Feuer  gelegen  hatte,  aufg(!funden.  Was  die  groben,  schlecht 
gebrannten  S'-hcrbcn  ruilxlungf.  so  habe  ich  darunter  Sfüekf  heraus- 
gesudit  vom  oberen  Hand  i^Hals),  von  der  mittleren  Wand  und  vom 
FuA,  diese  genau  gemeesen  und  nach  der  Messung  ein  dieser  ent- 
spreehendes  Geffifi  rekmistruiert  Ich  orhiett  ehie  Urne,  viel  gröfier  als 
die,  welche  wir  in  den  zwei  Tumuli  gefunden  haben.  Sie  hatte  an 
der  iiuinrcn  OelTnung,  am  nhcren  Rand,  einen  Durchmessrr  von  20 '/2  cm, 
das  äußere  Maß  des  Kande»  war  22  cm  Durchmesser,  der  Durch- 
messer des  Bauches  29  cm,  der  des  Bodens  13  cm,  die  Höhe  schwankt 
zwtsch«!  15  und  17  cm.  Die  Form  ist  dieselbe  vrie  die  dw  in  diesem 
HQgel  gefundenen  Urne. 

Unter  den  gespaltenen  Kieselsteinen  war  ein  schwarzer  Feuerstein, 
der  bearbeitet  worden  war;  andere  waren  so  gespalten,  daß  man 


—  254  — 


merkt,  daß  sie  absichtüch  gebrochen  wurden;  bei  vielen  ist  der  Brach 
fast  derselbe.  Audi  srh»»inen  Kiesel  aiisgewälill  worden  zu  sein,  die 
vor  der  Spallunjï  iäii^'Ii  In  und  gewesen  sind  :  sie  gleiclien  sich  sclir  und 
werden  wnhl  detisolljcri  Z\v«'(  k  gehabt  haben  Man  konnte  vielleicht  an- 
nehmen, die  Steine  wären  im  Feuer  zersprungen.  Um  mil'  Aufschluß 
darfiber  zu  verschaffen,  ließ  ich  Saarkiesel  im  Fener  glöhend  werden,  warf 
sie  sofort  ins  Wasser,  einige  zersplitterten,  aber  nicht  alle  und  lange 
nicht  in  der  gleielien  Art,  wie  die  in  den  Tumuli  anf;/i Timdenen.  Ich 
habe  schon  erwähnt,  dafi  die  ausgegrabene,  gegenüJjeriiegende  Mare 
Nü.  5  uns  auch  viele  solche  gespaltene  Kieselsteine  lieferte,  desgleichen 
Tumulus  1,  dagegen  Tumulus  11  keine.    Was  für  einen  Zweck  haben 

sii'itit-  >!(.-habt?*)  Sind  sie  in  den  S<-heti(  rhaufen  ala  Sinnbild  des 
g^  hi Ol  11  l.rl,(  Ii--  timvorfen  worden?  Oder  Toten  zum  Aiidrtiken, 
wie  Xailaillac  meint,  nnlgegeben,  damit  sie  sich  W  erkzeu^^e  im  Jenseits 
verlerligcn  können?  Das  sind  Vermutungen,  die  uns  die  Sache  nicht 
erklären.  Ich  war  geneigt,  die  Kieselsteine  als  Werkzeuge  anzusehen, 
da  wii'  sie  auch  in  der  Mare  angetroffen  halM>n^). 

Kndlich  muß  ich  kleine  Silcx  erwähnen,  lie  -rhr  fein  und  wie 
poliert  aussahen  und  wohl  zum  Si  Inuück  jjeiüctit  liaben.  Einer  war 
ovul,  sehr  diuin  und  glatt,  von  dunkel.sciuvarzer  l  arbe,  92  nun  laug; 
zwei  linsenförm^,  weiß  und  gelb,  und  ein  weißer  oval. 

TumulusV.  65  m  westlich  von  der  großen  Mare  No.  6, 
r>0  ni  nTndlich  vom  voriu"'n  Tiitnulii--  Ii'  ein  luif  einer  Seite,  80  em 
auf  der  anderen  sich  über  dem  \\  atdbcKlen  erheijend.  KrhaJtene  Gräber 
wurden  nicht  entdeckt.  Die  Ausgrabung  brachte  uns  nur  eine  Pfeil- 
spitze aus  weißgrauem  SUex,  in  der  Mitte  flach;  ein  StQck  rotori 
Granits,  5—6  cm  breit,  an  einer  Seite  rund  und  kantig  bearbeitet, 
vielleicht  ein  Krätzer?  Weiter  Ivililcn  und  tinif,'t'.->rlnvarzrSrherf)en  Kinige 
Meter  von  diesem  Hügel  entdeckte  l)ei  den  Au.sgrabungen  in  den  Maren, 
im  Jalire  1902,  zufälliger  Weise  ein  Arbeiter  unter  den  Wurzebi  eines 
Baumes  ein  Stück  bronzenen  Halsreifs  und  einige  Seherben.  Die  Stdle 
wurde  dieses  Jahr  genauer  wieder  uiifci  sut  hl  S.  herben  von  rotem 
Ton  wurden  nodi  bei  80  <  tn  '!"it  fc  >:(  f  iinden  und  ein  luihnagel  mit 
breitem  Kopf,  zugleich  ein  Ntiiek  romischen  GefäUes  mit  llelief- 
verziermigeu.    Slainmeti  vielleicht  die  Sachen  vom  Tumulus  V? 


')  Eb  gpbrauchlcn  die  GaUa  i  uiiht  i  ilucii  t;i:iei'nen  SpeiM-cn  und  WurhvaüVn, 
SU-irie,  um  nach  dem  Feind  /.u  werfen,  wenn  die  eisernen  WalTcQ  iboen  feMtea. 
XXXVlll.  It».  —  Tlnerry  »I.es  fiaulois<.  r  1 

')  Nutar  Wolter  liai  auch  Kieselnteine  in  iuniuli  gcfunUea. 


—  255  -» 

Tamulns  VL  D^elbe  liegt  bei  der  Mare  No.  3,  hal  nur 
8  X    ™       erliebt  sich  75  tsm  flber  den  WaldtHtdeo.  Auffällig  ist 

os,  daß  die  Erde,  aus  welcher  der  Hügel  aufgeworfen  ist,  roter  Keiiper 
ist,  da  der  Wal«llM)den  in  «einer  nlwren  Sfliichf  uraugelb  ist  ;  erst 
Ullier  20 — 30  cm  kommt  der  rote  Keuper  hier  vor.  Die  Erde  des 
Hügels  nrafi  dann  von  einer  Vertiertmg  hierher  geschafft  worden  sein. 
Kein  Grab  im  HOget,  aber  viel  SteingeröU  und  gespaltene  Kiesel,  wie 
bei  der  Mare  No.  5  und  Tumulus  IV.  Bei  70  cm  Tiefe  kamen  nur  zum 
Vorschein  eine  schwarze  Scherbe  und  eine  rote  mit  einem  Stiii  k  Rfilel. 

Tumulus  Vll.  Hier  wurde  uur  eiu  Mehliger  Versuch  gemacht, 
um  zu  erfahren,  ob  er  wirklich  künstlich  war.  Das  bestätigte  sieb« 
denn  bei  70  cm  Tiefe  fanden  sich  mäurere  Stücke  eines  römischen  Ge- 
fäßes. Der  Ton  der  Scher))en,  die  zusammengdidren,  ist  rot  und  sehr 
hart  gehrann?  mit  bräunlichem  Ueberzug. 

Tumulus  VIII  und  IX  wurden  nicht  untersucht. 

Tumulus  X  liegt  zwischen  Mare  No.  12  und  Mare  No.  13, 
unw«t  emer  gallo-rCmischen  Niederlassung,  nordöstlich  im  Wiedenbvoch. 
Eän  Versuchsgraben  förderte  zu  Tage  dicke  Holzkohlen,  Bruchstücke 
von  rütnischcn  Dachziegeln,  Kalksteine  (blauer  lias),  kein  Grab.  Der 
Hügel  w^urde  nicht  freigelegt. 

Tumulus. XI,  zwischen  der  Mare  No.  IS  und  der  65  m  langen 
aber  nur  12  m  breiten  Mare  No.  14,  wurde  mcht  untersucht.  Alte 
I^ule  ezähllen  mir,  daß  sie  zwischen  diesen  Maren  beim  Holzausroden 
Beste  von  Töpfen  nnd  ;,'nißc  Itaclizicnjcl  unter  den  Wurzeln  von  lîâumen 
gefunden  halten.    Die  angegebene  btelle  stunml  mit  dem  Tumulus  Xi. 

Die  Tumuli  im  Staudenwald  von  Leyweiler,  auch 
Dammhötte  genannt.  Der  Wald  liegt  südlich  von  Leyweüer  auf  der 
Höhe.  In  der  Abteilung,  die  einen  Winkel  bildet,  dessen  südliche  Seite 
nach  dem  Bann  von  DitTonbach  liegt,  u  iiliroml  <Iie  norvhvo.stlirhe  auf  den 
Bann  von  Lcyweiier  in  der  Bithtung  nacli  Altrip  sich  erstreckt,  erheben 
sich  26  Tumuli,  einige  nahe  bei  einander.  Da  der  Wald  auf  dem 
Abhang  des  Berges  ist,  so  sind  auch  die  Hügel  stufenweise  anfgeworf(»i, 
von  unten  am  Abhang  bis  hoch  oben.  Diese  Tumuli  luiterscheiden 
sich  von  den  Altriper  durch  ihre  Höhe.  Während  liic  Altriper 
niedrig  sind,  manchmal  kaum  merk!iai\  sind  die  Leyweiler  hocii  auf- 
geworfen und  fallen  sofort  in  die  Augeu,  besonders  einer  von  fast  3  m, 
der  von  anderen  umgeben  ist.  Wir  untersuchten  3  davon,  doch  nur 
teUweise.  Ein  erster  Tumulus  2,50  m  hoch  an  der  unteren  Seite,  2  m 
an  der  oberen  na'-li  iUt  IIölip,  15'ni  l>r»-it,  wnrik'  bis  auf  2  m  Tiefe 
durchgeschuilten;  erst  bei  dieser  Tiefe  Irufeu  wir  zwei  Stellen  mit  au- 


—    2Ô6  — 

gesammelten  Aschen  und  Kohlen.  Die  Âacbensdiiehte  waren  50—60  cm 

breit.  Am  Itand,  wo  die  Kohlen  höher  als  in  der  lIHte  lagen,  war 
dip  Sihit  lit  2  rill  (li(k  gogon  5 — 6  cm  in  der  Mille,  woraiii^  ieh  flcn 
S(  liliiU  ziehe,  daß  die  Aschen  in  eine  sehüsselRirmige  Vertiefung  nieder- 
gelegt wuidcu.  Die  zwei  Stellen  waren  auf  derselben  Fläche,  2  in 
von  einander  getrennt.  Keine  Beigabe.  Ein  winciges  Sttkk  Scherbe 
von  schwarzer  Farbe  mit  der  Spitze  eines  gebrochenen  Kieselst^es, 
das  war  alles,  was  wir  in  der  großen  F!ri!tnassp  unfriecklen.  Tn  einpm 
zwt  iieii  Hügel,  dem  wir  uns  zuwandten,  landen  wu-  kein  lie.'^liiniules 
(irub,  nur  einige  im  Boden  zerstreute  Kohlen  und  einen  roten  Gruuilstein 
von  11  cm  Lfinge»  7  cm  Breite  und  6  cm  Höhe,  der  an  eii^  Sdte 
flach  und  glatt  ix)liert  oder  geschliffen  war.  Der  Rest  vom  Stein  war 
roh  abgerundet,  aber  so,  daß  die  Stellen,  wo  die  Finger  sich  beim 
GrcifVn  anleglrn,  ntwas  vrrfieft  waren,  wodurch  das  Halten  de?  Steines 
bei  der  Arbfit  ein  sicheres  und  festes  war.  Ich  halte  diesen  GraniL- 
stein  für  einm  Reihstein,  nur  fehlte  der  Stein,  der  sur  Unterlage  beim 
Reiben  erforderlich  ist. 

Ein  dritter  Tiimiiltis  ergab  nichts  als  einen  handdicken,  ab- 
genulzten  Sands-tcin.  Diener  hatte  an  drei  Seiten  concave,  breite, 
glatte  Vertielungen  ;  es  war  also  ein  Werkzeug,  das  zum  Wetzen  oder 
Polieren  gedient  hatte. 

Da  die  Uyweiler  Httgel  Im  der  groien  HIrte  des  Bodens  und 
ihrer  HJihe  viele  Arbeit  verursachten  und  die  Funde  nicht  der  auf- 
gewandten Mühe  entsprachen,  wurden  sie  vorlänfig  aufgegeben.  Kine 
doppelte  Tatsache  halten  wir  doch  festgestelll;  einmal,  daß  diese 
Tumuli  iLOnstlieh  sind  und  au  ßegräbnisslätten  gedient  haben,  sodann 
aber,  daß  sie  nelleicht  bis  in  die  Steinalt  zurückreichen. 

Tumuli  im  Cappeler  Wald  (Plan  II).  Nördlich  von  Cappel, 
an  der  Stelle,  wo  der  Wald  »Dicke  Hecke«  eine  Ecke  bilflct.  die  nord- 
westlich von  der  Wiese  mit  der  Nied,  Richtung  nacli  Alarienlhal,  be- 
grenzt ist,  mit  der  südlichen  Sdte  längs  dem  Cappeler  Feld  Ifiuft,  merkt 
man  eine  ganze  ÄnzaU  Maren,  die  nn  Kreise  um  mehrere  HQgd  liegen. 
Efaie  dieser  Maren,  wohl  die  größte  der  Gegend,  hat  an  Fläche  45  m 
auf  30  in.  Wir  zählten  vier  Tumiili.  Die  zwei  ersten  erheben  sich 
vom  Waldrand  ungefähr  lOö  m  links  vom  l-ahrwege,  der  sich  zwischen 
den  Maren  in  den  Watd  hmeinzieht. 

Tamulus  I.  Dieser,  den  Leuten  schon  Hingst  als  Dadisenhfiget 
bekannt,  ist  22  m  lang  und  breit,  1,20  ro  boch  und  besteht  aus 
gelber,  bröckliger  Keupererdf,  S*(  li<ni  itn  Sommer  waren  hier  liei  einem 
ilüchtigeu  Versuche  ein  Uraudgrab  mit  einer  kleinen,  aber  sehr  schönen 


Digitized  by  Google 


—   257  — 


Münze,  Eisenstüekpn  und  Scherben  zu  Tage  gekommen.  Jetzt  wui-den 
hier  dreisehn  Bram^ber  beigelegt,  die  roetetens  unberührt  waren, 
oder  bei  denen  nur  eine  kleine  Störung  vorgekonmien  war.  Dagegen 
selieinen.  nach  den  znrslrputen  Aschen.  Kolileii,  Scherbcii  und 
Mi'inzon,  andere  Griilior  ;_'anz  znrftnrf  wni'den  /11  sein.  Ks  is(  wolil 
nicht  nötig,  jedes  einzelne  (irab  zu  beschreiben,  denn  sie  waren  fast 
alle  von  derselben  Art,  mit  denselben  Beigaben  ftosgestattet.  Die 
Totenaschen  lagen  90  cm,  1  m  und  1,80  m  tief,  ^igemal  ganz  llach, 
ein  andermal  in  einer  runden  Vertiefung  von  30 — 50  cm  Breite.  Bei 
drei  von  flio^on  Löchern  war  die  Aschenschieht  mit  Steinen  zugedeckt  ; 
au  einem  Grab  mit  einer  dünnen  Sandsleinplatte,  30  cm  breit;  bei 
einem  zw^n  mit  Bfuchstüdcen  von  dicken  röndschen  Dachziegeln, 
ein  Stück  war  aus  dem  Grab  gerückt  vmréen.  Vielleicht  war  es  &n 
ganzer  Dachziegel,  rlrr  bei  neuen  Bestattungen  zerbrochen  wurde.  Da.s 
dritte  Grab  hatte  zur  Dcckunjr  inehrcro  dicke  Musrhelkalksteine  vom 
tienweiler  Banne.  Die  Kntlciiiuag  der  Grüber  voneinander  ist  ver^ 
schieden:  1  m,  1,40  m,  50  cm,  von  der  Mitte  des  Hügels  aus  fast  im 
Kreis.  Wie  bei  den  Brandgräbem  der  Altriper  Tumuli  waren  die  Bei- 
gaben über  die  Aschen  gelegt  worden.  Sic  bestanden  haupt^;l^  lilii  h 
mis  Kiopn.^fucken,  .Münzen,  Scherbon,  im  Gcjrptisatz  zu  den  Altrijxjr  Hoi- 
gaben,  wo  Bronze  vorherrschend  war  und  kcnie  Münzen  vorkamen. 
Es  tritt  demnach  im  Cappeler  Tumulus  eine  ganz  andere  Kultur  als  b^ 
den  Altriper  und  Leyweiler  Hügeln  zu  Tage  :  die  Bewohner  der  Gruben- 
Wohnungen  1(  Im  ii  hier  unter  dem  Kinfluß  der  römischen  Kultur.  Den 
Toten  werden  jetzt  nicht,  wie  bei  den  j^lfriper,  Schmuck?!»<'hon  liir.s 
Jenseits  mitgegeben,  sondern  praklisclie,  nützliche  Dinge:  Geld,  eiserne 
Wwkzeuge,  Hausgerftte. 

Die  EtsenstAeke.  Fa.st  in  jedem  Grab  sind  solche  an* 
gelrofTen.  Es  waren  große  nnfl  kleine  Nägel,  die  zum  Bauen  benutzt 
werden;  zwei  Schuhnägel,  euier  mit  konischetn  Knpf :  mehrere  schmale, 
dünne,  flache  Kisenslücke,  an  denen  man  nucli  die  Schneide.seile  merkt, 
eins  war  an  45  cm  lang,  an  «n«n  Ende  kaum  4  mm  breit,  am  anderen 
16  mtii,  ein  andere.^  kürzere.s  16  cm  lang,  ebenfalls  oben  schmal, 
unten  breit,  hcide  mit  Si  Imeideseite,  scheinen  Waiïcn  jTcwosen  zu  .=;cin, 
Speere,  Dolelie?  Hin  Eisenstück,  llach,  gleichmiißi«  hicii,  iml  in  der 
Mitte  ein  8  ein  langes  Stück  Eisen  rechtwinkelig  angenietet,  vielleicht 
em  Maurerwinkel?  Ein  Hesser  endlich  und  Stfldre,  d^en  Bestimmung 
sich  nicht  mèhr  feststellen  läßt,  können  von  WalTen  kommen.  Alle 
Eisenstücke  schrinr  11  im  Feuer  gewesen  zu  sem,  einige  waren  infolge- 
de.s.sen  gebogen  oder  gekrümmt. 

•liUirlmch  a.  Ha»,  t.  lothr.  OCKchichtc  u.  Altcrtuawk.,  JklirK.  17^ 

4 

Digitized  by  Google 


Die  Mfinzen.  Wir  entdeckten  im  Hügel  noch  in  den  Gffibem 
und  aoßeriudb  dieser  sttsammm  34  Stflck  römisch  Hûnsen.  Das 

Melall  war  Kupfer  und  Bronze.  Die  rein  kupfernen  Münzen,  alle  von 
größerem  Modell,  waren  sn  oxydiert,  daß  die  Prägimg  sieh  meist  beim 
Autlif  ben  löste,  dagegen  behielten  die  bronzenen,  wenn  auch  die  kleinen 
sehr  xerbreeUidi  waren,  ihre  Inachrifl  und  das  Bild.  Es  lagen  über 
der  Aschenschicht  zwei  bis  fönf  Münzen  in  einem  jeden  Grab.  Ein 
paar  Mfinzen  entdeckten  wir  aufierlialb  voti  Gräbern,  sei  es,  daß  letztere 
zerstdrt  worden  waren,  oder  daß  die  Füchse,  die  im  Hüpel  ihr  Quartier 
und  GSnge  hatten,  die  Münzen  aus  ihrem  Platz  gerückt  hatten.  Unter 
den  34  Wàsaea  sind  folgende  festgestellt  worden: 


ZÜA 

Vorderieit« 

Jihr 

RQckMita 

1 

Kopf?? 

1.  Jahrh. 

S.  C. 

Kupfer 

1 

Nerva  Tr^anus 

98—117 

Kupfer 

1 

Hadrian 

117—138 

Kupfer 

2-3 

Antoninus  Pins 

138—161 

Stehende  Göttin 

Bronze, 

mil  Fiillhorn 

großes  Modell 

1 

M.  Aurel.  Anto- 

lül—180 

Hygiea,  der  Schlange 

Bronze, 

ninus 

eine  Schiisäel  dar- 

sehr großes 

bietend 

Modell, 

23  g  admet 

1 

Lijcilfa,  Kaiserin, 

Bronze, 

Tochter  von 

großes  Modell 

M.  Aurel.  Antoninus 

1 

Gordianiis? 

3.  Jahrh. 

Kupfer 

1 

Valerianus? 

3.  Jahrh. 

Kupfer 

8 

Urbs  Roma 

Die  Wöllin  mit  den 

Bronze, 

Zwillingen 

klein 

1 

Conslantiiau»  1. 

307—337 

2  stehende  Soldaten, 

Bronze, 

Gloria  Ezoxiltus 

IMn 

1 

ConstanUnopolis 

Bronze,  klein 

1 

Constantinus 

317-337 

Gloria  Exerciti» 

> 

Jiinf^ior) 

N(obilisöimus) 

C(ae8ar) 

1  sdir  kleine,  auf  dar  Vorderseite  ein  Kopf  mit  großem  Hdm,  nach 
rechts  .schauend,  auf  der  Rückseite  eine  sitzende  Gestalt  mit  aus- 
gestrecktem  Arm. 


Digitized  by  Google 


—  259 


Von  den  kupfernen  Münzen,  die  die  Priiguiig  verloren,  habe  ieh 
auf  dcfr  Erde,  woran  die  Prägung  blieb,  drei  Abgösse  gaumimeD,  and 
erfaielt  eine  siehende  Göttin  mit  FQUhorn,  eine  sitzende  eben  mit  Füll- 
horn in  der  linken  Hand.  Hie  reclile  ausgestredkt,  eine  weibliche  ge- 
llügeltc  Gestall,  Profil  stehend  und  nackt. 

Wcmi  auch  die  34  Münzen  nicht  alle  entziffert  und  festgestellt 
werden  konnten,  so  haben  uns  doch  die  eben  beschriebeneD  einen  sein: 
wichtigen  Anhaltspunkt  für  die  Chronologie  der  Gmbaiwohnungen  der 
Maren  gebracht;  sie  umfasset)  einen  Zeitraum,  der  vom  Ende  des 
l.  Jalu'hunderts  bis  zur  Milte  des  4.  Jahrhunderts  reicht. 

Die  Tougefiiße  und  Silex.  Nur  ein  ganzes  Gelaß  wurde 
unter  der  BodenMche  gefunden,  wo  gewöhnlich  die  BrandgrKber 
vorkamen,  nämlich  bei  1,20  m  Tiefe.  Das  (]efälJ  ist  11  cm  hoch. 
12  cm  breit  von  braunschwarzer  Tonenlo  uml  hat  vhw  .sdimale 
Ocffnung.  In  der  Nähe  dieses  'i'oi)les  wurde  ein  setir  scliüner, 
feiner,  brauner  Feuerstein  entdeckt,  etwa  4'/s  cm  lang,  nicht  ganz 
2  cm  breit,  gleichnâfiig  breit,  an  der  unteren  Seite  flach,  an  der 
oberen  gewölbt  und  gut  bearbeitet,  kh  halte  ihn  Tür  einen  zum  Feuer- 
schlagen beatimmttii  PIimm.  Ein  zweiter  tlachfi'.  schwarzer,  breiter 
Silex  mit  .scharfer  îS*  Imeifiekante  war  iiirht  weit  davon,  soll  wolil  von 
einem  Steininesser  stuimnen.  Noch  /.svei  schöne,  liuseoförtnige,  selu- 
glatte,  Même  Kieselsieine  fanden  wir,  von  derselben  Form  wie  die  der 
Altt  ipt  r  Tutnnliis.  Einer  war  weiß,  der  andere  rot.  An  gespaltenen 
Kieselsteinen  konnten  nur  zwei  gefunden  werden.  An  Srherhen  fehlte 
es  aber  nicht  in  den  Gräbern  Fast  jefles  Grab  hatte  meltfeie  Siücke 
von  ganz  verschiedenen  Geliüien.  Wir  erkannten  Reste  von  dem  Hals 
eines  großen  Kruges,  Schflsset  und  TeUerstttcke,  sehr  dicke  und  sehr 
dünne  kamen  vor;  der  Ton  war  sehr  weich  mit  Ausnahme  der 
Scherben  von  feinen,  schwar/pn  Tiipfin,  rhc  Iiärtfr  prnbranntp  Stieh- 
verzierungen  trugen,  wie  ich  .sie  an  Scherben  bemerkt  habe,  die  ich 
in  Altrip  bei  einer  römischen  Villa  fand.  Es  waren  immer  vereinzelte 
Stücke,  die  nicht  zu  einem  und  demselben  Ge(&0  paßten  und  sugleich 
teils  der  gallischen,  teils  der  römischen  Keramik  angehörten.  Stdlten 
die  verschiedenen  Bruchstücke  von  Töpfen  oder  Seliiisseln  nicht  vielleicht 
dem  Toten  mitgegeben  worden  sein  als  Andenken  an  da?  Haus,  in 
welchem  er  gelebt  hat,  gleichwie  man  in  einer  früheren  rerio<le  den 
Bestatteten  die  gespaltenen  Kieselsteine,  die  als  Wtekzeuge  gedient 
hatten,  beigelegt,  wie  wir  m  den  Altriper  Tumuli  bemerkten? 

Die  bronzenen  Funde  waren  nur  dmcli  eirjen  einzigen  kleinen 
King  vertreten,  der  allem  Anschein  nach  an  einem  Uiemen  war,  denn 

17* 

Digitized  by  Google 


-   260  — 


cm  Stiickeluni  Zeug,  diu  am  Riiig  noch  haflcle,  halte  ich  für  Leder. 
Der  Ring,  etwa  3  cm  breit»  bestand  aus  zwei  Teilen,  aas  einem  flachen 
äußeren  Teil,  acheibenlünnig  und  einem  wirklichen  runden  Ring,  der 
s>:\vis(  hen  dem  ersten  war,  diesen  übersteigend,  beide  aber  nur  ein 

Stück  hildond. 

Tu  m  Ulli  H  II,  vom  vorigen  nur  7  iii  siidlicli  entferul,  16X1^™ 
breit,  80  cm  hoch.   Dieser  Wüget]  fallt,  wenn  er  audi  nicht  hoch  ist, 

doch  sororl  aur,  wo^ron  der  mächtigen,  ungehanenen  FelsblScke  aus 
Saiidslrin,  die  darauf  tit  gen.  i)ie<e  Hirx-ke  waren  noeh  vor  zwei 
.l;dir(>ii  im  Hoden,  wuidi  n  von  Arheilern  heim  Holzausroden  f'rei'^'ele^t 
und  gehoben.  Da  ni<  hl  genug  da  »ind,  um  die  Umzäunung  des  ganzen 
Hügels  zu  bilden,  wäre  ich  geneigt,  anzunehmen,  daß  sie  bei  einem 
Steingrab  Verwendutiir  fanden,  da.<  schon  früher  untersucht  worden 
sein  muß.  Römisc  he  D,m  ti/iegelsliicke  und  Hruchsleine  von  Genwciler 
lic^frii  noeh  zertrt  iit  ;uif  und  hei  dem  Tumulus.  fehlte  uns  an  Zeit, 
um  flen  Hügel  gründlich  zu  unler.suclien.  Kin  \  er.suehsgraben  durch 
die  Mitte  brachte  kein  Grab  zum  Vorschein,  wohl  aber  vide,  sehr 
verschie<lene  Scherben,  die  bei  80  cm  Tiefe  fast  alte  auf  dem  Naturboden 
lagen.  Kin  .Stü<-k  Mühlslein  aus  grauem  Oiinr/it.  rechtwinkelig  ge- 
hauen, flach  auf  einer  Seite,  roh  auf  dem  oberen  Teil,  das  war  alles, 
was  wir  noch  entdeckten,  ehe  der  Hügel  aufgegeben  wurde;  er  scheint 
schon  frQher  untersucht  worden  zu  sein,  was  die  Aussage  alter  Holz- 
hauer bestätigt,  die  un.s  erzahlten,  daf3  h(;i  dem  Hügel  Töpfe  und  Geld 
vor  längerer  Zeit  zufälliger  \V(>i.se  gefundt^n  wurde.  (Vielleicht  wai"«  im 
Hügel).  Snweit  nn-^ere  Au.'^grabunfr^arbeiten  im  .lahre  1905.  Der 
Cappeler  Tumulus,  w  ie  die  Allriper  loimten  reichli«  li  unsere  Mühe,  wie 
das  Verzeichnis  der  Fündstucke  es  beweist.  Es  bleibt  fibrig  dnen 
SchluB  aus  allen  diesen  Forscliungen  und  Entdeckungen  zu  ziehen. 

Sriiluß.  Was  Profes.-ior  Dr.  Wii  lunann  und  ich  im  Bericht 
von  llt(M  aii^'<  uniiiinen  haben,  iiäiiili<  h.  daU  die  Maren  Gruben- 
Wohnungen  waren,  wird  duich  die  neuen  Untersuchungen  voll  und 
ganz  bestätigt.  Weiter  ist  aber  jetzt  festgestellt,  daß  in  der  Nihe  der 
Wohnungen  auch  die  Hegrähnisstätlen  lagen.  Die  Tmnuli  und  die  Maren 
geboren  zusammen  wie  ich  schon  bemerkt  habe  und  die  Karte  es 
beweist. 

Was  die  Chronologie  der  Grubeuwohnungeu  betrilTt,  so  muÜ  man 
zw«  Perioden  unterscheiden:  die  vorrömische  Besiedelung  und  die  Be- 
siedelung  während  und  nach  der  rÖnusclien  Herrschaft.  -•  Wie  weil 
vor  die  Hümi  t  /t  if  die  GrubcDwohnuiigen  hinaufreichen,  läßt  sich  nicht 
genuu  lieätimmüD. 


Nacli  den  Beigaben  zu  urleilen,  haben  wir  ia  den  Allriper,  wie 
in  anderen  Tunmlt,  noch  Spuren  der  Stefaueit.  Pfeilspitze  «us  Feuer- 
stein, Silex  bearbeitet,  weitw  aber  Reste  der  Bronzezeit,  den  Hallstatt- 

und  der  Lalène-Period(ï.  In  dieselben  Perioden  dürfen  wir  dann  aber 
auch  die  GrubenwohnnnjiPn  zurückführen,  wenn  auch  die  r  rstcti  Ouben- 
wubnuiigeu  niclil  t  aiic  so  gebaut  gewesen  sein  mögen,  wie  wir  nie 
uns  nach  der  Ausgrabung  der  Âllriper  und  Leyweiler  Maren  vorateiton, 
wo  die  Bäume  mit  starken  eisemm  A^ten  gefiUlt  und  b^uen  waren. 
Doktor  Foters  Wiesbaden  berichtete')  anfangs  Dezember  in  der  Anthro- 
polntrischcn  ( »esellschaft  zu  Frankfurt  über  die  Marrii  fMardfüc  nennt 
er  sie  noch)  am  Rhein.  Er  teilte  mit,  daß  diese  Vertietüngen  Gruben- 
wohnungen waren,  die  nadi  den  darin  gefim^noi  Steinwerlueugeii, 
in  die  jüngere  Steinzeit  zurOckgehen.  Und  doch  wurd«i  in  diesen 
Maren,  wie  in  den  unaraigen  mächtige  Bäume  freigelegt;  so  bei 
S<;hiersteiii  am  iîhoin,  und  auf  dem  Michelsberg  bei  OiTenburç.  — 
Doktor  Peters  meuit,  diese  Wohnungen  könnten  biü  ins  lô.  Jalir- 
hundert  vor  Christi  zurückgeführt  werden. 

Was  unsore  Maren  anbelangt,  so  können  wir  annehmen,  daO 
falls  Steinwerkzeuge  noch  vereinzelt  gebraucht  wui-den,  doch  schon 
eiserne  Aexte  Verwendung  fanden.  Es  ist  auch  weiter  anzunehmen, 
daß  diese  Grubenwohnungen  nicht  alle  von  derselbt  n  Z<'it  sind,  was 
selbstverständlich  ist.  Einige  waren  sdion  zu  Grunde  gegangen  als  neue 
aufgebaut  wurden.  Die  Wohnung  der  Altriper  Mare  No.  5,  1905  aus- 
gegraben, sclieiiit  mir  viel  früher  gestürzt  zu  sein  als  die  der  Mare 
No.  7  —  1903  untersucht,  dafür  spricht  der  Inhalt  der  Cruhe  Nr, 
in  der  Bäume,  Blätter  eine  viel  größere  Zerstörung  durch  Verwesung 
erfahren  haben,  als  die  Bäume  der  genannten  Mare  No.  7.  Deshalb 
wäre  es  von  großem  Nutaen  für  die  Chronologie  der  'Maren  vor^ 
rjjmischer  Zeit,  wenn  auf  verschiedenen  (ieländen  in  verschiedenen 
Gebenden  Lothringens  Maren  mit  Tiimiili  noi  h  uiiter-iicht  würden.  Mit 
den  Grubenwühnungen  der  Altriper  Lmgegend,  dürfen  wir  wohl  bis 
zum  Ö.  und  noch  10.  Jahrhundert  vor  Christi  zurückgehen.  W'ie  lange 
wurden  sie  noch  unter  den  Römern  benutzt  Das  ist  die  2.  Fïage 
noch  zu  beantworten  bleibt. 

Wichmann  hat  bi  wiesen,  »laB  die  Römer  die  Grubenwohnungen 
in  Gallien  noch  vorgefunden  liahen,  daß  sie  durch  Gallia  Belgiea 
bis  an  deu  Pilieiii  ausgebreilel  waren.    His  zu  welcher  bestimmten 

Mitteilung  der  »Kleine  Fresse«  Frankfurt  Dezember  No.  2Ü3,  Seile  3, 
Itudctte.  Dr.  P«ters  lest  da«  Wort  Hardelle  »tts  mit  »Mar«  IrichterlBrmife  Ein- 
wnkanf  ond  »Delle«  Vertiefung  (!?) 


Zeit  diG^  üigcnarligeu  Wohnungen  benuUt  wimien,  darüber  gibl 
uns  der  Cappeler  Tamulus  Aufschluß,  denn  die  Münzen  sind 
alle  von  der  Römerzeit,  und  gehen  vom  Ende  des  1.  bis  zur  Mitte 

des  4.  -Jahrhunderts.  Andorerseil.s  Hegon  die  Tiimuli,  wie  der  Plan 
zeigt,  sowohl  im  AUriper  wie  im  Cappeler  Wald  zwischen  den  Maren; 
dasselbe  habe  ich  hei  dem  Vcrzeicluiis  der  Tumuli  Tiir  andere  Orl- 
schaflen  der  Umgegend  festgestellt.  Wo  sind  denn,  außer  den  Gruben- 
wohnungen, die  Häuser,  die  die  Toten  der  Tumull  frtther  bewohnt 
haben?  Alle  römischen  Häuser  die  zerstört  worden  sind,  haben  Spuren 
auf  ilem  Felde  oder  im  Walde  zuriir  kgelaiisen.  wodurch  wir  die  Nieder- 
lasäuiigcn  wieder  cntdecklen;  Maucrrcäle,  Dacliziegeln,  Scherben,  etc. 
machen  uns  darauf  aufmerksam.  Nur  ganz  veremzelt  treffen  wir 
zwischen  den  Maren  die  Reste  eines  ga]IOH*Gmischen  Baues,  wie  im 
Altriper  Wiedenbruch  eine  solche  Stelle  von  uns  gefunden  wurde,  des- 
gleichen im  Leyweiler  Wald,  100  tn  oberhalb  der  ausgegrabenen  Mare, 
ebentalls  noch  eine  zwischen  den  Maren  von  Freybuß,  das  waren 
meistens  Fachwerkhäuser  nach  römischer  Art,  wahrschdnlich  von 
Bauern  bewohnt.  Die  großen  rSmischen  Villen  und  Häuser  von  Be- 
deutimg treffen  wir  gewiUinlich  nur  außerhalb  des  B<!rei<  hes  der  Maren, 
eintjre  nusgenommcn.  anderseits  ist  ihre  Zahl  jrorin?  im  Verhältnis  zu  der 
Zahl  der  noch  vorhandenen  Maren.  Auf  etwa  iiO(J  Maren  der  Umgegend 
habe  ich  bis  jetzt  nur  35  Stellen  festgestellt,  wo  römische  Nieder- 
lassungen einstens  waren,  die  Bauernhäuser  zwischen  den  Maren  im 
Wald  sind  mitgczähll,  und  diese  Stellen  sind  alle  weit  von  einander 
entfernt.  Ansainmliinpen  von  Häusern,  die  uns  <  inc  Ynr?tt  lluiig  von 
einem  römischen  Dorf  gäbe,  giebl  es  nicht  in  der  iiicsigen  Gegend. 
Die  Maren  aber,  wenn  auch  nicht  ganz  nahe  bei  einander  gelegen, 
bilden  wahre  Ansammlungen  von  Wohnungen.  Ein  Blick  auf  die  Karte 
von  1903  läßt  keinen  Zweifel  darüber.  Die  gallischen  Landleute  sind 
überwiejxetid  in  ihren  ultfn  f>ubenwohnungcn  geblicbcü.  wenn  auch  in 
den  großen  Villen  und  in  (km  wenig  Städten  römisches  Leben,  Kultur 
und  Sitten  herrschten.  Weiter  ist  es  anch  wenig  annehmbar,  daß  die 
Bewohner  der  von  den  Maren  entfernten  Villen  ihre  Toten  2—3  und 
mehr  Kilometer  nach  einem  Waldhügel  zur  Bestattung  gebracht  hätten; 
wie  iiblirh  halten  sie  auch  ihre  Hegrabni.-^slatten  in  fier  Nähe  ihrer 
W'ohnimgen.  Ein  Beweis  dafür  scheint  mir  die  Aullindung  von 
römischen  Grilbem  auf  dem  Cappeler  Feld,  fast  2  km  von  unaerm 
Tamuli,  als  (>ine  neue  Straße  von  Cappel  nach  Marienthal  gebaut 
wurde.  Die  (  ii  iibf  r  higen  auf  der  llölie  zwischen  Cappel  und  Marienthal, 
enthielten  Münzen  und,  wie  icli  glaube,  aueh  Wallen.  Herr  HubQr  aus 


Digitized  by  Google 


—   263  — 


Saargumünd,  unser  so  t  i  lahrener  Archäologe,  bal  damals  seine  Ansicht 
Ober  desa  FmA  ausgesprochen.  Die  Grftber  sollen  znr  Seite  einer 
römisclien  Straße  (Diverticulum  ?)  angelegt  gewesai  sein.  Diese  Strafie, 
meinte  Ilorr  Hii!)i^r,  kam  von  Maxstadt  her,  um  über  Barst  narh 
Ilprrrhweilt  r  zu  führen,  icli  iial'c  sie  auf  dem  Bann  von  Mii.Nstadl 
wirklich  gehmden.  Unweit  der  enldeckten  Gräber  soll  auch  auf  der 
HS^e,  nadi  Aissage  der  Leate,  ein  römisches  Hans  gewesen  sein. 
Bruchstflolte  von  römischen  Ziegeln  haben  wir  dort  bemerlci  Nun, 
warum  hestattrlcn  die  Bewohner  diese?  Hau?p?  nicht  auch  ihre  Toten 
iti  dit"  zwei  Kilometer  weiter  gelegenen  Tumuli W  ir  müssen  demnafh 
die  Tumuii  an  den  Maren  immer  nocli  als  die  last  ausschließlichen 
Begribnisstatten  der  gallischen  Braitzer  dieser  Grubenwobnungen  an- 
sehen, nicht  aber  der  Bcwolmcr  der  reichen  Villen.  Wären  reiche 
I-(Mitr  aus  den  großen  Villen  in  un.~rrrn  Tumuii  betrrahen  worden,  so 
wären  aueh  die  Beigaben  reii  her.  l»er  (Cappeler  Tuuuilus  scheinf  also 
nach  den  vorhandenen  Beigaben  die  Begräbnisställe  von  nur  einfachen 
gallischen  Landleuten  gewesen  m  sem.  Findet  sieh  das  Fundament 
eines  Fachwerkbaues  zwischen  den  Maren,  so  ist  wohl  der  Eigentümer 
ein  (ialiier  gewesen,  der,  wie  Wichmann  ')  schon  bemerkt  hal,  noch  in 
den  (  irub(uiw()liniingen  seine  Knechte,  Haustiere  und  vielleicht  j^çinen 
Vorrat  unter  Dacli  brachte.  Die  alten  unterirdischen  VVoiuiungcn 
sind  unter  éer  vâawébsa  Herrsebaft,  während  aller  Jahrhunderte  ihrer 
Dauer  im  Gebrauch  geblieben.  Einen  unumstößlichen  Beweis  dafOr 
haben  un?  die  Miinzcn  dos  Cappeler  Tninnlns  gebraelit.  Sie  reichen, 
wie  schon  erwähnt,  vom  er-slen  Jaltfhunderl  bis  zur  Mitte  des  vierten.  Die 
erste,  T i  ajanus,  gehört  in  die  Zeit  von  98 — 1 17  *),  die  letzte,  Coustanlinus  11. 
Junior,  in  cHe  Jahre  317 — S37,  vor  den  Tod  Constantinus  des  Großen, 
ehe  éa  Jfingere  mit  seinen  Brüdern  als  Augustus  regierte  (8;}7— 340). 
Wenn  nun  bis  in  die  Zeil  von  387  die  ResfrUtimtr  <ier  Toten  mit 
Leichenverbrennung  in  den  Tumuii  an  den  Maren  stattfand,  so  waren 
dann  auch  die  Grubenwolmungen  noch  in  Benutzung.  Es  liegt  kein 
Grund  vor,  zu  behaupten,  dafi  gerade  um  diese  Zeit  diese  galhsehen 
Wolmiingeu  mit  den  Tumuli  aufgegeben  worden  wäi'cn,  denn  eine 
herrsclKMiiie  Kultur  ändert  sich  nicht  auf  einmal,  und  jedenfaUs  damals 
nicht  so  ras(  Ii,  wie  es  in  unserer  Zeit  mö^'lii  h  sein  könnte. 

Es  ist  eine  geschichtliche  tulsache,  daü  die  Gallier  aul  dem 
Lande  —  das  Bauemvolk  —  unter  der  rdmisehen  Herrschaft  ihre 

>)  Jafarbnch  1908,  Bd.  XV,  988. 

Eine  Münze  (Sill>er)  von  Nero  ist  auf  dei-  Höhe  beim  Allniper  Wald 
Slaad«n  io  der  Nähe  einet  rämtscben  Villa  gefunden  worden. 


Digitized  by  Google 


m  — 


Sprache,  ihren  Kult  und  sonstige  Gebräuche  lange  beibehielten,  wenn 

um  h  der  römische  Kinfluß  sich  merkdi  läfU.  Man  nimmt  auch  an,  daß 
da5  (Ihiisli  ntum  auf  dem  Lande  unler  den  IJauern  erst  sohl-  spät  Ver- 
breitung gefunden  liai.  Thierry,  »I^s  CJaulois«  'i,  behandelt  in  seiner 
Geschichte  Galliens  sehr  ausnUirlich  die  Frage  der  gallischen  Sprache 
und  beweist,  dafi  sie  bis  sum  fünften  und  sechsten  Jahrhund^ 
noch  vorherrschend  war.  Luvis.'^e,  •lii.sloire  de  Krance»  ^),  lelirt  das- 
selbe und  zü^Ici'  h.  'laf.l  rler  lieidnii^chr-  Kultus  Im-  zumi  ninffen  Jalu"- 
hnnderl  und  iiocli  widirend  desselben  viele  Auiiäuger  halle.  Nach 
.Siüpicius  Severus  der  das  Leben  des  heiligen  Marlinus  gegen  das  Ende 
des  vierten  Jahrhunderts  sehrieb,  war  bei  dem  ungebildeten  Landvolk 
imr  die  gallische  Sprache  gebräuchlich,  manchmal  mit  einigen  schlechten 
lateinischen  Ausdrücken  vermischt.  Dosdalb  war  es,  wie  schon  h-enaeus 
von  Lyon  ^  )  bemerkt  hat,  sehr  schwer,  dem  gemeinen  Volke  das  Evangelium 
in  der  lateinischen  Sprache  zu  predigen.  Er  selbst  lernte  die  gallische  zu 
diesem  Zwecke.  Erst  als  gallische  Priester  und  Bischöfe"),  Germanas  von 
Auxerre,  Lupus  von  Troyes  und  andere,  im  ftinften  Jahrhundert  in  der 
Volk.sspracl»'  jirtHÜgtcn,  haiii'n  sie  Erfolge.    Der  licili;2f'  Hiero- 

nynms"j,  der  in  .seiner  Jugend  in  Trier  und  am  Uliein  weilte,  Iblglich 
unsere  Gegend  gut  J^annle,  und  noch  in  seiner  Einsamkeit  von  Beth- 
lehem mit  hochangesehenen  Galliern  hn  Briefwechsel  stand  ^  hält 
am  Anfang  des  fünften  Jahrhunderts  ganz  Galliern  auf  dem  I,and  für 
norli  licirîiiis(-li  utiil  Villi  rohcti  Siltt'ii*  ,  Ki-  iTzählt,  er  hält«'  in  Trier 
im  Dienste  des  Kaisers  fremde  Soldaten,  Scoten  und  Pikten,  gesehen, 
die  es  nueh  nach  menschlichem  Fleisch  gelüstete  !  Faulmus  von  Noia 
nennt  in  einem  Briefe  vom  Jahre  298  an  Victricius,  Bischof  von  Ronen, 
die  Bewohner  dies(;r  Gegend  Barbaren  und  Seeräuber  ;  sie  gehörten  dodk 
zum  g!illi>rhpn  StHintn  der  lît  lTiri  '"i.  Im  fünften  Jahrhundert  wnr  heid- 
nischer Kultus  neben  dem  (  hri-i '11111111  nonh  im  Gebrauch.  Gölterlerapel 

Ttiierry,  »Le»  üauloist,  Ud.  I.  S.  81—83. 
^  Lavisse,  Histoire  de  France,  6.  II,  VoL  I.  Le  chrutianisiDe  dam  les 
Gaules  pnr  Bayet,  S.  13—17,  St.llArlitL 

*)  Lavis»e,  ideni. 

*}  LavisM,  Le  christianisme,  p.  14.  HiaL  de  France  Ii.  Greg.  Tnr.  HiaL  Franc. 
*)  Tliierry,  >Les  UauloiH-  t,  p.Sl.  Vita SanetorUm.  BolIandiite9,aetaSLLupL 
•)  Thierry,  St.  Jérume  U. 

*)  Hébidie  aus  Bordeaux,  ehrisHiche  Dame  von  einer  hoehaniresebenen 

Dtoidenfaniilic  und  ApodeiniiH.  fi  iri, - 

*)  ürupp,  Reatabaiit  autem  iinmanissitni  gentium  Ualli   uuiicantum 

féroces  dixerit  Galloe,  Flor.  45. 

Aus  dein  Lcl  cn  i:lo<  heiligen  Hieronymus. 
L^vitt^e,  lltstuirc  France,  Le  cliristianîiime  dans  les  Gaules. 


—   265  - 


standen  noch  unweil  von  Heiligen  gewidmeten  Oratorien.  So  stand  in 
Brionde,  in  der  Nihe  dtr  Kapdte  des  hetl^m  Juliani»,  «n  heidnischer 

Tempel  und  in  ihm  8tatid(-n  die  Statuen  von  Mars  und  Mercurius  auf  Säulen. 
Oie  Druiden  haben  wohl  iii<  ht  mehr  ihre  Macht,  versehen  aber 
noch  den  heidnisclien  Kultus,  und  Salvian  ')  ärgert  sieh,  daß  seine 
Zeitgenossen  in  der  .Milte  des  fünften  Jalirhunderts  Minerva,  Venus, 
Neptun,  Mars,  Merkur  huld^n.  Papst  Leo  L  laddl  in  seinem  Schreiben 
an  Rnsticus  von  Narbonne  im  Jahre  450  die  Christen,  die  Anteil 
nehmen  an  heidnisehcn  Gebräuchen  und  den  (îôtzen  Opfer  (lailjrinnpii, 
Ks  ist  daher  kein  W'under,  daß  in  der  Zeit  des  heiligen  Marlmus  von 
Tours,  des  großen  und  mutigen  Bekärapfers  des  Heidentums,  das  Wort 
I^igani,  Landbewohner,  Bauern,  allgemdn  gebraucht  war,  um  die  Heiden 
zu  benennen.  Selion  im  4.  Jahrhundert  bezeichnete  man  sie  mit  diesem 
Namen,  weil  es  eben  auf  dem  Lnnde  war,  wo  dn;^  f'lirifteiitnrn  arn  w-mip- 
sten  Verbreitung  fand.  Das  Wort  hat  seine  Bedeutung  behalten  und 
die  Pagani  sind  für  einen  Christen  noeb  immer  die  Heiden,  les  Païens. 
Diesor  Kollursostand  in  Gallien,  der  in  den  nördlidien  Provinzen 
sicher  noch  schlimmer  war,  als  in  der  südlichen  Provinz  der  Narbonnaise, 
erklärt  uns  den  Unistand  unserer  lokalen  Geschichtf.  d;iß  in  Lothringen 
so  wenig  Denkmäler,  bc/w.  Iii.schnften  aus  den  ersten  ehrislliehen 
Jahrhunderten  entdeckt  werden.  Auf  dem  Land  ist  das  Volk  für  das 
Christentum  wenig  sugftnglieh  gewesen.  Daher  war  bei  den  Bauern 
die  Zahl  der  Christen  in  den  ersten  Jahrhunderten  eine  geringe.  In  den 
Städtpn  Metz,  Trier,  Köln,  Mainz  mit  röniisi  her  Knlftir  gedeihen  =r-hon 
*iie  Kirchen  im  4.  Jahrhundert.  Die  christliche  Gemeinde  ist  aber  dort 
auch  noch  nicht  sehr  groß').  Daraus  sind  wir  aber  berechtigt,  einen 
wichtigen  Sdduß  fßr  die  SSeitdauer  der  Marenwohnungen  su  ziehen, 
denn  wenn  bei  der  gallischen  Landbt  voll  im  '  in  Sprache,  Reli^on, 
Pitlen  lind  ('rchriuiehcn  bis  ins  .'i.  .laliilmiidert  liinein  nllrs  norh  ziom- 
lich  beim  alten  geblieben  Lst,  ohne  wesenthche  Umgestaltung  der  Kultur, 
90  ist  auch  in  iiirem  Bauwesen  keine  große,  wenigstau  kerne  allge- 
meine Verftndoung  voigenorom^  worden  und  dürfen  war  unsere 
gallischen  Ijandleute  noch  im  5.  Jahrhundert  und  noch  länger  in  ihren 
Gruheinvohnnngen  suchen.  Ureihcrr  \.  Lop":  läßt  die  Pfahlbauten 
(PaJalittesj  m  Belgien  bewohnt  sein  bis  ms  H.  und  9.  Jahrhundert 
nach  den  darin  gefundenen  G^enstfindeo,  die  die  frânidsche  Zeit  be- 

')  LaviBse,  idem.   S.  20— S.  1.^. 

■)  Lkvtsae.  Histoire  de  Fnnee,  Tom  U,  I,  Ghsp.  1,  Evsii|elîtttîon  de  la  Ganle. 

"  n.iruii  Alft  i'd  <leLA>ë,  conaervaleur  sux  DiUBéM  de  Belgique,  «Découverte 
de  Palaüttes  en  Belgique*,  1900. 


Digitized  by  Google 


-   266  — 


künden  imd  noch  Uber  diese  Zeit  fuhren.  Herr  Huber';  hal  in  den 
TumuU  von  RuhBnfm  und  Kadenbronn  die  gaOchrftmieohe  Periode 
festgestellt  bis  zur  Merorinipschen  Zeit;  die  in  einem  Tumulus  ge- 
fundenen lJruchstü(  ke  römischen  Ostrichs,  einer  Stuiîo,  eines  großen 
Mühlsteins,  lassen  vermuten,  daß  die  Bestattung  nach  dem  Durch- 
zug der  Hunnen  stattgefunden  Imt.  Die^e  iialten  die  Villa  in  Ruhlingen, 
von  der  die  rönusdian  Reste  stammen,  serstjM.  Also  auch  dort  be- 
sieht noch  Ende  des  5.  Jahrhunderts  die  gallische  Sitte,  die  Toten  in 
Tnmnii  beizusetzen.  Die  römischen  Hätiser  sind  verschwunden,  aber 
die  MarenwolinuMjien  sind  noch  da,  von  denen  wolil  die  Toten  der 
Tumuli  kommen,  denn  Herr  Huber  macht  in  seinem  Ueheht  aufmerk- 
sam darauf  da0  Maren  in  der  Nähe  der  Kadenbronner  TnfnuU  sind. 
Nach  dieser  doppelten  Feststellung  der  Herrm  von  Loë  und  Huber  in 
zwei  ganz  getrennten  Gebenden,  kann  idi  von  neuem  die  Behauptung 
aufstellen,  daß  die  M,ir(^n  nh  Wohnunsïen  noch  im  5.  und  (5.  Jahr- 
hundert benutzt  sind.  Die  Münze  von  Constantin  11.,  '611 — H37, 
hat  uns  einen  festen  Anhaltspunkt  gefieiSsrt,  von  dem  wir  ansgdien, 
um,  wie  schon  bemerkt,  die  Grubenwohnungen  nicht  mit  dieser  Zeit 
gerade  auHiören  zu  lassen,  sondern  norli  Iiis  zmu  Ende  des  4.  Jahr- 
hunderts als  benutzt  an/.uselien.  Da  kommen  aber,  eben  in  dieser 
Periode,  die  großen  Völkenvanderungen:  die  Barbaren,  die  sclion 
IrGher  in  das  r&misehe  Rddi  und  besonders  in  Gallien  Einfälle  gewagt 
hatten*)  rOhreo  sich  wieder  und  rüsten  sieh,  um  die  r&mischen  Pro- 
vinzen zu  überfluten  (404 — 407).  Den  Germanen  folgten  die  Hannen 
(451).  Solche  Umwälzungs-  und  Uobergangszeit  war  wohl  niclit  fiir  unser 
Ljuidvolk  geeignet  seine  lyalte  Wohnweise  zu  verändern.  Sollten  in  jener 
Zàt  die  Hbroi-Wohnungen  aufgegeb^  worden  sein,  so  war  es,  um 
vor  den  heronrOdranden  wilden  Horden  au  fliehen,  nicht  aber,  um  nch 
in  Dörfern  mit  festen  Häusern  niederzula.'^sen.  Daß  das  ganze  Land- 
volk bei  Ankunft  der  Hunnen  auswanderte,  ist  nicht  anzunehmen.  Eins 
habe  ich  über  in  den  untersuchten  Maren  beobachtet,  und  das  ist  von 
Wichtigkeit^  nimBdi,  daS  die  Fondstflcke  darin  sjriMi^  sind,  was 
das  ganze  Hanseerftt  anbelangt  Herrn  Wiehmami  ist  dies  sehon  «uf- 
gefallen.  Gewöhnlich  finden  wir  noch  gebrochene  Sachen,  solche  die 
die  auswandernden  Leute  nicht  melir  gebraucliten  oder  mitnehmen 
wollten.  Die  Grubenwohnungen  sind  wohl  verlassen,  aber  nicht  mit 
feuid  aerstort  woidoi,  ma  ta  der  Fall  bd  den  rönnsdien  ViOen  war. 
IHe  Bewohnor  der  Maren  sind  nicht  vom  Fiainde  überrascht  worden, 

*)  Hober,  E.   Cadenbom  and  Uouhling  (lfl»-18B0). 
*)  St.  Jerôme^Tliieny.  làv.  XI,  Tom  IL 


Digitized  by  Google 


Uiu  uunn  von  deinselix)n  umgebrachl  zu  wcrdea.  Wäre  das  vur- 
gekommra,  so  m&Bten  wir  viel  mdir  Saclioi  to  den  Graben  finden, 

als  es  bei  unseren  Ausgrabungen  ges<:hieht. 

