Deutsche Revue; eine Monatsschrift

Deutsche Revue

Üarbaiö College linear«

FKOM THE UEqUEST OF

M RS. ANNE E. P. SEVER.
OF BOSTON,

Wiuow oh Col. James Wakren Suvek,
(Class of 1 8 1 7.

Digitized by Google

Deuffche Reime

6ine nionatfdirfff

ßerausgegeben von * • * * *

Richard FleHdier

Hdirundzwanziglfer Jahrgang. Dritter Band
3u Ii bis September 1903

Stuttgart und Leipzig 1903 Deutidie Perlofls-Hnftalf

Digitized by Google

3nf?alt

be*

Dritten Quartal-Bandes des Jahrgangs XXVIII

(3uU bi« ©c^temBcr 1903)

«Einige ©eitere unge6rucfte Briefe 6es <$eneralfel6morfd?a(Is trafen

•.«••Ii 1.257

SOerta ö. $tttttauter, unter ZTTitn>irfung non Staatsfefretär a. D. 3ttaj

&. ^arrfomer: Die Hera ffianteuffel. je6er3eid?nungen aus

<Elfafc.£otyringen I. II. III 7. 161. 276

intim dnbrca: Donna Carlottas XDetsr)ett. «Eine italienifcfye <S5efdpd?te 23
$iamtc be 972ean|: tEfners— <5ambetta. (Erinnerungen eines 21Titglie6s

6er Perfaiüer Zlffemblee 34

$wf. Dr. med. $ ermann Gidftorß in S^rid?: Xne6i$inifdje Xücfftdjts«

loftgfetten 42

2Jt«irai$ be 9labaittac: 3ft es möglich, 6en Horöpol $u erreichen? . . 52
Haiti ®Qmptt%: «Erinnerungen aus meinem Ceben. II. Anfänge uriffen»

föaftlidjer Arbeit 57

Dr. 8. Söetnftetu: Die Spradje 6er Sinne 68

Sid)«rb Stcrnfelb: «gum <ße6äd?tnis eines ZTTeifters 6es 6eutf$en Cie6es.

(Qugo IDoif f) 73

gticbridj §aafe: Dat>i6 Öarricf. (Eine Stuoie 85

frof. Dr. O. Dtofenbad} in Berlin: Die <Entftel>ung un6 ^ygienifc^e 3c«

fpanölung ron Bleicfyfucbt un6 Blutarmut 106

1 *. ©olt?: (ßeneral <5raf Qäfeler als <Er3iel>er 129

ßeneral Stefan $fin: 2tn6räffY, Hoffuty 133

Zeja Sttetoer: „Hur um ein XDcib". Cagebuc^blätter .... 143

6ir Girant 6. Wagim: Die IDirfung 6er Sioiiifation auf 6en Krieg . 179

&». Beiert: Deutfä>lan6 un6 <Englan6 in Hfrifa 186

$ttf. 8fnra^ %unä*%ttuttmo (paris): Die Siebte Zttoltöres .... 192
$wf. Dr. <&. Huesmann: lieber 6ie «Entroicflung 6er Kunft im Ceben

6es Km6es 201. 335

#tuge* Glarette (pavis): Der erfte Bühnenerfolg <E6mon6 Koftan6s . 212

frtf. Statt 8. ^•fmann (<£>ras): Ueber £i<fy er$eugen6e Organismen . 222

IDirfl. 6el?. ©berbaurat Slunt: Die Betriebsjt^erljeit auf 6en (Eifenbafynen 233

Digitized by Google

IV 3"**

*. »raubt: ^at 6ie Diplomatie #>rtfcr/ritte ooer Kücffd?rittc feit

Bismarcf gemalt? 242

3afef Oötoalb: (Ein jerienörama 266

ffiubolf to. @ottfa>tt: <3»ei franfe Dieter (l}eine— (Beibel) 299

©ermam Sajift (Paris): Der jriebe uon Diüafranca 309

2fuf;cicimungen 6es Srrciljerrn ». (Tramm Surgborf. Tity ICage in Kom. ^878 326

(£arl Stetnea* e : Die ZHeifter 6er Confunft in ir/rem Perr/ältnis 5ur tttnoertpelt 347
{jf. (Jrtrrtca : lieber 6ie <Enl6ecfung 6es Sauerftoffs un6 6ie £erabfd?ie6ung

6es ptjlogiftons 351

frof. Dr. 93lafe in fjalle a. 5.: Der Stan6 6er flafftfdjen Stu6ien in

6 er (Segem&art 356

Dr. grieb. Hoatf: Pilla ITCaita un6 6ie Deutzen in Horn .... 362

Scripte au3 allen SBiffenfdjaf ien

ÄtIiflion«tDifltn|d>aft

$rof. Dr. Olfar fioe» in (Tofto: 3apan in firdj lieber Besier/ung 120

Dr. Sari Wag GHefjler, €rfurt : Die Hufjenmelt als Spiegel 6es 3a> 124
«iMioßroWe.

$wf. Dr. «. öörnftein, Berlin : Die „internationale Bibliographie" 246

Dr. O. fteuftötter, ZHünd^en : Erfahrungen mit 6er Aufhebung
6es Kurpfufdjerefoerboies 249

Btfcnrif.

Dr. SBaltf)cr ü. Stierer: Die Beroegungserfcr/einungen imPflan5en'
reich befon6erer Berücfficr/tigung 6es pflansenfc^lafes . 370
ÄrtegStoifleÄfajaft.

SWe^lrt, Generalleutnant $. D. : 5um °*r 6eutfdjen 3n6uftrie
bei 6er f<r/n>ei3erifchen jeI6artiüerie 374

kleine SReöuen

£iterorifd)c Scripte 126. 252. 375

«tttflefanbte Henigfettra be* »fidjermarfte* 127.255.379

Digitized by Google

■ • » /

ÄdjlHnijroonjisI»" I oljraong Juli 1903 ^ats "lrrtel*- 6 3*ark

jßrtm poltbr|U0 olinr grftrUgrlb

Deufjche Reoue

Gine monatfdirtff

Berausgegeben von « • • • • j y| ]< ,3

Richard FleHcheK ' /

Einige weitere ungebrutfte Briefe bes (5eneralfelbmarfa)aflö trafen r. Koon . j
Liberia t>. puttfame r, unier IHitroirfung von Staatsfefretär a. Z>. fllar ü. Pult-

tamev: IHe Hera ZHanlcuffcL jeöcrsetc^nungen aus (Elfaf'Cotfyringcn 7
3uüon !Hnbvea: Donna Carlottas XDeisfyeit. <£ine italicntfd?c (Sefcbicfytc . . 25
Picontf be OteOMj: Ojiers — 03ambetta. «Erinnerungen eines 2TTitglie6s 6er

TerfatUer Zlffemblce 5^

P»f. Dr. med. Iberaiann £td>t>orß in pürier/ : 2Tleöt5tntfd?e Kücf ftcfytslofigfeiten <*2
5H«qms be Habaiflac: 3ft es möglicfy, 6en Hor6pol $u erreichen? .... 52
Ibeobof G>ompe*3: Erinnerungen aus meinem €eben. II. Anfänge unffenfebaft«

lieber Hrbeit 57

Dr. S. Htönßein : Die Sprache 6er Sinne 68

£i<fcar6 Stern felb: c5um 03e6ädjtnis eines ^Heiftcrs 6es 6eulf djen £ie6es (fjugo

IDolf f) 75

$rifbri(b feaafe: Daoi6 (Sarrief. €ine Stu6ie 85.

Prof. Dr. (D. Kofenbad) in Berlin : Die Entftetjung un6 fyygienifcfye Befyanblung

ron Bleid?fud?t un6 Blutarmut ^06

5cri*te aus allen IPineiucbaticu.

Keligionsanf f enf d?af t : Prof. Dr. <0«far Coero in £ofio: 3aran

in firdjlicfycr öe^ierjung . \20

pbilofopfjie: Dr. (Sari fllar ©iefcler, «Erfurt: Die 2lufjemr>elt als

Spiegel 6es 3dj ^2^

Citffflrij4>c £e?i<fctr — Gingefanbte fleuigfetten bes Süßennarfiee 126. \27

Stuttgart ^eutrdi* fctrlags-BnJIalt ittpitg

1903

Digitized by Google

$tt stetig rrpaltrar Motqwrei ne 'iJtUe
ober beren Staunt toftet 40 f fenntg.
- ©el SHlc&crfcolunßcn einer Änaetge
ansemeffetter Stabatt.

Anzeigen,

Vnie<«»'H(Uiabrae bei. nflen «nnouctie
LircteAtrUBen unb bet ber 3>e*tftijeti
«erleg». Sn(la[t, «btdlung für tin-
»etflen, tn Stuttgart, SJedarftr. lti/t8.

OatjrtS^IiDrnttneat für ßanje Seiten, tn ia aufetnanberfolgenben ©cften, naib UebereiatuafL

JFo ulards- Seiden

in fcoäjabarten SRufiern Mit 95 Jßf. an nnb ©eibenftoffe ieber flirt in unerreüJjtct Uulroab,! ju

btlltgfim (Jngros^teiien, meter« unb robenmeiie an ^ribate borto» nnb zollfrei, groben franto.

SBriefoorto 20 $fo-
Seidenstoff- Fnbrtk-Dnion

Adolf Grieder & C'% Zürich » 4©

Kgl. Hoflieferenten. (Schweiz)

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank

Alt« »tattffarter lH Stlltt^ftrt €»«*r. 1954.

Versicherungsbestand Ende 1901 M. 626 565702

Bankvermögen Ende 1901 „ 197774032

darunter Extra- u. DivlcL-Reserven „ S5048804

Seit Best, zu Gunsten d. Versich. erzielte Oberschusse „ 99 798199

Oberschuss in 1901 „ 7714Ä71

Bad Nauheim,

Pension Victoria.

84. - I.
Telefon 877.
ehe KOeh«. AuawSrt» Wohnende
den Mahlselten teilnehmen.

Främleln E. und Th.

fflanuskripte-

Zur Perlagsöbernahme oon ITlanuskrlpten
historischer, genealogischer, schflnwlssenschart-
llcher etc. Richtung empf. sich die Perlags*
budihandlung uon

Richard Sattler

Brautisd>Yt>eig. Gegründet 1883.

Deutsch« Ttrlage-Hnstnlt tn StattgerL.

Soeben in IICIKtl JlttflaflCW erftirnen:

Oktav-Husgabeti

Olilbelm Busch.

Bau* fiuckebeü, I Die Mlbne mullerstocbter.

Puiterobr.- Das Bad an Samstag flbeno. | Der Jcnretbab. — Die Frist.

6-10. «aurm>. ^Jft «• *«>■ | 4.^». Sm,m*. -4J£ m

Diefe |toei perlen beurjdjen fcumorg gab et bisher nur in grobem Ouartformat, nnb fit
fbtb betbalb faft eratWrfiefelid) all »iid?« ffit bie 3ugenb betrautet notben. Ss finb nun, neben
ben feitbertgen OuarMtotgaben, bteje «u§gaben in Cftab beranffattet toorben, bie ficb im Format
unb in bet HuSftattung ben übrigen $ujd)'i$en Sänften anfäjlitBen. Sta bicien Qumorelten prägt
ptb anfS QlUdlitbfte bie ®abe aus, mit anid>etnenb »penigem ungemein biet ju erreicben, unb nur
barilber mag ein gweifel fcerrfdjen, ob SBilbelm 9ufdr) bie größere ffiirfuna mit ieinen ergßblic&en
8Ub$en ober feinen luftigen ©erfen erjielt, in beten fnabber 6d}(agfertigtett er in ber fiireratnr
aller 3<Üen unb Sfinber nnerretdjt baftebt.

f5rüb,cr Pnb erfcfyienen:

&n <Slttart-^tt*0al7* :

Bans Rucke bei tu

32 litflnflf ®1U fdittorje» tfbbllbunflen 971.8.—

9n (&ixa.vt~&,naq<xbe ;

Die Kfiftnc mailmtocimr,

16 Infinit* mt f*»arje« «bbllbunoen TO. i.—
tu. jtuimgc vnatroUrterte«5ibbtlbunaen 3K. 8.-

flnrdj bir £iid)ljniib lauern ;n briirtjeti.

örbgle

(Einige »eitere ungebrucfte Briefe öes (Benerat
felömarfcf?alls (Brafen p. Hoom

m SRficttlicf auf bie am 30. %pril gefeierte fmnbertiährige SBiebertehr be«
©eburt«tag« $Ubredjt« t>. 9ioon unb im fcnfchlujj an bie in ber 2Rai»9htmmer
ber „3)eutfchen Keime- au« beffen 9cachlaftpal>ieren mitgeteilten ©riefe,
fmb wir in ber Cage, nodj einige »eitere Nachträge ju liefern, bie für ben guten
§umor be« JßereWigten, aber auch für beffen tief religibfen ©rnft charatteriftifch
fmb, unb bie felbft ba, wo fie rein perf online Angelegenheiten betreffen, aud)
für weitere Sfreife nuf}t ofme Sntereffe fein bürften. SBir beginnen mit einigen
3ufdjriften an benfelben, 9toon befonber« na^eftef)enben langjährigen greunb,
Öerrn o. geigermann, für ben toir it)n in einem im 3Äai»§efte ber „fceutfcfjen
Hernie* mitgeteilten ©riefe als SBrautWerber fyabm auftreten fefjen. liefern
hören tohr ü)n feine eigne Verlobung mit folgenben launigen SBorten mitteilen:
,3m 3ahre be« §errn 1835, am 2. be« ©ejrtembri«, b. i. am Xage ber
heil ftaljel, erblicfte ein friebfertiger Ärieg«fnecht Albertu« be Stoon, jugenamfet
öcm einigen „SRofamunbe" (!), bei einem Sefudje bei feiner Safe, feine« SBater«
Stt)wefier, ein SKagbelein oon 17 fahren, Anna SRogge, fo bie (Snlelin befagter
8afe, mühin be« Ärieg«fnecht« Wehte war. ©elbiger hat aber nicht, Wie einft
3atobu3, ber Patriarch, fieben 3afjre um SRahel, fonbern vielmehr nur jWeimal
7 Xage um genannte« SWägblein gefreit, unb fid) am 15. ©eptembri«, al« am
läge ber heil, ßonftanna — guter ©orbebeutung — mit felbiger förmlich »er-
lobet, fo gefchehen ju &x. Zm$ bei fiiegnifc jur guten ©tunbe." — 3>a haben
©ie bie ganje §errlichfeit! „@ehet hin «nb Ujut be«gleichen!" rufe ich
3hnen $u, Wie auch fdjon früher, Wie ©ie ftd) erinnern Werben, — $u einer
3eit, Wo gewiffe ©rttnbe mir noch ©erfchtoiegenhett auferlegten."

SRadhbem am 2. ©ejrtember 1836 SRoon« Vermahlung erfolgt unb fein §au3»
ftanb begrünbet War, Derfäumte er ni^t, bem greunbe auch öon allen Weiteren,
fein junge« fyäuUifyS ©lücf betreffenben ©reigniffen Äenntni« ju geben, ©o
fchreibt er ihm unter bem 19. 9Wai 1837 mit Sejug auf bie ju erWartenbe
©eburt feine« erfien Stfnbe«, be« iefeigen ©rafen t>. föoon: w3dj ha&e »iel
Arbeit unb bin jiemlich flei&ig; eine jWeite Auflage oom fogen. „grojjen 9?oon"

»tut^f Sit»». XXVIII. 3m«.Mt. ,

2

Deutfdjc Heoue.

(baS betonnte größere geograpcjifdje SBert) erfdjeint im ©pätfyerbft; eine anbre
Beforgt meine grau fdjon (£nbe Suni. ©Ott gebe ju beiben feinen ©egen." 3n
bemfelben ©riefe fügt er Ijinau: „§ier brcf)t fidg atteä um bie alten SBirbel;
jefct gerabe um ba8 leibige grüt)jal)r&manöoer. 9foctHon ift burdj SBertljer
erf c$t ; loer ben *piafc be« leiteten ausfüllen mirb, ift nodj im 2>unteln. gifdjer
unb SBincfe (beibe bamalS im ©rofjen ©eneralftab) gef)en nädtjftenS als Älug»
madjer naefj ©tambul. SWoltfe madjt jefct eben eine empfinbfame SReife mit bem
©rofjljerrn burdj feine ßänber."

91udj Don ber ©eburt feines jtoeiten am 4. 3uli 1838 geborenen unb nad)=
matd ald Hauptmann ber ©arbe*gelbartillerie bei ©eban gefallenen ©oljneS
unterläßt JRoon nidjt, bem greunbe Mitteilung ju machen, inbem er if)m fc^reibt :
„Slnbei erhalten ©ic . . . ferner bie ofme mein Sßerfdjulben 3t)nen bisher, wie
e3 fdjeint, nidjt zugegangene 9^ad^rtd^t oon einer am 4. Suli erschienenen
Miniaturausgabe beS „großen SRoon", beren Stutorfdjaft idj inbeS unbebingt
adeitt in Slnfprud) neunte, unb bie fid) üor anbern Miniaturausgaben burdj
ßebenbigfeit u. f. to. auSjeidmet, aber nur in einem ©jemplar oor^anben ift, fo
bafc idj meine abtoefenben greunbe über itjre ©ortrefflidjteit im $)unfeln laffen
mujj. — 2)ieS bürfte weniger ber galt fein mit ben neuen Auflagen (refp. ber 2.
unb 3.) oom grojjen unb fleinen SRoon, mit benen idt) binnen furjem bie gange
SSelt ju beglürfen gebenfe, unb bie midj fo fct)r in SJlnfprudj nehmen, bafj id|,
uueroo$l mit SBiberftreben, biefe furje Antwort auf 3f)r turjeS ©enbfdjreiben
nidjt länger rnadtje, fonbem Sfmen fdjliejjlid) nur nod) meine 3ufrieben^eit über
3f)re faHigrapf)ifdjen gortf dt)rttte auSbrüde."

s?tudj im 3af)re 1840, in bem ifjm am 23. 3uli fein britter ©olm, ber
jefuge ©eneral ber Infanterie, geboren mürbe, melbet er bie in HuSftdjt ftetjeube
„SBermetfrung" ber SRoonfdtjen JBölferfdjaft, unb als it)m im 3at)re 1843 feine
©attin eine Sodjter gefdjenft ^atte, mufcte baS bamalS gerabe jungüermäfjltc
gelgermannfdje @f)epaar bei biefer eine Sßatenftefle übernehmen.

Sftdjt o^ne Sntereffe bürfte ein SBrief SRoonS fein, ber, foenige SBodjen oor
bem £obe SBnig griebrid) 5EBilc)elmS III. gefdjrieben, oon ber ©runbfteinlegung
beS $enfmalS griebrid) beS ©rofeen fotoie oon ber ©rtrantung beS ÄönigS
ftunbe gibt.

„ÜKontag ben 1. 3uni (nidjt am 31./5.)," fd)reibt 9?oon, „roirb am (£in*
gange ber fiinben, oor $rinj 2Bilf)elm»$ßalaiS, ber ©runbftcin ju bem grtebridj
bem ©ro&en ju erric|tenben 2)enfmal (eine Meiterftatue, gront gegen bie ©djlofc
brüefe, 9leoer8 gegen bie Cinben (im §intergrunbe bie Sittoria]) gelegt; am
felben Xage fteeten üor bem ^renglauer ^ore SWagiftratuS, ©tabtüerorbneten unb
deputierte einige JRuten in einen gefauften tiefer unb fagen, bieg fei nun
.griebridj&lfain', ein neuer $Bolt3-, ein jtoeiter Tiergarten. 2)ie3, einige» ©ingen
in einigen ©djulen unb — toal)rfc$einltdj eine ^arabe — ma3 ginge ^ier o^ne
eine fold^e ab — ift atte», ma« man jur geier be3 3ubeleo6nement8 ertoartet,
unb auc^ bie» mar Bis oor foenigen Sagen nodj nid§t befc^loffen; atte Anfragen
oon auj?crt)alb oon %mt% megen waren oon 8mt8 megen unbeannoortet ge*

Digitized by Google

(Einige »eitere tmge&rudte öriefe bes (generolfelbmarfdjalls (Srafen o. Hoort. 3

blieben, toeil fid^ niemanb baju fjergeben wollte, ben iperrn $u befragen. —
Som griebenäfeft ift Xiorlänftg feine Siebe. SltteS bre^t fidj jefct um ben ©e*
futtbr)eit3juftanb be3 $önig§, ber fein* beforglidj war unb üiettetdjt nodfj ift, Wie
©ie barauS abnehmen, ba§ alle SBorträge, auct) ber 2inbf)eimfd)e (!), bem 5fr cm»
prmjen gemacht »erben. Unter folgen Umftänben ift Wofjl an eine 93abereife
bei ^erm nidt}t $u benfen. SBiebel (ber bisherige fieibarjt be3 ftönigS) foll
audj franf fein. 3)er friferj angetommenc SUiefftaö (©crjönlein) , ber Ijier in ber
5£fjat Don unfrer tttpifdjen, tlatfdjenben, loblfubelnben ^Berliner SBelt faft tvie ein
ftetlcrnb oerefjrt Wirb, bertritt feine ©teile im *ßalat§. SBirb biefe ©d)Wei$ergan3
ba% ßapitol retten?

3t)r tootjlaffettionierter

t>. 9foon."

3m 3a^re 1842, alfo ntdjt lange nad^ ber Xfjronbefteigung Äönig griebricij
SiUjelmä IV., Ijat bie Umgeftaltung ber Uniformterung bie militärifd)en Streife
öielfadj befdjäftigt 9Wit Sejug barauf fdjreibt föoon an feinen greunb, bamalS
3)irettor ber HRilitärfnabenanftalt §u2lnnaburg: „ galten $)ero fiumpen nodj bis
$um 1.3anuar lommenben 3at)re3, fo ift e3 möglid), bafj ©ie im legten Quartal
ali Sogelfdjeudtje (gegen alle Sßäbagogif) umhergehen , unb bann bennodj neue
im alten ©til machen laffen müffen. 2)ie grofce grage ad hoc fott jefct an ben
Ufern beä 9tyein8, wo mehrere SBataittone SBefwmänner in Äuttfa unb £elm
mttfedjten, entfdjieben werben, ©dtjonen ©ie ben Ueberrocf; ba3 ©pifcfletb bc*
galten bie Herren Offiziere oljne ^roeifel jum (Sourmadjen. rat^e, laffen

neue §ofen madjen, ba ©te einmal jur gens braccata ge»
froren; ©te müßten benn ben SWantel als £oga ausprägen."

3m bem fonft lebhaften unb meift launigen ©riefwed)fcl jtoifd^en ben beiben
greunben fdjeint Don biefer Qtit an eine längere Unterbrechung eingetreten ju
fein; wenigftenä liegen oon ber SOfttte ber öierjiger btä jum ßnbe ber fecr^iger
3a^re leine ©abreiben 9Roon8 an geigermann oor, bie ein allgemeines Sntereffe
m «nfprudj netunen tonnten, greunb geigermann begann, nadjbem er auS ber
©teUung als $irettor ber 2Rilitärtnabenanftalt ju Slnnaburg auSgefdjiebcn mar,
ein unfteteS, ruljelofeS SBanberleben. Dfjne feften 2Bof)nfifc bereifte er mit fetner
öon il)m auf §dnben getragenen, burdj) SRoon für it)n geworbenen ©attin
SWatrjübe, geborene Sfraufenecf, ber 9ieir)e nad) faft alle Sanber (SuropaS, WaS
üjm non feiten SRoonS ben ©cinamen beS SUjaSoeruS eintrug. ©djltejjlidfj erwieS
fid? bodj biefe« unftete $)afem als nachteilig für ben @efunbf>eü$juftanb ber
©attin, unb Sioon fat) pdt) tnfolgebeffen öer anlagt, it)m ernftlic^ inS ©etoiffen
jn reben unb eS i^m mit treuem greunbeörat jur ^flid^t $u madjen, fidj irgenbmo
ein bleibenbeS ipeim ju grünben. 3)a8 ©^reiben, in bem er bieS tut, ift fo
bejetdhnenb für bie emfte SebenSauffaffung SRoonS, bag mir e3 tytv in feinem
'Sortlaut folgen laffen.

„SBeun ©ie nic^t/ fo f djreibt er bem greunbe unter bem 3. 5)ejember 1869
w3f)r Älemob oorjeitig oerlieren motten, fo ift e3 nbt^ig, bafj ©te 3t)r tlhaSoeruS=

i*

Digitized by

4

Deutfdje Keime.

ßeben aufgeben unb ftdt} enbltcf) lieber §äu8ltc§ nieberlaffen, fei e$ wo e3 fei
$a& ftd^ ©crlin baju am meiften eignet in Setracht bet gamilien* unb greunb»
fctjaftSbejiehungen, bie aud£j ©ie nicht oerleugnen Werben : baS ift meine oiettetdjt
nicht ganj uneigennüfeige, aber {ebenfalls unmaßgebliche ^nfidjt. 28aS ©ie in
Syrern früheren ©abreiben auch SBarmeS oon SBten gefagt fyräen, fo toaten baS
boct) wot)l nur entt)ufiafnfche Urteile auS bem erften ©nbruct. Sber felbft wenn
©ie baran feft gelten, wot)lan! fo etablieren ©ie fidj bann in SBien, aber geben
©ie Syrern 2:^ilbc|en eine §äuSlidjfeit, geeignet, jwei liebenSwürbigen unb
geliebten alternben ^erfonen förderliche Pflege unb ©ebeiljen unb biejenigc
feelifdt}e ©e^aglidjfeit, $Rut)e unb Sefinnlit^teit ju gemäßen, bereu jeber jebcrjett
bebarf, üornef>mlid) aber am Slbenb biefeS Sebent gegen baS @nbe biefer *ßtlger-
fdjaft, too man geneigt ift fiatt fpanifcfje Silber unb ©autoerle aufjufudjen unb
ju fritifteren, lieber bie SJibel inS ©panifdje $u überfein. 3d) glaube nicht,
toie groß auch mein JRefoeft oor Sljren fonfttnftorifchen ©tubien fein mag, bafe
biefe unbebingt $u ber Puerta estrecha unb auf ben Camino angosto führen,
auf bem nur Wenige jum fieben eingeben. $fle ©tubien, toie ftc audj ^ei&en,
finb bodt) nur ein gciftiger ©port, burct) ben man biefem armen ßeben einen
3nc)alt ju geben trautet, unb baSfelbe gilt oon allen Saaten unb dampfen —
auch ben ebelften — biefer Seitlichteit 2>aS (Snbe aber allen irbtfdtjen SBiffenS
unb ÄbnuenS ift bem ftrebenben SKenfdjen ebenfo nahe, als bem genujjfeltgen
gautyelj, unb jWar immer! Um fo nä^er, Wenn bie ©grauten ber Sßatur
greifbar unb ber f leine §ügel fidt)tbar Wirb, Über ben wir nicht fortfommen,
toie üiele ShimboraffoS Wir auch überflommen haben mögen. 9Bie ^erjlid§ fetjnt
man ftdj ba^er auS bem jerftreuenben ©erriebe biefer SBelt, oon ber auf lauter
flehte QitU gerichteten Arbeit, auS biefem taufenbfadjen SBedjfel ber ©nbrüete
unb beS ©trebenS t)inWeg ju einem WinbftiHen ^läfcdfjen, auf bem man un*
jerftreut unb unjerpflürft nu)en unb ftnnen mag Über bie uodt) ungelöfte große
ßebenSaufgabe eines feiigen §eimgang3 mittels beS SSegcS „que lleva ä la vida!"

„$teS oon mir fo tief entyfunbene ©ebürfniS füt)len auch @ie» mcm geliebter
St., wie auch ber ©dtjlufj 3h"S SriefdjenS lehrt.*) aBarum alfo Wollen ©ie ftdt)
baS ©udt)en unb ginben erfdjWeren burdj äffe bie äußerlichen 3erftreuungen,
bie mit bem ungeregelten Umtreiben in ber SBüfte biefeS ßebenS oerbunben
ftnb? — ©et)en ©ie immerhin jur pflege 3h«*3 ffleinobS auf einige äRonate
an eine ftiblidtje Äfüfte, aber bann geben ©ie ftet) unb ihr eine §eimat, Wo 3h*
Wieber Wurjeln unb @ud} Wohl befinnen tömtt. 2Bie würben Wir und freuen,
wenn bann unter bemfelben ©chatten unfre SBurjeln fich berührten unb gegen»
feitig bef eftigten !'

') 2)tefe SSorte be^te^en ftcb auf eine ©emerfung grelgermannd in beffen tum Koon
mit bem ^tcr mitgeteilten Schreiben beantmorteten ©riefe, in bem bet erftere Don bem
natjen (fnbe eine« öon i^m in SBien befugten ^ertoanbten berietet unb tjtnjufügt: „La
puerta es estrecha y angosto el Camino que lleva ä la vida, y pocos son los que
lo hallan. hierüber feit einiger 3«'t ernftli^ ftnnenb, »ieOei^t f^on ju fpät.

^er 3b,re."

Digitized by Google

Einige »eitere nmjebrurfte Briefe bes (Betieralfelbmarfdjalls (Srafeti r. Hoort. 5

2>ie legten an geigermann gerichteten Briefe SRoonS gehören fdjon ber
3eit an, in ber er felbft Dom ©djauplafc be8 öffentlichen 2Birfen3 abgetreten War
unb nad) feiner SBerabfdjiebung burcfj einen längeren Aufenthalt in Stalten feine
burdj bie Slnftrengungen beS £ienfte3 tief erfdjüttcrte ©efunb^eit ju feftigen
fiu^te. 3n einem au3 ©orrent oom 29. $>ejember 1873 batierten ©riefe fdjreibt
er bem greunbe:

„^Danf 3fmen, geliebter St^aäüere, für ben Beweis menfctjlic^en £erjen3
unb (SmpfinbenS, ben mir 3t)r lefcter Brief oom 24. b. 3)?. burdj feine $lu$»
fü^rltct)! eit unb Singänglic^feit geliefert t)at ; ber ewige SBanberer für)lt 3Hitleiben
mit bem ©elegejü)eit$retfenben ! Biefletcht wirb e8 erfterem ba^cr aud) ntd)t
ganj gleichgültig fein, wenn lefcterer mittheilt, bafj er angefangen fyat, bem
italiemfchen §hnmel §eilfraft jujutrauen. $er 3uftanb metner tarnen, namentlich
3hre3 XauftmbeS ') unb meiner fjrau, ha* m^ genöt^igt, bie Uc6crfar)rt nach
Palermo ju öerfchieben unb fax eine angenehme 3uffuch* Ju fachen unb ju
fxnbcn. Seiben ©amen unb ihrer ÜReroenöerfaffung mar nach ben Slnftrengungen
unb Aufregungen ber freiten Steife ein ©ttttleben Don einigen SBodtjen un>
entbehrlich- 3dj h°ffe &öhcr/ ettoa jum 10. tommenben 9Honat8 ^inüb erf alyr en
ju fönnen, unb frünfehe mir bagu eine ruhige ©ee, ba meine tarnen (amtlich
eine für ben ehemaligen SJtarineminifter ganj unbaffenbe Neigung fyaben, bem
9tebtun baS 3nnerfte it)red ßcibeS mit §in gebung ju otofera. — 3n Wo ich
Wohnung ju finben hoffen barf, entWeber in ber Xrinacrta, ober in ber Dlioajja,
ober im ©iarbino Snglefe, Witt ich °^ ®n°c 3Jcarj ober Anfang &öril bleiben
unb mich bann langfam über bie (Stapptn Neapel, 9tom unb glorenj, fobanit
3$tfa, ©enua, SWailanb nach ben norbitalienifchen ©een jurücfjiehen, an benen
ich ben SWat ju »erleben gebenfe, um am 4. 3um etwa auf meinem ©ütchen
9ieu^of bei Coburg mich Wieber h^imifch ju machen, ba ich 0011 occ langjährigen
SRoffe bed SRuberfnechtS ber ©taatägaleere burch meine Sahre unb mein ©iech*
tum entbunben bin unb jWar — S)anf bem geliebten Könige — auf bie be»
friebigenbfte SBeife. — *ßifa, toohin ©ie fich mit 3hrcm ^h^ot^en m ca- fe<5*
Socken jurücfjiehen Wollen, toerben Wir etwa in ber jWeiten §älfte be8 Aöril
paffteren, faU3 ©ie beibe bann noch bort anzutreffen finb. 2BÜre bteS etfra
nicht ber gatt, worüber ich feinergeit Nachricht erbitte, fo toürbe ber SRücfmarfch
oteieicht nicht über $ifa genommen Werben. 30« fchäfcbaren unb eingehenben
SRittheilungen über Palermo benfe ich bantbar ju nüfeen. fcenfelben möchte ich
hinzufügen, bafj e3 atterbing« eine gute Wiffenfdjaftliche Beleuchtung ber ©gen»
fdjaften $3. als ßimatifchen tfurort auS bem Sahre 1860 oon einem ungarifchen
9carurforfcher unb Brjt (?) o. Btoenot gibt, bie mir Dr. ©öger mitgegeben. 3n
Setreff beÄ bortigen beutfdjen 3lrjte§ War be8 lederen Äenntni« aDerbing«
Imfenhaft; ba5 ift ber ©runb, We^halB man mir einen eignen Slrjt mitgegeben
^at. 3)ie liebe gamilie, ärjtltche greunbe unb bie 3uoorfommenheit ber mir

') ®te jweüe Zoster diooni, $ebmtg, feit bem %äf)xt 1868 mit bem Sttttmeifter ®. r>on

Digitized by Google

Dcutfdje Heime.

bi&h« untergeorbneten 99ef)örben höben mir biefe Vermehrung meines 9leife=
gcfoIgeS aufgenötigt Die perfönlictjen ©genfdjaften beS Dttrotjierten ^oben
mict) bamit auSgeföljnt."

SluS Palermo, roohin 9?oon mit feinem jahlreidjen ßlan, wie er feine SRctfe-
Begleitung nennt, im Anfang beS 3af)re3 1874 überfiebelt mar, liegt bann nodj
folgenbeS (schreiben 9?oonS Dor:

„SBenn bie SRegenmolfen flauem unb ber SBeftminb burdj bie füblid)
großen unb nadjläfftg unbidjten genfter falt in bie unheilbaren 9?aume biefeS
faft müften fianbljaufeS bläft: bann roiffen mir juöerfkhtlich , baß mir nid^t
biefer Erfahrungen halber über £anb unb 2Weer too^l an 200 Steilen gereift
finb, aber mir finb ^ter unb müffen aushalten, bis eS roteber beffer mirb.
Denn baß eS fyn himmlifch fdjön fein tann, an biefem blauen SWeere unb unter
biefem blauen §immel: baS fyabm mir an manchem frönen 5£agc biefer legten
brei SBoctjen banfbar erfahren. $ech, baß mir gerabe foldje SluSnahmejetten
hier burct)leben müffen, bie unS ben §tnter£ommern an feinem traulichen Slachel*
ofen beneiben Iaffen. Die Ueberfahrt mar ganj unbefchmerlict) , bie Aufnahme
in ber Xrinacria juöortommenb, aber bie unS gebotene SBohnung roenig be=
friebigenb, fo baß mir nicht barin bleiben !onnten. 2Bir ftnb ba^er nach manchen
uergeblichen SJerfuctjen, anbermeitig Sinter ju toerfen, an ber freilich etmaS öben,
aber boch recht aumuthigen &üfte oon Dlioajja geftranbet, unb haben unS im
müften ipaufe mit SflobhtfonS ©efchict unb ©enügfamteit leiblich eingerichtet,
einen guten ßoeh unb 5hit[cher gemietet, unb benten eS bis SKitte Wpril auSju*
halten. Die öffentliche Sicherheit mag ungefähr biefelbe Garantie bieten, toie
in bem soi-disant mohlregierten ©erlitt. 9lber abenbS gehen mir gar nicht unb
fahren mir nur auS mit einem bewaffneten Diener auf bem SBocf. Die ©arten
hier finb boch fc§r W^n/ un& täglich lernen mir neue tennen, ba eS ber heimifchen
(Jitelfeit fchmeichelt, menn ein grember meines ©djlageS ben ©efudj münfdht.
ßuftgenuß ift meine einzige regelmäßige ©efdjäftigung ; taum hübe ich DaDcr 3CU"
genug, um bie ©riefe ju fdjreiben, bie mir Vergnügen machen unb meine ©efeljäfte
erforbern . . . SWeine ©liefe nach ber „alten ©laöenftabt* finb jebenfaffS nidht
fehnfüchtiger, eher behaglicher Statur. Doch höbe ich ocm ©chötfer auch 0öfftr
ju bauten, baß ich mit meinem gangen ©inn unb Deuten immer öornchmlidt)
ber lebenbigen ©egenroart oott unb ganj jugemanbt bin ; baher bin ich ^&<$ftenS
auf $lugenblicte graulich, unb hoffe ftctS, baS Seben, baS bie 5rrantheit erzeugt,
mirb auch bie ©enefung herbeiführen, ©ie foredjen auch Don Soburg. 3a, icfj
fanb bort einen lieblichen Sanbftfc unb taufte ihn im ^inblict auf SInnchenS !)
SEBitmenjahre. ÜRun fd)emt mir biefer Qtotd jmar einigermaßen oerfehlt, ba ich
entbeefe, baß eine ©nftebelei für bie liebe ©eele nichts SocfenbeS $at. Uber
mir merben mit Vergnügen immer einige SWonate in SReuhof jubringen, unfer
eigentliches Domijil aber auf meiner Dberlaufifcer ©eftfcung (Srobnifc — eine halbe
SWeile oon Hachenbach — auflagen, jroei ©tunben üon DreSben unb fünf

') StoonS ©otttn.

Digitized by Google

r.pntt famer, Die 2lera ITTontenffcl.

7

stunben pon üBerlin. 2)ort Wollen Wir aucf) fd^lafcn gehen im fdjönen „griebenä-
u)al\ wo ich eine ©ruft für und Bauen Iaffe.

86er Riarum Beteilige ict) Sie mit allen biefen „ Privatangelegenheiten " ?
5Meicfjt, Weil 3h* Beffere« SelBft ein Wärmere« 3ntereffe baftir ^aBen bfirfte,
benn bie grauen finb weitherziger, al« mir männlichen SelBftlinge, nicht War)r ?
Dber mürben Sie ftdr) unterftehen, auch liefen ®flÖ für eine Schmeichelei ju
nÖären, üBer welche G. grau W)töt>aa erhaben fei? ©rgeBen Sie fid)
unb Bleiben Sie r)itlbretcr)ft geneigt quand-möme

3t)tem alten greunbe

©. '980 011."

Die 2lera JUanteuffeL

geberjeidjnungen au« @lf a&»£othrhtgen.

«Iberta ü. ^uttfaraer,

unter SWitwirfung »on Staat«fefretör a. D. »Uj *. $artiatttr.

a$ SBefen be« 9)?en[ct)enf wie e« im 3nbibibuum SluSbrucf finbet unb fich
in ber Äunft, ber (SJefeUfchaft, SBiffenfdjaft ober ©efduchte Betätigt, Wirb
mental« eineit gan$ oBjeftioen ©eurteiler burch ben einzelnen SWenfchen finben.
ffian wirb ein unbefangenes Urteil nur Bilben unb läutern tönnen au« ber
mittleren Summe meler berfchiebener (Sinjelurteile.

3ebe« Urteil ift auch oi« Hu«üBung eine« SRichteramte«; unb man fottte fich
biejer ernften ©ebeutung immer BeWufjt fein unb ber grofcen ©erantwortlichfeit
eingeben! BleiBen, bie foldje« *mt etnfchlie&t

Der größte geinb be« Urteil« ift ba« Vorurteil: ba« fcrüfung«lo« über-
nommene Urteil eine« oorigen.

3)ie fogenannte Xrabition, bie mÜnbliche UeBerlieferung, bie eine grofje
Wafy in ber @efcr)idt)te barftettt, ift ein folcher Strom öon Urteilen unb Vor-
urteilen; bodj ift ba« torüfung«tofe Einnehmen oon etwa« Vergangenem eine
Itt 3wang, beim bie ©efchehniffe, bie in ber Xrabition Bewahrt werben, fmb
bem Urteil jeitlich unb meift auch räumlich f° wcit entrtieft, bafe man fie eben
auf .Xreu unb ©lauben" ber borher Urteilenben annehmen mufe.

gür bie ©efchichte ber ©e gen Wart bürfen nun Xrabirion unb Vorurteil
teine äRadjt haben, benn ba« Gegenwärtige geftattet un« eigne ^Beobachtung
unb eigne« UrteiL 3a, e$ wirb fogar eine heilige Pflicht ber geitgenoffen einer
äfifydjtlich herbortretenben $erfönlichteit, biefe burch ®°*t uno Schrift baoor

Digitized by Google

1

8 5eut[d?e Keouc.

ju bewahren, bafe burch oberflächliche ober nachfaredjerifdje Urteile etroa Trübungen
unb falfc^e Sinien m ba$ 93tlb tommen, ba8 bie ©efdfjtchte fpäter in ihre
eroigen Sucher übernimmt . . .

SBir wollen in biefen ^Blättern fytt oon einer bebeutfamen ^iftorifd^cn
*ßerfönlichleit, oon beren getftigem SBefen unb beffen SBirfongen auf ihre 8t\t
fpredt)en; um fo lieber unb um fo mehr, al8 gerabe in beren SBilb burch jeit-
gendfftfdfje Urteile fiinicn gefommen ftnb, bie ber Wahrheit nicht ganj ent*
fpred)en.

3n ben ^Betrachtungen ber ©poche, bte mir hierbei im Sluge höben, nämlid^
bie Qe'it nadt) oer ^euorganifation ber Regierung oon @Ifajj»fiothringen, alfo
ber erften ©tattftttterfchaft oon 1879—85, foU biefe ^ßerfönlicfjteit Har unb roaht
heroortreten; ftc hat eine fehr bebeutfame 9?otte gezielt unb ihres SBefenS ©puren
in ber politifchen unb fokalen ©nttotcflung be8 9teidt)dlartbeS heil' unb unljcit*
Doli, boch fiel mehr baS erftere, Innterlaffen.

$iefe Sßerfdnüchteit ift ber ©eneralfelbmarfchall greu)err @>Win oon SRanteuffel,
ber erfte Statthalter in @lfafj»2othringen.

Sine 9latur wie SEanteuffel mu&te mit ihrer fehr fdjarf geprägten ©genart,
bie oiel mehr beherrfchenbe Elemente in ftd) ^atte als folche, bie ftctj anfchmiegen,
fügen ober gern unterorbnen tonnten, mehr jur gührerfdjaft al$ jur @efolg=
fcfjaft fich eignen; er ftrebte bte erftere fogar beWufct ober unbewußt immer an.
@tn ungemein ftarleS ©elbftbewufjtfein regierte all fein Kenten unb §anbeln.

3)a3 ©elbftbewujjtfein aber ift ein feelifcher 3uPano» ocr ^c ntanmg=
fadjftcn $u3geftaltungen in ©igenfdfjaften erfahren tann: burdt) nur einige Oer«
gröbernbe Ötnien in$ Unfdjöne fyn, unb burdt) üerfeinernbe in$ (£ble unb ©rofce
hin. S)ie ©ntWutlung burch oergröbernbe Sinien mürbe au8 bem ©elbftbetoufct-
fein etma erzeugen: Jperrfchfucht, Gitelfeit, Hüntel, Schfucht, Rechthaberei, — unb
bie (SntWictumg burch oerfetnernbe Chricn : (St)rgei5, hohe Mnforberungen an fich
felbft, fcharfe» Pflichtgefühl gieifj, Hnfpannung aller Strafte.

©erabe um biefeS ftarfen <Sel6ftbeWufjtfein8 mitten ift SRanteuffel oon feinen
3ettgenoffen au&erorbentlid) oerfchieben, unb mehr fd^arf als freunblich beurteilt
Worben. Slber bieS ©elbftbeWujjtfein barf auch nicht nur in feinen minber guten
2öirhtngen betrachtet Werben, benn e§ mar bei ihm jugleidt) ba8 treibenbe Clement,
ba8 ihn fehr früh f$on r)inau8^ob über ba8 SKittelmafe. @3 trieb alle ferne
geifhgen gätngfeiten ju regfter SBirffamteit empor, unb fo Würbe baS ©trebenbe
in ihm fehr balb jum Äufragenben . . .

Sorjüglidt) in ben Streifen feiner gadjgenoffen, ber Offiziere, rourbe ©btoin
oon SRanteuffel nadhftdhtdloS fritifiert.

2Senn mir $u einem ganj anbern Urteil gefommen ftnb als h^orragenbe
SWilitärS, toie j. SB. ©eneral Hbmtral o. ©tofdt) in feinen 2)eutwürbigteiten, bte
in ber „fceutfcfjen Reoue" oeröffentlicht ftnb, fo liegt baS oor allem baran, bag
toir ben SWarfchatt erft in ber «ßeriobe lernten lernten unb ihm nahe traten, Wo
fein ©elbftbewu&tfein in einem CäuterungSftabium erfchien. $ie «Stellung eine«
(Statthalter« in Glfafc.ßothringen, bie teiU mit §errfcherbefugniffen au«geftattet

Digitized by Google

p. puttf am er, Die ttera WTonteuffel

9

ift, unb bie ben jebe«maligen 3nf)aber $um SRebräfentanten be« Äaifer« madfjt,
befriebigte bat @t)rgeij be« SOfcarfdjjall« äftanteuffel gang. 2)arin liegt be« Stätfelä
ßöfung unb bie (Srflärung bafür, bafj un«, bie wir if)n einjig al« Statthalter
tonnten, fein Sclbftbetoujjtfein in gemilberter ©eftalt entgegentrat. 93ßir fannten
üm eben m feiner bollenbeteren Sßfjafe, unb lpir ftnb fidfjer, bajj gerabe unter
bat gefdjid)ütd)en Sebingungen, Wie jte bie legten 3afn*e feine« Sebent für feine
gefantte ®nttoi(flung unb ^Betätigung boten, Sttanteuffel« geiftigeS SBefen am
too^rften jum $lu§bntcf lata.

Unbefriebigter @r)rgei$ ift Wie ber junger. 3)ie ©ier be3 £radf}ten3 (fliegt
jebt« ru^eooDe SRoment au«. SWanteuffel« ftart felbftbewufjte Statur war efjr»
geizig; e« toar be«jjalb natürlich (wenn aud) ntdr)t immer fdjön), bafj biefer
ufjrgetj, folange er rjaftig nadjj einer §errenftellung in ber 3eitgefd)idjte ftrebte,
eine gan$e SReüje unruhiger, unfyarmonifdjeT (Sigenfdjaften au«löfte unb auefj
Reibungen unb ftonflifte mit ^ßerfonen erjeugte, bie auf feiner raftlo« borWärtö
brangenben 99aljn u)m ben SBeg freujteu. 81« er aber bann bie fjerrfdjenbe
Stellung, bie feinen G^rgcij befriebigte, erlangt r)atte , ba entfalteten ftd) bie
großen Seiten feiner üftatur freier, unb bie fdjrofferen mürben milber.

8ud ben Äuf jetdfjnungen be« ©eneral« b. Stofcij, bie etwa« überau« griffe«,
Originale« unb Aar ©efdjaute« fjaben, unb bie mit ®eift über bie ^anbelnben
^erfonen einer fefjr gro&en 8*it reben, fbringt aflanteuffel« ©ilb in ben unlieb-
fanrften ßtnien fjerbor. 2)ie Äuffaffung bon Stofcij ift fdfjarf unb unbarmherzig
in üjrem Sidjt. Sein Urteil ftammt eben, wie ba« ber meiften Offiziere, au«
ber 3«t too ber breimenbe <£f)rgeij nadj l)iftorifdjer §errenfteUung nod) unruhig
unb unbefriebigt flacferte unb oft trübe Schladen unb grelle Siebter au«warf.

SWanteuffel §at man bor allem majjlofe ©itelfeit unb „Sdjaufpiclerei" bor*
grworfen in ben Streifen feiner 93eruf3genoffen. 2Bie oft ift un3 in ber Unter«
Haltung mit t)ot)en SRtlitär«, mit §erren bon groger Anteiligen}, ba8 Urteil
begegnet: „2Wanteuffel! ja, er mar ein geiftreidjer SWann, aber ein eitler Sdjau-
fbielrr, ber immer um ein beifaflflatfdjenbe« ^ublifum Warb!"

?lu<r) ©tofer), ber, wie befannt ift, einige Seit im nädEjften bienftlidfjen öertefjr
mit bem 2Rarfa>tt ftanb, wityrenb er 9Ranteuffel al« ©eneralftab«djef in Sfancb
beigegeben toar, refbettibe ifm oertrat, — audfj Stofdj fällt in feinen w$enfo>tirbig-
feiten- aljnlidje Urteile. So in einem ©rief Oom 10. 9. 71: „sßolitifieren unb
gremben burc§ brillante (Jtnfatte unb gute §altung imbonieren, ba« ift fein gaU!*
Cber am 13. 9. 71: w3Bieberf>olt toie« er barauf f>in, bag er ber SRadjt mübe
fri unb Seljnfudjt naa) feinen ©üc^ern fjabe ... ba« ©egenteil ift toa^r!-
Cber: .SWanteuffel ^ält ftd^ für einen ber begabteften Sltteur«, bie bie 93tt§ne
beT $3elt betreten §aben, übt aber tatfäc^lia) einen fefjr geringen ©influg au« . . /
ttoirb bcjtoeifelt bon ben Serfaffern).

3n einem ©rief an greijtag: .3dfj toottte, Sie Ratten mal biet SBod^en
unter SManteuffel §u leben. Sie mürben e« audj faft beletbigenb embfinben,
toenn 3§re greunbe glauben lönnten, folc^e Naturen Ibnnten Sie auf bie S)auer
beeinfluffen. gürftli^e ©nabe unb fiieben^toürbigteit befu)t er, r)at aud^ bielen

Digitized by Google

10

Dcutfdje Heouf.

<&eift unb erjagt bortrefflich auS feinen intimen (rrlebniffen, aber fobalb man
ilm näher lennt, toirb er burc^ftdcjtig tote ©laS, unb man fteht, bafj äftadje unb
SReflamebebürfniS in it)m abfolut überwiegen, Solchem 2J?enfchen tann man fidj
gar md)t Eingeben, ©ein ^Ibjc^ieb Don ^ier mar Wie ein Slftfchlufc auf bem
X^eater."

tiefer Borwurf ift ein fo Weit oerbreiteteS unb übernommenes Urteil
geworben, bajj mir eS fogar oon ßeuten, bie ben Sftarfdjatt gar nicht tonnten,
mit unfehlbarer Sicherheit ^tnftetten hörten, ©inem oft nachgekrochenen Urteil,
baS folchermagen faft eine fefte ©afcung geworben ift, ju WtberfOrechen, baju
gehört Diel 9Äut unb Ueberjeugtheit Diefe befifcen mir, um fo mehr, als niemals
BeWeife für jenen Borwurf erbracht mürben, ettoa in irgenb welchen intimen
Dolumenten unb Shtnbgebungen 2JcanteuffelS, bie feinem öffentlichen Xun unb
Steben wiberfprodjen hätten.

Um ben ferneren moralifchen BorWurf ber „©chaufpielerei" , alfo ber
bewußten Ausübung einer geföielten SRotte, erheben ju bürfen, mujj man ihn
bodj mohl anberS bemeifen fönnen, als mit perfönlichen fönbrüefen. GS müfjte
jWifdjen ©efinnung unb ^>anblung ber SSiberfDruct) betoiefen werben, — e§
müfjte betoiefen toerben, bafj baS Dargeftellte nur eine SWaSfe ber Wahren 9fatur
getoefen Wäre, unb baS ift niemals unb nirgenb gefd^efjen . . .

DaS etwas ©efpreijie, BcWujjte in 3RanteuffelS Haltung unb 9tebe t)at
Woh^ bie Urteilenben baju geführt, Äbftchtlichteit unb Berechnung auf ©ffeft
barin ju fehen. SKanteuffel War aber Diel ju fet)r ©efühlSmenfd) (man hat ihm
ja auch immer feine ©efühlSpolittf oorgeworfen) unb oiel ju fehr ber inneren
Nötigung groger ©mpftnbungSftrömungen Untertan, als bafe er $eit unb SRaum
für bie Berechnung hätte fmben (önnen. (Sine föolle, bie man fpielen tritt,
mufc man ftch jurechtlegen unb auSttügeln ; — baju aber War feine Sftatur riel
ju eruDtiO'fentimentaL

X)aS BerftänbmS für beS 2RarfchattS ©etfteSart unb fein ^Birten in SBett
unb <politi! War freilich Mr erfctjtoert burch bie &omplijiertheit feiner natürlichen
Begabung unb burch Deren eigentümliche ©ntwieflung in feinen üerfdjiebenen
beruflichen Stellungen.

Die eiemente Waren fo merfwürbig in ihrer SOcifchung, ba§ fie öfters in
fich WiberfprucfjSDotte ipanbhmgen jeitigten. DaS ©tberfpruchSootte ift aber in
feiner Sluflefmung gegen Siegel unb logifche Berechnung oft baS Sntereffanteftc ;
ob eS in ber «ßolitif WtrfungäooU unb fruchtbar für ben Erfolg ift, ftet}t bahin.

Der geiftreiche ©efdjichtSf Treiber Xreitfchfe fagt einmal: „Die ®rö&e ber
hiftorifchen gelben befteht in ber Berbtnbung oon ©eclenfräften, bie nach ber
Meinung beS platten BerftanbeS einanber ausfliegen." «Run, baS War bei
SWanteuffel ber gatt, unb wir ftnb atterbingS geneigt ju glauben, bafc fich in
biefem Bringen einanber wiberftrebenber ©eWalten, in biefem SBettftreit um bie
Dberherrfdtjaft bie einjelnen Äräfte in ber Uebung ma&en unb reger au großen
Slftionen blieben.

WuS biefem lebhaften 5rraftbeWufetfein Wud)S ihm wohl auch ber ©laube

Digitized by Google

v. puttfamer, Die 2lcra ITCanteuffel.

11

an feine unfehlbare perfönlic^e SBtrfung auf anbre. (£S toar immer einer feiner
oberften ©laubensfä^e im 2eben unb in ber ^olitif getoefen, buret) ben perfön*
lidjen Äontaft httenftöe ©tnflüffe ju erzielen, unb bann audj in SBedjfeltoirfung
bie Anregungen burdj bie anbre ^ßerfönlidjfeit als lebenbige ©rfaf)rung unb
Gewinn für fidj ju erobern.

<2o mafj er bem © e f p r ä dj , f otoofyl im gefeUfdjaftlicrjen SSerf ef>r tote audj
im polttifdjen Sieben, einen ganj befonberen 2öert bei; überhaupt gingen feine
fenfcrjlt€Bungen oft meljr auS perfönlidjen Steigungen unb Smpulfen als auS
facr)lict)cn ©rünben unb (£rtoägungen f)ert>or.

5Dafür toar feine Stellung jum Sifdjof öon 9We$, SRonfeigneur bu tßont
be§ ßogeS, bie üiel befprodjen unb fritifiert toorben ift, ein befonberS plaftifdfjcä
Seifptel.

3)u <ßont beS fiogeS, einer altfranjöftfdjen Segitimtftenfamilie entftammenb,
bettle eine intereffante Sereinigung oon (Sbelmann unb Äirdjenfürft bar. <£r
roar r»on ^eroorragenber Anteiligen} unb ftarfer ©iflenSfraft, — ein SRann,
mit bem SSerfjanblungen ju führen nidjt leidt)t toar, ba er ben ftaatlidjen Hn»
Torberungen. toenn fle mit feinen Anfdjauungen im ©egenfafc ftanben, ja^en
Sfriberfprudj entgegenfefcte, — auf beffen SBort man ftdj aber, toenn er einmal
trgenb einer SKafjregel jugefrimmt fjatte, unoebingt »erlaffen tonnte.

Der ©ifdjof r)atte nun SWanteuffelS grofje ®tjmpau)ie getoonnen, fo baß ber
iRarfdjalt j. 93. jebe Antoefenf)ett in ber lotf)ringifcrjen §auptftabt benufete, um
ü)in feinen SBefudj $u machen unb über allerlei ü)n befonberS intereffterenbe
gragen ber ^olitif mit U)m $u fpredjen.

®3 toar bei beS 2RarfdjallS grofeügigem (SJeift, feinem nefreligiöfen ©inn
unb feiner barauS refultierenben @§rfurä)t öor Itrcr)licr)en Autoritäten naturltdj,
ba& er einem SKanne toie biefem 83ifä)of, ber eine nid)t ju überfe^enbe Gfjarafter«
geffcalt toar, einen getoiffen (Smflujj auf fein SBefen einräumte, unb bie perfön-
lid)e <S^mpatt)ie fteigerte biefen ©nflufe nodj bebeutenb . . .

$u ^ßont beS SogeS fonnte bagegen als überzeugter unb ftarfer Vertreter
ber fair)olifd)en 5ftrd)e in gragen, too e$ fidt) um ftaatlidje Sntereffen Ijanbelte
(unb folc^e befprad) SWanteuffel öfters mit il)m), natürlich nidjt als ein befonberer
gorberer bafür eintreten. Unb toenn eS fia) um gragen Ijanbelte, too Sntereffen
beS ©taateS mit Sntereffen ber Äirdje in Serbinbung ober gar in Äonflift
n>aren, ba madjte bie Ueberlegen^ett ber Äenntniffe beS SifdjofS in aßen tirdjen*
oolitiföen gragen ifm Dielfaä) jum 2Reifter unb fieiter beS SRarfdjallS, faft
ofrae bafc biefer eS bemerlte.

2)ct ©nfvufe ben SKanteuffel bem Sifdjof gönnte, tourbe ba^er öfters Oer-
^ängnidooll.

9Kan^mal bagegen getoann auc§ ber ©tatt^alter auf ben lotfjrmgifdjen
3ifci§of (Sinflug in entfdjeibenben tir^lic^en gragen. Diefe ledere Xatfadje ift
gegenüber ber erften nidjt betannt genug, unb auc^ ^ßeterfen, ber fonft too^l
unterrichtete Beurteiler reic§Slänbifcher SSer^ältniffe, fct)emt fie entgangen §u fein.
SS ift j. SB. ertoiefen, bafe bu $ont beS 2ogeS, al§ eS fief) barum fjönbelte, bei

Digitized by Google

12

Deutle Keane.

bem SWefcer ©ifd)offhu}l einen ßoabjutor mit bem Stedjt ber SRadjfolge ju
ernennen, ben ganj beftimmten SBunfdj äußerte, tforurn möge ifun in biefer
(Stellung beigegeben werben; ebenfo entfdjieben aber lehnte 2Ranteuffel bie« ab,
unb eS toar einjig be8 (Statthalters Snitiattoe aujufdjretben, bajj ber bisherige
©eneralottar be3 ©ifdjofS, glecf, $um Äoabjutor ernannt tourbe, ein toentg fogor
unter SBiberftreben beS iou)ringif<$en ©ifdjofS.

$ie 2Bal)l glecf« jum Stoabjutor tourbe nun freiließ audj al8 eine bem
beutfdjen ®eift feinblidje betrautet; ba8 bürfte aber auf einem Srrtum berufen,
benn gled, eine fülle SRatur unb ein fleißiger unb getoiffenlmfter ©ertoalter
feine« Slmteä, ftanb überhaupt ber ftaatlidjen «ßolihl fern; er ift tocnigftenä nie
in eine au8gefprodjene (Stellung ober in eine gegenfafclidje Hfiion ju u)r getreten.

$)a& Äorum fpäter in Srier junt ©ifefjof, bafe alfo ein <Sofm be8 ©Ifafe
in «ßrcu&en jum tfirdjenfürften ermaßt tourbe, ba3 toar toof)l ^auptfäd^lic^ auf
äftanteuffelS ©efttrtoortung in Berlin jurüetjuf ü^ren ; and) eine Satfadje, bie
ntd^t allgemein betannt fein bürfte.

Um aber auf SWanteuffelä öerfjältni& ju bu «ßont be8 2oge3 aurüä>»
tommen, fo mufe atterbing« lonftattert toerben, bafe ber (Statthalter ftdj öon
feiner <St>mpat!)ie für ben flugen Äirdjenfürften öfter» audj ^inreifeen liei biefem
eine ju gro&e Autorität jujuertennen unb ifjm ju Diel ©influfe auf einjelne $>anb*
lungen einzuräumen.

£>afe aJZanteuffel bem SBunfd) beS StfdjofS entgegentam, feine ©eminariften
fo Diel al8 möglich öom SWilitdrbtenft ju entbinben, erfdjeint to»enig bebentli<^
ber Xatfacrje gegenüber, bajj fpäter im 5>eutfcJjen föeidj ganj allgemein für
bie jungen ©eiftlidjen baäfelbe beftimmt tourbe, unb ba§ e8 möglidj ift,
SKanteuffel fönne oon ber für Eeutfdjlanb beabfidjtigten atta&rcgel flenntntf
gehabt haben. Stnfcdjtbarer erfdjien eä bagegen, bajj er, auf birefteS
(£rfuc§en be8 ©ifdjofS unb of|ne SWittohrfung beä 2mnifterium8 , einigen
bem franjöftfdjen Orben ber Oblaten angefjörenben «ßrieftern (nid)t, tote
oft behauptet toirb, mehreren Orben) bie SKieberlaffung im 9lei^8lanb ge;
ftattete, mit ber Jtlaufel, e8 müffe aber alle« möglidjft fütt unb ohne Stoffeln
gefdjehen, bamit bie Deffentlidjfeü, bor allem bie treffe, ni(§t aufmerffam »erbe
unb man oon ©erlin aus ifjn nid)t öeranlaffen lönne, feine entgegen!ommenbe
Sftafjregel aurtidjujiehen.

$iefe aflerbing« mi&liche 9Wa&regel unb Älaufel ift aber üiel böfer gebeutet
toorben; fie tourbe al« ein Goppel* unb ©erftecfenfpiel mit bem SReic§8fansler
aufgefaßt; in SBa^eit meinte aber 2Rantcuffel, ba§ ba« ©etannttoerben feiner
9Wa6regel oieaeid^t eine Anfrage ber franjörtf^en Regierung an bie beirtföc
in ©erlin nadj fic| sieben fönne; unb eine foldje tooHte er im §inblicf barauf
oermieben feljen, bafe bie Oblaten ein eben au8 granfreidj au8getoiefener Orben
toaren. 9Kan fann SKanteuffel nic^t nac|toeifen, bafe er burdj feine öerfönlidjf«
(S^mpat^ien unb burdj fein ftarfe» @ntgegen!ommen gegenüber bem lothrmgi|"d)cn
»ifc^of irgenb einen Politiken SWiggriff gemalt ober eine ©eeinträdjtigung ber
ftaaüt(§en beutfe^en Sntereffen betoirtt ^ättc; bie ©c^äbigung lag mef>r auf einem

Digitized by Google

r. pnttfamer, Die Htta OTantetiffel.

13

immateriellen ©ebiet. SRanteuffelS ju entgegentommenbe, foft untertoürfige Slrt,
btn öifdjof ju bc$anbeln unb feinem fRat ©et>5r $u geben, erzeugte amitrauen
bei ben beutfdjen dementen unb falfdje Hoffnungen bei ben ein^eimiföcn,
hribefonbere beim rtic^^länbifc^en ßleruS; banadj mufjten bann toieber bie
jpäter erlaffenen ftrengen SKaferegeln, toie j. ©. ba8 «erbot ber „Union-,
bei fleritolen «ßrotefrblatteS, bei bem Unteren totberft>rudj3t>oa unb SWifetrauen
roeueno roinen.

©n »rief M @tattf}alterd an bu $ont M fiogeS barf Iner , um eine
ganj uiüjarteiifdje Darfteilung ju geben, nid^t fefjlen; er ift djaratteriftifdj
bafür, bafj 2Ranteuffel3 gügfamfeit gegenüber bem Urteil be8 »on tf>m f)ofy
&ere§rten SBifdjofS bodj über bie ©renken &inau« ging.

einige terntjek^nenbc Stetten beS ©riefe« mögen tner folgen. @8 hanbelte
fia) um bie ©eü)e beS Scoabjutor« öon Sflefc. SWanteuffel münzte ber fixfy
lia)en geier beigumo^nen, toar aber nidjt fieser, ob feine Hntoefcnljeit ber fau>=
ltii)en ©eiftltdjlett genehm fein mürbe; er fjolte beSfjalb beS lothringifdjen
8if<$ofS Hat barüber ein (anftatt ben feiner SRhrifter ju erbitten) unb fdjricb
ifa alfo:

Que dois — je faire le 25? Si je n'avais pas en vue que ma politique,
je viendrais purement le 25 a Metz, et assisterais ä la eäremonie, car cela
prouverait aux habitants catholiques du pays, que je respecte l'eglise. Mais
eette fete a pour Votre Grandeur et pour le clerge un caractere si intime,
qoe je croirais manquer a Votre Grandeur, si je ne vous priais pas, de
me dire votre opinion. Daignez me la dire tout franchement et soyez per-
5nade\ que je comprends votre decision, et que toute ide'e, d'ßtre blesse*,
si Votre Grandeur preTere, que je ne vienne pas, me reste et restera
etraogere.

Vous ätiez Francais, je suis Allemand; vous 6tes catholique, et je suis
Protestant, et en Allemagne le malheureux „Culturkampf" n'est pas encore
officiellement fini. Je vous redete, que je comprends tout cela, et c'est pour
cela, que je ne voudrais pas assister k un dtner ou dejeuner ou k une
officielle soiree, — car cela gfinerait ces messieurs. Mais pour assister ä la
consecration de Msgr. Fleck, c'est autre chose, et cependant je fais Votre
Grandeur juge et arbitre; mais je prie Votre Grandeur, parceque je dois
prendre mes arrangements, d'avoir la bontä de me telegraphier un „ouiu ou
,non" . . . alors, je suis averti.

Der ©ifdjof fanbte barauf telegrap^ifcr) feine Slnttoort, baS geft Ijabe „un
caractere de fete intime de famille pour le clerg£!" Sllfo ein „Mein!"

Der Statthalter, als 9?epräfentant bc3 ÄaiferS, t>atte einfadj ju befehlen
ober ju toünfdjcn unb bementfpredjenb ju »erfahren, aber eine foldje, in faft
bemutig ftdj unterorbnenbem %on gehaltene Anfrage, bereu Seanttoortung er
fettft, als fieitfaben für fein £anbeln betrachten ju tootlen Derfttt)crte, toar getoifj
mö)t richtig« unb man mug fte für mifelid), bebauerlidj unb für einen taftifdjen
5*i)ler erflären.

Digitized by Google

14

Deutfdjc Heime.

2)ie Neigung 2Ranteuffel8, ftch manchmal in bebeutfamen gragen be*
öffentlichen 2eben8 9Rat auä ben Streifen ber SBeoölferung, fei e8 nun oon
SBifc^öfcn, SRotabeln, Hbgeorbneteu ober «ßrioaten ju erfragen, anftatt bei feinen
aWiniftern unb Beamten, toar roorjl einesteils barauf $urütfjufitt}rcn, baß er
ängftltch bemüht toar, bie 2Bünfc§e beS 2anbcS möglichft eingefjenb ju ermitteln
unb u)nen nachkommen, anbernteilS aber hatte er bie Ueberjeugung, baß bie 2$er*
roaltungSbeamten nodj feine fo enge gühlung ju ben einflußreichen unb ftiljrenben
Streifen ber SBeoölferung gewonnen hätten, um über beren ftnfdjaiiuttgen, ©e»
biirfniffe unb SBünfdje eingetjenb unterrichtet ju fein.

(ES toar bem Statthalter mehrfach begegnet, baß bei feinen SReifen inS Canb
einige StreiSbireftoren fer)r maßgebende unb einflußreiche eingeborene iperren
ihre« ÄreifeS nicht gelaunt hatten nnb überhaupt ben einheimifchen ©efefffdjaftS-
freifen jiemlich fern ftanben. Diefe Erfahrung ließ e& ihm richtig erf (feinen,
wenn er fich oottftänbig in einer grage über bie SBÜnfdje ber Seoölfenmg in*
formieren wollte, ftch jugleich an bie (Elemente auS biefer felbft ju toenben unb
beren Stemttniffe unb 9tat oft für roefentltd^er gu erachten, als bie ber ein-
getoanberten Seamten.

S)ie Seamtenfdjaft lebte wirtlich nur in lofer gühlung mit ben ©ingeborenen.
3)a8 b,atte wohl feinen <§Jrunb barin, baß jene §erren üon ber erften Seit nach
bem Kriege an, Wo noch tiefes Mißtrauen unb ©egenfäfclichfeit jwifetjen (Ein»
gewanberten unb (Eingeborenen f>errfdjte, in ihren Streifen faßen. 93on einem
burchauS abgeneigten SBerhaltntS jwifchen jWei gaftoren ber ©efettfdjaft in ein
frcunblidjeS, oon Vertrauen getragenes überzugehen, ift aber fer)r fdjwierig ; auS
biefer (ErfenntmS heraus Ijatte ftch bei äRanteuffel ber 2ieblingSgebanfe cnt=
toictelt, ben er benn auch realifierte: einen größeren Sßerfonentoedjfel in ber
Sefejmng ber SfretSbireftionen eintreten ju laffen, oorjüglid) bei folgen, bie oon
ber erften $ett nach oem Kriege an °en gleichen SJerwaltungSctjef hatten. 2)a3
toar ein glücflidjer ©ebanfe, ber oon toachem ©um für bie SRotWenbtgfeit ber
lebenbigen SBeccjfelmirfung awifdfjen Seamten unb SBeoölferung geugte; bagegen
tarn ber aRarfdjall in einer anbern Dichtung Wieber gu weit entgegen: toenn er,
wie eS öfter« gefdjah, bei ber (Ernennung oon Seamten angefehene unb an>
gefeffene Herren beS betreffenben SanbeSteileS um ihre Meinung frug unb feine
(Entf erließ img bann baoon abhängig machte.

tiefer rein perfönlidje 3U9 femer Regierung hatte gtoeifelloB feine ©efahren.
SHanteuffcl führte überhaupt eine fer)r, man fönnte eS am richtigften bejeichnen:
inbioibuetle 93erWaltung, bie Wof)l öon ernft erwogenen, aber fo felbfujerrltcljen
©efidjtSpunlten ausging, als fie ftch mx mu ocn Mten ©afcungen unb ©efefcen
oereinbaren ließen. $aS ?lutorrarifcr)e mar bei ihm f)öd)ft feltfam gepaart mit bem
ftrengen ®efüf)l für $iSjiplin unb ©uborbination gegenüber bem ©taat unb bem
§errfcher.

©ef)r charafteriftifch bei ihm mar auch D*c ^luffaffung feiner ficbenSfenbung.
(Er mar oon bem ©orteSgnabentum feiner Stellung unb feiner Aufgaben über*
jeugt. 3)aS ift ftarler, alter Gflaube ber Könige, unb er gab U)m auch cttoa*

Digitized by LaOOQle

r. puttfamer, Die 2lera OTanteuffe:.

15

juglrid) ©toljc* unb gromme*. Gr füllte ftd) al* ©erzeug ber ©öttlidjleit,
aber aucf) al* SB ollftrccf er ^ödjften oorbeftimmten SBülen* ber Gtottfjeit ©eine
Weimer erf cfucneu iljm toeniger Segnungen Don toeltlid)en §errfcijem, al* oon
einem übertoeltlidjen, toa* übrigen* nidjt au*fd)lofj, bafe er einer ber fönig**
treue] ten 2J2änner toar.

55a* ^reufeifcHolbahfdjc ©elbftbetoufetfein mit beffen Itoljen Kenten unb
^Tüfyen toar ftarf au*gebilbet bei 2Ranteuffel; r)attc er bodj audj fein lange»
2eben (er toar 70 3a$re, al* er jur Uebernaljme be* ©tatt^alter^often« naef)
etrafjburg fant) öon früher Jhnbfjett an, bie ifm in ber öreujjifdjen flabetten*
mftalt )af), burd) äffe ©rabe eine* Dffijier*, bi* ju bem tjödjften ©tjrengrab
be* ®eneral*gelbmarfdjall*, im Jpeere geftanben. 9lu* all feinen (Stellungen
falte er ba* ftegenbe ©efityl mitgenommen, bafe ba* Keine «preujjen griebridj§
be* GfroBen oor allem burdj feine folbatifdje Schulung unb feine ftrenge
unb ftarfe SRilttärfraft getoadjfen toar ju feiner ©ebeutung im neuen 2>eutfd)en
SRei$. $a* gab fid^ aud) hmb in feiner «uffaffung ber Ghtttoicflung ber $btge
burd) ben beutfdj«franjöftfd)en 5!rieg, in ber er ber f>ert»orragenben ©taatSfunft
SiSmard* mdjt ganj ben gebüfjrenben $cil gegenüber ben ©erbienften ber
3Rilitärmadjt unb ben fieiftungen ber Ärmee jugeftanb.

(&: §at auc§ in $riöatgefpräc$en toieberfjolt f>eröorgef>oben, bafc bie öffent»
lid)e Meinung in 99i*mard aHjufe^r ben alleinigen ©d^öpfer ber beutfdjen (£int)cit
erblide unb bie grofeen ©eifter unb attitfdjötofer neben ifyn, bie 5tricgSf>elben
unb ©djladjtenlenter, bagegen ein toenig in ben ©Ratten ftelle.

Uebrigen* toar biefe an 3RiBgunft leife gemafytcnbe Slnfdjauung bamal* in
Jereifcn f|odjftet>enber Militär* fel)r öerbreitet.

(Sin ftartcr bofumentarifdjer ©etoei* bafür finbet fidj niebergelegt in ben
»rieten 9?oonS, bie au* ttnlafc oon beffen ljunbertftem ©eburt*tag (30. Böril 1903)
in bei „Xeutfdjen SRetme- oeröffentlidjt ftnb. (Sine ©teile biefer tforrefoonbenj,
bie an «Roon* greunb, SRorifc ü. 39lanfenburg, einen ber güfjrer ber ftreng-
tonfertatiDen Partei, gerietet ift, tann al* befonber* feimjeidjnenb gelten. (Sie
trnrb relatto nodj oiel bebeutfamer, toenn man ertoägt, ba& föoon allezeit eine
feft fyof)e ©djäfcung für S9i*maref ^atte, unb bafe feinem ©nflufe bei ftönig
8iU>ün juaufäreiben ift, toenn biefer SBi*marcf (1862) al* Ceiter be* (Staat*-
minifterium* nadj ©erlin berief.

$ie ©teile m SRoon* ©rief lautet: „HUe feine (ba* fjeifet Sigmare!*)
8üigljeit, Energie unb ®etoanbtf>eit toärcn ja otme äRoltfe unb bie Hrmee blofee*
biblomatifdje* ©etlingel geblieben, über ba* 2Rit» unb Macfjtoelt ettoa toie über
bie SBeuftfc^e ©rofemannfuc^t geurteilt ^aben toürbc. Ob er fidj beffen too^l
ttar betou^t geblieben ift auf bem (jo^cn ^iebeftal, auf ba* ifm bie narrifdje
Belt geftettt f>at? 3^ stoeifle. ©ein Äbnig fteljt anber* ju ber grage unb ju
feinen Erfolgen. @r toeife, toem er e* ju bauten l>at, unb fagt e* öfter*, al*
tä gerabe nötig todre. ©i*mard ertoäc)nt beffen nie, trielleicljt toeil er e*, al*
iettfroerftanblid), für überflüfftg plt. (£r gefällt ftd) in ber attgemeinen 2*er
8&tterung unb oermeibet barjer alle*, toa* fte beeinträchtigen fönnte."

16

Deutfdje H«rae.

@an$ ähnlich, oietteidjt noch accentutcrter, mar SWanteuffelg Urteil über
»iftnarcf. 2)e3 SWarfchaHä ©erechugteüSfmn unb fein Ijiftorif^e« ©efühl er-
tarnten bem au&erorbentlichen ©taatSmann too§l feine ©röjje ju, aber Sßanteuffel
fudjte bodj öfters in ©efarädjcn unb einmal in ber $at (©erbot be3 gacfeljugS
ju ©iSmarefa fieb$igftem ©eburtgtag, auf baS mir foäter nod) jurücftommen
roerben) barjutun, bafe er be8 ÄanjlerS fieiftungen, gegenüber benen be§ §eereS
unb feiner güf>rer, oon ber Slflgemeinhett für üBrrfd^ä^t hielt.

3n äWanteuffelS SRatur lag auct), neben ben bisher fdjon gefctjilberten 3«9«V
eine geroiffe Hinneigung unb ^Begabung für btylomatifche SBerhanblungen. Unb
in ber nötigen (SrfemttniS biefeS feineS Talents ^atte ü)n fein ßönig öfters
mit bürfomatifchen ©enbungen beauftragt

$)er gelbmarfcfjall hatte babei einen ^ertorragenben ^iftorifd^en ©inn unb
aud) SBeitblicf für gefchidjtliche ©nttoidlungen. Son feiner berliner 3eit ^er
mar er auf3 toarmfte mit bem befannten $tftorifer 9tonfe befreunbet, beffen
feiner unb ftarter ©eiftigteit er einen gemiffen ©htflufj auf fein üeben unb feine
©ebanfen gönnte. 8u8 biefcr innigen ©eifteSbejiefmng haben bie jtritifer, bie
feine ^erfönlic^leit im ungünftigen 2icc}t flauten, bie 99ef)au£tung hergeleitet,
bag ber grofjc ^Berliner ©efdjid)t)cr)retber bem 2Karf(|att SWanteuffel für aö
feine politifchen SJctfjtonen, unb überhaupt in bebeutenben Momenten, too beffen
Sßerfon in ber Deffentlic^leit tjanbelnb ober rebenb hervortrat, $)irettioen gc^
[dj rieben r)ätte.

2)a6 9Jtonteuffel mit bem befreunbeten ©elefyrten über bebeutenbe unb
interef fönte fragen feines beruflichen fiebenfc geft>rocf}en hat, audj vielleicht fyt
unb ba SRanteS Urteil unb SRat einigen ©nftufc gönnte, märe nur natürlich
getoefen, unb mir ftnb gern geneigt, ba3 §u glauben, aber e§ r)ätte ganj außerhalb
ber SRöglidjteit oon SHanteuffelä Statur gelegen, anjuertennen ober jujugeben,
öaft er toie eine 9ßuppe an ben ftarten gäben be§ SöiffenS eines anbera geleitet
ober beftimmt mürbe. — ©cr)on als SRtttmetftcr (9Kanteuffel mar bamalS
flbjutant beim ^ßrinjen 9Ubredjt oon ^ßreufcen, SSater be3 jefcigen Regenten oon
93raunfcr)toeig) r)atte er mit feurigem Anteil bie SSorlefungen SRanteS befugt;
baran fdt)lo§ ficr) bann bie £erfönlicf)e Sefanntfcfjaft, bie fpäter ju inniger
greunbfehaft führte. Die beiben 9Wänner toaren in it)rer gefcr)ic^tXict)crt unb
2Beltanf(r)auung burdjauS auf gleicher SBafiS. ©o mar j. ©. bie ©rfaffung ber
ftttlich-religiöfen unb ber ^olitifctjen ©ebeutung SßreufjenS unb ber ©laube an
beffen Seftimmung, bie ©uprematte in Seutfcfjlanb ju haben, beiben gememfam.
Stöanteuffel laS ftetö in freien ©tunben mit großer Vertiefung unb „faft leiben*
fct)aftlic^cr Eingabe- SRanteS §tftorifcr)e SSerfe, oon benen üpm eine« ber liebften
©ücher ba« mar, ba8 ben gelben be8 ^reigtgiä^rigen ShriegeS, ©attenftein,
bet)anbelt.

hierbei fei audj ein ©treiflicht barauf getoorfen, mie fr;mpatr)ifdr) ir^m über-
haupt bie ©eftalt be& grieblimberS mar; benn auch oon ©(h^ecS fämtlichen
3>ramen (ber SKarfchatt liebte ©djitter fct)r) mar ihm bie SBaHenftein-^rilogie
meitauS am liebften. G£r citierte j. 95. in ben fachlich »nüchternften 9ttmifter*

Digitized by Google

v. puttfamer, Die Jlera OTanieuffeL

17

jungen, fo oft e8 nur irgenb mit bem ©toffe oereinbar War, gern ©prüetje
nnb ©ebanten au« .SßallenfteinV)

Sin gewiffeä fentimentaleS $att)o3 War SRanteuffel entfctjieben eigen; er
liebte bic gefc$icr)tlict)e $ofe, unb man tönnte Wot)l mit einigem SHed^t fagen:
feine* ©eifteä ©ebärbe unb feiner föebe %on Waren ,fct)ilkrifctj". Sein ©efüt)l
aftyen oft ergrübelt, Wäljrenb feine ©ebanfen unb ^anblungen manchmal
feimmental gefärbt waren . . . SQBte ifm auf bem ©djladjtfelb Sdjneibigfeit unb
Zdraft auszeichnete, in ber Sßolitit ©efdjmeibigteit, gein§eit unb entgegen«
fontmenbe* SerftänbniS, fo war ü)m im ©alon eine t)öfifd}e ©latttjeit unb
gormengeWanbtt)eit gu eigen, bie, grauen gegenüber, ben ©lang unb bie
Bärme alter Xroubabouranmut gewann . . .

2)a3 ftarfe ©eibftbetoufetfein SRanteuffelS, ba3 bei ben ungewöhnlichen unb
nt<mmgfad}en Erfolgen feinet reiben fiebenB öietteidjt erflärlid) War, unb ba$
twtjin fdjon angebeutet würbe, lieg ben aRarfdjatt im Sftmtatt mit ebenfo felbft*
betoufeten Naturen abfolut !eine erfprie6lict)e gorm ber Begegnung, be8 ©in-
»erftanbniffeS, be« Suf^111«1*"**11* finben. 2)a3 jeigte ftdt) fer)r balb hn
amtlichen &erfet)r unb im politischen 33err)älrni8 ju bem erften reict)3länbifct)ett
Staats jerretar, (SrceHenj §erjog, Worauf Wir fpäter eingetjenb jurüeftommen
toerben, in oerrjängnisooll fdjarfer SBeife. SluS biefem Clement etwa« felbft-
bätm&ter fötettett erllärt ftd) auet) bie leife ©efaCtfudtjt, bie in beS 2Rarfdjaflg
Serben um freunblidje politifdje Beurteilung unb um Popularität fid^ bofumentierte.

Sei bem oben fdjon ermähnten ©lauben an bie groge Oermittelnbe Äraft
bei perfbnlicijen S8erür)rungen ift e& eine gang natürliche Äonfequenj, bog
Itaeujfel bie ©aftfreunbfdjaft mit befonberer 2Bärme unb regem Smtereffe
pflegte. 3r)m war fte nidjt nur eine freunblidje görberin ber ©efeUigleit, fonbern
fie erfa)ien it)m auet) als §elferin unb ©enoffm in ber ^ßolitif.

(fr war rrofc eines überall in bie Srf Meinung tretenben 3beali8mu8 boct)
ein jo prattifdt)er 2eben8pr)ilofopt), bog er ben SBert eine» mit eblen SBeinen
getoürjten ®afrmar)l8 als artregenbeS ÜWoment Wot)l ju fd)ä$en oerftanb; freilict)
me§r für anbre al8 für fidt) felbft.

Xäglid) Waren an feinen £ifd) ©äfte geloben : Beamte, Offiziere, ©eiftltct)e,
angelesene Eingeborene, Dorübergetjenb anWefenbe grembe tum Bebeutung. 3n
angeregtem ^laubern Würben ba gragen, bie in fcr)riftlict)er gorm ober auf bem
Umweg burd} bie treffe fütjler, femer unb abfrratter bet)anbelt Worben Wären,
bnrd) bie ttranittelbarteit oon Siebe unb ©egenrebe, ben tebenbigen Zon, ben
bertbten ©lief oiel Wärmer unb einbringltctjer beleuchtet unb gebieten baburd)
manchmal in einer ©runbe perfönlidjer 93ert)anblung $u oiel befferem 5Bact}8tuin.
2» erften ©tattt)alier$ frifetjer, praftifct)er @olbatenfhm, ber in rührigem
Öatibtln unb teclem Ergreifen einer grage eine rafdjere görberung erfdjaute,

') 3» be« SRei$3lanjler3 SiSmard Bfamitie toutbe im toertrauten SeretÄ SKantiuffel

„ber griebttebet- genannt. ®o erjä^lt Ä. ö. ßeubett in feinem Cu^ «r^rürft unb
oün'iüt SiSraard".

tmti*eJUt»w. XXTIU. 3uli.$tft 2

Digitized by Google

18

Deutfd?e Xepue.

ctl§ m attenmäfug t^eoretifd^er ©efjanblung, befunbete fidj in foldjer Äuffaffung.
©etui§ lagen aud} grojje ©efafjren in einer befonberen Pflege beS perfönlidjen
$ontaft$, roeil er fuBjeftiöer Betätigung freie ©aljnen öffnete, aber c$ lagen
aud) ebenfo unoertennbar Sorteile barin; befonberS in einer Qt\t beS lieber«
gang$, ba bie ©trömungen in ben ©eiftem, bie gefc§icf)tltdj treibenben (Sinflüffe
jtoeier lebenbigen Kulturen, ber bis ba$in im &mbe toirtfam geroefenen franjofiicrjen,
fotoie ber nun mirtenben beulten, nodfj fremb unb unvermittelt nebeneinanber
liefen. $)er ©runb aUeS 2)2i&üerftet)en8 bisher war gewefen: man tonnte fidj
einf adj nidjt genug, man rechnete mit unbefannten ober ^albbetannten SBerten.

damals übte ber franjöfifdje S^auöini8mu8 nod) eine fo tnedjtenbe 2Racr)t
über bie im fianbe gebliebenen (Slfafrßoujrmger, bafc fic ftdj, im eminenteften
©mne beä SBorteS, abfdjloffen unb terfdjloffen; nidt)t nur in ifjren ©efinnungen,
fonbem in ü)rem SBillen, in i§ren ßebenSbetatigungen , iljren (SJetoo^nfjeiten, in
ifjren Käufern.

©ertoanbte, ©elannte unb greunbe, bie für granfreidj optiert Ratten, behielten
ir)re alten §eimat8genoffen fd^arf im Sluge unb Übten einen Xerrori&muS an
u)nen au3.

3Bar)rlicr)r e& gehörte ein ftarfer, ftttltdjer SRut baju unb eine toadje (Energie,
bafj biefe im ßanb gebliebenen ©Ifäffer in irgenbtoie perfönlidje ©ejiel)ungen ju
ben „fceutfdjen" traten, unb gar ju ben offijieüen Äreifen. S)enn bie franjdfifdjen
geitungen, fogar emfte ©lätter, tennjeidjneten foIdt)c <&faf}»2otf>ringer als ©er-
rater, Abtrünnige, gefiimungSlofe ©gurten unb täuflidje SBidjte, unb brannten
ifmen ©djanbmale auf burd) lange, entroürbigenbe ©eridjte.

3n folgen UebergangSgeiten fönnen öom fojialen ©ebiet auS nidjt ju
unterfdjäfcenbe polittfcr>e SBirtongen erjielt werben, unb 2Ranteuffel3 2Een)obe,
bie teils einem llugen ©rmeffen ber gefdjidjtlidjen ©ebtngungen, teil« aber audj
einem ^erfönlic^en, fet)r fubjefttoen ©mpftnben entlang, r>aüe bafjer eine ©c*
redjtigung.

(gr betätigte feine liebenStoürbige ffiitterlidjfeit, feine fer)r anregenbe unb
an^affungSfäfnge ©eiftigfeit oft ganj Ijinrei&enb in feiner ©aftfreunbferjaft Sin
feiner 3«9 in it)r mar, bafe er bei ben häufiger erfdjetnenben ©äften feiner
£afel balb it)rc fleinen SieblingSneigungen entbeefte unb bemgemäfe bann bem
einen irgenb eine beoorjugte SSeinforte, bem anbern eine beoorjugte ©peife
befonberS feröieren lieg, ©o lieg er j. ©. §errn Suliu« flieht, übrigen« einem
ber intereffanteften unb politifdj feinften Ältelfäffer, auf beffen reiche Sßerfönlidjleit
mir foater nodj eingetyenb jurüeftommen »erben, immer einen mouffierenben,
leisten SBein an feinen ^ßlafe ftellen, benn er t)atte erhmbet, bafe Älein magen»
leibenb toar unb jenen befonberen SBein als befommltdj unb leidet beoorjugte.

S)er gelbmarfd)att»©tatü)alter mar materiellen ©enttffen toenig zugeneigt;
bei feinen ©aftmcujtern naf)m ber mäßige 2J?ann nur ein toenig ©rüt)e, eüoa§
^>ür)nerflctfcr) unb — ©iiiner SBaffer. 2Bäf)renb bie ©djiiffeln unb glafc^en
lebhaft freiften, fa§ er „ganj ©eift* in feiner eigentümlichen, man tonnte fagen
anmutig»aufredjten ipaltung unb beobachtete fct)arf feine ©äfte. Sieben feinem

Digitized by Google

». putttamtt, Die 2lera rrtanteaffcl.

19

$la$ log immer ein Safelbilb, ba8 ^ei^t eine ©rupj)ierung ber ©äfte mit beten
tarnen, fo baß er fid^ 6eim Ueberblicf fogletct) jured)t finben tonnte, unb fo
auä bem außerorbentltdj großen Streik ber Äommenbeu unb ©ehenben, ber
eigentlich baS ganje fianb (£lfaß*£othringen im ©jtralt barfteüte, auch bie weniger
^Wannten feinem Urteil beutlich oorgerüett waren.

©ine eigentümliche, in ^o§em ©rab feffelnbe ©rfdjeinung, biefer Sftarfchatt*
Statthalter! 9Bie er ba an feiner Xafel faß, ben eleganten SBaffenrocf feine«
2ragonerregiment3 mit Drben aller ©rabe unb fiänber Bebcelt, eng über ber
planten ©eftalt gefdjloffen, bie feinen ^)änbe fpielenb mit einer golbenen
Sargnette, bie er oft unb geWanbt oor bie Äugen führte! Unb feltfame Slugen
toaren eS — Hugen, au« benen ©djlauljeit, <Stolj, Äüfmheit, ©enialität, ©üte
blirften unb bie bie ganje merftoürbige ©ielfeitigteit feine» feelifdjen SBefenä
ttiberfptcgellcn ... S)ie freie (Stirn mar r)ocr) umbufc^t oon grauem §aar; bieS
unb ber ganje obere Seil bc§ ÄoJ>fe3, auch bie ^ängenben Srauen, unter beren
halber 5>ecfung ber ©lief um fo geheimniäooller blifete, unb ber etWaS ftumpfe
&tfa$ ber 9?afc erinnerten ftarf an ben ©harattertopf be3 norWegifdjen 2)tchter8
3bfen. 3ü9e/ ^ oenen ««« mächtige unb tomplijierte ©eifttgfeit unb ein Oon
Stotur fefter, burdj Schulung eiferner 933iHe farad).

SRanteuffel mar ftebjig Saljre, al« er nach (£lfaß«£othringen fam, unb r)atte
bereit» ein Seben retdjften Snhalt«, oott ti)eoretifc§en kunb ^rahifdtjen 92Öirfen3
binter ftet). Slfcgefet)en oon mannigfachen bürfornatifetjen ©enbungen, inSbefonbere
nac§ SRufclanb, Wo er ba8 Änfehen eine» WirfungSOotlen unb Beliebten $er*
mittlerS genoß, ^atte ifm fein ßönig in ben Jcriegen, bie awifdjen 1860 unb 1870
liegen, unb in ben Stttionen, bie ihnen folgten, ju befonberen SBertrauenSftettungen
unb ftommanboS erfefjen.

9iadj bem Ärieg mit Dänemarf (1864) Warb er jum ©ouüemeur oon
Sd)le§toig befrimmt unb erfüllte bie fdjwierige ÜWiffton mit ©lücf unb ©rfolg.
3m beutf et)« öfterreicr)tf ct)en ftrieg 1866 r)atte er bie äRamarmee ju fommanbieren,
fjatte Jranffurt genommen unb im SWainfelbjug ben Springen #arl oon SBatjem
firgreicr) fübwärtö gebrängt, bei jftffingen unb 2Bür$burg bie fernblieben Gruppen
ablagen unb fo bis jum SBaffenftillftanb fet)r erfolgreich geWirft. 3m großen
-cutia)*fran}öfifchen Ärieg 1870 — 1871 r)atte er bann, wie atterWärtS befannt,
eine h^orragenbe Stolle gezielt unb r)atte nad) bem JriebenSfthluß, oom Äaifer
Sil^elm erwählt, al8 Dberbefehl8fwüer ber in granfreidj Bi§ jur oöttigen 2tu3»
j(U)lung ber Ärieggfdjulb oerbleibenben Dccu^ationSarmee, einige 3af)re in 9tanct)
Sauptquartier ju galten.

tttte biefe Erregungen, bie3 §in unb §er, biefe fortbauernbe SReibung unb
llebung feelifdjer unb förderlicher Äräfte hatten naturgemäß bei bem <5teb$ig«
jährigen bie (Slafnjität Oerminbert; ba hat er benn, Wal feiner Äraft etwa an
ber lirforünglichen grifct)c mangelte, ju erfe^en gefugt burch feine mächtige
Energie.

;Die u)n beffer fannten, Wußten, baß, Wenn er bie ^3flict)ten feiner bienftltctjen
Sürbe erfüllte, er fid) mit gewaltigem 9?ucf ber SBittengfraft jufammenriß, um

2*

Digitized by Google

20

Deutfcfye Herne.

bie letzte ©rmübung ju befiegen, ber er nur fetten nachgab, bie aber bodj in
if)nt toar . . .

lleBeltoollenbe nannten ba& bamaU, toenn er elaftifchen ©chrittS in ben
©aal trat unb ben SÄännern aufredet unb feft entgegenfchritt unb ben grauen
mit ritterlicher Slnmut Begegnete: „Der 9JcarfchaIl ntarfiert toieber ben ga^nric^!*
gür ben Xieferblitfenben aber mar eS ein riujrenbeS ©chaufpiel, toie bcr im
Ärieg unb vielerlei ernften $fücf)ten ©rgrautc, ber am Seginn beS ©reifenalterS
nocfj mit einer neuen, ocranttoortungSooflen f»olttifct)en ©enbung belehnt toar,
feinen eifernen SBiHen als 2Hitfämpfer jur fiöfung einer erhabenen Aufgabe aufrief.

©et)r merftoürbig t)atte fid) auä ber ©efchichte fytzaui baB Sßcrr)ättni#
jroifc^en ÜHanteuffel unb SiBmarct geftaltet. äWanteuffcl, ber fonft fo ganj
(Eigenartige, befannte fich in biefer ©ejielmng, baB ^ei§t in feiner Stuffaffung
von SiBmarctB Söerbienften am Aufbau beB SReictjeB, öott ju ber innerhalb toeiter
Sfreife beB ©eneralftabB unb ber f)öf>eren Gruppenführer herrfdjenbcn, bie vorhin
fdjon ffijjiert tourbe.

3)ie in ber „$)eutfdjen SRevue" lefcthin veröffentlichten ftrtegBtagebücher beB
©eneralS V. ©tofdj betoeifen, bafc fc^on toät)renb beB 5triege3 unb ber SSer»
fjanblungen in SerfaitleB jene (Segenfäfce oielfad) fc^roff hcr^ortraten- ^>ie
Stufjeicfjnungen von ©tofdj werfen fdjarfe Siebter auf biefe eigenartigen 95er*
Ijältniffe unb laffen befonberS bie (Sharattergeftalten Don ©iSmarct unb SKoltfe
in War umriffenen üontraften erfd^einen. — $lad) bem ungeheuren (Srfolg beB
beutfcr)*fran)öfifct)ert jtriegeS, unb nad^bem auS allen kämpfen, Xrümmern,
3Bunben unb Söerluften baB 5£>eutfcr}e SRetc^ erftanben, mar eB üerftdnbltct) , bafc
bie Urheber ber fonfreteren ©rfolge, bie ©etoinner ber ©djladjtcn, bie ihr 2eben
in hebert GobeBmöglicfjfäten toäf)renb eineB langen ÄriegeB eingefejjt fyatten,
fich am glorreichen (Snbe beB JRiefenfampfeS alB bie 1) ö et) f 1 6 etetligteit ©ieger
fühlten. Sfynen erfdhten baB $)eutfd)e Sleicr) in erfter fiinie auB ben (Erfolgen
ber SBaffen hervorgegangen: auB ber f lugen, teils genialen gfthrung ber ©eneräle
unb ber Xapferteit unb $)i3jiplin beB §eereB.

$)ie eminente ©taatBfunft beB geiftigen jpelben SBiSmarct, feine toact}famc
33eiBheit, baB ©enie feiner politischen (SrlennrniS, fein jieltlareä 2Birfeu, baB
aUci merteten fte nicht gan$ in feiner roeItgefc^tdc)tItcr)eri Sebeutung, auch nicht
in feiner befonberen Sebeutung für bie ©dfjöpfung beB 2)eutfchen SReicheB. Unb
bafj bie öffentliche Meinung, bie faft immer ben richtigen Snftinlt für baB
5S3ohre hat, jener Sluffaffung nicht recht gab, fdfjärfte biefe um fo mehr.

2Bot)l ha* bie öffentliche Meinung auch ben beutfehen ÄriegShelben, fcor
allem SRoltte unb 9toon, unb bem auSgejetchneten §eer, nach ihren SJerbtenften
alle @hren juerfannt, aber: als ben eigentlichften Schöpfer beB $euifchen 9^eicr)e§
hat fte attejeit JBiBmarcI gefeiert, unb hat biefe Ueberjeugung im fieben unb in
ber ©efchicfjtfcfjreibung Betätigt.

©ine getoiffe Sflioalität jtoifchen SiBmarcl unb beffen gewaltigem 51nr)ang
einerfeitB unb ber SWtlitärpartei mit einer großen ?lnhängerfchar anberfeitB roar
immer toie eine innere ©ntfrembung latent

Digitized by Google

v. puttfamer, Die 2lera mameutr«!.

21

Äatfer 2ötlfjelm Lf ber milbe, lebenSmcife SWann, bcr wie eine Marnation
ber ©eredjtigleit in ber ©efdjidjte ftetyt, t)atte baS too^l erfannt, unb feiner
toarmen SHittleröerf&nlidjfeit ift eS gewiß jujufdjreiben, baß bamalS in ber großen
3rit, bie aud) naturgemäß alle ßeibenfdjaftcn unb SJceinungen Diel reger auf»
jajürte, fdjärfere Äonflifte öermieben würben.

ftaifer SBüfjelm fyatte unter aö feinen ©enerälen ftetS eine Befonbere
Sc|ü|ung für äRanteuffel betunbet, Wie baS audj auS beffen ©rwäl)lung gu
toic^tigen 2Riffumen, $ule$t burdj feine ^Berufung als Statthalter in Gslfaß»
2otf)ringen f)crt>orging.

5hrrj nadj SWanteuffelS Ernennung, bodj efje er befinirit» feinen Soften
antrat, f>atte Äaifer 2Bill)elm ben 9Harfdjatl nodj in einer fcolinfdjen HHtffion
naa) Stoßlanb entfanbt. Diefe Senbung Würbe jwar »on öielen Seiten als einen
&w§en ipöflidjfeitSalt ^injuftetten gefudjt, aber bie Xatfadjen unb beren flar gu
$age tretenber innerer 3ufammeTt^an9 un0 ocr M^mm*c ©inn, ber barauS
[priest, fennjeidjnen jene Senbung als eine polttifdje.

SS Waren feit längerer $e\t ruffifdje SBerftimmungen, bie befonberS in bcr
treffe it)ren StuSbrucf fanben, gu bemerfen. föußlanb falj mißbittigenb auf
iötämarctS oft marfierte treue SBunbeSfreunbfdjaft mit Oefterreid), unb audj in
Seutfdjlanb würbe oon unparteiifdjen ^preßftimmen betont, baß für gürft
SiSmard, als oorgugSweife toraltifc^en (Staatsmann, ein DreifaiferöerfjältiiiS faunt
mefjr befteljen tonne, ba hinter bem rufftfdjen äWitglicb beffen Staat nidjt
me^r ftet)e.

Dabei fdjien eS nad) einer SRotij ber „Sßorbbeutfdjen Allgemeinen gritung",
bie als fidjer unb offigiöS galt, feftguftet)en, baß äffanteuffelS Üteife nadj SBarfdjau
lebiglidj auS beS ÄaiferS 3nitiatioe, Wof)l mit Sorwiffen, aber ofme 3"*
lrimmung be3 5?anglerS erfolgte.

Der offigtelle ©runb Oon beS iWarfrijallS Senbung war ber, baß er als
(tüljrer einer Deputation oon Dffigieren bem $axm bei ben SRanöoem um
Öarjtfjau im tarnen beS Deutfdjcn ÄaifeTS begrüßen fottte.

%m Donnerstag ben 29. ttuguft (1879) ging ber gelbmarfdjall nadj SBarfdjau.
6r toar ja audj, als persona gratissima am ruffifdjen $ofe, ber beftgewäljlte
Senbbote. Daß SHanteuffelS SDfiffton aber einen bolitifdjen (S^aratter tjatte,
ging beullidt) auS gWei ©rfdjeinungen fjeroor: erftenS auS ber $luffaffung ber
treffe, bie in üjren JHegierungSorganen befonberS betonte, baß bie ruffifc^e
Regierung ben Xon ber einfjeimifdjen treffe mißbittige unb in burdjauS freunb»
i^aftlic^en Regierungen ju Deutf4laub fter)e ic., unb baß fte in ber Senbung
2J?antcuffelS ein (Sntgegenfommen Deutft^lanbS freubig begrüße. Der jtoeite,
Diel mächtigere SetoeiS für ben politifc§en &fyaxattex ber ^eife mar bie %at»
faetje, baß einige 2^age na d) bem ©efudj SWanteuffelS bie befannte 3u(ammen-
bmft SBiujelm I. unb beS garen Hierüber in Aleianbromo ftattfanb, bie er«
najtlid) bod) toof)l baburc§ angebahnt mar.

Die innere ©efchic^te biefer Vorgänge trat in befonberS fdjarfe 93eleuc|tung
burd) folgenbc weitere Xatfac§e. 3« gleicher 3eit, als SKanteuffel in SBarfc^au

22

Dcntfdjc Heoue.

mar, fjatte 93i§marcf mit Slnbraffö in (Saftein eine fetjr lange, manne Unter«
rebung unb öerfpradj jugleidj feinen bemnachftigen Sefudfcj in SBien. Hnbraffty
mar »on bem Sn^alt ber Unterrebung offenbar fo befrtebigt, bajj er jum Äaifer
granj 3ofej>h inä Sager ton ©rudf fuhr unb bort eingeljenb berichtete.

£ie ruffifcfjen 3«itongen polemifierten fc^arf gegen ©iSmarcf, auf ber Safte
einerfeitS ber gufammenhmft in Slleranbroroo mit üorangefjenber (Sntfenbung
SRanteuffelS ohne ©iSmarcfS 3uftimmung, unb anbrerfeitS ber neuerlichen
Annäherung an Defterreid) burd) bie freunbfdjaftüdje Begegnung ber beiben
2Rinifter in ©aftein. Sie rujftjchen 3cuun9en fjingen fogar fo weit, ©töutarcfö
Stellung für erf füttert anjufehen unb in 9J?anteuffel3 $erfönlichceit unb ©ünft*
lingftettung bei tfaifer SBilhelm eine ©efafjr für ben Äanjler ju erblicfen. 21m
21. September fanb bann ©iämarcfS ©efudj in SSien ftatt . . .

Diefe poütijdjen Vorgänge tourben nur beS^alb an biefer Stelle etma8 ein*
get)enber betjanbelt, roeil fte auf bie eigentümliche, fdjon angebeutete ^Rioalität««
ftettung unb barauS feimenbe 3toicfaältigteit jroifdjen ©iSmarcf unb 2Ranteuffel,
bie äußerlich toeltmännifct) immer maSfiert tourbe, aber innerlich bod) beftanb,
ein IjetleS Sicht werfen. Unb bieS Öid)t fc^eint unS gerabe im ©egimte ber
neuen, ^od^toic^tigen Stellung oon SJcanteuffel eine ©ebeutung ju haben, bie
manche^ flarer flauen lehrt . . .

28ir motten ben erften Statthalter in ßlfag'ßothringen jeigen in ber SBedr>fel-
wirf ung feiner reich«; *ßerfönlichteit mit ben polittfdt)en ©erhältniffen unb (Snttotcf »
lungen im SReichälanb. SBenn man ein möglichft erfdt)ö^fenbeä unb richtige« Urteil
geben roitt, bann mu& man bie ©röfeen unb SBerte aneinanber meffen unb gleichfam
ancinanber abflären; unb baut ift e8 Don ©ebeutung, bajj bie 3«* <*H ihren
©rfcfjeinungen unb ©ebingungen auf bie SSirfung fyn geprüft roirb, bie fte
auf bie ju beurteilenben ^erfönlichfeitcn übte. Singe, bie manchmal nebenfäd)licr)
erfcheinen, fönnen boch oon charafteriftifcher ©ebeutung fein, — fo etwa wie bei
einem ©emälbe wenige fünfte unb fiinien fich ju einem ©chatten nifammenfügen,
unb anbrerfeitä toenige X5nc unb gärbungen SluSbrucf in tote gläd)en tragen
fönnen. 933tr fyalttn e3 für eine fdjöne Pflicht, oon einem Bflanne, beffen
SBefen unb Birten oft üon feiner 3eit öerfannt mürben ift, ein ©ilb ju geben,
ju bem ^Beobachtung , lebenbige Erfahrung unb oorurteilSlofe ©rfenntniS bie
garben mifd)ten. $)a8 ernfte GrrgebniS be3 liebeoott gejetcljneten Sßerfeä roirb
bann, fo ^offen toir, eine nicht uncrroünfchte Stluftration für bie ©üdjer ber
©efchichte be3 ©Ifafe bebeuten. (ftortfefcung folgt.)

Digitized by Google

21 n o rea, Donna Caxlottas tDetstjett.

23

Donna Carlottas Weisheit

(Sine ttaltenifdje ©efchichte.
ftnton Slnbrea.

Dor ettoa einem falben 3ahrhunbert toar Donna Garlotta eine lanbbetannte
Schönheit getoefen, jefct lebte fie in @f)ren mit ihrem 9ttanne, bem guten
Gaoaliere, uub jefjrte »on ihren Erinnerungen. Die glänjenbfte öon biefen mar,
bafc ein Sßrmctye, ein toirflicher gürft, fie geliebt hatte: öiel fehlte nicht, fo toäre
fie .^rinci^effa4' getoorben. Die ©age Don ber ßiebe bicfeö gürften unb ihrer
einfügen «Schönheit toob if)r noch im Sllter einen 9cimbu8 um ba8 $autot.

fieiber lag and) manches jmifc^en bamalS unb jefct, ba8 toeber gut nod)
idjön mar; toenn fte eS aber recht bebaute, fo hatte fie immer ©lücf gehabt.—
©äre fonft tooljl ber gute, toaclere ßaoaliere im rechten Slugenblicf gefommen
unb hätte fte oom glecf toeg geheiratet?

Üttabonna, ja, ein ©ngel toar baS ßinb getoefen, tr>rc Sllina! fleht SBunber,
beibc eitern fdjöne Sflenfchcn, benn ber principe —

Slber nein! Der tjattc ein Xraum für fte bleiben muffen, ber fü&efte unb
ftoljeftc ifjrcS bewegten fiebenS. —
Der gute Saoaliere alfo!

32Bie hatte er baS ßinb geliebt! SBare eS nicht t^teS getoefen, fie toürbe
etferfüdjttg getoorben fein; benn fte toar eine oulfanifclje Statur, eine geuerfeele.

3H§ bann Hlina auftoudjS, nannten bie ßeute fie bie w$rincujeffina", baS
$rinjeBchen, unb bie boshaften jtoinlerten öerf anglich mit Den klugen. Dod)
baS gab ftdj balb: ^<^&nr)eit unb Hnmut ftemtoelten Älinc^en jum gürftcnfinb,
unb nieinanb hatte ettoaS bagegen.

£3 tarn eine 3eit, oa tyatte f*e tyrc ft*&c m& fy- Wina toar fechjelm
3at)re alt, ein SRairöSchen — unb bie ganje männliche Sugenb üon Sortona
machte 3agb auf fte. 2Wan tonnte nicht genug aufraffen. Donna darlotta mar
entfctjloffen §u toadjen, im Notfälle fie hinter Sdjlofj unb Siegel ju halten : ber
Tochter fotlte e$ nicht gehen toie einft ber unglücklichen Butter —

§ier lächelte Donna (Sarlotta öerftof)len. — „UnglücKich" toar fte in SBahr«
^eit nie getoefen; aber fte hatte baS ßeben genoffen, unb e3 toar fdfcjön getoefen
bis gulcfet, bis auf ben guten (Saoaliere, ber fie noch °^cn ^ag anbetete.

Xro&bem — man hatte fid) in Slnfehen unb SBürbe hweingelebt, unb Sllina
folüe einen brauen jungen Wann au$ guter gamilie ^traten, toie eS ftet) für
ben (Saoaliere unb Donna ßarlotta fehiette. (Srft bie ©h« unb bann bie Siebe
— umgefehrt gibt cS nict)td als SJertoirrung.

£ eiber hatte Älina bie geuerfeele ber 2Hutter geerbt, unb bie ßiebe fommt

Digitized by Google

24

Deutfd?« Kerne.

tote ein Dieb in ber Stodjt $üren unb genfter fdjließt man toor U)r; aber e£
bleiben ©ci}lüffellöcher — ba$ genügt.

5113 pe unb ber gute ©aoaliere e8 merften, toar eS ju fpat — SUina über
alle Serge mit bem jungen, frönen Börner, bem (Sonte. 3mmer SBornet)mt}eit,
baä lag in ber gamilie ; nur baß biegmal gleich ba8 Unglücf als Blinber Spaffagter
mitfuhr.

Der junge, fdjöne Sonte fyattt baljeim Sßfui!

2Bie anberS toar ber principe getoefen, ein ©alantuomo öom ©Heitel bis
jur ©ol)le. —

SBei 9iad^t unb -Hebel, toie fic einft fortgegangen toar, fefjrte 9llhta toteber
heim, ©in 3al)r toar faum »ergangen; aber toie t>atte baS armeJcmb pdj Oer»
dnbert! 9ftdjt3 mehr oon Sugenb unb ©djönheit. — ©ine öom ©türm ent«
blätterte 99lume, bie ba8 ßöfcfdjen $um ©terben neigt

ftaum baß pe Pdj 8«* "eß/ ifc tfinblein ber 9Wutter in ben &rm $u legen,
mit einem ©lief, alä r)ätte ber £ob h)r §er§ fdjon burchbotjrt.

„©ater!" hauste fie. .©abbo!' —

Da breitete ber gute (Saoaliere ihr feine Slrme entgegen; an feiner ©ruft
feufjte fie if)r lefcteS bißchen ßeben au?.

SRun lag fie längft brüben auf bem griebt)of an ber S8erge8l)albe, unb ein
fdjlidjter SNarmorftein, ben ber Saoaliere fjatte fefcen laffen, oeretoigte ba3 furje
©lücf unb bie Xragöbte it)rc8 jungen fiebenS. •

@3 toar ein große?, toenn auch ftitteS ©rämen unb Diel ^etmlicr)ed SBeinen
getoefen — bamalS; aber bie 3eit mit §tlfe ber SWabonna lullte alle? fanft
ein: 9ßebba, ba3 ©nfellinb, toar ihnen geblieben. Donna ©arlotta oergaß ü)re
3at)re unb toiegte pd) in einem neuen 2Jhitterglüct.

„Nunzio mio," fagte fie ju bem guten (Saoaltere, toenn fte ba8 Äinbc^en
auf bem ©dtjoße Inelt, „laß bie SBelt reben, toaS fie toiH! 3dt) weiß e3 beffer;
jebeä ©lild toirft feinen ©Ratten, jebeS Ungltitf Unterlägt wenigften« eine
lichte ©öur. ©djau unfre Webba an! Sft pe nict)t ein Säbeln beä Rimmels ?-

Die ©ambina tourbe größer unb immer lieblicher; aber toaä ^alf e3, pe
mußten pe öon pet) geben. Der gute (Saüaüere, ber fonft immer nur fein Jperj
fjatte föredjen laffen, befann fict) auf feine botoöelten ©ateröPic^ten. ©r gab
ba8 Äinb ben ©djtoeftern ber heiligen 2Wargherita oon Gortona jur grjiehung.
©ie lernte ba it)ren Statechiämuä, etwa? biblifdje ©efdjichte, ©fcifeenflötoöeln,
^erlfticfereien, furj afleä, toaä ein junge? ättäbchen au? gutem §aufe ju toiffen
brauet — beileibe nicht mehr.

Die frommen ©djtoepern Ratten SRebba am liebften ganj babe^alten; benn
pe glic§ an ©eek unb fieib einem (Sfjerub. Die ©roßeltern fügten tnbeS bie
Ginfamfett in i^r Sllter fdjleidjen unb be!amen große ©e^nfuetjt nad) bem Jünbe.

%a i^rem fedjseljnten ©eburt?tag tarn SRebba alfo nach §«ufe: e§ toar em
geft» unb greubentag.

Donna ßarlotta, bie fonft immer barauf bebatfyt toar, ihre SWöbel im
„©alotto" oor jebem ßfiftchen unb jebem ©onnenblicf ju fchin)en, ließ bie genfter

Digitized by Google

2tnorea, Donna <£arlottas tPeisljeit.

25

offnen unb bie tatrunenen lleber$üge abnehmen. $)er gute (laudiere beforgte
Slumenfträuge. 2)ann festen fid) beibe Jpanb in ^anb auf ba$ e^rWürbtge
^Iüfdjfofa imb liegen ftdj totirbeöott oou bem $ienftmäbdjen bie &ntunft ber
£nfelin melben.

,Nonno! Nonnina!"

2Bie ein ßerdjentriHer Hang e3. ©n jierlidjeä ©efäöpfdjen flog wie eine
weig« £aube ben Elten in bie Ernte, bog biefe alle SBütbe unb (Stilette »er«
gasen unb e3 ntc^t genug fjerjen unb !üffen tonnten.

$on ber fttit an Würben fiuft unb ©onnenfdjein täglich in ben ©alotto
gelaffen, benn 9iebba brauchte fie ; nur bie ©djufcbejüge famen Wteber über bie
JRöbel.

3>cn Sonntag führten bann bie Elten ba3 #inb in (Sortona ein, ba3 fyeigt,
jte gingen mit ifrni ju ber großen „Missa cantata" in ber 3)omfirdje: ber Gaoaliere
nodj immer ftattlidj, fein englifdjeS ^ßlaib, ofme baS er feit jwanjig Sauren, SBinter
nnb Sommer, nie mefjr ausging, über ber (Schulter; Eonna (Sarlotta in ir)rer
antifen ©ammetrobe, auf beren ©djnitt fidt) (eine ber lebenben Sßoben befinnen
tonnte, eine lange föanifdje SWautitfe mit ©pifcen« unb ©djmeljbefafc barüber.
— 3fcifd)ftt tynen ÜRebba in ilnrem »eigen tfommunilantenlleibdjen, ba3 ©ebetbuef)
in ber §anb, bie grogen, bunfeln 9»abonnenaugen jücfjtig gefenft, ©onnenfdjein
anf bem (jotben ©eficfjtdjen.

§unbert Singen rig ßortona mit einem äRale auf, befonberä bie beiben, bie
^cm ©oljn beS ©inbaco gehörten.

Dßebba hingegen fdjlug bie if)ren nur einmal auf, unb bann flauten fie in
bie §öfje, wo einer oon ben 3efuitenfdjülern bie Orgel fpielte — wunberfdjön :
alle 2eute waren barüber einig.

Sttan Wugte, bag ber *ßrior beS ©otlegio ben jungen 9tfenfdjen nadj
Jlorenj triefen wollte, um ilm für Äirc^enmuftt auSbilben ju laffen . . .

SBieber fjatte Stonna ßarlotta ir)re liebe 9tot, ein junge« SBefen ju über»
»ad)en unb it>re in einem langen, ereignisreichen fieben gewonnene 2Bei&f>eit im
regten 5lugenblicl unb an ber regten ©teile anzubringen. $)er gute ßaoaltere
lieg fte gewahren. (£r r)atte genug ju tun, ftdj an ber äRunterfeit unb bem
Sebreij feiner ©nfelin ju erfreuen.

„(Sfrofjmürterdjen, Nonnina," fdjmeidjelte biefe, als fie im ©alotto am genfter
lag unb anbädjtig ben guten fie^ren ber alten 2)ame ju^drte. *$arf idt} nicfjt
öffnen — ein ganj dein wenig nur? Eräugen ift'8 fo Warm, unb oom ©arten
bei (Sottegto herüber Welmen SBlumenbüfte."

.deinetwegen; aber oorftdjtig! SWabonna, gleid) fdjeint bie ©onne 'rein,
aerobe auf bie XifdjbecEe! ©dmett, SRebbina, ein §anbtudj 'rüber; fonft bleibt
Üe mir bie frönen SWufter au8."

Eber bie kleine lachte hinein in ben golbenen ©traf)l, ber eine fümmernbe
Salm oon bem alten Drben$$au3 51t ir)r ^erübergog.

„Ebenbfonne, Nonnina, bie tut beiner Xifct)becfe nidjt mefjrWef)! ©ie^ nur,
bü treten bie Schüler gerabe jum ©pasiergang an — immer $u jweien: oorn

Digitized by Google

26

PcutfAc Hcoue.

bie kleinen, Ijinten bie ©rofeen. Mamma mia! &er in ber legten S^et^c , ber
93laffe, ©plante, ift baS ntd^t ber Drgelfpieler?" —

„©dfjnell ba$ genfter ju!" rief 2)onna (Sarlotta in allen Slengften öom
©ofa herüber, roo fie täglidj oon fünf btd fedjS in iljrer ©taatSrobe jum @nv
pfang eines etwaigen SBcfuc^cS ju ft&en pflegte.

Stfebba get)ord()te; aber fie fdfjmoHte.

„2Bie bu nur bift, Nonna, gönnft einem baä btfjdfjen ©onnenfdfjein ntct)t.
©rojjüater ift oiel freunblidjjer. 5Der erlaubt e8. Sfteulicfj fagte er: ,2)ie Sugenb
miß in bie (Sonne flauen unb in ben §immell"

Sonna (Sarlotta machte iljr ftrengeS ©eftdjjt — roaä i^r nidjt leicht fieL
5lber fie r)atte einmal mit foldjem Ijübfdjen, jungen 3)inge Unglücf gehabt: ein
jroeiteS Wlal fottte e8 if)r nidjt J>affieren.

„2Ba§ gelten bic§ bie Sfcfmtenfdjüler an? Gin rooljlerjogeneS , gefitteteä
DJZäbdjen fdjlägt fyübfdj °ie klugen nieber, roenn fie öorbeifommen."

w©ie biegen ja brüben ab, Nonna, unb bie in ber erften 9teif>e finb Sungen,
laum fo grofj roie idj)."

„Xut nichts, ©ie »erben einft SWänner, unb einem 2ßanne barf lein junges
aJtöbdjen trauen."

„Semine, Nonnina, weS^alb nidjt?"

„9Beil e3 atle8 SBerfüfjrer unb Verräter finb."

üftebba machte erfdjrotfene Slugen.

„5ludj — ber ©rojfrater, Nonna?"

$>onna ©arlotta war frof), mitten im (Srnft ber Situation ladjen $u miiffen.
„3>u ©djjäfdjen, folc$ guter 2Henf<§! ©r ift eben eine SluSnafjme öon
ber Bieget"

„Unb ber alte grate Ängelo unb $on Sßietro, unfer SBeidjjtoater, ba3 finb
bod) audj SRänner!"

„SlllerbingS, bu Steffeln; aber bie reefmen nid&t mit. 3" if)n*n barfft bu©er=
trauen tyaben, weil fie für beine@eele forgen unb nadj beinern §erjdjen nidjtä fragen.
9ttmm bu mir nur baS in adjt, Bambina mia, fonft ift e8 um bidj gefdjeljen."

„3, ba8 beforge idfj fdjon, ©rofemütterdjen!" oerfidjerte bie kleine un*
fdjulbig. „S^culicr), als idj mit bir unb bem guten Nonno auf ber ^ßiajja
fpajieren ging, roo mir bie tfonaertmufit f)örten, ba madjte mir ber ßuigi oom
©inbaco immer Slugen ; aber id) far) ifm nidjt an. 3<$ backte : ,3SilIft bu rooljl,
bu fiaffe!4 2Bar ba« ntc^t brao oon mir, Nonnina?"

2)onna Garlotta tüftelte »erlegen: ber ©ofm be3 ©ünbifuS mar juft ber
2Hann, ben fie fidj für it>re ©nfelin münzte, bie befte Partie in ganj Sortona.
2öie ba3 aber bem bummen äfiägblein flar madjjen, o^ne i^m fiiebedgebanfen
in ben Äopf ju fe^en?

„greilic^, freilidj," fagte fie. wümgt ift inbeS ber ©o^n angefe^ener Seute,
unb feine 2Jhitter, ©ora ?lnna, meinte neulidfj, er fönnte fic^ nac§ einer ^affenben
grau umtun. — 9*a, bafta! fiag bu nur beine alte ©rojjmutter machen; bie
tueijj, roie e8 in ber SBclt juget)t . . ."

Digitized by Google

2In&rea, Donna Carlottas IPetst}ett.

27

9?ebba mar für gemofynttch eine Heine fiangfdjläferin ; plöfclich betam fie
ti jum (frftaunen ber ©rofceltem mit bem ©fer be3 grütwuf flehend. 253 enn bie
Gilten gegen jehn Uf)r jum ©orfchein (amen, fyattt fie im 'Baiotto, ben ber Xott*
patf<h »on Dienftmäbchen nie olme Buffidfcjt betreten burfte, fdjon aufgeräumt
unb gut gelüftet

2) er Kavaliere rieb fidj oergntigt bie Jpänbe:

w©o'n fleißige* Äinb! ©in rechter ©egen für und, nicht foahr, Carlotta
mia?"

2tuf bem 9fäljtifdjd)en, an bem 92ebba nachmittags, toährenb ber „(Smpfangd*
jeit" ber ©rofemutter, ju arbeiten pflegte, ftanb immer eine munberooße 9iofe in
einem SBäddjen.

.Sie rupft und alle SRofen Dom ©toef," bemerfte bie alte Dame rügenb;
aber fie meinte ed ntcr)t böfe.

.üaß nur, liebe grau! Dafür blühen fie ja," fd^munjelte ber Gaoaliere.

gined 3J?orgen3 fafj er fidj bie rjerrlic^e SRofe auf SRebbad SRähtifdj ge*
nauer an.

„Per bacco!" rief er oertounbert. „Die ift bodfj nicht aud unferm ©arteten.
— 2Bo fjaft bu fie Ijcr, 5rinbc^en?"

9?ebba tourbe puterrot. „3a — wenn idt) bad roüfete! ©ie lag tyeut morgen
auf bem genftergefund."

„So — fo. — Sag mal! 3ft bad öfter pafftert?"
„3 too. — Dad fjeifet, ein ober jroeimal bodj too^L*
„3Sann?*

,2Raboima, mann, Nonnino? borgend, wenn ich im ©alotto lüftete."

hinterher badjte fie: ,§ätte idj ed nur mc$t gefagt 3efct gefc§ief)t fieser
etoad ©cf)reefliched. Üftan lennt bie Nonna.k

Diefe f)atte aud) nichts ©iligered ju tun, ald bie ©ommerläben öor bem
Jenfter, bad auf frembe ©arten hinaufführte, ju fdjliefjen unb ftreng ju Der*
bieten, ed je toieber ju öffnen. SBenn burdjaud gelüftet merben müfjte, fo mären
bie beiben anbern nach oeT ©trafte hm oa- <»Unb bann, GaDaliere (fie nannte
ihren 2J?amt ftetd fo, menn fie ftd} in SBürbe ju hüllen Deranlafet fühlte), tu
mir bie Siebe unb fefce SRebbad ^ähtifch Dor bad eine unb meinen ©orgenftuhl
öor bad anbre genfter! Du fiehft, man barf bad ftinb nicht mehr auf ben
Äugen laffen. 3<h mufc roiffen, toer Dorbeigef)t unb ju und hcreingudt.M

öeiber belam bad ©ifcen unb ©tiefen an biefem genftcr ber kleinen nicht;
fie mürbe blajj unb traurig. Einmal gingen bie „GoUcgianer" ber 3efuiten
oorbei. — Da fchaute fie auf, flüchtig nur unb ohne ju erröten. 6d waren
allein bie unteren klaffen. —

„©ad ift ed nur mit ber Sambina?" bemerlte ber Gaoaliere beforgt. „53u
fmb ihre ©djelmereien unb ihr ßadjen geblieben? %ut mie ein erroachfened
^räulein: bad gefällt mir nicht"

.Steine Sange, Nunzio mio," befdjmichtigte ihn Donna ßarlotta. wDad
toirb nicht lange bauern. 3d) tenne bie SBelt. SRächftend fcirb ber Suigi bei

Digitized by Google

28 Deniföe Heoue,

un3 anfragen. SBir SWütter finb fdjon einig barüber. $)er 3unge ift arg »er*
liebt. — 9?a — toenn ein 3Käbdjcn heiraten toill, mufe e8 gefegt toerben."
„£aft bu mit Sftebbina barüber gefprodjen?-

„Serbe midj Ritten! Grft mufc jtoifdjen ben SUten alle« flifcö unb dar
fein; bann ift e8 für bie Sungen nodj immer früff genug."

„Giä, giä — ober, toenn er bem Jtmbe nidjt gefällt?"

„9J2ujj u)m gefallen, fage icf), Nunzio mio! ©ol(f)e gute Partie

„3a, aber Siebfjaben mujj boa) audj babei fein, liebe grau. £enfe an
unfre ©je!"

£a3 toelf e Oefidjt ber alten grau betam einen toeidjen, järtlidjen SluSbrucf :
er galt oielleidjt ifjrem guten SRanne, oietletdjt itjren frönen (Erinnerungen.

„§aft recr)t, Üftunjio! D§ne Webe ift ba$ Seben eine ginfterniS."

Xagtäglidj ging ber ©of>n beS ©tjnbiruä oorbei unb grüßte hinein; toer
iljm barauf banfte, ba8 war immer 2>onna (Sarlotta. S^ebba büefte fidj, toenn
mÖglidj, nod) tiefer auf it)re Arbeit, um nidjt« ju (ef)en.

„Sembdjen," fagte bie ©rofjmutter, „bem Suigt barfft bu toofyl mal einen
freunblittjen ©lief fdjenten. CSr ift foldj ein manierlicher junger HKann."

„$u fagteft neulictj bod), Nonnina, id| füllte feinen onfe^en, fonbern immer
fjübfcfj bie klugen nieberfd)Iagen."

Donna ßarlotta f)üftelie ratio« in ir)r nad) Saüenbel buftenbe« ^afdjentudj.
„Slllerbing«, benn fief)ft bu — ba« E/eifct — oor ber Siebe ift fidj trofcbem fein
3Häbdjen fidjer: fie fommt burcf)3 ©djlüffellodj, toenn man ifjr bie %wc
fdjliefet. SSarte eS nur ab!"

3>a tourbe SRcbba toieber fro§. ,9Ba8 gräme idj midj, bafe tdc) hinter ^erunter-
gelaffenen ©ommerläben fifcen nun}?' backte fie. ,£ie Siebe finbet midj bodjl
©rofjmutter fjat'3 felbft gefagt. — £ie mufe e« ja toiffen.1

Sange nidjt toar fie fo fritylidjen §erjen« mit ben ©rofeeltern jur äßeffe
gegangen. ^Bieber toar e« im 2)om, unb ber junge, blaffe ©djüler fpielte bie
Orgel 2Ran far) nicr)td oon ifjm al« t)in unb toieber feinen bunfcln, feinen
ßoüf. ftebba fafe in Sßerjüdung. $ie erhabenen Älänge, raufdjenb unb braufenb
toie 9Heere3toogen, gaben ifjrer jungen ©eele glügel ©ie betete immer ju —
um toa«, ba« toürbe bie SDfabonna toofu* öon felbft toiffen. $ann übertönte bie
Orgel mit getoaltiger (Stimme alle«, toa8 in iljr gitterte unb ^oc^tc. tyx toar
e§, al3 ob eine §anb in fie luneingrtffe unb fie fdjüttelte:

„SBadj auf, ßinb, töridjte Sungfrau! 3unoe ©eine SamOe an! $)ein £err
ift ba: bie Siebe. -

3>te Slnbadjt toar ju (Snbe. 92ebba füllte fxc§ öon bem äRenfdjenftrom
fortgeriffen; aber fie tootlte nidtjt mit. (£8 f)ielt fie toie mit taufenb Sinnen in
bem geteerten SRaume feft. ©ie ftemmte fic^ gegen einen Pfeiler, unb al* bie
Spenge ftc§ ring« um fie oerlief, toarf fie fic§ oor bem Slltar ber ^eiligen Sung-
frau auf bie ieniee.

tourbe aOmäljlid) ftia. 2)ie toirbelnben 3Betyrau<$8toölfd)en oermtfd^ten
ftc| mit bem aufgetriebenen ©taub. Durd) ba« bunte ©lafcfenfter be8 ©citen*

Digitized by Googl

2Inbr<a, Donna <£arfottas EDeisfjeit.

29

fcfjiffeS brang bie Sonne mit breitem ©trahl unb ^üttte Sftebba in einen glut-
roten ©d)ein.

£a langte ein Ärm über ftc hinweg nach bem Elitär, Gine fchmale, blaffe
3üngIingS^anb ftreute föofen unter baS ©ilb ber 2tfabotma. — (Sine fiel herunter,
auf EebbaS gefaltete ipänb^en.

Sie flaute auf mit großem, fehnenben ©lief — in ein Slugettyaar öott
©toten.

„Amor mio!"

SBie ein Weicher §auct) Wehte e3 ju if}r hernieber. Gin blaffeS 2iWenJ>aar surfte
in Sa)merj unb <ßein, weil e& ntdt)t fpredjen unb ben äßunb nicht füffen burfte,
ber ihm toie eine töofentnofoe entgegen fc^mac^tete. Gin ©Ratten jerffofe in
bem roten Schein ber ©onne, bie jitternb öerblafjte. —

ftebba ftifjte unter feiigen ©cfjauern bie heruntergefallene SRofc unb legte
fte $u ben anbern unter ba3 SBilb ber heiligen 3ungfrau . . .

3>er ©inbaco foradj mit bem alten Gaoaliere Wegen ftebba. ©ein fiuigi
fcare rein oernarrt in ba8 2Jtöbdjen, unb ba fie eine gute Grjiehung r)ätte unb
and) fonft ein reijenbeS ©efchööf Wäre, fäfje er nicht ein, WeShalb fein ©ofm
fte nicht heiraten foUe!

.SBaS ba3 ^nglüd4 betrifft, baS SRebbaS frü^oerftorbene SHutter hatte,
io frar)t heut fein §af)n mcf)r banaefj."

.Poverina, bie arme Äleine!" murmelte ber Gaöaliere Wehmütig in ber
Erinnerung an ba3 ©rab an ber SBergeShalbe. „2Bir finb alle ©ünber, öffentlich
ober heimlich, blojj bafc Wenige e8 gleich m^ oem ßeben Düften."

„Giä, gia!" machte ber ©tmbifuS unbehaglich-

3hm wäre e3 eigentlich lieber gewefen, fein fiutgi hatte in eine oomehmere
Jamilie geheiratet; immerhin galt bie Gnfelin ber $)omta Garlotta für eine
.ßrbin-; beim man muntelte, baß ber f agenhafte ^ßrtneipe bie 3utunft feiner
(triftigen Angebeteten unb beren Sftacf)fommen ein für allemal ftd)ergeftellt hätte.

„Unb toai bie 5lu8fteuer betrifft, lieber Gaoaliere, fo Wirb 3)onna Garlotta
irot^l nicht fnaufem bei ihrer einzigen Gnfelin. "

„©etoahre!" oerficherte ber alte ^err. „9Bir ftnb feine armen fieute unb
auch nid)* geizig. Steine Vigna hat alljährlich ein ©tfietchen ©elb abgeworfen,
fertbem ich f*e verpachtet habe. SBir haben föaren tonnen: meine 9tö>ba befommt
eine ftanbeggemäfje Mitgift S5or allen fingen mufj ich mal erft ty* frechen:
fte ift totrflicr) noch rem* &utb."

,D, für meinen ßuigi wirb fte fd^ort Äugen haben — foldj fdjmueler ©urfch!
Ebbene, ich gönne ü)n ihr gem."

X)er ©inbaco fchüttelte bem Gaoaliere bie §anb: ba3 mar alfo abgemacht.

9iebba, als fte e8 hörte, öra«h in et« fröhliches Sachen auB. »Via — ach
ger), Nonnino, bu machft ©öafj!"

.Sttöchteft nicht hercaten, 5Hnb?"

5Jebba erglühte.

n3ch weife nicht, ©ro&toatoa — oietteicht, wenn ich einen lieb hatte, fo baf;

Digitized by Google

30

Deutfd?e Herne.

mir baä §erj toie ein ©djmiebeljammcr floate, wenn idj nur feinen tarnen
l)örte. ^Iber füffle mal fjer! (3S rücft unb riu)rt fid) nidfjt, toenn bu »on
ßuigi foridjft."

„Du ©än8d(jen/ fagte 2)onna ©arlotta, ,ba3 fommt nad^er, toenn bu
feine grau bift."

©ie fafc in ber SBürbc u)reS ©ammetfletbeS ,, empfangsbereit " auf bem
alten *ßlüfdjfofa: e$ mar ifjre SBefudjSftunbe.
$)a Hoffte e8 an.

„SJtobonna, e8 fommen fieute! 9hmjio, fdjnell! SRÜtfe mir ba3 ©ofafiffen
f)inter ben SHicfen unb fc^e bidj, bitte!"
SS mar bie grau oe8 ©tynbiluS.

„Sldj, meine liebe $)onna Garlotta, toeldj ein <5Jlücf, ba& idj ©ie treffe.
'$ag, lieber ISaoaliere. Xu audf) ba, 9iebbindjen? Du gef)e lieber in bem
Jtammerdjen. 3d) fjabe ben (Shrofjeltern toaS ju erjagen, ba8 ftdj für (leine
9Wäbd&enof)ren nidjt pafjt."

,2Begen ßuigi !k backte Donna (Sarlotta, unb rot oor freubtger Erregung
fliehe fte Webba fort.

©ora ?Uma in iljrem feibenen ©cfudj&fleibe, ba8 in ber Taille reidfjltdfj
fnapp mar, duftete unb fdjtoifcte.

„Dio mio, maS bin idj gelaufen! ©djtoadf) ift mir getoorben."

.©cijnell, SRunjio, eine Simonabe für unfre liebe greunbin!- rief Donna
©arlotta, „unb bie ©djale mit Biscotti! ©o, nun fefccn ©ie fidj), ©ora Slnna,
unb nehmen ©ie eine ©rfrifdumg ! SludEj mein gädfjer gefällig? 9hm$io, fäneH,
fädele unfrer lieben ©ora Slnna ein bifcdjen!"

Die fiimonabe unb bie Äüdjeldjen oerf eilten il>re SBirfung nic^t: ©ora 2mna
tarn ju %ttm unb madjjte ergiebig ©ebraudj baoon:

„§aben ©ie nidjtf gefjört? Die ganje ©tobt ift in Aufregung. MiUe
grazie, lieber (Saoaliere! 9tor bieg ©<$lürfdjen nodj. Die <Mte 3$rer fiimonabe,
teuerfte Domta ©arlotta, ift meltbef annt ! Sllfo, fteüen ©ie fid) oor — biefe
©lamage für ba3 ganje Goflegio!"

„3a — aber toaS bemt?" fragte ber (Saoaliere oerbufct.

„Madonna santa, ©ie toiffen ja rein gar mdjtö, lieber Gaüaliere ! Da mar
boc§ ber junge SRooije, ber fo fdjön bie Orgel jum §od)amt foielte — ©ie
(ennen iljn bod). — Ebbene, er ftammt auS einer alten römifdjen Hbel^familte.
©eine üRutter, bie (Sonteffa, foll oor Saferen ein ©elübbe getan §aben, bafe fte
u)ren (Srftgeborenen ber Äirdje fc^entett Wollte, faß« ifjr ©emaljl, ber ©raf, —
ein loderer Sögel, unter unS ! — einen anbern fiebenSWanbel emfdfjlüge unb ju
if)r surttcflefjrte. Ebbene, ba3 Ijalf. Der ®raf fott ein ftitter SKenfd) unb ein
foliber gamilienoater geworben fein. Unfre Sßäter oom Drben 3efu $aben ben
©o^n nun erjogen, unb weil er ba3 fd^bne Talent für SWuftt ^attef Wollte ber
Sßrior i^n für bie $irdje unb jur Qfyxt ©otteS auSbilben laffen. 9Ba8 gefc!§ie^t
aber? SReulidj, morgend, ift ber junge SRenfd) auf unb baoon." —

„ — Santissima Vergine, toarum? SBofnn?"

Digitized by Google

2Inorea, Donna Corlottas IDetsljeit.

31

.Surdfjgebrannt, nadj SRom — ju ben ©Item! Spören <5ie nur!" —

Slber £onna Sarlotta belam ein gröfteln über ben ganjen 2eib; afd§grau
würbe fte im ©eftdjt 2Ba8 foOte ba8 nur fjeijjen? (£8 War, als regte ftdj ein
brauen, ein (Sntfefcen in ifjrer ©eele.

w9?oct) ein ©djlüddjen fiimonabe, Cavaliere mio!" bat @ora Wmta, üon
neuem erijifct .63 regt einen fürdjterlidj auf, nidjt toal)r, liebe 2)omta Sarlotta?
©ad tooOte idj* alfo fagen? Sa — ber junge STOenfdj erflärt feinen eitern, ba{$
er nidjt SHofterbruber Werben, ntcr)td oom (Sölibat toiffen Will, ©o'n Unöerftanb !

fianben bie ffödjften geiftlidjen SBürben offen, tyapfi ptte er Werben fönnen ;
unb roaS fein ^Wetter ©ruber war, ber fjatte bodjj fdjon ben ©rafentitel unb ba3
alle 3 betommen. Madonna mia, Wenn bie Äinber nicfjt SSernunft annehmen
wollen! SBaS meinen ©ie, Wa§ ber entlaufene SBraufefopf Will? WufiUx Will
er toerben, Jttinftler, unb oor allen fingen 'ne grau WiH er l)aben — Ijeiraten."

Der alte (Saoaliere mar btdt)t an feine grau gerütft. ©r fa§ \f)i 3ütern,
ba3 graue ©ntfefcen in ifjrem ©eftdjt.

„<Sic alterieren fie ju feljr, liebe Sora 9fona!" murmelte er angftlidj. „SKeine
Scrlotia ift eine jarte Statur."

„Si, si, lieber (Saoaliere; aber fo Wa3 t)ört man immer gern, nidjt toafjr,
3omra ßarlotta?"

Diefe nidfte. ©ie Wollte läcr)eln; e§ blieb jebod) bei einem framjjffjaften
3u<fcn i^rer ©eftdjt&muSfeln.

w@r§af)len ©ie Weiter!"

„3a, Diel ift für'3 erfte nid^t mein: ju fagen. 2)er alte ©raf §at feinen
Sot)n mit Wenbenber Sßoft jurüdgefdjidt — baS tyeifjt, ir)n felbft gebraut ättein
-Wann mar ber erfte, ber eS erfuhr. — ©oldj f)otjer ©eamter erfährt eben aHeS.
3dj fage, ber junge SJienfdj muß ft<ij fügen — fdjon wegen be3 ©elübbeS feiner
üJhitter. — Unb bann, icfj glaube audjj nidfjt, bafj bie frommen SSätcr if>n loS»
Ioffen, fdjon allein um fein ©eelenf>eil Unb ba3 übrige glaube idj audj
mdu-* —

„SSaS benn?" fragte $onna (Sarlotta mütrfam.

„3)a& eS eine ßortoneferin, ein SRübdjen auS unfrer ©tabt fei, in bie ber
junge 99ruber ftdj fterblidj öerliebt §ätte."

Sora fttma erljob ftdfj geräufd^oott; fo artete niemanb barauf, ba§ ftc^
ftnter ber %üc be8 ^ebenjimmer^ etroaS bemegte, nicr}t lauter, als ob ein
IRauädjen über bie Stiele fd^lü^fte.

w3e^t muß ic^ aber fort unb meinen lieben SRann beruhigen: er nimmt
~\d) aUed, road bie ©tabt 6ortona betrifft, fet)r na^. Addio, lieber 6aoaliere!
A rh'ederci, auf balbigeS SBieberfcIjn , teure 2)onna Sarlotta! SDßegen unfrer
ftinbeT ftnb mir ja in Drbnung. 9?äd)[ten ©onntag, jum geft ber ^eiligen
2JJargr)erila oon (Sortona, fbnnen toir Verlobung feiern. 3c§ fpred)c beStoegen
noef) mal erfra bei S^nen t>or.li

bie %wc fta) ^inter Sora Slnna f ct)log , lehnte 2)onna Sarlotta ftd^
jitternb gegen ben 3lrm it)re§ (Satten: i^r rourbe fdjjroadfj.

Digitized by

32

Deutfdje Heime.

„Nunzio mio," ftöljnte fte, „mache mit fdjnett meine Xattte auf! Sd) er*
fticfe — Ah, Grazie a Dio!"

„3ft bir jefct beffer, meht §erj?- Äucj ber alte Gaoaliere flog an allen
i&liebern: bie3 f)atte if>n gewaltig aufgeregt — bagu ber ©djred über ben
Scfjiuädjeanfall feiner grau, ©te Wufete ilm nid)t ju erflaren: am Gnbe* ein
(Sfehirnfchlag ober ähnliches. 2lud) eine 9tt)nun3 fotmte eS getoefen fein — oon
etwas (Sntfe&lidjem, Unbegreiflichem.

„2Bo ift ba8 Stmb, Nunjio?" ächjte fie, Währenb er it)r mit it)rem ßaoenbel»
tafdjentudj bie feuchte ©tirn Wifdjte. „SRufe fte herein! 3dj ^abe feine 9lut)e
e(je idt) 9?ebba nicht mit eignen Slugen fehe."

$>er alte (Saoaliere tarn inbeS nicht fort. ^Dte §au8glode fdjellte.

„^eiliger Antonius oon ^ßabua, Wer ift benn baS Wieber? ©ett fünfunb«
$Wanjig Sauren laum ein ©efuct} unb nun mit einem SEßale jWei."

SDonna ©arlotta Warf in ber @ile it)re fchmeljbeie&te SWantiHe über bie
aufgemalte ÄleibStaiHe unb oerfud)te frampft)aft gerabe auf bem ©ofa $u fifcen.

2) a3 ungehobelte jDienftmäbd)en rifj bie Xür auf:
„(Sin Jperr Wünfdjt bie §errfdjaften ju fprechen!"

— 3m Nebenzimmer laufdjte am ©d}lüffelloch ein btaffeS 5e1nb in Ängft
unb Sangen. SfödjtS als atemlofc ©ttlle. ©nblidj f priest man im ©alotto. S)er
grembe eine ganje SSBeile allein.

„2)a8 ift er, ber ©ater!" benft SRebba. „Gr ftet)t gut au3; aber nicht
freunbltdj, unb fo leife fpridjt er, bafj man nicht ba3 fleinfte 2Börtdt)en terftet)t.
5Ba8 ift ba3? SBiH bie ©rofemutter Weinen?"

©in jDntd it)rer Kleinen Jpanb, unb eine fdjmale ©palte entfielt. 9hm !ann
fte työxtn. 3)ie brtnnen merfen e8 md^t.

2lrme Sßebba! ?lrme8 gebrochenem £>erj!

§at e$ femanb gefagt? $)ie ßaufcherin reijjt Weit bie 9(ugen auf. ©in
fürchterliches (brauen tried^t ihr wie eine falte, glatte ©dränge am Selbe auf,
bid an bie ©ruft, an ben JpalS unb würgt fte. (Sin heisrer, wimmernber ßaut —
©in gatt. —

$er alte Saöaliere fyat e8 gefjört. @r ftöjjt bie Züx jum Nebenzimmer auf.

„Nebba, Nebbina, mein armeS, armeS $inb!"

©ie liegt am ©oben ftarr unb falt wie eine Xote.

Sluch ber grembe tritt ^ht^u. ©leid) unb fprachloS ftarrt er in ba8 junge,
entgeifterte Slntlifc. Splöfclich birgt er baS ©efidjt in feine §anbe unb wanft
hinauf. £ortelnb oerläfjt er ba$ §au3. Neugierige ©ltde folgen ihm, Wohin
er geht; aber er achtet nicht barauf.

„3efct fommt bie ©ufje!"

S)ie ©timme ber ©eredjtigfett fpricht ti in feiner ©ruft.

„S)u mugt ju beinern ©ohne, ihm ba£ ©eftanbni* beiner ©djulb ab»
legen — ba* Wirb baS ©chwerfte, unb bod) nicht fdjwer genug für beute
©finben."

3) er $rior hatte bem $urüdgefehrten glüchtling eine ftiße QtVit anWeifen

Digitized by Google

Hit o reo, Donna Carlottas IPeisljeit.

33

Iaffen, um it)m #eit jum SHachbenfen unb jum ^Bereuen $u geben, Sftiemanb
§atte $u ü)m bürfen; nur bem SBater öffnete fid) bie fdjmale, niebrige %üt.
.Ärrigo, mein ©ohn!" —

Der junge 9)fenfch lag auSgeftrecft auf ben falten gliefen in bem grauen,
langen §emb ber SBüfter; aber er lag, als ob er fdjliefe, baS (SJefidjt aufwärts
gerietet, um bie fdjmalen Sippen festen ein järtlicheS Säbeln ju fpielen. Dodj
auf feiner blaffen ©tirn ftanb tote erftarrt ein HuSbrucf eiferner ©ntfdjloffenheit,
unb feine ©rauen toaren finfter jufamraengejogen.

.Figlio mio, mein lieber ©ofm!-

Der grembe tauerte nieber unb legte ben Slrm um baS §aupt beS ©chläferS.
ÜDiit einem SRale fällte er jurüd Die §anb beS jungen SWanneS, bie er auf
bie Sönift geprefct fn*lt, toar eiftg falt, fte rut)te auf bem §eft eines DoldjmefferS,
Don bem fonft weiter nichts ju fet)en toar. Sin paar ^Blutstropfen fteferten
unter ber £anb tytt>ox, unb bie Äugen, bie finfter inS SBeite ftarrten, toaren
gebraten . . .

Sine Verlobung fanb am Xage ber ^eiligen SWargherita oon Sortona nid)t
flott; tro|bem Ratten bie Seilte genug ju fchtoafcen, hauptfächlich barüber, bafc ber
alte Saoaltere feine (Sntelin Oon neuem ben frommen ©djtoeftern übergab, unb
bafj fiuigi, ber ©ot)n beS ©tmbifuS, nach glorenj reifte, um ftd) bort eine
Sraut ju fudjen.

„SBie lange toirb 9?ebba ba oben bleiben?" fragte eine SRadjbarin ©ora Ättna.

„Chi lo sa? — 3Ber toeijj eS, — * entgegnete biefe mit erheuchelter ©leid)«
gülngfeit wDaS arme Ding hatte ja oon Hein auf Anlage jum religiöfcn
©afmftnn.*

Der gute <£aoaliere, ber immer nur ba toar, um ^ßflafter auf bie SBunben
$u legen, bie baS ©djicffal ringS um ü)n fdjlug, tat auch noä) fein SefcteS. ©eine
liebe grau, Donna (Sarlotta, toar nämlich mit ihrer 2Bei3f}eit $u @nbe : bie Siebe
^atte ftä) bteSmal m ein Sßaar §erjen gefd)lichen, bie toeber auf @rben noch
im §immel je jufammen tommen burften. — Da fanb bie alte Dame fid) nicht
mefjr auS. -

Deshalb legte fte ftd) ju 95ett unb träumte jum lefctenmal ihren golbnen
Sugenbtraum. SUleS tarn barin oor, toaS fcfjön toar, unb toaS fte je im Seben
geliebt hatte : ber fagenhafte principe, ihre fdjöne Tochter, bie holbe Heine (Sntelin
unb ber gute, braoe (Saoaliere.

„9htnjio, lieber SWann,- flüfterte fte mit oerfagenbem Stern, „fcfjnetl, bete
ein fcöe Sttaria, unb nacht)** brüele mir bie Äugen ju; aber fachte, fachte — "

Unb ber gute, alte (Saoaliere tat eS, obgleich er toufcte, bafj er fortan
uratterfeelenallein auf ber SBelt bleiben müfjte. — DaS toar ber größte ©chmerj
feineS SebenS.

2«ttt* Stau. XXVIII. 3ulU*fft

3

34

Deutfd?e Hetme.

Cfjiers— (Bambetta.

Erinnerungen eines 3Ritglieb8 ber SSerfailler SlffemBUe.

u Anfang be3 3al)re3 1863, alä id) Bei meinem ©chtotegeroater ®raf

2J?ontalemBert auf bem fionbe War, f Riefte er mich nad) parte, um ju
erfahren, ob feine ©efumungSgenoffen , bie ehemaligen Parteiführer im Parla-
ment, bie feit ber SBieberaufriäjtung be3 &aiferreidje& oerBannt unb betfeüe
geBIieBen waren, fidj rüfteten, Wieber in bie polittfdje Mirena hnta°sufteigen, unb
geneigt mären, Bei ben nädjften Sailen toieber heroorjutreten. <So !am e8, bafj
ich, burclj einen ©rief meines ©chwiegeroaterä Bei X^cr^ eingeführt, ber ba*
malS eine lebhafte (Sympathie für ben ©rafen SRontalemBert ^egte, jum erftenntal
ben Berühmteren ber alten Parlamentarier, ben fünftigen ©rünber unb Praft»
benten ber SRepuBli!, auffuchte. tiefer ©efud) ha* ft<S meinem ©ebächtniS
tief eingeprägt.

3dj Betrat alfo eines SRorgenS $u ber mir Bezeichneten ©tunbe bie ©alerte
an ber place ©aint-©eorge$, bie er fich jum Arbeiten ^atte herrichten laffen
unb bie fpäter Don ber Commune Derbrannt toorben ift. %n Eingang, oben
an ber %xeppt, hatte er in einer ftrt ©ort) äße,« an bie fich m^ einem weiten
XürBogen bie ©alerie felBft anfdjlojj, bie äßeifterWerte ju fammeln Begonnen,
an benen er ©efallen fanb : ©ron^ereprobuftionen ber Xüren be8 ©aptifterium^
in ^orenj unb ber SReiterftatue be8 (SoHeonL SBenn man bie ©chWelle über«
fchritten fyaitt, fo fah man läng$ ber 2öanb auf ©eftetten in ©ruft£)öf)e, bie
©ücher enthielten, ©ertlemerungen anbrer alter ©ronjeWerle aufgereiht unb barüber
Paftett- ober Slquarelltopien feiner ßieBlingSgemälbe. 3m ipintergrunb Über bem
ftarnin hing bie „©ertlärung" JRaffaeU. 9U8 ich m^ biefem Stamm näherte
unb mich nach bem §errn be8 §aufe8 umfah, ohne ihn entbecten ju tönnen,
hörte ich r)tntcr einem in ber SHitte be& ©emachS ftefjenben ©djreiBtifch tytüox
eine feine, burchbringenbe ©timme tönen: „Sitte, entfchulbigen @ie mich noch
eine SWinute," unb einige ÄugenBlicfe barauf !am ber fleine grojje SKann mit
leichtem ©dpiU, ftd) auf feinen furzen ©einen Wiegenb, auf mich ju an ben
Äamin, oor bem einige mit feiner fdjlechten ©chrift BefdjrieBene ©lätter auf bem
Parfett jerftreut herumlagen. Sluf bie grage, bie ich öon bem ©rafen SKontalemBert
an ihn ju richten Beauftragt War, antwortete er mit ber Beteuerung, bafe e8 ihm
fdjwer werben Würbe, au8 feiner S"^9^ogenheit herauszutreten, unb bafe er
eine Abneigung bagegen empfinbe, in ben gefefcgebenben Äörper einzutreten, aber
gleichzeitig MM« cr mir auSeinanber, auf welchen ©oben er fich 00rt ftettcn toürbe,
auf Welkem ©oben ©err^er fich an feine ©eite fteUen tonnte unb Welche Sieben

«twmte be 3Jleauj.

Digitized by Google

be ITtcaaj, (Erters— (Sambetta.

ftc beibe bort galten würben. 9118 idj it)n fragte, ob biefe feinbfelige Cammer
fic§ baju oerftefjen würbe, il)n anjul)ören, unb ob bcr Sßraftbent, bamalS ber
©raf SBaletoSfi, feine 3Rebefreit)eit remitieren imb it)r SRefpeft oerfdjaffen
mürbe, belehrte er mid}, bafj er e$ geWefen fei, ber bem ©rafen SBaleWSfi einft
bie btylomatifdje Saufbafm eröffnet t)abe, unb bafj biefer ba$ nid)t öergeffen
t)abe. $ann fügte er t}in$u: „UebrigenS, ein SRebner, ber fein ^anbWerl Oer-
ftctjt, tft fein eigner ^räfibent" $ann fagte er nod§ lad}enb mit einer Sin*
ftrielung auf feine „©efdjidjte beS ftaiferreidjeS" : „©te Wiffen, bafc man mid}
für einen SBonapartiften l)ält. Unb Warum? SBeil ic§ gefagt habe, bafj Sftapoleon
ein guter General mar; berat im ©runbe fyabt id) nidjtä anbreS gefagt.41 S)ic
Unterhaltung ober öielmet)r ber Monolog 30g fid} länger als eine ©tunbe t)in,
unb ba id) it)m mit lebhaftem unb ftdjtbarem Sntereffe jugef)ört unb hödjftenS,
wenn cS nötig mar, geantwortet fjatte, fo gefiel id) bei biefer erften ^Begegnung
bem berühmten Spanne, mit bem id) geffcrodjen f)aite; er fanb mid) „in jeber
Ötnficfjt gutgeftnnt unb ocrftänbig refolut" ; in biefen 5Iu3brücfen fd)rieb er ba»
mal£ über mid) an ben (trafen SRontalembert (Später, im Saufe meines öffent-
lichen SBirtenS, bfirfte er Weniger jufrieben mit mir geWefen fein unb über mid}
nidt>t me^r biefelbe ©prad)e geführt haben . . .

33)ier& mar breiunbfiebjig Saljre alt, als er am @nbe einer glänjenben,
aber ftctd müt)eOotten ßaufbafm, bie er unter ben fdjwierigften unb fogar
tragi)0)ften Umftanben jurficf gelegt t)atter Staatsoberhaupt mürbe. SBeber fein
©eift, noch fein Äörper, nod) fein 2ötCCe fdjienen ü)re ftraft ober il)re ©e-
f£f§aicibig!eit eingebüßt ju haben. 3n SerfaiEeS lebte er folgenberma&en: 9^acf)»
bem er gegen fedjS Ut)r aufgeftanben mar, erteilte er oon fieben Ut)r an Slubienjen.
(Sr t)atte eS itd) jur ©eWohnheit gemacht, bie BbtetlungSctjefS ber oerfdjiebenen
Sfttmfkrien oor feinen SRiniftern ju empfangen unb bie meiften ©efdjäfte birelt
mit Urnen ju beforedjen. £ie 2Rinifter begegneten alfo il)ren Untergebenen, toenn
biefe baä ftabmett beS «ßräTtbenten öerlie&en, unb fie felbft, feäter am Vormittag,
gur Beratung !amen; oft maren bie gragen, bie biefe öerantWortIid)en SRinifter
ju Beföredjen l)atten, fdjon oorljer gelöft, et)e fie barüber beraten t)atten.
iRur einen einjigen 3J2inifter, 3)ufaure, lieft ^l)ierS als unumfrijränften ^>erm
m feinem SReffort, ber Suftij, fd)alten. SRacr) ber Beratung mit ben SRtniftern,
ben Untenebungcn mit bem einen ober anbern oon il)nen unb ben Äorrefoonbenjen
ober 3nftrurtionen, bie auf biefe ©eratung folgten, frühftüctte er äiemlidj faüt, unb
baä grü^ftuc! 30g fiel) einigerma&en in bie fiänge; benn er lub baju jeben £ag
bie Seute ein, mit benen er plaubern tooOte. ®ann ging er in bie National»
Derfammlung, f^rac§ in ben Äommifftonen ober auf ber Xribüne, unb wenn er 3«it
baju ^atte, ging er gegen fünf U$r nad) §aufe, um fiel) au^aulleiben, per) nieber»
julegen unb $u fdjlafen, bi« eS Qtit mar, für baS um adjt U^r ftattfinbenbe
Dtner loilette ju machen. S)aS mar eine alte ©ewot)nl)eit öon it)m, ber er
jeboch toätjrenb bcr Commune oollftönbig entfagte: benn id) tocig oon einem

3*

Digitized by

3G

Dtutfcfce Heim*.

feiner ©etretäre, bafe er toährenb ber legten SBodje beS Äampfeg nicht ju ©ett
gegangen ift unb laura einige ©tunben, oöflig angefleibet, auf einer Ärt gelbbett
geruht §at. ©o fagte mir bamalS auet) fein treuer greunb ©arthelemö, ©aint»
Jpilatre, ber ihn nie oerliefe, in ben erften 9Iugenblic!en unferS guten ©nöer»
nehmen«: „Sd) glaube nicht an XBunber; aber baS ßeben beS §errn ZfynZ
ift toirflidj ein SBunber." 9cadj bem $iner mad)te er, in einer (Scte be* ©alonS
fifcenb, nochmals ein ©djläfdjen ; man trug ©orge, it)n ntc^t ju ftören, unb wenn
er bann erwarte, plauberte er in einem fort bis aRhteroadjt, manchmal noch
langer, ©ein §au$ ftanb jeben Hbenb ben SJcitgliebern ber Hffembfee offen,
©eit biefen ©oireen fmb met)r als breifeig Sahre oerfloffen, unb ich bewahre
nod) immer eine angenehme unb lebhafte Erinnerung baran. ©ie würben in
bem ©ebäube abgehalten, baS unter bem flaiferreict) für ben ^räfeften oon
SBerfatUeä erbaut foorben mar unb baS toährenb ber Snoafion baS $alai3 beS
jtonigS Don ^reufeen unb bann baS SßräfibentenpalaiS mürbe, baS „Palais de
la Presidence", ober „de la Penitence", wie Xfn'erS eS in einem SBortfoiel
nannte, inbem er bamit fein ©ebauern auSbrücten Wollte, nicr)t in $ariS ju fein.
3e nac^ ben gufättigen Umftänben beS SageS tarnen oiele ober Wenige ©efudjer
oon ber oerfdjiebenften Slrt borten, unb ftetS erfdjien %f)ini fprüt)enb unb un-
erfchöpflid). 9W<§tö War anjiehenber als feine Klaubereien ober oielmeljr feine
Monologe; benn er liefe biejenigen, mit benen er fprath, !aum ju SBort fommen.
Klaubereien unb SWonologe breiten ftc^ nid}t auSfdjliefelidj um bie «ßoliut SWit
feinem rafdjen, gefdjmeibigen, mehr tnS ©reite als in bie Xiefe gefjenben ©eifte
liebte er eS, fidfj über $inge unterrichtet ju jeigen, oon benen man nicht an-
nehmen fonnte, bafe er ettoaS baoon oerftehc. ©o hielt er jum ©eifptel, als
meine grau ihn eines SageS in bem «telier traf, in bem er fid) oon gräulein
Sacquemart malen liefe, in fortwährenbem ©eforäch ben beiben Sternen einen
Vortrag Über ben djineftfehen ßaef. @in anbermal hörte ihn ber SRarquiS be la
©uidje ber ^erjogm be ©attiera bie Sntegral- unb Differentialrechnung erflären.
2a ©uidje hatte bie ©rflarung in fetner ©genfdjaft als alter ©djüler ber polö»
tedjnifdjen ©chule nicht fet)r genau gefunben; aber bie §er$ogin be ©aflieTa
oerliefe ihn mit ber Ueberjeugung, bafe fte bant XhierS in biefen bun!elften unb
erhabenften Seil ber SRathematit eingebrungen fei.

SBohl ober Übel lam man jeboch immer toieber auf baS jurücf, WaS ihn
befdjäftigte unb unS bamalS ooßftanbig in Slnfprudj nahm: bie öffentlichen An-
gelegenheiten, unb barin wufete er feine oertraulichen Unterhaltungen feinen
planen in hmnberbarer Seife bienftbar ju machen. «IS föebner hotte er fidj
gerabe baburch ein §auOtoerbienft erworben, bafe er bie fo ausgeflogen fron»
jdftfche Äunft ber tfonoerfation auf bie ©tufe ber ©erebfamfeit erhob, unb be*
fonberS gegen baS <£nbe feines CebenS fprad) er oon ber Tribüne herab nicht
anberS als in feinem ©alon ; ja ich möd)*e beinahe fagen, bafe eS am lohnenbften
war, ihn in feinem ©alon $u hören, feine ©pradje festen ba noch lebenbiger,
htnreifeenber unb pactenber.

2Bie oftmals bin ich unruhig, traurig, unaufrieben in baS ^rartbentenpalaiS

Digitized by Google

be Hie au;, alters— (Sambetta.

37

gegangen, nnb war beim §erau8tommen jWar ntc^t für bie $oIttit Xf)ier&' gc
Wonnen, aber entjüctt oon feinem ©erlaubet! $)iefe jwanglofen ©oireen, beren
Soften er allein trug, Waren in ber Xat ein geft be8 @eifte*.

3n feinem ©alon empfing er un$, meine grau unb mtdj, mit groger Siebend-
würbigleit. 3n ber SRationaloerfammlung f)at er midj gweimal mertwürbig fäledjt
befmnbelt; juerft bei einer ^Debatte, in ber idj nad) ber Commune bie Sluflöfung
unb Entwaffnung ber Sfationalgarbe in ganj granfreidj geforbert, unb bann
in einer anbem, in ber id) fein 3oflMtem angegriffen hatte, ©enn idj an biefe
beiben ©cenen beute, bie er mir gemalt §at, wie an einige anbre, beren 3euge
idj toar, fo bin id} geneigt, ju glauben, bafj feine 3orne§auöbrüc^e jugleict}
fpontan unb berechnet toaren. 2Bcnn er gegen bie Hufldfung ber SRattonalgarbe
eiferte, fo toar e& olme QtDttftl, weil er fiä) ben SRejmblifanern be& ©üben«
gegenüber oerpfltdjtet hatte, fie beizubehalten, unb fattS er genötigt toar, fte ju
entwaffnen, fo fottte c8 WenigftenS ben Änfdjein r)ftben, als ob u)m bie §anbe
gebuuben getoefen feien. $113 er mir oortoarf, ben ©eWinn bezweifelt $u haben,
ben ber ©taatSfdjafc au3 ben oon ihm oorgefdjlagenen ftbflen sieben toürbe, fo
war bie« nic^t nur, Weil bie SRotWenbigteit ber ©djufcjöße jur Rettung ber
franjöfifchen Snbuftrie eine feiner ßieblingSthefen war, fonbem aud), Weil er in
biefem Bugenblicf, um ftdj ber Sutten ju nähern, einen ©treit mit ber SRedjten
fu($te. ©8 War mein geiler gewefen, ihm in einer 2>i3tuffion, bie mit ber Sßolttit
nid}t8 ju tun ^atte, bie ©elegenr)eit baju oerfdjafft ju haben.

Uebrigend war feine @rregu)eit, Wenn fie jidj auch jtemlich oft ^eftig jetgte,
feiten oon Stauer, ©o balle bie §eftigtett, mit ber er mich perfbnlicf) bei ber
^tbcdtt über bie SRationalgarbe angegriffen hatte, einen meiner beften greunbe
5u einem lebhaften, lauten (Sinfprucr) oeranlagt; bamaU traf er am anbcrn
itforgen biefen greunb in einem ©ang be$ §aufe8: „fites- vous toujours furieux?"
(.©inb ©ie immer nodj wütenb?") fragte er u)n in oertraulichem, gutmütigem
ione, inbem er ü)m bie §anb entgegenftrectte. SBorauf it)m mein greunb ant*
wortete: „Entoutcas, cela vaut mieux que d'etre fou furieux.11 („3ebenfattd
ift ba$ beffer, als ein wütenbcr Söerrüctter ju fein.") Er fpielte bamit auf eine
^leußerung an, bie Xf)ier3 felbft oon ber Tribüne Ijerab über ©ambetta getan
harte. — „Ah," antwortete %f)itx$ mit berfclben Jpeiterteit, „etre fou, c'est une
excuse." („Senticlt fein ift eine (£ntfdjulbtgung.")

©päter, nad} feinem jweiten HuÄfatt gegen mid), r)atte gaHous, ben er nodj
als greunb behanbelte unb ber eine Wahrhafte 3uneigung iu m*r §efite, u)m
felbft einen Sorrjalt über fein 83cnet)men gegen mid} gemacht, unb er hatte ge-
antwortet: ,$e SÄeaujrl (£3 ift Wat)r, idt} habe i^m einige SWal uttredjt getan;
aber ia) glaubte, eS wieber gut gemacht ju ^aben. Uebrigenft bin ict> grei-
wittiger unb Unfreiwilliger. S)ie Ärmee Weig ed.M (@r War bamal* ganj mit
ber 3Wilitärorganifation befd^äftigt unb ftanb fortwa^renb in Sejie^ung a« ben
Offizieren).

2)ie SSa^r^eit War, bafj er mir gegenüber nic^t baran gebaut t^atte, etwas
toteber gut $u machen. Uber e« genügte mir natürlich, bog er biefe ©ermnung

Digitized by Google

38

Dciitfcfye Heout.

in einem ©eforäd), baS mit ^intetbrac|t »erben fottte, jum SluSbntcf braute,
um midj if>m gegenüber nicht mehr zu befdjweren, unb Wenn id} muh auf bie
©ehe feiner ©egner gefdjlagen fyaht, fo glaube idj mir felbft, fo gut wie
meinen greunben, baS 3€U9«^ aufteilen ju föraten: eS war einzig unb allein
um beS öffentlichen SntereffeS Willen, auS SBeforgniS öor ben ©efahren, bie fein
SünbmS mit ber Sinfen über bie fran^öftfd^e ©efeUfdjaft tjeraufbeft^toor.

Die fünftigen <&ef$i$tfct)reiber Werben 2Rüf)e t)abenf biefeS ©ÜnbniS ju
erflaren. Gr felbft t)at eS auf ber Tribüne erllärt : @r ftimmte mit ben Scannern
ber ßinfen, mit ben SlebubUfanem biefer ftat, in feiner blonomifctjen, finanziellen,
militarifchen, fojialen ober fcolinfchen grage Überein, nur allenfalls in ©ejug
auf bie SRegierungSform; auct) als er, ber öorfjer bie SReJmblit verworfen, naa)
1870 fie als unoermetblich erachtet hatte, fefcte er WenigftenS eine (£t)re barein,
fte fonferoatio zu geftalten unb ju bem Schüfe feine SflcVublifaner barin ju
haben. Uber biefe SRepublif ohne SReVublifaner ift ftdt)erlid^ nid)t bie, bie er
un3 gegeben f)at 6r tjatte fie beffer als irgenb jemanb in granfreid) grünben
fönnen, Wenn er fiel} nid^t gleich in ben erften Qtiten ber Äffemblee unb im
©egenfafc zu feinen erften &\tUn von ben Jtonferoatioen getrennt ^ätte, Wenn
er nidjt of>ne fie unb gegen fie regiert t)ätte, mit bem ® orgeben, bajj fie
monardjiftifdj feien, unb eS ift allerbingS richtig, bog bie meiften oon ifmen eS
in ber %at Waren. Slber ftanb eS Xt)ter8 an, fi<h barüber ju oerWunbern unb
ju beflagen? 2Bar er eS mct)t felbft gewefen? §atte er nicht ju Anfang ber
3lffem51& in feinen erften 2$crt)anblungen mit ben Hbgeorbneten ber Stechten in
SBorbeaur. als ftitl, baS man erreichen rniiffe, bie 2Wonardjie bezeichnet, „aber
bie geeinigte SRonardjie unb feine anbre" — baS tyfyt bie SWonard^ie unter
ben beiben miteinanber auSgeföt)nten $Weigen oc3 §aufeS Sourbon? SBir
ftrebten benn auct), wäfjrenb Wir an biefer Äu3föt)nung arbeiteten, biefem oon
Xfnerä felbft unfern Bemühungen gefteeften Qitl ju.

SBir fuc^ten bie 9?egierungSform vorzubereiten, bie man foWot)l im SluSlanbe
wie im Snlanbe bamalS für bie geeignetfte l)ielt, granfreidt) in bie §öt)e ju
bringen. 3n Deutfdjlanb j. 99. Wünfdjte gürft iBiSmard, bafe granfretch 9teVublit
bliebe, aber Warum? SBeil er bie SReVubüf für geeignet fytlt, unS zu fd)wäct)en,
und unfdjäblich zu machen; er hat fein §et)l barauS gemalt, er tjat eS runb
t)erauS erflärt in ben DcVefdjen, bie er felbft veröffentlichte, als er ben ©rafen
Stmim oerfolgte. Slber biejenigen unfrer ©efieger, bie nac§ bem grieben8fd)lufj
aufgehört ^atteu, un8 übel zu Wollen, — wie z-93. bergelbmarfdjatl oon ÜKanteuff el,
ber bis zur 9lu3z<M)lung ber ^rieg§entfa)äbigung bie OccuVationSarmee fommanbierte
unb bie befe^ten ^ßrooinzen mit ber größten 92ücfficht bet)anbelte, „le plus ami
de nos ennemis", Wie Xt)ierS it)n nannte, — befannten ftdj zuc entgegengefe^ten
Meinung. ^llS SWanteuffel eineS XageS beim Diner im ^alaiS beS ^ßräftbenten
in SSerfaiHeS ftc§ neben einem ÜRitglieb ber Slffembl^e, bem ©rafen SWerobe,
befanb, ber eS oerftanb, ein bcbeutfameS ©eftoräc^ anzuregen, fcrieS er biefem
gegenüber baS ©lücf granfreic^S, einen ÜWann wie 5tt)ierS an feiner ©öi^e zu
l)aben. Unb als ©raf SWerobe, ohne im geringften bie ÖobeSerhebungen auf

Digitized by Google

&e Ute an j, Cbiers— (Sambctta.

39

Zfytö an juf echten, bemerlte, bafj mir früher ober fpäter eine befimttoe
3?egierungdform nötig Rotten, ertoiberte bei beulte SRatföatt ohne 8ö9ern»
baß biefe Regierung bie legitime 9J?onarct)ie (ein müffe. Unb ald hierauf ©raf
Aerobe bie auf bie gat)ne bezüglichen ©ctjtoierigfettcn betonte, annoortete ber
^arfchall: mQ, bie tapfere fraujöftfche Hrmee, bie ich fo fef>r achten gelernt
habe — nein, nein, man barf ü)r bie gähne ntcr)t nehmen, fonbern ber ßönig
brauet nur feinen meifcen Sufdj auf feinen §elm ju fterfen!*

3n ber Xat, menn bie Monarchie tttcrjt wieber^ergefteHt mürbe, fo mar cd
nicht Xt)terd, ber ed oerhmberte, benn nadjbem er ftdj oon und getrennt, Ratten
toir u)n beifeite gelaffen; ed mar ber ©raf oon (Styamborb, ber ftd) unfenn
$ufe entjog unb ftdj meigerte, bie gat)nc ber Nation ju aeeeptteren. X)iefer
unglücflidje ^rinj mürbe Xt}ierd gegenüber juruef getreten fein, mie er ed bem
Üftarfchall 3Rac SOtahon gegenüber getan r)atr unb Xtjierd märe bann, menn er
mit und m Uebereinftimmung geblieben märe, unfre &vtflufy gemefen, mie ed
ber Sfflarfdjatt gemefen ift, aber unter Oiel günftigeren Umftänben; bie Spaltungen
unter ben Männern ber Drbnung, bie und ju ©runbe gerietet haften, mären
oermiebert morben; bie SRepuftltf, bie Xhierd anfangd gepriefen ^atte, bie
tonieroatioe Sfepuftlif, bie SRepuftlit offne SRepuftlitaner, hätte Gelegenheit gehabt,
feften gufc bu föffem# unb er märe ir)r ©rünber gemefen. ©tatt beffen mar bie
Staatdform, bie bie Dfterhanb gemann, nicht bie (einige unb oerbiente nict)t,
(einen tarnen ju tragen; benn ed ift unter feinen Slnficfjten feine, bie ntctjt
f)eutigen Xageä oerleugnet unb oermorfen mürbe, feine oon ihm ald nötig
erachtete (Einrichtung, in bie nicht eine iBrefccje gefchoffen märe, unb jroar oon
ben äßätmern, benen er bie Xür geöffnet unb ben 2Seg gebahnt f)at $)ie jetzige
Sicpuftüt ift nicht mehr bie SRepuftlif Xhierd'; fie ift bie SRepublif ©ambettad.
©ambetta, ber wenig eigne 3been fyattt unb fid) felbft ald unfähig jum lieber»
legen befannt Jjat — er fagte, mie erjatjlt roirb: „Set) benfe nur im (Sprechen* — ,
hat ftdt) in ber Xat meber oon ben 5)oftrtnen, nod) oon ben Neigungen ber
rabifalen gartet loggejagt; nur um ihre gortfdjritte ju (tc§em, um it)ren Erfolg
Vorzubereiten, r)at er oerftanben, „langfam, aber ftt^er" tr)re methobifche Sin-
toenbung Durchzuführen. 3Jfan r)at ©ambetta oft bie üerfcf)iebenften ©gen»
fc^aften juge^rieben. ÜÄeiner Slnficfjt nach mar er mirflicc) ^eroorragenb al§
gü^rer ber Dppofition, ber über alle $inberniffe ftintocg oorbrang, bid er bie
iRaa}t in Rauben hatte.

$Ud er aud ber ttugen QuxüdQtftOQcntylt , 'm er f*^ mä^renb ber
Commune gehalten hatte, ^eroortrat unb in SerfaiHed erfdjien, freute ict) mich
im ooraud, oon allem ^ßarteigeift abgejetjen, aud Siebe jur fömft, ba& ict) etraad
}u ^ören befommen fottte, mad idt) noch nie gehört l)atte : einen mortgemaltigen
Solfdrebner. ©eine erften Sieben beretteten mir eine unangenehme (£nttäufd)ung,
unb ald ich mich gegen einen unfrer Äotlegen, fiaurier, ber fein Vertrauter ge»
toefeu mar unb fiel) fpäter oon ihm lodgefagt fyatte, über meinen ungünftigen
feinbruet audfprach, annoortete biefer geiftreiche 3Wann: „933ad moflen ©ie? Sd
gibt einen ©rab bed Uebelmoüend, ben ju überminben feinem 9?ebner, mer er

40

Deutfdje Heime.

and) fei, gelingt. Unb bann, Wenn man fedjS SRonate lang ^errgott gewefen
ift, ift ed nicht leicht, etwad anbreä ju werben.- Sauriet hatte recht: bie 3)iftatur
©ambetta$ fjatte f täglich geenbet; biefe noch gang frifdje (Erinnerung lüftete ba>
mal$ auf ü)m mit einem ©eWtdjt, ba§ il)n anfangs ju erbrüefen fdjien. 3<h
fefje u)n nodj mühfam lömpfen, balb gegen ba§ ©emurmel, Balb gegen ein fetnb»
feligeä ©djweigen, an bem feine ftraft fi<h braefj. 2Btr, SBethmont unb idt), faßen
auf ben Sßläfcen ber ©etretäre hinter ber Tribüne, unb als ©et^mont, ber bem
iTiebner ganj nahe faß, i£)m 2Kut gufprach, trofc aller Unterbrechungen fortju*
fahren, annoortete er leife: „3dj möchte ©ie Wohl biefen irifdjen SBatt nehmen
fef>en." Unb boch, nadt) einigen mehr ober minber mü^eOoHen Sßerfudjen nahm
er baS §inberni8, unb feine günbenbe SBerebfamfeit, unterftüjjt öon einer Warmen,
ooUen Stimme unb einer gebieterifd)en ©efte, öerfd^affte fich wieber ©eltung.
3Birb er in ber 3utunft ju unfern großen SRebnem gejault werben? S)ie ^ßaffanten,
bie bereinft auf ber $lace bu (Sarroufel öor ben in ben Stein feines riefigen
2)en!malS gemeißelten Sntchftücfen feiner SReben fte^en bleiben, werben einige
Wiity fyaben, fte ju betounbem, unb Wenn fie, erftaunt, bie Wenigft lapibare
Sprache, bie e£ jemals gegeben hat, berart erhalten ju fehen, fid) einfallen laffen,
einige feiner Sieben im gangen ju lefen, fo Wirb bie UeberfüHe ber Wahllos an-
gehäuften SBorte eS ifmen fdjjwer machen, ju erlernten, WaS feine 3eitgenoffen
hinriß: baS geuer ber ßeibenfdtjaft, ber SBofjlIaut beS XoneS, bie Äraft unb
bie ©efdjicflidjfeit beS Angriffes, bie ©djlagfertigfeit ber Antwort. 3cfj glaube
audj nicht, baß man lange babei beharren Wirb, ihm gujuerfennen, WaS idf} ihm
heutigen £ageS oft gufpredjen horc: Dcn SBIicf unb bie 3icl&crou&tf)eit eine*
©taatSmanneS. $US er Söorfifcenber ber SBubgettommiffion unb umumfdjräntter
§err über bie ©elbmittel beS ©taatSfcfja&eS War, leitete er teine abminiftratioe
Reform ein, unb ber ginanjj)lan, ben er oorgelegt hat, ohne ihn §u t>erwirflic$en,
hat leineSWegS einen benfWÜrbigen (Sinbrucf gemacht. TO er enblich baS ©taatS»
ruber in bie §anb Betam, täufdjte er bie allgemeine Erwartung, er oermoc^te
nur ein eptymtxeZ ÜRinifterium gu bilben unb fiel gleich beim erften ttnpratl.
3dt) wieberhole eS, bie SRode, für bie er geboren War, unb bie er mit Wunber-
barer UeBcrlcgenheit ausfüllte, War bie beS Parteiführers. Sei feiner Sfafunft
in ©erfattleS mieb ihn jeber; bie bewährteren SRepuBlifaner halten fich oon jeber
Berührung mit ihm fern; bie geinbe XhtcrS' Wußten, Wenn fie ihn ju biSfrebtneren
fuchten, ihm nichts Schlimmere^ anjubichten aU eine Unterrebung mit bem „fou
furieuxu, beffen $olitit er gegeißelt hatte.

$>rei 3ahre fpäter, aU er auswärt» auf ben SRebncrtourneeS , bie er nach
feinem eignen ÄuSbrucf aU „SommiÄ Sohageur ber ©emofratie* unternahm,
neue Sfräfte geworben hatte, fommanbierte er im Snnern ber ^Iffembl^e inmitten
ber getrennten ©ru^en oielleicht ba3 jahlreichfte unb gewiß ba» am beften
bi$$ij)linierte ©ataillon. 3Wan mußte ihn fehen, wie er Balb burdj ein oon feinem
«JJlafce ober oon ber Xribüne au« gefdjleuberteS SEBort bie ©einigen aufoehfdhte
unb ben ©türm entfeffelte, Balb mit einer ©eWegung feiner fcJjweren §anb
©chtoeigen gebot unb unzeitgemäße Ausbrüche ber Öeibenfchaft unterbrüefte.

Digitized by Google

b e 2IT e a n r , <Ib>rs- <5ambetta.

41

«ujjnfyilb feiner Partei fat)en fid) bie Scanner, bte ifm am metfien »ertoünfdjt
Ratten, genötigt, mit ürai ju öeri)anbeln, mit feiner SWadjt ju rennen. Ob biefe
SRadjt burc§ geheime 2Rad)enfd)aften oorbereitet toorben toar ober nic^t, — fle
türmte nur einem SKanne jufaüen, ber fafng war fie auszuüben, unb ©ambetta
t)at fte feit 1874 met)r unb raet)r ausgeübt; id) möchte faft fagen, er übt fie
nodt) immer au«. $ie SSaterlanbäfreunbe, bie jefct biefeS Kennen auf ben W>*
gnmb ju entfefct unb betrübt madjt, fteHen gerne bie ^ßolittt ©ambettaS ber fetner
Skajfolger gegenüber. 3f* ba8 ntdjt eine retroföeftioe 3ttufton? SSBer t)at benn
bie £a|>iit§bered}tigung ber SRefcublif in bem (Smtoorfommen „einer neuen fojialen
Sdjidjt" gefunben, toenn nid)t er? Unb in einer Kation, in ber feit 3af)r»
fymberten bie oerfdjiebenen ©efdjledjter fiä) miteinanber oermifdjt t)aben unb
inemanber oerfdjmolien ftnb, in ber feit met)r al« einem 3at>rt)unbert jebeS
(kbumörioilegium abgefdjafft tft, — au8 welken fieuten lann ba biefe neue
Äiaffe hefteten, bie Don ber Regierung SBcft^ ergreift, atö au* SWäimern ol)ne
Srabition unb ofjne Sorgefdjidjte, ofme fcoltrtfdje Vorbereitung unb Äomfcetenj?
3ft ti nidjt toieberum ©ambetta, ber feiner Partei bte Carole ausgegeben l>at:
>2)er Älerifalt8mu8 ift unfer geinb?" $iefe Carole festen bamaU bem gürften
$i*mard entlehnt ju fein. 3n 2)eutfdjlanb wütete ber SReligtonStrieg, in granl-
reid) !}errfd)te KeligionSfriebe. heutigen XageÄ Wütet bei unÄ ber SMigtonSfrieg,
toairenb jenffü» beS Kleine« ber töeligionäfriebe toieberi)ergefrent ift. $)ie
Carole ©ambetta* wirb »ottjogen, unb jwar oon ben Scannern, bereu Grmtoor-
tonraten er öorfjergefagt unb Uorberettet t)at

$3 fragt fidtj nur nodj, wie lange biefe SRänner unfre §erren fein werben
unb toie lange u)re Sßolittf bie Dbertjanb t)aben wirb.

2)aS Stultanb t)at e« oft gefet)en, unb ein oenejianifdjcr ©efanbter, ein
önfmerffamer {Beobachter unfrer gwiftigfeiten unb unfrer S9ürgerfriege , fdjrieb
rat 16. 3at)rf)irabert: „SBenn granfreia) am tiefften ftet)t, ergebt e8 fidj <*m
föneUften unb f)öc§ften.-

«nmerlung ber JRebattton. 3)ie gegenwärtige JHrä)eiH>olitt! grontreid)« wirb
auf bie freunbf<f)aftltd)<n $e$tetjungen jwifdjen bem 2>eutfd)en Weiche unb ber franadnfdjen
Ä<j>ublif feinen nachteiligen (Einfluß auäüb«. SBeit et)er tönnte ftä) btefeä Serljaltuiä
fabern, wenn bie Älerilolen wieber jur ^errfdjaft in ftrontreid) gelangen würben, ba biefe
TMmali bie Qfreunbe be$ proteftanttföen ÄaiferreictjS waren.

Digitiz

42

Deutfdje Revue.

2T?ei>i3mifäe »ücfftcfjtsloftgfeiten.

$rof. Dr. med. gewann Gidjfjorß in 3üric§.

enn id) im folgenben öon mebisinifdjen SRürffid^tglofigfeiten fpredjcn toifl
unb barunter 9Ftücfftc^tdlo{tg!eiten oerftefje, bie fidj nic&t etwa ber «r,$t,
fonbcrn baS sßubUtum $u fdjulben fommen lägt, fo bin idj feft boöon über-
jeugt, bafe bie metften meiner ßefer ber Ueberjeugung fem werben, ba& |ie meine
Slugeinanberfefcungen gar nidjtS angeben. ©S gehört in ber Xat ein gemiffer
Hßut baju, einem Seferfreife gegenüber oon SRücffi4tSloftgfettcit $u fprec^en unb
ir)m oietteidjt gar foldje öorjuWerfen, ber mit SRedjt ben 9hif feiner ©Übung unb
guter @r$iec)ung geniest. 9Rücfftdjt3loftg!eit wirb mit gutem ®runbe als ein
geiler beS GtjarafterS ober ber (Srjiefnxng ober oon beibem angefeljen, unb man
pflegt bemjenigen bie ©genfdjaften eines tabellofen SKenfdjen abjufpred}en, an
bem man S^itcfftd^tSlofigfeitcn ju bemerten Gelegenheit gehabt r)at

9Benn idj auet) für baS, WaS id) l)ier befpredjen mödjte, ben SluSbrud
SlücrTidjtSloftgleit ntdjt jurücfner)men tonn, fo mu& id) bodj als milberttben Um«
ftanb r)eroort)eben, bafc fic^ bie meiften mebijinifdje ^cfftdjtSloftgteiten in ganj
unbewu&ter SBeife t)aben ju fdjulben fommen laffen. Sielfadj ftnb eS fogar
bie beften unb ebelften 9lbftcr)ten gewefen, benen bie 9{ücffic^tdlo ftg^eit entforang.
SBenn baS alte SBort ridjtig ifi, ba& ©elbfterfenntniS ber erfte ©djritt jur
Sefferung ift, bann barf idj oietteidjt audj tjoffen, bafc meine (Erörterungen
manchem ßefer nidjt unwittfommen fein werben, bajj fte it)m jeigen Werben, toie
er biScjer or)ne Ätjnung oon feinem üRifjgriff gefehlt t)at, unb bafj flc it)n in
3ufunft oeranlaffen werben, audj ben Regeln mebiginifetjer SBilbung unb Sr*
jieljung ftreng nadjjuleben.

2Bie fefjr tdj baoon entfernt bin, midj Ijier immer nur als Slnf läger auf*
$ufptelen, get)t Wot)l befonberS beutlidj barauS tjeroor, baß ict) für eine grofjc
3at)l oon gätten gerne bereit bin, ben mebijmifdj SRücfficfjtSlofen bis ju einem
getoiffen ©rabe in ©djufc ju nehmen, in bem ©tnne wemgffenS, baß er unbetouBt
gefehlt t)at. 2)enn bie $inge, um bie eS ftdj Ijier t)anbelt, ftnb ju einem großen
Xeil erft burdj bie neueften gortfdjritte ber mebijinifdjen SBiffenfdjaft in ifyrer
Weittragenben ©ebeutung erfannt unb mit matr)ematifdjer €ncf)ert)eit unb ©enauig*
teit tlargelegt roorben. derjenige freilidj madjt fidj einer ©ntfdjulbigung un»
Würbig, ber bie mebi$inifd)en SRücffidjtSlofigteiten fennt, eS aber nidjt ber äßürje
für Wert t)alt, il)nen mit Scf)arclidjfeit unb ©trenge ^u entfagen. Mitunter, M
motten toir gerne jugeben, geBjört gro§e ©elbftüberroinbung bagu, aber ift etrra
biefeS Opfer ju teuer ertauft, toenn eS ftdt) um bie ©efunbt)eit nidjt nur beS
eignen ÄörperS, fonbern um ©lüdt unb 2Bol)lerget)en ganzer gamilien unb noa)
toeiterer Greife l)anbelt? SGßir roerben im folgenben erfahren, bafe es CebenS«

Digitized by Google

€td?t}orfl, 2nei>t3tnifdje HücffidptsloftgPeitm.

43

lasen gibt, in benen ©goiämuS unb ba3 ®efür)l bcr ©elbftoerleugnung in einen
ie$r garten Äampf miteinanber geraten; Jener, ber @goi$mu3, brängt baju, nur
cm bie Sicherung ber eignen Sßerfon ju beuten, Wcthrenb bie eble ©mpfmbung
bei Aufopferung Warnenb ruft, bu erlauf ft bein fieben nur burdj llnglücf unb
feanu)eit üieler anbrer.

& ift Wohl ben meiftcn meiner fiefer noch erinnerlich, bafj öor Wenigen
Sauren in Hamburg eine ©holeraepibemie auftrat, bie Wegen il)re$ plöfclictjeu,
man jagt nidtjt mit Unrecht ejplofionSartigen Stu86rud)e8, ber fct)r großen 3<*hl
vor fertrantungen unb ber ©cr)tt>ere ber ftranttjeit bie Slufmerffamleit ber ganzen
gebilbeten SBclt auf ftd) lenfte. Sei biefer Gelegenheit Wieberr)olte fldt) nun ba8,
real man auch Bei anbern £f)oleraepibemien Dielfach erlebt fyat, bafj öiele ©e«
fanbe, Don &holeraangfi ergriffen, fo fd)nell als möglich Hamburg oerliejjen unb
an ajokrafreien Orten fo lange Aufenthalt nahmen, big bie Eholeraepibemie «•
tollen fear. SBenn ich auch gerne jugeben Will, bajj ber ©ebanfe an bie Rettung
ki eignen fiebenä unb be3 ber gamilie ber nädjftgelegene ift, fo fann ich als
Jrji bod) nicht mit bem SSorrourf jurücfhalten, ba& barin eine grobe mebtjinifche
ftücfftchtMofigfeit liegt, unb gcrabe bie Hamburger Spibemie ^at bted in toiffen-
tyaftlidj unanfechtbarer Art beWiefen. ©djon öon früheren (Sholeraepibemien Weift
man, bajj folche €^oletüflüc^tltnge an bem Orte, an bem fte fich nieberlaffen,
ytm uuägangSpuntte einer neuen auSgebelmten ^^oleTaeptbeinte werben lönnen,
ber meHeic£)t oiele Rimbert SKenfchen jum Opfer fallen. (53 mag genügen jum
23eoeife für ba3 ©efagte, jWei ©eifpiele au$ neuerer 3C^ an^ufü^ren, bie ju»
jlricj lefjren, wie mit §ilfe be3 mobernen fchnellen ©fenbafmoerter/rS ber &fyolexa»
Iran in toeit oonemanbergelegene unb buref) auägebefmte gefunbe ßänbergebiete
simeinanber getrennte Orte oerfdjleppt Werben tann.

6$ bebarf too^l (einer weiteren Sntfchulbigung, Wenn ich m^ oer ©chilberung
raier Erfahrung beginne, bie man in meinem je^igen 2Birtung3treife, in 3^$*
cor 3ar)ren ju machen Gelegenheit gehabt f)at 3m 3at)re 1867 §errfd)te in
flom (Spolera, ©n 3ftalcr »erlieft mit feiner grau unb feinem ftinbe, einem
säigling, bie oerfeuchte ©tobt unb eilte nach 3^nch. ©cfjon unterWega ertrantte
toi ftinb an Erbrechen unb Durchfall. $)ie gamilie mar in einem r)ieftgcn
Mannten unb gefehlten ©afttjaufe eingefehrt, unb ba3 erfranlte Äinb ftarb nach
wenigen Sagen. C£3 ertrantte nun junächft eine grau, bie bie SBafdtje beä
Jtinbeä gereinigt fyatlz, bann Würben Sßerfonen oon ber ©holera befallen, bie
ait biefer SBafcherin in ^Berührung gefommen Waren, unb fdjlieftlich brach ul
bm jonft fo gefunben QMü) eine ©holrcMpibemie au$, in ber 705 ^ßerfonen
ntrantten unb 504 SRenfchen ftarben. 3n erfchreefenber SBeife fanb fytx ber
alte Spruch €"te grauenvolle Seftätigung: tleine Urfachen — grofte SBirfung.
Äan toirb e3 leicht begreifen, baft fich D^c^r toeife cm berechtigter Sngrimm
gegen bie flüchtig geworbene üßalerSfamilie bemächtigte, benn ganj abgefehen
»n ben gewaltigen llnfoften, bie folche (Spibemien oerfchlingen, hutte bic glucht
an! »om jahlreidjen 3üricher gamilien üiel Trauer unb (glenb gebracht. Siele
Altern hatten ben Serluft üon geliebten 5hnbem ju beflagen, zahlreiche gamilien

Digitized by Google

44

Deutfd^e Renn«,

Ratten ihren ©rhalter unb ernähret verloren, Jpanbel unb Veriehr ftodten, imb
gar mand)er geriet in SRot unb ÜRa^rungSforgcn.

Unter ganj ähnlichen Umftänben brach oor Sauren eine ßholeraejribemie in
^Ulenburg au3. SBeit untrer grofje ßänbergebiete mit gefunber Veöölferung,
unb in Ottenburg plö^Uc^ed Auftreten ber Spolera. Äucf) fj*er tourbe bie Ver«
fdjleWung beä SholeraleimeS nadjgetoiefen. Sine rufftfe^e gamtlte l)atte Obeffa,
roo Spolera ^errfc^te, oerlaffen unb mar nad} Ältenburg geflüchtet, um Iner ben
an ben Ufern be§ ©cf}roar$en 9Heere8 aufgelefenen ©fjoleraleim in erfolgreicher
SBeife auSjuftreuen.

2Ran toirb mir öieHeict)t otjnc 3&gem jugefter)en, bafe e3 eine unüeranttoort«
lidje 9ttidficht8lofigfeit ift, mit (Ertrantten au8 einem Sr)oleraort nadj gefunben
©egenben ju fliegen, aber bie gluctjt oon ©efunben fottte bod) roor)l erlaubt unb
für bie Umgebung gefahrlos fein. $ie8 ift nun aber leiber nietjt ber gaH, unb
biefe wichtige (Erfahrung nadjgeuriefen ju t)aben, ift ein grofjeS Verbienft jener
2ler$te, bie bie früher ermähnte Hamburger ß^ibemie genau toiffenfcrjaftlich »er«
folgt unb ftubiert haben. ©8 ift f)eutjutage aud) ben meiften gebildeten SRidjt»
ärjten befannt, bafj bie (Spolera burd} ein Vafterium, alfo burd) einen tleinen, nur
burd} ftarfe SDcifroffope ftdjtbaren $ilj f/eroorgerufen toirb, ber ein leid}tgetrümmte3
feinfteft ©täbdjen barfteQt unb nad} feinem ©ntbeder SRobert Äod) in ©erlin
ben tarnen be3 Äocfjfdjen ÄommabajittuS führt. Slm tjäufigften gelangt biefer
Sr>olerabajiHuS burd) SBaffer unb Nahrungsmittel in ben SJtogen unb SDarm.
3m 2)arm r»ermer}rt er fid) unter günftigen Umftänben in unjäfjlbaren 3Wengen,
fdjeibet giftige Veftanbtcile, fogenannte (5r)oleratorjne au8, unb biefe lederen ftnb
e8, bie ba8 tfrantheitSbilb ber aftatifdjen Spolera hervorrufen. ©3 ift alfo bie
(Spolera nid)t8 anberS als bie golge einer Vergiftung, aber einer ganj befttmmten
Vergiftung, einer Vergiftung mit Sorjnen ober Vatteriengiften ber Sfodjfdjen
Kommabazillen, ©enau bie gleichen Äranfcjeitöerfdjeinungen laffen ftd) aud) burd)
getoiffe d}emifd)e ©ifte heroorrufen, bei|>iel8toeife burd) Ärfenif unb ©red}roern*
ftein, nur ftmd}t man in biefen gälten nidjt oon (Spolera, toetl man unter (Spolera
nur bie «nftedung (3nfe!tion) mit (5f)olerabaiillen unb bie Vergiftung mit (Spolera»
tojinen x>erfter)t.

Slu3 bem ©efagten gcljt bie roicr)tige Xatfactje tjertor, bafc ber Änftedung»-
ftoff ber Spolera im Stanninfmlt oor allem oorfjanben ift, unb bafe man, toenn
eine Änfterfung oermieben toerben foU, namentlich bie St)olcrabajilIen in ben
Harnabgängen unfrf) nblict) ju machen fudjen mufj.

9hm mufc man ftd} aber nidjt oorftetten, bafj jeber SDtenfct) an (Spolera er*
frantt, ber (Erjolerabajitlen oerfdjludt hat Damit (Sholerabajillen im menfd)licf)en
Körper gebeten unb nmdjem, ift ed nottoenbig, ba§ fte einen geeigneten 92ä^r«
boben finben, unb roie nicfjt jebe ^ßflanje auf jebem Srbreid) toädjft, fo finben
auet) G^olcrabajiücn Sü?cnfd)en genug, bie namentlich burd} oöllige ©efunb^eit
ber VerbauungSorgane ben oerfd)luo!ten ßt)olerabajiflen genügenb SBiberftanb
bieten unb gefunb bleiben, ©djon lange, beoor man ben SholcrabajilluS fannte,
hat bie (Erfahrung gelehrt, ba& (Störungen ber HRagen» unb Harmtätigfeit, roie

Digitized by Google

<Ei$l?orfl, 2nebt3trtifd>c Sücffi^tslortgfeiten.

45

fic namentlich leicht nad) bem ©enuß unreifen DbfteS unb ©cmüfe», faltet @c»
tränte, garenben ©iereS unb großer Sllfoholmengen öorfommen, in h°hcm
©tobe jur ©rfranfung an (Sklera geneigt machen ober, toie man meiffc fagt,
jnräbiäponieren.

^erf^lutfte 6holeraba)tHen (önnen nun jtoar im äRagen burdj abgeriebenen
äRagenfaft Dernidjtet werben, toeil ber äftagenfaft ©aljfäure enthält unb bie
floaten Sfommabajitten gegen alle ©äuren fein* emjmnblid) finb unb von ifmen
leid}t abgetötet toerben, aber ei entgegen aud) ©IjolerabajiHeu nid)t feiten ber
eintoirfung be8 fauern äJcagenfafteS, gelangen lebenSfräftig in ben $arm unb
»erben toieber lebenb unb enttouflungSfä^ig mit bem $arminf>alt nad) außen
auagefdjieben. @o tonn e8 alfo gefdjehen, baß jemanb, ber ©holerabajillen un»
beimißt nerfd)lu(ft ^at unb felbft gefunb geblieben ift, beimodj für feine Um-
gebung jur Duelle ber Snftecfung toirb, ba er mit feinem $>armin$alt e^olera-
bojitten auSfcfjeibet unb biefe burd) einen ungliuflic^en 3ufau* m 0<n Mafien
unb $arm oon *ßerfonen geraten fönnen, bie für eine ©^oleraerfrantung geneigt
jötb, toeil fte ben {Sfjolerabajiflen einen günftigen yiafyzbobtn liefern.

9iun ift ti ja felbfto erftänblid) , baß man ©efunbe nidjt oert}inbern tarnt,
%leraorte ju Oerlaffen. EBollte man barauf bringen, fo müßte ein ß^oleraort
öon jebem SSerle^r mit ber rlußcntoelt Ijermetifdj abgeft^loffen unb jeglicher
$anbel unb ©anbei unterbrochen werben, dergleichen lägt fidj in unferm QdU
alter nidjt mehr burdjführen. Äber man tomrnt JebenfaU^ nad) bem ©efagten
jur einfielt, wie SRedjt bie ftaatlidjen unb ftäbtifd)en ©ehörben baran tun, ju
©jolcrajeiten ben SßerfonenDerfefjr frreng ju Übertoadjen, unb e3 unterliegt nid)t
tm geringften 3rocifelr &afe e* biefem llmftanb ju üerbanfen ift, baß fi$
mehrfad) angeführte ©holeraejnbemie in Jpamburg nicht über $eutfd)lanb unb
Europa au$bet)nte unb Xaufenbe unb flbertaufenbe in ein frühe» ©rab ftürjte.

33er einen ßrjoleraort »erläßt, nicht burd) feinen ©eruf gejtoungen, fonbem
wm €holeraangft fortgetrieben, ber fottte ftc^ barüber ooHlommen Aar fein, toeldje
idjtoere golgen feine gluckt für bie fyaben fann, unter beren $adj er <Sdju&
9efua)t unb gefunben f)dt

Ueberhaupt macht ftdj ba«, toaS mir al3 mebijimfdje 9Wdfidjt8lofigfeiten
oerftanben toiffen toollen, häufig burd) bie «rt be« perf önlichen »ertehre»
gehenb. @3 gibt anftectenbc ftranfheiten, bie auf ©efunbe auch bann übertragen
toerben, wenn eine SerÜhrung mit bem ffranten niemals ftattgefunben hat
Seifoiete führen toir SWafern, Scharlach, Röteln, ^otfen, ©djafooefen, 5ceud).
Wen, 2)iph*h«ne an. SBefudjc bei berartigen Jcranfen müffen möglichft Oer»
weben toerben, unb oor allem f ollen bie ©efudjenben nicht unmittelbar barauf
Samiüen auffud)en, in benen nur gefunbe tfinber oorhanben finb. 6» barf
nämlich nict)t überfehen toerben, baß ber ©efuchenbe üon Änftecfung häufig frei
bleibt, baß fich aber in feinen JHeibem, auch in feinen paaren, befonber§ im
San ber «nftetfungÄftoff einniften unb baburch außerhalb ber Äranlenftube auf
<&nöfangliche übertragen toerben fann. 2Wan nennt bie» eine «nfteefung burch
KitteUperfonen.

Digitized by Google

46

Deatfdjt Heoue.

(£S fann fidj aber ber SlnftecfungSftDff auch aufleblofen@egenftänben
feftfefcen unb fich burdf) btcfe auf ®efunbe an fernen Drten übertragen laffen.
EuS biefem ©runbe mu& eS toieber als eine NücfTtchtStofigteit bezeichnet toerben,
toenn ^erfonen, bie oon ben oorfjin aufgellten ftrantheiten betroffen fhtb, mit
©riefen, SBtidjern, §anbarbeiten u. f. to. it)re greunbe oon ber Äranfenftube auS
„erfreuen" tootten, benn burdj biefe ©enbungen finb Uebertragungen ber 5h:anl-
heit fetjr leidet möglich- EuS eigner Erfahrung toeifc ich, ba& eS in öielen
gamilien ©itte ift, ben erfranften flinbern $ur gerftreuung unb Erweiterung
3eitfc$riften mit ©ilbem ju reiben, bie oft einem ßefegirfel entnommen finb.
Gelangen bann biefe 3eitfct)riften in gefunbe gamilien, fo toerben fie leidet jur
Duelle einer Slnftecfung, bie oft nur mit grofjer SDWi^e aufgebest toirb. SS mu&
fid) alfo unter folcfjen Umftänben ber Äranle eine getoiffe unb in Anbetracht
feiner Etnfamteit Dielfach rec^t bitter emöfunbene ©efchranfung auferlegen, toemt
er oon benen, bie it)m lieb ftnb, SlnftecfungSgefahren fernhalten toitl. 933ie leicht
ftc^ burch leblofe Dinge SfranfheitSteime übertragen laffen, hat man unter anbernt
bei ©ctjarlachepibemien in Sonbon erfahren. §ier fiel eS mehrfach auf, ba&
(Scharlach nur in beftimmten Käufern unb ©tragen auftrat, unb als man ben
Urfadjen genauer nachging, machte man bie Srf atjrung, bafj bie gamilien ber
Erfranften bie SRilch oon bem gleiten SRilchhanbler bejogen. SBeitere Vlaty
forfdfjungen ergaben nun, bajj in ber SBofmung beS HRilchmamteS ein Angehöriger
an ©djarladfj erfranlt toar; offenbar hatte ftdfj ber AnftecfungSftoff beS ©charladj3
ber 2Rildjj beigefettt unb toar burch biefe auf foldje übertragen toorben, bie bie
9J2iIdt> genoffen hatten, Auch bei Diphtherie unb AbbominalttjpfmS hat man
gerabc in Englanb ju toieberholten SKolen bie gleichen Erfahrungen gemalt,
unb baS ©leidje bürfte toohl auch für bie übrigen früher aufgezählten an*
fteefenben ober 3nfertion8franfheiten gelten. 2Ran fteht alfo, mit toelcher ©orftc^t
man beim Eintauf oon Nahrungsmitteln auS Käufern, in benen ^erfonen mit
getoiffen anftedenben Sbranlheiten leben, &u SBerfe gehen mufj, unb eS toäre ent«
fchieben ju begrüben, toenn bie ©efunbheitSbehörben einfehrttten unb burch geeignete
©erorbnungen bie ©erfchlefcöung öon tfrantheitSteimen burch Nahrungsmittel
oerhinberten. greilidfj toürbe bieS laum anberS möglich fein, als toenn ber
Jpänbler für feine ©erlufte entfdjäbigt toürbe, unb eS toäre nicht unbeitfbar, bag
in 3ulunft Serftcherungen für foldt}c ©orfommniffe abgefchloffen toerben tönnten.

SBenn eS richtig ift, bag anftetfenbe Shanlheiten burch SWttelSperfonen auf
anbre übertragen toerben fönnen, fo toirb eS auch oorfommen, bog gefunb ge*
bliebene ©efchtoifter oon Ertrantten ben AnftecfungSftoff in ber Schule
ober auf ©oielölä&en, in ©abeanftalten unb an ähnlichen Drten auf ©ctjul- unb
©öieltameraben übertragen. Dtefe AnftecfungStoeife ift ohne grage in früheren
3at)rcn, in benen man auf biefe Dinge toeniger SBert gelegt hat, augerorbentlich
oft oorgefommen. §eutjutage ift biefe Art Oon ÄranlheitStiberrragung f eltener,
toeil in oielen (Staaten ber ©ctjulbefuch folchen Äinbern oerboten ift, in beren
gamilien anftectenbe 5tranfheiten aufgetreten finb. SBeniger genau beauffichtigen
lägt fich felbftoerftänblich baS Sefuchen anbrer Öffentlichen Orte, unb baher follte

Digitized by Google

<£t($f}orfl, nTebtjtnifd^e Hürfftdjtsloftgfetten.

47

fidj jebermamt barüber tlar fein, ein toie fötoereS ©ergeben unb welche im*
Deranitoortüche SRücfftc^tdloftgteit er an feinen SKitmenfdjcn begebt, wenn er unter
ben gefc^Uberten JBerhältmffen gefunben ftinbern gemattet, ohne ©mfchränlung
tt anoern $u uenegren.

$8on mannen anftectenben Stranfljeiten, im Befonbern Dom fteudjtjuften wirb
nid)t nur Don fiaien, fonbem aud) von Slerjten bie $lnfid)t Dertreten, baft fie
burdj einen SBedjfel beS HufenttjaltSorteS fdjneHer feilten, unb e8 ge>
fdjieht ba^er fet)r häufig, bafe &eud$uftenfranfe , um fchnefl ju genefen, auf*
fianb ober in bie ©erge gefeiert toerben. S)arm liegt wieber eine grofje SRüc!»
ftdjtsloftgteit unb nicht ju unterfchdfcenbe ©efahr für bie neue Umgebung. SWir
ftnb jahlreidje ©eifpiele bafür Befonnt, bafj teuchhuftenfrante Äinber ©afthäufer
auffudjten, in benen fidj auet} gefunbe Äinber aufhielten. Äein SBunber, bafe
bie lederen angeftedCt würben unb, anftatt (Sr^olung unb ©tartung $u frnben,
eine 5er anfielt erwarben, bie oft erft nach ber SRiictfefyr in bie ^etmat jum $tu8*
baid) gelangte. Sluch bann, toenn 5tau$f}uftenrrante nur noct) feiten unb leitet
Ruften, bleiben fte anftecfungSfähig unb beÄ^alb für eine gefunbe Umgebung
gefährlich- 9hin lommt nodj ^mju, bafc e« nicht einmal fidjer ertoiefen ift, bafe
eine Slenberung beS Slufenhalte« bei Steuc§§uften bem itranten Wirtttct) Mufcen
bringt, ©runb genug, um bie Scranfheit im eignen $eim austoben unb ausweiten
ju laffen.

3n Dielen gamilien beftet)t bie ©itte, Äleiber unb fBäfdje Don Öer»
ftorbenen an Brüte ju oerfchenten. 2)a3 ftcherlich oft gut gemeinte ©efdjenf
wirb aber für ben ©efdjenften ju einer ©efahr, toenn bie ©egenftänbe Don einer
^erfon fyerftammen, bie an einer anftectenben ftranffyett Derftarb; benn toir ^aben
fdjon früher ^erDorge^oben, ba jj burd) Äleiber HnftectungSftoffe übertragen
werben lönnen. 3um ©etoeife bafür mögen Erfahrungen über baS Auftreten
Don Unterleibstyphus ober, toie ber 9lidjtarjt §'a\ifi% fagt, Don Herten fieber
unter ©olbaten angeführt Werben. ES ift in manchen ©arnifonen aufgefallen,
baB plö&lich unb junädjft ofme erfennbare Urfadjen Unterleibstyphus ausbrach,
unb bafe gerabe betraten Don biefer icrant^eit befallen tourben. ©enaue unb
recht mühfame SRadjforfdjungen förberten nun baS überraf^enbe Ergebnis ju
Sage, bafe bie Stnjüge ber Erfrantten oorbem Don typImSrranfen ©olbaten ge*
tragen unb bie SBeinfleiber offenbar mit 3)armtnhalt befdjmufyt toorben toaren,
ber bei einem Xo^udtranten ben ÄnftecfungSftoff, ben XöphuSbajittuS, beherbergt,
tiefer fjaüt fict) in ben Äleibero feine CebenS» unb SlnftctfungSfätngteit betoahrt,
tro^bem bie SÖeibungSftficfe mehrere Sa^re auf ber tfletbertammer aufbetoahrt
toorben toaren. Äuc| in ßumpenfabrifen §at man öiclfact) bei Arbeitern,
namentlich bei folchen, bie bie fiumDen ju fortieren Ratten, 3nfcftion8rranfheiten
auftreten gefehen, ohne 3toeifel beS^alb , toeil bie ttumpen Don Kleibern h^-
ftammten, bie Don ^ßerfonen mit anfteefenben Urtinfheiten getragen toorben toaren.
®anj befannt ift in 2umpenfa6rtfen boS SBortommen ber fogenannten ^abent»
tranlheit (bie ©ejeichnung §abern bautet ßumpen), bie nicht« anberS att SRila*
branb ift, beffen Änftecfung^ftoff in bem SOftljbranbbajittuS ganj genau Belannt

48

Deutfd?e Heime.

ift. SBer alfo flleiber öon folgen ^erfonen öerfdjenfen ober öieHetd)t felbft
gebrauten toifl, bic an übertragbaren Äranfhetten gelitten §aben, ber fottte bie*
nicht anberS tun, al8 toeim bie flleiber ihrer ÄnftectungSfähigfeit öorher babura)
beraubt tourben, bajj man bie Slnftecfungäftoffe in it)nen unfdjäblidj madjtc ober,
tote ber ÄunfiauSbruct tautet, bie Äleiber beäinfijierte. SBaS für Äleiber gilt,
ba§ trifft auet) für ßeibtoäfdje, ©etten unb alle ©ebraudjSgegenftimbe ju. SBie
leicht beiföielätoeife burd) gebern auf toette Entfernungen hin SlrtftcctungSftoffe
pertragen toerben Wimen, hat ft<h mehrfach m meinem jefcigen ?Birfung&treife,
in 3üri(§, bei bem StuSbrucf) Don <ßocfen nadjtoeifen taffen. SBieber^olentlia)
tourben Arbeiter in gebergefdjäften Rurich« öon Joelen befallen, toährenb fonft
ber Äanton 3üricf) unb bie ganje ©chtoeij öon Joelen frei toaren. SUä man
ben Ur|adjen ber Erfrantung nachging, machte man bie Erfahrung, baß gebern
au8 Ungarn bejogen toorben toaren, unb bafe in Ungarn Rotten herrfdjten. (ES
liegt felbftöerftänblich in bem Sntereffe jebeS ©emeinbetoefenä, 2)e8mfe&ion3»
anftaüen einzurichten, bie ben Setoo^nern leicht, bequem unb ol)ne Unfoften ju«
gängig ftnb. 2>ie ^erfteHungS» unb 99etrieb3toften für berarrige »nftalten fW>
balb eingebracht unb fet)r gering im ©ergletch ju jenen Unfummen, bie au3«
gebef^nte Eöibemien »on anfteefenben Äranfheiten ju Dehlingen Pflegen.

Uebert)auöt gehört bie Unterlaffung einer $e8tnf ettion öon
SHeibungSftücfen, ©ebrauc^Sgegenftänben alter %ct unb Äranfenjimmern, toenn
anfteefenbe Äranfljeiten öorliegen, in ba« ©ebiet ber mebijinifdjen SRücfftchtä»
loftgteiten. Ein ©djarlachfranier, ber nad) feiner ©enefung mit nidjtbeSinfiaterten
Kleibern in ben allgemeinen Serte^r surüeffehrt, !ann fcIBftocrftänblidt) biejenigen
anfteefen, bie mit it)m m Berührung fommen, unb ebenfo leicht tragen foldje
^erfonen eine Hnftechmg baüon, bie ein Simmer betreten, in bem ein tränier
mit ben früher angeführten 3nfefhon8franlheitcn gelebt hat. Äud^ hier liegt e&
toieber im Sntereffe ber ©emeinben, eine too möglich unentgeltliche fceStnfeföon
öon Jcranfenftuben, toemt nötig jtoangStoeife, Durchzuführen. Die« ift aber nur
möglich, toenn bie ©ehörben öon bem Sorlommen einer anftectenben Ärantheit
SfcenntniS erhalten haben, toaS taum anberS als burch gefefclich oorgefchriebene
Slnjeigeöflicht erreichbar ift ©ehr auffällig, aber leiber nicht feiten oorfommenb
ift e3, ba& fich gerabe oft beffere unb gebilbete Äreife gegen eine Hnjetge bei
ben ©efunbheitöbehörben fträuben unb ben Hrjt öon feiner ^flidjt abjulenfen
fuchen. brängt fidt) ihnen öielfach bie ganj ungerechtfertigte ©möfinbung
auf, aU ob ftrantheit nicht eine bcbauerlidje 3uf ^'9'clt * fonbern ein felbft»
öerfchulbeteS Unglücf toäre. gort ein für allemal mit biefer fallen unb für
bie Umgebung nicht ungefährlichen (Scham!

2Bir tooffen nicht öerfäuraen, noch einmal auSbrücflich barauf hinjutoetfen,
baß manche 2lnftecfung3ftoffe fich ia^relang ihre Üeben8fät)igfeit erhalten; benn
ich !)ao* e& mehrfach erlebt, bafc fiaien glaubten, alle SorftchtSma&regeln gegen
eine Slnftecfung aujjer acht laffen ju bürfen, toeil jeit ber Stranft)eit fchon Sa^re
öerftrichen toaren. ES möge mir geftattet fein, jum ©etoeife für baS ©efagte
ein öeiiöiel a\i$ meinen Erlebniffen anzuführen, bem iö) öor nicht langer 3eit

Digitized by Google

€idjljorfi, ITtebijinifcbe KucffiAtsloftafeUeri.

49

begegnet bin. (£in mit ©lücfägütern feljr reich bebautet äRann hat fid) an einem
ber fch*oeijerifchen ©ebtrgÄfeen ein fyerrlidjeS ©djlofc erbaut, in bem er bie
Sommermonate ju »erleben pflegt. $ie Xodjter be$ ©chlofeherrn ift in Serlin
oerheiratet. @ie mürbe gebeten, mit ihrem fnapp einjährigen 5cmbe einige Qtxt
auf bem ©djlofjgute U)re§ SaterS ju oerbringen. SJ$lö&li<h ertranfte baS flinb
an Sleudjhuften. ÜRun entfteljt Sceudjhuften — unb baä ©leidje gilt auch für
ade anbem anfteefenben ftranfheiten — niemals Oon felbft, unb man mufc baljer
als Slrjt immer nach einer befonberen Älcuc^E;uftenque£[e fudjen. 3n ber Um*
gebung be& ftinbed waren weber in SBerlin nod) in ber ©chmeij Steudjhuften*
erfranfungen oorgefommen. dagegen r)atte ber ©chlofeherr oor jroci Sauren
SBertoanbte mit §toei feud^uftentranfen Äinbern auf fein Canbgut eingelaben,
bamit bie Äinber it)rc Äranfyeit infolge ber Suftoeranberung fdjneHer oerlören.
Diefe beiben 5tinber Ratten in bem gleichen 3iuimer gcfdjlafen, baä auet) ber
Keinen (hifelin bed ©d^tog^errn jum ©djlafraum angeroiefen roorben mar. £ie3
3immer mar jtoar oielf ad} gelüftet, niemals aber beSinftjiert morben, unb
jebenfaHS r)atte jidj ber ?lnftedung3ftoff jtoei Safjre ^inburd^ feine 9lnftecfung3»
fä^igfeit erhalten.

Sehr mistig ift e3, ju roiffen, ba& fid) ber SlnftetfungSftoff bei mandjen
5h anleiten imtluätpurf finbet, beifpiel&oeife bei Äeudj^uften, 2ungenfc§toinb=
fucf)t unb fiungenentjünbung, bei anbern im Darmin^alt (Unterleibstyphus,
Spolera, SRuljr), mitunter aud) im (Erbrochenen. 2Ber nun fiel) unb feine Um-
gebung oor Slnftecfung fdjüfcen null, ber mujj barauf SBebadjt nehmen, bie 9ln»
ftecfungfcftoffe in ben obengenannten fingen ju töten, unb »er ba3 nid)t tut,
oielleidjt roeil er felbft oor einer Slnftecfung nicht rlngft hat, ber begebt eine
grobe unb unter Umftönben ftrafbare 9)ficfftc^tdlofig(eit gegenüber feinen
menfdjen. 2Bie oft finb X^phuäepibemien ausgebrochen, weil man adjtlo3 bie
Sarmabgänge oon $9phu3f raufen m unb glüffe entleert fyaltt, beren

SBaffer ftromabtoärt» jum Xrinfen unb §au8gebraud) benufct nmrbe. £afe bei
ber Verbreitung ber fiungenfchroinbfucht ber SluStourf, ber mit ^uberfelbajitten
oft überfät ift, bie §auptroße fpielt, unterliegt nicht bem geringften Qntfd.
Xrorfnet nic§tbedinfijierter HuStourf oon Cungenfchroinbfüchtigen ein unb oerteilt
er fidj ftaubförmig in ber fiuft, fo wirb er leicht oon fttdjtfc$toinbffid)tigen ein»
geatmet, unb wenn XuberfelbajiHen in fiufttoegc mit geringer SBiberftanbätraft
hineingelangen, finb fte leidjt im ftanbe, fidj ju oermehren unb 2tntgenfc$roinb»
fudjt hc^oorjurufen. ©8 ift ba^er begreiflich, bajj man in neuefter Qtit fct)r
großen SBert auf bie $e$infeftion be3 StuStourfeS oon Cungenfchroinbfüchtigen
legt, um biefer oerljeerenben VolfSfeuche einhält ju tun.

Vielleicht häufiger noch a^ °u"h emgetroefneten unb al« feinen Staub
aufgewirbelten Butourf geflieht bie Bnftechmg bei ßungenfchroinbfucht noch
auf anberm 3Bege. Gin fiungenfchtoinbftichtiger oerbreitet beim Ruften einen
Xeil feine§ 8u8rourfe8 in gorm feinfter glüfftgteitätröpfchen unbeumfet unb un-
bemerft in bie umgebenbe ßuft. 3)iefe mit SubertelbajiHen erfüllten Tröpfchen

50

Eemfdje Kerne.

bleiben einige Qeit m Dcr fiuft fdjtoeben unb folgen mit Öeic^tigleit etwaigen
fiuftftrömungen. @3 fmb benmaef) bie Umftänbe bafür augerorbentlid) günftig,
bag berartige Sröpfdjen oon benen, bie fid) in ber 9ßähe be3 Shranlen auf»
galten, eingeatmet werben unb Stnftecfungen hervorrufen. ©el)r toefcntlicr) toirb
biefe 9lnftecfung3gefahr üerminbert, toetm fid) ber tfranle toährenb be3 ipuftenS
bie §anb üor ben 2Runb r)alt unb baburdj bie feinen $lu3tourf3tröl)fchen ab*
fängt. (55 ift richtig, baß biefer §anbgriff jum guten Xon gehört, aber e3 läfet
fidj aud) nid)t in Slbrebe ftcllen, bag oiele Slranle glauben, fid) über biefe Sin*
ftaitb&regel fortfefcen ju bürfen. Da3 ift eine grobe unb oertoerflidje SRüdficht3*
loftgleit, bie man unter leinen Umftänben bulben barf. ©eadjten3mert ift , bog
ba3, toa3 urfprfinglich au3fdjlieglich ba3 Hnftanb3gefühl oorfdjrieb, im ßidjte
ber mobernen mebijinifdjen gorfdjung bie hofje ©ebeutung einer äRagregel er-
halten hat, bie ber Verbreitung ber fiungenfchtoinbfucht in totrlfamer SBeife
entgegenarbeitet

Siele ßranle machen fic^ einer bebauern3toerten unb gefährlichen 9lfidficht3>
loftgleit noch baburch fdjulbig, bog fie anftedenbe Hu&fdjeibungen a<htIo3 fyiatyn
unb borthin abfefeen. G3 gilt bieg auch toieber in erfter fiinie für ben an«
fteefenben $u3tourf ber Stmgenfchtoinbfüchtigen. ©erabe in nieberen Greifen ift
e3 auch §eute no(§ imm« eine oerbreitete Unfitte, ben 3lu3tourf im greien auf
bie ©trage ober in öffentlichen ©ebäuben in einem SBinlel ber §au3flure, im
(gifenbahntoagen auf ben ©oben u. f. to. au3jufpuden. Dag ein foldjeS benehmen
im atterhöchfien ©rabe eine Verbreitung ber flranlheit begünftigt, bebarf feiner
längeren 9lu3einanberfe&ung; benn ber Hu3tourf troefnet eben leicht ein, jerftäubt
unb toirb oon anbern eingeatmet.

Sluch beim Äeucfjfmften fommen leiber fcr)r häufig bie gleichen Ungehörig»
leiten »or, unb wohl jeber hat auf ber ©trage Äinber gefeljen, bie plöfclid} oon
einem Sfeuchfmfienanfatte betroffen würben unb oft auf ©eheig ber (Eltern ober
SBärterin ben Äu3tourf auf bie ©trage foudten.

©ner nicht unbebeutenben 9toftetfung3gefahr ftnb bei getoiffen Äranlheiten
bie 2Bäf cherinnen au3gefefct. Öeib- unb »etttoäfche »erben fehr leicht unb
oft mit Darmentleerungen befchmufct, unb toenn e3 ftdj tote bei Unterleibstyphus
©holera uub Sbxty um Darminhalt hobelt, ber bie Hnftecfungäftoffe be-
herbergt, fo befteht bie ©efahr, bag biejenigen angeftedt toerben, bie mit btefer
SBäfdje ju tun haben. (£3 fottte baher al3 föegel gelten, bog bie oon Äranlen
abgelegte SBäfdje erft einen Sag lang in einer fünfprojentigen Äarbolfäurelöfung
oertoeilt, um alle HnftedungSftoffe abautöten, ehe fie ben SBäfcherinnen jum
Sieinigen übergeben toirb.

Da3 ©ebiet ber mebi$hrifchen föüdficht3lofigleiten ift oiel $u au3gebchnt,
al3 bag e3 möglich toäre, alle »orlommniffe ju berühren, gefcfjtoeige beim ju
erfchöpfen. (53 mag genügen, noch auf ein toichtige3 Ding hmcjetoiefcn ju haben,
nämlich auf bie ©ebeutung be3 Äuffe3. 3dj bin Darauf üorbereitet, bag
mancher meiner ßefer t>oH Vertounberung ben tfopf fdjütteln unb au3rufen toirb:
SSie! Da3 Äüffen eine3 naheftehenben unb oon un3 geliebten aRenfdjen eine

Digitized by Google

£td?Ijorfi, nTe&i3tntfdjc Kücffidnslofiafcitcn.

51

töüäTidjtSlofigfeit? ©inb Wir boct) geWofmt, ben Äuß als ein äußereS 3ci(§cn
größter fiiebe unb SBcrtrauli^tett ansehen, unb läßt fic§ bod) in einem einzigen
faß oft met)r als in oielen, oielen SBorten auSbrücten! Unb bennoct) muß ber
Hrjt baS Hüffen unter beftimmten Umftänben für eine grobe mebijinifc^e SRücffidjtS»
loftgleit erflären. Darüber fottte man fictj um fo mehr flar fein, als nidjt nur
bie Änge&örigen eine« Jtranlen geneigt $u fein pflegen, ben Äranfcn mit 2icb»
fofimgen ju überfchütten , fonbern aud} Diele Jcranfen in erhöhtem 2Raße baS
Serlangen tragen, if>ren $)ant für Aufopferung unb Pflege burd) größere grei»
geoigfeit mit Neuffen jum AuSbruct ju bringen.

Seit alter «jjeit r)at bie Siegel gegolten, ber UebertragungSgefahr toegen
feinen Äranten mit ©knüpfen ju rüffen ober fidj oon an ©djnupfen fieibenben tüffen
ju laffen. $>aS, WaS ein bunfleS Almen fd)on längft für ben ©knüpfen ertannt
f)ai, gilt aucr) für manche anbem SnfeftionStranfheiten ; an erfter ©teile für
l'oldje, bei benen fid) bie AnftectungSftoffe im Auswurf, im SWunb» unb SRactjenfetrct
ffatben. Auc^ ^Beobachtung größter 9RcinIicr)fcit ift eS nicht ju oermeiben,
baß geringe, mit unbewaffnetem Auge oietteic§t nicht einmal Achtbare Xeildjen
an ben 2\ppat oerbleiben ober burdj ben Äuß auf anbre übertragen werben.
^Derartiges !ann bei ßungrafdjwinbfudjt, Äeuc§^ften, föacf)enbiphth*rie
8upr)iIiS fet/r leicht gefcher)en. SBußten bodj bie Rettungen Oor mehreren Sagten
ju berichten, baß eine mittelbeutfdje gürftin baburdj an £Rac^enbi^r)tr)erie erfranftc,
baß u)r an ^)i)>r)tr)erte leibenbeS Sfinb, man fagte, entgegen ber SBarnung
ber be^anbelnben Aerjte, gefüßt hatte. SDhitter unb Äinb fielen biefer ernften
Ärantr)eit jum Cpfer. Aud} bei oielen anbern ^feftionStranlheiten erfcr)emt ber
Äu§ gefährlich; benn er oerlangt eine inuigfte Serührung mit ben ©rfrantten,
unb bamit nimmt bie AnftedungSgefahr ju. ©ei anfteefenben Jcrantheiten ber
juerft erwähnten Art wirb bie UebertragungSgefahr wefentlich geringer, wenn
man nicht auf ben SRunb, fonbern auf bie ©tirn Wißt, WaS in manchen gamilien
in fetjr ju Begrüßenber Art überhaupt ©rauch *ft

Suchen Wir uns barüber flar ju Werben, waS man burch baS ©ermeiben
»on mebtjinifchen SRüdfichtSlofigteiten erreicht, fo fommen wir jur ©rtenntniS,
baß man baburch AnfiedungSgefahren entgeht. SBir nennen nun alle HWaßregeln,
bie bie Verbreitung oon Sfranfr)eiten oerhinbem : SBorbeugungSmaßregeln
ober ^ropr)tjIajre. @S muffen bemnach mebijinifche töüctjichtslofigteiten als
Vergehen gegen bie ^proph^toje bezeichnet Werben.

Sffloglicherweife Wirb man mir entgegnen, eS wäre oiefleidjt alSbann jwcd*
mäßiger gcWefen, ben AuSbruct SRfi(fficht8lofigfeit ju Oermeiben unb ihn burch
Segeln ber <ßrophhlfl£e erfejjen. $ieS hätte beStjalb etwas fehr Unooll»
bntmeneS an ftcr) gehabt, Weil baS ©ebiet ber tycoptylazt Weit umfangreicher
ift unb bie mcbijinifchen 9tüdfid}tSloftgtetten jWar einen fehr Wichtigen, aber bodj
öerhaltntSmaßtg fletnen Seil ber «ßrophtfaje bilbeit SKebijinifche md^mofo
leiten fmb nun notgebrungen bie ©orbeugungSmaßregeln gegen übertragbare Jcranf*
Reiten, bie jeber mit gutem SStHen unb ohne Anleitung eines ArjteS ausüben form.
SRöge bie Srücrftcht auf anbre eS {eben leicht überWinben laffen, Unbequemlidj*

4*

Digitized by Google

52

Deutfdje Hernie.

feiten unb fel6ft unangenehme fiebenSlagen leidet über ftcr) ergeben ju laffen,
weil ein gebilbeter unb gefttteter äflenfdj e§ öermeiben muß, fidj toie anbrer,
fo aud) mebijinifcher 9?ürffic^tölofig!eiten fdjulbig $u machen!

3ft es mögltdf, 5m Horöpol 3u erreichen?

Bon

9flarqui8 be flabaiOac.

T Tjenn man ftet) all bie ^atafrroprjen oergegenwärtigt, bie ftdfcj in ben $olar-
meeren ereignet haben, bie große 3a^ ocr verloren gegangenen ©chiffe,
bie Xaujenbe ber babei geopferten Seben, bie fieiben, öon benen man nic^t ohne
Srfjauber lefen fann, bie rieftgen Gelbfummen, bie babei oerfdjroeubet toorben
finb r fo fragt man fidj: 353clct)e ernfthaften SRefultate finb buret) baä atteS er*
reicht toorben? 2S3elc§c ©ntbcefungen, fei e3 in praftifcher, fei e3 in wiffen*
fctjaftlicher ^infidjt, tyaben ba$ gemeinfame ©rbteil ber ÜKenfd^^eit bereichert?
?Sa3 für Chitbecfungen tonnen überhaupt in biefen Kegionen gemacht Werben,
bie bie Spalte ju ewiger Unfruchtbarfeit oerbammt? Gewiß, man §at auf unfern
harten einige neue tarnen eingetragen; bie (55efcr)id^tc hat einige gorfcf>er
regtftriert, beren Energie unfrer Generation (£t)re macht. Uber toenn man falten
99lute3 bie (Erfolge unterfucf)t, toorauf laufen fie ^inau§? 2)er 9Wenfch fyat ftdj
bem $ole um einige Grabe, einige SÖtinuten unb fogar nodj um einige ©efunben
genähert, ift aber nod) 238 Stteilen oom SRorbpol entfernt.

$en SReforb f>dlt ber Stommanbaut (Sagni. (£r ift bis 86° 33' 49" nörb-
lidjer ©reite gelangt unb ^at hänfen bamit um einige Minuten gefdjlagen. (5r
toar ber ©tettoertreter be3 §er$og£ ber Hbrujjen, bem mehrere ginger erfroren
toaren unb amputiert werben mußten.

ßagnt oerließ baä italienifc^e Säger, ba8 auf ber ftronprinj 9Rubolphs3nfel
aufgestoßen toorben toar, am 21. gebruar 1900 bei einer Äiilte oon 43°. ©r
führte neun fieute mit ftdjj — barunter brei SUpenfücjrer, bie, in brei Gruppen
geteilt, nadjeinanber in8 fiager juriicffer)ren fodten. Sebc Gruppe r)atte oier
fefte, in Norwegen unter ber perfonltd)en Seitung SftanfenS gebaute ©glitten,
biefelbe ?lnjar)l §unbe, unb für bie mutmaßliche $)auer ber gat)rt berechnete
ßebenÄmittel. $>a$ Xrjermometer fc^toanftc gtoifc^en — 43 unb — 46°. 3)er
ßeutnant Querini brach an ber ©pifce ber erften Abteilung auf. 2Ran ^at toeber
if)n noc§ fcutc Äameraben jemals toiebergefer)en , man hat nict)t einmal ir)re
Spuren toiebergefunben. 3Ba3 für Dualen mögen biefe Unglücflichen au8-
geftanben haben, bie bei ber fürchterlidjften ßälte in biefen GiSWüften herum-

Digitized by Google

be Habaillac, 3f* es möglid?, ben Horbpol 30 errei(^«n?

53

irrten unb, nadjbem fle ir)re ju fpärlidj jugemeffeneu SebenSmittel aufgejefyrt
unb ihre §unbe geopfert Ratten, einer nadj bem anbern bem entfefelicr)cn junger
erlagen, nachbem bie legten Ueberlebenben oiefleicht gelungen getoefen toaren,
jta) Don bem Sleift^ ihrer Kameraben ju nähren, um bie SRefte i^red Sebent
ju erhalten. „L&sciate ogni speranza" mögen fte aU lefcte JBehttage gerufen
r)a6en; ü)nen mar ber %ob ein ©rlöfer.

3cfj ^obe biefe büfiere (Spifobe, ber 3e^* na4 °k fe&*e un*er f° vielen
anbern biefer Art, mit 9lbficfjt r)ier erjählt, et)e id) unterfudje, ob bie erreichten
Äefultate fold^e Sorfommniffe rechtfertigen tönnen.

©ir toiffen, baß toährenb ber geologifdjen 3eitcn ba& Sieben fid} bis jum
$ole frei auäbefjnie. 9Iacr) be fiapparent r)at bie oottftänbige ©leichförmigfeit
ber glora oon ben ^ßolen bis jum Hequator eine unberechenbare Slnjahl oon
3at)rt)unberten hüiburdt) gebauert unb umfaßt bie primären unb einen Teil ber
ietunbären 3e^en* crtlärt fidj, für)rt ber her*orragenbe belehrte femer
auö, buret) bie ooUftänbige SRichtfonjentration ber ©onnenmaffe in biefen ©pochen ;
bie Sotmenftrahlen, jahlteidjer unb bitter jujammengebrängt, waren oerhältntö«
mäßig weniger intenfio unb fanbten eine gleichmäßigere SBärme auf alle fünfte
bei grbfphäroibS.

Sie ftufentoeife fortjehreitenbe (£rtaltung toirb mit jebem Xage beutlicher
bettiejen. 9?iefige Kohlenlager erftreefen ftet) oon ber Snfel $)i3fo an ber SBeft»
fäjte (Drönlanba bis gur $rhu, ^atrict*3nfel. SBeun man ben SWacfenjie auf*
märtd fährt, trifft man auf ein Kohlenlager, £ie ©aumftämme, bie bie oberften
Schichten bilben, ftnb in horizontaler Sage übereinanbergehäuft ; ohne 8tocif'l
ftnb fte oon einem unb bemfelben ©türm niebergeriffen toorben. SDie %on*
ictjictjtcn, bie jtoifchen ben 93raunfot)lenlageru eingefchoben ftnb, fcr)lic%en Sern«
jtemfmcfe unb feine Äbbrücfe oon ©ben«, Wjoxn», 3or)anni$beer«, fiinben» unb
§afelnußblättern ein. $ie SBraunfohle toeift nur Koniferen auf, bie offenbar
ben abgeworbenen Säumen vorhergegangen unb im Saufe ber 3ahrr)unberte an
ihre Stelle getreten ftnb. <&reelty t)at in ©rinnellS 2anb Kohlenlager oon einer
bte ju brei HRcter gehenben SDiädjtigteit geferjen, ähnliche Sager 9ßare8 am
Äap 3Äurcr)ifon , *patjer auf Spitzbergen unb ber ®äreninfcL 3n ber 3*^» m
ber biefe Kohlenlager ftch bilbeten, muß eine reiche Segetation bie Sßolarlänber
bebedt haben.

Schon 1870 entbeefte ^orbenffjölb nicht toeit oon ber 2>i3fo«S3ai eine
Sretacijche ffloxa, befter)enb auB ßtjeabeen, garren, ©equoiaS, Rappeln, Seigen»
bäumen, Xulpenbäumen, baumartigen §ül|engetoächfen. Äuf Sanfälanb jeigen
na) bie äußerften ©nben ber Stämme unb tiefte außerhalb beä XoneS, in ben
fie eingebettet ftnb. 2)ie Säume finb ba, too fie gelebt hatten, unter ben (5iä*
ma)fen begraben toorben unb gu ©runbe gegangen. 2)ie große Sttaffe oon
Sictjeln, Mannen japfen, bie mau finbet, bejeiefmet beutlich ®ntfter)ung unb
baä ©ach^tum beä oerfchtounbenen SSalbeä. finb unanfechtbare Selege

für bie Temperatur bed (5rbbaH& in ben primären (Spochen, aber nichts ge»
ftattet bic Annahme, baß 2Kenfchen ober menfehenähnliche SSefcn in biefen 3€^c»

54

Deutfdje Henne.

lebten unb bajj man ©ctoeife für i^rc (Sjtftcnj finben fönnte, ma3 bisher nie,
toeber in Guropa nodj auf ben anbern kontinenten, trofc ber relattoen fieicljtigteit
ber gorfdjungen gelungen ift.

#3ebermann toeifj, ba& wenig §offnung beftet)t, ben $ol bireft 3U erreichen,"
fo fagte in ber 2lcab£mie be8 ©cienceS ber SIftronom gatje, um beffen öor
furjem erfolgten Jpingang bie SBiffenfdfjaft trauert ©erfelben SReinung ift and)
©ir Clements 2ftartham, ber Sßräftbent ber fionboner ©eographifch™ ©efettfd^aft
unb felber ein gorfdjjer oon großem SBerbienft. gür itm ift bie SReife Sfrmfeirä
bad lefcte 2Bort ber grage; burdf) fie fyat man alle3 erfahren, wa8 über bie
arftifdjen Siegionen ju roiffen jemals oon Sßufcen fein wirb. „2Wan fpridfjt oon
einer Gntbectung be$ SRorb^old," bemertt ©ir Glementö, „aber ber Sftorbpol ift
ein genau beftimmter, unb ben ©eeleuten, bie bie arftifc^en HReere befahren Ijaben,
fe^r too^l befannter 9ßunft im ^tmmeldraum, unb e3 ift eine Serrwftljeit, fid)
ba$ Sluffucheu eined imaginären 9ßunfte3 auf einem jpunberte oon teilen weiten
2Bcge burd^S Gi3 üorjunehmen. G& ift eine Söerfdjwenbung oon (Selb unb
fieberhaft."

SMefe ernften SBorte entmutigen niemanb. 3U ocn optimiftifdfjen Sttufionen,
$u ber Hoffnung, ba Grfolg ju ^aben, Wo fo oiele anbre gefächert ftnb, gefeilt
fidj ber patriotifd^e ©tolj unb ber EBunfch, ba8 eigne ßanb burd) eine fo ben!»
Würbige Gntbectung ben ©ieg über bie anbern Nationen baoontragen ju fe^en,
unb trofc aller Gnttäufc^ungen, trofc ber fieftionen ber SBergangenheit, foielt ftdj
oor unfern klugen ein Wahres kennen um bie Erreichung beS geträumten QieltZ
ab. 2)ie Slmerifaner motten e3 fiel) ittd^t nehmen laffen, bie erften ju fein, bie
bort ü)r ® anner We^en laffen. §err Sit&Ux, einer jener Httitlionörc, bic i^ren
JRetchtum rechtfertigen burclj ben ©ebraudh, ben fie baoon machen, hat eine
Gr.£ebition mit einem au&erorbentlicljen fiuyu3 auSgerüftct. *) S)a§ Äommanbo
ber Gjpebition übertrug er bem Stapitän Salbwin, ber nadfj einer furjen galjrt
nact) JpemtingSWaag (Norwegen) jurüdfe^rte, olme fiel) großen 9tuf)m erworben
ju ^aben. 3)ie Hüffen Wollten ftdj burch ein originellere« SWittel einen 2Beg
bahnen, ©er «bmiral 9J?afaroff tjattt auf ben SBerften be3 Stjne ein ©dfjiff
ganj au3 ©taljl bauen laffen, ben „3ermat", ber eine fiänge Oon 335 gufj fyit
unb mit feinen aflafefunen oon IOOOO «Pferbcfräften im ftanbe ift, bie Ijärteften
GiSblötfe ju jermalmen. &ber ber Serbrauch an Äo^en, fotoo^l für bie galui
Wie für ben GiSbrecfjer, mar riefig, unb als er faum nad) granj Sofep^'ßanb
gefommen mar, mufete er toegen Langels an Brennmaterial umte^ren. SRabot2)
hat ben neuen SBerfuclj ©oerbru^S, beS energifchen ©teuermann« gribtjof 9?anfenS,
ber ihm fein ©djiff «gram" geliehen hatte, in einem jufammenfaffenben Script
gefdhilbert. SllleS ©lüd menbete fidt) gegen ben ^orbpolfahrer. ©er ©ommer
1899 mar beftänbig ungünfttg, unb ©oerbrup fonnte nicht über (StteSmere fianb

©albwtn führte 42 9Renfd)en, 426 $>unbe, 16 ^onied, 9ieh«tiere unb fogar eine
(f ifenba^n nad^ bem ©Aftern ©ecout>iße mit fltb,. 6^iffe begleiteten tf>n ober folgten t^m
mit SebenStmttetn unb Srfa^material.

«) Geographie, 15. Oftobet 1902, S. 243.

Digitized by Google

be Ztabaillac, 3ft es m3gli<k ben Horbpol 3U etrei^enP

55

foiauSrommen. SBilb toar reicpd) üorc)anben, ©ären, 9Wofcr)u3oci)feit, föenn»
nere, §afen getoär)rten bat üRortoegern einen bequemen 2eben8untert)alt. ©ie
jogen and} SBölfe tjerbei, jtoeimal griffen JRubel oon u)nen ba3 ©djiff an, unb
man tonnte fie nur mit gro&er ERüfje in bie gluckt fdtjlagen. 3n ben legten
Jagen be3 SWai 1900 entftanb ein ©ranb, bei bem ber für bie ©ämaffen un»
angreifbare gram beinahe burct}8 geuer 5U ©runbe gegangen toare. $er folgenbe
Sinter toar falt unb feucht; ba£ Xr)ermoineter betoegte ftd) um —45° t)erum.

19. ©eötember 1902 toar ©Oerbrup toieber in ©taoanger. ©eine ©jpebition
bat, jtoeifeflo* infolge biefer unglücflidjen Umftänbe, nidjt ben Hoffnungen ent*
proben, bie fie ertoecft r)otte.

$tefe Senate jeigen, ba& eä trofe ber ©orjüglidjfeit ber Sorbereirungen,
ber 3eftig!eit ber ©djiffe, ber «uSbauer unb Sattraft ber SRenfdjen, ber Äennt*
niffe ber tfommanbanten nict)t möglict} mar, irgenb ettoaS ju erreichen. SBie
tarn man ba, too bie Xapferften unb gäfngften gefdjeitert ftnb, auf einen 6r=
folg tjojfen? Unb bodj ftnb, toie ict) fdjon gefagt t)abe, neue (Sjpebitionen in
Vorbereitung.

2)oftor £t)arcot, ber ©ot)n eines burd) feine rjtjpnotifdjen gorfdjungen in
ber ,@alpetriere" berühmten S3ater3, ift, oon bem SBunfdtje befeelt, bie brei*
farbige gar)ne in ben Sßolarmeeren ju jeigen, bie fie nie gefet)en t)aben, mit ber
ferirfrang einer biefer ©jpebitionen befdjaftigt @r gebenlt bemnädjft mit
einem auf feine eignen ftoften ausgerüsteten ©djiffe aufjubredjen. @r r)at oon
ttnfern gelehrten ©efellfdjaften grofte ©uboentionen ertjalten unb rechnet barauf,
baB bog ^ublitum fu oeroollftänbigen toirb ; aber e3 get)t ba8 für midj un»
tontroUierbare ©erüdjt, bafc biefe ©ubffripttonen nidjt reidjlict) ftnb.

$ie 3acr)t liegt bereit; er fann fegein ober mit Stampf fahren. 3t)re
ütannfcr)aft toirb au3 $er)n fieuten beftetjen, einem Äodt) unb jDienerfdjaft. Sßact)
ben H6ftd)ten be§ 3)oftor8 Gr)arcot foH bie gal)rt nur fedjS SJfonate bauem ;
ab« um für aße SBedjfelfäfle ber ^olarmeere gerüftet ju fein, werben Sebent
mittel für 18 Monate mitgenommen.

Xtie ßaboratorten ftnb retet) mit Apparaten oerfet)en; ber toiffenfdjaftlidje
^fneralftab umfafjt einen 3°°l°9en/ e^nen Geologen, einen Sotanifer, einen
Meriologen, einen Sßrofeffor ber Ozeanographie, ber neuen SBiffenfdjaft, bie
feurigen XageS fo fet)r in ber SWobe ift

Xiefe ©injelr)eiten fdnnen ein getoiffeS Vertrauen einflößen. $tber toer
tarnt eigentlich §errn (Stjarcot? §at er je bie ©ee befafjren? ipat er auet)
nur jemals eine SRannfdjaft befehligt unb fiel) ©erjorfam ju oerfdtjaffen Oer«
nanben? $ad ift ber bunlle, fel)r bebenflict)e ^Junlt beS Problems, ber bunfle
^untt, ber ben fd)on t)eroorget)obenen nur aHju r)etten fünften gegenüberftet)t.

(hiblid) ift auS ber jüngften 3C^ n04 c*n Scrfuct) oon jroei beutfcr)en
Ingenieuren ju ertoafmen, über ben idr) nur berichten fann, ol)ne mir ein Urteil
darüber anjumaften. Dr. Slnfcr)ü^51dmpfe t)offt, ben ^ol in einem Unterfeeboot
jn erreiajen, baS oermbge ber geftigfeit feinet 95aueS ben ftärtften ^reffungen
Siberftanb leiften fann. ©r toitt unter bem (Sife fat)ren unb nur auftaucl}en, um

Digitized by Google

56

Deutfdje Herme.

an ben ©teilen, too ba8 3J?eer frei ift unb too ferne 9D?afc^inc tfjm erlaubt, fidj
ju galten, feinen ©orrat an 2uft 51t erneuem.

DaS ©d)iff r)a* bie gorm eines (Sied; e$ beftfet große SReferüotrS für
fomprimierte fiuft, unb bie an ©orb beftnblidjcn 33?enfct)cit toerben toäfjrenb ber
fünfzehn ©tunben, bie baS ©djiff unter SBaffer bleiben fann, teinc ©efafu-
laufen, baß Langel an 2uft eintritt. @8 ift mit einem eleftrifc^en äftotor Der*
ferjen unb fann, nadj ber ©erftdjerung feineS (SrbauerS, mit einer ®efchroinbtgfeit
t»on 3 y2 SReilen in ber ©tunbe fahren. 3er) oergaß ein merftoürbigeS Detail
bei biefem ^ßrojeh, an bem alles merftoürbig ift: ba$ ©djiff ift am ©ug mit
einem ÜSofjrer oerfeljen, ber im ftanbe ift, baS (£i£ ba, too feine SKaffe einen
311 beträchtlichen SBibcrftanb entgegenfe$en mürbe, rafcf} ju burcfjborjren.

Dr. ©choll au$ SWünchen fommt bem Dr. ^nfdjü$*ßäm})fe $u §ilfe. ©r
toill jtoifdjen bem 78. unb bem 80. ©rab nÖrblidt)cr ©reite ein ObferDatorium
unb eine Xelegrabfjenjiation nad) bem ©rjftem ©raun errichten, bie mit bem
Unterfeeboot in ©erbinbung bleiben foLL ©ei ©iemenS & £>al§te in ©erlin
toerben befonbere Snftrumente bafür r^ergeftcllt. ©obalb 9cadjricf)ten oon
Dr. ttnfcfjü^ eintreffen, f ollen fte ber ganzen SBelt mitgeteilt toerben. Dem
Dbferüatorium fällt auet) bie Aufgabe ju, meteorologtfchc, ntagnetifcfje unb
o$eanograpfjifcfje Beobachtungen angufteßen. Da£ Unternehmen ftef)t unter bem
Stufte ber faiferlicrjen geogra^fjifchen (äfefeUfcrjaft in SBien, unb reifliche ©penben
fiebern toenigftenS feinen finanziellen Erfolg.

Dr. Hnfc$ü$*&ämpfe ift nict)t ber einzige ©rfinber, ber biefen 2Beg ein*
gefdjlagen r)at. 9tudt) ber Ingenieur ^ßeSce empfiehlt bie ©ertoenbung eineS
unterfeeifc^en <Scr)iffeö jur (Erreichung beS Sßoli. x) Die jtoei ^auptfehtoierig*
feiten, fagt er, ftnb bie Orientierung unb bie Unmöglichfeit, bei ber garjrt unter
SBaffer genau ju fet)en. Die erftere ift r»on geringerer ©ebeutung; benn man
braucht nur ber ^Richtung ju folgen, bie bie SWagnetnabel toeift. 3Bad baS
Sehen betrifft, fo müßte ba$ ©djiff mit eleftrifcr)en ©cheintoerfern auSgerüftet
toerben, bamit man bie flippen unb bie unterfeeifdjen Unfein ertennen fann.
Da hänfen berichtet fyat, baß bie nörblid)en SJfeerc nicht in it)rer ganjen SluS«
behnung mit ©$ bebeeft ftnb, fonbern jtoifchen ben ©Sbergcn unb ben ©tö*
felbern große freie ©treefen auftoeifen, fo lönnte baS Unterfeeboot an folgen
©teilen oben auf bem SBaffer fahren unb brauchte nur ba unterzutauchen, too
e§ bie 9cottoenbigleit err)etfdr)t.

Unglticflichertoeife für bie ©eefahrer toeifen bie ^ßolarmeere ganj unb gar
feine regelmäßige ©eftaltung auf. 9Bo einige 3at)rc, felbft einige SÄonate oorher
noch freiet SWeer toar, ift jefot alleS oon riefigen ©letfchern bebeeft, unb bie
ßtSbcrge, bie CHSbanfe toerben burch furchtbare ©türme, üon benen nichts, toaS
in unfern Legionen ju fehen ift, eine ©orftellung geben fann, loSgertffen unb
inS SBeite fortgetragen.

Die Schlußfolgerung ift leicht. 3cf} ha&e Slnftrengungen gefchilbert, bie

1) „Revue Scientifique", 10. September 189C.

Digitized by LaOOQle

<Somper3/ Cgrtnnernngen ans meinem ttbtn.

57

gemadjt toorben ftnb, um ben $ol ju erreichen, unb bic nufcloe geblieben
finb trofc atled §elbentum8 unb aller Eingebung, bie unfre Setounberung er*
regen unb bie ©etounberung unfrer 9tacf)fommen erregen werben, folange (5t)re
unb %ctp\ erteit feine leeren 2Öorte finb. ?lber jum Scfjluffe barf ict) toieber*
tjolen, toad ict) ju Anfang ertoÖtjnt rjabc. 3n bem 3at)rt)unbert, ba$ nun ju
Snbc gegangen ift, finb ungefähr 200 Scfjtffe in ben arftifdjen Speeren ju
ßrunbe gegangen , 125 Millionen finb oerfdjtoenbet, $ar)lreict)e foftbare fiebeu
geopfert toorben, unb bie fiöfung be§ Problems fott nodj immer gefunben
»erben.

©inen SBorbet)alt mufj man inbeffen noct) machen. &ngeftct)t£ ber tounber*
baren gortfct)ritte ber SBiffenfdjaft, ber erftaunlicfjcn ©ntbeefungen , bie alle
cfjeinbar feftftcfyenben Xtjeorien umflogen, liegt immerhin bie 2>Zöglicf)feit oor,
ba§ gegentoärtig noct) unbetannte Wittel auftauchen, bie ben Srfolg fic^ent, aber
ielbft bann wirb bie 2Renfct)r)eit nur einen unfruchtbaren 9fut)m erringen, unb
e* fann für fte fein ernft^after 9hi$en barauS entfielen.

TYe 9tict}tung meiner ©tubien tourbe ein £aar 3öt)re ^an9 ourc§ °tc 3toci
Arbeiten beftimmt, oon benen bie eine, wie früher bemerft, in £eüp£ig
begonnen, bie anbre bort »ollenbet toarb. 3U ®noe Qcfii^rt t)abe ict) bafelbft,
unb jtoar in ben legten SRonaten be§ 3at)re§ 1854, bie Ueberfejumg ber 2ftiH-
jdjen 2ogü, für bie ict) bort unb bamalS ©ergebend einen Verleger fuct}te, unb
bie erft toeit fpater ald ©eftanbteil einer Don mir geleiteten beutfct)en ftuSgabe
ber gefammetten SBerfe W\ü& (12 ©änbe, 1869 bid 1880) and fiidjt getreten
üt. $)afc ict) in fo frühen 3at)ren mit jenem SBerte betannt toarb, banfe ict)
einigen glücflict)en 3uföHen. 3n ber SBibliott)et bed j|uribifct)«politijcr)cn Öefeüercind,
bem ict) fetjon als ©tubent angehörte, befanb fid) ein (Sjemplar bed pfudjologtfdjen
'Serted bed älteren ÜJiH, Xie Analysis of the phenomena of the human
mind erregte fd^on buret) it)ren Xitel mein lebtjafted 3ntereffe. 3ct) oermutete
barin, unb nietjt mit Unrect)t, eine oon jeber trandeenbenten ober ontologifct)en
2ufnt)t abfet)enbe 2)arfteuung bed ©eiftedlebend, unb eben biefer, fpater öofttioiftifct)
genannte 93erjict)t auf äße Ontotogie bilbete bereit« bamald einen 95eftanbteil

(Erinnerungen aus meinem ieben.

Itjeobor ©omperj.

II.

Anfänge toiff enfct)af tlidjer Arbeit

Digitized by

58

Deutfdje Hetme.

meines )>^ilofof}!)t[c^en ©efenntniffeä. ©om Sater warb icr) auf ben ©ofm ge*
f üt)rt, be||cn 9came mir aud) mehrfach in ber griedjifd^cn ©efdfjicf)te feine3 SugeiuV
freunbeS ©corge ©rote aufgeflogen War. £)a§ icf) aber bie oon mir jeitlebenS auf«
hödjfte gefcfjäfete History of Greece frtihjeitig, fcfjon in meinem jWeitenUmoerfttätö«
jähre, lernten lernte, oerbanle tet) bem SBint unb ber gütigen Vermittlung eined
siftanne3, ber in biefen ©lättern nicht ungenannt bleiben foll $er bewegliche
unb lieben8Würbige Shmftgelehrte SRubolf ü. ©telberger, ber ©rünber be$ Defter*
reic^ifc^en 3ftufeum$ für Shtnft unb 3nbuftrie, hat fid) aud) bem ü)m oon feinem
3ugenbfreunb ©ratranet empfohlenen ©tubenten unb Sanbdmann gegenüber
freunblich unb anregenb ertoiefen. 3m §erbft 1853 erwarb icr) bie SKillfdhe fiogif,
bie mic^ fofort in helle ©cgeifterung oerfefcte unb bie ich Kaum ju 6nbe gelefen
hatte, al3 ich tfc Su überfein begann, #ein anbreS ©uet) hflt f° fhrrenb «uf
mein Kenten gewirrt, unb ich &m Hnterfudjungen ber mannigf äfften 2h t
burch bie Erinnerung an SJfitfö inbuftiöen Äanon unb bie rrier ©runbrnettjobeii
aller gorfefjung Wefentlidj unterftüfct unb geförbert worben. 2Ba8 jeboch bamate
oor allem meinen ©nthuftaSmuS erregte unb mich m^ Subel erfüllte, ba8 War
nicht ber met£)obologifche ©ehalt be8 SBerfeS, fonbern brei *ßunfte, bie barin
jum Seil nur gelegentlich geftreift, jum Xeil auch nur angebeutet hntrbcn. S)iefe
fünfte fyabt ich in bem erften an 9Hitt gerichteten ©riefe, in bem ich 1X01
bie 3uftimmung §u meinem Untentehmen bat, ^eri>orger)obett. ©eine Antwort
gab ber greube SluSbrucf, bog bie Uebertragung feine» SBerfeB oon jemanb
unternommen fei, ber fo üoUftänbig in feinen ©eift etngebrungen fei (who
has entered so thoroughly into its spirit), unb bewieä mir baburdj.
bafj ich ^« ™ty mifjoerftanben fyatte. Sene brei fünfte waren oerfcrjiebene
^Beübungen einer unb berfelben Xenbenj, bie bem ©runbpathoS meines eignen
9cacr)benfen3 über fit>tIofo^ifc§e Hauptfragen ganj unb gar entforach. £iefe
Senbenj fann ich mit emcm fu^en SBorte Stampf gegen SBiHfür nennen.
mütüi auf erlenntniStheoretifchem ©ebiete erfdjien mir alle SRetaphüfü un0
Dniologtc, jeber ©erfud), hinter bie SCßelt ber Phänomene oorjubringen. liefern
meinem ©tanbpunft, ber fdjon jener ber alten ftrjrenaifer gemefen ift, War ich,
Wie oben bemerft, bei Samed 3Kiß wieber begegnet, unb einige ©teilen ber fiogif
jeigten mir, bafj auch ber ©ofjn ber ©runbanftcht be3 ©aterä treu geblieben
roar, für bie ich W* feit^cr oiel gebrauchte ©enennung ,,¥h<»t<>in«ia«8nm3-
in ber ©orrebc jur erften Sluägabe meiner Ueberfefcung ber ßogif juerft an»
gewenbet ju fyabtn glaube. 911S einen ^roteft gegen bie SBillfür moralifch*
fokaler, eineS Wiffenfcf)aftlichen gunbamentä entbehrenber 2Jcad)tgebotc betrachtete
ich ben 2Kitt'©enthamfchen UtilitariSmu«, bad ©eftreben, wben Smperatio aller
praftifchen ©orf driften auf ben Snbifatio realer menf ertlicher Sntereffen* jurücf»
juführen. 3ch nmfite fchon bamal» ettoaä oon ben mobemen ©ertretem be8
antifen (^bämoniSmuS, oon ©entham unb $alerj, aber ich fa,rt> bei SWitt jum
erften 9Kale (unb h^r fann ich toie oben noch ben genauen SBortlaut jene«
©riefe« anführen), ich fanb *ei ihm juerft wjene Xiefe unb ©reite in ber Huf»
faffung ber 9Hcnfcr)ennatur unb aller ihrer Sntereffen", bie mit ftrenger ^Rationalität

Digitized by Google

(Sompcrj/ (Erinnerungen ans meinem febrn.

59

nidjt leicht vereinbar unb gar feiten Dereinigt ift. ©inen ^ßrotcft gegen SBillfür
crfannte ich fcf)ltcBlich in bem Determinismus, bcr aud) bie menfchlichen 2Bitlcn3-
tycnblungcn nicht bem ^Bereiche ber attmaltenben Äaufalüat entgeht

SKctne SBemunberung ber SWiflfdjen fiogif ift unDerminbert geblieben. Slber
für SJtittS ©efamtleiftung ^ege idj nicht mehr ganj biefelbe SBertfchäfcung mie
in ben Xagen meiner 3ugenb. Siele SBiberfprüche, bie man ihm Dorgeroorfen
i)at, fmb freilich Don nur äufeerltcher unb fd)einbarer Ärt, verbal inconsistencies,
bie er ju meiben niemals ihtgftlkh befliffen mar. Gr rechnete auf Öefer, bie
nidjt an ber 2Bortt)üIfe feiner ©ebanfen fnufpem mürben, unb Iwt fid) barin
oft gröblich getaufdjt. ©tn tragilomifcheS SBeifptel ift mir in (Erinnerung ge>
blieben. SttS fein Utilitarianism erfd^ien (grühling 1863), meilte ict) in fionbon.
3dj fyaitt it)m nur erft mit (urjen SBorten brieflich für bie (Stabe gebantt; bie
erfte Gelegenheit ju münbltc^er SluSfprache gab ein 3ufammentreffen im ^olitical
ScononUj«6lub, roo ich fein ©oft mar. 3m ©injelgefpräch , Dor ber 2Ra%eit,
bie ber SWonatSftfeung DorauSging, lentte ich feine rlufmerffamfeit auf eine
Stelle feinet neuen ShidjeS, an ber ba3 2Bort „desirable" einer SDftfebcutung
fätjig ift. $5cr 3ufanunent)ang (S. 51/52, Dergl. aud) 'S. 6 unb 57) liefe freilief)
leinen 3^eifel barüber, bafe r)icr nur Don bem bie Siebe mar, roaS getoünfc§t
toerben (ann. fcber bie Söilbung beS SBorteS unb feine fünft häufige Sin*
toenbungSart tonnten aud) an „SBünfdjenSroerteS" benten laffen. 2Ran mürbe,
io toarnte id}, ihm oormerfen, er Ijabe mit bem 2)oppelftnn beS SBorteS gefpielt
unb fid) baburdj einer ©rfdjleichung fdjulbig gemacht. Gr lachte über bie gut'
gemeinte SBarnung unb liefe bie Derfanglic^e Stelle aud) in ber jroeiten Auflage
imöeranberL ©enau baS, maS id) befürchtete, ift eingetroffen. &uf einem
ftatfycbcr, Dielleicht auf Dielen, marb ober mirb 9Ri(lS SBegrünbung ber ©tl)if mit
bem §inroei8 auf jene „SlequiDofation* unb bie il)r entfpringcnbe petitio
prinapü abgetan. 2BaS äRillS SBirtfamteit in SBatyrtyeit gefdjäbigt hat, ift jeboct)
etmaS ganj anbreS unb XiefereS. 9ciemanb ift ungeftraft ein SBunberfinb. ©in
Ucbermafe ber grficjreife, mie bie Autobiography eS und fennen gelehrt h<*t, ift
bajn angetan, bcr Sicherheit ber Intuition, bcr 92atürlid)teit im meiteften ©ort*
berftanbe, ©intrag ju tun. 3d) glaube jetyt, bafe Huguft ©omte trofc beS roiber*
ioreö)enben $lnf<heinS einen richtigeren Snftintt, einen ftcherern ©lief für baS
ferei^bare unb 2Bün}djcn§merte befeffen hat 3d) möchte Don JJatur'Sntfrembung
f prect)en , bie allerbingS fchon burch 3ameS SWtllS „metamorphic puritanismu,
toic man feine ethifche ©inneSart treffenb genannt hat, oorgebilbet mar unb burch
bie Ueberfeinerung ber SebenSfrcunbin unb fpäteren ©cmahlin roeiter entmicfclt
morben ift SBenn gegenwärtig bie attetnt)eimifcr)e 89cDölterung 9^eu»©nglanbS
<uif ben HuSftcrbeetat gefegt ift, fo ift baS natürlich nicht 9JfillS ober irgenb
eine« anbern $h^°l°Vh«K ober Sojiologen 3Bert Slfiein ba$ ÄuSftcrbcn ber
«lefenen Waffe, bie einen granflin unb ©merfon, einen $re3cott unb SWotle^,
finen fiongfettom unb §amtt)ome h^oorgebracht hat, geht auf ©cfinnungen unb
Neigungen jurücl, bie in Wlxili SEBerfen eine gemichtige Stü^e finben. 3Ber
Äinberreichtum ganj unabhängig Don ber rotrtfehaftlichen Sage ber ©Itern aug

Digitized by Google

60

Deutfdp Heoue.

©rünben beä allgemeinen 2Bd[)IS für fo oerbammlich ^alt, roie e3 bie Xrunffuc^t
ift, roer bie 3unaf)me be$ ©tanbe$ ehelofer grauen für ein erfreuliches ©tymptom
erllärt unb eS mißfällig »ermerf t, baß baS fiebeu ber meiften grauen „to one animal
function and its consequences11 gemibmet ift (Dissertations and Discussions,
II, 427), ber fyat jebenfallS baS Siecht oerroirtt, barüber $u Hagen, menn eben
bie folgen Eingebungen am meiften zugänglichen h^f* entmicfelten Staffen unb
©eoöllerungSbeftanbteile bahinfchmmben unb minber hochentroicfelten ben $la$
räumen.

Sluguft (SomteS ©efellfchaftSibeal beginnt ftd) ju öerroirflichen , meint auü)
nicht genau in ben oon bem grojjen Denier oorhergefeljenen gormen. Slufredjt*
Gattung ber alten SBirtfcljaftSorbnung, aber SRilberung ihrer gärten burdfj fort*
fdjreitenbe jpumanifterung ber ©efetygebung unb ber öffentlichen üfteinung, —
baS mar baS SSBefen jenes SbealS, beffen Erreichung mir heute fcfjon ungleich
näher ftehen, als jur Qeit, ba (Somte bie Slugen fcljlojj. ©eine „Kapitäne ber
3nbuftrie" finb eine immer gemaltigere Realität gemorbcn, beten ^Bezeichnung
unmerflich aus ben Süchem in baS fieben ju bringen beginnt. 3U iener neuen,
au§ bem ©elehrtenftanb h^oorgehenben „geiftlidjen ©eroalt" freilich, bie ©omte
fctjaffen toollte, jeigen fich feinerlei Slnfä&e, menngleich ber neugefchaffcne ©unb
ber SWabemien $ur Drganifation ber miffenfchaftlichen Arbeit einen unneräct)tltchen
^Beitrag liefern mag. ?lber ber ©elehrtenftanb felbft unb bie auS ihm ertoadjienbe
Seamtenfchaft ift in SBahrfjett ber §erb gemorben, öon bem Einflüffe auS»
ftrahUn, bie auch bie minber bilbfamen Xcile ber ©efeHfdjaft allmählich ergreifen
unb jur gürforge für bie mirtfchaftlich ©djmächeren jmingen. $)ie ©ojialpolititer
ober fäljdjltd) fo genannten ßatf)ebcr«©o$ialiften, jener ftreiS human flcftimter
Männer, ber baS ©efefc unb bie ©itte allmählich, aber eingreifenb umgeftattet,
ooöjieht eben jene Hauptaufgabe, bie Eomte feinem organifierten pouvoir spirituel
jugemiefen ha^c- Staatliche unb lommunale 3Jiufterbctriebe, ber SRormal»
arbeitStag, gabrifS» unb SergmertSinfoeltorate, bie Unfall" unb SfrantheitS»
oerficherung, bie 9llterSüerf orgung, ausgiebige ©onntag3ruhe — all baS märe
nach bem §erjen (SomteS gemefen. 2US meitere golge bürfen mir eine fteng
fortfchreitenbe Serbefferung beS ßofeS ber Staffen unb bamit baS Slbfterben
jener reoolutionären eintriebe oorauSfeljen, bie eine oöHig neue Orbnung ber
3)ingc, bie gefchichtsmibrige SRttdtehr $um ßoftettuuSmuS ber grauen SJor^eit
erftreben. 2)afc ben SRobifttarionen ber ®efinnung neben bem Äampf ber
Untere ffen im ©efamtleben bie höchfte ©ebeutung eignet, baS ift (SomteS Xief*
blicf nicht entgangen. 3. ©. 2Ritt ^tngegen r)at auSjchliefelich oon ber 9lu3»
behnung unb ber forglich auSgeflügelten Ausübung beS 2Bar)Irec§tö grücf)tc
ertoartet, bie biefem ©oben nicht entfeimen. Einen extremen unb barum jur
Entfdjeibung ber gragc gar toot)l geeigneten gatt bilbet baS grauenftimmrecht,
nicht bie gorberung an fich, l'onbern ihre ©egrtinbung burdj 9Kiö. ©icherlich ift
fein emfter ©runb oorhanben, mirtfchaftlich felbftänbigen grauen ben ©enufj beS
SöahlredjtS ju entziehen. Slber bafj bie grauen als folche ein ftlaffcninterefff
beftycn, baS fie ©ätern, ©rübern f ©atten, ©öhnen gegenüber mittels bcS

Digitized by Google

(Sompers, Erinnerungen ans meinem ttbtn.

61

£tirnmjettel£ gettenb ju machen genötigt finb — btefer ©ebanfe barf und als
eine 2Bunberltd)feit erf deinen. (Eben ba3 2anb, in bem jcncS Verlangen lue
unb ba erfüllt Warb, liefert bie entfdjeibenbe ©egeninftang. 3n ber gangen
Sange unb ©reite ber norbameritanifchen Union ift bie rechtliche unb fogiale
Stellung ber grauen bie benfbar günftigfte. SBäre aber jene Xtjcorie richtig,
fo müßte bie „§örigteit ber grauen* bort bie allgemeine Siegel fein, mit alleiniger
^uBnafmte jener wenigen Staaten, bie Wie SBtyoming unb Solorabo ba§ grauen-
ftimmTctrjt eingeführt unb beibehalten haben.

3. ©. 97iiÜ" hfl* feinem Sater gegenüber, ber bie 3ntereffenoertretung$Ü)eorie
toie ein ^iftorifc^ed SJiaturgefefc r)tngeftellt unb barob ben Xabel SWacaulatjö
geerntet t)at, bie Partei be3 lederen ergriffen. Gr hat freimütig unb nach»
brüdlich anerfannt, baß e3 tyiien un0 3uf^n0e fli&t» m benen jened ©efefc feine
(Mtung einbüßt. „2Ber," fo rief er im ©djUifebuche ber Cogil (#aj). 8, § 3)
au$, „Sßeter ber @rof3e ober ber Jpaufe ungefcrjlacrjter ©arbaren, bie er ber
Öejittung gugufüljren unternahm, befaß bie ftärfere Neigung, ba3 gu tun, Wa3
im wahren Sntereffe biefer ©arbaren gelegen war?" Allein in bem SBucf) „oon
ber diepräfentatioregierung" Wirb e$ Wieber Wie etwa& ©elbftoerftünbltcheS t)in=
aefteKt, baß in ber ©egenwart Wenigftenä jebeS Sntereffe nur infoweit SSerücf»
fic^ngung finbet, als e$ in ber gefe$gebenben 5lbrperfct)aft oertreten ift. $a ift
e§ fdjtoer, gragen Wie bie folgenben gu unterbrüefen. 3ft Sohn JpoWarb, ber
Reformator beä ©efängntSWefenS, ein Snfaffe oon ©efangniffen gewefen? 2Bar
William SSilberforce, ber SBorfämpfer ber 9iegerbefretung , felbft ein ÜJieger?
Öaben an ber ©njehränfung ber grauen» unb ftinberarbeit, bie bie gactorö
enthielten, Scmber unb grauen mitgewirlt? SBar bie Slbfdjaffung all ber tief-
greifenben KechtSbefchränfungen ber grauen, bie im Saufe beS legten r)alben
3a§rf)unbertä in ©nglanb faft bis auf bie lefcte ©pur oertilgt Würben, ba$ SBerf
oon Parlamenten, in benen auet) nur eine eingige grau ober ein einziger SRanbatar
oon grauen gefeffen hat? Huer) bie ÄuSfunft würbe nicht oerfangen, baß bie
unterbrüeften ober mißhanbelten ©eoölferungSelemente gWar nicht unmittelbar,
toof)l aber burdj bie gurcht, bie fte einflößten, mittelbar ihre (Erlöfung bewirft
hoben. 3n feinem ber oon und namhaft gemachten gade fann baoon auch nur
entfernt bie Siebe fein. Unb baß auch bie fogiatyolitifche ©efefcgebung, bie man
bie (Jmangiöation beS HrbeiterftanbeS nennen fann, nicht ber gurcht oor bem
revolutionären ©ogialiSmuS entfprungen ift, um baS gu erfennen, bebarf e$ nur
eines ©licfeä auf bie äRänner, bie an ber ©pifee biefer Bewegung in (Jnglanb
toie in ^eutfdjlanb unb Defterreid} ftanben unb ftehen unb bie ÜberWiegenb oon
ethifdjen, in nicht geringem ÜKaß oon religiös gefärbten ethifdjen ©eweggrünben
befrtmmt würben unb Werben.

3uct) bem ^t)änomcn bei ©ogialiSmuS gegenüber hat ei SJiitt an richtiger
Sorauificht fehlen laffen. @r hat freilich niemals gur gähne oon Äarl äJiarr
gefchworen. SBeber baS oon ben £atfacr)en fo fchlcunig unb fo glücflidj ge-
richtete .©efefc" ber fortfehreitenben „SBerelenbung" ber Staffen hat er oertreten,
noa) hatte er irgenb etWa§ mit benjenigen gemein, bie mit ber gangen ©lut

Digitized by Google

C2 Denlfdje Herne.

eincS ^ci^cn §er$enS bic Xf)ctc t»erf eckten , bic Stfenfdjfjeii befifte (ein §er$,
fonbern nur einen 9)Zagen! Stächt biefen fallen tyxoptyten, ben öortoärtö
blufenben ober ben „rücffchauenben'' (toie Gorlüle bic £iftorifer genannt f)at),
ift 2RiÜ beizählen. Allein man Iefc feinen Auffafc über bie franjöfifct)c
gebruar-SRcöolutton mit feinem üergeblicrjen SSerjutij, jtoifchen ftommuntSmuS
unb ©ojialiSmuS eine fdjarfe ©renje ju jie^en unb bie lefctere im ßidjt eines
ßar ^armtofen (Jr.perimenteS erflehten ju laffen, unb man toirb Balb getoafjr
»erben, baß bie Neigung jur rabifalen Sßarabojne it)n auf einen Srrtoeg geführt
f)at, ben er freiließ in bem fpäteren ©ffalj über bie „Arbeiterfrage" toieber $u
»erlaffen fic^ genötigt fat).

9?eben unb nad) biefem großen Auftlärer beS neunzehnten ^at mich ein
folc^er beS fünften üordjriftlidjen 3ahrt)unbertS befc^äftigt. DaS ging alfo ju.
3n eben jenen fieipjiger Xageu, ba mein lörieftoechfcl mit SO^tU 6egann unb idj
bie fiogitüberfefcung ju (Snbe führte, ftieß id} auf eine tieine ©djrift, bie meinen
AltertumSftubien eine neue SGBenbung gab. Otto 3ahn f)atte mid} mit Satob
SernatjS' 1848 veröffentlichter £>oftor»2)iffertation „Hcraclitea" be!annt gemacht.
Durch biefeS ©djrtftchen mürbe ich mit ber ^i^^otratifc^en ©ammlung uertraut.
©ogleidj an ber ©pifce eben jenes SanbeS biefer ©ammlung (beS 6. ber fiittrefd^en
Ausgabe), ber bie oon Serna^S ihrer ^eratiitifd^en Anflange wegen tyzhei*
gezogene Sdjrift „oon ber Diät- enthält, trat mir ein ©tücf entgegen, baS mein
ftärtfted 3ntereffe erregte. ©S trägt ben Xitel „Jßon ber ftunft" unb ift eine
Sdjufofdjrift ober richtiger eine ©djufcrebe ju ©unften ber Aerjte, eine SBer*
teibigung ber 3Rebi$in gegen ihre Angreifer. Die Stunftform jenes SBertdjena
Qleicrjtutc bie oielfadj eingeftreuten, weit über feinen unmittelbaren ftmtd hinaus»
greifenben (Erörterungen ber mannigfac^ften fernen, ferner bie ^inbeutung
auf anbre fc^rtftftellerifc^e (Jrjeugniffc beSfelben Autors, auf eine metapf^fifdK
Schrift unb auf eine ÜBefjanblung ber fünfte überhaupt, liefen in mir alSbalb
bie Ueberjeugung tetmen, baß und h*er oa$ SB**! "idj* *hte* ArjteS, fonbem
eined fogenannten „©ophtften" oor Augen liege, ©pradjlidje unb inhaltliche
Stabilen toiefen auf baS perifletfchc Qtitalkx als bie fttit ber Abfaffung hm-
Der alfo getoeefte Anteil mürbe noch erheblich geftetgert, als ich ben JhreiS ber
als mutmaßliche SSerfaffer in ©etradfjt fommenben Sßerfönlichfeitcn noch enger
ju umfehreiben mich genötigt fah. Der metaphtyfiftfK SrturS galt mir als eine
weitere Ausführung beS berühmten protagoreifdjen ©afceS: „Aller Dinge SWafe
ift ber SWenfch* — ein ©a&, beffen rclattoiftifcfje garbung mir ben tarnen beS
oiel angefochtenen, oornehmften unb älteften ^o^^iften fdjon auf ber ©djul*
baut teuer gemacht fyattt. Sben biefem wirb in einem platonifchen ©efpräcf)
(bem „©ophiftai") eine ©efamterörterung ber flünfte jugefdjrieben, gerabe tote
in ber ©djrift „SJon ber Äunft* eine fold)e oerheißen toirb. Der ©tildjarafter
ber lleinen SRebe ftimmt auffällig ju parobiftifchen 92achbilbungen ber IRebetoetfe
beS ^rotagoraS im gleichnamigen Dialoge ^ßtatonS. Äurj, ich ntutmagte als«
balb, baß jene pfeubo-hippofratifche ©chrift in SBa^rheit baS SSßert beS ^rotagoraS
fei. 9loch fefter ftanb mir freilich bie Xatfache, baß biefe SRebe als baS einzige

Digitized by Google

<ßomper3, £rinnernngen aus meinem £eben.

63

noaj oorhanbene (üfrjeugnid ber fogenannten „©ophiftif und einen fixeren
irmMiet in eine ßiteraturgattung gemährt, übet bie mir bisher nur nadj Senaten
unb parobiftifc^eit 2>arftellungeu Don ©egnern (jumal ^latond) ju urteilen Der*
modjten. Um bem Dergeffenen ©chriftdjen bie it)m gebührenbe Beachtung ju
fiebern unb meine Ueberjeugung auet) anbem glaubhaft ju machen, teuren
mannigfache Borftubien erforberlich. 2)er Xejt mar $iemlich Dermahrloft ; cd
galt, bie beften unb dlteften §anbfchriften 311 State $u jie^en. Um bie ter>
mti[tt)e gleichste bie Snterpretationdarbett mit ©ichert)eit ju Doffjiehen, tat ed
not, bie gleichzeitige fiiteratur, indbefonbere jene, bie biefelbe £ialeftform $cigt,
grünblic^ tennen ju lernen. (Snblicfj mottle ict) bei biefem Anlafc bie philofophifdje
ßigenart bed $rotagorad barlegen, ja roo möglich Don btefer (Einjelerfcheinung
au& jur Betrachtung bed ©e)amtphänomend, bem fie angehört, Darbringen unb
ben „©op^tften* gcfctjolteneit SSorfampfem ber Aufflarung bie it)nen gebührenbe
gerechte Beurteilung erftretten. 2)iefe Abfielen t)abe id) übrigeng in Diel fpäterer
3eit indgefamt, aber nicht in einer unb berfelben ©chrtft Derroirtlicr)t ©0 warb
ia) bem biefem einen fünfte aud auf Diele unb Dielartige 2Begc ber gorfdjung
geführt Sftacf) Sien jurfictgefehrt, nahm tet) junächft bad ©tubium ber grofeen
Inpbotratifchen ©ammlung in Angriff, ein Unternehmen, bei bem mich ber
Hat unb ber Söüdjerüorrat Sftomeo ©eligmannd , bed gelehrten unb geiftootlen
^rofefford ber ®efct)ichte ber SRebtyin, gar fer)r geförbert §at £er Vertiefung
in bad heroboteifche ®efchichtdtoerl, bad §auptben!mal ber jonifdjen Sßrofa*
litetatur jened fttitaltttb, entflammen einige meiner erften ptjilologifchen Arbeiten,
Äejenfuraen neuer §erobot*Audgaben , bie noch m oen fünfziger Sahren er*
jajienen ftnb unb Denen fiel) fpaterhin mehrere §efte ^eroboteifdjer ©tubien an»
idjlaffen. 9Wit ben §ipporrated*§anb)chriften machte ich mi<$ juerft in SEBten,
bann in $ari& unb Benebtg Dertraut. SKein baburch Derurfachter elfter ^ßarifer
Aufenthalt (§erbft unb SBinter 1856), bem ein jum £eil burch gamilien»
fer^älmiffe Dcranlajjter jtoeiter Aufenthalt 1857/58 gefolgt ift, ha* m^ m^
mannen anjiehenben unb bebeutenben ^ßerfönlidjfetten in Berührung gebracht.

SBor allem mit bem ehrunlrbigen 2ittr6, an ben mich ©eligmann empfohlen
hatte. SRit bem ausgezeichneten 2Ranne, an ben mohl 9?enan backte , ald er
öon einem 3e^9CTOffen fc^rteb, er gleiche in feiner Lebensführung einem ^eiligen
unb habe un Beul travere, celui de se croire athee, blieb ich fortan in fteter
toinbung. Aid er mich einmal in ber görberung meiner Arbeiten läjfig
glaubte, fchrieb er mir bad fchöne SRalmtoort: Travaillez, travaillons; c'est
ce qu'il y a de plus effectif dans notre courte vie. Aufcer toiffenfchaftlichen
3ntereffen Derbanb mich m^ x$m °*e Sürforge für bie SGBittoe Auguft
dornte! tiefer mar, eben ba ich oa$ S^ueite 3Jcal in ^ßarid meilte, geftorben.
Seiet) ein SÖJectjjet ber 3*^- ^a öor wenigen SBochen (im ÜWai 1902)
lieber einmal ^ßarid befugte, ba tourbe bad ©tanbbilb Auguft ©omted enthüllt.
Mutationen maren au* beiben jpemifphdren herbeigeeilt; ber ^ßrafibent ber
fobublit lieg fich bei ber geier Dertreten; ber 5criegdminifter Anbre* h^e^ me
äejttebe. AIS hingegen ber Don einflußreichen Äoterten, bie er freilich nicht ohne

64 Deutfdje Sroue.

9)?uttottten herauf geforbert hatte, verfolgte unb feiner Stellen an ber Ecole
polytechnique enthobene greibenfer ftar6 , ba blieb Caroline (Somte DöQig
mittellos jurüd unb toäre ber bitterften 9ßot anheimgefallen, hätte ihr nidjt
Qomtef oornehmfter jünger auf bem 2öegc ber ©ubffrtytion ben gortbejug
ber it)r oon ihrem (Statten aufgefegten befdjeibenen SRentc gefiebert. ^luct) mit
bem großen riiffifdjen dichter Xurgenjeff bin id) bamalf am $ranfenbett eineä
werten greunbef, bef beutfc^>5fterretc^t)ct)en Joelen Üftority ^artmann, einmal
jufammengetroffen. ©r entroicfelte an jenem ftbenb in geiftooQfter SBeife jene$
^^emar baf er fpäter, angeregt burefj ben mertroürbigeu 3ufaff, oaft ©^afefpea«
unb (Seroantef an einem £ag (23. $fyril 1616) geftorben finb, in feinem
Sluffafc über „§amlet unb 3)on Quichotte" alf bie groei ©runbtüpen moberner
Üftenfchheit aufgeführt f>at. Güter feierlichen $lf abemiefifcung , ber id) (am
11. $)e$ember 1856) beiwohnte, will ict) gebenten, weil bie &ufna()merebe bei
neugetoäfylten $uijterf sßonfarb einef jugteid) emften unb h^teren Sntereffeä
nicht entbehrt hat. @f mar ber lefete ^roteft bef abfterbenben $Haffi$ifmua
gegen bie fiegreidje romantifdje ©dmle, an beren ©ptfce ber bamalf im (Sril
roeilcnbe SBictor §ugo ftanb. Sßonfarb erhob bittere SBefd) Werbe über jene
franjöfifdjen dichter, bie „nicht nur bei ben Gnglänbern, fonbem fogar bei ben
$)eutfd)en" in bie <Sd)ule gegangen unb ben ^etmifc^en Ambitionen untreu gc«
toorben Waren. „Quoi de plus vrai" fo rief er auf, „que les vers de Racine?
Racine est simple, tres simple, plus simple et plus naturel que Shakespeare,
quand Shakespeare est naturel, plus vrai que Goethe, lequel est tres affectiv
$af mar auch für einen benachbarten granjofen ju »iel, ber mit bem entrüfteten
Aufruf: „Ah, ce n'est pas vrai!kl non feinem ©ifc auffprang. SBaf mufjte
erft jene S)ame mit ben tlugen Äugen unb ben feinen 3u9cn entyfinben, bie
jugleich mit mir, oon einem gemeinfamen greunbe geführt, ben (Sifcungffaal
betreten hatte: bie erft fünfzigjährige, aber bereit« oöllig ergraute ©räfin b'Slgoult
(alf @chriftfteHerin Daniel ©tern), bie ben „affeftierten" Ältmcifter noch perfönlid)
gefannt unb in einem ihrer ©üdjer anmutig gefchilbert hat! 3n einem anbem
Xeil feiner 9tebe foraci) ber SBorfäntyfcr bef ßlaffijifmuf oon bem perfönlidjen
SBerhältnif feine* afabemifchen SBorgängerf ®aour«öormian 3U fiamartinc unb
beleuchtete ef burch eine »ermeintliche antite «parallele, bie in bie ©orte
auf Hang: „Ennius inspira la jeunesse de Virgile, Virgile protegea la
vieillesse d'Ennius." 2>ie tfluft Oon mehr alf jWei Sahrhuuberten , bie bie
beiben römifchen $icr)tcr in SBahrheit getrennt hat, fümmerte ben dichter ber
„fiucrece" gar wenig. 2>ie «ßarifer Xagef blätter haben, foWeit ich mic^ erinnere,
oon biefer entWeifwng ber Äup^el bef Snftitutf fein Slufhebenf gemacht 2>ic
beiben großen ©elehrten unb Stritifer aber, bie an ber ©ifcung in amtlicher
(Stellung teilnahmen unb bereu ©rfcheinung übrigen« einen feltfamen tfontrafi
bilbete, ber bleiftiftbünne <3ainte>©euoe unb ber beleibte ©ißemain mit ben
fdjweren ©efichtfgügen — fie toaren toohl »on 2Ralice gegen ben afabemifchen
Heuling geleitet, alf fie feine (Sintrittfrebe unbeanftanbet liefeen unb ihn baburdj
toohberbientem ©elächter preif gaben!

Digitized by Google

<8omper3, Erinnerungen ans meinem £ebcn.

65

Jener mein erftet 39e[uc^ bei franjö[i)djen ^»auptftabt War oon ber ©djtoeiä
au3, $um Xeil nod) (oon ©enf bid SDöle) mittels ber altoäterifthcn $>iligence
«folgt $)er alpine ©port, ben id) in ber Umgebung be& HRonte»9cofa gepflogen
hatte, lag bamalS nodj in feinen Anfängen. 2Won eilte nod) nic^t Don ©ptfce
ju <5p\$e; man oerfdjmähte e$ nicht, $äffe unb Sod&e ju überqueren, ja ge-
legentlich auch auf ber ßanbftra&e ju wanbern, toobei man ßanb unb Seute
ungleich grünblidjer lennen lernte al8 jefet, wo bie ©fenba^n ben Xouriften
häufig bis an ben gufc ber Serge, nicht feiten auch burdj {Bergbahnen bis auf
bie §ö$en trägt SWit inniger greube beute idj an jene guftwanberungen gurüct,
benen id) bie Erinnerung an manchen Jpochgenufj fc^ulbe unb eine lange nach*
mirfenbe ©tärhutg unb ©rfrifdjung ju üerbanfen glaube. $)ie UnglfictSfälle ber
5£ouriften, bie berjeit in jebem «Sommer eine ftet)enbe 9htbrit ber 3eitungen
bilben, f)aben, oon bem £aj>itel unfeliger Qu^dtit abgefet)en, zweierlei Urfac^en.
©ie ftnb bie golge unzulänglicher Äraft, ©djulung, 2lu3rfiftung ober gührung;
unb fte entflammen jener Verwegenheit, bie mitunter angeboren, häufiger bie
grudjt zahlreicher, jur Ueberfchctyung ber eignen ßeiftungSfä^igleit oerleitenber
(Srfolge ift liefen ©djattenfetten ftehen aber ßidjtfeiten gegenüber, bie unS
baoor bewahren foSten, bie ^podjtouriftil, wie baS gegenwärtig oft geflieht, in
S-Baujch unb Sogen ju Derbammen. S)ie &xfyabtntyit ber ©letfdjerWelt erzeugt
an ftct) ein äfthetifcheS ßuftgefüt)I, baS fidj nur mit bemjenigen oergleichen lägt,
baS oon ben geWaltigften $unftwerten ausgeht S)aju gefeilt ftch aoer ™fy
nur baS unoergleichliche pr)tjftfcr)e SBo^Igefü^l, ba$ bie Feinheit ber ein*
geatmeten fiuft unb bie ©ntlabung Übcrfc^üffiger ßöröerfraft heroorbrhtgt Sludj
bie intenftoe ©efriebigung, bie allezeit ber nachhaltigen SBillenSbetätfgung,
ber Ueberwinbung oon ©djwierigfeiten unb (gefahren entforingt, tritt, tuefleidjt
audfchlaggebenb, tyn$a, um einen ber mäd)tia,)'ten unb too^ltuenbften Einbrücte,
beren Wir fähig ftnb, ju erzeugen! ©o ftnb eS Elemente ber oerfchiebenften
$rt, bie hto m einem fünfte jufammentreffen, und im Slugenblict beglücten
unb ber ^eitfamftert bauemben 9cachwirtung nicht entbehren. 35er (Stählung beS
ftörfcerS geht bie Sftäftigung be3 28itlenS unb bie Steigerung ber Smpfänglicfjfeit
für alles ©rojje unb <£rhaoene Sur greoelhaft ift nicht ber ©ergfport

an ftch, fonbem nur ber ßeic^tfinrt, mit bem er häufig betrieben Wirb, bie EitelCeit,
ber eS um bie blojje (Srjielung ehteS noch unerreichten SRelorbS, um Xriumfcf)c
ju tun ift, bie auger jebem S3erf)äliniS ju bem babei aufgeWanbten Sinjaty flehen.
$on einigem hiftorifdjen Sntereffe mag übrigens bie Erinnerung an baS fo junge
X>alinn ber jpodjtouriftü fein. Sd)u£f)äu}er hat eS oor ber SDfitte ber fünfziger
3af)re noch f° fiu* *°ic 9ar m£§t gegeben. äftan mufjte in Dillnhütten übernachten,
bie natürlich weit oon ber ©Oifcc entfernt Waren unb jum Aufbruch in ber
Siadjtseit nötigten, Wenn man, wie e§ faft immer erwünfcht ift, bie §bhe in ben
erftcn ftorgcnftunben, ehe bie ©onne ben (Schnee erweicht ha^ erllintmen WoEte.
©o ftanb e8 um ben @rofjs©loctner, unter beffen erften jwblf ©efteigern mich
Hnton Kuthnerd ©loctnerbuch oerjeichnet, fo um ben 2>a<hftem, ju bem mich

60

Deutfd^e äcdhc.

nodj berfelbc güljrer, granj SBottner, geleitet §at, bei mit griebridj ©imonty bie
erfte ©efteigung unternommen $atte.

Qn anbem unb weiteren SReifen Iwt mict) in ben fedjjiger unb noct) in ben
fiebriger Sohren bie ©efdjäftigung mit ben tjerfulanenftfdjen $apl)ru*roflen »er»
anlaßt. $er Sluffdjroung biefe* ©tubienjtoeige* mar eine grudfjt ber (Einigung
Italien*. Solange bie 93ourbonen auf bem £f)rone Neapel* fafcen, waltete auf
biefem mie auf anbem ©ebieten ein laum glaublicher ©cf)lenbrian. $ie römifdje
$iöa, bie im ©arten be* Kapu$tnerrTofter* oon $ortict 1753 entbecft morben
mar, enthielt einen ©ibliotfierraum, ber mit r)alboerfoljlten $aJ)tyru*rolIen an*
gefüllt unb mit einigen SBüften oerjiert mar, bie bie ©eifte*ridjtung be* einftigen
Söcfi^erS beutltct) ertennen liefen. (5* roaren Oornefjmltdj bie §auj>ter ber cjn»
tureifdjen ©djule, bie jene* ©üdtjergemacr) gierten, $er (Eigentümer ber jaljl*
reiche Äunftfdjäfce bergenben 2$ißa mar bereinft faft ftd^erltd^ fiuciu* SatyurniuS
^ifo, ber ©djmiegeroater Suliu* (Säfar*, gerocfen. 2)ie 99ücr)erei fe|te ftdj jum
großen Xeil au* SBerlen feine* ©cfc)u&befor)lenen, be* ejufureifdjen Literaten
Spr)ilobemo* oon ©abara, jufammen, baneben au* ©dfjriften, bie tßtyilobem $odj«
gefdjäfct, unb au* foldjen, bie er bei SIbfaffung feiner ©djriften benufct ober gegen
bie er polemifiert t)at. grau o. ©tael Ijat in tfjrer „Sorinna" eine* SBefuaj*
in ber Officina de' Papiri gebaut unb babei ba* r)übfcr)e 333ort gefrrodjen : En
passant aupres de ces cendres, que Part parvient ä ranimer, on tremble de
respirer, de peur qu'un soufifle n'enleve cette poussiere, oü de nobles pensees
sont peut-etre encore empreintes. £)ie SBegeifterung, bie ber gunb anfänglich
getoecft r)atte, ift rafdj oerflogen, ©ie oerringerte ftdj in bem SHafee, al* man
nätjer mit ü)m oertraut marb. 2Wan glaubte Sfteiftermerle ber griedufctycn Spoefte
entbecft ju haben unb fanb ftatt ihrer p^ilofo»^ifct}e $lbt)anblungen, bereu 2Bert
man ntdt)t eben fyodj oeranfdjlagte. 2)iefe Cfrtttäu^uitg mag e* mit t>erfct)ulbct
haben, bajj bie SBermertung jener Kotten im langfamften Xempo oor fict) ging.
$er bigotten Umgebung ber S3ourbonen!5nige mochte e* übrigen* menig barum
gu tun fein, bie ©rjeugniffe freigeiftiger griec^ifctjer Reiben rufet) an* Sidjt treten
ju fet)en. 2)ic £auptfad)e aber mar eine anbre. ^ß^ilobem* SCBerle maren baS
Patrimonium ganger gamtlien oon 9ftufeum*beamten unb neapolttanifdjen ©e*
lehrten gemorben. SDie Nahrung fpenbenbe Ouette fottte ntdt)t ju balb oerftcgen.
6ine SHeilje oon Generationen hat an ber $lufmicflung ber SRoHen geehrt; bie
le*bar gemorbenen ©tüete mürben oon äftitgliebern einer $u biefem 3roecf ge»
grünbeten $lfabemie oeröffentlict)t, bie fiücfen jum größten Xeil mit ber äufjerfien
©illfür ergänzt unb mit langatmigen, aber teuer bezahlten Kommentaren Oer»
jefyen. 2>er 3ug 0€t »^aufenb" oon SWarfala unb bie ihr nadjfolgenbe Sin*
Oerleibung be* Königreich* bctber Sizilien machten biefem guftanb ber $)htge
ein 6nbe. $on 1861 angefangen, mürben bie bi* bat)in angefertigten galftmile*
o^ne Ergänzungen unb Kommentar oeröffentlidt)t unb it)re ^Bearbeitung ber ge«
famten gelehrten SBelt freigegeben. 2Ric^ $og ber 3nt)alt biefer SRoQen ebenfo»
fctjr an mie bie Xec§nit ber ©rgönjung. Huc^ ba* bamit oerbunbene SBagni^
entbehrte für micr) nicr)t jebc* 9?eige*. HUmä^lich ermarb tdt) eine genauere

uiy

d by Google

(Botnpcrj, (Erinnerungen aus meinem (eben.

67

5f enntni» ber ©pracfjc , bie im 33erein mit einem getoiffen fombinatorifchen ®e-
fd)icf unb mit bem ftarfen Sntereffe an bem J>J)itofortifcIjen ©ehalt bei ©Triften,
meinen hierauf bejüglidjen Sßublitationen einigen SBert »erlief Um bieten eine
ftdjere ©runblage ju bereiten, befugte ict) Neapel ju toieberholten SRalen, juerft
im Sanuar 1867 (hn fcnfchlujj an einen längeren rdmifchen Aufenthalt), unb
unterzog manche Originale einem recht feljr anftrengenben , aber nidjt erejebnt»-
Iafen ©rubium. $Iucr) ein noch unveröffentlichte» ©tücf oon ©pirur» §aupttoert
„lieber bie Scanir* burfte id) an» fiie^t sieben.

©djon früher toar e& mir gelungen, einen verborgenen unb oergeffenen
©d)afc ju heben. Arn Anfang be» Sahrhunbert», jur Qtit, ba bie ßönig»famtlie
oor Napoleon nact) Palermo geflüchtet mar unb bort ben ©d}u|j ©nglanb»
genofc, mürben bafclbft eine grofce $afjl ber §erfulanenfifdjen föoflen unter ber
fieitung SBittiam §aüjer», eine» gelehrten Kaplan» be» nachmaligen ßönig»
©eorg IV., aufgerollt unb aBge$eicc)neL Siele» oon bem, toa» bamal» nod>
Deutlich lesbar mar, ift jur fttit, ba bie nact) Neapel jurüctgebrachten Originale
enblidj oon neuem topiert mürben, bereit» unle»bar getoefen. $)a» gilt nicht
nur oon einjelnen ©ilben, ©orten ober 3«len, fonbern oon halben unb ganjen
Kolumnen. 3ene toertoollen gaffimile» aber toaren nach (Snglanb gebracht unb
ber Orjorber Uniüerfttätöbibliotcjel einoerleibt toorben. (Sin Xeil baüon toarb
m ben jtoanjiger 3at)ren publiziert, ber fefu* beträchtliche SReft aber toar un»
oeröffentlictjt geblieben. 3d) begab mid), um biefe» toidjtige §ilf»mittel meine»
©tubhun» au»$ubeuten, im grühling 1863, oon ©rote empfohlen, nad) Ojforb.
£ort l)atte man merftoürbigertoeife jenen ©cgenftanb ganj unb gar au» ben
Bugen Oerloren. 3Ran fannte ben ©erbleib ber §aüjerfdjen ftopien nicht. (£rft
nach langem ©uchen, al» ich fdjon unoerrichteter ©ache abreijen toollte, fanb
ber Sibliothetoorftanb ein ©djlüffelchen, an bem ein mit Herculaneum Papyri
befchriebene» 3etteld)en hing. SRun ging e» an ein erneute» Durchfudjen oon
Dachtammern unb S3orrat»räumen. ©nblid) fiiefjen mir auf eine 5ttfte, bie jenes
©chlüffeldjen öffnete, unb gelangten fo mieber in ben Seftfc ber für ba» ©tubium
ber ^ap^ri ungemein toertoollen Abdriften.

$>ie güfle immer neu juftrömenben ©toffe» beflügelte unb befeuerte in jenen
3ar)ren meine fritifche Arbeit, ©o nenne ich fte Dem §er!ommen gemäjj, obgleich ba»
©ort ftritil toeber in feinem urfprünglichen noch in feinem abgeleiteten ©mne ber
wahrhaft jutreffcnbe2lu»brutf ift. 2J?et)r al» um ©Reibung unb©idjtung h<ntbelt e»
ftdj bei berartigen 9Jeftaurierung»oerfuchen um ©rganjung unb SBieberüereinigung.
Xie Urteil»fraft gelangt babei $ur ^Betätigung, aber bie nachfehaffenbe $hantt^e
ipielt eine noch getoichtigere 92oHe. 6» galt jene» ßiteraturgebiet oorerft au»
bem ©röbften h*tau»äuarbetten, üerfprengte Xrümmer ju Oereinigen, $ouBletten
ju erfennen, be»gleichen Oerfdjiebene ^Bearbeitungen berfclben ©toffe, enblich unb
^anptfächlich ba» Serftümmelte ju Oeroollftänbigen unb bie 95ejiehungen be3
neuen literarifchen SWaterial» gu bem altbekannten ju ermitteln. Unter ben Xejrten,
bie ich bamal» bearbeitete, toar mir einer befonber» toert. 3ct) meine ^ßhtf°bem»
Schrift über 3nbu!tion»fchlüffe, ein Äottegienheft nach Vorträgen feine» SWeifter»

5*

Digitized by Google

68

Deutfdje Xeoue.

£enon, baä oon ftreng empirifdjem ©eiftc erfüllt ift unb ein neue« ungeahntes
©anb um Altertum unb Sieujeit fdjlmgt SlHerbingS ^atte fd)on BriftoteleS er*
tonnt, bafs jebe SDebuftion auf it)r oorauSgehenben Snbuftionen fufjt, ba§ man
neue 2Bat)rhetten nur au§ fdjon oortjanbenen, burd} (Erfahrung gewonnenen, ab*
leiten tonn. ©r ift aber über biefe allgemeine ©nfidjt ntdrjt hinauSgefommen ;
einen Äanon ber inbuttiöen Sogif hat un& erft bie neuere 3«t/ 8«^* burdj
©acon unb bann burd) SWüI, gefchentt Sefct getoa^rte man mit ©taunen, bafe
fcfjon ber jüngere (£pi!urei$mu8 in gleitet Sttdjtung tatig war, unb gelegentliche
«nbeutungen ©alenS unb be3 fleptifchcn ^auptfchrififtellerS ©ertuS empfingen
neues fiid^t; e8 warb un3 ein <£inblicf eröffnet in uorfjer unbetaimte Begehungen
jroifdjen ben jüngeren ©pifureern, ben ©te^tifem unb einigen ärjtlidjen ©djiden
be& Altertums. Berfäumt h<*be tcr) e3, bie in HuSfidjt genommenen ausführlichen
Kommentare ju jenen ©Triften §u liefern, ba idj, öon ber güHe beS ©toffe*
bebrängt, bie allmählich nötig toerbenbe ©patenarbeit anbern überlaffen ^abe.

Die Sprache ber Sinne.

Dr. SB. SBeinjtein.

■^■18 ic^ *°r einiger &e\t im §erber blätterte, ftie{j ict) in einer Hbljanblung,
"v4- beren Xitel mir entfallen ift, auf ben HuSftjrudc) : w2)ie Sprung fei bie
©pradje ber ©inne." $>iefe Behauptung ift an fidj fcljr merfttmrbig unb fie$t
junächft rote ein geiftöoffer ©nfatt au«. 233er aber §erber tennt unb ben tiefen
(Srnft feiner Arbeiten, roeifj, bajj er blofje einfalle, fie mögen noch fo geiftooü
fein, nicht berannt gegeben f)att toenn fte nicht oorher forgfam burcfjbacht roaren.
2Bie eigenartig berührt ben 2efer eine anbre Behauptung biefe« SRaimeS, bajj
bie «plaftit eine Äunft be8 XaftgefühlS fei, gegenüber ben befannten SBarnungS«
taf eichen oor plaftifchen SBerfen: „Sftan bittet bie ©egenftänbe nicht $u berühren."
Unb boch ift biefe Behauptung burch Jperber felbft mit großer (Sicherheit er»
roiefen, unb man !ann bie ©ct)rift SBincfelmannS über bem Xorfo im Beloebere
faum lefen, ohne an biefe Behauptung ftänbig erinnert ju werben, ba SBinctel»
mann ftc unbettm&t anroenbet unb in ihrem ©inne baS betounberte Shmfttoerl
fdjilbert.

Allein roa$ befagt eigentlich iener AuSfpruch oon ber Dichtung aU ©pradje
ber ©inne? $)a roir atteS burch bie ©inne auf f äffen, fo ift aHed ©prache beT
©inne. ©ibt eS alfo überhaupt etroaS anbreS als Dichtung, fo bafc 2BirtIict)tcit
Dichtung ift unb Dichtung SBirtlichleit? Ober ift ber ftacijbrutf auf ba« SBort

Digitized by Google

tP einflcin. Die Sprache ber Sinn*.

69

„©»räche* ju legen, fo bafj bamü eine Dualität ber ©imte bezeichnet toerben
foH, bie mofjl jur Dichtung führt, aber nicht jum SBirflid|en? 5Dic un$äf)ligen
Hu*einanberfe|ungen über „Dichtung" finb mir felbftoerftänblid) nid^t unbefannt,
unb ich $abe nid^t »or, auch meinerfeit* bie Dichtung ju umgrenzen. 9hir baran
möchte id) erinnern, ba§ audj tteftt)etil urforfinglich nid)t* anbre* bebeutet, al*
eht ber ©bmentoeU anget}örige* ©ebiet, tote e* benn aud) Äant, id) möchte
fagen, rein fumlid) antoenbet — Der 9taturfortdjer befinbet fid) ber Dichtung
gegenüber in befonber* fdjtoieriger Sage. (£r toeife, bajj felbft ba* Sßiebrigfte
unb SBibrigfte ber Statur au* nid}** anbrem befteht, al* toorau* ba* ©djönfte
unb (Sr^abenfte aufgebaut ift, unb femer, bafe aud) ba* ©erad)tetfte SBunber ber
Sdjityfung birgt, bie fid) enthüllen, toenn man fie nur fudjt Hu* biefem
©runbe toare für it)n bie ganje ©innentoelt Dichtung, fofern alle*, geeignet
mahrgenommen, auf tfm bie SSBurfungen ^erüorbringt, bie mir ©taunen, 93e-
tounbern, 9ta(hemöfinben u. f. f. nennen, ©in Splitterten ©ranit ift getoijj red)t
mtfdjeinbar; aber fein Dichter »ermödjte ba* munberbare garbenfoiel ju er-
fhtnen, ba* und biefe* splitterten unter bem fogenannten *ßolarifation*-
mirroftoö bietet STOan fagt barum mot)l aud) ben 9caturforfd)ern am meiften
btdjterifdje ©»rad}e in it)ren ©eröffentlidjungen nad) unb tabelt fte »ielfad)
be*halb, toeil bie gülle ber ©Sorte, bie bie Did)tung ja »erlangt, oft nidjt im
richtigen ©erhöltni* $ura 3nt)alt be* ©efagten fte^t ober gar biefen 3nt)alt über-
wallt. Da* ^angt »on ber Begabung be* einzelnen ab. ©Uber müffen mir
fjeransiefjen , toenn mir bem fiefer burd) ba* 933 ort en»a* jur ©orftellung
bringen toollen. äWandje glauben, biefe ©Uber fottten nichts toeiter tun, al*
bie gemoHte ©orftellung herbeiführen, anbre möchten aber nod) betoirfen, baft
ber fiefer bie ©Uber gerne, mit angenehmer (£m»finbung, in feiner «Ph^tof«
»erarbeitet, unb fo aud) bie getooHte ©orftellung lieb gettrimit unb ihr bauember
nachhängt, öl* ba* fiefen mährt Der eine fagt fd)arf, roa* er meint unb fudjt
e* burch ein HareS ©Üb su erreichen; ber anbre beutet an, unb ba jebe ©or-
ftellung au* einer grofeen Sat)! »on ©in$el»orfteÜungen jufammengefe|t ift,
bringt er »iele ©über h«bei, beren jebe* etma* mit ber ©orftellung gemein hat,
unb bie tn*gefamt ju ber ©orftellung führen. Da* Angenehme für ben fiefer im
Verfahren be* Reiten beruht barin, bafj er nid)t gejtoungen ift, ein ©ilb in
allen ©njelheiten ju unterfudjen, fonbera »on ©ilb ju ©ilb flattern unb ©Uber
tombinieren barf. Dafc im lederen gatt ber fiefer eher $u falfdjen ©or-
fteflungen fommen lann al* im erfteren, ift richtig ; aber »iele* ^angt Oom
fiefer ab.

Unterfudjen toir nun, toa* eigentlich beibe tun, fo toerben toiT auf eine
Eigenheit ber „©»räche ber ©inne" geführt 3""^^ *P herüor8u§cöcn> ^afe
bei allen ©mneStua^rnehmungen jtoei ©orgänge ju unterfdt)eiben finb: bie
äußere 9Sirtung auf bie ©inne unb bie innere Verarbeitung biefer SSBirfung.
Da* erftere geht un* hier eigentlich nicht* an, e* ift bie ©»rad)e ber Hüften»
melt ju ben ©innen; biefe §ai §erber nicht gemeint. „SBir bieten namlict)
nicht*, al* ma* mir in un* füllen," fagt er in ber Hbt)anblung: Heber ©ilb,

Digitized by Google

70

Deutfd?e Hetrae.

3)icljtung unb gäbet SBaS toir in und füllen, ift eben bei jtoeite Sorgang,
bie feelifdje 9Baf)rnef)mung ; biefe bebeutet bie (Sprache ber ©inne. SSenn toir
biefe 2Baf>rnef)mung für anbre auSbrüeten, fo t)aben toir auct) im getoöfjnlitfjen
©hme beS SBorteS „gebietet", aber bie Sprung ift fdfjon in ber SBarjrne&mung
ooffenbet, gleidjoiel ob toir einen ©inbrucf unmittelbar bid&terifdO toatyrnermten
ober in ber Erinnerung auS SBarjrgenommenem nadjträglidj äufammenfefcen. Sie
SSiebergabe ift an ftd) oon jtoeiter Sebeutung. 2)afe in ifjr bie eigentliche Äunft
be3 $tcr)ten3 für anbre befteljt, tut nidfjtS jur ®ad)e ; toer bidjterifcr} toarjrnimmt,
ift bereits 2)idjter unb fann ein grdfjerer SHdjter fein als einer, ber tlmgenbe
38orte gufammenjuftellen unb ju reimen toeife. Snbeffen foll audj bie SBieber»
gäbe foäter noci) Serüctfidfjttguug finben.

(£8 ift nun fetjr bemerfenStoert, tote einfach bie Hufeentoelt 51t ben ©innen
foridjt, ü)re SBorte befielen in ben lanbläufigften Vorgängen toie $>nid, SB««
toegung, dt)emifc^e SBirlung u. f. f. 3m einjelnen lafct für} ba3 in einem turnen
Slufiafc nidjt ertoeifen, aber bie SRaturforfcrjer fmben mit unjäcjligcn ©rünben
belegt, bafj medjanifdje unb dc)emtfcr)e ©inbrürfe, ja toat)rfc^einlic^ nur raedjanijdje,
bie ©pradfje gu beu ©innen abgeben, felbft in anfdjeinenb fo tounberbaren SBa^r»
neljmungen toie ßidjt, garbe, SBärme, %on $>iefe ©pradije nun, bie ber ©eele
burdj bie ©inne jufommt, überfefct fte in if>re ©prad^e, in bie ©prad&e ber
©inne, unb l)ier fommt ber unenblid^e Sleicrjtum gura Sorfcrjein gegenüber ber
auffallenben Sirmut, mit ber bie «ufeentoelt an fie forecfjenb fjerantritt. SBomti
foricfjt eine befdjneite glur ju un3 anberä al* mit bem SSort „3Beifj\ allen-
falls nodj unter §injufügung beS SBorte* „Sebedung" ; beibe SBorte ein Sinbrud
auf baS ©eftdjt, baS jtoeite auct) auf baS ©efüfjL Unb toie mannigfaltig über*
fefct baS bie ©eele! ergaben, einförmig, SobeSfleib, mitleibootte ©dju^ülle u. f. f.,
einzelne Silber unb aus ©egenfäfeen befiefjenbe Silberpaare. Ober eS fpridjt
jemanb ju unS. Skr Vorgang ift immer berfelbe, narnlic^ ©eräufdje unb %önt
gelangen in unfer Dtjr, baS finb nictjtS toeiter als Setoegungen. Unb bie Ueber*
fefeung! ©leictjgültigtett, ©rregt^eit, ©üte, Soweit, Siebe, fcafe — ber Sefer
mag fidj biefe unenblidje SRcit>c felbft toeiterfütjren.

SBorjer tommt eS nun, baf$ toir erftenS fo ganj anberS überfefcen, als $u
unS geforodjen totrb, unb jtoeiten« für baSfelbe 2Bort, baS ju unS geforodjen
toirb, eine foldje gütte oon Derfdjiebencn Ueberfefeungen ^aben, unter benen tohr
jebeSmal toäf)len. Huf ba3 erfte toiffen toir nierjt juanttoorten: Setoegung fann
und als einfache Drtäoeränberung erfct)einen, 6eftet)t fie in einem ferjr raffen
3ittern eine« #5rJ>er3, fo tarni fie uni Wärmt bebeuten, gibt fie im D^r
toecl)felnbe Serbict)rungen unb Serbünnungen ber Üuft, fo ^ören toir, bilbet fie
SBeUengtige hn «uge, ettoa nac§ %xt ber fBeaenjüge, bie toir im SBaffer t^eroor»
bringen, fo fetjen tohr. @S fjanbelt fictj immer nur um Setoegung, "freiließ um
oetoeaitna tmnier anbrer Slrt. Hber toarum erfct)eint eine Setoegung überhaupt
a(« %on ober ©eräufdfj, toarum als fiiajt, garbe? SBarum überfein wir
Setoegungen ganj gleicher Slrt, bie nur quantitatto öoneinanber abtoeid)en, mit
fo aujjerorbentlict) oerfd^iebenen SBorten, toie blau, grün, gelb, rot u. f. f.? Unb

Digitized by Googl

IDeinflein, Die Spradje ber Sinne.

71

umgefefnrt, ipe§^alb bringt ein $)rucf auf baä $luge, ber bodj ber 9lrt nad} ganj
unb gar obtoeicr)t oon jener oben angegebenen SBetoegung, gleichtoof)l bie nämliche
28af)rnef)mung fyervox, tote biefc Setoeguitg, Cict/t? SBte gejagt, baS alles
totffen toir nicht GS fjanbelt ftcr) um ben Ucbergang oon ber 3lufcentoelt jur
3nnemt>elt. ©d)afft fidt) bie ©eele felbft unb allein bieten Uebergang, fo ift eS
red)t betrübenb für unS, bafc fte e3 ftch felftft nicht fagt. 2)a8 führt §u einer
Spenge oon *födglicf)feiten ; unb gerabe t)ieT ift nicr)t^ fo gef ct)äftig # toie bei
I^enfc^en bidjtcnbe ^antafie, bie, »eil fie als ^antafte fo vielerlei ju fdjaffen
oermag, ftd) niemals in SBafjrfycit (genüge tut unb felbfi hinter jebem SBilb, baS
fie r)eroorbringt unb manchmal mit bem ftoljen SBort „^ilofop^ij'c^eä ©üftem*
bejeidjnet, noch anbre Söilbrr in ©ereitfdjaft hat, fo baf) beS gragenS, U)elct)eS
©Üb baS richtige, fein Crnbe ift 3cr) möchte aber nicht mit adjuoielen grage-
geid)en arbeiten, ber ßefer fönnie am Gnbe fragen, toaS berat eigentlich ber §err
Scrfoffer toetjj.

©rnfac^er fcheint bie (Srmtttelnng ber Umftanbe, bie ben Stetchtum ber
inneren ©örache bebtngen. (ES ift lein ßtoeifel, bafe totr bei ber feelifcrjen
Ueberfefcung emeS dufteren ©inbrudS in biefem Steichtum wählen unb baS
<ßaffenbfte hcrauSfuchen. 2)aS Ghrfennen beS Sßaffenbften toirb aber, toie idj
glaube, burch gtoei Umftanbe bebhtgL (ErftenS burch bie ©timmung, in ber totr
unS gerabe befinben. Ohne ba& btefeS SBort ©timmung befiniert toirb, toeif?
boct) jeber, baf} eS ftch um einen inneren gtrftanb ^anbelt, ber oielfach oom
3uftanb unferS ÄörperS, überhaupt oon äußeren gegentoärtigen ober »ergangenen
©inbrfiden bebtngt toirb. ©r$är)uingen unb $arßeftungen, bie und ju einer
3eü ganj lall laffen, (Erlebniffe, bie unS gar nicht betoegen, oermogen ju anbrer
3eit unfcr ganjeS %tyUn unb 2>enlen in Hufruhr §u oerfefcen. $)a8 toeife jeber
aud eignet (Erfahrung; toir fagen getoör)nlich, ein (Einbrud toirtt um fo inten«
ftoer, je erregter toir fctjon ftnb, aber baß (Einbrfide ftd) gegenfeitig abftumpfen,
bie emofänglicrjteit ermüben, ift gleichfalls befamü. (ES ift tote bei Unterhaltung
nact) oielen ©eilen; toir anttoorten juerft um fo lebhafter, je mehr auf unS ein-
gerebet toirb, bann aber tritt &bfj>ammng ein, unb toir toerben einftlbig.
Stimmung toirb üielfad) mit SKeroofität jufammengeftettt fteroöfe §erren unb
tarnen fiberfefcen atteS Diel tragtfcr)er, als bie berühmten fetten ficute; oor
lauter UeberfefcungSluft, bie flct) felbft auf bie geringfügtgften Slnfbrachen auS
ber 3IuBentoelt erftrecn, gehören fie audt) ju benen, bie nic^t gut fdjlafen, unb
tnbem fte auS ber 9tüft!ammer it)rer inneren ®pradt)e immer fuperlatiüe ?luS'
brüde toäl)len, träumen fte lebhaft balb oon furchtbaren ©chreefen, balb oon
4jarabteftfchen ©efühlen. 3m SBachen ftnb fie au8 gleichem ©runbe bis ^ur
foantr)aftigfeit reijbar. Äber fte genießen auch ©chöne unenblich mehr
als bie, bie .feine Heroen temten". ©erf affer biefcS fpricht auS Erfahrung; er ift
oft barüber erftaunt, im %f)tattx ßeute mit ber gleict)gültigften SKiene Oon ber
SBeli eine ©cene betrachten ju fet)en, bie it)n hn Snnerftcn erregt unb oeranlafjt,
burch mehrfaches $u|en feineS $incenej bie Xheaterräume als oon unheimlicher
geudjtigteit erfüllt anjullagen. SBirtlich fdt)emt eine getoiffe ©umme oon ?ieroo-

72

Dentfd?e Herne.

fität junt tieferen ©enitg ber ftunft ju gehören, bemt ber ©enug ber Jhinft ift
im toefentlictjen $idjtung unb um fo reicher, je reichere 8u$brÜcfe wir im Sratern
für bett folgeren (Stnbnuf rjerbeifcfjaffen. $)a8 gef)t oft bis jur (Sraltiertrjeit,
Ueberfpauntf)eit, toafjrenb bie tunftungläubigen Stfjomaffe atteä für ©inbilbung
erflären. ©. X. ^offmann ftet)t in ber 2)onna $lnna bie fdjulbigc ©eliebte
&on 3uan$, in ber ©erlangen unb ©efjnen nadj ifrni glüJ)t unb brennt; ein
anbrer nichts als eine radjfüdjtige Jungfer. — ©er jtoette Umftanb beruht barauf,
bag mir feinen Qnnbrucf nur nadj biefem (Sinbrucf allein beurteilen. 5lUe (Sin-
brüefe ftnb einbeutig unb gegenwärtig. $lber mir haben in un$ eine Unjafjl dou
(£inbrü(fen aufgefpeidjert; bie oertoanbten, früher einmal empfangenen ©nbrüde
Dingen au8 ber Erinnerung mit. 3a, mir ftetten und fogar fofort audj t>er>
toanbte ©nbrücfe für bie 3ulitnft üor. 2Bir fdjöpfen ^inju au8 bem, roa$ wir
fdjon befifcen, unb auB bem, toa8 toir fürchten unb ^offen. Unb fo fammelt ftdj
öon recfjt§ unb linlS eine ©djar oon Einbrücteu um ben einen empfangenen
Einbrucf, unb toir überfein ein SBort burdj ganje ©itye, ein Silb burdj eine
ganje golge oon Silbern. Ein Dfterblümlein toirb $um grüf)lhtg, eine ©djnee*
floefe jum SBinter, ein ßadjeln jum glüctfeligften Sefifc ber beliebten, Setnaf>e
fommt man in Serfudjung, ba3 heutzutage fo gern angetoenbete alberne
„iL f. w., u. f. w." ju benufcen. Slber baS gehört eben nidj t jur ©pradje ber ©imte,
fonbern jur 9u3bni(f3fülle ber $enftragr)eit unb ©ebanfenleere. Serfdjmhtbet |o
anfdjeinenb ber äußere Einbruef im ©eWoge ber inneren Silber, fo ift er gleia)^
Wofjl für bie SBa^l unb Crbnung biefer Silber entfdjeibenb, benn nadj feiner
?lrt richtet fidj bie ©pradje ber ©inne. gür bie groben Brrunterfdjiebe üerfieljt
ftdj baS oon felbft Unfre ©eele beftfct aber baö Sermögen, felbft geringfügigste
Unterfdjiebe ^erau83uerfennen, unb tounberbar ift e3, toie getoaltig fte oft auf
foldje geringfügigfte Untertriebe reagiert 2Bir finb meift um eine Hnitoort Oer*
legen, toenn toir biefe Unterfdjiebe fennjeidjnen follen; bie äugere ©pradje ift
arm, too bie innere mit ^ßofaunen tönt

2)a8 ledere berührt fdjon bie SBiebergabe ber inneren ©pradje. Dtefe ift
aber eine $reifadje. SWenfdjlidje Eigenliebe unb menfdjlidjer Etgennufc frra^lt
bie innere ©pradje nadj äugen au8 unb bietet fte bem erhaltenen Einbrutf
felbft an. SSBie mandjer ftef)t im untoürbigften ©egenftanb feine ^bc^fte ßiebe,
lögt fUh m tieffter ©eele frä'nfen unb felbft jum Untoürbigften t)erabjie^en, ohne
3U ertennen, bag feine inneren Silber, nadj äugen projiziert, fidj nicht ju bem
©egenftanbe jufammen[e&en, oon bem fte toadjgerufen finb. 3Wan fagt oft, bie
betreffenben toollen e3 nit^t erfennen, unb toenn man fet)r bulbfam ift, fagt
man, e8 feien fdjtoadje 3D?enfc^en. Xatfäc^lic^ jebocit) werben fte audj burc^ fta)
l'elbft gerjinbert, e« ju erfennen, fte ftnb gelungen, ben empfangenen Einbrucf
nac§ äugen gemäg ü)ren inneren Silbern oon if)m toieberjugeben. — 2Bir lomtnen
fo auf bie stoeite «rt ber SBiebergabe. ©ie ift gegenwärtig, im ßeitalter be&
Xifa}rüclen8, ber Oeifterbefctjtobrungen, ber „SWebibumfel", toie ba8 f^umorooHc,
leiber hinübergegangene, au3 bem Slumemnebiumprozeg befannte griebdjen bie
Sermittlerinnen jtoifcf)en Körper- unb (Seiftertoelt nannte, fer)r beliebt, fo beliebt,

Digitized by Google

Sternfelb, 3nm (Scbädjtnts eines ITTetfiers bes betitfdjen Siebes.

73

bajj man jefct in ©efellfcfjaften, bie boc§ öielfactj verteufelt wenig ©eift §aben,
überall an ©elfter anftofet Sitten (SrnfteS erjätylen einem Tanten mitten im
leiblichen 2Bof)lbeI)agen, bafc fte bann unb bann il>ren öerftorbenen SÄann ober
jjrranb ßlapperbein unb anbre ©rauenerfetjeinungen gefer)en ^aben. SDton tonn
gar leinen 3toc*fc^ $ea,en, oa& °a8 fur °te Setreff cnben wtrlltd) ber
Jüü getoefen ift, 3dj felbft mürbe midj freuen, ben §errfcJ)aften, bie mir foldje
vrrlfbniffe mitgeteilt fmben, eine Unma$rr)eit audj nur jujutrauen. ©ie fwben
in irgenb einer ©timmung irgenb einen äußeren ©mbruef gehabt, biefen innerltcrj
mit Silbern umgeben unb bann unbenmfjt biefe Silber nac§ äugen geworfen,
süb« fo fpajjtge ©efcrjtd)ten Oortommen, Wie bajj einer ©alüin ober 3ttnn9K/
:dj »enj niöjt mefjr, melier oon biefen beiben ©otteSgelafjrten eS mar, in l)od)-~
jobemem £aWn Xenniö^oftüm fielet lieber biefe $lrt ber 2ötebergabe innerer
Silber lohnte e3 fid), einen eignen 5luf fa$ $u fdjreiben; id) (Önnte oiele$ au$
neinern gefeflfdjaftlidfjen ßeBen erjiüjlen, WaS nidjjt feiten jur (Erweiterung meine*
intjt cmjten $)afein$ beigetragen Ijat

$nbli(§ bie britte $rt ber SBiebergaBe ift öon allen bie objetttofte, SB er
übet eine reiche innere ©pradje üerfügt unb $u anbern fo ju reben Weifj, bajj
an* bem (SHnbruct, ben er auf fte maerjt, in ü)nen eine gleite ober gar f)bf)ere
untere Sjnradje ertoeeft Wirb, ift audf) nadj äugen 3)ic$ter, ob er babei in SBorten,
^matten ober gormen foridfjt 3)ie ©praelje ber ©inne l)at ben inneren Dieter
qtben, eine anbre garjigtett maerjt ben inneren ©icrjter $um eigentlichen
.fta>er\ «ber biefe gäljigfeit I)at mit ber ©pradtje ber ©inne nid^tö me&r
ja ton unb bebarf einer befonberen Unterfudfjung.

§um <Sebäd\tnis eines ZHeifters öes fceutfdjen f iebes,

(*wgo 3*oCf t)

Den

Äidjarb Sternfelb.

Mm 22. gebruar ftarb in SBien ein beutfdjer üWuftta, ber feit fünf Sauren
^+ )d)on geiftig tot War, in benfel6en 3af>ren, ba fein SRame in weiteren
Ämjen erft lebenbig würbe, toäljrenb eine Deine ©erjar oon greunben bereits
'fit einem Dezennium überzeugt unb begeiftert auf it)n, als ben größten leben*
tat HReifter be$ beutfdjen fiiebeS, Inngewiefen c)atte. Jpugo SBolf ift burdj
nne tücrtfd)e ©erjirnläljmung barum gefommen, e8 nod) ju flauen, Wie jefct
tarnt ein itonjert unfrer grofjen ©anger unb ©ängerinnen borübergef)t, otyne
wten ober mehrere feiner Wunberootten ®efänge auf bem Programm ju jeigen.

Digitized by Google

74

Dentfcfce Hernie.

©o mufcte ir)m, toaS bic SJcittoelt oerfagte, fem f)oI)eg ©elbftoertrauen irab bie
Screening feiner Anhänger erfefcen.

Von brei ^ßuntten ging bie ^ßropaganba für §ugo SBolf auS: öon SBien,
oora ©ctjtDabenlanbe unb oon ©erlin. 3it 2Bien machte ftd^ ber Atabemifche
9ftcf)arb SSagner» Verein um ü)n oerbient, in bem ber junge 3J?ufifer &nbe ber
adliger 3ahrc juerft feine Sieber oortrug, in SOTamujeim unb Bübingen jtoet
tunftoerftanbige greunbe, Dr. ©rohe unb Sßrofeffor ftauffmamt, bie er befonberS
burefj feine Äompofitionen SRörttefchcr ©ebicrjte gewonnen fmtte. ©mb biefe ©er»
Bmbungen burd) mehrere Veröffentlichungen ber legten Monate1) be!amtt
geworben, fo mögen ^ier einige Erinnerungen an bie Anfänge §ugo SBolfä in
SB erlin folgen, bereu er felbft ftetS bantbar ftdj erinnert l)at; hatte er bod) m
ber fo oft al$ tür)l Derfd)rieenen fReict)Sf)auptftabt gefunben, WaS bie §eimat ifjm
öerfagte: bie erften großen öffentlichen ©rfolge, einen 2ftäcen oon oornefnnjfer
Art unb t>or allem ben erften Verein, ber fict) nad) §ugo SBolf nannte unb
nachhaltig für U)n gewirft §at.

UmS 3at)r 1890 lernte idt) burdj rül)menbe ©ericrjte, bie Don Sien t)er in
bie „©aljreuther Slatter" tarnen, juerft ben Warnen §ugo SBolf tennen; gerbinanb
Säger, ber treffliche SSiener „©tegfrieb", r)atte SBolffdje Sieber gefungen, unb ber
feinfinnige 3)hiftljc§riftfteller Sofef ©dtjalt — nun audt) fo früh bafjingegangen —
fte aufS toärmfte empfohlen. SJeeine ©emür)ungen, mid) felbft mit einigen btefer
©efänge oertraut ju madjen, frieden aber auf ein unerwartetes £mberniS: fie
waren in einem fo obfturen SBiener ©erlag erfdjienen, bafj ©erliner SDhifitalten-
hänbler ir)n ntctjt aufftnben tonnten. Erft als ©<hottS ©öfme in SRainj SBolfS Sieber
erwarben, erhielt idt) bie erften Eremplare unb mürbe balb lebhaft oon biefer
SDcuftf gefeffelt; balb r)atte ich audt) bie greube, in mehreren internen Aoenben
beS ©erliner 28agner»VereinS ben ganj unbetannten ffomponiften einem größeren
Greife oorjufiihren, Wobei idt) mit einigen ber leichteren @idt)enborfffc§en Sieber
anfing, um bann ju ©oethe unb SRörite überjugefjen. 3ct) Würbe immer mer)r üon
ber Ueberjeugung burdjbrungen, bafc id) hier eine feltene Vereinigung oon ©eift
unb ©emüt, oon lebhafter Sßhantaftc un0 fenrftem Äunftgeffihl, eine ganj originale
©egabung für bie mufitalifche Vertiefung unb Ausbeutung gehaltooller Dichtungen
oor mir hatte.

2Rit l)of)tm Sntereffe erfuhr ich oann our($ Empfehlungen beS SEBiener
greunbeStreifeS, bafj §ugo 3Bolf Enbe gebruar 1892 felbft nach ©erlin tommen
mürbe, um ein ftonjert ju geben, ftun trat ber bamalS Stoeiunöorci6i9i^riflc
mir auch perfÖnlict) nah«, ©ein Aeu&ereS enttäufchte mich, ©ine tleine, fchmachtige
©eftalt, ein fchmaleS ©efidjt, baS oon Enttäufchungen unb Entbehrungen foract),
fonft laum auffiel. 9hir bie Augen waren oon Wunberbarem AuSbruct; ganj

i) ^o« ^ugo Söolf-fceft (SRftrj 1903) ber ^aibntonatfd^rtft w3)ie SRuftt",
Berlin SW. — SR. $abertanbt, ^ugo ffiolf, Seidig 1903. — 1903 erfäienen and)
bei 6. Sifdjer tn ©erltn „Briefe $ugo ffiolf« an 6. äauffmann", bereit Herausgeber
S. Rettmer in ©ten inbeffen ben ju foldjen (Sbitioncn nötigen Xatt juwetlen (6. 182) ber»
mtffen Iöfet.

Digitized by Google

Sternfell», §um ©e&ädjtnis eines Uletfiers bcs beutfdjen £iebes.

75

ountle ©lerne, prüfenb unb fpähenb tote Sägeraugen, bie bitten unb jürnen
tonnten, aber auch lachen ober jutoeilen tieftraurig in fid) ^inehtfc^auen.

tßon feinem 2Befen §atte man fdjon manche« oernommen, er foHte anmaftenb,
unoerträglich, unbanfbar fein — turj alle« ba«, toaS gctobhnlich bie SBelt folgen
Shinftlern nadjjufagen pflegt, bie, einfam, jart unb empfmblich, burdj bie unlieb»
famen unb oft enttoürbigenben grifttonen mit ihrer Umgebung fo leicht gerctjt
unb Berieft toerben. ©alb erjagte man fi<h au<h in bcr berliner ©efellfchaft,
an bie er empfohlen toar, oon ihm manche Weiteren ©ttictlem. 3n ber %at: er
tonnte grob fein toie Seetfjooen, aufbraufenb toie SGBagner, rüetfichtBlo« toic
©rahm«. Hoer babei feine ©pur oon «ßofe ober ©inbilbung: nur, toeil er felbft
fo echt unb ehrlich toar, mufcte u)m alle* oberflächliche ©etue, alle ßfige unb
^fjrafe in tteffter ©eele üerha&t fein; baljer tonnte er „©logen-, benen er bie
Nebenäart anhörte, ebenfotoenig oertragen toie 'Jabel, ber ohne genaue Äcmttni«
geäußert tourbe.

$er fiieberaoenb, ben SBoIf in ©erlin geben toottte, toar oom äRi&gefehicf
oerfolgt: ber ©änger taugte nicht«, bie ©ängerin tourbe tranf, fo bafe ba«
Sbnjcrt »erhoben toerben mufete; e« fanb bann oor leeren ©änten ftatt. Um
Deimern (Gelegenheit ju geben, SBolf« fiieber ju tyrtn, hatten baneben bie
23agner*35ereme *) ©nlabungen in ben SDutrfenfdjen ©aal ergeben laffen, too
SSolf felbft feine ©efange oortragen toollte; toir hatten einen Nachmittag getoäf)lt,
weil toir hofften, bie am «benb fo ftart bcfdtjäftigtcn SWuftffrirtter bann am
eheften babei ju fehen. 3d) hoI*c ^Botf Oom (Safthof ab; aber toie peinlich toar
ich berührt, als toir nur ein $ufcenb oon ben ettoa hwtbert (Singelabenen oor-
fanben, meiften« ^rioatperfonen, SRufttfreunbe, aber niemanb oon ben Vertretern
ber SRufit in ber «ßreffe. <S« jetgte fi<h h'« im flehten, toa« fidfc) bei SBolf
unb in fo manchen ähnlichen gälten überhaupt feftftetten lagt : bie „ Dilettanten •
haben für neue bebeutenbe ©rfcheinungen oon jeher mehr ©charfblicf, SBerftänbni«
unb (Eifer gejeigt, aU bie gadjleute unb bie jum SBerben berufenen gührer ber
öffentlichen SRehtung. §ier an biefem Xage aber erlebte ich in feltener
fteulichfeit ben ©egen bei ©amentorn«, ba« auf ben guten ©oben fällt: unter
ben toenigen ttntoefenben befaub ftd) ber jufättig oon mir eingelabene ®t)m-
nafiallehrer $aul 2WüHer, ber fpäter ben erften §ugo SBolf-SSerein grünbete
unb um bie Verbreitung ber SBolffchen 2Ruftf ftch wahrhaft Oerbient gemacht
hat 6r tourbe an jenem Nachmittag auf immer für ben jungen SHeifier ge>
toonnen.

3n ber Xat, e« toar ettoa« Neue« unb Ueberrafdjenbe« , toa« SBolf un«
bot, unb toie er e« bot. ©r fe|te ftch *>ot oc" 5t«gel, la« juerft mit leuchtenbem
»lief in feinem ftetrtfd)en 3biom irgenb ein ©ebidjt feine« geliebten äRörite oor

>) Senn fieb in ©riefen SBolfS manche SluSffiHe gegen bie 33agner»3Jereine finben, fo
erwäljne id) biei nur, um ben SBornmrf ber Unbanfbatfeü abjuweljren, ber iljm barau*
gemadjt »erben tdnnte. SBolf mar im Seben unb in feinen brieflichen (Ergüffen fo ganj
Augenblick* unb ©Hmuumg$menfd) , bafj manetje Ungeredjtigleiten unb tjaljnebflä>ene
3>euilid&feiteu ben geeunben geläufig unb entfd)ulbbar waren.

7G

Deutfd^e Kerne.

unb fang un8 bann bie tfompofttion. ©oflenbet, auf 8 fcinfte unb gefühlootlfte
abgetönt toar gunüchft bte oft fehr fdjtoere ©egleitung, benn SBolf toar ein
SWctftcr au$brucf«ooü'en ÄlaoieroortragS ; aber audj ben ©efang toufete er, trofe
einer unbebeutenben unb feineStoegS frönen ober auSgebilbeten ©timme, mit
einer gang feltfamen ©inbringltchleit gur ©eltung gu bringen, tannte er bodj als
©djötfer ber ßteber, bem fte jebeSmal toieber gu §ergen gingen, am beften
bie ©rimmung, auf bie e3 bei ber Interpretation anlam. Unterftüfct burdj bie
fofort fidj einpragenbe, §ugo SBolf gang eigne Art ber betlamatorifdjen 3nter-
öalle, toar ber ©inbruct foldjer Vorführungen unoerge&lich : bergeftalt, bafj, toenn
tdt) ^eute biefe feurig -garten, innig 6efeelten fleinen ©ebilbc Oon berühmten
©ängern höre, mir oft beutlich ber bis gum ©rennen unb Sohren gefteigerte
»ortrag SBolfS felbft in ben Dtytn liegt.

Xief ergriffen »on ben Schönheiten, bie fidt) mir in jenen Xagen burdj
§ugo 2Bolf enthüllten, oerf afite id) bamalS einen tleinen Auffafc1): w©in neuer
Sieberfrühling," toohl ba3 erfte, toaä über SBolf in Norbbeutfchlanb getrieben
tourbe. „Sfatn ift er auch m ©erlin erfchienen unb hat fleh als echt, al« ein
©egnabeter ertoiefen, ber nicht mehr öergeffen toerben laim, toenn ihn auch
oorlauftg nur ein fleiner ÄreiS Oon greunben be$ beutfehen fltebe« mit greube
unb ©etounberung (ennen unb lieben gelernt hat" ©efonberS banlbar toar SBolf
toohl für ba8, toad ich oon feinen 53 Sßörifefchen ßiebern fagte: „2Bemt
biefer geniale, bie meiften nachgoethefdjen Sörüer burch $hantaf>e ^ Snnerlichteit
toeit überragenbe unb bodj fo toenig ge!annte dichter eine SBteberauferftehung
feiern foHte, fo toäre ba3 ein ©erbtenft §ugo 2Bolf8."

©o toar fchliepch trofc aller SWifegefchutc ber Aufenthalt SBolf« in ©erlin
nicht unfruchtbar oerlaufen. @in ©etoeiS bafür ift ein ©rief, ben er im fclben
Sahre an mich fchrieb:

SJtein lieber greunb!

Shre freunblichen geilen fyabtn mich h&<P# überrafcht, fo fe§r
bin ich e8 enltoöhnt, Nachrichten au3 ©erlin gu empfangen. Unb bodh
gielt mein gangeS «Sinnen unb Xradjtcn cingtg nur auf ©crlin, ba$
mich fetnergeit fo freunblidj aufgenommen unb bte fünften Hoffnungen
auf ein gebet^ltc^ed fünftlerifche* SBirlen in mir ertoeefte . . .

Um nun toieber auf ©erlin gu fommen, r)ege ich We ernftliche
ftbfüht, bie gange SBinterfaifon bort gu oerbringen. £>a mir jebodj
meine fpärlicr)en ©nlünfte einen folgen ßujuS nicht geftatten, mujj ich
erft einen ©cfdjeib meine« ©erlegerä ©djott abtoarten, bem ich meine
noch ungebrueften „Stalienifdjen" gum Äauf anbot. gallS toir un8 über
bie ©ebingungen bcS Antaufä einigen tönnen, paefe ich aUfogleuf} meine

») 3n 5njj 2Kaut^nerS „3Ragasm für fiiteratur" öom 12. SÄfirj 1892. 3$ ermahne
i$n, toeü er in bie fpäter bei ©. Stfdjer in ©erlin erfäjienenen jwet Sammlungen t»on
„Huffafcen über fcugo Solf (1898 unb 1899) niäjt aufgenommen ift.

Digitized by Googl

Sternfelb, §um (Sebädjtnis eines tTTetfters bes beu tf djen tiebes.

77

fieben Sachen unb fahre nach SBerltn, um bort unter günftigeren ©er*
^attniffen ben Stampf um« Däfern ju wagen. SBci meinet ausgebretteten
Sefanntf^aft in bet ©etliner ©efettfd^Qft bürfte eS mir Wohl aud) an
Seftionen ober AccompagnementS nicht fehlen, beren ich allerbingS nicht
entraten tonnte, ba id) fein ^ßriuatDcrmögen befifce. hoffentlich Wirb
mir barin Siegfrieb DdjS an bie §anb gehen, ber mir entf djieben
freunblidj gefinnt ift ©ingegen föemt eS mit ber greunbfehaft . . . ju
mir ni$t (ehr weit §er ju (ein. gmax höre id}, bafe ftc ab unb $u in
oerfefnebenen Stäbten $}eutfchlanbs meine Sachen hiS Programm auf°
genommen $at, jebodj immer nur ganj oereinjelt, woburdj fein
3J2enjch eine nur §albtt>cg8 flare Sorftetlung üon metner Art gewinnen
tonn. (£S form mir nichts baran gelegen (ein, gerabe nur als Scompomft
beS „©artnerS" ben Beuten $u gefallen, „®n fdjöneS Sieb ju fingen,
mo^f manchem wohl gelingen." SBoju ^abe id} an 200 Sieber Oer-
öftentlicf)t? SBitier befdjwerte (ich Ie^t^in mein §reunb Stauffmann in
Bübingen, als fte in Stuttgart nur ein Sieb oon 2Jcörite fang. ©erabe
in Stuttgart, wo ber 9Wöri!e-5cultuS mehr als irgenbwo anberS ge-
pflegt Wirb, ^dtte fte bie (Gelegenheit wahrnehmen fömten, eine ganje
(Serie aus meiner Sammlung oorjutragen. So gut Wie fedjS Sieber
oon SJerltoj lann man auch fechS öon mir fingen. 2Bo bleibt ba
bie Sog«?

Solche unliebfame Erfahrungen fönnten mir Wieberum alle Suft
Oerleiben, nach ©erlin ju fommen. 3)iefe fyaVbtn, bebingten greunb-
ferjaften (inb mir unauSftehlich ! Aut Caesar, aut nihil! AHeS ober —
gar nichts.1) 3Ric§ Wunbert nur, bajj fte SB. unb 91 noch nicht in ba»
«Programm aufgenommen. $)a& Waren mir fo ein paar gelben! $er
©bertrottl aber ift boc§ baS alte 3Beib S., ber ^fauenfehtoetf 2B'S. O ©ort,
Wie mich Serlin fd^oit Wieber anwibert! 3Ran wirb eben bie SanaiHe
nirgenbS loS. $a ift mir bie äaoallerie 2Ra3cagniS boch noch weit lieber,
— Übrigend mein Stompliment ju 3h*em — al* oie Artillerie beS

.© * mit ihrem 5cruppfchen ©efdjüfc unb ihren §ohlgefdjoffen.

3GBenn btefed SDconftrum ben Serlinern gefällt, habe ich «t ber Spree
nicht« mehr ju fudjen.

$och halt! Äennen Sie bie Sßoüette w9Jcanuel Senegal" oon
Alarcon? Sie ift in ber Spemannfdjen Ausgabe »erbeutet um billiges
©elb ju ha&en. SSerfchaffen Sie fidj'S. 3ttich retjt biefer Stoff *u
einer bramatifchen Arbeit Aber nur ein großer echter fcidjter bürfte
eS wagen, ihn auf bie Sühne ju bringen. $ie Sßoüelle gehört meiner

l) ©ejeidjnenb für SBolf ift ti, bafi er mir, ba id) ib,m Jenen SJornmrf gegen eine iljm
tyr geneigte ftünftlerin öerttne«, im näcb;flen ©riefe (2>öbling, 5. 9lobember 1892) fdjrieb:

.Keine «uSfatte auf mögen »o$l etwa* übertrieben getoefen fein; man rebet

monib,xnaI m SHnge hinein, bie, bei 2i$t befeb,en, aW ganj b,armIo* erweifen."

Digitized by Google

78

Sfaftdjt nadj ju bem herrlichen , toa3 bie gefamte SBeltliteratur über*
fyaupl beft^t. fiefen ©ie fic. ©ie tocrben mit'« bauten.

Unb nun leben ©ie toofjl. ©rüßen ©ie meine Serliner greunbe
unb fdjreiben ©ie rcc^t balb Syrern ©ie herjlici} grüßenben

§ugo SBolf.

06e rböbling (Wien), §irf$engaffc 68. 20. Ohobet 1892.

ftum ^weiten SRale ift §ugo SBolf int Sanuar 1894 nadj ^Berlin gefommen.
$ie 83eranlaffung bot ein Slonjert, in bem ©iegfrieb DcijS mit feinem fdjon
bamalS eminenten phiUjarmonifdjen ©t)or einige SBerte oon SBolf für §f)or uno
©rdjefter aufführen toottte, jugleicfj mit bem Xebeum oon Slnton ©rucfner. Die
beiben großen SBiener Xonbidjter tarnen am 5. Sanuar »ormittagS mit bcmfelben
$uge an; bcr £offa£ettmei[ter Dr. ü)iucf erwartete fte mit mir am $lnl)alter
99a^of. SBir begrüßten §ugo SBolf; länger mußten mir auf Srudfncr garten,
ber enbliclj ju unfrer §eiter!eit al3 ber lefetc bem $uge entftieg, taum fenntticb,
ba er ftd) ber ftarten Spalte toegen ganj in Statte getoicfelt r)atte. 2iuc^ 93ru<fner
mar jum jtoeiien SRale in öerlin; toie SBolf f)at audj er ftetä auf bie ^Berliner Xage
mit greube jurticfgeblieft, ba fic u)m rtnerfennung eines großen ^ublitumS ein-
trugen, bie ifjm inSBien Oer jagt mar. &harafteriftifdj, toie beibe fidf} in bemÄonjcrte,
baS üjnen fo üiel ©eifatt einbrachte, »erhielten: ber große unb babei fo ttnblidj)
naioe greife ©ümj>()oniter tonnte oon mir nidjt rafd} genug au8 ber Soge über
bie §intertrety)en auf$ Sßobium geleitet toerben, um bort nodjj ben Styplaufc
entgegenzunehmen, toahrenb SBolf ba3 sJ?ublitum ruhig flatfdtjen ließ unb, toie er
ladjenb er jaulte, in$ ©te^arterre ging, um bort einige Urteile über ftdt) felbft
aufzufangen. 3n ber Sßrobe r)atte er ftdt) fefjr unltebcnStoürbig unb unjufrieben
gezeigt; bie Aufführung aber entjüclte ilm. „tyox unb Ordfjefter leifteten ba£
^enfdtjenmbglid^fte. $)er ^euerreiter1 (SRörite) machte einen granbiofcn ©nbruct
(£r toar furchtbar fct)&n. Sltte3 toar auf 3 f)ödjfte gekannt. 3)ie SBirlung mar
meberfdjmetternb. §imrnlifc§ Hang ba8 (Slfenlicb ^©ommernachtStraum1). $>a£
glifcerte unb funleite nur fo in 2Konbf^einftra^len, baß man oor lauter ©etjeu
ba8 §ören oergeffen mochte. Dc§ä hat alle c§aralteriftifc§en 3nftrumentation$-
toifce barin ju fchimfter ©eltung gebraut 3a, ja, c8 toar in bcr Xat fdtjdn."
©o Berichtet SBolf an Sßrofeffor Äauffmann in Bübingen.

3dj ^atte in jenen Xagen btc greube, SBolf naher fennen ju lernen. 3cfj
getoann einen ©nblief in fein SnnereS, ba$ fo oft oon ©c^merjen jerriffen
tourbe unb nur im ©Raffen ©cligfeiten fanb. Slber bie§ ©Raffen ließ ftdr) bei
if)m nidjjt lommanbieren, toie bei fo oielen Äomponiften ; i^m toäre e8 ©ünbe
toiber ben ^eiligen ©eift getoefen, ju ))robujieren, toenn biefer ©eift nid^t über
if)n fam. ©o gab c§ lange SKonate, in benen er feine Unfrudjtbarfeit beflagen
mußte, bis bann toieber Sßerioben erf Lienen, ba fein ©c^affenätneb in unerhörter
glitte unb Äraft fid) regte. Dann aber femer bie ^ein, in bcr 9fle|)robultion
feiner SScrfe oon ben ©ängern abhängig ju fein, bic nur in feltcnften gäUcn
ben guten SBitten, für t^n einzutreten, mit ben Oon tfmt geforberten gähtgfetten

Digitized by Google

Sternfeiö, §um (Se^inis eines lTTeifters bes beutfdjen üebes. 79

Oeretnigten. damals gelang e8 ihm jum ©lücf, Smilte §erjog üon ber ^Berliner
Oper für ftd) 31t gewinnen, bie fortan eifrig für it)n eintrat, dagegen täufdjte it)n
feine Hoffnung auf fitfli Seemann; bte grofje ftünftlerin hat e3 ^ter, wie aud)
fonft, an ber gätjigtett fehlen laffen, bebeutenbe Äufftrebenbe ju erlennen unb
ju förbero. ftein Sunber, toenn SEBolf, oon gef)li<f)lägen unb Demütigungen,
Sorgen unb SBebrängniffen gefd)üttelt, ber äRenge gegenüber, befonberS in faben
©efeüfc^aften, feine tyer&ften Seiten ^erauäfc^rtc. Doch tonnte er aud) im Jrreife
luftiger ftumpane, tote ber ^Berliner „.ßtoanglofen", Reiter unb gejcllig fein. 3d)
hatte bamali ba§ ©lücf, bajj er mir ganz allein mehrmals feine neuen
„3ialienifd)en Sieber", bann aud) bie unbefannteren ©octtjcidjen ©efänge in
feiner unvergleichlichen 2trt oortrug. ©r toofnite 1894 bei feinem neu ertoorbenen
©ömter, bem greifjerrn 0. fiipoerheibe, ber im herein mit fetner tunftfinnigen
©entahfin fortan in ber grof^ergigften SBeife bem SEBiener Sftinftler feine ©aft»
frewibfdjaft gettäfjrte. Dort im Souterrain feined §aufed in ber ^?ot3bamer
Straße, ba3 fo reiche (Sammlungen enthält, $roijchen Uroäter ^auörat, tyd mir
5Bolf Sieber tiorgefptelt unb gelungen, an bie fid) bie Sänger nod) taum gewagt
haben, fo oon ©oeü)e „(Surmann unb ©uttoeib" unb „Stüter ßuriä örautfahrt".
*iftoch fefje ich feine fdjelmifchen Singen, aU er mir jetgte, tote er l)ier bei ben
Xerttoorten «aber adt)! ba lommen Suben" ftc^ ben Spaft gemacht hatte, in ber
^Begleitung jtoei marfante fernen feiner SBiener ßoHegen in ?lpoffo, ©olbmart
unb 0. ©olbfdjmibt, anzubringen.

SIm legten Xage feines Aufenthalts hatte ict) noc§ (Gelegenheit, ipugo 2Solf
eine für ihn bejeidmenbe SSitte ju erfüllen. 3d) foflte mit ihm ju bem ©rabe
Öehtrich 0. ftleiftS fahren. Sei) fannte bie Siebe, mit ber ber Steiermärter fidc)
30 ber gerben ©ct)onr)eit beS $htrmärfer$ hingezogen füllte. Unb fein SBunber,
toenn er befonberd bie „^ßentf)efilea* in fein Jperz gejdjloffen unb mit feinen
Xonen nachzufühlen oerfudjt hatte, fanb er bod) auch m oielen feiner Sieber
(„GcrfteS StebeSlieb eineS äftäbdjeni" ober „Schmerzliche Sonnen unb toonnige
Schmerjen") einen petnooll brennenben ttuöbrurf für bie Seibenfdjaft, bie
"iparftfal mit ben Sorten auäbrüeft: „D Oual ber Siebe ! 2Bie alleS fchauert,
bebt unb gueft!" Sieht JBunber, toenn SEBolf nun auch ®*ab be8 Ungtüd«
liehen fehen tooüte, beffen ©efehtef ihm perfönlidj and §erj griff. ©0 fuhren
mir benn an einem trüben 3anuartage Dorath tagS nach SBannfee unb fanben
balb ben §ügel, ber traurig unb einfant ohne Sonne unb Schneehülle balag.
2öolf fiarrte ihn lange fdjfreigenb an.

3n SBertin nahm ich öon 2B°lf Hbfdjteb. 3d) fyobt ihn nicht toieber
gefehen, benn er fehrte nicht mehr jurücf, toaS er ftdjer getan, hätte bie berliner
Dper bie feinen „(Sorregibor" aufzuführen, erfüllt. Äuf biefe« neue

2Ser! bejieht ftdt) fchon ber folgenbe SBrief:

SSien, U. 3ult 1894.

Tltm lieber greunb!
Xtef gerührt unb befchämt über 3t)re feltene %xtnt unb 3"neigung
ZU mir, greife ich aßfogleidt) zur g«ber, um mich «net a^ten ©£h«Ü> 5U

I> cu tiefte HeDue.

entlebigen, bie attjulonge fdjon mein fd§Iecfjtet ©etotffcn befdjwert
Ijotte. 31)rc freunblia^en 3eilra^ oic »nr burc§ Vermittlung unferS
©djalf, ber fett einigen Sagen bie ©ommerfrifdje in <ßet)erbadj
(©emmeringgebiet) geniest, jufamen, $aben mir aujjerorbentlidj roo§l
getan. T)arf idj bo<$ aut ü)nen bie trÖftlidje SBerfic$erung föbpfen,
ba$ meine jüngfte berliner SanUjagne lein oergeblitfjet Unterfangen
mar, ba fte mir einen fo treppen greunb unb <8fcrmnung8gcnoffen,
wie «Sie, alt «erbünbeten jufityrte. SKbgen ©ie ja nid^t irre an mir
werben, wenigftent fo lange nidjt, als i$ felber nodj an midj glaube,
tro§ ber bitteren 3cu)re, bie über midj Unfeligen Ijerehtgebrodjen.

STOeine Drdjefter*©erenabe ift leiber nodj immer gragment geblieben,
unb ift et bei meiner jefeigen Serfaffung gar nidjt ab jufe§en, wann
biefelbe ifjrer SSottenbung entgegenreifen fott. ©t tut mir bafjer unenblidj
leib, 3f>rer SerWenbung bei §errn JHinbtooru) nidjt ben erwünfäteu
ÜRadjbrucE burdj (SHnfenbung befagten ©tüdet »erleiden ju fdnnen.
hingegen mürbe mir ein groger ©ef allen erwiefen, wenn et 3tmen
mÖglicfj wäre, einen äßännergefongoerein in ^Berlin für meine Arbeiten
$u intereffteren. 3dj oerfüge gegenwartig über jWet äufcerft Wirtungt*
öoße Gfjorftüdte mit Drdjefter, baoon einet, „5)em Qaterlanb" betitelt
(^ejt üon Stob. SReimcf), oom Diepgen SRännergefangüerem jur Sluf*
füfyrung für bie Äonjertfaifon angenommen Würbe. $at anbre:
„SBädjterlieb auf ber SBartburg* Imbe idj gerabe auf bem $lmbot, um
bie eine JBartytonftimme, für bie et urfprünglidj gefegt warb, in einen
pompöfen 2ßännerdjor mit großem Drdjefter um&ufdjmieben. Sie fennen
bodj mein SBä'd&terlieb? $>atfelbe leitet ein $eft mit feep QJebidjten
oon ©djeffel, ©oeü)e, SRörite, 3uft ferner ein unb ift bei ©djott
erfdjienen.

3dj f)ege bie fiebere Ueberjeugung, bajj, Wenn irgenb eine meiner
^ompofttionen , biefe jwei et fein toerben, bie im beften ©hmc mid)
populär ju machen berufen finb. 3dj trage midj nebftbei nod) mit ber
oerWegcnen 3bee Ijerum, beibe ©tüde bem ^eutfdjen tfaifer ju mibmen
— WÜf$t' idj nur, wie bat ju machen wäre? SJielleidjt Wiffen ©ie einen
5Rat bafür. —

3)afj bat dlfenlieb (Partitur unb ßlaoier"$lut$ug) oor längerer
3eit fdjon . . . erfdjienen, uurb 3^nen toofjl nidjt neu fein? £)er geuer-
reiter erfdjeint bemnädjft bei ©djott. $)ie erfte Slutgabe bet (SIfen*
liebet würbe ber oielen geiler wegen maluliert X. wirb barüber nidjt
Wenig erboft getoefen fein. $afür aber ift bie neue Sutgabe fleden*
rein, biefelbe ift ber greifrau o. Sipperljeibe jugecignet.

©o oiel nun über bat 27hifitalifdje. — SRadj Satireuu) oerlangt
et midj bietmal nidjt. San $)öcf alt Sofjengrht anju^ören ift waljrlidj
fein Vergnügen- 3dj werbe bit ©nbe b. 2R. in 5)5bling fd^mi^en unb
f>emadj bie ^b^eren Kegionen bet ©aljfammergutet auffud^en. 3U

Digitized by Google

Sternfell», gum (Sebädjtni* eines nieiftcrs bes beutfdjen üebes.

81

biefem Schüfe ^abe ich toieberum Sraunfirchen am Xraunfcc als
©ommerfrifche auSerforen, too ich bis in ben ©eptember hinein ju
bleiben gebenfe. 2BaS toeiter gefdjehen toirb, toetfe ich noch nicht. Ob
ict) im SBinter nach ©erlin fomme, ift nod) fehr fraglich- Vielleicht,
toenn bie Seemann unb fonft ein guter Senor ju gewinnen ift — Diel»
leidjt bann — , ober toenn ein Httännerd)or fid) meiner Sachen an«

nimmt fonft toofu* taum. 9ßod) mufe td) nachträglich bemerfen,

bafj ©üfiner in Stdln, flöge! in grantfurt unb Jorges in SRündjen
bie Hufführung beS ©IfenliebeS unb beS geuerrciterS jugefagt.

©erabe heute oor einem SKonat befuchte ich, anläßlich eines fürjeren
Aufenthaltes in 2Rtinchen, grau @lfa ©ernftein, jene S5ame, bie feiner»
jeit *ßaul ©djlenther mir als Dichterin fo heftig empfohlen. 3dj tourbe
auf baS liebenStoürbigfte oon ihr empfangen unb fanb fie fehr geneigt,
auf meine ©orfdjläge bezüglich einer (omifchen Oper einjugehen. <£tnft»
toeilen bat fte mich, bie Veröffentlichung ihres ©ebichteS „ÄönigSfinber-
abjutoarten, um mir baburdj einen ©inblicf in bie Hrt unb Steife tfjreS
^robu$ierenS oerf Raffen ju tönnen. Seiber ift baS Such noch immer
nicht erfreuen, miü)tn noch *emc ©eranlaffung gegeben, ihr mit
praftifchen ©orfdjlägen näher ju treten.

©o, nun toiffen ©ie fo jiemltch ade« 2WittetlenStoerte. Segen ©ie
aber nun auch einmal log unb feien ©ie injtoifchen auf* ^er^lid^fte
begrübt oon Sutern

§ugo SBolf.

Von nun an begann bie ©uche nach einem Dperntejte. SBolf toar »er«
nünftiger als fo oicle ber gütigen Dpernfchreiber, inbem er jtoar feinen ©toff
itlbft ertoählte, bie 3ubereitung aber einem Dieter überlieft. Natürlich begannen
bamit neue Dualen, bie nur ein Süctjarb SBagner oermeiben fonnte, bie aber
bffto ftärfer fein müffen, Je toahrhaftiger unb baher anfprud)$Potter ber bramatifche
SRuftter bem Xejtbichter gegenübertritt, ©inen ©nblicf in biefe 3eit getoähren
bie folgenben ©riefe:

SRafren, »riylegg, Xirol, ben 12. 3uli 1895.
fiieber greunb,

©ie finb mir ber 9ted)te! ©efdjtoeren ftc^ in jebem Sfjrer ©riefe
— eS fmb beren nicht afljuüiel — über mein tdjtoeigfameS Serhalten,
beanttoorten aber niemals meine ausführlichen ©pifteln, $a ift eS benn
fein SBunber, toenn ich m^ Mitteilungen (arge. Sie ©chulb baran
tragen nur ©ie felbft. 3h* lefeteS ©chreiben t)at eine toaf)re Dbtoffee
mitgemacht ©S irrte erft in 2)öbling, bann in ^erdjtolbSborf, fdjliefeltch
in ber ©iebenbrunnengaffe in SBien herum, bis eS enblich an bie
richtige «breffe gelangte. 3hr ©rief ift oom 4. b. Tl. batiert, unb
heute, an bem Sage, too mir berfelbe jugefteHt toirb, ift bereits ber
12. 3uli. $odj nun jur ©ache.

Digitized by Google

82

Deutfcbe Heime.

2Ba« 3^ncn <ßrof. St. feiner$eit mitgeteilt, beruht ooUftonbig auf
2Bo^rf)ett, mit bem einzigen Unterfdjteb , bafc idj bie Oper nidfjt mcfp
tomponiere unb gtoar au« bem gan$ einfachen ©runbe, weil bicfclbc
oor brei £agen, am 9. b. 2R., in ber Stompofttion oollenbet würbe.
Da« SBert fjabe id) im Slpril in <ßerdjtolb«borf Begonnen unb f)ier in
SRafcen im Suli oollenbet. Die angefertigten ©fijjen gelten jubem aU
ooUftimbiger $Haüter*$lu«3ug, fo ba& biefer bereit« brneffertig vorliegt
3n ben näd)ften $agen toirb bie Snftrumentierung in Angriff genommen
unb nodj in ber feurigen ©aifon am SBiener Dperuljau« ba« SBerf
jur 2luffül)rung gebradjt. ©ie ftaunen! SIber ©ie fotten auc§ (tarnten
unb erft rcdt)t ftaunen, toemt ©ie ba« SSert feljen unb §ören toerben.
3a, ja, bie SBelt toirb Bugen unb toa« für Slugen baju machen. ©o
toa« mar nodj nidt) t ba, ba« lönnen ©ie mir glauben. Die
Didjtung ift ein 3tteiftertoert oon « bi« 3. Der ©toff, ber fpanifdjen
WoüeHe „Der Dreifpife" (Unioerfalbtbliotljef) oon *ßebro be Süarcon
entnommen, oerteilt ftd) auf oier Sttte. Die SBerfafferm, eine ä'ufeerft getft«
ootte Dame, ift bie grau eine« SBicner «rdjitetten, in beffen §au« idj
fc$on feit Sauren oertef)rte, ol>ne ju afmen, bafc mir oon bortf>cr mein
§eil erblühen foHte. ©ereit« arbeitet grau 9?o[a Streber — bie«
ber Warne ber Didjterin — an einem anbern Dpernftoff für midj: „Die
Sernftein^e" nadj 2Reinl>olb (ebenfall« in ber Unioerfalbibliotf)et 3U
^aben).

Unb nun jutn ©djlug nodj ein« : Sßlaubern ©ie ntdt}t üiel Ijerum
tocgen meiner Dper, benn idj mödjte e« um alle« oermieben toiffen,
bafc . . . ettoa« baoon erfahrt. 3dj toill bie Dper im ©elbftoerlag
herausgeben unb audj alle«, toa« bi«l)er oon mir . . . erfdjienen ift,
an midj nehmen. SBenn . . . jebodj erführe, bafe idj eine Oper auf
fiager Ijabe, mürbe er mir ©djtoierigteiten bereiten, trofcbem bie fiteber
mein Eigentum ftttb.

3dj benle, ©ie toerben über biefe fpärlidjen ifladjridjten fo oiel
nadjjufinnen fjaben, bajj idj mir füglidj toeitere 9Jftttetlungcn für bie«*
mal erfparen barf. SRun aber an tto orten ©ie audj. Staufen ©ie
fidt) bie WooeUe „Der Dreifpifc" unb fdjreiben ©ie mir, tote Sfnten ba«
m$km gefallt.

©efte ®rü&c Oon 3f>rcm ergebenften

§ugo SBolf.

3dj bleibe bi« ©nbe Dftober in üttafeen, too idj im <ßarf be« ©aron
0. fiippertjcibe ein reijenbe« Canbfjau« allein für midj betoofjne.

9todj ein«: mein ^mnit« für Sföännerdjor unb Drdjeftcr tourbe
in SBien Oom Sföännergefangoercin unter 9?iefenbeifatt ju ©ej)ör ge-
braut. 5tlaoier«?lu«jug ift bei ©djott ju ^aben.
3c§ ertoibertc biefen ©rief fofort unb beutete fdjerstjaft an, toie ic^ mir
toof)l eine Oper oon §ugo SBolf oorftettte. ©r anttoortete:

Digitized by Google

Sternfelb, gum <Sc^äd?tltis eines meifkrs öes bcutfdyen üebes.

83

ßieber greunb!

©o gefallen ©ie mir. DieSmal Ijaben ©ie übet ©rtoarten rafdj
geanttoortet galjren ©ie fo fort im muntern $emfco — ©ie werben
einen ebenbürtigen Partner an mir ftnben. 3Ba3 ©ie gur £f>aratteriftü
meine* SBerteä fagen, ftimmt fo giemlidfj. 9hir in ber „fparfamen"
Bntoenbung oon fiethnotioen t>aben ©ie fidj ettoaS geirrt 3dj l)abe
audjj oljne 3tyre ©ntoittigung einen giemlicS ausgiebigen ©ebraudj Don
ben Seitmotioen gemacht, fo ausgiebig, als icfj e& gerabe für gut befanb.
Da3 Kolorit aulangenb, bürfen ©ie fidjj ettoa eine ©armen in gtoeiter
Auflage Dorfteilen. UebrigenS ift bie SDhiftf ber darmen mein* gigeunerifdjj
al» fpanifdj. 3tgeunerifc$eft aücr f010** m meinet Partitur nichts
oor. 2Senn ©ie e3 gang genau toiffen motten, toie c8 mit meinem
üBerfe beftettt ift, rate idj 3*men, ftdj auf bie ©ocfen gu machen unb
3#re ©djritte fjierfjer nac§ 2Magen bei ©rirlegg gu lenlen. gür unent*
geltltdjeä 2ogi3, bito Äoft fteJje idj Sljnen. greunb ©rof>e toirb in
ber gtoeiten §älfte be8 Äuguft ebenfalls §ier fein, beggleidjen bie
SBerfafferin ber Dichtung mit üjrem ©ema^L ©3 toäre fct)Ön ton
3u)nen, toenn ©ie meinen SRat befolgten.

S)a3 Xejrtbud§ toirb 3^nen oon granlfurt aud burdj grl 3- 8"*
gefcfjitft toerben. ©enben ©ie baSfelbc nad) Durdjjlefung an Dr.
in & rag (©teiermarl) ; nähere Äbreffe nidjt nötig, gür 3ljre in WuSfidjt
gefteflte Vermittlung beljufä einer ^luffü^rung in ©erlin bin idj Serien
^ergüct) b auf bar. Offen geftanben göge idj eine kremiere in ^Berlin
einer folgen in SBien oor. ÜBenn ©ie ba8 5hinftftücf : mein SBerl an
ber ^Berliner Opernbüljne anzubringen, roirflicr) ausführen lönnen, bann,
bitte, greifen ©ie nur gleidfj gu. SBietteidjt fdjiden ©ie an Jperrn
$ierfon einfttoeilen ba3 ^ejtbudjj, benn über ben ÄlaüierauSgug tonn
idj jefct nidjt verfügen, ba berfelbe fopiert toirb.

lieber bie SBirfung ber Dper feien ©ie nur gang beruhigt. Die
&ute toerben beim erften Än^ören fofort Stopf ftefjen oor Vergnügen.
3<3) fage 3£)nen nur ba8 eine: SRadcagni, SeoncaoaUo unb ber britte,
aber fdjtoärfjfie im SBunbe, ber . . ., biefe brei §elben be3 ©rfolgcg,
toerben gittern unb erblaffen, toenn ber ©orregibor feinen trhunp^ierenben
Gingug auf ben Realem galten toirb. Slber toaS rebe idj) ba ! kommen
©ie unb Ijdren ©ie, unb bann reben ©ie felber. 3a mein greunb,
bie SBeli fott an biefem üÖSerfe toaS erleben.

(Bobdib ©ie ba8 XegtbudEj gelefen Ijaben, teilen ©ie mir fofort

$#ren ©inbruef mit Sngtoifdjen bie Ijerglidjften ©rüfee oon Syrern

freunbfc^aftlic^ft ergebenen §ugo SBolf.

9Raften, 18. 3ult 1895.

9htr mit 3°9ern beanttoortete id) biefen ©rief. Denn nac§ Ginfic^t in bie
Eidjtung beS „Sorregibor" tonnte ic^ in ben (SnÜ)ufia3muS SBolfS nidjt gang
rinftimmen. üertannte nidjt ben §umor ber Gt)arofteriftit unb bie Scomit

6*

Digitized by Google

84

mancher Situationen, oermijjte aber bramatifche Sct)lagtraft unb fürchtete ton
Dielen Sängen eine Sdjäbigung ber ©tihnennnrfung, SBcforgniffc, bie fict) bann
bei ben wenigen Aufführungen, bie baS SBert bisher erlebt f)at, als begrünbet
ertoiefen §aben. SftchtSbeftoroeniger bin tct) ftdjer, ba& bei einer fein ftubierten
$)arfieUung mit fet)r guter 99efefcung aller Stoßen ein bebeutenber ©rfolg, befonber*
bei einem funftoerftänbigen publicum, nidjt ausbleiben Wirb, unb halte eS für
eine (S^rentoflid^t unfrer großen Dpernbtihnen, bie fo üiel SJfiggriffe mit fdjlechtetn
unb unbeutfcf)em £eug getan Imben, bieS aufeerorbentlict) feine unb geiftooflc
SBerl §ugo SBolfS mit aller (Sorgfalt aufzuführen. SBaS ict) bamalS in Sellin
oerfuct)te, f erweiterte nicr)t nur an ber Direftion, fonbern auct) an gattoren, auf
beren S8crcitfct)aft SBolf järjlen ju bürfen glaubte. ftachläffigtetten unb »er«
jögerungen, toie fie in ber ^Berührung mit ben $t)eatern fofort fict) einfallen,
erbitterten biefen Sftinftler noct) mel)r, als anbre. ©r fdjrieb mir im §erbft 1895:
„Unb ba foll man noct) l)5flicr) fein unb ben guten Äerl martieren?
Set) bin fein §iob, ba& man foldje ©ebulbproben an mief) fteHL Öieber
oer$icr)te ict) auf eine berliner Aufführung, als folcfje Unüerfci}ämtheitcn
mir gefallen $u laffen. Sfcrfefcen Sie fiel) nur gefälligft in meine Cage,
unb Sie toerben begreifen, roaS ein SWenfct) mit SBlut unb Heroen
barunter ju leiben §aLu
Srofcbem f)at §ugo 2Bolf nicht abgelaffen, auf bie 93ür)ne ju hoffen. 3ener
(Stoff beS „SWanuel $8enegaS", oon bem er fdjon 1892 mir oorfcr)roärmte, Ijat
ihn 1897 noch einmal angezogen unb mit unheimlicher ©eroalt geOacft $urd)
bie ungeheure Aufregung ber Arbeit an biefem Drama — beffen Xorfo foefcen
erfchienen ift — (am eine ©eifteSfranfheit jum Ausbruch, oon ber SBolf roof)l
nod) einmal fich erholen, aber nicht mehr oöHig genefen tonnte.

Aber toaS er unS l)intcrlaffen hat, gentigt, um fein ©enie $u erfennen ; baß
cS ganj nach *>er Seite beS Stachen löfi» W ebenfo unjroeifclhaft. SBeld)
eine ©efdjichte beS beutfehen fiiebeS im 19. 3at}rhunbert oon granj Schubert
bis ju §ugo SBolf ! SSeldjeS SBott r}ot auch nur entfernt ähnliches aufjuroetfen?
Sßiemanb aber ift Schubert fo nahe gefommen im SReictjtum ber ebelften $ro*
butrion, in ber SBielfeitigfeit beS lrjrifcf)en @cfüf)lSauSbrucfS, in bem genialen
@rf äffen ber ©runbftimmung, tote §ugo SBolf. Steht er bem großen £anb§*
manne nach an gülfe öoOulärcr 3J?elobic unb (Einfachheit ber (Erfinbung, fo
übertrifft er ihn burch feineren ©efdjmacf bei ber 2Bar)l feiner Xejrte, burc§
fdjärfere (£r)arafteriftit unb natürlich burch aße lenc mobernen gctfjigfeiten ber
$eftamation unb Harmonie, bie Sttctjarb SBagner gefunben, §ugo SCBolf in
feiner SBeife für bie Siebform auSgenufct unb eigentümlich bereichert fyat £ic
Schäle auszugraben, bie un3 3Solf in feinen ©efängen ^interlaffett hat, roirb
nun für bie beutfehen Sänger eine r)ohe tünftlerijcr}e Pflicht fein, unb jugleia)
eine bantbare Aufgabe, ba ihnen felbft barauS eine reiche görberung ihrer Äunft«
mittel, bei einem gewählteren Spublifum Anertennung unb Erfolg ermachfen roirb.

Digitized by Google

£jaafe, Daoib (Sarrief.

85

Davib (Barricf*

(Sine ©tubie

Bon

Srtebridj #aafe.

Sott baS ©üb eine« ©djaufrielerä entworfen Werben, ber ber Vergangenheit
angehört, oon bem fein lebenbiger Seitgenoffe mehr berieten fann, fo barf
ftdj ber gorfcher nidjt bamit begnügen, ba3 oorhanbene gefdjidjttidje Sftaterial
jur ©runblage feiner ©tubie ju machen. ©r mu& gleich bem Dr^^euä in bie
Unterwelt hinabfteigen unb einen ©Ratten BefdE)Wören.

Sticht mit ber ©onbe beS fiiteratur», tfunft* unb; ShilturhiftoriferS allein
barf er an feine Stuf gäbe herantreten ; er foff bie Sßerfon, nm bie e8 fidt> hanbelt,
in feiner $f)antafie erftefjen laffen, fott fie getftig Wiebergebären, fott, ein mit«
unb nadjfüfjlenber ftünftler, ben Befonberen Umftänben unb Eigenheiten nach»
ipüren, fU$ ganj mit bem ©egenftanb erfüllen unb auf ©rrnib ber in ftdt) auf-
genommenen ©inbritefe biomatorifch bie ©eftalt oor un3 ^infleacn.

5>ie ©djauftnelfunft ift an bie $erfon gebunben, unb ir)rc SBerfe oerfchwinben
mit ihr. ©omit wirb bie gefd^idt)tlidr)e fcarftellung einer Epoche, noch mehr aber
ba3 Problem: oon einem ©djaufpieler, ber oor hunbert fahren gewirft hat, ein
Gfjarafterbilb ju entwerfen, nur auf bem SBeg einer mathematifchen ©leidjung ftd)
lofen laffen; man Wirb au3 bem Befannten baS X, baS Unbetannte, fudfjen.
2emt trofc aller Ueberlieferungen, Slnef boten unb ©efdjichten, wirb un3 bie
$erjon unb SBirffamfeit be3 nicht mehr lebenben ©djaufpielerS ein grofjeS X,
eine unbetannte ©röjje bleiben unb nur berjenige Beurteiler, ber bie Xedjnit ber
ftunfk burdjauS beherrfcht, wirb im ftanbe fein, bie Aufgabe ju löfen, ba nur
ifnn bie Xeüe befannt fein fönnen, nur ihm ba$ geiftige Banb burch bie ginger
läuft $)arum ftnb in ber beutfdjen ^t)eatcrgefc^ic!^te Xiecf, Sb. ©eörtent unb
Jiubc bie $uüerläffigften ©ewährämänner.

Breiten wir bemnach und befannte, analoge 5)inge auB. 3un^c^ft auS ber
beutichen Xheatergeichtchte, bie und näher liegt unb Weit umfaffenber unb grtinb=
lid)er ift als bie englifche. ©o haben wir üon Effjof ein jiemlich fid^ered Bilb,
ba nicht allein fieffing, fonbern anbre f)trooxta§etibe 3eügenoffen über ihn
berichten, ©djröber tritt unS in g. 2. SB. HttetjerS Biograph^ lebenbig entgegen ;
bie Eigenart glecfS fchilbert un$ Xiecf mit greifbarer $)eutlicf)feit im w5phantaiuS"-
Such 3fflanb£ Silhouette hebt fid) an berjelben ©teile finnfällig ab.

Ueberblicfen Wir aber bie Urteile, bie unS über bie großen beutfdjen
^djaufpieler ber Vergangenheit oorliegen, fo fehlt e$ neben ©timmen, bie
baounbern, auch an folgen nicht, bie tabeln. greilid) fann bei bem ©djaufpieler
mehr als bei jebem anbern Stünftler nur bie ©umme beS Urteilt in Betracht
tomraen. ©inft in ber 2ttannigfaltigteit ber Berichte bie ©djale beS SobcS tief

Digitized by Google

86

Tcutfdje Heone.

hinunter, fo toirb bie Slnerfennung jur allgemeinen, jur gültigen toerben unb
nid^t einmal ber ^errfc^enbe 3e^ge[c^ma(f in Setradjt ju jie^en fein, benn bie
Stachtoelt ift fid) betoufjt, toeber ein Urteil abgeben ju fönnen, nodj ein folajd
ju reoibieren. ©o toirb für fie ein „9?ame" bleiben, ber gleich einer 2)enf faule
ftumm bafter)t

S)en gorfdjer aber toirb ber beftimmte unb ftarr geworbene SBegriff, ber
fid) mit bem tarnen oerbinbet, nidjt jufrieben fletten. 6r wirb bie Duellen
unterfudjen, bie ir)m ju ©ebote fielen, toirb bie SBeriajterftatter auf ir)rc
Unbefangenheit prüfen, unb babei getoahr toerben, bafj oft toarme greunbe^anb
bie geber geführt f)at ©o ift ber SBiogra^h ©djröberS, g. 2. SB. SDfeger,
offenbar fein toirrmfter greunb unb SBetounberer. ©erabe über ©gröber ift ba&
Urteil giemlicr) einftimmig- in ber SBertfdjäfcung feiner ihinft unb feiner ^erfon,
mchtöbeftotoeniger toirb ber aufmerlfame ßefer ^eraugfü^len, bafj ÜNetier fclSft
bort Partei nimmt, too bem Uebermafj oon ©onne ein ©chatten oon SKenfdjUcf)»
feit tooljl anflehen totirbe. tluct) in bem Urteil über bie Äunftgenoffen ©djröberS,
über ©tf)of 5. 95. ober bie bamaligen Surgfdjaufoieler ertoeift fid) bie blinbc
Ergebenheit 2RerjeT8. ©djarfer tritt biefeä greunbfchaftSoerhälhtiS $toifctjni
©eljbelmann unb feinem Siographen SJötfcher ju Xage. 9?ötfc§cr toar ©t)m^
nafialbireltor in Sromberg unb fdjrieb Scritifen über bie Heine Sßrooinjialbüfinc,
als ©eljbelmann ir)n gelegentlich cmcg ®flf*ftriel3 lernten lernte unb if)m fein
gürtoort eine Berufung an bie ©penerfdje 3e**UTIÖ eintrug, too er fortan al*
33erichterftatter über bie Seiftungen ber tbniglidjen Sühne referierte, — natur»
gemäfj nicht jum ©d)aben feines einfügen ©önnerS. ftodj ein Umftanb nuiü
ertoogen toerben, er)e an bie SÖfung ber gefteHten Aufgabe gef abritten toirb.
SBeil ber ©chaufoieler fidt) betoujjt ift, bafj er allen fiobn Oon ber SWittoclt
erhalten mu&, ijaföt er um fo eifriger nach Slnerfennung unb toirb oft jum
6etoujjten görbercr feineS 9fhir>rneS. ©r fudt)t Serbinbungen unb fucr)t ju Oer«
binben. ©r fefet feine «ßerfon ein, baä gefchmeibige SBerfaeug feiner Shmft, um
fia) ©önner, atloermögenbe greunbe 511 fc^affen ; toeifj er boch, bajj bie @tjm«
Kathie, bie feiner ^erfon jit teil toirb, fidt) untoillfürlich auf feine fieiftungen
übertragt, bie boch ntehr 00cr ntinber bie ©igenferjaft feiner Sßerfon sur
©runblage haben.

9codj ein toichtiger Umftanb fommt in Setracht. 2Bie toar c8 mit bem
Shmftgefchmad unb bem SMlbungänioeau be8 bamaligen englifchen spublifumS
beftellt? SBir bürfen un8 baoon faum eine befonberä r)ot)e Sorftettung machen.
3n Seutfchlanb faden bie großen tarnen ber ©djaufoielfunft in bie S8lüte*
periobe ber bramatifdjen 3)ict)tfunft. 3u ©arrtdS 3*ton iafl bie nationale
bramatifche Siteratur arg bamieber, baä (5ltfabetr>intfct)c 3cita^tcr mit ber ©onne
©hafefaeare unb ben planeren, bie fie umgreifen, ÜBen 3onfon, gr. Seaumont,
3. gletfdjer, toar längft untergegangen, unb bie puritanifche ©podje unter bem
fünft- unb theaterfeinblichen Gromtoell ^alte tiefe ©puren hinterlaffen. SKitten in
ber literarifdjen Sertoüftung blühte jtoar SWiltonä „«ßarabied" auf, jeboch tourbc,
toenn auch nicht in bem ÜJtojje, toie ber dreißigjährige Sfrieg für S)eutfchlanb,

Digitized by Google

ffaofe, Dcurib 03arrirf.

87

bie puritauifche 3«ü fur ÄunftleBen @nglanb8 »erhängniSoott unb toarf
auch in bie 3u*unft Brette ©Ratten.

92icht3beftoWeniger War ber 3uftan^ oc8 englifdjen %l)eatzx& (Snbe be3
ftebjehnten imb anfangt be3 adjtjehnten 3at)rhunbert3 fein ungünftiger. $te
I^eatergefc^ic^te oerjeichnet tarnen oon 5Hang. SBiltenS, Si6ber unb 3o§n
Sootr) (ber Urgrojjoater bed in unfrer Berühmten, leiber früh öerftorbenen
ßbwin Sooft)) fnelten t»or Seginn ber ^Regierung $önig ©eorgä I. in jWanjig*
jjfjriger, t)ö<$ft würbiger SßerWaltung unb güfjrung eine Slrt Don ^ofttjeater
aufrecht ©chauföieler, ©chriftftetter unb SSorfter)er fanben ftct) in jenen 2ogen
in ber beften Uebereinftimmung, unb bie feine SBelt fionbon8, $lriftofratie, ©taat3=
manuer unb ©elehrte, liegen e$ an ebelmütiger Aufmunterung ntd^t fehlen.
3nbeffen bürfen Wir un3 öon bem ^errfc^enben 5tunftgefcf|ntacf feine übertriebene
SorfteUung machen. SBurbe boct) 5. SB. ju Qzxtm ©arriefö ÜTtoliereS „(£in=
gebilbeter Shranfer* in ein ©tücf oerWanbelt, baS „$ie Schwiegermütter" h^S- l)

SSie ©f)afefpeare aufgeführt würbe, unb Welche Bearbeitung feinen ©rüden
in teil geworben, Werben wir foäter fet)en.

C?he in ber Unterfudfcjung fortgefahren Wirb, bürfte e3 Wichtig fein, einen
©lief auf bie „Duetten* ju Werfen, bie un$ ju ©eBote ftetjen. greilich Würbe
eS ben SRahmen biefer ©tubie überfdfcjreiten , fie inägefamt auf it)ren Snfjalt
unb i^re 3uoerläffigfeit ju prüfen; e$ fann in ber §au£tfache nur ba3 jeit«
genöfftferje Urteil in SBetracfjt fommen. $llle$ ©patere ift fdjon Urteil au3 jWeiter
Öanb. ©0 Wirb und in erfter 2inie ba8 breibänbige SBerf be8 §errn S)aoie3
(fo bezeichnet bie Ueberfe$uttg ben Autor) Befdjciftigcn, ba8 „ßeben üon
2). ©arrief-, ba& ein 3at)r nach beffen Xob 1780 in fionbon erfdjten unb fchon
1782 ind ^Deutfc^e übertragen würbe.

gerner bcäfelben $8erf afferS : Dramatic Miscellanies,2) bie 1785 gleich«
falls in brei 59änben herausgegeben Worben finb. ©nttjalt baS erfie SSert ben
2eben8gang unb bie dufteren ©djtcffale be8 bebeutenben ÜJtanneS, fo finb in
beut jweiten, fer)r umftanbltch unb fchwerfättig gefchriebenen SBerf Urteile über
feine 2)arftettung niebergelegt, atterbingä foctrltcher, als ber auSbrücfliche §inWeiö
im erften SBert unb baS XitelBlatt, ba3 ben tarnen ©arricta eigen« anführt,
öennuten lägt.

SBaS nun bei ben Biographen ©djröberS unb ©etjbelmannS in bie ©rfcheinung
tritt, ftidjt bei $aoie3 noch ftärfer heroor: bie hingebenbfte Segeifterung, faft
mochte ich fa9™ föuhmrebigfeit, bie rücfhaltlofefte JBeWunberung ber *ßerfon,

») „SMe Scbtoiegermfitter", ein Stücf, bad »Killer nadj 9Äoliere3 „ffranlen in ber
fcmbilbtmg" fiberfefct unb ben enßltf^en Sitten angemeffen gemalt b>t.

2eben öon 25atib ®arrid, öon Rabies, ©b. II, @. 172.

') 5?oU[tänbiget STeit: Dramatic Miscellanies: consisting of critical observations
on several plays of Shakespeare: with a review of his principal Gharacters and
those of various eminent writers as represented by Mr. G arrick and other celebrated
comedians. With aneedotes of dramatic poets, actors etc., by Thomas Davies, author
of memoire of the life of David Garrick, esqu.

Digitized by Google

88

Dcntfdje Htoue.

tfjrer Säten unb ©igenfdjaf tot ; mit einem SBort, e3 toirb unS eine ©djilberung
geboten, in bet alles in ftraf)lenbc$ 2icf)t getaucht ift unb ffcät erft, getoiffermafeen
als Sfladjtrag, einige ©Ratten auf ba3 glä'njenbe ©ilb fallen. 3>ie Hufridjtigfeit beä
©iogratof)en ift getoife nidjt in Smeifel ju jieljen, aber feine OöHige Unbefangen»
b,eit ift nicf)t garantiert; in ber ©orrcbe ritymt er fidj ber greunbfdjaft bes
©d§riftfteHer8 ©amuel 3olmfon, ber ifm jur Slbfaffung ber ©iograpljie au«*
brüdlicfj ermunterte, tljn babei unterfaßte unb toofjl audj beeinflußte. 3olmfon
toar aber ber Setyrer ©arricfö unb einer feiner üertrauteften greunbe; gegen
il)n, ber gelegentlich audj ben greunb ntdjt fdjonte, mar ©arric!, ber ftdj feiner
Singreifer fonft ju ertoef>ren mußte, oon einer untoanbelbaren ÜKilbe unb tyatte
ficb, if)n burd) bic Bnnafmte unb görberung, bie er 3ofmfon3 £)rama „Srene"
511 teil merben ließ, tief oerpfltcljtet. $aüie§, ber einige Qtxi ©djauffcieler
getoefen, ftanb getoifj audj $u ©arrirf in perfönlidjer Sejiefjung ; in ber SBorrebe
fagt er e£ jtoar nic^t, aber auSbrücflidj an mancher ©teile beS ©udjeS. ©eine
Parteinahme für ilm ift entfdjloffen , er gibt in ©treitangelegenl)eiten, in bic
©arrirf mit einigen feiner SOfitglieber öertoicfelt mar, beftimmte (Srllärungen ab,
l>at ©nfidjt in getoedjfelte ©rieffdjaften genommen u. f. to. S)ie ©djilberung
oerfdjiebener ©orfommmffe, toie fie in ber gü^rung eines Xf|eater8 unöermeiblid)
frnb, lefen fiel) oft toie eine SRecfjtfertigung gegen erhobene Singriffe.

§at 2)aöie3 in feinem „ßcben ©arrufS" l)au£tfäd)lidj beffen SBtrtfamleit
alö Sffeaterbireftor , ©djriftfteUer u. f. to. im $iuge, fo oerfpridjt er in feinem
anbern SBer! eine genaue ©djilberung be$ ©cfjauftrielerS ju geben, toaS, toie
fcljon gefagt, bort nur für einige Stollen jutrifft.

Shißer 2)a0ie3' ©efdjretbung lommen oon jeitgenöffifdjen Urteilen noc^
einige ©riefe £idjtenberg3 in ©etradjt Unb Stettenberg, alä ftnrflicfier ©elefjrter,
erfdjetnt bei forgfältiger Umfdjau naefj englifdjen unb beutfdjen Duellen ald eine
©timme, ber befonbere ©ebeutung beijumeffen ift. ©on einem Urteil ©rimmä
toirb nodj bie SRebc fein, ebenfo oon ben ©riefen -Sftooerreä an ©oltairc. ©on
jeitgenbffifc^en Urteilen fallen ferner bie 2lu3fprüdje ber ©idjterbtosSturen £orace
SBatyole (geb. 1771, geft. 1797) unb SfjomaS ©rati (geb. 1716, geft. 1771) üi3
©etoidjt. Slud) oon bem al3 ©djriftftetler befannten ©rafen o. ß^efterfielb
(geb. 1694, geft. 1773) liegen Sleufjerungen üor. ßbenfo Oon bem fratt$öftfc§en
Sleft^etifer 2ouU ©cb. SWercier (geb. 1740, geft. 1814). 3)ie 3eüunS3f1ha|in<n
jener Sage finb bagegen mit ©orfidjt auf5unel)men, benn toie §orace ©atyole
behauptet, Ijabe ©arrief bie Äritifen meift felbft gefdjrieben. *)

»)„... I do not mention the things written in his praise — because he writes
most of them himself." 2>te Knuden feften nod) Ijinju: wIt is there asserted that
Garrick had a share in the property and influence in the management of the »Public
Advertiser', the ,Gazetter', the ,Morning-post', and the ,James Chronicles*. The critical
and monthly reviews he found means to keep in his interest The .Gentleman's
Magazine' and .London Review« alone withstood time. grcili^ tpirb ^injugefügt: His
destruetions were legion."

Annais of the English Stage from Thora. Betterton to Edm. Kean,

by Dr. Doran, 1. S. A.

Digitized by Google

Jjao t, Daoib <Sarricf.

89

©he weiter Umfdjau gehalten Wirb, fei auS bem *2Bert oon $)aoieS ein
Keiner (Ejtratt gebogen ; eS wirb uns in ber fiebenSbefchreibung, wenn aud) nicht
baS ©ilb beS SdjaufpielerS, fo bodfc) baS beS SWcnfc^en ©arrtcf in ooller
2)eutlic§teit ^ingefteüt. 2Bir erblicfen eine geniale 9Jatur; eine gfifle oon ©aben,
wie ftc ben 9?enaiff ancemenfcf)en eigen ju fein pflegen, einen SReidjtum ber
Snbioibualität, ber in (Srftaunen fefct. ©arrief mar nicr)t nur Sdjaufpieler, er
war aud) 2:i>eaterleiter unb SMdjter. Sticht Weniger als 25 Stücfe, allerbingS
$am Xeil Bearbeitungen, entflammen feiner geber, unzählige anbre fjat er
Tebigiert, eingerichtet, babei nad) ber Sitte ber Qtit Prologe unb (Epiloge »er«
fertigt unb mar gewifc taufenbfältig in Slnfprud) genommen. 2Bar aud) fein
SRepertoir, oerglichen mit einem Sdjaufpieler unfrer Xage, bcfdjranlt, fo lag baS
in ben ßiteraturoerhättmffen ber bamaligen 3*ü, too fic^ bie neuen ©rfc^emungen
nid}t brangten; bagegen mar fein Stubtum ein aufcerorbentlich gewiffenfwfteS
unb feine 9caturwac)rheit baS (Ergebnis ber größten Sorgfalt Sin bie SRolle
beS Benebitt j. 83. wanbte er ootte jwei SWonate beS StubiumS unb ber s^roben.
©ao er flc^ feinem Beruf mit bem ^ei^eften Bemüt)en I)in, fo fanb er trojjbem
nodj bie Sftujje, mit ben ©rofeen fetner 3"* ocn auSgebehnteften Berfehr ju
pflegen. Sein Ilmgang waren $itt, goj, bie §erjöge oon 2)eüonfhire unb
TOoernoiS, ßorb Ütjttleton, 2)ec^ant oon ßarliSle unb Bolingbrole ; oon «Schrift»
ftellern Sheriban, Sohnfon, Sljurchiff, ©olbfmith u.a.m., 2Jcmifter, Bifcfföfe
unb SBürbenträger beS «Staats waren ©äfte feiner Xafel. $>ie Sitte brachte eS
wohl mit fid), ba& bie berühmten Sdjaufpieler unb Schriftftetler bie Unterhaltung
beS XifchgefprädjS auf fid) nahmen, benn eS ift oon biefer ©abe ©arricIS
oielfadj bei $aoieS bie Siebe, oon feinem 2BU), feiner natürlichen Berebfamfeit.
Xber auch anbre ©eifteSgrÖfjen t)oben biefe ©abe gepflegt; eS Wirb auSbrücflich beS
SchriftftellerS goote (Erwähnung getan, ber ©arrief barin übertraf, unb in beffen
©efeUfdjaft er ftumm mar ; für j, jjebe Berühmtheit ber bamaligen 3«t namentlich
ber Scfjau)pieler, toirb auf biefe (Eigenfdjaft hm deprüft. 2Bcltf) eine gütte oon
©eift unb (Energie muft bei ©arrief oorhanben geWefen fein, toenn bei fo rafttofer,
umfaffenber fünftlerifcher Xatigteit noch f° an Sttünje für bie gefeHtge
Unterhaltung abfallen fonnte, bie itjrerfeitS gleichfalls eine fünftlerifdje Prägung
aufwies.

S)iefeS Xalent ©arrictS fct)lo^ gWeifelloS bie ©abe ber UeberrebungSfunft
in fidj ein, ju ber ebenfalls ber 3au0cr cmcr beftriefenben SpcrfÖnIict)tcit trat;
benn nur angeborene SiebenStoürbigteit unb bie 93eherrfchung ber feinften formen
haben ihn fo üiel angefet)ene greunbe geminnem laffen tönnen, bie mit ihm mic
mit ihresgleichen oerlef/rten. ,

Sein Biograph t)eBt biefen Umftanb mit großer Slbfichtlichfeit fyxxtov unb
ift ftolj auf feinen ©arrief, ben er ftctS mit bem Schmeichelnamen „unfer
9?oSciuS* bejeichnet; lein anbrer Scf)aufpieler, toeber im alten 9lom noch m
^JariS, haoc ie biefe SluSjeichnung genoffen. Ob nun SiceroS Teilnahme für
ÄoSciuS nicht fyötyx geftellt Werben bürfte, bleibt bemnach fraglich- (SincS ift
gcroi^ : ber Stanb ber Schaufpieler unb mit ihm bie SSürbe ber Schaufpielfunft

Digitized by Google

I
I

90 Deutfdje Renne.

t)at burdj ©arriet unb feine SBirtfamteit eine ber mäctjtigften görberungen er*
fahren.

§ier glaubt ber SBerfaffer ben (Sintourf ju t)örcn: fjeifct e3 nidjt baä $fcrb
am ©ctjtoanj aufbäumen, toenn Don bem 9Henfct)en ©arrief fo Diel bie Siebe ift,
et)c man ettoaä Dorn Ä^ünftlcr Dernimmt? Seicht liege fiel) fagen, bafj aucl) ber
Siograpt) ben SKenfdjen eingel)enber beljanbelt toie ben Äünftler, aber ber
©intourf ift toißfommen: benn bie perfönlidjen (Sigenfdjaften ©arriefa, ba3 nun}
auSgefprodjen toerben, fdjeinen an feinem tünftlerifdjen 9Jul)m bebeutenben %\\-
teil ju Ijaben.

S)er 9tut)m toädjft langfam, unb bie meifien Unfterblidjen erleben it)n nietjt.
2)amit lann fict) ber grofje ©djaufpieler mdt)t jufrieben geben; er mujj baä
SikdjStum befbrbem. (Sin Sdpteeflöefctjen wirb jur fiatoine, toenn e3 redjt;
jeitig in§ Sioßen fommt. £>em geringen 9In[et)en wirb gern entgegengetreten,
ba3 SSerbenbe toirb befämpft; t)at e£ fict) aber jur (Geltung unb Mnfefjen buret)
gerungen, gleichgültig buret) toetdEje Sftittel, fo toirb e3 oft gegen bie eigne Ueber*
jeugung Eingenommen; man fürdjtct, fict) buret) einen SBiberfprudj) blogjufteQcn.
$)er w9came" toirft gleict) einer iptjpnofe! 2)a8 betrifft r)auDtfäct)ltct) fcr)au^
fpielerifctje (Srfct)einungen ; mißt man bie Seiftung be3 Unberüt)mten an ber bei
SBerütjmten, fo ift ber Slbftanb oft lange nidt)t fo gewaltig, toie ber 5lbftanb im
$nfef)en ber beiben. ©rojje ©djaufpicler toiffen jumeift, bog il)re Shinft alleni
ifmen nict)t baä $lnfet)en Ocrfct)afft, toenigftenS metjt fo früt)jeitig, unb bafe bie
fiebenSfunft unterftüfcenb eintreten mufj.

Unb ©arrief toar in biefem 3inn ein aufcerorbentlidjer ßebendfünftler. Xai
betoeift fein 33iograpt), betoeift aufjerbem feine Stellung in ber ®efellfct)aft, fein
ertoorbener SReidjtum unb bie ©röfjc feines errungenen 9htt)me3. @r toar,
toorauf noct) jurüefgegriffen toerben fod, mit 93ebact)t ein forgfamer 9ftef)rer unb
3Bat)rer biefeS SRut)me3. 2Bir müffeu fogar, ef)e toir und ber Hauptaufgabe ju*
toenben, nodt) einen Slugenblicf bei bem 2eben ©arrief d Derweilen, unb ben
©reigniffen DorauSeilenb, feineä ?lufentt)alteä in granfreict) gebenfen. XeilS um
feine ©efunbtjeit ju ftärfen, teiU um buret) 9lbtoefent)eit feine Dielleictjt im ©infen
begriffene 3ugfraft jU t)cben (bie Ginnarjmen gingen um biefe 3cit jurücf), »erliefe
©arrief 1763 ©nglanb, um fict) in granfreict) unb Statten jtoei 3at)re aufeu*
t)alten. Xrofcbem er fict) bort als «Sdjaufpieler nict)t jeigte, feinerlei ©aftrollcn
gab, erregte er überall 2luffet)en, namentlict) in Sparte, too man it)n als eine
faSjinierenbe 93erür)mtt)eit anftaunte. ©rimm in feinem 93rieftoect)fel ') berietet

l) „. . . fSit f)oben ib,n bie $oI$fcenc im TOacbctl) in einem SSolmaimmer unb in
feinem gewöhnlichen «njug, ohne alle ©eifnlfe ber ttjcatralifdjen Söufäung geben fe^en;
nnb in ben SRafoen, baß er mit ben Stugen ienem in ber £uft fchroebenben unb jtd) fort»
beroegenben 3>oIdb,e folgte, erreichte er einen fo b.ob^en Gfcab öon Sdjöne, bog er ber öefeU*
fdjaft einen 6d>rei adgemeiner ©erounberung entloctte. 33er foHte cd glauben, baß biefc?
nämlicbe SKann, einen 9lugenblid fpöter, mit gleidjcr 5SoUenbung einen Äüdjenjungen na**
gemaAt, ber, fleine hafteten auf bem Stopf tragenb unb mit oufgefperrtem SKaule aüti on»

Digitized by Google

f?aafe, Dat>ib (SarricT.

91

&on bem aufeerorbentlidjen CHnbrucf, ben ©arrief burdj eine barftellerifcr)e SBieber«
gäbe inmitten einer ©efeUfcfjaft im 3»mmer swtoege braute. 9lun toirb jeber
Sdjaufpieler fraglos ber ^(nftc^t [ein, bafe tootjl beflamatorifcf)e, aber nidjt bar«
fteflerifdje SBirfongen ft$ aufjertjalb ber 99üt)ne in ooflem Umfang erzielen
Iaffen. $tefe »erlangen ben BfcpaTat ber 93fifme unb ein «ßublifum, ba3 in [einer
bieten unb bunten 3ujammenfe&ung €rf* Da8 HuSfcfjlaggebenbe » öcn Waffen»
inftmft auälöft, bamit bie ©djaufpielfunft ba& toerbe, toaä fie ift: bie erregenbe
unb £er$en entflammenbe. <3ie glidje einem $emoftf)ene&, ber feine Sieben in
einem ßaffeefranjcfjen f)alr. — $afe ©arrief oon ber SBüfjne t)erab bie mäct)tigften
ffiirfungen erhielt t)at, ift aufcer Qtottfel, ebenfo, bafe biefer grofee Slünftler in
einem @efett)*cfjaft8rrei$ eine Stnbeutung ton bem Umfang feiner jhmft ju geben
Dermodjte. &ber ein Äunfttenner toie ©rimm mürbe bie Stnbeutung nicfjt für bie
SluSf iujrung genommen fjaben, toenn ifm nict)t ber ©lanj beS SRamenä geblenbet,
bie ^erföniiefjfeit beftrieft t)ätte.

Sei ber ©elegent)eit fei gleich barauf fnngetoiefen, toie ©arrief e3 »erftanb,
auf bie 38irfung be3 Äontrafte3 ju fpefulieren, toie er audj in feiner 93üt)nen«
barftettung gern bem $odjtragifcf|en ba8 9ftebrigfomijc§e folgen liefe. Sin
anbrer Vorfall au« «parte üerbient noct) (£rtoät)nung. 2)a8 1809 in ^SariS oon
einem unbefannten SSerfaffer erfdjienene 99uct) Vie de Garrick, *) auf baä mir
nod) jurücffommen toerben, er$äc)lt, ©arrief t)abe ben tfircfjgang fiubtoig XV.
mitangefefjen , unb ot)ne 9Wa8fe unb SBeränberung ber Toilette ©ang, äftiene
unb Hfluren eine« jeben ber einzelnen Xeilneljmcr be8 SlufjugeÄ fo nacfjjuatjmen
getoujjt, bafe alte Slntoefenben bie jetoeiU nachgeahmte $erfon fofort lac^enb
erlannten. Slucr) barin tjaben mir eS nur mit einem ffunftftücf ju tun unb nicfjt
mit eigentlicher Äunft, bie nie au3 blofeer 9?act)al)mung beftetjt

I)iefe unb ätjnltdje ftunftftücfe toerben oft oon Dilettanten oirtuod geübt
unb betoeifen nichts für ben ©rab einer fctjaufpielerifcfjen gäfjigfeit. (So gering»
fugig bieje ©egebent)eiten erfetjeinen mögen, Iaffen fie un§ erfennen, toie ©arrief
in gftanfreict), ot)ne aU ©cfjaufpielcr aufzutreten, olme toirflid) cct)te groben
feiner jhinft ju geben, afletn bura) ben ©lanj feines 9iamen$, buret) ben offen»
bar funreifjenben QavibeT feiner ^ßcrfönlidjfeit ade SBelt beftriefte, bafj fogar
Soltaire, ber Seräcfjter 6t)afefpeare3, baS lebfmftefte Verlangen trug, it)n fennen
$u lernen.2)

tiefer 3auöer Der ^crfönlidjfeit unb bie ©abe, fie an ben 9Rann ju

gaffenb, auf einmal feinen ftü^enforb in bie Oaffenrinne fallen ftebj, anfänglich ganj t>er-
blufft baftefy unb enblid) in tränen auibrity? . . ." ©rimm u. ^iberol« fiorrefponbenj.

((Srimm, roa^rfc^einlid> an einen beulten gftrften.)

>) BVie de Garrick, suivie de deux lettres de M. Noverre ä Voltaire sur ce ce-
lebre acteur et de rhistoire abregee du th^ätre anglais, depuis son origine jusqu'ä
la fin du XVIII»- siecle.«

») «... J'ai lu et je relirai encore avec un nouveau plaisir vos deux lettres sur
Garrick; vous fites un excellent peintre et sMl etait possible de peindre une ombre, je
vous prierais de faire mon portrait."

Digitized by Google

92

Deutfdje Hetme.

bringen, rnufc mit aU feftet Soften in bie ^Rechnung gefegt werben, Wenn
baä 93ilb ber fchaufpielerif djen $unft unb Stgenart ©anriete entrollt Werben
fott. (£r war jebenfaflä einer ber fecftedjenbften unb erfolgreichen ©chaufpieler
aller Qeitm, ba§ ftclu" feft 68 ^anbelt [ich jefct barum, ju untersuchen, in
weldjer Sichtung feine SBebeutung lag, Wie feine fdjaufoielerifdjen SWittel Be>
Raffen luaren, unb e3 gilt, bie und überfommenen Urteile auf if|re JBahrhaftig*
leit, ^Befangenheit ober Unbefangenheit ^in ju prüfen.

2118 ©arrief 1741 feine 2aufbat)n begann, ftanb bie englifdje Sülme im
3eic^en be8 9ftebergangc3.

SBilfenS, Sibber unb Solm SBootlj waren tot, unb 1732 erhielt ein 3J2r.
gleetWoob ba8 ^Privilegium be8 SRotjal $rurtjtane»^hcater^ oa* ourc§ °*c Unfähig3
feit ber fleitung jählings oon feiner ftthrenben ©teile herabianL

SWifwarb, ManeS unb (Sottet) Sibber, bie ju jener fttit m Sorbergrunb
ftanben, waren nur mittelmäßige Talente. 63 fdjien fidj btc 2lrt ihrer 2>ar*
ftellung gänjlid) oon Statur unb Einfachheit entfernt ju haben unb in ©djwulft
unb SBombaft untergegangen ju fein. ')

©arriefö Auftreten bebeutete eine SJeoolution. 9113 er 1741 an bem un*
bebeutenben <§toobman3fielb*£heater in fionbon ben töidjarb III. fpielte (am $rurty»
lane hatte man ihn nicht jum $ebut jugelaffen), fprang er, ohne jeben ßnt»
WicflungSgang, nach einem ©tubienjahr, ba3 er an ber Keinen Sühne in SpSwicf)
jugebracht, als ein oöllig fertiger unb reifer ßünftler auf bie weltbebeutenben
Sretter. 3m gert*«"»" einet ©cene fdjien e3, fo berichtet 2)aoie3, als Wenn
^löfelich ein 3ahrf)unbert hinweggerollt Wäre, „old things were done away, and a
new order at once brought forward, brigbt and harmonious, and clearly
destined to dispel tbe barbarismus and bigotry of a tasteless age too long
attached to tue prejudices of custom and superstitiously devoted to tbe
illusions of imposing declamations."

$aüib ©arrief War ohne 3tocifel oc* erfte SRealift unter ben ©chaufpielem. *)

„Je regois ä ['instant une lettre de notre ministre ä la cour de Baviere; il me
dit, que Garrick y est aussi, que l'electeur le fete et le comble de distinetion; les
egards, que les princes aecordent au vrai merite, les honorent bien plus, que celui
qu'en est Tobject."

„Notre ministre ra'assure que Garrick court apres vous, qu'il dinge sa route vers
Louisburg; au nom de l'amitie, conduisez-le ä Fernay, qu'il vienne y voir le vieux
malade; le duc vous aime et ra'estirae. Je ne vous refuserai un conge. Le plaisir de
rassembler dans mon heremitage le Roscius et le Pylade moderne me rajeunira et fera
disparaitre mes infirmites . . . Voltaire."
©rief nom 2. Sfyril 1865 x>om Sdjlofj oon gernat) an ben Stoflettmeifter 2JI. Koöerre in $ariÄ.

!) „Since Bettertons death actors had fallen into a rythmical, raechanical sing-
song cadence." Annais by Doran, Chap. XXII.

*)„... <5r toerbrettete ncuc32id)t überSluSbrud unb Spiel; er oerbanntc alle« odjaucnbe,
Stufgeblafene unb SBerjogenc unb fefrte 9iatur, Setdjtigteit, anftänbige (Sinfalt unb cdjte
Üaune ttrieber in i^rc 9Hed)te." $aöie«, fieben öarridS JBb. 1 6. 46.

Digitized by Google

fjaafe, Daotb <5arrirf.

93

ßr fanb an bem Didjter Sllej. ^>opc einen mächtigen görberer; ber bamalige
angefeljeue ©djaufpieler Outn füllte, tote ber fiorbeer auf feinem Raupte fta)
entblätterte, unb meinte, roenn ©arricf mit feiner $lrt im SRedjt fei, bann müßten
er unb ade alten ©djaufpieler ftdj geirrt ^abeiu Die ftufyöxtt toaren jebodj Don
®arrid entjüdt, Don feiner „nature", unb jogen fdjarenmeife in ba8 fleine
£beater, baß man ftdj enblia) eutfdjloß, iljn, mit für bie bamalige $eit glanjenben
Sebingungen, an ba3 $rurülane*5^eater ju feffeln.

Sefct ftnb mir auf bem $unlt, und bie fdjanfpielerifdjen 9lu3bracf3mittel
$atnb ©arricfö näfjer ju betrachten. 58on feinen glän^enben ©genfdjaftcn al&
iKenfO), feinem ©eift, feiner SiebenSmürbigteit, feiner Energie mar fdjon bie 9?ebe.
£ie 5Hugf)eit, bie Slrt feiner 2eben8füf)rung fdjließen iebodj eine ©igenfdjaft mit
jicmltcfjer ©icfierfyett au3: er mar lein bämonifd}e$ Naturell. SRidjt mie ftean,
#lccf, fiubtoig Deorieut ober Damifon e8 mar, unb mie eB bie meiften geborenen
.Xragifer" ftnb. Die tjerDorftedjenben Gigenfdjaften ©arricfö toaren ©rajie
imb eine feltene iparmonie ber inneren unb äußeren Stgenfdjaften. Setradjten
mir feine förperlidje ©rfdjetnung, fo ftnben mir, baß er (aum mittelgroß, aber
öon einem feltenen (Sbenmaß ber ©lieber mar. 1) Dodj unterftüfcte feine jierlidje
tmb fleine gigur ü)n nid)t genügenb, mo e8 fid) um ein impofanteS Auftreten
fjanbelte. 2)

<3ein Organ mar offenbar Don gellem, lieblichen Solang, aber nidjt groß;
£aüie8 berichtet barüber: „(Starrief tonnte megen ber munteren unb lebhaften
iDMobie feiner (Stimme mit flledjt eine 2erd)e genannt roerben."

Die „nieblidje" gigur, bie „muntere" ©timme eignen ifm nidjt jum
Xragöben, menn aud) Don aöen ©eiten übereinftimmenb jugegeben mirb, baß
lern fluge ungemein lebfjaft mar unb feinem SRienenfpiel ein fabelfwfteS SluS--
brudSDermögen juftanb, fo läßt ftdj foroohjl aud feinen äußeren mie inneren
eigenjdjaften ber bünbige ©cbjuß jie^en, baß bie bämonifdjen Stoßen ber
XragÖbie, bie eine innere Disharmonie, imponierenbe ©eftalt unb bie Donner
ber Serebfamfeit Derlangen, nidjt in feiner Statur lagen, fonbern burdj bie Shtnft
bedungen merben mußten.

9hn meiß ieber Kenner ber ©djaufpielfunft, baß felbft ber berüfjmtefte
SarfteHer, ber Dirtuofefte £edjnifer Stollen Imt, in betten er ftärfer, unb anbre,

») *. . . 3)ie unbefdjretblidö gefällige £eid)ttgfeit, Störte unb <Sid)erbeit in ben öe-
»egungen, »oburdj ftdj §err ©anrief fo aufyeidjnct . .

„. . . $err Öarrid $at in fetner ganzen $igur Semegung unb Unflanb , etoaS , ba§
idj unter ben wenigen ftranjofen, bie id) gefeben b>be, ein paarmal unb unter ben Dielen
Gngtänbern, bie mir öorgefommen ftnb, gar nie wieber angetroffen b>bc."

*. . . Seine Statur ift efcer ju ben «einen al3 ju ben mittleren p rennen unb fein
ftötper unterfefrt. Seine ©liebmafeen baben bal gefölligfte ßbenmafe unb ber ganje 9Rann
ift auf bie niebli^fte Seife beifammen." S!id)tenberg, ©rief toom 10. CItober 1775.

*) «In uttering the resolute answer of John to the legate Garrick's fire and spirit
^we conspieuous; but, I think from his deticiency of person, that it did not produce
•o strong an effect as the dignified figure and weighty eloquence of Quin or the
«nergical utterance of Mossop." Dram. Miscell. Davies. Vol. I. 44.

Digitized by Google

94

Deutfdje Herne.

in benen er fdjtoäcfjer ift. 3ebe Seiftung toirb Don feinem $unftoermögen
geugnid ablegen, aber jene werben am edjteften unb toahrften fein, bei benen
fein Äönnen mit feiner 9?atur jufammentrifft.

©o ^atte ©anrief ben 5tönig 3oJ>ann gezielt unb wirb in biefer SRoHe felbft
von feinem aufrichtigen ©etounberer DaüieS jtoar rtict)t getabelt, aber boeh nur
mit (Sinfchräntung gelobt. (£3 f)ei&t, ba& in biefer Aufführung 2JJr3. Sibbex
bie ©enfation be8 ÄbenbS mar. (SBo^I als Sonftanje.) ©arrict ftrebte audj in
ber golge nach ber Spotte beS 93aftarb, unb eS feien einige für ©arrict c^arafteriftifc^e
3eilen toiebergegeben : ,9118 bie jtoei §auptc§araftere biefeS XrauerfoielS jtoifchert
©arrict unb ©heriban geteilt werben fottten, toaste ber crftere ben Äönig unb
überliefe ©heriban ben Saftarb ; bann aber bemühte er ftd§, ©heriban $u einem
Saufd) ju betoegen, oon bem biefer nid£)t& toiffen toottte; »liegt bodj in bem
SBaftarb gaulconbribge ein überfliefjenber (Srgufe oon 2aune, ein aufjerorbentltdj
romanhafter ©eift oon ©alanterie, ©timmungen, bie ©heriban fid) fdjtoerlich $u
eigen machen tonnte, ©arrict toieber toar in Slnfehung beS mecfjanifchen $etle$,
ich meine bie ©rö&e, ben ©lief unb ba3 lörperlidje Hnfchen, nicht für bie ftoHe
gemacht4' Sehnlich urteilt S)aoie8 in ben SRiScellen. !) 9118 bann auf ©arricte
drängen ©heriban ben 3o^ann übernahm, r)atte biefer einen folgen (frfolg,
bajj fidf) ber Äönig über ©heribanS fieiftung jufriebenfteüenb äußerte, bagegen
able^nenb über bie ©arrictS. ©arrict fefcte fofort — auch Wr be^eichnenb —
ba8 ©tüct ab.

lieber ©heriban finben mir bei 2>aoie8, 99anb II, ©eite 295, noch folgenbeä
Urteil: „. . . ohngeachtet be3 großen SRufeS, ben ©arriefä ©piel ertoorben hatte,
ftanben einige ftunftrichter bod) nicht an, ©heribanS SorfteUungen oon einigen
^haratteren als Macbeth unb §amlet ©arriefö äufeerften Seftrebungen in biefen
Kotten gleichjufe^en unb fogar oorjujiehen.-

©on ©arrieffc SRicfwrb III. toar fdjon bie SRebe; er bebutierte in biefer
SRoHe unb üerbiente fich in ihr nicht nur bie ©poren, fonbern fie begrünbete
feinen 9hu)m- @3 lagt ftd) toohl benfen, bog bie ihm für bie gigur be& Sfridjarb
ju ©ebote ftehenben 2lu3bruct8mittel mit feiner Sluffaffung in Uebereinftimmung
$u bringen toaren, jebenfatlS beftad) er burch SRatürhchteit, burch griffe feines
Naturells, burch feine geiftige unb förderliche SBetoeglidjteit, bie er für bie 9RoUe
cinfefeen tonnte. 2Rerftoürbig aber bleibt e3 boch, ba§ er nach feinem großen
(Srfolg al8 SRid)arb in einer SReihe oon fiuftfpiel- unb «ßoffenrotten auftrat unb
fich bamit bie errungene «ßofition befeftigte. (£r frielte ben (Hobio in „Siebe
macht ben SWann", Softer Sofmü in „£er ©chuttnabe* u. f. to.; ferner #uet
sßoffenroUen, beren urfprünglicher $arftctter er toar. 3act ©matter in „Pamela*

») «... To prevent a farther fray, Faulconbridge interposes between Salisbury and
Hubert and in this scene Mr. Garrick notwithstanding the animation of bis countenance
and bis great power of action (from the deficiency of person amongst men who were
of a large size than himselt) rendered the following spirited Speech of Faulconbridge
unimportant and inefficient." Drain. Mise. Davies. Vol. I. 82.

Digitized by Google

■

ffaafe, Daoib <5atri<f. 95

unb St)arl> in „$>er lügenhafte Leiter", «ein ftarfftcr fiuftfoielerfolg toar in
bet 9totle be« Safte« in ber „Äomöbienprobe".

2>en 99tc^arb toieberljolte er adjtjehmnal, bagegen fpielte et im ipamlet ben
@eifL 3Ü« er aber bie Titelrolle fclbft übernahm, öerfuchte er bie« erft in
Mlin, ehe er jie in Sonbon barftettte.

Heber feinen fandet finben mir bei Sickenberg d)aralieriftifche Urteile,
©nige Stetten feien r)icr toiebergegeben : W?H« it)m ber (Seift toinft, ba fotlten
Sie it)n ftdt) Don feinen greunben, bie it)n feftt)alten, losarbeiten fet)cn, immer
mit ben flugen auf ben ©eift, obgleich er mit feinen ©efäfnten föricht Uber
aiblidj toenbet er fein ©eftc^t aud) nad) it)nen, reifet fid) mit groger Jpeftigteit
log unb jief)t mit einer ©efchtoinbigteit, bie einen f djaubern macht, ben £>egen.
by heaven, TU make a ghost of him, that lets met fagt er, al«bann legt er
ben fcegen gegen ba« ©efpenft au«: go on, TU follow thee: fo ger)t ber ©eift
ab. §amlet fteht nodj immer ftitt, mit oorgehattenem $egen, um mer)r ©nt»
fmrung ju gemimten, enblidj, ba ber gufdjauer ben ©eift nid^t mehr fteht, fängt
er an, it)m Iangfam $u folgen, ftet)t jutoeilen ftitt unb get)t bann toeiter, immer
mit aufgelegtem 2)egen, bie Hugen ftarr nad) bem ©eift, mit oertoirrtem §aar
unb nod) aufeer Sltem, bi« er ftd) ebenfalls t)inter ber ©cene oerlicrt. 3Kit toa«
für einem lauten ®eifatt biefer Slbjug begleitet toirb, tönnen ©ie ftd) leicht
benfen. (£r fangt an, fobalb ber ©eift fort ift, unb bauert, bi« fandet eben»
fadS üerfchtoinbet 3Ba« ba« für ein Sriumtor) ift."

fiidjtenberg oertoeilt am längften bei ber ©djilberung biefer ©cene, ein
Umflanb, ber bcmerten«roert ift SRodj oerbreitet er fict) über ben SWonolog:
.0 that this too too solid flesh would melt etc;tt — nennt bie SBiebergabe
untDiberftetjlict), fagt aber über ben berühmten SWonolog: „To be or not to beu,
fr madje natürlich ben großen (Shtbrud auf ben jßutyöxa nid)t unb fönne Um
nidjt machen, beim er fei belannt toie ein SJaterunfer." Unfer beutfcfje«
6«U)fmb«n roirb bei biefer ©emertung ftufcig, bemerfen«roert ift noct), nrie ©arrid
in biefer ©cene erfchien: „mit bidem, lofen ipaar, baoon ein Teil über bie
eine Sdjulter ^eroortjängt; einer oon ben fd)roar$en ©trumpfen ift herunter-
gefallen unb lafet ben meinen Unterftrumbf fer)en, auch cmc ©djlinge be« roten
äiriebanbe« hangt über bie 9Ritte ber SBabe herab."

6t)e mir au« biefen 2Ritteilungcn bie SRufeantoenbung jtehen, fet)en mir un«
noc§ nad) anbern ©hafefbeare»9Rollen ©arrid« um, unb toa« un« bie Ueber»
lieferung über fte melbet 3)a ift oor aßen fingen SKacbett). w3dt) erinnere
arid)," fdjrcibt fein ©iogrotot) Staöie«, wbafe, al« er juerft ben HWacbett) fpielte,
fr toegen be« Tobel« ber Äunftridjter fo in ©orgen mar, bafe er toac)renb ber
Wereitung für biefe SRoHe einen grofeen Teil feiner &t\t auf bie Serfertigung
fincr tlcinen launigen ©dt)rift über biefen ©egenftanb oertoanbte. ßx mufete, bafe
)finc ?lrt, 3Kacbeth barjuftellen, toef entlich üon berjenigen »er Rieben fein mürbef

öon aüen ©chau|>ielern, bie biefe 9ioüc in ben legten jtoanjig ober breifeig
5a^ren gefpielt hatten, angenommen mar. Sil« SWotto ftanben auf bem Xitel*
Matt bie ©orte: ,©arrid ermorbet SWacbeth4, unb war biefe ©chrift mit oiel

i
i

Digitized by Google

96

Deutfete Herne.

Saune unb ©eifi getrieben.- ©in fcltfamc« 2id)t toirft biefe SRitteilung auf
©arrief 3 ©t)aratter, beftättgt aber ben fd&on ertoäfmten Umfianb, toie beforgt
er um bic (Spaltung fctne3 9lnfef)cn8 toar unb toic et nid)t8 bem 3"Taa üB«rlic|.

Satiren toir ben eigensten feiner 2Racbetf)«$arfteuung naclj, fo fmben
toir getabe barüber bei 2)aoie3 in Miscellanies folgenbe c^araftcriftifc^c ©teilen:
„. . . The representation of this terrible part of the play by Garrick and
Mrs. Pritchard can no more be described than I believe it can be equalled.
I will not separate these performers, for the merits of both were transcen-
dent. His distraction of mind and agonising horrors were finely contrasted
by her seeraing apathy, transquillity, and confidence." («Seite 149 II.) SRodj
intereffiert und bie Starfteöung ber ©cene: „Is this a dagger, which I see
before me!" (S8 Ijei&t barüber auf ©eite 142 beäfelben 95anbc8: „the en-
deavour of the actor to seize it — the disappointment — the Suggestion
of its being only a vision of the disturbed fancy — the seeing it still in
form most palpable with the reasoning upon it — these are difficulties
which the mind of a Garrick was capable of encountering and subduing."
5luf biefe ©cene fdjeint ©arrief befonbereS ©etoidjt gelegt $u Ijaben, benn toie
bem $f)ilofonf)enrreia in «ßariä, fo foielte er fie in Italien bem §er$og oon
«Parma oor. £ann fefcen toir noc§ eine ©teile I)ierf>er, ©eite 150: „...The won-
derful expression of heart feit horror which Garrick feit when he shewed
his bloody hands can only be coneeived and described by those who saw
him!" — ©nblicfj ift audj nodfj auf ©eite 167 (Ertoäfmung getan, tote ©arrief
in ber SBanquofcene eine SBirfung „jur ©rfdjcimtng brachte-, bie ben früheren
©djjauftoielern ganj entgangen toar.

bereinigen toir bie Urteile über §amlet unb äßacbetl), ju benen fidj ba$ nod)
folgenbe Über ben ÖeonteS f)in$ugefellt, fo toirb e3 unfrer ^ßfjantafte gelingen,
ein 93ilb Don ©arrief als ©f)afefpeare*2)ar|teüer fnngufieHen. 9Bie alle totrßid)
grofeen ©djauftoieler toar ©arrief fufjer fein 9lf)ctorifer ober einer non benen,
bie im 9lf)etorifcf}en iljre ©tärfc fudjen. S)a3 „©idjtbare" toar il)m toidjtiger
tote ba3 „§örbare\ £>af)cr bie ©etoalt, bie er in ben SluSbrucf ber immifdjen
©cenen legte. 9itd}t ber franjöfifdjen $lrt fann feine $arftcflung$toeife oertoanbt
getoefen fein, fie toar nielmef)r ba3 ftrifte ©egenteil non ifjr; aud) ber be3 un8
befannt getoorbenen (Sbtoin SoottjS bürfte fie ntdfjt geglichen l)abcn, baju toar
fie nidjt fdjlicljt unb einfach genug, toie toir nodj fefjen toerben. ©arrief 8 auS*
brucrootfeB ÜKienenfniel unb feine forderliche Setoeglidjfeit toirb allerorts ^ernor*
gehoben, unb fo bürfte feine DarftcHung&toeife am elften mit ber überetn*
geftimmt tjaben, toie fie unS bie neuen Italiener bieten; ©arrief toar jebenfaHS
ein geborener $omöbiant, rtidtjt im fcfjledfcjteften, fonbern im heften ©um, unb
toenn ein lebenber ©djaufntelcr genannt toerben fott, ber oielleidjt Sle^nlictjfeit
in ber ©efamterfcfjeinung auftoeift, fo ift e8: SRoüelli!

Sine ©genfdjaft, bie nidjt unbebingt jur genialen fdfjauftoielerifcfjen 2Jer*
anlagung getjört, fdjeint ©arrief, ebenfo toie Cubtoig $eorient, in ^o^em SDIaßf
au3ge$eid)nct ju fjaben : ein öerblüffenbe* 9todjac)mung8talent. @3 gab unb gibt

Digitized by Google

Qaafc, Daotb (Sarricf.

97

große ©djaujpteler, bie btcfe ©genfdjaft gar nidjt beftyen. SSBie fe$r t^m btefeä
£alent in granrreidj (Erfolg k>erf Raffte , ot)ne bafc er bie ©üfjne betrat, t)aben
Wir fdjon gefehlt; aber in ber .ÄomÖbienprobe" topierte er feine Kollegen,
toenigften£ auf ben groben, bermafeen, bag ein Xeil beleibigt, ber aubre
eittjücft toar.

kommen toir noc$ einmal auf Sid}tenberg& Säuberung be* §amlet gurüd,
fo toar bie ©cene, bie er am einge^enbften befjanbelte unb bie ben ftärfften
©eifafl au*löfte, eine faft immiföe ©cene, bei ber bie SBorte jur Siebenfache
Würben.

Der berühmte SRonolog: To be or not to be, wo bie XSorte bie §aupt-
fadje fmb, machte geringen Grinbrucf, unb ©arriet fanb e3 geraten , felbft an
btefer ©teile baS Äuge be« ßufcfyroerS auf eine ©efonber^eit ju lenten unb in
9ln)>rudj ju nehmen.

Sbenfo fleddert bie mnmfdjen ©cenen im HJtacbett) Ijeroor. Slurf) im
fieonteS ') wirb bie ©cene ber (Entzauberung Jpermioned befonberä gerühmt,
betanntlidj ein ©organg, ber geWitynlidj pantomimifdj unter SWuftfbegleitung
fidj abfpielt

GS liegt nat)e, bafj ber ©aöettmeifier SRooerre, ber an ©oltaire bie beiben
enttjufiaftijcfjen ©riefe fdjrieb, gerabe burdj bie mimifdje Kunft ©arriefö entjüdt
tourbe, ebenfo Wie Sickenberg, ber berühmte (Ertlärer Don §ogartt)3 ©tiefen,
bie ©djaufpieltunft geWif) mit bem 9luge be$ äRalerft falj.

Unmöglich !ann, Wie fc§on erwähnt, ©arricfS ©piel in ben tragifdjen Stollen
immer einfach gewefen fein, benn felbft Sickenberg, trofo feiner ©egeifterung,
fc^reibt ht bem fdjon erwähnten ©rief oom 10. Ottober: «... 3dj t)abe felbft
benterft, bafj, Wenn iljm j. ©. bei einem neuen ©erfud) ber laute ©eifatt ober
bie gewohnte Xotenftitte ber ©erfammlung ausbleibt, fo Weife er e3 fitfjerlidj
nod) »or Schluß ber §anblung fo gu Wenben, bafe fte erfolgen muffen.*

2Hfo ehtgeftanbenerma&en abftdjtlidjeS ©piel auf 8pplau$! fludj fein
©iograpt) $aoie3 berietet im 37. Kapitel be8 britten ©anbeS, als ©arrief nadj
femer faft jWeiicü)rigen 8bwefen§eit jurfictteljrte unb bie ©üfme (1765) aufd
neue betrat, ba3 folgenbe: .Die feinften Kenner matten bie ©etrterfung, bafc
unfer SRoSciuS burdj ©efudtjung frember ©filmen fidt) in feinem ©ptel aufeer-
orbentlict) oeroollfommnet $atie; bafe er ifct nidjt met)r fo fer)r um ©eifaH
beforget f Cheine, um ftdt) in feinen eignen ©cfüljlen ftdren ju Iaffen, unb baS
Vergnügen ber 3uWautr äu »erminbern; bafe er gänjlidj jenes angftlidje
Streben in ©lict unb äußerem ©ejeigen nadj bem ©djlufc einer SRebe Oerloren
Ijabe, baä bie Kömöbianten burdj einen befonberen ©pottnamen (clap trap)

i) Sctcotti« in feinem 1769 erfdtfenenen 8udj „Garrick ou les acteura anglais" ffcridjt
bomott f<$on baüon, bafc ©arrid« «rt unb (Spielweife flä) ber italienifäen auffällig nabwe
nnb offenbor burö} Siiccoboni beeinfluß ttor. — „fflorri« fieonte«, obglei^ er nur bfe
Hälfte biefeS ooaenbeten (S^aratter« beibebolten Ijatte, war meifterlidb, : fem Spiel unb ganjel
««jeigen ürttyrenb ber öorgeblio)en d ntjauberung ber fcerraione war aufeerorbentlid) rü^renb."

fcabieS, 2ebcn ©. ©b. 2 ©„ 282.

X«ut1(*)t Kraut. XXYIIL SuIU^fft. 1

Digitized by Google

98

Peutfd^e Hecue.

bejeidjnen. Unb fetbft bie 3ufdjauer füllten, bafe offenbar bie ganje Slrt feines
©Jriel* fi$ toeränbert unb Derfdjönt $abc." 3)a8 mar jelm Sa^re nor fernem
Abgang.

©ije aber ba* Urteil über @arrt(f jum 8bfd)lu& gebraut Wirb, feien nodj
einige aeitgenöffifdje Urteile angeführt — Weber ©ra$ nodj SBatyole liegen
ju, ba& er ber ausgezeichnete Sdjauftrieler fei, Wofür er aögemem gehalten
Würbe — : „Dit I teil you about Mr. Garrick, that the town are horn-mad
after?" write Gray to Chute; — „There are a dozen dukes of a night at
Goodman's field sometimes; and yet am stiff in the Opposition."

3m STtoi 1742 fdjreibt SBalpole in bemfelben ©hm an äßann: „All the
run is now after Garrick, a wine-merchant, who is turned player at Good-
man's field. He plays all parte, and is a very good mimic. His acting,
I bave seen, and may say to you, who will not teil it again here, I see
nothing wonderful in it: but it is hereby to say so. The Duke of Argyl
says he is superior to Betterton.* (äRitgeteilt in ben Annais by Dr. Doran).
9lber ber §erjog r»on ftrgtyl rote fiorb ßob^am, ber gleicher Slnfidjt mar, meint
SBatyole, !annte öetterton nur im ©infen. greilict) mar §orace Salböle
betannt ob feiner bitteren, fonberbaren unb oft Wedjfelnbcn Urteile, unb ©arriif
ftanb erft im Anfang feiner ßaufba^n. Slber gerabe beS^alb fei audj ein fpätrre*
Urteil 3Balj>ole3 aufgenommen: »Good and various,a fo meint er, fei ©arrid,
bod; $aben SBafyole öielfadj anbre ©djauftrieler beffer gefallen, freiließ nieft in
fo öerfdjiebenartigen Kotten: „Quin in Falstaff was as excellent as Garrick
in Lear. Old Johnson far more natural in everything he attempted. Mrs. Porter
surpassed him in passionate tragedy. Ms. Clive is, at least, as perfect in
low-comedy and yet to me, Ranger is the part that suited Garrick the best
of all he ever performed. He was a poor Lothario, a ridiculous Othello,
inferior to Quin in Sir John Brüte; and Macbeth and to Cibber in Bayes;
and a woeful Lord Hastings and Lord Townly. Indeed, his Bayes, was
original, but not the true part; Cibber was the burlesque of a great poet
as the part was designed, but Garrick made it a garreteer. The town
did not like him in Hotspur, and yet 1 don*t know if he did not exceed in
it beyond all the rest Sir Charles William and Lord Holland thought so
too, and they were no bad judges.* (Mitgeteilt in ben Annais by Dr. Doran).

SBatyole lägt, trofc allem Hbforedjen, ©arrict in ber tomifdjen Wolle be$
langer im .ÄrgWö^niföen (Seemann* gelten; Sljefterfielb wieber meint, <5krrri<f
fei Woljl ber befte ©djaufoieler, ben er je gefe^en, aber ein fdt)ledt)ter &omi!er.
tiefes Urteil ftef)t aber ganj üeretnjelt unb Wirb oon Dr. 3)oran, ber e3 in
feinen „Annais" mitteilt, als „fonberbar" bejeidjnet 3U ocn ßobrebnern gefeilt
ftdj ber fraujöfifcrjc 9leftt)etiter SRercier, ber, al8 ßetoin mit ®arricf »ergltdjen
mürbe, entjüctt ausruft: „Unb bennod), erhabener ©arricl, Wie melfeitig biß bu
ht betner SBegabung, wie oerfdjiebenartig m beiner 5Raturwa§r§eiil" — SDafe
bie franjbftfcr)c ©$aufoielrunft mit ber Slrt ©arrietS nidjt« gemein $aben tonnt«,
Würbe fc^on erwähnt ©o ge§en bie Slnfidjten unb Meinungen au$einanber;

Digitized by Google

fjaafe, Daoib <ßarcid\

99

ebj jebüdj bie Setoei3für)rung ge[cr)loffen toerben tarnt, mu§ nodj ba8 93er'
baltniS Hargelegt werben, roie ©arrief, bcr ©t$aufoieler unb ©ütjnenleiter, ftdj
stjafefoeare unb feinen $i(t}rungen gegenüber Derzeit

3n ben fcfjon erto ahnten ©riefen be$ 99aöettmeifter& 9iot>erre an Soltatre
$ ©arrief entrüftet, als ifmt bie grage geflellt wirb, ob er bic Dramen ©tjafe*
ineareS bearbeitet t)abe.

Sie mir in ben unten angeführten feilen lefen, fagte ©arrief gu 9tor»erre, *)
ba§ fr e3 nie wagen toürbe, §anb an bie 9Reiftertoerle ju legen, bie ifym r)eihg
feien toie bem Bilbenben ßünftler ber WpoUo öon SBetoeberc, unb bennodj f)at
er ttidjt einei ber ©türfc ofyte bie grünblid&fte Umarbeitung jur Aufführung
gebracht ; ja fogar manche, — toie mir fet)en werben — auf« toittfürlidjftc
wänbert Senn audfj bie ^Bearbeitungen felbft burdj bie Qtxt unb ba3 geringe
literarifdje SRiöeau, auf bem ba& bamalige $u6(itum ^tatib, eine (fotfdjulbigung
fmben Ghmten, fo famt e« in feinem goß biefer $lu8fprucr) ©arritfa, ber eine
betouftte nntoar)rr)eit enthält <£r beftätigt jebodj bie «nftcfjt öon ber Sebent
hofjtä ©arrirl«, bem e8 als ©djaufoieler too^l anftanb, baS ©enie be* Joelen
lobjumtifen. greilid) War e« bamalS, burdj SoltaireS befarmten Slugfarucf),
ftrraoott, für <©r)afefr>eare gerabe in $ari3 eine fianje ju brechen, ffiurbe
toaj ju Xalma* 3«*™ n°dj> toie biefer in feinen SWemoircn entrüftet berichtet
(11.8b.,©. 231), Dtljetfo in ber öearbeitung öon 5&uä8 gegeben : „Mais, heUas
quelle alteration dans son passage de Tanglais au fran^ais, Jago avait die-
paru!- etc . . .

2lBer bei bem Crntr)ufiaSimi£, ben ©arruf für €tyafefpeare ben grangofen
gegenüber an ben Xag legte, ftnb feine ^Bearbeitung^ fünben nict}t gering an«
plagen, felbft Wenn man ben 3ettgefcr)macf in 9?ec$nung jiety.

,£a$ Siniermärdjen" mürbe unter bem Xitel: „glorijel unb f erbtta* in
rinn Umarbeitung von ©arrief gegeben.2) gemer r)eigt e8 in bem ©erjeidjntö
ber Stüde ©arricfS: ,9ftomeo unb 3ulia, umgeändert nadj ©f)atef|>eare", „Der
Stomn ein ©tugftürf, umgearbeitet nacr) ©fjafefpeare", „©tjmbeltne, umgeanbert
nai$ Sfjafefoeare-, „fandet, abgeänbert nadj ©Ijafefaeare." (S&cnfo würbe bie

]) „. . . Je lui demandai un jour s'il etait vrai qu'il eut retouche les trag^dies
ie Shakespeare; il me repondit: „Je ne suis ni assez inbecile, ni assez temeraire pour
wer porter une main profane sur les chefs-d'oeuvre du g£nie et de l'imagination. Je
\ta regarde avee cet enthousiasme et cette admiration que les artistes ont pour
Apollou de Belvedere, j'avouerai," ajouta-t-il, „que le temps, ayant imprim6 quelque
iches legeres sur le plus beau monument de l'esprit humain, je me suis enpress6
de les faire disparaitre, et d'enlever, d^une main tremblante et respectueuse, le peu de
porosiere qui alteroit la sublimite des plus beaux traits. Mais je me serais bien
zarde de corriger des produetions qui, par leurs beauUs placent cet auteur celebre
an deasus de Thomme et Telerent dans les regions Celestes de rimmortalit^.*

Deuxieme lettre de Noverre ä Voltaire.
*) So »crSnbcrt ou^ bo8 öon (0arrid nieber auf baS X^eater gebraute 6^a!efpeare[$e
tüld mx, fo fanb el boo^ fe^r biet Beifall, unb feine Bearbeitung ift in ber Xat nid)t
df» Berbienft ®ie öefd)ia>te, toie Tie ®arrid berlürjt b^at, ift nid)t übel au«gefonnen.

7»

Digitized by Google

100

Drütte Herne.

bezähmte SBiberfoenftige auf wbrei Bufeuge jurucfgebrac&r. Suliu* Sofat gefiel
©arricf ittd^t # unb er unterlieg bie Huf führung. *) ©eine (Eigenliebe toar toobl
mit hn ©piel, benn et befafe eine Stbneigung gegen bie flafftfdje Xradjt, bie
feiner Seinen gigur toenig ju ftatten tarn.

©o ^at er aud) bie Stolle be8 Dreft in ber „Scbrangten aRutter-, bie er
in Dublin erfolgreich foielte, aus gleichem ©runb in ©nglanb nicht toieberholt

Den Slntomuä gab ©arricf oermutlich in ägt^tifdjer ©etoanbung.

Sludj ein „©halefoeareclub" toar burdj ©arricf unb feine greunbe errietet
toorben; toaS $ame£ aber baoon ju melben toeifj, lägt nict)t auf ©rfinblic&feU
fchliefcen: ,3ch toeifc mict) nidtjt ju beftnnen, ob bie ©efchäftigung biefer ©efett-
fdjaft noch einen ^b^eren 3toecf hatte, als auf ba3 Slnbenfen be8 unfterblidjen
bramatifchen ©chriftftellerS einige glafdjen ju leeren unb ben ©eift burd} <£r*
jcü)lung feiner mannigfaltigen ©orfommniffe aufzuheitern."

geft ftet)t, baj$ aufeer ©arricf feine Vorgänger ebenfo toie feine jeitgenöffif^en
tfodegen ©arrti, SKoffoö, ©t)eriban unb Quin eifrig ©hafefoeare barfteflten.
©on ©heriban toar fdjon gelegentlich. be8 ftönig 3ot)ann bie föebe. ©arrtj fear
ein ibealer töomeo unb ©tr)eüo, toot)l auch Jpamlet,*) unb ebenfo toirb SWoffo»
gelegentlich gegen ©anrief auSgefoielt.

©arricf unb ©arrty fonlurrierten $u gleicher 3«t aU SRomeo, ©anrief fpiefte
it)n neunjehn-, ©arrü breiunbjwanjigmal. $>a3 geiftreiche Urteil einer gefiujl«
»ollen 3ufchauerin toar bamalS in aller 2Jhmb: „SSäre idj ©arricfS 3ulia
getoefen, fo hätte ich fehnfuchn9 ertoartet, bafj (in ber ©allonfcene) er ju mir
herauffommen toürbe, alä ©arrö.8 Sulia toare ich Ju $m hinuntergefprungen/

©arricf« SRoüenoerjeichnid toar unter feinen Nebenbuhlern jebenfatt« ba£
reichhaltigfte, namentlich toög oie <5f)cAt\peazti anbelangt greilidj

(tehen btefen 15 ©hafejöeare»9tolIen 42 anbre gegenüber, bie ben übrigen ©cböU'
unb ßuftföieten unb ber «ßoffe angehörten.

Äußer ben fchon befbrodjenen Kotten: §amlet, Äönig Sohann, Saftarb,
ßeonteS, aRacbett) unb SRicharb III. finben toir noch ben ^einrieb IV. im jtoeücn
Xcit, über ben toir ba3 Urteil 2)aoie3' au« ben SKiSceHen tynfyitfqw-
(©. 320, ©b. I) . . . „Garrick's figure did not assist him in the pereonating of
this character, but the forcible expression of bis contenance and his energy
of utterance made ample amends for defect of persou ..." Diefe ©eur-
teilung enthüllt leine neuen ©eiten; ebenfotoenig bie über bie fRoflt be8 ipeifj-
föornS, bie ©arricf im erften Xeil be3 ©ctjauftoicia gab: (©. 226, ©b. I)...
„The person of Garrick was not formed to give a just idea of the gallant
and noble Hotspur. The meebanic or bulky part was wanting; nor could

») . . . Neither Quin , nor Garrick could be prevailed upon to act this deroigod
Caesar. Davies, Miscell. II page 206.

s) Barry was not so violent as Garrick and was consequently nearer to the
intention of the author.

m tarntet in ber Ot>$etienfcene. 35cöie8, WUcea. III. Ob., ©. 82.

Digitized by GooqIq

$aafe, Vavib (Barcicf.

101

thc fine flexibility of his voice entirely conquer the high rant and continued
rage of the enthousiastic warrior.* lieber bie Starfteuung be8 fiear bagegen
berietet $aüie3 en$u{taftifc$, toenn auo$ mit folgenber ©nfdjränfung: (©. 280,
©b. II) . . . „In uttering the imprecation on Goneril, Barry was more rapid
than Garrick, his fire was ardent, and his feelings were remarkably ener-
getic, but they were not attended with those strugglings of parental affection
and those powerful emotions of conflicting passions, so visible in every look,
action and attitude, of our great Boscius. I have heard certain critics
complain, that, in pronouncing this denunciation Garrick was too deliberate,
and not so quick in the emission of his words as he ought to have been;
that he did not yield to that impetuosity ,which his particular Situation
required . . ."

Unfrcr 9tyantafte fällt e* ferner, nadj allem, toaS toir »on ©arricf toiffen,
öon feiner nieblidtjen gigur unb ber munteren (Stimme, und feinen Cear »or«
jufteflen. Smpofante ©eftaüen fuuV xfpn ftctS mißlungen; fo berietet audj Untied
über ben fcntoniu» in „Süttoniu* unb Cleopatra- (©. 369, 99b. II) . . . „It must
be confessed, that, in Antony, he wanted one necessary accomplishment:
his person was not sufficiently ünportant and commanding to represent the
part . . .u Um fo mel>r fdfjctnt un$ ober bad „mistige ÄuÄbrutttmittel" für ben
£ear ju fehlen, too jeher &oü ein Ädnig fein fofl. Seftdrtt toerben toir in
biefer Slnfidjt burdfj ein Vortrat, ba& non ©arritf aU fiear erhalten ift, bem
ber 3ufl be? nUjftifdjen SWajeftät noütommen abgebt, ber ba& fiear«S9ilbni£
Subtoig DeürientS fo überjeugenb mao^t greilidj barf nidjt oerfcijtoiegen bleiben,
baß bie jeitgenöffifdjen Urteile gerabe über ben fiear einftimmig gtinftig lauten;
namentlich toirb bie SBiebergabe beä 2Bafyiftnn& unb bec greifentyaften §in»
fafltgteit gelobt ®am& fmt biefe 9?oUe oft gegeben. <£& toar i§m barin
Gelegenheit geboten, aU feine fdjaufpielerifdjen Äünfte fielen ju laffen, unb er
fct offenbar bie 3ufdjauer verblüfft Db er aber bie gigur <Sf)ateft>eare3 in
üjren granbtofen ßinien toiebergegeben, fann bei bem bamaligen geringen 93er-
ftanbniS für bat ©enie ©fjateföeareS — bie %ti unb Dualität ber ^Bearbeitungen
fcetoeifen ed — billig bezweifelt toerben.

Slufcer ben fd)on befprodjenen SRollen finben toir im <öj>ielöer$eidjm8 nodt)
SBenebift, ben er toie ben §amlet am öftcften bargeftellt t)at, unb ferner Sago,
Ct^eflo, $ofu)umu& unb SRertutio. ©f)tolod bagegen fyat ©arricf rttf^t gefatelt.

ift merttoürbig, bafc fein ©iografcl) in ben SftiSceüen ebenfotoenig toie in ber
fiebenSbefdjreibung fidj über bie oon un§ nicr)t befprodjenen ©ljalefl>eare»9Roflen
»erbreitet Äein SBort über Sago unb Othello $um Seiftriel. ©erabe Über ben
Othello toären toir begierig getoefen, ein SBort ju työxtn, toeil non §ogarttj§
27?etfterl)anb ein ©latt nor^anben ifi, ba8 ©arruf in biefer $arftettung arg
gloffiert Unb Sickenberg, ® anrief $ SBetounberer, lägt ftdj in feiner (SrÜärung
be$ jtoetten ©latteä »SBeg ber Sudlerin" folgcnbermafjen aui:

„@arruf, beffen gigur mel)r $u ben nicbltdjen ali ben maicftätifdt)en ge=
§örte, unb beffen ganje 6eele norjüglic^ im ®e[ic^t auSgebrütlt lag, toagte e^

Digitized by Google

102

Deutföe Heoue.

einft, ©r)afefpeared Stohren Don ©enebig, ben ftarf leibcnfdjaftltdjen unb boimernben
Othello, auf bem ^^eater barjufteüen; eine Nolle, bie olme imöomerenbe *ßer=
fönltdjfeit auf ber 29üf)ne unmöglich Wirb. ($r mujjte a(fo notwenbig bei jeber
2fta3fe verlieren, unb oorjüglich bei ber Dom ©dhornftetnfeger, bie aud feinem
$ag fdjlechtWeg Nacht machte. Hld er erfchien, rief ber berüchtigte, bei^enbe
unb HeberUcr)e Quin, ein tomtfdjer ©djaufoieler Dom erften Nang: „Here is
Pompey, where is the tea — ? (*pontpejud, ein Name, ben man in (Snglanb
jumeilen Stohren gibt, Wie bei und §ühnerhunben SJtylorb.) Nodj ein einzige»
9WaI fott ©arrict gewagt haben, nachher in biefer Nolle ju erfreuten, unb bann
nicht mehr."

Huffaßenb ift ^ier fiidjtenbergd Xon in ber ^Beurteilung ©arricfd, ber in
ben foäteren ^Berichten fich in einen enü)uftaftifc§en unb ehrfurchtdooUen um*
Wanbelt; unb Wenn auch augegeben Wirb, bag ber fpateren SBürbigung eine
genauere Kenntnis ju ©runbe lag, fo ift bem aufmerksamen Öefer bodj eine 93e-
mcrtung fiidjtenbergd auffallenb: „Sdj haDC ®am& nun gerabe achtmal fpielcn
fehen, aufjerbem fyabt id} u)n felbft geförodjen, unb ^abe nunmehr freien ftatito
in feine ßoge." 9Ufo audj tytx ift bie öerfönlic§e öejie^ung fefouftcllen, unb
ber Sauber, ben (Storrict offenbar hn Umgang $u entfalten wu&te, nicht ohne
fcinbrucf geblieben.

SBenn ber tünftlerifche <£haratterlopf in ootter $eutlichfeit oor und er»
(feinen foU, barf ein Umftanb nicht auger acht gelaffen werben, ©arrict aar
in feiner Öüfmcnlaufbahn immer „star" gewefen, felbft fdjon im Anfang jufolge
feinet öerblüffenben (Srfolged, noch audgetorägter aber in ber fpäteren geit, oll
er audj „S^aterleiter" mar.

2fld $>irettor tonnte er ftd) bie Kotten au3fudjen, bie ü)m anftanben unb
gefielen, er tonnte feine Nebenbuhler, foWeit er fte nicht entfernte, in ©Ratten
[teilen; er hatte fc^on bamald (Smflufj auf bie „treffe", benn wie und SBalOole
mitteilt, fcfjrieb er ftdt) bie Stnttfen felbft. $afj örofc^üren unb Flugblätter non
t^m ftammen, Wiffen mir; flehe SWacbetr). ©ein ©influg ald $)irettor erftrecfte
fidtj auch auf bie jeitgenöffifdjen Tutoren, bie er an feinen Sühnen förbern ober
jurüclftetten tonnte. Sie bamaligen ©chriftfteller Waren noch nicht in „©chaffenbe*
unb „Ärttifierenbe* gef (hieben.

<£d ift begreiflich, bafj er in feinem Crnfemble bie ©onne War, ber tünftlerifrf)e
2J?ittelpunft, um ben ftd) alled breite. SBie eigen) üdjttg er in biefer £üifid)t
oorjugehen pflegte, ergibt fich aud ber Don und gefctjtlbertcn (Söifobe anläßlich
ber Aufführung oon Äbnig Johann. „©ein fchlimmfter gehler," berichtet $)aoie£
im legten Äapitel ber ßebendbefcljreibung, „war eine ©ferfudjt auf feine Neben-
buhler, bie bei ihm nicht oiel Weniger ald Neib war. ©arrict war fchwadj genug,
burch jeben ©chatten oon einem Nebenbuhler beunruhigt $u Werben. Obgleich
er in ben Äugen ber SBelt auf einer überragenben §ol)e ftanb , fo lieg er fta>
boch auweilen herab, oon Äünftlerneib getrieben, bad unbebeutenbfte ®efchityf
auf bem Xheater fta) an bie ©eite ju fefcen. Sfcnn nicmald erinnere ich mia)
oon ihm gehört ju fjaben, baft er mit SBtirme einen lebenben ober üerftorbenen

Digitized by Google

£}aafe, Daotfr (Sarrief.

©rfjaufpieler gelobt $ättc ©arrut fa$ mit ftoljer ©eradjtung auf bie ©<$au-
ftricler, befonber* auf bie tragifdjen $erab, bie oor ü)m gelebt Ratten."

Diefe* Sugeftanbni*, ba* oon feiten Daoie*' fötoer in» @etoic|t fallt, lägt
un* erteraien, toie ©arrut feine ©teUung toa^une^men, feine gälngteiien in
ba* glänjenbjte 2ic$t $u fe&en toufcte. (Sr föielte (nadj bem franjöftfd§cn ©udj:
Vie de Garrick) nadt) einer tragtfdjen Wolle gern eine garce, um feine ©er»
toanbuntg*fcu)igteit auf* greUfte in Grfdjeinung treten ju laffen. Darum würbe
audj too^l mandje* (Stücf 3t)alefoeare* fo unge^euerltclj befdjnttten. ©roJe ©djau-
[pieler bulbete er ntc^t um fuf), ©arrö unb SWoffop oerlie&en feine ©ü§ne; er
fleflte, toie toir oben lefenf unbebeutenbe ©eföbtfe neben ftdj. Wedjnen toir noc$
ba$u: feinen ©influfe al* Xf>eaterleiter, al* ©ranbfeigneur, ber bie ©röfjen
Conbon* an fetner iafel empfing, fo lägt ftdj begreifen, bafj fein §aupt oon
einer ©lorie umftra^lt toar, bie fein ©erbienft über jebe* anbre $inau*|ob
unb t$n in ben «ugen be* ^ublüum« jum £ero* machte.

9lo$ ein Argument fei in* treffen geführt: bie ja^lreic^en rlbbilbungen ©arrtcl*.
Dem barftettenben Scfinftler, ber biefe ©latter jur §anb nimmt, fagen fie me$r al*
jebem anbern. 3*)nt totrb bie gigur, bie er üor feinen klugen erblich, nac$ unb
nadj lebenbig, bie SDKene fangt an fict) ju beleben, bie ©lieber betoegen ftdj, ba3
«uge Mifct auf, ber SKunb beginnt ju reben. Unb merttoürbig! Den ©erfaffer,
ber als eifriger ©animier faft alle ©tidje ©arrief* oor fidr) liegen l>at — unb
e§ ift eine grofce 2ln$al)l ton ©ilbtoerfen Oorfyanben — fpridt)t oon ben tragifdjett
giguren nur ba* eine oon §ogart$ gejeidjnete ©latt an: Widjarb III. DaS
mac^t einen ftarfen Ginbrucf. ^pamlet fdjon toeniger, obgleich bie ®ratmrc oon
bem berühmten SWaler SBilfon flammt, (©ei ber ©elegartjeit fei bemertt, bafe
jene* gro&e fcamletbilb in ber Xiefurter ©alerie bei SBeimar irrtümlich als
©arricf-Sübni* bejeidjnet toirb, e* ift bie rtbbilbung ©roefmann*, toie au* ©er-
gleidjung ber ^orträt* beiber tfünftler unjtoeifelt)aft I)eroorge$t.) — ©om fiear-
iöilbtri* toar fc|on bie Webe; bie ftugen, bie bei fiubtoig Deortent tief in bie
Seele Mieten laffen, bleiben bei ©arrief ftumm; Womeo, auf einem ©ilb in fo«
genannter ©djabtunft, madjt, ebenfo toie in mehreren fleinen ©ticken, einen faft
leserlichen (Sinbrucf. SWacbeu), hn tfoftüm ber 8t\t, entforidtjt in tetnem gug
ber oorjufteaenben ©eftalt

2Bie anber* bie tomtfdjen Wollen! Da ift nidjtö ©ejtoungene*! Da ftrtb
alle Rlbbilbungen, ob fie nun femtomifdje ober niebrig poffen^afte giguren bar*
[teilen, oon oerblüffenber SBa$rl)eit. ©ein §oc§berüfratfer Äbel Drugger in ©en
3ofjn)"on* „aich^mift*, lommt in Haltung unb ©efidt)t*au*bruct einer gtgur oon
ferner* gleich ; ebenfo 5ritelQ in „©n Seber in fetner Saune", unb oor allem
ber oerluntpte ©ir 3o^n ©rute in ber „©ereijten (S^efrau*. Da* gletdje gilt
von einer ganzen 99eu)e oon ©enrefiguren, bie alle förmltdt) ^crau* au* bem
SRat)men treten, garbe, gorm unb ©eftalt gemimten unb in ber SRamtigfaltigleit
be* ©eftdt)t*au*bruc!* ein fpredjenbe* 3<ugni* ber mimifdjen ©anblung*fä^igfeit
tmfer* gelben ablegen. Um bie berebten SPhuibtomtel gueft e* förmlich, au* ben
?lugen bli^t ein gluibum, unb alle guten ©eifter be* §umor*, bie ©priu)teufel

Digitized by Google

104

©artaSmu* utib ©Reimerei geben ftch in biefen beweglichen Lienen ein ©teil»
bichein.

Hud} in bem ©emälbe oon 3ofua Wehnolb* ftnb ©arridä 3&ge weich unb
Be^agltd^ unb Iaffeit leinen Xragöben »ermuten, @o feien benn normal« ofle
Eigenheiten auf ammengefaßt, um ba3 Sharafterbilb Sfooib ©arrid» jur Collen
Slbrunbung ju bringen.

$>idjter mar er Wifcig, aber unbebeutenb ; als ^Bearbeiter gefdjuft, Wenn
and) nid|t immer pietätoott, ba& mag übrigens mit bem 3eüßefdjnta<f enifdjulbigt
Werben. SII3 £t)eaterleiter fteflen it)n feine (Erfolge al§ einen ftegt)aften gfihrer
t)in; al$ SRenfch hat er feinen ©taub mächtig emporgehoben, unb Weint auch
ber SReib feine glänjenben <£igenf$aften an biefer ©teile oerbunfelte, fo mar eine
wohltätige §anb für feine flottegen jeberjett offen, unb auch an ber ©rünbung
einer UnterftüfeungMaffe hat er ficr) lebhaft beteiligt

3Sie toeit er ©djule gemalt t)at, läßt ftch ferner beurteilen, bodj mar feine
eigenfüdjtige 8rt nidjt banadj angetan, Talente ju protegieren; objwar 3>aoie$
mitteilt, bie SBertreter feiner Stoßen, ©djüler oon ihm, Ratten in fetner Äbtoefenhett
mit (Erfolg feine ©teile eingenommen, ift ber fran$öftfd)e SBiograph anbrer
Meinung, ©arrid toirb, wie jeber große ©djaufpieler, feine Nachahmer gefunben
haben, bie in feiner Hrt forttoirlten; unb toenn auch bie bloßen tfoptften bie
Äunft nicht förbern, fo bod^ jene Talente, bie baS große SRufter in felbftänbiger
Ghtttuidlung tueiterfür)rett.

©o mar burdj bie Uebcrlieferung nodj in ber ©pielWeife <5bm. fteanS
anfänglich ber (Einfluß ©arridS ju fpüren, bod) ging biefer, al& auSgefprodjener
fragiler unb al« ein bdmonifd)e» Naturell, balb anbre 3Bege.

gaffen mir alle Wahrnehmungen unb ©erid}te in ein» jufammen, ftf}mel$en
fte im geuer tritifct)cr Beurteilung, fo bürfte ftdj folgenbeä Kefultat ergeben:
Ohne ©arritf ben SRuhmeatranj oon ber ©tirne reißen ju mollen, toar feine
«ßerfönlichfeit, feine Klugheit, feine in ber großen SBelt errungene ^ofttion ba*
gunbament, auf bem ftd) feine lünftlerifche ©teffung fo übermächtig aufbaute.
tBie mir gefehen höben, oermochten einjelne Xalente mit ihm ju fonfurrieren,
namentlich in tragifchen Stötten, unb mir glauben bie ftunft unb 2lrt ©arritf *
richtig einjufchä&en, menn mir ihn für einen großen, oerwanblungSfähigen ©chau-
fpieler halten, beffen ©tärte aber nicht in ber Xragöbie wurjelte, fonbern in
ber Äomdbie, unb ber in ber ©eftalrung oon ©enrefiguren fein beftcS gab. (Fr
gleist barin Sfflanb, ber auch m ®«we 8rofr un0 al* allmächtiger „©eneral-
bireftor" in ©erlin, träfe glecf, SBattenftein unb ©gmont unb Xett fpielte, unb
oon ber ihm ergebenen Jcrittf in biefen Stollen in ben §immel gehoben tourbe.
$>ie meiften ©djaufpielcr fuchen ihre 5eraft anberftoo, als bort, wo ihr ©d>Wer-
puntt liegt ©arrief War für eine folcr)e ©erlennung ju llug. (Er hat auch
feinen Abrieb oon ber ©üt)ne in einer fiuftfpielrotte genommen.1) «Hein er

>) Öarricf enbete feine bramaufdje Saufbabn mit fttlif, einer feiner iMeblingiroQen
in bem fiuftfoiele: „C, be* ©unberi, ein Srouenjimmer Kann ein öJe$einmtf betoa&ren."

$aüie«, „2cben", 8b. 2 6. 323.

Digitized by Google

f)aa\t, Vav'xb (Sanricf.

105

toufjte, baß bem trogifc^en Sdjauftueler, ebenfo tote bem tragifc^en Dieter, bcr
erfte $ret* gebührt, unb er ftrebte emftg banadj, bafj SWtf- unb Kadjwelt ilmt
biefen un&ertoelllio}«! Strang auf ba* fyaupt brfide. $atr* $aben ben Styfel
feined §9af)rtucf)e* getragen, in ber 2Befhninfterabtei tourbe er an ber Seite
@$alefoeare* betgefefct, unb feine ©attht, too$I ber oertrautefte &tü$t fetner
§erjen*tofinfc$e, lieft tym ba* $ucfj be* .§amlet" in ba* ©rab toerfen; fte
meinte, eS foflte baft be* .2ear* fein.

?8ir aber galten un* an einen jeitgenöffifdjen @tic§, »on Ämon mit Äfinftler-
fjanb ge$eU$net Da befinbet ftdj ©arrid stoifd&en ber tragifdjen unb tomifdjen
3ttufe; bie eine trägt bie 3üge öon 9Wr*. «bington, bie anbre uon 9Wr*. ?)ate*,
beibe* 3Witgltebcr be* Drurt)lane-X$eater*. Die tragiföe SRufe ergebt brofjenb
ben 3«8*f"»ß« tyfo ©arrid an ber Unten §anb; aber bie fomifdje SWufe
fyat feft feinen rechten 9lrm umfaßt, unb jietyt tf)n gett>alt)am ju fto^ hinüber;
bie ©etoegung ift jtoar in Sdjtoebe, boc$ ber Sluägang ift nic^t $toeifel$aft, ber
bereit« angetretene ©djritt bürgt baffir. Da* ftrafjlenbe Slntlifr ber lomifdjen
fltefe leuchtet fo ftege*getoi&, „&ali jog fte Um, f)alb fan! er $in", — unb
Gamete SWienen, bie auÄgeftrecften berebten §änbe, bie gehobenen Sdjultern,
bie Sebauern au*brüdcn, — fagen ganj beutltd) jur betrübt brehtfdjauenben
tntgijdjen SKufe: 3d> mag motten ober mfy, aber fte, bie tomifdje, $at ba*
größere Hnre^t auf mic$; babei leuchten feine Äugen fo »erfdjmifct toie auf
ben Silbern ht feinen fomiföen Kotten, unb ben SKunb umfpielt ein ^eitere*
fiädjeln. — ©arrid mar einer üon ben Katern ber ©djaujpielfunft, ber erfte
bafjnbredjenbe Kealift, aber audj ber waf)rfdjeinlid>e SUmfjerr oon mannen tyrer
UntugenbeiL (Er gab ftdj für einen begetfterten Verehrer ©$afeföcare* au* unb
befdjnitt feine Stüde, um tjtnter ber Xragöbic au* ©gennufc bie $offe folgen
jn laffen; er fpielte ntcr)t in (Säfar, »eil er bie flaffifdje Xradjt uidjt liebte; er
t*e$te fofort ben Äönig Sodann ab, ba ein Kioale beffer gefiel; er fc^rieb Äcritifen
unb beeinflußte fte. £r mar al* Direltor ber mächtige §err, ber feine Keben»
fcujjlerföaft bulbete, unb toarb bie angefe^enften 3eitgenoffen al* görberer feine*
Äu&m*. Sor ü)m unb mit ü)m lebten jeitgenöfftjdjc Stünftler, bie iljm g,letd),
in mandjer £inftdjt über iljn gefteflt toorben finb, unb bod) ift i$r Käme oer-
geffeii; audj monier längft oerftorbene beutfd)e Sdjauj'pieler §ätte oietteidjt ben
Sflufyn ©arrid* oerbient Xrofr attebem ift, toie auf bem ©ebiet ber SBelt- unb
Söltergefcfjidjte, aud) t)ier ber gefdjidjt*» unb m^t^enliebenben .traft nic^t ent-
gegen^ufteuern.

©arum aber bie gefdjidjt*» unb m^t^enbilbenbe Straft biefe* Kamen* fic^
6emda)tigt ^at, fallt toof)l in feinen legten Urfac^en mit ber tünftlerifc^en ©ieber-
yburt €fytfefpeare* jufammen. Dbft^on e* oor ©arrid bereit* ©djauftrieler gab,
bie, toie wir gefe^en ^aben, bem ®eniu* be* großen Dieter* geregt getoorben
jinb, toar boc^ ben unmittelbaren Vorläufern ©arrid* jebe Katürlic^teit abf)anben
gdommen. ©arrid ift e* getoefen, ber Sa^eit unb Katur toieber in tl>re Kec^te
i«$te. SDWt ba Darftettung be* britten Kidjarb, be* §amlet unb ßear $at er
ftaftlo* ba* 3ntereff e für ben ©eniu* ©f)atefoeare* auf* neue belebt Durd) Diberot,

Digitized by Google

106

Dratfdje Hetme.

Lichtenberg unb anbre rourbe bcr jünbenbe gunfe nach Steutfdjlanb herüber ge-
teert, unb ohne barüber ben bünbigen Sfcadjroei* führen ju tonnen, ftnb fi$etlid)
Sefftng unb ©gröber baoon beeinflußt roorben. ©djröber feinerfett* mag bie
naturtoahre ©piel»eife auch jum Xeil folgen Anregungen ju oerbanfen gehabt
haben. 68 ftnb bei ©arrief Qtit unb Umftänbe fo günftig jufamntengefatten,
baß fte feinem (Einfluß eine bauernbe, ftch immer erneuernbe SBirfung »errafften,
baß mir in ü)m einen jener führenben (Steifter öerehren, bem mir bie SBieber«
geroimtung unfer* größten bramatifd^en dichter* mit oerbanfen, unb in feiner,
©arrief*, SBirlfamtett überhaupt ben ©runbftein erbliefen, auf bem ftch bie ©djau*
frieltunft unfrer Xage aufgebaut unb entmicfelt hat. — Urfachen, bie teil* offen,
teil* im Verborgenen Wirten, ^aben auf bem ©ebiet ber ©chaufpielfunft einen
tarnen gef Raffen, ber au* fernen $agen leudjtenb ju un* ^er&berftra^U unb,
folang man biefe Äunft au*fibt, feine ttraft unb feinen ftav&tt ntd^t einbüßen
nitrb, einen Sßamen, mit bem man ben §öhepunlt ber Vühnenfunft $u bezeichnen
pflegt, ber, mit föedjt ober Unrecht, ftmthmörtlich getoorben ift, unb ba, too man
fdjjaufoielerifche* ©ente in ein ©ort f äffen toitt, in Slntoenbung loirant: ber
SRamc „£)aoib ©arrief!"

Die (Entfteljung unfc {?ygicnifd?c BefyanMung t>on
3Wd}fudjt unb Blutarmut

ein SfrantfjeitSjuftanb ift nadj Slnftdjt ber 2aien leistet ju ertennen unb

^* ju befjanbeln al* bie SBleidjfucht, Blutarmut ober Slutleere; bemt bie
Slaffe ber §aut toirb für ein untrügliche* 2Rertmal be* Slutmangel* gehalten,
unb auf bie Älage, baß irgenb ein gamilienmitglieb an blutleere leibet, folgt
au*nahm*lo* bie grage: ©ollen mir nicht (Hfen nehmen laffen?

2Bo alle* fo felbftoerftanblich ift, tönnte eine genaue Erörterung eigentlich
überflüfftg erfdjeinen; benn, fo folgern bie fiaien, ^Blutmangel ift bie Urfadje ber
klaffe ber §aut unb ber oerfc^iebenen 89efch»erben, über bie £Bleid)füdjticje
Ilagen, Langel an ©ifen im Körper hat bie SBlutmenge unb Söcfctjaffen^ctt Oer«
fd>ledjtcrt, folglich befeittgt bie 3ufu^c öon GSfa1 juoerläffig alle Störungen.
Unb bodj ift leicht ju betoeifen, baß biefe laienhaften ©c^lüffe oberflächlich ftnb,
unb baß ba* (Sifen fein unfehlbare* Heilmittel ift SBie mürbe ein erfahrener
©ärtner ben ©lauben oerfootten, baß man bem ©leichto erben ober Vergilben

s3K

$rof. l>r. D. 9lofenbad| in ©erlin.

Digitized by Google

Hofenfcad?, Die «Sittfkcfjung un& bygientfdje Sefym&lnng oon Bletdtfudjt un& Blutarmut 107

ber ©lätter nur burdj Anreicherung be3 ©oben» an ©fen grünblich abhelfen
tönne! 3eber erfahrene ¥fton$enfreunb Weiß bodj, baß eine übergroße SHeihe
fajäbücher (Sinwirfungen $ier in ©etractjt fommt, z- ©. SKangel ober Uebermaß
an ©eleudjtung, $u oiei ober ju Wenig ©arme ober geudjtigteit, oerfchiebene
Sefajaffen^eit ber ©obenfrume, in ber atterbingl aud) ©fen nicht fehlen barf,
unb enblich ^arafüen, bie auf ber pflanze ober im ©oben ihren ©ifc fyabew
löimen.

Daß bem ©fen allein feine foldje §etttraft innewohnt, baS betoeift fc$on
bie täglich anfdjweflenbe SRenge oon angeblich gan$ befonberä ©erbaulichen unb
barum heilkräftigen (Eifen» unb ©lutpräparaten unb üor aEem bie Xatfadje, baß
bei erfolgreichen Äuren neben ber Cifenmebijm auet} noct) mistige Ijtjgiemföe
Serorbnungen gegeben werben müffen. $ie tägliche (Erfahrung unb bie einge^enbe
Prüfung aller ©erhältniffe ler)rt jeben, ber fet)en Will, baß gerabe auf bem
©«biete ber ©lutertranlungen nur nad) einge^enber ärztlicher Prüfung bie
bem ©n^elfalle angefaßte Wirffame ©er)anblung beftimmt werben !ann; benn
e* tyaMx ftet) nicht bloß barum, einem ßeiben nact) einem äußerlichen SRertmal
einen Kamen ju geben, fonbern e3 ift oor allem fdjon im 3ntereffe ber Vor-
beugung notwenbig, bie toirllidje Urfadje, ben geiler in ben Sebent
bebingungen aufzufinben, ber bie iranfrjafte Störung oerurfacijt. SU8 ©eifptel
bafür, baß ba£ gleite Sfrantr)eit3bilb bie maimigfaltigften Urfadjen fyaUn
tonn unb bemnad) auf oerfc^iebenen SBegen betyanbelt werben muß, fyabtn Wie
bas Serbleichen ber ©lätter nicht bloß bedt)alb gewählt, weil biefe garben-
öeranberung eine fer)r bebeutfame äußere ttehnlidjteit mit ber t)at, bie ber ©leid)*
fudjt u)ren populären Tanten gibt, fonbern auch, weil beibe tranfr)aften Vorgänge
- fotoeit SRenfdjen unb ^flanjen oergleidjbar fmb — bem SBefen nach als
gleichartig bezeichnet Werben tonnen. 5>a3 ©lattgrün (Shlorophütt) gibt ben
Blattern bie garbe, Wie ber rote garbftoff (Hämoglobin) bem ©lute.

2>aS ©tut befteht nicht bloß au* einer fct)r eiweißreichen glüffigteit, in ber
bie mannigfacr)ften, jum Slufbau be3 SforperS nötigen ©alje unb anbre ©loffc
getöft fmb, fonbern e3 enthält außerorbentlicf) zahlreiche bewegliche Krügelchen
ober 3eQen oon oerfdjiebenfter gorm unb ©röße , beren §auptoertreter nad)
ü)rer garbe als rote unb Weiße ©luttorperdjen bezeichnet Werben. $>te
toten, bie bei Weitem zahlreicher aU bie Weißen fmb, enthalten ben roten ©lut=
tarbfwjf, ber bem ©lute unb bamit bem lebenben ©eWebe bie ctjaratteriftifche
Sarbe oerleit)t. Storch ihn feffeln bie roten ©lutzeßen ben burch bie Luftwege
iujjefuhrten ©auerftoff an fidt). 3e oolltommener ba3 gefdjtetjt, befto ausgeprägter
ift bie ÜRotfärbung unb bie gähigteit ber ©lutf örperdjen , ben gefamten Stoff*
toea))el unb bie Äraftbittmng im ©eWebe z« unterhalten. 9Kit 9?edjt hält man
bafytr Muhenbe garbe ber §aut für ein 3eici)en ber ©efunbheit $a aber bie
Jarbung ber §aut nicht bloß oon ber Spenge unb (räfrigen gärbung biefer
Äörperchen, fonbern auch t>on ber 3Bcite unb 3at)l ber bie §aut burdjziehenben
©lutgefäge unb oon ber 5)urchftchtigteh unb 3^rtr)ctt ber §autfcr)ichten abhängt,
l'o iji el Uar, baß bie Verringerung ber §autfärbung: 1. oon ber ©erminberung

Digitized by Google

108

Druff*« Xtvuu

ber Qafyl ber roten SMutförperdjen, 2. oon ber Biofeen SSerminberung ober ©er»
änberung be* roten ©lutf arbftof f e» in ben einjelnen Qtütn, 5. oon tohrtfirf)er
Armut an ©lut (©erringerung ber ©efamtblutmenge), 4. oon oeränberier Ver-
teilung be» ©lute» im ftötyer — {Blutarmut ber §aut bei ©lutreidjrum ber
inneren Organe — unb 5. oon ber ©efdjaffenhett ber Oberhaut abfangen form,
bie manchmal befonber» retc^ an eignem gelblichem ober buntelm garbftoff ift
unb bann ben oon ben roten ©eftanbteilen be» ©lute» au»get)enben roten ßtdjt-
toeHen ben Durchtritt oermehrt ©8 gibt j. ©. gamilien unb ©ölfer, bie, ot)ne
blei€t)fücr)tiö ju fein, eine blaffe, jarte, ober gelbliche §aut haben, unb ber Ärjt
wirb ftdj be»t)alb in öden gallen erft oergetoiffera, ob fidj ©täff« allmählich
ennoicfelt hat ober ob ber betreffenben gamilie ein blaffer ober gelblicher Xeint
eigentümlich ift

$orflbergetjenbe Slutleere (Vtangel an ©lut in ber $aut) finbet ft$ $fiuftg fefjr
jarten unb froftigen $erfonen, bie int SBintec bann leicht ben (Embrnd bon Clutieeren
tnadjfn. Sludj in anbern fallen fann unter bem Sinfluffe be* Rerpenfty'tem« ber ©lut*
juflufe ju ben inneren Organen ftarter al« jur fcant fein, ©ir »iffen j. 8., bafe tJJerfonen,
bie an falten fcönben unb ftüfeen leiben, häufig über Blutanbrang na* bem Äopfe Magen
ober eine BlutuberfüHung bei Unterleibes aeigen, bie fid) in SJerbauungSbefdftoerben unb
fogenannten fjämorrfjoibalen 3uit(inben f unbgibt. ferner beutet bie jebem Saien belannte 5tat»
fadje, bog gefunbe^erfonen, bie ebennod) blutrot waren, blötyltd) blaß werben, unb umgefebrt,
barauf $in, bafe bie bleibe $arbe tner nidjt burdj öölligen Blutmangel ober ungenflgenbe
tätigteit ber roten «lutjeHen, fonbern nur burd> eine befonbere Verteilung be8 SHute« unter
bem <£ influffe bei Sieroenfoflem* bewirft wirb. ©leid)füd)tige, beren tteroenfoflem befonber*
erregbar ift, jeigen biefen ©edjfel atterbing« bcfcmberS fjäufig; aber nur wenn er gleich-
zeitig mit Sdjwinbel, Ofjrenfaufen unb §er,}tlo&fen berbunben ift, fönnen mir annehmen,
bafj witllid) ^Blutarmut vorliegt, unb baß eben burdj bad Slbflrömen bei Blute* nad) ber
$aut bie inneren Organe benad)teiligt »erben, ein 3uf*an&» ber wegen ber fjier befonber*
auffaOenben «öte ber <8cftd)t*b>ut aud) fälfd)lid) al* itongeftion nad) bem CSefjirn bejeidniet
wirb, obwohl er oft gerabe bae Gkgenteil baoon, nämlid) ©lutleere, ift. 9Bir fönnen barau*
aud) bie fiebere entnehmen, bajj Jrongeftion nad) bem floofe nid)t immer aud) Äongeftion
nad) bem ®efjirn ift.

2Bir tyahen bemnaef) folgenbe gormen ber ©eränberung be» ©lute» ju
unterf Reiben : 1. ©leid)fuct)t ((Shlorofe), ben 3ufwn0 Dcr mc§r 00cr weniger
großen Verringerung be» garbftoffe» im ©lute burch ©erminberung ber Qofyl,
©röjje unb be» garbftoffget)alte» ber 3e^en- au^ Dem ©ri€ct)tfcr)cn

ftammenbe 9came C£^lorofe bejtet)! ftch auf einen gelblich • grünen garbenton
ftarl ©leichfüchtiger, einen garbenton, ber auch oem ©lattfarbftoff Shloropf^tf
ben tarnen gegeben hat — 2. Blutarmut = Hrmut an anbern »efentlichen
©lutbeftanbteilcn (SWangel an föioeift, ©lutfaljen u. f. to.). Xrofc biefe» SRangel»
fann bie ©efamtmenge be» 93Iutc8 infolge 3unahme be» 2Bafferget)alte3 nic^t
oerringert ober fogar oermehrt fein, liefen 3uftan0 nennen mir ©lut»
»äffrigfeit. 3n fytytttn ®raben nimmt natürlich auch °" 3W<«9e ^e» ©lut»
farbftoffed ab, unb mir tbrnien beim ©nftechen leicht ein Xröpfchen auffaHenb
farbtofen, toentg fiebrigen unb ich^erer gerinnbaren ölute» entleeren. SÄan lann
berartige 3uftänbe auch fehlerhafte ©lutmifchung ober als „Slutentmifchung"
bezeichnen, ©ie ift aber natürlich ™ty wxmtx „biatetifch*', ba» r>eigt, nur burch

Digitized by Google

Kofenba^, Die «ntflebong unb lfjg»*nifd?« Seljanblnng von 8letd?fu($* unb Sfatarmat 1 09

ungeeignete 9iat)rung bewirft. — 3. Allgemeine Vlutleere ober Verringerung
ber gefamten im Äörper enthaltenen Vlutmenge, Die oft einen fo fjofcn @rab
erreicht, baß beim ©utfiedjen in eine f^tngerfpi^e lein Vlut fliegt 2>iefer 3"f*anb
rft ftetS bie golge eine« plöfclichen großen ©lutoerlufte« ober langbauernber fdpoerer
erfrantungen. — 4. O ertliche Vlutleere, ba« ^ei^t, ein guftanb abnormer
»lutDerteilung in einem beftimmten ©ejirt be« Äörper«. — 5. SBeißblütigfett
(Cculamie) tft ein 3uftano/ abgefehen öon anbern Veranberungen be« ©luteä,
burdj eine oft enorme Vermehrung ber toeißen VlutjeUen d^aralterifiert wirb unb
in ferneren gällen auch mit einer Abnahme unb Verfeinerung ber roten »erbunben
tft SBeißblütigteit fann auch bei anfangt ähnlichen ©tnnjrtomen, namentlich bei
auffattenber Vläffe ber §aut, nicht mit SBleic^fuc^t oertoechfelt toerben, ba bie
für bie Cntfieljung ber ßeulämte maßgebenbe organifche Veränberung wichtiger
blutbilbenber Apparate, be« ffnochenmari«, ber Stymphbrüfen, ber 9Eilj, frühjeitig
ju nach»eiSbarer Vergrößerung ber genannten Prüfen führt, bie bei bloßer
SHeichfucht unb Vlutleere ganj ober nahezu unöeränbert bleiben.

<Da Vleidjfüdjtige nicht immer blutarm ober blutleer unb ©lutarme leichteren
®rabe« nid)t immer blaß finb, unb ba mehrere Veränberungen mitetnnuber oer»
bunben fein tönnen, fo geht fdjon barau« fyetoor, baß eine genaue tfrantheit««
befrimmung allein nach oer S01** ocr $aut nW möglich ift, fonbern eine
forgfältige mirroftoptfehe unb chemifche ^üfung be« Vlute« erforbert SBenn
mir nun aber bei einem Äranlen auch feftgeftettt höben, baß eine öffentliche
Seranberung be« Vlute« bie ©runblage ber 5rranfheü«erfcheinungen ift, unb
wenn mir fdjließlich gefunben fjabtn, welche« ber an ber Vlutbilbung beteiligten
Organe (97ftla ober Änochenmarf) erfranft ift, fo ift noch »"«h^ für bie Ve-
hanblung getoonnen, toenn toir nicht bie Ur fache ber Störungen beseitigen. (E«
ift alfo notmenbig, fie für jeben einzelnen gatt aufjubeefen, um enttoeber ben
tranfhaften 3ufianb eine« Organ* in toiffenfehaftlicher SBeife ju behaubeln ober,
toenn e« ftdj nur um bie golgen befannter ungünftiger 2eben«bebingungen hanbelt,
biefe ju oerbefferu.

®2 liegt baher auf ber §anb, baß fich für ben ©djarfblicl be« Arjte« auf
bem ©ebiete ber Vluterfrantungen ein große« gelb bietet, unb baß ber über ben
©lauben ber ßaien, baß Vleidjfucht leicht heilbar unb (Jifen ba« Allheilmittel
fei, lächeln muß, ber bie tompliaiertc Vefchaffenheit be« ©lute« unb bie äußerft
mannigfaltigen Urfachen einer Vlutoeränberung lennt 2)ie Irrlehre, baß ©leid)-
fucht ober Vlutleere au«fchließlich oon ©ifenmangel im Vlute herrührt, ift nur
barauf jurücfjuftihren, baß man, tote fo oft, bie SBirtung mit ber Urfache Oer-
toechfelt hat Vlute ber Äronfen fehlt allerbing« auch <£ifen, aber nur,
toeil bie blutbilbenben Organe — unb baju gehören auch bie Verbauung«»
organe — nicht richtig funltionieren. SBeil biefe ba« in ber Nahrung reiflich
oorhanbene ©ifen nicht mit ben Veftanbteilen be« Vlute«, namentlich ben SBlut-
Ör^erchen, in ber richtigen Seife ju oerbinben oermögen, unb toeil fte anbre
totehtige Vlntbeftanbteile nicht in genügenber Spenge erzeugen, ertranfen bie Vlut»
jetten felbft

Digitized by Google

110

Deutfdje Kernte.

68 ift olfo Mar, baft mit feltenen Ätt8na$men difenmangel in ber Währung ebenfo»
wenig all Urfadje ber Störungen, tote CJtifenmangel int Clute al8 baS SBcfen ber (frtrantuug
.betrautet »erben fann. 3>a8 Xefijtt an (Sifen bübet nur einen letl ber Qtutoer&nbenmga,
unb e8 ift erft bie Sfolge einer 9unltion8ftörung mistiger Organe, bie burdj tyren fäjäbigcnbea
(Sinflu^ baS ©lut, ba£ gemeinfame $robult oder Organe unb ben Semtittier aller Sebent*
toorgänge, unb anmitylid) ben gangen ftörper in SRttleibenfdjaft tfeljt. ©enn ben rotes
8(ut&ellen ber grarbftoff , ba« Hämoglobin, fe$lt, fo ftnb fie ntdjt im ftanbe, bie für ihre
eigne (Erhaltung unb bie beS gefamten ©toffwe$fel$ nötige ©auerfioffmenge au8 ber fiirage
aufzunehmen ober in ber geeigneten $ornt bem (Bemebe ju übermitteln, unb baburtft mirt
einer ber fflrunbpfeiler bei «Stoff wedjfeW erfdjfittert. 3>ie 2eiftung8f$wädje, beren Cfrgebnil
bie Qlutoeränberung ift, fann alfo öiele Urfaajen §aben; {ebenfalls ift (Sifenmangel in
91ute nur ber SKaßflab für bie ©töfce ber SöetriebSitörung unb (Sifenmangel in ber 3la$nmg
nur eine ber bieten möglichen Urfadjen ber (Srrranfung.

SBir toürben, toenn toir bem Jeranfen bie ihm fefjlenben ©toffe, olfo Slut«
f arbftoff ober felbft gutes ©lut, btrett in bie 9bent brauten, bem trauten Drganiä*
mu& fo toenig Reifen, toie wenn mir ein burc^Iöc^erted goß mit SBaffer füllen
wollten. 2Bir müffen eben oor allem ben ungünftigen gattor in ben 2eben§-
oebingungen ju entbecfen fucfjen, ber bie fehlerhafte gunftion ber für bie
©Übung be8 öluteS — nid)! bloß ber ©lutjellen — maßgebenben Organe be«
wirft. $)ie Bemühungen, biefe Urfoc|en aud) toirflid} herau3$uftnben, ftnb gerabe
f o toidjtig unb nottoenbig toie bie be§ ©ärmer«, ber erft nach oielen Prüfungen
feftfteflen fann, ob bie Urfactje be& HbfterbenS ber ^flanje geiler ber Soben»
fcefdjaffent)eit, große geuchtigfeit, §ifee, Äälte ober SBürmer finb, bie an ben
SBurjcln nagen.

SBelcheS ftnb nun bie häuftgften Urf adjen ber Sluterfrantung? ©ie töimat
1. in einem gehlerberHnlage (Jtonftitution) befielen; ba* heifit: baS ®lut«
<jefaßf Aftern getoiffer $er fönen ift bereit* mangelhaft angelegt, toie gelegentlict)
jemanb oon ©eburt an fdjielt ober öerfrfimmte ©lieber fyat 2. tann bie Urfad)e
in ber to eiteren (Snttoidlung liegen. Sir toiffen, baß ber Uebergang Dom
5linbe jum ©rhmdjfenen mit fet)r großen Seranberungen öerfnüpft ift. $a nun
gerabe beim toeiblidjen @ef<j§Iecr)te SBercinberungen im SBlutgefäßftjftem ober in
t>er SBlutOerteüung mit ber Gnttoidlung ber ©efcr)Ied)t3reife in fyotym SWaße
»erbunben ftnb, fo ift e& !lar, baß 9#äbcr)en in getoiffen Sahren, namenilicf)
toenn fie ftch unter ungünfttgen £eben$oert)aMtniffen befinben, hM^ ön
Störungen ber ölutbefct)affenheit leiben toerben al8 Änaben. Äber bei fe^r
jrtöfrlidjem unb ftarfem Umfc^tounge toirb ftdh auch unter fonft günftigen CebenS*
bebingungen ber 2Sect)feI in einer toefentlichen ©eränberung ber ganzen ftorfeft»
befchaffenheit funbgeben. ^Die Störung tann längere Qtit, t»tefleidt)t bat gam/
Äeben hinburch, fortbeftehen, toenn ftch bie fchtoierige ^eriobe ber. (Entuwflwtg
nicht unter ganj befonberen SBorfichtSmaßregeln ooCt^ieht deshalb fottten
befonber3 Sfläbchen in biefer ßeit oon förderlichen unb getftigen Slnftrengungcn
femgehalten toerben unb unter günftigen (SrnährungSoerhältniffen flehen; boi\
auch bei Änaben muß bie (fottoicßungSperiobe bertidfr^ttgt toerben. Buch
feigen, toenn auch m geringerem ©rabe, in biefer fleit getoiffe allgemeine 8er»
änberungen unb namentlich foldje im SBlutgefäßfftftem, fo baß e& ungerechtfertigt

Digitized by Google

Soff nb ad?, Bit fintftefyumj utt& ^gicnifdjc BetymMung pon 23Ietd?fud?t unb Blutarmut. 1 1 1

üt, bie Slcidjfucht nur als eine #rcmtt)ett be& weiblichen ©efdjledjteS ju be*
jtidjncn. — 3. tritt ©leidjfudjt ein, toenn bie fiebenSbebingungen jeittoeife ober
Querab ungeeignet ftnb. 9U$ toicfjtigfte (£rfranfuug8urfachen ftnb ^ier gu
r/rnien: Ungenügenbe SRaijrung, ungefunbe, $u falte unb feuchte, Iict)tlccrc
i>of)ming, ßintoirfung Don ju ftarfer §i$e unb Äälte im freien unb noch mehr
in fdjlectjt oentilierten, überheizten ober fel)r (alten $trbeit$räumen, angeftrengte
arÄige unb förderliche £ätigfeit, Langel an ©djlaf ober ungefunbe ©efd^affen^ett
W Schlaf jimmert, ju langbauernbeS 93er^arren in gebeugter (Stellung, buret)
bie bie Atmung belnnbert toirb, ungenügenbe ober übermäßige unb einfeitige
IMeltätigfeit, SB. an ber 9?äf)ma)cf)ine, unb ebenfo audj große feelifc^e (fo>
repngen. — fet)r f c^äblidt) ift ba8 enge Äorf ett1) ju ermähnen, ba3 iiid)t
nur bie Crtoeiterung be3 SBrufttorbeS er fdj toert, ben Luftzutritt jur Stange unb
fa 9inbimg be3 SauerftoffeS an bie roten SBluttdrpercfjen oerhinbert, fonbern
aid) burd) X)rucf auf bie toichtigften SBerbauungSorgane (SRagen, $arm unb
Seber) ben SBlutumlauf erfchtoert unb bie nottoenbige SBetoegung unb 9fo8bel)nung
bifftr Jeile h«nutt, fo baß ©erbauung unb Stuhlgang hödjft mangelhaft »erben
mb mit emjifinblidjen <©chmer$en oerfnityft finb.

ift nun ©adje beä HrjteS, i)ttavß jufmben, meiner (Einfluß maßgebenb ift,
toma)t immer bie gleiten Urfac^en in gleicher SBeife toirfen, unb bei oielen
mehrere Urfadjen jufammen toirfen müffen. Äuclj fommt — unb ba8 ift fet>r
»i^tig — eine merfbare ©djäbigung oft erft burd) bie ©ummierung fleinfter,
^einenb unbeträchtlicher, fct)äblic^cT Stnpffe ju ftanbe, unb enblich machen oft
ajkgeit unb Umftanbc eine ©intoirtung toirflich jur fdhablichen. Siele 3. SB. lönnen
31 Sinter beträchtliche SRuSlelarbeit leiften, ftnb aber bei großer §i|e be3
«omner» baju unfähig, toäf)renb anbre nur burch SRuSfelarbeit im ©inter ge»
•'töbigt toerben, oiefleidtjt toeil fte be3 Sonnenlichtes entbehren ober toeil feljr waffer*
eme ober fet)r feuchte Slußenluft bie Atmung, §aut- unb SJiuSfeltätigfeit ungünftig
^rinfluBt. 2>er ffiechfel ber SahreSjetten ift oon fo großer SBebeutung für bie
Milbung oon SBleidjfucht ober anbern SBeränberungen be8 SBluteS, baß wir
n unfern SBreiten eine ©ommer» unb SBint erbleidjf udjt unterfcheiben
Ernten; ba3 fyfyt : oiele $erfonen leiben regelmäßig im €>ommer, anbre toieber
ni Sinter an Srfcheinungen ber SBlekhfudjt, toeil fte wegen einer getoiffen
tdjtoäfy ber Förderanlage ober befonberS ungünftiger 5lrbeit8bebingungen ben
inforbcrungen an ba§ SBlutgefäßftoftem, bie ber Uebergang oon einer Sahreäjeit
jur anbern [teilt, nicht genügen ober ben (Einfluß eineS toefentlichen gaftorS
Hefer 3a§re$$ett (§i^e, Äälte, geuchtigfeit) nicht leicht übertoinben lönnen. ©8
bebarf gleithfam einer längeren Ueberganggjett, um ftch an bie neuen Sebent
fcebmgnngen ju getoöhnen. SRuß bodj auch ow Eintritt in ba* grühifl^r °o«r
^» ^erbft oon oielen mit einem heftigen äatarrh erlauft toerben.

tiefe Cejie^ungen att>ifdj«i «tei<^fnd3t unb 3a^re*3eit ober anbem *eriobtfd|en, aber

») 1tx%l bie 2. «uftage meiner Meinen 6$rift: „JTorfett unb »leid?fud)r, Stuttgart,
Sfldfoe SBcrlo9«.9lnftaIt.

Digitized by Google

112

D«tfd?e Herne.

nic^t ju lange 3eit eintoirtenben ungünstigen Sinflüffen b>beu öiel baju beigetragm , bem
difen }u feinem Angine als Sin&eilmittel ju öer^elfcn. $a nftmlid) unter tiefen Bmftanben
namentltd» ber erfte Unfall ber Srlrantung ge»ö!)nlid) fe$r leidet ift unb nur hirje 3eit
bauert, »eil relatiö f*nett Htujaffung eintritt ober bic fdbablidje Cin»irhmg fronten »er-
fdbwinbet, fo ift eft ertlärlid), baft faft unmittelbar nadj bem Beginn ber difeubeb>nbhrag
aud) fdjon bie ©efferung ntertbar ift. 6ie ift aber bann nidjt bie jauberb,afte SSirlung
beS <Eifen6, fonbem ber einfache Muäbrud be$ natürlichen (Sanges ber Dinge.

4. töimen ©rtrantungen ber oerfchiebenften Ärt fchmere Ber«
änberungen be3 BlutföftemS herbeiführen; in erfter Stnie Scrantheiten be8 iBer«
bauungSaoparated, bann otute ftrantheiten, beren 9MonoaIe$cen$ftabium beS^alb
befonber$ überwacht werben mu§. S3Ieic^fud^t unb blutleere entwietelt ftc$ bei
tfinbern oft im Hnfdjluffe an Äeudjhuften, ©ommerbiarrhöe, an 332 a fem,
5£)ip^t^erie u. f. W., bei ©rWachfenen nad} %t)pf)u$, and) Wenn bie $frantf)ett an«
fd^einenb fe$r leitet unb fctjneU geseilt fdjeint. Daß chrontfdje fc^leif^cnbc (£r»
frantungen Wichtiger Organe (3. B. Bruftfetlentjünbung, Sungenfchwinbfucht,
£>er$fr anleiten , Sßierenentjünbung, langbauernbe (Eiterung) fchnell Wefentliche
Bcränberungcn be8 BluteS ^erbeifütjren r ift felbftoerftänbtich ; aber c$ hanbd*
fid} in ben lefct ermahnten gätten rtic^t mehr um gutartige ©leidjfudjt, fonbem
um Blutarmut als Begleiterin organischer Crfrantung.

Stormfchmarofter (Banb» unb (Spulwürmer) ftnb in mondän gätten Urfadje
ber Blutarmut, unb beäfjalb follten Sßleidrjfüd^rige nie of)ne genaue Unterfudjung
ber (Entleerungen be^anbelt werben; ein BanbWurmmittel fyat fdjon manchen
mit fdjWeren BerbauungSftörungen oerbunbenen Satt oon Blutleere geseilt 3n
neuefter $eit finb neue gormen oon SDarmfchmaro&ern bei und burdj ©in«
fdjteppung einhetmifdj geworben; bie ju einer Wirtlichen ©efaljr geworbene
SBurmtrantheit ber Bergleute fyat, Wie bie fogenannte troptfche (&hlotofe,
i^re llrfac^e in ber maffenljaften 9htWefenf)eit eineS SRunbWurmS, be$ Ankylostomum
duodenale.

Hudj ©djtoangerfdjaft unb Gmtbinbung finb, wie ermähnt Werben tnujj,
nicht ohne ©nflufj auf bie Befchaffenheit be8 BluteS, felbft Wenn lein oe«
trädjtlicher Blutoerluft ftattfinbet.

(£8 mag 5. barauf hingewtefen Werben, bafj auch b*e Umgebung be8 ilranfen
aud mangelhaftem BerftänbniS für bie Urfadje ober ben ßufammenhang gewiffer
Befdjwerben, Wenn auch in befter Hbftcht, baju beitragen lann, bajj fid} ©xfcr) einungen
oon Bleichfucht bei oorhanbener Anlage entwickeln, ohne bajj geringe (Störungen
einen höheren ©rab erreichen, ©elbft ^Qgienifdr}e ÜRafcnahmen, bie unter Um«
ftanbcn fehr jWectbienlich ftnb, tonnen in gewiffen fallen überaus fd^dblid)
Wirten, Weil fie am unrichtigen Orte angeWenbet Werben. Hnjcheinenb ganj
gefunbe Stinber muffen in ber ©ntWidlungSjeit, in ber alle Störpertrafte jur
$tu8bilbung unb Bergröfjerung ber Organe oerWenbet Werben, beim Baben,
Schwimmen, turnen befonbetä überwacht Werben, unb bei ftinbern, bie burch
blaffe ©efidjtSfarbe, großes 933ärmebebürfni& unb eine geWiffe SOtübigfeit unb
fiäfftgleit bereit* anzeigen, bafe bie ©ntwtcHung mehr 5cräfte beanfprucht, aU
ber Ä5rper jurjeit gewähren fann, mufe oon fonft einflußreichen tj^gtenifc^en

Digitized by Google

Sofenbad}, Die €nrf*etfung nnb Ijfgienifdje Sebanblung von Bleidjfucfft unb Blutarmut. 1 13

:Ka§nahmen, lote falten Stöbern unb ©chtoimmwiterricht, ganj Äbftanb genommen
werben. fBenn Sleichfücfjtige bereits fchtoimmen fönnen, fo tonn unter Um«
ftanben bei ^5§erer Temperatur ©chtohnmen toa^renb einer ©iertelftunbe toot)l
gemattet toerben.

5)er Unterridjt im Sdjwmrmen foUte unfrer (Erfahrung uad) nur ganj träftigen
Arabern erteilt unb überhaupt erfi bei relatto b>$er SBaffertemperatur begonnen unb nur
fottgefe|t Werben, wenn bie (Erwärmung nad) bem SBabe feljr fdjnetl erfolgt unb weber
angettSbnlidie (Ermfibung notf) $er}Hopfen fid) einftellt. Vngenetynei ©armegefü^l nad) bem
«alajfen beä öabei ift bai ftdjerfte 3eid>en guter SBirtung.

fcbenfo toirb häufig bur$ gutgemeinte SBerfuche, bie ©läffe unb ©djmädje

büttleerer Ätnber burd) befonbcrS reifliche unb fräftige Nahrung (Heber-

«rniujrung, aWafttur) $u t)«ben, geföabet 3e fchtoädjer bie Serbauung unb

fljfonberung oon JRagen- unb $>armfaft ift, unb je toeniger anftrengenbc

fJMeltäHgfett, tote j. 93. bei «rbeitern jur er^altung ber <£rjften$ erforberlich

ift, beflo toeniger ift reichliche (Ernährung mit gletfcr) ober ©ern am ^ßla^e; ja

felbft SRtlch, in größeren SRengen genoffen, tann bort föäblidj fein, too fid)

nicht bai Sebürfni« nach ©toeißnahrung in regem «pperit funbgibt ©benfo muß

man mit ber Darreichung oon SBier unb ©ein, bie gefunben Äinbern überhaupt

nic$t juträgltdj finb, »orftdjtig fein. fOtoholiföe ©etränfe tragen nicr)t baju

frei, bie ben ölutleeren fef)lenben SSeftanbteile ju erfefcen ober ben urfädjlidjen

3ecjler im förderlichen ^Betriebe ju befeitigen; ba3 oermag nicht einmal SRottoein,

iwfc feine« angeblich ftärferen ©fengefmlteS.

Sir ntddjten aber gegenüber ben fanahfäen »etamtfern bei «lfo$olgenuffei nid>t
raierlaffen, au«aufored)en, bafe aud) $ier bai JHnb nid^t mit bem Babe nu$gefd)flttet »erben
foHe; benn alrob,olifd)e CJktränte tdnnen unfrer (Erfahrung nad) in einzelnen Süllen aud)
in ftmbern nü^lid) fein, unb fie finb, mit 2Rafj genoffen, für Grwadbjene unb namentlich
ältere fieute, einei ber Wtrlfaraften unb jWecftnüfjigftcn SRittel, ben Äör|>er nad) anftrengenber
geiziger unb lÖrperliAer lätigteit in« alte «leidjgewidjt ju bringen, Sie foüen nid)t etwa
wrbraudjte SRuifel- unb Heroenfeaft erfefcen — eine fold>e Berwenbung ift fieti fdjäblid) — ,
ionbern nur bie ttnluftgefübje berminbern, bie aud ju groger Wnföannung entftoringen,
unb baburd) bie $eriobe ber SRulje, bie ber ©ieberbefdjaffung ber Gräfte unb bem Huä-
^lridje abnormer Spannungen im ftötyer bient, ntöglictjit ergiebig ntadjen.

Dcfter alB man annimmt, ergibt aud) bie fiebenStoeife ber unter günftigften
äußeren 58err)ältniffen t)erantoacr)fenben Sugenb fctjäblic^e ©ntoirfungen für bie
foitoieHung bed Äörper». 8Jor allem ift ber ©nflug ber ©ct)ule ju ermähnen,
bie nia}t feiten ju große Snforberungen fteflt, ber Aufenthalt in fc§lect)t gelüfteten
Bc^ulrournen unb bie einfeitige geiftige Audbilbung, bie für förderliche Betätigung
int freien ju toenig ©elegenhett läßt, namentlich toenn ÜDfufif« ober Nachhilfe»
'tiinben noch c^nfn ber freien fttit beanfpruchen.

ferner madjt ftdj ber Smflug ber ©tofeftabt unb bei gefeHfd)oftlid>en Sebeni unoor«
teityaft geitenb. jHnber unb junge Seute bebürfen befanntlid) reid)ltd>en Sdjlafei, unb
^mgel an 6d)Iaf ift unferi (JrQdjten« minbeften* ebenfo fdjäblid) wie ungenügenbe (£r-
n^rang. 35er Beginn ber ©djule in ben frühen SKorgenftunben raubt ben Jcinbern ber
•rofefiabt, bie aui mannigfadjen (Brünben ntd>t fo jeitig jur SRulje fommen unb jum leil
Htüt Sd)ulwege mad)en müffen, einen guten leil bei erquidenben 3Äorgen|d)lafeö. Heber
bie 64jablid)!eit ber bii in bie frühen SÄorgenftunben auigebeb^nten gefelligen Vergnügungen

t««i4« Srtm. zxrm. 5«tUft»ft g

Digitized by Google

114

Dcutfdje Hcoue.

ber reiferen Sugenb unb bei anfirengenben Xanjen« in Reiften Säumen braud)t wobj fein
SSort verloren ju »erben. CJlttdlid)erweife wirb burd) bie Suft am Sport ein gewtffe*
<Bea,engewid)t geboten; ober man barf nid)t oergeffen, bafc iai SBefte bei falfdjer Slnwenbung
jurn ööfen wirb, bajj bie Uebectreibung tör|>erlid)er Betätigung, namentlid) bem nod) ira<
entwidclien ftörper red)t öiel <5d)aben bringen fann, unb bafe aud) fonft $eüfante 3Ku3iel-
anftrengung bei gewiffen öraben ber Ölutleere oermieben werben muß.

2öelc|e SJefdjroerben finb nun bie golge ber (Störungen im ftörper, bie fict)
oor allem burefj SSerönberung ber Sölutbefdjaffenheit funbgeben? 2Bir muffen
hier 1. bie Vorgänge unterfdjeiben, bie nur au3 ber öermefjrten Snanfpruci)»
nähme geteiffer Organe entfpringen, bie burdj it)rc httenfioerc fieiftung einen
Ausgleich be3 SDefijitS, ba& fonft roett ftärfer fein würbe, nach aBögltchfeit herbei-
führen, unb 2. bie (Srfdjetnungen, bie bereits auf einer fefunbären Störung ber
Ernährung wichtiger Organe berufen. 3)enn e3 ift ja $.93. ein groger
Unterfdjteb, ob ber ©efunbe bei einer ftarfen förderlichen Anftrengung ober ber
Stranfe fdjcm in ber 9tut)e refpefttoe bei ber letdjteften ©etoegung ft^neHer atmet
unb befdtjleuntgten $ul8 jeigt

3e mehr fich bie äftenge unb ber Slutfarbftoffgehalt ber roten ©lutjeHen
oermtnbert, befto geringer wirb, rote toir gefehen haben, bie gahigteit ber «Sauer*
ftoffaufnahme, ber »inbung be3 ©afeS im ©lute unb ber Anteil be3 ©eroebeS
an ber 3ufut)r, unb baburch nimmt fofort ber ^rojef} ber SBarmebilbung ab.
2)ie Äranlen flogen nicht nur über Äälte in ben 00m §erjen am toeiteften ent*
f ernten teilen: 9cafe, gtngerfpifcen, 3eh^ Ohren, fonbern bie JBerminbenmg ber
SBarmebtlbung ift auch für anbre beutlich burd) ©läffe unb tfühle ber Xe'tle
nachweisbar. 3e fdjwieriger bie ©auerftoffoerforgung ift, befto mehr wirb barunt
bie tfreiSlaufStätigfeit unb Atmung in Anbruch genommen. Sleicfjfüchtige unb
Blutleere *perfonen atmen alfo fchon in ber 9tut)e f dt)neller unb haben jac)ls
reichere *pulSf daläge als ©efunbe. (Sie flagen über plöfcliche Seängftigung,
bie ber 2aie oft für gefahrbrotjenbeS Aftc)ma hält, lommen bei geringen Er-
regungen unb ftärterer SeWegung, namentlich beim fdmeUen ©et)en ober Xreppen»
fteigen, Balb üöltig aujjer Atem unb Werben, häufig fogar ohne erftctjtlichen
©runb, oon heftigem £erjtlopfen befallen.

(53 ift butdjauS falfd), wie fiaien t9 tun, biefe (Srfdjetnungen, weil fte aud) Symptome
eine« fdjweren fcerjleiben« fein tonnen, o$ne weitered all bebro$ltd) anjufe^en; benn fte
jeigen nur an, bafe ba* $>erj unter ungünftigeren ttebingungen ali fonft arbeitet unb für
ftärlere Änforberungen zeitweilig md)t genügenbe Srtaftoorräte beftyt. <5old)e ftranfe be*
bürfen eben nur ber Schonung, um wieber ooQtommen Iciftungöfa^ig ju Werben, wä^renb
wirltid) fccrjlranle in feinem pralle obne bauernben Stäben auf bie §5§e ber Seif tun g
eine« normalen TOenfdjen gebradji werben fönnen.

$)a bie SWuSfeln, roie fchon ihre rote garbe jeigt, befonberS reich an SBlut»
farbftoff unb baher fdjon in ber 9tut)e fet)r fauerftoffreich unb *bebürfttg finb, fo
nehmen fie natürlich bei ftörperberoegungen mehr SBlutfauerftoff als fonft in
Anfpruch unb muffen, roemt ber ©ehalt beS SlitteS an ©lutförperchen, bc^te^ung^
roeife garbftoff ungenügenb ift, aßen Organen, namentlich ber §aut unb bem
©ehirn Slut entstehen, fo bafj bie Äranfen bei ober nach öeroegungen auffallcnb

Digitized by Google

Hofenbad}, Die €nrfrtl?urtg uro rjygienifd>e Sd>anMwtg von Bletdjfadjt unb Blutarmut. H5

bla§ toerben unb über ©chtoinbel, $opffchmerjen unb glimmern oor ben klugen

Ilagen. SSenn bie Slutoerforgung fclbft bei madigen förderlichen ftnftrengungen

für bte fcnfprüctje ber äRuäfeln nicht ausreicht, fo [teilen fidj balb (SrmübungS*

gef ü t) le unb recht ^artnäcfige unb heftige 3cf)mer$en in ben Oerfdjiebenften

SJiusfeln ein. 9camentltd) toerben bie 5cranten burdj ©djmerjen in ben SBaben»

unb ben 5iücfenmu8leln, bie bei aufrechter Spaltung be$ 5Jörpcr3 am ftarfften in

Slnfprudt) genommen toerben, oeläftigt, unb man foflte biefen llmftanb berticf-

fuhrtgen, toenn man SBle id^ f üct) 1 1 ge wegen fdjlaffer unb gebeugter Körperhaltung

tabett. 27ftt ber 3«l toerben auch bie ©ruft- unb ©audjmuMeln fehr empfmblich,

|o bafj bie Äranfen bauernb ober anfattStoeife — oft gerabe am frühen SWorgen —

über tieffifcenbe Schmerlen an ben uerfchiebenften ©teilen, namentlich jtoifchen

ben JRippen unb in ber Magengrube, über fchmerjhafte unb erfdjtoerte Atmung

ober über SHagenframpf Hagen. SBegen ber empfinblichen ©auchmuSfeln toerben

bie Schmerjen burch jcbe Sflahljeit fo erheblich gefteigert, ba§ bte Patienten oft

lieber auf bie Nahrungsaufnahme oerjkhten alä bie ©djmerjen ertragen. S)ie

$efchtoerben im ^Bereiche be3 Unterleibes toerben oft irrtümlichertoeife auf

tiefere Grtrantung innerer Organe, namentlich be3 2Wagen3 unb ber Ceber,

bie im (Gebiete ber ©ruft auftretenben auf (Errrantung be$ VruftfeffS, ber fiunge

ober be3 £erjen3 jurüctgeführt, unb e* ift bidtoeilen auch für ben Ärjt nicht

leicht, eine Gntfchetbung ju treffen.

2)ie gewöljnhä) alt 9leroenfd)merjen (Neuralgien) betradjteten ©djmeraanfSüe
M«d)füd}tiger unb blutteerer $erfonen ftnb in JBirfH$fett oft nur SRuÄtetfäjmeraen. Statur-
Ii$ tottraten aber infolge ber fd)led)ten Grnäbrung bei 9cer»enfbftem9 aud) eigentliche Kernen'
ftbmerjen öor, unb bie Heberempfinbliä)teit ber neroöfen Organe madjt ei ertl&rlid), bn&
SMeidjfüdjtige ftd) fo leidet mfibe füllen unb ein Q)efüf)l Don ©c^roere unb bort jrälte em^ftnben.
Sie tyaben b&ufig Stopf- unb ^olM^nterjen, fmb übellaunig, oft feljr erregt unb fdjlafloä
ober fte baben ein beftänbige* ©djlafbebOrfni*, unb tyre Söefdjroerben ftetgern fld), toenn
ttnen nid)t längere Sd>lafjett gewährt toirb.

SBenn bie Verönberungen in ber ©lutflüffigleit einen getoiffen ©rab erreicht
j)aben, fo tritt bie Abnahme ber Seiftung ber SBerbauung8organe in ben Sorber»
jrunb, fo ba§ Säten folche 5ctanfe bireft als SKagenlranfe ertlären unb bem*
gemäfe behanbelt toiffen tootten, toaS in einer großen Qafyl oon gäHen grunb*
falfch ift. 3)urch bie ungenügenbe (Ernährung ber SSerbauungSorgane toirb bie
Serbauung in ihren beiben toichtigften ?lbfd)nitten, ber Vorbereitung für bie
fttffaugung ($>igcftion) unb ber inneren Verarbeitung (Slffimilation) ungenügenb ;
baS heifet: ber Körper oermag bie Nahrung nicht mehr auSjunu^en unb jtoar um
fo toeniger, je reichlicher ihm ©toffc unb gerabe fogenannte fräftigenbe jugeführt
toerben. SBenn ber Körper bte Nahrung nicht genügenb Oer arbeiten fann, fo toirb
fte $um SaHaft unb ruft mannigfache VerbauungSftörungen heroor. $>er §unger,
ber baä 33ebürfni3 nadt) 9tohrung8material überhaupt anjeigt, oerltert ftch ebenfo
toie ber Appetit, ber baä SebürfniS nach beftimmten gornten ber Nahrung jum
Suäbruct bringt; ober ^erioben oon §eifchunger toechfeln mit «ßerioben ber
Äppetttloftgfeit unb fogar be3 SBibertoillenS gegen ©peifen, namentlich gegen
trüfrige Äoft unb eiweißhaltige Nahrung. 2)ie 3)annbetoegungen toerben immer

8»

Digitized by Google

116

Deutfd?e Kernt.

geringer, jum Seil wegen ungenügenber güttung beä 2ttagcn«, $um Xeil toegen
beS Hu&fattä ber HbfonbcrungSfafngfeit oon SMagen- unb Earmbrüfen, jum
Xcil toegen ©d&toadje ber $armmu3teln unb auch ber SauchmuSleln; a tritt
@tuf>loerfto|)fiuig mit heftigen ©lähungen imb ^äufig Äolil ein, ba ber Darm
jeittoeife fehr reijbar toirb unb nur mit großer Slnftrengung bie lange angekauften
feften Staffen entleeren lann.

99eöor fid) biefer 3uftan0 auS&ilbet unb ^aufig nod) nact) feinem (Eintritt
befielen bei ööttig mangelnbem Hungergefühl befonberc Störungen beö
Appetit*: bie Fronten §a6en ein unbejahmbareö Verlangen nad} beftimmten
Stoffen, bie teils jum Qhrfafce getoiffer für bie SSerbauung toichttger, aber toegen
ber mangelhaften löcf er) äff cn^cit beä SBlute§ nid^t in genügenben äRengen bem
äftagen jugefüf)rter Stoffe, teil« al« fiarfe chemifche ober medjaniidje 9?eij- ober
&bftumj>fung8mittel bei abnormen ©mpfinbungen bienen. (£injelnc folc^er Sub*
ftanjen fteigern in ber %at bie Äbfonberung be3 äftagenfafte«, wie befanntliä)
auch bie ©ögel Sanb ju fid) nehmen, um auf bie Slbfonberung be8 SJtogen»
fafted einjutoirfen ober um bie aufgenommenen Subftanjen mechanifch ju
jerreiben.

(Sitten ftingeraeig für bie ärjtlidje ©e^anblung gibt ba* auffauenbe ©ebürfnt« bei
ftranlen nadj fälligen unb ferneren ©Reifen, bie 6i« ju einem gewiffen ©rabe bem
SJZangel an Sal&f&ureabfonberung int SHagen abhelfen, tiefem ©ebttrfni« lann man ebne
Surä)t 9ted)nung tragen, aber nid)t bem ©ebürfniffe nad) unoerbaulidjen Stoffen, wie Äaffcc»
Dornen, ftreibe u. a„ bie ben ofmetjin fä)Ied)t mit ©tut oerforgten SRagen heftig reiben, ebne
bem ftörj>er als @rna$rung«material jit bienen. 3>tefe« »erlangen ift eben nur ber 9Utfbrn4
einer abnormen Reizung ber ungenügenb mit ©tut öerforgten (Enbigungen ber Wagen« unb
@$(unbneroen, öon benen bie Stybetitentyfmbung au«gel)t. 2>er oermittclft biefer Stofi«
allenfalls erhielte ©orteil einer gegriffen ©erftärtung ber Sj>eid)el« unb Wagenfaftabfonberung
wirb burä) ben 9tad)tetl ber Äufna^me unoerbaulidjer Stoffe reid)lid) aufgewogen; jebenfaHl
oerfügt ber Ärjt für biefe Qrotdt über beffere STMttel. dbenfo fottte man bem 8Bunfcb)e nad)
garten Oewürjen nid)t 9ted)nung tragen, fonbern in foldjen Bl&Qen nur öfter bie ©ci'lanb-
teile be« TOagcnfafte«, Saljfaure unb $ej>fht ober trodene* ©rot, ba« bie ©erbauung unb
Sfcetdjelabfonberung anregt, Heine SRengen Sali unb ©rot, getrottete« Obft ober bittere
SKittel (Jealmultee , (Enjian), nehmen laffen , bie auf bie Slbfonberung oon SRagenfaft $in»
Wirten, ©or allem ift ber Cöenufe oon Srleifd) unb (Eiweiß, boJ in folgen fällen nur im«
genügenb oerarbeitet wirb, weil e« befonber« reichlicher ©erbauung«fäfte bebarf, möglidjfi ju
oerringern, unb biefe 9taljrung«mtttel follten mögüdjft mit fauren Steifen gufammengenojfen
Werben. SBenn baS Hungergefühl fet>lt, ernähre man bie Äranfen überhaupt nur mit SRfi$,
Kartoffelbrei, gerotteter Semmel ober ©rot, Obft, ©uttermild), »eifern fldfe unb 9Re$lfuwcn
mit etwa« Wild).

($3 ift flar, bajj bei juner)menber Schwäche ber ÜBerbauung&arbeit, bie ja
aujjer bem Sauerftoff alle Äraftmaterialien liefert, bie 99efdjaffenf)eit be« ©luted
immer fdjledjter toirb, ba6 bie (Srndhrung^ftbrungcn fich immer toeiter ausbreiten
unb fc$Uef)lidf) fogar ben 3uf ammenl)ang be$ ©etoebeä an ben »er-
fdjiebenften Orten ftbren. treten bann Slutungen an ben toerfd^iebenften
teilen, au8 bem SWagen, bem $)arm, ber 9^afe, auf, unb bie ^enftruatioit&»
blutung toirb abnorm ftart unb lang bauemb. Störungen ber le^tertoa^ntcn
5Irt gehören ju ben früheften unb toichtigften ©rfcheinungen abnormer SBlut«

Digitized by Google

Hofenbad?, Vit <£ntftebun4 unb l^gtentfdje i3eb,cmblnng von 81eid?ftirfjt unb Blutarmut. 117

Bcfdjaffenfjcit, wobei ju Beamten ift, bajj reifliche Slbfonberung nicht immer
einen großen 99lutöerluft bebeutet, ba baS Sölut grofjc garbetraft beftfrt, Wahrenb
wieber eine geringe Stenge au* reinem ©Iut befte^en tonn. Weichliche Slbfonberung
reinen 99lute* trägt natürlich an ftd) Wefentlidj )ur Sermehrung ber Blutarmut bei

?tud} bie ßunge wirb unter folgen SBerhaltniffen fd^Ied^t ernährt unb ertrantt
befonber* leidet; bie ßungenfchwinbfucht beginnt, wie wir bereit* §eröorgef>oben
haben, §auftg mit ben £r|cf)etmmgen ber ©leichfudjt ober ^Blutleere. 3)ie ßunge
leibet in boppelter SBctfe. (Einmal fliegt ihr nicht genfigenbe* ©rnafjrungSmaterial
ju, ^Weiten* fmb bie grofeen $ltmung*mu*teln, bie bie Äu*bet)nung ber ßunge
bewirten, nicht träftig genug ober ju ft^merj^aft, um ü)re hier bop^elt Wichtigen
gun!tionen au*reichenb ju erfüllen. Der letdjtefte Äatarrt) fann barum unter
Umftanben bei SBlutleeren bauernbe fiungenertranfung herbeiführen, unb ^erfonen
mit fchwadjer SBruft ober erblicher Anlage jur ©c§winbfu^t finb befonber*
gefährbet. $ie Atmung ber 99leidjfüc$tigen mufc baher befonber* überwogt
Werben, ©ie bürfen in feinem gaHe ein Äorfett tragen, unb ber nad} ?lb-
legung be* äorfett* befonber* großen ©efat}r oon (Srfältung mufe burdj be-
fonberc UnterDeibung begegnet Werben; auch fmb nadj SBeftimmung bc* Ärjte*
met§obitdje HhnungSübungen unb oorficljtige fcbhärtung*oerfuche oorjunehmen.
SBenn bei 33Ieic^füc^ttgen h^tnaefige öerbauung*ftörungen oorhanben finb, fo
gilt e*, bie ßunge befonber* genau ju beobachten; benn biefe ©erbauung*-
ft&rungcn finb nur ju häufig bereit* ber Anfang ber ©chwtnbfucht, ober fte
begünstigen ir)re? (Sntwicflung, ba ber gefamte ftörper ungenügenb ernährt wirb.

es mag nodj erwähnt »erben, bafe bei hoben Qtraben bon Slutberänberung bie blaffe
§farbe ber fcaut einen Stid» inä (SJclblidje, ja (Srfinlid)«gelbe erhält, bafj bie $aut ihre Straff«
beit unb Xebnbarleit bertiert unb eigentümlich gebunfen erfdjeint, mal auf ben größeren
SBafferreicbtum beä S3Iute3 (ftebe oben) gurfid$ufüt)ren ift. 2>iefer — unb eine gettuffe
Schwäche ber $er$tätigfeit — bewirft, namentlich bei $erfonen, bie biet ftetyen mflffen, auch
nidjt feiten leiste SlnfdjweHung um bie ftnödjel ober an ben Schienbeinen, eine Cf rfdjemung,
bie mit ber Serbefferung be* Blutet fdmell berfdjwinbet, alfo unter ben erwähnten Umftanben
burdjauS ntd)t fo bebenfltdj ift, wie j. 8. bei organifeber £>erjerfrantung. 3n ben fdjwcrften
gärten bon Qlutleere fmb bie ftranfen im Vuffeben nidjt bon 8tcb6tran(en bei testen
<5tabium3 ju unterfebeiben ; fte finb WacbSgelb, faft bewegungsunfähig, ju Ohnmächten geneigt;
fte leiben an qualbotten Stnfäflen bon (Erbrechen unb bertragen nicht bie leid)teften Steifen;
aud) treten reidjlidje Blutungen in ber $aut unb an inneren Organen auf ($erni&töfe Knfimie,
Irbenögefä^rltcbc ©lutannut).

3)ie Xatfac^e, bafe ftartere Blutungen gerabe bei ©leichfutht fo häufig finb,
öerbtent noch eine befonbere (Erörterung. SWan h«t in ber £at, um biefe*
anfetjeinenb wiberforucc)*»otle Serhalten 3U erflären (aber, Wie ich S^ube, in
odßiger Sertennung be* wirtlichen gufammenhange*), angenommen, bafe Ueber-
flu| an 99lut bie Urfache aller Störungen bei fehlerer S3leict)fudt}t fei, unb ba§
bie ©timptome ber (Ertrantung nur oon mangelhafter ©luroerteilung herrühren,
inbem ftd} ba* Slut gleichfam oon ber §aut jurücfjiehc unb in ben inneren
Organen anhäufe. SRan hat fogar, inbem man ftch auf einzelne gaEe ftü^te,
in benen nad^ einem großen Slutoerlufte bie SBefferung begann, Weiter gefolgert,
ba% ber Hrjt ba* Seifpiel ber Wattrr, bie fich fo be* — Oermemtlich fdt)äbXidt)en

Digitized by

118

DeutfAe Reoue.

— UeberfluffeS entlebigt, nachahmen müffe, wenn er Wirflich Reifen Wolle, unb
barum ©lutentjiehung, namentlich in gönn bc* 9tbrrlaffed als ba$ befte 2Wittel
gegen ^artnäefige ©leidjfudht empfohlen. 3n biefer Sdjlufcfolgerung liegt ein
Börnchen SBat)rheit unb rec^t Diel galfcr)e&. {Blutungen finb jweifelloS oft bie
golge letaler ober allgemeiner ©lutüberfttllung, unb ©lutentjiehung tonn bie
üon ber ©lutfibcrfüllung ^errü^renben ©efdjtoerben, aber nur in einer Keinen
3at)l öon gälten bie Urf ad) e ber@tocfung befeitigeu. SBenn fte alfo toirtfam
ju fein fdjeint, weil gerabe nach einem ©lutoerlufte ©efferung eintritt, fo be-
weift baS nur, ba& enttoeber nur totale ©efdjtoerben üorhanben waren, ober
ba& bie teantheit gerabe ben 3Senbej>unft jum ©effem erreicht t)atte; ober
e« ift nidjt bewiefen, bafj fte buret) ben ©lutoerluft befeitigt Worben ift Die
»orhin entwictelte Huffaffung entfpricr)t alfo nur einer unbeweisbaren SBer-
mutung; bagegen wiffen mir ftcher, bafj bei Blutarmut bie Oetoebe unb ©lut-
a,efäjje fdjledjt ernährt unb fo bie (Einrichtungen, bie ba3 ©lut in feinen Sahnen
bewegen unb erhalten, unwirffam gemacht Werben; benn man beobachtet bie
reid)licr)ften Blutungen bei ber hofften, unheilbaren gorm ber ©lutarmut unb
bei fernerer ©lutoergiftung.

$a8 SJIut fliegt gerabe nadj ben ©teilen unb Ijauft fid) burd) 6tocfung bort an, »o
wegen ber @d)wfid)e ber für ben Qlutfreiflauf notwenbtgen Apparate ober wegen ju geringen
äußeren SBiberfianbe« bie ungünftigften ©ebingungen für bie Fortbewegung befielen. Sie
teile, bie an fid) befonber* blutreid) finb, Wie bie Slafen- unb 3Jtogenfd)leimb>ut, unb
befonberer ihräfte aur Fortbewegung be* $ier leitet ftodenben ©lutel bebttrfen, werben
natürlich befonber* frfi$ in ib>er frunlhon gefiört, unb baS Gewebe wirb bei pltyli&tm
3ufüijj — gerabe bie an SBluÜeere Seibenben geigen ja auffaüenbe 3d)roanfungen ber
©efäjjffillung (fteb> oben) — nur burd) ©erften einet ©efäfceS entladet, bat b^eiftt unter
Serluft be* wertooDften 2Rateria« für bie »örperernäfcrung.

(ES mag ja manchmal vorteilhaft fein, Wenn ficr) ber Äörper bei großem
©lutreichtum beä ©lutüberfluffeS auf biefe rabüate SBeife entlebigt; aber bei
©lutarmut lägt fleh auch bat mangelhaft befdjaffene ©lut nur fdjmer burd)
SReubtlbung erfefcen. ^ebenfalls haben ©erfudje, burcr) (Einfprifcung oon gefunbem
©lut baJ angeblich fcr)Iedt)te ju erfefcen, (einen Wefentlichen (Erfolg aufjutoeifen,
unb ba3 ift, wie Wir ja oben gefehen höben, erflärlich, Weil eben bie abnorme
©efetjaffenheit bc8 ©lutcS nur oon ber fehlerhaften gunttion ber blutbilbenben
ober Nahrung affimilierenben Organe tyvxfyxt, unb biefer SDefeft im ©etriebe
ift burch (Einführung t»on normalem ©lute ebcnfoWcnig ju befeitigen, Wie bie
mangelhafte gunltion einer Öamtoe, bie oon einem ungeeigneten (Eölinber ober
fehlerhaften 2)odjte abhängt, burch 3ufu0r öon *«8ulteri Werben (ann.

Unfre Ausführungen fyabtn hoffentlich flargelegt, bafj gerabe bei einer fo
häufigen unb nadt) allgemeinem ©lauben oon jebem Caien beftimmbaren (Er-
franlungSform ba3 SBefen unb bie ©chwere ber &ranfr)eit nur auf ©runb ein«
gehenber ÄemttniS be8 mcnfdjlkhen ÄÖrperS unb feiner ©ebürfniffe beftimnü
Werben lann. Äuch bie ©et)anblung, bie bem fiaien fo leicht bünft, ift au|ci^
orbentlich fdjwierig, jumal ed nicht bloj gilt, ein Allheilmittel ju oerorbnen,
fonbem, nact) geftftellung ber Urfache, ben 5cran!en in ber überWiegenben ftaty

Digitized by Google

21 e f e n b a dj , Pic £ntftet)img uni» fffgietiifdp »ebanMang pon Blet^fn4ft mtb Blutarmut. 1 1 9

ber gäEc ju einfchneibenben ©erimberungen feiner fiebenSWeife unb jum ©eqidjt
auf viele Vorurteile ju beftimmen. (SS ift nach bem ©efagten auch ertlätlicf),
warum e$ fo Diele, angeblich Wirffame SRittel jur ©ehanblung ber 931cic^|ucr)t
unb ©lutleere gibt ©ieleS erlernt Wirtfam, weil bie Äranfhett viele ®rabc
unb gönnen unb mannigfaltige Urfad^en $at. «ber WaS in bem einen gaüe
3to«fgemafe unb wohltatig ift, wirft im anbern fchäblid); beim man be§anbelt
eben nicht „bie ©lutleere ober ©leichfucht", fonbern man muß bie Störungen
aufbecfen unb beseitigen, bie, je naa) ber ©erfchiebenheit ber inbioibueuen ©c»
jdjajfenheit beS Srfranften, gerabe blutleere unb ©leidjfudjt ^eroorrufcn, unb
man behanbelt nicr)t mit ©fen, Hämoglobin ober Spepftn, hhöropatfufchen SWafe-
nahmen, toarmen ©übern, mit ©ebirgS* ober Seeluft, auch nicht mit einer ©abe-
fur, äRageuauSfpülung ober rUerlafe, fonbern bie 2Bahl einer bcfttmmten 93c*
hanblungSform unb ihr 2Bed)tel hängt Don ben Umftänben beS einzelnen galleS
ab, bie ftd) eben nur nach genauer Ünterfuchung ergeben. ©iele gafle bebürfen
überhaupt gar nicht einer ©ef>anblung, fonbern eS genügt, geWiffe fdjabliche
©nwirhmgen ju befettigen unb ©orfc|riften für gefunbheitSgemäfee fiebenSWeife
|u geben, ©ei anbern mieber ftnb fonft ^eilfame gaftoren: ©eWcgung, ßälte,
frifaje 2uft, träftige (Ernährung, jd)äblich. ©or ädern ift ju beherzigen, bafj
man rttcrjt mit energifdjen Mitteln baS ju ertrofeen fuc^t, WaS nur
burd) langfame «ufbefferung ber Shräfte erhielt werben tarnt, unb bafc namentlich
bei beutlict) auSgefprochcner ©erminberung ber äRuSleltraft oöllige Äu^e für
ben Fronten überaus wichtig ift. 331cicf)|'ücf)tigc ^ül)cren ©rabeS muffen, wenn
eS fta) um ben erften Unfall h<mbelt, fo forgfam Wie fieberhaft (Srtrnnfte, unb,
toemt eS ftch, Wie fo häufig, um einen Siicffafl h<mbelt, als (onftüutioneß (Srfranfte
behanbelt werben, b. f). fte müffen angemeffene 3^it hinburd) ba§ ©ett hüten. 3n
ber Warmen SafjreSjeit fönnen fie in ber JRu^elage unter ben nötigen ©orfidjtS»
maßregeln, oor allem ntdr)t $u leicht beileibe t, ber Soimenbeftrahlung folange
als möglich ouSgefefct werben, alfo gleichfam Sicht- unb Sonnenbaber nehmen.
Srft Wenn ftch bie fträfte Wahrnehmbar gebeffert haben, fann man ju methobifdfjer
5Kuöfelfräftigung übergehen. Die häufigen SRücffälle ber Srfranhmg, Don benen
mir eben fprachen, beweifen, ba§ aua) bie leichteften ©rabe ber ©leidjfucht emft
genommen werben müffen, unb bafc bie ©ehanblung mit ber ©efeitigung gcWtffer,
befonberS beutlicher unb barum oom Saien als baS Uebel felbft betrachteter
fefchemungen nicht ihr Cntbe finben barf. ©on Teilung fann man erft fprechen,
oenn auch unter ungünftigen ficbenSbebingungen bie gefchilberten ©eranberungen
am ©lutgefäfjftjftem unb in ber Seiftungäfähigfeit [ich nicht mehr bemerfbar macheu.

$)ie ©ehanblung barf alfo leineSfaHS fo einfeitig unb fchematifdj fein, wie
bie nicht ^gtentfeh Ecufenben glauben, beren Michtfchnur ber Dichterfprudj ju
fem fcheint:

„9tut (E t f e n fann vmi xttttn,
Unb erlöfen tann nur «lut.-

Digitized by Google

120

Deatfdj« Henne«

Heligionstpijfenfcfyaft.
3ojhm in liri|lid)er Seitens*.

XV1 3nfelret<b im fernflen Often bat ftet* ba« lebbaftefte 3ntereffe ber abenblanbifieii
Söller erregt, unb sablretcbe ©Triften fugten nacb oerfebiebenen »iebtungen bjn 8c-
le^rung über beffen Sanb unb Soll ju Derbretten. Ueberfdjwenglidje Säuberungen ein«,
feit«, abfpredjenbe Urteile anbrerfeü* fonben tyren SBeg in bie treffe. 25er Scaturfreimb,
ben bie wilbromantifcbe <8ebirg«natur entjüdte, ber ftunfibefltjfene, ber bie 9taturfrifd)e ber
SKatereieu bewunberte, ber ledmiler, ber bie SKetatt* unb Softwaren, bie teraraifdjen
Seiflungen unb Stirfereten be« japamfdjen Kunstgewerbe« ftubierte, fte waren bei £obt$
bott. $er SRiffionar, beffen ^etge« Semü^en frucbtlo« blieb, ber Kaufmann, ber ti nidjt
öerfianb, erfolgreiche ©efd)äfte au machen, ber flüchtige „©lobetrotter", ben bie unDoUftfabicje
Selleibung ber Sauern unb Arbeiter genierte, ber oberftödjlidje Seobacbter be« griffigen
$un unb Sretben« im nieberen Soll, fte waren öfter! fdmeU mit einem borten Urteil fertig.

3>a bie lird)li<ben 3uftanbe, bie bi«§er meift nur in tbeologifeben Greifen erörtert
würben, aud) manebe« 3ntereüe für ba« fiaienpubltlum barbieten, fo fei e« einem ßaien
geftattet, von neutralem Stanbpuntte au«, einige einfdjt&gige Xatfadjen ju beleuchten. 6ol$r
Xatfadjen ftnb:

1. 3n 3aban gibt e« (eine Staatöreligion,

2. in 3apan ift bie Sdmle oöUig Don ber Kirdje getrennt,

3. in Sa&an $at ber $riefter leinen politifcben Hinflug,

4. in ^apan fyerrfc^t in religiöfen fingen eine beifptellofe Xoleranj.

SSätjrenb bie grofee ^Majorität ber Sebölterung au« Subb$iften befielt, belemtt jtd)
ein Hemer Anteil jum SbwitoiömuS unb ein noeb, ((einerer jum G^riftentum. %a ftety bie
laiferlidjc Familie jum Sbintoi«mu« belennt, fo ift e« begreiflich bajj man beut SBubbf)i3mu$
Don oben berab (eine Pflege angebetyen läfct, unb bafe man ein fcbarfeJ Huge barauf rietet,
bafc bie ^riefter leine $olitil treiben. S)ie Serbinbung Don „S$ron unb Hltar" fällt bta
fort (£« gibt leine tbeologifdje ftatultät, lein ftaatlid) unterbotene« ^riefierfeminar, fonbem
nur $rioatanftalten für Vu«bilbung bon $rieftern.

Sei ber in 3<M>an proflamierten fteligiondfretyeit Unterbalten bie berfebtebenften 6eften
be« ffbriftentum« — bie Hormonen nidjt aufgenommen — SRifftonen in $aban, allein bie
(Erfolge ftnb nur fp&rlid). Son ben Urfadjen, bie biefer (Jrfcbeinung $u ©runbe liegen,
feien b,ier nur einige angebeutet. 3una$f* wäre auf ben (Einfhtfi einer (Epifobe an« ber
©efdjidjte Sapan« tynjuwetfen. »aebbem oor circa 300 Sfabren bie 3efuiten ba« fltyriftenlum
über einen grojjeu Seil 3apan« oerbreitet batten, jcttelten ftemttfcilfe Don djriftlid) geworben«
Surften einen ©ürgerlrieg an, um bie Religion ber Äädiflenliebe mit bemalt über gonj
3aban au«jubebnen. $)er Krieg nab.m aber eine ibnen ungünftige Senbung, unb bannt
fielen fämtlidje früheren 33emüb,ungen in niebt* aufammen, ba« (E^riftentum »ar tnieber
ausgerottet.

Sine weitere Urfadje liegt in ber 93erfd)iebenbcit ber Äonfefftonen. SBeldjel ift bie
richtige Serfton, bie latbolifdje ober broteftantifdje? fragt ber S^oner. Unb wenn man
tbm bebeutet, bog ber $aubtinbalt bei beiben ftonfefftonen ber gleicbe fei, fo weift er auf
manage betrfibenbe, i^m wobl belannte (£rfd)einungen bin- 5>er „Äulturlambf in S>eutfd»'
(anb unb ftrantreiä), bie Xätigleit bed 3entrum« im S)eutfd)en 8teid)8tag, ber Streit jntfeben
Satilan unb üuirinal ftnb weitere Silber au« ber (Befdutbte, bie ben Japaner ftu^tg magen.
2)a banl bem o ortreff lieben Sdmlftoftem faft ieber ©auer unb Mrbeiter bie einfad>er ge»

Digitized by Google

23orid>te aus allen H?iffcnfa>aften.

121

förirfen« 3fttun8en *) l^fcn fann, ba ferner ble SRebafteure ber geitungen mit einer ober
kr enbern europäifchen Spraken vertraut fmb unb Diele« auS ben 3eitungen Europa»
iabal 3apanifcbe überfefren, fo ift ba* Soll in 3apan über »tele SSerhältniffe weit beffer
raterrid&tet, atf man in Suropa oermeint.

$er Qkunb, warum bie 3cfutten oor 300 Saferen mehr }uWege Brachten all bie
Kifftonare Don heutzutage, Hegt barin, baft e£ bamald noch jablreicbe faft unabhängige
dürften (StotnrioJ) gab, oon benen manage für bie neue Sefere getoonnen mürben unb fo
an fkifpid für bai SBolf gaben, fyt i*fei8*r 3eit ift bie Belehrung oon oben herab niebt
vebr möglich, ^nbejfen Idnnten bte SRif jtonare immerhin mehr Qrfolg haben, menn fie ju«
na$jit bie Subbbtfienpriefter gewinnen mürben; e« fiele bann auch bie ftrage nach ben
Büttgen ginanjen für $farrergebälter unb ftirä}enbauten rueg. — <££ ift fchliefelicb, nod) ju
bfriMjtajrigen, baß religiöfe BorfieÜungen beim Japaner feine fo breite ©teile im Qemüt
raae^men wie beim (Europäer, unb ba& ber SWifftonar in feinem Sifer erlahmen mnfj,
ma er überlegt, bafo er au< lauen Qubbhtften nur laue <£briften machen würbe.

3m allgemeinen fmb jeboeb, bie djriftlicben SWifftonare in Sapan fl*nt gefeben, fie
üna otel 9ute4 unb Derfctjaffen bem Sr)riftentum ein gewiffeS Unfeben.

3n ben Schulen 3apan8 wirb fein »eiigionSunterricbt erteilt, wobl aber ht auöfübr-
h*er Seife ein SRoralcober. gelehrt, ber Oor aebn Sabren Don ber Regierung reoibiert unb
erreüert ttmrbe. 35iefer (tobe? enthält aufeer ben fümtlicben 2ebren ber cbriftlichen Sftoral
w4 einen oolumtnöfen Paragraphen über ben ^atriotiSmu«. Xafe nach ber moralifeben
Sinnig $in bte JRehgion ber 9läcbftenliebe t)ier feften öufe bereits gefaxt t)at, get)t wohl
cm etktanteften barau$ l^eroor, bajj bie im oorigen 3)e&enniunt t)ter gegrünbete CäcfeUfdjaf t
y:u roten ftreu) eine phänomenale Sluöbefmuug getoonnen bot.2) 3m oerfloffenen
Ctober feierte biefe ©efeHfä^aft im Urjeno*$ar! in £olio ibr <5tiftung3feft, ju bem üotte
W'JOa SRitglieber oon nab unb fem berbeigeftrömt waren unb bie ftatferin oon 3apan
eigabänbtg greife für befonbere SBerbienfte um biefen herein oerteilte, beffen rühmliche
fctigleit im ©ojerfrteg oon ben Alliierten allgemein anertannt mürbe. SBor turjem mürbe in
Ztfo ein fpejtette* Crgan für biefe (»efeüfdjaft gegrünbet. 3>icfe deitung führt ben tarnen :
Sippon 6efijujt Sbimpo.

3Xanä)er wirb Dielletcbt fragen, rote e3 benn bei bem Langel an $Religion8unterrid)t
rct kr 3abl ber Verbrechen ftebe? S)ie oergleicbenbe ©tattful jeigt und hier, bafe bie $«0,1
>er ftbmeren Berbrecben (STOorb, »aub, Wotjucht) tn 3apan geringer ift aW in (Suropa,
liegen «etrug unb Urfunbenfälfchung einen etnad ^txen ^roaentfa^ liefern. SRangel
es lüBfmännifdjer 3Roral ift fdjon mehrfad) japantfehen ^anbeWtretfen oorgemorfen morben,
e# befielt jebod) berechtigte Hoffnung, bafe mit ber lommenben Generation falfche, auf
Steter 3«it fiberfommene taufmännifcb.e Segriffe Oerfdjminben ro erben. 3aP^ner, bie
tiitffa unb Omenta bereift hatten, hoben felbft oor $erirrungen gewarnt. Snbeffen barf
J^i einzelnen ungehörigen Vorgängen aud noch fein @<hlufi auf alle ftaufleute gebogen
»rben; e* wäre ba8 ebenfo ungerecht, al3 wenn man ben früheren 3)ireftor ber 2eipjiger
Saut aU i^pui ber fächftfehen SantbireCtoren erllären woüte. 3n Xotio gibt e« ^unberte
:;a japanifchen Importeuren, bie feit 15 bi* 20 fahren ©efchäfte mit bem «uÄlanbe machen

niemals @runb ju «lagen gegeben haben. — 9Iod) wäre ber moralifterenbe (Sinflujj
freffe ju erwähnen. Öar häufig berufen Ttch bubbhiftifche Blätter auf bie cbrifilicben
Xftften, am einen Vorgang ju beleudjten! —

Sfö bem «u3fd)luB be« priefterüchen ßinfluffe« au« ber Schule hängt ei jufatntnen,

0 SRancbe 3eitungen. nie ber .SRippon @himoun", werben lebiglid) in chineflfchen Symbolen
j»ira4t nib fmb fchmtrrtg |u lefen ; anbre bagegen, wie ber „2)orobju ©hoho' ober ber ,9M»roru',
<«de«tltd)en bie Symbole burd) pb°netifdje 3etd)en (Rata«tana) unb finb bedhalb leichter ju oerftehen.

*) Subbljtften ber frrammeren 9Hd)tung mürben baburch für bte ©efeQfdjaft gewonnen, ba|
■«n i^nen ertl&rte , bat Ureuj fei tytx nicht bat Symbol ber d)riftlidjen ftirdje , f onbem auf bem
SiacliDappen ber Schweift entnommen.

Digitized by Google

122

Dcurfd)e Xeoue.

baß religiöfe Borftellungen beim ^Bolle nur eine untergeorbnete Sfotte fpieleru «in neuerer
^utori) hat ober biefe erfdjeinung crllärt all „Unfähigieit, abhalte Begriffe aufraffen",
all einen „SRangel bei Sud)enl nad) Äanfalität". 2)al ift wohl ein gon| grünblid)er
Irrtum, benn bie geiftigen ftälngieitcn ber Japaner fielen nid)t um ein Haarbreit benen
ber giotlifterten Nationen (Suropal nad). Z)er 23ahrheü bie Ehre! fBeldje zahlreichen
Unterfudjungen bon Japanern weift bie heutige ftaturWt)fenfd)aft auf! Statt meine eignen
Erfahrungen, bie id) all Unioerfttätllehrer währenb feä)l fahren gefammelt fftbt, b^ier ju
erwähnen, laffe id) einen Wann, ber an 30 3abje all Webijiner m 3apan »eilte, nrtetlen.
tiefer fd)rieb mir nad) bem Sefen bei ebenerwähnten Hrtitell: „3d) mar fo empört, baß
td) ben «rtilel gar nid)t ju (£nbe lefen tonnte. Sl wirb barin leine einzige eigne Be<
obad)tung mitgeteilt, fonbem aul allerlei Büchern »erben emjelne aul bem 3ufcrtmnenhang
^eriffene ©äfce jufammengefdjlcppt. %it Japaner f ollen nad) Jenem ttutor feinen philofoptnfcbert
Sinn hoben, unb bod) gibt el faft tein Soft, bei bem ^rofefforen unb Stubenten fidbj fo
biet mit fcerbert Spencer unb anbem $bi!ofophfn ber fteujett befd)äftigen, toie hier, SBenu
man bie $fod)e eine! Bollel ftubieren will, fo muß man »or allem bie Spradje cjrftnbtidm
fermen. ?tud) bann ift eine juberläfftge Urteillobgabe erft nad) bielen Sauren gr&nbUd)fler
Beobachtung möglid). Bon bem behaupteten grrembenhaffe *) b>&« id) bei ben Japanern
nie etwa! gemerlt, wot)l aber oon bünfelhoftera Benehmen mondjer Europäer in Sapan.
Befonberl fonnnen mand)e 3^tun88^alteure ^ier in Betracht."

Z)er 9lußfd)luB bei SReligionlunterridjtl aul ber Sd)ule h<*t eine beifpiellofe toleranj
gezeitigt, wofür nur einige Beispiele erwähnt feien. (Ein tatljolifdjer Pfarrer (aul Europa)
teilte mir mit, bafj eine! Xagel ein Bubbbjftenpriefier ju ihm (am mit ber Bitte, ben ftinbern
feiner $ribotfd)uIe ben Äatedjilnnil z« erflären. 911 ihm bebeutet würbe, baß biefel nur
im Sinne ber d)riftlid)en Religion gefd)ehen tänne, meinte er, bal fei ihm gleid), ba biefel
unmöglich ben Jcmbern fdjaben lönnte. — 3n 9WHo, bem retjenb gelegenen, altberühmte
Tempel unb SRoufoleen bergenben (Bebirglort, wo oiele in $apan unb China anfäfftge 91u§*
länber toäbrenb ber feud)t*hciftett 3at}relzeit 3uffu$t fttdhett, ift fd)on öfterl etn fd)5n
gelegener Zempel jur Billa umgeftoltet unb an ttullänber oermietet worben. 3d) ha&*
felbft einmal einen protefiantifd)en SRiffionar, ber biefen Bubbhiftentempel gemietet ^atte,
befud)t 91uf meine ftrage, wo benn ber Ältar bei Xeutpell eine zeitweilige 3uftud)tlftätte
gefunben ha&e, fd)ob ber SRifftonar eine Züre feinel Schlaf gemad)el jurüd: ber Ältor lam
Zum Borfd)em! ©eber bie Stnbäcbtigen , bie wät)renb ber Umgeftoltung bei XempeW jur
SSiHa in einer Meinen Salriftei ihre 3lnbad)t oerrid)ten mußten, nod) bie höh« ftehenben
Bubbhopriefter , nod) bie $reffe nahmen bie geringfte Slotij oon biefer Xempeloerurieximg !
8111 id) aber bor jener ZempeloiDa ftonb, war el ntd)t ber fd)Öne Hulblid auf bie romanüfdjc
Umgebung, ber meine ©ebartfen feffelte, fonbern — ein Bergleid) mit Sertjaltniffen in
Suropa. SBahrltd), eine Epifobe, bie ftd) lürzlid) in Sien jwifd)en einer Sd)ufterinnung
unb einem JJriefier abfpielte, ber bal neue Bereinllolal einzuweihen oerweigerte, weil bie
Büfte oon $>anl Sad)l, einem fte^er, bort aufgehellt war, wäre in Sapan ganj un-
benlbor. «II im Sommer bei oorigen Qohrel ein Bubbhopriefter aul 3nbien, Kantenl
$hamuIofa, in 3apan weilte, unb burd) feine Ärtifel gegen bal Shnftentum unb feine ßob-
gefänge auf ben Bubb^ilmul eine fanarifdb^e Bewegung entfad)en woQte, fd)eiterten feine
Bemühungen an bem ©eifte ber toleronj unb bei gortfdjrittl. s) „Bubbhifien 3apan«,-

>) ©lobu«, Banb 88, SRr. 4 (1908).

^ %tn dapanem wirb aud) oft ein 3"0 ber ©raufamfelt jugef ^rieben ; bal famt ftd) aber
blo% auf ungebtlbete, moralifd) tiefftehenbe £eute begeben, bie cl ja in iebem Bofte gibt 3« ©er«
«gangenen ^ahrhunberten mar Oraufamteit wohl mehr an ber Sagetorbmrag, aber trifft benn biefel
nidjt aud) für bie Eänber ber Joltetfammern unb $erenoerbrennungen ju? «er 2ierfd)u%oeretn
in 2otio fudjt burd) Zrattate fdjon bei ben ftinbern für (iebeooOe Behanblung ber Ziere gu mtrfen.

■) (Ein anbrer ^ohepriefter aul ^nbien, 9lamen8 Smami SIgamea $aratna Zatroa
hat eine Bubbbiftenfnnobe organifiert, bie näd)1tel 3ahr in Dfala tagen foü unb eine engere Bti.
binbung aller Bubbhiftcn Stflenl anfhreben wiD.

Digitized by Google

Berichte ans allen Oiffenfdjaften.

123

f$ritf er — in englifcbcr Spraye in japamichen 3eitungen, bie biefe Ärtilel natürlich auch
inl 3aj«mif*« überfefcten — „gürtet eure fienben in bem tommenben «ampfe gegen bal
tt&rtftenrirm! Cht große« fiapital ftr^t ben djrtfllicben SJKfftonaren jur Seite, unb wenn
ßd) fehließlicb, eine einzige Belehrung auf taufenb fcottarl beregnet, Oebulb unb (Selb
ber ffbriften lögt nicht nacb!" $>ie ftbmefenbeit Don reltgiöfem §fanatilmul in 3ap&n ') paßt
nun mannen gar nidn in ben $ram unb wirb aud) Don bem Slutor bei fdjen erwähnten
«rtüelf im „(Slobui- all „SDtangel an 3bealilmul", all „TOaterialilmul- erHÄrt O, wie
bltnb, wie fo Derart!

S5er jaDanifcbe ©ubbbaprieftcr nimmt leine befonberl geartete Stellung ein, er barf
leine politifche Agitation treiben unb !ann nicht in bal Parlament gewollt werben. Cr
bejiebt, wie fdjon erwähnt, (ein (Behalt Dom Staate unb ift auf bie (Jinlfinfte ber !ircb>
litben Sanbereien angewiefen. 35a biefe in mannen 5DtftriKten fehr gering ffaib, beftebt (ier
bal Snfritut ber ©ettelmönche, bie in einem primitiven Ornat Don fcaul $u $aul wanbern
unb mit ihrer Älingel ben Snfaffen it)re ttnwefenbeit anlflnbigen. 3n früheren 3ab,r<
Rimberten, al« jabjreicbe $aimiol bem ©ubbbtlmu« bulbigten, gab el politifcb) einflußreiche
Uriefter, bie oft ibre SKad)t mißbrauchten. $iefe Reiten jinb feit ber Aufhebung ber Jtletn«
floaten bntd) ben ffaifer für immer Darbet. $te ©efdndjte be3 ©ubbbiSmul in Sapan ift
ebenfo lehrreich wie bie Qefcbicbie bei Sb>iftentumt in 3apan.«) £1 fdjeint, baß ber
Subbb,tlmu* mehr unb mehr fcalt im Soll Derliert, unb baran b>ben bie fcohepriefter ber
fcoupttempel einen nicht unwef entließen VnteiL, ftll im vergangenen 3aljre ber $obepriefter
bei größten Xempell in SKoto burd) leichtjmnige SBerroaltung beä Äirdienöermögenl ein
Xefljit Don fechl 3JiiUionen UZarf herbeiführte unb feine $aremlmirtfchaft belannt würbe,
branbmarlten alle 3eüungen in ben febfirffien Uulbrütfen bal Verhalten ienel ^riefterl.
Äendje japanifebe 3eüungen Deröffentlidjten ib,r $erbammunglurteil auch in engltfdjer
Sprache, um ihm eine größere Verbreitung unb mehr »adjbrud ju oerletyen.

Sin anbrel, wenig erbauliche« 3?orfomntni8 ift ber Streit jwifdjen ben ^riefiern Don
5?ogot)a mit benen Don ftioto um ben Sefty ber ©ebeine S3ubbb,nl, bie ber Äönig Don
Siam ben ©ubb^iften 3apan« gefcbentr hatte. 2>iefenigen Xempel, in benen bie Reliquie
betoniert würbe, tonnten natürlich wegen ber zahlreichen Wallfahrten borthin eine fehr
einträgliche einnähme erwarten. £1 ftedte alfo hinter bem Streit um bie jenodjen faltifd)
em ftompf um ginanjen, Wal Don ber fapanifchen treffe auch rüdhaltllol bloßgelegt unb
gegeißelt würbe. Sin Blatt ») fehrieb, jener ftampf jeige, wie tief bie Bubbbapriefier 3apanl
gefunlen feien. 3nbeffen btefer Xabel trifft leineänjegl alle ^riefter. 61 gibt noch »iefc
ehrliche, aufrichtige Staturen unter ihnen, bie nur bal geiftige Sohl bei Solle! im 9luge
b^aben. SÄanche Derhehlten ihren 3nflcimm ü^er bie erwähnten SJorfotmrmiffe nidjt So
«närte Dor lurjem ber »ubbhapriefter SÄurafami im tierfd)u|Derein Don Xolio: w2Ret)r
»ie 100000 #en ftnb bereitl Deraulgabt Worben, um ben «ebeinen »ubbhal einen an-
9emeffenen Sluhepla^ ju oerfdjaffen. ^fttte Bubbha felbft bal geahnt, fo hätte er Dielleicht
»orgeiogen, wenn biefe Summe bem h«monen Streben bei Sierfd)u|Dereinl ju gute ge-
tpmaen wäre." ^ßrof. Dr. Clfar 2oew in Xofio.

') Unter ben »todlf $auptfe!ten bei JBubbbt*mul in 3apan gibt e« nur eine ober |wei ber
frommeren Zonart, unb fanatifebe ^anblungen tommen nur fehr feiten oor, s. 9. ^nfultetu »enn
«in StuSIänber beim betreten eine! Zempell feinen ^ut aufbehält.

*) *ie «efehichte bei Chriftenruml in 3apan bot einen »orjüglichen Bearbeiter in fxrrn
*fanrt t)an§^oaltn 2otto gefunben. »or lurjem erfd)ien ber erfte »anb oll Supplement ber
•SHtteilunaen- ber Deutfdjen Oefeafcboft für Worur» unb Bblfertunbe Oftopen«.

■) 8»robju Cbobo. oom 4. Dejember 1908.

Digitized by Google

124

Dwtfdje Heime.

Sie «itemoett aU Striegel be« 34.

« ift eine belannte $atfad)e, bafe wir bie Hufeenwelt nur at« Stüdwerl ertennen, bafe wir
nämlid) nur ba«jenige bon ibr erfaffen, Woju bie Sdjftrfe unfrer Sinne au«reid>t, toaf
für unfern Serftanb ergrünbbar ift, ober wofür wir in unferm Seelenleben Hnllänge fmben.
Hut tlarften Wirb un« bie«, wenn Wir abnorme Veanlagnngen betrachten, ©n ftazben*
blinber bermag nur eine bcfdjränlte Vn^abl bon färben gu unterbleiben. SRancbe färben
befi|en für ibn übertäubt leinen ffieijwert unb erWeden m ibm nur farbtofe (Empfinbimflen,
ober fle werben burd) ftl)nltd)e bertreten, fo wenn ein biolette« £id)t bem anormalen Stuge
blau erfdjeint. Säfjrenb bab^er ba« Sluge normaler Se$enber fteben Speftralfarben unter«
fdjetbet (rot, orange, gelb, grün, blau, inbigo, biolett), befielt j. ©. bei borfcanbener ®elb>
Slau'Qlinbbeit nad) ben Unterfudjungen bon (E. gering ba« Spettrum nur auf ber ^färben«
folge: purpurrot, farblofe« «rau, (Brün, farblofe* Orau, wobei Rot unb (Brün in ber-
fäjiebenen Sättigung«grabcn auftreten, ©ei Sd)wad)ftnnigen fangt in einem gewiffen Silier
ber SJerfianb an, gleidtfam ftiüe ju fteben, er mad)t leine neuen (Erwerbungen mebr, fonbem
bleibt auf feine bilbertgen (Erfennrntffe bcfdjcönft. Seit biefem Xiefftanbe be« 2fntefleltuetten
gebt ein SRangel be« ftttlidjen (Befühl« $anb in $anb. Sie ©efütjte ber SJerwanbtfd)aft unb
jjrreunbfdjaft , be« SHttleib« gegen Xiere u. f. w. fehlen biefen geiftig Ernten , unb nur ber
bottenbetfte (EgoÜmu« beberrfdjt fte. Slbcr aud) für ben normalen SRenfdjen gibt e« be«
ftimmte ©renken be« (Erlernten«, bie er nid)t ju überf «breiten bermag. Sie $b'lofopben
fjaben fte aufgefudjt unb bie SJebingungen be« (Erlernten« fcftgefieUt. ttüerbing« fueben
SBiffenfdjaft unb Xedjnil biefe ©renken aüm&btid) mebr unb mebr btnau«jufd)ieben, namentlid)
aud) mit $ilfe ber $f)tyftt. Scb,on Spencer wie« barauf bin, bafe jebe« neue ^nftrument
unb Jebe 3ufömmen^e^utt8 betannter fytftrumente ju neuen Srotdtn eine (Erweiterung
unfrer Sinne barfteüt. Kenten wir baron, bafe bie $btoftl mit $ilfe tyrer Äpparate ba«
SKebergefcen eine« Stäubten«, ben fiuftftrom, ber burd) ba« (Etnb>rfd)retten einer $erfon
entfielt, bie ^itterbewegungen ber illloboliter unb $aralt)titer ju martieren im ftanbe ift,
baß fte ben bunbertften Xeil einer SRittiontel Selunbe nod) ju meffen oermag, bafe fie bie
elettrifdjen Strömungen, bie bei leifen (Erregungen burd) ftityeln, ©erfidje, 2td)t* unb Sdjaü»
erfd)einungen im menfd)(id)en Äörper entfielen, nod) tenntlid) mad)t u. f. W. $3erüdftd)ttgeu
wir bie«, fo müffen wir C. Siener beiftimmen, ber auf örunb biefer unb anbrer öeifbiele
beraubtet, bafe wir fabig finb, unfre SBorfteHungen über bie in ber Kufeenwelt gegebenen
Schiebungen oon ber Statur unfrer Sinne unabhängig ju madjen, unb bafe wir auf biefe
Seife Vorgänge in ber ttufeenwelt ju ertennen bermögen, bie auf unfre natürlichen Sinne
teinen (Emflufe baben. 3miucrbin aber werben ftdj aud) für bie gefdjilberten (Erweiterungen
unfrer Sinne ftbliefelid) unüberfdjrcitbare ©renjen b>rau«fiellen. Senn am (Enbe ftnb ei
bod) unfre Sinne, bie über ba« bon ben Apparaten Variierte urteilen müffen.

SSir feben alfo, bafe im legten örunbe bie öefd)affenbeit unfer« 3<b c« ift, bon ber
bie Änfdjauung, bie mir un« über bie 91ufeentoelt bilben, abfängt, ^mmer ftnb e« bie für
un« beftebenben 9K5glid)(eiten be« (Erlernten«, burd) bie bie flufeenwelt bei un« (Singang
finbet, immer bie un« eigentüntlicben Wuff offungeroeifen , nad) benen Wir bie ttufeenwelt
formen. Sie ttufeenroelt ift alfo gewiffemtafeen ein Spiegel be« 3d).

Sir tonnen biefen $ebanlen bi« in bie primitioften ©e^iebungen be« 3dj jur Uufeen«
weit berfolgen : Sir nebmen an, bafe bie (Begenftänbe in Sir(lid)leit rot, blau, warm, talt,
bart, weid) u. f.». finb, wftfcrenb wir bod) nur bebaupten lönnen, bafe fte gemäfe ber und
eigentümlid)en 91uffaffung«weife un« fo erjd)einen. Senn nad) bem Vorangegangenen ift
tlar. bafe e« aud) Sefen geben tönnte, benen fte anber« erfd)ienen, unb aud) foldje, bie
bermöge einer umfaffenberen Veranlagung nod) anbre fcigenfdjaften, ©. magnetifd)e, an
ben ©egenflfinben wabmebmen würben, ^n ©irllidjleit ift alfo ein ©egenftanb nidtf«
weiter al« ein 3ufammen, ein Äompley bon Cualitäten, bie burd) bie ©efd)affenbeit unfer«

Digitized by Google

Scripte aus allen lütffcnfd^afltn.

125

34 bebtngt finb. SoQen wir nod) einen ©abritt weiter geben, fo lönnen wir mit ö. $>trtb
fagen, bafe im Orunbe genommen alle Dualitäten ©af/ngebilbe fmb, bie burd) einen bor»
banbenen 3amn°. «ufrer $irnrinbe in un« entfielen. Sie Sinne bieten un« bemnad) nur
eine Babnwelt ©ir wübnen gemafe befrimmter «u«fagen unfrer Sinne, bafe bie Singe
fo fmb, tote mir fle mabme^men, unb bie Uebereinftimmung, bie biefe «nfid)t bei unfern
Dlitmenfd)en finbet, beftftrlt un« in biefer Vnnabme. Sabei entgrbt und jebod) ba« toabre
^efrn ber Singe. 9n SStrflicfjteit finb bie Qualitatenfomblere , in benen bie Singe fid)
xmi barft eilen, nur „3*id)en", „©ombole" für Wahrgenommene Öegenflönbe. VÜerbing«
genügt un« bie*. Senn mir oermögen mit §i(fe biefer ©ombole bie Öegenftanbe ju unter*
idfeiben unb für unfre 3wede ju oermerten.

Sie «ufeenwelt bilbet alfo tnfofern einen ©biege! be* 3*, al« mir au« unl erft ba$
Reinlegen, wa« mir in ibr finben. ©irb aber bamit nid)t ber UufeenWelt alle Realität
genommen? Bleibt fie bann nod) etroai ©irilid)e«? (£« bürfte fid) bemnad) an ba« 93oran*
gfgangene bie $rage anfd)liei$en, mie bie ftufeenwelt unter ber öon unfenn 3d) auägctyenben
Normung al« etroaS aufeer unä Beftebenbe« ju ftanbe lommt. ©ie bilbet fid) und bie Bor«
fleOung ber «ufeenwelt? Siefe $rage mag bem naioen Berftanbe I8d)erlid) erfd)einen.
Sebenten wir aber, baß jebe« tterifd)e Scfen fid) als Befonberbeit öon ber Hufeenwelt erft
obbeben raufe unb fid) jum Unterfd)ieb bon ber $fianje ber Hufeenwelt gegenüber al« Sin«
brit füllen raufe, fo erlennen wir, bafe ber ©egenfafc jwifd)en bem 3d) unb ber «ufjenwelt
nid)t fo obne weitere* gegeben ift

fcören wir, wie QtiSter, ein neuerer Slutor Aber biefen Öcgcnftanb, bie ftrage nad)
ber 9lealitat bec Slufeenwelt beantwortet: Sa bie ©egcnfiänbe bem 3d) einen ©iberftanb
emgegenie|en, fo werben fie al« firfifte aufgefafet. (Sin ©tfld SRaterie ift banad) nidjt* weiter
all ein Stt|"tem oon Gräften. Sie Singe b,aben für un« ben ©ert bon ©efen, öon benen
Sirtungen auggeben. Unb wir {teilen un« biefe ©efen antbropomorpbtftifd) oor, nämlid)
all beb>ftet mit äbnlid>en ©genfd)aften, wie wir felbft fie beulen. Sie Singe finb gleid)fam
Seilere unfrer ^d)beit ©o tragen wir au« un« ben Begriff ber (Einheit unb ^bentit&t in
bie trage hinein unb faffen fie al« einb,eitlid)e, in fid) gefd)loffene , im ©ed)fel beb>rrenbe
Subftanjen. Huf biefe ©eife wirb ba« Sing gleid)fam ju einem <8egen*3d) geftembelt.
Sir bereid)ern alfo Wieber unfre Umgebung mit ftaftoren , bie fid) in ber %ufeenwelt in
Sirtli4)lfit nid)t oorfmben, fonbern bie Wir erft au« un« in fie hinein oerlegen. Ser ©iber*
ftanb nun, ben und bie Singe entgegenfefcen unb ber in ber gefdjtlberten ©eife antbrobo*
morpbiftert »irb, bilbet nad) di*ler für un« ben ®runb für bie Annahme einer «ufeenwelt.

3n anbrer Seife beantwortet be ftraene bie 2frage nad) ber Seatität ber «ufeenwelt :
Babing« b>&en »ir bie ©elt mit lauter «lntbrobomorpbi*uien erfüüt. ©ir haben un«
taran geroö^nt, bie ©efdjicbte ber Äörber oom ©tanbbunlte unfrer eignen 2ebcn8gefd)id)te
betrauten. 92amentlid) ber Urmenfd) leiftete in f(nt^ropomorpbi*uten SebeutenbeS. 33eiiu
%ilturmenfd)en finb fie mebr unb raebr oerfd)wunben. ©ir baben bie 9iatur meb^r unb
we$r öon intern fubjehioen ttb^aratter befreit, ben fie burd) bie ©ejiebung auf unfre Sr-
««niffe erbielt ©tatt beffen befinteren wir bie ftöröer burd) bie «e^iebungen ber an ibnen
»abgenommenen Sreigniffe aufeinanber. öiSber bejeid)neten wir mit feft ba«, Wa« in
bie dmofinbung be« ©iberftanbe« erjeugte. %t$t nennen wir feft ba«, wa« ba« ©tiHe»
fteben eine« in Bewegung begriffenen Äörper« b^oorruft. ©i«ber oergegenwärtigten wir
ml bie fiinien, Oberflad)en unb feften Äörber burd) ©ruooen oon Bewegung«*, ©crübrungS*
wb Siberftanböempfinbungen. ^t befinieren wir bie 2inie, bie glädie unb ben »örper,
bejiebung«weife burd) bie Bewegung eine« Sßunlte«, einer Sinie unb einer 51ad)e. ©i«ber
tarierten wir bie ftraft burd) bie öröfee be« ©iberftanbe«, ben wir erfubren. ^e^t meffen
nrir fie burd) bie (Befdjwmbigteit ber Bewegung, bie fie einer gegebenen Waffe erteilt ober
bwdb bie Oröfee ber SWaffe, ber fie eine Bewegung oon gegebener ©cfd)winbig!eit erteilt.
3« allen ben genannten g&üen raüffen wir alfo erft bie Bejiet)ungen ber ftörper ju einanber
ouffttd)en, beoor wir über fie urteilen fönnen. Siefe 9lbb»ngigteit unier« Urteil« Oon ber

Digitized by Google

126

»efdjaffen$eit be« äufeerlid) begebenen ift nun na* be ffeaene ein Beweis baffir, ba& eine
felbftänbige «u&enwelt eyiftiert.

Offenbar operieren beibe Autoren ©81er unb be ffraene mit bemfelben ©ebanlen-
material. 9lur legt bei ber Beantwortung ber obigen grage Gi«ler ntc^r ben Siacbbrud
auf bie «bb.ftngigleit unfrer ©iUenStätigteit, be (Traene meljr auf bie ttbljängigteit unfrer
urteilenben Sfittgfeit.

%aS 3<b btlbet ben tRittelpunrt, um ben ftd) alle« bre$t, ben 3Jca&itab für bie SJinge
ber Hufjenroeit. 3e ooHfornmener unb reiner ba« 3d) auflgeftaltet ift, um fo fdjöner er*
fdjeint ibm bie Seit, um fo mebr ift e« befähigt, feine Umgebung ju beglüden. $e urw
öotltommener unb unreiner ba« 3*, um fo pefftmiftifdjer feine SSeltanfd) auung , um fo
oerberbenbringenbec feine SBtr.ungen. Dr. Carl SRar Öiefcler, Arfurt.

Jitfrarifdj* grridjtt-

9.ed)tfpred)unfl 1902 jum B. ö. B., G. ©.

j. B. ©. B., ß. O., ». O.. ©. B. O., «.
g. ©. u. 3ro.-B.*®. nad) ber Reihenfolge
ber öefe&e«paragrapben bearbeitet oon
Dr. $«. Xb. ©oergel. 3. 3abrgang.
Stuttgart , 5>eutfd)e Bertag« . «nftalt.
©ebunben SR. 4.80.
$iefer neue, britte 3at)rgang bei in erfler
2inie für alle Triften, namentfieb bie 8tid)ter,
9ted)t«an»älte unb Notare uncntbeb>lid)en
Ü>erlc# bringt neben aüen Sntfcbeibungen
auf ben ©ebteten be« Bürgerlichen öefefe-
budje« unb be« ©nfüljrungSgcfefee« baju,
ber 3i&ityr0}cft Äonfur«» uno ©runbbud)»
orbnuna unb be« 9teid)«gefcfee« über bie Sin»
gelegenbeiten ber freiwilligen öertd)t«bar.eit
aud) nod? bte gefamte bisherige SRed)tfpred)ung
jum9ietd)«gefeä über bie3roang«oerfieigerung
unb bie 3toana«oertoaltung. Ter Berfaffer
ift eifrig bemüht, ba« tjanolicbe unb au&er»
orbentlid) 'lar gebrudte Bud) nod) immer
raftifdjer unb umfaffenber \\\ geftalten; fo
nbet man in bem neueften 3al>rgang bei
einzelnen fcntfdjetbungen nidjt meljr wie
f rüber blofj eine, fonbern bie oerfdnebenen
3eitfd)riften al« CueHe angeführt, aud) toirb
je&t bureb fortlaufenbe Berweife auf bie
trüberen 3abrgfinge beren Benutzung mög«
licbft bequem gemacht unb ein rafd)er lieber-
blid über ben Stanb ber 3ubifatur 1900 bi«
1902 geboten. 3« juriftifajen Äreifen Ijat
ftd) Soergel« „JHecblfprecbung- bereit« fo
eingebürgert, bafj für fie ber fcinroei« auf
ba« Griebeinen biefe« 3ab,rgang« genügt; e« j
fei jeboch befonber« beroorgeboben, bau aud)
für alle .taufleute, Banfier«, öeroerbetreiben«
ben, fcauSbefiöcr u. f. ro. ba« Bud) febr mtfe« I

bringenb unb lebrreid) ift, fo namentlich in
ben Ubfdntitten über ba« IRedjt ber Sdjulb»
öertjfiltntffe, ba« Sadjen* unb ^amilienreeb, t.
über (Erbrecht unb Seftamente u. f. to.

Fr. R.

Sie ftrauenfragc, iljre gefffi.djtittfte
(fntroicflung unb iljre roirtfcfaaft=
Haje Seite* »on Stil) Braun.
Seip&ig. 6. $)ir*el. 557 Seiten.
Vuf Wrunb oieljäbriger 91rbeit bat bie
Berfafferin bie grauenfrage in itjrem ganjen
Umfang einer SaqteQung unteriogen. 3)a*
Moment ber roirtfd)aftlid)en Sage ber Srrau
bilbet ben Slu«gang3« unb 9Rittelpunrt ber
Betracbtung. SBer bie @efd)id)te überbaut:
toefentlid) al« eine $olge toirtfd)aftlid)er Be>
»egungen anuebt. au« benen bie übrigen
(Erfd)einungen im iSöUerleben, in«befonbere
aud) bie aeifligen, refultieren, mirb \tnt 9lui^
faffung biUigen. 3)ie übrigen loerben fie
Wenigsten« al« metbobif d) brauepbaren Oeftcbt« -
punlt für ben gefd)id)tlicben Ueberblid gelten
[Offen, oljne ipre Slu«fcblie&lid)leit anjuer*
fennen. 6d)üefslid) ftnb bod) Wopl bie
geiftigen SSerte mebr al« bie bloften iReful*
tonten roirtfcbaftlicber TOädjte. 3>ie 3>ar*
[tellung fußt auf einem umfaffenben Stubtum
Der in §rage tommenben Siteratur, in«'
befonbere aud) auf ber Benufcung ber amt»
lieben 3tatiftilen, ber ftaatlicben rote prioaten
(Enqueten. 3m erften %bfdjnitt roirb bie
Sntroidlung ber $rauenfrage bi« jum
19. 3abrbu«l>ert bargeftettt. S)er jroeite,
roeit umfangreichere ^Ibfcbnitt ift ber @egen>
wart geroibmet. 3)ie treibenben Gräfte ber
I bürgerlidjen roie ber proletarifdjen grauen-

Digitized by Google

igmacümDte HcuiaPetten b«s Büdjermarft«.

12T

beroegung »oerben eingebenb erörtert, bie
Aufgaben ber foztalbolitiid>en öefc&gebung
in Beziehung auf bie grauenfrage Oer»
ftänbnt«DolI erläutert. Br.

<L ©etjrr > © obbnrb , Dannederfl
Ä r i ab n e. Sine tunft^tftoeif^e Stubie mit
4 Slbbilbungen unb ben btograbhifdien
Stmen Don 0. 3)anneder unb ©. 9R.
D. ©ethmann. granlfurt a. SR. Hütten
unb üoening.
Ter ©erf affer , ber ftd) febon früher ba«
Serbienft enoorben bnttc, alle Segenben. bie
über bie Ghüftelmng ber $annederfdjen
Slriabne im timlauf geroefen, burd) feine
urlunblidjen Sori'cbungen jerftört ju rjoben,
tut ba« Öefamtergebni« in biefer abfdfliefcen»
ben Schrift nod) einmal juiammengefa^t,
bereichert burd) merrbode Ergänzungen unb
jroei ungebrudte, auf bie Striabne bezügliche
Sichtungen iKüdcrt«. ©ei ber ungeheuren
Verbreitung, bie $anneder« ©ilbtoerl ge«
funben hat, toirb biefe auMjentifcbe £ar«
fteUuna femer Gntftelmng aud) roetterc Streife
interejfteren. R.

$te 2at obotuff cn. SRoman Don Gregor
Samarow. 6. «uflage mit 8 Soll»
bilbern öon <L <£ucuel. Stuttgart unb
Seidig. 1903. $eutfcbe ©erlag«.«nfialt.
Öebunbett 9Ä. 5.50.

©et bem gegenwärtigen ftarfen 3ntereffe
am fiubentifcben TOilieu, ttrie ci am beut*
lidtjftert burd) ben fabelhaften erfolg Don
Wtüer . ftörfter* „ßarl ^einrieb" unb bem
nad) biefer grgählung bearbeiteten Schau*
fpiel M . jpeibelberg- bofumentiert »irb,
bürrte bie Neuauflage eine« Serie« biefer
Sidjtung Dielen nnllloinmen fein. (Ein
Soman, ber bei feinem erften 6rfd)einen
mand)e« gür unb Stber gewedt, ja fogar
eine (Begenfcbrift Ijeroorgerufen bat, er«
febeint nun ohne inhaltliche Slenberungen

in oor&ugltcber Wu«ftattung wieber auf bem
2efemar!t. Sein ©erfaffer, 0«rar SRebing
ba« $feubonbm be« Xttel« benüfcte er neben
anbern am hebfien unb häufigften — ift al«-
Staat«mann früherer ^ahre belannt unb
»on $au« auf ©ertreter be« Politiken
SRoman«. (Er lann bie« aud) bter . too er
meift hannlofe Erinnerungen feiner eignen
fceibelberger 3eit frei oerarbeitet hat, nicht
gan^ oerleugnen: bie ©egenfäfre ber oier-
jiger 3ahre müffen hcreinfpielen. $a« er»
höbt ben Sert ber mit §untor bürdeten
Crjäblung unb gibt ben emften Hintergrund

ufgaben für
Stubentenj«

(Brunblinien tbealer fdeltanfcbaunng.

Slu« Otto Sülm an n« „©cicbidjte
be« 3beali«mu«- unb feiner „^ibalM"
jufammengeftetlt Don $rof. Dr. ©.
Seibenberge r. ©raunfcb>eig, 1902.
tj'riebrid) ©ieroeg & Sohn.
Tu- Scbrift führt tn ihrem erften Zeil bie
„©efehiebte ber Seltanfcbauung" bor, Don
bem Dorgefchichtlichen 3beali«mu« bi« )uin
erneuten i>crDortreten ber Sc&olamf in ber
Öegcmoart. au«gehenb Don ber Definition:
„ber echte 3beali*mu« faftt bie Seit al«
wirtlich, al« real auf, ge chaffen nad) ben
^been (Bette«". Xer jtoet e %til trägt bie
Ueberfcbrift „Ölauben unb Siffenfchaft", ber
britte „ßeben unb 2eben«genieinfchaften''
enthält „Siffenfchaft unb fieben", „Staat,
Jfcrcbe unb Sdjule", „Örunb^üge eine*
£tlbung«ibeat«" u. f. w. 911« feine Aufgabe
bejeidjnet ber ^erfaffer, jur ©ewinnung einer
einheitlicben Seitanfchauung auf bem ©oben
be« Shriftentum« unb neuzeitlicher (Beifte«'
bilbung zu bienen; feine 3lu«führungen laffen
nie ben latholifchen ©eiftlichen berfennen.
ber ben 3beali«mu« al« bie oon ber latho«
lifchen jrtrdje gebilligte ^tjüofopfjie barfteüt.
Seine Sefer bentt er ftd» namentlich in ben
Jrreifen ber alabcmifijen 3ugenb. S.

■m

$itta*fanbt* fit uiahrtten beo gürbtrmarbte e.

(©efprechung einzelner Serie oorbehalten.)

Beuat, Anale, Esoterisches Christenttun oder
Di« kleineren Mysterien. Autorisierte lieber-
■etzang Ton Mathilde Scholl. Leipzig, Th.
Griebens VerUg. M. S.60.
»«nttlein, iitan\ %*am, %a9 graue geben.
*in9Jeitraa^ut<Ufnd)oIoßiebf« oierten6tanbe§.

aa yut^cl

Wlbert eangen.

»ierbaum, Ctto Suliui, SteHa unb Antonie.

Schaufptel in nier 81ufflügen. 2Jlünchen, «llbett

8angen. 3Jt. 2.—
Carneri , lt.. Sittlichkeit und Darwinismus.

Drei Bikher Ethik. Zweite, überarbeitete Auf-
lage Wien, Wilh. Braumüller. M. 5.—
(Tbiooacci. ©o bie alten Käufer ftehn.

Digitized by Google

128

Dentfdjc Kerne.

iöilber unb £umore*fen au* bem »Biene r Ü3oI(#»
leben. Sroeite Auflage. Stuttgart Mb. »ona
& (Comp. St 8.—

Cook, Frederlek A., Die erste Südpolarnacht
1898—1899. Bericht Ober die Entdeckungsreise
der „Belgica" in der Südpolarregion. Mit einem
Anhange: Ueberblick Uber die wissenschaftlichen
Ergebnisse. Mit zahlreichen Illustrationen.
Deutsch von Prof. Dr. Anton Weber. Kempten,
Jos. Koselsche Buchhandlung. Gebunden M. 10. —

Wehl In «er, Gott*eft (Theodor), Deutsche
Scherflein zum Sprachschätze. Stuttgart, Max
Kielmann. M. 4. —

I>elltsMch. Friedrich, Im Lande des einstigen
Paradieses. Ein Vortrag. Mit 52 Bildern, Karten
und Plänen. Stuttgart, Deutsche Verlags- Anstalt.
M. 2.—; gebunden M. 2.50.

CFdbo, »runo, ftrmtnfrieb. «in Srama in
fünf Slufjügen. Äetpjig. »reitlopf & värteL

Efendl, Dr. Mehented Einio, Das neue
Weltreich. (Ein Beitrag zur Geschichte des
20. Jahrhunderts.) II. Ted : Von der Eroberung
KonstanUnopels bis zum Ende Oesterreich-
Ungarns. Leipzig, Friedrich Luckhardt. M. 2.—

Fäh, Dr. Adolf, Geschichte der bildenden
Künste. Zweite, verbesserte und erweiterte
Auflage. Mit farbigen Tafeln und Abbildungen
im Text«. Lieferung 8 und 9. Vollständig in
zwölf monatlichen Lieferungen ä M. 1.70. Frei-
burg i. B., Herderache Verlagshandlung.

ftretj. CUtftua. ©pruebbiebtungen. Mu* bem
. ^Siacbloffe. SBien unb Eelpjig, fBilbelm SBrou»
nuiUer. 2)1. 1.80.

»olfc» ». &reii)et>* *•« »e«, Sttoltfe. Sttit
«bn ftartenfft3sen. «erlin. ©eorg fflonbi.
wl. 2.60.

S>*n$latob, £>ctnri(f>, Slu3 bem Sehen eine?

Ctelgeprüften. äBabrbeit unb Sichtung, ©tutt.

gart Hb. »onj Sc Comp. 60 $f.
Herder, Johann «ottfrled, Comenius und

die Erziehung des Menschengeschlechts. Ein

Lebensbild. Nebst einem Vorwort herausgegeben

Ton Dr. Ludwig Keller. Berün, Weidmannsche

Buchhandlung. 40 Pf.
ftomftcin, Qferbinonb t>., 9t Grellen. Tie

$eter8infel — 1er G ürUius oon SOTariabilf —

SU ©egnerin — $erm SBimpIingerJ ro»

mantifebf ©enefung. Stuttgart. Seutfche ©er«

Iag§.«nftalt. ©ebunben SM. 4.—
3aff e. ©ebanfen unb ©leidbniffe. löcrlin.

SEjt 6<hilbberger.
3enfen, Wilhelm, Snettengefpinnft ©ine

9looeQe. ^roeite Muflage. »tünchen, ©b. ftoefc.

2fl. 8 —

^Uuftrictte «cfdjichte Der Dcutfchcti tfiter«.

t»t oon ben älteften 3eiten bt* jur ©egenroatt.
SJon $rof. Dr. Mnfelm Saljev. 37m 110 farbigen
unb frhroarjen Seilagen, foroie übet 800 Ser>

abbilbungen. äeft
k m. 1.—. SHuntben. Hllganeine

2. sBoQftänbig in

ÄSfc

©efeQfcfaaft.

Stagerldf, Selma, lie Königinnen von ftunga«
häüa. Sftooeüen. 2lu3 bem edjroebifdjen üb«,
feet oon Strand« SWaro. Sttüncben, Mibert
Sangen. 2R. 2.60.
Leo, Dr. med. M., Hat das Menschenleben einen
Zweck ? Naturwissenschaftliche Betrachtung.
Berlin, W. & S. Loewenthal. M. 1.50.
aRenct. Dr. to. »., Sie Staturträfte. ©n
SDBeltbilb ber pbnfif alifchen unb ebemifebra St'
fd)einungen. Seit 474 Äbbtlbungen hn Xert
unb 29 Safein. «eipjifl. ®ibliograpbif<be"3
^nftitut. ©ebunben 2R. 17.-
MUm, Bernhard, Literarische Physiognomie
Wien und Leipzig, Wilhelm Braumüller. M. 3.60.
TOünj, Dr. fSillelm, .«* werbe Sicht !' ©ine
Sluff förunq über »ibel unb JBabel. »retlau.
©ilbelm ftoebner. 60 »f.
TOufenalmanod? her TOättihctter fcochfdjülcr

1008. äHüncben. ©b. koch. 9JL 2.-
XordneebHder, Die dentoehen. Kurzer
Leitfaden 1903, herausgegeben vom Verbind«
Deutscher Nordseebäder und kostenfrei in be-
ziehen vom Vorstand des Verbandes in Norderney
•, J., Volkswirtschaftliche Betrachtungen.

Zweite Auflage. Leipzig. Oswald Mutze. M. fi.-
Raoö, Dr. £>., <Xaä Seutfchtum in Ungarn.

Berlin. $uttfammer & SRüblbretbt SIL 1.60.
2d)miDt«i>äfjler , iöaltcr, Sluge um Äuge.

Äoman. Stuttgart, «b. Sons * Comp. SR.8-
2ectoo.lt>, gränfifd). ©in SRoman aui ben

ferhjiger Qfabwn. anüneben. «b. Rod). SR.4-
SSaftermantt, ^afob. In niegefuste SRunb.

— ^ilperid). Broei Slooellfn. SKüncben, Sllbext

«angen. SK. 2.—
SSebcf iuh, {>ranf, £ulu. Xramatifd)« t'xtym

in 2 Seilen, ©rfter Seil: ©rbgetft Sragcbie.

3roeite Sluflage. Sttuncben, Sllbert 2angen.

St 2.—

SBeitfe, 91., Söie maebt man eine angentbcu
SeereifeV ©ine 3ufammenfteaung oon64)iff»'
touren, beren gabrtbauer. abfaljrtSieiten anb
?yabrpreifen. Salle a. ©., 8. Gebert« 8rrlog.
80 *ßf.

iöirf, «uguf», SReue Snenfeben. ^btlofopbütbn
«Roman. »erIin<©tegHh, £an* triebe 4 «o.

m. 2.60.

fBormfev Uniocrf a^Cf-rlibri*. ©egeidjnet oon
Otto $upp. 20 oerfdjiebene »latt in Sunt-
bruef. aöorm«. ffräuterfebe «udjbanbütng.
SW. 4.

Ziehen, Dr. Jnllns, Ein Reiohsauit für Volks-
erziehung und Bildungswesen. Nebst sonstigen
Vorschlägen «ur Organisation der Volkserziehun?.
1. Stück (11. Jahrgang) der „Vorträge und
Aufsätze aus der Comenius-Gesellschaftu. Berlin,
Weidmannsche Buchhandlung. M. 1.—

für bie »Srutfcbc IReoue' finb mdjt an ben Qcraulgebrr,
Deutle Serlagl-ÄnPalt in 6tuttoort ju ridjten. =

ionbem aulfdjlirili* « bie

93crant»ortHd^ für ben rebaltiortellen leil: «Jfec^ttanwaU Dr. «. fiö»entbal

in grantfuri a. TL

llnbrrr^tiauT Raibbrutf aus bem dnbaU biefer 3eitf4rlft BrrbotfB. Uebrrfr|unglt(4t notbrbaltm,
$erau»gebcr, Rebaftion unb Verlag übernebmen feine ©arantie für bie Rfittfrnbung. unverlangt ein*

^Jlanuftripte. dt roirb erbeten bor Qinfenbuna einer Vrbeit bei bem fierauaaeber aniuhraocn. ~ -

Xrud unb SSerlag ber S)eutfd^en 3Serlag8.«nfialt in StnttflQrt.

Digitized by Google

©<ulfe$« (P«rf«i«j«i'il»(i«ft <" S«»«9»ti.
6«t>tn «Tittitn >a« 16.-18. TaUSCnd »on

Prof, friedrieb DeUQscb's

neuem Uortrag:

Im £anie Des einstigen Paradieses.

mit 52 Bildern. Karlen und Plänen

JHkiS ber Skrfaffer roäb>enb feine« legten , über mer 3Ronate ouS« «.v-t,,, m 7 _

griefeiten «ufenttjolll in ber babnloniutjen fcbene. Dorn Wai bis «itßuft , wcn",n • ■ *-

1902, fleieben , erlebt unb erforjdjt rjat. bietet er t)ier in Qfeftalt einer ' Kartoniert ■ Rl. 2.50

bödrft lebensvollen , rjte unb bo tjutnoriftifd) Qefärbten töctfetötlberung, r „ m .

bie ben fiefer Don Anfang bis ju «nbe in Iebbafier ©bannuna, erhält. Luxus-iiusg. in. 4.-

SBon bemjelben SJerfaRtr etföien in unfern. SJerloß:

Zweiter Uortrag über Babel und Bibel*

36 -40 rauttlld *Htt 17 «bbilbunaen im Sejt Geb- m. 2. - ; Kart. ID. 2.50
•_V?,,*Y!^ I unb 3 farbigen Nateln. Cuxus.Jlusgabe . . m. 4.

©urdj bie q6uc66a»bfun«en $u Stuften.

Soebert^rscMen"™^ ^^^^

<r Literarisches Jahrbuch ^

Jabresrundschau über die literarischen Erzeugnisse deutscher Zunge
auf schöngeistigem, dramatischem und musikdramatischem Gebiet

verbunden mit einem

Lexikon der lebenden deutschen Schriftsteller und

Schriftstellerinnen.

Unter Mitarbeitung von

Dr. Carl Boss«, Paul Ehlers, Rod. PriedeiMim. Dr. H. Handle. Dr. H. Jlielk\

herausgegeben von

PETER THIEL.

I. Jahrgang 190a. Mit 14 Portratts. Preis Mark a.50.

Das .Literarische Jahrbuch* unternimmt es, die von Jahr zu Jahr an Umfang zunehmende lite-
rarische Produktion kritisch beleuchtet und systematisch geordnet vorzuführen, um dem Literaturfreund
ein Mittel in die Hand zu geben, mit dessen Hilfe er sich auf die kürzeste und angenehmste Art unter-
richten und immer auf dem Laufenden halten kann.

Besonders betont sei, dass das Jahrbuch keiner Partei dienen und keine einseitige Reklame
betreiben will. Es legt vielmehr das Hauptgewicht auf strenge Unparteilichkeit: es lobt und tadelt frei,
ohne Voreingenommenheit und Engherzigkeit, nur von höheren, idealen Gesichtspunkten sich leiten lassend.

Inhalt des Buches.

Die deutsche Volksseele und die moderne Literaturströmung. Ein geschichtlicher Rück-
blick von Dr. iL Handke.

I.

Die deutsche Lyrik — Der deutsche Roman — Das deutsche Drama — Die dramatische
— (Allgemeines — Besprechungen der Hauptwerke — Alphabetisches Verzeichnis
sämtlicher im Buchhandel erschienenen Bücher).

II. Abteilung.

exikon. Alphabetisches Verzeichnis der zu Beginn des Berichtsjahres lebenden deut-
Scbriftsteller und Schriftstellerinnen, die auf den vom .Literarischen Jahrbuch" behandelten Ge-
bieten Werke in Buchform veröffentlicht haben.

Zu beziehen durch jede Buchhandlung.

Illustrierten Prospekt versendet direkt der Verlag v.m

Köln a. Rhein. Hoursch & Bechstedt

Digitized by Google

IMOUVEAUTE

Velma

^^^^^ ^^ji^^^ I

Nt550 ^^JJ^~ ^^^^^^^ l

s u r fi n Chocolat Fondant 9

. POUR CHOOUEB - ZUM ROHES«» H
6tP0**' TO« EATIN« OH LY. |

Suchard

zum ROH ESSEN

UNÜBERTROFFEN

INOUVEAUTE

»frantmotilid) für trn Oniframitfil: $idiatb 9Jrff tn «tultaart. - Trud l>rt Xfutitbcii ä<«laqi''flnttall in Slutlnart. "««form 121/83

.,(«. O^"* ri,rffo fjffir ilt ril Jlnfprhl brr Urrlaasba^nnilanü sin S^iStr k fpfflrr ii '
grfäfli&itintrfcra, Irr nrfulli?fr ßm-tjlung rinpfot|lr» wirb.

S Digitized by Google

&*tu»n»oi!tg*rr Solang ÄlWUß 1903 *"tf •Urtt,f- 6 B**

********* fttm H«M(t«f Mm frBciigrib

■ »

i W I. Ii i .

• i i ^

eine monatf chriff

Berausgegeben pon • • • • • •

Richard Fleifdier

3 n t) a I t s • V c r 5 c i db n i 5 e*tt

6. £rtipeif 9. b. IBof^: ßeneral <0raf l?äfeler als cErjier/er 129

©encral Stefan (Elfi: Hnöräffy, Deäf, Koffulh J33

inn't Cef« flfcper : „Hur um ein IDeib". (Tagebuch. Matter ^3

Liberia n. Pnttfantef, unter 2Tn!n>irfung von Staatsfefretär a. D. OTar 9. Pntt-

fawfl : Die 2lera ZTTanteuff cl. tfc 6 cr5 eiefc tt un gen aus <£lfa§- tot bringen. II. 161

Shf birüin 8. fliarim: Die XDtrfuna 6er ,?>ir>iIifalion auf 6en Krieg ... \ 79

iv. Ciebeft: Deuif<f?lan6 un6 Cfnglanö in 2Ifrifa \86

profeffor Sraufc «jSnucf'Srentano (Paris): Die Siebte ittolteres ^92

Prof. Dr. (S. Äaetymanu: lieber 6ie £ntn>icflung 6er Kunft im Ceben 6es Kin6es 20[
Borges vLlatetie (Paris): Der erfte Bühnenerfolg. €6mon6 Xoftan6s ... 2(2
Prof. Barl Tbofutann (<Bra$): Heber £id?t er$eugen6e (Organismen . . . 222
IPnfl. (Bety. ©berbaurat Sinnt: Die Belriebsftd?err/eit auf 6en Cfifenbalmen . 233
i. p. Sranot: tfcd 6ie Diplomatie ^ortf abritte 06er Hücffdjritte feit Bismarcf

gemacht ? 2^2

Senate aus allen IDtflenfcfraften.

Bibliographie: Prof. Dr. X. Soroßein, Berlin: Die „internationale

Bibliographie" 2^6

IHcöijin: Dr. <P. tleußätter, 2Ttünchen: (Erfahrungen mit 6er Auf-
hebung 6es Kurpfufajereiuerbotes 249

CittrariidH- l;ifi(pte. — äingefaubte fieuicjfeitf 11 6e» 35üct>crmapftcö . 252. 255

statt*«! Seuffifis B*rlaa»-Ättflalf irfpitg

1903

flr«t* b » • J a I) r a a n n • 24 |Kitvk

4?

Tie

KM*rttf e ■ Srtle

jwelflrrpaltnie
ober beten Waum toftet 40
— ©et SMeberbolunflen etner

SS Anzeigen.

für ßonjf e<ttrn, ut \% aufeinanberrofaenben

«nuiatn-ünnabme bet allen
«JrpeMrto»« unb bei ber SeutiftM
Verlif* «btetlung für «»

Grieder Seiden

ßo$abarte 9teubeiten m Louisine Chinese, Rayl Peckin Loaidae, Moires ä jour, tounberbolle
§ouIorb§ bort 95 $f. m, borto- unb toOftri. *3ititgfte $rtrfe, unübertroffene Huimafll beim

Seiden- Grieder

ZSrict 6 40 (Schweiz) 9R»fcr fnnlo.

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank

Alte Statt*arter. jn Stuttgart 1**4»

Versicherungsbestand Ende 1902 H. 658478 715

Bankvermögen Ende 1902 „ 212 599 IM

darunter Extra- u. DivicL-Reserven „ 38505857

Seit Best zu Ounsten d. Verskh. erzielte Überschüsse „ 108 170079

in 1902 „ 8371 88©

n\/tür/> ®erJel$nl3 billiger {Romane auf
l\Cl9CKKIHl C« Verlangen rotten» unb poftfret
bet Devticiea Utrlait Hmuu ii Starteeft.

Verlad o.Sustao bischer, 3ena

Bad Nauheim.

Pension Victoria.

Pu-katraMe 84. - I. BangM.

Telefon 877.
Vorzügliche KQcht. AtuwlrU Wohnend«

Soeben erschien:

Gegen
Bismarcks
Verkleinerer

von

Prof. Dr. Ottokar Lorenz |

Preis: 2 mark .

Bes.: Fräulein E. und Th. Schneider.

fßanuskripte.

Zur üerlagsübernahme pon Illanuskri
historischer, genealogischer, schönwls
lieber etc. Richtung empf. sich die
buchhandiung von

Richard Sattler

Braunscbweia. Gegründet 1883.

©«uffc$e (perfaj^'ilnflafi tn ßiutt^axt.

Soeben erschienen!

5u-

mit besonderer Rücksicht auf Stuttgart.

Ein Uorlrag von PrOf. CbCOd* TiSdjCr*

Wti 32 Slbbitbungen. ©tieftet 1.20.

£te ftrage ber etableriueiterung ift in ben letjten 3) Sauren für nabtju
aüe größeren Stäbte brennenb geworben, ©enn ein Wann bon ber Autorität
Sfceobor ftijdjerS — feine Sättgleit für bte ntoberne SluSgeftoltung Wütigen!
ift in friUer Erinnerung — bie Stimme erljebt , jo gewinnen feine Slu8»
füijrunam über Stuttgart binauS aflflemeine 93ebeutung. ffleifpiele unb
(Segenbeiipiele in SBitDern. bte ber rocite W\i be3 SJerfajierS gerollt, btlben
fajlaßenbe 2?ctt>ei}e 31t feinen SBorten.

£ u r dj bte 5öud)banblungen 311 bejieben.

Digitized by Go

/S^u'jü iah., rc*' ,

(ßeneral (Braf £)äfefer als (Elidier.

6. ftreiljemt b. ©olfc.

iS §at immer etwaä $einlicfje8, über einen Sebenben ju fd)reiben. ^Bet

unbebingter öerefjrung unb ben beften 9Ibftd)ten tarnt man ifm boc§

^ aljnungäloS burdj ein 3ufatt8Wort tränten. SBenn fidfj bie SBeWunberung
nnöer^o^Ien äußert, fo liegt bie ©efaf)r naf)e, ba& fte als ©djmeidjelei erfdjeint,
unb toitl man fiefj baöor Ritten, fo faßt man leidjt in einen tüfjlen unb fteifen
Ion, ber fo Hingt, al3 Ijanble e3 fidj nur um erzwungene Stuertennung.

$emtocfj fott e3 gewagt fein, ©raf ^äfeler ift auS bem aftioen $)ienfte
ber beutfdjen Slrmce gefdjieben, unb bieS ©reigniS ift oiel ju bebeutfam, al$ bafc
ih fnttfdjweigenb Eingenommen werben bürfte, wie ba& Sludfdjeiben irgenb etneä
flnbern öerbienten ©eneralS, beffen Qtit im §eere oottenbet ift, unb ber fid) nun
nnter ben übltdjen ©fjrungen in ben Wot)loerbienten 9?uf)eftanb jurürfjie^t. 2Rit
ifjm Derfdjwanb bie originettfte gigur unb ber pojmlärfte 2#ann au3 unfern
Seiten. @3 ift fdjwer, fid) unfre ftrmee ofjne ©ottlicb ©raf $äfeler torauftetten.
Seit jenfeitS ber ©renken be3 ©aterlanbeS war fein 9tome betannt, unb in
franben Armeen, wo man bie unerbittlichen SloancementSrücffidjtett ber unfrigen
nid)t femü, wirb man e8 faum rcdjt oerftetjen, wie man, Wenn man einen §afeler
kft|t, fidj fetner 2)icnfte nod) bei feinen fiebjeiten entfdjlagen fönne. ©id jum
Ufcten «ugenblicfe, ben er im #eere oerbradjte, war feine (Sinwirtung auf biefeS
räic fo bebeutenbe, wie fie wof)l nodj nie üon einem ©eneral ausgegangen ift,
bem e$ mdjt oergönnt War, ft$ als großer güf)rer im gelbe geltenb ju
madjen. ©& §at wolu" einft einen ©albern, einen Hnfjalt, einen §erjog Äarl
m JRetflenburg unb ä^nltct)e ©eftalten gegeben, bie of)ne JtrtegSrufmt bod)
fcmnjmt in ber Slrmee waren unb unoergeffen fein Werben, aber it)r 9Ruf War
ba^eim boefc) bei Weitem fein fo allgemeiner Wie ber jenige §äfcler$, unb in ber
Jttmbe f)at man fie Wot)l gar nidt)t gefannt. §äfeler8 Sftame War beifpielSWeife
jernen ©oSporuä fo fe§r im SRunbe ber Ceute, bafj bie meiften jungen

Digitized by Google

Dculfdje Heoue.

türtifchen Dffijiere, bie jur HuSbilbung nach $>eutfchlanb gefanbt mürben, bcn
SBunfdj ausbrachen, in baS üon it)m befehligte SlrmeeforbS einzutreten.

tiefer ©rfolg feiner Xätigfctt ift um fo merfroürbigcr, als ber ©raf nichts
im gewöhnlichen ©inne 3mponierenbeS in feinem Auftreten §at unb er ftdj auch
niemals um XageSruhm bemarb, fonbem füll, feiner (Eigenart folgenb, aber un-
entwegt bie felbftgemäf)lte SBahn ging. 3hm fehlten fogar manche (Stgenfdjaftra,
bie mir fonft für ben preußifdfcjen Offijier unb ©eneral als unerläßlich anfehen,
unb beren Langel oielleicht Diele feincSgleichen früh um ihre fiaufbahn gebraut
^ätte. ©r hat fid) niemals barum gefümmert, nie barüber Sorgen gemalt;
unb man empfanb baS ge^lenbe allgemein als etWaS <Sel6ftt»erftänblidt)cS in
feinem SScfen. 3Bir brauchen auch t)ter feine @rfc§einung nidt)t näher ju er*
örtern, fie fteht ja nodt) beutlicr) öor aller Augen.

(Selbftüerftänblich ift, Wenn i)kx bie 9tebe auf bie (Sinwirfung fommt, bic
er ausgeübt t)at, nidjt biejenige allein gemeint, bie er als fommanbierenber ©eneral
buret) Öeitung beS $)ienfteS, burd) feine 89efet}le, Snftruttionen unb ftritifen auf
fein ArmeeforöS auszuüben amtlich berufen mar; ja fte ftet)t unS nidjt einmal
in erfter 2inie, fonbem fie fotl gan$ allgemein unb für ben gefamten ©ereid) ber
beutfdjen SBaffenmacht aufgefaßt Werben. ©S fam fcfwn oor langen 3afu*en
bat)in, baß ©raf §äfeler im beutfdjen §eere als eine t^ifd}e gigur genannt
Würbe, unb baß man ifm nad) einer beftimmten Dichtung t)in als flaffifc^cS
SSeifpicl ober, wenn man Witt, als ftafftfcf)en 3eu9cn tonnte unb anführte.

JpäfeterS militärifc§e fiaufbatm mar eine fet>r glücf Uct)c ; er ftieg, toaS in
neuefter $tit überall berichtet worben ift, fchneH empor. <5djon nad} faben
£ienftjaf>ren als junger §ufarenoffijier mar er — 1860 — Abjutant beS ©eneral*
fommanboS III. ArmeetorpS, 1864 ©eneralftabSoffijier im Stabe beS «ßrinjen
griebridj flarl, ben er in berfelben (Sigenfcijaft audj 1866 unb 1870/71 begleitete.
$aim mar er im Stabe ber DccupationSarmee, mie immer bort, Wo in fdjwieriger
Stellung ein außergewöhnlich tüchtiger Offizier gefugt mürbe, auf ben man fidj
unbebingt oerlaffen tonnte, fpater SRegimentSfommanbeur unb AbteilungSdjef im
©roßen ©eneralftabe. 'Die (Stufenleiter ber höheren Sruppenführung machte er
oljne Aufenthalt burch unb fdjloß als fommanbierenber ©eneral in SRefc, mo er
13 3ahre lang baS XVI. ArmeetorpS befehligt unb erjogen hat. $od) felbft
in biefer außergewöhnlichen Karriere liegt baS Sefonbere an §äfeler nietjt;
anbre fmben fie ähnlich jurücfgelegt

2)aS SBefentltche mar, baß biefer merfmürbige 37?ann bem heutigen Speere —
unb bieS hoffentlich nachwirtenb für lange, lange Seiten — flar gemacht hat'
toaS SKann unb Stoß, maS ein Solbat $u leiften oermag, toenn er ganj nur
bem Dienfte lebt unb feine ©ötter neben biefem fennt. lieber feine tattifdjen
Anfdjauungen, feine Stiftungen als ftratcgtfchcr Berater unb ©eljilfe fcineS gelb»
herm ju urteilen, ift hier nicht ber Ort. 3d) unb oiele, bie ihn fannten, mit mir,
haben fie ftetS als richtig unb üon großen ©efidjtSpuntten auSgehenb, ja, fo»
weit bieS menfehlich juläffig ift, als unfehlbare angefehen, aber in folgen fingen
gibt cS nichts AbfoluteS; barin finb auch anbre Meinungen jum minbeften fub-

Digitized by Google

v. b. <8 o I , (5enera( (Sraf f?äfeler als «E^ittjer.

131

jettto berechtigt ©3 toirb inbeffen niemanb behaupten tootlen, ober mit einem
anficht »cm töedjt behaupten tonnen, bajj er mefjr als ©ottlieb ©raf §äfeler
im Dienfte unb für ben Dienft getan Ijabe. ©8 totrb aud) feiner auftreten, ber
fidj rühmen bürfte, ba& er grünblidjer unb getoiffenl>after getoefen fei; leiner,
ber glaubhaft §u machen im ftanbe toäre, bafe er mein- über bie ben $ag be-
megenben mUitörifdjen fragen nadjgebadjt unb gearbeitet rjatte. 3a, man barf
annehmen, bafj nidjt einer, ber ir)n !annte, mit gutem ©etoiffen fagen toirb, er
jei ü)m barin gletcfygcfommcn.

$>a& er Don 2Wübigtett ntct}t« toufcte, be$ ©d)laf8 unb ber Sprung ntdjt be-
burfte, fotoeit bie8 bie menfdjlidje Statur irgenb geftattet, ift in Dielen Slnetboten
niebergelegt, bie Don feiner fpartanifdjen fiebenSweife, feiner ©ntl)altfamteit unb
©eburfniölofigtcit im ©djtoange ftnb. SWandjer ©djerj ift barüber erjäljlt
toorben unb Derbreitete fid) fdjnett Don ber Sföofel bt8 jur äRemel. 3lu8 an-
mutigem <Spott toirb aber bei empfänglichen ©emtitern, bie e8 emft mit ber
Sadje meinen, eine f oftbare fiefjre. (£r Hang, luftig beim ©lafe 2Bein er§är)lt,
in iljren §erjen nad), toenn fie balb barauf im Sattel fafjen unb einen
jdjtoierigen Auftrag ju erfüllen ijatten. 2Kir ift e8 toenigftenS oft fo ergangen,
baß, toenn idj einmal glaubte, ba8 SWeinige reblidj getan unb midj geplagt ju
faben, ic$ mir boct) im ftißcn fagte: „§afeler hätte ettoa ba8 Doppelte baoou
fertig gebracht" ©o bauten ftdjerlid) ipunberte, unb barin liegt biefe8 SKanneS
unDergleidjiid)er ©influfj auf feine 3*it unb auf unfer $eer; fein perfönlidjeS
Seifpiel toar toertDoHfte8 ©erbienft, unb bie Armee t)at if)tn in biefer §infid)t
©roßeS ju Derbanten.

3^re fieiftungen fmb in ben legten $ai)xp1)nttn aufeerorbentlidj gefteigert
toorben. SRitte, bie man früher für unausführbar rjielt, 9Kärfdje, Don benen
man glaubte, ba§ fi* bie Gruppe ruinieren toürben, toerben ^eut otjne ©djtoierig*
feiten unb 9lot betoältigt, gorberungen, bie man einft für unvernünftig ^ielt,
toerben leichter erfüllt, al8 man e8 je juoor gebaut. Darin gibt fict) ©raf
&afeler8 ©eift funb. ©etoiß toar er e8 nidjt allein, ber bie ©etoegung f)ert>or-
rief unb it)r bie Äraft Derliel); anbre haben mitgetan. w(£8 lag im 3"9* bei
3eit,* toirb man fagen, aber ber 3«9 btx 3"* bebarf ber Scanner, bie ir)n jum
Sehen bringen, unb ju biefen t)at ©raf £>äfelcr an erfter ©teile gehört.

Unter ben kelteren toirb man ir)m ßarl 0. ©cr)mibt, ben „ alten ©einübt
ben berühmten ÄaoaUeriefü^rcr oon 1870, am elften an bie ©eite ftcHen tonnen,
toenn beffen Statur aud) eine ganj anberS geartete toar. 3" getoiffem ©inne
tarnt man audj an SRofenberg unb an einige anbre ganatiter it)rer ©adje benfen ;
bodj laffen auetj fie fidj nur fdjtocr mit ©raf §äfeler Dergleichen.

Diefer toar f ämtlichen 3*itgenoffen in ber HuSfdjltefelidjteU überlegen, mit
ber er ben Dienft betrieb, mit ber er if)m alle ©cbanfen, aüe SBünjdje, alle
Ärafte, ja ade8 Dcnfen unb gütjlen überhaupt toibmete. ©r fannte nichts al8
lein gadj, nichts al8 baS ©treben, feine Xruppen für ben Strieg oorjubereiten,
fte f&r bie t)arte <probe einc8 fommenben gelb^uge« gu erjie^en. ^eine Seiben-
|ö}aft, leine perfönlidje Neigung lenlte i^n je baoon ab; er toar immer ber

Digitized by Google

Deutf*c Heime.

afleinung, bafe eä nidjtä ©d^nereS, geffelnbereS geben fönne, al3 militärifdje
Uebungen, unb bafj anbre $inge beS SntereffeS nur fel)r toentg toert feien.
9^ie ift jemanb fo ganj unb gar in feinem ©erufe aufgegangen hrie er, unb er
begriff eS einfach nic^t, bafe eS anberS fein fönne. ©eine ganje ßebenStoeife
mar banadj eingerichtet; er ging mit ber Sonne jur töutye unb erljob ftdj mit
if)rem erften ©traf)!, um ben ©einen auf bem UebungStolafce baS gute ©eifoiel
ju geben.

©rftaunlidj mar bie ©etoalt, bie ©raf §a'felcr über feinen Körper aua)
bann noa) befaf?, als eine fernere ©rtranfung feine ©efunbljeit fo ftarf erfcfjüttert
r)atte, bafe feine greunbe fürchteten, er werbe übertäubt mdjt mehr auffomnten.
AIS tfommanbeur beS 11. Ulanen*9legiment3 in Berleberg, oon einem längeren
Kitte t)eim!ei)renb, toarb er unterwegs oon innerlichem groft befallen unb oer»
mochte fidj nid}t ju erwärmen. 3n feiner ©arnifon angefommen, legte er fia)
nieber unb Warb balb barauf im ©lute fchwimmenb gefunben; ein ©lutfturj
leitete eine fcfjwere flungenentjünbung ein. ©eitler regelte er fein OerfönlidK*»
©erhalten aufs ftrengfte banadj, bienftfäf)ig ju bleiben unb ben grofeen Sin«
ftrengungen gewactjfen ju fein, bie er ficrj felbft auferlegte. (Er hat baS anfdjeirtenb
Unmögliche oollbracht. 9?iemanb, ber ihn bamalS fanntc, hätte geglaubt, bafc
eS ihm gelingen werbe, ftd) bis in baS h°^e ^tcr hmcm» DaS «r i«^ erreicht
hat, bei folcher grifdjc unb ArbcitSfraft ju erhalten.

$)a3 brachte allein fein eiferncr SBitle ju SBege, unb auch in biefem gab
er bem §eere unb allen feinen SBaffengenoffcn ein leuchtenbeS ©eiföiel. @r war
unbcftcchlich im ftrengften ©inne beS Portes ; ferne 9febenrücfficht f)at ihn if
Don ber oorgefteeften ©ahn gelenlt, bie er jum ©eften beS $)ienfte3 für nötig
hielt ©raf §äfcler f}at ftc^erlidt) in feiner ©tunbe fcineS langen bienftlic^en
ÖebenS anberS als nadh feiner inneren Ueberjeugung gehanbelt, nie etwas gejagt,
baS nicht feine Wirflidje 9Weinung gcWefen märe. 3n biefer inneren geftigteit
[cineä SöefenS erinnerte er lebhaft an äJtoltfe.

©oldje Scanner haben, wenn ©Ott ihnen nur ein Scbcn oon einiger $aucr
läfjt, nia)t nötig, jur geber ju greifen unb ju fchreiben, folange fte im prafti*
fehen ©etriebe fteljen. ©ie Wirfen burch ihre Lebensführung mächtiger als burü)
baS 2ßort Scfct, Wo bem ©rafen äußerlich SWuße befchieben ift, wirb er ^offent*
lieh Dcn $ont femcr reichen Erfahrung unb ^tftorifc^cn Erinnerungen fließen
laffen, \d)on um ju 9cuty unb grommen ber Allgemeinheit ein Weiteres $er*
mädjtniS ju t)interlaffen. Der Söunfcfj baju mufe fiaj ihm ebenfo natürlich auf»
brängen wie einft bem ßinfiebler Oon griebridjSruh. ©iS^er aber ift ©raf
£>äfeler, meines SSMffenS, nur auS bienftlicher ©eranlaffung als ©d)riftfteller
aufgetreten. (£r r)at fonft immer burch bie %ai gelehrt, aber biefe fiefnre höt
mächtig getoirft unb bie Armee in aüeu ihren teilen burchbrungen. ©ettnfj \oax
gar mancher einmal un$ufrieben, menn er meinte, ba| ju oiel oon ihm oerlangt
mürbe, aber auef) ber Unjufriebenftc toirb immer noch baS reine 2Rotio anertftnnt
haben, oon bem bic gorberung ausging, unb baS t)o^c 3iel, bem fie getuci^t
mar. §äfeler erfchien unS jeberaeit als ber £ol)epriefter folbatifcher glicht*

Digitized by Google

(Eürr, 2ln&rafiY, *><M, Koffnttf.

133

erfuttung, unb biefeS allein fdfjon lönnte baä ©e$eimni8 feiner unoergleicrjlicljen
SBirffamlcit erflären.

$>ie %rmtt nannte if)n gemeinhin bei feinem ©ornamen Diel häufiger al&
bei feinem Familiennamen. <5ä lag barin ba3 ftidfc^meigenbe 9lnertenntni8 feiner
Eigenart; man tonnte u)n ferner irgenb einer anbern klaffe Don SHenfcijen
eingliebem. 6r mar eben einzig in feiner SBeife, unb lange toirb e8 bauern,
biä wir toieber einen foldjen SWann finben. 3urjeit öeRö* cr feineSgleidjen
niajt. SlbeT fem ©influfj toirb fortleben; beim er f)at treue ?lnljänger ge*
rnig gefunben, bie u)m nadjftreben. Xafc fte itjn nicfjt erreichen, liegt in ber
Unootlfommcn^eit ber menfdjlidjen 9iatur; folcfje 5h:aft, foU^e Sigenfdjaften
werben nidjt alle Xage in3 ßeben gerufen! 5m regten Slugen&licfe toirb fid)
fjoffentlidj toieber ein ootlgültiger (frfafc finben.

2)ie ?lrmee aber fott ftd) ba$ ©emufjtfein erhalten, toa3 fic an bem jefct
au3 i^ren 9?eir)cn ©efdjicbenen oerloren fya; baä lann nur i^ren (Sifer fpornen,
<3 ü)m nad^utun. 9htr baju follten audj biefe Qtiltn mithelfen; unb wem fie
etioa* ju entfmfiaftifdj Hingen, ber möge fidj fagen, bafe in ber Nachfolge
grofeer ©eiföiele nur ber Cmu)ufiaämu3 oon SBert ift.

21ni>rä,ffy, Z>cäf, Äoffuttj.

Sern

©eneral Stefan £ürr.

el)r alä fec^d SWonate tobte im ungarifdjen SReidjStage ber Äamöf stoifdjen
§errn D. ©jett unb ber äufjerften Cinfen. 55ie Dbfrruftion toütete ntdt)t in fo
heftiger, leibenfc§aftlicf)er SSeife toie oor oier 3af>ren gegen ©aron Sanfft), aber
um fo f)artnäcfiger, intenfioer. (Sie fmtte eben einen weiteren Jpintergrunb. 63
Ijanbelte fidj nid|t um bie interne grage ber „reinen Söatylen", fonbern e$ toarb ber
ganje Äomplcr. ber $toifdjen Ungarn unb Defterreidj fdfjtoebenben gragen auf»
gerollt, benn bie Dppofition tämfcfte nidfjt nur für bie felbftanbigere ftuägeftaltung
bei ungarifdjen 2eile8 ber gemeinfamen Slrmce, fonbern inbireft aua) gegen bie
toirtfdjaftlicrje „Stolonialtoolitif" Oefterreidjä gegenüber Ungarn. 6$ mar bicS
jomit ein 5hnUDf, beffen Sludgang für bie ©eftaltung be3 $ualiSmu3, für baä
tünftige SBcrtjältnid $toifd)en ben beiben Staaten ber fmbSburgifäen SRonardjie
bebeutfam werben fann.

SBenn man aber btefen #ampf unter bem ®ejid(jtöroinfel ber rjiftorifdjen (£nt=
toidlung im 3ufammenc)angemit ben (Sreigniffen beS oorigen 3af>rf)unbert8 betrachtet,
|"o toirb man ju bem ©djluffe gelangen, bafj ba nicr)t eine „europäifcfje grage" auf«

Digitized by Google

134

Deutfdje Hernie.

gerollt toirb, unb bafj bie SBünbni£fär)igfeit ober gor bie SjiftenjbafiS Ce[terreicf)--
UngarnS burct)au3 nict)t in grage fter)t, audj nicht in grage geftellt toerben fann.
2>ajj mir oon ber partiellen SIBrüftung (SuropaS noct) weit finb, bafj ©efterretdj'
Ungarn mit ben fieberhaften Lüftungen ber HJttlitarmächte fo toeit als mögUdj ©ajritt
galten müffe, ba$ toirb oon feinem ernften ungarifcrjen ^ßolittfer bcftrttten. SBcmt
ber europäifct)e iporijont ftdt} oerbüftern follte, fo toürbe in Subapeft baS Vitam
et sanguiuem abermals mit betn trabitionellen Q£ntr)ufta£mu3 erfdjallen. %\=
geftreBt toirb bloß eine beutlictjere Sttarfierung be£ bualiftifchen ©tjftemS in ber
Slrmee. greilicr) meinen getoiffe SBiener Greife, baß nur ber ftramme 3entraliSmu?
ber fjaoäburgifdjen Ütfonardjie förberlidt) fei, baß ber £ualtSmuS biefe gefdjtoäajt
habe, unb baß jebe Sfonjeffion, bie man ben Xfdjedjen, ^ßolen, ©looenen unb
Italienern getoär)rt, einen Sfagel jum ©arge Defterrcidt)§ bilbe. Somit betoeifen
aber jene SBiener greife nur fo biel, baß fie nidjtS gelernt unb üiel oergeffen
haben. Unb ba bie öffentliche SWcinung 2)eutfcr)lcmb3 biefen SBiener greifen
©rjmpathien entgegenbringt, buref) bie if)r Urteil einigermaßen getrübt toirb,
bürfte e3 toor)l nicf)t überflüfftg fein, bie ©eneftö beä SualtemuS burefj einige
9teminiS$enjen ju beleuchten.

SBenn mir bie ©efetjichte beS 95err)ältntffcS ätoifcfjen Oefterretdj unb Ungarn
überblicfen, ragen unS brei große ©eftalten entgegen: 2)eä! unb 9lnbräfft), bie
ben Sualiämuä gefd^affen, unb Scoffutt), ber it)n big jum legten $ttcmt)aud) be-
tampft t)at.

99i§ gum 3at)re 1848 toanbelten biefe brei SWänner auf gleiten 5Begcn.
Sie toirften in ben 9Jeir)en ber Cppofition unb befampften baS oormärjli^e
Regime mit aller ©ntfdt)iebent)eit : ©raf ^lubräffrj im $omitat£leben, 2>eäf tu ber
SBolföücrtretung unb Äoffutt) auefj noch in ber treffe. $eät galt fdjcm in beit
breißiger 3at)ren alä ber SSeifc ber Nation, füllte fict) aber burdj feine Blut*
beflecfte 2Siebertoar)l oeranlaßt, bem Parlamente einige Qeit fernzubleiben.
Äoffutf), ber feine publijiftifcr)c ^ätigfeit mit ber SKebaftion ber für bie SWunijtyien
beftimmten ^arlamentsberichte begann unb toegen ber 3cnfur tone $nicterei
befommen tonnte, ließ feine Berichte öon ber 2anbtag3jugenb (ben 5lbjunften
ber Slblegate) für ieben Abonnenten fopteren. (£r büßte für biefe „greöeltat-
mit oierjär)rtgem ©efängniffe unb benufcte biefe unfreiwillige SJhißejeit jum
©tubium ber engltfcr)en ©prartje. $a er nur gu öiel Q^ii hatte, brachte er e»
im (£nglifct)en ju jener feltenen ©eläuftgfeit unb ftlaffijität, bie ihm bei feiner
SRunbreife in (Snglanb unb ?lmerila im 3al)re 1851 fo tounberbar ju ftatten
tarn. SSä'hrenb biefer ©efangenfehaft fcrjmicbete er bie SSaffe, feine Oon 2Rc. 6ort^
al§ phänomenal bejeichnete englifdje ©loquenj, bie ihn im 3ar)re 1859 befähigt
hat, in (Snglanb eine SRebetournee ju infeenieren, bie jum ©turge ber öfleneia)i|"a}^
freunblichen Regierung führte unb baS «Palmerftonfche Kabinett jur Neutralität
jrr-ang. gür jene oierjährige ©efangenfehaft h«Ben 5toffutr)3 ©chergen fomit
einen tcuern "ißret3 gezahlt, benn biefe Tournee befeitigte ba3 le|te §inbemi>?
ber aftioen Betätigung ber franjofifch^italienifchen ^lllianj, bie in 3J?agento unb
©olferino ben £)efterreid)ern bie Sombarbei entriffen r)at.

Digitized by Google

dürr, HnDnMfo, Deäf, Koffutti.

135

$er 3ufflmmcn^anÖ Stoijt^en bem Sloffut^fc^eit ^refjprojeffc unb ben
1859er ©rcigniffcn ift burchauS nicht ein blojj äußerlicher, nicht lebiglich ein
Spiel ber f)iftoriicfjen gatalität. 3cfj meife toofyl, baß bie englifche 3un9ens
ferhgfeü ßoffuthS nicht genügt hätte, bie britifdjjen SBählermaffen für ^almerfton
ju begeiftem unb bie gäben, bie baS „goreign Cffice" an Ocftemich fnüpften,
ju jerreifcen. 3encr 3ufammcn^an9 if* aöcr ftontytomatifch. ®r bezeugt, bafj
bie ungaTifdje grage bamalS eine europäische gragc mar. SDie ungarifdje Reform»
Belegung ber oierjiger 3at)re mar ein SHefley ber liberalen Stenbenjen beS ba*
inaligen europäifdjen 3e^9c^ftc^- fämpfte vergeblich gegen bie ftarren

$unfelmänner, bie in SSien it)r <2piel trieben, ©ic machte faft auSficfjtSlofe
»nftrengungen, um ben bleiernen äHantel, ben gürft Metternich auf Defterrcich
gefenft hatte, 3U lüften.

©S mufcte in ^(tariS bie gebruar» Revolution ausbrechen, um ben §aud)
ber greil)eit in ganj (Suropa ju beleben unb ju ienem SBÖlferfturm antoachfen
$u laffen, ber ben atlgemaltigen Äanjler im Jganbumbrehen toegfegte.

£ie ungarifche Rcoolution begann am 15. ÜMärj 1848. ©ie mar eine ber
Eruptionen beS curopäifcfjcn 3c*t9c*fte^- Ungarn forberten moberne Reformen,
ebenfo mie bie £eutfchen ober bic gransofen. $ln ben Sörud) mit einer Oer«
faffungSmäfcig regicrenben Dtmaftie ober mit ben freiheitlich gefinnten Golfern
£ efterreich S backte niemanb. 2)eat mürbe Suftijminifter unb fafc auf ber
SHegierungSbant neben $offutf). &ie Deputation beS ungarifchen Parlaments
iDiitbe in ber Reftbenjftabt mit enthufiaftifchen Ovationen empfangen unb als
bieje <5tabt belagert mürbe, crmarteten bie SBiener bie ungarifchen Gruppen mit
ber heifeeften ©ehnfudjt.

2113 a6er bie (SamariHa bic jugeftanbenen Reformen rücfgängig machen
moUte f als fie ben iperrfcher, ber bie ungarifcfjc SBcrfaffung am 11. 9lpril
fanftioniert fyattc, 5ur Hbbanfung brängte unb in ben ©laven unb Rumänen
blinbe 2Berf$euge fanb, mußten bie Ungarn 3U ben Staffen greifen, um ihre
freiheitliche Sßerfaffung 31t oerteibigen. £)eiif, ber nicht ber SRann beS ftampfcS
fear, 50g fich jurücf. 9lber ©raf $lnbräfft) trat in bie Reihen ber ungarifchen
Armee unb befunbete in mehreren @efcct)ten SDiut unb Sapferfeit. %U ftoffuth
am 14. $Vril 1849 fo meit gebrängt tourbe, bajj er im £cbrecjiner Reichstage
bic h&bSburgfcr)c 3)tjnaftie beS ungarifchen XljroneS oerluftig erflärte, mirfte
®raf SlnbruffV, in Sfonftantinopel als ®efcf)äfiSträger ber rcoolutionüren
Regierung, ©r mürbe hierfür oon Cefterreich bcfanntlict) jum Xobc Verurteilt
unb in eftigie aufgehängt.

3ch befanb mich 3U jener 3eit in oer Sombarbei unb biente in einem
®renabier*93ataiüon ber Strmee RabefoluS. $amjanich, ber in bemfelben ©renabier»
Bataillon iQauvtmann mar, mürbe nach Ungarn transferiert, mo er fich halb
ben gmtamen ber „©erbenloser" erlämpfte. Oberft SJteSjäroS, ber unter
Stobcfcto ein §ufaren * Regiment befehligt fyattt, mürbe inS ungarifche Äabinett
ate StriegSminifter lommanbiert. Räch meiner 99eförberung jum Leutnant hätte
ith bem 3. Sataißon meines Regiments nach Ungarn nacf)rücfen follen, mujte

Digitized by Google

136

Dcutfd^c Heoue.

aber in Stalten bleiben, ba mein ©ataitton injtoifdjen jur ungarifdjen Errate
übergegangen mar. Anfang* Sanuar 1849 erhielten mir jebodj bie ^rollamctira
Äoffuth*, in ber jeber ungartfd^e ©olbat, ber bet öfterreid^ifdjen galme treu
bleiben füllte, für einen ©atcrlanb*üerräter erflärt mürbe. 3d) üBcrfct)riti ben
Xicino, unb ba foldje Ueberläufer fiefj immer jaf;[reid)er melbeten, erhielt iaj
Oom farbifdjen Slrmeefommanbo bie 2Riffion, eine ungartfehe ßcgion formieren.
SBaron ©plSnlji, ber Muriner Vertreter Jtoffuth*, fliehe un* eine gafme, bie
am 18. gebruar auf ber Ebene öon ÜDtorengo eingeteert würbe, wobei ber Gib
geleiftet ttmrbe, in ber farbifdjen totee für Ungarn* greiheit jn tampfen.

ES bot fiaj in Statten tjierju teine Gelegenheit, benn bie piemonte)ija)e
Ärmee erlitt bei 9?oüara eine entfe^eibenbe Sftieberlage. 5)ie Segion ging naäj
granfreich, um über Äonftantinopcl an bie untere 3)onau ju gelangen. §n &jon
erhielt ich jebod^ bie Nachricht oom babifdjen Äufftanbe unb eilte mit bera nodj
nicht eingefchifften SReft ber Segion an ben Stedar, in ber 5Borau*fe&ung , baj}
biefe Bewegung Wcitergretfen unb bie SJcogltdjteit bieten werbe, un* über Defter=
reic§ nach Ungarn burdjjufchlagcn.

Salb nach bem babifchen Slufftanbe erfuhren mir, ba§ Ungarn ber rufjijdjen
SnterOcntion erlegen fei. Äoffutt) mußte nach oer ^ur!ei flüchten, wo er in
ihttahta interniert blieb, bi* ihn enblict) ein amerilanifche* 5rneg*fa)ijf naa)
Europa brachte.

3ch begab mich Ju °'efcr 3*ü öfter* nach Sonbon, Wo bie SKelbungcn üb«
ba* blinbe SSüten ber fiegreichen föeaftion bie ©eifter gerabeju reoolttert hatten,
gelbjeugmeifter §atntau, ber am SBorabcnbe feine* «Sturze* jahlreiche ©naben*
afte oofl&ogen h^tte, glaubte feine Bluttaten oergeffen unb tarn, nicht* 9lrge^
ahnenb, nach ßonbon. Sil* man ihn jeboch im ©ardatyfchen 93ierr)aufc crlamttc,
rotteten fich bie Arbeiter jufammen unb traftierten <3eine Erceflenj nach englifäjcr
S3oll*art mit ^üffen unb gauftfdjlägen.

Hu* bem Seben ber bortigen Emigration ertoähne ich oa&
aWihalöcjti mit granj ^5ul*jtt), bei bem ©raf Suliu* Slnbräffü al* ©etonbant
$ul*strj* unb ich a^ icner 9Ktt>aIuC5^S fungierten.

3n ßonbon War ich Slugenjeuge be* faft beifpiello* cntr)ufiaftifc§cn &m*
pfange*, ber S^offutr) bereitet mürbe. (3n Slmerifa mürbe Äoffutt) mit nod)
größerem EnthufiaSmu* empfangen.) SRadj biefen Ooationen mar c* offentunbig,
baß bie ungarifche grage Don ber europaiferjen Xagc*orbnung burdjauS nicht
oerfchrounben unb bie ©olibaritä't ber liberalen (Elemente unfer* SBeltteileä lein
leerer 9Bac)n fei.

3er) erhielt bamal* oon Sfoffutr) ben Auftrag, in ^ßiemont bie italienijajcn
Ereigniffe ju beobachten unb nach Xuulicr}tctt für bie ungarifchen Sntereffen ju
Oertoerten.

Äoffutr) fchautc r)off«ung8t)oCC in bie 3utunft. 3)a* liberale Europa toar
Wor)l befiegt, fyattt aber noch nu^ abbijiert. 3n otalien folgte eine Eruption
ber anbem. SDftt granfreich, mo Napoleon III. ben ^ctUofen 3wiftigfetten ber
SRepublifaner ein 3»^ cjefe^t hatte, mußte man Wieber cmft rechneu. 3n $>eutfa>

Digitized by Google

dürr, Hnbrdff?, Deäf, Koffiith.

137

lonb ftanben fic$ jtoei §auptfttt&en bcr Sieartton, Spreufeen unb Ocftcrrctc^ , als
Staaten gegenüber, fo bajj ber 2iberali3mu8 bie Wolle be$ tertius gaudens
erhoffen tonnte. $olen glaubte fich nod) ntd|t verloren unb rüftete $u bem
Slufftanbe, ber bann im Sahre 1863 mit üofler Äraft, aber fe^r unzeitgemäß
ausbrach- Studj an ber unteren Donau garten bie (Gemüter. Die ungarifdjc
Emigration tonnte alfo au$ ber europäifdjen ©abläge gar manche (Ermutigung
fdjöpfen, in mein: ober minber belangreiche gattoren ber europäifdjen «ßolitif it>r
Vertrauen fefcen.

Die ungarifc^e Emigration fyötte nicht auf ju tonfpirieren. Sie oerbünbete
fid) auch mit SRajjini, ber jeben geringften S(nla§ benufcte, um ben Oeftcrreidjera
$uminbeft Sttabelftiche ju oerfefcen unb ba* reoolutionare geuer otme Unterlaß
glimmen ju laffen.

5m $himtrteg, in bem Oefterreid) „bie SBelt burd) feine Unban!6arfeit in
Staunen oerfefcte*, Sßreufeen hingegen an ber turmhohen greunbfdjaft weiter*
baute, trachtete bie ungarifc^e Emigration wieber in baS SRab ber $eit cnte
^greifen. icf) nad) ©c^umla fam, um in ben 9iett>cn ber Slrmce Omer

^afdjaS ben ©äbcl mit ben ©iegern oon SBilagoä ju treujen, begegnete icr) im
Öeneralquartier beS türtifchen UZujdnrä einer ganzen Qafyl oon Offizieren unb
Slerjten, bie in gefdjnürten Attilas cinfjergingen, fo bafj fid) bie öftcrreidjifche
Regierung Beunruhigt füllte unb if)rc Entfernung forberte.

Der &rimtrieg t)atte ein audj für und bebeutjameS Ergebnis, ©raf ßaüour
Iiatte ben Alliierten 15000 Wann §ilf Struppen beigeftettt unb fid) baburdj ben
Zutritt jur Sßarifer gricbenSfonferenj erwirtt. Oefterreid) proteftierte fyiegegen
mit ber gröjjten 3^*9^ un0 geriet baburdj mit grantreich in einen argen
Siberftreit, beffen Tragweite fid) in ber beim 9?eujahr$empfange 1859 an ben
^reujerrn D. £übner gerichteten 9tnfprad)e 9capolconS III. mit ber ©etoalt einer
$ombe offenbarte. Diefe 9?ebe entfeffelte bie Sfampfluft nicht nur in ben
Italienern, fonbern auch in ben ungarifchen Emigranten, #offutf) fonftituierte
mit bem ©rafen 2abiSlauS Xcteftj unb bem ©eneral Jtlapfa baS ungartfehe
^attonalto mitee unb ocrfjanbcltc mit bem ^ßrin3en frönte. WlS man ihm be*
beutete, ba§ man wegen ber §altung EnglanbS ©eforgniffc ^ege, eilte er nad)
2oitbon, betoirfte burch bie bereite ermähnte Tournee einen rabifalen Umfd)wung
unb tonnte bem ßaifer Napoleon bie 2$erficr)erung geben, baß baS goreign Office
neutral blei6en Werbe, ßaoour triumphierte. Die aftioe Slßianj grantreichS
unb bie juminbeft paffiöe Untcrftüftung EnglanbS, bie er im oorauS üergebUd)
verlangt hatte, fiel ihm als natürliches Ergebnis ber Situation wie eine reife
3rud)t in ben (5d)ofi.

ftoffuth haWc ii(^t ben SDhtt, biefem SBeifpiele ju folgen. Er forberte als
^ßrcis feiner Kooperation im oorhinein baS formelle SBünbniS grantreid)3 mit
ber ungarifchen Emigration, wollte bie franjöfifdje gahncncf)re auf ungarif ehern
©oben engagiert fef)en.

3d) oertrat bamalS bie Slufidjt, bie ungarifd)cn Emigranten hätten mit ben
ttftra Bataillonen, bie fic aufbringen tonnten, fofort in Slftion ju treten, um

Digitized by Google

138

Deutfdp Heoue.

ben SBcrt üjrer Kooperation burct) 3Saffentaten ad oculos ju bemonftricreu.
9Man muffe eben wagen, um ju geroinnen.

Man wollte biefe 5tnfic^tr bie mir fpäter <perr $tetri aiä bie ridjtigfte
bejeidmeie, ntc^t gelten laffen, unb baS Ranonalfomitee »erbettelte bie #eit mit
enblofen Beratungen, fo bafc e§ bei Sftagenta unb Solferino nicfjt ein ein^tged
Sorbeerblättdjen einf)eimfen tonnte.

$lm 30. 2Wai 1859 erhielt idj oon Gaoour bie Drbre, mid) mit bem Dberften
©rafen SUeranber lelctü unb bem Hauptmann £>of$jet bem ©eneral ©ari6albi
anjufdjliefcen. ipojjjet tmrjjte aber juriid, ba er eine Abteilung ungarifdjer
(befangener ber in Silbung begriffenen ungarifdjen Segion jU3ufür)ren Ijatte.
©raf ^elefo unb id) trafen ©aribalbi am 7. Sunt üor Bergamo unb beteiligten
un8 am ©efedjte bei Seriate, nadj bem ber ©raf mit einer weiteren ©ruppc
jufünftiger Öegionäre nad) ©enua marfdjiertc. 3er) tämpfte toeiter, bis idj bei
$j:eponte fdjwer oerWunbet tourbe.

granj ^ßul^fö meinte bamalä, e8 fei ein Sammer, fid) „für ein frembe-j
Canb" amputieren ju laffen. ©aribalbi aber erflärte in einem offenen ©djreiben,
idj fjärte mit meinem Blute bie italienifd)»ungarifd)e ©olibarität befiegelt.

Billafranca madjte jeboer) einen bieten <Stric§ burd) unfre *ßläne. üftapoleon III.
ftanb üor bem geftungäoiered, too bie Defterreidjer fet)r ftarfe Sßofitionen inne
Ratten, in 2>eutfcr)lanb rourben bie Bunbeätruppcn mobilifiert, um gegen ben
9?r)ein ju $iel)eu.

ßaoour mar erbittert über ba3 Oorjeitige Snbe beS gelbjugeS; er begriü
aber balb, ba& Napoleon III. burd) bie geftlegung be3 «ßrinjipS ber 9lia>
Snteroention ber (rintgung StalienS bie SEcge ootlfommen geebnet f)atte. £ic mittel-
italienifdjen Staaten tonnten rafet) annettiert Werben. ©aribalbiS ©spebition nad)
©ijilien tourbe nidjt oerrjinbert. bie ©aribalbianer gegen Neapel oorrüeften,
oermieben bie «ßiemontefen forgfältig jeben äufammenftofc mit ben SRotfjcmben.
Wadj einigen Reibereien 3Wifcf)en „Hfla^iniften" unb „Pemontfreunbcn" ent|d)teb
fief) ©aribalbi, trofc getoiffer Sntriguen, für bie Slnnejion an Stalien.

3n ben Stampfen ©aribalbiä erfct)ten bie ungarifd)e gatnte toieber an ber
Seite ber italienifdjen Xrifolore. ©nbe 1860 tourbe bie ungarifdje Organisation
beibehalten ; unfre Legion führte in offiziellen italienifdjen «Sdjriftftüden ben 2itel
„Legione ausiliare unpherese".

ßaüour ging fogar fo Weit, bajj er auf Betreiben Äoffutr)3 für bie3^c
bc8 geplanten ungarifcfjcn $lufftanbe3 14 000 ©eWctjrc unb einige ©efdjüfce nad)
Rumänien fenben lieg-

Unfre guten greunbe, bie dürfen, fdjloffen beibe klugen. 5lber Oefterreidj
unb Gnglanb Ratten bie klugen nur ju offen unb forberten fategorifd) bie 9?e*
}ct)lagnaf)me ber (©enbimg.

Gaoour lieg mief) rufen, um it)m einen SUräWeg 31t raten, ba er fonft
r)atte bemiffionieren muffen.

„(rrflären Sie," anttoortete td) Unit, „bafe bie Senbung üom ©eneralJurr
ejpebiert roorben fei, ber feine gunftton aU 9Wilitärtommanbant oon Neapel für

Digitized by Google

Orr, 2In5rÄffy, Dcdf, Kofmtb.

130

bie Vorbereitung eine« ungarifct)en StufftanbeS auSgenufct f)abe. 3ct) tjabe bei
Cefterreict) jdjon fo t»iel auf bera flerbfjola, ba§ eS mir auf eine Sünbe meljr
ober meniger nietjt mcljr anfommen fann."

©ine in biefem Sinne abgefaßte ©rflärung GaoourS mürbe fofott allen
Kabinetten notifijiert. Sie figuriert audj in bem befannten 99uct)e „Un po' piü
di luce", unb ©eneral fiamarmora mar jtemlidj Derbu&t, als ict) itjm mitteilte,
baß bieje ©rflärung ben Xatfadjen nidjt entfpredje unb fein SBudj gleich auf
bei erften «Seite eine weitere Beleuchtung ert)eifdje.

Äoffuu) arbeitete weiter. Die .,Legione ausiliare ungherese" beftanb balb
auS einer SBrigabe, bie erft in SRocera, fpäter in Slleffanbria lag. $luct)
rourben Crmiffäre nact) Rumänien* Serbien, SoSnien unb Srroatien gejenbet.
Unb idj tonftatiere, ba§ in bem mir übermiefenen föaöon, Wo idt) oon ber
jerbifdjen Regierung unterftüfct mürbe, unfre ©miffäre, jumal bei ben froatifetjen
©renjern, oft eine beffere Slufnarjme fanben als in Ungarn felbft.

Äoffutr) erlitt jeboct) eine cmpfinblidje Sdjlappe, als fein College Dorn
^aiionalfomitee, ©raf ßabiSlauS Xeleft), in Sacfjfen t>err)oftct unb Dom (trafen
Stuft an Defterreict) ausgeliefert mürbe. Der Slanjler, 93aron San, rettete jWar
leinen greunb, inbem er ifm jum SBaifer führte, too SelefD begnabigt mürbe;
aber ber ©raf mußte baS Ver[prect)cn leiften, fict) „Dorbertjanb" jeber fton-
ipiration ju enthalten.

3njmifct)en trat ber imgarifctje 9?eidjStag jufammen. Die „Setctjlu&partei",
bic an ben „Sfaifer", ber bie ungarifdje ftönigSfrone nidjt in legaler SBeife auf
ba$ öaupt gefegt t)atte, feine Abreffe ridjten, fonbern fidj auf einen prinjipicCten
^roteft befcrjränfen mollte, mar in ber ^Majorität.

©raf XelefU, ber giü)rer ber Majorität, fdjrecfte jeboct) oor ben folgen
tineS foletjen Auftretens jurücf. Der ®ebanfe, baß ber geplante „99efd)luß"
Ungarn in neueS Unheil ftürjen tonnte, erfetjutterte feine Seele. Da man aber
ben Semeggrunb einer Verleugnung feiner bisherigen ^rinjipien möglicfjermeife
in [einer SBegnabigung r)ätte jucken tonnen, fanb er fict) oor ein Dilemma geftellt,
bem er nur buret) ben Sclbfrmorb entrinnen ju fönnen glaubte.

Die 93cfct)Iu%partci geriet in tiefe öeftürjung, unb nun tonnte Deaf mit
feiner Derfötjnltdjen Haltung in ben Vorbergrunb treten. Der SReidjStag Dotierte,
allerbingS mit geringer Majorität, bie Deäfictje Abreffe, in ber bie ungarifetje
Nation bie Jpanb jum et)rlict)en, DerfaffungSmäfeigen grieben bot.

Die SBtener iperren fwtten jeboct) bic 1859 er fiettion nodj nicr)t begriffen,
unb bie lorjale ftbreffe DeafS mürbe nidjt angenommen. §err D. Schmerling
meinte: „SBir fönnen marten."

©r Dcrfuct)te bie Ungarn in ben „Derftärften" SReictjSrat einjubejieljcn, erlitt
aber ein fct)mäI)lidjeS giaSfo unb mnrbc fogar Don Dielen fonfcrDatioen Magnaten
im Stidje gelaffen.

Der Deremigte ©ifdjof SRönaö, ber fpätere ©r^ie^er beS Stronprin$en Slubolf,
idjrieb mir bamalS auS fionbon einen 93rief, bem idj folgenbe Stellen entnehme :
„9BaS man mit ©orten tun fann, ift in Ungarn reichlich gefct)ct)en. Sefct

Digitized by Google

140

Deutfdjc Heouc.

tft bie Qeit gefommen, Wo mait mit her gauft breinfahren mu&. $er SRcic^^ta^
fottte feinen ©ifc öon ^ßeft nach Xurin »erlegen unb feine treffe' öon
Kanonen Brüllen laffen . . . D, biefer üBerWeife ©djmerling! (Sr erinnert mich
an bie oor 25 Sauren gefallenen SSorte bcS gürften fiidmowfftj: ,Defterreidj
hat feine 3u^u"f^ kenn gegen bie Smmmheit fämpfen felBft ©Ötter öergeBenS/4'

9Jton wollte in SBicn aud) bie beutlidjften Qtl^tti nid)t berftehen. Obfdtjon
^ßreufjen fid) öon ber 1863 er granffurter gürftenfonferenj oftentatiö fern-
gehalten Eiatte, lieg man fid) nach ©chleSWig*§olftem oerleiten, oon wo man
nach ©flboma tommen mujjte.

KoffuthS Partei trat im Saljre 1866 Wieber in ben SBorbergrunb. #aum
hatte ©eneral ©ooone feinen SSefudj in 93erlin abgeftattet, Begannen fdjon in
glorenj bie Serhanblungen mit Ufebom, bie ich m oer »©curfd^en SRunbföau"
ausführlich befprodjen habe.

©eneral fiamarmora, ber bie ungarifche Äftton fchon feit 1864 $u erfcfjnjeren
gefudjt, unb bie Legione ausiliare Wiber feinen SSitten, nur auf beS Königs SBefehl,
erhalten hatte, Wollte oon einer Kooperation beS burch Sieoolutionen Rammen*
gefügten Italiens mit ben ungarifchen Üieüolutionären nichts hörcn- jüngft
erfchienene 93ud) &tyala% macht Wof)l ben SBerfud), bie Kurafidjtigfcit &amar*
moraS $u Bemänteln, aBer bie ©efchidjte Wirb über fte ben ©taB Brechen.
$aS legitimiftifche *ßreufeen forberte, wie ich bieS an biefer ©teile fdjon erörtert
habe, unfre Kooperation in energifchem Xone, unb SBiSmarcf Behielt unfre
Drgantfation auch nac§ ^Moisburg Bei, um auf Oefterreidj eine tßreffton
ju üben.

3)iefe $reffton mar eine emfte.

„SBenn eS bem ©eneral Klopf a ober bem ©eneral Xürr gelingen fottte, jur
%f)ti% ju gelangen", erflärte bamalS $eäf, „bann Wäre niemanb im ftanbe, ben
blufft anb Ungarn^ ju Oerhinbern. "

2)iefe &euj$erung BeWeift, bog bie Koffuthfdje Slftion burdjauS nicht eine
Bloße Konfpiration War, Wie bieS oon gewiffen öfterreichijehen ^puBlijiften be-
hauptet wirb, ©ie fyaitc einen ernften §intergrunb in ber ©timmung Ungarns
imb in ber europäifchen Situation unb War bem befinitioen Erfolge när)er
gefommen, als man eS glauben fottte. Unb jenen (Erfolg ber Slftion, baß fte
in SSien ben UmfchWung Befchleunigt f)at, fann man fdjon üBerhaupt nict)t
Beftreiten. 3n $)errn 0. (Schmerling bürftc fchon gleich na$ ©abowa bie ^I^mittg
aufgebämmert fein, ba§ er mit feinem ftoljen: „2Bir fönnen Warten" für ben
üfterrctcf)tfchen 3entraliSmuS bie lefcte mögliche 6hance öerpajjt höbe.

Koffuth unb 5Mf ftnb getrennt marfchiert, t^ben aber ben SIBjolutiS*
muS oereint getragen.

Sie ungarifche Nation hatte nun, Wie mir Koffuth bamalS fagte, jwifchen
jWei gähnen ju wählen, jwifchen jener S)eäfS, bie ben EuSgleidj mit Defterreidj
Bebeutete, unb jener KoffuthS, bie ber 2)0,naftie ben Krieg ä outrance erflärte.

$ie Nation entfehieb fid) für bie gähne 2)eafS, ber fid) nunmehr auch bie
meiften Emigranten anfchloffen. ©raf «nbrdffo Würbe ber h^orragenbfte

Digitized by Google

dürr, 2JnJ>r4ffy, Deäf, Koffutb.

141

Mitarbeiter $eäf«, führte in ben ©erfjanblungen mit Dcfterreidj eine leitenbe
Soße unb tourbe an bie @pifee be3 üeranttoortlidjen ungarifd)en 2Jcmifterium&
gefleOt $ea! toottte teinerlei Amt, f einerlei fceloration unb fonnte nur mit
!föu)e überrebet toerben, ein 83ilb beS tfönigä an&uiteQmen , unb audj bie» nur
offne Stammen.

granj 3ofc|)r> I. tourbe $um ßönig oon Ungarn gefrönt
9todj ber Tönung entfaltete Slnbräffö betounbernätoerte (Snergte unb $ol)e
rtaatämännifdje (Sigenjdjaften, nicf)t nur in ber Drganifation be3 ungarifdjen
Staate« unb in ber ©Raffung ber ungarifdjen §om>ebarmee, fonbern aud) in
Der raftlofen, immer fdjlagfertigen $efämpfung ber mujeiloollen SBiener Stnflüffe,
bie ber ungarifdjen Nation auf Stritt unb Sritt ffnüppel jtoitdjen bie güfee
werfen tootlten.

3n 33ien hofften getoiffe Greife, ben ungarijdjen <Staat toieber ton Kroatien
auä aud ben Singein fjeben ju fönnen. ©raf Slnbraffo toufete btcö nur ju gut,
nnb ba ict) nadj meiner §etmfef)r nad) Ungarn ben $lu3gleidj oor meinen
2anb§leuten in loyaler unb cntfdjiebener SBeife oerfodjten unb ben toiberftrebenben
Elementen ntandje energifcf)e Sföafmung jugerufen fjatte, erfudjte er mief), Cftober
1867, meine obenertoäfmten fübflaoifct)en Stebinbungen im Sicnfte bed froattfer)-
nna,arifdjen SluägleidjeS ju oertoerten. 3dj oerf)anbelte jtoei Sage lang mit
ben froatifdjen gittern, liefe mir if>re 2Bünfd>e fdjriftltdj formulieren unb
tenbete meinen greunb, ben Cberften 3Kogt)or6b^, mit biefem ©d)riftftticte $um
Wen Slnbräffu, ber eS — ba er fidj eben anfdjütte, ben iperrfcfjer jur *ßarifer
SeltauSftettung ju begleiten — an Xeat fanbte.

EiefcS ©djrifrftüef mar ba« oielerioä^ntc „toetfee ©latt", baS $eäf ben
Kroaten Eingehalten ^at. 3n ben Serfjanblungen ber 9?egmfolar»$eputationen
Ijat e3 öon ungarifdjer Seite manche ftorreftur erhalten, in ben toidjtigften
Finthen jogar gegen ben ©itten Seäfö, ber ben ftroaten jebeS 3ugeftänbni&
maajen toottte, ba er cntfc^Ioffcn mar, bie fett adjt 3at)rf)unberten beftanbenen
faiberlidjen Sanbe jtoifdjen Ungarn unb Kroaten fefter ju fc^licfecn. Sein
Suegleidj t>at fidj 35 Safjre Ijinburd) betoäf)rt, unb idt) t)ege, trofc ber jüitgften
frrigniffe, bie fidjere Hoffnung, bafe er ftd) auefj toeiter betoäljrcn toerbe.

tfoffutlj toottte oon bem 1867 er SluSgleidje nidjtS l)brcn; er betämpfte if)n
biä jum legten SUemjugc; aber bem Patriotismus $euf3 jottte er immer bie
öottftc Sldjtung, unb als 2)eä( öerfdjicb, faf) man auf bem Äatafalf be3 „SBeifen

SSaterlanbeS" aurfj ben non Äoffutt) gefanbten Corbeertranj.

©raf $tnbraffö oerliefe baS ungarifdje 9Jttnifterpräfibium, um bie Leitung
ber auätoärtigen ^olitit ber SDionardjie ju übernehmen. 3n biefer ©tette er»
warb er ftcf) bie fjöc^ftc §lc§tung ber öffentlichen SWeinung ©uropag unb ba&
Dotifte Vertrauen bed gürften 33iSmarcf. ©r toar einer ber Reifer bei ber $on»
ititmerung M $reifaiferbunbe$ , toufete im Drientfriege bie Sntereffcn ber
Monarchie burch friebltcf)e 3Kittel ju toahren, ging im ©erliner Äongrefe mit
^mard §anb in §anb, al* biefe gegen 9?ufelanb gront machte.

«u8 bem üom ©rafen S^auborbt) publizierten 93erid)te beä ©rafen oon

Digitized by Google

142

Deutfty Reime

<Saint«9Soöiet über eine lange Unterrebung mit SBtämarcf im 3at)re 1879 tennt
man bie ©rünbe, bie ben gürften SBiSmartf oeranlafjt fmben, ben Stoffen bie
türmte greunbfcfjaft ju fünbigen. Ötemarcf fucfjtc ben Slnfdjlufj an ©efterreid>
Ungarn, wobei er in erfter SRctye auf feine üon früher batierenben Sejielmngen
ju ben ungarifdjen ^olttifern unb auf ben ©rafen flnbräffo regnete. 9tod)bem
e§ if)m gelungen mar, aud) ben (5r5l)erjog Sllbredjt ju erWeidjen, formte er mit
bem trafen Hnbräfftj — am ©orabenbe Don beffen $emiffion — ben beutfa>
öfterreic|ifc^»ungartfd^en ^tttianjoertrag fertig bringen.

©nbe Sanuar 1876 toerföieb granj £>eäf. ß& folgten ii)m balb ©raf
?lnbräffö unb ßoffutf).

fieiber ift fcitt)er in Ungarn lein SBeifcr erftanben. Scfj glaube, auc§ anber*
toärtS nidjt. 2Bir Ijaben ben $reifaiferbunb gehabt; bann tarn ber 3weibunb,
ber fidj jum 2)reibunbe erweiterte unb bie ruffifet) - frartjöftfc^c $uj)lif t)erbei»
führte. Slber (Suropa fat)en mir nur in einigen Iidjten Momenten.

Unb nun Rängen Wieber büftere SBolfen über Ungarn. (£8 fef)lt ba ber
„SBctfc be8 JBaterlanbeS", ber e8 fo gut oerftanben fwt, ben unoerbefferlia)en
SBiener 3entraKftcn ocn $°Pf surecfjtjufe&en. 3)er junge ©raf Slnbräffe t)at
jWar neulich einen Serfudj unternommen, ben SBiener §erren bie berechtigten
Slfyirationen be8 ungarifdjen (Staate 8 t)albweg§ munbgeredjt ju madjen, aber
idj glaube, ba§ fein öater fdjärfere (Saiten aufgewogen t)ätte.

2)ie äufeerfte Sinfe l)at audfj jefct einen Äoffutt) jum güt)rer, Iäfet ftdj aber
oon il)m nidEjt leiten. SBäre nodj ber alte Stoffutt) it)r Ratgeber, würbe fte ben
Söorttampf gegen »Defterreidj oielleidjt nodjj energifdjer führen, fidt) jebodjj t)üten,
im eignen gleifd) Ungarn^ ju tollen, bie Saft« unb ba8 «ßreftige be8 $arla*
mentari8mu8 ju untergraben, gür einen neuen SSorftofj gegen ben 3eittralt3mu&
würbe fie — wie bie8 tfoffutt) immer tat — eine gelegene internationale Äon*
ftellation abwarten, anftatt ba8 ungarifdje ©taat8fd(jiff birett auf eine ©anbbant
auffahren gu laffen.

(58 fehlen un8 bie Öct)ren ber Seifen. Unb Wenn bie jetzige finn» unb
jWecflofe Obftruttion fortbauern fottte, fo fteuern Wir einer gafmenben fieere
entgegen. 9Wan Wirb aber fdjliejjlid) bodj innehalten muffen, Weil ba* efjerne
©efefc ber Statur eine fotdt)e fieere abfolut nid)t bulbet.

$>er äftinifterpräftbent o. «S^tt war trofc feiner allgemein anerfannten
liberalen ©eftnnung nid)t im ftanbe, bie Obftruftion jur Slbrüftung ju bewegen.
Unb ba er feine fteigung t)atte, ben gorbifdfjen knoten ju jerfiauen, mufcte er
Weidjen.

Stfan wollte einen gefjarnifdjten SWinifter ernennen. Siefer aber mufjte balb
bie (Erfahrung madjen, bafe er audj auf bie eigne $artei nidjt rennen fÖnne.
@8 ift offenbar, bat} man Ungarn nur burdj ©eWaltmittel unb buxti) Korruption
in antinationaler Kid^tung leiten tonnte, ba§ aber bie ?tnwenbung biefer SDKttel
nunmehr unmöglich ift

(£3 Würbe ber fonjiliante ©raf $f)uen«§£bertmrt) mit ber Leitung ber ®e*
fc^äfte betraut. 2)iefer fu^te fidj mit allen Parteien gu oerftänbigen, erwirlte

Digitized by Google

IlZcycr, „Hur um ein Weib."

143

fogar bie gurücf jiefmng ber SWilitäroorlagc, um baS fonftitutionetle ©djiff toieber
flott ju matten. (£r wirb aber baS StaatSfchiff mit grofcer SSehutfamlett Icnfen
muffen, um nicht abermals aufzufahren. 3m ungarifd^cn Parlamente finb bie
SBogen nodj nid)t ganj geglättet. 3n Sien fyat man fid) wohl fdjltefjlid) ju
einer SJonjeffion entfc^Ioffen, a6er Oefterreidj ift Wieber — wie fdjon fo oft —
um eine 3bee ju fpat gekommen, ^öffentlich wirb man bie erhaltene ßehre
beherzigen.

(£in gortbeharren in ber bisherigen SRidjtung mfifete Defterreidj nur fdjaben
unb tonnte audj Ungarn nur Wenig nü|en.

£)ie jwei Staaten ber fmoSburgifchen $tynaftie finb eben aufeinanber an«
gewiefen, müffen fid) gegenfeitig ftiifcen unb tt)re Sntereffen in ^^nonifc^en
(Sintlang fefcen.

3dj betrachte baS Verhältnis jmifchen Ungarn unb Defterreic^ — wie tdr)
bieS fdjon im Sflärj 1881 im ftlub ber Sanb» unb gorftwirte in SBien betont
ha&e — als jeneS jweier üerbünbeter ©efd^äft^^äufeT, beren erfte Aufgabe eS ift,
gegenfeitig afled ju tun, bamit baS gemeinsame 3iel, baS materielle ©ebenen
etneS jeben ber SBerbünbeten, erreicht Werbe; beim mürben bie beiben, buref) if>r
eignes Sntereffe §u gemeinfamem SBirfen berufenen SBcrbünbeten, ihre Aufgabe
oertennenb, apatr)tfc^ ben gegenfeitigen Arbeiten jufeljen, ober ilmen gar feinbliaj
entgegen wirf en, fo fann bieS nuT $um SRuin beiber führen.

s3k

„Hur um ein Weib."

Sagebuchblätter.

JSon

Grnjl Seja 3Re^er.

ine fdjtaflofe Wacht, eine oon ben otelcn, Dielen, Wo eS burd) bie ©title
unb baS Tuntel um unS f)tx im 3nnern aufflammt ju grell lobernbem
geuer. 3mmer unb immer Wieber fdjliefet man bie müben ßiber, unb immer unb
immer toieber mufj man fte, aufc3c|ct)recft emporf aljrenb , jäh mieber aufreihen
cor ben (Sdjrecfbilbem bcS fiebemben §irnS. Unb ob bic oon ben ewig -alten
Oualgebanten gefolterte ©ecle audj aufftöfmt unb auffc^reien möchte: „fleh,
grieben, gib mir grieben, gönne mir nur einmal Wtebcr eine ftacfjt füllen, ruhigen
©djlafS, fdjente mir beS fürjeften XraumcS leifc unfdjulbige Schmeichelei, bafc
eS anberS fei, als eS ift," — hilft nichts, jeber %?ro wirb jum puls, in bem

144

Dcntfdfe Heime.

ba* ftebenb^etge 83lut arbeitet unb pod)t unb dämmert, ben e* fprengen m&djtfr
um bann frei in toilb brängenbem ©trom herooraujifchen.

. . . 9iuffi|"dje ©teppe, toeite, troftlo*-öbe ©teppe, fotocit ba* 9tofc bidj gefttrn,
heute getragen h«t, biet) morgen, übermorgen tragen wirb, — troftlo$-öbe ©teppc.
#ein ©aum, fein ©trauet), ein fpärlich-furjer, fchmufcig« grau-grüner ®ra*touc§*.
ffein Saut, fein Ceben in ber ftatur. $iefe* Tuntel, tiefe ©title, unterbrochen
nur hin unb toieber üon bem ©djnaubcn eine* Äofafenpferbe*, bem Stuf einer
SBacfjc, bem fllirren einer Sßaffe. Proben fein ©tern. (Sin feiner Siegen riefelt
herab, langfam leife, aber Iangfam fidjer burdjnäff enb , burefjf ältenb , *— in ben
langen SReitcrmantel getoicfelt auf ben ©oben fnngetoorfen, ber toohl hart ift unb
brüeft, aber bodj nid)t fo, al* bie ©teinlaft ba brinnen.

Unb tt?c§t)alb benn t)icr, ftatt bafjeim, toeit, toeit, fern in ben bon ber 95or«
jeit Xagen raunenben, raufchenbeu alten 93udjenmälberu an ber See, too e* jefct
in biefen erften §crbfte*tageu fo fc^ön ift, mit bem ftetig heiteren, glücf liefen
©onnenläd)eln, baß man meinen möchte, e* fei grütjling, al* motte bie 9catur
ben SKenfc^en nod) eine fdjöne Erinnerung fdjenfen an ben oerblühten fienj unb
an ben (Sommer oott ©onnenfehein unb Slumcn, beoor bic lauge, ftarre, eifige
28internad)t hereinbricht.

Ober toe*l)alb iudjt brunten irgenbtoo am etoigfehönen Xljrrhencr • 9J?eer
ober toeiter brtiben, in ©ranaba, in ben SWärdjengärten »oll üppig blühcnbcr
©ranatbi'tfche be* alten 2)?aurenfehloffe*, ober too fonft bie SBelt fdjön ift im
ladjenben, fonnigen ©üben?

Kuf meiner 3rrjagb nad) ©ergeffen toar ich nach Wufelanb gefommen. Em-
pfehlungen unb baraufhin angefnüpfte toertootte ©erbinbungen Ratten mir bie
2Bege geebnet, unb fo toar ich ncf/ toeit hineingefommen, über ben Ural hinüber,
unb hatte nüd? iefet bem 3U0C einiger ©otnieu 5fofaten anfc^Itc^cn fönnen,
bie auf räuberifch ftrctfcnbc £atarenf)orbcn faljnben, fie fangen, »ernichten
füllten.

©n tollet, toilbe* ßeben toar'*, mir aber gerabe recht, bie tägliche Kuf-
regung biefer 3agb, toie ich fie mir getoünfd)t, auf foldj ein SBilb, toobei man
bod) ba* bijjd)en fieben cinfefecn fonnte, — ein r)et%ed 93lei hinein in* tyifyu
unb ftitl fleht'* unb falt toirb'*, unb balb brauft über beinern mobemben
©ebeiu ber eifige ©türm ber ©teppe.

2öir hatten fie geftellt, morgen, übermorgen mußten toir fie f offen. SBir
lagen auf ©orpoften, neben mir äflajor gürft Kleji* Kleranbrotoitfct) geremiatoff,
fich auch 9feidj mir unrutng hin unb her toerfenb. £er Jürft unb ich §öKen
unö im oorigen SBinteT in ^ctcr*burg fennen gelernt, too er bei einem ber bor«
nehmften Reiterregimenter ber ©arbe ftanb. Einer uralten, unermeßlich reichen
©ojarenfamilic entftammenb, ber §err gewaltiger Öänbereien, toar er mit feinen
35 Sahren in fraftftrofcenber, männlicher ©djönheit ba* $orbilb be* öornefmten
Stoffen, ohne beffen oft fo häfelictje ©djtoächen. ©ein ©eift toar h&chftrcbenb,
feine ©ilbung aufeerotbentlich grünblich unb oielfeittg, baut ber borjüglidjcn @r*
jichung, bic bie geiftbolle eble Butter — au* beutfehem §ochabel gebürtig —

Digitized by Google

meyer, .Hut um ein Wt'xb.

145

bem einzigen Sembe nach be* Sater* frühem, jäh«n Xob Ijatte ju teil toerben
Iaffen. ©o toar er ein ERann, ju ^ödjftem geboren unb berufen. —

2Btr Ratten und ^ier unb ba in ber ©efettfchaft getroffen, Ratten balb unb
oft mehr al* gefenfdjaftlich oberflächlich miteinanber oerfehrt, unb au* ber $lrt,
tote er mict) auffudjte, füllte idj ^eraud, baß er fidt) ju mir hingezogen füllte.
Dann, mit bem Qmbe ber ©aifon, fjatte idt) ü)n au* ben Äugen öerlorcn, er toar
tote oerfdjtounben. (Sommer toarb e*. 3d) mar einer (Sinlabung gefolgt, auf*
ßanb, in ben tiefen rufftfc^en SBalb hinein, in beffen furchtbarer Sttelandjolie
id) mit meinem ©eelenleib mid) toot)l füllte.

„SBir merben ©efudj betommcn," fagte eine* Sage* mein ©aftfreunb, einen
foeben erhaltenen ©rief in ber §anb, „benfen ©ie, mir fd^reibt geremiatoff, er
toofle auf einige JBoc^en tommen, er habe längeren Urlaub genommen, feljne
[ich md) ©nfamfeit, bie er auf feinen ©ütern nid)t fo Jjaben fönne; er fühle
ficf) feclif dt) clenb, aber toer it)n lieb fyabe, fofle u)n nicht* fragen, fonbern ftitl
Iaffen. 3lvm, übermorgen toirb er alfo fjier fein, unb toir toerben fet)en, toa*
mit it)m ift!*

Unb er fam, ein gänjlic^ anbrer 2Renfch, al* toie ich il)n julefct ge[el)en;
ftnfter, mürrtfeh, oerfc^Ioffen unb fcfjtoeigfam, um 3afjre gealtert ; ben SOTunb, ber
fonft ju fo ()er3getoinnenbem fiädjetn fyalb geöffnet toar, jefet feft jufammen«
getniffen, unb um it)n ^erum jenen t)ö^nifc|en 3"8 *>°n SKenfd^en* unb ßeben*-
Oeradjtung, tote €nttftufd)ung8qual ü)n eingrabt

3ctj faf) unb fühlte, toa* ilmt toar, unb ba* Brachte un* einanber balb nah-
3Sir tourben einanber ftjmpathifch mit unfern gleiten fiebcn*erfahrungen unb
Slnfcfjauungen, unb eng fdjloffen toir un* aneinanber an. $ie ©Üdjfe über ber
Schulter, machten toir toeite ©treifen in ben einfamen, fct)icr unermeßlichen SBalb,
aber ba* SBilb toar oor un* ficher, toir freuten und, e* bcjc^leidcjen unb be*
lauften ju tömten. Oft fpradjen toir ftunbenlang fein SBort, boct) toenn toir
un* bann anfatjen, mußten toir, baß toir biefelben ©ebanfen getjabt Ratten. (Eine*
Xage* fanben toir große ©puren, bie gäfyrte eine* ©ären, unb toir freuten un*
bc* einigermaßen ebenbürtigen ©egner*. 3efct Ratten toir ben ©raunen gefteCU,
er na^m un* an, unb J)eremiatoff, ber ben erften ©djuß erloft t)atte, gab geucr.
Slber ber fonft fo fixere ©djüfce fehlte, e* toar nur ein ©treiffdjuß, ber gttrft
fprang jur ©eite, ftraudjelte, fiel, unb in rafenber 3But ftürjte ber ©raune auf
i^n lo*. $odj mein Sinn toar fdjneHer unb mein ©djuß jufjer, — bidtjt oor
sI)eremiatoff brach ba* mächtige Xicr jufammen. @r brüefte mir bie £anb.