Es  is!  riü<  h  fin  Umstund  da,  der  beweist,  daß  die  GrulH  iiwohnungen 
riihi^'  Verlusten  wdrdpn  sind.  Dieser  Umstand  i«1,  daß  in  allen  aus- 
gegral>eiien  Maren  einige  der  verkohlten  Steine  vom  Herd  zerstreut  in 
der  Grube  auf  dem  Natorboden  oder  im  Lebm  autgefmiden  werden.  Es 
kamen  später  Leute  in  die  verlassene  aber  noch  gedeckte  llare,  und 
mru  htoii  su  ]\  ein  Vergnügen  daran?,  lion  Hrrd  m  zerstören  und  die 
Steine  nach  allen  Hichlungen  zu  wericn  Wiire  die  Wohnung  plötzlich 
auf  einmal  zerstört  worden,  so  lägen  noch  die  Sterne  des  ilerdes  zu- 
sammen. Wann  aber  im  oder  nach  dem  5.  und  6.  Jahrfaunderl  sind 
diese  alten  loschen  Wolinungen  aufgegeben  worden?  Nach  meinen 
Erörterungen  und  Hcwciscn  nicht  vor  dem  grctßen  Einfall  der  Hunnen 
in  Gallien  (451  j.  Erst  spiitcr  als  wieder  l'ulie  und  Ordnung  im  l^nd 
war,  als  eine  neue  Kultur  mit  neuen  euige wanderten  Völkerstämmen 
nach  stOrmischen  Periode  dw  Völkerwanderung  aufging,  erst  dann 
wird  die  alte  Wohnweiae  aufhören.  Diese  Zeit  ist  die  Fränkische, 
in  welrhor  das  (lliristontnm  sidi  allrreinein  über  das  Land  verbreitet, 
in  der  Frimkischcn  Zeil  kommt  das  Landvolk  in  den  ersten  Dörfern 
susammen  und  läßt  sich  in  festen  Häusern  nieder.  Oer  Holzbau,  im 
Gebrauch  bei  ôiea  Franken,  findet  vielleicht  am  Anfang  noch  Ver- 
wendung in  der  Form  des  Fachwerkbaues,  wie  so  viele  alte  Hioser 
noch  in  nnseren  Dörfern  gefunden  werden.  Aber  es  sind  feste  Häuser 
über  dem  Hoden  anlueiiaut.  nicht  mehi'  liefe  Gruben.  Hraine ')  bei 
Soissons,  der  Aulenthalt  des  Frankenkönigs  Clilolars  I.  (561),  ist  weiter 
nidits  als  ein  sehr  grofles  Landgehfiit  Die  GebBude  davon,  die  der 
König  bcwolmt,  luid  die,  in  w^hen  die  Hofleute,  Handwerker  unter- 
gebracht werden,  sind  meistens,  nach  Ven;u>1ius  Fortiiniitus*),  aus  Hulz 
aufgeführt,  mit  schönen  Sculptnren  und  ^Schnitzereien  ^).  Die  Landleule, 
die  als  Ackerer  dem  Hof  gehurteii,  bewohnten  weit  vom  Königshause 
einfädle  Fachwerichäuser,  die  am  Rand  des  Waldes  oder  im  Wald 
erbaut  waren.  Dm  diese  Häuser  lagen  im  Wald  zerstreut,  die  Hütten 
der  Leibeigenen,  unterworfener  Gallier  Diese  Hütten  sind  die  nach 
gallischer  Art  gebauten,  alten  Wolmuii^'en,  wohl  unsere  bei  Kuiwandcrung 
der  Franken  noch  bestehenden  Grubeiiwohnungen,  also  noch  im  ü.  Jahr- 
hundert vom  Landvolk  benutzt 

')  Thierry,  Rëdta  des  temps  Herovineiens  I  Récît. 

*i  Opera  Venant.  Fortnn.  iteni 

*)  Der  Dom  von  Tours  soll  den  tiolzbau  nucli  teilweise  gehabt  haben  mit 
Sibdul  aus  Hdx.  Thienryi  Récits.  Gr«g,  Titr. 


—  2m  — 


Um  welche  Zâi  der  fränkischen  Periode  die  Ältesten  unserer 
Dörfer  —  abgesehen  von  den  allen  kellotnearist  hon  Ortschaften  mit 

frstt-n  Sli'inli;lii-nni,  (lio  tianpls.lrlilich  im  Pay>'  M<!ssin  liegen  — 
ent.-iland«  II  siii'i,  uuû  die  Marenbewolmer  iiir  innner  ihre  firul>en 
verla^jsen  haben,  das  läßt  sieh  nicht  genau  bestiiumeu.  fcime  Ort- 
schaft findet  manchmal  ihren  Anfang  bei  der  Gründung  eines  Ge- 
hiifles,  ein  anderes  Mal  bei  der  Errichtung  eines  Bethauses.  Was 
Altrip  betriin,  .so  kann  ich  angeben,  d.tß  iVw  l\in  lie.  (ii<>  auf  d(  r  Höhe 
anßf'fhalb  des  Dorfes  liegt,  auf  der  Trünirnerstäde  einer  römischen 
Villa  erbaut  ist.  Keine  andere  Stelle  im  Dorf  weist  Reste  von  röniischeu 
Gebäuden  auf,  wohl  aber  finden  wir  solche  auf  den  Höhen  ums  Dorf 
herum.  Ich  vennutc.  daß  die  Kirdte  als  kleines  V)  Bethaus  /.uerst 
von  einem  Rofcii  des  KvuniTftiTinis  auf  dem  Hi'irrcl  crhaut  wurde,  dati 
allmählich  die  l)etenden  Landleute  in  der  Nähe  der  Kirche  ihre  Woh- 
nung aufschlugen,  ihre  Hütten  verlassend.  Die  Toten  werden  nicht 
mdir  in  Tumuli  begraben,  sondern  in  der  Nähe  des  Bethanses  der 
Eide  übergeben  nach  christlicher  Sitte,  aber  noch  immer  rnit  Resten 
von  heidnischen  (ubiäuclifii.  20  m  außerhalb  des  jetzigen  Kirchhofes 
unter  der  Straße,  die  zur  Kirche  huiaufführt,  habe  ich  gelegentlieh 
der  Anlegung  einer  Steinrinne,  lö73,  25 — 30  cm  unter  der  Erd- 
oberfläche menschliche  Gerippe  gefunden;  bei  den  Resten  lag  aber 
ein  bleierner  Löffel,  1878  entdeckten  wir  bei  dem  Neubau  der 
Kirchhofsmauer  wieder  (ierippe  auch  außerhalb  des  Kirchhofes;  bei  einem 
Schädel,  dessen  Wand  ungeheuer  dick  war  (1  cm)  lag  ein  Eberzahn; 
1898  bei  Erweiterung  der  Sakristei,  auf  dem  Kirchhof  selbst,  fanden 
wfa*  ein  menschliches  Skelett,  bei  dessen  Kopf  eine  römische  Mfinze  und 
eine  versilberte  schöne  Fibel  war,  doch  ist  es  fraglich,  ob  diese  Bei- 
gnhen  wirklidi  iIpiii  Toten  geîii  irten,  «lie.sp  Pnndptücke  konnten  von  Her 
römischen  Villa  stammen,  auf  deren  Stelle  die  Kirche  steht  ;  endlich  1904, 
wiedermal  außerhalb  des  Kirchhofs  ge^euüber  dem  Turm,  Icgleu  wir 
in  einer  Tiefe  von  20  cm  zwei  gams  grofie  Skelette  frei,  die  orientiert 
waren  *). 

Nach  (iiespn  Fiuiilcn  darf  ich  die  (înindung  einer  christlichen 
Gemeinde  in  Altrip  ziemlich  weit  zurückführen  und  mit  dieser  Grün- 

')  Am  Turm  luerkl  man  noch  sehr  gut,  daß  sie  ursprfinglieli  viel  kleiner  ' 
und  ii]«driger  war. 

AufTällig  isl  die  gro^w  Ausdehnung  des  Kircliliofes  in  altf  r  Z<  if  Snütf 
die  Ursache  »ein,  daß  Altrip  Mutterkirche  war,  wie  Urkunden  ea  beweisen, 
und  dann  von  anderswo  Tole  hierher  gebracht  Warden,  am  bei  dem  Gotteslianse 
bestattet  zu  werden  i  d'  r  ^«(üte  diese  grofte  Klflcl.i'  not  Ii  fi'u  Ii«'  Ili  iJen  bestimnit 
gewesen  seinj'  —  Ich  denke  die  Stelle  noch  unlersucüeu  zu  können. 


Digitized  by  Google 


iluDg  die  bnUstehung  des  Dorfes  und  die  Uebersiedelung  der  Maren- 
bewobnor  aua  ihren  Graben  in  feste  fümet  Terbinden.  Aber  eine 
genaue  Zeit  dafür  zu  bestimmen,  bleibt  immöglicli,  bis  vielleicht  ein 
unerwarteter  Fund  über  das  Altfr  der  Kirche  uns  Aufschluß  gibt.  Da 
der  Kirrhttirtn  ein  romanischer  vom  10.  Jalirhundert  ist  (nach  Wicli- 
maun  ein  r^imischer  Warteturm  y),  die  luj  che  aber  auf  einer  im  5.  Jalu-- 
hundert  2erat5rten  Villa  steht,  so  lic^  der  Bau  der  Kirdie  tind  die 
Entstehung  der  Ortschaft  xwisdiai  éem  7.  und  tO.  Jahrhundert 

Nach  dieser  Abschweifung  über  da»  Alter  der  Altriper  Kirche 
und  des  Dorfes*)  bleibt  mir  iihrigr.  :illes,  was  in  dicsfm  Bericht  be- 
sprochen worden  ist,  zusammen  zu  tasseo  um  einen  Schluß  daraus 
m  «eben.  Diesen  Schhtf  dräcke  idi  in  den  folgendoi  Sätzen  ans, 
die  das  Ergebnis  mdner  Forsdiungen  enthalten: 

Die  Maren  und  Turauli  gehören,  wie  bewiesen,  eng  zusammen  : 
die  erstoren  als-  Wohn-,  die  Ictzloren  als  !5f"';:rSbnifi«l!ittpn  der  GalÜer. 
.Sie  .sind  alles,  wa*  uns  von  diesen»  La}»leren  und  berühmten  Volksatamra 
in  onserer  Gegend  zur  Erinnwung  geblieben  »t. 

Die  Tumuli  dienten  den  sich  im  Laufe  der  Jahrhunderte  folgenden 
Geschlechtem  zur  Bestattung  ihrer  Toten,  wenigstens  von  der  jün^len 
Steinzeit  an  bis  zur  Mnkiachen  Zeit  und  noch  eine  Zeitlang  in  dies^ 
(iluber). 

Die  Grubenwohnungen,  Erd-  und  Hdzbflttenf  dfirtw  wir  an- 
nehnira,  sind  so  in  der  vorchristlichen  Zeit  schon  im  8.  oder 

10.  Jahrhundert  v.  Chr.  errichtet  worden,  wenn  auch  in  der  Bauart,  Form 
und  Größe  der  Wohnungen  Fritert^cliiedo  hcslanden  Iialicii  itifiilge  An- 
schaffung besserer  (ei.serner)  Werkzeuge.  Ks  steht  lest,  dali  die  Gallier  im 
6.  bis  7.  Jahrhundert  schon  stark  mit  eisernen  Waffen  ausgerüstet  waren 
(Einfall  der  Gallier  m  Italien  unter  Bellovesus  Ô87  v.  Chr.)"),  folglieh 
konnten  sie  auch  in  jener  Zdt  die  Bäume  mit  schweren  Aexten  ffillen 
und  beari)eiten,  wie  die  aufgefundenen  Bäume  der  Maren  es  beweisen. 

'i  Fine  Vi  ilk>iil>frlicfci  Hin;  lulcr  Sage  crzSl.It.  il.iß  die  Kirche  in  alten 
Z'^itcn  zvvt.1  Euigiiugc  gcLabl  Imite,  einen  für  die  Bewohner  des  Leyweiler 
Heidengrabens,  Srhloßbcrgcs  von  Cbten  kommend,  und  einen  filr  die  des 
xVUriper  Schloßhügel«;  von  Sinlu  i^ston  kommend.  Zti^'i  ii  Ii  wini  durch  den  Volks- 
muod  berichtet,  daß  eine  iJaiiie,  zum  CÉinslentum  bekelul,  lic=Uzt.i  m  des  Schlosses, 
•nf  der  HOhe  des  AUriper  HOgels  die  Kirche  und  den  Turm  gebaut  hätte.  Dieae 
Sagen,  wenn  nicht  {r^radc  auf  Wahrheit  beruhend,  beweisen  aber,  daß  die  Altriper 
Kirche  schon  sehr  all  ist. 

Alta-ripa  soll  in  der  rümischcn  Zeit  nicht  ein  wirkliches  Dorf  bezeichnen, 
sondrr  n  <Ias  Gelände  mit  Tal  unter  Wasser  and  auf  UObea  die  serstrcuten  Villen, 
in  trankischcr  Zeit  das  jetzige  Dorf. 

*)  Thierry,  *  Les  Gaulois*.  Émigration  des  Celles,  des  Qals,  les  orifines 
(aaloises.  1.  d«  1600  à  687  av.  J.<G.  d'après  les  anciens  antears. 


ESs  iat  nicht  ausgescMossen,  vielmehr  durch  Funde  bestätigt,  dafi  die 
Aiuiedlung  hiesiger  Gegend  biB  sur  Steinzeit  surScItracht,  wenigstens 

bis  zur  jimiTston  '  i. 

in  chrislliciier  Zeit  und  unter  der  römischen  Herrschaft  dauern 
die  (irubenwolmuugen  bestimmt  bis  zur  Mille  des  5.  Jahrhunderls. 
■  Es  Hegen  aber  solche  Beweise  vor,  wie  wir  gesehen  haben,  daß  wir 
sie  über  dio^e  Zeit  hinaus,  nocli  in  der  frSnktschen  Zeit,  als  benutzt 
ansehen  dUrfiii,  wir  ilic  Tmiiuli. 

l'nler  der  rörnis(;h(?n  Herrschaft  gab  (!s  auf  dem  i^aiide,  wenigsleus 
,  in  der  ganzen  hiesigen  Umgegend,  nicht  Ansiedelungen,  die  wie  die 
jetzigen  Dörfer  aussahen.  Die  römischen  Villen  und  Häusor  lagen 
sSmÜich  weil  von  «nander,  zerstreut  ün  Gelände,  meist  auf  Anhöhen 
oder  am  Alihanpr  von  Bodencrhelniiijroii. 

Das  gallische  Dorf,  wenn  man  es  so  nennen  will,  bestand,  wie 
vor  der  römischen  Herrschaft,  aus  den  nicht  weit  voneinander  liegenden  *) 
Erd-  und  Hohshfitten  der  Maren,  unter  welchen  sich  vereinsdt  ein 
gallo-römischer  Facfiwerkbau  erhob.  Braine,  der  Aufenthall  der  ersten 
fränkischen  Könige,  kann  tin«  «  in  UM  i]v<  Landes  untrr  ficn  Römern 
geben,  wenn  wir  das  Geholt  des  K()iii<i<  oder  der  mächtigen  Franken 
mit  einer  reichen  Villa  ersetzen.  Die  V  illa  mil  liirer  römischen  Kultur 
'  hatte  etwas  entfernt  von  sich,  aber  auf  demselben  Gelfinde  zerstreut 
U^end,  die  llaiu'itihiUlen.  deren  tzallischo  Bewohner  wohl  den  reichen 
Römern  oder  (jalloriimeni  als  Leihei^M'iif  rrienen. 

EndUch  müss(m  wir  die  Knbtelumg  der  ersten  Ortschaften  auf 
dem  I^ande,  mit  beieinander  liegenden  Häusern,  aus  Stein  und  Holz 
fest  gidMUit,  in  d^  fränkischen  Periode  suchen.  Erst  als  das  Christen- 
tum sich  unter  dem  gemeinen  Landvolk  iilu  i  all  vt  riireilele,  diesem 
eine  neue  wnhltätige  Kultur  bringend,  da  ■^eht  die  t-hrisi liehe  Gemeinde 
auf  mid  es  enlslehl  bald  ein  wirkliches  Dorf,  wenn  nicht  schon  die 
Anlegung  eines  großen  Gehöftes  durch  einen  reichen  Franken  den  An- 
fiing  davon  gemacht  hat. 


')  In  Kloin-Tännclien  wurden  vor  einigen  Jahren  gcschlifTene  Feuersteine, 
Axte,  als  Donnersleine,  {efunden.  Der  Pächter  Weber  des  Altrip«r  Herren- 
waldhofes  teilte  mir  mit,  daß  nach  dem  Ausroden  des  großen  HerrenwaldeB 
(4Ö0  Arkeri,  er  auf  dem  Felde  mehrere  schwarze,  durchlöcherte  glalte  Silex 
fand,  die  er  fUr  Weti»teine  ansah.  Weber  ist  der  eiste,  der  den  Uerrenwald 
pflügte.  Jahrhunderte  lang  war  das  GelSnde  bewaldet.  Ûe  bearbeiteten  Steine 
kiOonen  nur  Steinwerkzeuge  gewesen  sein.    Maren  sind  beim  Fundorte. 

*)  Sie  lagen  in  orbem,  im  Kreis,  Veg.  3. 10,  nach  Grupp,  Kultur  der  Kelten. 
S.  75^  alao  wie  wir  die  Uarea  beute  nocb  finden  (Tafel 


Digitized  by  Google 


Soweit  das  Brg^nis  meiner  Forachungen,  bis  neue  EafdeckuDgen 
»e  bestätigen  oder  daran  etwas  Sndem.  Es  liegen  noch  im  Boden 
vide  w^TolIe  Urkunden,  die  nicht  auf  dem  Pergamenf  der  Lundes- 
archiven  jrp.-clit'iebcii  sind,  wohl  aljer  auf  Steinen  iirni  Holz  sich  lo?îen 
la&ieu.  ÂUS  dem  Schlamme  der  Maren,  aus  den  moderigen  Tumuii 
mttasen  sie  mShsam  herausgetioU  oder  in  der  Trömmerstätte  zerstörter 
Villen,  unter  dem  Boden  alt«:  Kirchen  geaaeht  werden.  MQge  es 
anderen  Forschcni  unserer  Gesellschaft  glüi  kcn  noch  viele,  schöne 
Fonde  zu  machen,  die  die  Gp.^^rliichte  der  Vergangenheil  Lothringens 
weiter  klären  könnten!  Dieb  ist  der  aulrichtige  Wunsch,  rait  dem  ich 
den  Bericht  Ober  unsere  Âusgrabungsai  heilen  im  Jahre  1905  endige. 


-   212  — 


Kleinere  Mitteilungen. 


Das  Vorkommen  toü  Menuiiten  auf  römisclieii  Daduloseln. 

Ton  O.  Weiter. 


Als  ich  bei  Kürzel  und  Metz  Fundorte  rinn i.-t  her  Allerl ümer  auf- 
sucht»», Rel  es  mir  auf.  daO  auf  einigen  der  zaiili  ei»  Ii  daliegenden  Üactn 
Ziegelbruchstücken  Alxlrücke  von  Beletnnitcii  zu  sehen  waren. 

Beleiiiniten  neonl  man  Jene  kalkigen,  spitzkoniächen,  iingerförniigen 
und  deshalb  vom  Volke  als  Domi«rkeile,  Donnerpfeile  oder  Teufelsfinger 
bezeichneten  Reste  gewisser,  jetzt  ausgestorbener  Tintenfische.  Ich 
habe  bi:^  jetzt  9  Zip^îolsleine  geCundon,  jeden  mit  einem  einzigen,  gleich 
bemerklichen  Abdruck  eines  in  die  mu  Ii  weiche  Masse  hineingelegten 
Bclcmnitcn.  Da  aber  nun  die  Uelemniten  kalkig  sind,  so  haben  sie  sich 
beim  Backen  der  Ziegeln  in  gebrannten  Kalk  verwandelt,  und  diese 
weiße  Masse  zerfiel  bei  der  Beridu-ung  mit  Wasser,  hier  also  mit 
Rciif'iipüssen,  in  wcißo.s  Pulver welches  später  durch  Regen  abgespült 
jetzt  nur  noch  Abdrucke  der  Helpniriiteu  ollen  ließ. 

Einen  der  schönsten  Abdrücke  habe  ich  bei  Kuizel  in  «les 
Sablonnières*  gefunden.  Der  Segelstein  tIrSgt  die  Buchstabenanfschrifi 
SNS  eingedrückt,  und  1,5  cm  davon  entfernt,  befindet  sich  der  Be- 
lemnitenabdruck.  Er  mißt  in  der  I/äiige  3"  mm,  in  der  ''rpîte  12  nitn. 
—  Einen  andern  Belemnitenabdrui  k  land  ich  seinerzeit  in  Sablun  auf 
dem  Exerzierplatze.  Er  muß  in  der  Eänge  mindestens  40  mm  und  in 
der  Breite  15  mm.  Ich  nahm  ihn  aber  nicht  sofort  mit  und  als  ich 
wiederkam  war  er  verschwunden.  —  Einen  weiteren  schönen  Abdruck 
fand  ich  in  rrville.  Er  ist  21  mm  lan^;  und  11  mm  breit.  In  ihm 
kann  man  noch  die  Reste  des  verkalkten  Helemniten  sehen.  —  Auf 
der  »  Lunette  d'Arçon»  fand  ich  auf  einem  ganzen  Ziegelsteine  gleich- 
fSalls  einen  Beteronitenabdrack.  —  IKe  flbrigen  ZiegeUmichstOcke  mit 
Abdrücken  lagen  in  Urville.  Sämtliche  Abdrücke  befinden  sich,  sowdt 
es  die  Re>te  dei  Zie^rdn  r  rkennen  lassen,  auf  der  dem  Himmel  zuge^ 
wandten  Seile  des  Ziegels. 

>)  Wie  beim  KalMdscbetu 


Digitized  by  Google 


273  — 


Die  römischen  Dachâegelo  wurden  bekanntlich  aus  einein  Lclitn 

hergestellt,  der  sorgfältig  von  allen  Sfpinpn  und  «nnsligen  fremden 
Köri>ern  befreit  war.  Sonach  mÜHsen  die  Hclenmilfn  mit  Ahsirhl  in 
die  Maääc  hineingebackeu  sein.  DaU  ein  be.stiiuiDler  Gruiul  hier/u  vur- 
gel^en  hat,  ist  Ton  vornhOT^  wahradieinlich.  Da  liegt  es  nahe  an 
einen  Aberglauben  zu  denken,  der  noch  heule  den  lothringischen  Volks- 
glauben beherrscht,  aber  bis  in  das  römischp  Altertum  zurürkreicht. 

Bi.s  in  unsere  Ta$»e  bedient  sich  der  aberglHultiirf  l.othiinjjer  so- 
genannter »Schul/.miUel«  gegen  den  Blitz.  Hierbei  kouniieii  zuuäclial 
die  Wettersteine,  Strahlsteine,  Donner&Ele,  WelterSxte  m  Betracht. 
Die  Wettersleine  u.  s.  w.  sind  nichlfl  anderes  als  die  celtac  der  jün-' 
geren  Steinzeit.  Diesen  Steinäxten  schreihf  man  nun  dir  iiliernatürliche 
Kraft  zu,  die  Häuser  vor  Blitzschlag  zu  schützen.  Nachweisbar  i?t 
dieser  Brauch  in  Lothringen  in:  Farschweiler,  Oestrich,  Beltingen, 
Rohrbach,  Herrchwefler,  Sankt  Johann-Rohrbach,  im  Elsaß  in:  Hirtl- 
bach, I.ufendorf,  Hochfelden,  Stemburg,  Altkirch,  Piirt.  Bleicfaw  nnd 
Kaudel'  i  berii  hfen,  daß  in  Hoehfelden  die  I^eute  glauln-n,  wenn  man 
während  eines  Gewitters  euie  Wetleraxl  auf  einen  Teller  lege,  springe 
jene  bei  jedem  Donnerschlage  auf.  Femer:  In  Attldrch  halten  die 
Lente  stets  Gelten  m  ihren  Speiche,  um  sie  tot  Blitssehlag  beschütat 
au  wissen*).  Im  Sundgau  legen  die  gUickhchen  Besitzer  eines  Strahl* 
«toino?  denselben  während  eines  Gewitters  zwischen  zwei  Kerzen, 
beten  tiierbei  und  glauben  hiermit  dos  -Haus  vor  Blitausctüag  zu 
schützen'). 

Aber  nicht  allein  die  Celten,  sondern  auch  die  Belemniten 
werden  in  denselben  Dörferü  Inich  aiij^esehen  *).  Man  erzählt  sich, 
der  Donnerkeil  falle  mit  dem  BUtze  vom  Himinel  und  fahre  7  KlnHer 
lief  m  die  Erde.  Aber  nach  7  Jahren  komme  er  wieder  zum  Vor- 
schein. So  habe  ich  denn  auch  neulich  erfahren,  dsS  in  RemiUy  nnd 
Umgegend  die  Belemniten  »poratonnerresc  genannt  wflrden. 

Bei  den  Römern  ist  derselbe  Glaube  lebendig  gewesen.  PItnius*) 
berichtet:   »Unter  den  wäßen  Ëdelsteinra  rechnet  man  auch  einen 

')  Bleicher  et  Pandel,  Matériaux  jiour  an«  biatoir«  préfaîtioriipie  de  rAlsACC. 
*)  Ib.,  troisième  pablicatiun,  p.  4U— 42. 
Ib.,  quatrième  pablicetitm,  p.  181.  In  den  PyrenAen  herrscht  fihrigens 

iil>or  die  «Celten«  die  nämliche  Anschauung  wie  in  Fls;ir^-l.o»hririt;f  ii  Fbcnso  in 
der  Bretagne,  wo  sie  Men-Garuin-lilit2st«in  genannt  werden.  Durl  werden  sie 
Uber  die  TQren  eingenuwert. 

^  Lerond,  Sammelmappe  VI,  p.  62  IT. 

")  Plinius,  bisloria  naturalis,  lib.  XXVU,  cap.  ü.  Kst  inier  Candidas  et  quae 
«enMnJa  voeatvr,  fnlforem  sidenun  rspiens.  Ipa«  eryttallina,  eplendori«  caerulei, 

Jabrbiuh  d.  Qm.  f.  tothr.  OcMWfhte  and  Altanamuk..  Jalug.  17,» 

Digitized  by  Google 


-  274  — 


nnuirns  ceraunia,  der  flic  Hlitze  vom  ftimmrf  auffängt.  Er  seih-!  ist 
aus  Krislall,  von  bläuliclicm  Schimmer  und  ist  in  Carmanicii  zu  ruiden. 
Zenotherais  erzählt,  er  sei  grau-wciü  und  liube  inwendig  einen  uUenl- 
halben  sidi  umherbewegenden  Stern.  Es  gebe  auch  Ceraunien,  weldie 
einige  Tage  in  Essig  und  Soda  eingeweicht,  diesen  Stern  beibehielten, 
nach  ebensoviel  Monaten  wieder  verlören. 

Solacus  zählt  norh  zwfi  Arfrn  von  f-erannien  auf,  schwarze  und 
rote,  und  sagt,  sie  seien  Beüen  ähnlich  ;  die  schwarzen  runden  dienten 
dazu,  Städte  und  Flotten  su  zerstören  und  hießen  >betuli<  ;  die  läng- 
lichen dagegen  hießen  »ceraunien«.  Es  soll  noch  eine  Art  »ceraunien« 
geben,  iWo  <chr  >r>1ten  sind,  da  man  âe  nur  an  einer  vom  Blits  ge- 
troffenen Stelle  linden  könne. 

Aus  dieser  Beschreibung  geht  hervor,  daß  die  Horner  die  Donner- 
keile als  Edelstcnne  betrachteten,  daS  sie  des  Glaubens  waren,  die- 
selben beschfltzten  vor  Blitzschlag  (fulgorem  sidenun  rapiens)  nnd  man 
könne  sie  nur  an  einer  vom  Blitz  getroffenen  Stelle  finden.  —  Der- 
selben Anschauung  i.st  auch  Isidorus  ').    Dieser  sïîgt  : 

»Wenn  durch  das  Tuben  der  Winde  der  Himmel  trü!)r  i.sl, 
Wenn  es  donnert  zum  Entsetzen,  wenn  es  von  glühendem  Himmel 

blitzt, 

Da  werden  zerschroett»!  die  Wolken,  und  herab  vom  Himmd  Ml 

jener  Ston, 

Des.-en  Niiine  bei  den  nrieeheu  liefi,'eleite'(  wird  von  Blit-/: 
Freilich  nur  an  solchen  Stellen  wird  wie  mau  sagt  jt;ner  Stein  ge- 
funden 

Von  denen  feststeht,  daß  sie  vom  Blitze  getroffen  sind.« 

in  Carinania  na^tcons.  Albam  csso  Zcnothemis  fatetur,  scd  habere  intus  stellam 
concur»antem.  Fieri  et  ccraunias,  quas  nitro  fl  aceto  per  aliquot  dies  maceralas 
coDcipere  ütellam  ean,  quae  post  toiltlcm  mcnscs  rclanguoscat  Sotacns  et  duu 
alia  gênera  fecit  ccrauniae.  nigrac  rubentisquo.  ac  similes  esse  securibus:  iis 
quae  nigrae  sunt  et  rolundao,  urbes  expugnari  et  classes,  casque  bclulos  vocari: 
quae  vero  iungae  sunt,  cemuiias.  Faciunt  et  aliam  nuram  admodum  et  Parthonim 
Maitis  lu  iesitatn,  quoni.<irT>  non  ntiiibi  inveniatnr,  quam  in  loco  tnlmine  ictQ. 
[Aus  der  Ausgabe:  Martin,  i'aris  18äl.) 

I)  Isidoras,  Ub.  ds  Lapid.  prêt  cap.  89. 

Veniorum  rabic  cum  Inrbidus  aesluat  aether. 
Com  tonat  horreodum,  cum  fulminât  igneus  a«tber, 
Vubtbus  niisis  caelo  cadit  iste  lapilitu 

Cuius  rifstid  nnitTfjs  cxstat  de  fulminf  nomon: 
Ulis  quippc  locis  quos  constat  fulmine  tactus 
Iste  lapis  fantum  raperiri  posse  patatnr. 


—  «7Ô  — 


Wenn  Isidorus  sagt,  der  Name  dieses  Steine:^  stamme  vom  grie- 
(■lii><  lirii  Worte  für  Dlil/.  so  meint  er  wohl  die  (il>eii  licsrhrie|)ciicii 
»Ceraunien«,  was  allerdings  von  x^Qctvrog,  lililz,  .-^taninU.  Dann  würde 
•ceraiuiia«  auf  Deubch  clwu  lililzslein  lieiüen').  Ich  möchte  aber 
noch  eine  Stelle  aas  PUnias  anfOhren:  *üet  Bronteslein  stammt  ans 
den  Köpfen  der  Schildkröten')  und  falH  mit  dem  Donner.  Man  glaubt 
durch  ihn  das  Feuer  des  Ulitzes  auslöschen  zu  können'). 

Rronto  stammt  von  dem  griochiï^flion  r  ßnovr^f  der  Donner,  und 
wir  können  es  etwa  mit  Donnerslein  wiedergeben. 

Ferner  lesen  wir  bd  Solinus*):  »Was  nun  die  »Ceraunien«  an- 
beirilft)  so  gibt  es  Ûetet  veirsdiiedene  Arten:  Die  ^tadie  ist  krialaUig, 
hat  jedoch  einen  rötlichen  Schimmer  und  wenn  du  sie  während  eines 
Gewitters  gegen  Himmel  hältst,  fän^f  sie  das  Feuer  vom  ITiinniol 
auf«*).  —  Diese  Beispiele  sollen  zeigen,  welche  Verehrung  die  Belera- 
niten  bei  den  alten  Völkern  genossen. 

Die  alten  Völker  aber  dachten  sich  das  Einsdilagen  des  Blitzes 
stets  von  einem  f«  h!(  ts  Körper  begleitet.  Und  dieser  feste  Körper  be- 
stand aus  Feuerstein.  Daß  der  Feuerstein  dem  Jupiter  jreweilit  war, 
können  wh"  aus  folgender  Stelle  von  Servius  entnehmen *j:  ».  .  .  .  daß 
man  bei  feierlk^en  Verträgen  die  Tiere  mit  Feuerstein  lötete,  geschah 
aus  dem  Grande,  daO  man  den  Feueratein  als  ein  altes  Ite'kmat  dee 
Jupiter  Lapis  an.sah«').  Da  aber  die  Bruchfläche  der  Relemniten  wegen 
ihres  Au.'J^^eliens,  Sf)rödigkeit  und  anscheinenden  Durehsiehtirrkt  it  dem 
Feuersleine  selu*  ähnlich  ist,  wird  man  anch  den  Beleninilen  ein  üher- 
nalürliches  Herkommen  zugeschrieben  und  sie  dem  Jupiter  geweüit 
haben. 

Daher  bin  ich  in  Anbetracht  all  dieser  Gründe  der  Meinung,  daß 

der  römüsche  Ziegelbrenner  tiiit  Absicht  die  Belemniten  in  (île  I,e!im- 
ma.sse  hineingebacken  hat.  Hierdurch  wollte  er  sein  Haus  unter  den 
Schutz  Jupiters  stellen  und  dasselbe  vor  Blitzschlag  schützen. 

')  Vgl.  die  Stralilsleinc  in  Ilirlzbach  und  MacliUargemeinden. 
*)  In  den  K(^ett  der  SdiildkrOten  befindet  sieh  ein  Knochen,  der  eine 
^itxe  Form  hat. 

')  Bronte  e  capitibus  tesludinum  tonitribas  cadit:  putantquc  ea  rcstingui 
ftalmine  iclum. 

*)  Solinus,  cap.  XX.  Anmerkung  in  der  Ausgabe  Martin,  Pnris,  18S1.  Zu- 

Kap.  9  von  Pliniu.s  37. 

*)  Gemniorum  porro  gcnera  diversa  sunt:  Germanicum  candldnm  est: 
qplendet  tarnen  caerulo:  ei  si  siib  dio  1  a!i>  as,  fulgorein  rapit  sidemm. 

•)  Notice  archéologique  sur  Metz  par  V.  Simon,  1856,  p.  22. 

')  . .  ut  silice  ferirelur  ea  causa,  qnod  anliquum  Jovis  sipnun  Lapidis 
silicem  pulavernnt  esse. 

Digitized  by  Google 


-    2Ï6  — 


Ks  hiotht  mir  mir  nnfh  pin  Wf>rt  zu  sagen  nher  sonstige  Srlnit^- 
mittel  <lt'n  liiii^,  die  im  Altcrtiime  und  noch  heutzutage  in  Lothringen 
angewendet  wurden  und  werden. 

Um  die  Häuser  vor  Blitsechla;  zu  schQtsen,  pflanzen  die  Bauern 
noch  vit  Ifach  Seropervivum  aur  die  Dächer.  Sempervivum  tectorum 
ist  vom  Volke  unter  den  Nanion  llauslaueh,  Hauswtirz,  .Tiipitorsbart, 
joubarbe,  Donner  hart,  Donner  kraut,  barba  Jovis  (i'linius)  be- 
kuiuit.  Es  ist  ein  kruularüges  Gewächs  mit  dicken,  fleischigen,  m 
Rosetten  stdienden  Blättern.  Nadi  einem  allmi  Aberglauben  soll  dieses 
Kraut  den  Blitz  von  den  Häusern  fernhalten,  weshalb  es  häufig  auf 
Dächt'in  iitid  Mauern  ^opflnnzf  winl  In  l.r»fhrin;rpn  herrscht  diese  Sitte 
noch  inSiin*:cii  und  den  Nachbargemeiudcn.  llirr  pflanzt  und  unterhält 
man  Senipervivutn  über  den  Türen,  da  man  in  Lothringen  uniuinint, 
der  Blitz  konime  durch  die  Türen  in  das  Haus  hinein  (Personifizierung 
des  Blitzes). 

Aber  aurh  im  Altertume  hatte  mf»n  nnderf  Milte],  um  sidi  vor 
ßlitzscblii^  zu  si  liiilzcn.  Dir  sofl^enannd'ti  ( ii^'antciisäuleii  dienten  dazu. 
Man  weiü,  daü  die  Giganlen.^^üuleu  zu  Khren  JujuttTs  errichtet  wurden. 
Nun  befindet  sich  im  Musée  lorram  von  Nancy  ein  Bruchstflck  einer 
solchen  Gigantensäule  mit  einem  Genius^  der  in  der  Hand  einen  Blitz 
hält.  Ein  [beweis  dafür,  daß  die  ßigantensäulen  auch  als  Wettersäalen 
betrachtet  wurden. 

Man  wird  bemerkt  haben,  daß  alle  sogenannten  Schutzmittel  gegen 
den  Blitz  stets  aus  »Donnw-,  Strahl-,  Wetter-,  Jupiter-  und  detn 
passenden  Beiworte  zusammengesetzt  and:  em  Beweis  dalür,  daS  die 
Anschauungen  der  alten  Römer  noch  jetzt  in  den  Qfnstem  des  Bauem- 
standes weiterleben. 


Bücherschau. 


t>tp  Hcvue  ecclOsiastique  de  Metz,  16«  année  1ÎK>5.  hrinj;!  die 
Forlsclzung  der  i'ublikatiou  vun  J.  P.  Pelt:  Documents  sur  ht  paruis:>e 
de  Rode  m  me  k;  der  leiste  Jehrgeog  enthielt  ein  Weistum  der  KircbeMcbSffen 
zu  Hüdomacliern  aus  dem  Jahrf  im  vortiet;enden  Bande  vcrdlTcntlichl  er 

ein  Verzeichnis  der  KirciieogUter  und  Kirchenzehnlen  aus  dem  Jahre  lti24, 
Zuaammeiiatelliimeii  Aber  die  Pfluvkirche,  die  Ltebfiaueiikapelle,  die  Kapellen  tu 
Eringen  und  zu  Dodenhofen,  die  I.iidwigskapclle  auf  dem  Srhlosse  zu  Hode- 
machern,  über  d«a  Pfarrhaus  und  die  Pfarrer,  üher  die  Ausdehnung  der  PIkrrei 
and  die  Schule,  Ober  einferissene  llilOHriache;  eie  (eben  ttbef  du  16.  Jahr^ 
linndert  nicht  hinaus.  —  Auch  J.  Boir  setzt  seine  danken^ucrtrn  Zusaninicn- 
stctlungen  alter  Glocken  in  Lothringen  fort:  Vieilles  clochcH  en  Lorraine 
(vgl.  160  aon«e  IWé,  Zeitscbrift  JahcguiE  16,  190«,  S.  48»)  :  er  behandelt  in 
diesem  Bande:  1.  Les  cloches  dos  (^glisrs  et  rhnpelles  de  Metz;  2.  L'hôtel  de 
ville  de  Thionvillei  3.  Les  ancienne»  ahbayes;  4.  La  cloche  de  Maraali  5.  La 
doche  de  Horbange  (liOrdungen).  —  Von  neiMm  gesehiehtUiAen  Studien  mien 
folfTPndc  orw.'Shnt  :  J.  M.  Cfauss,  Chorrock  und  H.'lffchen,  nus  li  "  Irur»- 
burgcr  Diüzesanblatt  äbcrsclzt:  Habit  de  chœur  et  rabat;  L  Scher rier: 
Essai  aar  Tbistoire  da  chant  liturgique  à  Mets  depuis  le 
9"  Ki^ctf  jusqu'à  nus  jiiurs;  0.  leunhomme,  K  tu  de  s  h  i  s  t  ^  r  i  i[  u  e  s 
sur  le  diocèse  de  Metz,  enthält:  1.  Le  dioci-sc  de  Metz  et  l'orient  chrétien, 
la  Palestine,  Jérusalem,  9.  Metz  et  Rome,  8.  Mets  et  TMvea,  in  Form  eines 
Rssay  bis  auf  ilic  Ge^euwärt  durrh^rffil'irt  ;  Roßie,  Parfii^^i'  S ü  i  n  t  S i  mon  , 
collège  isaint-Louis  174U— 17SH),  eine  sehr  dankenswerte  Arbeit;  schließlich 
sei  noch  eine  Nachriehl  erwihnl:  Le  catalogue  des  manuscrits  de 
l'abbaye  d  G  o  r  /.  <■  a  u  W'  si  i-  c  1  .  dio  auf  das  von  Germain  Moria  gefundene 
in  der  Revue  bénédictine  veröffentlichte  Verzeichnis  hinweist. 


Im  Verlauf  des  letzten  lalires  in  M<_'lz  nino  neui."  Zi'itschrifî  anliiiolo- 
gischen  und  geschichtlichen  Inhalts  erschienen:  L'Austrasie,  herausgegeben 
von  M.  Thirla,  CHasmaler  zn  Mets.  Es  sind  bis  jetst  3  umfangreiehe  Hefte  nebst 
3  kleineren  Supplemcnthcft<*n  Mrt^  IWn  und  IWf?  its«  Im  tun.  Das  Ilcwiirt-i  iri 
der  lothringischen  Sonderart  gegenüber  allen  nivellierenden  Uleichsctzungcn  der 
Volksstlmme  kommt  in  ibr  zu  kriftigem  und  schfinem  Ausdraek;  ihr  Bestreben 
ist  es  ferner,  inmitten  tK  r  i;i  \vriltl^eii  T jiiwaiidlunjr  der  letzten  Jnhrrihntc  den 
geistigen  Zasaminenhang  namentlich  mit  der  letzten  Vergangenheit  der  Metzer 
Qescbicbte  auft<echt  m  erhalten,  gegenttber  den  Anforderungen  modemer  Tage 
das  Recht  des  AMeii.  litToits  :'.ur  G>-:-(  htc-  GewurLltriirn,  aber  dar  um  d.u  Ii  noch 
Lebendigen  zu  vertreten.  So  verdankt  sie  ihren  Ursprung  den  gleichen  Bestrebungen, 
am  denen  heraus  in  Nancy  >Le  pays  lorraini  begrOndet  wurde.  Aus  dem  reichen 

Ferdiftand  des  Robert,  Le  grand  atour  de  Metz  i^neu  herausgegeben). 
Atatene,  Profils  messins:  Léon  Simon,  Camille  Duratte,  Aori- 

I   1*1   de  L  a  z  a  r  ij  u(  ,  K  in   K  n  œ  p  fier. 

J.-M.  Raulin,  Arabroisc  Paré,  à  Metz. 

Le  voyage  de  Henri  tV  à  Metz  en  1609,  nach  einem  Ma- 
nuskript von  Abraham  Fab>-rt,  ntjcb  unv^KLndel. 

fieerge«  Oeoraeq,  Le  séjour  de  Rabelais  ä  Metz. 


—  278  — 


Louis  Knopfler,  Th  Deviny.  peintre  metsin»  QOlaa  et  souvenirt. 

Ch.  L«.  Picard,  Le  génûral  Jacquinot. 

LmI*  finbMi,  Notre  D«ra«  d»  Mntterhous«. 

Lniii?  Madriin,  l.e      n  i' r  a  I  Lasallf>. 

Pierre  fiautbiez,  Noiil  ancien,  en  patuis  lurrain. 

Bflitliifafre,  L«  elnb  des  Jacobine  à  Meta. 

Z;iMr(.'irii>'  tiiMlirlie  IliMiraltti-n  s*  liiiiii<  kcii  [lie  llcfif  Sic  liüilcn  eine  wür- 
dige ForLselzung  der  allen  Australie,  die  so  lange  Zeit  einen  ehrenvollen  PlaUs 
in  der  Geaehicfat«  dea  getstifen  Leben«  von  Metz  behauptet  hat 

Die  Mémoires  de  l'académie  de  Metz,  3«  série,  XXXiI<>  année 
1908/1900,  XXXUI*  année  1906/1904,  Meta  190»,  ver«ffentliehen  in  dem  letaten 

lîando  zwei  Studien  von  H.  Lerond  :  »I.  .a  1  r  ^  »•  n  J  f  d  ii  c  Ii  a  1 1 1  S  a  i  n  1  -    1  a  i  s  c 
und  «Notice  sur  une  trouvaille  de  monnaies  romaines*.  Angebracht 
wire  es  wobl,  das  Verseiehnis  des  Scbriftenanslansdies  einer  genaaeren  Ovrch- 

bii(ht  zu  unterziehen;  buiJo  JaliriJijiiigi'  veik'gtn  nrtmen  in  das  Köni^i eich  PreoSen, 
Halle  in  das  Königreich  Sachsen,  Görlitz  nach  Oesterreich-Ungara  ! 


Hin^'c-vviesfii  SL-i  auf  eiiu-n  .'vi  ifr  il::  iler  .W  o  s  t  il  c  U  f  s  c  Ii  n  Z  f  i  l  s  C  h  r  i  f  t«, 
Jalirgaog  24,  Trier  1Ü05,  von  Brano  Kuske,  Der  Kölner  Fischhandel  vom 
14.— 17.  Jahrhundert,  der  TÎélleicht  ro  ftbnlichen  Arbeiten  aaf  dem  Gebiete 
der  Melzer  Gewcrbegeschichle  anrr;it  Das  Ri  zirksarchiv  und  ^ewiT  auch  das 
Stadtarchiv  bieten  für  soldie  Stadien  noch  reiches,  unbenutztes  HateriaL 


Das  »Trier sehe  Archiv,  Iirgän^ungsheft  VII,  Trier  1906,  enthält  £e 
genealogische  Untersuchung  von  Fritx  Michel,  Oie  Herren  von  Helfenateia, 
ein  kortrieriichea  Gescbledit,  das  aocb  mit  der  Metzer  FtamSe  de  H«a  in  fami- 
liärciii  Zusantmenhangc  steht,  und  zu  dessen  Geschichte  die  Bestünde  des  Herr- 
scbansaicbivs  Qerf,  jetzt  im  Bezirksarchiv  filr  Lotbringen,  in  umfaaaender  Weise 
benntst  «nd  _______ 

Die  »Zeitschrift  des  Aachener  Oeechichtsvereins«,  Band  87, 

Aailu'ti  IflO."),  !jrini.t  ?  129  einen  Aufsah'  von  August  Schoop,  Die  r  ramsche 
Besiedlung  des  Kreises  UAren  mit  einer  vortrellUcben  Karte  vonU.  Uoff- 
maoB  and  A.  Schoop,  auf  der  die  Fundorte  mâ  Niederlaamngen  in  rot  ein- 
getragen sind,  sowie  $.  173  i.ine  Studie  vmi  Emil  Pauls,  Die-  R  e /.  i  i- Ii  u  n  c  n 
der  Reunionska  m  m  er  in  Metz  zur  Abtei  Stablo-Malmedy  und 
zor  Aachener  Gegend,  die  auf  der  Arbeit  von  R.  Kaufmann  in  unsenn 
JahrbuLli  Rd.  11  litruht  und  Akten  des  Ro.-.irk'iarrliivns  für  I/Othrinjicn  und  dos 
preußischen  Staatsarchives  zu  Düsseldorf  verwertet.  Die  Berntthungen  des  Metser 
Genemlprokorators  Ravanlx  fanden  eine  vortrcffliehe  UnterstOtzang  durch  die 
Tätigkeit  eines  hinlLrlisligen  Spions,  des  riboraintmaiitis  di,>r  Abti'i  F'ran/.  do  Ma- 
laise. Das  Ziel  war,  «nach  der  Vereinigung  Stablo-Malmedy's  mit  Frankreich  und 
nach  eingehender  Benutzung  der  groSen  Archive  des  DoppelUosters  in  der 
Aachener  üegcnil.  naiKintlii  Ii  in  <Iti'  Elfol,  fine  ;;anzc  Reihe  von  Ortscliaflcn 
unter  die  Oberhoheit  Frankreichs  zu  briogeo.«  Doch  nahmen  auflailender  Weise 
die  beiden  Fflratenbcrg,  Franz  Egon  und  Wilhelm  Egon,  FOrstibte  der  Abteien, 
dit  ^iiMi-l  di  •  l'lSne  Ludwigs  XIV.  auf  jede  Weise  forderten,  Partei  für  die  ihrer 
Verwaltung  unterstehenden  Klöster.  So  wurde  die  Streitfrage  zu  einer  Machl- 
fiag«  zwiadien  ibnen  und  Ravanlx,  in  dct  dieser  unterlag.  1688  braimtan  fl»ii> 


—  279  — 


zösiscbc  Truppen  he\(\p  Klöster  nicdrr;  nbcr  von  iiinrr  Vereinigim;;  mit  Frank- 
reich war  keine  Hrdv  mehr,  bis  die  Revolution  dem  aU«ii  Reiche  ein  linde  machte. 

Aus  den  ArchivesBelges,  7<>  année,  Liège  190Ô, seien  die  Besprechuagcn 
zweier BDcber  herroreehoben ;  n» 68 Etfèwi  Po»wl«li,  L« i  contes  deLsnuoy- 

(üi'rvaiix,  prinrrs  Rhnina-Wolbppk.  das  ncstandtfilc  drs  Herr- 
scliaftsarchives  «ilerf  verwertet  und  n«  283,  A.  de  Saint-Léger  et  Ph.  SafMC. 
Les  ealiiera  de  la  Flaadre  maritime  en  1789,  das  holTenQiel)  dasa 
beiträgt,  dt'n  Gf  chnkrn  an  die  Hcraosfabe  der  cahiers  de  •doléance  auch  fBr 

EUaC'Lothnngen  iii  l'lui"^  /u  halten. 

Aus  den  VcroilciiÜichungen  der  Suciété  d'archéolugie  lurratnc 
et  da  Musée  Itistoriquc  lorrain  seien  folgende  Aufsätze  ■olierl: 

Die  Mémoires.  Tnnic  .'»4'  ,  Nancy  1{>04,  brin;it  n  <!i ei  Berichte  über 
An^rabungen:  Or.  J.  Voinot,  Les  Fouilles  de  C.hauuilley,  cimetière 
mérovingien,  i.  Beaupré,  Compte-rendu  des  fouilles  exécutées  en 
190  1  dans  les  l  ii  m  n  î  ti  s  de  C  h  a  u  d  e  n  o  y  (Meurthe-et-Moselle)  und  Obser- 
vations sur  les  fouilles  faitésàScarponc  en  1904.  Dosi  Quentin: 
Notice  et  extraits  d'un  triple  néerologe  de  l'abbaye  deRemtre* 
mont  fiebt  auf  Gnind  pinf»s  Fun.lcs  in  Jem  Ms.  ä4i>  des  Nouv  acq.  lat.  der 
Pariser  Nationalbibliothek  Ergänzungen  und  Berichligungen  des  Venceicbnisses 
der  Aditisaiiiiien  von  Remiremont 

Das  Hullctin  mensuel,  cinr[ai^me  année,  Nancy  1905,  entfiält 
die  Arbeiten  von  Paal  Zeiller,  Un  peintre  lorrain  à  la  cour  de  Wurtem- 
berg an  X Ville  siècle  Ober  Nicolas  Oailial  1786—1784,  von  Robfaet  deCléry 
iihcr  Tolard  de  Martey.  spifrnonr  du  Sanlcy,  pinen  Nachkommen  der 
Flörc'hingen'schen  Seitenlinie  des  lothringischen  Herzogshauses  der  um  die  Mitte 
des  16.  Jabrhanderla  lebte,  oad  von  L  Qermini  1.  Note  sur  le  sceau  de 
Charles  IV  et  Nieole  (1684^1686),  8.  Sur  les  armoiries  de  Saar- 
albe. 

Aus  den  Mémoires  de  l'acadt-mie  de  ^ataiii&las  1904 — 1905, 
4|e  série,  tome  II,  Nancy  1905,  seien  hervorzuheben  Chr.  Pister:  Nancy 
pcndirf  !a  «»uerre  la  succession  d'Autrirhc  1737— 174S  und 
Alexandre  de  Roche  du  Teilloy:  Les  étapes  de  Üeorges  Bangofsky, 
officier  lorrain,  AuazQge  ans  dem  Tagebuch  des  in  Saargeraflad  geborenen 
VerfSusers  während  der  Jahre  1797—1815. 

Aus  der  Zeitschrift:  Lc  pays  lorrain,  Rwue  région  ab'  bi -men- 
suelle illustrée,  deuxième  aimée,  Nancy  1905  (vgl.  '/.vAnchmU  Rd.  16, 
S.  487  (T.)  seien  folgende  Aufsützc  verzeichnet: 

1«  Chr.  Pflster.  Les  portes  de  Nancy:  La  porte  t^aint-Ocorpfs,  S.  7  und  24; 
la  piu  lf  Saint  Jeaaj,  à.  105;  l'arc  de  triomphe.  S.  193,  les  portes  Stanislas 
et  Sainte-Catherine,  S.  244;  la  porte  Désilles,  S.  371. 

2.  Charles  Sadoul,  Vieilles  chanson»  lu  ira  in.  s,  S  11,  2;i8,  338. 

3.  Fourier  de  Bacourt,  Anciennes  chansons  du  liuiiuis,  S.  31. 

4.  Félix-Bouvier,  L'organisation  militaire  des  Vosg  es,  &  87,  408,  441. 
ô.  Hpnry  Bardy,  Les  alliés  à  Saint-Dié  en  1814,  S  M. 

G.  Louis  Davillè,  Le  mariage  de  Marguerite  de  Gonzaguc,  ä.  73. 

7.  E.  Duvernoy, Undue  lorrain  du  moyen-ftge.  Ferry  III  1851—1303, 

S. 

8.  Charles  Sadoul,  La  houille  en  Lorraine  au  XVllIc  siècle,  S.  111. 


Digitized  by  Google 


—  280  — 


9.  Albert  Colllgnon,  D«ux  poéiiei  latines  itti  ia  bataille  de  Naney 

1477,  S.  123. 

10.  Heary  Poilel,  Lee  légionnairea  de  la  Meartbe  eona  le  premier 


11.  Pierre  Braus,  Une  commune  du  pays  messin  pendant  la  révolu- 
tion (Tetercben),  S.  166. 

18.  Loele  fillbert.  Un  siècle  de  métallurfie  en  Lof raine  annexée 
1800-1900,  S.  20L 

15.  Plirre  Brma,  Le  patriotiame  lorrain  en  1060,  8.  964. 

14.  R,  ParleVt,  G  o  J  c  f  r  o  Y  le  Uarbu,  duc  de  H  a  u  t  c  -  T.  or  r  a  i  ne  ;  nach  (Iciii 
Bocbe  von  Eugène  Dupréel,  Uisloire  cdlique  de  Gudefroid  le  Barbu,  duc 
de  Lottnuingie,  marqoia  de  Toscane,  S.  860. 

16.  Pierre  Boyé,  La  querelle  Jes  V  i  n    l  i  r  iti  e  s  en  [..orraine,  l'exil  et 

le  retour  de  M.  de  Cbäteaufort  (noch  unvütlendet),  S.  409,  461. 


Alis  lim  »Annales  de  l'Est  et  du  Nord«,  première  année,  Paris- 
Nancy  1906,  sind  isu  erw&hnen: 

Chr.  Pialer,  Lea  fortifications  de  Nancy  dnXVI«  siècle  à  noa  joura. 
RiParisot,  Sigefroy,  le  premici-  des  comtes  i1  e  L u xembonrf,  était" 

il  fils  de  Wigeric?  (v^l.  dazu  Jahrbuch  16,  S.  188). 

Souvenir  du  Baron  André  Sera,  préfet  de  la  Moselle  (18S0  fc 

1838;  sous  le  ngne  de  Loui  s  -  PIi  i  I  !  ji  p  e  ,  enthält  dies  betreffende  Ka- 
pitel aus  dem  von  H.  Gayot  und  Baron  Henri  Sers  herausgegebenen  Bache: 
Souvenirs  d*on  préfet  de  la  monarchie. 

Dem  »Bulletin  de  ia  société  philomatique  vosgienne«, 
80«  année  19(M/190&,  Saint-Dié  1906  sind  so  enlnehmcn  : 

N,  Haillant,  Infiltration  et  traitement  de  l'élément  formanifUe 

dans  divers  lexiques  Vusgiens. 
Abbé  léeex,  Quelques  noies  sur  les  premiers  grands-prévôts  de 

Saint-Dié. 