„©ie haben mir toahrfcheinlich ba* 2eben gerettet; meine Anficht über ben
©<rrt be* 2eben* fennen ©ie, aber im -Kamen meiner Butler banfe ich 3hncn
herjlich!*

Natürlich toie* ich jeben $an! ab, e* toar ja nicht* ©efonbere* getoefen,
ich hatte nur, nrie mcifr Mcr 9eW°ffen» aoet D0C§ orachte un* ber ©orfall
einanber noch näher, unb eine aufrichtige, h^jliche greunbfehaft entfoann fidt)
jtoifchen un*.

©päterhin ging ich m^ ^m öuf feinc ®utcr unD ^attc nun f° rc(5l belegen»

Digitized by Google

146

Dcatfdjf Herme.

t)eit, feinen toal)rt)aft vornehmen ß^arafter tennen ju lernen. SEBte reich unb
ütelfeitig war [ein ©cift, toie war fein fieben angelegt $u ^o^em ©treben, für
SRuhm unb ©lanj unb ©lüct, toie ptte er mit feinem ebeln, reichen §erjeu be«
glficlen fönnen, aber toie eine Säljmung lag ei auf ujm.

»Saffen ©ie mich; ich weife wot)l, toenn ei einer gut meint mit mir, mir
Reifen, mir mein ©eelenleib erleichtern möchte, fo Wären ©ie ed. Slber laffen
(Sie, laffen ©ie, — mir ift nicht ju Reifen. 3n meiner ©eele ift etwas jerriffeu,
in meinem §erjen ift etWaS jerfprungen, — nun Hingt e3 nimmermehr bariunen
hell unb rein, nur ein fdjritter SRi&ton, ^ cinc ©locte, bie einen ©prang bc*
lommen t)at 2Ba8 ei ift, ich brause ei 3fmen> ocr f° in 4>erje« 8" ^fen »er»
ftetjt, nujjt erft ju fagen, — nur ein SBeib! (£3 ift ja unglaublich, barfiber
elenb ju werben unb ju ©runbe ju get)en, unb bodfj ift e8 fo troff allem
männlichen, fteten Stingen unb $agegenanlämj)fen. 9hir ein Söeib, ach, miefj
etelt!"

3a, ich fttftanb ihn, oerftanb ihn nur ju gut, unb ich öerfuchte nie, u)a
etwa jujureben, benn ich tannte ei ja felbft fo gut unb Wufete jur ©eniige, ba§
folch Sufrruth nur cm StoectlofeS SBieberauf wühlen ber brennenben, nie Oer»
heilenben 3Bunbe ift SBaS täte, Wa$ gäbe man nicht um einen %vtml bei wunber»
baren, föftlichften 3aubertranl8 »SScrgeffen*, — umfonft! Vielleicht, bajj ber
mächtige Slrjt, bie Qexi, leichte Sinberang fchafft, inbem fie bie SBunbe oerharfdjen
Iä|t, aber ei ift nur fd)einbar, benn balb, fo balb bricht ei toieber auf unb
jcfjmerjt unb brennt nur befto mehr. 2Bie tdnnteft bu je üergeffen, toai bu
einmal geliebt h<*ft mit groger, inniger Siebe, Wa3 bein ganjeä SBefen erfüllte
unb Xoai bu nun Oerloren, — nie; ber ©chmerj lehrt immer toieber, ein ©djmerj,
ali toühlte bir ein Anatom mit rauhen §änben bai §erj au8 ber ©ruft bei
lebenbigem Seibe ober griff bir hinein inS §trn unb jerpfltteftc ei, gafer um
gafer, in toilber ®iex. Slrmer STOenfch, bem alfo gefchehen, arme», jämmerlich
öerpfufdjteS fieben.

3ch ging nach ©Übrufclanb. 2)ort erhielt ich einen ©rief bei gürften,
in bem er mir mitteilte, bafe er fid) ha&c öerfe^en laffen, in* ©ouoemement
H, ob ich mittoollte, — ei gäbe bort wohl waS für mich, ©efahr unb nA
Aufregung, — unb fo lagen wir nun fyex nebencinanber in ber ©teppe.

©r rief mich an: „©ie lönnen auch ™fy fchlafen! $rücft'8 Wieber (o?
Slrmer greunb!"

„Sa, 5Uejei Hleranbrowitfd), ei ift wieber fo eine graufam lange 9todjt,
ich toünfdjte, ei Wäre erft ätforgen unb Wir lämen an ben geinb."

„23ir werben an ihn lommen, unb mit bem Xag Wirb für mich bie Stacht
lommen, bie ewige Stacht, unb ei ift gut fo. 3ct) r)abe 83ori8 Stoanoff gefc^cn,
ben Ahnherrn unfrer gamilic, er hat mir geWinft; ei ift uralte Xrabition in
unferm ipaufe unb hat noch lue getäufetjt, — ich Werbe morgen fallen. "

„Slber Sllejei, Welche $hantafa, »a» fyaben ©ic geträumt, feit wann fmb
©ie abergläubifdj?!"

„Steine ^p^antafic, greunb, ei ift (o, unb ei ift gut fo, bann t)at cS cw

Digitized by Google

mtytt, mXtux um ein TOtib.'

147

€nbe. kommen ©ie, fefcen tohr rot« weiter abfeitS, id) will S^nen ettoa* er*
jählen, bic ©ejdjtdjtc meine* (StenbS, ganj offen unb rficfhaltloS.

.Natürlich toar eS ein SBctb, nur ein S&etb! 3m fienj, im erften grflhiahr
toafi, in SRoSfau auf ber ÄuSftellung lernte i$ fie tennen. Sine — ^arbon,
eine fceutfdje toar% SRarie SBerger, fte mar auf ber ÄuÄfteHung SReördfentantin
einer großen girma. 2Bar fie fjübfd}? SRem, aber Don aufterorbentlid) toifantem
SReij in ihrer ©rf djemung, it)ren gornten, it)rem ©lief, für}, fte fef feite mid).
2llfo, en avant, fclejei, — lieber ©Ott, SJtöbdjen, bie auf fcuSftellungen gehen,
haben met)r ju oerfaufen als it)ren deinen Äram, bem fie oorftehen! Äber id)
mürbe abgetoiefen, nicht olumö, nur um einen ^ö^eren SßreiS hcrougjufchlagen,
fonbem tote meine Annäherung fclbftoerftanblich taoaliermäftig getoefen, fo mar
u)re Äbtoeifung burdjauS bamenhaft. $a& reijte unb fef feite mich erß red)t.
23tr !amen inS ©efprach, ict) fanb eine X)ame in it)r, 3)ame in jeber ©ejie^ung,
gefeflfdjaftlich fein gebilbet, Aug, geiftretch, babei oon eigenartigem ßiebreij. 3dj
fucf)te fie taglich auf, fie tourbe jutraulit^er unb nat)m Heine Hufmerffautfeiten
an. ©ie biniertc mit mir, natürlich öffentlich in ben erften SReftaurantS, balb
<rfu$r td) aud) il)rc 2eben3gefd)id)te, bie ben ©temOel oofffter SBa^r^aftigfeU
trug unb mit ber fie erft red)t meine ganje ©ijmOatijie getoann, — htrj, toaS
foQ idt) oiel reben, in einigen SSodjen toar id) gauj gefangen oon biefem SWäbchen,
richtig oerliebt, nicht nur oberflächlich, fonbem in ehrlicher, httjtnniger Neigung.
3dj mar fo befcrimiert oon ben Erfahrungen, bie ich, oer 5urf^ bisher mit
SSetbera gemacht hatte. Slfle toaren fie ju fyabtn, afleS nur §albtoelt ober
meinetwegen $reioierteltoelt, ich ^ttc nur bie Jpanb auSjuftreden brauchen unb
ich hätte an jebem ghtger einen §arem gehabt, gleich bem $abifchah, unb
heiraten — lieber ©Ott, faum retten unb bergen tonnte man fich oor all ben
mofjlerjogenen, b. t)- auf ben 9Ramt breffierten beften X5dt)tern, Stomtefcchen unb
^ßrinje^chen, bie fich mir anboten mit Slugengtointern, mit ©eufjen unb ©djmacfjten,
unb bie mir taglich oon ben fämtlicr) htoplerifch oeranlagten, in ber ^>tnficr)l gerabeju
genial talentierten SRüttem unb Xanten auf bem ^ßräfentterbrett offeriert mürben, —
ade ,üebten' fie mich, b. h« meinen SRang, mein ©ermögen, unb märe ich frumm unb
laf)m unb fjäfclid) toie ein ?ßaoian getoefen, — alleS im ©runbe nur fäuflidje Siebe!

„3)a begegnete fte mir, SRarie. SBie fie toar, hatte ich m*x cm getoiinfeht,
eine grau jum heiraten. 3d) fühlte mich oon ihr geliebt, herzinnig unb ehrlich,
um meiner felbft toillcn, benn fie wufcte nicht, toer ich roar' — fä* emen ®ut3»
tefi^er hatte ich ausgegeben. Schürt »ertrauenb unb traut !am fie mir
entgegen, aber bann eineS XageS toar fie oon eifiger Äälte, ftreng ablehnenb,
als mflffe aUeÄ jtoifctjen unS aus fein. 3ch brang in fie, nach bem ©runbe
forfchenb, meine toarme, ehrliche ?lrt Uefj fie auftauen, unb unter tränen !am
e3 1)<xa\i%t ba§ fte erfahren, toer ich H — Der Wli*Ste ©utSbeft^er, fonbem
?llejei 2llq:anbrotoitfch, ber gtirft @£ toar am ©pötnachmittag, toir toaren nach
bem fdjönen botanifchm ©arten an ber S^oSltoa gegangen, too eS um bie ßext
ftiH unb ganj einfam ift. Sd) fprach ihr ju, mit SBorten inniger Siebe, fie tourbe
meid) unb toemte, Ieife, aber fo tieftraurig.

10*

Digitized by Google

148

Dcutfdje Herne.

„SSe^alB toeinen (Sie fo, SRone?-

„,D, tocil audfj ©ie md)t beffer finb al« alle Scanner, — ba« f^mcrjt
midj fo, — unb toeil nun alle«, alle« au« ift ©efjen ®ie, gürft, toenn Sic
toirflidj ein teerig oon mit galten, ge§»n (Sie, ic§ Bitte (Sie!1

„Da war jum etftenmal ein SBeib, ba« midj fortf Riefte, tocil tdj bet gürf*
war ! freubig unb glüctticlj ftrömte mir ba« ©lut jum iperjen, unb ba« §erj
tarn mir auf bie Sippen.

„Kein, nein, 2Riji, füge 9Wi$i, nidfjt« ift au« unb alle« toirb gut werben.4 —
3cfj war roie in einem SRaufdj, wie in einem 3<mber6ami oor biefem 2Käbd)enf
— ,3$ null ja nicr)td ©öfe«, (Sdjledjte«, benn idj liebe bidj, liebe bid) Waf>r unb
innig, toie nur je ein Sftann ein SWäbcfjen geliebt t>at!1

„SBeldj ein Wunberfame« (Spiel Wugten biefe großen, grauen Slugen ju fpielen,
wie blieften fic $u mir auf, erft fdjüdjtern unb bang, nodfj ungewiß unb un>
fdfjlüffig, ob fie mir glauben unb Oertrauen bürften, aber bann lafen fie in
meinem ©lief unb ftraf)lten oott unfaßbarer ©eligteit, bie ba« ©lüdE gar nicr}t
ju begreifen oermag. Unb idjj umfaßte bie bebenbe Öeftalt unb fügte fie, —
auf ben juefenben 90?unb, auf bie tränenf endeten &ugen. @rft Wehrte fie mir
leidet, aber fdjon fpürte idj ba« 3*ltcrn oer 2öonne in U)r, unb bann lagen
ifyre 2lrme, biefe meieren, Ooßen Sirme, um meinen §al«, unb ,§Uerj«, Sllerei,
bu füger, geliebter äftann !' Hang e« mir in bie Dfjren mit f o beftriefenbem Älang,
toie nodj nie ein SBeib meinen tarnen ju rufen oerftanben. (Sine tounberfelige
Stunbe War'« in bem einfamen, alten $arl, bann gingen toir jur ©tobt, wie
gWei glücf feiige Äinber, bie ifjren erften 2iebe«traum träumen. Sßie toerbe id)
ben ©lidt oergeffen, biefen ängftlidjen, unfdjulbigen ftinberblicf, unb bod) fo voü
innigfter §ingebung, mit bem fie mid) anfaf), al« idfj if>r Hbe fagte: ,Ädj, Sllejei,
Wa« foH nun toerben? 2Radj nüdj nidjt unglücfltc§ !•

„,®ut fotl e« toerben, mein füger (Sdjafe. $)u foUft midj lieben unb mir
oertrauen.4

„SBie ()abe idfj bann in jener Sftadjt mit mir gerungen, taufenbmal alle« für
unb toiber ertoogen, aber mein Qmtfdjlug toar julefot ber: bu bift juerft unb
julefct SftenfcEj unb toittft al« foldjer fein, Wa« beiner Scnet^te geringfter fein
barf, — glücflidj, unb ba« lannft bu mit biefem SRäbdfjen, toie bir nodj leinet
begegnet ift, toerben. $)u lägt btdr) mit SRarie trauen, oorläufig Ijeimliä}, unb
aue« anbre toirb fidlj finben, — e« lägt fidj ja mandje« tun im ^eiligen
lanb, unb Wa« oermöd^te ber gürft 2)ercmiatoff ntcfjt! 2Ran toirb fte in ben
Slbel ergeben, bu bringft fie bann oom $tu«lanb al« beine grau mit, bebte gute,
ItebeooHe 9Jhttter toirb fte aufnehmen, bie ©efellfdjaft toirb ftdj ber entjütlenben
fleinen grau eröffnen, alle«, alle« toirb gut fein, unb ifjr jtoei bie glüalta^pen
3Kenfc!§en. 3a, getoig, fagen (Sie mir nur getroft, idt} fei ber leidjtfertigfte SKenfa)
getoefen, ber ju beuten ift, aber mein ©Ott, toa« toollen @ie, — gelten nidjt fo
oiele Sfyrer beutfe^en gürften auc^ SWe«attiancen ein, heiraten nicr)t nur einfädle
Sföäbdjen, fonbern felbft ©c^aufpielerinnen, fogar Sängerinnen? Sllfo, —

Digitized by Google

Hleyer, .Zlnr um ein Weib.

149

tdj toar toillenlo«, in einem Stenn, toie öer^ejt , nur mit bem einen ©ebanfen:
.-DJijt mujj bein SBeib toerben!4

„Hm nädjften SBormittag taufte idj SRinge unb einen ©rautfdjmucf unb fut)r
$u \f)x. 2Ba« fott id) t»tel fagen, — nod) nie falj id) folc^e ©eligfeit, nie r)atte
ict) geglaubt, ba§ ein SRenfdjentinb fold)e« ©lue! empfinben fönnte, rote e« mir
fyter entgegenftrafylte, toie id) fetbft e« empfanb. 3t)r Engagement toar fd)nell
gclöft, unb toenige Xage fpäter tourben toir in einer (leinen Sorftabtlapette ge»
traut unb jogen r)inau« auf eine bid)t oor SKoStau in blür)enben ©arten gc»
legene $)atfd)e. Unfre glittertoodjen, — e3 roar eine 3eit ooll wonniger ©eligfeit
3d) fanb an itjr unb in t^r alle« erfüllt, toie tc$ e& mir gebadjt unb crfer)tit
$atte, ein SBeib, »ott ffifjer ©tnnlic§feit glür)enb, aber babei bod) immer jart unb
fein unb ba^er oott taglidj neuen, frifdjen SRetje«. @o §atte midj nodj nie ein
^eib gefügt, — adj, oft träume id) nodj oon ifjr, mir ift, aU fdjliefe id) neben
ic)rem toeidjen, runben Äörper, ü)ren tfufe auf ben ßippen, fte in meinem, id)
in tyrem Hrm. Stber toie toar [\e audj geiftig ein SSßeib für midj, üielfeitig ge»
bittet, t)od)begabt, lernbegierig, mit tiefem Sntereffe für alle getfngen SBeftrebungen,
toir fanben un« täglidj met)r in gemeinfamen ©ömpatl)ien, — greunb, eB toar
eine feiige, tounberfdjitoe 3«*/ V\t\n §ontgmonb im toal)ren ©inn beS SSorte«.
Slber toeil id) fo ganj meinen Xraum oon ©lücf erfüllt fanb, toollte icr) aud)
fo balb toie möglich meinem SBeib bie rechte ©tellung in ber SBelt geben. 5ll)o
fur)r id) nadj Petersburg, bort bie nötigen ©dritte ju tun. Unb toiber alle«
(rno arten ging alle» gut unb fdjnell. $er ©rojjfürft £, meine» Sater* Sugenb*
freunb unb mir ein gütiger, oaterlidjer greunb, t)5rte meine offene ©eidjte, unb
roenn er aud) bie §eimlic$feit unb §aft, mit ber id) ger)anbelt, tabelte, fo oerjie§
er bodj, milb toie immer, unb fagte mir feine §ilfe $u.

„SBeifjt bu, «lejei OTeranbrotoitfd), bafj idj einft tofinfdjte, bu foUteft meine
Unna heiraten? 2>ie fdjtäft nun langft ben ctotgen ©djlaf, ba« gute Äinb, aber
ou fotlft glfitflid) toerben!'

„(£r roottte meiner grau eine Heine §errfd)aft übertoeifen, ffc foHte ben
fcamtt oerbunbenen ttbel erhalten; bann tourbe id) fo toie jufäHig mit ü)r ju-
fammengebradjt, eine öffentliche Trauung toürbe folgen, nun — u. f. to., aUeä
toar gut @erür)rt banlte idj bem üererjrten Htten.

„©tili, füll, Hlerei, toir ftnb alle nur 9Wenfc^en. ©0 lurj ift ba« Beben,
unb toa« ift e« getoefen, toenn'Ä nidt)t ein toenig glütflicr) toar!'

„SBer toar feltger aU id}. 3>er 3«9» oer mid) nad) SKoBlau jurüdbracr)te,
fu^r oiel ju Iangfam für meine Ungebulb, fi« lieber ju t)aben. 3dt) t)atte itjr
nid^tÄ getrieben, ©n ©tünbdjen noer), unb bu liegft toieber in ben toeidtjen,
üoüen Sinnen, an bem blür)enben ©ufen beine« frönen JBeibe«, ba8 nun balb
audj oor aller ©elt bein SBeib fein barf. ©in lange« ßeben öott frönen ©lüde«
ber)ntc ftc!§ oor mir, — unb bann, enblidj, ftanb id) oor bem lleinen ^)äuScr)en,
ia§ mir fct)dner erfc^ien, al« irgenb ein« meiner ©d)löffer. Ceife fc^lid) idj mict)
bürde) bie §intertür, jitternb oor QSrtoartung unb 2iebe«toonne, idj faürte f(|on
ben J)uft itjrer 9i5r)e. ©ctjtoat^er fiie^tf^ein fiel au» unferm ©c^lafgemacr), —

Digitized by Google

150

toa3, SRiji nodj toadEj ? 5lci), biefc ©rjm£atr)ie, — fie aljnt, bafc icr) tommc ! HBor
tote, — toar ba3 glüftern ? 3d(j trat über bie ©djtoelle unb fanb, — nun, iaj
fanb einen anbera SRann Bei meinem SSeiB!

„SBaS fott id&'d 3§nen fdjilbern, — ©ie füllen, toaS mir gefdjal), e8 toar ein.
Moment völliger Säfmwng, ein ®efül)I, al$ bräche über mir bomternb, ycx>
malmenb bie ©elt jufammen. SRur ein äRoment toar'&, aber in biefem klugen*
bltä jerfcrjettie mein fiebert. $ann fufjr td) tote ein Xiger auf ben Sftenjdjert
I08, ba$ SBetB toarf ft<$ bajtoifcrjen, icr) trat e& r)intoeg unb fdjleppte jenen an
ber ©urgel fjinauS au3 bem ©djjlafgemacr}, — idj mochte e& nidjt mit ©üü &e*
fubeln, toeil id§ einft fo glücHicr) barin getoefen. S)ie Xür fdjlofe ic§ ab, fdjleuberte
ben Äerl m eine (Scte, — ,in bie Äniee, §uttb, bete ein J>aar ©orte !l, unb ber
SReoofoer foatmte ftd§ fnadenb. $>er SRann far) micr) rufug an, otme ju juden.

.,3er} bin in S^rer ©etoalt, aber tet) meine, ba3 grauenjimmer ba briiram
ift ben SRorb an mir nidjt wert!1

„,2Ba&r toaS, wer?1

„,9hm, SRabame ©erger, — id^ toutjte natürlidj nidjt, bafc fte augenblicflia)
toieber in feften §änben. 3$ traf fie geftern abenb auf ber StuSfteOung unb
toir — nun, toir erneuerten unfre ©etanntfdjaft !k

w$ie §anb mit bem ffieöoloer fant mir fdf}laff !}erab, e3 flimmerte mir m
ben Bugen.

„SBaS, toie? (£rflaren ©ie ficr) beutlictjer, §err, reben ©ie!'

„,3a, tdf) üerftefje nidjt, ba& ©ie nidfjt begreifen motten. SUfo, idj bin öani>
bireftor SWütter auä ©erlin unb tenne biefeä gräulein SKiji öom ©üfett bei
©erliner gonbSbörfe r)er, an bem fie bebiente. ©ie toar bie greunbin ber
©antierS Seemann, Xraubmann, Jeimann, — fie r)attc eben nacfjeinanber ober
otetteidjjt auet) naefj $lrt foldjer ^erfonen nebeneinanber Diele SKänner. Sie
gefagt, geftern abenb fanb id) fie auf ber $lu3ftettung toieber unb — nun u. (. to.
Voilä tout! Sebenfattä barf td) ©ie jefct aber um eine ßrllärung 3f)re8 Uebei'
falle« bitten.'

,3er) toar jermalmt, tonnte mtd) aber bel)err|"d)en. 28ir fprad)ett und aus,
idj fanb einen @r)renmann an bem äßüller unb täufdjte mid) barin aud) fpäter
iiic^t. ©r gab mir fein (£r)rentoort, über ben ©orfatt ju fdjtoeigen, toir »er*
a6rebeten ein SRenbejoouS für ben nädjftert Xag, unb td) r)atte bie ©djmacfy
tt)n ^ctmlict), leife auä bem §aufe ju laffen. 2)ann ju i^r. ©ie fan! öor mir
nieber:

w,Blexei, Sllejei, öerjei^ mir."

„SBie erfd^auerte ict) öor biefer ©timme, aber id& trat pc weg, — früher
^ätte ic§ nie einen §unb treten tbnnen.
„,©dc)toeig! ^intoeg, öerflu^te Dirne!1

w©ofort, al§ fie merfte, mit mir fei ni<J)t ju Mattieren, änberte [xt it)r S5e>
net)men.

„Bber gürft, fd^reien ©ie nic^t fo, fonft fc^reie ic§ morgen auc§ auS, bafe
tc§ bie rec^tmäpig getraute gürftin geremiatoff bin!4

Digitized by Google

Uley er, „ZTur um ein IDeib."

151

„Unb beutlid), furcfjtBor Aar unb beutlicfj ftanb e8 oor mir, baf} idj
toef)rlo3 üerloren toar in bcn §änben biefeä jur Dirne präbeftinierten
ffieibeä.

„Sdj toerbe morgen bie Trennung biefer ©t)e Beantragen, 3JJabame. ©ie
toerben fofort JRufjlanb öerlaffen gegen ein oon Sfmen $u BeftimmenbeS 3at)rgelb.1
§ölmifct) ladete |te auf.

„SSalpfjaftig, idj mu& für ©ie benten, gürft Sebcnten ©ie bodfj, ba§ 3§re,
ber JJerentiatoff ©cfjanbe, bürde) eine ©Reibung offenbar würbe, unb icfj toei&
je, tote fe^r ©ie an Syrern ftotjen tarnen fangen. 3ct) toünfdje audfj nidfjt, au3
ÄH§Ianb fortzugeben, e$ IeBt ftd$ fner feljr gut, unb au&erbem giel)e idt) oor,
leine ju gro&e Entfernung jtoifdt)en meinen §errn ©emaljl unb midfj ju legen,
imb toa8 fdjlie&lidfc) mein 3aln> unb ©djtoeigegelb anbelangt, fo mufj ba3
natürlich fürftlidj ausfallen!4

„®enbe 3)trne, idj Iaffc bidj nadj ©ibirien öerfdt)icten !4

„§a§a, bamit idt) untertoegä jebem jurufe, toer idt) Bin unb auf toeldjer
San! unfer Sraufdjein oon mir betoniert ift?4

.Sie raffiniert mar biefe3 grauen jimmer! Unb bie furchtbare (SrtenntniS
is t^rer ganzen ttaetten 2Ba$rf)eit ftieg in mir auf, ba& ber reine, mir ^eilige
flame ber JJeremiatoff erbarmungslos in ber fdjmu$igen Jpanb biefer ba lag,
- iaj ftarrte unb fann, — !ein SluStoeg. ©ie lachte midt) frect) an, fo redjt
Brie ein graueng immer.

„$u fodteft oernünftig fein, SHejrei. ©iel), e$ toar fo einfam f)ier, idt) tooHte
3Renja)en fef)en. 3dt) fufjr in bie ftuäftettung, traf bort §errn HJftiKer, tonnte
i^m nidjt fo fdt)nett entfdjjlityfen. 2Bir tränten Champagner, oiet Champagner,
i$ betam einen ©djtoipS, id) toar fo angeregt unb — nun, toie baS bann fo
l:nnnt ©ei alfo oernünftig, einmal ift teinmal, idj toerbe jefct ja auc§ feljr
taftänbig fein. ftomm, fei Oernünftig, gel) jefct ju SBett, fomm!4

»©ie tooflte miefj umfaffen, — pfui ieufel, toie toiberte mic§ biefeS SSeiB
an, baS icfc) einft mit folgern Gntjüeten getügt hatte.

t,§intoeg, fdjweigen ©ie, 9Wabamc!4

,3a) l)anbelte mit it)r um ben £raufdt)em, Bot ü)r eine ©umme, bie ein
Senn&gen toar, ein grofie* Sermögen, - umfonft!

„Unb toerben ©ie benn toenigftenS Beftimmt fdjtoeigen?4

„TOer, gürft HIegei, toie ©ie fragen! ©etoijj toerbe idj fdjtoeigen, bemt
Räuberte id), fo Oerlore idt) ja meine 9Hadjt über ©ie. Unfer jarteä ©eEjeimniä
!äme fjerauS, ©ie Brausten bie öffentliche Trennung unfrer (£f)e ntdt)t mef)r gu
Reiten, ic§ oerlöre mein fürftlic^ed 3at)rgelb, unb ber ©fanbal ber armen
gürftm $ignatelli toieberljolte fid) mit mir, ber armen gürftin g)eremiatoff!4

„SBirft bu fdjtoeigen, teuflifdje ©eftie!?4

„Sßun ja bocij, ic§ toill ja, feien ©ie unBeforgt, nur ©elb mu& ic§ fyabtn,
immer oiel @elb!4

,5m unfaglicher Gtel ergriff mid), idt) ^atte ba3 93ebürfni3, auSjufoeien, ic^
toarf it)r eine §anbüott SanfBitletS ^n wnb fd^lic^ leife au3 bem §auÄ, bao

Digitized by Google

152

Dcutfdje Hcoue.

cinft mein ^ßarabieg geWefen, unb fut)r buret) ben grauenben borgen nad)
3Jto8fau f)inetn, ein gebrochener SOTann.

„Hber e8 galt, ftdj $u oet)errfd§en. Sor allem mußte ict) mict) jenes 2ftenfa)<rn,
beB öantbircftor8, uerfic^ern, feine» ©djweigenä, mußte ©ewißheit h<*ben, baß
er über mein toaf)re& Verhältnis ju jenem SBeib feinen ^Irgtoo^n hegte. 3<h
fudjte ilm in feinem ^otel auf, unb ein öofffommener ©entleman trat mir eitt*
gegen. 3d) ^atte mict) in ber SRadjt 27?in8ft) genannt, naefj einer meiner ffif-
ftfcungen, er fagte mir:

„©ie nannten ftd) SRinSty, — ict) bebanre, burdj einen unglüdlid^en 3ufüK
3f)ren Wahren tarnen erfahren ju haben, mein gürft. Sei meiner, hm, ertotö
eiligen Toilette fteette id) biefeS Xäfdjchen mit SefudjSf arten $u mir, in ber
Meinung, e8 fei ba8 meine, ©ie fer)en §ier ba& gleite rote Suchtentafdjdjen
nod) einmal, mir fdjeinen in mancherlei gleiten ©efdjmacf ju haben. Jpier, bitte,

— im übrigen bürfen ©ie meiner öottften 95erfc§tnicgcnr)ctt oerftdjert fein, — mein
@t)rentoort barauf. SBürben ©ie mir bie @f)re geben, mit mir ein ©lag ©ett $u
trinlen? (Spülen mir ba3 peinliche ©rlebnig t)inab, foredjen mir nicht mehr baöon.

„Sieber ©ort, ©ie nahmen bie ©adje aber auch hu tragifc^ ! 3c[j hatte ifl
natürlich feine $fmunS# oa6 &ic H*inc Serger gerabe engagiert mar. 9hm, toaS
liegt an einem SKabchen! greilia) ift e8 ein pifante» ¥erfön#en «nb 1)Qt tl
fchon in ©erlin immer oerftonben, gut anjufommen!1

„Unb ich mußte ba8 alle& ruhig mit anhören, mich 8tomfien/ öerbinblirf) ju
Iätfjeln, mich gleichgültig ju fteHen, bamit ber äftann nicht 5trgtool)n fchöpftf-
916er weiter, weiter. SSaS ich gelitten, ift unfäglict). Sticht nur bie furchtbare
Grnttaufchung war'8 unb baS fortWahrenbe qualenbe ©ewußtfein, baß meine unb
meines §aufe8 <§fytt in ben §änben einer $emtmonbaine fei, gegen bie iä)
macr}tlo§ war, — nein, Wa$ foH ich 3hnen fa9*n, ich fonnte biefed SBeib nictjt
au8 meinem £erjen reißen, ich liebte fte noch immer, ich fthntc m^ na(Ü tfa

— Wie mar fie fo füß geWefen. Är), pfui Xeufel! SBeiter. 3dj wollte nterjr
üon ihrem Vorleben Wiffen, alles, alfo nach Sertin. Unb ich erfuhr alles,
natürlich, ich, ber 5ürft, unb ich erfuhr bamit bie ganje, furchtbare ©chmaä),
bie mir gefd)ehen. 68 war genau fo, Wie mir ber äßiifter gefagt hatte, ©ie
War aßerbingÄ au8 guter gamilie. 3h* ®atcr toar Subrifant geWefen, frttf)
geftorben, bie Üflutter hotte ba8 ^ittterlaffcitc Vermögen oerfdjleubert unb bann
bie Beiben Xödjter noch al8 fyalbt Äinber au8 bem Jpaufe gefcfjtcft, fict) 95erbienft
5U fuchen, ihnen bie Sßahl felbft überlaffenb. S5ag (Jnbe ift bag alte fiieb! $ie
9J?arie War aber immer in guten Jgänben geWefen, banf tt)reS angeborenen guten S9e«
nehmen», ihrer Silbung unb it)re3 ©etfte«. «ch, ich bicfcS SBeib mit einem
Wilben, Wütenben §aß unb bann Wieber überfam mich ein tiefe«, innige» HWitleib,
ein unenbliche« SBeh, — welche fch&ne SWenfchenblüte War hier in ben ©chmufc
ber ©traße getreten!

„23a0 foll ich 3h«e« faÖ«n/ — fu^tc au(§ btc SWutter auf, bie fkh ber
bieberen Sefchaftigung be« 3immerDcrmietcnS StngaB, unb ich fano eulc W"n*
heilige richtige alte 5hlWlerm! 3m S^ebenjimmer quiefte ein Äinb.

Digitized by Google

nieder, „TXuc um ein Wt'tb."

153

„,$tt), 2Rabame, hier fmb ßhtber?1

„Mein ©ntelchen, ein ^cratgca Jtinb, fein ©ater — 1

„,3ft totf o, i% bebaure!'

„Mein, feine SRuttet ift — ift — 1

„,% ict) oerftecje, ift unverheiratet — Slbieu!1 3ct) ftürjtc hinweg, — baä
War meine, nun meine richtige Schwiegermutter, — eine JfriWlerin, unb ba3
mar meine redjte ©chtoagerin, — eine Eime famt it)rem ©aftarb! — ©n
grenjenlofer (£fel, ein oölligeS Verzweifeln überfam mid), id) war nat)e barau,
ein £nbe ju mad)en, mehrmals fdjon l>atte id) ben ffieooloer in ber §anb. Hber,
bann fam ja nach meinem Xobe aßeä fyevatö, ber ftolje 9tome ber geremiatoff

würbe Don einer 5)irne in ben Äot gejerrt, greunb, greunb, bog id[j

bamaU nicr)t irrftmrig geworben, ift ein SBunber oon ©Ott, aber ein völlig
gebrochener HRann warb idj. SBa« oerfudjte icf> nidjt, Wa8 bot id) ir)r nicht,

— alles umfonft, fte blieb feft 3er) oertraute mid) bem ©ro&fürften an. (Sie
tonnen Wohl ermeffen, Wa8 ba& für mid) Bebeutete, welche ©rniebrigung, meine
Sdjanbe fo ju offenbaren. SBir haben hin h« beraten, jule^t bereits
jiemltch ffruVelloÄ, aber fchliefelid) mar boch nicht» ju machen — mir tonnten
fte boch nicht h«mttch ermorben laffen! Unb bann noch t)atte fie mit lefctem
Schrei meinen tarnen, meine ©darnach hmauftgefchrieen. 3d> erfuhr, bafe fte
S8efud)e empfing, Orgien feierte, — WaS meinen <Sie, wie e« in mir wühlte oor
firrdjtbarfter (Srregung, ju benfen, bafj fte, &a8 SGBeib, baS man fo oott innigfter
Siebe unb fiiebeSfeligfeit gefügt hat, üon wer Weifj Wem getü&t Wirb. Unb ich war
ohnmachtig, ich muffte auch ba3 bulben, nur bafe fie fchwieg.

»Set) habe nie gurty gefannt, aber nun fannte ich fte, bie furchtbare, ewig»
qu5Ienbe, erbarmungSlofe Sfogft 2Bie leicht tonnte fte fidt) einmal im Stauf d)
rühmen ober im ©ä)laf reben, Wenn fte — nun, wenn fie nicht allein fdjlief.
$iefe ftch jagenben ©Uber, bieS alles auSjubenfcn, ach, ich halDe furchtbar
gelitten, Wie aufgekehrt bin ich oon innerem geuerbranb, unb bocfj, trofc aHebem,

— geliebt, ja, geliebt f)tibe ich fte noch immer, «ber fagen @te, ift c« nicht
etwa« Unbefinierbare», 9fatfelt)afte3 in ber «Uatur beS SBeibe«, fo jur SMrne
Vrabeftmiert ju fein? (£8 lamt nicht anber«, e& mu& $trne fein, (Sie War mein,
be3 Hhnung8lofen, SBertrauenSfeligen rechtmäßige» SBeib. 3er) War ihr ©atte,
ich, ÖCr 5urft xfy f° IiebeöoH, fo SWann in jeber §inftcht, eine glänjenbe 3«tonft
lag oor ihr. Unb nur einmal lehre ich i§r ocn SRücfen, fie Wirb nur einmal
buret) jene» HRenfdjen erfdjeinen an ihre Vergangenheit erinnert, unb fofort wirb
fie Wieber, Wa8 fie ureigentlich ift, baS ©emeine in ihrem 99lut gart allmächtig
auf, fte !ann nicht anberfc, fte muß $)ime fein ! — gurdjtbareS ©chief fal, furcht-
bare ©eelenquaten, bie idtj erlitten, ©in (£tel am fieben, oor allem «n ©fei am
&etbe ift in mir. SWein ©Ott; ich &m boch auet) bein ©efdjbpf, womit fyafa
ich geffinbigt, bafc bu mich fo niebertrittft, — mach ein (£nbe mit mir, erlöfe mich!"

(£r fdt)Xuct)3te laut auf, tranenloS, unb fchwieg füll, Wie jufammengebrochen
oor gewaltiger innerer Dual. Xief erfchüttert brüefte ich ^m öic äitternbc §anb
unb oerfudjte, ihm mit 3«ff>ru4 beijufommen.

Digitized by Google

154

Deutfdje Horn«.

„fiaffen ©ie gut fein, Stieget Süejranbrowitfdj, — oertrauen ©ie ein Wenig
nur ber SBunber Wirtenben 3eit. @S toirb ftdg afleä orbnen, ©ie fotten an mir
einen treuen Kämpfer für 3&re ©adje finben, ebenfo treu Wie riWrTtdjt8lo3 unb
oerf plagen — glauben ©te mir, e3 wirb aüe« gut »erben !"

„3a, mein greunb, ja, e8 wirb afleS gut werben. 3$ §aBc ©ort gebeten,
— adj, fo oft — mtdj ju erlöfen, e3 ift $u Oiel ber Qual, idj trage e3 nimmer.
©Ott §at midj nun erfjört, mir ift ©oria Swanoff oorljer im Xraunt erfdjienen,
ber fagenljafte Slljnljerr meiner gamilie, id) Weife, idr) Werbe fallen, unb td) banlc
@ott bafür. SöoHen ©ie für midj etwa« tun — i$ Weife toor)l, eä ift ntcr)t^
Seilte«, aber idj bitte ©ie fjerjlidj barum — , fo fe^en ©ie ju, üerfudjen @ie,
Wa£ nad) meinem Sobe ju tun ift, um ftillfdjWeigenb all jene« ju orbnen. §ier,
Iin!8, in meiner Srieftafdje, finben ©ie Rapiere, äffe» Nötige, — icr) oertraue
3f)nen, idj banfe 3fmen. 3d) werbe einen etyrlidjen Sob finben, unb mit meinem
Xob wirb meine ©djulb gefügt fein. 3dj für)Ic eS, bafe ©ie e3 gut ju <£nbe
führen Werben, unb bann Wirb aHeS gut fein. SWein Sfame, ffiürbe unb Ver-
mögen gelten an eine ©eitenlinie, gute, glfidlidje SWenfdjen. Steine gute SRuttcr
Wirb ficr) in ©Ott tröften, fte ift eine ftarte, eble ©eele, — unb ber Warne
fjeremiatoff wirb rein fein. 3dj Weife audj, idj Werbe bei 3f)nen ein freunblidje3
Änbenten §aben, mein lieber greunb, idj baute 3§nen — Hbe!"

tfurj braefj er ab, fprang §aftig auf.

»En avant, ber SKorgen graut, e3 beginnt ju tagen!"

Unb ruljig unb lalt erflang feine ©timme ju (urjem ©efer)L

Cangfam flieg bie foate, trübe, bleigraue Dämmerung herauf, Wir Beftiegen
bie Sßferbe unb matten, brei 3Wann hinter un§, einen StefognoSaierungSritt in
ben ftebel hinein. Der gürft ritt ftitt, tiefernft, auf feinen ehernen 3ügen to«
nidjtS ju lefen oon ber gewaltigen ©rfdjfitterung ber ©eele. 3efct erfdjauerte
er leidjt; er jog bie U§r:

„§alb neun, jefct Wadjen fie in 2Ro3fau auf. 3eben SWorgen ift e$ mein
©ebanle, Wo, wie Wirb fie aufwachen, jeben Bbenb, Wie, Wo Wirb Tie ein-
f Olafen, — a — "

Strrrrat ! Scnarternb fufjr un§ au8 bem bfdjungelartig r)öt)eren ®ra|'e

oor unS eine ©aloe entgegen, icf) folirte in ber Iinfen ©djulter jeneS eigentüm*
lidje ©rennen, be3 gürften Üiofe bäumte tyodj auf, idj faf} Um Wanten, er fanf
oornüber auf ben $aU be8 SRapöen, idj griff 5U, il)n ju galten, herumgeworfen
bie Xiere, bie ßifen in bie SBeidjen, aurüefgejagt. Die ©c^üffe Ratten bat Sag«
alarmiert, man tarn un8 entgegen. SUerei rjatte eine ftugel in ber Sruft, er
rödjelte fdjWer, bie «erjte jueften bie Sldjfel. Öangfam fc^Iug er nodj eimnal
bie §lugen auf. ©ein Slicf fuc^te mic%, er taftete nad) ber Örieftafc^e, fte raii
jufdjiebenb, er jog mia) an feinen SJhutb.

„©ut fo. SWutter grüben, orbnen, orbnen. Dante!"

ein gurgclnber fiaut noc^, ein 3"cfat, unb er r)atte ben grieben, ben er f«>
erfe^nt.

Sief erfäuttert tnietc tc^ neben u>n, feinen 5?opf im 5trm, bie erfaltenben

1

Digitized by Google

Weyer, .Hur um (in XDtib.

£änbe in meiner §onb. SBeldj ein furchtbares ©dfjicffal, toeldj ein elenbeS ©nbe,.
$ier braufeen, btefed fdjönen , ftoljen, ju Jpöchftcm berufenen 2Jcaime8, — univ
nur um ein SBeib!

3<h ffri<$ $m öfi« @hrn unb SBangen unb brüette if)m bie Äugen ju, —
w«be, SUejei!"

(53 mar Ja ein 2oS, ba8 jeben oon un« ieben Slugenblief treffen fonnte, aber
in ben Äugen biefer raupen ©efeflen, benen ber Ärieg ein freubigeä Waffen*
ftnel ift, flimmerte e$ feucht, alle Ratten fie ihn lieb gehabt

Sann Hangen bie £romj)eten: ,3n ben geinb, in ben geinb !\ ben toir ja
fo bu$t oor unä Ratten.

.©leiben <5ie jurücf, ©ie finb fo erf füttert, aufeerbem haben <5ie fd&on
einen «Streif er weg!" malmte Dberft OblonStü.

3d) fd^iittelte nur ben Äopf, foredjen fonnte ich nicht, e3 fag mir tofirgenb
in ber Äefjle.

Huf3 SRofc. H§op\>, SRuftan, hoW>!" unb hineingejagt in ba* §öchfte, toaS
cd gibt für 9Hanne3mut, in ben toilben SReiterfamtf. SBie baS ^raffelt, fnattert
unb fdjmettert, ftampft unb brö^nt! 2Bie ba3 fchreit, — $obe8fchrei, 2But[djrei,
3tegc^|*c^rei. 3efet fid) beefen, auffangen unb bann „ba, nimm'ä!", unb hinein»-
Sticht bie Glinge in be& ©egnerä ©ruft, aus ber e8 raucfjenb, ^et§ ^eroor|c|ie6t
Unb mit bem toarmen, ffifclichen ©lutgerudj fagt bid) eine toilbe SSoHuft, ein
unlöfc^lic^er $)urft, ber furchtbare Slutraufch fommt über bid), unfiiHbar, bi&
bu enttoeber felbft erfdjlagen Iiegft unb übet beinern jerftampften fieibe ber
tfampf toeiter mutet ober bi3 e3 feinen geinb mehr gibt. Unb toie bu, aua>
ba§ 9Ro&, bem bu Iangft bie 3%t überladen in bem toilben, regellofen 3)urch»
emanber, — ba§ beißt unb fdjlägt unb jerftampft, faum baß bu e3 jügelft beim
langgezogenen, fammelnben Xrarara!

2Str fjaoen it)m, Sllerte Älerunbrotottfch, ein reiches Sotenopfer gebracht
— fo motten etioa taufenb 3ahre früher bie äTtänner feine« ©tammeä ihrem
gefallenen Häuptling bie getnbe gefchladjtet ^aben unb nadjgefanbt ald Opfer
in ba3 buntle 2anb.

©ine befchtoerlidje, toeite galjrt toar'3 mit be3 greunbefc ßeic§e, aber nach
brei SBodjen fonnten toir, toa$ oon SUerjS Äleranbrotoitfdj übrig geblieben toar
an irbifdjem Seil, ^inabfenfen mit bem ganjen, ihm jufommenben feierlichen
*ßonH> in bie alte ©rbgruft ju SBrielna, bem ftoljen gürftenfifc. (Sine alter
gebrochene grau hielt ich in ben Ärmen, bie mich, ben gremben, mit einem SWale
lieb hat^, toeil ich $r ifreä einigen 9lefte heimgebracht, unb ich oerfudjte, fie
ju troften mit ©treideln unb herjUchem 3«ft>™ch, — ^0 man e&cn *mt
SKutter tröften fann, bie ihr fiiebfteä Oerloren.

©r toar bahm, aber in mir toar ein toilber §o§ entbrannt gegen ba3 eile
SBeib, um beffenttoitten er ein folchcS (5nbe genommen.

3ch hatte ihr gefchrieben : ich ^tte ald Xeftamentäooflftrecfer be& oeretoigten
gürften ihr toichtige Mitteilungen unb ein grofeeä ©tücf ©elb ju überbringciv

Digitized by Google

156

Deutfd?e H«ü»e.

«Ber c8 fnütofe fict) an ba3 2egat bie ©ebingung bc3 ©d)toeigen§. &a ftc
oon ©elb fjörte, tjatte ftc natürlich auf bcu ftöber angebijfen unb fid) ftill
oerr)alten.

9ßun, wenige Xage nadt) bcr ©eifejntng, begab ict) mict) nadj 9Jco8fau ju
u)r, bcr ©djtoterigfeit meiner Aufgabe Doflfommen bctoufjt , ju oerr)anbeln mit
biefer raffhtiertett ^albtoeltfcrinjeffht, aber cfcenfo entfdjjloffen, rütfftdjt3lo3 öor
3uget)eit Jpunberttaufenb SRubel tjatte idj au§ gefegt für bie SBiebererlanguttg
be8 Xraufdjeine8. HWit toeniger burfte man it)r nidjt red^t fommen Bei bem
förictjtoörtlidjen Stetdjtum ber ?)eremiatoff, unb für ftc toar'3 übergenug, bie ba3
©elb nadfj %xt it)re8gleidjen ja boclj nur oerfdjjteuberte, bieg ©elb, mit bem man
fo Diel ©uteS tjättc tun tönnen!

3dfj fjatte mict) angemelbet, ftc empfing midj, unb idj muß fagen, id) mar
— ein fo guter SBeiberfenner idj audt) fonft bin — bodfj faft betroffen über bie
Slrt, toie fic mir entgegenzutreten termoc^te. 3n tiefer Trauer, eutfadj, tofirbig,
toie eine redete, trauernbe SBittoe. Aber, — ob fte e8 tou&te, toie gut unb
vorteilhaft it)r ba3 eng anliegenbe, fdjroarje Äleib ftanb bei itjren fdjtoettenbcn
gormen! 3a, e8 lag ein aufjerorbentlid) eigenartiger SHeij in it)rer (Srfdjeinung,
ir)rc 3öger it)re ©eftalt, it)r ©ang, it)re «Spraye Oereinigten ftet) ju jenem un«
ertlärlicljen ©ann, ber bie ©inne gerabe be& geiftoollen SWanneä, nidjt be3 roat)l*
lofen fiüftlingS, gefangennimmt Unb biefe großen, eigenartig fdjillcrnben Singen, —
gerabe ju faSjtnterenb toirften fte mit it)rem falten, ruhigen ©lid, ber bann mit
einem SKale aufflammte, toätjrenb fict) ber SJcunb t)alb öffnete, als tooße er
einen $ujj empfangen ober leife flüftern üon füjjer fiieBeStoonne. SWan fonnte
fic toot)l für eine $)ame galten, unb bodj toieber fjatte fte jene? getotffe Qrtma£
an fict), bajj ber ©rfafjrene ftdj fagte: „§at)a!-

5113 fic mir fo entgegentrat, mar fie ftdj if)re3 fRci^eS unb it)rer SWadjt
ganj betoufjt, unb ict) tjatte fo ba3 ©efütjl, als meinte fie mit bem tyalb traurig«
[ cfjtoermütigen, ljalb fhtnlidjen ©lief fo bei fidj : ,2>u bift ja audj nur ein 9Jtann,
mit bir toerbe ict) fdjjon fertig!4

„©ie Bringen mir bie legten ©rüge meine? ©atten, be8 gürften. (£r$äfjlen
©ie mir, bitte, bie legten ©tunben, — f)at er meiner, bie it)n boct) fo innig liebte/
nodjj in Siebe gebattjt? ©n bebauerlidjjcS 9tti&öerftänbm8 trennte un8, idj bin
tief ungtücftidj, — 0, id) banfe Sfjnen, bafe ©ie gefommen ftnb!"

SBie oertjeijjungSooll ba$ ju mir r)erüberbli^tc, — e$ lag in biefen je^t
feuct)t fdtjimmemben klugen ein mad§nger SReij, tc§ fonnte begreifen, toie ein tt)r
unbefangen (Sntgegcntretcnber oicUeid^t üon il)r gefangen toerben fonnte.

„Sßarbon, SKabame, täufct)en toir unS Oon oornl)erein, bitte, nidt)t über unfre
©err)anblung, bic ict) mit $elifateffe unb 2)i«fretion, aber auc^ mit @ntfci)loffenr)ett
unb mit m5glic|ft wenig gritüerluft ju füt)ren toünfct)e. — ©ie föredjen ju mir
als gürftin ^eremiatoff, — t)m, nominell finb ©ic baS oielleic§t, aber nur burdt)
einen ^rug, inbem ©ic bem oeretoigten gürften oorfriegelten, ©ic feien ein, toemt
audt) cinfac^cä, fo bod) unbefc^olteneS 3Wäbc§en, toäl)rcnb ©ie bodtj jtemltdc) offiziell
ber ©erliner ipalbtoelt angehörten !*

Digitized by Google

Weyer, „ITnr um ein Wtib."

157

.atfetn §crr, tooi unterftet)en (Sie fidfj! 3d} Werbe <Sie §ütau$toeifen
lofffn!- fut)r fic auf, unb e3 lag Wirflich X^eatcrtourbc in it)r.

.Sitte, SWabame, tun ©ie baS nicht, e3 macht unnötig fiärm, unb id) fäme
bann audj ntc^t baju, 3§nen ba3 ©elb einju^änbigen!"

,3c§ Werbe einflagen, Wa3 mir als be8 gfirften SBitWe anfleht.*

,&6en barauf fornrne tct} fcfjon jurücf. $urd(j jene Sorftnegelungen,
öqif$img$weife burdj Serfdjtoeigen Styrer öergangenheit Würbe bie Jpeirat
Ütaforifdj, unb id) 6in entfdjloffen, ein berartigeS ©rfenntnte ju erftreiten, wenn
3k nidjt auf meinen SBorfdjlag eingehen l"

,ÄBer mein §err — * Unb nun begann ein ftürmifdjer Angriff auf mich
sät Sugenbli&en ©oll Sßerheifcung unb fdtjltepch mit lieblichen SRebenSarten, bie
feine Deutung ober atfijjbeutung jultejjen unb fo red)t bie 3)ime in it)r enthüllten.

SJiiä) efelte, unb jiemlid) BrüSf 30g idt) ben $rm jurüd, auf ben fie, nat)e
cn mia) herangetreten, bereit» Wiebert)olt, wie bittenb, bie .entfdneben fdjön
geformte §anb gelegt fjatte.

,$arbon, SJfabame, id£) ^aBe e3 Wirttief) eilig unb mochte (Sie in Syrern
3ntereffc nicht ot)ne ©elb laffen. Sllfo hier, — eine SlnWcifung über t)unbert«
tmfenb 9hibel, in Serlin oon 3§nen ju ergeben, dagegen Wollen ©ie mir ba&
Jbcbohiment auShanbigen, entWeber — ober ©ie lernen midj, fo fcr)r idt} ba&
w 8ie bebauern Würbe, als böfen ©egner fennen!"

§öfmifch lachte fie auf:

glauben <5ie, mid) mit einer foldjen Sagateile abseifen ju fönnen?"

.Kim, nun, SHabame, Sagateile — in Serlin finb ©ie früher nicht fo Oer»
öö^nt getoefen!"

©ßtenber §afj forfihte au8 it)ren funtelnben Slugen.

„Serlaffen ©ie mid), mein §err! Hber Wenn (Sie mir binnen öterunb*
j&anjig Stunben feinen anbern, annehmbaren SBorfdjlag gemalt fyabm, fo
!<$re ict) ju allen 3«*ung8bureaur. unb bringe ben Tanten unb fenfationellen
Jüfl geremiatoff an bie Oeffentlic§!eit!"

.$£U), idt) würbe foldje Slrtifel burd) bie «ßenfur unterbrfiefen laffen. Äußer-
ten toerben ©ie baä nidjt Wagen, Weil e3 für ©ie fofort ju fel)r böfen golgen
^rct unb Sfnien jebenfattS, Woran 3hnen ja bod^ nur gelegen ift, fein ©elb
anbringen würbe, beim fobalb burdj 3t)rc ®ejd)wä$igfeit nur ein SBort ber
-igelcgcm)eü in bie Oeff entlief eit bringt, haben Wir feinen Slnlaf) mehr, 3hr
^toeigen ju Bejahen, ©ie Werben fofort auSgeWiefen unb erhalten feine Äojjefe t

,^a6ie nun aber anfangen, aufgeregt ju Werben unb unbefonnene 3been
ja aujern, Werbe idj ge^en.

,%1}q auf morgen!"

3öj ftanb im Sor^immer, mir meinen SWantel umhängenb, — baS alfo War
2kjei^ SBeiB — ! £a ging bie glurtür auf unb herein trat in ftufcerhaftem
Äettcnjug ein junger fiaffe, über beffen 3ufammen^an9 m^ ^cr ^8örfe unb ber
Smanitoelt man feinen ÄugenBlicf in 3ttJeif^ fein fonnte.

I)aä S3ürfc|chen mufete ftdfj fyev fieser fühlen, benn frech fuhr e3 mich an-

Digitized by Google

158 Dwtfdfe Herue.

„SBa8 tun ©ie f>ier, toaS fudjen ©ie hier, too lommen ©ie her? 3)te3 ift
mein §au8, benn idj bejahte bie Hütete. äRadjen ©ie, ba§ ©ie 'rauS tommen !"

Stufug fnd^fte ich meinen SRontel ju, fat) mir biefe ©pottgeburt au8 ©algen»
fcogel unb &arnrinfd)em Urmenfdjen an, unb ein gräflicher (Etel fiberfam mich
über ba3 ©erneute im SBeib: toie mar e3 möglich, — ein SBeib, baS SUejte
•gelugt fyatte, tonnte ftdj btefem ba hingeben, nur toeil er bezahlte, — pfui Xcufel!

SRein ©ebante bauertc jenem toot)l ju lange, mein ftnnenbeS ©Zweigen
mochte er für feige ©djroädje galten, furj, er trat näher auf mich ju.

„SKadjen ©ie, baß ©ie 'rauStommen, ober — !" unb toat)rhaftig, er f)ob
<bie SReitpeitfche. ©ne ©etunbe fpater bröhnte it)m eine Ohrfeige jtotfehen bie
Dt/ren, toie ftc traftiger toohl feiten je in meiner bafür berühmten £>eimat ver-
abfolgt tourbe, ber ©Klingel lotterte, fidj überfdjlagenb, in eine ®cte, unb ict)
{c§ritt hinaus.

©o toar fie jur gemeinen $>irne ^erabgefunlen, foft öffentlich getoorben.
Dbtooljl fte oon SUejei reiflich ©elb auf ©elb erhielt, liefe fic ftdj bie SWiete
tejahlen, unb fo bejahte fte ftcherltd) atteS mit ü)rem fieibe, nach rechter, ge-
meiner kirnen $lrt. Unb bie& SBeib t)atte SUejei geliebt, um ihrettoiHen ^atte er
fein fieben, fein fo reicr) angelegtes Sieben, fo jämmerlich geenbet, oottig gebrochen
unb oer§toeifelnb, ben %ob ald einzigen JRetter erfetmenb.

©ie mufcte unfd)äblich gemacht toerben — gleichgültig toie — , fei e8 auf
brutale Art, unb ©le tat not! fcber toie fte f äffen? $er ©rofefürft, Hlejri*'
väterlicher greunb, ber fo fdjon um atleS touftte, toar in SRodtau, — öielleicfit
tonnte er Reifen. 3<h fuhr bti u)m oor, er toar ja §aufe, id) tonnte feinen
^Ibjutanten, ein Sitlet toarb U)m hineingebracht, baä ben SRamen SttegiS f)eremiatoff
enthielt, günf Minuten fpäter ftanb ich toor ocm ehrtoürbigen, alten §errn,
unb nach einer Siertelftunbe tydt m$ cu! Sittet an ben ^oltjeimeifter in ber
£anb, ba8 ihn erfuchte, mir in biSfreter Angelegenheit jebc getoünfehte Unter»
ftüfcung ju leihen.

M©ott lohne e8 3fmen, toaS ©ie für unfern öeretoigten Sllejei tun! Srhtgen
©ie mir balb guten SBefct)eib. 3dj mochte auch bie ©elbangelegentjeit orbnen, —
niemanb fott erfahren aufter und, toa§ bie @h*e ber f)eremiatoff bebroht fyoL"

3Jftt biefem Stöet beS ©rojjfürften an ben ^olijeimcifter toar ich allmächtig
in SWoSfau.

Spätnachmittag toar'*, aU ich lieber bei SRabame öorfut)r.
.©iet) ba, mein §crr, — haben ©ie fich fo balb fdjon eineS Seffern be=
fonnen?"

„SlHerbingS, SJcabame, ich haoc öcn redeten SBeg gefunben, mit tarnen
Sh^er 5lrt fertig ju toerben. Sitte, nur ruhig! ©ie ftnb ficherlich SttanneS»
tennerin genug, um mir anjumerten, bafe ©ie über mich lerne 9Tcact)t getoinnen
toerben, — alfo bitte. 3d) tomme bireft öom ^olijeimcifter, ber Shnen jtoei
SBege läfet: enttoeber finb fofort bie oon mir getoünfehten Rapiere gegen ben
©cheef über Imnberttaufenb Kübel in meinen §änben unb ©ie fahren noch biefe
Üftadjt in biälreter Segleitung eine* Scriminalbcamten nach Serlin, ober ©ie

Digitized by Google

Uleytt, mZlüt um ein JPeit.*

159

werben nodj ^eutc oerhaftet unb morgen jWangSWeife nach (Sachalin öerfdjidt.
©oflten ©ie aber Don Shrer fogenannten §eirat erjagen Wollen, etwa bem @ic
begleitenben ©eamten ober auf bem XranSöort ju jener fernen 3nfel ber ©eligen,
)o toerben (Sie fofort ald total unb unheilbar »errütft in ba8 näc^fte SrrcnhauS
auf ÖebenSjeit gefberrt, — ©ie Wiffen, ^ier in SRuftlanb Wirb nicht lange
gef adelt, unb nach 3hnen rra^t fein §a^n. «Ifo Wahlen ©ie, aber bitte,
fcrjneU!-

©ie gitterte oor 3But, fie fing ganj gemein ju teifen an, ich 30g bie Uf)r
unb ftanb auf. ©ie oerfud^te fich ju faffen.

„Sie betragen ftc§ brutal, §err, aufcerbem oerfud^en ©ie ja nur, mich
ehtjufc^fic^tern/

3$ ertoiberte nidjtS, öffnete ein genfter, pfiff ein ©ignal, unb wenige
Minuten fpäter traten jtoei Herren, benen man ben ^ßolijeibeamten in Qvo'il
anfar), in3 Qxmma, — Sftabame mürbe freibeWeifc, fie Wufjte, fie war »erloreu.

.fllfo HRabame, ©ie fahren wof)l biefe Utecht nach Berlin ab. Diefc
Herren fmb fo liebenSWfirbig uub Reifen 3^nen batfen; fie finb fdjon mftruiert
unb Werben mir famtlid^c Äorreföonbenj unb är)nltcr)e8, WaS fich r)ier »orfinbet,
jur Durchficht unterbreiten. Sllfo bitte, an bie Arbeit, in breieintjaü) ©tunben
geht 3f>r 3ug!-

3cjj fajj allein in bem tieinen ©alon, nebenan ^örte id) fronten, ©djub«
jacher würben gebogen, Xüren fnarrten, — eine tiefe SBefjmut ergriff mid).
§ier in biefen Räumen hatte gürft SHerte glücffelige Xage gelebt, feine glitter«
wocr}en, Don r)ter au3 War er fortgegangen, feinem SBeibe bie, Wie er meinte,
rechte ©tellung in ber SBelt, feiner SBelt, 3U f Raffen, — jefct wühlten ©e^eim»
öolijiften SKbbel unb ßoffer burdj unb fchlefcfcten mir ipänbc voü ©riefe ju.
?ch fonberte: einige ©riefe üon vierte, ©riefe fo üott ®lücf|cligfett, ^erjinnige
Siebe atmenb, bafj mir bie 9lugen feucf}t Würben behn flüchtigen Jpineinfchauen,
— fie fielen in ben ftamin unb Würben ftfetje, wie bie Jpanb, bie fie einft, öor
S2icbedfer)nfuc^t jitterab, gefdjrieben, unb ebenfo aße3, wa$ irgenb auf 20er,i&'
Verhältnis ju tr)r ©ejug r)atte. ^ludt) bie anbem ©riefe muftte ict) lefen ober
WenigftenS flüchtig burdjfehen, um mich $u ocrgeWiff ern , bafr fie mit niemanb
über ir)r ©erhaltniS ju Stierte torrefbonbtert hatte. Da Waren ©riefe au3 ©erlin,
von äRabameä früheren greunben, mit benen fie fred) unb froh weiter forreftton*
biert h^tte, oon benen fie ftd^ in lejjter &t\t, ba fie boct) Oon Sllertö ©elb über
Oelb erhielt, auch noch immer ©elb herauSjufchlagen Oerftanben hatte, ©in Jeimann
erinnerte fidt) noch Öent oer gemütlichen ©ouöerS bei Ur)l ; ein Xraubmann
moralijierte, — er festen ein $f)iufter $u fein; ^ßrofeffor ebenfo berühmt
27laler Wie berüchtigt aU alter ©ünber, lieft „noch in ©ebanten feine $ünftler»
äugen fä)Welgen im Bnfchauen feineä reijenben 27cobeÜ3", — u. f. w., furjum, e8
fehlte teinc 5trt ber Eingabe. Unb alle biefe Seute hatten gezahlt in angenehmer
Erinnerung an ihre Eingabe ober um ihr ben 3J?unb ju ftopfen, — - e3 War fo
recht bie gewöhnliche Dirne. Unb Weiter unb Weiter Wirb fie finten; bis jum
öffentlichen §au|e, balb »erlebt, alt unb t)äglict) ; nidtjt mehr begehrt, öaef t fie bie

Digitized by Google

160

Dentfdfe Heonc.

Verzweiflung an, ber %xunl fott tröften, unb ber ©d)lamm ber ©trafje fc^lägt
über u)r jufammen, — unb fic War cinft Sllerte' angebetetes SBeib!

$er eine Beamte melbete, fte Ratten grtinbliche JpauSfuchung gehalten, unb
id) (onnte eS ihm glau6en.

„Sitte, SWabame, taufc§en wir alfo unfre Rapiere auS!"

Unb Ejerüor auS bem üüiieber, auf einer SBolfe ton ß^re, jenem
cdjtctt ,§albweltparfüm, fam ber unfelige «Schein, äffabame quittierte über ben
Sdjeet unb unterzeichnete, jejjt ganj gefügig, einen gut oerflaufulierten
SReoerS, in bem fte Don üorntjerein jebe Annäherung an bie gamiltc
geremtatoff als CrrpreffungSoerfuclj bezeichnete, unb fo weiter, — idj tonnte
aufrieben fein.

„§err Äommiffar SBolujeff, — bitte, ©te bringen alfo 2Habame birelt
ohne §tufentr)aU nach ©erlitt §icr ift ©elb für bie SReife. ©ottte SWabame
unterroegS irgenb welchen SBerfudj wagen, etwa ju f afein — "

„©o f)abe id) oon ©einer (Sjjeüenj bem $errn ^ßolijeimcifter 93efcf)l, fic
fofort 511 oerhaften unb als für ©adjalin oerurteilt jurücfjulteferu.1'

„Stfj banfe, £err 5tommiffar! SRabame, ich fwffo ©ie werben Wohlbehalten
in 93erlin anfommen, — $lbteu!"

2)raujjen fpie td) auS oor ©fei unb fog gierig bie reine, falte 2uft ein.

Slnbern £agS Warb brausen in ber Keinen ©orftabtfafcelle 00m @rj»
priefter „auf flögen Söcfe^l* ein S3latt auS bem Äirdjenbud) geriffen unb
üerbrannt, unb bie Capelle erhielt eine reiche ©djenlung. S?ad^ Weiteren oier
Xagen melbcte ftdj $ommiffar 3Bolu|eff aurücf, „alles fei gut gegangen, SWabame
l'efjr artig geWefen, aber geliebäugelt ^abe fte fortwäf>renb mit ifmi unb mit
allen §erren unterwegs."

„§at fte nichts erjagen Wollen, §err Srommiffar?"

„StichtS, nur gefprodjen t)at fte immer, WaS fte fid) oon ihrem ©elb alleS
taufen Will, — eine SDftflton minbeftenS §at fie fdjon unterwegs unter*
gebracht"

Natürlich, ganj wie gebacfjt!

3d) fuhr junt ©rofjfürften, if)m ju berichten. 2ßir befpradjen nodj einmal
ba§ tragifdjc ©efcf|iet beS unglücflichen gürften. 3dj tarn auf baS SRätfelhafte,
Unbegreifliche in ber Statur ober Unnatur biefed 2BeibeS, unb unoergefclich fab
mir bie SSorte, bie ber greife £err ju mir fpradj:

„2BaS Wollen ©ie, WaS tonnen ©ie anberS erwarten? ©ie haben bod)
geWijjlicfj auch oiel erfahren, Prüfungen, alfo ©nttäufdjungen. Sitte ©ünbe,
alleä (Slenb in ber SSelt fyai feinen Urgrunb im SBeibe, aber oon oornheretn
oerloren, unrettbar mit fieib unb ©ecle ift ber 27tonn, ber feine (Sfyre *n bit
§anb eincS 2Bci6eS gibt, — baS fage ich 3h"cn, ber Siebzigjährige, ber tiel er*
fahren hat in einem reichen langen Seben!"

Safjr unb Sag fdjon fdjläft SUejei HleranbroWitfd) in feineS §aufeS ©ruft
im einfamen Sßart oon SBrjelna, Wo ber 2Binb fo geheimniSoott in ben alten
Ulmen raufet unb flüftert.

Digitized by Google

v. puttfamer, Die Hera OTantcuffel.

101

©in Sötlb be« öcretoigtcn gürften ftc^t auf meinem ©djreibtifch , et fdjaut
mich mit feinen fdjönen, großen «ugen fo fchtoermütig an, unb idj nicfe ihm ju:
„3a, ja, SÜejei, unfer 2eib macht jum öerlorenen Sflann unb — ift bodj nur
um ein SBeib!"

Die 2iera 2ttanteuffel.

gebcrjeichnungen au3 ®lf afe-ßotfjringen.

SS im

«tterta t>. $attfamer,

unter SWittoirfung bon ©taatäfefretar a. D. 3Jlaj t>. Stottfamer.

IL

ic Ernennung STOanteuffeU jum Statthalter in ©Ifafe.fiothringen begegnete
faft au8nahm8lo3 in ber beutfdjen «ßreffe bcn frcunblidjften ©eftnnungen.
(£3 würbe aud) in Parteien unb Greifen, bie für ben 9Harfcf)aIl feine befonberc
©tjmtoathie Ratten, einmütig betont, bafc er ftdj fogar in Stellungen, in bie man
ihn mit einem gegriffen SWifjtraucn eintreten fah, immer Sichtung unb (£f)r«
furcht ju erringen getoufet fyabt. 3n ben Debatten im 9leich8tag, gelegentlich
ber Beratung be3 elfa^-Iot^ringife^en SBerfaffung3gefe&e$, tourbe bereits Sttan*
teuffelS 9?ame als ber be« jufünftigen Statthalter^ beä SReich8lanbe8 mit 9ln»
erfennung unb freubiger gufterficht genannt ©o tat $. SB. bcr als geiftreidjer
unb bebeutenber ^ßolitifer befannte 3cntrum^fu^rcr ^)r- SBinbthorft, ber als
tflcrilaler unb SSelfe bodj auf einem burdjauS anbern ©oben ftanb als Sbtom
oon STOanteuffel, ben bemerfenätoerten SfaSfprudj über beffen beoorftel)cnbe
Ernennung: „3ch fyabe mit ©enugtuung gehört, bajj man bie ©teflung be3
Statthalters einem berühmten General oerlethen toitl, ber fte getoijj Don einem
grojjartigen ©efichtÄpunft auf f äffen toirb."

Xer elfäffifdje SReich3tag8abgeorbnete Sluguft ©cfmeeganS, eines ber §ftupter
ber Slutonomiftenpartet im SReichSlanb, äußerte fidt) in fct)r bebeutfamer SüBeife:
„Dem feinen Xaftgefühl eines burch fein SBirfen in SBeltgefchaften bemdhrten ©taatS»
matmeS toirb e8 nicht fchtoer faden, ju entbeefen, tote unb in toeldjcr 9Beife bie hetlenbc
Öanb mit fefter, aber auch Dorftdjtiger unb (chonenber (Sntfchiebenhett an bie tounbe
©teile ju legen fei. SBir bürfen getroft ber Erfahrung be8 SHanneS tiertrauen,
ben bie hohe ©taatSregicrung in ba8 9teichBlanb {djiden toirb, unb Don beffen
Derfdhnlichem SBirlen inmitten ber SrnegSberhältmffe fo Diel Derheifecnbe unb
ermutigenbe Sotfchaft ju un3 gelangte. SBer ben Sflarfchallftab alfo führt,
beffen (Seift ift bem SSerftänbni» unfrer fiage unb unfrer ©ebürfniffe geöffnet,

XXiUfat Rrtue. XXVIIL «»gulUtyft 11

Digitized by Google

162

Deutf$e Home.

bcffen kommen bürfen wir mit ber SuDerftcht entgegenfefjen, bajj aucr) bei un&
fein SBirten ein geregtes, roohtooflenbeä unb fegen$reiche$ fein werbe/

3n (£Ifafj»ßotfjringen Waren bie 2öürtjcf)e nadf) mögltdjfter ©elbftDertoaltima
unb ©elbftänbigtett ber SanbeSregierung immer lebenbig geWefen unb Don 3afyr
$u 3al)r regfamer geworben. 2)ic Regierung be3 9Reich8lanbe8 Dom 9Reic§$>
fan^lctamt in SBerlm au$ fyattt naturgemäß au$ foldtjer gerne, ettooä $r)eoreti*
fierenbeS; au8 bem buretten Äontoft unb ber SBec^fcIioirtung Don SeDöllerung
jur Regierung im ßanbe mu&te ein Diel toirfungäDoÜ'ereä (Sebexen ertoacfy'cn.

©dfcjon in ber äftitte ber fiebriger Saf)«, al$ bie Verwaltung beä Ober»
Dräftbenten Hölter fich f^ärfer accentuierie, befdjäftigten ben gürften Siämartf
Erwägungen über bie StoetfcKäfci gleit oer fur btc SluSgeftaltung ber Sfönrftaial*-
inftanj getroffenen Einrichtungen. 3n ber £at tonnte bie Drganifation a&
gelungen nicht bejeichnet Werben. S)ic Dolitifc^e Verantwortlichleit für bie
gefamte Verwaltung ruhte auSfchliefjlich bei bem SReid^Slan^ler. 3)er err)eblicfy"te
unb Widt)tigfte Xeil ber minifterietten Vefugniffe War aber bem Oberbrafibenten
übertragen. Sarin lag ein $hi3einanberreigen ber minifteriellen ©etoalt, bah
fidj nidt)t befonberg fühlbar gemacht hatte, folange bie Ausübung ber ßegiSlattoe
bem Äaifer unb VunbeSrat allein auftanb, aber peinlich in Verlin empfunben
mürbe, als nach ber am 1. Sanuar 1874 erfolgten Einführung ber 9leia>
Derfaffung ber Reichstag, inäbefonbere bei Beratung beS SanbeShatöhaltSetat*
anfing, mit ben 2)etail3 ber Verwaltung fict) ju befchäftigen.

©o auggejeidtjnete SWänner bem gürften ViSmarcf in ben Sßerfonen beS
©taatöminifterg fcelbrücf unb be3 El)ef3 be8 föeichSlanäleramtö für <Bf(fr
Sot^ringen, §erjog, auch jur ©eite ftanben, eä fet)lte ü)nen allen bie intime
Äennrnte ber ^ßerfonen unb Verr)älrniffe im 9leich8lanbe unb ber Einzelheiten
ber laufenben Verwaltung, unb baraud ergab fich ein ©efür)l ber 3nferioritäi
an berjenigen ©teile, bie bodt) jur Vertretung ber Sßolitil bem Parlament gegen*
über berufen mar.

$udj an ^einungSDerfchiebenheiten äWifctjen bem Dberpräfibenten unb bem
9?eidj3fanjleramt, fowie jtoi)ct)en bem erfteren unb einzelnen Vejirföprafibenteii
mangelte e$ nicht, unb eS mochte bem gürften Vtemarcf, toenn er bann jur feit»
fct)eibung angerufen mürbe, root)I bie Empfinbung fidfj aufbrängen, bafc eä ber
mafjgebenben ©teile an hinreicr)enber Information fet)le, unb bafj er feine 8er-
antluortlidjfeit für Verfügungen einfe$e, bereu Tragweite ganj ju überfe^en ü)nt
unmöglich mar. 3n Vefprectjungen, bie ber 9fleict)8fan5ler mit bem bamalS alä
9Reich3tag8abgeorbneter einen großen SCcil be3 3ar)re3 in Verlin toeilenben 2Rit*
Derfaffer biefer 3tufjeio5nungen über bie ßage in (£lfa6=2othringen hatte, trat
biefer ©efidfjtöpunft ftart heroor. tnüpften fiel) baran Erörterungen, ob e*3
nic^t richtiger getoefen toäre, Don ber ©Raffung be3 DberpräftbiumS ganj ab*
jufehen unb unter ©etber)altung bcr 2)epartemental- unb ^räfefturDerfaffung
ein bem SRcidt)Sfaii5ler untergeorbneteS OKinifterium in Serlin ju errichten. $a&
hätte bann auch jur golge gehabt, ba§ für alle gefchäftlichen Sntereffen ber
SanbeSberoohner, bie eine SRitroirfung beräcntralinftanj erforberten, bie SBeatehungen

Digitized by Google

o. puttfamer, Die 2lera ITIantenffcI.

163

jtoifajen ber 9?cicr)3hau£tfiabt unb bem Sanbe öiel enger unb mannigfaltiger fict)
auSgebilbet Ratten unb fomit ^Berlin biefelbe toolitifdj leitenbe SBebcurung für bad
SReia)3lanb gewonnen hätte, bie in ber franjöfifdjen Qeit ^ßartö für ba3 Slfa&
imb beffen SBerWaltung befag.

Huf eine fo geftaltete Organifation jurücfjugreifen, tonnte freiließ nidjt mer)r
in grage fommen, nact}bem int 3al)re 1874 ber 2anbe3au3fchuj3 berufen unb
1877 mit erweiterten legiÄlattoen ®efugniffen au8geftattet Worben War. $enn
ne&en ber fianbedoerfretung in (Strasburg mufjte notwenbig bic 3entralinfian£
jt^en, unb je mer)r bie Sftittoirfung jener an ber ©efe&ge&ung fid) enttoictelte
unb bie be£ SReit^dtagS jurüeftrat, befto mer)r mußte ba$ Schwergewicht ber
parknentarifd^en Vertretung bie SBerWaltung in baS 2anb ^ineinjie^en.

flud) entföracr) biefe bejentralifierenbc (Snrtoicflung Wot)l mer)r ben An»
$auungen be3 gürften SBtemarct, al3 eine ftraffe gentralifation in Söerlin. $ie
iraijeningen be8 gürften über bie £eranbilbung ^artihilariftifd^en ©eifteS in
eiioB'Sot&ringett fmb Betonnt, unb mehrfach beutete er bem SRitüerfaffer an,
Mj ber SReichSfanjler an ber 93et)anblung ber öffentlichen Angelegenheiten im
flridjälanbe nur infofern Sntereffe t)abe, « »erftchert fein müffe, ba& biefe
arit ber SReidjäpoliti! im ©nllang ftet)e unb inäbefonbere bie 5rreife ber aujj»
öärtigen ^olitif nicr)t ftöre, baß aber unter biefer SorauSfe&ung ber 9leidj8=
lunjler um bie Verwaltung ber 2anbe3angelegenr)eiten im einjelnen nicht weiter

pi hunmern brauche.

lieber bie (SJeftchtSpunfte, bie ben gürften ©iSmarct oeranlafjten, im 3ar)rc
1879 bie Teilung ber mmifterieQen Sefugniffe äWifdjen bem 9Rcicr)3fan$leramt
cnb bem Dberpräjibium ju Befeitigen unb bie fianbeSregierung mit bem ©ifc in
3tia|burg einheitlich ju gestalten, $at CT ^ 9?eid)8tag ausführlich au8»
$<jprodjen (SRebe üom 21. SJtörj). (58 mürbe aber irrig fein, auS ben SBorten

Surften: er fyabt per) öorgenommen, ben betreffenben SerfaffungSfragen nicht
tyr naher ju treten, aU bte fie auä bem Canbe felbft angeregt mürben; bieS
ifi je$t (burch bie Anträge Sdjneegana) gef drehen — ju fcr)liefjen, als r)aoc
^maref babei bem drängen ber Autonomiften, bie ihn für ihre Sbeen gewonnen
hätten, nachgegeben. 2)iefe in ber Allgemeinheit Dielfach oerbreitete, irrtümliche
faldjammg fcheint auch Sßeterfen in feinem SBud) „$)eutfchtum in ©Ifafj*
^ringen* ju teilen. 3n 3Bar>rr)eit oerbanft ba8 2Jerfaffung3gefe& üon 1879
«ine ßntftehung unb AuSgeftaltung einzig unb allein ber Snitiatioe be$ gürften,
mb ber Antrag be8 Abgeorbneten Sdjneeganä Würbe im föeicptag erft gefteßt,

biefer fich oergetoiffert hatte, ba& ber Antrag bem 3Bun[che unb ber Anficht
b<3 SeichSfanjlerä entforedje unb alfo auf <£ntgegen!ommen ju rechnen höbe.
l\t amtliche Stelle in ©tra&burg ftanb ber ©enefiS biefe» ©efe^e^ gan$ fem,
imb aua) im 9?eich8!analeramt für @lfa&*£othringen herrfchten ftartc 3toeifel über
bellen 3toecfma&igteit. 2)er 6r)ef biefer Sehörbe, Wie auch ber bamalige ©taatS-
tetretdr beä SReichSjuftijamtö (griebberg), waren mehr jentraliftifch geftnnt, unb
öfterer hielt bie Verlegung ber gefamten CanbeSöerWaltung nach Strapurg unb
bft* «uSfeheiben be§ IRtifylaniUxZ au§ ber Stellung beS 9Kinifter8 für ©Ifafc

Digitized by Google

164

Dcutfdje Heoue.

ßothringen für einen gewagten, minbeftenS üerfrfihten SBerfuch- gürft SBiSmanf
aber, ber fett Stohren ben ©ang bet £>inge im 9teidj8lanbe genau »erfolgt unb
babet Vertrauen auf bie loyale Haltung beS ßanbeSauSfdjuffeS gewonnen t)atte,
lieg ftdj buret) {einerlei SBebenlen in feiner &nfdjawmg beirren. $)aß er auf bie
9JftiWir!ung ber beutfdjfreunblichften Partei in ber öeoölferung (ber Slutonomiften)
5är)len tonnte, War ic)m felbftoerftänblich erWünfcht. <£r regnete aber femedloegS
allem mit ber Haltung biefer, eigentlich nur im Unterelfaß feftgeWurjelten Partei.
5Dic Don ihm, auch an nichtamtlichen ©teilen, erhobenen Informationen gaben
i^m bie ©ernähr, baß bie einflußreichen politifchen *ßerfönlichfeitett auch au§ ben
anbern ßanbeStetlen, inSbefonbere bem Oberelfaß, eS an ehrlicher Unterftü&tmg
ber ßanbeSregierung nicht fehlen laffen würben.

(so fam baS ©efefc oom 3. 3uli 1879 $u ftanbe. SRadt) ber Stnftdjt too^l
aller bei beffen gormulierung beteiligter ^erfonen ^atte eS nur ben G^arafter
eines UebergangSgefefceS, Wie bied auch gürft SiSmarcf im Reichstag anbeutete,
unb eS bürfte bamalS niemanb ihm eine ßebenSbauer oon annähernb bem Viertel
eineS SahrhunbertS jugebacht haben. $aß aber eine ftetige unb ruhige Gnt«
Wicflung beS ßanbeS unter ber ^errfdjaft biefer SBerfaffung hat ftattfmben fönnen,
ift ein SBeWeiS, baß biefe feinerjeit ben Sebürfniffen unb Slufchauungen ber
Seoöllerung gerecht Würbe.

©djon im ©tabium ber Vorbereitung beS ©efefceS Würbe oon einflußreicher
©ehe (§erjog) bie Anficht toertreten, eS müffe ber fianbeSauSfchuß auf ben
©oben eines Jjolitifdjen 2BahlftjftemS gefteßt werben, um ben Ghnrafter «ner
wirtlichen ßanbeSoertretung ju erhalten, unb eS tourbe bie (Einführung beS all»
gemeinen ©timmrechtS, xebodt} mit inbireften 23af)lcn, befürwortet

©er 9ftitoerfaffer bagegen hielt eS für richtig, an bie fommunale ©runblage
beS bisherigen ßanbeSauSfchuffeS anjufnüpfen unb biefe Ädrpcrfctjaft in analoger
SBeife burch ©emeinbeWahlen ju erganjen, Wobei baS bamalS für ben ©enat m
grantreich geltenbe SBahlföftem als SJorbilb ^erange3ogert tourbe. @r ging
baoon auS, baß bie Weitere (SntWicflung abzuwarten, junachft aber ber ßcmbeS»
auSfdjuß mehr bie ©igenfdtjaft einer ^prooinjialoertretung haben folle, unb baS
SBahlfeftem bem anjupaffen fei

gürft ©iSmarct entfehieb für biefe Anficht, toobei ins ©ewicfjt fiel, baß
©chneeganS unb feine autonomiftifchen greunbe gleichfalls in bem gebauten
©inn fich ausbrachen.

3>er (Einrichtung ber ©tatthalterfchaft War gürft SBiSmarct anfänglich iric^t
geneigt. (£r hielt biefe für unnötig unb Wollte fiel} auf ein SJcmiftertunt in
©traßburg bekrönten, analog bem in &arlSrut)e, mit einem leitenben ©taatS-
minifter unb föeffortdjefS. $ie ©erbinbung zWifdjeu ber SHlerh&chften «Stelle
unb bem SKinifterium follte burch einen höheren Beamten mit bem SüntSfty in
Serlin hergeftellt Werben, unb bie Aufgabe beS lederen zugleich fein, bem 9leid)^
tanjler Über grunbfäfclich Wichtige gragen Vortrag ju halten.

Ottern eS Würbe geltenb gemacht, baß bie 3at)l ber bem ©ouöeran jur
Unterfdjrift Dorjulegenben (Sntfcheibungen über größtenteils unbebeutenbe ©adjen

Digitized by Google

v. puttf amer, Die Veta IHanteuffcI

165

triel erfjc&Kcher fei, al3 fonft in ben beutfdjen Staaten gebräuchlich ; eine (5nt=
lajfong bc5 ÄaiferS nnb zugleich eine 93efd)leunigung beS ©efchaftSgangeS er f Cheine
toimfdjcnStoert, inbem einem Statthalter biefe ©egenftänbe jur lanbe^errlic^en
grlebigung übertoiefen toürben.

Solche unb anbre (Srtoägungen beftimmten ben gürften SiSmarcf, auf feiner
erften Sfofidjt nicht 5U beharren. So tarn in ba8 ©efefc bie Statthaltcrfdjaft
ali eine fafultatioe Snftitution. 63 wäre tooljl genügenb getoefen, bem Statt-
halter oeranttoortliche föeffortchefS gur Seite ju [teilen unb bie nun nidjt mehr
fiforberliaje Stelle bcS StaatSfefretärS fallen ju Iaffen. So toar e£ auch ge*
ba^t; bag biefe Stelle betmodj Beibehalten tourbe, hatte toohl übertoiegenb per-
iönlia)e ©rünbe, nact}bem entfdjieben toar, bafj ein ^or)er SKUitär jum erften
Statthalter beS SfceichSlanbeö beftimmt tourbe.

$a8 toaren bie ßonftellattonen, unter benen SWanteuffel am 1. ßftober 1879
fein Ämt antrat

2)a$ 2Jftnifterium toar in folgenber SBeife jufammengefefet. S)er ^olitifdr)e
t'eiter, ber bie lanbeSljarrlidjen $ftc oeg (Statthalters gegenzuzeichnen hatte, Oer»
wörtlicher SWinifter toar unb übrigens auch «n föeffort im SRinifterium führen
tarnte, hatte ben Sitel „StaatSfefretär" unb toar erwählt in ber Sßerfon beS
bilherigen UnterftaatSfefretärS im SReichStanjleramt, §errn §erjog. Sin ber
^i$e jebeS SIeffortS im STOinifterium ftanb ein UnterftaatSfefretär. Unb zwar
)ßt bie Sertoaltung beS 3mtera unb JhiltuS: §err ö. *ßommer»(£fche (bisher
Dürtragenber 9?at im töeichSianzleramt) ; bie ginanjen t)atte Dr. ©. 0. SDfa^r
Wer SRinifterialrat in München), unb bie Sßertoaltung ber Suftij hatte ber
Jfi&erfaffer, 2ttar, 0. ^ßuttfamer (btdr)er ©rfter ©eneralaboofat in ßolmar im
@i<$). 5)ie Abteilung für §anbel, ©etoerbe :c. toar noch unbefefjt, unb e3 toaren
8ert)anblungen im (Sange, bie bem ^ßräfibenten bed ©ejir!8tagS üon Unterelfaß,
Öerrn 3uliu3 Älein, einem ©Ifäffer, bie Uebernahme btefeS *ßoften8 anbieten
tollten.

gfirft SBiSmarcf hatte bie beftimmte Abfid)t geäußert, Älein einen $lafc aU
IlnterftaatSfefretär ju offerieren.

X)ie Serhanblungen tourben burch ben UnterftaatSfetretär 0. $ßommer*(£fche
jeptyrt Älein hatte fich im $rtnjip jur Annahme bereit erflärt, unb nur um
Stbeitfyeit gebeten, um bie Meinung feiner politifdjen greunbe, ber Herren oon
&a ftutonomtftenpartei, über biefe wichtige grage ju hbren. (£3 erfchien biefen
^atfytjd) unb auch ftaatSmännifch richtig, toenn einer ber 3hrct|/ cnt her*>or'
r^enb begabter Sßolitiler unb ©ertoaltungSfunbiger, burch Mitnahme beS Unter*
pnifercetärpoftenS biretten ©nflufj auf bie öffentlichen Angelegenheiten beS
üabe* getoäime. Sogar auS ben 5heifen ber fogenannten ^roteftler, ber Partei
kr ftärfften grontmacher gegen bie gefdr)idr)tltdr>e 2Benbung ber 2)inge, foll Älein
Straten toorben fein, baS Anerbieten ber Regierung anjunehmen. $ie Angelegen»
^t toar burch bie oon Älein geäufeerten ©eben!en unb bie ©erhanblungen barüber
«toej vertagt toorben. Anfcheinenb tourbe bie 3urücfhaltung ÄleinS unb baS
iu^erfen oon ©ebenlcn aiS eine Ablehnung aufgefaßt, — ober t>ieHetct)t er*

Digitized by Google

166

Deiitfdje Herne

toartet, bafj weitere ©dfjritte jur görberung ber Angelegenheit oon ÄIcin ausgeben
müßten, ^ebenfalls tourbe bie ©ad)e nidjt weiter geführt unb im negaifoen
©inne al3 erlebigt Betrautet

JtTein felbft f)at fpäter $um SftitOcrfaffer (ber üBrigenä nidjt bei ben
©erljanblungen Beteiligt toar), geäußert, er §abe feinerfeitS ben ©ntfdjluß gefaxt
geljaBt, toenn bie Serfjanblungen fortgefefct toorben waren, an$unet)men, —
unb er §atte fict) oon ber Bestimmten perfönlidfjen ©mpfinbung nidjt loSmadjen
fönnen, ali mären feine Sebenfcn (beren ©nbftabium: ben ©ntfdjluß, man nidjt
abgewartet §aBe), oon mannen Beteiligten sperren al$ SJorwanb genommen
toorben, um feine Äanbibatur tot ju madjen.

5llein ftanb überhaupt in ben oorberften Steigen ber poltttfc^ Beachteten unb
getoürbigten (Slfäffer. äftef^rfadj tjatte ben gürften SiSmarcf fdjon früher bic
(SrWägung Befdjäftigt, oB e$ nidt)t tunlidj fei, (SingeBorene oon Ijeroorragenber
geiftiger Sebeutung, an beren ßo^alität felBftoerftanblidj fein Zweifel Befieljen
bürfe, in §öljere Remter bc8 <Staat3bienfte3 ju Berufen.

$>er SReidjSfanjler toar auf SuliuS flieht, ber in ber ©traßBurger <5tabt*
oerWaltung, toie audj im 2anbe8au3fdjuß unb Sejirfötag eine Bebeutenbe SRolIe
fpielte, aufmerffam geworben.

Älein, ein politifdj unb Krdt)Iidt) liberaler «ßroteftant, ber eine umfaffenbe
unb grünblidje ÄcnntniS oon Sßerfonen unb fingen, inSBefonbere in ber 2anbe3*
Ijauptftabt unb im Unterelf aß Befaß, Ijatte jeberjeit, in uneigennütziger SBeife,
erbetenen Jwlitifdjen 9fat erteilt, unb Imtte ein große8 unb üerbicnteä 91nfe§en
unter feinen fianbSleuten fotoie audj in SBeamtenfreifen.

gürft SiSmardf toar nun auf ben ©ebanfen gefommen, Bei einer SJafanj im
Sejirföpraftbium in Colmar, in ber jtoeiten ipä'lftc ber ftebjiger Saljre, bie
Seitung ber Verwaltung be8 Dberelfaß §erm fllein anjuüertrauen. ©r Beauf-
tragte ben äßitoerfaffer münblidj, einmal üertraulidj ju ermitteln, toie biefe
Ernennung oon ber SSeüölferung beS Dberelfaß Wofjl aufgenommen toerben
toürbe. 5)enn ber gürft fa§ barin einen §lft toeiten ©ntgegenf ommenS ; er Wollte
burdj bie Ernennung bie ©taatSautorität nidjt fcfjwätfjen, fonbera ftarfen, unb
jene nur ausführen, toenn er fidjer fein fönne, baß baburdj bie 33erfdjmeljung
be3 ^Beamtentums mit ben einflußreidjeren Greifen ber eingeborenen Ältelfäffer
geförbert toerbe.

Sei ber oertraulidjen Umfrage, bie in S3i8marcf3 Auftrag bann gehalten
Würbe, Begegnete ber ©ema^l ber Serfafferin einer faft einmütigen Hb*
geneigtt)eit

SDer ftaatemännifdjen SegaBung unb ben auggejeidjneten J>erfönlidjen ©igen*
fdjaften Älein& tourbe ätoar auSnafjmSloä eine Oolle Anerfennung gegeben, —
aBer man fanb fad^tic^e ©rünbe gegen feine Ernennung. S)amal3 ftanben ftdj
bie einzelnen SSejirle nodj jiemlidj fremb gegenüber, — jeber in feinem Be-
fonbereren Srntcreffenfreife, unoermittelt nebeneinanber. Snfolge ber gentrali'
fation ber franjöfifdtjen SSertoaltung in ^ariS lag bie ©emeinfamfeit ber Sntereffen
nic^t im fianbe, fonbern in ber ^au^tftabt granlreic§8. $ie ©onberintcreffen-

Digitized by Google

v. pnttfamer, Die Hera ITtantenffel.

167

^olitif ber Scjirfc war alfo noch ein SRcft auS »ergangener Qtxt $ie lag
ben aUelfatTtföen §erren, bie $olitif trieben (unb folct)c gehörten natürlich
nur ju ben Vertraulich ©onbierten), nod) atfjufefp im SBlut, als bafj fte tt)r
Urteil baoon hätten befreien fönnen. ©ie argumentierten alfo fo: Älein ift im
CBerrffafj ein unbefannter SRaitn; er tennt bie Sntereffen unb öebtirfniffe beS
5ejirt3 nicr}t, unb eS Wirb teine gefunbe SScd^felmirfung jtoifdjen ir)m unb bem
Sejirf eintreten.

?lugerbem mar tr)nen noct) eine (Srwägung Don mer)r attgemeinpolttifdjcm
ü|araftcr auSfd)laggebcnb: bie 3eit fc* noc§ nicht reif bafür, bajj ©Ifäffer in

työfjere SBerWaltung beS SanbeS einträten; ir)re perfönlicfjen ^Beziehungen
innren ju teidtjt in Äonftift fommen mit it)ren amtlichen *ßftidjten. ©päter, Diel
ipätrr, als einmal ber SWitoerf affer über jenen ÜHBunfcr) SBiSmarcfS ju Stlein
iprad), ankerte Unterer, ba& er bamalS bie ©tettung eines ÜBejirfSpräftbenten,
wim fte ü)m angeboten Worben märe, entfärben abgelehnt hätte, wä£)renb er
togegen, wie fdjon oben angebeutet, ben Soften eine» UnterftaatSfefretärS an-
genommen haben mürbe.

3Äit bem 1. Dftober 1879 begann alfo nun bie neue Hera für baS (Slfafj,
osier ber gfiljrung eineS fo bemertenSWcrten unb eigenartigen ©taatS- unb
fcitgtaianneS Wie SWanteuffel, geftüfct Oon einem 2Rimfterium, oon bem jwei
Serattcr, ^erjog unb oon $ommer=©fchc, auS ber bisherigen, oon Jöerlin
an* geleiteten Verwaltung ber clfa6-Iot^ringifct)cn Angelegenheiten genommen
twren, alfo minbeftenS Stenner ber 9tegierungSgefcr}äfte beS fianbeS fein mußten,
- unb beffen beibe anbre SRitglieber, Dr. ». SRagr unb ber aWitOerfaffcr, auS
ber eigenften 3mtiatioe beS gürften SBiSmarcf für ihre Soften erwät)lt toaren.
SJmtenjfel griff bie 5)inge ganj eigenartig, jebenfaHS frei oon jeber fchematifchen
ober hergebrachten Slrt an.

Seine reiche ^erfönlichtcii, bie ebenfo Oiel hatte oom SBefen eineS frifchen,
esergifdj tjanbelnben ScriegSmaitneS, wie oom toägenben Silomaten, ebenfo oiel
ftw $}ilof opfyen , ber auS ben @reigniffen beS fiebenS fein flareS gacit jier)t,
öie Dorn SJtyftifcr, ber glaubt, auS ben Snftintten fehteS eigenartig bewegten
Öffityl&le&ena ftdt) bie (Sefefte für fein §anbeln nehmen ju müffen, fpract) ftch
i^r intereffant in feinem gefamten SBirfen auö.

(fr ließ bem eroberten Sanb gegenüber nun bie oofle SSärme feiner
wntität Wirten, aber auf ber ©afiS ber geworbenen r)tftorifcr)en (Snttoicflung,

et als unoerrüetbaren „JelS oon ©rj" r)inftc!ttte. ©eine fäjöne Großmut
ü $m oft als falfdje Sentimentalität ausgelegt Worben. 2>aj} er in feinen
tbealen Seftrebungen ftch manchmal Über bie ©renjen ruhiger ©taatSflugheit
fareijjen lieft, ift richtig, gür bie Beurteilung oon SRanteuffelS Sharafter ift
Hejer SbealiSmuS gewig nicht oon ©chaben, für bie |)olitifche ©ntwicflung ber
$mge im (Hfaft ift er eS aber jWeifelloS öfters gewefen.

3n bem jugleich ftrengen unb bodj milbhumanen ©eift, ben Wir oben, als

beS SRarfchallS 5Deiü% unb §anblungSWeife charalteriftifch bezeichneten, fmb
ram all feine «nfprachen gehalten, bie er bei feinen ©egrü§ungSfahrten inS

Digitized by Google

168

Deutfdje Revue.

2anb hielt. Seine eTftc SRctfc hatte baS DBerelfag unb (Solmar jum $iel, bic
jroeite: fiotfjringen.

T)e8 Statthalters erfter Sefudj in 2?tc^ galt bcm ©ifcljof. gür bcn folgenben
Xag, ben 16. Oftober, toarcn (Sinlabungen $u einem ©aftmahl ergangen an beit
93ifct)of # bie höheren Offiziere unb ^Beamten, ben ©emeinberat Don HJfefc unb
anbre. 3)er SBifdljof lehnte bie (Sinlabung ab; ba$ mar nid}t etwa tenbenjtöä
auf juf äffen, ba er alt toar unb nie (Sinlabungen annahm; aber e$ fagten auch
bie f amtlichen sperren Dom äftefccr ©emeinberat ab, auger einem: bem Sanfter
SKatier.

$er SWaTfd^ofl, ber, mie ba§ roof)l Derftänblidj ift, burdj biefe beabftdjtigte
ftränfung unb fetjarfe Verneinung feiner gaftfreunblichen Sitte fct)r Betroffen
toar, faftte fidj mit bem an u)m befannten energifd^en Sfhtcf jdmelt unb rebete
ju ben dtäften feiner Xafel, bie nun hauptfächlich auS Dffijieren unb ^Beamten
beftanb, etma folgenbeS: Snbem er fyeute ®äfte $u fiel} gelaben höbe, fei e3
^auptfäc^Itc^ feine Slbfitfjt getoefen, fict) inmitten ber ©emeinbeDermaltung Don
9D?e^ ju befinben; aber auger feinem Machbar (Sanfter SRatyer r)atte ben Sßlafc
neben bem 3J2arfc^aH) fei niemanb Dom ©emeinberat erfdtjienen. tiefer Langel
an (Sntgegenfommen merbe it)n iebodj nid)t irre machen an ben freunblichen ©e»
finnungen, bie er für bie Stabt Üßefo unb it)re Serootjner ^ege. Sßetn, nun
erft redjt möchten ftdt> biefe fernes ganjen 2Bohlmot(en3 Derfictjert galten,
©r trinfe auf baS 3Bot)l ber ©tobt 2tte&!

SRatyer antwortete, ©eine Sr^ellenj grei^err 0. SOTauteuffel t)abe it)m gegen«
über Seranlaffung genommen, ju erflaren: „2Rit bem Xage, an bem i$ jum
Statthalter in ©Ifafcßothringen ernannt mürbe, Bin td) feXBft (£lfa&-2ott)ringer
getoorben, unb merbe id) beShalb aud) mit allen Straften für ba8 2Bo$l bc3
ßanbeS tatig fein."

2Rat)er banfte für biefe ©efmnungen unb betonte, baß er ben Intentionen
be§ Statthalters, fo oiet er fönne, im fianbe fruchtbaren ©oben fct)affen wolle.
@in §od) auf Sttanteuffel unb baS 2anb fdfjlojj bie für je JRebe.

©S fear nun auS biefer SJlefcer Steife al& gajit boer) eine ftarfe Sßerftimmung
in beS Statthalters Seele jurüctgeblieben. ©r mar fetBft fefjr imtoulfiD, mit
übcrmallenbem , marmem ©efühl entgegengetommen, — unb toenn er audj auf
©nttaufc^ungen gefaxt mar unb gefaxt fein mußte bei ben tyiUm bolitifd§cit
unb fojialen ©ebingungen ber Sage, fo mar er boct) auf eine fo negatioe
?lntroort auf feinen erften SBerberuf nicht vorbereitet getoefen. 5)iefe SBer-
ftimmung äußerte ftd) nun in einer für ben ÜJcarfdjaU r)5c^ft bejeict)nenben
SScife. ÄlS alter Dftilitär fteßte er ftd) nämlich auf ben ftrengen, folbatifc^en
©tanbpunft, ber in graufamer ^onfequenj ben ©ebanfen betont, bag ber Oberft
als oerantmortlic^er güfjrer beS Regiments audt) berfbnlid^ haftbar ift für jeben
Segler, ben bie it)m Unterftettten begeben. 9BaS nun aber für baS SWilitar, aus
9iücffid)ten ber ©iSjitolin, bie im folbatifdjen fieben getuiffermaBen baS Slücfgrat
beS SSerfel)rS ift, burc^auS richtig fein fann, erfc^etnt bodt) redt)t Bebentltd) , auf
jioilbienftliche unb Dolitifc§e 5Bert)ältniffe angetoenbet

Digitized by Google

p. puttfamcr, Die Zlera OTanteuitcL

169

2Jcantcuffel machte nämlich für baS Ausbleiben beS ©cmeinberatS auf bem
Diner am 16. OtoBer ben bamaligen ©ürgermeiftereUSSermalter, greiherrn o.
gretjberg, oerantmortlich, obwohl ber 9)iarfchatt ganj nad) eignem ßrmeffen bie
©inlabungen ^atte ergeben laffen, ofme ben ©ürgermeifterei-SBermalter um 9tot
ju fragen, greljberg, ein oorfichtiger unb emfidjtSöoHer SHann, ber bie 3ufammen-
fefcung beS ©emeinberatS auS faft burdjgehenb oppofitioneflen Elementen lannte,
hätte bem Statthalter fonft gemifj Don ben betreffenben ©inlabungen abgeraten.

HRantcuffel faradj bem §errn o. gretjberg auS, bafe er oon einem ^Bürger»
raeifter »erlange, er müffe einen größeren ©nflufe auf ben ©emeinberat tjaben,
unb er betätigte feine Unjufriebenhcit, inbem er balb barauf gre^bergS ©er»
fe&ung in eine anbre ©teile anorbnete.

Die Analogie mit bem militärischen fieben, bie ber SRarfdjall ba unmifltfirlich
gebogen fyattt, mar fdjon infofern unbillig, als ein oon ber Regierung ein«
gefegter Beamter nicht ibentifd) gemalt toerben fonnte mit einer gewallten ftörper*
fc^aft (noct) ba5u in einem eroberten 2anb), bie jmar im gleiten SBirtungSfreiS
unb unter feinem SBorft^ tätig mar, aber beren einjelne Elemente burchauS nicht
eines ©eifteS mit ir)m toaren. Die sperren Dom ©emeinberat maren im ©egenteil
§um grojjen Seil f ct)r franjofifch unb proteftlerifdj gefinnte ©ürger ber ©tobt;
oon bem Oberften eines ^Regiments ift aber mit SRedjt anzunehmen, ba& er unb
feine Offiziere unb Solbaten »on burd)auS einmütigem ©eift befeelt finb.

Die Ablehnung ber (Sinlabung feilend beS äflejjer ©emeinberatS mar
ameifelloS eine feinbfelige 5htnbgebung, unb eS märe Demnach mot)l richtiger
gemefen, biefer Demonftration auch mit einer politifcfjen HRafcregel ju antmorten;
etma mit ber mirfungSDotten Verfügung, ben ©emeinberat &u fuSpenbieren,
nötigenfalls ju beffen Auflöfung ju fchreiten. DaS aber halte fich ber Statt-
halter unmöglich gemacht burch feine Siebe bei bem Diner, bie, mehr chriftlich
als politifch, auf ben SRangel an ©ntgegenlommen mit bem SBerförechen noch
größeren 2Bol)ImotIenS antmortete.

9lm 27. CItober fchloj} fich oann a^ britte IBegrüftungSreife inS Sanb bie
ga^rt nach SJJiüfjctufen an. Der Statthalter mürbe in ber bebeutenben 3nbuftrie>
ftabt fehr ftympathifch begrübt, unb eS maren ebenfo beim Smpfang in ber ftreiS«
bireftion1) mie auf bem folgenben Diner alle ©elabenen erfchienen. DaS h^c&
alfo auch: alle obcrelfäffifdt)en unb 3Mtt)aufer Jlörperfchaften, aU SejirfStag-
unb £anbeSauSfchuf)nütglieber, ©emeinberat, ^anbelSfammer.

Der Statthalter Dermieb eS, in äftüUjaufen eine politische Siebe ju halten;
er fpradj Dtelmehr in (luger SBefcfjräntung unb ohne ^ßathoS oou mirtfchaftlichen
3ntereffen unb üon gemeinfamen SBerten beS griebenS, bie eine gorberung
biefeS regfamen SnbuftriejentrumS feien.

TOit foldjen 23orten traf 2Wanteuffcl in ben Äernpunft beS gegenmärtigen

i) 35omalJ war Ärei«* unb ^ohaeibtrettor in 3Rulb>ufen ber jefrige ^reu&ifdje
"äJiinifter bei Innern, §ret$err t>. $ammerftetn, ber not^ feiner Stellung in üföülfyaufen
nnb öor feiner Stellung in ©erlin au$ lange 3a§re Sejirttyrafibent in üot^ringen toar.

Digitized by Google

170

Deatfdjc Hernie.

SeBenS unb fonb bic *ßflanjftatte, öon ber auS auc^ für bic Sufunft einheitlich
getoirft toerben tonnte öon gan$ üerfcf)iebenen ©eiftern unb ÄräftciL $iefe
toirtfc^aftlidgen °ie gemeinfam ju erftreBen ÜKanteuffel betonte, füfjrten am
Ickten (£nbe ja auet) ju öolitifchen Qitkn. ©in aumär)lich auffteigenber 3Beg ber
griebenSarbeit!

$>ie elfäffifctjen §erren begegneten folcfjcr 5luffaffung auet) erftdjtlich mit
öielem (Sntgegenfommen; benn foröotjt beS ©ürgermeifterS SKicg- ßöc^lm furje
Siebe, als auef) befonberS bie längere beS Sßräfibenten ber ipanbelSfammer,
Ulbert ©djlumberger, jeugten boftir.

S)er „XemtoS* nannte bte ©tatthalterrebe einen „prudent discours", öerfdjtoifg
aber baS §odj, baä $fieg4föchlin auf Sftanteuffel ausbrachte, unb ignorierte bie
entgegentommenbe SRebe SL ©chlumbergerS ööllig, obgleich fte nur, toie aud}
9Jfatiteuffel3 ^Infprad^e, öon einem 3u[ammenroirfen auf toirt f dt) af tttdt)em (SJebiet
hanbelte unb jebe öolttifche Slnbeutung unterließ, lieber beS ©rafen SBilhelm
©iSmarct ftete $htröefent)eit Bei beS ©tattf)alterS SReifen tonnte bie *ßarifer 3«ton<i
ftdt) nid^t enthalten, bie gehafftge ©emerlung ju machen, bafc ber gürft*
SReichStanjler tatfädt)Itdt) bie Regierung in (Slfafrfiothringen führe unb feinen
Sohn al£ öermittelnbe unb BeoBachtenbe Sßerfon bort beöutiert habe.

$er 2Rarfcr}alI fudt)te ben öerfönlidjen Äontaft mit bem SReichSlanb nicht nur
burdt) folche gac)rten unb bamit öerbtmbeite eingehenbe Snformationen über bic
©ebtirfniffe ber ©eöölferung h^fteHen, fonbem er trat biefer baburch noch
BefonberS nahe, ba& er regelmäßig einem £ag ber SBodje mehrere ©haben
offen t)kÜ für ben ©efudt) öon jebermann, ber Anliegen, SBünfdje, gragen,
Bitten ic. ju [teilen hätte.

Hu&erbem übte er in fürftlichftem ©imte ©aftfreunbfehaft, bie ihm ob«
fel&ftDerftänbltct) nur bie höhten foeife beS ÖanbeS nahe brachte.

Httabenblich öon 10 Uhr an (nachbem er felbft faft jeben %a$ ein $iner
gegeben) emöfing feine Xocfjter, bie greiin 3faBelle, bie ©efellfchaft ©rrajjburgi
BejiehungSroeife berer, bie auS bem SRetcrjdlartb öorüBergehenb nach ocr tytöfl*
ftabt famen. Sitte biefe Grmöfänge, bei behen bie Xodjter beS äRarfchaUS oon
ben sperren beS ihm beigeorbneten 3iöilbienfteS unb feinen $tbjutanten umgeben
mar, unb bie baburch einen etroaS feierlict)sofjt$tetten (Sharatter hatten, roctren
ein ftarfeS ©iubeglieb für bie ©efettfdjaft ; fte hatten eS noch in ötel
höherem äRafje fein !ömten, wenn bie ©entahlin SRanteuffelS ihnen ben SReij
ihres als milbe unb bodj ftarl gefchilberten geiftigen SBefenS fyätte mitteilen
tönnen.

9lber leiber ift fte inS (Slfafc nur als ©cr)röertranle gefommen; fte f)at ^en
©oben, im eigentlichften ©imte beS SBorteS, nicht mehr betreten; fie würbe in
einer tfranfenbahre in baS neue £etm getragen unb ift bann am 11. SRoöemBer
1879 bort geftorben.

SEBir alle, bie hur bamalS in ©tra&burg unb in ber Umgebung aRanteuffelS
lebten, Imben fi* nur im ©arg gefet)en. Unb boch toare ihr Seben unb SBirfcn
geroig öon reichfter ©ebeutuug für ihren ©emat)l forote auch für baS fokale

Digitized by Google

t>. puttfamer, Die 2Iera mantenjfel.

171

Ceben im SReictjälanb getoefen unb hätte baburdj be3 förbernb*bolitifchen etjaratterg,
im frieblichftcn ©innc, nicht entbehrt.

§ertt)a 0. SWanteuffel muß nach ©djilberungen ernfter unb bebeutenber
<ßcrfönlichteiten eine ungetoöfjnlidj begabte unb gebUbete grau getoefen fein.

©ie lebte in glücflichfter SBerbtnbung mit ihrem ©emahl unb ift if)m in feinen
mannigfachen SWifftonen unb oerfchiebenen bebeutfamen unb Deranttoortlidjen
Steltungen eine oerftänbniäootte unb tatfräftige ©tüfee getoefen.

2Wanteuffcl war in feinen, ber aflgemetnen Sentit befonberä aufgefegten
Soften, fo in ©d)le3toig, an ber ©pifce be& SWtlitärfabinettS, in Sßanclj jc,
natürlich auet) ba3 giel »ieler Sinfetnbungeu, Dielen 9ßeibc8 unb oicler SOTt&gunft.
2)a fofl grau D- SKanteuffel e§ befonberS oerftanben l)aben, buret) ihre SBer»
adjrung leichtfertiger, oberflächlicher #ritif, burch ihre milbe, fachliche Stoff affung
bie §öf)e feiner ©teßung unb bie ©röjje feiner Aufgabe Don bem entfeffelten
Sntriguenfpiel ber fleinlichen fieibenfdjaften freizuhalten. $)icfe DerftänbniSDotl*
treue Äamerabfchaft mufjte toohl Sur ©tärfung unb Slonjenrration Don SKanteuffeU
Xatlraft beitragen.

Bertha D. 9Wanteuffcl toar bie Softer beS tfriegSmiuifterg 3ob D. SBifcleben,
beffen 2aufbar)n in ben greiheitSfriegen begann, ©ie fyattt Dcn greiherrn
Gbtoin D. SWanteuffel in ihrem 26. 3ar)re geheiratet, 1844, unb mit ihm Dom
Aufgang feiner 93at)n an aße $hflfcn fcme$ Dielgeftaltigen Sebent burchlcbt.
©ie höt in milber Straft im engen Streik ber gamilie getoirft, aber untoißffirlich
ihre feine uub regfame intelligent auch auSgcftrahlt in bie Diel weiteren
©Phfaen feiner SBirffamteit; nicht birett ettoa burch ©ngreifentooßen in ©ebiete,
bie ihm allein jur Betätigung gegeben waren, fonbern inbireft burch Dcrftehenbe
Teilnahme, fittliche ©röfee unb feine ©eifteSbilbung.

$te ^atfad)e aHein, bajj fieoDolb D. Kante in ebenfo naher unb toahl*
»ertoanbter greunbfdEjaft mit grau D. 2Jiantcuffcl ftanb, toie mit bem SJcarfchaß,
ift tennjeichnenb für ihre inteÜeftueHc ©ebeutung. $)iefc feltene grau hätte
gerabe in ber ©teßung als ©emahlin be3 ©tatthalterS in (5lfa&»2othringen
ihren SBert entfalten unb bie ©igenfehaften ihre« @eifte8 unb §er$en3 ju reicher
23trtung bringen fönnen . . .

$te Xodjter be3 SKarfchaflS, greün Sfabeße, toar ja getoifj Don beften
SCbfichten unb gutem SBißen befcclt, einen bebeutenben „©alon" ju fchaffen,
einen ©oben, auf bem jtoangloB bie neue ©efeßfehaft mit ber ber ©ingeborenen
freunblidje ^Beziehungen anfnüDfen tonnte, aber fie toar toeber in ihrem geiftigen
Siefen noch *n Det ^rfcheinung ihrer Sftuttcr gleich-

2Jtonteuffel fühlte e3 tief unb hat e3 ber ©erfafferm gegenüber öfters aus-
gebrochen, bafc baS ©rlöfchen be§ geiftigen gluibumS, ba£, oon feiner ©emahlin
auSftrahlenb , aße SWitglieber ber gamilie buTchbrang unb einheitlich befeelte,
fidj peinooß bemertlich mache. $ie Mittlerin, bie Sermittlerin fehlte, unb e&
loar nicht mehr ba§ fd)Öne „afliteinanber* in ber gamilie, fonbern mehr ein
„Sßebeneinanber* . . .

Srofcbem nun ber ÜEarfchaß burch ben Xob feiner grau bi8 in ben

Digitized by Google

172

Dcutfdjc Heime.

$er$nerö getroffen unb erfdjüttert mar, füllte er bie SRotmenbigleit , ferne
perfönlkhen (gmjjfinbungen ben gorberungen feineS neuen ^fftchtfreifeS unter*
juorbnen.

@3 toar ein 3"8 Haffifc^er Grö&e unb ungemöhnlicljer SelbfibiSaiplin in
u)m, ba& er einer Aufgabe, bie ihm fein tföntg ftettte, jeberjeit feine persönlichen
•Neigungen, fieiben, greuben unb Slfpirationen opferte.

©ein ÄÖntg! 2ttanteuffel fogte nie, auger toenn er offiziell fpracf):
„ber tfatfer" ; benn im Stern feine« SBefenS füllte er |t$ als «preise, ©r hatte
überhaupt in feiner gerben geftiglcit, in ber rücffichtäloS ftrengen Sßfftdjtauffaffung,
babei in feiner ^öfifd^en Getoanbtheit etmaS, baS an griebridjS beS ©rofjen
Bebeutenbe Generale erinnerte . . .

$lm 16. 2)ejember tourbe Dom Statthalter bie erfie fianbeSauSfchufcfeffton
unter ber neuen Regierung eröffnet $ie Siebe, bie SWanteuffcl bei bicfer
©elegen^eit hielt, toar furj, brachte nur einiges Sacfjüdje unb enthielt ftd) jeber
allgemein politifdjen ^Betrachtung, barauf fanb bann Galatafel im

Stattf)alterpalaft ftatt, tooju nicht nur bie HRitglieber beS 2anbe$au$fchuffe&
fonbern baS gefamte SKinifterium, bie Generalität, ber S8ifdt)of 2c. eingelaben
waren. Schlufj ber £afel, bei ber fonft gar leine SRebe gehalten tourbe,
erhob ftch ber Statthalter unb hielt eine fet)r bemertenStoerte 9?ebe; fxe tourbe
oon aßen Slntoefenben mit tiefer Setoegung unb toachfenber 3uftinunung auf*
genommen unb Oon, lebhaften Seifatt86e$eigungen begleitet.

©o ging baS erfte SBierteljahr ju ßttbe, baS übrigens noch Anfang
SftoOember 2RanteuffelS Ernennung $um fommanbierenben General be8 XV. Slrmee*
toxpZ gebraut hatte- $amit toar eine fchtoiertge militärifche tfomjjetenjfrage
gelöft. Tlan hatte SRanteuffel juerft jum DberbefehlSh^er ber Gruppen in
(Slfa6»fiothringen ernennen motten, um neben ihm ben fommanbierenben General
in all feinen SBefugniffen malten ju laffen. $aS hä*te aDe* toohl, bei ber gan$
eigenartigen Stellung SWanteuffetö als Statthalter mit teil« lanbedherrlidheu
fechten unb mit ber militarifch ^bdt)ftcn SBürbe atö Generalf elbmarfchatt, eine
nicht gan3 Rare Stellung für ben fommanbierenben General neben ir)m ergeben.
So belehnte man benn ben ausgezeichneten SWann auch noch mit bicfent
Stommanbo, unb er ftetttc nun in feiner Sßerfönlidjfeit bie Bereinigung ber
3iüil> unb ütfilttärgetoalt bar.

föne 3cit ftitter Sßerfentung in feinen Rümmer um bie tote Gemahlin, toie er
eS tiefinnerft erfehnte, gönnte er ftch mc§* m feinem faft feurig ju nennenben
Pflichteifer für bie SWiffion im SRekhSlanb.

So fühlte er auch bte SRottoenbigteit, fein §auS im großen Stile ber Gaft*
freunbfehaft ju öffnen; unb eS ergingen (Sinlabungen ju großen Slbcnbempfängen !)
ni^t nur für bie Gefeüfcfjaft oon Strasburg, fonbern auch für bte oon ganj
(Slfafcfiothringen.

i) $luf ben aüabenbli$ um 10 Uljr ftattfinbenben tteineren (Empfingen fetner Softer
erfd/ien ber SRarf^au" nur ganj au3nat)m8»i>eife ; er befäjräntte ftd) auf bie o$ne$in fä>n
anftrengenbe öe*f!ogen$eit, faft i eben lag ein fcerrenbiner au geben.

Digitized by Google

o. puit famer, Die Jlera HTanteuffcl.

173

Siefe grojjcn (ShnpfangSabenbe toaren beim audj ein flarfcS unb glanjenbeS
9?mbemittel, unb eS begegneten fidfj im ©tattfjalterpalaft auf freunblidj bereitetem
Soben bie oerfdjiebenften (Elemente. $ie ©efettfdjaft öon bamalS (eS erfdjeint t)ier
kr gebotene Slugenbltd, fte ju freieren) jeigte ein betriebe ber mannigfadjften,
teils bebeutfamen, teils feinen unb eigenartigen %\)pen.

Sie toar toie ein BunteS ©emälbe aller beutfdjen ©tamme. ©adfjftfdfje unb
ttüTtiem&ergifdje ^Regimenter gamifonierten in ©trafjburg, Ba^rifd^e in 2ou)«
ringen, unb bie 93eamtenfdjaft toieS bie ganje 2Rufterfarte ber SunbeSftaaten auf.
laivL famen bann nodfj einige «ßerfönlidjfeiten ber eingeborenen ©efettfdjaft, bie
jtflrf mit frauaöftfdjen Elementen oerquidt toar, unb audfj einzelne Sfjarafter«
gefallen ber benadjbarten ©djtoeij.

(rS toar in SRanteuffelS ©alon ade« oertreten: Offnere aller SBaffen*
oattungert, Seamte aller SerufSstoeige, Siebte, Hbootaten, Äauffjerren, ©utS*
fcfftfcer, Slbgeorbnete, ©elefjrte, üornefjme *ßrtoatleute, ©tubenten — nur ein
dement fehlte: 5cunftlcr!

1) a3 lag nun einesteils barin, ba& ber ©oben beS SieidjSlanbeS nodEj $u
pmg mar in feiner neubeutfdjen Kultur, um eigne f)eimifdje Shmftftätten enttoidelt
je Ijaben (benn ftunft ift bie SBlume, bie nur in ber toetdjen unb füllen Cuft
fcel griebenS auf ftrebt unb blühen tann) ; anbrerfeitS toof)l aber audfj barin, bafc
ber gelbmarfc§au%©tattf)alter, trog feineS regen ©cifteSlebenS, !ein SBerftänbniS,
fraie ©rtennrniS unb barum audj leine güf)lung für bie Äunft befaß.

XaS einzige runftlertfdje ©ebiet, baS if)m nidjt ganj oerfdfjloffen blieb, mar
bie Siteratur — aber audj biefe nur in engeren ©renjen. 3n ber $)idjtfunft
oar 3KanteuffelS ©efdfjmad „feljr unmobern", toie er fief) auSbrüdte; fein
frtereffenfreiS umfdJjlo& nur ©djitter unb — fdjlofj mit if)m. S)en freiließ
fcgte er toie einen befreunbeten ©eift äße 3e^ feineS SebenS neben ftdj. 3U
allem, toaS er tat unb totrfte, gab ifjm ©filier immer ein Seiitoort — unb öon
fxijülerS 28erfen toieber ftanb if)m „Sßattenftein" am nädjften.

SÜS Shirtofum foU l)ier audEj bemerft werben, bafj ber 9ftarfdjall eS liebte,
»cm er geiftig mübe mar, fidj an ben Snbianergefdjidjten (SooperS ju erfrifdjen.
£3 mag toof>l ber triegerifcfje unb babei narurfrolje unb einfache 3U9 in biefen
^rrja^lungen getoefen fein, ber tr)n toie ein SRitt in einen Urtoalb anregte . . .

?Üfo nochmals: ftünftler fehlten ganj in SRanteuffelS ©alon, unb bamit
fine geiftige ©ffenj, °ic icocr ®cfeIKg(eit befonberS feinen SReij gibt Slber bie
<^efen[a)aft ertoieS fic^ au^ o^ne bieS als äufjerft intereffant unb eigenartig.

2) ie nähere Umgebung beS ©tatt^alterS , ein UemeS 3iöiltabinett, toie man
<S nennen fbnnte, unb bie militärifdjen 5lbiutanten, toaren bie Herren:
^e^eimer SRat 3orban unb ©raf SBilfjelm SiSmard, ber Dberft
v. ©tranfc, ©raf 3Waj «ßourtaleS unb greifjerr ©btoin o. 3Ran-
teuf fei, beS SWarf^attS ©o^n.

Son biefen iperren ift als allgemetn intereffierenbe ^erfbnUdjfcU befonberS
®taj©il^elm SiSmard ju nennen. (5t toar in feiner tenU)eramentooHen
$ODfglia}feit eine fer)r aftioe ©eftalt. ©orglofe, lei^t^erjige ©tubentenfrö^lid^leit,

Digitized by Google

174

oereint mit ebelmannifcljen SMüren, matten u)n für jeben ©alon ju einer
fempathifchen ©eftalt.

Der Äopf gemannte gan$ an bie S^aratterjüge feinet §errlic$en 93ater$.
SBefonberS anjtehenb an ihm waren tte klugen: grojje leud)tenbe, feuchte ©liefe.
Angelt1) nannte fte „©eelöwenaugen".

©raf SSilhelm SBiSmarct, öon liebenSWürbigem, oft ^inreigenbem ^umor,
war ein fef)r gefreiter unb lebhafter 9ttann, aber e& fehlte ihm bamalS bodj
an ber nötigen gefdjtoffenen tfonjentration, um feine 3ntettigenj in bebeutenber
SSeife Wirffam ju machen.

©eine ^Berufung in baS ©tatthalterbureau, in bie nädjfte Waf)t SRanteuffelS,
ift öon Greifen, bie bem äftarfdjatt übel Wollten unb feine ©tettung ju 23i3mard
ald fd)arf*gegenfä&lid} herDOr5uheocn bemüht Waren, gebeutet Worben al$ eine
UeBerWachung burd) ben SReidjSfanjler, ber als oon ftetem ÜKifjtrauen gegen
SRanteuffel erfüllt bargefteUt Würbe.

$)iefe Sluffaffung trat, wohl aus allgemein beutfdjen Ooliti[chcn 23oljlfa§rtS»
grünben nur in Jmoaten Unterhaltungen ^eroor; in ber Deffentlichfett Würbe
u)r nur in ben auSlanbifdjen Qeitun$m, j. 93. im m%zmpi", SluSbrucl gegeben.

3n SBa^r^eit hatte ©raf ©ilfjelm SBiSmardS Berufung als 2Ranteuffel3 w3t»il-
abjutant" (wie bie ©efellfchaft e8 jiemlich be$eid)nenb nannte), Wohl ben ©runb,
bem ©ol)n beS 9teidj3fanjler3, ber jur SJerWaltungSlaufbafm beftimmt War, in
baS neue unb intereffantefte ©ebtet beutfe^en SfcrWaltungSbienfteS bireften ©inblid
ju gewähren unb ihm baburd) ein Wichtiges (£rfahrung3latoital ju öerfdjaffen.
UebrigenS War ©raf 93i3marcf nur einige Söhre in ©trajjburg unb tourbe
bann ju feinem SBater nad) Berlin in bie 9?eidj8lan$lei berufen.

?U3 Gf)ef beS ©eneralftabeS beS XV. HrmeeforOS, baS SRanteuffel !om=
manbierte, r>atte er auf befonberen Sßunfdj ben Gt)cf feines Hauptquartiers in
9?ancty, ©eneralmajor öon ber 99urg erbeten.

99urg war einer ber ©enerale mit internationaler ©Übung unb einer
intereffanten Vergangenheit. ©r r)atte ben Jelbjug in SKejrilo, attackiert ber
franjbfifc^en $rmee, mitgemacht, — War lange ,8eit in ?ßari$ bei ber Söotfcfjafi
unb im franjofifch'beutfc^cn Ärieg mit befonberen unb ausgezeichneten Aufträgen
betraut geWefen. ÜBurg war eine fct)r cr}araftertfttfc§e ©rfdjeinung, mit fräfttger
9tbternafe unb fdjarfblidenben klugen, fer)r aufrecht unb marttalifdj öon Haltung.
sJ3ei ben Offizieren unb in ber ©efettfdjaft War er etwas gefürchtet burdj feinen
berb=offenen %on unb feine oft beifjenb fartaftijchcn Sieben.

(Sine intereffante ©eftalt, bie in ben legten Sahren oon 3J?anteuffcl3 ^£ätig,feit
im SReidjälanbe, üon Snbe 1883 an, unter feinen mtUtärifcr)cn Slbjutanten Wirher

*) 5)er berühmte SBiener SRoIcr mar bamalS Dorübcrgeljenb in Strasburg; er malte
ben 2RarfäaH für bie 9fationalgalertc.

©Jmter mar nod> ein anbrer SWaler öielfa$ unb gern gefe$en beim erften Statthalter ;
eS war ber befannte ^ortrötift S^üler auS.ftranffurt, ber ben Auftrag $atte, SRanteuffcI
für bie ©tobt Königsberg ju malen; oud) er war nur öorüberge^enb in Strasburg.

Digitized by Google

o. pattfamer, Die Urea DTameuffcI.

175

war ©raf §utten*Gaaj>S!i, jefct üRajor a. 3). unb 2flitglieb beä preu&iföen
JperrenhaufeS.

3J2it femer Sperfönlichteit Wollen Wir und etWaS eingehenber Befdjaftigen,
unb jWar oor attem auS bem ©runbe, Weil ftch ein DunftfreiS oon Vorurteilen
unb unBefonnen nadjgeforochenen UeBerlieferungen um feine ©eftalt geBilbet hat,
bie beren Wahre fiinien in einer geWiffen S&idjümg entftetien.

@raf (SjapSli ift burdj feine WeitoerjWeigten, auch internationalen gefeH*
fc^aftltd^en ©ejiehungen eine fefjr Befannte Sßerfönlichfeit, eBenfo in ben »ornefjmen
SatonS oon $ariS unb Stalin, Wie in benen oon SRorn.

UeberaH h"1 fyaX ü)n nun bie fiegenbe verfolgt, bie in ber ©efefffdjaft
prüfungSloS nachgekrochen unb geglaubt wirb: er fei ein Weltliche* SWitglieb
bcS 3efuiienorbenS, baS rafiloS unb geheim für beffen Qtotdt Wirte.

2Ber ben Haren unb ebelmannifajen S^arafter beS trafen (S^a^Slt leimt,
mufc ben SBiberforud) einfe^en, ber barm liegt, bafj er, ber als Dffijier ben
Gib ber Xreue für Äaifer unb Sleid) geleiftet ^at, baneBen als SHttglieb beS
SefuitenorbenS hn gegebnen ftaatSfemblidje Xcnbenjen ^ätte oerfolgen foQen.
Die £altIoftgteit biefer Sage erweift fidj bem ernftfjaft unb unj>arteiifdj ^rfifenben
fogleid).

©raf (SjapSti entftammt einer alten polnifo^en gamilie; fein Sater ftarB
früh, unb feine SRutter, bie eine bebeutenbe grau getoejen fein mufe, Oerftanb e§,
überall, Wo fic lebte, einen gcifttg angeregten SfreiS um fidj ju fammeln. <So
mar üjr Salon in ben legten Sauren oor bem oatilanifdjen ftonjil, ©nbe ber
fed)jiger Sa^re, ber Sammetyunlt aller liberalen Äat^olilen unb Slnti-Unfehl*
BarlettSfreife.

Vom ©rafen Gja^Sft, bem man bie gaBel ber ^uf ammcn g 5 rt gf ett mit
bem Sefuttenorben angebietet t)at, Würbe $. 89. aud) aU ganj fidjer erjäljlt, er
habe feine ?lu3btlbimg in einer 3efuitenfd)ule in ^ßari$ erhalten, wätjrenb eS
authentifch feftgefteUt ift, baft er in $ariS baS ftaatliche „fitjcäe Vonaparte*
einige 3a^re Befugte unb foater oon einem proteftantifdjen Pfarrer Bis ju
feinem fteBjehnten Safjr ergogen Würbe.

SBenn man nun mit Harem Vlicf alle SteBel ber ungeprüft nadjgefprodjenen
„on ditV buro^bringt, fo jerfäHt bie 3efuitenlegenbe in nichts, unb eS löft ficf)-
bie einfache Xatfadje als SBahrheit, bajj ©raf SjapSfi ein überzeugter ftattjolit
ift unb unter feinen Weitoerbreiteten internationalen ^Beziehungen aud} foldje
jur ©efeEfdjaft in SRom, aber nicht nur jur fachlichen, fonbern auch jur Welt-
lichen, mit fieBt)aftigfeit pflegt.

Der ©raf war eng Befreunbet (oon feiner ^ßarifer Seit Ijer, Wo er, als
Stttimeifter Bei ben @arbef)ufaren auf jwei Sahre jur beutfctjen Votfdjaft lom=
manbiert War) mit bem gürften §of)enlo§e«@c§iHing3fürft, ber bamalS bort
Sotfcjafter War unb f^ater als jWeiter Statthalter nach @lfa^2othringen lam.
Die iatfache, bafe Hohenlohe, ber ein $?aü)olil, aber ©egner ber Sefuiten War,
bem ©rafen auch in lirdjlichen Angelegenheiten Vertrauen Bewies, fpridt)t eBenfo-
gegen bie fiegenbe.

Digitized by Google

176

Dcutfdjc Hcou?.

(SjotoSfi War auch bem als IiBcrat befanntcn tatfjotifdjen Xfjeologcn, ^rofeffor
gr. £at>er ÄrauS, bct an bcr greiburger Unioerfitat totrfte unb im oorigen 3a^rc
ftarb, nar)e befreunbet Uebrigenfc toar unb ift bcr ©taf r bcr gern fojiale ©e*
jungen pflegt, burdj feine liebcn&würbigen toerfönlictjen ©genfdjaftcn unb feine
umfoffenbe Silbung in aßen ©efeßfdjaft&f reifen eine toißfommene unb fomtoathtfehe
(5r f Meinung.

SBir §aben e8 für eine fdfjöne «Pflicht gegenüber bem tabellofen @belmamt,
ben mir auet) auf ©runb näherer greunbfdjaft richtig beurteilen fönnen, gehalten,
burdj biefe Sßorte beizutragen jur Tilgung eincS Vorurteils, ba3 au$ abfolut
f alfchen Sinnahmen heroorging; unb eS würbe un8 aufrichtig freuen, bcr SBaljr»
heit, bcr mir überall ernft nachftreBen, auch in biefem gaße eine lichte ©äffe
bereitet ju fjaBen . . .

2>er leitenbe aJcimfter beS elfafrlothringifchen 2Kinifterium8, Staat 8-
fefretar §erjog, erinnerte in feiner ©rf Meinung an einen 2J?arqut3 auS ber
iRototojeit. Sein grauWeifccä £aar, Wie mit *ßuber Bebeeft, feine funfelnb*
fd)toar$en klugen unb bie etwas geffcreijte Slrt feineä 23efen$, bie beftmfjt^ierlidje
ipaltung erWecften äußerlich jenen (SinbrudE; fein geiftigeS SSefen freilich
erinnerte burdjauS nicht an einen 9tololomarqui3 . . . SSofl t)atte §erjog fein*
humaniftifetje Stlbung unb toar ein fetjr gefreiter ÜJcann, aber er toar baBet
ein ftarrer Surcaufrat, mit bem 2)ogma ber UnfehlBarteit cineS h°hcn öeamteu.
©r toar au8 einfacher, fleiner gamilie (in Schlefien) ^erüorgegangen unb fyattt
bie natürlichen ©aben öon Talent unb Snteßigcnj fdfjarf in bie autobibaftifcfje
Schule feiner Energie unb eines grojjen (Shrgeije« genommen unb baburdj eine
ftarle 6mtc oon Stamtniffen unb Erfahrungen gewonnen.

S)a fein geiftigeS Söefen unb aßeS, wa§ er mit ihm an äußeren &f)ttn
unb ftaatlichen Remtern unb SBürbcn erlangt tjatte, Ergebnis ftrenger Selbft=
fchulung unb einer raftloB h°^c S^k erftrebenben 5haft toar, fo ift e3 tofecho»
logifch öerftänblict), bafc er auf fein Selbft ftolj toar.

Semanb, ber feinem fieben gegenüber immer 27?cifter gcfpielt h<", fühlt fid)
auch a^ 2T?ciftcr anbern gegenüber. §erjog betonte gern ba8 §errfchenbe,
t>a§ er burefj bie §öf)e feiner Stellung gewonnen fyaite; aber er übertrieb e3,
Weil er, toie äße eitlen Naturen, fein 3dj al8 eine infommcnfurable ©rö&e
gegenüber aßen anbern SWenfdjen emöfanb. Seinem etWaS fteifen unb eigen»
willigen SBefen waren Schmicgfamfeit unb feinere HnpaffungSfähigteit an über»
georbnete Naturen fremb. 2)a$ tourbe ihm balb jur Schief falSwenbung in feiner
ftoljen Saufbahn.

Gr begegnete in bem gelbmarfchaß*Statthalter einer auch P01* felbftbetoufjten
s^erfönlichteit, ohne aber beren grofje 3U9C Su Befijjen: ben toeiten, hiftorififjen
99lict unb ben ibealiftifchen Schwung, — oor aßem aber auch ohne ben §intcr*
grunb einer unoergejjltchen, gefchichtlichen Vergangenheit.

©eibe h^h^n Slemtcr be8 Statthalters unb bc8 Staat8fefrctär8 Waren mit
Wachtbefugniffen belehnt; ba$ bc8 Statthalter^ feiner 9catur gemäß mit Diel
höheren. 3n beiben ^erren Waren fehr autorranfehe Neigungen; c8 war baher

Digitized by Google

o. pntttamtr, DU 2tar« Ulanteuffel.

nur eine logifc^c Äonfequenj, bie au8 ben fchtgen unb Wengen fidj ergab, bafc
Äonflifce entftanben. 29ir »erben ba* na$$er emge^enber beffanbeln, tonnt totr
Don betn 9lu$brudj be$ SconfUftfc unb ferner fiofung, namlidj ber Srrabfc^tebung
ÖerjogÄ, nac$ neunmonatlidjer SBirffamfeit al$ ©taatfcfefretär, beridjten.

frerjog toar unoerfjeiratet; mithin fetyfoe tym ba* grojje eraiefjerifdje SRoment
bei gajmüenleben*, — benn bie töglu$e Uebnng »an »eckten unb ^flidjten in
großen unb Hebten gragen be* Seben* betoaljrt ©etft trab S^arafter oor
bem Srftarrcn in unfruchtbarer 3$)udjt #erjog mad)te ben ©mbruä einer
ijocginteiiigetuen, aoer im engen Jtrei» jeinee ^5(0» narren uno etgennnntgen
Straft. 3n ber ©efeClföaft toirfte er benen gegenüber, bic er ft$ ü&cr$aul>t
naoe tDinmen ließ, jeor ßiiregcno, — uno ai» vtirgemung roerr er oornenm*
iötnpatfjifä).

Unterftaat*fefretar be* Siraern toar bamal* §err t>. $ontmcr-(gfo$e
(nadjmal* Dberpräftbent in <Sadjfen), ber Xtj£u* eine* forreften, ettoa* bureau^
rraüfcfjen, aber getoanbteu Sertoaliungtteaniten Don frt$dl preirgifdlem ®eör3ge.
I&ein ^ßourmer»©fdje mein: fdjematifdj toirfte, fo toar baffir ber neben xfyn
fnngiercitbeUnterftaatl jefret&r ». SWa^r (ein SBat^er) ehre burefjau* originelle
&rfdjeinung, bie ftdj in feinen irgenbtoie fertigen Slaljmen eine* „©eamtentrjpu**
fügen liefe.

jperr o. a/taur, oer int v^nmo |etne» «sejen» tmpontereno ennr jn neginen
»ax bnret) feine toirüio} reiche 3nleaigeng( ^atte in ber @efeHfo$aft fo fet)r bie
^Hüren einei ungebunbenen, au^geloffen luftigen ©tubenten, bafe er mentale
Jas an)epen uno ote »öjagung geteann, ote tgm ^etne natUTitc^en v2>aoen uno
feine §ol)e ©taa»fteOung Ehrten fiebern muffen.

3m Änü trat toot)I feine geifhge Ü8ebeuümg ^eroor; ba uerfd^affte frei) fein
reif^er Seftt^ on nationaUbtonomifd^en Äenntniffen, feine ungemein fci^Iagfertigc
Urteil8fraft «d}tung, — aber in ber GfefeUfdjaft oerbarb i^m em ^alB friöoler,
^alb berber SBtfcion, eine getoiffe nack)lafftge Urt, aflei tnJ 5h)mif(^e jn rüdfen,
Ott Meinung.

SSieOei^t gehörte . er ben 9Kenfd>wf bie au« ?rinji> t>f toai>re§ ®eftd|t
ber ©efetlfd^aft i>eri)ullen unb abfiä^tlw^ eine SPfafcfe tragen; toenn er, alfc
^ertftotjilofon^ bann bie ^«tere getoätjö ^atle (bie übrigen* hn a0gememen
»iel erfolgrei(|er ijt aB bk trogtfe^e), fo toar fte i§m ju fei>r m» Romifät
geraten, — unb nur bie, bie üjm näijcr (amen unb fte lüfteten, erf annten barunter
ote gtrur^töien, urjpnmgiiajen ^uge.

Unter|taat9ictretax jur outtij war öamal» Der iWttt>er|a||er.

A)te «öteue oea uniernnataierretais pir jpanoei, wtneroc u. ). tu. roar nocg
offen; fte tourbe in ber erften §älfte bei 3a$re8 1880, nad^bem bie SBerfjanb*
lungcu mit ^uuu* xiem $u icmvm uTgcDniö getommen njaren, oem Jöe3irts-
^nrärtbenten be» llnterelfal, $errn fiebber^ofe, oerKei)en. fiebberi>ofe toar
eine aujjerft fonjiliante unb milbe 9iatuxr oon feiner gfrennblic^feit im Umgang,
oon einer fiiebenStofirbigfeit, bie ntcr)t anerzogener gorm, fonbern einem to armen
^perjen entfrrang. Sür allgemeine, J>ofitifdje gragen r)atte 2ebbeTi)ofc toeber

Digitized by Google

178 Deutfdje Heoae.

rege» Sntereffe noc§ ausgeflogene SBegabung, toäfyrenb er ben innerpoliüfä}en
SBettoaltungSfragen fcerft&ibnteoott gegenüber flanb unb an tr)rcr ßofung, bie
ja aucr) int 9tar)men feine* erteilten ßebenSberufeS lag, toirffam arbeitete.

©r fjatte al* ©ejtrßtyräftbcnt and) baS Kuratorium ber Unioerfttät
maltet, tooju ilm feine öielfettigc ©ilbung, fotoie feine anpaffungSf dinge Siebend
toürbigteit al& befonberä üorbeftimmt erfreuten liegen. ©r behielt bie Kuratorial«
gefdjäfte auct) als Unterftaatäfetretär unb ertoarfc für) bebeutenbe Verbienfte um
bie glüctliche (Snnoitflung ber jüngften beutfd)en ^od^fd^ulc ber ©rffenfdjaften.

$er «atelfäffer Julius Klein, beffen intereffante ©eftalt fo}on imSeaura
biefer Slätter auftauchte, fpielte im öffentlichen fieben oon Strasburg, unb auaj
im gcfeClfdhafilichen, eine Spotte, bie toett über bie <&pt)'äxt hinausragte, in ber
feine bürgerliche Stellung lag. Klein toar nämlich Äpotrjrfer, ein SBeruf, auf
beffen Vertretern, tote ein geiftreidjer unb joüialer (Stf&ffer iperr einmal bemerfte,
in grantreidj fett WloliextZ „Malade iuiaginaire" immer ein letfer §audj beS
Äomifdjcn lag; unb einer nutzte in ^erfönlid|er 2Burbigteit unb geiftigem drnft
fdjon recr)t ©ebeutenbeS Ieiften, um biefe SRuance oergeffen §u machen Unb
einen t)o§en 2Bert oon Sntettigeng unb ©ilbung t)atte Klein unb babei eine
r)erjgetoümenbe fiiebenÄtoürbigteit unb eine feffelnbe ®rfc|etnung.

<5r toar oon feinen HRübürgern unb ßanbaleuten fo gefdjafct, ba& bie Herne
§utterfrube in feiner tyottjefe (er f)at ledere nod} bi& (Snbe ber adliger Sa^re
tätig oertoaltet) feiten oon folgen leer toar, bie SRat ober Seiftanb in aßen
möglichen ©taat**, SRectjtS- unb Lebensfragen bei if)m fudjten. äud) W* ¥¥
beutfdje öeamte r)aben e$ nidt)t öerfdjmaht, ben t)cröorragenben ^olitüec um
feine Meinung in gragen oon ©ebeutung an$uget)en.

Dem aflitüerfaffer r)at er perfönlich natje geftanben, unb ber Serfafferra
toar er in folccjer greunbfa)aft öerbunben, bajj fte tiefe (Stnbltcte in biefe feltene
Statur tun tonnte.

Klein t)atte eine ungewöhnlich feinfühlige ©eelc; ein im beften ©ürae bd
2öorteS femininer 3ug toar ir)m eigen. @in toeicijeä Gefühlsleben r oiel Kauft*
fmn, befonberS für Sföuftt unb ßiteraiur, machte if)n auch hn $erter)r mit ßugen
grauen 5U emem frjmpathifcrjen (SJefettfdjafter. ©ine etwaS elegiidje, fc§toärmerifa)e
SRotc Hang in feiner lebhaften, geiftreic§en Ärt ju plaubern immer mit an.
Klein* @rfä)eimrng, befonbcrS fein Kopf, toar fo ait£ierjenb, bafj er, felbft in
grojjen ©erfamnuungen, einem gremben immer auffallen tnüffen. SDte @tim
toar breit unb gebanlennoQ ; bie 5lugen hatten einen eigentümlich tiefftnnigen
SBluf; $toifct)en ben SBrauen lag eine fdjroermütige gälte (ich nannte fte immer
bie „ßaotoonSf alte", toeil fte ihm einen fo leibootten fluSbrucf gab), toahrenb
ein feine? fiädjeln um feine Sippen ftanb.

(Sr ift nun lange tot — aber er get)ört ju ben Unoergeglichen — , er wirb
audt) in ben Südjern ber ©ef.dhicr)te be* fianbe* unoergangltct) fter)en.

(5ortfe|mt9 folgt.)

■ .

... - 4^t&~

Digitized by Google

mar im, Die IPirftina ber §ioiHfation auf ben Krieg.

179

Die tDirfutig ber gfeilifation auf 6m firug.

Sir $>iram S. SWarira.

j^a ber Herausgeber ber „3)cutfchen JReöue" mich aufgeforbert hat, meine
Anficht über bie SBtrfung beS 5friegS auf bie 3iriKf<rtion auSauforedjen,
fo möchte ich mir bie folgenben Ausführungen geftatten:

2>aS SBort „Sioilifarion* ift ein relativer AuSbruct $a eS fein fefte&
SNerf- ober (SriennungSjeic^cn ber gtailifation gibt, gibt eS natürlich auch feinen
^ßunft, oon bem au«, toie man fagen möchte, ftdj it)r SJtojj nehmen liege. SBottte
man einen granjofen fragen, toeldfjeS ßanb er als baS jioilijtcrtefte betraute,
fo mürbe er jtoeif elloS antmorten: „granfreuh". ®ibt eS einen $>eutfchen, ber
nidfjt fein „Katerianb" als baS stottifiertefte ßanb ber SSelt betrachtete? Seber
(Snglänber toeifj, bafe ©nglanb baS jimliftertefte JBolt ift, unb ber Amerikaner
mürbe mit fouüeräuer SSerachtung auf jeben ^erabbliden, ber ftdt) herausnähme,
ben bereinigten Staaten ben 9techtSanfpruch barauf &u beftreiten, nicht nur im
gegmtoärtigen Augenblicfc baS §ioiltftertefte SSol! ju fein, fonbern auch baS
jioilifiertefte SoR getoefen ju fein, baS bie SBelt je getarnt! hat

(Einige 3at)Te oor bem japamfehen Äriege oerfud^te id) einen gelehrten
duneftfehen Dffijter oon ber 9fottoenbigteit ju überzeugen, bafj fein ßanb fief)
betoaflnen müffe. 3df} fagte ü)m, fie mü&ten ftd) $crieg§jd)iffe, Artillerie unb bie
gefamten Hilfsmittel ber moberaen JeriegSrunft anfd)affen, toenn fte it)re Unab-
himgigfeit, ja, ich mochte fagen, audj nur ihr $afein als Nation behaupten
moSten. S)er 6^inefcr ber perfeit englifdj forach, entgegnete mir barauf baS
golgenbe: ,@ie merben mir öermutlich zugeben, bafj bie 2öelt Don Xag Xag
jiniltfierter toirb. Sie toerben mir, glaube ict), femer zugeben, baß eS nie eine
3eit gegeben ^at, in ber größere gortfdjritte ber ^it>ilifatton gemacht toorben
fhib, als im gegentoärtigen Augcnblicfe. $arauS folgt, bafj, toenn bie SBelt be»
jügltcf) ber $t»ili[anon toeiter fortfct}reitet, fdjliefjlidj einmal eine fttit tommen
mufj, in ber bie ganje SBelt jioilifiert toerben toirb, ober toenigftenS bie euro-
päifdjen unb ameritanifdtjen Nationen. SBenn toir baS als Xatfacfje annehmen,
toarum f ollen toir bann JcriegSfdjiffe bauen? 2BaS f ollen toir mit it)nen an«
fangen, toenn bie SBelt ju gioiliftert jum 5fr:iegfül)rcn toirb? ÜRet)men toir an,
bie ganze SBelt toare heutzutage fo jioilifiert tote ßfiina, bann toürben aKe Streit-
fragen oom cttjifd^en Stanbpuntte auS entfdjieben toerben. ©S toürbe ftctj bann
fyötf)ftenS barum t)anbeln, ob ettoaS recht ober unrecht fei, nicht aber barum, eine
möglidfjft gro^e Anga^l oon SNenfcfjenleben ju Oemia^ten. 9^un toirb aber biefer
Sag früher ober fpäter einmal fommen, unb toenn bie gange SBelt fo gioilifiert
toirb, toie G^ina eS t)eute ift, mu§ ber 5trieg nottoenbigertoeife aufhören." 2>aS
ift bie Art, toie ber gelehrte (^r)mefe ben ©egenftanb betrachtete. 92acr) feiner

12*

Digitized by Google

180 Erntfte *«nu.

SlnfchauungStoeife mufj bie 3tt)iltfatton ben Ärieg fd^Itegltd^ «mmol gan$ befeirigen,
unb e9 brausen baju (Europäer unb ffaerifaner nu* benfelben Staub bcr
3iöüifotbn $u erreichen, bcr in ©hina ^eutc bereite öorhanben tft, bamit biefed
auf ba8 innigftc ju münfetjenbe ßiel Oermirflicht toerbe. Sfcad) meiner Än»
fd}auung8toeife fte^t aber ber Xag nod) fefjr roett au8, an bem bie Nationen
beä 3Beften8 fo jiöilifiert fein toerben, bafj fie bem ftriege unb tnfolgcbeffett audj
ber Vernichtung bc§ äRenfchenlebenft ganj unb gar entfagen. Huer ©ctt)r»
fcrjetnlictjteit nadj mürbe e* ftd), roerat e$ je ju fo ettoa* fommen formte, tote
ju einem Kriege jn»ifd)en ben bereinigten Staaten unb (Shro&brüaratien, in bem
beibe Söblfcr tatfäd)lidj bemfelben Stamme angehörten, beibe bie gleid)e ©praajf
rebeten unb Beibe im großen unb ganjen flct) ju benfelben 9fteltgion$anfchauungeii
befemtten, ^eraudfttQen, baß ber icrieg bementfprechenb geführt mürbe, toaä
man in (Suro^a mit bem lonoentioneHen tarnen einer jioilifterten öafiS belegt
ba$ heifct, bafc alle Regeln ber fogenaimten jhnlifterten icrtegSfuhrung ftreng
eingehalten werben mürben. 2)a8 tßrioateigentum mürbe nki)t jerftört unb 9ha)t>
fom6attanten mürben m'djt beläftigt toerben. (£§ mürben feine ÄuSfdpetiimgm
gegen ferfonen unb baS Eigentum Begangen toerben. $a# ift aber nic^t ber
gaff, toenu jtoet Kanonen, bie fe$r weit ooneinanber »erfdjiebcn fittb, miteuicnber
m ärieg geraten. 3$ erinnere nüdj, in entern alten ©ud)e bie SBrfc^reibung
einer a'iaiajmentanone geiejen ju tmoen. ie» rouroe oargetan, rote ytc jta) am
beften im Sfriege »ertoenben liefe, e* fottten nmbe ober t>härifd)e Äugeln im
Kampfe gegen Stiften unb breieefige ober fubifc^e SDfetaUftücfe im Stampfe gegen
ote xunen oerroertoei roeroen. sJie gönnen yur oen ©üb oer uericcieoennt
5lrten Don 5higeln für bie Angehörigen ber üerfdjiebeuen Ärien oon Steligicmcn
mürben bunt) Slbbübungen erläutert Äur3e Qtit nad)t)er fam e8 ju einer
pairiotif(J)en ©etoegung unter ben S^mefen. @ie fa^en bie von ü>nen oere§ntn
alten (ginrict)nmgen unb i^re Religion bcr <£inmtfct)ung oon gremben ausgebt,
bie man fie gelehrt ^atte att ©arbaren ber fct)limmften unb gefät;rlict)fien Hn
anjufetjen. Sie roün(tr)ten bad ßanb oon biefet ^lage ju Befreien. SBären fte
gut betoaffnet geroefen unb hatten fie (Erfolg gehabt, fo mürbe ü)r 3**1 ein
ebleS unb toürbiged betrachtet toorben fein, allein fie t)atten bie fünfte, ba^
menfctjltcrje 2eBen ju Oemicr)tenr triebt pubiert, unb fie fanben ftdr) Baß) DoUftäitbig
ber ©nabe ber oerrjaßten au8l5nbifc|en föarbarett anheimgegeben, bie fie fo gerne
(oSgetoorben mären.

©et)en toir nun ju, toie bie jioilifierten ©Triften ©uro^ag gegen bie jo»
genannten r)eibnifcr}en S^incfen fäm^ften. §ier lag ein gatt oor, in bem bie
35ertoanbtfcr)aft aroifcfjen ben Sblfern fo entfernt mar, baß fie nidtjt in S3etraa)t
gebogen toerben tonn. Äffe eurojjätfcfjen unb amerifanifcr)cn Kationen fte^en in
engen oertoanbtfä)aftliä)en S5ejier)ungen )u einanber. <5ie gehören tatfächlid) |
bemfelBen Stamme an unb ftnb hn aQgemetnen mit ben gleichen Birten oon ^ber«
glauben Behaftet. SBir lefen, baft im Hltertume Hleranber ber ©ro§e meinte,
meil e8 feine S8elt mer)r ju erobern gab, aber bie 2Be!i, bie ttleganber im Sinne
r)atte, mar bie römifcfje SBelt, unb man n<u)m hn allgemeinen oon ihr an, bafe

Digitized by Google

III aj im, Die HJirfnng &tr giptlifation auf fcen Krieg

181

fte „oon ben ©rengen ber Xatarei bis gu ben Säulen beä $«rfult$- reichte.
Sinter ben ©rragen bet Xatarei lag um Jene fleh ein großes unb blüIienbeS
OTetc^, baS grögte, bat bie fiklt je gelaunt $at, beffen SReichtum unb beffen
3iöilifation toeit über bat hinaufgingen, Oon bem man je juöor gemußt ^atte.
£a$ mar bat chinefifdje SRetcr). Slber baS Soll roar ein gang unb gar anbreS.
SDie Srjtnefen taten in aflem genau baS (Gegenteil Don bem, toaS anbre Völler taten,
ober, srfe man toohl fagen tonnte, bie übrige ©elt ntaä)te atte8 genau umgelehrt
fo, ttrie fie e& madjten. 9ÜleS festen anberS — baS gerabe ©egenteil gu fein, 2)te
l£§tnefen hätten gerabe fo gut bie ©etoohner beS planeren SWarS fein fonnen.
$a£ ©rgebntS roar, bafj fte, teeil fte und als fo grünblidh oon fta) felbft oer«
f Rieben fanben unb glaubten, bat ©tonbönntt bet richtige fei, un#, felbft
beuor fte und noct) red)t fannten, für ©arbaren anfahen, unb bafe, als bie 33e*
giefutng eine engere nmrbe, bie f glimme SBehanblung, bie fte oon cfjriftlidjen
Söllern erfuhren, fie in ihrem urforünglidjen (glauben beftärfte, toährenb ä)ttft«
liehe Nationen, gum Xeil auf <2h*unb ber irreffihrenben ©erichte intereffierter
SÄiiftonare, fid) eine ootlftänbig falfct)c ©orfteUung oon ben Qhinefen unb ber
%rt ihrer gioiltfation bilbeten. @le fanben bie (Sfnnefen gang unb gar oon fidt)
felbft oerfä)iebeH. @ie fcf)ienra eine gang anbre Ärt oon ©öttern unb Xeufeln
gu ^aben als bie d^riften. öS gab niajts ©emeinfameS jtot^en ben beibe
©ölfem. 3nfolgcbe|*fen bltcften bie djriftlicr)en (Europäer auf bie £tynefcn als
auf Reiben unb als aud) ber geringften Sour oon ^ioilifatfon bar herab. %at\im
nmrbe, al9 bie chriftli(f)en Stationen ffrieg gegen (£f»na erhoben, anftatt bafe ber
Seampf in ®rengen geführt toorben tocire, bie ftrenge gmifchen ©nglanb unb ben
^Bereinigten Staaten eingehalten roorben mären, jegücr)e Kegel einet giotlifiertra
SfriegSführung auger aa)t gelaffen, unb oieHetd)t ift in ber gangen SBeltgefdndjjte
lein fo ratierlicher Singriff gegen ein toehtlofeS Soll Oorgcfommen lote ber djrift-
Iicr)c Eingriff gegen bie (Sfnnefen. Unbemaffnete unb fyttttdtft giuiliften nmtbeJi
taltblütig gu Xaufrabra gufammengefchoffen. Rimberte oon SMäbchra unb grauen
tourben allenthalben oergetoaltigt unb ertnoibel ^rioateigentum unb ©täitra
ber (äotteSoerehrung tourben jerftört unb »ertoüftei, unb nid)t nur bie gemeinen
©olbatra, fonbern au$ ü)w ßfPjtete unb bie fr SWifftonare nahmen teil
an ber *ßlünbernng ber ^ßaläfte unb ber gerftorung beS Eigentums ber reiben
ernnefen. SDie Snoafion Chinas burdj bie n)riftluhen Nationen beS SBeftenS ift
gurreffenb als eine .moberne Orgie beS {Raube! , bet Vergewaltigung unb bei
Korbes- begeta^net toorben, mit einem SBort, leinet bet neueren Kriege unter
ben roilben Stammen rlfrüaS tehft an räcfftchtslofer ©raufamleit unb SHift*
achtung beS tnenfehlichen Cebral unb menfcr)luher Ked§te entferst an bie fo-
genannte Snoafxon ßr^iaS heran. 34 bin baher überzeugt baOon, b<t| n»tt,
n>enn rtrir biefen ftrieg einer genauen Unterfucr)nng untertoerftn, gu ber Anficht
ronanen »erben, bafj mrrtlia> gioilifatum foloeit von ü)« ab liegt, bafc fit, oon
einem ct)inefifchen ober ethtfa)en ©tanbmmfte auf gefehen, ftä) bem ölidle ganj
unb gar entzieht

5Dtc 3^ilifation Guro^aS %at für) auf einer gang merrtoürbigen, fo gang

Digitized by Google

182

Dentfd?e Serne.

unb gor üon ber c^mefifc^en oerfchieberien fiinie enitoitfelt. üRoch ntemald ift
in Qfyma jemanb toegen Gmtbectung einer neuen, ber 3Renfd$ett jum ipeile ge*
rei^enben SBo^eü bem Xobe fiberliefert toorbett Sciematt ift jemanb »erfolgt
toorben, toeil er fein §auöt Über ba« feiner HRitmenfchett erhob. 2>ie golge ift,
bafc bie (£$htefen fWj fo enttoictelt haben, baß fie ü)re ©ernunft auf alle mög«
liefen ©egenftimbe antoenben fönnett. @te fydbm nicht toie toir ettoa«, ba3
fiber bie ©ernunft ergaben toäre. 9Wcht« toirb ohne öetoei« Eingenommen.
Wnbrerfeit« ift bie ©eoötterung Europa« faft genau fo Ijerangetoadtfen wie ein
in einen tfübel gepflanater ©aum. $>ie SBurjeln tönnen fic^ nur bi« $u ber
SBanbung be« Äübel« au«befmen unb nehmen balb beren ©eftalt an. $er ©aum
tann ftdj nicht metter enttoitfeln, als bie ü)m oon ben SBurjeln augeführte
Sprung reicht. Gr ift baljer nach oerfdjiebenen Dichtungen §in einer ©er-
ffimmerung unterworfen, unb ba& ift gerabe ba«, toa& in Ghtropa ber gaH ge-
toefen ift. Unfre Umgebung ift berart getoefen, bafj mir un« al« Stoffe mit
einem oerffimmerten unb oertrfippelten SnteDeft enttoictelt ^aben. SÄan h<« unS
gefagt, bafc toir auf getoiffe $inge unfre ©ernunft antoenben tönnen, bafc aber
getoiffe anbre über bie ©ernunft ergaben ftob, bafj getoiffe $>inge als abfolute
Xatfadjen Eingenommen toerben müffen, tote unmöglich fie auch immer crfä)einen
mögen, toiihrenb bie ©ernunft ööllig unbefdjränlt auf ba3 ©tubium medjanifdjer
unb ßinftlerifc^er ©egenftänbe angetoanbt toerben tönne. 3afjrtaufenbelang
tourbe berjentge, ber fein Jgaupt auch nur im gcringften ©rabe fiber bie arm«
feiige Geologie feiner 8& «hob, fchmachooH burdj bie graufamften Dualen
ju Xobe gemartert unb in ber Hegel auf bem ©Weiterlaufen oerbrannt. <&o
gingen §unberttaufenbe ber beften unb tapferften ©ertreter ber SRenfchheit ju
©runbe, unb bie ©öller toudjfen auf toie eine befdjnittene §ecfe ober ein jurerfjt-
gefügter ©aum. ©letchma&igteit tourbe baburd) erjielt, bafe man biejenigen
hinf pachtete, bie an SnteUeft if)re Umgebung überragten. 2Bir tourben baljer
gefdfjicft nur auf einer ßtaie, auf ber man un3 nid^t oerfolgte. SBir tourben
Sngenieure, HJlechaniter, JHmftler unb ©olbaten, toäfjtenb bie meiften oon und
recht mangelhaft unterrichtet in allem blieben, toafr fleh auf religiöfe ober philo-
fophifdje ©egenftänbe bejog. SSBir fyabtn und nach einer 8rt oon Herifaler
gucfjttoahl enttoictelt, unb ber ©nbrutf unfrer anfänglichen Umgebung toirb tut«
als Stoffe, toir mögen e3 tootten ober nicht, noch auf Sahrhunberte anhaften.
2Bir (Europäer tonnen als ©efamtheit nicht ertoarten, baß toir biefelbe SWacht
'haben, religiöfe unb ethifdje ©egenftänbe frei ju erörtern, toie fte oon ben hoch-
gebilbeten chinefifchen ^hi^f^h^ befeffen totrb. S)er Scricg fcheint un» ettoaS
butchauS ^Richtiges ju fein, benn hflben toir nic^t in unfern he'^9cn Büchern
zahlreiche ©eifoiele bafttr, bafc ein ©olt auSjog, ein anbre« mit Shimtof unb
(Stumpf ausrottete unb beffen ©gentum. in ©eft| nahm, ohne baffir auch nur
ben geringften SRechtfertigungSgrunb a« h^«"» ö»6« ©ebote feine« ©otteS?
OJieine» dafürhalten« toerben Streitfragen $o\fätn ben oerfchiebenen djriftlichen
Nationen ber 2Bett noch auf lange 3ahre fynatö burch ©lutüergie&en ent-
[chieben toerben. . - - :

Digitized by Google

IHartm, Die It?irfnng ber girilifation anf btn Krieg.

183

Daju fommt bie grofje ScrtJoUbmnmimg, bic (et ben Scneg«mftrumentcn
fiaftgefunbcn tpL @d ift 90113 richtig, bafc bie toithtigften §ilf«mittel ber tfrieg*.
fü^rung enttoeber in Slmertfa ober in Surotoa enttoicfelt toorben finb, unter ben
Sölfern, bie als bie jtoilifterten unb djriftlt^en Befannt finb. 2>er iüngfte Ärieg
in ©fibafrita tft fehr belchrcnb getoefen. §ier Raiten toir eine fehr Heine, aber
fehr tapfere Kation, bie nach unfrer englifdjen ÄnfchauungStoeife baburdj gu
einem fallen ©dritte oerleitet tourber bafe ftc ben Stampf gegen eine entfe&lidje
Uebrrja^l aufnahm. 2>te ©ngtänber gehören getoife 8U &*ft«« «nb tafcferften
©olbaten, bie bie SBelt je lernten gelernt hat. Unb bennoch tonnte bie Heine
Ätremnacnt Oer zouren nur mit Den größten ^cuiDtenfltetien uoenounoen weroen.
©aren beibe ©trettteile mit altmobtfd^en ©temidjlofjfltnten betvaffrtet getoejen,
hätten ftc fdjtoarae« ^utoer unb runbe Äugeln gehabt, unb hätte ber Slbftanb
ber @efecbt§linien nur lucnige ljunbert 9)arbS betragen, bann hätten bie Suren
bem Angriff ber ©nglänber nicht auch nur eine ©tunbe ftanb^alten tömten; fie
toaren rafdfj unb leicht beftegt toorben. «Ber bic (Srftnbung be3 rauc^Iofen
<ßuloer$, ber toeittragenben ©etoehre, ber automatifdjen aWafc^tnenfanonen, ber
'ißompomgefchoffe u. f. to. ermöglichte e3 ben Suren, fidj fo öerfteett ju galten,
baß fie ben Hngreifenbcn ooUftänbig unftc^tbar blieben, unb fie in großer
Slnjahl nieberjufdjtefeen, ohne ba& it)re eigne ^ofttion audj nur entbeeft toorben
toäre. (£3 ift ba» toieber ein gortfehritt in ber tfriegSführung. @8 gibt Diele
anbre Kationen, bie ebenfo tatofer unb gefc^teft toie bie Suren finb, unb m £u-
fünft toirb e$ ebenfo fdt}toierig toerben, anbre fiänber anzugreifen, toie ba8 ber
Suren. 3d) glaube baljer, bafe ber erfolgreiche Angriff auf ßänber toie grantreich,
Cefterreidj, fceutfdjlanb, ©nglanb unb bie bereinigten ©taaten gihtjlich unmög*
lidj gemalt toorben ift ©laubt irgenb jemanb aud) nur für einen Hugcnbliet,
bafj, toenn bie ganje SGBelt an einem unb bemfelben Xage ben bereinigten ©taaten
ben Äcrieg erflärte, aßeg aufböte unb JebeS @c§iff auslaufen Ue§e, ba« einen
©djornfteih unb eine Äanone tragen töratte, ti i^r gelingen ober fte au<$ nur
bie germgfte Hutfxfy f)aben toürbe, ben ©iberftanb jener großen Kation ju
übettoinben? SBoHte man ba», toa« jfingfu)in in ©übafrifa oorgegangen ift,
einem genauen ©tubünn unterwerfen, bann toürbe man too^l ju ber Hnfüljt
tommen, b<r§ bie Söller nidjt me^r fo bereittoiHig ju einem Äricg {(^reiten
toerben, tote fie & früher getan f)äben. ©ie toerben baoor nic§t au8 irgenb
einem et()ifc$en ©runbe jurtieffchretten, fonbern cinfadtj toegen ber großen
©chtoierigteit, in ein feinblidfjeS ßanb einjubrtngen. 3n früherer 3eit, als noc§
glatte Saufe unb fötoaraeS ^utoer üblich toaren, ging bie allgemeine Hnftdjt
ba^in, bog, unter fonft gleichen Sert)äUniffen, jtoei bi« brei Angreifer erforberlich
feien, um ben SEBiberftanb eines Angegriffenen ju übertoinben. 3n bem füb»
afrüanifchen 5criege aber toaren bie Angreifer ungefähr $et)nmal fo ftort toie bie
8fofl«flnff«rcn. ©otoeit bie Serbefferung ber geuertoaffen in Setracht tommt,
glaube ich, W W«- moberne gioilifation in fehr erheblichem ©rabe bagu bei»
getragen, bie SSahrfcheinlichfeit beä 5b:tegS ju oerminbern.

3n öielen Dingen lägt f«h ««f W« Sutunft aus ber Sergangenhcit

Digitized by

184

D«utf<$« Heime.

(fliegen. 2>ie ftriege ber ummtielöar beOorftet)enben geit Werben »an ganj
anbrer Art alft bie ber Bergangenfjeit (ein. Anftatt baß große Nationen gegen
anbre große Nationen tämtfen, Werben bie ftriege ber nädjften gutunft IBürger*
friege fein. 3m gegenwärtigen Augenblidc ftnb alle Nationen beS AbenblanbcS
üom ©ojtaltSmuS unb är)nlidc}eu (fofajeinungen Ijcimgeiudjt. ©in SBeifpiel tohrb
genügen. (ES fcat fta) ein amcrifanifdjcS ©rjttbitot gebtlbct, um eine elettrifdje
ßifenbat)n jwifdjen jtoei mistigen fünften ju bauen r jWifdjen benen, tote man
glaubt, ber SSerle^r fe§r ftart (ein wirb. Um aber oom ©taate bie Sronjefjfon
ju erhalten, ift eS erforberlia), baß man bie Berpflidjtung eingebt, bie ^ßaffagtere
jwifdjen ben beiben fünften ju bem geringen greife oon fünf ßentS $n be«
forbern, 92ad)bem bie Ingenieure unb giuanjleute ben ®egcnftanb forgfaltig
erwogen, unb nadjbem (te berechnet $aben, wie oiel ber Bau ber Bar/n, Wie oiel
bie Einrichtung unb Wie Diel nadj gcTtigftcuung ber fiinie ber Betrtefi tofkn
Wirb, ftnben fte, baß {te in ber Sage fein werben, $aff agiere 5U bem au^
bebungenen greife ju beförbern unb nod) genug ju oerbienen, um bie Bafyt in
gutem 3uftanbe ju erhalten unb eine Xtöibenbe oon jetm $ro&ent ju jaulen.
Sufolgebeffcn Wirb bie Balm gebaut Um aber ^ßoffagiere ju bem äuBerft
geringen greife $u beförbern, ben ber ÄonjeffionJOertrag auferlegt tyd, ift e»
nötig, naa) allen Stiftungen $in ju froren. SKan fmbet eine genügenbe SBaffer»
traft, bie bie (Slettriaität liefert, unb als bie Ba$n fertig ift, ftettt ftdj ^crauS,
tag man, fagen Wir, 200 SWann befdjäftigen tonn, oon benen bie metften o$ne
•BerufSauSbilbung, baS Ijctßt, ungelernte Arbeiter ftnb. JDie fiör)ne, bie angeboten
Werben, ftnb, Wenn auf nidjt $oä), immerhin bodj gut genug, um fer)r ocrlodcnb
auf bie große Anja^l oon ßeuten §u Wirten, bie offne feftc Befestigung fmb,
unb aUbalb t)aben bie Unternehmet bic tarnen oon 2000 Bewerbern auf irnrn
SKelbeliften, allein fte töimen nur 200 befdj äftigen. (Sie treffen eine forgfä&ige
Auswahl, unb bie Balm lammt in Betrieb. $ur$ große ©oarfantlcit gelingt
eS, einen großen Betrag für SBerbefferungen abjuf abreiben unb, Wie eS in Än^
fid^t genommen war, eine $toibenbe oon jer)n ^ßrojent ju jaulen, SDal läßt
bic tltüert fe$r $0$ über $ori fteigen. 9fadj Ablauf eines 3cu)re3 etma
erfajeint ber gewerbsmäßige Agitator. Xie AngefteUtcn organifteren ftdj einer
SBercinigung. Sic ocrlangcn tür&ere Arbeitszeit unb t)öt)ern ßolm. BkUcity
ftnb bie Ausfielen fet)r fdjlea)t, tyr Verlangen Wirb ir)nen bewilligt; unb bie
$ioibenbe ber Bat)n finft auf aä)t Sßrojent fjerab mit einem entforedjenben
fallen ber Aftien. SSieberum Oergetjt ein 3af)r, wä^renbbeffen ber gemerbä»
mäßige Agitator feine Sätigteit fortfejpt, unb eS Werben gorberungen gefteüt,
bic ben gefamten Stoßen ber Ba§n oerfdjlingen würben, fo baß nidj tS für bie
3tttienbefü)er übrig bliebe. 9^un tonnten biefc fagen — gut, Wir ^aben bie
tarnen oon 2000 Bewerbern auf unfern giften, braufen aber nur 200; wenn
biefc ficute, benen eS fo fäx um einen ßor)n ju tun War, ben fte anfänglich
für reft gut gelten, )c|t unjufriebcn ftnb, fo laßt fic laufen, ^unbertc von
anbern ftnb gerne bereit, an ü)re ©teile au treten. <f# ift eine Xatfadrje, bas
bie Stellungen an unfur Ba^n als redt)t gut betrautet werben unb fet)r gefua)t

Digitized by Google

Utas im, Die Wirtxmy btv gicilifation auf &en Krieg.

185

finb. Slber nein, ber getoerbämäßige Agitator organiftert feine ßeute, unb fte
bewaffnen fid) mit Änüttcln nnb ^ßiftolen unb galten anbre baoon ab, an ü)rc
Arbeit ju gehen, unb Bei einem berfudje, bie SBagen abgeben $u laffen, totrb
(Eigentum verbrannt unb jerftört, unb bie tfagefteuten ber ©at)n merben (alt«
blütig ennorbet £a3 ift genau ba», toai fia) iimgftljm in Gonnecticut ereignet
hat Ste$nliü)e gatte lommen im gegenwärtigen §lugenblicf an Dielen anbern
Orten in ben bereinigten Staaten oor, nidjt allein bei ben (Eifenbahnen, fonbern
in einer großen 9tn$ahl anbrer 3nbuftrien, uttb bie üage ift ber ort, baß bie
^Beamten nicht e in Aufcbr eilen toaaen. 2)ie ^Beamten erhalten ibre ©teilen burd)
Da* allgemeine ^nmmrectjt Oer Jüeoouenmg. jJicm negt Demrtacn, Die rtroetter
an ber bcu)n, bie niemal* auch nur einen Gent in bem Unternehmen angelegt
unb atted ®elb, ba8 fte »erbient fyiben, ausgegeben ^dbtn, beanftmtdjen
ein fögentum&recht an ber Sahn unb fudjen e8 tatfäc^licr) ju erreichen. @ie
oerlangen, baß bie ©ahn nidjt in betrieb trete, toenn fte reicht beträchtlich t)ör)er
bejaht toerben, aU e* nach bem fteheuben greife ber Arbeit ber gatt fein
mürbe. (£* fdjemt leine (Brenge für bie ©djäbigung ju geben, ber burd)
btefe* ©öftem eines angemaßten 3)citeigentum&re<hte* bie ©ahnen, ©ergmerfe,
SRühlen u. f. to. aufgefegt finb. $er ©ürgertrieg ift ba^er bereit* in auf eint*
liebem Umfange oorhanben, bodj möchte e& mir feinen, al* fei baft erfl ber
Anfang. Ql ift fc^toer ju begreifen, tote eine oolfdtümlidje Regierung, bie nad)
Ärt ber englischen unb amerifanifc^en ©hfteme eingerichtet ift unb geleitet ttnrb,
mit biefer <Sorte uon ©ojiaIi§mu# ettoaä ju tun ^aben tonn. $ie §frage liegt
in ben bereinigten ©taaten ernfter ald in ©nglanb, teeil m Snglanb baS 29al)l-
redr)t b\$ ju einem gemiffen ®rabe befc^räntt ift, toogegen in bem größten Xeile
ber bereinigten Staaten jebeS männliche 3nbi»tbuum über 21 Sa^te frirnm«
berechtigt ift unb & vielen au* ben ärmeren klaffen burd) unehrliche Sßrattiten
gelingt, an einem unb bemfelben Wahltage mehrmals abjuftimmen. Kn manchen
Orten tann niemanb ju einer Änfteöung gelangen, ber nicht felbft eine Ärt oon
Wegelagerer ift SS liegt baher auf ber £anb, baß bie befonbere Ärt ber
3ifilifatu>n, bie ben bereinigten Staaten unb önglanb bcnfelben ®rab oon
^rieben, Wohlbehagen unb 2Boc)lftanb oerleihen fofl, ber in tthma ^ 8UI S^1
be3 (Einbruchs ber Opiumhänbler unb SRiffionare oorhanben mar, noch *n
meitex gerne fre^t; id) glaube fogar, fie ift noch fo tveit entfernt, baß felbft mit
ben ftärfftat XeleftoDen, bie unfre ^ßolititer bti px bem heutigen Xage
louftruiert fyeibtn, nicht bie leifefte ©Vur oon ihr ju getoahren ift.

186

Dentfdje Hetmc

Deutfcfylcmb unb (England in 2lfrifcu

■ * r

d. *. Siebert.

/Clegenüber bat ipe^artiteln bei englifdjen Sinßo^rcffe gegen baB tnbuftriett
unb lolontal em^orftrebenbe S)eutfdjlanb Wirft eine »ortrefflidje Arbeit
be3 grofeen AfrifanerS ©ir §arrt) Sofytfton,1) bie ffir$Udj in beutfäcr lieber-
fefcung erfdjienen ift, työdjft Wotjltuenb. Der 93erf affer, ber in ©anfibar, in
3entralafrita, in Xvmte unb gegenwärtig in Uganba für baS Britifct)c 28cltreic^
gewirft §af, Wibmei fein 93ud) oicr Afrifanern, barunter Jpermann 0. SBifcmann,
„ber bad beutfdje Dftafrifo gegrünbet unb met)r als irgenb ein anbrer Iebenber
Seutfdjer bafür getan fjat, baS Sßreftige ber großen beutfdjen Nation in ben
bunf elften ©egenben beS bunleln Erbteils ju begrünben unb aufredjt ju erhalten".
9fttt merfwürbigem greintut unb für einen @nglänber ganj feltener Obiettioität
Gilbert ©ir Sofmfton baS Auftreten unb Jjolitifdje geftfefcen ber $eut}djen in
Afrifa bon 1884 bid f)eute. SBaB baS öon feinem ©tanbpunfte auS fagen Will,
(ann man ftdj nur flar madjen, wenn man bie ©efet)ict)te ber beutfdjen @r«
Werbungen in Afrila ftd) vergegenwärtigt

(£nglanb War im SSeftfc ton ©übafrita oon ber Oranjemünbung bis jum
Xongatanbe, ber Ucigermünbung, ber ©olbfüfte, ©ierra Staute, be$ ©ambia»
biftriftS, unb t)atte bie Sdjutyf)err[cfjaft über Aegypten angetreten; e& rjatte nur
bie fraitjöfifdje SRepublif als Mitbewerber in Afrifa ju fürdjten, bei ber Äongo»
fonferenj Ijatte $eutfd}lanb ht unfjeimlid) uneigennütziger SBeife jeben 2anberWerb
von fidj geWiefen. 3n ber ©. 2ucta»93ai Würbe bie beutfdje glagge, bie tum
^ßrioaten gef)ifct worben, auf ©efc^l beS gürften ©iSmarcf Wieber eingebogen,
95ert)anblungen über ben faftifdjen Seftft beS Samara« unb §ererolanbeS, beffent*
wegen von ber beutfdjen SleidjSregierung fdjttdjtern angefragt War, fdjwebten
jWifdjen Sonbon, Äapftabt unb Serlin. 3)a eublidj lieft fidj im grüt)ialjr 1884
ber SReidjSfangler burdj Jperren v. ÄufferoW, ^anfemann iL a. jum aftioen Auf-
treten über ©ee befnmmen, unb eS erfolgte baS glaggenfjtfferi in Angrapeauena,
Kamerun, Xogo, bie ^ßeter&fdje (Ejpebttion in baS ipinterlanb ber ©aufibarlüfte
unb Weitere 83efifcergreifungen in SBitulanb unb an ber ©omalifüfte (§ot)en»
jotternljafen).

2)a$ 3o|n ©utt bem bislang »erachteten tontinentalen Setter ob biefer
Xatigfcit nidjt gerabe ein frcunblidjeS ©efidjt geigte, barf Wat)rlidj nidjt Wunber-
nefjmen. Ueberatt gab eS ©djwierigtetten unb Reibungen, unb eS beburfte beS
tonelten Auftretens unb ber ganjen biplomanfdtjen ©efc^icllidtjfeit be« ©Aftern«

») 6tt ^orr^ ^. 3ol>nflon, ®t\%\$tt ber ffotonifotion «frita« bur$ ftembe 3*aff«u
«u« bem eitgliföen überfeftt öon SR. t>. $a(fent, «ü^itan j. ©. ^eibelberg 1903.

Digitized by Google

o. f tebtrt, Deutfdjl<m& nn& €nglan& in Jlfrifa.

187

SSiämarct, um ba$ ©etoofltc Durchzuführen unb einen ßonflift mit ©nglanb ju
üermeiben. (Sin Überaus glücflidjer ©riff mar bie ©enujmng beS ©tlaüenhanbelS
unb beS rlraberaufftanbeä an ber ©anfibartüfte, um jiir gemeinfamen ?lbiuef)r
biefer Uebel ein politifdjeS Ueberemtommen mit ber fionboner SRegierung ju
fcfjliefjen. SBafjrenb bie beiberfeitigen SfriegSfchiffe ben ihnen }ugemicfenen Sftiften»
abfc^nitt Übermächten, mürbe in fionbon unb in Serlin über eine reinliche ©Reibung
ber Stotereffenfoharen öerhanbelt. Diefe ©erhanblungen hatten trofc ber von
beiben ©eiten lebhaft öerteibigten rtnfprtidje ft<z)er }u einem attfeitS befriebigenben
Stbfdjuifi geführt, »enn nicr)t in bie ©erhanblungen bie (Entlüftung beS gürften
©iSraarct gefallen märe, unb unter bem neuen tfanjler baS Sntereffe an bem
Sejtfc in Äfrüa ercjeblidj nadjgelaffen t)ätte.

©o lam ber berüchtigte ©anftbar-©ertrag oom 1. 3uli 1890 ju ftanbe.
Infandum, regina, jubes renovare dolorem! Äaum einer ber nadtftbeteiligten
rlfrifaner mirb an Jene Sage jurüdbenfen, ofme ba§ u)n tiefe ffietjmut 6efcr)letd^t.
Skr) toar im SWärj unb ?lpril jenes 3ahre3 bei ber 2Bifjmann»Xruppe in ©anfibar
unb an ber SRrima (tfüfle) getoefen unb hatte baS lefcte ©efedjt gegen bie «raber
mitgemacht. (Sine überaus freubige, beS (Erfolges frohe ©timmung r>errfct)te ba
branden im beutfchen Sager. Der rtraberaufftanb mar niebergeroorfen, Dr. «ßeterS
hatte burch ©oten nach Sagamoüo melben laffen, er habe mit SWuanga, bem
iungen ftönige UganbaS, einen Vertrag abgefchloffen, monacr) biefer ftct) unter
beutfchen ©d)u& fteCCc , enbltcr) hatte ber bamalS r)odt)gefeierte (Emin ^ßafdja bie
britifchen rtnerbietungen jurütfgeroiefen unb erflart, er fei ftolj barauf, unter
beutfcher glagge in Dftafrifa ju bienen. Daju bet ©ifc beS beutfchen SRcict)^-
fontmiffariatd in ©anfibar, unb bie meitauS bebeutenbften ©anfibar »§anbel3»
firmen ^anfing, CSmalb, SWetier u. f. m. in beutfchen §änben. 2Jiit btefem Hoch-
gefühl üfyxtt ich m Wai nac§ ©«tun jurücf, mürbe aber fchon beim (Empfang
burch ocn ncucn 9Reicr}3fenjler grünblich ernüchtert unb erlebte — ben $(Bfcf)luB
beS <ganftbar«$8ertragS.

SBifjntann traf, auf Urlaub jurücf fefyrertb , Anfang 3uli in SBerlin ein, er
hatte beim fianben in ©rinbift in einer englifdjen Leitung ben Vertrag gelefen,
er glaubte an eine 9)2bftifi(ation unb ftttrjte um fecr)d Uhr früh in meine 2Bofmung
mit ber grage, ob ber ©ertrag roirflicf) abgefchloffen fei (ES beburfte geraumer
3eit, um ihn ju beruhigen.

3Sie betaimt, mürbe bamalS bie ©ren&e ber britifchen unb beutfchen Smtereffen»
fptjärc burch eine fitnie oon ber Umbamünbung bis §um ©iftoria-SRöanja unb
fobann auf bem 1. ©rab füblicher ©reite burch ben ©ee bis $ur ©renje beS
®ongoftaat3 gebogen. Damit oerlor Deutfdjlanb ©omalilanb, SBitu, Uganba,
im ©Üben baS ©angmeologebiet unb baS ßanb meftlich beS 9tyaffafeeS; enbltcr)
leiftete e3 S3erjict)t auf ©anfibar. 3n ©e$ug auf leitete Snfel gehöre ich nicht
ju benen, bk bem ©raf en Sapriüi barauS einen öorirurf machen, bag er ©anfibar
an (Snglanb „abgetreten" habe. Die* mar einfach unmöglich, benn Deutfchtanb
hatte feinen SRechtäanfpruch an bie Snfel. SBotn* aber hätte bie beutfctje Diplomatie
bie (Srflarung beS britifchen ^Protektorate oerhinbem tonnen unb oerhinbern

Digitized by Google

188

T\^,,n'-i,« TT , ,1

muffen. <5ntit>eber blieb ber ©ulton unabhängig ober e$ fear ein briiifaybeutfa)ej
tfonbominium herjnftelleu. 3n beiben gäflen fiel baS Sultanol bann übet tarj
ober lang JDeulfcfjlanb ju, ba bie Snfel in ihrem ipanbcl unb SBerfe^r burdjaul
nad) btr beutfehen tffifte gravitiert. 35aS heutige SBerhältniS ift etfca baifelfc«
tote ba8 $am6«rg$ unb SBremenS 3a ben (Staaten beS beutfct)en 3o£foerein* m
ihrem $lrifdr>ltt%.

9hm, ber ©ertrag toar gefc^loffen, unb man irarfjte fta) mit thw abfmben.
$Ule ©orteile toaren auf britifcher, alle ÜRadjtetle auf beutfeher ©eite. $er briti|a>
©eneraltonful in ©anftbar tourbe Jttgleidj agent general für baS oftafrilmtifö]«
«ßrotettorat, fron beffert §afenj>la| STOombaff a jefct bie ©tfenboJcm bis jum 9tyaj4
führt (Jin reger SBetteifer enttoicfelte ftch &tt»ifchen ben Beiben ©ouoernememl,
bie äu&ere Betätigung jagte ftch bem SBcfen ber beiben Wationen entfmtcqenb.
$>ie ©riten haben toenig für ba* 2anb unb beffen talturette §ebung getan, beffen
Soben atterbingS aud) feljr minbertoertig i(t unb ba* bis jur erften großer
^erraffe bura)weg an SBaffermangel leibet, ©ie beljanbeln e*im großen «anj«
nur als $ur$gang*lanb nach bem reiferen unb btdjter beoötterten Uganba, mtb
^aben mit ber ftuftoenbung Don mehr als Ijunbert SWülionen SWart jene gwjje
{Bahnlinie unb bie §afenanlagen oon SWombaffa gebaut

Eeurfcherfett* ftanben fo!$e Littel nia>t jut Verfügung, ba in wtfera
Saterlanbc bie Begriffe Äolonialmacht unb SSeltpolirt! ben Herne«, befchrantirn
topfen nod§ twwier ©rijtoinbel erregen, unb nur einzelne fidj !lar ju machen
hmgen, toie ber Gttobu* in ettoa fünfzig fahren au3fer)en totrb. §tib|dj in
Kleinen, fauber unb orbentlia) tourben bie ^afenpläfce eingerichtet, Leuchtfeuer as
ber Äüfte entjünbet, ©täbte gebaut, ©trafen burch$ ßanb gebogen, aHeS nrufter^aft
tnfeemert; Ieiber blieb nur ber erwartete Sertehr au*, ba ft)m bie Gtamblagni
entjogen ftnb.

$ie otylomatifccjen unb gefchäftlichen SBejiehungeu gtoifchen ©anftbar unb
3)are£falam ftnb ftetd ausgezeichnete, vielfach fogar h^gliche getoefen, troftbem
bie SReibefläche eine grojje ift. S)ie ©rterritorialiiät ber beutfdjeu ©djirfcbef offenen
in ©anfibar, ber Dauoer!ehr unter beutfeher ^flagge, vielfache ©renjftreitigffitm,
bie Uebergriffe ber nomabifterenben 9Raffaiftämme ndrblich bei 5Wrmanbfa)aw
unb bergleidjen geben $u unaufhörlichen klagen unb ©efchtoerbe« Änla|. 3*
hatte toährenb meiner 2ImtSjeit aufjer obigem noch fdjfckrige, langatmige
©renjregulierung an ber Umbamünbung unb bie weilgreifenben Uebelftaube bei
britifchen ©olbatenreBeflion in Uganba abjutoideln. $abei hatte ich e$ aller«
bingd mit ait$gegekhneten SWannern, beut @enerau!onful ©ir <j>arbbtge ht ©anfiBar
unb bem obenertoahnten ©hr 3o^nfton in Uganba, ju tun. Xro^bero ia) glei^
anfangs ben mir unterbreiteten SBunfch, ben beiberfeitigen gefchäftlichen ©rrfehr
ht franjöfifcher ©prache führen, abgelehnt hatte unb, mich auf »iSmanf bc
rufenb, ba* »eutfehe al« Womatertfprache burchfe^te, blieben bei aller ©ctjÄterty
feit beS ©egenftanbeS bie ©erhanblungen ftet* auf bem gufce gegenfeftigen Boty
tooflen« unb nachbarlicher greunbfehaft. 3a^lreicr)e öefuche in ©anftbar imb
3)are8falam Befiärften bie guten ^Beziehungen unb gaben Gelegenheit $u pct\to

Digitized by Google

i>.£iebert, Deuifälanl» an* «nglanb in Hfrifa.

189

lieber SuSfarache. ift anzunehmen, baß bie« $erhältni3, ba? felbft Wäfjrenb
ber ftarfen ©pannung im Saufe 1x8 ftti>afrtfanifchen tfriegeg unb unter bei arg
oerftimmenben Xelegra£h*ns«ifur m Äben aufrecht erhalten mürbe, auch weiterhin
fo bleibt ©Üuflidjertoeife ift auch im SBeften 2lfrifaö toährenb beS Krieges an
ber langen ($reujlinie entlang bei Oranjefluffeä unb gegen 2Beft*@riqualanb
unb J8ftfd)uanalanb oon feinen ©djwierigfeiten ju l/ören getoefert. £)ie geringe
Se&ölterung SDeutfc^ - ©übtoeftafrila* (200000 ©eelen auf 830000 Ouabrat-
filometer) unb ber tnerburdj bebingte minberWertige Jöerfeljr in ba$ ipinterlanb
finb fner Wohl maßgebenb. Sluch an ber ®uineatüfte bürfte feit ber enbaültigen
©renjreaulierung in ©alagagebiet j[ebe Haftung jwifd}en SBriten unb fceutfehen
befetrtgt fein.

(Sin großes gfragejeicfjen für bie jufünftige (Jntmicflung ÄfrifaS aber Silben
bie portugiefifdjen SBefifcungeiL 3m SBeften unb im Often bei jentralen Slfrifaä
füblich bei ÄequatorS finb jtoei große 99tdc£e# bie mächtigen ^Jroöinjen Angola
unb Sftojainbtque, unter portugieftfeher flagge i>crblteben, nac^bem ber Kongo»
ftaas etnerfeitS unb Großbritannien Don ©üben l)er mtbrerfeitS ftd} be$ .Qinter«
lanbS" bemächtigt haben. $ie S3riten im befonbern finb nicht gerabe glimpflich
mit ben $ortugiefen umgefprungen, jfc haben, oon ©üben »orbringenb, überall,
wo ©olb gefunben würbe, fofott bie glagge gefjißt unb biefe roi&türlia)e fianb»
erwerbung burd) ihre Regierung anertennen laffen. ©egen bie* fwnmarifdje
©erfahren ift aud} foum etwaä einjutoenben, ba bie ^ortugiefen niemals eine
toieflicr)e §crrfchaft über baS 3nnere Äfrifal ausgeübt haben, fonbera bie Weiten
Sauber 400 3a$re unerforfcht unb unerfcr>loffen haben liegen laffen. $ätte
Wroßbritannien feinen SJiitbeiüer&er um ben afrifanifeben iBobert. fo Wäre cS
ganj felbftoerft&ibluh, baß eö ftdj nach unb nach in ben ©eftfr {amtlicher portu-

^tcft^d^CSl 0 1 OTlt^ It )c£s£Cf tDK ivic J|tt Q€Ql&) ixi t Q llf)CrttIt &1£^ frei» SQScli frtc

Jiomanen oen V3)ermanen !piap machen legen.

©eitbem aber ba» 3)eutfc|e 9teic^ fepen in Hfrita gefaßt unb fi$
jttnfc^en bie britifdt)en unb ^ortugiefifa^en 89efi$ungen eingefc^oben fyat, i|t eö
aufg lib^aftefte au ber suliinftigen Regulierung be3 Jöefiöftanbe* interefftert unb
fann ben auSfdjliejjlidjen ^ehnfatl ber abfterbenben Kolonialmacht an eine anbre
»ro^ma^t nict)t teilnahm!** müanfe^en. 2)eutfa)lanb ^at in biefer Wüstung
berettö ju große ^ünben gegen ftc§ felbft begangen, als bad ungemeffene
Snkoai^fen ber feanjdfifdpn Kolonialmacht unb bie Äufridjtung bed felbftanbigen
Äongoftaatö bulbete, tfym irgeub ein Äeauioalent für fi$ ju f orbern. gaUS
eis SBenu m ber ^Betrachtung ber 2Beltgefdjid)te überhau)>t geftattet ift, fo erwäge
man, wie ba« $eutfche »eich $eute ht ber ©elt baftehen würbe. Wenn — gürft
öigmaret 1871 anjiatt ber «nfeligen fünf 3»ifliarben nur eine maßige ÄriegJ-
entfehäbigung, bafür aber Auflieferung ber franjbfifchen Kriegsflotte unb ber
franjöfifchen Kolonien geforbert fyättel Um mit ^. ©t fö^amberlain ju frechen,
hat bamal* bie fenritifche 2)enlweife ©leichrdberl über bie germaitifche Dichtung
unfrer 5Solfäenttoicflung ben <©ieg baoon getragen.

S^acr) Serlauf oon breißig Sahren finb ba^ beutfehe SSolf unb bie beutf^e

Digitized by Google

190 Deutfte Htent

Regierung hoffentlich {lüget geworben, unb Serben fidt) feine (Gelegenheit Wieber
entgegen taffen, Wo auf frieblidfcjem SBege ßanb ju erwerben ift Der 2)rang
ber Umftänbe führt un« gebieterifdj auf biefe ©ahn. Sbxt fBolfSoermehrang ht
Deutfölanb um 800000 ©eelen iö^rltc^, b. h- in & Sahren um 4 SRiaumen
(1905 60 SRittionen, 1910 64 äMionen u. f. W., auf einem ©runb unb ©oben,
ber 1815 nur 24 äRittionen ernährte), gibt bem 9iotionaIöfonomen ju beulen.
$)a bie Au«manberung mertwürbigerWeife aufterorbentlid) jurücfgegangen ift,
(1881 220000, 1902 32000), fo ift beWtefen, bafe bie «Waffen vorläufig ü)r
©rot in ber Jpcimat finben, unb e« an Arbeitsgelegenheit noch nid)t gebricht
©on 3at)r Su 3ft$t a&er föhnllt angefi$t« ber günftigen ©dju!« unb
fonfttgen ©ilbungSoerhältniffe bie 3ntetligen$ an, unb beren Ueberfchuft brängt
nach ftufeen, ba fte fich in ber §eimat nicht genügenb betätigen lann. ©erabe
für biefe ftlaffe finb aber bie Tropen ba» richtige Arbeitsgebiet, ba bort bie
(Eingeborenen unter fieitung gefchulter (Europäer Shtlturwerte fchaffen. $ie«
haben (Englanb unb ipottanb in Stobien erprobt, unb (Englanb ift eben baran,
in Afrita ftd) ein jwette« 3nbien ju ertoerben unb etnjurichten. §erreno5Her
beuten eben an ihre ßutunft, Währenb ber $eutfche nach Art ber Proletarier
leiber noch immer au« ber §anb in ben äRunb lebt.

SDeutfchlanb fteht oor ber brmgenben Sfcotwenbigteit, fu$ nach weiteren
©ebieten für bie Ausbreitung feine« ©olt«tum« umjufehen, unb bie afrifanifchat
©efifcungen Portugal« ftnb al« 9l«chbargebiete ber beutfchen Äolonien befonber«
geeignet jur gelegentlichen friebltchen (Erwerbung. Portugal h«t ftch burch
oierhunbertiahrige SKiferegterung unb fultureUe Snbolena feine« Äolonialbefifceä
unwürbig gezeigt, e« tann in feinen ginan§nöten burch ©elbaBftnbmtg'entfdJäingt
werben. $)eutfchlanb bebarf ber Sßrobmj 2Ro$ambique bi« jum ©ambeft unb
ber Spro&inj SWoffamebe« im SSBeften au« politischen unb oer!etJr«geographifdjen
©rünben, beren Darlegung hier ju Weit führen Würbe.

$>ie Nachricht üon einem Abtommen $Wifdt}en ©roftbritannien unb bem
Qeutfdhen 9Jeidcje über eine Aufteilung ber portugieftfehen Kolonien würbe
batjer im 3at)re 1898 burchau« nicht al« etwa« Ungewöhnliche«, fonbern al«
normale Xatfadje allgemein hingenommen. 3n Oftafrifa fpejiell, Wo Wir $>eutjche
bie unhaltbaren 3uf^nbe im portugiefijchcn 9?acf)barlanbe au« eignem Augen=
fdt)em tonnten, galt bie Balbigc 33efi$ergreifung ber ^ßrooinj SJfojambiquc Wie
eine 92aturnotWenbigteit. 3n bem Oftntiaffalanbe befanb fich Weber ein por»
tugiefifcher ©olbat noch ©eamter. SDiefe fafjen in ^5ct)ft befolatem 3uftan^>e in
ben fleinen ftüftenpläfyen, wagten fich jebodj nicht in« Snnere. Umgelehrt brachten
bie (Eingeborenen ihre SSBaren (Jtopal, ftautfchul, SBact)«, <Sefam) nicht in bie
portugiefifdjen ^afenpl&fce au« gurdjt oor ©etoalttat unb SBeraubung, fonbern
tarnen Weit über fianb nach ben beutfchen Orten ERitinbani unb fiinbi. SRidjt
oerbürgt, aber allgemein geglaubt war bie Xatfadje, bafe bie (Eingeborenen ben
portugieftfehen ©eamten ben (Eintritt in ba« innere be« fianbe« oerweigerten
unb bie ftöpfe etwaiger (Einbringlinge gur Äüfte fehlten.

©egenüber biefer buretjau« gebotenen Aufteilung folch oerWahrloften Scotonial-

Digitized by Googl

o. fiebert, Deutfdjlanb un& cgnglanfc in 2lfrifa.

191

bcft^eS steigen ben beiben nädjftbeteiligtcn ©rofcmädjten oerlautete plö&lich
bie üftadjridjt über ein neue«, in fiiffabon abgefdjloffenc« Slbtommen, ba$ bie
famtltdjcn portugieftfchen Kolonien unter ©<$u$ unb Garantie ©rofebritairnien«
freHt. Sefrtere* oermehrt burct) biefen anf^eraenb unbebeutenben %U feine
Jtolonialmacht, feinen maritimen 9ftion§bereidj, oor allem feine 2Ract)tftetlung
in Hfrifa inB llngemeffene. SBährenb fc$on bid^er engltfc^eS Äapitol bie por»
tagieftfchen Kolonien nact) 93eüeben, unb ohne fid} um bie ©taatSoberhoheit ju
tfinaneru, ausbeutete, wirb e« jeft bie weiten ©ebiete tote britifc^eS ftronlanb
oehanbeln; berat einen SBiberfprucr) gegen ben mutigen ©efchüjjer gibt e§
überhaupt nicht fttgtanb ^at einen großen (Erfolg erjielt, 9t^obefta ^at plofrltd}
«ach Dften unb SSeften greu)eit erhalten, ftd) Bi* jur Srüfie ju enttoicteln, e«
lann ftdj begtüdwünfdjen. «ber ber (Erfolg ift auf äoften Deutfchlanb« erhielt,
unb biefe Xatfadje ift für beibe Steile ju bebauern.

Deutfdjlanb t)at toa^renb be3 fübafritanifc^en Scriege« ftrenge Neutralität
gewahrt, hat manche Unannehmlichkeiten ftiHfrfjtoeigenb ertragen, bie oblterrectjt««
nubrige SSenutyung ber neutralen 93cira«29ahn birrch britifdje Gruppen gebulbet,
ti tonnte eine anbre ,93c§anblung ertoarten. Der if)m burc$ biefen ©ertrag
zugefügte ©djlag totrb t>ieUeicr)t im $lugenblicf ton ben Staffen mcr)t entpfunben,
toeU un§ Äfrifa Ieiber noch immer fo fern unb gleichgültig gegenüberfteht, er wirb
aber ftch fühlbar machen unb je länger befto tiefer fc^merjen. ©obalb ba$
beurft^e fßoU ju ber (Jinfidjt gelangt, bafj e« fein Stapital in ber ipeimat nicht
md)r auäreicrjenb unb ergiebig arbeiten Iaffen tonn, bafj feine überfchiefjenbe
intelligente 3ugenb fid) ein SZeulanb jur ^Bearbeitung fud^en mujj, fo toirb ber
©djmerj um ben Serluft biefed legten leicht erreichbaren folonialen ©efifocS ein-
Dringlich ftd) bemerfbar machen. SBereitS ift äHoaambique in bie fübafrtfanifdje
3oüunion aufgenommen, feine $tu3furjrartifet genießen in ©übafrita $oU-
üergünftigung unb bittige Sahnfrachten ; bie beutfdjen §äfen Sciltoa, ßinbi u. f. to.
oermögen mit 3bo unb S^inbe nicht ju fonfurrieren.

©3 ift tief ju beQagen, bafj ba« gute JBerhältni«, ba£ bie beiben ©ro&mftchte
bislang in ftfrita aufrecht erhalten r)aben, hier einen f Warfen ütifc betommt
Die oorliegenbc grage ift nicr}t politifdt), fonbem rein oolfStoirtfdtjaftlicJ auf-
raffen, unb in biefem ©inne ift bie jefcige ßöfung unoerjei^lid) leichtfertig oon
englifc^er «Seite. Da« Slbtommen oon 1898 ift ja nie oeroffentUcijt, feine
©runblagen finb aber befaimt geworben. Starat man e8 ben Deutfehen Oer»
benten, toenn fte angefuhtä ber neueften Satfadjen oon „punifdjer Xreue"
frechen ober ba3 gauft*2Bort antoenben: „fte lifoeln englifc^, toenn fte lügen ?■
©olc^e Dinge oergeffen fic§ ni^t, fte totrfen 3af>rsehnte unb 3ar)rr)mtberte in
ber SSolfgfeele fort SWan benfe an ben jtoeihunbertjährigen Serluft ©trafeburgS,
an bie ©thmeraen ber ©panier um ©ibraltar! ©erabe ©rofebritanmen l)at
teine Seranlaffung, berartige Angelegenheiten leicr)t ju nehmen, unb follte ftch
hüten, einer befreunbeten ©rofjmacht oon fo friebfertigem ßhatafter »i« Ba*
Deutfche Keich einen folgen ©tachel in« gleifch ju brüefeu.

Der Ißerlauf be« fübafrifanifchen Äriege« t)at jur ©enüge gelehrt, bafe ba«

Digitized by Google

192

P«utfd?e Hconc

brittf rfjc SSellretdj aufcer ftonbc ift, einen Jirieg über See gegen einen ebenbürtigen
Gegner burc$$uffifjren. Xrofc ber oier StötUiarben, bie ei fidj ba& ftcidj bjat
foften laffen, fcärte [elbft ber SX rieg gegen bie an 3af)l geringfügigen, bU^lmlofett
unb faft fÜljrerlofen Suren innren unglucflidj enben muffen, toenn nur ein
militärifd^ gefeilter Stopf auf ber Seite ber Suren uorfjanben grtoefen roärr.
Ratten biefe bie fc'it ber Stampfe in Natal unb im Drauje^reiftaat benufct, um
instoifcfjen Pretoria, bai ja permanente gort* befafc, jutn feften $la$ au**
jugeft alten unb genügenb ju Oer Jorgen, fo toarc bie 6rtti(cr)e Dffenfioe ljter
grünblict) feftgelegt toorben. Dann Ijätte ber fettend ber Suren planlos geführte
(ij ueriHalrieg ein Qitl gehabt, inbem burdj SBa^njcrftörung unb rlbfdjneibe* aQer
^erbinbungen ben Srilen eine Belagerung unmöglich gemalt unb bie englifcfje
?lrmee o or au Sfidjt lief) jum Slbjuge genötigt luurbc.

Da$ neue fiiff aboner ?lb!o turnen ift ebenfotoenig rote baÄ oou 1898 öffentlich
betannt geworben; nur englifdje 3«tungen bjaben baoon geforodjen, Die bentfcfje
Diplomatie $at ei bislang anfdjeinenb ignoriert. Die Xatfadjen toerben auf Dauer
uidjt ju oerbergen fein« Die natürliche ©nmricüwng bei beutft^en SolfeS aber
ift burdj biplomatifctje Stleinfunft nu$t aufzuhalten. Sfcr ge^en burd) bie 28elt-
gefdjufye: „ein lange«, breite» SSolfSgetoidjt, ber erfte toufete oom lefrten nidjt".
2luf& bringenbfte ju munf(§en bleibt ein äufammenge^en mit ©rofebritannien
mie in Europa, fo über See, audj in Hfrita. Sollen aber unfre fettem un*
ben 2Beg Herren, fo werben 60 SRiflionen ganj oon felbft bie it)rer Bitfbeljnuna,
entgegenfterjenben §inbcmiffe fortzuräumen oerftefcen. ©erabe für «frifo gilt
ba3 SWotto unjerS SBifemann:

„Vinn inveniam aut faciam.*

Die ^Itqte Xttolikxes.

«ßrofeffor ffran* 3runeT-»rentano ($artS).

ine Kei^e fnfterifcfjer JBeröffentlidjnngen au8 ben gebern ber tomjHtemefteit
^djriftfteHer r)at eine ertjeblic^e SKobiftiation ber öorfttflungen betoirft,
bie man ftdj oon ber aRebijm unb ben Bexten jur 3eit fiubtoig» XIV., ben
$e8fonanbrö0, ben Sßurgon unb DiafoiruS, bie ältere fo fraftig geißelte,
bi^er allgemein gemadfjt fcat »)

J) Maurice SRatynaub, nLes Mödecins au temps de Moliere"; Dr. 3icne ftauuellc,
„Lea «tudiants en Mddecine de Paris sous le grand Roi"; Dr. £e SRoguet, „Le

Monde m£dical parisien soua le grand Roi«; (Buftaoe fiarroumet, „Moliere, THomme
et le ComSdien"; «lfre& ÖraitUin, (in feiner 6ammluna, „La Vie prive« d'autrefbis,")
„Lea Medicaroenta, le» Medecins, lea Chirurgien*".

Digitized by Google

£on<f 'Brentano, Vit Siebte moliires.

193

jtct erue, oer mit oen traotnoneuen '©poiiereten ut» ©encut gtng, icar
SWaurice SRatyiaub. (Er jeigte, bafe e« unter ber burleStm 3fla8le, unter ber
wir fte §u fehen gewöhnt ftnb, jur 3eit SWoltere« „ehrliche fieute, Banner
oon ©eift, auSgejetdjnete ©elehrte, fchäfcbare ^ß^ilofo^en unb fogar... gute
Stergte" gegeben §at fie ättaguet unterfuc^t m eingef)enberer 23eife bie mebi-
jhrif^en fielen biefer 3«*» We S^trurgie, bie Geburtshilfe, bie Strjnettunbe.
®r betoeift, bajj bie (Epofe, bie bie Arbeiten §aroet)$ unb $equet« entfielen
fah, bie ben ÄretSlanf be« 29lute« entbectt, bie experimentelle SWefobe ht bie
Pathologie eingeführt hat, um fidj ber bialeftifdjen SKethobe ju entlebigen, unb
bie auf bem ©ebiet ber ©eburt&htlfe gu ben gemagteften, mit (Erfolg gefrönten
Operationen oorgefdjritten ift, in ber ©efchidjte ber ©iffenfchaft ntc^t ju erröten
brauchte über bie Unftrengungen, bie fte gemacht, unb bie (Erfolge , bie fte er«
rungen fyatte. 2Ba« Will man nof mehr »erlangen oon einer (Generation Oon
Acrjten, bte SKänner wie jenen fiittre gefecjen fyot, beffen anregenbe 23tograp|ie
^auoeUe un§ gibt? (Er war im AlbigeoiS geboren; feine (Eltern Waren ßeute
oon mäßigem SBofjlftanb unb überreifem Äinberfegen. S^acr) einem furzen
Aufenthalt an ber raebijinifdjen gafultät in SRontyetlier — bie bamalS bie ©djule
be« gortfct)ritted war im ©egenfafc $u ber ^arifer gafultät, bie mehr an ben
Sehren ber alten geit fefu)ielt — macht fiittre bie ©efannifchaft eines& @hi"trgen
an ber ©alpßtrtere. SDie jWei jungen Ceute betonunen eine ßeibenfdjaft für bie
Anatomie, ©ie fct)lie^en [ich Wtu)renb be« ganzen SBinterS 1684, ber ju u)rem
©lütf fehr lang unb ftreng War, im Scranlenhau« ein unb feieren mehr als
jweü)unbert Seiten. $er Stuf fiittre«, fo jung biefer noch ift, wafft 3fl^'
reife Schüler, felbft Chirurgen unb Äerjte, fdjaren fict) um ilm. Sittre War
abftojjenb in feiner Art unb fpraccj fehlest, aber er War oon Siebe jur SBiffen»
fdjaft befeelt ©ein 9Ruf unb biefe große Anjal)l oon ©ettionen — Wir beftnben
unft im 17. 3af)r$unbert — jiehen ihm geinbe ju. (Er fief>t ftf genötigt, bie
©afyötrifere ju oerlaffen, aber ber ©rofjprior be JBenböme gewährte u)m ein
«ftil im Xemple — bem alten Ueberrefte ber lehenShenlic&en ®erif töbarfeit
ber Tempelherren — unb ßittre !ann, gejfü^t burf bie mafnge §anb beS
©rofclmorä, feine Arbeiten fortfe^cn. ©eim er feine ^enfdjenleidjen ^at,
fejiert er §unbe ober Äa^en. ©eine fcörerfdjaft oon ©tubenlen unb lern-
begierigen ftergten bleibt u)m treu jugetan. ©eine gamilie, bie i^n feit fünf je^n
Sauren oergeben« $at fufen laffen, entbedt enblif fein »erftect. ©ie brängt
ihn, in8 Albigeoi« jurücfjufehren, Wo i^n ein relatioer SEBof)lftanb unb 9hu)e
erwarten, ßittre lehnt ab. 3n feine geliebten gorffungen oertieft, maft et
fidj nift einmal bie 2Rüf)e, bei ber gafultät ju promooieren. (Er fejiert immer
fort, unb enblif oerffaffen ü)m mächtige, reife Sefdj üfter bie unabhängige
©teuung, beren er bebarf. 3m 3ahre 1691 wirb er 2)oftor, 1700 SRitglieb ber
„Acab^mie be« ©cience«", furj barauf ernennt ü)n ber Äönig jum Hr§t beim
®ranb G^atcleL

(Eine (E^ofe, bie folfe Männer tyi\>ot$tbxafy f)at unb in ber folfe

txutiä» Rt»u«. XXTUX «acn9*«(ft 13

Digitized by

194

DeutfAe Ztoue.

Männer J8erftänbni$ gefunben f>aben — War fie bic ©fcodjc grote8fer unb
fötoerf eiliger Unwiffenljeit, al& bie man fte un8 rjinjuftellen liebt?

Longue perruque, habit grotesque,
Affecter un air pödantesque,
C räch er du grec et du latin —
Tout cela rSuni fait presque
Ge qu'on appelle un mgdecin. i)

Setradjten Wir anbrerfeit« gagon, ben ßetbarjt be& ÄönigS, ber mit ber
^öc^ften ärjtlidjen SBürbe be3 Äönigreidje« betleibet ift, — einer SBürbe, bie
Ujrem Xräger ben gröfeten @influ& auf bie ©ntwicQung bei mebiainifdjen SBiffen*
fcfjaft in granfreid) einräumt gagon tjatte einen 2et)rftut)l am „Sarbin JRorjal"
(rjeutigeStageS Harbin bei $lante8) inne. (Er legte bem ©tubium ber fflotanif
eine bebeutenbe SBidjtigteit bei (Er lieft ©ele^rtc in bie öerfdjiebenen SBeltteüe
entfenben, um ©jem^Iare öon allen möglichen $flan$en unb Bieren mitzubringen.
3^m ift e3 $u öerbanfen, bafe Sournefort feine grojje SReife nacrj Hften unter«
naljm, ton ber er mit Sammlungen jurücßam, bie ba$ naturgefa^idjtlidje Äabinett
be$ „Sorbin 9fotyal" jum bebeutenbften 2Rufeum (Surobad machten. 3m 3af)re
1665 ftettte gagon ben erften Katalog be$ „Sarbin SRotjal* unter bem tarnen
„Hortus regius" gufammen. ©ein Mitarbeiter baBei mar ftrmanb be SJiauötllain,
ber berühmte Slrjt 3Roliere8 unb ruetteidjt fein Mitarbeiter bei feinen ©attren
auf bie Herste. 2Btr werben gleid) nadjrjer nodj öon ifnn faredjen. Unb wa3
für ein SWaitn mar gagon? „©eine Uneigennfifcigfeit/ fdjreibt gauoelle, „mar
ebenfo grofc wie feine ©ewiffenr)aftigteit. @r fdjaffte bie 5rauflid)lett aller
Remter ab, bie Don bem feinigen abgingen, unb Wieg ade ©elbfummen jurütf,
bie man ü)m anbot, ©eine 83efdjeibenf)eit mar groß, unb er fudjte ftd) immer
ben (Sprüngen ju entjieljen, bie tt)m bie gatultät juertetmen Wollte. SRan mußte
faft ©etoalt anwenben, um ifm jum Eintritt in bie ,$tcabemte be3 ©cienceS1 ju
bewegen."

?lttcrbing8 maren nidjt ade Herste ber 3^ fo ernfte fieute. 8Jon Wefentlid)
anbrer 9lrt War E^arleS SBouoarb, ber lejjte Slrjt 2ubwig8 XIH, ber Vorgänger
gagonS in ben $otjen ©teilen eines föniglicrjen ßeibarjteS unb eine* $treftor3
beS „Sarbht SRorjal". (Er war ein liebenSWürbiger, gefälliger Dieter, unb
gauoeHe füt)rt SSerfe oon ü)m an, bie entfdjieben nidjt föledjter ftnb al8 bie
mancher anbrer. 5Da3 Stjema feiner erften S)iffertation lautete: „An mulieri,
quam viro Venus aptior." ©3 rjonbelte ftdj barum, ju ergrünben, ob bie
reijenbe ©öttin ber Siebe mit tr)ren ©unfterweifungen freigebiger gegen ben
SRann ober ba8 SBeib ift. Um bie SBorftubien ju biefer SMffertation su Oer-
fielen, mufc man ftd) »«gegenwärtigen, bafe unter fiubwig XIIL nod) immer bie
bialcttifdje SWeujobe in Straft War unb nod) nia)t bie ejperimenteae. S)ie jWeite

i) Sange ^erüde, groteäleg ©eteonb, eme fä)ulmetfterlid)e SDWene anfielen, mit grient«
fä^en unb Iateintfdjen Qroden ntn Pd) werfen — ba* aQel beremt mad)t ungefähr baS, toai
man einen 9Ujt nennt.

Digitized by Google

^unrf-Srentono, Die 2Xet}te OTolttres.

195

SMffertation be8 gelehrten §errn iBouoarb mar Don nicht mtnber fetterem
Sfyarafter: „An in raorbis aquae vel yini potus salubris?" „Üflufj man, menn
man (ran! ift, SBaffer ober SBein trinfen?" SSir f)fl°en biefeS tateinifc^e
©chriftfiücf nicht gelefen, aber mir ^offen jur (£fn:e ber gahiltät, bafc ©ouoarb
ftc§ $u ©unften ber jtoeiten §typottjefe auSgefprochen hat.

Hrmanb be aRauoülain, ben mir Oorffht ermähnt haben, mar ber Slrjt unb
ohne jeben 3mcifel ber SWitarbeiier äRoliereÄ. Diefe SOCitorbeiterfchaft erfcheint
befonberä eoibent in ber ßeremonie im „Malade imaginaire", beffen Original,
baS oiel mehr umfaßt, als man auf ber Stifte barfteut, eine birette, oortreffliche
^arobie ber bamalS an ber gafultät ber 9Kebijin gebräuchlichen Seremonien »fc

SWoliöre tourbe »cm einer fömerj&oHen tfranfheit befallen, an ber er am
17. gebruar 1673 nad) langem Ceiben unb fdtjrecllicheit XobeSqualen fterben
fottte. 2Bar eS eine Aneurysma ber Slorta, toie bie einen, ober bie fiungen-
fchtombfucht, wie bie anbern fagen? 3n jebem galle gefeilte fidj §^ochonbrie
baju, unb biefe Satfache im herein mit SWoliereS Sterger über bie Herste, bie
ihn nicht ju heilen oermochten, mürbe genügen, bie Uebertreibung feiner mafclofen,
gereiften förttifen ju erflären.

33enn eS jeboch einen 2ßann gab, ber 2Boliere mit ber SRebijin hätte
Oerföhnen fönnen, fo mar eS 9}?auoülam.

Robert $ahn, ber am 28. 3uni 1648 üor ber $arifer gafultät bie Siebe
ju ©hren ber Äanbibaten für bie fiijentiatur in ber SRcbijin, unter benen fich
SWauoülain befanb, ju halten hatte, fpradt) folgenbermafcen über ben julünftigen
$oftor: w<So grofe mar feit feiner flinbljeit bie Slufmerffamteit, bie feiner ©r«
jiehung gemibmet mürbe, fo grofj bie Sorgfalt, bie er ftetS feiner Sßerfon
jumanbte, bajj er, toett baoon entfernt, ettoaS SRauheS ober Slbfto&enbeS ju haben,
ftetS burch bie liebenStoürbige $Remt)eit feines (SljaratterS, burch eine aufgefüllte
£)öflicf)feit, burch bie ßleganj feiner SRanieren ftd) bie ©ijmpatfytc ber ehrbaren
Stalte ju ermerben fuchte. SOTauoillain ift fo toohl erlogen, fo f tympatljif ch , fo
bejaubemb, ba$ bie ©rajien nicht nur in ihm ju mohnen f feinen, fonbern
ba£ man gerabegu fagen fönnte, er fei oon ihren §änben gebilbet roorben.
Unb boch, toemt ihr ihn fo aufmertfam für feine Xoilette forgen feht, fo
glaubet nicht, ba§ er fich anbre als efjrfame SSergügungen erlaubt. Um nichts
in ber SBelt liefee er bie SGBeicfjlichteit bie Störte feiner Xugenb antaften. SulmS
Säfar rühmte fich gerne, Solbaten ju haben, bie, roohl gefämmt unb parfümiert,
barum nicht meniger tapfer hn ©efcdjt maren.-

fflauoülain mürbe — mitfamt feinem feinen parfümierten §aar — ein
fehr fennmiSreicher, fehr geiftreicher Sttann unb überzeugter Anhänger ber neuen
%tyoxim, Anhänger beS $lnnmonS unb beS 5rreiSlaufeS be$ IBluteS, — baran
ertaimten fich &amal§ bie fortfc^rittlichen ©etfter. £ie alten Slerjte, bie an ben
hergebrachten 3)oftrinen haften, betrachteten ihn benn auch als ben Slntichrift
ber SWebijin. SBenn er alfo ein bem 8r$te 9KoIiere8 fcenig ähnlicher SRann
mar, fo mar er eben SKoliere« ?lr§t fclber: unb ba« ift ein ©runb mehr, an»
junehmen, ba§ aJtouoiflain, fauftifch unb oerfebmi^t, mie er toar, fich 9crne

13*

Digitized by Google

196

Deutfcbc Herme.

beS mächtigen T>icfjtergemeS feine* berühmten Patienten bebiente, um ftd) träftig
unb ohne Umftänbe über bie lieben Kollegen oon ber gatultat luftig $u machen.

28ir müffen nodj bemerten, bafj $oftor gauoetle, wiewohl er bie Äerjte be§
grofjen SahrhunbertS rehabilitiert, nichtSbeftoWenigcr auch SRoltereS meifter^after
©atire ©eifall jottt SRoliere r)at bie SSerfefjrttjeiten unb Sä^erli^feiten gc
ftfjilbert — e& gibt beren überall — , unb jtoar übertrieben gcfdjtlberi, wie eS
alle ßuftfoielbidjter machen; er übertrieb fte ftarf, als ein SRenfch, ber auf eine
SBiffenfdjaft, beren $ienfte er bie ganje #eit in Hnforudj nalrat, fdjledht ju
forechen War, toeil fte eS nicht fertig brachte, tr)n oon einem Ucbel ju heilen,
baS leine SBiffenfdjaft feilen formte. $>enn fchliepch tarn SRoltere, nachbem er
auS ben §änben eine« SlrjteS in bie beS anbern geWanbert toar, bahin, bafc er
bei ben Duacffalbern oom Sßont-SReuf, bei ben SRarftfdjreiern, bei ben gertanti
unb 99art) §ilfe fudjtc. Stürben nicht ebenfogut bie heutigen $erjte in ben
ftrititen beS großen KomdbienbichterS ifjr Xeil befommen? D, getoifc, fagt
gauoetle.

„©ei ber Konfultation in ,Monsieur de Pourceaugnac' fe^en toir bie beiben
Sierße, bie Don ber JBerrütfttyeit if>reS Patienten in Kenntnis gefe|t ftnb, too^l
ober übel alle ©tjntytome, bie fte an u)m beobachten, mit ber Diagnofe, bie fte
im oorauS gefteHt haben, in (Sinllang bringen, liefen ©eifteSfehler, beffen
geftftellimg burch einen ©chriftftettcr, ber nicht Strjt toar, Wirtlich merttoürbtg
ift, tann man noch täglich beobachten.

„9coch r)eutigedtage9 lommt eS t>or, ba§, toie in ,L*Amour m£decin',
bie $oltoren, bie jur Konsultation gerufen unb allein gelaffen toerben, um ftcr)
beraten §u lömten, einen großen ieil biefer 3eü bamit jubringen, oon i^ren
*Pferben, ihren SBagen, üon ben 9foefl>oten ober SReuigfeiten, bie bie ©tobt ober
bie gatultät befchäftigen, ju plaubern.

„3m ,Malade imaginaire' bemächtigt fich Ärgan, ber %\)pu& eine« Patienten,
beS alten fciafoiruS, um ihn über feine foantheit unb bie oon $urgon «*•
georbnete SBehanblung auszufragen; ber Sater beS berühmten Stomas, ber
ftet) fo argloS einen ärjtlichen 9tat entlocten lägt, gibt, ohne eS ju toiffen,
töatfdjläge, bie benen feines Kollegen entgegengefefct ftnb; er jieht ftd) fe^r
geflutt auS ber Verlegenheit, er ^eigt alle« gut, WaS jener getan hat, vtnb
rebet Sirgan ju, beffen JBorfcfjriften ju befolgen, tiefer $ug, ber in ben klugen
beS ^ublifumS als ein gehler erfcheinen mag, ift boch bis ju einem geWiffert
©rabe eine gute ©eruf Seigenf djaft, beren SBert heutigeStagS berfette ift roie
ehebem/

(£hte „gute ©erufSeigenfchaft!- gauoelle fagt toirßich eine „gute (5igcnfchaft4,^
„une qualite>. S^achbem toir bie 6teUe gelefen unb noch einmal gelefen, ha&en
toir unS bie klugen gerieben, — eS fteht toirflich ba „une qualitd". Slh, ^erx
gauoeUe, in toetch gute fiaune hätten ©ie 3hr^feitS, ein Nachfolger beS liebend^
toürbigen ^DoftorS SKauoillain, unfern grofjen Poliere oerfe^t!

<6ie jufünftigen ^lerjte tourben im 17. Sahrhunbert oom ^arteften Älter an
baju angehalten, Iateinifcr) ju frechen. 3n ber gafultat toirb fortioährenb in

Digitized by Google

tfund-Brentano, Die 21erjte molter«s.

197

lateinifdjer Sprache bojtcrt, bie XJjcfen toerben lateinifch abgefaßt unb Derteibigt.
Die latemifchen $arobien HRoliereft fmb ber SSBirfltc^tcit nadjgebübet, bie
Details über bie gafultät fclbft äufcerft lehrreich. §eutjutage hängt bie mebi»
3tnif($e gafultät Dom ©taate ab, fte toirb Don einem fiehrperfonal gebilbet, ba3
ftd} unter ber 5lnfftdt)t beS SRinifterS ergänzt, unb bie §odjfdjule ift eine grofje
gabrif, in bie man einen mit feinem ©accalaurcat au3 gematteten jungen äftaim
einführt; am ßnbe einer toechfelnben $njahl Don Sauren geht er ald Doftor
ber SOTcbtjin barauS tyxttox unb toirb in baS fieben hütauSgefchleubert SBon
ba an fteht er ju ber gafultät in fetnerlei Söejiehung mef)r. grüner toar bieg
gang anberS. 3nbem ber junge Hftann ftdj in bie mebijinif^e gafultät ein-
(abreiben lieg, trat er in eine grofje gamilie ein, bie toäfjrenb feine» ganjen
SebenS eine Autorität über ihn ausüben follte, inbem fte ihm zugleich ü)ren
Schüfe getoährte. «tte Doftoren ber gafultät lebten auf bem gufje ber Doli»
fommenften ©leichheit; alle toohnten ben öffentlichen geftaften toie auch ben
«priDatftfeungen ber gafultät bei; alle tonnten babei ba* 2Bort ergreifen; ade
nahmen an ber 85a$l ber SBürbenträger teil, unb jeber tonnte jum Delan,
»(Tjaminaror ooer sprofeiior geiDaau roeroen.

2Ba8 toir baDon beibehalten toollen, ift bie Unabhängigkit ber mebijimfdjen
gafultät bei u)ren «Bahlen, in ihrem Unterricht, bei ber (Srgänjung ihrer 3Wit»
güeber, bei ber Verleihung ihrer Diplome, turj, bie »olle Unabhängigfeit ber
©taatSgetoalt gegenüber, Me ehemaligen Schüler ber gafultät bilbeten auch
fernerhin eine grofce gamilie unb tydtm energtfdj jufammen. ©o toar eS
überhaupt mit bem ganzen Unterricht, Don oben bis unten auf ber Stufenleiter,
Don ber Slementarfchule bis ju ben Derfchiebenen gatultäten ber UniDerfttät

Unabhängig unb frei, toie fte toar, gab bie alte mebijinifche gafultät anbrer«
feitS baS ©eifpiel ber SColeranj unb beS RefpeftS Dor ben 3been. DaS Jtranten»
fjauS, baS §ötel-Dieu, ftanb allen Jcranfen ohne Unterfdjieb ber Äonfeffton offen.
Diefe Xatfaa^e toirb burch manche ©efchlüffe beS ©ureauS beftätigt. 3n ber
©ifrung Dom 21. «prU 1665 toirb formell feftgefefct, bafc biefeS fcofpital
„common de tous les pauvres mallades de toutes sortes de relligions et
cr6ances" (»allen armen Äranfen aller Birten Don Religionen unb ©laubenS*
betemttniffen gemeinfam") fein follen. Rod} mehr, am felben £age tourbe befchloffen,
jur SBermeibung aller Unannehmlicf)Ieiten benjentgen Srranfen, bie ber refor-
mierten Religion angehörten, einen befonberen ©aal einzuräumen. „Sitte ßranfen,"
fagt ©auoal in ©ejug auf biefeä %fycma, „ftnben Aufnahme ohne Unterfdjieb ber
Religion ober beS SanbeS, ausgenommen bie ©efdjlechtSfranfen, bie ©rinbigen,
bie ©errüetten unb bie SBahnftnnigen, bie ihre eignen Äranfenhäufer haben."

Die ©erteibigung ber Xhefcn toar toie tjeutigeStaged bie ftrönung ber
©tubien. ©8 toar eine lärmenbe, fröhliche geier. Die Didfuffionen tourben
auf Sateinil dj geführt Unb toaS für ein Satein 1 SRan fchrie barin nur um f o
mehr. (SS toar ein betäubenber 34imult. Die Doftoren fchtoenften aufgeregt
ihre fdjtoargen Roben, auf bie bie (Spitoga einen roten glecf toarf. Die gafultät
toar in jtoei glühenb feinbliche Sager geteilt — im §mblief auf bie ßehrf^fteme

Digitized by Google

198

Deutfd>e Hernie.

natürlidj. (53 toaren, tote immer, bie 9?eaftionäre unb bie teuerer. Die lateinifcf>en
©ä$e, au3 üoHem §alfe gefdfjrieen, burdjfreujten fidj- Die „die mihi quseso"
ftttrjtra liirmenb über bic „distinguo", bie „concedo", bie „nego" unb bai
ganje Äaubertoelfdj be3 fdjolafttfdjen SBortgefedfjteS fjintoeg. Um bie ersten
©emüter ju beruhigen — ober an$uft>ornen — , Ijatte ber Äanbibat ein Öüfett
aufftetten laffen, too e3 2Bein, SMer unb Sadtoerf gab. 3m §of fefetc fiefj bai
®etöfe fort unter ben greunben, ben ßc^rern, ben Doftoren, bie 2lni)änger ober
©egner ber S^eorien beS ßanbibaten toaren; toiujreub bie Älatföbafen be$
©tabtoiertels, bie fidfj an ben Särm fdjon gewöhnt Ratten, ru$ig ju bem Be»
ftürjten SSorüberge^enben fagten: wDaS pnb unfre Doftoren, bie bi&tutieren/

Unter ben jur DiSfuffion geftettten fernen ftnbet man fefjr tjfibfdje: ,39
c8 ber ®efunb§eit juträglidt), fid) im SRonat me^r als einmal ju betritttat?-
§ier ein anbreä, nic§t minber bebeutungSoolleS X^ema: „©inb bie hübiajen
grauen fruchtbarer als bie anbern?" ©in nodt) intereffantereS Steina lautet:
„3ft bie iRatur ber grau ItebeSbebürftiger als bie be& ÜHaitne«?" SRan tarn
e$ toirflidfj nur Bebauern, feiner S&erfammlung oon Doftoren in fdjwar$en Xogen,
bie mit geuereifer über einen folgen ©toff ganj ernftfjaft auf lateinifer) btetun'eren,
beigerüor)nt ju ^aben. Ättbre fernen toaren ^eitler: „©mb bie ^ßartjer meljt
bem Ruften auSgefefet, toenn ÜRorbtoinb ge$t?" JDber: „ffiar bie Teilung be?
^obiad burdt) bie ©alle be§ gijctjeS ein SBunber ober ein natürlicher SBorgang?*
unb nodt) Diele anbre, bie einen gleichen ©djarffinn erforbern würben.

Die ©tubenten toaren inbeffen nidt)t immer in ber Unioerfitat HRan tat
bie grofjen ©piele unb bie großen ÄamOfe mit ben Seilten ber ftbbatye ober ber
Sßolijei be& Pr6 aux Clercs. „9ßir tooUen eudtj nidjt Oon ber SBegna^me beS
©djjilbed ber ,§atte§1, be8 baoonlaufenben ^utter[c§toem8, nodt) oon ber hti
Saren an ber $orte SBaubotyer erjäfjlen, audt) nidjt oon i$rer Jpod)$eit, bie oon
ben ©tubenten mit ßuftbarfetten gefeiert würbe, bie ^fantagruel unb ©argantua
hätten ergöfcen !5nnen. 923tr tooffen nidtjt oon bem fcfjliefclidhen Triumph bei
^ßolijei foredtjen, ben Verhaftungen, bie vorgenommen würben, ben feierlichen
^ßroteften beä SReftorS unb ber gafultaten, ben Tumulten unb ©djlägereien, bie
barauS entftanben: e3 BebÜrfte eines §omer, um biefe Äampfe ju befingen!*

Dann nodt) bie 5hteiOe ber ©tubenten, ber „Puits de Verit<5u. Daa ©<hilb
fteüt ein nacfteS, au3 einem gaffe heroorfommenbc« 3Seib bar.

igier tourbe gefungen:

In vino veritas.
Dans Teau pour qui la boit git la m£lancolie,
Dans le jus du beau fruit qui croit en Normandie

Mensonge et perfidie:

In vino veritas.*)

grüner Ratten fidt) bie ©tubenten mit SSorliebe im „Treillis vertu öer»
fammelt, aber feit einiger Qtxt toar bie ©dtjenfe ju fe^r oon bieten SKöndt)en an»

>) 3m ©affer Hegt für ben, ber eS trinft, bie SKeland^oIie; in bem Saft ber fdjönm
Bfm^t, bie in ber 9lonnanbie loö^ft (Stepfei), Sage unb $alf$$ett: 3m Sein ift ©a^r^eit

Digitized by Google

f ancf -Brentano, Die Zierat irtolteres.

199

gefüllt, bie au3 ben benachbarten Älöftcrn lernen unb bie bort üom borgen
m uun Äbenb unb öom «benb bis junt SWorgen if>re riefigen Sauere mit
tonnen öott ©ein fußten; barum Ratten bie ©tubenten mit SRanon unb fiifette
Injtig ben $ia$ geräumt, unb ber lefrte hatte mit itretbe auf bie Stire gefdjrieben:

Boire a la capucine,
C'est boire pauvrement;
Boire ä la celestine,
G'est boire largement;
Boire ä la jacobine,
G'est chopine ä chopine;
Mais boire ä la cordelier,
C'est vider le cellier ! l)

eolaje Stubentenlieber, öon benen bie SBanbe be* „Puits de Verite"
aribenjallten, gibt e8 ©on allen Birten: mtfeöergnügte, fentimentale, naiüe, berb
jbfcone, bie fidj unmöglich toiebergeben laffen. Öubtoig XIV. würbe barin
j^natjlicb öerföottet «ber oor allem begeifterte fie baS reijenbe SRabchen mit
ben roo^ülingenben Sachen, ben großen gellen «ugen:

On ne croit boire que chopine,
Et quelquefois on en boit deux:
On croit rire avec sa voisine
Et Ton en devient amoureux.»)

£ie galanten SBetfen enthielten nicht immer fo öiel ^oefie:

Le vent des mes soupirs ferait moudre un moulin,
Le feu de mes desirs rostiroit du boudin.»)

©n onbreS Wal Hingt ba3 Öieb bitter, faft grimmig :

Helas! si la femme savoit
Quelle sujelion a celle
Qui faict melier de douzelle,
Elle n'en tasteroit jamais. «)

£ie meiften Sieber fhtb halb lateinijd), fyalb franjöfifcr). Siele oon ihnen
^aben fta) erhalten, unb mir hoben fie auf ber ©djule gefungen:

Vivent les vacances

Denique tandem . . . «)

>) Jrinlen toie ein flaaujiner $ei&t erbärmlid) trinfen; trinfen »ie ein ddlefthter
taft teid)lid> trinlen; trinfen mie ein 3alobiner Reifet einen Sä^opptn nadj bem anbem
Jrafen; bo$ trinlen nie ein Sfranjtötaner Reifet ben ßeUcr leer trinlen.

*) SRan bentt nur einen Stopfen ju trinlen unb trinft manchmal |»ei; man bentt
an feiner Saä)barin ju ladjen, unb nerliebt ft$ in fie.

") Stnb meiner ©eufeer tdimte eine SRfltye treiben, ba* geuer meiner SBJmfäe
lemüe eine ©lutmurft röften.

«) , ttentt bie grau Wfi&te, in tteld) brfidenber Unfreiheit biejenige lebt, bie ba«
£anb»ert einer Shrne treibt, würbe fte eS nie nerfudjen.

«) fcodj leben bie Serien, enbhd} ftnb fte ba . . .

Digitized by Google

200

Deutfd?« Heime.

Ober audj bie Kernen SBerfe, bic jeber »on un* auf bie 3rmenfeite feiner
93iu$ereinbänbe gefdjrieben $at:

^Upiee Pierrot pendu
Quod librum n'a paa rendu;
Si librum reddidisset
Pierrot pendu non fuitaet.

SDiefe tytöfdjen Couplet* flammen ou* ber 8eit, m ber in ben ©ömnaften,
unb jwar feC&ft in ben nieberften Älaffen, lateinifa) geft>ro$en Würbe. Unfre
©tubentenlieber ftab freiließ auf einen ganj anbern %on geftimmt 2Kan madjt
e* fu$ §u wu|c» o«6 M* ßatein in ben ©erfen ber ©ittfamteü §ofyt feridjr,
um ftc§ barm o$ne föficffidjt geljen $u laffen.

Öin ^rinf lieb Itiutet ;

Je suis un doeteur toujours gai,

Qui tient rang inUr aobrios;

Et si jamais je n'ay vu Ii vre

Qxi'epütoloä ad ebrios;

Et moy de qui la pause leiste

Nimie pleno vheeribus

«Tay les yeux bordes d'escarlatte

Et nasum plenum rubibua.

$>a* ßatein ftefy balb am (Enbe, balb am Anfang ber öerfe, wie in ben
folgenben, bie einem ganj auerliebften ©ebi(§t entnommen ftnb:

Philomena dit en sa chansonnette:
Ero hodie en vostre chambrette
Vobiscum jouer, si vous plsit blondette,
Ltidendo aaepe les douz jeux d'amour.

(£* mußte tnbeffen audj einmal ein Cfribe gemalt Werben, unb man machte
)u SRoli&re* Seiten Wie Ijeutjutage ein (£nbe, inbem man ftc$ verheiratete. SJttt
biefem Gnbe fdjliefjt auc§ ba* 93ucr) $auoelle*, inbem e* ben „ Portrait*- Sa
©rubere* folgenbe fdjöne geftftcllung entnimmt: „63 gibt Wenig flauen, bie
fo üottfommen ftnb, bajj fie bem Seemann leinen Anlafj geben, Wenigften* einmal
am Xage 9teue barüber ju empfinben, ba| er fid) eine grau genommen f>at, ober
Denjenigen glfidlid) ju ftnben, ber feine $at* „Unjer ©tubent ift alfo jefot Oer-
heiratet," fagt jum Sd^luffe unfer liebenSWürbiger Autor ; »er ift nun feinerfeit*
auf bem SBege, ein Würbiger Potior ju Werben, ber burd} bie ©trafcen eilt, um
feine Fronten ju befugen, Stltfttere, Abführmittel unb Äberläffe ofyte Qafyl vex*
abreitet unb immer ooft Gif er ift, in ber Uniüerfität ju ftreiten, toäfjrenb feine
grau nadj alter ©Ute fein §au* bewadjt unb fid) bamit unterhält, ü)re
greunbinnen ju befugen unb mit ü)nen in bie SReffen unb ^Jrebigten ju gef>en.
©pater legen fie ftdj bann irgenb ein Heine* Sanbl) ernten bei $ari* ju, Wo^in
fie fid) im ©ommer ba* Vergnügen madjen, mit ben greunben jur SBemlefe

Digitized by Google

Höckmann, ütbtx Vit <Entotrflmig ber Kami im leben bes Kinbes.

201

£ii gefeit. $5onn lontmen bte Jtinber an bie SRct^c ; fte burdjlaufen benfelben
ÄretS, ober in anbern 3^R* erleben bereinft ben %ob bcS alten ÄönigS
unb bte Regierung Subtoig XV., bed Vielgeliebten. SBenn fte Sierße »erben,
waS toaljrfc§einli(jt} rft, machen fte audj grofce ftäntpfe, grofee Streitigfeiten mit,
in beten Verlauf fte nadj bem Vorbilb it)rer Vorfahren mit ßetbenfdjaft ba&
^Infc^en unb bie (St)re ber alten galultat oerteibtgen!*

* »

Uebet bie (Entotcflung bet Äunft im teben bes Ätn&es.

$rof. Dr. 6. Wae^lmann (jurjeit in SBeimar.)

ie barftellenbe Äunft tonn beftmert toerben al* bie fcilblidje 28tebergabe ber
jDtnge, ote tm ucaume auper un» DDryanoen ]tno. — soon einer jtunjt
bn Seben be& ÄinbeS lann alfo erft bie Siebe fein, wenn baS Äinb ben Kaum
unb bie $tnge in ü)m rennen gelernt unb ü)re räumliche S9ejiei)ung $u emonber
genau üerftanben ^at.

$er SSegitm ieber runftlertfc^en Äeufjerung, fotootjl ber re^tiuen al* ber
betätigenben, probuftiöen, fe^t bie Äenntniä ber Slaurnttorfteuung al§ gegeben
OorauB.

Um alfo ben ©eginn einer ttnblidjen Äunft jeitlict) nadj bem 9llter ju
umgrenjen, unb um ju toiffen, toie unb mann ba8 Äinb suerft $ur Äunft gelangt,
müffen wir feftftellen, toie ftet) feine SHaumDorftellungen entwicfeln, unb toann fte
umfangreich unb feft genug ftnb, um funftliä), be$iet)ung$toeife tunftlerifä)
re^jrobujiert werben ju föttnen.

pic Sc^afui fcfs Sdfnrenifns bfs nenflfliOTitfJt jiMfs für öie £rt tot (Slang fccr$efi($t$MrJIfiriiit(jfn.

Um ber ^rage nadj ber ©nttoicflung ber SRaumborfteHung Beim Äinbe näf)er
ju treten, empfiehlt e$ fiel), $unäct)ft bie <£ntftet)ung ber ©efidjtSüorfteHungen
überhaupt beim fttnbe ju unterfudjen unb fo bie §rage com <Set)enIernen be$
Stinbeä gewiffermaßen pfyüftologifdj unb pfüdjologifdj ju analtjfteren.

Scfarmtlid) fielen ftd) in biefer $rage jtoei 2et)rmeinungen einanber gegen-
über; bie eine, natioiftifaje ttnfdjauung fefct bie 9laumUorfteuung, toie alle feelifcfjen
Sigenfdjaften, atö angeboren t»orau8, nad^ ber anbern, ber emptrifttfct)en SWetnung,
toirb fte mütjfam burdj (Erfahrung ertoorben.

23enn totr bie lebenben SSefen in ber 92atur bei it)rer Gntfte^ung beobachten,
fo tft ti $roeifeIIoÄ, bafe oiele oon il)nen, namentltdt) bie nieberen Xiere, ben

Digitized by Google

202

Deutfd?e Xttme.

SRaumbegriff »oft entwidfelt mit jur SBelt bringen. $er ©cfjmetterlmg fliegt,
fobatb er jidj au8 her ^ßuppe enttoicfclt Jjat unb feine gflügel fidt} mit fiuft
gefüllt rjaben, ftd^er umfjer unb fmbet mit abfoluter ©tcfjerfjctt bie Sölume, auf
ber er ftcfj mcberlägt. Sunge ^mtjndjcn laufen gleid) nad) bem 2lu8triedjen innrer
unb Riefen bie Ueinften Börner öom 93oben auf, u. f. W. HnberS ift cd fc$on
bei ben Ijö^eren Sieren; fte werben um fo weniger entwicfelt geboren, je t)öt)er
fie in ber Xierrei^e fielen. Slm fjilflofeften oon allen aber ift ber neugeborene
äWenfdj, Homo sapiens, ber oon feinen fpäteren tjodjentwicfelten geiftigen <£igen»
fetjaften fo gut Wie gor nichts mit §ur SBelt bringt.

$a3 neugeborene Sienfc^enfinb jeigt nur oegetatioe ^untttonen, bie ber 6r«
näfjrung bienen. Seine ^Bewegungen entfpredjen oegetatioen Sebürfniffen ober
finb unwtttturltdje SJiefleje, oon ber §aut ober ben ©inne^organen au3gelöft.

(Sine Sorftettung oon ber eignen ^ßerfon unb tffrem $8erljältni3 $ur SSelt
auger ü)r, bie 8orau&fe{ntng jeber SRaumoorftellung, fer)U öottftänbig. ©& lägt
für) burdj Seobadjtung an neugeborenen ftinbern feftftellen, bag fte etwa um bie
fünfte fiebenSWodje juerft entfielt 93t» ba§in ftnb alle ^Bewegungen be8 JctnbeS
jWecfloS; bie ber Hugen nietjt aufgenommen. $ie klugen bre^en ftdr) ntccjt gefefc-
magig, fonbern antfifd). ©gentiidje ölicfbeWegungen, bie bem Sxoe&t be3 ®e§en8
bienen, b. \ auf beibeu Hugen gleidjmägig (wie Wir fagen: loorbiniert) ju einauber
erfolgen, lommen nidjt oor, unb baS ßinb oert)ält ftet) mit offenen Hugen wie
t-oHig blinb. Unb bodj lagt ftd} jetgen, bag bie Slugen 2icr)teiit})ftnbung »er-
mitteln. Sefinben ftdj neugeborene Stmber im 5)unleljimmer, fo famt man ftctj
fdjon in ben erften 2eben8tagen, leichter in ber brüten bis oierten SBodje, baoon
überzeugen, bog bei bem etwa rur)ig liegeuben ftmbe Bewegungen auftreten,
wenn plö^licl) gcräufdjloS ba& 3"nmcr $a8 fiidjt bringt bann im

Sluge auf ber 9?e#jaut einen üleij tjert-or, ber im genrealorgan empfunben Wirb ;
aber orjne bag biefe (Smpfmbung ju irgenb einer JBorfteHung oon ber Urfadje
beS StteigeS in ber $f^a;e Seranlaffung gäbe.

<£rft wenn ber optifdje fiidjtreij fo unb fo oft, unb $war in berfelbcu SBeife,
Wiebergelerjrt ift, entwicfelt ftd) bie erfte feelifdje ©orftettung Don feiner Urfadje :
bem ßktjte, b. t). ben leudjtenben bejW. beleuchteten Scör^ern. $er erfte ©egen»
ftaub unter biefen, ben ba8 Äinb erlernten, b. t). als auger fidj felbft befmblicfc)
auffaffen lernt, ift Woljl ba3 ©tlb ber 2Jhttter. ÜDaS o^tifdje Silb ber SWutter
tarn regelmägig jur ©eltung, Wenn audj bie übrigen ©inne bie jum SBtlbc ber
SKutter gefjörenben SittneSjeid^en oermittelten. Äinb ^örte bie Saute ber
SD'hitter, eS betam oon tr)r feine 9ialjrung, unb auc§ ber ©cfü^Ufinn vermittelte
beftimmte Ibrpcrlic^e ©ejie^ungen, bie regelmägig jum optifc^en Silbe ber SJhttter
gehörten — beim 2Bio!eln, beim SBaben u. f. w.

©o entwirfelte ftd^ beim ^inbe burefj pufig Wiebcrfe^renbe, gleid^geitige ®m»
wirtung ber ©nbrüde oerfo^iebencr ©inneSgebtete, bie mit bem optifc^en Silbe
ber aJhttter gleichseitig jur ©eltung tarnen, bie erfte Sßorftellung oon ber SDäittet
als ^erfon.

©an$ ebenfo entfielen bie pf^ologifc^en ©egriffe anbrer S)inge im 9?aume

Digitized by Google

Saeljlmann, lieber bie €ntn>irflmtg ber Kanß im £eben bes Hinbes.

203

burdj eine Spenge »on einzelnen, immer wieberfehrenben finnlichen SRctjen, bie
au$ alten ©mnedgebieten bem ©enforium jugeführt werben, ©o wirb burd)
Erfahrung ber Sinne bic ©orftettung öon ben fingen im Ülaume erworben unb
befeftigt.

Pehmen wir als ©eifötet bie toftjchifche ©orftettung »on einem §unbe; fie
tft errtftanben au$ ber (SrfaEjrung, bie bie ©njelwahrnehmungen ber üerfchiebenen
Sinne »on bem §unbe lieferten. 3Kan fyat ben §unb fo unb fo oft ge[ef)c-n,
fein gelt gefüllt, man trat ihn bellen gehört 3)a3 ©Üb oom §unbe ift auf
biefe SBeife in »ergebenen ©inneSgebieten befeftigt, fo baß man ben §unb,
and) wenn man itm nicht fiet>t, am ©eilen ertettnt, b. f>-, baß bie ©orftettung Dom
oottfdjen ©übe be3 §unbe8 ftdj födter regelmäßig öerfnüpft mit bem §ören beS
©eltenS.

ftuf biefe SBeife lernt ba3 Äinb an ber §anb ber (Srfahrungen feiner ©btne
bie ©egenftmtbe im SRaume ooneinanber bifferenjieren ; aber Don ihrer ©er-
teüung im Kaume, oon bem ©or» unb £intereinanber ber Singe, f)at e3 anfäng-
lich, wemt bie Untertreibung Iängft möglich ift, nodj feine $tf>nung. Da« Ähtb
greift nad) entfernten fingen, j. ©. nadj bem SRonbe, Wie Wenn c3 fte f äffen
tonnte.

3n ber %at wirb bie 2Bat)mef)mung ber Siefenbimenfton nur burd) ba3
£aftgefühl, bejto. burdj bie ©ewegung be3 eignen ßdrOerS im 9toume, relatio
ju ben gcfc^enen fingen erworben unb gefeftigt.

3n ber fünften 2eben8toodje etwa, ju einer 3«^ too ba§ Äinb feine Um-
gebung, feine Sftutter u. f. w. fennt unb oon anbern fingen untertreibet, ejrifttert
über Kaum unb Entfernung nod} feine ©orftettung. Die §änbe be8 ÄinbeS
führen um biefe 3«ü nur automatifdje ©ewegungen au&, feine ©reif- ober Xaft-
bewegungen. Sinne unb §änbe werben im wachen 3"ftanbe faft beftdnbig über
ber ©ruft, bidjt am Äbroer fiberemanber fjin unb jurücf bewegt (Erft in ber
jwölften SBodje fd^Ue^en fid) bie ginger um einen tleinen ©cgenftanb, ben man
bem fthtbe hinhält, ©in eigentliches Crrfaffen ber ©egenftänbe, ein jielbeWufjteS
©reifen, wirb erft am @nbe be8 fünften SJconatS beobachtet.

3ln ber §anb ber Erfahrung ber erften $aftoerfucfje entwicfelt fid} um biefe
3ett bie ©orftettung ber Xiefenbimenfion; aber nur mit SRücfftcht auf bie alter-
nädjfte, im ©ereich ber §anbe liegenbe unb burd) bie §änbe fontroüierbare
2)iftanj. SBenn in biefer nädjften Sßähe ein ©egenftanb, mit beiben §anben
gehalten, befefjen wirb, fte^en bie Stugen beibe mit u)ren Seifen nad) einwärts,
b. nach ber SRafenfeite gerichtet, fo ba§ fte fidj am Orte beS fixierten ©egen-
ftanbeS burchfehneiben würben. Diefe fogenannte Äonoergcnjftettung ber Äugen,
burc§ bie fidj beibe Augapfel jum $)eutltdjfeljen eined na^en ©egenftanbed ein-
ftetten, wirb burc§ bie 3«ftnnwenjie^ung ber inneren Slugenmu3feln herbeigeführt,
fte ift bem ©enforium bewußt unb bringt bie ©orftettung ber 9Jär)e be8 firjerten
©egenftanbeS tyxr>ox.

3Bir h^ben alfo bis je^t jWei galtoren fennen gelernt, bie bie ©orftettung
ber ^ahe eines ©egenftanbeä erWecfen. ©rftenS bie ©etaftung burch bie Jpänbe

Digitized by Google

Dcutfd?e Retroe.

unb ^Weitend bie Bhtotulare Einteilung bcr §luga>fel burdj SDhiäfelanftrengung,
b. f). bie ÄonoergenjBeWegung.

3u biefen jWei gaftoren !omntt ein britter, unter Umftänben ber toirtfamfte,
Ohtju, bad ift bie ®rö&e bed «RefcljautBilbed. $ad öon bem gefe^enen (Segen*
flanb auf unfrer SRefcfjaut optifc^ entwicfelte ©Üb bed naljen (Stegenftanbeä ijt
grof$, bagegen bad bed gleiten entfernten ©egenftanbed flein, unb banaä) be»
urteilen Wir am fu^erften bie Entfernung ber (Uegenftänbe im SRaumc.

SBir fe$eu alfo, bog bie ©röjje bed auf unfrer SRe^aut entworfenen SKIbeS
einen Ättcffc$lu& geftattet auf bie Entfernung bed ©egenftanbed. Ed tft in ber
Xat ber öorneljmfte gaftor Bei ber Beurteilung ber Entfernung Betaimter ®egen.
ftanbe. 3n SBerBinbung mit ber öorerwafjnten ÄonOergenjBeWegung ber Äug»
äpfel gewinnt biefer gaftor an ®ict)cr^cit ©tefe EinWärtdbreljung ber beiben
klugen finbet natürlich nur bann ftatt, Wenn ein ©egenftanb in ber 9icu)e mit
Beiben klugen gefefjen Wirb.

Seim <Sef)en in bie gerne ftefjen bie $lugenad)fen 5U einanbet parallel, bie
Äonoergenjbctoegung ift gleidj 9ht£L SBei Slnnd^erung bed fixierten ^cgenftanbel
nimmt bie fonoergente (Stellung ber beiben Äugäpfel ftetig ju, um bidjt öor ben
klugen bie f)ödjften ©rabe ju erreichen.

Ed ift baljer felbftoerftanbltdj unb Bebarf feined Weiteren 93etoei[ed, baß ben
tieinen 9le$autBilbern entfernter (Degenftanbe feine ober nur geringe Äonoergenj*
grabe ber Augäpfel (b. §. ber Bugenadjfen) entfrredjen, ben grofjen 9£e{$autbilbem
berfelBen ©egenftänbe in ber 9?ät)e aber größere Äonoergenjgrabe.

Ed gehören alfo beim 9kl)efer)en ftarfe Äonöergenjgrabe unb grofce 9ie§»
$autBilber jufammen, unb Beim gernfeljen gehören eBenfo geringe ftonoergenjgrabf
unb Heine 9?e^autBilber jufammen.

9?adj biefem boppelten Sttafiftabe lernen Wir in ber ttinb§eit juerft bie fett*
femungen fdjäfcen, unb bie gortBeWegung bed Äötyerd, bie ©etaftung u.f.ö>.
bient Bei biefem ©etjenlernen ald Kontrolle für bie Erfahrung ber ©nute.

3m fpateren ßeben finb biefe mafjgebenben rtüfiologtfd)en gaftoren fo in
ifjre füfjrenbe SKotte Bei ber Deutung ber ©cfidjtdeinbrücfe eingeübt, unb tyre
gegenseitige SBejiefjung ift pfödjologtfd) fo feftgewurjelt, bafj toir fofort einer
Optiken Xäufd)ung unterliegen, fobalb einer biefer gaftoren tünftlid) öeränbert ttnrb.

®o jutn ÖeifDiel täufdjt man ftd) regelmäßig ü&er bie Entfernung be3 Öegenftanke«,
wenn bie ©röße bei Ke^autbilbeä fciö&lid) oerönbert wirb. (£9 wirb mandjem fiefer mit
unbetannt fein, baß baS auffegen einer ©rille, j. 9. mit ÄonDejglafern, tooburä) bie Sty*
fjautbilber Dergrößert werben, junSdjft toenigftenS aud) bie $orftettung Don ber größeren
9lnnäljerimg ber ©egenftänbe , unb baß umgetehrt bie ftntoenbung Don Äonlaogläfern mit
ber Sertlemerung ber ©egenftänbe aud) bie SorfteHung größerer (Entfernung herDorruft
obwohl in beiben Böllen bie Uugenadjfen (eine $eränberung erlitten haben.

Sebem ift in biefer Beziehung wohl bie SSirlung eine« Opernglafe« betonnt.

SBenn man ein folo^e« ODerngloÄ benufct, fo fteb,t man burd^ jwet lurje »8b;ren, bie
ein ©läferfDftem enthalten, auf einen entfernten Oegenftanb. ®ie Satfadje, baß »ir mit
beiben klugen burd) Stohren fehlen, garantiert und, baß bie Slugenadjfcn unöeränbert bleiben,
b. t). beibe DaraQel ju einanber in bie Seme gerietet ftnb, ba aber bie in ben JRöbrrn rnt«
fältelten ölöfer eine Vergrößerung be« betrad)teten Öegenftanbe* herbeiführen, haben mit

Digitized by Google

Huesmann, Ucber bie «Enhmerlutig ber Knnjt im Ceben bes Kinbes. 205

fofori aud) bie SorfteHung, bafj biefer ©egenftanb un« näljer gerücft ifi. galten tote jefct
)al Cperngla* mngefe§rt »or bie Hugen, fo tritt mit ber SßerUeinerung ber gefefjenen
iinge aud) fofort bie 8orfteüung auf, baft fie beträgtlid) weit in bie gerne gerücft finb.

gaffe idj ba$ ©efagte furj jufammcit, fo ftnben mir, bafj bie ®or>
fttlumg, Don ber ?lugbef)rumg be8 9taume3, tote er auger und gegeben ift,
tmb bie Sorfteuung Don ben Dingen, toie fte in biefem ftaume öor^anben unb
nerteilt fmb, empirifnfdj $u ftanbe lommt, b. I). mutant mit ber Qt\t erlernt
wrben mu§.

Die entfrefjenben begriffe ftnb bei biefem <§ef)evtlcrnert be§ ^tnbcS anfangt
dfo o$ne 3ufömmcn^ang unb äufjerft locfer, fte roerben erft mit junefmtenbem
älter auf ©runb ber Summe ber öon ben öerfdjtebenen ©innen gefammelten
feftujnmg immer weniger trttglidj. Anfangs ift ba$ (Jrlennen ber Dinge unb
ferfonen abhängig oon ber nodj unfterjeren pf^c^tfdr)ert Sejie^ung ber t>or*
ebenen Sorfteüimgen ju einanber, b. t)., oon bem Slergleid) ber gefammelten
&ränerungSbiIbcr.

DaS Buge öergleidjt bie it)m gebotenen Silber mit ben u)m fdjon Befannten
ab fut^t bie ibentifdjen unb äfmlidjen oon ben bisher unbekannten unb neuen
;b jonbern.

Siele Beobachtungen an Äinbern foredjen baftir, ba& bei biefer erftert
Unlrrjcb/ibung ber Dinge bie Proportionen ber ©rd&e unb §orm bie ma&«
^ebenbe Äoflc fpielen unb bie Detailmerfmale junädjft gänjlicr) jurtieftreten.

Genaue <Sdt)Iüffc über bie Reihenfolge ber (£ntfter)ung fomplijierter @e*
SfyiDorftellungen unb über bie SRotte, bie fte für bie erfte Orientierung be«
&rabe$ im Räume ftrielen, finb für bie erften finblidjen ßebenSjaljre nur bei
jfBauer Seobadjrung möglidtft öieler (Sinjelinbioibuen, bei Stnroenbung berfelben
?«obaa}ümg3metr)obe unb 5Sergleicr) ber SeobadjtungSrefultate ju erzielen.

Dtefelben ^Beobachtungen über ba8 @er)enlernen laffen ftdj nun aber mit
oKoluter 3uoerläfftgteit an ern>adjfenen ^ßerfonen anfteflen, bie blinbgeboren
Aaren mtb burd) Operation fer)enb rourben.

üefe bei drwadjfenen erhielten 9eobad)tung8refultate laffen ftdj bann mit benen an
fcnkm gewonnenen btreft oergleidjen. $abei jeigt ftd) bie intereffante Jatfadje, bafc toir
torfdben »eng ber <£ntfte$ung ber Sorftettungen (bie burd) ©ergleid) ber obtifdjen
ttü SlugeS in« ©ewujjtfeht gebraut »erben), biefelbe Reihenfolge in ber Deutung.
:s Sefiditfeinbrfide jum Aufbau ber Sorftellung be« Räume« unb bec $inge in ü)m auf»
wn ftbnt, wie beim tfinbe. ©ei feb>nb geworbenen ©linbgeborenen Ijaben wir aber bejüg»
fab bei Stobadjtung, wie biefer Aufbau burd) bie tlnfammlung ber neu gewonnenen ®cftd)t8-
':?uHungen allmäfjUd) ju ftanbe lomtnt, ben großen Vorteil, bafc ber iBlinbgeborene über
i« Irt mtb Seife, wie er bura) bie neuen optifdjen SBa^meb^mungen bie Orientierung im
Söou gewinnt, felbft genaue «u«tunft ju geben berraag.

fr oor allem hn ftanbe, bei biefer Orientierung, bie burdb, bie neuen oj>tif$en
Sairacfomngen entfte^enben Raumbegriffe mit ben fä)on bei i^m oorb>nbenen , burd) bie
-tngm 6inne gewonnenen Raum« bejw. SiefenoorfteHungen au oergleid)en.

%ti ouen mit (Erfolg operierten Qlinbgeborenen ergab nun bie ©eobadjtung , bafe,
-nr^l bie betreff enben , trofc ib^rer bU^erigen Söltnbb.eit, bod) eine SJorftettung oon ber
^ifflTDelt unb ib^ren räumliä^en SHmenftonen bnrd) i^re übrigen Sinne b^aben mußten unb
»irflidj Ratten, fie bod) nidjt im ftanbe waren, bie mit bem ©eftdjtSimn frifd) gewonnene

Digitized by Google

206

Deutfd?e Herne.

»aumoorfiellung ob>e weitere« auf bie öor$anbenen ju bcjieb^n, fonben baju war Uebung
unb (Erfahrung erforberlid).

®old)e ^erfonen proitjieren j. 9. alle aujjerb>lb beS ©ereid)8 t$rer $5nbe befmblidjen
©egenftänbe ganj falfd) m ben Kaum unb greifen nad) entfernten fingen ganj wie ein
ftinb, baä feb^en lernt.

9Kd)t einmal ber ©«griff runb ober edig ift in ber <gmj>fmbung burd) ben ©eftd)t$ftnn,
ber Sonn ber ©orftettung nad), a priori gegeben. $ie onerierten ^erfonen tonnten
anfänglich eine Shigel nid)t oon einem SBürfel, ja fte tonnten eine ftugel nidjt oon einer
Scheibe oon gleidtem 5)urd)raeffer, ober ein üierediges örett nidjt oom entfored)enben
SBürfel unterfdjeiben. Unb bod) mar tynen ber ©«griff runb unb edig, ber ©egritf beS
Bnterfd)iebe3 ber ftugelform oon ber be* SBürfel« burd) öetaftung wob^betannt. Optifcb,
»ar bie neue ©orftellung oon ber ftörperlidjteit ber S>inge anfängheb alfo ganj ob>e Söe-
jieb,ung ju bem fd)on oorb>nbenen Saumbegriffe, ©elbft ber öegriff ber 3a^l toar int
optifdjen Sinne nid)t gegeben, benn bie onerierten ÖHnbgeborenen waren junäd)it nidjt im
ftanbe, jwei ib^nen gleid)jeitig oorge$aliene ©egenftänbc ald gefonbert ju ertennen. 2>a«
(Befühl, bie ©etaftung burd) bie $änbe, mu&te aud) \)\tx ju fcilfe tommen, um bie 6r»
tenntni« $erbeijufü$ren, bafc ben (o^tifd) gefonberten) ©ilbern jwei ©egenftänbe entfprad)en.

$aS SRefultat atter ©eobadjtungen an feljenb geworbenen ©linbgeborenen
füt)rt ju bem ©djluffe, baß, ebenjo Wie beim Äinbe, ber ganje Slomjrfer, ber
©efidjtSüorftellungen einpirifrifdj gewonnen totrb unb aud ber ©urnme ber ©injel*
erfaljrungen ber ©inneStfttigfeit ftet) aufbaut, in feiner gormgeftalrung unb
©igenart ftarf beeinflußt unb geleitet burd) bie fenfuette ©rtenntniS auf ben
übrigen ©innedgebieten.

2)a8 $rmb ift bei ber (Erwerbung unb SJerWcrtung ber ©efid)t3öorftetlungen
m becfelben 2age wie bie SBlinbgeborenen, bie fet)en lernen, nur unenbltdj oiel
Ijilflofer, toeil il>m nic^t bie fertigen SRaumanfcrjauimgen, bie burd) bie Sätigfeit
ber übrigen ©inne gewonnen Würben, leitenb jur ©eite fterjen.

gorm unb ©eftalt ber £)inge unb tt)r 93erc)ältntd ju etnanber
unb ju und felbft müffen wir alfo in unfrer Äinbfjeit burc^ @r-
fatjrung fennen unb begreifen lernen.

33ie »erhält ed fiel} nun aber mit ber wefentlichften ©igenfdjaft ber S)mge,
burd) bie fie ftd^ bem Sluge gegenüber mit am fdjärfflen bifferenjieren, mit ber
garbe?

S3on einzelnen ©elet)rten Wirb bie Meinung oertreten, baß bie ©mpfhtbuna,
ber garbe bei ber (Snttoidlung be8 ©eelenlcbenS beS StmbeS allmählich entftünbe,
baß juerft gar feine garben, fonbern nur ßidjt empfunben Werbe, baß bann bie
(Smpfinbung ber garben in einer gewiffen ^Reihenfolge entfiele, unb jWar juerft
bie (Smpftnbung ber warnten unb bann ber falten garben.

9?odj oor furjem f)aben jwei cngltfc^c gorfd^er (^olben unb Söoffe) ja^l-
rei^e unb mü^fame Untersuchungen in ber SBeife angefteQt, baß fte auf einem
oon bunfel ju hellgrau flattierten §intergrunbe oiereefige oerf^iebenfarbige
^ßa^iere oon gleicher §elligfeit mit bem ipintergrunbe E|in unb §er betoegten
unb bie ©reifbetoegungen ber ihnber nac§ i^nen beobachteten, ©ie glauben ftc§
ju bem ©djluffc berechtigt, baß alle Sftnber mit 6—7 SRonaten auf Kot, ®elb,
Drange reagieren, wenige auf ©rtin, ©lau unb Violett, baß mit 11 — 12 SWonaten
«ber alle gar6en unterfchieben werben.

Digitized by Go

Haebjmann, lieber feie €nhpidlung ber Kunft im £eben bes Kinbes.

207

Bnbre Unterfudjer ($re$er, SWagnuS) t)aben altere tfinber au$ einer äRenge
Don farbigen gieren bie gleidjfarbigen SWufter auSfudjen, toieber anbre Unter»
fuc$er $aben »orge^altene Rapiere unb SBofljn-oben benennen laffen u. f. to. unb
[inb ju äfynltcfjen SHefuItaten gefommen.

$iefe SSorfteHungen ber aHmäf)lid)en ©ntfteljung ber garbenempfinbung
beim Äinbe finb beeinflußt burdj getoiffe Slefultate ber @j>radjforfd)ung, bie
bemeifen fallen, baß bie UrDbHer nur eine befdjräntte Jtnjaf)! tton färben
gefannt tyaben.

©8 toar, meine idj, Anfang ber ftebjiger 3aljre, als SajaruS ©eiger in
granffurt a. SW. juerft mitteilte, baß in ben ©djriftbenfmalern ber alten Äultur*
oötter beftimmte un« geläufige garbennamen gar nidjt öortommen unb burdj
anbre nidjtpaffenbe garbennamen erfefct toerben.

©o fodte au§ ben föeligionSbttdjern ber 3nber, auS bem 3enban>efta, vab
audj aud bem §omer l)ett>orgeljen, baß, toeil j. ©. ba$ §aar ber tttyne bei
§omer regelmäßig blau genannt totrb, bie alten Söller für beftimmte garben
Mhtb gewefen feien, unb baß fta) bie (Smpfinbung für biefe garben erft im fiaufe
ber 3eit aunwpd) enttoictelt Ijabe.

$iefe unter bem (Emflufe ber bamal« jur fcerrfdjaft gelangten 25artoimftifd)en S^eorie
rafdj oerbreitete ftnfdjauimg rourbe fp&ter namentlich vertreten burd) SRagnu« in JBreglau
unb in dnglanb burd) ben betannten äRtnifter unb Staatsmann ©labftone, Sie Ijat aber
au$ heutzutage nodj i$re Vertreter, obwohl es längft nadjgennefen ift, bafj bie alten ftunfl«
bentmöler, Säulen, Ornamente, Statuen u. f. id., bie au« uralter 3tü flammen unb ebenfo alt
ober nodj älter finb al« jene Sdjrtftbenrmäler, mit allen garben be« Siegenbogen«
bemalt jinb.

9lu« ber Xatfadje, bafc in ber Spradje monier Söller für beftimmte färben leine
Spornen oorljanben finb, lafet fid) alfo nid)t folgern, bafj ben Söllern bie Smpfmbung für
bie betreffenbe garbe gemangelt $abe.

Seim Sanböolle ejifrieren betanntlid) lange nidjt fo biete garbenbeaeidmungen, al« fte
in ben gebilbeten Greifen gebräudjlid) fhtb; unb unter ben leiteten fmb 3. 8. in ber Xeytil»
inbufrrte, m ber garberet, ber SRaler/i ic. »iel me$r garbennamen eingebürgert, al« fie
fonft im ft>rad)lid)en 93erte$r üblidj fmb.

(Einzelne Söllerf djaften , bie mehr abgefdjloffen leben, begnügen fid) nod) b>utjutage
mit einer ganj geringen HomenHatur in ber garbenbeseiebnung.

3)a« in fiiölanb lebenbe Soll ber dft$eu j. ©. bat leine eignen tarnen für rot unb
grün. 2>tefe Sarben »erben, menigfien« oon ben 2anbberoob>ern, meift al« „büttfarben",
wgra«farben" u. f. to. bezeichnet

9tud) in ber Spraye b^od)tultioierter Nationen itnb bie fprad)lid)en ©ejeidjnungen für
öerfdjiebcne SinneSempfinbungen nid)t immer fd^arf getrennt.

Die granjofen baben 3. ©. für Stiegen, €d)meden unb güb,len nur ba« eine ©ort
„sentir".

Kenten mir un« nad) einem 3ab,rtaufenb bie heutige ftultur au« (Europa ber«
fd)»unben unb nehmen mir an, baft auf ben Zrümmern be« heutigen ^ßari« ein 6prad>
pb;tlofopb; ber 3utunft Hu«grabungen breite, bag ib;m babei eine rulinarifdje 6d)rift in bie
§4nbe fiele, er mürbe folgerichtig ju bem ©d)luffe fommen, bafe QJerucb unb ©efd)mad nod)
nid)t ober nur rubimentär entwidelt gettefen unb burd) ben allgemeinen Sinn be« OefttbJS
erfe^t gemefen mären.

®ie garbennamen, bie bie alten SBblfer angeroanbt ^aben, geben und

Digitized by Google

208

Deutfdje Hcoue.

olfo feine erfdjöbfenbe ?tu*funft übet ben Umfang ü)rer farbigen (Em»
pfmbungen.

?Iel)nlid) ift e* audj bei ben Unterfudjungen an Äinbern. Die Hainen, bie
fie ben iljnen oorgelegten SRuftern geben, ftnb nidjt abfolut bejeidjnenb für ben
Suftanb i^rer ©mpfinbung, pufig fdjon bc*toegen ntc$t, toeil bie Prüfungen
mit farbigen papieren, SSoffmuftern :c. an fo jungen Sembern angeftettt mürben,
bag nodj gar feine ®etoäf>r bafür beftefjt, fte feien bereit* geiftig fo toeit enttoictelt,
baß Tie bie garbennnamen auf iljre »ergebenen qualitativen ©efic$t*einpfinbungen
richtig ju bejie^en gelernt t>aben.

©olctjc «Prüfungen an Jcmbern fönnen un* too^l barüber belegen, au
melier 3eit ba* Äinb in feiner geiftigen ©nttoictlung fo toeit öorgerücft ift,
qualitatiö öerfdjiebene ofctifdje (SinbrÜcfe in ber Erinnerung ju fonbem unb bie
garbennamen, bie e* burdj ba* @e§ör fennen gelernt I)at, richtig auf feine
qualitativen ©eftdjt*einbrttcfe ju bejiefjen. Sie fönnen und audj barüber Sluf*
fdjluß geben, toann ba* 5hnb SSortgebacfjtni* genug befifct unb genügenb
ffcredjen gelernt §at, um bie garbennamen nid^t mefjr ju oertoedjfeln. ÄeineStoeg*
berechtigen foldje SBerfudje aber ju bem ©djluffe, baß bie garbenemtofinbung ju
einer befttmmten Qtxt be* ttrtblic^en geben* entfte^e.

(5* läßt ftdj oielmefjr mit aller 8eftimmtf>eit jeigen, baß bie fönber, fobalb
fie bie gormeu ber ©egenftiinbe fennen, audj beren garben unterf<f)eiben.

3ur Prüfung be* finblidjen garbenftnne* l)abe icf) ein (Experiment au*»
geführt, ba* ebenfo einfad) al* fieser ift, unb ba* irfj jebem nadjgumadjen
empfehle, ber fid} über biefe ©eite be* Seelenleben* ber Äinber belehren toiCL

3dj f>abe nämlidj biejenigen ©egenftdnbe, bie bie mit &uf)mild) aufgewogenen
ftinber juerft fennen lernen, nämlic$ bie ©augflatc£)e, farbig angeftriä)en.

$on jtoei äußerlidj ganj gleichen glafdEjen toar bie eine rot, bie anbre
grün gefärbt.

Die rote glafdje ift regelmäßig mit 2J?ilä) gefüllt, bie grüne leer. 99eibe
glafdjen toerben bem fönbe immer gleidjjeittg nebeneinanber toräfentiert, unb
jtoar fo, baß balb bie rote glafdje in ber rechten unb bie grüne in ber linfen
§anb ber SBarterin bejto. ber äRutter ftdj befinbet, balb in umgefe^rter Sin«
orbnung bem ftinbe gen eifert toirb.

Derfelbe SBerfucfj tourbe mit blauen unb gelben glafdjen angefteHt.

2d)on nadj furjer 3C^ un° Jroar um f° früfjer, je alter bie Sctnber ftnb,
finben fie richtig IjerauS, in toeldjer gtafdje bie SRildj ift. ©ie laffen bann bie
grüne ganj unbeachtet unb greifen regelmäßig nad) ber roten.

©onj ebenfo greift ein anbre* tfinb bei bemfelben (Sjöeriment, toenn bie
grüne glafdje bie Wlity enthält unb bie rote leer ift, regelmäßig nadj ber
erftaen unb läßt bie rote unbeachtet. Da*felbe SRcfultat liefert ber ©erfud) mit
gelben unb blauen glafdjen.

©o läßt fleh jeigen, baß bie ftinber lange oor ber Qtit, ba fte §u fpredjen
anfangen, nämlidj fdjon, fobalb fte jielbctoußt ju greifen beginnen, bereit* alle
garben richtig unter)'c§etben.

Digitized by Google

ZUebJmann, lieber bie (Entaridlnng &er Knnjl im £eben bes Kinbes.

209

Der Seitörottt, mann baS feftgefteat werben fann, ift bei oerföiebenen
jhnbern nacf) if)rer (£ntwicflung natürlich Deridjieben, bei manchen aber fdjon int
jecfjften CebenSmonat, bei Dielen erft geraume Seit ff>ötcr.

DaS betriebene einfache (Es&eriment liefert alfo ben un-
Wiberlegltdjen IBeWeiS, ba| bie Äinber fdjon in einer äu&erft
frühen QsntWiellungSberiobe alle garben unterf Reiben.

Die 99eftrebungen, bie 5hinft im fieben beS SttnbeS ju förbern, ftnb jüngeren
Datums. begann man in Ämerifa bie erften Äeu&erungen unb jeidj*

nerifdjen Darfteuungen ber ftinber auf u)ren fünftlerifdjen SBert ju unterfudjen
unb biefen rhtblidjen Darftellungen befthnmte Direttioen ju geben. (£rft in ben
Ickten 3at)ren fjat audj in (Europa, unb jWar oornefjmlic$ in Qrnglanb unb
Deutfdjlanb, ein allgemeineres 3ntereffe ftdj biefem ©egenftanbe gugeWenbet; man
oerjudjt, bie Shmft im ßeben beS JttnbeS anzuregen unb in beftimmte Sahnen
$u lenfen.

Gin ^ßrobutt btefer Seftrebungen ftnb junädjft bie SöanberauSfteHungen
t>on tünftlerifcfjen Seiftungen ber ftinber unb öon SBorbilbern für foldje geworben.
%Ber btefe aufgehellten Sorbilber geferjen f)at, alfo bie ÜBilberbüdjer $ur @r*
jtefjung ber Äunft im ßeben beS ftinbeS, Wirb Woljl ben Shtbruc! empfangen
fjaben, ba§ Ijter, mit ganj geringen Ausnahmen, bem ftnblicfjen Slunftfimte Vor-
lagen geboten Würben, bie nadj bem ©efdjmacfe unb nadj ben äfüpetifdjen
@eficr)t8Dunften ©rwadjfener entworfen waren.

3n ber %at gerjen faft alle öäbagogifdjen Seftrebungen, bie auf ftunft»
erjiefjung abfielen, oon bem (Drunbfafce auS, bem Sfinbe bie reinften unb beften
Jhmfterjeugniffe in bie §anb ju geben, um ben ©eift im (Sinne einer wahren
5htnft ju erjiefjen.

Dabei müffen mir aber bie Srage aufwerfen, waS ift bie walnre Jhmft im
Seelenleben beS ftmbeS, b. I). WaS »erlangt ber ftdj entwietelnbe ©eift beS
JhnbeS an «tnftlerifdjen ®enüffen, unb inwiefern beett ftdt) baS tmblidje SBor*
ftettungSoermögen in öejug auf rünftlerifdjc Anregungen mit ben reifen Shmft*
oorftellungen unb Darftetlungen (Erwadjfener?

5Sir werben finben, bafj fner ein fo großer Unterfcrjteb jum SBorfdjem
tommt, bafc e& junäc^ft unmöglich fdjeint, ben und (Erwadjfenen geläufigen ftwtft»
begriff oljne Weiteres auf baS Seelenleben beS 5ctnbe8 anjuwenben.

Die fÜnftlerifc^en «prinjiDien, nadj benen bie ßunftwerte entfielen, finb bei
Derfduebenen Waffen unb Söllern, ja bei »crfdjiebenen ^erfonen »erfdjieben, fie
richten ficr) inbiüibuett nadj ber ftnnlidjen ©rfaljrung beS einjelnen; aber biefe
tarnt unmöglich auf bem langen SBege beS Se^enlemcnS unbeeinflußt bleiben
r>on ben analogen (Srfa^rungen ber 92ebenmen(c^en.

— Der erfte fhtblic^e 5hinftbegriff gerät fo, gleictj bei feiner Gntfte^ung, in
Slbfyängigfett oon ben bereits in befonbere gormen gebrängten JcunftoorfteHungen
(grwac^fener unb bamit unter bie §errfdjaft trabitioncH feftgelegter «prin$ipien.

Digitized by Google

Dmtfae Hrt«.

SBeil aber bie lederen urförünglidj au3 fttmli^er Erfahrung ^crDotgegangen
futb, ift e» natürlich, baß fic regionär oerfc|iebeu aufaßen, je nadjbem bie
Statur in Verriebener gönn unb namcuüi^ m oerfchiebener garbe bem menfetj'
Jßd^cn ©efichtSfüme entgegentritt 3m Orient, in ben Xroj>en fehen wir anbre
garben, eine anbre Segetation, einen anbem §immeL Unter U)m toolnten anbte
SWenfdjcn, mit anbem, un« fremben ©c^ön^eit^begriffen, benen Äunftbeftrebungen
bienen, für bie mir erft in ber fteujeit ein richtigeres ©erftänbni8 gewonnen
^aben.

$)aä S^egerfinb toirb auet) fmnlich ttinftlerijch oon ben ©rfc^etnungen in ber
Statur beeinflußt ; aber anberS als baä Scmb bei (Europäer*. 5Die Äinber be§
Horbens toadjfen unter ganj anbern finnlichen ©tnbrüden auf wie jene in
mittleren ©reiten. 2)er garbmreidjtum be£ ©übend bereitet öon vornherein eine
(StefchmatfSrichtung Dor, bie eigner Vrt ift.

Sitte ©erfdjtebenheitett in ber drrfdfjeiming unb bem 9lu8[ehen ber 9Zatur
bringen regionär oerfcr}tebene ©efchmacfSrichtungen in ber Shmft rjerrjor, unb
fo toie ©timmung unb Temperament ber äflenfehen in ö ergebenen <gimmel3»
ftrichen fehr oerfchieben finb, fo auch ©runbbebmgungen ber ftunft, weil fte
urfprünglich auf rein ftnnlichen ©tnbruclen unb Erfahrungen fußen.

®ie pflegen regionär um fo oerf<htebener unb eigenartiger fu§ $u ge-
halten, je ab gefchlo ff ener üon ben 9£acr}barn ein ©oll ober eine Station
ftch enttoidelt unb Oon bem funftlerifchen Ziehung« gange ber anbern un&eein»
fingt bleibt

9Ran beachte $um ©eifoiel bie Bbtoeichungen ber äMereien ber oriemaltfd)en
Sötter oon unfrer europäifcc}en ©efchmadSrichtung, unb gar bie extremen farbigen
©emälbe ber oftafiatifchen ©öller, ber Sapaner unb ©hinefen. ©ei ben genannten
©bttern hat fleh bie Äunft nach anbern ^rmjipien ber S)arfteuung unb oor
allem nach anbem Äunfttrabitionen enttoidelt, toie bei un8. (Generationen Don
5£ünftlero h^ben, ber eine oon bem anbem lernenb, getoiffermaßen trabitionell
ben ©efdjmad in ber fcarfteuung ber gorm unb ber garbe festgelegt unb babuut
einen Segriff ber Schönheit umgrenzt, ber für bie großen Staffen beS $olte£
maßgebenb getoorben ift unb alle Äunftbeftrebungen oöllig beherrfcht

©anj fo ift e8 auch un8- ^U($ unfce ÄÜnftler arbeiten im Reifte ber
Srabition »ergangener Qtilepofyn , unb trofe ber Sbfraltung jüngerer Strafte
unb trofc aller fejefjtoniftifchen ©eftrebungen ift bie ftunft bei und in SBe^ug
auf ben ©egriff ber ©ct)önr)ett in gorm unb garbe europäifd) wrrfen>atit>
geblieben. 3)aS fonunt baher, baß !ein Äünftler hn engeren ©inne geboren,
fonbem burch bie *ßrobufte feiner ©orgänger unb ©enoffen erlogen toirb. Gr
muß alä $mb genau biefelben Schritte in§ fieben tun, um bie Seit außer tt^m
finnlich lennen ju lernen toie jeber anbre Sterbliche — auch er muß bie 2)ar*
ftettung ber Statur, bie ihn umgibt, mühfam erlernen.

S)amit foll nicht gefagt fein, baß btcfeS Friemen beS fünftlerifchen @et)en3
unb ber 9tocrjbilbung bei jebem SWenfchentinbe gleich fchtoer, ober beffer gefagt.
gleich Weh* *w ftch geht. 3m ©egenteile, — hier ift ©efähigung, tya finb

Digitized by Google

Haelflmann, lieber feie €nta>icflung ber Knnft im £eben bes Ktnbes. 211

fotogen beS ®etfte3, tote fte in ganzen gamilien unb Generationen »ererbt
witarancn, für bie BuSbilbung fogenannter Talente raa&gebenb.

5n einzelnen gallen Icnn ein folctjeS latent ganj einfettig jur (Enttoicflung
gelangen, toär)renb bie übrige geiftige Anlage nur fitotmerlidt) ift unb ber 3ntellett
feS ftinbeS fonft rubonentar bleibt.

5m 3at)re 1872 toar ber Serfoffer üorüberget)enb Hffiftenjarjt an ber
Srraurnftalt Verleben bei §afle. 3n ber Sbiotenabteilung Ratten toir unter
unfern Pfleglingen einen taubftummen SWenfdjen, ber, faft üöttig blöbftnnig, $u
Inner «rbett ju beuufcen toar, bei bem jeber Unterridjt oerfagt r)atte. aber er
jä$net( jeben bilblidjen ®egenftanb ab, ben man ir)m oorlcgte, unb jtoar, ot)ne
ton} er ein SerftanbniÄ für bie SBebeutung feiner getdjrtung hatte- ^ait köte
fyn j. 8. ba& 93tlb eme§ ^ßferbeS oor unb jtoar öerleljrt, mit ben güjjen nact)
oben, legte ein Spalter öor ü)n (in, gab it)m einen Slcifttft in bie £>anb unb
ynfyiete ü)m einen flehten $eil ber geid^nung, j. ©. ben §uf be$ einen hinter*
iijeS, in einem beliebigen Hftafjfiabe ber Vergrößerung ober ber Verßeinerung
5ol $arm jeigte ein blöbfinnigeS Sachen beS Sbioten, bafj er feine Huf gäbe
pfifianben ^atte. (2rr fing an ju $eicr)nen unb jeictjnete ba$ ^ßferb fertig, unb
j&ar genau in bem ®rö6enüerr)altniffe, in bem man it)m ben Jpuf oor«
^eifytri r)atte.

3)tefe8 ©eifptel jeigt und beutlicr), tote ein einfeitige8 Qtifyxdalmt ftdj ent»
fcräfcln tonn.

Stofe ba§ ©egenteil ungleict) häufiger ift, weife jebermann, unb e3 ift gerabe
n mtfrer 3eit, too fünftlerifdjer ©inn in alle Greife eingebrungen, eine alltägliche
5rf(tt)nmg, bafj trofc aller geifrigen ^Begabung unb trofe forgfältigen Unterrichte
räle 3JJcnfct)en in ber tfunft beS 3eidjnen8 unb äRalenä nidjtä leiften unb
Stümper bleiben.

9fidjt3beftotoeniger werben auet) folct}e, für 3etcr}nen unb Skalen ntdjt begabte
falber bunt) eine getoiffe tünftlerifcr)e @rjiet)ung in ©djule unb §au8 unenblict)
fiel für it)r fpatereä ßeben getoinnen fönnen, inbem ifmen im ©djauen be3
Numföen ©ct)affen8 ir)rer 3eit eine große 9teit)e ibealer ©enüffe, toenn auet)
«in fiftr>ctifdt>cr SRatur, eTfdjloffen toirb.

3He $hrnfter$ier)ung in ber ©djule toirb aber öor allem ben Vorteil haben,
toi Ijeroorragenbe Talente fdjon im 5tmbe8alter erfannt toerben, benn früh
Ptfl fty, toaS ein STOctfter toerben toüX

Darum fmb bie neuen IBeftrebungen, bie bie ftunft im fieben be$ JcinbeS
rurbern toollen, freubig ju begrüßen, unb it)re JBerücfficr)ttgung im Sehrprogramm
ber Sdjnle toirb nid)t nur ber Jhmft förberlicr) fein, fonbern auet) ba$ geiftige
^eau ba Nation nur ju r)eben oermögen.

Sollen fie aber biefen Qtoed erfüllen, muffen fic oor allem mit ben
ittnliajen Erfahrungen beS ^inbeS in Äonnej bleiben unb ntct)t über biefe
bTiouigc^en toollen. 3ebe Äunfterjtetjung muß oor allem bem finblicr)en
H'ttffungSoermdgen ange^aSt unb bar)er für bie t»erfct)iebenen ^lUergftufen Oer*
Ifyt&en getollt toerben.

u*

Digitized by Google

212

Deutfdje Hernie.

jDad 5rmb, baS bie ©djule befugt, ift in fernem Sittetieft fdjon fo roett
entmicfelt, bajj ifjm einfädle, nadj fünftlerifc^en HJlotioen gut enrmirfelte ©egen»
ftänbe geboten roerben fömten; unb in bicfcr SBejtefmng tft ba§ 2J?aterial für
SBanbtafeln, Sejtittuftrationen ber ©djulbüdjer fdjon leichter $u finben, obrool)!
audj ^icr eine Sluäroal)!, mcljr als eS bisher gefd}iet)t, in fonftäftl)erifdjer 39ejiel)ung
am $la$e märe.

%m midjtigften tft aber {ebenfalls bie äftfjetifdje ©eeinfluffung ber erften
tinblidjen CebenSjaljre burdj SBorbilber, bie bem jungen ©eifte bte erfte Anregung
ju tünftlerifdjer Sluffaffung unb ^Betätigung bieten, unb t)ter gerabe, too mir e$
am nötigften brausen, fefjlt e3 an geeigneten Mitteln üollftänbig. 9Kan tann
breift bte $8el}au}>tung au$ft>red)en, bafj und t)icr jroar Diel geboten roirb, aber
bodj fo gut mie aHeS fe^lt

(SS mürbe fdjon Ijeroorgefmben, ba& bie meiften ©Uber unb Süberbüdjer
Dom ©tanbjmnfte be8 gereiften BlterS gemäht ftnb unb nad) bem «ßrinjtD r)er»
gefteßt ftnb, bafc für baS Äinb wbaS Seftc unb ©djönfte gerabe gut genug ift-,
um feinen <3djönf)eit3ftnn ju metfen.

9Jton legt bamtt einen SflafeftaB an bie tinblidje ©eele, ber ben reifen,
fertigen ftunftgefefeen ber ©rtoadjfenen entnommen ift unb bem tfinbe geroiffer*
m a|;en aufgejmungen mirb.

2Bir motten in ben nadjfolgenben ©ebanfen umgelegt Derfafjren unb bie
©efcfcmafcigfeiten auffudjen, bie bie im ftinbe fd^lummernben Anlagen felbft ju
enttoitfeln oermögen. (<s$iu& folgt)

Der «ftc 23ütjnenerfoIg €&monb 2?oftanös.

Von

©cwrge« GTarette («pari»).

Heber bte $lufnal)me (Ebmonb SRoftanbS in bie 9cablmie gran^aife ift nod)
fo mandjeS ju fagen. (SS mar, mie bie §abitu£$ biefer ®erfammlungen
unter ber Shippcl beS Snftitut be grance fagen, „eine fdjöne ©ifcung*. ©ie ift
ic t?t fjiftorifdj. ©n auSerlefeneS «ßublifum, eine berounberungSroürbige 9?ebc,
Dotttöncnb, poetifdj, auS bem ^erjen fommenb unb ju £erjen geljenb — btefe
geier mar ein literarifdjeS (SreigniS unb ein neuer £riumj>l) für ben jüngften
ber Sßabemifer. 2ttan rifc ftdj um bie ^ßlct^e für biefe bentroürbige ©ifcung;
©oiffter, ber ftanbige ©etretär, mar aufeer ftanbe, allen auS «ßariS, auS granl»
retdt), auS bem StuSlanb tommenben Sitten gu entfpredjen; oom borgen an
mürben bie Xttren gum Smftitut belagert, man ftritt fidj um baS fleinfle ©tfdjen,

Digitized by Google

tlaretie, Der exftt ^ü^uenerfolj <£ömoni> Xoftanbs.

213

ba* Üetnfte fcabouret — jene SabouretS, bie *ßingarb an bcn grofjen ©ifrungä-
tagen unter ber Äuppel aufftetten läfet — unb am Hbenb, naef) bet geier, riffen
ftdj bie ßeute oor ben ftioSfen um bie Beilagen ber 93lattcr, bic ffioftanbS Siebe
toiebergaben.

SRofianb tourbe bei feinem (frfdjeinen im ©aale öon ber ÜKenge mit lautem
Seifall begrübt, ein, toie idj glaube, einjig bafte^enber gaH bei ben grofjen
©ifcungeu ber SHabemie. 3Rau toar nun einmal getommen, um ju applaubieren,
um il)m jujujaudjjen, unb man tat e8. 2)ie ganje SRcbc mar eine Doation.
2Kcm fjatte übrigen» mit bem Slpplaubieren nidjt gewartet, bi« ber junge
Sttabemifer fetter fam, eingejtoangt in feine grüne Uniform, ettoaä blafe unb
ettoaS aufgeregt; man {jatte fdjon grau SRoftanb, eine reijenbe, jartblonbe Gr«
[Meinung, jubelnb begrüjjt, al$ fie mit Ujren beiben Reinen Söhnen läd>elnb
unter ber Shippel erfdjien. SRoftanb fjörte biefe SeifallSbejeigungen ntd^t ; er
ging in biefem Slugenblicf mit bem Degen an ber Seite unter Xrommeltoirbel
jnrifdjen 3toci präfentierenben Keinen ©olbaten fjinburdj. Diefe Sraüorufe, mit
benen grau SRoftanb begrüfjt tourbe, galten nidjt nur Derjenigen, bie be3 $)idjter3
©efäfjrtin ift, fonbern aud} berjenigen, bie, toie e3 Reifet, btötoetlen feine 9J2it*
arbeiterin ift ; fte galten junadjft ber grau, bann ber ©djriftftetterin, ber Sidjterin
eine» löftlidjen, fjeutjutage feltenen Sudje*, ber „^tpeauj" oon SRofemonbe ®erarb,
jener reijenben, öortrefflic^en ©ebidjte, bie grau SRoftanb jum Söerfaffcr r)aben.
Unb bad ^ublifum, bad jeben ©a$ ber 9?ebe SJoftanbS im gluge mit feinen
Seif aufrufen begrüßte, jene ©äfce, beren jeber ein ©tücf Serebfamfeit unb Sßoefie
ift, üertoanbte ben Slict audj oon grau SRoftanb nidjt, bie, fet)r ergriffen, bie
klugen feft auf iljren (Statten gerichtet, fidj f elber — man faf) e$ an ber leiteten
Setoegung if>rer Sippen — bie SRcbc oorfpradj, bie fie au$toenbig toufjte unb
bie fie fem im Sa8fenlanbe gelernt t)atte, too ber Dieter jefet lebt, unter ben
^orjen Säumen tum ßambo. %n ber ©ette ujrer 2Jiutter Nörten, gleichfalls fct)r
ergriffen, feine tleinen ©öljne ju, i^re großen klugen auf iljren Sater gerietet,
ber bort oben inmitten ber auf ben ©tufenbänfen fifcenben Sltabemifcr mit feiner
toarmen, üollflingenben Stimme feine Siebe lad. ©ie toaren blafj unb ernft, unb
bie Seifatlärufe, bie iljren Sater begrüßten, riefen ein fiadjeln auf i§ren tleinen
5rtnbergefid)tern Ijeroor. Slucfj id) bin als ganj junger SWcnfct) an berfelben
©teile »on berfelben Slngft befallen toorben, bie einen erfafjt, toenn man mit
einem SWale bie ©timme beä SaterS in ber allgemeinen ©tifle l)ört, »on jenem
leidjten Slngftfdjaubcr, ber einen erftarren madjt, unb idj toeife, toeldje greube,
toeldje föftlicf)e Srleidjterung bie erften SraOoS fyeroorrufen. ©ie fmben fid)
über biefe Ooationen getoifc fct)r gefreut, bie ©bljne 9ioftanb&, bie jutünftigen
Dramatifer, beren Xramen ber Sater, toie erjagt toirb, in bem lleinen Puppen-
theater aufführt, ba« er für fie in bem fianbljauS ju ISambo t)at errieten laffen.

(£bmonb Koftanb ift ein ©ouoerän, ein Äbnig ber ^oefie. ©r t)at mit
35 Sauren Erfolg unb 9fJu^m erlangt; feine ©tücte ^aben bie gan^e SBelt burc^»
jogen, fmb in allen ©pradjen, in atten Cänbem bed Grbbaüä gefpielt toorben.
©ein erfte? Sü^nentoerl toar ein Srfolg, unb er toar mit einem ©c^laije berlttjmt.

Digitized by Google

214

Deutfd?e Herne.

©ein eifteS SBerl — nein, ich ine mich, fein jWeite«. Do« erfte ging unbemertt
üBer bie Fretter; e« war ein »aubeoule, ba« ffloftanb gemeinfam mit 2ee »er-
fafct f)atit, unb ba8 in (Slunö 1888 aufgeführt Würbe, betitelt „Le Gant Rouge44.
Da« ©tüd unb fein Xitel Waren oergeffen unb unBefonnt Bi« in unfre S^age.
(Erft burcl) bie mifna^me (Ebmonb SRoftanb« in bie Stfabemie ift e« toiebcr in
(Erinnerung gefommen. ©eltfam — ber Hutor be« „Aiglon" bebütierte mit einem
JBaubeotlle. (Ein SSaubemfle mit bem anmutigen Hainen „Le Gant Rouge4\ ein
reijenber ©onb Serfe, „Les Musarsines", faft unBefannt inmitten fo Dieler anbrer
©ebidjtbänbe, bie Xag für Xag erfdjeinen unb, Don ber SRenge oerfchmä'ht,
Wieber oerfchwinben — ba« mar alle«, toa« (Ebmonb flioftanb getrieben fyattc
bis ju feinem erften (Erfolg, ben er mit „Les Romanesques" errang.

(Ebmonb SRoftanb mar bamal« »ein junger* — ein junger in jeber Sc»
beutung be3 SBorte«. (Er fyaitt bie 3ugenb ber 3af)re unb noch eine anbre
3ug,enb, bie Bi«Weilen länger bauert al« bie anbre — er $atte faum angefangen
$u f abreiben — bie 3ugenb be« Debütanten. Die Uterarifrfje 3ugenb enbigt bei
und oft mit bem erften (Erfolg. $ltte§ muß Bejahlt werben, unb man §ört oft
auf, ein junger $u fein, meint man (Erfolg gehabt ^at

SBor ben „Romanesques" führte SRoftanb, ein no<$ faft ungebruefter Dichter,
ein frieblidjeS, ruhige«, glücfliche« fieBen. (Er t)atte jung geheiratet; feine grau
unb er — Dichter unb ßieBenbe jugleidfj — fc^riebeit Serfe, lebten ber $oefie
unb bem Xfjeater unb führten bie Suftfoiele SRuffet« auf, ehe fte auf einem
wirtlichen Xtjeater — idj glaube, im ftafrno oon fiudjon — bie „Romanesques44
gaben, grau SRoftanb nahm Bei §errn be geraubt) Unterricht im Sortragen,
unb biejer lehrte fte bie Jhtnft be« Sortrag«, inbem er „Les Musarsines" oon
(Sbmonb föoftanb ober bie „Pipeaux" oon JRofemonbe ©erarb la«.

(E« ift eine föftliche Sammlung, biefe« 1880 erfchienene ©änbehen ©ebichte,
ba« erfte, heutige«tag« felbft für ©olb nicht aufeutreibenbe 9Ber! be« Dichter?.
<E« ift ein entjticfenbe« Sud4), leicht, frifch, jung unb anmutig wie fein Xitel —
BejauBernbe, elegante, jierliche SBerfe, Sugenb unb grüljlittg atmenb, Serfe eine«
echten Dichter«, ber emfcfinbet, ber leibet, ber träumt unb umherfcijlenbert, ber
„musarde", Wie SHoftanb im SBorWort fagt. „Du Wirft Wiffen, lieber Sefer,-
fchreiBt föoftanb, „bafe nach manchen ^t^mologten ,musarderl Bebeutet: ,avoir
le museau en l'air4 (bie 9ßafe in ber 2uft haben) — ganj Wie e« ber Dichter
macht, ber, Wie man Weift, fo hoch fchaut, bafj er oft ftoloert unb in ßöcher
ftürjt.* „Musarder,* feftt er al« 3ftotto über fein Sücfjlem, „perdre son temps
ä des riens.44

Unb biefe „riens" fhtb föftlidt). SRoftanb Brauchte nur „Le Livre de l'AimeV'
wieber aufschlagen, um bie ganje £UBe«ertlärung, bie (Eürano unter bem SBallon
SRojane« macht, fertig öorjufinben ; biefe „riens41, frifch, farBtg, fdjillernb Wie fpVit
Seibcnftoffe unter einem <5onnenftrahl, finb Bisweilen aud4}, Wenn fie bie (Eifer*
fucr)t ber in ihren ©argen »on ben SBürmern öerjefyrten Xoten fd)ilbem, fchauber-
enegenb Wie bie „Com£die de la Mort44 %f)6optylt ©autier«.

e§ War mehr al« ein (ErftlingSBuch , e« War ein SBerf. Doch ich wieber-

Digitized by Google

<£Ia rette, Der erfte CHbnenerfolg <£&mont> Hofianos.

215

b> a, ti blieb unbeadjtet $a8 Sudjj, ba8 nur in wenigen eiemölaren ge-
tauft mürbe, ift rjeutigeStageä fet)r feiten unb bie fjfreube ber SibUotfulen,
bie e3 beft^en. 3$ tonn e$ mir nidjt oerfagen, t)ier bie reqenbe Bibmung
atjufü^ren, bie SRoftanb auf ein Grjemplar ber „Musarsines" gefegt §at, ba$
fr meinem Saler gab :

„II y en eut cinq cents; Lemerre en vendit trente.
Ensuite, j'en donnai. Plus tard on m'en vola,
S'il n'en restait que deux, j'an mettrais un en vente,
Mais U n'en reite qu'un ; vous aurez celui-la.* J)

den be gftanbij, ben bie „Musarsines" entjüdt Ratten, $atte SJennmi*
:on einem ©tütf in Herfen erhalten, ba8 öon (Sbmonb SRoftanb t>erfafjt toar. $)a8
sar ber Urforung feine» fcebutt unb feine» (Erfolges auf bem ^eater. $ie
Setzte oerbient ergäbt ju toerben.

©egen baB 3ö§r 1891 tarn geranbrj ju meinem SSater unb mactjte ir)m
:%tiumg »on einer ©ntbetfung. $iefe ©ntbetfung toar ein $>io$ter. (Sin Engter,
reifster Dieter, ein junger, unbetamtter, oon bem niemanb toufjtc, unb ber
hkat ^atte. 3>a8 ©tfief, baS er getrieben t)atte, f>ie& „Pierrot qui pleure
et Pierrot qui rit" geraubt) laut etneg Xage* in bie (Somebie grancaife, in
^lertung eine« fdjmädjtigen, eleganten, ettoaS fdjüdjtemen jungen SRanneS. @*
irar (rbmoub SRoftanb. g^ranbü na$m ba& äRanuftrtyt be& jungen $idjter£
si& Ja£ ba3 ©tücf oor. (£8 toar bejaubernb, Reiter unb in ber gönn oor*
trtpd). ift nodj §eute ungebrueft; einige ®erfe, einige SBruc^ftiicfe ftnb f)ter
nb bort in ben ©lottern erfdjienen, aber ba$ ®r£uf ift niemals oeröffentlidjt
»erben. Sie ift reijenb , biefe <Stefcr)idjte oon ben beiben $ierrotd. (Sine &r»
r^lirag in Serfcn, ber e8 auet) an einer anmutigen Sßfniofojjfjie nidjt fet)lt 3n
raer traumhaften Umgebung, in einer Sanbfdjaft SSatteauS ober eine» ©Ijate»
ipttrrfa)en fiuftfpiett, in einem „übertriebenen'' Stallen, toie IRoftanb fagt, frreiten
fäj jfoei ^ierrotö um bie §anb (£olombine8. SBeibe toeifj, beibe gleidj, lieben
fit bie meijje Kolombine:

,Les deux Pierrots et la Colombe, fable blanche."

6if ftnb etnanber »öflig ätjnlid), unb Kolombine fjat

»Deux amoureux tous deux blancs, s'il vous plalt,
Se ressemblant ainsi que deux gouttes de lait
Leun habrto sont rivaux, leure fraises sont emules ;
Pareils leura gros boutons faits en pompons de mule;
Leurs so uliers sont tailles aux mßmes blanches peaux,
Ei larges ou pointus, tour 4 tour leurs chapeaux
Enrubannes corome il convient dans les eglogues,

') „ftünftjunbert »aren »or^anben; fiemerre (oelannter ^ortfer Verleg«) »erlaufte
^6« fcrer|ig. 3>ann »erf^enfte td) eine «nja^L Spütt fto^l man mir anbre. »enn
w:aod| jttei abriß mären, mürbe td) eine* feilbieten; bod> tS fft nur »od) einei übrig,
Mi Hefe* Jollen 6ie ^aben.-

Digitized by Google

216

Z>eutfvbe Seoue.

Sont tantöt de raeuniere et tantöt d'astrologuea.
Freres physiques donc, mais pas freres moraux." x)

3a, unb barin liegt ba« Sntereffante bet ©efdjidjte. 3)iefe ^ierrotö, bie
einanber fo gleiten, bof} fte 3toülingSbrfiber ju fein fdjeinen, mit 93änbern gc*
fdE|mucCt, mit SWeljl beftäubt, ftnb im ©runbe einanber fe$r una^nlid}. ©eibe
toeifc, l)aben fte miteinanber nur bte SBeifje bc8 9Wef)l§ gemein; ber eine t)at
eine toeifje (Seele, ber onbre eine fdjtoarje. Son biefen beiben Stebhabern ift
ber eine luftig, ber anbre traurig unb ein Träumer. ©& ftnb ^eraflit unb
$emofrit, ber eloige @egen|'a§. Unb beibe bezaubern (Kolombine, bie Don einem
jum anbem fdjtoanft, Don ber Siebe, bie lachen mactjt, ju ber Siebe, bie Xränen
^eroorruft (Sin naioed Sttnbergemüt, Oerliebt ftdj (Sulombme abroect)felnb in ben
einen unb in ben anbem. 2)er eine offenbart ü)r ba8 Seben, feine Suftigteit,
bie ©onnenftrabjen, ben fjrrülfling unb ben 2)uft ber SBlumen; ber anbre feine
^Realität unb feine Xraurigleit, feine unerfüllten Xräume, feine Seiben unb feine
tränen. Unb ^ierrot I unb ^ierrot II §aben abtoedjfelnb recr)t

„Et pourquoi ne rirais-je pas, raa Colombine?
II fait joyeux soleil ; j'aime ma mie, ö gu6,
Et ma mie est jolie ä croquer. Je sais gai . . .
Oui f Je fais un po£me £clatant et sonore
De mon rire. Je ris tres bien sans me vanter.
Je suis potte, et c'est ma fa^on de chanter." *)

2)a fommt ber anbre ^Jierrot toeinenb batjer.

„Je crois qu'il pleure encore!
Et pourquoi, s'il vous platt?"

— „Parceque je t"adore!u>)

(£r liebt unb er leibet, trofc beffen, u»a3 ßolombme ju ü)m fagt:

,.Peut-on pleurer, voyons, quand la saison charmante
Permet de s'attabler aux terrasses sans mante,
Quand Theure est violette et rose, quand le soir
Sur les ors du couchant passe son brunissoir?

. . . Ecoute

Monter les voix de ceux qui passent sur la route

l) „QtDti Siebbaber, beibe Wei|j, einanber fo &§nlidj nie jWct Xrobfen SRildb. 3bre
Kleiber ftnb 9)tt>alen, ibje $al£rraufen ftnb Nebenbuhlerinnen; gleidj ftnb i$re großen
ftnöbfe ; ibre Gdjutye ftnb au8 bemfelben Weifjen Seber berfertigt, unb tyre $flte, breit ober
fbifc, mit öänbem befefrt, wie e« in ben ©logen übltd) ift, fmb balb bie bon füttern,
balb bie bon «ftrologen. $fyjnfä alfo ©rüber, aber nidjt feelifd}."

8) „Unb warum foH idj nidjt ladjen, meine (Kolombine? Srte Sonne fdjetnt luftig ;
td) liebe meine greunbin, jud^be! unb meine grreunbin ift jum Wnbeifjen f)ttbfd). 3$ &tn
guter Singe ... 3a ! 3d) madje ein fdjmetternbefl, laut tönenbeS Sieb au« meinem Soeben.
Öd) Iad>e fatno«, ob,ne mid) ju rühmen. 3d> bin ein 2>id)ter, unb ba3 ift meine Hrt ju
fingen."

*) «3$ glaube gar, er weint fd)on wieber! Unb warum, wenn man fragen barf?" —
„Seil id» bid) anbete!"

Digitized by Goog

Claretie, Der ecfte Biitmenerfolg €bmonb Hoften&s.

217

Et rentrent 4 la ville en portant du lilas!
Ces choaes n'ont pour toi nul charrae ?*' >)

SRein, ^terrot II ift mübe imb enttmtf^t $iefer träumerifdje §amlet, ber
liebt, ^at über bie fiiebe abgeurteilt (£& genügt it)m ntdjt, fortwahrenb roieber*
holen: ,3$ liebe buV

„Ce n'est pas un Souffleur que l'amour! Amour! Love!
Hais un aflreux serpent qui dans nos coeurs se love,
Une vipere!"*)

Unb $terrot II ift traurig, beim er liebt unb er leibet 3n biefem Keinen
tlft jeigt ftdj fc|on ber ganje SRoftanb. ©8 tft barin fdjon bie (feilere unb
lebenbige gorm ber „Romanesques". 2Jcan toerfc^melje bie beiben Sßierrotl in
eine einjige ^erfönlichteit, bie bie gröljlidjfeit be3 fiebenS, bie greube, ba8
finden, bie Äraft, bie üppige ©efunbhett in ftdj bereinigt, öermifcijt mit ber
SBitterteit be8 Sebent, ben trüben ©tunmungen eines iperjenS, baä liebt unb
leibet, eine ^erfönücfjfeit, bie über bie anbern lad}t unb Über ftdj felbft meint: —
e3 mirb innner Styrano be ©ergerac fem, ber ladjenbe (Styrano, ber SRaufbolb,
ber SReimfünftler, ber Siebenbe unb ©chroermütige.

£>a3 ©tücf mar reijenb, unb mein Sater mottle e3 im X^fttre grau^aiS
aufführen. $)ie Sollen maren Dollftänbig verteilt. 3)er runbe unb muntere
2)e g&anbty foHte ben ladjenben ^pierrot, unb (Soquelin ber jüngere ben traurigen
^ierrot fpielen. Solombine, bie jtuifdjen Sachen unb ©einen fdjmanb unb ba$
Sachen mit feiner ^eiterteit unb fetner ^ßoefte ioäfylt, märe gräulein Submig
gerne} en, bie turje Qtit barauf einen fo traurigen %ob fanb. 5Dtc Sinnahme
bed ©tücfeS festen teinen ftmttftl Ju unterliegen. @$ mar fdjon baüon bie
8Rebe, „ Pierrot qui pleure et Pierrot qui rit" mit SuleS SemattreS „Le
Pardon11 jufammen gu geben.

SRoftanb reifte beglüeft ab. ©ein STraum — ber Xraum jebeS jungen ©djrift*
ftcflerä — in ber @om£bie gfrangaife aufgeführt ju toerben, fottte in (Srfüttung gehen.
SDer Xag ber ßefeprobe oor bem Komitee fam heran. $>a3 mar — gegentoärtig
gibt eä fein fiefelomitee mehr — ein peinlicher Xag für einen $lutor. $>ie ©ojietäre,
bie SRitglieber be3 JfomtteeS h&ten, im Sfreife um einen grünen XeJ>pidj ftfcenb, bie
©orlefung be» ©tütfeS an unb geben ü)r Sotum ab, ein unroiberrufliche8 ffiotum,
ba3 für ben Hutor baä ©lücf, ben Stüh™ ober bie ©erjmeiflung bebeuten fann.

(£8 mar Übrigen» ein SRaum, ber ßinbruef machte, biefer ©aal be« Komitee»,
ber burch ben iBranb im 3a$re 1900 jerftört toorben ift: feljr einfach, faft talt

>) „9hm, tarnt man benn weinen, wenn bie entjüdenbe 3a$re3aett ei berftattet, ftd)
auf ben Zerraffen o$ne 3Rantel an ben Zifdj ju fefcen, wenn bie ©tunbe biotett unb rofa
ift, wenn ber übenb feinen $o(ierftab^( Aber bie Öolbmaffen ber untergeb^enben Sonne
fttbrt ? . . . ^orä), wie bie Stimmen jener fid) ergeben , bie auf ber fianbftra&e ba^injte^cn
unb ^lieber tragenb in bie ©tabt jurüdfeljren ! 3)ie $inge b;aben für bid) gar leinen
»eij . . -

*) w3)ie Siebe ift tein Sellin! fiiebe! Love! ;— fonbern eine greulid)e Solange, bie
ftd) in unfern fcerjen jufammenrom, eine Siber!"

218

unb nadt, aber oofl fo oieler (^mterungen! Ilm biefcn grünen SBotttetJOid)
maren fo üiele ©rö&en, fo öiele berühmte SWänner beftliert, alle*, toaS bie ©tärte
ber ßomäbie gran^aifc ausgemalt r)atte, mar ba oorubcrgelommen ; bie größten
Sdjaufjrieler Ratten fidj fjier niebergelaffen, Xalma toar $er mit ftd) ju 9?ale
gegangen, bie bebeutenbftcn ©äjriftfteller Ratten r)ier it)re ©erfe gelefen. 31m
(Snbe biefeS Xifdjeä hatte SBaljac an einem ©ommcrtag, in ©chtoeijj gebabet, in
§embärmeln ben legten &ft oon „Mercadet" gelefen — nein, mc§t gelefen,
fonbern improoiftert vorgetragen, gemimt, gefpiclt, inbem er ein §eft in ber §anb
hielt, in bem nic|t eine QeiU biefeä Afte* ftanb! Unb nadj ir)m fo öiele anbre,
fo Diele berühmte SOfttraier! SBie oiele SWeiftertoerte Ratten biefe einfachen
dauern angehört! 2)aS (leine XrintglaS — bad merrmürbigertoeije bei bem
©raube gerettet mürbe — fingier, $uma£ Ratten barin malrrenb be* SorlefenS
ber „EftronteV1 unb „Francillons" ü)re Sippen genest!

AI* bie £ür fidj naa) ber (Beratung be* Komitees auftat, ba* foeben
SRoftanb* ©tfid angehört l^atte, tarn eine )cf)lecr)te Shmbe tyiaui. $)a* ©tüd
mar abgetoiefen morben. $>ie „PierroU" Ratten ihren 9üd|tern nid^t gefallen.
$>e geronbh fyattt ba* ©tfid oorgelefen unb jtoar fer)r gut oorgelefen. 2>a*
©tütf festen entgücft ju haben. Aber ©ot, ber Dothen, ^atte gegen bie ^ierrots
geeifert ©oldje «pierrot* gab e* oiele auf ber ®ür)ne, e* gab beren $u
oiele. 3eber junge Autor, ber ein ©tüd in einem Ahe unb in Serfen fdjreiben
tooHte, fi^rieb einen „^ierrot". Die ^ierrot* nahmen überljanb, alle Xage
mürbe einer bahergebracr)t. 9Kan ^attc fd^on ben „Pierrot" oon ©anüitte unb
ben oon tfyoptylt ©autier in Angriff genommen. AHe anbern maren nur
Nachahmungen. <£* befter)e, fagte ©ot, burct}au* feine «Rotoenbigteit, noa) einen
mel>r aufzuführen. 3m übrigen oerfannte ©ot toeber ba* Xalent noch bie
$f)antaftc be* 2Berte*, unb feine ©djlufefolgerung mar flar unb bünbig:
„JRoftanb ift jung, er radge ein anbre* ©tüd fdjreiben, unb mir toerben e§
geben!" Umfonft üerteibigte mein Sater ba* ©tüd, beffen Xaufoate er getoiffer-
maßen im herein mit g^ranbü mar, ©ot* Ausführungen gaben bei ber Ab*
ftimmung ben Au*fchlag, unb ba* ©tüd mürbe jurüdgemiefen.

AI* Sioftonb bie f glimme 92acr)ricr)t erfuhr, mar er aujjer ftn), biefer SJcife-
erfolg mar unerwartet. <£r lieg ftd) inbeffen nicht entmutigen; er »erftanb bie
©rünbe be3 Komitee*; er machte fidj oon neuem an bie Arbeit unb fct)rieb ein
anbre* ©tuet, ba* er einige Monate fpater bei ber „Gomebie gran^aife" ein-
reichte. ©* §ie§ „Le mur". Aug biefem ©tfid mürbe „Les Romanesques",
ba* 2Berf, mit bem SRoftanb auf ber ^ü^nc bebütierte unb bad ir)n berühmt
madjjte. „Le muru mar ein ©ä)toan( in Herfen, bie ©efct)ict>te befc §affeS
jmeier 97ac^Bam, bie eine Stauer trennt, unb bie fpäter, nac^bem fte ftc§ oerfö^nt
^aben, nur noc§ ben einen 29unfcf) he9cn/ °^fe SRauer mieber aufgeführt ju
fe^en, bie i^nen toie ein alter greunb oon er)emal8 fe^lt. Dura) bag 9Jieber«
reiften ber 9Wauer, bie ber ©egenftanb bed 3*°^* tftr folange fte bie beiben
©arten trennt, entfte^t eine foIa)c 2eere, baft bie alten gMereien mieber
anfangen.

Digitized by Google

Ciarette, Der erfte Sfilpienerfolg Gbrnonh Roßante.

219

Die Sbee ift hfibfch, utib ?i«*e Soti h«* eine treffliche iWoöette barau«
gemacht, betitelt: ,Le mur (Ten face", bie ®efdjid)te jtoeier alten Jungfern, bie
nntröfiich barüber frab, bafc eine Stauet it)r Heine», traurige* 3"wm« Derbüftert,
bie fie aber, nadjbem fie fie t)aben nieberrei&en laffen, aufS fc^mer^lic^fte Dermiffen.
„Le mur" Don fioti erinnert micl) an „Le mar41 Don 9foftanb. (53 fmb jtoci
©cbic^tc. Da8 S3ilb $ierre 2oti$ ift eine ergreif enbe, Don tiefer SJcelandjolie
burc^brungene fKouefle. „Le mur*1 Don 9?oftanb ift toeniger traurig. „Pierrot
qui rit", ber jum „©trafforel" getoorben ift, t)at feine 9J?auer aufgeführt; e$ ift
eine Sbtjtte, ein 2tebe3gebid)t, ba8 ftch hn ©chatten feiner alten, mit ©lücinien
unb (5lemati& getrönten HJtauer abfpielt gtoei junge fieute lieben ftd}, bie Don
ätoti gamilien abftammen, bie fie für geinbe galten toie bie ÜJforrtague unb bie
(Sapulet Die ganje romantifche unb 9tomanlheratur hat fie genarrt @ie glauben ftd)
im geheimen gu lieben in bem fiaubtoert ber 2Wauer, Dom ©efang ber 9&acf)tiga[l
eingetoiegt, uon ben Straelen be8 SWonbe8 beleuchtet, ber Slufficht ber (Altern
entzogen, Don ^äfc^ern verfolgt, SRäuber nieberhauenb, beim Älang ber
SRanboItneu Degen unb Dolo) führenb. Die SRauer, bie fie trennt, Dereinigt
fie ; aber — unb hierin liegt ber ganje SReij unb bie gange fronte ber Äomöbie
iRoftanbS — mit ber niebergeriffenen SRauer faßten alle ihre Sttufionen, eine
nach ber anbern. Der §afj ber Altern, bie ©trahlen be8 SWonbe«, bie fcäfcher
m ben großen SRanteln Don ber garbe be3 ®emauer*, bie ©erenaben, Gnt»
fuhrungen, Degen, alles bieS erjfrtert nicht mehr, alle« bied mar eingebildet; bie
grofce fieere, bie ba« gehl«« SRauer Derurfadjt, jeigt ben beiben fiiebenben
bie ©irtlichfeit be8 ßeben« — bad einfache Sieben, ba« leiste, ba8 banale lieben.
*u* ift'* mit ber $oefic, mit ber SRomanti! — au3 iff* mit ber ßtebe. ©ie
ift mit bem legten ftarren ©teine Von ber alten STOauer Derfdjttmnben. Unb
bamh bie Siebe toieber erwache, rnufc bie SRauer toieber aufgeführt »erben mit
ihrem ©feu, ihren ©Itjctnien unb it)rer ^ßoefie.

Da3 fiuftföiel ift föfttich; e* ift mobernifierter SRuffet. Diefeä ©tücf, ba3
SRoftanb Don einem läge jum anbern berühmt machte, tourbe jeboch Don ber
gomebie granejaife niefy fofort angenommen. BIS (Ebmonb ffioftanb fleh jum
jtoeitenmal Dor bem fiefefomitee be« Xh^fltre gran$ai3 jeigte, tourbe fein ©tücf
nur mk corrections" angenommen. „A corrections baS ty\%t: »Pehmen ©ie
3ht ®tücf toieber mit; e8 gefällt und. (58 ift ©uteS barin, aber fo, toie e8 ift,
läfjt e8 ftch nicht f Dielen, ©ie muffen e8 noch umarbeiten." Unb SRoftanb,
immer gebulbig, nahm fein ©tue! toieber mit (5r machte ftc§ $um jtoeiten STOale
ans SBerf, arbeitete um, forrigierte, mobifoierte, unb einige SWonate fDater toaren
auS feinem urfprünglichen ©tücf „Le muru bie „Romanesques" getoorben, bie
am SRontag ben 21. STOai 1804 gegeben tourben. SRojmnb fyattt gearbeitet unb
brachte ber Som^bie ^ranejaife fein ©tücl toieber, ba8 er in bad ftabmett
SßicarbS, be8 Pförtners ber (iom^bie, legte, mit folgenben ©orten, bie er in ber
Site auf einer Xifctjecfe an meinen Sater fdjricb (ich fchreibe fie ^ier ungefähr
au3 bem ©ebäc^tni» nieber): „3ch §aU 950 ©erfe ftatt 1200, ba8 bebeutet
einen «!t toeniger. 3dj h^« »en ^lan be8 feiten §lfte8 geänbert, eine ©cene

Digitized by Google

220

Deutfd?e Kerne.

geftridjen. 3ch haDe meine gorm gefeilt ... ©o toie ba3 ©tütf ift, toirb e3
feine ©tunbe bauem.-

Da8 ©tücf tourbe angenommen. (£8 tourbe jeboef) nicht fo gleich aufgeführt,
unb SRoftanb geriet in SJerjtoeiflung. (Jr fmtte e8, toie jeber Slutor, mit SRcc^t
fet)r eilig, fein ©tücf fo balb al$ möglich gefpielt ju fehen. Unb bodj toottte er
e3 nodj immer nicht glauben, bajj fein Xraum ftd) öertoirtlichen fofle: „©o
balb toie möglich aufgeführt ju toerben,- fc^rieb er, „unb ©nbe Sluguft toieber»
holt ju toerben! Xräume id)?"

Die (Somdbie gab bamalä „Antigone" unb toar im begriffe, (Sbouarb
^5aitteron8 „Cabotins" aufjuführen. JRoftanb toünfdjte steiferen ben beiben ge«
fpielt ju toerben: „Die Som^bie," fdjrieb er, mf)at einen fdjönen Erfolg in ber
§anb. «Sollte man ntd^t einen toeniger fixeren toagen mit bem ©tfiefe eines
,3ungen*, einem leisten ©eridjt? ...(£& ift jtoei 3a^re h«, bajj ich mein ©tücf
eingereiht fydbt, brei, bafc ich e8 mit bem , Pierrot' oerfudjte . .

(£3 toar in ber %at brei Safere fax, bafe SRoftanb ba3 ©tücf „Pierrot qui
pleure et Pierrot qui rit" eingereiht I»atte, baB öom Äomüee jurüefgetoiefen
toorben toar.

Der ©rfolg ber „Romanesques" entfd)äbigte ben Dieter für bie SSartejtit
Unb bodj oerlangten bie 5cünftler, obtoohl fte bad ©tütf angenommen Ratten,
noc| bei ben groben Slenberungen ; ber SBerfaffer fügte jum 93eifoiel bie SouJ>let3
©OlOetteS an baS ^hiblifum hinju, bie ba3 Slubitorium Oollftanbig bezauberten.

„Der Erfolg toar aufjerorbentlid) lebhaft," fcfjrieb granciSque ©arced.
„Der erfte Sllt, ber für fidj allein ein ganjeS ©tücf ift, fanb glänjenben ©eifatt.
@3 ift eine entjücfenbe Erinnerung an baä reijenbe Suftföiel SOfreb be SDhiffet*
,?Booon bie jungen äftäbdjen träumen'. Der 9luior rebet eine freie unb muntere
©örad}e, bie an ©carron, SRegnarb unb ©amuHe anllingt Die Keime barin
Hingen tote frifdje, luftige ganfaren, e3 ift ein (Sntjücfen,"

Die ^ßremiere ber „Romanesques" toar in ber %at entyücfenb. ©in Dichter
toar und geboren, ein fran^öfijdjer Dichter mit einer edjt gattifdjen SBeröe, mit
einer munteren ©pradje, bie an bie Don (Sefar be ©ajanS in „Ruy Blas" er*
innert, jened Don Sefar, au£ bem SRoftanb fpäter (Storano machte. 3Rit bem
erften ©<htag ^atte Gbmonb Stoftanb ba8 ^ßublifum erobert, unb mit bem erften
©djlag ^atte ber Dieter auch feine gorm gefunben. ©3 gab eine föftlidje
Ueberrafdjung am 9benb ber kremiere »on „Les Romanesques", e3 toar, als
ob inmitten aller Jeebel, oder Xrübfeligteiten unb Sleurafthenien mit einem 3Äalc
ber helle ©eniuS granfreidja ertoachte. gröhlichlett, Siebe, ^ocjte unb Degen«
ftbße, §erot8mu3 — toare eä felbft jum Sachen — ba3 iff3, toad in unferm
grantreich 9efättt, bad nur beStoegen trübfinnig unb oerftimmt ift, toeil man ihm
nicht oft genug bie Sebenäfreube, baä ©onnenlicht unb ben Duft ber ^Blumen
oorführt 9)oftanb §at e3 oerftanben, im richtigen 9tugenblicf ben rechten Xon
ju finben. Diefer I^rifdt)e Dieter ift ^erotfdc) getoefen. SUd ich ^n ß^4G<5
Cobrebe auf be Stornier holten unb bie „Fille de Roland" rühmen, oon Duranbal
unb So^eufe, ben beiben ©djtoertern 9?olanb§ unb Sfarld be8 ©rofeen fprechen

Digitized by Google

<£Iaretie, Der erjfc Bfibnenerfolg €&monb Hoftonl>s.

22 t

•

unb bie ©emutäberoegungen irfjtlbern hörte, bie ba% %f)tattx hn §erjen bet SRenge
hervorrief, fam mit bcr ©ebanfe, ba§ ber glanjenbe ©rfolg SRoftanbd barm feine«
Urfpruttg. §cd, bafe auch ex ein hcrotfdjer Dichter, ein nationaler Dichter ift. 3n femer
fronen Slntrittdrebe in ber Sttabemie fpridjt SRoftanb berebt von igenri be Stornier,
bem Keinen „Pecheur de lune", ber eineÄ XageS, im ©rafe öerftedt, Duranbal,
bad grofce unb jdjrocrc Scf)rocrt SKoIanbS fbtbet. SDtcfeS ©cljroert h*bt Stornier
auf, fct)tr>ingt e3, läfjt c3 über feinem Slopf tt»tr6cln unb fd^entt und „La fille
de Roland".

Slucf) ÜKoftonb führt in feinen Herfen ben Degen. (£8 ift nicht ba§ fchroere
Schwert ber mittelalterlichen Stifter, mit bem freujförmigen ©riff, fonbem e£ if*
ein ebenfo franjoftfcljer Degen, e8 ift ber elegante, fdjmale, gefdjmeibige Degen
unfrer 9Ku8fetiere — jener Segen mit ber bebanberten ©lade, mit ben fünft*
»ollen, oergolbeten Querftäben, ben man am tjelllidjten $age au» ber ©djeibe
jog, um ftc§ ritterlich auf ber ^lace SRo^ale ju buettieren. ©8 ift bcr Degen
b$rtagnan$, ben er in rafdjer Drefmng bitten läjjt ®r f)at rric^t bie faft
religiofe SBürbe jener grofccn ©d)roerter ber Sßalabine, bie in ihrem Änauf ©tücfe
oon bem wahren Sheuj be& <Qeilanb8 enthielten, bie §elme falteten unb ^anjer-
hemben jerfefcten — er r)at bie feinere, gefällige ©rajie jener Degen, bie ben
STOantel fo elegant in bie §Öt)e heben unb mit ihrer ©treibe an bie Seberftiefel
fdjlagen, jener Degen, bie ©ehmuefftttefe unb Äunftroerfe finb, roie ber, ben Don
©atlufte bem 3?uti SlaS gibt:

„La poignee est de Gil, le fameux ciseleur,

Celui qui le mieux creuse, au gr6 des belles filles,

Dans un pommeau d'epee, une boite ä pastilles."

(£r ift auch <mc Stoffe, unb jtoar eine burdjauS franjbfifche; fie fliegt für
ehrenfachen auS ber ©djeibe; ber Degen (S^ranoS trifft mit feiner flachen (Seite
bie 3ubrhtglichen, bie Slnma&enbcn, bie Dummtityfe unb bie geiglinge, mit feiner
©pifce oerteibigt er ba« ©aterlanb bei ber Belagerung oon «na«. ©r ift luftig,
er ift Iebenbig, er hat eine ©eele.

„Ayez une äme, ayez de Tarne, on en reclame!
De mornes jeunes gens aux grimaces de vieux
Se sont, apres un temps de veulerie infame

Apercus que n'avoir pas d'ftme

C'est horriblement ennuyeux!"

fagte 9?ofitanb ju ben ©djtilern bed (SoHe'ge ©tani8la$.

„£abt eine ©eele unb t)egt einen Xraum ber ^p^antafic, einerlei welchen!"
— baS ift bie SKoral ber ©tücfe (Sbmonb 9Roftanb3. (Sinen Xraum roie ©tjloette
unb Vereinet in ben „Romanesques", wenn auch biefer Xraum einftürjen mufjte;
einen Xraum roie Soffrolj 9hibelf ber ftet) aufmacht, bie „ferne ^rinjefftn" ju
erringen, unb ber baran ftirbt; einen Xraum roie (Stjrano, mochte er fidj auch
nie oerroirflichen.

SRoftanb fotl und eine „Jeanne d'Arc" geben, unb er ift aufjerbem noch
mit jroei anbem ©tüden beschäftigt, „Le Th&tre", ba8 er burch Soquelin auf*

222

Deutfcfce Hcoue.

fugten Iaffen toitt, unb „La maison des amants", baS et für bie (Somärie
gtansatfe Oeffonrnt |ot

„Le Th&tre" — ein frönet Xitel! (5t f>at mit gtofjet ©etebfamfeit übet
ba£ 3$eatet geforod&en in feinet Webe in ber Sttabemie, an bet frönen ©teile,
bie Don ben „©rettern" $anbelt

w3dj lernte bie Sretter nic$t,M fagt SRoftanb. 2Sa8 toirfltd^ üon einem Urania
jurficlbleibt, roenn ba8 ßiojt ausgelöst ift, ba8 ift ttic^t bet %on bet Stimme
be3 ©djaufpielerS, nidfjt bie Softüme ber ^iguranten — e8 ift bie Stimme be8
2)idjterd, bet bie SRamOe Oafftert Ipat, bet Stern ber Segeifterung, bet oon ben
SBrettetn in ben ©aal gebrungen ift, bet %xaam M SSerfafferS, bet am nädtften
%ao,t bet bet SRenge fein toitb. $a£ %fytattt ift ba8 $f)autaficgcbilbe, bet
jpelbettmut, unb füt Sioftanb ift bet ^elbenmut ba8 fieben.

©o fjabe idj berat erjagt, wie bet SDtc^ter bc& „Cyrano" in bet Some'bie
gtongaife be&utierte. (£$ toar ber erfte glug be8 jungen Ablers.

lieber üdtt eqeugenöe Organismen«

So«

$rof. »arl 8. fcofmattit (©taj).

ie bie gatbenfcrac$t, burdj bie fidj bie organifdje SBelt auszeichnet, auf
ba« empfängliche ©etnüt be8 2Renfd}en mirft, fo auch ba8 Sicht — nur
in noch et^ö^tem SRajje — , toenn e3 oon lebenben SBefen auÄftrahlt, unb jtoar
je nach feinem SilbungSgrabe batb äft^etifdt) anregenb, balb mit gefoenftifc^em
Sangen ilm erfüttenb. $>ie erfte Srt üon ßichterfdjeinung — bie garben, umgeben
un8 toä^renb unferB ganjen Sebent; toir ftnb an ihren ©nbruef getoöhnt. 9hir
too fie in befonberer §errli<^teit ftcfj un8 barftellen, toeefen fie unfre Slufmerffamteit,
ober toetm fie in toten gelfengebieten, in ber Oflanjenlofen ©anbftöchc ober bei
manchen Xierformen ju gebrochenen grauen ober braunen Xönen Ijerab*
geftimmt ftnb.

Unfre Sinnenlanber erfreuen fid) nur eine» feljr befcfjetbenen ÄnteilS an
biefem lebenbigen geuertoerl ©8 befc^ränft fid) faft auf bie in u)rem unftäten
gluge aufblifeenben 3o^anntMäferd|en unb it)re ftärfer leudjtenben, tragen
SBeibdjen — bie w(§ttuhtoürmer\ 9tur toenigen bürfte ftc§ toohl bie ©elegenhett
geboten fjaben, ben milben ©djem $u beobachten, ben mobernbeS §olj biStoeilen
oerbreitet.

Unüerglctdjlidj beüorjugt finb t)iertn bie XroOen. 2Bie bort, too bie ©omten»
ftrahlen it)re ganje lebenfOenbenbe gtitte unb ÜHacht entfalten, baS Ceben über*

Digitized by Google

{^oftncinn, lieber £üf?t erjeuijenbe (Organismen.

223

tjaufct in reiferen, gewaltigeren, grantigeren gormen fict) barfteöt, fo übertreffen
oik$ bie ßeuchtfäfer jener ©reiten bie unfern an 8<ü)l unb ®lanj. SBenn
9L v. $umoolbt oon feinem nächtlichen ©efudje ber Spohle oon Ätaruü* am
Orinofo erjählt, fteigert fu$ feine ©dnlberung ju bfchterifchem »ugbruet: „3ahl»
lofe Stofetteu,* berietet er, „goffen ifyc r&Üiche« ^^oftp^oiü^t über bie traut-
bebeefte (£rbe. Bon bem lebenbigen geuer erglühte ber ©oben, aU fyabt bie
fternenoolle £>immelSbecte fid) auf bie ©raSflur ntebergefenft."

3n ooflfter ^ract)t äußert ftdr) aber ba8 ^änomen biefeS „lebenbigen
geuerä* erft al« 3Äeeregleua)ten, auf ba* man bie ©erfe be* ©ireneugefangeS
im „gaup- beziehen möchte:

„SSeld) leudjtenbei SSunber öerflärt bie Sellen,
2>te gegeneinanber fidj ftmteütb ierfdjeHen,*

unb beffen auch mfa norbifdjen Speere triebt ganj entbehren. 3n llaffifc^cr
jDarftelümg fdt)ilbert ÜJJufäuS biefe Chrfcheinuug, bie er am ©eftabe ber Sftorbfee
beobachtet f)at: tote jebeS ©anbforn, bad man m$ SBaffer wirft, Ieuchtcnbe Streife
erregt; toie bie auf fori jjenben $rofcfen, Wenn man einen ©tein htneinfchleubert,
ein toat)red gunfeufprtihen hervorrufen, „gleich glühenbem (Stfen, ba8 ber ©djmieb
auf bem $tmbo$ hämmert*. $)er feuchte ©anb, ben bie ablaufenbc 5Scfle eben
oerlaffen tyit, leuchtet tyfL auf unter ben güßen beS nächtlichen SBanbererS; ber
»orroärt* ftrebenbe ftiel be$ ©chrffe* „gieht eine SJcildjftraße burch bie bunfle
©ee, unb oon feinen SRäbern fcheint feuerfluffigeä i^etatl fyttab ju fliegen", bafc
ben Scoröer beS ©djiffe« bi« tief hinab beleuchtet.

Slber auch oa§ ßeuchten be3 Süfeere« jeigt ftch unter ben SBenbetreifen in
gefteigerter Schönheit «. o. $umbolbt erwähnt in feinem großen Öleifetoerte
unb im „ÄoSmoS* toieberholt mit begeifterten SGBorten ben 3auber jener ßidjt»
erfchetnung, bie ftch über Diele taufenbc Duabratmeilen be8 Djean« oerbreitet,
„wo leuchtenbe fünfte beim 3ufaramenfchlagen ber SBefien ftch über ber Ober«
fläche s« erheben fdjeinen unb bie ganje flüfftge ebene ein betoegteS ©tarnen*
meer bilbet." „ßichtfchäumenb träufelt fich bie übcrfchlagenbe SBette, gunten
fprühet bie weite giäche, unb jeber gunte ift bie Scbenäregung einer unfichtbaren
Xiertoelt- — ©n öftcrretcr>ifdt)cr ©chiffSarjt Dr. SBeitlauer crjählt, fein ©chiff
habe eine» Slbenbä ben §afen oon Solombo oerlaffen; oft er nach einiger 3eit
jum ©alonfenfter hinauafat), glaubte er, getäufdjt burch ba8 aReere8leud}ten, baß
fte toieber in ben oon zahlreichen ©chiffalichtern beleuchteten $afen jurüefführen.
3ra 5hufan«?lrchipel (in ber d^meftfct)cn Oftfee) tonnte er, wenn bie SBettenjüge
ftärter aufleuchteten, auf ber Äommanbobrücte be8 ßlohbbamfcferä ftehenb, größeren
2)ruct lefen.

2)a* ßeuchten ift balb gleichmäßig, balb tonn eS ftch a^ guntenftieben
äußern, ober e$ tauchen feurige Äugeln unb ©terne au3 ber ÜJleereJtiefe auf.

©efremben muß e3, baß bie Sllten biefe fchöne Katurerfcheinung nicht
ertoär)nen. Söeber in Horner« ©efängen noch in ber Henete, bie fonft an ernften
unb anmutigen ©ilbem oon ©eefeenen nicht arm ift, noch f011^ twm antiten
3dt)riftfTcttcr erinnere ich *™n rtnbeutung begegnet ju fein. Such Ä. o. §um«

Digitized by Google

224

Deutfdje Hcduc.

bolbt führt in feiner meifterljaften Slnaltife be8 SRaturftimS ber alten Völler feint
©teile an, bie ba& SKeereSleuchten fchilbern mürbe. @r meint, baß ber Sfarme ber
9?ereibe „HJlaira" (bie ©länjcnbe) fidt) üielleicht au3 biefer ©rft^einung beuten
Iaffc. — 9htr eine ©teile bei §anno (SßertyluS. 13), ber um 500 p. (Sfyx. über
bie ©äulen be3 §erfule& ^inonägefegelt mar, um an ber SBeftfüfte Don Hfrifa
farttjagifctie Kolonien anzulegen, tönnte oieIIeicf)t auf baS ßeudjten ber See be*
jogen to erben. (Jr berichtet : „3Bir gelangten in einen unermeßlichen ^eere^raumv
an beffen anbrer ©eite auf bem geftlanbe eine ©6ene mar, tüof)er mir be$ 9?adt)tS
allenthalben geuer aufzeigen fahen, balb in größeren, balb in Heineren Qm'ifäen*
räumen." Vielleicht ift er in ben Irrtum Derfatten, bie HReereSfläche für eine
@bene ju galten, auf ber bie Siebter auftauchten.

DaS Vermögen, Cict)t auSjufenben, gehört beiben Steigen ber belebten Statur
an. 63 ift aber in ber ^ßflaujentoelt, verglichen mit bem ^ierreidfje, fein? ein»
gefdt)ränlt, fotoo^I roaS bie 3^1 ber Birten betrifft, bie mit biefer ©genfdjaft
auägeftattet finb, als audt) barin, baß fte nur Vertretern ber niebrigft organisierten
klaffe julommt, mä^renb fte im Tierreich ftdt) bis auf taltblütige Vertebraten
— bie gifche — erftreeft.

©ei mir geftattet, au8 beiben ©ebieten ber organifchen SBelt einige SBeiföiele
»orguffihren.

3)ie lleinfte leucfjtenbe Sßflanjenform gehört ber mit föedjt gefürchteten ©ibpe
ber Valterien an. Vor fünf sehn fahren ungefähr entbedte V. gif dt) er in ber
Vudjt oon ßiel einen folgen „b^oS^oregjierenben" Organismus (Bacterium
phosphorescens), ber bort öerroefenbe 5*örtoer, oor allem tote gtfdje, mit feinem
grünlichen Sic^tf (Limmer überjiecjt, für bie ©efunbheit aber unfchtölid) ift —
(Jin anbrer mirroftotoifdt)er ^ßilj ift fdjon früher öon glorian geller in SBien
beobachtet morben, nachbem feine öic^terf (Meinung mieberholt rtidt)t geringen
©djrecten oerurfacht hatte. $ie Äöchin eine» «rjteS in Sern hatte ©chmetnä»
fotelette im Äeller aufbetoohrt; al8 fic biefe abenbä holen toollte, leuchteten fte
ihr toie ^ho8Phor entgegen.

Sn'efe SBahrnehmung ift feiger wieberholt gemalt toorben, ») unb in jüngfter
3eit ift e3 $rof. SWolifeh gelungen, bie Vebingungen feftjufteHen, unter benen
89 «projent aller Sfinbfleifchtoroben leuchtenb toerben. ©r Veröffentlichte eine
3Reu)e fcr)r intereffanter Beobachtungen, bie er an biefem Micrococcus phosphoreus,
ber mit Jpeflera Sarcina noctiluca ibertttfet) ift, gemacht hat; er güdjtete ihn auf
©aljpetotongelatine, mit ber bie Snnentoanb cineS ©laStolbenS überwogen mar.
tiefer leuchtete nach ©ntmieflung be§ ©üalttoiljeS burch jtoei bis brei 9Bod)en
in bläulidt)»grünem Sichte, ba8 ftart genug mar, baß man bie Qifjtxn enter
3:afchenuhr, bie ©lala eineS %fycmomtttt& ablefen, ober auf 2 2J!eter @nt*
fernung ba8 ©cficht einer ^erfon erfennen tonnte. 3a, eä gelang ihm mit biefem

i) Waä) TOolifd) ift ber erfie »erläfeltdje gall toon leud)tenbem Sl«ifä)e bon bem bc-
rühmten Anatomen ftabrictuS at Stqitatoenbente, beffen fcörfaal in ?obua nod)
gezeigt mirb, im ^a^re 1592 betannt gemalt toorben.

Digitized by Googl

£}of mann, Ueb«r £i<^t erpngenbe ©rganismen

225

Sickte fogar, photographi)<hc Slufnafmten ju machen. Äein anbrer mifro|to^if(^ct
foß eine folc^e ßeuchtfraft haben tote biefer SRicrococcuS. — Buch ber milbe
ftetige Schein, ber manchmal Don mobentbem ipol$ au$ger)t, gehört ^icr^er. (£3
ift nämlid} nicht ba8 §ol$ |elbft, toa8 leuchtet, fonbem baä fogenannte äJctjcelürm
ehteS ^iljeS, ber Armillaria mellea, ba3 mit äufeerft feinen, tourjelartig Oer»
jtoetgten gäben baä morfdje £ol$ allenthalben burc^bringt unb foinnetoebartig
übersieht. Sein ©Limmer erinnert am meiften an ba3 fdjwadje Sicht, baS mait
Wahrnimmt, wenn man im 2)unteln 3ncfer ^arft ober §Wei Stüde ftarf aneinanber
reibt — X)a3 2euct)ten be3 £olje8 tann auch im SUtertum ber ^Beobachtung nicht
entgangen fein. SSie nod) ^eute ängftliche ©emüier baburd) beunruhigt werben,
jo gab biefe (£rfcr)emung aud) in jener $eit $lnlafj ju allerlei abergläubi[d§en
(Erzählungen. So berichtet (5L Meltau u3, alterbingä ntdt)t al8 feine (Erfahrung,
fonbem al$ 93 olf$ glauben, e3 gebe eine ^ßflanje, bie „Kynospastos", b. h- oom
ipunbe herausgezogen, ober „AglaophOtis" (etwa „Schönglanj") h*i&c» bie bei
Xag nic^t in bie klugen fade, bei 9?ad)t aber Wie ein Stern h^Q leuchte. Um
fte bei Xage Wieberjuerfennen, fteefte man ein 3ci£hcn 8ur ^Bürgel, ba fte im
fonftigen HuSfefjen oon ben umftehenben fufj burch nichts unterfc^eibe. SBer fte
aber berührte, foH balb barauf geftorben fein. SBoHte man fte fammeln, fo banb
man einen ausgehungerten §unb mit einer feft ftjjenben Schlinge an ben unteren
Stamm ber AglaophOtis an unb locfte ihn burch oorgehalteneS gieifcrj. Sßon
ber ©ier getrieben, 30g er an unb rifj bie $flan$e fammt ber SBurjel aud. $er
§unb oerenbete fogletcfj, unb nachbem man einige geheimnidooHe ©ebräudje über
beffen £eidt)e oerricfjtet h^tte, tonnte man e3 Wagen, bie Söurjel anjufaffen. 3Sic
nicht anberä ju erwarten, mu&te eine jolctje SSurjel ein wahrer 9lu$bunb oon
28unberf)eilfraft fein. Sic mar unter anberm auch gut gegen (Spilepfie. Äehn»
liehet fabelt 3ofepf)u8glaoiu3 in feiner ©efefnehte be8 jübtfehen Jcricgeä
(VII. 23), nur nennt er bie ^flanje „baaras". «nbre« Weife borüber ber ©ifdjof
$ioboru3 oon $arfu3 ju berichten: £8 gelinge nicht, bie in ber «flacht
leuctjtenbe ^flanje ju pflucfen, weil fie oon Ort ju Ort fliehe. — Offenbar
bürfte e8 ftet) in biefer (Jrjählung um bie Öerquicfung jtoeier @rf cheinungen :
be3 leuchtenben §olje3 unb ber Irrlichter hnnbeln.

©ine mit bem Seuchen be3 JpoljeS oerWanbte ©rfcheinung beobachtete man
toteberholt in feuchten ©ergwerfen. 3n ben Kohlengruben bei «ßilfen hingen
einmal oon ben ^oljjjöljungen berben Strängen ähnliche ÜJhigomorphenfäben
herab, beren (£nben lebhaft leuchteten, fo bafe man meinte, ber ©rubenlampe
nicht ju benötigen. 9cur bie jungen SRöcelfäben, in benen ftch noch cnergiid^e
2eben«projeffe oolljiehen, enttoicfeln Sicht.

3)iefe Seuc^tpilje unfrer ©egenben bleiben aber weit jurücf hinter ihren höher
enttoicfelten Sertoanbten ber tropifetjen SBälber — ^utpiljen, oon benen etwa jtoanjtg
oerfchiebenc leuchtenbe 3lrten oor allem in StuftraUen leben. SRur ein befct)eibener
SBertreter biefer ©ruppe ber Pleurotus Olearius fommt in (Suropa Oor — ein
in ber Sßrooence am gufee ber Dlioenbäume jehmaro^enber rotgelber $ilg, beffen
Stiel unb fächerförmige, an ber Unterfeite be3 §ute3 befinbliche gruchtlamellen

fXslf^fltmi; ZXYia lagufl^cft. 15

226

Dentfcbt Herne.

im ©Oätherbft leucr)tert. mit [tarieren 3c£)em fenbet bar in «uftralten auf Oer*
mobernben «Stämmen oon SBanfften ftfoenbe Santyenptlg (Agaricus Lampas) auS,
beffen wctße3 Sicht ^ett genug ift, um jiemltdj Seinen $)ract fichtbar ju machen.
Stoch ßt^tftärfer ift bei Agaricus Ignis auf Slmbohta ; alle übertrifft inbeS burch
feinen <$lan$ ber in SBraftlten tptmifdje Agaricus Gardneri, ber mit feinem grün*
lü$en Sitt)t burch bie S^ad^t ber Urtoälber Weithin erftrahlt S)ie Eingeborenen
nennen ü)n „flor de coco" unb tragen tfm auf ©töcfen befefhgt als Sampion.

$)te Angaben über baS Senaten blüt)enber ^Jflanjen müffen mit einiger
3urücf Haltung aufgenommen werben, teils »eil fte nur oon oerein^elten ^Beobachtern
gemacht Werben unb barum ntct)t red^t loutroQierbar finb, teils Weil eS fich faft
immer nur um Weiße ©litten rjanbelte. 99ei btefen war aber eine 8&rwech|üing
beS ©elbftleuchtenS mit refleltiertcm Sicht um fo leichter moglidj, als man immer
nur einen fein* fdjwachen ©chintmer will gefefyen haben. l)

Son ben ungemein jahlreichen Sicht bilbenben Bieren, bie oor allem ber
Meeresfauna angehören, tönneti nur einige Siepräfenlanten angeführt werben.

£aS gleichmäßige, biffufe Sendeten beS SJceereS, baS % 0. §umbolbt in
ber oben angeführten ©teile fctjtlbert, ift oor allem bürde) bie Noctiluca miliaris
— ein Xierdjen oon nicr)t ganj einem SKültmeter S)urd)meffer — hervorgerufen,
baS in SDfyriaben bie tropifdjen Speere bewohnt unb in ben ©onrmcr* unb
$erbfrmonaten ftdt) audj in ungeheuren Mengen an ben Äüften ber SRorb* unb
Oftfee auf halt Unter bem äRttroftop tonn man bemerfen, baß ^tcr, tote bei ber
Noctiluca sciatillans ber üRorbfee, nicht ber gairje Äorper leuchtet, fonbem baß
nur jafjlretdje, Wiirjige gunfen JjIö&Ucc) aufblühen unb Wiebcr erlöfdjen. ©S
fcheint, baß bie im ^ßroroplaSma, b. h- in ber feftweidjen Sftaffe beS ÄöroerS
oerteilten feinen, gelblichen Börnchen baS £idjt auSfenben.

SRufäuS erjählt in feiner ©efchreibung beS ÜJceereSleuchteuS, baß ber an*
gefoülie (Seetang, Wenn er gefchüttclt Wirb, aufleuchtet, als finge er an ju brennen.
Sin ihm fifcen oft §unberte oon SBürraern ($. 93. bie Polynoe fulgurans ber
Dflfee), bie beim Siürteln bläultdjeS Sicht auSftrahlen. Sehnliche ^Beobachtungen
fchetnen bem Berichte beS (U «eltanuS, beS fchon erwähnten ©ophtfan auS
bem 3. Sahrhunbert n. ju ©runbe ju liegen, cS Wachfc in ben tiefen ©anb*
bänten ein ©eetang „phykosw, ben bie 9?obben auffuchen; baran befanben fich
Stnofpen, bie fich bffnen; in ü)rer Umhüllung liege eine burdjfchemenbe ©lafe
oon blauer garbe, bie beS 9fcacr)tS einen „feuerähnltchen ©lanj, eine Slrt Sicht*
fchiramer, auSfenbet". Natürlich ift bteje ^flanje „fehr giftig". Ob cS fich
um baran hängenbe Bennien hanbelt, laßt fich netch ber oerwonenen ©efchreibung
nicht feftftellcn.

9Bo auS bem gleichmäßigen ©lanse ber leuchtenben ©ee einjelne geuer-

]) 3Kartiu8 gibt an, bajj unter bestimmten Umftanben ber SDiildjfaft ber öon ibra
cntbetftcit Euphorbia phosphorea teufte. Bo fdjtoer man ftdj entfctjlicfet , bei einem fo
geübten ©eobatftcr einen Irrtum ansuneb^men, fo barf ni<öt unerwähnt bleiben, bafj er bie
(Irfdjeinurtg nur einmal gefetjen $at unb nie trieber, obcjleicr) er unter ben berfdiieflenften
Scbütgungen bie 9toba$timg anfteQte.

Digitized by Google

Qofmann, Hebet üdjt eqengenbe Organismen.

227

erfdjetmmgen befonbecS ^eröortrttcn, ba ftnb fle meift Don größeren Xieren ober
Kolonien erzeugt: oon geuertoal§en (Pyrosom»), bic in ber ^fifcen 3one eine
Sange Don mehr als einem SWeter erreichen töimen unb bic toeifcglühenben
©toben gleich leuchten foHen, fo bafj man in ber Xiefe bie ba» ©djiff begleitenben
^aiftfclje itnterfdpiben tonn; ferner oon Quallen, Xmtenfifchen unb äRebufen.
£>ann toieber finb e$ ju Äetten Dereinigte «Salden, bie feurigen, Diele SWeter
langen ©drangen gleich Dorfreichen, gliegenbe 3rtfa)e, ^on benen jujeiten ber
©olf Don ^Bengalen totmmelt unb bie Don SBettenfamm ju SBeHenfamm (Dringen,
jiefyen .toie eine Safete einen gunfenregen glühenber XroDfen mit ftch" ((SaruS
©teme). Hua) in SWeereSnefen, in bie fettft bed XaucfycrS SBUct niemals bringt,
leben formen, bie ftö) ihr Sagbrcoier felbft beleuchten, toie bie Dan (Sfjun
ftubierten 2eucf)tfrebfe (Euphasia).

%[% SRepräjentant leudjtenber 9)?ufdE)eln mag bie im ÜJfittelmeer lebenbe
©o^rmufc^el (Pholas daetylus) bienen, bie fd)on ben Körnern aufgefallen toar.
$liniu8 (IX. 87, 61) berichtet, bafj fte in lebhaftem ©lanje, »fulgore claro"
leuchte, bajj biete Crfc^einung an einen ©oft gebunben fei, beim bie XroDfen,
bie au£ ber gerbrüetten SRufchel auf ben Soben ober auf bie ftleiber fallen,
leuchten aud).

Da* befanntcjte 93etfptel enteS lichtau$[traf)lenben fianbtiereS unb jugleid)
baS einzige in unfern ©egenben ift ber 2eud)tfäfer (Lampyris noctiluca). ©eine
Diel glängenberen SRioalen, bie unter ben SBenbefreifen leben, gehören Dor allem
5u ben (ilateribcn j. ©. ber Pyrophorus noctilueus, ein brei Zentimeter langer
Äafer, beffen Saroe bie Su^erro^rPf^an3un9en &uf Acuba iüieberfyoü* Dertoüftet
t)at 3)icfe Äafer führen ben fpanifö)en tarnen „cueujos". $>ie ©amen in
SWejrifo, fo erjählt ftumbolbt, follen auf ihren ÄbenbDromenaben biefe lebenben
©rittanten in ihrem §aare tragen, toorin fte bura) ein feine« jurütfgehalten
toerben. — Sud) manche Brten ber wegen t^red giftigen ffiiffe* gefürchteten
troDtfäen Xaufenbfufcler foüen leuchten.

©i3 Dor rurjem hielt man bie gifd)e für bie hödjftorganifterte tflaffe üon
Xieren, bie mit SeuchtDermögen auSgeftattet finb. 9fom l>at 3ßrof. (Sljun auf
ber StoturforfcherDerfammlung in Hamburg im Sahre 1901 bie SKitteilung ge*
mad)t, bafj ber Hamburger Slrjt Dr. ßetoet bei ben Snngen auftralifa>er *ßrad)t*
finfen («manbinen) beiberfeitä Dom ©djnabel (an ben „©chnabeltottlften**) je eine
3Sarje im Banteln ^ett leuchten fah- $a biefe Sungen in Heftern leben, bie
oor bem (Einbringen be« Sickte» gefd)üfrt futb, fo toären biefe fieudjtorgane
©egtoeifer, bie e8 ben Eltern ermöglichen, ihren jungen ba» gutter beizubringen.
Sßad) einer fpäteren gefäUtgen SWitteilung, bie mir «ßrof. a^un gemacht 1)at,
halt er eS boa) für möglich, bafe eS fich nicht um totrfliche fiiehtbilbung, fonbern
nur um Sieflerjon biffufen XageSlichteS, toie man eS j. ö. leidet am Äa^enauge
beobachten !ann, tymbh. ©S toäre aljo ein analoger gall toie bei ben angeblich
felbftleuchtenben »lüten.

©ei ben Vertretern beS ^ßflanjettreicheS ift e» toahrfcheinlich bie ganje
3e0e, bie ba* Sicht bübet; bei ben Xieren trifft man bagegen bie gröfete

Iii*

Digitized by Google

228

SRannigfaltigfeit: »on ben cinf äfften Ieudjtenben Äernchen bet einzuigen 9toc»
tiluca bis 511 fetyr fomplijiert gebauten Seudjtorganen. (Sbenfo oerfchieben ift
bie 3^^l ber lederen: eä finb it)rer nur Wenige, toic bei unferm ßeudjttäfer;
bagegen fyat man an einem 37 Zentimeter langen @jem£lar einer geuerWalje
(Pyrosoma giganteum) nadt) ungefährer Sdjä&ung 30000 beobachtet. — $ie
Vohrmufdjel befifct jWci breieefige Seudjtflecfe unb ebenfooiel leudjtenbe Streifen;
bieje finb mit mtfroffopifchen gltmmerjellen au8geftattet, bie ben leuchtenben
(Saft abfonbern fotten. — 99ci einer Üemenlofen Macftfchnecfe be3 2Rittelmeere3,
ber Phyllirhoe bueephala ift bagegen bie ganje Oberfläche mit unzähligen,
mifroffoptfeh Meinen Seuctjtjetten befefet

Von (S^un untersuchte Xteffeetrebfe, ber Orbnung ber „ßeudjtfrebfe- an»
gehörig, fyabtn eigentümliche Seuchtorgane: je eineS an ben ^higenftielen, an bem
jroeiten unb fiebenten gufe beS SRumpfeS unb an ber Unterfeite ber erften oier
«Segmente, au§ benen ber Schwan} gebaut ift. — Hnbre $rebfe, au8 ber Orb»
nung ber Sdjisopoben, haben aufjer bem Seudt)torgan felbft, baS nach beftimmten
^Richtungen hin bewegt Werben fann, noch eine linfenartige Vorrichtung, bie gum
Sammeln unb Verftärfen be3 fiidjted bient. — Von ben etwa 100 Saterndjen beä
Argyropelecus, eined XteffeeftfdjcS, finb gWei unmittelbar oor ben klugen an*
gebraut ; fte finb beweglich unb tonnen nach oerfdjiebenen Dichtungen hin leuchten.
©. VranbeS fanb, bafj bei biefen Bieren ba3 Seuchtorgan Wie eine 2trt unter
ber burchfichtigen £aut eingefenfter %titt audfteht, in beren Spifce bie Seudjt«
brüfen liegen. 3tt,ifc§cn thncn uno ocm umfpülenben 2$ äff er ift eine förmliche
(Sottimatorlinfe, bie ba§ Sicht fammelt, eingefchaltet, unb an ber bem Seibe
jugefehrten Seite ift biefer SeudjtaWarat üon einem parabolifcljen 9?efIeftor
umgeben, ber ba3 Sicht nach aufeen Wirft. ©aburdj wirb ber feitlict) Dom ©auch
be3 gifcheS befinbliche Vereich be3 2Baffer8, in bem er fchwimmt, beleuchtet.
— äßit ähnlich lom^ltaicrten Organen — mehrere Xaufenbe an QafyX — ift
auch ber SRaubfifct) Chauliodus Sloani auägeftattet; befonberS jahlreidj finb f«
am erften gloffenftrahl angebracht, ber nach Dorn oor ba8 9Waul beS SiereS
gefteöt Werben tarnt, Woburch bie Umgebung oor ben «ugen beleuchtet Wirb.

$ie 2lrt be3 auSgefenbeten fiidtjteS ift bei ben oerfdjiebenen Organismen
auch nicht gleich; bie $ilje leuchteten in grünlichem Sichte; biefe garbe, mit
einem Stich in3 Vläuliche, wirb auch fü* meifien leuchtenben Xiere angegeben.
Sei manchen, j. 95. bei ber Saphira fulgens, ift e3 blafegrün, ähnlich bem Sickte
ber alten Sluerbrenncr. — 9^acr) Dr. 2Beitlauer8 Sdjilberung erinnert bie garbe
in anbern gällen an ba$ metaUifche ©rüu mancher fläfer. 2)ann Wirb ba8
Sicht Wieber mit bem beä Weifeglühenben 3Retatt& oerglichen. ViSWeilen far)
SSeitlauer auf ber tiefbunfeln 9Weere8fläche mehrere hunbert SKeter fidt) hmjichenbe
Streifen, bie bort fchimmerten wie Oerlbfctjenbe ©lut.

Vringt man einen ©lühwurm oor ben Söalt be3 S&eftralafcfcarateS, fo
fieht man ein fontinuierlicheS Sfceftrum, b. t). «in foldjcS, in bem eine garbe
unoermertt in bie anbre übergeht, fo wie im Regenbogen ; nur bafe e8 am roten
unb oioletten ßnbe eingeengt ift, unb in bem grünen Anteil intenftoer leuchtet

Digitized by Google

V(o f mann, lieber £id?t e^eugenbe Organismen.

229

SlehnlidjeS gibt Secd»' für bie geuertoalje an; oorauSftchtlich toerben toot)l ade
leudjtenben Organismen fein btSfontinuierlicheS ©peftrum jeigen, eS bürfte fid|
nur in feiner SluSbchnung unb in ber Sntenfttat feiner Xeile Oerfcfjieben seigen.
6S tourbe behauptet, bafj baS Sicht ber fieuc^tbatterien SRbntgenftrahlen enthalte,
boa) fyat fid^ bieS nadf} SWolifchS Unterfudjungen als Irrtum ^eranSgeftettt.

2Benn man baS Sicht beS ®lüt)tourmeS betrautet, fo fcr)eint eS gleichma&ig
ju glimmen; bei genauerer Beobachtung nimmt man aber toat)r, bafe eS an»
unb abfchtoitlt, ettoa toie baS Sicht einer fdjledjten Bogenlampe. Bei oielen
leudjtenben Xieren ift eS fogar intermittierenb. Beim SohamtiSfäfer fc^eint eS
foillfürlidt} unterbrochen gu toerben, toenn baS Xier fidt) oerfolgt glaubt.

3)?ag bie llrfadje beS SeucrjtenS meiere immer fein, eineS ift gtoeifelloS,
bajj eS tocnigftenS bei h°hec organifierten Bieren oom -fteröeneinflufj abfängt
(frfdjütterung fd)eint bei ben meiften baS Seucfjten ju oerftärfen. $)ie Sofrnnufcfjel
Reibet ir)ren leucfjtenben <Saft auf äußere JReije auS. Karmin gibt an, baft
manche (*Mocfenpolöpen bei Berührung fet)r fchön grün aufleuchten, unb bafj
baS Sic^t oon unten ben entlang nach °&cn fortfdjreitet. Oft oerbreitet

ud} ber Öichtfchein oon einer berührten Stelle auS wellenartig über ben ganjen
Äörper, B. bei Pelagica noctiluca, einer im STOittelmecr leben ben Qualle. Bei
ehter onbern ebenba ftd) finbenben CuaQe, ber Beroe ovata, blifct, toenn fie
ftärler gereift toirb, baS bläuliche Sicht 40— 50 mal in ber SWinute auf. $ann
ift baS Xier erfdjöpft; erft nachbem eS ettoa eine Biertelftunbe ausgeruht fyat,
beginnt eS toieber §u leuchten. 2)tefeS Berhalten erinnert an bie ©rmttbung ber
elettrifchen Organe ber ©ümnoten, bie eine ftnjarjl Don Schlägen ausgeteilt
tjaben.

Sie Srflarung beS tounberoollen ^h^nomenS ift in oerfchtebener SBeife
üerfucf)t toorben; eine befriebigenbe beftfcen toir noch hcutc nicr)t ; eS ift auch
nicht toahrfcheinlich, bafe ein unb biefelbe für alle gälle ©cltung haben toirb.

9fcch ©ntbeef ung beS $h°8pt)or3 oerleitete ber Gtjarafter feiner leudjtenben
Dampfe ju ber Annahme, bafj er ober eine feiner Berbinbungen eS fei, bie auch
bei ben Organismen baS „^h°M)o*eScicren" ferurfachen. ©eit Sieb ig toeifi
man, ba& biefe Sinnahme irrig toar. ©etoijj ift aber auch m bitten gäßen bie
djemifche Urfache beS SeudjtenS, toie beim $h°*tö°r' ein langfamer Ber»
bremtungSprojefe. $ie3 !ann man fdtjon ex juvantibus et nocentibus fdjliefeeu.
2)aS Seudjten beS SReereS tritt oor allem bann ein, toenn eS ettoaS betoegt ift ;
burch oaS lebhaftere Sluffchaumen ber 2ReereSfläche toirb bie Sicr)tenttoicflung
ftärfer; unter biefen Umftanben toirb aber audt) baS SBaffer reichlicher mit Suft .
gemengt, unb bementfprechenb fommen bie Xiere mit größeren 9Hengcn oon Suft
bejiehungStoeife oon ©auerftoff in Berührung, tooburdj ber BerbrennungS*
projefj neue Nahrung erhält.

5)er ÄtmungSoorgang unb baS Seudjten ftetjen oft in nädjfter Bejichung.
G§ ift getoifc nicht jufäHig, ba§ bei manchen Xierformen bie fieuchtjellen über
bie ganje Oberfläche beS fieibeS oerteilt finb, too fie mit bem lufthaltigen SBaffer
in Berührung fommen. <©o atmet B. eine fiemenlofe ftaeftfehneefe beS SWittel»

Digitized by Google

230

Deatfdje Reime.

meere8, bie Phyllirhoe bucephala, mit ihrer ganzen £eibe8oberfläcfc.c, auf ber
aud} bic Seuc^taeßcn »erbreitet fmb. — «uch ba, Wo bie fieiu^torgane einen
tomplijicrteren Vau hofren, ift ihre Sage oft für bic Huf nähme bc« ßuftf auerftoff 3
befonberä günftig. ©o finb fie bei ben ^örofomen paartoeife an ber ©eite ber
SWunböffnungen ber einzelnen 3nbi»ibuen, au« benen bie SBalje jufammengefe&t
ift, angereiht ©ei ber fehem toicbertjolt erwähnten ©ohrmufchel finb jwei brei»
eefige Rieden »on Ceudjtbrüfen am öorbern SRanbe be8 3Rantel3 »on bem (Sin«
gange in bie SUemröhre, unb jWet parallele leudjtenbe ©treifen in biefer fclbft
angebracht

Km genaueren ift ber Sau ber lidjtbilbenben Organe unb be3 in ü)nen
fid) abfpielenben Vorganges an unferm ßeuchtfäfer burdj bie forgfaltigen Unter»
fu^ungen Don fßl. ©djulfce Aar gemalt, Dtefe atmen, Wie alle Snfeltcn
burd) Möhren (£rad)een), bie fid} im Äörper baumartig »er$weigen. Än ben
feuijten Veraftigungen biefeS XrachealbaumcS ber ^intern SeibcSringe fifcen beim
Seuchtfäfer mitroffopifch Heine 3eüeu, wie „Heine ©löten an einem »iel oer=
jftetgten Vlütenftiel." ©ie büben baS ^atc^torgan. 9hm tonnte ©djulfcc
beobachten, wie bei fiuftjutritt in biefen QclUn »eremjelte $unttc aufblühten,
unb bieS entfpradj gerabe jenen Orten, wo bie 3etten ben feinen Xrac^ealenbcn
aufftfcen, fo baß ber eingeatmete ©auerftoff unmittelbar ju ben Verbrennung^
gerben hingelangt, SBurbc ber Luftzutritt oerfnnbert, fo hörte alsbalb ba*
Leuchten auf. Sind} bie §erauSge[chnittenen Organe ftrahlten in ©auerftoff auf-
bewahrt nod) 8—4 Sage, währenb in jebera anbern ©afe baS Leuchten fdjon
nad^ wenigen Stöinuten aufhörte.

§lud§ bic ^ßilje benötigen nachft ber ^eiic^tigfeit unb angemeffenen ©arme
jum feuchten beS ©auerftoffS; in anbern, inbifferenten QJafen ^ört bie fiidjt»
emiffion auf. Verfuge »on Vifdjoff unb gabre, bie fie mit ben 9tyij0«
motten beS mobernben £oljeS unb mit bem Oli»en)ct)wamm (Agaricus olearius)
angeftettt haben, erbrachten ben VeweiS, bafc oon biefen ©auerftoff oerbraua)t,
unb Äof)lenfäure geliefert Werbe, unb jroar jur 3«t M LeuchtenS reichlicher
als fonft. Ueberhaitpt fte^t ba« Leuchtoermögcn mit ben übrigen LebenStätig-
feiten in parallele; loa« bie lefeteren förbert ober fchäbigt, »ermehrt ober »er-
minbert auch W« Lichtbilbung.

©ei ben Ojftbanonen (Verbrennungen), bie mit Lidjtbilbung »or fid^ gehen,
haben mir jwei 5£öpen ju unterfcheiben. Der eine ift baburdj djaraftcriftert,
bafe ein großer Seil ber burd} bie Verbrennung freigeworbenen djemifchen
Energie in aBärme, unb fobann in Sicht umgewanbelt Wirb; wir fpredjen bann
oon Rotglut ober SBeifeglut. Der anbre $»puS befteht in ber bire!ten Um«
wanblung ber chemifchen Energie in Sicht, ohne mertliche Vilbung »cm ©arme.
Sßanceri, ber fid) bei feinen Unter fudjungen eine« $hc™omufttylifatorS DCe
biente, tonnte mit biefem feinen Apparate bei ber ftartleuchtenben geuerwalje
feine SBärmeentWidlung wahrnehmen. 3U biefem 2,to,puS gehören Wohl fämtliche
gatle lichtau&ftrahlenber Organismen, ju ihm gehört auch baS Leuchten beS
«Pho8bhorbampfeB. ßeiber ift ber 2Rechani3mu3 biefe« Vorgange» felbft nicht

Digitized by Go

fjofmann, lieber lidft erjengcnbe Organismen.

231

ganj aufgcflart. Sßan weife, bafj f c^ort minhne ©auerftoffmengen baS £eucf)ten
unterhalten, unb bafj anberfeitS fä)on ehte fern* geringe Quantität oon ^Jtjo^^or»
bampf ausreicht, eine hn 2>unfeln leuchtenbe SGBolfe $u büben. fcabei Wirb immer
Ojon erjeugt, unb jtoar toirb genau bie ehte ipalfte beS »erbrausten ©auerftoffS
bcr nmgebenben itoft jur Unwoanblung in ©jon, bie anbre §ur Drtjbatton beB
yföoSpfjoti »erbraust (gfaü einer „getojjöelten SReaftion").

9Äerftoürbig ift babei, bafe in reinem ©auerftoff ber ^hoSphorbampf nidt)t
etwa, toic man erwarten möchte, lebhafter leuchtet; im ©egenteil — ber ©auerftoff
mufj baim fo weit ocrbümtt werben, bafj fem $ruct ungefähr eine gfinftel-Sltmo*
ftn)fae beträgt «udj tu ber SSuft würbe boS 2eud}ten aufhören, wenn man ihren
State! burd) Äomjjreffton fteigem mürbe.

sXber felbft wenn ber Vorgang ber langfamcn Verbrennung beS tyfyofyfyotZ
in allen fünften dar toare, unb nenn man ben ©runb fennen würbe, Warum
in biefem gatlc bie ct)ernifc^e l£nergie in Sicht unb nicht in anbre gorm, j. 83.
in JBärtne umgewanbelt Wirb, fo möchte bieS unfre fönficht in ben Vorgang
ber IHc^tbilbung bei lebenben Organismen faunt wefentlicf} förbern. (£3 ^anbelt
fiel) tyct eben nic^t um tyfyoSpfyot, fonbem um organifd)e Stoffe, wo bie ©er«
r)äüntffe nod) oiel oerwicfelter ftd) geftalten muffen. 3ntereffant ift bie Angabe,
bafj bie ^ßilje in reinem ©auerftoff aud) nicht leuchten f ollen. £ie weitere
^c^auptung, bafj bei lebhaftem SJceereSleuchten bie fiuft Djcmgerud) fyabtn foQ,
fann barauf berufen, bafj bie 3erftäubung "n ©affot» wie fte ja bei bewegter
See ftatt fyat, jur iDjonbilbung führt 2>arum fofl bie fiuft in. ber 9c<u)e ber
IRiagarafäQe ozonhaltiger fem, als ht einiger (Entfernung von Umen. SlnberfeitS
bftrfte eS mdjt ganj leid)t fein, ben ©erud), ben man immer am ©efiabe wahr-
nimmt, auch to&nx baS 2J2eer nicht leuchtet, oon bem beS DjonS ficher $u
unterfcheiben.

$ie ©toffe, bie baS Brennmaterial abgeben unb baS fieudjien bebingen,
fmb bisher nicht rein bargefteflt ®ne f«t)r eingehenbe Arbeit oon Kabji8-
$ew3ti hat unS mit einer 9teu)e oon organifchen ©toffeu befannt gemacht,
bie bei ber Dr^bation auch «>hne (Erhäng ber $emj>cratur ßidjt auSfenben.
ßS fntb bie« fohlenftoffreiche «Rohöle ber gettreihe, unb beren «Ibeh^be, fette,
ätfjerifctje Oele, aromatifche Jtohlenwafferftoffe, Gholefterin unb Secitt)ine, oon
benen bie beiben legieren ht ben Geweben ber £tere unb ^ftonjen häufig oor»
fommen. $iefe ©toffe müffen mit Sittalien ober mit (Sholin jufammengebradjt
werben, um ju leuchten. Heimliche noch nicht befannte ©toffe f ollen eS fein,
bie bei lang famer Dr^bation bie Duelle beS organifchen £tcf)ted btlben. SnbeS
lömten manche ©ebenfen nicht unterbrüeft Werben, ©anj abgefehen baoon, bafj
bie atherifchen Dele unb bie aromatifchen Äohlenwafferftoffe in ben Bieren nicht
oorhanben ftnb, fo befanben fich bie ©toffe, bie 9tabii»jeto8fi unterfucht hat, in
2öfung8mitteln, bie bei Organismen nicht in grage fommen; e3 ift fogar
jtoeifelhaft, ob bie organifchen ßeudjtftoffe fie aua) nur oertragen würben.
SBenig^enS beobachtete SBeitlauer, bafe bie in lebhaftem ®rün f)t)o^r)oTed5terenbe
Ähtfubftanj, bie ben Said) eine« gtugfifche« (tnar)rfcr)eirtlidt) Exocoetus volitaus)

232

Dentfdje Henne.

äufammenfjält, in Soffer löSlidj ju fein fdjeint, ba& aber bie ßeudjtfraft burdj
?Ufo(>oI, Steuer, ß^loroform unb 5Üfalien öernidjtet toirb — alfo e6en jene
gföfftgfeiten, bie SRabaiSjetoSfi als CöfungSmittel oertoenbet §at gerner gibt
lefeterer an, ba§ bie mit aromatifdjen tfo^lentoafferftoffen (j. 93. ioluol) gemachten
Cöfungen erft bann leuchten, wenn fic bem fiidjt auägefefct toaren. Sludfj bei
ben anbern ßÖfungSmitteln fdjeint bie ©elidjjtung nid§t gerabe fcljabtid) ju fein.
Beroe ovata bagegen Iprt ju leuchten auf, toenn fic bem fiidfjt, felbft nur bem
matten 9J?onblidjt, eine furje SBeile auSgefe^t mar. (£8 braucht einige $eit, bis
ftdj ba8 £ier im 3>unteln erholt unb toieber leuchtet (o. Sßarenjetter). SBenn
alfo audfj SRabjiSjetoSfiS ©rflärung für bie 95ert)ältntffe# bie bei ben leudjtenben
Organismen malten, nidjt olme toeiterefc gelten mag, fo f)at er bodj ben SBeg
gezeigt, auf bem bie fiöfung ber Aufgabe gelingen fönnte. SDic gorfefjung toirb
fid) junädjft foldjen Organismen jutoenben müffen, au$ benen man jene 2J?engen
oon Öeudjtftoffen getoinnen tonn, ofjne bie eine fo fdjtoierige c^emtfd^e Unter«
fuefjung auSficljtSloa märe.

3RancIje3 beutet barauf Inn, bafj ber Verbrennung felbft eine 3erfcfeun3
burdj (Snjtjme (Fermente) öorauägeljt. ^Darauf fdt)etnt mir bie Xatfadfje r)in*
3ubeuten, bafj bie Cidjtbtlbung unfrer Ceudjtfäfer bei 40 ©rab am ftärtften ift,
bei 50 ©rab aber fdfjon mieber aufhört. 9cun ftnb gerabe bie ©njtjme jum
Teil gegen bie Temperatur fet)r empfmblidj unb entfalten nur bei beftimmten
SBärmegraben, bie jtoifcljen fef)r engen ©renjen liegen, ü)re oolle sIBirlfamfcit
Serner gibt $)uboi3 an, bafe bei ber SofuTnufdjel unb bei ben geuertoatjen
jtoei öerfdfjiebene ©toffe jufammentoirlen müffen. £er eine — oon i§m „Öuci*
ferin" genannt — leuchtet an ftdj ntdt)t; erft menn er mit bem germent, ber
„ßueiferafe" jufammentrtfft, beginnt baS ßeudjten. 9Benn man ben ©oft ber
gereijten ^Jf)ola3 fammelt unb auf jroei ©läSdjen oerteilt, fo erlifdjt in bem
einen baS fieudfjten attmäf)lid^, meil atte» Cuciferin nadj unb nadjj aufgebraust
toirb. $>aS anbre ©läSdjen toirb gleidfj $um S?od(jcn err)t^t ; baS fieutyen t)ört
Ijter rafdj auf, meil baS germent (fiueiferafe) burdj bie Jpifce jerftört toirb,
»etyrenb ba8 Cuciferin unoeranbert fie auäljält. 2Rifc§t man nun, nadjbem ba8
fieud^ten in bem erften ©läSdjen aufgehört fjat, beibe glüffigfeiten jufammen, fo
tritt e8 oon neuem auf, tocil im erften, nidt)t ersten, bie Suciferafe, im jtoeiten
baS burdj §ifce unjerftörte Siiciferiu toirlfam geblieben finb. 3Wan fann in
biefem gaHe fidj »orfteßen, bajj ba$ Cuciferin eine fotogene ©ubftanj ift, bie
burdj bie fermentatio totrtenbe Suciferafe gehalten toirb, unb beren ©paltungS«
probult bei barauf folgenber Iangfamer Ojtjbation erft leuchtet, greilid) ift nid^t
auSgefcljloffen, baß in manchen gällen bie burdfj en$tjmatifd(je ©paltung frei
getoorbene djjemifdje Energie fid^ ofjne Ojtybation bireft in Cidjt umtoanbelt.
(Solche Organismen müffen bann audfj o^ne 3utritt »on fiuft leuchten. — lieber*
fjaupt fct)emt außer 5)uboiS niemanb är)nlicr)c Beobachtungen gemacht ju fmben,
bie beS^alb einer 99eftätigung burdj neue SBerfud^e bebürfen.

Unb ber teuften, ben baS ßeud^toermögen feinen SBcfijjern bringt? Qx fotl
barin bcftef)cn, ba§ eS fie tior ben Stac^fteßungen ifjrer geinbe fdjüfct. 2Benn

Digitized by Go

Blum, Die Setrtebsftdjerbeit ouf 5en €ifenbatmen.

233

man aber einmal beobachtet hat, wie fidj bie (Spinne an ein fieuchtfäferchen,
ba3 in ihr ÜRefc geraten ift, feftgefogen fyai, bann wirb einem ber SBert einer
folgen ©chufcoorrichtung fet)r aweifelfyaft. ftud} biirften ebenfo oiele Tierarten
burd) ba8 Sicht angejagen wie oerfdjeucht »erben, ß^er barf man annehmen,
bafj bie äufammengefefcten fieudjtorgane ber Xieffeebewohner ilmen baburdj »on
9ftt$en finb, bafe fi* bie Umgebung erhellen unb ba3 Huffudjen ber 9ßaf)rung
ermöglichen. 5n fef)r Dielen galten aber wirb bie Sic^tbilbung olme irgenb
einen Vorteil fein, wie eS ja aud) bei ben ßeuc§tpiljen nicht anberS ift.

#

3n biefem unb einem früheren 9Iuffa^c *) habe ich oerfudjt, ben Vorgang
ber ©erbrennung in ben Organismen, bie UmWanblung ber babei frei Werbenben
djemifchen ©nergie in anbre gormen, fowie beren biologtfct)e öebeutung für bie
CebeWefen ju fdtjilbern. 2>ie ÜJföglichfeit, bafe UmWanblungen in noch anor€
formen, 3. 93. in Dberflächenenergie ftattfinben, mufete unerörtcrt bleiben, ba biefe
Gtebiete nicht hinreichenb burchforfcht finb.

©icher ift, ba§ aud ber UmWanblung ber chemifchen Energie in SBärme
unb mechanifche Arbeit, in ©leftrijität unb Sicht bie ©ntftehung unb ©ntwieflung
auch nur be8 fleinften DrganiämuS nicht möglich ift. SSeldje Sejiefmngen ber
chemifchen (SneTgie $u ben organificrenben Gräften, bie an bem Äufbau ber
lebenben 3*11« tätig ftnb, beftehen, unb bafe foldje beftehen, fann teinem 3loeifcl
unterliegen — bteS ift in tiefe* Tuntel gehüllt, unb wirb e3 Wof)l noch für eine
geraume fyit bleiben.

Die ISetciebsfxdfeviteit auf ben (Eifmbatfnen,

Bon

SBirfl. ©eh- Oberbaurat SHiim.

enn irgenbwo, fo mufj man bei 99et)anblung ber 3ahlen bet UnfaUftatifttf,
bie un3 ein SBilb ber ^8ctriebäficl)crr)eit geben foöen, oorfidjtig fein unb
ftch baoor hüten, au8 einer SReifje oon ©in$elerfcheinungen ober au3 bem *Ber=
gleiche einzelner furjer 3citabfchnitte allgemeine <öd)lüffe ju jiehen. S)enn bie
Scfjmanfungen finb tyex fo flrofee, batf man nur bei Betrachtung einer langen
SReihe oon Sohren ein Urteil barüber gewinnen fann, ob unb in welchem 2)?afje
bie (Sicherheit auf ber ©ifenbarjn ju» ober abgenommen fyat. $ber Wenn man
auf biefe SBeife auch cin suoerläffigeä 93tlb über ben &ta\ib ber Sache auf ben

i) 3>eutf$e JHetwe. Sanuar&eft 1903. @. 80 ff.

Digitized by Google

234

Deutfdje Herne.

©ifcnbaljnen etneS fianbeS erhalten fann, fo ergeben ftd) aläbalb neue Schttnerig*
teilen, wenn man Vergleiche jwifchen ben ©ifenbafmen öerfdji ebener Sihtber
aufteilen Witt, benn foldje Vergleiche ftnb natürlich nur bann eintoanbfrei,
toenn bie Vergleichägrunblagen übereinfthnmen, b. h- toenn bie ftattftifd^en Jeft*
ftettungen über bte gaffl unb Urfadtjen ber Unfälle, fowie über it)re golgen naoj
genau gleichen ©runbfäfcen erfolgen, fietber weisen aber bte Vergleich
grunblagen in ben oerfdjiebenen Säubern jum XeÜ redfc)t ftart ©oneinanber ab,
fo bafj einwanbfrete Vergleiche nur in befcfjränftem Umfange möglich ftnb.
Smmerfjin wirb bie Unfaflftatiftit in beut Wetten (Uebiete ber jum Vereine ber
beutfe^en ©ifenbahnöerWaltungen get)örenben SBafmen, baS auger ben beutfe^en,
auch bie GTtfenbatmen Defterrcich-UngarnS, ber 9cieberlanbe fowie einiger an*
fchlie&enber Sauber umfaßt, im Wefentlictjen nadt) gleiten ©runbfajjen gefutjrt,
fo bafj Vergleiche awifchen ben Sahnen biefeS ©ebieteS juläfftg ftnb. ^Dagegen
erfolgen bie ftatiftifdjen Hebungen auf ben franjöftfdjen unb englifdjen Bahnen
nach met)r ober minber abweichenben ©runbfäfcen, fo bafe Vergleiche biefer
Vahnen mit benen 2>eutfdjlanb& ntd^t ot)ne weiteres angängig ftnb.

3m nadjftehenben fofl oerfuc^t werben, geftfifct auf bie amtliche vom
SReic§8etfenba^namt, bem Verein beutfcr)cr (£iicn6ahnöerWaltungen fowie ben
Regier ungen »on ©nglanb unb granfreich herausgegebene ©tariftif, eht ®ilb
oom @tanbe ber VetriebSficherheit in ben genannten fiänbern ju geben, wie fie
ftdj im Saufe ber legten Sahrjehntc entwitfett §at

$>ie ©efat)ren beS SifenbahnbetriebeS nehmen mit ber SMdjtigfeit be« 3ug*
öertehreS ganj er^ebltc^ 5U unb jwar in Wefentlidj ^b^erem 9Wa&e aU
ber Verlet)r felbft; benn alle bie auS ber Vewegung ber 3«9« m tHr*
unb SRangierbienft entfpringenben SetriebS^anblungen, bie ju ©efa^ren führen
fbnnen, Wie bie 5heujungen unb Ueberfjolungen, fowie bie fonft notWenbigen
Vchanblungen ber 3U9C auf oen Stationen, warfen in oiel ftarferem Sftajje,
aU bie 3u9&a9 fdbft SBenn 5. 83. jwifd^cn jwei fünften A unb B in einer
beftimmten 3e^ m leoer 9tichtun9 ein 3"9 öerfe^rt, fo fommt in biefer %t\l auf
ber ©treefe nur eine $treu$ung öor, oertehren aber in ber gleichen 3^it in jeher
Slidjtung jWei ober brei 3U9C» f° ergeben ftch oier ober neun Streuungen.
£ie3 ift natürlich befonberS bei einglcifigen Sahnen oon gro&er Vebeutung,
aber auch bei jweigleifiger Valjn fdnnen burch 3u9^rcu8UM9en Gefahren cnu
[tefjen, ober aus anberm Slnlafj entftanbene ©efat)ren oerfdjärft werben. $cf)nlid)
ift e$ mit ber lleberholung ber langfamer fahrenben 3U9C ^urch töneßcr
farjrenbe. &urdj einen auf einer längeren ©treefe einjulegenben neuen Schnell»,
Sßerfonen» ober ©üterjug werben in ber Siegel zahlreiche neue Ueberholungcn
notwenbig, unb bie 3a^ um fo größer, je ftarfer bie ©trecte fchon mit
3ügen belegt ift. Sluch ber SRangieröerfehr wirb mit ber junehmenben Sugjaöl
immer fcfjwierigeT, bie 3^ Sur Ausführung ber notwenbigften ©eWegungen
immer fn^er, unb baburd) Warfen bie Gefahren in unoerhälrttiBmäjjer SBeije.

S)aju !ommt, bajj ade ©chtoierig!eiten, bie 9iegelmä6ig!eit unb ^ünltlichteit
beS SerriebeS aufregt ju erhalten, mit ber ftetgenben S11^^1 erheblich

Digitized by Google

SInm, Die Betricbsftdjcrty:it auf ben «Hifenbafjneu. 235

matten; eine llnregelmäfeigfeit, bie bei fdju)ac§em 3u9üer'c^r °*)nc @i"ffa§ auf
anbre 3% bleibt, roirft bei bitter 3u9f°^9e 9^c^ auf saljlrcicfje anbre 3i*9c
m, unb ©etriebSunregelmäfjigteiten f)aben Don jef)er ju ben fdjlimmften ©efafnren«
jwtlen gehört.

%ui allen biefen ©rünben mürbe man baljer felbft au3 einer 3ulla^mc
In auf bie 93etrieb£einf)eit belogenen Qafyl oer Unfälle bei fteigenbem 9Serfef)r
nüO) ntct)t auf eine $bnafmic ber ©ctriebSfict)ert)eit unb eine SBernacfjläffigung

\\jx bienenben (Einrichtungen fd)lic§cn tonnen, man mufj aber jebenfafla auf
eine 3unafmte ber S9etricbSftct)crr)ctt fd)liefjen, menn trofc be8 freigenben SBerfefprS
bie ftaty, oer Unfälle auf bie SerriebSeinfyeit abnimmt.

Unb baS ift glücttidjerroeife bei unfern beutfdjen ©ifenbafmen ber gaü

2lbb. 1.

3a§l ber Unfälle in $eutfdjlanb, bei ben *ßreufj. ©taatS»©if en»
bahnen, ben Defierr.-Ungarif d) en- unb allen SBcreinSb afynen

auf lOOOOOO 3ugfilometer aller 3üge.

236

TeutfAe Retme.

unb, toemt aud) in befdjränfterem SWafje, auch bei bcr ©efamtheit bct jum
SBerein beutfdjer Qnfenbahnöertoaltungen gehörenben ©ofmen, ttrie au8 Slbbil-
bung 1 au erfehen ift , in ber für bic «Seit feit 1880, bie auf je 1000000 bcr
in allen $ü$en geleifteten 3u9^^omctcr fommenben ^Betriebsunfälle jeichnerifdj
bargeftellt ftnb. 3n ber Slbbtlbung ift ferner bie auf jebeS J&lometer 23a^n
hn 3)urdjfd)mtt entf aUenbe 3U93(U)I angegeben, unb für bie beutfdjen (Sifenbahnen
unb bie prcuftiidjen ©taatöbafmen ftnb toeiter bie ©ntgleifungen unb Sufflwmen»
ftöfje nod) befonberS bargeftellt, unb jtoar in boppeltem SWafeftab unb oon
ber SThiHIinie nach unten aufgetragen; eine fteigenbe fiinie ftettt alfo eine %b*
nähme bar.

3)a3 S3ilb jeigt nun, bofj trofc einer 3unahmc ocr 3u9e m ^ßreufcen unb
$eutfchlanb um runb 50% unb 68% — bei ben anbern JBafnten ift bie 3U"
nannte nicht fo beträchtlich, aber bodj rec^t bemerlenStoert — , bie Unfälle
allmählich bis auf 2/5 unb Vs ^era6gegangen ftnb. ©efonberS erfreulich ift
aber bie Abnahme ber (Sntgleifungen unb 3ufaminen|töfje, öon benen bie legieren
fidt} auf runb XU Vs oerminbert haben; benn bie @ntgleifungen entfielen,
abgefcf)en oon reinen 3ufällen, auS ©djäben am ©leid unb an ben ^Betriebs*
mittein, unb bie 3ufammci1f;töfe€ auä mangelhafter SBetriebSführung, t^rc W>*
nähme ift alfo ein fixerer SBetoeiS für ben fegen3reid)en (Srfolg ber im 3ntereffe
ber 93ctrtcbSficr)crr)ctt getroffenen SSerbefferungen. 3)ie fiinienjüge ber Unfall-
jaulen jeigen allerbingS einige recht ftarfe ©chwanlungen, unb jtoar fallen bie
einjelnen fcöhenfcuntte, $. 95. befonberä bei ben preufjtfchen ©taatSbahnen, mit
bem Seginne einer ftärleren $er!ehr3fteigcrung gufammen. $te oorgemachten
SBemerfungen über ben 3"fammenhang in ber 3«nahme ber Unfattgefahr unb
be3 $erfef>r8 gebeit bie (Srflärung für biefe (Srfdjeinung. ©in unerwartet an«
fdjtoeHenber SScrfcr)r führt trofc aller JBerbefferungen auf Betrieb^ftc^er^ettücr>em
Oebiete ju einer Dorübergehcnben SlnfchtoeHung ber Unfälle, unb erft toemt fict)
ber ganje ©etrieb auf bie Skrfehräfteigerung eingerichtet hat, fefct bie Unfall»
abnähme toieber ein.

©3 märe nun getoife oon großem Sntereffe, auch einen Vergleich mit ben
englifchen unb franjoftfcljen Sahnen anstellen, allein augenfeheinlich toerben
bort bie Unfälle nach ganj anbern ©runbfä&cn gewählt, al8 bei ben SBafmcn
2)eutfchlanbÄ unb ber angreit$enben Sänber. $cnn toäljrenb j. 3ö. in ber
englifchen ©tatiftit bie auf 1000000 ftutfilomettv entfallenbe Unfall3ahl nur
mit ettoa ein drittel ber &öhc angegeben toirb, wie in Steutfdjlanb , ift jenfeitö
be$ Äanalä, toie noch woher borgelegt toerben toirb, bie 3ahl öcr auf &en
©ifenbahnen oerunglüctten 9Jeifenben ganj erheblich £>br)er al§ auf ben bcutfcf)en
(Sifcnbafmen, unb biefer SBtberförucf) läfjt fich nur boburch ertlaren, bofj Oer*
mutlich in ßnglonb jahlreiche Unfälle im üJüter^ug» unb SBerfchiebebienft, bie in
2)eutfchlonb gewählt toerben, nicht jur Slnfchretbung lommen. UebrigenS jeigt
fich auch *n ©nglanb eine bemerlenStoerte Abnahme ber Unfälle. 3luf bie
genannte ©inheit bejogen, hoben bie gemelbetcn Unfälle feit SBeginn bcr achtziger
Söhre bi§ }um 3ahr 1901 3tcmltct) ftetig oon runb 6 auf runb 2 abgenommen.

Digitized by Goog

i?lum, Die Sctricbsfidjertjfit auf &en <£tfenbat;nen.

237

Slnberä bagegen in granfreid), too auf ben £>au})tbaf)nen — chemins de fer
d'interßt general — in bcmfclbcn 3c^aum b\e Unfattjaljl feine Slbnafjme,
fonbem nur ©djtoanfungen »on 5,83 — 1888 — big $u 9,56 — 1899 — jeigt.
Xabei ift nodj baiauf fjingetoiefen, bafe bie 3una§mc &et 3u9Ja^ auf CU1CH

%bb. 2.

SBerunglücf te SReijenbe auf 10OO0OO 3u9'^ometcr in ben jur
$cr) onenbef örberung bienenben 3u9en &ci ^en Sijenba^nen in
Xeutfdjlanb, D efterreid)»Ungam, granlreidj unb Snglanb.

93 9+ 9* 90 T900 t

4000

I

£ 3000

!

£ 2000
I

1000

* Vi

Ii

CO

3

1

) 8

i

1

/»VO SS M SU 90 9S 9* 9t 99 J900

I Xruli4lanb,
Oerunglüdlt Reifen*« in j jj™nf«i$'Unflani'

y Google

238

Deutfd^e Heouc

Kilometer ©etrtebälange in Englanb unb granfreidj nicht fo ftarf toar tote m
Deutj'^Ianb. $)ie 3ult<*h,nc betrug nämlich in ©nglanb von 1880 Bis 1901
nur 34% unb in granfreich von 1882 bis 1900 fogar nur 11% gegen 68%
in $eutfdjlanb.

2Ran !ann nun als 2JJaüftab für ben ©rab ber Sicherheit auch bie 3a§l
ber öerunglücften SRcifenben toahlen, unb ber fiaie totrb im allgemeinen leicfjt
geneigt {ein, baS ju tun. Gin foIcfjeS ©erfahren $at aber gtoei öffentliche 93 e=
beulen. (Einmal ^ängt bte 3<*hl ber bei jebem einzelnen Unfälle ettoa oeruit»
glüefenben SRetfenben in fu>hcm äRaße von 3ufäfligfeiten — tote bie ©tarfe ber
3ugbefefcung, bie Serteilung ber SReifenben im 3u9e u. f. to. — ab, bie mit ben
befriebSfidjerljeitlidjen Einrichtungen enttoeber in gar feinem ober nur in einem
fetyr lofen 3ufammcnhan8 flehen. Unb jum $toeiten ift beim Vergleich ber
Sahnen oerfdjiebener ßänber toieber 3U berüeff tätigen baß bei ^eftftetlung beS
eignen ÜBerfcijulbenä t)erfct)iebene <&runbfäge befolgt toerben fönneu, unb felbft*
oerftänblid} tonnen bie burd) eignes Verjdjulben ju (Schaben gefommenen
ffieifenben ntdt)t als STOaßftab für bte Beurteilung ber ©etrieb$fid)erl)eit benufct
toerben. Xrofcbem finb in ben Stbbilbungen 2 unb 3 bie öerunglücften SReifenben,
auf oerfdjiebene ^Betriebs* unb VerfehrSeinheiten bejogen, unb unterfdjieben nad)
ben unüerfcijulbet unb überhaupt Verunglücken, bargeftellt, toobei jur Beurteilung
ber VerfehrSgunahme, mit ber für ben einzelnen SReifenben naturgemäß auch bie
(Uefahr toädjft, auefj bie burc^fcr)nittltdr)e ©efefcung ber ber ^erfonenbeförberung
bienenben 3üge mit 9leifenben jur EarfteHung gebraut ift (Hbbtlbung 2), unb
auch bie auf 1 Kilometer VetriebSlange entfaUenbe 3ar>I ber beförberten SReifenben
angegeben ift (Slbbilbung 3). «bbtlbung 2 geigt bte auf 1000000 3ugfilometer
ber $ur ^erfonenbeförberung bienenben 3"9« entfattenbe 3aljl Don öerunglücften
SReijenben, unb jtoar oben bie ber überhaupt Verunglücken, unten bie ber un*
oerfdjulbet Verunglücken für bie Eifenbahnen 2)eutfdjlanb3, Defterreich-UngarnS,
granfretchS unb (SnglanbS. $ie Sarftettung laßt erlennen, baß bie hieraus abju*
leitenbe Sicherheit ber SReifenben in S)eutfc§lanb größer ift als in ben in Ver-
gleich geteilten Sänbern, unb jtoar ift ber Unterfdjieb jum Seil fer)r beträchtlich.
$aS gleiche Ergebnis liefert Mbbilbung 3, too bie 3^ oer Verunglücken,
belogen auf je 1000000 ber beförberten SReifenben, oben unb auf je 100000000
ber geleifteten ^erjonenfilometer unten nadjgetoiefen ift. Vei ber oberen Star*
ftellung fonnten mangels ber erforberlidjen Unterlagen bie Sifenbafmen Defterreicf)»
Ungarns, bei ber unteren bie ©nglanbS nicht berüeffichtigt toerben.

$ie Satfache, baß bie 3ah* &« Verunglücken in (Snglanb unb granfreich
erheblich l)br)er ift als in SDeutfchlanb, jeigt beutlich, toie berechtigt bie oben
gemalte Vemerfung über ben Vergleich ber Unfallwagen toar, benn toenn bie
3al;l ber Unfälle in ben genannten fremben fiänbem toirftidj um baS in ber
©tatiftif angegebene 2Raß geringer toäre als in $)eutfcf|lanb, müßten im $urch*
fchnitt j. 93. in (Snglanb bei einem Unfall jef}it- bis jtoölfmal mehr SReifenbe
oerunglüefen als in 3)eutfchlanb. $aju liegt aber feinerlei innerer ©runb oor;
fcie 30hl ott auf einen Unfall fommenben Verunglücken tönnte r)öct)ftend nach

Digitized by Go

Slam, Die Betriebsftdjertjeii anf bcn €ifenbat}nen.

239

»bb. 3.

»J 99 94 89 99

9*

99

XatfUuuna brt auf
1000000 Ritlmb* Off
unalüd'tfn Rtifrabrn.
Ufbrr^au>t ver-

ftrar.tr.

Snalaab

llnutrldiuttct
örrunfllutll:

XrurW.

■Jiaoft.

wnglanb

Xarfletluna *»f
100000000 ^ftfonfn.
filomrttr &fruttolü<f»»n
Vlrifrnfcnt.
Uebttljaupi wt»
uitalüdi :

XruH*L
Ocltne.
grtanlr.

UiUftidjuItitt
Daungliitft.

Xrutidil.
Oeling,
»ranft.

!BrfJtb«rtt Strtfnfcr
auf tlR RUomrtrr
rrU6»länße in

• Tiantr.

ÜJJafegabe bcr ßugbefcfeung mit SHctfenbcn in Snglanb f)bf)er fein als in 2)eut[dj»
lanb. Die 3ugbe|efcung ift aber in $5eutfdjlanb am Anfang be3 beobachteten
3ettraum§ immerhin fcf)on etmaä met)r wie f)alb fo ftarf getoefen al& in (£nglanb,

240

unb fie f)at am ©nbe be« 3citraum8 lefctere faft erreicht (ftbbilbung 2). *) Unb
in granfreid), too gleichfall« auf einen Unfall erheblich mehr ©erunglücfte fämen
al* in $eutfdjlanb, toenn bie Qafyl ber Unfälle nad£j gleichen ©runbfätien ermittelt
toürbe, ift bie 3u9&cicfcUTt9 mit Steif enben fogar erheblich geringer al« in
S)eutfd^lanb.

SBenn man toeiter berüd jtdjtigt, bafe fidj ber Sßerfonenüerfehr in Sfcutfdjlanb
toäfjrenb beä beobachteten 21 jährigen 3eu?aum« ganj aufterorbentlirf) gehoben
hat, toä^renb biefe 3unahmc ht granfretch unb in ©nglanb toefentlich geringer
ift, fo tonn ba* grgebnt« für Skutfdjlanb getoifc nicht al* ein ungünftigeS
bejeidjnet toerben. $iefe 3una!)me betrug nämlich bei ben ber ^ßerfonen*
beförberung bienenben 3u9cn> auf 1 Kilometer 93etrieb«länge berechnet, unb bei
ber Sefefcung biefer 3U9* mit SJeifenben: in $>eutfd}lanb 68% unb 65%, in
granfreidj 25% unb 29% unb in Snglanb 46% unb 8%.

S)te 3)arftetlungen auf ben Abbildungen 2 unb 3 geigen toeiter aber
nodj, bafc bie fiinienjüge ber ©erunglüeften be« ftetigen ©erlauf* entbehren,
oielmehr nodj ftärferen ©chtoanfungen unterliegen al* bie fiinienjüge ber
Unfaö8$af)!en. Sefonber* auffallenb tritt bie* im unteren Xeile ber Slb=
bilbung 3 in bie ©rfdjemung. ©* §at bie« barin feinen ©runb, bafe glikflicher»
toeife bie auf bie ©erfef)r*« unb ©etrieb*einheiten bejogenen 3at)len ber 95er-
unglüeften fo niebrige finb, bafc unter Umftänben fdjon ein Unfall mit befonber*
ferneren folgen genügt, um eine ftarfe SlnfchtoeHung be* fiinienjuge* Ijerbetju«
führen, ©o j. 93. für bie beutfdjen Sahnen in ben 3at)ren 1882, 1897 unb
1900, bie in ben Unfaltjahlen , toie au* flbbilbung 1 ju erfehen ift, triebt un-
günftig finb, bie Unfälle bei §ugftettcn, ©erolftein unb Offenbar $iefe ftarfen
©djtoanfungen in ben fiinienjügen jeigen aber audj, toie falfdj e* ift, au« bem
(Srgebniffe eine* 3ahre* ober einiger toeniger 3at)re ©djlüffe jichen ober gar
©ergletdje mit ben ©almen anbrer fiänber aufteilen ju motten. Ueber^aupt finb
bie 3a^len ber oerunglücften Sieifenben für bie Beurteilung be* ®rabe* ber
erreichten SetriebÄfi^er^eit toeniger ma&gebenb als bie Unfällen felbft.

2Ran lann nun audj noch bie Safjl ber oerunglücften Singefteilten in ©etradjt
jiefjen, e* foU ba* cjier aber unterbleiben, ba ba* baburet) getoonnene 93ilb nid^t
toefentlich oon ber Setradjtung ber oerunglücften Sieifenben abtoeidjjt Stur futb
bie ©djtoanfungen nicht fo ftarf, ber ©erlauf ber fiinien tjält fidj ettoa in ber
SKitte jtoifdjen ben fiinienjügen ber Unfälle unb ber ber oerunglücften Steifeuben.
@* ift ba* auc^ toeitcre« erflärlicfj, toenn man berücf fichtigt, bafe bie Sin«
gefteüten auch bei ben ©üterjügen unb ben augehörigen Skngierbetoegungen ju
schaben fommen fbnnen.

®* bürfte noch öon Sntereffe fein, bie erfreulidjcrtoeife feftgeftellte Abnahme
ber Unfälle mit ben ©erbefferungen in ©ergleich ju fteßen, bie in betrieb«*
ficherheitlicher ^inficht getroffen toorben finb. §ier fommen namentlich bie (Sin-

i) beiläufig bemerlt, $at bie 3ugbcfcfeung bei ben J>reu&ifd)en StoatSbo^nen bie ber
englif^en <Stfm&<n}nen feit 1898 bcrf<^ritten.

Digitized by Google

Slam. Die BetriebsjiA«rl?eii auf ben »Eifenbabticn.

241

Tietlingen in Betracht, bic auf ber Strecfe jur Sicherung beS SiaumabftanbeS
ber 3üge unb auf bcn Safmhöfen jur Sicherung bcr galten burd> bie SBeidjen»
ftrafcen getroffen »erben, b. f). bie ölocf» unb StefooerfSanlagen. $>a in ber
Art ber ftatiftifc§cit 2lnfcfjreibungen tyez feit bem 3af)re 1898 nach anbem
©runbiäfcen »erfahren »irb als früher, muß aud) ber 3«traum oor unb nach
biefem Saljre getrennt be^anbeü »erben, ftun §at oon 1886 bis 1897 bie
3afjl ber Stetl»erfSanlagen 6e$ogen auf je 100 93af)nf)öfe unb ^alteftellen ju«
genommen bei ben Jjreufcifdjen Staat3baf)nen um 54%, unb bei ben beutfe^cn
©afjnen um 74%, unb bie $at)l oer ©lotftoerfe hat fic^ um 16% unb 25%
oermehrt. Sfletn in ben oier Sauren oon 1898 bis 1901 ^aben bei benfelben
©ahnen aber bie mit Strecfenblocfung auSgerüfteten Streeten »ieber um 30%
unb 34 % jugenommen, unb bie §ebel ber Stell»erfe geigen eine 3unahmc oon
45% unb 42%. SBenu bie 3una^nte bei ben preufcifchen StaatSbalmen gegen-
über ber auf aßen beutfd^en Sahnen jum jurücfbleibt, fo ftnbet baS barin
feine (Srflärung, bafc im 3a(jre 1886 auf je 100 Stationen bei ben erfteren
SSafmen fdjon 119 Stell»crfe unb 54 ©locftoerfe Dorf)anben toaren gegenüber
nur 74 unb 39 auf aßen beutjdjen Sahnen.

^ebenfalls jeigen biefe &ablm, bafe unfre beutfdjen @ifenbac)nOer»altungen
mit allem (£ifer bafür forgen, bie jur 2Ba^rung ber 93etrieb3ftdfjerf)eit nottoenbigen
Anlagen unb Einrichtungen unauSgcfcftt ju oermehren unb ju oerbeffern. Unb
Der ©rfolg ift nicht ausgeblieben, unfre ßifenbafnten brauchen in ^infic^t
auf bie 93etrieb§ftdjerf)eü ben Vergleich mit irgenb einem &ifenbat)nne$e ber
SBelt nietjt ju freuen. $lber bie Sicherheit ^angt ntct)t nur oon ben Betriebs«
ficherhettüchen (Einrichtungen ab, fonbern in r)or)em SRafje auch oon oer Xüct)tigCeit
unb 3uöer^)Ttg'«^ ber auSübenben ©etriebSbeamten. £er tatfachlich erreichte
©rab ber Sicherheit legt baher auch rühmliches 3eu9n^ öafur a&> «l rok h°§cm
90?afje unfre ©fenbafmer fich ihrer fchtoeren Pflichten betoufjt finb, mit »elchem
©rabe bienft»iüiger , ja oft aufopfernber Eingabe fie ihreS oft fchtoeren SlmteS
»alten unb ihre ganje Äraft einjc&en jur (Erreichung beS gefteeften ftidtZ.

SWöge eS attejeit fo bleiben, möge burdj bie forgfamfte Pflege aller gort«
fchritte auf bem ©ebiete ber ©fenbahntedjnit unb treufte ^Pflichterfüllung unfrer
SetriebSbeamten unfern beutfehen Sifenbahnen immerbar bie führenbe Stelle
erhalten bleiben.

Stull«« »rtue. XXY1U. «uauMtft 16

Digitized by Google

242

Deutf*e Rerue.

£fat öte Diplomatie jortfd)ritte obet Hücffdfritte feit

3ismar<f gemacht?

23 cm

m. *. SranM.

grage tf* leidster ju ftcHen als ju beanttoorten, felbft toenn man jtc
nur auf bie beutfc^e Diplomatie befcfjränten toottte. 3U a^en 3c^cn
tyaben einzelne ^ßerfönlidjteiten auf bie innere ($nttoi(flung ifyrer ©eburtölänber
toie auf beren ©ejiefmngen ju ben anbern Nationen unb bamit auf bte
@efd)icfe unb (Defdjidjte beä StaatentomplereS, ben man gemeinhin als bie SSBelt
ju bejetdjnen pflegt, einen maftgebenben ©influfi ausgeübt, $Bilt)elm ber ©djtoeig«
fame Don Dranien, SRicfjelieu, Djenfticrna, ßromtoett, SBUljelm III. Don ©nglanb,
tJfriebrict) ber ©rofce, bie beiben ^ßitt unb, last not least, ©tömaref, olme manchen
anbern nennen ju motten, waren foldje Sperfönlidtjteüen, aber feine Don ilmen
I)at auf bein gelbe ber praftifdjen ^ßolitif unb Diplomatie foldje (Erfolge ju
Derjeidjnen gehabt toie ber erfte Äanjler bc3 neuen Dcutfdjen 9teid)8, ber fein
2Berf alä ber Don feinem ©olfe beftge^aßte SRann begann unb als ber Doltö*
tümlicr)fte enbete. SBäre gürft 93i8marcf in feinem Slmte geftorben, fo §atte fein
Xob in ber politifdjen 2Belt eine fdjtoer auSjufüttenbe Siirfe f)tnterlaffen, aber
ed mar ein eignes, tief ju bebauernbeS ©djicffal, bafe bie &rt, toie er auS feinem
Stmte ft^ieb, if>ren ©chatten auf feine 9fad)f olger toerfen mufete, bie trofc Diel-
fadjer, oft nidjt genug anerfannter Serbienfte, ferner unter tyrem Epigonentum
ju leiben tjatten. Jöon ber biplomatifdjen Satigfeit beä jtoeiten banaler« beä
9?eit§8, be3 ©rafen o. Saprioi, foß fner niajt bie Siebe fein, too^l aber fott bie
(Sf>rent)aftigfeit be8 SRanneS gepriefen toerben, ber ein fdjtoere«, unDerbienteS
©djicffal mit fdjroeigcnber SBürbe trug unb al3 baS 9Kufter eine» im fjöcfjften
Sinne pflichttreuen ©taatSbienerä ftarb, toie er ald folc^er gelebt Ijatte. Studj
bem dürften o. §ol)enlol)e ift üon ber ©egentoart toenig Dan! getoorben. Der
alte ©ranbfeigneur, bem ba3 suaviter in modo ber l)öfifdjen Diplomatie in
gleifd) unb Slut übergegangen toar, ift feiner Aufgabe, bic er oft felbft aU
„mäßigen" bejeidjnete , Diel häufiger gerecht getoorben, als bie nadt) lärmenben
Erfolgen biirftenbe 3Bittoelt bte» jujugeftet)en bereit toar. SBo feine 5craft an«
fdjeinenb Derfagte, lag bie ©djulb an S8crt)ältniff en, benen gegenüber aud) ©rdfjere
oft madjtlo» getoefen toaren. SBa8 ben Jeggen 3nf)aber ber ©tellung anbetrifft,
für ben ber ©djatien be3 StltreidjSfanjlerä mc^r ein ©djilb als ein ©djrecflrilb
ju fein fdjeint, fo ift beffen ©efdjicflidjfeit in ber 93el)anblung biplomatifdjer
fragen Doli anjuerfennen, in ber Sßolitif bürfte auf rt)n ba8 SBort anjutoenben
fein, ba& ©olon jum SfröfuS fpradj, bag niemanb oor feinem ®nbe glücfliaj ju
preifen fei. ©ein 2Beg ift eht bornenootter, unb ob e& i^m gelingen toirb, toie

sd by Google

o. Brandt, Ejat *>ie Diplomatie ^ortfdfritte ober Hüi|*ritte feit Bismarrf gemacht? 243

toeilanb Neptun baS empörte 2Reer, baS fein Opfer »erlangt, mit einem jfirnenben
„Quos ego" ju beruhigen, mag manchem jtocifelhaft erfreuten.

2Bemt fo ber SHtreicfjStanaler als ein nach toie oor unerreichtes SBorbilb
auf Politikern toie auf biplomatifchem ©ebiet bafieht, tann glüdlidjertoeife nicht
in Bbrebe gefteHt toerben, baß baS fcuStoärtige «mt beS SReict)», ben lieber»
lieferungen [eines früheren (£h«fS folgenb, eS oerftanben hat, baS ©djiff beS
©taatS fidler burdf) bie feit 1890 oft recht betoegten ©eüen ber äußeren ^ßolttif
ju fteuern. $abei barf nicht ju gering öetanf erlagt toerben, baß ber ©türm
ber öffentlichen Meinung mehr als einmal, fo toityrenb beS fpamfc§»amertfanifdjen
KonflittS unb beS fübafrifanifchen Kriege«, toie bei ben Vorgängen in ©amoa,
baS 3nnet)alten beS richtigen KurfeS toefentlich erfdjtoerte. ©ei manchen gragen
ber auStoartigen tyoMl, bie gttrft SSiSmarcf oergeblich $u löfen gefugt hatte,
ift eS feinen Nachfolgern, befonberS bem jüngften oon il)nen, gelungen, fie ju
einem befriebigenben ^tbfc^lu^ ju führen. $arin foll fclbftoerftänblich feine
Kritif beS 9Htreich&fan$lerS liegen, ben niemanb mehr betounbert unb oerehrt
als ber ©dfjreiber biefer Qtiltn, aber bie ©unft ber 93ert)altniffe gemattete 1899
manches, toaS 1889 unb oor^er nid^i möglich getoefen toar. 9JJan brauet nur
an bie Karolinen» unb bie ©amoa«grage ju Unten. 9m 14. 3uni 1889 tourbe
bie ©amoa-?lfte unterzeichnet, burd) bie bie Unabhangigteit ber Unfein förmlich
anerfannt unb ben brei ©ignatärmächten, fteutfdjlanb , (Snglanb unb ben SBer-
einigten Staaten, nur getoiffe gemeinschaftliche ÜKcc^tc bei ber Organifation beS
oberften Gerichtshofes unb ber (Ernennung einzelner ^Beamten jugeftanben tourben,
toä^renb ber Vertrag, burch om Mpolu unb ©atoaii an 5)eutfcE)lanb ab»
getreten tourben, oom 9cooember 1899 batiert Unb toenn Surft 39iSmard 1880
m betreff ber bamalS oerfuchten Grtoerbung ber Karolinen einen äRißerfolg ju
uerjeichnen hatte, fo ertoarb ©raf ©üloto bie Snfeln 1898 bem 2)eutfchen eiche.
3ch toeiß, baß beibe XranSafttonen, oor allem bie lefcte, von »ergebenen
©eiten fcharf angegriffen toorben finb, aber bie Kritifer haben bie 3mponberabi»
lien einjufchä^en Oergeffen, bie auch in politifchen Angelegenheiten eine große,
oft bie Hauptrolle fpielen. 3d} felbft gehöre nicht ju benen, bie für ben
&rtoerb ber ©amoa»3nfeln gefchtoärmt ha&cnr ich Däne eS im ©egenteil für
richtiger gehalten, toenn man fie als Xaufct)objeft behanbelt unb für ihre
Abtretung Don @nglanb anbre, toichtigere 3u9ef*änbniffe erlangt hätte, aber ich
fann auf ber anbern (Seite auch n^ Oerfennen, baß bie beut] che öffentliche
HReinung ftarf auf bie fiofung hutbrangte, bie ihr eine bireftere Genugtuung ju
getoähren festen. SRit ben Karolinen oerhielt eS fidj umgefehrt, unb eS ift
ihrer Gfcrtoerbung gegenüber oon oielen ©eiten auf bie Siebe hinfl^fen
toorben, bie gürft ©iSmarcf am 11.3anuar 1887 im Reichstage gehalten unb
in ber er baS tyema oariiert hatte, baß bie Karolinen eine fiumperei feien, um
beren teilten man feinen Krieg mit ©panien habe hfroeiführen bürfen. 2Ran
Oergaß babet teohl nur $u gern, baß gürft SiSmarcf foeben in biefer grage
einen 9cid}terfolg ju oerjeicfjnen gehabt hatte unb man oon feinem ©taatSmann,
auch nicht bem größten, ertoarten barf, baß er baS Objeft eines folgen Oer-
ie»

Digitized by Google

244

Peutfcbe "Bernte.

gröfcern toerbe, bann aber aud}, bafj bic beutfdjen Anfprüd)e auf biefe 3nfeln
burd) ben (Sc^tcbSfpruc^ Sßa^ft 2eoS XIII. als nur benen ©panienS nadjftef)enb
6e$eid)net toorben toaren. Unter biefen Umftanben mürbe ber ©rtoerb ber
Carolinen burd) eine britte 2ßad)t, unb an Setoerbern fehlte eS befanntlid) nid)t,
toenn oiefleicht aud) oom bolfe nicht als eine nationale SRiebcrlage empfunben,
{ebenfalls in biplomatifd)en unb politifd)en Streifen als eine foldje oeitoertet
toorben fein. 5)ieS t»crt)inbcrt unb sugleidj bie lefcte Gelegenheit benufct ju
^aben, einen ©tü&punft in bem äßittelmcer ber 3ulunf^ ocm ©"Ken Djean,
ju ertoerben, toar n>or)( eines ©elbopferS toert.

Sßenn fceutfcfjlanbS (Streben in ben lefeten jeljn Sauren barauf gerietet
getoefen ift, eine SÖeltmadjt ju toerben unb bie ertoorbene ©tellung toürbig
auszufüllen, fo begegnen toir in ben bereinigten ©taaten Don 9corbamerila ben*
fclben, bort als 3mperialiSmuS bejeidjneten £cnbenjen, toährenb in ©nglanb baS
bebürfniS, bie einjelnen £eile beS großen 9tctc^8 enger aneinanber ju fdjliefjen,
immer fcr)ärfer tjeroortritt. 5)er energifdjfte Vertreter beS Imperialismus in
Amerila ift ^ßrafibent Sioofcoelt, ber beS „greater Britain" ber cnglifdje ftolonial«
minifter (Sljamberlain. $er ^ßräftbent ber bereinigten Staaten ift aud) in
Deutfdjlanb eine ftjmpatf)ifd)e ^5er [önlidt) fett, toährenb bem englifdjen ©taatSmanu
bei und oielfad) !aum bie beadjtung entgegengebracht toirb, bie er als SReal»
politifer unb als ber bebeutenbfte cnglifdje ©taatSmann ber ©egentoart un=
5toeifelr)aft oerbient. @r hat als folcher bereite feine groben abgelegt, toährenb
^ßräfibent SRoofeoelt oietteidjt mehr burch baS toirft, toaS man oon ihm, unllar,
ertoartet, als burch baS, toaS er bereits geleiftet hat. 2Ber fich Über bie SBe»
beutung ber oon 3Wr. Shamberlain cingcfdjlagencn ^ßolitif flar toerben toiff, möge
fich baran erinnern, bafj (Secil SR^obeS unb fürjlidj Carnegie Gnglanb baS
^ßrognoftifon geftettt haocn/ 0flfe c^ über furj ober lang oon bem großen
bruberreidje abforbiert toerben toerbe. 25er ÜKöglidjfeit, bafj ber ©chtoerpunlt
ber angelfäcf)[ijcf)cn s2i*ett oon ßonbon nach SBaffungton oerlegt toerbe, burch
eine (Einigung beS britifdjen SReidjS entgegenjuarbeiten , ift ein ©ebanfe, ber
mehr als ©pott unb feidjte Verurteilung Oerbient, 6efonbcrö ba auch Deutfdjlanb
burch ein Uebertoiegen AmeritaS oieneidjt in toenig angenehme SJfttleibenfdjaft
gejogen toerben fönnte.

5)er beutfehen «ßoltttt ift manchmal ber bortourf beS „ Nachlauf enS" gemacht
toorben. @r bürfte jebodj laum ein oerbienter fein. $ajj gute perfonlidje be»
jiehungen jtoifd)en Staatsoberhäuptern unb leitenben Staatsmännern , toenn fie
fich auch alg äur Ausgleichung prinjtpieller ©egenfäfce unjureichenb ertoeifen
muffen, nicht toenig baju beitragen fönnen, berftimmungen ju oerhinbern unb
oorhanbene ju befeitigen, liegt auf ber <oanb; über bie Art unb SBeife, foldje
bedungen anjutoüpfen unb ju oerfolgen, fann man oerfdjiebener Anficht
fein, ganj entfdjiebener Sinfpruch mu§ aber gegen bie unqualifijierbare Art unb
SBeife erhoben toerben, in ber foldje gragen in lcfcter 3eit oon einjelnen Organen
ber treffe in SEBort unb 99ilb bet)anbelt toorben finb. ^ie SRoheit, bie fid)
toährenb beS ftibafrtfanifchen 5rtiegeS in manchen blättern breitmachte, treibt

Digitized by Google

v. Sranot, £jat bie Diplomatie tfortfaritte ober Hotffdjritfe feit Sismarcf gcmadjt? 245

jefct anbrc SBlüten, bie ebenfomenig geeignet fein bürften, Eeutfdjlanb bie Sunt*
Jjathien ober bie Ächtung bei ©ebilbeten anbret Stationen ju erwerben.

3n SBorftehenbem ift mehr als einmal ber (Gefahren gebaut toorben, bie
bie öffentliche Meinung für ben ^rieben jmifchen ben SBölfem in ihrem ©djojje
tragt, gürft 99i3marcf machte, nadjbem er einmal bie 3eit ber Unpopularität
übermunben fmlte, feit 1866 bie öffentliche Stfeinung in Seutfcfjlanb, unb et
mar nach feinem Sturj vielleicht noch mehr ocrcn Vertreter als oorher.
2)iefe ^Popularität mar für feine Nachfolger im Stmt eine ftete ©ebrofyung unb
«in bauernbeä §htberni$, unb biefer oppofttioneßen Haltung ber „Stimme bed
SBolfd" ift cd unjroeifeiljaft jupifchreiben , menn ber Regierung, mie ftch ba§ Bei
mehr als einer (Gelegenheit unb ganj befonberS roährenb be8 fübafrifanifchen
Krieges gejeigt fyat, bie 3ußel ocr öffentlichen Meinung ooCCftanbtg au$ ben
§änben glitten. &ber nicht allein in Dcutfdjlanb ift bied ber gall. 9Bäf)renb
be$ Stonfliftö mit 93ene$uela fyat bie englifche öffentliche Meinung nicht aufgehört,
gegen ba3 3ufammenÖe^cn m^ $eutfchlanb ©türm ju laufen, unb bie ftbfage
ber englifchen Regierung an ba3 beutfe^e ^ßrojeft ber öagbabbahn ift fchlie&ltch
bodj auch nur gleichen ©nflüffen jujufdjreibcn gemefen. SBir btirfen und leiber
auch feinen Süuftonen barüber hingeben, bajj, menn in ben bereinigten Staaten
^ßräftbent 9loofeoelt aufrichtig unb energifch bemüht ift, ein gute? S3erhältni8
mit ©eutfdjlanb herfluftellen unb ju unterhalten unb bie ^Beziehungen jtot;chen
'üieutfchlanb unb iRufjlanb, fotoeit bie Regierungen in ^Betracht fommen, nichts
^u toünfchen übrig laffen, in beiben Sänbern bie Stimmung be$ roeitauä größten
XeilS ber Seoölferung eine nichts meniger al$ beutfehenfreunbliche ift. 3n
SRufjlanb läfjt ftch °ieS mit Sicherheit auf bie Slolle jurüefführen, bie ber
Seutfdje bei ber ethifchen, politischen unb inbuftriellen Ziehung unb (Snttoicflung
beä 2anbe§ gcfptelt $ai; eS ftnb eben nur befonberä gut Veranlagte Schüler,
bie ihren Sehrern ein banfbareS 2lnbenlen ju betoahren pflegen; aufeerbem mag
ein Xeil ber Sehrer auch nicht gerabe baju angetan gemefen fein, berartige
(Gefühle ju ertoeefen. 3n Slmcrita fcheinen ähnliche Urfachen oorjuliegen unb
ber §afj gegen bie „damned dutchmen" jum ieil roenigftenä auf bie Xatfadje
jurücfjuführen fein, bafe in oielen ber großen inbuftriellen unb anbern Unter«
nehmungen bie tedmifche ßcitung in ber £anb oon fceutfehen, eingetoanberten
ober im 2anbe geborenen, liegt. $>afe inbuftrietle unb tommerjietle Stonfurrenj
unb bie barin oiclfach betätigte Ueberlegenheit ber $eutfchen viel, Dießeidjt
ba3 meifte mit bem $eutfchenhafc ber (Snglänber ju tun ljat, brauet !aum
ermähnt ju toerben. Sllle biefe Erlernungen beftätigen aber ein SBort, ba3 ber
§erjog oon Sroglie bei ber oon ihm bei (Gelegenheit ber oor einigen Sahren
eröffneten „Soctete' d'histoire diplomatique" gesprochen t»at: „Tout est bien
change et le present qui passe sous nos ycux ressemble peu au passe que
nous Itudions. Pourtant ce qui change le moins ce sont les interets et les
passions que ces interfcts font nattre." £iefe 3ntereffen unb 2eibenfchaften,
bie ju allen 3eiten beftanben hoben unb in immer toechfelnbcn gönnen auf ber
Sühne beä fiebend miebertehren, ha&eu heute, too bie «ßolitil auS ber Stiüe

Digitized by Google

24G

Dentfdje Kerne.

ber Kabinette in ben 2a'rm ber WdxtU gebogen toorben ift, eine ganj onbre
Sebeutung alä früher, unb fie ju erfennen, ju roürbigen unb ju benutzen mu^
bie Hauptaufgabe ber raobernen Diplomatie fein. OB bie beutfdje fidj biefer
Aufgabe unb iljrer SSirfjticjfeit immer ganj betoufjt ift, fann manchmal jtoeifelfjaft
er) feinen; 3U tüunfdjen aber ift, bafj fie if)r tf)rc öoUe Hlufmerffamfeit ju teil
»erben laffe, benn öon i§rer 95ef)anblung biefer JJrage bürfte im toefentlidjen ba£
Urteil abhängen, ba3 bie Sfatdjtoelt über fie ju fällen Ijaben mirb.

greift* m# nHtn Uliircnfitmftrn,

Bibliographie.
S)ie „internationale ®ibltotjra*|ie".

i mufj eine fdjöne 3eit gewefen fein, als bec Waturforfdjer gleiä) bem alten ^ilofop^e«
företben lonntc: „Orania raea mecum porto"; al« bie grgebniffe ber SBiffenfdb>ft in
»enigen ©fiebern niebergelegt Waren unb ber einzelne ©clebrte »fite SBiffenSgebiete ju über«
flauen unb mit bem ©ebad)tni<? ju umfaffen oermodjte. £at man tS bod) nodj 1544 bei
öriinbung ber Uitttoerfität Königsberg für auftreirfjenb gehalten, für bie „oberen Satultfiten",
n&müd) 33)eologie, Suriäorubenj unb Üfebtjin, je einen ^rofeffor an^ufteüen. Unb äfjnlicbe
Seite be* oon einem ©njelnen beberrfajten ©ebieteS Ififet bie (Befaßte be$ Orben*geiftlicben
Äaftoar Sd>ott (geboren 1608 in ffönigfljofen bei SBürjburg) erfennen, ber al£ $rofeffor
ber Geologie unb ber S'iat^ematif in Palermo wirtte unb a(9 ^ßrofeffor ber äftatfjeniattf
unb ^JljtyfU 1666 in SBfirjburg flarb. SRit bem Umfang ber feittjer gewonnenen GrtenntniS
wud)£ natüriid) aud) bie @rf)Wierigfeit be* Ueberfd)auen£ frember Vrbettftergebniffe. Snbent
emerfeitf burd) beftänbig junebmenbe ©oeaialifierung ber SBiffenfdmft unb fcerauSbübung
immer neuer Sonbergebiete bie Bewältigung ber borbanbenen geiftigen ©cfi&tümer für ben
(Einzelnen eingefdjrantt unb erleichtert würbe, ftrebte man anbrerfeitS nadj abgetürjter 3U*
fammenftellung bei .£autotinb,alte3 ber fiiteratur. $>ie wiffenfd)aftlid)en 3eitfd)riften pflegen
ib>e Sefer mit ben widjtigftcn Srfa^einungen ber bebanbelten (Bebiete betannt ju madjen,
unb befonbere 3abre«berid)te ber einjelnen ©iffenfdjaften forgen für regelmäßige Sammlung
unb Beröffentlid)ung oon Ueberftdjten über bie gad)lttcratur. hierbei baben ft*) aber jwei
Uebelftänbe t)erau8geftettt. $ie wiffenfdjaftlicben 3abre3bertdjte erfdjeinen in ben metften
Kultur lönbem, teilweife fogar im gleidjen £anbe unb für gleiche $ad)er in mehrfacher $er*
fteüung, unb hiermit fowie mit ber au&erbem Oon ben 3eitfd)riften bielfad) gelieferten
©erid)terfiattung ift eine bebauerlidje SBerfehwenbung wiffenfdjaftltdjer Arbeitskraft oerbunben,
weil nabeju ba8 ©leidje an oielen Stellen geliefert wirb, wäbrenb eine einjige Bearbeitung
genügte. Unb bennoeb, bürfte eine ganj ooüftänbige 3ufammenftettung aller für ein gadj
in Setraeht tommenber ^ßublilationen nirgenbä gelungen fein, weil eS jweitenS tro^ reb*
lit^cr 9Rüt)e ber Beteiligten ni(bt möglia^ ift, außer ben eigentlia^en ^aebfebriften alle bie
3eitfdjriften jju erlangen unb ju burebforfdjen, in benen gelegentlicbe SJftttetlungen auc? bem
bearbeiteten Sonbergebiete enthalten ftnb.

(grwfigungen biefer ?lrt waren e«, bie junaajft in (Snglanb ju bem ^lan fübrten,
ben fettend ber „SRoiral Societtj" herausgegebenen Catalogue of scientific papers fa$lidt)
unb roumlid) 3U erweitern : SSäbrenb barin bisher nur bie Sitel ber in beriobifeben Schriften

Digitized by Googl

Seridjte aus allen UPijtenfdjaften.

247

enthaltenen Arbeiten nad) alphabetifd>er Anorbnung ber ©erfaffernamen gegeben würben,
foQte ein neue« Unternehmen bie gefamte naturwiffenfchaftlidje Siteratur berüdftd)tigen,
neben bem AutorenOerjeicbni« aud) eine fachlich angeorbnete 3ufomntenfteIIung bieten unb
burd) gemeinfame Arbeit aller tfulturoöller bergeftellt werben. (Sine in foldjem Sinne er»
gangene Shinbfrage ber „Scotjal Society" (ftrübiabt 1894) fanb jablreicbe 3uftimmung, unb
fo lub biefe Äörperfcbaft für Juli 1896 bie Vertreter ber berfrfn'ebenen Staaten nad) Sonbon
ju einer erften Äonferenj, auf ber außer (higlanb unb feinen Kolonien noch 15 oerfdn'cbene
Sänber oertreten waren, deutfcbjanb burd) bie Herren 3)ü,d, djta&fo, SRöbiu«,
Sdjmalbe. »an t'lpoff. SSeitere ©eipredjungen in ben 3at)ren 1898 unb 1899 bereiteten
ba« Unternebmen oor, ba« auf ber am 12. unb 13. 3uni 1900 in Sonbon tagenben Äon»
ferenj enbgültige (Beftalt gewann. ©on beutfdjer Seite nahmen bieSmal teil bie Herren
Cf- SU ein ((Söttingen), Mit tau unb Schwalbe (©erlin). (£« würbe beftimmt, bog in
allen beteiligten Säubern „Scegionalburcauj" gegrflnbet werben foOten, bie bic innerhalb
ber Sanbe«grenjen erfdjeinenbc naturwift'enfcbaftlidje Siteratur forgfältig ju oerfolgen unb
bie Xitel aller in bie unten genannten ©«biete gehörenben Arbeiten au«jujieben haben,
die« Material wirb, nad) ©erfaffern unb aufeerbem nad) g&djern unb Unterabteilungen
georbnet, an ba« Sonboner 3entralbureau geliefert unb bort $u gemeinfamer Bearbeitung oer-
einigt. Alljährlich erfdjeintminbeilen« ein ©anb für jebe ber 17 Xü«jiplinen, nämlidt Mathematil,
Medjanil, Phhf»*» Hernie, Afironomie, Meteorologie, Mineralogie (famt $etrographie unb
JrrO,fiaHographie), öeologic, p^ofttaKfcbe unb matbematifebe Geographie, Paläontologie,
allgemeine ©iplogie. ©otanit, Zoologie, Anatomie be« Menfd)en, Phhfifäe Anthropologie,
Pb^fiologie (nebft ^harmalologie, experimenteller Pathologie unb erperimentetter Pfodjo«
logie), ©afteriologte. (Eine 18. Abteilung: Allgemeine 9laturwiffenfd)aft, war in Au8fid)t
genommen, würbe aber einftweilen nicht eingerichtet. die angewanbten SSiffenfdjaften
(Xedjnif, Mebi$in) würben oon ber Aufnahme au«gefd)loffen, foweit nidjt einzelne Arbeiten
wiffenfdjaftlidje ©ebeutung haben. 3cber ©anb enthält in jwet teilen bie Xitel ber
{amtlichen Arbeiten, bie in ber betreffenben diäjiplin unb im Berichtsjahre erfchienen
fmb, einmal alpbabcttfdj nach ben Kamen ber ©erf affer georbnet, unb 3Wetten« nad)
bem 3nhalt unter ©cnufyung einer für alle di«$ipünen Oereinbarten, forgfältig burd)»
gearbeiteten (Einteilung. ©ielf ad) erweift e« jtd) hierbei al£ notwenbig, einzelne Arbeiten
in oerfd)iebenen Abteilungen ju nennen, für bie fie inhaltlid) in ©etradjt tommt. die
offijieOe Sprache biefe« „International Catalogue of scientific Litterature" ift für Ueber-
fd)riften u. bergl. englifd). die in englifcher, beutfeher, franjöftfdjer, italienifcher ober
Iatefnifcher Sprache abgefaßten Xitel werben unoeränbert wiebergegeben, alle anbem im
Autorenfatalog au&erbem mit Ueberfe&ung in eine ber oorgenannten Sprachen, im Sadj«
fatalog nur überfe|t. die Oberleitung biefe« Unternehmen« ruht bei einer „internationalen
Äonoention", bie 1905, 1910 unb bann alle jetm 3<*h" in Sonbon jufammentreten foll,
beftehenb au« delegierten aller an ber Arbeit teilnetjmenben Staaten, Wobei lein Staat
mehr al« brei Vertreter entfenben foll. dte bauembe Aufitcht über bie (aufenbe Arbeit,
bie ginanjen u. f. W. führt ba« „International Council", beftehenb au« je einem Vertreter
ber beteiligten Staaten, ba« in ber Siegel ade brei Söhre in Sonbon jufammentommen
foll, nötigenfaü*« aber oon feinem ©orft&enben aud) häufiger einberufen werben tarnt.
(Enblid) würbe noch eine Executive Committee eingerichtet, beftehenb au« oier MÜgliebern
ber „SRotjal Society" unb je einem Vertreter ber oier $auptfubftribenten förantreid), deulfd)»
lanb, Folien, ©ereinigte Staaten) mit ber Aufgabe, in etwa monatlichen St&ungen bauemb
ben (Bang ber Arbeiten unb ben Stanb ber ^inanjen ju fontrollieren. den Mittelpunlt
be« ganjen Unternehmen« bilbet ba« oon $errn §. gorfter Morien geleitete Sonboner
3entralbureau.

3n ben einzelnen Sänbern fmb bidt>er 30 ftegionalbureaur erri djtet worben, nämlid)
in Cefierreich, ©elgien, dänentcirf, Aegypten, Srantrcid), Gnglanb, dcutfd)lanb, ©riechen»
lanb, fcoflanb, Ungarn, Italien, 3"bien unb Ceylon, 3öPa«. Äonabn, Äopfolonie, Meyifo

Digitized by Google

248

Deutfcbe Herne.

Sleu»Sfib.ffiale«, Portugal, Norwegen, öfterreid)ifdje« unb rufftfd)e« $olen, üueen«Iaub,
ftujjlanb, Sübauftralien, Schweben, SdjWeij, Bereinigte Staaten, Biftoria, SBeftauftralien,
9{eu * Seelanb , ginnlanb. (Einen intereif anten Bergleicb gewähren bie 3ablen ber in ben
etnjelnen Sänbem berüdftcbtigten 3eitfd)riften unb fonftigen periobifcben Beröffentlicbungen,
über bie folgenbe Angaben gemalt werben: Xeutfd)lanb 1255, grantreicb, 853, bereinigte
Staaten 502, (Snglanb 435, SRujjlanb 395, Statten 197, Belgien 170, Defierreidufcb- unb
9hifftfaV$olen 60, Schweben 59, §oÜanb 55, Jfanaba 41, 3apan 31, Norwegen 28, $nbien
unb Getylon 27, Xänemar! 20, Portugal 19, ©riedbenlanb 11, Sübauftralien 6, ffnpfolonie 5.

3um Sdjlu& feien einige Angaben über ba« beutfcbe, 3um BcrmaltungSbereidj be«
Äaiferlidjen Sieicb«amte« be« Innern gehörige Siegionalbureau ^maugefagt. Xiefe« be»
finbet fid) in ©erlin unb wirb öon fcerrn Oberbtbliotbelar Dr. Ublworm geleitet, bem
ali wiffenfdjaftlicbe Beamte bie fcerren Bibliotbelar Dr. Brobmann, ^rioatbojent
Dr. Bräm, Dr. Völler unb Dr. Xaufc, fowie brei tarnen für Schreibarbeit, eypcbttion
unb SRebaltionSbilfc jur Seite flehen. Alle feit bem l. Januar 1901 in Xeutfdjlanb er*
fduenenen Xrudfadjen, in bcnen irgenb eine Mitteilung naturwiffenfcbaftlicben Snbalt« oer»
mutet werben lann, werben einer genauen Xurd)fid)t unterzogen, bie in Betracht lommenben
Xitel auftgefdjrieben unb mit Angabe berjenigen Abteilungen be« Äatalog«, $u benen fic
geboren, oerfeben. Bergleicbt man biefe Arbeit mit jener ber einjelnen ^abreSbericbte, wie
fte namentlich feiten« mehrerer beutfeben wif|enfct)aftlicben Bereine für ihre Sonbergebiete
geliefert wirb, fo muß bie Wöglidjfeit einer größeren Bottflänbiglcit ju ©unften be« inter«
nationalen ffatalog« augegeben werben. 3ablrei<fie, wenig verbreitete ©efeüfcbaftSfcbriften
unb Beröffentlidmngen beftimmter $orfd)ung«ricbtung enthalten gelegentlich Arbeiten au«
(Gebieten, bie oon ihnen nur nu«nabm«weife berüdfid)tigt unb be«f)alb an biefer Stelle
nicht gefud)t werben, ©erabe foldje Xingc werben für bie internationale Bibliographie
fidjer benufct, weil hier bie "sßubhlationen nicht nad) einjelnen Sonberfäcbern, fonbern
nach (Srjcugniffen aller 9?aturwiffenfd)aften burdjfuebt Werben, freilich ift e« nid?t möglicb,
innerhalb ber gegebenen ©renjen and) auf ben $nbalt ber Arbeiten einzugeben, wie bie«
feiten« ber ^abredberiebte ju gefdjeben pflegt; aber bafür bietet bie internationale Biblio»
grapbie eben eine fonft nicht erreichte Boüftänbigleit unb liefert bureb bie fachliche An*
orbnung be« SRaterial« immerhin einen gewiffen beiebeibenen ©rfa& auch für bie Inhalt**
angäbe. Um biefer Aufgabe gerecht ju werben, gibt man grunbfä&lid) bie Xitel nicht früher
au, al« bi« bie betreffenbe Schrift wirtlich bem Bureau oorgelegen b>t. SMc notwenbig
folcb> Borficbt ift, lehrt ein Meines (Jrlebni« be« beutfehen SRcgionalbureau«. Man fanb in
einer bibliograpbifdjen fiifte ein ©erlchen mit bem Xitel „9Rt)ofoti8" angefönbigt unb glaubte
e« für bie Abteilung „Botanif" notieren ju fotlen. AI« c« aber einging, 3cigte ftcb, baß
bie« „Bergifjmeinnicbt" lt)rifcbe ©ebichtc enthielt!

Sehr wohlwoHcnb erweift fich bem Unternehmen ber beutfehe Buc&banbel mit wenigen
Ausnahmen, bie man alSbalb auch noch ju gewinnen hofft. Beinahe öoHfiänbig gehen bem
Bureau bie Neuheiten be« Büd)ermarfte« ju. nötigenfalls auf ßrfudjen entfprecbenb ber
fehr genau geführten Kontrolle aller buchh^nblerifchen Anlünbigungen. Sämtliche ein«
laufenben Xrudfad)en werben nach gefchehenem ©ebraud) jurüdgefenbet , wobei für §in»
unb Sfldrocg ^ortofreiheit befielt. Xie bon bem beutfd)eu JRegionalbureau sufammen«
gefteUten Xitel eifcbeinen al« „Bibliographie ber beutfehen naturwifienfd)aftlid>en Literatur"
im Berlage oon ©uftao ftifeber in 3ena in wöchentlichen heften. Seit im September 1901
bie Arbeit begann, alfo in ungefähr fünf Bterteljab,ren, b,at man bie Xitel oon etwa 2300O
toerfchiebeneu beutfehen Arbeiten abgebrudt unb 79000 Autorennamen unb Buchtitel nadj
fionbon geliefert. 3n £onbon fmb bisher neun fertige Bänbe (SRatbematif, SRecbanif,
Wtofrl I unb II, CThcmie I, Aftronomie, aHeteorologic, UJineralogie, ©cologie, ©eographie,
Botanil I, ^t)^ftoIogic I, Balteriologie) erfchienen.

Xer etat bc« beutfehen Megionalbureau« betrug für 1902: 27000 3Rarf. Seiber
fmb bie ^reüe ber Äatalogbünbe recht hod» bemeffen. gür ba« erfte 3ahr hat nian in

Digitized by Google

Beridjte aus allen tDiffatfdjaftcn.

249

Sonbon bie Au«gabe öon 21 (4 Goppel) • ©änben in Au«fid)t genommen, beren greife
jwifdjcu 10 unb 37 Shilling liegen, jufammen 360 Sd)iümg betragen. 2>ie oorerroäbnte
beutfdje Bibliographie erfdjeint in bret einjeln fauflid)en Abteilungen, bie bie eyalten, bie
befdjrcibenben Siaturwijfcnfcbaften unb bie mebijinifdien &äd)er enthalten unb jäbrlid) für
9, 1, 9 SRart, jufammen für 20 Start geliefert werben. Gtne balbige Grmä&igung biefer
greife erfdjeint Oberau« wün[d)en«wert, bamit bie ©ibliograp$ie redjt weite Verbreitung
unb reicb^altigc ©enu&ung ftnbe. $a« würbe jugleid) aud> ein wobloerbienter fioljn für
bieienigen öelebrten fein, bie in reblttber unb mübcboüer Arbeit ba« SBerf DoÜenben unb,
auf eignen literarifdjen 9?ulnu ocrjidjtenb, felbjtlo« ber SRaturforjcbung bienen.

$rof. Dr. 9i. ©örnfiein, ©erlin.

fcrfa&rtingcit mit ber ttofljefowg beS Rur^fuf^ereinerboted.

/Cin Wenfäjenalter ift babjngegangen, feit trofc be« SBiberfprucbc« be« SWebijmairotlegmm«

unb ber Regierung bie Aufbebung bc« ©cfäbigungänadjweijc« für Ausübung ber
§eühmbe jum ©efefo würbe (1869). Gine Approbation tft feitbem nur mebr für ben nötig,
ber ftdj ben Xitel Ar.jt beilegen ttriü; bie iätigfeit eine« folgen barf jeber augüben.

©i« babm würbe nad) bem Strafgefc&bud) mit ©elb* ober ©efängni«ftrafe (bt$ ju brei
SWonatcn) belegt, wer obne öorid)rift8mä&ige Approbation ärjtlidje fcätigleit ausübte. 25a»
burd) würbe jwar nid)t bie Äurpfufdjerei au« ber 28elt gefdjofft, fo wenig 2>icbftabl burd)
©efefce abgefdjafft wirb, aber fte war wenigfien« in ba« richtige moralifaje Siebt gerüdt.

9hir mit ftopffdjütteln lann man bie Orünbe lefen, bie bamal« für biefe Aufbebung
in« gelb gefübrt würben. $cr Staat babe lein 3?ed)t, für bie ©efunbbcit bc« fförper«
fetner ©ürger ju forgen; baä Verbot ber tfurpfufdjerei fei unfer« Volle« unwürbig, benn
eö beft^c Ginfidjt unb ©Übung genug, um Arjt unb ^fufeber ju unterfdjeiben ; wenn biefe
erft in ooUer Oeffentlidjteit ibr treiben üben lönnten, würbe al«balb ityre 3abl abnehmen,
ba ber ©lorienfdjem be« SRärturertunt« wegfiele; ©erböte bälfen ntebt«, befferer Sdjub;
für bie öffentliche ©efunbbeit werbe burd) ©eftrafung ber etwa angerid)tcten Scbäben erjielt.

So ibeal unb liberal biefe Orünbe ftd) ausnehmen, ebenfo trügeriidj erwieien ftc ftd),
unb bie öom SRintfier $clbrüd bagegen gemachten ©ebenlen traben vid) in OoÜftcm SRafte
erfüüt.

9Kd)t nur leine Gtnfdjränlung be« $fufd)ertum« ift eingetreten, nein, ein unerhörte«
39ad)«tum fowoljl wa« 3°^» unD namentlich ^rcdfteit be« ©etrtebe« anbelangt. $a«
©oll weiß nicht nur nitbt ben Arjt bem $fufdjer gegenüber ju würbigen, e« bot fidj fogar
tetlmeife burd) bie fdmmlofe Selbstüberhebung unb bie foitematifd) betriebene Acrjtebe&e in
feinem ©ertrauen *u ben Aerjtcn crfdjüttcrn laffen unb fteHt ben ^fufeber über ben Arjt.
©ibt e« bod) Ißrojeffe, in benen fid) „Waturheillunbige" c« energifd) oerbaten, mit jenen
„(Bifttmfdjern, SRorbbuben unb Scbulgelebrten" auf eine Stufe gefiellt 5U werben, eine
tjrcdjbeü, bie ben gewünfd)ten Ginbrud auf bie SKengc niebt oerfeblt bat. 53er ftrante be»
banbelt, ber ift eben in ben Augen bc« ^ubltfum« cin „Toftor", unb wftb,rcnb bic Scbetn*
gelebrten ficb befonbern 3"^ru*c5 oon f«ten ocr uieberen Srlaffen erfreuen, ftnb bie
öofuSpolu« treibenben SKagnctopatben unb anbre ^ftifer bei ben oberen fflaffen befonber«
beliebt, wie ba« Gintreten einer Steibe b°d)flbcliger tarnen für einen oor Gintritt in feine
§cillunft unb fpüter wegen Sd)Winbeleien beftraften SJIagnctifcur in ©erlin beweifeu mag.
Safe ftd) 3nbioibuen ber unfauberflen Art mit Vorliebe al« «peWünftlcr auf tun, tft eine
immer wieber gemadbte Grfabtung. ©ebarf e« bierju bodj aufter einer gebörigen Doft«
5red)bcit unb ©ewiffenlortgfcit weiterer Vorbilbung unb Littel uiebt. wäbrcnb anbrerfeit«

Digitized by Google

250 Denlfdje Heoue.

ber drtrag ein öorjüglichcr ift — $fufäer mit (Sinfommcn bi« in bie 20000, 30000, 100000,
felbft 200000 'Start unb mehr pro 3at)r gibt e« genügenb — unb bie ©efat)r, mit bem ©cfts
in Äonflift ju geraten, minimal ift, ba ber SRachmei« birefter Sdjäbigung fetjr fdjnKt
gelingt, anbrerfeit« bie Unmiifenbeit, ber Glaube an ftd) felbft unb bie Berufung auf anbr«
Äurpfujcher al« milbernbe Umftänbe für ben $fufd)er anertannt werben.

Einige 3<*hlen mögen über Vorleben, 8ilbung«grab, S^aralter unb $efät)rli4ilc:t ber
^fufdjer ein SBilb geben. 34 on unmittelbar nach Stuf bebung be« Äurpfufcherei&erboteä
mürben ftfageit über ba* lleberbnnbnehmen unb bie erhöhte greebheit ber Jhtrpfujdjer laut,
Älagen, bie »on 3a$r ju 3at)r ftd) fteigerten, entfprechenb ber immer rapiber n>a$fenben
3abl. 3m 3a^re 1887 3äblte man im $eutfchen Äcid)e 1713, im 3a$re 1898 3059, im
3at)re 1901 5303 fturpfufcher! 2)a« fmb natürlich SJiinimaljablen. $>a« ©erhältniS jmifeben
^fufdjern unb Siebten ift etwa 30:100. 3« Saufen fogar 56:100, ja in fedjg ©ejirlcn
gab e« meljr ^fufdjer al« Slerjte. SBeitau« ber größte Seil ber ^fufdjer r>at nodj nidit
einmal eine einigermaßen au«retcbenbe ftttgemeinbilbung. Sei minbeften« 79«/0 bef^rinft
ftd) biefe auf tBolI8fd)ul» ober niebereren öilbung. 3?er „berühmte Siaturarjt unb §eil<
leerer" 8 t 1$ fann meber orthographifd) nod) ftiliftiid) fd)reibcn; bafür aber treibt er fein
blübenbe« ©efd)äft — fein gerabeju gefunbheit«gefährlid)c«, öon Unftnn firofcenbeS .^eü«
buch" ^at allein ihm circa je^n SKiHionen getragen — in f$am» unb ehrlofer unb btt
33olf3cicfunbf)eit gejä^rbenber SBetfe, Wie ihm gerichtlich nad)gcwiefen mürbe.

2)amit ftnb mir auf bie Glwrattereigenfdjaften ber ^fufdjer gclommen. (E« läßt ja
fdjon ein gehöriges SRafe t>on ©emtffenloftgleit oermuten, menn jemanb einen io Der«
antmortungSöoIIen ©eruf ohne bie nötigen Startenntniffe betreibt. $te Xatfad)en beft&tigen
biefe Vermutung. 3n Sertin roaren 29%, in Hamburg 15«/0, (2lk% mit 3ud)tt)aul) öon
ben männlichen, I5<y0 bejm. 3% öon ben meiblid)en Äurpfufchern oorbeftraft »errug,
Sittlid^leitöoerbrectjen, $)iebfta§l, SReineib, Unterfdjlagung, 3)efertion, Schwängerung junger
SKäbchen ober öeifte«lranfer, unlautere ©efdjäftSpraltifen u. a., ba« ftnb bie fieumunbt;
gab e« bod) einen begnabigten SWörber ($oljl in @örli$), ber al« Shtrpfufdjer regel 9«'
fdjäft betrieb, unb eine Jpciltünftlerin <5d)ön machte 9iellame mit ben Starten: %mb& aui
Äoburg« @efängni«, mo id) SRufee gefunben, über bie ftdjere jpeilung ber ©djwütbfucbt
unb SRljachiti« nachjubenlen, übe ich mieber meine $rari« au«!

$aft fo(d)e Kreaturen bie ffranten, bie in ihrer gutgläubigen $offnung«fu<ht ftd) ib>en
anoertrauen, betrügen, ausbeuten unb gefunb^eitlid) fd)äbtgen werben, ift faum anber* ja
crmarten. 3ahU°fe, ieoen ^a9 emeuembe Erfahrungen jeigen anbrerfeiU, bafe bie
blöbefien Slnoreifungen ©lauben finben. SRan befe^e ftd) ben Diesbezüglichen ^nferatentcvl
irgenb einer 3<itung, eined ©i^blatteS, eineS Soltdtalenberd ic. 3^genb ein Äraut (Seibt«
mann« rufftfd^er ihtöterid)!) ober (Stoff (©lanbulen, 9Joöo,\on, 2ot)int)aIationen ic.) roirb
auSpofaunt al3 unfehlbares SÄittel gegen 2ungenfdjtombfud)t; e8 finbet enormen Äbfo^.
Unter bem 2itel: w©ie id) mein jahrelange« fiungen«, ober ftreb«*, ober 3uder*, ober
©efchlecbtSleiben lo« mürbe," fchreibt irgenb einer eine „©rati«"*93rofd)üre, in ber er bann ein
mertlofe«, menn nicht gefährliche« Littel um unerhörten $rei« empfiehlt, junt ©eifpiel Samt)
in Berlin einen ba« $>er$gift ©partium enthaltenben Ztt al« „abfolut tjarmlo« unb ft<h«
mirlenb gegen ©chmiubfucht", eine ^arifer girma MOSioer« munberbare JBtötuit« gegen alle
©efchlecht«leibenM, bie burd) ihten Ouedftlbergehalt fehr gefährlid) finb. S« nennt ftd) em«t
©pejialift für unheilbare Seiben, ein anbrer garantiert bleibenbe unb rafd>e Reifung, au«wartö
brieflich, ein britter hat ein ^flafter, ba« Äreb«fd)äben, Änod)enfrafe, SKagenletben, ©id)t ic. ic.
„anerfannt allein ftcher" megbringt, ein oierter gibt an, au« abgefdjnittenen fcaaren, getragenen
^ofen ober bereu Änöpfen, au« bem ?lnblid be« §alfe« ober ber «ugen ade tfranthetten
erlennen unb terbient ftd) fo ein Siittergut. ein fünfter heilt 3«der!ranfheit „ohne 2)i4t" in
lürjefter 3eit mittel« 3'tronenlur, 2>joeat, ?lntiinrttin ober Knttneon, ober @d)n>mbfud)t mit
©anjana ober Sntbafterin ic. jc. Sie alle finben 3ulauf unb machen gute öefchöfte. &a« ^ßublifum
fommt allmählich bahinter, baß e§ gepreßt ift, e« menbet ftch aud) einmal ber eine ober anbre an

Digitized by Google

3?erid»te aus allen tDiffenfdjaften.

251

aitlity Beamte ober ©ejirl$oereine ober ben Staatsanwalt, um bann bie Antwort $u er»
ballen, bafj i&nen nad)träglid) ntdjt $u Reifen ift. Um borjubeugen, erlaffen ©cljörben
Sanumgen gegen fold)e offenlunbige Sd)winbeleien; ber (Erfolg ift gleich %uQ; bie $fufd)er
iinJ (ben a!3 @ef$äft£leute feine $fufd)er unb wiffen, ba§ fortgefefcte Siellame ib>en meb>
SiJfl, all eine ©arnung idjabet. Einige ben Patienten bei momentanen ©eiferungen ober
an 3a$lung«|tatt aboerlangte, wenn nidjt einfad) gefälfdjte $anle$fd)reiben namentlid)
virgen alle SSarnungen auf. ©eftrafungen wegen unlauteren SSettbewerbeä werben ju
ba Gkfdfäftlfofien geredmet, unb in einer nidjt faßbaren SSeife bie Stellame fortgefefct
t\. R für ben abfolut wtrlungSlofen „©auerftoffaufübrunggapparat" Oj^bonor ©ictor^
%xtii 210 SRarl!) ober bie angeblichen 3)fagnefium*w©uperort)be*' ber ©auerftoffernÄSrung«*
8«ie0jd|aft ©itafer, bie Anbipb,oneS.Cb>britten ic).

Stiften benn aber biefe Treibereien Wirllid) ©dmben? 2>iefer grage begegnet man
oft, weil man fid) in unferm wo$lgeorbneten 3>eutfd)lanb gar nidjt toorfteHen lann, bafc
rirtlid» bebenllidie 3krl)ältniffe md)t gefe^lid) getroffen mürben?

5hm in ben legten Sauren ftnb über 200 ®efunbl)cit$fd)äbigungen unb 58 fa^rl&fftge
litnngen im 3>eutfd»en Meid), aufcer ©ad)fen unb $reuj}en, nadjgewiefen worben. 2fn
ürotjen erfolgten oon 1890 bis 1897 wegen fa&rläfftger Äörperoerlefcung unb Xötung
ia IT" gätten ©erurteilungen ju inSgefamt circa 64 Sauren ©efängni« unb 8000 SWarl
&lbfb;afen. Sine (Snquete in Bommern ergab 60, in ©redlau 98, in bem ileinen öejirl
Cwcln 15 foldjer ^fSde! SBer mödjte folgen 3a$len gegenüber nod) an ber ®efäf)rlid)leit
kr Äurpfufd)erei jweifeln? Unb boefj geben fie ein nur fel>r unöoüfommeneS ©ilb; beim
ber 9Zad>wcid, baß bie Scbäbigung nur burd) bie ©eljanblung erfolgte, ift fe$r fd)Wer
•fi erbringen; geringer grabige, bie ein oerlängerteS ©iedjtum, eine 33cxfd)lcppung ber
fanfyeit bis ju einem nid)t me$r reparablen 3uf((mo' cine erbäte ©efa$r bringen,
ia> nict)t in 3a^len ju faffen. dbenfowenig bie feelifdje Dual, in bie Jfranle burd)
to* fo beliebte 9lnbid)ten nid)t öor^anbener ober fdjwererer #ranlb,etten toerfefet werben,
6cbäben, bie baS 9cid)terlennen, bie Uebertragung unb baS ©erfdumen oon oor-
tagenben SKaßregeln bei anftedenben ftrantyeiten, bie AuSftellung falfdjcr ober gefälfd)ter
>pf' tmb Xotenfdjeine, bie Kuftefcung gegen bie SRebtjinalgefefce (9Relbe»3mpfpflid)t), bie
Jrrtlettung be^ ^ubltlumS burd) afterwiffenfd)aftlid)e $cülef)ren (9tatur§eilmetb>be,
Äagneti$xnu$ , $ebetb>ilung jc), ©üdjer, ©orträge ic. bebingen, bie enormen Gefahren
«Bf bem ©ebiete ber Öefd)led)tStranl$citen, bie ganj befonberS ein Summelplafr unb
Sratefelb gewtnnfüdjtigcr Äurpfufdjer ftnb, bie ßrb^ung ber UnfUtlid)leit (Vlnpreifung oon
«nntonjeptioneaen SRitteln, SttnbSabtretbung, 5rauenunterfud)ung burd) Wänner, Männer«
ttbanbümg burd) grauen, anftoßerregenbe ©orträge über gcfd)led)tltd)e SDinge) u. a. m.

Gegenüber att bem treten bie materiellen 3d)ftben an ©ebeutung für bie Allgemeinheit
(irfid, obgleid) ein allgemeine^ Sntereffe an fold)er @elboerfd)wenbung, wie für bie ©üdjer
raieJ 9il^ (jeb^n VciHionen), ^laten (bret SRiQionen) ic, unb namentlid) ein ibeeüeö an ber
bwmbaltung be« ©etruge«, ber ©eutelfd)neiberet unb be« entneroenben 9lnblid8 fold)
nwttofen unb mü()e(ofen ©ewinntf nid)t ^u leugnen ift. ©erführt biefer bod) «erjte, bie
^eutten Sege ber fdjamlofen SIetlame ju ge^cn, unb it)rc wiffenfd)aftlid)en ^rinjipien auf-
geben, getreu bem Hulfprud) eine« SiaturarjteS Ä.«^.: wir müffen je^t bie SZatur^eil*
■ istgung auSnu^en, in jeb^n 3ab^ren gerjt und niemanb mef)r auf ben Seim! SBer will
ti Jnbioibuen ber gei Gilberten ©orte Oerbenlen, wenn ftc Äranlc in ber unoerfrorenften
nnb &iberlid)fien Seife ausbeuten? Senn einer einem armen $ienftm8bd)en für Stöntgen»
wo^lenbebanblung ibrer beginnenben ©d)Winbfud)t pro ©ifcung 80 SRarl abnimmt, ein
«im einer ©itwe pro ©efud) 20 3Rarl unb, ald fte fd)lie^lid) nid)t mebr jablen lann,
tJ ablehnt, weiter nod) ju tommen, iljr aber empfiehlt, ib> ein @cbetbüd)lein ab*
jafenfen, in bem fie Xroft fmben lönne; wenn jwei ^fufdjer einer ftrau oeriprea)en, fte oor
fcrr tmpiriarion beä ©eincö ju retten, unb i^r für öüffe, Sidel unb Sonnenbäber
10000 Karl abnehmen , obgleid) ib^re ©e^anblung bie Amputation erft red)t nötig madite ;

Digitized by Google

252

Dcutfdje Hcoue.

wenn ein 2ifcf)ler armen ßbilebtifchen feine mit grofeer Sieflame angebriefenen S5dd>en
mit „eyotifchem «ßffonsenbulbcr", in S3irflicf>fcit Äo^tejsutber . um 15 Sföarf ba« Stüd, auf.
hängt, ober ein onbrer ein arme«, feit 15 Sauren taub& $ienfrmäbcben für 100 Scarl
elettrohoinöobathifch bebanbelt unb ihm Leitung berfbridjt, aber natürlich nicht toeddjofft!
2>abei ifi djaratteriftifd), bau in ben beiben legten füllen, wie in bielen ähnlichen, Jrei
fbredjung erfolgte, »eil angenommen »erben fönnte, baß bie $fufä?er an bie §eüfraft iJjrer
Littel geglaubt matten.

9?un, fofem tB ftd) um Slerjte Ijanbelt, bie foldj nieberträchtige ^rafttlen treiben, bietet
bie fd)on in mehreren, leiber nicht allen (Bauern 3. B.). Staaten in Äraft getretene Sb>n.
gerid)t3orbnung eine fcanbhabe. ©egen 9tid)tärjte fmb wir madjtloS. 3»ar ift in jünflfter
3eit in ^reu&en eine begrüjjenSwerte Berorbnung erlaffen worben, bie bie SKelbetoflidit ber
nicht approbierten §eilberfonen berfügt unb öffentliche ?lnjeigen berbictet, fofern fie
über Borbilbung, Befähigung ober Erfolge biefer ^erfonen ju tauf dien geeignet finb ober
brahlerifche Besprechungen enthalten, 3nbe8 ganj abgefehen babon, bafj bie ^ßfufeber buri
bie Eintragung eine „halbe Slbbrobation" erhalten unb bog ba§ Berbot ber öffentlichen
Slnftinbigung — gegen baö ein Seil ber treffe, ber au3 biefer 9trt Sieflamen fo reichen (gewinn
30g , natürlich fdtjarf ju gelbe jieht , u. a. „weil eS eine SiechtSunficherheit gefchaffen'*, bie
boch nur in Betracht fornmen fann, wenn man bi« bicht an bie ©renje beS irgenb 3uläfiigen
gehen »in, ba8 noch immer weiter reicht, als ein anftänbigeS Blatt gehen foUte, — nidjt
bie 3. 93. bon BÜ3 betriebene brtbate Sieflame ju hinbern bermag , mu& eä fo lange trof
guten SSiCfenS $u un3ureichenben 9(bmehrmaf}regeln Iommen, als bie ©efe^e nidvt für bas
ganje Sieich gelten — in Bauern müfete 3. B., um eine emfbrechenbe Berorbnung er«
laffen, erft ein ©efefc gemacht werben — unb ber Betätigung jener ^erfonen nidjt
borgebeugt wirb. Sotten wirflich bie Schöben ber tfurbfufcherei nach SJcoglicbJeit öer«
mieben unb ihre 3unahmc cingefcfjränft werben, eine Siotwenbigfeit, bie auch ber obige
(Srlajj anerlennt, fo muft wieber ein Sturbfufchereiberbot eingeführt unb mit ber fronte
aufgeräumt werben, bafj Sßfanbberleiher , SteHenbermittlcr , Probier, %cmy, Jura« unb
Schwimmlehrer, IhcQterbircftoren, ßaminfehrer, Äutfcher, bemnächft btetleicht auch Öafnrirte,
Bnuhanbmerler, 2>a<hbeder IC. einen fitt liehen unb technifchen Bef öli i g mig «rc;
weid erbringen muffen, währenb bie fo berantwortungSbolle ärztliche 2atig»
feit feber latilinarif d>en 6jiften3 ohne folchc Schranfe 3ugänglid) ift:

Dr. 0. Sicuftättcr, 3Rünä)tn.

ptnitrifdie P**ifljt«.

28ai)Hicü. $er „bier ©bangclien" britter 1 au wiffen, bog ift ber Zon ber Selmfucht in
Seil. Kornau in 4 Büchern bon Smile | biefem Buch. Seine boll8erjieherifche Äbiidit

3 0 1 a. 6. 2luf l. Stuttgart unb Seipjig,
^eutfehe BerlagS^nftalt. 3wet Bänbe
371 unb 355 S.
3ola§ (Sbangelien follten unbollenbet biet«
ben! 9118 britteä in ber Sicihc gruchtbarfeit,
Arbeit, 93at)rheit, ©erechtigfeit, bilbet baä bor»
liegenbe SSerl fein Xeftament. (£8 gilt als
BermächtniS in erfter Sinie feinem Baterlanb

aber, bie fich in feinem ber fbäteren Serte
30I0J berbirgt, macht auch biefcä bebeutungl'
bott für bie gan^c Slulturwelt, unb fie
ber fünftlerifchen ©irfung faft bie Sage.

Xie bieloerfchlungene ^anblung ju f fixie-
ren, ift auf fnabbem 3faum unmöglich. W
Örunblagc bilbet ein wobl frei erfunbenei
Oegenftüd 311m 35rchfu8.$ro3cfe (ogL ^Ter

granlreich, ba8 er mit allen ftafmt feiner « SiegcSAug ber SBahrheit" unb bt§ Siebter?
Seele liebt, wahrhaft grofj 3U fehen, feine berfönliche Bemühungen in biefer Sffaire.
Schöben aufiigemerst, feine Schmach getilgt nämlich öie ungerechte Bcrurteilung Iti

Digitized by Google

£iterarifd?e Beriete.

253

itbuti Simon Oon SHaiQeboiS, auf bie bie
ötrgefcltdje 3leüifion, bann bie unerwartete
^{jnaiigung, weiter ber JHüdfdjlag ftttlidjcr
irntniftang unb »dilioi.licb , bem Urbilb pro»
pienfdj öorauSgreifcnb, ber Dolle Sieg ber
Sabrljeit folgt. $iefe muß fid) wie ein Statur»
wefi oon fcibfl burcbjefcen, Wenn einmal Stuf*
!knmg üorfmnbcn ift. 9111 ba8 wirb aber
tnötm papierener ^citHngäipradje ober lang-
weiligem ^rojeßattenton referiert, fonbern
nidelt ftd) in tampfbewegten Silbern Schlag
auf Sdjlag oor unfern 9lugen ab. ©tt be»
icunbent babei auf§ neue RolaS uunft ber
räilberung großer Waffen, ber Strömungen
sab Seibenf haften iljrer einzelnen ©efeH-
iKtftällajfen. öeadjtenämert ift feine 3?or«
hebe für ben 2ef>rftanb , ber bie gadel ber
Saörbeit 3u tragen berufen ift; baburd) Oer»
'itembet au* ber mebr unb meljr erleuchteten
Solflfecle bie fnedjtifdje $enfart früherer (Me*
iiledjter. So gefduebt eS, baß au« bem
r-erlcrenen Jranfreicb, baö ju ben toten
Jiationen gebört, in bie iid) ber ftatbolijiä»
nsi einaefreifen b,at wie Ungeziefer unb
Fäulnis (Ii, 3. 67), eine Nation neugefdiaffen
itrb, glädlid) buxd) bie üoUfommcne ©eleb,*
rtrag aüer Bürger unb fäb,ig ber SSafjrljeit
zti ©ereebtigfeit (Sdjlufj beS Sud)3).

Senn bie 2>id)tung — fo barf man ba3
ipfyntereiiante öert füglid) feigen — fjier
■ mopifrifc&e ^ufunftSbilber ausläuft, fo
mrb eS al« 53orrcd)t be8 begabten $id)ter$
fmgeräumt werben muffen, baS l^beal ju
-ninen, audj wenn feine ©erwirflidmng auS»
arfalojfen fdjeint. — ck.

>'5uarö ÜRdrife. Sein 2eben unb Siebten,
bargefteüt Oon fcarro. 9Eaonc. 3»it
SKöriie* ©ilbmS. Stuttgart 1902. ©.
&>ttafd)e SJudjfmnblung 9iad)f.
(tl bat lange angeftanben, bis SRörife eine
geredne Süroigung gefunben fjat, unb nod)
länger, bis ilmt eine eingeb,enbe biograplnfcbe
XariteElung ju teil würbe. Dr. 9Jtatmc —
jlrtfyettta, mit feinem 33er! erfdnen nod) eine
fWrife-$3iograpfne öon St. Öifcber — bat alles
rerbanbene DueUentnaterial bcnu&t. Gr b,at
nnfajfenbe Stubien gemacht unb feine 3Rüf)e
aeiieut, um Sluftlärungen über SRörife ju
malten. Sein 3ffei% unb feine 9tuSbauer
clteben nidn unbelofjnt. Seine ©iograpfne
tu etne oorjüglicbe mitfenfcbaftlid)e Sciftung,
iic ftd) oon feiten ber Jrritif ber beiten Stuf«
nobme erfreut. $n 9 irapiteln befdbreibt er
mit großer Sorgfalt unb ©rünblid)feit baS
ileben SRörifc«. 9Rit ber fortlaufenben ©io»
grapoie bat er eine trefflidje SSürbigung ber
einzelnen Serie SWörtleS oerfnüpft. Seine
tarfreOung ift gewanbt. ^ie Oueaennacb,weife
irab Slnmertungen ftnb al« ^Inb^ang beigefügt.
Uöge isaai t?ert bie wobloerbtcnte Slnerlennung
attei Äörite.5reunbe finben ! E. M.

3«r ©rünbun« einer Xcntidjcn
«otional - ec^nle. 5)en!fd)rift oon

91. fere&mann, ©iafor a. 2?. Jfarl«-
rulje i. 53., ©. ©raun.

SKit b,ol>er ©egeifteruna tritt ber SSerfaffer
für bie 2;Dec einer ^eutTdjen 9lationaI|'d)ule
ein, bie in SBertbeim n. 9R. oerwirüidjt wer»
ben fott. 6r entwirft nad) einem 3l<xa)wt\9
beä ©ebürfniffeS einer folgen Slnftalt ein
Programm für bie fünftige ßrjiebung ber
Zöglinge. 28er ftd) für biefen sJSlan mter»
efüert, ber oon ganj altueüer Sebeutung ift,
ber lefe biefe fc^r intereffante Sdjrift, bie
3iibem reid) iüuftrtert ift unb nur eine Wart
foftet. Mr.

(s'ljarnftcrbiiber au& ber ticimifcl, ett
Xtertoeltoon Dr. William IV nr i ba 1 1,
^Jrofeffor an ber Unioerfttät fieiüjig.
Seipjig, 91. Xwtctinetyer.

35er 5Jerfaffer ift md)t nur ein b^croor*
ragenber 3oologe, fonbern er oerftct)t eö aud)
ganj oorjüglid), bie (Srgebniife wiüenidmft«
ndjer $orfd)ung unb gewiffent)after Statur*
bcobadjtung in anregenber Sarftettung bem
fiaien ^ugönglid) ^u machen, tinter bem Xitel
„2)ie Siere ber ßrbe" läßt er aegenwärtig
bei ber $eutfcf)cn SerlaajS-^lnftalt in Stuttgart
ein großes, im beften oinne oolfStümlid) ge«
balteneS unb mit über 1000 Silbern nad)
lebenben Bieren gefdjmüdteö 23er! erfdjeinen,
bog bie ftauna aller SSeltteile in ungemein
anregenber Seife fdnlbert. dagegen werben
in ben TOonogrnpfjien , bie wir in biefem
ftattlicften unb mit }af)lreid)en 9(bbilbungen
gcfdnuüdten Sanbe oereinigt finben, auö»
fdjlicBlid) ©cftalten unjrer beimifd)en Xicr«
weit beljanbett. 2)er Maulwurf, ber Oer*
änberlidje 911peit unb Scbneebafe, (Grimbart,
ber 3?ad)3, ^amfter, (Sid)born, bie Sing«
mäu«d)en, Statten, Stattenfänger unb hatten*
fönige, ber immer feltcncr werbenbe o;ld);
ferner untre §au$fd)walbe, 9lmfel, Ätebie
unb Q)anS, bann ber ttarpfen unb ber 3Bel£
ober SBcller, cnblid) Sdjmaro^erfliegen,
3Rnrientäferd)en, bie Sd)iammfliege unb jene
SdnlblauSart, bie ben je^t meiit burd) bie
SodjeniHe oerbrängten roten garbftoff , ba3
jogen. ^ob.anniöblut, liefert, werben in ab»
gerunbeten, anjief)enben unb ungemein oiel
3ntereifanteS bietenben Sdnlberungen oor»
geführt. Sir Wünfd)en bem lehrreichen ifludie
reebt jablreidje fiefer, aud) unter ber beran«
Warfjfcnben Sugenb. Fr. R.

9votu m&t9 »riefe an €ar( ®iOe.

9Kit einer biograpbifdjen Einleitung f)er«
ausgegeben oon 91 b 0 1 f S t e rn. 2eip,jig,
SBreitfopf & gärtet.

55ie ©rieffammlungen SagnerS unb 2i8$t$
gehören jum ^ntereffanteften auf bem ©ebiete
moberner SBriefflellcret. 2i3$t fd)rieb ineift
franjöftfd). jpier fyaben wir pr 91bwed)[lung
wieber beutfcfje ©riefe oor un8, in benen fictj
bie Srtfdje unb ber fcumor beS 9lbreffateu

Digitized by Google

254

Deutfd?« HcDiie.

ipiegeln, obwohl bie 3«t öon 1856 bis 1886 1
(2i8at8 2obe«iobr) retcbt Der Surift ©ille
(1813—1899) mar feit 1838 Don entfcbeiben»
bem dinflufe auf 3ena8 Jhinfl ■ unb Äonjert«
leben, ein TOann Don unerfcbrodencr latfraft, I
Don iugenblidjer ©egeiflerungöfäbigfeit unb ,
Kuger ©ef onnenbeit , ein ©orfämpfer für '
©eetbooen, Wagner unb nantentlid) für£i£}t,
mit bem Um bal freunbfdjaftliay ?u Derbanb.
Tic ©riefe unb au&erorbcntlid) feffelnb. kleben
im dem anbern, wa« im* fiidjt al$ Äünftler |
unb TOenfdjen näber bringt, bezeugen fie bie j
innige ©erebrung biefeS UWeifter* für ©ad}, I
$>5nbel. Sd)ü$ ! Der ©erfaffer, ber für fii« jt
1870 bie ©eetboDen-Äantate bietete, bat oer»
bienftlidjerweife nodj einige bon Otogner unb
%. Kornelius an ©itle gerid)tete ©riefe bei*
gefügt, bie allgemeinen 28ert bßben. Seiber
feblt ba3 ^erfonen» unb Sadjregifter , baä
£a Weira ihren ©riefpublilationen miuugeben {
pflegt. Käcbjt bem ©riefroecbfel mit i&agncr |
ftnb bic Dorliegenben ©riefe bem, ber an fitSjt
berantritt, am meiften ju empfeblen.

Dr. K. Gr.

!

Jonn* #urfebein, ber ltnfllücftfrabc, unb
Die ftt&ue flWüllerCiottjtcr »on SSil-

beim ©ufeb. CttaDau8gaben. Stutt-
gart 1903, Deutfdje ©erlag3»91nftalt.
Huf ©crantaffung (Sbuarb $>allbergcr3, beä
©egrünbcrS ber wettoerbreiteten Familien,
jeitfdjrift „lieber fianb unb TOeer", fdjrieb
unb jeidmetc SBilbelm ©ufd) feinerjeit eine
Keifye Don §umore£ten, bie ungemeinen ©ei»
faO fanben unb fpäter aud) in ©udjform t
^abireidic Auflagen erlebten. Tiefe biäber
nur in großem Quartformat Dorbanbenen 1

tumoreSfen, bie ui ben Dol(8tümlid)ften [
d)öpfungen be3 Äünftler » ^oeten geboren,
finb nun in ba«blid^em CItaDformat er«
fdlienen, fo baf$ fte ftd) in Format unb 8lu$«
ftattung ben übrigen Sdjriften Don SBilbelm ,
©ufd) anfdjltefjen. Den einen ©anb (fort.
3 TO.) leitet „$>an« frudebein" ein, ber Diel»
leid)t bie ergityhd)fte öabe ber Sufa>Älafft}Uät
barftent:

.§ifi fli^t man ,>rv,, brn munltrn ftnabtn,
Wfbft vudfbrin, bem |unfl»n Kabtn.'

3m ©erein bamit erijält berfiefer jwei weitere
broQige Öefd)id)td)en : „Tai ^uftciviu unb
„Das ©ab am SamStag Hbenb". 55er anbre
©anb (fort. 2 TO.) enthält „Die fübne TOüHer«. |
todjter", eine nid)t minber gelungene Sd)ö« i
pfung bed in feiner 9trt unDergleid)lid)en
$>umoriflen, fowie ben munteren „Scbrei» I
balS" unb bie braftifdje „^rife". 3n ibrem
neuen, idjmuden öemanbe werben biefe präd)» !
tigen ©ufdjiaben niebt nur ben ©eifaü ber 1
Sugenb finben, fonbern aud) alle 6rwad)fenen
ergö&en, bie ftd) mit unb an ber 3ujen&
erfreuen lieben. Fr. R.

«Sa« ift national? ©on Srof. Dr. ffird).
boff. ^aüe 1902, ö. @d,wetfdj!e.

Die Diclfad) paraboren ?lu8fübrungen über
ben ©egriff „Kation" gipfeln in ben Sä^en :
Tai TOertmal ber 3uSebörigleit ju einer
Kation ift bie ©taat3bürgerfd)aft. Die $olen
finb tatfäa^lid) Deutfdje unb finb offijieü ju
gennanir«eren ; im prioaten ©erfebr mögen
tie polnifd) fprechen. Kidjt Kationalitfit, utdbt
©tut«« unb 3prad)Derwanbtfd)aft madjt bie
Kationen, fonbern ber Kaum. Der ernfte, $u
Daten unb Opfern bereite ©ille, eine Kation
m bilben, ift ba8 ©ebeimnid ibre« Sntfteben«.
9(ud) in CeiterreiäVUngarn wäre bie Katur
beS Sanbed lein .^»inbemiS für eine grofce
nationale Qhitwidlung geWefen. Solange in
Ceftcrreid) • Ungarn a(3 in einer beutfd&en
Kation regiert würbe, war OefterreiäVUngam
eine gefdiloffene Kation, wenn aud) Don Der*
fdnebenen Kationalitäten gebilbet. — Der
XJiberfprucb gegen bie 9lu8fübrungen be* be»
tonnten ©cograpben fann ^ter ni*t be8
roeiteren begrünbet werben.

ö. Sd)uttbci&.

C?riuncrungcn einer Hrgrofiinntter.

(Äatbartna gmf™" Don ©edjtoiabeint
geb. QJräfin ©ueü) 1787—1825. TOit
Driginalbriefen Don Woelbc, ^Sielanb,
Berber, ftaiferin Jratbarina II. — unb
Don anbern. ^erau«gegeben Don (Earl
öraf Oberuborff. TOit 12 3Uu«
ftrationen unb 6 gfaffimitebeilagen.
©erlin 1902, Fontane & (£o.
Der ©anb enthält bie 2luf jeiebnungen einer
llrentelin ber grau b'Spinab, unb Pflege»
tod)ter griebrid) TOeld)ior Don ©rimmö, bie
biefe niebergefebrieben balte, um ib«n beiben
ftinbern, 9lleranber unb Glotilbe, ein an»
fcbaulicbed ©ilb jener Qeiten ju geben, bie
ibnen ibrer bamalS nod) nUju großen ^ugcnb
ober ibrer jeitweiligen ^Ibwefenbeit Dom
?(ufentbaltdorte ber Vhttter bnlbcr nid]t be»
lannt ober erinnerlid) fein lonnten. ©on
1825 an lebte fie wieber mit ben Äinberu
jufammen, unb fo börien bie Kieberfdjriften
Don felbft auf.

Gnbe 1790 Derliefe bic 3ramilie ©ueil
granlreid) unb begab fid) über ^ourna^,
©rüjfel, 9(ad»en unb Düifelborf nad) ©otba,
Wo (Strimm, ber ebenfaüd batte aud $ari£
flüdtten müffen, für fte unb ftd) felbft ein
$>au£ gemietet batte. ^>ier wud)d iiatbanaa
unter forgföltiger fieitung bcran unb bnrateie
1807 Smtl grei^erm Don ©cdjtolSbctm, ben
Sobn I tc n$ Don ©ed)tol^beim, ber ftreunbin
SBielanbS. 1810 würbe fle SSitwe unb wibmete
fid) nun auäfd)liefjlid) ber drjiebung ibrer
ftinber.

Da« ©ud) entwirft eine feffelnbe, &um
Seil gefd)id)tlid) unb lulturgefd)id)tiid) red)t
wertDoüe Scbilberung bei üeben« ber böberen
©efellfcbaftdlreife in Deutfd)lanb, namcntlidj
an ben tleinen ^pfen, wie bem Don Öotba,
©raunfdjwcig, TOedlenburg*Sd)werin. (£r«
wünfd)tc ©cigaben ftnb ber SBieberabbrud be«

Digitized by Google

£tng.efanbte Ileuigfetten bes öüd?ermarftt*.

255

©rieftoecbfel* Gfrimm* mit ffotbortna II. fotoie
bie ©eröffentlictjung mehrerer ©tiefe ber grau
oon Staei, ©oetbe, fcerber, SBielanb, Äarl
Sluguft* , 3)alberg* an bie Sdjtoiegermutter
ber SRentoirenfdjreiberm, unb einige öebidjte
Julien« felbft. ©on öoet&e, fcerber unb
23ielanb ift je ein ©rief in 5a!ftmileabbrud
mitgeteilt.

$aul Seliger (Setyjig-Öau&f*).

«Bebauten unb Weisungen bei 6>$&ob>
geborenen §errn S|> t elber g, greife«
Don 9fatur, unb oon (Sötte* ©naben fein
eigner ftöntg. Stuttgart, Robert 2u$.
3>a* ©ud) ift ein temperamentvoller SJrotefi
gegen allerlei Unarten unb Unftttcn ber mo-
bemen ftultur; man lönnte auch, fagen — ba
e* in feiner fdjroffen ©nfeitigteit faft überaU
angreift unb berneint — gegen bie moberne
Jfultur. 3n Staat unb öefetlfdjaft finben
lauin irgenbroeldje ßrfdjeinungen ÖJnabe oor
ben Äugen be* ©erfaifer*. 35a* Strebertum
in jeber ©ejie&ung, ber große SRarli ber
Gitelteit unb fceuebelei, Staat*geiitlid>!eit unb

3uftij. Slfabemifer unb Offiziere, Siarlamen«
tarier unb Äapitaliflen, greife unb (Ärojjflabt
— gegen alle unb alle* in ber heutigen
Kultur richtet ftd) ba* ©erbammung*urteil.
2>ie felbftgeroorbene ©erfönlidjteit auein b,at
wahre Sriuen$bercd)tigung. Sud)t man nadj
liternrifetjen parallelen, fo möchte td» mentger
an 9tie&fd>e benfen, ber im ©orroort genannt
roirb, al* an Stirner unb Zorbau, oor allem
aber an einen (Großen, beffen (Seift au* biefen.
©lottern fpridjt, an SRouffeau. 3iüdlebr jur
9?atur! Stamit ift im ©runbe aUe* $ofUioe
in biefem Serie au*gefprod)en unb umfaßt.
Hn biefe tjorbenmg fd)lie{jt fieb unmittelbar
bie anbre, bafe ®runb unb ©oben öemein«
fd)aft*gttt fei. 3)amit ftnb mir bei bem ©ro*
gram» ber mobernen ©Obenreformer an-
gelangt. (Sinfeitig bi* jur Ueberfpanntljeit
unb miberfprud)*oott — nidjt nur gegen
anbre, fonbern aud) in ftd) felbft, oerbient
ba* meift abfyoriftifd) geschriebene , halb in«
bioibualifhfd), halb fommuniftifd) anmutenbe
23ert bod) gelefen ju werben, ba e« mandje
wetterfefte ©abrbeit in ft* birgt. Br.

5«K

«ingrTan&te Ut uigtteiten öce glüdjermarlttre.

(©efpredjung einjelner 2Berfe oorbeljalten.)

Tineen- tteorae«, $ie £o*roürbigen. Romöbie
in fech* Mften. Ueberfe&t oon fr. ©räftn ju
Sleoentloio. SRüncben, Klbert Sangen. 3)1. 2.—

AvBditnw, Die. Indische Erzfthlungen und
Fabeln. Aus dem Französischen übersetzt von
Albert Schnell. Rostock, Stillersche Hof- und
UniTersitatabuchhandlung.

^rotoulf, 3[m Schleier ber SHaoa. «in <Bnt«
rourf arifdjer SBelterfaffung. 3nn*brud.8eipjig»
SBien, üeutftbDbltifdjer ©cbereroerlag.

Herzmun, Julias, System des objektiven
Idealismas. Marburg (Hessen), N. G. Elwertsche
Verlagsbuchhandlung. M. 4.80.

«jörnfon. ^jöruftierne, 6igurb Slembe.
©chaufpiel. Ueberfetjt ton dläre Oreoeru*
anjöen. amtndjen, Sllbert Sangen. SR. 8.-

»ranöt. WL lit flulunft Dftafien*. Inn
»Beitrag jur ©efebichte unb junt ©erftänbni*
ber oftaflatifdjen foage. 2 ritte umgearbeitete
unb oermebrte Sluflage. Stuttgart. Streder
& Sdjröber. Tl. 2.B0.

»rorfhau*' Aon»crfation*'S«rtf0n. »ter«
lehnte ooUftanbig neubearbettete Stuflage. 9teue
reoibierte 3ubiläum*au*gabe. Xll.fflanb. Tlit
87 lafeln. 28 Äarten unb Plänen unb 216
Sertabbilbungen. 8eipgig, %. 81. «rorfbcui*.

Cohn, Prof. Dr. Geor«, Die Gesetze Hammu-
rabi». Rektoratsrede gehalten am Stiftungsfest«
der Hochschule Zürich. Zürich, Art. Institut
Orell Füssli. M. 1.50.

lartoinifttf 0)c Horträflc u. «bbanMunaen.
£erau*geaeben oon Dr. SB. iBreitenbad), Oben«
tirdjen. $eft 7: 1er 'Schein tob. a« Scftutj«
mittel be8 geben*. Son Dr. SBallber Sdjoen ifdjen,
Sdjoeneberg. sJtit 8 «bbilbungen. Obenfirdjen,
Dr. SB. SJreitenbad). SU. 2. —

Teutfdjc rtdjtcr de* neunzehnten ^abr<
hundert«, herausgegeben oon *Prof. Dr. Ctto
£uon. ^eft 5. SBiU). ßeinr. o. Wiehl. %on
Dr. Sttattbia*. ^>eft 6. ©uftao jrenffen.
S3on SJrof. Dr. ft. ftlnjel. 8etpjtg. SB. ®.2eubner.
60 SJf. pro JBänbchen.

Dttrlnsx, »r. H., Die Praxi« des Patent., Muster-
und Zeichenwesens. Hilfsbuch für den Verkehr
mit den Patentbehörden des Reichs und des
Auslandes. Erster Teil: Deutschland, Gross-
britannien, Union. Berlin, Carl Heymanns
Verlag. M. 2 —

Serien = 'Btlbcrhueh oon .lieber Sanb unb
SWeer". 2Rit 160 Slbbilbungen oon ü. SBain.
«tuttgart, «eutfdje SBerIag*'9lnftolt. ftarton»
niert SR. 1.60.

Digitized by Google

256

Dcutfdjc Reoue.

Hit besonderer Rücksicht auf Stuttgart Ein
Vortrag. Mit 32 Abbildungen. Stuttgart, Deutsche
Verlags- Anstalt. M. 1.20
^odounrö, Antonio, Sie Kleintoelt unfrer
Söäter. Vornan. 2tu8 bem 3taliemfd)en übet»
fefct non SR. ©aaliarbi. SRit einer biographifdjen
Einleitung unb bem SilbniS ftogajjaroS.
Stuttgart, Seutfdje Serlagg'Slnftalt. (Bebunben
SR. 4.50.

WolbfricöriaV Oonann, Sie SReebtfertigung
burd) bie ©rfcnntni«. Seipjig. ftrtebricb Sranb«
ftetter. SR. 4.50.

&ovt i, War im, Zigeuner unb anbere ©efdjidjten.
Seutfd) oon Korftj &olm. Hieine SJibliotbel
fangen, 93anb 61, SRündjen, «Ubert Sangen.
SR. 1. —

.fcartenfteitt , Sinti a, Sie Are antun. Stoman.
Stuttgart, Seutfdje 3terlag3«2lnftalt. (Bebunben
2«. 8.-

Hedin, Sven, Meine letzte Reise durch Inner-
Asien. Mit einer Einleitung von Prof. Dr. Dove,
dem Bildnis des Verfassers und einer Kart«.
Halle a. S., Gebauer-Schwetschke. M. 1.50.

Kaufmann, »r. gft an |, Seopolb Kaufmann,
Oberbürgermeister oon SBonn. (Sin 3eit« unb
SebenSbilb. SRit Silbniä Seop. Kaufmanns!,
»ereindfdjrift ber ©örreS.Qefeafcfcaft. Köln,
% »adjent. SR. 4.—

ftlciit=.vattii;gcn. Csfar. Sigmare! unb feine
SBelt. (Brunbiegung einer pfodjologifdjen SBio«
graphie. 3ioeiter 93anb, erfter Seil: 3Jon
1871-1888. Berlin, $erb. Summier« «erlagS«
budjbanblung. SR. 8.—

gaflcrldf, «elmtt, ©ine £>errenboffage. <Bv
jahlung. 9tu8 bem Sdjtoebifdjen überfefct oon
^auline Klaiber. SRüncben, Sllbert Sangen.
91 1.50.

maupaff an t. Wut) Je, $rau ^ariffe unb anbere
SlooeHen. Kleine »ibliothef Sangen. SBanb 63.
3)1 und) en, Sllbert Sangen. SR. 1.—

üRcnrittf , Wuftat», Ser beifee Solbat unb anbere
@efd)id)teit. Kleine Sibliotfaer Sangen, ©anb 62.
SRüncben, Ulbert Sangen. SR. 1.—

$ret>ofh Diarccl. Sie (leine ©enejolanerin unb
anbere StooeÜen. Kleine $ibliotbet Sangen,
SBanb 60. SRüncben. 2llbert Sangen. SR. 1.—

Cueivoj, ^fofe SRavia (vva bc, Stabt unb
(Bebirg. 9lu3 bem SBortugieftfcben überfetjt oon
Suife (So. Stuttgart, Seutfcbe «erlags'Slnftalt
(Bebunben SR. 8.—

Revue de Pari«, i.a, 10« Annee. Nr. 11.
1" Juin 1903. Parait le 1er et le 15 de chaque
mois. Paris. Prix de la lirraison Frs. 2.50.

Ritter, Albert, Jone* Very, der Dichter des
Christentums. Linz a. d. D., Oesterreichische
Verlagsanstalt.

Sd)lcmir>l, $etcv, SReue ©robheiten. SimpH«
ciffimuö.®ebid)te. Kleine »ibliotbef Sangen,
Sanb 65. SRündjen, Sllbert Sangen. 3«. 1.—

Sbaw-Culdecott, V. .. The linear measures of

Babylonia. About B. C. 2500. From the „Jouroil
of the Royal Asiatic Society11 April 1903.
«fr am, Amalie, ©rofeffor 4>ieronuntus. Stoman,
StuS bem Slortoegifchen übeTfefct oon SR. 3Jcaitr„
^toeite Auflage. SRüncben, Siliert Sanges.

Spanif dje «nl c i ttd) t öbrtcf c nad) ber Original*

methobe Souffatnt-Sangenfdjeibt. Sörief25 btj
27. 8lÜe 11 Sage erfebeint ein «rief i SR. 1.-

«taaülcrifott. 3roeite, neubearbeitttt
läge, herausgegeben oon Dr. ^uliuS Sadbem
80. bie 83. $eft. ©rfebeint in 5 Sänben
je 9 bi3 10 heften. SR. 1.50 pro reis. %tä
bürg L 9Jr., #erberfdje !öerlag§(janblung.

Steffen, <?., ftriebridj SlieftfdieS aSeltanftbauBai
unb SebenSmayimen nad) feinen BqW
7 ©ffatö. (Böttingen, S. .von't mann. 3k. IM

Zü** un» Vtittclametifa. %on $tof. Di
S0ilb.elm Sieoer«. SWit 145 Slbbtlbungen ii
Se|t, 10 Kartenbeilagen unb 20 Safein, teil
toetfe in $arbenbrua*. 3roeite, neubearbateti
Auflage. Setpjig, «ibliograpb^ifdjei ^wv.:. :
3n $aloleber gebunben SJt 16.— obti a
14 Sieferungen i SR. 1.-

TaHebenwürterbach der fipanlschen u.u
dentsrhen Mprache. Mit Angabe der Au
spräche nach dem phonetischen System id
Methode Toussaint-Langenscheidt Zu
sammengestellt von A. Pax y Melia. Beri,n
I.angen8cheidtschfl Verlagsbuchhandlung. Zv(
Teile in einem Band M 3.50.

Ictmajcr , JH animier \, ^tsettoa-, §lul bei
Satra. Gr?äf)Iungen. Sanb 2 oon .$o[mf^i
Slutoren". SRünchen. Dr. 3. aJlarddeiuäli k tto
9R. 1.50.

SÄürliit0#, *rof. Dr. 'ilbolf, Sie Sdjwew

rifdjen Sonmeifter im 3fttalter ber Deformation

Sern. 21. granefe. 65 $f.
fdaUnet, Suü, Erzählungen. Sinj a. b. I.

£efterreid)ifd)e $erlag8anftalt.
SBebefinb, »"Vranf , &räb,Iing* Orrroadjtn. ftn

Kinbertragöbie. Sritte Sluflage. SHüntfctn

Sllbert Sangen. SDl. 1.50.
Welninser,I>r. Otto, Geschlecht undCbankfer

Eine prinzipielle Untersuchung. Wien, Wilbtb

Braumüller. M. 8.—
»eife, f|Jrof. »r. C., 3Rufterftüde beutfdjf

v#rofa jur Stilbilbung unb Söeleljrung. Seir'i?
@. Seubner. 3n Setnroanb geb. SR. Im
f»oetri 9lcifcbaubbüd)cr. SRit Shtnbrttif

biüet butd) Stalten. SDltt Stabtpldnen. «ifa

bah,nf arte unb jab^lreidjen ^Ouftrationen. Ztivyi

2Boerl'8 Keifebüdjeroetlag. 2R. 2-
3eae, «taMarjt »r. 1812. Xa* «ölter

brama in SRu&lanb. SRit einer Karte. $1^"

fchroeig. Stidjarb Sattler. SR. 8.—

für bie „Seutiie Sieftue' fab utdjt an Den ^erauSflcber,
Seutfdje SStrlaa*«fcnftali in ©tuttgart ju nrtjtcn. =

tonbrm «ulf*lieöi6 as Si

SSerantttortlicö für bett rebaftionellen Steil: föec&tganttalt Dr. SL fiöioenthal

in t^ranffurt a. 2)2.

Uubcrnbtitftrt 9(a«bbnuf au* bttn $n\)aü bitfet Seirfdjrift onbotm. Urbnir^unsIrMbt botOf^alttn.
== Herausgeber, JRebaltion unb Berlog übernebmen feine Garantie für bie Slüdfrnbung unwrlangt ro
gereidjter ©anuftripte. 98 wirb gebeten, t>or dinfenbung einer «rbrit bei bem $erautgeber anwfraaet. ssss

Statt! unb Verlag ber J)eutfd?en S3erIag3*S5nftalt in ©tuttflott.

Digitized by Google

©eutftfe (Vtrta$e*&nftatt in Stuttgart.
3n tteUCtt Auflagen finb erftienen:

flueb €inen

€inc Reisebekanntschaft

von TrMr. Cb. üi$cber.

10. fcgfag, 2 Sönbe. ®fWlct 9-~

gebunben Jill. —

Ohne Dogma.

Roman

2lu8 brm
^olntfdjen.

3. Auffege.
Heue billige Ausgabe.

von R. Sicnkiewicz.

©e^eflet 9Ji. 2.50,
gebunben 9Jt. .3.50.

©erttoman ifl ooÜ t>on geiflreidjen SBlirfen
unb ruiebtigen @ebonfen, bie mit fprubeln«
ber ftrifäe unb Originalität auSgefprotben
»erben. Stile Sammeirfijien uoll Iiarorfer
einfalle unb tiefer 3t>een, bie ein ganje§
Ceben gejeitigt bat , finb bjer t'erfdnoen»
berij^i auSgejdiüttet.

©crltner Jaaebtatt.

äßer fidi inmitten ber fcodjflut fdjiDÜl»
fiiger JHomnne jüngeren XatumS einen
gefunben äft&etijdjen 8inn geroabrt ^at,
ber möge getroft ju bem öortiegenben
SHoman greifen.

$>amt>urötfd)er «orrefponbent.

fcureb bie 3ucb,f)anblungen ju b e 8 1 e tj e n.

Google

|MOUVEAUTE

LMA

Velmä

Suchard

zum ROH ESSEN

U N Ü BERTRO FFEN |

INOUVEAUTE

^rtantroorllidj tue bm ^njrrolmtnl: 9iicbaib Ntfl ui ttuttaari. — Xmd t>ft IrunAcn !B«lafl#. .nttdlt in el

mm «fflt ift rin »rffpekt Uro ftnft<9rrli|i liltu 3*»^

b er (tfaOi|rr Craditans rmpfctilfn aitfc.

Digitized by Google

eine nionaffchrift

Berausgegeben pon « • • • • •

Richard Fleifdier

3 n lj a lt 5 - D et j c id) ni s catt

tmc weitere ixgebfiefte Briefe fees ßeueralrelbmarfcfcaüs (Bvafen t>. Hooh. III. 257

UMd iGWalö: €in Jerien6rama 266

Äbfrtc r. puttrawe», unter Zfiitroirfung von Staatsfefretär a. D. fHajr o. Pntt*

tarnet: Pie^leralHanteuffel. 5e6er5eidjnungen aus €lfaf«£otl)ringen. III. 276

JW[ p. (ftolljcbflll: 3»ei franfe Dieter 299

■BißmEcpft (Paris): Der frie6e t>on üillafranca 509

lifjfi^nungen 6c* <$fftyron ÄfÄwm-35«rg6off. II 326

ftwi. Dr. *£. Katblmawi (sur$ett in ZDeimar): lieber 6ie (2ntn>icflung 6er Kunft

im Ceben 6es Kin6es (Schlug) 335

fcrl Krincefe: Pie ZHeifter 6er tConfunft in itjrem Derfjältnis sur Kin6ern>ett 3^7
j-^itticü: Heber Me €ni6ecfung 6es Sauerftoffs un6 6ie &erabfd?ie6ung 6es

Ptyogiftons 35 \

M.0r. Slap in balle a. 5. : Der 5tan6 6er flaf fifeben 5tu6ien in 6er <5egemx>art 356

W-$i'\cb. floaef : Villa TXlaha un6 6ie Deutfdjen in Horn 362

Bm4>t< cus allen Irin entsaften.

Botanif . Dr. XPaltyef v. Styftrr: Die öemegungserfdjeinungen im

Pflanzenreich mit befon6erer Berücfficfyrigung 6es Pflan^cnfcblafcs . 370

Kricgsroif f enfdjaft: QXefcler, (ßeneralleutnant i.V.: 5um

6er öeutfeben 3n&uffrie M 6er fdjmeijerifdjen jel6artiücrie . . . 37^

ftotaritye Eeficfcte. (Eingejflnbte fleiugfetten bw Eucfcermarftcs . 375. 3:9

Stuttgart fttutfät Bsrlag^-Hnffalf i^Pte

1903

l b » • 5 ftlitflangt 84 SRarh

Digitized by Go

Btüt

2>tt itNteefpaUrae »lonpartilte
ober beren «aum toftet 40 f lennig.
— Bet SBteberootungen einer ttnjetge
angemeffener «Rabatt

Anzeigen.

Hn<eifltn-nnnQtitnf bri «fl» HnMnm.
ffrpcöitionrn unb bei ber ltal|4<i
Btrlofll • Änftalt, SbtrUung für 8*
»etgen, tri etiüt|«t. tttdarfü, WM
OabreJ-Kbonncaual für ganje Cette», ta Ii aufemanberfolflenben fceften, nad) Utberetnlnift.

Billige Seiden-Preise

1 bat btretten 8e»ua oon Seibenftoffen jeber tttt äBunberoolle Weubetten. ^oularb^
5 SBfg. an per Meter. ©erfanbt porto* unb zollfrei an 3 eb ermann. Stuftet bei
Slngabe be« Öeroünfdjten frarrfo. Briefporto na et) ber ©chroeij 20$fg.

Seidenstoff- Fabri k- U nion

Adolf Grieder & C,e-, Zürich e m

KkL Hoflieferanten.

(Schweiz)

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank

Alte Btattrarter. jjl Stuttgart «e*r. INI

Versicherungsbestand Ende 1902 H. 653 473715

Bankvermögen Ende 1902 „ 3125*0195

darunter Extra- u. Dlvid-Reservea „ 38 505857

Seit Best zu Gunsten d. Versich. erzielte Überschüsse „ 10817007t]

in 1902 „ 83718801

Das ßaar*

in

Die ßaarkrank*
heilen, ihre Be-
handlung und die Haarpflege

von Dr. 3U Pohl«

h, SSS 9R. 2.50.

Oefmbta 9t 3.50.

©eqanbelt alle fragen, bie irgenbroie mit
ii p tti j ? q q r n u f q m m ctiucirinpti. -ö .

£aarpfTege | ^aarfdjnmnb
$rane Anare | Jauarfdronng

^rauenoatt
«Äopfrdjmerien

üaarentfernunfl
^Terrjorttät

<<»eßeiminiller u. f. to.

-

5l

ffianuskripte-

Zur Perlagsübernatone wm manaskripten
historischer, genealogischer, schönwlssensdiaft«
llcher etc. Richtung empf. steh die Verlags-
budihandlung von

Richard Sattler

Braunscb-weig. Gegründet 1881

Bad Nauheim.

Pension Victoria.

ParkatntM« 34. — L BangM.
Telefon 377.

Vorzügliche Küche. Aurwirt» Wohnende können M
den Mihlselten teilnehmen.

Be«.: Fräulein E. und Th. Schneider,

©rtfltnat • ginlianb - Reiften

tat ,,3>eitt(<*Vit $mi*.

£>en geefjrten Abonnenten empfebten »ir jum dinttnW
oer oCSQionfl ote tn untrer <Jua)Dtnotret ijergentuien

®viQitial-<ßittbanb-$etktn

nadj nrbtnfirbrnbrr Vbbilbana

in brauner engltfdjer Seimsanb mit @otb- unb
auf beut Corberbecfel unb 9tücfen.

$rtie t eoer Secfe 1 Wart

5e 3 fceite bilben einen Canb; bie fcede jum britl
93anb bcS 3abrgangt 1903 Ouli- bis
lonn Wort bejogen »erben.

Sie leeren »u ben Sabrgängen 1894— 1902
Seftcllung aud) jefct nodj geliefert

Ttm- 3ur »equemlidjlett ber geehrten «bonnenl
liegt biefem $efte ein ©efteUfdjein bei.

Tie uerebrl. ftoftabonnenten belieben
gelegene 9ud)banblung ju loenben, 1

ämter GHnbanb'$eo!en ntdjt be ~*

f&uttfdj liefern wir gegen fro*
bie Secfen aud) biteft.

Stuttgart, giedamr.

Digitized by LiOOgl«

• (* er:p o 1903 -'j

v J

(Einige weitere ungefcruef te Briefe öes (generale
felömarfdfalls (Brafen t>, 2?oon.

n gortfefcung ber Seröffentlidfjung bei au3 ben Sßadjlafipapieren be8

©cneralfelbmarf djattö ©rafen ö. SRoon und gütigft jur Verfügung ge*

^ ftellien, bisher ungebnuften ©riefe laffen toir junäcfjit ein ©djreiBen
folgen, baä SRoon unmittelbar nadj feinem (Eintreffen in Qorn unb nadj
ba Uebernaljme be3 feiner güfnmng anvertrauten bamaligen 33. Snfanterie*
:flejem)=3legiment3, be$ feurigen oftyreujjifdjen güfüier»9legiment$ 9fa. 33 ©raf
SRoon, unter beut 1. gebruar 1851 an bie ©Item feiner (Stettin in ©rojj-Xina
gerichtet |at:

t5Raa)bem idEj Ijier," fo fdfjreiBt er, „ein wenig toarm geworben, eile idf) (Eudjj,
$r Sieben in ©rojj»$in$, ju fagen, ba§ id) am 24. ö. 2R. gefunb f)ier an*
j&ranncn unb am folgenben Xage bie 3U9C^ meinet ^Regiments mit ©otteS
Cütfe in bie §anb genommen §abe, ba§ eä mir tooljl get)t unb bem Slnfd^ein
au§ auo) ferner tool)l geljen toirb. 3d) Befinbe midj in ber toortf>eÜf)aften Sage,
H man fßfjereit OrtS mein Regiment für ettoa3 oertoafrcloft f)ält; wenn e$
mm funftig toieber in ©unft fame, toirb man e3 auf mein $onto fdjreiben;
$t & aber audj nidjt gleid) nadjj SBunfdl), fo toirb man bie bemerlten
Ifängel mir toenigftenS nidfjt allein jur Saft legen, 3f>r fc^t, ber «ßfjilofotfj
$angto$ ift mein SBorbilb ober audj (Sf)amiffo3 §an$ im ©lücf. 2*on %i)om
QtteTr)aIte idj Chidfj gar nidjt; e3 toürbe mir olme allen 3roc^ fax rcc5t
tip gefallen, toenn idj t)icr bliebe. üftun ift aber §eute oora ©eneraltommanbo
tot 3kfef)l eingegangen, midjj jum balbigen Slbmarfdj nadj Königsberg ju
röten, toaS bemt audj gefd)e§en toirb. <§S get)t alfo tttcr)t nad) $)anjig,
ionbern oom Sauerto^l $ur grauen ßrbfe, unb oom Spfeffertudjen junt
Äarjipan. 3dj toerbc meine geogra#)tfdjen Äenntniffe ertoeitern unb meines
ntucn 2aufe§ ^ßflic^ten unter ben 5lugen be3 fommanbierenben ©eueralä lernen
lob üben. §at audj fein ©uteS ! 2Bie mir Dberpräfibent (Sidfjmann geftem in
rann fef)r lieben unb freunblidjen ©rieften getrieben, fo ift ©raf 3)o^na in
fcro aflergmtftigften £i8}>ofitionen für miclj, olme 3toctfc^ infolge (Sidfmtannfdfjer
inb $irjdjfelbf djer Sflittfjeilungen. $at fein Sebenllic^ed unb — $)emütl)igenbe$,

t

III.

Digitized by

258

Dcutfdje Heoue.

Werbe mir inbejj 3J2ür)e geben, bie giinftigen ©ömter bei föcebit ju erhalten. —
gür meine armen Äabetten ift biefe neue ©arnifon«oeränberung fretltt^ aufcerü
bebenflich, werbe ich fte nun in bie ©ommerferien tommen laffen fönnen? J)ie
Jpin» unb ©erreife Wirb mir Wieber über 100 Xaler foften. ©« lebe bei gtojje
Oon ber §e$btP) Snbefc ba« mufj ftd^ hifiorifch entwickln; jeber Sag §at feine
eigne $ßlage.-

.SRachbem bann SRoon in betreff feiner beiben älteften ©ör)ne, bie feit 1848
in bem untoeit ©rofj-Xinj belegenen #abettenr)aufe ju SBacjlftatt ftd) befanben,
einige HnWeifungen erteilt, far)rt er fort:

„SReine ©orgen für meine Diepgen 2000 Äinbcr haben nun oudj begonnen.
2)ie fallen mir recht, redjt fehtoer auf« $cr$, je met)r ict) felje, in Wie oielfadjer
Sejiehung ihnen geholfen Werben mu§. Der oerbammte gufel t^ut auef) §ier
unenblicr)en ©droben; ti)m ftnb alle ©Treffe unb ©ernachläffigungen jur Safk ju
legen. Bber tote ift bagegen anjutämpfen? £)ie ganje ^ßroohtj fauft, fagt man
mir, unb wer oon 2Räfjigteit«oeremen ftmdfjt, toirb für einen offenbaren ftarrtn
gehalten. — ©aufen, ©teilen, Unremlidjfeit, ba« ftnb bie brei Teufeleien, beten
femered ©ebenen ict) ju ^inbern t)abe. Äber toie? ©ort fteh' mir bei, idj toflj
e« nicht! $lbcr bin idj nur erft au« bem Diepgen $afernenfchmu$ ^erauS unb
t)abc ict) nur erft einige Alliierte, fo ^offe ict), toirb e« mit ©orte« £>ülfc
mär^td) beffer toerben. $ie Verlegung be« Regiments ift in tnelfadjer ©e^ie^ung
fer)r ertoünfd^t. JBerfchleJjpte SBecfjfelfieBer unb eine ej>tbemtfd)e 3lugentranfb,eit,
bie nicr)t feiten mit tbbtlidjer SBafferfud^t unb ganjlidfjer Srblinbung enbigen unb
ir)ren (£ntfter)ung«grunb in ben fctjlechten bunleln unb feuchten Äafentenrcmncn
finben, überfüllen ba« fiajarett, unb eine faft gänjlid^e Gntblöjung oon ärjtUdiei
Pflege Iäjjt e3 zweifelhaft, ob bie Cremten rtid^t beffer baran ftnb, wenn fte gar
mdjt in« fiajarett gefcf)icft Werben. $)a« ift aber nur eine ©ehe be$ ßlenbS,
baä idj |ier gefunben, aber mer)r al« toa^rfc^einlic^ , erft ganj geringen M&
gefunben habe. 2tber ict) bin guten äRutr)«. ©Ott toirb Reifen! 85erjeu)t, Sfyr
Sieben, biefe (£rgiej?ungen meine« regiment«Oaterlicr)en ^er^en«; 3t)r Werbet eS
natürlich finben, ba& ict) Oon bem foredje, toa« mid) am meiften befchafrigt Sie
weit liegen bagegen alle Soblcnjer SlmtSforgen, bie ganj anbrer unb oerfdjtebencr
?lrt toaren, hinter mir."

Hu« ben „fcenttoürbigteiten" ift belamtt, bajj SRoon fct)on im §erbft 1851
oon Königsberg nat§ Äöln mit feinem SRegiment überrtebeltc unb bort nod) bil
jum 3a$rc 1856 an beffen @^ije geftanben f)at Da er in biefen Sauren, ab-
gefe^en oon turjen Unterbrechungen, mit feiner ©attin anbauernb oereinigt toar,
fo war ju einem einge^enben JBriefWed^fel mit biefer nur feiten Slnlaf*. erganieni»
fei ^ier eine ©teile au« einem oon JWln au« an feine Schwiegermutter unter
bem 17. Sanuar 1854 gerichteten ©riefe eingcfchaltet, in bem e« nach einem
ältlichen Berichte über ben ©erlauf einer nicht unbebenflichen ©rtranhmg femer
©atttn unter anberm r)et^t:

») 3)amalg .^anbel«mtnifier unb Sertoaltec be« diffnbaljnreffortÄ.

Digitized by Google

gtnige ©eitere unge&mdte Briefe bes <Seneralfelbmarfd?alls (Srafen v. Hoon. 259

,$er ^rinj bon ^ßreufjen War öorgeftern abenb hier eingetroffen, um nadj
Serlm ja gehen, um bie fdjon t»or brei Sauren Krdjüdj benufcte ©chlofefafcettc
finfcetljen unb ba8 OrbenSfeft mitfeiern ju Reifen. @r erfdjien geftern auf ber
Öadjöarabe unb nach biefer am Dffijiertifch meine« Regiment«, ju bem er fidj
mit bem ©efeljl, bie gewöhnliche Stoft $u reiben, eingelaben ^atte. ÜRatürlich
vsrbe biefer 8efef)l nid)t eben Wortlich befolgt, obwohl e« immer nodj frugal
genug juging. (SS Ratten ebenfo natürlich ftd) alle übrigen Dffijiere unb bie
birehen Sorgcfefcten be& ^Regiment« unb be8 30. mit eingelaben unb unnatürlicher*
»eifc toaren bann autt) nod) fämtltc^e ©tabäoffijicre ber ©arnifon jur Beteiligung
aufgeforbeTt toorben, ganj gegen meinen SBunfd), weil gegen ben be« «prinjen
ber mit ber XifdjgefeHfchaft unb nicht mit ber ©arnifon ju effen begehrt hatte,
ftbejj fcfrte ich e3 burd), ba& bie erftere wirtlich mit bem *ßrinjen an einem
ftfdje fa§, toeS^alb wegen ber ©efd^röntt^eit be« Siaumc« bie Volontär« im
ntbern flhnmer föeiften. Äbenb« mar großer 93aU beim 9?egierung«toräfibcnten,
auf bem and) bte geftern nachmittag eingetroffene grau tßringeffm erfc^ien. 3)ie|c
Jfjtfidjteit ju betreiben, lohnt nietjt ber 2Jcür)e, benn fie glich a^en ähnlichen.
&ent früh ftnb bie §errfd)aften nadj 23erlin abgefahren, Wo fie bi« (5nbe gebruar
ju bleiben gebenfen. SJtan War gegen mich 8n^big Wie fonft, ohne mich gerabe
bo^mütig ju machen. ^Citcr) mar oon einer SBeränberung meiner ©teHung feine
Sebe. Sßertwürbig ift mir banad) ba« ©erüdjt, mit bem man (Such reguliert hat.
fai welcher EBeltgegenb h^t Such benn bie gama bamit angeblafen ? darauf
finb toir rorrtltcr) neugierig. Släft ber SBinb öietteidjt au3 üflainj?"

3n Welchem innigen geiftigen unb religiöfen SJerIer)r 9ioon mit feinem
B^ttiegeroater geftanben r)at, jugleicr) aber auch, ernft cr e« m^ oct
$ung fowohl feiner eignen Äinber wie mit bem (Sinflufe auf bie feiner güljrung
JMertrauten Untergebenen nahm, baoon gibt folgenbe« unter bem 24. 2Rai 1854
m [einen ©djwiegeroater gerichtete« Schreiben «Seugni« :

„äRetn tr)eurer, lieber Sater," — fo fdjreibt er in ©rwiberung ber ©lücf-
»üitfdje, mit benen ihn biefer ju feinem ©eburtötage erfreut hatte — „Stein
$ekr»tag«brief mit feinen herrlichen ©lüdwünfchen, mit benen $u gerabe ba«
jeiwffen r)afty toai mich im Snnerften metner ©eele am tiefften bewegt, hätte
Ityft mein lebhafte« $anfwort Pfftg gemacht, Wenn nicht allerlei bienftliche,
töulliä)e unb hauSoäterliche ©orgen mich m °en kjten ^Bochen fo ötclfact) jer*
Mt hatten, baf* ich barum ba8 Antworten immer oerf d)ob; benn ich wo^te
iabei ganj unbeunruhigt unb gefammelt fein, um £eine herainnige Slnfprache
unb ben baburch m mir erzeugten ©nbruef ganj unb ooff unter bem ©^reiben
^ifber ju empfinben, Wenn ich au£^ vorher Wu§te, ba§ ich ™fy fä^9 fein Würbe,
tir biefen (Ernbrucf burch meine geber fo beutlich su bezeichnen, wie meine
^mftarfeit ed Wünfcht unb Wünfchte.

^)tt h«P e« getroffen; Wa8 mein §er$ am innigften bewegt, ba§ ift ber
Swid), beffen (Erfüllung 3)u mir oon bem $errn erflehft, baft meine äinber

17*

Digitized by Google

260

Deutfd?e Harne.

allefamt feine tfmber Bleiben unb immer met)r werben motten unb ict) mit t^nen.
$>a« ift ber Inbegriff unb fjödjfte 5lu«brucf alle« meine« SBünfdjen« unb Strebend,
toie matt unb fwlB ungenügenb lefetere« auci) oft fein mag. Schönere« ift freiließ
einem toohlmeinenben öater, ber nur ju oft bie eigne Unjulänglid^teit unb bie
^otroenbigleit ber £ülfe einer fyfyeztn, mächtigeren §anb ftifjit, nicht ju toünf^en!
Denn unter allen (Sutern, bie man nicht au« eigner Äraft erlangen unb erringen
fann, ift bie« ot)ne fttottfel ba« töftlicr)fte, [a ba« einjige, roa« toirfliaj noth tyut
233 a« man fidt) felbft fcerfdjaffen unb ju eigen matten fann, ift ntdjt ©egenftanb
unfer« ©efmen« unb Sitten« unb SBünfdtjen«, fonbern öielmehr ba«jenige, toa§
un« ot)ne höheren SBeiftanb, ofme ©orte« ®nabe immer unerreichbar bleibt. $ie
©renjen meiner Straft, bie Unjulänglichteit aller päbagogifdfcjen Äunft unb Sorge
aber für)le unb finbc ict) täglich, ftüttblid) im Serfehr mit benen, bie mir ®ott
jur gühmng in unb aujer bem £aufe anüerrraut fyat. llnfere ©eufjet/ \o
fdfcjreibt er mit 93ejug auf ein« feiner Äinber, beffen Qhrjiefjung ir)m bamalä
Befonbere S^ott) machte, „müffen nod) Diel herjlicrjer unb häufiger toerben; 5ugleid)
aber fyahtn mir, Befonber« ich, inniger al« Bi«t)er um ©ebulb unb um bie
Cangmütfngfeit unb ©elaffenheit ju Bitten, bie unfer groger SBater unb (Srjie^er
an un« boct) täglich Bemährt. 3a, ich erlernte e« bemüthig an, bajj ein Stab,
ba« un« SRotr) ma^t, jum (Srjieher für un« felbft Beftimmt ift unb mir un« biejer
3uc£)t ju fügen h°Ben. Seiber mufc ich ebenfo bef ernten, bafj e« nicht immer
gefchehen, unb bamit manche« Unrecht an bem SfttaBen Begangen ift, ober nidjt
oielmehr an biefem allein, fonbern an allen, bie mir anvertraut finb. 2>a« toare
jum ©erjagen, ohne bie un« in ^rifto öert)ei(jene, üerjeihenbe Siebe unfer«
himmlifchen Sßater«. (£« ift ein armfelig £)ing um alle menfchlidtje Äraft! %n
biefem ©htne ift ba« neulich gelegentlich angeführte ©tat : ,<StoIj roill ich meine
©panier* genrifj ju oertoerfen; ich meinte e« freilich anber« unb toürbc biefen anbem
Segriff üon ©tolj, Wonach biefer eben nicht al« ©tmontmt oon Jpoct)mutr), alfo
auch nicht al« QJegenfafc oon ftemutr) ju benfen ift, auch heute noch al« Berechtigt
ju öertt)eibigen Oerfuctjen, wenn bie« nicht al« Bloßer SBortftrett ganj müßig
erfchiene. tiefer ©tolj, ben ich al« ©egenfafc oon niebriger ©efhtramg, wie
9cieberträchtigleit, Kriecherei unb attenfchenfurdjt ben!e, mar nicht bloß bei 2utf)er
unb allen fogeuannten grojjen ÜJtannern, fonbern felbft Bei et)rifto, unfernt 8or=
Bilbe, ber jtoar mit 3bHnern unb ©ünbern ju Xifctje fafj unb feinen Süngcxn
bemüthig bie güjje toufch, bennoct) aber fict) innerlich ferne fn'elt oon ber gemeinen
3Henge unb fie äufjerlicr) al« (Schlangen unb Dtterngejüchte Bezeichnete. -

•Jtochbem er fo bem ©ctjtoiegeroater über feine päbagogifdjen ©orgen fein §erj
auSgefchüttet hat, gereicht e« ihm um fo mehr jur greube, über feinen älteften ©otm,
toenn auch, toie er hinzufügt, „ unter gurdjt unb &\tttm", nur Erfreuliche« melben
gu tonnen. „$u toeifet/ fo fctjreiBt er, „er ift ©eleftancr unb tßortepee«Unter-
offijier (in ber §aupt!abettenanftalt). ©anj neuerbing« jeigt mir DBerft o. ©cr)legell,
ber neue Äabettentommanbeur, in einem fehr freunblichen ©riefe unter öobfprüchen
an, bafj ©eine SWajeftät unfern (SrftgeBorenen gu feinem ßeiBpagen erroahlt haDt-
Steine greube barüber ift um fo reiner, al« ich annehmen mufj, biefe 2BahI fei

Digitized by Google

Einige »eitere wtgebrncfte Briefe bts <5eneralfelbmarfdjafls Cörafen o. Soon. 261

auf SS. lebiglia) feiner guten (Sonbuite ^alBer gefallen, benn bie anbern brei
tfetttyagen für beibe SRajeftäten finb : ber eine (©t $aul) ber ©ofm be8 oor
Jriebericia gefallenen SOtajorS unb einer Kammerfrau ber Kaiferin Don föufjlanb,
ber anbre (ßmbr)eim) ber ©ohn be$ fommanbierenben ©eneralS unb einer ehe*
Billigen ipofbamc ber Königin, unb ber britte (SReifcenftcin) ber ©ot)n eineä er)e*
xali^en glügelabjutanten ©einer SDcajcftät. (£3 Werben bem Könige aber immer
jtoölf ber beften Kabetten öorgeidjlagen, au§ benen er öier auswählt. ?lbgefer)en
wm bem Sorjuge, ber bamit an ftd) oerbunben ift, pflegt audj ber anbre fich
baran $u tnüpfen, baf$ ©eine SHaieftät einen ^Beitrag jur DffijierSequünerung
(jöDÖ^nlia) 20 griebridjSbor) gibt, unb bie 2ei6pagen meift beim 1. ©arbe*
ftgiment aufteilt, weld)e3 lefctere ohnehin lange mein SBunfd) für SB. ift, benn
ba3 DffijiertorpS biefeS Regiments ift nach meiner Ueberjeugung ba3 folibefte
imb fitm'djfte in ber ganjen Armee, ba& it)r eine grofje 3<# ber rrefflichften
Cfnjiere erlogen fyat. Sßrmj griebridj Karl, mein ehemaliger 3ö9Iin9f ^attc
miibereit« bedt>alb früher feine Befürwortung üerforodjen; e$ Wirb baljer mit
totte* §tilfe Wohl glücten, Wenngleich bie Konfurrenj ntd^t gering ift. $>a&
ber junge SRenfch übermütig Werbe, möge ©ort guäbig oertjüten. @tne Heine
Semütigung melbet er, ba er f djreibt, bajj er in einer einigen SReitftunbe —

biennal in ben ©anb gefallen ift."

fön befonberä föftlic^eS 3eugni3 °er ncf innerlichen grömmigfeit 9?oon§
snb feinet reiben ©emür3leben3 ift ba3 nadjfolgenbe, an bie Sltern feiner ©attin
m ®rojj«$Tm$ unter bem 10. ÜJJai 1856 gerichtete ©^reiben, mit bem er Wieber
bereu tym jum 30. April ausgekrochene ©eburtötagSWünfche erWibert <3& ift
tai lefcte, baä au£ feinem Kölner Aufenthalt vorliegt, unb ba$ baher auch unter
tau ßinbrucf ber Ungewißheit fteht in betreff ber ihm bamalS nahe beoor»
itthenben Serfefeung. 63 lautet:

,§erjiimig geliebte (Altern! $iefe Kottefttoanrebe fagt Such fogleidj, bajj
A « vorsiehe, (Such zugleich gu antworten auf bie lieben, warmen ©eburtStagS-
briefer bie ich DOn ®uo3 erhalten, gür biefe unb für bie mir baburdj geworbene
ijtenbe gebührenb jebem einzelnen ju bauten, bünft midj faft ju fchWer; nicht
to§ 4 Su fräge &a3u toäre, fonbern weil ich mein Unüermögen fühle, (Such ba$*
joiige genügenb unb mich felbft Befriebigenb au^^ubrücfen, Wa3 ich beim ©rblicfcn
liefet neuen fyxfytn ©urer alten ßiebe für mich im Snnerften meines $erzen8
cu>fanb unb empfrnbe, unb Weil man bod) niemanb zumuten fann, ben eignen
Sanierott in einem Stöeberfifeen jWeimal ju erflären. 9ßer)mt alfo, 3t)r lieben
Werften greunbe in ber gerne, meinen herzlichen, innigen $anf, ba§ 3hr mir'S
»on neuem, unb $War fo lieb unb Warm ju fagen Wugtet, bajj 3h^ «»ich lieb
benn an biefer erfreulichen, mich beglücfenben $horfache felbft habe ich nie
«ntb §atte ich ai«5 nimmer gezweifelt, felbft Wenn fein 93ud)ftabe unb !ein Soth
3ieTnlittjleit0mittel für mich au$ ®ro6-3:inä ge!ommen wäre. £er SKenfch bebarf
fib« freilia) ber 2iebe3jeichen oon feinen ©eliebten, bamit er Warm unb linbe
^ibc ober werbe unb nicht erfalte noch erftarre in felbftgenügfamer Sfolierung,
*ojä bie wachfenben Söhre ohnehin biSponieren.

Digitized by Google

2G2

Deutfd?e Revue.

Um inbejj, trofe be8 ©imultaneumä biefer 3c^cn» ooc§ einiget auf (Suren
lieben ©rief ju erwibern, wenbe icr) mid) juerft ju Dir, iperjüater! unb fage
Dir junächft, baß midj ber ©ingang Deine» ©djreiben$ burdj bie finblidje
SRaturfreube, bie er atmet, Wot)l an 3ean Vßaul, nodj mef)r aber an Didj felbft
unb Deine eigenfte (£igentt)ümlicf)feit erinnerte. SBenn Du aber ben lieblichen
s?lpril ,unfidjerl unb ben füllen unb naffen 9föai ,Wonnig* neimft, |o folgft
Du jWar barin ber allgemein gangbaren ?lnfidjt&» ober $lu$brutf$Weife, aber
nic^t deiner eignen 9?aturbeobachtung, ba ber 2Rai nur in ©übbcutfdjlanb ber
,2Bonnemonb4 ift; t>on bort her ift und auefj ber banale 9lu$brucf ottrotuert
Worben; folange ich beuten fann, mar ber ?tyril ftetS monniger als ber SWai.
SBenn man aber, toie icr), in ber SBafymrgtänadjt geboren ift, fo fann man nicht
berichtigt werben, bafj man $mrteiifdj über ben ftreitigen ^ßunft urtljeile. — 9£adj
biefer tlimatologifdjen ©emerfung, bie Du bem alten ©chulmeifter root)l geftatteft,
ju ßrnfterem unb SBidjtigerem! ©ebanft habe icr) freilich meinem lieben §err»
gort, an biefem legten ©eburtStage öielleidjt ^erjlic^er unb inniger al» je, roctl
icr) ir)m ju banten hatte, ntdtjt blofe bafür, Wa» er mir in ben 53 Sauren meine»
£eben» bereits gegeben, fonbern audt) für ba», Wa» er mir $u geben oerr)eifjen
t)at, wa» benn bodj nodj üiel ebler unb f b[tlidt)er al» alle bisher gefdjenttert
greuben biefe» ©rbenleben». 3a! idj bin — gewifc? — ad) nein! aber ic§
freue mict) ber Hoffnung, ber Hoffnung, bie in glticflidjeren Bugenbliden faft
jur 3ut,crBd&t werben miß, bafe er midj nidjt oerlaffen, nodj oerfäumen Wirb,
Weber im fieben nodj im Sterben, bajj er midj aflmärjlidj immer näher unb
enger an fidj feffelt burdj Wadjfenbe» ©ertrauen unb erftarfenben ©lauBen,
wenn audj gieifdj unb ©lut, Urigebulb unb ©tolj mich nodj mächtig jurürf^u*
galten ftreben. ,©ib mir ein fröhlich §er$!' fott tdj beten, aber idj bete ,gib
mir ein ftilte» §erjk; ift bie Sitte einmal erhört, Wirb fid) bie gröhlidjfeit
Wotjl üon felbft finben, aber, aber, mein lieber ©ater ! bie ©ritte feljltnoch fet>r ;
bie Unruhe maltet nodj fefjr oor, unb icr) bitte Dich, lege ein gute» SBort für
mic^ ein, bafj ©türm unb ©eilen fid) befänftigen mögen; bafj idt> lerne, alle
irbifdjen ©orgen, bie mich manchmal faft fleinmüti)ig machen, bem ju gtifeen unb
an» $erj ju legen, ber für un» $u f orgen öerljeifeen hat, toenn mir Um atö
Jtinber barum anflehen. 6» ift mir manchmal, al» fct)e ich in toeiter, blaffer
Seme einen 9Jfenfdjen bemütf)ig, gebulbig, ftill unb fröhlich unter feinem Äereuj
baherjdjreiten, unb biefer äRenfdj märe ich felbft, wieWot)l älter unb bleidjcr,
aber fefthalten fann ich °ie» n*fy einmal in meiner ©orftellung, »iel
Weniger noch f eftbannen in meine ©egenwart hinein. Doch bie Hoffnung laffe
ich nicht, er unb ich, to^r Pno» to^r Serben cinä! Dann, wenn bad Jperj ftUXe
geworben unb ber ©lief fefter unb unbeirrter haftet auf bem göttlichen Sbreu^-
träger, ber bie ©orgen unb bie ©ünben einer ganjen SBelt auf ftch genommen
unb bennoch ftill unb gebulbig feinen ©djmer$en§Weg ging. — 3nbe§, Wann,
Wann Werbe ich fo gereift, fo geläutert fein? SBirb nicht ber träge Saum oorher
gefättt unb in« geuer geworfen Werben?

Da», mein lieber ©ater, fmb ©ebanfen, bie mir jefct oft unb öfter burdj

Digitized by Googl

(Einige »eitere nngebtacfte Sriefe bes (Seneralfelbmarfdyalls (Srafen r. Soon. 263

bie ©eele jiet)en, bod) glaube ja nidjt, bafe fie fdjon ^eunifdj barüt finb; ad)
nein; e3 ftnb nur 3ugt>ÖgeIf bie oft genug oerfct)eucht Werben burd) fcfjlunmere
©äfte. Doch Du btft fo gut unb fo unermüblich für deiner Jcinber §etl
beforgt, foßte idj Dir'3 oerheimlichen, Wenn Dein alter 53jär)riger, ergrauenber
3unge anfängt, ein fjeifcereÄ §erj für baä SHeict) 311 betommen, beffen 8u8»
breüung bie ©orge unb bie greube Deines ganjen SlmtS* unb ©rbenlebenS ift.
%btt natürlich ftnb biefe §erjen$ergiefeungen nur für Dtd) unb meine liebe
Sftutter unb greunbin, ber td) nun aud) nod} einige SBorte ju fagen habe.

EWein SBunfct), meinft Du, liebe SDhitter, fei, am JR^ein ju bleiben. DaS
tarnt id> nidjt ot)ne Weiteres bejahen. (ErftenS bente id|, man müffe bie3«tnnft
©ott anheimfallen, unb bieS bente id) jefct öfter als fonfL ©obann aber mache
ich mir auS bem SBo überhaupt weniger, als Du Wot)l memft SBenn id} in
biefer ^ßrootnj 5U bleiben ober Wot)l gar nodj SRatnj ju fommen wfinfchte, fo
hatte ict) babet oorjugSweife ben ©elbpuntt im ftuge, Serminberung ber UmjugS-
toften unb bergleid)en ötonomifcfje Sebenfen. ^aft Du, Wie Du fdjreibft, ,ju>-
Weilen fo eine $tt)nung, als Werbe eS ganj anberS fommen, Wie mir hoffen unb
erjefraen:' fo geljt eS mir gang ebenfo. 933er Weife, ob bie $erfe$ung, bie mir
beoorftetjt, nicht blofe in eine anbre ^ßrooinj, fonbern oieQeic^t in ein ganj
anbreS 3Retc^ fitf;rt! Dodj idj, tet) weife ju gut, bafe bieS nid)t ber gatt ift, unb
bafe mir bei bem ©ebanlen baran, bie ©orge um SrbifdjeS, namentlich um meine
unerzogenen, unoerforgten $inber, um mein traute* unb jefct leiber ftecheS
S3etbd)en, baS $erj fet)r, fer)r bebrücfL Du jtetjft felbft, bafe ber liebe ©Ott
mir bat)er in feiner ©nabe nod) einige grift gönnen mfifete, menfc^lidt) ju reben,
allein — feine SBege nicht unfre SBege! —

Der ©rnft meiner Stimmung Wirb Diel) hoffentlich nidt)t beunruhigen. @r
ift in metner Sage unb in meinen 3at)ren wof)l natürlich- 28eber Jbr^jerltcf)e»
noc^ geifttgeS Uebelbefinben liegt it)m ju ©runbe, Wenn freilich auet) nicht ge*
leugnet werben foH, bafe bie ©timmung juWeilen einen SJctfeton enthält unb eben
jur momentanen Serftimmung Wirb. Doch finbe ich mict) gottlob immer balb
Wieber jurechte. Die @ebulbSJ>robe, auf bie mich ©ott jefct fefct, ift Wohl
fyrrt, benn bie UngeWifet)eit meiner nächften 3ufunft ift Wirtlich in jeber 89e*
jierjung fehr ftörenb. Slufeerbem wäre mir auch eine ©ehaltSoerbefferung bringenb
nöttjig, beim ich möchte auf meine alten Sage nidjt gern in ©ct}ulben gerathen.
— allein — ich toill nicht flogen unb nicht jagen, fonbern oertrauen, feft oer-
trauen unb meine oierte ®itte um fo anbächtiger beten; enblidt) ^ilft e8 bod)!
3aWohl fehne auch mich fe§r hcrSIi(^ nach einem ftiQen, gemüthlichen SBci-
fammenfein in bem lieben ©ro^Xinj, oielleicht Wirb mir'» noch einmal fo gut ;
auch meinen alten (gbuarb ©lanetenburg möchte ich noch einmal wieberfet)en.
23er Weife, ob nicht cht« unb baS anbre glficft.-

Der ©rief fchliefct mit ben w^erjltdt)ftcn unb Wärmften ©rüfeen* an bie
„liebe, gute Urgroßmutter- (9toon8 in bem §aufe ber ©chwiegereltem lebenbe
Xante, grau 9<egierung8rätin SBolfram geb. 0. 9loon) unb mit bem SBunfche,
.bafe ©ott fte erhalten Wolle, bis er auch fic nochmals gefet)en habe."

Digitized by

264

Deutfdje Harne.

9hir jWei SRonate nach biefem ©riefe erfolgte bie erwartete ©erfefcung
SRoonS, bie u)n als ©rigabe-Äommanbeur nach *ßofen führte.

Ueber bie neuen, U)m bis baljin oöttig unbefaimten unb ungewohnten ©er*
Ijä'ltniffe, in bie er bort eintrat, t)at er fidj in mehrfachen, an feine grau ge«
richteten ©riefen ausgebrochen, ©o f treibt er auS grauftabt, wohin it)n bie
9Re!rutenau3hebung geführt Ijat, unter bem 3. $(uguft 1856, bafj er hn ©egriffc
ftefje, mit feinem greunbe 0. ©ommerfelb jur förcrje ju gehen, „wo idh unferm
lieben, treuen unb gnäbigen ©ort Wieberholt banten Will für ade 33o^It§aten, bie
er mir audj r)tcr in bem fernen fremben Sanbe ju fpenben nicht mübe wirb,
namentlich für meine @>efunbf)eit, bie trefflich ift, für ben ©eiftanb ht meinem
neuen ©eruf, für bie ©egegmmg mit oielen freunblic^en äßenfchen, für bie guten
SRadfjricfjten Oon allen meinen Sieben unb für manche angenehme Hoffnung.*

fiebere SBorte begießen ficr) erficfjtlich auf eine u)m burdj feinen greunb,
ben ©eneral gifdfjer ht S?oblen$, gugegangene Üftadjrtcrjt, bie ihm bie 9uSfkr)t ju
eröffnen fc^ien, bafj ber SEBunfd) beS Sßrinjen oon Greußen, u)n toieber in feine
Waty unb in bie Styeinlanbe jurüctoerfefct ju fetyen, ftch in naljer Qtit oertoirf«
liefen lönne. „3dj erhielt oorgeftern," fo fdjreibt er, „einen fein: freunbltdjen
©rief oon gifdjer, ber mir oerriet, ©eneral ü. §trfd)felb t)ooe Oon Dberft
0. Sflanteuffel auS SWarienbab eine Antwort erhalten, beS SnljaltS, bafj er §irfd^
felbS SBünfd^e in betreff ber SRainjer ©rigabe, fobalb fie frei werbe, jur ©elrung
511 bringen trauten motte. StaS Hingt atterbingä nid^t übel, allein eS märe
$f)orf)eit, bie Erfüllung als jWeifelloS ju betrauten, ja, ich mödjte fxe uic^t einmal
für roaljrfdjeinlidj gelten laffen. $iefe Hnfidjt mu&te mid) in *ßofen um fo
mehr beftimmen, an bie SftotWenbigleit einer äBofmungSfrage ju beulen, als td)
jene ©enadjrichhgung oon gifcfjer nodfj nicht erhalten hatte. äReine beSfattfigen
©emülmngen r)aben inbefj nod) fein günftigeS 9fefultat gehabt. — Unb fo Werbe
ich Woljl 3^it gewinnen, bis bie (Sntfcijeibimg über 9Wain} getroffen ift." ©e-
lanntlich finb benn auch bie ©emü^ungen beS ^ßrinjen üon Sßreufjen unb ber
greunbe SRoonS, ilm burdh bie 3urüdoerfe^ung nach Stflainj toieber an ben 9tt)ein
jurüdgurjolen , oergeblich geblieben, unb er mujjte fid) mit bem ©ebanten an
einen längeren Aufenthalt in ber ^ßroüinj ^ßofen oertraut matten unb banacrj feine
(Einrichtungen treffen, ©dfjon einige ^age fpäter fdjjreibt er in biefer ©egiehung
an feine ©attin : „hoffentlich fmft 2)u borfj ju niemanb oon ben nun Oereitelten
äßainger Hoffnungen gefprod^en? jpier ^at toor)l niemanb eine 9Cr)nung baoon;
aber id) möchte aud^ nic^t, baj bie rheinifdjjen ©efannten auf unfre Äoften
läct)elten. 2)te freunblid^en SBorte, bie 3)ir ber $rinj oon ^ßreugen gegönnt ^at
über biefe ©adfje, finb mir als Qtxtyn feinet SSo^ltoottenS fel)r fc|ä^bar, aber
fie fdjneiben jebe Weitere ©nbtlbung ab; er t)at bie ®ad§e gang aufgegeben,"

Ueber bie in feiner bienftlic^en ©tettung gemalten (Erfahrungen f abreibt
Sioon gelegentlich einer ©dhie&Übung, ber er auf ben ©chiejjftanben beS gfiftlier*
Bataillons be8 in Stotoitfch in ©amifon ftehenben 10. Infanterieregiments bei»
Wohnte: „S)aS ©dEjie&en Würbe mit gutem (Erfolg betrieben. Ueberhaupt gefällt
mir alles, WaS ich bisher oon ben mir Untergebenen gefehen f)aU. SWit 9lu&^

Digitized by Google

£iniaie weitere nmjebrucfte Briefe &es (SeneralfelbmarfdfoUs <grafen o. Koon. 265

im^me einer genuffen feröilen Slrt öon 9lufmerffamfeit unb Unterthänigfeit, bte
idj nur gegen grauen am Sßlafce ftnbe. $)eine lieben fianbSleute, namentlich bte
non Übel, §aBen einmal nun biefe Sftanier; man mujj fid) alfo barm jtnben.
Kur wenn altere ßeute barin ejcellieren, fo ift eS faum erträglich.41

5n Sßofen felbft, auf ber ©udtje nach cmcr paffenben 2Bot)nung begriffen,
W it)n mehrfach auch mit polntfchen „tarnen" in 93erüt)rung Braute, f treibt
er üon bort: „Son ber Genialität polmfdjcr tarnen ^aft 2)u in ber Xfyat leinen
iBegrijf; — Unfauberfeit in ben SBohnungen unb ben Äleibem fotoie bei bcn
bann ftecfenben SKenfchen. 3)u fiehft ein fdjöneS §au8, barinnen eine grojje
So^mmg ju haben fein fott; S)u fteigft in bie Seietage, läffeft öffnen unb finbeft
kamen in ben <Salon3 benfelben gemütlichen (Scfjmufe, ber $)ir fchon auf treppe
mib $au§gang ©fei einfügte. Son bem Grabe ber Serfchlammung unb ?lb=
nujarng, ber in ben eleganteften Räumen bemerlt wirb, ^aft 2)u feinen Segriff.
lit t)eute befehenen Quartiere, auch baS, Don bem ich e&cn ^imU^xt unb ba3
«$ ui miett)en geneigt bin, geben mir ju biefen ©rflamattonen Seranlaffung.
Jk Sefctjreibung be8 lederen oerfrare ich, bis ich gemietet habe. Äommt e3
nic|t baju, fo toäre Sefdjreibung Sc^erfchtoenbung.''

9to<f>bem SRoon im Ol tober 1856 jum General beförbert toorben mar, hatte
rt jta) in bicfer ©genfdjaft beim Äönig ju melben. darüber fdjreibt er au3
^tlbarn am 17. Oftober 1856: „§eute früh W ©eine SKajeftät mich nebft brei
ntbern ©eneralen neueften GebdcfS in ©anSfouci empfangen. 2Ba8 er fagte?
föm er foraa), ju mir getoanbt, baoon, bafj man feine Ülteften unb beften greunbe
in neuen Äleibem faum roieber erfenne. ,©ie/ j. S., fagte er ju mir, ,f)aben
in bem @eneral3rocf eine tounberbar fdfjöne Xaitte, bie ©ie früher gar nicht
batten/ 3dt) hÄt*« auf ber &\m$t, bafe er fict) bad Vergnügen meiner Xai&cn*
rmdptoerung fy&tt früher machen fönnen, aber ich ^eB & bei einer ftummen
Serbeugung bewenben. @r erjagte noch eine Slnefbote beS Generals ^ünerbein
über General Dorf, ber feine Generale han$t, toobei bem alten §orn feine groje
Sajc wie ein T^htter«©chnabell big aufs Äimt fyriQ, fpradj bann oom SSetter
rob entliefe und. 2)er nacheilenbe glügelabjutant lub und jur Xafel

•3<h fur)r nun nochmals nach ocm 9feacn ©arten unb nach Glienicfc, fanb
da »ieber feinen ber jmnjlichen iperreit — Sielleicht fehe ich oen ¥rinjot Don
ftanjen heute bei 3:afel." (gortfe&ung folgt.)

Digitized by Google

266

Eentfdje Hevue.

€tn $mmteama»

3ofef Dsnmlb.

enn an einem $erbftmorgen ber 9iebcl biet unb fchtoer 5U ©oben froh
unb bie grauen ©djtoaben bid in bie nädjfte S^ä^c toehen — mit toeldjem
öefjagen raucht man ba feine $igarre! SBeifc man bod), ba& oielleicht fdjon auf
99ergf)öl)e bie fiuft flar ift unb bie ©onne mann unb fräfttg auf baS (Setooge
fc^eint. 3n einer Viertel», in einer falben (Stunbe ^at fie ba unb bort ein £od)
hineingebrannt , unb eä entjchleiert fidt) t)ier ein ©rücf ©trom unb ba ein ©tuet
gelb. ^ßtö^Iidr) ift ber fflebei fort, unb unter bem fatten Stau ladjt ba8 S^emtal,
fonnen ftdt) auf ben ©cl)iefctr)dr)en bie Xraubenftöife, prangt ber SBalb, befjcn
©rfin fdjon mit ©ronje unb Sraun, mit Oder unb ginnober geforenteli ift
unb auf ben SSiKenterraffen ber toilbe ©ein, ber toie Sßurjmr flammt

@o ift e8 auc| f)eute. Unb toie idt) ba ftye unb toarte, faßt mir eine Herne
©efd)idjte ein . . .

Sluch ir)r §elb toar nur ein Keiner SRamt, ber eben erft bie ©ejta glilcfliO)
hinter fich hatte. @r t>ieg 3Rajr, aber öon ben ßeuten im $orfe, too er ju
SBefuct) mar, tourbe er ber „junge §är- genannt £enn er toar ein feine*
braune» Jterldjen mit einem breiten toei&en tfragen unb blauen $umj)f)°ien, unb
fem D^eim ober »ielmefjr (Srofjoheim toar ber „§err tönt", ber, fo oft eS fein
Slmt erlaubte, au8 ber Stabt tarn, um ba3 fianbleben ju genießen mtb feiner
blinben ©djtoefter ®efeEfd§aft ju leiften. $)iefe, unöermahlt toie er, too^nte
jahrein jahraus in bem alten, weitläufigen §au)'e am Ufer, baS it>r unb bem
©ruber gemeinfam gehörte, ebenfo toie ein ©arten üor bem Ort unb etliaje
„Sßingertc", toie man bort ju Sanbe bie SBeinberge nennt @8 toäct)ft ba
ein guter, betömmlidjer SRottoein, ber ben (Sjjarafter be8 benachbarten .Sujr»
bleia) ert" r)at.

3m biefe freie unb eigenartig reijoolle Umgebung auS ber eng ummauerten
iBaterftabt mit ihrem langtoeiligen ©tymnaftum auf fünf lange gerientoochen toet«
pflanjt ju toerben, toar !ein IleineS Vergnügen für unfern Stfar,. <£r brauäjte
nur burch§ genfter ju bticten unb er fah ben URfytxn, leuchtenb in ber ©e^tembet*
fonne unb belebt mit aßen möglichen (Schiffen, unb gegenüber malerifche Serge
unb eine anmutige Drtfchaft, bie er fogleidt) abzuzeichnen trachtete. $abei toar
ba3 §au& fo ganj anberS toie bie gewohnten SJctetSlafernen. (Sine SDWfc^ung
Don 9Bunberlich!eit, geierltchteit unb ®emütlich!eit erfüllte e8 Dom ÄeOer ti»
jum ©Reicher unb oertörpertc fta) gteichfam in feinen Sefi&ern, bie am Itefcßen
oon »ergangenen £agen erzählten ober fdtjtoeigfam auf unb ab feierten, inbem
balb ber eine, balb ber anbre auf bie ftlberne 3)ofe flopfte unb umftänblich «ne
«Prife nahm, Slltfräntifch, toie fie toaren, erfchienen fte ihm fo reä)t im ©nflang

Digitized by Google

(Dswalb, €in ^crienöruma.

267

mit bot Jamtlienbilbniffen an ben SBänben, unter bcnen ein Öfterreidjifcher
@enera! au$ ber 3eit ber napoleonifchen Äriege, fet)r oornehm anjufctjauen, ben
&tyrenp(a$ über ber ,©eroante" innehatte, toäfjrenb brausen im glur noct) toeit
illere fnitgen: Sperren mit rieftgen Hllongeperücfen unb t)oc^frifierte tarnen mit
öejpentaiflen, foft burd^meg brünette ^^fiognomien mit träftig ennoicfelten
iRafen, „fiombarbennafen", nrie ber £)r)etm erflärte, beim bie gatmlie (et öor
bunbert unb fo mel Sauren au$ Stalten an ben SRt)ein gefommen. liefen [üb«
lanbifc^en Ursprung beutete eine ber gemalten ©ct)önen auf eine broflige SBeife
an: fte tytlt nämlich eine $ßomeran$e in ber §anb.

SUleht ben SWittetyunft, oon bem bie gertenmelt mit ir)rer tounberöoücn
jfreujeit, mit all ben neuartigen, mannen unb traulichen ©nbrücfen einen toahr-
$aft poetifdjen ©lan$ empfing, bilbete ©tma, bie JßertrauenSperfon ber gamilie,
Me ben $au3f)alt führte, ba bie £ante baju nicht imftanbe mar, unb ber ©linben
ben «nfleiben wie bei ben äRahljeiten half. Obwohl au« einem Keinen fcorfcrjen
« ber Sßär)e gebürtig, hotte fie in ©pradje unb S8ener)men !aum ettoaS SBäuerifcheS,
bflju toar fte fo r)übfcr), bafc jeber SWann auf ber ©trafje ir)r nadjfat) ober mit
$r jttjerjte, mbeffen fie bocr) überall fuh in SRefoeft ju hatten toufjte.

mta) bem Änaben hatte fte fogleicr} e8 angetan, it)re blonbe, frauenhaft
felü|enbe grfcr}etnung, tt>rc greunblict)fett unb gröfjlidjteit toirften wie ein Sauber
auf feine ^hantafie; in feinem fleinen Jperjen erglänjte jener erfte ßiebeätraum,
pe falbe unb fyarmlofc Schwärmerei, bie an ben Vorfrühling im SBinter ge-
nannt, ba über ben !at)Ien Säumen ein milber Gimmel blaut, beffen ©onne
wf) nicht brennt, nur erft fanft wärmt. $a$ SKäbct)en pltinberte tr)m jum
sjwel unb 3eitoertreib ©djränfe unb ©peicr}erfiften, unb inbem fie auf mancherlei
Seije ftctj mit ir)m befc^äfttgte, erwiberte fte mit mütterlicher ©orglicf|feit feine
laabenfjafte 3unetgung, bie fich nicht in SSorten auäbrücfte, benn er mar eine
i<§eue, jurücthattenbe Statur, bie aber ihr Weiblicher Snfrinft unfdjwer erriet.
Sine foldje Siebe tft Wie ber 5Duft einer Sßalbblume ; e3 liegt in ihrer Unfdjulb
eine fo ferne ©chmeichelei, ba& ein SBeib fein SBeib fein mü&te, Wenn eS nicht
:etne Jreube bcrran hätte.

SineS SIbenb3 nach oem ®ff*n fanb er fte allein in ber &üd)e. &a$ anbre
iVibdjen, ba3 bie gröbere Arbeit ju »errichten hatte, ftanb unten am %oi bei
tentem ©ch<u). $a brängte ed ihn ju fragen, ob nicht auch fie einen höbe. 3m
elften fcugenblkf meinte er, e3 oerbunfle fich ü)r ÄntK| tote öon einem ©chatten.
ioc§ Weich erhellte e$ ftct) Wieber ju feiner lieblichen greunblicr)teit, unb inbe&
ne i^n am «nn fagte, fagte fie: „SWajr, toa« fällt btr ein? — 5)u bift ja mein
^a|!- — darauf fügte fte ihn fo herzlich, bafe er errbtenb fich ^ie im britten
ötmmel füllte.

«m anbern borgen 30g er «rm in $rm mit ihr burch« $orf, bamit bie
Sente jähen, toai sroifchen ihm unb bem großen, frönen SWäbchen fich 8«a
firtragen hatte, unb toirflich bilbete er fich ein, bog alle ihn erflaunt betrachteten.

6§ toar ein gefegneteä 3ahr, unb in bem Dbftgarten brausen oor bem
Crt hingen ©poliere unb Säume fchtoer üott reifer grüßte. 2)er Ohm in feinem

Digitized by Google

268

Ceatfd?e Serae.

alten, oerregneten $anama^ut, baä rot unb gelb geblümte goularb lang au8 ber
Zafät hängenb, fah trofc ber Sftorgentütjle fdjon erfn&t au8, fo eifrig fmnb»
haBte er ba3 felBftoerfertigte 2Bert$eug, roomtt er bie ^ßftrftdje unb Shrnen
herunterholte, bie feine §anb nicht erreichen tomtte. §inten Oor bem ©arten»
häu3d)en fajj bie Xante unb foitnte fid), unb neben ihr lag ber alte Statten*
fängcr, £yibo mit tarnen, ber faft eBenfo Blinb mar. SBorn, unweit ber SRauer,
mar SRar. auf einen Apfelbaum gevettert, toäljrenb ©ttna am gujje ftanb unb
mit u)rer blauen <Sc^ürje bie roten Renetten auffing, bie er ihr ^uWarf.

SSie hüBfd) ba& mar! ©olbig glänzte if>r §aar in ber ©omte, unb au$
bem lieben ©efid)te, ba& ju u)m emporfah, blidfte balb ängftlic§e ©orge, Wenn
er mie eine ©chtafce oon Äft ju 2lft fdjlüpfte, balb in ßad)en auSbredjenbe Cuft
Über feine Narretei. Uber mitten in bie gröfjlidjfeit Hang auf einmal au3 nadjfter
9tähe ein Sßfiff, mie ein Stouboogel pfeift (jrfajrotfen gemährte er, mie über
bie hohe SRauer ein SKann guctte, ber, bie ©ttbogen feft auf ben SRanb ftüfcenb,
ben Stopf oorfcfjoB unb eifrig nad) ber ©tina fpä^te. @8 mar ein richtiges
©pifcbubengeficht, Oermilbert unb oerbrannt, fdjjnaujbärtig unb fchwarjftojjpeltg,
unter einem löcherigen gilj, oon bem eine jpatjnenfeber fecf emporftanb.

„iQt, ©tina!" wifperte mit frechem ©rinfen ber Äerl — „ba bin ich mieber,
jefct fönnen mir §och$eit machen. Jpurrje! ba friegft bu Wa3 anbred in ben
©chofe al8 9lety)elcf)er."

2Raj, ber ängftltch burdj ba£ grüne (UejWeige lauerte, Warf einen raffen
SBlicf nach °em SWäbchen. ©ic mar blafc mie ber %ob, unb ihre §anbe waren
fdjlaff hcrabgefunfen, fo bafe bie roten SBfttte am ©oben lagen, bie fie in ber
©chttrje gehalten hatte. SRegungäloS ftanb fie ba unb ftarrte auf bie SWauer.

©ogleidj halte ber alte gibo angefangen. SRun Wiefen ihm bie ftumpfen
©inne bie rechte Dichtung, unb mit Böfem ©eflaff unb geftriwBtem gell tarn er
heran, fo rafch feine alten Seine eä erlaubten.

©n milber ©lief, eine helle Sache unb — ratfdj! — fort mar ber 93urfche.
Man hörte jenfeitä ber ÜRauer einen ^lumpä unb einen glua).

„Xaufenb noch mal!* — wetterte ber Etym, ber nur fo üiel Wahrgenommen
hatte, bafj er einen DbftbieB oermutete, „jefct fteigt mir ba8 ©efmbcl fchon am
lichten Xage auf bie HRauer." ©lig ging er auf bie ®affe, um womöglich feft*
aufteilen, Wer e3 geWefen war. Httein ba bie ©teile, wo ber Sorfatt ftch er*
eignet hatte, nach bem gelbe ju log, hatte jener längft ba3 SBeite gefunben, beoor
ber alte §err um bie Gele bog.

2>a8 SWdbchen liefe ihn gewähren, ©ie fertigte auch ocn Knaben in feiner
aufgeregten Neugier furj ab, inbem fte fagte, bafe er ftch 8U angftigen unb
nicht« ju reben brauche. (£3 fei ein fianbftreicher, ein nicht3nufciger SWenfch auS
ihrem 3)orf. „$)er foH mir noch einmal fommen!* — fügte fte in einem fo
rauhen Xone §in$u, wie er ihn niemals au8 ihrem SKunbe gehört hatte, wahrenb
in ihren Bleichen £ügen ein Xrofc unb in ü)rer ganjen §altung eine leiben»
fd)aftliche ©ntfchloffenheit fleh aufragten, bafe fie wie umgewanbelt erfchien.
aWajc betrachtete fie mit ©djeu unb SeWunberung. Natürlich merfte er, ba§ fte

Digitized by Google

(Dswalb, (Ein ^erien^ramo.

269

ihm etwaä oerhehlte, aber unfähig e8 if>r ju entlocfen, begann feine (SinbilbunaS*
traft beS ©reigniffeS fia) ju bemächtigen unb e3 mit allem ©djrecflidjen fort»
jufoinnen, ba§ fte ju erfinben oermocf)te, wobei er jeberjeit gewärtig mar, ba&
erträumte möchte ^>l5^Itd^ SBirtiic^teit Werben.

Allein fo ängftlich auch in ben nädjften Sagen feine SBlicfc allenthalben,
wo er ging unb ftanb, formten, ber SBurfdje War unb blieb oerfdjwunben,
gerabe al3 ob hinter ber SWauer, oon ber er tytab gerutfdjt War, ber (Srbboben
ftdj auf getan unb u)n oerf Ölungen ^dtte. $a geriet er benn fachte in SBergeffen*
Ijeii. (£tWa3 9?eue8 rüdte f)etan, ba8 ©djönfte oon allem ©cfjönen, Wa3 bie
^erien boten.

SJitt welcher (Erwartung hatte SKaj oon Anfang an ber Söeinlefe entgegen»
gefet)en! Sefct Würbe in <pof nnb Keller alles ba§u inftanb gefefrt, Kelter, Sötten,
Raffer unb Wa3 fonft noch erforberlich war. *8on Qtit ju 3«t tom ©tina,
unb jebeSmal ging e3 wie ein ©onnenftrahl burd) bie bammerigen Siaume: fo
angenehm ftach fie, bie wieber ganj bie alte War, ben Werftätigen SRännern in3
Sluge, fogar ber Dfym mattete in biefer ©e^iehung feine Ausnahme. 9ÜS er eine*
$age3 mit bem Küfermeifter bie älteren Sacjrgänge oerfuchte, inbeffen plöfclich
ihre heHe Stimme unter ber SBölbung fdjallte, tauchte er noch einmal ben ©ted)»
heber inS §afe unb liefe ba3 flare 9?ot in ein Keldjgla3 fliegen. ,©o, ©ttna,"
tagte er, „nun foften ©ie auch einmal, ©ie ftnb ja eine Kennerin. "

©ie ftemmte bie fiinfe bebächtig in bie ©cite unb tranf in Meinen, prüfenben
©chlucfen, ohne ben Kelch Dom SJhmbe ju nehmen. $er Küfer hatte bie Kerje
ergriffen unb leuchtete ihr, Wobei in feinem fupf erigen ©eftcfjte bie fdjwarjen
Sleuglein begehrlich funfeiten unb bie Sßafe Wie ein Karfunfclftein glänjte. 2)em
Ohm fafj ba§ Sföüfcchen etwas fchief auf bem Kopfe, behaglich 30g er auS
ber Safdje feines ©djlafrodeS bie ©ctjnupftabatSbofe t)eroor, oerWanbte jeboch
fein Suge oon ber ©chlürf enben , ber ber SScin wie SRubin im geneigten (SJlafe
flammte unb ein Warmer (Stoibton Kinn unb &al8 überhauchte, waf)renb ringS
geheünmäootteä Tuntel Wob.

9113 fie auSgetrunten hatte, ftreichelte ber iperr 9Rat ihr ben 8tüden unb
ben runben Urm, unb ba8 Schmunzeln in feinem altoäterifch gutmütigen 9lntlifo
Wied ein ganj dein Wenig fieichtftnn auf. £atte ber Küfermeifter eine berbere
3ärtlichteit im ©inne, bafj er fo eilig ba3 Xalglidjt auf? SBrett fieHte? 3eben-
faUd entwifchte fie ihm unter Sachen bie treppe hinan.

(£3 War ber lefote gerientag, an bem bie "Xraubenlejc gehalten Würbe. 3n
ben SBeinbergen war ber 93oben noch nafe, unD °'e SMätter glänjten oon geudjtigfeit,
benn in ber grühe hatte biefer Üftebcl gelegen, Wo nun bie ©onne fdjien. üDfit
aufgetürmten Kleibern, gugleidj mit Kopftüchern oor ber ©lut fich fdjüfcenb,
ftanben grauen unb Räbchen bei ben ©töcten, fdt)nttten unb fd}wa$ten baju,
liefen hin unb wieber auch eine Traube ftatt in ben Korb in ben ©djnabel
fpajiercn. SWerfte ba3 ber ßhm — nnb er hotte ein Wachfamefc Sluge — , fo
ermahnte er: „fieute, fmgt bodj, fingt! (5ine SBeinlefe ohne ©efang ift [a Wie
eine Kirme§ ohne Riebet unb 93afegeige."

270

Dentfd^e Heotw.

3tra SRtttag §atte bie ©onne ba« gelägefteüt fo fd^ön getroctnet unb ge-
wannt, bafj e8 chtc £uft toar, fich nieberjulaffen. ^)orf) oben, auf einem über
ben ©oben gebreiteten Sifdjtuch, hatte ©ttna baS SWa^l gerüftet, D^m unb «Reffe
lagerten ftdj, toäf>renb bie unter bem toetfjen Kopftuch boppelt reigenbe ©djaffnerin
fte bebiente. $a3 Ungetoohnte, fo ju tafeln, bereitete fröhliche Kurjtoeil, ber
SBluf auf ben heimatlichen ©trom unb bie fonnenbefchienenen SBerge toeefte eine
erhöhle ©timmung, worin man mit ben ©läfern anfhefj unb ber alte §err bie
Söoljltat rühmte, auf eignem ©runbe ju fifcen unb ju geniefcen, toaä man felbft
gejogen hat.

©alb ging e3 oon neuem an bie Arbeit , bie jefet ungeheifeen üielftimmiger
©efang begleitete, toie ifm biefe SBärme unb griffe, bie Klarheit ber fiuft unb
bie ©untt)eit ber garben famt bem toor)ligen 2)uft r)er6ftlicr>er SReife ben Kehlen
entlocften. $13 bie ©iingerinnen eine ^paufe madjten, brohte ber §err SRat, auf»
geräumt, toie er toar, mit erhobenem ginger: „3>afj mir leiner eine Traube
Rängen lägt! ©er eine hängen lägt, toirb geprüft!"

„©epritfeht?" fragte 3Waj, ber mit ben SBmjerinnen um bie SBette fchaffte,
aber richtig ein paar unter ölättern »erborgene Xrauben Überfeinen hatte; —
„gepritfeht? 9Ba& ift benn ba8?"

„3)a8 toitt ich 8^9^" faÖ*c ©tma, unb inbem fie ü)m bie Sergeffenen
toieS, fchlang fte ben $rm um feinen 9?ücfen, ftrich baS 9$umphö3<hen glatt
unb fing in aller ©eelenruhe auf jenen Körperteil ju flatfchen an, ber baju tote
gefchaffen ift.

9ftng§ erhoben bie SBeiber ein ©cläc§ter, ba8 burch ben SBeinberg r)aUte :
„§a — f}a — ha' ^ iunfle &är toirb gepritfeht!"

$er Ohm gab ber ©thta ebt 3ei<hen, e* fc* icfc* aem*9- Subeffen toar
ÜKaj fo befchämt, bafc er, fobalb nur baS Sachen aufhörte unb niemanb mehr
ftch um ihn fümmerte, taltoärtä f ertlich, bis er am SBege bie Karre am ben
Sottidjen traf, toorin bie Dollen Körbe unb Kiepen geleert tourbeu. fönen Äugen*
blic! fah er bem alten granjpeter ju, ber bie ©tampfe auf bie Xrauben preßte
unb m bem trüben ©afte rührte. 2)och alSbalb trieb e8 ihn fort — in ben
SBalb — in bie ©nfamfeit.

SBte toenn toeithin fdjattenb bunfleS ©etoölt oor bie ©onne gebogen toäre,
fo toar fein junge» §erj auf einmal t»oH Sraurigtett. §atte ber SÖorfaH ihm
plöfclich Sum ©etoufetfein gebraut, bafc er morgen nicht mehr ber .junge £är"
toar unb alle bie greuben entbehren mufcte, toorin $erj unb ^ßhantafie fo
f dinglich gefdjtoelgt, bafc er übermorgen toteber jtoifchen fahlen, nüchternen
SBänben im ©gmnafium fafc, too man nicht viel geberiefend machte? 3a, fchon
hn oorau« toar feine ©ruft oon ^eimtoer) erfüllt nach ben guten Sagen, bie
nun ju ©nbe gingen, tropfen traten in bie Slugen, unb um bie 3»unbtointel
juette Ilägliche Kümmernis.

©o gelangte er in ben „©ufdj", ber ftch hinter ben SBeinbergen ^itt^og.
9todj toenigen ©dritten auf bem breiten gahrtoege fprang er über ben ©raben
unb brang, umrafchelt oon toeltem fiaub, burch ®eftrcta($ unb ©eftrüpp, bis er

Digitized by Google

CD s xo a 1 & , (Ein S evitnUama.

271

an eine 2tct)tung tarn. §iet toarf er ftd} niebet unb, ben &opf auf bie §änbe
ftiifcenb, lieft er feinen Xrancn freien Sauf. StingS toar e8 ftifl unb einfam,
rtientanb fafj unb horte it)n. SHlein toie er fo bitterlich öor ftd) ljut meinte,
toarb ihm jener Xroft, ber aller ftinbertrauer juteil toirb: bie feuchten fiiber
tourben ihm fd)toer, unb toie ein SBiegenprhtg — ob e& auct) bie äRildj ber SUten
toar, bie e& betoirfte — fant er gemact) in ©ct)(ummer.

$113 er ertuad^te, flammte e8 ^inter ben ©äumen, bie untergef)enbe ©onne
toarf ü)re feurige ©lut über ben Jpimmel; im ©albe ^auc^te e8 (alt oon ber
geudjtigteit, bie hn cntfd}toinbenben Sickte toieber au8 bem ©oben quoll, ©teif
unb ftarr Dom (Schlafe , fprang er frdftelnb auf bie güfee, unb inbem er fkh
befcam, toa£ gefdjehen toar, ergriffen it)n ©ctjeu unb Unruhe, fotoie baS ©er
langen, fo rafch al§ möglid) in ben SBeiuberg ober nad) §aufe §u fommen.
2)od) nadjjbem er glücflid) burd) baS ©ehölj jtd) fo toeit jurüdgearbeitet hatte,
ba& e8 nur nod) ba& lefcte ©eftrauch ^art am ©trajjengraben $u burd)brecf)en
galt, $ielt er erfdjroden an, bie Slugen unoertoanbt auf ben Äreujungtyuntt ber
SBege gerietet ©ine jerlumpte ©eftalt ftanb ba unb fpä^te in ber Dichtung
nad) ben SBeinbergen. ©ofort erfannte er jenen SWonn, ber bamaU über bie
SWauer geguctt, unb toie bamal8 befiel ü)n ein jäher ©Breden, nur nodj erhöht
burdt) bie fdjauerüdje ©infamfeit be8 SBalbe« in biefer $ämmerftunbe. 3m 9hi
budte er ftd) hinter biegte« ©trauc^toerf unb lauerte aufgeregt burdjS ©e»
jtoeige.

?U8balb oerna^m er baS ©eräufch unftd)erer ©dritte, unb $u feinem 6nt-
fefcen getoa^rte er ben fianbftrcidjer, toilber unb oerlommener nod), aU er it)m
feinerjeii erfdjienen toar, gerabe8toeg8 auf ba8 fdjüfccnbe ©ebüfd) fteuern. 2Rit
toeit geöffneten Äugen toie eine tfafcc, bie fid) bebrotjt ficht, ertoartete er forung«
bereit ben Slugenblid, ber entfdjeiben mufete, toot)in er bie gludjt ju lenten habe.
Uber jener fah ilm gar nidf>t hinter ben ©traudjern, er toarf fidj baöor in ben
Kraben, fo ba§ nid|t* mehr oon ihm ju fehen toar als bie langen ©eine unb
ber burd)lö($erte gilj mit ber §almenfeber. ©erhaltenen 9ltem§ unb tlopfenben
£)erjen3 fyoxfyt 2War. unb fyörte, toie eine glafdje entlorft tourbe, bann ein
©djlürfen unb ©c^naufen unb abermals ein ©c^lürfen unb ©djnaufen, inbeS
ein fc^arfer, toiberlicjer ©rannttoeingerudj ju i^m emporftieg. 55a fafjte er neuen
Tfcut. Einern ©etruntenen ju entrinnen, tonnte nic^t fd)toer fallen, er burfte
freiließ nicht ind ©eljölj jurücf, too er in ©efaf)r tuar, ju [träufeln ober ftdt)
^u oerirren. (£r mu^te oielmehr toie ber 2öinb burch ©ebüfeh unb ©raben,
um in raffen ©ä^en ben SBeg nach ben „SBingerten* ju erreichen.

Seboch toie behutfam er auch feinen $lan in§ 3Berf ju fe^en fuchte, er
tonnte nicht oerhinbern, ba§ e8 in ben 3^9en tnadte unb in ben ©lättern
rafchelte. 2)er Äerl hob ben Äopf unb toanbte ihn, um ju fehen, toaä eS hinter
ihm gebe. Ober in bemfelben 5lugenbltcfe ereignete fid) ettoad, ba8 ihn oon
feinem Vorhaben abbrachte, toie ei auch ben jenaben unmlflfürlich jtoang, ftiH
ju ftet)en. ©on ben „SBingerten" f)tx erfc^allte nämlich ein SHuf , ber fidt) fort
unb fort toicberholte. „SWojr! SWaj!" — Hang e8 näl)er unb naher in einem

Digitized by Google

272

Deutfd?« Herne.

Zone, ber bie Slngft unb ©orge »erriet, toomit er abgeflogen würbe. 63 fear
©tina, bic fo rief.

Sföit toeldjcm grorjlodcn Ijörte er feinen tarnen auS u)rem SRunbe! 6§
tourbe it)m tootjl unb toarm, aber er tjfitete fiel), Slnttoort ju geben. Ocbürft
fdjlict) er feittoärtS, um an einer Bequemen ©teile ^eröorjubredjen unb bcr
SRufenben, bie nidjt met)r fern fem tonnte, entgegenzueilen. Hflein ber 5torfä)e
fam ir)m juoor. iuct) er rjatte offenbar beä 2ttäbcr)en8 ©timme erfaimt unb ftdj
fogleidj erhoben, ©djtoantenben ©djritteS ging er bat)in, too ber SBeg, ben ftc
fommen muffte, mtinbete.

Wodj einmal tönte e3, fdjon ganj nat)e, obwohl noct) nicr)t$ oon ü)r ju fe$en
mar: „3Raj! 9KarJ"

„§i — ter — * gab mit öerfteHter ©timme ber ßanbftreicfjer aurficf, toä^renb
er ftetjen blieb.

3)a taufte fie auf.

2)a3 Stbenbrot mar erlogen. 3m SBalbe bunfelte e3 bereit«. $oä) über
ber SBegmtinbung toob noct) ba8 lichte ©rau ber Dämmerung, fo bog bie Um«
riffe it)rer grogen, fräfrigen ©eftalt Aar r)eröortraten.

„2)u rjter!" — fagte ftc angeftdjtö be3 Surften, inbeS fie betroffen einen
©djritt gurücftrat. 2)oct) fagte fie fict) fogleict) unb fragte, ob er ba3 5hnb nidjt
gefef)en t)abe, unb befdjrieb eä il)m.

„3ct) Ijab nir. gefefm — " begann er topffdjüttelnb mit fdjtoerer 3rotg,e. -
„SSeigt bu toa3, ©tina? — Sßir motten jufammen fudjen — tomm! Siex Äugen
fefjn beffer als jtoei. 3a — fei fror), bag bu mict) tjaft, too eS fct)on fo buntel
im SSalb ift! Allein warft bu ja boef) $u bang. SBaS, ©tina? — §e?"

S)abei rücfte er ir)r fo nat)e, bog fie mit einer ©ebarbe beS ©telS jmüdundj.

Sftocr) immer tjoefte 9ftar. in feinem SSerftecf unb rür)rte unb regte fw) mäjl
(SS toar nidjt metjr ^urerjt, toaS ir)n feftt)ielt, im (Segenteil entpfanb er feit be»
StfäbdjenS ©rfdjeinen ein frot)eS ©efüt)l ber @ici)err)eii, unb mit einer Slrt ©enug
tuung genog er, toie fie fidj um ir)n forgte. 3n bem S3etougtfein, baß eS [eben
Slugenblid in feiner Sßadjt liege, fie öon u)rer Slngft ju befreien, jögerte unb
zögerte er, jumal eine gewaltige Neugier tr)n ju bet)errfct)en begann.

$er $erl f>atte ein totifteS <UeIädr)tcr erhoben. 9ton Jjölmte er: „Suft ja
toie eine ^rinjeffin! grüt)er toarft bu bodj nidjt fo — ba toar ict) bir lang
gut. SBeig bu noct) — toie ict) ©olbat toar, toie ict) auf Urlaub fam — weifet
bu noct), t)e?" —

©ie ftemmte bie gäufte auf bie §üften unb mag il)n öon oben bt« unten.
2Ba5 fie r)ergetrieben, Unruhe unb ©orge, atte« t)atte fie augenfd^einlid^ oergeflen,
fo ganj erfüllt fc^ien fie toieber oon jener letbenfd^aftli^en SBiHenSfraft, bie i§r
SBefen obllig oeranberte.

©o bract) fie lo8: „3a, baS fannft bu! biet) gro& mact)en, ba% man mal
fo 'm 2umj> toie bu gut toar — grojj mact)en — ja, baä oerfter)ft bu toie ©aufen
unb bem Jperrgott bie %atf ©teilen! 333o toarft bu berat ben ©ommer? §ajt
toieber gefeffen, gelt? — Ratten fie biet) bod) gleict) ba behalten, bag man

Digitized by Google

0)sn>al&# €m ^erteubrama.

273

tnblia) 9iuf) tjätt' oor bir! 316er baä fag' ich bir — oon mir friegft bu nid)t3.
®tf) ju ben anbern, bie auch fo bumm unb nod} bümmcr toaren als id). (53
fuib ja genug ben 9tt)em 'rauf unb 'runter. Sajj btd) oon benen bejahen, bafj
bu ftc angefdjmtert t)aft. 323 ir beibe ftnb fertig. Sticht fo otel geb' tdj bir
«fr.'

£er Äerl, fleiner als ftc, toarf ben Stopf in ben Warfen unb lachte ^erau«.
,i»a — brauet)' bein ©elb nicht — haü' mer)r wie bu — " Unb mit einem ©riff
in bie %a\d)t: w$BiUft fehen? — ba — fjier — "

§ine Sefunbe ftarrte ftc auf bie §aub Doli ©etb unb ftarrte ben SBurfdjen
an. Sann fajjte fie it)n mit einem fo rafdjen unb feften ©riff beim §anbgeleitt,
baß bie SJtiin&en auf bie (£rbe fielen, unb fdjrie: ,$)u alfo bift ber 5Dtebr bu
ber Sdjuft, ber rjeut mittag bei bem graulein ftd) ehtgef<f)lidjen unb ber armen
blinben *ßerfon fo laiig jugcfc|t , bi§ fie ^alb tot oor ©djrecfen hergegeben —
bu — bu

Sr toollte ftct) loSretfjen, bocfj ^ielt fie feine 9Re(f)te tote mit einer eifemen
Äiananer umfpannt. 2)a griff er mit ber Sinfen tr)r unter totitenbem ©efcfjtmpfe
an bie #et)le, unb ob fie audj alle Straft in bem ftdj enrfpinnenben ÄamOfe
aufbot, er toufjte it)r ein ©ein ju fteßen, fo bafj fie taumelte unb mit einem
Snffdjrei ^inftürjte. gror)locfenb, mit toilben, unoerftänblichen SBorten, toarf er
jt<$ über fie unb ^ielt tt)r ben SWunb ju.

Sar ättar. bi3t)er in toachfenber Sngft unb fdjliefjlicf) toie gelähmt oon
Sdneden ben Vorgängen gefolgt, fo tarn ic)m angeftcht« ber §u ©oben <§fe*
inntenen ber 3Kut ber ©erjtoeiflung. SBie ein ©lifc in feinem §irn ber
''fbante auf, nur er, ber in feinem 3ögent ba3 gurc^tbare f)erauf&efdjtooren,
»mnöüjte e3 $u hebern, unb nodj ehe biefe ©rtoägung flar in fein ©etoufetfem
geleuchtet , t)atte er fmrtig toie ein SRet), bem bie §unbe auf ben gerfen ftnb,
über ben ®raben gefegt, unb fprang unb tanjte um bie* auf ber <£rbe Stingenben,
mbeS er fort unb fort fcilferufe auSfttefe, f djriHe Saute, bie, mit ber äRadfcjt
ftnel SBat)nftnnigen r)erau8gefc5rieen , entfefclid) burdj bie nächtliche ©tille
gtttten.

3m 9iu lieg ber Sterl ba3 ättäbdjen log. »ber toelct}e 2But ^actte it)n, als
rr bemerfte, bog e8 nur ein fleiner Sunge toar, ber ben gefährlichen Särm ooff*
füjrte! 6r toollte fict) toie rafenb auf it)n fttirjen, bodt) ber toar flinfer al8 er.
& »irre für SWar. ein leichtes getoefen, fidt) atöbalb in (Sicherheit &u bringen,
bam ber 2Beg nach oen SBeinbergen lag offen oor ihm, unb bar)in tocire ihm
ber Unholb getoig nicht gefolgt. Allein oon bem bunfeln triebe geleitet, ben
^rbojten fo lange al$ möglich ju beschäftigen unb oon bem SRäbchen fernzuhalten,
faß <r ftct) oon ihm im Streife hentmjagen, unb inbem er babei mit ber ®icr)er=
fcil unb ©ehenbigfeit, toie fie auf bem &piefyla$e ertoorben toerben, balb nach
rechte, balb nach linfö aufbog, nun h^rhin enttoifchte, nun borthin entfdjlityfte,
it^ric er immer oon neuem, fo oft er nur Sltem genug fyatte, au3 SeibeSfräften
um §ilfe.

tftii^e Xrout. IX VIII. etpitmbttW- 18

Digitized by Google

274

©oldjer jugenblidjen @efd)icfüdjfeit war ber Xrunfenbolb nidjt getoacfyen,
toäfjrenb ber Cärm u)m oerljängnteöoll ju werben brofjte. Sßlöfclidi ftanb er
fittt, raffte einige Xaler» unb ©olbftücfe, bie itym gerabe entgegenblinften, auf,
unb entflog in3 ©ebüfd). @ine ©eile oematym man baS ®eraufd) {einer Xrttte
im ©etyölj, aber e£ tlang ferner unb ferner, unb na$bem e8 fid) verloren ^atte
unb weit unb breit Wieber ©ritte unb ©d)Weigen mar, Wanbte fid) 9Waj unb
faßte: „Jtomm, ©tina, rafdj, er ift fort!"

2) ie gab leinen Saut oon fid).

©d)eu unb beflommen trat er bid)t an fte Ijeran unb betrad)tete fte, toic
fte regungslos balag — bie gledjte gelöft unb ber SRocf big junt 5htie hinauf
geiiffen. 3n einem %on, barin Sitten unb ©angen fid) öereinten, flüftertc er:
„©tina, ©tina!"

3) od) aud) jefct blieben it)re Öi^en ftumm unb ü)re ©lieber unbeweglid).
darauf beugte er ftdj, fie jag^aft beriu)renb, mit grojjen, angfterfüttten Süden
Über fie. 3t)r @efid)t, oom geifterljaften ©lanj be3 SRonbeS befdjienen, mar
totenbleid), unb if)re fitber waren gefdjloffen. mürbe u)m bunfcl oor ben
klugen, unb ein 3ittern burd)lief feinen ftdrper. £atte ber SRenfd) fte ermorbet?
fie ermürgt? — 9Jod) einmal Wagte er fie ju betaften. ßeife ftridj er ü)t übet
bie ©tira. ©ie toar eiStalt. $>a ergriffen ilm ©rauen unb 2Bet), unb eine
nameulofe gurd)t fd)eud)te it)n empor unb trieb Unt, in j(U)em Saufe l)iittoeg*
juftürmen unb abermals bie Suft mit feinem <$efd)ret ju erfüllen.

Unb bieämal tourbe fogleid) barauf geanttoortet 9Bot)l toar e8 fc^on Dornet
öernommen worben, mehrere SKänner Ratten fidj in ber Stiftung, Wolter e8 er-
tönte, auf ben SBeg gemacht, fie toaren inbeffen, ba e8 eine gan$e SBeile ftttt
blieb, $Weifelt)aft getoorben, wofnn fte ftd) $u roehben Ratten. 3e|tf bei ben er«
neuten unb fid) när)ernben SRufen festen fte fid) in Xrab, aud) SJiaj rannte, \o
fd)neU er tonnte, it)nen entgegen. ©d)on oon toeitem rief er: „2)ie ©tina ift
ermorbet! $er 2anbftreid)er Ijat fie erwürgt!"

w$)te ©tina — bie ©tina erwürgt?!"

„UmS Rimmels mitten! — 9ttarJ" — (£3 toar ber alte granjpeter, unb
mit u)m toaren nod) einige SBinjer.

(SilenbS fd)arten fie fidj um ben Änaben unb liefen mit ifmt ber Unglüd**
ftätte ju, inbeä biefer erjät)lte. S)od) er toar fo aufgeregt, ba& fte auS fernen
2Borten nid)t !lug tourben, fte Nörten nur immer, bajj ber 2anbftreid)er fte um»
gebraut t)abe.

„§a!" — begann ba einer, — wba8 ift ber 9Rattf)e8! ättit bem mar fte
mal oerfprodjen, fie t)at it)m aber ben ßaufoafj gegeben, toeil er ein 8umj> toar,
allen SBeib^leuten nad)lief, nid)tö gearbeitet ^at unb anS ©aufen unb ©teilen
getommen ift. 3a, idj toei§, ber Iwt il)r immer fc^on aufgelauert — *

„SRaria Sofep^!- rief ber «Ite, inbem er bie 3Bü$e abnahm unb oerjtoeifcli
bura) feine grauen Sorften fu^r.

92un fdjtoentten fte in ben 3Balb, unb nad) toenigen ©d)ritten ftredCte 3Raj
bie .^>anb au§ unb flüfterte bebenb unb bla^ oor ^Bewegung: wöicr!"

Digitized by Google

© s w a l & , €in ^ertenbrama.

275

©nen Slugenblict ftanbcn fie mit oorgeneigten ftöpfen unb ftarren äugen >
i>oij fofort atmeten fte erleichtert auf, unb untotttfurltdj tarn e3 wie au3 einem
Ifanbe: ,<Stina, lebft bu noch?"

Skia) »on ber Df)nmadjt, bie fte befallen fjatte, bie §anb an ber Steele,
w ber SWenfch fie gepaeft, fafc fte auf gerietet ba unb Micfte furdjtfam oan
rinem jum anbern. Stuf alle gragen t)atte fte nur bie eine ©egenfrage: „3ft
c fort?"

3113 man fte beruhigte, löfte fid) ba3 krampfhafte in ihrem 2tu$bruct „ (Ste-
llt fei SefuS!" — murmelte fie, unb bantbar fat) fie jum ^immel empor, ber
Pgcftirnt im Sickte be8 9ieumonb3 erglänzte. Dann fing fie an, fich ju er*
^ben; e3 foftete 3Rät)e, benn bie ©lieber fdjmerjten fie »on bem jar)en galt,
unb bie Parater mußten ihr behilflich fein. Stuf tt)re forfdjenben Lienen unb
bie ftagenben SBlicte, bie fie untereinanber taufchten, artete fte nierjt S>cr)cm
ipieltf ein ßädjeln um it)re Sippen, unb ir)re SBangen füdten fid) von neuem
mit SBlut. Unb mä^renb fie fo gleich einer Hielten 53lume, öon roarmer
Solfc bttavit, ftdjtlich toieber aufblühte, hielt fict} bie Neugier nicht langer mehr

06 ber HßattheS ihr nachgeftefft fydbt? — forfchte ber, ber öorhin fchoit
tat Serbacht geäußert fyattt.

Sie niefte unb erzählte, bafj er auch ben SDtebftar)! Sei bem graulein be-
dangen habe. w3ch fyab'Z ihm gejagt Da ift er roie ein roitbeS Xier über mich
bergefatten unb tyäti' mir ©eroalt angetan, roenn nicht ba3 Äinb — *

Sie fah fict) fuchenb um, ba getoahrte fie ben Scnaben, ber fct)eu hinter ben
aibern ftanb.

,2Raj! 2Rar!" rief fte in leibenicfjaftUcher greube unb breitete bie Hrme
ßai; unb inbeä fie ihn feft an fich preßte, bebeefte fie feinen 2Runb mit ftiir-
Dtfa)en Äüffen unb feine SBangen mit rjeigen tränen.

2)te äRanner toaren fcott 3orn auf ben Uebeltäter, fie liegen fich jeigen,
»ohtn er bie glud)t gelentt hatte, unb machten fu$ «uf bie ©udje. 3njroifchen
säen bie beiben langfam ben §eimroeg an. ©or ihnen tyz ftreute ber 3Jconb
'(mm reinen Silberglanj, unb ihnen ju Raupten glühte e8 roie au3 flaren ©elfter«
<agen. Sie hatte ben 9lrm um feine Schulter gelegt, unb er fdjmiegte fich an
% ftolj unb feiig. §atte er nicht 2ßut beroiefert roie ein SRamt? — Doch roo*
wr er fte beroahrt fyaiit, ahnte er in feiner Äinblichteit nicht. Sange gingen
fte traumerifer) unb fctjtüeigfam burch bie he^e Stacht, Eingegeben ben töftlkhen
&»|jftnbungen, bie nach ^cn ©cfjrecfniffen fruhlingdgleich fte burchroogten. Dann
cr^lte fte ihm, roie bie Xante in &6roefenheit ber 3Ragb, bie man ju ihrer
&ifttidjaft jurüdgelaffen fyatte, beraubt toorben : roie auf bie Äunbe ba\>on ber
EJ)eim unb fie ju ber ^ermften geeilt feien unb fie r»or <5cr}recfen fo franf ge-
graben hatten, ba& fie $u 99ett gebraut unb ber Slrjt gerufen roerben mujjte;
w ti baruber 9töenb geroorben, unb nun fei er — 9Jcar. — nicht ju finben
getoefen , im §aufe nicht, aber auch im Weinberge nicht... Dabei Dergegen*
roärtigte fte fich, )oc9cn i&rc$ langen 2lu3blei6en8 baheim geroig in

13*

Digitized by Google

276

Deutfdje üecue.

grofjer ©orgc fdjtoebe, unb toie redjt fte barm Ijatte, jeigte ftd) fogleidj, als fie
ba8 $orf betraten.

fitster, l)in unb §er fdjtoanfenb tote Srrtoifdje, famen ifmen entgegen, ©ie
ertoiefen ftdt) aI8 latenten, hinter bereu Prägern ber fjalbe Ort 30g, toafyratb
an ber ©Jrifce ber OI)m fc^ritt, ber in fetner Slngft um ben Änaben bie 2ente
aufgeboten r)atte, bamtt ftc mit U)m ben Verlorenen fudjen gingen.

»

Die 2iera ZTtanteuffeL

geberjeidjnungen au& (£lf afj*8otl)ringen.

Sllberia 0. SButtfamer,

unter 3Rittoirtung oon ©taatefefretär a. $). SRtt| ». Ißutttaraer.

IIL

Don ©eftalten alteingefeffener (Srlfäffer trat. als befonberS martant bie be^
älteren SöaronS 30rn ö- ^uladj Ijeroor. 3ur 3^*, ba biefe Blätter
gefdjrieben toerben, ftefjen feine beiben ©ötyne auf E)eroorragenben ^Soften m ber
toeltlidjen unb tirc^Itcr)en ©ertoattung ifjrer §eimat ; ber ältere, Saron §ugo, ift
UnterftaatSfefretär im SJftnifterium in ©trafcburg unb foeben öon Seiner SJtojefiat
bem Äaifer jum SBhrflidjen ©eljeimen 9tat, mit bem Titel „(Ssäettenj" ernannt
toorben, — ber jüngere, Saron granj, ift 233eu)bifd}of ebenbafeCbfL „Mr. de
Bulach pöre", toie er allgemein genannt tourbe, ift nidjt meljr unter ben 2e6en«
ben; er ftarb 1890. (£r toar burdjauS ba8 $ilb eine« ©ranbfeigneur3, ber
%\)ptö einer Jperrennatur. §eifj unb rräfttg oon Temperament, ettoafc Saftig
in feinen ©etoegungen, eine energifdje, eigentoittige Statur.

Suladj, ber übrigen» im ßanbeSaugfdfjufj lange 3eii SBigc^räfibcnt neben
bem ^ßräftbenten ©djlumberger toar, §atte eine burdjauS frangöfifc^e (Srjieljnna,
unb SBilbung genoffen ; augerbem §atte er, abtoedjfelnb mit bem Slufentljalt im ©fai
oiel in *ßarte gelebt, ba er Depute hn Corps tegislatif toar unb bie Stellung
eine« Äammertjerrn be8 ÄaiferS Napoleon belleibete. @8 toar ba^er nur notür*
Iidj, bafc feine Neigungen ftarf nadj granfreid) gravitierten.

Suladj toar ein edjter, ftoljer ©beimann unb fe^r angefeljen im ßanbe.
©8 befa& eine impomerenbe ©rfdjehtung mit füljn gefdjnirtenen 3ügen unb be*
fer)lenb blifcenben klugen. 3n feinem SBefen lagen getoiffc feubale 3üge fo ftart
auggeprägt, bafe er fie aud) feinem $eim unb feiner ganjen ßebenSfttljrung mit*
juteilen oerftanb. SBenn man in Dftt)aufen, bem ©d)Iofe feiner Säter, über bic

Digitized by doosle

r. puttf amer, Die 2lera IITantenffel.

277

3ugbrüde beS @d)loBarabenS einfuhr unb am §auStor üon bem ritterlichen
alten §errn empfangen teurbe, ber ben ©lanj eines fixeren 9teichtumS nnb ftolje
öefifceSmürbe in fetner ganjen Umgebung jum SluSbruct brachte, fo hatte man
ben fönbrud: biefer alte Herren* unb 9ütterjt& ift in att [einer prachtooOen
eigentumlic§!eit betoahrt geblieben burd) bie 3ahrt)unberte.

(Sine ganj anberS geartete, befonberS burd} fchöne &&$e Humanität
amnutenbe $erfönlic§!eit mar ber SUtelfäffer 3ean ©chlumberger, einer ber
bebeutenbften SnbuftrieHen (Slfafe-SothringenS unb «ßräfibent beS SianbeSauS*
[cf)uffeS öon beffen erften Xagen an bis heute, ©chlumberger toirft toie eine »er-
törperung ber <£hrenhafttgteit, beS ÄltruiSmuS unb ber bürgerlichen $ugenb in
Staat unb gamilie.

©r hat öon «nbeginn ber beutfdjen «Regierung im toiebergetoonneneii 9lcic^8«
lanb an ju ben toenigen Sefennern ber $oltti! gehört, bie ben neuen ©oben ber
gerichtlich »oU$ogenen Xatfachen anerfannten unb ben üflut befafeen, biefeS Sln=
ertennen auch ju einem Setenncn ju machen. Gr fteHte fid), obgleich bamalS
idjon bejahrt (er ift jefct im 84. 3at}r), feft unb jugenblich tapfer in bie Leihen
berer, bie ihre Äraft mit ber neuen Regierung gemeinfam ber SSertoaltung i£)reS
engeren SBaterlanbS toibmeten. ©eine ©ro&heTjigteit gegenüber »Enterbten* ber
3Ken|chh«itr fein ftreng rechtlicher ©inn, feine arbeitSfreubige SRÜ^rigtcit unb [ein
Dermhtelnb*hcrjlichc* SSefen f)abtn ihm bie greunbfdjaft aller Streife erobert.

2luch ber gelbmarfchafl SRanteuffel, ber ihn oft in [eine Xafelrunbe bat,
(jatte ein ttefgrünbigeS Vertrauen ju ihm unb mar ihm pcrfönlidj befreunbet.
$er alte ^ßräfibent ©djlumberger (er fmt fpäter ben erblichen &bel erhalten,
tourbe ©hrenboltor ber Unioerfitat (Strasburg , unb neuerbingS jum SBirf liehen
Öcljeimen 9?at unb ©j^eHenj ernannt) §at bem erften Statthalter, auch
beffen ®rab hinaus, innige Änhänglichteit unb £reue bewiefen.

$Bon altel)ä)[t|chen Herren, bie im öffentlichen Seben beS SanbeS eine an«
gefeljenc unb teils recht einflußreiche JRoüe fpielten, waren im ©alon beS ©tatt-
^alters unter anbern öfter ju [ehen: SBaron Weinadj; £)tr&bacf>, ©cf}wager
beS älteren SBaron öulach, ^räfibent beS oberelfäffifchen SBejirfStageS; SKieg»
Äoedjlin, ber oerbiente bamalige SBürgermeifter üon 3Rülc)au[en, eine feine,
[reunbliche 6r[cheinung; bann ber in jener 3C^ a^ SanbgerichtSbirettor in
Strasburg tätige, fpäter politijch befonberS tytnoxtxttonbt Dr. ©unjert, unb
Sbuarb Äoechlin, baS ginanagenie beS SanbeSauSfchuffeS. 3fm«n gefeilte
ftd) aus fiothringen ber bebeutenbe ©rofjmbuftrieflc Gb. 3aunej 3U, ben man
als ben geiftigen gühtcT ocr 2otc)ringer deputierten bejeichnen fann, unb ber
auc| &eim ©tatthalter in fehr f)otyx ©chäfcung ftanb. — @ine bemerfenStoerte
^erfönlidjfeit, bie nur furje Qtit mährenb ber erften ©tatthalterfchaft in ©trajj=
&urg toirtte, aber im politifdjen fieben beS ÖanbeS fehr h«rt>ortrat, "«b beren
Einfluß unb Xätigfett [o nach S)eut[chlanb wie nach Sranfreich fpielte, foU hier
rttoaS eingehenber behanbelt toerben.

GS ift Äarl Huguft ©chneeganS, ein ©trafjburger Äinb. 1836 bort
9«&oren, hatte er fpäter baS proteftantifche ©timnafium befucht itnb bann in ber

Digitized by Google

278

Deutle Reime.

„Acsdemie des lettre*." in Strasburg tlaffifcrje ^ßr)ilologie fiubiert ©r toor
eine reiet) Oeranlagte Sfiatur; geiflreid), ton gebiegener, r)umaniftifd)er SBilbinig,
ein tlorcr £ialeftifer al£ 3ournalift unb J)olitifd;er Ü?ebner, mit großem SBlid
für bie geiftigen Strömungen in ber ©efd)icr)te, babei mit bidjterifcrjeni €d)toung
unb Talent !) unb ton fenfiiitoexn <$efür)l. (£ine 9?atUT, in ber alle Anregungen
urb GintrücTe bc8 £eb(nä einen ftarfen, unb babei fein öibrierenben SBiber*
tjaü fanben.

SKodjbem er fur^e &nt in feinem erften JBeruf ($r)ilologie) als fiefnrr in
^ßariS tätig gerrejen mar, unb audfj bort fcfjon einzelne Slrtifel für ben „Sembä'
gefcfjrieben r)atte, rranbte er ficr) fcalb ganj ber Sournaliftit ju. (5r trat 1861
in Strafiburg als SRebafieur in ben „Gourrier bu 93aS » SKtjin" ein, blieb babei
SJiitarbeitcr bc3 w$em})&", unb fcrjrieb $ugleicr) ßorrefoonbenjen für beutfdje
geiluncen. 35?är)rcnb bc3 Krieges SBeigeorbneter be$ ©emeinberat« feiner Sater-
ftabt, ging er nad) ber Belagerung oon Strasburg (Snbc 1870) nad) SBern, n>o
er bie Seilung „^eloctie" grünbete, ©r fjatte bamalä bie «bfierjt, Scrjtoeijer ju
werben, — wor)l um fiel) auf eine Snfel ju retten, bie unberührt oon bem (Sturm
ber politifdjen Xinge toar, bie, baS Sctjiclfal feiner engeren §eimat urntoäljenb,
audj in feine einfcrudi fähige Seele tjodjerregte 95?ogen warf.

3m SEinter 1871 Würbe Sdjneeganö jum Abgeorbneten für ben Weber«
rr)ein in bie 9iationaU>erfammIung getoätjlt unb nat)m an ben S5err)anbümgen
in 9?orbeauj2) teil, §ier begann ficr) nun offenbar bie feelifdje SBanblung in
Sa)neecan3 forsubrreiten, bie nacr) fcfjWercn inneren kämpfen ben SRann, ber
feinem 9?aterlanb granfreier) treu unb warm anfing, bafnn brängte, ftd) bon
biefem loSjufagen, um feiner engeren §eimat, bem ©Ifafe, aQ feine Straft unb
Siebe jujutoenben; benn in SPorbcaur. teilte ficr) ir)m unb faft allen eliaffijd)fn
Slfrgeorbneten baS bittere ©efürjl mit, bafj granfreidj in jener ernften $t\l nut
ürn bem trägen 33?unfef) erfüllt War, 9iur)e unb grieben toteber 3U erlangen,—
felBft um ben Sßrciä ©Ifafj»£otr)ringen?, für beffen ©cfdjicf e8 feine mnere Anteil*
nar)me geigte.

Tie eifäffer lehrten naa) irjrcr Sßroteftcrllärung am 17. gebruar 1871 tief
erbittert unb cnttäufdjt in ir)re ipeimat jurüel; SdjnceganS nacr) ©ern, wo er
in feiner Seitung „^elo^ie" eine berebte Sdjilberung ber Vorgänge Don Sor«
beaur. gab, bie juetft bie ©cmiiler fer)r erbitterte, fpäter aber SWänner wie äable
boer) nid)t oerfjinberte, irjre Siebe für granfreid) unb ir)re Scr)nfucf)t nad) $u«
fammcnger)örigfeit be$ @Ifafj mit bem alten 8?aterlanbe leibcnfdjaftlidj in SBort
unb %ai ju befunben.

•} €^nrr^ani $at fid) wtt ©rojic unb (Seift auf ben Qebteten ber 2^ril unb 6?tl
(SRcwon ur.b Siotcüe) in franjeftfü^er, unb mt^x ncä^ in beutfd)er <5pxaä)t ^eruorgetan.

*) Heber biefe ge|d)id)t$£jt)d}oIcgif(Q intereffonten Vorgänge in ©orbeau? unb beten
a-irlung ouf €d;neegcnl ur.b feine elfäjfti^en gteunfce geben bie int SRfirjljef t ber w^euti'd)fn
^ur.bfjr.QU" lcilmeife DercffenUicMen SKcwoiren ten SdjneeganS benietlen^tocrte «uffdjlüfi«.
HclrigtttS ttirfc bie ^eroufgobe fetner gefaniten SWcmoiren üorbereitet t»on feinem Scfa
^cinriA, ber ;ur 3eit nlfi ^rrfeffor in C-ürjburg »irft.

Digitized by Google |

o.pntt famer, Die 2lera Hlantenffel.

279

DodJ $u ©ci)neegan3 jurücf. (£r t)atte junädjft für granfreict) optiert unb
ging imSJtoi 1871 nact) ßtjon, roo er bie fieitung einer neugegrünbeten, liberalen
3eihing, „Journal be fitjon", übernahm. $)oct) bie oöju tlerifale SRidjtung im
^crttalrungSrat unb bie Xatfadje, ba& ©djneeganS oon feinen liberalen greunben
in fitjon ntc^t genügenb unterftü$t, ja fogar im ©tict}e gelaffen mürbe, führte
(inen flonflift r)crbci, ber mit einer enbgültigen ©Reibung enbete. ©djneeganS
modjte root)l immer tiefer empfinben, bafj granfreid), ba$ er fid) als innerlich
tieftrauernb über ben ©erluft beS (Slfafc oorgeftellt tjatte, in 2Bat}rt)eit beffen
8djicffal jiemlicf) für}! gegenüber ftanb. $)a 30g tr)n benn feine t)eifeefte §eimat*
liebe jurücf nadj bem ©eburtSlanb, er madjte 1874 feine Option rücf gängig unb
9109 auf bie Sitten feiner greunbe nact) ©trajjburg, bie gteici) it)m ben edjteften
Patriotismus barin ju erfennen meinten: auct) unter ben neuen polittfctjen ©er*
^altniffen itjre Äraft einjufejjen für eine glücflictje @ntmidlung unb ©erroaltung
beä ßanbeS. $eS oererjrten, toten greunbeS #ü& SBorte in feinem legten ©rief
moctjten if)m root)l auct) Ieitenb toie ein ©ebot unb eine ©erljeifcung oorgefct)toebt
fyiben: .granfreict) ift für unS öerloren! Kenten mir baran, unS baS ©Ifafj
ju retten!"

gtir fein Sbeal ber Autonomie trat er oon nun an in freiem ©efenntniS
unb mit ber %at ein. 1874 rourbe ©dtjneegan« 3Ritrebafteur be8 „@l|affer
SournalS", unb 1876 toarb er in ben 9teict)8tag getollt. ©0 toaren it)m groet
@ebrete offen, 3ournaliftif unb «Parlament, auf benen er erfolgreich für feine
Sadje roirten tonnte. ©r t)at bann im 9teict)3tag, ben Intentionen beS 9Reicf)3*
fanjlerä entgegenfommenb, ben ber Stutonomiftenpartei frjmpatfjifdjen Eintrag auf
Verlegung ber Regierung nact) ©trajjburg (ßinfetjung ber ©tattt)alterfct)aft)
gefreut, ber nact} ftarter ©effirtoorrung burci) eine längere 9?ebe be8 gürften
^iämarcf 00m 9letct)$tag angenommen tourbe.

föaet) ber ®infüt)rung ber Sfteuorganifaiion rourbe ©tf)neegan8 al« 9Ki-
nrftehalrat fn bie Abteilung beS 3nnern berufen ; aber fei eä nun, bafj er nict)t
feinen, mefrr auf baS allgemein politifcfje ©ebiet toeifenben, befonberen gätjig*
leiten entfpredtjenb beschäftigt rourbe, ober bafj bie ©err)älrniffe im Öanbe noct)
nidjt reif baju toaren, ein erftjriefjlict)e§, gemetnfameS ^Birten oon eingetoanberten
Beamten mit elfäffi|'ct)en ^ßolirifern in ber ÜanbeSregierung mÖglut) ju machen:
hirj, ©ctjneeganS fütjlte, bafe bie ©teile eines SKinifterialrat» in ©tra&burg nict)t
ber fruchtbare ©oben für fein ^Birten fein würbe, unb trat bat)er fdjon im
5riu)iar)r 1880 in ba8 SluStoärtige Ämt in ©erlin, auf ©iSmarcfö ©eranlaffung,
ber it)n befonberS fct)äfcte, unb rourbe im felben Satjre jum Äonful in 9J?effina
ernannt. 1888 toarb er bann ©eneralfonful in ©enua, unb ftarb bort im
JRär$ 1898.

SdmeeganS mar em bebeutenber ©ot)n beS 2anbe$, auf ben ba8 (Slfaft
mit begrünbetem ©tolj fdtjauen tann. 3n bem für ba§ 9ieict)Slanb fo bebeut«
'amen unb beroegten erften Sarjrjeljnt nact) bem 5hiege unb fpejiett in ber @nt*
ftrictagSgefdjicfjte beS 5lutonomi8mu8 , ber für bie Regierung bie anfet)nlicr)fte
«tu|e auS einr)eimifct)en Greifen roar, r)at ©ct}neeganS eine ftil)renbe SRolle ge-

Digitized by Google

♦

280 Deutfdje Hernie.

föielt, tote überhäufet baS geiftige SBefen biefeS ^cuuorragenben SlfSffecd mit
tiefen SBurjeln auS bem ©oben einer großen Qt\t auftouchä unb beren 2ebcn§«
elemente enthält

3)ie Unioerfität mar m 2KanteuffeU ©alon mit feljr bebeutenben ©rfajei*
nungen vertreten, $ie jfingfte beutle ^>oc^fc^ule fanb ganj naturgemäß ein
befonbereS Sntereffe unb eine getoiffe mütterliche 3ärtlichteit kun SReiä); bie
heroorragenbften Äriifte urirften in ben oerfdjiebenen gatultaten. ©o j. & in
ber juriftifchen Sßrofeffor Dr. ßabanb (nodt) ^eute ©taatSrechtSlehrcr an ber
©trafeburger Unioerfität), ©ohm, ©chulje, Hertel, JtnaOO, ©effcfen. !) 3n ber
^^iIofo))^t|'ct)en : Eibele (nodj §eute in ©trafcburg), 3Kidt)aeIiS (be3 gleichen),
©rieh ©chmibt, SBaumgorten neben anbern. 3n ber mebijinifchen : Serben, o. 9ted«
Iinghaufen, Shifjmaul, fiaqueur, £oöOe«®eiler, greunb, Sollt), SBalbeljer. Sri
ben Geologen: §ol$mann, SReufj (ein 9tttelfäffer). $113 ^ationalolonom leuchtete
©demolier, unb unter ben Sßatururiff enfdjaftern : be 93arb, unb ftunbt (bet fpatere
Nachfolger oon ipelmholfc in SBerlin) herüor.

Sttefe heröorragenben SnteDigenjen brachten ein feljr üielfeitigeS , getftigeS
&ben in bie ©efettfdfjaft. SBenn e3 auch natürlich ift, bafj ein tiefe* ©rubium
unb bie forttoährenbe Äonjentration in ftrenge 3Stffcnfd^aftcn bie ©eifter im
beften ©inne einfam macht, fo mar ben meiften ber genannten §erren bodj aud)
ein frifdjer, gefettiger 3ug — unb baS büntelfwfte ©e^arren in feinem ge<
lehrten ©lement, ba8 man bem beutfdjen Sßrofeffor nadjfagt, mar bei tynen
wenig ju finben.

«ßrofeffor fiabanb, öon ben Sagen ber UniüerfitätSgrünbung btd heute in
©trafeburg tätig, ift toof)l allezeit bie in ber ©efettfdjaft betanntefte unb burd)
mannigfache SBe$iefMngen mit bem öffentlichen toie fojialen ßeben am meiften
mit ©trafjburg oerbunbene «ßerfönlichteit getoefen. ©r ift auch SWitglieb beä
Staatsrats oon ©Ifafrßothringen. ©eine Sebeutung als ©taatSrechtSlehret ift
toeltbetannt; er gilt als auSfchlaggebenbe Autorität in allen gragen, bie feine
SGBiffenfchaft berühren. Sabanbg UnterhaltungSgabe t)at, trofc ihrer fcharfpoin*
tierten $rt, ber Xiefe feiner ©rünbe, ber überlegenen Sicherheit feine« SBiffen*,
nie etwas fiefjrhaftcS ober gar aufbringlich ©elbftbetou&teS. @r oerfteljt bie
grofce tfunft, lieben&toürbig $Ujuhören, unb bie ^ßerfonen, mit benen er fich unter
hält, burch feine Anregung jur Collen Betätigung ihrer geiftigen ©genfdjaften
ju bringen. $>er berühmte Sßrofeffor fyat auch oiel ®erftänbni8 für bie ftüufte,
inäbefonbere für äßufit unb Siteratur, unb mancher Stfinftlcr fennt it)n al*
3ftäcena$. @r ift eine üon ben oielfeitigen Naturen, bie auf allen (Gebieten u)re*
28trfen3, ben frrengen toie ben tyitextn, if)te& @rfolgc§ fidt)cr finb.

Sin anbrer SKann öon ©ebeutung, ber üon ber erften Qtit feiner ^ntoefen^
heit in @lfa&s£otf)ringen an (er mar nocfj mährenb beS ^riegeÄ bem 3iDiKon,s

>) ©effden, ber mit bet lodjter be« berühmten 3)t(^tcr8 Smraermann wrb;eirotd war,
einer geiftig unb äußer(id) öorneb,mcn Cfrfd)etnungr ^at fpäter biet öon ft(^ reben gemalt
bur<^ bie Seröffentlt^ung ber Xagebüdjer bed Äron^rinjen (nad)maligen ftotferS gfriebricb).
Öeffden war, efte er no4 ©tronburp lom, in ber b>nfeatifdien ?>t<»lPmatie tfttig.

Digitized by Google

o. puttfamer, Die 2lera ITtanteuffel.

281

miffar ©rafen, jefct gürften, ©uibo Rendel oon SDonnerSmart beigegeben) bte
beute einen ^eilfam fühlbaren Einflujj auf bie öffentlichen Angelegenheiten hatte,
fear ber beseitige Bürgermeifter Don ©traftburg, Otto Bact, eine intelligente
mtb c$arafteroolle ^ßerfönlichteit 9Jr)einlänber oon (Seburt, fteUt er ba$ ©onmg-
befogltaje unb babei SlrbeitSregfame feineä §eimatlanbe3 bar. Er toar Ber*
&aüuna8beamter unb $toar: fianbrat in ber SRfjeinprooing, er)e er 1870 inä
3to<$3lanb (am. Unter SRöHer, Sßolijeibireftor in ©tra&burg, tourbe er bei 9tuf=
Idfirng be3 ©emeinberatö jum Bürgermeiftereioertoalter oon ©trafjburg beftettt.
Xa trat nun feine etgentlidjfte Begabung glänjenb jutage: Bertoaltung fom*
nuutaler Hngelegenr)eiten.

$on grofjen ©eftdjt3l>unften auS erfaßte er feine pflichten gegenüber ber
alten 9teidj3fiabt Strasburg. Sine neue Blüte toottte er ber ehemals herrlichen
unb mächtigen geben, beren Entfaltung befonberS buret) jtoei §emmniffe in
3a)ranfen gehalten tourbe, erftenS burd} bie ^erftbrung infolge ber Belagerung
im Kriege 1870—1871, unb jtocitenS baburd}, bafi bie ©tabt in alte geftungS»
mauern eingeengt toar. Bads erfteö 3^ toar Da§cr ©tabtertoeiterung.
Xaju ift ihm ber erfte Statthalter, Ebtoin ättanteuffel, ein mächtiger Reifer ge*
toefeti, unb bie <&tabt barf e8 bem gelbmarfdjatt nie oergeffen, bajj er fo tat-
rraftig eintrat für bie Bertotrfltchung eine« (ühnen unb grofeen planes. ES
naren jtoar fchon Berljanblungen mit bem ScriegSminifterium in Berlin im ©ange
ge&efen, — aber bie Berjögerung ber BertragSrattftfation bebrohte ihren gortgang.
Suf 9Rantenffel3 birefte Snteroention tarn bann telegraphifö oic 3«ftonmung be8
toiegäminifteriumS, unb — bie Bauarbeiten begannen. 2>er toürgenbe 9iing ber
Stottern fiel; in bie engften ©tabttetle, bie unter gefunbEjeitSbebrohlichem SWangel
ra allen möglichen ©ohlfahrtSeinrichtungen litten, tourbe bie neue SBafferleitung
$ffiu)rt, unb braufjen oor ben SBäUen breiteten fidt) balb neue, ftolje ©tabtteile aitS.

99ad tourbe bann freilich oon bem Soften als Bürgermeiftereioertoalter ju
ftfiatlid)en BertoaltungSftellen berufen, bie ihn (er toar BejirfSpräfibent unb
ioater turje $eit UnterftaatSfetretär) jahrelang oon bem Einfluß auf ba3
Äfa)e BerwaltungStoefen fernhielten. 2>och alä unter bem foäteren ©tatt-
balter gürften ^or)enIor)e-©cr)t(Imgdfürft ber ©emeinberat toieber gewählt tourbe,
oarb auch eut Bürgermeifter feft ernannt, unb nun trat Bact toieber in ben
^ifung&treiä, ber feinem eigentlichen Elemente entfprach. Unter feiner tätigen
ffiiiDirfung ift bann öiel geferje^ert 3ur Berbefferung ber SBafferläufe behufs
eidjerung ber burch Ueberfchtoemmungen bebrohten ©ebiete. gerner fyat Bact
inner anberm ba£ SRiefenroerf ber Äanalifation in ©jene gefegt unb ben
2d}mud ber ehemals recht grauen, Baumleeren ©tra&en mit hertlicr)en
lagen unb ^>lä£en bewirft. Er t)at auch Dcn SRhcinr)afcn gebaut unb nam=
fäte SohlfahrtSeinrichtungen gefcr)affen. £)te Umriffe biefeS BilbeÄ reidjer
Jätigteit aeigen zugleich bie fräftige unb regfame Eigenart biefeä 2J?anne8. Bact
ifi ana) auf jovialem ©ebiet üon milber unb oermittelnber Söirfung, toaä bei
ben befonberen EnttoidlungSbebingimgen be$ SRetchSlanbeS ebenfall« oon poltttfct)cr
S?ebeutjamlett ift.

Digitized by Google

I

282 Demfdje Heouc.

2Bir fjaben nur einige c^arafteriftifd^e %qpzn ber bamaligcn ^JcfcUfc^aft
gejeidjnet, bie teil« iljrer ©tellung Wegen, teil» um u)rer geiftigen SBebeutung ober
if)rer fo^ialcn SBirfung willen fjeroortretenb Waren. ©3 Würbe ju weit führen,
wenn mir nodj nähere ©djilberungen ber reidjbeWegten ©efelligfeit oon bamoU
geben Wollten, ©ine oornefmie ©nippe oon ©tubierenben ber jungen, au3*
gejeidjneten Jgoc^fc^iite, bie in jener $eit t>on ben bcutfdjen &öfen befonberä
fulttoiert würbe, fott aber bod) t)icr nidjt unerwälmt Bleiben. $>er jefcige Jfron*
prinj ton ©adjfen, ^ßrinj Slribert oon 2lnf)alt, ^prinj ©rnft oon SKehtingen,
foarjog ©eorg oon 2Jiecflenburg, ^ßrinj Xtjurn unb %ai\$, ber jefeige ©rbprinj
oon ipo^enjoHern, ^ßrinj SWar. §oljenlot>e*£)el)Tingen, gürft oon ber fielen, ©raf
©djönborn, Sßrinj ßeopolb 3fenburg*93irftein, ein befonberä flotter unb lieben*«
Würbiger tfaoalier, ©raf eaftelMSaftell, ©raf (SafteH»9tübenfjaufen u. f. W., u. f. w.
ftubierten in ber Qdt ber erften ©tattf) alter fdjaft in Strasburg ; fie gaben bem
„flehten ipofe" einen gewiffen feubalen ©lanj, unb baju toaren einige unter
ifmen audj geiftig oon eigenartiger unb oornefjmer Prägung.

* *
*

2>ie 3)inge unb SSer^ältniffe im SReidjSlanb Waren in neuer, fefter 93al)n,
unb überall madjte fidj bie ftarfe SBedjfelWirfung geltenb $Wifdjen bem eblen
SBiflen unb lebcnbtgen ©eift beffen, ber an 2anbe8f)erren ©tatt Waltete, unb ben
83eWofjnern be3 9feidj8lanbe3. ätfanteuffcl tat burdj [eine fortbauernben gafjrten
in* ßanb, audj in tieine ©täbte unb entferntere ©ebiete, funb, bafj er jtdj or»
ganifdj oerbunben füfjlte mit beffen reid) entfaltetem fieben unb ber gefamten
geiftigen unb materiellen tfultur. Unb weil bem fianbe bie8 ftetS lebenbig in*
93ewu&tfein geführt warb, teueren ifjm naturgemäß audj Vertrauen unb
©bmpaujie.

3Bäf)renb ftdj fo bie Söejielwngen jwifdjen ©tattfjalter unb fianb enger unb
Karer geftalteten, jogen in ber inneren SSerWaltung , ba8 Reifet jWifdjen bem
(Statthalter unb bem Seiter beä Üftinifteriunrö, Xrübungen unb SBolfen auf, bie
rafdj anwürfen ju einem SBetter, ba3 balb mit W\% unb ©djlag fein ftarl
ejplofiöeS SBefen jeigte. ©8 ift fdjon oben barauf ^ingewiefen Worben, Wie au$»
geprägt autofratifdj bie beiben ^ßcrfbnltctjtciteTi ber t)öd^ftcn 9Regierung3t>erWefer
im SReidjSlanb waren. Sie Sfreife ifjrer SWadjtbcfugniffe grenjten, wenn audj
bie be3 ©tatü>lter3 naturgemäß größer Waren, eng aneinanber unb gingen teils
ineinanber über. ÄoHifionen unb Äonflifte tonnten leicht eintreten, toenn ber
SBille be8 §öf)eren nidjt entgegentommenb unb ber be& ifjm Untergeorbneten nit§t
t(|micgfam genug mar. Unb foldje Äonflifte entftanben jtoifc^en SWanteuffel unb
^erjog. (£8 ift nidjt belannt geworben, in Welmen $rin$ipienfragen etwa ber
©egenfa^ fo jum ©Reiben fa^roff bemerlbar madjte unb ob ber ÄonfltftSgrunb
überhaupt in fötaler ©egenfä^lic^feit lag. SBir ftnb geneigt ju glauben, ba| er
ftaj au§ ber gmnbüerfdjiebenen geiftigen Eigenart ber beiben sperren ergab unb
auä ber barauS refultierenben SBelt« unb SWenf djenauf faffung. SWanteuffel, bie

Digitized by Google

p. puttfamer, Die 2Iera ITlamcujfel.

283

cnergifcfje, tatfreubige Solbatennatur, ein Staatsmann, beffen S8erroaltungSfennt=
niffe empirifdjen SBefenS maren unb beffen Xaten unb ©ntfchlüffe mehr bem
impulfiü lebenbigen ©eftihl, als ber begonnen erroägenben SBerftänbigfeit eut*
fprangen; unb baneben ^erjog, ber fühle, gemeffene ©ureaulrat, ber forrefte
X^eoretifer, ber Genfer oom grünen Xifdj! Unb ber einzige, ihrem geiftigen
SBefeu gemeinsame 3ug, btv autorratifdje, mußte biefe fo oerfdjiebenen SMänner
nur nodj mehr ooneinanber entfernen.

Sei §erjog3 im grü^a^r 1902 erfolgten %ob, als ftch bie treffe ein»
gehenber mit ben SBerbienften beS bebeutenben' Beamten befdjäftigte, ift mehrfach
bie Slnftdjt laut geworben, baß §er$og bei feinem furzen 3ufammentoirfen mit
SManteuffel (neun SWonate mar erfterer StaatSfefrctar in eifaß«2othringen) ftdr)
abfolut nid)t einoerftanben erflären tonnte mit ber fogenannten „Wotabelnpolitif"
be§ Statthalters, — baß er im ©egenteil baS große (Srntgegentommen Stfan»
ieuffelS als eine fentimentale Sdjroäche gemißbiüigt l)abe, unb baß bieS ber
eigentliche ©runb beS StonflifteS unb SSrudjcS jtoifchen ben beiben Herren unb
ber Demiffion ^erjogd geroefen fei. 55oct) erfc^eint biefe Sluffaffung nicht recht
toar)rfdt)einlic^ unb jutreffenb, weil jene SRidjtung in SOfanteuffelS Sßolitif in ber
erften 3«* feiner (Statthalterschaft noch 9nt nid)t befonberS fetjarf heroortrat.
Siel eher ift anzunehmen, baß getoiffe Sftaßregeln beS Statthalters, roie j. SB.
bie ffiieberherftellung beS fleinen Seminars in Sinsheim unb bie 99ehanblung
ber Optantenfrage, einen fo großen ©egenfafc ber prinzipiellen Äuffaffung mit
ber beS StaatSfefretärS Befunbeten, baß ein meitereS 3ufammcnn»irten ber Herren
unmöglich unb ©erjogS Stbfdjieb nötig gemacht mürbe. 3nbeffen gehört auch
bieS nur inS IReicr) ber Vermutungen, unb mir Commen auf unfre erfte 9lnfict)t
jurücf, baß bie ©egenfätylichteit jtoiicfjen Statthalter unb StaatSfefretär fich ganj
naturgemäß auS ihrem funbamental t>cr|'cf)iebenen geiftigen XBefen ergab. Seber
fat) in bem anbern feinen geborenen Anttpoben, unb zugleich eine getoiffe feinb»
liehe SOTadjt, bie bie ©renjen ber SBirlfamleit beS anbern befchränfen mollte.

$5ie ©eftätigung biefer Auffaffung mürbe ber Verfafferin in bireften per»
jönlichen Unterhaltungen, bie fte (ein intereffanteS 3ufnntmentreffen !) an bem»
jelben Nachmittag, am 10. Mi 1880, mit bem Statthalter unb mit bem Staats»
fefretär, anläßlich oon ©efuchen ber beiben Herren bei ihr, fyalte. SWanteuffel
fear am 8. Suli oon feiner alljährlichen ÄarlSbaber grfihlingSfur, mit 9?achfur
auf bem $>otationSgut Popper, nach Straßburg juriiefgefehrt. $5ie $)inge hatten
ftd) fo rafch entroicfelt, baß eine eigentliche StaatSfefretärfrifiS gar nicht bemert*
bar mürbe, fonbern Jaft mit bem Auftreten ber ^ücftrittSgerüchte auch fchon bie
Ööfung ber grage in negatioem Sinne erfolgte. Slm 10. 3uli mürbe bie SBer-
abjdjtebung ^ergogS offiziell befannt gemacht; am gleichen £age empfing er eine
Deputation ber Unioerfität, unb tagS üorf>er bie Herren oom SWinifterium, bie
ihm 2eberoof)l ju fagen famen. 3n ber Slnfpradje, bie er ben lederen hielt, lag
eine herbe Äritit beS ihm unfreiraiüig gefommenen flbfdjiebcS. «m 11. 3ult
»erließ ^erjog bereits Straßburg unb baS (Slfaß.

$5ie SBerfafferin biefer Aufzeichnungen, bie zu SRanteuffel tote zu §erzog

Digitized by Google

284

Deutfd?e H*one.

in BefonberS freunbltchen ^Beziehungen ftanb, empfing alfo am 10. $uli na$
mittags erft ben SBefudj beS ©taatöfefretärS , feinen AbfchtebSBefuch; unb aU
£er$og faum eine ^albe ©tunbe fort mar, fuhr ber OKarfc^aü SRanteuffel oor,
Wohl jur ©egrüfjung nad) monatelanger ABWefenhett. S3eibe sperren tatmten
ba3 öerftänbniSOoue Sntereffe ber ©erfafferin an allen gragen elfaß*lothringijd)en
fiebenS, unb beibe tonnten auch auf ihre Warm«:perfönliche Anteilnahme jaulen,
©o (am e& benn, ba& jeber ber Herren mit if>r bie „altueue grage* in h&#
inbioibuetter ^Beleuchtung behanbelte, unb e8 fyat wohl feiner ber 3cttgatoffen
jeben ber Beiben ^Beteiligten ber SanbeSregierung unter bem frifdjen ©nbrutf be§
©efdjehenen mit folget UnmittelBarfeit unb in fo üertraulidjem %on über biete
gragen reben hören.

§er$og war au3 ber gemeffenen, etwa« fühl Wirtenben Art, bie tl)n fonft
lennjeichnete, gebrängt oon einer Erregung, bie alle feine inneren Ärafte ge*
Wiffermafeen au« ben ©renjen rücfte, bie feine ©elbftbi8$tylra fonft als feft ge*
geben Ijinäeidjnete. ©ein ©elbftBeWufctfein war tief oerlefct ®r foraa} eS in
Bitteren SBorten au3, bajj man if)m, ber ÄenntniS unb ©erftänbniS für bie
reic^Stänbifc^en gragen in beren jahrelanger ©ehanblung, al« 3)ireftor im 9teidj$»
tanjleramt für (Slfafcßotfjringen Bemiefen fyabt, in ©tra&burg leine äRitBerater*
fdjaft gönne ; man f)aBe ü)n jur au§fü§renben §anb eines felBfü)errlic^en SBittcn«
heraBbrücfen motten, — eineä 32Bi0en8, ber Weber SGBiberforuch nod) (Sinmif^ung
bulbe. Unb bodj für)Ic er ftd§ nidjt nur al£ ©erater be3 an ©teile be$ ÖanbeS*
Herren SRegierenben, fonbem e3 liege in feinen AmtSBefugniffen, auch 2JtiU
Wirfenber im 9tat ju fein.

Offenbar mar e3 aud) SblereS, als nur ein oerlefcteS, ftarfeS ©elBftgefüIjl,
baS ben ©taatSfefretär Bei feinem ABfdueb Bewegte, unb ba3 er ber ifjm freunb*
fchaftlich gefonnenen grau in Bewegter Siebe auSfprad). @8 War baS ©efii^t
jiu) unterbrochen ju fein in einem SeBenSWert burd) einen ü)m überlegenen SBiHen;
benn allgemach han* fidt) oom grünen Xifd) in ©erlin f)tv, oon wo er bie reidj*-
länbtfchen Angelegenheiten, oon 1870 Bt8 OttoBer 1879, alfo ooHe neun Saljre,
geleitet fyattz, in ihm ein oäterlidjeS, ober boc§ oormunbfcf)aftliche& ©efüljl ber
©erantwortung für (Efafj»2othringen enttoicfelt £erjog fühlte fid) oerwachien
mit bem SRetchSlanb, unb bieg ßmofinben War noch leBenbiger in ihm geworben,
feitbem er in unmittelbarer ÜBirffamfeit im fianbe lebte.

„@8 tut mir weh, bie3 ßanb fo früh öerlaffen ju muffen." — Bleibt ein
©rüd oon meiner ©eele fytv ..." Au8 folgen SBorten fpradjen ©m^finbungen,
bie oieffeicht feine üerfdjloffene fühle 9catur nie jum AuSbrucf gebracht tjatit
(unb tüohl auch gegen anbre nie jum Audbrucf gebracht f)at), Wenn bie ©tunbe
unb bie ganje Äonftellation ber augenBlicflich gegeBenen Sebingungen nicht
mächtig in ihm gewirrt hätten.

War eine jener feltenen ©tunben, Wo eine fonft ftolj gefchloffene ©eele
unter bem elementaren Staturgebot be£ ©turmS, ber oon äugen unb innen an
ihr rüttelt, faft unBeWujjt ihre geheimen liefen öffnet ... ©ei einem SRarni,
Wie £erjog, wirfte ba« fet)r ergreifenb.

Digitized by CjOOqIc

p. puttfamer, Die Jleta Ulanteuffcl.

285

Sie Serfafferin hat für beS crftcn reidjSlänbifdjen ©taatSfefretarS tya*
rafter unb @eifte8art immer eine hohe ©djäfcung gehabt unb bem feingebilbeten
fingen Mann oudj ©öjnDathien gefdjenft, - aber ber gelbmarfdjall SRanteuffel
toar if>r aflejeit in feiner Dielfettigen ©eiftigteit unb feinem reiferen unb feinen
®efü#$leben eine ungleich anjiefjenbere Statur, mit ber fie ftcf> auefj in einigen
30901 toarjloertoanbt füllte, unb beren tomDlijierte, intereffante Eigenart fie
ntädjttg fcffelte.

&n Nachmittag be& 10. 3uli t)at fie, toie nie Dorher unb nachher, bie tiefe
@egrnfä&lidjfeit jener betben Naturen emDfunben, unb toenn audj bie Unter*
rebung mit §erjog ir)r ben tüt)l gemeffenen SRarm in wärmerem Sichte erfreuten
tiefe: bie Hnftdjt ift bodj nict)t in it)r getoanbeli toorben, ba& $er5og toie eine
3&ftraföon toirtte gegenüber ber ftarten ßebenbigteit be8 alten gelbfjerrn, bem
mi<fje Jatfraft, gleidjfam toie eine unfterblidje Sugenb, Slörper unb ©eift be«
(ehe... ©djon ba$ äußere ©ilb, toie er in ben ©aal trat, ftdj getoanbt Der«
neigte, bie $anb tüfjte unb angeregt tolauberte, toar nidt)t baS eine3 äftanneä
m 70 Sethren, in beffen Vergangenheit fo Diele Xaten im gelbe, toie mit ber
Jeber, fo Diele Äämpfe toie ©iege lagen, beffen ©eift unb Äörper ftd) alfo in
rattlofer Uebung ber Äräfte geregt Ratten! Steine SRübigfeit, leine (Srfdjlaffmtg
jp« fidjtbar in feinem SBefen; ftraff gefpannt toaren alle ©ehnen beB SeibeS,
alle gaben beS ©eifteg. 3n it)m toar alles SBiHe unb ©djtoung, Satfraft unb
Sebanlenlcben. Unb an jenem £ag Befonberd! ©8 toar ja auch ein Äampf,
iwim oud) ein ftiH geführter, ju feinem @nbe getommen, unb — er toar
rieger . . .

£eimod) ^atte bie SBerfafferin Dom erften Slugenbücf feineS (Eintritts in
ifren @alon an ba$ unabtoetöliche ©efühl, al£ empfänbe 3Jianteuffel jenen ©ieg
als feine reine greube, unb ol$ fudje er it)n Dor ftet) unb anbem ju recht-
fertigen. Unb baS trat bann nach einem furjen §in unb §er ber Unterhaltung
asa) Kar herDor; e& brängte atteS toie ein Sßrälubium auf ein §auptthema hin.
ffiantetttfel, ber nichts Don bem Dorhergegangenen 99efuct) §er$og3 toufjte, unb

aua) nicht ahnte, ba& ber Derfdjloffene SRann ju jemanb fo rticfhaltloä
■mb mit einer faft leibenfchaftlidjen SBitterfeit Don feinem ftarf Derlefcten ©elbft*
jffu^l gefDrodjen habe, begann nun feinerfeitS bie Serabfdjiebung beS ©taatS*
»cfretärS ju beftorechen.

$a3 liegt jefct 23 Safere jurücf, unb ba8 fieben hat an ber grau, ju ber
Namcuffel bamalS fpradr), eine gan§ feltene güUc intereffanter (£reigniffe Dor«=
äber geführt, aber bie ßeuchtfraft ber Erinnerung an ben 10. 3uli ift noch
u> ftarl, ba6 ftth jene ©tunben h«H «no toie gegentoärtig in ihr erhalten
riaBen.

Kanteuffel fannte ba8 tiefe Sntereffe ber SBerfafferin für aüe8, toad «ßolitif,
*mtft, ©iffenfehaft, überhauDt geiftige« fieben hei&t, unb er forach ju ihr fo
Krtraulich, oafe fte untoittfürlich ein ©cfüt)I hohen ©tolje« cmDfanb; benn um
5?amenjfel8 ©eftalt lag e& toie ein toeügefchichtlicher Jpaucfj, unb aUtä, toaÄ er
rebele unb tat, toar toie Don hiftorifd)em ©eift getragen. SSir haben eS fpäter

Digitized by Google

286

Deutfdjc Heout.

oft erfahren unb ertannt, baß fogar feine Irrtümer nie au« tleinlic^en Regungen
fjerDorgingen, fonbem bafc fein geiftige« SBcfen immer grofje 3U9C bettelt...

Unb ber getbmarfdjall fyub nun an, Don bem Unfehlbarteit«bogma ber
^Berliner ©eheimräte ju fpreetjen, ba« Diel ftarrer fei al« ba« Don SRom. $r
fafete ben ©et)eimrat al« ben $r;pu« bureautratifer) begrenzter (Sngherjigteit auf
unb meinte, £er$og fei trofc feiner fjo^en Staat«ftettung boct) immer „®ehfiu<
rat" geblieben.

9tm (Snbe ift er roenigften« ein w2Biröicr)er ©eheimer SRat" geworben, raeint«
ber üftarfdjaH lädjelnb. (§er$og mürbe bei feiner SBerabfdjiebung jum „SSirt
liefen ©eheimen 9Rat, mit bem ^räbifat ^etten^" ernannt).

2>er Staat«fefretär, führte SKanteuffel au«, J>abe ben (Statthalter ju einer
Slrt 9fepräfentation«figur enttoerten unb bie eigentlich politifdje Leitung ber ®t>
fetjäfte langjam unb feft in feine £änbe fpielen motten. „3)a« aber/ tagte ber
alte gelbr)err mit einem eigentümlich ftoljen unb ftarfen Xon, „roeift meine ganje
Sßatur ab, — unb e« roiberfpridjt nicht nur meiner SBergangentjeit unb bem
©eift, in bem tet) jebe mir geftettte Aufgabe ju löfen fudjte, fonbern audj bem
innerften SBefen biefer Aufgabe felbft. ^erjog roottte micr) nach oem a^cn ®fl$
ber)anbeln, ben %fykx% g^nt unb glänjenb Derfocht: „Le roi regne, mais ne
gouverne pas." 2)iefe« rex regnat, sed non gubernat ber Sateiner, ba« fd)on
im 17. 3ar)rfMnbert im polnifdjen 9Reicc)«tag gefprochen mürbe, ift ja bie $aü*
lonftitutionetter Monarchien, aber tyet, in biefe ganj befonberen $Berr)ältniffc unb
fpejiett für meine Senbung paftt e« nicht! 3dj mufjte ba fdjnett eine ganj
Ilare Sage f Raffen. Qtoti Strömungen nebenetnanber, bie jebe einen eignen
©ang mit befonberem $iel gehen, ba« hätte eine unheilfame 3er fplitterung bei
Straft gegeben, eine 3lrt Sßebenregierung, bie bie eigentliche Regierung gefdjäbtgt
hätte. (Einheitlich mufj fykx ba« politifche SBirfen fein. $er Statthalter mujj,
meiner &uff affung nach , ber für)renbe ©eift fein , bem feine SWiniftcr unb 9?dte
roor)l ^Berater ftnb, bie ftdt} ihm aber in gätten Derfchicbener Sluffaffung unter'
orbnen muffen. $)a« tonnte §erjog nicht. $a mürbe eben ba« 3ufammen*
mirfen unmöglict) unb — er mujjte weichen."

2)a« alle« mar mor)l recht ftd)er unb ftolj gefagt, aber e« flang beimod)
ein Xon mit an, al« ob SJtonteuffel ftdr) geroifferma&en rechtfertigen, ober boch
bie ootte 3uftimmung anbrer höben motte, bie er für urteilsfähig unb oerftänbni§«
Doli in biefen gragen achtete. @r r)at fpäter gerabe ben Sa&: „Le roi regne,
mais ne gouverne pastt in JBerbinbung mit bem ^erjogfdjen Äonflift öfter«,
auch anbern gegenüber, au«gefprod)en; fo $. 95. auet) bem ©emar)l ber Ser^
fafferin gegenüber, ber $ur Seit Don §erjog« 9tbfdt)icb jufäflig abtoefenb oon
Strasburg mar.

311« bie SBerfafferin an jenem (Sommernachmittag mieber allein mar unb
im ©eift bie (£inbrücfe ber inhaltooffen Stunben re!apitulierte, trat it)r eine« al?
ber unaBtoei«lich mar)re ©runb entgegen, ber eine (£inr)eitlichfeit unb ein fruc^t-
bare« 3ufamnwntoirfen biefer beiben bebeutenben Staturen unmöglich machte: e?
mar fein Vertrauen ^mifetjen beiben. Sie beargmöfmten ftdj al« gegenetnanbc:

Digitized by Google

v. puttfomcr, Die Jlera Zllanteuffel.

agierenbt ßräfte. 2Wi&trauen unb 3toeifel Waren latent in allen ©ebanfen unb
fymbnrngen, bie it)r berufliche« ©erhältni« gu einanber betrafen. Unb 9ftij$*
trauen ift toie ein ©ift für jebcS einheitliche ©ert)älrntd , fei e« nun eine <£f)e,
eine ftaatlic^e, ^olitif c^e , amtliche ober toirtfehaftliche Sfcrbinbung; e« nagt an
tat Surjeln, fo bafe folc^ed Serhältni«, folange ba« ©ift Wirft, feine grudjt
tragen fann. SDiefe alte SBahrheit War auch hier lebenbig geworben, unb ba«
@ift tonnte nicht anber« unwirtfam gemacht werben, al« burch — ©Reibung . .

* *
*

Die .Seit, bie nun folgte (äJtonteuffel pflegte nach feiner grühjahr«fur in
äarlä&ab im §erbft noch nach ©ofteirt ju gehen), mürbe oom ÜDcarfchatt f)aupU
)oäß) gu gahrten in« ßanb benu&t. Seil« fjattm biefe Reifen einen oorWiegenb
Diüitarijdjen ßhatafter, teil« aber waren e« 3lu«flüge in Heinere unb größere
etiibte, mit bem &xoed, in regem ftontaft mit ber SBeöölferung ju bleiben unb
f4 btreft oerfönlich Äenntniffe unb baburefj SBerftänbni« für bie Jhtltur be«
S!anbe« ju oerfchaffen.

&3 Derbient babei al« fenngeichnenbe ©injelheit ermähnt gu werben, bafj
v $. anläßlich einer rein militärifdjen Steife nach SRarfcfjall« erfter

Srfach bort bem SBifcfjof galt — Sfabrerfett« War al« erfreulicher, politifdt)er gort«
>d|rm ju oerjeichnen, bafj ber fcroteftlerifche ©emeinberat, ber bei SJcanteuffel«
crita Äntoefenheit in ber lothringifchen ^autotftabt burch Slbwefenhcit bemonftriert
fattc, unter be« ^ßroteftler« ©ejanfon güfjrung ben Statthalter in befonberer
teputatton begrüßte. $)a« überall faft mit Seibenfehaft bofumentierte, politifche
Programm be« gelbmarfchall« : „SBunben ju feilen unb nicht neue gu fchlagen"
battc bie fcr)r negatioen §erren boch wohl ju einer Begegnung mit ÜRanteuffel
manlajjt, bie, Wenigften« in ber gorm, oon gewiffem Grntgegenfommen geugte.

3nbem fich nun SWanteuffel einerfeit«, wie er in allen Sieben betont t)atte,
iinf ba« feft umriffene ©ebiet be« hifiorifch SieugeWorbenen [teilte, an ba« (eine
Stiüx unb feine ®efür)l«wärme rühren bürfe, unb ba« er al« unerbittlicher $rieg«*
anb Staatsmann hütete, unb inbem er anbrerfeit« überall Wunbenheilenbc SWilbe
mljuüben oerfprad), inaugurierte er eine Sßolitif, bie man am Beften bie ber
ttibcrfpruch«oollen §änbe nennen fönnte. 3)ie eine §anb Wollte eine
niente gauft fein, f efthalten, aufgeredet gum ©riff bleiben unb ftreng ba« @r-
sbme hüten, — unb bie anbre wollte milb fein, SBunben heilen, einlaben, ent»
^gentoinfen, greiheiten al« ©efchenfe »erteilen. 2)a machte benn eben oft bie
uncfymb ba« fehlest, Wa« bie anbre gut gemacht hatte, — unb bie eine »er*
atyete, wo« oon ber anbern gefdjaffen worben War. S)enn bie Weiche £>anb

mit tmöuljtoem, hei&em $>rang manchmal mit oorgeitigen unb halben SWafj*
ugdn in ben ftiUen, feften ©ang ber $>inge unb Warf biefen ©ang bann
jwüd, ftatt ihn gu förbern. SRanteuffel ift oielfach in feinen gmeifello« ibealen
^«ftrebungen mifcoerftanben unb be«halb auch oon Organen ber altbentfchen
treffe unb Don einer theoretifierenben Partei in ©erlin heftig angegriffen worben ;

Digitized by Google

2b8

Deutfcbe Rtonc.

mir werben Weiterhin ben fdjarf entbrannten ^rcBfamöf, ber im 9uguft bis
©cptember 1880 gegen ifm losbrach, näher befpredjen.

9(ber eS lag ein großer 3rrtum in all biefen ßritifen: man fdEjloß oon bem
5lon§tltanten in ber gorm auf ein facr)lic^eö Nachgeben. $aS mar eS aber nicht
eigentlich, ober toenigftenS ganj feiten. SWanteuffel Wollte üielmefjr nur bie gälte
feiner too^lroottenben, ja liebreichen ?lbfic^ten unb ©efüljle für Qclfafrfiothringen
in (£inflang bringen mit ben feften formen, bie itrni ©taatSflugfyett unb gefchidjt*
liehe 9cottoenbigteit für fein £anbeln oorfdjrieben , unb baS mufjte manchmal
Stfffonangeu, SSerft^iebungen, §albf)eiten zeitigen. 2)aju tarn, baft HJtonteuffel,
teils auS bem ©mpfmben fyerauS, ju göttlicher ©enbung auSertoren gu fein, unb
teils auS bem ®efitt)l eines ftarfen ©elbftbetoufetfeinS , feft an bie 2J?ad)t ferner
^ßerfönltc^teit glaubte, ber er faft mtjftifcj^e Sirchingen ^ufc^rteB.

$)aS, gerabe baS, fyat man ihm als „$ofe", als „©chauftrielerei" ausgelegt;
aber eS fneg auS otel befferem ©oben auf: auS bem ©Iauben eineS <§totte3=
gnabentumS für feine Sßerfon.

2)aS ift unS auS Dielen ©eftorädjen mit bem STOarfchall unhriberlegltch Aar
getoorben, — unb jtoar in einer 3eit, bie fdfjon beSf>alb als ernft unb geläutert
bezeichnet ju werben öerbient, weil fie gegen baS <$nbe fernes fiebenS ju lag,
unb furj nach bem Xobe beS oon ihm am meiften geliebten unb gefchäfcten
SBefenS, feiner grau. (£S märe ein greoel, anzunehmen, bafe 9HanteuffelS 9ßatur
Tuh angefichtS folchen fiebenSernfteS abftc^tltc^ mit SWaSfen t-erbeeft ptte . . .

9Wan fonnte feine etWaS unruhige, oft fprunghafte unb ejtoerimentierenbe
«ßolitif oieaeicfjt überfbannt nennen, ober öhantaftifch, weil afljufehr mit Sbealen
mirtenb, aber man burfte ihr nicht höpehe 83eWeggrtinbe unterschieben.

*

@nbe 3ult biefeS SalrceS fiel bie erfte ©ifcung beS Staatsrats, unb ber
gelbmarfchatt betonte in feiner ©röffnungSrebe am 29. Suli, bafe mit bem 3n»
trafttreten beS ©taatSratS auch bie SJerfaffung ©Ifafj'ßothringenS erft »oll*
ftänbig inS fieben träte. Stm 11. Sluguft tarn bie Ernennung beS neuen ©taatS«
fefretärS. ©S War ber bisherige öreufjifche ©taatSminifter für £anbel unb
(bewerbe unb ©taatSfefretär im SReidjSamt beS 3nnern, (5r.jeHen$ §ofmann. (£r
tarn auf SMSmarcfS Sorfdjlag unb SBunfcf} inS SReichSlanb.

äJianteuffel hatte biefer Ernennung jWar jugefrimmt, ftanb ihr aber im
übrigen gang fem, unb eS ift burch ben eignen StuSförud) beS Statthalters be*
träftigt, bafe er §ofmann gar nicht tannte unb nicht mehr oon ihm toufete, als
bafe er eben ©taatSfetretär in ©erlin geWefen mar. —

3n §ofmann trat bem Statthalter eine Dom erften ©taatSfefretär ^ergog
abfolut üerfcfjtebene 9tatur entgegen; Wohl ein ebenfo fleißiger, ernfter unb
fenntniSreicher 93eamter, — aber feine ^ßerfonlichfeit oon ber eigenwilligen ©tarr»
heit femeS SBorgängerS, fonbern ein äRann oon einer milben ©chmiegfamfeit
unb einem Willigen ?lnerfennen ber SSorherrfchaftSftellung beS ©tatujalterS.

%m 11. ©eötember fuhr SKanteuffcl nach ®«ftein, unb bie S)inge f Lienen

Digitized by Google

c. put t famer, Die Hera OTanteuffd.

289

in fommcrltdje 9Ruhe unb in ein fanft ^infü^renbed ©elciS ju tommcn. $5a,
onf einmal burchbrachen laute Äantyfrufe bie Stille; — unb gtoar nicht etma
anS bem Innern beS neubeutfc^en fianbe», fonbern au& AUbeutjchlanb , foejiett
auä ^reufcen. $ie treffe, unb jmar einige recht ^etöorragenbe Organe, fo öor
allem bie B#6lnifche 3«tun8- un0 oic .SBeferjeitung", griffen bie SRegierungS»
Jmlitit SRanteuffela fdjarf an. Sie warfen ihm oor, er f)abt für ba& Deutfd^tum
m <£Ifafe.2otf)ringen alles üerborben, loa« in ben adjt Sauren Dornet erreicht
toorben to'dxt. ©r habe nicht nur fein Ohr, fonbern aud} oft feinen Arm ganj
unb gar ben *ßroteftlern unb ber fatf>olifd)en ©eiftlidjleit geliehen, beren offener
flultuS ^ier ber 9?aJ>oleoniSmu3 unb bort bie franjöfifdje Üieöubli! fei; bie Be-
amten, beren 3ntereffen i§m §inter benen ber beoorjugten Sotabeta ftanben,
feinten fiel) nach ber Heimat jurücf.

^Dicfc ferneren, teils ungeheuerlichen Auflagen, bie oon Dielen anbern alt«
beutjc§en 3c^unöclt übernommen mürben, fanben in ber reic$$länbifdjen Sßrcffc
in ipugo 3acobi, bem bamaligen Seiter ber ,(£lfafj*£othringifchen3eUung'', einen
ebenfo gemanbten als fdjarfen unb jcfjlagfertigen Sefämfcfer. 3acobi, ber über»
fjau&t ein ungewöhnlich gefccjicfter Sournalift mar, frifc^ im (Srfaffen ber Äern»
punfte einer Sache, geiftretch in feinen ©rfmben unb Auffaffungen, unb oon
f)of)cm fittlidjen ßrnft, griff jene Entlegen hart an. ©r forbertc bie „#ölnt[cf)e
3eitung" auf, mirtlidj ^atfäctjltd^ed ju bringen; ^Behauptungen, bie nur all«
gemeine Säfce ohne jebe ©egrünbung ausbrächen, fielen haltlos in ftdt) jufammen.
$ie Antmort ber .Sfölnifchen 3«lun9" aDer brachte feine ©egrfinbung, jonbern
mir neue Sehauötungen. So mottle fie in ber Sfauorbnung ber SJerfaffung beS
9teicr)glanbed (an ber SJcanteuffel abfolut teinen Anteil hatte) eine SBerbrangung
be$ ?Reich3tan$ler3 erblicfen. Sie überfah aber babei bie 2^ at jache (bie fct)r
öffentliche !), ba§ bie 9ceugeftaltung ber rrichSlänbifchen Sßerfaffung au3 eigenfter
Smtiatioe beS 92eicf)3tangler$ f)erü orgegangen mar unb oon biefem als eine
Sntlaftung feinet überbürbeten Arbeitsgebiets angefehen rourbe.

SBon bebeutenberen 3«itun9cn> °»c a^ ftamfcen für SWanteuffel unb feine
SertsaltungStoolitit eintraten, ift befonberS ju ermähnen bie fet)r bebeutenbe
„AugSburger (je^t SHünctjeneT) Allgemeine 3eitu«9% We in einem oon grofjer
htftorifdjer Auffaffung getragenen Artifel beS 9Warfchaö8 geniale Seiten fo be»
beutenb erfaßte unb barftellie, bafe feine flehten Schroad}en bagegen in ©chatten
traten. Unb baS erfcheint und als bie einjig ihm gebührenbe Beleuchtung.

Am 1. Cftober lehrte ber Statthalter oon ©aftein junid, unb $ofmann
trat in feine neue Stellung. SBenige Xage barauf Oerfammelte fict) ber 2anbeS>
auSfchufe ju neuer Scffion.

Am 8. Oftober gab SRanteuffel ben Herren ju ©hren ein gro&eS ©oft-
mahl, — unb bei biefer (Gelegenheit h«lt er eine Anförache, bie nochmal« ganj
Warf umriffen bie 3iele, bie ber gelbmarjchaU fich jclbft für bie «Regierung be8

290

fionbeS gcftcttt §atte, unb feinen tieffittlidjen unb Ijiftorifdjcn ©hin jeigte, imb
jugleidj in würbiger SBeife bie Angriffe ber oltbeutfdjen ^reffe jurüctwieS.
2ftonteuffel befafe eine gro&e tfunft barin, feine Sieben jur ©iberföiegelimg
feine« gefamten inneren Scben« $u machen. Gr umfafete mit burdjau* unab»
gängigem ©eift bie $>inge in iljren großen 3»9«t, in ü)rem 3ufammen$ang mit
bem SBeltganjen, unb ftcUtc fidj bann Warm unb energifdj in ein ganj ^erfön»
lid)e« Verhältnis ju tynen. $)ie Wefentlidjen @runb$tige biefer eben berührten
fftebe, bie bie politifdje Sage unb SKonteuffel* Stellungnahme ju i(jr befonberS
flar jeidjnen, geben wir l)ier:

w3dj bin nun fdjon über 3<")r unb Sag im fianbe, — unb ift mein Urteil
ridjtig, fo ift bie »eitere ©nttoitflung fetner Verfaffung fein SBunfdj, unb ift
SebürfniS für feinen grieben. «bereit gehört jutn JReifen folc^er grudjt; er-
ftürmen läßt fie fid) nidjt; üoreüige» gorbern einjelner «ßrärogatioe führt oom
3iele ab. 5Dic mehr ober minber fdjnelle (Sntwitflung unferS VerfaffungSlefcenS
liegt oorjugftoeife in ber §anb ber §erren, bie im 2anbe§au3fdjufe tagen. $>arf
id) meine Anficht au3fpredjen, fo ift erf orberlich : gehalten an ber bisherigen,
rein faßlichen ©rlebigung ber gragen, bei felbftänbigfter Vertretung be3 fianbe« ;
gehalten an ber biSfjer bewährten 3Rä&igung, aber audj offen furdjtlofe
Anerlennung ber 3"f ammen8e§ijdg,*eit oon @lf afhöothringen
mit$eutfchlanb. — attijjoerftehen ©ie midj nicht, meine §erren: idj oerlange
heute nodj feine Sympathien für biefe 3ufammengehörigteit; mein SRat ift nur,
ba& ba* Canb eS ftd} H« madjt, ba& bcfinitio ift.

3d) mufj 3l)re Aufmertfamtett noa) einige Minuten in einer mich perfönlid)
betreffenben Angelegenheit in Anfpruch nehmen, ©ie Wiffen fämtlid), meine iperren,
ba& i<h feit bem ©ommer biefeä 3at)re8 oielfad) Angriffe in ber treffe erfahren
habe. 3U meiner (Genugtuung haben biefe in ben elfa&«lotf)ringifdjen Vlätteni
teinen SBiberhaU gefunben. 2>ie Angriffe jener ©Iätter Ratten batyn führen
fönnen, mid) ben ©eamten im SReidjälanb $u entfremben. 2)a3 ift nid)t gelungen.
3d> weife midj fjeut mit ben Beamten, bie mit mir in (Slfafe«ßotf)ringen bienen,
einiger al8 je. Verriebene Artifel waren Wieber angetan, 3Wifjtrauen jwifc^cn
bem §errn SReidjSfanjler unb mir ju fäen.

2Bie liegt biefe gragc? 3dj bin fo burdjbrungen Oon ber moralifdjen Ver-
antwortlidjteit, bie ber SReichSfanjlcr bem Slaifer unb bem föeidje gegenüber trägt,
unb fo überjeugt baoon, bafe bie (Sntwtcflung ber Verhälmiffe in eifa&*2othringen
mit ben Sntercffen be8 9leic^e8 jufammen^ängt, bafe tdj eS für «ßflic^twibrigfeit
erachten würbe, Wollte id), oietletc§t auf 93ud)ftabenau8legung mic| ftü^enb, mic^
nic^t über bie ®runbfa&e mit bem iperrn JRetdjSfanäler einigen, nac^ benen i^
bie Verwaltung leite. 9^ac§ biefen beiben SRi^tungen finb bie Arttfel fpurlo«
oorübergegangen. (Sin brittcS tann eintreten: fie fönnen Veranlaffung Werben,
bafe meine Verwaltung im 9?eidj8tag §ur ©prac^e lommt. S)em fef>e idt> ru^ig
entgegen. 3c§ fenne ben ©runbton ber beutfc^cn Nation ju gut, um nic^t ju
Wiffen, bafe it)rc Vertreter eine biftatori)d)e Ve^anblung oon Glfag » Cot^ringcn
nidjt woaen, unb bie OTögltc^tcit fjerbeiwfinfcfjen, Glfafe.eot^ringen audj in Veaug

Digitized by Google

o. Puttfa mer, Die 2Iera Ulanteujfel.

291

auf feine Berfaffung gleichberechtigt neben ben anbern beulten Öimbern ju fchen.
2)en SBeg, ber hierher führt, fyabe id} angebeutet.

Aber fclbft irregeleitete treffe hat u)r ©ute«. ©ie öeranlafjt ben getoiffen-
haften SRann, Prüfung mit ftd} ju halten über ba3, toa« in ber treffe über
ihn ausgebrochen mirb. Die ©lätter befchulbigen mich, *>a& l% &ic mic
bienenben Beamten nicht »ertrete. Greift toerfe ich Oifr tm me$r fünfzig«
jährige Vergangenheit in bie SBagfchale. §anblungen bltnb »ertreten au* bem
©runbe, weil ti §anblungen »on Beamten ftnb, ba8 toitt bad beutfehe Beamten»
tum nicht, unb baS fteht auch *« meinem 2)ienftfatechi3mu3. — $>ie Blätter
tlagen ferner, bafc ich »»Hftanbig unter bem ©nflufe ber ^oc^ipürbigftcn Bifdjöfe
»on ©trafeburg unb SWefr ftänbe. Beibe Herren Bifdjöfe ftnb mit noch Oberem
älter gefegnet, aU ich e* Dm- $afc ich Öegen *>ie[e höfl"$» auoortommenb,
rüdTichtdöott »erfahre, beruht in meiner ganjen ©rjiehung; bag ich bie «Stellung
unb ©erechtfame ber Äirche anertenne, beruht in ben fianbeSgefefcen unb in meiner
Ucberjeugung. 2)ajj ich «Der, toenn Anforberungen ber Äirche über ba3 ©efefe
hinaufgehen unb mit ben fechten be8 ©taateS in Stollifion geraten fotlten, bie
Siechte be3 Staate* aufrecht halte, beruht auf meinem @ibe, unb fomit auf meiner
Pflicht gegen ©Ott.

Auch fner finb bie Befürchtungen jener Blätter grunbloS. 2)iefe flagen
mich ferner an, bafe ich ba3 $eutfchtum gefahrbe unb ©chroäche übe gegen
franjöftfche ©omfcathien. 3dj glaube nicht, baj* ber ftolgefte Börner je ftoljer
auf SRom getoefen ift, als ich e8 flUf me*n Baterlanb bin; unb baß bie ßanbeS»
eimoohner, bie mit bem AuSlanb »aftteren f otlten, ba« ^tfc^tudt) jtoifchcn fich
unb mir jerriffen, habe ich &« oem betreten beS SanbeS fchon ausgebrochen.

©eine 2Rajeftät ber Äaifer hat mich in biefeS 2anb gefanbt, SB u üben ju
heilen, nicht: foldje ju fchlagen. 3er) foß ©efüfjle fchonen, bie in ber
ftatur liegen bei ber Trennung beS fianbeS »on einem ©taat, feie granfreict)
e8 ift, nadj jtoeihunbertjährigem 3ufammenhang mit biefem. 3ct) fod burch
gerechte, bie geiftigen unb materiellen Sntereffen förbentbe Berwaltung ben Slfafe-
Lothringern biefen Uebergang erleichtern; baS ift bie Snftruftion, bie mein Äaifer
mir gegeben hat $aS töefultat meiner ©elbftprüfung ift: ba& bie Angriffe jener
Blatter unbegrünbet finb, unb bafc ich bleibe, feie ich bin . .

$ie an bem SRahle teilnahmen, toiffen noch heute, ba& e& feie ein gluibum,
toic eine ftarfe ßcbenSeffenj ausging »on beS üRarfctjatlS au* tiefer ©eele
bringenben SBorten. 3n bem, waS er fagte, Hang eS toie eine heilige Empörung,
toie eine ftolje Auflehnung gegen Anflügen, bic bie Feinheit unb unbeirrte Straft
feined ©iUenS unb feiner Xaten anjmeifelten. Die Sicherheit überfam alle mie
eine toarme Ueberjeugung, bafe er ohne Manien treu in feinen 3ielen fei, unb
in ber Art, mie er ju ihnen gelange, geleitet mürbe oon einem grofjen 3ufle
ebler ÜKenfchUchfeit.

2)ie|e toarm- unmittelbar toirlenbe Humanität in Üflanteuffel hatte etma*
^mreiBenbe« unb eroberte ihm p er fön Ii a) bie fünften unb mibcrftrebenbften
©eifter.

19 •

Digitized by Google

292

Deutfdje Xetme.

2)e8 ©totl^ttltcr» Siebe, bie juglei(§ ben tyaxalltt oon Seilte, Paiboüer
unb ©Iauben8bc!enntni8 Ijatte, toirfte meit inS Sanb unb nad) SUtbeutfdjlanb
f)in mächtig, — roie ber SRarfd^all überhaupt überall, roo er mit ber Seoblferung
unb mit einjelnen in S3erüf>rung tarn, burd) ben Sauhtt feiner ^erfönlidjfeit fo
unmittelbar mirfte, baß er abgeneigte ©mpfinbungen für ben flugenblicf bejtoaug
ober in ben §intergrunb brängte; ba8 aber gcrabe tonnte ifm leicht über ben
magren Stanb ber ©efüffle täufdjen.

2Wit ber größeren greit)eit, bie er ber treffe gab, famen nun aber Stimmen
auS allen ©ebieten be8 politifdjen Sebent unb SmpfinbenS 3U @et)ör. Xa8
gab für baä 3a*)r 1881, ba8 eben begann, ein fet)r bramattfdjeä SSogen unb
SRingen ber Äräfte, unb bie (Shrgebniffe foldjer ^Bewegung jeigten benn oft rec^t
f einbüße ©eftaltungen ; biefe toieber oennlaßten ben Statthalter ju energifetjer
©egenberoegung, unb er fac) fidt> jefct öfter genötigt, roo fein 3beali8mu8 über
bie ©renjen beä ruhigen SRaßeS gegangen toar, feine giele jurüefjuftecfen.

©8 mar nidfjt gu leugnen, baß in ber treffe fid) ein brängenbeS, madj»
tige« Seben enttoicfelte; eine Stimmung, bie man am beften etwa mit §utten3
fampfluftigem SBort bejeidjnen tönnte: „$>ie ©eifter finb roacl}, e8 ift eine 2uft
ju leben!" Unb wenn aud) in foldfjen <preßfer)ben oiel 3rrige8 unb gcinbfelige*
neben ©eredjtem unb 3Haßoottem fidj jeigte, fo trugen fie bodj jur Klärung bei
unb jur Grntfdjleierung ber SBa^eit; freiließ, biefe mar oft Ijerbe Snttäufdjung.
SRanteuffel tjattc bem fianbe nidjt nur in SBorten, fonbern auet) in Prionen
feiner SBerroaltung ©ntgegenlommen gejeigt £ie ©eroär)rung größerer ^ßreß=
freifjeit, bie freiere 99etoegung im CanbeSauäfcljuß, bie Anbahnung unb Siegelung
ber Dptantenfrage, bie Aufhebung bc§ $rieg3gericc)t8 u. f. w. roaren ©aben be&
©ertraueng an ba3 fianb. (Sr erwartete nun aud), baß bie ©eoölterung er)rlidj
unb oertrauenäooll an ber frieblidjen SBeiterenttoicflung ber Sßerhältniffe mit*
arbeite. 3n melier Art bic Antwort auf be§ SJiarfdfjaflS §anblung8tocife ihm
juteil mürbe, merben mir fpäter au3 ben Sfunbgebungen ber ^reffe unb bem
©rgebniä ber 9Jeidj8iag8roat)l (Snbe Dftobcr barlegen.

Snbeffen ergriff ber «Statthalter am ll.gebruar auf bem ©aftmat)!, ba3
ber 2anbe3au3fcr)uß ihm gab, nochmals bie ©elegcnf)eit, bem fianbe $u jagen,
roaS er ir)m biete, aber auch, roaS er oon ir)m ermarte, unb in meinem Sinne
er ^offe, baß bie Sailen jum SReidjStag tt)rc Söfung finben möchten. SBir geben
auS ber Siebe, bie fchr fennjeid^nenb mar für ba3 Ungcflärte unb ©ärenbe ber
Sage, einige charafteriftifcfje Stetten roieber:

„(£rft oor furjem t)abe tet) gefjört, baß unS im Sommer 9flcicr)3tag3raal)len
berjorfter;en. 3dt) toünfdjte, ber Dermin märe ein 3atjr fpäter, — aber i^n ju
änbern oermag ic§ nic^t, unb oietteidjt ift eä gut, roenn bie @ntfct)eibung früher
eintritt. 3n meinem ganzen fieben r)abe ictj noct) nierjt« mit SSa^Ien ju tun
gehabt, unb bente aud), midj oon jeber amtlier)en 28arjlbeeinfluffung freijur)alten.
©nmal oerlange ict) felbft 51t fetjr bie JRefpeftierung meiner Selbftänbigteit, um
nict)t bie SBätjler gu refpeftieren, — unb bann lerjrt mid^ bie ©efchicrjte, baß ba*
!Durc|fe^en fogenannter offizieller flanbibaturen nic^tg nu^t. SWir t)at e3 immer

Digitized by Google

v. Patt famer, Die 2lera OTaitteujfcl.

grofjen ©mbruef gemalt, ba& ©rommell toieberholt SBahlreglementS ottro^ierte,
jule&t bic $m ergebenden ©ffijiere in* Parlament ernannte, unb bodj genötigt
tourbe, auch biefe* Parlament aufjulöfen. 3e abhängiger ein Bbgeorbneter oon
ber Regierung, je »erdichteter er biefer ift, je met)r füt)lt er fid) gebrungen,
©elbftänbigfeit unb Unabhängigteit in ber SBerfammlung ju jeigen. Da3 liegt
in ber menf^lic^en ftatur unb ift wahrhaftig nicht bie böfefte Seite berfelben.
$a3 Sntereffe »on eifafe-fiothringen forbert feine »olle Selbftänbigtett unb bie
uerfaffung3mä§igc ©leidjbercchtigung mit ben anbem beutfdjen Staaten. Durch
©efüc)U« unb 9tecc)t3betlarationen läfet fid) bie8 3*e* ™fy «reichen. Der einjige
2Beg, ber bat)in führt, ift bie offene unb lotjalc Änertennung ber 3ufamme"'
gefjörigleit üon ©Ifafe-ßothringen mit Deutfdjlanb. Da« Sntereffe beä SReid;ä-
lanbeS erforbert batjer, bafc achtbare, unabhängige SRänner in ben SReichätag
gewählt toerben, bic fid} offen $u biefer 3ufaromen9chorigfeit beCennen."