Enile  Badel,  L'église  de  Varangéville  en  Lorraine  et  ses  objets 


Ans  den  »Annales  de  la  société  d'émulation  du  départe- 
ment debVosK'-'s«  ist  zu  erwähnen  der  Aufsritz  von  N.  Haillant,  Los  formes 
originales  des  noms -^e  lieux  vosgiens  et  leurs  formes  offi- 
ciellea. 

Von  allgemeiner  Bedeutung  für  die  landeageaehicbtUdie  Forschung  aeien 
fulgen  U'  Auf^ät/uaus  den  »deutschen  Ge s chichtabiXttern,  berau^geboi 
von  AraiiB  Tille,  Bd.  U,  Gotha  lM)ô,  angeführt 
Hana  Beaohemer,  Wüstungsverseicbniase. 

Alfens  Dopsch,  Die  Herausgabe  von  Quellen  zur  Agrargeaebicbte 

des  Mittelsllers. 
Arain  Tille,  Neuere  Wirtsehafts geschiebte.  Der  Verfasser  verlangt  eine 

Forlsetzung  der  für  das  Mittelalter  entwickelten  geschichtlichen  Sonder- 
diszipUnen  bis  an  die  unmittelbare  Gegenwart,  insbesondere  eine  Aos- 
ddmung  der  «irtscbaflagescbichtlicben  EinseModien  fb  die  Neuseit; 


d'ari 


nuniiTillicli  isl  Imi  t  liif  F'nt Wickelung  privater  F.inzelunlernefumin^'ca  zu 
berücksicbUgcD,  weil  hier  später  die  öffenUicheD  Archive  versagen.  T.  tritt 
fflr  die  Knrichtanfr  wirteduifllieher  BezirksarahiT«  ein,  di«  als  wlbsUndige 
Anstallen  fiir  heslirnititi'  Wir Ischaftsgelueli'  Gl'!tun^•  lialirn;  ihre  Aufgabe 
ist  die  Sammluoif  primärer  Quellen  zur  neueren  Wirtücliaftspolitik  der 
Gegenwart.  Der  kuhtbe  ist  erweitert  erschienen  als  Sondenebrifl:  kwH» 
Tille,  Wirlschaftsarcliive,  Oerlin  1^05.  M  1.<V)  Nii  ht  nur  die  Ge- 
sctaichtafoncher,  sondern  auch  die  Unternehmer  im  praktischen  Leben, 
sowie  die  Interenenvtrtmter  de«  Handels,  der  Industrie  and  der  Land- 
Vk'irtschaft  seien  darauf  hingewiesen.  —  An  die  ßezirksarchivc  das  Reichs- 
landes,  die  xogleich  Tür  drei  von  einander  gesonderte,  einheitliche  Wirt- 
ièbaft^ébiete  Geltung  haben,  wird  di«  Aufgabe  beraotreten,  Uvendts  zu 
diesen  Fragen  StaHong  ni  nebmen. 


ffine  scbarfsinnige  genealogische  Studie  von  atlgemuner  Be^tontung  ist  der 
Aufsalz  von  M.  Tangl,  Gregor  VII.  jüdischer  Herkunft?  in  »Neues 
Archiv  der  Gesellschaft  für  iUere  deutsche  Qeschiehtskandec,' 
Bd.  31,  Hannover  und  Leipzig  190&.  Di«  Frage,  von  dem  römischen  Loiulhialorik« 
P.  Fedelc  gestellt  und  bejaht,  wird  TOD  dem  T«rIiMser  mit  «iaeni  mnden  Mein 
endgültig  entschieden. 

SohlUer,  Joseph,  Herkunft  and  Gr-staltung  der  französischen  Hei« 
ligennamen.  Inauguralriissirlalion-Munstcr,  Münster  1905,  95  S. 
Der  Verfasser  giebt  iti  eim  m  ersten  Kapitel  eine  kurze  Uebersicht  über 
die  Geschirlitc  dt-r  frurj'.r.siscIiL'n  llciligennamen,  fît-ron  .\ii.'..ihl  in  di-ni  iluich  ^icine 
Hciligcnverehrung  charaklerisieiicu  Lande  auf  etwa  ;SÜOÜO  anzu^ithlagcn  ist,  es 
folgt  alsdann  ein  reichhaltiges  Kapitel  über  die  Inutlichc  Gestaltung  der  Heiligen- 
namPTi,  fias  auch  fiir  Drut?^«  Ii-r.iitliringi-n  Geltung  hal  ;  ih-n  HoschlulV  machen 
Hinweise  auf  die  mit  dominus  zusammengesetzten  Hciligennamen  und  die  Heiligen- 
namen  in  der  Volksetyinolo|ie.  

Slila,  Henri  und  U  Omni,  Li««,  La  frontière  d*Argonne  (849-1669), 

I'rncf's  de  riainJe  Je  la  Vallée  (1  ."iSö  -  1 56 1),  Paris  1905,  32f!  S 
In  der  ersten  Hälfte  dieses  Jahrgange»  (XVll,  1  S.  359)  wurde  bereits  die 
Qoetlenpablikation  von  André  Lesort,  t<es  Chartes  du  Oennontois.  conservées  an 
musée  riindf'  à  Chantilly,  angezeigt.  Die  vorhi  j  emh^  Arbeit  bietet  dazu  finp  Er- 
gänzung. Die  Verfasser  haben  es  sich  zur  Aufgabe  gesetsl,  die  französischen 
Bemühungen  um  eine  Vorsehiebong  der  Ostgrenze  in  den  Argoonen  bis  zur  Maas 

zu  schildern;  in  ihn^n  spielt  der  Prozeß  dr^  Claude  la  ValK-c  eine  wiclltig« Roll«< 
47  Urkunden  und  Aktenstücke  bilden  den  zweiten  Teil  der  Studie. 


IL  Arendt,  Notizen  über  altluxemburgiach«  und  aiteifler  Sitten 

and  Gebräuche,  L>axemburg  1906. 

Die  Ausstattang  des  Bfleblebis  ist  gut,  der  Inhalt  naeb  Zeit  und  Ort  bunt 

zusammpngcwfuTi  U,  .s^daf»  sich  in  keinem  d«^r  .\bsr  hn:It(:  ein  cinhcilli«  h'>s  Bild 
ergiebt.  Das  Ziel,  das  sich  der  Zusaniiuensteller  setzt,  einen  Emblick  in  die  Sitten 
md  Gebrtvche  der  Torfahren  zu  gewtthren,  erülll«!  diese  87  Notizen  vom 
13.— 17.  Jabihundert  nicht;  sie  sind  leicht  dazu  angetan,  Verwirnuf  anzustiften. 


—   282  — 


Zwei  ArbeitsD  von  «Ug«»«!!!«!!  Interwae  seien  nocli  wm  Schluß  hervor- 


F.  WlellMMt,  Der  Kaleader  in  g emeinTerstftndlieber  Darstellung. 

I.c >  l„:         118  S. 

Hms  Kaiser,  Anleilang  zuinOrdnen  und  Ueschreibea  vonArchivcn 
(naifib  dtm  gleichnamif an  boUlndiaclien  Werke  fflr  deutadie  Archivare  be* 
arbeitet),  Leipzig  190B^  186  S. 

Le  Dnc  de  Lorraine  Mathieu        (1189^117^  p&r  EhII«  Davtnwy. 

Paris  nm  (XXtV  und  222  S  ). 

Les  Etats  généraux  des  Duchés  de  Lorraine  et  de  Bar  jusqu'à 
la  Majorité  de  Charles  III  (1568)  par  Ealla  Davernoy.  Paris 

mn.  477  s. 

in  erfreuliclicr  Weise  wendet  sich  seil  den  letzten  Jahrzehnten  die  fran- 
züsische  Forüchung  der  Gcactiichte  des  lothringischen  Hcrzog.shauscs  und 
Hti /.o;i.'tiinis  ■/,».  Oie  Arbeiten  von  Pfisler,  Marichal.  Parisot,  Boy^  und 
vielen  anderen  bedeuten  wertvolle  Fortschritte  auf  dem  fi  iiht  i  ^hiik  ver- 
nachlässigten Gebiete.  Gleichwertig  schließt  sich  den  besten  dieaei  Leiälungen 
der  Nancycr  Archivar  Dnvernoy  mit  zwei  Werken  an,  die  um  su  bedeut- 
samer siiiii,  al;,  (las  crstf  pleiclizeili^'  die  iirkuiiJIirhe  Gi  innilap;c  in  Form 
vou  llegetilun  Lringl',  das  iiwcite  aber  ain  (jebict  dut  lullirhigischen  Ge- 
schichte behandelt,  das  bisher  kaum  irgendwelche  Beachtung  gefunden  liai 
und  doch  für  die  F.ntwickelung  des  politischen  Lebens  im  Hentogtum  von 
grundlegend     Bedeutung  ist. 

In  der  Arbeit  Ober  üenog  HatbAna  L  bat  der  Verfasser  das  Qudlen- 
matcrial  fluftersl  mühsam  zusammentragen  müssen.  Nnr  kleine  iiberallMii 
zerstreute  Notizen  bergen  die  chrunikalisciien  Aufzeicimungcn,  und  noch 
schwieriger  ist  es  gewesen,  die  Urkunden  au  sammeln,  da  ein  hentogliches 
Areîiiv,  das  auf  jene  Zeiten  TüirfirküfM,  naturgcmilA  nieht  r>xisticH.  die 
Diplome  fiir  Klusler  und  Kirchen  außerordentlich  zerstreut  smd,  das  Vor- 
kommen des  hersogUchen  Namens  aber  in  den  SSeugenlisten  der  Kaiser» 
und  Ki^nigsprivilf  pi»>n  um  sn  sehwieriger  zu  konslaliereii  ist.  als  neuere 
Urkunden  und  Kegestensamiiilungen  für  die  Milte  des  1^.  Jahrhunderts 
noch  nicht  vorliegen. 

Duvemoy  hat  mit  wohlttipnfler  kritiseher  Nüchternheit  gearhfifet  und 
so  ein  Bild  gezeichnet,  das  zwar  des  Glanzes  eutbeîirl,  dem  man  der 
Sehildemng  von  PenOidicbkeiten  verleihen  kann,  die  bis  in  die  kldnsten 
Züge  vom  Forscher  noch  zn  hf nharhten  tmd  zu  durchschauen  sind,  dafilr 
aber  in  seiner  Schlichtheit  den  Eindruck  absoluter  Zuverlässigkeit  erweckt, 
das  jede  auf  sobjektivem  Empfinden  beruhende  Verschönerung  und  Ver- 
klärung des  Helden  aT)S!icMicr»t  Her  Dai^^tolliin^  sind  etwa  100  Regesten  und 
Urkunden  des  Herzogs  Mathâus  mit  kritischen  Bemerkungen  angefügt.  Ich 
▼ermisse  bei  den  Regesten  die  Antllhrmig  des  OriginaMatums,  wie  es  sonst 
jetzt  allgemein  üblich  isi.  und  würde  es  auch  fitr  vorteilhaft  gchallen  haben, 
wenn  die  Namen  in  der  Urigmalschreibuug  Wiedergabe  gefunden  hätten. 
Nachtragen  kann  ich  das  Regest  einer  Schenkung  des  Heraogs,  in  der  er  mit 

Zustimmung  des  Grafen  Sigihert  di'  Alsaria,  des  Cjmn  ile  Maubcr,  Cono  de 
Cruhaoges  u.  a.  die  terra  de  Sancti  Pctri  fontc  an  die  Abtei  Sie.  Croix 


gehoben: 


bei  Metz  sciienkl.  lUrk.  ohne  Datom  erwUmt  iii  einer  glciclifalls  un- 
datierten Urkmule  des  Bischofs  Stephan  von  Metz  für  die  Abtei  S.  Gracis. 
H.  Bez.  H.). 

FQr  die  Urkmide  No.  61  ist  das  Datum  1164,  das  der  Herausgeber 
seinem  Hegest  an  Stdle  des  Originaldatums  1163  gegeben  hat,  wieder  in 
1168  m  Indem,  denn  der  Grund,  den  Davemoy  fOr  seine  Aendernng  tiatte 
maßgebend  sein  lassen,  daß  näinlich  du  Vui  i.ttnger  des  in  il.  i  1  rkundc 
genannten  Biscliufs  Xheoderich  von  Metz  erst  am  2Ü.  Dezember  11B3  ge- 
storben sei,  (rint,  wie  ich  im  Jahrboche  XV  p.  207  ff.  gezeigt  habe,  nicht 
zu.  Stephan  von  Bar  starb  am  80.  Di /<  inbi  r  1162,  folglich  kann  sein 
Nachfolger  nicht  wohl  im  Jahre  116B  Urkunden  und  es  liegt  kein  Grund 
mehr  vor.  das  Datum  der  Herzogsurkundc  umzuschreiben. 

Von  ungleich  größerer  Bedeutung  ist  die  zweite  Arbeit  Duvernoys  »Les 
Etats  généraux  des  Duchés  de  Lorraine  et  de  Bar«.  Es  ist  ein 
ungeheures  Material,  das  der  Verfasser  durchforscht  und  —  bewilligt  hat. 
Ich  zähle  das  Werk  zu  den  bedeutendsten,  die  in  den  letzten  Jahrzehnten 
fiber  lothringische  Geschichte  erschienen  sind,  in  erschöpfender  Weise 
bdiandelt  Duvemoy  den  Ursprung  der  Stinde,  ihre  Geschichte  und  ihre 
■ehließliche  Organisatioa 

Was  den  Ursprung  angeht,  so  zeigt  er,  daß  erst  seil  dem  Jahre  1435 
offiziell  von  den  drei  I^ndständen  des  Herzogtums  die  Rede  sein  kann. 
Wenn  man  früher  versucht  hat,  ihre  Entstehung  auf  frühere  Jahrhunderte 
ziiriii  k/tiführcn,  so  ist  das  irrig.  Es  handcll  sich  da  lediglich  um  die  Ver- 
tretung de:>  Adel»,  die  sich  aus  dem  Beisilz  beim  Hofgerichtc  entwickelt 
haL  Wflnsdienflwert  wäre  es  vielleicht  gewesen,  den  Gegensatz  mehr 
herruiszuarbfifcn,  wie  xunSrhst  ilf»r  Herzog  es  als  sein  Recht  betrachtet, 
den  Adel  zu  beruteii  und  erst  «pätcr  d&ü  Verhältnis  sich  in  der  Weise  um- 
kelirt,  da&  nun  die  Stinde  als  solche  m  als  ihr  Recht  betrachten,  berufen 
zu  wf-rflen. 

AliiT  abgesehen  davon  hat  Duvernoy  ungemein  ftiii  und  Liefgriimlig  die 
allniähliche  Enlwickeluiig  der  ständischen  Vertretung  durchgeführt  und 
das  Verhältnis  der  eiii/t/liU'ti  P.i'^'iTi'en  zu  diesL-i  l'iu;;*.:  irepiiifl.  Wir 
wünschen  dem  Verfasset  üluck  zu  âtiiieia  Wtike,  abt;r  aucli  dei  loth- 
ringischen Geschichtswissenschaft  dazu,  daß  sie  eine  so  außerordentliche 
Vertielong  der  veriassnngsrechtUcben  Studien  erfahren  bat«  Wolfram, 


-   284  - 


BERICHT 


über  die  Tätigkeit  der  Gesellschaft  für  lothringische  tieschiebte  und 


Vorslandssitzung  am  Millwocli,  dem  5.  April  1905, 

nachmiltags  3  Uhr,  im  (icscllsoiiaftszimmcr. 

Anwesend  vom  Vorstände  Graf  Zeppelin,  Audebect,  von  Daacke,  Meoboarg, 
Paulus,  Scbramm;  die  Qbrifen  Herrn  «nd  enlscbuldigt. 

Der  Vorsitzende  berichtet  Uber  die  Ueisetzunf  des  verstorbenen  Ehten- 
prSsidenl«%  Herrn  Freiberm  von  Hammerslein. 

Al9  iuiglieder  werden  neu  auffenommen  die  Herren  t4uny,  Besirkstafs- 
niitglipJ  in  Vic.  Architekt  llermUlicr-Meb,  Bnchbftndler  SüiehotU'Hetx,  Prilat 

Umpfenbach-Mctz,  Vikar  Buur-Spittel. 

Die  Sori6tA  Savoisicnnc  d'histoire  et  d'archéologie  in  Chambéry  bat  Scbriften- 
nustauscli  angeboten  Dt  .  Austnisi  ii  wird  angcnoinmcn,  sämtliche  Jahrbllfiber 
mit  Ausnalinie  vua  2,  B,  4*  und  ö*  werden  dorthin  überwandt. 

Bezüglich  der  7.u  bildenden  Ortsgruppe  Diedenhofen  wird  bescblo«scn,  daß 
dieselbe  licb  nur  auf  Diedenhofen,  licauregard  und  Niederjeats  «ntreckcn  soll. 
Wegen  weiterer  Verhandlungen  soll  Herr  Kreisdirektor  Freiberr  von  der  Goltz 
zur  nftchstcn  Vurstandssitzung  eingeladen  werden. 


Der  Vorsitzende  Graf  Zeppelin  eröfTnul  üiv  bit/.ung,  indem  er  zunächst  des 
am  20.  März  unerwartet  sehnell  aus  dem  Leben  geschiedenen  Ehrenpräsidenten 
der  Gesellächafl,  Seiner  Excellenz  des  Königlich  Preufttschen  Staatsministers  und 
Ministers  des  Innern,  rierrn  Freiberm  von  Hammerstein,  in  warmen  Worten  gedenkU 
Er  teilt  mit,  daß  bereits  am  21.  Hftrz  zufolge  Beschlusses  des  eigens  dazu  be- 
rufenen VorsSaades  ein  lleileidslelegramm  den  Hinterbliebenen  zugegangen  ist. 
An  der  Leichenfeier  in  Berlin  hat  der  Vorsitzende  als  Vertreter  der  Gesellschaft 
teilgenommen  und  einen  Kranz  mit  Schleife  in  den  lolbringischen  F'arben  und 
der  Widmung  »Ihrem  Begründer  und  Ehrenprttaidentett  —  die  Gesellschaft  für 
lolhringisclic  Geschichte  und  Altertumskunde«  am  Sarge  niedergelegt.  Heber 
den  Nachruf,  den  der  Vorsitzende  dem  Verstorbenen  widmet,  siehe  Jahrbuch  XVI 

'y  Die  französische  Uebersetzuug  hat  unser  Mitglied  Herr  Archivsekretar 
Cbrlstiuiy  rrenndlicbst  übernommen. 


Altcrtumskonde 
vom  1.  April  190Ô  bis  £nde  März  1906  >). 


Sitzung  am  Mittwoch,  dem  5.  April  1905, 
nachmittags  4  Thr  im  Sil  zungssaale. 


Compte-rendu 
des  travavx  de  la  Société  d'histoire  et  d'arehéologie  lomine 

du  1"  avril  1905  au  31  mars  1906  >). 

Séance  du  Bureau  lin  nurcndi  H  avril  IDO't,  à  3  hmrr.'i  de  raprcs-midi, 
dans  In  salle  de  rittnim  de  la  Société. 

Sont  présents;  MM.  le  comte  de  Zeppelin,  Audebert,  de  Dsacke,  Ncaboarg, 
PkQlus  cl  Schramm  ;  les  autres  membres  du  Bureau  sont  oxoinés. 

M.  le  Président  rend  cumpte  de  la  cérémonie  des  funérailles  da  prèsideot 
d'honneur,  M.  le  baron  de  Hammerstein. 

Sont  re(,us  membres  de  la  Sucn  t«'-:  MM.  Lamy,  conseiller  général  &  Vie, 
HermUller,  architecte  à  Met::,  Soieliotta,  libraire  à  MeU,  Bour,  vicaire  ji  Spittel 
cl  Mgr.  Umpfenbach,  prélat  à  Metz. 

La  Société  Savoisienne  d'histoire  et  d'archéologie,  dont  le  lièfe  est  à  Cham- 
béry,  a  demandé  à  entrer  en  voie  d'échange  de  publications  avec  notre  Société. 
La  demande  est  agréée.  Les  annuaires  de  notre  Société  parus  jusqu'ici,  à  l'ex- 
ception des  tomes  2,  3,  4*  et  ô*,  seront  eilTOTés  fc  Cbambéry, 

Relativement  à  la  formation  d'un  groupe  local  à  Thionville,  le  Bureau 
donne  son  assentiment,  &  condition  que  ce  groupe  ne  renferme  que  les  socié- 
taires domiciliés  à  Thionville,  Bemregard  et  Basse- Yutz.  Dans  le  but  de  discuter 
certaines  conditions,  M.  le  baron  von  drr  CuAiz.  (liifcttur  d'arrondiasement,  sera 
invile  &  assister  à  la  plus  prochaitu;  réunion  du  Bureau. 

Séance  du  mercredi  ö  mril         û  4  heures  de  l'aprè»4»idit  dans  la 

M.  le  Président,  comte  de  Zeppelin,  ouvre  la  séance  en  rappelant,  en 
termes  chaleareox,  la  mémoire  du  président  d'honnenr  de  notre  Société, 

S  E.  M.  le  baron  de  Hammerstein,  Ministre  dT.tat,  et  Ministre  Je  l'Intérieur  du 
Royaume  de  Fnufe,  décédé  subitement  le  20  ouurs  dernier.  Ck>nformément  k  la 
décision  du  Bnreaa  oonvoqaé  extraordinairement,  M.  le  comte  de  Zeppelin  a  fait 
parvenir  à  la  famille  de  l  anrien  Ministre  un  télégrauiriie  de  corulolrances.  Fn 
outre,  il  a  a&siikté,  au  nom  de  la  Société,  aux  funérailles  qui  ont  eu  lieu  à  Berlin 
et  a  déposé  sar  le  cercaeil  une  couronne  ornée  d*an  loban  aux  coolears  lorraines, 
sur  lequel  avait  été  impriniée  la  dédicace  «  A  son  fondateur  et  président  d'hon- 
neur —  la  Société  d'histoire  et  d'archéologie  lorraine  >.  Quant  au  texte  de  rarticla 
nécrologique,  nous  renvoyoo»  ans  pages  598—540  du  tome  16  ét  notre  anmiaire. 
Pour  honorer  la  mémoiie  de  letur  «neien  président,  I«a  sociétaire*  se  lèveitt  de 
leurs  sièges. .' 

Le»  eomiainiieatioM  d'ordre  intérieur  ayant  été  doonées,  H.  Honpert»  ré- 
daetenr  en  eb«f,  domM  une  conférence  rar  «  ï*  vie  cbampétre  en  Lorraine  .vers 

')  Tradueiion  due  à  1'obli;;eance  de  M.  ClirtBtiany,  secrétaire  au  archivée 
départementales,  membre  de  notre  Société. 


Digitized  by  Google 


s.        !>40.  Zu  Ehren  des  VentorlieDes  «rbdwn  «ich  die  Anwesenden  von 

den  Sitzen. 

Neeh  Bduumtgabeder  gesehiftlicben  Mitteilnnfen  spricht  Herr  Chefredakteur 
Hnuperf  ühfr  »lothringisches  I.andlpben  gcjjen  Fndc  des  18.  Jahrliunderts.  F.in 
Ucilrag  zur  KulUir$;eschichtc  Lothringens.«  Der  VortraK  erscheint  im  Juhrbuche. 

Hierauf  folgte  der  Vortrtg  des  Herrn  Pfarrers  Hninbert-Niederjeutz  Ober 
>die  evangelische  Gemeinde  Motz  in  der  ersten  MSIfte  <ies  17  Jahrhunderiw«  Her 
Vortragende  schildert  in  eingehender  Weise  das  Leben  in  der  Gemeinde  selbst 
und  in  der  Verbindnng  mit  dem  FranzÖsischAn  Pratestaiitisinas,  mit  dessen  6e- 
srhirhto  sio  aufs  engste  verknüpft  ist.  Besonders  eingehendes  Studium  widnicl 
der  Hedner  der  Frage,  wie  groß  die  Gemeinde  zu  jener  Zeit  gewesen  inL  Auf 
Grand  der  in  Stadlarehiv  aufbewahrten  Kirch«ibQebeir  konnte  er  den  Auf-  und 
Nii'ilor^'ati^  (Irr  Srolcnznhl  ft"<ts!c!!rn  und  durch  eine  übersichtliche  Tabelle  ver- 
anschaulichen, deren  Kesultate  eine  endgültige  Lösung  dieser  Frage  bedeuten. 

SohIuÛ  der  SiUonc  5*/«  Uhr. 

VorstandsBitsung  am  Mittwoch,  dem  10.  Mai  1906, 
nachmittags  3  Uhr  im  Geaellschaftszimmer. 

Anwesend  vom  Vcrstaade  die  Herren  Haber,  von  Daaeke,  Keane,  Sehnunm, 

Grimme,  Paulus,  Wolfram,  Audehert.  Hie  ilbri;;rn  Mit'^liefler  sind  entschuldigt. 
Der  stellvertretende  Vorsitzende  erteilt  dem  Schriftführer  das  Wort  zu  nacii- 
Iblgenden  geschlfUidten  Mitteilnngen. 

Der  Htrr  Vorsitzende  hat  beim  Ziviikabinet  an^jefiagt,  ob  die  Gesellschaft 
gelegeallich  der  Anwesenheit  des  Iwaisers  diesem  eine  Huldigung  in  der  Weise 
bringen  kOnne,  daB  die  in  Jahrbuch  U  verOffentlichten  und  von  Kapellmeister 
Wolfram  liarmonisiertcn  Volkslli/dei  durch  den  0 ff; ati^; verein  I.iederlranz  in 
Gegenwart  des  Vorstandes  vorgetragen  werden.  Vom  Ziviikabinet  ist  die  Antwort 
eingegangen,  daA  Sdne  Mi^esUt  die  Huldigung  entgegen  ndunen  walle.  Ali 
Tag  und  Sfumle  ist  Freitag  der  12.  Mai,  abends  10  Uhr  besllnunt;  die  Ueder 
sollen  im  Hofe  des  Bezirksprisidiums  vorgetragen  werden. 

Als  neue  Mitglieder  werden  anfgenommen  die  Herren  Rechtsanwalt  Obrecht, 
Hauptniaiin  von  Tabouillut  ;!eii.  vnn  Scheibler,  Pfarrer  Mirharlis.  alle  in  Metz. 
Herr  Architekt  Heppe  legt  Photographien  eines  alten  Hanses  am  SeiUegrabea  vor. 
BeiT  Pfarrer  Colbns  sendet  einen  Bericht  tllwr  die  Durchforschung  von  Hflgel* 
frftbcrn,  in  denen  er  reiche  Funde  gemacht  hat. 

Der  Rechnungsabschluß  für  11)04,  den  der  Schatzmeister  vorlegt,  findet  die 
miigung  des  Vorstandes,  nachdem  die  Rechnung  von  den  Herren  POnnetundvan 
den  Driesch  auf  ihre  Richtigkeit  gcprüfl  worden  ist.  Ebenso  wird  der  Rans- 
baltungsplan  für  lüOb  gtitgeheißeo. 

Hauptvci  sanitrilung  am  Mittwoch,  dem  10.  Mai  1905, 
iiuclimi t lagä  4  Uhr  im  Sitzungssaalo. 

Anwesend  die  vorgenannten  Herren  des  Vorstandes  und  etwa  25  Mitglieder. 
In  Ahweaenbeit  des  Vorsitzenden,  der  sich  durch  den  Scbriftfflhrer  wegen  Vor- 


Digitized  by  Google 


la  fin  dn  IR*  si^rtr  Ftnrie  snr  l'histoire  dt  tt  civilisation  «D  Lomino.  «  Cette 
conférence  sera  publiée  dans  l'annuaire. 

Vient  enmite  la  eonférenee  d«  M.  HumlMrt,  pasteur  à  BaaseJnta,  «nr  >  la 
communauté  évangéliqne  à  Met/  |ii  rulant  la  prrmlf  re  moitié  du  17*  siècle*.  Le 
conféreocter  donn«  un  aperçu  détaillé  de  la  situation  économique  de  la.  commo- 
naoté  évangéliqne  et  de  aea  rapporta  avee  le  protestantiaine  en  Pranee,  anqnel 

file  l't.-iit  intiniPîMF'nl  lit'o  (i.ir  la  force-  ries  f vi'nfmcnts.  M,  Hunibert  a  fait  ilfs 
recherches  très  approfondies  pour  établir  le  nombre  des  lidëles  faisant,  à  cette 
époque,  partie  de  la  eommonanl6  évangétiqoe  de  Meta.  Se  basant  sur  les  refis- 

tres  paroissiaux  de  Âîflz,  cunst'ivt'es  au\  archives  municip.-ilps,  M.  Hnriil>f:rl  a 
réuaai  a  établir  un  tableau  synoptique  très  exact  du  mouvement  progressif  et 
dégreasif  de  la  popidation  protestante.  Les  eoodiisioiw  résultant  de  ce  travail 
statistique  sont  absnlunu  n'.  probantes. 
1«  séance  est  levée  &  6*/«  heia-es. 

Sêcmee  A*  Sureau  du  mertredi  10  nuû  1905^  à  8  heurm  de  riyrè»* 
iMj<ü,  dm»  1»  «die  de  rémikn, 

Sont  pn'scnts  :  MM.  Ifubcr,  de  D.incke.  Keane,  Schranm,  GriwIlM,  PkUillS, 
Wolfram  et  AudeberU  Lea  autres  membres  sont  exoinés. 

I«  vice-président  donne  la  parole  an  secrétaire  ponr  tes  comnmnicatioas 
d'ordre  intérieur  suivantes: 

M.  le  Frésident  s'est  informé  auprès  du  Cabinet  civil  de  S.  M.  l'Empereur 
pour  savoir,  si,  lors  dn  prochain  séjour  de  l'Emperenr  à  Metz,  il  serait  permis 
à  la  Société  de  rendre  hommage  &  S.  M.  en  faisant  exécuter  devant  Elle,  p:ir  la 
société  de  cbant  dite  »Lie<1erkranz«,  les  chants  populaires  pobliés  dans  l'annuaire, 
et  qui  ont  été  mia  en  musique  par  H.  WoMram,  mettre  de  chapelle.  Le  CUrinet 
civil  a  fait  savoir  que  S.  M.  accepterait  volontiers  cet  hommage.  L'exécution 
des  chants  aura  lien  vendredi  prochain,  IS  mai,  à  10  heures,  dans  la  cour  de 
l'hôtel  de  la  Présidence. 

Sont  reçus  membres  de  la  Société  :  MM.  Obrecht,  avocat,  de  Tabouillot  dit 
de  Scheihler,  capitaine»  Michaelis,  pasteur,  tous  trois  4  Metz.  M.  Uqip^  architecte, 
présente  les  desnns  dTnn«  vieille  maison  située  sur  le  canal  de  la  SetUe.  M.  l'abbé 
Golbus,  curé  d'Altrip,  soumet  au  Bureau  un  rapport  concernant  les  fouilles  exé- 
cutées dans  des  tumuli  renfermant  de  précieuses  trouvailles. 

Les  comptes  de  l'exercice  1^04  présentés  par  le  trésorier  et  vérifiés  par 
MM.  Piinnel  et  van  <len  Driesch  sont  approuvés.  Il  en  est  de  mtaie  do  projet  de 
budget  pour  l'exercice  ISûô. 

AssmiMù  ^nénSit      fimt»eàk  30  mai  i9Ù5,  à  4  heure»  de  Vaprh- 
midi,  dan8  la  aàUe  des  Hauees, 

Sont  présents  :  les  m«mhr«s  du  Bureau  déaignés  «i-deaaas,  aimi  qu'environ 

26  autres  sociétaires. 

En  l'alisence  de  M.  te  Président  empêché  par  les  préparatifs  de  l'arrivée 
de  S.M.l%npercnr,  M.  Huber  ouvre  la  séance  et  accorde  la  parole  au  Secrétaire 

pour  les  commiinir.itiiins  iVorilr!;  intérieur  T.e  Sri n'Inire  donne  easuite  lecture  du 
compte-rendu  «le  l'exercice  VJOi  \y.  l'annuaire  XVI,  page  539).    M,  van  den 


-  m  - 


(ii  r.  iiinm  des  Kaine  i  tu  sur 'is  •  ntsr  Inildigt-n  Iftßt,  miffnel  Herr  Mulu  r  ilie  SitlUDg 
und  crldlt  das  Wurl  dem  bctirinfiUutT  2U  gescbttftlicben  Mitteilungen. 

Der  Schriftführer  legt  die  eingeitangenen  T«ii9ch«iehriftea  vor,  tettt  die 
Viii^landslieschliisSü  mit  tin^l  \  <  rl;i  sl  sml  uiii  .It'ti  .rilireshericht  für  1904  (vergl. 
Jahrb.  XVi,  S.  Ô38ff.).  Dt-r  RechnungsriUirer  verUesl  den  Kassenabschluß.  Nachdem 
Herr  Sehtüimpeklor  van  den  Driesch  mitgeteitt  hat,  dafi  die  Reebniingelegtiiig 
richtig  bffntifl'-i)  i--f,  wir.l  Fiill.tstnng  ortoill.  Eln-r.-n  winl  dir  H;iu>ÎKiUiings- 
voransctilag  für  lUOâ  genehmigt.  Hierauf  ertiält  Herr  Pfarrer  Humbert  aus  Nieder- 
jeutz  das  Wort  xn  einem  zweiten  Vortri^  Ober  die  Organisation  der  evangeUsehen 
Liebesläligkeit  während  iln-  17.  J:Ll.[liuii  l.  r'<  in  Mc'.-.  Zu  Grunde  gelegt  simî 
2  Rechnungen  der  evangelischen  (icmeiude  vun  1G3U  und  16&9,  die  Aufachluß 
fiber  die  finandellen  Verhülfnisse  and  die  Hohe  der  Leistungen  geben,  leden 
der  10  Quartiers,  in  \si  l<lLt-  ilir  S'i.ntl  j^rli:  il'  w.u.  '-triiiil  cii)  ninrrf  nns  der 
Laienachaft  vor.  Die  Diakonen  waren  ganz  frei  in  der  Verwendung  der  Gelder, 
Die  Mittel  «mrden  gewonnen  durch  XoUekte-Binnahnien,  Almosen  und  besondere 
Ziiw<:ni!unfrin  Aufier  den  Metzer  Armen  wurden  aurh  zahlreic!ii  fifiiKlc  Evan- 
gclinchc  untcrätülxt  Mit  dem  Untergang  der  uvaDgelischen  Gemeinde  hörte 
naturgemlft  auch  diese  Art  der  Liebestäligkett  mt,  sie  entfaltete  sich  aber  mit 
(l<  t  riiii  n  OrTnnis:iti»n  anfs  Nene  in  Berlin,  wohin  Ober  1000  Mebter  Rehigiés 
gewandert  waren. 

Schluß  der  :>itzung  5Vt  Uhr. 

Vortrag  der  altlothringischen  Volkslieder  vor  Sr.  Majesitt 
dem  Kaiser  am  Freitag,  dem  12.  Mai,  Abends,  durch  den 
Mfinnergesangverein  »Liederkranz«,  veranstaltet  durch  die 
Gesellacbaft  f&r  lothringische  Geschichte  und  Altertums- 
kunde. 

Im  2.  Bande  unseres  lahrbachs  hatte  Herr  N.  Hoapert  lothringische  Volks- 
lieder herausgegt'lii  1  Sie  wurden,  n.iehiîi m  si  >  längere  Zeit  unbeachtet  ge- 
bliel)en  waren,  auf  Veranlassung  des  Schriftführers  durch  Kapellmeister  Wolfram 
harmonisiert  und  in  diesem  Jahre  hatte  auf  einen  Bericht  des  Vorsitzenden  Sdne 
Majestät  den  Vortrag  der  alten  Wei^i  u  b'  fohlen.  Dei  (îi---;iiigverein  »LirdiMkranr.«. 
der  sich  dieser  Lieder  zuerst  angenumuieu  hatte,  wurde  hierauf  vum  Vurstande 
der  GeseBsehaft  aufgefordert,  den  Vortrag  zu  fibemehmen  und  entsprach  bereit- 
williiist  dicHfin  Wunsche. 

Der  Vortrag  fand  aiieuds  U  Uhr  im  vorderen  Hofe  des  lîezirksprAsidiiims 
statt.  Der  Kaiser  hOrte  die  Lieder  von  der  Terrasse  des  Bezirksprilstdinms  aus 
an.  Einzelne  Lieder  gefielen  ihm  su  gut.  daß  er  di  rcii  Wi'  Iriliutini^'  veiliui^'le. 
Dem  Vürstaude  der  üesellscliaft,  wie  dem  des  >Licdcrkranzcä<  und  dem  Ton- 
setzer  sprach  hierant  der  Kaiser  seine  Freude  Ober  das  Gohttrte  and  seinen  Dank 
ans  Uli  !  '  i  inunterte  die  (ir  >  K  i  haft,  in  der  Sammlung  der  IJcder  fortzufaliren. 
Kapellmeister  Wolfram  wurde  aufgefurderl,  die  Lieder  mit  Orchesterbegleitnng  m 
venehea. 


â8d  - 

Driesch,  inspectear  des  écoiet,  ayant  déclaré  <tae  la  vériâcatioii  des  comptes  n'avait 
donné  lieu  à  aacone  remarque,  l'asaembMe  accorde  décharge  an  trésorier;  elle 
adopte  éi^alement  le  projet  de  budget  pmir  1905.  M.  Humbert,  pa&teur  à  Rasse- 
YuU,  donne  ensuite  one  8*  conférence  sur  l'urganisatioa  de  la  charité  évamélique  à> 
Meta  dam  le  eoonuit  da  17*  stéde.  Le  conféiencier  a  pris  poor  base  de  ses 
assertions  deux  comptes  de  la  communauté  /^vaiigôliquc  datant  de  IHJJO  et  1659 
qni  renferment  tes  reoseicnemenls  les  plus  précieux  sur  la  situation  financière 
de  la  commonaulé  et  sur  le  cbifl^e  des  impAt»  dont  elle  était  grevé*.  La  ville 
était  divisée  en  10  ({uartiers  ;  à  la  ti'te  de  chaque  quartier  se  trouvait  un  diacre 
laïc.  Lea  diacres  diapoeaient  librement  et  sans  contrôle  des  deniers  mis  h  leur 
diapoaition.  Lea  recettes  provenaient  de  collectes,  d'aumônes  et  d'allocations  spé- 
ciales. Des  secours  étaient  accordés  non  seulement  aux  lidèlea  évangéliques  de 
Matz,  mais  aussi  &  ceux  du  dehors.  La  communauté  évangéliquc  ayant  été  dis- 
■onte,  ce  mode  d'exercice  de  la  charité  cessa  naturellement  à  Metz,  tandis  qu'à 
Berlin,  où  plus  de  1000  réfugiés  originaires  de  Metz  étaient  aller  l'établir,  elle 
se  développa  de  nouveau  sous  l'inQuence  de  la  même  organisation  qui  l'avait 
rendue  si  Uorissante  à  Metz. 

La  séance  est  levée  k  b*l%  heures. 

Anci'tfi  <hfinf^  populaires  lorrains  e.iérnt/'s,  Ir  1ä  mai,  tu  pn'sntcc 
S.  M.  l'Jùnprrair,  jp«r  Ut  Société  de  chatUs  dite  ^Liederkranz"  sur  iini' 
Uathe  de  la  Société  tPhùtûire  et  éTarMologie  lorraine. 

Le  tome  II  de  notre  annuaire  renferme  une  série  de  chants  populaires 
lorrains  collectionnés  et  publiés  par  M.  N.  Houpert.  Oubliés  pendant  un  certain 
temps,  le  Secrétaire  de  notre  société  entreprit  de  les  faire  harmoniser  par 
M.  W«>lfr.im,  maître  de  chapelle.  Donnant  suite  h  une  invitation  du  Président 
de  la  Société,  S.  M.  l'Empereur  a  voulu  assister,  lors  de  son  séjour  à  Metz,  à 
une  audition  de  ces  anciennes  mélodies.  La  Société  de  chants  dite  >Liederkranz< 
qui  a  été  la  première  à  adopter  ces  chants  dans  son  répertoire,  fut  invitée  par 
le  Boreaa  de  la  Société  à  ae  charger  de  t'exéentioin  dea  chante;  elle  accepta 
avec  empressement 

L'audition  eut  Uuu  à  il  h.  du  soir  dans  la  première  cour  de  l'hôtel  di  la 
Présidence.  S.  M.  écouta  les  chants  du  haut  de  la  torrsssc  de  la  Présidence. 
Diiïi  runts  (  liants  lui  pîurent  tellement,  qu'il  en  demanda  la  répétition.  S'élanl 
fait  présenter  le  Bureau  de  la  Société  d'histoire  et  d'archéologie,  le  ('.omité  du 
»Liederkranz«  ainsi  qne  te  compositeur,  le  monar()ue  leur  exprima  Su  satisfitc- 
lion  anr  re  fin'il  venait  (rrntendrr.  !os  remerciant  ft  1* •^  l'xliorlH  (iriaîi'mpnt  :ï 
continuer  la  collection  de  chants  populaires.    S.  M.  invita  M.  Wolfram,  maître  de 

chapelle,  à  composer  un  accompagnement  d'orchestre  a'adaptant  aua  différentes 
mélodies. 

ExGwmm  du  mercredi  JS4  mai  3905  à  Marnl  et  Vie. 
30  sociétaires  environ  et  quelques  dames  prirent  le  train  qui  part  de  Meta 

ù  })  houics.  .^rriv'^-  K  'itran-Salin^  vers  11  heures.  Des  voilures  attendaient 
les  excuräionnistes  à  la  gare  de  Château-Salins  pour  le»  conduire  directement  à 
MarsaL  H.  l'abbé  Paulus,  directeur  de  la  blUiotbéque,  et  M.  Foui,  iosUtatenr  à 

10 

•lafarbaeli  d,  Ooa.  t.  lotlir.  Q«Mliielite  u.  Altertiitnsfc.,  Jsliqi.  17,«, 

Digitized  by  Google 


—   2iH)  — 


Ausflug  nach  Maraal  und  Vic  am  Mittwoch 
dem  24.  Mai  190&. 


> 


Mit  licni  Zuge  um  i)  Lhr  fuhren  ülj«r  30  llurren  und  einige  Damen  nacb 
Chftt«aa*SalinK,  wo  man  gegen  11  Uhr  ankâm.  Es  worden  die  bereitalehendeii 

Wjijjfn  zur  Fa]irt  narli  Marsnl  bestiegen.  Herr  UibHnfhok-^iiirokUir  AhW«  Paulus 
Imtlts  mil  l'nki'slüUung  des  Herrn  Lehrers  Toul-Marsal  an  verschiedenen  Stellen 
im  Auftrage  der  Gesellschaft  Gralrangen  nach  Briquetage  vorgenommen,  welche 
zunächst  unter  FiÜirung  und  F.rhïutfTiin;r  ito>  K  rrn  l'niiîn<  hr-sirSitigt  wurden. 
Herr  Wegetneisler  Große  zeigte  ein  etwa  4u  rm  langes  Hricjuctagesliick  vor,  mit 
dem  er  seine  Versaelie  zar  Salegewinnimg  fortgroetsl  hat.  Das  StOck  war  Uwr 
und  öhi-r  mit  Salz  l)ed<'ckt.  Herr  Gror-«-  wi^ß  darauf  hin.  daß  dir'  T'ornsitltt  df^r 
BriijuelageiitUcke,  die  er  konstatiert  hat,  nur  eine  Erklärung  liodct,  wenn  man  an- 
nimmt, daA  sie  mil  der  Saixgewinnong  im  Zusammenhang  steht.  Die  Ifeinnng 
der  Zub'"'r>T  neigt  dahin,  daß  Herr  Große  im  Kern  Iis  Hi  htige  getrofff^n  hnt. 
weriu  auch  in  Einzelheiten,  auf  die  Herr  Keune  aufmerksam  machte,  eine  volle 
KlRrunl  der  Frage  noch  nicht  gefandfm  ist. 

Hierauf  kelirtc  man  narh  Marsal  znrürk.  um  zunäelist  die  Kirche  unter 
Führung  de»  Herrn  Pfarrers  Fleurant  zu  besichtigen.  Herr  Professur  Dr.  ik>ur 
gab  in  der  Kirche  eine  eingehende  ErklSrnng  des  sehSnen  Bauwerks  (eine  ro- 
manis<-he  fJasilikn  rr.it  c 'fViisrhen  Zutaten',  w  er  verrichiedentli'-h  din  unzu- 
treffenden Angaben  von  Kraus  richtig  stellte  und  auf  die  Mängel  der  Hestuuralioas-  > 
arbeit  hinwies.  Nach  einem  Rundgang  dnrch  die  Kirch«,  bei  welchem  der  kvnstvoll 
gearbeitete  Heliquiensohrein  und  für'  fitn  n  ost«-  eines  Sakrament.shäuschens  be- 
sichtigt wurden,  wurde  unter  Herrn  Uours  Führung  der  Bau  von  Au£«n  in 
Augenschein  genommen.  Nach  einem  kleinen  Rundgang  durch  Marsal,  wobei 
aurh  norh  die  Madnima  am  Hause  der  Frau  Mafnf  bf-ondere  Aufmerksamkeit 
fand,  wurde  die  Fahrt  nach  Muyenvic  furtgesetil.  um  dort  eb«Dfalls  die  iürciie 
mit  der  prflchtig  gea«hnitzten  Orgellribfine  ansusehen.  Nach  kurzer  Fahrt  war 
Vic  um  .'^  Dir  nacbnntlags  erri  i' Iii.  \Mi-t  'ti-l  ij^-r  Bllr^f  riinMstcr,  Herr  Dr  I.ati/bi  r;;, 
die  Mitglieder  der  Geselischaft  enipling.  Im  Hutel  Voizard  wurde  das  Mittagessen 
eingenommen,  an  dem  sieh  ungeRthr  60  Personen,  die  teilweise  in  Marsal  und 
Movf  nvi; ,  sowie  in  Vic  selhsl  sich  noch  angesr  lilci>si'n  hatten,  teiltiiUirnen,  Der 
Bürgermeister  ergriff  zunächst  das  Wort,  um  die  Gesellschaft  im  Namen  der  von 
ihm  verlrelenen  Stadt  zu  begrüßen;  dann  folgten  BegrBßungsworte  des  Bezirks« 
laisstnitglied.  Herrn  Lainy.  Ihnen  antworteti-  di  r  Viusif  ^enJc  der  niwcllsi  liafl, 
Herr  Graf  Zeppelin,  indem  er  für  den  freundlichen  Empfang  dankte.  Sudann 
erinnerte  Redner  an  die  schönen  Augosltage  vor  4  Jahren,  als  der  Anthro- 
l«>l«i};cn-K<>ngrcr>  das  Städtche:i  In  î  rr  Dii  n*  ;  it  !iuii;;rn  >^\visrben  der  Gesell- 
schart und  Vic  haben  sich  seitdem  durch  den  Ankauf  der  alten  bisciiöllichen 
Mttnzc  noch  enger  gestaltet  Redner  gah  der  Hoffnung  Raum.  daA  die  in  Ao»- 
sichl  giMUiiitinciie  riripcstallnii^'  ili  r  Münze  xu  f  inf':r.  klciiitn  Musi  uiii  da/.o 
beitragen  werde,  den  Fremden-Verkehr  in  Vic  zu  heben.  Sein  Hoch  galt  dem 
StSdehen  Vic,  in  das  die  Anwesenden  und  die  im  Hofe  spielende  Vicer  KapeOe 
<'in*-limii.l' !■  Späti-r  erjr'^in'  1[(  t  r  Hr.  Wolfram  noch  d.T?  Wnr!,  um  narh  kurzer 
Darlegung  des  Zweckes  der  AUerlumsgescUschaft  —  den  llinhcimiscUcn  ihr  Land 
noch  lieber  zu  machen  und  den  Eingewanderten  durch  Kenntiu's  der  Landes» 


—  m  — 

Marsal,  avaient  fait  pratiquer  auparavant  des  fouilles  en  plaateurs  endroits,  oo 
Von  {wteamait  la  présence  de  piAcm  de  brirtuetage.  Les  excntsioanittes  Tisitèrent 

ces  fouilles,  tandis  que  M.  l'abbé  Paulus  se  chargea  de  donner  toutes  les  ex- 
plication* oéceaaaires.  M  Grosse,  conducteur  des  ponts  et  chaussées,  pré- 
sente ensoite  on  spéeimen  de  bruim  iai^e  mesurant  une  longueur  d'environ 
40  centimètres,  à  l'aide  duquel  il  avait  t.ss.iyi'  de  produin'  shI,  I,»-  morrcau 
f'tait,  en  effet,  recouvert  entièrement  d'une  couche  de  sel.  M.  (Crusse  fit  remarquer 
que  la  poroiîté  constatée  sor  les  morceaux  de  briquetage,  n'est  explicable 
qu'à  condition  d'admettre  leur  emploi  exclusif  pour  la  production  du  sel.  Les 
■niitanta  partagent  en  gémirai  l'opinion  de  M.  Grosse  et  concèdent  volontier«  qne 
son  expérience  est  eoncloanic,  quant  an  fond,  tout  en  admettant  qae  eertainet  par» 
tieniarités,  citées  par  M.  Keune,  ne  sont  pas  encore  suffisamment  expliquées. 

De  là,  les  promeneurs  ae  rendirent  à  régliae  de  Marsal  sous  la  conduite 
il*  H.  Vabtfè  Ftaurant,  eoré  de  ManaL  M.  le  Dr.  Bour,  professeur,  donna  au 
aasialants  une  description  très  détaillée  du  bel  édifice,  qui  représente  une  basi- 
lique romane  avec  quelques  additions  gothiques,  rectiiia  à  différentes  reprises 
plusieurs  renseipiements  inexacts  fournis  par  te  professeur  Kraus  et  signala  les 
li'  r.uita  dont  sont  empreints  les  travaux  do  rc  siamation.  Après  avoir  visité  les 
différentes  parties  intérieures  de  l'édifice  et  admiré,  entre  autres,  un  reliquiaire 
très  remarquable  au  point  de  vue  artisticjue,  ainsi  que  les  restes  d'un  tabernacle, 
la  société,  guidée  toujours  par  M.  le  Dr.  ISour,  entreprit  la  visite  de  la  partie 
extérieure  de  l'église.  L'on  visita  ensuite  les  curiosités  de  Marsal  et  l'on 
prêta  une  attention  toute  particulière  à  la  madone  adossée  contre  la  façade  de  la 
mai!K)n  de  M»'o  Mayot.  Les  excursionnistes  se  leodirNlt  ensuite  en  voitur«  à 
Moyenvic,  où  ils  visitèrent  l'église  qui  renferme  une  tribune  d'orgues  avfC  sculp- 
tures sur  bois  aJnurablemcnl  bien  exécutées.  Vers  8  heures  de  l'après-midi,  les 
excursionnistes  arrivèrent  à  Vie,  uii  ils  furent  re<,'US  par  M.  le  Dr.  Lanxberg, 
maire  de  la  ville.  A  l'h'tel  Voizard  eut  lii'vi  ie  Ijini^pief,  !Utr(u».'!  piin  iit  pnrt  en- 
viron (>0  personnes,  lianiii  lesquelles  plusieur:^  convives  de  Mursal,  Moyenvic  et 
Vie  M.  le  Dr.  Lanzberg,  maire  de  Vie,  prit  d'abord  la  parole  pour  saluer,  aU 
nom  de  la  ville,  l'arrivée  des  sociétaires.  M.  Lamy,  corscitlcr  pénèral,  prononça 
également  un  discours  de  bienvenue.  M.  le  comte  df  /i-ppelin,  président  de  la 
Soetété,  répondit  en  nmerciant  pour  l'accueil  si  cordiale.  L'orateur  rappela  le 
souvenir  de  la  îxllc  f  xrnraion  du  mois  d'aoïil,  fnid  à  Vie,  il  y  a  4  ans,  lors  du 
congrès  d  anthropologie.  Depuis  celte  époque,  les  relations  entre  la  âociété  et  la 
ville  de  Vie  sont  devenues  encore  plus  étroites  par  suite  de  l'achat  de  l'ancien 
hiitcl  des  monnsies  qui  avait  apparfi  nti  nutrefi'is  aux  évéques  de  Metz.  II  ex» 
prima  l'espoir  que  la  transformatiou  projetée  de  1  hôtel  de  la  monnaie  en  un 
petit  musée  contribuerait  à  attirer  on  plus  grand  nombre  d'étrangers  à  Vie.  Fina- 
lement M.  In  Prèîsiilrnt  ptirtn.  A.  la  coquette  ville  de  Vie.  un  toast  exprimé  en 
termes  choisis,  auquel  acclamèrent  tous  les  aasistanls,  pendant  que  la  fanfare 
de  Vie  fit  entendre  les  phts  beaux  airs  de  eon  répertoire.  Plus  lard  M.  le 

Dr  Wolfr.im  \in\  la  pardi»'  vour  oxposrr  h  l'assistance  le  but  qtic  poursuit,  dnns 
ses  travaux,  la  ïiociété  d'histoire  et  d'archéologie  lorraine;  ces  travaux  consistent 
principalement  à  donner  aux  indigènes  l'occasion  d^apprécicr  toujours  de  plus 
en  plu»  leur  Ihmu  pays,  et  ensuite,  ,\  initier  les  :mfnî|:ri''s  dans  l'histoire  de  la 
Liorraioe.  M.  le  Dr.  Wolfram  remercia  encore  les  nombreux  convives,  cl  loul 
spécialement  les  dames,  qui  avaient  pris  part  k  cette  exeunion,  prouvant  de  la 

1«* 


Digitized  by  Google 


geHchiclile  !l<iri)al«::fTilhI  .inzuerzichpn  —  den  ersrhirriPTifn  GSstcn.  ins- 
beiiunderc  auch  den  Damen  fur  da»  bewiesene  Intereasc  zu  danken  und  ein  Hoch 
täot  dieadben  anazubringen.  Zum  Sdilafi  tOMtelc  noch  Herr  Direktor  Paulus 
auf  die  Veranstalter  des  Ausflugs  und  A\c  Mii^^ik  Da  nn(rrdo<!SPn  die  7(>it  rasch 
vergangen  war,  entschlofi  man  sieb  von  dem  bcubsichtigten  Vortrage  im  äladt- 
lumse  al»v«eh«ii.  Unter  Vorantritt  d«r  Unsik  wurde  nach  der  Mflnae  nanehierf, 
w<^  dir-  Arrliitoktor»  Mi>ppf  nnd  Ifi^rrnüllcr  über  dr'n  Han  nnd  den  beabsichtigten 
Umbau  kurz  informierten.  Hierauf  wurde  die  Kirche  und  die  dort  von  Herrn 
Brzpriecter  VuUlanme  aiugestellten  praebtToUen  Stickweiea  beeiehligt.  Naebdem 
man  dann  noch  den  schönen  Park  Meny,  der  ai:f  Jer  einen  Seite  an  den  t  hr- 
uialigeu  Biäcbofspalast  angrenzt,  besucht  halte,  wurde  in  der  dem  Bahnhufe 
getenflberliegenden  Wirtschaft  Bock  eine  kleine  Erfriscbonf  einfenominen  und 
um  7  riir  die  Rückfahrt  nach  Met/,  anff^trt  tt^n,  WO  man  fSfBO  9  Ubr,  VOn  den 
Erlebnissen  des  Tages  hoch  befriedigt,  ankam. 

Sitzung  der  Kommission  sur  Wiederherstellung  der  Münxe 
in  Vic  am  Mittwoch,  dem  5.  Juli  1905,  nachmittags  3  Uhr. 

Anwesend  Graf  Zeppelin,  Wahn,  Wolfram,  Bour.  Entschuldigt  Bauinspeklor 

lînrnwski.  Ar.diitekt  Hermüller  legi  seine  Plänr-  vor.  von  denen  der  eine  die 
Rekonstruktion  ohne  (iaüerie,  der  andere  eine  solche  mit  Uailerie  eaÜiält.  Da 
die  Kragsteine  i  in  der  Waodmeuer  des  Hanses  nur  ab  Träger  einer  Gallerie  so 
crkKtn  n  Hind,  so  entsctirii!.  ?  sii  ti  dii-  Kiiniuils-inii  für  d'^-n  JMnn  mil  niiilanfrndf^r 
Gallerie.  Bezüglich  der  llekunslruktiun  des  Daches  wird  jedoch  Herr  Hermüller  er- 
sucht, noch  weitere  Untersndiungen  vorzunehmen,  inabesondere  weist  Dr.  Wollhun 
auf  die  Apotheke  in  Vic  hin,  die  genau  derselben  Zeit  entstammt. 


Voratandssitzung  am  Mittwoch,  dem  5.  Juli  1905, 


Anwesend  Graf  Zeppelin,  Wahn,  Keune,  Grimme,  Bour,  Neulmarg,  Welter, 
von  Daacke,  Wichmann,  Wolfram  ;  entachnldigt  Iluber.  Srhramm,  GroDmann. 

Herr  Wölfl  IUI  !..  mtrapl.  daß  Herrn  Professor  Follniann  die  Mittel  gewährt 
werden,  tim  eine  Reis«-  in  das  Bitschcr  Land  und  das  Urnctal  zur  Fertigsteilang 
seiner  Arbeil  übfr  di-n  donlsch-lothringischen  Dialekt  2a  prmßglichen.  Angenommen. 

Herr  Wolfram  teilt  mil.  dal\  man  in  Frankreich  die  Cahiers  de  doUtances 
hcranszut;el)en  beahsichtii;!  und  aucli  das  elsaß-lothringiscbe  Material  mit 
publiziert--n  will.  Es  fräst  sich,  oh  nicht  die  olssäßische  und  lothringische  Kom- 
mission die  VeröffeiilBi  hîing  des  reichsl&ndischen  Materials  selbst  in  die  Hand 
nehmen  soll.  Der  Vorstand  bejaht  diese  Frage  und  enuclit,  das  Erforderliche 
bei  der  Kommission  in  die  Wege  zu  leiten. 


nachmittags  4  Uhr  im  Sitzungssaale. 


—  293  — 


surlc  tour  intérêt  à  l'égardc  de  la  Socit^lô,  et  porta  un  toast  en  leur  honneur. 
Fiaalemcat  M.  l'abbé  Paulus,  directeur  de  la  bibliolh<  que,  invita  l'aitsisUnce  à 
boire  à  la  bsrU^  des  organisateurs  de  l'excursion  et  des  membres  de  la  fanfare. 
Les  heures  sVlant  succi'-décs  rapidement,  roii  se  vit  fore*  de  n  ru  tucr  à  la  con- 
férence qui  devait  être  donnée  à  l'hôtel  de  ville.  Précéd<l-e  de  la  fanfare,  toute 
l'assistance  se  dirigea  vers  l'hôtel  de  la  monnaie;  MM.  Heppe  et  IlermflUer  four- 
Itîrent  les  renseignements  hislorii}Ufïj  vt  techniques  sur  l'édifice  et  sur  les  tra- 
vaux de  transformation  qui  sont  projetés.  L'on  visita  ensuite  l'église  pamissiali« 
où  M.  l'archiprAtre  Vuillaumc  avait  gracieusement  fait  e.xposer  les  admiral>kt> 
broderies  qui  sont  propriété  de  la  fabrilllie.  Après  avoir  visité  le  beau  parc 
.Menny,  autour  duquel  Ton  aperroit  encore  une  partie  des  murs  de  l'ancien  [*alais 
épiscupal,  les  assistants  prirent  encore  quelques  rafraichisscmcnts  au  reslauruiil 
aitué  vifl-à-vis  de  la  (an  et  s'embarquèrent  (inalmenf,  ft  7  heures,  pour  arriver 
à  Mclx,  vers  9  liriiro!;.  en  etTi[>ortant  le  meUleor  BoaTeoir  de  la  journée  qu'ils 
venaient  dr  jinshicr  si  ag^iiijljlt^iitt^nl. 

Séancv  de  lu  L'otinnismm  f'ffihUc  pour  la  rrstfiurathn  de  Vhnfd  de  la 
montuik  de  Vit;  du  û  juilld  l'JV5,  a  3  Jmtn^s  de  Viipn  s-iiiiiH. 

Sont  présents:  MM.  le  comte  de  Zeppelin,  Wahn,  Wolfram  et  liuur. 
M.  Borowski  est  exoiné.  H.  Hermflller,  architecte,  présente  deux  plans  de  res- 
tauration ck-  l'dntrl  de  !a  monnaie.  «Innt  l'un  iirévoil  la  restauration  sans  p;ilf  rii . 
tandis  que  l'autre  renferme  radjonclion  d'utic  galerie.  Ou  a  recuonu  que  les 
pierres  en  saillie  du  mur  de  face  représentent  les  coMoles  d^niie  ancienoe  (alerie; 
c'est  pourquoi  la  Commission  se  prononce  m  fnvpur  du  pbii  qui  prévoit  la  ga- 
lerie contournante.  Quant  à  la  reconstruction  du  toit,  M.  Hcrmiilter  eat  invité  à 
continuer  encore  ses  redMrchss,  et  If.  la  Dr.  Wolfiran  signato  spécialement  la 
mnihon,  où  est  installée  la  pharmacie  de  Vie;  catta  maison  date  exaclenient  de 

lu  liirim-  i''pOqUe. 

Séance  du  Bureau  du  mercredi  5  juillet,  à  4  heures  de  l'après-midif 

duus  fa  mite  drs  smntu.s. 

Assistent  ù  ia  séance  :  MM.  le  comte  de  Zeppelin,  Wahn,  Kcunc,  Grimiue, 
(tour,  Neubourg,  Weiler,  de  Daacfce,  Wichnann,  Wol&mm.  Sont  exoinés:  KM.  Mober, 

.M.  Wulïiain  ])i()j)üic  J'acxuftlei  une  subvention  à  M.  FoUiuann,  professeur, 
afin  de  loi  faciliter  un  voyage  à  faire  dans  le  pays  de  Bitebe  et  dans  la  vallée  de 
l'Orne,  pour  y  éturlicr  le  diiilriilc  usiti-  ilans  ces  rontr^f-s- ;  son  travail  SUT  les 
diiïérciit»  dialectes  allemands  en  Lorraine  sera  alors  lermin«-.  Adopté. 

M.  WolAnm  annonce,  qu'en  France  on  a  l'intention  de  publier  les  Cahiers 

lie  (liilranrcs,  y  coin;iris  crnx  r;ni  sont  i.ti'nosés  aux  archives  dv  l'.Msace  e1  de 
la  Lorraaii:.  Ü  s'agit  de  savuir,  la  puLili(.ation  des  cahiers  de  doléances  de  l'Al- 
sace et  de  la  Lorraine  ne  doit  pas  être  réservée  à  la  commission  ahacîenne- 
lorraine.  Le  Bureau  reconnaît  le  l  u  u-f  iiitli  <]*  cette  proposition  et  invite  H,  le 
Président  à  faire  les  démarches  nécessaires  auprès  de  ladite  Ckimmiasion. 

IL  Wolfram  informe  le  Rureau  que  H.  Boniiaidol  de  Verdun  a  fait  coltoc- 
tion  des  actes  des  amans  du  1^^*  f^iér-lf  et  que  M.  Bonnardut  a  consenti  à  ce  que 
la  Société  su  chargeât  de  la  publication  desdtta  actes.  Approuvé. 


Digitized  by  Google 


—  294  -. 


Herr  Wolfrain  leil!  mit.  iliH  Uli;  Hi'iiiiiirJ'  l  itiVfi-liin  dir  Mrtri^r  Antans- 
urkundcn  das  13.  Jolirliundcrls  gesammelt  und  auf  seine  Anfrage  sicli  geneigt 
gezeigt  habe,  die  Pnblîkation  der  Gesellsehaft  za  dberlassen.  Er  bittet  definitive 
Verbandlun;,'i  n  ilai  iiln  i  îi-rbeifiihren  zu  dürfen.  Genelimigt. 

Neu  aufgenomntcn  werdea  die  Herren  Pfarrer  LiesjMignol  in  FuviUe, 
Dr.  Medemach,  Regierangsrat,  Bürgermeister  B8hm,  Architekt  PhnneehilUng, 
IURlidrutkiTiibusil/.i'r  llullinger,  HUttenhes  t:-.  r  yîiklilin^,  Konvtklsvorst«  I"  i  AIiIm- 
Utdeloii,  bäiiillich  in  Diedeniiufen,  Léopold  (juinlard,  Président  de  ta  Suciclé 
d'archéologie  in  Nancy,  Landgerichtsrai  Scbolx,  Rechtsanwalt  Streiter,  Rittmeister 
von  llatleii,  ApiiUieker  Meuschel  in  Metz.  Kaufmann  Oniiin  in  II;iyint:i  ti.  Pfarrer 
Fleurant  in  Marsal,  Pfarrer  Fiacre  in  (jeistkircb,  liauuntemehmcr  Scholl  in 
Devant-Ies-Ptmts,  Pfarrer  Pétry  in  Sengbosch,  Rentner  Sibering  in  Bitscb, 
H.  Lanmrrhe  in  StrafSburg,  Hauptmann  Pirscher  in  Dieu/.e. 

Fttr  die  Verlrclang  der  Uesellschaft  auf  der  Ueneralversammlong  der  Ge- 
achichts-  and  AltertumsTcreine  in  Bamberg  wird  der  SchriftfOhrer  der  Qeaell- 
scbaft  bestimmt. 

Zur  ûeneralversainuilung  des  Uohköoigsburg-Vercins  am  lö.  Juli  werdea 
die  Herren  Weiter,  Neaboarg  und  Wolfram  delegiert 

In  Marsal  ist  die  .Madonna,  welche  die  Gesellsehaft  schon  seit  langer  Zeit 
anzukaufen  l>eabiiichligte,  nach  Nancy  verkauft  worden.  Herr  Weiter  wird  be- 
auftragt, den  RUekerwerb  tn  versuchen. 

An  Stelle  des  aus  dem  Vorstande  aus  (Jesundheitsrücksichten  ausscheiden- 
den Professors  Oi.  Wichmann  wird  Herr  Uberrealscbuldirektor  Dr.  Wildermann 
cooptieK. 

Der  nächste  Ausflug  soll  in  den  Kreis  Dicdenbofen  unternommen  werden 
und  zwar  beabsi<Migte  man,  sich  dem  Ausflage  der  Ortsgruppe  Diedenbofen  an- 
siischlieften.  Da  die  Herren  in  Diedenbofen  speziell  Orte  aitfsochen  wollen,  an 
welchen  römisi  lie  Kunde  gemacht  sind,  der  Gesellschaft  es  aber  nielir  darauf 
ankommt,  Retlei  and  Sierck  zu  seilen,  so  sollen  beide  AusflUge  getrennt  werden. 

Dem  Gesellschaftsdiener  soll  eine  feste  Remoneralion  von  300  Hk.  gezahlt 
werden  und  zwar  vom  1.  April  ab. 

Der  von  den  'heraldischen  Blättern  in  Bamberg«  vorgeschlagene  Scbriflen- 
auslansdi  wird  angenommen. 

Ausflug  nach  Sierck  am  Sonntag,  dem  83.  Juli  1905, 
nach  Dtedenhofen,  Sierck  und  Rettel. 

Etwa  40  Mitglieder  fuhren  unter  FiUirung  des  Vorsitzenden  mit  dem  Zuge 
11**  Dhr  zunlclist  nach  Diedenhofen,  wo  sie  sich  zur  Weiterfahrt  mit  den  aus 
der  Umgegend  am  Hahnhofe  versamniellen  Mitgliedern  vereinigten.  In  der  Stärke 
von  etwa  60Teiinehmern  traf  man  in  äierck  ein.  Hier  schlössen  sich  /.ahlreiche 
Damen  und  Herren  aus  Sierck  an.  Zn  Fuß  ging  es  zunÄcbst  nach  dem  etwa 
20  Miiuilen  entfernten  Rettel.  Jlier  War  vom  Bürgermeister  und  Gemeinderat 
am  Eingange  des  Dorfes  dicht  vor  einer  Ehrenpforte,  die  die  Bewohner  errichtet 
batt^,  ein  festlicher  Empfang  bereitet.   Der  Uurgcrmeistcr  begrüßte  die  Gjlsle, 


Sont  rrriis  mombros  do  la  SorifXp;  MM.  l'abbé  Lfspnpnol,  curé  de  Fovillc, 
Dr.  Müdernach,  médecin,  Böhm,  conseiller  de  gouvernemenl  et  maire,  Pfuan- 
«èhillîBg,  architecte,  Kollincw,  împriineBr,  Rdehliny,  nuit»  d«  forgea,  Tabbé 
nideliin,  dircctPTir  (rinlornat.  doniicilii'"S  tous  à  Thionville,  L^opcld  Qiiintnrd, 
président  de  la  Société  d*archéulogie  à  Nancy,  äcbolz,  cooseiller,  près  du  tribunal 
régional,  StreOer,  avocat,  von  Hatten,  chef  d^eseadran,  Ifemchel,  i>liannacien, 
domirûirs  tons  ä  Metz,  Quirin,  m'^'ncinnl  i\  Hayanjjf,  l'abb('>  Flrur.int,  riir*"'  de 
Marsal,  l'abbé  Fiacre,  curé  de  Ueislkirch,  Schott,  entrepreneur  â  Uevanl-les-Punla, 
Tabhé  Pétry,  cnré  de  Senghoseb,  Siebering,  rentier  à  Bitche,  H.  Lamarcbe  à 
Strasbourg,  Pirscher,  capitaine  à  Oieuze. 

La  Société  sera  lepréaeotée  par  aoo  Secrétaire  au  prochain  Congrès  d'his- 
toire et  d*ar«bédlogie  de  Bamberg. 

Sont  choisis  en  ijuali!»'  de  diMi:'j.'i.i('s  à  rasseniIiN'y  ^.'rn't ate  de  l'Anoctatlon 
du  Hohkuoigsborg  (15  juillet):  MM.  Weiter,  Neubuurg  et  Wolfram. 

A  Manal  nne  madone  adoeeée  à  nne  raaiaon  privée  que  la  Société  avait 
l'Inlfiilion  d'acheter  di-|iuls  I<<n^t('iiij>.s.  a  vr-ndue  à  un  brocanteur  de  Naocy. 
M.  Weiler  est  chargé  d'entreprendre  le  rachat  de  celle  slalae. 

H.  le  Dr.  Wiehmann  ayant  donné  ra.  démisaion  oomne  membre  du  Bureau, 
il  est  remplacé,  par  voie  de  Cooptation,  par  H.  le  Dr.  Wildermann,  directeur  de 
i'écol«  réale  supérieure. 

La  prochaine  eicornon  aura  pour  but  des  loctdités  de  rarrondiasement  de 
Thionville  qui  seront  déterminées  après  avis  préalable  du  groupe  local  de  Thionville. 
Cependant,  comaw  les  sociélaires  de  Thionville  désirent  visiter  des  lucalitès,  où 
dec  Irowaîllet  romidnea  ont  été  faites,  tandis  que  ceux  de  Metz  préféreraient 
visiter  Rettel  et  Sierck,  le  Bureau  décide  d'entreprendre  ces  excursions  séparément. 

Une  rémunération  fixe  de  3ÜU  M.  est  vt^e  en  faveur  du  garçon  de  imreau 
de  la  Société,  à  compter  du  V  avril  lIMXi.' 

L'échange  de  publieatioBa  avee  la  rédaction  de  la  feuille  dite  •Heraldische 
Bi&Uer«  à  Bamberg  est  approuvé. 

Exeunkn  in  dimandU  23  juiûet  1905  à  Sierdt  H  Rettet. 

40  sociétaires  environ,  y  compris  M.  le  Président,  se  rendirent  par  le  train 
de  11  heures  01  h  Thionville,  où  de  nombreux  sociétaires  de  Thionville  et  des 
environs  vinrent  ka  rejoindre.  Ils  arrivèrent  à  Sierck  nu  nombre  d'environ  IM. 
De  nombreuses  personnes,  tant  dames  que  messieurs,  se  joignirent  à  lu  Société 
pour  fairt',  à  pied,  la  promenade  vers  Ir  villii/r  de  Pettel,  situé  à  une  distance 
d'environ  minutes.  A  l  entn  e  du  Viilaiju  avait  (  U-  dressé  un  arc  de  triomphe, 
à  proximité  duquel  le  maire,  entouré  du  conseil  municipal,  lit  aux  excursion- 
nistes une  réception  solenncll*'  l  e  maire,  s'adressnnt  k  M  b  Pri  sidi  tit.  souhaita 
la  bienvenue  à  l'assemblée  et  une  petite  lille  pronom.a  quelques  paroles  bien 
choisies.  11  le  Président  remercia,  puis  l'on  se  rendit  directement  vers  Tancienne 
maison  dite  des  bateliers.  (Test  un  superbe  bâtiment  de  styb*  '^'eithique  présentant 
encore,  à  l'exlériear,  les  riches  formes  du  15*  siècle.  U  renferme,  U  l'intérieur, 
un  plafond  en  stuc  très  intéressant  qui  date  de  la  même  époque.  La  belle  che- 
minée qui,  autrefois,  faisait  pendant  à  ce  plafond,  est  installée  aujourd'hui  au 
diéteau  de  Uudemack.  L'un  traversa  ensuite  les  rues  bien  ornées  du  village  pour 
se  rendre  vers  Paneienne  abbaye  des  Chartreuses,  où  sont  installées  atgourd'hui 
les  rdigieuse«  Dominicaines.  Les  religieuses  avaient  préparé  à  rassemblée  une 


-    296  — 


waiilto  Woito  unii  naclulein  der  V'orsil/.cnde  (iatikciid  geanlworlft  halle,  begab 
man  sich  nach  dem  allen  Schifferhanse.  Das  prHchlige  spSlf^tische  Gebttude 
zeigt  in  seinem  AeiiPcren  nocli  die  reichen  Ff  rtTtPn  des  15  I.ihiluinderls, 
inttü'üääaut  ist  aber  auch  eine  derselbt:a  Zeit  entstammende  tstuckdeckc,  die  sich 
im  Innern  befindet.  Der  reiche  dazu  gehörige  Kamin  steht  jetxl  auf  der  Bor; 
Rodomachcrn.  Dann  ging  es  durch  den  reicligescbmückfen  Ort  ~  fast  jedes 
Hau»  trug  t'eül&bxeicheo  —  nach  dem  Doniinikanerinnenklosler,  der  früheren 
GarthaiiM.  Auch  hier  fand  ein  festlieher  Emptaxtg  durcè  die  Oberin  and  die 
'=r!i Western  stall  I:n  Hofe  ergriff  Herr  Abbé  Dr.  Hoffmann  da'^  Wort  r»inf»n 
kurzen  Vortrag  über  die  Uesciiichle  de»  Klosters.  Nach  kurser  licsicbtigung  der 
Kiosterrilume  trafen  die  Teilnehmer  am  Moeelufer  wieder  zusammen,  wo  eine 
kloinc  Flotte  5r-li."n  pcs:  hiiiürkter  Kähne  zur  Fahrt  nach  Sierck  hr-rcit  hp,  Als 
die  Fahrzeuge  bestiegen  wurden,  tonten  vom  Kirchplalze  in  Oberkontz  Böller- 
seh&sse  and  Hnrralinife  herüber  and  zahlreiche  Fahnen  wurden  (eeehw^ikt. 
Nach  dreiviertel  Stunden  landete  man  in  Pirri  k.  •  mpfnngen  von  der  in  großer 
.Menge  herbeigeslrüinlen  Bevölkerung,  vuin  Bürgermeister  und  Gemeinderat. 
Unter  Musikbegleitung,  welche  die  Siercker  Muetkgesellsehaft  in  trefftieber  Weise 
ausIQhrte,  bewegte  sich  der  lange  Zug  nach  dem  Stadthnusp  Anrli  liirr  wiirdrn 
BegrQßungsreUen  getauscht,  denen  ein  Vortrag  des  Professors  Dr.  Wchmann  aus 
Diedenhofen  Uber  die  Klleste  Geschichte  von  Sierck  folgte.  Zum  Basen,  das  um 
3='  rill  irn  HntH  de  Melz  stallfanrt.  ?i;iMcn  sich  etwa  75  Teihiehmer  einp<  funiîi  n, 
die  sich  das  reiche  und  gut  zubereitete  Malil  um  so  besser  schmecken  lielkn, 
als  auch  jetzt  wieder  die  Musik  die  Stimmung  durch  Vortrag  schöner  Lieder  be- 
lebte. Ti^'-lii fil-  n  uur;li'ii  all^^^5lr,-ll■'l;  vnn  Dr.  Woiriaiii  auf  Freiherrn  von  der 
Goltz,  üuwic  die  Gemeinden  Sierck  und  Rcttel  mit  ihren  Bürgermeistern,  vom 
Kreisdirektor  von  der  GoHz  auf  die  Damen,  vom  Bürgermeister  Gharton  anf  die 
Mitglieder  der  fie';r»llsrfinft  Fin  ft'fj  Ulir  begab  man  sirli  zui  rîin%:,  ilif  Stadt 
Sierck  den  Teilnehmern  noch  einen  Trunk  frischen  Bieres  reichen  ließ.  Um 
7  Uhr  verlieft  der  grOIU«  T^l  der  Gäste  die  frevodliche  und  gastUehe  Stadt  mit 
den  besten  Erinn«nuig«i  an  den  prüchtig  verlsafenen  Tag. 


Vorstandäüilzuug  am  Montag,  dem  21.  August  190Ô, 
abends  7  Uhr  im  Sitsungszimmer. 

Aiiwi".t  ikI  riraf  Zeppelin,  Weiter,  Kenne,  Wahn,  Schramm.  Wulfr.-i:ii 
Vom  Schriftruiucr  ist  mitgeteilt  worden,  daA  in  der  letzten  Zeit  eine  Reihe 
von  Statuen  in  das  Ausland  verkauft  worden  ist.  Es  soll  an  den  Herrn  Bischof 
geschrieben  und  diesiM'  um  cineii  lir:-.iigliclicn  Erlaß  an  die  Geistlichkeit  ge- 
llten werden.  Ihe  Kirche  von  Sillegny,  die  ein  klassiertes  Denkmal  ist,  ist 
durch  Anbringen  von  Stationstafeln  schwer  beschädigt  worden.  Der  Konservator 
soll  darauf  aufmerksam  gemacht  werden. 

Neu  aufgenommen  werden  die  Herren  Hauptmann  Kleinschmidt,  Hauptmann 
Schmidt,  Oberleutnant  Schneider,  Leutnant  Beyer,  Leatnant  Liadiwr,  Leutnant 


Digitized  by  Google 


réception  solennelle.  Dans  la  cour  du  couvent,  M.  l'abbé  Dr.  HoiTmann  donna  un 
aperça  d«  rbiatoire  de  l'ancienne  abbaye.  Après  avoir  viailé  les  dillérentea 
parties  du  bâtiment,  les  excursionnistes  s'assemblèrent  an  bord  delà  Moaelle,  où 
l«a  attendait  une  flottille  compos^-c  de  bateaux  el  nacelles  parTaitement  bien  ornés. 
A  peina  j  èUùt-on  monté,  que  des  coups  de  mortiers  et  des  acdamationa  reten- 
tirent du  haut  de  la  place  de  l'église  de  Haole-Kontz  d'où  lès  babitanta  a|ilaieDl 
de  nombreux  drapeaux.  Après  trois  quarts  d'heure  de  marche,  raasemblée 
débarqua  à  Sierrk,  uii  une  réception  corilialc  leur  fut  faite  par  le  maire  et 
le  conseil  municipal  en  présence  d'une  foule  de  spectalcors.  Il  se  forma 
bientôt  un  cortège,  précédé  de  la  fanfare  de  Sierck,  qui  se  dirigea  ver»  l'hôtel 
de  ville.  Plusieurs  discours  de  bienvenue  furent  prononcés  suivis  d'une  conférence 
donnée  par  M.  le  Dr.  Wehmann,  professeur  à  Thionville,  sur  les  premières 
années  de  riiistoirt  de  Sierck.  75  personnes  environ  prirent  part  au  banquet  qui 
fut  servi  à  l'hôtel  de  Metz  vers  3'  »  heures  de  l'après-midi.  Le  repas,  dont  le 
menu  était  copieux  et  très  varié,  fut  agrémenté  de  beaux  et  joyeux  airs  exécutés 
par  la  fanfare  do  Sierck.  Des  toasts  furent  |>ortés  :  par  M.  le  Dr.  Wolfram  à 
M.  le  barun  von  der  Qollz.  aux  communes  de  Sierck  et  Heitel  et  à  leurs  maires; 
par  M.  Charton,  maire  de  Sierck,  aux  membres  de  la  Société.  Vers  5',<  heures 
l'assemblée  se  dirigea  vers  lea  haatean  de  l'ancien  ehftleau-fort,  où  la  ville  de 
Si'Tik  til  offrir  ä  .si  s  hütcs  une  excell'-ntf  bière  .^  7  h'  iires  la  plus  grande 
partie  dt  b   c.Ncur.'jionnisles  quittèrent  à  regret  ia  julie  et  si  hospitalière  ville  de 

Sierck,  en  emportant  le  meUIeor  Mravenir  de  la  belle  joumèe  qu'ils  venûent  de 
paaaer  ai  agréablement 

Sêtmee  d»  Bureau  du  Sil  oorl^  1905,  à  7  heures  du  «oir,  dans  h  nalie 

de»  séarnses. 

Sont  présents;  ALM.  le  comte  de  Zeppelin,  Weiter,  Keune,  Wahn,  Schramm 
et  Wolfram. 

I-e  Secrétaire  de  la  Société  inforin*  le  lîure.tu  (jiir*,  (Inn*;  ces  derniers 
temps,  une  série  de  statues  historiques  avaient  été  vendues  à  I  tHrangcr.  Le 
Biirean  dèdde  d«  a'adreaaer  A  Monseignenr  l'Evêque,  en  le  priant  de  vouloir 

bien  user  de  son  influenrr  auprès  du  clergé,  en  vue  de  In  conservation  ih^v  menns 
objets  antiques.  Les  peintures  de  l'église  de  Sillegny,  qui  est  classée  puciu  Vkh 
mottumeols  liîatoriquea,  ont  été  endommaféea  aérieusamont  p«r  aaite  de  l'établisse- 
ment d'un  chemin  de  croix.  L'on  priera  le  conservateur  des  monnaenta  biatori- 
ques  d'y  porter  sou  attention. 

Sont  reçu  uMmbres  de  la  Soeièté:  MM.  Kleinschmidt,  aqiitaine,  Sehnidt, 
oapitninc.  Srhncitler,  lieutenant  en  prcmirr,  l?pycr.  lieutenant,  Lindner,  lieutenant, 
Bock,  lieutenant,  et  Runge,  médecin  militaire,  appartenant  tous  au  régiment  d'ar- 
tillerie n*  19  à  Mets,  en  outre,  MM.  Rothlauf,  Ueolenanl  au  régiment  d'infanterie 

n«  179,  nt(arh<'-  npft]p!lpntf>nl  au  réîrîninn'  (('nrlillcrie  n«  12,  Maîhis.  hôtelier  à 
Niederbronn,  Ucrdollc,  ancien  aous-inspecteur  des  forêts,  à  Arry,  Uasiorowski, 
néfodint,  Hoeht^  négociant,  Haubenbeimer,  ingénieur  supérieur,  domiciliés  loua 
à  Met/.,  Dr.  R.  Schneider,  professeur  A  Mahlberg-sur-Elbe,  Millier,  professeur  ft 

Thionville. 


—   298  — 


Bock,  Assisleuzarzl  Runge,  sämtlich  vom  FuP  Ai  tillLiie-Regiment  12  in  Met/.. 
Ltiuloant  RuUilauf  vom  lnfanl«rt«>Regiin«nt  179,  kommandiert  tum  Fuß-Arlülehe- 
Rcfiment  12,  Hotelbesitzer  Mathis  in  Niederbronn.  OberfBrster  «.  D.  Qerdolle  in 

Arry.  KaMrin.inn  fiasioniwski,  Kaufmann  K.  Hrrlil,  r)l„;i  ingénieur  naubi  iitirinn  r 
in  hiisii,  Professor  Dr.  U.  Schneider  ia  MUhlberg  (Elbe),  CYmoasiallebrer  Miiller 
in  Diedenhofen. 


VorstandssiUung  am  Mittwoch,  dem  11.  Oktober  1905, 


Anwesend  säxnihche  Vorstandsmitglieder  mit  Ausnahme  der  mit  EntschuK 
digung  fehlenden  Herren  Graf  Zeppelin,  Baurat  Wahn,  Dr.  Großmann  und  Liespraod. 

Als  neues  Mitglied  wird  Profsssor  Dr.  Welunami  in  d«n  Vontand  anf- 
genommen. 

Ueber  die  Beratungen  und  fieaclilüssa  der  Kommission  zur  Herausgabe  der 
Geschichtaqvellon  erstattet  der  Schriftführer  Berieht. 

Um  dem  Verkauf  von  Statuen  aus  den  lothringischen  Kirchen  vorzubeugen, 
wird  beeddosMa,  wenn  mflglich  eine  Inventarisierung  der  in  üUenlUcbem  Beailse 
befindlichen  DenkmSler  vorzunebmen.  Der  SeliriltfSlirer  soll  dieserhalb  mit  Herrn 

Generalvikar  Wagner  ins  Benehmen  treten  und  di«>.<^<;n  fragen,  ob  er  den  Vorsits 
in  einer  Kommission,  die  mit  dieser  Aufgabe  betraut  wird,  übernehmen  will. 

Das  Abkommen  dm  SchriflfQhrers  mit  Vannière  wegen  Verkaof  der  Weylw 
mannschcn  Arbeit  wird  gutgeheißen. 

Auf  Bericht  des  Herrn  Oberstleutnant  Schramm  aoU  die  Klasaîerung  des 
Schlosses  Anserweiler  beantragt  werden. 

l'rofi  ssur  Dr.  R.  Schneider  wird  eine  Subvention  von  500  Itk.  bewilligt 
gegen  Ueberlassung  sämtlicher  von  ihm  zu  sammelnden  Abbildungen  römischer 
Geschütze  aus  alten  Codices  und  der  auf  Grund  dieser  Abbildungen  anzufertigen- 
den wissenschaflliclien  Arbeit. 

Als  Mitglieder  wi  rtlf-ii  m  u  auf^cnotnmon  die  Herren  Pfarrer  Duchheit  in 
St.  Johanns-Rührbach,  Caniiilti  Lauou  m  Luii^-ville,  Geschäftsvertreter  RherR-, 
Abbé  Schaul,  Kreisarzt  Dr.  Müller-Herrings,  Dr.  Henry  Béna,  alle  in  Metz,  Zimmer- 
meister Wallt-rsiiii'ler  in  Dii-uzc,  M;ijii;  Schöning,  Dr.  Kulxirn  in  Dit^'d^nlmfcn, 
Rabbiner  Dr.  Di  ayluft  in  Saargumünd,  Kreisdirektor  von  Il/j  u  uhky  iii  Boleiicn, 
Pfarrer  Nie.  Schrait  in  Wiebersweüer. 

Von  (It'ti  Nicdercnl;;cncr  Münzen  snlf  je  ein  F.xiMi!pl;ir  di  r  OrNfjruppc 
Diedeoliofcn  für  das  Museum  in  Dicdcnhofon  untei  Walu  ung  àti,  Eigeuluiiibrechtcs 
der  (jMeUsehaft  xnr  VerfUgang  gestellt  werden. 

Für  Ausgrabungen  in  Fentsch  werden  20  Mk  ,  für  Tarquimpol  IW  Mk.  be- 
willigt. Die  Bejichlußfasäung  Uber  die  Ausgrabungen  in  lUlzingen  wird  vertagt, 
bis  Anträge  der  Ortsgruppe  Diedenbofen  vorliegen.  Dem  Herrn  Oberst  Hering  in 
Dienzc  wird  für  dio  rnft  r^tiit  nn;;  lîrr  Ausgrabungen  Dank  ausgcsprorhfn 

Der  Ankauf  von  Möbeln  aus  dem  Nachlaß»«  des  Herrn  Marchai  in  Lörchingcn 
wird  gotgeheißen. 

Der  Schriflcnauslauäcii  mit  dem  Verein  für  Vulksknmle  in  Leipzig,  dem 
htsluriiichen  Verein  in  Frankentlud,  dem  Mu»ée  ethnologique  Purlugais  in  Liäsabon 


nachmiUags  3  Uhr  im  Silzungäzimmer. 


Sianoif  On  Bureau  âu  U  octeirre  190$,  à  B  heures  âe  Vfi^rès-Midi,  dans 

ia  9aüe  des  céotioe». 

Assistent  <\  la  séance  tous  les  membres  du  Bareau,  à  Textepliun  de 
MH.  le  cointo  de  Zeppelin,  Wftbn,  Dr.  Qrossinaim  et  Lesprand  qui  se  aool  fait 
excuser. 

M.  le  Dr.  WehnaoD,  pxofNfltar,  est  «  lu  nv  tut n  du  Bureau. 

Le  Secrétaire  donne  nn  comple-rendu  des  d6Ubérattoos  de  la  Cotnmuaîon 
établie  (Hjur  la  publication  des  sources  histuriquos. 

Dans  II'  luit  d'eoqièeher  la  disparition  ou  la  vente  de  statuet  antiques  ren- 
fermées dans  les  ùgliscs  de  la  Lorraine,  le  Bureau  décide  de  provoquer,  autant 
guo  possible,  Pinvcntairc  des  monuments  qui  sont  propriété  publique.  Le  Secré- 
taire est  chargé  d'engager  des  jiourparlers  avec  M.  le  clianoine  Wagner,  vicaire  géné- 
ral, I  n  le  priant  de  vouloir  bien  accepter  la  prëaidence  d'une  eomniBrion,  à  la- 
quelle incumberait  ce  travail  d'inventaire 

Bit  apprauTé  le  traité  passé  entre  le  Secrétaire!  d'une  part,  et  M.  Vaniére, 
d'autre  part,  concernant  la  vente  de  Tétude  de  M.  Weyhmann  sor  Vancienne  in- 
dustrie du  iei  eu  Lorraine. 

En  conformité  du  rnpport  présenté  par  ii.  le  lieutenant-colonel  Schramm, 
le  Pureriu  dfnâo  de  diiiL-iinkr  au  Ministère  d'Alsace-Ix>rraine  le  claasement  da 
château  d*Ancervilic  parmi  le.s  uionumcnls  historiques. 

line  sabvention  de  ôOO  M.  est  alloaée  à  M.  le  Dr.  Schneider,  professeur, 
qui  s'engage  à  céder  à  la  Société  la  totalité  des  dessins  et  gravures  «raj>pureila 
de  tir  romains  qu'il  collectiormera  dans  les  anciens  recueils,  ainsi  que  l'élude 
sdentifiqitte  qu'il  se  propose  de  publier  sur  lesdits  appareils. 

Sont  re(;us  membres  de  la  Société:  MM  l'.ibbr'  Biichheif,  rnré  de  St.  .lean- 
Rolirbacb,  Camille  Limon  À  Luoéville,  Everlé,  représentant  de  commerce,  l'abbé 
Scbaul,  Dr.  HQUer-Herrinp,  médecin  d'arrondissement,  Dr.  med.  Henry  Béna,  domi- 
ciliés tous  à  Metz.  Walterspieler,  maifre-charpcnlinr,  h  Dicir/o,  C' m  mandant 
ächonin^  et  Dr.  Kuborn,  &  Tluonvillc,  Dr,  Dreyfuss,  rabbin,  à  Sarreguemines,  de 
Bséwuskf ,  directeur  de  ranondissement  de  Boulay,  et  l'abbé  Schmit,  curé  de 
Wiebcrswcilrr 

Un  exemplaire  des  diflérentes  monnaies  romames  découvertes  à  I^icder- 
rentfen  sera  cédé  au  groupe  local  de  Thioaville  qui  les  fera  figurer  dam  le 

nouveau  mus^c  de  Thionvillc  ;  la  Société  se  réserve  cependant  ses  droits  dn  propriété. 

Le  Bureau  accorde  une  subveutioD  de  2U  ii.  pour  l'exécution  de  fouilles 
&  Pontoy  et  une  antre  de  100  M.  pour  la  oonlinuation  des  fonilles  de  Tarquimpol. 

La  délibr^mtinn  i-on.  f-nant  tes  rouilles  ;'i  pratiquer  à  Bilzingen  est  remise  k  une 
date  ultérieure;  l'un  attendra  d'abord  les  propositions  à  formuler  par  le  groupe 
local  de  Tbi<mville.  Le  Bareau  exprime  ses  seatimenla  de  gratitude  à  H.  I«  co- 
lonel Hering  de  TMevxe  pour  l^icUvité  dont  il  a  fait  preuve  à  l'occaiion  de  tra- 
vaux de  fouilles. 

L^aehat  d'anciens  meuMes  provenant  de  la  succession  de  M.  Marchai  k 

Lorquin  est  approuvé. 

Ksi  adopté  l'échange  de  publications  entre  notre  Société,  d'une  pari,  el  la 
Société  dite  »Verein  fâr  Volkskunde«  à  Leipzig,  bi  Société  d'histoire  de  Franken- 

llial,  le  Musée  etfiiiiilo;,'L4in'  I'unu'^ais  à  Lisbonne,  la  Société  dite  »nc-cll-i  luifi 
zur  Erfondiung  vaterländischer  Sprache  und  Altertümer«  à  Leipzig,  d'autre  part. 


tior  Gesellst  Ii  iff  ::i)r  Erforachting  vaterliUidischer  Spradte  oui  AlterlQmer  in  Leipzig 

wird  iingcuuinaici). 

Den  Bentscm  des  SchifferhAascs  in  Heitel  wird  für  Abgabe  der  Decke 
eine  EntscIiAdignng  von  zweinml  50  Mit.  bewilligt. 

Sitzung  am  Mittwoch,  *lom  11.  Oktober  190Ö, 
nachmittags  4  Uhr  im  Sitzungssaale. 

Anwespn«!  ihr  i'hcngcnannl(>n  V«>rst.in(lsniilglie(l('r  unil  etwa  40  Herren. 

Den  Vorsitz  filia  l  d«r  stellvertrcUnde  Präsident  Herr  Hub«r.  Archivdircklor 
Wolfrain  teilt  die  Vorstandsbeschldsae  mit,  soweit  sie  fflr  die  Veraanimliiiig  toh 
Intcri'ssc  sind.  Dos^iciclu-n  mat  lit  er  llitteilung  von  den  Bescbltlssen  der  biato- 
risclien  iUimmission  vom  7.  Oktober. 

Herr  Kenne  sprach  dann  über  die  Bpona,  die  SchotzgMtin  der  Pferde  and 
verwandter  Zuj;- Ulli]  rîi'i'liere.  Für  die  schon  \  ■  r  "irti^)  I.ilir  i  n  bekannt  gewesene 
Tüchtigkeit  d<sr  Gallier  auf  dem  tiebiet«  der  Pfcrdoxucht  und  des  Fuhrweaeos, 
die  schon  von  Varro,  GHsar  und  Arrian  erwähnt  wird,  sieht  der  Vortragende 
eine  lk'sl.'itii;unß  iiiu  li  in  den  Slrinl  iliii  i  ii,  welche  eine  meist  zu  Pferde  sitzende, 
mitunter  aber  auch  eine  von  Pferden  umgebene  Gättin  darstellen.  Solcher  Stein- 
bilder  sind  im  Hetzer  Gebiet  17  nachzuweisen,  von  denen  allein  7  bei  La-Horgne 
gefunden  sind.  Der  Gült  in  siml  als  Sinnbilder  I-Vüchle,  FüllhOrncr  und  Opfer- 
schalen beigegeben.  Die  Gewandung  der  Gdtlin  ist  gallisch.  Oer  Name  der 
Göttin  Bpona  war  aus  zahlreichen  Inscbriften  und  QoeUenstellen  bekannt;  auch 
die  Fferdedarslellnnj^cn  \v;in  n  schon  oft  beobachtet  worden.  Erst  ein  Melzer 
Fund  brachte  die  Aufklärung,  daß  der  Name  Epooa  zu  dieser  Pferdegötün  gehöre. 

Hiemaeh  apracb  Obersekondaner  Gabriel  Weiler  anf  Binladnng  des  Schrift« 
fiilirers  über  Belemniten  «of  rdmiacben  Dachziegeln.  Die  Arbeit  erscheint  im 
Jalubuche. 

Dr.  Wöllkam  spricht  über  geschichtliche  Legendenbildung  in  neuester  Zeit 

Kr  zeigt  an  einem  typischen  Beispiele,  wie  schnell  sich  Legenden  bilden  mhuumi 
Vor  einiger  Zeit  erschien  in  den  Zeitungen  eine  Notiz,  nach  welcher  der  Kron- 
prbiz  Friedrich  Wilhelm  im  August  1870  in  der  Peterskapelle  bei  Saarbarg  ge* 
niiehligl  habe.  Auf  Anregung  des  Herrn  Obencgieriingsrals  Dr.  Freudenfeld  ist 
der  Vorstand  dieser  Notiz  oacligegangen  und  bat  festgestellt,  daß  der  Kronprinz 
die  Ülacbt  vom  18.  anf  den  14.  August  in  der  Krdsdirektion  zog ebradit  bat. 
Schluß  der  Sitzong  gegen  Ubr. 

Sitzung  am  Mittwoch,  den  8.  November  1905, 
nachmittags  4  ühr. 

Anwesend  vom  Vorstände:  Andehert,  Rour,  Keune,  Wahn,  Wildermann, 
Weiter,  Schramm,  Wolfram.  Entschuldigt:  Graf  Zeppelin,  Hober.  Dazu  etwa 
40  Mitglieder. 


Um  MNnme  de  100  M.  est  allouée  aax  propriétaires  de  1*  maison  des  bate- 
liera  à  Reltel  à  titr«  dUndemnité  ponr  la  cession  du  plafond  en  stxic  renfermé 
dans  ladite  malsi». 

Séaitee  du  merendt  11  orfnbn  m,',,  à  i  licures  de  r«g»rè»^midii 
dans  Ui  saUc  des  stances. 

Assistent  à  la  séance:  les  membres  da  Bnrean  dtsign^s  d-dessos,  ainsi 
qo'environ  40  autres  sociétaires. 

La  séance  est  présidée  par  M.  Uuber,  vice^présidenl.  M.  le  Dr.  Wolfram, 
directeur  des  arcliivet,  donne  1«  compte-rendn  des  délibéraliotis  do  Bureau  ainsi 
qoe  celui  des  délibérations  de  la  Commission  historique  du  7  octobre  dernier. 

H.  Kenne  donne  ensuite  une  conférence  aar  la  déesse  Ëpone,  protectrice 
de  la  race  chevaline,  en  particulier,  et  des  bdtes  de  trait  et  de  selle,  en  général. 
II  est  établi  que  les  Gaulois  excellaient,  il  y  a  déjà  2000  ans,  en  matière  d'éle- 
vage de  la  race  chevaline,  ainsi  qu'en  matière  de  roulage.  Varron,  César  et 
Arrien  en  font  expressément  mention.  Une  preuve  Uen  évidente  do  culte  rendu  à  la 
déesse  Eponc  nous  est  fournie  par  les  nombreux  monumeota  de  pierre,  sur  Iei~ 
quels  ladite  déesse  est  représentée  généralement  montée  sur  on  cheval,  quelque- 
fois aussi  entourée  de  chevaux.  Dans  le  pays  messin,  de  tels  monuments  ont  été 
constatés  au  nombre  de  17,  dont  7  ont  été  découverts  près  de  La  Horgne.  Des 
fruits,  cornes  d'abondance  et  patères  sont  les  emblèmes  qui  lui  ont  été  donnés 
ordinairement  par  les  Anciens.  La  forme  du  vôtemcnt  est  absolument  gauloise. 
Bien  que  de  nombreuses  inscriptioOB  et  sources  historiques  aient  fait  connaitre 
depuis  longtemps  le  nom  de  In  <U>essc  Bpone  et  que  l'existence  de  reliefs  repré- 
sentant l'image  de  chevaux  aient  été  constatée  nombre  de  fois,  ce  n'est  que 
griee  à  une  trouvaille  inportante^  faite  dans  le  pays  messin,  que  les  érudits 
ont  pu  se  convaincre  que  le  nom  d'^one  s'appliquait  à  la  déesse  protectrice 
de  la  race  chevaline. 

11.  Gabriel  Weiter,  élève  de  Seconde  du  lycée  de  Metz,  invité  par  le  secrétaire, 
donne  ensuite  Icf  iure  d'une  étude  sur  les  belemnilps  inrnislt'cs  dans  ks  tuik-s  ro- 
maines. Ck:tte  étude,  mtéressanle  à  tous  les  points  de  vue,  paraîtra  dans  1  annuaire. 
M.  le  Dr.  Wolfram  entretient  l'assemblée  sur  la  formation  des  légendes  historiques  à 
l'époque  lu  plus  modeme  II  démontre  par  l'exemple  typique  riui  suit,  avec  quelle 
facilité  se  forment  ces  sortes  de  légendes.  Il  y  a  quelque  temps,  paraissait  dans 
les  journaux  une  notice  annoocanit  que,  peojhmt  me  nuit  du  noie  d'août  1870, 
le  prince  impérial  Frédéric-Guillaume  aurait  établi  son  quartier  général  dans 
la  chapelle  Sl-Pierre,  près  de  Sarrcbourg.  Sur  l'initiative  de  M.  le  Dr.  Freuden- 
feld, consoler  supérieur,  le  Bureau  de  la  Société  s^est  cbargé  de  faire  vérifier 
l'exactitude  du  fnit  raconté  dans  rctto  nnfirp  et  a  fini  par  constater  que  le 
prince  impérial  avait  pa^sé  la  nuit  du  13  au  14  aoiH,  non  pas  dans  ladite  cha- 
pelle, mais  à  la  tous-préfecture  de  Sarrebourg. 

ta,  séance  est  levée  vers  0  heures. 

S/'f'nfr  iht  nurcredi  H  novcndtrr  19if'K  à  1  hf/rys'  dr  rttprh-mfdi. 
Assistent  à  la  séance  MM.  Audobert,  Üour,  Kcune,  Wahn,  Wildermann, 
Weiter,  Schramm  et  Wolfram,  membres  du  Bureau,  et  environ  40  antres  socié- 
taires. ÂÎM.  If  fnmfp  (le  Zeiipeliii  i'(  Hubcr  sont  evoinés. 

M.  le  Ur.  Wolfram  occupe  le  fauteuil  de  la  présidence  et  donne  lecture: 
1.  D'une  lettre,  par  laquelle  le  maire  de  TfaionviUe  informe  le  Bureau 
que  le  Gooeeil  mnsidpal  de  cette  ville  vient  d'élire  une  commission 


D«r  d«n  Vorsitz  führende  Schriftführer  macht  folgende  Mitteilangen. 

1.  Der  Bfirfermoister  von  Diedenhofen  hat  dem  Vorstande  mitgeteilt,  daß 

<lcr  rioincinderal  eine  fiinfylicdrig«-  Musi-umsk  innni  --i i  n  ;'(  \v.'l!i!'.  bat,  boslehend 
aus  dem  Bürgermeister,  zwei  Ueineindentlsmitghudcrn  uud  zwei  Mituiiedern  des 
GesollschaflsvorBtandet»,  die  der  Vorstand  selbst  ernennen  soll. 

2.  Dus  |)icur>is<.hi.>  Kullusminislenurn  hat  der  OescUschaft  die  Suniiiic  von 
lô(N)  Mk.  zur  Forderung  ihrer  wissenschaftlichen  Arbeiten  zur  Verfügung  gcätelll. 

8.  Die  Dankachreiben  für  Uebcrreiehuntr  des  Jahrbuchs  seitens  des  Kaisers, 
dos  f',:nn.,-[."r^fi  von  Itadcn,  drs  Statili.ilii  '-.  Iteichsluulslers  und  des  RIsaß* 
lothriiigiäciien  Ministeriumü  werden  Lekuimt  gegeben. 

4.  Neu  aufgenommen  werden  die  Herren  Staatsanwalt  Pauli,  Hauptmann 
Nolle  in  Melz,  Abbr  Ilaïuiml.  i  i'i'esseur  nii  Collège  Stanislas  in  Paris,  II;iiif»t- 
inann  Lüser,  Platzinajor  in  Diedenhofen^  üaiversit&tsprofessor  Ur.  Meinecke  in 
Straßburg,  FrRulein  Emma  Keilbert,  Lehrerin  an  der  bSheren  Midchenschnle  in 
Diedenhofen,  Musée  in  St.  (!ermain-en-Laye. 

Auf  Anregung  des  Herrn  Oberslieulnant  äcbramm  ist  beschlossen  worden, 
die  Klasflierang  des  Schioeses  Anserweilor  zu  beantragen. 

Herr  Oberfüisler  a.  1).  Cifidolle  s|iri<;lil  sodatin  über  die  Oesrbi'  lili-  des 
herrschaftlichen  Gnindbesiizes  in  Lothringen.  Der  Vortrag  erscheint  im  Druck. 
Der  Vorsitzende  regt  an.  daß  Herr  Gerdolle  das  Resultat  seiner  Forschung  auch 
kartOgrapbis(  h  darstelle     Herr  Gerdolle  stellt  dies  in  Aussic  ht. 

Herr  Kcune  spricht  Uber  die  neuesten  Funde  m  und  um  Metz.  Er  geht 
aus  von  dem  fQr  die  beschichte  von  Metz  höchst  wichtigen  Inschriflensteine  ans 
der  (ioldkopfstralVe.  wonach  der  Stadl  von  einem  Priester  des  Augustus  und  der 
Roma  »Campus  et  piscina«  geschenkt  wird,  wendet  sich  dann  den  Funden  von 
der  Lunette  d'Arçon  zu  und  verweilt  eingi-bender  bei  den  Funden  ans  dem  Fried' 
hof  villi  Sablon  (Sandgrubi-  Distb-r  und  lb«'din;;i'n.  V'nr  alli  ta  svirlilig  sind  die 
römischen  Bleisärge  und  die  lielu-i  bleibscl  eines  römischen  äipiiuu,  der  in  einem 
BrunnenscliAcht  ebendorl  su  Tugu  kam. 

Schluß  der  Sitsung  6'/<  Uhr. 

Vorstandssit2ung  am  Mittwoch,  dem  22.  November  1905, 

nachmittag»  3  Uhr. 

Anwesend  Graf  Zeppelin.  Iltdier.  Paulus.  Bour,  Wahn.  Welter.  Kenne. 
Audebert,  Wiilfram,  Wildcnnann,  Sdirauini.  (irorMiianii. 

Neu  aurgenommon  werden  die  Herren  llaniilniann  am  F.nde.  Slabsvelcrinär 
Lewin  in  Metr.,  Polizeikomiiiissar  lUissel  in  Sierck  und  liürgermeisler  Wemeke 
in  Saaru'i-iMönd. 

Bezüglich  der  Eigentuinsverb.^ltnissc  an  den  L&ixlereien  der  lUiine  Fr.inen- 
bcrg  ist  noch  keine  v«dle  Klartu  it  jii  ^rhafTen  Die  Gesellschaft  beaufirdgl  ebenso 
wie  Herr  lluber.  der  die  Ko  i  n  im  1  m  a  .  i  ining  tragen  will,  Herrn  Notar  Weiter 
mit  der  reebtlu  lien  Hejjclunjj  ib  r  Anyeb  jii-ulieil. 

Als  Vertreter  in  der  ihedcnboft  ner  .Museum>>kounniäsion  werden  die  Herren 
Wehmaun  und  Wolfrom  bestimmt. 


de  itiusAo,  composée  de  5  meiuhrps,  dont  le  maire,  2  membres  du 
conseil  raunicip&l  et  2  membres  du  Bureau  de  la  Société,  ces  deux 
deroi«rs  à  dMrisir  par  l«dU  BnrMwi. 

2.  D'tinp  Iftlrp  du  Minisli'ro  des  mîtes  i  Berlin,  nnnonrant  qu'il  met  à 
la  disposition  de  la  Société  la  somme  de  1  fiCNJ  M.  A  employer  à  des 
bntB  8ci«otîOqiM8. 

8.  Des  lettres  de  remerciements  de  S  M.  l'F.mpcreur,  de  S.  A.  le 
Grand-duc  de  Bade,  de  S.  A.  le  l'rince-SlaUbaiter,  du  Chancelier  de 
TEmpire  et  du  MinietAre  d^AIsaee-Lorraine,  «eeuBant  réception  de 

TAnnuaire. 

Sont  re(,'Us  membres  de  la  Société:  MM.  l'auii,  procureur  impérial,  et  Nolle, 
capitaine  à  Metz,  l'abbé  Hamant,  profenenr  au  collège  Slanblas  à  Paria,  Löser, 

capifnine  h  Thtonvillc.  Dr  Meinerke.  professeur  de  l'université  de  Strasbourg, 
M"c  Emma  Keilbcrt,  institutrice  h  l'école  supérieure  des  tilles  à  Thioaville,  et  le 
Ifiuée  de  St-Gemmin-en-Laye. 

Sur  l'initiative  de  M.  le  lieuti  nant  rolonel  Srhramm  le  Bureau  a  décidé  de 
demander  en  haut  lieu  le  classement  du  château  d'ÂncervUle  parmi  les  monu- 
ments bislorlsques. 

M.  Gerdollc,  ancien  sous-inspfM  leur  des  forêts,  donne  ensuite  une  con- 
férence sur  l'histoire  de  la  propriété  foncière  en  Lorraine.  Cette  étude  paraitra 
dans  le  procbain  annuaire.  M.  le  Dr.  Wolfram  propose  i  M.  Gerdolle  de  faire 
suivre  son  (r.ivail  (l'un  aj)er(;u  cartof:r;i[j!iiniie,  destiné  à  fariliter  la  coinf.n  liension 
de  cette  intéressante  étude.  M.  Gerdolle  se  déclare  prêt  à  dresser  cette  carte. 

M.  Eeuiie  donne  un  compte-rendu  des  trouvailles  les  plus  récentes  qui 
ont  été  faites  à  Metz  et  aux  environs  Apirs  junir  mentionné  les  pierres  avec 
inscriptions  si  importantes,  découvertes  dans  la  rue  Téle-d'or,  indiquant  qu'un 
prêtre  d'Augitste  et  de  Roma  ont  fait  don  i  la  ville  d*un  cmniinw  et  d'une  piatma, 
M.  Kenne  relaie  les  Iruiu  ailles  faites  sur  !'einpl;u  einent  de  la  Lunette  d'Arçon  et 
s'étend  plu^  longuement  sur  celles  qui  ont  été  faites  dans  les  s&blonoières  de 
MM.  DisUer  et  Biedinger  an  Sabton.  Il  attache  une  importance  considérable  aux 
cercueils  en  plomb  ainsi  i|u'anx  restes  d'un  siphon  romain  fUi  ont  été  découverts 
dans  un  puits  creusé  sur  le  même  emplacement. 

La  séance  est  levée  à  6Va  beores. 

SiaMeê  dut  Sureau  d»  ntereredi  92  nomàbrH  19&S,  à  3  heures  de 

r  après-midi. 

Pont  présents:  MM  le  rointe  dp  Zeppelin,  Iluber,  I^aulus,  Bour,  Wabn^ 
WeUer,  Ktuucj,  Audebcit,  Wolfraiu,  Wildermann.  Sclirainui  et  Grossmann. 

Sont  reçus  membres  de  la  Société:  M.M  le  capitaine  Am  Ende,  Lewin, 
vét.'i inaire  militaire  à  Met:^  Roiael,  commissaire  de  police  à  Sierck,  et  Wernecke, 
maire  de  Sarreguemines. 

Les  droits  de  propriété  an  sujet  du  terrain  qui  entoure  les  ruines  de 
Frauenberj  n*>  sont  p«s  étriWis  avee  assez  de  prérision.  Sur  l'iniliative  de  M.  Huber 
qui  prend  à  sa  charge  les  frais  d'achat,  le  Bureau  charge  M.  Wt  llei .  notaire, 
de  régler  la  question  an  point  de  vue  juridique. 

MM  Wehmnnn  et  Wolfram  snnt  élus  en  qualité  de  délégués  de  la  Société 
à  la  t^ominission  du  Musée  de  Thionville. 

Le  prix  du  ifipldme  colorié,  constatant  t'admisiioD  en  qualité  de  socié- 
taire, est  fixé  à  2  M. 


-  304  - 


Der  PrciH  für  AoshlUidigUDg  des  neaen  Aufnahme^Diplums  wird  Auf  8  Mk. 
|iro  Slück  fi'sigeselzt. 

Der  vom  schwciserischen  LuideunuMnin  in  Zürich  «ngtbol^«  Sehriflen- 
austauscl)  wird  angenomin«^n. 

Daü  Jahrbuch  XVII  »oll  in  zwei  Teilen  herausgegeben  werden. 