SKanteuffel ging banadj näher auf bie SBebeutung ber SReidj3tag*toaf)len
«in, inbem er betonte, baß bie weitere Crntmicflung ber SJerfaffung »on ber tooffi-
toottenben 3"f«»"«»ung be3 ftaiferS, ber gürften unb freien Stäbte unb beS
9teich§tag3 abginge, unb bafc fie nicht ju erwarten fei, wenn Slbgeorbnete ge*
toa^lt mürben, bie bem fcnfdjlu& (£lia&»2othrtngen& an baS Deutfd)e SReid} nidjt
offen unb er)rltdj beiftimmten unb in biefem Sinne toirften jur frieblich»fort*
jdjrittlidjen Sluägeftaltung ber 3"fanf* b«3 SReidjalanbeS. Dabei fam ber 2Harfcr)alI
auf ben ©ebanlen jurücf, ben er fdjon mehrfach unb auet) in feiner erften Siebe
an ben £anbe3au3fdju§ heroorgehoben fyatte: @lfa&-2ot^ringen fmbe burd) feine
öorübergehenbe 3ufamm«|g^örigteit mit grantreicr), bie if)m aufgebrungen
toorben fei, feine «Stellung im Dcutfdjen Meiere nicht »erwirft unb tonne folglich
ben Sinforuch ergeben, ben anbern beutfdjen Staaten »böig glekhgefteüt ju merben.

fluet) in Sßri»atgef»räd)en tarn ber aRarfdjall oft auf biefe Stuffaffung jurücf
(e$ war offenbar ein SieblingSgebanfe oon ihm), bajj bie SBeiterentwicflung @ljafc-
2ou)ringen3 jum Deutfcf>tum fid) 31t Stecht anfcf)lie&cn rnüffe an bie 3*^ wo
baS Canb jum beutfäen SReich gehört habe, unb bajj 2ubmig3 XIV. Eroberung
als eine errungene Unterbrechung in be3 £lfa& beutfdjer *8erfaffung3entwictlung
ju erachten fei.

2Bir haben babei einen ertennbaren 3been$ufamment)ang jtoifc^cn SHanteuffel
wtb SRanfe in biefer befonberen gefc^tc^tttc^en fcuffaffung entbceft. ©ei einer
Begegnung mit Xt)icr* im Wooember 1870 in SBien f»ract) ber berühmte beutfdje
©cfchtcht§fchreiber mit bem franjöfifchen §iftoriter unb Staatsmann über ben
beutfa)*franjbfifchen Ärieg (ber bamaU ja noch ""Ü1 abgefchloffen mar) unb ba$
eöentuette Schief fal oon @lfafe*ßothringen. SRanfe meinte, bafe ber Shieg nicht
mehr gegen SRa^oIeon gerichtet fei, ber fkt) ja in ©efangenfehaft beftnbe, noch
flua) gegen granfreich an unb für ftet), baä mir in einer geloiffen ©rb^e ju
fe^en toünfchten, fonbern oielmehr gegen bie ^Jolitif fiubmigS XIV., ber
einft einen 3eitmoment ber Schwäche be8 beutfehen 9*eict)8 be«
nußte, um nicht allein ohne SRecht, fonbern felbft ohne ttnfprudj
©trafeburg unfern §anben ju enttoinben.

Digitized by Google

Deutfdje Hernie.

SWon ertoiberte SRanfe: SBenn man auf Anfprüdje biefer Art jurücffomme, toa§
toerbe übrig bleiben? — toorauf SRanfe anttoortete: „Der Moment ift bringenb.
S^r müfet toiffen, bafe b ie f ed Unrecht nie öergeffen toorben ift, —
bafe e$ bie beutfdjc Nation noch heute, toenn nid)t jur 9?ac$e,
benn bo8 liegt und fern, boef) ju einer ©egentoirfung entflammt. Cafet
un8 baS alte Unredjt gut machen, unb bann greunbe bleiben ..." SRanfe ton*
ftatiert in feinen Sagebuchblättern, bafe biefe neue Auffaffung auf 3H)ier3 unb
bie antoefenben Diplomaten erfuhtlid) einen (Sinbrucf gemalt höbe.

Der ©ebante, bafe bie (Snttoictlung be3 ©Ifafe ju oöllig beutfa^em ©er*
faffungSleben eigentlich nur eine töegermanifierung bebeute, mar, toie fo Diele
anbre politifdje unb gerichtliche Auffaffungen, ben beiben Herren, 9?anfe unb
SDfanieuffel, gemeinfam. Xa3 läfet barauf fepefeen, toie innig ihr ©eifteSleben
oerbunben mar, unb mie getoöfmt fie maren, ifjre SWeinungen über bie toidjtigften
gragen im Staataleben auSjutaufdjen. Sine toedjfelfeitige ©eeinfluffung ift ftetfc
oon beiben sperren anerfannt warben, — aber nie unb nirgenb ift, toie Don
©egnern be3 gelbmarfcf)atl3 behauptet tourbe, ein Setoeifc gegeben, bafe Sttantcuffel
oon SRante Anleitungen ober gefc^tct)tlic^e Direftioen erhalten r)ätte , nad} benen
jener bann fein $anbeln mobclte. 3m ©egenteil finben fiel) in SRanfed 5:age«
buchblättern anläfelia) SWanteuffeU Sob am 17. 3uni 1885 Säfce, bie betoeifen,
bafe ber berliner §iftorifer ben geftorbenen greunb nicht nur für einen feiner
oerftänbniaooüften Öefer, fonbern für einen geifttg HJftttoirfenben an feinen
Arbeiten betrachtete.

JRanfe f^reibt nämlich: „SWanteuffel t)atte mehr SBerftänbniS für meine
Schriften, eine gröfeere geiftige Stompathie, als mir fonft in ber SBelt juteil ge*
toorben ift. 93ei meinem toeltgefdjichtltcf)en Unternehmen glaubte ich, toenn eS
mir gelänge, e3 fo toeit ju führen, für ben legten Xeil auf feine Teilnahme
rechnen ju fönnen, — benn er fyaitt in ben fchtoierigften 93er-
toieflungen mitgearbeitet, unb war mit einem Dortreff liehen, fct)r präjifen
©ebächtniS begabt. (£r hätte mir ba unenblicfj nü^ltct) toerben lönnen. Aber
©otteä SBiüe toar baS auch nicht. 3Bie toeit bin ich fclbft oon biefen
Legionen entfernt, Scr)toerlich toerbe ich erreichen. Aber auch für ben biöt)er
jurücfgelegten 3öeg toar mir feine Teilnahme unb fein SBeifall oon
unfdjä&barem 2Sert."

SRach biefer, toie toir glauben, nicht unintereffanten Abfchtoeifung auf baS
allgemein ©efdjichtlicfic unb 9lanfe3 gleiche Auffaffung mit SWanteuffel, tommen
toir auf be3 lederen 9?ebe jurücf unb bringen toortlich ben Sct)lufefa&; er lautet
in fcharfen, richtungbeutenben ^Sorten: „©Drechen bie Bahlen für ben
Anfdjlufe an Deutfchlanb, fo ift ber Schritt jur gortenttoirflung
unfern SBerf af f ungälebenS getan. «Sprechen fie bagegen, fo
liegen bie golgen auf ber §anb."

Die Weben au3 ber erften £eit oon 9J?anteuffel8 3?ertoaltung toaren toie ein
raftlofed iperoorftrömen au8 geheimen Duellen feiner Seele; als fönne er fuh
nicht genug tun barin, feine Sympathien f)m^tUr\. 2Bie ein leibenfd)aftliche&

Digitized by Google

v. pnttfamer, Die 2Iera ntantenffcl.

295

SBemüfjen war c8, bie @Ifa|«Col^ringcr gleicfyfam funüber §u reiben in ben §odj*
ftrom ber eignen (Gebauten unb @efüf)Ie; roof)l ein „Qwoiel*, bem in natur»
gemäßer SHeattton ein jKürfftrom folgen mußte, aber in feiner feilen Unmittel»
barfeit lag ettoaS ^erjbetoegenbeä.

£>ie reidj&länbi jd)e Sßreffe ertoied fidj bamald aU ein befonberS ftarfer unb
babei fenfibler SRefonanjboben für alle Volitifdjen Sftinbgebungen, natürlich am
meiften für fpejiett elfäffifcffe. $ie bebeutenbften Slätter, bie, jebefc in feinem
Sinne, it)ren Stanböunft feurig unb energtfct) vertraten, waren bie „(SlfaB*
2ou)ringifcf|e 3e^un9"» oa^ «©Ifäffer Journal", bie „treffe Von (£lfa(j unb
fiotfjringen" unb „$ie Union". £ie „(Slfafj-ßothringifdje 3*itung" mar ba3 an*
erfannte ^Regierungsblatt. (Sin 3U9 Don frifc^cr Jtamöfluft mar if>r eigen. Xie
überzeugten üBerteibigungen ber SRanteuffelfdjen ^ßolitif unb bie fräftigen Stampfe
gegen bereu SBiberfadjer gaben ben Ärtifeln oon 3acobi eine fdjöne ßeibcn«
fdjaftlidjfeit. SRidjt ber oerftecftefte §ieb, nidjt bie leifefte, murrenbe gcinbfelig-
teit entging if)m . . .

X'aS „C£lf äffer Journal" (e3 gehörte bem intelligenten unb funftfinnigen
ßljäffer ©uftao gifdjbacfj, ber neben bem mefpfadj ermähnten Sßolitifer 3. Älein
eine geiftige ©intoirfung auf ba3 ©latt übte) mar ba$ Drgan ber Slutonomiften.
Dieie gravitierten 3toar nicrjt nur in i^ren 2ttmpatluen, fonbcm andj in SBilbung
unb Gr$ietyung nadj grantreidj, ifyx gefunber Sinn anerfannte aber offen bad
(frgebntö ber @efcf)idjte unb trat auf folct)cr SBafiS ef)rlidj»feft ein für bie 2Rit*
arbeit an ber Söcrroaltung beS 2anbe3. 2>ie „treffe oon ©Ifafe unb Sotljringen"
toar ba# Drgan ber ^ßroteftparteicn, mit auSgefprocfjen bemofratifdjen ^enbenjen,
— befonberS infpiriert unb unter bem ißroteftorat be§ befannten proteftlerifdjen
ftbijeorbneten 5?able. 3)ie „Union", bad Organ ber Heritaleu Partei, betonte
jtoar in SBorten auSbrücflidj unb frieblicf) ftctö tr)re Stnerfennung beS gran!»
furter griebenS unb ber barauä refultierenben Einverleibung (£lfajj*£otfn*mgen3
inS £eutfct)e SReidj, aber bie Betätigung biefer SBortbefenntniffe blieb auS. %at»
iädjlia) finb ade ?lftionen ber „Union" im proteftlcrifdjen Sinne aufgefallen,
jo bafe man bie 3c'tun9 nach ^rcn 2flanifeftationen ber %at als ein flcrifaleS
^roteftblatt bejeidjnen mufjte. %tq% bc3 oerfcfnebenen politifdjen Programms
toar fic in i^rer ®egnerfdjaft gegen 2>eutfdjlanb eine ©efinnungSgenoffin ber
.»reffe-.

$a$ tarn nun junäd)ft in ber Äritif, bie fie StfanteuffelS 9?ebe vom 1. ge*
bruar angebeiljen liefen, jum $lu8brucf, — unb gleidj barauf am 6. gebruar
bei ber SBrumatfjer 2Bar)l jum unterelfäffifc^en Sejirfätag. 2Benn audj eine 99c*
ftirttagdtoal)! an fidj getoifj (ein bebeutenbcS politifdjeS ©reigniS ift, fo mar bodj
i>ieje 2Bar)I, angefia^td ber befonberen SSer^ältniffe, immerhin bebeutfam.

©fixieren mir juerft bie Urteile über bie Stattfjalterrebe ! Die „treffe"
iöiaa) mit überfc^arfen SBorten au8, ba§, toenn SWanteuffel bie Selbftänbigteit
ttnb Derfaffung8mä§ige (Gleichberechtigung Glfajj»2otf)ringend mit anbem beutfe^en
Staaten abhängig mac^e baoon, ba§ in ben 9Reid)3tag SWänner gemä^lt mürben,
bie unbebingt für bie 3uf ammen9e^ör i gf eit mit bem Xeutfdjen Keic^ einträten,

Digitized by Google

296

Deutfcbe Heouc.

biefer ^ßreiä ju I)odj fei. Sic fagte ba8 in SBorten, bie faft tote eine ÄriegS»
ertlarung lauteten: „La grande majorite* de nos compatriotes trouverait le prix
du marche* trop 61eve\ et preTdrerait se replier sur le statu quo — •

2)ie „Union", bie für ftdg oon ber greifjeit ber SReinungSaufcerung ben
toeiteften ©ebraudfj mochte, foradfj fidfj entrüftet barüber au3, bafe ber Statt«
Malier bied SRedjt für ftdj in Slnfprudf) neljme. SinerfeitS mit getieftem §eroor»
rjeben, anbrerfeitä burd) gefdjidted 93er fetj tuet gen einzelner fünfte gab fie ba$
Silo, ba3 SRanteuffel oon ber politifdjen Sage gegeben §atte, oöUtg oerjeidjnet
hneber, — unb oeröffentlidjte, birelt an biefe fe^r fubjettioe unb feinbfelige $ar»
ftettung anfdjliejjenb, bie fiifte iQrer Äanbibaten für bie 99e$trf$tag3toaljl, bie ber
^arijer „Unioerä" al3 üon ber „Union" ertoünfd)t Bezeichnete : ein SBetoeiS
für bie fortbauernbe Sßerbinbung unb Sbentifijierung mit ben franjöfifdjen *prefj»
Organen. S)ie tleritale „Union" begab fidj fomit toteber, trofc UjreS freunblidj
ferjeinenben Sßrogrammä ber „loyalen Slnerfennung be8 granf furter griebenä"
in birette * ©efolgfdjaft ber bemofratifdjen „treffe", weil beibe im ^ßartei^eift
fonft fo gegenfäfctid)en 3einmgen ftdj in ber Oppofition gegen ba& Seutfcfftum
immer als Ieibenfdt)aftlid^e greunbe Begegneten.

©ad „(£lfäffer Journal" hingegen bofomentierte eine burdjauä oon größeren,
§iftorifdjen SlnfdEjauungen beftimmte »uffaffung. @3 roieä ber Siebe be3 ©tatt*
tjatterä eine bebeutenbe ©teile in ber @efd)icf>te Slfaf3»2ot§ringen3 ju unb tabelte
bie engfjerjige, unpatrtotifd^e ©tettungna^me ber beiben ^roteftblätter. SBenn je
ein Mugenblicf im fieben eine« eroberten 2anbe3 entfdjeibenb wäre, fo fei e£ ber
gegentoärtige. Sie einzig praftifdje unb patriotifdje ^olitit, bie bem 2anb einen
gortfdjritt ju felbftänbigem ©erfaffungäleben geben fönne, fei: perfönlidje ©e=
fitste gurürfjubrängen unb nur für ba3 allgemeine Sntereffe unb ba3 SSorjl
be3 CanbeS feine Warcraft ein^ufe^en.

$ie Hutonomiftenpartei mar benn aud^ oon ben elfäfftfcgen ©rupfen bie
einzige fonftruttioe unb bcjafjenbe, toäl)renb bie anbern Parteien als offen ober
oerfteca beftruftioe be$eidjnet werben müffen. Sei ber SBrumanjer 3Bar)I tarn ba3
ju nodj lebenbigerem Mu3bru& Dr. Slbam tourbe am 6. gebruar mit groger
9Jce^r^eit oon ben ^ßroteftparteien in ben SBejirtStag getoitylt. $a8 fdjarf feinb*
feiige Sßorgefjen ber „Union", bie audj bamit betoieä, ein toie oiel leibenfdjaft»
Iidr)ered unb beftimmenbereS ©efüf)l bie ©egnerfdjaft jum Deutfc^tum in if)r mar,
aU bie politifcfje unb religtbfe $ur ©emotratte, erfdjien nidjt nur unpatriottfdj,
fonbern audjj unpolittfdj, — benn üjre Stellungnahme gegen 9Ranteuffel toar
jugletcrj mittelbar eine Agitation gegen beffen SBerföfmungSpolitif gegenüber ber
fatfplifdjen ftirdje.

$)ie „^ßreffe", bie immer füljner tourbe in ber SluSnufwng ber SRebefrei^eit,
prollamierte nun, bag fie bid an bie äufterfte ©renje ge^en tooQe, um bie 3b ee
beS ^ßrotefteS aufredet ju erhalten. ®e§gleid^en oeröffentlic^te fie unb bie „Union"
ein Schreiben oon Dr. ^Ibam, bad toegen feiner ^ü^n^eit unb feine! feinbfeligen
Xoneä frappierenb toirlte; e3 lautete fo: „Votre vote est une protestation, en
faveur de la candidature inde*pendante. Vous avez pense* comme moi, que

Digitized by Google

o. puttfamer, Die 2Ieta OTauteaffcl.

297

tout en e*tant forces, de subir la Situation qui nous est faite, nous ne pou-
vons pas renoncer ä la defense de nos interets. Si j'ai eu l'honneur d'etre
soutenu par deux feuilles de tendances diff^rentes; cela montre, qu'il existe
un terrain commun, oü se rencontrent les Alsaciens soucieux du bien de
leur pays."

$)tefe fortmäf)renbe Auflehnung gegen eine ftaatä» unb oölferrechtUch feft»
ftet)enbe Xatfadje fjatte ettoad Unreifes unb äötberfiimigeS. 9htr foldje, bie in
politifcher ftinbfdjaft ober Slinbheit lebten, tonnten baS GhrgebniS eines öon
jtoei SBölfem lotyal unb mit ungeheuren Opfern geführten ftriegeS, baS oon beren
Staatsoberhäuptern unb 3}ölf3t>ertretungen in einem ^rieben anerfannt mar, au»
festen looüen. Au^erbem war ja allen (Elementen, bie unabmeiSbar nad) §rant=
reia) jurüefbrängten , ein breitet %ox Don ber beutfetjen 9ieich$politit geöffnet
burd) bie SUJögltchteit ber Option für granlreicf). $ie „treffe" protlamierte
baju fortmabjenb, bafe eS eigentlich nur jtoei Parteien in ©Ifajj« Lothringen
gäbe, nämlich £eutfct)e unb §ran$ofen; unb ba fie fid) unb ihre Parteigänger
jebenfattS nid)t für $>eutfche hielt, fo mar bamit fonftatiert, bajj fie auf beutfehem
©oben für franjöfi[che Sntereffen mirten mottte.

<So ftanb alfo bie etn^eimifc^e treffe als SBerrreterin ber freunblid) ge»
mäßigten unb oppofitionetten Parteien ber LanbeSoertoaltung gegenüber, als am
26. gebruar ber LanbeSauSfdjufj gefdjtoffen mürbe. — SWanteuffel fyattt nun
toot)l einen att^u großen Xrumpf gefegt auf bie 9}eid)StagSmahlen, unb oon
iljrem &u3fatl Diel ju fet)r bie ^olitif ber 3utunft abhängig gemacht. Seine
opttmi|"ti|ct)en Grtoartungen hatten ihn fdjon in ber ^ßrefefrage ju meiteftget)en*
ben ftongefftonen getrieben, bie, mic mir bereits gefehen haben unb meiterhin
noch mefft* erfennen merben, oon ben ^ßroteftparteien gemi&braucht mürben. 2)ie
toolitii'djen Seibenfdjaften, benen er aSju freien 9?aum jum Auf lobern gegeben
hatte, mußten ja SSermirrung unb Irrtum in bie $3et>ölternng tragen, bie 51t
ihrem größten Xeil nicht felbft urteilsfähig mar, unb fid) bed^alb gern unb teid)t
leiten liefe.

£>a nun bie tlerifale „Union" ftdj fd^on in ber 3Bar)l AbamS ibentifch ge»
macht hatte mit ber „Sßreffe oon @lfa§ unb Lothringen", fo mar ein 3u)ammen»
gehen anläßlich ber 9teief)3tagSmahl oorauSjufehcn, — unb ba meiter in
einem übermiegenb fatt)otifc^en Canb, mie @lfa&*Öothringen, bie tat^oItfd)e ©eift=
lidjfeit einen breiten (Einfluß auf bie Seoölferung fjat, )° maren Gefahren für
bie 9)eich3tagSmahl im altbeutfchen ©Urne faft fieser ju ermarten. $)em gegen»
über mar bie 3ufpt&un9 ocr 2Bac)lfrage als LebenSbebingung für ben meiteren
Ausbau ber reidjSlänbifdjen SJcrfaffung fet)r gemagt . . . Snbcffen erfdjten am
5. 3Kärj in bem gaftenhirtenbrief beS 99ifd}ofS öon ©trafcburg eine päpftlidje
5Jerorbnung, bie oon frieblich^oerföhnlic^em ©inne biftiert mar unb auch in
folchem (Reifte meithin mirfte. Son einer befonberen 3uMrif* 2C°8 XIII. er»
mädjtigt, bie 00m 12. Januar batiert mar, veröffentlichte ©ifdjof 9laeS$, bafj
bon nun an bem beftehenben ©ebraudj ber fatholifchen SiStümer beS beutfehen
SReidjeS beigetreten merbe: ©eine SRajeftät ben Staifer unb fein $>auS in baS

298

Dcutfdje Herne.

firrf)lid)e ©ebet einjufc^IieBen. 3)ie gleiche Anorbnung erfolgte für bie $>iöjeje
SJcefc. $aS toar (eit bem Sfrieg trofc mieberholter Anregungen beS Dberpra-
ftbenten unterblieben, nactjbem bie bifctjöflichc 9lnttoort immer in bem Shme auS»
gefallen mar: ba& eS einer befonberen (Sntfdjeibung ber päpftlichen 5htrie
baju bebürfe.

9cach ben SBeftimmungen beS ÄonforbaiS (Art. 8) foHlen bie taityolifdjen
Pfarrer an ben Sonn» unb gefttagen bei Öffentlichen ®otte$bienften für bie
23or)lfaJ)rt ber fran^öfifetjen 9tepublif, fpäter für ben ftaifer Napoleon beten,
©eit ber ^Bereinigung ßlfafj-ßothringenS mit bem $)eutjchett SReidj mar ba»
ftirdjengebet unterblieben, toährenb in ben proteftantifc^en Äirdjen unb im iSraeli»
tifd^en ÄultuS biefe grage fajon lä'ngft geregelt mar. Unter folgen Umftänben
erhielt bie päpftliche (gntfe^eibung eine befonbere 93ebeutung, — benn fie toar als
ein birefter (Srfolg ber Dom Statthalter beobachteten tfhrchenpolitif ju eradjten.
$)er yJlaxifyaü hatte oon ben erften Xagen feiner fianbeSoertoaltung an eS als
ein toefentlicheS, ju erftrebenbeS 3^e^ m% ^u9e gefaxt, biefe grage beS „5firchen*
gebctS* ju regeln.

5>n baS trübe glaefera getjäffiger fieibenfe^aften ber Oppositionsparteien
fiel biefe oon bem frieblidjen ®eift ber ©erftä'nbigung jtoifcf)cn ber Jftrdje unb ber
«ßolitif beS (Statthalters jeugenbe entfcfjeibung, mie ein grojjcS, ruhiges 2idjt . . .
(£S toar eine eigentümliche unb auffaHenbe Erscheinung, bie auf ben erften ©lief
ettoaS SSiberfpruchSooHeS jeigt, bag fid) im tirdjenpolitifdjen fieben beS ©Ifajj
öfterä ein 3toiefpalt, richtiger eine ®egenfä&lichfeit, §toifd)en ben Stttionen beS
höheren ÄleruS unb beS nieberen atjentmerte. (Sine felbftänbige ©egenftrömung,
bie mehr auS ben leicht erregten Öeibenfdhaften beS SageS h«öorging, machte
fich geltenb. 2Säh"n& ^ßolitif ber SBifdjöfe, oon geflärterer geiftiger «n»
fchauung unb üon h^h^en gerichtlichen ©efic^t8puntten geleitet, fich Derföhnlidj
jeigte unb auch ber milben *ßolitif beS Statthalters entgegenfam, ertoiefen fich
bie ©ebanfen unb Slftionen beS nieberen ftleruS, ber ja auch m biretter Be-
rührung mit bem oon f leinen fieibenfehaften erregten SßolfSlcben ftanb, als un»
ruhig, tampfluftig, fogar auflehnenb. $>iefe jelbftä'nbigen Unterftrömungen hatten
toohl ben ©raub, bafj ber fet)r betagte ©ifdjof 9flaeS$ burchauS feine fct)arfe unb
fräftige $iS$ü)lin über bie ihm untergeorbnete ©eiftlicrjfcit ausübte.

9htr fo toirb eS erflärlich unb ocrftimblich, bajj jur gleichen 3C^ (nämlich
in ber 2Baf)l SlbamS unb ben fpäteren SRcichStagStoahlen ftableS) ein feinblUfjcr
*ßroteft gegen bie 511 Siecht beftehenben ftaatlichen SBerhältniffe im SReidjSlanb
fich tn Xatcn auSfpradj, unb baneben ber ©etft ocrftänbniSooQer Einheit unb
SBerföfmlichteit jum AuSbrud tarn. $enn beS Statthalters ©eftrebungen unb
feine SSerhanblungen mit ben SBifct)öfert hatten eine Krönung gefunben baburd),
bafj bie Scirdje in bem öffentlichen (Siebet für ben $eutfchen Steifer gleich) am ^ie
gerichtliche SBenbung im politifdjen 2eben beS SteiehSlanbS fanftionierte.

(Sortierung folgt.)

Digitized by Google

p. äottfd?all, franfe Dieter.

299

&wei franfe Dichter.

TiuDolf ». ©ottjdjaH. ')

|tjcnn wir bie Styrit unfrer nac^Hafftf^^n 3ctt inS Äuge f offen, fo toerben
v-V7 Un8 als ihre mafegebenben Vertreter Jpeinrich ipeine unb (Smanuel ©eibel
erfdjeinen. $ie £5ne, bie biefe beiben $id)ter angeflogen, hören Wir auS ben
befangen unb fiiebern ihrer Nachfolger ^erauS. Unb jwar finb eS 5Wei Oer-
fdjiebene, ja entgcgengefefcte ^Richtungen, bie ihren ÄuSgang Don iljnen nehmen:
£eine ift ber SSater ber mobernen, jerflüfteten ßtjrif mit tfjrer träumerifdjen
JRomantif unb if)ren böswilligen ^ßointen, er ift in jeber §inftcht ein jünger
ber romantifdjeu Schule, unb in ben ©ebicf)ten oon Siemens Brentano (ann man
einigen SBurjcln feiner ßtjrif nachgraben ; ©eibel bagegen ift ein Nachfolger unfrer
Uaffifa^en Dichtung unb ihrer oolIauS tönenben f)armonifchen XidjtWeife. %n
§eine Wieberum fchliefct ftd) bie fiörit ber Ütfobernen an, mag fte gedornt unb ge-
ftiefelt, mit faoaliermä'fcigem fieic^tftnn auftreten, wie bei XJetleo o. fiiliencron,
ober mit einem bisweilen hWerbolifdjen JDbenfdjwung wie bei SRicfjarb ^efnnel ; an
©eibel aber fc^liegen fia) bie formenfe^önen dichter an, toie Sßaul &etjfe unb
®raf o. (Sdjaet, bie fogenannten flafftfc^en (Spigonen, gegen bie bie 3üngften inS
3eug gehen, Weil jene bie ^rabitionen beS guten ©cfehmacfS in ber beifpiellofen
^erwilberung beS mobernen Sturmi unb $rangS aufrecht galten.

Reiben Xie^tem, §eine unb ©eibel, mar fein freunblidjcr CebenSabenb ju»
teil geworben; ihre legten 3af)re n>aren, wenn aud) nicht in gleichem SWafje, burefj
fernere Seiben oerfümmert Jpeine, ber 1856 in SßariS ftarb, hatte ein Älter
oon 59 Sahren erreicht; ©eibel ftarb 1884 in fiübeef, 69 3af)re alt. SBeibe
Stifter ^abe id) perfönlidj (ennen gelernt unb jwar 311 einer 3e^/ roo ftc
bereits im Sanne einer Jcranffjeit befanben, bie fie nicht wieber freigab; bei
Jpeine waren eS freiließ fefjon bie legten Stabien beS fieibenS, baS ihn an feine
SWatrafcengruft feffelte.

(SS mar im 3af)re 1851, als id) nach $ariS (am; über ber fdjönften
ber europäifdjen ftauptftäbte brüteten trübe Nooembertage, nod) trüber als ber
poluifche Gimmel ; ba faf) man SBetterWolfen, bie ftd) balb genug entloben foöten.
Unheimliche ©erüdjte burchfehwirrten bie fiuft, aujjerorbentliche (Sreigniffc be«

') Slm 30. September begebt ber SJerfaffer biefe$ 9tuffa$e8 feinen ot^tjigften
örburt*tag, unb au8 Stnlajj biefer feltenen geier öcröffentli^en wir btefe anjieljenben
Erinnerungen auS feinem fieben in bem »orliegenben fcefte unfrer 3eitfd)rift. Sir üer»
binben bamit ben SBunfd) unb bie Hoffnung, bnfe unferm berühmten Mitarbeiter Kubotf
». ©ottfdjatt, bem f^mungboQen unb formbeb^errf^enben 2?id)ter, bem auägejeia^neten Citeror»
tffioritcr unb geiftöoflen Äritifcr, nodj biete §atitt rüftiger Arbeit in befter <S$efunb^eit
befo>ieben fein mögen! Sie SJebaftion.

Digitized by Google

300

Deutfcfce Heoue.

retteten fidj oor; mer näher tyn\afy, glaubte fdjon ben Abler Don SBoulogne
mit ausgebreiteten ©djtoingen über ben Xürmen oon ÜWotre«$)ame unb ber
Kuppel be8 $antt)eon8 fdjmeben $u fehen. 2)ie Stepublit ^atte ben Socf jum
©ärtner unb ben ^ßri^en 2oui3 SBonaparte ju ihrem ^räfibenten gemalt $>er
$onflift jtoifd^en ihm unb ber SBolfööertretung fteigerte fief) oon $ag ju £ag.
An ber Spijje ber Regierung ftanb ein roaghalfiger Abenteurer, ber mit ben
ictees Napoleoniennes jonglierte unb oor feiner ©emalttat jurüeffchreefte, ein
A6enteurer, ber gugleid) ein JJanatifer unb ein <Schicf|a(3gtäubiger mar unb eine
©enbung ju erfüllen toäfmte, meint er in bie gujjftapfen feinet großen DnfelS
trat 2)a8 roufjte man. Vorboten be3 nahenben ©turmÄ liefen burd} alle
SlÖtter; unfontrollierbare ©erücljte tauften r)ter unb bort auf, ein ©efühl all-
gemeiner Unfidjerheit unb (Spannung hatte fid) ber ©emüter bemächtigt; man
empörte jtdj fcfjon jejjt gegen eine 3utmtft, bie man im afmungäoollen ©eifte
herannahen fal). 3<h felbft fafj auf ber SJrücfe Oon Sena oon bem SRarSfelb
herüber eine Äaoalfabe reiten, fdjnaubenbe unb mie^ernbe SRoffe, an ber ©pifce
ben Sßräfibenten mit bem emig namentlichen ©efidjt, ein maffenflirrenbed
©efolge ooß toilber Unternchmungäluft, ben St. Arnaulb, ben ^erftgnö, ben
aKornü — ber ©taatSftrcich ju «ßferbc. Unb faum ^atte icfj «ßari3 oerlaffen,
erfuhr ich in Srüffel bie tfunbe, bafc ber ©ürfcl gefallen fei, bafe ber neue
(Säfar ben SRubifon Übertritten ^a6e unb bie SouleoarbS jum Schauplafc eine«
©lutbabeä gemorben feien, ju bem ©ugenie oon TOonti|0 im ©löfee ba« tele
graphifclje Sflaoier gefpielt hatte.

3n biefe 3eit fallt mein SBefuch bei Heinrich §einc; in baS ftille §inter(>au3
ber SRue b'Amfterbam, mo fidj bamalS feine SRärttorerftation befanb, brang ber
3eitungälärm nur fct)r gebämpft f>erein; auch mar §eine burd) feinen perfön«
liefen Jammer fo in Anfprudj genommen, bafe if)tn bie $age3politif ferner lag.
6r mar in feiner Sugenb ein begeifterter Anhänger be3 großen Napoleon gemefen ;
bie Xrommelroirbel feine* 93uc|d 2e ©ranb tönten nodj immer ber beutfdjen 2efe*
melt in ben D^ren, unb feine „beiben ©renabiere" mürben an allen patriotifdfen
ftlaoieren gefungen. gür ben Steffen t)atte er aber feine ©ümpatfne. (£3 fam
htnju, bafj er in ber 3toifchen$ett ein Anhänger beS SBürgertönigtumd gemorben
mar unb für fiubmig $^ilipp, ben itönig mit bem 9{egen|c^irm, in ber „AÜ-
gemeinen 3c^un9" mandje 2an$e brach- $)a$ hatte man it)m Derbacht, um fo
mehr, als man hmfjte, bajj er eine ißenfton oon ben ÜJftniftem biefeS Äönig^
bejog. 6r mochte noc^ fo fcr)r beteuern, bajj ir)m burc§ biefe ^ßenfion teine
Verpflichtung auferlegt tourbc, ba§ fie tr)m mie oielen anbern juteil gemorben,
bie, megen politifc^er ©eftrebungen aud it)rer §eimat oerbannt, in ^Jarte ein
5lfol gefunben f)<*tten. 2)a& leine ©ebingung an bie Erteilung ber ^ßenfion ge-
fnüpft mar, gab man i^m ja bereitmiüig ju, boc§ ed märe eine fdjnöbe $er>
le^ung ber 3)anlbarfeit gemefen, menn ein <SchriftftelIer, ber ftc§ im öeft^e einer
folgen ^ßenfion befanb, bie Regierung be* guten Königs in auswärtigen blättern
getabelt ober fc^arf angegriffen tjätte. Auch ^ar $eme ein eifriger ßobrebner ßubtoig
s^^ilipp3 unb er übertoanb alle Antipathien, bie man bei ihm oorau$fe|en mufjte ;

Digitized by Google

v. (Bottfdjall, 5wei franfr Dieter.

301

benn toenn er fogar ben langweiligen ©uijot lobte, fo muffte ifjm bag bodj
jetjr gegen ben ©trief) gefjen. S)ie gebruarreDolution mochte bem SBürgertÖnig«
tum ein <£nbe. §eine tonnte il)r natürlich {eine ©t)mpatf)ien jutoenbeu, mochte
ana) ein SBruber in Slpoll, toie fiamartine, anfangs ben grieben3apoftel fpielen,
unb aU gar ber ©efangene Don $am, ber jtocimal gegen fiouiä $f)ilipp bie
gafync be§ &ufruhr$ erhoben, au3 biefer 33olf3betoegung aU ©ieger auftauchte,
ba »ar bie politifdje SKiffton ijbeinc& für granfreidj ju ©nbe; ber grojje Üfta*
coleon [teilte Kapoleon le petit ju tief in ben ©chatten.

3c§ toar baoon überzeugt, bafj in bem 5franten$immer be3 S)icc)ter3 feine
polilifcfjen ©efprädje Don Sntereffe ju ertoarten toaren; e8 gab ja ©toffe genug,
über bie er fidj äugern tonnte. 3dj tarn nid)t als ein ganj gleichgültiger 99e»
nieder jn §eine ; id) war ifmt angemelbet toorben burd) SuliuS Sampe in §am»
bürg, feinen Verleger — unb eine beffere (Empfehlung gab e8 nidt)t : ber fdjnee»
paarige Gampe, aller SBerleger ©lüte, ben man t)inter bem gro&en Sabenfenfter
ber £ctjauenburger ©trage in Hamburg ftetä in ßebenSgröjje erblicfen fonnte,
irenn er, bie ©crjnupftabatSbofe in ber $anb, feinen greunben ergöfeliche Mnetbotcn
trjäcjlte ober bie eingelaufenen SBefteHjettel prüfte, toar für §eine tooffl bie
»ityigfte *ßerfon auf bem ©rbenrunb: er jatjlte it)m nid)t blofc bie anfet)n«
liefen Honorare für feine neuen ©ebidjte unb ©Triften, er $at)lte it)m aud) eine
StbenSrente für eine fpätere ©efamtauägabe unb gehörte überbieS $u ben
»annften ©etounberern beS §cinefcl)en ®entu3. fciefe ©etounberung toar nicr)t
blofc Don bem Slbfafc feiner SBerfe abhängig — t)atte boctj baS ©ud) ber Sieber
je^n 3af)re gebraucht, ef)e c3 eine neue Auflage erlebte.

3dj !am auch nidjt mit leeren §änben; idt> brachte bem Ü)id)ter (Sjem»
olare feiner foeben erfd)ienenen ©ebic^tfammlnng „föomanjero" mit, unb efc ift für
rinnt $icf)tcr ja ftetS eine greube, toenn er ein foldjeä Dom ©udjhänbler
tquipierteS ©eifteSfinb baä erfte 9Hal in feinen Jpänben t)ält. Unb biefe greube
tonnte idj bem franfen Didier bereiten, ber allerbingg bie Slugenliber mit ben
Ringern in bie ^ör)e heben mufjte, um ben gefc^maefootten Umfdjlag ju fet)en,
mit bem bie Hamburger girma fein ©ctjmerjenSfinb auSgeftattet fmtte. 6ä toar
rin trauriger Slnblicf — überhaupt lag ber Didier toie ein ^äufdjen (Slenb
auf [einer SWatrafoe, fotoeit man in bem burd) eine fpani|d)e SBanb r)eröorgerufenen
Öfllbbuntel fe^en fonnte, baä bieS Sammerbilb mitleibaooll umfing. @r toar
(int* äugerfte abgemagert, nur §aut unb £nocc)en — feinen fatten §elleni3mu$
^atte er einft gegen 935me* abgemagerte $l3fefe fo fiege^getoig auSgefpielt —
unb jefct toar er felbft Oon ber graufamften ?ldfefc entftettt, ein urdjriftlidjcr
3dulenc)ettiger ober inbifc^er 3)ertoifd), ber admät)lic^ Oer^ungernb auf feinem
$ojtament fte^t, big bie 33ogel auf it)m il)r SReft bauen. Wlan lannte ja bie
früheren SBilber oon §einricc) §eine — toie üiel fiebenäluft, toie Diel ©dtjalfljaftigfeit
log in feinen 3^9cn - ^n0 1*$ °^c^ totenbleiche SWcirtljrergefidjt, baS, toenn e8
niajt Don ©djmerj burdtjjucft toar, ettoag ©anfteS, eine ftiffe Ergebung in ein
nourigeS ©chictfal auSbrücfte. SBir tröfteten it)n über feine troftlojen Sßädfcjte,
über feine furchtbaren SRücfenfchmerjen ! 9Wan ^at je|t bie Jfranfengefchichte be^

Digitized by Google

302

Deutfd?e Seoue.

©ichterS gefdjriebcn unb oom mebi&tnifdjen @tanbpunfte auS bargetan, bog feine
&rantf)eit nid)t bie golge Don ÄuSfchroeifungen mar, fonbern mit feinem 5fopf*
leiben jufammenhing, baS i£)n oon 3ugenb auf geplagt $atte. Stodj maS audj
immer bie Urfadjen fetner Grtrantung getoefen fein mögen — ba3 SfranffyettS*
bilb felbft mar einS ber traurigften, unb eS »ergingen nodj fünf 3af)re, bte ber
Tob ben dichter erlöftc.

2Btr fpradjen junächft oom „ Vornan jero", ben idt) faft auStoenbig tonnte. 3$
mar nach sparte jufammen mit bem Hamburger ©pernbireftor dornet gereift,
ebenfalls einem großen SBerefjrer feines, unb mir Ratten bei ber gat)rt burcf)
bie langmeiligen (Sbenen beS SBelfenlanbeS oiele ©ebic§te ber (Sammlung jum
SBaggonfenfter hinauSbetlamiert, namentlich baS Sieb oon ben jtoei $olcn, beffen
löftlirfje Satire und immer oon neuem ergäbe. (Sampe freiließ fyattt nodj
früher als mir fidj an bem ftarf buftenben Siroma biefer fpä'ten ftrantenbett*
Blüten erfreut AuS bem SRanuftript mit bem großen gormat unb ben großen
Sdjriftjügen Ratten ü)m jtoei junge Hamburger Aboofaten, Dr. ©afloiS unb
Dr. Trittau, bie ©rgüffe feinet ÖieblingSbichterS unten in ber Suchhanblung »or»
gclefen. 9G8ie fc^munjelte ba ber Alte, mie nahm er eine $rife nad} ber anbem !
©inen foldfjen dichter oerlegen ju tonnen, baS mar ja eine ©h" unb &uS»
jeichnung, um bie ir)n bie ftolje ßlaffiterfirma in Stuttgart beneiben mufcte.
SBahrenb §eine fein ©chmerjenStinb in ber §anb hielt, fpradjen mir mofjl oon
einzelnen ©ebbten, aber nidjt oon ber Sorrebe, bie grofeeS Auffehen er-
regen foHte, roeil ber Süchter barin bem hohen ftlcruS beS AtheiSmuS in S)eutfct)=
lanb ben Ärieg ertlärte. ©r r)atte oor einiger 3cit öen ©efudj &eS jttngeren
gierte erhalten, unb biefer festen ir)n $u feinem TheiSntuS betest $u haben ; ber
prometheifdje Trofc mu&te einem fo ©djmerleibenben abt)anben gelommen fein,
toennglcich ber alte «Prometheus, bem bie öJeier bie fieber je^aenen, ein gottlofer
SRebeü blieb. SRan mu&te nicht red)t, ob eS bem 2)icr)ter mit feiner Sefehrung
emft war; toenn er oon ber Ünfterblidjfeit ber grönlänbifdjen ©eetjunbe fprad),
fo tlang baS fe^erifer) genug unb pafjte ntd^t red)t in bie Äotlegien^eftc beS
jüngeren gierte, in feine Anthropologie, ^füdjologie unb feine 2et)re oon ber
©eelenfortbauer. Unb boer) mar eS bem SDtc^ter emft bamit ; bie fleinen Teufeleien
beS ©fprit, bie ifc)m immer mieber in bie geber tarnen, üermodjten barüber nicht
311 tauften; baS maren nur bic üblen Angewohnheiten feiner früheren gottlojen
3eit, bie er nicht fo leicht ablegen tonnte. 3dj felbft oermieb eS, baS ©efprädj
auf bieS Thema ju bringen. GS fyättt ju ernften AuSeinanberfe&ungen geführt,
bie ich ocm Schtoerfranfen nict)t jumuten toollte.

Sd) mieber^olte meinen SBefucr) bei §eine öfters loährenb meine* «ßarifer
Aufenthalts ; niemals bin ich feiner bieten SKathilbc begegnet ; baS Dorftinb auS
ber SRormanbie r)atte einen Abfcheu oor ben beutfehen Sefuchern unb ging ihnen
auS bem SBege. (Siner nur mar ausgenommen, Alfreb SOJei^ner, oon bem fte
behauptete, er fei ber einjige 3)eutfche, ber menfehlich auSfehc. 5Bir anbem
freilich tonnten unS baburdj nicht getroffen fühlen, benn uuS hatte flc nie gefet)en.
©ern hätte ich oic naiüc Sabenmamfeff, bie einen fo manfelmütigen dichter

Digitized by Google

t>. <8ottfd?all, §a>et Uante Dieter. 303

bauernb ja fcffeln toufete, öerfönlidj tennen gelernt ; bodj fanb fidj feine ©elegen«
Ijeit bagu, unb ben SBunfcr) fclbft tootfte ict) nidjt auSfpredjen ; ed blieb mir alfo
nur cht ^fjantafiebilb übrig aU Slluftration ju bem ©ebicfjt im „SRomanjero",
roo tfjr Sejud) beim ©rabe bed $)ict)ter3 gefcr)ilbert wirb unb toie fte bann beim
3anieregitter ftet) in ben §iafer fefot. 3n ar)nung3oollem ©eift fat) fdjon ber
X)i$ter, wie feine biete 2T?at^iIbc burcr) ben (Spaziergang am &ircf)r)of ermübet
Isar, unb forgte in Xxofyätn für if)re poftlnune ©equemlidjfeit

©ei meinen häufigen SBefudjen fanb ict) feines SBefinben nur toenig öeränbert;
anfangt bie klagen über fdjlaflofe, jammerooße Nädjte, bann im Saufe beä
$eipräcf)ä luftig auffprüfjenbe 2Bi|jf unten. 3d) lad if>m mancrjeS oor, toaS ict)
felbft Dcrfajjt, ScritifdjeS unb $ict)terifcf)cd, unb fanb fpäter in einem gebrueften
Griffe feinet 9fact)laffe3 eine für mict) frf)metcr)elt)afte ?lnerfennung meiner fdjrift»
nellerijdjen 33cfäf)tgung. Unfre ©eförädje berührten oft bie neuefte ßiteratur:
mit ben öolitifdjen Sintern fyatte fid) §eine ja oft genug befd)äftigt, unb feine
lijrifdjen Qhrgüffe, bie er an §ertoegt) unb $ingelftebt gerichtet, gehören ju feinen
impften unb fct)lagt)afteften ©ebict)ten. Son feinen jungbeutfct)en Nachfolgern,
mit benen it)n ein 99unbe8tag$befcfjlu& jufammengefperrt r)attet mar irjm nur
Saab« fü^npatfn'fct) ; nact) feinen „SReifenooetten" nannte man biefen ja §einrict)
ben 3roeiten, unb in ber %at mar baa Sorbilb, bem er nadjgeafmit, unoertennbar.
Snaj feine Ocrfdnlidjen Schiebungen ju bem ^arifer Hriftopt)ane3 maren ftetS
bie freunblidjften. ÜDagegen t)egte biefer gegen Äarl ©ufttoto einen leicht be-
greiflichen §afj. Jpatte biefer it)m boct) in feiner «Schrift über fiubtoig 935rne
M mirgefpielt ! 9iadj feinen erfolgreichen Dramen, befonberS bem „Uriel Slcofta",
toar injroifc^cn ©ufcfoto ju großem $nfet)en in $)eutfct)lanb gelangt, unb e& toar
für §eine fet)r entpfinblict), einen offentunbigen ©egner fo gefeiert ju fet)en. Wü
frem^öfifc^en <Sdjriftftettern oon SRuf ftanb §eine in freunblicf)fter Sejieljung;
far fanb er unbefdjräntte Slnertennung. 2Bie oft t)abe ict) mit $Ren6-©aint*
Saiflanbier, ber bamalS ber befte Äenner ber neuen beutfdjen Literatur toar unb
in ber „Keoue be3 $eur. 2ttonbe8" ben beutfct)en llnfterblictjen für granfreict)
bal latent erteilte, über §eine geforodjen, er toar Doli be3 fiobed für ir)n;
m boef) §eine felbft SMitarbeiter ber SReoue unb bie granjofen rechneten ifm
•o r>alr3 unb t)alb ju ifjren eignen ©rö&en.

fcuä meinen bamaligen ©efüradjen mit $>eine Slufjeicr)nungen ju machen,
baju fehlte mir ba$ Xalent unb ber gleij eines (Setermann; aud) fct)ienen mir
tol^e Klaubereien nict)t toict)tig genug, um oeretoigt ju toerben. greilict) toar
5eine aucr) fein ©oetl)e, fein unantaftbarer ftlafftter, fonbem eine fer)r umftrittene
^erjonlicrjteit, unb noct) jüngft, ald e8 fic| um fein $)entmat t)anbelte, trat biefer
Streit lebhaft jutage. 55ie r^einifc^en ©tabte mehrten fiel) gegen bie monu*
mentale 3Jerr)errlicr)ung ir)re8 2anb3mann8, toäljrenb in ber ^auDtftabt ber norb*
amenlanifajen Union il)m ein $enfmal errietet tourbe unb bie eble tfaiferin oon
Cefterreia) ir)m ein foldje8 in il)rem S5uen-9letiro auf ftorfu fe^en liefe.

Sieled oon bem, toa3 ^eine bei meinen Sefudjen über Qtit' unb fiiteratur*
i™$<n, über namhafte 3e^9enoffcn äu&ata, ift meiner Erinnerung entfallen;

Digitized by Google

304

Deutfdje Kerne.

aber ba& alle feine Sleußerungen oon einem behenben unb fdjlaghaften $Bi|
jeugten, ber in ber engen 2ßatrafcengruft nicht crlofcfjen war, ba8 war ber £in«
bruef, ben ich erhielt, unb am lebhafteren War biefer SBifc, Wenn ber dichter
mit f leinen Bosheiten mißliebige ^erfönlid^teiten »erfolgte ober audj folgen, bie
ihm gleichgültig, oieQeid^t befreunbet waren, einen fatiriferjen $)entjettel anheftete,
einige biefer Epigramme, bie noer) in meinem ©ebädjtniS ^aften blieben, Will id)
^ier mitteilen.

§einc t)atte befanntlicr) feine bfites-noires ; ju biefen gehörte ntcr)t nur ber
Xurner Üttafjmann, nierjt nur Pödinger, ber tatr)oIifcr)e förcejenmann, fonbern
auc| fein StammeSgenoffe ättetjerbeer, aHerbingd erft in fpäterer 3eit, D(nn
früher r)atte fid) ber Äomponift feiner auf$ Wärmfte angenommen unb bei
§eine3 Dnfel, bem reichen Solomon, burdjgefe&t, baß biefer ifmt eine )ar)rücr)e
"SjSenfion auSfefcte. Huer) al$ SRidjarb SBagner nact) tyariS tarn, r)at ir)rr SKeljerbeer
an ipeine empfohlen ; üielen $)ant r)at er freiließ baf ür nid^t geerntet, weber oon
2öagner, nod) oon §eine, bie beibe fpäier ju feinen unerbittlichften ©egnem gehörten.
iHoburcr) §eine eigentlich in ba8 fernbliebe Sager gebrängt Würbe, ift mir nietet
erficfjtüct) geworben. 2Ran fagt, SRetyerbeer f)flDC anfangt $>eineS Solfdlieber
fomponieren Wollen, fei aber nie baju gefommen, unb bieS lucrum cessans tjabe
ben ^id^ter fet)r oerftimmt; auch fyahe ber Äomponift nicht burdjgefcfct . bafc
Dnfcl Salomon feinem Steffen eine lebenslängliche ^ßenfion 5ufict)erte. $5a§ fct)rieb
$eine einer fiäffigfeit in feinen freunbfdjaftltdjen Empfehlungen gu. Siele anbre
tleine ©rünbe mögen noct) baju gefommmen fein, ^atfact)e ift, bafj SWerjerbeer in
SBerS unb $rofa oon bem dichter mit fatirifdjer Sauge übergoffen würbe. SRichaib
3Bagucr$ Stern war bamalS, als id) Jpeine in SßartS befudjte, noch nM$t auf*
gegangen; SWeüerbeer War, wie jefct SRicharb SSagner, ber Dpernlomponift, auf
ben bie gan$e Xhcatcrtoclt f<hteor/ uno aucÜ mein föeifebegleiter, $trerior Sornct,
gehörte ju feinen eifrigften Anhängern. 2)aS ©efprädj fam auf ihn, als wir
eine« £age3 jufammen in ber 9iue b'flmfterbam waren, unb mit Ungebulb
hörte ber dichter bie fiobfprüche, bie Sornet bem erfolgreichen, in allen Seit»
teilen gefeierten SRaeftro jollte. dornet meinte, cg fei boch nicht ju leugnen,
baß ütfegerbeer jwei „Stile" höbe, ben beutfehen unb ben italienifcr)eit. darauf
oerfefcte §eine, „ja, er f)at jWei Stühle, aber er tann auf feinem fi&en."

3u ben beutfehen Flüchtlingen, bie fid) in $ariS aufhielten, gehörte bamalS
auch SRorifc §artmann, ber böt)mifche 2)ioShire oon Sllfreb SReifener, boa)
währenb §eine mit bem lefeteren intim War, l)atit er mit §artmann nur ober-
flächliche Berührungen, tiefer War in $ariS r)eimifcr) unb fpract) baS granjöftfdje
fo geläufig Wie ein granjofe. ©eine fyxit fagte inbeS <peine Wenig ju unb felbft
bie (Satire, mit Welcher ber Pfaffe Mauritius bie ©rößen beS granffurter $arla>
mentS geißelte, fct)ten auf ben $)icfjter beS SSmtermärchenS Wenig ©inbruet
gemacht ju h^en. iparrmann galt für einen fer)r frönen SWann; ^eine gab
bieS jWar ju, tonnte aber nicht umhin, biefem anertennenben Urteil eine bo$*
hafte ^ointe anjuhängen: w5lfle Weiblichen 2Befen fmb in ihn oerliebt, nur bie
neun SWufen nicht."

Digitized by Google

v. (5ottfd?all, §n>et fronfe Didier.

305

fcie berühmten fronjöftfc^eit ©dfjriftftellerinnen tonnte ipeine öerfdnlufj.
Xif ©eorge ©anb, bie nicr)t gerabe ju ben laefjluftigen dornen gehörte, tyatte er
oft genug mit feinem funtenförür)enben ©förit erweitert, ©ie nannte i§n »eher
Cousin' unb ,2Bilbfang", toäfyrenb er fic felbft fpäter einmal bie (Smanjiparrice
kl SBeibcS nannte. S)odj er fc^ä^tc fic als ben größten $)id)ter in Sßrofa, ben
bie granjofen befi&en. Weniger günftig backte er über eine anbre, bamalS
uielgenannie ©djriftftellerin, bie nidjt nur SRomane, jonbern audj jeitgej<$tdjtlidje
Sajriftenunb moral^üofop^ifdje 9lbf)anblungen oerfagt Ijatte, bie@räfin b'&goult.
§attc bie ©anb tyren Chopin, fo Ijatte bie ©räfin b'Slgoult ifjren fiifet. ©irtuofen
luarcn biefen geiftreidjen tarnen befonberS angenehm, baS eröarte §eiue einmal
bamit, bie TOufit fei ja fo allgemein; fic forbere (einen SBiberfprud) fjerauS;
fie fei niemals bumm, roeil fie ntc^t (lug ju fein brause, ftc fei aßeS, roaS man
eben toiH unb (ann. fßon ber ©rapn b'Slgoult, ber beliebten oon Sifet unb
ber SRutier oon SBatyreuif), fagte er einmal, fie fei fo füfj roie ein in ben ©djmufc
gefallenes SBonbon.

§eine3 ©efpradje bilbeten eine Äette oon Epigrammen; über biejem geuer»
Bert beS Öfprit tonnte er felbft für 9lugenbliete baS Xroftlofe feiner 3Ratra$en»
aruft unb feine ©cfjmerjen oergeffen. gür unS anbre f)atte biefer $ontraft ettoa&
SelnnüngeS. „gunten au$ ber Slfaje!" — baS mar ber ©nbruef, ben mir mit
fjinfceg nahmen. Unb aud) in feinem „SRomangero" mar ber SoniSmuS ber
tfranlcnftube unoertennbar ; einzelne ©ebidjte finb gleidjfam oon bem Dualin Oer»
lofdjenber 9?ad)tlicf)ter burdjbuftet. Söie eine äWotte um baS oerlöfdjenbe ßidfjt
einer Sidjterfeele ift fpäter nodj „bie äKoudje" geflattert: Samitta Selben, jene
i&eifelljafte 3)ame, beren Sßerfonalatten nie redjt jutage (amen, bie unter Oer»
iiebenen tarnen in ber SBelt tyerumfdjmärmte unb einmal audj bie (beliebte
Sfreb SReifjnerS geroefen mar. $>iefe fpätc 2)id)terliebe mürbe eine bebeutung^
loje (Spifobe fein unb bie biete (Slife neben ber bieten 9Rau)ilbe nur als bie
Pflege fct)tocft er eines bem %ob gemeinten $idjter$ erftfjeinen, toenn nicljt ba$
itonfte ©coicljt, baS au$ §eine£ föranfenftube fyeroorgegangen , biefe Samifla
aß bie mit bem Xoien (ofenbe SRarterblume in SSerfen üon feltener ©d)önl)eit
gefeiert fjätte.

23ie ganj anberS mar meine Begegnung mit bem ©änger ber Siebe, Don
ber nur @ott im ipimmel roeifj, mit bem Didjter ber §erolb$frimmen, als mit bem
Serfaffer beS SBud)e3 ber Öieber! SBeldje anbre ©cenerie, tocldj ein anbrer
rtäbtifajer, lanbfdjaftlict>er §intergrunb! $)ort baS ©eine*93abel mit feinen ©lut*
bdbern unb Orgien, l)ier bie beutfdje ipanfeftabt mit ben (Erinnerungen an t^re
gefi)ia}tli(§e Sebeutung, mit ifjren ^oc^giebligen ^atri jier^äufern ; bort ber
imeraationale SSerle^r, ber bie Sbeen burc^einanbertoürfelt, §ier baS feft im
9?oben murjelnbe ^eimifc^e ©efiU}l, bort bie $itt)nrambü eine« meift franfen
SebenS, ^icr bie 3büUi( einer befc§aulidjen Ku^e. Unb in biefem Baumen
ein banfer 35id^ter, ben alle btejenigen liebten, bie ben Sßarifer ÄriftopcjaneS
^öBtea, bie ©rillen im ßanbe, bie Patrioten, bie Hnpnger flafftfe^er ©ilbung.

tfu^ Si»iu. XXVin. €fplrmt>cr.C)fft. 20

Digitized by Google

306

Dcutfäe Hetme.

%l% id) 1872 ©manuel ©etbel in ßübect Befugte, ba litt er bereite an
einer anbauernben ftrantheit, bie ifm aber titelt im minbeften an eine SJcatrafcen»
gruft feffettc. 3roei bis brei Stunbcn gegen Slbenb trat regelmäßig eine ^aufe
in feinem SRarttyrium ein; bie &rantf)eit gönnte tf>m gleidjjfam einen Urlaub,
ben er meiften« ju Spaziergängen benufcte; bie 92ac^t aber unb bie übrige 3«t
bc$ XageS mürbe er Don Schmerjen fjeimgefudjt, bie fein Seben üerbüfterten.
®o fdjilberte er mir roenigftenä bamate feinen 3"ftanb.

3d) ^atte ju ben 9Künc§ner Dichtern raenig 83ejief>ungen. 2113 Dingelftebt
nod) Sntenbant in SRündjen mar, ba torrefponbierte id) mehrfach mit ihm. 6r
hatte mein Suftfpiel „$itt nnb gor/, über baS er ftch fef)r günftig auSfprach,
jur Stufführung gebracht; boer) Dingelftebt toar fdjon lange nidjt met)r an ber
Sfar; er hatte injraifchen an ber 3lm unb an ber Donau theatralifdje fiorbeeren
geerntet. Sin (Smanuel ©eibel ^atte idt) mict) nur einmal gegen (£nbe ber fteb»
jiger 3afjre getoenbet, al8 id) in meinen teilen ©ebidjten ben 93erfudj gemad)t,
antife Dbenftrophen ju reimen; ich bat ifm, mir feine BnftdEjten hierüber mit*
juteilen; roie i<fj barüber backte, i)attc id) in meinem ©riefe auSeinanbergefr&t
3dj erhielt eine längere unb fe^r eingcf)enbe Slntroort oon ihm; er tonnte fi<h
inbeS nur mit bem 9?eim in ber fapphifetjen Strophe einoerftanben erflären; bei
ber alfäifd)en hob er tyttov, baß bie lefcte Silbe ber erften jtoei Quirn eine
furje fei, bie aU foldEje ben SRetm nicht üertrage. SBenn er f)ierin oudt) reajt
hatte, fo fomtte id) roof)l bagegen einroenben, baß e3 ja im Deutzen nicht auf
eine fo genaue 9?ad)bilbung be§ antifen Schemas anfomme, baß fyiex feljr gut
bie $ürje in eine ßänge Oerroanbelt werben fann, inbem e$ fid) ja nur barum
hanbelte, bie beutfdje ßtjrif mit fd^öngeglieberten Strophen ju bereichern, in benen
jebe Qzilt eine regelmäßige r^nt^mifc^e ©etoegung enthalte unb babei in ben
©oflflang be8 föeimS auslaufe. @inen Söiberfpruch jmifchen bem SRetm unb
einer forgfältig burctjgebilbeten SRetrit moHte idt) nid)t anertennen unb bin auaj
^eute berfelbcn Stnfidfjt, ba ja fonft nur bie ftnütteloerfe berechtigt unb auch ba?
forrefte jambifche unb trodjäifche SBerSmaß ganj überflüffig mären.

Studt) fonft mar ich ©eibel nicht unbetannt, er mar gerabe mit ber Seitüre
meined ScijaufpielS „§erjog SBernljarb oon SBeimar" befchäftigt. Seine $er=
fönlidjteit beefte fidfj öottftänbig mit bem Silbe, ba$ man fiel) oon einem beulfrfjen
Dichter ju machen pflegte, toenigftenS üon einem Dichter ber alten Schule, oon
einem fitjrifer; auSbrucfSüolle 3u9e un0 klugen, langet melligeS §aar; ja bie
Schönen, beren auffeimenbe erfte ßiebe er fo oft befungen, hatten in ihm leicht
einen Xroubabour unb SKinnefänger fehen tonnen, bem nur bie Qittyx 03X1 blauen
SBanbe fehlte. Doch haWen feine 3üge nichts Reichel unb QSerfdt)mommeneÄ,
fonbem enoaS ©nergifcheS, unb ber Sänger, ber einft in feurigen Serfen einen
^ermegh jum Äampfe h«flu3g,eforbert unb bie politifchen §ero!b8rufe gebietet
hatte, prägte ftch fchärfer barin au«, als ber ©aetfifchtttriter, ben einige oon
erften ©nbrüden attju abhängige Jcrititer in ihm fehen roollten. Die 5hantheit,
bie ihm fo arg jufefcte, mochte ihm roohl etmaS oon ber griffe feine« ©efeng ge^
nommen haben; aber einen SdjmerjenSjug h^tte fxc ihm nicht aufgeprägt, unb

Digitized by Google

o. CSoitfdjall, §a>ei franfe Dieter.

307

türmt idj an bcn SDlartttrer §einrich §eine backte, fo mußte tdj mir fagen, baß
bem Dieter ber jarten SRinne Don einem bbfen ©efdjicf Bei Weitem nicht fo mit*
gefoielt toorben mar, tote bem ^ßoeten ber feefen SteBedluft. ©eibel ^atte ein
(onoreS, auch burdj bie fortroätjrenben ßeiben nid^t gebrochenem Organ. §eine3
Stimme Hang jtoar nicfjt mie eine ©rabeSftimme au3 ber HRatrafcengruft ^eraud ;
boa) fte hatte ettoaS <&d^U}äd^Itdr)ed , ftranfhafteS, unb bie böswilligen Pointen
in [einen ©eföradjen machten ben Ginbrucf Heiner 9tobelftiche.

©«bei lebte feit 1868 ganj in Sübecf, mä^renb er bte bafnn alljährlich
einige Sftonate auch in Üftündjcn jubradjte; er Betleibete ja bort eine (S^ren=
profeffur an ber Unioerfität unb erhielt eine ^enfion, bte ifym auS ber fonig«
ließen ßaffe gejault mürbe. JJönig Subtoig II. hatte ihm biefe ^ßenfion entzogen
unb jtoar megen eines ©ebidjtö, ba3 er jum feftticr)err (Empfange be$ ÄönigS
Streun in fiübect gebietet t)atte. 3)a trat biefer 5cönig felbft für it)n ein unb
bemifltgte ir)m eine 3ahre3penfion oon eintaufenb Malern. Sltle ^Beziehungen bei
£iä)ter3 ju ©atjern unb feiner §auptftabt maren jefct abgebrochen, unb er
tonnte in feiner ©aterftabt Öübecf feinen bauernben Aufenthalt nehmen. @r
bODo^nte in ber öreitenftrajje oon 6t. Safobi eine (Etage, bie überall eine freunb»
lidje Sudficht bot; hmten au£ feinem ©tubierjimmer fah man auf bie hohen
Sipfel ber Säume, bie ben 3Batt befchatteten. §icr fafj er oft im fierjnftuhl
am offenen genfter; in biefem ©tubierjimmer traf ich ifa — wie himmeltoett
»erfüjieben toar bieg oon bem engen, büfteren Hinterhof jimmer , in bem Jpeine
[eine ^affionSjeit oerbrachte ! §ier toar 2uft unb fiictjt, unb toenn ©eibel oon
feiner flranfheit farad), fo ioottte man !aum an bie ßeiben glauben, bie ihn
Icimfudjten; e3 fehlte ja ganj bie büftere Beleuchtung be3 ÄranfenjimmerS.

2fär toaren bie erften ©ebidjte oon ©eibel toenig fomtoathifch getoefen; feine
ÖtebeMieber erfchienen mir als ein ßieberbucr) für Äonftrmanbinnen. $a ich mich
in meiner 3ugenb in ber ©efolgfdjaft ©eorg §ertoegh3 befanb, fo traf ber geh&e*
fcrief, ben ©etöel gegen ben „fiebenbigen" gerichtet hatte, auch mich, mie alle
glcidjgefümten bicrjtertfchen ©enoffen. 3n ben erften Auflagen meiner National»
Iiteratur hatte ich baher bie Sicbcöltjrit ©eibclä nicht attju glimpflich behanbelt;
in ben fpäteren aber feiner gebanlenooßen unb buretjauä männlichen Dichtung,
bie in ben ©ahnen ©djillerS toanbelte, bie gebührenbe Slnertennung juteil toerben
Iflffen. immerhin ^tanb er auf einem anbern geiftigen 93oben aU ich- (Er toar
in einem Sßfarrrjaufe geboren, unb ettoaS toie theologtfdjcS ^Jarfürn bufteten
»icle feiner ©ebicfjte; ich roar a^ c^n ^ornifterfinb , ©ofm eine§ preufjtfchen
CifijierS, ber oon ©djtefien nach ocm 9^r)ein öerfefct toorben unb nach feiner
^enfiomerung in fein §eimatlanb gebogen toar, in ber SSclt h^rumgetoanbert,
ofme alle öatriarchalifchen (Erinnerungen, unb meine Sugenbjeit fiel in bie (Stood)c
ber politifchen Setoegung unb ber junghegelfchen greigeifterei. 3n unfern
®eforachen trat aber biefer ©egenfa^ burdjauS nicht jutage; toir hatten oiele
9ememfame Sntereffen auf bem ©ebiete ber 2)ichtlunft, bei iheater^ ; toir hatten
beibe injtoifchcn bie ^elbentaten ber 55eutfchcn in bem großen Kriege oon 1870
^oettfeh verherrlicht; bie früheren Unterfchiebe toaren auSgelöfdjt.

20»

Digitized by Google

308

I>cntfd>e Reime.

3cf) l)ielt midj in $rar>emtinbe auf, um bad ©eebab unb baS ©tranbibtjH
ju genießen, ba$ bamalS nodj ntdjt burdj eine (Sturmflut oertotiftet toorben toar;
idj tyatte Bei ber Xable b'fyote unb ben ©pa3iergängen am ©tranb unb in btn
Anlagen oiele ©efanntfdjaften gemacht unb tonnte mir fogar ben pifanten fiujuS
geftatten, einmal ein jiemlidj jaf)lreidje8 Damencaftf ju arrangieren, Bei bem bie
übertoacfjenben SWatronen nidjt fehlten. Die angene^mfte UeBerrafdfjung in einer
SBabefatfon mar aber ein SBefucr) bed franlen DidjterS, ber mit bem Stampfer
ton Cübecf fjerüberfam; e3 toar gegen tlbenb, bie 3e**' roo cr &on ©djmerjen
frei toar — unb er hatte ttberbieä gerabe einen BefonberS guten ^£ag. ©o fafcen
toir Beim fdjäumenben ß^ampogner jufammen in lebhafter unb fetterer Unter*
Haltung. ©eibel toar fcr)r gefprädjig unb gebaute feiner SDttindjner ©Tlebniffe;
mit Befonberer ßieBe oertoeilte er Bei bem JHuB ber tfrofobile unb Bei s^oul
§eljfe, beffen Talent er auf 8 toärmfte anertannte. gür eine ber barotfften
Moüellen be8 DidjterS, bie bamalS gerabe erfdjienen toar, hatte er ein Begeifterfe&
fioB. Äl8 id) U)n burdj bie frönen Anlagen beS ©eebabeS jurüet ju feinem
Dampfer Begleitete, fam er nun auf §einricf} Jpeine ju fpredjen, unb $ier Begab
ftd) ba8 SBunberbare, bafe ber ©of)n be3 qSfarrl)aufe8, ber Didjter ber teuften
3J?tnne, toeit entfernt, eine ablcfmenbe Haltung anzunehmen, bem gottlofen ^arifer
«ßoeten bie toärmfte Teilnahme entgegenbrachte. SBar bodj ©eibel auch mit
greiligraU) trofc aller aBtoeidjenben politifdjen Slnftdjten, ja trofc feiner ej»
tremen revolutionären ©ebidjte, bie it)m bodj ald eine Serirrung erfct}einen
mußten, jeitlebenä in freunbfdjaftlichen ^Beziehungen geBlieBen. Die jufammen
»erlebten frönen ©ommertage oon ©t. ©oar toaren unoergeffen, eBenfo bafc fte
einft ber fdjtoäbifdje Dichter, jur #eit als feine Begeifterte Styrit fi<h fdjon 311
cpigrammatifchen «ßointen jufammengefrümmt, alä ein 3*eigefpann mit fetner
fatirifdjen ©ei&el gezüchtigt fyatlt, als bie Beiben „Kamele*, bie ber ffönig
Bejahte, „breifmnbert $aler bie ©eele", benn fo f)oc§ Belaufen fidj bie
^enfionen, bie ©eibel fotoo^l als aud) greiligratt) bamalfc üon bem Könige oon
«ßreufeen erhielten. 3m ©eptember 1846 r)atte ©eibel an greiligrath gefdjrieBen:
„2Ber oon un$ ben rechten 2Beg gef)t, baS mag ©ott entf djetben, aber eBenfo
getoifj, toie id) loeife, bafj Du Deinen ©djritt au3 ehrlicher UeBerjeugung getan Ijaft,
eBenfo getotfc mufet Du toiffen, bafc e8 meine eJjrltc^c ©eftnnung ift, toenn id}
if)n nicht mitmache. SRöge Dir ber frifdje §auc§ oom 3üric|er ©ee fcf)önc ßieber
in bie ©eele toef>en, an benen ic§ mic§ freuen toerbe, auc^ toenn ic§ fte nidjt
unterfc§reiben fann. Du fagft ja felBft: ,$au', toie bidj'8 brängt, bir beinen
3Seg $u ©ott!^ Unb fo toirft Du benn audj meinen in feiner SBeife gelten laffen.*
Sin biefen ©rief unb an biefe Se^iefjungen ju greiligrat^ mochte ic§ miefj too^l
erinnern, als ©eibel mir feine Setounberung für ipeinrich £eine, mit bem er
freiließ nie perfönlidj jufammengelommen unb Befreunbet getoefen toar, auSfprac^.
Doc^ unfer ©efprädj oertoanbelte ftc§ auf einmal in eine Slnt^ologie and $»eine§
(SJebirfjten; ©eibel fing an, eind ober ba3 anbre aui bem ©ebäcfjtniS ^erju»
betlamteren; ic§ folgte feinem ©eifpiel, unb fo ging eÄ eine $iertelftunbe lang
fort, oljne ©ouffleur, o^ne ©ebö^tniSfe^ler. §ätten bie f)o§en SBipfel in ben

Digitized by Google

Sapft, Der ^riebe poii DtQafranca.

309

anlagen, bic unS ju Raupten raufdjten, etmaS oon fiiteratur oerftanben, fic
toürbcn mit Spannung $ugel)ört unb eS bem beutfe^cn $id)tertoalb meiter Der»
huibel ^aben, ba($ Smanuel ©eibel feinen Heinrich §eine auSmenbig tennt. S)enn
ob bie ^oeten auf ber regten ober Unten Seite beS *ßarnaffe3 fifcen, fie finb
bodj alle trüber in Stpott, unb einer oerftefjt ben anbern, in roelcher Sprache
er aud) fpredjen mag.

Z>er $viebe von Dillafranca.

Bon

öermain Stopft fltorfe).

ie SRadjridjt Don ber Unterzeichnung ber griebenSpräliminarien ju ©ittafranca
überragte bie ganje SBelt. 2Ran tonnte ft<h nic^t uorftetten, ba& ber
ßrbc 9Japoleon3 I., oon bem man badjte, bafc er in ben Ärieg gebogen fei, um
Europa nieberjumerfen, plöfcüch mitten in feinen Erfolgen £alt machte, SefonberS
bie Staatsmänner toaren faffungSloä, unb bei mehreren oon ihnen mifd^te fid)
Slerger in baä Srftaunen: fie fjatten barauf geregnet, baß ber Ärieg noch lange
bauent unb bafj fie irgenb einen Vorteil auS if)m jieJjen mürben — unb nun
fear er mit einem lättalc ju ©nbe. 2BaS fie befonberS ärgerte, mar, bag bie
£riegfü()renben, inbem fic unmittelbar miteinanber oert)anbelten, otjne bie guten
5)ienfte auSgefommen maren, bie bie neutralen äflädjte gern gcleiftet hätten unb
bic ftc jenen fogar in einem gegebenen Slugenblicf aufnötigen $u wollen fid^ rühmten.

So umrbe benn aud) baS Slbfommen, taum ba& eS gefdjloffen mar, für
fjinjällig wnb unausführbar erflärt: e3 mar nur ba$ ©rgebniS eineS 3JZife-
»erftäubniffeS gemejen, unb balb bezeugten mehrere ®ro&mächte it)rc Unjufrieben*
$eu, inbem fie ftdj gegenfeittg beS SetrugeS befdjulbigten.

„SBer toirb betrogen?" — baS mar bie grage, bie in allen StaatSfanjleien
toiebert)olt mürbe unb bie bie treffe zahlreichen Strtitcln als Xitel gab.

Obmo^l faft ein halbes 3a^rhunbert feit biefen (Sreigniffen oerfloffen ift, fo ift
bie Jrage bodj nod) nicht gelöft, unb noch intmer fdjroebt ba$ ©efjeimntö über
ben ©rünben, bie bie Äaifer oon Defterreidj unb oon grantreich ocranlafjt haben,
fo plöfylid) £alt ju machen. 9ßod) mehr, e$ fcheint fogar, als ob bie $ur fiöfung
biejeS r)iftorifc§en Problems befähigten ^erfönlichfeiten fcr)r barauf gehalten
haben, baS oodfommenfte Schweigen ju bemahren.

Glicht nur bie englifchen SMaubüdjer finb über bie Sßerhanblungen oon SBttta*
franca ftumm geblieben, fonbern auch bie Biographen ßorb SßalmerftonS unb
£orb 3of»t S^uffeQd, Slfhlety unb SBalpole, bie bie politifche Xätigfeit ihrer Reiben
auf ®runb eine! fo reichen urfunblichen SHaterialS unb mit einer folgen lieber«

Digitized by Google

310

Dentfdje Kerne.

fülle »PH XctoilS fcf)Ubern, Jjobcti bag, Wag bic uni interefficrcnben $erf)<mb«
hingen auS ber 9iä^c ober au8 bcr gerne berührt, ooüftänbig mit ©tiflfdjtoeigen
übergongen. 3n Italien finb ©Ott Weifj toie üiele Sftemoiren, ©riefe unb ©anun»
lungen über ba§ SRiforgimento erfetytenen; man Iefe fie nad) — man toirb be*
merfen, bafj nicr}t ein eingigeä bitolomatifdjeä (Sdjrififtücf au£ ber ^ßcriobe be.3
tfriegeS in Stauen (HWai, Suni unb Suli) barin $lafc gefunben fjat.

$)ie ©efcf)icf)tfcf)reiber, bie bie grage am »oOftänbigften be^anbelt fyobtn,
unb jmar in SBerfen, bie man ni(f)t erft ju rühmen braucht, finb b. (Sljbcl
unb griebjung.

Cime bie Urfadje biefeS augcnfdjeinlidj intereffierten (Stillfdjweigenä ju et*
örtern, motten mir f)ier burdj neue $>otumente, unter ffieijiclmng ber bereit!
crjrinenenen , unb oermittelft ber 3eugniffe ber nod) Iebenben $erfönlidjteiten,
bie an jenen ©reigniffen beteiligt waren, etWaS Cidjt in biefe ginfterniS ju
bringen oerjudjen.

2öir werben ju ertlnren beftrebt fein, wie e£ möglid) mar, bafj SKädjte einanber
be$ 93etrug$ befdjulbigten ; Warum ber fiegreidje $aifer SRatooIeon III. öld|litt)
innehielt, um grieben ju fdjliefjen, unb marum er fidj fiberbieS bem ftnfdjlufj
ber (Staaten SRittelitalienS an ^ßiemont offiziell Wiberfefete.

£ie italienifdje grage t)alte bie SBirfung gehabt, bafj fie bie meiften euro«
täifc^en Regierungen föaltete, berart, bafc jebe öon ifmen roie granfreidj jtoei
italienifdje ^olitifen rjatte, bie natürlich einanber entgegeugefefet roaren; bie golae
baoon mar, bafj bie Sitten einer fcolitifdjen Partei, bie geheim geblieben Waren,
oon ber anbern Partei, bie fie nidjt fannte, abgeleugnet werben tonnten. $)a&
ift bie allgemeine Urfadje ber Vorwürfe, bie im Suli 1859 jwifdjen öerfdjiebenen
eitrotoäifd)en (Staaten auSgetaufdjt tourben.

Xiafj alle eurofcäifd)en Staaten bamalS gehalten geWefen finb, ift eine er-
Wiefene, jefct unbeftreitbare Xatfadje.

3n ©nglanb roaren bie Königin unb ber $rinj*©emat)l öfterreidjifdj, baä
£ortj*5Dfinifterium wollte ftd) einen neutralen Vnfdjein geben, fudjte aber babei
unter ber $anb Oefterreict) ju unterftüfcen. $a8 HRinifterium ^almerfton, ba8
am 11. Suni barauf folgte, War geteilt: fein Gljef unb Sorb Sofrn Buffett waren
5ln^änger ber italienifcrjen Unabffängigfeit, aber mit ber ©nfdjräntung , bajj
©nglanb irgenb einen Vorteil barauS jierjen müffe ; bie anbern SWinifter wollten
nidjt au8 ber Neutralität heraustreten. Ueber einen $unft Waren alle SWinifter,
bie Königin, ber <ßrin$«@emac)l, ba8 8Solf unb bie *ßreffe einig: baS mar, ju
oerr)inbern, bog Statten ein (Staat unter franjöfifdjem ©influfc würbe, weil ilmen
fonft baS SWittelmeer au8 ber ipanb gleiten muftte. 3Bir fe^en benn auc§ SKinifter
unb 3eintn9en unabläfftg affeS mögliche inÄ SBcrt fe^en, um biefec ©efafn* ju
begegnen unb bie Italiener mit ben granjofen gu oeruneinigen, unb jtoar mit
um fo größerer X)reiftig!eit, als fie befürchteten, bag jroifct)cn granfreic§ unb
SRufjlanb mit Sejug auf bie Orientfragen ein StinbniS geft^loffen worben fei.

3n ben beutfe^en Staaten mit ^uSna^me ^keufeenS ftanb man einmütig
auf feiten DefterreidjS.

Digitized by Google

2Sapft, Der ^riebc von Pillafranco.

311

*ßreu§en toar bamalS in einer anormalen Situation: ber traute König
lebte, unb [ein ©ruber, ber fünftige ftaifer 2Bilf}elm L, toar mit ber Regent-
f^aft befleibet; er fjatte ein SRinifterium an feine (Seite gerufen, bem ber mit
u)m oeitoanbte gfirft oon §or)en$oflern präftbierte, unb beffen t)eroorragenbfte
Sfoglieber ber ÄriegSminifter 0. SBonin, ber äRinifter beS Auswärtigen SBaron
d. ©djleinifc unb ber Staatöminifter ü. AuerStoalb waren.

£er <jfrinj«$Regent, ben ber ^rin^öemar}! unb mehrere Diplomaten als
jinentfdjieben unb fdjwanfenb (ungeteilt r)aben, fdjeint im ©egenteil ein SRann
wn feftem Ghttfcf)lufj geWefen ju fein. ©leict) bei ben erften ©erüdjten oon bem
Kriege in 3talien backte er baran, granfreidt) anzugreifen, t)telt feitbem biefe un-
Iwlia) in feinem ©eift fifcenbe 3bee feft unb {teerte forgfam, metfjobifcf) unb
cfae Ueberftürjung it)ren (Srfolg. S)ie SKilitärpartet, ber $rinj griebricl} Karl,
ber gürft ffiabjitotll unb ber ©eneral o. ÜRoltfe, bie beS ^rinjen 3been teilten, leifteten
fyn babei oorjügli^e fcienfte. 3m ©egenfafc ba$u fanb er bei feinem 2Kimfterium
wnig llnterftüfcung ; ber ©eneral 0. Sonin toar ber einige, ber it)m uncrmüblict)
jur Seite ftanb. 28aS ben äRinifterpräftbenten, ben gürften oon §ot)en$ottern,
berrijft, fo änberte er feine SWeinung oft; balb fpratf) er toarm für einen Krieg
mit granfreidr), balb fürdfjtete er fidfj oor beffen golgen, unb nacr) ber Sdjladjt
bei Solferino gelangte er im ©egenteil ju ber Anfidjt, bafj man fiel) mit granf»
mdj oerftänbigen (anbre fagen fogar, ein 93ünbni8 mit ir)m anftreben) muffe.
Tie anbem SWinifter, befonberS ber 93aron 0. Sci)leinifc, Wünfcr)ten ben grieben
ju erhalten unb ^anbellen ftetS bementfpredjenb. Der bebeutenbfte Staatsmann
$reufjenS, §err o. SBiSmarcf, ber bamalS auf bem Soften beS preujjifcljen ©e*
fanbten in 6t Petersburg taltgeftedt toar, ftrebte, wie immer bis jum 3at)re 1866,
ein SBünbniS mit granfreidj an, um ftd^ auf ©efterreidj ju toerfen unb ifmt im
tfrlidjen Kampfe baS UebergeWidjjt in Deutfcfjlanb ju entreißen: aber feine 9Rat«
i<$läge in biefer 9Ricf)tung Raiten, toietool)l fie wieberfwlt in jener ir)m eignen
brutal präjifen unb Ilaren gorm gegeben tourben, wenig (Erfolg.

3n SRu&lanb toar natürlich bie Sßolitit beS KaijerS allein oortjanben; fie
äußerte ftd) in jtoei entgegengefefcten ©eftrebungen : fiel) für bie „fdjtoarje Un*
banlkrfeit" DefterreidjS ju rächen unb jugleidj bie Ausbreitung beS reoolutionären
&tfie§ ju Ennbern.

3n Spanien toar ber bamalige ^rernierminifter SHarfdjall D'Donnell ge*
neigt, ein SBtinbniS mit granfreid) jit jcfjliefjen, um ju öerfudjen, feinem Sanbe
feine alte Stellung als ©rofcmadjt wieber ju oerfdtjaffen, unb auf fein ©erlangen
3ener^migten bie (SorteS ein Kontingent oon 100000 9Wann; aber ber SftarfdjaU
fe$tc bem franj5ftfd)en ©efanbten in SRabrib, AboIpt)e 93arrot, auSeinanber, bafj
ber SGeurralitätSoertrag, ber furj oort)er jWifdjen Spanien unb Portugal ge«
ic^loffen toorben toar, für grantreict), im gaHe (Snglanb it)m ben 5hieg erfläre,
öiel vorteilhafter fein toürbe, als bie ©ntfenbung einer fpanifct)en §eereSabteilung
naa) Valien, toetl bie Neutralität ©nglanb feiner ipauptftü^e in (Suropa, bie
Portugal ift, berauben toürbe.

©elct)c ?lbfic§ten Belgien unb <pollanb r)atten, toeij man nict)t; inbeffen

Digitized by Google

312

Deutfd^e Heone.

lagt eine Vemerfung in ber Äorrefponbenj be« gelbmarfcfjaH« o. 9Jcoltte öiefleidjt
annehmen, baß biefe Betben fiänber unter Stußeradjtlaffung it)reT garantierten
Neutralität baran bauten, fidt) bei ber $lu«fid)t auf einen ftrieg gegen grantreiä)
mit Sßreußen ju öerBünben, baß fic aber, al« ber Slugenblicf gefommen »ar,
too fic ftcfj erflären foHten, fdjroanften. Huf jeben gatt blieben itjre Regierungen
neutral; bie offiziellen ober geheimen Agenten Velgien« begnügten ficr), im
borgenen ein fein* gefdjäfttge« treiben ju entfalten, toobei fte al« Vermittler bei
nod) roenig tlargeftelllten unb natürlich nid^t offiziellen Verc)anblungen ju bienen
fugten, beren roict)tigfte öom ^rin$«©emac)l geführt mürben.

3n ber Sage, bie ber Strieg jtüifctjcn ^iemont unb granfreid) auf ber einen
uub Defterreidj auf ber anbern Seite fdjuf, mar «Preußen bie einjige unb im»
Beftrittene §errin ber Greigniffe, unb Napoleon III. fud)te benn aud) oor altem
Greußen« Neutralität burdföufefcen. Um biefe« $kl ju erreichen, bebiente er
fidt) befonber« ber Vermittlung Nußlanb«, beffen 3ar *>er ergebene unb rooU-
geneigte Neffe be« ^Srtnjregenten oon Greußen mar. So r)atte jebe ber (hu*
fdjließungen, bie Napoleon III. faßte, leine anbern ®rünbe, al« bie SBinfe be?
3aren ober feine! 9Rinifter« in bejug auf bie $täne Greußen«.

3Nit &u«nar)me be« Kabinett« »on 2t. <ßeter«burg, ba« mit grantreid) am
3. 9Här$ 1859 einen geheimen Vertrag gefctjloffen tjatte, unb ba« über bieder«
t)anblungen 5roifcr)en granfreict) unb Sarbimen auf bem laufenben gehalten
ioorben mar, Ratten ftdj ade anbern Staaten gefträubt, an bie &ufridjtia,teh
Napoleon« III. ju glauben, unb alle Ratten tt)n ber ßüge gejietjen , al« er ttx
fiebert t)atte, baß er ben $rieg nierjt erflären motte unb entfdjloffen fei, Sarbimen
baran ju tjinbern, ifjn feinerfeit« 5U erflären. (Suropa tjatte fid) inbeffen über»
jeugen laffeu muffen, al« Dcfterretct) Sßiemont ben Jtrieg erflärt (jattc gerabe in
bem Slugenblicfe, mo biefe« fianb, bem Eräugen (Suropa« nadjgebenb, fict) bereu
erflärte, bie SSaffcn nieberjulcgen. 3ucrft t)errfct)te große Veftür$ung ; alle 8er*
münfdjungcn, bie man auf ba« jpaupt Napoleon« tjerabgerufen t)atte, manbten
fid) gegen Defterreid) , unb bi« jur Slbreife Napoleon« III. oon ^ßari« (am
10. 9Nai 1859) richteten bie feiner $oliti( femblid) gegenüberftefyenben Negierungen,
ba« tjeißt Gnglanb, Greußen unb bie jal)lreicr)eii Staaten be« $)eutfd)en Vunbe«,
feine unangenehme Mitteilung an itm. 3ur Sntfc^äbigung für bie $)ror)unaen
feiten« feiner geinbe far) Napoleon in ben erften Sagen be« SNai einige ber
SHufionen oerfliegen, bie er fid) über bie SBirffamfeit ber 93eit>ilfe Nußlanb*
gemadjt t)atte.

®er franjöfifdje ©efanbte in Nußlanb mar ber Sof)n be« 2Rarfd)att« Cannes,
ein fet)r ruhiger Diplomat oon altem Sdjrot unb $orn unb ein fetyr feiner
Sfr)pf, ein SRann öon großer Vornefmicjcit, ber fer)r r)od) in ber ?ld)tung unb
im Vertrauen be« Qazen Sllejanber II. ftanb unb megen ber fiauterfeit feinel
Sfwrafter« oon ifmt gefdjäfct mürbe.

tiefer ®efanbte far) bie S)inge in tfjrem mar)ren ßicrjte unb erflärte in feiner

Digitized by Google j

4

Bapfl, Der f riebe von Dtüafratica. 313

Depefäje oom 20. Slpril, bie gegen ben 1. Sföai in *ßartö eintraf, bafj SRufjlanb
in ber fd)n>ierigen Sage, in ber ber ftrimfrieg e3 gelaffen f)atte, fidj nidt)t ein-
mengen fönne, unb bafj e3 fo öiet roie möglich mit ben Mitteln ber Üeberrebung
«ntoirfen toerbe, um $>eutfchlanb jurücf galten, bafe aber fein Eingreifen nidjt
toeiter get)cn unb bajj roeber feine *ßolitif nod) feine militärtfdfjen SDtoferegcln
baju angetan fein mürben, Defterreich unb ©eutfdtjlanb ju fdtjrecfen. 3ur Unter»
ftüjfung femer Meinung Berichtete ber Jperjog oon SRontebetlo ein mcrlmürbigeS
GJefprädj, ba8 er mit §erm 0. SMSmarcf gehabt hatte.

9iad) einem ausgezeichneten 35iner in ber fran^öftfetjen ®efanbtfdt)aft, bei
bem ber preu&ifdje ©efanbte e§ fid) trefflich ^attc fc^meefen laffen, hatte
ö. ÖiSmarcf, eine riertge 3igarre raudtjenb unb ein ©lageren „gine Champagne"
Don 1811 fdjlfirfenb, ju feinem fran$öfifct)cn Stottegen gefagt:

.aKac^en Sic fidt) feine Sttufion über ben Seiftanb, ben 3t)nen föujjlanb
artDatjren tann : toenn Sie glauben, bafe fdjon bie «ntoefentjeit eine« DbferoationS*
loxpi an ben roeftlidjen ©renjen eine 3)ioerfion fdt)affen mirb, fo tauften Sie
ftd). Defterreich ift oon uornheretn fieser, bog SRufelanb eä nicht angreifen urirb.
Natürlich toirb e# bie Muffen nidjt fnnbern fönnen, in Rumänien einjuriiefen,
m«m itjnen bie3 gefaßt, aber Defterreich mirb fid) baS SSerbienft fdfjaffen, ber
SBetejmng biefer ©egenben 3U5uftimmen, unb mirb baS nact) Vorteilen unb ©er*
lüften buchen."

25a ber $>er$og oon aJcontebetto bei biefen SBorten einige Ueberrafdtjung hatte
mfrfen laffen, fügte §err o. SöiSmarcf nodt) Ijinju: „3dt) meiß beftimmt, ma8 ich
3t)nen fage, benn ich mn cm wenig bei biefer Angelegenheit beteiligt gemefen."

3n feiner $e£efche fügte ber £erjog öon ÜJcontebetto f)\n$ü, bajj er auf bie
vertrauliche Mitteilung be3 §errn 0. 93t3marcf hin ben gürften ©ortfcf)afoff um
frflärungen gebeten, unb bajj biefer trofc einer glut oon gutgemeinten SBorten
im Örunbe bie ^Behauptung be3 jperrn 0. Siämarcf beftä'tigt unb ifmt oor allem
angebeutet habe, um meldten ^ßretö granfreich, roie jeber anbre ©taat, bie mirf*
lidje unb tatfädjliche ©unbeägenoffenfehaft SRufclanbS erhalten fönne.

„Defterreich," r)atte er ifmt gefagt, wl;at aQcd getan, um fein alte3 öünbniä
mit un§ ju erneuern; aber ich habe f«ne ©orfchläge immer jurücf geroiefen : ich
toerbe nie im Orient etroaä mit Defterreich unternehmen. 3öa§ fann eä unS
übrigen^ ge6en? ^ßroDinjen? 2Bir motten feine. 28aS mir motten, ift, oon
bem Vertrage oon 1856 entbunben ju werben; bie Neutralität
bei Schmarjen 9tteere3 foll auS bem europaifchen Staatsrecht
geftrichen merben. üSir merben e8 erreichen, meil mir immer
barauf hinarbeiten, unb ich h°ffc fehr» biefen 2^ag ju fehen, ehe
idj fterbe. 3Beber Defterreich noch <5ie felbft fönnen un«, roenigftenS in biefem
%9enblicf, ben ©egenftanb unfrer SBünfctje geben/

Surft ©ortfehafoff beteuerte umfonft, ba& er in SBien nicht biejelbe Sprache
füfnt, e§ ergab fich barauS boch, ba& man in SSien unb in Berlin über feinen
Sitten, neutral ju bleiben, oertraulidt) unterrichtet mar, unb ba& man in ben
betben ^auptftäbten fic§ über bie Slbfidfjten SRufelanbS fehr beruhigt jeigte.

Digitized by Google

314

Deutfdje Kerne.

So fagte @nbe Slpril ©raf SBuol $u ßorb fioftuS, ba& ber tfaijer Don
Defterreid), ber irgenbetne Demouftration Don fetten SRu&lanbS gefürchtet §atle,
nun of)ne Sorge fei, unb bog er bie Gruppen Don ©alijien nad} Stalten fommen
laffe, fo bafe in ©alijien faft leine met/r jurüdblieben.

Diefe beftimmten SluSfünfte erfdjütterten ba3 Vertrauen SRapoleonfc tootyl,
jerftörten c8 jeboct) ntcr)t gan$, unb am 3. 2Wai fdjrieb er einen perfönlidjen
©rief an ben $aren, in bem er auf rafdje gormation einer DbferDationSarmec
brang jum Qtotd einer militärifdjen DiDerfion, für ben galt, bafj Deutfdjlanb
ftdt) in ben gegenwärtigen $ampf einmifd)en werbe.

tiefer burefj einen Spejialfuricr beftettte ©rief Würbe bem Qaxtn am
17. 90£ai Dom ^erjog Don SWontebetto in einer ^ßrioataubienj übergeben, bie
Ijödjft intereffant unb, wie mir fernen werben, entfct)eibenb War. Bin 3. 3Rai,
bemfelben £age, an bem Napoleon an ben 3«ren fdjrieb, lieg er bie Crotta
mation anf d)lagen, in ber er ben ^ßlan Derfünbete, „Statten Don ben Sllpen bis
jum Slbriatifcfjen 9Reere frei" $u machen. Si8 jum legten Slugenblid t)atte ®raf
SBalewSfi alles aufgeboten, um ben $aifer abjuf)alten, biefe3 unjeitige unb ben
anbern 3Räct}ten gegenüber Derlefeenbe 93erfpred}en InnauSgerjen ju laffen. SBie
llug fjanbclte SöalewSfi mit ben SRatf djlägen , bie er feinem §errfdjer gab —
wollte ©ott, btefer fjätte auf ir)n gehört!

©leief) bei ber 5hiegäerllärung t)atte ^reufjen befdjloffen, feine Slrmee auf
ben £rieg8fufe ju fcfcen, aber feine Regierung t)arte erllärt, bafe man barin buref)^
au3 (eine aggreffioe 9Waf}regel erbltcfen bürfe, unb, Wa8 wichtiger mar, ber rufftfdje
©efanbte ©raf iftffeleff t>otte btefe ©rllärung Dertraultd) beftätigt. 3n bem $ugen=
bltcf jeboct), in bem Diapoleon III. sparte Derliefj, erhielt er eine Depefcfje öon
feinem ©efanbten in 83erlin, bem SRarqutä be 2Rouftier8, bie, ot)ne beunrufngenb
ju fein, ifun mitteilte, ber $rinj«9?egent ljabe ba8 2Hifef allen tunbgegeben, baS
tfjm bie Sßrollamation Derurfadjt t)abe, bie er arrogant finbe.

©leidjwof)l friert bie ©efal)r Don btefer Seite nic§t brofjenb; Greußen
festen im ©egenteil bemüht ju fein, bie ©ärung Sübbeutfd)lanb3 ju befänftigen.
Die beforgten ©liefe SftapoleonS III. richteten fid) auf ©nglanb.

Die Königin SJiftoria fjat granfreidj immer geliebt, ebenfo toie fte ftetö,
befonberS in ben Xagen feines Unglücfä, ein aufrichtige^ 993of)lwoHen für 92a*
poleon III. befunbet r)at ; aber u)r ©emafu*, ber ein geborener Deutfdjer unb
Don eiferfüdjtigem ßfjarafter mar, tat atteS in ber SBelt, um ben Sßrinjregenten
Don ^ßreujjen unb ben $önig ßeopolb Don ^Belgien gegen granfreief) aufjuhe$en.
Seine Stellung als ©emat)l ber Königin erlaubte tfjm nic^t, offen ju t)anbeln,
unb fo bebiente er fiefj aller Birten Don Agenten, befonberd belgifc^er ober
beutfd)er Diplomaten, unb Napoleon III. rjatte ben 93etoei8 erhalten, baj er im
geheimen gegen ir)n agitierte. Der ^prin$»®emar)l befafe burd) feine ©et)eim*
agenten einen tatfäcrjlic^en (Sinflufe in Deutfdjlanb, unb in (Jnglanb tonnte er in
einem 9ht bie Königin mit fic^ reißen, unb biefe mürbe felbft ifjre SWinifter, bie
in biefem ^lugenblicf nur attju geneigt maren, granlreict) Verlegenheiten ^u be*
reiten, oormärtd gebrängt rjaben.

Digitized by Google

Bopji, Der ^rtebe ron DiUafranca.

315

Xit r%im&" unb bic „Äölnifdje 3eitung" ha*ten gerabe baS JBorrjanbenfein
rinrt geheimen Vertrages jmifcf)en granfreidj unb föußlanb behauptet, unb bie
ftdj er^enbe englifcfje (SinbilbungSfraft far) Bereite ben Orient in glommen, bie
Muffen als Herren 5tonftantinopel3 unb beS ©oSpornS nad) aßen Speeren
gtotten entfenben unb Snbien umflammern, toär)renb bie granjofen bie Sßer-
If^rstoege borten buret) bie Sanbenge oon ©uej bemalen mürben. Napoleon III.
suBte burdj bie $lrtifel ber treffe, bis ju meinem fünfte bie (Erregung in
(rnglanb geftiegen mar, unb menn er aud) feine fofortige StriegSerflärung be»
fürchtete, fo ertoartete er bodj irgenb eine für ü}n unangenehme SJcajjregel, mie bie
^utralerflärung beS ^Ibrtatifc^en SföeereS, unb um gar feinen 3lnla§ jur lieber*
rnjung jenfeitS beS ÄanalS ju geben, cntfcr)Io^ er ftd), ben lange gehegten $Ian
twti SIngriffS auf JBenebig aufzugeben. (£r fürchtete, bajj ein Seefieg ober
dein |a)on baS (Srfcheinen einer zahlreichen glotte im Slbriatifchen SKeer eine
jener (Erregungen hetoorrufe, mie fie bie 9tieberlage bei ©inope im 3af)re 1854
5iir golge gehabt i)atte, unb er gab be^r)alb ber glotte ben 95cfcr)I, in Soulon
ju bleiben.

Napoleon III. hoffte, ba& in furjer %t\t ein 9B^ig«9R in ifterium unter bem
früfibium ßorb ^almerftonS an ©teile beS SMinifteriumS Derbt) treten roerbe,
unb er rechnete barauf, biefen entfdjeibenben Xag banf allen möglichen Vorsts»
maßnahmen ohne §inberniffe erreichen ju fönnen.

So lanbete er benn in ©enua ohne befonbere ©eforgniS unb fonnte ftdr>
ßtfjtunbmerjig <Stnnben lang audfdgüeglicr) ben militärifchen gragen mibmen.
Unglücflichertoeife bauerte feine SRnhe nicht lange.

©ätjrenb ber erften Sage beS SRonatS 3»ai mar 2orb (Somle^, ber @e*
i-nbt« ber Äöntgin in %ar&, abmefenb: er fommt am 12. jurtief, unb ba er ben
Äaiier fchon abgereift finbet, begibt er ftdt) 5U SSaletoSfi unb r)at mit biefem
nsf »iajtige Unterrebung, oon ber SBalemSfi ben Äaifer burch einen 93rief be*
na^rictjtigt, ber am 15. 9Jtoi in Hlcffanbria eintrifft.

©enn man biefen $rief mit bemjenigen oergleicht, ben Sorb Gomletj feiner-
Kit* am Slbenb an ßorb SRalmeSburrj fd^rtcB, fo mufc man zugeben, bafc 2Ba-
taräti, ftatt bie $inge nach oer fchlimmen Seite ju breljen, fich bemühte, feinen
Bouöerän nicht ju erfdjrecfen.

Sor allem brüefte SBalemSti bem englifcfjen ©efanbten ba« ©ebauern au8,
ta? ber föaifer barüber empfunben habe, bajj er nicht noch oor feiner 5lbretfe mit
töm hatte ^ufammentreffen fönnen; er hatte einen langen Srief gefchrieben, um
ii trtm ju jagen unb um ihm ade Hoffnungen ju machen, bie geeignet mären,
fef britifche Regierung ju beruhigen ; er mürbe ben $rieg ju lofalifieren fucfjen,
ff würbe an bie Neutralität $eutfchlanb3 nicht rühren unb nirgenbS bie 9?e»
üolutüm unterftü^en, am aHermenigften in ber Xürfei, beren fämtlidje 99efi{Mngen
im Slbrianfchen 9Weere pemüchft refpettiert merben follten; mit einem SBorte,
alle Operationen mürben ftdj auf bie Vertreibung ber Defterreidjer auS Italien
Wdjranfen, unb er fei ju griebenSunterhanblungen bereit, fobalb ihm ehrenoolle
Fügungen oorgefchlagen mürben.

Digitized by Google

316

Deutfd?e Hetme.

ßorb Sotrletj antwortete, er be^toetf le fe£)r # bafj ber föaifer Sarbtnicu aui
bcm revolutionären 2Bege toerbe aufhalten fönnen, ben e3 eingeidjlagen tyabe,
tnbem e$ auf ber gangen ipalbinfel (Empörungen angebettelt Ijabe, unb er f)ofc
fobann bie Sftottoenbigfeit tyeroor, Sarbinien unb SRufclanb baran ju f)inbern,
Unruhen in ben Salfanftaaten $u nähren.

„Niemanb toirb glauben/ fagte ßorb Sotolet), „baß Sarbinien auf eigne
gauft üerfudtjen fann, $ugleid) in Italien unb in ber dürfet Slufftänbe tyxtoi
jurufen; Sarbinien lann e§ nur tun, tocnn e3 ba6ei oon granfreidj ermutigt
unb unterftüfot toirb ; e3 ift alfo ©adje granfreidjS, feine« mächtigen SBerbünbeten,
e« auf biefem SBege jurücfyufjalten, ber, menn er weiter oerfolgt toirb, für beibe
ÜHädjte oerliängniäooll fein toirb."

ßorb Soiolety lieg ben ©rafen 2Baleto3fi audj toiffen, in tt)ie fjot)em ©rabe bie
(Srfefcung be« SWarfdjatt« ^ßeliffter al« ©efanbtcn burdj ipcrrn oon ^erftcmi)
bie Königin unb bie SJftniftcr oerlefct f>abe. Sie Ratten in biefcr Srncimung
eine Hbftdjt be« Sfaifcr« crblicft, ifmen einen perfönlidjen Serbrufe $u bereiten,
unb einer bcr SDfinifter tyabe 3U ßorb Gololcü gefagt: „Um bie Hntroort auf bieie
2Baf)I 5U geben, follte man (Sie oon $ari« abberufen unb Sie buref) ben ärajten
©atloprjoben unter ben (Snglänbern, ßorb Straff orb be SRebcliffe, erfc^cn", beffen
(Srfraoaganjcn unb Unr)öflidjfciten in Slonftantinopel luät)renb be* ftrinuriege*
legenbär geblieben toaren.

2>ie Königin t)attc in einem *ßrioatgejpräd) ju ßorb ßomletj gefagt, baf$, wenn
ber Äaifer ftdt) nidjt 311 mäßigen oermöge, ber Sfrieg ftdj nidjt lofalifieren laffc
unb ftc tmtte ifm beauftragt, bcm Staifer bringenb ju raten, er möge bie ©elcgenbeit
be« erften ßrfolged ergreifen, um grieben ju machen, „fonft mürbe Guropa
f ic^ er tidt) bastoifdjentreten".

Uebrigen« Ratten ba« Smoerftänbni« mit SRuBlanb unb bie «emegunaen
in ben Salfanftaaten bie öffentliche ÜKeinuug ber (Snglänber aller ^arteten im
hödjften Qirabe gegen granfreid) erregt. Me toaren mitten«, in ber ita=
lienifctjen grage ooüftänbige Neutralität ju beobachten. Dagegen toaren aü:
entfdjloffen, e« jum ftrieg lommen ju (äffen, um SRujjlanb unb granfreia) '3u
r)inbem, im Cricnt allcS itmjuftofeen ; ßorb £erbu r)atte ßorb Gomlep beauftrag,
bie« bem tfaifer 5U fagen. 911« ßorb Sotolet) norf) auf bie SRadjenfdjaften gc=
toiffer im Solbe granircict)« ftct)cnber biplomatifdjer Agenten ober Slbenteura
auf ber $Balfant)albinfel tjinroie«, ftettte 3i;alem«fi bie Sftadjenfcrjaften ber om
5ieHen Agenten bcr franjöfifcfjcn Regierung in Slbrcbc unb crtlarte, bafc all«
minifterieUen 3nftruftionen bie 93erf)ütung jebcd puffianb« unb jeber 33eränbemni
jur SBorfc^rift matten.

„Stabeffcn," bemertte SBalemefi, als er bem Äaifer oon bcr Unterrebuni
SWitteilung machte, geigte mir bie eifige Spaltung ßorb Somlep«, baß er leb
2Bort meiner Behauptungen glaubte", unb 2Balem3ü fct)eint an biefcr StcÖ
feine« ISriefe« ju bem Steifer ju fagen: „Unb <Sie, Sirc, mürben Sie barai
geglaubt fyabcn?"

3um ©cljluffe crtlarte ßorb Gololet) : toenn bie Snftruftioneu "iöalemSfi* a:

Digitized by Google

317

feine Ägenten bafnn lauteten, baß fic fict) jeber reoolutionärcn 2ttaßnar)me jU
enthalten Ratten, „fo beamteten biefe fic jebenfallS nic^t, unb it)r ©erhalten unb
i$re Sorte fjätten jur golge, baß bie britifetje Regierung bar)intäme, ben ©er*
Oeningen ber Regierung be3 ßaiferä feinen SBert met)r beimeffen $u fönuen."

Napoleon III. r)atte jefct bie ©eroißr)eit, bog feine ©cforgniffe nidjt über»
irieben ttaten, unb baß er in allem, roaä bie maritimen unb revolutionären
fragen betraf, mit ber größten ^8orfict)t rjanbeln mußte.

3n ben folgenben £agen err)ä(t ber Äaifer burdj ben Kurier unb burdj
ben Äubiteur im Staatsrate, Duentin«©aucr}art, oerfdjiebene auf bie Haltung 9fuß*
ianbs bejüglidje Depcfdjen. Die eine enthält ein oon SBaletoSfi ©erfaßtes SRe«
fümee über eine Unterrebung, bie er mit bem ©rafen Äiffeleff gehabt §at; bie
asbre ift eine Depefdje be£ £er$og$ oon Sttontebeflo. (£3 ger)t barauS Ijeroor,
bcB bie oom §erjog Don äftontebetto fdjon geäußerten Vermutungen ftdj immer
mein* betoa^r^eiten. Der Qav toiH Deftcrreid) nichts oerfpredjen, aber feine
Ernteter geben unter ber §anb — ober oießeidjt auf ifjre eigne gauft — biefer
ftadjt ju oerfterjen, baß fic nidjtä Grnfteä ju befürchten t)abe, lurj, SRußlanb
bringt nod) immer bar auf, baß Napoleon III. mit ben Revolutionären unb iljren
Dilationen breche, unb geflutt auf feine (£m}>fef)lungen, übergibt ©raf Äiffelcff
bem ©rafen 2Balero3ti ein ^ßromemoria mit ber gorberung, „baß ber $aifer
nirgenb^ an bie SReooIution appelliere, baß er ba3 ©ort Rationalität' in feinen
froflmnationen auf ben Snbcjr fefce, unb oor allem, baß er Ungarn nidjt auf*
Bügle. " ©raf ftiffelejf erneuert fobann bie Seteuerungen ber greunbfdjaft be&
3«en für ben Äaifer unb läßt als ©eroeiS feiner @efüt)le ben ©rafen SBaleroSfi
a bie ghriföen bem Äaifer oon Defterreicr) unb bem 3aim geroedjfelten eigen»
ianbigeu ©riefe @inficr)t nehmen.

.3n biefen ©riefen,- fdjreibt SBaleroSti an Napoleon III., „bujen fid) bie
toben §errfdjer; ftaifer granj Sofef fagt bem 3arcn» Da6 cr f1^ 9C9CU
Solution roefnre unb baß er fidj in Italien jugleict} jum ©erfedjter ber Snter*
fiien unb ber 3been te8 Qaxtn madje ; er fdjliefjt mit ben ©orten : ,3dj »erbe
mein Vertrauen auf ©ort unb auf Deine greunbfdjaft fefcen.' Der 3ar ant«
»artet ü)m: f3Wein Sater unb tdj, mir fmben Dir ben unroiberlegbaren ©etoetö
inirer ©efinnung gegeben*, unb ber SReft beS ©riefe« fpridjt unter tjöflic^en,
iiier referoierten öenbungen in unoerblümter ffieife einen ©orrourf über bie
Unbanfbarfeit au$, bie ber ßaifer oon Defterreidj bem 3aren SfttolauS jur 3ett
b« ÄrimfriegeS erjeigt \)at"

3um ©djtuß oertraut ©raf Äiffeleff bem ©rafen SBaleroSK an, baß ber
$rmj»9legent oon Greußen an ben 3aren gefc^rieben unb ü)m oon wbem
9flnsen 30^n" berichtet ^abe, oon bem bie englifdje ^Regierung ergriffen toorben
mir, aU fie erfur)r, baß ein Vertrag jroifcr}en JRußlanb unb granfreic§ unter»
jfia)net toorben toar. Der 3OT ^attc SBwi barauf gelegt, ben Äaifer baoon
in unterrichten

Bo Ueben^roürbig bie Mitteilungen be8 ©rafen 5tiff elcff aud) finb, fo fyat
Soietpeti bod) erfahren, baß ber ruffijdje ©efanbte in SBien, ©alabin, einige

Digitized by Google

318

Deutfdje Keoue.

für Defterreidj berul)igenbe Soutaben loSgelaffen fwt. SBalabin ift übrigen! ein
Silomat öon [djm ülfttgem SBefcn.

HU ber fransöfifdje ©efdjäftäträger be ©anneöiHe bei ber Eröffnung ber
geinbfeligteitcn SBten üerliefc, mar ©alabine mit bem ganzen perfonal ber
ruffifd^en ©efanbtfdjaft in mehreren SSagen jum Sßataid ber franjöftfdjen ©c=
fanbtfd^aft getommen unb fyatte fobann auS benfelben SSagen einen 3"9 t«s
miert, um bie fran$öfi f d)en Silomaten bis jum 93afmf)of ju geleiten; auf bem
SBatynfteig ^atte er öor bem Abgang beä 3u9ed £errn be ©anneüitte unb feine
Segleiter öor ber Spenge umarmt, mit einer ©ejiertljeit, bie biefe ^erren feör
unangenehm berührte. 9?un, ba SBalabin teinen granjofen mcfjr jur ©eite fyatte,
freute er fid) nidjt öor ungebunbenen Sieben, unb in einem $lugenblicf beä <2id)
geljenlaffenä fyatte er ju einem feiner Kollegen gcfagt: „SBenn Defterreidj bcn
Sßretö bafür $af)lt, fo ift eine Sßerftänbigung mit ifym möglich, nur mujj man
jetyt SRu^lanb befyanbeln, roie man bie (Jnglänber befjanbelt: mit greifbaren?!^
geboten;" unb er mieberfjolt einen Napoleon III. jugefdjriebenen StuSfprudj: „Sic
Sßolitif ift ein §anbelSgefd)äft"

9iadj bem langen SBrief SBalemSfiä fommt ber bcä §er$ogä öon 3Ronte>
betlo; biefer berichtet barin über feine Unterrebungen mit bem gürften ©ortjdja«
foff, ber nidjt mübe roirb, ifmt )ct)öne SRebenSarten ju fagen, benen er toenig
©lauben fdjenlt.

3uerft l)atte ber Äanjler in feinem fd^erjfwften Xone bie ÜBemertung t)in*
geworfen: „3dj f)abe Greußen eine Äaltroafferbufdje appliziert, id) (mbe §errn
ö. €>djleini& burdj öubberg eine 9?ote übermitteln laffcn, burdj bie er feine ftalt
blütigfeit roieber gewinnen wirb."

hierauf mar ber &anjler $u ben 99ejief)ungen 9?uj$lanb3 ju Defterreidj über
gegangen unb r)atte in triumpljierenbem Xone üerfünbet, bajj er ben ©rafen
tfarolui enbgültig Ijabe abfallen laffen, inbem er ifjm gefagt fjabe, Defterreid)
mtfcbraudje bie großen SBorte föcöolution unb fonferüatiöe Sntereffen $u fettr,
qU bafj biefe äflünje in Petersburg nodj gangbar märe ; bie 3"* ber ®efüf>ll*
politif fei öorüber; n>a3 ben SBrudj be3 Sünbniffeä betreffe, fo Ijabe Oefterrcid)
allein bie ©erantmortung bafür; unb bann fyabe er 511 öerfteljen gegeben, bai
wenn audj bie 3eit ber ©efüppolitif (politique de sentiment) öorüber fei,
bie ber politif ber ©mpfinblidjteit (politique de ressentiment) e3 nidjt fei
„tfeine aJtodjt," fdjlofj er, „fann föu&lanb fo öiel geben, toie it>m Defterma)
bietet 2Bir brausen nur einen ginger 3U rühren, nur mit bem Äuge ju
jminfern, bamit Defterreidj fidt) und auf ©nabe ober Ungnabc ergibt."

gürft ©ortfdjafoff fpradj toaf)r, unb niemanb nm&te eS beffer, aU ®w
ßaroltii, ber au« föujjlanb mit ber ©emiffteit jurüeffam, bafe „ber gar unb ber
Petersburger §of ber Ueberjeugung blieben, Dcfterreic^ allein ^abe bie Sajid*
falafdjläge be« ÄrimfriegeS unb ben Xob bed SfaiferS 9fifolau8 öerurfac^t, unb
öor allem, bafe bem gürften ©ortfe^afoff ein perfönlidjer gegen OefterreiA
geblieben mar, bcn er roeit entfernt mar ju öerbergen."

5)er §erjog öon Wontebello blieb inbeffen tro|i aller ^Beteuerungen bei

Digitized by Google

23apj*, Der triebe von Dtüjfranca.

319

ruffifajen ÄanjlerS uub trofc feiner fdjarfen SleuBerungen gegenüber bem ©rafeu
ffaroloi ffeptifct). „ Obwohl er bie erften Eröffnungen beä ©rafen ftaroltti nidjt
angenommen t)at," fcfjrieb er nod), „mieberr)olt biefer nid)t3bcftoWeniger Sag
für Sag ben Singriff mit benfelben ©orten oon ,9Jeoolution imb Nationalitäten-,
unb feine 8er)arrlid)feit oerfef)lt fdjttefelid) boct) nidjt, einigen ©nbruef auf ben
@etftbe$ 3ören SU machen." — „$a3 ÜKanifeft beä tfaiferS mit feiner SBenbung
.uon ben Sllpen bi3 $um &briatifct)en Speere4 r)at bem ©rafen Äarotyi eine ©e=
legen^eit oerfdjafft, biefe immer empfinblidje «Saite anjufdjlagen , inbem er und
all bie Slpoftcl bei Nationalitätenprinjipä t)inftellte, unb ict) fann nietjt fagen,
toie rege bie Gmpfinblidjfeit in biefem fünfte ift, unb mie fet)r mir barauf be*
ba^t fein muffen, atteS ju üermeiben, toa3 fte werfen tann."

„Äße frönen ©orte be3 gürften ©ortfefjatoff/ fo fct)lofj ber ^erjog, „würben
nia) nur tjalb beruhigt tjaben, meim ict) eä nietjt buret) bie ^otjalität ©einer
ffiajeftat unb burdj feine @efüt)le aufrichtiger $>antbarteit gegen ben Äaifer märe."

$er §erjog t>on 2Rontebello tmtte ridjtig gefet)en. gürft ©ortfetjatoff f)atte
nur ein Qitl: an Defterreict) SRadje ju nehmen; bie anjumenbenben ÜJftttel
himmerten it)n menig. 3)er Qax hingegen mar, mie er tt)n beurteilte, cor allem
ein Gfjrenmann in ber Sßolitif mie im ^rtoatleben, unb entfdjloffen, Napoleon III.,
fotoeit feine SDttttel e3 erlaubten, ju Dienften ju fein.

63 ift ©nbe 9D?ai. Der ftaifer benft nun baran, ben glanfenmarfet) auf Sftoöara
unb SRagenta auszuführen. @r erfährt, bafc bie Sage in 3)eutfd)lanb per) Oer«
flimmert. 2>ie Aufregung fteigert fict): bie öfterreict)ifct)en Gruppen finb auf
ifrem $urcfjntarfd) überall mit Doarionen begrüfjt morben, in SWüncljen t)at
$rmj Äarl oon 93at)em ben 99at)nt)of beforieren laffen, bei einem ben Öfter*
mdnfdjen Offizieren gegebenen Santett ben Sorftfc geführt unb auf ben ©rfolg
b« bfterreicr)ifcr)eu ipeere getrunten. $te treffe läfct e8 nidjt met)r bei Seiben»
id)aftäauäbrücr)en bemenben, fonbem ergebt fict) in ©djmäljungen : „©3 ift lange
fa, baf$ bie granjofinnen jebe (Sdjant oerloren t)aben." — „Die lefcte Xugenb,
bie ben granjofen geblieben ift, ber ©olbatenmut, lägt fte jefct üöttig im ©tict) :
Napoleon III. ift ein «Satrap, ber bem SSolfe ,panera et circenses' gibt, unb ber
j$ mit feinen milben Bieren (bie 3uaüen unb bie XurtoS) fict) äflefeeleien Eingibt,
im ftdj am Slutoergie&en ju metben." SRodj bebenllidjer finb bie SGadjridjten, bie
berSHarquiS be üflouftier3 f dr)tdCt : „(53 fcr)eint ein einüerftänbniS jmiföen bem
ntjlifdjen SKinifterium unb ber preugifetjen Regierung ju beftet)en; ber preuBifc^e
Öejanbte ©raf Sernftorff fott nacr) Serlin t)aben fagen laffen, bie Regierung
ber Königin miberfe^e fict) bem nict)t, ba& ber ^rinjregent eine beftimmtere
Snihatioe ergreife." SBalemSti tann feinen einjigen ^trtifel met)r in bie beutfdjen
3eimngen bringen unb t)at fict) entfct)loffen, ®our^e in geheimer SWiffion ju ent*
fenben, um fict) SRect)enfc^aft Don ber ßage ju geben. $)er ©raf Salignac-g^nelon
tfilt oon granffurt au8, mo er ©efanbter ift, mit, bafj man fict) anfct)icft, eine
Srmee oon 250000 iWann aufstellen. SBalem^li beruft bie in Sägern, Saufen,
Württemberg unb §annooer attrebitierten beüollmäct)tigten ÜKinifter nad^ tyaxti,
int fte ju befragen.

Digitized by Google

320 Deutfdp Bcruc.

$)ie „9lugSburger ungemeine 3cto9" bringt ade $age einen Slrtilel, um
barjutun, „bajj ber ßrieg in Italien nichts als eine gütion ift, unb bafc 9ia*
poleon III. über £eutfdjlanb Verfallen toill." (SS herrfdjt je&t bie abfohlte, un*
btSfutierbare Uebcrjeugung, bajj Napoleon Seutfdjlanb angreifen toill, unb ber
greifen »on 93unfcn bemerlt: „2Benn ein aufgettärter Sßann 3*i>eifel überbiejf
SluSfidji auSfpridjt, fo toirb er infultiert." $iefe ©jaltatton nimmt je nadj ben
SebenSfreifen oerfdjtebene gormen an; in ©erlin tooHen bie 2>amen ber ©efelU
fdjaft feine 3Hobeartifel fran$öfifcr)en UrforungS mein* taufen ; bie 2anbtoef)rleute
tun grofe bamit, cor ber franaöfifdjen ©efanbtfäaft auf unb ab gu gef>en unb
babei tf)r Ääfemeffer $u jie^en unb bie Glinge unb bie gefdjliffene ©öifce fe^en
ju laffen. SBeil Napoleon $cutfdjlanb angreifen null, toerben bie beurlaubten
fieute juritcf gerufen. (St allein ift fdjulb, bafc man bie gamilienoäter t^rem
£auSftanb entreifet ; toenn er ocrfcfjtounben ift, toirb bie 9Mje toteberhergefteta
toerben unb jeber an feinen §erb jurücRe^ren; fo benft ein Kefermft auS $aber.
born, SSater non fecfjS ftinbern; beim ©inrüefen bittet er um 14 Xage Ur»
laub, unb als man ifm nadj feinen ©rtinben fragt, ertoibert er: „Um na$
^artS $u gef)en unb bem dahinten, ber jefct ben beutfcfjen gamilien ben grieben
ftört, ben ipald umjubre^en."

$ie SRebner, bie ättinifter ber Äleinftaaten prebigen im ©nflang mit bm
3eitungeu in ben Parlamenten ben ^eiligen Krieg gegen ben SRäuber. $er §er$pg
Don SRaffau, ber feine ipauptftabt oerlä&t, um jur öfterreid)tfdjen Sinnet ju
ftofeen, erlägt eine ^roflaifiation, toorin er jagt: „3cfj toerbe für baS beutfaje
SSaterlanb tampfen; eS tommt toenig barauf an, too man eS »erteibigt, am
SWincio, an ber ©eidjfel ober am 9tyetn, toenn eS angegriffen toirb;- unb bie
Kammern foredjen tf)re 3ufnmmung auS.

SWe befeftigten ©täbte toerben in SBelagerungS$uftanb erflärt, unb bie SBürger*
meifter oeröffentlidjen SBefanntmacfjungen, toorin bie (Sintoofjner, bie am $la§c
bleiben tooQen, aufgeforbert toerben, fid) für oier Monate mit Lebensmitteln ju
t>erfef)en. 2Jfan benötigt in ^ßreujjen noefj 47 000 ^ferbe : bie ftemontetommijfum
hat bei Privatleuten unb ©runbbefityern eine getoiffe tln^a^l auSgefucht, bie bie
(Eigentümer nicht ©erlaufen bürfen unb bei SBermeibung einer ©elb* unb ©e«
fängniSftrafe bei ber erften SRequifition bereit galten unb ausliefern müffenjbie
5lerjte ber ßanbtoehr galten ft<h jum Slufbrudj bereit unb übergeben ihre Patienten
anbem. 3n allen ©taaten toerben Anleihen aufgenommen, um bie ÄriegSfoften ju
beden. $>ie Regierungen müffen toirflich jum Kriege entfdjloffen fein, um foldje
Ausgaben $u machen. $aoon beginnt fidt) 9ßaj>oleon III. ju überzeugen, ©o toeit
ift er in feinen Betrachtungen getommen, als ftdj baS ©efeo^t bei äßontebello
ereignet, infolgebeffen i^m jtoei ober brei Xage |>äter fer)r unertoartet ein
2Baffenftittftanb oorgefd^lagen toirb.

2orb 2KalmeSbur^ fragt auf bie Sitte ber Königin am 22. 9Wai ben ©rafen
SöaletoSti, ob ber Staifer fid^ baju oerfte^en toürbe, einen SBaffenftüIftanb ju
i^liefeen unb griebenSoer^anblungen ju eröffnen auf ber SJaftS ber ©rünbung
vineS unabhängigen Öombarbifth^enejianifchen Königreiches, ßr macht biefc

Digitized by Google

Bapfi, Der triebe von Dtllafranca.

321

Sn'ffnungen, mic et fagt, „auä gurcht, ^ßreufecn am Ärieg teilnehmen 311

je$en\

2Jton fann einem SSorfchlag, grteben 311 machen, nicr)t gut 93ead}tung fdjenfen,
main bie jtoci Striegfür)renben noct) feine <5cr)läge geführt haben. S)ar)in lautet
üftrigeirä auet) bie Slntroort, bie bie Kabinette oon 33erlin unb Petersburg bem
2orb MmeSburt) geben, ber it)nen feinen $lan mitgeteilt (mt. §ätte Suropa
biefe Storfdjläge angenommen, roic mürbe ba3 noch unbefiegte Defterreicr} [ich
baju Derftanben höben, feine 3toci rcichften ^rooii^en aufjugeben?

$i§ ju biefem Slugenblicf fyattz Ra^oleon III. bem Anliegen RufelanbS unb
(higlaribS, bie oon ihm »erlangten, bafe er „bie Reoolutton* nicht unterfnitjen
foöe, feinerlei Rechnung getragen. 9lm 19. ÜJfai hatte er ben Jperjog oon &xa-
wmt, [einen ©efanbten beim $a^)ft, empfangen, ihm oon ben SSerflprecrjungen
ÄemtmiS gegeben, bie er Gaoour gemacht hatte, bie Bereinigung ber Sparten
unb ber Romagna mit Sßiemont gefcr)er)eii 311 laffen, unb hatte il)nt gefagt, er
lüde bei ber aufftänbifchen 23eruegung mithelfen, bie in biefen Sänbern äugen»
blkflid) $u ftanbe fommen mürbe, fobalb bie Ceftcrrcidjer fte räumen müfeten.
3n biefem Slugenblicf erfuhr man bie Slnfunft be3 ^rinjen Napoleon in %o&
km, too er ben 00m 6Jro§l)erjog leer gelaffcnen ^ßla# einnehmen 311 motten
$ien, unb biefcS ©reigniä machte auf bie Kabinette oon fionbon unb Oon Meters*
hrg benfelben ©inbruef toic ein roteS Xudj auf einen ©tier. 9J?an hätte meinen
(ränen, bafe bie Regierungen trofc ihrer gegenfeitigen geinbfct)aft fid} Oerabrebet
bauen, jur felben Stunbe unb in berfelben gorm gleichlautenbe SSorfte düngen
;u Dianen. Corb Gomletj unb ©raf ftiffelcff fameu tatsächlich gleichseitig 311111
trafen SBaleroäfi, um ihn um Slufflärungen 3U bitten. „2ttan fyat ftd) oer-
tftdjtct, feinen reoolutionaren 5lrieg 311 führen," fagten fte, „unb man fct)icft in
ein Sanb, bad eben feinen legitimen §errfcr)cr getocchfelt t)at, einen ?ßrtnjen, ber
überall, too er ift, ben Ginbrucf einer .pr)rt;cjifcr)cn ÜJfüfce1 madjt."

ber Vertreter sßreufeenS fidt) ben ©efanbten nicht augefchloffen hatte,
batte nur barin feinen ©runb, bafe er abroefenb mar; benn am anbem borgen
übermittelte ber 90?arqui3 be SRouftierS bie 93emerfungen nach $ari§, bie ihm
Bdjleinifc über benfelben ©egenftanb gemacht hatte.

Die brei Regierungen Itcfeen ben SBorteu bie £aten folgen unb ferjärften
ifteu Agenten in glorenj ein, feine Sesietjungcn ju ben farbiuifetjen ßommiffaren
ju pflegen, Rttfelanb unb ^reufeen Itcfeen ba3 ©appenfdjilb it)rer ©cfanbtfdjaft
abernten, unb bie brei (Staaten liefeen 31t gleicher 3cit tu sparte unb ^urin
t\t 9Jotififarion irjreä ChttfdjluffeS überreichen, morin fie erflärten, bafe fie ben
^to^erjog immer alä einsigen Jperrfdjer oon £o3fana anfehen mürben.

£ie Slbretfe ber iperjogin oon ^ßarma, bie fürs barauf erfolgte, gab Ge-
legenheit 31t neuen Refrimittationen, befonberä oon feiten ber englifchen Regierung:
.5ä) hoffe fer)r, bafe bie farbinifche Regierung bie 93cfe|nmg beS §er3ogtum3
?flrma nicht fortfetjen wirb," fchrieb 2orb SRatmeSburty an <Sir SamcS §ubfon.

©ei einem Vergleich ber ©riefe, bie fiorb 3J?almc3burrj nach ¥ar^ fünfte,
mit benen beS gürften ©ortfdjafoff hätte man glauben f önnen , bafe bie jrDet

I*aH4t»«ae. XXYII1. 6fptfmber.$>eft. 21

Digitized by Google

322

Dcntfcbe Heoue.

Diplomaten ftc§ baS ©ort gegeben r)attcn , „bie franjöfifdje Regierung für bic
Entthronung ber italienifchen §errfcr)er oerantwortlich ju macr)eu unb ftc 511 iljrer
'ESieberemfe&ung aufjuforbern."

3m Slugenblicf beS ©efecfjtS oon Üttontebetto (20. 2Hai) erhält ber flaifer,
ber btS bar)in auf Söoiftanb burdj bic Reüolution geregnet fyat, Schlag am
Schlag bie oon allen §auptftäbtcn (SuropaS auSgehenbe SBermcifc, unb jum lieber^
flufe wirft Saoour ihm oor, ba& er ein Königreich ©trurien für feinen Setter,
ben «ßrinjen Napoleon, wieberherftellen motte.

Dfjne feine Umgebung etwas oon feiner ©ereijtfjeit merfen ju laffen, unb
immer gleich fanft in SBorten gegen biejenigen, bie ir)m nahefommen, läßt er
mit ber geber in ber §anb auf bem Rapier feinen in tr)m felbft jufantmai«
gebrängten ©rimm überfliegen unb fdjreibt an SSaleWSfi:

„SBenn (Suropa gegen mich gemeinfame Sache machen Will, um meinen
planen entgegenjuarbeiten, unb Wenn niemanb an meine Uneigennüfciajeit
glauben Witt, fo bleibt mir nichts übrig, als bie revolutionäre (Sache in bie
§anb ju nehmen/

3luf biefen 93rief erWibcrt SßalewSfi mit ebenfooiel fyotyx ©eftnnung luie
gefunbem 3Jcenfcr)enoerftanb: „2)cr SBranb, ben Sie entfachen merben, wirb Sie
juerft oerfengen, benn bie Regierungen merben nicht oerfehlen $u fagen, bajj,
menn ber Kaifer bie reoolutionäre «Sache in bie §anb nimmt, eS für fie ju ifjrcr
Sßerteibigung eine abfolutc Rotwenbigfeit fein wirb, [ich gegen ihn $u oereinigen
unb ihn unfähig 51t machen, fie ju ftiirjen."

tiefer ©rief unb bie SBcricfjte ber fran$öfifchen Konfuln in (Snglanb, bie
bebeutenbe Stiftungen fignalifierten, bämpften ben reüolutionären Eifer Napo-
leons III.; ade ©amifonen ber lüften, ber normannifchen Sitfeln, bic üon
©ibraltar, SJcalta unb ben jonifetjeu Unfein merben oerbreif acht ; auf 3Raha
ftehen je^t 12000 9Wann, auf ben jonifchen Unfein 5000; SBotta, ber Äonjul
oon Tripolis, melbet, baß an ben Stuften SlfrifaS englifche Agenten unb Df fixere
anmefenb finb, bie angeblich gefommen finb, um SSief) $u taufen, otetteicht aber,
um ju ftubieren, mie fich unfre Rieberlaffungcn in Algier oon ©üben tyt an-
greifen liegen. 5n ©nglanb mirb bie §erfte£lung Oon Patronen unb ^Irmftrong^
fanonen mit Gifer betrieben, in allen $lrfenalen merben Arbeiter cingeftellt unb
burch s2lnfcf)läge bie 27carinemannfchaften einberufen; überall werben 3ttili$niunb
greimilligenforpS organifiert; baS 28ar Office ^at in fiütticf} 397000 ©etocrjrc
ober Karabiner unb eine SReferoe oon 100 SDiillionen Patronen beftellt.

©an$ befonberS wichtig ift eS, ba& bie englifche SWittclmeerflotte üerboppelt
morben ift: fie jäf)lt 40 grofje KriegSfchiffe mit 3400 Kanonen, bie im Kanal
2a Manche 28 KriegSfchiffe mit 1148 Kanonen.

Söoau biefc Lüftungen? — Welches 3iel verfolgt ©nglanb? Napoleon III.
Wirb immer unruhiger. SBenn er bie Slbficht (SnglanbS noch nicht teimt, fo wirb
fie ihm balb flar: eS will fich SlegrjptenS bemächtigen unb grantreich oerhinbern,
bie Sanbenge oon Suc$ ju burchftechen. Roer) furjer 3C^ enthüllt eS fernen
^plan unb oerfolgt feine Durchführung bis ju bem Xage, an bem ber griebe

Digitized by Google

öapji, Der ^rie&c oon Diüafranca.

323

von Sittafranca ir)m ölö&lict) £int)alt gebietet. Sefct Will Napoleon III. Weniger
aU je ben (?nglänbcrn einen 93orWanb jum £anbeln liefern, unb am 26. ÜKat
treibt er an ben Slbmiral SRomain-Seäfoffo'S: „Seitbem ict) 3f)nen gefdjrieben,
&abe ta) nadjgebacrjt . . ., id) meine, man müfete fid) barauf befdjränfen, auä bem
angriff auf Senebig eine rein maritime grage 5U macfjen, inbem man bie 93e*
ffitigungSiuerfe jerftört, ofjne weiteres ju oerfudjen."

&r befctjräntt fief) nidjt barauf. ?lm 24. SWai ift ber ©eburtStag ber
Königin 9$iftoria; er lägt biefe Gelegenheit Wor)lWciSlidj nierjt Oorübergel)en unb
emj>fiet)lt ber tfaiferin, eS ltid^t 5U oerfäumen, itjre ©lücfmünfdje natf) Sonbon
ju i'enben.

3>ie flaiferin fdjreibt einen r)cralicr}en S3rief, inbem fie ertlärt, bafj ber ftaifer
toün)d)e, ben $rieg ju lotaltfieren, berart, bafc „ein allgemeiner 93ranb üermieben
mbe, ber ein unberechenbares Unglücf für bie ganje SBelt fein mürbe*, unb fic
ufdießt mit ber Hoffnung, bafc bie Königin fiel) für ben grieben üerWenben
werbe, ben ber ftaifer ebenfo wie fie Wünfdje, unb ba& Spring Ulbert, „beffen
(rinflu§ in Seutfdjlanb fo grofj ift, baS gleite tun Wirb".

$te Sfönigiu, bie gewöt)nlict) fo tjerjlicr) gegen DJafcoleon III. unb gegen bie
Äaiferin war, ber fie bis ju it)rem Zote bie liebeüoflfie 3»"eigung beWiefcn fjat,
antmortet troefen:

„Sie nehmen mit 9?ccr)t an, bajj icr) oon ben gleiten ©efüfjlen für bie
&ifredjiert)altung ber 9hit)e unb beS griebenS ber SBelt befeelt bin, unb idj Oer*
fiebere ^rjnen, bafj niemanb mein; roünfrijen fann, ber 2Belt baS ju erfOaren,
ipqB Sie fo ridjtig ein unberechenbares Unglücf nennen, fieiber ift meine 2J?adtjt=
Doflfomment)eit in biefer §infict)t fet)r befdjränft. 9ftdjt id), fonbeni ber Äaifer
üermag afleS jur (Srreidjung biefeS SBcnn er, wie <Sie fagen, ben Strieg

jii lolalificren toünfdjt, fo fann er biefeS 3^ m^ ©icr)ert)eit erreichen, inbem er
$n niajt über baS ©ebiet ©arbinienS t)inauSträgt, bem er geholfen t)aben wirb,
iobalb er feine Aufgabe, feine SSerbünbeten oon ber öfterreidjifdjen Snoafion ju
Bffreien, oottenbet r)at. 3Benn er bie öftcrreid)ifct)en ©taaten angreift, fo ift eS
natürhä), bajj £eutfdjlanb , erfctjrecf t , baS bebeutenbftc ©lieb beS 3)eutfct)en
$unbeS angegriffen unb in ©efat)r ju fetjen, fiel) oeranlagt finben toirb, ifmt
ju £>ilfe ju fommen, unb bafj ganj Europa in öeftürjung gerat, wenn eS
bie Verträge, auf benen ber griebc unb feine ©rjftenj rurjen, in grage ge=
sogen fiet)L"

3ur felben 3^it, too bie Königin biefen 99rtef nac^ ^ßariS fc^iefte, liegen
bie ,2ime§" bie Urfact)e ber Lüftungen (SnglanbS burcrjblicf en : „3)ic dürfet mirb
uon fran^'öfifcr)en Agenten bearbeitet, ebenfo wie <Salb=^afcr)a, ber Sffjebioe, ber
fit§ enbgültig Don ber Pforte loSmactjen Witt unb bamit ben ©ünfdjen grant*
ieid)§, ,au3 §leg^toten ein $roteftorat 511 maetjen', bet)ilflidt) ift."

ter Äaifer r)at jefct feine groge glantenbeWegung auf äRagenta begonnen.
^Im 29. 9Kai ertjält er eine lange S5cDefct)e 00m ^erjog oon SWontcbello,
öorin im detail über bie 3lubien5 berichtet wirb, bie ber 3a^ it)m am 1 7. 9Kai
gctoärjrt t)at — eine fet)r merfwürbige 5lubien§, benn ber 3ar fe&t barin mit

21*

Digitized by Google

324

Deutf*e Xetmc.

ftaunenSwerter ©enauigfeit alle ©chroierigfeiten auSeinanber, bie bcr Äaifer ju
überwinben haben wirb.

2)er 3ar ^atte 3"crft ben eigenhänbigen ©rief, ben Napoleon III. ihm üor
feiner Slbreife oon $ariS (3. 9J?ai) gefchrieben ^atte, laut oorgelefen ; bann §ati«
ber §er$og Don SWontcbetlo baS 28ort ergriffen unb mit folgenben SBorten bie
gorberungen feines £err|cherS öorgebradjt: „$)er ftaifer Napoleon fefct fein
ganjcS Vertrauen auf bie ßotjaütät (Surer Sflajeftät unb fragt, ob niajt ber
Slugenblicf gefommen fei, 3f)re ^ßolitif ettoaS beutlidjer (unb ju geben.

„ könnten (Sure äßajeftät nicr)t 3t)rer Neutralität Defterreidj unb 2)eutjtt)lanb
gegenüber benfelben Cfjarafter geben, ben 2)cutfd)lanb ber {einigen uns gegen«
über gibt?

„SSir oerftehen, Welche Nücffictjtcn im §inbltcf auf ben beutfehen SBunb unb
befonberS auf «ßreufjcn beobachtet werben muffen. Slber Nujjlanb fann, oljnc
brol)enb aufzutreten, S)eutfc§Ianb eine tyeilfamc gurdjt einflögen.

„$)te ruffifdje Neutralität fann nur bann toirffam fein, Wenn fic unfre
geinbe beforgt macf)t unb toenn fic fühlen, bog it>r ein tatfräftigeS §anbeln
folgen fann."

hierauf nat)m ber &az feinerfcitS baS SBort unb erflärte ofme jebeS ®a>
fdrjweigen, Wcld)eS Verhalten er ju beobachten entfdjloffen fei:

„Sd) wünfehe, meine Verpflichtungen ju erfüllen unb su St)**" ©unftenbie
fräftigftc Sioerfion, bie möglich ift, auSjuführcn. Slber ich toügtc nicht, waS ia)
im Slugenblicfc mehr tun fönnte, als ich fdjon getan ^abe. 3dj h<*&e nicht auf
baS Ultimatum DeftcrrcidjS an ^iemont gewartet, um bie StricgSbereitfchaft ber
brei Storps ber Slrmee beS gürften ©orifdjafoff (beS ehemaligen SSerteibiger*
twn Sebaftopol) anjuorbnen, unb ich §a&e [eitler bem 5. Storps ben Ü8efe()l
erteilt, fid) an bic ©reu^c ju begeben ... 3n furjem wirb gürft ©ortfehafoff
160000 ÜKann unter feinem 93efel)l haben . . . Sch gebe meinen militärifchen
Ü)iSpofttionen Nadjbrutf burdj meine politifche Haltung unb burch bic Sprache,
bic ich fctöft füh^c. ©eftern fyabc ich ocm ®*flf«i Staroltji feine ?lbjd)ieb^
aubteu^ erteilt, ßr bat mich um Sicherheit für Deftcrreich , er hatte eine Neu^
tralitätSoerfprechen oon mir gewünfd)t, ich bin uuerfchütterlich gewefen. (£r fyal
an meine (Gefühle appelliert; id) haüc {§m ertoibert, ber $atfer granj Sofef
müßte beffer als ein anbrer oerftehen. baß mau feine ©cfiir)Ic bem opfern muffe,
WaS man für baS 3ntercffc feines Meiches hält. 9ftan fyat oon einer 3)iiffion
beS gürften 2öinbifchgrä|j gefprochen; wer auch intmer ber ©ejanbte fein möge,
ben mir ber Staifcr oon Deftcrreich fdjidt, er wirb nichts üon mir erlangen. od)
toieberhole cS 3l)ncn, ich werbe uncrfc^iittcrlict) fein.

„Sch glaube, noch weiter ju gehen, toare Weber in %fyxem Sntcreffe, noc§
in bem meinigen, noch m oem ©uropaS. 2öaS bic gan^e SBelt wünfeht, ift, baß
ber Stricg in Italien lofalifiert Werbe, unb baS h^ngt oon 2)eutfchlanb ab. $ie
ßrregung bcr ©eifter, bie bort immer mehr sunimmt, flößt mir jehr oicle ^
forgniS ein ; ein atlju eutfchiebeneS Vorgehen meinerfeitS würbe bort ben gunten
inS ^ulocrfnß fchlcubern. ©nglanb Würbe fofort in bie @chranfen

Digitized by Google

I

Sapjl, Der triebe von DtUafranca. 325

treten, unb niemanb tann fagen, Wa3 au3 biefem (5r)ao3 t)er»orge^cn Würbe.
$i$ je(jt bin kfj mit «ßreujjen aufrieben: idj werbe mcf}t3 oerfäumen, ben ^rtnj=
regenten $ur ©tanbljaftigfeit bewegen, aber ict) fürchte feinen fct)wanfenben
(^ctfi UebrigenS !ann er überflügelt werben, ©eine fiage erforbert SRütfftdjt-
nomine, unb Sie fompromittieren it)n manchmal buret) bie fiobreben, bie ©ie auf
ihn galten.

„<£mj)fer)(en ©ie bem Üfatfer Rapoleon biefen Reißen Sßunlt. 3d) nrirfe auf
alle meine SBerwanbten in £eutfcfjlanb ein, ict) ftette it)nen oor, bafj biejenigen,
bie jum Kriege treiben, Revolutionäre finb. 3§re Rechnung ift einfach : wenn
ber ©unb beftegt Wirb, wirb bie Unjufriebenljeit 3U it)rem Vorteil auäfrfjlagen.
Senn granfreich unterliegt, werben ©rf Fütterungen barauä entftetjen, bie bie
idjöncn Sage oon 1848 Wtcberoringen Werben. SReine Jpaltung ift ber einzige
3ügel, ber Eeutfchlanb jurüct^ält, unb Wenn biefeä eine ju brofjenbe Spaltung
annähme, fo Würbe e3 über ba3 3tel ^inau§ge^en.

„Sagen ©ie bem $aifer, bajj id) aHed tun werbe, Wa3 oon mir abfängt,
um ir)m ben wirf jamften Söeiftanb ju gewähren. 2Bir werben foäter fefjen, Wa&
bie ßreigniffe ju tun erlauben."

$ie fieftüre biefeä ©riefe? natjm Napoleon jebe §offnung barauf, oon
flmjlanb milttdrifcr)e §tlfe ju befommen. ©o r)attc er benn gegen bie ganje
Streitmacht Oefterreidfjä ju fämpfen, unb Wenn *prcufjen fict) entfcrjtojj, grant*
reicr) anzugreifen, fo Würbe e3 ntcr)t burd) bie gurdtjt oor einer ©ioerfion in
»einen oftlidjen <prooinjen baoon abgehalten Werben. ?lber er r)attc auet) bie
tyetDtjjr)eit, bafj ber $ar alle äflittel ber Uebcrrcbung anWenben Würbe, um feinen
Cijeim, ben ^ßrinjen oon $reu§en, jurücfäutjalten. 63 fragte fict) nur, ob e3
il)m gelingen Würbe? $ie grage War zweifelhaft ^ebenfalls Würbe er burdj
Nujiumb über bie <ßläne ^rcugenS auf bem laufenben gehalten Werben, unb
jefct War nodj nichts ju befürchten.

3Ran fpradj Wohl oon einer aRifpon bcS ©eneralä o. SHUifen nact) SSien,
fco biefer ©eneral feit ber ©chladfjt bei Rooara wegen feiner öfterreidjifdjen
2r/mpalr)tcn betannt War; aber Napoleon III. bezweifelte ba3 SBünbniS ber beiben
rentieren äflächte, beren 3ntereffen unb SBeftrebungen beinahe in allen fünften
in QJegenfafc ju einanber ftanben. Sr Würbe übrigens fet)r balb zugleich buret)
toi Girafen Äiffelcff unb burcr) ben 9tf arquiä be SDtouftterä beruhigt, bic it)m über
biete 2Ri|fion recht intereffante — befonberS für it)n, Napoleon III., intereffante
- £etail3 mitteilten.

2)er ©eneral o. SBillifen, ber oom SKajor 0. tfamefe begleitet Würbe, War
beauftragt Würben, ber öftcrrcichifcfjen Regierung bie gaffung be§ 35ermittlungS=
&orfa)lag£, ben ^reujjen ben Äriegfür)renben oorlegen will, ju unterbreiten; —
tain ^reu|en War feit ber Äriegäertlärung entfct)loffcn, bie Rolle bc8 S8cr=
mittler^ ju fpielen. ©eneral o. SBillifcn follte bie ©runblagen biefeö SSermitt=
lunaeporjchlaged barlegen: bem öfterreici)t|chen ©taat Werben feine italienifdjen
^eftlningen garantiert, bie geheimen SSerträge mit ben in 9J2ttteHtalien regierenben
^S^ogen Werben aufgehoben; Wenn granfreicr) biefe SSorfchläge ablehnt,

Digitized by Google

326

Deutle Kerne.

fo toirb ^reujjeu eine fombinierte Aftion am Styeut öorfcr}lagen. Oefterreidj
fotte fidt) verpflichten, ben Sßicberrhein mit genügenben (Streitfräften 511 beden,
unb mürbe in biefem gälte bte fübbeutfehen, ^reugen bie norbbeutfetjen 95unbe4=
truppen unter feinem ftommanbo fydbm. SBenn Defterreidj feine biäportiblen
©treitfräfte ^atte , bann follte ba3 $ommanbo ü6cr bte beuten Armeen an
Sßrcufjen falten.

darauf antwortete ©raf SRedjbcrg, bafj ein SBermittlungSanerbieten nic^t
genügenb fei, bajj nict)t nur ber Xerritorialbefifc garantiert »erben müffe, jonbern
auc§ bie ©eheimüerträge, bie allein Sicherheit für bie ÜBefifcungen geroarjrten,
unb bajj man fid^ au^erbem üerpflichten muffe, ba3 parlamentarifche Regime in
Sßiemont ju befeitigen, Napoleon III. ju ftürjen unb ben ©rafen von (Sr)amborb
auf ben %i)xon öon granfreict) $u fetyen. ©eneral 0. SBiUifen ertoiberte nodj,
bafc er feine Verpflichtungen in bejug auf innere Angelegenheiten frember ßänber
übernehmen fönne. 2)ie öfterreichifchen Staatsmänner hielten ftanb unb fdjlugen
mentgftenS einen 9cotenwechfel über bie ©rfjaltung bc3 italienifcheu territorial^
befifceS vor, bamit ein 3eugui$ fur bie gegenfeitigen Verfprechungen oorr)anbfn
bleibe. (Sinen Augenblicf glaubte man in ben btplomatifctjcn Greifen, bajj ber
Sprin$rcgent öon ^ßreujjen geneigt fei, biefe Verpflichtung als ©egenleiftung für
ben oollftänbigen unb abfoluten Oberbefehl über bie beutfehen Armeen 511 über
nehmen ; eS t)ic& bajj ber Surft Don §ohenjotlcrn barauf bringe , unb baß ber
2)?inifter 0. Schleinitz fidj bem roiberfefce, unb man legte bem gürften r>on
^ohenjollern baä SÖort in ben SRunb: „$ie Unentfchloffenheit ift ber gludj
«Preu&en3'\

^SaS mar an biefen GJefdt)idt)ten SSatjreS? Scf) glaube, baß man es noct)
jefct nicht metfj.

©eroifj ift, bafc ©encral SSittifeu jurüeffam, ohne mit ber öfterrcid}i)c^cn
Regierung etroaS SefttmmteS aufgemacht 31t höben, unb bajj man fett (Snbe SKai
ben Stoj3, ben baS preuf}iitf)=öfterreichifchc Ginoemehmen erlitten hatte, ahnte.

(gortfefeimg folgt.)

-tSISL

21uf3eidjnungm bes $rdf?errtt v. <£ramm=3urgborf.

11.

Acht tage in ftom. 1878.

Horn, 9. Störs.

a8 werbet S^r fagen, wenn einen ©rief au3 SRom erhaltet, roär)renb
3h* einen auä 2Kontreur, erttmrtet, roo ich mty für biefe 3cit bei grau
ü. (Sampe unb meiner greunbin Agathe 2Bt$leben angefügt hatte. ÜHict) paefte
aber in SWentone fo bie Scfmfucfjt nach 9tom, bajj ich mich rafet) entfdt)Ioß, über

Digitized by Google

21nf5et^nuTigen bes ^reibcrrn p. <£ramm-8urgborf.

327

öenua nact) ber ctoigen ©tobt 311 fahren. ©inb e3 Oon bort über ©pejia unb
(Santa Dccdjia nact) 9Rom bod) nur breijefyn ©tunben (£i|"enbal)nfaf)rt. Set) tele-
graphierte nact) 2tfontreu£, melbete mict) auf jetjn £age fpätcr an unb fut)r mit
glüctfeligen ®efüt)len 9iom entgegen.

3a) glaube, e3 toar (Tregor XVI., ber bei ben Stubtcnjen bie it)m oor*
gestellten gremben fragte, einen tote langen $tufcntt)alt fie in 9Rom ju nehmen
gebähten. Slnttoortete man it)m „brei 2Bod)en\ bann toünfd)te er einfach eine
gute 3?eije. ipieß eä aber „brei Sflonate", bann niefte er befriebigt unb fagte
m fjerjlidjfter SBeife : Sllfo auf SBieberfeljen. Sr fannte eben ben ganjen Räuber
ber etoigen ©tabt, ber in ber erften ^eit faum empfunben, oon 2öod)e ju SBodje
iwfjr baä §er$ gefangen nimmt unb ber, toenn man fern oon 9?om ift — ben
bremtenben SBunfdj jurüefläßt, fo balb als möglid) toieber nad) bort jurüdf-
jufefyrcn.

3a) ful)r, nadjbem id) mid) bei grau 0. 9Haaßen am 9l6cnb oor^er oerab-
ttyebet tjatte, am 6. morgen^ oon SKentone ab unb t)attc eine Ijerrlidje
Jaful ber SRioiera entlang, gtir ein paar granfen, bie ict) bem tfonbufteur
in bie ftanb brürfte, t)atte idj faft ben ganjen 2öeg ein ßoupä allein unb fonnte
nad) beiben ©eiten bie ©d)önr)citen be3 SSegeä betounbern. Salb nad) 6 Ut)r
tear ict) in ©enua, oon too ber (Sjpreßaug um 2ttttternad)t nadt) 9iom abget)t.

SRit mir im Soupö toaren ein ©enator unb ein SRitglieb ber deputierten»
{immer, bie jur Eröffnung beä *ßarlament3 nact) 9iom reiften, unb biefem Um-
nanbe oerbanfte ict), baß unfer 3Sagen nict)t in *ßifa blieb, toie bie ©afmbcamten
wollten, fonbern bireft nad) 9?om burct)fut)r.

Sie Sftadjt toar rafet) vergangen, unb buret) einen tyerrlidjen ÜKorgen frifdt)
unb tlar ful)r ict) SRom entgegen. 3J?ir fdjlug ba§ §erj t)öt)er, alä ict) meinem
$eije$ielc mief) näherte, e§ toar mir, al$ ob idt) mict) nad) langer $lbtoefent)eit ber
Öcimat toieber näherte. SD2it ßntjücfen begrüßte ict) bie erften äftauern, bie $u
Sora gehören, tote befannt grüßte mict) ©an ^ßaolo, bie $t)ramibe beS (SefttuS,
Bie rjerrlid) entfaltete fief) balb bie ganje getoaltige ©tabt mit it)ren türmen,
^üläften unb SRuinen. QJanj ftolj toar idj, auf bem 23at)nr)ofe nid)t oon einer
2d)ar grembenfütjrer, Äommijfionäre unb ®epadträger angehalten ju toerben.
ÜKan mußte e§ mir an[et)en, baß td^ nidfjt als grember fam, fonbern al3 „alter
fceT", ber ftd) felbft ju tjelfen toeiß.

3n bem üortrefflidjen §otel Softanjt fanb ict) gute§ llnterfommen unb tourbe
Mn alten greunben begrüßt, bie aud) bort toot)uten.

Seit id) 9lom im HKai oorigen 3al)re3 oerlaffen, toad t)at ftet) nic^t alles
öeränbert! SSiftor ßmanucl, ben id) blüt)enb oon ©efunbt)eit im fräftigften
2Rarme3alter gefe^en, ber mir noct) üor klugen ftet)t in feiner einfachen ©quipage,
neben fia) ben DberftaHmeifter ©rafen ISaftellengo , er rut)t im ^antt)eonf
^iusIX., ber tounberbare ©ret§, fdtjlummert nadt) langem toect)feloollen fieben
im 2Rarmorfarfopt)age bc* ©t. $eter.

Äonig Gumbert t)at feine leid)te ßrbjc^aft angetreten, aber atleS, toa^ er
bisher getan unb gcfprotfjen t)at, ertoeefte it)m tocit über Italien ^inait§ bie ad*

Digitized by Google

328

Deutfd?e "Revue.

gemeinften ©tympatfuen. 2Han fier)t »ott §offnung auf ir)n, imb ber Äönig §at
fdjon beroiefen, ba& er gewillt ift, in ben 93ar)ncn feineS SBaterä aU toa^r^aft
fonftitutionetter Sttonard) toeiter ju breiten.

(Einem fremben Silomaten gegenüber ^at er ficr) oor fnrjem jef)r offen
unb befdjeiben auSgefprodjen. (Er ^at gemeint, eä fei ir)m atterbingS eine gar
fctjmere Aufgabe jugefatten. SSie fotte er immer baS SRecr)te treffen, toenn bei
2>ifferenjen innerhalb beS 9Kinifterium3 (unb beren ftnb öiele gewefen unb »erben
nodj öiele lommen) e$ an ir)m fei, eine (Entfdjeibung ju treffen, ©ein SJaicr
habe e§ leicht gehabt! 2Benn fict) bie äftinifter lange genug Inn unb f)ex ge*
ftritten, ofme ju einem (Entfctjluffe ju tommen, bann Imbe er in feiner einfachen
SBeife gefagt: nadj meinen (Erfahrungen fyalte id) baS unb ba8 für richtig, unb
nie fei eä oorgefommen, bafc fidj bie Sftinifter nidjt bem ShiSfprudje beS Äönig§
gefügt hätten ! ©o grofj fei beffen Autorität getoefen. 2Ba3 fotte er aber fagen?
©eine Ütteinung fei eben aud) nur eine SReinung, unb toenn er »on (Erfahrungen
fprechen tootte, fo mürben bie SDtinifter tr)n mir auslasen.

S)ie Königin Margarete toirb oon ben Italienern öergöttert. 3)fan ftety
in ir)r ben guten (Engel, ben ©djufcgeift be$ SöaterlanbeS.

lieber bie 3Hinifterfrifi3, in bie idj gerabe hiucingefommen, brauche id) Sud)
nichts ju fagen. $ie3 Ztyma toirb üon ben 3ettungen täglich in breitefter
SBeife bet)anbelt. Slufjerbem ift fie ja jurjeit erlebigt aber auf tote lange! Sie
(Einigung beS t)errlicr)cn SanbcS ift ja äufjerlicr) unb ot)ne Qtottfd toor)l für
immer oottjogen, ift aber bodj noct) nict)t oottfommen jur inneren 2Bar)rt)cit ge*
toorben. (E8 fter)en ftd) bie Parteien unb nid)t nur bie politifdfjen, fonbern inner»
halb ber politifdjen bie lofalen jum Seil nodt) fdjroff unb unoermittelt gegenüber.
Italien brauet nod) toieber einen (Saoour, eine allen tmponierenbe Sßcrfönlicr)feit,
einen (Staatsmann, bem ficr) unterjuorbnen jebem eine patriotische Pflicht erfdjeint,
auc§ toenn man nid)t imftanbe, feine äReiuung ju teilen. 3nbe3 trofe ädern
3toift unb allem §aber §at man überall ben (Einbrucf, bafj Italien gewaltige
gortfdjritte macht, unb bafj eS mit (Et)ren feinen ^ßlafc als ©rojjmacht aufrcajt
erljalten toirb.

Sitte unfre SOftlitärS, bie bie (Enttoidlung ber italienifchen 9lrmee feit Sauren
genau beobachtet haben, ftnb barüber einig, baf) enorm gearbeitet unb ©rojjeä
geleiftet tourbe. 3n ben ö er f et) icb cnf t eu 3toeigen ber 3nbuftric jeigt fict) tin
unoerlennbarer Shiffdjtoung. Der öanbtoirtfchaft unb bem SBeinbau toirb feit
3at)ren eine ganj befonbere ©orgfalt jugetoanbt.

3n 9?om felbft toirb öiel gebaut unb fct)r fchbn gebaut. Die Sßia Wajionalc
ift eine £>radjtüotte, breite ©trage getoorben, oietlcicht aber gerabe bedr)atb niajt
ganj für bie llimatifchen ^8crt)ältniffe 9?om3 geeignet.

2)aS SRiefengebäube beS gtnanjminifteriumS ift fchon feit längerer Qcit be*
jogen. Ueber 1200 Beamte ftnb in bemfelben tätig, föchten bie italienifchen
ginan5en balb ebenfo glänjcnb fein tote biefer $alaft.

SRingetjer am ÜKacao finb elegante Sitten entftanben, ©tra§e an ©trage, unb
c3 toirb nicht lange bauern, bis bort ein ganj neuer ©tabtteil emporgetoachjen.

Digitized by Google

Slufjei^nuitgen bcs £reilprrn v. Cratum-Surgborf.

329

3n ben ©traßen ber inneren ©tabt wirb ba3 alte ^ßflaftcr aufgeriffen unb
neueä gelegt, bad für bie gußgänger toeniger qualbringenb $u Werben Derfpridjt.

Die ©traßenreinigung ift eine Dorrreff lidje geworben, atlerbingS jum 3Jitß;
pergnügen Dieter Seute, bie behaupten, SJorn fei Diel pittoreSfer nnb fdjöner ge*
»efen, als nodj Jtofjlftrünfe, 9lpfelfinenfd)alen, Äefjridjt unb mag fonft nodj
frifajtoeg auf bie ©fraßen geworfen Worben feien.

Sludj bie ©traßenbettelei §at bebeutenb nadjgelaffen. SWir fehlen bemal)
meine befannten ©etiler, befonberS ber povero ceco, ber fid) in ber ©egenb ber
$iaj5a bi ©pagna untertrieb unb beffen güfjrer, ein blonblodtger r)übfc^er
ffnabe, ber, nadjbem er feine due soldi erhalten, ftetö ftreng über feinen ©d)ul«
bejudj unb ben gortgang feiner ©tubien examiniert würbe. 3dj bin nidjt ein*
mal bura) bie ©ia beUa Groce unb bie ©abuino gegangen, olme im füllen ju
Wen, meinen alten bettelnben greunben $u begegnen, aber immer Dergeblid).

%m Xage meiner Anfunft machte id) gleidr) meinen ©efud) auf ber ©otfdjaft,
iro ia) <perm d. Äeubell unDeränbert fanb. 5lucr) grau D. Äeubefl gel)t eS in
biefem 3at)re Diel beffer als im Dorigen. SRcin alter UniDerfitatSfreunb 2)erentf)aH
tjt aud) nodj in feiner Stellung. ©et)r freute ia) mia), audj ben ©otfdmftS»
(nebiger *ßaftor 3eep, einen Sanbämann, $u begrüben, ber midj, ebenfo ruic feine
lie&eitStoüTbige (Sattin, mit größter §erjlic§leit empfing, gontaineä luben mict)
ein, bei ifjnen ju fpeifen, unb fo Waren mir gan$ en famille, ba außer mir nur
nodj äRonfeigneur be 2id)noW3fp, als ©aft ba mar. gontaineö r)abcn aber tt)rc
Soljnung gewea)felt. ©ie wofmen nidt)t meljr in ber ©ia ©iftina, jonbern f)aben
bei erften ©torf be3 alten ^ßalajjo (Softaguti an ber ^piajja befla Sartaruga
mne mit bem ©liefe auf bie r)errli(^e gontaine, bereu (SntWurf 9?affael $11»
getrieben Wirb unb bie für mid) bie fdjönfte in 9tom ift. @3 ift ein toafyrfyaft
nnftlidjeS Appartement, baä meine greunbe inne f)aben. 3)ie tReit)e Don ©alou$
iura) §öt)e, fd)öne ©er^altniffe, pradjtDoffe $etfengemälbc, loftbare ©über au3»
gejeidjnet, mürbe bei und jebem föniglidjen ©djloffe jur Qicxbe gereichen. £>a
ber Eigentümer be3 ^ßalafteS ST2arcr)cfe ©oftaguti ju ber fdjmaraen ©efellfdjaft SRonrö
^ört unb mit gontaineä freunblidje ©ejiet)ungen angefnüpft f)at, ift ber ©alon
ber grau D. gontaine ber einzige beutfetye, in bem man neben ber weißen ©e»
'fttfajoft audj Diele Sttitglieber ber päpftlidjen Dornet)men römifdjen ©efcttfdjaft trifft
ö ift jefct leicht, fdjon gleich bie weiße Don ber fdjwarjen ©efellfdjaft ju
iwtecfajeiben, ba bie SBeißen fa'mtlia) fc^Warj ge^en, bie ©c^mar^en aber mög«

bunt. 2Ran fprac§ 11 od) allgemein Don bem großen gefte, baä grau
p. 3°ntaine Wenige Sage Dor meiner Anfunft gegeben, als bem glänjenbftcn,
n?as feit langen 3al)ren in ÜRom ftattgefunben Ijabe.

^aa) bem 25iner Ratten Wir etwas fcf)r gute ilWufit. grau D. gontaine ift
''elbft eine Dortrefflic^e ©ängerin unb gab unS einige moberne italienifdje ßieber
yi ^ören. ©3 Waren nod) ber junge ©ioloncellfpieler Cubwig ?ßrel)n mit grau
unb ber tiirftfd)*italienifd)e ©eigenfpielcr ßonfolo gelommen. §err ^ßre^n, burd^
Jtau ü. gontaine eingeführt, r)at ben ganzen SSinter in 9?om jugebraa^t unb
oft in ben ©alonS unb in ftonjerteit burc^ fein fcelenDoücä ©piel entjüdt.

Digitized by Google

330

Deutfcbe Scoue.

©cme grau ift eine tüchtige ftlaoicrfoielerin unb Begleitet if)n. $a3 (Stjefcaar
beabficljtigt nädjftenS nad) Eonbou §u getjen unb »erfpradj mir, mid) in *ßari§
ju befugen.

Sonfolo jeit^net jtd) burdlj einen befonberS grofcen unb breiten Stria) au§.
©r toill nädfjftenS nadO 2)eutfd^lanb get)en unb id) be^roeifle nidjt, bajj er gr*
fallen toirb, obgleich man md)t immer mit feiner Suffaffung beutfdjer ÜJluftt,
bie er oorjugStoeife ffctelt, eiuoerftanbcn fein toirb : Gr überfefct, toie man jagen
fönnte, bie beutfdtje 9tfufif oft in3 3taltcntfcr)c, toa$ ja in 9Jom gefiel, toaS aber
in Seutfdjlanb bie meiften Kenner nur ferner »ertragen toerben.

©djliefjlidj fam nodj ganj fpät £ofti, ber berühmte ©efangletjrer, flonttonift
unb ©anger, unb fang mciftert)aft einige feiner fleinen Sieber.

11. 9Jlärj.

©eftern jum ©onntag toar td(j in ber Statoette be3 ^ßalajjo ßaffareüi unb
t)örte eine geiftooHe ^ßrebigt be3 Sßaftor Seeb. Die beutfdje Kolonie mar $iem*
ltdj üoUftänbig üertreten, unb idj begegnete einer 3Wengc Don ©cfannten. 3dj
früt)ftütfte bei ^latnerS: 3d) fanb ben ©aron «piatner beffer auäfefjenb wie im
»ergangenen 3at)re, bant ber rür)renben pflege feiner ®emat)Un. ßeiber r)at er
feiner Jhmft entfagen müffen. 3m ©alon feiner grau fangen feine testen
©Uber, ein f)errlidfjer aber toerjmütig ftimmenber ©djmutf. tyv mißt bod), baß
©aronin ^latner ibentiftf) ift mit ber fdjönen grau ». HKefcrabt, geborenen 9lofn£,
bie früt)er in Bresben bie beliebtefte (Srfdjeinung mar, ade SSelt burd) iljre
©ct}önr)eit unb fiiebenätoürbigfett bejaubernb. 2Ber ba§ ©lud r)at, fie fennen
lernen, toirb ba3 Urteil jeneS granjofen über ©reiben nid)t befreinblicf) finben,
ber fagte : in 2)re§bcn fei breicrlci SöemcrfenStoerteS : bie ©alerie, bie 93rüf)l!dje
^erraffe unb grau ö. ÜHefcrabt. 3ct) mar in ben früheren Saferen oiel bei
*ßlatner3 unb fanb bie alte £crjtidjfcit toieber, mit ber td) immer aufgenommen
toar. 3Sir »laubcrten oiel oon ber 9Sergangent)eit unb unfern gemeinfamen §r*
lebniffen. 9?ad£jmittag£ traf icl) auf bem ^incio eine SHengc Söcfannte, iöaron
unb ©aronin 2lf)lcfelb, §errn o. ^ßt)ili»»3bom, ©eneralfonful ©erfon au$ granf«
furt mit grau unb ber lieben 3toürbigen, gefdrjeiten £od)tcr ®ertt)a, 2Wr. unb 3)irs.
Sßutnam. Unb wie früher oon jebem bie grage: fommen ©ic t)eute abenb
2)adjroeben§, unb toie frütjer immer biefelbe 9lnttoort: natürlicr) fomme ia) 311
5)ad)roeben3. 2)er ©alon 2)ad)roeben ift feit oielen Saljren ©onntag abenb
©erfammlungäort aller Deutfd^en in 9Rom, bie jur guten ©efetlfdfjaft gehören,
äftan finbet Äünftler, ©djriftftetlcr, ©taatömänner bunt burdfjcinanber gemifdjt,
auef) jetyt »tele Italiener, benen ber ungenierte %oi\ im gaftlidjen £>aufc fet)r
gefällt. §err 0. 2)adjrocbcn ift Betanntlict) ©d)lofec)auptmanu oon Qucblin&urg,
ift aber glütflic^ermcife burd) biefe 3Bitrbe ntct)t oerpflic^tet bort feinen SBofmfit?
ju nehmen, ©eine grau, eine geborene 0. ^ßrillnnjj, unb it)re retjenbc Xoa^ter
©coera lieben SRom toie it)re §eimat, unb fo toirb r)offentlic^ jum 3Sor)le unb
^)cil ber £eutfd)cn in J)?om ber ©alon 3)acf)roebcn bauernb erhalten bleiben.
3d) erinnere miclj fer)r genau, toie idt) im 3Bintcr 1876 jum erften SDfale in ben

Digitized by Google

Aufteilungen bes <freiberm v. £ramm-23urgi>orf. 331

Salon ^adjrocben (am unb, burd) bie gütige SBirtin rcd^tä unb HnfS vorgeftcllt,
eine SWenge SBcjiehungcn fanb, btc mid) gleich fjeimtfd) roerben ließen, (Stroaä
Ijat fidj bie ^^fiognomie fett ber ,3eit geänbert. (£3 ift italienischer getvorben,
tt>a* mir aber nur vorteilhaft erfchetnt, ba man in Statten bod) gern Italiener
futy. gontaineä, SWonfeigneur 2icf)nom8(ö, ytykfcltä, bie regelmäßige ©onntag^
gäfte bei 5)ad)roeben8 fmb, traf ich, ruie viele anbre SBefannte.

Öeute früh n>ar id) $u einer großen 9lubtcn$ Beim heiligen $ater. Da ich
$iu3 IX. öfter gefehen, mtereffierte e3 mich befonberä, feinen Nachfolger (ernten
ju lernen, unb burch bie ©üte beä barjrifa)cn ©cfanbten beim SBattfan, (trafen
i*aumgarten, erhielt ich °^nc oic fonft nötigen görmlichfeiten einen Slubienj«
trief. 3dj fuhr mit einigen befreunbeten Eamen jum Sattfan, unb ba mir ben
bienftnienbeu Äämmerer gut (annten, befamen mir in ber langen (Valerie fcljr
gute «ßlä^e. S)er «ßapft liefe jiemlid) lange auf fidt) roarten, maS bei «ßiuä IX.
auefj ber gatt mar. Stuf eine ©tunbe beS SBartenä mußte man immer ge-
gefaßt fein.

(rnblicfj aber rourbe e3 hinter ben Vorhängen unruhig. SSier *ßalaftgarbifteu
traten ein, unb hinter ihnen erfdjeint £eo XIII. in roeißem ©eroanbe mit rotem
Öute unb äRantel, ber ihm fofort abgenommen mürbe. 3m (befolge maren nur
mar geiftliche Herren, neben bem Rupfte ging ber 3eremonienmeiftcr, ber bie 5ln»
tutfenben ©einer ipeiligfeit vorjuftellen l)at. 3d) mar fet)r gefpannt, ob ßeo XIII.
»trilich, roie verriebene 3eitungen behauptet hatten, verlangen roerbe, baß man
if>m ben guß füffe. (£r begnügte ftdj aber, roie fein Vorgänger mit bem £>anb=
hiß. (£r reicht ebenfo mie s$iu§ IX. jebem ber Sorgcftellten, nachbem er einige
Sorte gefprodjen, bie ipanb jum Äuffe.

92achbem alle SSorftellungen vorgenommen, erteilte ber Sßapft ber S8er=
tammlung ben <3egen unb 50g ftd) jurücf.

3)ie Silber fieod XIII., bie roohl in 2fti((ionen von Gj.emplaren auf ber
ganjen ©rbe verbreitet fein mögen, finb fein* ähnlich- 3)er $apft l)at eine breite
jö)öne (Stirn, (luge burchbringenbe klugen, unb trofc bc3 ziemlich ftereotnpen
iiadjelnl, baS feinen Üftunb umfpielt, ift ber SluSbrucf be$ ©efichtä faft ftreng.
(h ficht au3 ivie jemanb, ber feine eignen 2Bege ju gehen gewohnt ift unb fich
nid)t leicht beetnfluffen läßt. Sic ©eftalt ift mittlerer ©röße, eher fchmäd)tig als
forpulent, bie Haltung ein menig vorgebeugt, ber ©ang mie von jemanb, ber
getoofmt ift, jehr fchnell ju gehen. <3eine 5lrmberoegungen höben etroaä ScfigeS
unb ©e$mungene3, unb ber ganzen äußeren ©rfcheinung fehlt noch bie innerliche
Seü> unb 2öürbc, bie *ßiuS IX. auszeichnete. 3nbe3 |"o etroa§ roill gelernt
Irin, unb ich bin überjeugt, baß fich binnen 3al)reSfrift in feinem

äußeren Auftreten rocfentlia) veränbert haben roirb, roenn er anberS SSert baraitf
legt, »ie ich *)°ffe- ®ci oen ©roßen ber SSelt fommt e3 boch fehr viel auf biefe
3eußexlid)teiten an, mag man ihnen an unb für fich noch fo menig Skbeutung
iuidjreiben. 3$ finbe e£ gerabc$u eine Pflicht, baß bei ber ©rjtehung fürft«
lta^cr «ßerfonen, namentlich folchcr, bie 311m $h™ne berufen finb, gnns ftreng
borauf gehalten merben muß, baß fic lernen, it)re ©itrbc unb ihren ©tanb

Digitized by Google

332

Deutfdje Heone.

auci) burd) §alümg, VeWegung unb SRebeWeife in ungezwungener SBeife ju
repräfentteren.

fieo XIII., bcr öor Wenigen £agen 68 3at)re alt geworben ift, r)at burd) alles,
WaS et bis iefct getan, bewiefen, bajj er ein fet)r tluger Wann ift, ber eS »er«
[tefjen Wirb, baS ©djiff ber &irct)e burdj bie üielen Silixen, bie bebrot)eub ent-
gegcnftefjen, ju fteuern unb Wittel unb SBege ju finben, bie brennenben gragen
auf eine befriebigenbe SBeife ju löfen.

$5aB er nictjt, wie einige fanguinifdje Seilte gehofft t)aben, feine ^Regierung
bamit beginnen tonnte, gegen baS Unfec)lbarfeitSbogma unb gegen bie föegierungä»
öolitif fetncS Vorgängers ju proteftieren, ift ja fo flar, ba§ eine grofce Sßaibitat
baju gehört, i§m fo etwas jujumuten.

©ein ©taatSfefretär ftarbinal grandji gilt für einen bebeutenben SRaim
liberaler ©efinnung, natürlich oon einem Liberalismus, Wie eS bei einem Starbmal
überhaupt möglich ift. Sr fjat fidj lange geweigert, bie it)m jugebadjte ©telhmg
anjunefmten, l)at aber bem wieberljoltcn ^Bitten beS ^ßapfteS nachzugeben für
feine Spflidjt gehalten, {oft aber befonberS betont tjaben, bajj er ooHcS Ver*
trauen erwarten muffe. Sei ber lleinen 9?eoolution ber ©cfjweijer ©arbe fott
grandji mit einer aufterorbentlicfjen Umfielt unb Energie gefjanbelt tjaben.
Wan ift t)ier geteilter Weinung, ob 2eo XIII. ben Vatifan oerlaffen wirb, um nad)
Saftel ©anbolfo ju getjen, ober ob aud) er fid) bauernb als befangener be*
tradjten Wirb, ©in italienifdjer greunb fagte mir in bejug auf bie ©efangenfdjaft**
^tjeorie: ©lauben ©ic mir, wenn eS ntct)t für ben ^eiligen ©tut)l fetjr lufratio
wäre, ben ^ßa^ft ber fatfyolifdjcn 3Selt gegenüber für einen ©efangenen au§*
jugeben, Würbe er fief) bnrdjauS nietjt au ben Vatifan für gefeffelt eracfjten.
Slber bie grojjc Wenge beS VolfeS ift oiel bereiter, für baS in ber befangen*
fetjaft fdjmactjtenbe Oberhaupt ber Äirdje Opfer 311 bringen, als für baS im
©lanje tfnronenbe, unb [0 lange man auf baS reidjc ©nfommen auS bem
«ßeterSpfennige rennen muß, wirb man nur ungern oon ber gittion ber ®e*
fangenjetjaft abgeben.

$ßer übrigens je im Vatifan War, Wirb nidjt oor bem ©efängniffe beS
^SapftcS jurüetferjaubern, unb feit ©üntljer Oon greiberg üor furjem in „lieber
öanb unb Weer" erjärjlt r)at, ba& bie Watrafcen ©einer Jpeiligfeit mit biefem,
rot unb Wei& geftreiftem ©eibenftoffe überwogen finb unb oier mächtige Xrobbcln
t)aben, wirb man faum nod) 00m ©trofjlager beS armen ©efangenen reben bürfen.

13. OTärj.

$er geftrige Sag War wieber reid) befefct WorgenS befuct)te id) Slba
^inelli, geborene 0. SreSrfoW, bie geiftooüe, ItebenSWürbige greunbin beS ^rinjen
©eorg oon *ßreufeen, als ©djriftftelterin unter bem tarnen ©ünrt)er oon grei*
berg befannt, 2inbemann»grommel, bie Wardjefa Vuffalo fcefla Valle, geborene
©djrnibt auS Hamburg, beren ©ebid)te midj oft erweitert r)aben, grau 0. £att»
Wi&, bie mit jWei Xödjtern in 9?om ift unb mir i£)ren Vefucr) für $ariS an»
fünbigte.

Digitized by Google

2Iuf3ei<fyiungcu bcs ^reifyemt o. <£ramm'8urgborf.

333

Qum Siner r)<nte 9JJonfeigneur ßicr}noiö$fü eingelaben unb ict) fanb eine
Heine auSerlefenc ©efeflfdjaft, in ber bie greunbe gontaine nicr)t fehlten, ©raf
Robert Sidjnorodty, ber ©ruber beS gürften, betoolmt noct) roic früher ba»felbe
bef)aglia)e Gntrefol in ber fßxa SJtorio bei giori, in roohltuenbfter Harmonie
eingerichtet, burd) einige Ijeröorragenbe ßunftmerfc gejiert. ©raf 2icr}noroMtj
gehört ofme 3rocifel Su ben intereffanteften Grfcrjeinungcn in ber beutfcr}en ©e=
feflfcr)aft. Gr ift nidjt nur einer ber feinften Äunftf cnner, fonbern aud) infolge
ifineS häufigen unb langbauemben 9hifentt)altd in JRom ber befte Kenner
römifajer $err}ältniffe in allen Streifen ber ©efettfcr)aft. Unfrer Canbämänninncn
$öa)|ter Grjrgeij ift in SRom mit biefem f)erüorragenben ^Prälaten, er ift 2)onu
pro^ft Don Dlmüfe, Befannt ju werben unb jebe ift be3 liebenäroiirbigftcn, freunb»
lic^ften GmfcfangeS genug. Üftan ftoridjt bao on, bafj ber fjeüige Sßater bie $b«
jidjt b,aoe, fitchnotuSfij §um tfarbiual ju machen, bod) lehnte Sichnorogft), als
\ä) bietret barauf anhielte, bie <5adje weit ab.

ftacr) bem Einer fut)r bie gau$e ©efettfdjaft $u einem St oujerte, ba3 £ubtoig
$rer)n gab, ben id) bei grau ö. gontaine fennen lernte. Gr hatte ein gat)!*
iriajeS Slubitorium au3 ber römifd^en unb beutfdjen ©efettfdjaft unb gab und
kifi erfreuliche groben feiner 5hinft.

3dj befct)Io6 meinen Sag im ©alon Ghrt)arbt. 3)a§ (5l)rr)arbtfct)e £au3
für Shante unb ©efunbe feit langer Qeit einS ber gaftfreieften unb befannteften
in Som. Dr. Ghrfjarbt ift ^Irjt ber beutfdjen ©otfdjaft unb gehört ju ben be»
litbteften unb gefudjteften Slcr^ten 9tom8. grau Gfjrtjarbt eröffnet in liebenä*
irütbigfier 3Beife ben beutfdjen fianbSleuten it)ren <3alon. ©in fein* oft bort
gefr^ener ©aft ift gerbinanb ©regorooiuS, roenn er jur greube feiner 53eret)rer
n JRom ift, unb üiele ßeute !ommcn $u grau Gfjrharbt, roenn fie au§gefunb*
fiaftet I)aben, bafj fie ©regorooiuS finben werben. £a ber ©clct)rte nidjt
immer in ber Saune ift, liebenSroürbig ju fein, ift manche glühenbe Verehrerin
bitter enttänfct)t über bie 99efanntfdjaft, unb e3 wirb manche brolligc ©efcl)idjte
über bie ^ßräfentationen er$ät)lt. 3er) fanb ©regorooiuS nidjt, obgleich er in
Sora anroefenb ift. Gr roar einer ber erften SBefannten, benen ict) auf ber «Strafte
begegnete. Gr erjäfjlte mir, bafj er fofort nadj ber 9?adjrid)t Dom Xobe 5Siftor
&namiel3 Don 2Küncr)en abgereift fei unb mar ganj erfüllt baoon, roie fidj in
5iom bei biefem Greigniffe bie tieffte Xrauer gezeigt hatte.

$ie Unterhaltung breite fict) Diel um bie ©efunbheitS^uftänbe in SRom, ba
bex Job in biefem 3at)rc Diele fdjmeralidje Cpfer geforbert hat. 2Ran tut aber,
&ie ia) meine unb wie Dr. Gr)rr)arbt mir beftä'tigte, bem römifchen $lima un»
re^t, loenn man feinem Ginfluffe allein bie häufigen Grfranfungen ber gremben
jiiidjreibt. ©et)t man bei Grtrantungen auf ben ©runb, fo finbet man geroöhn*

bag ber Äranfe burdt) Unoorfichtigfeit ober Uebcranftrengung gefehlt l)at,
unb ba§ er unter ähnlichen 8Sert)äItntffen an jebem Orte erfranft fein mürbe.

felbft bin bei meiner erften Hmuefenhcit in dlom jdjtucr (ranf geroefen, aber
i^ »ußte nur ju gut, mo unb roic ich m»r oen ^eun meiner tfranfheit geholt
Me- 5on einer ftunbenlangen ^romenabe oerfpätet ^eimtjctcOrt r mufjte ich,

Digitized by Google

Deutfdje Hernie.

nodj gan$ errjitjt, micf) in bem fetjr füllen 3immer ju einem Diner umtleibcn,
511 bem icf) unter feiner Sebingung $u fpät fommen burfte. 9lm nädjften Sage
rjatte icf) ftarfcä gieber, unb cä r)at lange gebauert, big id) mict) wieber erholte.
3)a3 ift mir a6er für ade 3eit eine 9u*c fie^re gewefen unb l>abe id) micr) bann
fpäter nirgenbä frifc^cr unb wol)ler gefüllt als in föom, HJZein greunb 3Rt.
3. Smitl), ber feit 30 Sauren 9?om bewohnt unb eingefjenbe (Stubien über bic
fjtigienijcfjen 95ert)älniffc gemacht r)at, behauptet, SRom fjabe baS befte SUima ber
28elt, unb nur Unoerftanb unb 5Rcib tonnten ba$ ©egenteil behaupten.

®roße Xeilnarjme fjat in allen Streifen ber %ob oon §an§ §opfen$ junger
©emafjlin erregt, ebenfo wie ber be3 Jungen bänifdjen 3Waler3 §aralb Seridjau,
ein <Sofjn beä ScünftlerpaareS Sertdjau unb 3erid)au*Saumann, ber im oorigen
3af)re nact) bem Xobe feiner grau unb feines tfinbeä naef) föom gefommen
mar, um mit Butter unb ScfjWcfier, bie er järtlicf) liebte, jufammen ju leben.
Butter unb <Sofm malten in bemfelben Atelier. SBie oft bin idj im oorigen
Satjre ju it)ncn gefommen unb r)abe fie bei ifjrer Arbeit übcrrafct)t, wie oft mic§
an tfjren frönen Silbern erfreut. 3n beiben mar eine Energie unb ©Raffen*'
luft, bie toac)rt)aft erfrifcfjenb wirfte. ©leicfj am Xage meiner Slnhmft erfuhr
icf), baß §aralb Seridjau abenbS oorfjer bie Slugen gefcf)loffen jum ewigen
(Schlummer.

S)aS war ber einzige ©Ratten, ber auf meinen bieämaligen ^ufentfjalt in
9tom fiel, grau 3erid)au mar in ifjrem Kummer wunberbar gefaxt unb fenb
£roft unb Sergcffen tyreä ScfjmerjeS in rüftiger Arbeit. (Sie erjä^lte mir, al£
icf) Tic befugte, baß jWei $agc naef) bcm £obe itjrcd <Sofme3 bie 9cacf)rid)t gc»
lommen fei, baß man in ftopenfmgen if)m ba3 große ©tipenbium »erliefen fjabe.
SWefjrere unoollenbete Silber üon §aralb Sericfjau ftanben noef) auf ber (Staffelei,
©in großes Silb au§ bem Orient, beffen Seginn icf) im oorigen 3af)re bcob*
adjtet, feit 3Soct)en beenbet, mar öor furjem nad) Stopenfmgen abgefaubt, fott
aber naef) bem 9Ä>unfct)c §aralb Seridjauä auef) in $ariS auägeftcHt werben.
9llle, bie baä Silb gefef)en, fpracfjen baoon mit größter Semunbemng. grau
Serictjan erjäf)lte mir, baß ifjr (Sofjn ir)rer Meinung uaef) fict) naef) ber ^Bieber*
oereinigung mit grau unb 5tinb gejefmt unb bedr)alb oon oomf^erein ber Sitanf*
£)eit feinen SBiberftanb entgegengeftellt t)abe. So fcfjwer für fie auet) ber Söerluft,
fo f)abe fie bodj baS ©efüf}l, baß ifnr <Sof)n nie mieber mirtlicr) glüeflier) im 2eben
geworben fein mürbe.

15. SRärj.

§eute abenb Oerlaffe icr) JRom nacrj genujjrcidjcn hagelt, ©eftern Ratten
gontaineS, bei benen icr) fpeifte, mir ju Gfjren noct) eine f leine (Soiree Oer«
anftaltet, wäfjrenb ber ict) Oon meinen greunben 5lbfct)ieb nefmten fonnte.
Würbe mufijiert unb ließen ficr) Sonfolo unb fiubtoig $reljn rubren. Sine
intereffante Setanntfdjaft mactjte ict) an ganntj (Staf)r*2ewalb, ber icr) früher nie
begegnet War. Sie gefiel mir ferjr gut unb r)atte icr) eine fer)r anregenbe Unter-
Haltung mit it)r. 5luct) ©mmrj S)incflage, bie <Scr)riftftetterin unb intime greunbtn
ber grau 0. gontaine, War anWefenb, ebenfo 2lba ^inefli, fo baß an geiftreidjen

Digitized by Google

Haebhnatiit, Heber bie (Entoidlumj ber Kunft im £cbcn bes Kinbe«.

335

Zamen fein SRangel mar. SacfjroebenS mit it)rer reijenben Sodjtcr <Ser>era
{amen fpä't, toollten mir a6er noef) einmal 2ebetool)l fagen, obgleict) idj mict) bei
i()nen fd)on nerabfe^iebet hatte.

55er (SJeburtStag be3 ÄönigS Gumbert mar natürlich geftern toegen ber
tiefen Xrauer gang fh'll öorübergegangen , aber allerorten f)atte fid> grofje
leiutalmte unb Sympathie für ben König, ber 34 Satjre alt getoorben, gegeigt.
9Ran erwartet oiel üon ir)m. 3cf) bin if)m im Safere 1876 auf einem §ofbatle
pargeftetlt unb toar auf ba3 angenel;mfte überragt burdj bie einfad) natürlich
menfdjlidje tlrt feiner Unterhaltung.

SWeine Koffer finb getoaeft unb heute abenb 10 V2 Uf)r fat)re ict) über
rtlorenj, Bologna, *ßabua, Xurin unb ©enf nact} 2tfontreuj, too ict) mict) jum
20. angemelbet f>abe.

Heber bie (Entuncflung bev ßunft im Sehen bes fkinbes.

^rof. Dr. 6. 9taehlmann (jurjeit in SBeimar).

(Sd)lufc.)

ICeSer kl Inpaff (ei erden ßinöridieÄ £im|Me|riffe.

enn mir bie erften Sleufjerungen be8 Kinbefc in fitnftlerifc^er SBcjictjung, feine

w greube an gormen, an garben, feine erften 3eidjnun9en, it. f. ro. genau
beobachten r toerben toir auf ein beftimmteä KunftbebürfniS ber Kinber jurücf»
idjliefjen fönnen unb auet) beffen Umfang für bie oerfdjicbenen Slltergperioben
ju ermitteln öermögen.

S)abei toirb un3 baä ©tubium ber Jjftjdjologitcfjen (Sntroicf lung , toie oben
n%r erörtert, jum SSerftänbniffe btefeS Umfanget befonberg förberticr) fein.

28ir |er)en, bafj bie erfte SSorfteHung Pom $u3fet)en ber $>inge um unä
!)mrai, oon ir)rer ©röfce unb Entfernung ba3 $robuft einer öerhältntömäjjig
ungeheuren QJeifteSarbeit ift, unb juerft erfolgt burd) Kombination ber (Erfahrung,
bie bie oerfdjtebenen <3inne, inäbefonbere ©et)ör, ©efict)t, ©efürjl üon ben ©egen»
jtanben oernüttelt Imben.

2Sir ftnben, bafj ber erfte förüerlictje ©cgenftanb, ben baä Kinb erfennt, in
ben meiften gätten bie SWutter ift. SBenn fie in« ^immer tritt, läct)elt eS, ftreeft
$x bie §anbe oerlangenb entgegen, aber immer finb babet bie klugen auf baS
©eftcht ber 3Jhitter gerichtet. 2)a3 2Rienenfoiel, bie klugen finb e3, bie bie
§<mptmerfmale bei biefem ©rfennen be3 SWutterbilbeS abgeben.

$iefe 3Rerfmale toerben überhaupt für bie Unterf Reibung oon «ßerfonen
beim ftmbe in ben erften 2eben3jar)ren majjgebenb unb bleiben e3 lange 3C^

Digitized by Google

33G

Deutfdje Heoue.

au3fdjlic&lich. Später fommcn anbre tfennjeichen, ©röfje, Spaltung, ©eroegung
^tnju. Anfänglich, ba3 läjjt fidj burd) SBerfuche mit SBertleibungen u. f. to. be--
Weifen, ift nur baä ©efidjt für bic Untertreibung majjgebenb.

Sebermann Wei& auS (Erfahrung, melden bebeuteuben (Sinbrucf jebeS neue
©eftcfjt bei bem SHnbe ^eroorbringt, namentlich ein bärtigeä! 3Sie ba3 SHnb
plö&ltcr) ftarr Ijinblicft, feine gefamte Aufmerffamfeit ihm jutoenbet, wie e3 für
btefeS neue ©efidjt „ganj Auge" Wirb.

©in foldjcS neue! ©efidjt alteriert ba3 gan^e geiftige Verhalten beS 5tmbc3
mehr, al8 irgenb ein anbrer ihm bisher unbefannter ©egenftanb, ber plö&lia)
feine Stufmerffamleit erregt.

2Benn bie bem tfinbe fd)on betannten *ßerfonen in anbrer 5tleibung, ober
öermummt, aber mit bem eignen nidjt entfteüten ©efterjt fidt) bem Äinbe nähern,
ift bie SBerWunberung unb Sefrcmbung, bie fid) im 9Hienenfpiel be3 $inbe3
auSbrüdt, beutlich 311 erfennen, aber mit ber SBirfung gar ntct)t ju Dergleichen,
bie ba$ ©rfcheinen einer ganj fremben ^ßerfon l)cröorbringt.

(£8 ift f)icr ba§ Snbioibuetle be8 $opfe3 unb bed ©cfufjteS ber neuen
^ßerfon, ba§ baS Sctnb befetjäftigt, feine ganje Slufmcrijamfeit in Slnfprudj nimmt,
um bie pcrfönlidjcn ©genferjaften, bie bem neuen ©eftchte fein ©ebräge geben,
§u ertennen unb baburdj ben neuen Optiken ©inbruef oon ben ir)m fdjon bc=
fannten 3U fonbern.

(£3 ift nun geWi§ fein 3ufaö/ fonbern eine notwenbige $onfequen$ biefer
(Sigentümlicrjteit be§ SehcnlernenS, baß aud) bei ben erften SSerfucE)en ber fnuV
liefen ©arftellung be3 Stfenfdjen faft ausnahmslos ber Äopf unb baä
(55 c f i t als eiujigeS (St)araf tcriftif um betrachtet wirb. 3eidmet cm
brei= biä öierjäf)rigeS $inb baS Söilb ber Sftutter ober be§ 3$aterS (fpontan ober
auf Serlangen), fo wirb fcfjr häufig einjig unb allein ein Äopf, b. h- ein ftrete
mit ^Suntten, ben Slugen, im beften gaffe auch nut 5roe^ Strichen 9fafe, unb

e2Jhmb, hingemalt; gewöhnlich nicht! (gig. 1) SSom Äörper, b. h- bem
Stumpf, ben Firmen, ben Seinen ift nicht bie SRebe. SSirb bann ba»
Srtnb barauf aufmerlfam gemacht, ober lernt cd mit junehmenbem Hilter
Sig. 1. 1,011 f clfeft begreifen, bafe jur SJarftellung ber menfehlichen gigur auch
ber Körper gehört, fo Wirb in eigentümlicher, bei allen $inbern wieber-

fehrenber SSkife Oerfahren. $>aS Stinb macht feitlich 00m
bargcftelltcn Stopfe jmet Striche, bie bic Arme oorftellen
foffen, unb ba bie ginger in ber Itnblid)cn SSorftcßung not*
Wenbig jum 9lrme gehören, werben am änfecrftcn Ghibe ber
fettlich 00m Seopfe abgehenben (Striche mehrere Ducrftrid)c
angebracht, bie bie gtnger barfteUen fotlen (gig 2).

ftig. 2. Sei biefer $arftellung ift als pfochtfä^ SWotio )i$cx<

lieh °ic SSorfteUung 00m ©reifen unb gaffen eines ©egen»
fiembeä, bei bem bic gtnger bie Hauptrolle fpieleu, mafegebenb. ©anj mie bie
5lrme in horinjontalcr Dichtung an ben Äopf angcfchloffcn merben, fo Werben
in fcntredtjter Dichtung nach lll,ten tf0*1 ©trid^c an ben Äopf angefe^t, bie bie

Digitized by Google

Haetilmann, Urber bie (Enttoidluiig ber Kmift im Ccben bes Xinbcs. 337

bebeuten. $iefe erholten häufig buret) Umbiegung ber unteren Snben
güjje unb buret) Querfrage an leiteten 3«^w (8*9- 2)-

2Han fönnte nun meinen, bafe man in biefen erften bilblicf)en DarfteUungen
ber Stoiber — toic jeber fie an eignen unb fremben ÄHnbern beobachten fann —
ct»a8 rein 3ufällige& oor fid) t)abe, bajj bie 3«^nu«9 ^ner tinblichen &uf*
faffung ober einer Saune be$ ÄinbeS ihre @ntftet)ung oerbanfe, ober, bafc fic
mar eine 5frifcelei oorftelle, bie nichts bebeute, WenigftenS in ber fubjettioen $luf*
faffung be£ S?inbe3 nichts ftünftlerifdjeS an fid) r)abe. —

$etn ift aber nicf)t fo! — 5)aj$ eS ftet) r)ier bei ben erften jeidjnerifcrjett
Darjtettungcn um einen Skrfucf) be£ $iube3 r)anbelt, bie in ir)m oorhanbenen
Sorfteüungen oon ber gorm unb (SJeftalt ber $inge bilblicr) Wteberjugeben, ba»
für läjjt ftc§ ein SBcrociö vorbringen , ben wir ber neuen Bewegung, bie Shinft
im 2eben beS ÄinbeS ju förbern, oerbanfen.

$iefe ^Bewegung, bie oor ettoa 15 fahren oon Omenta ausgegangen unb
feit ettoa 5 3at)ren auet) bei und, oon Hamburg au$, Eingang gefunben, hat
junädjft, Wie ict) ftnbe, ben (Erfolg ju Derjeicrjnert, bafj wir bie fünftlerifcr)en (Jh>
jcugntffe oon jtmbern aller «Raffen unb Hölter mit einanber oerglcictjen tonnen.

Unb ba jeigen nun biefe primitioen (^rftlingSoerfucrje hnblict)er Äunft»
leiftungen eine ganj auffällige llebereinftimmung; einerlei, ob fie
t>on ben Sprößlingen gebilbeter ober ungebilbeter Altern, ob fie
dou europäif d)en, amerif anif ctjen ober Sftegertinbem fytxvtifyxtn.

J)ie 2>arfteHung3weife ber menfcc)li(r)en gigur ift immer bie gleiche; fie ift
eben bie 2)arftellung$weife be§ StrnbeB! Unb biefe 3)arfteuung3Weife entwicfelt
iia) bei aßen Stinbern mit junel)menbem Hilter in ber gleichen Reihenfolge, oon ben
gejdjilberteu erften Umriffen, bie ben JSopf oorftetten, ju ben fct)on fomplijierteren
tfiguren, bie bie belleibete menfehliche ©eftalt wiebergeben follen.

€3 ift pfochologifd) fefjr intereffant, bafe biefe erfte primitioe Slrt ber $ar*
fteilung bei allen Äinbera, olme jebe ©eetnfluffung immer Wieberfer)rt, unb Wir
werben nidtjt fer)l gehen, wenn wir biefe $arftellung als bie erfte fteujje»
rung unb SReörobuf tion beS Inhaltes ber geiftigen SSorftellung
pon ber menftfjlichen gigur anfehen.

So jeichnet ba« Äinb burchfehnittlich im britten 3af)re, bei befonberS gut
raittriefelten Stinberu eoentuett fchon @nbe beS jWeiten fiebenSjarjreS.

©egen baS oierte ÖebenSjahr fommt bann jur Qtify
nuug einiges detail f)'m$x, junächft {chattet fief) jWifdjen
Äopf unb Seinen ber föumpf ein ; gewöhnlich in gorm eine«
nmben ©egmenteS ; gleichzeitig erhält ba« ©eficfjt aufcer ben
lugen noch SDtonb unb 9iafe, eoentuett auch ipaare, bie als
Strid)e angebeutet Werben (gig. 3) — h^et tft alfo bie SSor*
fteüuug ber langen gorm beö einzelnen ^aared für bie Dax*
ftedung mafegebenb — , unb oor allem 3<*^ne!

3lud) bei biefer 2)etailbarftettung ift offenbar ein pftjcf)o»
logijtheÄ SRotio erfennbar. @S ift bie JRotte, bie bie 3öhne

Digitized by Google

333

Deutfdje Henne.

bei ber 9fahrung3aufnahme fpielen unb bie bcm Sttnbe bei
Sefriebigung ber rein Degetatiüen Chmät}rung8bebürfmffe, bei
junger unb Sättigung frühzeitig jum ©ewu&tfein tommt
y\ Später erhält bann ber tförper nodj met)r Detailjeidjnung.

Um ba£ fünfte 2eben3jar)r haben bie Hrnte hoppelte fton*
turen. $>er Stumpf erhält Ornamente (Änöpfe u. f. W.), ber
tfopf einen §ut! (gig. 4.) ©eint 3eic§nen einer weiblichen §igur
wirb noch met)r detail in bie Äleiber gebraut burdj ©tridjc,
Sorten u. f. m. (gig. 5.)

Sitte 3ew§nungen, bie ba8 Srmb in biefem Älter auh
führt, fmb grontalanfuhten ber ganjen gigur! 3m ^rofil
wirb Tttd^t gejeidjnet, ba3 tommt Diel fpater. eigentliche, b. t).
felbftänbig entworfene 3e^mm9cn wenfdt)li(5er giguren im
Profit ^abe idj oon Äinbern erft nach oem fünften 3at)rc(
unb bann auch nur au8naf)m$wcife, gefehen. SBenn jebe SBe*
einfluffung fettend feiner Umgebung, jebe Äufforberung ju
einer foldjen S)arftettung fortfallt, bürfte bie ^ßrofil^eichnung
erft in einer Diel fpäteren fiebenSperiobe jur Ausübung
fommen.

©ei ben erften ©erfudjen, menfehliche giguren im Profil ju $eid)nen, wirb
gewöhnlich auf eine mehr Weniger gelungene ^profilanfidjt be3 ftörperS ba3 Gk-
ficht in ootter grontfläche bargeftettt. $>a3 richtige Profil beS ©efichte« pellt
bemnach tn oer 3e^nund oe^ $inbe$ fchon eine gewiffe Shmftleiftung Dor, unb
ift erft nach ocm fünften bis f elften Sahre anzutreffen. $ie richtige ^ßrofil*
Zeichnung entfielt betmÄinbe in ber gorm ber ©djattenrif fe ot)ne
jebe Slnbeutung heller unb buntlerer Xetle. Schattierung ber weniger
Beleuchteten Xeile, alfo Unterfdjiebe Don ßicht unb (Schatten, tommt wieber Diel
fpäter jur Storftellung. ®o Diel ich beobachten tonnte, fdjeint Sicht unb ©Ratten
überhaupt nur bann jur $)arftettung $u fommen, Wenn ba$ Äinb flottierte
3cichnungen gefehen hat, refp. entfpredjenb angeleitet Würbe.

9tächft ber fcarftettung menfehlicher giguren ift baä Sftnb jur 3eichnung
ber Xiere geneigter, WenigftenS auä fich mehr angeregt, aU §ur $)arftellung Don
leblofen ©egenftdnben.

©inb mehrere ©egenftänbe jur $arftettung gewählt, ober tommt $re
Umgebung mit auf bie 3eid)nung, fo werben fie ohne jebe perfpetnDifdje
©ertürjung unb in burdjau« unproportionalen ©röfjenDerhältniffen tun*
gezeichnet.

3n ben 3eichnungen ber Äinber werben junachft bie ©orftettungen Don ber
gorm ber 2>inge Wiebergegeben, alfo gewtffermafeen bie yitfäautbilbti
reprobujiert, ohne ba3 S5err)ältnt« ber Derfchiebenen Silber ju ein«
anber ju berüeffichtigen; Witt ein 5ttnb einen Apfelbaum unb einen SRann
barftetten, fo Werben beibe OJegenftänbe in ber primitiDen finblichen «uffaffung
nebeneinanber gefefct; ber 3flann neben bemSaum, unb womöglich noch grö&er

Digitized by Google

Haeblmann, Hebet bie €tUtpidItmg ber Kunf* im £eben bes Kindes. 339

aß ber Saum (gig. 6). Sine ©tjmmetrie in bet 3eict}nung
ift erft fet)r fpät, nadj bem {elften big fiebcntcn 3at)re ju
ertennen.

Da3 Äinb adjtet bei feinen Darfteuungen anfangs alfo
oiel met)r auf bie Umtiffe unb bie gorm, aU auf
flidjtung, ftbftanb unb ©röfje. ©etoiffermajjen tommt
alfo beim 3eid)nen bcr ftinber biefelbe Speisenfolge in ber
SarfteUung ber Dinge jur ©eltung, tote fie mafjgebenb getoefen
ift bei ber 3lu3btlbung ber feelifdjen Öorftettung über ba3 SReale, ba8 ÄÖrperlidje
ber SBelt, bie ba$ ftinb umgibt.

Da3 $inb geidjnet bie Dinge fo, toie e$ felbft bie Dinge ju fet)en
gelernt r)at, b. t). toie ed felbft beim ©ef)enlernen bie erften 9$or*
ftellungen öon bem SBefen ber Dinge ertoorben l)at; ed jeidjnet bie
oornecjmften ©genfdjaften ber Dinge, bie für e$ felbft ju it)rem ©rfennen
juerft mafjgebenb toaren. Dat)er ift jebe 3ci($nung be3 ftinbeä nic^t ©ömbol,
fonbern Darftellung, toenn fte audj für unS ©rtoadjfene (eine fold^e $u fein
föeint

SBeldje SRolIe foielt nun bei ber ©nttoicflung ber erften ,3«djmmgen rc^
Earftellungen bed ÄinbeS bie garbe?

3ur 3eü, toenn ba3 flinb 31t jeidjnen beginnt, alfo burc^fd^ntttltcr) oon 93e«
gimt be3 britten 3at)re3 ab, jeid)net e3 audj farbig, fobalb ed garben jur
Setfügung r)at

Unb jtoar let)rt bie ©rfafjrung, ba& e8 lieber mit garbftift als mit ©lei
ober ©riffel aeidjnet

Sobalb baS 5emb glädjen ju aetdjnen gelernt unb garben jur Verfügung
tyA, füllt e3 bie glädjen farbig au3, unb jtoar fo ftarf unb grell toie eben
■ügüa).

Huc$ bei ber Darftellung oon menfdjlidjen unb tierifctjen ©eftalten toirb,
iobalb ©etoänber bargeftettt toerben, garbe oertoanbt. Sßamentlidj ju ber 3eit,
»0 im ^rofil gejeidjnet toirb, ift regelmäfjig baä ©ebürfniS nadj garbe, mit
ber bie ©ewanbflädjen u. f. to. aufgefüllt toerben, üort)anben. 3n ber 9?egel
Welt e$ ficr) bei menfdjlidjen unb bei £terfiguren nur um eine etnjige gladje
für jcbc 3eidt)nung, fie toirb alfo mit einer einzigen garbe, fo leudjtenb wie
nur möglidj bemalt. @3 r)anbelt ftdj alfo bann um eine %xt ©djattenrijj
nongiguren mit monochromer äRalerei.

Da§ ift bie urtoüct}fige, primitioe ftunft be3 linblidjen 2eben8alter3.

SBem fommt babei nidjt bie Erinnerung an bie primittoen 3^icr)nungen unb
farbigen Darftellungen bei toenig fultioierten SSößern ober an bie Slnfangd»
jintänbe ber SWalerei bei ben Slfftjrern unb ^legrjptern?

%id)t mit Unredjt, unb nidr)t nur ftnnbilblict) , fonbern real oerglcidjenb,
iprec^en toir ba oon einer tinblid^en $eriobe ber Äunftenttoidlung.

3)can beachte bie monochromen ©ctjattenriffe ber afftjrifchen unb altägDjrtifdjen
Äunft unb man toirb bafür beutlidt)e ©eifpiele fjaben.

00*

Digitized by Google

340

Deutfd-e Srtme.

fu pftxfidfcflitäc $\xim ftiMitifi pördfffung auf fräs ?oxfleffnufl5BCT«ö«cn £nks.

5flacf}bem toir bic IBebingungen fennen gelernt fjaben, unier benen baS Ämb
ftcf) bie erften ©orfteEungen oon ben fingen ber Slufjentoelt ertoirbt, nadjbem
toir bie erften 9SeTfud)e beS ÄinbeS »erfolgten, btefe Slufcentoelt bilblidj bat»
aufteilen, get)cn toir ju ber grage über, burd) toeldje SSorbilber toir im»
ftonbe ftnb, bie natürliche ©nttoicflung ber Äunft im fieben beS Äinbe« 511
förbem.

SluS bem ©efagten ergibt ftdj» bafj btefe Sorbtlber nur foldje fein bfirfen,
bie bem JBorfteflungS- unb SegrtffSüermögen ber Äinber, toie toir eS für bie
erften fünf SebenSjafjre umgrenzen tonnten, entforeetjen.

©egen biefen tyüdjologifd) enttoicfelten ©runbfafc ber funftäfü>etifd)en gr*
jie^ung beS ÄinbeS toirb aber gegentoärtig, unb £toar gerabe oon päbagogtfdjcr
©eite, öiel gefehlt. 2BaS man bem Äinbe unter fecr)3 Sauren an Silberbüdjern
alles bietet, ift erftaunlidj. 2Ran ftef)t in ben §änbcn ber kleinen 3)arftettungen
oertotetelter ©jenerien unb £anbfd)aften nadj allen Regeln ber $erfpeftit>e.

$)aS Äinb blättert bie ©tidjer medjanifdj unb adjtloS burdj ; man fieljt bem
BuSbructe feines ®efid)teS babei bie ©leidjgültigteit unb biStoeilen bie frit*
täufd)ung an, toeil eS in bem 93udfje mit ben „frönen ©ilbern" nict)t baS finbet,
toaS fein finblidjer ©eift oerlangt.

SBßir @rtoadjfene l)aben für biefen tinblic^en ©eift fünftlerifdjer Sluffaffung
gar feinen Sföafeftab mef}r, unb finb nidjt imftanbe, unS fo olme weiteres in
bie geiftige SSelt beS ÄinbeS jurücfjuocrfefeen, um ju begreifen, toeldjc folof jalc
Arbeit toir oon bem jungen SJerftanbe beS ÄinbeS forbern, toenn toir
il>m baS erfte SBilberbudj oorlegen.

SBir benfen, baS Äinb mufc bie ©egenftänbe, bie eS fo unb fo oft gefeben
f)at, nun aud) im Silbe toiebererfennen ; baS ift aber burdjauS ntdjjt ber gall,
unb felbft bie Silber einfacher ©egenftänbe, mit benen baS Äinb fiel) täglia) be*
fdjäftigt, toerben in ben erften Lebensjahren nicf)t oerftanben.

2)aS Äinb mujj bie ifjm oorgelegten ©über begreifen lernen unb toirb ba*
um fo fdjtoerer fönnen, je fomfclijierter bie 2)arfteHung auf bem 93ilbe geartet
ift. %lber aucf> baS (Srfennen beS SBilbcS eines einfachen ©egenftänbe«, 5. 95.
eineä §unbeS, toirb eine nict)t geringe SBerftanbeS arbeit 00m Äinbe oerlangcn,
bie nidjt fo o^ne toeitereS gegeben ift, toeil baS Äinb einen £unb, fo toic er
ausfielt, toie er ftcf) anfüllt, toie er bellt, u. f. to. genau fennt Um baS SBxIb
beS §unbeS ju »erfter)en, toerben Oon ifmt eine 9leu)e geiftiger Slbftraftionen ge*
forbert, auf bie toir näher eingeben müffen, toenn toir ben ©efd^maef beS ÄmbeS
für bilblidje $arfteUung begreifen tooüen.

«präfentiert man bem Äinbe baS Silb eine« ipunbeS innerhalb ber Deutlichen
©e^toeite, in ber baS Äinb nlfo baS Silb mit beiben ^änben gefaxt ^ält, enva
in 1 gufj Entfernung, fo ift baS Silb natürlich bebeutenb unter lebensgroß, nehmen
toir an, eS fei »/to lebensgroß

2)aS 9Gefet)autbilb im 5luge beS ÄinbeS entforidjt je^t feiner ©röge naa)

Digitized by Google

Xaeljlmann, Ueber bie «Hntoitflung 5er Kanft im Ceben &es Kinbe». 341

bem natürlichen Wefctjautbilbe be8 lebenben §unbe$ (ben ba3 Silb barftellt),
toenn er fidj in jefjnmal größerer Entfernung befinbet.

2)a3 ©emä'lbe be3 §unbe3 ift aber bidjt oor ben Äugen be3 ftinbeS im
Screidj feiner §änbe, barauä entfielt eine SBernrirrung bed Urteils, bie eine
aanj bcbeutenbc fcbftrafticm ber neuen Sorfteffung oon ber bisherigen ßebenä-
erfainung gu ir)ret Ueberloinbung erforbcrt.

«ber nictjt allein baä 9Bi&oerhältni3 in ber ©röjje be« fte&hautbilbc« tft
ber alleinige ®runb ju einer SBermirrung be& Urteil«, fonbern e3 fommen noct)
anbre pfnchologifche 3Romente hinju, bie biefe Verwirrung nottocnbigerioeife er-
ahnt müffen.

2Benn ber lebenbe §unb au8 ber Entfernung oon 10 gu& gefefjen
»itb — (unb fein 9le^t)aut6ilb im Äuge be3 StinbeS alfo bem SRe&fmutbtlbe
kl jejunal Heineren ®emälbeä oor bem Äinbe entföridjt) — , ift bie Umgebung
bti $unbeS im SRaume aucr) auf ber 5ce^aut M ÄinbeS abgebilbet, b. h- eä
fmb zahlreiche SRefchautbilber anbrer ©egenftanbe be3 Staunte«, neben bem ©ilbe

§unbe3, auf ber 9Ke|#aut be« Stinbe« gleidjjeitig oort)anben, bie in ir)rer
Öröße ju bem §unbebilb ein beftimmte«, burdj Erfahrung befannte« ©erhalt*
nil ^aben.

3»ifct)en bem §unbe unb bem Huge befinben fiel) im JRaume tjäufig ®egen-
ftänbe oor ober fettlich gelegen, bie ba« ©ilb be« §unbed ober feine Umgebung
tritoeife oerbcefen ober überfdjneiben.

2>a« 9ce&t)autbilb befinbet fidt) alfo gemiff ermaßen in einem breiten Stammen
natürlicher Dinge, bie nact) ber Erfahrung be3 ftinbe« bie ®rÖjje unb Ent»
termmg be« ©egenftanbeB mitbeftimmeit

©an$ anberd beim ©emälbe. — $ier fällt bie neue ©orftettung gan& au«
bem iRacjmen ber Erfahrung r)erau8. 5)aS Oemälbe befinbet fictj in ben §änben
beS ÄmbeS, nat)e oor feinen Hugen, bie Umgebung, ber 9tat)men ift ganj
anberi, al« toie ftd) fonft ein jpunb räumlich unb relatio ju bem Äinbe 6e»
jnnben hat unb befinben fann.

3n foletjer 9car)e, in ber ba« Äinb ba« ©emälbe ^It, tonnte eS fettt)er
ben §unb greifen, bad 92e^c)autbilb mar bann oiel größer, ba« Relief, ba«
Äötyerüdje trat tjeroor, u. f. m., fur$, mit bem Silbe metjj ba« Stinb junacljft
nia)td anzufangen; ed ift ic)m etroaä Unbegreifliche«, oerlangt oon it)m eine ißer*
ftanbegtatigfeit, ju ber jebe SBorauSfetyung fet)lt.

Senn ber lebenbe §unb in ber Entfernung oon etroa 10 JJu6 gefeejen
toirb, finb neben bem §unbe aud^ alle anbern fernen ©egenftänbe neben unb
hinter bem $>unbe fc^arf abgebilbet. $er §unb ift alfo beftimmt burä) feinen
Ort im ©efichtSfelbe, im 5Kat)men, rote icr) mic§ audgebrüeft r)abe. 3n biefem
Salle ftnb aber bie ?lugenact)fen 311 einanber parallel in bie gerne gerietet.

2aä 99ilb be« <punbe$ aber, b. r)- oa« ©emälbe, mit beiben §anben ge«
galten unb berradtjtet, erforbert eine Qnnwärt3brel)ung ber ^tugen, eine Äonoergenj-
betoegung. 3lucr) ift eine ?lttommobation, ein ÄonOejertoerben ber Slugenlinfe er»
forberlid), um ba« ©ilb beutlicl) ju fetjen — furj e« roerben, um ba« 99ilb, ba«

Digitized by Google

342 Deutftbe Herne.

•

ben #unb »orfteflen fofl, ju )et)eu, »om Huge Slnftrengungen , ref». Arbeiten
fetner HJMIeln »erlangt, bie »oflftänbig fehlten, toenn boS JHnb einen toirtlidjen
§unb gefet)en t)at.

HWan fonn fict) f'o ein Urteil bilben über bie f)oct}grabige 3?ertoirrung, bie
ba3 ©ilb be8 §unbe$, baB mir bcm Äiube in bie §änbe geben, junädjft in feiner
3beenaffo|iation anrieten mufc.

SGBenn baS fdjon bei einem Silbe ber Sali ift, ba§ einen einzelnen Idrper=
ltdjen ©egenftanb, einen §unb, barftetten fofl, wie viel gröfjer rnufe bie $er=
tohrrung ber 83orfteflung8begriffe werben, toenn ein SBilb »räfentiert wirb, auf
bem öerfdfjieben entfernte %t\U jugleid) bargefleüt ftnb; ein ©Üb alfo, bas in
SSorbergrunb , SWittel» unb ipintergrunb bie »erfctjiebcnftcn £inge auf einer
glädje enthält.

@in fo!ct)cS ÜBilb ift jebem $inbe unter fedjS 3atjren abfolut unüerftänblidj:
b. r). jebem fedjBjärjrigen Jtinbe, bem baä 93ilb nidjt »orr)er erflärt toorben ift

©3 ift für ein $inb in fo frühem SebenSalter eine lolofjale
Aufgabe, »on berglädje eineSSHlbeS ba3 abjulefen, ref».abju*
fet)en, toaS bie Äugen bi8t)er im 9?a«me geflaut r)aben.

SS toirb babei Dom Jttnbe »erlangt, getoiffermafeen eine 92ücnnärt8!onjenrranon
beS $enfen8 ju madjen, »on ber mtir)fam erlernten SSertoertung ber britten Jiimenfton
bei ber $aration ber Entfernung ju abftrar)ieren; benn ba« ©ilb »erlangt, bie
ofctifct) gewonnenen 9flaum»orfteflungen auf eine glädje ju projizieren, unb ba&
im SBiberftmidje mit allen Erfahrungen, bie it)m bie übrigen Sinne, Xaftfimt
unb bie Eigenbetoegung be3 Äör»er3 geliefert Ijaben.

9tud) im fp&teren fieben finb wir nidrt fo oljne weiteres imftanbe, un§ t>cm ben gt<
fefomäfjigen (Erfahrungen be$ Seiend $u eni angipieren, wenn wir ein ©Üb, j. ©. baS $ilb
einer au£gebe$nten 2anbfd)aft betrauten. 95?ir müffen und, wie man ju fagen pflegt, in
bie bargeflellte Öegenb bineinbenfen, ober in ben ©egenftanb ber XarfteQung, wie Äunft»
Iritifer mit Vorliebe ju fagen pflegen, „oertiefen", um ben listigen (Sinbrud bon bem ©übe
ju erhalten. 3n ©irtlid)!eit bei&t ba* nid)« onbre«, al* auf bie pbtofiologifdjen 0)eje*e
bc§ @e$en« ber fBirtlidbleit jugunften einer me$r ober Weniger fd>wierigen ^Üufion ju
oerjidjten.

5)iefe ^Kufton Wirb aber um fo leichter gelingen, je me$r Wir bie ftaltoren befeitigen.
bie bie pftydjologifd) einfache Wahrnehmung beJ ©ilbeJ beeinträchtigen. $ier ift bie Um«
gebung be$ Silbe* öon befonberer ©ebeutung, ber Stammen natürlicher Singe, oon bem
bie Siebe geroefen ift, bat Cor» unb Sttebeneinanber t»on Iörperlid)en ®egenftfinben, bie nid^t
jum ©übe gehören, auf unfrer SJe^aut aber mit abgebilbet werben, unb ben ein&eitlid)en
Ginbrud bei »ilbeS ftören.1

«m wirffamften ift bab,er ein «Üb, wenn eS ba« ©eftd)t«felb ganj au«füm. 3>e«b,alb
ift bie 3Hufton fo feb,r ooQftänbig bei bem fogen. Panorama; namentlich, wenn ber Sorbet*
grunb reliefartig unb förperltd) aufgearbeitet ift. $ier werben alle ©ebingungen bei
gefefcmäfoigcn 53inoIularfetjen§ erfüllt, unb bie optifdje löufdbung ift eine ooUtommene.

©ei größeren öentölben mittlerer r&umlid)er ÄuSbeb^nung löfet ftd) etwas Äebnlidiel
erteilen, wenn man ben feitlidjen «bfdjlufe burd} einfarbige Cönbe b>rfteüt, bie fentre^t
jur glftdje beft ©übet angebradjt finb. Bir erhalten bann, namentlid) wenn bie ©eleudjtumj
fo eingeridjtet ift, bafe ba8 ©üb feitlidj f>ell beleud)tet wirb, wS^renb ber ©eobadjter im
Tunleln ftd) befinbet, einen panoramaartigen (Sffelt, inbem man burd) einen oieredig bt>
grenzten (langen) ©ang auf ben bargefteHten öegenftanb blidt.

Digitized by Google

Haebjmann, Urber bie €ntroic!lang ber Kunft im £eben bes Kinbes. 343

»ua) in biefem gafle ift ber (Effert bur$ Slbblenbung refp. HuSf Haltung aller freut ben
JJe&baulembrücle erreiäU fo bafe bog ©ilb allein bie 9?efcb>ut unb ba£ «uge befähigt.

Huf gleite Seife ift aud) ber (Effelt ju ertlären, ben man erjielt, toenn man burä)
eine enge JHöb,re mit einem 2luge, ober nocb, beffer burd) $wei foldjer Möhren bor beiben
äugen auf ein Heinere* ©Üb fieb,t.

Tai ftörperlicb,e ber $arfleHung, inSbefonbere ibje liefe, tritt fofort beutlidjer
Ijenor.

Heimlich wirft f$on bie $anb, wenn man fte jur 3?ö$re geftaltet unb bie feitlid) bom
Dilbe gelegenen ©egenfiänbe mit tyr abblenbet.

$urd) foldje Hilfsmittel erletdjtert man fiel) bie @ntfteb>ng ber ^Qufton, bie von ber
(mjtlerifäVn Earfteüung jur SorfteOung ber SBirllichJeit tynüberleitet. 9lber um fte äfi&etijcö,
»cB ju genießen, mufe jur Shtnft erlogen unb baS Huge bon früb,auf geübt werben.

(Sin Sanbtnann, ber o$nc jebe ßunfibeeinfluffung aufgeroadjfen ift, ber $interw81bler,
»irb fidj bor jebem ©ilbe langtoeilen unb feinen ^n^alt nidjt berfteljen.

ftfir ben fcinterwälbler ift ber Xembel ber Äunft nid^t berfcfcloffen, aber fernerer ju*
gänglidfr. 3$m frt>lt bie drjie^ung ber funftäftljetifcben (Jmbftnbung, bie al* «orbebingung
jn ben beeren jtunfigenttffen notwenbig ift! (£r oerb^ält ftd) in bieler 8ejieb>ng ben
Jhmfterjeugniffen gegenüber wie ein Äinb, ba$ nocb, nidjt fehlen gelernt %at $n biefem
smne möge ber bcrbreitete , aber biel angefochtene ©a$ „Kart pour l'art14 feine Geltung
toben, aber nur mit Sejug auf bie Schulung bei tünftlerifc^en Seyens. 3m übrigen bleibt
tit Äunft ein ©emeingut ber Wation, auf beren (&enuß jebermann Knfbrud) unb über beren
Cert jeber ein Urteil tyat.

per njiejerifijc ferf iuiridjer ParfleJfoitg.

Der ©enufe an allem ©frönen, roa3 bie Jhtnft bietet, toirb um fo gröfcer
fein unb um fo mehr Befriebigung gefahren, je mef)r ba£ Berftänbnij& für bie
®efe$inä&igfetten be8 ©ehenS ba3 Urteil über flunftleiftung gefchärft hat.

2Bir fommen bamü toieber auf bie grofee Bebeutung jurticf, bie ein früh-
zeitiger Unterricht in ber 3ugenb auf bie ftuSbilbung eine« geläuterten ©efdjmacteä
für 5hmft unb Äunfterjeugniffe Befifcen mufe.

Der Unterricht in ber 9Jnfd)auung3leljre, bie 9?atur richtig ju fehen, ift al8
allgemeines BilbungSmittel im ©djularogramm nicht ju unterfcfjä&en. Der
Wtt)ologifcr)e ©r$iefmng8gang, ben icf) ju betreiben oerfud)te, §at einen emi-
nenten SBert für bie <Sd)ärfe ber finnlichen ©eobact)tung, bie man überaß im
Seien brauet; für bie prafttfc^e Beurteilung ber natürlichen Dinge in ber SBelt;
für fchnctte unb genaue Beobachtung ihrer gormen unb förderlichen ©igenfdjaften,
unb fottte al8 Vorbereitung für jeben praftifcr)en Beruf, namentlich aber als
Vorbereitung für bie naturtoiffenfchaftlichen Di8ji|)linen, mehr als ed bei un3
geflieht, gepflegt merben.

$Ba3 fotten mir alfo unferm ßinbe in ben erften fieben^jahren an Bilbem
borlegen, um ihm bad ju bieten, toa8 fein <§)eift innerhalb be8 Umfanget feiner
jmnlichen (Erfahrungen an tünftlerifcher Anregung oerlangt?

Die Slntmort barauf ift nach bem, toa3 oorftehenb auggeführt ift, leicht ju
erteilen.

9Kan mahle möglichft einfache DarfteÜungen einzelner ©egenftänbe, junächft
bie einfache Darfteflung ber menfchlichen gigur unb bann bie ber Xiere in ein-

Digitized by Google

344

Deutfcbe Htoue.

fachen Umriffen unb in fatten färben ausgeführt. 2Ban oermetbe junadjft jcbe
fUmbolifd)e 3)arfteffung, überhaupt jebe tenbengiöfe 3u9a&e unD betone einjig
unb allein baä, toaS bem Äinbe üerftanblidj ift, gorm unb garbe be3 (Segen*
ftanbeS.

2Bemt ftdj ber (Srtoadjfene erinnert, toafc ifyn in frfityefter 3ugettb unter
allen bilblidjen Sterfteflungen am meiften greube gemalt t)at, fo toirb jcber oljne
3n»cifel auf bie affereinfadjften Darftettungen ber menfdjltc$en unb ber tierifdjen
gigur jurüdRommen.

33er tennt nidjt au$ feiner erften 3ugenbjeit nod) ben ©trutotoelpeter? ©n
99ilberbud§, ba§ tooljl oon äffen SBüdjern überhaupt bie gröftte Verbreitung ge*
funben f)at unb in ben Jhnberftuben affer ©ölfer gefunben toirb. SBie ift ein fötaler
Erfolg ju ertlären? ©idjerlidj nidjt, toeü btefeS Silberbudj einen fürrftlcrifct)en
SBert t)at, ber oorbilblid) fein lönnte für ©rjietjungfytoecfe, fonbern nur, toeil
btefeS SBudj mit feinen untünftlerifdjen giguren bem tfinbe ba8jenige bot, toaS
eä in feiner frü^eften Ätnbfjeit juerft üerftefcen tonnte: menfdjlidje giguren unb
einfache ©egenftänbe in Umriffen unb einfarbig bemalt. &ber foldje einfachen
Dbjette laffen ftdr> bodt) nadj äffen möglichen SRidjtungcn tunftlerifdj geftalten,
unb bem ftinbe !ann fo audj in äftfjetifcfjer Sejieljung oiel SlnregenbeS ge»
boten werben.

Slud) bie töftltdjen §umore3fen oon ©ilfjelm ©ufdt) t)aben in ben Shnber-
ftuben einen fdjlagenben ©rfolg gehabt; benn in biefent ©inne oerfteljt aud) bal
Äinb bie flarifatur, toeil i()m ba3 menfcpdje «ntlifc unb fein oielfeittgeS SWienen-
foiel juerft unb am afferleidjteften oerftänblidj ift. $a3 ift Äunft oon feiner
Äunft, bie e3 begreift, unb bie eä audj, freilidj in feiner SBcife, juerft betätigt.

SBeil aber bie erften bitblidjen Starfteffungen ba& fmblid)e ©emüt fo un»
gemein befdjäftigen, fo fefjr, ba& fie Ijäufig für baS ganje fieben bauembc Ch>
innerungen tjmtcrlaffen, foffte auf Stoff unb 3nf)alt ber ben flinbern gebotenen
Silber, audj toenn fie ben befprodjenen Sebingungcn in öfüdjologifdjer ©ejie^ung
entforedjen, forgfältig geachtet toerben, unb idj toiff nidjt fagen, bafe au$ biefem
©runbe SDarfteffungen toie SWaj unb SKorifc ober S)ie fromme §elene metjr l£m«
pfefjlung oerbienten als ber ©trutotoetyeter.

68 ift aber nidjt meine 9lbfid)t, ©tlberbütfjer reff), bilbltcfje ©arfteffungen
für ba§ erfte ftinbeSalter 5U empfehlen, idj Ijabe vielmehr nur bie ©efidjt£jmnft<
erörtern tooffen, bie und bei itjrer Slu&roafyl leiten müffen. £iefelben ©cfic^t^
punfte gelten audj für bie SBefdjäftigungen ber Sttnber, infofern fie eine Se*
tätigung fünftterifdjer Aufgaben oom ftmbe oerlangen; alfo fpe$tett für ba$
3eidjnen unb Üttalen ber Äinber.

©off ber Untenic^t, ber biefen 3toecfen bient, für bie lünftlerijt^e @nt>
toieflung unb ©rjie^ung bc8 5tmbe3 frud^tbringenb fein, fo mu§ er fo eingerichtet
toerben, ba§ er bem Hilter unb ben inbioibueffen Anlagen beä Äinbeä an»
gepaßt toirb.

9ftan beginne mit bem 3eidjnen nid^t ju frü^ unb in jebem gaffe mit bem
SRadjjetdjnen refp. kopieren oon glac^enbarftcffungen in einfachen Umriffen.

Digitized by CjOOqIc

Haeb.lmann, lieber bie (Entroidlung ber Kutijl im Ubtn bes Kinbes.

345

Die meiften Scmber tm erftett fchutyfltdjttgen Hilter, olfo ettoa mit fcdfjS btd
fie&en 3af)r<m, bereit für foldje einfachen Aufgaben ber Sßadjbilbung baS nötige
Serftimbniä, um nicht rein mechanifch ben @tift refjj. bic geber $u gebrauchen,
aber man tann pdf) bennod) leicht überzeugen, bafc ei für bie meiften noch un*
gemein fd)toierig ift, eine gerabe fiinie ju jiefjen, j. 53. auf einer Jiorijontalen
eine fentredt)te ju jie^en u. f. to. §ier toirb eine ^Belehrung burd) 9Jfobefl=
ant'ajauung erforberlid) fein, um ben Äinbern bie erften 3)arftcttungcn Don
Äörpern beizubringen. STOan übe Sergrö&erungen refp. SSerfleinerungen nach
nwglidjft einfachen Proportionen. 9Wan laffe §. 93. ein Sieretf boüpelt fo grojj,
ober $alb fo gro& jeidjnen u. f. to.

Sei biefem erften Qeufyntn ber 5?inber ©ermeibe man üor allem ba8 <£in*
jeidjnen in fiinien refö. «punftnefee, tote e8 nadt) ©tuhlmannfdjen 9Wuftern Sbtfang
ber adliger 3a^re gebräuchlich mar, überhaupt in Schablonen, mtb »erlange
in allen gäflen felbftänbtgeS SBorge^en beim Äoöicren.

23o Sdjürierigfeiten auftreten, bei loeniger beanlagten Äinbern, toähle man
bie Vorlagen einfacher. SKobettierung burdj Öidjt unb ©chatten ift beim erften
Hnterrichte $u öermeiben. (Sbenfo ift ba3 Wadföeidjnen geometrifc|er giguren
unb überhaupt bie Betonung ber $erfoeftioe im erften 3at)re beS Unterrichte«
fortjulaffen. Srofcbem fönnen einfache ®egenftänbe, 93äume u. f. tu. fet)r toohl
modelliert to erben.

Seim toeiteren Unterrichte laffe man audfc^ltegltdt) nach SRobetten refo. nach
ber Watur zeichnen, unb fo früh möglich mit garbe.

Der Unterricht über bie ©efejjmä'fjigteitcn ber perfaefttüifdjen ©ertleinerung,
ber fimienperfpetrioe, ber ^arallaje, ber Ueberfchneibung u. f. to. müffen (ich
aul ben praltifchen Erfahrungen beim &aä)ntn enttoicteln, b. h- bie SWobett-
wrlagen muffen fo getollt »erben, bafj fie in einer beftimmten Reihenfolge bie
Sdjnrierigfeiten allmähUch oorfüt)ren unb übertoinben lehren.

Dabei ift bie IBebeurung be& ©eficr)tötninfel8 für bie £ajation ber ©röjjcn»

Proportionen fo anfehaulich als möglich ju iduftrieren.

Äm beften tm $untel&tmmer unter #ul)ilfenat)rae eme$ einfügen bb,ljntalifd}en d|«
terimmtel, ba* aud) beim 3u)tanbcfommen ber obtifdjen ©über in unferm Sluge mafj«
geboib ift $ierju ift nid)t8 weiter notmenbig a\8 eine größere ftonoerHnfe (»on turjer
Srnrnweite unb etwa 20—30 CXentimetern ©urdjmcffer) unb ein weifeer, auf einem beweg»
%n Statin befeftigter ^apierfdurm.

Je nad) bem weiteren ober näheren ttbftanbe ber fiinfe oom <5d)irm (äffen jtd) bie
ebtiftben Silber natyer unb entfernter ©cgenftönbe (wie auf ber 3Rattfd)eibe eines pfyolo*
;rapl)ii4cn Apparates) auf eine &läd)e tiroit^iert bemonfirieren. 9ln einem folgen
^OHrate, ber überall in jebem Sdjullotale leid>t aufstellen unb ebenfo leid)t ju entfernen

trab bie linearen ©eränberungen unb berfoettiüifdjen ©erturaungen ber o*>tifd)en ©über
f<fr leidjt anfd>auli4 5« ntacben.

Xer «b^arat ift aber nur alS 35emonftration3mittet beim Unterrid>t iu benufren, niä)t
ieboeb a\i ©orbilb jum Äa^jcidjnen. 2)enn bie perfpeltiöifdje ^ertleinerung Wirb bur<b,
biefen %>parat (wie aud) burd) bie ^otogra^^te) bebeutenb Übertrieben.

Der Unterricht fyat bann ferner bie SBeftimmung, ba* SJerftänbniS für bie
aufgaben ber ftunft ju leiten unb auf bie ©efefcmägigteiten aufmerffam ju

Digitized by Google

346 Dentfd?e Rfouc.

machen, toie fidj bie Dinge bem Äuge oerfdjieben präventieren bei gtoni- unb
©eitenanfidjt, bei oerfchiebener (Entfernung, Beleuchtung u. (. to.

Sei biefem burd) jtoecttnäfjigcn Unterricht geleiteten „©ehenlernen* rorrb
ganj üon felbft fich ergeben, bajj bad „tunftlerifche" ©e^cn auch ber ÄuSbrnd*
ber unbefangcnften ftnnlichen Xätigtett ift, bafj ber unbefangene finnltdje Sinbrotl
überall in ber Äunft für ben ©enufj unb auch für bie Darftellung be8 6a)önat
mafjgebeub ift unb bleiben mu$.

Der tünftlerifche Unterricht, ber beut junehmenben Älter unb bcn rabim«
bueUen Anlagen beS StmbeS entfpredhenb |tc§ toeiter enttoictelt, toirb bann ba£
Äuge ergießen — nicht fo, ba& beffen Xätigtcit fich ertoeitert, fonbern bafe bie
pjtychologitche Verarbeitung ber optifct)en ©mbrücfe [ich einheitlicher geftaltet, toie
ed für 6 übliche Darftellung am nu&barften fich ertoeift

Dabei toerben bie für ©röfce, ©eftalt unb garbe ber ©egenftänbe, für u)ie
relatioen ßichttoerte ju einanber mafegebenben optifdjen ©genfchaften pra^ifer
au3 ben oielfeittgen Cfrfeheinung8formen h«ntu3getoählt

@3 toirb pfcdjologifch alfo ber Umfang be8 optifdjen SBerteä ber Dinge
in ber SRatur Vereinfacht unb entfpredjenb ben Darftettungäinitteln in bie präjtfeften
gormen ber SRadjbilbung übertragen.

93ei folcher natürlicher Äunfterjielwng toirb bie 5htnft oon felbft oor ÄuStoüdjien
oerfdjont bleiben, bie auf ©runb fpehilatiüer, fünftlerifcf) unreifer unb barum im«
natürlicher HRotioe entftehen.

Die pnnlichc Änfcf}auung toirb alfo beim Äinbe bie Unterlage für jebcn
5hmftunterricht bilben müffen, unb jtoar nicht allein jum 3toeefe be8 ©eiutp
unb ber Beurteilung fünftlerifcher fieiftung, fonbern auch oor allem beim pratnfäjen
Unterricht im ftetyntn unb SDtalen.

Die ©efe&mä&igfeit beS ©ef)en3 ber realen SBelt toirb alfo »om SHnbe eine
gefefcmäfeige Ärt ber Darfteilung ber Dinge beim Sftalen oerlangen.

Unb wenn beim S^nen unb Skalen bie im toeiten SRaume befinbliajen
Äörper auf ber ebenen glitte ber 3eich"«ng ober beö HRalgrunbeS bilblich an*
gebracht toerben, unb ben ©inbruct, „bie 3llufion" beä körperlichen unb fcuä«
gebehnten machen fallen, fo müffen ähnliche ©efefcmä&igfetten für bie Darftellung
mafcgebenb fein, tote fie beim ©efjenlernen beS ÄinbeS jum Begreifen ber Äufp;
toelt in früf)efter Sugenb mafcgebenb getoefen finb.

Digitized by GooqIc

Heineef r. Die IHeifier ber Coittnnj} in tyrem Derljültnis 3ur Kinberoelt. 347

Pif Hei(lex der |onßim(l \u iljrein ?erM0ms w #Huet»eIf.

6orI «Reincrfe.

a3 ftinbergemüt ift toeict) unb einbntcf$fär)ig unb fonn bar)er ebenfotoofyt
für ba$ @>le toie für ba$ Xrioiale erlogen werben. 2)a& toufjten gar
nan^e SReifter, bie für bie ©eften ü)rer $eit u"b fomit für ade $eit gelebt
haben : fte liefert bie Äinblein ju fidj fommen unb wetjreten ifmen ntcfjt. $5a8
Äinb tiermag ntdt)t einen 2J?ofe$ Don Sfticfjelangelo, eine Missa solemnis oon
Stftr)ot>en f einen gauft oon ©oetf>e, eine X>i8puta oon SRaffael ju totirbigen,
ab« ti fofl unb mufj baju erjogen toerben. SBirb e8 aber 311m ©erftäubniS
großartiger tfunfttoerfe erjogen, toenn man i§m bie gabriftoare foldjer üorfefct,
bie ba glauben, ba& ba8 platte unb Xrioiale, toaS ettoa bem ©efdjmaete ber
großen STOaffe besagt, audj für ba3 Äinb gerabe gut genug fei? $>em tfinbe
fofl ber fdjaffenbe tfünftler, ob X>idjter, ob HRuftter, ob SRaler, einfache, aber
gefunbe unb fcoefteerfüflte ©aben fpeuben, bie burdj eblen Snfjalt unb fetjöne
jorm ben ©efdjmad beS ÄinbeS auf bie rechte ©alm toeifen. $)a& neben bem
Sinnigen auet) baä fettere unb drollige bem Äinbe gegenüber feine üofle ©e*
rfdjtigung $at, toirb toor)I niemanb beftreiten; felbft bie poffierlidjen ©erfe unb
bie berb*fomifdjen ©über, bie ber gute granffurter 2>oftor §ofmann gur ©r»
flfüerung für feine fletnen ^ö«*n^n bietete unb malte, unb au3 benen bann
aflgrmarf) ba8 ©udj oom toeltbefannten, aber mannigfadfj angefeinbeten ©trutotoel*
petrr entftanb, btirfen, um it)reS gefunben §umor3 mitten, getotfc nt(t)t ofme
toeitereö oertoorfen toerben; nidjtSbeftotoeniger toäre e3 fet)r $u bebauern, toenn
niajt aud) fcidjter toie SRobert föeimct, §ofmann oon gatterSleben, griebriefj
Jiüdert, «bolf ©djulte u. a. fiieber unb aHärdjen für bie Äleinen gebietet,
toenn nicf)t 2J?aler toie Subtoig SRidjter, SWorifc oon ©cf)toinb, Xr)umann, Däfar
^etfd) u. a. ir)ren ©riffel in ben fcienft ber Äinbertoelt gepeilt fjätten! 3n«
tniftoeit auet) bie großen SWeifter ber Xonfunft bie Äinblein ju fidj tommen
ließen, ober audj fid} fern oon it)nen t)ielten, ba3 nadjjutoeifen ift ber 3toecf
biefer ©lätter.

Senn ber getoaltige Seidiger 5tr)omadtantor ein „ftlaoierbücfjlein oor
ötlr)elm griebemann ©adj\ feinen bamalS neunjährigen ©or)n, „oerfertigte-,
Keim toir in ben Wotenbüdjern oon Bnna SRagbalena ©act), feiner jtoeiten grau
(bie eine gute (Sängerin unb fdjtoadje ©^ielerin toar), ac^t jtoeiftimmige Menuetten
Ieia)tefter ©attung, ^ßolonatfen, SWärfc^e u. a. är)nltcr)cr Slrt finben, fo greifen
»ii getoig nietjt fer)I in ber ©orauäfe&ung, bag ©acr} ad biefe Sadjen fpe^tetC
tfir feine eignen Äinber unb ©c^üler fc^rieb. (Sbenfotoenig toirb man irren,
icenn man in feinen ^rälubien, jtoei« unb breiftimmigen Intentionen, in ben
}«S)% franjöfticf|eit ©uiten unb in ber amüfanten leisten ^ßaffacaglia in 3)'9WoII

Digitized by Google

348 Deutfdje Hetme.

eine planmäßige gortfefcung jener erftcn UebungSftücfe erbltcft, erbadjt mit bem
feinften Verftänbni& für ba3, toaS bie $ugenb bebarf, um ju immer tieferem
$unftoerftänbni8 erjogen ju werben, ©ein groger 3«tgenoffe (SJeorg griebrict)
ipänbel mar nidjt ein fefe^after 9Hann roie Vact); er, ber ©or)n beS £afli)a)en
(Sf)irurgu8 — oulgo VarbierS — , befugte fdjon ald Änabe ©erlin, madjte feine
©tubien junädjft in §amburg (ber ju jener fttit bebeutenbften 9Wuftfftabt $eut|a>
lanbd), bann in Statten (glorenj, 9?om, Venebig unb Neapel), unb lebte erft
Don 1710 an einigermaßen ftänbig in fionbon, oon too au3 er bennoer) fjaufige
Steifen nacr) Dublin, £annooer, Bresben, Slawen u. f. fo. unternahm, ©rft in
feinem 68. 3ar)r heiratete er, unb ba er lange 3ar)re funburd) au3fct)ließlid) für
bie ©üt)ne fdjricb, bann aber in ben legten jer)n 3at)ren feinet rur)mreid)cn
fiebenS fid) faft nur mit ber Ärnnpofition oon Oratorien befaßte, fo ift e3 be*
gretflict), baß er feine Vererbungen flirr 3ugenb gewann, bie if)m bar)er mir
mittelbar ettoa3 oerbanft, wenn fie etwa in ber ©djule feine faft jum SSolfäliebc
geworbene SWelobie auä SubaS SRaffabäuS „See the conquering hero comes"
mit untergelegten geiftlidjen SBorten fingt. 9lucr) ©lud, ber görfterSfofm au$
SBeibenwang unb nachmalige große Reformator ber Oper, mar fet)r beweglidj;
mir begegnen ir)m in ?rag, 2Bien, SRailanb, fionbon, $art3, Äopenfjagen,
bi3 er cnblidj feine legten SebenSjatjre toieber in SBien rur)ig »erbrachte, wofelbft
er, fooiel befarmt, unbemeibt ftarb. 9tud) er mar infolge feiner 2aufbar)n al§
Opemfomponift unb ald einfamer SDtonn ber Sugenb nie nät)er getreten, fem ®emu*
t)at birett nicrjtä für fic getan, unb fie toürbe ©lud taum fennen, wenn nicr)t ber
(5t)or : „SBeld) ein 9let$, Welctje 2Rajeftär au3 3pt)igenie in fculiä in mannen ©ct)ui'
lieberbüdjern Slufnarjme gefunben t)ätte. SlnberS 2Ho$art, ber aflerbingS audj Viel«
gereifte, ber fiel) aber früt) einen eignen Jperb grünbete, ber oft feine fieier für ba3 Ver*
ftänbniä be3 Jctnbcrgemütea geftimmt l)at unb beffen ftame Woljl taum in irgenb
einem Äinberlieberbud) fer)lt, unb märe er aud) nur buret) baä jum Volfäliebe
geworbene frifd)»frör)lid)e „tfomrn, lieber ÜJfai, unb madje bie Väume mieber
grün" oertreten. Unb wie gar üiel r)at er für bie begtnnenben .^laoierföieler
gefctjrieben ! $)amit finb aber nietjt etma feine £Weir)änbigen Sonaten gemeint,
bie jumeift über bie gaffungSfraft be3 ÄinbeS r)inau3get)en unb feljr mit Unredjt
als UnterrtdjtSftoff für foldje benufct Werben, fonbern oielmet)r feine aller»
liebften oierfjanbigen ©onaten mit it)ren teils fonnig=r)eiteren, teils t)er$innigen
©äfoen, oiele feiner Variationen unb niebltdjen Äleinigf eiten , bie er — fetter
noct) ein $inb — mit wunberbar feinem gormgefüf)l fctjrieb. §aljbn, aU 9Rann
ber Vorgänger unb al8 ®reiS ber 9?actjfolger SWojartS, ben biefer als SSorbilb
unb oäterlidjen greunb oeret)rte, mäc)renb jener in feinen fpäteren Sauren bem
jüngeren SReifter nact)eiferte, §atibn, ber et)rrofirbige ©tt)dpfer ber feurigen
8tim|>r)onie, fdjrieb auet) eine 5tinberftjmpt)onie, in ber ftatt glöten unb Oboen
SGadjtigaCl, SSact)tel unb ÄucfucI ir)r SBefen treiben, in ber anftatt ber fautc
bic Trommel unb bie ©djnarre ba« nötige gortifftmo beforgen Reifen, ©r fa)rieb
auet) bie oier^änbigen Variationen „II maestro e lo Scolare", in bem er ben
allerliebften Einfall burd)füt)rt( ben 2ef>rer ftetS baSjenige oorauSfpielen ju laffeu.

Digitized by Google

Seme de, Die ITteifier öcr (Eonfnufi in iljrcm Dcrljältms jur Kinbcrarclt 349

wti aßbann auet) bcr ©djüler einige Dftaoen t)ör)er $u fielen t)at. Slu&erbem
aber Ijat er Diele Älaöierfonaten unb Srioä gefdjaffen, bie fraglog ben Qtocd
wrfolgcn, für« Äinb $u forgen. 5Bir fcr)cn, bafj forootjl ber ©djöpfer be3 „$)on
Juan* unb beS SRequiem roie audj ber t)errlicr)e SKciflcr , ber bie SBelt mit
feiner .Schöpfung* befdjenfte, bie Äinblein ju fiel) tommen liegen. Slber audj
ber ciniame S9eett)ooen r)at ber ©orte be3 £>eilanb3 gebaut (£r, ben man jefct
in ©ort unb 99ilb mit ©oriiebe al§ ben SSeltentrüctten, ben ©rüblerifdjen bar-
fieflt, ber boct) aber oiel met)r bc3 Unmutigen unb fiieblicfjen, be3 Weiteren,
Slanjenben unb Srfmbenen gefdjaffen t)at, al3 be3 unergrünblidj Xief finnigen,
tr r)at ein entjttetenbeS fleincS £rio in einem Safce: „9ln meine tleine greunbin
SR. $8." (SWajimiltane Brentano) gefdjrieben , ferner ba8 liebliche tflaoierftüet
,Sn ßlife", bie beiben (£r)arafterftütfcfjen „Suftig» Xraurig", eine üierr)änbige
Sonate unb mehrere &ariationent)efte unb ©onaten für jroei §änbe unb anbreä,
ki jtoeifelloS für bie Sugenb gefefjrieben roarb; bie ftinbcrliebdjen „Sftarmotte"
unb ,$a$ Slümctjen SBunberfjolb" nic§t ju oergeffen. Sluct) 2Seber fpenbete
ber Sugenb mancfje liebliche ©abe, gleict)roie SDfenbeläfotm unter bem tarnen
,5cinberftüef e * leicfjt fpielbare Sieber ot)ne SBortc fcfuueb; bcibc aber t)aben ftct)
moljl me£)r burcr) ir)rc, jroar nidjt für bie Sugenb gebauten, aber ju 5BoKö*
liebem geworbenen, gemütvollen Reifen in bie $inbert)er$en fnneingefungen, als
burcr) ba$, toaS fie auSbrücflicr) für biefe erbauten. 93on allen großen
SKeiftern ber neueren Qtit aDer feiner mit fold)er Vorliebe unb fo üieleS
für bie Äinber crfonnen roie SRobert Schumann, ©eine t)od)öoetifcr)en „Jtinber-
fpen", oon benen er felber fagt, ba& fie „SRüctfpiegelungen eineS kelteren für
Mcre • finb, gehören fretlicr) nidjt r)iert)er, root)l aber baä roeltbcfannte „2llbum
für bie Sugenb". $on biefen ©tücfen fcfjreibt er: „greilidfj liebt man bie jüngften
Äinber immer am meiften ; aber biefe finb mir befonberS anS §er$ geroadjfen —
unb eigentlich rect)t aus bem gamilienleben tjerauä. $)ic erften ber ©tücfe im
Slbirm fcr)ricb tcr) nämlict) für unfer ältefteS #inb ju it)rem ©eburtStage, unb fo
{am eines nact) bem anbern fnnju. ©3 mar mir, als finge ict) nodj einmal oon
Dorn an ju tamponieren. Unb auet) 00m alten Jpumor werben ©ie r)ie unb ba
jpüren/ SBaren bie Äinberf jenen SRücf Siegelungen, fo enthält ba& 9Beit)nact)t8»
albirm mein: w$Borfpiegelungen, Slfmungen jufünftiger 3"fiänbe für Sungere".
Äann man per) aud) nietjt oert)et)len, bag ©c^umann l)ic unb ba ju groge 3ln-
'>rüa^e an ba« Äinbergemüt madjt, fotoofjl maS bie ga^igfeit anlangt .$ufünfrige
3uftanbe ju a^nen-, aU audj r)infict)tlic§ be8 ©erftänbniffeä für iompli$iertere
t>annonit unb $olüpc)onie, fo mu& man boc§ bemunbem, roie prächtig er mit
bem „gröf)licf)en fianbmann" unb oielen, oielen anbern Hummern ben ^inberton
getroffen t)at ©benfo t)at ber 9Keifter in feinem „ßiebcralbum für bie Sugenb*
neben ben ^erjigften, roirtlid^en Stlnberliebem aucl) folcr)e fiieber gefc^affen, bie
ju fy>t)e ?lnfprüc§e an ben ©timmumfang foroor)l roie auet) an bie ©efangllunft
eine« Äinbe« ftellen; in bem oicrt)änbigen Slbum finbet fict) neben bem poffier»
liajen .©ärentanj" unb anbern lieblictjen Hummern auet) manches, toaS Äinbern
nia)t frommt. 3lber freilicr) geigt'S auf bem Xitelblatte auet): „gür fleine unb

Digitized by Google

350

Deutfd?e Keoue.

grofje ftinber." 2Bar auct) Schumann mit bem „ttinberbafl" weniger glüdlid},
imb mu& man fogar eingeftecjen, bafcbie wbreiÄlaoierfonatenfür bieSugenb" ganjUdj
öerfet)lt finb, fo t)at bod) bie Äinberroelt Urfadje, bem äReifter für oiele Cöftttc^e ©oben
öon §er$en banlbar ju fein. — SBenn (Sljopin, ber öerrodtjnte Ciebling oon gfirftmncn,
Gräfinnen unb geiftootten Mieterinnen, ber ben größten £eil feinet ßeben* in
^ßariS jubract}te, ber als SRann rootjl faum noct) ein gamilienleben lernten lernte
unb mit bem Jrmberfjerjen feine gütjlung geroann, roenn ßfjopin bie ©löten
feiner reiben ^t)antafic root)l mit »ollen Rauben über bie fdjöne SBclt Don
Sparte unb — 2Barfct)au auSftreut, für baS öoefentöbfetjen beä #inbe3 aber fein
SSlümdfjen übrig t)at, fo fönnen mir ba3 jroar bebauern, aber mir oerftetjen H.
(Sbenfo begreiflich ift bie* bei Öifjt, ber, gleichwie £t)oöin, freiwillig baä 3ölibat
auf ftet) nafmt, bte $u feinem 38. 3at)re ganj Suropa im Xnumpty a(8 gc*
feierter, man mödjte fagen: Vergötterter SBirtuofe burct}jog unb alSbann tooljl
nteljr an §bfen aU in gamilien oerfetjrtc; auct) unter beffen $at)lreict}en Scom*
pojttionen fudfcjt man oergebend nadj einem $lättct)en, ba8 er ber 3ugenb ge>
rotbmet fjätte.

3e nät)er mir ber Sefctjeit rüden, je met)r gemäßen mir, bafj aflmac)lictj
bie großen SReifter ber ^ontunft ba3 3ntereffe für bie §au3mufit oerüeren,
gefdjroeige benn eht iperj für bie Scmberroelt t)a6en. SBeber SBerlioj noct) SRidjarb
SSagner tjaben für §au3 unb gamilie irgenb etroaä gefetjaffen, unb nur noct)
93rafjtn$ ift als berjenige ju nennen, ber immerhin für bie ftinber SRobert unb
Älara ©djumannS eine SiebeSgabe bereit t)atte in ©eftalt einer ©ammlung
beutfdjer SBolfSlieber, bie er mit letzter Älaoierbegleitung oerfefjen t)atte. Unb
fpater fang er ben Äinber noct) fein t)erjige& „©uten Slbenb, gut' SRadjt". Cb
öon ben neueften SReiftern, beren 9tuc)m jefct bie ©elt erfüllt, noct) cttoaS für
bie 3ugenb ju ermarten ift, baä rut)t im Scrjofec ber 3utunfc ©etoifj erfüllt
berjenige eine fdjönere unb grö§ere Aufgabe, ber gro&c t)iftorifct)e Silber, ber
Sragöbien ober <Sömöt)onien unb Oratorien fdfjafft, als berjenige, ber fttnber«
nwrdjen ittuftriert, ber SReime ober SWelobien für ba3 fleine SBolf erfmbet, aber
etnÄ fct)lie&t, toie mir fat)en, ba3 anbre nicl)t au3, unb unbanfbar ift'3 roatjrlict) nietjt,
fict) auct) einmal in ben $ienft ber Äinbermelt ju fteUen! 5)a3 l)at ©d)rei6er biefe»
auetj, mie man braftifetj ju fagen pflegt, an eigner §aut erfahren. ÄClein tro^
bem — ber geneigte Cefer mbgc üerjeit)en, roenn icl) ein furjel ©ort pro domo
rebe — bin id) jumeilen meinen „Äinberliebern" unb anbern SBerfen für bie
Sugenb gram geroefen, toeil idt) mir nict)t oert)et)len fonnte, ba6 in gciutffer
93e5iet)ung meinen grögeren ©erten im 3Bege ftanben. Unb gemi& ift e8 oer^
^eitjlict), roenn ein Äomüonift feine bebeutenberen SBerle nietjt gerne um jener
nullen oernact)läfftgt feljen mitt. S)oct), mie bem auet) fei — einen SBorjug be-
pjt ba« Schaffen für bie Sfinberroelt bennocl) für [\% allein: roat)renb bie @r=
fal)rung let)rt, bafe fiel) bie ?lnfct)aitung, ber tfunftgefdjmacf, ja felbft bae
Srnpfinben ber aKenfdjt)cit im Öaufe ber 3at)re rounberbar toanbelt, fo baß
mandjeS, ma8 unfre öater etwa ju Xränen gerüt)rt t)at, un3 l)eute falt läßt
öietteictjt gar albern erfetjeint, geroar)ren toir, bafj bad unoerborbene Äinb oon

Digitized by Google

^tttica, lieber die gntbetfung bes Satterjteffs nnb bte Derabfdjiebang bes pbjogtfions. 351

fcute gerabe fo entyfinbet toie ba& ftinb Oor Rimbert fahren empfanb: e3 laufet
beut SRärdjen oom ©chneetoittchen mit berfelben Anbaut wie bereinft bic Urahne,
ti foiclt bicfelben ©Jriele toic jene unb fingt mit gleicher greube beren SieBlingä*
lieber; unb m aberhunbert Sauren wirb ba3, toa« fich ^eute als echte Äinber»
nrajtf ertoiefen hat, nodj ebenfo fröhlich öom tfinbermunb gefungen werben toic
jcjjt, toährenb ötetteidjt manches oon bem, toaS heute bie §er$en ber gro&en
3Wenf<$cn bewegt, bann langft oerflungen fein mag. — (Sble @aat, in be3 $finbe8
&erj geftreut, get)t ^unbertfdltig auf, unb h^lich lolmcnb ift bie ©rnte für ben
^utnunn.

lieber ötc €ntöecfung 5es Sauerftoffs un6 bie Vet-

abfdfiebung 6es pfjlogiftons.

ff. Wttita.

(CZs ift eine eigentümliche Xatfache, bie fid) namentlich in ber (SnttoicflungS*
w gefdjtdjte ber Hernie offenbart, bajj bie gortfe^ritte in SBiffenfdjaft unb
Jhmft ttidc)t oom <Stnfacr)ert §um SBertnidfelten, fonbern umgefetjrt oom SBertotcfelten
ober JJujammengefejjten jum (Einfachen fich geftalten. $)ie Annahme Oon buntlen
Gräften, bie bie ©olbmadjer unb Satrodjemüer einerfeitS für bie Urfadjen ber
SJtoafloertoanblung, anbrerfeitö für bie mebiginiffydjemifdje Teilung oon Ärant=
fetten machten, unb bie in ber 3bee oom ©tein ber SBeifen fotoie bem 2eben8*
cüner ifu*cn 2tu3brucf fanben, mufeten allmählich einfacheren fielen weichen.
Serart toar e8 audfj mit ben Öerbrennung3erfcheinungen, bie einem
Stoffe («pijlogifton) jugefchrieben würben, ber imftanbe fei, bie 5tor£er ju Oer»
unlaffen, jur Crntjünbung ju lommen, wär)renb er ju gleicher $eit au3 Unien
entweiche. SWan hätte benfen follen, e3 wäre auch ben Vorfahren toiberfinnig
getoefen, ftch öorjuftetten, bafj ein ©toff in bem Slugenblicf ©ntjünbung herüor»
rufen töime, in bem er bie Störpcr oerlaffe, ftatt bie3 im Gegenteil Bei feinem
fortritt in biefe ju tun, jumal man, auSgehenb oon einem beftimmten ©ewichtö»
tetl Subftanj, gefunben tydbtn Würbe, ba& [\t nach bem SBerbrennen mehr toiege
flli oorher. StUem in jenen 3ahren (oon ber SWitte beS 17. bis ©nbe be3
18. 3ahrhunbert3) legte man eben auf bie ©eWtchtSoerhaltniffe, in benen ßörper
nüemanber in Serbinbung ober 3erfe$ung traten, toenig SBert 3UDem Welten
bamaU bunfle $h<mtaffe« in oer ßhemie noch cinc $auj)trofle, oerbunben mit
b« Sucht, burch tlingenbe tarnen einer %tyov\t 9?eis unb ^tnerfennung ju Oer»
Kfianea.

Digitized by Google

352

DeutfAe Herne.

<ߣ)togifton folltc nad) bem beutfe^en (Sf>emifer ©tal)l (1660—1734), ber
bie toiffenfdjaftlidje £ef)re hierüber begrünbete, allerbingB nichts anbreS als ber
griec§ifdf)e HuSbruct für brennbar fein; ein SluSbrucf, ber oor iljm bereits oon
bem englifdjen S^emifer Soble (1627—1691) hierfür gebraust tourbe. «fleä,
ttaS brennbar fei, enthalte biefcö *pf)logifton. 9cadj ber Verbrennung fei e*
entmidjen, barauS erfidjtlidj , bafe bie nunmehr oerbltebenen ©ubftanjen nidjt
mefjr brennbar feien. Sr ibentifijierte bie« mit bem ibealen ©toff ©djtoefel, ber
nadj Slnfidjt ber mebiäinifdj«d)emifcfjen fielen einer ber QJrunbbeftanbteile bei
gefamten djemifdjen Äörfcermelt fein foHte. Sludfj ben Äusbrurf: gettigteit ber
(Srben gebrauste er hierfür, roeil er, refo. weil bie bamaligen Sfjemifer glaubten,
bie Vrennbarfeit $afte an einer fettartigen Sßaffe unb werbe burdjj fte bebmgt
SnbeS nidjt nur biefe, t)iej3 e8, fonbern audf) bic fogenannte Verfalfung, b. I). bie
lleberfüljrung öon SRetallen in eine, tote man Ijeutc fagt, ojttbierte ©ubftanj, in
ein Djrtob, j. 93. (Sifen in ©ifenojtjb (SRoft), merbe ebenfalls burdj einen ©etyalt
ber S0?ctattc an Sßfylogifton ermöglicht, ^nfolgebeffen foQten nidjt nur brennbare
©ubftanjen, wie ^olj, 5?ot)le u. f. to., fonbern audj bie SKetalle: Qint, ®Men»
Slei u. f. h>. öf)logiftonl)altig fein, ©enug, bie gefamte Jtorfccrroelt tourbe bamalS
in brennbar ober ojtibierbar unb unoerbrennlidj eingeteilt; ju jenen jäfjlten
auger ^ßflanjen* unb Xiertörtoer bor allem bie Sftetafle.

5)iefe ^ßfjlogiftonibee blieb nun beftet)en, bis bie midjtige (Sntbecfung beS ©auer
ftoff S inS Seben trat, unb eigentümlidjermeife micr) fie audj bann nidjt fogleidj;
benn ber (Sntbecfer biefeS Q)afeS fud^tc unb fanb in beffen ©rjftenj burdjauS feinen
©runb jum Verlaffen jener falfdjen 2et)re, ba er fämtlic^e ©genfdjaften be$ QtefeS
oöQig mit festerer in Uebcreinftimmung ju bringen bermodfcjte. tiefer, 3. ^ßricftleti,
ber 1733 in gielbfyeat, einem Dorfe in ber 9ßäf)e ber ©tabt öcebS in (£nglanb,
geboren mürbe, mar Oon feinem Vater jum Kaufmann beftimmt unb erhielt
bementföredjenb eine hierfür bienenbc (Srjtefwng, bie ir)n aber nicr)t Ijinbent
fonnte, in feinem 19. 3at)re feiner Neigung jum ©elefyrten ju folgen unb auf
ber Slfabemie ju Daoentrti Xljeologie ju ftubieren. 2US Xt)eologe marb er
nunmehr ^rebiger einer biffentierenben ©emeinbe in 9feebf)am (®raffcr)ait
9?orfolf), fobann in Sftentroidj (Gf)eff)ire) , toofelbft juerft Neigung $ur 9fatur
nnffcnfdjaft in i§m erroadjte. DieS mar offenbar $ugleidj Veranlaffung jur
SRieberlegung feines SßrebigeramteS, ba er bie ©teile eines ©örad)lef)rerS an ber
Slfabemie 3U SSarrtngton übemat)m (1761), bic er fedjS 3afn;e lang befleibete
unb in ber er fein erfteS naturmiffenf^aftlid^eS 3Berf: „®efdjid)te ber (Siel-
trijitätSlefjre" förieb (1767). TO «nerlennung hierfür erhielt et u.a. t>on
©binburg auS baS Diplom eineS DoftorS ber 9?edfc)te, offenbar, roeil ein Doftor
ber ftaturmiffenfdjaft ober «ßt)ilofopl;ie bamalS nict)t erjftierte. SnbeS fa)eint
fein ettoaS unöerträglidjer (^arafter baran fc^ulb getoefen $u fein, bafe er auc§
biefe ©pradjlefn-erftelle nad^ Ablauf oon fedjS Sauren roieber nieberlegtc unb
oon neuem als ^rebiger auftrat, nämlidj in fieebS. Sluc^ ^ier blieb er nur
iedjS 3ar)re. (*r r)atte injroifc§en bie ©elanntfc^aft eineS reiben GnglanberS,
beS ©rafen ©f)elburne, gemadtjt, mit bem er nunmefjr als ©efeUfc^attcr bura)

Digitized by CjOOqIc

fittica, lieber bie (gittberfniig bes Sanerjioffs unb bie Derabfdficbun^ bes ptyo<jifions. 353

öoflanb, jjrantreidj unb einen &eutfdjlanb3 unu)er&og, mit bem er aber
fbenfaHd in ein 3*tttmrfm8 über $u)ilofol)l)if(fje $ln[icf)ten geriet, tooburd) ba8 an»
fangli^ traute greunbfdjaft3üerl)ältni3 jerftört tourbe. 2)er 93rudj mar jtoar im
allgemeinen frieblidj, fo bafj ber ©raf ben ©elefjrten nadj feiner Trennung Don
ifjm bennoa) unterftüfcte, allein ^ßrieftlet)3 ©treitfudjt, begrtinbet burdj feinen ©gen*
[um, ftctgerte pdj $ufef>enb3, fo ba&, nadjbem er junädjft toieber bie ©telluug beä
^rebigerS einer btffentierenben ©emeinbe (in öirmingfyam) erhalten, er pc§ t)ier
bmnajjen in tljeologifdje unb politifdje ©treitigleiten öertoiritelte, bafc er in ben
3hif eines SlnpngerS ber frangöfifdjen Revolution tarn. $aB Soll er^ob ftd)
gegen u)n 1791 (bem 3a§re8tage ber 3crftörung ber Saftide), tooburd) fein
Öauä, bie föirdje fetner ©emeinbe, fotoie bie SBofpwngen feiner greunbe jerftört,
&ej». üerbranni mürben, (£r flüchtete au$ ©irmmgtjam toie andt) au8 anbem
Orten ßnglanbS, too er junädjft pdj mieber anpebelte, ba fein Sßamc im £eimat$«
lanbe numneljr überall öerf)afjt geworben mar. $ie8 mar ber ®runb, 1795 nadj
Mamerifa auSjutoanbern, unb obmofyl man ü)m in <ßf)üabel£l)ia eine $rofeffur
anbot, lieg er pdt) aU Sßrioatmann an ben Quellen be3 ©u8quef)anna§ in
%ttjiimberlanb nieber, toofelbft er 1804 im Älter oon 71 Sauren ftarB.

DaS betoegte ßeBen biefeS 3ttanne8 fagt un3 junädfjft, bafj er ein ru^elofer,
aber juglcid) geiftig reger SKann gemefen ift. (£r $at pdj mit einer &n$a$l
wrfc$iebenartiger Qmti^t be3 SBiffenä Befdjäftigt, oor allem neben S&emie mit
Jfatogie, fobann 2RctaJ>0t)pt unb tyoMl 3n bejug auf ©Hernie barf man
fyi al§ „seif made man" Bejeidjnen, ba er in ßioerpool 1768 nur einmal
Sorlefungen über (Elmentardfjemie gehört §atte. ©eine Mentalität begrünbete er
tarnt, bafj er neue ©ebiete ber &f)emie auSforfdfcjte, fotoie (jicrju parate
tonftruierte, bie jubem feine tedtjnifdje (Sfcfäuflidjteit Befunbeten. Um bie SRitte be8
17. 3af>rl)unbert3 mar e3 ber brabantifä)e (Sbelmann oan §elmont, ber juerft
jwi ®afe oonemanber unterfdrjteb, toäljrenb in früheren Seittxi jeber luftförmige
Stoff entmeber al3 Suft föledjttyn ober aU ebte üerunreinigte fiuft getemtjeidt)net
toarb. San §elmont unterfdf)ieb ba« gas sylvestre oom gas pingue;
frjtere« (toefcnilidj ÄoBjlenfoure) toar eine nidtjt ent$ünblidje, fotoie glamme unb
Stein niajt unterfjaltenbe, lefctereg ba gegen eine entjtinblidt)e fiuftart, toef entließ
Safferftoff unb £ot>lentoafferftoffe, $. 93. ©unlpfgaS, eine au£ SKoräften pdj
fcilbeitbe ©aäart. 916er oon ber Überaug großen $afy\ ber ^eute nadjgeroicfenen
^afe ^atte man bamaU teine $ü)nung. ^ßrieftle^ toar ber erfte, ber biefeä
Gebiet burc§ jafjlrctdje Unterfuc^ungen bereicherte, fo bag er junäc§ft bie ©igen»
l^aften be§ bamaU fc^on befannten, aber ald gas sylvestre mit Äol)lenfäure
ibentiftjierten ©tictoj^bS jum Unterfc^iebe oon jener feftftettte, toefentlio^,
tnbem er ertannte, bag biefed an ftc§ farblofe ©a8, toenn ed mit Suft in ©e*
m^nmg fornmt, rote kämpfe bilbet; eine 6igenf(§aft, bie ftofjtenffture nict)t
bef^t ^urc^ (Eriken fogenannter SKetaHfalte (DWetaHoj^be) oerfuc^te er fobann,
Öafe ju entbinben, unb als er eine berartige Unterfuc$ung mit rotem Ouecffilber«
"^b auifiujrte, erhielt er ba8 ©auerftoffga», inbem pd} baS D^b Riebet in
Sauerftoff unb QuecfplBer jerlegte.

tnfejfSrtnf. XXVIII. €tptmln-Qtit 23

Digitized by Google

354

Dcntfdjc Henne.

$)iefe micr)ttge ©ntbecfung machte er im 3at)re 1774. Gr ertannte fogleid)
bie ©genfdjaft feineS ©afeS, nicht nur bie Verbrennung, fonbcrn aud) bcrä
Ärmen lebhafter ju unterhalten, als bie atmofa^änfdje Öuft eS oermag. Hnftatt
nun aber hieraus bie einfache Schlußfolgerung ju jiehen, bafj Bei einer joldjen
Verbrennung baS ©auerftoffgaS in Vereinigung mit bem betreffenben ©toff trete
(jiimal er fanb, ba& jenes hierbei öerfchminbe), 30g er hieraus bie tomjjlijierte
golgerung, bajj ^logifton (baS ber Xfjeorie gemag beim Verbrennen cnttoeict)en
fottte) in bem ©afe eine ©ubftan$ bejt&e, mit ber eS ftd) leidet Bereinigen tönne.
^ernnac^ mar ©auerftoff für ilm be^^logiftierte 2uft, unb bei ber Verbrennung
fottte roieberum fiuft jurfiefgebilbct merben, inbem baS ^^logiftoii ber Der*
brannten Körper $u erfterem ^injutrete (2uft mar für if)n gleichfalls ein
phlogiftonhaltigcr Äörper). Diefe fomplijierte Vorftettung behielt er felbft nod)
ju einer ^cit, als bie ^kgjftom&ee längft ju ©rabe getragen mar; fogar 1800,
fur$ oor feinem Xobe, fudjte er fie noch ju oerteibigen.

SKichiSbeftotoeniger gelang e8 ir)m anbrerfeitS, bie michtigften Sigenfdjaften
feines ©afeS feftyuftetten; bemnach neben berjenigen, bie Verbrennung ju unter*
galten, in Venu)rung mit ©atyetergaS (bem heutigen ©tictojrtjb, ba3 bei ber
Sluflöfung einer $Rcir)e oon SWetatten in ©alpeterfäure entfielt) rote kämpfe $u
Silben, ©obann auch biejenige, bie fpäter Sieb ig burdj umfangreiche Unter»
fuchungen erhärtete unb betätigte, ba& SWenfchen unb Sterc eS jur Stauung
bebürfen, roährenb bie ^ftonjen e3 au& öcr ausgeatmeten fiuft (tfohlenfäure)
mieber hießen.

JDbfcfjon man «ßrieftlet) mefentlich als ©ntbeefer beS ©auerftoff gafeS U-
zeichnen lann, toeil er eS forgfältig ftubierte, barf nicht oergeffen werben, ba§
euch ©djeele, ein fdjmebifcher ©hemiler, eS unabhängig oon jenem unb
faft ju gleicher 8c\t mit ihm, 1774, entbeefte. ©djeele mar ber ©ofm eine?
Kaufmann« auS ©tralfunb, toofelbft er 1742 geboren mürbe, ©egenüber
*ßrieftletj mürbe er nicht jum Xheologen, fonbem jum *ßf)arma$cuten erjogen.
Glicht minber mar fein ©harafter gegenüber «prieftler; anftatt unbulbfam fanft
unb gefällig. Xreue unb Eingebung gegen feine greunbe, SBohlmoHen für jeber*
mann $eict)neten ihn auS, unb feiner Vraut bemieS er noch <*wf bem (Sterbebette
(1786) feine gürforge. J)iefe mar bie SBitme feines Vorgängers in ftöpmg,
mo er $fyothetenbeft$er mürbe, mit ber er aber bie Jpeirat beShalb längere fttit
t) et) et) oben hatte, um ihr ein forgenfreieS fieben burdj ermorbeneS Vermögen ju
[ichern. ßefctereS tonnte aber erft auf feinem ©terbebette ihr berart übergeben
merben, bafe er ftch h^ noc9 ^r trauen lieg.

Anregung hai °Mcr bebeutenbe SRann atterbingS gehabt, unb $toar eine
miffenfehaftliche im r)ert>orragenben ©inne burch Vergmann (1735—1784), ber
als ^rofeffor $u Ütfala mirlte. 5)ie Unterjuchung inbeS, burdt) bie er bai
©auerftoffgaS entbeefte, mar burdjauS felbftänbig; er bereitete eS analog
^ßrteftlerj auS Quecffilbero}rtjb, fobann aber auch auS Vraunftein (bei melchcr
Gelegenheit er gleichzeitig baS ©hlor entbeefte), fomie anbern äßetaKogtyben.
©cheele nannte ©auerftoff geuerluft, ^atte bemnach tyerfui feine ©ejiehmi^

Digitized by Google

fittica, Heber btc €ntbedung bes Sauerjloff» unb bie Derabfdfiebung bes pltlo^iflons. 355

jur $t)logiftonlehre gefunbcn. 3nbeS mar er Anhänger biefcr ßehre, blieb eS
aua) bis $u feinem Xobe, obfdjon, falls er langer mürbe gelebt haben, eS maf)r=
jdjeinlich gemefen märe, bafj er fie in Anerkennung ber oon franjofifd^er (Seite
fommenben neuen SBahrheiten mürbe oerlaffen haben.

£iefe neuen ©infichten oerbanlen mir Antobte Laurent Saooifier, ber mie
8djeele ©olm etneS ÄaufmannS mar, unb ber 1743 in SßariS geboren mürbe.
$er Sater mar ein fef>r Oermögenber OJiann, fomie für Sßaturmiffenfchaften feljr
intereffiert, moburch ber ©olm hierfür fdjon früh Neigung erhielt. Sieben S^emie
trieb er mit Vorliebe äftatfyematif, fobann aber auch Aftronomie, SBotanit,
Mineralogie unb ©eognofic. (Sine rein tcct)ritfcr)e Arbeit über „©trafcenbeleuchtung
einer großen ©tabt" madjte il)n 1766 in feiner §eimatftabt juerft meiteren
Äreifen befannt, inbem er fie als SßreiSaufgabe löfte unb bafür in ber franj&ftfdjen
fflabemie burdt) Ueberreic^ung einer golbenen, 00m ftönige geftifteten S)entmünje
öffentlich ausgezeichnet mürbe. 5Rtdc)t nur biefe Auszeichnung unb tcdt)ntfcr)e
Seifhing, fonbern auch °'c Großmut, mit ber er ben auSgefefeten SßreiS oon
2000 fiioreS auSfchlug unb an brei feiner SRitberoerber Oerteilte, braute eS mit
fta), bajj er bereit« 1768, mithin im jugenblichen Alter oon 25 Sahren, SRitglieb
ber franjöfifchen Afabemie mürbe, irofcbem ift er niemals *ßrofeffor, meber im
jpeimatlanbe noch AuSlanbe, gemefen. fiebiglidt) tcdcjnifc^e ©teilen hat er befleibet;
1771 erhielt er bie ftaatliche ©teile eines ©eneralöächterS, 1776 mürbe er an
bie ©J% ber SBertoattung für ©aloeter» unb ^uloerfabrifation berufen, unb
in ber golge übertrug man ihm noch eine ^«(je anbrer tedjnifcher Aemter. AIS
inbeS bie ©chrecIenSherrfchaft unter SRobeSpierre hereinbrach, mürbe er auf eine
nichtige SSefdjulbigung hin, bafj er ftdc) als ©eneralöächter ©r^reffungen erlaubt
§abe, 1794 in ben Antlagejuftanb Oerfefct unb ftarb fobann im gleiten 3at)re
unter bem ^enferbeil.

Saooifier mar eS alfo, ber juerft bie richtige (Srflärung für bie
SerbrennungSerfdjeinungen gab, inbem er nadjaneS, ba& biefe nicht in ber
SluSfto&ung einer hWothetifdjen ©ubfianj (^ß^logifton), fonbern im ©egenteil in
ber Aufnahme eines SuftbeftanbteilS, beS etmaS föäter oon «ßrieftlett. entbeclten
SauerftoffS, beftehen. AHerbingS ift richtig, bafe hiermit eine neue ®pofy ber
Hernie beginnt, aber nicht berart, baft ber granjofe SBurfe 1870 in feiner
„®ef Richte ber chemifchen Sheorien" auSjurufen berechtigt mar: la chimie est
une science fran^aise! ba an ber (Sntmicflung unfrer SBiffenfdjaft eine 9tetc)e
anbrer Sßötter, nicht jum minbeften bie 2)eutfchen, erheblich Anteil haben.

greiltcf} hat man feit Saooifier in ber (£t)emie erft regelrecht mit SBage
unb miffenfehaftlicher Theorie angefangen ju arbeiten, unb jroar nachbem biefe
Sernunfrmethobe allmählich fich burchgefämj>ft hatte. £ierüon hat er, ihr 93c«
grimber, einen erheblichen erhalten; fogar nach feinem Xobe mürbe (leü)er
Don beutfdjer ©eite) oerfucht, unfern SReformator ebenfomenig als Segrtinber
einer neuen chemifchen Spoche mie überhaupt als Shemifer gelten ju laffen. 3m
3«hre 1870 fpract) ber bamalige 3Wi'md)ener Jpochfchulletjrer Solharb ein ber»
artiges abfälliges Urteil über Saooifier auS, baS ihm freilich in ber miffenfdjaft-

23*

Digitized by Google

356

Beutfdye Hwue.

liefen, aud) bcutjdjctt 28elt ein Sebauern jujog, baS aber bod) über bie längft
anerfannte SReform CaooifierS neue ©treitigfeiten ^ett)orrief.

£>er ^ßarifer Sßrofeffor 2)umaS behauptete j. SB. in feinen „Lec;onsik über
Saooifier, baß biefer mit bem poRen SeioitHtfciit eines Reformators von Dome
an an fein SBert gegangen fei. Slffein man roeiß auS einzelnen djemifdjen S(6t)anb*
lungen, bie er im SUter oon 22 unb 29 Saferen fdjrieb, baß er anfangs genau
auf bemjenigen ©tanbpunlt ftanb, auf bem f ämtliche Gfjemifer feiner Qeit ftanben:
bemjenigen ber ^ß^logiftüer. (£r hat fid) roie jeber Reformator mit feinen neuen
Slnfc^auungen burdj ben 2Biberfpruch beS 3^*9^8 ^inburc^fäm^fen müffen, in
bem er felbft Befangen mar. Analog gefdjah bieS, wenn auch in oiel tteinerem
Umfange, tote bei Sutljer, ber anfangs tief in ben fielen bcS 9}?6nc|rumS fa&,
ehe er ftdr) über feine geiftlidjen ©ruber emporheben tonnte, ©rft im Älter oon
33 Saferen mar Caöotfier flar über feine Änfc^auungen; erft fpäter tonnte
er fte eifrig unb energifdj feinen ©egnem gegenüber oerteibigen, bis ir)n im
fräftigen SRanncSalter oon 51 Sohren ber %ob unter SRobeSpierre ereilte.

Der Staub ber flaffifcfjen Stubten in ber (Segenwaxt

<ßri>f. Dr. JBlaS in §aUe a. ©.

3n einem fcr)r belannten Suche, in ©uftato greütagS Silbern auS ber beutfdjen
Vergangenheit (IV, 317 ff.) IaS idj unlöngft eine ©teile, bie mia) als
berufsmäßigen fiehrer ber tlafftfdjen ^ß^ilologte aufs lebhaftefte intereffteren unb
anfpredjen mußte, unb bie idj hier, ba fte ju lang ift, im SuSjuge gebe. $er
©chrifrfteßer bemäntelt bie ettoaS über Rimbert 3al>re jurüctliegenbe 3C^ um 1700,
in ber baS gebilbete Bürgertum ^eutfchlanbS erftanb, jufammengef} alten burd}
nicrjtS anbreS als burd) bie gemeinfame Silbung in ber Iateinifcrjen Schute.
£er Kaufmann unb SnbuftrieHe, ber ftdj oon unten heraufgearbeitet hatte
unb in ben föreiS biefer Silbung trat, ertannte bereittotHig an, toaS er mit
53errounbcrung fal), baß feine ©blme unter ber 93efdt)äftigung mit griechischer
unb latetnifcher ©rammatit eine Schärfe unb ^ßrä'jifton im Kenten unb (Sprechen
erhielten, bie feiten anbre ^ätigleit bem hetanroachfenben Spanne gemährt 9iod)
mehr aber belebte ber Inhalt jener entfernten SBelt SRodj immer ftammte eht
[ehr großer %t\l unfrer geiftigen §abe auS bem ttltertum, unb toer rea^t Der»
ftehen wollte, toaS in ihm unb um ihn lebenbig toirlte, ber mußte bis ju bem

Digitized by Google

Bla%, Der Stonb ber flafftfdjcti Stubien in ber (Segemoart. 357

Duett hinabfteigen. Unb bie SBetanntfdjaft mit einem großen abcje)djtoffenen
nationalen fieben verlief eine greiheii im Urteil über 3uf*änbe ber (Gegenwart,
bie bura) nichts anbreS erfejjt Werben tonnte. 2Bem bie ©eele burdj bie Dialoge
beä f lato erwärmt morben mar, ber mugte mit Serachtung auf ben 3*foti3mu3
ber SWöndje ^erabfe^en, unb Wer mit (Sntjücten bie Slntigone in ber Urfprache
gelefen hatte, ber burfte mit Berechtigter Nichtachtung bie ©onnenjungfrau Äofcebuel
beifeite legen, gretytag fät)rt noch fort — mir tonnen nachher auf einzelnes jurüct-
tommen — , unb fagt bann abfd)ltegenb, bog in biefem unenbücfjen ©egen ber
gelehrten Silbung bad ©eheimniä ber unfichtbaren §errfchaft liege, bie ba$
gebilbete ©ürgertum fett biefer £eit über ba8 nationale fieben ausgeübt fyaht,
durften unb SSolt umbilbenb, fich nadföiehenb.

©o mar e3 oor t)unbert Sahren unb blieb e8 auch noch lange in8 19. Sahr-
himbert hinein ; bann erfolgte ber SRüctgang. SDte gelehrte ©djule oermochte
nicht mehr, ihren 3öglingen foldje bauemben ©tnbrücte für baS ganje fieben
nritjugeben; fo tourbe fie geringer aU oorbem gefchäjjt, unb fdjlieglich motten
Dick ihre ttöfdtjaffung, toährenb anbre fte nur lau oerteibigen. Äommt öottenbS
von oben ein Slnftog, bann geflieht, Wa8 auch auf anbem Mieten geflieht:
man lägt ftcr) leicht fchieben unb lägt fich überhaupt gern regieren. $odj nicht
nur bei und, auch in anbem fiänbern ift ba3 ©treben bad gleiche. $U8 ber
ameritantfche Millionär (Sarnegie für bie Unioerfitäten feiner alten §eimat ©djott«
lanb unlängft groge ©ummen ftiftete, »erteilte er bie Stiftung auf alle gädjer,
mit ÄuSnahme ber tlaffifchen $hiloIo9ic uno ocr ^ß^i^fo^r>ic, bie er für gänjlich
unraty ja fc^äblich ertlärte. @3 ift auch llar, bag man baburch nicht SRittionär
»erben tarnt, obtoohl bie gelehrte SBilbung in ber Sugenb immerhin auch für
biejcä 3iel tein §inberni3 fein möchte, gretjtag Wenigftenä gibt als Erfahrung
wn bamalS, toaS man auch ^eutjutage üon einfichtigen Äaufleuten unb 3n-
bujrrietten $5rat tann, bag fiehrlmge oon ber gelehrten ©chule jtoar beim eintritt
ins (Eomptotr oieleS nicht ttuffen, Wa8 anberS oorgebilbeten fiehrlingen ge«
läufig ift, bag ffc aber in ber SRegel mit fpieleuber fieichtigteit ba$ gehlenbe
naa)holen.

SBorin liegt nun bie Urfache für bie gegenwärtige geringe ©chäfcung ber
gelehrten SBilbung? 5Die SKenfchen üon jefct motten auf bie olhmpifdjen 2Rufen
nicht mehr fo fyöxen toie chebem; reben unb fingen bie SWufen anber3, ober
interpretieren ihre Snterpreten anberS? 5)enn ber Interpret ift nötig, toie er e&
m hunbert Sahren war ; ber alfo tonnte fich geänbert haben. Interpreten finb
bie 2et)rer an ben Schulen unb bie Sßrofefforen an ben Unioerfitäten ; au3 bem
Unterrichte ber *ßrofefforen gehen bie fiehrer fjeroor; fel;en Wir alfo jucrft auf
tie ^ßrofefforen. 2)eren SBiffenJdjaft ift in ber %at feit hunbert Sahren mächtig
grojj geworben, unb ber Unterfdjieb jum Vorteil ber ©egenwart lägt ftch an
nta)t3 beffer jeigen, al8 an bem Verhältnis ju griebrich Sluguft SBolfS berühmten
amerifchen ^rolegomena. damals, b. h- 1795, tonnte ber erfte bamalige
^hüologe, toaS SBolf jwetfellofc War, behaupten, bog $u JpomerS &eit °ie
Sctjreibhmft ben ©riechen überhaupt noch unbetannt geWefen fei, unb bag alfo

Digitized by Google

358 Deutfdje Heoue.

bie e£tjct}en ©ebidjte lange Qtxt nur münblict) fortgepflanzt feien, toie aucf) bie
Xrabition befage, bis auf bie Qtit be£ au)enifcf)en Stjrannen SßififtratuS, unter
bem erft aufgetrieben unb ju (£int)eiten oerbunben fei, toaS feitbem 3lta$ unb
Dbtjffee ^eifje. §eutjutage ftet)t oon bem ganjen 83au ber Sßrolegomena fein
Stein met)r. 5)ie <Sdt)reibtunft mar in ©riecfjenlanb fo alt unb älter toie §omer;
ba§ f)at bie fortgefdfjrtttene Snfdjrtftenlunbe unroiberfpredjlidj gezeigt 2Ba3 eine
rcdt)t foat auftretenbe Xrabition bem <ßiftftratu$ beilegt, legt eine beffere bem
©olon bei, unb eine oon HriftoteleS vertretene bem Stjturg; e3 ift auä) ttic^t
ba8, toaä SBolf meinte, fonbem eine SBefanntmactjung ber ©ebtcr}te m üjrer
üort)anbenen unb nidjt erft fjerjuftettenben Xotalitat. Sllfo eine Unmenge S)inge,
bie SBolf nidjt toiffen tonnte, jinb feitbem ju Xage getreten, unb anbre, bie bereite
in feinem Sereidje lagen, ftnb beffer burdjforfdjt unb getofirbigt roorben; toir
fjaben femer auet) an (Sinfidjt unb 9^ücr}tcrnr)eit mächtig zugenommen, fo ba§
ber größte £eil beS ©ebieteS ber flaffifd^en ^ilologie — um mict) be3 SluSbrucU
eines ÜtoHegen ju bebienen — aufgehört r)at ein ©umpf ju fein, auf bem bie
3rrlid)ter flacferten. SDftt 2lu8nar)me ber SJtyttjologie, einiger Xetle ber ®cfdr)tcr)tc
unb — Ieiber ! — be8 Horner ift überall ber ©umpf trocfengelegt unb gangbar
gemacht, unb bie allgemeine SReinung geftattet meber in ben ©c$riftfteüerterten
mißfürlicrje SSeränberungen, noct) in bejug auf bie ganzen ©djrifttoertc leichtfertige
SBertoerfung beS überlieferten SBerfaffernamenS. Sei folerjen gortfdtjritten, follte
man meinen, mfi&te boct) audj bie Geltung ber SBiffenfdjaft eine nodj r)öt)ere
fein aU oorbem, unb babei ift ba3 ©egenteil ber gaH.

Unjroeifelr)aft nun liegt an un3, ben Vertretern, ein guter Xeil ber ©djulb.
(£rftlid) l)aftet an bem betriebe jeber ptylologifdjen 9Btffcnfdt)oft eine getmffe
^ebanterie, bie Hujjenftefjenbe abflögt. $a ber miffenfc|aftlidje gorfdjer aud)
baS Äleine unb Äleinfte ju toürbigcn unb ju unterfudjen , beffen eine 93er.
nadjlaffigung fogar ein fernerer getjler fein unb ftd) rädjen toürbe, fo oerliert
er leicht ben 2Ka&ftab für ©ro&e« unb ÄlemeS, unb inbem er oormiegenb
mit bem lederen fiel) abgibt, roirb er pebantifer) unb bringt fein ganzes
©tubium in ÜJlijjfrebit. gerner gibt e8 etroaS, ma§ einer unfrer bebeutenbften
^ilologen türjlid) fxaxaionovixi genannt t)at, toirflidj „unnüfce äflülje'', an einen
©egenftanb oerfdjroenbet, ber fie nidjt lot)nt %n einen ganjlidj unbebeutenben
unb fdjlectjten ©djriftfteller, ber aud) fadjlict) fein Sntereffc bietet, bie SHüt)e ju
üertoenben, bie auf einen befferen oermenbet toerben lönnte, ba& zeigt eben ben
Langel an Unterfdjeibung für ©rofceS unb Äleinefc, bie Oon 9fledjtö megen nidjt
oerloren getjen foU. SRein ßet)rer g. SRitfdjl fagte mir einmal, al£ id) ir;n in
fieipjig befudjte unb it)m erjär)Ite, baß ber unb ber mir geraten t)abe, ben unb
ben — Derr)ältnidmä§ig fpäten unb unbebeutenben — ©djriftfteller neu §erau^»
gugeben: „2)08 ift tein guter 3Jat. ©el)en ©ie, idj l)abe oon bem bie Ausgabe
t)ier; fie ift alt unb nidfjt gut, unb ©ie merben geroi§ eine beffere madjen. Äber
laufen mürbe id) mir 3t)re Ausgabe nid)t; benn für ben ©djriftftcllcr ift biefe
fdjlecfjte noc§ lange gut genug." (5in anbrer meiner ßer)rer, D. 3ar)n in ©onn,
fagte im Äoßeg bei ber Nennung eines btföantinifdjen fiitcraten unb SßielfcrjreibcT?:

Digitized by Google

#\a%, Der Stanb ber flafftfdjen Stnbien in ber C5cgena>art. 359

von bem glücnic^ertoeife noch öieleS ungebructt ift." $a3 „unb
ungebrucft bleiben möge" ; aber fein alter ©djunb entgeht bem jefct. Sftim ift
nod) ein weiterer geiler fet)r ernfter 91rt in bem betriebe ber Hafftfdjen $f)iloIogie.
Sic ift, furg gefagt, ba^u ba, um bic 3HeifterWerte ber flaffifcr)en fiiteratur gu
erhalten, gu reinigen unb, öor allem, ber ©egenwart gu beuten. 3)a8 f)cij?t, fie
(jat gu bienen, unb f|at ihren 3*** fic§- £ie X^eologie fter)t gu ihrem
naöjften Dbjelte, ber SHbel, nicht anberS. $iefe nun beträgt fidj großenteils fo
rreitig banad), bafc man fie oermünfehen unb (nach SßauluS) aufrufen möchte:
,$ie ^^eologte aber ift nebeneingefommen, auf baß bie 2üge mächtiger mürbe."
Sie ^at e3 toerftanben, in ben klugen öieler fid} felbft an bie ©teile ifjreä
GbjefteS gu Rieben, aU märe fie etmaS ofme bieS, unb als mären if)re ©rgeug»
raffe, fo bänbereid) fie fein mögen, anberS als feberleidjt im SSergleid} gu biefem.
Kit ber Ätiologie aber fte^t eS gum Xeil aud) nicht anberS: an bie ©teile
Römers h<*t fie bie $omerifdje grage gcfdjoben, unb ba biefe langmeilig gu werben
beginnt, fo fagen ^^ilologen felBer, baß Horner eine SWadjt fei, aber eine über»
unmbene; felbft bie ^ilologen tennten it)n meift fo fdjledjt, toie bie grommen
(füllte feigen „tote bie Geologen") bie SBibel. 3)aS ^eigt bod), ben Seruf ber
flnlologie in fein ©egenteil öerfeljren, menn fie bieS geleiftet fyabcn foH, bie
beinahe brei Sa^rtaufenbe lunburch wirffame 3Rac^t ©omerS gu überminben;
aber fie tann baS ja auch gar nicht, menn fie ftd) aud) nodj fo oerle^rt anfteQt.
Sme ©egenWirtung tann fie inbeS fein, Wie bie Xfycologie gegen bie ©ibel, nur
baß bied feine 3e^ 6ttt mo Da$ Objeft über ben 3eiten fte^t. 3a) erwähnte
\i)on, baß bie fonft in ber Ätiologie eingeteerte SGüchteraheit unb Objefttoitat
in ber fogenannten homerifdjen grage immer nodj oermißt Wirb ; eS finb Wenige,
bic, toie ber unlängft oerftorbene ©. 9Rof)be in ©eibelberg, fid) baoon freigehalten
^aben, ben SBalb öor Säumen, ober beffer ben 93aum öor SRiffen in ber Oiinbe
mdjt gu fehen. 3n ©übbeutfdjlanb beftnnt man fidj überhaupt Wieber mehr
auf ben Seruf ber $f)ilologie gerabe bem ipomer gegenüber, ber bod) neben
$laton im gangen Slltertum ber bebeutenbfte ©eniuS ift, unb ^ßlaton ift nicht
für alle.

3a) habe länger bei bem oerWeilt, oon bem id) auch felber etWaS öerftehe,
unb eS ift ja flar, bog bie erfte Urfadje an ben Unioerfitäteu unb in ber 2Siffen-
jdjaft gu fudjen ift, nidt)t beim ©tymnafium unb bem Unterricht. 28aS man
immer bem ©Qmnafium unb feinen Seffern mit ©runb oorWerfen !ann : auf ber
Unioerfität ift cä biefen oorgemaa)t Worben. 5luf ba« ^ublifum aber gu freiten
ift öottenbS ^roedlog, obwohl ein Xeil ber Urfadjen fieser bei biefem unb nidjt
bei ben ^ß^ilologen gu fudjen ift, oiettcicr)t fogar ber größte, ba boc§ aua) bie
Grfdjeinung fo allgemein ift unb nia)t im minbeften auf Deutfdjlanb befcr)rän!t.
In Wunberbare Sluffc^Wung ber ftaturtoiffenfdjaften unb ber Xea)nit ift ba im
Stiele; gerabe audj gu Anfang ber neungiger 3at)re beS oorigen SahrhunbertS
toar etwas toie ein allgemeiner SRaufd), ber bei un8 bie preu&ifct)e Schulreform
fyenwrrief. ©on ber fc^etnt man jefct, in einer ©inficht WenigftenS, waä bad
®^mnarmm betrifft, langfam gurttefgutommen, Währenb man in anbrer je^t oiel

Digitized by Google

360

Deutfd?c Hernie.

tuetter gegangen ift, als man bamalS Wagte. $aS £iel liegt offen öor Slugen:
moberne ©Übung mit ©efeitigung ber flafftfdjen, Wie bereits in ©tanbinamen,
eitp^emtfttfc^ nationale Silbung genannt, obwohl granjofifc^ als ©runblage be$
leeren Unterrichts äffe« eher als national ift. (Sin befonberS treibenbeS 3Rohü
ift auch bie ©cijeu oot fef)r ftfjwerer unb anftrengenber Arbeit; benn baS alte
(Stymnaftum ftellte ganj gehörige Slnforberungen, unb man fanb, bafj bie 3ugenb
mit bem Hebel ber Arbeit möglidjft Wenig geklagt Werben müffe; bat)er ®r»
leid^teningen auf allen (Seiten. £>ie Sugenb felber war bamit fef)r cinöerftanben.
Solange nun ber befagte 9?au|dj bauert, wirb aud) bieS ©treben bauern; im
übrigen befdjeibe ich mid), nicht in bie 3utunf* blicten ju fönnen. ©o oiel inbeS
mufj tonftatiert Werben, bajj gegenwärtig etwas Wie eine Siealtion in ber ßuft
liegt: bie §örfäle ber Sßrofefforen ber tlafftfdjen Philologie ftnb neuerbingS nicht
leerer, fonbern öoller geworben, unb auch ber ©eift unter ben ©tubicrenben
Wirb beffer unb reger, @an$ hinten in Ämertfa aber ift in ben legten 3aljren
etwas oor pdf) gegangen, WaS bie Slufmertfamteit öerbient 3m ©taate äRifjtf )\$pi
gibt eS eine ©taatSuntoerfttät, bei ber bis oor Wenigen Sauren für bie 3ulaffung
fein ©riechifch geforbert Würbe, ©in jüngerer ^hrofeffor an ber Umoerfttat,
Sßaul §itt ©aunberS, ftellte ben Antrag, eS möge bieS gesehen, erhielt tnbeS
ben SBefdjeib, bafj man eS gar nicht f orbern tönne, ba bod) an faft feiner ber
höheren fic^ranftaltcn beS ©taateS auch nur bie äftöglichfett fei, ©riechifet) ju lernen,
prof. ©aunberS inheffen 30g barauS lebiglidh bie Folgerung, bafj alfo bieS §uerft
geänbert Werben müffe unb geänbert werben folle. (£r fd^rieb an bie ©orftanbe
ber fihntli(|en h^eren Sehranftalten feines ©taateS: fte möchten ihm in ben
nüchften großen ©ommerferien Setjrer nadt) bem UnioerfitätSorte fc^iden, bie
geneigt Waren, ©riechifdfj ju lernen ; er Wolle eS ihnen olme (Entgelt beijubringen
fudhen. 2)ie tarnen alfo, unb ber Unterricht begann unb nar)m feinen Sortgang,
folange Wie bie gerien bauerten; fehr Weit tarn er in bem Vierteljahr natürlich
nicht Slber nun trat ber fd^riftltd^e ©ertetjr ein: Aufgaben $um Ueberfefcen
Würben jugefenbet unb Ueberfefcungen eingefeuert unb mit ber äorreftur jurüct*
gefehlt. $ann, als wieber gerien Waren, Wieber münblidjer Unterricht, unb
barauf fdjriftlidjer, unb barauf Wieber münblidfjer. Unb nun Waren bie 3°9lin9e
fo Weit, ba& fie felber wieber bie (Elemente lehren tonnten, ©djüler fanben [v$,
unb bamit War baS ©riedjifdje als fie^rgegenftanb an ber betreffenben «nftalt
eingeführt, jefct fdjon an einigen breijjig. Sftcht als obligatorifdjer natürlich;
aber jefrt nal)m boch bie Unioerfität unter ihre «ufnahmebebingungen auch etwas
©riechifch auf. (SS Wirb nicht öiel fein, unb bie gefamten Seiftungen tonnen
noch nicht hoch fein. Slber profeffor ©aunberS glaubt fu| «u<h mdj* 001 3ielc'
fonbern arbeitet in berfelben Dichtung weiter. SBaS ein 2Rann tonn, wenn et
Witt, fann man hier beutlich fehen. 2)aS l;ei&t, er tonnte eS auch nur, Weil ba3
Objeft baS ift, waS eS ift, geeignet, auch bie mobernften 3lmeritaner anjujiehen,
loofern fie nur arbeitSfreubig finb unb nicht bie Arbeit für ein Uebel anfehen,
baS man nur um ber golge Witten, beS ©elbüerbienenS, auf ftch ju nehmen,
ohne biefe golge aber ju meiben h^be. Sluch in bem ßanbe beS ®olbe3 imb

Digitized by Google

8la§, Der Stanb ber flafjif<±?en Stu&ien in &er öegempart.

3G1

k: (Mbfudjer, in Scalifornien, nimmt nadj Au8fage borttger *ßrofefforen ba8
öinbium ber ICafftfc^en Ätiologie beftänbig §u, jo bafc bic borttge Unioerfität
250 — ober wenn man abjietjt, too3 ungefähr unfern beiben oberften ©ümnafial»
furfen entfpric^t — an 60 ©tubenten be8 ©riedjifcfjen 3är)Ü. Alfo bie 3Rufen
finb nodj, fie finb aber, alä ©öttinnen, ju geben unb nidjt ju empfangen ge-
tto^m, unb too man mdjt3 oon ihnen t)aben mitt, finb fie felbft nod) }et)r oiel
mer)r in ber ßage, Oon biefen Seuten nichts $u brausen.

&if eiuä ift unter ben guten 3c^en n04 ^injutoeifen, nämlich auf bie
unerhörte Segünftigung, bie ben flaffifcfjen SOTufen gerabe feit ben neunziger
Sauren »om guten ©lüde juteil geworben ift, unb bie noct) burcfjauS foeiter
anjubauern fcfjcint. äJiancrj einer bacf}te, jur miffenfcr)aftlicr)en Unterfudjung fei
uifmgftoiä mit ben flaffifcfjen Autoren nicf}t3 mehr ju machen, fonbern l)öcc)ftettS
nodj mit ben 3nfcf}riften unb natürlich mit ber Archäologie. $>iefe Rechnung
mar inbeS ot)ne Aegypten gemacht 3n biefem ßanbe, anberS als in ©riechen*
Ianb ober Statten, fjält ftcf) ba3 bem ©oben anoertraute €>ctjriftftüct burcr) Sahr»
laujenbc hinburd) unoerfetjrt, unb nun fam namentlich feit 1891 ein tiberrafct}enbe§
Ding nadj bem anbern auS biefem 93obcn jutage. 3unäct)ft, totö bie fefjon
W b(U)in oorfjanbenen ©ct)riften anbetrifft : nict)t gerabe bie Originalmanuftrtyte,
aber, toaä ebenf omenig jemanb für möglich gehalten t)ötte, SReftc oon §anb»
'Triften be§ ^ßlato, bie oietteicrjt fjunbert Satjre ober noct) toeniger jünger ftnb
all bie Originale felbft; jefft erft !ann man in bie Xejte^gefctjictjte orbentlid)
dbtemfehen unb einigermaßen Beurteilen, fcrie ütel ber Xejt in ber beinahe ^toei»
taufenbjahrigen t)anbfd)riftlicr)en Ueberlieferung benn gelitten hat ©anj oiel alfo
nid)t, aber etroaS boef). 5)a3 waren alfo ^anbfdjriftenrefte, bie ju ftarton ge=
braucht waren, unb biefer jur Einhüllung oon SJhimten im britten oorct}riftlic|eu
Sa^unbert; anbreS lieferten bie Raufen oon SWatulatur, bie man jaf)rf)unberte*
lang an beftimmten AolagerungSfiättcn t>or ben ©täbten aufgehäuft ^atte,
natürlich auch nur öruchftücfe. Aber in Aegypten gab man gelegentlich ben
loten auch Öanäe $anbfchriften jur üettüre mit, roohfoerfdjloffen in Xöpfen,
uni> fo finb auch öoUftänbige ober faft ooUftänbige, biStjer Oerloren geglaubte
Serie toieber erftanben. $>te fiifte nun oon unfern fcefiberata ift fehr lang,
unb ba$ ©lüct richtet fich nicht nach ber fiifte; fonft märe ber realiftifche 9Kimen.
taffter §eronba3, au8 bem 3. Safjrhunbert o. ©hrv nicht unter ben ©rftanbenen.
foberä aber ift e3 mit bem Styrtfer Sacchtjlibeä, einem 3eitgenoffen be3 Sßinbar,
unb einer toirllichen SRadjtigall ber SWufen, toie er fich nennt, unb mit bem
fltbner ^tjpereibeS, S)emofthene3' geitgenoffen, unb befonberä mit ArtftoteleS'
3^rift oon ber $8erfaffung ber Athener. Aber auch bie blo&en §anbfct)riften-
rejte, wie ber 1902 in S3erlin herausgegebene ber ©apph0 un0 Won ähnlich
ja^lreiche ber Äomöbien beS SRenanber, finb leineStoeg« oon geringem SBelang.
Öie mag mohl, fagte einmal ein englifdjer greunb gu mir, nach 50 Sahren ber
Manb ber llafftfcr)en Literatur auSfehen? Vielleicht nicht toenig oermehrt unb auch
fcrjdjoben, inbem bie§ unb baS SBorhanbene oon neuem oerbeett unb tiberftrahlt
;,X 93. bie latemifdjen Äomöbien Oon ihren griedjifchett Originalen. §omer

Digitized by Google

362

Dcutfdje «Sepue.

freilich unb <ßlato »erben bleiben, WaS fie finb: oon ihnen befaß man niemals
met)r. Wber in §inftc§t auf (Sntbecfungen fönnen Wir ber 3utunft freubig
entgegenfefjen, unb toenn baS ©lücf fo günftig ift, bemfelben ©lüde autt) in
anbrer $inftcht vertrauen.

Dilla TXlalta unb 6ie Deutfcfjm in 2?om,

Dr. Sfrieb. »oatf.

er ^eute in 9tom Dom Äorfo ju bem als oornehmeS grembenotertel ftet)
entmidfelnben Quartier ßubooifi rjinanfteigt, ber wirb, beoor er an bei
©efe beS (SbenfwtelS ben 5}öf)e}mnft beS antiten 9JJonS ^ßinciuS erreicht, burd)
ben Slnblicf einer 9lofenhecfe oon märchenhafter ^pract)t gefeffelt Sie gemannt
mit ihren $al)llo}en 93lüten, bie in bidjtem ©rün über eine rjolje Stauer fatal*
Rängen, an Domröschens <Sctjlo&; unb unzugänglich Wie jenes ift auch bieje
SSitta, beren ftattltdt)er Surm fidj fymttx mächtigen ©aumtronen oerbirgt. $er
in fühlem ©chatten am ©ittertor hinträumenbe Pförtner fdt)üttelt auf bie Sitte
um @inlafj ben grauen $opf, unb enttäufdt)t jiet)t ber grembe weiter, ber gern
auS biefem f>oetifdt)ert SBintel ben herrlichen $luSblict über bie ewige ©tabt unb
bie Sampagna genoffen hätte. 3ft er gar ein Deutfdjer unb lieft auf bem Sor*
pfoften bie efeuumfponnene 3nfct}rift SBitta SEalta, bann fehmerjt ihn bic
Weigerung boppelt, bemt er weiß, baß biefe ©tätte burch beutfdje (Erinnerungen
geweiht ift. §at fyet boch bie §erjogin Amalie oon SBcimar §of gehalten
unb Äönig fiubtoig I. oon ©arjern feinerjeit einen äRittelpunft für beutfch»römifcrjtö
ftünftlerleben gefchaffen!

©regorooiuS erjärjü baoon feffelnb in feinen kleinen (Schriften; aber mit
bem, WaS er über SSifla TOalta liebeoott jufammengetragen hat, ift ihre beutfcfjc
©efchichte nicht crfdjöpft. ©n feltfameS (Spiel beS 3ufaHS §at eS gefügt, baß
burch em Sahrhunbert bie für bie beutfdt)e Äolonie SRomS bebeutfamften 6r*
eigniffe ftet) an biefe ©tätte tnüpften.

Die Sitta SMta, heute ©gentum beS ©rafen SobrinSfi, mar ehebem 33eft$
ber ajtöndje oon ©. Srinitä bei SWonti, bie ju ber Qtxt, als ber Sßincio wieber
als Suftfifc in Aufnahme fam, WaS er im SUtertum gemefen, bie ©ebäulichfeüen
erneuerten, ben ©arten anlegten unb baS ganje SlnWcfen an üornehme §errcn
üermieteten. Den im 17. 3ahrlmnbert nach einer mächtigen $inie, bie bort
emporragte, ©iarbino beüa Sßigna genannten ©arten h^ben 9Konfignori imb
Äarbinäle als Bieter bewohnt; 1701 jog bort ein fürftlichcr ©aft ein, bic
SBitWe beS «ßolcnfönigS Sorjann ©obteSfrj, bie ben ^alajjo 3"«ari mit ben

Digitized by Google

Xload, V\üa ItlaUa unb bie Deiitfdjen in Horn.

363

gegeniiberliegenben Käufern her ©ia ©iftina Btd jum 3at)re 1714 inne hatte
unb über biefe ©trafje toeg einen Sogenübergang Bauen lieg, ber oon ihrem
^alaft burdj bie 2Bot)nungen i^reö §offfaatS nach bcm hochgelegenen auSfic^td»
reichen ©arten eine birette Sßerbinbung cjecfieUte.

Um bie SRitie beS 18. 3ar)rhunbertS fing bie ©egenb um Xrinitä bei SKonit
an, Don fremben Äünftlent befiebelt ju toerben. 3)aS an ben ©iarbino beda
$ignc (nun meift SBignola, SBeingärtchen, genannt) angrenjenbe, etwas tiefer ge-
legene §auS mit ©arten an SBia ©iftina mürbe fecijS 3a^re lang oon bem
franjöjifdjen 2Raler ©ubletjraS bewohnt, unb nact) tt)tn 50g 1752 für fünf 3at)re
^ap^ael äßengS bort ein, bei bem ber grofje Archäologe SButcfelmann für bie
erftc 3eit feinet römifc^en Aufenthalte gaftliche Aufnahme fanb. Auch *n ocr
^ignolfl häufte um biefe Qeit ein greunb oon 3)ieng3, ber (Erbauer ber S)reSbener
Öoffirche, ©aetano Shiaüeri. Auf anbre zahlreiche Äünftlerinf äffen, bie bort
Sofmung unb SBerfftätte fanben, folgte 1774 bie rurje ©poche, bie ber ©ignola
für alte 3cüen ben tarnen SSiffa SJcalta gab ; ber ©otfdjafter beS fouoeränen
CrbenS öon STOalta, Saillö be Sreteuil, ber in ©ia Sonbotti feinen ©tabtyalaft
Ijaue, mietete baS Äaftno mit ©arten als ©ommerfifc. 28är)renb biefer 3e*t
^at jum erftenmat ein beutfeher gürft bie ©tätte betreten; am 23. Suli 1775
gab ber Stotfdjafter bem jungen (£rjhcrS°Ö SJcajimilian üon Oefterreid) bort ein
fefilicheS SWahl, an bem auch jener Äarbinal SBerniS teilnahm, ber frater jur
Öerjogin Amalie in freunbf c^aftlic^ e ^Beziehungen trat.

SBeoor bie SBeimarer in JBiHa ätfalta einbogen, war fte 1781 bis 1788
com Äarbinal Acquaüiba beWot)nt, beffen «Nachbarin 1782 in bem tiefer ge*
legweu©ejt&tum, Wo einft SWengS gehäuft hatte, bie greunbin ©oetheS, Angelifa
Äanffmamt, Würbe. AI* fie ihr oornehm gaftlicheS Äünftlerheim bei Srinitä bei
äSonti einrichtete, beftanb noch cinc auS oer 3«** polnifdjen ßdnigin ftammenbe
Xt^enoerbinbung auS ihrem JpauSgärtchen jur SSitta 9Mta hinauf, unb mit
ber bamalS bei Jttrdjenfürften üblichen ßiberalität geftattete Acquaoioa ihr, feine
Ä gelegentlich ju befud}en. ©0 fugte eS fich auch, °a ©oett)e Wät)renb feines
römifdjen Aufenthalts ein regelmäßiger ©oft bei Angelifa unb ihrem ©atten war,
bafe ber gu& unferS größten dichter« baS herrliche gleichen bem $eutfchtum
weihte. S)ie (Srinnerung an feinen Sefuct} in ©ifla SRalta ift in ©oettje lebenbig
geblieben; als er im Sanuar 1789 in SBeimar erfuhr, bafj bie Jperjogin Amalie
bie SiSa gemietet hatte, beglüetwünfehte er fie baju mit ben SBorten: „5)ie
Silla ift herrlich gelegen, bewohnen ©ie baS SßarabieS gefunb unb benfen mein!"

Unb fo gefchal) eS. 2)aS Anbenfen an ©oetr)e belebte ben beutfehen ÄreiS,
ber {ich ut ben SBinter» unb grühlingSmonaten 1 789 ba oben um bie Herzogin»
nrnner oon SBeimar fammelte. Aufeer Angelifa, bie biefen 2Bor)nfifc hatte au3*
t'aa}m Reifen , nmrben-ihr alter £auSfreunb ?Rat 9?eiffenftein, ber Archäologe
Öirt, bie jungen ^ünftler ©chü^ unb ©urtj, SRetjer unb CipS u. a. bort gern
gefcr)en. 5n ber ^Begleitung ber §erjogin toaren ber Sfammerherr 0. (Sinfiebel,
baS gräulein 0. ©ochhaufen unb ber „SBifdjof" §erber; mit biefem Xitel führt
bie r&mifche ©eoölfentngSlifte ben ©eneralfuperintenbenten auf. S8on bem frohen

Digitized by Google

364 Deutfdje Heime.

(Sifer, mit bem bie SBeimaret ©efellfchaft auf SJitta SRalta fict) ben gefänglichen
unb tünftlertfd^en Anregungen ber ewigen Stobt fnngab, legen bie in bie §eimat
gefanbten ©riefe ebenfo 3cu9l"3 Nie öon ocm jugenblicrjen Hebermut, ber
manchmal burdjbrach, Wie bei bem SBettfaringen über bie gontä'ne be« ©arten*,
wobei ber junge Shirt; fiegte unb §err o. (Smfiebel ein lalted ©ab nar)m. 3n
biefe beutfehen Xage ber ©illa 9Kalta fällt audj bie ©erpflanjung jener Sßalme,
bie ©oetr)e in 9?om auS einem Satteltern gebogen t)atte, bon beren günftigem
2Bacr}&ium Sahrgetjnte fpater $önig Subwig öon ©atjern bem jDidfjter berichtete,
unb bie t)eute nod) als efjrWürbiger ©aum bie ©illa fd)mücft, ein ©innbilb
beffen, WaS ©oetheS Aufenthalt in SRom an geifttgem SBadj&tum gepflanjt t)at.

$e£ j£>idt)terd ©erWeilen in 9ftom t)at jum erftenmal feit SRengS unb SBimfel»
mann ber tleinen beutfehen $ünftlergemeinbe einen feften SRittefyuntt, einen
moralifchen 3ufammen^an9 9*9eben, bem ber ©efudj ber §er$ogin Amalie gort*
bauer unb ©efeftigung liet). SJfit treuherziger Schlichtheit gab ber 9Jfaler So)ü$
in einem ©rief an ©oettje im April 1789 biefer Chnpfinbung Auöbrucf, weint
er oon bem JfretS ber ^erjogin fdjrieB: „Uebertjaupt ift ed eine ©efettfeheit,
bie ber ganzen beutfehen Station ihre @hre lieber in 9tom auf feften gufj fefft,
unb ich nun auf$ neue f*°U barauf bin, ein 2)eutfct)ex ju fein." SBofyl mar t$
nur ein ©ruchteil ber beutfehen Äunftgemeinbe SRomS, ber bem beutfd)en SRufen»
hof auf ©illa 2Jtolta angehören burfte; aber ©oett)e3 Sßalme Wuct}3 h^an, unb
balb öerfammelte fich eine größere Schar auf bem ©oben, in bem fte grünte
unb gebier).

Am Anfang Sftooember 1794 jog ber Sßrinj griebrid) Auguft mm ^annooer»
Gnglanb für jroei 3ar)re in ©illa 2Jcalta ein. ©ein ^erfdnlitr)ed Sntcreffe für
bie $eutfcr)en SRomS mar nur gering, aber fein Seibargt Someier tarn balb in
bie Sage, ihnen einen roefentlict}en Sienft $u leiften. @3 mar bie Qät, aU ber
Scr)le3Wtger (SarftenS bie rönufcr)e StaftWelt mit ber Aufteilung feiner Äartond
überrafchte, in benen ber ©eift beS (lafftfc^en Altertums 5U neuem ßeben er»
macht fdjien, unb als fein greunb gemom tr)eorettfdt) unb literarifch fein Streben
unterftüfete. $er ©eift, ber ©oetr)e3 3ph»9«"* in SRom jur ©oHenbung
brachte, regte fiel) auch in ber bilbenben Jhmft. gernoro wollte ber beler)rungS>
bebürftigen beutfehen tfünftlertolonie Anregung jum ftachbenten über bad SBcfen
ber Äunft geben unb richtete ©orlefungen über Aefthetit nadt) Äantfctjen ©runb*
fä>n ein. Sa man ben ©eläftigungen burch bie petyftliche Sßolijei entgehen
wollte, bie überall Safobiner toitterte, fo mahlte man als §5rfaal bie SBohnung
Dr. SomeierS in ©iHa 9Mta, toohin auS Artung oor bem englifchen ^ringen
bie ©birren ihre ^anb nicht ju ftreefen toagten. So tarn feit Dt tober 1795,
ben Sötnter über wöchentlich jWeimal, faft bie ganje beutfdtje SanbSmanufchaft
©elehrte unb tfünftler, 36 au ber 3ahl, in fcomeierS 3immer auf ©itta SRalta
jufammen, um fich lunfrtheoretifch oon gernow unterrichten ju laffen. $Benn
fchon ber ©ortragenbe fich bon ben 3uh^rern fur fc^ne Mühewaltung befcheiben
entfehabigen lieg, fo War e$ ihm boch oor allem um ben ibealen Qtoed feine»
Unternehmens 311 tun. St ließ eS auch nicht beim SReben beWcnben unb ftiftete

Digitized by CjOOQle

TXoad, Viüa Malta unb bic Deatfdjen in Horn.

365

baju einen Ccfeücrcin unter ben beutfdjen Ätinftlern, ber bie Allgemeine 3«tung,
bie §oren unb ben SWertur au« $eutfct)lanb fommen lieg. @3 ift ein anmuten»
ber ©ebante, bafe biefer erfte ©erfudj, ein gemeinfame« geiftige« fieben ber
$eutfa)en in 9?om $u fdjaffen, auf ber ©tätte gemacht Würbe, Wo bie Don ©oett)e
gcjjflanjte Sßalme grünte. $odj War bie nationale ©emeinfamteit unter gernow«
rühriger Seitung ntct)t oon langer $auer, bic weitere ©ntwieflung ber fran$öfifcr)en
ScDouition forengte bie in SRom Weilenbcn beutfdjen aufieinanber.

92ur Wenige oon it)nen gelten über bie ©türme ber 3at)re 1798 unb 1790
am Xiberftranb au« unb retteten bie beutfcf)c Xrabition in« neue 3at)rc)unbert
^nifter; unb biefe Wenigen fanben Wieber auf Sida SKalta im SBinter 1802/1803
einen feften gefefligen SKittelpunft $)ie geiftootte StalienfdjWiirmerin grieberife
frun bejog mit it)rer Xocfjter unb ir)rcm greunb Sonftetten bie SBitta über
Sngelito Scauffmann& ©arten, ®ie t)at in it)ren römifdjen Slufeeidjnungen reij»
pofle 8cr}tlberungen be« fianbftfce« rjinterlaffen ; aud) erfahren mir barau« oon
bem gefelligen ßeben, ba8 ftdj in ir)ren Räumen entwiefelie, oon ber bort be-
gangenen ©eu)nad)t8feierr oon bem geft, ba« bie §au8r)errin bem jungen
tyoriMlbfen gab, al« er fein erfte« groje« SGBert, ben 3afon, Oollenbet tjatte,
rab öon ber furjen §au$genoffenfcr)aft mit SBityelm ü. §umbolbt, ber, als
muftfö« ©efanbter gegen (£nbe SRooember 1802 nadj SRom getommen, in
Ma SWalta ein oorläufige8 Kotquartier fanb, beoor er ben ^alajjo $omati
in $ia ©regoriana bejog. 3U oen regelmäßigen ©äften be8 örunfdjen §aufe8
jt&örien aujjer ben eben benannten ber ©rbiprinj ©eorg grtebricr) oon SRecflenburg-
Streli|, ©ruber ber Stönigm Suife, ber £reu&ifct)e ©et)eime SRat unb ehemalige
«ej^aftgtrager beim J>ä>ftlid}en ©tut)l 0. Ut)ben, ber Berliner SUabemieJrcofeffor
unb SRaler Stefjberg, ber fianbfdjaftömaler 3. (£t)r. 9teinr)art, ber Äupferftedjer
Smelm, bie SRaler ipetfdj au8 SBürttemberg unb ©ra& au8 Siolanb, ber
$a>eijer 99ilbr)auer Rehmer) Äetter, ber ihinftfdjriftfteller gernow, unb enblid) oon
Äfybeutfdjen ber bänifdje $ßtertum8for(djer 3°ega, fein 2anb8mann SRaler
£unb, ber „italieuifdje «pfnbia8* ©anooa unb ber franjöfifdje Jtunftforfcfjer
bUgincourt

ÖefeHige SRittefyuntte in ber römifetjen grembenfolonie Waren naturgemäß
anner rafdjen SBeranberungen unterworfen; aber trofc bem ewigen 2Becr)feI ber
$er)'onen blieb bodj gerabe Silla SRalta für geraume £eit bie beoorjugte ©tätte
ifatja)er ftirtd, ba fie Wegen tt)rer l)errlic§en Sage unb poetifdjen Äbgefct)ieben«
Wt befonberS gerne oon unabhängigen, feinftnnigen gremben aufgefuct)t Würbe.
Star ein 3at)r fpäler ald grieberife Srun Würbe bie fdjöne ©attin be8 ba0ri|cr)en
©efanbtfcr)aftdferretard o. SBtbber in ä^nlicr)em ©inne bie begaubernbe gee oon
Silla Walto. 2)ad geniale treiben unter it)rer güt)rung §at 3ot). tyffil o. 9tet)fue8,
ber 1804 unb 1805 il)rem SheiS angehörte, lebhaft gefdjilbert unb it)r in bei
Öelbm feine« SRomanS ©ctpio Skala ein literarifdjeS 2)en!mal gefegt %n ben
nana)nuil etwa« au«gelaffenen ©elagen mit DroietoWein, bereu gefttönigin 3lgne«
t. Sibber auf ©itta SRalta War, nahmen unter anbern jungen 5Hinftlern 3ofef
^ton ^oct) unb 3ot). STOartin SBagner teil, beibe burej) tjumorootte 2)erbl)eit

Digitized by Google

366 Deutf&c Keime.

ausgezeichnet, ^ettweife aud), biä er fid) burd) unliebenäwürbige ßfjarattet'
etgenfchaften unmöglich machte, ber alternbe, ober oon unoerwüftlicher 3ugcnb«
Iautie befeelte „9töaler 2Hütter", ber fdjon oor ©oetheS Steife nach 5Rom getonunen
war. 2Bagner hatte fchon 1804 gleich anbern fädjfiföen unb bahrifdjen ftunftlern
feine SBerfftatt in einem 9?aum ber Sitta ÜJJalta, auch 9Rehfue8 hat jtoeimal
bort geWofmt. Die Sttta fing an, eine Romane beS DeutfchtumS in SRom ju
Werben, unb balb machte ftronprinj Subwig oon SBatjern fte jur Afropolt» bcr
beulten ftünftlergemeinbe, bie bie 9?ad)bargegenb oon Sia Sabuino über ben
©panifchen Sßlafe bis jur ^ßia^a SBarberini hinauf beoölterte.

63 War in ber fttit bed 9Biebererh>adjen§ ber beutfdjen ftunft, all bcr
batjrifdje SRäcen, nact)bem er im grühjahr 1804 jum erfienmal römifchen ©oben
betreten hatte, im Januar 1818 ju mehrmonatigem Aufenthalt bie ewige ©tobt
befudjte. Sieber als bie Erfüllung ^bfifc^er SRepräfentationSpflidjten War tym
ber jWanglofe Sßerfeljr mit Stunftlern, unb nicht nur mit ben Sternen erfter
©röfje; er betrachtete e3 als (Stauf; unb $flicr)t jugleid), mit allen Jtünftlern
„teutfdjer Nation" befannt ju Werben, unb gar mancher, beffen 9iame nie in
einer Äunftgefd)ict)te genannt Worben ift, Würbe in feiner befdjeibenen römijdjet
SBerfftatt burdt) ben Überrafdjenben Sefudj beä baijrifefjcn Kronprinzen beehrt
Der @rbe eines %f)von& oerfeljrte mit ihnen allen wie ein guter Äamerab, gab
Aufträge, ermunterte bie Anfänger, fchwärmte freunbf (haftlich für bie SKeifter,
t"ajj mit allen beim 2Bein jufammen in ben Ofterien unb lub öiele oon ihnen
an feine attjeit offene Safcl im ©aale ber Silla SWalta, Wo fünfzehn 3at)re
juoor ber junge XhorWalbfen als £ol>n für fein erfteS grofecS SBert oon
grieberife Srun ben prophetischen Sorbeertranj erhalten hatte. SBon (Enbe Sanuar
bis jum 30. April 1818 hat Stronprinj SubWig als Bieter ben Weithinfchauenben
Öanbfifc bewohnt, in beffen ©arten ©oett)eS Sßalme Wuchs ; er tonnte bem
Dieter bie freubige SSerficherung geben, bafj fie gut gebieten war.

AIS Sfronprinj fiubwig 9lom wieber ocrlaffen hatte, laufte ber fehwebifetje
Silbhauer WtolauS f8$tt'öm bie SBiHa SWalta, richtete bort fein Atelier ein unb
oermietete bie übrigen 9?äume an Sfthtftler unb üornet)me grembc. @o hatten
bie ©rüber SRiepenhaufen bort ihre SBertftatt; ihr üielgerfihmteS ©emalbe „©ar*
baroffa oon Heinrich bem fiöwen auf bem SßeterSplafc gegen baS römifche Soll
befchüfct* entftanb tyn unb Würbe im Stoüember 1825 auSgeftettt Son 1819
bis 1825 War ein Seil ber Sitta oon bem hannoöerifchen ©efanbten o. Weben
bewohnt, unb ihm folgte bort für ein 3al)r ÖotteS ©ohn, Auguft Äeftner, bei
ftdt) als SBertreter §annooerS in SRom burch Warmherzige görberung ber beutfehen
Äünftlerfchaft einen ehrenootten Sßlafe neben Äönig ßubwig erworben hat 3n
biefe« hannoüerifche 3ntermeajo auf ®itta ÜKalta fällt bie für bie romantifche
$unftf<h Wärmerei jener Qtxt fo ungemein bejeichnenbe @ef Richte ber fchönen
©ittoria oon Albano. Äeftncr entbeefte 1820 in ber SSilleggiatur ju Albane
biefe otelgepricfene SbealfchÖnheit, bie laum bem Sfrnbeäalter cntWachfene ^odjter
einfacher ^Bauern.

Da man bei ben ftrengen 5lnfchauungen ber (Sltem baS SKäbchcn nic^t bem

Digitized by Google

lload, ViUa XITalta unb bie Deutfd^cn in Rom.

367

gea>ö{)nlidjeit Sftobcllberuf jufti^ren tonnte, ber (Sntbccfer unb feine greunbe aber
tl toie eine UnterlaffungSfünbe anfat)cn, biefe einjigartige SRufter fd^ont)eit nidjt
irgrabtoie in ben ©ienft ber beutfd)en Ätmftbeftrebungen ju fteßen, fo nat)m
grau ö. Sieben bie Slume ber Sllbanerberge toie ein gamilienmitglieb unter ifyre
C&tyut, brachte fte nadj 9iom unb gemattete auSertoät)lten greunben, nadj biefem
toie ein JHeinob behüteten SOtobefl auf SBitta SWalta ju arbeiten. 2Bie ftdj bie
beiitidj'romifdje ©efettfdjaft banafy brängte, bie tieine Sßittoria öon Sllbano ju
feetounbern, toie ftdj ein tjatbeS §unbert öon SRalern unb Stlbfjaueru oergebltdj
abquälte, ein befriebigenbeS Hbbilb biefeS g'öttergleidjen SttäbdjentopfeS juftanbe
\u bringen, tote über bie fitnien beS öon ber Statur in Derfdjroenberifdjer ©ebe»
Iaune gebitbeten $lntti$e$ gegrübelt unb geftritten tourbe, baS fjaben unS außer
Äefrner nodj anbre ©lieber ber bamaligen Sttinftlerlolome 9iom$ in feffelnben
Sufjeidjnungen erjä^lt. ©S toar tote ein ^eiliger Kaufet über alle getommen.

5m ©ttober 1827 fdjrteb ber obengenannte 93ilbt)auer §einridj Detter auS
3üridj, ber bereits über ein SRenfdjenalter in 9?om lebte, als SReuigteit aus ber
gemeinfamen jtoetten §ehnat an grieberite ©run bie -iftadjridjt, bafe ber Stonig
Don Samern bie SBifla SHalta gelauft l)abe. (Sie toar bamalS an Umfang unb
@fftaü ungefähr int gleiten 3uftanb toie um bie »ergangene Safjrfjunberttoetibe,
boct) f>atte Sfyftröm einzelne Serbefferungen am ©arten unb ben Sauten oor»
ntfjmen unb öor allem ben Treppenaufgang Don öia ©iftina r)er, Xf)ortoalbfenS
Söbnung gerabc gegenüber, erbauen laffen, bagegen toar bie SSerbinbung mit
bau e^cmalä Don Slngelita Stauffmaun befeffenen SRadjbargarten im 2auf ber
3afut ebenfo befeütgt toorben toie ber auS ben Scxtm ber Äönigin üon $olen
fammenbe ©rücfenbogen über $ta ©iftina hinüber. $ie <£infa§rt befanb ftdj
unöeranbert toie aud) freute nodj in ber Sia bi *ßorta «ßinciana nat)e bem
fjndercn ©mgangStor ber ©illa SWebici. flönig Subtoig lieg baS Sefiferum fo,
toie er eS übernahm; laum bafe er bie notbürftigften Unterr)altungSarbeiten oor-
na^m. (£r tooüte ftd) in 9?om leinen gürftenftfc, nur ein ftiHeS Slbftctgequartier
für [eine Sßerfon unb bie allernädjfte Umgebung fdjaffen; unb audj für biefen
3&ed blieben ttjm ntdjt oiel SRäume übrig, folange er einen Teil ber 93eft&ung,
bem alten Jpertommen folgenb, als Ateliers unb SBolmung an Äünftler überliefe,
öon benen i^m monier toa^renb fetner Slbtoefen^eit oon SRom al« §au3üertoalter
birnte. ?luSretc|enbe SepröfentationSräume toaren jebenfattS ntdt)t oor^anben;
jtrar erhielt tfönig fiubtoig in fetner SSitta 3Mta mannen f reunbf c§ af tltct) e n
&?gcnbefudj oon köpften, aber toemt er baS biplomatifc^e SorpS in corpore,
bie ftarbinüle unb ©pifcen ber römifd^en ©efeßfe^aft empfangen tooUte, mußte
er immer bei feinem eignen ©efanbten ju ©afte gel)en, ber einen alten ^ßatrijter*
palaft unten in ber (Stabt betoo^nte. 5)efto me^r betoatjrte aber bie laufcrjtge
ißiUa auf ber §ö^e beS ^ßincio ben 6t)ara!ter ber Intimität, too ber ÄÖnig frei
fon KegierungS* unb ipofforgen mit SanbSleuten unb SWlnftlern in ungejtoungenem
8crler)r nur 3ßenfc§ fein tonnte. Unb gerabe barum t>aben bie beutffy? ömifd)en
Runftler mehrerer ©enerationen an SBilla SWalta gegangen toie an einem National*
Heiligtum, an bem jeber eine Ärt Heimatsreut fjatte, too er in guten unb trüben

Digitized by Google

3G8

Eenrfdje Herme.