FQr  neu  eintretende  Mit^'lieder  sollen  die  Ortsgruppen  im  ersten  Jahre  die 
ihnen  MUancsgemift  zustehenden  2  Mk.  nicht  in  Ab«ig  brinfen. 

Si(8ttDg  am  Mittwoch,  dem  22.  November  1905, 
nachmittags  4  Uhr. 

Anwesend  die  vurjsenaiinten  Vorslandsmit^lieiler  und  <  iw.i  10— öl)  Mitglieder. 

Der  Vorsitzende  hek!rü(U  ilie  Versaniinellcn  in  herzlicher  Anspraclio,  in  der 
er  seiner  Hoffnung  für  ein  gutes  (ielingen  der  Wintersil/unjren  Ausdruck  gibt. 
Sodann  erteilt  er  Herrn  Notar  Weiter  das  Wort  zu  einem  Berichte  über  die  Aus- 
grabung einer  römischen  Villa  in  lirville.  Es  handelt  sich  um  den  Hof  eines 
wohlhabenden  Hauern.  Münzen  und  Scherben  gehören  dem  2.  und  4.  Jahr- 
hnsdcrt  an. 

Darauf  spricht  Herr  Oberstleutnant  .'^cliramm  über  die  Tätigkeit  des  M.u- 
sclialls  Üellc-islc  für  Metz.  Der  Vortragende,  der  zahlreiche  Pläne  von  Stadt 
und  Festung  Met/,  ausgelegt  hat,  erörtert  auf  Grund  derselben  nach  kurzer 
Schilde  I  Uli.;  <\''s  Lehensganges  des  Mai  ^'l.iills  seine  Tätigkeit  für  die  lîefesligung 
der  Stadl  uud  fur  deren  Vcrschöm  i  un;;.  Er  schließt  mit  einer  kurzen  Chatak» 
terislik  des  Marsdialls, 

Schloß  der  Silxung  gegen  6V>  Uhr. 

VorstandssHsung  am  Doiiner«tag,  dem  14.  Dezember  1905, 

nachmittags  3  Dbr. 

Anwesend:  Graf  Zeppelin,  Wahn,  Sehramm.  Kenne,  Wildennann,  Weiter, 

Tjuilii-i,  Audebert,  von  üaacVr ,  W'ilfr.Tin.  Wi  Imianii,  l'iilsfîmlin^;! .  ricui.  Neubarg, 
Uuber.    Auf  besondere  Einladung  wuhnl  Herr  überlculnanl  Gruson  bei. 

Der  Vorsitzende  reft  die  Veranxtaltong  einer  keramischen  Amstellang  Ml. 
Ks  wird  /.u  dieseni  7w  rrke  eine  hf^-f.n  tf^e  Kommission  gewählt,  bestehend  avs 
den  Herren  Graf  Zeppelin,  WcUer,  Keune,  Walm,  Gruson,  Wulfrain. 

Der  Berieht  Ober  die  Verhandlungen  betr.  die  Ruine  Franenberg  wird 

wegen  Abwesciiliri'  i!i  :-  Herrn  llllber  verlugt. 

Gegen  die  Vci  un»(altuag  de*  Paradeplatzeü  soll  der  üfrcnllichen  Versainm* 
lung  naehfolgende  Resolution  vorgeschlagen  werden: 

•  Die  (iesellsrhaft  für  lothringische  Geschichte  nimmt  mit  großem  Bedauern 
Kenntnis  von  dem  Projekte,  die  schöne  Kassade  des  Fttrstschen  Hauses  am 
Paradeplatx  abzoreiften  und  durch  einen  modernen  Umbau  zu  ersetzen.  Sic 
sieht  «larin  eine  Verunstalluiig  des  grol\zil;iip;  und  haririoniscji  ang'  1,  -1.  ti  Platzes, 
der  ein  bedeutendes  Denkmal  in  der  Kntwickeiung  der  Metzer  Uaukuiiäl  ist  und 
stolze  Erinnerungen  der  Hetzer  Geschichte  in  sieh  schlieAt.  Die  Gesellschaft 


Digitized  by  Google 


L'échange  de  pablicalifMU  avec  le  Uuaée  national  de  Zaricb  est  approuvé. 

Le  tome  XVTI  de  Tanniiaire  sera  publié  en  deox  parties. 

Conformément  aux  dispositions  des  statuts,  les  groupes  locaux  soni  auto- 
rités à  déduire  la  somme  de  2  M.  sur  la  coüsaüon  do  tout  nouveau  membre 
entrant.  Le  Bureau  âédde  que  cette  détection  ne  poona  pas  être  fùte  pour. 
Tannie  qui  suit  directement  le  jour  de  l'admiaiioD. 

Séattcc  (in  mrtrrdi  2'4  novembre  190't,  à  1  heures  de  1' apri:s-mitii . 

Assistent  à  la  séance:  les  membres  précités  du  Bureau  et  environ  40  à 
fiO  autres  sociétaires. 

M.  le  Président  adresse  à  l'assemblée  une  allocation  très  cordiale  et  sou- 
haite bonne  réussite  aux  réunions  qui  seront  organisées  dans  le  courant  de  Phivcr. 
M.  Weiler  donne  ensuite  le  compte-rendu  des  fouilles  qu'il  a  pratiquées  sur 
l'emplacement  d'une  villa  romaine  ù  L'rville.  Cette  villa  représente  probablement 
l'habitation  d'un  agriculteur  qui  jouissait  d'une  certaine  aisance.  Les  monnaies 
et  lesson.s,  qui  y  ont  été  mis  à  jour,  datent  des  2*  et  4»  siècles. 

.M.  Il  lit  iitenanl-colonel  Schramm  cnlrcticnl  l'assemblée  sur  l'activité  du 
maréchal  de  Belle-Isle  ù  Metx.  Le  conférencier  présente  de  nombreux  plans 
de  la  ville  intérieure  et  de  ses  furtUicattons  et  énumére  les  grands  mérites 
du  maréchal,  tant  au  point  de  vue  des  fortiik-ations  èc  y\v\7.,  qu'an  point  de  vue 
îVnibcllisscmfjnt  iî<-'  sfs  rii»>g_  A  ces  px^ruatious  il  ajoute  eocore  QU  aperça 
succmct  de  la  vie  et  du  caractère  du  maréciiai. 

La  séance  est  levée  à  6Vi  lienies. 

SJhmce  du  Bureau  étu  Jeudi  14  déeembire  1905^  à  3  heures  de  Fty^rh^midi. 

Sont  présiMits  :  ^!M  le  comte  de  Zeppelin,  Wahn,  Schramm,  Keunc,  Wilder- 
mann, Weller,  Paulus,  Audcbert,  de  Daacke,  W^olfraro  et  Wehmana.  Sont  exoinés 
If  M.  Bonr,  Neuboorg  et  Huber.  M.  Omson,  lieutenant  en  1%  assiste  à  la  séance 
après  in\  )hi1iori  siircialv. 

H.  le  Président  soulève  la  question  de  l'organisation  d'une  exposition  des 
arts  céramiques  à  Meta.  A  cet  dfet  le  Bureau  procède  k  la  formation  d^ine 
commission,  dont  feront  partie  UM.  le  comte  de  Ze^lin,  Weltwr,  Kevne,  Wahn, 
Orasua  et  Wolfram. 

M.  Huber  étant  absent,  la  lecture  du  compte-rendu  des  négodali<His  con> 
cernant  les  ruines  de  FriiucuLorg  est  remise  à  une  séance  ultérieure 

Relativement  au  projet  de  déûguration  de  la  place  d'Armes,  le  Uureau 
décide  de  préienler,  en  séance  plénière,  la  résolution  qui  suit  : 

•La  Société  d'iiislrin  et  d'archéologie  lorraim  j>ri  nd,  avec  grands  ri  ;:t<  Is, 
connaissance  du  projet  qui  consiste  à  faire  disparaître  la  façade  de  ta  maison 
PQrst,  tttuée  sur  la  place  d'Armes,  et  à  la  remplacer  par  une  construction  moderne. 
La  Socii'îi'  esl  d'avis  que  l'exécution  de  cette  tnodificatinn  iirii^jun  rail  absolument 
la  place  d'Aruiüs,  puisqu'elle  détruirait  l'harmonie  d'une  place  publique  qui  est 
un  des  plus  beaux  monuments  du  développements  de  l'architecture  messine  et 
raj.ipc'lo  iIk'  ;:r:mi!s  si nIV(■Il:r^-  vif  l'histoire  mc>?inL'  Ij-i  Süi  if'lr  (_'s|.<'Tr  que  les 
purtieü  intéressées  arriveront  à  s'entendre,  alin  de  conserver  ialacte  la  façade, 
leite  qu'elle  est,  sans  modifier  le  caractère  historique  de  la  plus  belle  place  de 
la  ville.  < 

La  question  ayant  été  déttatlue  longuement,  le  Bureau  adopte  finalement  la 
résolution,  telle  qu'elle  a  été  présentée. 

Jatarbueli  i.  tJ««.  t.  lotlur.  0«wbieli1«  u.  AlleHuniNlt.,  Jal»rK.  iT,t.  ^ 


—  306  — 


hoiït,  daß  «t>  den  maßgcbtündcii  ^^tcllcn  inü^lich  sein  wird,  die  Fassade  zu  erhalten 
und  damit  dem  schönsten  Platx«  der  Stadt  seinen  histArisehen  Charakter  zu 
wahren.« 

Nach  längerer  Dcbalte  wird  die  Uesolution  im  vorgeschlagenen  Wortlaute 
angenommen. 

DtT  V  i^Ü  cmli'  s(  lilii^l  V  I-  das  neue  Jalirluioli  dem  Herrn  Statthalter  xn 
widmen.   Kui.stiiniing  angenuuiiiieti.   Der  Widrnungalext  wird  festgestellt. 

Die  Universität  in  Itennes  bittet  um  Sehriftenaustmiach.  Angenommen. 

Herr  Keune  s(:iiln<:t  vor,  S<  hrirtcnaustansdi  mit  der  historischen  Oesellschaft 
in  Bordeaux  anzubahnen.  Angenommen. 

Nen  aufgenommen  werden  die  Herren:  Oberlehrer  Abbé  Brill»  OberpoM' 
ilircklor  .Stälilo,  Ht'gi«riin<;s-  und  Srhulrat  Fisclier  in  Metz,  Major  und  Ingftnt ur- 
Offizier  vom  Platz  Hiidemann  in  Diedenhofen,  A.  Uuulé  in  Manoir  de  Bury  par 
Moay  (Oise),  Bisenbahnhetriebsdireictor  Lawaczek  in  Saargemflnd. 

Wisseoschattliche  Sitzung  am  Donnerstag,  dem  14.  Dezember 


Üer  Herr  Vorsitzende  crülTnel  die  stark  besuchte  Versammlung  durch  Be- 
kanntgabe  der  geschSfllichen  Mitteilungen.  Die  Zahl  der  Mitglieder  ist  auf  083 
gestiegen. 

Die  Gesellschaft  bat  Seiner  Majestät  dem  Kaiser  Uber  die  Aasgrabungen 
in  Urville  Bericht  erstattet.  Der  Vorsitzende  gibt  die  heute  eingegangene  Ant- 
wort lifkannt.  wonarli  >?('ine  Majestät  von  den  Ausgrabungen  mit  lebhaftem 
inlcresse  Kenntnis  zu  nehmen  geruht  liaben.  Seine  M^eslttt  wQmcben,  dafi  die 
Pnndstttckc  AlleihOchstihnen  Torgi  legi  werden  und  behalten  sich  vor,  dieselben 
als  Allprliüchslilir  F.igentuin  später  den  Sammlungen  der  üesellsehaft  zu  über- 
wdsen.  Auch  wollen  Seine  M«uestflt,  daß  die  Versuchsgräben  bei  der  Villa  offen 
gehalten  und  die  Ausgrabungen  durch  die  Gesellschafl  bei  gutem  Wetter  weiter- 
geführt werden.« 

Oie  der  Versammlung  vorgelegte  Resolution,  durch  welche  gegen  die 
projektierte  Aenderung  der  Ptusade  des  Ffirstschen  Hauses  an  PanidepTnfz  Kin- 
spmch  erhöhen  werden  soll,  wini  einstimmig  angcnomnjen. 

Uerr  Archivassistent  Dr.  MQsebeck  spricht  Uber  den  ürspnmg  der  t'amilie 
de  Heu.  Der  Vortrag  erscheint  im  Jahrbuche. 

Sodann  sprach  Herr  Pfarrer  (U)lbus-Allrip  iU>er  die  Ergebnisse  seiner  Aus- 
grabungen im  Sommer  Der  Beriebt  erscheint  im  Jahrbuche. 

SehhiK  der  Sitzung  fi'/«  flbr. 

Silzung  f-icr  Kornniis.sion  zur  VonuKstaltung  einer  kera- 
mischen A  u?;.slellunjî  run  Sonntag,  ch'tn  31.  Hezomber,  1906, 
vortnillags  11  (ilir  im  (!('.s(^ll.>^('liaf  1  s  /  i  m  mer. 

Anwesend  Graf  Zeppelin,  Wahn,  Weiler,  Keune,  Grubon,  Wolfram. 
Der  Vorsitzende  stellt  zur  Erörterung: 

1.  Die  Krage  nadi  Zeit  und  Ort. 

2.  Die  Finanzfrage. 

3.  Die  Organisation. 


1900,  nach  mit  tags  4  Uhr. 


—    307  — 


M.  le  Président  propose  (!<'  ih  liier  le  prochain  annuaire  à  8.  A.  I«  Stalt- 
haller.   Adopté  à  l'unanimilé.   Le  texte  de  la  d^'dicace  est  arrêté. 

L'université  de  Renne:»  a  dcmandi^  à  entrer  en  vote  d'échange  de  publica- 
tions avec  notri'  Siaiété.  Adopta.  M.  Keune  propuse  de  provoquer  égatoniflllt 
l'éctiange  de  publications  avec  la  Société  d'histoire  de  Bordeaux.  Adopté. 

Sont  reçus  membres  de  la  Société  :  MM.  l'abbé  Brill,  professeur,  Stuhle 
directeur  supérieur  de  radouiustration  des  postes,  Fischer,  «-onseillcr  de  gou- 
vornemenl  et  de  l'instruction  publique,  tous  trois  domiciliés  à  Metz,  Hildcmnnn, 
commandant  à  ThiunviUe,  â.  Uuulé  au  manoir  de  Bury  par  Mony  (Oise),  La- 
waetek,  direetenr  de  radminiatration  des  chemiin  de  f«r  à  SarragnemiDea. 

Siancc  scimtifiifUi'  <hi  j»  mh  If  dtciiubfc  19(}5,  a  i  k'UiiHdil'tipns'inali. 

M.  le  Trésident  fait,  devant  une  asûcniblée  très  nombreuse,  les  communi- 
cationa  d'ordre  mUrieur.  H  aononee  oitr«  aatret,  qoe  1«  nombre  dea  aoeièlairea 

a  atteint  le  chiffre  dp  nf?3 

La  %>ciété  avait  présente  à  S.  M.  l'Empereur  un  rapport  concernant  les 
foniUea  d'Urville.  M.  le  Président  donna  leetore  de  la  réponae  qai  loi  eat  par^ 

venue,  dans  laquelle  il  est  dit  que  S.  M.  s'est  vivement  intéressée  an  trnvail  'los 
fuuilleä.  Elle  désire  «^ue  les  trouvailles  lui  soient  présentées  en  attendant  qu'HIIc 
puiaae  les  céder  aax  ct^eeUoii«  de  la  Soeiélé,  tout  en  ae  réservant  ses  droite  de 

propriété.  Le  monarque  désire,  en  oulrr  .  fjiip  Irs  rxravatinns  faites  sur  le  terrain 
des  fouilles  ne  soient  pas  comblées  et  que  la  Société  continue  les  fouilles  dès  l'arrivée 
de  la  belle  saison. 

Le  \p\\f  (le  In  r^-olntîon  concernant  In  modißcalion  de  Ul  fa^^ade  de  )a 
maison  Fürst  sur  la  place  d'Armes  est  adopté  ä  l'unanimité. 

IL  le  Dr.  MAsebeek  entretient  ensuite  rassemblée  sur  les  origkies  de  la 

famille  tie  lU  u.  Cette  conférence  paraîtra  dans  l'annuaire  M.  l'abbé  Colbu«,  curé 
d'Altrip,  donne  le  compte-rendu  des  travaux  de  fouilles  exécutés  dans  le  courant 
de  l'été  IWXk  Ce  oomple-iendu  parûtra  également  dans  rannoaire. 

La  séance  est  levée  à  8Vi  heures. 

Si'fiuci  lie  Ui  Commitsion  chnrgi'<  J<  l'organisation  d'une  ciiwsifion  dts 
arts  cérami^est  du  31  dtjcmdire  Ji^xt,  à  .7  luurt.f  de  Vaj^hs-midit  dm» 

la  mlh'  de  réunion  de  la  Sori/ié. 

Sunt  présents:  MM.  le  cuiiUu  du  Zeppelin,  Wahn,  Welter,  Keune,  Gruson 
et  Wolfram. 

M.  \<  Fn  siilrnt  soumet  h  la  délibération       la  Commiaaion: 

1.  La  dalu  Je  l  exiMisilion  et  choix  du  local. 

2.  La  question  financière. 

3.  L'nr^'inLs.alion  de  l'exposition. 

('A»mme  date  de  l'exposition,  la  Gommissifjn  thoiail  le  mois  de  mai  et  coiiuiic 
local,  l'hôtel  Terminua  on  le  palais  de  justice.  Quant  'a  la  queation  financière, 
M,  le  Présidenl  se  i-rojinsr  rrafîrcssi  r  h  S.  A.  le  Statthallt  r  un  rapport  dan«  le- 
quel il  demandera  une  subvention  d  environ  3Û0t)  M.  Une  subvention  sera  de- 
mandée également  A  la  ville  de  Meta.  Lea  menbtea  présents  se  constituent  en 

cotiiilé  ^xi''ciiltf    l'onr  la  dtirép  de?;  travaux  préparatfiiros  et  de  l'expositioo  elle- 
même,  la  (k)inniission  déc  ide  d'engager  un  gérant  spécial. 

Digitized  by  Google 


* 


—   308  — 

Alh  Zeil  wird  Jim  Monal  Mai  in  xVussicht  <!cnoiniQMl.  Als  Lokale  kommen 

(las  Terminushotel  und  der  Justi/.palast  iu  Hctraolil. 

Wegen  BeschafTunp  der  nOli^«  n  MÜIpI  wird  der  Herr  Vorsitzende  dem  Herrn 
.<latlhalter  Vorlraji  hallen  und  i-t wa  :i<KKJ  Mk.  heaiilragon.  Die  Stadl  Melz  soll  um 
eine  enlspreclK'iule  Summe  anj;t'i;ant;en  werden.  Die  Anwesenden  konstituieren 
•  sieh  als  gescluiftsführender  AussehuP  Ks  s<dl  für  die  ganze  VurljereitongSzeU 
(irul  wahrend  der  Daner  der  AuasleUung  ein  besonderer  Gestch&ttsfQhrer  engafiert 
werden. 

Vorstands-sitzutig  am  Mittwoch,  dem  vi.  Juiiuar  1906, 

nachmittags  3  Uhr. 

Anwesend  Graf  Zep^^elln.  Huber,  Paulus,  Keunc,  Weiter,  Aiidebert, Wehmann, 
Schranim.  Wolfram,  Grimme.  Neuhouri;.    Entschuldigt  Bour. 

Der  Sthriftfulirer  berielitel,  daß  in  der  städtischen  Muscums-Kouicnistiion 
nach  Besichtigung  des  deutschen  Tores  vom  Böreerroeister  der  alsbaldige  AusInui 
des  Tores  zH^jesagt  worden  ist. 

Desgleichen  berichtet  er  über  die  Sitzung  der  Au.sstellungskommission. 
Herr  Weiler  hat  d(^n  Justizpalasl  besichtigt  und  dort  Rücksprache  genommen. 
Fr  t*'ill  mit.  dn!^  -  ir  möglieh  sei,  dort  Räume  für  die  Ausstellung  zu  be- 
nutzen. Dr.  Wolinini  Ji.u  die  Bäume  des  Terniinusliotels  angesehen  und  ist  der 
Meinung,  daß  die  AusalcDung  dort  recht  wohl  möglich  sei.  Herr  Weller  fügt 
hinzu.  daf>  d«  r  Vot  -^lnnd  der  Ak(ien(j<;sellsi'liafl  bereit  sei.  das  üntcl  vorbcballlir  Ii 
weiterer  Veriiandlunj^en  zur  Verfügung  zu  stellen.  Es  wird  infolgedessen  das 
Terminusholel  in  Aassicht  genommen. 

Die  Verhandlungen  betr.  die  Hnine  Fniitcnhor';  «^ind  diirrh  Verrnitfeliin^ 
des  Herrn  Weiler  zum  Abschluß  gekommen,  sudal^  nunmehr  die  Schenknng  an 
die  Gesellschaft  öbergeben  werden  kann.  Der  Vorstand  beschliefit,  das  Gesdhenk 
anzunehmen.  Der  Vorsitzende  dankt  Herrn  Huber  in  warmen  Worten.  Neu  auf- 
genommen werden  die  Herren  Rentner  Schneider  in  Ilayingen,  BetriebsfCUirer 
Schnell  in  Hayingen  (Grabe  Viktor),  Rechtsanwalt  Haas  in  Diedenbofen,  Kauf« 
mann  Baudinet,  Kaufmann  Rrocriuard  in  Metz.  OvmnrtsiaWirf ktnr  Dr.  Briisfli, 
Oberförster  Hardt,  Rcj^icrungsa^scäsor  Oexle,  Medizinal ral  Dr.  Kœster,  Major 
BOdicker,  Notar  Köhren,  Major  Unterhamscheidl,  Oberlehrer  Weis,  Raaptnumn 

Amelnng.  I.eutnant  Müller  und  Apotheker  Scius,  sämtlich  in  Saarburg. 

Die  Dircklion  der  direkten  Steuern  (eill  mit,  daß  die  Zahlung  der  Geb&ade- 
stcuer  anf  die  M&nze  Vie  nunmehr  erlassen  ist. 

In  Saarburg  ist  eine  Ortsgruppe  gegründet  worden.  Iliri  ?  i'/.iinjron  werden 
gcneltmigl,  jeUuch  soll  wegen  de»  liereiebä  nueb  mündlich  mit  dem  Vorsitzeoden 
verbandelt  werden. 

Herr  Direklor        ftfii  rii  wird  als  Vorstandsmilglie'l  r. ,pf rl. 

Herr  Oberstleutnant  Schramm  bittet,  den  ersten  Mittwoch  im  Monat  als 
SilzungslBg  festzuhalten. 

Sitzung  am  Mittwoch,  dem  3.  Januar  1906,  nachmittags 

4  Uhr. 

Anwcf^nil    lie  \ urgenannten  Vorsl;*niI<rrii';-l:i  Ii  i   imd  etwa  25  Mitglieder. 

Der  Vursilzeride  teilt  die  BeschJüä.se  des  Vorstandes  mil.  Aach  gibt  er 
llitteilnng.  daB  Seine  Hoheit  der  ErbgroSherxog  von  Baden  zur  Beknnda&f  seines 
Interesses  der  Gesellschaft  eine  namhafte  BeibQlfe  überwiesen  habe. 


Digitized  by  Google 


Sétmee  du  Sunau      mercredi  Sjanmer  1906y  à  3  heures  de  Vt^rèa^di. 

Sont  pK'senls:  MM.  le  comte  de  Zepi  flin.  Ilulitr.  r,iuhis.  Ki  un. .  Weiter, 
Audebert,  Wehmann,  Schramm,  Wolfram,  Grimmo  et  Neubuurg.  M.  le  Dr.  Bour 
est  «xoiné. 

Le  Secrclaire  informe  le  ßureaa  que  la  CUjmniission  municipale  du  ^Iu^^'^.• 
a  inspecté  les  locaux  renfermés  dans  la  Porte  de«  Allemands  et  que  le  Maire 
fera  exécuter  incessamment  les  transformations  nécessaires  pour  en  fair«  un 
musée. 

Le  Secrétaire  donne  le  compte-rendu  de  la  séance  de  la  Commission  d'ex- 
position des  arts  céramiques.  M.  Weiter,  après  avoir  visité  le  palais  de  justice,  a 
aiCfUis  la  conviction,  qu'il  est  impossible  d'organiser  une  exposition  dans  les  lo- 
caux de  cet  édifice.  Par  contre,  M.  le  Dr.  Wolfram,  après  avoir  visité  les  locaux 
de  l'hôtel  Terminus,  est  d'avis  que  cet  hôtel  convient  absolument  à  Texposituin 
projetée.  M.  Weiter  ajoute  <|uc  le  Comité  de  l'association  du  Terminus  est  dis- 
posé à  mettre  cet  hôtel  à  la  rlisposition  de  notre  Société,  sauf  quelques  questions 
d'ordre  intérieur  à  régler  ultérieurement.  Le  Bureau  adopte  finalement  le  choix 
de  rhô  tel  Terminus. 

Les  négociations  concernant  les  ruines  de  l'ancien  château  de  Frauenberg 
ont  été  menées  à  bonne  fin  par  l'intermédiaire  de  M.  Welter,  de  sorte  que  rien 
plus  ne  s'oppose  ù  la  donation  de  ces  ruines  en  faveur  de  la  Société.  Le 
bureau  décide  d'accepter  rt  tU  donation.  M  le  Président  profite  de  l'occasimi 
pour  reaiercier  M.  Uuber  en  tcnru  s  les  plus  chaleureux. 

Sont  reçus  membres  ilu  la  Société:  MM.  Schneider,  rentier  à  Hayange, 
Schnell,  lîirrrtpur  de  mines  à  H  iyun^i',  lîa.i!?.  nvociit  à  Thionville,  Baudinet,  né- 
gociant a  MelÄ,  Brotquard,  nigüttaiil  à  MeU,  Dr.  Reuscb,  directeur  de  lycée, 
Haidt,  sous-inspecteur  des  forêts,  Oexie,  assesseur  de  gouvemement,  Dr.  Kocsler, 
conscilN  r  d'hygiène  publique,  Ftôdicker,  commandant.  Kr-hrrn,  not.nirr .  Unterliarn- 
scheidl,  commandant,  Weiss,  professeur,  Amelung,  capilainc,  Muller,  lieutenant, 
Scias,  pharmacien,  ces  11  derniers  domiciliés  tous  à  Sarrebourg. 

M  le  Dircftcnr  des  contributions  dire'ics  a  informr  le  Mnrcau.  qu'il  a  été 
fait  remise  de  l'uiipot  sur  les  bâtiments,  dont  i  iuilel  de  la  Monnaie  de  Vie  était 
grevé. 

Un  groupe  local  a  crf-o  X  Sirrrbourg;  ses  statuts  sfint  approuvés.  Le 
Bureau  ae  réserve  cependant  le  droit  de  lixer  l'étendue  de  la  circonscription  du 
groupe. 

M.  le  Or  Reusch,  directeur  du  lycé«  de  Sarreboorg,  est  élu  membre  du 
Bureau  par  voie  de  cooptation. 

H.  le  lieuleaaot-eolonel  Schramm  prie  le  Bureau  de  fixer  définitivement 
comme  date  des  séances  le  premier  mercredi  de  chaque  mois. 

Sâtncf  du  mcicretli  3  Jaw  iir  l'.MMJ,  ii  i  ht  nn-i  <!<■  ra2>rcs-mi<li. 

Assistent  à  la  séance:  les  membres  du  Bureau  désignés  ci-dessus  ainsi 
<ni*environ  25  antres  sociétaires. 

M.  le  Président  cnmniuni(]uc  à  l'assemblée  les  délibérations  du  ftureau  et 
annonce  que  S.  A.  le  grand-duc  héritier  de  Bade  a  voulu  prouver  l'intérêt  qu'il 
portait  à  notre  Société  en  lui  faisant  parvenir  une  subvention  importante. 

M.  l'abbé  Paulus,  directeur  de  la  Bibliothèque,  donne  ensuite  la  conférence 
annoncée  sur  *La  chronique  riinée  de  Uetz«.  11  présente  d'abord  un  tableau  des 


—   310  — 


Herr  Rihliollieksdirckli-r  \hh^'  I'anhis  ^pri'  lit  ïiIk  i  «La  clircinique  rinn'i  ilr 
Metz«.  Redner  gelit  von  einer  Zusammenstetlung  der  lUuidtichriften  aus  und 
zeigt,  in  welche  Gruppen  diese  serfaOea  Sodann  erkllrt  er  die  AbfassvnB  der 
rrühi  »'f'n  Dichtung  auf  das  Knde  des  1').  Jali i lami-lr  rfs  tind  zeigt  wie  ispätere 
Dichter  den  ursprUnflichen  Kern  darch  Zusätze  erweitert  haben.  Endlich  ertirterl 
er  die  Bedeutimg  des  Werkes  ah  gesehichtlkhe  Quelle  und  teilt  als  Beleg  ein  Stöek 
des  Inlialtä  an  -  l  -m  Jahre  1552  mit,  Dii  I'tiii  r-ucliunyen  wcnli  n  als  FinN  itutir 
zur  Publikation  des  Herrn  Paulus  iu  den  (Quellen  zur  lolbringiücLcn  Geschichte 
gedruckt  werden. 

Nach  ilini  !l.  r-  Di  OriiiniH;  über  dns  Thema  :  »Ist  De:<iderius  Royer 

ein  deutscher  Dichter  gewesen  y  <  (vergl.  Jahrb.  XVI,  838  ITj.  Der  Vurtrag  erscheint 
in  Jahrbuch  XVU* 

Schlaft  der  Sitsnng  5V«  Uhr. 

Sitzung  am  Mittwoch,  dem  7.  Februar  1906,  nachmittags 


Anwesend  die  Vorstandsmilglieder,  mit  Ausnahme  des  Herrn  Grafen  Zep- 
pelin (entschuldigt).  Uuber  (entschuldigt)  und  Dr.  Grimme,  dazu  etwa  80  Mitglieder. 
Der  Schriflfflhrer  erSffViet  die  Sitznng  und  beßriif^t  die  Erschienenen,  ins* 

besondere  den  Herrn  Hisrhitf  ßcn/ler.  Er  marlit  darauf  Mitteilung  von  der  Kr- 
krankung  des  Vorsitiienden  und  bittet,  die  bebten  Wünsche  für  baldige  (ieneaaqg 
übermitteln  zu  dttrfcn.    Die  Versammhing  stimmt  allseitig  zu. 

Professor  Dr.  DragendorlT  spricht  über  den  Wert  der  keramischen  Funde 
für  die  archaolotjische  Korschlln^'.  Hedner  geht  aus  von  der  Entwicklung  der 
keramischen  Wissenschaft  und  bespricht  sodann  ihr  Wesen. 

Die  Scherbe  ]äf>t  sich  als  iiistorisclif  Urkunde  verwi  riin 


1.  weil  Überall,  wuhin  der  Mensch  kommt,  äcberbcu  gefunden  werden, 

2.  die  Scherben  sind  in  ihrer  Art  unverwQstlich, 

3.  Töpfe  sind  niemals  lanpe  im  Gebrauch  gewesen, 

4.  Form   und  Dekoratioiismotive  der  keramischen  OefftlVe  wechseln 


6.  Zaldreiche  Scherben  tragen  FabrAutionsSlenipel  und  WeiSAD  W»  direkt 

auf  Zeit  und  Ort  ihrer  Entstehung. 


Pfarrer  Poirier  aus  Peltre  spricht  über  »La  famille  messine  au  bon  vieux 
tentpa«.  Auf  Grund  der  Nulariatsaklen  und  Kirclicnbücher  entwirft  Redner  ein 
genaues,  ungemein  lebenswahres  und  frisches  Hihi  des  Metzer  Familienlebens  in 
aller  Zeil,  des  Verhältnisses  der  Eltern  zu  einander,  zu  ihren  Kiuderu,  zu  den 
Dienstboten,  der  AusflUttung  des  Hauses.  Der  Vortimg  wird  im  Jahrbnche  nun 
Aitdruck  kommen. 

Direktor  Keune  b-f-t  einen  Eisenbarren  aus  der  La  Tène-Zeit  vor,  den 
Herr  Apotheker  Zimmermann  in  St.  Avold  (eAinden  und  der  GeseUschAft  ge- 
schenkt hat. 

Wisüenschaftlicher  Kursu.><  über  Keramik  am  Donnerstag, 
dem  8.  und  Freitag,  dem  9.  Febraar. 

Kingesrlirii'bctie  Teilnelitiier  40.  Professor  DragendorlT  führt  unter  Vor- 
legung eines  reichen,  dem  Muscuui  oDtuuuunenea  MateriaU  die  Zuhörer  in  die 
keramische  Wissenschaft  ein. 


4  Uhr. 


schnell, 


différents  inanusciils  ju'il  divise  en  plusieurs  groupes.  Il  attribue  an  15«  siècle 
la  rédaction  du  manuscrit  le  plus  ancien  et  montre  comment  des  poètes  d'une 
époque  postérieure,  s'emparant  du  sujet  primitif,  y  ont  fait  figurer  de  QombrenwB 
additions.  Le  conférencier  explique  enfin  l'importance  de  l'œuvre  comme  source 
historique,  en  doanMit  lecture  d'une  partie  du  poëme  nynnt  trait  &  l'année  1îm2. 
Celle  Alade  d«M.  Paahis  sera  îinpriniée  oomine  avant  pru[>us  dana  la  publication 
dea  «sources  de  l'histoire  lorraine». 

Vient  ensuite  la  conférence  de  M.  le  Dr.  Grinime  sur  le  sujet  suivant: 
Denderius  Royer,  était-il  un  poète  allemand  ?  ainiBakie  XVI,  page  238  et  ss.]. 
Cette  conférence  paraîtra  dans  l'annuaire  XVII*. 

La  séance  est  levée  à  b  heures  45. 

Séance  âu  mercredi  7  février  1906y  à  4  hmree  de  Vegtree^di. 

Sont  présents  :  les  membres  du  Hureau,  ä  l'exception  de  IIM.  le  comte  de 
Zeppelin,  Huber,  Grimme,  ninsi  qu'onsiron  HO  autres  sociétaire?! 

Le  Secrétaire  ouvre  U  ütance  en  souhaitant  la  bienvenue  aux  assistants, 
entre  autres  à  Monseigneur  Kcnzlcr,  évé(|ue  de  Metz.  Il  fait  part  k  l'assistance 
(le  l:i  maladie  de  M.  le  Président  et  demandf^  l'.uitMrisrttinn  do  lui  transmettre, 
de  la  part  de  la  Société,  des  vam  de  prompt  rétablissement  Assentiment 
unanime. 

Vipnf  rnsnitc  In  reinfi'TPncc  do  M.  le  professeur  Dr.  Drn'^'pndfirfT  mtr  »  l'im- 
portance des  trouvailles  céramiques  au  point  de  vue  de  la  science  archéologique*. 

VotaAeat  prend  comme  point  de  départ  le  développement  de  la  science 
des  arts  (''ramiques,  en  explique  la  substance  et  établit  ce  qui  suit: 

Lea  tessons  ou  débris  d'objets  cérajniqucs  ont  la  valeur  de  documents 
bifltoriqiies  pour  les  raisons  auivanlee: 

1.  l'on  découvre  des  teseons  de  poterie  partout  ob  l'homme  a  Eait  aoo 

apparition  ; 
9.  les  tessons  sont  indestructibles; 

3.  vases  de  poterif  n'unt  jamnis  <;f>rvi  h  un  long  usage  ; 

4.  ta  forme  et  les  luolifs  de  décoration  des  vases  céramiques  ont  subi 
des  eliangements  rapides  ; 

5.  de  nombreux  tessons  pf<r(i'>nt  rcstariuiille  de  rubrication  et  indiquent 
ainsi  direclemeol  I«  date  et  le  li«u  de  fabrication. 

M.  l'abbé  Poirier  donne  ensuite  une  conférence  très  intéressante  sur  «la 
famille  messine  au  bon  vi'  U\  temps».  Le  conférencier  a  puisé  ses  donn»'os  ilans 
les  minutes  des  actes  de  notaires  et  dans  les  registres  paroissiaux  qui  lui  ont 
permis  de  donner  un  apen;u  tout  aussi  exact  que  véridique  et  saississant  de  la 

viij  (le  famille  dans  l'ancien  temps,  des  rapports  des  parents  infrc  eux,  des 
rapports  des  parents  avec  leurs  enfants  et  serviteurs,  de  l'auiénageuient  de  la 
maison. 

Cett»  ( i/iifi'rcnce  sera  publiée  dans  l'annuaire. 

M.  Kenne  présente  une  barre  de  fer  datant  de  l'époque  de  La  Téne,  dé- 
couverte par  M.  Zimmermann  à  St  Avold. 

Cours  .scientifique  sur  Us  tirfs  o  raniiqurs,  du  jinili  >>  rt  i  cnth  uH  H  fèvrirr. 

Nondire  Hi-s  auditeurs  inscrits:  40.  M.  le  professeur  l)raii<ndor(T  intrMiuit 
les  assistants  dans  la  science  céramique  en  prenant  pour  base  les  nombreux 


—  312  — 


Vorstandssitzung  am  Mittwoch,  dem  21.  Februar  1906, 

nachmiltiigs  3 Vi  Uhr. 

Anwesend  von  üaacke,  Audeberl,  Bour,  Walm,  Weller,  Wildermann,  WeU- 
mann,  Neuboargi  Woirram.  Entschuldigt:  Grsf  Zeppelin,  Hnber,  Keune,  Griimne, 

Schranini,  Rtusrh. 

Neu  aufgenoiniucn  Wiarden  üi«  Herren  Regicruiigsrai  Heils  iu  Mclz,  Über- 
letttiumt  Freiherr  von  Kleydorff  in  Diedenliofen,  Pllarrer  H.  Slraaten  in  Ober^ 

homburg,  (»M  tl -lirer  Abbé  Kaiser  in  Mnntitrny,  tiulsbesilzer  MarlzIufT  in  Drulingcn. 

Für  den  zu  Herrn  Furrurs  Arbeil  Uber  Miiu^gesehichle  gezeichnelen  Plan 
werden  50  M.  bewilligt.  Sollten  gWißere  Kosten  entstehen,  so  hat  sie  Herr  Forrer 
XU  trag'T'n. 

Die  Reisekuslen  bei  Yurlrügen,  die  in  den  Ortsgruppen  gehallen  werden, 
sollen  der  Kasse  der  Ortsgruppen  in  Anrecbnnig  gebiaelit  weiden.  Der  Vertreter 

der  Oi-lsgru;i[ir-  Oir  ilenl  f  ri  n  erklärt,  d.ifV  diese  Bostimmung  Tür  die  GrUpp*  DiedeO- 
hofen  für  daü  verlaulcne  JaJir  rückwirkende  Kraft  haben  soll. 

Sitsung  am  Mittwoch,  dem  21.  Februar  1906,  nachmittags 

4  Uhr  im  Silsungssaal. 

Anwesend  die  vorgenannten  Vorstandsmitglieder  und  etwa  70  Damen  nnd 
Herren. 

Der  Vorsitzende  (Scbriltfübrcr)  gibt  die  VorsliUidsbeschlüsse  bekannt  und 
verliest  ein  SGhreil>en  des  Grofiberzoglich  Badischen  Civilkabinels,  wonach  Seine 
Königlirlic  Hoheit  (1<  r  (ir-  ftherzog  als  An^diui  k  Allerliüchsteii  WrilLlwullcns  der 
Geseliiichaft  sämtliche  Bände  der  oberrheinisciien  Zeitschrift  Oberwiesen  bat. 
Dem  Danke  des  Schrinftlhrers  stimmen  die  Anwesenden  unter  lautem  Beifall  za. 

lIiM  f'Lcrri  ilaktPiir  Abbf-  l'ini  k  >|irirbt  sodann  über  die  lulln  iiigisrhe 
Volkstracht  unter  Vorlage  echter  Kostiunstücke.  Zunächst  fuhrt  der  Vur- 
tragende  aus.  dafi  das  HSubchen.  wie  es  auf  Bildern  bei  öffentlichen  Veranslal« 
tun^;':  n  wumIi  iIkiU  gezeigt  ist  nn  l  wird,  niemals  lotliringiscbe  Volksfi  .ulit  gfîwesen 
ist.  Dann  zeigt  er  unter  Vorlage  zaldreicher  aller  KostUmstäcke,  daß  bis  in  die 
90er  Jahre  des  19.  Jahrhunderts,  ja  in  einzelnen  Fällen  bis  1870  eine  wirkliche 
Vulk.stiarht  für  Männer  und  l'iain  n  existiert  liabe.  Von  mfinnlichen  Kleidungs- 
stücken werden  der  lange  und  kurze  Rock  mit  blanken  Knöpfen  und  die  ge< 
webte  ZipfelmOtze  vorgelegt;  die  Francnkleidung  hat  Redner  vom  Hemd  bis  zum 
l'inschlagetuch  in  zahlreiclien  Stücken  besohalTon  können,  üesonderes  IiiltMi-ssi- 
erweckt  die  Kopfbedeckung  in  Form  einer  großen  radförmigen,  mit  Watte-Unter- 
lage versehenen  gesteppten  wei6en  Haube.  Den  Beifall  der  Zuhörer  faftt  der 
Vorsit/'-iidc  in  don  Wiitisi 'i  /usiininien,  daß  die  gesaniinollen  Plürkt-  in  «îas 
Eigentum  der  Gesellschaft  Ubergehen  sollten  als  Grundstuck  zu  einem  lutbringi» 
sehen  Trachtenmuseum.  Br  bexeichnele  es  als  eine  Ehrenanfgabe  der  GeseD- 
srhafi.  (lifsem  Teil  der  lothringischen  Volkskunde  ganz  besondere  Pflege  z«  zu 
wenden. 

Schluß  der  Sitzung  6*A  Uhr. 


—   313  — 


spéduens  d'objela  céramiques  appartemuit  aa  iin»6e  de  la  ville  et  disposée  pour 
la  circodtttence  diu  la  salle  des  séaiices. 

Sécmee  du  Bureau  êu  mercredi  21  février  190$,  à  3  heure»  13 

(le  Vfiprh-mi(Ji. 

Sont  présenb  :  MM.  de  Daackc,  Audeberl,  Bour,  Wabn,  Weiter,  WildermanQ, 
Wehaunn,  Neubmirir  et  Wolftam.  Bxoioés:  MM.  te  comte  de  Zeppelin,  Hvber, 

Keime,  nriinnu',  Srhrainm  <A  n>-us.<  h. 

Sont  reçus  ucmbres  de  Ui  Société  MM.  Heitz,  coiueiller  de  gouveraeincnt 
à  Melx,  baron  de  IQeydorir,  lieutenant  en  premier  i  ThionviOe,  Tabbé  M.  SlMatan 
à  Hombourg  l'Evéque,  Pabbé  Kaiser,  professeur  à  Bfontifoy»  Martsioff,  propriétaire 
in  Druliogen. 

Uo  er6dil  de  60  M.  est  voté  pour  la  eoafectkm  d'un  plan  qui  sera  annexé 

au  trav.iil  M  !o  fir  Porrrr  hüt  Phisloire  des  maonaies.  L«  surplus  des  frais 
est  à  la  charge  de  M.  le  Dr.  Furrer. 

Les  friüs  de  voyage  occasionnés  par  les  conférmces  données  an  siège  d'nn 
groupe  local  semnf,  dorénavant,  mis  k  la  charge  de  la  oai=.sf  (\\xà\t  groupe.  Le 
délégué  du  gruup«  IocaI  de  Tliionville  fait  remarquer,  qu'en  tant  qu'il  s'agit  du 
groupe  de  Tfaiouvitk»,  rien  n«  fl*oppose  à  ce  que  cette  disposition  prenne  effet 
rétroactif  pour  l'exercice  éeonlé. 

Sêanee  ékt  merereéU  21  février  Won,  à  i  hmres  de  FafireMtUdi  dam  la 

salîc  ihs  si'anci'.s. 

Assistent  à  1»  séance:  les  membres  du  Bureau  désignés  ci-doemus,  ainsi 
qu'environ  70  antres  personnes,  parmi  lesquelles  plusieurs  dames. 

Le  Sf  i  n  t.uir  i)(  I  lipo  If  filulfil  de  la  présiiîi'n<  o  et  communique  à  l'assi  inliU-c 
les  délibérations  prises  par  le  Bureau.  U  donne  lecture  d'une  lettre  provenant 
du  cabinet  civil  grand-ducal  à  Karlsruhe,  dans  laquelle  il  est  dit  que  S.  A.  royale 
le  nrariLl-duc  Je  lîaiU-,  cli'^siraiit  fotirnir  à  la  ^ncirté  iriiisdiire  et  d'archéologie 
lorraine  un  témoignage  de  bienveillance,  lui  faisait  don  de  la  collection  complète 
de  la  publication  périodique  dite  »Cttierrheiniscbe  Zeitschrift«.  Le  Secrétaire  se 
fait  l'interprète  de  rassi  inblre  en  exprimant  ses  remerciements  le^  [ilus  i  liaU-iireux. 

M.  l'abbé  Pinck,  rédacteur  en  chef,  donne  ensuite  une  conférence  Itès 
intéressante  sur  le  véritable  costume  lorrain  en  présentant  de  nombreux  spéci- 
mens de  costumes.  I.f  < 'itiiïri  rH  icr  tient  à  dire  d'abord  t|ue  le  bonnet,  tel  qu'on 
le  représente  sur  les  gravures  et  photograpliies  À  Toccasion  de  fêtes  publiques, 
n'a  jamais  fsit  partie  du  costume  lorrain.  Il  présente  ensuite  de  nombreux  autres 
spécimens  de  costumes  anciens  et  prouve  que,  jusque  vers  1820.  1  [mur  i^  rfains 
genres  de  costumes,  même  jusque  vers  IttTU,  it  a  existé  un  véritable  costume  ré- 
gional tant  pour  hommes  que  pour  femmes.  En  fait  de  costumes  masculins,  le  confé- 
rencier expose  la  redingote  lonj^ue  et  la  redingote  courte,  toutes  deux  ornées  de 
boutons  luisants,  puis  eoiin  le  bonnet  à  pointe  tissé.  Quant  au  costume  féminin, 
le  conférencier  a  réussi  A  se  procurer  tontes  les  pir-ces  en  plusieurs  exem- 
plaires, ilfjiuis  la  chemise  jusqu'au  chàle.  L'attention  des  assistants  se  porte 
spérinlt  iru  ot  sur  la  coiffe  en  forme  de  grande  roue,  représentant  un  bonnet  blanc 
piqué  >  t  garni  de  ooate.  L'assemblée  applaudit,  et  le  président  exprime  le  désir 
(jue  cette  intéressante  collection  devienne  la  propriété  de  la  Société,  alin  de  servir 
de  noyau  pour  la  création  du  musée  de  costumes  lorrains.  U  considère  comme 


Digitized  by  Google 


—   314  — 


Sitzung  am  Mittwoch,  dem  28.  Februar  1906,  nachmittags 

4  Uhr  im  Sitzangaaaal. 

Herr  Cliefredakleui'  Pitick  wiederliult  vor  zalilr(>ict)(<n  ZuliOrem  aut  tnclirlacli 
BcSnlierlcn  Wunsch  den  Vortrag  ttbcr  lotbringiBclie  Volkstradit. 


Ausserordentliche  Hauptversanimlung  am  Mittwoch,  dein 
7.  Mür/.  nachmiltags  i  Uhr  im  Sitzungssaal. 

An  Stelle  der  abwes^-nden  !  iintl  If  Vorsitzenden  rrrfTnr''  der  SdurifliUirer 
mil  naclistelieudeu  geschäfllicheii  Mitteilungen  die  Versammlung: 

tn  NiederjeutK  sind  in  dem  GeUndc»  auf  welchem  z.  ZL  Arbeiter-Wobn- 
liäuser  erriclik'l  werden,  wiclilige  Funde  aus  röniisrlier  Zeit  |:i  inri<  lit  uuriien, 
die  mm  grüßlen  Teil  im  Flulilunn  2U  Uied^nhofen  untergebracht  worden  sind. 

Durch  VermitteliiDg  de»  Herrn  Pfarrers  Golbos  in  Altrip  ist  ein  sebOner 
altl  ifl  r:n:;is.  lif  r  Schrsnk  erworben  worden,  zu  dessen  Ankauf  Herr  Heister 
M  M.  bcistcuerle. 

Herr  Bibiiotheksdirektor  Abbé  Paulus  hat  sein  Amt  als  Vorstandsmitelîed 

iiicilorjîelc;^!,  Der  Vorsitzernl'  sf.rii  Ii!  11, in  dm  Dank  (hifilr  an-,  dafv  r-r  sn  viole 
Jalire  mit  nie  ermiideudein  Fleiß  und  Interesse  die  Arbeite»  der  Gesellscliafl  ge- 
fordert habe  und  bedauert  den  Verlnet  des  tüchtigen  Mannes.  Er  hofft,  daß  Herr 
Paulus  auch  in  der  FfiiiL  Mitarbeiter  der  f^i  si  :iv<  haft  bleibt. 

Der  Verein  für  Irirdkunde  ladet  zu  dem  am  7.  llärz,  al>ends  ä  ülir,  in  der 
Aula  de«  Lyceums  stattfindenden  Vortrag  des  ArehiTassislenten  Dr.  Mttsdwek 
ûiïer  Fren^s^tls  liiTit-eiiu-i  rin. 

Als  Mitgheder  werden  neu  aafgenommen  die  Herren  Kaufmann  Rüubacb, 
Batùnspektor  Conrad,  Beigeordneter  Bubeck,  Hauptmann  Blell,  Oberatatnarst 
Dr.  Si>ûrel,  alli-  in  S.iuilmrg,  Hiirgernieister  Bricka  in  Firj>t:ii'^iti.  flluTleutnant 
IlulTinann,  Dürgeruieislerei-Ubersekretär  Klam  und  Bauunternehmer  Wehrmann, 
alle  in  Diedenhofen. 

Der  Vorstand  beantragt  fnlgendc  Fassung  des  Jj  8  der  Satzun;;!  ri  : 

Die  (ieiellscbaft  wird  nach  außen  vertreten  durch  den  Vursttzcnden. 

Urkunden,  welche  die  Gesellschaft  vermögensrechtlich  verpflichten  sollen, 

tiiÜ.-jsen  unfer  dfrr.  Nnmon  ilf-r  Gcseilsehaft  vom  Vi  i  sil/i'ti'li-ii  v<)]l?.nf:en 

werden.  Der  Vorsitzende  kann  seine  Vuilinachl  für  bestimmte  Fälle  auch 

auf  ein  anderes  Mitglied  des  Vorstandes  übertragen. 

Der  Antrag  winl  angenonitiien. 

Sodann  spricht  Herr  Archirassisteut  Dr.  Müsebeck  über  Tbiébaut  de  Heu, 
eine  Metzer  Patriziergestalt  aus  dem  14.  Jahrhundert  Der  Vortrag  erscheint  im 
Jahrbuch. 

Herr  Professor  Dr.  Wehmonn-Dicdcahofen  spricht  hierauf  iUier  die  An- 
finge der  Stadt  Diedenhofen. 

Er  .11  \<  ii  ili  r  I?Tkläruiig  des  Ortsnamens  inid  1'  uti  t  ihn  als  Völkerhof, 
Ort,  wu  die  verschiedenen  Volker  zuaammenkomnien.   Er  bczietit  dies  auf  die 


point  d'Iionnenr  de  la  Société  d'hialmre  «l  d^krdiéologie  do  •'occupw  tout  par- 

llrn)i(-r(  iiu  rit  <!>'  o  Uo  partie  de  r<4uik  des  iiuvura  populaires  en  torraine. 

1^  si  ;mri  est  lev/c  à  5  heures  45. 

Sêamc  ik  nurcmli  ^  février  liMMJ,  à  i  hmres  dv  lUi^rt-i-midl,  ttuHS 

fa  «ißp  des  s&ums, 

A  U  demande  générale,  M.  Tabbé  Pinck  donne  de  nanveaa,  devant  une 
nombreiMe  asMoiblie,  la  conférence  piécitée  sur  le  coeUime  lomin. 

Assembler,  géfiinth-  (xtr  nord  inaire  du  mercredi  7  tnars  W06y  n  4  heures 
de  Vaprh'nndi,  dans  la  tmlle  den  séances. 

Le  président  et  le  vice-présit)f^nt  fêtant  absent"*,  !r\  «î/antc  Cht  otivrrte  par 
le  Secrétaire  de  ia  Société,  qui  fait  les  commumcatiuna  d'urdre  intérieur  ijui  suivent: 

A  Bame-Yut2,  tnr  le  terrain  où  l*on  conslmit  en  ce  moment  des  habita^ 
lions  ouvrières,  l'on  a  f;iil  la  d''i'niiv.  iit-  il.:  trouvailles  iinportuiites  datant  rie 
répuque  tumaine.  Ces  trouvailles  ont  été  déposées  en  majeure  partie  à  lu  Tour 
des  Pucei  de  Thioaville. 

Grfu-e  à  l'intermédiaire  de  M.  l'abbé  (jilbua.  cur''  d'AtIrip,  la  Soi  irt)''  a  pu 
acquérir  une  jolie  armoire  lorraine  ancienne,  à  l'achat  do  laquelle  M.  Heister  a 
bien  voulu  contribuer  en  vereant  la  somme  de  60  11. 

M  l'aîitji'  P.uilus,  directeur  de  la  fiibliolhéque  municipale,  a  donné  sa  dé- 
miaaiun  comme  membre  du  Bureau.  Le  président  lui  exprime  sa  plus  vive  gra- 
titude et  regrette  infinim^t  le  départ  de  r^cellent  érudit  qui,  pendent  de  nom- 
breuses années,  n'a  jamais  cessé  ']<-•  fnvdriser  ff  de  soutenir  les  intérêts  de  la 
Société.  Le  président  exprime  l'espoir  que  M.  Paulus  voudra  bien  cunlinuer  ua 
collaboration  aox  travaux  de  la  Société. 

La  Société  de  géographie  de  Metz  «  envoyé  une  coitvo'':it;nn,  invitant  les 
membres  de  notre  Société  4  assister,  le  7  mars,  à  tt  heures  du  soir,  à  une  con- 
férence qui  sera  donnée  dans  la  salle  des  Mes  du  lycée  par  H.  te  Dr.  lldsebeek 
aur  le  stijrt  suivant    Hilligenlei  de  Frenssen. 

Sont  re«,-us  membres  de  la  Société;  MM.  Koubacti,  négociant,  (juorad,  ins- 
pecteur des  bfttimente  publics,  Bnbeek,  adjoint,  Blell,  capitahie,  Dr.  SpOrel,  mé- 
decin-major, domiciliés  tous  à  Sarrnhiniij;.  Hrii  ka,  maire  de  Fénétrange,  Hoff- 
mann, lieutenant  en  premier,  Klam,  secrétaire  en  chef  de  la  mairie,  et  Wehr- 
manoi  entrepreneur,  tous  trois  à  Thionville. 

Le  Bureau  propuni-  f.i  nioilil'i  utiùn  «lu  g  8  des  statuts  ainsi  i[u'il  suit: 

»Dans  les  affaires  extérieures  ia  Société  est  repréi>entéc  par  son 

Président. 

Tout  acte,  jinjiliqtiant  hi  rtsp' iiib;il>i'ili'  juiiiliiiue  de  la  Société,  devra 
être  revêtu  de  la  signature  du  Président  de  la  Suciélé.   Cependant,  pour 
certains  cas  déterminés,  le  Préaident  est  antoriaé  à  donner  proeuralion  à 
n'importe  quel  autre  membre  du  Btireau.* 
La  mudilicatioo  est  approuvée. 

M.  le  Dr.  Milsebeck  donne  ensuite  une  conférence  sur  >Tbiébault  de  Heu, 
figure  patricienne  messine  du  14*  siècle.*  Cette  conférence  paraîtra  dans  l'an- 
nuaire. 