Sagen £eilnat)me unb greunbfdjaft, ©t)ren unb Aufmunterung, 9lat utib ©<$u$
finbc« tonnte.

lieber ba3 Seben beä toniglidjen flunftfreunbeS auf feiner SBiHa SWalta unb
ben bortigen 2?erfer)r mit ber beutfdjen Kolonie SRomä ift fo oiel in ftünftlcr*
benftoürbigteiten unb italienifefjen SRcifefc^riftcn erjät)lt toorben, ba& man bo§
SBefentlidje als betannt oorauSfefcen barf. $)arum t)ier nur einige furje (Er*
innerungen. $>en erften ÜBefuct) in feiner am 14. Bpril 1827 für 110O0O granfen
erworbenen fßiüa machte ber Äöntg im 2Äai beäfelben 3at)re8, ot)ne jebodj barin
ju roofmen. (£r nat}m oielmer)r ein paar Sage Aufenthalt im Sltbergo bi fionbra
am fpanifdjen tylafy unb empfing bort aud) einen ^pulbigungSfadeljug ber beurfc^en
$ünftlerfd)aft. Später nriebert)olte fidj biefe gorm ber Jpulbigung immer im
©arten ber Sitta, wenn ber &önig nadj 9?om tarn. 3n ben breigiger Sauren
arbeitete in ben bortigen 9Serfftatten be& ftönigS oertrauter greunb 3ot). SKartin
SBagner, unterftüfct üon gerbinanb ^ßetrrict) unb Sßcter Schöpf, an bem großen
grieS für baä innere ber 92egen$burger 2Balf)aüa, ber bic ©ejcfjidjte ber beutfa)cn
Golfer oon ü)rem SBanber« unb Qägerleben an burdj bie kämpfe mit bem rö-
mifdjen SReidj r)inburd) bis jur SBetetjrung $um (Stjriftentum fdjitbert %\t
üiergiger 3ar)re fat)en in ftönig 2ubtoig8 römifdjer SBitta bie friegerifefjen 99 ad*
reltcfd unb bie SBittoria mit bem Sötoengefpann , für ba8 9Rüncr)ener ©iegeätor
beftimmt, unter SSagnerS unb ©djbpfS funftrei^en Jpänben entfterjen. ©on bem
gortfdjreiten biefer SBerte tonnte ßubroig ftet) überzeugen, atö er im 9Rai 1842
©ifla SWalta befugte, ©n ©etretar, ber ir)n bamalä begleitete, l)at httereffante
2Jfttteilungen über baS immer noct), mie in ber Sugenb^eit, r)erjli(t)e 23crf)almte
be8 ÄfönigÄ ju ber gro&en beutfe^en Äünftlerfd)ar ju 9tom ijinterlaff en ; er 6e»
fctjreibt und ntdjt nur bie r)ertömmlicr)e ©erenabe bei gactelfdjein, bie bamit ju
enbigen pflegte, bafj Subroig l)erunter in ben ©arten tarn unb mit jebem Seil*
neinner ein freunblidjeä SBort roedjfelte, fonbern auet) bie frötjlidjen ©elage mit
^urpurfaft oon 83ettetri in SBagnerS Atelier, $u benen ber Äöntg gerne auf
eine @tunbe erfdjien, bem (£l)orgefang ju laufdjen unb mit ben 3ed)genoffen
anjufto^cn.

«ber autt) ju ernften Steeden lamen bie beutfdjen Äunftgenoffen auf Sifla
SKalta jufammen; e3 mar bort unter SBagnerfc unb ©djopf& 8ertoat)rung bic
oom flönig felbft toerttätig unterftüfete »ibliotljel ber beutfdjen äünftler entftanben,
au» ber jeben ©onntagoormittag ©ttdjer au3geliet)en mürben. 2BaS gernoto
1705 auf SBißa SWalta angeftrebt l)atte, fanb einige 3at)raer)nte fpater ebenba
feine SSermirflidjung. Diefe ©ibliotr)ef oon lünftlerifc^en ©djriften unb Srlaffxfern
enthielt auc§ einen roertootten ©c^a^ eigner ?lrtf baä 1832 begrünbete Ulbum
üon SBilbniffen beurfcljer 5tünftler, oon Äunftgenoffen in Stom felbft gejeid^net
ober gemalt1)

SMc näc^fte SRomreife be3 Äönig» im SWai unb 3uni 1844 enthielt ein für
fein Serr)ältni8 jur beutf(t)en Äünftlertolonie c^araftertftif et) e S ßreigniS. 2)a er

») fceute im 5Beüt bei beutfd^en ffünfilertoeretnS $u 9?oni.

Digitized by Google

rtoarfv Viüa Ttlalta und We Deutzen in Korn.

369

gelfgentlid) ben SBmtfcr) geäußert $attc, einen UeBergang Über ^ßonte ffiottt ju
jtl)fn, ba£ f)ei{jt eine jener feierlid^fomifdjen Slufnatjmen neuer 2lnfömmltnge in
bcn beutfdj-römifdjen 5fÜnftlerrrei&, fo tourbe für ü)n eine oierfa$e „$onte
Wolle* ht her SStHa «poniatotoSfy bor ^orto bei ^opolo auf ben 22. Suni
anberaumt 8n ben hierbei üblichen groteSlen ©efdngen unb bem Umjug mit
Sintern nadj erfolgter 9Lufna$me beteiligte ftd) ber Äonig mit gutem §umor,
nnb man barf toot)l annehmen, ba§ er an biefeS l)armlo8»luftige Äiinftlerfeft eine
minbeft ebenfo angenehme (Erinnerung bewahrt t)at, toie an bie feftlidje (Enthüllung
eines mobemen DbeliStcn, $u ber ifm bamalS ber ipergog Xorlonia in feine
Silla »or $orta ^ßta einlub.

SU ßubtoig fieben 3ar)re fpäter, im griifyltng 1851, al§ abgebanfter Surft
lieber m feiner SSitta 2ftalta a6flteg, fanb er in ber Äiinfilertoelt Storni eine
erf>ebliä)e 92eugeftaltung oor. $a8 drängen nadj nationaler (Einigung fjatte
auo) bie auf romifdjem ©oben toeilenben ©blrnc fceutfdfjlanbS ergriffen, unb fie
Ratten an ©teile ber ju einer internationalen ^Bereinigung geworbenen ?ßonte
3Me»©efeafdjaft im §erbft 1845 ben t)eute nodj befte^enben fceutfdjen tffinftler»
oerein gegrünbet ©eine SBiege ftanb im eigentlichen ©hme in ©iffa HRalta,
beim ffier oerfammelte fid^ beim alten ipau&ocrtoalter 3. SR. ©agner in ben
Sommermonaten 1845 ber JtunftlerauSfdjufj, ber bie ©afcungen be8 neuen ©unbefc
ju entwerfen r)atte. ©o f)at audj biefen bebeutfamften Vorgang in ber beutfdjen
Kolonie fflomd bie ton ©oetfje gepflanjte $alme befdjattet, unb ber ©erein
Mibe enbgültig fonftituiert im Sßooember 1845, genau ein fjalbeS 3af)rfjunbert,
itadjbem Äarl fiubtoig gernoto §um erftenmal auf ©illa SRalta bie beutfdjen
Ämftter SRomS ju gemeinjamem gepgem ©treben um fid) oerfammelt r)atte.
8on ben SRimnern, bie bamal« feiner 5hmfttoei8r)ett nad) Äantfcrjen ©runbfäfcen
gelaufä)t Ratten, fa% nodj einer mit an ber gefttafel, als ber neue herein am
Hooember 1845 feine (Eröffnung mit einem froren SWa^l im ©aal be8 tya»
iajjo giano beging: ber £anbfdjaft8maler 3of). (Er)r. 9ReinI>art 3toei 3a$re
i'&äter tourbe er an ber (Eeftiu^tiramibe jur 9Rut)e beftattet.

(E& ift begreiflich, ba& mit ber (Errichtung einer Drganifation unb gefeftigten
gefelligen ©emeinfdjaft ber fceutfdjen in 9?om bie ©ebeutung ber ©itta SWalta
al$ ÄnjiefjungStmnft für lanbSmännifdje ©eftrebungen um fo et)er bahinfdjtoanb,
oU u)r föniglidjer §err mit june^menbem Hilter nict)t mer)r bie belebenbe
Sirhmg toie erjemalä auf bie „teutfdjen Ätinftler" ausübte. 3m 3al>re 1868
idjlo§ Äönig ßubtoig in 9cij$a bie Hugen. ©eine (Erben Oerloren ba3 3ntereffe
an bem römifdjen ©efi| befto rafdjer, ba jtoei 3at)re fräter bie ^)olitifc§e Sage
Soml oon ©runb au8 oeranbert tourbe unb bie ©ejieljungen ber beutfdjen
ftunft ju ber etoigen ©tabt fidj ftar! oerfc^oben unb minberten. im 19. Suni 1873
tourbe ©itta SKalta an ben ©rafen ©obrinSti oertauft, ber bie ©ebäube mit
mobemer (Eleganj umgeftaltete unb ben ©arten mit ber fjerrlidjen 99ofen!ultur
i^müdte. ^eute noc§ ift ©iHa SWalta ba8 Äleinob oon „ib^Uifcfpr ^etmlict)«
Itit', toie ©regorooiuS eS fat), unb man fann oerftetjen, bafe Königin SWarg^erita

tratft« R/out. XXYUL €fptrmbti^>c(t

Digitized by Google

370

Deutfd)e Heoue.

mit bem ©ebanten umgegangen war, (tc ju fyrem SBittoenfifr ju madfen. gut
ba8 beutfdje ®emüt bleibt bie 3K0a immer eine (Statte nationaler @rmnraing,
aß beten ©innbilb hinter bet bieten blü^enben $>ornrö8djen$e<fe ©aet^e« $atoe
tyre fdjtanfcn 3»eige in bie Kate römtfdje 2uft Ijebt.

itrttfctt au* allttt nitfTrnfriiaftttu

Botanif.

Sie 23ctoegttng«erf4einungen im ^ffanienreUl mit befonberet SerfitfMtigftift

beS ^flanienidjlofe«.

3n iebem lebenben Organismus ftnben burd) ben Stoffwed)fel jeberjeit lebhafte Sr>
wegungen unb $erfd)iebungen öon Subftang ftatt, bie ftd) jebod) jura gröfcten teil
uuferm Äuge entgehen, ba biefe Stoffe ihre SBanberung meift nur in moletularer Serteilung
ausführen. 92ur auS ben SRefuItaten biefer ©eroegung, auS örtlichen Stoffauhäufungm
ober Sermhtberungen, bie unfern SBägungen unb d)emifd)en Unterfudjungen augänglt$ fmb.
geht mit aller »eftimmtheit h«öor, bafe foid)c Bewegungen überhaupt ftattftnben. «u&ertnn
bleibt unfern Oliden nod) eine weitere 3rt öon Bewegung oerborgen, wie bie SBärmeberoeguna
unb anbre burd) 2id)t, Sief trijität u. f. to. b^eroorgerufene Sdjwtngung^uftänbe, bie grofee
Sinwirtung auf bie 2ebenS$uftänbe ausüben fönnen.

Slbgefehen öon biefen Bewegungen, bie ftd) im Innern eineS fd)etnbar ru^rnben
Kör&erS abfielen, treten bei ben $ftanjen nod) anbre, äufeerlid) fidjtbare, balb langfara,
balb ölöftlid) unb rafd) oertauf enbe OrtSbcranberungen auf, bie entWeber oon ber ganjen
^flanje ober einzelnen Organen ausgeführt »erben, bie fogenamtten attioen Bewegungen
ber $flanje.

3)ic meiften Bewegungen ber ^ßflan^en gefdtjehen burd) Krümmungen ober Trt^ungtn,
woburd) bie öerfd)iebenen ^flanjenteile in Stellungen gebraut werben, bie für bie gunttioneu.
bie fte auszuüben haben, vorteilhaft ober notroenbig ftnb. So werben bie Stengel nadj
oben, bie SBurjeln nach unten gerietet, bie Blätter richten ftd) mit ber Oberfeite bem
2td)te ju, Sdjlingpflanaen ober Kanten umfd)lingen ihre Stüfre, reijbare ganjen antworten
auf <£rf$ütterung burd) Bewegung u. f. w.

$ie KrümmungSbemegungen Kommen baburd) juftanbe, bafc an einem ber Biegung
fähigen, geraben Organ bie gegenüberliegenbe ftlanfe ungleid) lang wirb unb ftd) infolge'
beffen baS Organ Irümmen mu| unb jwar nad) ber lürjeren Seite hin. 91m meiften treten
biefe Krümmungen auf infolge ungleichen 3Sad)3tumS, feltener werben fie hervorgerufen
burd) Sd)wantungen infolge ber Segnung beS Xurgor (2fnuenbrucf), bie boi
fiängenoerhältniS änbem. ©ne britte Hrt ber Krümmungen ift bie, bie burd) ungleiche
SBafferauf nähme hervorgerufen Wirb, bie SmbibittonStrümmung. (SS führen \)mk\
Organe mit oerfd)ieben ftarl ober fd)wad) aufquettenben Seiten bei jeber Oofttioen ober
negatioen f5rcud)tigfeit$änberung entfpred)enbe Krümmungen auS, Bewegungen, benen oft
wichtige gunftionen jufaQen, wie baS Oeffnen ber 9rüd)te, baS gortfdjleubern ber Samen.
S>ie burd) ungleichmäßiges 3Bad)Stum h^roorgerufenen Krümmungen erfolgen jum
£eil auS inneren, unS unbelannten Beranlaffungen (autonome Krümmungen), wie $. 3?.
bie (Entfaltung ber meiften 2aub* unb Blütenfnoföen , bie burd) ftärfereS S3ad)*tum ber

Digitized by Google

öeridjte aus allen U)ij[enfd>afteri.

371

Snnenfeite ber jungen Blätter erfolgt, — ober infolge bon äußeren, genau nachweisbaren
tonwirtangcn (paratonifdte ober Keijbewegungen). Sefrtere »erben bann je nad) bem wirf*
famen JRei$e alS §eliotropiSmuS , @eotropiSmuS, fcbbrotropiSmuS u. f. to. bezeichnet unb
jniar als pofjtiber, roenn ftdb bie ^flanjen ber Sceijquelle juweuben, alS negatiber, wenn fte
ftd) abroenben.

35er fceliotropiSmuS ift bie öigenfdjaft ber $flan$en, i^re Organe in eine beftimmte
Soge jur Stiftung beS Sid)teS ju bringen. 3m aHtägüd)en Seben (önnen wir biefe (Eigen*
fcfoft ber $ftanjen an unfern Blumentifdjen unb 3immerpflan$en beobachten. Xie Stengel
aller f jlanien rieten ftd> ntd)t wie im freien fenrredjt in bie $öt)e, fonbern fte neigen ftch
olle bem ftenfter, alfo ber Std)tque(le ju. 3)ie Blattfttele unb Stengel ftnb alfo pofttib
bdiotropifd) , währenb man ben negatioen $eliotropiSmuS JB. bei ben Suftwurjeln beS
berannten Sfyloropfytyrum beobachten fann, bie fldj alle gegen baä 3'mtner juroenben. 2)ie
Blätter jeigen ben fogenannten tranSberfalen fceliotropiSmuS, b. b- fte fteQen ftc^ fentredjt
ju ben einfallenben Std)tftra1)len , um ntög(id)ft biet Stdjt mit ihren 3fläd)en aufzufangen.
90 biefe Bewegungen Werben, wie man bei näherer Unterfuchung finbet, baburd) b*rbor«
gebracht, baß bie bem Sichte jugetehrte Seite (angfamer, bie abgewenbete Seite rafdjer
aiä$it a(S bei allfeitiger Beleuchtung unb fo bie Krümmung beroorgerufen wirb.

5)er (SeotropiSmuS ber pflanzen (ommt baburd) $um 9(uSbrud, baß fte ftd) in eine
beftimmte Sage jur 9iid)tung ber Sdjwertraft ftellen. Sein Ginfluß jeigt ftd) J)aubtfäd)(id)
barin, baß bie Stämme ber Bäume unb Stengel ber ^Jflanjen aufredjt wadjfen, währenb
bie Surjel fenfredjt in ben ©oben bringt. 3>ie anbem Organe, Seitenwurjeln ober »Sprotten
fttllen ftd> fdjrftg ober quer jur Sridjtung ber SchWerlraft. $>aß wirtlich bie Sdjwertraft
biete Sichtung b,eroorruft, läßt ftd) burd) einen einfachen Berfud) barfteden. Sät man
nanlid) leichtfeimenben ftreffefamen auf eine mit feud)tem Fließpapier belegte Statte, bie
burd) ein Uhrwerf in breljenber Bewegung erhalten wirb (ftlinoftat), fo ift, ba bie Schwer«
traft jeben SKoment in anbrer 9?id)tung einwirft , ihre SBirlung aufgehoben, unb bie Keim*
linge wad)fen ie nad) ber Sage beS Samens wirr burebeinanber. — SBirb ein Sproß auS
ferner SKdjtung gebracht, fo fud)t er burd) Krümmung alfo feine früher {entrechte {Richtung
»ieber ju erreichen.

3>er fcljbrotropiSmuS befielt barin, baß ^flanjenteile, in beren Umgebung bie Feuchtig-
fett ungleichmäßig oerteilt ift, ftd) bon trodenen Stellen ju feuchten bintrümmen ober um*
gefelul. ftußer btefen ^auptfädtlidjften XroptSmen fennt man nod) Beeinfluffung ber
Sacb^tumSrichtung burd) ungleiche (Erwärmung, femer burd) ungleiche Verteilung ber 9iäljr*
üoffe unb fonfiiger ebemifcher Subftanjen in ber Umgebung mad)fenber Organe — Xhermo«
unb <£t)emorropiSmu3 — beibe bon untergeorbneter Bebeutung.

(Eine ganj eigenartige, erft bor nid)t langer 3"* neu erlannte geotropifd)e Bewegung
ift bie rotierenbe Bewegung ber 3d)lingpflanjen. Sie fommt baburd) juftanbe, baß in ben
jungen Stengelgliebern bie rechte ober linte Seite im 9Bad)Stum geförbert wirb, fo baß eine
$emegung nad) ber anbern Seite hin erfolgt. 3)iefe Bewegung führt bann notwenbtg jit
einer Drehung beS QKpfelä um feine Säng8ad)fe, mittels beren er bann bie ihm gebotene
Stufcc umfd)lingt. 2)urd) biefeS Xreb,en Kommen bann immer neue Seitentanten in bie
reijcmpfängltdie HantenfteQung, unb e8 fe^t ftd) bamit bie einmal begonnene Bewegung
tntnter fort. 35iefe erfolgt bei ben meiften ^flanjen im entgegengefe^ten Sinne be« U^r«
jeiger«; btel feltener ftnb ÄedjtSwinber wie ^opfen ober ©ciBblatt.

^nbltd) ift aud) bie (Sintrttmmung ber Slanfen alS Folge ungleidtfeitigen Sad)8tum8
ju erwähnen. Sobalb eine wadtfenbe Äante mit ber rauhen Oberflädje irgenb einer Stü^e
in Berührung tommt, berminbert fid) ber Xurgor in ber 3e^cn °ec berührten Seite, bie
bann im S8nd)8tum hinter ber entgegengefe^ten jurüdbleibt unb fo eine fdjarfe Krümmung
b^erborruft, burd) bie bie Stfijje umfdjlungen wirb, ^iefe Krümmung pflanzt ftd) bann aud) in
foldje Äegtonen fort, bie feine Berührung erfuhren, fo baß aud) ber nod) freie Seil ber SRanle
«ine «rümmung erfährt unb ftd). ba er jwifd)en $Wei feften ^untten liegt, fpiralförmig

372

Hcutftbe Kennt.

aufrollt. Xaburd) wirb Wieber ber Stengel ber $flanje nät)er an bie Stfifce gebogen unb,
ba er baburd) elafHfd) aufgehängt ift, öor bem »reißen burd) plö|lid)e fcrfd)üttenmg

Stuf med)anifd)e (Sinwirfung annoorten nur wenige $flan$en mit ausgekrochenen
©ewegungen. (Sin a&betannte* ©eifpiel für berartige fteigbarteit bietet bie Mimosa pudica,
bie Sinnpftonje. t»ie boppelt gefieberten ©lättd»en beftyen fowot)! an ber ©ajU be« $aapt'
fhele«, wie aud) an ben Stielen ber einzelnen fiebern unb ber an biegen ftetjenben Riebet*
blättd)en ©elenfpolfter, fo bog ftd) alle teile be« Blattei auf ihrer Unterlage bewegen tännciL
3n ungereimter Stellung ifi ber ©lattftiel fdjrftg nad) oben gerietet, bie fefunbären Stiele
ftnb gefpreijt, bie $ieberblättd)en fo jiemlid) in eine (Ebene ausgebreitet, tritt nun ein
39ci| ein, fo werben bie ftieberblättchen nad) oben jufammengeflappt, bie fefunbären Stiele
legen ftd) feitlid) aneinanber an, unb ber $auptitiel fentt ftd) fd)arf nad) unten. $iefe 8e«
wegung fefrt fid) bann öon ©latt ju ©latt fort fo baß mehr ober uiinber bie ganje $flanje
baran teilnimmt 3>od) werben biefe ©ewegungen nur bei bestimmter teraperatur (35 bi*
45 örab) ausgeführt Unter biefer Temperatur tritt überhaupt feine ©ewegung mehr ein —
bie ^ßflanje ift in jfälteftarre oerfallen. (Sbenfo tritt über 40 (JJrab Särmeftarre, bei Sajfer»
mangel trodenftarre, bei langem Aufenthalt im $inftern t)unfelfiarre ein. ©ei furjer (Sin*
Wirfung biefer nachteiligen ©erhältniffe tann ber frühere 3uf*anD &ei 5Ret$barfeit wieber*
gewonnen werben, bei längerer (Sinwirfung tann jebod) biefe Starre jum tob ber $ftanje
führen.

Unb nun jur intereffantefien unb poetifthen ©ewegung ber Donjen, bie im ©ed)fel
oon fiid)t unb Schatten ihre Urf ad)e hat, jum fogenannten Schlaf ber $ffan}en, ben fdjon
oiele S)id)ter befungen hoben. So j. ©. fcoffmann P. graHerfileben in ben fd)önen ©erfen:

«4 fchroeigt ber «Balb, e« fdjmeigt ba« tal,

%it ©ögletn fthroetgen aOftumal;

Sogar bie 33 tum f nidet ein

Unb fdblummert bi« jum tag hinein.

Sollen wir alfo einmal einige ^flanjen im Schlafe belaufdjen, um ju fefjen, wie fid»
biefer bei ben oerfdnebenen Arten äußert, unb treten wir ju bem 3wede eine fleine,
nächtliche (Srfurfion an. <$leid) ^ier am 9)anbe bei 3Salbe« fommen Wir an einem fileefelb
bor bei unb ftaunen über ba« beränberte Aulfehen, ba« e« un§ jeigt 9ltd)t wie am tage
flehen bie ©lätter ab unb finb horizontal ausgebreitet, fie finb oielmehr bid)t aneinanber«
gefchmiegt, fd)cinen fid) gegenfeitig ju fd)üfoen unb bergen noch ba« ©lütenlöpfcfjen jwifd)en
ftd). Seuige Schritte weiter im Salbe brin fehen wir eine anbre fd)lafenbe ^flanje, beren
»u«fehen noch eigenartiger ift, nämlid) ben gemeinen Sauerflee (Oxalis). 9lud) ^ier fenfen fid)
bie brei an einem Stiel befinblid)en ©lättd)en abwärt«, bod) tlappen fie bie einzelnen ©lättd)en
nod) jufammen, fo ba£ e« einen ganj eigenartigen Anblid gewährt Sir gehen weiter unb
treffen überall auf rutjenbe $flan$en. 3)ie ©ohne läßt ihre ©lätter träumenb hängen, bie
tfafmjinertreffe ha* *h^ ©lätter alle fenfreä)t ßefleHt, fo baß fte ihre Sante gegen ben
§immcl lehren. Unb wa« ift ba« für eine $ffanje, beren ©lätter mit lauter tiamanten
befefct fcheinen, bie im 3Ronblid)t glifrern unb funfein? Sehen wir bod) fonft nirgenb*
tautropfen! $a« ift ba« aübefannte Springfraut (Noli me tangere), beffen ebenfaM in
Sd)lafftellung befinblid)e ©lätter au« an ihrem 9canbe beftnblid)en trüfen eine glüffigleit
abfonbern. — t)od) wenben wir nun einmal unfre Aufmerffamfeit auf bie ©lüten. So
finb fie fungefornmen, bie (eud)tenben Äinber glora«, wo finb 3. ©. bie roten ©lüten*
föpfe be« SRohn«? 3ufatnmen9efa^et unb gefd)loffcn bewegen fte ftd) wie im träume am
Stiele im leifen 9lad)twinb f)in unb h*r, bi« fte ber erfte Äuß ber 9Rorgenfonne ju neuer
bracht erweeft. Ober Wo unb bie herrlichen Sterne ber blauen (Snjiane ? Schlafen ge»
gangen gleid) ben oielen anbem ©lüten, bie jum teil fein fäuberlid) ihre ©lätter jufammen*
legen unb bie ©Ifitenorgane umfd)ließen, wäheenb anbre ihre ©lätter wirr unb trau«
aufammenrollen. Unb ganj wie bei un« 3Äenfd)en gibt e« aud) im $ftonaenreid)e ©luten.

Digitized by Google

öeridjte flits flllert IPijjenfdjaften.

bie ba# Sprichwort Don ber SRorgenihmbe beberjigen unb iljre Blüten mit ben erften ©trafen
ber Sotme öffnen, w&brenb anbre ©iebenfdjl&fer erft fpfit i§r Äöpfdjen ber Sonne guwenben.
2hme" bat fogar nad) ben oerfdjiebenen 3«ten, ju benen bie $fUrajen i$re Blüten öffnen, eine
fflanjenu$r jufammengeftellt : w©d)on jwifäen brei unb Oter U$r entfaltet bet 9tiefenbod«bart
feine gelben Blüten, jwifd&en oier unb fünf U&r folgen bie blauen (Sterne ber 3id)orie, äWifäen
f»nf unb fed>« tl^r bie ©tnbe unb ber ßöraenjabn" u. f. w. 9Ranä)e Blumen ermaßen,
mt erwähnt, auf ibrem ©dflafe erft gegen SRittag, anbre galten ein TOittagSfdbläfdjen unb
fließen t&re Blüten wtyrenb ber SRtttagSjett, »äbrenb $. B. ber $lad)« oon biefem Wittags»
täläfdfen überhaupt nhnnter erwacht unb gleid) bi« junt anbem SRorgen fdjläft SSieber
«obre, wie bie berübmte ftönigin ber 92aä)t, öffnen i$re Blüten nur wenige ©tunben wäbjenb
ber 9tao)t, um fie bann für immer &u fä)lte&en, unb aud) bie fagenumwobene 2oto«blume er«
lebt nur jur »ad)taeit ib.re $errlid)en Blüten über bie Sogen be* 9ciL «nbre fold)e 9tad)t-
fdwärraer fhtb aud) ber 3a«min unb ba8 (Setfjblati. $iefe näd)tlid)e Blütezeit mandjer
fflanjen l&fet ftd) wobj barau« erflären, baft fie bie 9tad)tfd)metterltnge &u ibrer &ort«
tfanjung, alfo jur Uebertragung bei Blütenftaube« oon ber mannltd)en jur meiblidjen
Dutte notwenbig baben.

«ber fragen Wir un« nun, wa« bie ttrfad)e für ben „©djlaf" ber $jlan$en ift, unb
*it biefe <5rfd)einung juftanbe tommt. ©d»on $limu« wie« auf biefe «igentümlidjteit
Ün, unb aud) im 9Rittelalter wirb i$rer ab unb au (gcwabnung getan, 3. B. bei ttlbertu*
Nagitu«. ^ebod) erft Stnnl b.at in feinem Serie „Somnus plantarum" biefen Stoff au«*
ffijriidb, bebanbelt unb 3>arwin burd) prathfdje Berfud)e ben biologifd)en 3wed biefer 53e-
toegungen bewiefen.

3)ie SRedranü, burd) bie biefe Bewegung juftanbe Coramt, ift biefelbe wie bie bei ben
»erfcbiebenen SropÜmen betriebene. (Sntweber ift bie Urfad)e oerme1)rte« %Bad)«tum auf
ben entgegengefefcten ©eiten ober fte wirb mittels eine« $olfter« ober eine« Raufen« Meiner
Sellen erreicht, bie abwecbfelnb auf ben entgegengefefcten ©eiten anfd)wetten. Had) $arwin«
unterfud)ungen werben nun biefe Bewegungen nid)t burd) bie 9lad)tlatte oerurfad)t, fonbern
ber 8ed)fel oon 2id)t unb ©Ratten ift ber eigentliche Sceij, ber biefe Bewegung au«löft.
$0$ bürfen biefe 6ä>lafbewegungen nidjt mit ben $eliotropifd)en ober tbermotropifdjen
»erwecbfelt werben. Bei lederen ift ja bie Stiftung ju 2id)t» ober SSärmequefle maß*
gtbenb, wft^renb bie ©d)lafbewegung unabb^öngig oon ber $id)tung ber Stditftca^len bor
Ü4 gebt unb nur bei ©d)Wantungen in ber Beleuchtung ober Xemoeratur eintritt. @«
iinb ja mand)e ^flanjen fo em^finblid), ba& fie fd)on auf bie Bebedungen ber ©onne burd»
eine Solle mit ber ©djlaffteflung reagieren. $er $med biefer oft lomblijierten Bewegung
(9 ber, bie Blüten unb Blatter oor Kälte ju fdjüfcen. 3nbem ftd) namlidj bie Blatter fent»
f«|t fletten ober gegenfeitig beden, werben fte in lalten , bellen 92äd^ten weniger unter bec
Temperatur ber umgebenben fiuft abgelütjü. 3um ©eweii hierfür bient ein (fcfperiraent
Jarroin«, ber mit SRabeln Blätter gewaltfam in ber Xage«fteüung feftb^ielt, bie bann oon
ber «alte oiel mebr befo>abtgt würben al8 bie in ©dbtoffleHung bepnblidben.

3Ran fteb^t alfo au« obigem, weld) grofte biologifaje Bebeutung oft Heine, laum be-
artete Vorgänge unb Borricbtungen im Bau ber $ftanje baben unb wie bie 9latur al«
«finge »urter ib^re JKnber mit oielerlei ^ilf«mitteln au«geftattet bat, bamit fie ben borten
*am$f um 2id)t unb fieben aufnehmen unb ftegrei(ft befielen (önnen jum Slufren unb jur
^eube ber TOenfö^^eü.

Äundben. Dr. ©altb,er 0. ©id>erer.

ib>

Digitized by Google

374

Dentfcre Herne.

Kriegsunffenfcfyaft.
Sunt Sieg ber lenken 3nbufhrie frei kr ffroeiteriften ftelbartiflerie.

ie febweijerifebe ftommiffion für SReubemaffnung ber S^bartiDerie 6>t ftd) nad) fediS-
irriger grünbltd)flcr (Srbrobung bon ©efdjüfemobcllen belanntlid) bahin auSgefprodjen
— unb jjwar in Uebereinfriuunung aflet 13 SRitglieber ohne ieben SJorbehalt — , baf$ ba#
bon ber Sfrma Snibrid) ftrupp in ßffen gelieferte SJZobeU eineS 7,5 3cntinieter«5Rohruutlnuf-
gefd)üfce# als baö ooüenbetfte unb felbtücbtigfte ber erprobten 9Robetle ju erachten fei. $ie
ftommiffion ift aud) ber Ueberjeugung, baß mit Einführung bc$ #ruppfd)en 7,5 3entimeter»
©efdjüfre* an «teile beä jefrigen 8,4 3entimeter-®efd)üfre* bie fdjweijerifdje S*lbartillerie
beffer bewaffnet fein wirb, alt biejenige anbrer Armeen, bie bereit« ihre Eeubewaffnung
burdjgeffiljrt haben. $a 3>cutfd)lanb mit ber Umbewaffnung noch, nid)t begonnen b>t, fo
bfirfte biefer febweijerifebe fnnweiS auf unS leinen ©ejug haben, wohl aber gebt baranft
berbor, baß mir red)t taten, toenn wir unS in ber burd) ba$ Vorgehen $ran(reid)l fo
brennenb f>ciB erfdjienenen grage nicht fibereilten. 3u>cifello8 werben bei ben jefct in 2>entftt>
lanb ftattfinbenben groben unb (Erwägungen bie Stubien unb bie SJeriudje, bie in ber
©djwet$ ftattgefunben haben, ©ead)tung finben, beden fid» bod) bie flnftdjten über ba*
ftruppfd)e »ohrrüdlaufgefdjüfc in beiben Staaten boüflänbig, unb finb bod) bie fdjweijerifdjen
9(nfd)auungen über eine ebentuette Anbringung bon 3 bi* 43/4 Millimetern ftarlen ®d)u|*
fd)tlben im allgemeinen übereinftimmenb mit benjenigen, bie bei und über bie grunbiöfilidben
Scbjlbgegner bie Cberbanb gewonnen haben. 2>od> oon ber 8emaffnung*frage wollen loir
ja b,eute nicht allein reben, mehr bon bem Siege itrupp*.

3n ftonfurrenä traten außer ber Sabril in (Sffen: Sdjneiber & Comb, in fcreufot,
SRb;einifd)e SKetaÜWaren. unb SRafdjinenfabril in fcfiffelborf (<gb>hart>t), ßompagnie bei
gorge* et Hcterie* in St. (Eharaonb, Soctete anonyme GodenH in Seraing, Stder* 6onl
& SJtagim in fionbon unb SIoba-SBerle in Hilfen. 35en ftonlurrenten war bollite ^rei^eit
belaffen, um ieben Vorwurf ju bermeiben, baß fte bejüglid) ihrer Vorlagen burd) ein
fton!urren&programm ober befonbere SBünfdje ber ftommiffion beeinflußt worben feien.

Schon im $erbft 1901 ging au* ben $ergleid)*fd)ießen ba* ftruppfebe SRobjrürflaufgetäü^
al* Sieger b,erbor, fo baß eine öatterie beftettt unb ben S3erfud)en unterworfen würbe.
2>a« Serbalten ber ©efebüfee bei ben nunmehrigen rüdftd>t«lo« burdjgeffibrten S3erfud)en
unb bie Unterfud>ung be* Material« nad) beren Sd)luß haben erwiefen, baß alle jene
Schwächen unb SRüngel be« SRohrrüdlauffbJtem* überwunben waren, bie früher unüber»
winbbar erfd)ienen unb fo bie ftommiffion feinerjeit beranlaßten, ftd) bem SRohrrüdlauf
gegenüber ablelmenb ju Derbalten, wie bie* aud) bie girma ftrupp abhielt, ihre eignen
SRofjrrüdlauflonftruftionen bamal* }u empfehlen.

SS ift ein Irrtum ju glauben, bie $irma ftrubp b^abe nid)t gleid)jeitig fdjon wie aüe
anbern Öefdjüfjf abriten Slo^rrüdlaufgef d)ü^e lonftruiert. 3n ber (foitwidlung ber ftonfrruftionen
würbe aber ein überaus rafdje« Xempo innegehalten, unb al* fd)ließlid) nur nod) bie
eb,rbarbtfd)e Sabril in S)üffeIborf in ftonturrenj mit ib^rer fleintalibrigen ©ranatfanone
trat unb bie SBergleidieicbicßen feb^r ju Ungunsten biefer (enteren auffielen, ba war man in
ber Sdjweij, wo bie Serfudje fo auSgebe^nt angefleüt würben, wie in wenigen anbem
Staaten, nid)t meb^r zweifelhaft, baß ftrupp allein bie SiegeSbalme gebübte.

3Ran gebentt in ber Schwei) in 3 V« fahren nad) ber ©efd)lußfaffung baS neue Selb»
artiaeriematerial 1903, wie eS offiziell Reifet , eingeführt unb bie »euorganifarion burd)*
geführt ju haben. 3)er ©eiamtbebarf für bie 92eubewaffnung ber 56 beftehenben unb bon
16 neu aufjuftellenben Batterien k 4 ©efdjüfren, für <Erfa&» unb für Sd)ulmaterial beträgt
339 ©efdjüfee. ©ejüglid) ber ^>aubi|en unb ©ebirg8gefd)ü|e finb bon ber ftommiffion nod)
feine befritmnten33orfd)läge gemacht worben, wenn aud) hier nur nod)ftruppfd)eftonftruttionen
in ©errnebt lommen.

Digitized by Google

fiterarifdjc Sericfyc.

375

Säbrenb ftd) in .v in ficht auf ben in gewiffen 9Rid)tungen fefjr jweifelljaften Verteil
Ut S$u$|d)ilbe jwei TOitglieber ber fdjweiaerifdjen ffomnuffton entfdjieben gegen biefe auS*
gtiprotfen Gaben, entfdjlofc fidj weitaus bie SRe$r$eit für Einführung fold)er, bod) in ber
Jttbutng, ba& bie genaue gönn foldjer Sdjilbe erft in abf eßbarer 3eit »or gertigftellung
Ut erfien öefd)üfce feftgeftellt werbe, im Sinne möglichster ©efdfräntung in ben Ximenftoncn
imb im 3?er,ui) I auf Seitenbedung. 2Die Konftrultion ber neuen Sdjweijer * ©efdjüfce unb
befanberi bie 9rt ber ©efeftigung ber Sdjilbe erlaubt e$, Wenberungen in ber gorm ber
lettre« $u folgen, ober ibre ©eglaffung bejieb>ngSweife Entfernung of>ne jebe Henberung
tm Baiertal. 8et ber Serfdjiebenartigleit ber «nfidjten in biefer nod) feineSwegS ab-
Sfliärten (trage ift bieS Don großer ©ebeutung.

$en SRunitionSwagen in mäßiger WuSbeb,nung ju banjern, ift in «uSfidjt genommen ;
km inewidtf, wie baS beS mit 9Runüion auSgerüfieten gepanzerten &t fduifcc* wirb baS über«
rsfdienb geringe Öewidjt bon 1800 JHlogramm (bie je&igc beutfcb> gelbtanone C 96 wiegt
iT20 Kilogramm, ber SRunitionSmagen 1780 Kilogramm) ntebt überfteigen.

(I* fetteint, baß allen ben Staaten, bie fid) nod) im Stabium ber 3n*e nad> ber beften
fclitonone befinben, ju ibjrer (fcntidjluBfatfung in ber Sdjweij wefentlid) bie SSege geebnet
torbtn imb. 9R e 1 1 e r , Generalleutnant $. 3).

-m

..^ärfifrfjc Romane". Son gebor
b pöbelt in. I. 9anb: Ter gemorbete
Salb. II. SJanb: HuS tiefem Sdjadjt.
Stuttgart, $eut|*d)e SJerlagS.Slnitnlt. —
Jeber Canb elegant gebunben 9K. 3.—
Äli genauer Renner oon 2anb unb Üeuten
tyrt vmi ber SJerfaffer in bieten beiben
SüBwnen. bie weit über bie gewöhnliche
Hmal)altungSliteratur ^eroorragen, in bie
länblidKn $ert)ältniffe ber 3Karl Sranbenburg
tm 3n bem erften Vornan gewinnt bie
fcmrmbe 9fteber • Qaraunen einen alten
*WKB gegen bie firone unb wirb baburdj
Cigratümerin eine« 600000 SKar! werten
Salbei. Xic Söauer rt haben ntdjtd l£iltg,ereS
stun, als ben gorft ab bolzen \u i äffen;
K habgierigen unb ©emiffenloien unter
itntn betrügen bie minber Sdjlauen um ben
im Sfditä wegen ihnen jufommcnben Anteil,
im& feinem gereicht jene Seränberung in ben
Sen}»«t)ältniiien jum Segen. 3n enger
Sfrttnbung mit bem $orfe lieht bat $farr«
Um, unb ba« ©efebid beS waderen ^iarrerS
fcomfien unb feiner lieblichen Sdjwefter ©Ife
öttereffiert ebenfo lebhaft, wie baS bce tbnig»
Jim $omänentoäcbterS , beS wadern §errn
c Bahnen, ber, Dorn 9Rij}gefd)id oerfolgt,
■n Sd)lu% über ba3 grofee 3Saffer jieb,t. 3n
>em jweiten Vornan bringt bie (Sntbedung
ton Mineralquelle eine ähnliche Umwälzung
ö fcen ^er^öltnifien einer ©emeiube beroor,

wie bort ber @ewinn beS SJaibce. $n un«
gemein feffelnber VUrt bringt gebor 0. 3obeltife
ben Siealisjuuiö beS läiiMidjen Sebent un«
öerfalfdjt ,;ur X a r fielt un ^. Seine farbig
lebenbige urt bed Sr^äf^lenS mein aud) für
bad auf ben erften 33lid nüdjtern unb all«
täglich, Sd)einenbe Xeilnab^me im fiefer ju
weden. SS ift edjte „fceintatlunfr, bie er
bietet. Fr. R.

^ic Slaturn in ^eutfrfjlanb. Settrag sur
^olfdfunbe bon Dr. ftranj J e lui e r.
SBraun|*d)Weig, griebr. SBiewcg & «ob^n.
on einer Steide oon Seröffentlidjungen bat
ber SJerfaffer bereits groben feiner Stubien
über bie auf bem Qoben beS $eutfd>en :)f cidjeS
anfäfftgen flawifdjen Stämme gegeben; baS
oorliegenbe ftattlidje ©ud) bietet bte3afammeu'
faffung feiner goridjungen, nid)t nur in ber
Literatur, fonbern aud) — was befonberS ber«
oorjutjeben ift — an Ort unb Stelle. (££ bebau-
belt bie (auSgeftorbenen) $reufeen, bie Litauer
unb Setten, bte Kuren, bie SRafuren, bie ^in 1 1 o-
poneu, bie Xfd)ed)en (in Sd)lefien), bie Dt1 abrer
(ebeuba), bie Sorben, bie ^olaben, bie Slo«
winjen, bie Äafdjuben unb enblid) bie $olen;
burd)auS mit eingebenber 8erüdfid)tigung ber
Oolli3lunblid)eu (.ikfiditüpunf le, ^auSbau, Sit«
ten unb öebrdndie, $ol(?lieber u. f. W., mit
Beigabe oon 215 Slbbilbungen , Karten unb
planen unb 15 TOelobicn. ®. Sd) ulttjeiß.

Digitized by Google

376 Dentis*

&vau$ ©riHbararrö föerfe. SRit einer
Slij^e feined Sebent unb feiner $erfön-
lidjlett bon 3. Bfönor unb bem btlbni*
be* Siebter*. Stuttgart unb ^eipjig,
$eutf$e berlag**Bnftalt.

2)ie oorliegenbe Wnnparjer«9luögabe reibet
ftcb würbig ben übrigen in bemfelben Serlage
bereit* eridjienenen , fe$r woblf eilen, ein«
bönbigen Älaffilerau*gaben an unb tft glei*
biefen bon einem bebeutenben Siterarbiftoriler
beforgt worben. 3>er elegant gebunbene,
856 boppeltgefpaltene Seiten in Cerilonoltab
umfaffenbe banb entölt fämtlicbe Serie be*
öfterreicbtfdjen Siebter* mit (£infd)luß ber
Fragmente, ber Selbftbiograpbie unb ber
!Reifetagebfid)er. Urft au* einer folgen ©efantt-
ausgäbe gewinnt man einen boKen Ueberblid
über ba* reidje poetnebe Staffen Örinpar,i,er3,
beffen ooHenbcte Serie nur einen tleinen
bruchteil beffen ausmachen, wa* er geplant
unb an beffen 9lu8füb,rung ihn bie ifngunft
ber bcrbältniffe gebinbert bat. bon ber
„TOifere, bie ein geiftig bodibegabte* Siener
ffinb im bormär^lidben Oefterreid) burd)ju»
machen hatte", gebt benn auch SWinor in ber
Inappcn, bod) gebaltboüen Einleitung au*,
bie er ben Serien be* Xicbter* borau*»
efebieft bat, um baran }unftd)ft einen lieber«
lid aber ba* äußere fieben ©cillparjer* ju
tnüpfen, ba* in bejug auf feine 2>id)ter«
tätigfeit eine beinah ununterbrochene Rette
bon Siberwärtigleiten bilbete, unb bann
baran eine furje, treffenbe £b>ralterifhl be*
ÜRenfcben unb Siebter* anjufdjließen, bie in
ben Sorten gipfelt: „€r bat feine Sanft
ftet* bod) unb beilig gehalten unb nie mtt
unreinen $änben geopfert. Sa* ihn im
fieben beugte unb mebecbrüdte, ba* hatte er
bie Kraft abjufdjütteln , cbe er bor ihren
Slltar trat"

$aul Seliger (2eipjig*©au&fd)).

$er neue ttanticu*. 9lauticu*-Sd)riften:
banb VIII. Hauticu* 1903, Safjrbud)
für $eutfcb!anb* Seeintercffen. berlin
1903, (S. 3. Mittler & Sobn.

$)er treue greunb ber beftrebungen be*
Sflottenoerein* , ber „Slauticu**', ift foeben
al* fünfter 3abrgang be* „^abrbudj* für
3)eutfd)lanb* Seeintereffen" erfebienen. 2>er
3fad)mann fotoob.1 wie ber 2aie finbet in i$m
eine ftunbgrube für berbottftanbigung feine*
Siffen*; bter fei nur ba* erwabnt, wa« er über
Seltpolitil unb Seemad)t fagt. 92ad]i „SRaban"
foH feber Staat fo biel Äricg*fd)iffe bauen,
rate er lann. „Unb fo ift e* eine Xatfadje
bon allergrößter bebeutung," fagt Scauticu*
u. a., „baß biefe Lüftungen in ®roß»
britannien, i^ranfreicb unb ben bereinigten
Staaten — in JRußlanb herriebt ber fouberane
Sitte be* 3aren — im Solle felbft unb in
ben Parlamenten nicht nur bie unbebingte
Uuterftüöung finben, fonbern nod) oon weiter»

Reoue.

gebenben nationalen ftoeberungen überboten
werben, ^n (Großbritannien ift lein Scblag*
Wort populärer al* ber 9taf nach »eiteret
berftärlung ber Seeweb^r; foüte bie polittidx
Schlage ftd) berart geftalten , baß ber two
power Standard nicht mehr an*reid|e, fo
müffe man eben jum three power Standard
übergeben. 9Hrgenb* aber Werben bie mari«
timen Lüftungen mit größerem (gntyufiaimu!
aufgenommen al* in ben bereinigten Staaten.
3n Vmerita Wie in (Snglanb unb Jranrreidi
bat eben ba* game boll bie au*fd)laggebenbe
bebeutung ber Seemad)t für bie SBeupolitif
unb ben Scltbanbel mit bem natürltdien
3nftmtt für große nationale Aufgaben soll
erfaßt, wäbjenb in $eutfd)lanb biefe &•
tenntni* noeb breiten Sd)icbten öerfdjloffen
bleibt."

So lann man ftd) benn ber Sabrneljnumj
ntcb, t länger berfd)ließen, baß im beften Jalt
bi* (Snbe be* 3abre* 1906 ba* im jBeiten
beutf eben glottengefefr bon 1900 ja @rsnb(
gelegte Stärleberb&ltnt* jwifeben ber beutfeben
unb ben Warinen ber $auptfeemä<bte auf»
reefat erhalten bleibt, — baß aber bann bor-
neb^mlid) in gngtanb unb ^orbamerila mtt
waebfenber Oefdjwinbigleit gortfdjritte ba
Seemacbt eintreten werben, bie untre eignen,
burd) ben SRabmen be* ©efe&e* begrenjtert
Lüftungen ftarl in ben fcmtergrunb bringen.
@* brängt ftcb baber mit elementarer (Gewalt
jebem Patrioten ba* Qebürfni* nad) etnra
fdjneüeren !Jempo im ?lu*bau unfrer ftlotte
innerbalb be* »abmen* be* Slottengefesel
auf. ©en. fflx

1)ie «ilbungöfraqc a\9 fokale* «ro
blent. bon prof . Dr. 3W a n n f e t m e r.
3ena, ©uftab Jifdber.

3n einer 3eit, wo bie &rage bobeter Soll*«
bilbung in allen ftulturl&nbern tbeoretifd) er*
örtert unb ib^re praltifdje fiöfung oerfudjt
wirb, barf ba* bom berfaffer gewäblte H)tm
auf erböbte* $ntereffe reebnen. 9luf breiter
Pbilofopbifdjer ©runblage — mit befonber;r
be^iebung auf Kant, Schopenhauer, £o$e.
Spencer unb Slicfejcbe — erörtert SRannbeiraer
ben 3uiQmmenban8 Der bilbung mit ^en
Problemen be* fojialen gortfcbrittl. 5*
banbclt ftd) babei ebenfowobl um pbilofopbrldb
prin^ipieOe begrünbung, al* um bic tjütorifa)«
»intmidlung bec fortfdjrcitenben ©eiitelfultur
im bolt*leben. Xa* nacb bem (fcnglifdjcn

Sebilbete, fdjon bielen geläufig geworbene
Bort: wllniberrttät*au«bebnung" faßt bie
3been unb gorberungen jufammen, benen
biefe* bud) %u*brud gibt. 3Raa aueb ^a*
weilen barin ein allju ftarler OptimilinnfJ
Walten, fo wirb e* bod) al* eine febäsen«'
werte Äunbgebung gegen bie gelten bürfen,
bie noeb immer ber boll*bilbung — rote biel-
me^r einer boll*bocbfd)ulbilbung — fojial«
etbiiebe bebenlen entgegenbalten. Br.

Digitized by Google

f ilararifdje Scripte.

377

grwib «nbrrirto: (fcrgäblunqen. Au*
beut Äufftfdjtn überfefct Don (Eliffawetin*-
laja unb flori! öeorg. Seit bem ©übnt*
fiel Serfaffcr«. Stuttgart unb Seipgig,
Jfcuifebe »erIag*-Anftalt
Ttc rtarfc biefer (Ergablungen liegt ntdjt
■ daueren (Befüge einer fpannenben §anb»
lang, fonbern m ber $laftif leben*DoQer
sttnnmmgSbilber unb in ber fdjarfen ilba--
raltertuif, bie jeber ^Jerfon ba* ©epräge
greifbarer ©irllidjteit gibt Unb alle? SRüb-
mU unb Scbredhdje, Seltfame unb Un»
5etmlia>e. bae und t)tcr cnifjüat wirb . Weife
in Serfaffer mit jener epiidjen SJu^e unb
Witten SelbftDerftänblidjfcit ju berieten,
tie mir gerabe an ben großen (Ergäbtern
te&lanb» al* befonberc, au«geid)nenbe (Eigen«
art feit £oitojew*fi bemunbern gelernt haben,
ünbrejew« Äunft erinnert an Sfdjeebow, aber
leine Öebantenroclt ifl reicher, unb fein ©rü«
bebt unb Sdjauen fud)t tiefere Gkünbe unb
Sbgrünbe. Br.

^iftftifdje Briefe Don $eter fiawrow.
Iii bem Shifftfdjen überfefct Don 6.
Jaiüibow. SRit einer (Einleitung Don
Ür. £b. iHappcDort unb $Wei Porträts
Don gawrow. ©erlin. Dr. oobn (Ebelbeim.
teter fiawroro gilt als ber größte fogia-
lipfcbe Genfer, ben 5Ru&lanb beroorgebraebt
t«L Ja« Dorliegenbe ©erf befagt im Sitel
ngenflid) *u toenig ; bie ^ter Dorliegenben Ab-
holungen fmb mehr al* „ bjftorifdje ©riefe",
Se imb bie auf gefd)id)t«pbilofopbifcbe 99e-
nadihmgen aufgebaute Darlegung einer
greisen, rabilalen, etnfeitigen, aber Ad)tung
emtoßenben Scltanfdjauung. $en (Siegen«
sanb be$ ©ud)e« bilben im Wcfentltcben bie
Beugungen gwifdjen bem ^nbioibuum unb
*er •eieUfdjaft 3n ber au*fübrlid)en (Ein«
intung »irb inöbefonbere ba* SJerbältni*
Zmomi ju Jcarl TOarr bebanbelt, bem
Segenüber ber rufftfebe Sogialift, obmobl er
ni) : i-j Sdjüler be* beut «dien betennt , eine
'urttmeg felbfiänbtge Stellung einnimmt
tief aller fogialiftifdjcn 3been in ber ©runb*
jag feine* $enfen* ein florier ^nbioibuo«

Br.

Irr Weef lenburfter <B olfämunb in ritj
Sentrr« ec&riften. ©on $rof. Dr.
tfarl ^riebrid) SRüller. Sammlung
unbdrilärung Dolf«tümlidjer Söenbungen
unb fpridjmörtlicber 9ieben*arten im
medlenburgifdjen $latt fieipgig, SRar
fcefte.

£men boppelten 3wed Derfolgt unb erreicht
Meie Sfcbeit : fte bient ber (Erllärung Don Orrifr
Stüter« Serien unb ift gugleid) ein mistiger
Beitrag jur nieberbeutfd)cn Spradjforfdjung.
ftn tfinftige« „3Redlenburgifd)e« äbiotifon"
*irb l)ier eine ergiebige 5uno9ru^e tyaben.

ftnorbnung ift alpbabettfd). 9ln baS
tnd)»ort reiben ftd) bo*beutfd)e Ueber«

fe^ung unb (Srll&rung. ^ielfadi mirb auf
parallele ttuäbrudiroeife auf anbem Sprad)«
gebieten bingemiefen. Ausführungen au*
trüberen fprad)gefd)id)tlid)en 5Serlen werben
umrieb tili A» State gebogen. Xie gange Arbeit
bat prattifeben unb miffenfcbaftlidjen SSert
Uebrigen* fd)dnt hier manage* ju ben Dolt*'
tümlicben SSenbungen unb fprid)mörtlid)en
9}eben*arten gereebnet ju fein, tnaS bod) luobl
inbiDibueü SReuterfd)e Scböpfung ift, bann
aüerbing* oft allgemeiner s2lnroenbung ge»
funben bat- Br.

©efrf»itf)te bt* bcutfrfjcn ^citunfl^roefene

Don ben erften Anfängen bi* jur 3Sieber»
aufrid)tung be* ^eutfeben SReicbe*. $on
fiubmig Solomon, ^meiter 93anb.
Xic beutfdjen 3c*tunflen wabrenb ber
Jrembberrfdjaft. (1792—1814.) (Kapo-
leon I. unb bie beutfd)c treffe.) Clben»
bürg, ©tfjuljefcbc ^>ofbud)banblung (A.
Schmarl).

$em erften ®anbc ber ©efcbidjte bei beut-
id^en 3eitung«tt»efen0, ber Don ber 9ieformation
bi« Aum (Enbe be* 18. ^abrbunbert* führte,
fd)lie|t fid) biefe S5arftellung mit ben gleiten
SBorgügen an, bie jenem SÖerre eigen waren.
JBeberrfcbung be8 roeitfebiebtigen 9»aterial*
Derbinbet fi<§ mit feffclnber gorm. Aud) für
fid? genommen, bietet ba* Dorliegenbe Sud)
böcbU anregenben, in Ttd) gefcblojfenen 3n-
b^alt. Gl ift ein toidjtiger ©eitrag jur all-
gemeinen politifaien unb fultureüen @efd)id}te
Xeutfd)lanb0 in ber 3eit Kapoleon*, beffen
unerhörte ^crrfd)ermad)t unb grengenlofe
SSittlür au« biefen ©lättem Harer erbellen
al* au« mancher ßrieg«« unb Diplomaten«

$efd)id)te. 25en 3eitfcbriften bätte ein größerer
lbfd)nitt gewibmet roerben lönnen. Br.

Sind 3ae. >Ber$ettn0' unb ©uftaö
»Jaflnn«' »rtefmetftfel in Den
Sauren 1888 btö 1847. Jperau*-
gegeben Don (EbDarb §ielt Oraun*
td^meig, grriebr. ^iemeg & Sobn.

(£« ift ein ban(en«merte* Unternebmen, bie
Scböpfer ber mobernen Sbemie burdj SSer-
öffentlidjung iljrer ©riefe al* SKenfdjen unb
al« gorfdjer un« näber ju bringen. Katur*
gemöfe ftebt für bie erfte fcälfte be« ju (Enbe
gegangenen ^abrbunbert« ber Altmeifter
©ergehu* im SRittelpuntte ber norbeuropäi«
fdjen ©bemie. 3n feinem ©riefmccbfcl mit
SRagnu* tritt er un* in feiner offenen
3RenfcbUcbteit entgegen, wie wir ibn auf
feinen ©riefen an fiiebig unb «Kitfdjerltd)
fdjon lennen. 3)ie Deröifentlicbteu ©riefe
enthalten wertDoüe* Material gur ©eurteilung
Don 3e'I9cn°lfen u"b UniDerfttät«Derbält-
niffen; namentlid) flnb bie sJJcitfd)erlidj,
Xuma* unb 2iebig betreffenben Abfcbnitte
m ibjer fubjeltiDen gärbung Don bob«m
3ntereffe. M. D.

Digitized by Google

378

.L>eutia>e 2\i'Due.

3«r Wcfcf)id>tc bce* fittlidjen Denfen«
unb Sebent. Vorträge bon 91. D o r n e r.

Hamburg, 2eobolb ©ofj.
Tic grofjen SebenSfragen ber (Gegenwart
erforbern eine bbilofobbifcbe, ber berfönlidjcn
(Ergriffenbeit entftammenbe unb auf* ©an^e
gerichtete ©ebanblung. So »erben aucb bie
etbifäen Aufgaben öon Horner erfaßt, rc

8mliuttlutie tfntwidlung unb gegenwärtige
age fdnlbert er ob,nc $ebantene, aber aucb

Slüdlidjerweife obne Cberftäd)Iic^teit. $em
radjbbilofobben ,mro ntandjeä breit unb fclbft»
berftänblidj crfcbeinen, jumal ber ©ebanten»
inbalt nur feiten burd» feinere fhliftifd)e IRcije
fcbmadbaft gemacbt wirb ; ober ber ÄreiS ge*
bilbetcr TOänner unb ftraucn, für ben biefe
©orträge beftimmt waren, bat ftdjerlid) an ber
Tüd)tigteit unb ,wlarb,cit ber SKitteilung feine
greube gehabt. Slm beften gelungen febeinen
un* bie Partien, in benen baS icfct beflebenbe
©erbaltniS ber (Stfu! jur Sieligion unb ^u ben
Äulturgebieten abgebanbelt wirb. M. D.

Ter bcutfrfjc 9iationnlbcreitt, feilte
(vntftctutna. unb fein föirfen. ©on

Dr. Stubolf Scbwab. »erlin 1902.
©eorg Weimer.

2>er Siattonalbcrein, eine ber »idtfigften
Stoppen auf bemSBege jur (Einigung 2)eutfaV
lanbs, wirb bier in feiner gefdndjtlicben (Ent<
»idlung unb bolitiidjen ©cbeutung objeftio
unb anfdjaulicb bargefteüt. Tie wid)tigiten
©efd)icbt$»erle, ©riefe unb SKemoiren ftnb
mit grofoer SadjfenntniS berroertet, aufterbem
als befonbcrS ergiebige unb für bie SBabr-
bett bürgenbe Duellen: bie $rotololle ber
©eneraloerfammlungen beS 9JationalbereinS,
foroie ©eridjte ber ttugSburger ungemeinen
3eitung auS ben 3abren 1859 biS 1867. Br.

Ta^ freie fteinftdrrHcfte im Vtenfcften
alo< batf (ßrnnbclcmcitt aller ertiten
Woral. ©on ^ermann ©eift.
SBeimar 1902. fcerm. ©öblauS 9lad)f.

25er SBerfaffec forbert alS ©runblage ber
SMoral bie majore Slcligiofttät, b. l?. bie freie
geiftige (Sinfjeit mit bem lebenbigen ©ött*
lieben. Irofc ftant glaubt er: baS reale
2l>eien in und erroeife (burd) einfacbe logifdje
Scblufefolgcrung) aucb bie Realität ber
oberften Urf adje, auS ber eS flammt. Mer
^eifimiSmuS unb (Egoismus roirb von ibm
betämbft. (Er bertraut barauf, bafj ber SRenfcb
bind) (ErtenntniS beS in ibm lebenben ©otteS
bie ie^igen ungefunben ©eiftcSjuftänbe über«
toinbe unb in^jt bor aüem auf ben ©eniuS
beS beutfdjen ©ol!c*. — ©ei ben jablreidjen,
mancbmal ved)t ausgebenden 3itatcu Ratten

bie Oueflen angegeben »erben tollen, benn
gelegentlid) enthebt bod) ber SBunfd», no<6
weitere ©elebrung au« ib>en ju fdjötfen.

M. D.

Unter beutfrber flagge quer öurdi
31frifa »Ott Söfft narf) Cd.

1880 bi« 1883 auSgefübrt \>on San!
^ogge unb ^ermann D. Sifemann. )8on
^ermann b. S i m a n n. 8. Auflage,
©erlin. ^ermann ffinittjer.

$or annäbemb jebn fahren babe idi n
biefer 9ter*ue meine Meinung bab.in auf-
gefproriicn. bau bie ©üd)er bon ^ermann
^iBmaun unb ©artbolomäuS b. Semet ht
beften beutfdjen SJeifebcfcbreibungen fmb. 5"
ber 3roi'<bcnSf't tp e*ne 9rofee SReitK öon
©ücbern äbnlieber 91rt burd) meine ^änbt
gegangen, aber foroeit Seifen unter wilbw
Böllern in betraft fommen, bat ftd) mein
Urteil nur in fomeit ge&nbert, ald ba# 8et(
bon Äarl bon ben Steinen (SJaturbölfer
3cntralbrafilien§) tjmyigcfommen ift, bal
miffenfdbaftlicb nun t hoher üoiu alS bie beiben
genannten , aber fo ganj anbre ^neit unb
Aufgaben berfolgt, bafe eS jum ^erglridjt
febroer l^evaiun'io^cn »erben lann.
beionberc ift ftarl bon ben Steinen ber Ü>«<
(cbf mit ben (Eingeborenen fo lrtdn genadit
morben, oay, als fduvar^er fintgge, ali Sebr«
fand} ber Mtunft, aud) unter febroierigen 3 :
bältniffen mit ben Silben obne ©luttiergttB^
fertig ju »erben, baS 3BiBmann)d)e ©ud) aU
unübertroffenes 9»ufter bafiebt. (SS tann
baber nur mit ftreuben begrüßt »erben,
baS vortreffliche ÜBcxl aud) bom $ublilum
anerlannt unb nunntefar febon )um :.t: •
3Rale aufgelegt »irb.

£in ©ilb beS je^igen ToftoiS, SRaior*
unb ßbelmanneS, gefebmüdt mit bielen Crbtn.
Siert baS Titelblatt ber neuen Auflage.

karl SrriebrtcbS.

05rierf)if rt)c (Srinnerititoen eince leiten
ben. herausgegeben bon 2beo»ar
©irt. Warburg, «R. ©. ölroertfcbe ©er-
lagSbuebbanblung.
©rofee begetfterte Särmc ber empfmbunci
ift bcrfdjroiftert mit einer nücbternen Äritü.
bie felbft bor fcblecbten 3Bi|en niebt jurüd<
! fdjeut. 3)em fdjarfen Äuge beS ©erfoiftr<
gelingt eS. bem bielbefcbriebenen unb biet'
befangenen fianbe mandje neue (Einbaute afc
jugeminnen, bie feinen ©orgängem entgangen
fino. UJidjt nur burd) feinen ©til, fonbern
aud) burd) ben 3«bolt beroeift bie Sdnü:
ibr 9ied)t auf (Erifteni unb ©eröffentlicbun^.

Digitized by Google

(Eirtjefanbte ZZeuigfetten bes Süijcrrnarftes.

379

(©eforedjuna, einzelner Serie borbebalten.)

«Jtert I. ftürft »on »Monaco, «ine Seemann*«
8anfbabn. Hutorifierte Ueberfeftung aus bem
ftranjoftfAen von tUfreb $. ftrieb. »erlin,
M & qiicfarbt.

Angewandt« Geographie. Hefte aar Ver-
brätung geographischer Kenntnisse in ihrer
BMiehung zum Kultur- und Wirtschaftsleben.
Herausgegeben Ton Prof. Dr. Carl Dove. I. Serie.
« Heft: Die Niederländer als Nation. Von Dr.
Karl Kenne. Halle a. $., Gebauer-Schwetschke.
M. 2.40.

««ftftufcr, Dr. Qavlv, Sucinben« aiuch. «in
«oettjefpiel in brei Jlufjügen. grei nach
.liebtung unb SBahrhetf. treiben. «.3Kerfon'$
öertag. SR. 1.50.

Biud.iaire. «'Harles, Gedichte in Vers und
Prosa, Uebersetst ron Camill Hoffmann und
Stefui Zweig. Leipzig, Hermann Seemann Nachf.

9tn\, trieft., Sftälubium jur Jragöbte oom
Sun unb SBeib. ©ebiebte. SHündjen, Sortt-

Bereaaon, Bernhard, Italienische Kunst.

Studien uud Betrachtungen. Aus dem Eug-

iiehen von Julius Zeitler. Leipzig, Hermann

Seemann Nachf.
Sert. im, Siteraturmaeher. «erlin, 3oljanne«

Sabe. SR. 1. —
Siprnfon, »iörn Werne, lieber unfre JerafL

5d>atifpiel in 8n>ei teilen. SBohlfeile Soll««

ausgäbe. SRüncfcen, Älbert Sangen. SR. 2.—
Stornfon. l£f örnfrjertie , Laboremus. 1 roma.

Sohlfeüe ©oll8au«gabe. SDlündjen . SUbert

fangen. SR. 2.—
NM *r*f. Dr. »{(beim, 3>a* SBefen ber

Seligion, bargefteüt an ibrer ©efebidjte.

$iHe a. ®., ©ebauer'Scbioetfchfe. SR. 4.—
Sr1egar:»atVen>00e(, tfotbar, SRar Älinger.

3«t Uortrat »anb XII oon »Scanner ber

8<<t". Setpgig, $ermann Seemann Slacbf.
»««er, %xl%, ©ebanlen übet bie 3>armftäbter

ftmrit yetpjiq, Hermann Seemann SRaehf.
Caraella, G. Falambo, Crispi e „I tempi

aaori". DaüaRiTistad'Italia, Agosto 1902. Rom.
ttto'i. Mlir Sämtliche SBerfe poetischen %tf

Wt»: neue golge. Sanb I unb II. «rfdjeint

m 15 gieferunaen ä SR. 1.— ober in 4 Sänben

«i je 3 bis 6 Sieferungen. Seipjig, »reitfopf

i £>ärtel

2orubiütt». Or. used. Otto, ©efunbe Heroen.
Änjtlidje Belehrungen für Steroenfranle unb
«m>fnfd)road)e. dritte oermebrte unb oer»
Wfrrti «uflage. Berlin, SBilb. SBerther'*
vertag.

Deraer, O. Dr. A-, Grundriss der Religions-
pjülosophie. Leipzig, Dürr'sche Buchandlung.
M. 7 —

tMerh»«, Irougott SB Ii beim, ©efammelte
c^nftrn, «ffen. ©. J). »aebefer. ©ebunben

«.«.-

Erast, Praf. Dr. Paul, Wege und Wanderungen
w Krankheitsstoffe. Akademische Antrittsrede.
Zarich, Zürcher & Furrer.

fternanbc», @eora. <S)ie grope »rippe. «ine
ftomöbie in 6 Sitten. SHündjen, «ad £>au«halter.

Flacher, Emil, Synthesen in der Purin- und
Zuckergrappe. Vortrag vor der schwedischen
Akademie der Wissenschaften zu Stockholm.
Braunschweig, Friedrich Vieweg & Sohn. 80 Pf.

fttanffurter geitgentAfce ©rofebüren. Sanb
XXII, $eft 8. Dr. SJaul Schon*, *Eie mobeme

SiologetiC. &eft 9. Slnton Schümm, ?vranf--
cb* lebter «Ritter. §eft 10. Stif. Sdjeib,
«bmonb ftoftanbä «ntroidlungdgang unb feine
SBesiebung jur beutfdjen Literatur. $reid bed
Banbed (12 {>efte) SR. 8.60. «tngelbefte 50 $f.
$omm i. ©erlag oon S3reer & Sbjemann.
JVunrf ^örentano , 9ron4, Sie (Biftmorb'
Zragöbie nad) ben Slrcbioeu ber 9aftiQe. 3Rit
einem Sorroort oon Gilbert @orel. «injige
berechtigte Ueberfefeung auS bem '^ran^üftfetjert
oon SWna «noblid). SHit 8 30uftrationen.
SWündjen, Sllbert Sangen. SH. 4.—
(»oetbei «amtliche «Berte, ^ubilaum^-
Slu&gabe in oier^ig ©änben. herausgegeben
oon «buarb oon ber gellen. S9anb 23. Stutt-
gart. 3. 0. «ottafebe «ucbbanblung 9tacbf.
$reiS be« ©anbed geheftet SR. 1.20, in Sein«
roanb gebunben SR. 2.—, in £>albfran) SR. 3.—
Greppt, Conte Giuseppe, l,e rivoluzione
francese nel carteggio di un osservatore italiano
(Paolo Greppi), Volume secondo. alilano, ülrico
Hoepli. Lire &.50.
Gnthaiaun . Johannen, Ueber Otto Greiner.
Mit 3 Lichtdrncktafeln und 14 Illustrationen.
Leipzig, Karl W. Hieraemann. M. 2.—
.V>oou. etto, ftarnaßblüten. Sorif Ae Millionen.

5)re«ben, ö. $ietfon'8 »erlag. SJl. 2.—
.OaOftröm, ^cr, ^lorentinifcber Slbenbtraum.
«rjäblungen unb Slooeüen. Slu§ bem
®d}mebifd)en oon granci« SRaro. fieipsig,
Hermann Seemann Stadtf.
.öarttoidj' Ctto, ÜRicharb SBagner unb baf
«bnftentum. Setpstg, «eorg SBtganb. SR. 2.—
6ebentan$>Aaempfer, Suct) o., Zaubenflug.
Sioman. SRündjen, Slügemeine JüerIag*«ÖefeQ«
fdjaft SR. 4.—
Heberlin, Dr. med.. Per habituelle Schwach-
sinn des Manne». Zoologisch - sociale Studie.
Dresden, E. Pierson's Verlag. M. 2.-- •
.fr cijcrmanfii. j>erm. $r., «betto. «in 2rauer«
fpiel in brei Slufgügen. Slutoriflerte lieber»
fe^ung oon granaiäta be «raaf. Seipjig, ft.
3. Roebler. SR. 2.—
«eine, 2bomo» ?beob. unb Subtoia Iboma,
%it böten »üben. SRit zahlreichen bunten
^auflrationen. SRündjen. Sllbert Sangen,
»artoniert SR. 2.—
Henael, Prof. Dr. Paul, Hauptprobleme der
Ethik Sieben Vorträge. Leipzig, B. G. Teubner.
M. 1.60.

Öerr, Dr. jur. <f„ «Reue »ahnen ber »olen«
politif. Sfisje einer ju fchaffenben v4*olengefe|«
gebung. SJerlin, Otto Siebmann. SR. 1.50

3nufhrie»te OeffttdMe *tz beutf«hen Xittf

Digitized by Google

380

Drutfcbc Heoue.

tne oon ben ältefien 3eiten biinir ©egentoart
»on »rof. Dr. Wnfelm Salier. Sftit 110 farbigen
unb fdjroarjen »eilagen, fowie Über 800 Irrt»
abbilbungen. _£eft 8. »oüftanbig in 20 «fg.
i TL 1.—. SRüncben, ungemeine »erlag«-
©efellftbaft.

3at»n#, War, ©efchidjtlidje Huffäfce. 9lu«.

Sercatjli unb herausgegeben , fotoie mit einer
togtapf3tfd)fn (Einleitung oerfeben oon Hart
ßoetfdjau. Stebft einem »nb,ang: .SJtar 3äb.n8
als militärifeb,er Scbriftfteller- oon »Ifreb
aJleoer. SDcit »ilbnt« Sjäbnss. »erlin, ©ebriiber
»aeieL 91 10.—
3<mitf<*ef, Maria. 2lu8 Hpbjobiten* ©arten,
»anb I : SHaiblumen. £eiogig> Qermann See
mann 5Jcachf.
Worolenfo. 4»., ©in geroöbnlidjer %aU unb
anbere (Jnälilungen. 1 cutfetj oon 0. »olonsfij.
»anb8 ber internationalen 91ooellen«»ibliotbet.
SWünchen, Dr. 3. SRard)leto8ti & ©0. Wl IM.
Jlrcfcer, i.ir. Dr. (Fugen , dofepb SIrtbur @raf
o. ©obineau. ©ein «eben unb fein SBerl SDtit
UBilbni-?. Seipjig . ^ermann Seemann SJiacbf.
©ebunben SR.
Kuhlin, Slegmand, Weltraum, Erdplanet und
Lebewesen. Eine dualistisch - kausale Welt-
erklärung. Dresden, E. Pierson1« Verlag. M. 8. —
«Tulpe, ftrancei, SBera SWinajeto. Kämpfe
einer S7läbd)enfeele. Seipjig» Hermann 9cad)f.
Äulturprobleme btt »egenwart. #erau*«
gegeben oon 8eo »erg. »anb VI : $ie IruftS
unb bie 3"*unft ber Äulturmenfdjbeit. Won
Hjeob. Xuimdjen. »erlin, 3ob,. Stäbe. Wbonne.
mentSpreiS auf 6 bi* 8 »änbe pro 3abr SR. 2.—
pro »anb; ©injelprei« TL 2.60.
fluni, Ctto. SRama. S)rama in brei Sitten.

SBien unb fcetpjig, ©arl fromme,
ftun. $W*t, %lt Stabt be* «eben«. Schübe»
rungen aus oer ffiorenuniiajen ytenatHQrue.
Eeipftig, ^ermann Seemann 9cad)f.
i.nitercr, Km-t. Taunusstimmen. Ein Buch
für Deutsche. Frankfurt a. J£, Mahlau & Wald-
schmidt. Gebunden M. 4. —
Üinmann. ^rof. »erttjolb, las beutfehe
Iroma in ben Utterarifdjen »emegungen ber

©eflenroart »orlefungen, gebalten an ber
UniorrfUät »onn. »ierte Auflage. Hamburg,
Seop. »OB. 3R. 4 -
tfoeruenbera . Dr. 3., ©uftao ftrenffen (oon
ber Sanbgräfin bi« jum 35m UbI). 37tit »ilbniS
©uftao jjrenffen«. Hamburg. SR. ©logau.
&0 »f.

Lolicc, Fred^rie, Histoire des Litteratares
comparees. Des Origines au XX« Siede. IVeface
de 0. üreard, de l'Academie Franchise. Paris,
labrairie Ch. Delagrave. Fr. 3.50.
u$if«r. 3eitfd)rift für Seelenleben unb ©eifte«»
fultur. Xb«t>fopbie. -g>ctau«gegeben oon Dr.

SRubolf Steiner. 9h. 1, 3uni 1908. ^tyrt
12 Slummern TL 6. — . »erlin. ©. 2L Sdjtotti
k Sot)n.

Jlarey, M., Fonctions et Orranea. Paria, Editii
de la Revue Biene et de la BeTue Scienti£q
Mendonr* d'Ollreira, Goiroa (Veraos).

Autipa Caaa Bertrand.
Weher, ernft Jeta, Sigrib, ein ftrübr
träum, «ine Hiebeegefdjtdjte. Sloftod. C.
©. »olcfmann.
9Nener«^prfter, öiloeltn, 1\t ^abrt um t\t
©Tbe. Stoman. 9leue iQuftrierte ausgabentit
»ilbern oon Kbolf 3Balb. Stuttgart
»erlagS'Slnfialt. ©ebunben Tl. 8.—
Modern PblloloKF. A Quarterly Journal derot<4
to research in Modern Languares and LitenUam.
Vol. I. Nr. 1. June 1903. Chicago, The üni-
rersity of Chicago Press, i Leipzig, Otto Harruso-
wits) Subscription per jear, foreign f 3.50.
XletMche, Friedrieh. Nachgelaswne Werke.
Band XIII. Unveröffentlichtes aus der ÜB'
(1882/83 bis 1888). Leipaig, C. 6.

Pierret, Emile, I/Esprit
Perrin k Cie. Fr. 3.50.

Preyer, Dr. Axel, Indo-Halayische
Beobachtungen und Bilder aus Natur und Wirt-
schaftsleben im tropischen Süd-Asien. Mit 50 Ab-
bildungen. Leipaig, Tb. Griebels Verlag. M. 5.50.

Knsaland und Finnland. Vom russischen
Standpunkte aus betrachtet. Von Sarmatot
Berlin, Frans Siemenroth.

Seapinelli, Carl tfonte. »enirlSbauotmonu
oon £erd)berg. SRoman. äRündjen. clOgcmetnc
»erlag8'©efeafd)aft. Tl. 8.—

Mehmsrsow, Prof. Dr. Ausjnct, Unser Ver-
hältnis su den bildenden KOnsten. Sechs Vor-
träge über Kunst und Erziehung. Leipzig, B.
0. Teubner. M. 2.—

Hthoie, J. C, Der Ritter. Eine Dichtung.
Dresden, E. Pierson 's Verlag. M. 1.50.

2d>ur, (frnft, »arapbrafen über ba* Wtx\
SKeldjior 8ed)ter«. Eeip^ig, Hermann Seemann
Radjf.

Thode, Henri, Wie ist Richard Wagner toeq
deutschen Volke zu feiern? Heidelberg, Carl
Wintert Univeraitätsbuchhandlong. 60 Pf.

Thode, Henri, Schauen und Glauben. Heidel-
berg, Carl Wintert Unirenitatsbuchhandlao;.
40 Pf.

Urdjllcfr). ^aroilav, »ittoria ©olomta.
bicht. -Ru* bem »öbmifeben oon ^obann
Spicil. Bresben. ©. »ierfon'* »erlag. JL L—
Sapolefa, «rAfln Gabriele, «ätbe. bie
ftanjatibe. Sioman eine« 1 ienitmabdjen«.
Xieulfdje autorisierte »earbeitung ton tllbr;
SEBetfe. 3roet Ȋnbe. 8eipjifl. ^ermann Sri-
9lad)f.

= »ejenfionlexemplare für bie rDeutf<be »ettue4 fteb nidjt an ben fceraufjeber , fonbera au#fd>UrWidi a» ku

2>eutfd>e Serlaa»<«nftalt in Stuttgart )u ridjten. =

Serantwortlid) für ben rebaftionetltTi Zeil: 5?eAtäanroalt Dr. ». fiöwentbal

in granffurt a. 9Ä.

nnbernbtiattt 9)a<bbnt<! aui bem dnbatt bUin S^rlft »rreotm. Uebrrff\iun(»it»dji MtbebaUm.
: s^eraulgeber, ftebettion unb »erlog Obernebmen feine ©arantie für bie ftüdfenbung unoerlangt

aereiebter TOonufrripte. Ql wirb gebeten, bor ttinfenbung tiner «rbeit bei bem $erauigeber onjafrogen.

^ruef unb Serlag ber 2>eutfd>en CerlagS-anfialt tn ©ruttgart

Digitized by Google

Über Eand und Itleer.

$it foeben ausgegebene 91t. 48 entbfilt: 4>etmfebr.
(mHjlung oon Otto poder. — JRotterbam. Suadi bem
Semalbt oon #an8 £errmann. — §im »abefttanb
fotogne für SRet). ^lacb, ehtet ^ridpwng oon
U. SWnou. — ©djulneubauten m Stuttgart
(35uftr.) — C4ier bur* bte 2Rontblanc • ©ruppe.
Jon ättaub SBBunbL (3Rit oiet 3üttftt.) — fcoJ
5«finb. Saooner ©r»äl)lttna 9on Stttot SRenjel
(e^luV). - Schlaf, ©rabbentmal oon £>an8
Sinnrncmn. — Sie $euuntformierung be3 ftanjö«
«den fceereS. (2Rit bret 3uuftt.) — ©djulausflug.
8«bt(M oon ffitlbelm fiobften. — HRem £unb §an8
unb i<L «ine Klauberei oon «mmo Öetrjer. —
Sotijblatter. (Witt fünf 3QuHt.) - 8on ben
ftottemnanöoetn in bet Stotbfee. (SQuftr.) — »tief.

Bierteljäbtficb, 8 SRatf 60 $f.

flu$ fremden Zungen.

l*>«oiat**<oritt fl? ik aoiera« Komi«- mA
nmllcaiitmrat itt Hosinte.

fal foeben etfehieuene $eft 16 enthält : 9« boppel«
rrnfcanben (La double Maltresae). 9toman oon penn
t« Sanier, Slu8 bem faanaöMhen. — Gbrifto unb
Ireti Son Äeboraniiulitfd). Wu8 bem »ulgarifd)en.
- ttarfatt ©Tjfiblunaen. ®efd)id>ten ou§ bem ylorb»
(sab. öon SlnbteaS #auflanb. II. 3pei Siebe. 8lu8
bra ?lon9cßit*m. — Bofe Stattet: ©in aRufterroeib.
fcugnedjiföt &o[f3etaal)lung. - 3m Eonbe 9lob.
8n Cl3 «xmf«. «uS bem Sänifcben. - $ran.
üftetje 3<itung8romane.

SRonaÜid) etfeheintn S £efte ä 60 Sßfg.

tttjimemettta in allen JBuchbanblimgen unb

3><utT4« (Perfa^.Änflaft in #tetta,dti.

0ie fahrt um

die €rde.

Roman

von

vtattebc K»naabi»liotbek.

3nbalt bot Sit. 48 : Son ben ftönigen unb bet
«toae. 8on Slicatba £u<fc — SRajor Marfan unb
fra RteiS. «in SRoman oon SBalbuin ©toller.

8ietteimtlid) SRarl 2.-

Ol. meyer-förster.

Pott« illustriertt Husgabe

mit 25 Silbern oon «bolf Söalb.

©etjeftet 2.—.
elegant gebunben 9R. 8.—

$ie Sfagtt auf best 6taJjIro|/ bte ber $eft>
unb bie fcelbin be« ungemein anfpredjenb getriebenen,
bifi jur legten 6eite feffelnbtn ©erfeB gleidjjeittg
unb föeinbar al8 in fäarfem SBettbetoerb um ben
6ieg ringenbe ©egner antteten, roirb für fle |u
einer gabrt nadj bem ©lütf. Seingejeidjnete ©bort«
bilbet »«tfeln mit braa^tigen Ianbfä)aftlt(ben 6d)tl-
berungen, bie ben «erfafjet »oieberum als «Keifler bet
Srja^iungSfunfk letgen.

8on oemfelben Btrfoffer erfo^ienen ferner in
unjerm ©erläge :

Karl fi einrieb, erja^tung. Saufirieri bon
«bolf 2Balb. ®eb,eftet JL 3.—

17. Ito tU %«ttfenb. eleg. gebunben JL 4.—

Eena S. «oman. <Wiet JL 8.-,

8. ^aufmb. elegant gebunben JL 4.-

SÜderSSCn. SRoman. toWtiJLS.-.
5. Jtnftage. elegant gebunben JL 4.-

BeldenStaitlttl. Roman. <Wtei JL 8.~
7. **1U%t. elegant' gebunben JL 4-

Derby« Sbortroman. ©ebeftet JL 3 .— ,

4. <Ättffaae. elegant gebunben JL 4.—

S>urd) bte Cudjb. anbiungen |u bejie^en.

ntutfiette Gescfticftte ^
der Deutschen Literatur

üon Proressot Dr. Jlnselw $alxer.

mit no ein- un4 »ebTlartigen Beilagen sowie über 3oo Textabbildungen
= 20 Efefeniigen in k 1 mark. ■

Sichert«, auf chmtlidje? Oleltansdiauung ruhendes Urteil, «owie feiner ästhetischer Sinr^ «verbinden
sift in diesem Olerke mit ebenso warmer wie glänzender Darstellung und piunkyo ;IJer fluss attung
inei rEStung, die man zu dem Besten zählen darf, was die Tortscbritte der Wissen,
sebaft und der modernen Technik xu leisten vermögen.
-== Prosntkte und erste Welte In allen Buchhandlungen.

meine UerUgs^esciiscbaTt m. P. Y)., ttlünchen.

Digitized by Google

NOUVEAUTE

LMA

Suchard

ZUM ROH ESSEN

UNÜBERTROFFEN

INOUVEAUTE

8ccanMwtlIi4 f"* S»fwlnUtU: JHdjorb 9I*ff in €tuttqart. —

Xrurf bu Xmtlftm SkTlog«-«nfloU in Ehittoar«

Google

Deuffche Reime

€ine nionaflchrffl

ßerausgegeben von * * * * *

Richard Fleiidier

Hditondzwanzigfter 3ahrgang. Vierter Band
Oktober bis Dezember 1903

Stuttgart und Leipzig 1903 Deutldie Verlags-Hnitalt

Digitized by Google

3nf?alt

bei

liierten Quartal-Bandes des Jahrgangs xxvill

(Oftober bi3 $ejember 1903)

Crite

&ridrid| (Srof SReticrtera: Helberg un6 Bismarcf J863 bis \86H. 1. 129. 264

6encral 6er Artillerie 5. D. Slflt^e: „XDetjrfraft" 15

lontntafu SolOtnt : Der Urfprung 6er italtenifdjcn oramatifdjen Kunft im

Caufe 6es 16. 3afyrfyun&erts 26

©nige weitere unge6rucfte Briefe 6es <J5eneralfel6marfdjalls <0rafen

t>. «Rom. IV. V 36. 142.

$rof. Sö. 2Ran$: IDie Blin6geborene feiert lernen 50

Sfttrta ö. Sßuttfamer, unter XHittoirfung pon Staatsfefretär a. D. SRaj

p. ^uttfaraer: Die Aera XHanteuffel. jebeqeidinungen aus

«Ifai-Cotyringen. IV. V. VI 63. 179. 297

Dr. Sd)nlte: Was ift von Pius X. $u enoarten? 85

öennain Sofft (paris): Der ^ricöe von Pillafranca . . . 91.210.310
Öalbuin ($ro0cr: Die Sün6c, 6ie nidjt ©ergeben u>ir6. Sft53C .... 107

Der Zlufftano in 2TTafe6onien 1 14

foneral 6er 3nfanteri* $• fitlJtttyf £*Kf ^Jüfilicrregimcnts

p. Steinmefc: Der Donauübergang 6er Hüffen am 27. 3unt \S77 148
ri$ca6miral 3. D. $afd)eu: H6miral IDilljelm o. Cegettr/off. (Eine

Cfyarafterffisse naefy eignen (Erinnerungen 166

Urof. Dr. v. Srun«, (Tübingen : Die ^äufigfeit oon Unfällen 6urd? Ian6»

tpirifcfyaftlicfce ZTTafdjinen un6 ir/re Derfyütung 174

WL 3. fiiefilein: Aegypten, Babel un6 Bibel 200. 284

*rof. £rnul$ 5uttrf«8re«taiio (paris): Blaubart 227. 337

tMnciba Sü$l: Das Qaus im <5run6e. Hooelle 244

£ SttUjcrr ». b. @ol$: Curus im §eere 257

€in Brief pon Dr. *jans tCljoma 277

Digitized by Google

IV

Dr. ». ©djulte: Die erfte €n3Yflifa pius' X 331

<$etoife U. 8«Mlie«: meine erfte paiientin. porträiffisjc 358

Scripte auS allen ©tffenfdjaf ten

€|>ro^it)itltn^aft unb (ft^noflrt^^if.

tfTar iHüller un6 f)einrid? 3artl) 120

(Slcttrodjfmie.

Dr. Xftert Wcubnrger, Berlin: Heuere ^Jorfc^un^en auf elefto-
djemifdjcm (Selriete 371

kleine 9?eöuen

Stimmt Btttyt 125. 253. 376

«iuflefonbte tteuigfeiten M 8fi$ermarftcS 127. 255. 379

Digitized by Google

U^mnmn Mtm ©Mob« 1903 ÄÄ.*Ä

OCT I -1 ,0'^3 "

Deuffdic Reuue

€ine moncirlchrm

herausgegeben von «««•••

Richard FleHcher

3 n 1} a 1 1 s • V e r 5 e i d? n i 9 e?ui

£m&ri$ (Braf Xepertera: Xedjbercj unö öismaref J865 bis \ B6<{ ... . \

General ber Artillerie 5. D. Hotfre: „tDefjrfraft'' J5

loBntüfo SalPtni: Per Urfpruna, 6er ttalicnifd>cn öramatifcfyen Kunft im Caufe

btS \6. 3afyrfnin6erts 26

Einige »eitere ungebriicrie Briefe bes <5eneralfelbmarfd>all6 (Brafen r. X0011. IV. 56

profejfor ID. 1X1 a n 3 : IDie Blinögeborene f er/en lernen 50

Xlbfita ü. putffamer, unter ZHitmirfung r>on Staatsfefretär a. P. Ülar r*. Pult»

faraer : Pie 2tera Zllanteuffel. ^ebc^eidmunaen aus (Elf af »Cotfyrinacn. IV. 65

Dr. r. Spulte : Was ift von pius X. 5U erwarten ? 85

i&mnamSapft (Paris): Per ^rieöe von Pillafranca (^ortfe^ung) .... 9\

Salbain (Broiler: Pic Sünoe, oie nicht vergeben tr>irö. 5fi35e \o?

Sei 3toffano in Htorebonien (M

cmAte au* allen K>iffenfd>afteii.

SpracbiDiffenfcfyaft un6 (Ethnographie: 2Har ^ttüller unb

r)einrid? 33artt? ^20

Citerarifae Sertd>te 125

iingelonbte Ileuigfeiteii bee £üd)erntarttes [2?

Stuttgart 2euiT4|* B*rla00-Bnjlalf Irippa

1903

Priii & e • fl a tj v o a n 0 • 24 Jtlarh

Digitized by Google

3>tt jaelgefixiJtHit tfonpnrrinc • Mit
ober btrcn «Raum toftet 40 Wcnnin.
- ©ei ©teberbolimaen einet &njetge
aagemeffener «Rabatt.

für

Anzeigen.

Seiten, ta 11

8nviflf«.?lnnobme bct «Uen annomri-
<Srwöttlo»nt unb bet b*r Imti*fr
«trlofll.JInßalt, «btetliing für ton?
»eiacn, in Stuttgart, «ledarftr. ui ».
heften, nag uefrettutfnnft

Schwarze Seide

in ebelfter Färbung u. ©arantiefdjein für gutes Xragen, foroie Seibenftoffe jeher Sfrtin gtofc«
artiger Ötu^roa^I unb bod)mobernen ^effinS. Serfanbt in jebem STlafe porto= u. zollfrei an
Sebermann. SRufter bei Eingabe be8©ewünf^tenftanto. Ukiefn©rtonad)ber@d)n>eij 20v4*f.

Seidenstoff- Fabrik-Union

Adolf Grieder & C'% Zürich e *o

Kgl. Hoflieferanten.

:hweis)

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank ,

Alt* Bt.ttwter. lü Stuttgart 18*4. |

Versicherungsbestand Ende 1902 H. 658478715

Bankvermögen Ende 1902 „ 212529195

darunter Extra- u. Divid.-Reserven „ 38505857

Seit Best zu Gunsten d. Versich. erzielte Überschüsse „ 108 1 70 O 79

Überschuss in 1902 „ 8871 880

Iß an u skripte.

Zur Pertogsübernahme oon ulanuskripten
historischer, genealogischer, schönwIssenschafN
licher etc. Richtung empf. sich die Verlags-
budihandlung oon

Richard Sattler

Bad Nauheim.

Pension Victoria.

Parkutnuse 84. - I. Hange«.
Telefon 377.

Vonüglieh« Küche. Aunrlrte Wohnend« können u
d«n M«blMiten teilnehmen.

Bes.: Friuleül E. ud Th. Schneider.

©eutftfe (perfag«* JRnflaft in Stuttgart ^^b^vi

Soebt» mannten i

Denkwürdigkeiten

fllbrecfct uon Stoscb.

Briefe und Cagebucbbtätter.

herausgegeben ton lUHct) VOH StOSd>.

©heftet Jl. 6—, in bomt^mem fieinenbanb ,4L 7.—

$>iefe 2)enfröürbtgteiten finb befanntlid} teilroeife bereits in ber „2)eutfcben 9tet>ue"
\\xx Seröffentlidjung gelangt unb haben bamalS eine föft beifpiellofe S3eacb,tung gefunben.
ÖlUmonatlid) bei ©rfdjeinen eineS neuen ßefteä bat bie gefatnte beutfebe unb ein großer
Seil ber au8länbifd)en treffe fid) eingebenb mit ben einjelnen Slbfdjniiten befafaftigt
unb »iele neue, Ijiftorifd) roidjtige, bann aber aud» au&erorbentlidj ergbtjlicb/e unb pilante
(Sinjelheiten barauS roiebergegeben. $urdj biefe oteloerbeifteuben groben rft eine im*
gejöüfjnlid) ftorfe l»lod)frage nad) einer JöudiauSgabe bernorgerufen roorben, bit wir
jetjt in einem ftattlidjcn söanbe barbieten. 2a3 {Bert bilbet

ritte uwßemcitt wertvoll* Peretuitrumi ttnfrtr fttmoirrttUtr

J>uro^ bi» Budilj«nl»lun0fn fit bt\\t\ftn.

Digitized by Google

Kcdjberg unö Bismarcf 1863 bis

ftriebrH @ra[ ftetoertera.

ie Erinnerungen eine« Diplomaten in ©t. Petersburg fyaben in ben SWonat*
heften ber „Deutfdjen föeöue" oom HWärj unb Slpril 1903 freunblidje Huf*
na^me gefunben. Dem SBunfcfje ihrer SRcbaftton entfpredjenb, fahre idj in
meiner ®rjöt)lung fort, mujj ober beS 3ufa,nmcn§Ä"9c3 toegen mit einer <£pifobe
au8 meinem Privatleben ben Anfang machen, bie für bie toenigften ber Sefer
t>on Stotereffe fein fann. 3d) toitt mid) babei fo furj als möglich aufhatten.

DaS 3at)r 1863 mar baS glücflichfte meine» fiebenS. 3d) gemann $er$
unb §anb einer Todjter beS JpaufeS Suturlin, bie idt) am 20. Slpril jum Trau-
altäre führte. Um ©Ütcf unb Siebe in oollen 3u9CIt 5U genießen, trat idj in
ItSpombilität, »erlieg bie ©t. Petersburger ©efanbtfdjaft, ber id) als fiegationSrat
angehörte, unb eilte mit meiner jungen grau ber §eimat 5U, too mir Don meinen
3nöcrtoanbten mit Ungebulb erwartet mürben.

Durd) baS öertoüftete polen, too bie ©puren ber legten kämpfe nod) überall
jn erfennen, alle 93a£)nf)öfe militärifdj befefct Waren, gelangten mir bei SBirbaüen
an bie preufjifche ©renje unb Ratten balb barauf in Königsberg ein unliebfameS
ibenteuer $11 befielen. 3dj oerfäumte, toährenb td) nad) ^Berlin telegrafierte,
um ©ofmung ju beftellen, ben Slbgang beS 3u9c8» *n oem meine grau
bereits befanb. (Sin bienftfertiger Beamter »erfidjerte auf mein Sefragen, bie
junge Xante habe feljr aufgeregt gefdjienen, als fid} ber 3«9 &hne midj in $8e»
toeaung fefcte; baS trug nun, wie begreiflich, ju meiner 93erut)igung menig bei,
Gatte midj aber nodj lebhafter beunruhigt, menn id) ahnen tonnte, bafe bie
äermfte auS ©djrecf oon einem heftigen 9tafenbluten befallen mürbe, baS erft nadj
langer 3eit unb mit Oieler ÜKülje geftillt merben fonnte. ©S tourben nun jroifdjen
un§ auf ber gangen ©tretfe bis Berlin häufig Depefdjen getoedjfelt, unb als id)
am 2lbenb beä folgenben TageS nact) breijjigftünbiger Trennung bafelbft eintraf,
aitpfhig mid) bie junge ©trohtoittoe am Sahnhofe unb brachte mich rriumphiranb
5um ©afujofe, too fdjon üiele Neugierige barauf toarteten, ob ber treulofe ©alte
boa) toieber jur ©teile gefd)afft tourbe. Die Teilnahme aller ber gremben toirlte
d«u(*< RfBut. xxviii. ortcbit-wt. 1

Digitized by Google

2

Deutfcfce Hroue.

mehr crhettemb al3 rührenb, aber Wir füllten imS glücflidj, wieber oeretnigt
ju fein.

9?adj turpem Aufenthalte in ©erlin fuhren mir nach SBien unb fiinj. fanben
in gamilien* unb greunbeäfreifen bie ^erjlid^fte Aufnahme, *$oa,en aber balb
Weiter, über SBrüffel nadt) Qrnglanb unb ©cfjottlanb, in beffen malerifchem §odj>
lanbe mir fdjöne $age »erlebten. ©o genußreich ba3 Steifen etneS jungen unb
liebenben @h<tyaare8 au(h ift» to^rc c$ ooc§ ^effer Siefen, biefe jtoeeftoibrige
©itte nict)t mitzutun. 2Ret)r 9Jut)e ptte und eine fc^merjltd^e Erfahrung erfpart,
bie unter gleiten Umftänben fdjon öiele oor un8 gemalt haben unb »tele anbte
Wieber machen Werben, Wenn nicht bie 9ftobe ber §oct)zeit3reifen einer öernünftigeren
®epflogenf)eit Wetd)t.

Einige ©odjen ber 6rh°^un9 m ©Iternhaufe Waren balb öorüber, unb toic
bie 3u9t»ögel nahmen wir unfern glug abermals nach föußlanb, bcfucr)ten bic
©üter meiner grau im föjäfanfchen ©ouoernement, genoffen burch einige 3eit
bie SRuhe auf bem fapnen ßanbfifce meiner Schwiegermutter bei SRoSfau unb
buchten baran, un8 für ben folgenben SBinter in SBien nieberjulaffen. (Sine
SBohmmg roa* &alb gefunben unb würbe Wie für einen längeren Aufenthalt
entfprechenb eingerichtet 2)ie Aufmerffamteiten, beren fich meine grau Oon feiten
be3 JpofeS unb ber ©efeHfdjaft ju erfreuen hatte, befriedigten ihr empfängliche*
©emüt. «Sie fühlte fidtj balb r>€tmtfdt) in ben neuen Serhältmffen, als tolöfclid)
ein SBechfel eintrat, auf ben mir beibe burct)au3 nicht gefaßt waren.

3n öerlin mar am 16. Januar 1864 ein Sßrototott unterfchrieben worben,
baS folgenbermaßen lautete:

1. «ßrotofott, aufgenommen in Berlin 16. 1. 64.

3)a ben Regierungen oon Dcfterrcidt) unb Greußen baran gelegen ift, bie
beutfch^bänifdje Angelegenheit ju einem bem SBohle unb ben Sntereffcn $>eutfdj'
lanbS unb ber Herzogtümer entfprechenben ftizlz ju führen unb ju biefem S3ct)ufe
einen burdjauä gemeinfamen ©ang einzuhalten, fo finb ju biefem Qtocdt bie
Unterzeichneten, nämlich :

2>er 5taiferlict} öfterrcic^ifdt)c außerorbentlidje ©ef anbte unb beooü
mäßigte Sflinifter bei ©einer SWajeftät bem Könige oon Greußen, ©raf
Äaroltn' k.

unb

ber Äönigltch fcreußifche SRinifterpräfibent unb HJimifier ber
Aeußeren Angelegenheiten ü. ®i3marcf«©chÖnhaufen :c.
ju einer Konferenz zufammengetreten.

©3 würbe bie nachftehenbe «ßunltation öorgelegt.

1.

Defterreict) unb Greußen Werben in granffurt Wieb erholt auf bie
Annahme if)re3 Antrages ooin 28. Dezember bringen, unb faÜS bie
SBunbeBoerfammlung biefen Antrag genehmigt, bie Äömglicr) bänifche

Digitized by Google

Kcpertera, Helberg unb Btsmartf 1863 bis 186*.

3

Regierung im üflamen be8 99unbc3 aufforbern, bie SSerfaffung Dom
18. 9JoDemBer 1863 in Anfehung bed ipcrgogtumS ©djlegtoig befinitiD
$uriicf$unef)nien.

Grfolgt biefe 3uriitfnflhmc nicht Binnen 48 ©tunben, fo toerben bie
©ejanbten Don Defterreid) unb Sßreufcen Kopenhagen Derlaffen, unb
Da3 ^erjogtum ©djleätoig toirb Don ben fdjon in SBereitfchaft gehaltenen
öfterreicf)ifcf)en unb preujjtfdjen Xruppen, fotoie Don ben ettoa nact)
3Haf$gaBc ber be8faU3 in grantfurt ju treffenben Anorbnungen toeiter
heranju$iehenben ©unbcStruppen Befcfct toerben.

*

2.

3n bem gatfe, toenn ber ertoähnte Antrag Dom 28. ©ejemBer Dom
Sunbe nicf)t bie Hßlefyxtyit ber ©timmen erhielte, ober toenn ftatt be3»
felBen ein anbrer Antrag angenommen toürbe, toonad) bie 23e[efcung
©djleStoigS au8 Slnlafj ber ftreitigen (Erbfolgefrage, aljo au$ einem
3KonDe ftatt^ufinben hätte, toekfjeä nad) ben ©runbgefe^en be§ SBunbeä
ein offenfioeS SBorgetjen jenfeitö be3 99unbe3geBtete3 nid)t rechtfertigen
tonnte, Dielmet)r ben 2k)djlu{j als unoereinBar mit ber SBerfaffung be8
95unbeg unb beffen Stompetenj tiBerJctjreitenb erfreuten laffen toürbe,
fo toürben Defterreid) unb *preuj$en in granffurt erflären laffen, ba&
ftc fid) nunmehr gur ©eltenbmachung ber SRedt)tc 3)eutfd)lanb3 auf it)r
eignet felbftänbigeä ipanbeln angetoiefen fänben, unb fie toürben bem-
gema& bie gityrung ber Angelegenheiten in ir)rc eignen §änbe nehmen.

3n biefem gafle toürben Oefterreid) unb «ßreujjen nur im eignen
tarnen bie Königlich bämjdje ^Regierung jur 3urücfnahme ocr SSerfaffung
oom 18. SßoDember aufforbern, unb im SBeigerungS falle toürben nur
öfierreidjifcf)e unb preujjifdje Xruppen nach ©olftein Dorrücfen.

3.

Defterreidt) unb *ßreufeen toerben ungefäumt atte militärischen SBor*
fehrungen treffen, um in bem gatte beS Art. 2 mit ihren eignen ©treit*
fräften unb ohne Sflittoirfung ber in §olftein ftationierten SunbeStrappen
bie <£iber in ber ©tärfe ju überfchreiten, toelche einen Angriff ober eine
Umgehung ber feften ©tettung be8 ©annoirfen möglich macht, ©in
taiferlicf) öftermchifdjer ^öl>crer Offizier toirb ftdj nach ©erlitt BegeBett,
um mit ber königlich preufeifc^en Regierung bie in biefer Sejiehung
erforberlidjen, auS bem Bereiche ber grantfurter militärifchen ^unftation
Dom 1. SejemBer 1863 h«au3tretenben SSeraBrebungen ju treffen.

4.

3m gatte ber 93efefcung ©chle8toig8 burch Shmbeätruppen ober burd)
öfterreichifche unb preugifdt)e Xruppen toerben bie Beiben dächte nicht
zugeben, bafj burch $emonftrattonen ber Sntfdjeibung ber ©uljeffion8frage

i*

Digitized by Google

4 Dfutfdje Hernie.

tatfächltcr) irgenbroie oorgegriffen toerbe. 2)ie oberfte Autorität in
©cf)Ie$toig toirb burdj ben D6crbcfel)l3{ja&er ber Xru^pcn auggeübt
werben, toelcf)em für bie 3iüilüertoafomg Kommiffäre beigegeben toerben
fotten.

$)ie Autorität bed ÄönigS Don $>änemarf toirb fuSpenbiert toerben,
unb (Eintoirlung bänifc^er ©ererben ober 3>emonftrarionen eines Seile*
ber ©eoölferung in bänifchem ©inne werben ebenfo wenig gebulbet
werben, als ©erfudje ber Aitguftenburgtfchen ober ber bemofrattfdjfn
Spartet, oon äugen tyx, ober im Sanbe felbft, politifdje Sfunbgebungen
heroorjurufen.

5.

Auf einen ©orfdjlag ber nic^t»beutfc§en SD?äct)te, unter oorläufigcr
Aujred) Haltung bed Status quo in ben Herzogtümern Konferenzen über
bie beutfch'bänifche Angelegenheit abzuhalten, werben bie §öfe m\
Cefterreidj unb Spreufjen nur unter ber $orau8fe$ung eingeben, ba§
entWeber bie ßurücfnahme ber ©erfaffung Oom 18. üRooember 1863
ober bie ©efefcung ®cr)le8wig$ buref) ©unbestritten ober burdj öfter«
reidjifehe unb öreujjifcrje ^rujtyen erfolgt fein toirb.

gür ben gall, bafc e3 $u geinbfeligteiten in ©djleStoig tarne unb
alfo bie jtoifc^en ben beutfd^en Sföäcfjten unb $)änemart befte^enben
©ertragSoerhältniffe hinfällig mürben, behalten bie £öfe oon Oefterreitf)
unb Spreujjen fief) oor, bie fünftigen ©erf)ältniffe ber Herzogtümer nur
im gegenjeitigen ©noerftänbniffe feftjufteflen. 3ur ©rjielung biefeö Sin*
üerftänbniffeS mürben fie eintretenben gatteS bie fachgemäßen weiteren
Abreben treffen, ©ie werben {ebenfalls bie grage über bie Crrbfolge
in ben Herzogtümern nicf)t anberS als im gemeinfamen (Sinoerftänbniffe
entfebeiben.

6.

gür ben gatt tatfae^licrjer (Sinmifchung anbrer SRächte in ben Streit
jtoifcrjen Seutfdjlanb unb fcänemart bleiben Weitere Vereinbarungen
Oorbef)alten.

$ie in ben oorfterjenben fedjS ^untten enthaltenen ©erabrebungen werben
hiermit bureb Unterfcr)rift unb Snfiegcl ber Unterzeichneten benrhtnbet unb foüen
biefelben Kraft unb ©eltung haben, als ob fie ben 3nf)alt eincS förmlichen 55er»
tragS-SnftrumenteS bilbeten.

9cacr}bem ertannt Worbcn, bafj bie in § 1 unb 2 enthaltenen ©orauSjcftimgcn
wegen eoentueller Teilnahme beS Seutfdjen ©unbeS burch ben ©unbcSüet"d)lKB
oom- 14. Sanuar b. 3. erlebigt Worbcn, bie übrigen ©eftimmungen aber ben
Abficfjten ihrer bej. Regierungen entforeefjen, Würbe bie Limitation in allen
biefen ©eftimmungen aufrecht erhalten unb befinitio abgefthloffen unb ba*
gegenwärtige «protofott in bo^elter Ausfertigung barüber unterzeichnet.

©o gefchchen, ©crlin 26. 3anuar 1864.

A. Ääroltji. ©iämar(f*©chönhaufen.

Digitized by Googl

Kepcrtera, Helberg un& Bismarcf [865 bis (86^.

5

$cmgemäfj Ratten bie Öfterretchifchen unb J>reuj$i[d)en Gruppen am 1. gebruar
unter brat Oberbefehle be$ gelbmarfdjalia SBrangel bie ©ber fiberfchritten, um
in @ute ober mit ©eroalt ba& ^erjogtum ©chleSroig in ^ßfartb ju nehmen.
Sie SBerroaltung foHte für bie Stauer ber ©uSpenbierung ber Autorität be&
ÄihtigS oon $änemarf burdfj jroei 3^i^°mmiff^e geführt merben, oon benen
Dcfterreich ben einen unb ^ßreujjen ben anbern ju ernennen hätte. ®raf Stedjberg
überrafc^te mid) mit ber Anfrage, ob ich geneigt märe, tu biefer ©genfe^aft nadj
Sd)leäroig $u gehen, inbem er hinzufügte, bajj ©eine 9Kaj|eftät ber Äatfer SQ&ert
barauf legten, bafj ich mich jur Verfügung ftette.

3ct) »erlangte Söebenfgeit, mürbe aber gebeten, nadjbem ber Jprcu^if^c
Jtommiffär fdjon ernannt unb bie Shtpfanbnahme be& §er$ogtum§ in ooflem
3uge war, mid) möglich^ fd^nett ju entfcf)eiben. 2>a$ mar nun für mid} feine
kia)te ©adtje. 95or ädern mufjte tdt} meinen faum organifierten §attSftanb eiligft
mteber auflöfeit, ben ich bei ber unabsehbaren $)auer meiner 5lbttJcfcnr)ett nicht
fortbeftef)en laffen fonnte. ©tätiger alä bicfeS mar ein anbreS SBebenfen,
ba3 ia) trofc aller gewohnten SBereitroifligfeit, ben SBitten beä ÄaiferS ju tun,
boc§ glaubte, eruftlich erwägen ju müffen. 2Bar ich, ohne genügenbe SBor*
tatntniä, ber Aufgabe gemachten, bie fo unüermutet an mich herantrat?

©orin biefelbe beftanb, ba3 follte ich au3 einer noch unfertigen Snftruftion
erfahren, bie mir erft in lefcter ©tunbe jugefertigt mürbe, auch oann aoet ÖU*e
meine 3roetfel nicht ju löfen oermochte, „SMe äioilfommiffäre," h«6 & barin,
Mhm bie SSerroaltung beä §er$ogtum3, fomeit immer tunlich, nach oen oort
Beftehenben fianbeSgefefcen $u leiten."

.©amtliche 93ehörben unb ©eamte finb, fofem fie ftdj ber Autorität be3
Oberbefehlshabers unb ber gioiltommiffäre fügen, in ihren Remtern ju be«
Iaffen.-

„3n politifdjer ©egiehung mirb e3 bie roefentlidje Aufgabe ber Stommiffäre
[ein, alle unb jebe $emonftration ju oerhinbem unb nötigenfalls ju rejmmieren,
bie ber tünftigen Regelung ber SSerhältniffe in irgenb einer Dichtung präjubijieren
tonnten."

„Namentlich ift unter feiner SBebingung bie ^roflamierung beS ^rinjen oon
Suguftenburg al8 Canberra* ju geftatten, unb e8 ift gegen bie fogenannten
©chleSmtg-^olftetn^ereine mit aller nötigen ©trenge einjufchreiten. @& oerfteht
fidj, bafj baS persönliche ©rfcheinen be8 ^ringen griebrtch auf ©dfjleStoigfchem
©ebiete unter allen Umftänben öerhinbert merben müffe."

„(Gegenüber ben beiben Nationalitäten im §erjogtum merben (5m. . . . fleh
eine oollfommen unparteüfehe ©eredtjtigfett jur Nidcjtfchnur 3hre& sJBirfenS §u
madjen haben."

„SJctt ber in ^olftein oom SDeutfchen Sunbe eingefefcten SBerroaltung mirb
gute Nachbarfchaft ju pflegen fein, roobei jeboefj nidtjt au8 bem ?luge ju Vertieren
fein toirb, bafe bie ©unbeSfommiffäre in ^olftetn ben ©eftrebungen ber Äuguften»
bmrgfcr)en spartet eine mel ju mett gehenbe ftonnioeng ha^en angebeihen laffen."

„Sa bebarf enblich nicht erft ber ®emerfung, ba| @m p«h °a3 Oer-

Digitized by Google

6

Deutfdje Heoue.

rrouenSoolIfte (£müernef)men mit Syrern preu&ifdjen fcerrn ftollegen motten an-
gelegen fein laffen/

„3«näd)ft alfo," fagte mir ©raf 9?ed)bcrg bei Ueberweifung biejer Snfrniftion,
„toirb Sljrc Sätigfeit eine abminiftratioe fein, unter Umftänben aber audj einen
biplomatifdjen (Stjarafter annehmen/

Set) t)atte jmar in öormärglic^er fteit einige ÜHonate bei ber nieberöfter*
reidjifctjen fianbeSregierung praftijiert, mar aber im $rieg3jar)re 1848 in bie
Slrmee eingetreten unb nadj gefdjloffenem grieben in ben biplomatifcfKm $ten|"t
übernommen Horben. 3n einer bewegten $eit unb einem mir fremben ßanbe
an bie ©pifce ber 33erroaltung ju treten, fdjien mir ein gewagter ©ntfcEjUii
felbft toenn ict) barauf $ärjlen tonnte, bafe mein prcufjifdjer Stotlege ein SRaim
Don (£rfat)rung unb prafttfct)er Schulung (ein mürbe.

£iefe nact)brüctlici) begrünbeten (Sintuenbungen fanben, ict) mujj eö fagen,
wenig ©ef)ör. 3tf) bat, mir ju jagen, Wa8 in bem nidjt unmöglichen gatte ju
gefdjeejen r)ätte, Wenn ber sJ5rinj oon Sluguftenburg, ber unter bunbcSrätlidjem
©crjufce in Stiel refibierte, baä Verbot, baä §erjogtum ©djleätoig $u betreten,
burdjbrecrjen unb Ocrfudjen mürbe, fidfc) bort oon feinen 9lnt)ängern {mitogen ju
laffen?

„2)ann t)ängen ©ie ifm auf," eruuberte mir fdjcrjfmft ber SJJinifter, ber
bodj jugeben ntufjte, bafj bei ber in ganj $)cut|"djlanb l;crrfcf)enben Stimmung
bie blojje ©efangennarjme bc3 ^ßrinjen einen ©türm ber (Sntrüftimg gegen bie
öerbünbeten Kabinette oon SBien unb Scrlin erregt unb ben Stonflift mit ber
ÜDZajorität ber granf furter 93unbe$oerjammlung, oon ber fid) ©raf SRectjberg
boct) nur wiberwiüig getrennt tjatte, auf bie ©pifce getrieben t)aben mürbe.

Unb ferner: SBenn ber bänifcr)e Sertoaltungäapparat im §er$ogtume Der»
fagen, bie 9?eniten$ ber üöeamten alles Regieren unmöglich maetjen mürbe, mit
welcfjen SWitteln füllten bie Äommiffäre baS 2anb Wetter oermalten? darauf
erhielt ict) (eine beftimmte Antwort, mürbe aber angemiefen, mtet) auf ber $ura>
reife in SSerlin aufhalten unb mit §crrn o. 93i3marcf ju befprect)en. mar
unfct)wer Jjerauäjufücjlen, bafj in ber Scr)le3wig»§olfteinfdjen grage ©raf SRecijberg
ben engen 5lnfct)lu($ an ^ßreufeen jeber aubem SRücfftcrjt ooranftettte, mit ber Slbfkfjt,
baä barauä refultierenbe freunbfdjaftlidje *Bert)älrni8 jur Serftänbigung über
anbre feit 3at)ren ungelöfte «Streitfragen ju benu&en — mit roeldjem ©rfolge?
$a8 follte er balb erfahren.

üftadjbem meine 93ebenflid)feiten unbeachtet blieben unb ict) bringenb gebeten
tourbe, fie ju ü&erwinben, tjielt idt) bafür, jeben längeren SSiberftanb auf*
jugeben, unb mactjte midj antjeifdjig, binnen fünf Sagen reifefertig $u fein.

Da (am unerwartet fdjneU bie 9?act)rict)t oon bem am 3. gebruar oor«
gefallenen ©efedjte bei Oberfett unb ber ©rfturmung be3 &5nig3berge3 buretj
bie ©rigabe ©onbrecourt, nadtjber^anb bie (Sifeme Srigabe benannt, morauf
am 5. ba$ Danemert oon ber bäniferjen ?lrmee geräumt tourbe. 2)iefe rafd)
aufeinanber folgenben 93cricr)te bilbeten ben ©egenftanb lebhafter 93efprec§ungen
auf einem am Slbenbe be8 5. gebruar abgehaltenen $ofbatte, too namentlia)

Digitized by Googl

Hcpertera, Helberg unb 53tsmarcf 1863 bis \86$.

7

raeine grau burcr) bie Seicfjtigteit, Womit fie allen greuben be« 2Biener gafdjing«
entfagte, um mir in ba« entfernte gclblager ju folgen, bie allgemeine 9lufmert=
[amfeit unb ftmipathifchc Teilnahme erregte.

SBir blieben nodj bis jum 9., Waren am 10. in ^Berlin, am 11. in Hamburg
unb erreichten, nid)t ot)nc Söefd) Werbe, auf fdfjlecfjten ©tragen unb bei elenbem
Setter am 12. ba« oon Gruppen überfüllte ©täbtdjen ©d)le«Wig, ba« und !aum
bie notbürftigftc Unterfuuft ju bieten üermochte. $ier liefe id) meine grau
unter ber Cbf)ut be« mir jugeteilten £egation«jefretär« ©rafen 3alu«ti
eilte oorau« nach glen«burg, Wohin fie mir am 14. nachfolgte.

Da« 9lrmee*Cberfommanbo mar bereits bort, tet) fanb aber gu meiner
Uebenafdtjung in militärischen Greifen nidjt bie fror)c (Stimmung be« §aupt*
quartier« einer fiegreidjen Slrmee. SWit $u«nahme be« oon ©elbftlob unb
(ritclfeit erfüllten gelbmarfdjatl« faf) unb rjörte id) oon nichts al« Unjufriebcn^eit.
Die biä ba^in erjielten ©rfolge befriebigten Weber bie güf/rer, noct) it)re
Jruppenförper. Der urfprüngliche Dperation«plan mar nid)t jur $hi«für)rung
gefommen, nadjbem ber befc^leunigte SHücfjug ber Dänen au« ihren ftarfen
Stellungen in bem DancWerf bic beabfidt)tigte Umgebung, bei ber bem Slrmee*
torp« be« ^ßrin^en griebridj Starl bie glänjenbfte 9Jolle jugebadjt mar, Oereitelt
fatte. flnftatt bof? biefcö nach gorcierung be« Ucbergange« über bie ©djlet
jttnfajen ©efernförbe unb 9Hiffunbe bie Sertcibiger be« DaneWerf« im Kütten
gefaßt unb jur Kapitulation genötigt ober jum minbeften oon ber üiücfjugSitnie
naaj Düppel abgef dritten hätte, flieg c« auf §inberniffe, bie e« an ber ©d)let
tu lange fefthielten, bafc ba« bärtifct)c £eer 3eit fanb, mit preisgäbe aller S5er-
itt)anjungen einen georbneten 9?ücfyug anzutreten. Die ©nttäuferjung, wie e« fo
Wfl 9efd^tcf)t , oerleitete jtt ungerechten Urteilen, oon benen namentlich bie
Cefterreidjer betroffen würben, beiun oorgeworfen würbe, burdj if>r tolle«
Srauflo«get)en bie Dänen, anftatt fie in bem DaneWerl feftjuhaltcn, jum oor*
[djnetlen 3iücf$uge Oeranlafet ju haben. SBäre ba« ber gatt gemefen, fo traf
bic Sdjulb jcbenfall« nur ba« Oberfommanbo , benn nidt)t nur l)atte SBrangel
ben Singriff befohlen unb it)m mit ben in feinem ©efolgc befinblidjen preufjifchen
^ringen al« 3uWer beigewohnt, fonbern auch gegen ben SBiberfpruch ber
Unterbefef)l3haber, benen ba« Anrennen gegen ba« DaneWerf al« ein audftd|t§«
lojeS SBagni« erfchien, baju bereit« bie flnorbnung getroffen, al« bie SRadjricht
eintraf, bie $oftttonen feien oom geinbe über Stacht geräumt Worben. übermal«
entfenbete nun SBrangel ba« 9lrmeeforp« be« gelbmarfchalleutnant« ©ablenj
utr Verfolgung be« geinbe«, ber ihm bei Oeoerfee ein blutige« SRücfjug«gefecht
lieferte, infolgebeffen bie bfterreichifchen Gruppen in gten«burg eingebogen
mären, Wenn ihnen nicht £>alt geboten Worben Wäre, um e« bem bringen
Sriebrich S^arl ju ermöglichen, bafj er nach bem nunmehr oolljogenen Uebergange
u6er bie ©chlei al« elfter bie ©tabt befe^te.

Die 93erftimmung barüber War eine allgemeine. Unbefriebigter @hr9c^8
auf preufeifcher ©ette, ba« ©efühl unoerbienter 3urut^fc^ull9 m 2flß« oer
Defterreicher, erzeugten ein gewiffe« ÜHifebehagen, ba« ju bämpfen bie 93efe|l«=

Digitized by Google

8

Deutfd?e Herne.

haber jutoeilen große 9ftür)« Ratten. @S toar gut, baß bcr SBormarfdj beS
V. SlrmeeforpS gegen Büppel, beS ©ablcnjfdjen #orpS nact) §aberSleben an bte
jütifc^e ©renje, unb bie Verlegung beS ?lrmee»Oberfommanbo§ nach ßfu-iftiana
felb biefent unerquicklichen 3uftanbe ein (Snbe machte, ©in 9ßacr)fpiel baju lieferte
jebodj einige Xoge fpater nod) ein Xage3befef)l beS Sßrinjen griebridj ftarl,
bcr baju beftimmt toax, bem oon it)m befehligten ftorpS eine Genugtuung ju
oerfcrjaffen, unb bie Dftupation beS §erjogtumS (Schleswig als eine golge beS
UebergangeS über bie ©djlei barfteHte, ot)ne Don ben ©ef echten bei Dberfel!
unb Oeoerfee bie geringfte Ucotij ju nehmen, darüber berichtete gelb»
marfcfjalleurnant ©ablenj am 18.: „$)er betannte in ben 3c^tun9en &«&lfatt>
lidjte $orpSbefer)l beS ^rinjen griebrich Srarl fängt an, namentlich unter ben
jüngeren Offizieren beS mir unterftefjenben Storps böfeS 93lut ju matten, fo
Wenig auct) bie rur)mrebigen Behauptungen beSfelben imftanbe fein mögen, bic
bereits feftftefjenbe öffentliche SOteinung irre ju führen, ba nunmehr burdj bie
Leitungen befannt toirb, baß ber 93efcr)luß jur Räumung ber 3)anetoerle fc^on
am 4. gefaßt tourbe, alfo noct) lange et)e ber Uebergang ber ©djlei bei SIrniS
erfolgte, unb fne$u toohl etjer baS energifdje SBorgcr)en ber ©rigabe ©mibre*
court ben maßgebenben SluSfchlag gegeben haben mag."

„©eneral galtenfteht" (Sögel o. galfenftein, ©eneralftabSchef beS §elb=
marfdjallS), treibt ©ablenj am 19.: „t)at ü6rigenS mir fein ©ebauern über ben
fo öiel 9luffer)en erregenben tforpSbefehl ©einer königlichen Roheit beS ^rinjen
griebrich ftarl an ben Sag gelegt, unb mar gerabe barüber, tote er mir be»
beutete, einen Sluffafc ju machen, ob für bie öeffentltdjfeit ober als Wapport
an ©eine Sttajeftät ben Slönig, bin ict) nicht in ber ßage ju fagen. 3dj er*
toiberte, baß meinerfeitS ict) fo oft Gelegenheit gehabt t)abe, bie loyalen ©e»
finnungen oon feinen fianbSleuten tennen $u lernen, baß biefer 93efet)l burdjanS
feinen ©inbruef auf mid) gemalt r)abe unb, toenn auct) einige jüngere Offiziere
beS 6. Storps eine Dermemtlidje SBerlefeung gefet)en t)ätten, fo wäre bieS eine
öorüberget)cnbe ©ac^e unb werbe, toie ict) auoerftchtlich f)offe, ber fo frönen
bisher beobachteten entente cordiale feinen Slbbruct) tun." ©ablenj toußte mit
bem ©chtoerte beffer um$uger)en als mit ber geber. 1)

Offenbar um ben ©inbruef feines $orpSbefet)leS ju üertoifdjen, fdjrieb $rin$
griebrich #arl an Gablenj ein berbinblicheS $)antfchretben für bie 5um Hebet»
gange über bie <Sct)lei nact) 2Kiffunbe unb Sintis entfenbete SBrigabe unb be*
glütftoünfctjte ir)n jum ©iege oon JDeoerfee. SDaju fdt}rieb ©ablenj am
24. gebruar:

„S3ei ber unmittelbar nach bem ©efecr)te bei Oberfeit ftattgefunbenen Sc
fprechung unb auf bie Sleußerung beS ^ßrinjen, baß er [ich für gorcierung beS
UebergangeS bei HrniS ju fdjtoadt} fühle, falls er ftch gleichseitig gegen 2)hfftmbe

i) 35o8 6. Oeftcrreityföe Slovpi unter ©oblcnj erhielt im 55erbQnbc ber oHiierten
9lrmee bie ©esei^nung II. 9lrmecforp8, hrä^renb bie preufeifd)en ©orbetruppen ein 3. *or|>*
bilbeten.

Digitized by Google

Heoertera, Helberg unb Bismarrf (863 bis \86$.

9

becfen mfiffe, bemerftc ich, idj märe, um biefeä meiner $lnjtdjt nadj entfdjeibenbe
Unternehmen ju unterftüfcen, bereit, eine SBrigabe ju bem letztgenannten 3toecfe
unter ber SorauSfefcung jur Didpofition ju [teilen, bog mittlerweile oon einem
enrftlitt}en Frontalangriffe auf bie Dancroerfe, ber fortroährenb in ber $lbficr)t
bed gelbmarfcr)atl3 lag, unb mit ben bamaligen Mitteln gar leinen ©rfolg »er*
t'praa), abgefehen mürbe."

Die freimütigen Sleufjemngen be$ ©eneralleutnantS Vogel ö. gallenftein in
feinen Unterrebungen mit ©ablenj betätigten ooHauf bie von mir gemachten
Wahrnehmungen über bie allgemeine Unbeliebtheit bed gelbmarfcr)all$. Die
^rinjen beS Hauptquartiere^ fprad)en ftd) barübcr ebenfo unbefangen auä unb
entfajulbigten feine jpanbtungftoeife mit ber Unjurechnung3fär)tgteit be8 ljof)en
Kto. ©eneralleutnaut o. Sttoltfe, ton $önig SßJiIt)elm entfenbet, um bie
Sadjlage ju prüfen, crftattete barüber einen 23erid)t, ber jur golge r)attcr bafe
bem gelbmarfchall burcr) königlichem Hanbfcfjreiben jur Pflicht gemacht mürbe,
in allen toidjtigen gäUen ben SRat ber brei StorpSfornmanbanten, ^ßrinj griebridj
Jtarl, gelbmarfchalleutnant ©ablenj unb ©eneral äWilbe einjut)olen. Da3
Dar ber Anfang ju bem fich allmählich oorbereitenben SBcchfel im Ober*
{cmmaubo.

$a$ Verhältnis ber 3imlfommiffäre ju SBrangel litt an benfelben ©e*
brechen, toie feine Vejiehungen ju ben Unterbefehl$ha&e™ &er Hrmee. 3dj
berichtete barüber an ben ©rafen töedjberg auä glenäburg in ben Sagen öor ber
Verlegung beS Hauptquartiers nach Horben: „2Bürbe baS Hauptquartier längere
3eit ^ier bleiben, fo märe eS notmcnbig, bie 3^tldewa^ oeS gelbmarfdjaHS
finjufchränfen, benn feine ©geutümlichfeiten, roie man baS ju nennen beliebt,
Raffen täglid) neue Verlegenheiten, ©nen Sag beftätigt er alle Veamte in
ü)ren gunftionen, ben folgenben Sag empfängt er eine Deputation unb öerfpricht
äajjlreiche Slbfe&ungen ohne »übergegangene Unterfudjung u. bgL* ... „Der
flreujjifche 3iDM°mnüffär» greiherr o. Qtiity, ber mir mit loHegialer ^öflichfeit
entgegenfam, geleitete mich fogleid) nach meiner Slnfunft ju SBrangel, ben idj
au$ meiner ^Berliner Qtxt fchon gut lannte, beffen Smpfang aber bodj banac$
befdjafjen toar, mir baS Verhältnis ber Unterorbnung in einer mehr beu mili*
tärijdjen als gefeflfchaftlichen gormen entfprechenben SSeije einjufchärfen. greiherr
t>. 3*bli& glaubte, mir barüber eine (Sntidjulbigung machen ju müffen, bie aber
burdj bie bekannte, fcfjnurrige Originalität 2BrangelS oon felbft gegeben mar.
§r gefiel fict) bartn, 3e^uÖ un° m^ taglic§ jur Veridjterftattung oor ftdj ju
laben unb erteilte Vefetjle, beren ^Befolgung ben 3totKomn"ffären unnitye
3$nrierigfeiten bereitet Ijätte. (Sine regelmäßige Verwaltung märe burch fein
tiülofcl (Singreifen natjeju unmöglich gemacht mürben."

©S mar in biefer ©ejiefyung eine mahre Erleichterung, bafj baS Slrmee*
Hauptquartier am 17. gebruar nach (S^rtfttandfelb an bie iütifdje ©renje
beilegt mürbe. Daraus aber ergab fid) eine neue Vertoicflung. Die Snpfanb-
na^me beö HcrJ°9tu,n^ roflr nämlict) noch (eine 5hiegder(lärung, unb eine foldje
unterblieb auch, trD^ 00n f«ten Dancmarf« geleifteten bewaffneten SBiber»

Digitized by Google

10

Dcutfcbe Hernie.

ftanbeS. Um nun bie deinen jur Räumung ber Düppeler Sßofition r>er-
anlaffen, Befc^log SBrangel eigenmächtig einen ©inbrud) in Sütlanb, 33oti
jmeifelhaftem militäriicfjem SBerte, benn tompetente Autoritäten gälten einem
forcierten Uebergange naef) Alfen ber £)iöerfion nact) Sütlanb ben Sorjug
gegeben, mar eine berartige AuSbefmung ber Operationen über bie ©renjen be$
iperjogtumS Ijinauö im ^Berliner ^ßrotofoffe öom 16. Sanuar nid)t oorauSgcjefyen,
unb unvereinbar mit ben oon ben öerbiinbeten SD?äct)ten ben Signataren bei
£onboner 'tßrotofollS oon 1852 abgegebenen ©rflärungen.

darauf mad)te ict) ben gelomarfctjatt aufmer(fam, benn ed mar ju beforgen,
baf$ ©nglanb unb granfreid) 3U ernftem $Biber}prud)e gereift unb eine gartet*
nat)me ber neutralen SHädjte für Sänemart r)erüorgerufen toerben tonnte, bie,
toie ict) mußte, ©raf 9?ecr)berg $u üerl)üten ängftlicr) beforgt mar. 2)a3 gleite
33ebenfen teilte mit mir ber bem Armeehauptquartier beigegebene preufcii'die
fiegationSrat 3Öagen, beffen fid) aber SSrangel balb entlebigte. Un3 beiben
mürbe barfd) abletjnenb ber 99efct)eib, politische 9Jücfficr)ten bürften auf bie
Kriegsführung (einen (Sinflufj üben. (Sä blieb mir nur übrig, an ben ©rafen
9?ed)bcrg ju berichten, unb baS gleiche tat gelbmarfctjalleutnant ©ablenj mit
folgenben SBortcn:

„SBic mir Generalleutnant ö. galfenftein oertraulid) mitteilte, fott nun bie
©arbebioifion in mäßigen HRärfcrjen big Kolbing oorgehen, ba3 6. öfterreia}i|*tt)c
. Korpä (©ablenj) in Abftaub eineä XruppenmarfchcS folgen, unb fobann nad)
Sütlanb eingerütft merben. 3Ran fcr)emt jebod) im Hauptquartiere bed Armec=
Dberfommanboä über bie politifcfjc ©ad)lage in Kopenhagen, bie für bie Cpera*
tionen nunmehr oor allem majjgebcnb fein bürften, nur geringe Kenntnis $u
rjaben . .

„Mad) vertraulichen StWitteilungeu beS ©encralleutnantS 0. galfenftein fdjehtt
im Hauptquartiere eine jiemlid) grofee 3crfa&renl)eit, unter ben Unter»
befehlahfläern ^in rechtes ©inoernehmen $u herrfdjen. $er ©eneralftabSdjci
(lagte nämlich über bie an allen (Stfen ermachfenben (Schmierigfeiten mit bem
Seifafce, bafj nur oon feiten beS f. f. ArmeeforpS (eine Anftänbe unb unbebingte
2BiHfährig(eit obmaltcn!"

3ugleich bat ©ablenj um SBeifung, mie er ftdL> ju Oerhalten fm&e, menn
ihm befohlen mürbe, in Sütlanb einjurüefen, unb erhielt bie Antmort, eS fei
iebem befehle be§ Armcc=Dbcrfommanbo3 unmeigerlidj gotge ju leiften. $ie
preujjifctje ©arbe befefcte nun, nach Ueberfchreitung ber jütifcfjen ©renje, oor*
läufig Kolbing. §ier aber trat ein ©tillftanb ein, auf ben ich our(§ cme
telegraphifche ÜRitteilung bcS (. (. ©efanbten ©rafen Kärollji in ^Berlin bereite
oorbereitet mar. ©ie lautete: „gelbmarfchalleutnant SBrangel ift angemiefen
morben, bis auf meitereS bie ©renje SütlanbS nicht ju überfchreiten." $em
mujjte fict) ©rangel roorjl fügen, boch gelang eS ihm, in Berlin jur ©eltung
ju bringen, bafe ein 3^^^^^ ocn bereite eingenommenen Stellungen
ber Armee jum Nachteile gereichen mürbe, unb fo blieb Kolbing öon ber ©arbe
befe^t.

Digitized by Google

Keoertcra, Hcdjberg imb iMsmarrf 1863 bis |86*.

11

äRittlerlucilc crfd)ien in SSMen, oon König 2Bilf)clm getrieft, Generalleutnant
ü. SKanteuffel mit bem Huftrage, bie 3uftimmung ocg f. f. Kabinetts jur Dffu«
pation oon Sütlanb ftu cruurfeu, nad)bem $>änemarf einen englifdjen Konferenz
Dorjdjlag abgelehnt hatte, ber oon ben oerbünbeten 3Rädjten angenommen morben
war. £er im berliner ^ßrototolle Oom 16. 3anuar uorge|e()ene gatt tatfä'd^
lieber Sinmifajung anbrer 3Wäa^tc tu ben Streit jtutfe^cn SJeutfdjlanb unb
lanemarf war jtuar nid)t eingetreten, unb §err 0. Söiämarcf hielt if}n für
|o toenig toaf)r|\§emlidj, bajj er in feinen Erinnerungen jagen tonnte: „Sobalb
Cfftrrreich mit unä mar, fchroanb bie 23k()rfc§einlicf)feit einer Koalition ber
anbrrn 9J2ädjte gegen un3."

©raf Kelberg aber teilte biefe 3uoerficht nicht, er gab jögernb, enblich
aber bodj , um ^ßreufjen entgegenkommen , bie (Stnroittigung ju einem jroetten
$rotofoUc , baä am 6. SJfarj iu Serlin unter jd)rieben, ben folgenben $Bort»
laut f>atte:

2. «ßrotofoa 6. III. 1864.

3m Verfolge ber SBerabrebung »om 16. Januar fjaben bie 9Rc=
gierungen oon Defterreid) unb Greußen bie grage, bie burdj ben 3lu8*
bruch ber gembfeligfeiten in Sdjleähug, foune burch bie maritimen Kriegs»
maßregeln Dänemark entftanben ift, in gemein [ame Erwägung gejogen
unb befunben burdj baS gegenwärtige <ßrotololl ihr SinoerftänbniS über
bie nadjftcfjenben fünfte:

1.

35a bie üotlftänbige SBefcfeung bcS §erjogtumS Schleswig ben
nädjften gweef ber gegen Sänemarf ergriffenen Dffenfioe bilbet, fo
wirb bie Einnahme ber Stellungen, bie bie bäniferje Mrmee gegenwärtig
nod) bei Büppel unb auf ber Snfel Sllfen behauptet, baS ^auptobjett
bleiben, auf baS bie Operationen ber üerbünbeten Hrmee für Schleswig*
£olftein gerietet fein Werben.

Üftadjbem eS aber biefen Operationen jum Nachteile gereichen mürbe,
wenn bie oerbünbete Hrmee an ber ©renje SütlanbS §alt machte,
loätjrenb ber ©egner bie 2öahl behielte, entweber feine ganje Straft Bei
Büppel fonjentriert ju behalten, ober bie oerbünbete Hrmee oon gribe*
ricia auS in ber glanfe 31t beunruhigen; nac^bem femer bie oon
bänifdjer Seite begonnenen geiubfeligfeiten jur See ntd^t nur bie Hn*
toenbung Oon SHepreff alien , fonbern aud) bie HuSbefmung beS Krieges
auf baS ©ebiet beS eigentlichen Königreiches Sänemarf rechtfertigen;
anbrerfeitS militärtfc^c SRürfftchtcn einer übermäßigen Verlängerung ber
DperationSlinie eutgegenftehen ; finb bie beiben Delegierungen überetn*
gefommen, baß Seine 2Jiajeftät ber König oon ^reufjen bem Strmee*
Dberfommanbanten gelbmarfchall SBrangel bie Ermächtigung erteilen
merbe, feine Gruppen in Sütlanb fo Weit üoraufchicbeu, als er bieS für

Digitized by Google

Deutfcfce Heime.

erforberlicr) galten wirb, um ftcf) gegen Unternehmungen beS geinbel,
bem bie geftung gribericia jum ©tüfcpunft bienen tonnte, ju ftdEjern.

2.

geft^altenb an ber mieberholt auSgefprodjenen Abftdjt, ihrem
Stampft gegen $änemart bcn ß^arafter eine« totalen Krieges ju er«
galten unb ber Suteroention britter 2Räcr)te üorjubeugen, »erben bic
Regierungen uon ©efterreich unb $reu&en, gleichzeitig mit bem eoentueflen
©orrüctcn it)rer Gruppen in 3ütlanb, beu Kabinetten oon $ariS, Conbon,
©t «Petersburg unb ©tocfholm ertlärcn Iaffen, ba& bie ©iitbejte^ung
SütlanbS in bie Operationen burdj militarifche Rüctftchten, fotoie burd)
bie bänifdje Kaperet motioiert fei, bat)er an ben früheren (£rtläruna,en
ber beiben SWädjte nicr)tS änbere, unb ba§ pe nicht beffer betofifen
fönnten, wie aufrichtig fie an ic)ren öerf ähnlichen Abfid)ten fcft^icttcti,
als inbem fic [tdj bereit erflärten, einen SBaffenftiflftanb, fei eS auf ber
©afi« ber Räumung Düppels unb Alfen* burcr) bie bänifdjen, unb
SütlanbS burd) bie öftemic$ifö*preu&ifcf)en ©treilfräfte, fei eS auf ber
©afiS beS milttärifc^en Uti possidetis, in beiben güllen unter ber
gleichzeitigen ©ebingung ber (Sinfteflung aller geinbfeligfeiten $ur @ec,
Rücfgabe ber gefaperten ©djiffe unb Aufhebung beS (Embargo an$u>
nehmen, unb in eine ber)ufS ber ^ßaetfifation ab$ut)altenbe Konferenz
ber beteiligten 3Wacr)te einzutreten.

3.

$a ber in Artifel 5 beS «ßrototollS oom 16. Januar oorgefehene
gatt beS Ausbruches ber geinbfeli gleiten ftdj »ertoirtlicht f)at, bic
jroifchen ben beutfehen 9tfäct)ten unb Eänemarf früher beftanbenen «er«
tragSOerr)ältniffe fonach t)tnfiiaiQ geworben finb, fo ift eS ber gemein»
fame <£ntfd)liijj ber Kabinette oon ©ten unb ©erlin, bie fünftigen
griebenSbebingungen unabhängig oon ben Stipulationen oon 1851 bis
1852, bie ihre binbenbe Kraft oerloren hoben, aufjuftetten, unb fotoo^l
in bejug auf bie äufammengehörigfeit ocr Herzogtümer §olftein unb
©djleSwig, als in bejug auf beren ocrfaffungSmäjjige, buret) bie nötigen
©arantien ju fichernbe Stellung in ber bänifchen ©efamtmonarajic
anbertoeite, bic Rechte unb Sntereffen EeutfchlanbS toahrenbe ®runb»
lagen auf ben Konferenzen in ©orfct)fag ju bringen. S)ie beiben
Kabinette werben eS fid) jur Aufgabe ftetten, üor ihrem Eintritte in
bic Konferenzen ftd) über bie beSfattS in Betracht z« Zicfcnom SRoba«
litäten in allen Einzelheiten näher z" öerftänbigen.

S)ie in ben Oorfter)enben brei fünften enthaltenen ©erabrebungen
Werben hiermit burch Unterfchrift unb 3nfiegel ber Unterzeichneten,
namenS ihrer Aderhodjften Regierungen beurfunbet.

©o gefchehen: ©erlin, 6. 2Wärz 1864.

Karotyi. ©i8marcf»©chönhaufen.

Digitized by Google

Keoertera, Helberg unb *3ismarrf 1863 bis 1864. 13

JJarüber erhielt ict) oom ©rafen Kelberg bie folgenbe Dom 15. SJcar$
batierte aWiteilung:

„Unfre Sufhmmung ju bem Sorrüefen ber Slrmee nact) Sütlanb unb btc
gleic$jentaen ibentifchen $epefct}en Oefterreidtjä unb Greußens (an btc ©ig*
nataimädjte bc3 fionboner *ßr.oiofollea) Waren baS Ergebnis ber ju SBien mit
bat föntgltdj preußifdjcn Generalleutnant ö. 3Ranteuffel gepflogenen SBerr)anb«
lungen. 9Wan ift ^ter über bie fetjr gewichtigen, fowof)l Politiken, al3 mili-
tflrif^at Söebeuten, bie man gegen bte ttuSbelptung ber Operationen auf 3ütlanb
hegte, mir auS SRücfficht auf ben bringenben SBunfd) ^ßreußen$, unb nur unter
oer Sebingung hinweggegangen, baß gleichseitig mit ber Ueberfctjreitung ber
jütifajen ©ren$e eine Ertlärung oon fo entfdjieben gemäßigtem unb friebliebenbem
efjarafter abgegeben werbe, tote fie in ben r)ier betgefügten ibentifcr}cn $)epefct)cn
»am 7. bS. enthalten tft."

,3nbem baS taiferlicf)c Kabinett bte Einwilligung ^ßreußenä für ba$ Slner*
Meten, einen SBaffeuftillftanb entWeber auf ber 93aft3 ber gegenfeitigen Räumung
älfenä unb SütlanbS, ober auf ber Söafid be3 einfachen militärtfehen Status quo
anzunehmen f erlangte, blieb e8 feinem SBeftreben treu, rechtzeitig # b. t). et)e eine
grolere europätfcfje Äonflagralion unausweichlich geworben Wäre, eine friebltct)e
Senbung ber £>inge r)crbei5ufiit)ren. $)aß bie nicr)tbeutfct)en Wächte ben &änen
bie freiwillige SRäumung ber $)üppcler Stellung jumuten würben, war nicht ju
erwarten. $(nbrerfeit3 würbe bie (Erwerbung Büppels unb SUfenS, Wenn mit
großen Opfern an 3Jcenfcr}cnieben oerbunben, bie ^ßaciftjierung auf Söafiä ber
ffttderigen Xerritorialoerhältniffe erfchWeren, unb ba$ fai) erliefe Kabinett trachtete
baher, einen neuen 9Beg jttm grieben baburch ju eröffnen, baß e8 einen SBaffeu«
fiillftanb empfiehlt, ber ben bcutfct)en Üfläcfjten bie 9totWenbtgfeit ber gor*
fierung ber feften Stellungen ber £>änen erfpart."

Öraf 9Red)bcrg betrachtete ba£ neuerliche Slbfotnmen als einen biplomatifchen
irrfolg feiner auf üotalifierung bcS SfriegeS abjielenben Sßolitif. 2)aß aber $u«
äkidj Öerr o. 3M$marcf allen ©runb hatte, fich ben §aupterfolg jujufchrcibcn,
entnehmen Wir feinen eignen $luf$eict)nungen.

„Sobalb eä gelungen war," fdjreibt er in feinen ©ebanfen unb (Erinnerungen
nit 8e$ug auf ba§ 3at)r 1863, „Defterreid) unb SRcct)bcrg (!) für eine mit
Greußen tibereinftimmenbe Siftion ju gewinnen, würbe ba3 Schwergewicht ber
bfiben beutfehen ©roßmäcr)te ftarf genug, um bie EinmtfchungSgelüfte, bie anbre
i'iädjte haben tonnten, jurücf^uhaltcn . . .

Sobalb aber bie preußifch=öftcrreichifche greunbfcfjaft gefprengt warben
oäre, würbe auch bamalS ba3 Eingreifen beS europaiferjen SeniorenfonOeutS in
ber bäntferjen grage unter englifctjcr güc)ntng erfolgt fein. ES war beSfjalb,
Wim unfre ^ßolitif nicht Wieberum entglcifen fotlte, oon r)ödt)fter 2Bict)tigfeit, ba&
&m>erftänbni3 mit SBien feftjuhalten. 3n ihm lag bie $>ecfung gegen englifcf}»
eur<wäifcr)e3 Eingreifen."

Xie nämliche Erwägung beftimmte ohne 3tocifcl ^crrn D- ©tewaref iw
tej 1864 jur Annahme ber ©ebingung, unter ber bie 9ttitwirfung Deftcrreicr)a

Digitized by Google

14

Deutfdf« Heone.

jur Dttupation oon Sütlanb ju erlangen mar. Kenten mir un3 einen Kotten^
medfjfel. ©iSmarcf märe öfterreichifcher 2Rinifter gemefen unb ^ätte burefj (ein
flutun bie preufeifclje «ßolitif öor ©ntgleifung bemar)rt, meld) anbre Slf}efuranj
grämte hätte er fich mot)l baftir auBbebungen, als bie Annahme eines platonijäjtn
933affenftiIIitanbe3, beffen Ablehnung t»on bänifc^cr «Seite faft mit ©etoiföeit
oorau8$ufer)en war! Stam er bennoct) juftanbe, fo war ba3 für Oefterrctd)
jebenfaHä nur ein negatioer Erfolg , infomeit ber bewaffneten «Parteinahme
neutraler dächte für $änemart »orgebeugt mürbe, ©nen anbern ©orteil burfte
©raf Kelberg baüon nicht erwarten, inbent er nact) mie oor ber jieloetoufjten,
fräftig geführten ^ßolitif be3 §errn ö. ©temaref mieber nichts anbreS entgegen*
aufteilen öermodjte, als bie bei jeber früheren unb auet) faäteren (Gelegenheit
miebert)olt abgelehnten Anträge auf ©unbeSreform unb Eintritt Defterreidjä in
ben beutfdjen 3ott»erein.

3n einer unb ber anbern grage mar ©iSmaref, Wie er felbft erjagt, fefk
entfdjloffen, bem öfterretc^tfe^en ©erlangen nict)t nachzugeben. Sin feinem SBiber
ftanbe mar ber lefcte Anmurf jur ©unbefcreform gefdjeitert, nac^bem eB iljm ge^
lungen mar, 5¥önig 2Bilf)elm r«om (Sr)cr)etnen beim beutfd)en gürftentage in
grantfurt abzuhalten. $>ie greube, bie er barüber* empfanb, äufjert er in einem
©riefe Dom 24. SDejember 1863 an ben bamaligen ©otfdjafter in sparte, (Srafen
oon ber ©olfe, mit ben ^Sorten: „3ft e3 benn nidjt ber oollftänbigfte ©ieg, ben
mir erringen tonnten, bafe Defterreich jmei 2Konate nach bem SReformoerfudje
froh ift menn oon bemfelben nicht mehr gebrochen mirb unb mit unä ibentifdje
Sßoten an feine früheren greunbe fchreibt, mit un3 feinem ©chofjlinbe, ber
©unbeätagSmajorität, brohenb erflärt, e$ merbe fidt) nicht majorifieren laffen . . .

ift noch bagemefen, bafe bie SBiener ^ßolitif in biefem äftafee, en gros
unb en detail, oon ©erlin au3 geleitet mürbe."

(So eine tategorifdtje Abfertigung mie bie ©unbeäreform r)atte bie 3uIaffun9
>Deftcrreicr)S jum beutfehen 3°ttoereine noch nicht erfahren. 2)ie ©erhanbümg
barüber mürbe noch einige 3*1** — öon -preujjijdjcr ©eite bilatorifch — toeiter^
geführt. (£3 mürben in ben £agen üom 18. jum 20. Wäx% in ^ßrag 3°^'
fonferenjen abgehalten, bie ben oertrauenSoollen ©rafen SWedjberg nicht oermuten
liefen, bafj &err o. ©i-Smarcf, nach feinem fpäteren ©efentniffe, bie 30U*einigimg
niemal* molltc, ein Gmtgegenfommen in btefer grage aber nur famulierte, um
©raf Siechberg, beffen ©erbleiben im Amte ihm als nü|lich erfchien, in feiner
Stellung $u bef eftigen. 3U biefem Qxotde liefe er fich auch *m fcuguft 1864
herbei, bie SBieberaufnahme ber abgebrochenen ©erhanblungen mit beftimmter
grift in Auäficht ju ftellen. „3er) batt?," er^ärjlt er, „gegen ein folcf)e3 Pactum
de contrahendo feine ©ebenfen, meil ich überzeugt mar, bafe e3 mir feine
über bie (Grenzen bc§ mir möglich ©cr)eincnben h"tau3gel)enben 3u9cf^nD;
niffe abringen fonne, unb meil bie toolitifche ©che ber grage im Sorber-
grunbe ftanb."

Möglich festen ihm aber bie 3olleinigung mit Defterreich überhaupt niemals
©djon in feinen (Srinnerungen auS 1852 äußert er fich barüber folgenbermaBen:

Digitized by Google

Hotlje, „ZPefyrfraft.'

15

rCefterreic^ hatte fdjon bamalS bie 3oHeinigung mit un3 im Sluge, unb ich t)ielt
e3 foeber bamalS noch feitc)er für ratfam, bicfem Streben entgegenkommen."
55ie Äonfequcnj mar alfo auf SiSmarcfS Seite gröfcer als feine Slufridjtigfeit.

(Sortierung folgt.)

„HMjrfraft."

SJon

©eneral ber Artillerie 3. 2). ftotlje.

Kaum jemals ift ba8 griebenSbebürfniS ber tfulturoolter fo allgemein em*
pfunben toorben, feie in imfrer Stil (Einmütig ift man bemüht, jeben
Jimfen ju erfticfen, ber einen 5frieg3branb erzeugen fönnte, unb atterroartä jeigt
fi$ ber gute SBille, im internationalen SBerfefjr freunblicrje a9ejicr)ungen ju er-
halten, bie bem Ausgleich auftauc^enber ©egenfäfce toenigften§ einen günfttgen
Soben bereiten. Unb bodj ^aben bie Staaten ju feiner 3eit einen r)öf)eren SBert
auf bie Starfung ihrer 5trieg8macht gelegt unb fidfj eifriger um bie Sicherung
ibrer ferneren 9lu3geftaltung bemüht, al$ J)eute.

86er tjierin liegt fein 28iberfprucr) unb aud) lein beforgniSerregenbeä 3CKDen-
Ö ^mbelt fid) babei nicht um einen beflagenSmerten Slufmanb groger Littel
für unfruchtbare 3lüC(^c 0öer um (£mJjorblür)en oon 90iilitartemu3; bie Xatfadje
ift Dielme^r eine natürliche golge be3 richtigen ©rfennend ber (jcntigen fiebenä»
kbingungen ber SBölfer unb it)rer Aufgaben.

3Bte bie SSorfetjung einem jeben ©efcrjöpf geinbe gef Raffen, um e3 burdj
Äampf lebenSftarf ju erhalten, fo hrijjt auet) bad Seben ber 95ölfcr : SSettftreit
imb Äampf. Unb wie in ber Srjicfjung be8 einjelnen jungen 2Jcanne3 gefehlt
korben, toenn er nidjt aud) förderlich imD 9eifn9 im beften Sinne U>e^rfä^ig
gemalt ift, um feine @hre un0 1cinc gamilie, feinen Söefi^ unb fein (Schaffen
erfolgreich ju oerteibigen, fo mürbe auch Dcr ©taat feine Pflicht öerfäumen, ber
nidjt bie <SJefamtr)eit be3 S3olfe8 in oollf ommenfter SSeife für eine fieg«
ma)e Durchführung ber ßäntyfe oorbereiten wollte, bie ihm ba3 Sdjidfal auf*
erlegen tonn.

lieber biefe Pflicht be$ Staates befielt roohl fein 3weifel, nur über baS
■T^B i^er (Erfüllung — über bie Schwere ber Lüftung toie bie (Sile ihrer 85er*
ftarhmg — toirb geftritten.

33er wollte bie erfreuliche £atfad)e in Slbrebe ftellen, bafe mir ftetig mehr
}u fcc)m)en haben ? 3Wehr SBiffen unb können, mehr Arbeit unb Streben, mehr

Digitized by Google

16

Dcutfd?e Hernie.

materiellen SBefty unb reidjere ©djäfce ber Äultur. £)a&et finb unferm rajdj
ftmdfjfenben SBolte, toie für bie ©egentoart, audj für bie 3wt«nft bie Sebent
bebingungen ju fiebern. Sieben ber Pflege ber Sanbtoirtfdjaft gilt e3 Snbuftrie
unb §anbel $u förbern, getoäljren ledere t)eute bodj einem gro&en Xeile unfert
Sott« lot)nenben Serbienft.

SRit bem gortfdjritt oller SBiffenfctjaften unb ifjrer SBertoertung t)at fidj bie
beutfdje Snbuftrie in unertoarteter 2Bei[e enttoidelt. Arbeit oermag fic aber nur
3U bieten, [olange it)r ©etoinn in Äuäfidjt ftet)t ©üte ber SBare unb ©ejajid
be8 Kaufmann« ertoerben Bbneljmer, $ur Slüte aber bringt ben Jpanbel Unter«
nefjmungSgeift, unb biefer toirb fiel) um fo ftärter enttoideln, je fefter ber Stauf*
mann bamit rennen fann, bafe bie oon it)m burd) unoerbroffene Arbeit errungenen
Slbfafegebiete fidj banf be3 Hnfet)en8, baä feine« ©aterlanbeS SRadjt genieß
banf beS ©dju&eS, ben beffen SBer)rtraft bietet, audj bauernb feftf)alten laffen.
Unb jebeS berechtigte ©Raffen oaterlänbifdjer Jfraft forbert biefen ©djufc im
«uSlanb toie bat)eim.

©o ift bie 5Bet)rfraft ein untrennbarer gaftor beS ©rfolgS oon Snbuftrie
unb §anbel unb ber le&teren Umfang naturgemafe audj Don Ijofjem @influ§ auf
bie (£nttoidlung bc3 £eere3 unb namentlich) ber glorte, bie unfre Snterefjen
jenfeitS ber Speere fdjü&t. 3t)re «ßanjer tragen ein ©rüct fceutfdjlanb auf tyrera
2)cd ; fie fmb in ber grembe ein fidjtbareS 8eidjen feiner SWadjt unb ber Starte
beö beutfdjen 9*olfe3. Unb fo ift e3 aud) uict)t gleichgültig, toie tjaufig unb in
toeldjer 3at)(r in toeldjem 2Ra&e tect)nifd)er 2*oClfommciU>it be8 SWaterialS toie
oofienbeter AuSbilbung bcS «ßerfonalä fict) biefe $an$er brausen jeigen tonnen.

Qu foät toäre eS, roenn ber ©ebeutung beS §anbel3 bie 2Ber)rfraft erft
angepaßt toerben fotlte , toäljrenb biefer bereits um bie 99et)au^rung feine* SBe»
fi&eä ringt; it)re ©ntroidhing mufe mit ber feinigen gleichen <3d)ritt galten, um
ftctä bereit ju fein, itjm auf bem gufe ju folgen. 9Jftt ber ©rnäljrung ber
toadjfenben SBeoölterung eineS gro&en ÖanbeS fann ftd)er t)eute nur gerechnet
toerben, toenn fein Jpanbel aud) Uber fict)ere Slbfa&gebiete üerftigt

93lüt)enber SBeltrmnbel oermag aber nid)t nur bie Sage breiter ©djicrjten ber
SBeoölterung ju oerbeffem, er lägt aud) ben <Staat über reidjere SWittel oerfügen,
bie e8 ir)m ermöglichen, in ftetS ooßfommenerer SBeife für ba3 3Bot)I beS $olfe$
ju forgen, beffen geiftige unb ftttlidje SBeiterbilbung ju förbern unb feine ibealen
(Mter ju met)ren. SUie toirb ber ©etoinn, ben bei un3 bie SBetjrfraft ftdt)ern
fott, $ur S5crtoeic^licr)ung unb @elbftfuct)t führen. «Solange bad beutfdje Soll
baran glaubt, ba& ifjm bie «orfet)ung eine t)or)e Stufgabe sugebadjt, toeife t5
aud), ba& eine fold)e nur unter Üflüfje unb f)arter Arbeit gelöft toerben tonn
unb ber ©etoinn einer Sßerebelung feineS ©ct)affen3 bienen mufe.

«Rid)t anber« liegen bie S8ert)ältniffe bei atten oormärtäftrebenben Söllern;
alle ringen nad) Serbefferung irjrer ßebenäbebingungen. «ber fo erfreulia) biefe
«nfpannung ber Scräfte an fidt) audj ift, fo fcljr ^at fte ben toirtfc|aftlia)en

Digitized by Google

Hotfie, „rüetjrfrüft."

17

iSetibcroerb oerfcfjärft unb bamit bie ©efarjr ton 9?etbungen gemehrt. Unb biejc
'«Berfdjärfung tarnt nur junehmen. $)enn tecfjnifcheS SSiffen unb können flehen
nod) in ben Anfängen Weiterer großer ©ntwieflung, bie ßeifiungen ber Snbuftrie
freiten mächtig DorwärtS, bie Littel beS SBeltoerfehrS werben Don Xag £u
lag öollfommener, fürjen 3«* unb SRaum unb erleichtern ben 23erleJ)r in un»
geahnter SBeife.

Sin bauerhafter griebe, baS füllen alle SBölfer, bient ir)rem ©treben in
kittm Sinne. SBeife ^ßolitit fucfjt ilm ju erhalten, aber fte wirb nur bann
Erfolg erjtelen, folange eine wirtlich ftarfe unb üon ber SBelt anertannte Kriegs»
maajt iü,r als Kücf^alt bient. 9?ie freiließ Wirb auef) bie ftärffte Kriegsmacht
c to t g e li ^rieben oerbürgen; bieS 311 f)offen; f)ie§e an bie SBoflfommenfjeit
IkI menfdjlichen ©efchlechteS glauben. Krieg läfjt fidt) nidjt auS ber SBelt
Raffen ; aber er fann feltener werben, unb Wenn eS hierfür ein SJctttel gibt, fo
rfi ti Ächtung oor ben «Starten beS anbern. 9Ber nicf)t oerteibigen fann, WaS
n beftyt unb Ieiftet, ber Wirb im $Bcttftreit ber Hölter beifeite gefefjoben.

£ie Verantwortung für bie (Sntwictlung einer wirflicfj ftarfen KriegSmacf)t
ttt aber um fo gewichtiger, als eS bei bem Ausbruch eines Krieges rjeute jum
ninbeften fer)r oiel fcfjWicriger fein wirb Wie chebem, ifm auf feinen §erb $u
fcfdjränfen. 55er erleichterte 5SeltDertehr hat bie Hölter einanber näher gebracht,
er bat fte in ihren CebenSbcbingungeu unb 23cbürfniffen aber auch ooneinanber ab»
händige» gemacht. SJfannigfacf) greifen ihre Sntereffen ineinanber über, unb bie oft
jtotngenbe 9cotWenbigfeit ihrer Nahrung erhöht für bie Hölter auch ©efat)r,
mit rjmeingcriffen ju Werben in einen Krieg, ber bann nur atljuleidjt ein SBelt*
branb Wirb. 93ei ben gigantifcr)en Gräften aber, bie tyütt in einem Kampfe
jrciidjen Kulturoölfern in ©jene treten, bei ber hwiiflen fyotyn 5InfOannung
ifett* ganjen Könnens, Werben auch öic SoJ3cn cincg unglücflidjen Krieges
ii$ majt mehr wie ehebem im üaufe ber Söhre Wieber auSgleidjen laffen. @S
Im fia) um Verblutung unb Verarmung bcS unterlegenen SSolfeS unb jugleict)
um fä>ere ©djäbigung beS Siegers hanbcln. Unb auch bie jufchauenben Hölter
werben Don bem (Sturje eineS nieberbrechenben mächtigen Kämpfers mehr ober
minber mit erfchüttert werben, Wenn nicht gar Qmtft um ben ©ewinn erneuten
faeg gebiert unb fie Dielleicht bereuen laffen mu&, 31t fehwaef) gewefen 3U fein,
ö-.-n Söranb im Keime gu erftiefen.

*

Kit beutfehe 993ct)rfraft hat fid) in ernfter Prüfung bewährt, unb eS ift
'mbem nichts unterlaufen Worben, um fie auf ihrer §öhe 311 erhalten. (Sie hat
ben grieben lange fiebern helfen, aber bie gorberungen, bie an fie gcficllt Werben,
toadjjen unauSgefet^t, unb boch barf bie 3^ nie lommen, ba fie nicht mct)r

ausreicht

$ie 93ebingungen ber «Stätte einer Kriegsmacht finb an ficr) bie alten ge=
blieben. £en ©ieg erringen auch hcute noch Ic6enbigen .Kräfte, aber jeber
Betritt DorWärtS in ber 2ecf)nif ber KriegSmittel Derlangt eine Steigerung jener

Tratet »rtur. XXVIII. Cfto^rM. o

Digitized by Google

18

Deutfdje Hepue.

Gräfte, $cr gortfdjritt ber Xcfynit war eS, ber baS mächtige Äntoacfffen ber
Jpeere gulief}, tote beren gegenwärtiges gewaltiges SRtifraeug fdjuf, unb baran
wirb bie 3e^ nMhtÄ änbern. ®e$t bod) bie Xedjnit heute auch für bie ©«»
friebigung ber ©ebürfniffe bcS menfef) liehen Alltagslebens bte größten WM,
unb bte ftärfften Sfräfte in ©etoegung. Stächt erleichtert unb vereinfacht — tote
ftdj bieS vielleicht beuten liefje — fyahen bie ooflenbeteren KriegSmittel unb bte
toermd)tenbere SSaffentotrtung bie ftrtegSführung toie bie BuSbilbung für fte,
fonbem überaus crfct)tt>crt. $te Äunft, bie Serlufte burdj baS Verhalten bet
Kämpfer toie bie 9lrt ber Gefechtsführung ^erabjuntmbem, ihren jerfeftenben
(Hinflug auszugleichen, forbert Dom güt)rer toie Dom genteinen äRann immer
höhere törfcerliche, geiftige unb ftttlid^e (Sigenfdjaften, unb oor allem ftartere
SBißenSfraft unb eine eifeme JDiSjivlin. — Aber auch bi* ©ielfeittgtett ber
ÄriegSmittel ift mit ben gortfdjritten ber Xechnit gemachten, ©ie lebt mit ber
»ornehmften gorberung beS Krieges, ber Einfachheit, in ftänbigent Kampf unb
toirb nur ba ertragen toerben !5nnen unb int einzelnen gafle Mufcen getoö|ren.
too bie ntilitärifche SluSbilbung auf t)öchfter ©tufe fteht.

9ln unfrer bewährten Hrt, bie SBoltSfraft in SSetyrfraft umjufefcen, ben
ftarten Arm mit (Srfolg bie SBaffe führen ju lehren, ift nichts ju änbern, e$
hanbelt ftd) nur barum, unauSgefefct toeiter auSjubauen. AnbrerfeitS toirb aber
bei allen ÄriegSmädhten ber innere SBert immer abhangiger von ber Sntelligenj
unb ben ©tarlen beS SolfeS, von ben ©rgebmffen ber Erstehung unb ©Übung
burdtj gamilte, ©dt)ule unb Ceben. Eine Kriegsmacht toirb immer weniger eine
Snftttution, bie, unabhängig non ber Erfüllung jeuer ©orbebingung, für fid)
allein gefc^affen toerben fbnnte.

Vertrauen toir unfrer SBehrfraft, fo Derbient boa) bie Entwuflung ber Kriegt
mächte aller <&taatm aufmerffame ©eachtung, benn auf öerfduebene Strt la%t
[ich bie 3Baffe [djmieben, bie Erfolg verbürgt. Unb je mehr für bie £rieg>
mächte allgemein bie SöottSträfte ©ebeutung getoonnen, um fo wichtiger ift cS
auch, baS SBollen unb Können anbrer Hölter richtig $u beurteilen. §eramen
lägt ft<h oic Entwicklung eines SBolfeS unb feiner Kriegsmacht nicht, nur burd)
bie Steigerung ber eignen fieiftung unb bei bem feften SSillen, baS errungene
ju fchtifcen, toie bie ÜHittel rjterfür aufjubringen, toirb man ben SBettftreit be*
ftehen. Hölter, bie ftd) ein fyotyZ 8itl gefefet unb ihm beharrlich juftreben,
müffen bie Aufmertjamleit ftetS befonberS feffeln. Wicht bann nur getoimten fte
erhöhte* militärifcheS Sntereffe, toenn ihre Kriegsmacht ju achtunggebietenber
©tärte toächft, fonbern auch, toenn ftc an Eigenfdjaften reicher toerben, bie ihrer
SSehrfraft einen fefteren ©oben f (hoffen.

(SS liegt im SBefen unfrer 3«t, bafe ©ebanfen unb fieiftungen ftd) rafcher
tibertragen unb fo in mancher ipinficht rafcher grtidfjte reifen fömtett %uä)
toirb je nach ber treibenben Kraft günftiger Umftänbe — toie beherrfchenber 3becn
— oorübergehenb toenigftenS, ber Saum ber SBehrfraft in bem einen ©oben

Digitized by Google

Hot „IPetjrfraft."

19

raidjereS @ebeir)en finben toie in bem anbent. 2)ajj aber gerabe unfte Qcit ber
bofjen Spannung aller Strafte bcr Völler foldjer Umftänbe nicr)t gang entbehrt
unb Sagen Raffen tarnt, bie gfinftige SBebtngungen gu außergewöhnlicher
Steigerung ber Scrieg$macr)t eines SöolfeS bieten, ift toor)l getotg. Unb auch bieS
barf bei ber »eiteren (Snttoicflung ber eignen SBeljrlraft ntc^t oergeffen toerben.

Sie Japaner haben auS ber brennenben Siebe gu ihrem SBaterlanbe, für
bad fie ba3 ööct)ftc erreichen motten, bie ftraft gewonnen, um tnapp in einem
iöfrnfcfjenalter nicr)t nur bie abenblänbifcr}e Kultur, fonbern mit ihr auch bereu
Sdjufc' unb Xru^toaffen in einer SSoQftänbtgfeit gu übernehmen, bie mit föedjt
Staunen erregt fjat ©ie ^aben ben gangen Saum abcnblänbifcr}cr ©efyrfraft
m u)r fianb unb SBoll öerpflangt, unb er gebier). @r gebiet), toeil er bort einen
fruchtbaren ©oben fanb für feine Crurwictlung, Wertoolle ©igenfdjaften, bie bei
nn8 Don alters her mit glci& gepflegt unb erhalten mürben. ÜReben SSaterlanbä-
litbe: %xtue, fyofytS ©efür)l für Pflicht unb (Sfyct, SDhit, ©ehorfam, fciSgiplin.
Unb bafj biefe igeeredoerfaffung in ir)rem gangen Umfange öon ben Japanern
übernommen werben mu&te, um gu gebetr)en, unb übernommen werben tonnte,
ift ebenfotDot)l ein berebteS 3euÖn^ Pr oen ooUtommenen Aufbau biefer 3nftitution
toie für bie grunblegenbe ©ebeutung ber oorgenannten Xugenben.

©eroifc lagen in Sapan befonbere SJer^ältniffe oor, bie ftcr) taum toieber
jafammenfinben »erben. HnbertodrtS tönnten bagegen oietteidjt unterfrüfcenbe
Umftänbe unb ©igenfehaften eine« SBolteS mitwirten, WenigftenS eine auger«
getod^nlic^e Söeiterentmicflung feiner Kriegsmacht gu förbern. SBenn ficr)
beifoielStoeife IBerftänbniS für bie öebeutung einer auch innerlich ftarten Kriegs-
mac§t jur ©rreic^ung eine! SieUZ, SBiflenSfraft unb 3ahiöteit in ber Ueber-
toinbuig oon ©djtoierigteiten unb DrganifationSgefchict mit Reichtum an perfonetten
Gräften tote an materiellen §ilf3mittetn, namentlich an ©elb, öerbänben, fo
toürben bied jebenfatlS Umftänbe fein, bie bem oorgenannten 3toect gu ftatten
iurnmen tonnten.

#emrt man toefentliche ©genfehaften eine« SBolteS als ftarl unb gäljlt gu
ü)nen fefter SGBiHe, h<" fein ©treben ein tlareS 3iel, fo frab auch feine (Schwächen
minber ernft gu nehmen, ©etoifc tönnen fte aufhalten unb hemmen, eS ab unb
ju in feinem Sauf auch fftaudjeln laffen, aber gum Qitlt Wirb eS meift boch
tommen. Unb mehr Werben bamt bie SKittel gu beachten fein, bie eS noch gu
beffen (Erreichung nötig hat, toie bie 3eit, in ber eS fte befeijaffen tonn, ©ie
foOte man ftetS als turge grift in Rechnung bringen, benn bei ihr fpielt ©lücf
unb 3ufatt eine Äotte, ©lüct aber tonn auch fwiere ®*§n bereiten unb eS fügen,
bafe ein 3iel boch rafcher noch erreicht toirb, toie bieS hn allgemeinen gufrifft.

(Sin Umblict geigt bei aßen »öltern gortfehritt ber Lüftungen, bei 20ten
unb 3ungcn WachfenbeS ©erftänbniS für bie Unentbehrlichteit ftarter SBehrträfte
ju einer f rieb liefen Durchführung beS toirtfehaftlichen ffiettfrreiteS ; boch alle
muffen auch oie 9Xi>9Üc^teit beS blutigen Stampfe« im Äuge Behalten, ©eiche

2*

Digitized by Google

20

Dentfdje Heone.

Söölfer toir bann in einem folgen Äam^fe un3 gegenüber, welche an bet Seite
fef)en mürben, auf biefe grage wirb fiel) Bei bem heutigen Dielfadjen 3neinanber»
greifen ber Sntereffen unb bei ben toedjfclnben Cagen toie ben Ueberrafdjungen,
bte ber SBeltoerlefjr mit ftet) bringt, toofjl faum eine anbre Slnttoort eignen,
tote baf) e8 toeife ift, mit ber Sftögltdjteit einer gegnerifdjen Ueberlegenfjeit ber
3«^ in jebem gall ju rechnen unb t)ierauf ftdj ju toaötonen.

3e [tarier bie Lüftungen aller Shilturüölfcr finb, um fo bebeutungSüoller
ift e$ ja getoifj, toenn fd)on im grteben gu beffen Ghrfjaltung Staaten fia) ju=
fammenfdjliefjen. 9lber SBünbniffe laffen fia) boct) nur für beftimmte gäfle
fd)ltejjen, unb e8 laffen fid) toeber alle gäöe rjorauäfefjen, nod) tonnen fiä)
mäd)tige Staaten für alle binben. SlnbrcrfeitS r)at jebeä tatfröftige Sßolf , bai
oortoärtä ftrebt unb rnerburef) ötelleidjt Sutereffcn anbrer ju bebrotjen fajeint,
erfahrungsgemäß er)er geinbe toie greunbe unb toirb — mögen feine $b|"ta)tcn
aua) nodj fo rein unb frieblicf) fein — toofjl geachtet, aber feiten ot)ne SHifigunit
angcfefjen. llnb auet) biefe £atfad)e mufj aufforbern, toenigftenS mit ber SJibg»
Iidjteit $u rennen, in entfdjetbcnber Stunbc allein gu fterjen gegen Ueberlegenfjeit

2)a3 $llleinftef)en barf aber nidjt gefürchtet toerben unb braucht biel
aud) gar nid)t — toenn man ftarf ift. 9Ser feine Sntereffcn felbft 311
toafjren oermag, ber toat)rt fict) bamit jeben falls audj baS toertootte Giut ber
Unabfjängtgfeit. SBcnn aber in lefcter Stunbe nod} ÜBÖlfcr geneigt fein füllten
$um äufantroenfcrjfoB, unb ir)r Sntereffe bieS nidjt auSfrfjliejjt, fo möchte boa)
toofjl ein ftarfeS Sßolf mit einer toirflicr) ftarfen 5crieg8macr)t aud) am elften
anjierjen. Söirb Starte auet) fd)on im grieben erfannt oon allen, bie 3U fer>cn
»ermögen, Doli betoertet toirb fie bod) erft, toenn ber ßrnft ber Sage ben SBlüf
gefdjärft, toenn SftdjtigeS fdjtoinbet, ber ilern ber großen gragen fidt) r)craudid)ält
unb bie £>änbe au ben ®riff ber Sdjtoerter fahren. 2Bie im Seben ber äJJenjdjcn
oft fur^e, aber ernfte ftugenblirfe mit einem 3JJale flar toerben laffen über ftafl
unb Siebe, fo mag toot)l aud) im ßeben ber Söller fie ber Srucf oeranttuor=
tungSoollcr (Entfdjlüffe mitunter rafdjer unb f efter jufammeHfdjlieJen, toic ein
felbft langer frteblidjer Sßerfefjr. £cnn 3"fmnmengef)en forbert nidjt feiten einen
Serjirfjt auf bie Erfüllung gehegter SSiinjcfje ober Hoffnungen, ju bem man fia)
lieber unb leid)tcr erft unter bem 3u'an9 ocr Umftä'nbe, mic fdjon in ruhiger
grtebenäjeit entfdjlieüt. 93uube§genoffen, bie bann Sldjtung »or it)rcr tfraft §u*
fammenfüf)rt, finb fid; ftct)erlia) aud) tocrtöoll, benn bie (Starte beS einen forbert
junt minbeften baä Streben narfj Gbenbürtigfeit beim anbcrn fjerauS. SRit
ber 9liiäicr)imgdfraft ber Stärfe tann inbeS im grieben nie als beftimmtera
gaftor geregnet toerben, fie metjrt nur bie Wrünbe, bie aufforbem müffen, aUc^eü
ftarf 5U fein. 511^ ftarf toirb aber nur ber gelten, oon bem jebermann tueiß,
baß feiner rufng ertoogeucn unb berechtigten gorbcruug im galle ber 9fia)t*
befriebigung aud) bte %at, ber toud)tige .^ieb eincS fdjarfen Sc^toertc^ folgen
famt unb folgen toirb.

XaZ 5lchtunggebietenbe einer foldjcu Starte toirb im 9Sertef)r ber Golfer
ftetä einen rjcilfamcn Ginflu^ ausüben unb einer gefunben, ruhigen ^nttoidlunj

Digitized by Google

Soilje, „IPcbrfraft."

21

her Dinge am beften frommen. Der ©crjtoäche bagegen folgt, toie im 2eben beS
einzelnen Sßenfchen auch m bem bcr SSdtter, nur Unheil. 3U au*cn 3e^en §at
ein für feine Aufgaben nidt)t auSreidjenb gerüfteter ©taat eine ©efar)r für ben
grifben bebeutet, benn er oerleitet anbre, bie fict) Bereitern motten — in toeldjer
Slrt e3 aua) fei — , ju Uebergriffen, beren golgen nur ju leicht ju einem Kriegs*
fcranb führen.

Dogegen toärc eS ein SBafnt, ju glauben, baß eine Wahrhaft ftarie, auf
bie gefamte SolfSfraft fidt) griinbenbe Kriegsmacht, neben atten ihren ©orjügen,
bif ©efat)r bergen fönute, gum Kriege ju oerleiten. (Sin r)od^ftcr)cnbc8 ©taatS«
toefen ttrirb mit feiner SBe^rtraft niemals äRißbraudt) treiben, fonbern bei aller
&mfcr)loffcnr)ctt feine ©efdjü&e boct) nur als lefcteS SluShmftSmittel reben laffen.

28er unauSgefefct burdj fleißige, ftille griebenSarbett fidt) bemüht, bem Statte
im ftrieg baS gelb einzuengen unb baS ©lücf an fict) ju feffeln, ber fennt baS
große SKaß an Kräften unb an Däfern, bie heute ben (Erfolg im Krieg bebmgen.
Vertieftes, ehrliches ©dt)affen für)rt jur (SrfenntniS ber eignen ©djtoächen unb
Starten, aber audt) jur richtigen SBürbigung beS SBerteS anbrer, unb tjiertn
liegt ein gefunbeS ©egengetoicht für Drängen jum Krieg. 3ft er aber nict)t
abjiuoenben, fo toirb u)m mit um )o größerer 9hit)c entgegengegangen toerben,
je fiarfer an 3a§1 wob innerem ©er)alt bie Krieg8madt}t ift, unb SRufje bilbet in
allen Dingen einen gewichtigen gaftor beS ©rfolgS. Bahre ©tärle fiir)rt auch
N junt ©leidfjgetotcht unb ju richtiger 8efcr)ränrung ; bie SBelt hat oon ihr
leinen Ucbergrtff ju ertoarten. griebenSüebe ot)ne ftarte Lüftung toar aber ju
allen 3eiten unfruchtbar unb ohnmächtig.

*

Starf fein, heißt bie Kovahl unb bie KriegSmittel jeber %xt fteigern,
iotoeit unfre Kräfte eS irgenb erlauben, unb ebenbürtig fein ben anbern an
innerem SBerte unbebingt. Denn toer mit feinblicher Ueberlegenheit ju rechnen
K bcr toirb bie äußerfte ©parfamteit ber Kräfte ju üben ha&en. 2Rit einem
iTOinbeftmaß on Kräften toie an Serluften noch ©rfolg erringen, ift aber nur
mit einer Kriegsmacht oon üottenbetem inneren SBerte benfbar. SlnbrerfeitS ftette
man ben ©ehalt nicht auf ju fehlere <ßrobe, benn auch «in minbertoerttger
Gegner lann burdj Uebermacht erbrüefen. 9Wuß auch baS ©treben beftehen, too
immer eS an ber 3at)l fehlt, fie inneren SBert unb getiefte gührung ju
frjefcen, fo tonnen bodfj biefe ihre SBebeutung nie herabbrüefen.

3m übrigen hobelt eS fidt) in einem großen Kriege nicht nur barum, bei
t'finem BuSbrudj ftarf ju fein, fonbern auch m feinem Verlaufe eS ju bleiben,
nachhaltig ftarf $u bleiben bis jum griebenSfchluß, benn bie gerechten gorbe»
rangen werben nur bann fidjer erfüllt werben, baS fiegreidt) ©etoonnene toirb
nur bann f eftgehalten toerben fönnen, toenn man audt) einem neuen Kriege, ben
fo oft ber fdfjeinbar abgefchloffene Kampf gebiert, in ftarter Lüftung mit ooller
5Ruf>e entgegen jufehen oermag. hierfür genügt aber nicht ein Ausfüllen ber
Süden mit minbertoertigen, ungeldjulten Kräften. SRur toer nach einem großen

Digitized by Google

22

Deutfdje Herne.

Stieg nodj über bie raeiften 9 ef djulten Sfräfte öerfügt, fpridjtbaS ent)c^cibenbe
2Bort beim griebenSfdjluß unb ift befähigt, toeitereS Unheil objutoenben.

gür biefe 9Kad#altigtett unb Unoerfiegbarfeit ber Sfräfte aber muffen im
grieben bie ©ebtngungen gefdjaffen fcinf unb fic berufen in ber Steigerung ber
3ar)l toet)rfä$iger 2ßänner beS Volts, toie in ifnrcr grünblicrjen unb bafür
lange t)aftenben SluBbilbung. So fornmen audj bie banlenStoerten Ijumani«
iären Seftrebungen, bie ben <8efunbr)eit33uftanb eine« VolfeS ju &eben, bie
2ttenfdjen fräftiger, toibcrftanb$fä§iger ju madjen, bie Sterblidjfeit ju minbent,
bie 3^na^me ber ©eoÖlferung ju ftetgern, it)r Sorgen abjunefnnen unb it)re
Sage ju oerbeffern fudjen, in r)ödjftem 2Haße ber 2Ber)rtraft beS fianbeä ju=
gute unb müffen audj in beren 3ntereffe bringenb gefdrbert toerben. Unb ebem'o
mict)tig ift e$ für unS, bie SluStoanberung in bie eignen Kolonien $u lenlcn, too
ber 2)eutfdje audj $)eutfcr)er unb jur Verfügung feines VaterlanbeS bleibt.

$urdj bie allgemeine SBerjrpflidjt toirb eine StriegSmadjt, neben ber Steigerung
ber $afyl, audj aller gortfdjritte teilhaftig, bie ein Volf in ber ©rtoerbung geiftiger
unb fittUd)er SBilbung gemacht fjat, unb in ber <£rfjaltung toie toeiteren görberung
biefer Sträfte bürfen toir und ebenfotoenig üon irgenb einem Volf ber SM
übertreffen Iaffen, toie in ber oollfommenften SluSnufcung ber furjen SRilitär*
bienftjeit jur Vertiefung ber SluSbilbung. $)ie äftöglidjfeit einer toeiteren Stet»
gerung ber (enteren bleibt aber ftetS abhängig t>on ben 9luf wenbungen , bie für
fie, für bie Bewaffnung unb SluSrüftung, ^otoie für ÄriegSmittel jeber $lrt gemalt
werben unb bie mit ben gortfcf)ritten ber Stecfjnif, mit ber ©röße ber Scriegä*
machte unb mit ber Verfürjung ber 3)ienftjeit naturgemäß warfen müffen.

(Sin Ueberfpannen be8 Vogens tarnt nierjt in grage fornmen, eS märe auf
bie S)auer audj md^t möglicr). 23ot)l aber muß unfer ganjeS Vemüljen bafjtn
gefjen, gegebenenfalls unfre Strafte bis jum außerften anfpannen ju tonnen,
unb bieg ift nur benfbar, wenn bie förperltcfjen, geiftigen unb jtttlidjen ßigen»
fcfjaften unferS Volles alle in bem Sinne auSgebilbet finb, baß fie audj bem
triegerifdjen 3wecf ju bienen oermögen, in triegerifcfje Straft ftdj umfejjen laffen.
Slucr) ber lefcte toer)rfät)ige 2Rann unferS VolfeS muß buret) §eer ober glotte
gegangen unb für ben SfriegSbienft auSgebilbet fein. —

2Ruß ein Voll bebadjt fein, alle feine Starten ju förbern unb jufammen«
jufaffen, toenn eS große Ärifen überfielen will, fo ift eS audj oerpflidjtet, fetner
Scf)toad)en ju gebenfen unb noer) im grieben auS bem S33eg 511 räumen, toal
ettoa im ScriegSfafl feine Straft befdjränfen fönnte. ®egenfä^e f djliefct ja ba§
Scben eines jeben ftrebenben unb ficr) enttoicfelnben VolfeS ein, unb toenn fie
auef) naturgemäß gu einem um fo tiefer gel)enben SBiberftreite fürjren, je tiefer
baS ©ntpfinben eines VolfeS ift, fo bürfen fie boer) ntcr)t bie SBurjeln fetner
Shaft bebro^en. 3)enn ein großer Srrieg ift feilte mit ©rfolg nur bann $u führen,
toenn ein mädjtigeS ©efü^l ber 3ufam»"engetjörig!eit einmütige Vegeifterung er«
toeeft, bie fortreißt, Opfer bringen unb bie le&te Straft einfefcen läßt jur ©e-
toinnung beS erftrebten 3ieU. (Srreidjcn biefe feelifd^en Shäfte eineS VoIIel
nid^t fc^on beim SluSbrua) bcS ÄriegeS einen ^o^en $unft, bleiben fic audj nur

Digitized by Google

Hottje, „IlWM»."

23

junäa)ft 311m Xetl gebunben, fo tpürbe bieg bei feiner ftriegSmadjt einen Ausfall
an Sätteln beS SrfolgS bebeuten, mit bem im grieben tooc)l gerechnet toerben
mü§te, um öor ©nttäufdjungen in ernfter &th betoafjrt ju bleiben.

Äein SerfäumniS radjt fidj fernerer toie ein foldjeS in bet ©nttoidlung
ein« ÄriegSmadjt, benn bie ®raud)barfeit leiner anbern einridjtung fjat fo öiele
Sorbebingungen. @nfadjt)eit unb @iiu)eitlidjfeit toerben in allen ifjren Se*
jtef>ungen erftrebt, aber bennodj bleibt eine jebe ftriegSmadjt ein runftlidjeS
öerfyeug, beffen $uoerläffige3 Arbeiten oon ber gefunben unb oottenbeten @nt-
irtcflung aller feiner $at)lreid)en Xeilc abhängig ift.

teine nottoenbig erachtete SBerbefferung unb (Srgänjung barf bt& jum Ärieg
frnauSgefdjoben toerben, toitt man nidjt bittere (Erfahrungen erleben, ©tittftanb
bcbeitiet bei einer flriegSmadjt ganj befonberS föüdfdjritt, unb toir müffen und
rar einem foldjen um fo mefjr hüten, als Steutfdjlanb nur fdjtoer über bie reiben
Sattel oerfügen mürbe , um UnterlaffeneS im (Srofeen mit einem SJlale aus«
gleidjen gu tonnen, felbft toenn bieS an fidt) immer möglich toäre. ©0 erübrigt
am, in ber alten betoä^rten SBeife fortjufar)ren, burd) ftetige Arbeit un au&»
gefegt einen Sauftein bem anbern jujufügen. Sei geftftettung ber ÄriegS«
mittel ober, bie toir jur (Jrfüflung unfrer Aufgaben nötig höben toerben, müffen
toir oortoartS blidenb ftetS einen toeiten 3eifraum m$ ^U9C fafftn, nur bann
Ht getoärjrleiftet, bajj toir mit bem ferneren Ausbau unfrer 2Bef)rfraft nie ju
jpai bannen.

Unb toenn er bei unfrer 5rrieg8madjt jur ©ec in rafc^erem gortgange
molgt, fo liegt barin {ein für bie SBelt bebrohlidjer Oebanfe. ©S toirb nur
tnoaä nachgeholt, beffen ftet) anbre SSölfer bereits erfreuen, inbem toir einen ber
@röfje unfrer ausgebreiteten toirtfct)aftlichen Sntereffen entforedjenben <©d)u&

STOe^r toie je gilt eS ^eute, fofort bei ftuSbrud) eineS SfriegeS baS §bd)ft=
ma| an 3<*hl u"b Äraft einjufefcen, nur bann toirb toenigftenS bie SluSficht be»
itefjen, ifm in möglidjft für jer 3*ü ju (£nbe ju führen unb baburef) feine golgen
ju milbern. ©er einen JBranb im ©ntftefjen löfd)en toitt, ber mu§ fein ©erat
unauSgefefct im ©tanbe galten. Oft unertoartet ftellt bie SBorfelmng bie Sßöltcr
auf bie sßrobe; bereit fein ift oor allem toidjtig.

SDtit ben ftoften ber fdjeinbar fctjtoeren Lüftung toirb ber gegentoärtige griebe
hyfyit unb jugletch baS Vertrauen auf glüdlicheS ©efte^en aud) fpäterer ernfter
3eiten begrünbet. Äber je oottenbeter eine Kriegsmacht auSgeftaltet ift, befto mein:
bürfen biefe Äoften auch betrachtet toerben als aufgetoenbet für eine ©djule
unfcrS SolfeS, bereu nu&bringenbe (&rgebniffe jeber anerf ernten mufj, ber fie
tord)laufen r)at. $)ie für allgemeine ©duil» unb allgemeine SBchrpfItdjt lute
für bie SScrtiefung unb ^erooüftänbigung it)rer Betätigung unb Durchführung

Digitized by Google

24

Deutfdje Henne.

aufgetoanbten 9flittel machen nidjt arm, fie fteigern oielmet)r mittelbar ben 2Bof)U
ftanb imb baburd) audj bie (Srträgntffe ber (steuerfcflidjt

3Ba3 unfre roc^rfär)igc 3ugenb an guten (Sigenfdjaften öon föatur befi$t
unb toa3 fic im §au3 wie in ber ©djule, im Berufsleben toie im allgemeinen
Berfefjr ficr) angeeignet unb enttoicfelt ljat, ba3 finbet in ber Striegämaajt
©elegenljeit ber Betätigung; bie ganje militärifdjc @r$iel)ung jielt barauf ab,
afle8 nüfclidje SBiffen in %at, in felbftänbige« §anbeln umjufefcen, unb audj
ade Sbeale unferä BolfeS finben bei it)r Pflege unb Bertoertung. Äeine <Sct)ulc
läfet bie Gräfte beä 9Äenfd)en beffer fennen lernen, unb in feiner werben fte fo
r»on ©runb au§ jur Ausübung gebraut, toie in ber be3 §eere3 unb ber glotte,
benn in it)r toirb oor allem bie 2Billen3fraft enttoicfelt unb gcftäfjlt, unb bie
2BiHen3fraft ift eä, bie bie im 9Renfdjen rufjenben ©djäfce Ijebt 9Rit \fyctm
SBadjfen erfahren bie meiften erft, toaS fic ju leiften oermögen.

2>e3 Vorgelebten Cnnflufc in ber SfriegSmadjt ift ein ftärferer toie ber bc3
2et)rer8 in ber ©djule; er oerffigt über toirffamere Httittet ber Gsrjiefmng, unb
bieS mu& audj fein. $enn toenn bie ®emeinfamfeit einer Xrii^e nodj Hu3»
reidjenbeä leiften fott, fo barf (einer in feiner SluSbilbung jurücf bleiben , fic
müffen alle oortoärtS gebracht toerben, unb too e8 nict)t gelingt, gereicht eä
ben güfjrern jum Schaben. $lber nidjt nur burdj bie Borgefefcten allein werben
bie Gräfte enttoicfelt. 2Sie ber Baum im SBalbe im Äatttyf um fiuft unb 2tä)t
emporftrebt unb fid) reeft, fo gelangt audj ber SRefrut oft erft im SBcttftrcit mit
ben gätyigfeiten unb gertigfeiten be3 Äameraben jum Betoujjtfetn unb jur
Betätigung feiner eignen guten fträfte, toäljrcnb jur Beratung ber Uebertragung,
be8 ©djledjten bie fdjarfen klugen ber guffrer toadjen.

3n ber Shiegämacrjt lernt unfre männliche Sugcnb alle ifyre Strafte, bie
getftigen toie bie förderlichen, jur (Srreidjung eines gerne infamen bem
SBitten anbrer unter juorbnen, fie crlennt, toie biefc Strafte burdt) it)r 3"fönintcn=
faffen unb Snetnanbcrarbeiten jur f)öf)eren (Snttoicflung gelangen unb toie hierbei
ba8 gegenfeitige Stüfcen unb gortrei&en bem ©anjen bient Unb biefe Öefjre,
bafj fefteS 3ufammen^a^enr bafj oereinigte Shräfte &u f)öf>eren fieiftungen be=
fähigen, toirb ij)r gcrabe in ber heutigen 3«* auc§ fut8 toirtfdjaftlidje fieben
üon befonberem 9hu)en fein. — $)er (SJcift ber $amerabfdjaft aber, ber unfer
§eer unb unfre glotte burct)toct)t unb bic &üt oer 2)ienftyftidjt lange über«
bauert, jeigt unfrer Sugenb entließ, toie fo mancher ©treit, ber bie Gräfte
jerfpltttert, fefjr tootjl rufjen fann unb toie oiel mein* erreicht toirb, toenn er rujji

3n einer Qtit, in ber fo oieleä foc^t unb gärt toie in ber unfrigen, fann
ein Uebcrbrobeln ber ^effel nur burc§ ein ftarfefc ©taatStoefen üert)utct toerben;
ein foldjeä ift aber nic^t ju benfen o^ne eine ftarfe Stiftung. 3f)r SJor^anbenfcin
getoä^rleiftet bie 9lu§c im Snnern toie ben grieben nad^ au§en, unb ermöglidjt
e3 baburc§, allen fic^ regenben unb emportoadjfenben gefunben Gräften aua)
ben nötigen 9laum ber ©nttoicflung ju bieten.

Digitized by Google

Sotfie, „ttfelirftaft."

25

Die fyotyn Kulturauf gaben, bie unfre 3eit 5U löfcn §a&cn n^0' bebürfen
dner ungeftörten , f nebligen Vorarbeit, um ben ©oben empfänglich machen
unb ifjtn einen ©amen anüertrauen ju fönnen, ber aud) üerfpridjt, bauembeS
Ceben ju cnttoideln. ©elingen wirb biefe Arbeit aber um fo eher, je gefünber
in jeglidjer ©ejiehung ein $olf, je ^ö^er alle feine Gräfte, je ftärfer Oor allem
feine SBillcnäf raf t, ein berechtigtes ©elbftoertrauen unb feine Sbeale
bei ü)m auägebilbet finb. — $)er (Einigung ber beutfdjen ©tämme war unmittelbar
eine 3eit be3 toirtfdjaftUdjen Sluffc^roungeg gefolgt, ber bie l)ödjfte Stnfpamtung
aller Sfräfte forberte, tarafpenb gleichzeitig bie l)oc§entn)icfelten SWittcl be8 93er*
teures jeber «rt un|"er SBolf bem fremben Sinflufj — 3U §au8 unb brausen —
toeit umfaffenber auägefefct hat, tute bieg früher je ber gall getoefen ift. $er Sßcr»
tef|r aber ift eine Sebenäbebingung unfrer 3e^- @° erübrigt nur, ber Empfänglich»
feit für baS grembe, tuo e8 ba3 eigne ©ute unferS jung geeinten SßoKcS
fttjäbigen fönnte, burdj um fo mächtigere Sßaterlan beliebe, aber auch äusteidt)
- toaS ihr erft SBert oerleiht — burd) ba3 SSerftänbniS für bie Pflicht einmütigen
3u!ammenr)altcn3 in großen SebcnSfragen entgegenjuarbeiten. 3e f efter
ein Stolt in feinem SBaterlanbe tourjelt, je mehr e3 fidt) feiner eignen Gräfte unb
ü)re3 SBerteS betoufct getuorben ift, um fo mehr toirb auch oxt Kultur, bie e3
förbert, eine oaterlänbifche fein unb feine 2lrt junt $lu8brud bringen. 3Ber aber
toollte beftreiten, baß eine ftarfe Krieg3madjt ben fo nötigen grieben am beften
bettahrt, bafc — neben gamtlie unb ©djule — fte unb ber $)ienft in ihr mit*
helfen, bie ^efunbheit unferä SBolfS im beften ©inn ju ftärfen, feine 2Btffen$*
traft, fein <Selbftoertrauen ju heben, feine fittlidjen Gräfte, feine Sbeale leb enb ig
ju erhalten? Unb baburdj h^f* oie Kriegsmacht auch bie Kulturarbeit unferS
Sotteä förbem unb feiner (Snttoieflung §inbemiffe au$ bem 23ege räumen.

5hitturarbeit wirb für bie Sföenfchheit geleiftet. S)ie3 SBenmjjtfein legt aber
bem für fte fcf)affenben SBolf auch ox* auf' m^ a^cn feinen Kräften für

ben Sdjufc biefer Kultur ju forgen, ber eine SJorbebingung ihrer reicheren ©nt»
tuidumg ift. Kann ein SSolf ftol$ fein, toenn feine Kulturarbeit Oon anbern
gefaxt toirb, fo muß c3 um fo mehr jeigen, baß ßanb unb ütfolf, beren ©oben
irab 6eele fie entsprungen, allezeit mächtig unb ftarf genug finb, fie lebenbig ju
erhalten unb fte auch im ©türm ber 3eiten burd) ihre iBehrtraft oor ©djäbigung
ju bewahren.

§aben loir $cutfct)e ein 9?echt barauf, $u glauben, ba& unä eine grofee
Aufgabe jugetoiefen ift, fo toirb ftarfe 2Sef)rtraft e3 un3 erfparen, fie erft
nach fchtoerem ©ange burd) bie <öd)ule be3 2eiben3 $u erfüllen. $)ie SBct)rfroft
ftarlen h^S* SJorfehung entgegen!ommen. Ohne ihrer §ilfe ben 2Beg ju
bot)nen, haben toir auch fein SRecht, auf fie ju bauen. ^Bleiben aber ber Gin^elne
unb bie ©efamtheit beä SolfeS im beften Sinne roehrfäf)ig, fo toirb auch unfern
3tocf)tominen baS (5rbe nicht gefdjmälert werben; fie toerben bann mit noch
höherem (Sinfafc rote ba3 gegenwärtige <S5efctjtedt)t an SBiffcn unb Können rote
an fittlichen ©ütern in ben Kampf be3 fiebens treten unb bamit oortoärtS
|'a)reiten. 2)ie Söerebelung be3 Seftchenbcn ift aber ju erftreben; ber SBunfdj

Digitized by Google

26

Dcutfdje Kernt.

narf) Ijoljcm Silier befdjräntt ben Söagemut, unb oljne biefen ift audj feine Snt=
roictlung irgenbroeldjer Gräfte benfbar. Äber ein »orroärtS ftrebenbeä, ftartcS
SSolf mit roirflidj ftarter 2Bcf)rfraft unb Harem 3^ 0fl3 e*nc mädjtige Siebe
jum SSoterlanb bcS griebenS SBiberftreit unb §aber abfdjütteln lägt in ber
©lunbe ber ©efafn: unb feft jufammcnfdjliefet, ba8 wirb audj in ben fdjtoerftcn
Äämjjfen, bie if)m baS Ceben auferlegen mag, „aßen ©eroalten jum %xo$ fidj
erhalten."

Setoujjt unb unbetoufjt f^afft fidj ein jeglidjeä ©efdjifyf in biefer SBelt feine
©djufc unb Xrufctoaffen für ben Äampf um§ fieben. Unb toenn l>eute trofr
üjrer griebensliebe alle Sfrilturoölfer nadj SSerftärfung itjrer Lüftung ftreben, fo frc=
beutet bieÄ audj ein ©appnen für ben Äampf um* Seben. $)enn biefe SRuftungen
finb allein imftanbe, bie Stföglidjteit $u fc^affen, im frieblidjen, aber
fdjarfen SSettftreit jeglicher Arbeit alle bie guten fträfte ju roeefen unb ju ftäfjlcn,
um bem Streben ber äNenfdjfjett nadj glücklicher Söfung ber fte betoegenbrn
Sebent fragen ben ©rfolg $u leiten.

3e mef)r aber in ben SfriegSmädjten bie ganje tfraft unb ba3 ganje Äönnen
ber SBölfer jur Betätigung fommt, um fo toafyrfdjeinlidjer roirb ein ©rfolg, in
beren SBettftrcit unb Stampf audj nid)t oorübergef)enb anbern roie ben
ttidjtigften, ben leben 3 fäf)ig fte u SSolfern 3ufaUen# unb bamit roirb ber Sauf
u)rer notroenbigen ©efdjidjte andj einen geraberen 2öeg finben. —

ffiajd) roie ein reifjenber Üöergftrom ftürjt bad Seben ber ©egenroart an un3
vorüber; ba3 Sluge oermag feinem Sauf taum ju folgen. SBenn aber untre
3eit einmal abgeflart roie ein ruhiger See öor bem SRüdroärtäfcfjaueuben liegt,
fo roirb geroig in nodj t)ö£)erem äßajje als t)eute bie ©cbeutung getoürbigt
werben, bie bie ftetig nadj ©tärfnng ftrebenbe beutfdje 2öct)rfraft, roie für bie
politijdje unb roirtjdjaftlidje, fo aud) für bic fulturellc Snttoitflung unfer^
SBaterlanbeS gehabt l>at.

Der Urfprung ber italienifdjen öramatifcfjen Äunft im

Saufe bes \ 6. 3afaf?un6erts,

Xommafo «Saloini.

er Setjrer bed rjeiligen §ieronrunu$, ber römifdje ©rammatifer unb SRljetor
$leliu£ Donatus, lägt bie Xragöbie au£ ben Opferfeierliccjteiten ^crt>or=
get)en. bie bie Gilten bem ©orte U3acd)u8 ober fiiber für bad ©ebetfjen ber gelb*
frücr)tc oeranftalteten. 93ei biefen Opfern rourbe bem flammenben Dpferfjerbe

Digitized by Google

Sa Ioini, Der Urfprung ber ttaltcmfdjeit bramattföen Kunji :c.

27

ein 93o<f entgegengetrieben, währenb ber ßr)or fiieber fang, unb biefen ©efang
nairate man ^ragöbie nad) bem griecrjifchen SBort tragos, baS SBocf bebeutet
IfjefpiS war nadt) Jporag ber erfte, ber eine ^ragöbie »erfaßte, unb ^(efcrjrjlod
ber erfte, ber ba$ eigentliche ^t)eater einrichtete. $ln ©teile beB SBanberfarrenS
beä SfyefpiS fefcte er ein fte^enbed Xfjeatergebäube ; er führte bie $)elorationen,
bad Äoftüm unb bie SRuftf ein unb DerDoflfommncte fchltefchch bie Äunft beS
biamatifc§en Vortrags.

9todj ir)m regelte ©optjotleS, ber §omer ber ^ragbbte, tote ein ^ßr)Uofo^r)
be$ SlÜertumS ir)n nennt, bie gürjrung unb ben ©til unb verlier) ben ©egen*
ftänben unb ben Sperfönüdjfeiten be$ EramaS etwas mer)r SKenfc§licr)e8. ©opholleS
verfaßte feine erfte Sragöbie im Hilter Don 25 3ar)ren, unb ber alte 2lefdt)t)lo§
tpu§te fid^ oor Ütfijj6er)agen taum ju f offen , als er bem jungen Sßoeten ben
Seifall ber SKenge ftd) juwenben fat). (SuripibeS, ber ben ©röfcten zugerechnet
»erben mufj, fyatiz einen eleganteren unb pathetifdjeren ©til unb ftattete feine
gelben mit pr)tlofopr)tfc^en unb f)of)cn ©ebanfen au$, allein e$ fehlte ihm ba£
^mreijjenbe ber großen fieibenfdfjaft, über baS feine Nebenbuhler im työtyttn
®rabe Der fügten.

$iefe3 glüetliche ©ebcir)en ber ^ßoeftc würbe Don ^ßlato ald Derberblich für
ben Staat angeferjen, unb bei ^ßlutarch ftanben bie Sragöbie unb bie Äomöbie
ganj unb gar in äftifjachtung. ©o gut biefe beiben hwDorragenben EWänncr eS
meinten, Waren fte boch bie einzigen, bie biefe Äunft geringfcr)ä&ten , benn Don
ben ©riechen felbft würbe fte für ba£ Dortrefflichfte, erfreulichfte unb bebeut«
tamfte 338crf gehalten, bem unter ben nachahmenben fünften ber menfdjliche
©eifl fia) juroenben fbnne. (SHücHicrjerweife pflegten auch bie SRömer biefe 5hinft,
unb e8 folgten ben griechiferjen bebeutenbe ©cfjriftfteller au8 ihrer Witte, wie
2ucm3 ©ariuä, Slttiuä, $acuDtu£ unb ©eneca in ber Xragöbie, unb nach ben
cjrieäjifchen 2uftfpielbicf)tern äReuanbroS, Sllertö unb SlriftophaneS erhoben fich in
Äom ^ßlautuS, Xerenj, SuciuS SlfraniuS unb ßäciliuS; allein in ber einen Wie
in ber anbem ©attung Wanberten bie römifchen $>ramatifer lebiglich in ben gufj«
fouren ber griedjifchen. 2)ie Xragöbie ift ein nationales 2Bert, unb bie Börner
tonnten eine felbftänbige nicht fjaben, nact)bem bie Nation Don ber Mriftotratie
unterjocht worben war, bie ber öolfömengc nur ©rot unb ©Diele im Qixttö
getoät)rte , m bem anftatt einer erbichteten §anblung baS Wirtliche unb blutige
Sctjaufpiel ber Kampfe ber (SHabiatoren unb djriftlichen SOTärthrer bargeboten
tourbe.

5n ©riechenlanb folgte bie fiuftfpielbichtung fet)r balb ber tragifchen, aber
bie fctffener, bie ir)re Urheber waren, übten fie lange Seit nur in ben ©orftäbten,
m ben Dörfern unb an ben ©ctjneibepunften ber grofjen Sanbftrafjen auS, inbem
fie feftliche Sieber jum Vortrag brachten.

Cicero unb XituS SioiuS berieten, bie antilen §tftrionen, mit Welchem
Geraten irrtümlich ade berufSmä&igen $Bür)nenbarftetter belegt Werben, feien nicht
fcefonberS angefehen geWefen unb häwftö ««3 Wom auägemiefen Worben, aucr)
habe man ihnen bie fechte beä Bürger« unb ©olbatenftanbeS DerWeigert; nichts»

Digitized by Google

28

Deutfdje Heoue.

beftomeniger nurbe einzelnen befonberS ^eröorragcnben unb negen if)reS Spiel*
berühmten ©djaufpielern öffentlich bic ß^rc erniefen, bie fic negen ber in ihrem
SBerufe an ben Sag gelegten £iid)tigfeit unb ©ebeutfamlett üerbienten. 9iur
einige Seifpiele: ber Schaufpieler «ßoloS, ein 3eitgenoffe beS ^eritleS, ergriff
eine« XageS, als er bie Kotte ber ©lettra in ber befannten Xragöbie beä
©ophotleS ju fpielen hatte, bie ?lfchenurne feines ©ohneS unb richtete an fte
bie 9Borte, bie ßleftra an bie üermeintlidje ?l|ct)enurne beS OrefteS $u richten
^at @r braute baburdt) bie Sage, um bie eS fidj ^anbelte, fo ergreifenb 511m
SluSbrucf, bafc er färntlic^e 3"^"« &iS ju Xränen rührte, unb ifjm ein ganj
befonberer Triumph bereitet nurbe! 2ftarcuS XulliuS machte eS bem römifchen
Solf 5um SBormurfe, bajj eS fidj unruhig öerfjalten fyabe, nätjrcnb ber <öd)aii*
fpieler SRoSciuS aufgetreten fei, naS ben ©djaufpielcr berartig ermutigte, baß er
eS wagte, eine (Schrift $u oeröffentlichen, in ber er einen Vergleich jtoifdjen
feiner Jhmft unb ber ©erebfamfeit anftellte; er mar üor allem aber bei 2uciu3
©ulla fo beliebt, ba& er, als biefer Mtator mar, einen pradjtöollen golbenen
SRing öon ihm jum G$cfct)cnf erhielt; aufjerbem befam er tom *ßublifum jeben
Xag ein Honorar oon 1000 2)enaren, abgesehen oon ben oielen ©efchenfen,
bie it)m jur Slnerfennung feines XalenteS gemacht mürben. Stefop, ein kleben»
but)ler beS SRoSciuS, aber nidjt fo bebeutenb nie biefer, nurbe burdt) bie 3lu#-
übung feines öerufeS f o reich, bafe er feinem Sohne jmeitaufenb ©efterjien r)iitterücB I
biefer nurbe übrigens ein berartiger SSerfchnenber, baft er perlen in (Sffig auf*
löfen liefj, um feinen Xifdjgenoffen ein ganj befonbercS ©ericf)t barjubieten.
S)er «Schaufpieler SßitabeS ftanb in ^bc^fter ©unft bei 9tt. GoceejuS 9Jert>a unb
burfte fogar ber ©egennart beS SluguftuS fid) erfreuen, unb bem *ßubliuS ©öruS
nurben nad) einer 5tomöbie öon Gäfar ein loftbarer Sfing unb 500 <Sefter$icn
als 2ofm für feine SBortrefflidjfeit üerltec)eit. 3dt) fyabt biefe Setfpiele jum
Semeije bafür angeführt, ba§ eS in ber Jftinft SHelpomeneS unb XhaliaS ba*
malS nie heute als Qiei betrachtet nurbe, einen geniffen ©rab ber SSolllommcnheit
ju erreichen, um baburch bie allgemeine SBertfchäfnmg $u geninnen.

$)er 9Jame §iftrionen, mit bem in früheren 3e^cn ^ie auc§ ie6* n0£§ *n
ber Siegel etnaS Verächtliches für atteöühnenfunft öerfnüpft nar, nurbe im Altertum
nicht inSgemein allen auf ber 93ühne Auftretenben beigelegt. $ie Alten tannten $mei
©attungen oon ttjeatralifchen SSorfteHungen ; mit ber einen oon ihnen nanbte man
fidt) an baS ©ehbr, mit ber anbero an bie klugen, gtir baS ©ehbr nurben bie
ftomöbien, bie ^ragöbien, fonie bie 9lteltanen unb bie biefen oernanbten SWimen
(eine Slrt oon ©cherj» ober $offenfpielen) oorgetragen; für baS ©eficht naren
bic Aufführungen berechnet, bie ganj ober }um Xeil ©cbärben, ©teöungen, nach*
ah«icube 2än3c, oon ©cfang ober ÜJ?ufif begleitet, als $arftellungSmittel Oer*
nanbten unb Pantomimen unb ^iftrionen genannt nurben (lefctere nach bem
SBorte hister, baS urftorünglich einen etruSlifchen Xänjer bebeutete). £aS
Verächtliche unb @^rcnrür)rigc ^aftete aber nur ber jneiten ©attung an, nicht
ber erften. 3)er SenciS fjitrfüt liegt junächft in einer ganzen SRcirje oon
©teilen au? (Stcero, SlpulejuS, 9lufoniuS unb anbern römifchen Schriflftettern

Digitized by Google

Salrini, Der Urfprung i>er italienifdjen bramatifdfen Kunji :c.

m, auä benen toir erfahren, bafj ein Unterfct)ieb jtoifct)en fomtfetjer ftunft unb
mhnifctjcr gemalt tourbc, unb cS ertjeöt fobamt auS alten £otumenten unb
Autoren, bafe bic mimifdjen $>arftellungen oon Dbfeönitäten unb Unflätereicn
erfüllt waren, toäfjrenb bie $ragöbien fo rein unb teufet) toaren, bafe fie in
btefer §infict)t »tele mobernen ©üt)nenfct)riftfteller t)ätten befetjämen tonnen.

SSaS bie ©efefce anlangt, fo genügt bie Semerfung, bajj unter allen
benjenigen, in benen oon ber bie Xt)eateranget)örigen bebrotjenben onfamie bie
3febe ift, fotootjl in ben 3)igeftcn toie in bem Stober, 2t)cobofianu£ unb bem
Äober, 3ufttntanä (ein einziges fict) finbet, in bem bie tragifetjen itnb fomijcf)en
Darfletter ober bie ber ^Iteüanen genannt werben.

9foct) entfetjeibenber äußert fict) über biefen $unft 9Saleriu3 üttajimuS im
jtttfiten Suct) feiner 9Jcemorabilien, wo er oon ben Xarftellern ber Sltellancn
fpridjt: „$)iefe finb oon bem 9J?afel ber Unefjrlicfjfeit aufgenommen, auet) wirb
ifjnen ba3 ©ttmmrcctjt nict)t oerfagt unb werben fie nid)t Dom ipeereSbienft
^rüdgeroiefen." ') 3Senn baS aber bei ber uiebrigften ftlaffe ber galt mar,
bic fict) auf hoffen* unb Sct)er$fpielc befct)ränfte, um tote üiel mer)r muß e$
bann oon ben anbern beiben gelten, bie $)ict)ter jur ©cltung brachten, bie als
2Äeifter ber SebenöbarfteHung betrachtet toerben tonnen, ßtecro, ein SRatm oon
«tenger SRect)tlict)teit unb t)oct)angefet)ener £cben3ftcllung, toürbe fict) nict)t öffentlict)
jur grcunbfct)aft unb jum oertrauten Umgange mit 3?o3ciu3 unb 9lefop befannt
^aben, toenn bie $unft, bie biefe ausübten, ettoaä @t)renrüt)rigef unb S8eräct)tlid)e3
an fict) gct)abt t)ätte. 5luct) toürbe er fict) felbft nietjt ber Untertoeifung bed
erfteren in ber 5lunft bcS toirtjamen rebnerifetjen SBortragä bebient t)aben. £af
3tpeibeutige bc3 Sluebrucfeä, bad fict) att§ bem Siefen ber ^ßrofanfctjriftftetler
unb ber ©efefcc ergeben t)at, toürbe öermieben toorben fein, toenu man fict) an
bie a)riftlict)eu Sdjriftftefler unb bie firct)Üct)en 53eftimmungen gehalten tjiitte.
lai, toaä oon ben ÜJcimen unb ben Oertoerflictjen fünften gefagt toorben ift, ift
fo aufgefaßt toorben, als toenn e3 auet) oon ben Sragifern unb Äomifem gefagt
toorben toärc, unb bie ?lu3brücfe, bie fo oft oon ber einen toie oon ber anbem
Gattung gebraucht tourben, finb in bem fctjlimmcren Sinne gebeutet toorben.
Senn man beu Tanten ber öiftrionen aßen benjenigen beilegen müfitc, bie bie
ftmft be§ öffentlichen Vortrags ftubiercu unb ausüben, bann, toirb man mir
zugeben, müßten bic S3eäeict)nung oon Jpiftrionen fict) auet) bie t)öcf)ften $öürben=
träger ber Äirctje unb beä Staates, bic (ycridjtöbeamten unb deputierten, bie
Äbootaten, bic ^rofefforen, bie berüljmteften Conferencier^ unb bic cinbrucfS*
ooüfteit Äanselrebner gefallen laffen. darauf erhellt fo beutlict) toie möglict),
baß ba3 ©ifern ber 5tirctjenoäte; fict) gegen bic 37iimen, Sänjcr unb Sänger,
nict)t aber gegen bie tragifetjen unb fomifetjen darftetler rict)tct, benen man
niemals ben Vortrag anftanbiger 2öcrfe unb vor allem ber Sragöbien toirb

ipicr bürftc bic cinfcbränlenbe Scincrlimg angebracht fein, bafj bie Sarjtefler ber
Olifflanrn leine berufämäftigen Scbautyieler, fonbem Dilettanten, freie römiidje Jünglinge
»aten. SiäbereS herüber bei ÜWoimnien, JRömifcrje $eid)id)te, 2. SBanb. ?lnm. ber SJebottion.

Digitized by Google

30

Deutfd?e Heime.

unterfagen fbnnen, einer Dtdjtart, bie nach §ora$ an ernftet SBürbe alle
übrigen übertrifft unb fo erhaben ift, ba& fie ftcfj ben ©etfatt jmeier grofeer
rbmifcher §errjc^er erwarb, ba Gäfar einen DebipuS »erfaßt unb Auguft einen
Ajar. begonnen ^atte.

SRadj ben ©rieben unb SRbmern ging e3 mit ber ©ühnenbidjtung abmärtS,
unb fie oerftummte für mehrere Sahrljunberte toegen ber feinblichen Einfalle,
Vertreibungen unb Eroberungen, bie ba8 arme Italien über fid) ergeben laffen
nutzte.

3dj mid bamit nidjt fagen, bafc Vorträge in ©cförächdform unb getotffc
regeltofe VorfteHungen nicht jeberjeit ftattgefunben Ratten, formlofe, bei fünft«
Ierifct)en (S^aratterd unb be8 fünftlerifc^cn SBerted entbet)renbe Darbietungen,
bie aber aud) in ber ftirdp Dorf amen ; 3J?bndt)c unb Sßriefter oerfa&ten baju bie
felbftoerftänblich religiofen Xejte, unb fie liegen fte ju oerfdjiebenen 3eiten jur
Aufführung bringen, bid Snnojenj III. fie julefet oerbot, oteHetcht aud über*
triebener (Strenge. Aber biefe Aufführungen, bie gemölmlich geiftlidjen Smhaltd
maren unb bie man „^fjeaterfpiele" nannte, toaren ettoad Unootttommened.

2Ruffato aul $aoua/ ocr m 14. 3ahrt)unbert lateinifdj, unb £riffüto aud
Vicenja, ber im 16. Sahrfmnbert in eml)eimifdjer ©brache fdjrieb, betrachteten
fid) al8 bie erften, bie bem %tyattt ju neuem Duhme oerfjolfen unb bie Sühne
burdj regelrechte unb ootttommene Xragbbien mit neuem ßeben erfüllt fyatttn.
Albertino äJcuffato ocrfafcte ju Anfang bed 3aljred 1300 unb oietteidfcjt fchon
früher bie ^Belagerung oon $abua in l)erotfdc)en Verfen unb bann bie Xragöbien
Gäjelino unb ?lcr)iCCcd; lieg man feinen SBerfen auch ju feinen fiebjeiten toenig
©erechtigteit toiberf at)ren , meil er $u fpät bamit h^roortrat, fo mürbe ihm bodj
oon bem ©änger ber fiaura ber Duhm juertannt, bajj er bie Gleganj ber lateini«
fct)eit Literatur, befonberd in ber Sßoefie, höbe mieber aufleben iaffen.

Aid im 15. Sahrhunbert bad ©tubium ber griccr)ifct)cn Sprache, bad in
Stalien fo eifrig betrieben mürbe, ben ©efchmaet an allen Arten ber fiiteratur
toieber machgerufen fyatte, begannen auch °ie ^ragöbie unb bie Äombbie toteber
©eftalt anzunehmen. 3n ^öc^ft elegantem Satein oerfafcte ©regorio Eornaro,
ber 1464 ald Patriarch oon Venebig ftarb, bie ^ßrolne. Angelo Decembrio
ermahnt eined Ugolin oon Sparma, ber $u feiner Qtit tfomponift getoefen fei
unb Äomöbien üorgetragen habe, allein biefe unb anbre SBerfe toaren nur ein
Vorfoiel unb toenig glüefliche Verfuge. Ed übertoogen bie geiftlichen ©piele in
guter oolldmägiger poetifdejer Raffung, nach ocreit 3R«f*« Angelo «poltjano
feinen DrphmS f<huf-

3m Cinquecento, bad fid) nach a^en Dichtungen ^tn burch bie glanjenbe
Entfaltung befc italienifchen ©eifted audjeidjnete, erneuerten heroorragenbe ©chrift»
fteller bie Xragbbie nach griechifchem Vorbilb unb bie Äombbie nach ^tm
rbmtfchen 3ufchnitt. Die ©ophonidbe Srifftnod nahm bie erfte ©teile unter
allen biefen Dichtungen tragifcher Art ein, bie in einheimifcher ©prachc toährenb
bed 2öieberauflebend ber fronen Äünfte erfchienen. Vardjt fdjreibt über ihn:
»Der erfte, ber in biefer tyred Damend mürbigen ©prache Xragbbien fdt)ri«b,

Digitized by Google

Saloini, Der Urfprnng b«r italienifdjen bramatifdjen Kunft ic. 31

mx meine« öiffen« Keffer 3Triffmo au« ©icenja," unb ebenfo fdjreibt Sintio
Oeralbi in bem Commiato dell' Orbecche:

„$er artige Srifjtno, ber alä erfter

3n ffinem (Sang toom Siber unb SltffuS

3um «rnoftranbe bie Xcaaöbie braute.*

$aüa JRucellai, ein ©raber be« So^anne«, ein hwoorragenber Siterat unb
Serfaffex nielgelobter Xragöbien, fdjrieb an Xriffino einen ©rief, mit bem er
ifmt bie JDüer feine« ©ruber« Johanne« Lc Api ($)ie ©ienen) fiberfanbte, unb in
bem er fia) }o ausbräche: w3hr wart ber erfte, ber biefe (Schreibart in miitter=
lityn reimlofen ©er fen gutage förbertet ; biefe $lrt mürbe fpäter bann oon meinem
Sruber in ber SRofamunbe, in ben ©ienen unb im Drefte« aufgenommen unb
ipeiter auägebübet; baram fctjtcfen mir fie ©ud) benn mit SRedjt al« bie erften
griictjte (Surer (Erftnbung!- 9Man fief)t, bafe auct) bamat« ba« roahre ©erbienft
nidjt Derfannt mürbe ; e« mürbe fogar, toa« ein noch größere« SBunber, oon ben
eignen literarifcr)en Kollegen anertannt. 2Benn id) alle bie ©orjüge, bie fidj in
ben Dichtungen Xriffino« Oereinigt ftnben, aufzählen fottte, müßte idt) auf it)n
allein mehr $eit oerroeubcn, al« mir jur ©erfügung fteht, unb oiele anbre über«
get)en, bie minbeften« bodj ermähnt fein motten.

Sern bem fatirijdjen, biffigen unb (aufliefen ^ßictro Slretino, beffen geniale
^ctfte«beanlagung fidj in ber SBelt fo geltenb machte, baß bie <Spi$e feiner geber
ml)x gefürchtet mürbe als ein fdjarf gefchliffene« Sdjloert, fyaben mir eine %xa»
aöbie, betitelt ^oratiu«, bie für eine ber beften erüart mürbe , bie bis bafun
gffdjrieben morben feien. 9tach bem ©utachten ber gelehrten Srritifer ift fie,
toa« i^ren poetifdjen unb ltterarifdt)en SBert anlangt, erträglich, aber ich glaube
nieb^t $u irren, menn tet) erfläre, baß biefe Xragöbie in SBirflidjteit ber faenifchen
Sirffamfeit entbehrt unb für ba« große ^ßublifum oon einer oertoorrenen unb
buntein Sprache ift ©eine Äomöbien fobann finb ein getreue« Ubbilb ber
ÖefeJlfchaft, in ber er fidt) beroegte, unb jetgen ^erfönlichteiten , bie atterbing«
bcfmmnt, aber roh gejeichnet ftnb. (Sin 9Jcann, ber im r)öct)ften ©rabe mit (5rin-
bilbung«fraft au«geftattet mar, bebiente er fidt) feiner natürlichen ©egabung nicht
immer in löblicher JBeife unb lebte tatfädjlich, mie er fagt, „oom ©djtoeiße ber
Jmte* ; er beitufcte fie aber, mie ich glaube, lebiglidj baju, um bamit feine (Seele
ju befleden.

Star hodjangefehene Oc^riftftettcr ftbolf ©afpart) geht unbarmherzig mit bem
Florentiner ©iooanni 9hicettai um (er mar ber jtoeite, ber regelmäßige Xragöbien
fttjrieb), inbem er feine Xragöbie Grefte« fritifiert, oon ber er fagt, fie beftehe
auä fchlechten ©erfen unb einer fententiöfen unb rhetorifchen $iftion, in ber
falftt)e eentimentalität unb falfche« Jpelbentum bie (Stelle echter ßctbcnfdt>aft oer=
träten. 3er) roage eß nicht, einem berartigen ©eurteiler ju roiberfprechen, menn
idj aua) "wine, menigften« ba« ©erbienft eine« ftarfen unb mirtfamen ©djilberimg«*
bermögen« hätte oon bem ftrengen Ärititer jugegeben merben fönnen. $>a«,
fcorin mir biefe ©chriftfteller ju fehlen fcheinen, mar bie geringe (Sorgfalt, bie
fie im ganjen auf ba« faenifdj SSirtfame oermanbten. ©ie ergehen ftch ööjufehr

Digitized by Google

32

Deutfdje Keime,

in f)odjtönenben Lebensarten, rr)ctorijdjcn föeflerjonen unb pf)üofopf)ijdjen ®e»
banfen, unb je Weniger fie baoon Ratten, befto mefjr [teilten fie jur Sdjau, fid)
wenig ober gar nid)t um bic fjenifdjc Slnorbnung, bie SBcrwirflung ber Intrige,
bie 3ei^"un9 ber Gfyaraftere unb baS Unoorf)ergefef)cnc in ber Stoff anorbmmg
fümmerub, baS fo notWenbig 5ur (Srsielung eines ftärferen GriubrurfS bei ber
£ataftropf)c ift.

fiaffen Wir nun ben $ott)nrn unb Wenbcn Wir unS bem SoccuS ju.

9lrioft war ber erfte, ber regelmäßige Sfomöbien oerfaßte, aber fie (jaben
meiner 5lnfidjt nad) feine fonberlidje Originalität an fid). (Sr felbft gibt ju,
er fjabe bie Gilten nadjgcatjmt unb fidt) ein SDhiftcr an ben ftomöbien be$
SßlautuS unb ^erenj genommen.

Die empfehlenswerteren ftomöbien beS 16. 3af)rf)unbcrtS geben unfraglidj
für uufre $e\t wenig anftänbige Sitten unb eine gewagte unb Wenig fdjidlidje
Spraye 311 ernennen. Sief)t man oon gewiffen fatirifdjen Slnfpielungen auf
öffentliche 3uftänbe ab, fo würbe baS ^ßifante Ijauptfädjlidj in unjiemlidjen
3ioeibeutigfeitcn gefugt. DaS gemattete bic greir)eit ber UmgangSfpradje ber
bamaligen Qtit, uno oictlcic^t tabcln mir mit Unredjt heutzutage baS, waS man
bamalS f)innaf|m, ofme babei an etwaS Scf)limme3 ju benfen ober barin einen
SBerftoß gegen bie guten Sitten 51t erblicfen.

Sitte jene ä)iad)Wcrfe, bie mir t)eute unanftänbig nennen unb bic eS Wirfltdj
auef) finb, mürben größtenteils ben ^Säpften unb ben gürften getoibmet, bie fie
mit großer ^radjtentfaltung jur Sluffüljrung Bringen ließen unb fo fiel (Gefallen
baran fanben, baß fie oon ganzem ^erjen barüber ladjteu. 2öar eS ba $11
»erwunbern, Wenn bie Damen feinen ftnftoß baran nahmen? 23er fonntc
Behaupten, baß im ©runbe genommen bie bamalige öejellfdjaft mit ibren
fcf)lüpfrigen 9?cbenSarteu oerborbener gemefen fei als bie unfrige mit ir)rer
ehrbaren unb juc^tigen ?lußcnfeite? DaS DBfjönc mürbe als ein nottoenbiger
Scftanbtcil ber fomijdjen töunft empfunbeu unb finbet fidj in ber ganjen brama*
tifdjen ftunft beS 16. 3af)rf)unbcrtS ocrBrcitet. Die ftomöbie (Salanbrta be-3
JtarbinalS Sßi6iena ift fdjlüpfrig Oon Anfang bis §u ßnbc, unb bie (Sinjelljeitcn,
bie Beftimmt finb, baS Cadjen 311 erregen, finb unauSftefuMd) , unb bodj machte
£eo X. ir)rcn UrrjeBcr 3um ftarbinal. ©ine itomöbie, bic einen Befrricfenben
Wi^ auSüBt wegen ber Siefe unb ^ß?at)rt)eit ber Sitten» unb (Sf)arafterfd)ilbenmg
it)rer 3cit, ift bie s3)fanbragola ^JacdjiaoelliS. Sic ift {ebenfalls bic Bebeiitenbfte
unb originetlftc .Slomöbic jenes 3a()rf)unbertS. 93on if)rer Unfittlic^feit ^atte
man fein Söeroufttfcin , alle waren baran Beteiligt — aud) ber Editor. Sie
Setbenfdjaft auS SHüctfidjt auf bic sJJforal ju unterbriitf cn , baS war ein ©ebol,
gut 3um &fen, aber nicfjt, um ftcf> banac^ ju nrfjten ; ben trieben ber Siebe \u
folgen, bie of)ne weiteres nadj bem sJtatnrrcct)t auf il)r finnlic^cS 3«! lovgefjt,
baS war ein erhabener unb mit ben CvJnmbiäfcen ?IretinoS im ©inflange ftetycnber
rsJebante, ber oon ber bamaligen (^efellfc^aft af^eptiert war. Selten ift bic
fdjrnnfenlofc 2eiben|"d)aft lebhafter gefrfjilbert Worbcn als in biefer ttomdbic
^acdjiaoetliS. «icaeidn fdjcint bie §anblung etwas fünftlic^ fouftruiert, aüein

Digitized by Google

Saloini, Der llrfprung fcer itaiicni|'d?cii dramattfd)en Kauft :c.

33

bic $crfonen finb oollftänbig mobern, unb bcr Dialog tft Oon einer folgen
griffe unb oon berartigen aufblifcenben ßic^tern über intime Serrjältniffe Belebt,
baß man glauben follte, ba3 ©tücf fei erft geftern getrieben worben. Siele
anbic ©d}riftfteller folgten ben ©puren ÜttacchiaOelliS , SibienaS unb $lretino3,
aber feiner erreichte it)re (Sleganj. Son Florentinern, bie ben Sorjug ber
Spraaje für fidj geltenb machen fönnen, bürften namentlich ©efti, Sarctji,
girenjuela, Sorenjo bc 9)Jebici, ©iannotto unb Sftarbi, oor allem aber fiaäca
unb ßecdji ju ermähnen fein.

&ie regelrechte literarifdt)c S?omöbic rjatte ftetS mit Vorliebe it)rcn ©ifc
an ben £öfen, in ben ipäufern ber ^Reichen unb an ben Slfabemicn. Sei bem
$olf ^crrfdt)te bie befdjeibenere, üiefleicht moralifdjere, aber auch totere 3lrt oor.
Die Sdjroänfe, gewöhnlich cavajole genannt, ein alteS, aber wenig feinet ©enre,
toaren beim Solf aujjerorbentlicr) beliebt, weil fie fiel) ^auptfctdt)lic^ auf bie ßeb=
fyaftigfeit ber ©cherje, ben beißenben SBortWifc unb baä ftarjeliegenbe ber ©toffe
jtüfctcn, unb wie bie fiieberoorträge unb bie Sorftetlungen itntexfc^ieblic^en
onfjaltS unb noch unterfdjieblicheren SScrtcö ba8 Scrgnügen be3 SanbmannS
aufmachten, fo ergöfcte baS Solt fich an ben geiftlichen Aufführungen unb an
biejen Schroänleu. (£rft um bie SRitte beB 16. 3at)rhunbert3 erfchienen grauen
auf ber Süt)ne, al3 bie ©tegreiffomöbie, bie fogenannte Commedia deir Arte,
auffam, bie barin beftanb, baß ein ©toff ausgewählt, ba8 ©jenarium au8*
gearbeitet unb bie ^erfonen feftgeftellt, bie ©ebanfen unb SBorte bagegen ganj
frei ber Smprooifation überlaffen mürben. Sil« man mit ber <panbhabung biefefc
meiner ^Inftc^t nach oerWerflichen ©^ftemä begann, oerfcfjtoanb bie gute regel*
mäßige ßomöbie unb oor allem bie Sragöbie oon ber Sühne, jum ©chaben
ber baburch in ihrem SBerte beeinträchtigten tfunft! $arum bleibt un« aber
bennoct) ber $Rut)m, bog mir bie erften getoefen ftnb, bie regelmä&ige fjenifche
Serie oerfaßt höben, unb wir fte fdt)on nach §unberten Ahlten, al3 fedjiig Saljre
nach ocm unferS erften Sobelle eine« unter Heinrich III. auf bie

franjöftfche Süt)ne brachte. Qmti weitere ©rünbe trugen baju bei, baß in
Italien bie XragÖbie fich immer mehr oon ber Sühne jurücfjog. $er erfte mar
bie aufgefommene ©itte be8 mufifalifchen SortragS auf ber Sühne unb bie
ntr ba8 mufifalifche $>rama ertoachenbe Sorliebe unb ber jtoeite bie Einführung
ber oerfdjiebenen Einleite unb ber SRaSlen. SiS jum 16. 3at)rhunbert toaren
SRaSlen nicht in ©ebraud), außer Bei geftlichfeiten unb um fich baS ©efidjt ju
bebeden, toenn man an ©lücfSfpielcn teilnehmen Wollte ; fpäter trugen bie tarnen
jur Schonung ihrer §aut eine ©ammetmaSfe, bie man lupo nannte. 2118 bie
Bdjminte unb bie ©(hönhcitSpfläfterchen äJtobe geworben Waren, trugen bic
Damen feine lupi (natürlich oor bem ©efichte!) mehr, unb fo erhielten fich
iKaSIen nur noch bei ben Starneoaläoerfleibungen unb auf ber Sühne.

9cact)bem ich u&er Tutoren gehanbelt, möchte ich auc§ rtwaS über bie
Sdjaufpieler fagen, ba fie ein notwenbigeS, ja ich föchte fagen, ein untrennbares
3öbef)ör |u ben erfteren bilben. Sine fich rc^ entwicfelnbe unb mit Slüten
geiajnwcfte ^ßflanje fann man beWunbern, aber eine, bie grüdjte trägt, famt man

t*atfat «niu. XXVIIL Cft©btr.(>rft. 3

Digitized by Google

34

Deutfd?e Heoue.

nidjt nur bemunbern, man fann audj oon u)r foften. $ie ^Pfiattje ift ber ^tc^ter,
bie grudjt ber Äünftler.

Unter ben berütjmteften italtenifdjen 93ür)nenfünftlern beS 16. 3aljrr)unbertS
fteCtt ftd) und ein ©ebaftiano (Slarignano bar, ben ©tralbi ben SRo&etuS
unb ben Slefop feiner 3C^ nennt $ann gibt eS einen Ungelo 93eolco, ber aU
Scrjaufpieler wie als bramatifdjer 9utor fel)r gefdjafct mar. Gin weiterer an*
gefet)ener $ünftler mar 92tcolo (Sagnani, il strascino (ber mit ftdj gortretjjenbe)
genannt, ber »erfdjjiebene ©djmänle oerfagte. (Sine fernere ^Berühmtheit tritt
urtS in Knbrea (Sattino entgegen, ber ebenfalls $arftetter unb $erfaffer fonufdjer
Stüde mar. (Sin ^eroorragenber Stunftler mar SSalerini Slbriano, ber ©ebidjte
unb Xragöbien »erfaßte. Ermähnt ju merben uerbient auch ©. 93. Serati, ber
nadj feinem %obt burdj eine Don 5£affo oerfagte ©rabfdjrift geehrt mürbe:
femer ^ßonjoni unb Jlaminio, fomie fc^ltcBlic^ ©aneffa, ber fomoht in granfreid)
mie in 5)euti"cf}lanb, unb vor allem in (Spanien nicht nur SBeifatt unb 5luS$eichnung
burcrj regicrenbe ^äupter, fonbern aucr) flingenbcn fiotjn erntete. Unb nun ju
bem frönen ©ejdjlechte! @S mirb eine glamima ermähnt, eine Stömerin, bie
ftar! in ber Xragöbie unb eine fef)r fdjöne 2)ame mar! ©obann Änbreini Sfabcua,
bie bie Qxttbt ber Sühne mar: eine bemunbernSmerte <£rf Meinung, nicht minber
ihrer Xugcnb mie it)rer Schönheit megen, ebenfo eine Virginia SRotari, fiibia
genannt, lieblich unb üotter Slnmut. §oheS 2ob ermarb ftdj Sittoria ^piffoni,
eine fdjöne 3^^« Siebe, oon ^armonifc^en unb motjlgefättigen 93c
megungen, mie ©arjont fagt, von majeftatifc^en unb anmutigen Stellungen, oon
emft^meiö)elnben, lieben SBorten, oon fpifcbübifchen, »erführerifchen Xränen, oon
einem fügen, gerainnenben Satteln unb oon ^o^er, oornehmer Haltung, ©ie toar
bie Nebenbuhlerin einer nodj berühmteren Schaufpielerin, ber SBtncenja Strmoni,
beren 9hu)m gegenüber ber föuf ber Sarah 93eml)arbt gar nichts befagcn toifl.

SBon mem aber mürben bie großen Sdjaufpieler ber bamaligen faxt f)aupt*
fächlich geleitet? $urdj meldte Littel unb burä) roeldje ©orjüge mürben fte
grog? 3n roelcher ©eftalt, »on melden ©ebanfen unb oon melden Snfoirationen
angerrieben, interpretierten unb reprobujierten fie bie »ergebenen (Jharaftere
unb bie fo mannigfaltigen öeibenfchaften? (SS ift unbelannt! (Sin ©eheimniS'
2Ba3 miffen mir oon ber ganjen oon mir angeführten, mit töoSciuS beginnenden
Sd}ar t)eröorragenber SJünftler? $ag fte öortreffudje Sdjaufpieler roaren,
meiter rtidr)td !

(Sollte eS nicht fdjemen, als fei ber barfteflenben Jtunft, ber oon ihrer ©eburt
an SBüdjer ber Erinnerung oerfagt morben finb, nach bem ©efefce ber SSieber*
Oergeltung baS 9lecht auf begeiftertcre unb überfcr)menglid^ere SeifaÜSbefunbungen
eingeräumt morben, als fte it)ren ©dhnjeftertünften 5uteil merben, bie bafür ben
aufcerorbentlidjen Sor^ug einer beftänbigen Beurteilung unb einer unoergönglid>en
93etounberung genießen? 2Bir bürfen unS ba^er nidr)t barüber munbern, menn
ben Jüngern 2MpomeneS unb ^haua* übertriebene SeifallSfunbgebungen bereitet
merben, beren ©d|irffal eS ift, mit benen begraben ju merben, oon betten fte
ausgegangen finb.

Digitized by Google

Sa lohn, Der Urfprana ber itattenifdpn bramarifdjett Knnft ic. 35

Schlußfolgerungen migtrauenb, bie trfigerifch fein fönnen, trage ich gleich*
toof)l (ein ©ebenlen, meine SReinung über bie lünftlertfchen Seftrebungen unb
Befähigungen jeneü 3ahrr)unbert8 auSjufprechen, unb ju fagen, bafj bie er»
toäfjnten Äünftler oor allem befirebt getoefen fmb, baS ©c^bne in ber Äunft 511
iudjen unb ebenfo ba$ ©djöne in ber Sßatur, mef/r ber Wthettl be3 SBorteä
als berjcnigeit ber S^arattere unb ber ipanblungen gerecht ju toerben, wobei idfj
aber burä)au3 ben ©ebanfen oon mir abtoeife, al8 motte idj mit meiner Anficht
bie hot)e geiftige SBebeutung bercr oerÖemern, bie in ihrer $arftettung für
bie r)ö#en erHärt morben fmb. SBenn e3 eine fdjöne 5htnfi gibt, ift biefe
and) bie wahre &unft.

Ueber bie fchÖne Äunft fpricht unb urteilt man nad) einer Ueberjeugung,
bie man burd) ben Unterricht, bie SBilbung unb bie Sitten be3 Sa^unberts,
in bem man lebt, in fuh aufgenommen unb fidj ju eigen gemadjt ^at. S)ie
toat)re förttft mar, ift unb mirb nur eine fein, bie Xodjter ber 9?atur, unb,
toie kernte fte genannt t)at, gemifferma&en bie 6n!elin ®otte&! ©ehen mir oon
bem @rabe ber Vornehmheit ab, ben fte behauptet, fo ift meiner Sfaftdjt nact)
bie bramatifc^e bie ooÖtommenfte üon allen fünften! $ie SBilbhauerei unb bie
Malerei reprobujteren gleidt)fatld bie SRatur, allein ihre ©eftalten bleiben, ba
fie feine ©ebanlen auSbrücten, unbeweglich ; fte foredjen nicht, fte regen ftdt) nicht,
|ie atmen nicht ©etradjten mir fte tninbertmal, fo entlüden fte un8 ftetS nur
eine einzige 3bee . . . ftarr in ©chweigen üer^arrenb. 3d) glaube bafjer recht
gern an bie gabel oon «Pygmalion, toenn ber SReifcel SWichelangeloS nicht bie
SRafy ^atte, feinen SRofeS jum ©prechen $u bringen.

ffinm man biefe ©eftalten anblicft, tbnnen fie eine moraltfdje 2Sirfung nur
mit §ilfe unfrer (SinbilbungSfraft auf un8 ausüben. ©0 ift aud) bie bramatifdje
JHdjtung unfruchtbar unb leblo8, toenn fte uidjt ben belebenben §audt) ber Äuf*
füt)rung empfängt

$ie Shtnft ber ©üljne beftfet bie 3Racht, ben ©eift ber 8ufdjauer mit ben
fenpfinbungen, ben fieibeufdjaften unb ber ©egeifterung ju burchbringen, bie,
öon bem äfinftler f^on erfaßt, fidt) bem §örer mitteilen, nicht burd) bie äu&er-
liefen unb erborgten HWittel, $u benen atte übrigen Äünfte it)re 8^"$* nehmen
müffen, fonbern burdj bie beS ©lief«, be3 ©efidjtäauabrucfS , be8 ©cfu^X« unb
beä berebten BorteS, bie eigentlichen Huäbrudämittel be3 menfehlichett ©e-
Rechtes. £)iefe 5hutft ift fo überjeugenb, überrebenb unb einfchmeidtjelnb,
ba| fte ftetfc, ganj befonber« aber hn 16. Sahrfjunbcrt, oon bem toeitbliclenben
unb fdjlauen Älerug unb ben autotrattfdjen Regierungen anfangt gefürchtet unb
bann befehbet tourbe, nicht aU ein ©eifpiel ber ©ittenOerberbniS, fonbern al$
bai mächtige S3efÖrberungdmittel ber ©Übung, ber patriotischen ©efinnung unb
ber hohen Xugenben unb löblichen SBeftrebungen, mit benen unb burch bie bie
großen unb tapfern Stationen ftdj bilben.

3'

Digitized by Google

3G

Deutfdje Heoue.

(Einige weitere ungebrucfte Briefe bes (BenevaU
feI6marfd?aIIs (Brafen t>. Hoon.

tr laffen l)ier gunädjft einige ©riefe folgen, bie ber &e\t angeboren, m

^-V ber fid) infolge ber ©ertjanblungen ber für bie SJtilitärreorganifation
eingefefcten Stommiffton unb ber Haltung , bie ber $rieg*minifter ü. SBonin
gu ber grage ber Keorganifotion einnahm, im §erbft 1859 5ioon* Ernennung
gum $rieg*minifter oorbereitete. 32ßie au* ben Denfmürbigteiten befannt ift,
mar 9?oon injtoifd^en öom Srigabefommanbeur in Sßofen gum Äommanbeur
ber 14. Diöifion in Düffelborf beförbert toorben. Au* Anlafj ber Denfidjrift,
bie JRoon bem bamaligcn ^ßringregenten auf beffen Anregung in betreff ber ht
Au*fict}t genommenen SReorganifation eingereicht hatte, mar er gum SRitgliebe
ber ermähnten Äommiffton ernannt toorben unb baburef) im ©eptember unb
Oftober 1859 gu längerem Aufenthalte in ^Berlin genötigt Au* ber 3eit bie|e*
Aufenthalte* rüt}rt junäc^ft ba* nadtjfolgenbe, rein perfönlidje ©dfc)reiben §ex,
ba* er am 15. ©eptember 1859 in ber (Erinnerung an feine oor 24 Sauren an
biefem £age ftattgefunbene Verlobung an feine ©attin gerietet ^at, unb ba£
Oon bem (Srnfte, mit bem er bie gegenteiligen Aufgaben ber ehelichen ©emehi-
fdjaft erfaßte, ein föftliche* Seugni* ablegt. 28ir laffen e* barum hier in feinem
SBortlaut folgen.

„§eute an unferm 25erlobung*tage," fo fdtjreibt er, „mufj ich fcict) bodj
herglich unb auch fichtbar begrüben unb Dir mie mir au* ganger ©eele ben
grieben ©otte* münfdjen, ben grieben unb bie ©enüge, bie mir »ergebend bor
biefer 3$elt gu erlangen üerfuchen möchten, ben allein be* §erm ©nabe gu
ffcenben öermag. SDcodjteft Du nicht mit ©ebauern auf ben £ag gurücfblicfen,
an bem Du Dich mir oor 24 Sahren Oerlobteft; bajj er unb bie ihm folgenben
Did} nicht immer fo glüeflich gefetjen hoben, al* Du mohl einft ^offteft. ach! baS
metfe ich to0Dl uno fabe mty fur manche bittere ©tunbe, für manche Xtycänt
anguflagen. 2Bot)l meife ich, $u &ergiel)eft mir bie fchmadjen Momente, in benen
ich anber* fear, al* ich ^attc f«« fotlen, ht benen ich oen mahren, regten
(£inigung*» unb äflittelfcunft au* ben Augen üerloren hotte, unb mein eigne*
felbftfüchtige* SSefen, an ©teile eine* heiligen gottgefälligen SBiHen* gum ©ejefc
gu machen fudjte. SKeine geliebte Anna! Sticht mat)r, mir motten frommer,
beffer, innerlich einiger, in ©Ott inniger merben, auf ba& folcher trüben ©tunben,
mo mir thun, ma* mir nicht motten unb laffen, ma* mir motten, immer feltcner
merben mögen. SHage Dich nicht gu hott an; mohl haft ®u aud) gefehlt; allein
ich, td) mich ooch gu allem befennen, benn hätte ich niemal* üble
Seifpiele gegeben, fo mürbeft Du auch Weniger geftraudjelt hoben. 2Bir haben

IV.

Digitized by Google

(Einige weitere ungebrutfte Briefe bes (Seneralfelbmarfdjalls (Srafeu v. Hoon. 37

bafcr beibe immer flei&iger $u beten unb immer eifriger ju ringen, bamit mir
mefjr unb mehr oon ber SBelt unb ber Sigenfudjt loSfommeiL"

AuS einem toeiteren ber[elben 3e^ oe& Aufenthaltes in ©erlin ungehörigen
€>djreiben Dom 5. 9co»ember 1859 an 9foonS (Gattin ift ju erferjen, bafe an
biefem Xage SRoonS Ernennung jum 5triegSminifter bereite in nahe AuSfid)t
gerütft mar, obtoor)l er felbft noefj immer ^offte, bajj eS nid)t baju fommen
würbe, ©einem teiltoeifen Snhalte na'dj ift biefeS Schreiben in ben 3)enftoürbig»
feiten ©anb I. ©eite 367 bereits ermähnt. Aber eS toirb fidj lohnen, eS, fomeit
baS bort nicht gefdjehen ift, in feinem SSortlaut anjufü^ren.

„Ser ©rief," fo fdjreibt 9floon an bem gebauten Xage, „ben S)u morgen
früh empfangen toirft, ift laum einige ©tunben meg, unb eS brängt nudj fc^on
toieber ju 3)ir, um fo mer)r, ba id) eben teilte ber Campe mitgegebenen 3«len
erhalte. AIS id) rjorfun fo eilig fdjlojj, maren AfoenSleben unb ber $fceu$3eitungS»
öagener bei mir; fonft hätte id) £tr toohl mehr gefagt. AIS ber <|$rm$ baS
SerjeidjniS ber JDfftjiere, bie fid) bei if)m melben wollten, f)eute früh erhalten,
fott er ju bem Abjutanten oom S)ienft, ber eS gebraut, gefagt höben: ,9cetn,
baS geht nidjt! ©^reiben ©ie bem ©eneral SRoon, er möchte feine Abreife nodj
öerfdjieben, unb fid) ^eute nicht melben.1 SSaS baS bebeutet? 9?un, ich beute,
er toiU mit mir nochmals über bie DrganifationSangelegen^eit fpredjen. 3>er
gürft (^o^enjollern), ben id) ^eute früh befugte, tonnte mir feinen Auffdjlufj
geben. (Sbenfotoenig AfoenSleben. UebrigenS aber mürbe id), falls ber Regent
toirflich an mich als ©oninS ^adjf olger benfen fottte, mich entfdjieben toeigern,
in baS gegenwärtige SRinifterium pure einjutreten. 9Benn ber ^rinjregent be=
fiehlt, fo mitt unb barf id) mid) nid)t toeigern, bie ©efdjäfte ju übernehmen;
aber id) tann mid) nic^t mit ben gegentoärtigen SRirnftern of)ne Unterfdjieb in
einen Xotf toerfen laffen . . . $0$ baS alles, atteS ift ja eitel! ©8 toirb nidjt
baju !ommen. Auch glaube id) gar nidjt, ba& ber ©efehl jum ©leiben mit ber»
artigen ©«bauten jufammenhängt. — 28aS SBagener bei mir toollte? 9hm, id)
habe i^m aufgetragen, bie Artifel ber fcüffelborfer u. a. 3eitungen, bie 2>id)
geärgert r)aben, ju berichtigen. @S tann mir nidjt gleichgültig fein, ba& meine
Untergebenen in ber 2)h)ifion baburdj oerleitet toerben, ju glauben, if>r 3>toiftonS=
tommanbeur fei ein gabritant elenber *ßrojette, bie man in ben SWüHtaften ge»
toorfen, fobalb fte ber 5enegSminifter nur geprüft habe. S)ie fotten oielmehr
erfahren, bajj ich Ö0* ^n ¥rojett eingereicht habe, fonbern auf ©efel)l nur
Gebauten unb ©emerfungen über bie nötige SReorganifation, ba& man beShalb
meinen ©etrath bei ber geftftettung ber amtlich bearbeiteten ^rojette »erlangt,
unb baß biefc mit beffen §ilfc ju ftanbe gelommcn feien. 2)ieS ift bie SBahrhett !
"Scr etmaS anbreS fagt, lügt tote ber ftriegSmtntfter ,Xenbenj4. (£r h^ feine
Xenbenjlügen burch baS 3flltrali?r€Bb»reau ben 3e^un9en infinuiert, bie ihm
ju Gebote ftehen, toie bie Äölnifche 2C, unb anbre hüben eS nachgebruett. Außer =
bem lügt er eS fyiev allen Seuten oor, bie ihm in ben SBurf fommen, felbft
benen, bie eS beffer totffen. — SBagener toirb ben Auftrag getoi& mit ©e-
fchtcflichteit ausführen; auf feine fciStretion tann ich rechnen.

Digitized by Google

38

Deutfcfce Herue.

SBann ich nun hetmtehren toerbe? 3$ mu& einige Sage ruhig abwarten,
ob mich her ^rinjregent rufen lagt 3ft eS bis bahtn nicht gefdje^en, fo toerbe
ich mich ifjm am $ienStag in« ©ebächtniS jurüefrufen laffen. ©or Dienstag
Hbenb ober SOfitttoodj !ttitn ich ba^er nicht im GouJhS fifcen. Hch, fäfje ich erft
barin! ©iS bahtn toill id) mich fein ruhig galten unb beten, bafc bie be»
unruljigenben ©ebanten toeidfjen."

@S folgt bann nodj eine fcfjerjhafte '©emertong über bie ©erleihung be&
rufftfdjen HnnenorbenS, ben SRoon au« flfolafj ber ©egleitung beä ^rinjregentcn
nadt) iBreSlau ju einer 3"f<rotmenfunft, bie bort jtoifchen ü)m unb bem Äaifer
oon SRufelanb im Ottober 1859 ftattfanb, oon bem teueren erhalten unb über
bie er feiner ©attin oon ©reSlau auS Mitteilung gemacht hotte.

„SBfifjte ict) nicht," fo fc^reibt er ber leftteren, „auS anberem, bafj SDu
meinen ©rief auS ©reSlau erhalten, fo tonnte mich $)eine grage wegen ber
rufftfe^en Änna baran jtoeifeln laffen; ich fann bafjer je$t mit mehr 9ccdjt3=
anfc^ein als 2)u früher, behaupten, $u läfeft meine ©riefe nicht immer. <£$
fter)t barin, bajj ich ie|t jtoei Sinnen fjabe, aber bie neue toerbe fdjtoerltdj \o
gut garbe galten, als meine alte."

tRacfjbem 9?oonS (Ernennung §um StriegSmimfter am 5. 3)ejember 1859
wirtlich erfolgt mar, trat in bem SBrieftoedjfel jwifdjen ifmi unb feiner ®attbi
eine längere Unterbrechung ein, bie fd)on baburdj erflärlidt) ift, bafj für bie
©arten oon nun an nur feiten eine Qeit längerer Trennung eintrat ©otoeit
aber ber &rieg gegen Defterreich im Söhre 1866 eine foldje mit fich braute,
ftnb bie Oon SRoon oom ftriegSfdjauplaft an feine @kmaf)lin gerichteten %abl-
reichen ©riefe in ben -Denfwürbigfeiten bereits öcröffentlicrjt toorben.

Sfädjjt olme einiges Sntereffe bürfte ber nadfjfolgenbe, tur$ oor bem $u$-
bruch beS ÄriegeS gegen granfreid) am 22. Suni 1870 oon 9?oon auS [einem
Sanbfu) ©ütergofc an ben i$m naheftet)enben SDforife o. ©lanetenburg gerichtete
©rief fein, toeil jidt) auS feinem Snhalt ergibt, toie fern noch wenige SBodjen
oor bem Ausbruch biefeS 5rriegeS felbft ben SRegierungSfreifen ber ©ebanfe an
einen folcr)en gelegen fyat. 8uf eine ©nlabung, in ben Sommermonaten naa)
3tmmerhaufen $u fommen, ertoibert 9loon bem ihm innig bef reimbeten ©er«
Wanbten:

©üteraofc, 22. 6. 70.

„2)em UebenStoürbigeS Schreiben oom 18. b. 3K., mein lieber ©eoatter,
Üfteffe unb greunb, mufc ich sunact)ft bahin beantworten, bafc ich feine Stföglicf)=
feit, richtiger SBar)rfdt)einItc^teit — für ben Erfolg ^Deiner freunblichen ©nlabung
ab jufehen oermag, benn ich mn

1. toieberum Räbchen für atteS, ba bie HRefn-jahl ber Sftrafter,
eigentlich alle, bie bumpfige ©ureauluft mit ber freien theilS fdjon Oer»
taufet hat, theilS oertaufcljen toirb, unb stoar baß), um bei ber geier
beS 3. Huguft toieber in loco ju fein; idt) bin

2. ferner ber ÄuSftcht auf nie enbenben ©efudt): am 30. b. SR.
trifft meine längft eingelabene Souftne (^rärtbentin o. JRoon) aus Xflffcl»

Digitized by Google

(Einige »eitert nngebrnrfte Briefe bes öeneralfelbmarfdjalls (ßrofen ». Hoon. 39

borf Ijier auf einige SBodfjen ein; boju flögt am 15.!. 9W. bie gamtlie
IBraud&ttfdj. *) Dann folgt ber 3. Sluguft mit feinen fdjmer jlicrjen geierlidj«
feiten unb geften, unmittelbar barauf bie mit aufgetragene SnfoizierungS»
reife nadj §annor»er, 2Bilf)elm8r)aoen, oietteidtjt audtj Äiel.
Demgemäß mürbe nur @nbe Huguft ober Anfang ©eptember ettoa ju einer
öprijuour nadj 3munel$aitfeit Disponibel, wenn un3 ntcr)t ettoa 2Hagbalendjen
ober §ebtoig ju bet Qtit befugen follten, toorauf geregnet wirb. UebrigenS
b>ft Du fe§r redjt, bafj id) nodj hnmer eine l)er jlidje $lnr)änglicr)!eit — abgefeljen
oon ben lieben Setoofmern — felbft für bie Dertlidjfeit — genannt 3immer*
Raufen — entpfinbe, unb idfc) t)offc, fie foll mir bleiben, big idj in bie ©rube
f(u)re: benn bort l)abe idf) jeberjeit, felbft in fe§r unreifen unb baljer getoijj oft
nnliebenStoürbigen Sugenbtagen, too idt) toie ein abgeriffeneS SBlatt nodj ganj
einfam unb an^altloS in ber SBelt fjerumflatterte, Xljeilnaljme, SRadjfidjt unb Siebe
gefimben: ba$ toerbe idj nie öergeffen. SBic begreiflich bat)er, bafj id) gern
bort bin, too idj fo oiel 33$ofn*t§ätige3 empfange. Dodj toe£r)alb fage id} Dir
bad: Du fennft midfj boefj toot)l!"

9lu8 ben jatylreidfjen gelbpoftbrief eu , bie SRoon toäfjrenb bei 5friege§ m
Jranfreio^ an feute ©emafjlin in faft täglicher gegenfeitiger Äorrefponbenj gerietet
t)at unb bie jum großen Xeile ebenfalls ben Denftoürbigfetten einverleibt toorben
fmb, liegt un$ ein unter bem 22. ftuguft au3 $ont k STOouffon batierter, nodfj
nid)t Derbffentlictjtcr 99rief Oor. 3U °effcn SBerftänbniS fdtjiden toir OorauS, ba{3
c$ ftdj in it)m um bie 3ur^c^? er f e^urtg be8 SRoonfdjen ©ofmeB ftrnolb, ber ir)m
al§ aufceretatSmäfjiger Slbjutant beigegeben toorben toar, jum ©arbe»güftlier»
regiment fyanbelt, bem ber erfrälmte ©oljn bamalS als ^remierleutnant 3iiger)örte.
öir glauben, unfern ßefern biefen ©rief nidjt oorentljalten ju Dürfen, toeil er
baüon 3eugniS gibt, toie fer)r bem 5frieg$minifter ba8 Sntereffe be3 militärifdtjen
DienfteS unb be£ $aterlanbe$ über ba8 ber eignen 33equf mlictjfeit ging.

.SKit tiefer Xrauer im §erjen," fo fdjreibt er ber (Gattin, „über bie am
16. unb 18. b. 2R. erlittenen entfefclidjjen Serlufte, befonberä an Offizieren, eile
«4, Deiner mütterlidtjen Xfjeilnafnne bie au& ber (SJröfce biefer SSerlufte fief) er«
gebenbe *Rotl)toenbigtett be8 örfafceS, in Sejug auf unfern lieben Slrnolb, gur
fotoagung 5« empfehlen. Du toirft mir getoife barin beiftimmen, bog audt) er
bem Saterlanbe unb jtoar in ber Stellung gehört, in ber er am nüfelidjften fem
tarnt Die in feinem SRegimente entftanbenen Süden finb jtoar üer^altnigmä^ig
gering, fooielmanfidtjertoeil: nur jtoei Dffijiere tot ((Srdert unb ©dfjmeling),
nnb oier blefftert; allein einer tüchtigen ©eftnnung entfpridtjt eS, ficJj ba^in ju
Men, too bie größere ©efa^r, unb in biefer ©efhmung ^at Hrnolb ^eute mit
mir baoon gefproc^en, jum fflegimente jurücfjutreten, nac^bem Unteroffiziere
beSjelben erjagt, bag e8 jtoölf Offijiere tot unb breijelm oertounbet §abe. —
3cf) burfte unter biefen Umftänben ntct)t ft^toanlen unb feinem SBunfdje nid^t

') Bejie^t ft^ auf bie an ben bamaligen Sanbrot ». »rou^itfe^ in ©entmin Verheiratete
«teile toa^ter »oon«, bie mit ©atten unb Äinb jum ©efu$ nad^ ©ütergojj lammen »oflte.

Digitized by Google

40

Veutfät Seoue.

entgegentreten, au3 einer Bequemeren, Oerhältmämä&ig gefahrloferen (Stellung in
eine angreifenbere unb gefä'hrbetere überzutreten, unb bennodfj fd^toanfte id) au£
oäterticher 3Beidt)r)eit. 3)a jerhieb id) ben auä «ßro unb Sontra ft<h f^iirjenben
Shioten unb trug bem Könige frifch ^eraug Slrnoibä SBunfch oor, ber jögernb
getoäfjrt tourbe. — konnten toir — Slrnolb unb ich — , burften mir anberS
füllen unb hanbeln? — 99ring'8 unfrer lieben §elene >) mit freunblic^en SRienen
bei. 2Bir flehen ja attefamt unb überall in ©otte3 §anb! Slrnolb aber toirb
tünftig, toenn er betoahrt bleibt, ben Stopf oiel höher tragen fönnen, nadjbem er
bie ©trapafeen unb ©efar)rcn feiner Äameraben — tocnigftenä bie fünftigen —
getreulich geteilt fürt; ir)m toirb ba§ §er$ freier fdjlagen in bem SetouBtfein,
freiwillig ba3 bem gleite minber äufafjwbe ermaßt, baäjenige ertoahlt unb
erlangt $u haben, beffen (Sntrücfung ifm einft big ju Straten bewegte. (£S toar
richtig, ilm oon mir ju laffen, unb e3 liefe ftd^ nicht öiel batoiber eintoenben,
toenn man e3 unoeranttoortlich gefunben hätte, bajj Slrnolb in einer überetatö»
mäßigen, ftreng genommen überflüffigen (Stellung oerbliebe, toät)renb fo Diele
leer finb, bie e$ nicht bleiben bürfen. ©Ott möge meiner (Schtoachheit abhelfen,
toenn ict) bie SBenbung bebauem foHte — toad nicht ausbleiben toirb — bie
ba£ (Sdjicffal unfrei lieben ©orjneä erhalten f)al — SRoch eine (Seite r)at bie
Slngelegenfjeit, nämlich bie perfönliche ©tettung tetolbS ju bem alten pumpligen
Söater, bem er ju §ilfe mitgegeben toerben fodte. Allein erftenS ift bie $ump«
Xtc^fett bodj nicht fo bebentlich, unb jtoeitenä l)abe idt) an meiner Übrigen Um*
gebung in ber %fyat nodj eine 9FJeir)e Oon (Söhnen, benn fie alle toarten meiner
mit rüfjrenber unb liebretchfter Slnhänglichfeit; iß) tann toof)l fagen, fie Ü)un
SllIeÄ, toa8 fie mir an ben klugen abfegen fönnen, mit toatyrer eigener ©emia,*
t^uung, namentlich befjanbelt mich §artrott mit ber (Sorgfalt einer treuen 9mme
ober ^ßflegefrau. Unb bei bem allem geht c3 eben fo fjtxtfxd) alz ehrerbietig
ju; entbehrlich ift ftrnolb alfo auch in biefem ^Betracht, mag er auch ungern
entbehrt toerben. 2)af$ bieg auch ^infidhtlidh ber anbern Offiziere meined (Stabes
— nicht blofj oon mir ober ^artrott — geflieht, ba8 haDe ^ beutlich erlamrt,
alg ich oen sperren ÄrnolbS nahe Slbreife mittr)eilte ; ich toeifc, bafe fie ben
2Hotioen berfelben ©erechtigteit toiberfahren laffen. SWorgen toerben toir un8
trennen, bamit Slrnolb fein Regiment balb erreiche.

©ei ber Hrmee ift nicht« fteueS. SDie granjofen in 2We& galten ftc^ ruhig;
in ®hftlon3 f°&en nur fchtoach fein. Wir — ba8 Hauptquartier — gehen
morgen nach ©ommerc^.

9hm laf$ mich fchliefeen, um frieren ju gehen, unb — ©ertounbete ju
befuchen. toie ich auch geftern nachmittag that. @8 ift err)ebenb, toie freubig
fidj bie braüen Sungen in ihr (Schief fal finben; freilich fmo 6/7 oXict $er*
tounbeten nur ganj leicht oertounbet, fo bajj fie, toie Diele hoffen fönnen, in
einigen SBodjen toieber SDienfte thun. £ote fyahtn toir leiber freilich Ä

i) Sirnolb« (Batttn.

Digitized by Google

«Einige weitere ungebrutfie Briefe i>es (Seneralfelbmarfdjalls (Srafen o. Hoon. 4 1

aber »crhältniSma&ig fern- menige ©djmerDermunbete , meil bie franjbfifc^e
Merie gottlob fehlest fchie&t

Siele, oiclc herziehe ©rüge! Unb $ant für $>eine 9Gachrid)tcn Dom 17.,
bie idj Dorgeftern t>ier oorfanb. ©Ott neunte Sud) unb un« in feinen ^eiligen
öa)iu)!

3n herzlicher Siebe unb $reue

Stein

SBährenb ber in beni Doranftehenben ©riefe ermähnte ©oljn Slrnolb in ber
6d>lad)t 6ei (Seban nnDerfer)tt blieb, würbe aud) SRoon ein fct)tt>ere8 Opfer
baburdj abgeforbert, baj? ber feinem §erjen befonber* naf)e)tet)enbe jmettältefte
@o^n ©ernr)arb, ber al$ Hauptmann eine Batterie beg ©arbe=gelbarnllerie»
rcgimentS befehligte, auf ben §öfyen Don $)aignu löblich Dermunbet mürbe
nnb jtoei Xage barauf in Sa ÜJloncelle in einem bem ©rafen ©irö ge*
porigen ©djlöjjchen, in bem fict) ba3 11. @arbe*gelbla$arett eingerichtet fyatte,
ieiner ^ermunbung erlag. 9Äit lote gottergebener greubigteit SRoon felbft ebenfo
toie feine (Gattin biefen ©erluft Eingenommen unb btefed Don ilmen geforberte
Cpfer gebracht haben, baDon geben bie nactjfolgenben ©riefe 9ioon3 3eugni3.

Hauptquartier Stemel, 4. 9. 70.

„Sich ! mie felme ich mich nach einem ftillen ©tünberjen mit 2)ir, meine ©e«
liebtefte, um meine %t)xa\\tn mit ben Steinigen ju miferjeu! 3a! lönnte ich
überhaupt nur recht r^er^tidt) meinen, aber e8 fri&t mir nur am §er$en unb
toürgt mir bie &ef)le. 3cfj bin recht fchto ad), toenn ich auc5 um oer 2Jfenfcr}en
totlleit ftarf $u fcheinen mich bemühe. S)u ^aft mof)l meinen ©rief Dom 3.,
oort)er meine Äorrefponbenjtarte Dom 2. unb SBalbemarS S3ertct)t Dom heutigen
Jage fdjon erhalten? ©u mirft nun fehen, bajj baä befürchtete gefchehen.
3a, unfer lieber alter ©ernfjarb ift geftern abenb balb nach acht Uhr fanft ein-
^fdjlafen unb hinübergegangen ju unferm lieben unDerge&lichen Sofua. ©ein
tyte* SBort mar Dorgeftern 5U mir: „Huf SBieberfehen!" Unb er mar fich
ber ©ebeutung, biefed ©rufceS mohl bemüht, mie ich felbft. %l& heute morgen
2>ent ©ruber ©ernharb1) bei mir erfriert , mar ich gar nicht überrafcht buret)
bie tobe8botfcf)aft; ich h«He fi« nur ™fy <W f«> Wnett ermartet; bajj fte
fommen mürbe, mar mir nach ocn Sluälaffungen be3 iix^tti laum jmeifelhaft.
&n ehrlicher ©olbatentob : barauf foHen mir, bie mir bem ftönige unb bem
Sanbe mit ©lut unb 2eben $u bienen un3 Derbunben, attefamt unb jeberjeit
gefafet unb bereit fein. ©r hat ihn flethan, ben ferneren großen (Schritt au8
biefer 3eitlich!eit in bie ©migfeii, ben mir alle, bie mir noch ber erfteren an«

') Der l>ier genannte ©ruber ber öattin 9toon$, ber al$ $ioifton8pfarrer ber 1. ©arbe«
Stofanteriebibifion bie Xruppen m$ Selb begleitete, überbrachte feinem @ä)»ager bie ScaäV
ridjt ton bem $inf$eiben feine« ©o$ne* nad) Venbreffe, unmittelbar beoor 9toon am
*. September mit bem Hauptquartier toon bort na$ Settel aufbrad).

Digitized by Google

42

Deutfdje Heouc.

gehören, noch tljim müffen, aud) id), ?üter, toährenb er, bem bad fieben nodj im
Dollen Sugenblichte ftrahlte, bic SRetfe in bad bunfle unbetannte fianb, au£ bem
niemanb toieberfehrt, fo fchnett, toenn auch nicht unüorbereitet, angetreten ^at
$>u fjaft aud ©albemard ausführlichem Bericht über bed ©ntfdjlafenen le|te
©tunben bie Ueberjeugung fct)öfcfen tönnen, bafe er feiig hinübergegangen, ©eine
legten ©orte: „§eilanb! ©eilanb!« unb atteS, toad oorhergegangen, bezeugen
bie chriftliche (Stimmung feiner guten ©eele, unb toir bürfen nicht jtoeifeln, bafc
©Ott ihn 3U ©naben angenommen haben toirb. ©er nur aud) erft fo toeit
toare! — §eute, oielleicht in biefer ©tunbe werben fte — ©albemar, X)em
SBruber unb ber braöe $ottor — bie entfeelte £ülle ber <£rbe übergeben, an
einer freunblic^en ©teile bed «ßartd, oon too man auf bad ©djlachtfelb fte^t
(Sd mar mir pfftftfdj unmöglich, bem fieicejenbegängnid beijutoohnen. 3$ §abe
mich injmifc^en fieben Steilen toeiter oon bem Stufjepläfcdjen entfernen muffen,
oon bem idj nun elf SWeilen ab bin. ©enn aber grieben fein toirb, bann toiü
ich, fo ed mir oergönnt ifi, ba3 ^ßlä^d^en auffudjen unb fidjern! ©n ©tein
mit feinem ehrlichen tarnen toirb ed bezeichnen. — 3e|t !ann i<h nicht mehr;
ich ^m Wr Äwrüttet

©pater. 3c§ haDe ed, toenn auch nicht jum ©d)lafen, fo bodj jum
Schlummern gebracht, unb ich fühle mich ettoad toentger angegriffen ald juöor;
aber ich om Mr muoe ön ©wie unb ßeib. ©te benn beibed in ©echfcltotrfung
fteht: bie ©eelen^ein macht ben ßeib fchtoach unb umgetehrt beprimiert ber er*
fc^dpfte tförper bie ©eele unb raubt ihr baä ©iberftanbdoermögen. ©ie fehne
ich m^ nac§ ^uhe» nfl(§ Hudfoannung ! Unb bennoch barf ich biefer ©ehnfucht
nicht nachhangen; fie toürbe mich entmannen, unb bie Qaf)l ber alten ©eiber
toitt ich nicht oermehren. 3a, unb mein §erj jubelt, toenn ich m*x öergegen*
toärtige, toie oft unb toie reichlich und ©Ott beigeftanben in bem ©ericht, in bem
@r und als ©eine ©erzeuge gebraucht toenn @r und auch zugleich, um unfrer
©ünben toiUen, fchtoere, fchtoere Opfer auferlegt, ©eneral 0. Sflanftein, ber
Äommanbierenbe bed 9. $rmeeforj>d, ^at feinen ©otm bei ©aarbrücten, ©eneral
o. 5ftrcf)6ach, ber bad 5. Slrmeetorpä befehligt, ben feinigen geftern bei ©eban
begraben; S&enplifc hat °en einzigen ©ohn unb ßrben oerloren — folct)er
klagen fönnten unenblidje aneinanber gereiht toerben. ?Iber alle bie oielen
©raber ftnb mit reichen ©iegeStranjen gefchmüelt, unb bad ©aterlanb tarnt mit
greubenthranen auf feine ©ohne bluten, bie ed größer gemacht ald je juöor.
$er ©ieg oon ©eban, an bem auch unfer 99ernfjarb feinen befdjeibenen ^btt^eil
hat, liefert oiele hunbert ©efdjüfce, 60— 70000 ©etoehre, unenbliched §eergerath,
ich Keift nify' to*e D^ Hbler, Sßferbe, ©äffen unb ©orriithe aller 0rt in unfre
§änbe unb belaftet und mit faft 100000 ©efangenen, unb toad mehr ald bie«,
er bemüthigt ben aufgeblafenen geinb auf eine nie bagetoefene Brt. $ie ge*
famte jhiegdgefchichte toeifet einen folgen (Srfolg nicht auf. — Unb täglich neue
Erfolge. Äm 31. Äuguft unb 1. ©eptember hat auch oie Ännee bed ^rinjen
griebrich Äart oor 2Re& neue Lorbeeren errungen, fo ba& eine balbige fta^itulatton
ber eingefoerrien «rmee §u ben ©ahrfcheinlichfeiten gehört. Heimlich fteht ed

Digitized by Google

Einige vettere ungebrutfte Briefe bes öencralfelbmarfdjalls (Srafen o. Hoon.

43

mit 8tra6burg. Unb geftern h<" bic geftung agiere« fapituliert. $er tfatfer
raijcr ©efangener, bic Äaifertn — tote man fagt — auf ber gludt)t SBaS foll,
m$ tarnt au« biefcm unglficttidtjen, retten Canbe toerben? ©otte« ©efen fehren
♦ajarf. SBer regiert nun f)ier? 2Rit toem fönnten wir grieben f d^Xte^en ? SBer
tührb bie fünftige ©efcf>icfe biefe« ßanbe« beftimmen? 5Die ^parifer? Unb toerben
jie jidj nun fügen ober unS nötigen , ba« moberne ©abel ju jerftören. 2Bir
(«Ben m einer ungeheuerlichen 3*it. 3)ennoch tt)un beut einjelnen feine ©djmerjen
unb e« bleibt fein £roft unb feine ßinberung alä in bem f)er$lict}eii ©ebet :
.£ein Bitte gefcherje lote im Jpimmel, alfo auch auf (£rben.1

S)ein Sllter."

ftod} getrofter unb gefegter al« in biefem fdt)reibt SRoon in einem am
9. September auä föeimS an feine ©attin gerichteten ©riefe:

„©eltebtefte!

9lur toenig SBorte fann ich heute "0(h Dor ^^9on9 oed Courier« an $>idfc)
ichreiben, um 3)tr gu fagen, bafc e« mir, toietoohl noch f^toac§/ 00t§ «ttfehieben
beffer geht unb noch Mfa Öe^en toürbe, toenn ich, m% 0fl* fc^cufeltc^c SBetter
»erbietet, t)eraua fönnte. SBalbemar, ') ber feit geftern f)\n ift, toirb 3eit haoen,
}\ä) ^ier ausheilen; fonft hätte ich ^" Scrlm gefc^ieft. (£r mag 2)ir
nodj Don unfer« ©ernt)arb« legten (Stunben erzählen, ba er ihm bie Bugen
jugebrfieft ©ben gelangt £ein Subelruf oom 3. in meine £a'nbe unb £u, arme
flottier, tougteft noch nichts! SRein unb SBalbemar« ©riefe, refp. florrefponbenj»
torten oom 2., 3., 4. unb 8. r)atteft £>u noch nicht Sief) ! e« toirb fchon fo fein,
ba& gerabe an deinem ©eburtStage ber <Sct)mer$ ©ein liebe« mütterliches §erj
getroffen! — idt) oerga&, $)ir geftern auf oerfchiebene Anfragen $u anttoorten.
ft ift nicht jtoeifelhaft, bog bie befdjloffenen baulichen Arbeiten: in meinem
Saal, an meinem Ofen unb für Dietrichs (be« Liener«) SBotjnung auszuführen
fab, toie besprochen. $)a« (age bem Äaftellan. @« toirb ftch rechtfertigen laffen,
angefleht« ber foloffalen ©euten oon ©eban. 2)ente nur: über 400 gelb-,
160 geftungggefchü&e, 12000 «Pferbe (halboerhungert) u. f. to., leiber auch über
100000 Kriegsgefangene, bie allein auf ^reufjen fallen. SBeIcr)e foloffale
Verlegenheit! $och mufe eS gelingen, auch oiefc Kalamität jum guten ju toenben.
Hoa) halt fich SRefc. Steffen Kapitulation toürbe un« 80000 befangene auf
unfern 9?acfen laben ; in (Strasburg toirb bereit« mit bem Äommanbanten unter«
hanbelt. SBietoor)l nur 18 Steilen oon $ari«, bebarf boct) bie Hrmee, um
georbnet bafelbft an$ufommen, noch &&er 10 £öQe! ©or bem 25. fann bort
mdjtä SrnftltcheS unternommen toerben. 2)iefe bem Öaien freilich nicht leicht
begreifliche grift ift abfolut erforberlich, um ben (Srfolg nicht ju gefährben. (£«
^anbelt fich nicht um eine Sßromenabe, fonbern um bie georbnete Operation

)) Soonö altefter ©o^n, batnoW SRajor im ©enerolftabc be8 ©arbetorp«, blatte fid>
bard) ©turj mit beut $ferbe ben gufe »erlebt unb mar oorüberge^enb bem ©tabe beS SJoter*
c.iocEtert.

Digitized by Google

44

Deutfcbe Rcoue.

einer großen Mrmee mit it)rem gefamten foloffalen £>eergerätf>. <Set)r möglid)
alfo : baä Hauptquartier bleibt noct) 10 Xage in 9leim&. SBalbemar unb ia)
hoffen, un8 alfo grünblich auäjufurieren ; ich jmeifle, 06 SSalbemar nicr}t noc§
nach btefer grift Unbequemliehleit in feinem gufj behalten roirb. (£r c)at bal
eiferne tfreuj, foroie — öon meiner Umgebung — §artrott unb §änifc^. Der
Äönig überfanbte mir geftern jtoei Äreuje, um fte nad) meinem Sefmbra an
^ßerfonen meines ©tabeS ju rjertr)eilen; id) lonnte fte nur ben betben 2e$tgenamttrn
guwenben. Sollte befugte mid) ^eute, unb mar natürlich fct)r guter Saune.
(Sin Erfolg, wie ber oon ©eban, ift fo unerhört, bajj (Europa lange 3^
gebrauchen roirb, um fid) oon bem ©chreef ju erholen. 3n 9$ari3 ift bie Stepublil
erflärt. Sllle 2Boc)lgeftnnten im 2anbe protefneren; aud} ber oertounbete unb
gefangene ÜKac 2Wat)on unb alle gefangenen Offiziere, bie man gehört — &
ift fein: ju bezweifeln, bafj bie republifanifdje Regierung in $ari$ ftdj galten
wirb ; ebenfo ob $ari3 fid) oert^eibigen wirb. — 9hm will ich aber nodj deinen
©rief Dom 2. ju Snbe lefen. — 3d) banfe Dir ^erjlic§, ^erjlic^ für
jebe3 SBort; e8 mar mir feines zu Diel. —

3ct) umarme Did) aufS järtlic^fte unb fdjretbe balb, üietteic^t morgen
Wieber; benn jefct habe id) met)r fteil

Dein

getreuer Älter."

Dajj aber aud) SRoonÄ (Uattin it)m ben ©erluft beS ©otjneS mit ber gleichen
gottergebenen gaffung unb Jjelbenmütigen Xapf erfeit tragen hfllf» betoeift ber
folgenbe 00m 16. big 18. September au3 2Rcaur. Dor ^ßarte batierte ©rief, ber
erfte, ben er an biefe nad) bem ©ingang it)rcr Antwort auf bie 9?acf)ridjt ton
bem §elbentobe beS ©ofmeS gerietet r)at.

„§eute morgen/ fo jdjreibt er ihr, „Deine beiben <Sd)reiben Dom 12. erhalten.
^erjlicr)en Dant für Deine bann au8gefprod)ene Kuffaffung unferS gemeinfamen
©erlufteä. 3d) Wujjte eS wot)l, bafc meine geliebte, nunmehr 34 jährige Sebent
gefä'hrtin nid)t in faffungälofem Stimmern meinen eignen ©d)merz erneuern unb
öerfdjarfen Würbe. Steinen ©rief Dom 3., in bem id) Dir 9^ac^ric^t gab oon
meinem ©efud) bei unferm tobeSWunben <©or)n am 2., toirft Du toor)l nie er»
halten, benn bie ganze *ßoftfenbung Dom 3. ift bem geinbe in bie §änbe gefallen.
Bie gut bar)er, bafj id) am 4. ba3 ©ebürfnte füt)lte, unferm lieben SRorifc meinen
Serluft mitzuteilen, unb barin aud) ben Wefentlidjen 3nr)alt meine« Briefe« »om
3. ju mieber^olen, unb biefen ©rief r)aft J)u ja, toie Du melbeft, erhalten unb
weiter beförbert — 9Bir t)aben SReim» am 14. oerlaffen unb nadj einem SKarja)
»on adt)t 9Keilen in ßc)ateau-Xc)ierrr; gefe^lafen, oon mo mir geftern bei $etr-
liebem SBetter burc^ baä Iadjenbe 9Karne.3:t)al ^iert)er gelangt [mb. ßeM<§
untergebracht, toerben mir r)ier ben SUtfmarfdj unfrer Armeen gegen $crri$ abs
marten unb ba^er erft nact) mehreren Xagen na^er an baS moberne Säbel
heranrüelen, öon bem mir ^"te f(!r)on nur nod) fünf SWeilen entfernt finb, alfo
nic^t oiel femer al3 $ot3bam oon Serlin ift. Die ©nnar)me oon ©trafeburg

Digitized by Google

(Einige weitete ungebrurfte Briefe bes <ScncraIfelbmarfd?aIls <5rafcu v. Koou.

45

geljt, fo fdjeint e&, it)ren fiebern unb regelmä&igen ©ang, aber in Sftefe fcr)einen
bie 9wSfidjten auf eine balbige Kapitulation noct) unfidjer, obgleich bie gran-
joifii taglich einige 100 it)rer $ferbe fdjlad)ten, maS übrigen« fein ©etoeiS für
bif 2iebt)aberei ber granjofen für baS gleifd) biefer ©efct)öpfe, nod) auet) für
abfoluten 3Wangel an anberm gleifdj, fonbern nur für ^ßferbefutter ju fein
braudjt. $(bcr mir wollen fie mit ©otteS ipilfe fdjon friegen.

Sftit meiner ©efunbheit get)t eS allmählich beffer. ©eitbem ict) Wieber
Schlaf gefunben, r)a* bie Statur auet) wieber Kraft gefunben, bic Kranfr)eit ein*
jul'djranfen unb ju tiberwinben. $)er ffäufige JBofmungS* unb SBaffertocd^fel
Iiaben ähnliche 3uftänbe auet) bei Dielen, felbft jungen beuten hervorgerufen;
inbeS ift ber ©efunbheitSjuftanb im allgemeinen bei ber Slrmee notf) ein guter
ju nennen. $)enn 27?enfdjen unb ^ßferbe finb regelmäßig unb reichlich ernährt,
obgleich bie unS nadjfolgenbe 9?inbcrpcft und hebert, gleifct) oon anberwärtS
ju begehen, unb bie fchledjte (Smte in bem burdjsogenen unb noct) bor unS
Itegmben geinbeSlanbe nur befct)ränfte Hilfsquellen für unS barbietet. 2BaS
m am meiften oermiffen, baS ift gute« 93rob, ba bie franjöfifdjen Söder nur
überaus trodeneS grojjlödjerigeS SBeifjbrob baden, beffen faber ©efd)matf auf
tie&inge mibertoärtig Wirb, befonberS wenn eS alt ift; feincS SBeifjbrob (9Wilch*
brob ?c), felbft (Semmeln finb entWeber gar ntct)t ober feiten ju höben. Slucr)
um frifdje SButter ift immer 9coth- Slber man !ann aud) or)ne foldje unb or)ne
fouenborfer fianbbrob unb 9lftienbrob leben, ofme ju jungem, unb in ber %fyat
jtl)t unS gar ntcr)td ab, mein Kod) oerforgt unS meift oor^iiglict). 3Benn mir
einft toteber grieben ^aben Werben, meine geliebte $lnna, unb — WÜTS ©ort —
(«ine ©interfampagne, bann motten mir unS ber lieben §eimath, nach allen (5nt»
jungen ber ©egenwart, boppelt freuen, unb ©Ott weife, wie fehnfüd)tig mir
Äü« bie leiber ^äuftg jerftörten (Sifenbafmen , oftwärtS blidenb, anfd)machteu.
Aber freilief) müffen mir juoor unfre Arbeit ganj gett)an höben. Ob fict) bie
fyrijer mehren ober eine Kapitulation anbieten merben, fann ntemanb wiffen,
km niemanb oermag in bem &r)aoS ber äfteinungen, Anflehten unb SBünfdje

^arifer leitenbe ©ebanfen unb ^erfonen ju entbeden. 25a t)ängt beim
alles oon 3ufättigfeiten ab, ob bie eine ober anbre $artt)eimeinung bie Dbertjanb
•inpinnen mirb. UebrigenS fürdjte nicr)t, bafj mir unoorfidtjtig fjineinftolpern
»erben. $aju treibt unS teinerlei SHottjroenbigfeit. 9Sielmet)r lagt fie hungern
nnb braten unb brennen, bi§ fie auf ben Knien liegen.

©päter. ©ben oon ©einer ätfajeftät $iner r)eimgefer)rt, eile ic^ ju
l£|lt«feen, bamit mir ber Kurier nicf)t entf^lüpft. 5)er Kronprinj fragte midj
toieber fe^r ttjeilne^menb : ,$>aben ©ie fc^on 9?a^ric^t oon 3t)rer grau feit bem
iobcSfall?' Unb als ic§ fagte: ,3a, heute/ fuljr er fort: ,Unb toie trägt fie
»?• 3a) tonnte gottlob antworten : ,5ßJie eine (St)riftin ; fie fct}reibt, fie braudje
fu^ boc^ nun nic^t mehr oor anbem ju fcr)ämen, bie härter getroffen feien h —
•So^l 3h«cn, bafe ©ie eine fo helbenmütige grau haben!4

Unb nun fei hcrJud) umarmt, mein SBeib, oon

©einem getreuen Hlten.*

Digitized by Google

4ü

Deutfcfce HfDue.

3n einer 9ted&fdjrtft oom 18. September heißt e3 bann:
„Wo damals $ur Angelegenheit ©ernharbS QJrab jurüctfehrenb, tnelbe i<$
nodj, bafj iifj eben Slrnolb aufgetragen, an ben Äommanbanten oon ©eben in
meinem tarnen einen ©rief aufjufejjen mit ber ©itte, über baS ©efcen etneS
niebrigen ®itter8 mit GJraf ©irh in ©erBinbung ju treten unb mir barüber ju
fdjreiBen. $ann fottft $u 9cat)ere$ barüber Don mir frören. (£Benfo in ©etrefr
beä ©ilbchenS, über ba3 SRajor Settom (Srhinbigungen einjujie^en mir Der
fprocljen t)at."

SBie fet)r aber SRoon bamalS, am £age cor ber öottenbeten UmfdjlieBunij
oon $ari3, ein balbigeS @nbe be8 SMegeS für möglich ^ielt unb für tote toenijj
roar)rfchemlich einen noch oiele SRonate bauernben SBiberftanb ber franjöfifchen
£auptftabt, betoetfen bie folgenben Schlufctoorte biefeS ©riefet:

„$)a ber ^rieben nun roofjl als geftcfjert ju Betrachten tft, tote burdj bie
Haltung ber ©erfammlung oon ©orbeaur. jiemltcr) tonftatiert ift, fo bürfen toir
unfre Trennung nun tooc)l nact) SBodjen unb Saugen Beregnen. 2ttöcr)te boc§ ber
£tmmel ber SRücfreife ebenfo günftig fein, toie ber fjiefige e3 t)eute unb geftern
unb oorgeftern für und toar unb ift! $)ann tonnte id) auch m^ gutem ®e*
toiffen toünfchen, ba& 3t)r gleichzeitig mit mir cjeimfehrtet

9Rit ^örtlicher Umarmung unb ben herjltdjften SBünfcfjen für (Such

2)ein

«Uer/

SGBie Moon felBft getrdftet toar, fo oermochte er auch anbre $u tröften, bie
oon ähnlichem ©erlufte toie er felbft Betroffen toorben toaren. So ben tym
naheBefreunbeten 9üttergut8Beftfcer o. SBebemetyer, beffen einziger @ofm im
9Konat $ejemBer 1870 in einem ber Stampfe an ber Söhre ben %ob geftmben
hatte. $er trauembe ©ater r)atte in einem an SRoon gerichteten Schreiben mü
ber Reibung oon bem Xobe be8 ©ohne« einige bie UeBerführung ber Seiche in
bie §eimat Betrcffenbe ©itten oerbunben. darauf ertoibert SRoon unter bem
22. fcejember auS ©erfaitteS:

„©leich nach bem (£ingang 3h™* XrauerBotfchaft auS ©djönrabe habe idj,
um 3hrcn 3Bünfchen ju genügen, an ba8 9. Ulanenregiment gefchrieben unb
angeorbnet, bafj Unteroffizier SRotrjbartr) BeurlauBt unb mit bem XranSport ber
irbifchen SRcftc 3h«* im ehrenootten Äampfe für bad ©aterlanb gefaflenen u)euren
Grftgeborenen Beauftragt, auch mit ben baju erforberlichen SDfttteln auSfbmmli^
auSgeftattet toerbe; bie erforberlichen SegitimationSpapiere unb (Sifenbafmrequi»
fitionen r)abe ich Beigefügt. 3nbem ich auf °*efe 35Mfc 3h«m traurigen Äuf»
trage fo prompt aU möglich entfprodjen habe, glaube ich barauf hintoeifen $u
müffen, ba§ immerhin einige Sage bis jur Hnlunft meine« ©riefeS beim 3k«
giment unb fobann, bei ber Ueberfüttung ber ©fenbahnen auf bem ffrieg>
fchauplafc, toohl noch eine SBoche Bis jur Hntunft be8 lieben Heimgegangenen
an feinem irbifchen §eimatt)8orte oergehen werben, toietoohl ich &on ^CTi<n
toünfchen möchte, ba§ bie 3eit bed §arren« unb (5rtoartenä für Sie unb 3h"

Digitized by Google

£iruge »eitere ungebrncfte Brief« bts (SeiwalfelbmarfdjaUs (Srafen o. Hoon. 47

arme grau ©emaf)lm mögltchft abgetönt Werben möchte. Denn erft, wenn bev
liebe fictdjnam bort ruhen wirb, Wohin ©te ir)n 6id gut frör)Ud)en $uiferfter)ung
betten motten, werben ©ie unb bie arme 9Rutter aucr) erft ben ©rab Don 9hu)e
tDieberfinben, ber nact) fo fcf)merjlid)em SBerlufte — tote id) ja aud gan$ frifct)er
eigner Erfahrung Weifj — ftch fo fd)Wer wieberfinben lägt, ©ie, mein tr)eurer
greunb, finb ja ein äftann unb ein Patriot, unb Wad mer)r ald beibed $u
achten — ein 6t)rift; ©ie Werben bar)er ben 3^nen unb Syrern §aufe auf»
erlegten ©dfjmerj mit ©otted Jpilfe oerwinben, Wenn aud) bic 2öunbe noch lange
itadjblutet. $ber auch ju 3t)rer oerer)rten grau ©emar)lin fyabt ict) bad fefte
3urrauen, bajj fic , wie meine arme grau, ben fthmer$licr)en, ja unerfefclidjen
Serluft um ©otted, um bed SBaterlanbed Witten ertragen lernen wirb. 2Bir finb
ja unfre ftirtber, befonberd bie Wohlgeratenen, ald ©otted ßinber ju betrachten
anactoiefen, unb müffen 3^m, unter Dant jagung für ade greube, bie @r und
bura) fic bereitet, Wiebergeben, Wad ©ein ift, Wad @r und geliehen. Unb
toemt mir Altern und, beim £maudjier)en ber ©ör)ne, in biefen gebotenen, und
aufgenötigten blutigen &rieg fagen mußten unb gefagt r)aben, bajj wir bie
teuren ^aupter unfrer lieben ftinber bamit bem SSaterlanbe Weihten, fo bürfen
wir und wot)l grämen, aber nicr)t fträuben, Wenn aud foldjer 3Bei^e ein Opfer,
ja ein fdjmerjliched Opfer Wirb. 3a, mein lieber greunb, Wer), fer)r werje tt)ut
e$ bennoa), unb aüe SCBorte fmb Wot)l eiteL 2)ar)er fchame id) mief) ber Xt)ränen
nidjt, bie id), inbem idj bied fdjreibe, im eignen Seib, wie im r)er^licr)en SWitleib
Bit bem 3^rigen, im Äuge für)le. £röfte ©ie ©ort! 2Renfd)en oermögen ba3
niajt — (£d macht mir eine wehmütige greube, ba& mein jüngfter ©olm, ber
Bad} ber Teilung feiner bei ©aarbrficten empfangenen SBunbe feit mehreren
öotfjtn Wieber oor bem geinbe fter)t, Syrern ©or)ne ben Ciebedbtenft erWeifen
tonnte, beffen ©ie gebenfen. $ied ift jugleicr) bie erfte ftdjere SRactjricht, ba§ er
Hl Dor hrrjem nod) Wor)lauf war unb bie Stampfe an ber fioire glücfltch über»
[tanben r)at — SBein ältefter unb mein britter ©ot)n, bie geftern bei einem
«nen heftigen Hudfatt aud ^arid, ber wie alle früheren fiegreidj jurüdgefdjlagen
toirbe, im geuer Waren, finb r)offentlidf) um>erfer)rt geblieben; öon meinem
3c§wiegerfo^tt SBifcmamt, ber mit ber ©arbebragoner»95rigabe $u 9ttanteuffel
»ad) ber Sfcormanbie betoniert, l)abe id) lange feine 9tad)ridjt, feit bem 6. b. 3W.
nidjt Snbem icr) 3l)nen unb S^rer oerer)rten ©emac)lin t)erjlict) bie §anb bruefe,
bleibe ich in aufrichtig freunbfdjaftlicr)er Ergebenheit tyt

0. SRoon."

®ine rec^t niebergebrüdtc ©timmung, bie eine golge Wieberr)olter SlnfäUe
»an toungdbefdjwerben war, unter benen 9loon ju leiben fyatie unb bie U)m
i<^on bamald ben ©eban!en nahelegten, ben Äönig auf fein balbiged Äudfcheibai
m fernem oerantwortungdooflen kirnte oorjubereiten, fpricht fidt> in einem ©riefe
<m3, ben er in ben legten ©tunben bed fdjeibenben unb fo entfcheibungdoollen
3(ü)red 1870 aud »erfailled an feine ©attin richtete. 3n betreff biefer «b-
^tebSgebanlen fcr)reibt er ihr:

Digitized by Google

48

DentfAc Xeoue.

..... Nun brängt eS mid) nodj, Dir einen entfdjeibenben ©ntfchlufe mit^u-
teilen, ju bem ich nach langem Sinnen gelangt bin. — Noch eine 9Bod)e unb
ich biene ootle 50 3at)re. Die 2Rittelmä&igfeit meiner ©efunbtjeit ift augenfällig,
mein ©ebürfniS nad) Nut)e roohl gerechtfertigt. Slber mir finb nod) mitten im
Kriege, unb e§ ferjuft fich mcr)t red)t, bafc td) erfläre, bem Könige baS toietoot)l
nur nod) fehtoaefj flacfernbe öichtftüntyfchen plö&lict} entziehen ju motten. Darin
liegt unb lag bie ©c^mierigfeit Sftetn ©rief ift fertig; inbeS fömmt eS nidjt
barauf an, tfm ^eute ober nadt) ac§t ^agen abjufenbcn. Darin ^abe idt) Seiner
9Kajeftät gefagt, bafj td) oerbraudjt bin, unb bajj eS mof)Igetf)an fei, mir einen
9lac|folger ju geben. SnbeS fönne id) toä'hrenb beS Striegel nicr}t um ben
Slbfdjieb bitten, folange ©eine ättajeftät üon mir nodj Dienfte erwarteten. 63
empföhle fid) nach meiner Meinung am meiften, mir m meinem §auptrcffort
einen ©telloertreter ju beftelten, toä'hrenb id} bem Namen nach nodj ©taatS«,
ÄriegS* unb HJiarineminifter bliebe unb bie gefefclidje ©eranttoortlichfeit toie
6iSf)er auf meinen ©djultern bliebe. (fS toirb auf bie ©ejeidjnung biefeS ©tetU
Vertreters antommen; ^obbielSfi toerbe idt) natürlich nic^t nennen; ©tofd) toürbe
fid) mer)r baju empfehlen, aber ich §dbt noc§ emen anbern Äanbibaten in petto.
Diefe äßittheilung am Snbe biefeS SriefeS ift ganj allein für Dict), nrietoohl ich
nichts bagegen fyabe, bafj Du §ebtoig f) unb anbem mittheilft, ich 9^n9e m^ jola}cn
©ebanfen um; toaS ich aDcr borau« fre^ell ju machen gebenfe, brauchft nur
Du ju roijfen.

Sief), mein Slenndjen ! ich fc^ne miC*j öon &xh™ nach ^ uno ben Äinbern
unb ber — ich mcuic — toor)loerbienten Nut)e.
Äüffenb unb grüfeenb

Dein

alter 9Jcann."

©chon in ben erften Xagen beS neuen %af)xe% mufj Noon fetner ©attin, bie
fich in Sonn befanb, oon neuem berichten, bafj er fich recht toenig frifch fühle.

„Xtyöxify, mar eS oon mir,* fo fc^reibt er ihr unter bem 6. 3anuar, „baß
ich am ^eujahrätage jur ©ratulation gum Könige fuhr. Da fydbe ich mia) —
eS toar fef»r !alt — toieber oon neuem Oerborben unb höbe ben ganjen latar*
rhalifchen flhreiSlauf feitbem oon neuem ju burdjlaufen. DaS fchlimmfte ober
ift, bafe ich nun feit 14 Xagen nicht an bie 2uft gefommen unb baburch neröfö
fo httaböejtunmt bin, bafc eine jeittoeife SluSfoanmmg toenigftenS geboten ift
bisher faß*« Söger: <3a, toenn ich ««* *w™ Sau6wW^9e nac§ Wtntone
oerfe^en tonnte!4 Ober: ,3a, als ^rjt möchte ich rathen, bie ©efdjäfte oerfuch^
toeife anbern ju überlaffen, aber al« Patriot tonn ich oag nic§4 wünfehen.1
2Ba8 geht mich fein Patriotismus an! 9hir mein eigner fann mich oeftimmen. -
©lüeflichertoeife ift heute Xhautoetter mit grüh^ngSlüften eingetreten, fo ba§ ia)
für morgen anS SUiSfafjren benfen fann, unb ich werbe einige Xage ben (Sffeft
beS ßuftgenuffeS abmarten unb eben meine ©ntfchliegung f äffen, folange idj

i) »oon« jweite lo^t«, fcebhrig, an ben 3Rttttneifter ö. ©inmotm üer^etratet

Digitized by Google

Einige weitere ungebrutfte Briefe &es (5encralfcldmarfd}a0s (Brufen v. Hooit. 4g

nodj eincS (SutfchluffeS fähia, unb noch nic^t in ^eulcnbe 9BtttcnIoftgtcit Oer-
faÜen Bin . . .

£a$ Stiegen toirb mit gutem Erfolg fortgefefct, fo ba& idj tuo^l auf jtoci,
brei 2Bocfjen abfömmlid) bin. 2lbcr nad) Sonn? könnte icr) ba toof)l bie mir
unentbehrliche (Stille unb Pflege haben? Jcr) fürchte, nein! $och ü6crlege baS
unb antworte mir balb barauf, nein! ntdjt balb, fonbern fogleicr)! SS
»erben tootjl ofmehm noct) aetjt £age bis ju meiner (meHetdfjt möglichen, toeil
neigen) Slbretfe öcrgcf)cn. .Jn ad)t $agcn/ fagen Sanguintfer, ,ift ^ßartS ge*
faüeiL1 ©ott toeijj eS! 2öäre eS, fo toäre ber $öntg t)ier ebenfo überflüffig
aß ia) felbft."

9J2it 95ejug auf fein in wenigen Xagen (am 9. Januar) beoorftefjenbeS
rimfjigiährigeS $>ienftjubiläum, ju bem er feine ©ohne ertoartet, unb oon beffen
eigentlicher geier bei feinem SBefinben feine SRebe fein tonnte, fügte er fun^u:
,JBaS toirb baS über beu alten 9Wann für ein Jubel fein ! 9?a, aber bie armen
Jungen unb meine Umgebungen folten mit ©otteS §ilfe boa) it)r geftdjen haben,
aber fonft — (Segne $)tch ©Ott, meine ©eliebtefte

$ein armer alter Jubelgreis

0. m.M

£ine fct)on toteber ettoaS jitücrfidjtlidjere «Stimmung in Betreff feinet in
ben legten SBodjen leibenben ©efunbhettSjuftanbeS fpricfjt ftd^ in einem 14 $age
»Pater unter bem 21. Januar an bie ©atttn gerichteten ^Briefe auS, ber aucl} in
anbrer 93e$ier)ung bemerfenStoert ift. 9toct)bem SRoon ber ©atrin berichtet hat,
baß ber jüngfte <Sot)n, SSiÜjelm, ber als Jtomjjanieführer im 12. Infanterie*
wgiment ftanb, jtoifctjen bem 6. unb 12. Januar faft täglict} im ©efedjt getoefen
''ei, fugte er t)inju: „®r ift, tote id) r)offe, gefunb geblieben, toeil mir Sßrinj
JJriebrich Starl unter bem 12. obeT 13. bei (Gelegenheit einer anbern ©adje tele*
gradiert: ,3hr <Sofm com 12. Regiment hat fict) auSgejeicr)netl unb ict) an»
neunte, bafc ein SBort hinzugefügt toorben märe, toenn §elm gefallen ober Oer*
tounbet toorben märe. SBorin bie 9lu3$eicr)nung beftanben, toerbe ich toofn* noch
erfahren. ©3 fönnte freilich aut*) fc"^ oa6 icnc ^riujliche Nachricht nur bie
Surft toar, mit ber nach ocr ^peeffeite getoorfen tourbe. 3dt) bitte £)icr) bar)er,
deiner mütterlichen Slnerfennung einfttoeilen noch ©tiafdjtoeigen aufjuerlegen.
Du magft ftmter, fobalb £u nähere Nachrichten barüber oon mir erhalten r)aft,
Seinen mütterlichen ©cfühlen einen um fo »ärmeren SluSbrucf oerleihen. —
Heftern bin ich 5um erstenmal feit bem 1. Januar toieber ausgefahren — nur
lUm Könige unb ju ©iSmarcf. öfterer toar fet)r r)ulbreidt) ju mir; lefeteren
*anb ict), toie getoöt)nlich, gereijt gegen oben; er ift tränier, als er felbft unb
anbre glauben, toietoohl er auSreitet unb ausfährt. Jet) hoffte, baS nun glüeflicr)
ober unglücflich) gelegte Jrmfer-Gi toürbe ihm oorläufige Sefriebigung gewähren,
aber er ift leiber mit nichts aufrieben. 28ietoot)l er Oiel Urfactje baju haben
mag, fo fotlte er boer) nicht oergeffen, ba§ toir armen mangelhaften SKeufcheu
™t unb ot)ne fronen unS gegenfeitig tragen unb ertragen müffen, toenn tohr
niajt bie §ölle auf @rben habtn tootlen. ©in ©efunber öergigt baS nicht leicht

ttutl*» Sf»ur. XXV ID. Cflokt.^rfl. 4

Digitized by Google

50

Deutfdje Kamt.

auf lange; Äranfe geWtffer Hrt haben aber Wohl gar ein ©ebürfni« nad) «erger.
— $)ie geftrige Ausfahrt ift mir trofc nicht günftiger SBitterung gut befommen,
benn id) $abe beffer gefdjlafen unb ber ipuftenretj ift mafiig; id) tottt ba§er
nach Tifdje Wieber ein Wenig heraus. Deshalb will idt) hier fdEjliegen, Weil iäj
gleich jum @ffen mu& . . .

Arnolb erwarte td) morgen ober übermorgen, nadjbem er laut Stab. 0.
Wieber als Abjutant ju mir fommanbiert worben ift.

©ott befohlen, 3h* beliebten! idt) fdjreibe balb wieber, aber id) fyabt je&t
fehr öiel ju fdjreiben. 3n alter Siebe unb Xreue

n einem oor Sauren gehaltenen öffentlichen Vortrage hatte ich mir ben grau«

^7 famen (Sdjerj erlaubt, einige gewiffermafjen als Xiteloignette eingeführte,
einer Döllen ©e[unbheit ihrer ©inne fidt) erfreuenbe ^ßerfonen ölö&lid) erblinben
ju laffen. 5)er 3u»ect biefer fct)r inhumanen ©ehanblung mar, ju unterfudjen,
Welche 5Seränberungen ber SGerluft beS (SJeftchtSfinneS in ihrem p^tjfifc§ctt unb
p[t)cf)tfchen Seben herbeiführen mürbe. (5S mar nun $unädjft nicht fdjwer ni
geigen, ba& für biefen Sßerluft burd) anbre ©inne, inSbefonbere ben Xaft» unb
®ehörfinn, ein getoiffer (£rfa& gefdjaffen merbe, bafj fchliejjlich auch baS tief
crfdjütterte ©emütSleben allmählich ju einem gewiffen ©leidjgeWichtSjuftanb innerer
3ufriebenheit gelangen lönne. $)iefer ©leichgewidjtSjuftanb wirb freilich früher
ober fpäter erreicht Werben, er Wirb ein mehr ober Weniger oollfonunener fein, je
nach Temperament unb 99ilbungSftanb beS Srblinbeten, je nach feinen äujjeren
fiebenSoerhältniffcn, üor allem aber je nach oem Lebensalter, in bem ihn ba*
Unglücf betroffen hat. SBer oiel erlebt unb oiel gelernt hat, wirb ben $3erluft
beS Augenlichtes Diel fchmerjlicher empfinben unb auch ^tel länger nicht »er»
fchmerjen fönnen, als baS Sftnb, baS in ben erften SebenStagen in ftänbigeS
Tuntel Derfenft Würbe, beoor eS ben hohen SBert beS ßidjteS in allen feinen
Strahlungen noch recht ertannt fm*- ®eine SBelt bleibt, auch toentt eS 9r°B
geworben unb mit §ilfe feiner anbern ©inne erlogen worben ift, immer eine
eng begrenzte, ba auch ber Weite SrreiS feineS §örenS ihm bic beutlichen farbigen
Silber auS feiner Umgebung, bie ber fpäter Srbljnbete in feine 9iaa)t herüber»

Sein SL*

Wie 23lin&geborene fetten lernen.

^rofeffor Üö. Wtauj.

Digitized by Google

in an 3, Wie Blindgeborene feljen lernen.

51

nimmt, nidjt erfefcen tonn, liefern bleibt ja att ba8, wa8 er oortjer geflaut
fjot, in ber Erinnerung als ein unoergänglicher SBefifc, beti er audj jefct nodj
todler ausbauen tonn.

Dad fmb affeä befaunte $>inge. ©tele 9Henfchen haben auch an fic^ felbft
erfahren, Wie it>r (SJcfiit)! be3 SWitleib* unb tiefen Sebauernä, mit bem fte in
eine Slinbenanftalt eingetreten fmb, fict) in eine Slrt öon freubiger ober wenigftenS
tröftlidjer Öerwunberung oerwanbelt r)at, Wenn fie ba bie munteren föta&en unb
Stäbchen fo r>etC aufladen unb fo luftig muftjieren hören, als ob ifmen junt
fiebenSgenuffe eigentlich nidjtö fcr)lc. Sßer aber öfter (Gelegenheit r)al, baä Seben
snb Xreiben biefer munteren 2eutcr)en ju beobachten, ber meint Wor)I leidet bie
grage beantworten ju tonnen, Wa3 au3 einem Sttenfdjen wirb, ber ju irgenb
einer 2eben8jeit fein Augenlicht oerliert ©o leicht ifi baS nun afferbingä nicht,
toie ed fetjeinen mag, e3 gibt ba nodj manche ungelöfte SKätfel im ©eifte$- unb
6hme3lebcn eines SBlinben, aber unenblidj fdjwieriger ift bodj bie ^Beantwortung
ber getoiffermafjen entgegen gefegten grage: Wa£ gefdjieht in bem SHienfcfjen, ber
in frühem Älter erblinbet ober gar blinbgeboren ju irgenb einer 3e^ feinet
Sebent feine ©ehtraft erlangt? SBie änbert ftet) fein Kenten unb %\m, wenn
tr)m Dielleicht plö&lict) burdj eine Operation ber wertoofffte affer ©inne erfdjloffen
toirb? SWandje »erben beulen, baju fei eigentlich bod) nur nötig, ju beobachten,
toie ein ioldjer Sftenjccj feiner Umgebung gegenüber fid} benimmt, wie er fidj
bahn orientiert, wie er fidj in ben Hantierungen be3 täglichen Sebent juredjt»
ftnbet. ©ewifj, foIcr)e ^Beobachtungen werben und ja eine geWtffe ^Belehrung
&erfa)affenf aber mir Werben ba bodj oiele Ueberrafchungen erleben, bie und
gerabeju unbegreiflich erfcheinen. ^ebenfalls werben mir ein SBerftänbniS für
bie oielen fehler, bie ber (Geprüfte macht, für bie Unftct)err)eit ferner ^Bewegungen
bann nicht gewinnen, Wenn Wir affeS bem 3ufa^ überlaffen, Wenn bie SBeob*
«djtung planloö angeftellt Wirb, fchon Weil bie groben, benen berfelbe unterzogen
toirb, meiftend oiel $u fompli$iert finb, um eine beftimmte gragefteffung ju er*
lauben. (£8 mu& alfo nach einem, auf gewiffen ^7^^ fto lo gif dt} ert gunbamenten
aufgebauten $lan oorgegangen Werben, Wenn Wir Auftlärung erhalten f offen.
3dj möchte an ber §anb einiger folcher äWetfentfpredjenb geführten Unter»
Mjungen ju jeigen oerfuchen, wa3 und bie £er)re üon ben ©efidjtSempfin»
bungen für Littel jur ^Beantwortung ber hierbei in SBetradjt fommenben gragen
bieten tann.

GS gibt Wohl Diele SOfenfdjen, bie fid). beim Public! eines Slinben einmal
baä unermefjltdje ©lücf ausgemalt r)flben, baS bemjentgen jutetl werben mufj,
ber, nachbem er feit feiner ©eburt blinb gewefen War, plöfclidj bitrch eine
Cperanon ober gar burdj ein „Söunber" ba3 Augenlicht erhalt, ©djon nach cmcr
im fpäteren ßeben entftanbenen 931inbt)cU Wirb btefe§ ©efdjent als etwaS un=
enblich SSertooffeS gefcriefen, unb nun gar für ben SBlinbgeborenen ! Unb bod)
fteljt hier fchon auf ber ©djmeffe be3 neuen $>afein3 eine fcr)merjltcr)e Erfahrung,
bie gleich f° mancher anbern freubigen Ueberrafchung fogar recht üble golgen
haben lanu. S)a3 nur an eine fcr)r abgefchwächte §effigteit gewöhnte Auge be3

4*

Digitized by Google

52

Deutf&e Heime.

Operierten mirb nun burdj baS ©inftrömen be8 öoßen XageSlidjtS fchmer$t)aft
erregt, ober toie man gemöhnlich fagt: geblenbet, unb tote jebe übermäßig ge»
fteigerte Grmpfinbung bie fpejififche unterbrtidt ober toenigftenS ftört, fo ift ber
®eblenbete fdjon beg^att nicht imftanbe, etmaS ju erfennen. Äber auch toeira
fidj ba8 Sluge mehr an baS 2ic|t gemölmt hat, gef)t e3 mit bem Erlernten sunädjft
red)t langfam oormärtS. „3Wan ftefle ftd) einen blinbgeborenen SRann oor,#
tagt ein englildjer <ßf)ilofopl), „ber ermadjfen ift unb nur burct) fein ©cfü^t
einen SBürfel unb eine $ugel ju unterfdjetben gelernt hat, fo bafe er angeben
tann, ob er einen SBürfel ober eine 5?ugel füffle. 9<uu nehme man an, ber
Slinbe erhalte fein ©efidjt; fner fragt e& fich nun, ob er jefct, ofme bie beiben
Äörper ju befühlen, fagen tann, toeldjeS bie Jhigel unb toelctjeö ber SBürfel fei?-
Dar föarffmnige grageftcßer antmortet felbft: „9?ein", unb fein greunb, ber
berühmte «ßfulofopf) Sode, pflichtet ihm oöttig bei. Doch bie flugel unb ber
SBtirfel, fte ftnb nur ein lehrreiches ©picljeug, ba3 eine grofee Sbee auf ben
fefet, um ihren eignen SBert ju erproben.

SBenn mir aber gragc unb Antwort oerftet)en wollen, fo muffen mir unfc
flar machen, melrf)e& ber GJrunbgebanfe mar, ber Sode unb feine Anhänger,
benen man ben tarnen ber „©enjualiften" beigelegt fürt, bei ber Aufteilung
biefeS ebenfo einfachen als beroetefräftigen ©jperimente& unb feiner Auflegung
geleitet f)at. 3n 5hir$e angebeutet, ungefähr folgenber:

Alle unfre <$rfenntni$ geht au$ oon ber (Erfahrung, biefe machen mir burd)
unfre ©inne, fehlt ein foldjer, jo fef)lt aud) ba£ burd) ilm erworbene <&tücf ber
(Erfenntniä unb mirb rtidtjt cttoa burd) eine oon ber <Sinne3täiigfeit unabhängige
feeltfd^e ^ätigfeit, berurjenb auf einer angeborenen Anlage, erfefot ober in
it)rer (Sntmidlung geförbert. SBottte man unter ben ©innen nur bie fogenannten
„ äußeren" <2utne, b. t). bie jenigen, bie mir gemöfmlid) Sinne nennen, öerftet)en,
fo ginge obige (Ertlärung aßerbingä meit über Sode funau3, ber außer jenen
aud) nodj einen inneren Sinn annahm, bem er fogar einen gettüffen Vorrang
einräumte. Smmer^in ift auet) nad) feiner Auffaffung, ma$ und gerabe fner
intereffiert, bad ^Raumgefühl, bie SSorftellung oom Staunte überhaupt, leine an«
geborene Sbee, fonbem au8 ben SSorfteflungen entnommen, bie aud GJefidjtä*
ma^rnet|mungen heroorgegangen finb.

Serfolgen mir, fomeit e3 für ben 3med biefeä AuffafceS nötig ift, bie
(Sntmidlung, bie bie eben furj angebeutete Anfcfjauung anbermärtd erfahren hat,
toeiter, fo finben mir, bafj biefelbe in ber beutfdjen $f|ilofopl)ie auf ganj ent-
fdjicbencn SBiberfpruch geftofcen ift, jo erflärte 5. 39. Öeibnij jene 9taum=
oorfteflung für eine urfprünglit^e ShifdjauungSform, momit bie <5ecle oon An-
beginn auggerüftet fei.

Dod^ idj miß gleich ty*x °ie tr)coretifcr)c (Erörterung einftmeilen abbrechen
unb fpäter mieber barauf jurüdf ommen , nac^bem idj SBetoeiSmaterial für biefc
beigebracht t)abe. ipicr moütc ich nur ®runblinie für eine 5Di8luffion unferS-
Xhemas jiehen, bad in obiger grageftcllung gegeben ift. 25er Cefer biefer
feilen wirb bodt) immer mieber auf bie grage jurüdfommen, bie ich fchon ju

Digitized by Google

ITlan 3, !Pte Blindgeborene fefjen lernen.

53

Anfang ifmt in ben äßunb gelegt höbe, fann t)ier benn nid)t bie einfädle, ^toecf-
fntfprec^enbe ^Beobachtung entfdjeiben?

SWan lieft unb t)ört bod) hin unb toieber von glücfttdjen Operationen, burdj
bie einem SHinbgeborenen baä Augenlicht gegeben wirb, unb ba fotlte man bod)
benten, e3 müfjte genügen, bad 99enet)men eineä folgen <5et)enbgeworbenen einige
3eit funburch 3U Oerfolgen, unb atleä ^ßfjilofoö^ieren müfjte unnötig werben.
3a, werben manche fagen, Wogu brauchen mir auf foldtje Paritäten 311 Warten,
gibt un3 nicf)t jebeS neugeborene Jfmb Xag für £ag gute ©elegenfyeit, bie erfte
ßntroicflung be8 ©ef)en3 ju ftubicren?

Einige mistige Üiefultate finb benn auct} im fiaufe ber 3eit auf biefem lefcteren
SBege gewonnen Worben, aber bei näherer Ueberlegung ift boct) aud) begreiflich,
bafj man hiermit nidjt gerabe fct)r Weit gefommen ift $wei Umftänbe finb e$
befonberä, bie fner im 2Bege ftct)en : einmal bie innige ©erbinbung, in ber bie
ttuäbilbung beS ©efichtSfinneS mit ber ber Sntelligenj unb berjenigen ber
anbem Smne ftet)t, bann bie Unfähigkeit be3 tfinbed, unS über feine SBahr*
nehmungen genau ju unterrichten. ÜHancfje baoon laffen fich wot)l au3 feinen
§antierungen üerftetjen; fo Wiffen roir j. 93. längft, ba& e3 it)m auf bie Ent-
fernung beä erftrebten ©egenftanbS nicht antommt, bafe fid) feine SBünfdje fogar
big gum SWonbe oerfteigen; im allgemeinen Wirb aber feine ©ehfähtgteit bod)
toofjl noch °fl überfchäfct. 2Sie fäme e3 fonft, bafe Eltern fo manchmal gu
ü)rem ©chrecfen erft nach ^Bochen ober felbft Monaten bemerfen, ba& ihr ftinb
fclinb ift, bafc e3 bei unüollfommener 93ltnbt)eit auch ocm gebilbeten aufmertiamen
Beobachter fo ferner gelingt, baä 9Ha& ber oorfwnbenen ©ehfraft einigermaßen
genau abgufdjä&en?

tfein Smetfel, - baä befte ©eobachtungSobjeft märe jener ÜÄann, oon bem
fiocfeS oereljrter greunb fchreibt, ber, oon ©eburt an oöllig blinb, auf ber
§ohe ber pr)t;fifcr)en unb pfödjifchen SBtlbung ftehenb, bie einem SBlinben gu
erreichen möglich «ft ourch eine Operation plö&llch feine oolle ©ehfähigfeit erhält.
Aber leiber — einen folgen ättann hat e& nie gegeben unb wirb e3 wohl auch
fdjwerlich einmal geben. 28arum? ©or allem — ein aWenfdj, ber oon ®eburt
an ooUftänbig blinb, ohne jebe fiiehtempfinbung ift, Wirb beSwegen fein fiebtag
blinb bleiben, infofem bie SBlinbcjeit hier wot)l f aft immer auf einer mangelhaften
Entwicflung, refpeftiüe Anlage ber lichtempfinbenben Xeile im ©chneröen ober
hn <&efurn beruht, bie eine günftige SJeränberuug audfc^Hegt. Ein Sluge aber,
baä mit bem fogenannten grauen ©tar — einer Trübung ber ftriftalllmfe —
behaftet gur SBelt fommt, befi&t, Wenn eben nicht jene SJtifjbtlbungen juglcidt)
oorhanben finb, immer etwas ©ehöermögen, ba feine Xrübung im $luge baä
Sicht gänglich abfperren fann. 3n einem folchen gatle fann baher bie gorberung,
bie Entwicflung beä ©ehenä gettriffermafjen oon ber ?lbfgiffe aus ju oerfolgen,
nicht ftreng erfüllt werben, ©oldje gäSe finb aber alle b\i jefct befannt ge*
machten, oon gutem Erfolg gefrönten Operationen an SBlinbgeborenen. Eine im
fpäteren fieben eingetretene ©linbheit aber, unb wenn fie oor ihrer Teilung auch
noch longe beftanben hätte, fann unS noch weniger Sluffdt)lu§ geben, ba e8

Digitized by Google

54

Dmtfcbe Keuuc.

für ben färanfen gerabeju unmöglich ift, fid) ber früher gemalten ©efichtS-
Wahrnehmungen nicht met)r ju erinnern, fte für ben neuen 3ußön0 m£ht h11
oertoerten.

@S ift nun fdjon auS bem Sßorhergehenben leicht ju erfehen, baß jur
empirifdjen (Sntfcfjeibung unfrer grage eS bodj nicht gerabe ^aufige ©elegentjeit
gibt, mir muffen fogar tool)! für immer borauf oerjichten, eine allen gorberungen
entfpredjenbe Sluftlärung gu ftnben, um fo roiflfommener muffen und bie gälle
fein, bie fid) bem 3bcol ÖodeS toenigftenS einigermaßen nät)em, wenn auch
barin bie beiben (£igenfct)aften , einerseits ber oorauSgef)cnben oollftanbigen
99linbf)eit, anbrerfeitS ber Vollen geiftigen (SnttoicHung »ermißt toerben. Sold)er
gälle, bie ju jeber 3C^ natürlich ein getoiffeS Sluffehcn machten, finb unS in
ber älteren fiiieratur einige wenige überliefert toorben, ju benen nun in ber
legten 3*1* c'ne größere Slnjat}! foldjer hinjugetommen ift, bie um fo größeren
SBert haben, als mir fie pr)^fiotogifcr) gebilbeten ^Beobachtern verbauten unb aU
ifmen eine unbefangene, aber gtoedentfpredjenb geregelte Unterfudjung juteil ge*
toorben ift. 2)er erfte, ber unferS SBiffenS baS ©lüd r)atte, einen Slinbgeborenen
in einem einigermaßen vorgerüdten Hilter mit vortrefflichem Srfolg ju operieren,
toar ber berühmte englifdtje SBunbarjt S^efelben, ber im 3al>re 1728 einen
breijefmjäfyrigcn Knaben vom angeborenen Star befreite, öunbert 3at)re fpäter
veröffentlichte fein SanbSmann SBarbrop bie Cperattondgefc^tdt)te einer älteren
£ame, bie in it)rer $inbt)eit burd) eine unglücflidj »erlaufene Staroperation ein
Sluge ganj Oerloren unb auf bem anberu nur fo oiel Sehtraft behalten r)atte,
baß fie hell unb bunfcl unterf (Reiben tonnte. 2)er SBert biefeS gatleS ift aller»
bingS baburdj ettoaS beeinträchtigt, baß baS erlangte Set)en eben nur ein ein»
äugigeS toar, tooburdj, wie toir fehen toerben, gerabe bie ©etoinnung getoiffer
SRaumüorftellungen fet)r erfchtoert wirb. 3Bährenb bie obigen Mitteilungen ju»
nächft folgenben faft alle ber englifdjen Literatur angehören, höben unS in ber
neueften 3*ü vorjugSWeife beutfehe 8ugenär$te bie attertoertüollften ©eitrage für
bie unS fytt intereffierenben gragen geliefert unb ihrer Äafuiftit auch Sum ^ei*
bie ju ihrer ©eantWortung btenlic^en tr)eoretif<^en JRefultate entnommen, auf bie
ich natürlich im folgenben vielfach Sejug nehmen muß. (So gerne ia) aber
WenigftenS eine biefer fo intereffanten, felbft eine getoiffe Führung erregenben
ifrantengefchichten etwas ausführlicher Wieberer$ät)len möchte, barf ich bodj ben
baju nötigen SRaum in biefer 3eitfä)rift nicht beanfprudjen, unb muß mich borauf
bcfdjränfen, auS ben einzelnen ©efdjreibungen nur bie toichtigften Angaben in
ihrer Uebereinftimmung ober auch in ihren ©erfduebenheiten h«auSjuholen, bie
mir ju einem SerftänbniS ber ^tjtjftologte beS SehenlernenS nottoenbig erflehten.

*

3unächft fomme ich oa nochmals auf eine erfte Erfahrung jurücf, bie faft
alle folche operierten Slinbgeborenen machen unb bie ich fdjon in ber Einleitung
berührt habe, ich mem< °ic fogenatmte ©lenbung. (5S h^ (Jrtoiß nichts
UeberrafdjenbeS, baß bie größere 9Waffe fitdjt, bie auf einmal ht baS neugeöffnete

Digitized by Googl

mait3, Wxt Simbaeborene feljen lernen.

55

Äuge einbringt, einen fdjmerjhaften ©inbrud mad)en famt, unb man oergleidjt
ba$ toohl gern mit bem, ben auch gefunbe Slugen Beim Uebertritt auS einem
bunlcln in einen fefjr gellen SRaum erfahren. Die (Sache liegt aber bodfj ettoa3
anberS. ^anbelt e8 fielj um einen angeborenen Star, toie bei ben meiften biefer
Operierten, fo ift bei ilmen bodj immer burdj bie, toenn audj nodj fo ftart ge»
trübte ftriftaftlinfe eine gettuffe SWcnge Öidjt in baS 9luge gelangt, bic bei manchen
hingereicht f)at, fogar garben ju unterfdjeiben. 9Bir bürfen nicht öergeffen, baß
bie ©efrftörang ber ©tarfranfen nicht etwa nur auf einem mangelhaften Sidjt»
einfatC in ba8 innere 5luge Beruht, fonbem aiidj unb oft jumeift auf einer un=
regelmäßigen SBredjung, bie bie einfallenben ßidjtftrahlen in ber unregelmäßig
getrübten fitnfe erleiben. Die ©lenbung, toorüBcr bie operierten Slinbgeborenen
Hagen, bie bie Betreffenben Äinber junt Seinen Bringt unb fie bie Slugen loieber
feft fdjlicßen läßt, muß alfo notf} eine anbre Urfadje f)aBen, al3 nur bie größere
frelligfeit. Sftdjt bie Jtinber, toofjl aber ber fieb$et)njäl)rige Süngling, bat
Dr. granj gef/eüt §at, gibt barüber birelten Huffdjluß. <£x fat) oor feinen
lugen leudjtenbe Greife, bie ftet) mit biefen hin unD §er Betoegten unb it)n gar
iri^t baju !ommen ließen, bie it)n umgebenben ©egenftanbe ju fet)en. Sine
berartige unbehagliche (hnpfinbung mag toot)l auct) bei anbern Operierten Oor»
gefommen fein. Slußer burdj biefe „SBlenbung1*, bie bei ben meiften nad) einigen
Sagen fiel) »erlor, mürbe aber ba8 ©lud ihrer erften ©ehoerfudje, toie toir
teilen toerben, nodj burdj ganj anbre, länger bauernbe (Störungen getrübt.

Diefe erften ©erproben ftnb fc§on in ben älteren ©eifpielen feine ganj
toaljllofen, zufälligen getoefen; fogar fdjon in bem früc)eften, un8 überlieferten
Salle (jatten bie fielen ber englifdjen ©enfualiften einige Orbnuug in bie gragen
unb Aufgaben gebracht, bie Sl)efelben feinem operierten flnaben oorlegte.
Später freiließ fam nodj mehr *ßlan in biefe Prüfungen, unb man unterließ
namentlich ni<h*> bei bem Patienten bie föefultate beS XaftenS unb ©eljen3 in
if/rem gegenfeitigen ©crt)äItniS jueinanber ju erforfcljen. Derartige groben
burften freiließ nidjt gerabe bie erften fein, bie nad) ber Operation übrgenommen
tourben, ba fie fdjon eine getoiffe (Sicherheit im girieren oorauSfefcten, bie erft
nach m$ ertoorben tourbe. £u ben erften Ginbrüden, bie manche ber
eehenbgetoorbenen gerabeju erfdjredten, gehören bie Xäufdjungen über bie ©nt*
fernung unb namentlich bie ©röße ber juerft erblidten ©egenftänbe, Säufdjungen,
Don benen bie erfteren eine, id) möchte fagen, prinzipielle ©ebeutung fyabtn.
$aß größere Diftanjen nid)t aBgefdjäfct tourben, hätte ja nichts UeBerrafchenbeä
gehabt, baß aber auch m ^rer §änbe ^Bereich Beinahe alles unrichtig tariert
tourbe, baß babei ber bodj früher eingeübte 3J?afsfta6 mciftenS im Stiche ließ,
toar bodj fefjr auffaHenb. Die meiften biefer Öeute gaben ganj offen ju, baß
ihnen jebcd Urteil herüber fehle ; einer ober ber anbre meinte auch, baß bie oor
u)m liegenben Dinge feinen ftopf Berühren wollten. Diefe Unbehilflidjlcit, bie
toir auch normalen tleinen Äinbe BeoBachten tonnen, bauerte nun faft immer
eine geraume 3£ü ait-

9lach ber übereinftimmenben Anficht ber neueren ^ß^^ftologen beruht bic

Digitized by Google

56

Deutfdp Hernie.

Schwung her Entfernung auf oerfdjiebenen gattoren, oon benen bie einen ben
Dingen anhaften, fo §efligteit unb Sefchattung, ©lan$ u. a.; toähreub bie anbem
bie Empfinbungen oon äRuSfelanftrengungen, 27to3lelfpamtungen finb, bie im
3tuge ober in feiner nächften Umgebung befielen, refpeftioe oor fi<h gehen, für bie
mir atterbingS lein abfoluteS 9Wafj fyaben, beren oergletchmcife Xajierung aber
toä^renb beS SebenS fet)r oerfeinert wirb. 3n3befonbere ift e3 bie gleichzeitige
(Spannung ber [ertlichen äujjeren ftugenmuMeln , bie unS über bie Entfernung
eineä ObjettS belehren foll. 2Han §at frciltdt) immer roieber etngetoenbet, bafc
biefe SWuSfelgefütjle nicht ausreichten, fonbern bafj für jenen Qaxd bie fogenaunten
2ofal$eichen ') ber 92e^t)auteinbrücte aud) für bie Xiefentoaf)raef)mung nonoenbig
feien. SDcan Wirb aber nicht fageu tonnen, bafj gerabe bie Erfahrungen, bie
man an ölmbgeborenen gemalt fyat, für ein 5lngeborenfein jener gahigteit
fpredjen.

SBir toiffen wohl, bajj aud) ein erWachfener, gut fehenber Hflenfch, bem ein
Äuge öerbeeft Wirb, bie gätjigteit ber raffen Orientierung oerliert, baß er nach
bem oorgehaltenen ©egenftanb leidet falfa) greift, wenn bieS nicht Iangfam unb
mit einer gewiffen Ueberlegung geflieht. 3m lederen gatte ober bei SBieber*
holung finbet bie faffenbe §aub aber Wieber ebenfo fidler ihr Qiel, macht
ber Einäugige Wieber feinen gewohnten Schritt, wie bei Senufoung beiber klugen.
sJlicht fo bei bem SBlinbgeborenen ; hier tommt nach Erlangung ber Sehkraft bie
SBefferung nur Iangfam; im Anfang hilf* ü)m auc§ oa^ bebächtigfte Vorgehen
nidtjt auf bie redete Spur, obfehon nun bie ^ätigfeit bei inneren unb äußeren,
ber fogenannten 9ltfommobation'2) bienenben SKuSfelapparatS Wenigftend frei*
gegeben ift. 3ftan fieht — hierin liegt ein wichtiger Unterfdjieb jWifdjen einer
als angeborene Anlage gegebenen unb einer burch Uebung erworbenen geTtigleit,
bie bann auch ™fy 9an3 verloren geht, toenn bie Slinbheit erft in fpäterer
SebenSjeit entftanben unb bann oiedeicht erft nach fielen Sahren geheilt toorben
ift. 2)ie fchmierige Orientierung, bie Diele üon ben wegen SlüerSftar Operierten
oerraten, fyat anbre Urfadtjen, bie inSbefonbere in bem neugefchaffenen SrechungS*
juftanbe beS $luge3 liegen.

tiefer Unterfchieb in ber raffen Orientierung tritt recht grell herfcor in
SSerfuchen, bie ©onberS feinerjeit angeftellt hat Schon ber SBerfud), mit ge=
jdjloffenen Äugen nach einem öorc)ergefchauten ©egenftanb ju greifen, Wirb bem
^ormalftchtigen feiten mißlingen, aber felbft Wenn ihm ade SBeifjilfe burch °ie
Umgebung fehlt, felbft im buntein 3unmer trifft fein ginger bie Stelle beS fleinen
elettrifchen gunfenS, nadfjbem er ihn üorher auch nur einen Hugenblicf gefehen
hat. SBie fieser ift bie gührung, bie hier baS geübte Sluge felbft burefj fein
ErinnerungSbilb aua) für ben Ärm übernimmt!

O Wiefel SBort wirb Don ben berfdjtebenen Tutoren in berfdnebenem Sinne gebraucht :
Ijier in bem Sofceä, ber annimmt, ba& jebe 9Ze&b,autreijung eine Sieflejrberoegung beS Hugef
auSlöfe, bie bann eine SBewegungSempftnbung Ijerttorrufe.

2) b. i. bie wedjfelnbe Slnbaffung bei 9luge8 für öcrfdjiebene Entfernungen.

Digitized by Google

HTanj, Wit Blindgeborene feiert lernen.

5»

SWit ben groben, nur aflmätjlidj fic^ oerlierenben Säufctjungen über @nt«
fernung fangen {ebenfalls auet) bie fallen ©chä&ungen ber ©röfje, bie unfre
Dienerten auf «Schritt unb Sritt »errieten, jufammen. $>iefe Säufdjung befte^t
nun meiftenS in einer Ueberfäjä^ung unb fc^eint nid)t lange anhalten. ®el)r
auffaflenb toar babei, toie Utjthoff Ijerüorljebt, bie Unfäfugleit, bie 5)imen*
{unten eineS ©egenftanbeS mit ben Jpänben anzugeben. Unfüfjer jeigte fict} beffen
$arient aud), toenn er — toenigftenB nur mit einem 2lugc fef)enb — bie Der*
gletdjStoeife ©röjje jtoeter üerfctjieben weit entfernter Dbjefte anzeigen fottte.

©ei ber fcr)r günfrigen Meinung, bie mir oon ber Unterftü^ung fmben, bie
unfre öerfdjiebenen ©inne einanber getoar)ren, öon ber Slrt, mie fie einanber ju
geraiffeu 3^«Ien oertreten tonnen, mufjte eS in ber Sat ein fpanncnbeS Problem
fein, bem blinbgeborenen Sbiaben irgenb ein 3)ing, mit bem er oft gefpielt ^atte,
ettoa einen &pfel, oorjulegen unb it)n, olmc ihm bie SBetaftung ju erlauben, ju
fragen, toaS baS fei? Äeiner ber alfo (Geprüften t)at barauf eine Slnttoort ju
geben gemußt Alflen ben feit (S t)ef elben Operierten finb bie Shigel unb ber
SBürfel oorgelegt toorben, unb alle finb fic bie Antwort fdjulbig geblieben.

fioefe unb Colinen j fyaben immer recht behalten, nur SrtnchtnettiS
^atient erfannte auf ben erften ©lief bie it)m oorgejeigte Crange, toobei aber
ineueidjt bie 9Zafe bie entfdjeibenbe Motte fpieltc.

?lber cS toar nicr)t nur ber erfte Stnblicf ein erfolglofer, eS beburfte meiftenS
einer öfteren S8ieberr)olung , bis felbft toenig är)nlict)e ©egenftänbe unter»
f Rieben hmrben; manche eingaben laffen MefeS felbft für ben SBürfel unb bie
Äugel als jtoeifelrmft erfcheinen. Slucr) wenn baSfelbc $ing bem (Geprüften in
oerfo^iebener 2age oorgefjalten tourbe, toar baS ©rtennen immer toieber geftört.

2Benn nun fcc)on bie ©egenftänbe felbft foldje ©djtoierigfeiten machten, um
ttie oiel mehr it)rc bilblic^en $arftellungen ! SBenn SBarbropS ältere $)ame
neun Sage brauchte, um baS ©eftct}t if)reS SBruberS ju erfennen, fo ift eS bem
ftnaben nict}t ju öerargen, bafj er fein eigne« ©efidjt im ©piegcl ntct)t erfannte,
toa* jene $ame am brennten Sage juftanbe braute. SRod) oiel länger bauerte
bai bei bem fiebenjä^rigen, aflerbingS in ber ©rjie^ung ettoaS öernachlafftgten
Sangen, ben «ßrofeffor Uljtljoff operierte, beffen SWitteilungen überhaupt fdjon
be^oib ganj befonberS intereffant finb, ba er ©elegenheit hatte, feinen Patienten
lange 3eit hinburdj Sag für Sag ju beobachten, unb beffen gortfdjritte mit benen
«ineS Don ©eburt an gut fehenben einunbeinhalbjährigen fttnbeS ju oergleichen.
$ener Änabe alfo brauste ein halbes 3at)r, bis er mit feinem ©piegelbilb ganj
im reinen toar, toäfjrenb ein anbrer fünfjähriger, recr)t inteCligenter, allerbingS auch
erft nac§ ^m SBerfudjen unb oftmaligem ©djtoanten, ferjon nach etroa fcc^ä
53od)en ju ber Ueberjeugung tarn, ba& er felbft eS fei, ben er im (Spiegel fah-

993a3 ben ©nbruef betrifft, ben Silber auf biefe «ßerfonen machten, fo hatten
alle babei grofje ©chtoierigteiten ju übertoinben, auch toenn oicfc ^nen öelannte
<ikgenftanbe toiebergaben. ©o entbeefte fchon 6h«f^oen8 Operierter erft
naa) 2Äonaten, baft auf ©emalben (^r^ö^ungen unb Vertiefungen bargeftettt
fein füllten, bie ihm bis bahin als buntfeheefige glecfen erfdjienen toaren. ©anj

Digitized by Google

58

Dcutfdje Hetrae.

befonberS bebeutfam jeigte ftrfj bei biefen Prüfungen, bafe auet) bie einfache
gorm mancher ©egenftänbe — runbe, »iercefige — , bie bem Prüfling buretj öftere
Setaftung oon früher ganj. befannt War, nact)t)er bem $luge fremb oorfam, fo bajj
er bie gigur nietjt anzugeben wujjte. 3)amit t)ing jufammen, bafj er audj bie
attereinfadjften nid)t nact)äu$etct)nen imftanbe War.

lieber ein $f)änomert, baS ben (Metjrten fdjon fo Diel ftoöfjerbrecfjen
gemacht unb fo Diele fluge unb unfluge Grrflärungen tjeröorgerufen r)at, ^aben
auet), man fönnte oielleicrjt fagen, Wiber Srwarten bie Stubien, bie man an ben
©linbgeborenen maetjen tonnte, feinen fict)eren Muffet) lufe gebraut: ictj meine baS
^tufrecr)tfer)en. $Bon allen in unferm ©efidjtSfreiS liegenben ©egenftänben
entftet)t, rote wir langft wiffen, auf ber lictjtempfinbenben 9cefcrjaut unfrei SugeS
ein tleineS umgcfefjrteS 93tlb. ©arum fet)en roir trofcbem atteS aufregt?
2Ranct)e tjaben bieS baburet) ju erflären oerfudjt, bajj biefeS SBitb auf bem
jum ©etjirn in ben ^ceroenbafjnen wieber umgebretjt werbe, aubre tjaben fict) bie
Sactje roieber letzter gemacht, inbem fie barauf tjinWiefen, baß roir bie Dbjtfte
nietjt anberS als uerferjrt gu fetjen geWotjnt feien, unb auetj unfre Xaftemtofni*
bungen oon Anfang an banact) eingerichtet tjätten. $)a aber nun bei ben SBlinb*
geborenen biefe nietjt unter bem ©nflufj beS ©efictjtS erjogen tourben, fo wäre
ju erwarten geroefen, bafj für jene, nactjbem fie fetjenb getoorben toaren, alleS auf
bem Äoöf geftanben roäre. tiefes llnglücf ferjeint aber feinem öaffiert ju fein,
wenigftenS r)at feiner etwas bafun 3^e"oc^ »erraten; im ©egenteil tjat 23 ar»
bro&S Patientin auSbrücflictj erflärt, bajj fie an ben if)r befannten fingen,
auetj an gejetctjneten giguren, immer geroufjt tjabe, waS oben unb unten fei
getjlt unS nun auet), roie gefagt, jurjeit noct) eine oottbefriebigenbe ©rflärung
für baS $lufrcctjtfef)en, fo liegt boctj Wotjl am näctjften, im Sinne einiger ber
neueften gorfetjer baju bie Bewegungen ber klugen beijujierjen.

©o fagt SBunbt: „Snbem Wir ben ©egenftanb oon feinem oberen bis ju
feinem unteren ©nbe mit bem ©lief »erfolgen, mufc fict) bie SBorftcflung bilben,
baf? fein obere* Snbe unferm tfofcf, fein unteres unfern güfjen entfrnrictjt"
S)iefeS EBanberu beS ©liefe« über ben ©egenftanb ift eine teil« wiUfürlid)e, teils
unwittfürlictje Slftion ber äugeren, ben Slugafcfel beWegenben SDfuSfcln, alfo furj
gefagt: eS finb SlugenbeWegungen. £iefe föielen nun in bem Streite
jwifetjen ben „^atioiften" unb „©möiriften" ') eine befonberS Wichtige SRotle. (?S
tjanbelt fict) babei um bie unbebingte 3ro«rm<ißigfeit unb um bie §armonie,
bie jWtfctjen ben fcretjungen beiber klugen unter normalen ©ertjältniffen beftefjt,
woburet) gewiffe Stettungen unb Bewegungen auSgefctjloffen, lefctere auet) nur
in beftimmten Safmen unb nur mit gewiffen ©efct)ränfungen ausgeführt werben.
2)aS ift faft ein Mefultat täglicher 93eobact)tung, man Weife bafe niemals

ein Sluge allein ftet) bewegt, wenn ber 3ufurnt» ein normaler ift, unb für bie
<5ct)önt)eit beS menfdjlictjen ©eftctjtS ift eine folct)e Harmonie burcl)auS nötig.
9hm fragt eS ftc|, ift biefe eine angeborene, man fonnte in etwa« Weiterem

») ©. foäter.

JIT an 3, tDie Blinbgeborene fetjen lernen

59

Sinne fagen, eine präftabilierie, ober ift fic eine ju einem gewiffen fttoedt er*
luorbene, erlernte? öftre erftereS ber gall, fo müßten, [oflte man meinen, bic
?lugenbetoegungen beS neugeborenen JfinbeS biefelben, wenn auch triefteidjt leine
io Dielfaltigen fein, wie bie be3 (SrWadjfenen, e£ bürften oon Anfang an feine
imf)armom)cf)en üorfommen, leine Scr)ielfte£Cungen, Wie Wir it)re (Sffefte furj
bejeidjnen tonnen. £em ift a6er nicht fo: Wer bie Äugen eineS ganj Keinen
ÄinbeS öfter unb aufmerffam betrachtet, fann leicht erfennen, bafc ba ein foldje^
Beiden oorübergcfjenb wenigftenä oft oortommt, Abweisungen betber Augen
wmeinanber fowo^l natr) ber Seite als nad) oben unb unten. 2Wan Weife nun
and), bafe biefe Abnormitäten, Wenn nierjt befonbere franfhafte Urfadjen oor=
liegeir, nach unb nad) ausbleiben.

Sie »erhalten ftd) ba unjre ölinbgeborenen ? $on benen fydbtn freiließ
manche fc^on öor ber Operation fo oiel gefefyen, bajj fte einen ©egenftanb,
wenn er ihnen auet) fef)r unbeutlicr) War, boct) WenigftenS für einen ÜJtoment
fineren tonnten, bei biefen beburfte eS alfo nur einer Steigerung einer fdjon
wr^anbenen gähigfeit. 93ei ben anberu aber, benen biefe fehlte, beobachtete man
ganj biefelben bi^t)armonifct)cn Augenbewegungen Wie bei bem flehten $inbe unb
brtam fogar ben ©inbruef, als ob einige berfelben bem Patienten unangenehm
Bären, fo bafe bie barauS t)eroorgehenbe Stellung nur gang furj f eftgehalten
»erben tonnte. 3toc'fc^0§ nu*6te hier alfo bie U e b u n g $um 3iele, junt fpäteren
normalen 3uftanb führen. 95on ben obenerwähnten falfdjen SSerbrehungen ber
Äugen ift ein gemiffeS rhöthmifcheS, meift in horizontaler Dichtung oor fief)
gtbenbeS Augenzittern (Nystagmus) 511 untcrfcfjetben, baS bei angeborener
ober im frühen SebenSalter burch #ranfr)eit erworbener Schwach fichtigfeit oft
POTfommt

Benn toir nun nach oem 3a^or fMfl*n, ber, wie beim gefunben 5linbe, fo
auch bei bem fehenbgeWorbenen Slinbgeborenen bie Augenbewegungen nach unb
nadj reguliert, fo wirb er Wohl baS ©eftreben fein, beutlich ju fehen.
©ir »erben ba wohl §elmf)olfe beipflichten, wenn er fagt, baß bie Serbtnbung,
bie jtoifdjen ben Bewegungen beiber Augen befteht, nicht burch einen anatomifchen
KedjaniSmuS erjWungen fein fann, fonbern Oon bem ^Bitten abhänge, ber
afletbingS wieber burch ben 3&>ecf, einfach unb beut lieh ju fehen, geleitet unb
befd)ränft fei. SBelch träftiger SmpulS aber in biefem 3wecfe liegt, baS lehrt
mtf ber höchft peinliche 3uftanb beS franf haften 2>oppeltfehen3 , Wie er burch
jungen oon AugenmuSfeln gelegentlich erzeugt Wirb, ja fogar ba« Sehen
buret) ein priSmatifcheS ©laS, baS ba» Auge ju gang abnormen Stellungen
jteingt.

Siel weniger intereffant, als bie bist)« befprodjenen Ueberrafchungen, bie
uniern Operierten bcOorfteljen, ift ber ©nbruet, ben baS farbige Sicht auf
Tic macht 2)a3 fommt junächft baher, bafj bei ben meiften fchon oor ber
Ovation eine, Wenn auch fet>r unoollfommene garbenempfinbung beftanb.
Auffattenb bleibt immerhin bie SRafdjheit, mit ber bie Unterfcheibung ber ein*
jrinen garben nachher erlernt Würbe, bie mehrere Beobachter r)eroorr)eben,

Digitized by Google

60

Deutfdje 'Revue

wdhrenb baä normale Äontrollfinb (Ufjthoff) baju oiel längere 3eit brauste.
(£$ liegt babei nahe, anjunehmen, bafe oorjugämeife unb junädjft bie öerfdnebene
§clligteit ber garben, meniger it)re fpejtfijchc Qualität, baS Wlotiü ber Unter*
Reibung bilbete, wie benn bie 3Ker)rja^l juerft ©elb unb SRot ertannte. 9?id)t
ofme 3ntereffe ift ber äfttjetifc^e ©inbruef, ber fidj für biefe ^ßerfonen fofort an
einzelne garben fnüpfte; aber aud) fyki fdjon ift ber ©efehmaef oeridueben.
*££ät)renb ber eine baS Ütot ungemein fcr)ön fanb, ©d^toarg bagegen abfcr)eulia},
lobte ber anbre oor allem ba3 ©rau, JRot tat ifjm toer)e, SBiolctt unb ©raun er^
fc§ienen it)m gerabeju „garftig". Operierte $inber jogen, toie anbre Äinber,
faft alle gellen garben oor. SBarbropS alte 5)ame fanb unter allem, mas
u)re neue 5Belt it)r bot, ben blauen Jpimmcl unb baS grüne ©ra§ meitauä am
fdjönften, roär)rcnb ber oon §ir Imberg operierte 3ungc fiel) an ben roten unb
blauen Uniformen ber ©olbatcn nict)t fatt fe^en fonnte. Stutf) hierbei fpielte,
uue bei allen anbern ©eljübungen baä pi'ödfjifche SWoment beä SntereffeS, bie
Slufmertfamfeit eine fcr)r mistige 9iolle, roie ba3 gerabe aud) eine SSergleidjung
Steiferen ben beiben oon Utjthoff betriebenen tfuaben, be8 fiebenjäfjrigeu
unb beö fünfjährigen, fo beutltcr) jeigte.

$ln alle Beobachtungen, bie man in älterer unb ganj befonberS in ber
neueften 3*it ßn fer)enb geworbenen 93linbgeborenen gemacht fyat, fnüpft fid) nun,
unb baS üerleitjt U)nen eine ganj befonbere, tiefere SBebeutung, ein tf)eoretifcr)e^
Sntereffe, je nactjbem man fte al3 Offenbarungen eineä angeborenen ober eines
erft fpäter fict) entmicfelnben (Seelen* ober <5inne3leben3 auffaßt. (£3 liegt getoiß
nahe, gerabe oon ihnen au3 bie grage entfdjeiben ju motten, ma3 eigentlich biefe
mit einem neuen ©inne beglüetten äRenfcijen ju lernen haben, um oon ihm fid)
ben oollcn ©enufj ju oerfc^affen. sD?ögen mir jum ©djluffe über biefen $untt
noch einige SBorte geftattet fein. 3d) merbe mich babei nicht barauf einlaffen
tonnen, unb c3 mirb mot)! auch n^ burct}au3 erforberlich fein, h'cr auf
©ef Richte ber oerfchiebenen (Srllärungen einzugehen, bie ba3 eigentliche 93er
ftänbni3 jener 2Bar)rnehmungen Oermitteln unb ba3 $anb für bie fo mannig-
faltigen SWifjoerftänbniffe unb gehlgriffe bilben follten, bie bie Slugenärjte an
ihren Operierten fonftatierten. 3)ie £äufcr}ungen, bie biefe in ber erften £tit
nach ber Operation erlebten unb bie auf manche gerabeju beprimierenb roirften,
beziehen fict) nun, toie mir fahen, ^aitptfäc^tic^ auf bie fiofalifterung ber gefet)enen
©egenftänbe im 9taume, auf ihre toirtltche ober fcheinbare Entfernung unb auf ihre
©röfje. ©an$ befonber3 auffallenb unb Dielfach überrafchenb mar babei bie
©djttuerigteit, bie toährenb be3 blinben 3ufiartbe3 mittels be3 Saftfuined ge>
machten (Erfahrungen mit benen, bie ihnen nun ba3 ^luge oerjehaffte, in Sintlang
ju bringen. 9Ba3 ihre taftenbe §anb fte gelehrt hatte, roirfte für bie ftuäbilbung
it;re3 ©eHcht^finneg meiftenS nietjt nur nicht unterftü^enb, fonbern gerabeju
ftorenb; ihre ^aftempfinbungen ober beffer Xaftroahmehmungen blieben ir)nen
noch für fürjere ober längere 3C^ ^ juoerläffigeren. SBährenb meiftenS
bic Grfennung ber oerfchiebenen garben rafdje gortjehritte machte, toobei offenbar
bereu ungleiche §elligfeit befonber« roirffam mar, mürben längft oertrautc, gan$

Digitized by Google

Tfl an 3, W\t Blindgeborene [eben lernen.

61

einfaajc gormen, tote $. 95. flugel unb SBfirfel, mit bent Sluge lange nidjt erfannt
Sie Crientierung im SRaume, bie gortbetoegung im 3intmer Wieb lange unfidjer,
unb immer toieber toutben bie taftenben §änbe ba6ei ju £ilfe genommen.
<3«fonber3 intereffant ift nun bie ebenfalls längere 3«* fHnburd) anbauernbe
llnfdljigfeit, bilblidje ober figürliche, befonberS plaftifdje Objefte $u oerftet)en,
ba§ «Relief ju beuten.

Alle biefe Unoottfomment)eiten ber neugewonnenen «SinneSfunftion, beren
jllma^iajc Uebertoinbung man ja bireft oerfolgen fonnte, mußten ober fonnten
menigftend $u ber $lnnar)me führen, bafj gan$ im allgemeinen für baS Sehorgan
ftntmoorftettungen ntdjt oon ©eburt an erörterten, fonbern erft buret) bie
ßrfa^rung nad) unb nadj ertoorben tourben, toaS bann natürlich nidjt nur für
Slinbgeborene, fonbern für alle 2Henfd)en gelten müfete. 60 §abcn benn audj
fafx alle SSeobodjter it)re 28at)rnel)mungen an ifnren Patienten in biefem ©inne
gebeutet unb als toidjtige «Stüfcen für bie fogenannte »empiriftifdje Xtjeorie" ber
finttoidlung bei ©et)enS aufgefaßt, tiefer $t)eorie jufolge, bie in ber älteren,
DorjugSroeije englifdjen $f)ilofop^ie begrünbet mar, in unfrer Qtit aber in
Öelmf)ol$ i^ren überjeugteften unb erfolgreichen Sßerrretcr gefunben t)at, finb
nur bie Dualitäten ber (&mpfinbung als toirfltd) reine (Smpfinbungen 311 bc=
tradjten, bie 9? aumanfd) auungen aber als ein ^ßrobult ber (£r~
ta^rung unb (Einübung. $>iefe aber berufen auf 2Biebert)oiungen ber
Binneäeinbrücfe, $u benen bann pftjdjologifdje SJiottoe : ©ebädjtniS, Slufmerffamfeit
Sinjutreten, an bie fid) Urteile unb ©d)lüffc, lefotere aber als unbetoufjte 3)enfafte
ünfajfiejen. Die räumliche Drbnung ber buret) baS ?tuge Oermittelten ©in*
Jrüde toirb nun $um %c\i burdj bie ^aftempfinbungen, 311m Xeil burd) bie
vhnpftnbungen, bie mir in jebem $lugenblicf oon ber Stellung unferS $örperS
irab oon ber Stellung unfrer klugen t)aben, (jergeftettt. SorauSgefefct toirb babei,
bafc toir bie 2id)terregung einer beftimmten ©teile ber lict)tempfinbenbcn SRejjtmut
imferl SlugeS oon ber jeber anbern unterfetjeiben, bafe alfo jeber 9}efct}aut})unft,
sie man fagt, fein „Sotaljeic^en" t)at, toeldjeS SBort aud) bafür gebraucht toirb.

tiefer emöiriftifdjen Muffaffung fteljt nun bie fogenannte natioiftifd)e
gegenüber, bie, üornetjmlict) auf bie Äantfdje 2et)re oon bem angeborenen SJaum*
jefüfjl geftüfct, annimmt, „bafj mit jebem ©tnneSeinbrud unmittelbar bie
Srt unb ©eife gegeben fei, toie toir itjn auf äußere ©egenftänbe bejie^cn unb
ifjn räumlicc) unb 3eitlict) ju anbern ©nbrüden orbnen". 3)te gaftoren, bie oben
als unbebingt nottoenbig für baS 3ufmn0e^ommcn emcr fertigen ©efidjtS*
roafuTiefjmung angenommen werben, toie 5. 93. bie (Smpftnbung ber klugen*
bettegungen, gelten t)ier nur als „fclunbäre §ilfSmittel".

33eibe Xfjeorien, bie empiriftifct)e unb natioiftifdje, fielen fid) jejjt rttd^t mef)r
iajroff gegenüber toie in ber gaffung if)rer erften Vertreter, finb Oietntec)r in
ber §anb ftoäterer Bearbeiter — ^ilofoprjen unb ^ßfjtjftologen — burc^ tote^tige
2Robtfitationen, ^auptfäc^lict) buret) @infct)iebung pftjc^ologifctjer 9J?otioe unb bie
'tattere Betonung beS „genetifdjen" ^ßrinjipS einanber in oielen fünften näljer
gefommeu; l)at bod) auc^ DartoinS fo fruchtbare (^ttoicflungStI)eorie für eine

uigmzea Dy Vjüü

(>2

Deutfdje Heoue.

foldje Annäherung eine roillfommene Unterlage gebraut. ftadjbem ein äfjnlifyr
©ebanle fdjon von Herbert ©pencer angeregt roar, hQt tf)n ber berühmte
Utrechter ^^fiologe $onber8 aufgenommen unb Um gan$ allgemein bahm
formuliert, baß in ber orgamfdjen SBelt jebe Harmonie jroifc^en ben gunttionen
oerfct)iebener Organe ba8 nottoenbige SRcfultat fei ber Uebung, ber ©etoormheit
unb <£rblicr)feit, baß bie ledere im ©efchledjte fixiere, roa8 burd) jene beiben im
3nbioibuum geroirtt ift. 3n biefem ©inne meint auet) S)uboi3»9?eömonb,
tönne man bie fogenannten „angeborenen 3been* gelten Iaffen als ein natürliche*
Erbteil unfern ©efchlecfjtg.

SBir wollen un3 aber ^ier nicr}t näher auf biefe allgemeinen ßehrmeinungen
etnlaffen, fonbera, ju unferm befonberen %tyma jurücflehrenb, überlegen, roelä)er
oon ihnen ba8 am beften entfpridtjt, roaS an unfern blinbgeborenen Operierten
beobachtet roorben ift. $a3 fdjetnt nun allerbingS auf ben erften ©lief fer)r ju*
gunften ber empiriftifchen ©rllärung ju fpred)en. gaft alle8, roa3 ba in ber
erften 3«t nacr) ber glürflia^en Operation oon ifjnen erfragt unb auS ihrem
öcnerjmen entnommen roorben ift, fdjeint bod) offenbar barnn auflegen, bof;
fie oon ber Drbnung ber Dinge im SRaume, öon ir)rem Sieben» unb §intereinanber,
oon it)rer OerhältniSmäßigen ©röße anfänglich teine SSorfteHung haben unb ba?
atteS erft lernen muffen, ja baju fogar oielfacr) einer Unterroeifung unbebingt
bebürfen.

i)amit toäre nun atlerbingg noef) nicr)t beroiefen, baß aucr) bie SSorfteflung
oom SRaume im allgemeinen, bie Sbee be3 9?aume3, erft burcr) Erfahrung er»
roorben werben müßte, jebenfattä geht e3 nicr)t an, ftcr) biefelbe ettoa erft gcn?iffcr=
maßen auS ©njelroar)rner)mungen !onftruiert ju benfen.

Aber audj abgefer)en baoon, ob man mit ßant SRaum (unb 3^0
urfprünglidje, angeborene 3lnfcrjauung anerlennt ober nict)t, lecjrt un8 bodj auaj
eine nähere Betrachtung, baß bie Setoetefraft, bie ben Beobachtungen an
fef)enb geworbenen Slinbgeborenen im empiriftifdjen ©inne beigelegt toirb, feine
entfetjeibenbe, ganj einroanbfreie fein lann.

3unädjft liegt boctj ferjon in ben ©ramina, bie bie Operateure mit größtmöglicher
Unbefangenheit unb unenblictjer ©ebulb an ihren Patienten angeftellt haben, jo
manche Unfic§err)eit , bie in ihrer intelleltuetlen ©nttoicflung, bie ja bei ben
meiften eine met)r ober roeniger unootttommene mar, begrünbet ift. $aim aber mui
roaä bie ßofaltfation ber ©eftcrjtSempfinbungen betrifft, in 93etract)t gebogen Werben,
baß biefe ©tarfranfen fcr)on oor ber Operation ßidjtempfmbung unb bamü wohl
aud^ °a3 ©eroußtfein oon ber SRufjtung hatten, au8 ber baS 2idt)t auf ba« Äuge
fiel. Aud) ber ftranfe, über ben un3 Uhthoff fo genau berichtet, hat ein ©ejtdjtdfelb
oon einer geroiffen &u3ber)nung gehabt, fo fdjroacr) auch bie ©inbrüefe anfangt
getoefen fein mögen, bie er oon feinen äußeren Xeilen empfing. Slber noa)
in einem anbern fer)r wichtigen fünfte wirb oon ber neueften Äritil fogar bal
unmittelbare Ergebnis jener ©chproben ber empiriftifchen Auslegung gegen«
über angefochten. 5)er fieipjiger Sp(>ilofop^ 3öunbt namentlich, ber in feiner
„^^^ftologifd^en Sßfijdrjologie" in bemÄapitel ber „räumlichen ©efichtSoorftenungen*

Digitized by Google

o. put tf ante r, Die Hera XJtanteuffel.

03

bie barü&er aufgefaßten X^eorien au8fül)rlicf} fritiftert, finbet, bafc au$ ben be^
treffenben 93efcr)reibungen $n>eifello8 r)erüorger)e, „bafe alle Operierten bic Ginbrüctc
in räumlicher Drbnung auffaßten unb ifjre 9licr)tung untergeben " ; aud) bie Un-
ftdjerfjeit unb baä Unüermögen, bie ©eftalt ber Objefte anzugeben, fei barin be=
grfinbet, baß ber Operierte feine SBorftettungen nadj ben ©nbrüeten beS Xaftfumeä
georbnet Ijat SB unb t fpridjt eä gerabeju au«: 3n SBafjrfjeit ftnb bie ^Beobachtungen
an operierten Slinbgeborenen eigentlich) met)r für bie ^ßfüdjologie beä Xaftfinnä
aU für bie bed ©efict)t3finn3 oon ©ebeutung. SSenn alfo ntdjt für bie empi«
riftijaje Sfjeorie, fo ertennt unfer Slutor aber boef) auet) nidjt für bie natioiftifdje
jenen ^Beobachtungen ooHe SeroeiStraft ju.

3d) tann r)ier auf eine Weitere 2)i3fuffion feiner unb anbrer moberner Hu3«
fü^rungen über biefeS $f)ema ntctjt eingeben, baä bi^er ©efagte wirb toof)l
genügen, ben fiefer 0u ber Ueberjeugung ju bringen, bafe, fo oielöerfpredjenb unb
imJFtdjtSreicr}, fo aufeerorbentlid) intereffant ba8 ©tubium be3 Gebaren« ber in
Mt ftef>enben Patienten war, eine »olle, fierjere ©ntferjetbung in theoretifdjer
Scjictjung baburetj bis jefct bod) nidjt erbracht toorben ift, [a, e3 ift fogar fraglich,
ob ber ibeale blinbe 2Hann, ben fiocte bafür forbert, Wenn er ettoa einmal fäme,
un3 eine foldje hurtlicfj bringen fönnte.

^ebenfalls aber betoeift unä alleS, toaä bie betreffenben Operation^
geföidjten barüber beruhten, bafj bie neue 2Belt, bie ber neu erfdjloffene ©inn
bem Operierten öffnet, tf)m nicr)t fofort unb auf einmal, fonbern nur nad) unb
aaaj, ftufentoeife in it)ren (SinjeU)eiten fxet) enthüllt, bafj er öieleä, fef)r öielcS
nütyjam erlernen mu.% bis fie it)m erfdjeint toie einem öon Geburt an ©etjenben.

Die 2iera ZTIanteuffel.

geberjeidjnungen au8 ©lf afj»2otr}ringen.

Bon

SU&erta *. ^iittfatner,

unter SKitnurfung oon ©taatSfetretär a. 3X Was ^uttfomer.

IV.

1 tm baS buntgeroirtte polirifcfcje unb fojiale ©etoebe ber ©efcr)icr)te jener Xage
*A $u geben, erfdjien e3 un8 richtig, bie einzelnen gäben, wie fie fief) fein
unb fterig jum (SJanjen toeben unb fidj burerjeinanber fdjlingen unb fnoten in
grellen unb milben garben, in if)rer jcitlidjen 9lnorbnung üor bem $uge beä
vefer§ ju fnüpfen. Unb wie bew einem ©obelingemälbe jeber einjelne gaben
icine SBebeutung für baä grofee ©ilb beftfct unb nic^t rjinlüeg genommen werben

Digitized by Google

04

Deutfdje Kerne.

tonn, of)ne eine (Störung in garbe unb ©eroebe ju oeranlaffen, fo fott audj In«
jeber gaben, menn er manchmal autt) ntc^t Don roefentlidjer ©ebeutung erfdjeint,
feine 2Birfung für bie öotte ©eftaltung beS ©ilbgeroebeS haben . . .

9lm 14. 2Rarj 1881 erfdjien ein minifterieller (Srlafe, ber ben SBetrieb ber
franjbftfc^en 93erfuf)erungSanftalten »erbot. Diefe Slnftalten roaren oom Obcrpraft«
benten o. SRötler burdj Verfügung üom 19. 3uli 1872 in (£lfa&«ßotf)rmgnt
jugelaffen mit ber Scgrünbung, ba& in ben erften 3afjren ber beutfdjen $er*
maltung ein^eimifc^e 9Serfict)erungSanftalten oon mehr als Iofaler SBebeutung mcr)t
beftanben, unb bar)er auSlänbifcr)e, inSbefonbere bie im Öanbe bereit« oertretenen
franjöftfchen ©efeUfchaften jugelaffen mürben.

DaS «erbot biefer ©efeCfcrjaften griff in toeit auSgefponnene gaben beS
SSerfe^rS jroifcfjen bem SRcichSlanb unb granfreict).

Mein flcfdt)äftlidr)c Serbinbungen, bie jiigleid) mistige 2eben3fragen berührten,
Ratten ein regeS §in unb §er ber ©ejief)ungen erjeugt, baS rtacr) Sage ber Eilige unb
bei ben burdj bie proteftlerifdje treffe erregten politif djen ©mpfinbungen nidjt
ganj unbebenflidj mar; bemgegenüber erfdjten biefe aJca&nahme im Sntereffeber
frieblidjen GntroicHung beS tfanbeS unb ber Siitigfeit ber Regierung geboten.
Denn eS lagen Informationen oor, bafe Agenten ber ©efeflfdjaften in fron»
S&fifcfjem Sntereffc poUtifdj tätig maren.

Dem ©unbeSrat mar Anfang 3ttärj ber ©ntmurf eines ©efefceS für glfafc'
öothringen jugegangen, baS bahin lautete, bafe bie SSer^anblungen beS fianbeä«
auSfcrjuffeS hinfort öffentlich fein foflten unb bie ©efcr)äftSfprache beSfelben: bic
beutfetje.

DaS Snlrafttreten beS ©efefccS mar für ben 1. äRärj 1882 beftimmt.

©eibc ÜRaferegcln riefen in OppofitionSfreifen grojje Erregung fyavoz, bie
fic ju ben abenteuerlicfjften unb fünften Schlußfolgerungen braute. Unter
anberm behauptete bie „ treffe burd) bie« bem ©unbeSrat unterbreitete ©ejefc
fei flar auSgebrüdft, bajj nur eine Heine ©ruppe unoerantroortlidjer unb mit
feinem SHanbat oerfehener ^eriönlidjfeiten baS 2anb regieren roerbe, unb bnjj
fief) r)bcl)fteu« jroölf flbgeorbnete fortan an ben ©eratungen beteiligen fömrten,
ba bie anbern bie beutfcfje ©prad)e nicr)t becjerrfct)ten.

Da« mar übrigen« , roie ftdj fpäter hcrauSfteate, eine birefte Unroalnfyit.
Huer) brtieften fidj bie eifrigften SRcbner im 2anbe$auSfcf)u&, ©rab unb SBinterer,
im Reichstag ganj ausgezeichnet in beutfdjer ©pradje auS.

DieS fogenannte „©prachengefefc" mürbe nun, nad) recr)t intereffanten Skr-
Ijanblungen im SReidjStag, in ber «ßlenarfifcung beS 30. Hpril angenommen.

Die Anregung baju ift, fotuel unS befannt, oon 9Jfanteuffcl per»
fönlich ausgegangen.

(SS mujj bem geftt)icr)tli(r) ©etradjtenben einer fpäteren $eit ^öc^ft befrembenb
erfdjeinen, bafj ein ©efefc, baS bodj als eine ganj natürliche, logifcr)e golge ber
politifctjen Gmtmicflung anjujer)en mar, eine fo!cr)e Erregung r)croorrufen unb
als eine ©emaltmaferegel ^ingeftettt merben fonnte. Dafe in einem beutfdjen
£anb, bei einer iiberroiegenb beutfcl)en ©eüblferung, bie ©efdjäftSfpradje ber

Digitized by Google

v. puttfamer, Die 2lera Olamaiffel.

65

Solflöertrcümg bie Sprache bei fianbel unb nic^t ein frembel Sbiom fein mufc,
war chic fo natürliche gorberung, ba& fic faum bilfutierbar erfcr)eint.

9todjbem bie Deffentlidjfeit bcr Verhanblungen burdjgeführt werben follte,
&atte bic ©eoölferung fogar ein SRedjt barauf, biefe Serhanblungen bet gefefc»
gebenben flörperfcrjaft bei ßanbel in berfelben Spraye ju hören, refo. ju lefen,
in bcr geprebigt, gelehrt, Stecht gefprodjen unb bie mciftcn unb
bifligften ^refcerjeugniffe ^erauägegeben tourben. Sluch bie ©efefce mürben
nur in bcr fianbeSfpradje erlaffen, unb nur in beutfdjer gaffung toarb
über fic abgeftimmt.

3n biefetn Sinne fpract} fict) ber SKitüerfaffer in feiner SRcbe im Wetdjätag
aal . . . Buch ber Sunbelfommiffar o. äflatjr trat fraftootl für bie Vorlage
ein unb toiel oor allem bie Snfmuatton bei elfafftfchen Slbgeorbneten ©olben-
berg $urüct, ber el all eine •Unmöglichfeit ^inftettte, bajj ber „milbe Statt-
halter * ein foldjel ©efefc fanftionierc. (Stnen ©egeufafc 5Toifct)en bem Sleichl»
fanjler unb SD?anteuffeI ju fonftraiereu, führte äWatjr aul, fei abfolut hinfällig.

gürft §or)enlot)e»2angenburg, ber ie&ige Statthalter in ©Ifafj-fiothringen,
ipradj bamall all erfter Siebner über bie betreffenbe ©efe&eloorlage. ©in merf-
tourbigel 3uf ammentreffen , bafj gerabe er (ber britte Statthalter) all erfter
Äcbner in ber erften föeidjltagloerhanblung, bie ftdt) mit reichllänbifdjen fingen

nact) bcr Srricfjtung ber @tattr)alterfct)aft befähigte, auftrat ©r Betonte

roirtunaSoofl, ba& gerabe bal oft gitterte Argument ber Glfäffer: bie Unfenntnil
bcr beulten Sprache fei noct) fo oerbreitet, ba& el unmöglich fei, in einem
iirbcutt'djen 2anb gefcfcgeBerifche Serrjanblungen beutfer) ju führen, baju anfporne,
für bic Verbreitung ber SGationalfprache !räftig einzutreten . . .

2)ie Argumente, bie bie eIfa6«Iotr)ringifctjen SlBgeorbneten gegen bal
spradjengefefc brachten, toaren fo geringfügig, bajj fie ben beften SBeloeil
bafür gaben, ba& eben feine irgenbroie üBerjeugenben ©rünbe epftierten.
Einige biefer Semeilführungen erfreuen oon einer faft fomifct}en Staioität, fo
j. 8. bie oon ©olbenberg: griebridj ber ©rofje, auf ben bie vDeutfdjen boct) fo
ftolj toärcn, fei ein Befonberer greunb bei franjöfifcrjen 3bioml getoefeu, unb
ü bienten boer) üiele Offiziere mit franjöfifct}en tarnen mit Sluljeichnung in
ber beutfdjcn Slrmee. (!)

Äudj ber fonft fo feine unb finbige ®eift bei SIBgeorbneten ©uerBer fanb
eine rcct)t Belanglofe SKotioierung barin, ba& ber Statthalter SWanteuffel feine
Beliebtheit hauptfächlich feiner gertigfeit in ber HRutterfprache (?) Oerbanfe. (I)

Von einigen reichllänbifchen Siebnern rourbe bann noch bie grage ber par*
Imncntarifchen Immunität gang gefchieft eingeflochten in ihre Ieibenfchaftliche,
aber ganj unBegrÜnbete gorberung ber ^Beibehaltung bei granjöftfchen all
Öejc§äftlfprache.

S)ie altbeutfchen ©egner bcr Vorlage, SBinbitjorft unb Sleichenfperger, Brachten
leine anbre SKotioierung, all ba& bal ©efefc, bal fte im ©ebanfen für richtig
crUarten, oerfrüht fei.

Sieben ber fachlichen Sluffaffung ber (5lfafj»£othringer, bie einer f dürfen

twtMic »^^Ju^ XXVIIL CfatofMl 5

Digitized by Google

GG

Dcutfcbe Kcrue.

Negation jeber SBeitcrentwicHung jum S)cutfc§tiun gletchfam, marfierte ftdj aber
bei allen oon ihnen eine perf online, fet)r fttmpathifche Slnfcfjauung über bie
milbe $olitif beS ©talttjaltcrS.

£a8 War ber einige gemeinfame ©oben ber Huffaffung, auf bem fid) (H«
fdffcr unb SUtbeutfdje, 2Biberfact)er unb greunbe be8 neuen ©efefceS Begegneten,
unb baS War eine erfreuliche ©rfcheinung in biefer fonft recr)t fdjarf pointierten
9Retct)3tag8t>err)anblung.

©ei ber bann folgenben ©otierung würben alle Anträge (©ejanfon, ©c§or
lemer, 2a3ler) abgelehnt unb bie ©orlage im ©inne ber Regierung genehmigt.

$ie Sinnahme biefe8 fogenannten ©pradtjengefefeeS entflammte bie bis bafnn
noc§ immer etwas gebampfte geinbfehaft ber „treffe oon ©Ifafe unb 2otr)ringen"
ju r)eflen ©luten, bie, um ein tühneS, aber richtiges ©ilb ju brauchen, in ben
Slbgrunb eineä §affe3 für ba$ ©cgenwärtige unb einer leibenfdjafttidjen Siebe
für baS ©ergangene hineinleuchteten.

©0 Waren wenigftenä in bem grellen fiidjjt bie SJcaälen unb ©djleier burä>
fi(fjtig geworben, unb Wa8 ba gegenfäfelicr) unb feinbltcr} fid) erWieS, !onnte genau
ertannt unb banach ber)anbelt Werben.

3?itterlidje8 (gntgegenfommen unb fiiebeäwerben wäre biefer treffe gegenüber
eine unoerjeihlicrje politifche ©chwäcr)e oon SDcanteuffel geWefen. 2)a reefte fic§ benn
in feiner ^olitif ber WiberfpruchSöollen §änbc bie eiferne gauft ttieber
einmal empor, unb bie milbe §anb fd)lo& fiel) — fie l)atte audj atlju entgegen*
tommenb gewintt ... $ie altbeutfdjen Sangen, bie tjeroorr)oben, bajj bie$
©efefe eine $Btcf)tigfeit r)abc, bie, Weit über ben ©egenftanb r)inau8greifenb, oon
attgemcin-politifcher ©ebeutung fei, vergaben it)re teils reerjt fleinlicr)e ober boct)
für bie reic$3tänbijcr)en ©ertjälrniffe DerftanbniSlofe Sßolemif gegen be3 (Statt-
fjalterS ©erwaltung unb lobten bie SWafjregel. ©ie lonftatierten aucl), bajj fiäj
in ben ©err)anblungen eine überWiegenb günftige (Stimmung für bie beseitige
Regierung in (5l[a6*2otr)ringen !unbgcgeben l)abe.

Nachträglich (ei noch bemerlt, bajj ein geborener (Slfaffer (ÜHitglicb ber
gortfehrtttäpartei im 9teici)3tag), ber Pfarrer Regler an ber fra^öfifdjen 5Ürct)e
in ©erlin, für bie ©orlagc eintrat unb betonte, bafj ba3 granjöfifdje burdEjau*
nicht bie ©pradtje bc3 ©olfeS, fonbern bie ber gebilbeten klaffen fei, bie aber
meift auch beutfet} fprechen tonnten, wenn fie wollten. SJJan glaube im Slfafj
noch oielfach, lonform ben in granfreitf) ^errfchenben SReoandjeibeen, baS Sanb
mürbe balb Wicber franjöfifct} werben, unb ba8 ©olt werbe burefj ben fort»
Währenben ©ebrauet) biefer Sprache in feiner SanbeSoertretung in biefem ©lauben
beftärft. $>ie Regierung müffe ber Unftdrjer^ett be3 ©olleS mit einer flar ent-
fcheibenben SOfaferegel entgegentreten.

$)ie „^reffe" 30g natürlich in einem empörten Slrtifel „la rougeur au
front" gegen ben „abtrünnigen fianbämann" unb feine SRebe ju gelbe.

2113 einer Äunbgcbung ber franjöfifchen treffe fei \)kx etneS SlrtilelS bei
„Parlement" gebacht (einer 3eitung, °ic «treffe* fonft gern afö fran»
$öfifc§e8 ©latt gitterte), ber au8fprieht: w5)er ©erter)r mit ber 3cntroIgewalt

Digitized by Google

v. putt famer, Die 2Iera nTauteujfcI.

67

toürbe in *n beutfcher Sprache ftattftnben; ein Sftebenumftanb für

ein fianb, in bem faft jebermann biefe Sprache ücrftc§t." —

(£3 tocfjte offenbar eine etmaS fdjärfere, aber geflärtere 2uft in ber ^ßolitiC
bed Statthalters, gesoffen burdfj bie teils mifcoerftänbltchen, teils birett feinb»
feiigen 5luffa[fungen feiner nerföljnlidjen Xenbenjen.

gfigt man bem ©efamtbilb ber bamaligen Sage nod} fyn$a, bajj im Wpxil
eine Äaiferltdje SSerorbnung erfdfjienen mar, bie ben 33ifif)of oon Strasburg auf
beffen ©rfudjen ermächtigte, einen Äoabjutor mit bem Stecht ber Nachfolge ju
empfangen, fo t)at man bie politifdje Äonftellation, unter beren SBirfung ber
Statthalter SRitte Sßai 1881 baS 3?eic^ölanb »erliefe, um feine gewohnte Äur
in Äarfäbab gu machen. $)er föoabjutor Stumpf, ber bem greifen SBifdjof 9tae$$
betgegeben mürbe, mar oon SWanteuffcl für biefe Stellung auSermä^It

9?ae§3 luoHte anfänglich al§ 5£oabjutor ftorum haben, ben ber (Statthalter
für Strasburg ebenfo ablehnte mie für 9Jcefc. ©egen bie Ernennung Stumpfs,
ber übrigen^ in 9tom persona grata unb auch öon $)uj">nt beS 2ogeS bem
9hmriu3 in SRünchen empfohlen mar, hotte ber Sifctjof (Sinroenbungen erhoben
unb hatte fte abgelehnt $>a man nun auch in 92om, Bei bem t)ohen ^ter öotl
SRaeSj, ber Sftotmenbigfeit, einen Äoabjutor ju ernennen, fict) nicht oerfchlofc, fo
rourbe, um eine Serftänbigung jtoifchen Statthalter unb öifdjof ju erzielen,
SRonfignore Xarnaffi, ber bamalS ber Nuntiatur in München jugcteiÜ mar, oon
2eo XIII. nach Strafjburg gefchtclt Xarnaffi fucr)te ben Statthalter ju beroegen,
ben SBünfchen beS ©tfdjofS entgegenju!ommen. SJcanteuffel blieb aber feft, in
Uebereinfrimmung mit bem 2Winifterium, fo bafe bie Serhanblung junächft refultatloS
»erlief.

SllSbalb barauf traf jeboa) ber fchriftliche Antrag beS SifchofS ein, in bem
berfetbe mit ber Ernennung oon Stumpf fidj einoerftanben ertlärte. Sarnaffi
tyatte alfo baburd), bafe er auf ben SBifdjof eintoirftc, bie SSereinbarung erjielt

$>aS Sntgegentommen, baS HRanteuffel im allgemeinen bem Iatholifchen
SleruS gegenüber jeigte, unb baS oon oielen überfcharf oerurteilt mürbe, hatte
tooEjl einen tieferen, politi[djen ©runb. S)a ber Statthalter bie (SlfafcSothringer
tnoralifch unb ooflperfönlid) erobern roottte, fo toar eS fein ©eftreben, fie oor
allem auef) DertrauenSooH baburch ju machen, ba(j er für ihre heiligften JperjenS*
unb ©eroiffenSfragen Teilnahme jeigte. @S roaren nun aber 773/4%, alfo mehr
als brei Viertel ber gefamten ©eoölferung, Iatholifchen ©laubenS, unb jebeS
Sntgegenfommen bem ÄleruS gegenüber (natürlich nur, roo eS nicht mit Staats»
ober politifdjen Sntereffen in bireften SBiberfprudtj trat) follte augleid) ein SBe-
müfjen bebeuten, ber Seoölferung burch oerftänbniSooUe Hinneigung näher ju
tontmen. $afj ein grofeer Xeil feiner 3eitgenoffen ihm bieS urfprünglieh ebel
gebaute, manchmal nur ettoaS übertriebene (Sntgegentommen als §afdjen um
Soltegunft unb SBerben um bie gute SDceinung oon SRom auslegte, betoieS nur,
ht toelchen S^ieberungen getoiffe Sluffaffungen pdf) bemegten . . .

23ir haben übrigens foeben erft, bei ber 2Bat)l beS ÄoabjutorS für ben
Sifchof KaeSj, gefehen, bag SWanteuffel eS aua) mirfungSooff oerftanb, einem

5*

Digitized by Google

68

Deutfdje Hcoue.

oon i$m als richtig erfamtten ©ebanfcn in ftrdjeityolitifdjen Angelegenheiten,
fogar ftarfcn Bifd^öflic^en 2ötflen$ftrömungen entgegen, ©eltung unb SBefiegelung
burdj bte %at $u »erfdfjaffen . . .

3« bte GrDolungSjeU be3 greifen 3HarfdjaH3 fiel Ieiber nueber ein tiefei
perfdnXtc^eS fieib: ber %ob feined älteften ©ofme8 §an8 Äarl

Gegenüber ben ftd^ fdjnctt folgenben SBerluften innerhalb feiner gamilte,
bem %ob feiner ausgezeichneten ©emahltn unb bem fctneS älteften <5of)ne8, bte
ba$ fein unb meid) organtfierte ©efühlSlcBen beS alten §erm in ftarte Gr*
fchtttterung brauten, toirlte bie Slrt, hrie et bte Gräfte fetneS ©etfteS unoerrüdbar
5ufammenfd^lo6 unb auf bte oon ü)m als richtig ertannten Qitlt feiner HRiffton
vereinte, mit gerabeju imponierenber ©röße, bie ber tragifch-ruhrenben 'Sw
ntct)t entbehrte.

$er ftarte ©eift unb baS toeid^e, faft fentimentale unb mi;ftifc^en ^Intoanb*
lungen gehordjenbe §erj beS gelbmarfchallS mußten fein ganjeS ßeben lang
tfontyromiffe (fließen — unb nur wer bie ©tärfe biefer beiben feelifc^en gaf=
toren bei u)m tonnte, roirb baS fieben unb SBirten biefeS feltenen 2Raune3 ganj
oerftehen . . .

2Hanteuffel tuar nact) bem Zob feiner ©ema^lin ein innerlich tief Bereut»
famter Sftann — benn bie HRttglieber feiner engeren gamilie ftanben burdj ihre
burdjauS anbcrS geartete ^Begabung foohl bem tiefften SSerftänbnil feiner Statur
fem — , unb er fucfjte beSfjalb oft AuSforadjen mit Sßerf cmltcfjfetten , bie tf)m
oertoanbt ober fompathtfeh toaren ; ba^tn gehörte auch bef onberS ber fc^on öftere
genannte 3uliuS ßlein.

SBährenb SRanteuffelS Aufenthalt in ÄarlSbab befdjäftigte fiel) bie gejamte
^ßreffe beS 3f eichSlanbeS , tote auch ein großer Xeil ber altbeutfcfjeii mit ben
ftrengeren Maßregeln, bie matt in lefcter fteit in ber fianbeStjertoaltung fyatte
inS ßeben treten laffen, unb eS ift leiber nicr)t 311 leugnen, baß einige altbeut jdje
3eitungen in einer falfdjlichen Stuf f äff ung, bie beS Statthalters bisheriges ®nt*
gegenlommen als ©djroadjc ^infteHte, b amit bte fixere Jtühnhett ber beutfa)*feinb*
lieben Parteien nodj geftärft Ratten . . . SBefonberS bie w treffe oon 61 faß unb
Sot^ringen " ') warb immer breifter unb gebärbete fich ganj als ein oorgef^obener
franjöfifcher Soften, 3h* SRebatteur $ehn (ein ^ßarifer, bem man großmütig
gemattete, feinen SBofmfifc in ©traßburg $u haben) mar ein Äorrefoonbent beS
„$emj)&\ 3n ber ftentmalfrage für SSictor §ugo geriertc fidt) 3. SB. bie , treffe"
oöttig Wie ein franjöfifcheS $)e$artementSblatt. 3§r SRebatteur mar in ba&
*ßarifer Komitee gemault unb Jmblijierte mit einem Xott, oon bem man nidjt
fagen tann, ob er mehr nato ober mehr fitt)n War, folgenbeS: w$ie ©ubfrrijmon
in allen $arifer« unb SepartementSjournalen, fotoie in ben SBureauS ber ,^reffe

l) wtton (SIfaft unb Sot^ringen" nannte fla) baS ölatt ab^cbtlic^, um banttt bte e^e»
malige franjöftfd)e (Einteilung in 35e^artement8 ju martieren. eifoü*2ot^ringcn tyti ba#
fianb nur unter beutfd>er $errfd)aft, unb biefen , bie gefa)td)tlia)e Umtoäljung anjetgenbm
Slamen wollte man nid)t anerfennen.

Digitized by Google

r. puttfamer, Die 2lera IITantetiffel.

oon ©faß unb Stahringen' ift eröffnet" — ganj, al« ob ba« 9teicr}3lanb ein
Hppcnbir. ber franjöfifdjen Departement« fei.

Son altbeutfdjen 3eitungen braute bamal« bie „granffurter Leitung" heftige
angriffe gegen ben Statthalter, ©ie fanb ein 2ob nur für fein erfte« Auftreten
im Sanb unb fat) feine einigen ©rfolge in ber Sefettigung ber Anfänge be«
Jfolmrtampf«, ber greigebung ber ^reffe unb ber Cöfung ber Dptantenfrage ;
fic tabelte bie ftrengeren SRafjregeln ber legten 3eit, in«befonbere bic Umtoanb-
lung ber *ßompierforp« in beutfdje geuertoet)r.

lieber biefe ^ompierfrage, bie an fidj unbebeutenb toar, aber burdj it)re
eigeirtümliche ©erquiefung mit folbatifdjem unb politifdjem ©eift eine jiemlidj
(jeroortretenbe Sebeutung getoann, müffen toir einige turje ®emerfungen ju
befferem SBerftänbni« machen.

Die Dffaierlorp« ber alten franjöfifchen geuertoehr Ratten ftd) au« fieuteu
refrutiert, bie ber franjöftfchen $nnee angehörten, unb bie ^ompiertorp« toaren
folbatifch gegliebert unb oon militarifd^em ©eift erfüllt. 3h" ©ignale, tr)re
2Kärfcc)e, i^re ßommanbo« toaren genau benen ber fran$öftfdjen Armee gleidj.
Sahrenb in Deutfdjlanb bie geuertoehr eine Snftitution ift, bie einen rein gemein-
nüfctgen &harafter §at, ftellt fic in grantreidj jugletch ein folbatifche« Sieben-
lotp« bar, beffen SKitglieber auch mtf* bixdt au« bem §eere hervorgingen.

Diefe ^ßompierlorp« toaren fehr populär, auch *n 6lfa6sßothringcn ; fte
tjatten meift gute ättufif, unb e« toar eine Gepflogenheit, bog fic bei ihren Um=
$ügen, bie fte bet)uf« Hebungen k. buret) bie ©tobt machten, al« ©ataillone
formiert, mit SJhifit ooran, marfcfjierten. Diefe Umjttge nun, mit franjöfifchen
ßommanbo«, (Signalen unb franjöftfcijen SKilitärmärfchen, h^ten öfter« tumul»
toflrifche Demonftrationen im antibeutfehen ©inne oeranla&t Demgegenüber
toar ein minifterieffer Grlag ergangen, ber beftimmte, bajj fortan bie Umjüge
ber Jeuertocljr nur geftattet toerben föimten, toemt babei beutfdje ßommanbo«,
Signale unb Hrmeemarfche jur Ausführung tarnen unb bie bem franjöfifdjen
Militär ähnliche Uniform nach be« «Statthalter« ©rmeffen einige Abanberungen
erführe.

Darauf reiften bie Cfpjierc ber ^ompierforp« ihre Demiffion ein! ©in
Setoei«, oon toie oiel ^b^erem SBert als ber gemeinnüfcige Qtotd ihnen bie
franjöjtjchen Gepflogenheiten ber 3nftiturion toaren.

©o tourben alfo bie ^ßompiertorp« in beutfdje geuertoehr umgetoanbelt;
eine burcr}au« üerftanbliche unb richtige SJtofjregel. —

Der „5£emp$" unb einige ^Sarifer Blätter erteilten übrigen« ber „grant-
furter Seüung" für ihre Auffaffung ber rcicf}älanbijcr)cn ^ßolitif ein £ob, toofjin-
gegen ba« £)rgan ber tlutonomiftenpartei, alfo ein ©latt oon elfäffifchen Ein-
geborenen, bie h^thft eigentümliche %at\ad)e tonftatiertc, bafj bcutfcr)e fölatter,
bie fta) adein bemfen glaubten, freiheitliche« Deutfchtum 311 oertreten, unb $arifer
SBlatter, bie au«fct)lieBlich franjöfifclje Xrabitioncn 2c. fortpflanzten, bic gleite
$oltttt ber Negation unb Obftruftion trieben . . .

3n biefe f»^c" noc§ üon bebeutfameren C£ntfdf)Itejjui!gen unb @nt-

Digitized by Google

70

Deutfdfe Heout.

f Reibungen im öffentlichen fieben bei SReichSlanbeS : bie Uebernat)me ber ©djul*
angelegenheiten burd) ben ©taatSfefretär, bie ©ntfdtjeibung beS Statthalters in
ber §attener Sßfarrtoahl, oon ber fpäter bie SRebe fein toirb, unb bie Veröffentlichung
ber päpftlichen Söuüc, betreffe ©nfefcung eineä StoabiutorS für ©trafjburg.

9lm 24. Auguft fanb bann unter reger Anteilnahme ber Seoöllerung unb
mit großem $runf bie 2Beit)e beä ÄoabjutorS ©tumpf junt 93ifcr)of in partibus
infidelium (oon Saefaropolid) ftatt Unter ben gelabenen ©äften toaren bie
ftinber be3 gelbmar fd^aUd , fein erfter Abjutant, ba£ gefamte 2Rinifterium, bie
anbern oberen ©ehörben, bie Generalität, bie ^räfibenten unb SBtjepräfibenten
nichtiger Äörpcrfdjaften u. f. u. f. to.

Stumpf tourbe oon Sifdjof 3RermiUob au$ ©enf, unter «fftftenj be3 ©ifchofS
oon ©petjer unb beä ftoabjutord oon 9Wefc getoeiht $er jum Sifchof oon Xrier
ernannte Äorum mar auch amuefenb.

Snbeffen warb in ben Auguft« unb erften ©eptembertagen bie Haltung ber
„treffe" berartig fetjarf unb hrc«u8forbernb, baj fogar bie «Union-, bie in ber
2Bat)l 5lbam gemeinfam ©djulter an ©chulter mit ihr agiert l)atte, fict) oon ihr
loäfagte, inbem fie auäbrücflich erflärte, fie fei gegen ben Ausbau be3 mobernen
fiiberaliftnuä; bie „^reffe" toäre aber nidt)t nur eine Vorfämpfertn für foldjen,
fonbern fie oerrräte birelt bie moberne fcemorratie unb bie „Religion ber Scr
nunft".

$aS bemotratifche «ßroteftblatt gerierte fid) jefct gan$ unoerfennbar als ein
Organ ber frangöfifchen SRepublifaner unb machte fid) alfo junt Sprachrohr frenuv
länbifcher Sntereffen.

3n biefeS laute, letchtfumige, hetauSforbernbe treiben fuhr am 16. September
toie ein fchneibenbeS SRidtjtfc^mcrt beS Statthalters »erbot beS toeiteren <&>
fcheinenS ber „treffe". Von ©aftein auS mar ber ©rla& gegeben unb lautete:

„3dj halDC &« ©eginn meiner AmtStätigfeit in ©lfajj»2othringen bie Sßrefjc
oon bem ©rforberniS oorgängiger (Genehmigung befreit 3dj hß&e bieg getan,
um einer attfeitigen Erörterung ber 3ntereffen bei SanbeS freien ©piclraum $u
geben, unb je unabhängiger fidj bie ©lätter hi« auSfpredjen, befto erfprie&licher
für baS 2Bot)l beS fianbeS toirb baS fein. Sdj fann e$ aber nicht bulben, ba§
Vlätter fytx erfreuten, bie lebiglich fremben Sntereffen bienen unb gegen ben
oöUerrechtlichen «Suftanb beS SanbeS anfämpfen.

$ieS ha* oie „ ?ßrcf f c oon ©Ifajj unb fiothringen" toieberholt unb noa)
fpeatett in ber 9fr. 210 oom 6. b. 3». getan.

Auf ©runb ber mir übertragenen au&erorbentlichen ©etoalten ©erbiete ich
hiermit baS toeitere @rfcheinen bei VlatteS" ic. k.

2)iefe politifche SRa&regel mujj als eine eminent nationale bejeidjnet toerben ;
als eine folche, bie oon ber politifchen SBürbe unb ©elbftact)tung gerabeju
erforbert tourbe.

©ie tourbe faft überall als gerechtfertigt beurteilt, befonberS auch, tocu* otc
gorm, in ber baS Sßroteftblatt feine auflehnenben Sbeen brachte, meift oon
gaminartiger Ungejogenheit toar.

Digitized by Google

v. pnttfamer, X>ie 2lera mautcnffcl.

71

9ßicf)t burcf) fittlictjen Graft tiefer Ueberjeugung f)atte bie 3e'tun3 Su Birten
gefugt, fonbern mit einer umftür$lerifdjen ßeibenfcljaft, bie teine ©rünbe, fonbem
nur Äffcftc !annte.

$od) traten jroci altbeutfdje 3eirunÖcn öon ©ebeutung gegen beS ©tatt*
r)alterd 3)iajjregel auf, unb jroar bie „granffurter" unb bie „SBoffifdje 3^wng".

ÜRun begann bie offiziell jum ©chroeigen gebrachte Dppoftttort ber „treffe"
für ihren ftanbibaten jum 9?eidj$tag, §errn ftable, ber aud) if)r §auptbefi$er
imb geiftiger gür)rer gemefen mar, eine um fo heftigere geheime Xätigteit

63 mürbe junädjft öon Stabil bie 9?eugrünbung einer 3e^un9 beSfclbeu
6l)aratter8 oerfucht; fie foUte ben SRamen „ßcljo oon ©Ifaß unb fiothringen*
tragen. $odj tarn ber $lan burefj ein „SBeto" ber Regierung nietjt jur SRealifterung.

Äber auch fo, toie fte e$ nur immer üermodjte, mar bie Stabil fdr}e Agitation
öftenüich tatig, inbem fte Strasburg wahrhaft tiberfchüttete mit Flugblättern, bie
ju Saufenben per Sßoft in bie §aufer gefenbet mürben, mit Anklagen an
3tra§enetfen unb mit Snferaten in 3ei*un9cn-

Die ,,3ur^er St\tast%", ein bod) ganj unJjarteiifcfjeS ©latt, bemertt baju:
,3n einem 2anb, too fo freimütig gefprocjjen merben barf, tann eS mit ber
inbioibueöen greifet nicht gerabe fdjlecht beftetlt fein."

SutrSlfaß mürbe, im SBergleidj mit 2otf)ringen außer HRefe, aud) in allen
l'pateren Sohren ber Söahlfampf immer mit ungleich ^o^erer Sebhaftigfeit unb
frijdjerem Sntereffe geführt, fo mie fidj überhaupt ber ©Ifäffer Diel aftioer in
f olitif unb öffentlichen Angelegenheiten ermied, als ber öerfdjloffenere lothringer.

Der 29. Ottober bradtjte nun baS (Ergebnis ber 9leidt)dtagdtoar)l : auf ber
ganjen 2inie ©ieg ber $roteftpartei ; in alten (Schattierungen, oom Ictbenfdjaft»
liefen purpurrot beS §errn Äabl£ bis 311m gebampften 9?ofa beS 33aron Dietrich-

3um 5. $>e$ember mar ber SanbeSauSfchuß einberufen unb bei bem
@a[ttnahl, ba$ SRanteuffel ju beffen Gfjren gab, h^lt er roieber eine feiner großen
$e!cnntniS* unb SBerteibigungSreben, bie man bemegte (Epiloge, be$iehungSmeife
Prologe ju feinen ^aten nennen tonnte.

3Wan hat öftere fein Auftreten bie bramatif c^* r)iftorif cr)e Sufoenierung feiner
^eriönlicfjfeit genannt SBenn eS fo mirtte, fo mar baS {ebenfalls nid)t beab»
ftdjtigt ober bemußt, benn Wjfeft unb fieibenfdjaft, bie immer bei ihm roirtten,
bie grubein eben nicht.

Die äußere gorm oon SRanteuffelS Auftreten bei folgen SRebetunbgebungen
hatte freilich etmaS Ungewöhnliches ; feine ©efte babei mar groß, ben 89luf jum
Öimmel gemenbet, als empfinge er bie ©ebanfen in erhabener Snfpiration, fo
ftanb er, mie ein entrüetter ©eher, hoch aufgerichtet. Dichterifche ©entenjen
burdjtooben feine Siebe, unb gerichtliche Silber gaben ihr ein ftarfeS SRelief.

ffiic bringen auS feiner fet)r langen, eingehenben SRebe eine 3ufammcUs
fafjung ber michtigften barin auSgefprodjenen ©ebanten, um bamit baS Äolorit
bei 3eitbilbeS unb jugleich beffen ©piegelung unb SSirlung in beS HJcarfdjatlS
griftigem SBefen $u geben.

Der «Karfchaa fühlte mohl, baß ftdt) Trübungen in bie bisher Kare Atmo»

Digitized by Google

72

Deutfdjc Herme.

fpljäre $toif(§en tfm unb bic iperren beS CanbeSauSfdEjuffeS gebrängt Ratten. Um
biefe SBerbunfelung ju Hären, begann er oor allem, bie 2Rotioe $u feinen legten
9?egierungS§anblungen barjulegen. ©S galt ifnn, bie brei fdjarfen SWaßnatjmen
(©pracfjengefefe, Verbot ber franjöftfdjen Serftc^eningSgefellfdjaften unb beS
^roteftblatteS „^reffe"), als eine logifdje golge beS ©CTljalteuS gewiffer fran*
jöfelnber Streife ju erWeifen. ®te Waren eS audj tatfädjlicfj, unb eS Ratten bie
feinbfeligen Agitationen unb bie geheimen, fortgefefcten Serbinbungen mit grant«
reidj audjj einen erfidjtlidjen Hinflug auf bie autonomiftifefj gefonnenen Streife im
fianb unb im CanbeSauSfdjuß.

HWanteuffel »erwarte ftdj in feiner 9tebe von ©runb aus gegen bie Unter*
fteUung, al$ f)abe er eine fdjnellere ©ermanifation burdj feine, als 3roön9*"
maßregeln aufgefaßten AmtSfjanblungen bejWecft ©r wies baS toeit von ftdj,
als eine politifdje unb gcfdlndjtlidje Sfurjfidjtigfeit. @r begriinbete feine IBlafy
• nahmen oielmetyr als für bie 2Bof)lfaf)rt beS ßanbeS notwenbig; benn jum
28of)Iergefjen einer Seoöllerung gehöre öor allem baS ©efüijl ber ©idjerfjeit
Don bem ©eftanb beS ©taatSöerfyältniffeS, in bem fte lebe. (SS »erbe fort'
bauemb öerfudljt, bie beftnittoe 3ufammengef)örigteit mit bem Deutfdjen SReidj 311
erfdjüttern, burdj geheime Äntnüpfungen nadjj granrreidfj §m. @S mürbe in bem
fianbe baS SßeWußtfein roadj ju erhalten oerfudjt, als fei ber Serbanb* mit bem
SReidj nur ein oorübergetyenber; unb eS bebeute gerabeju ein §anb ht §anb geljen
mit ben franjöftfdjen SReoaudjegelÜften, wenn burdj Sproteftblätter (beren breiftefteS
er foeben unterbrüdft $abe) alte (Smpfinbungen , bie bie polttifdfje ©erftänbigteit
eigentlich jum (Schlafen Weifen müßte, ju leibenfdjaftlidjem fieben aufgefcf)ürt
würben.

&udj baS ©erbot ber franjöftfdjett ©erftdjerungSanftalten fei aus bem
gleiten 2Bol)lfaf)rt3motiü ergangen. 9Beiter führte SWanteuffel auS, baß baS
fogenannte ©pradfjengefefc eine grage ber nationalen SBfirbe barftette, unb er*
(äffen wäre, um bem fianbe Har bie ©tdjjerfjeit ju geben, baß eS in jeber 23e-
jietyung als beutfd^er ^Btaat, mit beutfdfjen Gepflogenheiten, 92et^ten unb ^Sflidjten
ft(§ füllen bürfe unb Beljanbelt werbe . . .

Die SOMnner, bie bamalS in ©erlin, als baS SQeidjStanb jum erftenmal
Abgeorbnete in ben {Reichstag fdfjicfte, Sßroteft einlegten gegen bie ©inöerleibung
©Ifaß«2otl)rmgenS in Deutfd)lanb, unb eine SBolfSabfttmmung beantragten, Ijätten
eine falfdje Analogie gebogen mit bem Sali, Wo SRapoleon III. ein ^ßlcfji*$it
eintreten ließ ; — benn in jenem gatl Ijanbelte eS fxdj um Departements, bie nierjt
in einem offenen, etyrlidfjen Ärieg unb burdf) baran fdjließenbe griebenSabmadEjung
gewonnen Waren, fonbern fie Waren ber $rei8 für bie Unterftüfcung eines ©unbeS»
genoffen. Um bei na^eliegenben, franjöfifdjen ©eifpielen ju bleiben, fo f)abe
Weber fiubwig XIV. nodj Napoleon I. jene iljeorie anertatmt.

SBörtlidj fagte bann ber ©tattf)alter: „©olange eS SBeltgefdDidjte gibt, fyibeu
gelbfdjladfjtcn über bie ©eföicfe ber ©ölfer entfe^ieben. Der beutle SleidjStag
^at bie AbftimmungSt^eorie auc§ nidfjt anertannt, unb lein ©taat ©uropaS. ©ie
ift eben ntcr)t SBötterrecijt geworben! Damit ift bie «ßroteftfrage abgemalt unb tot*

Digitized by Google

i>. P n 1 1 F a rr. e r , Die Mera lllautruffel.

73

3n feiner SRebe ertoär)nte SRanteuffel aiidj pd)tig bie ftntoenbung be8
Tiftaturparagrapf)en, in bejug auf bie SluStoeifung einiger ©ojialbemorratcn.

(Sx toar fidj tooty betonet, bog er burdfj berartige STtojjnahmen bie ©ojial-
bemofratie nicht bauemb fernhalten tonnte ; er hoffte aber, ba8 einbringen ber-
felben ju üerlangfamen, toa3 auch tatföd^Itd^ für bie 3«* feiner SBertoaltung
toa^r getoorben ift. greiltdj fyahen babei nodj Diele anbre Urfadjen, mehr fo$ialer
9totur, mitgetoirtt . . .

9lm Gnbe feiner JRebe öerftcherte ber Statthalter nodj mit befonberer SBärme,
bafj ihm jene Sftafjregeln, toeil er toiffe, bafj fic Sieler ©efüljle oerlejjen tofirben,
jef|r, fe|r fct)tocr getoorben feien, unb bafj er, tro$ einer f^einbaren §ärte fort-
fahren wolle, (Smpftnbungen ju fronen unb SBunben gu c)etlert . . .

Gegenüber ber aujjerorbentlidj fdjarfen ©etonung, bie SWanteuffel auf ben
$u3faö ber SReic§3tag3toal>len gelegt fyatit, toie er getoiffermafjen bie politifc^e
föidjtung, in ber weiter gefjanbelt toerben foffte, abhängig machte Don bem frieb*
lidjen ober feinblichen ©eift, ber fidj in ben SSa^len aufrechen Würbe, erft^ien
feine Haltung unb bie ©egrfinbung feiner legten SRegierungSafte etwa3 fcr)roact)
unb hilflos. EJftt abfolutem Schweigen ging er über ba8, toaS er al3 ba$ SBc-
ftimmenbe feiner tfinftigen ^ßolitit Jjingeftettt, hinweg. 2Wit feinem SBort Würbe
fai Ergebnis ber 9teich8tag8Wahl geftreift. @r fonftituierte bei biefem ©aftmahl
bie §erren beS SanbeSauSfchuffeS ju einer Slrt ©ericht, bem er, ein im [ritten
uon i^nen Slngeflagter , feine (Sntfdjulbigungen auafpradj; ©ntfdjulbigungen für
entfrembenbe ober befrembenbe ipanblungen, bie er emerfeitS ftaatdmännifch ju
begrünben fudt)tef benen er aber gleich barauf ein toeidjeS SKäntelchen oon ©e-
fiü)Upolitil umhing . . .

Sfad} bie SBerftdjerung, im Stoum eine! SafceS, ba& er Wiffe, foldje SRafj»
regeln mürben bie (Defühle ißieler »erleben, unb jugleiclj, baß er atteS tun motte,
um ©efürjle 31t fchonen, bebeutete einen Söibcrftreit jtoifchen feinem SBotten unb
(Hernien unb feiner (Sntyfinbimg, — unb Wirfte als Unficr)crr)ett ber QxtU.

UebrigenS ftanb in bem Urteil über biefe 9?ebe bie treffe, auch bie alt-
betdfehe, unfrer Anficht ziemlich nahe; teilweifc urteilte fie, toie 3. SB. bie „ National-
jemmg", fogar oiel fd^ärfer ; fte nannte 3Ranteuffel$ SRebc eine fc^roädt)lic^e
£ntfd}utbigung unb ein Kennzeichen bafür, baft ber Statthalter felbft feine
Stellung für unftdjer unb gefdt)lpäc^t halte . . .

3nbeffen !am e8 am 7. $e$ember, anläßlich eineS ©aftmahlfc ju &$zvx beä
CbertonfiftoriumS , ber ^ßrofefforen ber eüangclif er) - tt)c 0 1 0 g i f cr)en gafultat, be3
ÄatJttelö be8 $f)omaS--Stift3 u. f. to. auf einem ganj anbem ©ebiet ju einer
bebeutfamen SWanifeftation beä 9Warfct)afI§ ; fie geftaltete fid) auch Su emer
Rechtfertigung unb SScrteibigung — ein 3€lc5en bafür, bajj 9lngrif}d))unfte oor«
hunben toaren unb Angriffe gemacht tourben, bie ihn, ber fo gern nur ber SRann
ber frieblichen ^at fein tooHte, jum Äampf aufriefen.

3Ranteuffel gehörte ber ftreng-orthobojen SRidjtung bed eoangelifchen Kirchen-

Digitized by Google

74

Dcutfibc Hcoue.

glauben« an. Unb tote er fein (SigenperfönlichfteS in bie Sefjanblung jeber
polttifc^en, rcligiöfen ober fojialen grage hineintrug, fo nahm er auch mit feinem
beftimmt geprägten rcligiöfen 3dj (Stellung in Äirdjen« unb Sdjulfragen beS
SReichSlanbeS, unb legte bementförechenb feine perfönlidjen flnfdjauungen un-
toilltürlich feinen HmtSt)anblungen jugrunbe. 3n feiner SRebe, ben SBertretern
fachlicher unb toiffenfdjaftlidjer 93et)örben gegenüber, toehrte ftd^ nun ber ÜRarfdjaü
ganj entfehieben, bajj er fold^ed in ber Bbfidjt habe ober gar in feinen föegterung^
alten betätige.

©r förach auS, bajj er niemals Staatsgewalt unb ©IaubenSrichtung ibenti*
fijieren wolle, b. h- jene antoenben, um biefer ©eltung ju oerfdjaffen. Satfädjlich
tjatte er aber, ber als gefefclidje HRachtoollfommenheit ber proteftantifchen tfirdje
gegenüber nur baS SBeftätigungSredjt hatte, feinen perfönlidfjen religiöfen Snfichteu
Sinflufj getoäfjrt auf feine §anblungen.

®3 ift betannt, unb SWanteuffel foradj eS auch felbft in ber Xtfdjrebe »om
7. $>e$ember auS, bafe er gleich m ©eflin« feiner 2$ertoaltung beS SHeichSlanbeS
bie einzelnen eoangelifchen ©eiftlidjen, bie ihn begrüßten ober fidj ihm üorfteHten,
fragte, toie fie f t dt> jur grage oon ber ©ottljeit &hrifti oerhielten.

SRur ein abfoluter ©(aube an bie ©ottheit G t>rifti galt ihm
als e.oangelifch unb erfdjien ihm unerlä&licfj für ben Seruf beS
eoangelif chen ©eiftlichen.

©S toar biefer ©laube ber ftarte §ort feiner eignen 9leligiofüat unb Scurdjlitt)*
feit, unb erfchien ihm fo fel)r bie SafiS für ben erlauchten SBeruf ber ©otteS*
gelehrten, bajj er banach formen ju müffen glaubte, unb bteS fogar als ^eilige
©etoiffenSpfüdjt erachtete. Unb fo hatte fid) im Sanbe bie fefte Meinung gebilbet,
als laffe fidj ber (Statthalter je nach oem ausgekrochenen ©laubenSbetenntnid
beeinfluffen, too eS fidt} um ^Betätigungen oon ©eiftlichen in ihrem $mt hunbelte.

@S lag unleugbar ettoaS (Eigenmächtiges unb Unbefugtes in biefer inbi*
oibueHen ©nmifdjung, unb fie fonnte nur afljuleidjt auf einem ©ebiet, bem
grieben unb ©nheit immanent fein follten, $u Streit unb üontrooerfen führen.

$ie (Seminare unb Sßräparanbenanftalten toaren oom (Statthalter ju fon*
feffioneUen geftaltet toorben, unb eS beftanb nun offenbar in ben Äreifen ber
Unioerfität, ber ^ßr)tIoIogen unb auch ber gebilbeten Sürgcrfdjaft ber geheime
3toeifel, ob ber als fct)r orthobor. befannte Statthalter nicht auch oa^ ¥^3^
beS ÄonfeffioneHen bei 2Bat)l ber fiehrer u. f. to. jum SluSbrucf bringen fönnte.

SluS biefer latenten SeforgniS toaren toohl bie betannten „SRefolutionen"
ju öerftehen, bie veröffentlicht tourben oon Sßrofefforen, öehrern, ^Beamten.
Slerjten u. f. to. auS Strasburg unb auS bem fianbe. Sie lauteten :

SlngefidtjtS ber fortgefefcten Angriffe ber ultramontanen Partei (eS toaren
in ber n Union" fet)r aufreijenbe Slrtifel über bicS Schema erfdjienen) auf btc
Unabhängigtcit beS höheren SctjultoefenS in (£lfafj*£othrmgen erÜären bie Unter»
zeichneten im Sntereffe beS fonfeffionetten griebenS, ber nationalen ©efittung
unb ber ungeftörten gortenttoicfhtng ber 933iffenfcr)aft : 1. an ben ftaatlicrjen
höheren Schulen ift, mit Ausnahme ber SReligionSftunben, ber Unterricht toie

Digitized by Googl

t>. puttfamer, Die Htva OTanteuffel.

7i>

biäljer, fonfefftonSloS ju erteilen; 2. eS ift ämecfmä&ig, bafj bie Äonfeffton ber
Schüler Serficffichtigung ftnbet, aber grunbfäfclich finb bie 2et)rer nad) it)rcr
toiffenfcljaftlichen unb päbagogifchen 93raucf)barfeit unb ntd^t nach it)rer Äonfeffton
ju tollen, (golgen met)r beim 300 Unterfdjrifteit.)

HRanteuffel begrünbete nun in feiner SRcbc bie SHidjtbeftätigung beS Pfarrer»
in Rotten als fcolitifche äWajjregel, ber jebe bogmatifdje Gmoägung fern läge.
25iefe SJtotioierung erfctjicn aber hinfällig, ba auSgeförochenermafjen als ber
einzige ®runb ber Sfidjtbefiätigung oon SWanteuffel angegeben warb, ber ©etftliche
erfajeine it}m nicht geeignet, in eine grojje, in religiöfe Parteien gehaltene ©e*
meinbe grieben ju bringen.

Da« aber ift lein üolitifcher @runb, fonbern eine ©rtoägung, ber amtliche
Äonfequenjen ju geben nur in ber SefugniS ber ÄircijenbehÖrbe lag. 3n feiner
Jtjdjrebe Dom 7. $)ejember wanbte fich nun ber Statthalter atemlid^ fdjarf gegen
bie ienbenj ber SRefolutionen ; er fat) barin ein 2Ri&trauenSöotum gegen bit
gefrigfeit feinet SharafterS, oon bem man ju glauben fdjiene, bafe er fchwantenb
gemacht werben tonne oon bem Slnöratl gemiffer Streife, unb bafj er bem Sin*
bringen auf Umänberungen im leeren Sct)ulniefen nicht ju toiberftehen oermöge.

Dicfe Spaltung in tir^lic^en unb Sdjulfragen mar ein rect)t foredjenber
tociS bafür, ioie bei bem bebeutenben Sföann oft bie Strömungen beS ©efütjlS
mit ber GrrteimtniS feine« ©eifteS unb ber 9?id§tung feines Eitlen« in Sfonflifte
gerieten unb bie @inf)eitlidjteit feineS §anbelnS ftarf gefäc)rbeten. ©etoifft
Titianen finb nur barauS ju erflaren, bafj balb bie eine ftarfe Seite feiner 99c»
gabung, balb eine anbre bie beftimmenbe gufjrung übernahmen.

So lam eS benn, bafc fict) überall, bei ben (Eingeborenen unb ben (Sin»
grtuanberten, eine leiste Unfictjerfjeit beS Vertrauend fühlbar machte, bie fiefy
bisher mer)r in fd^müler Stimmung äußerte, als bajj fie aftio unb erfennbar
jam ÄuSbrucf fam, unb audj bie gorm biretten SRifjtraueuS ju beS Statthalter^
iHegierungSweife nicht annahm.

$ie Haltung SulinS &teinS, ber ein unparteiifdjer äRann oon toohltootfenber
^eftitnung unb ein toeitblicfenber Sßolitifer mar, ift bafür fhuiptomatifcr). St
begann jum erftenmal geförachStoeife (nicht offijieU) 3toc^fe^ Su aufjern, ob-
KanteuffelS Sßolitif, bie fehr ibeale gorberungen ftedte, unb fehr otottmiftijdjc
Serforechen gab, befriebigenbe (Erfolge erzielen mürbe.

5)aS Spradjengefefo fyattt befonberS erregenb auf bie ©emüter, inSbefonberr
ber ?lbgcorbneten getoirft; bie SDfafjregel, bie an fich ganj natürlich unb gc[djicr)tS=
nottoenbig mar, erfchien Älein ungerechtfertigt unb im SBiberförucr) ju 9Wanteuffel$
toieberholter ^roflamation oon bem w3Bunben fallen" unb bem „(Singehen auf
jeben SBunfch unb berechtigte (Sigentümlichfeiten" ju ftehen.

^Haftnahmen, bie fich als logifche Stonfequenjen, einesteils auS ben gefdjichi*
liefen ©reigniffen imb anbrerfeitS auS ber (Sntmicflung ber 2)inge ergaben, er»
Lienen ihm unb oielen als gärten, weil fie nicht auch Äonfequenjen oon beS
Statthalters öfters beteuerten @mOfinbungSanfchauungen toaren . . .

Anfang Sanuar (1882) braute baS autonomiftifche „Glfäffer 3oumal" einen

Digitized by Google

76

Dcutfdje Howe.

Slrtifel übet ba3 ©praetjengefefe, ber bic lauer geworbene Stimmung, aua) in
ben toor)ltoollenben (Slfaffer Äreifen infofern toiebergab, als er Sfritif an beut
betreffenben ©efefc übte, e8 für »erfrüt)t ertlärte, unb befonber« tabelte, bajj man
$toar bie Deffentlidjfeit ber ©crr)anblungcn , aber ntdtjt bie Unöerlc&Iidjteii ber
^bgeorbneten betoifligt t)abe.

$11$ ein anbreä, dt) ar aftcr ift i f et) eS 3eiet)en oon Scriltmmung ber 3lbgeorbnctfn
mug e3 be$eict)net werben, bag ©aron ©ulact) (Sater) im CanbeSauSfdjug fctbe
1881 eine jiemlidj Ietbenfct)aftltdr)e SiebeSerflärung für ba8 gran$öjifa)e oll
©efet)äft8fprad)e für ba8 fleine elfag-lottjringifcfje Parlament in erregter gorm
gab, unb bog fein SRigmut über ba8 ©pradjengefefc auet) bar in jum Buibrucf
tarn, bog er, ber bi8t)er bie grage be8 $Baue8 eine8 toürbigen 2anbe8au8fä>B;
gebäube« für eine Wottoenbigfeit ertlärt unb mit großer (Energie nerteibigt ^atte,
nun au8foract), ob nietjt biefe grage beffer auf unbeftimmte 3ufunft ju t»er*
tagen fei . . .

68 gärte eben in ben ©eiftern, unb jum erften 9Rale toar im ©djofe bei
2anbe8au8fct)uffe8 eine ftarfere ©egenftrömung $u be8 ©tattr)alter8 ^Regierung**
toeife fühlbar. 2Bir Werben balb fet)en, in toelcfjen erfict)tlicr)en gormen Tie auaj
jutage trat.

3njtoifct)en toar Don Berlin l)er ein (£rlag be8 ÄönigS öott $reugen ge>
fommen, ber an fidj mit ber reter)8länbifct)en ^olitif nur m fet)r lofem 3ufannien=
tjang ftanb, aber oon äRanteuffel am 10. 3anuar (1882) ei gen 8 $ur 9Gaa>
ac^tung für bie fianbeSbeamten publiziert tourbe.

tiefer fogenannte „Seamtenerlag", ber im #em eine SBetommg bee
monardjifdjen ©ebanlen8 unb eine ©tärtung ber monardjifdjen SHadjt gegenüber
getoiffen 93eftrebungen ber Parlamente bebeutete, unb SRinifter unb SBeamte in
ben SRafmien toie8, bflicrjtmägigc SoHftreder ber monardjifdjen Gntfdjliegungen
ju fein, unb bie Steckte be8 flönig8 oor ber Serbunfelung burdt) fcarlamentariidje
©eftrebungen unb Äuffaffungen ju bctoarjren, fam im üteidjStag $ur SBert)anbüatg.

giirft 99i8marct trat in einer mädjtig toaefenben Siebe für ben Srlag ein, unb
jtoar in feiner ©igenfdjaft als tömglid) fcreugifdjer ©ebottmädjrigter jum 99unbe8rai.

Dem @rlag tourbe nict)t nur eine faejieH preugtfcr)e Sebeutung gegeben,
fonbern e8 tourbe anerfannt (auet) buret) bie au8brficflicr)e ©etonung biete! ®t
banfenS in be8 greiseren o. ©tauffenberg Siebe), bag er eine öebeutung für
ba8 SReict) t)abe, unb öon SJcantcuffel bie8 auet) in @lfag«fiotr)rmgen anertannt
fei, buret) feine ^ßublitation „jur 9ßadt)ac§tung für alle ^Beamten".

tiefer (5rlag toarb auet) in politifd^en Greifen be8 @lfag unb in ber treffe
be8 ßanbeS fetjr lebhaft befproet)en. 68 toarb Jjeroor gehoben, bag bie ©tarfung
unb 9ufred)terr)altung ber oerfaffung8magigen Steckte ber förone ^reugend im»
trennbar oerbunben fei mit ber ©tärfung ber SBürbe unb Tlafyt be8 9?eia)*»
obert)auJ>i8.

Die ©c^malerung ber 9?ect)te bc8 Königtums toürbe auet) ben 9Kebergang
be8 ^aifertum8 unb 9leicl)8 unfehlbar nact) fiel) jiet)en. G8 tourben too^l aua)

Digitized by Google

v. puttfamer, Die 2lera XRdtiteuffeL

77

ftaatSrecfjtlidje ©ebenfen unb 3toe*fc^ ^aut ü&cr °ie ©ültigteit beS (JrlaffeS für
gl(a|=2otf)ringen, aber am @nbe befctjieb man fi<$ bamit, bafj ber @rla& im
3?eiä)Stag unb ntdjt im J)rcufjit'djcn s3lbgeorbnetent)auS öerlmnbelt, unb baft
Stauffenberg, ber befonberS bie SluSber)nung auf baS SRetdjSlanb ^croorge^oben
I>a6e, bie ©efugniS beS <Stattt)alterS gur Seröffentlidjung nic^t angezweifelt unb
niemanb im 9leicr}Stag bagegen ©nforud) erhoben fyaibt.

3ebenfaflS fmtte beS #önigS ßunbgebung für Sßreufjen ein in baS 9?eicr)
Inn toirfenbeS (Sdjo erfahren unb fanb fogar einen SBertünber unb Vertreter in
bem fonft fer)r ftreitbaren unb nidjt immer preufjifc^regierungSfreunblidjen 2lb*
georbneten 2Binbc)orft.

Satfädjlicr) unb prattifd) t)atte in jener fteit Übrigend bie Sßublifation beS
StlaffeS für (£lfa6»ßotr)ringen leine ©ebeutung, ba an eine ©Übung
parlantentarifdjen Regiments überhaupt nict)t gebaut Werben tonnte, — unb WaS
bie Stellung ber ©eamten ju ben JBaljlen, refp. beren ^ätigfeit bafür betraf,
jo lag leine einzige £atfac£je üor, bie einen §inWeiS auf bie ©eamtenpfUccjt hätte
nötig erfdjeinen laffen. gür bie bamalige Gpocfje Wtrfte batjer biefe HuSber)nung
ber töniglid^en ftunbge&ung auf baS 92etd^dlattb nur Wie eine f)iftorifdje 3lrabeSfe...

gretticr) muß anerfannt werben, baf; ber Crrlafj für bie 3utunft einen SBert
tyabcn tonnte, inSbefonbere für baS ©erhalten ber Jjolitifchen ©eamten bei allen
Hrtcn Don 2Baf)len.

3m üanbeSauSfchufj, ber eine fet)r lebhafte, politifdje SRegfamfeit jeigte,
gingen wieber betannte @rf Meinungen unb ©eifter um, bie alljährlich auftauchten:
Sd)ulfragen, bie teils im fleritalen (Sinn Don SBinterer, teils im franjöfiercnben
ton ©oguel (bie franjbfifccje ©Drache als Unterricr)tSgegenftanb in ben ©ollS«
faulen einzuführen) ber)anbelt würben.

25er ©taatSfefretär (bamalS §ofmann) WieS aber alle bieSbejüglictjen 2ln*
trage mit ruhiger fiogif unb ©erebfamfeit jurücf.

%ua) war bie ©eWegung ber 2anbeSauSfdjuj$mitfllieber gegen baS <5pracr}en=
geiejf no(tj fet)r mächtig ; fte brängte ju erfennbarer SluSbrucfSf orm unb fanb eine
jolc^e jundchft in einem Slnrrag Don SBinterer, ben er gegen SHitte gebruar 1882
im reia)8länbifd)en Parlament einbrachte. $er Antrag erfud)te bie ^Regierung,
bie geeigneten Schritte jur Slbänberung ber ©eftimmung beS 9teicr}Sgefe&eS
»om 21. 3Rarj 1881 $u tun. $aS, WaS im SRarj 1882, alfo in bem 3ar)r,
ton bem wir fpredjen, in Straft treten fotlte, Würbe eoentuett in ber näct)ften
Seijwn jum erftenmal jur Draftifchen SlnWenbung fommen.

J)ieS bror)enbe ©efpenft rüttelte feine ©egner $u leibenfd)aftlict}er Ältion
empor. Hinterer, ber fein (Eingreifen baoor öerWatjrte, als einen Slft ber
Ctyofüion ju gelten, Dlaibierte allcrbingS nidrjt für Aufhebung beS ©efefceS,
jwbern nur bafür, baf} bie Regierung einen SWobuS finben möge, SÜiitgliebern,.
WcbeS $)eutfct)en ööUig ot)nmäcrjtig feien, bie »olle Ausübung it)reS SWanbatS
ju ermöglicfjen. Der ©taatSfefcetär ftellte [\% in feiner Antwort BebingungSloS
Mtf ben Stanbjmntt, ba§ bie 9tegierung fict) in ber Unmöglidjteit fa^e, bem
Antrag golge ju geben.

Digitized by Google

78

Dcutfd?e Keime.

3n ber Slbftimmung gelangte ber Eintrag einftimmig jur Sinnahme.

6^e bie grühiatjrSfeffion gefdjloffen tourbe, brachte nodj 6t)- ©rab einen
Antrag ein, betreffenb bie enbgültige ©erfaffung Don (Slfaj^ Lothringen ; bcrfelbc
fteftte baS ©rfud)en an bie Regierung, bie nötigen ©chritte Bei ber Steidjs-
regierung $u tun, um bem fianb eine feine polttifchen ©efugniffe regelnbe unb
feinen fltögeorbneten bie parlamentarifche Unoerletjlicf)feit juftcfjernbe SSerfaffung
$u geben.

$er Antrag ©rab mürbe nach fur$er SBegrünbung angenommen.

51m 16. gebruar mürbe ber ©chluf} ber ©effion öerfünbet

$iefe Tagung (grühjaljr 1882) ^atte infofern eine gerichtliche SBebeutimg,
aU fie bie lefcte mar, in ber baS granjöfifdje als ©efdjäftSfpradje geübt Uiurbe.
@ie jeigte nod) jiemlidj leibenfehaftliche, teils aud} recht feinbfelige Jpinmenbungen
jur SBergaugentjeit, unb faft fieberhaft ängftliccjeS gehalten baran.

(Sin bis baf)in jurfidgebrangteS, ober oietteidjt fogar teilmetS burdj Sföanteuftete
entgegentommenbe Haltung unb feine atljutoeit gefjenben ^Besprechungen beftegteS
SMifetrauen gegen bie neuen, gerichtlichen SSer^ältniffe im 9?eict)Slanb reifte ftdj
roieber fampf bereit empor. $aS mar ber ©eift, ber jefet transparent burdj ade fttauV
gebungen ber @lfafc2otf)ringer fdjien, unb ber eine ftarfe ©cfjeibeTOanb aufjirrichten
ftrebte gegen ben neuerlich mehr in bie ©rfdjeinung tretenben beutfe^en ©eift.

Hm 16. gebruar üerfammeltc ber Statthalter bie Herren beS reichSlanbifchcn
Parlaments nodj einmal bei fidj }ur Xafel, — unb ber furje SlbfdjiebSgrujj,
ben er if)nen ba roibmete, mar in feiner 5?arg§cit bebeutfam.

HRanteuffelS auSbrudäfreubige Statur oerfc^log ftd) plö|Iich in ein et)erneS
©djmeigen.

S)aS fct)öne (Koetr)cfd^e SBort: „©rtoirb eS, um eS ju Befugen!" r)atte ihm
vielleicht unbchmfjt »orgefchmebt 2BaS burdj bie Stacht ber SBaffen jum SBefi|
(jum materiellen junädjft) geworben mar, mollte er burdj Siebe ertoerben, b. h-
jum ibeeHen SBefifc machen. ?luS überfdjmenglid)em ©elbft« unb $craftberoiifjtjein
fagte er fiefj: 3cf) bin ein ©ottbegnabeter; ich tann, wenn ich nur unmanbelbar
loiQ, 933 unb er hurten!

Aber — baS mar ein ehrgeijiger £raum. ^politifche ©ntmictlungen, inner»
liehe SBerfölmung mit neuen SHegierungSformen, organifche Serbinbung mit neuen
-Shilrur* unb fiebenSbebingungen, 3)inge, bie nur bie allmächtige 3e^ m &cr
©efdjidjte ooHenbet, ftrebte SRanteuffel an: allein als groger Qaubaet $u
bewirten. Gine ibeale, aber oermeffene CebcnSf orberung !

Unb nun ertannte er auf einem ©ebtet, baS er Doli grenjenlofer SRöglich*
feiten glaubte, bie er mit unbegrenjtem SBoHen $u realifteren f uct)tc , plöfjlirf)
fetjarfe ©renken unb ©djranfen oor fiel). Unb — er jog fich jurüct, toeil er
ju toeit oorgegangen mar, unb fdjtoieg, tocil er ju üiel gefagt hotte . . .

*

SBenn fkh nun cme flröSere Swrü^oIl^Ö m ofpjieHen Shinbgebimgm
geigte, fo mar bafür in toefentlichen inneren Angelegenheiten beS rcichSlanbifc^en
^ertoaltungSlcbcnS ein rühriges SSirfcn unb ©treben bemertbar.

Digitized by Googl

t>. Puttfamer, Die 2Icra UTantcuffcl.

79

daS tarn in beit fet)r wichtigen, baS gamilien* unb StaatSmefen innig be^
rührenben gragen bcr Sdjule unb bcS Shiltud 5imäcfjft jum AuSbrucf.

Am 21. April mar eine foifcrlid^e SBerorbnung, betreffenb bie ©rrichtung
eines DberfdjulratS für ©lfaß=2othringen, erzenen, ber ein ©rlaß beS Statt-
halters an ben StaatSfelretär DorauSgegangen mar, ber mit jener in urfäct)-
liebem 3"fammenf>aitg ftanb. ©eibe 5hmbgebungen mürben Don ber treffe unb
»on ber ©eDotterung unterfdjiebSloS beifällig begrüßt unb als freiheitliche gort»
dritte auf biefem ©ebiet anerfannt.

©in durchbrechen ber biSt)er Dorroaltenben bureaufratifchen Senbcnjen, ein
frifdjerer, toeniger bottrinärer 3U9 eignet beiben Äunbgebungen.

die taiferliche Skrorbnung fefcte alfo eine tedjnifche 3entralbehörbe ein, ben
Cberfdjulrat, jur Ausübung ber bem 2Jcinifterium obliegcnben 93eaufftchtigung
unb Leitung beS gefamten h&heren un0 nieberen SdjulmefcnS.

diefe neue ©ehörbe, beren 3nS*£eben*treten bie bisherige Abteilung beS
SRinifteriumS für Unterricht erfefcte, fodte beftehen auS bem StaatSfefretär als
Sorfifeenben, einem SJcinifterialrat als direttor unb fieben orbentlichen SHttgliebew
auS ben SRäten beS höheren UnterrichtSroefcnS. (Sine ©rroeiterung erfuhr fie
burch eine Anjahl außerorbentlicher SRitglieber, bie ber Statthalter auS ben
^rofefforen ber UniDerfität, bem ^öt)eren öehranü ober „fonftigen fadjDerftänbigen
Greifen" ju bemfen hatte.

SRanteuffelS Segrünbung ging hauptfächlich Don bem ©efichtSpuntt auS,
baß eine geroiffe ©infettigfeit, bie mehr Don gelehrten, als oon lebenbig pral»
tijchen ©efichtSpuntten ausginge, in ber gührung beS SchulroefenS üermieben
toerben müffe. Sud) mar er ber Anficht, bafe Derfchiebene AuSführungSbeftim«
mungen ber SRegulattDe, bie in ben erften fahren nach ocm $*ieg* entftanbeu
unb naturgemäß geboten toaren, toeil man auf bie bamaligen JBerhältniffe SRfiet»
ficht nehmen mußte, ben Dielfach geanberten SBebingungen nicht mehr entsprächen
unb baher eine SRcDifton ber SRegulatiDe auf folgenber SafiS nötig fei: die
Schulen fottten nicht mehr in erfter Sinic Unter rieht Sanftalten, fonbern ©r*
l i e h u u 9 3 anftalten fein.

der ©ebanfe festen leitenb in beS Statthalters Ausführungen, baß eä nicht
ber ibeale 33ott£n>edE ber Schule fei, eine Anhäufung Don Äenntniffcn unb Don
Sernftoff ju erzielen unb ein gemiffeS 2ttaß ju betoältigen, ohne auf bie Der»
idjicbenen inbioibuellen äKöglichfeiteu ber Segabung einzelner Schüler 9iücf ficht
ju nehmen, ©in befonberer SBert mürbe neben ben ffleftrebungen für bie
ptydjifche ©ntmictlung ber Sernenben auch bcr phtjfifdjen jugemanbt unb eine
beachtenSroerte Neuerung eingeführt burch bie ©infefeung einer Äommiffion me»
btjtnifcher Sachoerftänbiger. diefe fottte beS emften Amtes malten, bie geiftigen
Shtforberungen in ©inflang ju bringen mit ber förderlichen CeiftungSfähigteit

3n ber legten 3ett ber SBermaltung beS Oberpräfibenten D. Völler mar
bereits eine Verfügung erfchienen, bie eine fianbeSfchutfommiffion mit ben 93e*
fugniffen beS ehemaligen höheren UnterrichtSratS einfette; fie tarn aber infolge
bcr 5ceuorganifation ber Sanbe&Derroaltung nicht jur Ausführung.

Digitized by Google

80

Deiiticbe Hecue

Um fo freubiger nutrben beShalb je&t bie faifcrlidje SBerorbnung unb ber
Statthaltererlafj begrübt

©tc SlltftrafjBurger 3citun9en »©Pffa Sournal" unb „Union" f^rrac^en
in biefer grage einmal ein BebingungSlofeS Cob auS.

2ttan fann biefe ©nfefeung beS OBerfdjulratS mit ber befonbexen pab*
agogifdjen 93egrünbung beS Statthalters für einen grojjen Erfolg feiner S5er*
Haltung erflaren.

©erabe burdj bie erweiterte ftommiffion ber aufjerorbentlichen 2Ritgliebrr
fam ju ben toiffmfdjafUidjen unb rein fc^ultecr)ntfcr)en ©efidjtdjmnfim, oon
benen auS bie Schulfragen bisher Befwnbelt mürben, eine güfle oon Urteilen
unb ©rünben beS praftifchen fieBenS, bie fotoo^l läuternb, als jebe ©infeüigteit
auSfchliejjenb toirten mufjten.

SUS bie neuernannte ©eljörbe im 9Kai jur erften *pienarft{mng jufammcn=
trat, rourbc fie oon 37* anteuffel mit einer turnen Slnfprac^e begrübt, bie oor alfon
bie Sitte auSforadj, politifchen unb fonfeffionetten Slnftc^ten feinen @influ§ auf
Beratungen unb ©ntfchlüffe ju getoaf)ren, fonbern nur einen ©ebanfen Ieitenb
fein $u laffen: Slfafrßothringen fräftige, gotteS fürchtige unb geiftig ennoiefche
Söfme gu erjteljen . . .

©S mar, als ob |t$ SWanteuffel beS Staates oft gerühmter, Befter ergieß
rifdjer SBerte für baS Soll roieber ftart erinnert §abe: ber Sd}ule unb bc3
£eere3!, benn er r)atte in lefeter &tit gerabe biefen Beiben feine ^ufmerffam»
feit unb Xatigfeit geliehen. $>er Sdjule in ben eben befprodjenen SBerroalhmgl-
altionen unb bem §eer infofern, als er, ber Oberbefehlshaber unb foimnan»
bierenber ©eneral beS XV. SlrmeeforpS mar, aber lefctfjin »egen UcBerBürbung
ben ©ouoerneur oon Strasburg ftelloertretenb mit Ausübung ber militäriföen
gunftionen betraut hatte, nun roieber lebhaft begann, ftdt> mit «paraben, Uebungen
SBeficfjttgungcn u. f. ro. in allen ©armfonen beS SieichSlanbeS ju befc^aftigen; unb
jroar tat er baS fetjr eingef}enb, mit befonberer SBerücfftd^tigung beS eingehen
ÜHanneS unb feiner Stiftungen.

6S mag nun 3uffl^ oocr tiefere ^Bfidjjt gemefen fein: tatjädjlid) mar bie
SBirffamfeit beS Statthalters ben beiben mächtigen StaatSftüjjen , (Schule unb
§eer, in biefer ftifleren 3C^ *>er ©infehr befonberS geroibmet.

*

2Bdhrenb beS Statthalters 5lbtucfcnr)ett oofljog fich im Schofc beS SKini«
fteriumS eine recht eingreifenbe SBeränberung : ber UnterftaatSfefretar beS Innern,
§err o. }ßommer=(Sfche, fc^ieb auS, unb ber bis bahin gur Abteilung beS Snnern
reffortierenbe ÄultuS tourbe ber Suftijabteilung unterfteflt

CSS ift nicht fict}er Befannt geworben, ob eS in erfter fiinie eignen SBünfchen
beS UnterftaatSfefretärS entfprang, auS ber elfafj^othringtfdjen Regierung auS»
jufcheiben; mir finb aber geneigt, anjunehmen, bajj bie etroaS fteife, Bureau-
fratifche Slrt beS §errn oon $ommer-@fche ber mehr genialen ©eifteSart 2Rau»
teuffclS nicht fympathifch mar. (5r ^telt $ommer»5fche oon bemfelbcn (Sfetft

Digitized by Google

o. pnttfamer, Die 2Iera OTanteuffel.

81

imprägniert tote ben crfteit ©taatSfefrctör , ja, er fcr)ien ir)m eine *ßerfönlict}teit
§er$0gfa)er Dbferüanj.

Die ©egnerfdjaft unb ba8 tiefe SWigtrouen gegen §cr$og unb gegen allc$,
ica» in beffen föidjtung gratulierte ober baran ftreiftc, lag it)m ju tief im Slut
— unb foldje abgeneigte ©efürjle mögen audj für bie 2Bertung be3 §errn
t>. $ommer*©fcr)e als elfafclottjringifdjer Unterftaatäfcfretar mittotrfenb ge«
toefen fein.

gür bie oornec)me ©eftnnungSart SföanteuffelS foract} e8 toieberum fer)r,
bafe er eifrig bemüht toar, bem SWann, ben er im SReidjSlanb nidt)t am regten
^la& eradjtete, in Sßreujjen eine aquiöalente, rjerDorragenbe (Stellung ju Oer*
l'ctjaffcn, unb ba& er fel)r unangenehm berührt toar, als $ommer-@fcr)e in
^reufeen juerft ein föegierungSpräftbium oon geringerer öebeurung erhielt.
@anj überraferjenb fiel in bie fotmnerlicrje (Stille nod) bie ©eratung einer ba8
©fa§ intereffierenben grage im 9?eicf)3tag unb jtoar in ber legten (Stunbe oor
beffen Vertagung.

Die im reicrjSlänbifcfjen politiferjen fieben immer nodj latent toirfenbe
Spradjengefefofrage fam toieber in eine eruptiüe ^5t)afc. Der ßotr)ringer ©ermain
braajte mit einigen ©efinnungSgenoffen einen Antrag, bie (Stefctjäftöfrradje beS
2anbe3au§fcr)uffeS betreffenb, ein. (Sr tourbe in erfter fiefung nadj lurjer De»
battc, in jtoeitcr otjne Debatte angenommen. Die brüte, entfdjeibenbe fiefung
mugte bid $ur 2Bteberaufnar)me ber 9ieict)3tag3feffton oertagt toerben. gür bie
bebingte 3ulaffung ber franjöfifctjen ©pradje in ben öffentlichen SBerfjanblungen
beS 2anbe3au3[cr)uffea ftimmten bie gortfdjrittSpartei , Sejeffioniften, Qtntxum,
$olen unb ©ojtalberaorraten.

Die Ablehnung be3 9lntrag3 im 9?eict)3tag bractjtc erft bie britte Cefung,
bie jugleict) eine SBerfjanblung oon ftart erregter polttifctjer fieibenfdjaft unb oon
allgemeiner politifdjer Sebeutung betoir!te. Dan ad) trat aber auet) ein enb»
gültige^ SSerftummen biefer grage im parlamentariidjen Seben ein . . .

Die ©cfjulfrage , für beren Setjanblung SRanteuffel oielfact) ben SRat beS
bfbeutenben ^h^0^°9en/ UnioerfttätöprofefforS ©tubemunb, cinfjolte, toar inbeffen
im Saufe be$ (Sommerä unb §erbfte8 (1882) buret) <St$ungen, Abgaben oon
®utadjten, ^Bereinigung ber SRefultate ber ©efamtberatung in einer Srofdjüre jo
toeferttltcr) geförbert, baß jnr Umgeftaltung ber föegulatiüe gefd)ritten toerben
tonnte. Diefe rut)ig«ernfte, mit lebenbigen Sebürfniffen redjnenbe Setwnblung
ber fo fet)r toidjtigen (Sctjulfragen rjatte fortbauernb füt)lbar in toeite Streife ber
(Eingeborenen eine friebUdje «Strömung gebraut, ©erabe biefe grage, bie in
bie mtimften unb oitalften Sntereffen ber gamilte brang, fonnte ber befte
Sricben&brmget beutfetjen ©eifteä unb beutfdjcr Kultur fein. (£3 ertoieS fict) ja
leiber bei jeber Gelegenheit, toie lebenSnÖtig ein folc^cr gricbenSbote toar, bag nod)
»iel 3ünbftoff überall in ben ©eiftern unb ©emütern lag, unb bajj ber leifefte,
iöringenbe gunfe ober baä unfcrjulbigfte Öidjtletn manchmal genügte, ein Stuf*
flammen rjeroorjurufen.

?lttjulange r)atte bie beutfdjfeinblicfje treffe uneingefchröntt toalten bürfen;

Digitized by CiOogle

82

Dcutfcbc Heime.

fic fyattt bie grcitjeit, bie it)r bic Regierung gro&mütig bewilligt, jur <5tyax&m-
lofigteit erweitert. Äeine ©renje unb fein SRafe ^attc fic gefunben in ber Sin«
fmtyfung unb ©erbinbung mit franjöfifchen ©hauoiniften. ©tjftematifch $attc
fic poUtifc^c ßeibenfehaften, bic bic (Sreigniffc unb gorberungen ber ©efdjidfte
Ratten bämOfcn müffen, immer wieber aufgerührt; unb wenn aud) baS für)rtftc
Organ beä ^rotefteä, bic „Sßrcffe oon (Slfafj unb Stahringen", burd) «erbot
oerbannt war: ber feinblich'mi&rrauifche ©eiftwar nicht gebannt, fonbem glm)*
in heimlichen geuern fort.

2>aS erWieS fid) j. 95. befonbcrS auffaHenb bei einer ^ac^ricät)!, bie 2Ritti
3uli auftauchte; nämlich bafe bie Regierung bie (Erlaubnis erteilt Ijabe jur
SBiebereröffnung beS ÄlofterS ber tarnen üom Sacre* cceur de Jesus.

(£S würben an biefc 9^ad^rtdr)tr bic beftimmt auftrat unb überall ©lauben
fanb, langatmige Oolitifcr)e Slrtifel gefnüoft, bic alle eine fcr)arfe Äritil an bei
(Statthalters fogenamttcm „unoerftänblichem £>oöpelfpiet" beS SRegieruttgS*
fttftemS übten.

©Ifäfftfche 3«tuitg,€n, wie baS fonft fo ma&ootte ,<£lfäffer 3ournal', toiefen
auf bic befrembenbe (£rfcheinung Inn, bie barin läge, ba&, trofcbem aus ben
JRcihen ber $lerifalen (Hinterer, «Simonis, ©uerber) fortbauernb ber beutfdjni
Regierung ©egnerfchaft betoiefen würbe, biefc fich bodj auf beften gufj mit ber
flerifalen SBclt ftefle unb it)r 3uöeftä«bmffe mache-

$)abei toar biefc ^Nachricht in bie 2uft r)tngeftellt geWefen ofme bie leifeftt
Segrünbung — benn laut SBefanntmacfjung beS föeichSfanjlcrS Dom 20. SJtoi
1873 mar bic „Societä du sacre" coeur de J&us" als bem Sefuitenorbcn öcr*
wanbte ©cnoffenfdjaft ju betrachten, beren Sßieberlaffungen burd) baS 9ceich3gcfc$
(4. 3uli 1872) verboten bejW. aufgehoben waren. Hlfo eine Nachricht, bic flct>
bei ruhiger Betrachtung fogletch in ihrer Wahren ©eftalt, nämlich als bafiStoi'c*
©erüdjt erwiefen tyätic, Würbe gierig erfajjt ju Eingriffen gegen SRanteujfeU
«ßolitit

3)ic legten Monate bei 3ar)re3 1882 Waren Oon einem regen, teils jogar
erregten, Oolitifchen ßeben erfüllt. $a3 War erftenS oeranlafjt burch SBahlfH
ber ©emeinberäte, alfo bie oorbereitenbe 2Bahl jum fianbeSauSfcrjug, bann burc§
bie ©crhanblungcn im Reichstag, bic in britter fiefung ben Eintrag ©ermain
gebracht hatten, unb enblich burch bic äRefccr SBahl beS XierarjtcS Äntome
$um Reichstag — ein ©reigniS, baS fich tatfächlich unb in feinen Äonfequenjen
ju einem r)od^f}oIittfct)en entwiclclte . . .

@S offenbarte fid) beim Ausfall ber 2Baf)len jum SanbeSauSfchufj, bafe ba3
©ürachengefefc, baS oon ben oppofitionetten Parteien unb oon gemäßigten 61*
fäffer Sßolittfcra all eine Elrt apolalti^tifct)eS ©efpenft gefchilbert Worben war,
baS fich brohenb Oor bic Pforten beS retct)^lanbi|c^cu Parlaments fteQcn ober
boch bie §errcn $um ©tummfein Ocrbammen Würbe, bei hellem Xaglidjt ber
SBirflichfcit als ein ^ßt)antüm oerflattcrte; baSfieben bewies eben faft baS ©egen»
teil ber überlebten $rinjtpieii unb grauen Xhcorien. 2)enn tatfächlich fycdtt bal
©prachengefe^ {eine ©nwirtung auf bie Äanbibaturcn gehabt, bie im toefent*

Digitized by Google

v. pnttfamer, Die 2lera OTantenjfel.

83

Iidjen bie gleichen Waren tote früher. Ginige ^eigfporntge 3ettungen nannten
ba3 einen „SRaraSmuS" beS poütifcfjen ©efühlS im (Slfa§; in SBaljrtyeit aBer
ipar e$ toof)l her gefunbe Äompromig mit ben SBebingungen, bie bie leBenbigc
®cfa)ia)te [teilte.

dagegen fonnte fein ipeifjfporn ben S3erf)anblungen im SReidjStag über ben
Antrag ©ermain ben SBorWurf oon irgenbtoetdjem „OTaraSmuS" machen — , fie
tourben mit leibenfcfjaftlichem geuer geführt, baS bie eigentlich oerfteefte f»olttifc§e
abfielt in bem Antrag grell Beleuchtete trofc aller Bemühungen SBtntererS,
bic grage at3 eine rein formale §öfüdjfeitg- unb 3wectmä&tgfeit3frage hin»
juftelleit.

Hudj bie attbeutfdjen 3«tungen, unter ihnen Befonberä bie fer}r Bebeutenben
„SRationafyeitung" unb „Stolnifche 3*ünng", hatten ganj cntfctjiebenc Stellung
gegen ben ©ermainfehen Antrag genommen, unb überall Würbe ber politische
Äern ber Sad}e au8 ben füllen hcra"8 ertannt, bie feine SBerteibiger fehr
gefajicft, aber auch jiemlich transparent barum gelegt hatten.

$ie nationale Seite mürbe in ben SReben ©ötticherS, ÖennigfenS, £reitfcf)fe3
befonberS hervorgehoben.

$er ©runbjug, ber burd) bie ©eBatte ging, mar oon ben ©egnern beS
Antrags : bie ^Betonung feines hcK$Po1hifc$en (SfjGrafterS, uno DOn *hrcn
teibigern : baS fieberhafte SBemtihen, ihn als einen Antrag, ber eigentlich nur eine
©efdjäftSorbnungSfragc, alfo eine interne grage beS fianbeSauöfchuffeS fei, ju
bef>anbelu.

&S war ja eigentlich eine Ungeheuerlichteit unb {ebenfalls eine noch nie
erlebte parlamentarische ©rfcheinung, ba& ein öom [Reichstag redjtSfräftig Be-
fchloffcncS ©efetj, ehe eS noch in 5traft trat unb auf feine SBirtung hin erprobt
toorben mar, wieber aBgeänbert werben foffte.

$a3 ©rgebniS ber $i8fuffion War benn auch bie enbgültige Ablehnung beS
Antrags mit 153 gegen 119 (Stimmen.

$13 eine üBerrafdjenbe unb BemerfenSWertc SHuftration ju ber öeljauptnng
ber Slfaffer, als fei ein fehr groger Xeil ber ©eüblferung, BefonberS auch ber
gebilbeten klaffen, gar nicht in ber Sage, beutfdj ju üerftchen, Brachte bie
„Ächener Allgemeine 3ettung" bie authentifch fonftatierte Nachricht, bafe oon
82 Politiken, foWie fonftigen ©lottern unb 3eitf driften, bie im föeichSlanb
gebruett Würben, 60 (!) in beutfdtjer Sprache erfchienen, 17 in franjöfifchcr unb
5 in beiben Sprachen; unb in bem mehr franjöfifch fprechenben Sothringen fogar
neben 9 Beutzen nur 7 franjctfifclje 3citfchriften.

SBenn man jefct, nach 20 3af)ren, jenen erregten Stampf ber reich3lanbifcf)en
«Bgeorbneten unb ber treffe in ber ©efchäftSfpradjcnfrage Betrachtet, wie barum
tote um eine politifdje fieBenSBebingung geftritten Würbe, unb Wie fich bann bie
ganje Angelegenheit gefchichtlich entwicfelte, }o erjd)eint bem uttparteiifch Ur*
teilenben jener hetfje Streit ähnlich bem Berühmten SBtnbmühlenfampf bed feit«
(amen fpanifchen SRitterS Cuichotte be la ÜRancha.

Sic „notorifdj* beS ©eutfehen nicht SRächtigen haoen freilich feine SReben

6*

Digitized by Google

84

Deutfdje Heoue.

gehalten, aber — ba3 Ratten fic auch früher nid)t getan, Sie toaren eben
rebnerifd) ntd^t tätig, toaS ü)re politifclje SJfitttnrfung abfolut nic^t toefentltdj he*
emtrachtigte, ba bie Arbeit in ben Äommiffionen imb bie Hbftimmungen im
.JpauS ebenfo politifdje Arbeit barftellen. 9J?anbat8nieberlegungen erfolgten aufeer
ber SIntoineS auch leine nach ber enbgültigen Ablehnung beä legten SBorftojjeS
in jener grage our($ ©ermain, unb SSieberroahlen mürben angenommen. Somit
Ratten fi<h bie Äaffanbrafdjen SBorauSfagungen ber rcti^älänbijc^en deputierten
nicht erfüllt 3)a3 Sprachengefefc roirfte nur jcitlidj unbequem, aber nidjt
bauernb t)inberlidj, unb bie ©efdjichte ift mit fidler ftegenbem Schritt
barüber hinweggegangen.

^olitifd^e ©efefce werben eben nicht für augenblidHic^e, öorübergehenbe
Situationen gefcljaffen, fonbern nach ben praltifchen Sebürfniffen einer bauemben
<§Jefamtlage, unb fie werben Oom ftaatlid^en 9ledfjt unb ber nationalen SBürbe
rebigiert

$er ©ema^I ber SBerfafferin t)at bie Leitung be3 elfa§»lot^ringifc|en 3JJi*
uifterium8 als StaatSferretör fpater 14 Sah« lang (unter gürft §ofjenlof)e*
<Sd§iüing§fürft unb gürft §ohenlohe*fiangcnburg) innegehabt unb mit bem
fianbe8au8[chujj al8 mit einer politifcEj reifen unb üon entgegentommenb frieb*
liebem ©eift erfüllten SBoll&üertretung gearbeitet, unb er tann fonftatieren , bajj
ftetS fcl)r fetfet) unb ohne SSerfehleppungen in beutfe^er Spraye btetutiert
Worben ift . . .

$ie fogenannten ftrengen Sftajjrcgeln beS erften Statthalters, bie freiließ als
natürliche öieaftion auf fein att^uWeitcd (Sntgegenfommen getroffen mürben:
©prachengefefc, Verbot ber franjbftfcrjen SerficherungSgefellfchaften , Verbot ber
„treffe" u. f. W., haben fich bemnach als h^ilfame, fefte ©riffe eineä einftcht3öoü'en
©eifteS ertoiefen.

S)a8 Ergebnis ber töeichStagSabftimmung machte in ganj ©eutfdjlanb, bem
baburch bie elfäfjifchen SSerhältniffe wieber einmal befonberä nahegerüdt mürben,
einen guten ©nbruef, benn ba8 bcutfdfje SSolf, ber Reichstag unb bie üerbfinbeten
Regierungen be!annten ftch ju ber 9lnftcht, bag ihre Sprache tatfächlich, fomie
rechtlich im ReicfjSlanb ebenfo allgemein fyvrffynb fein mtiffe al3 in aßen
übrigen teilen be3 beutfehen SBaterlanbeS. (Sortfe&ung folgt.)

Digitized by LaOOQle

v.Sd)ü\te, tPas ift con pius X. 31» erwarten? 85

Was ift t>on pius X. 511 erwarten?

Bon

Dr. D. 6d)ulte.

m 4. Sluguft Würbe burd) ben Äarbinalbialon Cuigi SQZad^i jehn Minuten
oor Sßittag Dorn dufteren Salfon ber ^eterSfirche au8 „ber ©tabt unb
Seit* oerfünbet, ba§ jum Sßapft erwählt fei ber Äarbinal ©iufejtye ©arto, unb
baß btefer ben tarnen $iu3 X. angenommen fyäbe. Sin ihn Ratten (aum einige
Starbütäle gebadjt, al3 ba8 Äontlaoc am 31. Suli begann; genannt mürbe fein
ftarae Dörfer oon (einem Statte, feine $öahl ift alfo eine Wirflict}e Ueberrafchung,
fie erfolgte, nacr)bem fcct)S Hbfttmmungen frucr)tlo8 oerlaufen Waren unb fettend
Offterreidjä oor einer beftimmten 2Bar)I (SRampoQa) oerwarnt mar, burdj bie bie
nötige &reioiertelmehrheit weit überfteigenbe ftafyl *>on 50 ©timmen.

Sollen mir unfre grage beantworten, fo müffen wir junächft bie ^ßerfbnltd^»
fett in3 Huge f äffen, foWeit bieg nact) fixeren OueUen möglich ift. ®iufety>e
Saxto ift geboren am 2. Suni 1835 ju 9fiefe, einem 2)orfe ber ^rooinj Xreoifo
im nörblic^en Seile be8 ©enejtamfchen, t)at feine ©tubien in bem benachbarten
ßaftelfranco , hierauf im ^ßriefterfeminar ju *ßabua gemacht, 1858 bie Sßriefter-
roei^e erhalten, bann bie Äaplan», föäter ^ßfarrftette in Xombolo unb 1867 bie
Pfarrei ©al^ano (jWifdjen SRirano unb Sföeftre). 3)er Sifdjof oon Xreüifo
raadjte it)n $um ©omherrn, Sßrofeffor ber ^trd^engefci)tct)te, ©eneraloifar. 9Jact)
beffen Sobe mürbe er Äa^itularoifar, einige Söhre SBorfteher be8 ©eminarS,
unb am 10. Iftooember 1884 Sifdjof oon ÜJtontua, 1893 Patriarch oon SBenebig
unb ald foldjer am 12. 3uni 1893 ftarbinalpriefter Oom ©. Sernarbo. $er
Sater fott Hßagiftratöbiener geWefen, bie SRutter Oor $et)n Satiren geftorben fein,
ein ©ruber War italtenifcr)er ©olbat unb ift ^ßoftmeifter in ÜJlantua, oon oier
Sdjtoeftcrn ift eine grau eineS ÄirdjenbienerS in ©afyano, eine grau eine3 SSirteS
m 9hefe, jtoei führten bisher bem ©ruber bie §au3l)altung. 2Benn ein SWann,
ber au£ ben Ueinften Ser^ältniffen ^eroorging, e& mit 49 Sahren jum ©ifc^of,
mit 58 jum Patriarchen unb Äarbinal bringt, barf man annehmen, bafj ihm
hidjtige Serbienfte jur ©eite fter)en. $iefe jeigten fidt) — fo lautet ba$ aß«
gemeine Urteil — in einem mufterrjaft einfachen, religiöfen, ber ©eelforge, bem
©of)le ber anoertrauten §erbe gewibmeten 2eben. ©erühmt wirb feine ßiebe
ju ben Ernten, feine 2Jtö&igleit, feine Abneigung gegen bie lärmenbe SBeife ber
mufitalifch geftalteten ©otteSbtenfte, feine Vorliebe für ben erhabenen, einfachen
Ätrdjengefang. ©ein fieben tonnte biät)er nur ftrenge Erfüllung ber Pflichten
eines ©eelforgerä im ooQen ©inne be3 SBorteä.

$ie $ o l i t i l fc^etnt $iu8 X. bisher gänjlich ferngelegen $u haben. SBenigften*
fpreetjen bafür einige oon leiner ©eite angezweifelte Satfachen, ©eine $ln*
erfemumg al3 Patriarch oon ©enebig erfolgte erft am 5. ©eptember 1894,

Digitized by Google

86 Beutfd?e Heime.

nac^bem er fdjon ein 3flhr öot^ct Don 9Rom ernannt Worbcn War, Weil Don
ber ffurie baS Don ber 5trone beanfpructjte SßatronatSrccht beftritten würbe; bie
färone lieg bcn $tn[prudj fahren. 3ut Regierung ha* er ftctS gute 93ejiel)iingen
unterhalten. 9116 Äönig Gumbert nach SBenebtg tarn, fjat ©arto ihm (eine Huf«
Wartung gemacht, angeblich gegen bie fcitcnS ber Shirie auSgefprodjene Slnftdjt;
nac^ ber (Srmorbung Äönig §umbertS fyat er in einem fer)r toarmen Grlaffe an
ben #leruS feinen Slbfdjeu oor bem Serbrechen funb« unb gu 2xauergotte3»
bienften SBeifung gegeben; er nahm im grühiat)r teil an ber ©runbfteinlegung
beS ©loctenturmS, ber ber ©raf oon £urin als Vertreter beS ÄöntgS mit bem
UnterrichtSmmifter, einem betannten Freimaurer, beiwohnte; er hat fi<h wblidj
bemüht, bie Jtatholifen mit ben Jftmferoatioen unb ©emäjjigten gu gemeinfamem
^Birten für bie ©emeinbewahlcn in SBenebig gu beftimmen, WaS ben Erfolg hätte,
bafe biefe ©erbünbeten mafjgebenben (Sinflufj gewannen.

9Sirb biefe Xatigfeit oon ben einen gugunften ber Anficht betont , $iuS X.
Werbe ein burdjauS friebliebenber $apft fein, ftcf) gegenüber ber italienijdjcn
Regierung feiner offenen, feinbfeligen ^anblungSWeife fchulbig machen, fo haben
bie anbew Argumente bafür gur ©teile, bajj SßiuS X. gang in bie gujjtapfen
^ßiuS' IX. unb 2eoS XIII. treten werbe, ©ein erfter Hirtenbrief üom 24. Wo-
oember 1884 fteüt bie liberalen, Worunter bie greunbe unb Sorfämpfer ber
(Einheit StalienS oerftanben Werben, als bie in jeber §inficht drgften ©egner hm,
(gegenüber ber auch Oon manchen ©ciftlidjen gepflegten 93eWcgung in Italien,
bie in fatfyolifdjem ©inne eine fogiale Reform unb ein SBorWärtSftreben in frei*
heitlichem ©inne oerfolgt, ^at ©arto als Patriarch ftetS eine fchroffe ©egner»
fdjaft eingenommen, bamit ben 33eWeiS geliefert, bafe er gang am Gilten f)an$t
unb h^lt. $aS liegt alleS Oor bem 4. ftugufi Sägt ftd) auS bem, WaS nadlet
gefdjah, ein ©cfjlufj giefjen?

$ie erfte %at beS neuen *(3apftcS War bie Annahme beS SRamenS $iu^.
Db ber neue $apft Wohl genau gewußt ober bebaut hat# Welcher Strt jeber
Vorgänger biefeS ÜJtamenS War? betrachten Wir (urg bie Vorgänger beS Iflammi.
$iuS I. (angeblich oon 142 bis 157) ift teine gerichtliche ^erfönlichfeit $iuSlL
(?teneaS ©tyloiuS ^ßiccolomini) ift ber befannte §iftorifer, $oet, ber erft im ®eifte
feiner Qeit großer Reformator unb „moberner §etbe- War, bann als $apft
(1458 bis 1464) aHeS Wiberrief unb nur auf §erftettung ber Stacht ber&urie
hinfteuerte. *ßiuS III. (9ceffe oon $iuS II.) regterte nur ein 3af)r. $iu3 IV.
(1559 bis 1565) War ein milber, oernünfttger. bulbfamer $apft, armer £euic
5tmb auS SKailanb, fein ©eburtSname 2JJebici t)at nichts mit ber berühmten
^errfcherfamilie gemein. $iuS V. (SUcichcle ©t)iSlteri) auS niebrigem ©tanbe,
$ominitaner, als Smquifttor in ber Sombarbei burch ©raufamfeit berüchtigt, oon
1557 bis gur Sßapftwahl (7. 3uni 1566) ©eneralinquifttor, fefcte als ^Japft feine
§aupttatigfeit in bie Setampfung beS ^ßroteftantiSmuS unb bie rücffichtSlofe
Durchführung ber ©runbfafce, auf benen bie Snquifition ruht, ©eine, bie ÄÖnigin
Stifabeth oerbammenbe unb abfefcenbe SBufle r Regnana in excelsis* oom
25. gebruar 1570, bie Verbreitung ber Sude „In ccena domini* in allen ©iögefen,

Digitized by Google

v. Spulte, Was ift wti pius X. 3U erwarten? 87

bic Bneiferung Sßhi%£s II. in feinem Auftreten gegen bie ftefeer unb Ungläubigen
bebmben jur ©cniige fein Streben. Sßatoft (Siemens XI. öerfefete tc)n unter bie
3(ü)I ber ^eiligen, fein gefttag ift am 5. Sttai, ba8 römifche ©reoier fagt $u biefem
Xage: „3>a3 Slmt beä SSnquifitorS hielt er aufrecht mit unberlefcter ©eiftcSftärfc unb
betoahrte öiele@täbte nict)t otme fieben3gefat)r t>or ber bamalä fchlrichenbenÄe&erei,"
unb fcf)lie fjUdj, bafc er „nad) bem SBetoeife oieler auf feine gürbittc (intercessione)
tum ©ott ooEDbrachter SBunber l;eilig gebrochen fei." $a8 SSreöicr läfet it)n au8
ber „ab el igen gamilic flammen. Sßiu& VI. trat ftramm ein für bie SKad^t
ber Äurte, ftettte in ber gegen bie ©tmobe be& 99. ©citoio SRicci öon «piftoja (1786)
gerichteten Suöe „Auctorem fidei" oom 28. Huguft 1794 Sehrfäfee auf, bie bis
b(u)m nict)t jum Sn^alte ber Dogmatil gehörten, unb mar fomit recht eigentlich
ber Segrünber ber ertrem furialiftifc^en Xfjeorie unb Vorläufer «piuS' IX. 3h™
»urbe ber Äirdjenftaat öon ben granjofen entriffen, er ftarb al8 ©efangener in
Salence am 29. Sluguft 1799. ©ein im felben Orte Gefena am 14. Buguft 1740
geborener unb am 14. aWärj 1800 ju ©enebig gemähter SWad^f olger (S3arnaba3
Suigi ®raf (Shiaramonti) erlebte bi3 1812 ben ganjen SBedjfel menfdjlicher ©röfee
nnb glenbS: SBieberertoerb be8 flirchenftaatS, »erluft ber weltlichen §errfchaft,
ÜJefangenfcrjaft. sRadj StoboleonS gaHe am 24. SWai 1814 toieber nach Sftom
3urMgc!cr)rt, erhielt er öom SBiener tfongreffe bie ©aranrie beS tfirchenftaatö
unb braute e§ fertig, ber §erfteHer ber furialen Wlafy ju toerben. 3«
mit granfreich 1801 gefdjloffenen Äonforbate gefeilten fid} bie Verträge mit
Satjern, ^reufeen, ben Staaten ber oberrl)einifdjen .(ttrchetttorouinj (SBürttemberg,
Saben, beibe Reffen, ftaffau, granlfurt, ipohenaoBern), beren SBerfudje ber Sluf«
ricfjtang einer beutfdjen ^trdt)c er gän^lid^ brachgelegt hatte, burch meiere 93er»
trage bie SBieberanfridjtung ber feit 1803 untergegangenen ©iStümer erfolgte,
ßr [teilte burd) bie Sülle „Sollicitudo omnium ecclesiarum" 00m 7. Sluguft 1814
ben Sefuitenorben mieber t)er unb mit it)m ben gelfen, auf bem $iu8 IX. feine
Allmacht aufrichtete. $er jtocitc Nachfolger beä am 20. Sluguft 1823 geftorbenen
$üi3 VII., ber am 31. ÜKärj 1829 ertoählte $iu3 VIII. (granj Xaoer ©raf
ßofriglione), regierte nur biä junt 30. STCobember 1830, ift aber für Jßreufeen
burd) fein ©reue „Litteris alterou Dom 25. SWärj 1830 unb bie baju gehörige
Snftruftion be3 ÄarbinalS Sllbani oom 27. SWärj 1830, betreff enb bie genutzten
(rfjen, öon SBebeutung geworben, lieber ben legten ^5iu8 IX. ift e8 nicht nötig,
Diel $u fagen, er hat am 18. Suli 1870 burch bie SButte Pastor altemus bie
pä>ftliche Unfehlbarfeit unb Humacht jum ©laubengfa^ erhoben, baburch alle
feine früheren jacjllofen theoretifchen (Srgüffe fanlttoniert, er h^t in bem be=
rnttjügten ©^ttabuS oom 8. $ejember 1864 ben ürchlichen unb fcolitifdjen
UlrramontaniSmuä jum oberften gunbamente ber römifchen 5Hrche erhoben unb
atteä verflucht unb für falfct) erllärt, toa« für bie moberne @nttoicHung unb
Äultur als unantaftbarer ©runbfafc gilt: greiheit ber gorfetjung, ©lauben»« unb
öctoiffenSfreiheit, öotte ©elbftdnbigteit beä Staate«, Sefchränfung ber Äirche
auf ihr ®cbiet unb auf geiftlicr)e SWirtel, Xulbung ber üerfchiebenen ihilte u. f. to.
$iu8 IX. hat bie firchliche aRadjt über ben (Staat unb bie ganje ©efeßfehaft,

Digitized by Google

88 Dentfd?e Äwme.

bie Unterwerfung ber SSiffenfdjaft, ber ©efefegebuug unter bie flerifale äRadjt,
bie SluSfchliejjlichteit ber römifdjen Äirc^c unb Religion htnftdjtlich be§ Seelen»
hetlS als gunbamentalfäfce hingeftettt. ©ein Nachfolger 2eo XIII. $at nt<fjt an
bem ©öfteme SßmS' IX. gerüttelt, fonbern e3 noch burdf) manche (Srlaffe
öerfdjärft unb in ben 25 Sauren feinet Sßapfttuml trofc aller btytomatifdjen
5^Iugr)eit unb ©Flauheit ben Setoeiä geliefert, baß er !eine *ßratenfton bti
SßaöfttumS aufgegeben %<d. 9Wan !ann taunt annehmen, bajj bei ber SRamenS*
toahl ber neue SpaOft gerabc bie befonberen SBerbienfte ober Xaten ber früheren
SftamenSoorganger im &uge gehabt fyoibe, er fyat beu tarnen oielleicht getoäfyli,
toeil ber Sugenblicf — man begreift bie Aufregung nach ben ftürmifdjen Sor»
gangen unb bem fd£)toeren Qmtfchluffe — !eine reife lleberlegung juliefj unb ü)m
als Patriarchen Oon 93enebig bie (Sriimerung an ben ju 8$enebig getollten
SßiuS VII. nar)e lag ; bajj biefeä ihn beftimmt Ijabe, tourbe aud) fofort berietet
fleinenfaHS fann man au3 ber 2Ba§l beä SRamenS einen <5d)l\xi sieben auf fein
»erhalten als «paOft.

$er jtoeite Hft mar bie Erteilung be3 ©egenS. 93i3 auf fieo XHI. gefcH
ba8 Don ber äußeren fioggia ber *peter8fird)e an baS oor ber ftirdje oerfanunelte
Soll 9luc^ Seo XIII. foll bie 9lbftcht gehabt §aben, ebenfo ju »erfahren, »on
ben Scarbinälen aber beftimmt morben fein, e3 ju unterlaffen, toeil ber $atoft
fidt> al« ©efangener galten rniiffe. (Scijtoerlich fann biefer ©runb cntfa)ieben
haben, metl bie ^eterSfirdje nicht ju ben im ©arantiegefefce üom 13. 9Hai 1871
Slrt 5 bem ^ßatofte jugeföroc^enen Sefi&ungen gehört, bie als exterritorial gelten
unb oon jeber ©ntotrfung ber üalienifdjen Regierung au8gefc§loffen finb. $ie
^ßetcrSlircrjc ift Stfationaleigentum, toenn ber Sßabft in ir)r toeilt, befmbet er jia)
auf italieni fdjem »oben; e& ift olfo infotoeit gleichgültig, ob er oon ber
fioggia innerhalb ber Äirdt)c ober oon ber außerhalb ftdjtbaren Öoggia ben
(Segen erteilt. SCßar)rfc^emItcr) ift, baß, um ben $aj>ft 3U beftimmen, man ilm
in bie innere fioggia führte, nadfjbem man ben ©djmucl ber äußeren fofort nad)
ber ©ertünbigung ber 2Baf)l entfernt ^attc. Unb ebenfo ift e3 jefct gefajeljen
unb toof}l ganj auf biefelbe Slrt. (£3 begreift fidj leidet, baß SßiuS X. in ber
erften Stunbe nadt) feiner SBa^l fich einfach bem fügte, toaS ihm auf
fdjeinbar jmanglofe Slrt als Oaffenb bereitet tourbe. ©in $Tft ber geinbfeliakit
gegen Italien liegt in biefem Vorgänge nicht 3Wan barf bie* unbebingt cm*
nehmen, toeil am 9. Sluguft, alfo am fünften Xage nach ocr 3BflhI bie Ärönung
in ber ^ßetcr 3 ttr dt) c ftattgefunben hat, rttcr)t in ber Sala ducale be3 SSatüanS,
too ßeo XIII. fie oornchmen liefe; biefeS ©emach gehört jum IBatifan, alfo amn
Oäpftlichcn ©ebiete. SebenfattS betoeift biefer Vorgang, bafe ?iu« X. fich toeber
blinbling« fügt, noch öon oornherein burch ßeibenfehaft leiten lägt Ob er bic
ftomöbie oon ber ©efangenfehaft be« ^aOfteS burchführen toirb gleich fcilicn
beiben SSorgängern? ©ine reine Äomöbie ift bie ©efangenfehaft eineä aWannc^
ber in einem «ßalafte toohnt, ber 20 §öfe unb über 1000 Käume atter «rt:
^aOetlen, SBohnräume, ©äle u. f. to. f)at, auS bem man m ©arten gehen larni,
bie jum Jahren unb leiten geeignet finb; ein ©efangener, ber eine eigne

Digitized by Google

o. Spulte, Was ift von pia* X. 3a erwarten?

89

Sölbnerleiätoadje, eine abelige SSndje, ©ufcenbe Don 93ebienten, geiftlidjen unb
weltlichen Äammerherrn unb bgL unterhält, oft an einem Xagc Xaufenbc Don
$erfonen au3 aßen SBeltteilen empfängt, eigne Sßoft, eigne Telegraphen hat,
miffib(id) unb fdjriftlich über bic italienifc^e Regierung nacr) §er$en«luft fchtmpfen
tarnt, ber jeben Tag bie U)m burd) ba« ©efe^ 00m 13. 2Rai 1871 jugetotejene
etoige Rente Don 3225000 Sire — root)l aud) bie feit 1871 nicht Belogene
SRiejenfiimme — beziehen fann, aber e« Do^ieht, um ben hiftorifdj unb tmterttcr)
fal|a}cn ©runb Don ber Rotroenbigteit unb ber Don ©ott gewollten weltlichen
frerrfdjaft be« ^ßapfte« ben ©laubigen oor klugen ju führen, ftdj al« armen
befangenen ju beflagen, bamit bie 9RtHioncn an ^etcr«pfennigen nicht au«=
bleiben.

Vorläufig hat $iu« X. bie giftion be« bem «ßapft gehörenben Äirdjenftaat«
unb ber 9tfdjterjftena eine« Äönig« Don Statten unb Don beffen Regierung in
3tom infofent fortgeführt, al« er nur biefer feinen Regierungsantritt nicht
mitgeteilt hat. SRit (Snergie, mit ber gröjjten 3^ortommeni)ett unb im beften
©nüemefnnen mit ber interimiftifdjen päpftlidjen Regierung hatte Dom 20. Suli
bis 4. Sluguft bie italtenifdje Regierung für bie Drbnung geforgt, bie greiheit
be3 Äontlaoe bewirft, bie Teilnahme an ber Totenfeier 2eo« XIII. ben ein»
aelabeneu ©eamten erlaubt 211« nun feine Slnjeige Don ber 9Bal)l erfolgte,
wrbot ber SRinifterpräfibent Sanarbetti ben Sßräfeften telegraphifdj , an ben
gtierlidjteiten au« SJeranlaffung ber Sfrömmg $iu«f X. teilzunehmen. 2Ran ift
ob beffen felbft in blättern, bie Stalten gut gefinnt ftnb, übel gelaunt, eine
amtliaje Sln$eige, meint man, fei unmöglich, ba ber ßönig Don Italien bejiefmngä*
toeife bie Regierung leinen biplomatifd)en Vertreter beim heiligen ©tuhle ()abe,
aljo ein amtliche« Dermittelnbe« Organ fehle, ©iefer ©runb ift nidjt fttc^^alttg,
Brie ber Vorgang fieo« XUI. beroeift. SBeber 3)cutfd)lanb nodj ^reufcen hatte
beim päpftltrfjen <3tuf;le feit 30. JDqember 1872 einen SBcrtreter, trofybem jeigte
ber äarbmalftaat«fefretär grandji, ben ber am 3. SRärj 1878 gefrönte Sßapft
am 5. SRärj ernannt hatte, al«balb bem fceutfehen Äaifer bie 58af>l an unb
erhielt Don biefem bie bantenbe Antwort Dom 24. SRärj. SBenn man fofort ein
auteS Scrhältni« feiten« ber Jhtrie rooHte, lonnte ber flarbinaltämmerer eine
fctjeige machen. 2Ran mac^t ber Regierung roegen ihre« benehmen« ©orroürfe.
*6er nit^t jebe Regierung ift geneigt, auf Rürffic{)t«lofigfeiten mit Schmeicheleien
ja antworten. 3n Seutfdjlanb hat man fid) freilich Da*an gewbhnen ntüffen,
ju fehen, wie getoiffe Regierungen jeben Angriff ber Ultramontanen burd) eine
2icbe«gabe ertoibern. Sarau« hat man aber nod) fein Recht, ber italienifchen
Regierung ein gleiche« jujumuteit, bie italienifche Regierung hatte mehr getan,
als fte mu&te. 2Bic hätte e« m5glid)ertoeife auSgefehen, Wenn fte ftdj nicht
barum getfimmert hätte, ba& auf bem $eter«plafce unb in ber Äirchc Drbnung
tjerrfchen fonnte? 2>er ©efchidjtgfunbige weife, rote e« in früheren Reiten
beim Xobe unb ber SBarjl Don ?ßäpften oft juging, obtoohl ber Äird)enftaat
bt|"tanb.

©i«her hat «piu« X. burd) feinen Slft eine geinbfeligfeit gegen Statten be-

Digitized by Google

90

Dcutfcfce Heoue.

toiefen; bcnn cht folget ift auch jene Nichtanzeige femcStoegS, tocil fte möglicher»
toeife erfolgen lönntc buret) ben noci) ntd^t ernannten ©taatSfefretär unb ber
Ißapft felbft baran toofjl unfctjulbig ift. 2)enn man begreift, baß eS bem mit
ben Serhältniffen im (betriebe ber Sturte gänzlich unbefannten $apfte nic^t fofort
■möglich mar, ganz frei 311 hanbeln. SDfan ift in 9?om in ber Sage, gu oerhinbero,
baß ber ^ßa^ft alle* erfahre; er tritt nicht in unmittelbaren Ü8erfer)r mit ber
Hujjentoelt; ohne bie Vermittlung ber §oforgane gibt eS fyötytenZ für bie
Slarbinäle unb ©cfanbten 3utritt ju ihm. 2)afj ein fo einfacher, bisher nur auf
bie ©eelforge bebauter §err, ber fict)erlici) nidt)t nadt) feinem 2Bunfcf}e, fonbern
nact) bem tatfact)lidt)en (Sinfpruct) Don öfterreidtjifdtjer ©ette gegen SRampoIla, als
ein nidt)t politi}cr)er, nict)t parteinetjmcnber, oielmer)r firdjlicher, religiöfer HRann
getoärjlt mürbe, — bajj ein foldjer fttit braucht, um ftd) in bie neue ©tellung
beS unfehlbaren unb in ber &ircr)e allmächtigen §errn als „Statthalter ©jrifn"
ober „©tefloertreter ©otteS" (vicarius dei) einzuleben, ift toot)l oerftänblid).
@S gehört STOut unb fittlidje Straft baju, ftet) oon biefem üRimbuS ntc^t
erbrüefen 3U laffen, ftet) gegenüber ben zat)llofen SBerfuc§en, ben $apft ber
bisherigen intranfigenten Sßolitif bienftbar 511 mact)en, bie greit)eit beS §anbeln8
ju betoat)ren. 35er ^ßapft ift taxfac^ltc^ ein „befangener*, aber nur bei»
halb, toeil er gar nicht oermag, fid) gänzlich frei ju machen oon ben 93anben,
bie bie üielhunbertjährige $htfct)auung unb ©etoohnfjeit ber &urie feinem
SSillen unb Birten anlegt, baS auf «Schritt unb £ritt bebingt ift buret) eine
Umgebung, bic nur ein 3iel fennt, bie geiftliche ^errferjaft aufregt zu erhalten.
2Ran braucht nur üor klugen ju halten, toie mehrere Sage, beoorfieo Xlll.ftarb, otjne
9Jücfftcht auf ben ©terbenben alles nur an bie 2Bar)l badete, toie im Jconflaöc
bieSmal toie faft immer oort)er bie Parteien um ben ©ieg ftritten, bis bann
fchliejjlich - baS ift ber offizielle Xon — ber ^^citige ©eift" bie 3Bahl auf
ben neuen <ßapft lenftc, um ju faffen, baß e& bem neuen $apfte fchtoer mirb,
ben eignen freien unb nur auf baS SReligiÖfe gerichteten ©eift nicht burch ben
furialen unterbrücten gu laffen. Unb barum ift e$ unmöglich, oorher ju fagen,
.toelcijeS bie fachliche $olitif <piuST X. fein toerbe. $lber nach üttem, toaS wir
oon ihm toiffen unb feit 4. Sluguft gehört haben, barf man toot)l zuoerftajtliaj
fdjon heute (9. ©ept) fagen: ^ßiuS X. toirb (eine feinbfcligc ©tcllung gegen
baS Königreich Stalten einnehmen, toirb !ein einzelnes fianb als baS feiner be*
fonberen Öiebe anüertraute anfeheu, toirb feine Aufgabe als $a*ft barin fe^en :
äaS rcligtöfe fieben in ber römtfetjen Äirdt}e zu heben unb oon manchen Schladen
Zu fäubern, toirb fein ÜJcann ber «ßolitif fein, fonbern ein Jpirt feiner großen
§erbe. $aS natürlich unter ber 93orauSfe$ung, ba& er bie Straft behalt, fia)
aticht oon ben bisher herrfdjenben furialen Organen unterjochen zu laffen, bafe
er nicht ben ÜRut Oerliert gegenüber ben ihm auf ©cfjritt unb Xrirt burch bie
Machinationen ber Sntranftgenten bereiteten §inberniffen unb ©chtoierigteiteti
iBleibt er ©ieger, bann barf man hoffen, bafj <piuS X. auch feinem SBaterlanbe
ben inneren grieben erleichtern unb in ber römiferjen Äirct)c auch anbrer Sänber
bafnn toirfen toerbe, bog ber tfleruS feine Aufgabe in ber ©orge für bie ©eelen

Digitized by Google

Sapfi, Der £rtei>c von Diüafranca.

91

nidji in ber $olitif erblicfe, bajj audj in grantretd), Defterreidj unb $eutfdjlanb
ber $leru3 für r)errfdjfüdjtige3 ober un^atriotifc^eä (Streben in SRom fernerhin
feine ©tüjje finbe.

J>ev §viebe von Dillafranca.

Von

©ermaitt ©atoft (SßariS).

föortfefeung.)

m 2. unb 3. 3uni fdjeint Sfaitooleon feine wictjtige $)ebefd)e erhalten ju rjaben,
aber am SRorgen oon Sftagenta, am 4. Suni, werben ifmt in Sftoöara
ja{)lreidje ©djriftftücfe überreicht, beren Settürc ir)m einiges 3Ki&oergnügen be*
reitet ©ietteidjt ift barin bic Urfadje ber moralifdjen £eöreffion ju fuäjen, bie
am Slöenb tt)är)rcnb ber ganzen $auer ber ©djladjt auf it)m (ag.

erfte ©djriftftücf ift ein 3^r^ftr oc$ gürften ©ortfdjafoff an bie
rnfjifdjen biplomatifdjen ©euoffmädjtigten an ben beutfdjen §öfen. @3 ift eine
$rofjung, bie an 2)eutjct)lanb gerichtet voirb, um e$ oon einer SnterDention
abjiujalten; aber toaS bebeutet eine Droljung, wenn man roeifj, bajj fie feine
Sirhing t)at ? — unb beffen ift man fidjer. EicfeS 3":t'lu'ar la&t pc§ folgenber*
maßen ju janimenfaffen :

„$er 3}eutfd)e ©unb ift ein rein befenfiöer ©erbanb . . . granfreicr) t)at fid)
(einen Slft ber geinbfeligfeit gegenüber bem ©unb erlaubt, unb toenn ber ©unbeStag
auf Möge Vermutungen r)in aggrefftoe SWafjregeln gegen granfretd) befdjliegen
toürbe, fo toürbe er ben ©eift ber ©ertrage öerlefcen, bie feine ©jiftenj be-
fötooren fyaben."

liefern 3"^ular ift eine 3)e&efd)e beS §er$og3 Don SWonteBeflo Beigefügt.

»S)iefe8 Stofument" (ba3 3^"^r), fagt er, „ift einem großen SRat unter«
Breitet roorben, bem ©eine äRajeftat toräfibierte, unb bem ber alte Oraf 9Jeffelrobe
betoofmie; jebeS SBort be8 3fclul<rc3 ift rctfltc^ überlegt toorben. 3ct) ^öttc
aetoünfd)t, bafj ber <5ct)luj} beutlidjer gefaxt toorben märe, aber ber ©influfc beS
trafen SReffelrobe t)at ju einer SKilberung beffen, toaS fid) an ben $eutfd)en
Sunb richtete, geführt. 3nbeffen ift biefe3 3trfular, fo toie e§ ift, baju angetan,
$enifd)lanb ju benfen 3U geben, rjmfidjtlicr) beffen bie ruffifdje Regierung ba§
Se|treben t)at, bie äugerfie ©djonung $u üben. 3er) r)abe Bei bem gürften
©ortfdjafoff, toie id) e8 fdjon Bei ©einer 9Wajeftät getan rjaBe, barauf gebrungen,
bem ©unb $u öerfter)en ju geben, ba& bie Haltung SRu&lanbS it)m gegenüber
ftm jener abhängen mürbe, bie er feföft granfreicr) gegenüber BeoBacfjten toürbc;
idj f>aBe ir)m gefagt, bafj man, um 5)eutfd)tanb $urücf$ur)alten, it)m eine totrflidje
Surdjt einflößen müffe.

Digitized by Google

92

Deutfd?e Hernie.

„Gfr antwortet mir, bajj feine 5Ibfic§t fei, Deutfdjlanb eine« SBint ju geben,
unb bafc et nicht Wetter gehen tönne. Gr glaubt, bafc fich bie Sage in ben legten
Tagen oerf flimmert $aBe. 5Die 92ac^rtc^ten auS granffurt futb fehlest, bei
jebem SBorftofe ber ÄriegSpartei üerliert Sßreufjen an Terrain. Der Sßrinjregent
hat $u ber ©rofjherjogtn SNarie gejagt, bafj er bie Neutralität wahren Werbe,
folange er tönne; preu&en mufc alfo fräfttg unterftüfct Werben, Wenn wir niäjt
wollen, baß eS, um an ber ©pifce DeutfchlanbS 51t bleiben, fuf) ^ an*
fchliefje."

gür ben gürften ©ortfdjatoff mar ber Qaum DeutfdjlanbS einjig unb allein
*ßreuf$en; aber Wie weit War er felbft baüon überzeugt?

gürft ©ortfdjatoff hatte natürlich an biefem Tage wie immer beim £cr$og
oon Stfontebello barauf gebrungen, bajj &aifer Napoleon auf jebcS revolutionäre
Vorgehen oerjichte, unb ber §er$og oon SRontebello erneuerte noch einmal feine
Vorftellungeit.

„Da mir jWifdjen bie zweifelhafte Neutralität GnglanbS unb bie bro^enbc
Neutralität DeutfchlanbS gefteüt finb, bie bereit ift, in offenen Ärieg über*
jugehen, tann tdj 3^nen nicht genug fagen, mie oiel für und barauf anfonunt,
bafc toir atteä oermeiben, WaS unferm &rieg in Italien einen reoolutionären
ß^arafter geben fönnte. 3e mehr biefer ©harafter im ©runb ber Dinge liegt,
befto mct)r muffen mir <5orge tragen, ba$ 93ebcnflicr)e uitfrer Sage $u be-
fct)toören. Nufttanb Wirb lotyal unb aufrichtig fein, aber Welche SBefriebigung
eS auch empftnben möge, Defterreidj gefdjlagen ju fet)cn, allcS, wa£ nach Neoolution
fd)mectt, ift geeignet, un§ feine (S^mpat^ien ju entfremben.

„Die SBortc Rationalitäten' unb ,3toilifatton* Hingen r)ier fef)r unangenehm,
unb id) l|abe SDiüfjc gehabt, au$ bem3rcfular eine an 3()rc Slbreffc gerichtete ©outabe
ftreic^en 3U laffen, bie ©raf Neffelrobe fer)r nach feinem ©efe^maefe fanb."

Vielleicht fürchtet gürft ©ortfdjafoff, baß ber §erjog oon SDcontebello fta)
ber Auftrage, mit benen er ihn betraut, nicht genügenb entlebigt, benn als ©raf
Sfiffeleff bem ©rafen SBalewSti baS ruffifc^e 3Wu^t übergibt, erflärt er ifun,
bafc ifmi eine wichtige SDfitteilung anoertraut ift, bie er ilm bittet, bem Äaifer
ju übermitteln: e& fdjeint, bajj, wenn auch Deutfcfjlanb unb JDefterreidj über bie
Haltung NufjlanbS beruhigt finb, e3 eine anbre SWacht gibt, ber bie ©erüdjte
oon Truppenbewegungen in polen ben Schlaf rauben. Obwohl man nicht oer«
ftehen fann, inwiefern bie gonnierung einer DbferoationSarmee in pobolien
ober in SBolh^nien bie Nuf)c ©nglanbS ftören fönnc, fo ift bodj ber ©efanbte
ber Äönigin in Petersburg, ©ir Sohn Grampton, $um gürften ©ortfehafoff ge»
fommen unb $at ihm erflärt, bog baS Kabinett oon ©t Petersburg auS ber
Neutralität heraustrete, inbem eS Truppen an ben ©renjen fonjeutriere, worauf
ihm ber Scanner fyalb im <Scr)crj unb fyalh *m CSrnft geantwortet fyat: „SBir
Werben über biefe grage biSfutieren tonnen, Wenn baS um bie Neutralität ber
anbern fo beforgte ©nglanb aufhören wirb, feine glottc im 9Kittelmecr ju oer*
ftärten."

Barum beunruhigt fich Gnglanb fo fct)r über bie gcringften ^Bewegungen

Digitized by Google

8apjt, Der triebe oon DUlafrancj.

93

ftu§lanb3 unb granlreidj3? gürft Gortfdjaloff $at eB entbedtt unb legt SBert
barauf, cd bcm Staifer gu fagen.

,6cit gtoci Stohren fyat ftd^ im SßalaiS Rotjal eine grojje ©erfchrobrung
organiftert Revolutionäre unb Geheimagenten aller ßänber verfammeln fidj
bort: $olen, Staliener, Ungarn, Rumänen, ©erben unb anbre; in ber legten
3«t ift bei ben geheimen Sufaronwntönfan» bie bort gehalten mürben, fyaupt*
iäcfilidj über bie Slufmiegelung ber ©alfanftaaten gefVrocfjen morben. General
älapta ift baä befignierte Oberhaupt biefer ©eroegung : er f)at fleh im Orient ben
frwtjöfifajen unb farbtnifcrjen ©evottmädjrigten mit ©riefen be8 bringen RaVoleon
twgeftellt, mit bem er ftdj in einer Geheimfchrif t verftänbtgt ; er Behauptet fogar im
ftomen be3 Äaiferä felbft gu hanbeln; er hat 10000 Geroehre unb Gelb mitgeoratijt,
M er von ber franjöfifcrjen Regierung ober vom springen RaVoleon befommcn
fyti; er ift fogar fo weit gegangen, gu ertlären, bafj er vom Äaifer autoriftert
jei, bem ^ringen Sugd bie ©uforoina unb bcm ^ringen $)aniIo oon Montenegro
unb bem bringen SDfälofdj Oon ©erbten SBaffen, Gelb unb verfdjiebene Gebiete
rfirfifdjen Reichel angubieten. 9luf ber anbern ©eite ftet)t $ring RaVoleon
m ftänbiger ©erbinbung mit einer Menge oon Revolutionären, bie feine ©riefe
wrjeigen, unb gu ben befannteften feiner $orrefVonbenten gehört 3oan ©ratianu,
ber einige 3aljre vorher in $ari3 als Teilnehmer an einem 2ftorbverfuch gegen
ben Äaifer Verurteilt morben ift.

,$ie englifdje Regierung fyat fid) eine gemiffe Slnja^l biefer ©riefe Oer»
idjafft, hmtVtfachlich bie gioifcheu ftlaVla unb bem Sßringen RaVoleon geroedjfelte
Jtorrefponbeng, unb lann ber frangöfifdjen Regierung Slbfchriften bavon unter-
breiten.

„$>a3/ läßt General Gortfdjafoff tagen, ,ift bie Urfadjc ber Aufregung
ifriglanbg, baä fo fcr)r auf bie Sfofredjterhaltung bc8 Status quo im Drient plt,
baä, um it)n 311 erhalten, ben Jfrimfrieg herbeigeführt unb fid) mit granfreidj
üerbünbet hat"

(5r t)ätte t)ingufügen fönnen, toa3 28alero3fi fofort badete: bafc bic3 aud)
ber ®tunb mar, marum ßorb ©otolet; am 14. 2ttai fein SBort von ben ©er»
fta)erungcn gu glauben fdjten, bie ir)m ber SRintfter über bie fonfervative
fylttil granfreiep im Drient unb über bie feinen ©evollmädjtigteu erteilten
Snftrultionen gab.

$1% SBaletoSti bem ftaifer über biefc Unterrebung berichtete, fdjlug er ihm
tw, ben ^ringen RaVoleon gu Desavouieren unb ben ©ertretern granfreidjS bie
ftrengftcn ©efer)le gu geben, leinen ber Vringlidjen $bgefanbten ober anbre fieute
ber Ärt gu emVfangen.

.Graf äiffeleff fügte noch h^näu» ocr ßarbinal Slntonctti habe feiner
%ienmg unb ber ber Äönigin von (Snglanb ben ©eroeiä geliefert, bajj bie
larbinifdje Regierung Sinnerjonen ober Revolutionen gegen ben ^Bitten ber ©c»
ööDerungen vorbereite; unb barauffjin habe gfirft Gortfc^afoff energifdje Gegen»
vorftellunflcn gegen bie ©ilbung einer ungarifchen ßegion in 3talien nach $unn

Digitized by Google

94

Dcutfcfce Hctrae.

$)iefe SDtitteilungcn gaben bem ftaifer ju benfen. (£r t)atte ben Sprinjen
Napoleon nidjt jurüetgerjalten, unb nun mar et oon if)m Diel weiter, als er be*
abfidjtigt rjatte, mitgeriffen unb fompromittiert toorben. 9?oerj mef)r, er toar
barauf gefaxt, jeben Sag Don einem neuen ©freier) feines SSettcrS ober GaoourS
ju rjören, ber oft ljanbelte, of;ne ir)n um 9?at ju fragen, aber nie, ofjne fidj mit
bem ^ßriitjcn SWaDoleon r>erftänbigt $u rjaben.

Gr afmte jeboctj nidjt, bafc Gaoour ju ben rumaniferjen ober ungarifcfjen
glüdjtlingen, beren er fid) für feine $Iäne bebiente, fagte, fie fotttcit fief) nur auf
biejemgen franjöfifcfjen Äonfuln üerlaffen, bie fie unterftüfcen mürben, ba nur
biefe bie *ßolittf bei ÄaiferS richtig Derftanben.

3n toaS für eine fdjrectltdje 9Serlegen§eit fmtte ftdj biefer unfelige Napoleon IIL
burcr) bie Sirenen, bie bie ©eftalten beä Sßrinjen Napoleon unb be3 ©rafen ßaoour
angenommen fmtten, rjinetnjierjen laffen ! ©etoifj fat) er fdjon feit fedf}3 Odonaten,
toofjin man ifjn führte; er mar fict) barüber Uar, unb er rjätte gerne ben förieg
Dermieben unb fein 2anb nidjt fompromittiert, aber als gatalift rechnete er auf
einen glüeflierjen «ßufall, ber toie eine gee fommen mürbe, if>m fjeraudjufjelfen.
3)iefe8 HKal r)atte er mieber baS ©lücf, fidt} r)erau3jujiefjen, ofjne ju otel §aarc
ju laffen unb inbem er feinen 2Jcijjerfolg unter biegten SSogen miUtarifdjen
SRurjmeä oerbarg, bie granfretdj über bie SBirflidjteit ber Satfadjen r;tntoeg/
taufdjten.

Auf bie oon bem ©rafen Äiffeleff gegebenen Auffdjlüffe tun fdfjicfte SBalctoSft,
ofjne bie 3nftruttionen be8 $aifer3 abjutoarten, bem franjöftfcrjen ©efcrjäftStrager
ein Seiegramm mit ber SBeifung, jeben ©efjeimagenten, ber ftdj im tarnen ber
SRegierung be£ ÄaiferS oorftette, ju beSaOouieren.

„$ann idj biefe Agenten feftnerjmen unb einfdjiffen laffen ?u fragte jur
Antwort ber ©efcf)äft8träger in Sconftantinopel; „mit bem SDeäaoouieren toirb
man fieuten nidjt beifommen, bie ftdj mit ©riefen oorfteüen, mie fie ftc rjaben,
unb beren SBerfpredjungen fidj Dertoirtltdjen, benn 5000 oon bem 2)ireftiou8rot
ber Artillerie in Sßarfeitte auggeljanbigte ©etoefjre fmb eben auf einem ©djif?
für baS reoolutionöre Komitee Don Ungarn nad) ©alafc gebracht toorben/

©ollte 2BaIeto3ft im erften Augenblict baran gejtoeifelt fjaben, fo mar er
jefct burdj biefe Annoort über bie Sefjauptungen be3 gürften ©ortferjafoff im tlarcn.

*

Der Sieg bei HJcagenta machte großen Ginbrucf in Guropa unb bejonber*
in $eutfd)lanb. Wlan toar barüber um fo mer)r erftaunt, al3, toie bei SHarengo,
bie erften £epefdjcn oon einem (Srfolg ber Defterreidjer berichtet rjarten. Sic
Shirfe an ber SBiener SBörfe toaren am 5. unb 6. Sunt geftiegen; man §atte
illuminiert, unb in Sübbeutfdjlanb toaren greubenfeuer angejüubct toorben ; groß
toar bafjer bie ©nttauf erjung, aU man oon bem Ginjug Sßaöoleong HI. unb
Sittor GmanuelS in SDcailanb erfuhr.

3m ©üben begann man oor ber militarifcrjen 9Wacr)t granfreiep gura^t
betommen, toarjrenb in SBerlin baS Gmöfinben beS SSolfeS oon einer getoifjen

Digitized by Google

8apf», Der tfriebe von Piüafranca.

95

Senmnberung für bie ©teger ergriffen tourbe, tote ber SRarquiS be SflouftierS ftcf)-
auf rotocrmutete Söcife üBerjeugcn Gelegenheit hatte.

$rinj Äarl Don <ßrcuf$en, einer ber ©rüber bcS flönigS nnb beS ^rinj=
regenlen, ber Don 9tom jurüdgefommen toar, too er SBlumenfeften Beigetoolmt
|atte, ^atte auef) in Berlin „ Unter ben Cinben" eines Deranftalten tooHen. (Sin
Seil ber ©trage toar Dcrmittelft an ben Säumen Befeftigter Sßefce für ben
§of unb bic offiziellen Greife referDiert toorben. SRouftierS fam in einem Gala»
toagen ju bem geftc unb fuf>r in ben referierten SRaum; er tourbe ^ier mit
eifiger flälte empfangen, unb toährenb bie SSagen ber anbern Gefanbten mir
Blumen Bebeert toaren, bie ihnen jugetoorfen würben, Befam ber feinige
teinc einige.

9ßa<h einer 9tunbfar)rt Derlie& ber Gefanbte ben referierten 9?aum unb fut)r
nnttr bem SSolfe umrjer. §ier toar ber (Smpfang anberS; ber SSagen toar in
einem AugenBIiet mit SJofen angefüllt, unb als er toieber in ben aBgefdjloffenen
SRamn fam, tourbe er Don ber offiziellen Sßelt juerft mit ©tarnten aufgenommen,
bis aud) fie toarm tourbe unb bem franj&fifdjen Gefanbten ©lumen jutoarf.

2US SWouftierS biefe (Spifobe Berichtete, fdjrieB er bie Segeifterung, mit ber
bie Serliner SeDötterung ir)n empfangen rjatte, ofme toeitereS ben Gefielen ju,
bie ber militärifctjc JRurjm Bei ben ^ßreu&en tjeroorruft unb bie fie Bei biefer
(Gelegenheit antrieben, it)rer Setounberung für bie ©teger Don SWagenta AuSbrucf
$u geben.

SDfoufticrS fügte biefen Details einen 93erict)t über eine feiner Unterrebungetr
mit ©djleinifc Bei, bie auf bie ©enbung beS Generals D. 333ittifen nact) SBien
Inn ftottgefunben hatte, als eS fnefe, bafe ^ßreufjen bie ABficfjt hege, eine 85er =
mittlung ot)ne bie öebmgung Beiberfeitiger Gleichheit für bie Äriegführenben
anzubieten: „©omit toürbe alfo Sßreufjen," fagte SRouftierS, „bie Annahme feiner
^ori'cfjläge buref) grantreich forbem unb toürbe eine Ablehnung Don fetten granf=
reid}3 als eine $riegSertlärung Betrachten, toährenb eine Ablehnung Don
feiten JDefterreidjS leine anbre golge für biefe Stacht t)ftBen toürbe, als bajj ftc
$reujjen neutral Bleiben fähe?" Auf biefe grage hatte iperr D. ©chletnu) ge*
antwortet: „^reujjen BeaBfichtigt tatfädjUch, eine Vermittlung Dorjufd)lagen, aber
auf ber Grunblage Doflftänbiger Gleichheit für bie Striegführenben."

9lapoleon III. Belam toährenb fetneS Aufenthaltes in äRailanb ÄenntniS
öon biefen Vorfällen, üBer bie ihm SflouftierS Berichtete, ©ie liegen ihn jtemlict)
gleichgültig, benn fie fielen mit einem Vorgang Don ganj embrer Sßichtigleit $u=
lammen: bem ©turj beS torrjiftifchen ftaBinettS in (Snglanb. Stein (SreigniS ^atte
if)m ertoünfcr)ter fein fönnen.

©iS Dahin h^Ben ade feine ^Befürchtungen fich um (Snglanb gebrer)t; jefct
ift er Beruhigt. 3ebcnfall3 toirb fiorb ^almerfton an bie ©pifee beS SKinifteriumS
träen; mit ihm ift er liiert, ihre Sßolitit ift Bei allen Gelegenheiten im (Sintlang
getoejen unb Sorb ^ßalmerfton ift ohne 3roeifc^ eui entjehtebener Anhänger
ber italienifchen UnaBrjängigteit geBlieBen. (Sr h°fftf Bei ber Ausführung
l'eineS Programms wDon ben Alpen Bis jur Abria" nicht nur leine §inber-

Digitized by Google

96

Deutfdje Harne.

niffe met)r ju finben, fonbern fogar unterftüfct 311 toerben. @iner «tftcn
fummarifch gehaltenen fcepefche folgen anbre, unb bann ©riefe : et erfahrt, ba§
ber farbinifdje beDottmäct)tigte 3Jfmifter in fionbon, HRarquiS b'2laeglio, als ba$
SRißtrauenSDOtum gegen baS aRinifterium 3>erbp, befannt tourbe, barüber fo
flliwflidj toar, baß er anfing ju brüllen unb ju ta^en, feinen §ut in bie 2uft
toarf unb bie %ttafy$ ber franjöftföen ©efanbtfcfjaft in ben (hängen Don SBefc
minfter umarmte. (£r erfährt barauf, bog mct)t 2orb «ßalmerfton, fonbem ©raf
©ranDtfle Don ber Königin berufen toorben ift, aber am näd)ften Sage t)ört er
Don beffen Stfißerfolg unb Don ber bicSmal bepnitioen SBilbung beS 9Wmifterium8
^ktlmerfton. SBeruhigt, toie er jefct ift, gibt er ben Xruppen Sefer)l, nur ganj
iurje äflärfche ju matten; er toitt lieber nichts übereilen.

(Sr macht fic^ nicht tlar, baß bie 3been beS in ber Dppofition befinblidjen
SorbS «ßalmerfton nict)t immer biefelben finb, bie er im SBefijje ber SWat^t Dertritt;
er Dergißt oor ädern, baß ber erfte HWinifter mit 2orb 3ot)n Nuffett ju rennen
^aben toirb, ber mct}t ju feinen greunben gehört, enblicl), baß 2orb ^almerfton
fid) bie Sntereffen beS „größeren ©nglanb" ju eigen gemalt fjat unb baß,
toenn biefe 3ntereffen mit benen granfreichS ntc^t übereinftimmen, er it)n, toaä
er auch tun mag, jum ©egner haben toirb.

3m ©runbe fct)emt eS, als fei ßorb ^almerfton Dom erften Xage an geneigt
getoefen, Napoleon III. offen ju unterftüfcen; er fdjrieb fogar mehrere ©iltet^
in biefem ©inne an ben ©raf Don ^erfignl;, unb ber tfaifer ert)telt fte am
16. 3uni in Galero bei SBreScia. $oct} Öorb 3ofm Buffett toar nidtjt bamit ein»
Derftanben, Napoleon III. ju unterftüfcen ; im ©egenteil — er toottte anfangs bie
abfolute Neutralität GrnglanbS aufregt erhalten toiffen, bann toottte er Napoleon 11L
fiel) im Stampf mit ben (ödjtoterigfetten feiner Sage abmühen laffen, ja fie nodj
Dermet)ren, unb it)n in bic Unmöglicfjteit Derfefcen, fein Programm „Don ben
Sllpen bis jur Slbria" ju Dertoirflichen, um bann ju lommen unb ben Stalienern
ju fagen: „Napoleon III. t)at nie ettoaS anbreS gefuetjt, als euch iu betrügen,
©nglanb ift eure 93efct)tifferin unb fyat eure Unabt)ängigfeit gefchaffen.*
Sine berartige <3pract)e 511 führen, tommt unS heute toie eine §an3tourftenpoffe
Dor. Nun, 2orb Sohn Nuffett toar ein Diplomat, gefdjuft genug, um in bem*
felben Slugenblicf, in bem Xaufenbe Don granjofen auf ben Sctjlachtfelbern in
Stalien fielen unb toährenb Qmglanb ber Herbeiführung ber Unabhängigfeit
StalienS alle möglichen ©chtoiertgfeiten bereitete, bie Staliener ju über§eugen,
baß (Snglanb ihr einziger ©erteibiger fei.

Smmerhin lieg fiorb ^ßalmerftonS (Ernennung jum erften 2Wnifter Napoleon
hoffen, bajj er ber preußifchen Vermittlung, ber er mißtraute, toerbe auS bem
SBege gehen tönnen; er» rechnete fehr barauf, ben erften ©ieg baju ju benu^en,
um feinen greunb ^ßalmerfton um 3nterDention anzugehen, er glaubte, bajj
biefe ©djiebSmannroüe bem britifetjen ©tolje fdt)meicheln toerbe, unb Don biefem
$lugenblicf an fuc^te er ber englifchen Negierung nahezulegen, jur öerbeifiihrung
bcS griebenS ben Shtfctjlufj ju fuchen.

Gr hatte (ehr recht, auf ben grieben hinzuarbeiten, benn toenn bie Tinge

Digitized by Google

3op(l, Der tfriebe von üiüafranca.

97

£nglanb gegenüber fid) beruf)igenb gematteten, fo nahmen fie bafür «preufeen
gegenüber eine ungünftige SBenbuug: tatfädjltd) erfährt Napoleon in ber ftadjt
com 14. auf ben 15. 3»ni, bafj am £age oorljer mittagä ber *ßrinjregent ben
Sefehl jur SWobtlifierung oon fed)3 preufjtfchen ArmeetorpS gegeben hat, unb am
SRorgen be3 15. hört er, bafe bie beutfdjen unb englifdjen Slätter bie Anficht
auSfprechen, eine fo toftfpicXtge unb fo getoicfjtige SWaferegel müffe unbebingt ben
Ärieg nach ftd) jie^en.

©etoiffe befonbere Umftänbe »erleiden biefem Entfdjlufj obenbrein eine
erhöhte SBebeutung. ©o toar feit einiger 3*ü oa$ ®erüd)t gegangen, bafj bie
preufeifche Regierung jur Mobilmachung entfdjloffen fei, unb am £age üorfjer,
am 13. 3uni, r)atte bie ^reufjifche 3«tung, "n halbamtliches Slatt, eine Sftotij
oeröffentlicht, in ber erflärt tourbe, bafj t% fid) lebiglid) um unbegrünbete @e*
rückte Irnnble unb bafe bie preufeifclje Regierung toeber an eine Mobilmachung
noch an ben Ärieg bente; unb fchon am nächften Xage oeröffentlichte biefelbe
3eitung ba$ Mobilmachung§befret, bem einen Xag barauf ein im Minifterrat
befprochener, fehr toenig beruhigenber Kommentar folgte.

Welchen 3*°^ ha* c^ eine Maßregel an bemfelben ^£age, an bem fie be*
idjloffen toirb, ju bementicren? — fo fragt man fid) Ooll Unruhe.

3n ^ßreujjen unb im übrigen 3)eutfchlanb toieberljolt man fich bie friegerifchen
Sorte, bie ber ^ßrinjregent bei ber Eröffnung einer Eifenbahnlinie gebrochen f)<A:

w Seiber ftehen mir jefet an einem 3e^aBfdhnittf too oieüeicht bie näcfjfte
ötunbe unä nicht mehr gehört. 3)ann toirb ^ßreuften jeigen, toelche ©üter fünf«
imboierjig griebenSjahre ihm gebracht h^ben. 2Bir tooUen fie freubig opfern
unb hoffen mit ©Ott, ba$ e3 toieber beffer toerben toirb/

AHe biefe Einzelheiten (amen Napoleon III. rafch jur Kenntnis. Aud bem
SeriegSminifterium tourbe ihm mitgeteilt, man glaube ju toiffen, bafj ^ßreufjen unb
Oefterreich fich für ben gatt getoiffer Eoentualitäten oerftänbigt hätten, unb baft
Oefterreich baöon btepenfiert fein toürbe, ein Snfanterietontingent an ben fRfyün
ju fänden; e8 toürbe ftatt beffen ein Äaüat(erietorp3 oon 30000 Mann ftetten.

Er betam auch bie ^adjricht, bajj in ben Oftbepartementfc zahlreiche
preu$iicr)e Dffijtere, außer ben oon ber ©efanbtfdjaft angelünbigten , fich auf*
hielten. Einer baoon, ber Artillerie» ßberftleutnant o. SBebel, toar mehrere Male
im Arfenal oon £a gere gefehen unb foeben in ber 3itabelle oon 93efan(jon, in
bie er fich gtoeimal Eingang oerfchafft hatte, oerhaftet toorben; man hatte bei ihm
mehrere ©chriftftücfe gefunben, bie ihm ber Unteroffizier Stipp oom 7. Artillerie»
Regiment auägehänbigt hatte. Auch melbeten bie Sßräfeften längS be§ 9?f)etn8,
bafc beftänbig Offiziere unb Ingenieure tymhexlämtn, um ba3 lin!e Ufer be3
gluffel ju ftubieren.

SlnbrerfeitS läßt auch bit Einmütigfeit, mit ber bie beutfdje ^ßreffe bie Mobil'
machung billigt unb ben föieg oerlangt, $ux ©enüge erlennen, ba§ bie ©efahr
unmittelbar broht.

3n ©übbeutfdjlanb oereinigen fich Schmähungen mit SRä'fonnementS unb
richten fich ebenfotoohl an «ßiemont toie an grantreich : „X)a3 unfehäbliche Jpeulen

IfntfA« Rrtme. XXVIII. Cftt)6«r.$fft. 7

Digitized by V^OOQle

98

Deutfdje Herue.

unb Ärafcen be3 Hebten 9laubtiere8 oon ©aoogeit" — Sittor (Smanuela, fagt
bie SlugSBurger Httgemeine 3«t""9 — »öeniert niemanb/

3n ftorbbeutfdjlanb getoimten jtoei £I)eorien ©eltung : bie erfie — bie ber
^Regierung — toirb Don bcr ganjen ^preffc oertreten, unb bic „Watumaljeitung*
unb bic „ßölnifdje 3eitung" faffcn fic in folgcnbet SBctfe jufammen: SBir §aben
nid)t3 gejagt, al8 grantret<f| bie ©renje StalienS fiBerfdfjritten $at, aber in bem
HugenBUcf, too e8 fid^ anfd)tcft, biefem fianbe gu geben, toaä i$m nidjt gehört,
fteflen toir unä ifrat entgegen, um u)m ju fagen: toir Iaffen bie Vergrößerung
^iemonte nic^t gu . . . 2Bir geftatten nidfjt, bafe granftretd) bie italtenifdjen Sin
gelegen^eiten olme un3 regelt: granfreicj) tann nic^t allein öorgefjen, e$ bebarf
unfern (äKnDerftänbniffeä. Sßreufjen null ntd^t bulben, bafc bie Äarte Don Suropa
o^ne feine 3«f*iwm"«9 aBgeänbcrt toirb.

$ie jtoeite $f)eorie, bie fidfj ©eltung Derfdjafft, ift ber liberalen Partei
eigenti'tmltdj. $)iefe tyat fte ntcrjt erfunben, fic Ijat ftd^ Begnügt, fte bem 2orb
3ofjn SRuffeH ju entlegnen, unb gibt tyr BiStoeilen eine ptttoreSfe gorm:

w$)ie $olitt! SttapoleonS III. ift ein neuer Dptumljanbcl $>ie <5aa)c
©arbinienS toirb vergiftet burc§ fein SünbniS mit ber töeDolution unb granfreidj."

Gin $>olitifd)er ©d^rif tfteöer Ijat, 25 Satyre fpäter, Berichtet, bajj bie greunbe, bie
Statten in ^ßreu&en l)atte, über ba£ ©rfdjeinen beS 2RoBilifterung3betrete8 Betrübt
toaren, ftdj aBer mit bem ©ebanten tröfteten, bafc bie tonftitutionetten gretyeiten
3talien8 Don Sßreu§en Beffer als Don grantreidj) Derteibigt toerben toürben.

Mufcer ben *ßre&au$$ügen unb »Slnalüfen lauteten aud) bie in SßariS ein«
treffenben 9?ad)rid^tcn aller (yefanbtfdfjaften peffimtftifdj.

3n granffurt a. 9tt. erflärte ber ©raf ®alignac*g&telon, bafj er ben Äricg
als toaf)rfd)einlid) anfefje, unb gab folgenbe ©cfjafoung ber ©treitfräftc, mit benen
granrreidj e$ ju tun Jjaben toürbe: „Samern tann lOOOOO 9Kamt inS gelb
fteflen, bte preujjifdje Regierung 300000 SRann auSgeBilbeter unb biSjiplinierter
XruDöen. 2)er $eutfd)c ©unb o^ne ^ßreujjen fann in stoei 3Konaten 250 000 Äom»
Battanten auf fteflen" (14. 3uni).

2Ba3 be SWouftierS Betrifft, fo fdjicft er an bemfelben Xage folgenbe 9Jote:
„sprengen tann, bie Sanbtoeljr inbegriffen, 540000 SWann unb 1004 ©efd)ii$e
auffteffen. 3)ie anbern Staaten 350000 SKaim." 2lm näd^ften Xage fdjictt er
eine lange S)eDefdfje: „Unfre guten SBejiefjungcn ju 2>eutfdjlanb bejtnben fid) in
einem unfidjeren 3uftanoc • • • e8 Bebarf ber größten Sorfic^t, um fic aufredjt
ju erhalten. Die Situation liegt in ben §änben be3 ^ßrinjregenten, beffen ©e=
fimtungen gegen und mit mc^r Vorurteilen öcrmifd§t finb, als man bentt 6e
ift oicl @d)toan(cn in feinen ©ntfdjlüffen ; §err 0. ©djleinifc unb §err 0. ÄuerStoalb
Bemühen fid^, toietoo^l fte au$ SBtttfä^rigfcit gegen ben Regenten in bte SRoBtli*
fierung eintoittigen, iljre SBirtungen ju oer^inbern unb ju mitbern."

3)c SWouftterS fügt fn'nju, ba§ er eine rjöd^ft emfte Unterrebung mit ^crni
t). ©djlebtifc gehabt unb i^n mit gragen Beftürmt ^aBc, um ju erfahren, oB bie
3Kobilificrung ben S^rieg bebeute ober nic^t. ^err ü. ©c^lcini^ fei in einer Be-
jeid^nenben 9Jefcrüe geblicBcn unb l)abe i^m toieber^olt, bog bic 2age ernft fei;

Digitized by Google

Bapfl, Der tfriefce von Vxüafxanca.

99

tro{jbem jeboct) erlaube ir)m ein ©djtoeigen unb ein fiiicrjeln be« SOftnifter«, an»
junef>men, bajj er trofc allem ben Ärieg nodfj ju öert)inbern r)offc. Snbeffen,
jdjlojj aRoiiftier«, würben bie J8emittlung«oorfcr)läge Greußens ot)ne 3toeifel
für grantreic§ fetjr unangenehm fein, unb wenn man untert)anbeln müffe, fo
fc|eme e« ic)m beffer, it)rer Unterbreitung juttorjulommen, inbem man entWeber
eine attbre 2Hadt)t um Stoteroentton angebe ober fidj birett an Oefterreid) wenbe.

©raf 33aleto«fi mar bei ber erften 9toct)rict)t oon ber SRobilmadjung fet)r
in Sorgen: <ßreu&en, beffen gmanjen nidfjt günftig waren, tonnte eine fo be»
trö$lict}e Ausgabe toie bie für bie SWobilmactjung nidjt ot)ne bie 9lbftcr)t madjen,
fu$ feine« §eere« audj ju bebienen, unb bie Regierung be« Sßrinjregenten tjätte
eine fo impopuläre Sföa&regel, toie bie, SRillionen öon gamilienüätern oon ir)rem
f>au3udjett §erb loszureißen, nierjt ot)ne beftimmten gtoefl toagen lönnen. ©eine
einjige Hoffnung auf bie (Srfmltung be« grieben« lag in ber 9lu«ftd()t, bajj ber
flfinifterrat bem «ßrinjregenten nietjt bis jum äufjerften folgen mürbe.

Snbeffen mar er entfdjloffen, lein SRittel unoerfudfjt ju laffen, unb ba it)m
berSKarqui« be 3Rouftier« oft gejagt tjatte, bafe ber «ßrutjregcnt ficr) als alter
ego feine« ©ruber« betrachte, folange biefer noct) lebe, unb bafe er oor allem
jty an beffen SBünfdje ju galten fudje, fo glaubte er, einen fet)r mertwürbigen
©rief, ben ber ßönig oon Sßreufjen oor toeniger al« gtoei 3at)ren an Napoleon III.
gefanbt r)atte, im Original naef) Berlin fdjicfen ju foßen. tiefer ©rief, oon
bem §. o. ©tjbel fpridjt, toar gefdfjrieben toorben, al« Napoleon III. bie
fleuenburger grage geregelt fc)atte: ber Äönig fpract) in einer mtjftifct)en &u««
bruddtoeife unb in jenem reinen ©til, in bem er ba« granjöfifctje fdjrieb,
Napoleon III. ben toärmften 2)ant au«, üerfidjerte ifm für bie 3u*unft feiner
Ergebenheit unb gab ir)m nict)t toeniger toarm feinen SBunfct) lunb, ein bauembe«
Öiinbni« mit it)m abjuf fliegen.

©raf SSalewSli fdfjicfte alfo biefen ©rief im Original an ben SRarqui«
be SRouftier« , bamit biefer ifjn bei ©elegenr)eit bem $rin$regenten unter bie
togen bringen lönne.

£er 3ac un0 SM* ©ortfctjaloff waren ot)ne 3toeifel burdj ben $rinj-
regenten oon feinem formellen (Sntfdjlufc, in« gelb gu jietjen, benadjridjjtigt
toorben; fte festen unoerjüglidj ben Staifer baoon in Äenntni«.

9todt) an bemfelben Xage, an bem ba«S)erret erfdtjien, fduefte gürft ©ortfdjatoff
nad^ Berlin folgenbe $)ej>efcr)e, oon ber er bem Sttarqui« be äRouftier« ftemttni« gab :

„Senn bie SJcobtlifterung jum 3rocct unb al« (Srgebni« t)at, bie (Stellung
^teuften« $eutfct)lanb gegenüber ju befeftigen unb $reujjen in eine beffere Sage
jubringen, um bie Sßolitif , bie e« bt« jefet oerfolgt t)at, aufrecfjt juerr)alten , fo
foürbe ©eine HRajeftät fie gern fer)en: ber $aifer redt)net barauf, bafj ^reu^en,
iutaj fein Sntereffe mit föufrlanb oerbunben, barin neue jfraft finben toirb, um
fcgleitt) mit it)m auf bie ßofalifierung be« 5rriege« in Stalien r)in3uarbeiten.,'

©mg gürft ©ortfc§a(off toeiter unb erllärte er üertrauli(i§, freunbfcr)aftlict),
i>«B Simjlaub ftdt) ber Beteiligung Greußen« am Sfriege toiberfe^en toürbe?

6r f)at e« jroeimat feierlict) üerfidtjert, bem §erjog be SKontebetlo unb bem

7*

Digitized by Google

lüü

Dentfdje Hernie.

(Solonel SReille, bem ©eneralabjutanten be§ tfaiferS; aber id) frage bic Siplo*
maten: toeldjen 28crt 1)at ba3 SÖort eines Diplomaten?

Sluf jeben gatt ftetyt feft, bafe ber flanjler oon bem ©eoorftehen be£ Striegel
mit Sßreufcen ben «§erjog oon SKontebello bireft in Kenntnis fejjte unb 33aletD&ti
burd) ben ©rafen Äiffeleff in Kenntnis fefcen lieft. 2SaS ben 3arc» betrifft, fo
erhielt er am 15. ober 16. morgend bie beftnitioe 9^acr)rtcr)t, bafe ber ^ßrinjregem
unmiberruflufj entfcf)loffen fei, grantreich anjugreifen, unb er öerfetjltc nidjt,
Napoleon III. perfönlich baoon in Kenntnis 511 fefeen unb auf ben fof ortigen
griebenSfdjlujj ju bringen.

3m Saufe beä 16. fdjrieb er einen langen eigen^dnbigen ©rief, in bem er
alle möglichen Details über bic Sage anführte unb ben Sraifer lebhaft brängte,
innezuhalten; unb an bemfelben Xage telegraphierte auf feinen 9iat ber §er$og
oon SJtontebetlo an ben trafen 9BaIen>3fi, bafj biefer 93rief einem ber fatfer-
liefen ftbjutanten, bem ©rafen Sdjuroaloff (ber fpäter Seoollmächtigter SKujjlanbä
auf bem berliner Stongrefe mar), anoertraut Serben mürbe. ©raf ©djutoaloff
foötc in Serlin feine SHeife unterbrechen unb mit Dem 93aron ©ubberg unb ber
©rofjfürftin §elene fprechen, oon bort fobann nach *ßari3 fahren unb fidj einen
©eleitäbrief für ba3 faiferlic^e Hauptquartier ^olen, too er ben ©rief in bie
eignen ©änbe be3 Staiferä legen mürbe.

3u biefer Benachrichtigung au$ SRufjlanb tarnen anbre, bie bireft oon
<ßreufecn an *ßtcmont gerietet waren, ©raf fiauna^ liefe bem ©rafen Gaoour
fagen, ber ÜKtuifter 0. @($letm$ r)a6c it)m alle 93efürdjtungen ausgebrochen,
bie bie preu&ifdje Regierung fyabt, bie 9Kacf»t grantreichS fidj oergröjjern $u
fet)en; ber aftinifter fyahz, inbem er noct) einmal auf bie 3bec ber Errichtung
eineS Äbntgrciehä ©trurien jugunften beS Minsen Napoleon jurütffam, ju tym
gefagt: „Niemals toirb *ßrcufeen ber $orf)errfd)aft grantreic^ in (Suropa noa)
ber Errichtung eiued X^roneä jugunften eine« SRapoleoniben juftimmen."

Snbeffen l;atte Napoleon IIL in feinen *ßrotlamationen feierlich oerfichert, baß
er feine ©ebtetäoergröjjerung wolle, unb ber SJcarquiS be 2Wouftier3 fyattt,
ebenfo mie ^ßerfignty in fionbon, ben SBefe^l erhalten, bem äWinifter 0. <5djletni$
unb Corb 3ot)n 9tuffell formelle Srflärungen in biefem ©tnne ju geben: ber
Sraifer, erllarten fic, fudje einjig unb allein ba8 in feinen ^ßroflamattonen an*
gegebene £iel, bie Vertreibung ber Defterretdtjer au3 Italien, ju erretten. 6o*
balb fein SSerf oollbracht fei, toerbe er innehalten.

Sllle Nachrichten, bie Napoleon III. betam, mochten fie wahr ober falfdt) fein,
überjeugten ihn, baß Greußen mit 400000 9Wamt unb 1000 ©efd)ü&en in
granfreich einrüefen merbe, fobalb er im geftungSoierccf feftgehalten fein mürbe
— unb er mußte, baß er biefen Waffen nur 27 000 äKann Infanterie unb
10000 ajfann ftaoaUerie ohne eine einjige befpannte Batterie entgegen^*
ftellen hotte!

@r mufete alfo oon bem guten SBiöen ©ebrauch machen, ben ßorb $ol*
merfton in feinen SöiöettS an ben §erjog oon ^ßerfigntj befunbete, unb er ent«
fchlofe fich ba3u am 18. 3uni in Sredcia. SRodt) an bemfelben 3^age eröffnete

Digitized by Google

Sapft, Der ^riebe von Diflafranca.

101

er bem König SBiftor (Smanuel in ©egenroart beS ©eueralS 2a SHarmora, bafe
er entfc^Ioffcn fei, bie Untert)anblungen ju eröffnen, unb ertlä'rte ir)m bie 2age,
bie Stftor (Smanuel übrigens ebenfogut tonnte roie er: er fagte it)m, bafc, ba
bad ganje foxiopa ir)n lunbere, fein SSerfarechcn 511 Ratten, er einhalten muffe,
unb bafe er öon ^iemont für bie Dpfer, bie grantreich gebraut fmbe, nichts
Bedangen toerbe.

$enn and) Napoleon III. unb befonberS SBaleroStt in ©orgen ioaren, fo
toaren fie bodj roeit baoon entfernt, ben (Srnft ber Sage ju überfchäfcen unb bie
furchtbare ©efat)r 5U at)nen, bie nict)t nur bie faiferlid§e $tmaftie, fonbern felbft
Jrantreicrj bebrotjte, ba« nur jtoei Singer breit baoon weg mar, fct}on im
3ar)re 1859 ©IfafrCothringen unb obenbrein fogar feine SRorbpromnjen, SlrtoiS
unb baä franjöfifdje glanbern, ju öerlieren.

©ir müffen ju bem Sage äuriicfger)en, an bem ber König grtebriet) 28il*
beim IV., ba er fict) oon feiner Krantcjeit übermältigt füllte, bie Ernennung
l'eineS SBruberä jum Regenten bcS Königreichs unterzeichnete unb, tief erfdjüttert
con biefem notgebrungenen SScr^idtjt auf bie §crrfcr)ergemalt, in tränen auS-
bracr), nacr}bem er bie geber, mit ber er feinen föücf tritt unterzeichnet, auf ben
SBoben geworfen £»atte.

9tod) an bemfeI6en Sage t)atte ftet) ber unermübliche Gt)cf be3 ©roßen
öeneralftabS, ©eneral ö. üMtfe, ber fpätere gelbmarfchall, an bie Arbeit gemalt,
um bie mttitärifchen üKafenarjmen ju ftubieren, bie im gälte eineS Krieges mit
granfreicr) ju treffen mären. 2>tefe £>enffchrift mar ooßenbet, all ber $rinz»
regent am 1. gebruar ir)n burd) ben KriegSminifter auf f orbern liejj, einen SBeridjt
über folgenbe brei fünfte abjufaffen:

1. 2Bie ftart mürbe oorauSfidjtlich granfreier} in Italien unb gleichzeitig in
Xeuifdjlanb auftreten tonnen?

2. 2Bie t)o(h mürben DeftcrretchS ©treitfräfte in Stalien unb jur gleichen
3eit in $)eutfcr)lanb ju Oernnfchlagen fein, bei gleichzeitiger Slufftellung eineS
CbjerüationSforpS gegen SRujjlanb?

3. Sluf toie hoch müfete ^ßreufcen ^ternac^ feine ©treitfräfte am 9tt)cm m
flugfidjt nehmen, unter gleichzeitiger ÜBereitftettung öon DbferOationStortoS gegen
flußlanb an unb jenfeitS ber SBeidjfel?

tiefer ^Bericht mürbe bem SJcmifter am 7. gebruar überreicht; eS erfdt)iert
barin zum erften 9Jcale bie 3bee zu bem im 3at)re 1870 fo rounberbar auS*
geführten *ßlane bcS DffenfiomarfcrjeS auf *ßariS über 9canctj fcrattifd) bargelegt.
$er General ü. Sftoltfe wollte cor allem bie Gifenbahnen zur Konzentration ber
Jnujpen benufcen, unb er oerlangte, bafj baS 93ertel)rSminiftertum ihm zu biefem
^eljuf alle ©chriftftücfc, beren er beburfte, ausliefere. S)er (Erfolg, ben eS zu
erreichen galt, mar bie 9lnnerjon @lfafj*ßotr)ringenS, burch bie 35cutf<hlanb feine
natürliche Frenze, bie Sogefen, mieberbefommen haben mürbe; aujjerbem blieb
nodj ju ertoägen, ob man nicht bie nörblicr)en franjbftfcrjen ®renzöläfce ©elgien
9fben tonnte, um SpariS ungebeeft zu laffen.

£cr ©eueral 0. 9Mtfe erhielt bie <scr)riftftücfe über bie Sifenbahnen erft

Digitized by Google

102

Dcutfdje Hernie.

am 29. April unb liefj fofort an biefcm Xage mit ber Ausarbeitung bcr *ßläne
für ben Transport ber Gruppen beginnen.

3n ben erften Monaten beS 3af>reS 1859 lieg er eS ftclj audj angelegen
fein, ©eridjte über ben Stanb ber üerfdjicbenen, jum Äampf miteinanber be*
ftimmten Armeen ju belommen. @r l)atte grofce 3Wfi§e, ftc ftdj ju oerfdjaffen,
unb eS fdjeint fogar, ba& er, WentgftenS bejüglic^ grantreidfjS, fef>r übertriebene
Angaben über ben ©ffefttübeftanb befam.

$)ie Dffijiere, bie er nadj granfretdj gefcfjicft fyatte, gelten, wie er fclbft,
bie franjöfifdje Armee für oiel jaljlreidjer unb beffer auSgerüftet, als fie War.
AuS ßljon fdfjrieb if)m o. %tyU, bafj er auf ber ^ßlace SBeüecour eine SRetme
über 14000 ÜKann mitangefef)en fmbe, Wafjrenb in SBirflidjfeit nur 5000 9Wann
babei waren. 3n aßen feinen planen unb ben Tabellen, bie er f)interlaffen l)at,
rennet er mit rein imaginären ©treitfräften.

@r glaubt audj anfangs an einen Angriff ber granjofen auf 5)cutfcr)laiib:
erft bie formellen SBerftdjerungen Napoleons III. beruhigen ifm barüber. darauf
gefjt er feinerfeitS mit bem ©ebanfen um, bie beutfdje Armee in granfreidj ein*
rürfen ju laffen, wenn beffen ©treitträfte in Stallen jenfeitS ber Alpen gänjlia)
in Anfprud) genommen fein Werben.

Um mit einem Angriff auf granfreidj ßrfolg ju tyaben, mufj oor allem bcr
Augenblttf genau beregnet werben, in bem bie Aftion begonnen unb bie ©renje
Übertritten werben mufj: oon ber richtigen 2Saf)l biefeS AugenblidS Wirb ber
Erfolg abhängen.

3unäc§ft mufj in SBetradjt gejogen Werben, bajj bie burdj bie Einberufung
ber 2anbWer)r unb bie SWobilmadjung beS §eereS oerurfadjten Soften enorm
fein Werben, unb bafe man, um fie ju befdjränfen, biefe 2Äafjregeln erft in bem
Augenblitf ergreifen barf, in bem eS unbebingt notWenbig ift.

3weiten3 liegt eS im Sntereffe sßreujjenS, bafj £)efterreic§ gefdjlagen wirb,
aber nicljt oollftänbig. Sßreujjen mufj alfo gerabe im richtigen 3fityun&
greifen, um DefterreidjS SBerntdjtung ju oerf)üten.

AnbrerfeitS braucht bie franjofifclje Armee 20 2age, um ben £efftn ju
erreichen. Sßenn fie mit Weniger als 100000 ättann in Stalten angreift, fo Ijat
baS barin feinen ©runb, bafj ifjr eigentliches ÄriegSttyeater 2>eutfcfjlanb fein
Wirb, unb $>eutfdfjlanb mufj einen plÖ&lidjen Angriff oon 300000 SEaim auf
ben SRljem für wa^rfdfjetnlicfj galten, (©eneral o. SMtte na§m oon grantreidj
an, bafj eS imftanbe fei, 400000 aHann aufjuftellen ; in SBirtlidjteit r)atte e*
nic^t einmal 150000.)

SSenn bagegen bie granjofen mit mefjr als 100000 SRann in Stalien ein*
rüclen, Wä^renb bie Ocfterreicfjer bort 150000 9Wann ftart finb, fo brauchen
bie granjofen minbeftenS oier SBodjen, um einen entfdjeibenben (frfolg ju er»
fielen, unb ba Sßreujjen oier bis }ec§S SEBodjen nötig r)at, um feine Armeeforpä
an ber franjöfifdjen ©renje jufammenjujiefjen, fo mufj cS fofort bei ber 6r«
Öffnung beS gelbjugS burdj bie granjofen bamit beginnen, feine Armee auf ben
ftriegSfufj ju fefcen.

Digitized by Google

Bapjt, Der $ riebe von DiUofranca.

103

SRadjbem ber ©eneral 0. 9Mtfe jebe biefer §r#othefen §atte SReöue J>af»
fieren laffen, tarn er $u bem ©chluffe:

1. SDafj felbft nur eine teiltoeife äflobilmachung f beoor bie granjofen in
fiemont einrüefen, oerfrütjt fein toürbe. ©ie würbe bie ©efamtmadjt ber
jranjofen au8 Statten auf Greußen jiefjen, unb biefe tonnte ben SR^ein über«
umreiten, et)e eS möglich geroefen toare, feine ÜBertetbtgung ju fiebern;

2. 2)af$ fofort nact) ber Ueberfdtjreitung ber italienifdjen ©renje burdj bie
Jranjofen alle beutfehen §eere mobilifiert Werben müßten, um grantreid) in
bem Augenblicf, in bem eS oon bem größten Xeile fetner ©treitträfte entblößt
fein toürbe, angreifen ju tönnen.

Auf biefe SBeife mürben fie in it)rem SWarfch buret) Xirol aufgehalten
»erben ober bie Greußen mürben an ben ©iegen teilnehmen, bie bie Defter*
reifer über bie granjofen baoontragen mürben.

©eneral o. äRoltte fctjlug bie Abfctjließung eineS SBünbni&oertragS mit
Defterreictj oor, aber felbft ot)ne ©ünbniS betrachtete er ben $rieg gegen granl*
reidj als unumgänglich notmenbig.

5Dicfe 3been mürben in jebem ^ßuntt oom ^ßrinjregenten gutgeheißen, unb
er berief einen &riegdrat unter feinem SBorftfc, ber au$ feinem ©ohne, Sprinj
Jriebrich sI3ilhelm, feinem Steffen, ^ßrinj griebrich Äarl, bem ©eneral 0. SBonin,
bem dürften oon ipohenjottem, bem greiherrn 0. ©chleinu) unb ben ©eneralen
io. SRoltfe, ü. AloenSleben unb ü. HRanteuffel jufammengefejjt toar. 3)ie 9Wit-
glieber be£ SfriegSratS maren üerfammelt, als, beoor ber ^rinjregent bie ©ifeung
eröffnet fyaite, ber SrriegSminifter ©eneral 0. ©onin ben ©eneral ü. SKoltfe
beifeite nahm unb ihm fagte, ©eine königliche §ofjett ber ^rin^regent, ber gürft
öon §ohenjollem unb Jperr o. ©ct)letni& hatten oon feinem 93cridt)t Kenntnis
genommen unb ließen ihn bitten, ihn ju änbern, benn eS fei anjunehmen, bafe
Belgien unb §oflanb mit Greußen Oerbünbet fein mürben; mau müffe 20000 §oI*
länber unb 60000 Seigier mit in SRedjnung ftetten unb bie Angriffslinien 33el»
gienS benufcen, beffen Neutralität ihm (eine ©orge ju machen brauche.

93a3 bebeutete biefe Darlegung? Staren in biefem Augenblict SJerhanb«
lungen ätoifdjen §oöanb, Belgien unb Greußen im ©ange? $a3 ift toac)r»
iajeinlich, unb obwohl ber plöfeltcrje (£ntfcr)luß DefterreidjS ober bie guretjt
JtcnfreichS fie jum ©djeitern gebracht fyat, fo ift biefe oertrauliche Mitteilung

©eneralS ü. Sonin an ben ©eneral 0. 9J?oltfe boch um nichts weniger inter*
effant. ©ottte oietteicht tyex bie ©runburfache ber *Borfct)Iäge liegen, bie §err
u. SBiSmarcf in ber golgejeit bem Äaifer, feinen SWiniftern unb feinen ©eneralen
unabläffig machte, für) EelgienS ju bemächtigen?

3m SfriegSminifterium in Berlin mürben alfo alle Maßregeln getroffen, um
baS ganje §eer jum Uebergang über ben 9ir>ctn bereit ju tyahtn, fobalb bie
ftanjortfehe Armee in Sßenesien fein toürbe.

Oleich ocim AuSmarfch ber fran^öfifchen Armee, <£nbc A^ril, unterzeichnete
ber «ßrtnjregent bie w5hiegSbereitfchaft", unb am barauffolgenben 14. 3uni bie
3JJobilifierung oon jechS preußifchen ArmeetorpS; ju gleicher 3cit »erlangte er

Digitized by Google

104

PcutfAe Hernie.

öom SBunbeStag jmei Korps ber 9?orbftaatcn be$ ^eutfdjen SunbeS, bic fid} mit
bcn preufjifchen Bereinigen foflten.

Ucberall mürben bie (Sifenbahnen in ©efdjlag genommen; bie ©ütertoagen
mürben mit ÖÖnfen oerfehen, ben (Sifenbahngefeflfchaften mürbe bie Qaty ber
Gruppen mitgeteilt, bie fie ju beförbern Ratten ; bie Slrmeeftäbe mürben gebilbet
au$ ben Offizieren , bie burd) bie fpäteren Kriege berühmt gemorben finb, unb
bie bamalS ben Vorteil Ratten, jünger ju fein; bie (Stappenlinien mürben be*
jeidniet, bamit ba§ beutfdje §eer Oor bem 15. Sluguft an ber franjöftfdjen ©renje
felbft, öon 9Jiejtere3 bt& Hagenau, in fiinie ftänbe.

2luf ber anbern ©eite traten bie auf Siegtypten gerichteten *ßläne (Snglanb*
immer beutttcr)er heroor, unb bie Lüftungen in ben §afen mürben unabläfftg
fortgefe^t; 9hi(jlanb feinerfeitä brängte Napoleon III. nad^brücflicr) jum griebenS-
fchlufe, mit ber (Srtlärung, ba& eS ihm unmöglich fei, einen Eingriff Greußen*
auf granfreid) ju üerfunbern.

©nblid) fat) ftdt) ber Kaifer meber oon ben Staltenera noch oon ben
Ungarn unterftüfct. iiefe rührten fidj nidjt in ihrem Sanbe; öielc Oon it)nen,
bie gefangen genommen morben maren, meigerten fid), in bie ungarifdje
fiegion einzutreten, unb »erlangten, Kriegsgefangene ju bleiben. Klapfa Jjatte
etma ^unbert oon biefen ganj furj oorf)er entlaffen müffen. 3n Stallen jeigte
fid) ebenfalls nur eine ganj geringe ^lit^ar)! oon greimilligen. ©ie matten
oiel ©efdjrei, maren aber nicht fer)r barauf au§, ju tampfen. ©elbft bie 93c-
oölferung ber Sombarbei nahm bie franjöfifdjen ©olbaten red)t fct)lect}t auf ; ber
föniglidje Kommiffar SBigliaui t)atte energifd)e SÄajjregetn ergreifen müffen, bamit
bie franjofiicfjen Gruppen nicht mie geinbe empfangen mürben.

Üßadjbem ber Kai|er fid) über biefe Situation mit bem König, feinem SBer*
Bfinbeten, in ©egenmart be$ ©eneralS Ca äßarmora unterrichtet Ijatte, fdjrieb er
barüber an ben ©rafen SBalemSti Sr fdjlug einen f)er$lidjen %on an unb
roanbte fid) an fein §erj, an feine Eingebung, an feine greunbfdjaft, bie i^n
niemals im ©tid) gelaffen hätten, ftedte baS @rfud)en an il)n, il)m auS ber $eiteln
©ituation, in ber er fidr} befanb, tytavi$$uS)tl\m , unb bat ü)n, baä englifc^e
Kabinett ju fonbieren unb fid) ju oergeroiffern, ob eS geneigt fein mürbe , einen
SSaffenftiflftanb ju oerlangen, roäfjrenbbeffen bie Serhanblungen eröffnet roerben
fönnten.

^tuf biefen ©rief beS KaiferS, ber öom 20. Sunt batiert mar, ertoibertc
SBalemSfi fofort:

w3d) bin tief gerührt, ©ire, ba& ©ie mir -o^r §erj eröffnet haben . . . <Sl
ift für mich unerläjjlid), bie Sbeen (Surer Üflajeftät ju fennen; inbeffen laffe idj
hier bie Kombinationen folgen, bie ich für möglich fyaltt:

1. Kombination.

1. *ptacenja, $arma unb Sttaffa Garrara fommen an ©arbinien;

2. bie ßombarbei an einen italiemfdjen Prinzen ober an bie ^erjogin
üon <ßarma;

Digitized by Google

öapj*, Der triebe oon Piüafrattca.

105

3. au* SSenejien unb SKobcna Wirb ein unabhängiges Königreich für ben
(rr$f)er$og 3Warjmilian gebilbet;

4. XoSfana befommt fem ©rofcherjog;

5. bie Negationen unb bie ÜJJarten Werben al* Weltliche* unb oon ben pcüpfc
lid)en (Staaten getrennte* $Bi$elönigreid) lonftituiert ;

6. Konföberation fämtlicher Staaten Valien*.

2. Kombination.

Saootyen tommt an grantreich, bie fiombarbei, ^ßiacenja unb $arma au
öarbinien, ba* übrige Wie in ber erften Kombination.

3. Kombination.

Saoogen unb Sfojja an granfreich, bie Sombarbei unb bie Herzogtümer
an ©arbinien, ba* übrige Wie oben.

„$)ie erfte Kombination ift meines Grachten* Bei weitem oorjujiehen. <5te
öcrtoirflid^t ba* Programm: grei oon ben Sltyen bi* jur Hbria, benn SBcnejien
nmrbe ein gut italienische* Königreich fein, grantreich ocrlangt für fiel) nicht*.

„*ßreuf$en oertünbigt atterbing*, bafe e* bie $ufrcd)terf)altung be* Status quo
»erlangt ($>ej)cfdje be* §errn ü. <Scfjleim& an ben 93aron o. 2Sertf)er Oom
14. Sunt) Slber id) weife oon bem ©rafen Kiffeleff, bag e* biefe gorberung auf
Bedangen Gnglanb* unb Siufelanb* fallen Iaffen Wirb. 3dt) glaube alfo, bafj
alle aRädjte [ich biefem erften $rojett anfc^ltegett Werben . . .

B3d) habe biefe Kombinationen an ^ßerfignty gefchteft."

$afe 2öalcw*ti bie SBiebereinfefcung be* ©roj$her$og* oon £o*fana unb einen
Staat für bie §erjogin oon *ßarma ©erlangte, gefdjaf), um ^reufeen unb 9iufc
lanb $u befriebigen. Gr backte auch burch bie Errichtung eine* Königreich* für
ben ©rjhcr8°9 Maximilian bie Königin oon Gnglanb jufriebenjuftellen, benn e*
f)iefj, bafe ber König Oon ÜBelgien noch an bcmfelben ^agc nach Bonbon reifen
Werbe , um irgenb einen Sorteil für feinen ©djwiegerfohn ju erlangen, unb ber
gürft oon ßfnmat) hattc fw$ inbireft mit Napoleon III. in SBerbinbung gefegt,
um i^it ju bitten, er möge ben ^ßrinjen nicht oergeffen, ber fo eble Seftrebungen
an ben Xag gelegt fyabe, al* er im oorigen Sahre nach Italien gefajicft
toorben fei.

£a Gnglanb ftch Weigern tonnte, ihm bei ber Herbeiführung be* grieben*
behilflich ju fein, ober ba e* auch bamit nicht juftanbe fommen fonnte, fo ge-
baute 9ca£olcon III. birefte ^Beziehungen mit ben öfterreichiidjen (Generalen an«
juhulpfen; bie* tonnte bei (Gelegenheit oon ÜJZufcen fein. ÜÜian hatte in 93re*cta
einen alten Jjenfionicrten Sftajor oon franjöfifcher Jpertunft gefunben, ber julefot
im Regiment ©igiSmunb gebient fyaitz. 2)er Kaifer befahl, ifm mit folgenbem
©riefe ju ben SBorpoften ui geleiten:

20. Sunt 1859.

„2ln ben öfterreichifdjeu Oberbefehlshaber.
2>er Kaifer gibt bem Sttaior be 2a föenottfcre bie greifet. Siefer Offizier
ift mit einem ©eleitSbrief oerfehen.

Digitized by Google

106

Deutfd?e Recne.

3dj Beilüde biefen Anlaß, um ©ie 511 bitten, «Seiner Kaiferlitfjen unb Äbai^
lidjen äRajeftät mitzuteilen, baß ber Kaifer Napoleon baS Anerbieten (teilt, Don
jefct an ber)ufS AuStaufdjS oon Kriegsgefangenen in Serbinbung 511 treten.

(Genehmigen ©ie jc.

SWorf^oa SaiHani."

3u gleicher $eit mü btv Antwort SBaleWStiS, in ber biefer oerfcfjiebeiic
Kombinationen einer üfteugeftaltung ber politifcfjen Serhältniffe üorfdjlug, empfing
ÜWapoleon III. aud) einen 93rief oon ber Kaiferin, Worin biefe ic)m mitteilte, baß
$>eutfdjlanb ben Krieg erflären werbe, wenn ber HRincio überf dritten mürbe,
unb baß ber SWarfchaff ^eliffier fiel) auger ftanbe ertläre, mit ben 27 000 2Jtoim,
bie er im Säger oon (SfjAlonS f)atte, bie beutjdje Armee jurücfjufchlagen. ©ef)r
in ©orgen über biefe 9^acr)rictjten, begab fid) Napoleon in baS piemontefiftt)e
Hauptquartier, Wo er ben König 93iftor ©manuel fanb, ber eben ber Sfleffe bei*
geWot)nt hatte, benn eS mar gronleidjnamSfeft, baS in Statten unter bem tarnen
„Jeft beS ßorpuS $)omim" gefeiert wirb. $ie beiben §errfc^er unternahmen
jufammen eine SRetognoSjierung am ©arbafee, unb als fie ftdj oon if)rer Suite
ein Wenig entfernt fmtten, teilte ber Kaifer bem König ben Smfjalt feiner ©Tiefe
mit Aud). ber König mußte bereits burd) feine ©efanbtcn in SBerlüt unb in
©Lüdersburg, baß ber Krieg nidjt fortbauent fonnte, ofjne eine fdjlimme
2Benbung für ifnt ju nehmen, benn menn Napoleon unb bie Jtanjofen genötigt
waren, in aller ©le juriiefjumarf djieren , um tt)r angegriffenes fianb §11 Der-
teibigen, fo war eS fefjr Wat)rfcheinttdj, baß bie Defterreidjer leidjteS Spiel mit
ir)m felbft l)aben unb Weniger fügfam als naef) SRooara fein Würben; unb er
Wußte fetjr wol)I, Welcher SSert ben Jöerficherungen beS englift^en SÄraifteriuml
beizulegen War.

$)er tluge König begriff, baß eS beffer War, bie £ombarbei gu 6e<
fommen ju fudjen, als ben SSerluft SßiemontS ju riSfieren, unb oon biefem
Augenblicf an fudjte er nur nodj für eine nod) ferne 3utunft bie Sinnerjon bei
SRefteS Oon Oberitalien — mit ber geheimen 3uftimmung Napoleons III., ober
of)ne ©uropa ju erfdjrecfen, baS ftetS bereit War, gegen ein allju eilige§ ober
ju reOolutionäreS SSorget)en fein S8eto einzulegen — oorjubereiten. ©0 biftierte
er Wenige Xage barauf einem feiner Drbonnanjoffijiere eine jufammenfaffenbe
Darlegung feiner 3utunftStbeen, worin er bie (Sreigniffe, bie im 3at)rc 1860 fidj
oottjiet)en follten, mit abfoluter ©enauigteit oorr)erfagte.

Am nädjften borgen Waren ber König, ber ©eneral ßa 3Jtarmora unb ber
©eneral bella SRocca bamit befdtjäftigt, eine bie Unterrcbung mit bem Kaifer
refümierenbe SDepcfc^e ju chiffrieren, als — eS mochte fcdjB Ufjr fein — ein
Kanonenfdjuß, gefolgt oon einem jWeiten unb einer An$at)l Weiterer, Tie in ü)rtr
Arbeit unterbrach. £)ie ©dtjladjt bei ©olferino begann.

Am Sage nadj ber ©djladjt War Napoleon III. tief ergriffen oon bem t)er$*
Serreißenben Anblicf, ben baS ©chladjtfelb barbot, unb er War in feine ©ebanfen
oertieft, als er einen neuen ©rief oon SBaleWSti ert)ielr.

Digitized by Google

(8 roll er, Die Sünoe, 6tc nidjt r-ergeben »irb.

107

Die „%\mtäu Ijatte einen fef)r unangenehmen Strttfel über Jloffuth unb
Älapfa oeröffentlicht, bie fte al3 bie 2Berfyeuge (jinfteflie, beren fid) granfreidj
bebiene, um ben Orient unb Ungarn auf jutoiegeln. Der §erjog oon ^erfignr;
fear barüber feljr ärgerlich- „©8 ift nottoenbig, <5ire," fc^rieb SBaletoSti, „bafc
Sie ben 5crieg beenbigen; benn fo gut er in ftrategifdjer ^infidjt eröffnet ift
jo gefährlich ift bie Sahn, auf ber er fidj in ^olitifctjer §inftdjt belegt."

Dann fügte 2Baleh>8ti hingu: „SJtan behauptet einerfeitö, ber ^ßrinjregcnt
habe ben beutfdjen §öfen mitgeteilt, bafj er einen ernftljaften Schritt jugunften
be§ griebenS tun unb, wenn biefer feinen ©rfolg habe, fich mit Defterreidj Oer*
bünben toerbe, unb anbrerfeitS fyifct c8, bafj $reufjen Dcfterreich üon feinem
Sntfajlufc benachrichtigt habe, ftd) behufs einer Vermittlung mit (Shtglanb unb 9hifc
lanb ju üerftänbigen." @r fd&lofe, inbem er bem Sraifcr oon einer Unterrcbung
berichtete, bie er mit bem ©rafen Äiffcleff gehabt r)atte : „Der &av tagt bem Slaifer
tagen, bajj er iüct)td tun merbe, ohne ihn torrjer ju benachrichtigen, aber er
bringt barauf, bafc ber tfaifer bie Unterhanblungen beginne." Sttffeleff l)atte
bem ©rafen SBaleroSfi folgenbeä Seiegramm übermittelt: „23. 3uni, Petersburg.
Surft ©ortfdjafoff an ben ©rafen Äiffeleff. Sch mufe <Sie erfuchen, ben ©rafen
SMem&ti ju bitten, bafc er ben Jtaifer aufforbere, bie griebenäunterhanblungen
ju beginnen."

28alew3ti hatte in feiner Antwort barauf gebrungen, bie ruffifche Regierung,
jolle erflären, ba& fte in gehriffen gälten nicht Jägern mürbe, ©alijien ju befefcen.

9tothbem 2Saleto3ft münblich ben ©rafen fliffelcff um bie bewaffnete Snter*
öention SRujjlanbS angegangen hatte, erfudjte er am folgenben Sage fdjriftlich
ben §erjog oon SWontebetto, fie auch feinerfeitS ju ©erlangen, unb als Napoleon III.
tum biefen (Schritten in ÄenntniS gefegt mar, bereinigte er in einem befonberen
Telegramm, ba3 er am 26. 3uni an ben garen richtete, feine eignen bringenben
Sitten mit benen feine« 2Rinifter3. (&ortfefcung folgt.)

Die Sünbe, 6ie nid}t pergeben u>ir&.

von

iöalbuin ©rotier.

etoetut hatte niemanb. ©onft aber mar e8 ein recht ftattticheS Begräbnis,
©etoifj jtoeiter, toenn nicht gar erfter klaffe, <So ganj genau fenne ich
bie feinen Unterfchiebe im Xajtarif e für bie allerüberflüf figfte aller ^runfentf altungen
bie fogenannten legten (Slnren, nicht, bie ton ben 99eftattung8unternehmungen ju

Digitized by Google

I

108 Deutfdje Herne.

fcftcit greifen ermiefen merben. Stlfo gerabe feine „©eneralSleich*", aber joitft,
mie gefagt, recht ftattüct). 93ier fctcrUd^c Kappen mit mächtigen fdjtoarjcn
©traufefeberbufcljen , ein Söorreiter in weiter Ceberhofe, alfo atleS maestoso,
bann ber ©la§roagen, ber SSagen für bic franse, fed}3 gacfulierer, jroölf fct»r
elegifcf) roirfenbe Xrauerroagcn — Diel ju Diel für bie paar Ürauergä'fte — ,
atleä, roa3 redjt ift, — fcl)r hübfeh unb ftanbeSgemäfc. Sie ©ctjar ber alten
SBeiber — ber Jpimmel roeijj, roo bie immer frommen, aber fie fehlen nie, bei
feinem Xoten, ber halbmcgS ctwa3 auf fkfj fyält — , bie waren fefyr befriebigt
Don ber „fdjönen Sieich'", unb fie maren aud), oblcfjon fie bie ganje ©efdjidjte
eigentlich gar nidrjtd anging, lotjal genug, baä anftanb3f)alber unumgänglidj
nötige Quantum Don Xrauer aufjubringen.

Sie übrigen Ceibtragenben, ba§ offizielle ©efolge — e3 mar nidjt eine
einjige grau barunter — , bie begnügten fiel) bamit, fefjr ernfte unb hmrbige
©efi(f)ter gu machen unb im übrigen lebiglid) burd) tt)rc fdjroarjen SBratenröcfe,
bie fc^ttjarjen §anbfc§u^e unb bic Ijoljen 3^inöer^üte ju bemonfrrieren, m
fc^toer unb uner(efclid) ber SBerluft [ei, ben fie erlitten.

ftad) ©nfegnung in ber Capelle ging'8 in flotter gal)rt jum 3entralfrieb*
r)of. Sie ©treefe ift fein* roeit, unb eä muß rafdj gefahren werben, roenn bie
fülle SReife fidt) nicr)t tn8 Gnblofe r)injie^en fott, unb ba bodj auch mit bem
talenbermä&ig einbredjenben Slbcnbbunfel geregnet werben muß, aber feltjam
genug nimmt fiel) bie frifdje $ace bei einem Öeidjenjug au8. (53 ift nod) gut,
bafe wenigftcnä fein Xrauermarfdj baju geblafen wirb, ber toürbe gor nidjt
ftimmen ju ber fdjeinbar fröl)Iicr)cn gafnrt, bei ber e3 ben SSorreiter bei bem
fdjarfen Xrab über ba3 $flafter nur fo Wirft im ©attel unb bie fcfjtoarjen
©uferen ber *ßferbe im SBinbe nur fo flattern unb ntefen.

Sraußen toarb attc§ flinf unb glatt beforgt. Sen Soten oerfenften fie mit
ber Sföafdjine, bie gut geölt mar unb baffer Weber f narrte nodj quietfehte, in bie
©rube. SReben gab e3 nidjt mehr, unb bie paar ©Rollen, bie bem ©arg naa>
gefanbt mürben, gelten nicht lange auf, obfdjon jeber ber Srauergäfte im bor»
forglicr)cn ^inblicf auf etmaige weitere fachgemäße SBerwenbung ber fc^toarjen
£mnbfd)uf)e gebulbig martete, bis ber fein ornamentierte fidffel an it)n fam,
unb nicht ofme weitere^ mit ben gingem in bie feudjte (Srbe ^titcingriff.

©eoor ich enbgülttgen §lb)dr)teb nahm, Blictte ich n0(§ einmal um midj, um
ba3 mir gä^licr) unbefannte Xrauergefolge ju muftern, unb babei begegnete
mein 93licf bem beä berühmten unb Don mir perfönlich hochverehrten SßrofefiorS
ber internen StWebijin, Dr. SBrauer. Sa8 tat mir orbentlich Wohl. Soa) wenig»
ftenS eine betannte (Seele. (£r trat gleich auf mx{§ bu un0 faz&t m*r w stoang«
lofer ßiebenStoürbigfeit unb Jpeiterfeit beibe §anbe entgegen. Sie offizielle Jeicr
mar ja ju ®nbe unb er fühlte fidt} fogleidj mieber bem Seben jurüefgegeben.

BSa§ ift gefcheit, ba§ ich ®ic trcffc/ K&tx Softor! Sa tyabe ic§ boaj
toenigftenä <§Je[etlfchaft für bie Kücffahrt; ©ie müffen mit mir fahren."

Sie ©inlabung ual)m ich 9crn öu- ^cr ¥tofeffor f)atte einen offenen
SBagen, einen ©ummirabler, unb ich mußte, baß er auf gute Sßferbe fyt\t; er

Digitized by Google

<5 roll er, Die Sünbc, bie nic^t ©ergebe« roirb.

109

mar ein ?lpoftel jeglichen Sports. 2)a3 gab nun fct)on einen breifachen Vorteil,
ifladj be3 XageS §ifoe tonnte man in bem offenen SBagen gut ein roenig fühle
Slbenbluft fefmappen; bann Ralfen bie ©ummiräber, ba3 fchcujjliche ©erumpel
unb baä läftige ©eräufet} bei ber gal)rt über baS fc^ledt)te <ßflafter ju permeiben,
unb brittenS fjatte man im £inblicf auf bie famofen ruffifchen Xraber gute %u$»
üdjt, orbentlich öom glecf ju fommen. Unb ein SiertenS gab eS auch nodj,
bie ^auptfadje. 2>er <ßrofeffor war ein prächtiger 9Jccnfch, unb ict) r)atte mtet)
immer gut mit ic)m gefprodjen.

2Bir ftiegen ein, unb er bot mir aud feiner 3igarrentafct)e an. 3c§ lehnte
ab, id) raud)e nur 3idare^en*

„©gentlich ntcfjt ganj baä richtige/ meinte er, „aber für ben 2ttoment fet)r
anaemeffcit. 93itte, geben (Sie mir eine. SBiffen ©te, ben 9Raucr} fo rec^t, recht
tief einjiefjen, ba3 tann man nur bei ber 3i9arettc* wenn man ifm bann
con amore roieber r)erauöläfet# baä gibt bann fo ein Aufatmen, ba3 nad) ber
faben 3erentonie, bie mir eben überftanbeu haben, boppclt wohltun wirb."

gäbe 3eremonie ! fat) mir ben ^profeffor an. SBenn it)m fo gar nicr)t&
an ber ©efdjtdjte lag, warum mar er überhaupt mitgefommen? Unb bann —
bie brutale $)eutlicf)feit roirfte bodj etroaS auffällig, roenn fdjon ntdt)t fccrlefcenb.
3o tnapp nad) bem Begräbnis ift man bodj immer auf etroad mehr ober minber
unrtlidje Trauer, roenigftcnä auf einige Keferüe ober, wenn eS fein mufe, auf
etmaä §euct)elei geftimmt. 2Bie tann man nur gleich fo unaugenetjm aufrichtig
unb ehrlich fein? $)a3 fdjicft ficrj cntfctjieben nicht.

,3a) backte, ©ie feien mit bem üerftorbenen $ofrat befreunbet geroefen,
§err ^rofeffor?" roarf ict) in fragenbem %on ein. ©r fottte immerhin, roenn
er toollte, auS bem fragenben %on einen leifen Sorrourf heraushören.

„93efreunbet? Sticht fo hife lieber $oftor. 3er) roeijj nicht, ob e« über»
f)aupt noch greunbfdjaften gibt auf ber SBelt. gür mich *)fl&en P« aufgehört,
l'citbem ich im& ^in0 alfo fchon feit recht geraumer Stil $)ie fitebe
jmn SBeibe bilbet bie Älippe für bie greunbfct)aften."

„3a) möchte biefe flippe boct) nicht fo fcfjroff ^ingeftettt haben."

„2Bie <Sie glauben; ich abftrahiere nur öon ber eignen (Erfahrung. $ie
rechte greunbfehaft ift eine enthufiaftifdje JWegung ber Sugenb, unb roenn bann
eine noch entr)ufiaftifcr)ere Regung fommt, bann geht bie erfteTe flöten."

„Sllfo, nur ,bcfanntl roaren ©ie, §err «ßrofeffor, mit bem SBerftorbenen?"

„ftur befannt. 3tf) h^te barauf, ba& barüber feine Säufcfjung auffomme,
unb ich toiK burctjauä nicht, bajj ich n0<$ nachträglich für feineu greunb ge-
halten roerbe. 3ct) ha&€ Won 8« feincn ßebjeiten immer energifet) gegen eine
Waje Huffaffung proteftiert."

,5ch rounbere mich u^cr 3§rc CSntfc^tcben^cit in biefem fünfte, §err $ro«
feifor. ^ofrat 28ierer fyatte ben 9luf eines fct)r achtbaren SWanneS, unb ich
glaube nicht, bafj irgenb jemanb ihm irgenb eine unehrenhafte §anblung nach»
jagen tonnte."

„2)aä glaube i(t) auch nicht; aber ich fühle mich verpflichtet, jebem

Digitized by Google

110

Deutfdje Rerae.

anftänbigen äWenfdjen ein WarmeS unb überqueflenbeS ®efühl entgegenjubringen.
Sflan ift feljr Wenig, Wenn man nur ein anftänbiger aWenfcfj ift. Unb Überhang
— c3 !ommt auf bie Sluffaffung an. ©ilberne flöffcl hat er allerbingS nidjt
geftohlen."

fonft nidjtö.*

J&uö) fonft nichts, $ugegeben, — alfo er War ein Ehrenmann."

@3 fdjien mir, al8 fei biefeä ©eforäch3thema bem ^rofeffor nict)t fonberltc§
angenehm, unb ich fteifte mich ntcr)t barauf. 9U8 fid) baljer burdfj ben 3u»
fammenftofe eine« fiaftWagenS mit einem SSaggon ber eleftrifdjen ©trafcenbahn,
beffen £eugen wir Würben, eine tlblenfung barbot unb ber ^rofeffor mir um«
ftanblidj auSeinanberfefcte, Wie ber eleftrifdje ©trajjenbahnbetrieb eigentlich ein«
gerietet werben müjjte, ba folgte ich willig feinen Erörterungen unb fdjitnpfte
Wacfer mit.

2Sir famen rafdt) vorwärts unb als wir un$ bem SBeidjbilbe ber ©tabt
näherten, fragte mid) ber «frofeffor, Wo id) abgefegt ju Werben Wfinfcljte. Saft
fei mir ganj einerlei, entgegnete ich, ba idj oljnebieS nodj feinen (Jntfchlufe gefafet
hätte, wie idj in meiner foätfommerlichen SSereinfamung ben Slbenb Einbringen
foHe. ©ahrfcljeinlidj würbe ich in ben «ßrater fahren, um mich bort nadj einem
hübfdjen $lä&djen unb einem anftänbigen Slbenbeffen umjufeljen. Denn toemt
aud} alles anbre nodj ungewifj fei, baä eine fei boefj fct)on fidler, bajj id) einen
ganj gehörigen junger hätte.

„Die *ßrater«3bee gefallt mir ganj auSgeaeidjnet," entgegnete ber «profeffor.
„©djabe, bafe idt) bei Syrern ©trohwitwermahle nid)t mit Don ber Partie fein
tarnt, aber idt) bin felber ©trohwitwer unb mufe als foldjer felber SBirtfdjaft
führen — '8 ift mir läftig genug — , unb ba habe idj für ben SCbenb fdjon ju
ipaufe beftettt. Slber nach bem Krater bringe ich ©ie jebenfattS." Unb er rief
bem 5tutfct}er bie SBeifung ju.

„@S Wirb für bie ^ferbe ju Diel Werben," gab idt) ju bebenfen.

„Die f)atten'& fdjon auS. ©ie tyaben immer nur einen c)al6en £ag Dienft;
nach £ifdj werben fie immer auSgeWecljfelt. 3dj bin fein 9tof? unb mufj e8 ben
ganjen Xag aushalten unb oft genug oudj in ber 9ßad}t auS ben gebern f Dringen/

©o fuhren wir benn in ben ^rater, unb als idt) bann abgefegt Werben
fottte, ba fanb er, bajj eS bodj eigentlich gar nic^t fdjön Don mir wäre, Wenn
idj ifjn fo allein nodj feiner eingefampferten 2Bof)nung jieljen Iaffen wollte.
GS wäre oiel vernünftiger unb ebler im ©ernüte, wenn ich mit ifnn ju fahren
mic^ entfd^lbffe, eS Würbe für $Wei auch noefj langen. 3ct) furjr alfo mit unb
hatte eS in fulinarifdjer .^»tnftc^t fidler nicht $u bebauem; benn eS War emfeljr
opulente^ unb mit Dottern StunftDerftanb fomponierteS Wlaty, baS unS oon bem
gutgefdjulten 5cammerbiener aufgetragen Würbe. Der ^ßrofeffor genoj mit Se^
hagen, unb als er feinen angelaufenen JRömer mit bem feinen 9?hemn,c^n ^
förmlich liebfofte mit ben ©liefen, ehe er jum Xrinfen anfe^te, fonnte ich mid)
nicht enthalten, ihm baä 3u9cftanon^ 5U machen, ba§ er ein wahrhaftig«
ficbenSfünftler fei.

Digitized by Google

«Broiler, Die Sünbe, bie nidjt oergeben wirb.

III

„ßiit fiebenäfänftler!" ladjte er. „3dj bilbe mit ein, e3 ju fein. 2)a3
bilbet fid^ fo mandj einer ein, oielleidjt ein jeber. $)a8 Seben ift ja toirflirfj
eine Äunft, unb toeil nun jeber biefe 5hinft auszuüben l)at, liegt bie Verleitung,
fu$ baä nötige Xolent baju jujutrauen, naf)c genug, ©ie glauben, toeil id)
ba* rittjtige SerftänbniS für ein ®la3 SRfjeintoein fmbe? 3a, fefjen ©ie, eigent»
litt) bin idj Hntialfoljoliler. $a3 ift meine toiffenfdjaftlidje Ueberjeugung. 3n
ber <prarj3 erlaube idj mir allerbtngS einige Heine $btoeid)ungen/

„Sie jietyen e3 audj öor, nad) 3fjren SBorten beurteilt $u »erben."

„2)a8 ift mir ganj egal, toie idj beurteilt toerbe. 2Ran rietet. fidj ein. 3dj
toar audj fdjon gänjlid^ abftinent. ßängere 5crantr)eit r)attc mir bie Gmt»
toöfmung leidjt gemalt, unb bann entbehrte idj audj nichts mel)r unb füllte
mtd| al3 Semyeränaler ganj toot)l, jebenfatlä beffer al3 öorbem."

„Unb finb bann bodj toieber rticffällig getoorben?"

„SBeil idj ein Cebenätünftler bin ober e3 ju fein mir einbilbe. SllS idj
nämlia) nadj längerer (Snttoöfmung mir toieber einmal ein ©laä SJtyeintoein
genehmigen toottte, ba fdjmecfte er mir ganj abfdjeulidj. $a3 gab ju beulen.
63 ift namlidj eine aud) oon ber ©iffenfdjaft feftgeftettte £atfad)e, ba& ein guter
Sein, alfo ebler Styeintoein, feuriger Ungar, of)ne bie anbern ©orten bcleibigen
ju tootten, eine tounberbare ©abe ©otteS fei. $a3 fat) idj nun bod) nidfjt ein,
toarwn idj mkfj einem pofitioen unb reellen ÖebenSgenug förmlidj getoaltfam
&erfäjliej$en fotlte. 3d) trainierte alfo langfam jurüd auf 3 Xrinten, unb idj
glaube, fet)r toeife baran getan ju fjaben. 2Ran foll oor allen fingen fein
$ebant fein. $>a §aben ©ie ben $unft, ber mid) oon bem großen Xoten unter»
föeibet, ben toir Ijeute in ba8 ©rab gelegt r)aben.*

3)a toar er bodj toieber bei bem toten §ofrat $a8 toar mir ganj an*
genehm. $>enn nun intereffierte e& midj, öielleidjt ettoaS 9ßäc)cre8 über fein 83er»
tyältniS ju if)m unb inäbefonbere über feine fo ojfenfunbig jur ©djau getragene
Abneigung gegen ben SSerftorbenen ju erfahren. 3dj fudjte if)n alfo burdj einige
unüerfänglidje gragen Ijereinjulocfen.

,©ic meinen," futjr er fort, „ba& id) ir)n bodj too^l ju ^art beurteile.
SRöaUdj, aber man ^at feine Antipathien unb man r)at fein SRecfjt auf fie. 3rf)
^abe feiner immer mit Sngrimm gebaut, ja gerabeju mit SSera^tung."

,?Ba8 f)at er S^nen benn getan, Jperr ^ßrofcffor?"

„Wix per[önlic§ gar nidjtö. 2)er ganje 2Kenfc§, toie er toar, toar mir in
bie Seele jutoiber. §at i^n Überhaupt jemanb geliebt? ©ie toaren ja babei
bei ben legten (£f)ren, bie i^m ertoiefen tourben. §aben ©ie au<^ nur ein naffcä
^liige geje^en? SBa^ ba toar, ba3 toaren bur^toegä ^flic^tejcmplare. SBäre
er mc^t jufättig ald $>ofrat geftorben, bann Ratten fieser auc^ biefe gefehlt
Stein anftanbiger §unb möchte fo begraben toerben!"

„3$ fann'3 nic^t leugnen, man toar im allgemeinen redjt gefaßt bei ber
3«emonie."

.©efaßt! ©ie finb unöerbefferlidj , lieber greunb, in Syrern ©eftreben,
allem bie günftigfte unb milbefte ©eite abjugetoinnen. Me3 langtoeilte fic§

Digitized by Google

112

Deutfdje Heouc.

einfach Bei her Affäre unb ioartctc ungebulbig barauf, toieber in$ ftaffeefjaul,
jum ©fcieltifct}, jum Sillarb ober 3um 93ier in3 SBirtShauS ju fommen. SBiffen
©ie, bafe td) alle ätttihe ^attc, nicht hcrauSjufclafeen, al3 tdj bie trairtyf haften
Slnfrrengungen be3 geiftlicr)en 9tcbner3 in bcr Capelle, (Sinbrucf auf bie 3uf)örer
ju machen, »erfolgte."

„$ie Slnftrengungen toaren in ber %at nicht fct)r erfolgreich"

„ftomifch toar e3, fage icfj 3hnen. 3cber 9lcbner brauet ja trgenb ein
Opfer, an ba3 er ftd) anllammem, in ba8 er fo mit §er$en§luft fyineinreben
fann. gür einen toten £ofrat tut man bodj fdjon ein tibrige3! (5r rjatte jeln
he^Betoeglictje Sßhrafcn in 93creitfdt)aft unb probierte bamit tyerum. 3ucrt* toanbte
er fid) an mid), aber meine Haltung belehrte ihn fet)r bolb barüber, bafe er bei
mir fein ©lücf haben toerbe. Sei ben anbern erging ed ü)m nietjt Beffer, überall
[tiefe er auf »affiüen SBiberftanb, al§ wollten fic fagen : ©trengen ©ie ftd) niajt
an, ^odjtoürben, e§ nüfct ja bod) nict}t8 ! @S toar Beinahe tragifomi|'d) ju fe^en,
wie er fid) abarbeitete, toie er alle SWinen föringen liefe unb toie fie alle toirtungäto*
»er&ufften, unb toie er bann nad) unb nad) mutlog unb fleinlaut tourbe unb
fid) bann in fichtlidjer ©ertoirrung Beeilte, jum ©djluffe ju fommen. 3d) t)abc
orbentlid) föefocft befommen »or biefem Wubitorium."

„Unb ich t)attc mich ein toenig gefdjämt, bafe id) nid^t mer)r Xrauer auj<
jubringen »ermochte, aber bie ©timmung toar im allgemeinen eine fo froftige, bafe
e3 mit bem beften SSiUen nicht anberS ging. Huer) bei einem ©egräBniä fjeult man
mit ben Söölfen. 9tfan fommt boct) über ben aoitifdjen §erbentrieb nicf}t hinaul."

.3* Won!"

„2)iefe8 9ftal Ratten ©ie feine (Gelegenheit baju; im ©egenteil, ©ie gingen
einfach mit ber ©trömung."

„$a8 ift nicht ganj richtig. 3er) blieb ungerührt auf eigne gauft, unb
toenn äße« gebeult hätte, id) toäre au8 meiner 8erftocfu)eit boct) nietjt fjerauS*
jubringen getoefen."

„3dj tounbere mid}, §err $rofeffor, toie ein feinfii^lenber 2Rann wie Sie
felbft angeflehte be8 offenen ©rabeä fo unerbittlich im Urteil ju Bleiben »ermag.4

„(£r t)at e$ nicht Beffer oerbient. 3d) Bin fein »rofeffionetter 2eid)enrebner,
ber ba3 ©laue oom §immel henmterlfigen mufe, um bem Xoten um jeben ^rei*
alles mögliche Oute nachjufagen."

„3d) backte, ©ie t>ättcn »iel »erfehrt mit ihm?"

„D ja, eben be8f)alB; idj fannte ir)n genau. 6r hat ja auch immer in ber
SBelt herumgerebet, er fei ©Ott toeife toie fct>r mit mir Befreunbet, toiü)renb ic§
ftetS rücfhaltloS Befunbet habe, bafe ich ™fy fem g"unb fei-"

„©ie toaren auch fein 3lrjt?"

„©eit mehr alg breifeig Sohren, ©ein ©rab toirb einen ©eftanbteil meiner
gefammelten SBerfe Bilben. 3n fo langer 3*ü lernt man einen 3ttenfd>en fennen
3ch fage 3h"cn, c§ ift fein äWenfch auf ben ©einen, bem er je im Seben ettoaS
ßiebeS ertoiefen hätte. (£r t)at oon Anfang Bis ju ©nbe für unb nur für
für) gelebt."

Digitized by Googl

«SrolUr, Die Santo, bie nid?t pergeben wirb.

113

„@in wenig ©onberling mag er [a getoefen fein."

„.©onberling1 ift fefjr fdjonenb au3gebrütft, eine $recffeele mafS!"

„9lber §err ^rofeffor!-

„Stoffen ©ie mir meinen etjrlidjen &otn, ber fid) feit einem SWenfdjenalter
nidjt verringert §at. ©o toa3 r)at ftdj bann aud) noctj für einen fiebenStüuftler
gehalten! 3U bumm! §unbertmal t)at er mir baüon gefprodjen, unb barum
fiel mir'8 auf, als ©ie vorhin ben fluäbrucf brauchten, SBenn mir jungen 2eute
einmal über bie ©djnur Rauten — fommt \a oor — , ba Ijielt er fidj fem unb
jaulte fidj ju §aufe feine gudferftüddjen ab unb legte fie in gefonberte §aufdjen
für ben $age3bebarf beS ganjen 9OTonat3, unb babei fluuterte er nodj mit feiner
2c6en3tunft!"

„SBie baä?"

„ßr motte auct) geniefjen, aber forgloS unb au3 bem ©ollen, unb um baju
ju gelangen, müffe er fidj fo lange jurüdfjalten unb fammeln, bis er e8 fönne.
Unb fo f)at er fidj jurüdfge^alten unb Ijat er gefammelt unb aufgefoeidjert bis
an fein feligefc ©nbe."

„3dj glaube, bafe er beStjalb meljr SWitleib als Jpajj öerbient, £err Sßrofeffor.
3a) ftnbc ein Clement ber £ragit in einem foldjen Stafein. @r legt fidj (£nt=
bedungen auf, er fafteit fidj, immer im §inblicf auf ben ©enufj auS bem Sollen,
unb babei oerliert er bie gäljigteit beS ©cnie&enä unb üerfaielt fein fieben, baS
er fidj ju einem tfunftmer! beS ©enuffeS ju geftalten gebadjte."

„Unb bleibt in ber dbeften Wüdjternljeit fteefen. «Sie geben ber ©ad)c
gleidj eine tragifdje unb öoetifdje SBenbung, aber ict) fcr)c burdjauS ntc^t ein,
baß man für fo einen troctenen unb lebernen Patron befonbere ©tjmfcatcjien
f)aben müfete. SBie finb benn ©ie etgentltdj ju feiner ©efanntfäaft getommen?"

„3Ridj $at er mit feinem literarifdjen ©ertrauen beehrt."

„SBa-a8? ©ebbtet Ijat er audj?"

„föedjt fleißig unb unentroegt"

„Sie fjatten mat)rfdjeinlidj feine «ßrobufte in bie Deffentlidjtett bringen
fotten?-

.3a, e8 ift aber nidjt gegangen. 2)a3 ©treben mar oorfmnben, er Der»
toedjfelte aber SebürfniS unb Talent."

„£a8 glaube ict)! 28a3 Ijat er benn gebietet?"

t$ltte3 mögliche, aber immer ferjr romantifdje Xf)emata, unb am liebften
erging er fidj im 3Härdjenreidj, immer aber wollte ber nüchterne HuSbrudt nidjt
rcajt ftimmen $u bem fjodjfliegenben Vorwurf. •

,$u feinem (S^arafterbilb ftimmt'3 aber! £>a3 mar ber junger naef) irgenb
fttoaS Sefreienbem auS ber fdfjauerlidjen $rofa feiner 2ebenSfltf)rung. £>ie Statur
iudjt ü)re nottoenbige Srgänjung."

„©djeint mir audj fo, £err ^rofeffor. ©o wäf)It ftd^ bie Ä&djin,- bie if)r
fieben in ber ^rofa beS Äüc§enr;erbeä oerbringt, menn fie einmal auf einen
SflaMcnball gefjt, nie ein anbreä Äoftüm als ba3 ber ®lumenfönigin ober einer

I«t14f Kniu. XZVUI. Cftc6rt^(fl g

Digitized by Google

114

Dentis« Heuiu.

SWärc^cn^rinjcffin. 3)a3 alles fd^etnt mir aber nid)t genügenb, einem 9Renfdjeu
§afe nadfoutragen."

„2lber idj Ijabe 3l)nen fdjon gejagt, bafe er nie im £eben irgenb jemanb
Siebes unb ©uteg erroiefen t)at, immer nur er unb er — fold^e ficute gefjen
mir auf bie Heroen."

„§at bie ßiebe nie eine Stoffe in feinem ßeben geföielt?"

„Ö ja, eine fläglidje. @r t)atte fidt) in ein 3Wäbdjen »erliebt, baä taufenbfadj
ju gut mar für itjn/

„Unb?"

„Unb — erft lieg er fie fünfjet)n Safjre roarten, weil er fie ,au8 bem Sollen*
gltitflidj machen wollte, unb bann liefe er fie einfach ganj fifcen, toeil ba3 »er*
blühte 9Wäbdjen ju feinem Dollen ©lüde if)m nidjt met)r tauglich fdjien."

„$ie alte ©efdjidjte: wenn ein gebaut irrt, bann irrt er oerljängniäüoÜV

„(Sie nennen gebaut, tuaS idj einen ©djurfen Ijcifee."

„<5o einfadj finb biefe fomblijierten toftydjologifdjen ^rojeffe nidjt abjutun,
£>err ^ßrofeffor. 3dj fonjebiere S^nen ben §afe, ber mir bei ber öerfdjiebenfjett
ber beiberfeitigen Naturen tolauftbel erfdjeint, aber für bie Scradjtung, bie Sie
toieberfjolt betont fjaben, müfeten ©ie bodj ein ftärfereS SRotio öorbringen."

„§abe idj audj. ©in SBort, ba8 er üor breifeig Sauren geftorodjen, baS
idj ifjm aber nidjt öergeffen roerbe, unb wenn idj nodj breifeig 3at)re leben foHte."

„S)arf idj'3 erfahren?"

„(£r fagte mir einmal, unb feit£>er brennt ba8 SBort in meiner Seele: ,3dj
Ijabe mir nod) nie imfieben audj nur fünf Bulben ausgeborgt, aber — idj
$abe audj nodj nie im geben fünf ©ulben t)ergeltet)en !' 3ft ?6.nen baS aRotiö
ftarf genug?"

Der 2lufftan5 in ZITaf e&onfen* ')

in eigenartiger 3ufatt Witt" eS, bafc faft genau 25 ^atjre nad) bem legten Shifnü.
türhfd>en ftriege — a(3 ein 25 jährige« Jubiläum, lote eö au* 1828 bis 1829, 1854
bis 1855, 1877 bis 1878 ift — roieberum bie fogenannte 9teformfrage aüm&ljlid) an bra
tag tritt. 9Jor einem 2>aljre fanben bie groften 3reierlidjtetten unb bie baran anfdüiefcenbrn
bulgarifdjen SRanöoer bei ©djipfa ftatt. 3°^^c^c työljere rufüfdje Cffijiere nehmen baran
teil. <£« werben S&eben gehalten, Äunbgebungen ausgeführt, bie beffer unterblieben tooren.
$ie (Srftürmung be« fiagerS bon ©$einoh>o am 9. Januar 1878 wirb nadjgemadbt , »a*
bie ©emttter ber Bulgaren feljr erregt.

9Hit 9ie$t tonnte man f#on bamal« fcrobb>jeien, loa« bemnaäMt tornmen würbe. Stbcn

*) tiefer Strtifel ging un8 gegen ©nbe Sluquft oon einem o*manifct)en StaatSmanrte ju. Sir
tjaben tfjn aufgenommen, weil er bie roaljre Stimmung in Ronftantinopel ctjaratteriftert Selbftt>e rftanblt*
fbnnen wir in oielen fünften ben Stanbpuntt be* JBerfaffet« nic^t teilen. 3)ie 9lebafti<m.

Digitized by Google

Der aufftanb in tttafetonien.

115

bamall tonnte man fagen : WH ben 3d)iplafciern ftnb bie ©ürfel gefallen ; ber ftompf b>t
begonnen !

SBabr^aftig, balb barauf ergebt ftcr> bic bulgariid)C Seoölferung SKalebonienS unter
bem Sorwanbe, bi^er unter bem o8manifd)en 3od) oiel gelitten ju baben; fte enthält ft*
jebod) babei nid)t, alle möglichen SBilb^eiten unb ©raufamleitcn nid)t nur an ber frieblidjen
moljammebanifäien , fonbern aud) an ber griednfdjcn ©eöölferung $u berüben, Dörfer $u
serbrennen, Grnten <^u bernid)ten, SBeiber ju fdjänben unb Äinber $u töten, SJanben werben
gebilbet unb burd) gewefene bulgarifdje Offiziere geführt. (£3 J)crrfd)t überall 3Mut unb
Jcuer. Je metyr bie odmanifdje SRegierung unb bic brauen o3manifd)cn Gruppen milbe
»ergeben — unb ba8 nid)t nur auf SBunfd) ber Äonfuln, jumal ber rufftfdjcn, fonbern nod)
mebr, weil unfre 6olbaten jene Söanben in SSirllidjleit al<3 unartige ftinber betrauten
btfto größer werben naturgemäß bie $>erau«forberungen ber Slufiiänbiidjen. Da« oSntanifdje
Seidt gibt ftd) SRü^e, in SHafebonien gleichzeitig ba§ öanbenunmefen $u befeitigen unb
Sfformen einzuführen, foweit feine Srräfte ausreic&en.

Da taudjt auf einmal ba« ©erid)t auf, baß bie 3fd)fiptarcn ») feine Sieform Wollen,
(tnbe TOftrj wirb Dfd)erbina, ruffifdjer fionful in STOitrowifca, burd) einen albanifd)en <&e»
freiten 3brab,im erfdjoffen. Die SSelt erfdjridt bor biefem »erbredjen, Dfcberbina trat aber
überall io lüljrt unb fo IjerauSforbernb auf, al£ Ware er überhaupt lein Äonful, fonbern
em $iltator, bor beifen SBiUen ftd) alle« beugen müßte, unb jWar in einem Sanbe, wo ftdi
lein einjiger SRuffe ober rufftfdjer Untertan befinbet, fonbern überwiegenb ber ältefte ur.b
riner ber ebelften unb ftoljeflen SSolfSftämme GuropaS anfäffig ift. ^bratjim wirb al«
Störber jum Xobe oerurteilt ; ber 3<*r, ber belannttid) ein fyocf^erjiger $jerrfd)cr ift, roünfdjt
jebod), baß bie 2obeSftrafe in eine ftreibeitSftrafe OerWanbelt Werben möge. Siefer be*
roiefene (Sbelmut feiten« einer 3Had)t, bie fidt 8efd)üfeerin ber Salfanflamen nennt, bie in
idnoffem polittfd)em ©egenfajje ju ben Albanern flehen, ift maljrlid) ein ebleS Wittel,
einem Solle Wie ben ^töfiptaren ju imponieren, benen eine foldje (Erljabcnfjeit feb,r in ba£
$er$ geben mußte. ?lnbrcrfeit« aber forbert bie rufftfdje Diplomatie, beren SBabUprud)
leiber feit jc^er ba« Sdjwädjen be« oSmanifdjen 9lcid)c« gewefen ift, bie Pforte auf, ben
3'<fmptaren eine ftrenge üeltion ju erteilen unb aud) fte $u Sieformen $u jmingen. Die
»Smanifcbe SRegierung ruft au« Äleinaften jab^reidje Stebtftruppen rjerbei unb wirft fte gegen
ibre SSaffen» unb SReligtonSgenoffen.

SSeld) ein bittere« 3d)idfal, baß Dfirten unb Albaner, bie feit §unberlen oon ^aljren
Brm in Sinn gegen gemeinfame ^einbe lo«marfd)ierten unb überall Seite an Seite fod)ten,
ntnt auf einmal gegeneinanber ftefyen unb ftd) gegen feitig in bie £>aare geraten fottten !
Gemeinfame glorreidje (Erinnerungen an Siliftria, an ^ßlewna ftnb aber glüdlid>erweife nod)
tri«^t bergeffen. Unb fo nehmen bie Albaner ben tfampf gegen ibre anatoliidjen ©rüber
nidjt auf, pe nehmen bie fogenannten Reformen an, obgleid) biefe teilmeife oietteidjt gegen
ibren Siüen auffallen. Sro^bem wiberfe&en ftd) bie 3f<*)ttptaren nid)t ; benn fte ftnb bem
Seitbe burd) gefd)Worene Ireue berbunben unb mußten bab,er öor allen Dingen beffen !^>eil
bor Sugen baben.

5)ie ruffifdje Diplomatie fjot fid) meiner 9lnfid)t nad) in biefem ^untte geirrt, inbem
fie feft glaubte, baß bie 3fd)fiptaren ibrer heutigen ©ilbung«ftufe gemäß £ro& bieten
»örben. SSürben fte in ber Dat burd) bie Druppen ber eignen Siegierung erbrüdt, fo
wäre bei Urnen oieUeid)t ein ewiger ^>aß gegen bie Dürren entftanben, unb wäre ferner
ba$ Iräftigfte (Element ber europäifdjen Dürfci baburd) am beften entträftet. $ermod)ten
bogegen anatolifdje Druppen fie nidjt ju erfd)üttern, fo wäre bie Sage be« o«manifd)cn
»eidie« in SHumelien eine feb,r fd)Iimme geworben unb würbe if)re jutage getretene

') %tx richtige 9lame ber Mlbaner ober Mlbanefen. 3fd)fiptat beiftt «Iblerfobn. b. b- ber mit
bem «bler. nad) tbren alten gelbjeidjen.

8*

Digitized by Google

116

Deutfcfce Beruf.

Scönmdje ba« flaroifdje Clement SDtalebonien« ungemein ermutigt &aben. (£« (ommrn
iroar ein paar Heine 3ufammcnftöße in 9torbalbanien jwifd)en Solbaten unb Dorf«
bewofmern cor, bie aber fo unbebeutenb finb, baß Gruppen unb (Einmoljnerf^oit
idjließlid) wieber oerbrübert baftefjen, eingeben! tt)rer heiligen $fhd)t, gegebenenfalls unb
oteüetd)t in naber 3ulunft gegen bie fteinbe be« alten !Reidr)c« wieber gemeinsam in* gelb
ju jiehen. $lud) ba« Serhalten be« Obersten Saib öen, ber befanntlid) al« ffomntanbant
oon Sftttrowifca al« erfter ba« ©ef d)ü&f euer gegen bie Albaner anwenbet unb besroegen
oon fetten ber Muffen beloriert wirb, führt bie metit unmiffenben, aber intelligenten 3fd>
fiptaren jum großen ©lüd nicht irre.

2Rit einer Älappe werben alfo bte«ma( nid)t $wri fliegen gefd)Iagen!

3>ic au« Söulgarten unterftüfyten Oanben treiben in SKalebonien ihre Untaten mittler'
weile weiter, bie mit bem berrudjten ^alle oon Salonif ihren $Öhepunlt erreichen, ^ebel
patriotifd)e Cämanenherj bebt unb erwartet nunmehr ben ftrieg gegen ba« gürftentum
Bulgarien. (£r bleibt jebod) au«. $ie o«manifd)e ^Regierung begnügt ftd), §unberte »er«
bäajtige Bulgaren oert)aften unb unterfud)en ju laffen; bie fcauptanfiifter ber belatraten
Attentate werben nad) unglaublichen Slnftrengungen b,erau8gefunben. $ie o8manifd)e Witt«,
bie üietleid)t teils einer gewiffen Sorgloftgleit entfpringt, unb nod) mehr bai alle« frieblid)
erlebigen woQenbe Suropa, £uma( bie große Slamenmad)t, läßt jeboeb, jene §unberte »cm
Bulgaren wieber laufen, obwohl unter ihnen ftd) oiele SReoolutionäre, befonber« ^riefier unb
©djullehrer befinben, bie ja bie fcauptfaftoren ber feurigen 3uftänoe f"^« (nt>
bedien, fogar bereit« jum lobe oerurteilten Slnftifter werben nod) immer nidjt beftroft,
trofcbem fie felbft ihr «erbrechen jugeben.

9tad) bem Salomfer gafl tritt gewiffermaßen JRub,e in SJcafebonten ein. $a« Stonben»
unwefen oerminbert ftd) fdjetnbar, unb ba« Stcformwerl fdjrettet (angfam, aber ftettg fort.
^Bulgarien rfiftet jwar b^eimlid) immer weiter. 91ud) Serbien jetgt anfdjeinenb, feit %tui
Äarageorgiewitfd) Äönig be« Üanbe« geworben, ©elüfte ju neuen laten; in Serbien fowobl
als in Montenegro erroadjen oon neuem großflawifdje ©cbanlen. gerner ^alt fia) ba$
o«manifd)e 9leid) ebenfaü« bereit ju allen Uebcrrafd)ungcn unb jwar nidjt mit tjungernben.
barfüßigen unb bemoralifierten Solbaten, wie neulich oon einer bulgarifajen 3r itung bebtet
worben ift, fonbem mit gut oerforgten unb burd) eine oorjüglidje SGoral unb einen fetten,
innerlichen ©cljorfam befeelten Gruppen. &« fdjeint jebod) trofc ber erwähnten SJorbereilungro
menigften« für btefe« ^aljr leine weitere ©efatjr oortjanben ju fein, ba ber Sultan, ber
ein friebliebenber §errfdjer ift, ftd) nid)t jum Jrrtege gegen Bulgarien entfd)Iieftt.

Mitten in biefer Sage bridjt nun im SBilajet SRonaftir ber öraub plö^lid) oon neuem
au«. «Uerart »nuber, 9Jerbred)er unb 9R6rbcr fammeln Ttd), öerfü^ren burd) S)ro^ungen
mit SWorb unb $?emid)tung aud) ben frtebltdjen, eb,rlid)en Xtil be« bulgarifd)en ßlententeö
unb begeben nun unter unerhörtem TOißbraud) be« Aufrufe« : »gfrei^eit ober Zob !" wieberum
fold) entfcfclicbe SRiffetaten , baß bie 9Kenfd)^eit barüber erröten müßte. 3f* biefer ffautyr,
ber ai« grei^eit«tampf gepriefen wirb, nidjt bie größte Sd)anbe, bie man fto^ benlen lann?

2>a fommt auf einmal bie 9iad)rid)t, baß ber rufftfdje Äonful in 9Ronaftir, S9oftIow«rti,
oon einem Spajiergang in ba« benad)6arte Älofler Sufuöo jurüdlommenb, oon einem
albanifcfKu ©enbarmen namen« ^altm niebergefd)offen worben ift. $a« ift aüerbingd ju
tragifaj unb nid)t nur für bie SRacfjt, beren Vertreter SRoftlowSty war, fonbem für alle
3J?cn)"cf)cn , aud) für un« £)«manen, fe^r naljege^enb, um fo me^r, al« er 38etb unb fiinb
hinterläßt. Stußlanb fü^lt fid) burd) biefen unerwarteten IHoxb wieberum oerle^t unb t>cr<
langt be«halb unoerjüglid) , oljne bem eigentlichen ©runbe be« gaHe« nad)juforfd)en , bie
ftrengfte Strafe für ben ©enbarmen, fowte bie «bfefrung btS ©ouoerneur« oon SRonaftir,
^ioifion«general8 9lli 9Ü3a ^afd)a, nebft einigen anbern 9iegierung«beamten.

Pehmen wir nun an, baß eine fo weitgeljcnbe öefirafung fowie bie Sübnejahluncj
aud) in fold)en JäUen üblid) ift, wo fid) ber (Ermorbete burd) perfönlidje« ^et^alten
in« Unrecht gefefct fjatte. ?lber bie Abberufung eine« ©ouoemeurö, juntal eine« fol*en

Digitized by Google

Der ^lufftanb in Hlafebonten.

117

rote Slli Kija $afd)a, unb feine bereits erfolgte, Wieberum auf bon SRu&lanb

gefd)ebene Verbannung nad) Xripoli (SCfrilo) ift bod) ju weitgebenb, ju bcrlefccnb. 3Bir
fönnen nid)t umbin, und barüber ju Wunbern, wie bie rufftfd)e 9J?ad)t, bie ia in 3Hatebonien
im ßrnft wirtlidie Steforra unb Orbnung fetyen will, e8 juläjjt, fogar bringenb wünfdjt,
einen tollen bob«i ©eamten gerabe bort ju entbehren, wo feine 9lmt8waliuug beute am
roirffamften wäre, um ben aufgebrochenen Slufftanb $u bäntpfen. $ie Muffen tnufjtcn wiffen,
baß SJtja $afdja febr baju geeignet war. @r War nid)t ein bloßer §aubegen unb nidjt
nur ein energtfd)er ©eneral, fonbem einer unfrer beflen ©eneralftab8offijiere unb aud) ein
febr gebilbeter, borneljmer unb geredeter 3Rann. Gr blatte {einerlei! feine 3(u3bilbung im
preuBifd)en ©arbe»6lifabet^»9iegiment genoffen, aud) am tbeffaltfd)en Äriege a(8 Oberft im
Qeneralftabe in tjerborragenbfter SBeife teilgenommen; er fprad) gut beutfd) unb franjöftfd).
Un8 Patrioten blutet ba8 §er$, wenn Wir biefen au8gejeid)neten 9Kanu au8 SRumelien ber*
idbrounben benten.

§eute fernen wir banl b,eimlid)en (Ermunterungen bie berbred)eriid)e Bewegung bon
ntuem auflobern. 5)te Banbett werben immer leder unb blutbürftiger. Sie überfallen
rrieMid)e Dörfer, morben SSeibcr unb &inber, brennen öut unb Grntc nieber; fte jerfiören
Jelegrapben unb ©fenbabn. Unb bie etwa 200 o3ntanifd)eu Bataillone, bie bcute
$ereid)c be8 III. ßorp8 fteben, finb nid)t imftanbe, ber JRäuber $crr ju werben. 9tud) bie
•jiobammebanifd)e, bejw. gried)ifd)e Sanbbcbölterung fte§t teilnamloS ba. 3a, baö erfd>eint
fafl unglaublid) , unb beweift, äufjerlid) betrautet, biettcid)t bie Sd)wäd)e ber Cämanen.
liefe Sd)wäd)e ift febod) glüdlidjcrweifc nid)t borbanben. ©anbengefeüen fommen unb
br<mbfd)afcen bie btöber frteblid)e bulgarifdje Beböllerung , bie ftd) üjnen bann anfd)uefjen
muß. Sie Weift, bafe, fafl8 fie aud) burd) o8manifd)e Struppen festgenommen werben foQten,
bie ofimanifdje Regierung fie bann wieber freifpred)en unb baß, wenn fte bagegen ben
Sanben ©eborfam berweigern, bieö ibnen ba« Seben lofien würbe, Bewaffnete 9?ebeüen
blieben irgenbwo ein Säger, morben, bernid)ten, 8fd)ern afle3 llmliegenbe ein. Sie em«
fangen bcrbeieilenbe unb jur Slu^e matynenbe Gruppen burd) fteuer unb ©rmamitbomben,
Bäb,renb biefe bagegen in ben meiften fällen nidjt ju fd)arf borgeben bürfen; fte müffen
bie SRörber, bie fid) lnd)erlid)erweife v$reib^eit£lömpferM nennen, möglidjft burd) SRilbe jirr
Südtebr ju bewegen fud)en. $>unberte unb Saufenbe organifterter unb uniformierter
SrbeHen neunten , bon ben braben Gruppen energifd) gebrängt, in irgenb einem bciltg er«
Härten Älofter 3uflud)t; fie Werben bort fo feft eingcfd)loffen, baß leine 9Hau8 lebenbig
wieber b,erau8räinc. %ber ba bürfen bie Xruppen nid)t fd)iefeen ; benn ber Crt ift ja ^eilig!
!2a<b einer ©eile bedangt bie #ioilifation, bafe bie ©ingefd)loffcnen, unter benen fid) unter
folgen Qebingungen felbftrebenb aud) biele Äomiteemitglicber, bieüetd)t aud) bie Saraforoö,
bie XamianS einfinben, freiwillig abrieben ober überhaupt freigelaffen werben, bamit fte
nidjt ben ^ungertob fterben. ?Ba5 nü^t t§, fie bann teilweife ju berb^aften? Sie werben
ja balbigft wieber in greib^cit gefefct ©agegen überfattt eine fef>r ftarle ©anbe irgenb ein
abfeiti flebenbe« fd)wad)e« Xruppenbetad)ement, belagert e8 förmlid) unb mertwürbigermeife (!)
ntt grofeem SerftftnbniS ber Sad)e. Äommt bann leine red)tjeitige ^ilf e , ober bermögen
bie £mgefd)l offenen nid)t felber burd)(^ubrcd)en, fo erliegen fte bort mit fataliftifd)er Ergebung
iljrem Sajictfalögebote. %\t 3^'^fation gebeult b^ier nid)t einzugreifen. 68 ift ganj gleid)»
gtlrig, ob fte fterben ober nid)t; fte ftnb ia SKob^ammebaner, unb ib^r Seben toftet nid)t$.

Un8 brängen ftd) tränen in bie Hugen, wenn wir trofcbem in ben meiften rufftfd)en
«nb in mand)en franjöftfd)en 3eitungen über bie angeblid)en Greueltaten o«manifd)er
trubben unb über ben ganatiSntu« mobammcbanifd)er ©eböllerung fpred)en b,ören. 3)a8
ift nid)t bie w3Babrbeit" ; ba8 ift nur ba8, Wa8 un8 ba8 beberjigenbe ©ort „La force prime
le droit" anbeutet. Sifd)encw warb bor Iurjem in ein SBlutbab berwanbelt, unb niemanb
tarnte bagegen ernftlid) $roteft ergeben. 3efct witt jeberntann bie ^auptfd)ulb an ben
malebonifd)en ©irren auf feite be8 08manentum8 [eben.

Kit Unred)t nennt man bie SKob^ammebaner ganatiler. ©anben bringen unbergleid)«

Digitized by Google

118

Deutfdje Herme.

lidje SRiffetaten juftanbe unb forbent gerabe bie mof)ammebantfd)e $eoöllerung mit aflen
möglichen Sftittdn ju Siepreffalicn §erauS. Xtefe aber fdjweigt unb lögt fid), eingeben! ber
frf)Wterigen Sage iljrer ^Regierung, ntdjt irre führen, obgleid) fte faft ununterbrochen SSeib
unb JUnb, $ab unb ©ut berlicrt. $ic „»üben- $fd)tiptarcn gcbulbcn ftc^ mit fpartanifdber
flutje, obroobl fte in ber Umgegenb öon $rilepe, SMonaftir, ÄeSne, Ceb,ri, Ärufdjewo u. f. ro.
no^ job,lreicb,er anfäfftg finb tote bie Bulgaren. 3Kan barf niemals glauben, baß fonjobl
bic dürfen als bie 3f<b,lü)taren etwa in 3Rtnberjal)l unb aud) ntd)t fo tapfer rote bie Bulgaren
feien, fo baß fte beS$alb ntc^t fätjig wären, ber letyteren fcerr ju werben, Slud) nur bie
bortige albanifd)e ©coöllerung ob,nc reguläre Truppen wäre binnen furjem mit ben öanben
fertig geworben, wenn barauS leine bitteren golgcn für baS oSmantfd)e Heid) entfrünben.
6S ift eben nid)t bic Sd)Wäd)e, fonbern bie $d)tung unb ber ©e^orfam ber SRob,ammebaner
gegenüber iljrer {Regierung, bie bie bulgarifdjen Chnporlömmlinge fo übermütig mad)t.

SRalebonien, baS alte Slmatien, l) barf niemals ben Bulgaren gehören. $ie Albaner
bilben bie Urbeböllerung beS SanbeS. 9lud) bie ©rieben, fiußowtadjen unb Serben finb
älter als bie ^Bulgaren. Setraten bagegen bie Sürlcn erft nad) ben Bulgaren ben bleute
nmflrittencn ©oben, fo gereidjt eS bem bamalS mit aller 38ud)t ftegretd) borbringenben
oSmanifdjen 9ietd»e nur jur ®bre, baß eS baS ©ulgarentum überhaupt 3at)rr)unberte binburd)
befielen ließ. 33ir finb ber Meinung, baß, wenn ftd) Bulgarien mit SRalebonien fo &u«
fammenfdjmeljen foDte, wie cd beifptelSweife feinerjeit mit Oftrumelien gefebat), fo wäre
biefer Slugcnblid baS Signal ju bem fd)redlid)ften SJöllerringen in SRafebonten unb fetir
leidet aud) ju einem europätfdjen SBelttriege. ©ulgarifd)e 9luSbrÜde, wie „wir wollen unfer
teures SJaterlanb com türttfd)en 3od)e befreien", ftnb alfo fc^r falfd) angewenbet unb Hingen
beinahe finbifd). (£S lann fein, baß bie ©ulgaren bleute an &ortfd)ritten b,öi)er fletjen all
bie Sürlen unb Sllbaner. 3)aS ift aber lein ©runb , ib^nen ot)ne weitere« ein 2anb ju
fdjenlen, baS burd) baS ©lut ber CSmanen erobert worben ift. 23ie wir eS burd) unfer
931ut eroberten, würben wir eS nötigenfalls aud) burd) unfer ©tut oerteibigen. 63 ifi unitr
Sdjafc, unfer Heiligtum!

Unb beStyalb lefen wir aud) nur mit Slbfdjeu folgenbe 3e^en» D'c onläfjlid) beS Sallel
JHofttowSltjS in ben „^eterSburgSfija ©jebomofti" ftanben: „(SS ift an ber fttii, biete
fd)änblid)eu ©ewalttäter auS Europa ju Oertretben, bie einft in einen fremben (Erbteil ein-
brauen wie ein Siubel räuberifAcr Sölfe unb fünf ^atjrbunberte b,inburd) fred)erweife »äffen
unterbrüdten , bie in bejug auf gibilifation unb in ^^rjftfc^er §inftd)t blöb,er flehen all fie
SBenn ein internationales $etad)ement Äreta befe^en lonnte, was lann bann fjinbern, bas
eine bulgarifd)e 9lrmee, burd) ein internationales ftorps ber beteiligten 9Räd)te unterftö^t,
•äRalebonien befehle? ^ie lürlei muß barauf eingeben, fonft riSfiert fte einen Ihrieg, ben
legten auf eurobäifd)em Territorium . . ©in anbereS SRal fdjreibt baSfelbc ©Iatt: .«ttju«
lange fe^nt |ld) bic ^eilige ©opb*a nad) bem rufftf(b,en flreuj, baS baS Heiligtum foroobl
gegen mob,ammebanifd)e 9lbfd)eulid)leit als gegen unmttrbigc 9Rad)enfd)aften fetler ©rieben
jdjüfce . . 9luf berartige 91uSlaffungen baben wir leine Antwort.

33aS würben übrigens bie Staffen felbft baju fagen, wenn bie ©eorgier im Äauloful
ober bie Xurlontanen in Sbtoa fo mit SRorb unb IBranb gegen bie Slawen vorgingen, trie
eS bleute bie Slawen WafebonienS tun? Sid)erlid) wäre bie Strafe eine unerbittlidje, unb
jwar nid)t nur burd) militärifdje fitäftc, fonbern ixt ert)öb>rem 9Raße oon feiten ber rufftfdjen
SJeööllerung. Söenn biefc ©eoöllerung in JHfd)enew ob^ne «nloß unb nur auS $>aß gegen
bie armen 3uben brutal oorget)t, was würbe fte erft auS foldjer ©eranlaffung nid)t fertig
bringen! Senn wir ben ftaH aud) in ben anbem 2ftnbern bei etwaigen Empörungen

') Sietje „L'Albanie et les Albanais" par Wassa EfTendi. $a$ Stubium biefe* ferjr inteieffantra
unb roabrfjeitSgetreuen 9üd)(etnS. baS oor etroa 25 3a^rcn gefd)tteben roarb, empfrbjen rotr otrob«
auflenblidlid). roo bie Bulgaren allerlei 2lnfprüd)e auf 3JlaIebonien unb mandje falftt>e etbnofltapW4«
eingaben bebaupten.

Digitized by Google

Der 2iufjtand in OTarebonieu.

119

bähten, fo tönnen mir nid)t glauben, baß fid) bie betreffcnbe Sanbbeböllcrung, jumal bie
tjerrf djenbe , fo milbe unb fo gebulbig oert)alten t)ätte, wie eä bei ben SRolmmmebanem
freute ber goß ift. Unb bod) »erben biefe faft oon allen Seiten gefaßt unb oon mandjeu
rufftfd)en 3eitungen heftig angegriffen. $er „Smiet" ge$t babei am taltlojeften bor, inbeut
er neulid) folgenbe feilen beröff cntlidjte : „<Sntweber ift bie Xürlei SRitglieb be« europäifd)cn
ftonjertg, unb foldje Sreigniffe muffen bann unmöglich, fein, ober bie Jürfei l)at aufgehört
alt 9Had)t ju erifiieren unb ift ein bloßer 3pielbaß eigner oertierter Gruppen, bann gebührt
if>r lein $lafe auf ber Äarte ßuropa« . .

2111 Antwort auf foldje wtffentlid) ungerechte unb bodjmütige Steuerungen füt)ren wir
an, moJ gürft 9TCefd)tfd)erSfb, im „©rafdjbanin" fd)reibt: „SBenn e8 in SRalebonien leine
rufftf^en Jfonfuln gegeben $ätte, wären bie traurigen (Spifoben augenfd)einlid) nid)t erfolgt.
Sud) bin id) überzeugt, baß ber Stufftanb, wenn bort (eine ruffifdtjen Äonfuln bortjanbcn
wären, nidjt oon neuem mit foldjer Jrraft au8gebrod)en wäre, ferner lann nidjt oergeffeu
werben, baß in biefem "Jlugenblid Sßatcbonien unb Bulgarien Oon Seuten wimmeln, bie
offen unb geheim banadj ftreben, 9hißlanb ju altioer (£inmifdjung ju beranlaffen . .

3Sir fönnen ben ©ebanfen unwintürlid) nidjt log werben, baß bie Ijiftorifdje Sieform*
frage nid)t etwa wieber ein Sorwanb jur SJerwirtlidjung großflawifd)er ^been fei, bie ja
nur burdj bie (Srfdjütterung be« oSmanifdjen SReidjeS möglid) ift. <£* ift aßerbingö in
5Kalcbonien wirtfdmftltd) nod) oiel ju reformieren. Slber wir feljen, bafe je meljr bie
o£uianifd)e Regierung ben SBillen (unbgibt, Reformen einzuführen, befto größer bie un-
gereimten Slnfprüdje ber malebomfdjen Slawen werben. (£8 r)at eben ben Slnfdjein, als ob
e* nidjt auf bie öefferung ber bortigen Serb,ältniffe, fonbcrn im Gegenteil auf beren 95er-
fd)limmerung anlomme, bamit bog oor 3a$rl)unberten mit ©djmert unb SJlut eroberte
mafebonifdje 2anb leidjt&in in ftawifdjcn ©efifr übergebe.

S>a$u wirb eä fcoffentlid) nidjt tontmen. SBirb man aber berfudjen, e3 un* mit
(Gewalt ju entreißen, bann werben wir, SÜrlen unb 3fd)ltptaren, 3eibeden unb Tomaten,
Sfd)erleffen unb Safen, Sturben unb Araber, Oereint wie ein einziger JTörper gegen unfre
geinbe jieljen, um ber SBelt ju beweifen, baß wir nod) fiebenJtraft jum Äampfe beftfccn,
unb baß wir, wenn ber große (Hott, ber Senler aller Söllergefdnde, e8 will, erft bann fterbcn
werben, nadjbem wir unfre ©offenere bis jum äußerften bewat)rt fyxben. SSir wiffen, baß
wir nur ©ott ju unfrer fcilfe fjabcn, fonft niemanb in ber SBelt, fürdjten aber unfre
5einbe bennod) nidjt. @inb wir bod) ftataliften, unb bie weltbefannten Sigenfdjaften unfrer
tapferen Solbaten, bie burd) ein jurücfgebliebeneS, aber nod) jungfräuliche« unb nid)t bemo»
raiijierte« SJolf geliefert werben, ftnb glädlid)erweife immer biefelben. 9lud) bie 3fd)fiptaren
— dbriften unb TOo^ammebaner — jwei SKiHtonen in ber 3a^' bleiben alte getreue 9ln»
gehörige be« o«manifd)en 9ieid)e« unb bilben fojufagen eine große, eifeme Seftung im SSeften
Sumelien«, trofc flawifd)er 3?erfud)e, bem 9teid>e ju entfremben.

<5inb wirtlid) bie SBürfel gefallen unb muß ber Äampf loögc^en, bann werben aud>
anbre tüd)tige Gräfte wie ber geopferte 911i 9iija $afd)a auftauten. Unb feber o8manifd)e
©eneral wirb nid)t fo langfam unb weid)t)crjig wie bie ^»airiS unb Oemer 9iüfd)bi« fein.

SBäre ed aber nid)t traurig, in einem 9(ugenblide fo oiel HKenfdjenblut ,^u Oergießen,
in bem man fid) emftlid) mit Sriebengfonferenjen unb mit Wbrfiftung«fragen ju 6cfd)äftigen
fdjeint?

Sud) mir fudjen möglid)ft ben Sneoen. SSenn aber unfre ßriftenj bebrot)t wirb, bann
ftnb wir bereit, auf bem gelbe ber (£f)re ju flerben mit ©ott für fcerrfdjer unb SJaterlanb.

Digitized by Google

120 Deutfdje Xcoue.

Sprad?tr?iffenfdjaft unfc €tljnograpI}te.
a»as ©tüfler unb $etnrid) »artfc

ay 9J?üHer, ber am 28. Cltober 1900 in Cjforb beworbene berühmte SanStritifi,
Sß^ilolog unb (5t!)nolog, Ijatte aud) mit bem ©aljnbredjer ber beutfd)en Slfrtlaforidmng,
$>einrid) ©artf), ©erbtnbungen angetnüpft, als biefer im £>al)re 1855 bon fetner großen
CnitbedungSretfe jurfidlefyrte unb in Sonbon feinen 9(ufentf)a(t natnn.

3n ©artljS §interlaffenfd)aft befinbet fidt> ber auf biefen ©erteb,r bejüglidje ©riefroedH'el.
bod) nur ber bon ber fcanb 2Ra$ SRüflerS; mir entnehmen ib,m bie brei folgenben ©riefe,
bic unS bon ©artljS Sd)toagcr, ®eneral bon Säubert in Bresben, 3ur Verfügung gefüllt
roorben finb.

©artb, mar aud) *ßl)ilolog, unb fo erfdjeint eS fe^r natürlid), bafj ftd) bie beiben bunb
Vermittlung ©unfenS auf engltfdjen ©oben berpflanjten SanbSleute als ©erufS* unb Slllerl-
genoffen jueinanber Inngejogen füllten. 2>cn nääjften Slnlafj sur ^ntnübfung bon 8er *
binbungen gab ©artöS (Ernennung jum gb,renboftor ber Uniberfität Cjrforb, weldje Sürbe
aud) !ur$ borfjer Mütter juteil gemorben mar. (£S cntmidelten ftd) au« bem ©erte^r beiber
Banner gegenf eilige ©efudje in Sonbon unb Oyforb, unb als ©artb, 1857 bie erjten brei
Seile feines großen WeifewerfS erfdjeinen ließ, oerfäumte er nid)t, bem Sreunbc ein (Srraplar
$ujufenben. $te linguiftifd)C Ausbeute fdjetnt für SRüfler nid)t fetjr ergiebig gemefen ju fein, rote
aud feinem ©riefe bom 15. 9Jlai 185? b,erborget)t. ©artb befolgte aber SRütterS 5Rat, jumal
biefer ©orfdjlag of)nel)in mit bem ©runbplane ©artt)S jur Verausgabe feiner SReifeergehtiüe
fibereinftimmte, unb liefe 1802 ben erften Seil feiner „Sammlung unb Bearbeitung jentrah
afrifanifdjer ©olabutarien" als felbftÄnbigeS SBerl erfahrnen. 2eiber berbtnberte «art^
früher $ob, am 25. ÜJobember 1865, bie ©ottenbung biefeS SerlcS. %ud) ift unbetannt
geblieben, mie ftd) 9J?ar, SXütter ju ben Anfängen beSfelben geftedt fjat. Siegt eine fd)rift'
ltdje Sleufcerung beS Off orber Gelehrten hierüber nid)t bor, fo ift eS mcüeidjt ntdjt obn«
^ntereffe, baS Urteil eine« anbem berühmten ® ad) fenner ä über baS ©artbfebe Sert ju
berne^men, nämlid) ©meft SRenanS, beS belannten $f)tlologen unb $ReligionSpf)ilofopbtt»
(geftorben 1892), unb jmar um fo me$r, al« in beffen ©rief, ber bier beröffentlid)t ttirt.
ftd) «nllänge mit 9Rfiaer$ Hnftdjten im ©riefe Kr. 2 bom 21. September 1856 oorfmben
unb ftd) beden.

1. ©rief SRar, SRiUlcrS an fceinrid) ©artt).

56. St. 3obn Srreet.
Djforb. 80. SRai (1856).

©ereljrtefter fcerr SJoftor!
3>er ©ije-ebanceflor tjat mid) gebeten, $tjncn bie etnliegenbe Äarte juloutmat }u
laffen. (S8 ift mir eine große gfreube gemejen, bafj bie Uniberfitöt ftdi bie (5t)" MifW
l)at, Sie unter if>re ©tjrenmitglteber ju wählen, unb id) freue mid) inSbefonbere barflber.
ba mir 3t)r ©efud) in Cfforb bie langgemünfd)te Gelegenheit berfdjaffen toirb, 31jre perfon-
iidlt ©etanntfd)aft ju mad)en. 3d) t)atte gehofft, bafj id) ba§ Vergnügen b^aben tofirbe, Sie
mäb^renb ber Äommemoration als Öaft in meinem ^aufe ju bQben, b^öre aber, bafe ein
greunb bon ^>erm SpottiStooobe, •) ^Jrofeffor SWaSll^ne, Sie bereits ju ftd) eingelaben b^fit.
^offentlid) bleiben Sie bis Donnerstag unb geben mir bann bie (Sbre, ben Sag über raetn

J) 9Bilf. ©pottidrooobe, geftorben 1883 als ^räftbent ber «onboner ©eograpbtf^en »efeOf^afl.

Digitized by Google

Beriete aus allen IPifjcnfdjaften.

121

Oaft 3U fein, ba id) mehrere oon meinen greunben $u einer SSafferfaljrt nach, 9Jundjam
eingraben habe.

9Wit Oorjüglidjfter §odjad)tung

3&r ergebender

9H. SJcuHer.

2. «rief SRaj SJtüller3 an ^einrieb Söartb.

55. 3t. 3°bn Street.
Cjforb, 21. September 1856.

SRetn lieber ftreunb

Sehr gern Iämc id> einmal auf ein paar Xage nad) fionbon, um Sie unb $auli:)
ju befudjen, unb namentlich um mit Sonett einige fünfte ber afrifanifeben Ethnologie ju
befpredjen. (£ä ift febwer, über biefe Sad)cn ju fchreiben, unb ftnb mir aud) bie ftafta,
namentlich in be$ug auf ffanori*) ju wenig belaunt. Spuren turanifd)er Spracbformation
unb mir früher in fübafrifanifeben Sprachen aufgefallen, unb Söotyce in feiner Äaffir*©rammer
Einleitung S. IX. bringt einige Satfacben bei. 2>a3 fcottentottifdje, ganj oerfdneben öou
Un bi8 jum Sleauator reiebenben Sraffiripradjen, erinnert an 2uranifd)e8. 9Reine lieber.
•,tugung ift, baß nur jmei große Spracbarten gibt — SSerbenbe unb ©eroorbene. 2a$
luraniftbe ift mir ba£ ©erbenbe, in ber ftoxm begreifliche, rein aÄedjanifdie — mit weiten
iVögmhleiten, nationalen Skrfcbtebenbeiteu, aber bodj burdjauS nod) jenfeitei ber fiinie, wo
(tne Sprache aufhört, bureb unb burdj ftuSbrud be£ ©ebantenö $u fein, Wo namentlich, bie
»rönnen aufboren, felbftänbig unb felbftoerftänblid) ju fein. $ic8feit8 biefer fiinie gibt e$
itur jwei geworbene Spracbttjpen , urfprünglid) natürlid) aud) mechaniieb ober turanifd)
gmorben, aber trabitionea, lonoentionetl, unb jwar gcichichtlich, Slrifd) unb Semitifd). $ie
■itorftufen unb Durchgänge be£ Semitifcben liegen in Slfrila wohl in ber SBerbcr» — aud)
in ber öallafpradjc — ba8 erfte Sprachftratum ift aber bort, wie in Slmerifa, bail in un»
«bliebe 9Wanuigfaltigleit ftch entwidclnbe, (onglomerierenbe, 2uranifd)e. Dabei wären
llcbereinfttmmungin in ben geworbenen SHurjclu Pronomina, gablen u. f. w.) wobl
bmlbar, unb natürlid) für ben tlaffifijicrenben ^bilologen febr wünfcbcnSwert, unb id) febe
ibern Mitteilungen barüber in öftrem neuen Serie mit oielem ^ntereffe entgegen. 63
tut mir leib ju hören, baß bat? englifd)e illima 3bnen nod) nidjt Pollen ßrfafr für bie
cfrilanifd>e fcifee geboten bat — mir b>t e8 aud) in biefem lalten fcerbft etwa« mitgefpielt.
fflit berjlid)en Örüßen an $auli

treu ber Sbnge

9R. 9Hütter.

3. «rief SRar. SHüllerS an ^einrieb «artb.

56. 6t. 3obn3 Street.
Ojrforb, 15. SRai 1857.

SBerebrter fcerr DoUor

$ic brei erften »anbe 3h"3 großen »eifewerK trafen bei mir ein, als id) oon Offorb
einige Jage abwefenb war, fo baß eS mir geftern unb beute nur eben möglich gewefen ift,
finen SHid auf 3bre Arbeit ju werfen, um ju fuchen, wo ftd» etwas für ben Ethnologen
unb Biologen S^tereffanteS ftnbet. Vergebens habe id) mid) nad) ber Sprache umgefeb,en,
utm ber Sie mir früher einmal febrieben, baß fte 9lnllänge an ba$ SanSlrit jeige, unb e3
»äre in ber %at fehr ju wünfdjen, wenn man bie etbnologifdjen unb pbilofopl)ifd)cu
Sefultate 3h^er 3ieifeforfd)ungen auf irgenb eine SBeife für ftd) felbft lufammengefteüt
^bni unb lefen lönnte. 3)od) ftnb e« freilief) nur wenige, bie gerabe nad) folchen Singen

>) Setretär bti preu&ifdjen Öefanbten »unfen. 3)urd) be« (enteren Vermittlung waren SWütter
nie »artb nad) «nglanb geCommen.
*) Spradjibiom oon Ranem.

Digitized by Google

122

Eeutfd* Heouc.

in einem afritamtäen SZetfctoccfe oerlangen, unb ftc muffen fi4 i4on bie 3Rübe geben, baS,
was fie brausen, für fi4 felbft ju fu4en. 34 fage 3b,ncn meinen fjerjlid^ften 2>ant für
3br freunbli4eS Öefdjenl unb gratuliere 3hnen ju bem allgemeinen unb lebenbigen 3ntereffe,
baS baS (grfdjeinen 3brcS SSertcS in (Snglanb unb Deutf^lanb erregt, ^öffentlich fmb bie
traurigen 9ta4ri4ten über Dr. Sögel ») unbegrünbet.
3ffit aufrichtiger Serehrung

3hr ergebender

SH. SRüUer.

4. ©rief ßrncft JRenanS an ^einrieb, Sartb,

(in Ueberjefrung).

$ari*, 18. Slpril 1662.

5Wcin fcerr!

34 habe ben erften leil 3h*cr S8örteroer$ei4niife erhalten, ben Sie mir bie (Ihre
erwiefen jujujdncfen. 34 hatte ihn f4on als wichtige Arbeit notiert, bie t4 bei ber in
Vorbereitung befinblidjen neuen Auflage meines SBerfeS über bie femttifeben Sprachen ju
oerwenben gebadete. 3hre Arbeit, mein fcerr, ift ein wahrer 2i4tftrabl für bie fo Ijödjit
intcreffanten fragen ber afrifanifd^en (Sonographie. 34 ^offc, ba& mir, banf 3bnen unb
ben (Belehrten, bie mit 3bnen an biefem ausgezeichneten SBerle arbeiten, in zwanzig Sauren
eine fprad)forfd)erifd)e ßlafftfilation ber Sölfer SlfrilaS haben werben, wie eine foldje über
bie Söller ÜlfienÄ oorliegt. 2)ie Söllerglei4beit ber Serber unb XuaritS Dom Senegal her
bis nad) 9legt)pten ift an fid) fdjon eine bebeutfame 2atfad)e. (5S lebt bort eine Soller'
familie, bie fid) $wetfelSofme mit nod) anbern .als jufammengebörig in Serbinbung bringen
läftt. Seiber wirb ber Langel oon febr alten Urterten biefen Stubien als (£rforf4ung3<
mittel immer eine 9lrt oon untergeorbneter Sebeutung bereiten, oerglid)en mit ben Stubien
über inbo*europftif4e/ femitifd)e unb d)ineftfd)e Sprad)en.

3bre SHeifen haben Sie, mein §err, auf ben erften Slang ber lütmen Srforfdjer unfrer
3eit erhoben. 34 bin entjüdt, bie (Gelegenheit ju hoben, 3(wen meine Sewunbenmg über
3bren SRut unb Sd)arfftnn als öeobad)ter auSbrüden ju fönnen. 3h" Steifen in £lein>
aiien haben hier einem iungen Sieifenben, SWonfteur Sßerrot,2) loftbare Anleitung gegeben,
unb ift er auf 3b«n Spuren $u wichtigen Stefultaten gelangt. Sie werben oon biefen
Arbeiten balb ffunbe erhalten.

Smpfangen Sie, mein Jperr, bie Serftcberung ber hohen SBertf4äfcung, mit ber id) bie

höbe, 3hr ganj ergebener Liener ju fein.

9tue be SWabame, 66.

6. Sienan.

5. Srief (Srneft SienanS an ^einrid) Sartb.

$inarb, prä St. SWalo.
15. «luguft 1863.

3Kein fcerr!

£a id) feit einigen Xagen oon ^JariS abwefenb bin, fo ^abe id) baS Wörterbuch noch
nid)t burchgefehen, baS Sie mir bie (Sbre erzeigten, jujufenben. 34 jweifle nicht bafe Sie
barin biefelbe ©enauigteit, ±icfe beS SBiffenS wie 3hfeS S4arffinneS entfaltet haben, bie
ade 3hce Arbeiten auszeichnen. 34 fühle mi4 aujjerorbentli4 bur4 bie @hre gef4meid}el:.
bie 3hre öeographif4e ©efeUf4aft mir erwiefen hat, bie bur4 bie öerühmtheit ihrer SRü-
glieber ebenfo t)o4 ftc^t wie burd) baS Serbienft ihrer Arbeiten, fo baß ihre ©abl mid) fehr

') $er Nachfolger Sartb« in ber «rforfebung 3entralafrtfaS ; mar mittlerrodle 1866 in «abai
ermorbet roorben.

*) üperrot lebt als berühmter Slrdjäolog nod) in $ari§. Durch Sortis Vermittlung a(? ha-
maligen »ijepräflbenten ber berliner ©eoflraphif4<n ©efeüfchaft rourben 1883 foroohl SHenan mit
Vtrxot «^renmitflliebem ber genannten boben roiffenfehaftlichen ftörperfchaft ernannt.

Digitized by Google

Seridjte ans allen ITiffcitfdjafte«.

123

iiol; mad)t. $>aben Sie bie Öüte, al« ^Jräfibcnt ber Öefdtfd)ait ben aufrid)tigiien $anl
ju übermitteln, on ben Herren ^Jerrot unb 3)urerjrier laben Sie eine feb,r gute SSabl ge»
troffen. Seibe ftnb mir befreunbet unb Sßänner bou großem ©erbienft, ein jeber in feinem
lyadK. $d) werbe bei meiner 9lnfunft in $ari« jperrn ^Jerrot fein 3)iplom Überreifen.
3$ bin aujjerorbentlid) beglüdt burd) bie ttnertennung geroefen, bie Sie meiner legten
Arbeit gejottt b>ben. ^re 8nfid)t über ben Urforung bc« SRo bammebantflmu« ift öon
Doflftänbiger 9lid)tigfett. $)er 3J?of)ammebani«mu« ift in 3Sir!lid)ieit eine SRüdnririuna, be«
'emitifdjen ®eifte« gegenüber ben Äomtolitattonen, fowobl metaöljrjfifd) en wie mrjtljologifdjen,
bie ba£ (£briftcntum angenommen tjatte.

Ja) tomme ein wenig foät mit ber $eröffentlid)ung meiner SRiffion nad) $f)öni$ten.
©leid) nad) meiner SHüdfebr nad) $ari« werbe id) mid) berfelben üoUftönbig wibmen. ») U. f. w.

(Empfangen Sie, mein fcerr, bie 93erftd)erung bcr (Befühle unenblid)er fcod)ad)tung,
mit benen id> bie (Srjre b,abt ju fein 3$r fe$r ergebener Liener

£. 9ienan.

Siue ©anneau 29.

Xic nadjfoigenben ©riefe $aoib Sioingftone« an öartb, mäbrenb beren «ufentrjnlt
in Sonbon. bei bem fid) beibe Steifenbc öerfönlid) rennen lernten unb näljer traten, baben
an fid) leinen ftreng wiffenfd)aft(id)en 28ert, oerbienen aber infofern 2Bead)tung, al« fte bie
Ürbenäroürbige unb bcfd)eibene $erfönlid)reit Sioingjtone« in« rjeUfte 2id)t fefoen. öartb
idjilbcrtc ifm al« fd)lid)t, einfad), »on ruhiger, flarer, aber nid)t roiifenfdjaftlidi gcfd)ulter
9eobad)tungdgabe, unb bie« Riegelt fid) aud) in ben nadjfoigenben ©riefen ab. ©r ftarb
1873, überlebte öartb alfo ad)t Sa^re, mäbrenb weld)er 3eit er auf ben ©iöfel feine«
Subra« gelangte.

1. $aoib Sittngftone an £>cinrid) ©artb,.

8onbon. 67 Sloane Str., 20. SWai 1857.

9Rein lieber fcerr!

3d) möd)te %f)i\tn einmal Sani für bie ®üte au«fpred)en, mit ber Sie mir einen
öanb 3b"« fdjönen SSerle« fd)idten. 3d) erfuhr erft burd) %f)te $t\ltn, baß gemiffe
Sragen aufgeworfen werben wie bie, auf bie Sie fid) belieben, an beren IBeljanbiung id) fein
^ntcreffe tfabe. Unb wa« bie Schwierigkeiten betrifft, bie fcr>r oerfd)iebenartig gewefen fein
mögen, wie mir ein SJlid in bie ©orrebe bargelegt r)at, fo meine id): wir rjaben fte über»
nranben, unb braud)t nid)t« weiter barüber gefagt ju werben. 3d) öerfbred)e mir öiel
ÖenuB oon bem £efen %b,xtx ©änbe unb bante 3b>en aufrid)tig für biefelben wie für bie
Slusbrüde bcr Wnerlennung, mit benen Sie bie ©oben freunblid) begleiteten.
3d) bin, Sir,

3b,r febr geborfamer Liener
Dr. »artf). Saoib fiiüingflone.

2. Taüib Sioingfione an fccinrid) ©artb-

Sonbon. 50 SUbemarle Str.,
10. SRooember 1867.

IRein lieber fcerr!

ftrft geilem, nad) meiner 3tüdfcbr au« Stafforbfbire, erhielt id) ^xe freunbfd)aftlid)e
,Sujd)rift oom 7. b. SR. 3d) fab Sie bei ber ©erfammlung bcr 9?. ö. S. (SRorjnl ©cograöb^ical
3ocienj) unb bette bie 9lbftd)t, 3bnen bort für bie 3rreunblid)Icit ju banfen, bie Sie oeranlafete,
aud) bei ben weiteren ©änben %b,xtä ?5>erfe« an mid) 3U benten. Sie entfebmanben aber meinem
331id in ber 2J?cnge. 9Ran wirb bei %JKurrat), 50 Sdbcmarle Str., ftet« wiffen, wo id) mid)
aufhalte , unb möd)te id) 3b,ncn oerfid)crn, bafe id) 3bre Scrfe mit boööeltem ^ntereffe

:) ®rfd)ienen 1864-74 in 9 Seilen.

Digitized by Google

124

Deurfcbe Seoue,

burdjlefen »erbe, »eil id) Sie tonnte unb $ljre Sreigebigfeit in fo befonberer Steife erfahren
burfte. Um fte 311 getrieften, »erbe id) bie brei anbern 33änbe für bie Qtit aufgeben, in
ber id) Don bem Sreiben ber 3iöilifotion »eit entfernt fein »erbe. 3Reine SanbSleute 1 äffen
mir nur »enig SRuße übrig, gerabe fo »ie eS bie ^^rigen tun, »enn Sie in 3)eutfd)lanb
ftnb. 3d) febod) lann mid) nidjt in bie Stille 3urfidjieben »egen meine« fcinübergebenS
(nad) «frita), wie ©ie eS burd) 3$ren Tiengen Aufenthalt ermöglichen. 3d) boffe, bafe Sie
§l)re Jyamilie »oljl antrafen; »a8 mid) betrifft, fo ftarb mein anner 2>ater gerabe, als id»
auf bem Söcgc ju ber Cftlüfte bei Sete »ar, unb fo Ijabe id) niemanb, bem id) meine
Abenteuer fo gern er,jäljlt t>ötte »ie tf)m. SReine arme SRutter ift frant oor Aufregung,
bafe fie ftd) an einem Xage öon brei Söhnen trennen foll, bie nad) entfernten teilen ber
SBclt jietien.

(SS ift einige 9luSfid)t ba, bafe id) im Januar (1858) nad) meinem Slboötiolanbe (Süb.
afrifa) jurüdte^ren »erbe; juerft gebe id) aber nad) Portugal. SBo Sie aud) bingefteUt
»erben mögen, ftetS »erbe id) febe tfunbe über Sie mit grofeem 3ntereffe Icfen. $d) bitte,
ban unfer l)immlifd)er SJater Sie befdjüfeen möge, »ie aud), baß »ir uns burd) bie ©nab<r
unierS gesegneten ©rlöferS freubig »ieber begegnen möd)ten, wenn alle unfre Sanberungcn
öorüber fein werben.

3d) bin aufrid)tigfter ,

$aoib fiibmguone.

3Reine Arbeit (Travels in South Africa, 1851), bie Sie fo freunblid) aufnahmen, ift
etwas SlrmeS unb ÄleineS, mit ber $t)rigen öerglidjen. Sie beftfeen minbeftenS fünfmal fo
Diel 9lu8bauer beim gübren ber geber, als id) b°-be.

3um befferen «erftänbniS be$ folgenben «riefS fei erwäfjnt, baß fiiDingftoneS Hbreife
ben 10. SRärj 1858 erfolgte; aber biefeS unb baS folgenbe Mr oerging mit frudjtloien
33erfudjen, ben Oberlauf be8 3amDeft Su ertunben, bod) entbedte man beffen 9cebenftu$,
ben Sbjre, unb feinen SluSflufo au8 beut 9M)affafee. ?lud) fanb man ben Sbjrwafee. $er
nädjfte 3»e<* w« geroefen, bie 1856 in 2ete am 3<"nbefi öon ber erften ©fpebirion jurüd<
gelaffenen 3Kafalolo»9leger in ityre §eimat jurüdjubringen , »ie ilmen fiioingftone oer--
fprodjen $atte. 68 gelang erft fpäter, al8 ein neues, beffereS Sd)iff, ber Pioneer, oon ber
Siegierung geftetlt »arb. fiiomgftone »ar begleitet Oon feinem ©ruber Charles unb Dr. ftirf.

3. Saoib Öioingftone an $>cinrtd) SJartf).

Sete, 6. 3ebruat 1860.

Dr. fcenro. Sartb,.

SJtetn lieber fcerr!

(£8 »ar aufeerorbentlid) gut oon Sljnen, an un8 $u benren unb un8 bie übrigen
Sänbe öftrer Arbeit ju fenben, unb id) mödjte 3b>en meinen $eralid)ften 5)anl für $l>re
ftreigebigfeit auSfbredjen. Sie erinnerten fid) j»eifello8 an bie 3«ü» bie Sie in äbnlidb.en.
aber öiel ungünftigeren Serljältniffen $ubrad)ten, unb fompatbjfierten freunblid) mit uns.
Sielen $anf für 3b« ©üte.

SBir (ftebe oben) »urben burd) einen erbärmlid)en Betrug, ba8 Sd)iff betreffenb, Oer.
bjnbert, fofort in ba8 SRatalololanb $u 3ieben. (Siner ber Cieferanten oerfprad) 0 0 r bew
8ln!auf, baft baS Sd)iff je^n ober elf Sonnen tragen würbe, unb ber anbre ei Härte nad)
bem ?lnfauf, ba| e8 nur befrimmt fei, einige wenige, „feb,r wenige ^erfonen", $u tragen.
92un, biefeS Stüd ber (£f)ren§aftigteit führte un8 bod) ben Sbjre aufwärts unb ju ber dnt<
bedung oon jroei b«rrlid)en Seen. 2>a8 biefelben begrenjenbe Sanb ift bod)gelegen unb
fe^r fd)ön, unb bis je^t batten »ir leinen @runb, ben Äuffd)ub ju bebauern. Sir »arten
nun mit Ungebulb auf ein Xamöffdjiff, baS unS befähigt, bie StromfdbneHen (beS 3ambefi)

igitized by Google

£ it rranfcbe Bfridjte.

125

hinauf jufafjrcn, bie, nad) ben Seobad)tungen bei nieberem SBaffcrftanb , wir für paffterbar
ballen, wenn baS SBaffer b>ä) ifl. Sollte fid) ba8 Sdnff aber nidjl einftellen, bann »erben
»ir 5« 5u& vorbringen ober in ungefähr fcc^S SSoäjcn ei mit einem SBalfifcbfabjer oerfud)en.

SRit guten Sünden für 3b" ©ciunbfjett unb 3b, r ©lüd bin id>, lieber fcerr, 3^r
ban!barer Liener

3?at»ib Sioingftone.

9lod) mödjte id> $bnen ®lüd wfinfdjen 311 ber e$re, bic Sbnen burd) $$re SKajeftät
bie Königin juteil geworben ift. (önrtb ^atte ben ©atb'Crbcu befommen.)

XxttviuifA)t örrtdjtr-

3m £anbc bed einfügen ^arabiefeä.

(Sin Vortrag oon 5 r i e b r i d) 35 e l i fc f 4.

Mit 52 Silbern, Karten unb Plänen.

Stuttgart, Scutfdje S?erlngg.<Hnftalt.

(öeb. SR. 2.—, fort. 9K. 2.50.)
$>er burd) bie Kontroöerfe über „öabel
unb Shbel" (im gleiten Verlag erfdjienen)
fo berühmt geworbene Slfftyriologe (jat biefen
Vortrag am 17. Slüril 1903 in ber ©erliner
Smgnfabemie oor bem beutfdjen Kaiferpaar
unb ben SRitgliebern ber 3>eutfd)cn Crient-
gefeüfdjaft gebalten unb ilm nun auf SBer-
anlaffung Kaifer SSilbelmÖ II. bem "Srud
übergeben, <$rofeffor 3)eli$fdj fdntbert barin
in ungemein feffelnber unb anjiebenber, mit«
unter bumoriftifdi gefärbter Seife bie (Srleb-
niffe unb $3eobad)tungcn auf feiner fed)3»
monatlid)en babtylomf d)en 9?eif e im $abrel 902 ;
er ocrmeibet tf)eologifd)e unb religion8gefd)td)t-
liebe SluSeinanberfcfcungen, wenn aud) überall
bie großen QJeftcbtSbunlte ber ®efd)id)te, ber
^olitit unb ber Kultur jur (Geltung tommen.
S?a3 liuphvat- unb 2igri8lanb, ba8 nod)
*liniu3 ben frudjtbarfien «der be8 ganjen
CrientS nannte, bietet gegenwärtig baä Sötlb
grenjenlofer Serwabrlofung, unb eine Seife
oon ber aRittelmeertfiftc ju fianb ober ju
ftluB nad) Moful unb ©agbab ift leineäwegä
ein Sergnfigen. 2)ie Sitten unb ©ebräudje
in jenen Oebicten ftnb nod) gerabe fo wie
cor 3000 fahren, unb mit llcberrafdntng ge»
irabne $cli&fd) i$ren innigen 3ufQm,uen"
bang mit benen ber alten «ftyrer. (Sin-
gebenb berietet er über bie 3luögrabungen,
bie bie S)eutfd)e Crtentgefettfdiaft auf bem
Srümmerfelb oon ©abtylon oeranftaltet bat;
ibje drgebniffe laffen dar ertennen, baß
fcerobot ftdj über bie ©röfee ber Stabt ge-
börig bat taufd)en laffen. Sin SluSblid auf
bie 3urunft, in ber bie ©agbabbabn ^offent-
udj ben Segen ber Shtltur aud) ben Snnb-
ftridjen Oon ©agbab bis ©aära jufüljren

Wirb, befdjltefjt bieie bod)intereffanten Mit-
teilungen, bie jugleid) unterbaltenb unb be«
lebreno ftnb. 2?ie "Jluäftattung ift pebiegen
unb gefdjmadoofl; befonber« erwümebt wer-
ben allen Sefern bie bübieben unb gut ge-
wäblten oiluiim K nnen, bie ^ßläne unb Karten
fein, bie baS 3Jerftänbni3 wefentliai erleid)-
tem. Fr. R.

$£c(ta,efd)irf)fe. ^erauögegeben Oon £an8
8f. ^elmolt. 3wc'ter ©Qnb: Cftafien
unb Cjeanien. Xer ^nbifdjc Ojcan.
fieibjig unb 3Bien 1902. $ibliograbbJfd)eS
Snftitut.

Xer oorlicgenbe neue 93anb bcö großen
Unternebmend, ber fünfte in ber Sieibenfolgc
be$ @rfd)einend, füllt bie Süde jwiftben ber
S)arfleIIung «merila« im erften unb ber SBeft»
afienö unb «frifaS im britten ©anb ; er jer-
fäUt in fed)3 ?lbfd)nitte: 3apan, ßbina unb
Korea (bearbeitet oon SKar 0. ©ranbt, bem
befannten oormaligen @efanbtcn in Dftafteu},
$>od)aften unb Sibirien oon f t>r- ^>finrid)
Sdjurb; Sluftralien unb Ojeanien oon ^ro-

1 feffor Dr. K. S3eu!e, 3nbien oon ^Srofeifor
Dr. 6. Scbmibt, 3nboneücn oon ©djur^ unb
@cfd)i(btlid)c SBebeutung be« 3nbifd>en OjeanS
oon SSeule. 3Sie ber Herausgeber in bem
Vorwort mitteilt, ift e8 fein befonbereS ?lugen-
merl, bafür ju forgen, bafe bie unter feinem
Kamen gebenbe SSeltgefdjicbte mebr werbe
alö bie Summe oon 50 ober 60 9Ronograpb»en#
feine rebaltionelle Xätigteit erftredt iid) aud)
auf eingreifenbe ?lenberungen an ben Sei-
trägen ber Mitarbeiter, wie im oorliegenben
©anbe inäbefonberc an bem «bfdmitt über
3nbien, fowie auf bie §crftcllung ber Ser-
binbung jwifeben ben ^aujptabfd)nitten, im
Sinne einer 2ebcn$gefd)id»te ber Menfd)beit.
Gegenüber ben grunbfä^lid>en (Srtlärungen
gegen bie etb>ograbl)ifd)e ©lieberung bed

| Serie« wirb wieberbolt betont, bafc in feiner

Digitized by Google

126

Deutfcfce Renne.

anbcrn 2Beltgefd)id)te ber Strom bev bcridi-
tenbcn Grjnijltmg fo ununtcrbrodien flicfje
wie l)ier innerhalb ber ^au ^ t o b =
f cf>nittc. $a& in ber 2at bie räumlic&e
3ufammenfaffung für bic f>iftortfd)e SBürbi*
gung eigentümliche S3or$üge gegenüber ber
üblid>en sl>criobifierung geroinnen fann, jeigt
ber 91bfd)nttt „frodbaiten unb Sibirien" int
öorliegenben ©anbe bei'onber« beutlid). —
$ie 9lu«ftattung mit Starten unb Slbbilbuugen
ift bie bei bem Verlag gewoqnte.

$. ö. Scbultbeifj.

ftürfi SBtömarft unb feine Hamburger
$rcunbe. 3?ou $> einrieb ö. 9Jo»
j d) t n g e r. 3Jtit jablreidjen SHuftrationen
unb fraliimile«. Hamburg, ©erlag«anitalt
unb SJrudcret 91.*©. (öormal« o- g.
Siebter).

3m §aufe be« Hamburger ©ürgcrmeifler«
^eterfen erjäblte ber 5lltreicb«f analer : „$er
alte itatfer fafo einmal jmtfeben SRoltfe unb
mir unb fab fid) nadj Sal$ um. SBir reiften e«
ibm beibe. Gr lehnte ftdj weit ^urüd unb
fagte: ,SBenn id) mid> mit einem öon eud?
beiben erjürnen foU, bann nod» lieber mit
flMoltfe4." ^ablreicbe berartige Slnefbotcn,
böcbfi lebrrcidje ©efpräcöe unb 9lu8fprüd)e
©i«mard« über gefd»d}tlid)e Vorgänge unb
^erfönlicbfeiten bat ber betannte ©i«mard«
biograpb in Hamburg erfunbet unb in biefem,
mit intereffanten pbotograpbtfc&en lufnab«
men, gafftmile« u. f. w. gefebmürften ©uebe
jufammengeftellt. Gr fdnlbert barin junftebft
©i«mard* ©erbältni« ju fcambura öor feiner
Gntlaffung unb bann eingefjenb Die freunb«
fdjaftlidjen ©ejiebungen , bie ben ftürften
roäbrenb feiner legten ad)t 2eben«iat)re mit
einer :Kctbc ber angefebenften Hamburger
Familien unb ^erfönlidjleiten öerbanben.
2)a ©i«mard iid> in ibren Greifen ftet« un»
gemein betmifd) füllte unb mit feltener Offen*
beit auSfprad), fo bieten biefe 9lufaeidntungen
ein faßbares Material für bie Beurteilung
be« ftürfien al« flRenfd) roie al« ^olitifer.

Fr. R.

92ot>eHett. (3>ie $eter«infel. $er
Gbrtftu« öon SHartabtlf. $te
©cgnerin. Sperrn SSimplingcr«
romantifd)e®enefung.) ©on 5 e r«
binanb ö. 0 rn ft ein. Stuttgart unb
Üetpjig 1903, Xeutfdje ©erlag«.2lnftalt.
'pornftein ift ein SReifter ber Pointe. Samt«
liebe im Üitel genannten 9foöelIen boben
etroa« Verblüff cnbe«. $nrd) breitau«gcfpon«
neue Ginleitungen ober burd) ein gemütlid)e«t
Üempo bc§ Grjäblung«ton« wirb bie Grroar«
tung be« Sefer« auf« lebbafteftc gefpannt,
immer aber wirb man in rafdjer, babet je»
bod> fein motiöierter SBenbung t»oH ent«
fdjäbigt. 25ie mittleren Stüde fpiegeht in
tiefempfunbener SBeife bie fdnnerjöolle Sronie
be« fieben« wiber, roäbrenb bem gelben ber

^eterSinfel mit feiner franfboften mobemen
SebenSpbiloiopbic in $>errn SSimplinger ein
Vertreter beö berben Ceben^bu^orä, ber am
Sd)lufe mit elementarer ©cwalt burdjbrübt.
gegenüberfteljt.

;}lUe 2eier biefe« öußerlid) unb innerlid»
febmuden S3änbd)en§ werben auf bie rociteren
Öaben bc$ taienttootlen Grjäblerä begierig
fein.

$er}Oß nrl ^ngeti t>on SBiiritcinbcrq
unb feine 3***« öerauSgcgeben öom
S^ürttcmbcrgifcben (äefdjid)t«* unb Hilter«
tum^uercin. SKit 5ablrei<bcn fiunft*
beilagen unb Zertabbilbungen. Stuttgart
1903, «»eff '(6arl ©ücble}. I. unb
II. fceft.

2a§ Scrl, beffen beibe erften öefte un§
borliegen, foll in 14 freften ä 2 eine
umfaffenbe ©efdu"d?te biefe« ganjen 3e»tQl'«^
entbalten. 3>abei foU aufter einer eingeben*
ben Scbilberung beS .^erjogS ftarl (lugen
unb feiner Regierung aud> baS wirtfä^aft'
lidje, geiftige unb reltgiöfe Scbcn be§ 3JolI§,
bie Sänfte unb SSiffenfdjaftcn jener 3*ü unb
bie Begebungen be« Sanbe« \u ben 5Zadb*
barn eine an^f übritdie 2!arftellung finben.
Ta§ erfte §eft bringt aI8 Einleitung einer
?luffa& öon öeneral Dr. ö. 9ftftex über bar
18. ^abrbunbert unb in einem erften 'flb
fdjnitt „öerjog Äarlet erjiebung, Jugenb
unb $erfönüd)feir öon §lrdjit)rat Dr. G.
Sdineiber. !^m jWeiten ^>eft ftbilbert ?lrdjio
bireltor Dr. ö. Staelin „3Me beiben Gben
be« ^erjogä", wabrenb ö. ^fifter w$>of unb
$>offeüe" unb baS „3J?ilitärwefen" bebanbelt.
?ln bem Serie arbeiten bie beften Rxäfte
mit. SBir erwäbnen au||cr ben genannten
nod) bie Herren: 3> ö- feartmann, Räuber,
^er^og, :H. Strauß, ^aulu«, Scbanjenbacb.
Sägmütter, Siyt. Stciff, SBeüer, anwerben-
bie Äünftler : 3R. ©ad), ©erner, Gloft, Seeger
u. a. SBir bürfen axiS biefer Xatfadie obne
3wcifel ben Scblufe sieben, baß ba8 Sert.
für beffen Slbfaffung rcidjc« Cueflenmaterinl
ju ©ebot ftebt, eine öoriüglidje Seiftuna
werben wirb. SBir werben Wnlafe nebmen.
bei ben einjclnen Sieferungcn barauf jurüa*
äufomnien. E. M.

Glara Srbuninnu. Slon S3ertbolbSi^>
mann. Griter 93anb: 9Köbdjenjabre.
Üetpjig, Sreitlopf & Härtel.
$>a« S3ud} öerbient fdjon be§balb bie wei»
tefte $lufmerffamieit, Weil ed öon einem nidu-
mufilalifcben Sacbmann berrübrt. ^er Same
beä (Selebrten bürgt für eine unparteiliche
unb pünftlicbe S3ebanblung beä Stoffe«. 2i$-
mann teilt öiele« 92eue au« Xagebüdjern unb
©riefen mit, wa« auf Glara wie audj auf
9iobert Schumann ba« beüfte Sidjt wirft
SBie fpannenb ift biefe 2icbe«gefd)idjte , rote
innia jtnb bie ©riefe ber beiben! 3>ieier
©anD ift ein (Mefdbenf öor aUem an bie ?u»

Digitized by Googl

v£titge(aui>te ZTeuigfeiten bes i3üajermarFtei.

127

/nb, bic an ibcalcm ßämbfen unb Streben,
cn auggejeid)neten^erfönlid)feiten fo wannen
Anteil nimmt. !Jn Sat haben bie bei-
aebradjten $ofumente auch infofern benbotten
iHeij unb $uft ber Sugenblicbleit, als fie bon
ben ©egenfäfcen beä Röteren 2ebcn§ faum
awai abnen laffen. So ftnb bie Wuäbtüdc
tflaraS über 2ifjt gerabeju rtihrenb. 9iur
im Urteil über bie neunte Sinfonie 53eet*
brtienS unb anbern Keinen Gin$clb,eiten !ün-
bigt fub bie ©renje ber Jtünftlerin an. Stilen
Strebrem ber grau Schumann unb benen,
bie t$ werben möchten, muß biefe 93io*
grapbte wiHfommen fein. 2?er jmeite Söanb
bringt boffcntlidb, bie nötigen 3Jegifter.

Dr. K. Gr.

Jrfed 9iotnon garnmluna,. 33anb 26—35.
©erlin, Stuttgart, Seipjig, £eutfd?e
$erlagg»9initalt. $urd)fd»mttlid) 150 S.
$on ber 9ieid)baltig!eit biefer rafd) ju
Beliebtheit gefommenen Sammlung geben
bie öorliegenben Söänbe auf«f neue 3eu9"»3-
»ü hiftorifcher ©laubwürbigfeit entwirft 3.
fcaarbaug eine reid)bewegte (irjüblung
au« bem 30iäb,rigen Stricg , „35a« ©eorgen*
betnb" betitelt ; bog Sdndial jweier 9corb*
länbcr, einer fdjwebifcben jonfünftlcrin unb
nneS rufftfdjen ©tafeu, nimmt ß. b'ßfterre*
Keeling in „Sltobafftonata" jum Vorwurf;
faul Sourget führt und in bie SlbelSlteife
Sranlreidb* mit tbrem glitt unb ibrer 6au«
»erie unter bem bejeidjnenben Xitel „$er
Tetfmantcl", währenb @rüfin©aubiffin8
M\ ben Mügeln bon 3Sale8" unS 2anb
unb fieute lernten lehrt, grifebet §umor
tontmt in ben swei Solbatengefd)td)ten „$n
34»ulibu«- unb „©efangen" bon ß. ©eh-
renb jum SluSbrud, in bie abenteuerliche
ftretnbe ju See unb 2anb berlodt Ä. §e-
rolb* „ßabitän Simic", unb & 3B. Kör-
nung fteHt nid)t minber wirlungSboü eine
flotte 2iebeSgefcbicb,te „55er 93ofe bon %a>
roomba" in baS Btilieu beä auftralifdjen ftat»

I merlebenS. liefere SebenSprobleme werben
Don V. Börner in „Xie ßrlöierin" unb bc*
fonberä bon 91. Seher in ber trefflieb
burdjgefübrten (Stählung „35er große lieber'
minber" berührt. $envSd)lufi macht SR.
0. SRofenbergS „S3on ©eid)ledjt 31t ©e«
fd)led)t", worin an ber $>anb wabrer ©e*
gebenbeiten bie Süfmung einer alten, auf
bem abeligen Stammfdjloft ruhenben Sdiulb
in badenber SBcife beriebtet ift.

©3 Wirb feiten in einem oolfätümlidien
Unternehmen auf bem ©ebiet ber Unter»
baltungäleltüre fo biel ©uteä unb fo biet
Slbwedjflung , befonberS aueb bnrd} 53erüd»
fidjtigung auSIänbifcber SdjriftfteHer geboten
werben, ^abei ift baS SBerfbrccben ber Bit«
lünbigung: „grofeer, flarer £rud, elegante
Siuäft'attung , biüiger ^rei§" — ber itfanb

| foftet eine halbe 3»art — oottauf eingelöft.

— ck.

9Ruftf atifebc ©tubiettf öbfe. 95on2 a a r a.
fünfter 3^anb. 35ie Stauen im 3:on=
leben ber (Segenwart, dritte neubear«
beitete Auflage. Seibjig, Sreitlopf &
Härtel.

S5ie warm unb facblidb gefdjriebenen öio«
grapbten unb Gbatatteriftilen unfret berühmt
ten ionbidjter haben bie SSerfafferin in wei-
teften Greifen befannt gemacht. Schabe, baft
bie fünf Sänbe bei brei öerfdjiebenen 93er«
legem erfebienen finb. 35en fünften ©anb
bat bie SBeltfirma in Vertrieb genommen.
$ie 24 Stubienlöpfe ftnb au« buraj »ilb^
niffe anfehaulich gemacht; nur foHtenbiebe»
treffenben ©latter blofe einfeitig bebrudt fein.
'T'if ^arftellung reicht bon (Slara Schümann
(„SSenn auch btele mehr 2ärm machen, wenige
geben fo biel 9Äuftf," fagt fiifjt bon ihr
| übet bic SBranbt unb Dtatcma big herab 31t
ben ©ulbranfon unb Schumann^einf. eitlen
Künftlcrinnen fmb berftänbniSboUe SBorte
unb anregenbe Scbilberungen gewibmet.

Dr. K. Gr.

(©efbredbung eht|elnet 3Setfe bortehalten.)

AlUer, Baonl, Le bordercaa annote. Etüde SBegen. Vornan. a»ünd)en, «llbert Sangen,

de Critique historique. Paris, Society nouvelle SW. 3 —

d« Hbrairie et d'Mition. Ft. 1.— ©our«et, ^Jttttl, «Ufpcfjotogtfcbe Slbhanblunqen

Bastler, Paul, F^nelon. Critique d'Art. Paris, über ^eitflenöfnfdje Scbriftfteuer. Ueberfe^t

Emile Urose. Fr. 1.— oon 31. ftöbjer. «IJHnben t. SB., 3. <£. C. «run«'

«iJrnfon. Siörnfti ttnt , 9luf ©otte« »erlan. 8». 8.-

Digitized by Google

128

Dentfd?e Heoue.

Srdmfe, .fcchtrid), Crlebniffe. ®ebid)te. »reSlau.
Schleiche »erlag«.«nftalt o. 6. Schottlaenber.
SR. l .—

»udjroalo. I>. Geora, So fpric^t Dr. SNartin
Hutber. ©orte au« Eutberä Scbriften. »erlitt,
Gattin SBamecf. 9)1. 3. —

Clausen, Prof. Dr. A., AuRgew.ihlte Methoden
der Analytischen Chemie. Zweiter Band unter
Mitwirkung von H. lloeren. Mit 133 Ab-
bildungen und zwei Spektraltafeln. Braun-
schweig, Friedrich Vieweg & Sohn. In Lein-
wand gebunden M. 20. —

Rucken, Rudolf, Gesammelte Aufsätze zur
Philosophie und Lebensanschauung. Leipzig,
DUrrache Buchhandlang.

ftrattf, ^ofeprja- Der Drompeter oon »aben.
Sin »abener Vornan. 2inj a. b. D.. Oefter»
reidjifcbe »erlag«. «Inftalt. R. 8.-

(Äugin,. «uflot», Der Stammbaum unb anbere
SioDeuen. 27Hnben i. SB., C. €. »runS'
iL* erlaß. SR. 1.75.

<>umpei, Die Spekulation in Goldminen-
werten. Praktische Ratschläge und Belehrungen.
Mit Karten und Plänen. Freiburg i. Br., Friedr.
Ernst Fehsenfeid.

H*>1 big:. Carl Ernst, Die erste Erfindung.
Vorgeschichtliche und kulturhistorische Ge-
danken. Zweite Auflage. Dresden, Oskar Damm.
M. 1.20.

Ctt>e I , SStl t?c l m . 3rmgarb oon »erg. DramatifdjeS
©ebtdtf. «Iberfelb, »aebefer'fc&e »utb/ unb
Runftbanblung. 31c. 2.—

^Ouftrtcrtc «cfd)idjtc öet ocutfdje« filtern«

tut oon ben älteften Otiten bii jur ®egemoarL
»on »rof. Dr. Mnfetm Saljer. SRit 110 farbigen
unb fcbroarien »eilagen, foroie über 300 Dert»
abbtlbungen. ßeft 4. »oUftänbig in 20 8fg.
ä SR. 1.—. SRündjen. Slllgemeine «erlag«,
©efellfchaft.

^acobotosfi, i'ubtöig, i?ofi. SRoman eineS
®otte$. 3roette Auflage, SRinben i. SB., $
<£. <E. »run«' «erlag. SR. 2.60.
tfnf . &U0O, ©ebidjte. (Eine Seelengefdjidjte.
Steffen »erlagsanftalt 3of. tt. $uber.

In unsere Sprache übertragen von Gustav
Landauer. Berlin, Karl Schnabel Verlag.
M. 5.-

9H odeme <£ffatt« Sur ftunfl und Gittern tut.

fjerauögeber Dr. #an« «anbSberg. §eft 26:
"$»aul be Sagarbe. »on ®. »la&boff'8eieune.

— äeft 26: Stenbhal. »on SBilbelm SBeiganb.

— ©eft 27 : SRar. «Httger. »on Stubolf Klein.

— $eft 28: frriebrid) $ebbel. »on Dtieobor
»oppe. - #eft 29: C*lar SBilbe. «on »aul
©reoe. »erlin. ®ofe & Sefclaff. »ro $eft
50 «f.

VtuUer, Dr. 3ofcf , DoftojeroStL «in «baratter-
bilb. Strasburg i. ©., (Sari Songarb. SR. i.-

SRuuer, Dr. 3ofef , Da8 »ilb in ber lidjtune.
®bilofopb.ie unb ©efdncbte ber SRetapijf-
»anb I. Strasburg i. <£arl »ongait.

an. 2.—

SRülIer, Dr. 3ofef, SleformlatboltsiSmuf ist
SJctttelalter unb jur #eit ber ®lauben«fpaltmtg.
Strasburg t. <5 ad »ongarb. in. 1.60.

Ostwald, W., Die Schule der Chemie. Ent-
Einführung in die Chemie für jedermann. I. Teil :
Allgemeines. Mit 4G Abbildungen. Braci-
achweig, Friedr. Vieweg & Sohn. M. 4.80

$(aM0ff<£eieune, etuor», SBerf unb
fönlidjfeit. 3u einer Sbeorte ber »iograpbtt.
SRinben i. 3B., 0- «• «• ©run** »erlag, kl-

Richter. Raoal, Friedrich Nietzsche, seio Ltb^s
und sein Werk. Fünfzehn Vorlesungen. Er-
halten an der UniTersität zu Leipzig. Leipzir,
Dürr'sche Buchhandlung. M. 4. —

eicbenirthriflc Äricg $er. 1756 bis 1763.
fünfter »anb: ^aftenbeo! unb 9topbad). SRit
10 Karten. «länen unb Stilen. III. ü
oon ,3!ie Kriege ^riebricb« be« ®roBfn
herausgegeben oom ©roßen Öeneralftai.
Söerlin, ®. 3. SDlittler & Sohn. 9H. 15.-

Zpanicr, Dr. WL, £an§ 3boma unb feine
Kunft für ba««oIf. 8eipjig, «reittopf & £etttL
®ebunben Tl. 2.-

Stadeliuann . I»r. Heinrich, Schulen fvr
nervenkranke Kinder. Die Frühbehandlung unJ
Prophylaxe der Neurosen und Psychosen. Berlin,
Reuther & Reichard. 75 Pf.

Ihoma, tfuMtng, unt> In. 21». 4»cinc, x :

Srofie Sllalöbr im 3uni 1903. aBa^rbeitJgctTeu
argefteDt SWit oielen ^Duftrationen. SRündj^,
Sllbert Sangen. Kartoniert 80 »f.
2:iere *er «rbe, ^ie. »on »rof. Dr. fß.
2)larfhan. ®tne oollatümlidje Ueberfidjt öbft
bie 9caturgefd)td)te ber Siere. 9Jlit über lOöö
Slbbilbungen unb 26 farbigen 2afeln nacb bem
«eben. fifg. 12. »oaftänbtg in 60 8ieferungrit
a 60 »f. Stuttgart, ^eutfdje »erlagt' «mlali.
Uslar, Manne l v., Das Gold. Sein Vorkommet ,
Beine Gewinnung und Bearbeitung. Gemen-
verstAndlich dargestellt Mit 19 Abbildunctr
und 2 Tafeln. Halle a. S., Wilhelm Kaip[.
M. 2.-
Volfeabcnöc.
Äatfer. 1. ^>eft: ^an8
»ürlner (2J1. 1.—): 2. £eft: SBilbelm |>aur.
»on Dr. ßerrn. SWofapp (75 »f.) ; 8. *eft :
Königin £uife. »on $erm. aKüQer'$o^n
(75 »f.). ©otba, »erlagsbureau.
»agner, «., Die Seele ber Dinge. «u3 btm
ftransöftfchen überfefet oon Dr. ^r. ftliebncr.
»erlin, ällartin SBarnecf. Tl. 4.-

^>erau§gegeben oon ^trmonn
t: ©an« Sadj«. »on «idwr»

für bie ,Seutfd}< 9)ebuc' finb nitfct an ben gerauftfleber,
Deutfdje Strlaa«'«nRalt in Stuttgart |u rieten. =

SJcranttoortHd) für ben rebaltioneneit Xtil: Se^tÄanroalt Dr. «. 25 wen! Bai

in ÖranlfuTt a. SR.

uab«T(d)ti(ttrt ?iQdjbtutJ «ui brat 3nbali birfn ^titf^rtft Otrbeten. Utt>rrfrtunglrrt$t »orbtbaun.
■ ^eraulgcber, Kebaftion unb t3er(og überntbmrn leine Garantie für bte »ücffcubuna «wmlouot
ßrrnajtfr jAonuimpi«. «8 bjuo gtDtttn, not vsm^enoung tmrr nrotit Pti oem

Trud unb »erlag ber 5)eutfd)en »erlagS-ÄnfiaU in 6tattgart.

Digitized by Google

Über Eand und Meer.

Sie foeben ausgegebene 9lr. l enthält: TaS fdila«
imbt £eer. iRoman von iS. Öiebig. — (Tiara SMebig.
"»lach einem ^afteü oon SDtarie oon SBartenberg'
tfsuiar*. — ©eftötte SHtoalfreuben. 9lacb einem
äauareD oon ©ruft Limmer. ~ iBultanbefteigungcn
aui Oooa. 9ieifeftrjie oon lanera. 2Jlit 6 Sb*
cilbungennacb^eidmungenoon ©rnft^tmmer. — Ter
jjSummel'Trompeter. 9iQturrotffcnfd)aftli(*e Klauberei
c:n 39:lbelm »blfrfje. — 3m ©olbnen #al)n. ©ebidit
wn JHicbarb äoojmann. — Sie alle folgen bem
Sinn. Slad) Dem öemälbe oon ^Seter Sanffen. —
8<ftorte Süiroaffreuben. $umoreSfe oon iHicb,arb
€dicm. — Porträt ber grau ^rofeüor oon SeEer.
Sod) bem Öemälbe oon ftran* oon fienbad). — 3«
nk-tn »übern. — Tenm*. SJon Sllfreb (Jbjmann.
flu « Mbbilbungen oon ©buarb Gucuel. — $ob'
hntgsbura. 9ladj bem ©emälbe oon ftrirjoon SttMlIe.

•iüiijbldtter. 9«it B ^tbbübungen. — 2Utlb,elm II.,
König oon Württemberg. Starb einer Spejialauf'
nafcme für „lieber 8anb unb Wlttx". — Literatur.

- Briefmappe ic.

Deutsche Romanbibliotbek.

^nftalt b« 9h:. 1 : Tie Steife nad) SRetttone.
üint ©efdjidite oon ber SRioiera oon Widjarb $*o&.

- %tm tfqril: SJlübenbe Jbeibe. Qofl 5b- '-Henri«
!iu«. - Saft. *ton Slug. $, Üßlinfe. — Ter ©arbe»
«itm. ^umoriftifdjer Vornan oon ftrbrn. o. 3d)lidit.