Vient  ensuite  la  conférence  de  M«  le  Dr.  Wehmam,  professeur  A  Thionville, 
sur  l'histoire  de  Thionville  au  moyen-é|e.  Le  conférencier  essaie  d'expliquer 


—   316  — 


Lage  d«s  Ortes  zwiiehra  d«n  romaoisch«!  vati  gerroamBcben  Stümmai.  Zu  Karls  des 

(iroßen  Zeiten  scheint  in  der  Nähe  von  DiiHlenhorfn.  irr^hi  sorulcn'  hei  FWrchingen 
schon  Eiüenhurgbau  gelrieb«a  wurden  zu  aeiii.  Jedtinfalls  ist  in  den  Kapilu» 
larien  von  Eisenbergbäu  auf  kaiserlichen  Haiuf  iltern  die  Rede  und  es  liegt  ntbe, 

hierln'i  an  dio  Ii ithringisrhcn  Besitzungen  zu  denken  Narh  kurzi  i  l't'bersiclit 
iiher  die  pohtisclien  Ereignisse,  deren  äcli&uplaU  Dicdenhofen  vom  H.  bis  12,  Jahr- 
hundert war,  geht  der  Redner  auf  den  Freiheitsbrief  Heinrichs  II.  von  Luxem- 
burg aus  dem  Jnhrf  1239  ein  nnrl  hp<jtimmt  dessen  BeTiit'luinjjcii  zu  der  I.oi  de 
Beaumonl  und  den  Frcihcilsbricfen  deutscher  SL&dte.  Dr.  Wolfram  widerspricht 
dem  Vortragenden  besüglich  der  etymologischen  ErMlning  nnd  hilt  ans  niher 
ilaigel.  irfen  GrUndrn  nn  der  alten  Erkllrung,  wonach  im  ersten  Teile  des  Ha* 
mens  ein  Perttoneimameu  sleciit,  fest. 
SeUoA  der  Sitzung  gegen  6  Uhr. 


des  Herrn  Univeraitaisprofesson  Dr.  LOsdike,  Bonn,  am  Donnerstag,  dem  82., 
h'reitag.  doin  und  Samstag,  dem  84.  Min,  abends  von  6—7  Uhr  im  ^teise- 
saale  des  Uezirkspräsidiuins. 

Donnerstag,  den  88.  Mtrs:  Die  Kunst  am  Hofe  des  Kaisers  Augustus. 

Freitag,  den  23.  Hftrx:  Prteue,  ein  bdlenistisches  SMdlehild  und  das 
Augusteische  Trier. 

Samstag,  den  9i.  Hirz:  Griechische  Kunst  im  Rhein-  nnd  Hoselland. 

Den  VortrRgen  wohnten  etwa  IfiO  Damen  und  Herren  bei. 


Tätigkeit  der  GcseUschan  für  lothringische  Geschichte  und  Alteriumskande 


Der  Geselbchall  war  es  im  Reric-htsjalire  vergönnt,  vor  ihrem  Protektor, 

Seiner  Majestät  dem  Kaiser  Wilhelm  II.,  am  12.  Mai  1ÎW.T  die  seiner  Zeit  im  Jahr- 
buche  herausgegebenen  luliiringischen  Volkslieder  durch  den  Gesangverein 
»Liederkranz«  tum  Vortrage  bringen  zu  fassen.  Der  Kiüser  nahm  mit  grSAtem 
Interesse  den  Vortrag  N  r  l.ieder  entgegen,  einpting  danach  den  Vorstand  der 
Gesellachafl,  den  Dirigenten  und  Vorsitzenden  des  Gesangvercio«  und  den  Tonselzer 


Vortlage 


Bericht 


aber  die 


vom  1.  April  190&  bis  31.  Mars  1906 

erstattet  in  der  Hanptveraammlong  vom  4.  April  1906 
durch  den  SebriftlUhrer  Dr.  Wolfram. 


Tétymologie  du  nom  de  Diedenhofen,  ta  le  faisant  dériver  de  »Vötkerhof«,  c'est- 
à-dire  liea  de  réunion  de  races  difT/irentes.  Il  croit  pouvoir  fonder  son  assertion 
«ir  ]a  litoation  géographique  de  Tliionvilte  qui  se  traavait  placée  h.  la  frontière 
d'une  province  romane,  d'une  part,  et  d'une  province  germanique,  d'autre  part.  A 
r^poque  de  Ctuirleniagne  existait  déjà  une  exploitation  de  mines  à  proximité  de 
TIliODVille,  autre  antres  dans  le  bois  de  Florange.  Les  capitulaires  de  Cliarlc- 
magne  font  expreaaément  mention  de  l'exploitation  de  mines  dans  les  domaines 
impériaux,  y  compris  les  domaines  situés  en  Lorraine.  L'orateur  donne  ensuite 
un  aperçu  succinct  des  évèneneols  politiques  qui  se  sont  succédés  k  ThionvîUe 
du  8*  au  12»  siècle;  il  mentionne  la. charte  d'affranchissement,  octrnyf'f?  par 
Henri  II  de  Luxembourg  en  1239,  et  établit  les  relations  de  cette  charte  avec  la 
loi  dr-  Bcaumont  et  les  c-ltartee  d'affranchissement  de  villes  allemande»  M  le 
Dr.  Wolfram  prend  la  parole  pour  contredire  les  assertions  de  M.  le  Dr  Wch- 
mann,  quant  à  l'étymologie  du  nom  de  Diedenhofen  (Thionville)  Pour  dos  raisons 
(ju'il  a  déjà  fait  valoir  maintes  fois,  M.  Wolfram  maintient  son  upiniun  qui  eoi^ 
^inlê  à  pr<Ht  n>!re,  que  la  première  partie  de  respreasîon  Diedenhofeo  renferme 
un  nom  de  personne. 

La  aéanoe  est  levée  i  6  heures. 

Conférences 

données  dans  ta  salle  des  séances  (Archives  départementales)  le  jeudi  22,  le 
vendredi  23  et  le  samedi  84  mars,  de  6—7  heures  da  soir,  par  M.  le  Dr.  LiSachke, 
profeaseiir  de  IhniiverBité  de  Bonn. 

Jeudi,  22  mars:  L'art  h.  la  C«ur  de  l'empereur  Auguste. 

Vendredi,  23  mars  :  Priène,  lype  de  ville  héilénique  et  Trêves  au  siècle 
d'Auguste. 

Samedi,  24  mars:  L'art  gree  dans  les  contrées  du  Rhin  et  de  la  Hoselle. 
Environ  160  dames  et  mesaieurs  assistèrent  à  ces  confèrentuis. 

Compte-rendu  annuel 

dai  travaux  de  la  Société  éFhiéloire  et  d^arehiehgie  fomiMe, 
présenté  par  te  secrétaire  de  la  Société,  M.  le  Dr  IFoI/nm,  lors  de  l'assemblée 

générale  4u  4  anU  1006. 

Pendant  Veiweiee  écoulé,  la  Société  a  en  la  aaüstaction  de  faire  entendre, 

Ir'  12  msi  UHt.">,  ;\  Sa  Maj<  st<^;  l'Emperfur  Oiiillaiime  11  les  chants  populaires  lor- 
rains dont  le  texte  a  été  publié  autrefois  dans  l'Aunuaire.  Ces  disais  furent 
exécutés  par  ta  Société  dite  »Liederkranz«.  L*Bmpereur  écouta  ces  chants  avec 
la  plus  grande  attention  et  se  fi(  ]iri'scnter  le  Hnrfau  rip  la  Société,  le  mattr*"  <Ip 
chapelle  et  le  président  du  »Liederkranz«,  ainsi  que  le  compositeur  de  la  mu- 
sique. Sa  Majesté  daigna  exprimer,  en  termes  très  élogienx,  sa  vive  satisfaction 

pour  tout  ce  qu'il  venait  ircnlcndre. 

Du  avril  19(J5  au  31  mars  ltX)6,  la  Société  a  organisé  11  séances  pu- 
bliques et  10  séances  du  Bureau.  A  ces  dernières  Oys  lieu  d'ajouter  encore 
une  série  de  s^anc  es  de  f  oiniriissions  spéciales,  ainsi  que  3  séances  à  Sarre- 
guemioes,  3  à  Thiunville,  1  à.  Hayange  et  3  à  Forbach.  Dans  le  courant  de 
rété  1906,  la  Société  a  fait  9  excursions,  dont  l^une  à  Tic  et  irautre  A  Rettel  et 


—  318  — 


um  allen  ^<  im  n  Dank  und  min»  Allerbdchsto  Zafriednihdt  in  anetkennendsttn 

Worten  auszusprechen. 

Tom  April  1906  bis  mm  81.  Mftn  1906  hielt  die  Geeelleehaft  II  öffenlliehe 

Sitzungen  und  10  Vorslandssitzirijifn  in  Metz  ab;  hierzu  kamen  eine  Rpilie  v.»n 
besonderen  Kummissiunssitzungcn.  AuBerdetn  fanden  In  SaargcniQnd  3,  in  Dicden- 
hofen  3,  in  Saarlnirg  3,  in  Haytngen  t  uncl  in  Forlmch  8  TortrSf«  statt  Im 
Sommer  wurdfti  Ansfin-'.-  nnrh  Vir  und  nach  nrUrl-Sii  rck  iinti  rriornmen.  Wie 
in  den  vorifegangcncn  Jahren  war  es  auch  im  abgelaurcnen  Winter  mögUcb,  be- 
sondere Lebrkiine  2ti  veranstallea  Bs  worden  hieran  gewonnen  Piofessor 
Dr.  DragentlorîT-Fi  an'sfurl  i  M  .  ilr  r  üb(  r  clip  Entwickelung  der  präliistorischen, 
römischen  und  fränkiäcli-allcmamiiäcbcn  Keramik  spradi,  und  Herr  Prufeaaor 
Dr.  LSscfake-Bonn,  der  den  Einfluß  der  griechischen  Knnst  auf  die  Bbein-  ond 
Mosellande  hehanildlt  Ht  r  (Ersuch  der  VersniTnnlungcn,  insbesondere  aber  der- 
jenige der  Kurse  war  T&st  durchweg  gut.  Bei  Proressor  Löschke  stieg  die  Zabi 
der  Teilnehmer  auf  etwa  IBO. 

Von  den  Milglicdern  sinl  im  I.anfi'  ili's  Jnliri's  7  ;_'cs!orl)cii,  i  s  schieden, 
meist  infolge  von  Versetzung,  35  aus,  dafür  traten  aber  1(36  Herren  ein,  sudaß 
sich  die  Geaamtzahl  der  Mitgliedw  von  608  auf  7D2  erhiihte. 

Wie  die  Zahl  der  Vortilgs  erwwst,  war  anch  die  TUtigkeit  der  HitgUeder 
außerhalb  Met«  sehr  rege. 

In  Diedenhofen  und  in  Saarbarg  wurden  neue  Ortsgruppen  gebildet.  In 
beiden  Städten  faßten  die  Ortsgruppen  den  Plan,  Lokalmusi  ru  zu  gründen  und 
wurden  vom  Vorstände  in  dieser  Absiebt  um  so  lebhafter  untersttltzl  und  ge- 
fordert, als  in  Hetz  die  Bemtthungen  für  AusgeslaKnng  der  Sammlnngeo  bei  der 
Stadtverwaltung  durchaas  nicht  so  williges  Bntgegenkommen  fanden^  wie  in  den 
genannten  Städten. 

In  Metz  trat  im  Dezeroher  zum  ersten  Male  die  nengebildete  Mnaenms- 

kommission  zusammen  und  beriet  den  alten  von  der  Gesellschaft  aufgeslelUen 
Plan,  das  deutsche  Tor  als  Museum  für  Mittelalter  und  neuere  Zeil  einzurichten, 
besonders  aber  hier  em  Kriegsmnseum  zu  schaffen.  Die  Gesellschaft  hofft,  daß 

die  Zusagen  der  Stadtverwaltung  auch  haldige  Ausführung  Pmilen  werden. 

Die  seiner  Zeit  auf  Veranlassung  der  Gesellschaft  von  Herrn  Oberstleutnant 
Schramm  gebauten  römischen  Geschaize  haben  in  weiten  Kreisen  bei  Gelehrten 

und  Laien  Aufnierksamkcit  erregt  und  viele  Anerkennung  gefunden.  Infolgedessen 
bat  die  Verwaltung  des  Saalburgmoseums  den  Vorstand  ersucht,  den  Bau  auch 
noch  anderer  Geschätzarten  hei  Herrn  Oberstleutnant  Sehramm  vermitteln  zu 

wollen,  ebenso  hat  der  Vorstand  der  Rerliner  Ruhmeshalle  um  die  Neuanfertigung 
der  der  Saalburg  geschenkten  Geschütze  in  kleinerm  Maßstäbe  gebeten.  Herr 
Oberstleutnant  Schramm  ist  bereitwilligst  auf  diese  Bitten  eingegangen  und  wir 
milssen  ihm  auch  an  dieser  Stelle  den  Dank  der  Gesellschaft  für  die  Förderung 
dieses  Zwcifies  der  Kriegswisscnachaft  aussprechen.  Die  Gesellschaft  hat  aber 
auch  noch  auf  lillcrarischom  Gebiete  die  Fragen  der  Gesrhiitzkunde  aufzuhellen 
gesucht  und  ist  mit  Herrn  Professor  Dr.  Rudolf  Schneider  in  Verbindung  getreten, 
der  in  ihriiii  .\iifiia:'i>  die  alten  Zeichnungen  von  Geachßtzen  sammelt  und 
kritisch  heruus^jLln  a  wird. 

Auf  Anregung  des  Herrn  Chefredakteurs  Abbé  Pinck  hat  der  Vorstand  be- 
schln-îsm,  lÏH-  ?:uiitiil',]n;r  dt  r  rt'ti  n  Volkstrachten  in  die  Wege  zu  leiten  Herrn 
Pinck  ist  es,  unlcrstützl  durcli  die  ihm  von  der  Gesellschaft  zur  Verfügung  ge> 


Sierck.  De  même  que  les  années  pri-cédenles,  le  Bureau  a  réussi  U  urijaniser, 
IMBdant  rhiver,  d«s  cours  acientîfiqaes,  parmi  lesquels  il  y  a  lieu  de  faire  re- 
marquer tout  PjitM'ialpmetil  les  conférences  donn<'  es  M.  ^i-  Dr  Dragendorff,  pro- 
fesseur à  Francfurt-sqr-Mein,  «sur  le  dévelopjjciiiunt  de  1  uiduilrie  céramique 
pendant  les  périodes  anciennes  de  l'hisloire  (époques  pr/'historique,  romaine, 
fran((iie  et  allemanc)',  aUWt  'Hi-'  c  i  llos  donnés  par  M.  le  Dr.  I^i'isfhkf».  professeur 
à  1  Université  de  Bonn,  sur  >1  iniluence  de  l'art  hellénique  dans  les  régions  »lu 
Rhin  et  de  la  Mosellc<.  Les  aéwMB  et  sartout  les  cours  ont  été  généralement 
bien  fré()uenté<<  ;  l'assistance  Bux  conféremsea  de  M.  Lfiachke  atteignait  même  ie 
chiffre  de  loi)  auditeurs. 

Parmi  les  membres  de  la  Société,  7  awA  déoédés  dans  le  courant  de 
l'année,  25  ont  donné  leur  démissinn.  ;îénéralompnt  par  sni(o  dit  transfert  de 
résidence;  par  contre,  la  Société  a  eu  à  enregistrer  Ittti  nouvelles  demandes 
d'adroissioD,  de  sorte  que  le  nonbce  total  des  soeiétairea  s'ert  âevé,  de  flOSi  «a 
cbiffrc  re8pectabl*>  tle  702. 

Le  chiffre  des  conférences  prouve,  qu'en  dehors  de  Metz  les  membres  de 
la  Société  ont  ponraniri  leara  traTa«  aeinttfi^inea  avec  une  ardeur  toot  auai 
active  que  celle  doiit  ont  fait  preovea  lea  aociétairea  réaidant  à  Metz  et  an 
environs, 

A  Sanebovrip  il  a  M  eréé  un  nonvean  groupe  local  qai  a  èhoin  pour  aim 

président  M  Dr.  Rpiisch,  flirrctpnr  <ht  I.yrée  de  Sarrclïûurg  A  Sarrebourg, 
comme  a  Thionville,  les  groupes  beaux  ont  décidé  la  création  d'un  Musée  local. 
Le  bnreaa  de  la  Société  favorisera  cette  création  avec  d'autant  plus  de  plaisir 
que  radniinistr.ntion  muni*  ipalr-  di'  f^nrretiourjr  ft  df>  Thionville  est  absolument  favo- 
rable k  ce  projet,  ce  qui  prouve  que  ces  deux  villes  estiment  les  collectioDs 
d'antiqailéa  bien  antreniait  qae  radminiatratioD  mimieipale  de  Uetz,  qui  n^a  pas 
su  apprécier  tous  les  elforta  qoi  ont  été  Ikifa  josqu'ici  poar  eurlchir  les  eoUeetioiia 
du  Musée  de  Metz, 

La  oommiaaion  du  Maaée,  de  création  noorelle,  a*est  réunie  pour  la  pro* 
mière  fois  au  mois  de  dérpmbrf  dr-rnier  pniir  di'ûbéror  «sur  If  pl;in  propris«'  ji.'ir 
la  Société,  tendant  à  transformer  la  porte  des  Allemands  en  Musée  destiné  à  ren- 
fermer les  objets  intéreaaanta  du  moyen  âge  et  de  l'époque  contemporaine,  spé- 
rialemont  les  armes  guerrières  de  loutfs  les  »'|ii)I|U(«h.  Société  exprime  l'csi  riir 
que  l'autorité  municipale  de  Metz  mettra  bientôt  ä  exécution  les  promesses  qu'elle 
a  faites  à  ta  commission  du  Musée. 

Les  machines  de  tir  romairi-s^.  dunt  la  constrin  tiDn  avait  été  confiée  par 
la  Société  &  M.  le  iieuteouit-cotoDcI  Scturamm^  ont  obtenu  un  succès  immense 
dans  loates  les  classes  de  la  population;  ces  appareils  ont  attiré,  entre  autres, 
l'attention  des  érudifï^  rvprrls;  o  h  derriisTs  mit  exprime  il  différentes  reprises 
leur  plus  vive  satisfaction.  C'est  pourquoi  la  direction  du  Musée  de  la  Saalburg 
à  Horoboorg  (près  de  Wiesbaden)  s'est  adressé  an  bureau  de  la  Société,  rinvi- 
tant  ;\  fharfor  M  le  lieuli-nant-coloncl  Schramm  de  reconstilufr  rurnr*'  d'autres 
genres  d'appareils  de  lir.  La  direction  du  Musée  berlinois  dite  »Ruhmeshalle«  a 
prié  la  Société  de  {aire  exécuter  également  pour  ledit  Musée  les  dite  appareils, 
mais  dans  des  proporliims  inférieures  à  i  rlles  des  originaux  M.  le  lieutcnant- 
colonel  Schramm  s'est  soumis  avec  grâce  aux  différentes  invitations  qui  lui  ont 
été  adressées,  de  aorte  que  nous  ne  pouvons  noua  empêcher  de  lui  exprimer  nos 
meillenn  remerciements  pour  te  progrès  ipt'U  a  fait  faire  à  la  aeieace  militaire. 


—  S2Ö  — 


stelUen  Mittel,  duich  un&bliBsige  Hübe  gelungen,  eine  ganze  Anzahl  lothringiiidier 
Trkchteintüeke  ta  erwerben,  die  den  Grundatoek  eines  Tracbtenmiuearot  bOdea 

aollen. 

Seil  langen  Jahren  war  der  Wunsch  rege  gewesen,  auf  einer  keramischen 
Ansstellang  eine  Uebersicht  Qber  die  Entwickclung  der  einst  blähenden  loth- 
ringischen Fayenccrie  zu  geben.  Dur(  h  das  F.nißegenkonimcn  der  Terminus- 
gesellsciiaft  war  es  in  diesem  Jahre  müglich,  gcei^'nete  Itiliirne  zu  finden  und  den 
Plan  aar  AusfAhrun;;  zu  bringen.  In  dankenswerter  Weise  hat  die  Stadt  eine 
UntmtUtnn^  von  'MOO  M.  bewilligt,  auch  von  der  itegierunt:  <Iie  Zusicherung 
einer  entspri-(  lienden  Subvention  iu  Aussicht  gcslelll,  und  no  hofTcn  wir  am 
A.  liai  die  Ausslellung,  der,  wie  die  Unterscbriflen  de»  Aufrufs  beweisen,  di« 
weitesten  Kreise  Lothringeiu  Sympatliicn  ent^H>genbrin>;en,  erölTnen  zu  können. 

Ausgrabungen  fanden  statt  in  der  Nälie  von  Altrip,  wo  Herr  Pfarrer  Colbus 
Maren  und  Tumuli  mit  reichen  Heigahen  froilegle.  In  Urville  grub  Herr  Notar 
Welter  eine  römische  Villa  aus,  deren  t  undslikke  von  Sr.  Majestät  dem  Kaiser 
unter  Wahrung  des  Atlerhüchsten  Eigentumsrechts  der  Gesellschaft  überwiesen 
wurden.  In  Chérisey  wurden  Gräber  der  gallorömischen  Zeit  gleichfalls  unter 
Leitung  des  Herrn  Weiter  untersucht  and  in  Tarquimpol  nabin  Herr  Major  Neu- 
bourg  die  seiner  Zeit  vcui  Herrn  Pvafesaor  Dr.  Wicbmatin  geleiteten  AnsgralniDga' 
arbeiten  wieder  anf. 

Angekauft  wurde  eine  schone  Marienstatue  des  15,  Jahrhunderts  aus  Marsal, 
die  im  Laufe  des  Jahres  von  einem  französischen  Händler  der  Resitzeriu  ai>- 
gckauft  und  nach  Nancy  gebracht  worden  war.  Der  Vorfall  zeigte  in  bedenklicher 
Weise, wie  wenig  mit  unserer  Denkmalschutz-Gesetzgebung  zu  erreichen  \<X.  In 
Vic  erwarben  wir  durch  freundliche  Vermittlung  des  Herrin  Lamy  ki  Ifische  und 
röntischc  .Mitn/en,  die  auf  der  H<ihe  des  fundreichcn  Münt  ät.  Jean  gesammelt 
worden  waren.  In  Aulnois  besorgte  Kreisdircktor  Freiherr  V.  TOrcke  den  Ankauf 
von  Fundslücken     r  fr/mki  cli-allemannischen  Zeil. 

Klassiert  wurden  auf  Antrag  der  Gesellschaft  die  Festungswerke  von  Rode- 
macbern  und  die  Ruine  Frauenberg  Letzlere  ist  durch  Schenkung  des  Herrn 
Huber  und  ditrfh  die  lîcfniihtinfi n  <li--i  Herrn  I'farrrr  Ttiiliimni  in  ilon  Cc^ilz 
der  Gesellschuft  übergegangen.  Aucit  an  dieser  stelle  »ei  beiden  Herten  der 
Dank  der  Gesellschaft  nochmals  zum  Ausdruck  gebracht. 

Ihre  üUerarisclie  Tiitigkcit  m-UU:  du-  <''<m-'!!s<  haft  fort  durch  Herausgabe 
vuii  .l;üirl,>u<  Ii  XVI  iinJ  XVÜ.i.  Dei  leULc  l!m,d  wurde  Seiner  Durchlauctit  dem 
Herrn  Statthall«  r  \  <  n  KIsaß-Lothringen  als  Ausdruck  des  Dankes  für  die  slJlndigc 
Forderung  und  L ni.  Lr-trilzun?,  die  uns  jederzeit  voïi  S»  iiiei  Dm rlil.-iiu  1i(  zu  Teil 
wurde,  gewidmet  uiiJ  durfte  vom  Schriftführer  am  7.  l  ebiuar  in  bi  runderer 
Audicii  '  ulicrreiclil  werden. 

Von  den  Geschichlsquellen  erschien  Band  II  ili  i  \  ;i!ik.inlselien  Urkunden 
und  Itegestcn,  hearbcilet  von  Dr.  Saueiland,  sowie  iler  1.  liatuS  der  lothringischen 
flhroniken,  herausgegeben  von  Dr.  Wolfram.  Die  historiscbe  Kommission  beschloß 
auTi  r  il  tu  lîi'-  Hl  der  Cahiers  de  doléances,  für  welche  der  Bezirkstag 

unter  der  l!eiliiij.un^,  duii  der  Landesaussehuß  die  Herausgabe  unterstütze,  eine 
Subvention  bewilligte.  I.>eider  hat  der  Landesausschat  die  FOlderung  des  Unter- 
nehmens abgelehnt.  Wir  dii  fi  li  v.  ilif  iliiî  HolTnung  aussprechen,  daß  die  Re- 
gierung, entsprechend  dem  vom  Herrn  ."Staatsrat  Massing  vorgebrachtem  Wunsche, 
den  Antrag  anf  Bewilligung  von  UiUeln  im  nSchsten  Jahre  eraeuert 


»21  — 


Gependiuit,  la  Société  a  cru  dovoir  ooatiaaer  encore  8«s  recherches;  elle 
a  ehereher  à  se  renseigner  encore  plus  minntienseinent  sor  les  appareils^  de  gnem, 

en  faisant  recueillir  dans  les  sources  littéraires  de  l'antiquitt^  toutes  les  données 
capables  de  faciliter  Tétade  en  iiuestion;  c'est  poarqaoi  elle  est  entrée  en  rek- 
tioiis  avec  le  profeaseur  Dr.  Rodolphe  Schneider,  de  Berlin,  qui  a  Ihad  voulu  se 
charger  de  rechercher  tous  les  dessins  anciens  d'appareils  de  tir  et  de  les  publier 
en  les  sovmeltant  à  une  critique  minutieuse. 

Sur  nnitiatîre  de  M.  Vabbé  Pinck,  rédacleor  en  chef,  le  tmrean  de  la  So- 
ciété a  décidé-  la  création  d'une  collection  d'anciens  costumes  populaires.  Après 
avoir  obtenu  de  la  Société  les  fonds  nécessaires,  M.  l'abbé  Pinck  n'a  reculé  de- 
vant aucun  travail  pour  acquérir  un  grand  nombre  de  pièces  du  costume  lorrain, 
qui  forineront  ainsi  le  noyau  d'un  mu»'         i  itumes. 

Depuis  un  grand  nombre  d'années,  le  désir  avait  été  exprimé  que  la  So- 
ciété se  décidât  à  organiser  une  exposition  de  produits  céramiques,  capable  de 
donner  un  aperiju  général  sur  le  développement  de  la  faïencerie  qui,  autrefois, 
était  si  florissante  en  Lorraine.  Grâce  à  la  prévenance  de  l'Association  de  l'hôtel 
Terminus,  il  a  été  possible  de  trouver  les  locaux  nécessaires,  de  sorte  que  rien 
ne  s'oppose  a  l'exécution  du  projet  d'exposition  dans  le  courant  de  cette  année. 
Le  (k>nseil  municipal  de  Metz  a  gracieusement  alloué  à  cet  cITet  une  subvention 
de  3000  M  ,  et  le  gouvernement  s'est  déclaré  prêt  à  accorder,  en  outre,  unt  pa- 
reille subvention,  de  sorte  qu'il  y  a  lieu  d'espérer  que  cette  exposition  pourra 
Htp  ouverte  dés  le  6  [irurliiuii ,  les  tintnljii'usf  s  ,sii;n;iturps  purtéfs  sur  Tapiifl 
prouvent  que  ce  projet  d'exposition  a  obLeiiu  les  synip;iüuua  de  tuules  les  classes 
de  la  population  lorraine. 

^.'ln^.  le  courant  de  rcxcrrim  ('■coulé,  dfs  fouilles  onl  l'ti'-  pratiquées  à 
proximité  du  village  d'AItrip.  M.  l'abbé  fk>ibuH  y  a  fouillé  plusieurs  mardelles  et 
tuimiti  et  y  a  découvert  de  nonhreux  objets  antiques.  A  Urville,  M.  Weiter, 
notaire,  a  fait  mettre  h  jour  une  villa  romaine;  les  nombreuses  tmuvailles  ont 
été  miües  à  lu  disposition  de  la  Société  par  S.  M.  l'Empereur.  Sa  Majesté  s'est  " 
cependant  réservé  ses  droits  de  propriété.  A  Chérisey,  M  Weiter  a  fait  fouiller' 
des  tombes  gallo-romaines,  et  h  Tarruiimpol,  M  le  major  Neubourg  a  repris  les 
travaux  de  fouilles  entreprises  autrefois  par  le  professeur  Dr.  Wicbroann. 

Ia  Sodété  a  «n  l'occasion  d'acquérir,  par  voie  d'achat,  une  statue  de  la 
madone  datant  du  15*  siéde  et  provenant  de  Marsal.  Dans  le  courant  de  l'année 
dernière  un  brocanteur  françai»  avait  réu&si  à  l'acheter  à  Marsal  et  l'avait  fait 
transporter  à  Nancy.  Ce  cas  prouve,  combien  est  défectueuse  notre  législation 
concernant  la  proleption  des  monuments  d'art.  (îrArf  h  l'intervenfinn  de  M.  I.M'imy, 
conseiller  général,  il  nous  a  été  possible  d'acquérir  des  monnaies  celtiqueii  et 
romaines  découvertes  sur  les  hauteurs  du  mont  Saint-Jean,  si  riche  en  trouvailles 
i-nrore  inexplorées.  A  Aulnois,  M.  to  linron  de  Türrko  a  n^ussi  à  arf]i(érir,  au 
compte  de  la  Société,  des  trouvailles  datant  de  l'époque  franque  et  allemane. 

La  Société  a  obtenu  du  Konvemement  le  classement  des  mtirs  d'enceinte 

de  Rodemack  et  des  ruir^^s  <'a  chAteau  de  Frauenberg  parmi  Ic^  monuments 
historiques,  üräce  à  la  libéralité  de  M.  liuber  et  par  les  soins  de  M.  l'abbé 
Tbîlmont,  les  raines  du  eUltean  de  Frauenherg  sont  devenues  propriété  de 
notre  Socit'ii'.  V<'ui1!ent  ces  deux  généreux  donateurs  recevoir  de  nouveau  ici 
l'expression  de  notre  vive  gratitude. 

L'activité  littéraire  de  la  Société  pendant  Texercice  écoulé  est  consignée 
dans  les  tomes  XVI  et  XVH  de  l'annuaire.  Le  tome  XVn  a  été  dédié  à  S  A  le 

JiUtrtonch  <L  Om.  t.  latlir.  QeMhiolib»  a,  AKvrtMOuk.,  Jtâttg.  I7,f.  21 

Digitized  by  Google 


—  â22  — 


Der  Scbriftenaustaiisch  der  Gesellschaft  wurde,  meist  auf  Antrag  der 
fremden  Vereine,  mit  folfenien  wwaenadwftUehen  KorporaUoDBD  wreinlmt: 

1.  Verein  tût  VotkAunde  Leipzig  ; 

8.  nedaUkm  der  hereldiBchat  Blfttter  Bandieri; 

3.  Gcsellüchnn  zur  Erfuräcliung  vaterllnditcher  Geicfaiefat«  in  Leipzig; 

4.  AUertumsverein  in  Fr.mkonlhal  ; 

».  Schwcizcriscliea  Landesmuscum  Zürich; 

6.  Faculté  des  lettre«  de  l'université  de  Rennes; 

7.  Facutté  des  lettres  de  l^univenité  de  Bordeaux; 

8.  The  eUmological  survey  for  the  Philippin  MandB  in  Iboib; 

9.  Musée  ethnologique  Portugais  in  Lissabon. 

Auch  in  diesem  Jahre  erfreute  sich  die  Gesellschaft  wieder  in  raiefaem 

Mal\e  der  I'nterstQlzung  vnn  îmlun  nrinncrn.  (^ph'irdFn  und  Freunden.  So  über- 
wies Seine  Königl.  Hoheit  tlei  üiutiiter/.og  von  Haden  die  bisher  erschienenen 
Bfinde  der  Oberrheinischen  Zeitschrift,  Se.  KOnigi.  Hoheit  der  Erbgrofihenog  «ine 
größere  fiekl^otnine  zu  freier  Verwendung,  das  preußische  Kultusministerium  die 
äumme  von  IM)  M.  zur  Fortsetzung  der  Untersuchung  über  römische  Geschütze, 
das  Hinislerium  von  Elsaß-[<othringen  außer  der  regelmäßigen  Subvention  Unter- 
stützungen für  die  Ausgrabungen  des  Herrn  Colbus  und  die  prnrisorisrhe  Auf- 
nahme der  Vicer  Münze,  die  Stadt  Metz  3(X)U  M.  für  die  keramische  Ausstellung, 
die  Herren  Huber  und  de  Gargan  größere  Summen  zur  Fßrdenmg  der  Qnellen- 
pubükationen,  Herr  de  Wendel  unJ  Koinmprzipnraf  Mfillcr  unterstiltztcn  mit  nam- 
haften Beträgen  die  Herausgabe  der  Arbeit  über  Ucschtchte  der  hisenindustrie, 
Herr  Dr.  von  Jannea  fibernabm  die  Koaten  der  fUr  eine  Pnblikatioa  Welten 
nötigen  Clichés. 

Bücher  schenkten  die  Herren  Houlé  in  ^lanoir  de  Hury,  Dr.  Forrer  in 
Straßbuvf,  Rentner  Bveo  in  Uetx,  Direictor  Keane  in  Mets»  DindLlor  Dr.  Wlldarmaan 
in  ^Tl Nuinismatiker  Florange  in  Paris,  Profeasor  Dr.  Schmidt  in  Bettin,  Ober- 
furstiiicistcr  Ney  in  Metz. 

An  sonstigen  Zawandungen  erinelten  wir  von  Henm  Weilar  eine  scbOne 
Sammlung  von  Ofenplatten  und  ein  arertvolles  in  NOmberg  gasehnitatea  Damen- 
brettspiel, 

von  Herrn  Bürgermeister  Barbier  in  Valil  eine  créinaillière, 
von  Herrn  Pfarrer  CoOms  in  Altrip  Photographien  lothringischer  Banem- 
hftnser; 

von  Herrn  Bildhauer  Schcrcr  in  Buseodorf  eine  steinerne  Sunnenuhr; 

von  Herrn  Beigeordneten  Heister  einen  aHlothringiscben  Schrank, 

\  [)  Herrn  Apotheker  Dr.  Zimmermann  in  St.  Avold  eine  prthisloriaeh« 

Kiäenbarre, 

von  Herrn  Hauptmann  Nolle  in  Mets  die  Diapositive  der  von  Herrn  Oberst- 
leutnant Schramm  geaeicfaneten  Hetzer  StadtplSiie  in  bistontcher  Bntwieicelnag. 

Kesonders  wertvoll  ist  ein  Geschenk  àta  Herrn  Oberleutnant  Gruson,  der 
seine  reiche  Sammlung  lothringischer  Teller  in  pliotograpfaiacbcr  Hachbildang  mit 


—   323  — 


Stalthilter  d'Alsace-Lorrainc  en  témoignage  de  gratitude  pour  les  nombreuses 
fkTeufii  et  pour  rintér<^t  dont  S.  A.  a  constamment  fait  preuve  à  l'égard  de  noire 
Société.  Le  tome  XVU  lui  a  été  présenté,  par  le  secrétaire  de  la  Société,  le  7  fé- 
Trier,  «n  äudieac«  spéciale. 

Quant  aux  soorceB  historiques,  il  y  a  lieu  de  signaler  la  publication  du 
tome  II  des  documents  et  regesles  du  Vatican  publié  par  M.  le  Ur.  Sauerland 
aiiMi  qae  Cdle  du  tome  I  des  chroniques  lorraines  [lublii     par  M.  le  Ur.  Wolfram. 

La  commission  historique  a  décidé,  en  outre,  la  publication  des  »Cahiers 
de  doléances»,  pour  laquelle  le  Conseil  général  avait  prévu  une  subvention,  & 
coodîtMMl  que  le  Landesausschuss  accordAt  éfftlenaenl  une  telle  subvention.  Mal- 
heureusement cette  haute  assemblée  n'a  pu  cra  devoir  donner  suite  à  la  demande 
de  la  Société.  Nous  osons  cependant  espérer  qœ,  conformément  au  vœu  exprimé 
par  M.  MaHsing,  cooMiller  d'Etat,  le  LuMtenuMMhiitk  iMoidera,  raiinée  pn>cli«iw, 
la  subvention  en  question. 

L'échange  de  publications  a  été  convenu  avec  de  nombreuses  Sociétés  sa- 
vantes étrangi  res,  parmi  lesquelles  il  y  a  l:cu  d<!  i  itcr,  entre  autres: 
1.  la  Société  dite  »Vereia  für  Volkskuode«  à  Leipsig; 
8.  la  fédaction  des  »Iferaldisclieii  ttitter«  à  Bamberg; 

5.  la  Société  dite  »Gesellscbafl  su  Brforscboiig  vaterliodiadMr  Go- 
schichte«  h  Leipzig; 

4.  la  Société  d  int  h.'olo^ie  de  Praokenlhal} 

6.  te  Muséo  naliijnal  à  Ziirich; 

().  la  FaciiUr  cl«-  IftLi-L's  iIl'  rCnivfrsili'-  df  Picnnes; 

7.  la  Faculttr  de  lettres  de  l'Université  de  Bordeaux; 

8.  la  Société  dît«  «Tlie  ethaological  aurvey  for  the  PhUippin  Islands« 
à  Manille; 

9.  H  Musée  alhnologiqae  Portugais  à  Lisbonne. 

Comme  par  le  passé,  la  Société  a  obtenu  de  mniveau,  pendant  l'exorric  c 
écoulé,  de  noinbreus«9  marques  de  faveur  qui  lui  ont  été  témoignée»,  tant  par 
des  autorités  et  amia,  que  par  des  protoeteors  oeenpant  uns  situation  soeiale 
très  élevée.  C'est  ainsi  que  S.  A.  R.  le  grand-duc  de  Bade  a  fait  vorser  à  la 
bibliothèque  de  la  Société  tou«  les  volumes  paru4  de  la  publication  dite  »Ober- 
rheinische Zeitschrift«,  tandis  que  S.  A  R.  le  grand-duc  héritier  de  Bade  a 
rircf.rdé  iinr-  subvr-ntion  impt^rtante  .ivcr'  fariiH«''  d'fti  disposer  k  volonté.  Le  mi- 
nistre des  cultes  de  Prusse  a  alloué  une  subvention  de  1&UÜ  iL  pour  la  cooti- 
noafion  de  l'étude  des  appareils  de  tir  romains.  En  dehors  des  subventions 

allmit'-p?«  répuli^rcment  r'iaqtie  nnn'e  par  ]>•  Minist*  rf"  d'.Msace-I.orraine.  il  a  lieu 
de  mentionner  encore  les  subventions  qui  ont  été  accordées  pour  l'exécution  de 
feuilles  par  M.  Golbus  ainsi  que  pour  le  classement  provisoire  de  i'hôlel  de  la 

Monnaie  à  Vi*     A  si;rnaler  encore: 

la  subvention  de  äOÜÜ  M.  allouée  par  la  ville  de  Metz  pour  rexpoaition 
de  produits  céramiques; 

les  snininfs  impnrtjiilrh  ai  c>.i'dt't^s   |:<ir  MM  Iliiber  et  de  CSargan  pOUT 

la  publication  des  sources  de  l'histoire  de  Lorraine; 
les  subventions  accordées  par  MM.  de  Wendel  et  MtUler,  conseiller  de 
coniriK  K    i  <  lur  la  publication  d'une  étude  SUT  rhistolre  de  l'ancienne 
industrie  du  fer  en  Lorraine; 
la  Subvention  accordée  par  M.  le  Dr.  Jaunes  pour  Teiéentioa  des  plan- 
rhr-s  ijui  an  i  mipagnent  une  Hude  de  M.  Weiler. 
Des  livres  ont  été  offerts,  à  titre  do  dons,  a  la  bibliothèque      la  Société 
par:  MM  HouM,  au  manoir  de  Bury,  Pr.  Forrsr,  à  Stnsbour^  EveOi  rentier  à 

îl« 

Digitized  by  Google 


—  S24  — 


farbiger  llandmalerci  zu  einer  Kunstmappe  vereinigt  der  Geaeilschaft  Überwies. 
Ihnen  allen  Boi  der  ftuRriehllgste  Dank  de«  Vonlandes  und  der  Hitflieder  zum 
Ausdruck  gcbrnrht. 

Aas  dem  Vorstände  schieden  zwei  hochverdiente  Mitglieder  aiu;  Herr 
Professor  Dr.  Wichmann  aus  Gesondheitsrückaichten  und  Herr  Bibliothekadirektor 
Piiulus  wr;'i:i  A  iif;,'.'ilir  seiner  hicsiifi'M  Sli^IIunj;  Rciiii^  vfrsidicrti  wir  tlfr 
dauernden  Dankbarkeit  der  Gesellschaft  für  ihre  treue  und  wertvolle  UnterslQtzaag, 
di«  sie  ms  jederseil  geleistet  haben. 

Vi.ni  Vorslaiulc  wurden  cooptiert  die  Herren  ObcrrealschuMirekUir  Dr  Wilder- 
manu,  Gymnaaialdirektor  Dr.  Beuscb-Saarburg  und  Professor  Dr.  Wehmana-Dieden- 
hofen. 

Das  Rechnungswesen  der  Gesellsrhaft  ist  Dank  d<  i  aufopfernden  Für- 
sorge des  Schatzmeisters,  Herrn  Begiorungs-  und  Forslrals  von  Daacke,  in  bester 
Ordnnng.   Der  Etat  tüt  1906  bftlancint  in  Binnahme  und  Ausgabe  aiit  ISttBi  M. 

Der  in  das  nieue  Recbnung^jahr  Obernommene  Kassanbestand  betrlgt 

»379,34  M. 

Pfir  Heransgabe  der  Geschichtsquellen  sind  auBerdem  noch  verfügbar  9130  H . 

Wie  der  Derichl  zeigt,  ist  das  wissenschaflhche  Leben  innerhalb  der  Ge- 
sellschaft außerordentlich  rege  und  das  Interesse  für  ihre  Tfttigkeit  fibertrigl 
sieh  «af  immer  weitere  Kreiaa.  So  dflrfcn  wir  auch  dem  naoon  Jahre  mit  flrolHnn 
Mnte  «nlgegensehen. 


Die  Tiiligkeil  der  flrts^iruf.iii;  ist  aucli  im  vergangenen  Jahre  eine  rege  ge- 
wesen; sie  hat  sirli  vor  uHlmo  auf  die  V'^eranstaltttl^  von  Vorträgen  erstreckt, 
durch  die  nieht  nur  bei  den  Mitgliedern  der  Ortsgruppe,  sondern  auch  in  weitern 
Kreiselt  der  Revrttkerung  das  IrUeresso  für  die  Liokalgeschichte  von  Saargeinünd 
und  die  histurisc  he  V«  rganf;enli(Ml  des  Landes  Lothringen  geweckt  und  gefördert 
werden  sollte.  Die  i;r<"»|Vern  Vorträge,  zu  denen  Einladungen  auch  an  Niclit- 
mitglieder  uiui  einzelne  Vereine  cr;;in;:en,  fanden  diesmal  in  der  Aula  des  Gym- 
nasiums statt,  die  von  dem  Direktor  der  Anstalt,  Herrn  VtqÎ.  Realer,  in  dankens- 
werter Weise  zur  Verfü;jung  gestellt  wurde.  Sie  waren  von  den  Mitgliedern  und 
Güsten  der  OrtHj,'ru|ipe  gut  besucht,  und  es  kann  wohl  gesagt  werden,  daß  diese 
Vorträge  zu  einem  RedOrTnisse  geworden  sind,  da  sie  zugleich  geeignet  sind,  dem 
Zwec  k  der  Volksbildung  zu  dienen.  Danelien  wurde  zum  ersten  Male  der  Ver- 
such ^i'iiiacbt,  Mi  kleineren  Versammlungen  der  Mitglieder  einen  Gedankenaustausch 
über  die  Angelegenheiten  und  Aufgaben  der  Ortsgruppe  und  der  QeseUaehaft  an- 


Jabresbericht 


über  die  Tfitigkeil  der  Ortsg;ruppe  Saargeroflnd. 


Mclz,  Keune,  directeur  du  Mus^e  à  Mclz,  Wildermann,  directeur  de  l'Ecole  reale 
Mipérieure  à  Metz,  Floraoge,  nomismate  à  Paris,  Dr.  Schmidt,  pcofeasenr  k  Berlin, 
Efey,  «mervateur  des  forêts  à  Mats. 

Ed  fait  d'autres  dons,  il  a  été  versé  au  Musée  de  la  Société: 

par  M.  Weiter,  notaire:  une  belle  coUectioa  de  laques  de  cheminées  et 
no  précieux  jeu  de  dames  avse  seolptores  exécutées  à  Nuremberg; 
par  M.  Barbier,  maire  do  V'ahl  :  une  crémaill<  rc  ; 
par  H.  l'abbé  Colbus,  curé  d'Allrip  :  des  photographies  d'ancienaes  ha- 
bitations lorraines; 
par  M.  Scberer,  sculpteur  k  Bon/.onville  :  un  cadran  aotâire  sur  pierre  ; 
par  M.  Heister,  a^joinl  de  la  ville  de  Meta:  une  ancienne  armoire 
lorraine  ; 

PMT  M.  le  Dr.  Zimi&emiaon,  pharawdea  à  Seint-Arold:  ane  birre  de 

fer  préhistorique; 

par  M.  Nolle,  capitaine  à  Metz  :  plaque  plusieurs  diapö^^ittves  des  plans  histo- 
riques de  Metz,  dessinés  par  M.  le  lieutenant-colonel  Schramm  ; 

par  M.  nru<(or),  premier-lieiitriiant  à  Mt'tz  ■  une  colloclion  tr-'-s  ix-rcieuse 
de  pliolograptiies  coloritu»,  duuiunl  ua  aperçu  de  tou2>  Iv^  genres 
d'aueiennea  assiettes  fabriquées  en  Lonaim. 
Noos  exprimons  niix  griu'rcux  donateoTB  ]«s  rsnMrciements  do  Bureau  et 

des  menibres  de  la  Société. 

Deux  sociétaires  très  distingués  ont  donné  leur  démissimt  comme  membres 
du  Bureau;  ce  sont  M  le  Dr.  Wichmann,  proff^seur,  qui  se  retire  pour  raison 
de  santé,  et  M.  l'abbé  l'aulus,  directeur  de  la  Bibliothèque,  qui  a  quitté  Mel^s. 
Koa  remerciements  lea  pins  sincères  sont  dus  à  ces  detu  sociétaires,  dont  la 
collaboration  nous  a  toujours  été  très  pri^ricasc. 

Font  partie  du  Bureau  par  voie  de  cooptation:  MM.  Dr.  Wildermann,  di- 
recteur de  l'Ecole  féale  supérieure,  Dr.  Reusch,  directeur  du  lycée  de  Sarrebourg, 
et  Dr.  Wehmann,  professeur  à  Thtonville. 

Grâce  À  la  bonne  gestion  du  trésorier,  M.  de  Daackc,  conseiller  de  gou- 
vemenient  et  des  foréla,  les  comptes  se  trouvent  dans  m  parfait  étaL 

Le  budget  de  1906  a  atteint  en  recettes  et  en  dépenses  le  chiffre  de 
18,fl94  M. 

Les  comptes  de  l'exercice  1905  sont  dos  avec  un  excédent  en  recettes  de 
S,3?9  M.  34. 

il  existe,  en  outre,  un  fonds  de  U,UK)  M.  destiné  aux  frais  de  publication 
des  Sources  de  lUistoire  de  Lorraine. 

Cl-  oiniitf  rendu  indique  suftlsaminent  que  le  mouvement  scientifique 
parmi  les  membres  de  la  Société  a  été  très  actif  et  que  cette  activité  tend  à  se 
propager  de  plus  en  plus  parmi  toutes  les  classes  de  la  population,  nous  per^ 
mettant  d'envisager  r.ivtnir  avec  l'espérance  de  bonne  réussite  pour  rexerdoe 
qui  vient  de  commencer. 

Compte-rendu 

des  travanx  du  groape  local  de  Serreipinnineii  pendant  Texeroice  190&/06. 

L'activité  déployée  par  le  groupe  local  de  Sarrcj^ucmincs  au  cours  de 
l'exarcice  écoulé  a  été  tout  aussi  intense  qu'an  cours  des  exercice»  précédents. 


—   326  — 


zurf^'tcn.  Wenn  nicht  alles  täuscht,  k«oo  di««er  Venudi  ia  seinen  AnIäng«D  «Is 

gi'luiigcn  bezeichnet  werden. 

Die  Bemühungen  des  Vorstandes  der  Gesellschaft  uml  di  r  Ortsgruppe  um 
die  Krfialtun;.'  lîrr  nalnr  i,'(_'li>i;i'nt.'ti  lîuinc  Frauenberg  hnben  iiiMufcra  eine  auf^pr- 
gewoliDluh  i'Ui>che  uaU  tatkräftige  Forderung  erfahren,  als  es  tierrn  E.  Iluber, 
dem  EhrenvursttzeoAen  der  Geaelkclttft,  gelungen  ist,  die  Bargrutne  nach  lang- 
wicrit:en  Verhandlungen  mit  den  verschiedenen  Ttesitzcrn  am  12.  August  1905 
durch  Kauf  ui  ücine  Hände  zu  bringen.  Er  hat  dann  steinen  neuen  Kcsitz  io 
froßhenifer  Weise  der  Gesellschaft  zum  Geecbenke  geoieelit  und  dadurch  die 
interessante  Hninc  vor  ilf-m  v  .lli^j.  n  Verfall  gerettet,  wrtfiir  ihm  auch  an  dieser 
SlvUe  der  aufrichtigste  Dank  ausgesprochen  sei.  lioiïenilich  sind  die  ßemiiliungen 
der  Geaeltechaftfdie  Ruine  unter  die  Beeehiehtlichen  Oeakailler  des  I^ndea  anf- 
nehmen  zu  lassen  und  sie  dadurch  unveraehrt  koannanden  Qeachlechtetn  au  er- 
halten, von  gleichem  Erfolge  begleiteL 

Aach  wegen  der  Eriudtong  and  wlirdîgen  Herriclilang  dea  Platzee,  von 
dem  einst  die  Burg  der  Herznpe  von  Lothringen  auf  die  Stadl  hrrahsrhniitc,  sind 
vom  Vorstände  der  Ortsgruppe  Verhandlongea  eiogeleilet  worden,  welche  noch 
acbweben. 

Am  21  Dtzember  190Ô  fand  eine  geschäftliche  Versammlung  der  Mit- 
glieder statt,  in  welcher  über  die  Aeodemog  und  Drucklegung  der  Salzoogen  der 
Ortsgruppe  beraten  und  beachloBaen,  daa  Prugrarom  der  Wkitervortrlge  feaU 

gclegt  und  eine  Reihe  von  Mitteilungen  gemacht  wurden.    Die  ahgetnderten 

Sal2ung:en  wurden  dem  Gcsamtvorslande  zur  Gcnchmitrnng  ein!?e«tandt. 

Am  21.  Januar  lUOG  sprach  llerr  tieheimer  Archivrat  Ur.  Wolfram  über  die 
»Bnlwieklnng  dea  lothringiaehen  Knnalgewerbe««.  —  Die  AoaRÜiniBgea  deaRednera 

gaben  ein  Siil^erst  îinschauliches  und  lebendiges  Pild  dieser  Entwicklung  von  den 
illestcn  Zeiten  an,  wo  er  seine  Zuhörer  von  den  Kelten  und  Römern  über  das 
Hittelalter  Im  in  unaere  Zeit  fahrte.  Die  atetige  Beaagnahme  avf  die  Nacbbar- 
IKndcr  Elsaß  und  Frankreich  fesselten  das  Interesse  ebenso  5^ehr  wie  die  zahl- 
reichen AbbilduDgen,  die  auf  das  sorgfältigste  ausgewählt  waren. 

Am  18.  Februar  «prach  Herr  Notar  Welter  aue  Hetx  über  die  »Besiedelnng 

der  Vogesen  in  gnllo-rivinischer  Zeit«.  Die  interessanten  Worte  des  Redners 
schilderten  an  der  Hand  der  eigenen  Ausgrabungen  am  Westabhange  der  Vo- 
geaen  eine  Teracbwimdene  Kullurepoehe  unaerea  Landes,  die  immer  deutlicher 
vor  den  Hörern  wieder  auflebte,  als  die  zahlreichen  Mchtbilder  erscliiencn, 
welche  die  Keste  von  Grabsteinen,  Wohnungaanlagen  und  HochJlckem  der  alten 
Kelten  daratellten. 

Am  8.  Min  1906  sprach  Httr  Dkeklor  Prot  Beder  Uber  die  »Lotbringi^ 

sehen  Slädtewappep'  Nnrh  einem  kurzen  Ueberblirk  über  die  Knt-stehun^  der 
Wappen,  sowie  Uber  die  Geschichte  der  lothringischen  Heraldik,  besprach  Redner 
merst  eingehend  das  lothringische  Henogawappen,  dann  daa  Xllere  und  neoere 
Saargemündcr  Stadtwappen.  schlieAlloh  die  Wappen  der  übrigen  lothringischen 
Städte.  Der  äußerst  lehrreiche  Vortrag  war  begleitet  von  streichen  Abbildungen 
und  Zeichnungen,  die  Redner  sur  Erliolerung  dea  Gesagten  «rknlieren  liefi. 

Sämtlichen  Herren  Rednern  sei  für  Ihre  liebenswürdige  Bereitwilligkeit 
nochmals  aufrichtiger  Dank  gesagt,  ebenso  dem  Qesamtvorstaode  für  die  stetige 
und  tttkiiftife  Forderung  der  Bestrebungen  der  Ortsgruppe. 


Klie        porU«  iwineipklemeiit  nur  1*orgaiibatton  de  coiiférene«s  scientifiques 

qui  ont  pour  but  d'exciter  cl  de  propager  de  pltis  en  pitis,  nnn  sfuli'mi  nt  parmi 
les  membres  du  groupe  local,  mais  aussi  parmi  toutes  les  classes  de  la  pupulalioo, 
rintérêt  et  le  foQt  pour  rbistoire  locale  de  Sarrego^ines,  en  parUeolier,  et  pour 
l'iiistdirp  do  Lorrain^',  riî  ^.'l'nt'ra!.  Hns  ( onfi'rc-rn:  es  <!*■  ^irnmlp  rnvrr«;ure  ont  M 
données  daaa  la  grande  salle  des  fiâtes  du  Uymnasc  que  le  Directeur,  H.  le  }>ro- 
fenenr  Bealer,  avait  f  racieusetnent  mise  à  la  dUpositioo  de  la  Société.  Des  in- 
vitatiiins  avaient  rlC  lanci'f  s  ri  dr  nnmbrruscs  personnes  non-socif'-laires  et  à 
difTérenles  sociétés.  Les  conférences  ont  été  suivies  avec  assiduité;  elles  sont 
devenues  d'autant  plus  nécessaires  qu'elles  sont  appelées  à  favoriser  rinstmetlon 

|H)pii!airr  f,f  ;;roupo  a  fait  pour  la  première  fois,  Tessai  de  rr-unir  le»  socié- 
taires en  petit  comité,  aüD  de  fournir  à  chaque  sociétaire  l'occasion  d'exprimer  ses 
idées  personnelles  sur  les  affaires  et  les  obiîgalions  du  groupe  local  et  de  la 
Société  tl  y  a  Itmt  lieu  de  rrulrc  ([Uc  rc  |ir<»rnier  essai  a  ou  un  tti  s  bun  rf'snllat. 

Les  efforts  qu'ont  fait  le  lUircau  de  la  âuciété  et  le  groupe  local  de  Sarre- 
gneminee,  en  vue  de  la  conservation  des  mines  de  l'ancien  diftleau-furt  de 
Frauenberg  ont  '  W:  (  oiin  imiii'h  rapidement  de  suci  l'  s,  on  <  o  yrii>--  ijttf  M  !•'  thiher, 
Qolre  vice'présideni,  après  de  laborieuses  uëguciatiaus  avec  les  différents  pro- 
priétaires de  l'immeuble  a  réussi  à  acquérir,  le  IS  août  IMO,  tout  l'immeuble  en 
question.  Avnr  la  mao;naiiiiniti'-  qui  lui  est  lialiitu^lle,  M  lîubf  r  a  fuit  don  de  sa 
nouvelle  acquisition  à  la  Société  d'histoire  et  d'archéologie,  préservant  ainsi  ces 
intéressantes  ruines  contre  une  destruction  complète.  Nous  profilons  de  l'occa- 
siiiii  p'iur  ronouveler  ici  à  M.  Ilubcr  l'cxjiiessiiin  'h-  nutr«'  plu^  \;v»-  iUii.lr 
Espérons  que  les  démarches  que  fait  en  ce  luomeut  la  Société,  en  vue  de  faire 
claaser  les  ruines  de  Fraoenberft  parmi  les  monuments  historiques  et  de  les  con- 
server intai  t(-s  aux  généraliuiis  fiitiirr'>^,  ^«Tiinl  rnuronn'vs  ili-  r.in  i  i's. 

Le  Bureau  du  groupe  local  a  entamé  également  des  négociations,  en  vue 
do  la  conservation  et  de  la  disposition  convoiable  de  l'emplacement,  du  baut 
dnqael  le  rlnrijun  lies  ducs  Ac  Lorraine  dominait  la  villi- 

Le  21  décembre  lHOô  a  eu  lieu  une  réunion  des  membres  du  groupe  local, 
appdée  à  délibérer  sur  difléroites  questions  d'ordre  intérieur,  entres  antres  sur 
la  moflirii  alloti  et  l'impression  des  statuts  du  ^rnuiir  Ini  ^il.  I.'nn  arrêta  à  celle 
occasion  le  programme  des  conférences  pendant  le  semestre  d'hiver.  La  modili- 
cation  des  statuts,  telle  qu'elle  est  propinée  par  le  groupe  local,  a  été  soumise 
k  l'approbation  du  lUirt  un  de  la  Société. 

La  il  janvier  IWii,  M.  le  Dr.  Wolfram,  cpnseillcr  intime  des  archives, 
donna  une  conférence  sur  >lè  développement  de  l'art  industriel  en  Lorraine«, 
dans  laftiiell»:'  il  présenta  à  si  s  au  ld<nrs  un  apert-u  très  net  du  dévcloppcinenl 
de  cet  art,  depuui  les  temps  les  plus  reculés,  à  l'époque  des  Celtes  et  des  Uo- 
mains  et  du  moyen-âge,  jusqu'à  nos  jours.  Les  comparaisons  qu'il  établit  avec 
les  provinrcs  liinitiMph' de  la  France  et  avr  <  l'Alsai  '■,  de  même  les  nombreuses 
gravures  soigneusement  choisies  qu'il  lit  circuler  parmi  l'assistance  rendirent 
celte  conférence  aussi  intéressante  qu'attrayante. 

T.ü  IS  fi'vriir  UKMî,  M.  Weiter,  notaire  à  Met-;,  donna  une  confércnre  sur 
>la  colonisation  des  Vosges  à  l'époque  gallo-romaine*.  Le  conférencier,  qui  a 
pratiqué  personueltement  de  nombreuses  fouilles  sur  le  versant  ouest  des  Vosges, 
donna  à  l'assistance  un  apen^u  d  une  •'•poquo  de  civilisation  disparue.  Ses  expli- 
calioos  furenl  agrémentées  de  nombreusee  projections  représentant  les  restes  de 


—    328  — 


Die  Mit^licdcrzahl  der  Orlspruppe  beträgt  zur  Z«;il  39,  wubei  nur  diejenifCO 
Mitglieder  gerechnel  «ind,  weiche  in  Saargemfind,  Mmie  dea  Nachliargeiiieiiiden 
VminkireheD  and  Remsl^f  en  uisliaig  aini. 

Der  Voraland  der  Ortagrappe  iat  deraelbe  gebUebeHi  er  besteht  ava  den 
Herren 

Oberlehrer  Dr.  QroBmann,  1.  Teraitaender. 
Fabrikunt  Huber,  »t^-lhrerir elender  V«rritzender. 
Kaufmaiw  Ë.  Jeanty,  Kaasierer. 


Jahresbericht 

flb«>  <fie  Tätigkeit  der  Orbgruppe  Diedenhofen  190&/06. 

Infolge  einer  Anregung  vun  Seiten  des  Vursitzenden  der  Gesellschaft,  des 
Herrn  ßezirkspräsidcriN  ii  Grafen  vun  Zeppelin-Aschhausen.  haben  sich  die  in 
Dicdcnliofen  und  Niederjeutz  wohnenden  Mitglieder  dieaer  Geaelbchall  am 
!5.  Mai  l!K)ft  zu  einer  Ortsgruppe  vereinigt. 

In  der  konstituierenden  Versammlung,  an  der  auch  die  Herren  Archiv- 
i'in  ktitr  Dr.  Wolfram  und  Moseopiadirelilor  Kenne  teüiudunen,  worden  in  den 
Vurbland  gewählt  als 

1.  Vorsilzeml'  r:  Kn  ibdireklor  Prhr.  von  der  Goltz. 

2.  Vorsitzender:   Begiernngant  Bfibm,  fiOrgermeiater  der  Stadl 
Diedenliofen. 

1.  Schriftführer:  Prof.  Dr  Wehraann. 

2.  Schriftführer:  r>r.  Mcfrhior.  ReijieorJiictrr 
Schalzmeislf-r  :  Ikiijkier  ZiaiiiiLr,  Bi:;t;t;urJnetcr. 

Für  das  Verhälttüs  der  Orts^iruppe  zur  »Gesellschaft  füt  lotbringbohe  Gc- 
Mrhirhtc  und  AUertamakande«  iat  maßgebend  g  11  der  Satiungen  vom  3.  De- 
zt'iiiber  n>U2. 

Der  Bereich  der  Ortsgruppe  umfaßt  die  Stadt  Dicdenhofen  und  die  Ge- 
Tiieitiilr  Xii'riiTjcutz  :  bei  der  Grnniiiint;  <::(hltt-  dir  OrSi'riippe  36  Mitglieder;  diese 
Zahl  ist  Ui)  Laufe  des  nerichtsjül.ics  nui  ä.j  -Mitglieder  gestiegen. 

Die  Tätigkeit  der  Ortsgruppe  erstreckte  sich  zunächst  auf  die  Veranstal- 
Inn?  vun  rfTf  nt!ii  In  a  V  iitr.ï<;cn,  durch  die  das  Interesse  für  die  Landeageacbichle 
aucti  m  wcilfci  .n  K:.  isi  n  der  Bevölkerung  geweckt  werden  sullle: 

nm  'J!<.  uktubcr  i'.H)h  hielt  Herr  Museamadirektor  Kenne  einen  Voc> 

trag  über  'tl' inisrh«--«  I.clirn  .in  iKm  .M.isel«, 

am  7.  Janu:ir  jyuti  Herr  (ielieiiner  Archivrat  l)r  Wolfram  ȟber  den 
Einilnß  des  Orients  anf  die  Knilur  und  die  Ghriatianiaiemng  Lolhrin^na 

im  frühen  Mittelalter«, 

am  4.  Mftrz  lM(«i  Herr  Prof.  Dr.  Wetiniann  ilber  »die  Anfänge  der 

Stadt  Diedenhofen«. 
Hit  sc  V(ir1i  if;e  fanden  in  di  m  Ratha(i«??nrilo  zu  Diedenhofen  stall,  der 
vom  Herrn  Hüryertucistcr  hcreitwiiligsl  zur  Verfügung  gestellt  wurde;  der  Eio- 


Digitized  by  Google 


pittrcb  lumuUureji,  d  habiUtiua  el  ik  culture  sur  les  points  élevés  det  Vofiges, 
témoins  muets  d'une  civilisation  ancienne. 

Le  8  mars  üWf.  M  lt>  [irnfesseur  Beslcr,  directeur  du  gymnase,  parla  sor 
le»  armoiries  des  villes  lurriiities.  Aprts  avoir  donné  un  aperçu  général  sur  Tori- 
gine  d«s  armoiries  et  sur  l'art  héraldique  en  Lorraine,  le  conférencier  traita 
d'une  manière  plus  apfin ifondie,  d'aborJ  les  arrnoirirs  des  duc»  de  Lunaine,  en- 
suUc  ks  uiicicnues  el  ks  nouveUes  iiriats  df  la  viile  do  Sarreguemines  el  fina- 
lement celles  des  autres  villes  de  la  Lorraine.  A  l'appui  4«  ses  assertions, 
M.  BrsliT  Iii  circuler  parmi  l'.issistanre  de  luaiibrcuses  «îravurcs  et  dessus  ts£i- 
iitant  la  cumpréhensiou  de  certains  points  ubscucü  de  l'art  héraldique. 

Nous  exprimons  aux  conférenciers  notre  plus  vive  teoonnaÏBsance  pour  la 
bonn<?  volonté,  avec  laquelît:  ils  ont  bien  voulu  nous  tenir  sous  le  charme  de 
leurs  paroles.  Nous  remercions  également  le  Bureau  de  la  Société  pour  Tappui 
et  les  faveurs  dkmt  1«  froopa  toeal  de  Sanegnemines  a  été  l'objet  pendant 
l'exercice  écoulé. 

Le  nombre  des  membres  du  groupe  local  a  atteint  le  chiffre  de  3'J,  ne 
font  partie  de  ce  groupe  qae  les  sociélaifaa  qui  sont  domidUé»  à  Sarregneminea 

même,  à  Neunkirrhen  et  à  HenjcUing. 

Lea  membres  du  Uureau  du  groupe  local  de  l'exercice  précédent  ont  été 
réélus,  à  savoir: 

M  !t  Dr.  (irossmann,  professeur,  président 

>  K.  iiuber,  manufacturier,  vice-président, 

>  £.  Jeanty  junior,  négodant»  trésorier. 

Compte-ie&da 

des  travaux  du  groupe  local  de  Thionvilte  pendant  l'exercice  1905/06. 

Sur  rinilialive  de  M.  le  comte  de  Zeppelin-AsdibaiiseD,  président  de  la 
Société,  les  sociétures  domiciliés  à  Thionville  et  à  Besse- Yotx  se  constituèrent, 
le  16  mai  1905,  en  groupe  local. 

An  cours  de  l'assemblée  conslitoonte,  à  laquelle  assistèrent  H.  le 
Dr.  Wolfram,  directeor  des  aichives,  el  H.  Kenne,  directeur  dn  Masée,  le  Bureau 
du  nouveau  groupe  local  fut  constitué  ainsi  qu'il  suit  : 

Président:  M.  le  baron  von  der  Goltz,  directeur  d'arroudissemenl, 
Vice-président:  K.  BAhm,  conseiller  de  gouvernement  et  maire  de 
Thionville. 

1**  secrétaire:  M.  le  Dr  Welimann.  professeur. 
2«  secrétaire:  M.  le  Dr.  Melchior,  adjoint  de  la  ville. 
Trésorier    M  Zimmer,  banquier,  adjoint  de  la  ville. 
Les  rapports  à  établir  entre  le  groupe  local  et  la  Société  d'histoire  el 
d'archéologie  lorraine  sont  soumises  au  §  11  des  statuts  du  3  décembre  VM2. 

Le  groupe  local  comprend  les  sociétaires  domiciliés  à  Thionville  même  et 
à  Rasse- Vutz.  Au  moment  de  sa  formation  le  groupe  local  comptait  :W  meml^res, 
dans  le  courant  de  l'année  le  nombre  des  sociétaires  s'est  élevé  à  br>. 

L'activité  déployée  par  le  groupe  local  s'est  portée  principalement  SUT 
TorganisaLion  de  conférences  publiques  qui  ont  pour  but  d'exciter  et  de  propager; 


—   330  — 


tritt  wftr  jadermann  gestattet  «md  der  gerSmnige  Saal  bm  allen  Vortrlgen  didit 
besetzt. 

An  dtun  von  der  Ge8«ltochaft  veronslaitetea  ÄUülluge  nach  Hettel  und 
Sierck  am  83.  Joli  1905  nahm  eine  grofle  Anzahl  von  Damen  und  Herren  der 

Orls^Tuppt'  Diedenli  >fi  n  Teil.  Irn  Rathaussaalc  in  Sierck  begrüßte  der  Vorsitzende 
der  Geaellscbaft,  Hvrr  Graf  von  Z«ppelin-Ascbhausen,  die  Bildung  der  Ortsgruppe 
Diedenhofen  als  ein  Zeichen  des  stets  waelmenden  hiteresses  an  der  Geschichte 
uiisi-Tfs  LanduH,  iiib«  sondere  dankte  er  dem  Vorsitzenden  unserer  Ortsgruppe, 
Herrn  Krei&direklor  Frhr.  von  der  Goltz,  für  die  vorzügliche  Vorbereitung  dieses 
Auafluges. 

Außerdem  wurden  %'on  der  Ortsgruppe  selbst  zwei  Ausflüge  veranstaltet  : 

Am  24.  September  IWb  nach  Nennig  und  Remicb.  Die  römische  Villa  zu 
Nennig  worde  unter  der  kundigen  FAhnmg  des  Herrn  Museumsdirektoro  Kenne 
gründlich  besichtigt,  und  dann  w  .m  li  rte  man  aufs  andere  Ufer  der  Mosel  zum 
Uotel  Bellevue  in  Remicb,  wo  Prof.  Dr.  Wehmann  eine  kurze  Rede  hielt  »Ober 
die  Mosella  des  Ausonius«.  Die  QlaubwQrdigkeit  des  Ausonins  in  Besng  auf  die 
von  ihm  gerühmte  VortrcfTlichkeit  der  Moselweine  wurde  sowdll  von  den  Uetren, 
wie  auch  den  Damen  an  einer  liuwle  eingehend  geprüft. 

Der  zweite  Ausflug  der  Ortsgruppe  hatte  zum  Ziel  d«s  Hetzer  Mosenm. 
Auch  liier  war  es  wiederum  Herr  Museumsdirektor  Kenne,  der  in  bewihrter 
Weise  die  Führung  und  Erklärung  übernahm. 

Die  Ortsgruppe  Diedenhofen  hat  es  sieh  femer  zur  Aufgabe  gemacht,  im 
Verein  mit  der  Stadtverwaltung  ein  Lokal-Museum  im  Fülzturm  zu  Diedenhofen 
einzurichten.  Nachdem  von  der  tiemeinde-Vertretaag  die  Mittel  zu  den  baulichen 
Veriinderungen  dieses  alten  Tnnnes  in  reichlicher  Weise  bewilligt  waren,  ver- 
sammelte sich  am  29.  Dezember  180&  die  lloseumskommissinn,  um  über  die  Ver- 
wendung der  einzelnen  RAume  zu  beschließen.  Herr  Geheimer  Archivrat 
Dr.  Wolfram  stellte  hierbei  die  lîeberlassung  eine»  Teils  des  Niedcr-Rcnlgener 
Mltnxenfundes,  vorbehaltlich  des  Eigentumsrechts  der  Gesellschaft,  in  sichere 
Aussicht.  Auch  wurde  ins  Auge  gefaßt,  nochmals  in  Niedcrjcutz  Ausgrabungen 
zu  veranstalten.  Diese  Ausgrabungen  sind  am  23.  Februar  1906  unter  Leitung 
des  Herrn  Stadtbaumeisters  Mayer  in  AngriCt  genemmen  worden;  de  haben  eine 
reidie  Ausbeute  ergeben. 

Am  ß.  Dezember  19(K>  hat  der  Vorsitzende  der  Gesellschaft  fSr  lolhringi- 
sche  Oeschichte  und  Altertumskunde,  Herr  B»  zif  kspril.sident  Graf  von  Zeppelin- 
Aschhausen,  der  Ortsgruppe  Diedenhofen,  insbcKondere  dem  Vorsitzenden  der- 
selben, Herrn  Kreisdirektor  Frhr,  von  der  Goltz,  schriftlich  seinen  Dank  ausge- 
sprochen für  die  Opferwilligkeit,  mit  der  die  wi  i  tM  lK-n  Stückarbeiten  der  Relleler 
Decke  seitens  der  Diedenhofencr  Ortsgruppe  für  eine  Ziromeninsstattung  der 
Hobkïinigsburg  geschenkt  worden  sind. 

Die  Ortsgruppe  Diedenhofen  ist  ihrerseits  dem  Vorstände  der  Gesellschaft 
für  die  tatkräftige  Förderung  ihrer  Bestrebungen  zo  groAem  Danke  verpflicbteL 


parmi  tuules  les  etaitee  il>'  la  pupulatiun,  l'inlértit  et  le  i;oùi  pour  l'hUloÎM  de 
Lomine.  Ces  conférences  furent  données  dans  l'ordre  qui  suit  : 

le  89  octobre  194)0,  par  M.  Keane,  directeur  da  Maaée,  »ur  >la  vie 
ronviiie  dans  le  pays  moadlan«, 

le  7  janvier  IfOB,  par  M.  le  Dr.  Wolfram,  conseiller  intime  des 
archives,  »ar  »l  iniiaeoce  de  rOhent  aur  la  civilisation  et  la  chrisliani- 
satïon  de  la  Lorraine  an  eommeneement  du  Moyen-&gc<, 

le  4  mars  1906,  par  M.  le  Dr.  WehmaDD,  ptoreneui»  sur  »lliialoire 
de  TtiionviÜe  au  M<iyen-Sge«. 

Ces  confrrijtKi's  fun-nt  d'.iiuit'tis  ikins  la  pranJo  sallu  de  l'hôlel  de  ville 
que  M.  le  Maire  ;i\ail  ^^raïuuhimtient  im^  k  iu  UispusiLion  du  groupai  local;  l'en- 
liée  étant  libre,  l.i  sall<  était  comble  à  tontes  les  conférences. 

Vu  t;rand  nombre  de  damus  et  inessipurs  primnl  part  à  IVxcursion  à 
Ueltel  et  Sierck,  organisée  le  23  juilkt  IDUà,  par  ia  Société  de  Mclis.  A  l'hôtel 
de  ville  de  Sierck,  M.  le  comte  de  Zcppelin-AsclihaineD,  président  de  la  Société, 
salin  la  forrnatinn  lîii  groupe  local  d*-  Thiuiu  illc  comme  t^rnoipnage  de  l'intArtH 
toujours  croissant  qui  se  manifeste  parmi  la  population  à  l'égard  de  l'biütoire  du 
paya.  11  remercia  tont  epéelalement  M.  le  baron  von  der  Qolfae,  directeur  d'arron» 

dissement,  pour  les  exc»"IIpnts  firéparalifs  qui  ont  prérfdr  l'cvcursion. 

Le  groupe  local  entreprit,  en  outre,  isolément  deux  autres  excursions, 
dont  l'une,  le  91  septembre  1906»  à  Nennig  et  Remich,  où  l'on  visita  minutievse- 
monf  la  villa  romaine  de  Nennig  sous  la  conduite  dt;  M  Kmni-,  flirrclcu:  du 
musée  de  Melz.  De  là  les  excursionnistes  se  rendirent  vers  l'autre  rive  de  la 
Moselle  et  s'installèrent  à  ThAtel  Bellevue  de  Remich  ob  M.  le  professeur 
Dr.  Wchmann  donna  une  courte  référence  sur  le  po<$me  >Mosclla<  d'Ausurif. 
Les  ({ualités  «ju'AusoDe,  dans  son  povnie,  attribue  aux  vins  de  la  Moselle,  furent 
vériliéct  sur  place,  en  ce  sens  que  les  excarBÎoonietes,  tinrent  &  défusler  sur 
placp  quclfjups  spérimc-n'i  de  re  l>on  ciù. 

La  deuxième  excursion  du  groupe  local  eut  lieu  à  Metz  où  M.  Keuoe,  di- 
recteur da  Musée,  leur  fit  connaître  les  richesses  renfermées  dans  le  musée  de 
la  ville. 

Le  groupe  local  de  Thionville,  secondé  par  l'aUministrution  municipale,  a 
terni  à  créer  un  mos^e  dont  rinatallstion  devra  avoir  lieu  dans  les  locaux  de  la 

tour  dite  »Tour  dt^s  pui  r>.  I.'aiîinini.slrati'.n  nninir ipalr-  ayant  gracieusement 
volé  les  fonds  nécessaires  pour  l'exécution  de  inudilicalions  arcbitectoniques  dans 
hdite  tour,  la  commission  du  Musée  se  réunit  le  S9  décembre  I90b  pour  déli* 
bérer  sur  l'afTiTtatton  des  différents  locaux  M  Ir  Dr.  Wolfram,  runsi-illfr  intime 
des  archives,  mit  en  perspective  la  cession  d'une  partie  des  nombreuses  mon- 
naies découvertes  à  Niederrentfen,  sans  préjudice  cependant  des  droits  de  pro- 
priété de  la  Société.  L'on  dé'  ida  au^-i  la  continuation  des  fouilles,  enirt  (irises 
il  y  a  quelque  temps,  k  Baäsc-Yulz.  Ces  fouilles  furent  commencées  le  23  fé- 
vrier 1906,  sons  la  direction  de  M.  Hayer,  architecte  communal  ;  elles  ont  dwné» 
jusqu'ici,  de  I  an  ré^^uttats.  en  ce  sens  que  l'on  a  rènaai  à  mettre  à  jour  une 
quantité  d^objets  anli<)ues. 

Par  lettre  du  5  décembre  1906,  H.  le  comte  de  Zeppelin,  |)résident  de  la 
Sofiété,  a  exprimé  ses  reincrcioments  au  groupe  local,  particulièrement  À  M.  le 
baron  von  der  Goltz,  pour  les  sacrifices  que  le  groupe  s'était  imposé  à  l'occasion 


—  332  — 


Jahresbericht 

Qber  die  Tütigkeit  der  Ortsgrupi«  Saarbuig. 


Itn  Snniriif^r  1905  regten  die  Herren  Kreisdireklor  Frlir.  von  Kap-herr 
und  Gyifinaäialdirektor  Dr.  Heuscli  den  üedankeo  an,  in  Sauburg  eine  OrU- 
({ruppe  der  Gesellschaft  für  lothringisch«  Gfescbicht«  und  Altertaanknnd«  sa 
grûndf'n.  I>n  dies  sowohl  bei  der  Saarbnr^'er  Rürgrrsrhaft.  nls  aurh  bei  dem 
Vüfätande  der  Ucsellscbaft  zu  Metz  lebhaften  Beifall  fand,  berief  Herr  Gyronasial- 
direklor  Dr.  Reuich  die  Milg|j«d«r  der  Geeellscluift  ans  Stadt  und  Kxmn  Saarbon^ 
zu  ein<T  Versammlung  am  30.  l)p7;omb«?r  lîKfô  in  dnn  Kniserhof  zn  ^îaarburg  und 
lud  auch  durch  die  Zeitungen  alle  Freund«  der  Geschichte  und  Altertumskunde 
ein.  Der  Vorstand  der  Geselleebatt  batte  zu  dieser  Versammlung  Berm  Notar 
Weiter  rlelegierl.  F.instiinmi;^  wurde  die  Grümitinj:  einer  Ortspnippe  bescUoBSen, 
em  Entwurf  der  Satzungen  beraten  und  der  Vorstand  gewählt. 
Die  VorslandswaU  ergab: 

Herr  Gymnasialdireklor  Hr  rteusrh,  Vorsitzender 

Herr  Eizpriealer  Kiichly,  stellvertretender  Vorsitzender. 

Herr  Obcwlefarer  Broichmsnn,  Sehriftfülirer. 

Herr  \ot.ir  Kr.hrtn,  Schatzmcistw 

Herr  Major  Koedicker,  Beisitzer. 
In  dieser  OrOodungsrersammliing  meldeten  sich  10  Herren  zom  Bintritl  in 
die  Gesellschaft  und  die  Zahl  fier  in  Sa^ivluiri;  ansiissipen  Mitglieder  wuchs  all- 
mählich auf  37,  zu  denen  noch  23  Mitglieder  aus  dem  Kreise  Saarburg  kommen. 
Leider  verlor  die  Ortagroppe  durch  den  Tod  ein  Mitglied:  Herrn  Generalmajor 
Friedberif,  der  der  Ncu{;ründung  lebhaftes  Interesse  cntgcKcngcbrachl  hatte. 

Die  Tütigkeit  der  Ortsgruppe  hat  sich  bia  jetxt  im  wesentlichen  beschrinkt 
auf  die  Begründung  einer  Sammlung  arehlologiach  bemerkenswerter  Fonde,  IQr 
welche  ilio  Stn^lH ororihicNjnversaniinluiig  in  iliriT  Sitzun;'  vom  Ifi  Dczember  îî>0,') 
eineu  .Saal  im  Bürgenncisteramt  zur  Verfügung  gestellt  liat,  und  die  Veranstaltung 
von  8  Vortrügen; 


Am  22.  Februar  spracli  Herr  Geli.  lîa(  Arthivdireklor  Tir.  Wolfram 
Uber:  »Die  Entwicklung  der  deutsch-franzüsiscben  bpracbgrenze  in 
Lothrinfen.« 

2n  M:ir/;  sprach  Herr  Muscuinsdireklor  Keune  über:  »QaiUscIl' 
rüniisclics  Kulturleben  in  Lothringen  vor  ItiOO  Jahren.« 


Dem  Stadlrat  von  Saarbnrg  und  den  beiden  Herren  Vortragenden  am  auch 
an  dieser  Stelle  d«r  beste  Dank  der  Ortsgruppe  anigesprocben. 


de  Tachnt  du  pnVipux  pUfond  en  sUic  de  Rettet,  qui,  dorénavant  ornera  ime 
salle  du  Uobküntgäburg. 

Le  gronpe  loçal  de  Tfaionvitle  exprime  «n  Bwreaii  de  ta  Société  la  vive 
graiitode  poor  rappoi  et  les  faveurs  dont  U  a  été  l'objet  pendant  Texerdee 

écoulé. 

Compte-rendu 

des  travaux  du  groupe  loeal  de  Sareebourg  pendant  rexercîce  1905/06. 

Dans  le  courant  d«  l'été  1905  M.  le  baron  de  Kap-faerr,  directeur  d'arroo- 
dieaenent  et  M.  le  Dr.  Reoaeh,  diieetenr  da  (ymnaae,  eoalevèrent  la  question 

de  la  formation  &  Sarmhintri:,  »l'iin  ^rroupe  local  de  la  Sorioft''  d'histoire  ol 
d'archéologie  lorraine.  Cette  proposition  ayant  obtenu  bon  accueil  tant  auprès  de 
la  boarûeoisie  de  Sarrebonrf,  qn'avprès  le  Bureau  de  la  Société  à  Mets,  H.  le 
Dr.  Heu^fh  convrii|ii;i  le  ^0  dt'ceniljry  1905,  les  sociétaires  de  la  villo  c\  de  l'ar- 
rondisaement  de  Sorrebourg  à  une  réunion  consultative  à  l'hôtel  du  Kaiserbof. 
A  eet  effet  il  invita,  par  la  vole  des  joamanx^  tous  les  amateurs  d'Mstoire  et 

d'archi'-olo;;]^  à  assister  ;\  cette  rrnnion  Le  Riircau  de  la  Soeiéli'  de  KTelz  s'était 
fait  représenter  à  cette  réunion  par  M.  Weiter,  notaire.  Au  cours  de  cette 
réunion  la  formation  d'un  groupe  local  fut  voté  h  rnnanimité;  r«n  dtsenta  le 
projet  de  statuts  et  l'on  procéda  «uuite  à  l'éleetion  du  Bureau  qui  donna  le 
résultai  soivaot: 

Président:  H.  le  Dr.  Benseh,  direeteur  du  gyamase. 

Vice-président:  M.  le  chanoine  Küchly,  atcbiprêtie. 

Secrétaire:  M.  Broichroann,  secrétaire. 

Trésorier:  H.  Kftbren,  notaire. 

Assesseur;  M.  le  commandant  Bœdickcr 
A  l'issue  de  cette  réunion,  10  messieurs  demaodèrcnt  leur  iascriplion  en 
qualité  de  memlHre  de  !a  Société.  Peu  &  peu  le  nombre  des  sociétaires  domiciliés 

à  Sarrebourf  attei^'nit  le  eliilTrc  de  37,   ali\<iuets  il  y  a  tlcu  d'ajcjuter  eticure 
autres  sociétaire:»  domiciliés  dans  l'arrondissement  de  Sarrebourg.   Le  groupe 
local  a  eu  la  douleur  de  perdre,  par  suite  de  décès,  on  membre  très  actif,  H.  le 

major-gi'-néral  Friedborg,  (|ui  s'était  beaucoup  ititérossé  à  la  formation  du  groupe. 

L'activité  déployée  par  le  groupe  local  s'est  portée  principalement  sur  la 
création  d'une  collection  d'objets  archéologiques  dans  une  des  salles  de  l'hôtel 

d'-  ville  ijue  le  omseil  niuni<  ip.îl,  par  délibération  du  IH  di'rembre  19fl.">,  a  mis 
gracieusement  à  la  disposition  du  groupe.  Le  groupe  local  organisa,  en  outre,  les 
deux  conférences  qoi  suivent,  à  savoir: 

le  22  février:  conférence  de  M.  le  Dr  Wulfram,  conseiller  intime 
des  archives,  sur  »le  développement  des  langues  allemande  et  fram^aise 
en  Lorraine  et  leur  limite*; 

le       mars:  confér<  nec  de  M   Keune,  direrteur  du  HuséOi  SUT  »Ia 
civilisation  gallo-romaine  en  Liorraine,  il  y  a  IBUU  ans«. 
Le  groupe  local  présente  SU  oooseil  municipal  de  Sarrebourg  et  aux  deux 
conférenciers  l'expression  de  sa  plus  vive  gratitnde. 


Verzeichnis 

der 

Milglie(i«r  der  Oesellsciiaft  für  iotiiriiigiscbe  Geschichte  and  ÂitertuuiBkuiide 

nach  dem  Stande  vom  1.  Aprii  19(X5. 


TABLEAU 

OES 

MEMßRßS  DB  LA  SOCIÉTÉ  D'HISTOIRE  RT  D'ABGHÉOLOGIR  IMMM 

au  1er  avril  l\)0&. 


i'rutoklur;  S.  Majkstät  Kais&r  Wimtwi  II, 


A.  Ehrenmitglieder  —  Mwriirit  IwitrlfrM. 

Herr  E.  HimEn,  Fahrikaol,  Suurgemünd. 
„   Lbhftmed,  GyniiiamMirektor,  Uagenau. 

BL  ComaymiUtmd«  HttfllMsr  —  ttenbri«  wrrwipmlaiilt. 

Herr  Graf  J.  Bbacprk.  Nancy 

„   BoRKARDOT,  Bibliothekar,  Verdun. 

„   Knitterscheid,  InlcodaDtur-  und  ßaural,  Posen. 

„  !)n.  Michaelis,  Universititoprofcssor,  SUasBburg  i  E. 

„   Dx.  U.  V.  î^AUEPLAND,  l^om  Titor.) 

C.  Ordentliche  Mitglieder  —  MealH-es  titalaire». 
1.  Herr  Adam,  Bauunternehmer,  Metz. 


s. 

if 

AoAH,  Pfaner,  Salonnes. 

a. 

M 

Ant,  Geh.  Kommerzienrat,  Forbach 

4. 

II 

G.  Adt,  Kununerzienrat,  Milglied  dc^  Kezirkstags  von  Lothriogen,  Forbach. 

6. 

n 

A&BzAmiti,  Ludwig,  Saarlmrg, 

6. 

M 

Aloy,  Kaufmann,  Metz,  Priesterstrasse. 

7. 

M 

Althaus,  Regierangsbaumeister,  MeU. 

a 

II 

Amblouc,  HavptDiaon  vnd  Batterie^ief  im  Feld'ArtL^Bel.  16,  Saarbnrg. 

9. 

1« 

A  M  Fsi  r.  Hauptmann  und  Kompagnie-Chef  ira  Iaf.-RgL  96,  Métz  (Qoeulea). 

10. 

n 

Dr.  Amos,  prakt.  Arzt,  Metz. 

11. 

n 

Du.  Amackbh,  Sanitätsrat,  KreiaantI,  Diedenhofen. 

12. 

ti 

Ansklmi:.       itliL^if-i .  Mcfr,. 

13. 

I» 

Ahthon,  Albert,  Inspcclor  der  Feuerversiclierungsgesetlscbafl  Rlteio  und 

Hcwel,  Mefz. 

14. 

•t 

A^T'viNK,  Rrrovriir  pnrii'u'irr  des  finances,  Banme-les-Damaa  (Doaba). 

16. 

n 

An»ou>,  Oberlehrer,  Diedenhofen. 

Digitized  by  Google 


Ib.  Herr  Anjsouj,  Vikar,  Albtrscluveiler  i.  L 

17.  ti  AinoREtrs,  Conditor,  Dieuzc. 

18.  „  AaoRY,  Kaufmann,  Sl  '  >'!m- n. 

.lU.  „  AiiDEDERT,  Direktor  dur  Knabenmitteischule,  Metz. 

50.  „  AuvRAY.  Camille,  EigentOmer,  GhérÎNy. 
2t.  „  Bach,  Lehrer,  Longeville. 

22.  „  VOM  Uabüiobbiui,  Generalleutiuint  z.  D.,  ExccUcnz,  Berlin. 

SS.  „  Barth.,  Noter,  Jastizrat,  Saarg«mllnd. 

24.  BXffint.K,  Photograph.  Saarhurg. 

S&  „  Bal-ck,  Oberleutnant  im  Inflr.-Regl.  173,  kümmandiert  zur  Üewcbr- 
fabrik  Krfbrt. 

86.  „  BAimi^rr,  Knufmann,  Mets. 

87.  „  Bazin,  Notar,  Metz. 

98^  ,1  TAH  iHNi  Bbckb»  HattoodiTektor,  UeeUngvn. 

29.  „  Becker,  Abbé,  Direktor  des  Vereins  jn^^rndlirher  Arbeiter,  Mete. 

ftO.  „  Bbcksr,  Archilekl  and  Bauunternehmer,  Metz. 

51.  „  BieKB,  Braucreidirektor,  DevanUet-Ponte. 
as.  „  Dr.  H.  Bkma,  praktischer  Arzt,  M«te. 

93.  „  Bbnobi.,  Oberlehrer,  Köln. 

94.  „  Dr.  BnroiT,  Pfarrer,  Ste.  Harie-flax-GliêiMe, 
ÜB.  „  Brntz,  Abbé,  Oberlehrer,  Montifnf. 

Sil,  „  BiKZLKR,  Bischof,  Metz. 

87.  „  BinoBRPORTR,  SebloM  Miartineoarl,  Poet  Legarde. 

88.  „  nenKETTHBiER,  Apothekenbesltzer,  DiedeilllofeB. 
09.  „  Bkrr,  Bürgernieiat«r,  Saarburg. 

40.  „  Banm,  Profeeeor,  Direktor  des  Gymuaaino»,  SaargemAnd. 

41.  ,,  Harun  Hhthiinf..  Tjniv('r!;itätsprofeMCPr,  LOWCO. 
4S.  „  Bettbmbourc,  Notar,  Kürzel. 

43.  „  itevan,  Lentnant  im  Kflnigl.  SSchsiacbenfiise-Artilterie-Regnn 

Mr  t::  i  koaimandiert  aar  vereinigteo  ArtlKerie-  and  IngeatearrSdiiilB 

Berlio). 


44.  Bi 

moou 

»k  des  BezirkaaivliiTs,  Metx. 

46. 

M 

„    Be/.irksiiräsidiuiiis,  Mete. 

46. 

M 

der  Domschule,  Metz. 

«7. 

** 

des  GymnasiumB,  Diedenbofén. 

48. 

-» 

M          M  Montigny. 

49. 

1» 

.,         „  Saarburg. 

BO. 

W 

„         ,  Saargenlliid. 

M. 

> 

„   Ini-tituts  St.  Augustin,  Bitsch- 

R8. 

der  KnabeninitteUchate,  MeU. 

1». 

des  LandeaanaadNiaaeft  fBr  BIsasirLothriiigeii, 

64. 

f 

„  LekreraeminarB,  Mi  t/ 

U. 

>• 

1,            „  Pfalzburg. 

56. 

Ii 

„  Lycenms,  Mete. 

57. 

N 

der  OhiTrfaK'liiilc.  Metz 

58. 

1» 

„   Prâpiu-andenonstell,  SL  Avold. 

59. 

M 

dea  Prieateraeminan»  Mete. 

aa 

»f 

der  Realschule,  Forbach. 

Digitized  by  Google 


ßL  Bibliothek  der  Stadl  Hagenau. 


62. 

Mel7 

G3.  Herr 

niRKRNMRYF.H,  Soniinarobftrlehrpr,  Metz. 

(U. 

M 

Bi-Ri.T,,  HaupUiiAnn  o.  riompagnic-Chrf  im  Infant. -Regt.  H?»  Snarburg^  L  î-»» 

ßTi. 

Ï  » 

ru;. 

M 

Rorv    I^iiInAiit  Im  KiK^t-ArM  -HErf    1*^  ^fot? 

fi7. 

»1 

HorK   Rif^rvprîpffop   Vir  a  d  S 

RnrkPR    Opnt  \  k\    Vf  a  vi  norAn 

iMiiir.rt,    L^vllllnlj    l  ■<•>  1  IIk  v  II* 

(iit. 

}^iuiTfRiïu   M'iÎai"  iin/^       t  fl  î  1 1  rinalmrTtnnfinrli^iii'  îm  InT-I^frl   Q7  ^fifirl>iir<r  i  Tj 

irtiUlljKUn,                   UllU  I >Mlnl IILf ItaKUlilIlInlIll^U  1    llll  Uli.    ''^t*      f  t  ■^•«ni  tJUI  1« 

ÎLL 

HriHM   Hotri^riintrsral    niircr^rnif^isti^r  nîpilf^nliofpn 

IL 

RniiM   Katirmunn  Mi't'/  nisrhttfslrassp 

72. 

I1orn6e,  Pholograph)  Snurburg. 

2iL 

Tt 

Honrtwmct   rrArniRnTi-nmiînHnpklnr   Hprlïn  Krii^i^mniiiistpriiiiTi 

2i 

•t 

t  if  mit    fi-PinPi  nHt^rnl  *3TTiit  cri          M(*l  y    V^riPtt  P  r<il  rn*4>>cp 

75. 

>' 

HiMiit    frilhprt    Mpt?  Pript^tprslrim^p 

2fi. 

»» 

Tliii'n    Armtflllm^pi^llirlipr   n4'llp-T»n<')iP  liPÏ  FMAntî^rp^ 

IL 

liüi'R.  Pfarrer,  Deutscli-Olh, 

IM. 

Dn    n    S   Rf>Tin    Professor   Mpl7  Pripst**rspininar 

lü. 

Rillen    (jPO   Armtflltsfrpijitlirhpr  MpIt 

Sil 

Born,  Vikar,  Spitlel. 

HL 

RoTfRc,  Pfarrer,  Ennery  (Post  Ay). 

82- 

)ï 

Boii^rKiON,  Ziegelei-ßpftit7.or,   Mitglied   des  Landesausschusses,  Nieder- 

weiler L  Ij- 

i<iL 

11 

BomNiofTF   {iiit<ïhp4it7Pr  Alhprsehwpilpp 

8L 

On   ItorviRR   nraki  Ar/t  Albtrsrhweilcr 

ït 

HniTVV    Atih/'    Pi*(ifps*(Or  Monti<fnv 

1  «UU  *  ■  )    i  ■  Vtf^.  f    1  I  t^lCSSUI  f    lu VI 1 1 1^  Il  J  • 

8£L 

»1 

Dr,  HranD|  Geheimer  Medizinalrat,  München. 

87. 

»» 

Dr.  Bremer,  llniversitätsprofessoPj  Bonn^ 

SB. 

RnENNKCKBf  Hiittendirektor,  Kneuttingen. 

SIL 

1« 

litt    RuRutit  k  11    tînt  Vf*  r*;.!  In  t  unrrkf^«£Wf  ir    ^l  rndKniirff 

i)0. 

M 

Ritii'iT  A    IntrpniPiir    Rirpkior  flf>r  filnj^hiil  ï^'    Vnl lerv^l hftl 

ÜL 

•» 

RuifiT  A    Till rfTArnn AI Ql<>r  f)*inQlini7f*n 
i^niLaKA*   iJUtgciiiiciaiLii  viii9ii(i|pCii. 

92. 

it 

Riiir  T     A hHi**    OlinrIoViror    \1  ot?  RorrmpniiW^ 

2a. 

•  t 

RnoiciiM ANN   G vmnA^iflliihprlphror  Saarhurff 

ït 

;>:'>. 

1- 

Dr    RnrTiT    RpfripriTiif^urnt  Strnsfthnrfr 

i)fi 

1* 

RtTnn/*ir     Rpi  (rtf^iinl  n^f  <>r    'sn  n  rViti  rir  i    1  j 
1  /1               iii-i^i\fiiiiii'it  r,  K.7«ifiiiiui^  Ljt 

î£L 

Rr  TP  IT    1  ntronia^ii  r  Ij^nnovillf^ 

■  tl'ljllj    lll^tllll.lllj    1.^.111^1.  \IIH.i 

28. 

•ï 

Ri 'CR  WEIT,  J^farrer,  Jtdianns-Rohrhach. 

aa. 

»1 

Dn.  BrniNO,  Hassel,  Stjlndeplatz  f». 

!• 

Dr.  Ri'siNn,  Oherlandgerirlifüratj  fV>|niar  L  F. 

10t. 

RuTscHKR,  Ingenieur,  Aachen,  Riid<>lfstra.sse  48  1. 

102. 

ïî 

r.Aii-Lorn,  Begienint^s-  und  Raurat,  Metz. 

im. 

»r 

Dr.  Cari.rbach,  Notar,  Ars  a.  d.  M. 

lÜL 

M 

r.RAi.F.n.  Anstaltsgcisdicher,  Met/. 

10.'). 

•ï 

r.MAiii.oT.  Direktor  der  Mildclien-Millelscluile,  Metz, 

lüü. 

»t 

flHARY  J.,  Oberhondjurg  L  ï-. 

IflL 

t* 

flHATKLAiN,  Pfarrcr.  Wallersherg. 

Herr  Chatelaik,  Pfarrer,  Monligny. 

103.  Chevauer.  Taubstummenlehrer,  Metz. 

110.  „  Cmii'PK.  Bankdirektor,  Metz,  Prieslerstrasse 

111.  ,.  Christian,  Juwelier,  Diedenhofen. 
112»  „  Chuistiakv,  Erzpriesler,  Saargemünd. 
tlî<.  „  Christiaxy,  Archiv-Sekretär.  Metz. 

114.  •  „  CunisTiANY,  Amtsgerichtssekrctftr,  Dieuze. 

tlä-  Dn.  CLfcjiENT,  Avocat,  Nancy,  rue  de  Serre 

llfi.  „  Coi-Bi  s,  Pfarrer,  Altrip,  Post  Maxstadt. 

117  „  CoLUN.  Abbé,  Ehrendomherr,  Metz. 

IIH.  Colonialgescllschaft,  deutsche,  Abteilung  St.  Avold.  St.  Avold. 

119.  Herr  Conrad,  Risenbahnbau-  und  Belriebsinspektor,  Saarburg  L  L. 

12Ü.  „  CoRDEVANj«,  Kreisdirektor,  Geh.  Regierungsrat,  Diedenhofen. 

121  „  Courte,  Hauptlchrcr,  Metz. 

122.  „  Cremeb,  Amtsrichter,  Deutsch-Oth. 

122.  „  CixLMANN,  Notar,  Melz. 

li?4.  „  CuNV,  Abbé,  Bonn. 

12ä.  „  VON  Daacke,  Geheimer  Regierungs-  und  Forslral,  Mclx. 

12fi.  „  Dall,  Polizeipräsident,  Strassburg  L  F.. 

12?  ,,  Dapr,  Pfarrer,  Terwen  b.  Diedenhofen. 

12â.  „  Deckeh,  Notar,  Kaltenhöfen. 

12f>.  „  Dei,aitre,  Juwelier,  Metz. 

130  „  Denz,  Gustav,  Ingenieur,  Beaurepard  b.  Difdtnhofen. 

131.  „  Dr.  Df.richhwf.iler,  Oeheiiner  Begiorungsrat,  Stiasshury. 

132.  .,  DmF.i.oN,  Abbt'.  Konviktsvorstehcr,  Diedenhofen. 
IHM.  „  DiEioLi»,  Forstmeister,  SaargemQnd. 

131.  „  DiESNEit.  Pfarrer,  SaargemUnd. 

Lîiâ.  Direktion  der  Bezirksirrenanstalt  SaargemUnd. 

1H6.  Herr  Ditsch,  Gutsbesitzer,  Finslingcn. 

1H7.  „  DiTscH,  Notar,  Sicrck. 

IHH-  „  Ditsch,  Geheimer  Justi/.ral  und  Notar,  Finstinpen, 

132,  „  DöLL.  Baurat,  Wasserbauinspektor,  Metz. 

14<).  K.  von  DöixEX,  Ingenieur,  lluyingen  iVorsladt  6l.  Berllm), 

141.  „  Dr.  Dörr.  Professor,  Monligny. 

Li2.  ,.  DoN.NF.vF.RT.  Bechtsanwalt,  Metz. 

113.  ,,  DoRVAi'x,  Abbé,  Direktor  des  Priesterstminars,  Metz. 

144.  „  DowERG,  Generaldirektor  der  Friedenshütte,  Kneultingen, 

14.=S.  „  Doyen,  Pfarrer,  Rodemachern. 

1 4H  .,  Dr.  Dreyfi  ss.  Rabbiner,  Saargemilnd. 

147.  .,  VAS  DEN  Driesch,  Kreisschulinspektor,  .Mclz. 

14H  ,,  DuroxT,  Krzpriester.  Wulmiinsler. 

149.  ,,  Dr.  Ebeutz,  Oberstabsarzt  im  Hannov.  Drag.-Hegl.  9^  Devants-Ies-Ponls, 

La  Bondeslr.  4Ü» 

IfiO-  „  Dr.  Eulek,  Generaloberar/.l,  Metz 

IM.  ,.  Ehkmingek,  Pfarrer,  Dagsburg  L  I- 

152.  „  Dr.  EiCHF.L,  Professor.  LongeviUe, 

1Û3.  ,,  Enuel,  Griihendirektor  und  Hürgerineisler.  Gross-Moyeuvre 

154.  ,.  Encklhohn,  Rechtsanwalt  und  Justizrat.  Saurgetnimd, 

•l>hrl>iii'li  iL  •'<'■•.  f.  I'"llir.  <i<■^^•!li^llte  u  .\ltcrt<iin>k.,  .hMit^.',  IT.a  " 


—   338  — 


155.  Herr  K.  ükiis,  Hiittenbeamter,  Kneuttingen  (Hütte  Friede.) 


158. 

ÜR.  EiufST,  Regierungs-  und  Schulrat,  Metz. 

läL 

ff 

Dk.  med.  Ernst,  prakt.  Arzt,  Metz. 

158. 

Ï» 

Erhst,  Bauinspektor,  Saarburg  L  L. 

152. 

t] 

Ettincbii,  Pfarrer,  Puzieux. 

m 

}f 

Even,       Buchhändler,  Metz. 

iÜL 

)» 

EvKN,  P.,  Druckereibesitzer,  .Metz. 

ÎI 

EVKRI.É,  Geschäftsagent,  Metz. 

IT 

Fahrmdacher,  Hauptmann  und  Compagnie-Chef  im  Königl.  Bair.  L  Infant.- 

Regimcnt.  Metz. 

1(U. 

3» 

Federspil^  Rcgicrungsassessor,  Metz. 

llü 

Ï» 

Fiacre,  Pfarrer,  Geistkirch. 

iliiL 

1 

Fiacre,  Abbé,  Saarburg. 

IfiL 

»» 

Dr,  Fickkr,  L'niverailÄtsprofessor,  Strassburg  L  E. 

» 

Dr.  Finger,  Professor,  Metz. 

lülL 

» 

Finger,  Apotheker,  Metz,  Guldkopfstrasse  2^ 

170.  Firma  Listemami-Hoiizf.lle,  Metz 

171.  Herr  Fischeh,  Regierung»-  uniî  Scinilrat,  Metz. 

112. 

If 

VON  Fisenne,  Raurat,  .MiliiÄr-Hauinspektor,  Stralsund,  Jungfernstiog  là. 

173. 

Fister,  Mittelschullehrer,  Devant-Ies-Ponts. 

121- 

Ï» 

Fitzau,  Rechtsanwalt,  Diedenhofen. 

17;'). 

U 

Fleischer,  Stadtbauineister,  Metz. 

17« 

II 

Fleluakt,  Pfarrer,  Marsal. 

HL 

>> 

Flobakce,  Nuinismatiker,  Paris,  17^  rue  de  la  Ban<|ue. 

178. 

l> 

Floranoe,  Th.,  Ingenieur,  Brüssel. 

179. 

l> 

Flijrer,  Notar,  Rixingcn. 

ISO. 

1* 

FouLMAKN,  Professor,  Strassburg  L  E. 

IÜL 

M 

Dr.  Forrer,  Archäologe  u.  Kunslliisloriker,  Strassburg  L  E. 

182.  Fran/.iskaner-Kloster,  Metz. 

ifla. 

Herr  Freistadt,  Lehrer,  Montigny. 

184. 

Frey,  Zahnarzt,  Diedenhofen. 

185. 

ÏÏ 

Dr.  Freudbnkeld,  Oberregierungsrat,  Metz. 

18K 

n 

Fritsch,  Abbé,  Professor,  Montigny. 

187 

t| 

Fröhlich,  Architekt  und  Gemeindebauraeister,  Sablon. 

188 

Füciis,  A,  Buchhändler,  Zabern. 

189. 

Frciis,  IL,  Ingenieur,  Diedenhofen. 

19<). 

?ï 

Freiherr  von  Gagkrn,  Geheimer  Obcrrogicrungsral,  Potsdam. 

191. 

•) 

Gallkhox,  Lehrer,  Courcelles  a.  d.  N. 

192 

»1 

Gamiak,  Rendant,  Saargeinönd. 

lIliL 

!) 

Gasiorowski,  Kaufmann,  Metz. 

19.1 

>' 

Gasseh,  Pfarrer,  St.  Avold. 

Min. 

1) 

Gauthier,  Oberlehrer,  Merchingen. 

19(> 

>> 

Geissler,  Oberstleutnant,  Ars  a.  d.  M. 

197.  Gemeinde  .Mberschweiler. 
198         „  Algringen. 

199.  „       Ancy  a.  d.  M. 

200.  „  Ktl'ich. 
^1         „  Bolchen. 


2Kïi. 

Gemeinde  Dagsburg 

„  Deulsch-Olli. 

„  Dev»nl-les-Ponts. 

200. 

„  Diedeniiofen. 

am. 

„  Dieuze. 

VSL 

„  Finstingen. 

„  Flörchingen. 

„  Forbach. 

81Q. 

,,  Gorze. 

■811. 

„  Gross-Moyeuvrc. 

212. 

„  Hayingen. 

„  Klein-Rosseln. 

„  Kneuttingen 

gin 

„  Königsmachern. 

2JL& 

„  Longcville 

21L 

„  Lörchingen 

glA 

Metz. 

218. 

„  Mörchingen. 

220. 

„  Munligny. 

22L 

„       Neunkirchen  b.  Saargemünd. 

222. 

„  Xiederjeutz. 

223. 

„  Nilvingen. 

221. 

„  Novfant. 

220. 

„  Oettingen. 

^2fi. 

„  Planlif-res-Quculcu. 

22L 

„       Püttlingen  L  L.  (Kr.  Forbacli). 

228. 

.,  Rcichersberg. 

22a 

„  Ronibach. 

230. 

„  Saaralben. 

m. 

„  Saarburg. 

„  Saargemiind. 

2aiL 

„  Sablon. 

„  Sierck. 

235. 

„       St.  Avold. 

230. 

.,        Vic  a.  d.  S. 

23L 

„  Waldwicse. 

2^  Herr  Freiherr  von  Gbmmwcbn-Hühnüerg,  Kreisilirektor,  Slraasburg 

232. 

„    Geppert,  Oberst  a.  D.,  Charlotteniturg. 

2ML 

„    Gerdoixe,  Oberförster  a.  D.,  Arry. 

2iL 

„    Gerlacii,  Bergverwalter,  Gross-Moyeuvre. 

242. 

„    GiELEN,  Direktor  der  Deutschen  Solway-Werke,  Saaralben. 

243. 

„    Dr.  Giss,  Kreisarzt,  Diedenhofen. 

2M. 

„    Glaesbr,  Stadtbaumeister,  Saargemünd. 

2àà. 

„    GrAsMAciiBR,  Notar,  Rombach. 

24«. 

„    Dr.  Gnaoinger,  Gymnasialoberlehrer,  Metz. 

21L 

„    GoEDERT,  Gcmcinderatsmitglicd,  Diedenhofen. 

2ia. 

„    Goetz,  Rechnungsrat,  Metz. 

„    GoBTZ,  Grubendirektor,  Kneuttingen,  Hütte  Friede 

-    340    — . 


2âll  Herr  Freiherr  von  der  Goltz,  KreisJirektor,  Diedenhofen, 

20 1.    „  GoüVY,  Oberlioniburg  L  L. 

2.ri.    „  VON  Grafexstf.is,  Hiümeisler  z.  ü.,  Gutsbesitzer,  Neiinkinhen  bei  Saar- 
gemünd. 

ihn.    „  GaAuvooEL,  Ingenieur,  Oberhomburg  L  L. 

2n4.     .,  Grahvocel,  Prokurist  und  Buchhalter,  Obcrhomburg  L  L. 

2;ih.  Dr.  Greuer,  Rerhlsanwalt,  Saargcinünd. 

^•"rf>     .,  Griebel,  K.,  Architekt,  Diedenhofen. 

'irtl     „  Dr.  Grimvk,  Professor,  Metz. 

2.')S.    ,,  Dr.  Grossmamn,  Professor  und  Sladtarchivar,  Saarjieiniind. 

„  Dr.  Grotkass,  Sanitätsrat,  Rodemacliern. 

2fiü-    „  Grottke,  Rechtsanwalt.  Diedenhofen. 

24ili.    „  Grueb,  Ingenieur,  Metz,  Gartenstrasse  12. 

2li2^    „  Gni  soN,  Hauptmann  und  Kompagnie-Chef  im  Lothringischen  Infanterie- 
Regiment  174,  Metz 

„  Gi  FLLF.,  Oberleutnant  im  Infant  -Hegt.  97j  Saarburg. 

2ti4     „  GiiRRRER,  Pfarrer.  Waibclskirchcn  (Post  Contchen}. 

2üä,    ,,  GCxTiiER,  Oberleutnant  im  Lothring.  Infant.-Regiment  174,  Mel2. 

•^m»     „  Haas,  Rechtsanwalt,  Diedenhofen. 

2üL    „  Haas,  Erster  Staatsanwalt  a.  D.,  Geh.  Justizrat,  Metz. 

'^ftK     „  Hämmerle,  Notar,  Metzerwiese. 

21ÜL    „  Hahn,  Professor,  Grunewald  bei  Berlin. 

•^70     „  Dr.  Halmer,  Pfarrer,  Diedenhofen. 

'^"1     „  Hajiant,  Abbé,  Professor,  Montigny. 

212.    ,,  Hamant,  Abb*^.  Professor,  Collf'ge  Stanislas,  Paris.  ii2.  Rue  Lecourbe 

,,  Hamma,  Direktor  des  Volksbureaus,  Metz. 

22L    „  Hamm,  Regierungsassessor,  Forbach. 

27'>.    .,  Hammekbachbk,  Oberleutnant  im  Hair.  i.  Chevaulojrcrs-Regt  ,  Dieuze. 

•27(».    „  Dr.  von  Haxiel,  Landrat  a.  ü.,  Landonvillers. 

„  Hardt,  Oberförster,  Saarburg  L  L. 
Herren  Gebrüder  Hartmann,  Photographen,  Vic  a.  d.  S. 

•27'.>  Herr  Dr.  Hasse,  prakt.  .\rzl,  Diedenhofen. 

28Û     „  VON    Hatten,    Rittmeister    im    Schleswig-Holsteinischen  Dragoner- 
Regiment  13.  Metz. 

'>S1  Freiherr  von  Hai:sf.n,  Hauptmann  z.  D-,  Loschwitz  b.  Dresden. 

ÎH2.    „  Hfciit,  L.,  Kaufmann,  Metz. 

■2H^^.     „  Hkcut,  V. ,  Kaufmann.  Metz,  Ocistrasse, 

jHi.    ,,  V.  Heehinhex,  Generalmajor  z.  D.,  Magdeburg. 

•*Kr».    „  Heil,  Kaufmann,  Hayingen. 

lüjü.    „  Hein,  Rürgermeister,  St.  AvoIJ. 

•2h7     ,.  Heiser,  Direktor  des  Hôtels  Terminus,  Met/.. 

„  Heister,  L  Beigeordneter,  Milglird  des  Landosaus^irhusses  und  des 
Bezirkstags,  Metz. 

•2S.a  Hkitz,  Regierungsrat,  .Metz, 

•l'-Ml  llELiiin,  Rcgicrung-äkanzlist,  Met/. 

liltL    ,,  Hennevuin,  N<jtar,  Nancy. 

•jtt'j.  Henry.  Rürgcrmeislor,  Rixingen. 

21Ü    .,  HKrrr..  Arrhit.ikl,  .Metz. 


—  341  — 


2Ui.  Herr  Uermaxdi,  Direktor  des  Purtlandcementwerks,  Rombacb. 

895.    „    Hbiuibstroff,  Hufphoto^raph,  Bürgermeister,  Dev«lllrks4HHits  (Metz). 

USB.     „    HeHMÜLLEK,  Architekt,  Metz. 

297.  „    Ubarhaiui,  Lycealdirektor,  Metz. 

298.  „    Dr.  Hkrtlinc,  Gymtuuial-Oberlehrer,  SkarfemOnd. 
'i^MK    „    Hniiio»,.  .Airhitekt,  Metz. 

3U0.    „    Or.  Uebtzoc,  Landwirtschaflslebrer  ood  Vorsteher  der  landwirtschaft- 
lichen iVinterachiiIe,  Plantières  (Metz). 

301.    „    IlKi  niCH,  Apotheker,  Mvl/.. 
H08.    „    Ueyobgobii,  Geheimer  Baurai,  Metz. 
a03.   „    Dr.  Hmns,  Prurrer.Waleeheid. 
304.    „    Hevtc,  Regierungsrai,  Düsseldorf. 

306.  t,    UiLOBMAHR,  ObeiaUeatoanl  ia  der  4.  logeDieur-laspektion  und  Ingenieur- 

Offirier  vom  Platz,  Diedenbofea. 

3(Xi.    „    HiNnicHs,  Oberförster,  Rombach. 

307.  „    HiNSBKRG,  Direktor,  Rumiiacb. 
."MW.    „    HipPERT,  Pfarrer,  Longeville. 

iOJ  Historischea  Seminar  der  Universitftt,  Berfin. 

310.  Herr  db  Hooy,  Fabrikant,  Saargernttod. 

M\.    „    Dn.  HoPTHAint,  Abbé,  Oberlebrer,  Metz,  Amolftchule. 

312.    „    HoKFMAWji,  Oberleutnant  im  Infant.-Uegt.  VXi,  Diedenhofen. 

HïA.    „    Hoi.LiNGBit,  Drackereibeaitzer,  Diedenhofen. 

dlé.    „    Holl,  OberfBnter,  Alberaehwefler. 

Ä15  HorLK,  Manoir  de  Hury.  par  Mouy  lOise). 

916.    „    HoupERT,  Chefredaktear  dea  »Lorrain«,  Metz. 

S17.    „    HooRT,  Pfarrer,  lMer8ch««n«r. 

MH  IIunER,  E.,  Fabrikant,  SaargemÜDd. 

aiy.    „    HuBBR,  G.,  Saargemünd. 

3S0.    „    HoBER,  Ingenieur,  Kcaoregard  b.  Diedenbofen. 

82t.    „    Hi-MiiERT,  Eigentümer,  Nondkail  b.  Oellingen. 

$12,    „    Dr.  Huns,  Gymnaaialoberlehrer,  Straasburg  i.  E. 

323.  „    Dr.  Hoasoi»,  prakL  Arzt,  Dieuze. 

324.  „    F.  Jacori,  Hofphotograpli,  Metz. 

325.  -lAF.r.F.R.Oberlehrer,  Saarbarg. 

826.  „    liiACH,  Gymnaaia)oberletarer,  SaargemBnd. 

827.  „    V.  Jai.'nf.z.    Staatsrat,   Priisident  des  Landesausscinisses  für  Elsas»' 

Lothringen  und  dea  Bezirkstags  von  Lothringen,  Saargemiind. 
328    .,    Dr.  M.  v.  JanmR,  Reidtttagsabgeordneter,  Sehloss  Remelfingen  bei 

Saargemiind. 

329.  JsAKTY,  MitgUed  des  Landesausscliusse^  lUr  Etsaaa>Lotbringen  and  dea 

Beztrkatagt  von  Lothringen,  Saurgemünd. 

330.  „   Jbamty,  jun.,  Kaufknann,  Saargemfind. 

331.  „   Jbmcrbi.,  Lentnaat  und  BataiDom-Adjutant  im  Infanterie-Hegimeot 

"St.  135y  Üiedenhbfea 
HH2.     „    JansCHaa,  Regierungsassessor.  Zabem. 

333.  „    Jost,  Bürgermeister,  Qandrioigen. 

334.  „    Dr.  loemt,  Professor,  Metz. 
3Sft.    „    IntR,  Amtageriehtsnit,  Bitsch. 


Digitized  by  Google 


—   342  — 

388.  Herr  Jimo,  OberrealMhullehr«!,  Hitglied  des  Gemeinderats,  Hetz. 

337     ,,    Juso,  Notar,  Dieuze. 


HH8. 

n 

Kaiüek,  Abbo,  Oberlehrer,  Montigny. 

88». 

n 

Ikt.  KAinit.  RAchtsanwalt.  Hetz.' 

340. 

Freiherr  von  K.>ir-ni:ni;,  Krcisdlirektor,  Sanrbiirfr 

341. 

» 

Kauciier,  Rittmeister  a.  ü..  Bonn,  Poppelsdorfer  Allee. 

m 

M 

Kabi,  Jästizrat,  SaarKemOnd. 

343. 

■1 

Kayseii.  Re<rierun{rsrrit.  Hürgermeister,  HftlhaOMn  Î.  E. 

II 

Keil,  Kommunalbauroeister,  Melz. 

345.  nrinlein  Keilbert,  Emiii«,  Lehrerin  an  der  b5berea  Hidchenschale,  Diedeii' 

hofen. 

H4«.  Herr 

Keune,  Direktor  des  MeUer  Museums,  Montigny. 

847. 

«f 

XiBFFBa,  Pfarrer,  Sorbey  bei  Alben. 

34«. 

Kir.rtt,  Pfarrer,  Ef?rh»*rinjfpn,  Post  Woltmeringen  i-  L. 

349. 

1» 

KiBBACH,  Lehrer,  RozéricviUes. 

SRO. 

» 

Da.  NBD.  KiRscinTBiii,  prakt.  Arzt,  Bolchen. 

8&1. 

» 

V.  KisTOwsKi,  Gutsbosit.rrr.  Srhlos.*!  Hcllcringen  1>.  Oberbombui^  i.  L. 

85S. 

If 

Klam,  Bürgermeisterei-OberSekretär,  Dic-denhofen. 

363. 

» 

Dr.  Kum,  Badearzt,  Hondorf. 

.354. 

K1.F.1X,  Horhbauinspektor.  Metx. 

865. 

>» 

KX.EIJS,  Gemeindebauineister.  Metz. 

866. 

n 

Kuiv,  Kreieaekretär,  Saarbarg  i.  L. 

857. 

» 

Kunt^iCHMiD.  Haoptmann  und  Kompagnie-Chef  im  Siehe.  Fbse^Artl.- 

Rgt.  12.  Uetz. 

3B8. 

» 

Pbbihbrr  vow  Klbydorft,  Oberleutnant  und  Regiments-Adjntant  im. 

Husaren-Rgt.  13.  Grntringen  b.  Diedenhofen. 

369. 

»1 

Klisguui,  Abbé,  Oberlehrer,  Metz. 

'360. 

n 

Dr.  KLonracR,  Ober-âtabearzt,  Saarbnrf . 

3«1. 

»1 

Kkabe.  Olit-rlfutiianf  im  fnft.-Regt.  174.  Metz. 

362. 

t» 

V.  D.  lünF.sEnECK,  Oberstleutnant,  Strassburg  i.  E. 

368. 

» 

K«öuncRii,D.  Architekt,  St.  Avold. 

364. 

Dr.  Koch.  Direktor  der  höheren  Töchterschule,  Hetz. 

36â. 

» 

KöuREK,  Notar,  Saarburg  i.  L. 

866. 

fi 

Dr.  Kobstb«,  Heditinalrat,  Saarbnrg  L  h. 

367. 

II 

Kkemer.  Erzpricstcr,  Mnrchingen. 

868. 

n 

Dr.  iüiCcER,  Professor,  Metz. 

869. 

» 

KnOnn,  Haaptlehrer,  Hetz. 

370, 

Dn.  Kt  ntmN,  Augenarzt,  Diedenhofen. 

371, 

It 

KüCHLY,  Erzpriester,  Saarburg. 

872. 

n 

Kflnra,  Oberleutnant  nn  Inft.-Regt.  136,  Strassburf. 

373. 

K'  -rn:.  Rittmeister  und  Esraciron-Chcf  im  Ulanen*Regt  16,  Saarburg. 

374. 

n 

Labuoise,  Landesausschussmitglied,  Wuisse. 

373. 

» 

Laciiiwr.  Bismbahnbau-  nad  Betriebs-Inspektor,  Baurat,  Saargemfind. 

876. 

»• 

üii  I.M  FR,  Domkapitular,  Trier. 

3*77. 

1» 

LAMARGur^  H.,  Strassburg,  HobenzoUern-btrasse. 

»78. 

it 

Lahy,  Rentner,  Hitglied  des  Bezirkstags  von  Lotbringen,  Vic  a.  d.  S. 

879 

ti 

r>H.  La.nc  von  La.ngen,  Regiemogsasseasor,  Uetz. 

880. 

ti 

Lakc,  Archivkanzlist,  Heiz. 

Digitized  by  Google 


—  343  — 

ä81.  Herr  LAüiuE,  Ehrennoüu,  Melz. 

382.  „    Lajubbso,  Antsgcriclito&t  a.  D.,  Vic.  a.  d.  S. 

383.  „    Lakl'E,  Arcl'.ivar.  Meiz. 
884.    „    Latscbat,  Banquier,  Dieuze. 
386.    „   Lavkoy,  Kaafmana,  Dieiuce. 

386.  „  '  Lawaczek,  Eisenbahnbetriebadirektof,  Saarfemttnd. 

387.  „    Lay,  Pfarrer,  Algringen. 

388.  „   Lazabb,  Bankdirektor  tmd  Kommanioirat,  Metz. 

389.  „    Legeii,  Hauiitl.-lirer,  NovéanL 
äUO.  Lehrer-Kasino,  Oiedcnbofen. 

Wil.  Ldwer-Verein,  Diedenhofeit 

398,  Herr  Lemi>ine.  Kreissclnilmsjic-ktor,  Diedenhofenu 

388.  „    LEWifUEO,  Rentamtmann,  RenüUy. 
384*   „   Da.  Lbmts,  Santtittarat,  Mala. 

395.    „    Leonard,  Inij^tnlcur,  Diedenhofen. 

390.  „    Lbbohd,  Lehrer,  SU  Jtüien. 

397.    f,   Lebpacsoi^  PIwrer,  FovQIe,  Post  Liocoorl. 
386k    „    Lesprand.  Mihi-,  AIj._i]i-hrcr,  "Montigny. 

389.  „    LsucHBRT,  LaodgerichUral,  AleU,  (Sablon). 

400.  „    L&viQos,  Baunnternehiner,  Rieding. 

401.  „    Li.vy,  Notar,  Gorze. 

408.  „    hswm,  Slahsveteriottr,  Metz. 

409.  „    Freiherr  tos  LiSBammir,  Geheimer  Oberregieruocwat  and  Vofstand 

der  (iefängnisverwaltung,  Strassburg. 
404.    n    LtMOH  Camille,  Ancien  magistrat,  Kancy. 
40&.    „    LotmisR,  Leutamnt  im  Sachs.  Fnaa-ArtiUerie-Reft.  ü,  Hätz. 

406.  „    VON  LiNäiNOE!!,  Hauptmann  und  Konpagme^ef  im  FuMpArtL-RegL  H 

(Uetz),  Devanl-les-PoDts. 

407.  „    von  LoBPBR,  Ereisdirefclor,  Forbach. 

406.    „    T.ii>i  11.  Hauptmann  und  Platzmajor,  DicilenUofeö. 
406.    „    LoiH,  Salinendirektor,  Harras  b.  Saaralben. 

410.  LoUninger  Zeitung,  Hetz. 

411.  Herr  E.  Prokurist  und  Rurcauvorsteher,  Oberbooiborg  i.  L. 
418.    „    LiicKsTÄDB,  Oberlehrer,  Montigoy. 

418,    „    Lupus,  BochUlndier,  Metz. 

414.    „    Dn.  MF.u.  Llttwic,  prak!.  Ar/',  Vic  a.  d.  S, 
416.    „    Um,  Rrauereibeititzer,  Saarburg  i.  L. 

416.  „    Maibb,  Vikar,  Diedenhofen. 

417.  „    Da.  .Marckwai.t».  Fiil  lioihck.n-,  ^l^a■.^!^u^J  i.  E. 

418.  „    V.  Marsckall,  àlajor  und  Bataillonskommandeur  im  lnfant.-Regt.  173, 

St.  Avold. 

419.  „   Fili    Ma'  SCHAU.  V.  BitntinsTsitt,  Hauptmamn  nnd  Kompagnie-C3ief  im 

Infont.-Regt.  Hü,  Metz. 

420.  „   Dr.  Mabtin,  Uidversitttta-ProfesBor,  Stiassbnrg  i.  B. 

421.  „    Ma[it/.i,okk,  f^ut-besitzer,  DruliiigeO,  Kr.  Zabe». 
488.    „    Massembt,  Pfarrer,  Mécleuves. 

4Sè.    „   Hasso»,  Bargermeister  «ud  Kreiatagamilglied,  Gondrexaoge. 
424.    „    Ma-tris,  Hotelbesitzer,  Ntederbromi. 


Digitized  by  Google 


—   344  — 


425 

Herr  Mm  jeam,  Lehrer,  Valli^  res. 

426. 

n 

Dr.  m.  Makre,  Avocat,  Nancy. 

427. 

Maybr,  Adolf,  Pfarrer,  Dalheim. 

428. 

Di;  MED.  Mbdbiuiach,  Diedcnilufen. 

42«. 

Medikger,  Pfarrer,  Weiher,  Post  Alberscbweuor. 

43*). 

" 

Meessen,  Rechnungsrat,  Metz. 

431. 

TT 

Dr.  Meinecke,  Universitätsprofessor,  Freibwg  i.  Rr. 

432. 

Î1 

Db.  .med.  Melchior,  Stadtrat,  Diedenhofen. 

4.13. 

fï 

Melms,  Oberstleutnant  und  Pferdemusterungs-Koinniissar  in  Lolhr.,  .Mclz. 

434. 

»F 

Mbxbbb,  Stationsassistrnt,  Noveant. 

435. 

ï» 

Mendler,  Seminardirektor,  Pfalzburg. 

436. 

ï» 

P.  Mf.ne,  Kaufmann,  Diedenhofen,  Luxemburgerslrasse  Hfl6. 

437. 

»• 

Menny,  Krcisdirektor,  Colmar. 

438. 

1» 

Dr.  Meyer,  prakt.  Arzt,  äaarburg. 

439. 

!I1 

Mever,  Abbe,  Oberlehrer.  Metz,  Araulfschule. 

440. 

»1 

Mkver,  Abb^,  ^'  i'iitLiiroberleiirer,  Metz  (Queuleu). 

441. 

?» 

Mf.us^ihel,  Apotheker,  Metz. 

442. 

Michaems,  Otto,  evangelischer  Pfarrer,  Metz,  Kapitel^tr 

413 

Mir.i:f  I,.  Notar.  (.hAteau-.^salilB. 

444. 

MiETHK.  Direktor,  Romnach. 

44:>. 

MoLz.  Koiiiiiiunalbaumeiäler,  baargetnund. 

44Ci 

■■ 

[)n.  MossER,  Hurgermeiwer,  Amanweiler. 

447. 

MoY.  Pfarrer.  Novéanl. 

44S. 

" 

MiÎLLKn.  Kommcr/ienrat,  Generaldirektor  der  Montangcsellschafl.  MeU. 

449. 

t.  .MÜLLER.  Mittelscluillchrer,  Longcville.  Scyweg. 

4:)0. 

M.  MÜLLER.  Riirgermei.ster.  W'adcrn  bei  Trier. 

4àl. 

» 

MuLLEH,  Khrendomlierr,  Pfarrer  von  bt.  Ma.vimin,  Welz. 

4")2. 

If 

Müller.  Rechnungsiat,  Saarhurg. 

4ä3. 

»» 

Möller,  Gyrnn.isialobcrlchrcr,  Diedenhofen. 

4Ô4. 

1> 

MÖLLER,  Leutnant  im  FeM-ArtliUerie-Hgt.  15,  Saaibur^- 

466. 

Mli.ler,  Leutnant  im  PuMs-Artillene-Regt.  12,  Metz  {liom.  2.  VereiiMsleo 

Artiii  -  n  Ingenieur-Schule.  Rerlin/. 

4ô(; 

»1 

I)k.  .MülllhUkurinüs,  Kreisarzt.  Melz. 

407. 

1* 

Dr,  Müsf.beck.  Archivassislent.  Metz. 

4.^8. 

Musr 

i-  ii:itMiui.  >!  Ciermain-en-Laye  i.'^eine-et-Oisei 

459. 

Hei  t 

Nn.s,  Kuiiüiil  des  Deutschen  lienhs.  Itolterdani. 

460. 

••I 

Nels.  Photograph,  Metz. 

4f;i. 

NtrDoi  1  1..  M;ijiir  und  Rezirksoffizier,  Dieilze. 

402. 

Ai.i  KFEr..  I  iiiaU-rdirektor,  Ueiinar. 

Nev,  Oberfi)rstnieister,  Metz. 

4U4. 

m. 

NüiTLi..  [>i;ti'.(-'LiL.l.'.auili;i.  Kieuüiwaid. 

40t;. 

f  » 

NoLTE.  IL-iuptman»  bei  der  Infanlerie-SchielilcbDic,  Spandau. 

4»>7, 

•ï 

NouDM.vNN.  Hh  i  . :ii  ii:'r»ikoininiss»r.  Fent&cli. 

4*18. 

NüRCK.  Slaal-,.;ir.\ait,  Metz, 

469. 

t« 

NCrck,  RentiDcisler,  Gruss-Moyeuvre. 

470 

OüiiKCHT.  Iterhls.mwalt,  Melz,  llochsteiiislrnssc. 

471. 

»» 

Dl:,  vox  (JKSTEt.LEV,  Hegicruntîsi at.  .Str.issburit 

Digitized  by  Google 


472.  Herr  Ox LE.  Regierungsassessor,  Saarburg  i.  L. 

473.  „  Fabfkb,  Bäumt,  GaroisoiÜMainspektor,  M«lz.  ' 

474.  „  Paois,  Abbé,  Oberlehrer,  Montigny.  • 

475.  „  Pascaly,  ühertelcgraphenassistent,  Metz. 
47«.  „  Pat«,  NuacY,  Rue  St.  Fmcre  10. 

477.  „  Pahu,  Slaats%nwalt,  Metz. 

478.  ,.  Pauli  s,  Abbé,  Paris. 

479.  „  Da.  Pacuis,  Divisioospfarrer,  Metz. 

480.  „  Dr.  Pawouukck,  Geheimer  Me^rwlrat,  Metz. 

481.  „  Dr.  Felt.  Gencralvikar  und  Sopcrior  d«a  Priettenemiiius,  M«tz. 

482.  „  Pbtbr,  üotAr,  Hayingen. 

483.  „  Petit,  Pfkrrer.  Augny  b.  Metz. 

484.  „  Pi:try.  Pfarrer.  Sengbuscli. 

485.  „  Ffankschiluhc,  Architekt,  Oiedenhofen. 

486.  „  PiKCK,  Abbé,  CheHredattear  der  Volkastiimn*,  Mélz. 

487.  tf  Pin.sr.HF-R,  Haiii>tiii.inn  und  Koni|iagnic-r.hef  im  Inf.-Rett.  18t,  Sltaiaburg. 
„  PöHLMAKK,  Oberregieranprat,  Strassbarg. 

488.  M  Poirier,  Pfarrer,  Peltre. 
490.  „  Piti'  VFL.  Hankdirektor,  Metz. 
421.  „  Phillot,  Pbotofraph,  Metz. 

498.  „  POmni.,  Kreiasdralinspeklor.  Metz. 

493.  u  Qi'iNrAnn,  L.,  President  de  la  Société  d*«Tcbéolofie,  Nancy. 

tt  Qu>RiK>  KaufmaDo,  Uayingen. 

496.  „  Rabas,  Abbé,  Gandringen.  P.  Stabiheim. 

496.  „  HAUiiF.MiKiyRit,  Oheringcnicur,  Dovant-Iea-Ponla. 

497.  „  Dr.  Hebkndeb,  Professor,  Met/. 

498.  „  Dr.  Rbch,  Gymnaaial-Direktor,  Monligny. 
m.  „  Hech,  Mitlclschulk'hrcr,  .Metz. 

ôUO.  „  R&BU,  Ingenieur,  Hombach. 

fiOl.  „  Rsumi,  Chefredakteur  der  Hetzer  Zeitung,  Metz. 

602.  „  RUCHAHD.  Oberleutnant  im  Haitischen  8.  Pionier-Katailinn.  München. 

fiOS.  „  RztrKRT.  Major  und  Bataillonskomroandeur  im  lUinigl.  Bair.  4.  inft.- 
Ilegt.,  Metz. 

A04.  „  Heinare,  Forstmeister,  Alberschwoiler. 

606.  „  Dr.  RaufsTADLBR,  Pfarrer,  fitzlingen  (ILreis  Forbach). 
Mit.  „  RnFM»,  Techn.  Eiaenbahnaekretir,  IMedenhofen.- 

607.  „  BuSBnE<',<-,ER,  Haurat,  Eisenbahn-Hauinspektur,  Saargemünd 

SOÜw  „  RBHSCBV,Rittmeislera.D.u. UeneraIdireklurd.Stahlwerke,Oberbombargi.L. 

609.  „  Dr.  Rbdmokt,  Abbé,  Oberlehrer,  Montigny. 

510.  „  Reltke,  Kreis-Raainspektor,  AUkirrh  tOber-Blaaia). 

611.  „  Dr.  Reuscb,  Gymnaaialdirektor,  Saarbarg  i.  L. 

519.  M  RmttR,  KonununalbaumeiBter,  Bolchen. 

513.  M  RamiAilT,  Kreisdirektor.  Saargemiind. 

514.  „  RicnARO,  Bibliothekar  des  Landesauascbusses,  Straaabnrg.  • 
616.  „  Richard,  Mittelschullehrer,  Metz. 

516w  „  RiCRARD,  Lehrer,  Moulins. 

517.  „  RiciiAHD,  GutsbesiUcer,  Marimont  bei  Bensdorf. 

618.  „  Rick,  Rcgierungs-  und  Gewerberat,  Metz. 


—  346  — 

519. Heir RlETBORF,  Rcgierun--,-i  '-;r.-trIr,  Met;;. 

SaO,   „  RSciilJKO,  R.,  IlUltenbesitzer,  Beauregard  b.  ÛLedenhofea. 

581.  „  RonMiCH,  Posldireblcr,  Mets. 

58S.    „  RoLOFF,  Hrzpricsier.  Rttsch. 

SSA.   „  Dr.  Hösbach,  Frufessor,  Trier. 

524.  „  RoatuL,  P^duEeUtomnitsaar,  Sterek. 

535.  riiii  lîAi'.'i,  Kaufmann.  Saarburf:  i  L. 

5S6w  „  Rücker,  Hauptmann  und  Kompagnie-Chef  im  loTanU-Begt.  173,  SU  Avoid^ 

527.  „  Rimoov  diplom.  Arcbit«k(.  Metz. 

fSß.    „  RuiiGC,  .Assistcn/.nr/.t  Im  Fuss- Artillcrie-RegiimDt  12,  HetX. 

529.  „  VOK  Rzàwi  SKI,  Kreisdircktor,  Gebweiler. 

530.  „  Samair,  Alexis,  MeU,  Ziefmttrame. 

531.  |t  ^A.Mi  I  I,,  Ffnünnnd,  prakl.  Arz',  Met;',  Dculsrhit  Str;is^^e  2. 

Samuel,  Georg,  Referendar,  Metz,  Deutsche  Strasse  2. 

593.  „  Saxcy,  Pfurrer,  BosèrieuUe*. 

SSi,    M  Saxson,  Ffancr,  Hacourt. 

585.   n  ÖAUTBfi,  Apotheker,  Forbach. 

58S.  „  SAusitRSBic,  Professor,  Planlières,  Stimsdnuf  er  Straate. 

537,  „  r)R.  ^^cHAACK,  Di\  i-.ions[ifrirri  r.  Saarbrtckeo. 

538.  „  ScuAAFF,  Redakteur,  SaargemUnd. 
680«  n  VAN  OER  ScfiAAF,  'S  Grav«nbaf!en. 

540.    I,  ScHANTZ,  jtin  ,  FreiwaM  lif  i  l*insfint;eii. 

641.  „  Schatz,  Kouununalbauuieister,  Saargemünd. 

642.  „  ScRARFP,  Ruchbändler,  Diedenliofen. 

643.  „  ScHMiF,  Gerichlsasst'Hsiir.  Sn'reir/.  rF.Is.isM. 
544.   „  SciiAUL,  Abbé,  caod.  theul.,  Strassburg. 

645.  „  ScHBiiiist,  Wasserbauinapeklor,  Baorat,  Saargemand. 

546.  „  ScHKitei!    Matiptmann  und  Compagnie-Chef  im  Iiifant.'RegiiiMiit  97^ 

Saarbui'g. 

547.  „  Scbruhbr,  Pbner,  Courcelles  a.  d.  N. 

548.  n  ^iiiKER,  überlanik's<.'erii  lit^rat,  Colntar. 

549.  „  Schlosser,  Rentner,  Drulingen. 

SdIX  t»  VOM  ScntoiimntceR,  WirUlcber  Geheimer  Rat,  Gxcellemt,  Gebwettar.. 

551.   „  VON  SciiLUMBERCKn,  f nitsbcsitzcr,  GutcnLninnt'n,  Kreis  Zabem. 

558.  M  Le*^  von  ScRLOuDEHbEii,  Schloss  Gebweiler,  Über-Elsass. 

553    „  ScmniT,  Haaptmaim  und  Kompagnie-Chef  im  bfanterie-Refiment  186,. 

Dil  'Icnhofen  (Niedcrjeiitz). 

654.  „  SciiMiDT,  Uauptroana  und  Kompagnic-Chcf  im  Fuss-Arll.-Regt.  12,  Metz. 

665.  n  ScmnoT-RxDBn,  Major  und  BataiOcmskommaildeiir  im  Pttaa-Artitleite- 

Reginicnt  No    10,  S'raiisljiiru  i,  E. 

656.   „  Du.  ScHuiBUT,  Gencraluberarzl  a.  D.,  Metz. 

557.  „  ScaHrr,  Nicolaus,  Pfarrer,  Wieltersweiler  L  L. 

558.  „  SoHuiT,  ].c(),  Abb'-,  cand.  OieoL,  Stra^sburg  i.  B.,  Kathacineiifaaae  8. 
560.   „  Dr.  Schnuukr,  Professor,  Müblberg  a.  d.  Elbe. 

560.  „  ScMRmDKR,  OI>erleutiunf  nnd  BafaiilooBatItjataiit  im  Slcha.  Fna-ArUtterie- 

Rcgt.  12,  Metz. 

561.  „  ScHMBiOBR,  Rentner,  HayitiKcn.  ^ 
662.  „  Scnuu,  Belriebaftthrer,  Hayingen,  Grobe  Viktor. 


Digitized  by  Google 


—  347  — 
.563.  Herr  ScoKiTzuiB,  Bammtemduncr,  Mets. 

564.   „  Scii.xoRH  \oy  Carolsfeld,  Haaptnnim  im  FiiinTU.-IUi|t  18,  Iteb. 
ö6ö.   „  ScuoLz,  LandgerichUrat,  Metz. 

■566.  r  Sen»Ktiia,  Major  im  Sddeswif-Hobtdil.  FiiH>Aitl.-Uegt.  9,  Di«fleiiliof«n. 

ÔG7     ,.    ><;ii 'i'txiM,  Oberst  und  Kominandeor  de«  lQfi.>RCft>.  172,  StlMlllWf. 
568.  „  Saioix,  Gerichtsvoll»«lier,  Hayiagen. 
669.  „  ScBOTT,  BatnmtenAihnier,  Ban^t  Blarlin. 

570.    „    Schräder,  Apotheker.  Rombach. 

671.  „  ScHiuttiM,  Major  und  ArUllerie-Offizier  vom  Platz,  Diedenhofen. 

572.  „  ScRBAMM,  ObersUratumt  and  BatailioiufcoiDiiuHidew  im  lina-Artülerie- 

Regimcnt  No.  12,  Metz. 
Ö7ü.  .,  ScHBOEDBR,  Fofstmeister,  Sablon. 
674.  „  ScBni.nt,  GnindbacbfBlirer,  St  Avold. 

575.  „   Dr.  Scholz,  Staatsonwallschaftsrat,  Metz  (Dcvaiit-kft>PiOllte.) 

576.  „  ScHOMACBBR,  Oberzoüin«p«ktor,  DiadenbofeD. 

577.  „  Dr.  Scbdbtbb,  Oberstabsarzt,  Metz. 
578    ..    Schottel,  Notar,  Husendorf. 

679.  Fr&alein  Schwarz,  Julie,  Gutsbesitzerin,  Badingeo,  P.  Maxstadt. 
580.  Herr  Schis,  Apotheker,  Saarburg  i.  L. 


.081. 

M 

ScRiRA,  HofbuchhÂndIer,  Metz. 

ÔB2. 

II 

Skkoer^  Gebetmer  Reginungaiat,  Metz. 

583. 

U 

Sgicmnm,  KaoAmann,  CMteau-SaUas. 

684. 

II 

Seingry,  Pfarrer,  Landurf  i.  L. 

Ö8ö. 

M 

SamcRY,  Bargeroieister,  HermeliDgen. 

666. 

It 

Dr.  Sshobi.,  Sanititsrat,  Furbaeh. 

587. 

1? 

Dr.  REIFERT,  Professor,  Hell. 

688. 

tl 

SiBiLLK,  Notar,  Vic. 

£69. 

II 

SiBiLLE,  Bürgermeister,  Lellingen,  Kr.  Forbach.  * 

590. 

II 

SiiiiLi.K,  Pfarrer,  Wallingen,  Post  Hambach. 

691. 

II 

Si  bille,  Pfarrer  in  Broderdorf,  Poet  Niederweiler  i.  U 

692. 

II 

SiBBifAUR,  Weingrotsblndler,  NoYéant 

593. 

IJ 

SiniKniNc,  Rentner,  Ritsch. 

594. 

II 

SieuLER,  Fabrikant  and  fiauuntemebmer,  Saargemänd. 

59Ö. 

II 

SiEHL,  Major  und  BatailloDskommandenr  im  Ftas^AiU.  Regt.  8,  Meti. 

m. 

It 

SiuoN,  ObersUeiitnânt  vnd  Komnudemr  dei  Clamn-Regimenti  16, 

Saarburg. 

597. 

II 

Smehotta,  Buchblndler,  Melz. 

598. 

»• 

Sot-KAL,  Holzhandlung,  HftyiqgeD,  Bahahofitime. 

589. 

II 

Sooui;,  Lebrer,  Féy. 

600. 

1» 

Dr.  SrQRSL,  Oberslabtinl,  SMrbnrg  i.  L. 

601.  Staatsarchiv,  Coblenz. 

602.  Herr  Da.  ngo.  Stacb  vor  GouttMMm,  Oieuze. 

603.  „  StXbls.  Oberpoitdirektor,  Geheimer  Postrat,  Hetz. 

604.  .,    Dr.  Stbhle,  Knappeduftsrat,  Merlenbach  i.  L. 

605  „  Stumbsroib,  Jnstiscrat,  Kiiegsgerichtarat,  Metz. 

606  ,.   A.  Snufuiir,  Rentner,  Rmalingen  (ViUn  Bdle-FontaiiM). 

607  STF.INMETZ,  Bürgermeister,  Montigaf. 
606.  „  Snrp,  Notar,  Pfirt  (0.-Ë.). 


—   348  — 


tiOl).  Herr  Stikkt,  UiiUcndirektor,  Arh  a.  d.  M. 
910.    „   Srout,  Oberförster,  Pfiil/.ljurj;  i.  L, 

611.  „    Stortz,  F.ugcn,  Fahnkant.  Mot/,  Ladouecllcstrasse. 

612.  Stkaaten,  Matbiaa,  Goistliolior,  Obcrtioinburg  i.  L. 

613.  ^   STiiEKr.eit,  Itechtaanwait.  Mct/. 
(514.    „    Stueik,  Heslauralcur,  Hotiibach. 

615.    „    Stubesrauch,  Majur  und  Kumniandeur  der  I.  Abteilung  Feld-Arlill.- 

RegU.  70,  Metz, 
filß.    „    Baron  vox  Stuckué,  Salinenbesilzer,  Dieuze. 
Uli.    „    Da.  Stümkel,  Professur,  Metz. 

618.  „  VOM  TABOtuLLor  gen.  v.  Schbiblsr,  Haoptatum  im  Generalttabe  des  Goa- 

vfrnemenls,  Metz, 
ßiy.    „   Taillei-h,  Pfarrer.  .Menskirchen,  Pust  Ebersweiler. 
6S0.  „  Du.  TiHfKL,  Überlehrer  :un  Lycenm,  Ifetx  iLonjeville). 
621.    ..    Thilmokt.  Ab!i  ',  niif-rginingeq. 

632.  „    TiiiniA.  ülasmaki,  .Metz. 

623.    „    TiiinioT,  Pfarrer,  Uuin,  Post  Veniy. 
6'24.    „    Tins,  Abbe,  Oberlehrer,  Montigny. 
62Ô.    „    Dr.  ÏUIS,  Professor,  Strassbiirg  i.  E. 

626.  „    TbIS,  Abbé,  Direktor  der  Doinschule,  MelX. 

627.  .,    Thomas,  .\tnlsgeriehtssekrelar.  Lörchingco. 

628.  „    Thomas,  Fabrikdirektor,  Saargemünd. 
628.    „   Thohellk,  Pfarrer,  I.orry-M.-irdigny. 

630.    .,    D«.  THnAEMEn,  Univer'^itnl m  > if.  -s(<r,  Striissburg. 

6;^!.    „    ToBJiow,  Regierungs-  und  Haurai,  Metz. 

698.  „  Dr.  ToRn«a»T,  Univ«nilfttepror«a8or,  Stranbarg. 

633.  ,,    ToiirT!!--,  !,ebr«'r.  Montigny 

634.  „   TnAPi-,  Synd;katsdirektur,  Metz. 

635.  ^  Trads,  Ober-Steueriiupoktor,  Statioaskontrollenr  der  ReichskontroUe  fBr 

Zolle  und  Steuern.  Mesrri';' 
tjM.    „    VON  TnEsKow,  Hauptmann  uiui  Konipagnie-r.bef  im  K«<nigs-Infanlerie- 

Repiment  U.").  Sablun. 
(y'M.        Freiherr  V(>.\  Tf'ncKK,  Kreisdir^klcr.  f'Mleau-Salins. 
6^8,    „   TrTEt  n,  1  uLiikunt,  .Mitglied  des  tiemeinderals,  Metz. 
tSiSi,   „    lloACH,  Kaufmann,  .Montigny. 

640.  „    rHi..  niiTkljii,  l.'-ip.  ij^-fonnewite. 

641.  „    Uhi.iiüu:n,  ^uLal,  Saaninioii. 

642.  „  Uhfkk.ndacii,   Garaimnpfarrer,    Geheimkftinmerer  Seiner  P&psUieben 

H<-i!isk'Mt.  Metz. 

643.  „   L.NTF.iiHAnNsciihtnT.   Ober-iUeuliiant,   b«auflragt  mit  der  Führung  de» 

Feld'Artl  -Kt  gts.  l.>,  Saarburg  i.  L. 

644     ,,    l'NTKnNf  nn,  Iii  In--' n.  II  r,  .louy-au.\-Arches. 

64Ô.    ,.    Um.  Leutnant  im  Sachs  Fuss-ArU.-RugL  12,  .Metz  ',kc  n».  z.  Vereinigten 
Artillerie-  und  Ingenietir-Scbale,  Berlin). 

646.        Raron  C.\Kri,i.,  Gutsbesitzer,  Les  Bachat.s  b.  Langenberg. 
647. 

6J8.  „  Freiherr  vom  Vimckk,  Rittmeieter  x.  D.,  Hiui  Retlenhof  b.  KOnigsteia 
im  Taunus. 


Digitized  by  Google 


—  349  — 


(i4ü.  Herr  Graf  v.  Villers-Ghicmj.scourt,  Gebeimer  Regicrungsrat,  Kreisdirektor,  Metz. 


650. 

ViOLTANi).  Mitglii'd  des  LuadeaaiuacliiiMes  fllr  EIckwLotlirintM,  BOq^er» 

ineister,  Pf  il/ 1-iirg. 

<>ôl. 

ÏÏ 

Vliecex,  Gyii»u.isi;il()berlehrer,  Dicd^nbofeil. 

652. 

Dr.  med.  Völkkl,  Algringen. 

cna. 

Vulu..Mt^!F,  Fr;»priestor,  Vic. 

>l 

Wagseii,  üeneralvikar,  Duuiborr,  Metz. 

Waombii,  Pfarrer,  Lübeln. 

Wahx,  Stadtbaurat,  MeU. 

Ü57. 

>P 

Walteksfiri.eh,  Zitiimyrtneister,  Dieuze. 

698. 

ff 

Dr.  Walther.  Notar,  Saargemiind. 

tï 

W'^TTEN,  Notar,  \V'in7.fnticiiTi  i.  F 

ft 

Alexander  Freiberr  von  Waksberg,  Salzburg. 

061. 

ff 

Wbbsr,  Notar  und  JusUzrat,  Forbacb. 

6«a, 

Pf 

WBP"n.  f^anquier,  Bttrgermeisler  und  Mitglied  des  Landesatuschuases, 

liolchen. 

66S. 

ff 

Wbbbr,  Pfarrer,  Reiningen  bei  Insroingen. 

864. 

fl 

Wehei^.  Grubeixlirektur.  tlayin);cn,  Deutschs  StraaW. 

665. 

II 

Du.  Wkiiva'vn,  Frofessur,  Diedenbofcn. 

ODO. 

Wbhrmask,  Rauunternebmor.  Diedeobofen. 

067. 

Weis.  Gvinnasialoberlehrer,  SaarhiKr 

(ki8. 

If 

G.  Weis,  Gutübcsitzer,  Cbazellcä  bei  Metz, 

miO 
mm. 

If 

Dh.  WsiSB,  Rombaeh. 

670. 

Welteii,  Notar,  Metz. 

671. 

If 

\VEi.TiiK,  ï>yinpborian,  Hedingen. 

678. 

99 

Wbltkh,  Ferréol,  Apotheker,  Kürzel. 

r,7,v 

WV.NrM  M.  I'farrcr,  St.  Oiiirin. 

t;74. 

II 

Du.  Wemjling,  Oberlehrer.  Zabern. 

67&. 

WBfucBCKR,  Bürgermeister.  .-^aareemOiid. 

ß7(>. 

t' 

Dit.  Werner,  Annlhflicr,  Hn^rfi^ n. 

ßJ7. 

II 

Da.  Weylasd,  Pfarrer,  Vernéviile. 

«78. 

Du.  VtCMMAm,  Pkofeawir,  Loof  eviUe. 

679. 

II 

Db.  WiEfiASD,  üniversitflts(>rofessor,  Strassburg. 

680. 

II 

Dr.  WtLO&miAisK,  UberreaUcbuldirektor,  Heiz. 

681. 

Freihtrr  von  WmwHORat-SaiiBrBU),  Obertontnaot   im  Infanteria- 

Repiment  173,  St.  Avold. 

m. 

ff 

Dr.  Wikckeluamn.  Sladlarchivar,  ätraasburg  i.  E. 

683. 

fl 

WiNOBCK,  Bflrgercneietsr,  Hayingen. 

684. 

ir 

Wtn-kf.rt.  Krîufmnnn,  Met/.,  Asfeldslrasse. 

685. 

» 

SVoEKNER,  Komiiierzieiii-al,  MeU,  Gartvnatrasse  l'd. 

«80. 

1» 

WoiiVPf  GonsOTvator  der  g etcbicbüicben  Denkmiler  im  Elaasa,  Strasabnrg. 

•187. 

?» 

J.  Woi.KF,  Lf^hrrr.  M^',  in  vir 

n 

Dh.  Wolfram,  Gckeimer  Arctuvrat  und  Direktor  des  Bezirksarcbivs  von 

Lothringen,  Metz. 

«8». 

1) 

Zf:uo^"S.  l'rof('ss'>r.  Metz, 

OtlO. 

II 

Graf  VON  Zeppelin-Aschuausse»,  Uezirksprttsident  von  Lolbringen,  Metz. 

69i.Fraa6riirin  vo»  ZBmuii>AaciiHAmBS,  Metz. 
«02.IlerrZiiiiiKR,  Banquier,  Diedcnhofen. 


Digitized  by  Google 


—  g50  - 


403.  Herr  ZntNKR,  Abbé,  Oekonom  dea  PrîMtenemiilkra,  Hetx. 
604.   M   Zimmermann,  Apotheker,  St.  Avold. 
695.   „  ZwicKSL,  Erzpriesler,  Pfalzburg. 

Von  dcu  G(W  Mitgliodern  des  Vorjalires  sind  ;^ô  auageschieden  und  7  ge- 
stwbMk  Neu  eingetreten  sind  166,  sodass  die  MitgUederzaU  702  betrlgt  tmd 
zwar  2  Ehrenmitglieder,  6  correspondierende  and  69b  ordentlicfae  Mitglieder. 


L'année  dernière,  la  Soctélé  comptait  608  membre»,  parmi  lesquels  86  cmt 
donné  leur  döiiiissioii  el  7  sont  décidés.  Depuib,  lö6  nouvelU  s  itisc  riiiümis 
ont  eu  lieu,  de  sorte  que  le  nombre  actuel  dee  sociétaires  a  atteint  le  chifire 
de  702,  dont  f  membres  bonoraires,  5  membres  eomreapooidants  et  896  membraa 
titulaires. 

Der  Vorstand  besieht  aus  den  Hrm  n:      Le  Bureau  se  rnmposp  de  MM,: 

Gral  voK  ZEfPEUN-AäCiitiAUiiE.v,  Bezirksptäsident,  Vorsitzender. 
Fabrikant  E.  Hcesa,  Saargemönd,  stellvertretender  Vonitiender. 

Gehf^imer  Arr'iivrat  Dr.  Wolkham   Frslcr  Schriflfiihrer. 
Muscumsdircklor  Keu^E,  slellverlrelender  ächriftfülirer. 
Geheimer  Regierungs-  und  Porstrat  vos  Daackb,  Schatzmeister. 
Mittelschuldirektor  Ai  debert. 
Profe»Bor  Db.  R.  S.  Boub. 
Professor  Dn.  ORtimt, 
Pfarrer  t'ntn:rrt,  Pnl'ri', 

Oberstleutnant  »chkamm,  Beiaitier. 
Stadtbaurat  Wanv, 

Notar  Welter, 

Oberrealscbuldiiektor  Ür.  Wilücrmann 

Auf  Grund  des  BeacUusaes  vom  1.  April  I9QS  wurden  ansaerdem  cooptiert 

die  Herren: 

Oberlehrer  Dr.  Gkossmasx,  Vorsitsender  der  Ortsgruppe  SaargemCknd, 
Oberlehrer  Abbé  Lespnuid,  Montignr. 

Major  Neubcurp,  Dienze. 

Gymnasialdirektur  Lh\.  Reusch,  Vorsitzender  der  Ortsgruppe  Saarburg. 
Professor  Dn.  Wehmann,  Vorsitzender  der  Orlagnppe  Disdenbofen. 
Pfarrer  Colkus,  Altrip,  P.  Haxstadt. 


Der  Schriftführer  —  Le  Secrétaire: 


Dr.  WelfraH. 


YeiteilQDÉ  der  Kt^ieder  mà  ihm  Wotmorten. 


A.  In  Lothringren. 


1.  Kreis  Bolchen. 

Bolchen  û  Menskircheo  

Busendorf  1  WaibeUkirchen  

Kreuzwald  1  i  Walleraberg  .  . 

2.  Kreia  Château-Salins. 

Batourt   1  Puzieiix .    .    ,  , 

ChÂteau-Salins   3  1  Reioingen  .   .  . 

Dalheim   1  '  Salobnes  ,  .  . 

Dieiize   ,    ,    .  14  Sorbey  .... 

6«ûtkirch   1  Vie  

Harimont   1  Wiebenvreüer  . 

M.nrsal   1  WaUse  .... 

Martiacourl   1 

3.  Kreis  Diedenhofen-Ost. 

Büdingen   1  Metzorwiesc  ......... 

Diedeohofen  .........  52  i  XiederJeuLz   .  . 

Escherinf  en   1  |  Oberginiii|eii .  . 

Kalti  iil,.>f.  n    1  rtri  lninacheni 

KöDigsniachcrn   1  Sicrck  .... 

Iforacbweiler   1  |  Terwen.  .  .  . 

Mondorf   Ii  Waldwiea«.  .  . 

4.  Kreia  Diedenhofen-West 

Alf  ringen   S  |  Nilvingen  .  .  , 

Deulsch-Olh  8  X  iri.l'Mii]  .  . 

FeuUch  ..,,,.,.,.,11  üettingen  .  .  . 

Flffrcbingen  .........  1  1  Redingen  .  .  . 

Gandringen    .........    2  K'  ii  îi-  i  >l'r-r;j  .  . 

Gruß-Moyeuvre  ........   4  i  Rosslingen.  .  , 

Haifiogen  ..........  12  |  Ueckfaigen  .  .  . 

Kneoltingen   .  .  5  |  Wallingen  .  .  . 


—  352  — 


5.  Kreis  Forbacb. 


Altrip  

Elzliiig'-n  .  .  .  . 
Forbacli  .  .  .  . 
JaliJinns-RobrbMb 
Kli  in-Rosseln  .  . 
Laiidurf  .  .  .  . 
L«llinsen.  .  .  . 
Lübeln.  .  .  .  . 


1  I  Mürchingen   3 

1     Ob>.Tl)oii)l>urjî   8 

Ü     l'üttliujicn   1 

1  I  Saaralben  «  .  «  S 

1  Sttigbusch  1 

1  I  SpiUd  ♦    .    .   .    .  1 

1  .  Sl.  Awld   11 

1  !  44 


6.  Kreis  Uelz. 


AmanweiUr  .  . 
Ancy  .... 
Arry  .... 
Ar»  a  d.  M.  .  . 
A»ii:nv  .... 

Chérizpy  .  .  . 
Ci)Ui'<  c'Ui;s  ,  . 
rivvaiil-lcä-Ponts 
Ennery    .    .  . 

hVy  

t'ovillc .... 
Goin  .... 
Gorze  .... 
Jouy-a<ix-Artht'S 
Kürzel  .... 
Landonvillers  . 


Longevillo   Ü 

I.nny-MardigDy   1 

Mécleuvcs   1 

Met«   208 

-Miiniifüiy   19 

.Moulins   1 

Xov«''anl   5 

IVltr-   1 

rianltvres^^uculen   5 

l?«>mil!y   1 

Itoiiibarh   10 

Rozérieiilles   2 

Sahion   2 

Sl.  .lulit'i)   1 

St(\  M,'ni<'-;uix-Cln'nt's   1 

Valliirf.->   1 

VernéviUe   1 


7.  Kreis  Sanrliurg. 

Alberst  ln\  eiler   6  Nietlerwciler 

Briniortlorf   )  l'ftilzlnirg .  . 

Ita^slmrg ..........  2  UiL-fJing    .  . 

Finstin;r<  n   4  F{ixii)gt'n  .  . 

Kreiwaltl   1  Saarbur^  .  . 

üonclrexanie   1  Quirin .  . 

Ilerm«'lingen   1  Vallerysllial  . 

Lvn  Uachats   1  Walscht'id 

LörchinsQn   2  |  Weiher    .  . 


8.  Kreis  .SanrgemQnd. 

btlscli  .    ,   )■)     Sa,iri;»-tnUnd . 

Neunkirchen  2  ,  VVolmüusler  . 


1 
5 
t 
2 
■AI 
S 
1 
1 

_1 

70 


1 

46 


Digitized  by  Google 


—   353  — 


B.  Im  ElBass. 


.  ,  ,  .  r 

::::  il 

PBrt  

.  .  .  .  i 

....  1 

....  1 

::::  îl 

....  80- 

....  1 

.  .  .  .    1 1 

48. 

O.  Im  flbrigea  Dmtoehen  Reieh  (aufier  Ebafi-Lothringen)  31. 

D.  Im  Auslände  20. 


-  -  ^=t=4  


■ 


Digitized  by  Google 


—   354  — 


ErgäiuoBgeu  M  Berichtignngen  zu  der  Arbeit  m  FroL  J)r.  fidor, 
J)to  BeiBliÄiisw  LotlffiDgais. 


S.  1,  Anm,  1  :  Zur  Literatur  Uhr  r  jüdische  Ossuarien  wäre  nach  de  Rosst,  Bullet- 

lino  (Ii  arctii-nloiiift  cnstiana.  1882,  S.  löl  '1-  r  franz.  Leberselzung)  hinzuzu- 
fügen; Schullze,  ZdUchrift  lies  (kutscht  a  I  .t.dslinavcreins.  Bd.  IV  (1881), 
S.  12 — IS;  Chwolson,  Corpus  inscript.  Iichrair.  Petersburg  1882,  S.  225. 

S.  4,  Anin.  1  :  Ausnalimen  von  «1er  im  ScIihiRsatz  angefülirten  Uepp]  enthalten 
die  Notizen  über  Uuächbacb,  ilaymgcn,  St.  Marlin-Metz,  Xebing,  Vallières. 

S.  25,  Ann],  2  :  Das  Werk  von  Franx  erschien  1902. 

S.  42.  Einschließlich  Haekeaberg  und  SL  Privat  bei  Metz  (vgl.  nnten)  sind  noch 

6ü  U.  erlialten. 

S.  48.  Die  auf  den  Kreis;  Saarburg  sich  beziehenden  Dokumente  befinden  sich 

nur  teilweise  im  M>t',t.'r  Bischoll.  Archiv. 

S.  Ö2.  Kuizuächallen  :  Bussingen,  (>cni«iinde  Gandrin^^en,  K.  Groß-Moycuvre,  früher 
selbständige  Pfarrei,  Eine  0.  E,  vom  Jahre  1764  (Arehipr.  Rombach)  ver- 
ordnet :  >la  toilure  de  Vofxuuire  sera  r^parce«. 

S.  69,  Flnttingea.  Benoit.  Répertoire  archéologique  du  département  de  la 
Meorthe  (arrondissement  de  Saarbonrg),  Nancy  1S62,  S.  8  schreibt  : 
> Ossuaire  du  XVIII»  siècle».  Vgl.  Mémoires  il"  In  Société  d'archéol.  lorr. 
îîancy  1801,  p.  160— lül;  18Ü«,  p.  237,  255  et  planche. 

S.  64*.  HtOkeMNrg.  Bine  Autopsie  au  Ort  und  Stelle  ergab  folgendes  Resultat:  B. 
noch  erhalten  m  der  nîirtUichen  Ecke  zwischen  Lnnghaus  und  orientiertem 
Ciiur.  Pultdach  nach  vorn  geneigt.  M.  2,63  m  1.,  2,;^0  n>  t.,  1,50  m  b.  vorn, 
2,60  m  h.  hinten.  Fassade  nrsptttni^ieh  an  Seh.  m  sich  anlehnend  aber 
mit  einem  ans  rechte  Ende  der  Brustmauer  verlegten  Eingang.  Die  OefT- 
Qung  links  von  demselben  nachträglich  vermauert.  Der  Bau  ist  nicht  zu 
verweehsdn  mit  der  von  Boulangé,  Austrasie  1867,  S.  688  erwihnlen,  im 
Innern  der  Kirche  gele^'i^nen  chapelle  seigneuriale,  nn  welche  in  die  Mrtncr 
eingelassene  Giabateine  erinnern.  Er  bietet  gaaz  im  Widerspruch  (!j  mit  Abel 
weder  konsthistorisehes  noch  mrchgologtsehe«  Interesse.  Die  iimliche  An- 
lage stammt  frühestens  aus  dem  vorvorigen  Jahrhundert  und  birgt  jetit 
eine  Anzahl  Altarfragmente  aus  der  1886  zerstörten  Kirche. 

S.  76.  Hiailtr.  B.  gehSrt,  wie  aus  einem  Vergleich  mit  Finstinfen  undNieder- 
si'n-"i  •  r^irlitlirh,  gleichfalls  ins  18.  Jaliiluinili-rt. 

S.  76.  Neuhäuser.  Nach  einer  Mitteilung  des  Herrn  Pfarrers  von  RangwaU  sind 
die  Statue  des  Leidensmannes  (1,00  m  h.)  and  die  Geisseisinle  (1,50  m  h.) 
aus  dem  Ossuar  vor  der  alten  Kirche  auf  den  aoAerhalb  des  Ortes  bde* 
gencn  Friedhof  übertragen  worden. 

S.  99.  Hangwall.  Ebenderselben  Quelle  entnehme  ich  Fdgendes:  M.  6  m  I. 
3  m  t.:  nnrh  vorn  tind  hinten  nbf.Tllenie'î  S.ifteldach :  Fassade  im  Qbrigen 
Sch.  IV  b.  Lcidensmann  und  Gcibclsftule  1,00  m  bezw.  1,75  m  h. 


Digitized  by  Google 


79.  Bîntehitben:  ÜMlnfM,  K.  Metzcnriese;  vor  1804  aelbstindige  PIkmi. 

ni<  0  K  \r,n  I7?^t  Ar  hipr  Diedcahofeu)  verilicen:  »qae  les  nun  de 

l'DMiiftirf  siTonl  rt'pari's«. 
S.  80.  Rhciiflea.  flenotl,  R«perlcrire  S.  99  «rwihnt  das  dorlife  Oi 
S.  82.  nahlingen.   \7nf\  bostimtnen  die  O.  B.  TOn  S.  Arnnnl  ßkt  Roling:  »qne 

ïossimirr  sera  couvert  par  un  toit.* 
S.  86.  St  Privat  M  Mett.  Lokiiler  Tradition  xafolge  wotde  b»  gegen  1860  der 

rhornrti)^)-  Hau  auf  ilcm  alt'  n  IVifdhof  ab  »chftni«  oder  B.  benulxt.  MiB- 

bräuchf  fülirieii  zur  LntenlriU  kung. 
.S.  86.  SriMlkaeii.  ß.  anch  von  Benoit,  Répertoire  S«  14  angeführt. 


Google 


Tafrl  II. 


Scifiiicur  Willamc  de  Heu 
t  1380  oiicr  1381. 


Digitized  by  Google 


Tafel  ///. 


Sei^mt'iir  Collignon  (Nicol)  de  Heu 
t  14ÜÜ. 


iiifri  n: 


Seifjneur  Jehan  de  Hfii 

t  I4W)  (Hier  I4h7. 


Sc'i«(iitnir  Nicol  ili'  Hiii 

>;el\va  I4(ô.  i  13Ji.  l^U  <HkM  I5J5. 


Google 


i 

t 

FORRER:  Kelliscbé 


TafelX 


Übersicr  ältern  Keltengepräge. 


rägestätten  bis  ca.  100  vor  Chr. 


Z«ioh«n-Erk|  MassUl)  1  :  l-20i)U(J0(i. 

er  Nacbprignnif  geuounicn  bat. 


1.  Sllbcr-Tetradneh«  H.  Qoldstater  Alexander»  von  .Makedonien  |  1  1  1  f-  +  +  + 

2.  Sllber-Tetr»dr»ch«  9.  OoldKt&ter  von  Tarent  |  1  1  1  1—  +  -|-  -f  -|- 

8.  Sllberlinge  ton  T«  o.  Silber<lrachinen  von  Marseille  

4.  Silberstaler  von  \  I  Silber Jrachmen  von  Rhoda  mnl  Eaporix  

1. 


Digitized  by  Google 


I 


TM  17. 

Maren  und  Tumuli 

von 

Cappel 

Ii  km  iioixllich  toii  iUüip. 


Plan  n. 


Ikm 


Digitized  by  Google 


4 


I 

i 


i 

I 
I 


k 

\  Digitized  by  Google 


1 


Digitized  by  Google 


Google 


le