»ierteljätjrlid» 9Jtarf 2.—

Aus fremden Zungen.

hiltwonauichriTt fir die MOderie Roman und
novciUaliteratir de» Husiand«.

lo* foeben erfd)ienene£eft 19 entbält: 3nboppel<
trn&mben (LadoubleMaUresw:). ÜRoman oon $enri
Je Sanier. 9fu$ bem ftranjöfifdjen. - Tie Clioem
Irferin. Öon9lrgnri§f>eftaliotiS. Strctif*e©rääblung.
*ui bem®ricd)ifrt)en. — Tie Sünbe bestUater«. Sion
Hotel HJ. 9tai«. Stijje. «lu# bem Tfdjecbifdien. —
Üofe »Iätter: ©ebidjte. *on ^oljanne* $örgenfen.
ilu# bem «Ruffifdjen.

©onatlidj erfdjeinen 2 £efte ä 60 $fg.

HbonnementS in allen 9iud)banblungen unb

SJoftanftalten.

(jUujjeiten

ber €>euffc$<« (perfage*JRttf/<aft, ^futfgarf.

L mel$CWllt 3n der Welt der

Uer$tO$$enen. Gelungen. :uS bem
Suffixen überjetjt oon ft. ^olonSft).
(Seljcftet ■ //. 2. - , gebunben 3 —

lie 2lleltliteratur bat nur tofnine äPerfe
aufjumeiien, bie in \o unmittelbarem Sinne te§
SHorteä mit bem beften SJIut be§ ^erjenS unb
bem Saft ber Heroen gefebneben finfc.

3. Bojer, tuam. «artt"

Sinjifl berechtigte Ucberfe^ung au§ bem 9ior«

roeflifdjen oon Eibele 81 euft äbter. ©e»

beftet JL 1.50. aet,unben *#■ 2-50-

3oban Söojer brb;anbeli in „Xbfobora" ein
jcb>ieria.e$ unb Ijetflc« Äapttel Der ftnmrnfraß*
— ben flampf ber mobernen grau junjeben
gioturrerfjt beS 2D<ibcJ unb geiftigem Irang aur
5Difftnfd)iift — mit bciiptellofem 0"intut unb
trgretfenber ^Infcbaulicb.feit.

Ö.SaittaroW, Um Zepter und

HrOnen. 8«i*»m«l 9leue billige «u§.
gäbe, ftebeftet 3.— (früb>r JL 18.—),
gebunben JL 4.— (früher JL 22.—).

3m ©ewanbe cine§ SRomanS läB* ß« ?lutor
an bem anfltgen ?luge be§ 2ejer§ afle jene ge«
frönten $>äupter, biplomatiftben unb militäviidjen
^erfonen. lebenStootjr porträtiert, uorüberjiebcn,
beten Onnblungcn bie flatafttopbe oon 18C6
berbeifübrten. %\t Sorm ift cinerbingl Tidjtung.
ber fleru aber 4Bat)rr)eit.

Turd) bie Surfrtanblungm jn bejirbrn.

r

Vertag t)on ggon fflcifd>cl & (i'o., Berlin 05$. 35

6oeben crfc^icncn unt> t»urct> alle ©u^anWungett w bc^tcljcn!

i

Vornan

t>on

QBit^etm Tegeler

geb. 9W. 6.-;gcb. 7.50

9\oman
bort

Otto t)on £citgeb

geb. 5. ; geb. 901, 6.50

fJOUVEAUTE

Velma

Suchard

ZU/A ROH ESSEN

UNÜBERTROFFEN

INOUVEAUTE

I

Stoanrroortlid} für bM Snfenrtnrtfil : 9UAatb 'JUfi in Etuttaart. - Itud t*r Ttuildwn «nt«|»l»r"

lirfm ftrftr finb Jrofjfktr Irr >fali rot tike Berti |ttBtlie*Cff
frrli|ibn^t)Mblai|ri gift ti f ifAir ia J«a iit |nlei|ir* I» |

»«»m—!**" Mcim Boimnbec 1908 ÄÄ^JSS»

£me monatidirift

Berausgegeben uon • • • • • •

Richard Fleifdier

3nballs-Der5cicbnis

-Sriefcrict) <5fflf Xevtiieta : Helberg uno Bismarcf 1,863 bis 186^ (^ortfefcung) 129

Mcrc aii Heilungen aus X00110 ttacfclafte. V \42

General ocr 3nfan*e"e $• ^ • £iflwifo, £l?ef öes ^üftlierregiments p. Stein-

me%: Der Donauübergang öer Hüffen am 27. 3UTU ^877 . . . . 148
abmiral j. D. Paföen: 2lomiral IDilfyelm p. ttcgettfyoff. €ine £fyarafter»

fft55e naefj eignen Erinnerungen \66

Prof. Dr. p. £ruus, Obingen: Die fjäufigfett pon Unfällen öureb lanötpirt*

fa?afttid?e Zftaf deinen im 6 ifyre Derffütung \7<k

Älbcrtu v. puttfamer, unter Hlittpirfung pon Staatsfefreiar a. D. War 0. putt*

tarnet: Die 2leratf?anieuffel. ^eoer3ei<^nungen aus €lfaf «£ot^ringen. V. (79

Profeffor J. Cieblein: Aegypten, Babel uno Bibel 200

CffWöin Sapfl (Paris) : Der ^rieöe pon Pillafranca (^ortfe^ung) .... 2^0

profeffor tffattfc £un<f*2Yentan0 (Paris): Blaubart 227

Jbusiiflöa Rfifcl: Das fyius im <£>runoe. Ztopelle 244

Cttfrarifa>e Eeticfrte 253

Cingcjaubte fleuiflfeünt 6es 35üd)eraarttes 255

Stuttgart $*uffdie 3*rla0«-llttflalt leipitg

1903

Srtt itcelgtfpalUve Hotniirftnr -3rUe
ober Deren {Raum toftet 40 «fmnlg.
— ©et EMeberbnlunflen einer Siu
leffenrr Wabott.

iselge

Anzeigen,

änbreMrtonaraent für fanje eetott, tn n aufetnanberfi

HBjetflrn.flcnc&rat fei tQen luimn,
tfrptuUiosf« unb bet ber XtitfOea
»tTioa««»n<l»lt# Äbtetlunß füt «tv
^elflert, In Eruttgatt, Wettarfrr. ltl/tl.

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank

Au» «tat<«*rt<r. in Stuttgart

«efrr. 1854.

Versicherungsbestand Ende 1902 .JH. 653473715

Bankvermögen Ende 1902 „ 212529195

darunter Extra- u. Divid.-Reserven „ 3» 505857

Seit Best zu Gunsten d. Versich. erzielte Überschüsse „ 10817007D
Uberschuss in 19G2 ■ 8371880

Schenken Sie Seide

ftoffe sum fjeft §o*rotUfomnien für »laufen ober Bleib. SB unb erc olle Neuheiten.
?Borto. unb aoOfxci« »etfanbi an Sebermann. SWufter bei «ngab« be« ©eroünfdjten

franfo. Sriefporto nacb ber ©d^rneia 20 $f.
Seidenstoff- Fabrik-Union

Adolf Grieder & Ci% Zürich e 40

KgL HofUtfermnUn. (Schweis)

flßanustmpte*

Zur Uerlagsübernahme oon ITlanuskrlpten
historischer, genealogischer, schönwlssenschaft.
licht? etc. Richtung empf. sich die Verlags-
buchhandlung oon

Richard Sattler

UPabrbeit ^

De« emilc Sola«

«. <**Tt«ge. ©ebunbcn u* 8.-
$nr$ bie ftadjtjanblanien ja beileget.

J

Berten bort Breithopf & ^ärfg^ in Xelpitn.

Soeben toitrbe tonftöntta:

JHfe imjns IMlidie Pake MaMtUi

15 Ttermingm iu Je 1 IBfu ober 4 BUnbs ptm J^rrt» bmt 16 9)h.

lUthult* Ii L ^a**1* »«* «.«Ufali». 8. »etiler m* W* «SJrt«. 1

.Pflfditn aiiiwtt. Sab» Uli »slfjRii. IV: Bstfrr ftarl im» rtte* pcUbim.

TfflnI"?, <*olße Jft 8an» ielfftänbto; fte bllbet et» »aterlänbtfd)« fteftßefdjent, sumal an f«l$e, »eUbebte
«auptausgabe befißen. %ie 2>al>nfcr,en Söerre ftnb unb bleiben ein nottonoter fcauSftba«, ber Oberau mü fcreuben
igc^etjjen wirb.

U:

©eutfäe (Perfag^ilnftaff tn £tuf(gart

fllbrecW von Stoscb, SÄ*

Denkwürdigkeiten. ft,SS£5f ÄrfÄ

©ebefiet *A 6.—. 3n »omebmem Srinmbanb JL 7 —

Söcrtooae «uffcblüfle über bie »tytitfen Venoben bet
batetlänbiirten ©efatajte im Ietjtai Drittel bei borigen 3obr-
bunberiS, überratrfjenbe ©treiftit^terauf »tele btplomatifdje unb
tmhtän jdje Vorgänge unb bie baran beteiligten $erfönfUbleitr

$utd> bie JBudjbanblungen ju bejieben.

Digitized by Google

Kelberg im£> 3ismarcf 1863 bis

»OB

^neono) wrat Uicöertera.

(Sortfefrung.)

^ie Vorbereitungen $um ©inmorfd^e in Sütlanb toaren noch toährenb ber
& barüber gtoi^en SBien unb SBerlin geführten Verhanblungen unauSgefefct
betrieben toorben. Am 6. 3Rar$, bem Sage ber Unterzeichnung be8 jtoeiten ©erlmer
$roiofoff3, erhielt ©ablenj ben ©efehl be3 gelbmarfdjaHa, gegen gribericia oor*
jungen, unb jtoei Sage banad), am 8. SWärj, lieferte eine [einer Vrigaben ba3
lief >ia)e ©efecht bei ©eile, bem ber im Hauptquartier ber Verbünbeten ein*
getrqjfene franjöftfd}e Dberft o. Slermont * X onnerre als Augen$euge beiwohnte.
Msbefjen STOunbe oernahm iä) mit Jjatriotifdjer Vefriebtgung ba3 begeifterte
baä er bem mit Sntfd^loffen^eit aufgeführten ^Bajonettangriffe auf bie in
Itarfe? ©tellung BefinbUd^en Seinen joHte.

!j}ie oerhältniärnafeig großen Verlufte unfrer trappen in biejem wie in ben
früheren ©ef echten bei Dberfelt unb Ocoerfee mögen, im Vergleiche mit benen
ba ^reufjen in ben nadjfolgenben 3ufammenftöjjen mit ben SDä'nen oor Büppel
unb auf Alfen, ber geringeren Vefdjaffcnheit un)er3 bamaligen 3nfanterie»
aewehreS unb ber alten Xaftif beS grontalangriffeS jujufc^reiben fein, fotoie
aud) ber ungenfigenben Anjafjl ber gelbgefchüfcc.

3n jeber biefer ^Beziehungen toaren bie ^ßreu&en gegen und im Vorteile. &a3
3ünbnabelgetoef)r, beffen Vorzüge bei unB too^l erft nach traurigen Erfahrungen
lidjtig getoürbigt mürben, bie zahlreiche Artillerie, bie jeben Angriff effettooH
einleitete, unb bie oorficfjtißc gühruug nach neuer 37?et^obe, bie nach langen
3rieben8 jähren ihre erfte Sßrobe beftanb — ba8 aue8 erwarte oiele fieben, bie
auf unfrer <Seite üerfchmenberifch geopfert nmrben.

$te gange Auffaffung ber ben oerbünbeten ArmeeforpS gepeilten Aufgabe
fchten mir eine grunboerfchiebene gu fein: auf öfterreidhtfe^er ©eile ber Veruf,
ju feigen, roaä $)i8$iplin unb Sapf erfeit ju letften oermögen; auf feite ber
^reufjen bie Au3nüfcung jeber (Gelegenheit, um auf befchränltem Gebiete ju
lernen unb oorjubereiten, n>a$ im großen Äriege ben Erfolg oerbürgen tonnte.

Ifutfte Srtut. XXVIII. Sotiftnbft^rft. 9

Digitized by Google

130

Dtutfdje Heoue.

SBtr jeigten in Schleswig, toaä mir waren, bie $rcujjen lernten, roaS Tie toerben
fcoHten unb !onnten. $a3 ©chuljaht mar für fie oon ftufcen, für Deftertetd)
ein Bloßer SBerluft.

Snbem ich bie mililärif^en ©reigniffe mit betn 3ntereffe eine« alten
©olbaten, bie polttifc^en mit bem Huge be3 Diplomaten »erfolgte unb batüber
meine ^Betrachtungen aufteilte, mar meine finge als S^00101^^ ötm a^m
Anfange unerquieflicr), tourbe e8 ober mit ber fttlt immer mer)r. 3c§ füllte mid}
oereinfamt unb machtlos, Don allen ©eiten beargtoot)nt unb für Dinge mit Der*
anttoortlich, beren Seitung in anbern ipänben lag.

„Die preujjifdje fcbmintftraiion," fdjrieb icr), „jieht immer mer)r Seamte in?
fianb unb, obwohl SBaron Stbfy mir in feinem ^Benehmen alle mögliche föfof
ficr)t angebeir)en lägt, fo ergibt eS fic^ boch oon felbft, ba& alle ©etoalt in feiner
^ §anb liegt, icr) aber nur fo oiel Autorität befifce, als mir ba3 perfönlicrje 3«*
trauen ber fieute gewährt. SBenn fo!dr)e , benen baS preujjifcr)e Sßolijeiregiment
mißfällt, ftet) mer)r an mitfj anjuf fliegen oerfudjen, fo oeranlagt mict) ba3 toieber
ju größerer SSorftcljt, bamit bie (Eintracht, bie jttrifdjen 3c°ftfc uno mu* &*Mt»
feinen ©tojj erleibe."

(Sin bem SRationalöerein anger)öriger 3ournalift, namenS Stafcr), war nodj
üor meiner Slnfunft oon meinem preujjifcr)en Kollegen auSgetoiefen toorben.
Saron ©ablenj, an ben er fiel) mit ber Sitte toanbte, feinem Hauptquartiere
folgen ju bürfen, antwortete ^öflid), ot)ne bem ftnfudfjen JJolge ju geben. 9hm
»erlangte er oon mir bie Huffjebung ber gegen it)n oerr)ängten 3JJajjregel 3d)
fcfjrieb ir)m, ed liege nicr)t in meiner 9Racr)t, eine Serfügung rücfgängig 51t machen,
bie ber ftöniglicr) preujjifcrje ^itnlfornmiffar getroffen r)atte, beüor icr) mein Slmt
antrat liefen SBrief benujjte 9?afcr) ju einer Slnllage gegen 3eD^l/ WW&e ifa
nad) Serlin unb berief fiel) barauf, bafj icr) an feiner ÄuStoeifung unbeteiligt
toar. ^err 0. 95i8mardt, empfinbltch unb argwöhnifer) lote immer, erf)ob barüber
95efcr)roerbe in SBien, bafj ict) fuerje, mich auf Äoften meinet SDKtfommtffarS
populär ju machen, unb $raf 9?ecr)berg beruhigte ftcr) erft, als ict) ir)m fagen
tonnte, bafj iperr ö- 8e°K| meinen ©rief gerannt unb fict) bamit einoerftanben
erllart hatte.

»3Bar ed," fdr)rteb icr), „in biefem gaHe natürlich, ba& 3eblifc, als alleiniger
Unterzeichner be8 $u&tt)eifung$befer)leä, bafür in erfter fiinie oeranttoortlidj toar,
fo gefcr)ieht ed r)inroieberum, ba&, toenn er ftcr) fdjeut, bem gelbmarfdjaH S&rangel
entfcrjieben entgegenzutreten, toa8 zuweilen nottoenbig ift, er mict) bittet, meine
Sßerfon üoranfct)ieben ju bürfen." Die ^luStoeifung eincS 00m ^erjog Don
Coburg empfohlenen §crrn Rempeltet;, beffen Serfchulben auch barm beftanb,
SRitglieb be2 für Sluguftenburg agitierenben 9cationaloereind ju fein, erfolgte,
meiner 3nftru!tion gemäg, mit beiberfeitiger Fertigung ber Äommiffäre.

„Saron 3C0^Ör" berichtete ich ein anbreS 2Ral, wfdt)emt mir mit groyr
Umficht $u SSerle ju gehen unb ftch ber fehle ierigen Aufgabe bem 3felbmarfa)aÜ
gegenüber oortrefflich $u entlebigen. ©0 Oiel ia) (ann, roitt ich mich ihm natürOdi
immer anfchliegen. 3ch mug eä fogar bi« auf einen getotffen ©rab, toeil olle

Digitized by LiOOQle

Hcoertera, Helberg nnb Sismarrf (863 bis 186*

131

iRegierungSinftrumente in fetner $anb liegen: preußtfeher Seiegraph, preußifdje
gelbpoft, preugif^ed ©tabttommanbo, preußifdje Sßolijei unb an beten ©pifce im
3entrum, nad) Abfe&ung beS bämfdjen ^ßoliäeidjefS, ein preußifcher Dberbeamter."
DaS fonnte unS fo lange jufagen, als bie oerbünbeten Kabinette in »oller Sin-
tradjt baSfelbe £iel »erfolgten, ©r^ielt aber im meiteren Verlaufe ©aron
SBeifungen, bie mit ben meinigen nidjt übereinftimmten unb nad} benen er hanbelte,
ofme ftc mir mitzuteilen, fo fonnte id), um jebe Störung ju »ermetben, ntd^td
anbreS tun, als mich oon ber ©trömung mit forttreiben ju laffen. DaS fdjrieb
id) bem ©rafen SRedjberg in einem Oom 14. SKärj batierten «ßriüatbriefe :

w©obalb id) tiefer in baS SSefen ber ©efdjäfte einbringe, !ann id) ot)ne
eine abfidjtlidje Xäufdjung nid)t Oertennen, baß ©aron 3e°K& &aS 3en*rum
gemorben ift, um baS ade nid)tmilitärifchen Angelegenheiten beS SaubcS graoitieren.
3d> bin tooEßommen geneigt, jujugeben, baß feine «ßerfönlichfeü unb große Er-
fahrung im abminiftratioen ©taatSbienfte it)m fdjon ein Uebergetoid^t oerlei^en
müßten. (£S ift aber unoerlennbar, baß ^ier nod) anbre gattoren jufammen*
toirfen, bie ju unterfdjäfeen üon ben übelften golgen märe. 93aron 3eblifc ftüfct
auf ben üortoaltenb öreußifdjen (S^arafter ber Dffupation, auf bie materiellen
Hilfsmittel, bie ir)m alle Departements ber preußifdjen Regierung jur Verfügung
[teilen unb auf bie greifbaren Sntereffen, bie Greußen im ©unbe mit ben natür«
liehen ©gm»athien im Horben DeutfdjlanbS üerfolgt. geilen ihm OteHeufjt ju-
»eilen auSreid)enbe 3nftrultionen, fo t)at er in ben belannten 'Xenbenjen feiner
Regierung einen juüerläffigen tfompaß. ©r tonn nicht irren, folange er ben
«orteil Greußens nid)t auS bem Auge oerliert

.©o einfach ift meine Öage nic^t. Der 3toC£*. oen toir »«folgen, ift ein
folc^er, ber über baS unmittelbare 3ntereffe erhaben, bie 2Baf)l ber Littel nid)t
immer »orjeidjnet. 2Bo meine Snftruftionen aufhören, bleibe id) immer ber
©efahr auSgefefct, in eine 93afm ju geraten, bie ben Abfielen beS faiferlichen
ftabinettS unoottfommen entforädje. Deshalb glaubte ich (Surer esjeHenj bisher
fo weitläufig berieten unb um Mitteilungen bitten ju müffen, bie mir leiber
nicht juteil geworben finb. ©olange ich biefe entbehre, !ann td) nichts höher
[teilen, als bie eintragt mit meinem preufcifrfjen Kollegen, häufige«, ja immer-
mährenbeS Nachgeben ift ba^er eine abfolute SRotmenbigfeit für mid), toemt id)
feine anbern ÄnhaltSpunfte für mein Jpanbeln beftjje . . .

„SBolIte i<$ nun eine ©djilberung meiner ^Beziehungen ju SBrangel entwerfen,
fo mürben @ure ©Eseflenj fid| ferner entfdjlteßen, fie nicht für übertrieben $u
galten. Saron &tblit ift oft außer fid) über ben gebieterif^en , um nidjt ju
fagen groben Xon, ben er unb fein ©eneralftab unS gegenüber anf djlägt. 3c^
^abe eS fonftant oertoeigert, mich *n ciner ^«Hamation ju beteiligen, fo toie ich
auch ben erften unhöflichen (Smpfang SBrangelS mh ooUtommener 3nbifferen$
hinnahm . . .*

3n einzelnen gragen gelang mir \oof)\, banf ber Urbanität meines §errn
Kollegen, eine Ausgleichung bioergierenber Anfichten, eine SKilberung allju großer
gärten unb bie ©djonung mancher burch ben JfriegSjuftanb gefährbeter 3nter»

9»

Digitized by

132

Deutfd?e Kcrar.

cffeit. 3m großen unb gangen gefd^aJ) aber bodj nur, mad ben ntd^t offen
Mannten &\tltn ber preußifdjen ^olitif förberlid) fein tonnte.

£ie SJerorbnungen ber 3toilfommiffäre, bie für bie J)auer ber gemeinfamen
SSertoaltung mit ©efefeeSfraft in einem neuen SBerorbnung&blatte für ba8 ip«rpg=.
tum @ct)le$toig erfcr}ienen, mürben öon mir regelmäßig eingefd)icft unb mit (fr«
läuterungcn Begleitet, au3 benen ©raf SRecrjberg genau erfe^en tonnte, toie ottmc^licb
oon ber im ooraud oereinbarten Sflidjtung abgetoid^en tourbe. Die Entlaffung
oon ©eamten, fie^rern unb ^ßaftoren gefc^at) in toeit umfangreicherem SRafjf,
ald in SBien gern gefet)en mürbe. SSiele oon ihnen gaben baju felbft bie Ser-
anlaffung, toeil fie in $>änemart, ald Opfer beutfdjer Verfolgung, auf Sieber «
anfteflung unter oorteilfwften Sebingungen rennen tonnten, ©raf Kelberg
mißfiel bie Entfernung be3 toroteftantifcr}en 99ifct)of3 ©oefen oon glenSburg,
fomie mehrerer ^ßröpfte unb Äirc^enoifitatoren, tooju id) mit SBiberftreben meine
Eintoittigung gegeben harte. $)ie Maßregel, bie mein öreußifcrjer College für
burdjauS nottoenbig t)ielt, fc^ien bem §erm SDiintflcr ju bem @t)aratter einer
öortiberget)enben militärif djen Dffupation nicr)t ju paffen. „HJcoglichfte Sei'
Besaitung be$ Status quo/ brachte er mir in Erinnerung, „mürbe ben 3n*
tentionen ber t. t. Regierung am meiften entfprect}en." S)a§ toar mir tooln*
betannt, aber oie äRtttel, biefen Intentionen, bte offenbar oon benjenigen ber
toreußifcr}en Regierung toefentlict) bifferierten, ben notigen 9cact)brucf ju oerleiljen,
fehlten mir um fo oollftänbiger, ald man in SBien ängftlict) bemüht mar, ben
^Berliner ^Staatsmännern feinen Einlaß jur Unjufrtebenr)eit ju geben. Unb über*
bieä tonnte ict) mict) felbft ber Dfotmenbigfeit nict)t oerf ctjließen, bie im Seamtenftanbe
entftanbenen Öücten mit Organen ju befefcen, bie, ben ^arteiungen im fianbe ferne
ftet)enb, ftet) ganj unb gar ben Aufgaben einer guten Sertoaltung toibmen wollten.

3m beutfetjen ©üben be3 §erjogtum3 t)atten bie bänifcr)en ^Beamten beim
Einjuge ber Greußen it)rc Soften r)äuftg oerlaffen. §ier unb in ©ejirten ge
mifcr}ter ©eöölferung oerlangten bie Parteigänger SluguftenburgS ftürmifer), ;u*
toeilen brot)enb, bie AnfteQung oon Äanbibaten it)rer 9ticr}tung, toärjrenb im
Horben SBolf unb Seamte entfdjieben ju $5änemart tjielten. Die 3^iltommiffäre
fließen bei ir)nen auf paffioen SBiberftanb. STbgefctjen baoon, baß auf fte nid)t
unbebingt $u jär)len toar, bereitete un8 ba8 toittfürlidje Eingreifen ber SWilitor*
berjörben namenlofe ©crjtoierigteiten. ©3 tarn oor, baß Seamte öon preußifdjen
Xruppenführern aufgehoben, nact) gepflogener Untertuct)ung oon ben Stoib
tommiffären toieber eingefefet unb burdj militärifdt)e Srachialgeroalt abennali
oertrieBen ober feftgenommen tourben.

$u8 biefen oerfct)iebenen ©rünben toar bie Sertoaltung foritoär)renben
Störungen auggefefct, ict) aber nietjt in ber 2age, toie greir)err o. 3eMiÖ flU*
«Preußen, meinerfeitS 93eamte au« Defterreich herbeizurufen. ES ift begreiflitt),
baß ftdj bie preußifdje Regierung leine Gelegenheit entgehen ließ, im öerjogtum
immer fefteren guß ju f äffen, baß aber auch oic Gelegenheiten jum SBedjfeln
namentlich in ben höhten Seamtenftetten, ftdt) um fo öfter ergaben, je mehr fte
herbeigetoünfdjt tourben.

Digitized by Google

Keoettera, Bömberg unb Bismarcf 1863 bis 186$.

Damit im 3ufanunenhange ftanb eine SraÖe/ auf °*c m %&*n me§r ®ctoid^t
gelegt würbe als in Serlin. ©raf töedjbcra, trug mir auf, eine (Steigerung ber
8ertoalrong8au3gaben hinlieft ^u üermeiben, Weil bie 2anbe3einfünfte jur teil*
toeifen Decfung ber Dflupation8foften Ijerangejogen werben follten. SBoHten
aber brauchbare ßeute eine Orooiforifchc Aufteilung nur unter oorteiü)aften 8e=
bmgungen annehmen, fo mar e8 fdjwer, ir)re fcienfte au8 fiSfalifchen ©rünben
abjulctjnen. @o mußten benn gute Greußen au« gemeinfamer ftaffe bejaht
»erben, ofme bafür Defterreich üerpflidrjtet ju fein.

28ie in allen fiänbern üerfcr)iebenfpracc)iger ©eodlferuug, War auch in
2djleSwig bie ÄmtSfprache , forote biejenige, in ber geprebigt unb bie Kirchen-
bücher geführt werben fottten, in ben proteftantifchen ©emeinben üielfact) um-
ftritten. $)ie bänifc^en ©prachenoerorbnungert t)atten ben beutfdjen Setoorjnern
Gfrunb ju berechtigten klagen gegeben. ©ie waren oor meinem Eintreffen Don
Srangcl unb 3cblt$ aufgehoben Worben, boct) mar grofte SSorfict)t geboten, um
nirf)t unter bem SBorWanbe be§ 3?ect)t3 neueä Unrecht ju begeben. SBir Würben
baju gebrängt, 5Hrct)e unb Sdjule ooflenbS $u germanifteren. E& war nicht
leidjt, barin bie richtige HWiite $u treffen, ich fanb aber meinen Kollegen einer
gemalt jamen SReaftion ebenfo abgeneigt, wie id) e3 War, obwohl ein Anlaß baju
in ben SJlißgriffen ber bänifdjen Regierung fid) hätte pnben laffen. ©ie h<*ttc
ba$ fianb mit bäniferjert ^Beamten, Sßaftoren unb ©ct)uller)rern förmlich über*
idjroemmt, baS einl)eimifcr)e Element War in geringer ^tnjar)! oertreten, au3 ben
fyöljeren ©teilen aber gänjlidj Oerbrängt. dennoch tonnten wir bem ©erlangen
einer 9ttaffenau$treibung unmöglich golge geben. 3eber einzelne gaö Würbe
benn auet) mit möglichfter Serücffidjtigung perfönlidjer Verhaltniffe unb fadjlicr)er
©rünbe erwogen unb entfehieben. 3n ber Statur ber ©adje War e8 gelegen,
bog babei 3eblijj m*ty oa& treibenbe, ich in $anacr)acr)tung meiner Snftruttionen
ba§ henwmmfa Element fein mußte, ohne baß unfer gute8 Einoernehmen eine
fönbuße ju erleiben hatte.

Auf ©runb eined alten lanbeSftirftlichen $rioilegium3 fofftc in ben §er$og»
tihnem niemanb angepeilt werben, ber nicht ein Siennium an ber Kieler Unioerfitdt
abfofoiert unb ein AmtSeramen abgelegt hatte. 5)ad Sßrioilegium Würbe üon ber
bärnjcljen Regierung jtoar nicr)t aufgehoben, in praxi aber baburdj umgangen,
baß einzelne oon ber Erfüllung ber geftettten SBebingungen biSpenftert Würben
unb im 3ar)re 1850 eine Dom 21. 9toöember batierte ©efanntmachung e3 jebem
idjleäroiger fretfteHte, nach eigner 2Baf)l in Stiel ober Kopenhagen ju frubieren.
Öegen biefe, ohne Teilnahme ber ©tänbeoerfammlungen getroffene Verfügung
remonftrierte nun bie Unioerfität Kiel al8 eine Verlegung ir)re8 ^ßrioilegiumd.
$ie ähnlfornmiffäre entfehieben fich für beffen Anertennung, mit bem Vorbehalte
jeboO}, baß bie feit 1850 ohne ©iennium angefteHten ^Beamten au3 biefem ©runbe
nidjt entfernt Werben foQten. jE)o3 entfpradj am beften bem prooiforifchen
(Srjarafter unfrer Verwaltung unb Würbe auch oon ber l. f. Regierung gebilligt.

Unter ben §anben ber ätoiltommiffäre häuften fleh bie @efcr)afte bermaßen,
baß iö) mich mit greihmn ü. 3e^li^ barüber einigte, bie Errichtung einer ßanbe«*

134

Deutfdje Seou«.

regierung mit bem®i|em@chleäWtg oorjubereiten, wohin wir auch ba3$tyOellationä=
geriet ju übertragen beabftc^tigten. Schleswig War bie alte §autotftabt be§
§erjogtumS, bis bie bänifdje Regierung im 3ar)re 1850 für gut fanb, bie
3entralbe^örben auS bem rein beutfdjen fianbeSteilc nach glenSburg $u Derlegen.
DaS Herzogtum §otftein ^atte feine CanbeSregierung in <ßl&n, bie aber unter
ben Stugen ber SBunbeStommiffäre unoerr)olen für ben $rinjen Don Sluguftenburg
arbeitete. SBir waren mit ben ©orftubien ju biefer Sieform betet) äftigt, als Der»
lautete, ba& bie Regierungen oon Defterreid) unb Sßreufeen oon ber SunbeS*
Oerfammlung in granffurt baS überfommanbo über bie ©unbestraften in
Jpolftein unb bie ^Berechtigung oerlangten, jtoei 3^iKontmiffäre bar)in ju ent*
fenben. DaS tonnte, wenn eS jur Durchführung (am, auf Schleswig nicht ofme
föüctwirtung bleiben. 3er) bat ben ®rafen föedjberg unoerjiiglicr) um Shtfllarung
unb bemerfte: „SBieleS wirb baoon abhängen, ob §olftein buret) öftcrreicr)ifcr)»
preufeiferje tfommiffäre allein ober mit ©eir)ilfe »on SunbeSfommiffa'ren oertoaltet
Werben foll; ob bie gro&mädjtlid)en ftomnuffä're für beibe Herzogtümer bie näm^
liefen ober für jebeS berfelben anbre fein toerben unb ob namentlich ber
abminiftratioe ©erbanb ber Herzogtümer h^rgeftettt »erben fott ober nicht*
Darauf erhielt ich unterm 15. SWär$ bie folgenbe Antwort:
Huf bie grage, „ob bie [Äommiffäre, bie Defterreict) unb Sßreujjen nadj
bem oon ihnen am SBunbe gefteflten Antrage für §olftein ju ernennen hß&en
Würben, mit benjenigen für Schleswig in (Sine S3er)örbe ju oerfcr}meljen toaren,

habe ich °*c ®§rc» ®W mitzuteilen, bog eine folcfje Bereinigung ber

Slbminiftration beiber Herzogtümer Wahrenb beS gegenwärtigen ^ooiforiunrä
mit unfern Hnfichten nicht im @mflauge ftehen Würbe . . .

„(SS liegt fer)r entf Rieben in unfrer Hbficht, m ben griebenSunterhanblungcn
nicht nur auf SBieberherftettung ber Hbminiftration, fonbern auch auf Segrünbung
einer lonftitutionetten SBerbinbung §olftein3 mit Schleswig ju beftchen. Dagegen
Würben Wir nicht bamit einoerftanben fein tonnen, Wenn man fdjon toäljrenb
beS SttiegSzuftanbeS unb Wär)renb ^olftein traft beS (^etutionSbefchluffeS beS
SBunbeS, ©ct)lcSwig unter bem Xitel ber $fanbnat)me ber lanbeSherrlid)en
Autorität oorübergehenb entzogen ift, via facti bie 3ulcnninengehörigfeit ber
beiben Herzogtümer oerwirtlichen wollte. "

3n ^Berlin badjte man anberS. DaS Ädniglidt} )>reugifcr)e Äabinett meinte
in ber ^Berufung einer oereinigten fct)leSroig-r)olftcimfcr)cn ©tanbeoerfamrnlung
einen mißlichen ©egenjug gegen ben in grantfurt oon mehreren Scegierungen
mit ©fer betriebenen Antrag auf Einberufung ber ©tänbe ^olfteinS ju abliefen,
ber bie ^ßrotlamierung ^erjog griebricr)$ auf bem gufje folgen tonnte. ©epe^
üd| würben bie ©tänbe nirgenbS einberufen unb in jebem ber ^erjogtihner nach
oerfchiebenen ©cfichtStountten, für unb gegen Huguftenburg, Weiter regiert.
monftrationen ju feinen ©unften tonnten auch m @<$k3toig nicht oerhütet »erben.
Einmal Waren eS 700, ein anbermal 1500 felbftgeWär)lte Vertreter, bie noü)
Ueberfcfcjreitung ber ©renje in §olftein baS UnionSbanner entfalteten unb ben
§erjog Droflamierten, bann aber im ftillen tyxmUfyxitn, ohne als frieblittje

Digitized by Google

Hecertera, Remberg xmb 23ismarcf i8$3 bis J86$.

135

Bürger beläftigt 311 werben. 3n SBien unb SBerlin erfdjien fogar einmal eine
Deputation mit ber Sitte um ftnerfennung be$ ^erjogö. Sie würbe, ofme em-
pfangen $u Werben, überall abgeWiefen.

durd) bie ©inlabung jur ßonboner ßonferenj erhielt bie Sgitation neueS
2eben. ©in Seil ber alten £olfteiner ©tänbe befdjloß am 5. flpvil in Stiel eine
Defloration, ju ber 300 Stotabeln au3 ©djle8Wig ir)ren Seitritt erflarten. %to%
be3 bagegen erlaffenen SBerboteä wählten fic 40 delegierte, um mit ben §ol*
jteinern ein gemeinfameS SBorgefyen ju oerabreben. (3:3 tourbe eine ©rflärung
in Umlauf gefefct, bie, mit ber größtmöglichen Snja^l üon Unter}d)riften bebedt,
ber Äonferenj als SoltSabftimmung unterbreitet werben fofite.

,3d) rjabe micr) mit meinem preuiifcrjen Kollegen bartiber beraten/ fctjrieb
id) bem ©rafen SRedjberg, mit meldten Mitteln mir biefem S3erfuct)e entgegentreten
tonnten, da jeber erfolglofe SBiberftanb unfrer Autorität einen empfmblidjen
Stoß oerjefoen unb ben oon und vertretenen Sntereffen mer)r fdjaben als niifcen
ttürbe, fo mußten mir unä oor allem bie ©renken unfrer Sßacljt Dor Hugen
polten. 2Bhc glauben oertjinbem 311 fönnen:

„die Abhaltung öffentlicher SBerfammlungen gu bem beregten 3tt)ccfo

.die Teilnahme ber ©er)örben unb, tote ich mit Sicherheit annehme, ba3
Unter fdjreiben ber ©rflärung oon feiten unfrer ^Beamten.

„SBir tonnen aber nid)t tjinbern, baß bie Srflärung oon §au8 ju §au$
getragen unb fdjließlich an oen ^rt ^rer Scftimmung beförbert Werbe."

den tfommiffären fehlte in ©d)le3Wig bie ©tüfce einer wor)lorgamfierten
Partei, wie e3 bie 9tuguftenburgifcr)e mar. 2Bar aud) ber ruhigere unb fon»
feroattD geftnnte Seil ber beutfdjen @d)le£Wiger nicht mit ben Xenbenjen bed
in granffurt tagenben 36er 5lu8fctjuffe8 einoerftanben, ber bie ©ct)le$wig-§Dl*
ftein»58ereinc in ganj deutfdjtanb leitete, fo Waren bod) alle bann einig, bie
polttifcrje $8erbinbung mit ^olftetn unter einem gemein f amen £anbe$fürften ju
©offen, ©raf Siedjberg äußerte 311 toiebertjolten SWalen baä ©ebenlen, baß buret)
baä Umfictjgreifen ber nationalen Bewegung ber ^axatttx ber $fanbnar)me in
einer ber öfterreictjifcr)en ^ßolitif abträglichen SBeife alteriert Werben fönnte.

„diefe ®efar)r," erwiberte id) einmal, „fdjwebt mir aud) immer oor. Seit)
labe mir fogar fdjon erlaubt anjubeuten, baß fie oon einer ©eite tommen lann,
bie ben eiberbanifchen unb auguftenburgifchen ©eftrebungen gleich fremb ift."

9toct) beutlidjer brüette idt) mich barüber in einem am 6. fDlai an ©raf
Neeberg erftatteten ^Berichte au3, woju mir ein gugunften ber Slnnenon an
Greußen erfdjieneneS glugblatt ben 5lnlaß bot. „daäfelbe," fc^rieb id), „foridjt
bie Anflehten einer Partei au8, bie in neuerer $t\t burd) Ueberläufer auS bem
ouguftenburgifdjen ßager oerftärft Würbe unb fid} ben Snfdjein gibt, auf mächtige
Unterftiu)ung ju jählen. §ier$ulanbe t)at ba3 erfreuten ber glugfdjrift ber
ohnehin oorhanbenen Aufregung ein neues Clement jugeführt. die gefteigerte
Äraftemwictlung oon feiten Sßreußena unb ba8 lebhafte Sntereffe, bad oon bort
der ben einzelnen SlbminifrrationSjWeigen beS §er$ogtum3 jugewenbet wirb, er^
i^eint öielen a!8 ber Anfang einer Seft^nahme . . . 50?er)r ^affagier als ßotfe,

Digitized by Google

136

Deutfd?« Reouc.

fefje id} mdjt or)ne Sangen manche ®efal)r, bie an uttferm §ori$ont auftauet,
unb ict) geftet)e, baß ich täglich fet)nlicher bem (Snbe btefer bebenttichen Gjpfbttion
entgcflenfe^c."

Sine turje Spanne 3C^ 9en&gte, um ju betoeifen, baß bic oon mir an
gebeutete ®efal)r nic^t auf EtnbUbung beruhte, ©ie öon Oefterretch abjutoenben,
mar bie ^ßolitif bei (Strafen Sfccrj&erg unoermögenb; it)r bie ©tirne ju bieten,
toar Defterrei^ ju fehtoaef) in feiner buref) ©tSmarct gefct)icft vorbereiteten
Sfolierung.

SBarjrenb man in Bonbon über ben grieben öerr)anbelte, tourbe, nach langer
öerteibtgung, 3)üppet öon ben Greußen erobert.

3dj bewohnte, feitbem ba£ grühiat)r angebrochen mar, einen ibtjUifch idjön an
ber glenäburger SBudjt gelegenen äfteierhof, namenS Äielfeng, tarn jur Seforgung
alltäglicher ®efct)äfte jumeift im eignen ©egelboote nad) ber ©tabt unb »erfolgte
mit Aufnterrjamfeit ben gortgang ber in geringer Entfernung oor fid) gefyenbcn
^Belagerung ber bänifdjen $erfchan$ungen, an benen ber SBerfudj einer lieber*
runtpelung, wenn er gewagt mürbe, nottoenbig t)ätte f (fettem müffen. $)ie $er<
teibiger waren ber Qafjl nact) beinahe ebenfo ftarf, aU ba$ oom Sßrinjen griebrid)
ftatl befehligte ArmeeforpS, ju beffen Unterftüfcung ein £eil ber in Sittlanb
ftet>enben (Sfarbetruppen entfenbet tourbe. $)iefe Teilung ber Strafte, eine golge
ber im Oberfommanbo t^errfc^enben 3crfarjrenr)eit, r)emmte bie Operationen nad)
jtoei ©eiten. SBrangel beftanb auf bem öormarfdje in 3ütlanb unb glaubte
bamit unb nötigenfalls burcr) einen Uebergang nad) günen bie bänifdje §aupt«
macht oon Büppel abju$ier)en. «Damit toar $rinj griebricr) $arl fo wenig ein«
oerftanben, toie anbre r)eroorragenbe Autoritäten, bie oorgejogen gärten, ben
^aitptangriff auf Alfen ju tonjentrieren, ju welchem Qtoedt SBorbereitungen
getroffen toaren, um mit SBooten unb fliegenben Srücfen ben ©unb ju u6crfe^en
unb bie bänifetjen Sßofttionen im SRücfen ju faffen. 3)er Langel an Ueberein«
ftimmung ließ toeber baä eine noch ba$ anbre jur Ausführung !ommen. S)er
Uebergang nact) günen ertoieS [idj bei näherer Unterfudjung alä unausführbar;
berjenige nad) Alfen mit ben öorl)anbenen Mitteln fo getoagt, baß ben tönigltdjen
Sßrinjen oon JBerlin au8 oerboten tourbe, fid) baran ju beteiligen, ©ehielte
SSttterung !am bajtoifdjen, unb bie baburd) betoirfte gdgerung ließ befürchten, baß
ba3 ©er)etmm3 »erraten fei unb man nach Ueberfcrjiffung bei Alfener ©imbeä
auf überlegene Strafte ftoßen toürbe. (£3 blieb feine anbre SBaljl, alz in regel-
mäßiger Belagerung ben ©tier an ben Römern $u faffen. $aju mußte iai
fchtoere ©efctjüfc erft herbeigefdjafft toerben. SBir hörten $u nachtfdjlafenbcr 3eit
oft ba« ©eraffel ber nact) bem ©unbetoitt öafjierenben ©tücfe. Seber Xag braute
bie Nachricht irgenb eineä mehr ober toeniger h«fhgcn !Retogno8$ierung8gefeö}te£,
bie Aufregung aller Streife fteigerte fidj aber auf ba& r)&c^fte in ben langen
2Soccjen, bie oorangingen, bi8 bie Saufgräben in bie nötige Entfernung oor«
gerüeft unb alle Vorbereitungen jum ©türme getroffen toaren, bem man nun
mit fieberhafter ©pannung entgegenfaf).

Set) genoß bie «ergünftigung, bie ©efc§ießung ber bänift^cn SBerle au§

Digitized by CiOogle

Heoertera, Heetberg unb ötsmarrf (863 bis (86*.

137

einer ber prcu&ifdjjen Batterien, ober einem am fogenannten SSeningbuube an«
gebrauten Dbferoatorium mit anfefjen ju bürfen.

$m 5. Sfyril war bie Situation nodj fo Wenig geflärt, bog idj fcijreiben
tonnte: w3)ie Angriffe auf Düppel Werben um fo heftiger, al3 ber ^eitpunft ber
griebenBlonferenjen när)er heranrütft. @3 fyat ben 9hifc$eut, als Wollte <prinj
griebridj ftarl afleä baranfefcen, um nodj üor bem eoentueuen ,3uftanbefommen
eineS ffiaffenftillftanbeS einen bie preugifdje ftrmee ittuftricrenben (Srfolg ju
erringen." Der ^rinj, öon bem idj bie (5f)re l)atte, in ©raoenftein, wo er fein
Hauptquartier ^atte, empfangen $u werben, madjte in feinen Heufjcrungen auf
midj ben Sinbrud etned ebenfo umfidjtigen, als entfd)loffenen 6f)aratter3.
,2Kan fugt," bemertte er läcljelnb, „bajj idfj bie Juanen aud u)ren SBerfdljangungen
fyerauModen wolle, um fic auf offenem gelbe ju fcfjlagen. Da8 Beruht auf
einem ootlftänbigen SBerfennen ber (Sachlage. Steine Stellung Urnen gegenüber
ift fo audgebef)nt, bafj fic an jebem beliebigen fünfte mit überlegenen Gräften
Ijeroorbredjen unb micij gum Äampfe unter ungünftigen SBerfjältniffen nötigen
tonnten, ©ie baran burdj ba& geuer meiner ©atterien ju fjtnbern, ift atte$,
waä idfj wünfdje." Der bänifdfjen §eerfüf)rung fehlte bie @ntfc§loffen^ett, ihren
Vorteil auäjunüfcen, bis enbltdr) ber Sturm auf bie nidfjt mehr faltbaren 8$er»
fd)an$ungen am 18. Slpril unternommen Würbe. gelbmarfcljall SBrangel war
naäj gleuSburg gurüd gelehrt, um u)m beizuwohnen, r)atte baju audjj ben gelb=
marfdfalleutnant Labien} unb micij eingelaben, mir aber, ba idj als SRict)ts2Rilitär
mit ifmt ttid^t reiten tonnte, einen Offizier zugeteilt, unter beffen gür)rung idt)
einen ©tanbpunft erreichte, oon Wo e$ mir möglich War, ben ganjen Vorgang
genau $u oerfolgen.

3n ben ©fangen r)errfd^te oottfommene SRuhe. Die Danen hatten bariit
nur fcf)Wacf)e 23cfafcungen. 3fjre Hauptmacht lagerte bei ©onberburg, jenfeitö
bt3 9U)"en=©unbe8, unb bad feit £age8anbrudj lebhaft unterhaltene ©efchüfc
feuer ber ^ßreufeen würbe oon ilmen nidt)t mehr erwibert. 3n ben Saufgräben
lagen in langen SReifjen bie preufctjchcn SBataiHone; benjentgen au$ ben SR^etn-
lanben unb SBeftfalen erteilten tatholifdje ^ßriefter ©egen unb Hbfolutton. G$
toar ein feierlich ergreifenber Slugenbluf, als mit bem ©locfenfdjlage Oon 10 Ut)r
ade Batterien gugleicfj ba8 geuer einftellten, unb auf biefe$ $t\ä)tn bie ©türm*
lo tonnen heroorbradjen, um rafdt)en ©djjritted ben turgen ^Uuftfjcnraum ju burdj=
eilen, ber bie britte parallele oon ben ©fangen trennte. Der oon ben Dänen
geleiftete SBiberftanb War matt unb nidjt oon langer Dauer. Da3 ^ßanjerfdjiff
9lolf ^rafe oerfud^te im Hlfcn»©unbe oorjubringen, würbe aber burc§ baS
flanlierenbc geuer ber ^Batterien am SBeningbunbe jum JRücfguge genötigt.

92ac$bem bie erften ©drangen geräumt Waren, tonnten bie Dänen auc§ bie
übrigen nidfjt galten unb mußten unter 3urii^afflm9 sa^lreid^er ®efd^ü^e fidj
über bie ©c^tffbrüde nad^ ©onberburg jurüdgie^cn. 3ro^^cn Den ^e** un0
ienfeitd errid^teten 3Ber!en entfpann fidj nunmehr ein heftiger Slrtillerictampf.
Um ü)n aud unmittelbarer 9lär)e gu betrauten, oerlieg tdt> meinen Obferoationä«
poften unb oerfügte mid^, fo fdjnett e« ju gufee möglid) war, in bie näd^ft*

Digitized by Google

138

Deutfdje JSetmc.

gelegene ber eroberten Sd)angen, Wo bereits ^>rcufeifc^e Artillerie mit ber
bänifdjen jenfeitS beS SunbeS Sct)üffe Wedjfelte. Bon ba gurüeff efjrcnb , be*
gegnete ict) bem Generalftabe beS bringen griebrict) Stall unb erfuhr, bafc ber
Befet)l erteilt War, baS geuer einguftellen unb bie Gruppen in it)rc Äantonne»
mentS gurüefgugiehen.

(Sin 3ttufd)enfaH fonüfeher 2lrt bleibt mit ben emften (Erinnerungen jeneS
XageS üerfnüpft. SWein braoer SegationSfefretär, ber mit mir ben Gruppen
gefolgt mar, f)örte bei biefer Gelegenheit gum erften SRale Äugeln pfeifen. 9llS
eine baoon ftet) in gu oorlauter SBcifc oernef)mlich machte, mar mein ^Be-
gleiter plöfclich oerfdjwunben. 3ct) fat) micr) um unb erblicfte Um auSgeftrwft
am ©oben liegen. 3U meiner Befriebigung erfjob er fidj im nädjfien Augen»
bliefe wieber unb ertlarte auf mein Befragen, er ^abe gehört, im Äanonenfeuer
fei eS am fidjerften, ftcr) nieberguWerfcn , wenn man eine 5cugel heranlommen
hört Anbre freiließ finb ber Anficht, bie Gefat)r fei oorüber, Wenn man bie
Äugel hört, ba« fidjerfte fei aber, unter allen Umftanben bort Weggubleiben, wo
man nidjt ^inge^ört.

DaS (Enbe ber Belagerung fodte bem fyavt mitgenommenen Sunbewitt bie
erfer)nte (Erleichterung bringen. Der Heine Begirt, in bem feit fo oielen $3odjen
bie Gruppen gelagert h^en, mar förmlich auSgefogen. SBaS bie preu&tfdjc
Sntenbantur nict)t gu liefern oermochte, mußte im 2Bege ber SRequifttion herbei»
gefdfcjafft Werben. Sin guttermitteln unb geuerung trat ein fßtjlbarcr Langel
ein. Staats» unb ^ßrioatforfte mürben burch regellofe Ibholjungen arg mit*
genommen, Biet) unb Schweine auS ben Statten getrieben, um für bie ^ßferbe
Sßla^ gu gewinnen, anftatt beS fehlcnben Strohes ungebrofehener SSeijen als
Streu oerwenbet u. f. tu., Dinge, bie im tfriege oft oortommen, mo bie Schlag«
fertigfeit beS $eereS jebe anbre SRücffic^t in ben ^intergrunb brängt. Die armen
Betroffenen fugten jeboch §ilfe bei ben 3^tItommiffären, unb eS mar gu be»
fürchten, bajj im Bolle bie Stimmung eine fet)r verbitterte werben tönnte. GS
Würbe benn auch möglict)fte getan, um WenigftenS bie Saften auf baS
gange Canb gleichmäßig ju oerteilen. Eine Sfommiffion oon GutSbefifcern würbe
eingefe$t, bie alle Anfprüdje auf (Entfchäbigung gu prüfen unb gu oergeichnen
hatte, ein 23ect)tel ber oon ben Gemeinben beiguftettenben SBagen unb ^Sferbc
eingeführt, foldfje, bie noch öu^ ©olftem mitgenommen Waren, Würben bahin
gurüctgefdjiett u. f. W. 3ftit 5D2üt)e unb Anftrengung gelang eS enblicr), bie Uebel*
ftänbe eingufcr)ränten unb ben brütfenben 9cotftanb beS Sunbewitt gu erleichtem.

3nt ähnlicher Art Waren SRequifttionen auch m Horben beS §ergog«
tumS unb in Sütlanb üorgetommen. Die bänifche Regierung erhob barüber
Befctjwerbe unb Graf 9?e(r)berg beauftragte mich, infoferne baS 1 1 ArmeeforpS
in Betracht fam, ben Sachoerhalt aufguflären. Darüber erftattete ich am 8- ^M^l
ben folgenben Bericht: „Den guüerläffigften ©rtunbigungen gemäß hflt baStt
ftorpSfommanbo nur foüiel requirieren laffen, als notWenbig War, um bie ben
Xruppen in geinbeSlanb regelmäßig gebührenbe Verpflegung fict)er gu ftellen unb
ben infolge anftrengenber ÜJcarfcr)e eingetretenen Bebürfniffen abgut)elf en. (£S Wäre

Digitized by Google

Hecertera, 2\edjberg nn& 33ismarcf \865 bis \86\.

139

too^l nicf)t ju »erlangen gewefen, bie SRannfchaft unb Offiziere mitten in einer
wo^abenben Seoölferung an bem 9cotwenbigften Langel leiben jn laffen unb
ebenfowentg, baj?, um Sütlanb ju fdjonen, bie Sieferungen au3 Schleswig gerbet»
gefdjafft werben.

„©leidj unbegrünbet wie bie bieäfatlS erhobene ©efc^roerbe, ift aud) jene
über bie Strenge, mit ber bie aufgetriebenen Kontributionen eingetrieben
roorben mären. Xem Seifpiele ber bänifd^en ^Beamten folgenb, ^aben bie ©e«
meinben oon oornherem ben SnüafionÄtruppen unb ir)ren gührern einen f^ftc=
matifc^en XBiberftanb entgegengefefct. (£8 mürbe ilmen atteS oerweigert, Wa3 fie
»erlangten, unb fie far)en fict) genötigt, enblich ben ©etjorfam bitrd§ Littel ju
ergingen, bie Ieiber unentbehrlich gemorben waren. 3)a$ bie buref) bie jüt»
länbifc^c Ginwofmerfchaft felbft prooojierte Strenge in unmenfcr}liche §ärte auS=
geartet wäre, lann id) entfctjteben in 5l6rebe ftetten. Namentlich ift ber bem
SJelbniarfchafleutnant ©raf SRetpperg gemachte Vorwurf fo geljäfftg, bafc ein
unbefangener ©lief auf ben wirtlichen Sachoerhalt ihn fofort lügen ftraft.

„®raf 9ceipperg War an ber Spifee eineS fliegenben KorpS in Slarhud ein*
gerüeft, burfte ftcr) bort nicht lange aufhalten unb bat)er auch n*fy m nu^lofe
Unterhanblungen mit einer ootlfommen renitenten 33ürgerftf)aft einlaffen. Unter
l'oldjen Umftänben barf ba8 ©njiehen oon ©etfeln bis jur gänzlichen ©rfüflung
ber auferlegten unb gewiß fe^r Wenig brüefenben Kontribution nicht als ein in
ber ÄrtegSgefchichte neuer Vorgang betrachtet Werben. $)ie ©eifeln finb über«
bied nach wenigen Stunben Wieber entlaffen Worben, unb bie Stabt SlarhuS
r)atte mehr oon ber äßilbe al3 oon einer Unmenfef)licf)fett bcö faiferlichen ©encralS
ju erzählen gehabt. 3th erlaube mir beizufügen, bafe bie öfterrei<hifcheu Gruppen
überall ftrenge SRanneSjucht fyalttn unb biefeä 3cu9n^ ^nen allgemein er*
teilt wirb."

^achbem bie $)üppeler Schönnen erobert, bie 5)änen nach Hilfen oerbrängt
waren, gelangte an ben ^ßrinjen griebrich Karl ein Telegramm Seiner SJtojeftät
be8 Königs SBUhclm, baä lautete:

„9?ächft bem §errn ber ipeerfdjaren oerbanle ich meiner f)errlic^eit $lrmec
unb feiner gür)rung ben glorreichen Sieg beä heungen £age$. Sprich ben
Gruppen meine höchfte $taertennung auf unb meinen töniglidjen $)ant für ihre
Stiftungen." — 2) er mit SiitljchWeigen übergangene Oberbefehlshaber empfanb
e$ gewift fchmerjlicr), bafe baS ganje Verbienft feinem glücflichen Korp8fomman=
banten, ber auch tatfädjlich alles getan hatte, jugemeffen Würbe. Snbem er aber
oorgab, ben £crro ber ^cerfdjaren auf ftch $u beziehen, machte ber greife gelb«
marfchall bie Wifcige Söemerfung: „Seine SD^ajeftät geruhten mir $ldergnäbigft
jum ^errgott ju ernennen/ als ber er balb, mit Verleihung be3 ©rafentitelS,
in ben Worjloerbienten 9fuf)e[tanb oerfefct würbe. Von Kaifer granj Sofef er*
f)ielt JBrangel bei biefer (Gelegenheit ein hu^^°^c^ ipanbfchreiben mit bem
ftommanbeurrreuj be3 9Waria»^hcref*cn"^rocn* un0 Ernennung jum Inhaber
einefc t t KüraffierregimentS.

Die gleiche $lu3jeichnung Würbe bem ^rinjen griebrich Karl juteil; ber

Digitized by Google

140

Dcutfd?e Hetme.

tfronprinj erhielt baS SRitterfreuj beS 3Katta«^crefien»Drbena, ©eneralleutnant
Sögel Don gattenftcm baS ©rofcfreua beS Ceopolb-OrbenS unb Oberft SBlumen*
tfwl, ©eneralftabSdjef beS 1. toieeforps, baS ftommanbeurfreu$ be&felben DrbcnS.
2ÜS Ueberbringer biefer Snfignien traf ber faiferltdje ©eneralabjutant @raf
(Soubenhooe im Hauptquartiere ein.

Äönig SBilhelm moHte bie Armee burdj fein perfönlicheS ©rfdjcinen in it)rer
iötttte et)ren unb fam nadj glenSburg, tooi)in audt), mit ben anbern ÄorpS'
tommanbanten, gelbmarfchalleutnant ©ablenj jur Aufroartung berufen mürbe. 3d)
r)ottc bie @r)re, Dom SWonarchcn empfangen unb jur ^oftafcl geloben ju »erben,
©ei ber Abreifc am 83ahnr)ofe brücfte mir ©eine SRajeftat bie §anb unb empfahl
mir, mit meinem öreujjifdjen tfoöegen baS engfte (äHnoernehmen ju pflegen, toic
juoor. ©S mürbe auch bis ju meinem Abgange niemals getrübt, inbem tdj
mir ben Aufsein gab, nicht ju fet)en, nocf) ju f)&ren, maS um mich ^enim
oorging.

3n fionbon trat am 25. April bie oon Snglanb einberufene griebenS
fonferenj enblidj jufammen. @S mar anzunehmen, bafj bie bänifdje 9te=
gierung, burd) bie bisherigen Mißerfolge ^erabgeftimmt, ben SRatfdjlägen ber
äftödjte toittigcS ©erjör fdjenfen mürbe; bie 9Serc)anblungen jogen fid) jeboa) in
bie Sange unb r)atten bis jum 9. ÜÄai feinen anbern ©rfolg, als ben Abfa)luß
cineS einmonatlichen SBaffenftittftanbeS. $)ie $)änen blieben einfnoetlen im SBe»
fifce Don Aljcn, bie SSerbünbcten in benrjenigen oon 3ütlanb, infotoeit eS oon
ir)nen offuppiert mar, baS ift bis jum Simfjorb. $)ie geftung gribericia roar
am 28. April oon ber bänifc^en SBefafcung geräumt unb am 29. oon Gruppen
beS ©ablenjfcr}en #orpS befefct morben. SDte 2Baffenrur)e foHte am 12. SJtoi
beginnen, ©in 3llfa^ tooUte eS aber, bajj am felben Sage bie t. f. (£Stabre
unter ^egett^off mit ben banifdjen SrriegSfc^iffen bei ipelgolanb jufammenftiefe.
S)aS ©efectjt mar für beibe Seile ehrenoofl, in feinen SBirlungen aber un
entfdjieben.

AuS ber Öonboner Äonferenj ermuchfen ben ^toilfommtff axeit neue Ver-
legenheiten. $)ie Auguftenburgifche Partei machte üerboppelte Anftrengungen,
um jugunften beS §erjogS jDemonftrationen in großem ©ttle $u bemerfftefltgen.
§ie ©chle£mig«§olftcin=93ereine burften jtoar in ©ctjleSmig ntc^t offen $erDor»
treten. (5S gab aber beren anbre, bie fidj, na(t)bem mit 83erorbnung Dom
14. 9War$ baS bänif^e Verbot nic^t politifcher Vereine aufgehoben morben mar,
fidj als folc^e fonftituierten, fo bie ©chleSmig=§olftemfchen Äampf genoffen u. a.

ipart an ber ©renje mürbe in SRenbSburg am 8. SRai eine ©chleSfcrig-
§olftemifche ßanbeSDerfammlung abgehalten unb ben gro§mädhtlichen Äommiffärfn
bie bafelbft gefaxte JRefolution mit bem (Srfuchen jugeftettt, fte ihren Regierungen
3ur ÄemttniS 311 bringen. 9Bir mußten fie, als baju ungeeignet, jurüdtoeifen.

SReinerfeitS gab i^ bem ©rafen 9?echberg einige fünfte jut (Srmagung, bie mir
mert fchienen, im fünftigen griebenSfchluffe berücfftcfjtigt $u merben. ®te betrafen,
abgefehen oon ben eigentlichen 5hiegSfoften : bie bem ^erjogtum burdj ben Ärieg
auferlegten Saften unb beren (Sntfchdbigung : bie Abrechnung mit $anemarf über

Digitized by Google

Heoeriera, »edjberg unb öismard *8«3 bis \8^.

141

2anbe3=, kommunal*, ©epofiten», 2Bittoen= unb JBaifengelber, bie bie $)änen bei
ifjrem ABjuge mitgenommen Ratten; bie Don ifjnen ausgetriebenen, aber oon
ben Alliierten befd)lagnaf)mten Lieferungen ; bie .gufunft ber bänifdfjen unb ber
von ben ftommiffären prooiforifcl) angeheilten SBeamten ; bie 92ef unbierung ber auf
ftopenfjagenet ff äffen angeroiefenen ^ßenfionen, bie temporär aus» fianbeämitteln
bejaf)lt mürben; bic Amnefticrung atter nadj einer ober ber anbern ©eite fom^
promittierten ^ßerfonen unb bergleidjen mefjr. ©raf Siedjberg ertlärte fid) bamit
einoerftanben.

Ilm bie ©utjeffionSrecljte be3 ipaufe$ ©lücföburg unb jugleiclj ben ftaatä*
redjtlicr)en SBerbanb ber Herzogtümer fieser $u ftetten, mürbe oon ben $?onferen$
müßten bie ^ßerfonalunion ber (enteren mit Dänemart inS Auge gefaxt, ;£er
Sorjcfjlag fdjeiterte an ber SBeigerung ber bänifdfjen Regierung, bie SBerfaffung
Dom 18. Sßooember, bie bie 3toiItommiffäre bereits aujjcr Straft gefegt Ratten,
für <3d)le8mig aufzugeben. SDem nieberbänifdjen ©tanbpunfte gegenüber unter-
breitete ber $rinj oon Auguftenburg ber Äonferenj eine feinen (Jrbanfprud)
weitläufig motioierenbe (Srllärung, oon anbrer, mir tooJ)I befannter ©eile aber
würbe eben um biefe 3*it tu ben Herzogtümern bie Anregung ju Abreffen an
Äönig 2Büf)elm gegeben, um bie ©inüerleibung in ^ßreufeen $u erbitten, ©ie
©erlangten „bie Integrität eines preu&ifdj-beutfdjen SReidjeS bis jur #önig3au\
2Ran liefc e3 gefd^e^en, bajj bafür überall Unterfcljriften gcfammelt mürben. 3a)
nmfjte e3 unb mufjte fdjmeigen. An ben ©rafen föedjberg aber fcfjrieb idj am
20. SWai ba8 golgenbe:

„SBor einigen $agen fottte *prinj griebriclj ftarl auf ber $>urdjreife glenS
bürg berühren. $er Anlafj ift benufct morben ju einer Qemonftration, ber ber
tynnh ftc^ ju entjiefyen für angemeffen erachtete. $)ie Vorbereitungen baju maren
unter fieitung eineä für^lidt) inftatlterten ^olijetmeifterÄ getroffen morben. Unter
jafjUofen fc§Ie$mig»l)olfteinifcr)en unb Jrceufjifcljen gähnen roeljte jum erftenmal aud)
eine beutfdje Xritolore ; ben bänifdjen (Sinmofmern mürben f)of)e 9JJaftbäume oor
ifjre Käufer gepflanjt, bem ^aftor aufgetragen, eine glagge auf ber Stirdje auf ju-
jiet)en. $)ie $unbge6ung erhielt einen anti*öfterretdjifd)en ©r)arafter baburdj,
bog ben taiferltc^en garben nirgenbä ein ^ßlafe neben ben preujjtfdjen eingeräumt
toar. $)ie ©ad)e machte Auffegen, ©efdjmerben liefen bei mir ein, unb bäntfdje
Siirger baten um bie Erlaubnis, öfterreidjifdje gähnen au8juf)ängen. Obmot)l
ta) ba& als eine ©egenbemonftrahon ablehnte, tonnte idj bodj nidjt um^in, meinen
preufjifdjen ÄoHegen auf bie ärgerlichen tfonfequenjen aufmerfjam ju machen,
bie ber Anfdjetn einer ztoifdfjen ben oerbünbeten 3Wäcf)ten beftefjenben Differenz
nadj fid) gießen fönnte. ©aron 3eblifc ertannte bie SRidjtigteit meiner SBor»
1'teHung, lieg alle gähnen einjieljen unb üert)ieg bie Entfernung beS übereifrigen
^olijeimeifterS.-

2)ie «Reife be« ^rinjen grtebric^ Äarl nac§ Serlin, ber biefer ©rief (£r*
toa^nung tat, mar burdj ben 2ßec§fel im Dberfommanbo oeranlafet, moju nac§
Eintritt ber 2Baffenrut)e ber geeignete Moment getommen festen, gelbmarfc^all
©rangel fünbigte ben Xru^))en an, bafe if>n ber Äbnig an feine «Seite nac^

Digitized by Google

142

Deutfdje Keoue.

Berlin berufen Jjabe. $rinj griebrid) $arl mürbe prooiforifd) mit bem D6er=
Befehl ber alliierten Armee betraut unb bem 3ufwnD€ ®n^c gemalt, ba§
ein ©reis, ber feine ©tellung ^auptfac^lid^ bcr ^Popularität feinet 9lamen3 oer*
banfte, bie ©gnung jum gelbherrn aber nicht mef)r befafj, 5um ©Cheine ben
Äommanboftab führte, ohne baS Vertrauen feiner Unterbefe^l^aber ju befifcen,
mährenb Don atterhödjfter ©eite bem ^rinjen griebridj $arl eine ungemöhnlidje
greir)eit ber (Sntfdjliejjungen gewährt unb bem ©eneralftabSchef beS gelbmarfd)all$,
©ogel von galfenftein, aufgetragen roorben mar, in mistigen gäHen nid)t i^m,
fonbern ©einer Äöniglicheit §or)eii bem Äron^rinjen ©ertd}t ju erftatten.

(3d)tü& folgt.)

Weitete ITCttteüungm aus 2$oo ns Hadflaffe.

v.

>^um ©djluffe mögen ^ier nachträglich einige nod) md)t Deröffentlid}te ©riefe
be8 ÄaiferS unb ftönigS 2Bilr)clm an 9?oon folgen, bie ein ©etoete
bafür ftnb, mit toeldjer Aufmerffamfeit ber erftere jebe grage oerfolgte, bie mit ber
Steorganifation ber Armee, if>rer gormation, U)rer AuSrfiftung u. f. to. in irgenb*
meinem 3ufammenhange ftanb. ©ei ber §od$erjigfeü be$ ÄönigS unb bei
ber ©ereitttHfligteit, mit ber er begrünbeten ©orftellungen jugänglicr} mar, ftnb,
tote mir fet)en werben, aud) gelegentliche ©erftimmungen ober 3Ri§oerftänbniffe
niemals imftanbe getoefen, fein ©ertrauen ju feinem 5hieg8minifler ju er*
fd)üttern. Aud) infofern ftnb biefe ©riefe bemerfenStoert, als fte immer eigen*
hänbig gefdjrieben ftnb unb Ijin unb toieber einen Umfang oon Dielen ©eiten
haben, ein ©eroeiS für ben unermüblidjen gleig unb bie ©etoiffenr)aftigteit, mit
ber ber ftönig alle bie ihm am §erjen liegenben Angelegenheiten öerfönlict)
bearbeitet r)at

<So f djreibt er bem ÄriegSminifter unter bem 26. 9tooember 1861 oon
©djlojj ©abelSberg:

„SRach ber Strönung erfdjien im iKilitär-SBochenblatt eine ©djilberung ber
Xl)eilnal)me ber ^rutotoen an jener geier, unb id) oerftanb ©ie, bafj oon ba ab
öfter Auffäfce berart in jenem ©latt erf d)emen fottten, um hiermit bem SWangel
einer preu&ifdjen SWilitärjeitfd}rift enblidt) abzuhelfen, rooju mir oorigen SBinter
fchon unS befbrodjen. 3<h toünfdjte feör, ba& bie ©ad)e toieber aufgenommen
toirb unb jtoar burch Annexion an baS aRilitär^SBodtjenblatt. 3d) fehe olfo
3h«m ©orrrag entgegen.

$ier ift mieber oiel gerlagt toorben über bie ©erfdjärfung ber Offijicr^-

Digitized by Google

Weitere OTitteünngen aus Hoous Zta^Iajfc.

143

afpirantenprüfungen iL f. w. ©ie Waren felbft ber Sfofidjjt, bag bie ©renje auf
mmbeften« ein Saljr aufgefdjjoben Werbe, unb tdj fe§e ber ©orlage einer foldjen
Drbre fdjleunigft entgegen.

SBiltjelm."
Sedin, 1. 12. 61.

.©oeben pnbe id) in meiner SReifemappe biejen ntdjt abgefenbeten ©rief an
Sic!! ©erjeujung für biefe ©ergeffenljeit !

3n einem anbern Dorn 21. 9Jlai 1861 batierten ©riefe befdjjwert fidj Sconig
&Mlf)elm barüber, bajj ginan$minifter o. ^atoto unb audE} ber ÄriegSminifter in
ber Stfitütärfommiffum be$ &bgeorbnetenf)au}e8 ftdj ju ,3ugeftänbntffen bereit
erflärt Ratten, Über bie fidr} biefe nidjt mit if)m in$ fönoernelmten gefegt Ratten,
unb oon benen er erft burd) ben gebruäten Jt^mmiffionäberidjt ÄcnntniS be-
fommen fjabe. $a$ betreffenbe eigenfyanbige §anbf einreiben beS ftonigä lautet:

w©oeben erft lefe tdj ben gebnnften jWeiten ©eridjt ber SKilitärfommiffton
(Jh. 200) unb ftnbe auf ber erften ©eite (2., 3., 4., 5., 6.) S)inge, bie ©ie beibe
in ber Slommiffion jur ©pracfje gebracht rjaben, Don benen icf) nidfjt ein $Bort
erfahren t)abe, namlid§ bajj jur Komplettierung ber ©ataittone im Äriege, b. r).
Mobilmachung auf 1000 SRann, eine ©efe&eBnoöetfe nötrjig fei, WibrigenfattS bie
Sataittone mit 800 2Rann marfdfjieren mürben, morauf benn audj bie SWitglieber ber
ßommiffton fogleid^ IjerauSredjnen, bafe baburd) eine ©erminberung ber StriegSftärfe
ber Slrmee um ca. 50000 SJtonn entfiele, darauf r)ätten ©ie beibe erwibert,
ba% für folgen gatt man 50 fianbtoe^rbataittone einrangieren mürbe! $)aoon
ift oor mir niemals bie SRebe gewefen, fonbern immer ift öor mir nur feftgcfteUt
toorben, bafj ber § 15 be$ ©efefceS oom 3. SWai 1817 und öollftänbig gefe^lict)
uerjere, ba§ bie 2anbWel>rmänner jur Äomplettierung ber fiinie öerwenbet
toerben bürften, foWofjl jur SWobilmacrjung als fpäter aud) Waljrenb beS ÄricgeS.
3{)re, o. ^patoWS, 9lnftdt)tr bajj bie Mobilmachung noc§ fein Krieg fei, f>abe id)
unb bie Majorität burdjjauS DerWorfen, ba man boc§ nur wegen eines in $lu8»
fidjt fter)enben Krieges mobil madjt ©rietjt biefer bann ntcrjt au 8, Wie 1850
unb 1859, fo ift eS ein 3ufall, ber aber auf bie ÄriegSorganifation
feinen fönflufj üben barf noerj lann.

3ene ÄriegSoerringerung um 50000 9Kann ift audjj bie Urfadje be$ SRütf*
trittS ©oninS gewefen — , ber nur ju 800 SWann per ©ataitton marfdjieren
Wollte, Worauf id) entf trieben opponierte, Weil man eS niemals üerant»
»orten tonne, 8 Millionen mer)r ju f orbern, um 50000 2Rann Weniger gegen
ben geinb ju ftettenü 2)er ©inWanb eineS ÄommiffionSmitgliebeS, bag bie
50 2anbwef)rbataidone oiel fc^ledt)ter fein Würben jefct, als bie früheren Wegen
Langels an Offizieren, ift öottfommen gegrünbet, bat)er üerfte^e id^ 2$re,
ö. 9RoonS, Antwort nidt}t: man Werbe fidfj mit etwas weniger (Suiten Behelfen
muffen. 3er) foHte meinen, bie Antwort r)ätte lauten müffen, bajj in foldtjetu
gatte bie Sinienofftjiere Wieberum augmentiert Werben müfeten, alfo neue Soften k.;

Digitized by Google

144

Deutfdff Herne.

baS toerbe niemanb bettrilligen, bafjer mttffe älfo bie neue Drganifatton ganj
ausgeführt »erben.

3dj halte eS für nott)toenbig, bafe ehe am Donnerstag in bie ©djladjt ein*
getreten Wirb, Wir unS hierüber Derftänbigen muffen, unb werbe idj Sie beibe
beSfjalb morgen früh 8 Ut)r bei mir erwarten.

SBil^elm.

An ben ginanjmintfter o. *ßatoW
unb ben JftiegSmimfter o. 9*oon."

Stuf bie grage ber ^Beteiligung ber Armee an ben 2Bar)len für ben fianbtag
bejiefjt ftd) baS nadjfolgenbe ©(^reiben beS ftönigS:

»abeWbwg, 25. 9. 63.
w9?adj Durdjlefung beS ©taatSmhüfterialberidjteS Wegen ber Armeewaf)len
finb meine 99ebenten oon neuem rege geworben!! Der SBerfaffimgSparagraph 115
!ann bodj nur im ©inne beS § 65 außer $raft gefegt Werben, unb ju biefem
Sinne fehlt ber ©runb. Disziplinare AnWenbung ift auef) nidjtS anbrcS al§
Slugerfraftfefeung beS § 115. SBoHen ©ie mid) nod) fpredjen, fo bin id) um

6 Ut>r in «Berlin.

SS.

SBenn überhaupt oon einem Armeebefehl bie Siebe fein fott, fo müjjte er
fo furj gefaßt fein, wie mein Sleiftiftfonaept angibt."

SBir laffen bemnädjft jWei §anbfdjreiben beS ÄÖnigS folgen, bie fidj auf
bie biplomatifdjen unb militäriföen Operationen in bem oon ^ßreufjen unb
Oefterretdj gemeinfam geführten Kriege gegen Da'nemarf begehen.

«erltn, 5. l. 64.

„Der SKinifter 0. SBiSmardE Oerlägt micr} foeben, nacf)bem er mir bie Depefdje
oorgelefen, bie fofort nad) Söien abgeht unb unfre (Sntfdjltejjungen oon oorgeftern
mitteilt, ©ie enthält ben SßaffuS: „unb finb bie 93efet)Ie §ur Konzentration ber
preufjifdjen Gruppen bereits ausgefertigt-. Da idj oermutrjete, ba& SBiSmard
3§nen geftern, nod) beoor er jur Sagb fuhr, Wie mir, mitgeteilt ^aben würbe,
bafj ©arolrj fid§ bereits münblich mit unfern KonfeilSbefdjlüffen emüerftanben
ertlärt §ätte, fo erwartete itf) fdjon geftern 3h«n Drberoortrag toegen ber
Konzentration. 3d) fel)e bafjer berfel6en fo balb als möglich entgegen.

SBilhelm."

»erlin, 16. 2. 64.

„Dem äftimfterpräfibenten
unb bem ftrieg^minifter.

Die Anlage enthält bie Komplettierung Oon SRoltfeS Anftdjten unb fteöt
bie ©adje üottfommen, metner Auffaffung naef), richtig bar.

9BaS baS ©orrütfen in Sütlanb alS Aequioalent für Alfen anbetrifft, fo
ift baS SRaifonnement bafür odttig meine Anficht, unb ift fein Augen«
blirf ju oerfäumen, in biefem ©inne auf Oefterreicr} ju Wirten, unb erwarte

Digitized by Google

Wtittxt imttetlangen aus Hoons ZIadjIajfe. 145

id) freute um 4 Utyr, bei 3t)rem Sorttag, ein $ej>efc§enelaborat an Heetberg,
ba8 ifmt bringenb bie ©adje üorftcHen mufc unb fogar mit (£rnft

20m."

Hud) öor bem Kriege 1866 t)at e8 bei ben ftonfeilberatungen manchmal
nirfjt an 3tteinung3t)erfcr)icbenf)eiten gefehlt. (Siner folgen hatte ber tfönig —
in einer am 19. 3uni ftattger)abten ©ifcung — einen nadj SRoonS tlnfidjt fo
ungnäbigen &udbrud gegeben, ba§ fRoon noct) toäljrenb ber ©ifyung unb nactjfjer
an Siämarrf bie unwillige Mitteilung machte, er fäf)e fu$ baburdj gejWungen,
lernen 2lb|"cf}ieb ju erbitten.

%i& ben nacfjfterjenben ©riefen ift ju erfetjen, wie ernfilidj eincrfeitS ©te=
mard fidj fofort bemüht f)at, bie bebauerlicfje ©ifferenj auszugleichen, unb Wie
rüljrenb anbrerfei« ber &önig e3 berftanb, bie öon ü)m nid)t beabftdjttgte ©er-
ftimmung fofort ju befeingen.

©iSmarcf fa)rieb noct) in berfetben ©tunbe an SRoon:

m%f)un ©ie nid^td SlafccjeÄ, mein §erjen8freunb in übler Sage! £)er ßönig
ift im Begriff, 3§nen ju fdjreiben. (Sr t)at fid), Wie e3 fdjemt, geärgert, Weil
Sie boubierten ober fo fdjienen.

3§r

o.

Unb ber Äönig fdjrieb nodj am fetten Xage:

©erlin, 19. 6. 66.

„?üi£ Syrern ©Zweigen mä^renb be$ jtoetten ber heutigen $8eratr)ung
mufj idj Ieiber entnehmen, bat* ©ie ftdj oerftimmt füllen über meine gereiften,
neroofen ?Ieu Gerungen. 2öenn idj ©ie bamit oerle$t habe, fo mar bafc natürlich
nie meine 9Ibftcf)t, ba idj ja 2$nen ju unenbltct) Diel oerbanfe! (£8 tt)ut mir
bieä aufrichtig leib unb bitte ich oon §er$en bieferhalb um Vergebung.

Um fo mehr öerwunberte mich 3fj* ©djtoeigen, ba mir Über bie ©ad)e,
bie Formation quest einig ftnb unb nur nid}t Über bie SerWenbung
berfelben, bie mir fet)r bebenttid) erfc^eint fcoct) bis bafjin ift nodj $eit un$
ju beraten unb ju überlegen, ©ie toiffen e$ ebenfogut Wie ich, Wa$ SReröofitat
ift, alfo hflben ©ie 92ac^ftc^t mit mir! $enn meine Heroen ftnb feit brei
Sooden haHaty!

3hr

banfbarft ergebener

SBil^elm."

3lu$ bem 3a$re 1867 unb aus ber Seit, in ber au$ ber Suxemburger grage
eine SfriegSgefahr ju entfielen brorjte, rüt)rt baS folgenbe ©^reiben Äönig
3BU§elm8 fyet, aud bem heroorgetjt, wie fet)r biefer bei aller Geneigtheit, greunb»
licfjleiten ju erWeifen, bocf) barauf ©ebac^t nar)m, bafc foldje ntct)t ben (Sinbrud
ber <2d)toäcr)e machen ober auch nur beren ©djem ertoeden Durften.

SBerlin, 3. 4. 67.

„3c§ bin mit ©Umarcl übereingelommen, bafj mir un8 auf bie jefyt Saljre
be8 ©efianbeg be« 2miitarbubget3 mbglic^ft fteifen, bann aber ben gemünzten

10

Digitized by Google

146

Detttfcbe Hernie.

brei Sauren fiebert Starre cntgegenfteUen, unb nur ungerne bis auf fedjS 3at)re
unS abtjanbeln liegen, ma8 jmei 2egi8laturj>erioben entfprtdt)t.

(Sitten SBorfdjlag anbrer fixt machte SiSmarcf mir geftern. 3n Verfolg bei
geheimen Vertrages mit ben größeren Staaten beS 9?orbbcuit~rf)eu SBunbel,
bem bie anbern beitreten merben, nämlidj : bie S3unbe3t>erfaffung nacf> beren Vorlage
ju oftrotueren, wenn alle Steide im 5Keid}8tag reiben fottten, — f dalagt ©tämard
bor, Sadjfen r»on ^reufcifdjcn Gruppen ganj ju eoatuteren ober bodj tt}etTmei3,
erftenfc um Saufen bei guter Saune ju erhalten, unb jmeitenS, falls mir mit
granfreid) ganj jerfielen, biefe (Soafuation bann nidjt als eine 9&otr)menbigteit ei»
fct)iene. Srftercr ®runb fd^etnt mir nidjt nöu)ig, ba Saufen burdjauS eingängig
auf alles ift, tnefletdjt aber gerabe, meil mir noct) im Sanbe ftet)en unb man
unS burdj greunblid)!eit t)tn aufbringen möchte. Unb bann? 93tSmarci
meint, burdj ben geheimen Vertrag märe (Sact)|en [o gebunben, bafj eS nietet
met)r unangenehm merben tonne! 5>en jroeiten ©runb r)alte idj nidjt für
ftict)t)altig, toeil in bem quäftionierten gatt alle S marfdjieren mu% alfo Sadjjen
oon fctbft öerlaffen toirb.

Sollten Sie einen Moment in ber SReidjStagSfifcung fhtben, mit SiSmard
ju foredjen, unb mir eine 3eu* jufommen laffen tönnten, fo toare eS mir er*
roünfdjt! !ann baS ©efüljl nidjt loSmerben, ba& bergleidjen greunblidj*
fett als Sdjmädje erfdjehtt, bie totr vis-ä-vis SadjfenS nidjt jeigen bfirfen!

SB.-

Snbltck) ift audj ber nadjfolgenbe ©rief auS gerrtereS ein loftbare& 3cu9n^
für bie rttterlidje ©eftmtung Äbnig SBilfjelmS, in ber er, roemt er jemanb toet)
getan r)atte, eS niemals oerfdjmäljt' t)at, burdj ein öerföljnenbeS unb gurmadjenbeS
SBort ieber bauernben SBerftimmung üorjubeugen. @S mufj einen gerabeju grofc
artigen (SKnbrucf machen, toenn ber ftönig mitten im ßriege in einem Bugenblide,
too eS ftdj um bie folgenfdjrocrften ©ntfdjeibungen t)anbelte, 3«* jtnbet, einen
tier goliofeiten langen eigent)anbigen ©rief ju fdjreibett, um ein 2ßifeüerftänbmS
ju Befeittgen, infolgebeffen SRoon eine tabelnbe Beufcerung beS ÄönigS, bie entern
anbern galt, auf ftdj bejogen l)atte.

2)ie in SRebe ftet)enbe Sleujjerung, burdj bie ftdt) Stoon oerlefct gefüllt unb
gegen bie er ftdj fct}riftlidj t»ermat)rt Ijatte, betraf bie ©ermenbung bronjener ®e*
fdt)ü^e jur (Srgänjung ber unbrauchbar gemorbenen gelbgcfdjfifce. 5)er Äönig,
ber ben ©uj$ftat)Üanonen Iängft ben SSorjug gab, r)atte nur totberftrebenb $u=
geftimmt, baj 300 bronzene ©ef(t)üt)e gegoffen mürben, unb t)infu^tlic§ biefer
bie Seftimmung getroffen, bag fie als (£rja$ unb SReferOe Oermenbet merben
bürften. BuS einem oon Cberft X. in ©egenmart SRoon« bem Könige erftarteten
SBeridt)te, bag ber (Srfafc ber im gelbe bemontierten ©efdjüfce lebiglict) in bronjenen
erfolgt fei, rjatte ber j^önig entnommen, bafj feiner 93e(timmung rtict)t genau ort
forodjen morben märe, unb barauft)in geäußert: .er münfct)te nidjt, bafc feine
©efet)le eSlamotiert mürben." Diefe «eugerung beS Unmitten» t)attc SRoon ali
einen ber JBermaltung beS ÄricgSminifteriumS unb bamit tt)m per|öitltd(j gemaa)tei:

Digitized by Google

Wt'tttxt ITUttetluTtgen aus Roons Hadjlafjc.

147

Sortourf empfunben. Öeiber liegt un8 ba8 ©dt)reiben nidt}t üor, in bcm er bem
ffönige borgelegt höben wirb, bafj oon einer „(Säfamotierung" eine« föniglicfjen
Sefehl* nicht bie SRebe fei 2)a§ er bie8 aber bei aller Ehrerbietung mit ebenfo
großem greimut toie mit voller 2Bar)rung feinet friegSminifteriellen ©teHung
getan h«t, geht auS ber nadjfolgenben Hnttoort be3 ftömg« fyttuox.

Serrifcre«, 2. Oltobet 1870.
„ftaä ©efürjl, ba8 S^nen am geftrigen Xage bie geber in bie §anb gab,
um mir ju fdjreiben, !ann laum unangenehmer fein al3 baS meinige, bafj ich
baju bie Sfcranlaffung gab. 2Beit mar ich entfernt, ©ie $u »erleben, nod)
toraiger, ©ie ju öerbädfcjtigen. SWeine Sfeufjerung: ,nidjt ©Äfamotieren !4 mar,
toie mein ©lief in bem Httoment r)inrci(|enb betoieS, nid)t an ©ie gerietet, bafjer
aud) md)t auf ©ie ju bejie^en, fonbern auf ben Oberft X. tiefer ift feit über
einem 3af)r, getoifc nach feiner Uebe^eugung, ber Urheber, bafj idj bie mächtige
Umroäljung, bie idj im &rtiHerieftjftem unter bem 5trieg8minifter ü. SBonin vor«
genommen Ijabe unb bie ganj ©uropa nact} unb nad) aboptiert — aufgeben fott
b. t). bem Material nact). 2Bie toenig idt) bieg Aufgeben toill, betoieS mein langes
SBiberftreben gegen baSfelbe; unb mein enblidjeä ^Nachgeben, 800 bronzene ®e*
jd)ü$e gießen $u laffen, mir beren einftige SSertoenbung öorbehaltenb, betoieS
bieg §inreicr)enb. Heber biefe Söertoenbung ^atte tct) bid jum ÄuSbrucr) be3
ÄriegeS feine Söeftimmung getroffen, genehmigte nun aber, bafc biefe 300 ^ßiecen
al9 (Jrfafc unb SReferoe oertoenbet toerben bürften. $abei mar e8 natürlich, bajj
bie ferneren (£rfa§ge)djü§e proportionaliter in ©ufjftaljl unb 99ronje ju fertigen
feien, toie fie fiel) ber Qafjl nact) in ber gelbartiHerie befänben, — ba eben noch
itidjt über bie einftige Annahme bei einen ober anbern ERobeHfc oon mir ent*
fliehen ift.

Den Oberft £. rebete ich oorgeftem alfo barauf an, bemertenb, bafj ber
enorme ©uccefc unfrer Artillerie in biefem gelbjuge toot)l r)inreidfjenb betoiefen
f)abe, toie vorzüglich ftdt} ber ©u^fta^l betoät)rt fyobt. ($r ertoiberte, bafj bie
SBronje baäfelbe geleiftet r)aben toürbe; tct) entgegnete ir)m, ba$ fei möglich,
»om©uBftaJ)l toüjjten toir e& nun aber in ber eflatanteften SBeife. 9luf meine
fernere grage an ifnt, ob üiel <§Jefcr)ü&e bemontiert feien unb bereits erfefet mären,
ertoiberte ber Dberft bafj ber (Srfafc nidr)t fet»r bebeutenb fei unb Bereits in
fcronjenen ^ßiecen erfolgte. Suf meine 93emerfung: warum in Söronje, ba
bod) noct) feine ©efc^ii^e oon biefem Sßaterial in ber gront ftÜnben, alfo auefj
niä)t fjätten abgeben tönnen, — nahmen ©ie ba& XBort, bemertenb, ba§ ich bie
©nftellung ber bronjenen @efct)ü^c als Srfa| unb bei JReferüetruppen genehmigt
hätte, toad ich Q^ ^^nß anerfannte, ba§ eS ftch aber um ©rfafe oon ©ujftahl
nur hanbelte. ©ie entgegneten mir, bafe ©ie m bem Moment bie ©adjlage nicht
Har genug öor $tugen hätten unb fidtj ben näheren Vortrag vorbehalten müßten,
M ich willig anerfannte, unb auch nur, gegen Oberft £. gerichtet, hmSu*
fügte, bag idt) meine SBeftimmungen nicht ,e§famotiertl fehen toottte, annehmenb,
baf gar feine @ugftat)lgefdt)ü^e mehr angefertigt toitrben.

10*

148

Dentfcfce Kernt.

3dj §abe biefe ©efdjidjtSeraäfjlung fixt nötfng eradjtet, um meine eingangs
gemalte ileujfcrung, ba& id) ©ie mit jenen ominöfen Sorten Weber oerlefccn
nodj öerbädjtigen tonnte ober wollte, WaS idj hiermit nochmals auf baS be«
ftimmtefte Wiebertjole, — ju rechtfertigen. 3dj autoriftere ©ie, biefc geilen ben*
jenigen ^erfonen mitjutljeilen, Don benen ©ie Wünfdjen muffen, bajj biefelbcn
erfahren, tote tc^ biefe 9lngelegeiu)eit $Wifc§en und gefdjlidjtet Ijabe — benn als
gefcpdjtet l)offe idj, werben ©ie biefelbe nunmehr audj betrauten, WaS oon
fersen Wünfdtjt 3§r

SBiltjeln.

SBaS bie ©tettung beS Oberft X. ju biefer (Stoifobe betrifft, fo behalte idj
mir mein Urtt)eil bis nadj Syrern quoftionierten, Womöglidj föriftlidjen *Bor«
trag oor."

Det Donauübergang bex Äuffcn am 27. 3unt (877.

General ber Snfanterie j. 3). *. gignifc, <S$ef beS güfilierregimentS o. ©teinmefc.

m 13. SRooember 1876 Würbe bie erfte unb partielle Mobilmachung ber

ruffifct)en Slrmee Befohlen unb jWar, au&er für alle Xrutofcen im tfaufafuS,
im euroöihfdjen SRufelanb für je 4 Snfanterie« unb 2 ßaoaKeriebiöiftonen in ben
im ©fibweften gelegenen SWilitarbejirfen Dbeffa, Äiew unb (£t)artoto, fotoie für
4 Snfanteriebioiftonen im HRoStauer SDWlitärbejir!, lefcterc junädjft als KeferOe.
$ie Snfanteriebtoifionen Ratten bamalS 12 iBataiftone unb 4 {Batterien ju
8 ©efdjüfcen, bie Äaoafferiebiöiftonen 4 Regimenter $u je 4 ©SfabtonS.

©eit jener 3CK festen ber Scneg gegen bie $ürlei unoermeibli$ $u fein,
Wenn aud) bie btplomatifdjen *Bert)anblungen unter Xeilnaljme ber übrigen inter*
effierten ©rojjmädjte nodj fortgefefct Würben. 3n 9hi&lanb, bis nad) ©tbirten
hinein Würbe ber 5rricg gegen bie Xürfei allgemein gewfinfd)t unb als notWcnbig
angefefjen. Siele wünfdjten fogar gleichzeitig einen Ärieg gegen Defterreidj unb
rechneten auf ben 9T6faH ber flawifdjen SolfSftämme. SBielleidjt war in Stujjlanb
Äaifer SQcranber II. bie einjige «ßerfönlidjteit, bie ben Äricg nidtjt Wünfdjte,
öielmetjr nur einen grofeen btylomatifdjen (Erfolg burdj bie miütärifdje 3)rot)ung
erhoffte. Äeljnlidj wie 1870 in gronfreidj brängten ©olf unb §of jum Sfriege,
unb ber friebliebenbe §errfd)er gab nadj, als bie ÄriegSibee wie eine anftetfenbe
Jfrantyeit flc§ über alle ©djtdtjten ber Seöölferung oerbreitet unb einen bebenl=
liefen ©rab oon Popularität erlangt r)atte.

ergebener

Digitized by Google

o. Cignit), Der Denauubergang &er Haffen am 27. 3nnt 1877. 149

3n bat ÄafmoS ber Offiziere, bett ftlubS ber reichen ßeute unb ^Beamten
imb aud) in ben ©alonS ber Tanten würben feit Sßooember 1876 bie G^ancen
beS StriegeS lebhaft befprodjen, tneift mit üBertriebenem ©elbftgefühl unb in
(SJeringfdjäfcimg ber türfifchen ©treitlräfte. S)ie größte Uebertretbung War baS
2Bort be$ ÄanjlerS, beS gürften ©ortfchatoW: „2Bir Werben fte mit unfern
3Rü{jen totfdtjlagen." ©oWeit ging bie tteber$ebung ber rufftfdjen SRilitärS
aflerbingS nicht Sttan erachtete bie Forderung ber breiten ftonau unb beS
wenig Wegfamen SBallan als emfte Aufgaben, ^ielt aber bie Ueberwiubung biefer
Waturhinberniffc für fchwieriger unb entfe^eibenber als bie ©efiegung ber
tßrtifchen ©treitfräfte.

Ütoch ber ü6er fedjS SOTonate auSgebehnten SWobtlmachungS* unb Vor»
bereitungSjeit unb bem langfamen Slufmarfch an ber $)onau tarn man erft im
3mti 1877 ber erften SSBaffenentf Reibung näher, ba bie Störten felbftüerftänbltch
ntct)t bar an benfen tonnten, ben (Sinmarfch ber Muffen in baS oon ber Pforte
nod} abhängige dhimänien burdj eine Dffenftöe über bie $onau ju ftdren.

£er naa^fte^enb ju fdjilbernbe §aupt*2)onauübergang bei ©iftowa nahe
fölopoliS fanb in ber SRadjt oom 26. jum 27. Suni ftatt ©r oerbient für lange
3«ten ©eadjtung, weil bie befonberen ©chwierigteiten beS UeberfefcenS, fowte
bed VrüetenfchlageS über einen nahezu 4000 gufj breiten, mächtigen ©trom mit
Sorgfalt unb ftunft übermunben mürben. 3m befonberen bietet bie angefidjtS
tine§ etwa 3000 2Rann unb 6 (Sefcpfee ftarten geinbeS ausgeführte SanbungS*
Operation im großen gangen, wie in ben ted)nifd)en Details retd^Itc^e ^Belehrung,
ftütm unb gefdjidt ausgeführt, ift fi* als eines ber mtcreffanteften ©retgniffe
ber neueren $criea,3g,efdjtdjte ju bezeichnen.

hieben ber ©djtlberung ber mit bem Uebergang jufammenhängenben tön&eX*
^etten fömten audj bie bei biefer Gelegenheit heroorgetretenen pfodjologifchen
Momente 3ntereffe erWecten.

3met Monate früher, am 24. 5lpril, Waren bie ©pijjen ber ruffifdjen Krmee
in 4 Kolonnen über ben $ruth gegangen. ©edjS SlrmeetorpS, baS VIIL, IX.,
XL, XII., XIIL unb XIV., marfchierten in ^Rumänien ein, nach oent Won früher
feftgefteßten Spione, bafe junächft mit einem $orp§, bem XIV., ein ÜRebenüBergang
bei Vraila ausgeführt werben foHte, toäc)renb ben Übrigen 5 &orp3 bie ?fof*
gäbe jufiel, ben ©trom an feiner 2lu3btegung nach Süben ju paffteren, nur
4 3J?ärfche Oom ©d}ipto, bem gangbarften Salfanpaffe, entfernt

tiefem allgemeinen <ßlane gemäf) begannen fchon ju Anfang beS 3ahreS, alfo
ied)3 2J?onate öor bem Ucbergange, in Rumänien burch im geheimen entfanbte
Offtjtere bie Vorbereitungen jur ÜBcfcfjaffung üon §oljmaterial für %iofc unb
©chiffBrütfen, ba bie SßontonS ber jur Verfügung ftehenben 4 $ontonier>
f)albbataitfone ber Operations armee nur für eine SBrücfe oon 2100 gu| fiänge
ausreichten, b. h- für bie mittlere ©trombreite bei ©ommertoafferftanb. (SS ertoieS
ftch» taft ®ala^ ein gut üertoertbarer groger ^oljftapetplafe mar, bog man aber
fonft }ur ^oljbef Raffung bis an bie Äarpathenabhänge hinaufgehen mugte. Sin
einem 3"ff"ff« oer bidjt oberhalb SRilopoliS einmünbenben fldjbaren STluta (ober

Digitized by Google

150

Deutfdje Hecue.

ölta) fonb man eine größere ©ägemühle, bie jum 3«it™tywÜ f"r bit oor«
junehmenben Goldarbeiten gewat)!* würbe. Äße biefe Vorbereitungen tonnten
natürlich nur im geheimen ©noerftanbniS mit ber runtänifdjen Regierung er»
folgen, bie bem mächtigeren Machbar aiiliebe fdjon jefct ir)r ©afattenoerhältniS jur
Xtirfei oerlefcte.

Urforünglict) War alä §Uf3brürfe neben ben $onton3 nur eine gloßbructe
projetttert, wie fic im 3ac)re 1854 über bie $onou gefölagen Würbe unb wie
fte ftdj auc^ m Der ®uc^t öon ©ebafto^ol Wöhrenb ber Belagerung bewahrt
hatte. ©3 gelang ieboct) nid}t, bie hierzu erforberlictjen 84 guß langen Sailen
ju befdjaffen, unb man entfdjloß ftd), je jwei 42 guß lange ©allen jufanrmen»
jufefeen für jWei gloßbrüden Don je 2660 guß ßänge, gleich ber ju erwartenben
©rüdenlänge. 2)a3 anfangs be& 3at)re3 geflogene §olj War jebodj fo faft-
reich, f° &feflf«n oabet fo Wenig tragfähig, baß e8 nicht oerwertet werben
lonnte. 3Ran laufte fchließUcr) 3000 üorhanbene trodene ©alten Don 14 bi$
20 guß fiänge unb flößte biefe auf ber Aluta nach ©fotüta tynah, b. t). <m ben
$untt, wo bie ©ahn nach ©utareft unb ©ala$ ben gluß Dafftert. §ier unb
fDäter noch in ©olafe Würben bis jum grür)jat)r je 150 §ol$ponton8 angefertigt
in foldjen Abmeffungen unb fo optiert, baß fte, mit ben eifernen Sßontonä ge*
mifcht, ju einer ^onton&rücfe jufammengebaut werben tonnten. $>ie £rag*
fähtgteit biefer §oljponton8 War narjeju 100 Qtntntv. ©ie trugen 30 9Raim
in Dotier SluSrÜftung, neben 6 SRuberern unb 1 ©teuermann. SRit biefen 150
$onton3 hatte man alfo 4500 SKann in einer gahrt überfefcen tönnen. Äußer
ben ^ßontonS Würben an Beiben ©teilen ber ©rüdenoberbau unb eine Änyüjl
©öde für bie Uferftreden hergeftettt, auäreichenb für eine ©trombrttde oon 2660
guß Sänge unb 10 */j guß ©reite, tiefer Oberbau unb bie zugehörigen
3Raterialien nebft 600 SRubern Würben auf ben SßontonS oerlaben.

$)er $onauübergang fodte am 6. 3uni auggeführt Werben, ©i8 ba^in
tonnten bie XrupDen mit gußmarfet), bie fctjwere Artillerie unb bie «ßontonier-
bataillone mit ber ©fenbahn unweit be8 ©iromeS eingetroffen fein. 2)a3 griu>
ia^rdt)odhroaffer war aber fo bebeutenb, bafc Anfang 3uni bie $onau noc§
15 guß hoch über ber mittleren SBafferhötje ftanb unb bie ganjc breite $al*
nteberung überfchwemmt War. 2)er Anbltd be8 machtigen ©tromeS in biefer
©reite War ein großartiger. $ie ©djwierigteiten, bie ftch bem Uebergange ent*
gegenfteHten, lagen außer in ber enormen ©reite in ben oielen nur flach bebeetten
©anbbanten unb in bem fyotyn föanbe be8 f üblichen Ufer*, ba8 meift fentreajt
au8 bem SBaffer auffrteg.

©8 Würbe bem Ablauf be8 §od)waffer8 entfprechenb ber 24. unb bann ber
27. 3uni für ben Uebergang beftimmt, ba ber (Sifenbahntran8port ber au3 Stoß«
lanb nachtommenben ^ontonierhalbbataiffone ftch um brei Xage oer^ögert fyaüt
Dtefe Würben bei ©tation ©eja auSgelaben.

SSie oben gefagt, War fdjon früher bie GJegenb unterhalb WüopolÜ bei
ben Snfeln ©ujireSfu unb Abba für ben ipauptübergang auÄerfehen, auf ®nmb
einer burch ©eneral dichter oom SngenieurlorpS unb Cberftleutnant ftagjotoSfi

Digitized by Google

r. fignifc, Der Doncmübergang ber Hüffen am 27. 3uni {677. 161

00m ©eneralftabe im 2Rai aufgeführten ©rtunbung. @« retogno«$ierte aber
auä) bet Oberbefehlshaber, ©rofjfürft SRilolau«, perfönlidfj unb im ööfligen
Geheimnis mit geringet ^Begleitung bie betreffenbe ©tromftrede. 2)er ©rojjfürft
©erliefe in einer 9iadjt allein fein Quartier in Sßlojefdjti, eine §anbtafd^e tragenb,
ebenfo einzeln bie begteitenben roenigen Offiziere be« ©tabe«. Sßaci) einer fefjr
ajünbüdjen Prüfung aller in Setradjt tommenben ©erhältniffe, in ben Etagen
00m 20. bt« 24. 3uni, beftimmte ber ©rofjfürft perfönlidj al« SanbungSftette
für ba« Ueberfefcen bie (Sinmünbung ber £ettr $ere»8d)lucfjt, al« 3lbfa§rtäftette
bie burdj einen feften 2Beg mit ©imnifca oerbunbene §alteftelle ber öfterreidjifdjen
&ot)bbampfer. SDer ©rofjfürft teilte bie« nur bem Stommanbeur be« VIII. ftrmee«
lotpä, ©eneral SRabefctlj, mit unb Der^eimlid^te [einen (£ntfdjlufj junadjft bem
ftatjer. 3)ie Xruppenbemegungen mürben fortgefefet in SRidjtung Sfttopoli« al«
naa) bem offijiefl angejagten Uebergang«punfte. 68 foQte bann am 25. unb
26. ba« VIII. Slrmeetorp« plö&lidj linf«um madjen unb nad) ©imnifca marfdjieren.
Die einen SWarfdjj nörblidj ©iurgeroo bei 99eja au«gelabenen Sßontonier»
bataiüone erhielten bie tägliche SRarfdjroute burd) einen Offizier be« SfraupU
quartier« unb mürben in üier 9ßa<htmärfc!)en nadj ©tmnifca geführt, mo fie in
ben griif)fnmben be« 25. Sunt eintrafen. SDiefer SRarfch nur in ber 92adjt mar
eine jtoetfmafjige SRafjregel, aber redjt ermübenb für ßeute unb Sßferbe, ba am
Xage £>ifce unb gliegen ba« ©djlafen faft unmöglich machten.

(58 ift nadjjufjolen, bafe ruffifdjerfeit« SKitte 3uni bie au« Monitor« unb
Kanonenbooten beftetjenbe türtifcr)e 2)onauflottifte burd} SEorüebofperren oon ben
UebergangSpunften abgefperrt mürbe, unb jtoar bie an ber ©trommünbung unb
bei ©ala$ Iiegenben ©djiffe burd) eine ©perre unter- unb oberhalb 99raila,
ge)djü&t bur<$ fernere Batterien, bie SRuftfdjuler glottitte burdfj eine ©perre
oberhalb bei ^ßarapan. Sediere mürbe nidjt früf) genug fertig, fo bafc an bent
läge nadj bem Uebergange ein türfifdjjer ©ampfer bie ruffifdjen Xruppen nocf)
bebrofjen tonnte. $ie betben bei Sftfopoli« Iiegenben Monitor« füllten burd)
Jorpebo«, bie am 24. 3uni unterhalb ber geftung gelegt maren, burdj fernere
©efd^ü^c unb burdj ©ampftorpebobartaffen, bie per ©fenbafjn Oon SRujjlanb
eingetroffen waren, feftge^alten merben. Sei ©alafc mürbe ein türtifdjje« Äanonen*
boot burdj fernere ©efdjüjje, ein anbre« burd) einen Angriff mit ©langen«
torpebo« oernidjtet. S)ie 3)onauflottifle mar hiermit jum größten Xeil la^m»
gelegt. $ie bei biefer (Gelegenheit oon ber rufftfdjen SRarine bemiefene 5Hi^nr)eit
jttjien bemoralifterenb geroirtt ju ^aben.

SDWtte 3uni mürbe mit menig Xruppen unb junäd^ft ofjne allen Serluft ber
^ebenübergang bei ©raila au«gefü^rt, ba ba« gegenüberliegenbe, oon ber Ueber»
i^toemmung gang abgefperrte S)orf ©etfd^et unbefe^t mar. (£« tonnte bann
fon beiben Ufern au« mit bem SBrüctenbau begonnen merben in ungeftörter
Arbeit, mie im grieben. S)ie Srücfe mar in oier ^agen fertig. 3)a ba« jen=
|ei% Ufer nodj roeit^in überfc^memmt mar, tonnte fie iebod) noc§ nic|t öermertet
toerben. 3n ber 92ad^t 00m 21. jum 22. 3uni mürben Oon SBraila 10 Äom=
Magmen mit 4 ©efc^ii^en auf 93ooten unb ^ra^men übergefe^t. 35ie Infanterie

Digitized by Google

152

Deutfd?e Heime.

mujjte nadj unget)inberter ^ßaffierung be$ (Strome* nodj toeit burd) bie lieber-
fdjujemmung toaten unb erreichte mit einem Serluft r»on nur 140 SRaim bie
§ö§en beS rechten UferS. Die r)ter roenig ftarfen dürfen gogen ftdt) über
äftatfctjin nadf) ber DoBrubfdja gurücf, too im gangen nur 7000 3J?ann ftanben.
9lm 26. gelangte baS faiferltdje Hauptquartier nadj Dratfdja, gtoei Steilen norb*
öftlict) 9tttopoli3. Diefe alte türtifdje geftuug toar auf bem fyofyen rechten
Donauufer burdj 13 einfache gelbtoerfe Derftärft roorben. ©ie roaren 1 bis
2 Kilometer im §atbfreife nact) ©üben oorgefefjoben. (Gegenüber auf bem
flachen regten Donauufer waren eine größere 9lngaf)l fdjtoerer ©atterien, rufjtfc^e
unb einige rumänifetje, eingebaut. Der §trtillerieangrtff mürbe am 27. unb 28.
ausgeführt, orme nennenswerten materiellen (Erfolg. ©S Würben aber t)icrburö),
fowie burdj bie ^ontonSanfanrmlung in ber Sfluta, bura) bie gal)lreici)en in ber
Gbene aufmarfdjterten ruffifctjeit Xruppen, enbltct) buretj bie großen ©täbe ber
Hauptquartiere beS ßaifcrS unb beS ©rofcfürften bie in unb bei ber geftung
ftet)enben 9000 Xfirfen feftget)alten.

3ur Slu3füf)rung beS UebergangeS Bei ©imnt&a mürbe bie befonberS gut
auSgebübete 14. Snfanteriebioifion unter (General DragomiroW befrtmmt unb
biefem ©eneral für ben 3toecl noct) unterteilt: bie 4. ©djüfcenbrtgabe (4 ©ataittone),
bie fombinierte ©arbe^Sfortetompagnie beS SfaiferS (eine friegSftarfe Kompagnie
auS allen ©arbe*3nfanterieregtmentem jufammengefteHt), 2 ^laftuni Kompagnien
(5tubanfofafen gu gufc) unb 2 ©ergBatterien gu 8 ®e[ct)üfcen. ©eneral Drago*
miroto erhielt am 25. entfpredjenbeu ©efet)l unb retognoSgierte an btefem £age
in ©erbinbung mit bem bereits orientierten Äommanbeur ber 4 Sßontonier»
t)alB6atailIone, ©eneral 9tid}ter. Die oorbegeictjneten Struppen fottten in 6
ü;cf)elon3 gu je 2500 Üttann üBergefefct »erben. DaS 1. (Edjelon beftanb au*
ben 3 ©epfcentontpagnieu, J) bem erften unb gWeiteu ©ataitton be§ SSoIIjtmtfdjen
Infanterieregiments, ber 2. Äompagnie *ßIaftuni»Äofafen unb ber 2. ©ergBatterie.
Wit biefem (Scljelon foflten auet) 60 ftofaten mit ifjren Sßferben übergefefet werben,
um möglidjft balb ben Xelegraptjen öftlidj ©iftoWa unterbrechen gu tönnen.

©cneral DragomiroW nat)m in einem §aufe unweit beS UferS Quartier
unb gab bort am 26. gang früt) bie DiSpofition auS an ben ©rigabetommanbeur,
ben Scommanbeur, bie ©ataittonSlommanbeure unb fftmtlidfje ftompagniedjefS be£
2Bolf)t)ntfcf)eu Infanterieregiments. Diefe Offiziere tjatten Bis batjin nidjt geahnt,
Weldje e^renooHe SRofle itmen gufaflen follte*. Der ©eneral geigte il)nen bie
fianbungSfteHe: bie SluSmünbung ber £efir Dere«©d)luc(jt, bie eingige ©teile,
bie in ber ettoa 30 gufc t)ol)en, fteDentoeife noef) f)öt)eren fteilen £et)mtoanb bei
redeten UferS guganglict) fdtjien unb fid) am £age als fetjarfer ©nfe^nitt gang
beutlidt) marüerte. 6rft in ben legten Xagen mar bura) Ratten beS SBafferS
ein |cr)maler fanbiger ©tranb oor bem jenfeitigen t)ot)en Ufer frei getoorbem
Die Dffijiere begaben fict) oom Duartier beS ©eneralS Dragomirom einjeln an

!) 5>ie rufflfd)en ^nfanteriebataillone Rotten batnal« 4 fitnien* unb l ©d>fi^en-
fom^agnte.

Digitized by Google

o. ügnifc, Der Donaunbergano. ber Haffen am 27. 3um *877.

153

baä Ufer, um nod) mit bem ©lafe bie Oertlidjfeit im fließen ju erhtnben unb
fidj für bie SRactjt einzuprägen. (Sbenfo mürben bie ftommanbeure be8 2Jcin§fi[cc}en
Infanterieregimente *) inftruiert, baS ba8 2. unb 3. Sdjelon ju Bilben Ijatte.

Der Äommanbcur be8 9Bol£)tmifct)en Regiments lieg bie ftompagniedjefS fidj
perfönlidj fo auffallen, tote er fidj bie Qrnrtoictlung auf bem anbern Ufer backte.
@3 würbe natürlidj ganj anberS. $)ie 3Rannfct)aften be3 1. unb 2. ©djelonS
füllten ot)ne ©e^äcf überfein, oerfeljen mit 60 Patronen, 2 <ßfunb gelochten
#lcifcf)e3 unb mit ber breitagigen 3toiebactyortton. $>a& Rieften oon ben
^ontonfc au8 tourbe au&brücflidj »erboten. $ie (Srtunbung be$ fernblieben
UferÄ am 26. ergab, bajj bidjt an ber ©tabt ©iftotoa, SRorboftecfe, auf bem
f)ier fefjr i)oc)en Uferranbe eine ^Batterie gebaut toar, mit gront nadj bem Strome
unb nadj Often mit einer jurüefgebugenen glanle, unb bog hinter einer flauen
Öötje im ©üboften ber Xetir &ere=<5djluct)t ttirfifdje Xrupjjen im ßager ftanben.
$ie ©röfjc be$ ßagerS war nidjt ju ertennen, e$ toar aber ein grüned ^ßafcfja*
jelt fidjtbar. $uf ber §öt)e festen ein ©atterieemjjlacement borbereitet ju fein.

9lad) biefer ^DarfteQung ber SBorBerehungen be8 Ueberganged gef>e idj über
nur ©djilberung beS ©elbfterlebten, inbem idj meine ©nbrüete toiebergebe, toic
idj fte an Ort unb ©teile erhalten unb auet) gleid) niebergefdjrieben cjabe.

9118 id) SDfttte Sinti bem jtoeiten (St)ef bc3 ©tabeS, ©eneral ßetoifclt, meine
Sitte oortrug, ben 3>onauübergang mitmadjen ju bürfen, ertoiberte er mir, idj
tonne ba& ©ecjeimnte ber UebergangSftetle natürlid) nietjt erfahren. SBenn idj
aber mit ben ?ßonton3folomten oon ber ©teile ab marfdjieren tootte, too fte bie
Safm oerlaffen toürben, fo t)atte tdj bte beften (Sljancen, rechtzeitig jum Heber*
gange einzutreffen. 3ct) befolgte gern tiefen guten 9cat unb traf mit ^ßferben
unb ©epäcf furj oor bem 20. bei Station 95eja ein, too bie erften ©ctjeloitd ber
^ontondlolonnen fetjon im SBitoaf ftanben. Sßadj ben oier 9ßadjtmdrfct}en traf
taj mit ben ftolonnen am 25. früt) in ©irnnifca ein. $ie ©onnc toar ftfjon
aufgegangen. SWit SReugierbe unb nietjt ofme ©orge blichen toir nacl) ben fo
bebeutenb überl)5t)enben Sergen be8 rechten UferS, beim oon bort mußten auf»
merffame Seobadjter mit ©lafern bie anfat)renben SßontonS beulltct) erlennen
lömten. $er lefcte ^adjtmarict) r)atte ettoa 30 Sftlometer betragen; eine fteile
©egeftelle, bie bie fdjtoeren $ßonton$toagen einjeln t)inabfac)ren mufjten, tjatte
bebeutenben 9ufentt)alt bereitet.

Simni|a ift ein räumlid) fe^r auSgebe^uter Ort mit großen ©arten jtoifc^en
ben Käufern, fo ba& titele XwOppvx gegen ©idjt gebeert lagern tonnten. Un»
mittelbar in ber ©tabt ftanb eine Snfanteriebrigabe ber 14. ÜDioifton, bie
4. ©t^ü^enbrigabe, ein Infanterieregiment ber 9. Dioifton (baS 99riortStifdt)c)r

i) 3»eite« «(^elon: ajarbe-(E«lortefom<)aflnie, 3. Bataillon be3 ©ol^nifdjen Megt«
maus, bie 3 ®ä)üfren!onq>agnien unb ba# l. Bataillon be« 3Rin8Kfd)en Regiments, 1. Berg*
batterie. dritte« (S^elon: 2. unb 3. Bataillon btS 9Rin«tifd>en Stegiment«, 6 gfelbgef^ü^c,
i. fiom^agnie Sßlafnini>^ofaten. Stertefl unb fünftel ßdjelon: 3itomirfd)e* Regiment, bie
4. Sd)ü|enbrigabe , 2 ffom^agnien Sap^eu«. Sed)fte8 Sd>elon: $obo!f$e* Regiment.

Digitized by Google

154

4 *ßionierf)albbataulone, 1 9fteferDe«9$ontontrain (mit alten $onton3 Don geölter
ÖetnWanb), 2 ©appeurbataitlone, 1 Jpufaren> unb ein ftofalenregiment.

3)a8 53. (ffiolhtmifche) Infanterieregiment Doran, fott in ber nä'chftfolgenben
9cacr)t, Dom 26. zum 27., ber Uebergang ausgeführt werben unb jroar unterhalb
©iftotoa, naf)e an einem fernblieben Sager, Don betn über bie §ör)e etwa 40 QeUt
fycrüorragen. Xechnifcfje ®rünbe, DieHeidjt bie Vertoertbarteit ber beiben Unfein
Vujireätu unb $bba, muffen für biefe UebergangSfteHe fpredjen. 2)er Xaftifer
mürbe fie toot)l nur au$ ber SRücffid)! wärjlen, bafc bie Xürfcn ben Uebergang
an biefer für bie Verteibigung fo günftigen Stelle laum erwarten tonnen. %xofy*
bem alle erforberlichen Vorbereitungen getroffen werben, gibt e& nodj Offiziere,
bie an ehre 2)emonftration glauben jugunften be$ Uebergangeä bei 9?ifopoli§.

Sflod) am 26. mittags Würben hierüber SBetten aBgcfcr)loffen. Sei 9(ttopolt§
foH, Wie e8 fjeijjt, gleichzeitig ein UebergangäDerfucr} gemacht werben mit ben
Don ber SRarine bemannten 3)ampfbarf äffen unb ben an ber oberen s2lluta fytt'
geseilten ^öljernen ^ßontonä, bie gegen glintenf ctjüffe Weniger empfinblich ftnb.
3ebenfatt8 foQ bort in ber Stacht jum 27. au3 eingebauten ©elagerung&gefchü&en
eine Äanonabe eröffnet Werben, ®ie 9cacr)t zum 26. mit ©türm unb Stegen
wäre für ben Uebergang redjt Dorteil^aft geWefen, benn ber Sftonb War bauernb
o er f er) leiert 3ft auet) bie folgenbe Stacht monbflar, bann bürfte Dom ©olhtmifchen
Regiment nid}t Diel übrig bleiben.

2)er Einbrucf be3 fefjr breiten ©rromeä, bieSfeitö ganj flacr)ed Ufer ofme
geeignete Slrtiflerieftellungcn, jenfeitS Dortrefflic^e ^ßofitionen in ben über bem
fteilen Uferranbe auffteigenben ^erraffen, bie Sicfjtbarteit eineS feinblichen £ager£,
— aS biefe& mufjte auf Offiziere unb ©olbaten etWaB abfctjreclcnb Wirten unb
fonnte erhebliche Siebenten erWeefen. 3m Kriege Wirft nun ein pofitioer SBefebl,
auch roenn b\t $lu$für)rung fdjwierig, ja unmöglich erfd^eint, mit einem gegriffen
überjeugenben 9tacf)brucf , Wenn bie Xruppe Vertrauen ju ihrem §ür)rer unb
beffen Erfahrungen hai- ©ertrauen War bei ben ftommanbeuren unb

Offizieren ber Slrmee jum Dberbef ef)l3t)aber ber 2trmee, bem ©rojjffirften Sfttolauä,
Dortjanben, fowie auch 3U oer nihtgen Ueberlegung be§ bejahrten unb frtegs-'
erfahrenen (St)efd be8 <3tabe8, (General Stapefoifchttjfi. 3n befonberS fyofym
2ftaj$e befafj General 5)ragomiroW bog Vertrauen ber Offiziere unb ©olbaten
ber 14. 3nfanterie*2)iDifion. gelehrter ©eneralftäbler unb mit Steigung 511
"?( b f onberlid^f eitert ä la ©uWorow, galt ber General Dor bem Äriege in ^eterfcburg
Weniger Wie in ber SßroDinj, jebenfallB gab er ftet) al3 2)iDifion£tommanbeur
fer)r Diel 3ßür)e, lopierte nicht bie Garbe*?luSbilbung, war Dielmehr emftlich be=
ftrebt, bie inbioibuclle 9lu8bilbung be8 ©olbaten ju förbern unb ihm ben ©ert
ber eignen ^erfon als Kämpfer beizubringen. $>erfelbe Gebanle hatte bamald
Sutoorow geleitet. 99eibe Generale haben fnermit Diel erreicht bie begleitenben
3Ib[onberlichfeiten treten gegen ba8 (&nbergebni& ganj zur lief, fie entfpraetjen
übrigen^ bem tinblich joDialen (Sfyarafter bei rufftjdjen ©olbaten.

Sei biefer erften Gelegenheit unb fpäter noch °f* ^n bie fem Kriege betätigte
ftet) °ie a^e 2^hre# DaB bie Sßerfönlicrjreit nach Sharalter unb Erfahrung ^öt)er

Digitized by Google

v. ügnifc, Der Donanfibergang &er Hüffen am 27. 3wri \B77. 155

ftef)t tote bie Äriegäfunft, unb bafe geiler in bei lefcteren toeniger ausmachen,
roie SRängel in ben ^ßerfönlichteiten ber gührer. 3n bcm (Srnft be3 #riege$
fann nur bie £üchtiglett ^^notifietenb mitten, Sleufjerlichteiten, auf bie im
Stieben jgett gelegt merben mufc, oerlieren ihre SBirtung, toenn fie nicht für
5b:ieger unb beren ernfte ®ebanfen gaffen. — ^udj im ruffifcfHürtifchen Kriege
traten einige ©nttäufdjungen ein in ber au3 bem grieben mitgebrachten 93c»
urteilung ber gührer.

2lm 26., abenbS, fanb id) Bei nochmaliger perfdntic^et ©rfunbung, bafe
ba$ turfifdje 3eWöger nicht gröjjer geworben mar, fotoie bafc in ber ^Batterie
an ber SGorboftecfe oon ©iftoma nod} feine ©efdhüfee ftc^tbar maren. Siele
tüttifche gtauen mit Ämbern fafcen auf unb neben ber ^Batterie. 3n bem lanb=
ftfjafttidj fdjönen SBilbe furj oor Untergang ber ©omte motzte bie ©tabt einen
oöflig frieblic^en (Sinbrud Stuf beiben ©eiten, namentlich auf ber rufftfdjen
Seite, ^atte man SSeranlaffung, bie oorhanbenen Xruppen ju oerbergen. 3en=
feitS ftanben 3> big 4000 ÜDlann, nahe am Ufer, bieSfeitfc bei unb in ©imnifca
über 20 000 SRann, unb nirgenbS maren oon StriegSleuten mehr mie einzeln
gefjenbe ^Serfonen 311 bemerfen. 3)a$ 3ufammen9chcn m ©nippen mar ftreng
oerboten morben. 3um ©chu& gegen Grrunbungen mit ©ooten hatten bie Hüffen
in ber legten 9lac§t bie mit niebrigem ©ufch beftanbene 3nfcl 93uiire3tu burch
$mei Scompagnien be3 SrianStifchen ^Regiments befefoen laffen. SbenbS maren
bie ^Befehle noch n^ an °k ^rajtye gelangt, aber bie ftommanbeure oer-
fammelt.

2öerfen mir jefct einen 99licf auf bie tleine Ueberfidjtälarte, bie bie Sluf*
fteHung ber beiberfeitigen ©treitträfte am 26., abenbS, m Xaufenben angibt
2Bir ertennen bie 3ufammenjiehung oon nahe 80000 Stoffen1) an ber ©trom*
ftreete $tfopoli&©imni$a, gegenüber nur menig über 12000 Xfirfen, ba3 ©ro&
ber türfifdjen ©treitträfte, 80000 2Kann in bem S)reiect SRuftfchut, ©chumla,
©iliftria, gegenüber SRuftfdjut noch 50000 Stoffen.*) $ie 19000 dürfen bei
9foiftfdjuf flehen 2 SWärfche, bie 55000 bei ©chumla=@iliftria 5, bie 26 000 SRann
bei SStbbtn 10 Xagemärfche oon ber UebergangSftette entfernt. Än eine 9Ser=
toertung ber ©ifenbahn ©arna*SRuftfchu! für Heranführung oon mehr mie einiger
SataiUone mar bei bem fpärlidhen (Sifenbahnmaterial nicht §u benten. Sßadj ber
5hafteoerteilung ftanben fonadj bie ©hancen für bie Stoffen günftig. Ratten
aber unmittelbar nach bem Uebergang fämtliche türfifche Xntypen Sefehl er*
halten tönnen, nach ©iftoma «SRifopolte ju marfchieren, fo ftanb ben über*
gegangenen Stoffen immer noch ein fernerer Äantpf beoor. $er SJebenübergang
bc3 ruffifchen XIV. Ärmeeforjtö bei ®raila ^atte bie Xürfen fcheinbar getdufcht
unb ihre äftaffen übermäßig lange bei ©chumla-©iliftria feftgehalten. gür ba&
Verbleiben oon 26000 SJlarm bei SBibbin ift ein genügenber ©runb nicht §u
ertennen. SBären bie Xürten mit Nachrichten über bie Xruppenbemegungen in

i) VIII., IX., XIII. Srmeebrpg.
«) XI. unb XII. «rmeefo^ö.

Digitized by Google

156

Rumänien Beffer bebtent getoefen, fo fomiten fte, bet nadj SBeften gerichteten
©etoegung ber rufftfcOen SRaffen fübtidt) ber Stonau folgenb, genfigenb jeitig an
ber UebergangSftette eintreffen.

Digitized by Google

p. f ignife, Der Donanfibergang ber Haffen am 27. ^nni \877. 157

Xatfädjlidj fott ber Dberforamanbietenbe, ttBbul Äerim ^ßafdja, bcn Ueber*
gangStoetfud) her SRuffen eltoa bei 9Wtoj>oH3 torauSgefeljen, aber nad) föm*

Digitized by Google

158

Dentfdje Heoue.

ftantinopel gcmelbet haben, ba& er mit ben üjm ju ©ebote ftchenben ©treitfräfteu
ben Uebergang nitt)t oerhmbern tonne, er überfcfjäfcte bie Qafyl ber SRuffen.

3dj menbe mich nun jur ©chilberung be8 Uebergange8 in ber Stacht vom
26. jum 27. Sunt, mie ich U)n mit erlebt Ijabe.

?tn SWaterial jum Ueberfefcen mar oerfügbar: je 56 eiferne ^ßontonö ber
4 ^ontonier*§atbbataittone 9cr. 3 Bid 6, unb jtoar hierüon 2/s Oierecfige unb
!/s ft"fee Äfl^nform, bie jufammengefefct toerben tonnten, ©in foldjer grofeer
unb im ^Baffer ganj fixerer, aber nur langsam fahrbarer 5raf)n tonnte eüoa
50 Wann aufnehmen. 3)er als SReferoe mitgefürte alte 2eintoanbponton8*Tram
mar bereitd tag$ Dörfer eingebaut roorben jur Ueberbrüctung beS nörblidjen
jc^malen 2)onauarme8, ber bei ©imnifca oorbetfliefet. Slm 25. foUen bie Türten
btefe ©rticfe gefet)en fyaben. §lbfa^rtäftcöe mar ber fianbepuntt ber öfter*
reidjifdjen filotjbbampfer fdjrag gegenüber ©iftotoa gemault morben, bie einzige
Ufcrftcttc, bie mit ©imntfca burch eine genügenb fahrbare ©trafcc oerbunben mar.
3)ie $onton§ be3 6. SBataillonS mürben jum größten Teil Oermenbet jur jper*
ftettung oon SKafc^inen (3)oppelponton8) für bie lleberfü^rung üon 8 SBerg*
gefd^ü^en mit ^ßf erben unb 9Runition$magen, fomie oon 60 ftofaten mit *ßf erben,
meldte leiteten ben auf eine SJiertelmeile Dom jenfeitigen Ufer entfernt laufenben
Telegraphen jerftören fotlten. 3n ben äu|ammengefe|ten SßontonS ber übrigen
3 Bataillone fotlten 11 Infanterie* unb 1 5tofatentompagnte gleich 2500 9)iann
als erfteS Sdjclon überfeinen. 3n jebem biefer ^ßontonö befanben fi<h ettoa
45 2Rann unb 8 Ruberer. 9113 Ruberer mürben oermanbt 200 ©arbe»3Äarme«
matrofen, 100 Äofafen com Uralflufj, bie ^ßontoniere unb 4 au8 jeber Infanterie*
tompagnie au3gemät)lte ßeute; man §atte eine einmalige Slblöfung oorgefe^cn,
ba eine ©treefe oon Über 2 JtHlometer ju burdjrubcrn mar. Einige ^ontonä
fotlten leer folgen nur mit ben flommanbeuren, mit ©anitätSmannfchaften unb
ju SRettungSjroecfen.

Wc btefe SßontonS ber öataillone 3 bis 5 mürben mit Seginn ber 3)un!et=
t)ett oberhalb ©imm|a in ben ndrblic^en ©onauarm cingefefct unb leer oon ben
SRuberern bt8 1 Ufjr nact}t3 an bie Slbfa^rt^fteHe gegenüber ber 3nfel Sujircstu
geführt, mofjin bie Truppen be$ 1. (Sd^elond per gufjmarfch über bie ©rüde
ber Seinroanbpontonä gelangten. $a$ ©nfejjen ber Sßontonfc inS SBaffer,
ValO Uhr abenbS, erfolgte mit erheblichem ©etöfe. §oromuftf, bie balb barauf
in ©iftoroa hörbar mürbe, lieg eine turje Qcit oermuten, ba& ber tyüt äftonb»
fdjein unb ber bumpf polternbe Ton ber $onton3 bie Unternehmung fchon Oer«
raten höbe.

$ie türlifchen §örner, f (heinbar HRarfchmufit, oerftummten balb, e8 blieb
bie SBahrfcheinlichteit, ba& eine frifche Truppe in ©iftoma eingerüeft fcL

S)ie tlbfa^rtSfteUe für bie Truppen, bie öon ber Tete ber in Kolonne ju
einem fahrenben ^ßontond um 12 Uhr erreicht tourbc, mar burch einen i^aftbaum
bezeichnet, ebenfo bie Teten ber einzelnen ^JontonSabteilungen burch glaggen.
@8 lagen in Dichtung ftromabmSrtd junachft bie SWafchinen für bie S8erggefcfu'i$?
unb für bie Stofafen, bie hier jufammengefe^t mürben, bann am SRaftbaum bie

Digitized by Google

o. Eignifc, Der Dwiauiibergang &er Hüffen am 27. 3uni (877

151)

Reiben ^ontonS für bie ^laftunt ßofafenfompagnie. @S folgten in föufjtung
ftromauftoartS bie ^ßontonS für bie 3 ©chüfcen», bann für bie 8 ßimentompagnien
beS 2BoI^ntJ(§en ^Regiments. Die 2Bagen beä 6. $ontonier=2JataillonS, bal
bie HWaf deinen jufammenjufefeen ljatte, parierten bie 80 ©chritt lange SBrüdfc
ber CetnmanbpontonS, bie nicht mit ©troh belegt mar, mit toeitt)in Urbarem
Gepolter. Dann machte baS ©inlaben ber spferbe unb ber ©efchfifce auf bic
SNafcrjtnen fehr Diel Carm. Aud) §ier fehlte eine ©trohbebecfung. ©nige Sßferbe
fielen inS SGBaffer.

Die große ©reite beS ©tromeS, über 4000 guß, Oerhinberte fdjeinbar bie
türfifc^en Soften ben 2ärm §u frören, mar alfo in biefem gaHe oon ©orteil.
Srofcbem ber 3Ronb baS ^eQe SBiefenufer ooQ beleuchtete, mürbe toeber baS
SBltfcen ber SBajonette noch ber SBiberft^ein beS oon ben fchmantenben ^ßontonS
bewegten SBafferS bemerft. 3m übrigen Ijerrfdjte große ©hlle unb tourbe alles
mit SRuhe unb Drbnung ausgeführt

AIS ©emamtung ber oorberften beiben SßontonS mar bie ^piaftuni»5?o[aten-
tompagnie beftimmt, eine fef)r unglücfliche 2Bat)l. @S mar bie einzige Xruppe,
bie }um ©ammelpla| ju fpät lam, bie ßeute fyaitm teine gute Haltung, ©ie
fdjienen ju miffen ober $u ahnen, baß man fyöfyetm DrtS baS 1. (Echelon,
memgftenä beffen oorbere Abteilungen für geopfert hielt. @S mar unrecht, eine
nur für ben ©orpoftenbienft geeignete SKilijtruppe an einer ©teile ein$ufefcen,
an ber man bie beften ©renabiere brauchte.

Die Abfahrt erfolgte Sßunft 2 Uhr in einer Äolonne, immer 2 bis 3 *ßonton§
nebeneinanber, an ber ©ptfce bie ^laftuni-Äofalen, bann bie 3 Scljü^enfompagnien.
2Ran hätte bie Ueberfahrt in breiter gront für Oorteilhafter halten Iönnen. Der
©runb für bie 2Baf)l ber fchmalen gormation mar, baß außer an ber Xefir
Dere>©chlucht baS jenfeitige fteile ßehmufer nicht ertletterbar erfchien.

Die $rat)me ober äRajchmen mit ben ©efehü^en folgten am Qrnbe ber
ftolonne, hier befanben ftch auch bie ^pontonS mit ben ftommanbeuren. £e$tere£
mar nicht jmeefmaßig, mie ftch fpäter geigen fottte.

Der gtthrer ber Kolonne, ^ontonierhauptmann ©agrine, mürbe beim (Sinfteigen
ju ber fcr)mercn unb oerantmortungSreichen gahrt mit bem Reichen beS StreugeS
gefegnet SSon mir nahmen meine Selannten feierlich 5lbfcr)iebr als mie auf
9cimmermieberfehen. 2ßan begriff nicht meine ftaprice, im erften ^ßonton mit
hinüberfahren ju moUen.

3n ungeftörter ruhiger gahrt näherten mir und nach einer halben ©tunbe
ber mit niebrigem 93ufcr) beftanbenen Snfel Abba, beren Oftecfe mir paffieren
mußten. Der Sßonb mar jefct enoa§ t»erfct)leiert Hauptmann ©agrine fpahte
nach bem als ßanbungSftette bezeichneten <Sct)lucr)temfdhmtt. Am Xage r)atte er
ftch gan^ beutlidj marttert, jefjt mar nichts ju erlernten. Unter bem SRonbe liegenb,
erfchien baS h*>he ttirfifche Ufer als einheitlicher fchmarjer ©treifen über bem
grauen SBaffer. Hauptmann ©agrine mar in SBerjmeiflung. Auch ich Vermochte
mit meinem guten ©lafe bie ©chlucfjt nicht mieberjufhtben. ^ßlöfcltcf) laut unfer
Ponton feft, bann noch °i* Reiben junächft folgenben. Der in unferm ^ßonton

Digitized by Google

ICO

Deutfdjt Htcue.

befinblidje bulgarifdje fiotfe, ber und fo ungefcr)teft auf eine ©anbbant am Oft-
enbe ber Snfel geführt t)atte, fprang ind SBaffer unb eilte in bie na^en Süfdjc,
man r)ütte ifjm gern eine jhigel nacr)g,efcr)icft ! Den ind SBaffer foringenben
ißatrofen gelang ed jiemlidjj fct)nell, ben $onton wieber flott ju machen, aller«
bingd in jwei nunmer)r getrennten teilen, SBir fuhren auf gut ©lücf in SRidjtung
auf bad t)or)e fdfjwarje Ufer weiter. Die Silhouetten ber und folgenben ^ontond
waren nur Wenig über Rimbert ©djjritt weit ftdj)tbar. ©dj einbar War bie Äolonne
erf)eblidt) breiter geworben burdj Abtreiben ftromabwärtd. @8 r)atte ftct) halb
nact) ber Slbfar)rt ein ftarfer Dftwinb erhoben, ber ba3 SBaffer ht t)of)e SBellen
aufftaute, bie $ontond fdjwantten fet)r, aber bie ©tauung ber ftarfen ©tröntung
erleichterte bie §at)rt, unb bad ©eräufct) bed SBinbed mit ber Wellenbewegung
machte bad Clingen ber SRuber an ben ei fernen ^ßontond Weniger Weit t)Örbar.

©o gelangte bie Xete nadj faft breioiertelftünbiger gafjrt bis auf etwa
300 ©djritt and Ufer, ald oon jwei ©teilen t)er bie erften ©djüffe fielen, bie
kugeln jifd^ten über und Weg. Unwitttürlid) Würbe bie ShtberbeWegung ftarfer
unb lauter. Qtoz'i ganale brannten am Ufer auf. SBir frieden etwa 20 ©djritt
oom Ufer auf (Srunb, bie ©olbaten prangen ind SBaffer unb eilten an ba&
Ufer, bad l)ier über einem fdjmalen fanbigen ©tranbe in einer 20 bid 30 gujj
r)ot)en Ser)mWanb fenfredfjt aufftieg. Die sJ$laftuni»${ofafen, bie bie oorberften
Waren, oerfagten fogleid) unb warfen fiel) in Decfung bidjt unter ber tyofjen
fie^mwanb. gür bad ©rllettern einer $Banb waren fte nidjt audgebilbet §aupt«
mann (Stagrine, ber bied mit anfaty, forberte midfj bringenb auf, wieber mit jurutf«
jufatyren unb midfj bann bem 2. @d(jelon anjufctjüefeen. 3n ber %at war bie
Sage reetjt emft, bemt jeben Slugenblicf tonnte bie nur wenig entfernte türfifa)e
gclbn?act)e über und erfdjeinen. 3ct) r)atte nact) einem oergeblidjen 5Hetteroerfucfj
eben eine Weniger t)or)e UferfteQe etwad weiter oberhalb gefunben, ald ein paar
junge Offiziere mit etwa 50 9Rann erfdtjienen, atemlod oon bem Sauf am Ufer
entlang, ©ie Waren weiter unterhalb gelanbet, r)atten ftarfed geuer betommen
unb nirgenbd bie äftögltdjfeit gefunben, bie fiet)mWanb ju erflimmen. 3dj jeigte
it)nen bie günfligere ©teile, wir rjoben einen tleinen Unteroffizier bid an ben
oberen JRanb, fo bafj er bort guj faffen tonnte, unb bann brangte bie buraj
nact)folgenbe Sxujjpd bidjjter Werbenbe 3J?enfcr)enmaffe hinauf. 2Ran brauste
nidjt ju flettern, man Würbe gefdjoben unb gehoben, benn bie unten $ad>*
brängenben fugten jtet) ben ben ©traub entlang jifdjenben kugeln ju entjiefjen.
Dbcn War eine tieine 9J?utbc, ht ber bie SBorberften, wie fie antamen, nad) bm
brei ©eiten audgebreitet Würben. §ier fanben fict) audt) einige ^laftuni ein.
©ine Heine SReferoe Würbe oon mir an ber 9hifgangdftefte poftiert, unb bann
würbe ber Aufgang mit bem Wenigen Oorrjanbenen ©djjan^eug unb Sajonetten
Jrcaftilabler gemacht &ld 200 bid 300 Jftann oben Waren, ging man langfam
nadj) ben brei ©eiten üor, unter einem ftreujfcuer, bad Wot)l unangenehm War,
aber in ber noct) ^rrfd|enben DunfeUjeit nur wenig Skrlufte brachte. Die türfifc^c
gelbWat^e oberhalb Wict) in ber ffiidjtung auf ©iftoWa jurüct, biejenige unter»
l)atb t)ielt ftet) länger, 30g bann aber auc^ über bie ©c^Iudt)t in ber 9?idr)rung

Digitized by Google

v. fignifc, Der Donaufibergang oer Raffen am 27. 3uni 1877.

1G1

auf baS ßager ab, fo bafe ber größere Xeil beS 1. 6d)clon3 Bei ber ©djludjt
lanben fonnte. 3n ber SRidjtung boru)in üorgehenb, fanb ich an einem ©arten«
f)äudd)en einen jungen ©ulgaren in feinem SBlut liegen, ba3 erfte unfdjulbige
Dpfer biefeS ftriegeS. 2Bie oiel foldje Opfer faßte idj in ben folgenben 2Wonaten
nodfj fet)en, auch ©reife unb Äinber!

Da man in ber erften falben ©tunbe nur mit jroet gelbroadjen ju tun
gehabt hatte, Ianbete ber gröfjere Xeil be3 1. (5djelona mit toenig SSerluft. Die
an ber Queue folgenben Sßrat)me mit ben SBerggefchüfoen trieben aber jum £eil
in ba3 geuer einer üom Sager herbeigeeilten rfirfifchen Abteilung, bie ben rootjl
60 gufe fjo^en Uferranb bic^t unterhalb ber ©djlucht befefcte, unb beren gener
oon einem Offizier ju ^pferbe geleitet rourbe. Der eine ber $ra§me löfte fid)
infolge ber heftigen ^Bewegungen oerrounbeter ^ßferbe unb üerfant mit ©efchütyen,
$ferben unb fieuten. traurig mar in ber Dämmerung ju ferjen, roie auf ber
grauen 2Bafferflä'dje bie fcf)roar$e 9ftaffe fidj löfte , bann fdjnell fleiner rourbe,
einzelne Äöpfe fat) man nodt), bis mit bem legten uerfc^roinbenben Äopf ba3
rjfrjjerreifjenbe §ilfegefd|rei oerftummte.

Die anbem 99erggefcf)tifee lanbeten glüeflich. SS tonnten mit großer SRühe,
faft auf ^änben getragen, jroet baoon am t)of)en Uferranbe eben aufgefteltt
roerben, als eine lebhafte türfifdje Offenfioc ju beiben ©eiten ber Xelir Dere*
Sajluc^t erfolgte, ßtroa 4 ^Bataillone brängten bie einzelnen, ot)ne 3ufammen=
|ang vorgegangenen Abteilungen beS Xßolfjtmifdjen ^Regiments juruef, feuernb
unb mit 9lllaf)rufen, fie erreichten roieber bie 2Baffermüt)le unb ben unteren Xeil
ber ©(flucht Der 5?ommanbeur ber SBergbatterie t)atte in bem bidfjt mit Dbft*
bäumen, SDfaiS unb SBein beftanbenen ©elanbe oergeblich nadt) einer ©teile ge*
iudjt, oon ber aus er auf bie in Entfernung oon taum 400 ©djrirt fühlbaren
türfifcr)en Xiraifleure feuern fonnte, ot)ne bie nat)e baoor jurfieffommenben eignen
Seute ju treffen. 3dt) riet it)m, über bie Stopfe hiiuoegjufeuern unb möglict)ft
l'ajneü, um nur überhaupt @efcr)üfce ju jeigen. DaS ^alf. DaS ©orgehen ber
dürfen (am jum ©tufjen, ber Slüatjruf oerftummte, eS hatte augenfdjeinlid) über*
rafdjt, bafj fdjon ©efdjü&e r)erübergebracr)t roaren. 96er bennod) toäre baä
®efedjt unb bamit bie ganje Operation Oerloren getoefen, toenn ntc^t jefct, etroa
3J/4 Uhr morgens, bie oorberften $ontonS beS 2. (SdjelonS angetommen roaren.
Sie litten ©efdjüfefeuer oon ©iftoroa her erhalten, eS Ianbete aber glüeflich bie
©arbetompagnie unb ein £eil beS 3. SBataillonS beS SBolhtmifctjen ^Regiments.
£iefe Abteilungen Brachten baS ©efedjt an ber 2Baff ermüde jum ©tehen.

Die folgenben ^3ontonö, namentlich bie beS SDiinäfifc^en Infanterieregiments,
litten fer)r burch ba» Öeroehrfeuer ber dürfen, eS traf aber nicht eine einige
©ranate1) ber Oon ©iftotoa h^r feuemben ©efchü^e. Einige ^ontonS trieben
ftromabtoartS bireft unter baS geuer ber auf bem h°hen Uferranbe unterhalb
ber ©(hlucht ftehenben dürfen, ^toei ^ßontonS, bie baS Ufer erreicht hatten, rourben
öollftanbig oernichtet, anbre trieben ohne SRuberberoegung ben ©trom entlang,

') 2)ie tttdifc^e Artillerie §atte leine @d)ra|>netis.

XfBtMe natu. XZVin. «m>rmbrr*^rft. jj

Digitized by Google

162

Dcutfdje Heroe.

fdjeinbar nur Don Xoten unb SScrhmnbeten angefüllt, ©ner ber $onton$ tourbe
plö&üdj toieber lebenbig unb fufyr fdjleumgft naä) bem anbcrn Ufer jurüct $)ie
gliufltdj an ba3 Ufer gelangten äRannfdjaften oermodjten ba3 tyofye Ufer unter*
fjalb ber ©djludjt nidjt ju ertlettern unb feuerten faft fcntredjt nad) oben, ©inc
Anjafyl rettete fidj Iaufenb nad) ber <5djlud)t $)a8 nun beginnenbe lebhafte
©efd£)ü(jfcuer Don ben toeiter unterhalb auf bem Unten Stromufer aufgcfteötcn
2 ^Batterien in glanfe unb dürfen ber auf bem t)ot)en Uferranbe ungcbecft
[teljenben Xürfen machte fiuft $)ie dürfen gelten bte& geuer nidjt auä unb
fudjten rücftoärtd Rettung, hiermit trat eine günftige iCBenbung ein. 2)ic nafy
folgenben *f$onton8 erhielten tein gejielteg ®etoefyrfeuer mcljr unb fonnten bie
an ber <Sd)lucf)t im ©efedjt fte^enben Abteilungen forttocu)renb Derftärten, fo baß
bie Hüffen balb bad numerifdje Uebergetoid)t über bie 3000 Xürten erhielten.
$)er Xag toar angebrochen, unb man tonnte auf bciben (Seiten bie (Starte an»
nafyernb beurteilen, fotoeit bied in bem mit Dbfibäumen, 2)?ai8 unb 3Beinftöden
bidjt beftanbenem <&elänbe mbglid) mar. ©er tommanbierenbe ^ßafdja befahl ben
iJiücfjug in ber SRidjtung auf baä Säger.1)

Söafcrenb be$ (§)efec§te$ öftlidj ber Xetir £>ere»@cf)tudjt tyätte mir meine
Sfteugterbe ober übermäßige $affion beinahe einen fct)lecr)tcn Streidj gefpielt.
9U§ idj DortoärtS lief, um ju ertunben, too bie jurüctge^enben fürten toieber
Stellung nehmen tonnten, toaren einige Solbaten be8 8Bolf>Djü)djen Regiments
nalje baran, midj ju maffatrieren, toeil fte midj für einen flüc§tenben Xürfen
gelten. SRein ©lüct mar, baß fie Inerju lieber ba8 Bajonett als bie Äugel
Oermerten toottten unb bafc idj auf ruffifdj rief: „3)ort finb fte!" als bie Bajonette
btdjt an meinem föücfen toaren.

$)ie jurüdgel/enben Xürten mürben burdj eine ^Batterie untoeit be$ SagcrS
aufgenommen unb nahmen t)ier oon neuem Stellung. SDie ^Batterie feuerte audj
auf bie Ueberfa^rtSftetle, erhielte aber leinen Xreffer.

9Jftt bem 3. (Sdjelon toaren bie (Generale $)ragomtroto unb ©tobeleto
f)erübergetommen unb fugten in ben ftart burdjeinanber getommenen Gruppen
ettoa$ Orbnung unb taftifct)e ©lieberung ju fdjaffen, mit ber Xenbenj einer
brüctentopfartigen Auffteßung jum @dju$e ber UeberfafyrtSfteHe gegen eine
etmaige neue unb ftärtere Dffenftoe ber Xürten. Xrofc be8 redjt läftigen ©e>
fdjüjjfeuerS oom Sager unb oon Stftotoa f>er, mar e3 jtoecfmafjig, jur toeiteren
Dffenfioe ba$ ^erantommen frifdfjer Struppen abjutoarten.

Um biefe &t\i, 8 Ufjr, tarn ba$ $ampffdjiff Ännetta mit 2 eifemen ©arten
unb 3 35ampfbartaffen oon SRitopoliS an. (£& §atte bort oerfentt am Unten
Ufer gelegen, tourbe aber oon ber ruffifdjen SHarine toieber flott unb fahrbar
gemacht. ÜRit biefem Dampfer unb ben beiben ©c^leppbarten tonnten 2000
SRaun in einer ga^rt übergefe^t toerbeu. «So tarnen bie 4. ©djüfcenbrigabe

>) Sic dürfen waren ftarl : 6 Sobor 4 bis 500 TOann, l (SStabron, 6 Öcfdb,ü$e
= 3250 SKann. %\t Infanterie war mit ben filteren ©niber-Äeweljren bewaffnet, mit benen
ein befonber« lebhafte« geuer niajt geleiftct werben lonnte. waren JRebif- ober 2anbweb.r*
bataiHone.

Digitized by Google

o. figntfc, Der Donauübergang ©er Hüffen am 27. 3uni 1877. 163

unb ba§ Sitomirfdje Snfanterieregiment oerhältniSma&ig fchnett hinüber unb
erlitten audj feinen SScrluft burch ba3 ©efctjii&feuer ber dürfen. Die Satterie
am Sager tonnte oon ben ruffifdtjen ©efchüfcen nicht erreicht unb bie beiben
®efd)fi$e in ©iftowa oon 24 ruffifc^cn nid}t jum ©djweigen gebraut Werben.

©eneral DragomiroW lieg üormittagä ba$ $obolifche Infanterieregiment
gegen bie fchwadj befefete §6c)e öftlidj ©iftowa oorgehen. Da3 Regiment öertor
80 ÜWann im längeren fteljenben geuergefedjt gegen einige wenige tfirtifdje
©ct)ü&en, bie fid) mit au&erorbentlidjem ©efehief unb jäher ipartnäcfigteit Oer»
teibigten. ©egen 2 Ut)r würbe ©iftowa oon ber 4. Sdjttfcenbrigabe faft ohne
Serluft genommen. Salb barauf 30g bie fdjwache turfif(§e örigabe in öftlic§er
Dichtung ab.

Die Xrappen, bie ruffifcherfeitS Ijauptfädjtidj im ©efedjt geWefen Waren:
bie Regimenter 2BoI§t>nien, aJcinSt, bie ©arbefontyagnie, bie ©ergbatterie unb
bie $laftuni*Äofaten Ratten jufammen 636 SWann ober ben 7. SRann ber ©e»
fect>t«flärtc Oerloren. Der ©efamtoerluft, 768 2Rann, blieb Weit hinter ber
Erwartung jurüct,>man hatte fid) auf fet)r bebeutenbe JBerlufte gefa&t gemalt.

SKit bem nach Snrunft be3 Dampfer* üon SftfopoliS reichlichen Ueberfefc=
material f et) äffte man bi« jum Stbcnb be$ 27. ben SReft ber Snfanterie be3
VIII. Brmeecorö3 hinüber. «benbS ftanben auf bem regten Ufer im ©iwal
28 SataiOone, 14 SBerggefchfifce, 6 ©otnien Äofalen ju «ßferbe unb 2 $u gu&.
«m folgenben Sage Würben bie 96 ©efdjüfce be$ VIII. «rmeetorjtö ttbergefe&t,
am näctjften bie 35. Snfanteriebioifton mit ihrer Artillerie, Hn biefem Sage,
bem 29. Suni abenb», Waren fonadt) 40 ©ataillone, 6 ©otnien, 158 ©efd}fi&e
= 40000 3Hann tynfibergefdjafft. <%[t §älfte biefer fieiftung War bem Dampf*
l'cfjiff ju banlen. %n ben nächften brei Sagen Würben nur bie Srainä biefer
Xruppen übergefefct.

Der SRangel an Äaoatterie auf bem jenfeitigen Ufer für bie fcufflärung
toar fc^r empfinbtidj. ©eneral ©lobelew fähig bat)er oor, bie Äautafifche
Äofalenbrigabe fdjwimmenb fibergehen ju laffen. (Sin oon ber Snfel ©ujireSfu
an8 gemachter ©erfudfj mit einer größeren Slnjahl Sßferbe mifcglücfte, ©eneral
©lobelew fchwamm aber Weiter unb erreichte tatfächlich baS jenfeitige Ufer,
ebenfo ein flofaf. 3ct) begegnete bem ©eneral einige Rimbert ©dritte oom füb*
hajen Ufer, er faft in §emb unb Unterhofen auf einem hoch im SBaffer auf-
gerichteten, fdjeinbar fehr erfchbpften ^ßferbe, er War ganj allein. 3ct) forberte
ben ©eneral auf, in meinen Äat)n ju tommen, ba ba3 «ßferb nicht mehr Weiter
tönne. Gr lehnte e3 ab unb rief mir ju, er Wolle beWeifen, bafe bie rufftfehe
Jhwaüerie bie Donau fcljwunmenb paffieren tönne. Da ich $urücffahren mujjte,
fdjiclte ich bem ©eneral einen anbern Äahn nach, ber ihn unweit be8 Ufer*
aufnahm. Da§ «ßferb fchwamm noch &i* an* ufcr U"D te^te. Die fieiftung
be§ ©eneral«, Wenn fte auch ihren fttoed nicht erreichte unb auch nicht erreichen
tonnte, machte einen grofjen Ginbrucf, fie War bie ©afiS feiner Weiteren befonberen
58em?enbung in biefem Kriege. Der jugenbliche ©eneral fyattt au» 3^^aßen
bal Renommee ^erotfe^cr Sapferteit mitgebracht, bieg Renommee Würbe aber

n*

Digitized by Google

164

Deutfcbe Herne.

öon Otelen angezweifelt, Weil bie 3cntralafiaten feljr fdjtoädjlidje ©egner waren.
2Bcgen einiger SBorfommniffe in Ungnabe gefallen, fonnte er ein Kommanbo bei
ber 3)onauarmee nicht erlangen. @r fing feine ^ättgfeit an als Drbonnan^
of fixier bei feinem Söater, ber Kommanbeur ber Kautafifdjen Kofatenbioifton
geworben War. 3n biefer befc^eibenen ©teUung War er fein* tatig unb tüchtig
unb führte unter anberm gegenüber 9tuftfd)uf in einer Stacht eine gewagte
SRefognoSjierung auS, bie idj mitmachen burfte. 3n einem oon 6 Uralifdjen
Kofaten geruberten Kaljn retognoS$ierte ber ©eneral mit einem jungen Dffijier
unb mir bie gegenüber SRuftfdjuf gelegene Snfel, unb mir gelangten jiemlich
nahe an bie türfifdjen Kanonenboote ^cran. 2)er §eroiSmuS beS ©eneralS toar
nicht ju bejlDcif ein # ebenfo nidjt fein rücffidjtSlofer (S^rgeij, er gab ftd) aber
auch fef)r Diel SWüfje, er mar ein ^oc^gebilbeter, oiel belefener äJcilttär unb Oer«
ftanb eS, bie ©olbaten unb bie jungen Offiziere mit fid) fortaurei&en. Sei bem
fconauübergange fuuftionierte er als freiwilliger Orbonnanioffijier beS ©eneralS
©ragomirow.

Am 6. £age nach bem Uebergange, bem 3. Suli, würbe bie erfte 3>onau«
brüefe nach Ueberwinbung großer ©djloierigteiten fertig. £ie Xürfen Ratten
alfo ooHe fünf Xage Qeit ju ©egenmaftregeln gegen bie auf bem redjten ©trom»
ufer befinblicfjen 40000 SRuffen. 2ftit gewöhnlicher 9Karfc^Iciftung, 3 9Heilen
auf ben £ag, tonnten bis jum 2. 3ult abenbS 35000 dürfen eintreffen, mit
oerftärfter 2Rarfcf)leiftung, 4 btd 5 90?eileri auf ben £ag, 80000, einföliefeadj
beS größeren XeileS ber Gruppen bei ©chumla unb ©iliftria, eS mufjte alfo
unbebingt ber SBerfud) gemacht werben, bie SRuffen über ben (Strom jurücfyu*
Werfen. SKinbeftenS mar bie ©ahrfctjeinlichleit oorhanben, ben oor ber 55rürfen=>
fteHe auf einen geringen SRaum jufammengebrängten Stoffen buret) geuer grofje
SBerlufte beibringen ju fbnnen. Au&er ber bereits ermahnten §offnungSloftgtcit
beS Dbertommanbierenben ift ber ©runb für baS Ausbleiben ber Dffenfiüe m
ber operatiüen Schwäche ber dürfen ju fudjen. (£S fehlte eine fefte ©Iteberung,
nad) Kommanboeinhetten, unb eS fehlten bie für fd^neße Operationen not-
Wenbigen Kolonnen unb SrainS. 3ebeS SataiHon führte eine Slnja^l ^ßaetpferbe
ober Faultiere bei fid), bie mit üiel SHunition, ben ftdten unb wenig £ebenS=
mittein belaben waren. Eigentliche XrainS wie bei ben europäijchen £eeren
gab eS nid)t.

9Bie burdj einen <3<*uberfd)lag fc^ien bie türtifdje Kriegführung lahmgelegt S)er
Dbertommanbierenbe fotl in Konftantinopel um einen neuen ^ßlan gebeten höben.

$)aS Ausbleiben ber türfifchen Dffenfioe fyatte eine eigentümliche pftjcho«
logifche SBirfung. ©S fdjienen biejenigen ruffifdfjen Kommanbeure unb Offiziere
recht ju behalten, bie bie Aufgaben beS Krieges für leicht ertlärt hatten unb
für lösbar mit nur einem drittel ber Armee, fo bafc jWei drittel gegen Oefter»
reich ücrei* gehalten werben tonnten. Auch Katfer Atejranber h«Ü ein drittel
für auSreichenb unb toar ungnäbig geroefen gegen biejenigen, bie mehr Gruppen
fchon für ben SBegitm beS 5ttiegeS getoünfeht Ratten, j. 99. auch gegen (General
2obleben.

Digitized by Google

v. ügnitj, Der Doitanübergang ber Hüffen am 27. 3uni J877.

105

3m faiferlidjen Hauptquartier roar man jefet übermäßig fiege3gerot& unb
abfpredjenb für SBebenten im Hauptquartier beS ©rofefürften SftfolauS.

$)er mit ®efd)tcf unb ©Taoour, aber öerhältniSmäjjig leicht errungene ©rfolg
unb bie Untätigfeit ber dürfen rourbe SBeranlaffung ju einer unoorfidjtigen
.Kriegführung, bie nicht mit unrecht fofatifche ober ©treif$ugfriegfüf)rung genannt
tourbe. Um fo ftärter rourbe bann bcr pfochologifche äiucffchlag, ben £)$man
tßafcfjaS (Erfolge bereiteten, b. t). bie erften türttfdjen ßinientruppen unter einem
energifdcjen unb rüstigen gütjrer.

3u ber grofjen unb t>erfrür)ten Sufetftdjt ocr Stoffen, bie ben Ärieg ^alb
beenbet glaubten, äu&erte Äaifer SBit^elm I.: „«ber erft mufj man bodj bie
türtifche Slrmee auffudjen unb f djlagen."

(53 erübrigt, über ben fe^r tntereffanten SBrücfenbau einige 2Rittetlungen
$u machen.

SBon ben beim Ueberfejjen oerroerteten ^ßontonS mar '/to Öani verloren
ober gänjlid) oerborben, V4 ft*** befdjabigt burdf) ©eroehrfdjüffe unb auch burd)
3ufammenftö&*. £)ie (Sichtung, 3Bieberr)erfteUung unb ©inteilung be8 SBaterialä,
ju bem bie in jtoet dächten bei ben ®efdjüfcen oon SRifopoliS öorbeigeführten
150 §ol$ponton8 gehörten, erforberte fo Oiel Qiit, bog ber SBrücfenbau erft am
30., b. r). bem 4. iage begonnen werben tonnte. Sluf eine fo bebeutenbe
Sftaterialbefdjiibigung bei ber Ueberfefcoperation War man nicht vorbereitet ge=
toefen. 2Rit ber fetjr roefentlichen §tlfe ber 2)ampfbartaffen rourbe bie ©rüde
in 36 Stunben fertig, aber in ber Dtodjt jum 1. 3uli oorüberge^enb roieber
jerftört, inbem 26 eifeme *ßonton3 burd) Sturm unb tjo^e SBetten untergingen.
Sie höljernen ^ßontonS bewährten fid) hierbei oiel beffer.

S>ie ©rüde mar über bie Snfei «bba gelegt unb of>ne biefe 3976 gufj ')
lang, alfo eine recht erhebliche ßeiftung.

®ine jtoeite ©rücte, etwa« oberhalb, rourbe am 18. Suli begonnen unb nad)
22 £agen beenbet, ihre Öänge roar etroaS geringer.

$)ie ©efc^ic^te tennt eine tedjnifdj nodj työtyxt fieiftung: bie SBrüäe über
bic Starbaneflenftrafje, bie £erre3 um ba8 3ahr 485 0. ßtyr. jWifchen SeftoS
unb flbljbog fragen liefe. ©iefe roar 7 Stabien lang, alfo etroaS länger al3
bie $)ortaubrücfe. $er 93au mar burch leine 3mfel erleichtert, bie StrÖmungS*
unb namentlich b*e ^iefenoerhaltniffe finb bort oiel fdjwteriger als in ber 2)onau.
freilich ftanb auf bem anbern Ufer fein geinb jur SlbWefjr ober Störung bereit,
unb man hatte reichlich 3eit.

©8 würben junächft jroei Saubrficfen geflogen oon phönijifchen unb
äg^tifchen SWetftern. «Sie waren Wohl ju leicht gebaut, beim gleich nach ihrer
tBoUenbung rourben fte burch bie 2Bedenberoegung eines ftarfen ©turmeS
jerftört S)en «uff ehern über bie ©rücfen rourben bie Jropfe abgefchlagen.
Wre Jöaumetfter, bie Xerjeä hcr^n509» bauten bann jtoei ©chiffbrücfen, bie
obere au8 360, bie untere au3 314 9tobergaleerenf nach beiben (Seiten burch

») 9iad) onbrer Serec^nung 4050 ft"B.

Digitized by Google

166

Deutfdje Hetmc.

geroaltige bitter öerantert unb mit je bret ©urdjl äffen für Heinere Scf)iffe.
Ueber bie ©aleeren tourben ftarte, fdjjmere %aut gelegt unb mit ^öljernen
SBinben ftroff gefpannt, auf biefe Xaue ein SRunbhöljerbelag gelegt unb befefttgt
$luf biefen 93elag tarn eine <Sd}icf)t feinen, unb in biefe mürbe Erbe feft-
geftampft. Enblich mürben biegte ©elänber angebracht, bamit ^ßferbe unb 3U9S
öieh nicht bor bem Änbltcf beS SBafferS unb ber SBeHen freuten, ©er SRarfd)
beS perftfd}en §eereS nebft %xofy über biefe ©rüden bauerte fteben Xage.

216miral EDilljelm v. tü^getttjoff.

(Sine Eharafterffijje nad) eignen Erinnerungen.

Bon

Stjeabmiral 5. 3). ^afdjen.

TTjoht ^aben gadjmänner unb 3^cn°ffen m^ Slbmiral Xegetthoft»
■v-W ßebenSgang, ^auptfäc^It^ aber bod) nur mit ben Ereigniffen befc^äfrigt,
bie feinen SRuhm begrünbet hoben, ot)ne bafj bis jefet eine erfdjöpfenbe 2ebenS=
befdtjreibung biefeS feltenen ÜDfanneS erfduenen märe. Sluct) ber Qtotd biefer
feilen ift eS nidt)t, eine 2)arftettung feines SebenSlaufeS ju geben, fonbern vielmehr
burd) einzelne ^^arafter^üge baS SBilb £egettf)offS ju ergänzen, mie eS ftd) mir
nadt) Dtelfadtjer bienftlidt)er mie aujjerbienftlidjer ©erüt)rung in unvergeßlicher
Erinnerung geftaltet r)at.

S)ie Anfänge feiner £aufbal)n boten jroar leine befonbere Gelegenheit, [ich
hervor jutun, aber bennod) machte fich ber geuergeift beS jungen Offt^ierd f<t)on
frühzeitig fo bemertbar, baß junächft feine näheren ßameraben unb Untergebenen,
aßmählich aber auch bie älteren Offiziere, ja bie ganje äftarinc ftd) in bem
2Bunfd)e begegneten, ihn bermaleinft an ber ©pifee ber jungen aufftrebenben
(Seemacht DefterrcichS ju fehen. ©er SBunfd) tonn ftch naturgemäß nur auf
bie unbefangenen, felbftlofen Elemente beziehen, mährenb ebenfo natürlich ir)tn
SKeib unb SOWfegunft nicht erfaart geblieben ftnb. 3d) erinnere mich, bafc mir
3ogIinge ber Xriefter ÜJfarinefchule im Söhre 1850 befonberS erfreut toaren,
nmt)renb ber UebungSreife Xegettfjoff als mad§tt)abenben Dffijier an 93orb ju
haben. ©d)on bamalS umgab ihn ein gemiffer 9rimbuS, beffen ©d}ein auch bis
ju unS gebrungen mar unb unS ju ftider SBemunberung nötigte, ©ein etwas
nonchalantes SBefen oon bejmingenber SiebenSroürbigfeit, mohtoerftanben nur
aufterbienftlich, feine rücffictjtälofc ©ertoegenheit in gührung ber ©egel al§ 2öacht«
offtjier ober im ©attel beS SRennerS bei ben unternommenen Sleitpartien liefe
unS ftetS in ihm ein Sbeal erblicfen.

Digitized by Google

167

Die Anfange ber öfterreidjifchen SRarine btirfen erft oon 1849 gerechnet
»erben, ba bie frühere ihrem SBefen nach mehr aU ein öenejiamfdjeS Snfntut
$u betrafen ift, in bem ebenfo Wie in ben legten 3ahrjehnten ber SRepublif
mehr ein befdjaultche« Dafein, ein jum Xeil arger ©chleubrian oorherrfchten.
©etoohnfjeiten, ©pradfje, Äommanbo blieben italienifd), bis burdh ba« Einbringen
beutfdfjer Elemente mehr unb mehr ftcf) ein ©egenfafc herau^ubilben begann, ber
Don benlfd^er ©eite auf ©efeitigung ber ^ijjftänbe, auf §ebung ber SWarine
unb ihre« ©eifieS f)inbrangte, währenb oon ber anbern ©eite unb jWar »on ber
überWiegenben 2Ret)rc)ett am SHtett feftgef)alten, alle Steuerungen betantyft mürben.
Srft als 1849 ein großer Seil ber Dffijiere für ba« aufgeftanbene ©enetien
Partei ergriff unb fyäter Aufnahme in ber farbinifchen Marine fanb, änberte
ficr) bie ©adfje ooHfommen. Der beutfdje Einfluß mürbe mafjgebenb, unb ba
ber an bie ©pifce ber neuen SWarine gefteüte bänifdje Abmiral Dahlerup motu*
für bie Drganifation in ^o§em ©rabe befähigt, al« frifdj eingetretener fcuSlänber
aber Weniger geeignet mar, auf ben (Seift ju mirfen, fo erftanben au« bem Äorp«
emseine 3Hänner, bie e« fidj jur ^auptfäc^lic^ften Aufgabe matten, mit ben
alten eingewurzelten SKifebräuc^en aufzuräumen unb ©ahn für einen neuen ©eift
m brechen. Am bemerfen«Werteften unter biefen mar einer, ber mit SRedjt ber
öfterreichifche ©ir Sohn Serrig — betanntlidj ber grofee Regenerator ber eng«
lifdjen SKarine -- genannt mürbe, ©ein ©eifoiel, obgleich im fleinften SRafcftabe:
al« Äommanbant eine* ©cfjiffe«, mar burdjfdjlagenb für bie SWarine, toenn er
audj feine SRetljoben atterbing« mit fo braftifdjen SRitteln betrieb, bafj ber Dienft
unter feinen unmittelbaren ©efehlen jur §ötte mürbe. Der oerftorbene Abmiral
t>. ©ternect weife in feinen Innterlaffenen papieren ein Sieb baoon $u finden,
olme bafe er ben tarnen nennt. 3f>n ju öerfc^meigen liegt inbeffen um fo Weniger
SSeranlaffung oor, al« bie golgen feiner SBirtfamfeit burcljau« fegen«reidje Waren.
68 mar ber ßinienfdjifffcfapitän ©raf ßarolöi. grühjeitig im Hilter oon faum breifjig
3af)ren oerftorben, blieb feine ©djule befteljen. 3U tfc«t burchgreifenbfien An»
Rangern gehörte Segettfjoff, im Dienft ftrenge unb unnachfidjtlich, Wenn er ft$
aua) nicht gerabe Äaroltoifcher Littel bebiente, noch auf foldje gurüetjugreifen
nötig hatte. AHe ©djroffheiten Würben inbeffen burdj ein ^inreigenb lieben«»
tofirbige« SBefen aufeer Dienft aufgewogen; e« War unmöglich, il>m bauernb ju
Junten, wenn man glaubte, oon it)m unbillig be^anbelt Worben $u fein. SWidt)tS»
beftoweniger War, um e« annäljernb ju bezeichnen, bie Ungebunben^eit feine« Au«*
bru& im unmittelbaren 2>ienfte ober in Angelegenheiten ber SWarine, ^ier mit ber
SBidjtigfeit be8 in grage fte^enben SntereffeS im S8err)ältni8 Wadjfenb, eine un-
befc^retblic^c unb jWar gelegentlich ebenfo fchran!enlog nat^ oben wie nad) unten.
Wer biefe Rauheit War gewiffermafeen eine unj>erfönlid)e, fie galt nur bem U)m
übet atteg f)tiliQtn Sohle ber HRarine, Wo er biefe« irgenbWo unb «Wie gefat)rbet
glaubte. Daneben jterte ihn eine ebenfo unbefdjränfte ©elbftloftg!eit unb 83e»
i^eibenheit bezüglich feiner ^ßerfon, bie er niemal«, auch m$ fcwen größten
Serbienften nicht in ben SBorbergrunb ftellte.

9?ach Enbe be« 5eriege« 1859 trat ©rah^a. gerbinanb 9Waj an ©orb

Digitized

168

Deutle Reoue.

ber ©lifabett) eine 2Riffion nach SBrafilien an, $u her er fid) Tegettljoff als SHctfc»
Begleiter mät)lte. Sä^renb ber @r$^erjog eifrig fpanifdjen ©tubien oblag, bie
anfeheinenb — bie eifrige ftorrefponbenj mit ftaifer Napoleon beutet üiettetdjt
barauf hin — mit feinem fpäteren mejifanijc^en ©efehief gufammenhmgen, tourbe
oon Xegetttjoff gearbeitet, organifiert, tooju mir Offiziere fleißig Ijerangejogen
tourben. 2Het)r nod) als bisher lernte ber hohc §err auf biefer Sfetfe Tegettr)off
in feiner oollen Sebeutung würbtgen unb berief ü)n balb banaef} inS Ober«
tommanbo, too er in erfter fiinie mit organifatorifc^en Arbeiten befdjäftigt mar.
Stuf feinen Antrieb mürbe audj entgegen ben fonftigen Strömungen unb gegen
ben SBitten beS 2Rarinemtnifterium8 Dorn (Sr^erjog gerbinanb SKar. ber SBau ber
erften ^ßanjerfdjiffe in Singriff genommen, fo bafj eS Defterreid) ermöglicht tourbe,
l'djon 1864 mit einzelnen biefer neuen ©djladjtfdjiffe auf ben ^lan ju treten.

3m Dberfommanbo mar eS atterbtngS, mo gemaltige Ausbrüche feine*
Temperaments ju einer Trennung führen mußten, aber eS ftetlt bem §ochfum
beS ®r^erjog3»Dbertomraanbanten ein fctjöneS 3eugmS auS, bafe er in oottfter
(SrfenntniS oon Tegetthop SEBert ihm aud) nach ber Trennung fein ootleS SBer»
trauen bemaljrte unb befliffen mar, ü)n burd) SBertoenbung in ^eroorragenben
(Stellungen auszeichnen.

@r erhielt junäc^ft unb jroar als jüngfter Sinienfct)tffS!apitän ben 99efe§l
über baS 2eoantegefc§mabcr mit bem SRange als Äommobore, ein Scommanbo,
baS jmar ber föangoerhältniffe halber manche Stfijjftimmung erzeugte, baS aber
in unmittelbarer SJertettung bie SSorbebingung ju bem nachmaligen Auftreten
unb ben unfterblidjen Sßerbienften TegetthoffS mürbe. Sdjon mä^renb ber
griedt)ifdt)en föeoolution, bie ÄÖnig Otto ben Ttjron foftete unb bie glotten ber
3Kädjte oor bem ^ßiräuS jufammenfüt)rte, ermarb fein Auftreten bem bamalS
faum 35 jährigen SWannc ein fo tpt)e3 Anfehen unter ben 8eferjlSt>abern, bajj
gemeinfctjaftliche SKagregeln, obmoljl fie in ber ^auptfadje nur (Snglanb unb
granf reich jufielen, niemals oljne feinen SRat unb faft immer in feinem Sinne
getroffen mürben. (58 bebarf faum ber (Ermahnung, bafc biefe Stellung ü)reS
ÄommoboreS unS, feine Untergebenen unb Offiziere ber befcheibenften anmefenben
aJiadjt, mit ftoljer öefriebigung erfüllte.

Sin ben 6r$hcrS°9 gerbinanb ÜDfar. berichtete Tegetthoff fehr eingehenb unb
mit bem ftaatSmännifchcn ©lief, ber ihm eigen mar, über bie politifct)e Sage
©riechenlanbS.

3n feinem -SRachlaffe fmbet ftdj folgenbeS Schreiben:

„ßieber SinienfchiffSfapitan Tegettt)off!

3ch ha&c 3hrcn legten oertraulichen ^Bericht, ben ich Seiner Stöajeftät im
Sßrioanoege jur GTmficht unterbreitet r)abc, mit großem Sntereffe jur SfennrmS
genommen, unb tourbe burd) ihn in jenen Anfchauungen ju meiner perfönlichen
Genugtuung beftärft, bie mich leiteten, als ich feinergeit baS mieberholt oon
©nglanb burch baS Organ ber Königin unb fiorb «ßalmerftonS geftettte Anerbieten
ber griechifchen Jtrone mit Sntfchiebenheit jurtictmieS.

Digitized by Google

paffen, 2lbmiral IDilljelm t. (Teget%ff.

i

169

2) ie tiefe ©erfommenheit beS unglücklichen OriechenoolteS erfüllt mid) mit
emfter SeforgmS für ben jufunftSlofen Präger ihrer Jerone, noch mefjr aber
für bie golgen, bie ben nachbarlichen abriatifdjen Uferftaaten auS ben beüor*
ftef)enben Eruptionen ertoadjfen müffen.

3dj lege ba^er grofjeS ©etiueht auf bie genaue ftennhüS ber (Situation in
jenen ®emäffem, bie tyvt Berichte mir übermitteln.

SRiramar, ben 8. 3uni 1863. gej. gerbinanb 3Har/

93eim Ausbruch beS bänifc^en ÄriegeS mar biefcS Seoantegefchtoaber bie
einige in 2)ienft beftnbltche aJcadjt, bie fofort in ber 9corbfee in ©ermenbung
treten fonnte. 9cadj Anfunft in ben 2)otonS ftctltc fid) ^egettfjoff bem öfter*
reidnfdjen Sotfdjafter in fionbon öor, fonnte oon biefem aber über ben Aufenthalt
banifc^er ©djiffe nichts erfahren, nur bie 9Hittcilung, bafj Sänemarf ganj genau
üfcer bie SBemegungen beS öfterreichifchen ©efdfjmaberS unterrichtet fei. 9Wit bem
IBebauern, einen Xag üerloren ju haben, fudjte Xegett^off bie Gelegenheit nicht
langer fymatö jufdjteoen , bem geinbe in bem blutigen Gefecht bei §elgolanb
entgegenzutreten, beöor bie oon Defterreidj nachgefanbte Serftarfung unter ftontre«
cbmiral t). 2BütterStorf auf ber SBalftatt erfcheinett fonnte.

3) a3 ®efedjt trug ihm bie 93eförberung jum Äonterabmiral ein, womit
aflerbingS bie Entfcffelung ,oon 9?eib unb arger SÄifjgunft unter ben älteren
Kapitänen toerfnüöft mar. Stad) bem Striege nach SBien berufen, ju ©orfdjlägen
einer föeorganifation, ftiefj er üielfadj auf offenen ober pafftoen JBiberftanb,
nidjt jum toenigften im eignen fiager, unb oermod^te ohne bie tatfräftige Unter«
üü^ung beS bamalS fdjon in SRerjfo befinblidjen ftaifer SRar. nicht burchjubringen.
3n ber nädjften &eit iur Untätigfeit oerurteilt ober auf SnformattonSrcifen,
tourbe eine unter ben Umftänben feinen Steigungen entfarecljenbe Ejpebttion
nac§ Dfteften befdfjloffen. 9Jton fühlte ftch erleichtert, Wenn ber §eij?fporn in
ber gerne weilte. Die Ausführung tourbe tnbeffen burdj ben Ärieg 1866 Oer*
jjmbert

?ll$ nach für bie 9Rarine bangen Erwägungen enbltch bie Ernennung
XegetthoffS, trofc ber älteren Abmirale, bie auf bie Ef)re größeren Anfarueh
harten, jum Oberbefehlshaber ber glotte erfolgte, genügte fie, bie HHarine mit
(hier unerfdjütterlichen Su^fM)* Su erfüllen, wenn auch n0$ au6cr ocm
S#ebittonSfchiff Schmalenberg faum ein Schiff in 3)ienft geftettt ober bereit
toar. 9Kit feinem Eintreffen in tßola entftanb unter ber gan$en Entfaltung feines
<km% unb feine* Xemperament3 eine fieberhafte Xättglett, ber ftch felbft ber
alle ehrtoürbige Abmiral unb Seherrfcher SßolaS nicht ju entgehen oermochte.
Sitten Anftürmen ber 3ugenb tro&enb fyattt biefer in felbftlofer Entäußerung
unb SBefdjaulichfett auf feinem Soften ausgeharrt, währenb jüngere bie wichtigeren
Stellen einnahmen; er far) ftch nun ju einer 5£ätigfett hingeriffen, ber er ftch
längft entfrembet fyattt, unb leitete mit glühenbem Eifer bie Ausführung ber 99e*
fe^le unb Anorbnungen, bie $egetth*ff felbftherrlich auf ben «Schiffen, auf ber
Bcrft, im ganjen ©ereidje ber Station erteilte.

Digitized by Google

170

Dcutfcbe Herue.

$ie 9lufäetchnungen Xegettt)off8, nach feinet 9iücffef)r Don SBien am
31. SWärj 1866 ftnb ju djarafteriftifch, um jte tyter nict}t wieberjugeben : *)

„3dj Bin Dorgeftern, abenbS, Don SBien jurüctgetehrt, Wohin ich berufen
Worben War, um im (SinDemehmen mit bem §anbel3minifterium bei ben 93or»
tet)rungen für bie (gjDebition nadj Oftaften tätig nütjuwirfen. 2)er fttotd meinet
^Berufung nad) bet SReftbenj tont Jeboch gleid) Dom Moment meinet (Sintreffenä
in ben ipintetgtunb getreten, ba bet Stonflift mit ^ßreufeen — bet täglich eine
atutere ©eftalt annahm — bie Aufmertfamfeit bet fjdd^ften Jrreife au8fdjlie§ltdj
abforbiette. ©tatt nun meinerfeitS mich mit ben ©efcljenfen für bie ^errfdjer
Don ©iam unb SaDan unb ähnlichen fragen Ju Befaffen, glaubte id) fd)on
wäfyrenb meinet Aufenthaltes in SBien mein ganjeS ©tteben batjin richten ju
müffen, bie gtirforge, bie an ben nörblidjen ©renjen bet ©egegnung einet SfriegS*
gefaxt geWibmet Würbe, minbeftenS jum Xeil auch auf bie SSorfehrungen ju
lenten, bie jum @dt)u$e unferS §anbel3 unb unftet lüften unumgänglich ju
treffen wüten, unb jWar um fo mehr, als bereite Dor 14 $agen eine Alltanj
^reufeenS mit Italien — bem eine träftige SRarine jur Verfügung ftefjt —
täglich an !ffiahtfcf}einlicf)feit gewann. SWeine in biefet SRic^tung bei jeber fkh
etgebenben Gelegenheit Wieberholten Sitten unb Uebertebung3t>erfudt)e blieben
erfolglos; man fut)r fott, XruDpen gegen bie preufjii'chen ©renken $ufammen*
ju$iehen, bie mähtifdtjen unb idjlefifdjen geftungen inftanb ju fefcen, Wollte jebodj
nic|tÄ baoon höten, bafc eS btingenb nötig fei, jut AuSrüftung bet glotte ju
Schreiten, um ben ©chiffen Womöglich einige 2Bodjen $eit 8U ge&en, ihrc neu
jufammengetriebenen HRannfchaften abzurichten, an bie im galle beä Ausbruche^
Don geinbfeligfeiten bie fchWere Aufgabe herantreten Würbe, einem Weit über«
legenen ©egner gegentibet bie 3httereffen beS ÄaiferftaatcS jur ©ee ju wahren
unb ju fcrjityen.

Sch verlief SBien mit bem beinigenben ©efühl, bafj Unoerftanb unb ©leid}»
gültigfeit oon oben auch in biefem 3at)re bet viel geläftetten unb gefd)mähten
Marine hotte Döfet aufetlegen Wütben, unb ich ttaf r)ter in Sßola ein, um tro(
beS ftriegSgefchreieS affer in* unb auSlänbifchen SBlätter baS ^afenabmiralat
unb Arfenal in einem gemütlichen griebenSfchlummer Wieberjufmben, ben ju
ftören einige oon SBien eingetroffene ©eifungen oon 1)aVbx>erfd)toommtntz
(tiegetifchet gätbung nicht Dermodjt hatten.

@S Wat nämlich — nachbem auch h&hercn b'c vorläufige Vertagung
ber oftafiatifchen (^rpebition angeorbnet Worten war — h^cr^cr ocr 33ef^t)t ge*
geben Worben, bie Fregatte (Schwarzenberg oon neuem in triegSmäfjigen ßuftanb
ju Derfejjen, bie für bie gebachte SReife errichteten Depots unb erbauten Sabinen
abzubrechen unb ©efctjüfce unb SWannf (haften auf ben Dollen ©tanb wieber ju
tomblettieren. 3ch glaubte biefe Arbeiten in Doffem ©ange anjurteffen, boch aud)
hierin mu^te ich wttftufc§t Werben; ftarwodje, Dfterf eiertage unb ein Don ben
hieftgen tec^ntfcr)cn Organen abgegebener tommifftoneller Antrag, ber baS 3U<

Digitized by Google

pafdjen, 2lbmirol iPUtjelm v. <Eeget%ff .

171

»arten anempfahl, machte, baß id) mein ©djiff oiel mehr für hftnbelStoolitifdhe
3&>ecfe, als für öietteidjt fef)r nahe beoorftehenbe fnegetifdje ©oentualitäten oor*
fanb, unb bieg gu einer 3«^ in bcr bfc XageSbldtter Bereits umfoffenbe $luS«
rüfhmgen in ber breußifcfjen SRarine melbeten unb baS beoorfterjenbe ©rfc^einen
etned italienifchen ©efdjwaberS oon acr)t ©Riffen annoncierten, baS beftimmt fei,
in ben abriatifcr)en ©eWäffern gu freugen.

2Bir finb, Wie gewöhnlich, nict)t gerüftet, um einer plÖ&lict) ^erantretenben
frnfu)aften Slnforberung einigermaßen gu genügen. &n ausgerüsteten ©Riffen
wrfiigt bie Marine gegenwärtig über bie Beiben ©chraubenfregatten ©chwargen«
&crg unb $onau — bie beibe jebodj act)t bis gelm Xage brauchen, um feeflar
ju fein — über Äoroette griebrich, bie oon ihrer ©tationierung in ben norbifdjen
Gktoäffern nach bem abrtatifchen berufen würbe unb enblidj über bie oier Kanonen-
boote §um, 2>almat, Stefa unb Äerta, bie gWifctjen $iräuS, Äorfu unb trieft
nerteilt liegen, 9?cbft biefen befinben fid) noct) in attioem, armiertem 3uPanDC
bie brei ©egelfdjijfe ©eUona, HRineroa unb ©aiba, bie jeboch unter §inbli<f auf
friegerifd)e ©oentualitäien nur infoferne in 93etradjt gu giefjen fhtb, als fie ihre
Bemannungen gur SluSrtiftung oon friegStfichtigeren ©djiffen abgeben tonnen.

Sei bem Umftanbe, baß in ben ©eWäffern StalienS unb in ben nädjft*
gelegenen fteben *ßangerfchiffe unb girfa bier bis fünf größere ©ttjraubenfc^iffc,
jamüidj mit einer SluSrüftungSgeit oon mehr als einem Sa^re Oerteilt liegen,
muffen unfer §anbel unb unfre Äüften als ooüfommen fd^u^Iod erfreuten unb
mujj eS bafjer geredetes ©efremben erregen, baß oon SBien aus gar nichts ge=
idjefje, um biefen beforgniSerWecfenben SBerhältniffen ein (£nbe gu machen unb
ber 2J?arine gu geigen, baß man fief) einerseits ben Umfang ber an biefe rjeran*
tretenben Aufgabe gegenwärtig r)atte, anbrerfeitS aber beizeiten baS mögliche
tue, um fte in ben ©tanb gu fefcen, in eblem SBetteifer mit ber fianbarmee ihre
$flidjt gu erfüllen. $ieS r)atte man im 3af)re 1864 oerabfäumt, unb nur ber
Säten« unb ©orgloftgteit ber bamaligen rjödjften SWarinebetjbrben ift eS gugu=
fttjreiben, baß bie glotte ben SBeginn ihrer aftioen ßeiftungen oon §ofm unb
Spott begleitet fernen mußte."

6rft am 18. Stüril mürbe bie Beteiligung ber glotte im 5frteg8faHe unb
XegctttjoffS (Ernennung gu ihrem (Sr)ef befctjloffen, gunächft mit wefentlidjen (Sin*
l'djränlungen if)reS ©irfongSfreifeS unb ber Reifung, feine Unternehmungen gu
beginnen, bie bie f. f. glotte auf baS ©toiel fefcen, ober Wo bie gu erreid^enbcn
Vorteile bie üorau8ficrjtlicr)en Dtofer nicht aufwiegen.

&m 16. SJtoi berietet Xegetttjof ausführlich über ben ©tanb ber $inge
unb bie fefjr geringen ©treitfräfte, über bie er oerfüge, mit benen er feineSWegS
öot SRitte 3uni bereit fein fönne. SBörtlict) fjeißt eS Weiter in biefem ©eridjte:

.Bei biefer ©abläge, bei (SrWägung, baß bie (SStabre hochwichtige ©taatS»
intereffen, bie @hte ihrer glagge unb ben guten 9?uf beS eignen KortoS gu
mähren haben Wirb, ftettt e§ fich Wohl als eine gebieterijehe SRotWenbigleit bar,
fte tnftanb gu oerfe^en, um in ber gWeiten §älfte Suni mit ihaft unb (Snergic
in ben @ang ber ScriegSereigniffe eingugreifen unb burch einen gewichtigen

Digitized by Google

172

Deutfd?e Setme.

©chlag if)r Dietteidjt SSochen bauernbeä — gctotfj aber unöerfdjiübcteS — taten»
lofeS .ßutoarten glanjenb rechtfertigen $u fönnen. $)afj bie SWannfajaften Don
bem beften ©eifte befeelt ftnb unb getoiß als echte öfterreichifche Seeleute tämpfen
toerben, glaube ich verbürgen ju fönnen. Um baS ©letchgetoicht jtotfe^en ben
beiben glotten nad) Sftöglidjfeit ^erjufteQen, müßten unter 3uhüfenahmc Don
SßriDatunternehmern ade Äräfte angespannt toerben, um bie ©dnffe (Srj^erjog
■SJlaz, JpabSburg, *) $aifer2) unb SßoDara3) fdjleunigft in fampftüchttgen 3uftanb
ju fefcen unb ber operattoen (SSfabre jujutoeifen. 2)ie beiben erftgenannten
©djiffe tönnen binnen brei bis Dter SBodjen gepanjert werben, auch ift e3
toährenb biefer Qcit möglich, bie beiben ©chtffe mit 48-$fünbern ju armieren;
aber au<h ohne Armierung unb nötigenfalls mit nur jum £eil ausgeführter
Sepanjerung mürben fte als SBtbberfduffe bei einem Angriffe auf ben geinb
bie auSgejeidjnetften $)ienfte leiften fönnen. SSBirb an ben Dier ©(Riffen mit
Dotter Energie gearbeitet unb befdtjräntt man bie Arbeiten auf baS unumgänglich
Sßottoenbige, fo tonnten fte binnen turpem Dertoenbbar fein unb bie d*tabre
fobann unter Stnljoffung, bafj baS ftriegSglücf fte begleite, bie Aufgabe über=
nehmen, baS Slbriatifdje 9J2ecr Dom geinbe ju fäubern."

5lm 23. 3Wai mürbe biefem Antrage enblidj ftattgegeben.

Xegettf)off (^atte anfangs feine flagge auf ber gregatte ©dfjtoarjcnberg ge*
fefct, BiS ©dt)iff auf Schiff in 3)ienft gefteflt toerben unb jur glotte ftofeen tonnte,
©obalb ber erft im Saufe beS 2RonatS 2Rai fertig gepanzerte ßrjherjog gerbinanb
SJJaj, bie gan$e innere (Einrichtung, Kajüten unb Kammern auf rohen SBrettern
jurechtgejimmert, in 2)ienft geftettt toar, toählte er biefen alf glaggfchiff unb
Derlegte ben ©arnmelplafc ber glotte nach oer ^ccoc öon 2afana auger ^
t)alb tßolaä.

@S mag gefagt toerben, bafj eS in Defterreidt) Dielfach an bem fehlt ober
bamalS fehlte, toaS eine emfige, ununterbrochene Strbeit fchafft, aber befonbere
Umftänbe toaren toohl geeignet, ganj getoaltige ftraftleiftungen ju erzeugen, ©o
auch m i>Mem Satte: bie 3nbienftftettung ber ©dfjiffe, ihr 3utammcnfu9en m
einen SBerbanb, ihre ©ereitfehaft für ben tjdc^ften (Srnft, atteS innerhalb weniger
SBodjen, unb baS ©anje befeelt Don bem ©eiftc beS einen SßanneS, toaren
Seiftungen attererften 9?angeS fotoohl ber Arbeiter, eineS jeglichen an feinem
Soften, toie biefeS Cannes. @S ift unbeftreitbar, bafe fytv'm bie toeitauS fßdjitt
öebeutung XegettfjoffS liegt, bie jur See nur in ÜKelfon ein gleiches IBeifpiel
be§ allgemeinen blinben SBertrauenS unb ber hinreifjenben Segeifterung tennt

Stach fleißigem SftanöDrieren in ©ee unb notbürftigem (Siner.er$ieren brach
Xegetthoff fchon am $lbenb beS 27. Sunt mit ben fedjS fertigen ^Panjcrfc^iffen,
ber gregatte ©chtoarjenberg , bie als alteS glaggfct)tff unb 3cu9e feiner erften
Sorbeeren nicht fehlen burfte, unb jtoei SlDifoS auf — baS le^te ^anjerfchiff

J) ^Janjet^iffc im ©au, no$ ni^t gc^anjert.

s) 3d)raubfnlinicnid)iff Don 90 Nationen.

») «m 10. 9Rat ausgebrannt unb in trieft jur »e^aratur.

Digitized by Google

paffen, 2Ibmiral IPilfpltn c. (Eegetttjoff.

173

ÖabSburg War nodj nic^t fertig — unb erfdjien am nädjften Sftorgen früt)jcttig
oor Ancona, wo bie italienifdje glotte, elf ^ßanjerfdjiffe fiarf, unter ben Kanonen
ber Vefeftigungen oerfammelt lag. 2Bie überhaupt jebe ÜJadjridjt fet)lte, fo war
man aud) nirf|t über ben bamalS unfertigen 3uf*an0 Dcr italienifdjen glotte
unterrichtet unb fonnte tt)n in bem SWafee, wie er eS in SBirflidjteit war, gar nidjt
als benfbar annehmen; eS fonnte ein Angriff alfo nidjt Wof)l unternommen werben,
unb bie 9tefognoS$ierung enbete of)ne ein anbreS (Ergebnis als bie Steigerung
bcS eignen ©ertrauend, eine Verblüffung unb (EinfdjÜdjterung beS getnbeS,
roenigftenS feines AbmiralS, ber nun bamit rechnen fonnte, ob eS ir)m lieb war
ober nid)t, bie öfterreidjifd)e glotte auf feinen SBegen ju treffen.

?lbt)ängig oom Oberfommanbo in Venctien, t)olte 2>gettr)off beffen (Erlaubnis
yim ©ntfafce ber tjartbebrängten Snfel fitffa ein. (£r toar fdjon unterwegs, als
bie jur grofjten Vorfidjt mar)nenbe Antwort it)m burd) einen Aoifo gebraut
würbe, Sie fonnte an feinen (£ntfd)lüffen nidjtS anbern, am 20. 3uli erfolgte
bie Sajladjt bei fiiffa unb bracfjte it)m ben faiferlidjen Danf unb bie Veförbcrung
jum Vijeabmiral im Alter Oon 38 3at)ren. Aber nur furj hielt bie ©egetfterung an ;
nactjbem er beS ÄommanboS über bie glotte enthoben unb nadj SBien berufen Worben
toar, fanben feine Vorfdjläge Wieberum Wenig ©ntgegenfommen. $eilS Weil eS in ber
allgemeinen (Stimmung lag, f)au£tfad)lidj aber wegen beS SEBiberftanbeS, ben ifjm
bie Leiber feincS 9tut)meS in ber SRarine nidjt nur, fonbem aud) in anbern
Äreifen, nid)t jum Wenigften in benen ber Atterr)öct}ften Umgebung, entgegen-
festen. Diefe festen eS burd), bafe ftatt einer tatfräftigen SReorganifation in
ben §anben XegettlioffS ber ungeftüme unb unbequeme Abrajral auf Keifen
gejdjicft würbe, wobei jebod) bemerft werben mufe, bajj bie allgemeine Verwirrung
in ber politifcfyen Sage OefterreidjS, fopflofe unb übelwoflenbe Verater biefeS
traurige JRefultat jutage förberten, bafj aber fein Äaifer ifjm allejeit Ijulbooll
unb gewogen geblieben ift.

9ladj längerem Aufenthalt in ben Vereinigten Staaten Würbe it)m noch ber
Auftrag, oon ber neuen mejifanifc^en Regierung Auslieferung ber fieic^e beS
unglüdlic^enSfaiferäaWarjmilianjuf orbern. Da er anfangs ofme Beglaubigung War,
routbe feine gorberung fo lange oerweigert, bis bie erforderlichen Rapiere unb
ein förmliches ©efudj ber öfterreidjifd)en Regierung oorlagen. Auch biefe peinliche
fiage, in bie man it)n oerfefet hatte, trug baju bei, feine Stimmung ju oerbittern,
baS HRajj feiner ©ebulb ju erfc^öpfen.

Wact) ©rlebigung biefeS Auftrages ftellte er mit gröfjter ©ntfdjiebenheit bie
grage „2BaS nun?" Sie Würbe enblirf) mit hinwegräumen aller §inberniffe
unb Uebertragung ber oberften Sttarineleitung an Xegettfwff beantwortet gorian
tourbe er getragen oon bem üollften Vertrauen feines tfaiferS unb feines fianbeS.
©n fc^lagenber SeWeiS bafür bie Abftimmungen in ben neuen Delegationen,
bie in Ungarn oon bem befannten ungemeffenen 6ntr)ufiaSmuS begleitet Waren,
unb im SReidjSrate, ber bie gorberungen ber SOTarine of>ne Prüfung bewilligte,
inbem er oertrauenSüott auf ben SWann r)inWieS, ber fie geftellt t)atte.

9iur ju furae 3eit für bie Sttarine, ba fc^on am 7. Aüril 1871 ber Sauf-

Digitized by Google

174

Deutfcfce Heoue.

bafyn biefeS geuergeifteS , beS burdj ©enie toie burcf) ^atfraft ausgezeichneten
HRanneS, burd) einen frühen %ob ein giel gefegt tourbe.

©ine »ollftänbige fiebenSbefdjreibung XegetÜ)offS toirb einem £)efterrcid)er
ober bem forfdfjenben §iftorifer oorbefjalten bleiben müffen, bem ©Treiber biefer
3eilenf bem eS oergönnt toar, toö^renb feiner $ienft$eit in ber öfterreidjifdjen
aKarine bis gum 3al)re 1867 oielfad), befcmberS aber in faft allen ioidjrigen
(Spifoben in ber 9läf)e $egett§offS gu »eilen, fonnte eS nur barauf antontmen,
bem Hnbenlen beS SWauneS ju fjulbigen in bem turj umriffenen Silbe, baS ilm
audj fjeute nadfj langen Sauren unoerbla&t erfüllt.

2>ie £?äuftgfeit von Unfällen buvdf lanbtDtrtfdjaftlidje
2Ttafcf;inen un6 iljre Derfjütung.

ic unenbltd) fcgen3reidj bie SBirfung ber UnfaEfoerfidjerungdget'e&e ift,

beren SBofyUaten me^r als ein drittel ber @ntoof)ner beS 2>eutfd)en
SRetdjeS genießen, fann man tooljl nidjt beffer als an einer djtrurgifdjen Äfinif
beobachten, ber tagtäglich burdj Betriebsunfälle Serlejjte üon ben SerufSgenoffen»
fdjaften jugefü^rt toerben. SBaren früher foldfje Serunglüctte, toenn fte mittellos
toaren, »ielfadj auf bie Sarm§er}igteit ober Unbarnu)er$igfeit tyrer Sfebernncnfdjen
angetoiefen, fo toerben fie jefct ben befteingeridjteten Älinilen unb §ofoitälern
übergeben. $emt bie Beruf Sgenoffenfdjjaften Ijaben nidfjt blofe bie SRittel, fonbern
aud) baS eigenfte 3ntereffe, für bie möglidjft rafdje unb oollftänbige SBieber«
^erftellung ber Berfidjerten aufs befte ju forgen. Gelingt ledere nidjt unb
bleibt eine Befdjränfung ber ©rtoerbSfäfjigteit jurüct, fo toirb ben »erlebten
bie 2Bof>ltat einer Unfattrente guteil

Sfidjt minber toidfjtig ift aber bie Huf gäbe berUnfallöerljtitung: auc$ in
biefer §inficfjt ift ben SerufSgenoffenfdjaften ein toeiteS gelb fegenSreidjer Xatig»
feit jugetoiefen. @S ift itjnen burdj baS UnfattoerficljerungSgefefe bie Befugnis er-
teilt, für ben Umfang if)reS Se$irfeS UnfattoerhütangSoorfdjriften ju erlaffen. Um
biefen Borfdfjriften Sßadjadjtung ju öerfdjaffen, bebre^t baS ©efefc bie 3«toioer-
Imnbelnben mit 3ufd)lägen bis jum boppelten Betrage i^rer Seiträge ober mit
einföäfcung beS Betriebes in eine tytyxt ©efafn-entlaffe. Huc$ ftnb bie ©enoffen«
fdjaften befugt, burdj) Beauftragte bie Befolgung ifjrer Sorfdjriften ju übertoaa^en.

^Die getoerbltc^en SerufSgenoffenfdjaften Ijaben öon biefer Befugnis ben
toeiteften ©ebraudO gemalt unb rüctyaltloS anertannt, toie fegenSreid) bie Unfall*
»erl)ütung3üorfcf)riften in ben inbuftrietten Setrieben toirfen.

$rof. Dr. o. Srunä, Bübingen.

Digitized by Google

o. Bruns, Die ffränfigfeit oon Unfällen burdj lan^mtrtfd^aftlt^e marinen ic. 175

SlnberS bie lanb- unb forfttDtrtfd§aftIi(^ett SBerafagenoffenfchaften.

S)ie in ber Sanbttrirtfdjaft üortommenben ^Betriebsunfälle erretten eine
erfdjredenb h°h« 3iffer. 3m Saljrc 1894 finb 32687 Unfälle, bic eine (SrWerb8*
unfä^tgteit Don mehr a& 13 SBoc^en jur golge Ratten, al3 entfchäbigungS»
pfttdjtig feftgefteHt Worben. Von biefen Unfällen Ratten 2237 bcn £ob, 821
eine bouenibe »öllige, 15922 eine bauerabe nicht oöflige unb 13 707 eine
wübergefjcnbe (SrwerbSunfähigfett jur golge. SBeldje ©umme oon Sammer,
91ot unb Slenb bergen biefe 3af)len aw8 einem einzigen Sahre!

(Sä ift nun aüerbingd eine oerbreitete SWeinung, baß gerabe bie Unfälle
in lanbwtrtfchaftlichen Setrieben fich burch Vorfchrtften nur jum geringften Xeile
Dcr^uten laffen, [0 baß fid) §ier befonbere SJJaßnafymen nicht oerlofmen. 9lttem
e$ lct)rt bodfj bie täglidjc Erfahrung, wie manche Unfälle burch Weniger
mangelhafte (Einrichtungen, anbre burch geeignete ©chutporrichtungen, Wieber
anbre burct) genügenbe ^ufficfjt unb ftnmetfung t)Ötten oerhütet Werben fötmen.
$en jahlenmäßigen ©eWetö hierfür liefert ba8 (Ergebnis ber (Snquete, bie ba$
jReic|30erjtc§erung8amt über bie entfchäbigung$pfUd)tigen Unfälle in ber fianb«
unb gorftwirtfehaft für ba3 3ahr 1891 angepeilt f)at.

SUä Urfadjen ber 19 918 Unfäüe ergaben fiel} 1. mangelhafte ^Betriebs*
rntrichtungen, gehlen oon ©d}u$oorrichtungen allein ober jugleict) mit Unacht*
Meit ber Arbeiter: 8177 gälte = 41,06 «Prozent; 2. Ungefchicflichteit, Un»
etfahrenheit, oorfchrtftwibriged §anbeln, fieichtfinn ber Arbeiter: 4866 gätte
= 24,43 $ro$ent ; 3. 3uf ätligleiten unb fytyert (Gewalt, ®ef ährlichlett bei SBe-
triebed, unermittelte Urfachen: 6875 gälle = 34,51 Sßrojent.

53 erftreeft ftd) alfo ba3 ber UnfaÜoerhütung offen ftehenbe ©ebiet bei
ben lanbwirtfdjaftlichen ^Betrieben auf 41 Sßrojent ber Unfälle, dagegen um»
faftt e$ bei ben gewerblichen Verrieben (nach oer Unfattftatiftit oon 1887) nur
27,49 ^Jrojent. tiefer Vergleich ergibt, baß bie Unfalloerhütung in ber fianb»
wrrtfd^aft fogar noch mehr leiften tonn alft in ber Snbufrrte.

3n aßererftet fiinie gilt bted für bie Unfälle bei ber §anbr)abimg unb
Sebienung oon 3J?af(t)inen, bie ja in ber 2anbwirtict)aft mehr unb mehr föngang
gefunben haben. Unter biefen entfällt ber größte Xeil (81 ^ßrogent) auf bie
3rbeit8mafc§inen, unb jWar an erfter ©teile auf bie gutterfthneibemafa)men,
an jioftter auf bie $refct)ma[cr)iiten.

©3 foH im folgenben nur auf bie Verlegungen burch gutterfdjneibe-
mafdjtncn näher eingegangen Werben, bie ja bie attgemeinfte Hntoenbung unter
allen Ianbtoirtfct)aftlict)en 3Kafcr)inen finben unb faft in feinem ©auernhaufe mehr
fehlen, ©inb boch in ber Xübtnger Älinif währenb ber legten 4 3>af)re Weit
über 200 Verlegungen burch lanbwirtfchaftliche SWafchinen, barunter 176 burch
Sutterfctjneibemafchinen, behanbelt worben. *)

») S)ie Hngaben Über bte in ber Sübinger ftlmit beb>nbelten %&&t entnehme idb, einer
Arbeit bon $riöatbojent unb 9lffiften$art Dr. $on feil in ben Beiträgen jur Hintfäen
Liturgie, ©onb 40. Bübingen 1903.

Digitized by Google

17G

Dentfcfre Hernie.

2Bie auS ben Angaben ber Scripten fidf) ergibt, entfielen bic Unfälle beim
gutterfcr}netben meiftenS in ber Art, bafj beim ©inlegen unb Vorfdjieben ber
§alme bie §anb ju toeit nact) oortoärtS gelangt unb tum ben SBaljen ber
SuführungSoorricfjtung erfajjt unb jerquetfeht wirb. Ober bie §anb toirb oon
ben SBaljen bis ju ben äWeffem Oorgefctjoben unb oon biefen jerfdmitten.
Anbre 2ftale toolltcn bie Arbeiter, um eine Verftopfung an ben SBaljen ober
ber SWeffertrommel ju befettigen, bie £alme jurüctjiehen, unb mürben fjierbei
Don bcn SBaljen ober SReffern ergriffen, gerner tourben einige mit bem An*
trieb ber äRafctjine befdjäftigte Sßcrfonen baburef) oerle&t, bafe fie auS Unod^
famteit ober beim Ausgleiten mit ben §änben in bie nicht oerbeeften 3ö^nraber
ober SKeffer griffen; anbre mürben oon bem ©djtoungrab ober Äurbelgrirf
erfaßt unb ju ©oben gefdjleubert unb gerieten mit ber §anb ober bem Arm
in bie 2J?effer. Vei ber Venüfcung oon ^retuorrid^rungen jum Antrieb fleiner
gutterfdjneibemafdjtnen !ann auch beim Abgleiten ber gufj in baS unoerbedtc
3a^ngetrieb ober Sftefferrab geraten. (Snblictj erfolgen ga^lretd^e Verlegungen
beim probieren, Snftanbfefcen, AuSbcffern unb Peinigen ber SRafdjinen, toafjrenb
biefe im ©ange finb ober unoermutet in (Ifang gefefct toerben. Auer) un*
beteiligte Sßerfoncn, jufätlig Vorübergehenbe fotoie fpielenbe $inber toerben |ie
unb ba oom ©ctjtoungrabe erfaßt ober greifen beim Ausgleiten ober au3 (Spielerei
in bie gafmräber ober ÜOZeffer.

Offenbar Ratten biefe Unfälle 311m größten Xeile burdr) geeignete €>dju$*
oorrichtungen, namentlich auSreictjenbe Verlleibung ber laufenben unb gefät)r*
liefen Sftafdjin enteile, oermieben toerben tönnen.

Von ben Verlegungen buret) guttcrtcr)nctbemafchmen, bie mir in ber Tübinger
Stlinif beobachteten, betrafen 93 bie ginger, 45 bie §anb, 19 ben Arm, 9 bie
unteren (Srtremitäten. ©ie fteßten fict) in jtoeierlei Art bar, je nacrjbem fte burcr)
bie üKeffer ober 3o§nräber ber SRafctjinen betoirft toaren. 2>ie buret) bie 3Heffer
üerurfacrjten Verlegungen toaren queroerlaufenbe ©cf)nitttounben ober ooUftänbige
Ablesungen emeS ober mehrerer ginger ober ber §anb; einmal war ber Ober*
arm, 3toeimal ber Unterfcrjenfel unb gufc toie mit einem §iebe glatt burcrjtremtL
2)ie buret) bie 3at)nräber betoirften Verlegungen toaren baran ju erfennen, ba§
bie 933cidr)tcilc in mehrfachen parallelen SängSftretfcn aufgeriffen toaren ; bie um*
gebenben Xeile, oft auetj bie irnoerjen unb ©elcnfe toaren jerquetfdjt, jerriffen
unb jerfplittert.

2)ie Verlegungen toaren alfo oft rect)t fdjtoere, unb eS !ann nicht tounber
nehmen, toenn oiele ber Verlebten bleibenbe ©chäbigungen oon beut Unfälle
baoontrugen. ©otoeit belannt, hflben oon ben 1 76 Verlebten 26 bie Verfteifung
cineS ober mehrerer ginger, 40 bie Verfttimmelung ober ben Verluft eineS ober
mehrerer ginger, 20 bcn Verluft oon §anb, Arm ober gufc ju beflagen.

Unb boch liegt bie Vebeutung ber Verlegungen bunt) gutterfdjneibemafchinen
toefentlich noch m einem anbem Momente, baS bisher ntcr)t gerriigenb feftgefleflt
toorben ift: bie grofje äJcehrjafjl ber Verlebten finb ftinber unb
junge fieute. <£S ftanben nämlich oon ben 176 Verle|ten 35 im Alter oon

Digitized by Googl

r. Bruns, Die I?äuftgfctt von Unfällen toirdj lan&a?irtfd?aftlid?e ZTIofd^tnen :c. 177

1-6 Jahren, 67 im Hilter üon 6—16 Sauren, gaft jtoci Sriüel hatten fomit
nod) nidjt baS 16. 2eben8jat)r oollenbet, unb öon btefen ftanb ein drittel nod)
nid>t im fchulüflidjtigen Hilter.

£a& bie ftinber f)icr in fo übertoiegenber #ahl üertreten ftnb, t)at [einen
ÜJrunb barm, baß eben faft in jebem Sauernhaufe eine gutterfchneibemafchine
in bem §au3flur ober ber (Scheune aufgeteilt ift, ber bie fltnber au3 Unadfjt*
famfeit ober beim Spielen ju nahe fommen, fo bafj fie üon bem ©etriebe erfaßt
»erben. Ober bie Stmber machen ftdj au3 Neugier an ben gefährlichen teilen
51t fdjaffen, bie nicht genügenb üerfleibet ftnb. Slber e3 fommt boctj aud) oft
genug üor, bafj ßinber fclbft unter 6 Sohren baburc^ üerunglürfen, ba§ fie üon
ben ßltern ohne Hufftd^t mit bem gutterfdmeiben befdjäftigt werben.

$ie grofce <3djar oon tfinbern, bie jebeä Jal)r mit abgefundenen unb
jerquetfctjtcn gingern unb §anben in bie Stlinif gebracht werben, haben immer
mein befonbereä ättitleib erregt. 2Rüffen boct) bie tfinber büfeen, wa8 bie feftfenben
3cf)w)üorrichtungen an ben aJcafdjinen unb bie gahrläffigfeit ber ©Item Der*
idjulbet haben. Unb ein SHnb mit üerftümmelter §anb r)at biefe noch toährenb
feines ganjen, üieHeidjt langen SebenS ju tragen.

$aju fommt, bafe biefe Unfälle ber Snnber jum großen ^Tctl nidjt ent*
fc§äbigung3üflichtig finb, fo bafe aud) im gälte erheblicher SBefdjräntung ber
SnocrbSfähigfeit (ein Sfafürud) auf föentcnentfdjäbigung gemacht Serben (ann.
2ie3 trifft bann ju, toenn e3 fict) bei bem Unfälle be3 JtinbeS nicht um eine
ernfte Xatigfeit, fonbem um eine „Vielartige, tänbelnbe ©efdjäftigung" gehanbelt
hat Slufecrbem hat aber °a3 lanbroirtfchaftlidje UnfafloerficherungSgefefc e3 ber
^anbeSgefefcgebung überlaffen, ju beftimmen, in welchem Umfange „gamilien»
engehörige, bie in bem betrieb be3 gamtlienhauüteS befchäftigt werben, üon ber
SBerfidjerung auSgefchloffen fein fotlen". tiefer SefugniS entfüredjenb hat ba§
tuürttembcrgifdje unb babifdt)e fianbeägefefe bie gamilicnangehörigen unter
12 3ahren, ba8 h*fftW* SanbeSgefefe bie unter 14 Jahren ber SSerftcherung
entjogen.

(So ftnb benn alfo in ben genannten ©unbeSftaaten bie ßinber unter 12
unb 14 Jarjren üon ber 2Bof)ltat einer 9?entenentfchäbigung au&gefchloffen. Unb
bodj finb fie im gatle einer fdjroereren SBertrtiüüelung an §anb unb gingern
aufjer ftanbe, bie meiften ©eruf^meige ju ergreifen, unb fallen unter Umftänben
zeitlebens ihrer gamilie ober ber StUgemeinheit jur Saft. $a§ ihre jftafy jähr*
lia) eine recht grofee ift, läfet [ich natürlich nicht au3 ben «ften ber SSerufV
genoffenfehaften, fonbem nur au3 ben Journalen einer großen tfranfenanftalt
inmitten einer üorjugSweife Iänblicr)cn 93eüölferung ermitteln. 333enn nun einer
findigen SHinit innerhalb 4 Jahren 82 nur buref) gutterfchneibemafchinen
fchtDerrjcrle^te 5rinber unter 13 Jahren äitgeführt Worbcn finb, fo füridjt biefe
3at)l eine berebte ©üradje für jeben 3Jienfd)enfreunb.

Gnblich crwäd)ft ber Slügcmcinfjeit noch baburd) ein «Schaben, ba& infolge
ber bleibcnbcn Serftümmelung ein nidjt ganj unerheblicher WuSfall an militar*
bienftfähiger 9Kannfchaft entfterjt.

twtldK Haue. XXVIU. »ott»mbfi^ffl. 12

Digitized by Google

178

Dcurfd?e Xecue.

$urd) bic bisherigen Hu3für)rungen ift, glaube icf), an bem SBetfüiele ber
gutterfchneibemafchmen ber SetoetS erbracht, baß buret) bic lanbtotrtföaftltdjfn
2Wafchinen eine erheblich größere Slnjaf)! üon ffierle&ungen, als man bisher
annahm, juftanbe lommt, bic oft genug redjt fdjtoer Ftnb unb eine bleibenbc
93efa}ran!ung ber (&rtoerbSfär)igfeit im ©efolge haben, fotoie baß üon bieten
Unfällen tfinber unb Jugenblic^e Sßerfoncn toeitau& am fjäufigften betroffen
lo erben.

(£8 ift alfo eine unabweisbare Pflicht, mit allen Mitteln ba^in ju ftreben,
bie 8af)l ber Opfer nad) SWbgli^feit ju befdjränlen — unb bieS gilt natürlidj
aud) für bie Unfälle, bie buret) anbertoeitige 9Wafa)inen unb SranSmijfionen, bur<h
gut)rtoert unb bauliche Einrichtungen üerfchulbet werben.

$en geeigneten SBeg ^ierju bietet ber § 87 beS lanbloirtfdjaftUdjen Unfall
üerftcherungSgefc&eS, ber ben ©erufSgenoffenfdjaften bie SefugniS beilegt, Unfall*
Oerf/titungSüorförtften gu erlaffen. $aS SRcictjSüerftcherungaamt f)at toiebert)olt
auf« brhtglichfte bie SerufSgenoffenfchaften aufgeforbert, Don Jener ©efugniS ©e
brauet) ju machen, unb auf ©runb eingehenber StommifftonSberatungen „Normal'
UnfaflüerhütungSoorfchriften für lanb* unb forfttoirtfctjaftliche ^Betriebe" enttoorfen,
bie burcr) SRunbfajreiben üom 30. Suni 1895 ben SerufSgenoffenfchaften als
Sfltd^tfcr)nur bei ber Slufftetlung folct)er S8orfct)riften empfohlen tourben.

©etreffS ber gutterfchneibemafchinen mit §anb» ober gußbetrieb enthalt ber
(Snttourf folgenbe SBeftimmungen : 1. Sin jeber 2Rafd)ine ftnb bie nid)t com
©eftell umfdjloffenen 3ar)nräbcr fo ju überbcefen, baß bie an ber 9Hafa)ine bc*
fdjäftigten ober in ber föälje üerfehrenben «ßerfonen nic^t erfa§t toerben tonnen.
2. $ie 2Rafdjinen müffen fo eingerichtet fein, baß bie an ihnen befdjäftigten
$erfonen bei ber 3ufür)rung ber §alme oon bem ©ajncibetoerfjeug unb ben
(Sinjierjtoaljen nict)t erfaßt toerben tonnen. $ic ©chneibetoerljcuge fmb $u über--
beefen ober abjufüerren.

§ierju follte noct) ein Verbot ber 99cfd)äftigung oon Sembern an ben
SJiafdjinen erlaffen toerben, toenigftenS üon benjenigen ©erufSgenoffenfchaften,
in beren 93ejirl bie SHnber burdj bie fianbeSgefefcgebung üon ber SBerficherung
aitSgefdjloffen ftnb.

Ceiber höben bisher nur toenige üon ben 48 lanbtoirtfdjaftlidjen 93cruf§*
gcnoffenfdjaften UnfattüerhütungSüorfchriftcn erlaffen; ihre 5)urc§für)rbarleit ift
aber toenigftenS burcr) bie «ßrarjS ertoiefen. SGeuerbingS ift bem SBernerjmen nad)
üon ben SerufSgcnoffenfchaften eine ftommiffion jur Slufftcttung foldjcr Sor»
fcr)riften|e'tngcfe^t toorben: möchten Icfctcrc ben befprodjenen äftißftänbcn SRcdjmmg,
tragen unb redjt balb jur Einführung gelangen.

3cf) l)abe üerfudjt, in ber breiteften Dcffentlicr)feit eine Anregung in biefer
9?ict)tung auf örunb meiner eignen ^Beobachtungen ju geben, toie fic eben leine
anbre ©tatiftif als bie einer großen ftranfcnanftalt inmitten einer lanbtotrtfdjaft-
treibenben ©cüöllerung fammeln fann. 3d) lann nidjt beffer f daließen, oli mit
ben ©orten beS angeführten JRunbfcr)rcibcn3 beS SRcidt)3ücrficherung2amteg:
„9Kbdjten bic 9Beruf3geno)fcnfd)aften in ?lncrlcnnung beffen, baß eS beffer ift,

Digitized by Google

v. pixtttamtr, Die Htxa ITlantetiffel.

179

Unfälle ju »crptcn als Unfälle ju entftfjäbigen, unb ba& eine Unfatlrente nie-
mals einer gamilie ben getöteten Sater erfefcen, bem Sßerlefcten nie ein doÜc3
Entgelt für »erftümmelic ©lieber bieten fann, ein fo wichtiges SRedjt, toeldjeS ba$
©efefc it)nen »erliefen hat, nid)t ungenufet laffen. $)ie föüctficht auf bic $u behüten«
ben Arbeiter, auf bie öor unnötigen Saften ju beroar)renben SWitglieber macht jeneS
9iecfjt 5ur ^flicfjt. 9?ur in ber SBerbinbung ber Unfallentfdjäbigung mit ber
UnfaBtoerhütung fann bad Qiel erreicht toerben, ba$ burdj bie UnfaEfoerficherung3-
gefcjjgebung angeftrebt roorben ift.-

Die 2lcra 21TanteuffeL

geber jetdjnungen au& (Slf afc-Sothringen.

Bon

fttberta *. $uttlamer,

unter SRittoirlung öon ©taatSfefretär a. SD. 9Jlaj *. $utt!amer.

V.

nf bem ©ebiet be3 Unterrichte mar SRanteuffel meiter in förbembem ©eift
tätig, inbem er burd) einen (Srlafj bie Audbet)nung ber reformatorifdjen
OTaBnn^meu (auch ber ^gienifc^en) auf bie höheren ^öc^terfd^ulen uub Elementar-
faulen anorbnete,

©o beru^igenb aber ber SBettenfdjlag auf btefem ©ebiet mar, fo feinblidfj
anftiirmcnb gingen in fiotcjringen ju gleicher 3^it bie Strömungen auf politifdjem
Öc&iet. SBejanfon, ber langjährige Abgeorbnete für 9J?c|5, \vav geftorben; er mar
immer ba3 füt)renbe Sfeaupt ber lotf)ringifdjen Sßroteftmänner gemefen. A18 (Srfafc
für il|n lanbibierte ber 2Re£er Xierarjt Antoine, ber au3 bem SejirfStag unb
tfanbeSauäfcfjuf} befannt mar, ein eifervoller ©efolgdmann ber ftetö nach grant-
reich, refpeftioe nach fdjau«nben Cppofttion gegen bie gerichtliche Sfteu*
orbnung ber S)inge.

©iSmarct halte fchr !urj unb ben Segriff erfcr}ö$>fenb bie iperren oon ber
öcftnmmg Stabil» Antoine : bie „^ßarifer im Slfafj" genannt.

5lntoine oeröff entlichte nun, jugleicc) in 2Jtefc unb ^ßariS (!), einen Aufruf,
ben er f)öd)\t djaratterijttfcf) „la voix fran^aisea nannte. 3n ihm maren bie
altbelannten Sfchcf01 oe* feurigften ^ßrotefteS »erfünbet, bie mit einer befonbcrS
btaftifchen Variante beS UrthemaS folgenbermafjen fchloffen: „Sd) roerbe im
9?eia)§tag erllären, bafe bie Annexion unfre fechte als freie SWänner unb
Bürger unter bie gfifje getoorfen fya\, unb ich werbe unfern Siegern, beren
51id)tfchnur gemefen ift: ,2Sec)c ben Söcfiegten!1 laut mieberholen, ma§ ich am

12*

Digitized by Google

180

Deutfcfce Reime.

9. $ejember 1881 im Sanbeäauäfdjufj gefagt fmbe: Unb trofc euch bleibt un§
ba3, roa8 i^r un3 niemals werbet entreißen fönnen, bie Hoffnung! SBir
toerben warten; benn hod) über euerm ©ebaren ftef)t bie äRajeftät beS SRechtä
unb ber ©eredfjtigteit. SQßürbe, Unabhängigfeit, Jpingabe, ba3 wirb meine Seüife
fein, ©te wirb mir Shraft geben bid ju bem Xage, too baä 9ledjt über bie
©eWalt fiegt."

3n ber „3nbe'penbance gran$aife," bie natürlich bem praf)Icrifchen,
pljra jenhaften Hufruf it)rc ©anttion gab, Würbe fälfehlich gemelbet, bafc bie
beutle Regierung ben öffentlichen Stnfdjlag »erboten ^abe. £atfad)lidj aber
prangte ber SBa^laufruf in äHefc an atlen SJtauern.

HntoineS politifcheä ©ebaren tourbe übrigens oon einfidjtigen unb mafc
»öderen fianbeSbctoohnern emft verurteilt

Scenn$eichnenb für ben ©eift ber »erfc^iebenen geUungen un0 ^arteten
beö SHeidjlanbeS toar beren §altung in ber grage ber SRefcer SReichStagStoahL
S)ie „Union* fpract) fitf), atlerbingS Wof)l mehr auS fachlichen, tote au8 politi*
fdjen ©rünben, gegen bie 3Bahl HntoineS au8. £te autonomiftifche treffe
fcfjwieg barüber; bie abfohlte Negation unb Cppofttton, bie in HntoincS
SBa^lmanifeft lag, toar ja im autonomiftifdjen <©inne fo un|)oItrifct) toie
möglid§.

9lttcä, toaä ber Hufruf *ßofitiöeä unb HffirmatioeS enthielt, galt — granf«
retc^. ®mc felbftüerleugnenbe opferwillige Hftion in elfa§4othringifchen %x>
gelegenheiten, baS „(Slfafrßothringen — ben (SlfafcCothringern" toar üöfiig
auSgefcfjaltet au3 bem Programm. Unb baä toar eben baS ©egenteil affer
^roflamationen ber Slutonomiften ; ihre *ßreffe fchtoieg alfo, toeil fie hätte
bammen muffen, toenn fie gefprodjen hätte.

(Sa ift h^r noch nachjutragen, ba§ im grühiahr 1882 eine S^nS m
Strasburg ©in$ug gehalten fyattt, bie ftd) ourc§ Warfe geberführung aus-
zeichnete: bie „©trajjburger $oft\ 2)urch ihre nahen 99e$ief)ungcn $ur „Sfölnifchcn
«Bettung" (fie erfcheiut im gleichen ©erläge unb ftef)t mit ihr in materieller unb
geiftiger SBerbtnbung), erwuchs fie Don Anfang an au£ einem befonberS Wurzel»
fräftigen 33oben. <5ie toar (unb ift) ba3 Organ be3 mafjöoHen £ibcrali£mu3 auf
burchau^ fonftitutionellcr 93aft3. (Sin „^ßrofefforenblatt" ift fte öfters genannt
toorben; un§ erfcheint baä al? ein £ob, benn ber beutfehe Sßrofeffor galt unS
noch immer al$ ber ^Repräsentant tiefer unb gebiegener 93ilbung.

2)ie „Strafjburger «ßofi" toirft burch ihre fadjlich=ernfte Hrt, bie jebem
©enfationäWefen unb jeglicher Uebertreibung abholb ift, öermittelnb unb oor»
nehm, unb ihre immer machen unb intimen Serbinbungen mit bem elfaß*
lothringifdjen Seben haben oft bie toertüollften SBirfungen unb Anregungen
erhielt . . . Sljr ausgezeichneter SRebafteur, SßaScal Saöib, ber einen 8cr}a& oon
retchen (Srfahrungen unb Scenntniffen mit t)ol)er SnteHigenj unb Harem, politischem
23ucf oeretnt, hat ocr <8cüun9 toährcnb feiner jefct mehr aU stoanjigiährigen
Leitung eine bebeutenbe ©eltung im journalifttfchen £ebcu be§ 9icich§lanbce
unb Hltbeutfchlanbä oerfchafft.

Digitized by Googl

v. put tf am er, Die Hera Ittameuffel.

181

Doch ju Slntoine jurücf! (5r tourbe alfo, toic oorau§5ufehen toar, am
17. Dezember (1882) in ben 9ieicf)8taa, getoählt.

DaS toar nun fraglos ein fdjriller SWißton, ber in bie ruhigeren SWoten
ber SRanteuffelfdjen Sßolitif hinein Hang, toie fie fidj in lefcter 3C^ *n toeifer
3urii(f Ballung unb mit ber SBorljerrfchaft (üblerer SBerftänbigfeit marfiert fyatit.

9tb unb ju brach fidj freilief) nocfj bie alte (Gepflogenheit 93afm: in erfter
fiinie perfönltchen, impulftoen Neigungen ju folgen.

So oerantaßte ber 37?arfc^aCt bie Verleihung eincS DrbenS an ben
2Hfd)of oon 9föefc. Durch (Srlaß beS KatferS »om 11. Dcjember 1882 tourbe
$upont beS 2ogeS ber Kronenorben jtoeiter klaffe mit bem Stern juteiL

23ie ber S8ifct}of biefe faiferlidje §ulb, bie ihm auf beS Statthalters An*
regung tourbe, auffaßte, unb toeldje ©riefe unb ^anblungen er, in Konfequenj
feiner Auffaffung (bie Don feinem Stanbpunft auS auch it)re et^ifc^e ^Berechtigung
r)atte) baran fnüpfte, tooQen toir barlegen. Damit biefe ganje Angelegenheit
Aar gefdjaut unb gerecht beurteilt toerben fönne, muffen toir ihre intereffante
$orgefdjichte mitteilen.

3n 2)£e&, baS faft auSfchließticfj franjdfifcfj fprectjenbe (Sintoohner befeffen hatte
unb auch noch lange nach ber Weugeftaltung ber SBerhältniffe burefj ben Krieg
1870/71 eine fct)r große 3ahl folget befaß, toaren bie ^ßrebigten bidrjer in
frcmjöfifcher Sprache gehalten toorben. füllt ber bcutfdjcn (Sintoanberung ent=
ftanb nun in ber Diöjefe ein neues, oon 3at)r 311 3at)r toadjfenbeS Kontingent
öon beutfehen Katholifen, unb bamit ertoudjS bem 93ifct)of bie Pflicht, biefen
Stefanen bie Seelf orge, bie mit bem SSort gegeben toerben mußte, in ihrer
spraye §u »ermitteln. @S tourbe juerft jtoei *ßrieftem bie Erfüllung ber
geiftlidjen pflichten: ^rebigt, Seichte, Religionsunterricht ber Kinber, in beutfdjer
Sprache übertragen unb bie fchöne St. @lement»Kirche ihnen ju biefem $a>ed
angetoiefen ; auch präfibierte ber SBifc^of minbeftenS einmal im Safu- einem ihrer
feierlichften ©otteSbienfte.

9ftit ber toacf)fenben $al)l ocr cintoanbemben beutfehen Katholifen ertoieS
fidj ber alleinige ©otteSbienft in ber St. ©lement*Kirche als unjureichenb , unb
für bie ©etoohner ber Stabttcilc, bie toeit abgelegen üon biefer Kirche toaren,
audj als fchtoer erreichbar unb tnfolgebeffen allju jeitraubenb gegenüber ben
Verpflichtungen ber beruflichen Arbeiten.

Demgemäß oerorbnete ber ©ifdjof in einem SJunbfdjreiben , baß fortan in
jeber Pfarrei attfonntäglid) bie große unb bie fülle SReffe jclebriert tourbe „suivie
d'une instruetion en allemand" — üor allem auch in ber Katf)ebrale
uon 9Wcfc. Damit tourbe alfo ber beutfdje ©otteSbienft neben bem,
franjofifchen in allen tatr)oItfcr)en Kirchen üon 2Kefc eingeführt.

Dupont beS 2ogcS faßte baS (toie eS auS feinem Schreiben an IRanteuffel
aua) hervorging) als eine (Erfüllung feiner bifchöfltdjen Pflichten gegenüber
bratfcfjfprechenben Diöjefanen auf, toährenb SWanteuffel in jener Aftion mehr
ben BuSbrucf eineS politifdj*nationalen ©ebanfenS fah; er fc^rieb , balb nach
bem Snfrafttrctcn ber bifctjöflichen SSerorbuung einen ©rief an ben 3ttefecr

Digitized by Google

182

Deutfd^c Hernie.

SBifcfjof, ber begleitet toar nom Sfronenorben jtoeiter tflaffe, ben bet 3)cutfdjc
Äaifer bem ©ifdjof »erlief 35er SBrief lautete:

Monseigneur!

Je reconnais trop en Votre Grandeur un ventable prince de Pegiise,
pour ne pas savoir que, comme tel, yous etes au-dessus de tout ce qu'on
— pounrait nommer: ambition mondaine, et que les distinetions de ce
monde ne vous touchent que peu.

Mais, connaissant vos sentiments religieux, je sais aussi, que Votre
Grandeur sera touche" d'une preuve de Tinteret, que Sa Majeate l'Empereur
porte aux ames de ses sujets catholiques.

C'est dans ce sens, que j'ai l'honneur de vous envoyer les insignes de
la decoration, que Sa Majeste" vient d'aecorder ä Votre Grandeur, et d'y
joindre l'ordonnance originale, dans laquelle TEmpereur, ce qui n'est pas
l'usage chez nous, daigne notifier sa decision etc. . . .

liefern ftattl)alterlicf)en ©rief toar auger bem Drben nod} bie ratferlia)e
tfabinettöorbre beigefügt, bie in fe^r fjulbuollen SBortcn gegeben toar.

2)u^ont be8 2oge3, beut biefe StuSjeidjnung nöHig unertoartet tarn, füllte
fidj baburdt) m peinliche ftonflifte gefegt Den Drben ablehnen, tjie&c bal
Staatsoberhaupt, bad tfmt benfelben als befonberen ©nabenbetoeiS nerliet)en
Ijatte, nerlefcen, bie tRüctfid^t gegen ben Statthalter nerfeljlen, unb työdjft toarjr»
fd^etnttd^ üble Solgen t)eraufbefcijtoören, bie er weniger für ftdj Jierfönlid), aU
für bie religiöfen Smtereffen ber Dibjefe befürchtete.

9iad) langem, ernften Ueberlegen unb nactj „innigem ©ebet" (toie er an
einen befreunbeten ©eiftltdfjen fcfjrieb) fam er in feinem ©etoiffen jur £ntfcf>ctbung
unb fdjrieb folgenben ©rief an SWanteuffel :

Metz, le 15 decembre 1882.

Monsieur le Marechal!

J'ai recu la lettre, par laquelle Votre Excellence m'a fait l'honneur de
m'infonner, que Sa Majeste" PEinpereur me confere un de ses ordres, pour
reconnattre le soin, que j'ai pris de procurer aux catholiques allemands,
residant ä Metz, de nouvelles facilite's, pour aecomplir leurs devoirs religieux.

Je suis touche du haut interet, que le souverain daigne prendre aux
efforts que nous faisons, mon clerge et moi, au milieu de graves difficultes,
pour venir en aide ä un grand nombre d'&mes, dont la direction spirituelle
nous est confiee . . . Cependant, Monsieur le Marechal, la distinetion.
que vous m'annoncez, me surprend autant qu'elle me confond.

Dans les mesures recentes, que j'ai cm devoir adopter apres de müres
et serieuses r6*flexions, jen'ai eu d'autre merite, que celui de satis-
faire ä l'obligation, que m'impose ma conscience d'dveque
envers pres de 10 mille catholiques, que les circonstances oot
amenes ä Metz, et qui ignorent plus ou moins completement

Digitized by Google

p. p u 1 1 f a m e r , Die 2l«ra OTantaiff cl.

183

la laugue fran^aise, la seule, parl^e par la population messine.
Yotre Excellence me permettra d'ajouter l'expression d'un regret.

Pendant pres de 30 ans, que j'ai eu Thonneur d'appartenir ä l'episcopat
frangais, plus d'une fois le gouvernement me fit pressentir au sujet d'une
semblable distinction, qu'il semblait desireux de me conferer, et chaque fois
il Youlut bien renoncer ä son projet, par £gard pour ma resolution, de me
tenir ä räcart de toute pr^occupation politique, et de me renfermer rigou-
reusement dans mes devoirs d'eveque. En cela je croyais devoir donner a
mon clerge un exemple salutaire.

Si vous m'aviez confie d'avance les intentions trop bienveillantes de
rEmpercur ä mon egard, je vous aurais pri£, Monsieur le Marechal, de
plaider aupres de Sa Majeste la meme cause, que me rendaient double-
ment chere, et la fidelite" ä mon passe* et la religion des Souvenirs. Yeuillez
agreer etc. etc.

Paul, eveque de Metz.

9ll§ nun bic SJerÖf fcntltc^ung bcr ©rbenänerleifmng, bic $uj>ont be3
2ocje3 merfmurbigerroeife nicht erwartet ju fyaben fdjicn, erfolgte, publizierte ber
Stfdjof feinen „lettre de refus", wie er in ber franjöfifdjen treffe genannt
tourbe. 3n 2Bafyrf)eit mar aber nic^t öon „refusM, fonbern nur non 8regreta
bie Siebe geroefen in jenem @djreiben.

Diefe *ßublitatton be3 SifdjofS erregte nun ungeheures Stuffe^en, öorjfiglidfj
natürlich in granfreidj; aufjerbem machte fie aber auch „le tour du monde
entier".

üDupont be8 Soged mürbe in ben ertraoaganteften fiobeSerhebungen ge«
feiert, unb bie Seridjte ber Sparifer 93lätter Hangen toie Sfyotheofen für einen
^eiligen, ber eine erlöfenbe, patriotifd^e %at noUbrac^t hätte . . .

3n iibertreibenbften SBorten würbe ber ©ifdjof für bie „toaefenbe Seele
granfreid)$ in SWe^* erflärt. 3)er bifdjöflidje «ßalaft tourbe geftürmt öon einer
»(u)ren Hochflut non Äunbgebungen, au« granfreidj, Algier unb ben franjöft«
jcjjen Kolonien.

©eneral SSourbafi, ber früher in 2We|j befehligt hatte, fanbte fein SBilb an
Supont be3 Soge« mit ber ^nfc^rift: „Bourbaki präsente l'hommage de son
respect ä Monseigneur Dupont des Loges, 6veque de Metz, d^fenseur dans
cette chere et malheureuse eitel de la religion de nos peres et de Tamour
de la France."

Unb ©ambetta, ber $um Sterben frant war, janbte non feinem (SdjmerjenS'
toger bie SBorte: „Merci au nom de la patrie fran<;aise tout
entiere!"

9iach bem Xobe beS SBifct)ofd tourbe ba3 Heine Rädchen mit bem fronen*
orben un er Öffnet unb noch mit bem 9Wanteuffelf<hen Siegel toerfehen nor*
gefunben . . .

$iefc ganje „affaire de d&oration" mit bem „lettre de refustt gehört is

Digitized by Google

184

Deutjdje Heoue.

ein Kapitel auS beS Statthalters fieben unb SBtrfen im SReidjSlanb, baS mern*
für bie freigebige, tmpulfioe ©üte feines SBcfcnS, als für bie unbebtngte Älar
t)eit feines politifdjen Urteils ftoridjt . . .

. . . ©ct)on nad) ber 23at)l #ableS r)atte fiä) in SRanteuffelS fcaltung bei
tfunbgebungen im öffentlichen ßeben ein gemiffeS fenfitioeS ^ufammenfchlieijen
feines fonft iugcribfrifcr) DormärtS ftrebenben SBillcnS jur Zat offenbart, Daju
fam SlntoineS 933at}l in 2Refc, bie ftct) mit fo bejonberS chauoiniftifchem Charter
infeenierte.

DaS aHeS roirfte lät)mcnb auf bic Sdjnmngtraft feiner politifc^crt 3beale.
Der htnr«&enbe 3"9 ^er Segeifterung fdjien auS SRantcuffelS ©eele gereichen;
eine ernfte (Sntfagung unb ©efc^räntung mar an bie leere ©teile getreten, bie
in ben Sauren Dörfer fo frifdj belebt mar.

Slud) auS feiner 9icbc mar baS ©iegeSfiä)ere unb SBerheijjungSoolle Der»
fdjrouuben; er foraefj überhaupt feltener, unb roenn er eS tat, bann flangen
frfjmermütige, mitbe $öne oor . . .

9lm 15. Sanuar 1883 mar bie erfte, öffentliche ©ifcung beS ÖanbeS«
auSfdtjuffcS, beren ©erhanblungen in beutfdjer ©praetje geführt tourben.

©S toarb übrigens oon ber treffe unb oon ben Slnmefenben fonftatiert,
bafc bie 2lnroenbung beS Deutfchen burdt)auS nid)* baS tempo presto ber früheren
SBerhanblungen gednbert rjabe, fonbern baj? eher mit erhöhter £ebt)aftigiett bis»
httiert mürbe. (StmaS bunt aufgefchmücft erfct)icn baS Deutfch freilich noch burch
Stotlänge auS bem ein menig plump*behabigen Glfäffer Dialeft unb buret) franjöftjche
glicfroorte, — aber oon einer Dämpfung ber SRebeluft ober einer ^bfehmeufjung
frifcher Streitbarfeit, toeil man mit ungewohnten SSaffen fampfte, mar nichts ju
bemerten.

5lm Bbenb beS 15. Januar hatte ber ©tattlmlter bie §erren oom CanbeS*
auSfdjufj jum ©aftmahl bei fich oerfammelt, unb er f^telt feit langer Qtit mieber
einmal eine größere SRebe. ©ie bebeutete im roefentlichen eine Sefeftigung beS
alten Programms unb eine ©egrünbung ber ftrengeren SRaferegeln burch bit
Haltung geroiffer leibenfchaftlich h^rOortretenber Parteien, mie fie in ben SReichS*
tagSmahlen jum SluSbrucf gefommen.

SReu mar in bem alten Programm bic fct)arfe unb unbebingte Verurteilung
beS lefetf)in burch SlntoineS Äunbgebungen mieber befonberS afjentuierten „pro-
testation et action44 ber ^roteftler.

„Der 2Rut, foldfcje ©riefe unb SRanifefte ju Oeröffentlichen, ift mohlfeil, benn
ich mache teine politifdjcn 2Rdrttjrer,- protlamierte SRanteuffel fehr be=
ftimmt. ©in BuSfpruct), ber, meil er ihn jum feften ^rinjiö erhob, ihm Oer«
hängniSöott mürbe in ber fpäteren Slnilagcfache oon Slntoine.

Die SRebe beS äRarfdjaUS, bie teilmeife fehr fdjarfe Urteile auSfpradj, ttang
aber mieber in ben geroot)nten Sltforb auS: „aReine ^olitif mirb trofe altebeni
bie ber SSerföfjmmg unb ©efüfjlSfchonung bleiben."

@S mufj bem tiefer £>inhorct)enben, bem, ber jroifchen ben auSgefprod)euen
©ebaufen noch bie Untertöne innerfter ©eelcnftimmung hört, auffallen, mie ftdj

Digitized by Google

r. put t Farn er, Die 2Jera lttatiteuffel.

185

mehr uub met)r c{n müber, ja faft faialtftifcher 3"Ö öu«h ^«ntcuffclä 9teben
ftt)Ud). ©3 toar jefct Diel mehr fühle ©rmägnng unb faßliche SeroeiSführung
als tüfmer Schwung in feinen SSorten. Die SSertrauenSfeligfeit unb ber SBunber»
glaube, bie jebem ersten Sbealiftcn innewohnen, fc^icucn $u fc^lummcm . . .

3n einer Keifte Don praftijchcu gragen für baS SBoIjl beS SanbeS ^atte
ber Statthalter teils SBiberftanb, teils feine Unterftüfcung gefunben, unb er fdjob
mm baS Scheitern feiner ^ßläne ben clfaj^othringifchen 9Jeicf>3tag3mitgUebern
unb ber Don ben ^roteftlern beeinflufeten ©eoölferung $u. Die 2Bat)rr)cit lag
a6er anberS: er tyatte Serfürcc^ungen gegeben, wie freigebige ©efdjenfe eineS
SiegeSfichern, unb er tonnte fie nicfjt einlöfen, Weil ber ©oben, auf ben er bie
reiche Saat eblen SBittenS unb merbenben ©efür)l3 geftreut, einfach nodj ju fpröbe
Sd)oUen WieS; er hatte mit offenen, empfänglichen Stimmungen gerechnet unb
fatj fict) einer unfruchtbaren 3$crfdjloffenl)eit gegenüber...

Die eben ffi^ierte JRebe beS 27Jarfchafl3 ^atte natürlich einen SBiberhaU in
ben 58err)anblungen beS reidjSlänbifchen «Parlament» gefunben, ber ^aufitfäd^Iid^
in Sieben beS 23aron Bulach Sor)n unb beä Dr. SRaeiS fict) marfierte.

©ine förbernbe SSirfung übten bie JReben nicht, Denn fie gaben als
Antwort nur ein SBetonen uub §eroorfchreu ber alten, Politiken ©efichtSpuntte,
feinen einsigen neuen, fruchtbaren Ciebanfen ber Wnfnüpfung.

DaS 95charrungSft;ftem in einem feften färciS, ber fein Durchbrechen ber
fiinien geftattete, mar bamalS für bie Stimmung unb bie Prionen beS SaubeS»
augfdjuffeS cbenfo fennjeichnenb Wie für beS Statthalter« «ßolitit, — unb eS
fanbeu fict) für ihre praftiidje WuSgeftaltung feine Uebergänge auS bem
einen ßager in baS anbre. TO gemeinfamer ©runbjug trat aHerbingS in beiben
fett umriffenen Greifen bie gürforge unb baS manne Sntereffe für baS 2Bof)l
be3 KeichSlanbeS hcroor- Ueber bie SSege baju fonnte aber, bei ben beharrlich
feftgehaltcnen 9luffaffungen unb ^rinjipien jebeS ber beiben Xeile, eine 93er-
ftänbigung nicht erhielt werben.

Die Xifchrebe com 15. 3anuar hatte aber bod) offenbar gcrabe burch ihre
mcf)r nüchterne unb fühle Hnfdjauung ber augenblicf liehen Sage unb burch bie
fdjarfe 5hitif, bie fie an bem unoerföhnlichen Programm Stabil Hntoine übte,
eine Bewegung in bie ©emiiter getragen.

Der berechtigten Anfluge folgte bie — frfjwachbegrünbcte Serteibigung. DaS
Sojit blieb aber bodj: Seharren im alten *ßrin$ipienjirfel.

?tm 17. Januar oeröffentlichte 8aU6 einen ©rief, ber eine SSerteibigungS*
iajrift für bie «ßrogrammworte „protestation et action" bebeutete. ftable
bebujierte, baß er mit bem Sluäbrucf „action" feineSwegS bie in §anblung um=
3c)e|te %\)totk ber „protestation" meine.

Die urfprüngliche gaffung beS Programms fei geWefen: „protestation et
abstention" ; baS höbe man bann im Sauf ber 3at)re geWanbelt, unb „action*4
fotte bebeuten, ba§ man nun tätigen Anteil an ber Verwaltung beS SRcichS»
lanbeä nehmen wolle. 9htr in biefem Sinne unb nicht im Sinne üon „Äampf"
fei baS ©ort „action" auf juf äffen. — DaS flang ja ganj fricblid) unb toie

Digitized by Google

18G

Deutle Sccue.

»om SBitlen jur politifdjen <Selbftöerwaltung beS SRcic^SlanbeS (Autonomie)
bittiert.

216 er toenn man ben ©ebanf entern freilöfte auS ben *ßl)rafenf)iiHcn, jo blieb
nid)tS übrig als ein SStberfpruch in fidfj.

&cnn toer 'tproteft auSfprach gegen bic (Einverleibung (Hfafj - £otluingen£
inS 3)eutfd§e SReicfj, toer gegen ben oölferrechtltchen griebenSbefct)lu& unb beffen
$onfequen$ SBiberfprudj ert)ob, ber befanb ftd) bodj in ootter Siegalion gegem
über ben beftefjenben $Scrc)ältntffcn. 3)aS to a r jdjon eine Äampfpofition — ba£
mar Auflehnung gegen rcct)tlicr) SBcftcrjcnbeS , — nnb toenn biefem Sßroteft-
Programm nodt) baS SBort „action" ^injugefügt tonrbe, fo tonnte bodj unmöglich
bamit eine frieblid^e, gemeinfame Arbeit mit einer Regierung genteint fein,
beren berechtigte Qrrjftenj fortbauemb in grage geftedt tourbe.

2)ie Sßroteftler, unb baS erfcheint und d^araftertftifdt} für beren ganzes Auf-
treten, faxten bie burdt) ben Sfrieg 1870/71 gefct)affeuen 3uf*änbe als einen
2Baf f enftillftanb auf, in bem fie auf ©tdrlung ber färaft beS alten SBater*
lanbeS unb auf Bereinigung um jeben SßreiS mit it)m fannen. 2>ie SBaffen
hatten im ©eift unb im §erjen bie ^Srotefller nie geftretf t ; fie toidjen nur toiber^
toiüig bem 3toan3 oct gerichtlichen 9?erl)ältniffe ; ^eimlic§ reefte fidj bic gauft
forttoät)renb unb fud)te allüberall nad} SBaffen.

SOfanteuffel r)atte nict)t mit Unrecht ben UrfprungSort beS SBorteS pro-
testation in feiner Siebe jitiert: SBorbeauj!

23ie bamalS baS SBort in leibenfct}aftlidt)er Straft Don Stabil lauter als oon
ben anbem elfa^lot^ringifc^en Abgeorbneten in bie Üftationalocrfammlung gerufen
toorben toar, eine Auflehnung gegen bie fioSreijjung oom Baterlanb, fo flang
eS nodj jtoölf Saljre fpäter auS beS alten ^ßroteftlerS (Seele, ©in oerjtoetfelt
feftget)altener ©laube, ein ©tücf Xitanentrof;, ber gegen ben , (Schritt ©otteS in
ber ©efdjidjte", toie SBiSmaref bie unfidjtbare, getoaltige 9)?aa^t nennt, anftürmte
unb über ben biefer „ (Schritt* ftitt, aber fiegenb ^intoanbelte. (Sine getoiffe Un«
fict)err)eit unb Unruhe machte fich jefet im öolitifdtjen fieben bemertbar; baju
toirtten nicht nur bic bereite bargefteHten Vorgänge mit, fonbem fet)r ertennbar
jdjienen auch einige ©efcfjlüffe bei 9?eicf)StageS, toie bie Ablehnung ber franjö-
[tfc^en SWilitäröenftonen unb ber in Sfteubretfadj ju erridjtenben Unter offtjier»
fd^ulc ein laueres Sntereffe ber r)öcr)ften parlamentarifcfjen Jtorperfchaft beS
9?cid)cS an ber (£nttoictlung elfa^4ot^ringifct)er Angelegenheiten barjutun.

$)aS tourbe auch üon altbeutfcr)en Leitungen fo aufgefaßt, unb bic „National»
liberale Äorrefüonbenj" nannte bie Ablehnung (S^eubreifadt)) eine ber bebauen
lidfjftcn Gntfc^eibungen beS Reichstages, (Sic fnüpfte auch empn ^abel ber
äfianteuffeljchen SBcrtoaltung baran, inbem fie meinte, bafe man bie grüdjte feiner
SSerfbhnitngSpolitit immer fpar lieber unb $toeifclt)after finbe . . .

SBenn bic 3riumg freilich bie 9?ebe beS llcrifalen (SlfäfferS, Abbe (Simonis,
in biefer <Sad)e als ftymptomatifet} für bic (Stimmung ber S3eüölterung f^ielt, fo
mufjte fie toot)l ju jenem Xabel tommen.

(Simonis' 9tebe ftrofctc Don ungeheuerlichen Behauptungen, bic ein tlarcr

Digitized by Google

p. putt famer, Die Hera OTautenffcl.

187

Slict auf bie ^tngc augenbüeflich toiberlcgen fonnie. Skr berüchtigte „tocinenbe
Sauer" fpielte bariu eine SRoUc, ber angeblich \)\tflo% unb mit neuen «Steuern
belaftet, oor ben Xoren ber ©täbte unb in ben Dörfern oegetierte, toätjrenb bod>
bie bäuerliche $lot unb Unjufrtebencjeit eine Uebertrei6ung ber $t)antafic befc
%bU «Simonis toar.

6r fpradj audj oom 92ücffc^ritt ber ©täbte Colmar, ©trafjburg unb anbrer,
toäfjrenb ein gerabeju blüfjenber Stuffc^toung, in&befonbere auch ocr SReic^dlanb*
fjauptftabt erfidjtlich toar, an öffentlichen Sauten, erhöhtem Seben in Snbuftrie,
tfunft unb 2Biffenfdjaft unb an fteigenben 3iffcrn ber (Sintoohnerjahl.

Au3 folchen toiberfpenftigen unb toiberftnmgen Auflehnungen gegen ben
beseitigen Seftanb ber $inge Hangen in öerfteeften Sfloten immer tflagelieber um
baä Vergangene . . .

daneben ging aber ba3 frieblidje 2Ser! be3 inneren AuSbaufc in oerfcc}iebenen
nichtigen SBertoaltungSjtoeigen ftetig weiter.

So tourben bie auf ®runb ber Vorschläge ber Sachoerftänbigentommiffion
im Oberfdjulrat aufgearbeiteten Ghtttoürfe für bie höheren ©djulen einer ftommiffion
wrgelegt, bie auS h«««>rragenben Scannern beä öanbeä gebilbet toar; fie unterzog
bie Entwürfe einer Prüfung, inSbefonbere oom ett)if(^en unb prattifchen Stanb*
punfte au3.

Auf biefer 99aftd erlieg ber Statthalter ein neueä SRegulatio für bie höheren
Sdjulen. 33on allgemeinem Sntercffe toar baraud h^orjuheben: bie Auf-
hebung ber SRealgljmnafien. 3)ie |99egrünbimg bafür tourbe in bem fort-
bauernben Abnehmen ber Scljülerjahl biefer Anftalten gefunben.

ättan nahm an, ba§ fie im fianbe leinen ©oben fanben, — unb e8 ift audj
bei ber einheimifchen Seoölferung nie ein befonbereS Vebürfniä nach 2Bicber=
einfiihrung biefer Sdjulgattung heroorgetreten ; infolgebeffen finb bie Siealggmnafien
bis h^wt nicht toieber tnä fieben getreten.

Auch toaren bie (Srgebniffe ber gefefcgeberifchen ^ätigfeit im 2anbc3au3*
idjufe, beffen ÜRchrjahl au3 burdjaud ftaatSerhaltenben, mafeooßen 9Hännern
befianb, fricblidt) unb befriebigenb.

2>ie ©efefcgebungäarbetten bejogen fich jum großen auf finanjiette
fragen. Von attgemeinem Sntereffe toar bie Regelung ber Sagbpolijei unb
ein auf ber Snitiatiüc beä §aufe3 hervorgegangener (Snttourf eineä ©cfefceä
über bie Unterftüfeungäfumme oon 50000 SWart für bie §ochtoafferbefchäbigten.

Von ben au3 bem §au3 geftellten Anträgen toar nur ber Antrag ©rab
bemerfeuStoert, ber Vejug hatte auf bie ©elbftrafen, bie oon ben als Auälänber
anerfamtten Optanten gejault ober 31t jatjlen toaren. (Sr gab Veranlaffung, baß
bie bamit befafcte tfommtffion bem Statthalter ihren Sant für feine Der»
jöfjnliche unb entgegen! ommenb e Vehanblung ber Optanten-
angelegenheit auäfprad).

(Sä toaren alfo auch ftarte Erfolge fichtbar, bie in ben breiten, ruhigen
©Richten ber SBeoölferung eine unleugbare SBefriebigung unb auch Beruhigung
heroorriefen. Aber in anbern Greifen toar ber ©eift, ben man bie Verneinung

Digitized by Google

188

Deutfdje Heime.

in ^crmancnj nennen tönnte, ruheloS mad), unb in biefen Streifen Oerftanb
man ben oft unpolitifchften fingen eine gorm ju geben, in bie man geidjictt bie
geheim bereitgehaltenen <5d)alen Politiken Unmuts füllen tonnte . . .

©o gaben ben *ßroteftlem bie großen §odjmaffertataftrophen am Styein im
9?00ember»$)e$ember 1882 einen 9tntaß ju politifdjer $emonftration.

3n bem ©ebaren biefer DppofitionSpartei lag neben bem üerbiffenen ©rnft,
ber ihrem roiberfprudjSOollcn SBefen nict)t abjufpredjen mar, auch ein ftart fdjau*
fpielerifdjer $ug. ®% erzeugte ben ©inbruet, al8 ob fie ftdj toie §clbenfpteler
auf einer tyiftorifdjen 93üfme füllten, unb jebe Setoegung, jebe $ofe, jebeS ©ort
barauf berechneten, mit einer SBenbung nad) grantreich tyn, bort Seifall ju ernten.

3n ©traßburg hatte fidj ein Äomitee gebilbet, ba8 beauftragt mar, bie au*
grontreidj für bie elfaß 4othringifcfjen Ueberfchtoemmten gefanbten §ilf3gelbcr
ju jentralifieren.

9lntoine, ber „däpute" de Metz", hatte fid) nad) Strasburg begeben, um
an ben Arbeiten be$ ÄomiteeS teilzunehmen; if>m floffen au3 grantreich oon
allen ©eiten bie ©oben ju.

Anfang Januar 1883 fdjon fyatttn 9?eich$tag8abgeorbnete au$ allen über»
fd)toemmten Seilen $)eutfdjlanb8 gemeinfam einen Aufruf erlaffen. fiel auf,
baß fein einziger elfaß - lot^ringifc^er Slbgcorbncter mit untertrieben fyedte,
trofebem baS SReidjälanb fcr)r ferner ^imgefuc§t mar oon ben Verheerungen be£
§oct)toaffer3 oon Wtym unb 3CL

gttrft SiSmarcf braute am 9. Januar eine faiferlicrje Drber im SReidjätag
jur Sorlefung, bie bie ©ewä'hrung oon 600000 SWart au8 bem $t3pofition^
fonbS mitteilte. 3n ber fkr) baranfctjlteßcnben JRebe betonte ber gürft befonberS,
baß er bie Kamen oon Vertretern be3 föeidjSlanbeS unter bem Aufruf
oermiffe, — inSbefonbere ber Herren au3 bem Slfaß, baä bodj ftart oon ber
^inüberfchtoemmung gefdjäbigt fei; er rechne beftimmt auf bie äflitmirtung
ber ©Ifäffer . . .

%xo§ biefeä Appells beS beutfe^en 9feich3tanjler8, unb trofcbem ber SanbeS«
auSfdjuß um jene 3eit in ©traßburg ocrfammelt mar unb e3 leicht getoefen
märe, bie oon auSroörtigen ©taaten gefanbten §tlf$gelber an ben ^räfibenten
©d)lumberger, als an bie juftänbige, toürbige 3*ntralftette ju fct)iden# toie ba$
?lmerifa, (Snglanb unb anbre bereits getan fyattm, bilbetc fich ein befonbereS
Komitee, um bie au$ grantreich gefanbten (Summen in Smpfang ju nehmen.
Unb in eben biefeä Komitee traten alle SRetdjStagSabgeorbneten
oon(Hfaß»2othringen! Sin feiner ©pifce ftanben bie «ßroteftler Äable
unb Slntoine.

$ie Xatfacr)e eineä befonberen §ilfSfomitee3 jur Serteilung franjöfifa)er
Seiträge tonnte bodj nur barauf berechnet fein, bem ©ebanten 9lu3brud ju geben,
baß hiermit ber frühere ,3ufammenfmng, ba3 bauembe Sntereffe unb bie tätige
§ilf8bcreitfchaft oon grantreich für ßlfaß betont toerben follten; befonberS peinlia)
auffaüenb babei mar, baß beutfdje SReichStagSabgeorbnete an ber ©pi$e biefe«
bemonftratioen ©onberauSfdjuffeS ftanben.

Digitized by Google

o. puttf amer, Die Hera IlTanieuffel.

189

sBo§l totefeit fie, toie leidet oerftänblid) , bcn ©ortourf einer oolitifdjen
Xentonftration toeit oon fid). ©aron ©ulad) f)ielt eine lebhaft bagegen pro*
teftierenbc SRebe im fianbeSau8fcf)uij unb betonte, bafj ber toof)ltätige 3toect baS
ftßeinmaftgebenbe beS ©orgefjenS getoefen fei.

liefen ©erftdjerungen gegenüber, bie inbiüibueß für ©aron ©ulad) ooQe
$ültigfeit gehabt fyaben toerben, ftanben aber ^atfadjen, bie ber toorf)in betonten
fluffaffung entfdjieben rec§t geben.

DaS Jpilf Stomttee 8dbl6 mar eine politifcfje 2)emonftration. (£S
war notorifdj angeregt oon ^ßariS l)er (übrigens cttoaS fel)r oerföätet unb 311
einer 3C^/ ^o *nos chera freres en Alsace" fdjon längft burdj bie überaus
reiben ©aben oont 2)eutfdjen SReidj unb oon auswärtigen Staaten über tfjre
Slnfprüdje InnauS entfdjäbigt toaren).

£atfadjen, bie bie oerfjüllte, politifdje ^enbenj beS §ilfStomiteeS „für ©elber
auB Jjfranfreidj " betoiefen, toaren u. a. ein ©rief, ben ein ^Sarifer ©Iatt Oer«
öfjentlidjte. Slntoine quittierte in ujm banlenb bie ©eiträge üon 3ÖgIingen eineS
ÖtjceumS in 5)ouai. SluS bem ©rief, ber untoiberfprodjen blieb, lauteten einige
Stellen feljr bejeidjnenb . . .: „Votre offrande me prouve, que tout en soulageant
lios souffrances materielles, vos cceurs ne cessent de vous rappeler, que nous
sommes vos freres exiles, et qu'un devoir imperieux s'imposera bientOt
ii votre patriotisme : 6tre de la revanche! Ayez toujours ces seutiments,
chers amis! Je dirai ä mes malheureux compatriotes ce que vous avez fait
pour eux en ce moment, et ce que vous £tes pröts ä faire pour Tunit^
francaise . . .tt $>ie unerhörte Jtiifntfjeit biefeS ©riefeS ift nicf)t toeiter 31t
tommentieren.

$)ie[er ©rief r)at übrigens fpätcr infofern eine oerfjängniSootte Söirfung
(jefyabt, als ber fdfjledjte ©nbruef, ben er unter ben SReidjSiagSmitgliebern gc^
maajt fjatte, fo ftart toar, bafj Jcable feinen Antrag auf Aufhebung beS 5)iEtatm>
Paragraphen unter biefem Drucf tüdrjt $ur ©erb,anblung tomnten lieft; er füllte
eben, bafj ber Eintrag auf toibertoittige Stimmung ftofcen unb {ebenfalls abgelehnt
werben mürbe.

SBie biefer ©rief unb baS ©erhalten ber reitt^Slänbifdjen ©ertoaltung baju
(ei tourbe nidjt eingefdjritten bagegen) oon ganj unbeteiligter Seite, im SluSlanb,
beurteilt tourbe, bafür fotl fner ein Slrtifel ber „Sdjtoeiser ©renjboft" angeführt
toerben :

„SWan mag bie Sinnerjon Don (Slfafc * Cotfningen beurteilen, oon toeldjer
Seite man motte, baS {ebenfalls muß oon jebem zugegeben merben, bafj bie
Sertualtung beS 9Rcirf)slanbeS unter bem SJtarfdjatl SWauteuffel ftd) alle Sftülje
gibt, bie §arten beS UebergangS 31t milbem, unb baß in Schonung ber ©efüfjle
bie äujjerfte Xoleranj geübt toirb. ©egen ben ©erfaffer biefeS ©riefcS, ber, toie
gejagt, SWitglieb beS 2)eutfdjen SReidjStagS ift, unb als foldjeS toenigftcnS bcn
neuen fianbeSfjerrn anerfannt t)at, ift in feiner SScife eingefdjritten toorben. So
tonnen oenn bie ©ctoofjner beS SicidjSlanbeS oon ©liicf fagen, bafe bie Regierung
einem fo toleranten 2#ann übertragen tourbe, ber troty ber toieberljoltcn 91uf*

Digitized by Google

190

Dcutfd?e Kecue.

forberung einer getoiffen beutfcljen treffe, bie bte ©ermanifation mit ©cnxilt
befdjjleunigt ferjen mödjjte, feinem SBorte treu bleibt: er fei gefommen ,nic^t um
neue SBunbcn $u (plagen1 ..."

@8 toar eine f}äf}lid)e SHuftration ju beS <Stattr)alter8 rjumanem Streben,
fcafj bic sperren Sfotoine unb ÄaMö fortbouemb intime gaben ber Ueberein*
ftimmung unb ©emeinfamfeit nadj <ßari3 foanuen, too nadjtoeteltct) jeber 93or*
gang im 9Reidjj3lanb gegen bie beutfdje ^Regierung ausgebeutet mürbe, (Sogar bic
SBafferfdjjöbigungen , obtooljl ben baburdj betroffenen oon ganj Deutfdjlanb,
fotoie oon ber ret^glänbifcljen 33ertoaltung fo großartige, opferfreubige §ilfe
<jcbrad)t toorben toar, gaben in $ari3 Slnlafc ju politifdjen Demonftrationcn.

Unter ber lügnertfdjen Sßroflamation, baß oon Deutfdjlanb oöflig ungenügenbe
Unterftfifcung gefommen fei, tourben Opernoorftettungen u. f. to. jur „Jpilfeleiftong
für bie notleibenben SBrüber" öeranftaltet, — unD jtoar mit ungetoottter 3ronie:
al« bie 2Bafferbefdjäbigten fdjon über ir)rc Hnförüdje f)inau8
x>on bem beutfdjen §ilf8tomitee unterftüfct toaren.

Der aRarfdjatt felbft toar merjrfadj in§ fianb gefahren, um eigentjänbig bic
©elber ju bringen. Slber, too bireft böfe unb feinbfelige Sluffaffungen tjcrrfdjen,
ba fallen oft an ficr) eble Xaten unb SBorte unter üerjerrenbe, ja unfenntlidj
madjenbe ^Beleuchtungen.

2Rit faft naioer, Jjolitifdjer §armlofigfeit, gegenüber ben mit franjöjtfdjen
geinbfeligteiten fonfpirierenben tfunbgebungen be§ §errn #abl6, trat fein SJcr«
langen auf, bie 2luft)ebung be8 3Mftaturparagraj>f)en ju erreichen.

Der «ßarifer „(Steele* Imtte eben erft einen ©rief oon 8abtt öerbffenüiajt,
an ben fieiter be3 lycäe Louis le grand gerietet, ber in ganj gleichem Sinne,
nur mit nodjj leibenfc^aftltdjeren Renten, toie ber 93rief HntoineS oerfajjt toar.

DiefeS (Schreiben im „(Steele* (man beadjte ba3 tooljl!), ba3 jugleia) im
„ Auftrag be8 3entra^omilcc8" gegeben toar, unb ben „camarades", ben „com-
patriotes" Dan! für it)rc „brüberlictje ©abe* auSforad), blieb untotber*
l>rodfjen. Unb — in biefem Komitee fafeen audj 14 sperren, bie beutfdje
9teicr)8tag3mitglieber maren!

«tteS bieS erregte in föeidjätagSrreifen baS »einlidjfte Sluffe^en. 8elbj*
oon ber gortfd^rittSpartci unb »om Zentrum, bie Äableä Eintrag (Diftatur*
Paragraph) am freunblidjften gegenübergeftanben Ratten, tourbe eS $u ben elfafe«
lot^ringifd^ert Slbgeorbneten offen auSgeforodjen, bafe jener burcrj feinen Sricf
im „©iecle*, ber ben Übeln (Sinbrudt be8 Wntoinefdjen ©djreibenS nadj Eouai
nodfj toerftärfte, feinen Antrag in ein fjödjjft ungünftigeS gat)rtoaffer geleitet Ijabe;
ier Regierung r)abe er gerabeju bie SBaffen jur Selämpfung in bie §anb gelegt;
oei ber gcgentoärtigen ©abläge tonne eine 33erf)anblung nur einen negatioen
Erfolg (>aben, ein Serfc^ieben fei be8f)alb ratfam.

Die @lfa§«2ot^ringer jogen banac^ ben Antrag jurücl, unb e3 trat beÜonuncnc
©tiöe bei ifmen ein.

Um fo lauter fut)r aber ber ©türm in ben 93lattertoalb, — unb toaS ba
altbeutfctje, fremblänbifc^c (fdjtoeijerifdjc, englifdje, amcritauifer)e) unb ber größte

Digitized by Google

v. puttfamer, Die Mera manteuffe!.

191

Icil ber rcic^dlaubifc^cn 3ettungcn auSfpradj, ba3 toar für bic §crren ber
Öppofition, inSbcfonbcrc für §errn $able\ öenttc^tciib genug.

toar ja aud) eine beifbiellofe ßülmrjeit, bog berfclbc 3Hann, ber in feinem,
juft burd) bic Antocnbung be3 SMftaturtoaragraöfjen unterbrüeften SBlatt al3 fein
«Programm berfünbet t)atte : „dtfendre l'idee irangaise en Alsace et d'y entretenir
le Souvenir et Tamour de la France" nun »erlangte, bafj biefe SBaffe, bie il)n
mit 9icdjt getroffen f)atte, öom $eutfdjen 9tetd)§tag einfadj bem <Stattf)alter auä
ber §anb genommen toürbe. $aburdj toäre bie reid)3länbifd)C Regierung nicr)t
nur fdjarf beäaoouiert unb in ©egenfafc jum SReidjStag gefegt toorben, fonbern
c3 toare ben S9efennern ber „protestation et action" baä Mattieren mit bem
äuSlanb* freigegeben unb — mit bem SRcidjSfiembel bcfiegelt toorben.

Sßon att ben erregten ^refeftimmen möchten toir r)ier nur eine, aU befonberS
djaraftcriftifer) für bie Anfdjauung toiebergeben, bie fogar in Slfäffer greifen
(in ben befonneneren ber Autonomiften) über ba8 fcolitifdje ©ebaren ber ^pro*
tcftler beftanb.

2>aS „ßlfäffer Sournal" foradj anläfcli$ beä ftablefcfjen Antrag« au3:
,$a3 ©djictfal ber meiften Abstimmungen t)ängt oon flottanten Elementen ber
Sojialiften, ber <ßolen, ber 3nbi«jtJ)linierten einer ober ber anbern ©rutobe unb
— ben (£lfajj»2otr)ringern ab, bie gern jebem Antrag beitreten,
in bem fic ein 2tfittel erblicten, ben Stegierungäcinflufj $u ver-
ringern/

2>er 9ftarfcr)att attanteuffel, bamalS ein 2Rann oon 73 3at)rcn, fürjltc unter
ber SSudjt att ber (Snttäufdjungen, att ber ©egenfa'&ltcrjfeit, bie fid) if»n jefet oon
foft atten (Seiten entgegenftemmte, feine ©fcannfraft bodj ermüben . . . ©crüdjtc
»on einer getoiffen SRefignation unb Ermattung feiner Hoffnungen müffen tooljl
audj in bie Deffentlidjfeit gebrungen fein, benn in SBiener unb berliner 99Iättern
taudjtc bamalä bie SRadjrtdjt auf, 2ttanieuffel fei regierungämübe, unb e3 fei
bereit oon feinem Madjfolger bie 9?ebe, toeld) legerer in ber «ßerfon be8 ©rafen
ötolberg gefunben fei.

$>a3 waren freilid) nur auf ^potljefen berur)enbe ©erüdjte, aber fic finb
boaj al§ ©tjmfctom ber (Stimmung ju Derjeidjnen.

Al8 ber ^tattrjaltcr im 3uui 1883 feine getoofmte garjrt nadj Starläbab
antTat, trug fogar feine äußere (Srfdjeinung bic ©puren Don ©rmübung im
Jcamfcf.

SBenn er fidj fonft auf ben Strücfftocf ftüfctc (er r)attc toie griebr'tdj ber
©rofee bie @etoor)nf)eit, einen folgen immer auf feinen ©toajiertocgen ju tragen),
\o r)atte bieS Attribut ber §infäfligfeit immer in fo grofjem ©egenfafc ju feinem
elaftt|"ct)em ©djritt geftanben, bafe eä eigentlich toie eine Heine Äotettcrie toirftc.
fttö er aber im 3uni 1883 auf bem 95at>nt)of erfdjien unb Don unä Abfcfjieb
na^m, r)atte fein Stritt jum erftcnmal ettoaä 9Jfübe§, §ängenbe8 : ber 5crücfftocf
toar in fein SRedjt getreten! —

©ein fonft leudjtenber 93ltcf lag tote hinter einem blaffen SRebel. 63 toar,
all ob ba§ Auge cttoaS bic 2uft üerloren Ijättc, in bie Siefe ber S)inge au

Digitized by Google

192

Deiitfcfn* Revue.

i

bringen, unb nur nodfcj matt barübcr hinflog, — oiefletdjt, roeil ed in bcn Siefen
ju Diele Untiefen entbeett hatte . . .

(Sä war bie alte, tragifäe (£rfcr)einung, bic feiten im Seben be3 ©injelnen
einen öerfötjnlic^en 9lu§tlang finbet: bajj bie atfürjen ber Sbeln in ber ©egcntoart
feinen ßotjn finben, ober bodj nidjt ben, ber ihrem SBtrfen entfpräcrje. C^rft bie
Sufunft ift ber »ottftrecfer ber ©erechtigfeit.

SSir brauchen au8 ber neueren ©efchicrjte nur auf ben &u3flang in 2M3martf8
fieben ju toeifen, um für bie araufame Wahrheit biejeS ©afeeS einen getoalrig
tiberjeugenben SetociS ju Bringen.

Buch 2Wanteuffcl, toenn er aud) genrife nidt)t oon ber ragenben ©röfje eine*
SBiSmarct war, Imt für feine ct>rlicr)cn unb großen ©trebungen unb feine ernftc
Arbeit nicht überall ben befriebigenben Sohn gefunben, ber nict)t nur oerbient
war, fonbern eine immanente golgericfjtigfett feine« 2Birfen8 hätte fein müfjen.

SJtonteuffel tet)rtc in ben erften Slugufttagen nact) ©trafeburg jurücf, unb
ba begann auet) gleich eine fcr>r rege Sätigfeit gegenüber ben tycimlidj fort»
glimmenben geinbfcligfciten gegen bie beutfcr)e SJerroaltung, bic natürlich in ben
9fJeu)cn ber Sprotcftpartci ju fudjen umreit.

Slntoine hatte, burd) <piaiatanfcf)lag in 2Refc, baä (£rfcr)einen einer 3«tung Der»
fünbet, mit einem gcfdjicft mattierten Programm ; c3 gab bie gleiten ^Besprechungen,
tote bie oon SRantcuffel unterbrüette „treffe* beä Jperrn $able, unb üeripraa)
SSermeibung jeber rcligiöfen ißolemif, „um .ßtoiefpalt im Sanbe 3U oermcibenV
£3 toar ja transparent, bajj bamit gemeint mar: cor allem unb über allem
ftet)t ber *ßroteft ; ob er ficr) nun auf bemofratiferjer ober flerifaler 23aft3 barftettt
ift ganj irreleoant. $er gemeinfame ©oben, auf bem toir oereint fielen unb
hanbeln motten, ift Sßroteftation !

£ie 9Ka3te be§ fopr>iftifdt)cn «Programm^ tourbe nur ein toenig gelüftet
burcr) einen SßaffuS, ber, an bcn geplanten Xitel „Ütfcfe" anfnüpfenb, oon ben
Sagen be§ empörten ©chmerjeS nach ber Eroberung ber lot^ringif^en gefrung
fpract) unb bie Seoötferung ju einer *ßolitif ber Slftion nact) ber unfruchtbaren
©efü^politif aufrief.

$)a8 (Srfcfjcinen ber 3citun3 toor für ben 16. Sluguft angetünbigt.

%U tlare Hnttoort barauf erfolgte ein (Srlag beS taifcrlict)en (Statthalter^
ber ba3 (Srfc^einen ber 8citUTl9 »S^fe" oerbot, mit ber 89egrünbung, baß alle
ftunbgebungen, bie bisher oon Slntoine auggegangen feien, ben Sntereffen beä
Stu&lanbeä unb nicht benen (SlfafrCotfyringenS gebient Ratten, unb nichts anbrcS
oon bem Sournal „Sftefc" ju erwarten roäre. ,3er) l)abe mich oon Anfang an
ba()in auSgefprodjen, ba& ich bei aller (Schonung ber (55cfür)tc bc8 Sanbeä ein
Mattieren mit bem SluSlanb nie unb nimmer bulben werbe," futjr ber HHarfdjaH
Wörtlich fort, — „3eitungen, bie ^rotcftpolitif treiben, fämpfen gegen ben oölter-
red)tlich begrünbeten ^ec^td^uftanb beä Sanbefc an unb gefätyrbeu bie öffentliche
Sicherheit. Straft ber mir burd) § 10 be8 ©efc^ed, betreff enb bie einridjtuna
ber 35ertoaltung oon Crlfa^2otl;ringen u. f. to. übertragenen aufeerorbentlia)cn
©etoalten oerbietc ic^ hiermit baS (£rfd)cinen ber 3c^un9

Digitized by Google

v. p n 1 1 f d m e r , Die 2tera ItTanteuffcl.

193

SSie recht ber Statthalter mit biefem ©erbot gehabt hatte, ertoieS ftdr) fpäter
bei ber über Slntoine oerhä'ngten ^auSfudjung, auf bic toir in bem fidj fa)ncIX
enttoirfelnben ©ang ber Singe näher jurücffommen werben. $>a fanben ficr)
oottauf bie 93etoeife, ba& biefer fraglos als ein ©orfämpfer bcr franjöftfdjen
tfeüanchepolitif agierte.

25er Sxotd biefer „gebcrseidjnungen4' ift öor allem, bie ©cftalt SUcantcuffelS
flar herausstellen, wie mir fte in ber ©efdjidjte ber bamaligen 3e»* mit bei
O&jeftioüat beS ernften Urteil« unb babei mit ber Subjcftioität fümpatfufcher
gmpfmbung (toaS fidt) burcfjauS nidjt gegenfeitig ausschliefet, fonbern oielmehr
ergänzt) geflaut ^aben. 5)aju muffen alle gefdjidjtlidjen unb fulturellen 93e*
binaungen, ebenfo tote bie ^erfönlic^tciten, bic ju SWanteuffclS *ßolitif in ein
beftimmenbeS S8erc)ältni3 traten, einbringlid) beleuchtet toerben.

tiefer leitenbe OJefic^tg^unft beftimmt unS aud), ber Affäre Slntoine eine
Betrachtung juautoenben, bie fie an fidj nicht üerbiente, benn ihr ©oben toar
bie politische ^ia\c, — unb aufeerbem täte man ber braoen, im allgemeinen
frieblidjen unb fer)r foliben 93eJ>ölferung beS SReidt)3lanbed bitter unrecht, wenn
man ben Säerarjt Stntoine für ben Interpreten it)rcr intimen, patriotifcr)en
Ucberjeugungen unb ^Bünfctje hätte anfefjen toollen.

$er Äampf SlntoineS gegen bie öölferredjtlid) fanltionierten (rreigniffe ber
®e[d)idjte trat ja mit grojjer Sittertett unb mit ber leibenfdjaftlidjen ^Behauptung
auf, als fei er ber SluSbrucf bcr elf a^*lotr)rmgif ct)cn SoIfSmeinung, aber er toar
bodj nur im tarnen einer jener oerbiffenen WegationSparteien geführt, bic fict)
ber einfielt üerfchliefjen, bag eS immer eine SebenSbebingung bebeutet, fidj mit
unabänberlichen iatfachen in ein crfprtejjlicheS SBerhältniS ju fe^en . . .

9Jcanteuffel toar nidjt toic SiSmarcf ber 2ftann, bcr feine $rin$ipicn ben
jorberungen bcr gerabe gegentoä'rtigeu <ßolitif anbequemte unb fie banadj mobi*
ftjiertc; — im ©egenteil, er bcr)arrte auf itjnen toie auf (Soangelien.

$)er getoaltige SRcprafcntant bcr praftifchen ©taatSfunft, öiSmarcf, f;at fid)
über biefeu *ßunft ju ©ergebenen Üftalen feljr beftimmt geäußert. So fpract)
er einmal auS: „25ie «ßolitit ift toeniger Biffenfchaft als Äunft; fie law fid)
nid)t lehren, man mufj bafür begabt fein. £er befte föat nufct nichts, toenn er
nidt)t in ber richtigen SBeife unb je nad) ben Umftiinben ausgeführt toirb."

Unb ein aubreS 2Wal: „Sie «ßolitit ift feine ü)iat£)ematif ober 5lritt)metit.
9Ran t)at loot)l auch m ocr ^olitif mit gegebenen unb unbefannten ©rö&en jiu
gleich 5" rechnen, — aber eS gibt feine gormcln, feine Stegein, um im »orauS
baS gajit jiehen ju fönnen. SSiele höben fchon oon meinen Politiken GJrunb-
jafcen gefprochen. $en ^ßrofefforen unb ihren Nachbetern in ben 3c^tun9cn
üü eS unenblict) leib, bafj ich l§mx ™fy cm ©tymbolum oon sJkin$ipien
^offenbart habe, nach bem ich meine ^ßolitif eingerichtet. Sie Seutfchen fönnen
im) nicht baran getoötmen, bie ^olitif als eine ,3Siffenfchaft bcS SWöglichcr
3u betrachten, toic mein intimer ©cgner, $apft ^ßiuS IX., mit 9f?cdjt gefagt hat- "

9Hanteujfel mar eben fein Kealpolitif er, f onbem ein 9ßrin$ipienpolitifcr,

t«t14c »retit. XXVIII. *owmber.$tfL 13

Digitized by Google

194

Dentfd?e Herme.

unb man famt if)tn fogar nadjtoeifen, bog er ein SRärttjrer feiner eignen
$rinji|>ien tourbe.

Wüti) im gott Sfatoine toar ju erfennen, ba&, toeil er feine <5äfce ju 2ett--
mottoen toerben lieg: „3dj madje feine Jjolirifdjen 9Rärtyrer", „id) bin gefommen,
SSunben ju feilen unb nidjt neue ju fdjlagen", „benn nie lann idj einen ©ajritt
tun, ben juritcf ju tun id} genötigt fein tourbe", u. f. to. er e§ oerfaumte, mit
ber einfdjneibenben Sfraft einer gonjen 2Raf$regel aufzutreten.

Sange nadj 2Ranteuffel8 Xobe erft ift ba8 einjig Sffldfjtige: bie Hu*;
toetfung ?lntoine3, jur üottjogenen Xatfac§e geworben. $>a§ toar 1887,
jtoei Safere nadj ÜRanteuffclS %ob, alä gürft §o§enlo§e»<Sc§iaing§fürft 6erciiä
jtoei Safere (Statthalter toar.

infolge polirifdjer Vorgänge, bie aufjerfjalb be3 SRaljmend unfrer 93e=
ftredjung liegen, trat eine äfömftertriffe ein, in bereu Serlauf ber <3taat3"efretär
n. §ofmamt feinen Slbfdjteb nafym. $>er bamalige UnterftaatSfetretär D. *ßutifamer,
ber juerft fteCfoertretenber ©taatöfefretär toar, fyat e3 bann al3 erfte 3Rafe»
nannte in feiner neuen ©tettung Beim gürften»<3tattf)alter Befürtoortet unb »er
anlagt, bafe Slntoine auSgetoiefen tourbe...

$)odf) jurücl jur ©efdjidjte Stntoine, beren (Snttoicöung unb 99efjanblung fo
feunjeidjnenbe Siebter auf bie eigenartige, burdjauä nic^t tnuncr unfehlbare, aber
eble «ßolitit be3 ÜKarfdjallä SWanteuffel toarf.

3unÖc^ft erfolgte auf ba8 oon ättanteuffel publizierte SSerbot ber geitung
„SWefc" eine Slnttoort oon Slntoine. tiefer öielbeforodjene unb fet)r fennjek^nenbe
»rief lautete:

Monsieur le Marschall Avant de connattre „Metz", vous l'avez frappe:
c'est beaueoup d'honneur! Si vous aviez mürement re'fle'cbi, avant de signer
l'arret, vous voas seriez convaineu, que vous alliez jusqu'ä abuser de la
dictature, — car les articles 10 de la loi du 30 de'cembre 1871 et 2 de la
loi du 4 juillet 1879 ne vous autorisaient ä recourir aux pouvoirs dictatoriaux,
qu'au cas, oü la se'curite publique serait menace*e. Comment la securite
publique peut-elle ßtre menace'e par un journal, qui n'a pas paru? ä moins
cependant, je ne suis pas dans le secret des dieux, qu'une goutte d'eau fasse
deborder le vase, — et encore, il me semble, que la securite* de 40000000
habitants, tous arm£s et proteg& par des remparts et des milliers de canons.
ne peut jamais fctre menac^e par un journal. Si malgre" tout il y a quand
meme menace, eh bien, je vous le redete, monsieur le mare'chal: c'est beau-
eoup d'honneur pour „Metz".

Votre arrete* parle aussi de personnes, qui pactisent avec l'&ranger, qui
mettent en pöril la Situation legale du pays, teile qu'elle a e'te' e'tablie en
vertu du droit des gens? Vous savez mieux que moi, ce qu'est un traite\
— je ne crois pas, que dans l'arrete\ que vous avez pris, ce soit moi, qui
sorte de la l£galite\ Quant ä pactiser avec l'&ranger, je ne comprends pas
et je n'admets pas le grief; laissez-moi ajouter, monsieur le marechal,
que le droit des gens, sous votre plume, me semble une amere derision, uoe

Digitized by Google

v. pnttfamer, Die Jlera XITanfcuffeL

195

cmelle ironic! Votre arrete* ne se defendant pas au point de vue legal, il
devient evident, qu'ü constitue un acte de persecution personelle, qui met
bors de loi le d^pute* de Metz.

C'est le dernier mot du „vae victis" ! Je ne courberai cependant pas
la tete, j'oserai quand meine et plus que jamais, en remplissant le
mandat, que le peuple m'a confie, dire ä l'Allemagne entiere, quelles sont
nos aspirations, quelles sont nos revendications, et lui dire aussi, qu'il n'y a
rien d^temel ici bas!

Et vous, monsieur le mardchal, qui m'avez frappe ä la facon de Tin-
quisition au moyen ftge, des commissions mixtes sous Napoleon III., rappelez-
vous comment l'histoire juge l'inquisition , — voyez ce que la France
(Taujourd'hui fait des derniers survivants des commissions mixtes! J'espcrc,
que de votre vivant vous assisterez ä la revanche du droit sur la force; —
ce jour-lä je serai venge* de Tarrete du 4 aoüt.

J. M. Antoine

depute de Metz.

3n granfreid) betrachtete man bad Auftreten 2fatoinc3 als ben SluSbrucf
bcr berechtigten (£mj>finbungcn einer ganzen 93eoölferung; bie franjofifcljen
Seuandjepoütifer faßten baS als eine 9lrt föonjentration eincd ^le&ufyitS auf.
$on ihrem Staubpunft au8 war baS ja aud) begreiflich, nur entfprad) e3
abfolut nicht ber SBafjrheit.

fiot^ringen war, feinen gcfc^ic^tltdt)ett unb geograptufchen 93ebingungen
gcmä&, itbert)au^)t fran$Öfifdjer gefinnt, unb f)attc mchr $crbinbungen nad)
granfreicr) al£ ba§ (£ljaft, aber fogar in bem toenigcr gcrmanifctjcn Lothringen
toar &ntoine3 ejtreme Haltung, bie man baS ©ebaren eineS ^Jarifer 99ouleoarb*
agitatorä nennen tonnte, nur bcr SluSbrucf einer fleinen gartet politisch SBev*
Offener unb UnOerföhnlictjer ; bie breiten <Sct)ic^ten ber 23eoölterung, wir müffen
baS betonen, roaren frieblid), arbeitfam, gef)orfam bcr eingcfejjtcn Obrigfcit, unb
ofnie ben Gcjrgeij, fiel) in politifdje fragen tätig etnjumifcJ)en. Slbcr ioie bei
jebem Agitator oon leibenfctjaftlichem SBefen unb einer %xt OolfSttimlicher 83e=
rebfarnteit, öerfef)tteti auch WntoineS politifche Äunbgebungen nicht, einen geroiffen
Sinbrucf bei ber 93eöölferung $u machen, junta! ba fie mit großer Kühnheit
fid) borfteüten unb Slntoine fid) auf feine Stellung als „unöcrlefclichcr 9teicr)3s
tagSabgcorbnetcr" toie auf ein fefteS <Sdt)ilb ftfifete.

3u ber (Erregung, bic feine 9J?anifc|tationen in bie ©emüter toerfen tonnten
unb toarfen, lag alfo jebenfaflä eine ®efat)r für bie öffentliche Sicherheit.

£ic „Ütfefcer geitung", mc üon Dcu beutfehen 3c*tullÖcn m 2fl"oe am
i^arfften Sentit an ber Regierung ausübte (man fonnte ihre Haltung aU etroaS
beut}ch»chauoimftifch bezeichnen), erflarte e$ in fet)r beftimmt gehaltenen Hrtileln
für burctjauS unjureidjenb , bafc ber Statthalter iperrn Antoine nach bem (Sr*
l'cheinen feincS 2Bat)lmanif efteä , ben <ßublitationcn an feine ^ßarifer greunbc
u. }. iu. nur geantwortet fyabc mit bem Verbot ber 3c^tun9 *%RfyH. ©3 fei mir

13*

Digitized by Google

19G

Deutle Heoue.

eine togifc^e golge ber fogenannten „^Bcrfd^nUd^teit", bafj fo frecr}e ftunb»
gebungen tote ber Anttoortbrief öon Antobte an ben Statthalter überhaupt er»
fc^einen tonnten.

©S toar übrigens toirflict) erficf>tltcfj, bafc bie (Erlaubnis ber 9tebefreih«t in
ber Sßrcffc, bie Don SJJanteuffel in ben erften Sauren befretiert toar, in bcn
beutidj'feinblicfjen Sfrcifen als eine Scr)toäche aufgefaßt tourbe, als baS ©n*
geftäubniS einer D^nmac^t getoiffen leibenfchaftlichen politischen Strömungen
gegenüber.

(Sbenfo toar eS auct) crfid^tlidt}, bafe bie feinbfeligen $unbgebungen ber elfafc
lotf)riugifd^cn ^ßroteftpartei in 9lebe unb @dt)rift in urfadjlidjem 3ufammenl)ang
ftanbeit mit betn (betriebe ber föeOancr)epolitifer in granfreicr).

Seit geraumer $e\t Ratten bie $unbgebungcn ber franjöfifc^en, inSbcfonberc
ber ^parifer greife fo ungeheuerliche, gcr)äfftge unb teils auch jebem Anftanb
§ot)n fpredjenbe gormen angenommen, bafe fie fogar im ftarfen Deutidjen SReidj,
baS jte bis bahin als ohnmächtige Qoxn* unb §afeauSbrüche großmütig ignoriert
hatte, emfte 99eacr)tung unb fc^arfc Qrrtoiberung fanben.

$)ie w9corbbeutfche Allgemeine 3cttungM trat mit einem offenbar offiziös
infpirierten Ceitartifel auf, ben fie „(Sin 2Bafferftrar}l nach SßariS" naimtc.
2)iefer Artifel machte im unb AuSlanb, üornehmlich in ber Stabt, an bic
er gerichtet toar, einen ungetoöf)iüich tiefen Sinbrucf; er erregte bura) bie
toudjtige, emfte Sprache, in ber eS toie mit bräuenben ^ßofaunen oon ber
beledigten 6r)re ber ftarfen, ftoljen, beutfetjen Nation bröfmte, ein gewaltiges
Aun'ehen.

©3 toareit nicht nur bie fortbauernben £>efe» unb Scr)mähartifel auf teutfäj«
lanb, bie ben SRetdjSf analer ju einem ernften SSarnruf oeranlafjten, fonbent
insbefonberc bie 3eitungSnacr)richtcn barüber, bajj ber ftriegSminiftcr ©eneral
^htbaubin 7 SOfitlionen granlen für bie ^robcmobilmachung eines ArmcetorpS
an ber Dftgrenje forbern tootle, unb baß tatfäcr)lich bieSbejüglictje militärifdje
äJcafcnahmen an ber ©renje oorbereitet tourben.

!E>er Ieibenfchaftliche 3c'lungSfturmr ber toilb toie StriegSrufe bröfmte, jeigte
beutlich, toelcher ©eift fidt) in atlebem oerfcfjlofj unb fchon teiltoeiS ungezügelten
Ausbruch fud^te. ©3 erfchien bat)er als ein ®ebot ber griebenSliebe unb ber
ftaatlichen SBürbe, auf bie ungeheure ©efar)r r^injutoctf cn , mit ber granfreid)
ba fptelte.

Sfrieg in toilbefter gorm toar bereits in ber treffe erflärt unb fanb gerabe
jefct ein (5cr)o in ben Sßroteftfreifcn ©lfaf$=2othringenS. 2)a$u tarn baS freöel«
hafte Spielen mit bem ÄricgSgebanfen an ber Dftgrenje.

$>a fuhr ber t)ocfjoffi$iöfe Artifel ber „^orbbeutfcfjen Allgemeinen 3etluna,"
toie ein furchtbarer SSarnruf hinein. Gr ertlärte gerabeju, bajj granfreidj birrct)
bie mafjlofe §eftigfcit ber 9fcDancr)eapoftel unb burch ben SSibertjall, ben biefe
im 2anb unb barüber hinaus bis in bic Greife gef innung§oerroaiibtcr
Agitatoren in (5lf af}«2othringen fänbc, als einziger Staat für) bar-
[teilte, ber ben grieben (SuropaS bauernb bebrot)te. Unb er toieS naajbrüriTta)

Digitized by Google

o. pnttf am er, Die Utta OTanteuffel.

197

barauf h"1, bafe biefer 3l,f*anb nid|t anbauern tonne, offne ben grieben §u
gefahrben.

2)a mit biefem Artifel ju gleicher 3*ü bie Einberufung be§ S8unbe3rat3
unb £Reici)3tag8 binnen ad^t Xagen betannt Würbe, fo tonnte man barin einen
§intoei3 erblicfen, bafe erforberlichenfatlä ber ©rtlärung ber nötige 9?adjbru<f
oerliehen toerben tonnte.

Cb bie Shmbgebung ber „9torbbeutfchcn Allgemeinen 3e^un9<' un0
Einberufung ber £arlamentarifcr)cn SBrperfchaften beS 9?etcr)3, für bie freiließ
auch ein aubrer Anla§ oorlag, im Äaufaljufammenhang ftanben, ift nicht er«
roiefen; icbenfallS t)atte aber ber „SBafferftraf)! nad) $ari3" eine augerorbentlid}
ntfberfc^lagenbe SSirfung.

2) ie ^ßarifer Leitungen mürben jurücthaltenber, unb als bie toertöoüftc
©trfung würbe bie Mitteilung offiziös gebracht, baä ©eneral X^ibaubin nad)
reiflicher Ueberlegung (!) au$ tedjnif cf)cn ©rünben (!) ben $lan, ein ArmeefotpS im
Sogcfenbepartement probetoeife ju mobilifieren, aufgegeben fyofot . . .

.. . $ie fdjärfere Suft, bie öon ^Berlin ^er toehte, machte fid) nun aud)
fühlbar im 9?eich$lanb, in erfter fiinie in ber Antoine»grage. fieiber aber, toie
mir fd)on oben anbeuteten, tarn e$ nur ju einer falben Maßregel Manteuffel
lDolIte eben ntcr)t mit feinen attju oft unb ju emphatifch protlamierten ^ßrin^ipien
ber Milbe brechen. @r toottte steine politifc^en Märtyrer machen" ; mir toerben
in Serlauf ber Angelegenheit Antoine fehen, ob ber (Statthalter nicht gerabe
burety biefe Sftaftreget ju bem ängftlid) gemiebenen JRefultat lam,
bennoefj einen politifdjen Martörer ju machen, Ja noch mehr: ihm
eine Diel weithin leuchtenbere ©loriole um bie ©tirn 311 legen . . .

Am 24. Auguft 1883 warb eine gerichtliche §au3fudjung in Afttoineä
föohnun9 Ull° m oen Sureauj für bie geplante 3c*tun9 »Web" angeorbnet.
Ä SBrieffchaften unb ©djriften tourben befchlagnahmt, unb ber Mcfcer ^roteft»
agitator toarb unter bie Auflage beS £anbe3oerrat$ gefteHt.

JBenn man bie altbeutfche treffe ebenfo toie bie reich^länbifche unb bie
fronjöfifche au3 jener 3C^ burcf)blättert, fo erhält man ein fcharfge$etchnete3
StimmungSbilb ber Sage.

$a£ toäre in furj umriffenen 3u9cn:

£ic franjbfifche treffe fah einen „erhabenen Mut" in bem Überhebenben
Gfebaren beS Xierarjteä üon Mejj. Sie reichSlänbifche treffe foradt) fich ju»
toartenb unb oorfichtig au3, mit Aufnahme ber „Mefeer 3e^un9"/ we °ic
attjutoeit gehenbe 5$erföhnung3J>olitif be3 <Stattr)alter3 offen tabelte, unb betonte,
(als einzige), bafj ftc e$ für bie allein richtige Majjrcgel hielte, im gaff Antoine ben
Xittaturparagraphcn jur Antoenbung ju bringen unb auf AuStoeifung ju ertennen.

3) ie altbeutfchen 3*uungen, toie bie w9^ationaljeitung", „5lölnifche 3^ng",
■Agbeburger", „Münchener Affgemeine" toaren einftimmig barin, in ber Milbe
bc* Statthalters, bie gcrabe^u toie eine 93egünftigung beä XreibenS journalifti«
tc^cr JrauttireurS getoirft fyabc, eine ©efahr für bie frieblid)e gortenttoieflung
be8 politifchen Sebent im 9teich*lanb ju fer)cn.

Digitized by Google

198

Deut[*c Hecue.

3n mehreren 3c^un9cn tourbe auch »on einer ftarfen OJcgncxfd^aft ber
SBeamtenfreife ju SRanteuffelS *ßolitit gefprodjen, unb ber $Ibfcf)ieb be§ Shirts*
präfibenten o. glottroell (in 2othringen) als ein Sömptom für bie ©egenfafc*
lid^feit aufgefaßt, in ber fld) t)öhcrc SBeamte mit ber SJcrtoaltung bcS (Statthalters
befunben Ratten.

2)iefe Icfcterc ^Behauptung beruhte aber cntfctjicbcn auf einem Srrtum: ber
Hbfcfjicb glotttoelU tjattc feine politischen, fonbern reinperfön*
liehe 2JJotioe.

SWittc September crfctjienen auf einmal fct)r überrafchenb bie ^ubli*
(ationen ber beschlagnahmten Slntoinefchen SBorrefponben jen u. f. ro. in
ber „ftorbbeutfehen Allgemeinen 3citun9" i" ^Berlin. SMc gefunbenen
SBricfe offenbarten unroiberleglich bieSöerbinbungen beS$D?efcer Agitators
mit granfreief) unb bie ibeette unb materiefle Untcrftfifcung feiner
Seftrebungen burefj granjofen!

@S mürbe oiclfach beftritten, ob bie Veröffentlichung ber 9lntoinefdjcn
^orrefponbenjeu in ber offijiöfen berliner 3e^u"9 rec^tlic^ ganj juläffig loar,
unb eS finb (Stimmen in ber treffe unb öon bebeutenben 9?echt-Mchrcrn bafür
unb bagegen laut gcroorben. 3U oen StechtSlehrern , bie für baS Eingreifen
ber (Staatsgewalt in berlci gälten angerufen roerben tonnten, gehörte ^ßrofeffor
o. S^ering, in Ausführung feines 23crfeS: „Der 3rocc* *m SJedjt", fpe^iefl in:
„lieber bie ©renken ber Selbftbefc^ränfung ber (StaatSgeroalt burd) baS ®efe{j.*

(Später ift bann biefe gragc mieberholt im £anbedaus)djuB buret) ben
Abgeorbneten SBinterer 31a (Sprache gebracht morben. 9iad) entfpredjenben
©rtlärungen ber Regierung mürbe ber (Sache aber tein weiterer Verfolg
gegeben.

Einfang Dftober mürbe ber 9?eitf)StagSabgcorbnetc Antonie unter Auflage
bcS CanbcSOerratS, auf SBciiung beS Ober=9fteicf)SamualtS, in Untersuchungshaft
genommen, am 30. Dftober aber bereits roieber „SWangclS fonfreter Satfachcn*,
laut Verfügung auS Sieipjig, of)ne Kaution ber $aft entlaffen. $ie Unter-
fudjung gegen it)n bauerte jmar fort, mürbe aber bemnädjft burd) 93efct)lu6 bed
Reichsgerichts eingeftellt.

©0 mürbe ber gall Antoinc, ber bem «Statthalter bie (Gelegenheit faft
in bie §änbe fpielte, bie Staffen ber Sftadjt, bie ihm oerliehen raaren, 3U er*
proben, 311 einer 9cicberlage [eines 9iegierungSf tjftemS. 2>em fann
man fid) bei aöer Anerfennung für SWanteuffelS ernften SSillcn 3um 93eftcn unb
für feine bebeutenben ftaatSmännifchen gät)igfeiten unb (Strebungen nicht Oer*
fchliefcen. 2)ie gefchichtlichen £atfad)cn fyabm oa ihrc ct8nc' übe^eugenbe
©crebfamfeit . . .

2)aS Sinfchrciten ber 3ufti3 märe nur bann richtig gewefen unb fyättz bie
nötige politifdje SSirfung ehielt, menn ein erbrücfeubeS SWaterial 3ur Ver*
urteilung oortjanben gemefeu märe. Aber bie AnhaltSpunfte für bie ÜBegrünbung
oon CanbcSoerrat im ftraf rechtlichen Sinne Waren nicht ftarf genug, um mit
Sicherheit eine Verurteilung oorauSfehcn 3U laffen. £aS ci^ig

Digitized by Google

o. puttfamer, Die 2Icra xnanteuifef.

199

5Hirf)tigc toäre ba3 abmtniftratire ©nfc^retten auf ©runb be§ $tftaturparagraphro
getoefeit.

aflanteuffel tjätte bamit fc^r einbrudSöott baS über alle erlaubten ©renken
fjmauSgehenbe f)olitifc^e ©ebaren beg beutfchenSReichätagS ab georbneten,
ber roirtUdt) „mit bem StuSlanbe paftierte", gefennjeidjnet unb unfdfjäbltd) gemacht.
Unb er hätte toeiter bem freoelnben Ucbermut ber granjofen, ber eben öott
Berlin §er burd) ben SRrichäfanjler eine fdjarfe 3«rü(ftoei{ung erfahren hatte,
unb bennodj in bem befannten, jcr)inär)Ücr)en ©erhalten, bei (Smpfang unb Sin*
n>cfcnf)eü be8 ftanifchen #önig3 Sllfonfo1) in $ari3 feinbfelig eflatiert toar,
gezeigt, toelch ein ftar!er unb ernft abtoef)renber ©eift an ben ©renjen, im
beutfcfjen SReichälanb, toaste . . .

$a§, toai ber (Statthalter hatte oermeiben motten, b. h- „politifche 2ttärtbrer
ju machen*, bad befdjtoor er gerabe in oerftärftem 2Rajje herauf; benn Slntoine
cr)d)ien im Sicht be3 aufgehobenen Haftbefehls unb bcS eingeteilten ©traf»
oerfahrenS alä einer, ber fälfdjlidj einer ©djulb angeflagt toar, alfo
all ein pDlitifc^er aJcartyrer in »iel höherem ©rabe . . .

gürft ©iämaref hat bie Sßolitil immer, toie fdjon oben angeführt ift, mehr
als eine Äunft, benn als eine SBiffenfdjaft betrautet, — fie ift e3 auet). 2Ran-
teuffel toar nun fein echter flünftler ber «ßolitit, fonbem ein Dilettant, toemt
audj ein fef)r geiftreidjer. £er Äunftler bon ©otteä ©naben ift unfehlbar
ftajer in feinem ©Raffen, benn e8 beruht auf 3nfpiration; toir motten eS ben
.Snftinft be§ ^Richtigen" nennen. £er Dilettant lägt fidj oft fnnreifeen, too er
berechnen foHte, unb beregnet manchmal, too er l)ingeriffen fein mü&te, — ber
Stönftler aber erfafet unb hanbelt unter bem jtoingenben ©influjj einer höheren
Eingebung.

©o ift e8 auc§ m oer ocr ¥oütt!, unb ber Serfechter ber Xfjefe,

ba§ bie *ßolitif eine ftunft fei, gürft Sigmare! , toar juglcich beren glänjenbftcr
Warften« . . . (3rortfefcung folgt.)

») ftönig SUfonfo toar im fcerbft 1883, bei feiner Hnwefenfteit in $art«, auf ben
Strafen infuUicrt toorben burdj 9iufe wie „sale prussien" u. f. nur toegen ber $arm»
M« SatfadV, bajj er ber dhef «« Strasburg fteb,enben 15. UlanenregtmentS toar.

Digitized by Google

200

Deutfdje Seone.

Aegypten, 23a£>d unb 23t£wl.

Spon

<ßrofeffor 3. 2ieMein.

I.

Ex Oriente lux.

jVr hocfjberbtente Afftjriolog griebrich Mifcfch l)at in feinen SSortrögen über
öobcl unb 3Mbel ju beroeifen oerfucht, bog in ber 83ibel, namentlich im
Eliten £eftamente, befonberd in ben 93üd)ern 3Bofc3, (£rjät)lungen, Xrabitionen,
ja felbft Crrcigmffe ju finben finb , bie if)re ©eftättgung unb ©rflärung burd)
affurifch»babt)lonifchc Snfdjriften erhalten. 3ene Vorträge riefen in einigen
Streifen Anftojj unb 93ebenfen, in anbern bagegen greube unb Anfchlufe heroor,
aber überall, üorjüglicfj in ber germanifc^cn 2Belt, haben fte ein aufjerorbentlicfje*
Auffegen erregt, tooju auch toof)l ba3 lebhafte Sntcreffe be8 Seutfcljen ßaifer?
für btefe grage mit beigetragen fyaben btirfte.

©3 tjat nun gan^ gehnj} feine »olle 9lidjttgfeit, toenn auS 2)eli&fay 8or>
trägen gefcf)loffen wirb, bajj baS Alte ^eftament, befonberä ber *ßentatcudj, auf
bcrfelben Jculturgrunblage ruht wie bie babtjlonifdjen Jceilinfchriften. 9?ur glaube
icfj, bafe aud) bie altägtjfctifche Literatur mit in 99etrad)t !ommen unb in bie (fr
örterung einbezogen werben mug. S)ie orientalifdje Archäologie ift nämlich jc$t
infolge ber neueften ©ntbetfungen unb gorfc^ungen genügenb weit fortgefajritteu,
um ntdjt nur atmen, fonbern fogar in mehreren Ginjetyeiten betoeifen gu tonnen,
t>afc bie gleiche 5htltur, teilweife biefelben funbamcntalen Anfchauungen Dom Rü*
lanbe im ©übweften über (Sljricn unb einige griecf)ifd)e Snfeln bt3 nadj ben
isuptyat» unb 'Sigrtälänbern im Dften Derbrettet Waren. £cr §ori$ont muß
erweitert werben, wenn man bie alte ©efdjicfjte in »ollem Sickte feljen will.

5Iucr) noc§ einen anbern $8orber)alt ^abe idj ju machen. 25er gelehrte Ser=
f äff er f efjlägt, Wie e8 mir fc^emt, einen 3U ftarf polemifchen %on an. £3 ift
nidjt nötig, gegen bie btblifdje SSerbalinfDtratton ju gelbe ju pichen, an bie ja
in unferm 20. Sarjrhunbcrt faum noef) irgenb ein aufgcllärter felbftänbiger ©ein
glaubt. G3 ift nicht nötig, fdjwaehen (Seelen burd) ©teilen, gleich ber folgcnben
Anftojj ju geben: „Offenbarung! (£3 lägt fidj faum eine größere $erirrung
be8 a^enfehengeifteg beulen al3 bie, bafe man bie im Alten Xeftament gefammelteu
unfdjäjjbaren Ucberrefte beS altf)ebräifd)en (Schrifttums in ihrer ©efamtf>eit \aty>
fumbertelang für einen religiöfen Stanon, ein offenbartes Sieligtonäbucf} hielt*
(53 ift nid)t nötig, Don ber ©efefogebung auf (Sinai mit bittcrem £ofm ju reben,
wie nachftehenb: „$er allmächtige (Sott, ber Allumfaffer, ber AHerl;aiter, ber
Unfchaubare, Unnahbare, er Derfünbet unter Stornier unb 93lifc, auS ®eWÖlf unb
geuer heraus feinen heiligften SBittcn, 3al)De, ber gelä, beffen %vm Doflfommn;,
behaut mit feinen eignen fränben jWei fteinerne tafeln unb gräbt in fte mit ben

Digitized by Google

£ieblein, Aegypten, 23abd unb Sibel.

201

eignen gingern, bte bie SSett im ©Icidjgetoidjt galten, bie jef)n ©ebote — ba
teuft SJJofe im ftoxn bie etoigen Xafeln beS ewigen ©otteS oon fic^ unb ytt-
bridjt fic in taufenb <3tüdte. Unb btefer ©Ott fdjreibt jum 5roeitenmal anbre
Safein, bie feine erfte unb lefcte eigcnljänbige Offenbarung an bie 3ttenfdjt)eit
barftellen, ©olteS einjigfte greifbare Offenbarung, unb 3Hofe3 fjält e3 nidjt ber
9Rüf)e für wert, feinem SBolf unb bamit ber SWenfdjfjeit Wortgetreu mitzuteilen,
toaS ©Ott auf jene tafeln gegraben." 3)oct), id) toitt unb fann ntcr}t eine Arbeit
fritifieren, bie fo oiel SrefflidjeS enthält, griebridj $clt&fdj ift üon einer djrift
Hajen orttjobojen §eimat ausgegangen — fein SBatcr granj Mifcfct) mar <ßro=
feffor ber Geologie in Seipjig — ; als bie klugen if)m aufgingen unb er bie
Errungen toar)rnar)m, oon benen er früher (eine Stynung gehabt, mar crtlärlicr)er-
toeife ber SJurcfjbrudj ein fo gemaltfamer, bafj er e£ für nottoenbig fanb, oieleS
$u miberlegen, beffen Ungereimtheit für fortgefallene ©eifter fo tlar unb fclbft*
Derftänblict) ift, bafe fic eS ntdt)t ber 2flür)c toert galten, barauf ein 2Bort ober
nur einen ©ebanten ju oertoenben.

IL

SBedjfelnbe 2Hobett)eorien.

3m Anfang beS oerfloffencn 3>al)rl)unbert8, als man «San&trit unb inbifdje
Archäologie ju ftubieren begann unb bie oergleidjenbe ©prachforferjung bie
mtrfroürbige SBertoanbtfcfjaft ber inbo » germanischen ©prägen entbcefte, bamalS
entftanb bie Sflobe, atte8 mögliche auS Smbien abzuleiten. <Bo meinte, um ein
iüredjenbeä 93eift>iel anzuführen, ber berühmte beutferje ©eler)rte ^5. ü. Sohlen,
ban bie gan^e ägrjptifct)e 3totliiation burdj eine hinbuifcr)e *ßrie|terfolonie oon
Snbieu über SReroe nad) bem 9itllanbc importiert toorben märe. ©r tarn je»
bod) balb auf beffere ©eban!en, inbem er für bie juieite WuSgabe, bie er oor
feinem $obe oorberettete, atleS, toaS öcjug auf biefe Ableitung ^atte, in feinem
eignen ftanberemplare roegftrict). 5)ie§ mar fd)on beSmcgcn nottoenbig, toeil bie
agöptifdje $iDilifation ettoa jmeitaufeub 3at)rc älter ift als bie inbifcr)e. 35er
inbifa)«ägt)ptifc5e ©jwf ging nidjtSbeftotoeniger noct) lange in unfern 2ec)r*
bfid}ern um.

SieS toar bie ©lanjperiobe ber Snbiologie. 9ll8bann !am bie 9Mr)e an
bie Slegrjptologie. 2Kan lernte bie t)icro glv;pr)t fdt) cn ^nfcfjriften unb bie l)ieratifd)eu
^aptjruStejrte lefen; man entbeefte in bem Stöllanbe eine uralte Kultur, beren
Serjtoeigungcn über bie fiänber, namentlich gegen Horben nach ©riedjenlanb
hin man mit mefjr ober Weniger ©rfolg fcftjuftellen »erfudjt t)at. £a3 ©rftaunen
toar grofj, unb oon «Staunen unb 33enmnberung für bie alten Slegtytjter t)in=
geriffen, ging man in einzelnen gälten otelleicht z" toc"\ wie 5. 93. in Gbuarb
ebenfo unglitcflichem als gelehrtem, ja gewiffermajjcn gciftreidjem SBerfe
„©efchichte unferer abenblanbif d)en $l)ilofopl)ie". %xofy Oer»
l'dnebener Errungen mirb inbeffen bie ägtypiifdje Archäologie für bie ©efchichte
ber menfchlicljen ©nttoidlung im atigemeinen mie im befonberen für baS recfjte
^erftänbniS oon bem Urfprunge ber europäifrijen 5?nlturelemcntc tr)re groge

Digitized by Google

202

Deutfdje Hernie.

33ebcutung immer behalten. 3)ie§ ift bie natürliche golge ber geographtidjen
Sage BegtjptenS unb feiner gcfc^ic^tlic^cti Sejtehungen ju ben fianbern am inneren
iBufcn be8 SWittelmeerS.

3ulefct unb gcrabc in unfrer 3C^ W bie $cUtdjriftforfdjung in ber SRobe.
©abtjlonien unb Slfftjrien finb jefct bic Duetten, au8 benen bie ftultur, bic
Religion, bie Äunft, ba3 ßidjt überhaupt übet ben ßfjibent geftrömt finb. SBon
tt)nen fott Dor allem ba3 SBort gelten: „ex Oriente lux". 3)ie Slfföriologcn
treten immer beftimmter mit ber Behauptung auf, bafe ©abtjlonien beinahe
in allen mit Kultur unb menfdjlidjem gortfdjritt in Serbinbung ftehenben
fingen bie Priorität perfannt »erben muffe, ©o meinen fie, um audj ^icr
ein SBeifpicl anjufüf)ren, ba§ bic ©uchfiabenfehrtft auS Babel gefommen fei. SBir
werben biefe grage etwa$ näher besprechen.

III.

2)er Urfprung beS 3llphabct3.

Heber ben Urfprung ber Suchftabenfct)rift ift fdjon Diel geftritten unb ge«
fdjrieben Worben. Sinige Don ben alten Tutoren, Wie Sucan, 9Jicla, ^>liniu3,
GurtiuS, ©ufebiuS unb ©uibaS fagen, bajj bie $^5nijier bie 83ucr)ftaben erfunben
haben; anbre bagegen, wie $laton, Barro, (Sicero, 2)iobor, SacituS, *ßlutardj,
fcr)reiben ben $legrjptero btefc S^re 3U. ^ierju fommt, baft mir mit ber Angabe,
ein $£)öni3ter, namen3 %fyaut, l)abe bie ©rfinbung gemacht, wieberum naaj
Slegtjpten f)ingemie[en werben; beim e§ ift Wot)l für alle, bic bie bezüglichen
Bcrhältniffe f ernten, Dollftänbig flar, bajj ber ^p^önijier Xt)aut fein anbrer fein
fann als ber ägtjptifcr)e ©Ott %t)Ot ober Xer)uti, ben bie &egtjpter eben aU bat
@ott ber ©crjrift, Stteratur unb SStffenfchaft betrachteten. $>ie SKehrjahl ber
alten Tutoren jeugen folglicf) jugunfien ber Slegtjpter. 3er) fann inbeffen biefen
3cugniffen feine entferjeibenbe Öebeutung auftreiben; benn fie gehören alle einer
fpäteren Qeit an unb beruhen nur auf unfidjeren Ueberlieferungen, nict)t auf ein»
ger)enben ftenntniffen ber [emitifdjen unb ägtjptifchcn Schriftarten.

Slucr) unter ben neueren gor|ct}ern finb bie SJfcmungen geteilt, ©eit ben
fedjjiger 3ar)ren aber unb namentlich feit ber grunblcgenben Arbeit 6m. be
9louge*8, Worin er im einjelnen unb 3ug für 3U9 bie Ableitung ber p^öni^ifc^eii
Sucr)ftaben Don ben entfprccr)enben rjieratifctjen 3c*chen ber 5legtjpter anzugeben
Derfudjt hat, gilt e3 als Wat)rfcr)einlicher, bafe unfer Sliphabet au3 Heg^pten
ftammte.

3n ber neueften 3eit ift inbeffen Don feite ber $fftjriologcn bic Behauptung
aufgeftetlt worben, bajj ber Urfprung beS Sllphabctö Dielmet)r in Babylon 311
fucr)en fei. ©0 Don Rommel in feiner „©efcrjidjte Babt)lonten§ uni)
5lffijrieu3" unb Don Dr. 3ofm <ß. ^ßeterö in ben ©cr)riften ber biblifd)<
ardjäologifdjen ©cfcttfcljaft in ßonbon. Unb btefe Huffaffung fyat mer)r ©croiajt
erhalten, jeitbem beWiefcn Würbe, bafe bie babrjlonifche Äeilfchrift fich auf ähn-
liche Söeife Wie bie ägtjptifct)e ©chrift aud einer urfprünglichen 39ilberfchrift
entwicfelt hat 3a , Rommel geht fogar fo Weit, bafj er nicht nur bie ägtiptifdjc

Digitized by Googl

Cicblciit, Aegypten, 23abcl uiii> Sibel.

203

^ieroglnphenfchuft, fonbern fogar bie ganje ägtyptifchc 3»ö»nfation auS SSabulonien
tjcrlcitcn Will, deiner Meinung naef) ift biefe ©ehauptung ebenfo unwahr»
fdjeinlich als unmöglich ju beWeifen, unb fic wirb fid) taum eines fonbcrlidjcn
3lnfd)luffeS ju erfreuen haben.

(£S ift ieboct) nicht angezeigt, tycv Leiter auf ben «Streit bejüglid) ber
Sabtylonien ober Aegypten in biefer ^infidt)t julommcnbcn Priorität einzugehen-
de ipierogltjphenfchrift fing als Silber fchrift an, bie 5leit|c^rift beSgleichen,
toa§ mau jeftt als bewiefen anfe^en fann; auS ber ä'gljptifdjen SBilbcrfchrift §at
ftd) bie fiautfdjrift ber §>ieroglnpheu cntwtcfelt, unb auS ber babulonifchen
SBilberfa^rift finb ebenfalls bie Öautjcicfjcn ber tfcilfcljrift tyerüorgegangen. 3n*
fofem unb foweit war bie Gntwicflung in ben beiben fiänbcro biefelbc. Ob
unb wieoicl baS eine Canb ober öolf oon bem anbem etwa erlernt fjat, ober 06
bem einen baS Prioritätsrecht oor bem anbern jufte^t, ober ob ade beibe fidj
gleichzeitig entwicfeltcn, entweber unabhängig ober unter gegenfeitiger ©inWirfung,
baS finb gragen, bie nicht beantwortet werben fönnen unb auf bie idj mief),
für meinen Seil WcnigftenS, nicht einlaffcn will S)aS, WaS ich allein gelten
laffen tann unb für )pa^rfdt)einttc^ halte, ift, bajj eS in ben ^auptjügen WenigftcnS
bicjclbe ftultur gcWcjcn ift, bie in ben fiänbcrn 00m 9til bis jum (Suphrat unb
XigriS oerbreitet war. Unb fooiel ift llar unb uubeftreitbar, erftenS, bafj bie
Sua)ftabenfcrjrift burdj einen Sßrozcfj, beffen Anfang oben angebeutet würbe,
b. [). auS ber ©ilbcrfdjrift heroorgegangen \^ UUD ^pcitenS, baß bie ägtyptifdje
»icroglupheufchrift beutlicher unb aufctjaulichcr als jebeS anbre (Sc^riftf^ftcm ben
Vorgang ber (Sntwicflung jeigt.

£ie ^ieroglnphcn finb genaue unb leicht Dcrftänblic^c Slbbilbungen aller
fumltch Wahrnehmbaren ©egenftänbe , bie bie Megtypter fannten, unb Würben
anfänglich gebraucht, um biefe ©egenftänbc anfehaulich barjufteßen , unb ba ein
jeber ©egenftanb in ber lebenbigen Sprache einen tarnen fyaiie, fo mufjte bie
ioicrogltjphe beS ©cgcnftanbeS mit bem 2aut feineS SftamenS auSgcfprochen
roerben. 9luf biefe SBeife befamen bie Hieroglyphen ihren Cautwert. 2>er näct)fte
Sajritt War, ba& ber fiautWert einer Hieroglyphe auf anbre 23örtcr, bie ju*
fällijcrWeife benfelben £aut hatten, übertragen würbe. ©0 3. S. bezeichnete baS
Mb eineS menf ct)licr)cn 9lrmeS in erfter Sinie eben einen $lrm; eS fonnte
aber auch ocn £flUt arm 'n ocn ^Sörteni arm, armselig, &rm*aba, $lrm*
jtrong, §»arm, w*arm u. f. w. angeben, Hierburdj befamen bie Jptero*
gutöhro ben ftjtlabifc^en Cautwert Crnblid) würbe ber lefcte (Schritt getan, als
bie Hieroglyphen ben SBcrt oon 23ud)ftabcn erhielten, inbem fic auf arrologifeljc
Seife gebraust Würben, um ben SlnfangSlaut in bem tarnen ber bezüglichen
^teroglophe ju fdjrcibcit. $te Hieroglyphe 91 rm 3. 39. fann aufcer bem 83e*
flriffStoert 3lrin unb bem ftillabifchen Sert Oon arm aud) ganj einfach ben
2lnföng$laut beS 2SortcS Slrm, b. f). ben 95uchftaben a angeben; bie §iero«
9^Phe §auS lann ben ©egriff § a u S unb bie «Silbe f)auS, aber auch h, ben
erften Saut im 3Sorte barftetlen u. f. W. Surch biefen legten Schritt, ben bie
Sab^lonier nicht machten, waren bie 9legt|pter bis jur ©uchftabenfehrift gelangt:

204

Dcmfdje Heone.

fie fdjrieben SBudjfta&cn unb befafcen ein ^ icr o gl Q p i i cfj e 3 ^Upfyabet. <Sie toaren
aber burct) bie Xrabition gebunben unb gebrausten neben ben Sudjftaben noü)
immer it)re ©Uber» unb ©ilbenfdjrtft meiter. 6in anbreS SBolf bagegen, bad
mie j. 93. bie ^ömjier, Don feinem nationalen Vorurteil jurüdget)alten tomrbe,
tonnte ot)nc <©d)mierigteit ben legten cntfdjetbenben ©djritt tun unb jtoar fo,
ba§ e3 oon ben §ieroglnbc)en nur biejenigen au3toat)lte, bie als SBudjftaben
gebraucht Serben. Unb bamit mar eine reine S8uct)fiabenfcr)rift, ba$ 9Hto$abet,
gefunben. 3)ergeftalt mar ber SntroicHungSgang ber ägtjtotifdjen Schrift. 3Rag
nun ba§ tot)önijifct)e unb fomit aud) unfer ^Clp^abet Don 93abtjlonien ober
9tegijfcten gefommen fein, un$roeifelc)aft ift e3 in jebem Salle, ba§ bie SHenfdjen
auf bie f)tcr betriebene ober eine ganj är)nlidje 2Beife jur JtBudjftabenfdjrift
gelangt finb. ^ebenfalls ift e3 nic^t baS SBert eines einzelnen, fonbern baä
Stefultat einer burd) Sacjrfnmberte ober Oielmer)r 3iar)rtaufenbe fortgefefcten Arbeit
getuefen.

2Sie oben gefagt, mürbe bie babtjlonifcfje Äeilfcr)rift nidjt bis $ur SBudj*
ftabenfdjrift meiter geführt; fie blieb bei ber ftjllabifdjen Schrift fteljen, toeicjalb
ber befonnene Jorfdjer nidjt gerabe t)ier ben Urfbrung un[er§ ?llpl) abetö fudjen
burfte. §ier6ei ift bod) üon 2Bicr)tigf eit , ju bemerfen, bafj bie ber[t)dje Äeü»
fdjrift oon 6t;ru3r $eiten ab roirtlidje 93ud)ftaben t)atte, toorau£ bie bebeutungS-
ootle Xatfadje f>err>orget)t, bafe bie tfeilfdjrift ebenfo enthricflungSfalng mar toie
bie ägöfctifdje §teroglü,fcr)enfdjrift.

Uebertjaiifct jetgt e§ fid) in biefem mie in anbem gaHen, bafc in bem
ägtybtifdj'babtjlonifa^en fiänberrreife berfelbc G^ttoidlungSgang, oor allem aud)
btefelbe Kultur öorfmnben mar, unb bafc unter bem ftetigen SBerlcfyr fo oiele
gegenfeitigen ©inmirlungen ftattfanben, baft eS marjrfdjeinlidj für immer unmöglich
fein ruirb, mit ©eftimmtfjeit anzugeben, in meinem befonberen ©ebiet bie einzelnen
Äulturelemente urförtinglidj entftanben finb.

(£§ foll bal)er l)icr nidjt über bie Priorität geftritten werben, mie fet)r fie
audj iu biefem gaÜe fct)einbar ben $Ug|jptern jutommen mag. 2£tr moHen
lieber einige neu entbedte 2)olumente in $lugenfdjein nehmen, meil fie beffer als
ettoaä anbreä jeigen, mie eng ber 3ul"ammcn^ang jmifdjen bem 9ftllanbe unb
ben genannten afiatifdjen fiänbern mar, ict) meine bie merfmürbigen im 3a!jre
1888 in Xeu%el»?lmarna gefunbenen Xontafelbriefe , bie idj Ijier etmaS nä^er
betrauten merbe.

IV.

2)ie Xell*eMlmarna*Xafeln.
3)ic fogenannten Xett'el*S(marua«99riefe merfen ein llareä fiidjt auf btc
innige 3ufammcn9e^^riÖ^eit oer in ^coc ftet)enben SBölfcr unb Sänber. €;ie
finb in Äeilfdjrift auf Xontafeln gefcfjrieben unb üon ba bülonifdjen unb forifdjen
Königen unb gürften an ägt)ptifctje $r)araoneu ber ac^tjetjnten 2)t;naftte ge^
richtet morben, namentlich) an 9lmcnopr)i8 III. unb IV., Don benen ber Ic^t*
genannte fie als bem föniglid)cn "ülrdjio angeljörig mit ficr) führte, alä er feine
^efiben^ Don Ifjcben nad) Amanta in 5Diittelägl)pten »erlegte. 2öir erfe^en

Digitized by Google

üebletn, Tippten, Babel unb öikl.

205

barauS, baß fdjon bamalS Könige toeit getrennter Sänber regelmäßig miteinanber
Briefe toechfelten, baß fie 93otfdjafter, ©aben iu f. m. einanber Rieften, baß
mit einem 2Bort ein regelmäßiger biplomatifcher SBerfehr — roie mir heute jagen —
$toifd)en ben §öfen am 9ftl, am ©upt)rat unb in ben jroifc^enliegcnben Säubern
ftattfanb. $)ie ©riefe finb nicht nur für bie Chronologie unb politifche ©c=
jäjidjte, fonbern in oietteicht nod) t)öf)erem ©rabe mistig für bie ^Beleuchtung
ber 5hilturoerhältniffe bei ben ©ölfern, bie 31t jener 3eit, °- h- in oem funf"
$ef)nten unb oierje^nten 3at)rhunbert o. S^r. bie Xräger ber t)bdt)ften menfdj*
liefen 3ioilifation waren. 3ene $)ofumente haben barum mit 9f?ec§t ein großes
Sluffefjen gemacht unb jaf)lreicfje gelehrte Untcrfuchungen t)crö orger ufen. Sie
ftnb oon SBincfler, $)elattre unb anbern ©elchrten in fef)r gebiegener SBeife bc*
f)anbelt toorben. ^luct) in üftorroegen befifcen mir in unferm fenntniSreichen
Slffariologen Shwbfcon einen ©elehrteu, ber in Ijeroorragcnber SBeife ba^u bc»
fäf)tgt ift, fidj erfolgreich mit ben $lmarna*£afeln 31t befdjäftigen. Gr ift mit
greube unb Gifer an bie Arbeit gegangen. Ucberall, mo biefc ^ejte fiel) fmben,
in Sßarte, Sonbon, SBerltn, in $airo, Äonftantinopel, St. Petersburg, hat er fie
topiert, totlationiert, ftubiert, unb wenn er einmal fertig ift, UmS begreiflicher«
toeife fo rafdj nict)t ber galt fein fann, bann roirb er unS, natürlich unter gc-
bührenber 93erücffichtigung aller anbertoärtigen Quellen, mahrfdjeinlich ein ganj
neueä Kapitel ber menfehlichen ©efchichte, oon bem mir früher nur 93rucf)ftücte
tonnten, oorlegen tonnen. (SS ift faum nötig hu1äuJufu9en/ Daß ihm öö^
immerhin nur mit §ilfe ber auSge3eichneten Arbeiten feiner Vorgänger möglich
fein toirb.

2BaS nun bie ©riefe felbft betrifft, fo ift cS ganj mertmürbig, baß fie,
obgleich an ägtjptifche Sßharaoncn abrejfiert, bennoa) in Sfcilfchrift unb aftatifdjen
Sprachen abgefaßt mürben. 2BaS ber ©runb baju fein mochte, entroeber meil
cä fo Sitte mar unb bie biplomatijche (Stifette eS forberte, ober ob anbre unS
uubetannte ©rünbc mirtfam geroefen fein mögen, (ebenfalls fteht baS feft, baß,
wenn man in 9legt)pten $eilfdjriftbrtefe empfing unb üerftehen tonnte, ein ftetiger
5Jertehr jnnfehen biefem 9f?eidt) unb ben Äeilfchriftlänbern ftattgefunben fyahen
muß, ober, waS auf einS r)inauSläuft, eS muß ungefähr biefelbc Kultur Oom
9al bis jum Guphrat ausgebreitet gemefen fein.

9J?an barf fich jeboch nicht baju ocrlcitcn laffen, barin ein 3cll3™3 bafür
fehen ju motten, baß bie S^cilfdtjrift eine bominicrenbc Stellung ben Hieroglyphen
gegenüber eingenommen unb baß baS 9ftlrcid) in einem UnterorbnungS» unb
^bfjängigteitSoerhältniS 31t ben afiattfehen Staaten geftanben t^abe. 3ftet)rcre
Umftänbe beuten im ©egenteil barauf r)in, baß Aegypten in jenen 3c^cn °ic
Hegemonie führte. 3n biefer ©ejiehung brauche ich mtr auf fiegreidjeu
3üge hinjumeifen, bie ber mäcf)tigfte aller $haraoncn/ ^hotmc^ Qm* lange
9tei()e oon Sahren l)inourch *°eit nach ^ftcix hinein machte, moburef) er baS
dominium SlegtjptcnS über gan3 Stjrien bis 31t ben babtylonijcheu ©renjen
befeftigte. 3er) mill femer noch einer ^atfadjc ermähnen, bie unbebeutenb ferjetnen
mag, aber in biefer 93ejiehung 3iemlid) oiel befagt. ^ic ruhmreichen Pharaon^1

Digitized by Google

20G

Dculfcfce Heoue.

ber adjtjefjnteu unb neunjefjnten S>t)naftie nahmen oft aftattfd^e JtonigStödjter
jur (Sc)e, aber umgefefjrt ben afiatifc^cn ftönigen it)re Söcfjter aU grauen
r)in$ugeben, ba3 mar eine (Stjre, bie ber })r)araomfcr)e §oc$mut jenen utcfjt er»
weifen roottte. (Sin babtjtonifcf>er Äönig, marjrfdjcinltcf) ©urnaburiafdj , fc^rieb
bem Sßtjarao alfo: „$>u, mein ©ruber, inbem 2)u mir $eine Xodjter oertoeigerft,
al3 idj eine ©efanbtfcfjaft deiner £ocf)ter toegen, um fie ju t)eiraten, an $idj
fdt>icfte# erwiberteft $u : ,9fte unb nimmer ift eine ägrjptifdje $fonig3tod)ter einem
Sluälänbcr 51« grau gegeben loorben.1" ©in aubrer Äönig oon ©abtylon fanbte
bem «pejarao biefen ©rief. „$e$ jungen SRäbcfjenS, meiner geliebten Xoajter
wegen, bie 2)u oon mir jur Gt)e Begehrt r)aft, unb beren SRame Sjtabi ift, fdjide
Ijer unb r)oIe fie ab." «Nun, bieä fdjeint Uärlidt) anjubeuten, bafj ber <ßr>arao
von ben beiben §errfdjern ben erften föang inne tmtte. SaSfelbe ger)t auä ber
gortfefcung beS ©riefe« t)errjor, in bem ber ©abtjloniertonig fagt: „©ormalä,
als mein ©ater £ir ©otfdjafter fanbte, t)ielteft2)u fie nur toenige Xage beifcir;
$u madjteft it)re ©efepfte gleich ab unb fdjicfteft fie ju meinem ©ater mit guten
©aben aurücf. Sefct aber, ben ©oten, ben icr) $ir gefanbt f)abe, r)aft 2>u auf
baS fünfte 3ar)r bei bir jurücf gehalten , unb fo fenbeft 2)u mir it)n mit nur
breifeig 2Kinen ©olb, ba3 roie ©über ift. 3d) t)abe ba$ ©olb im ©eifein Seines
©oten Kaft abgeroogen."

3nbeffen null icf) ebenfotoenig beS Langel megen, als oben toegen ber
«Priorität einen (Streit anfangen. 3dj mifl nur r)eroorl)eben, bajj bie Hmama«
©riefe eine innige ©erbinbung jttrifdjen $egrjpten, (Stjrien unb ©abrjlonien be*
jeugen. 2)iefe ©erbinbung fanb in bem fünfaefmten unb oierjefjnten 3a$r*
fmnberte ö. 6r)r., alfo gerabe in bem 3eitraume ftatt, als bie iSraelinfdje
©olfSgemeinfdjaft gebilbet unb baS mofaifdje ©efefc gegeben tourbe, als bie
meiften ©egebenr)eitcn unb Greigniffe gefdjafjcn unb bie meiften £rabitioncn
entftanben, oon benen bie ©ücfjer 9WofeS erjärjlen.

Unb bieS mufe juerft unb sule^t unb oor allen fingen feftger)alten toerben,
weil mir baburdj ben Sdjlüffel äum regten ©erftänbitiffe ber bemerfungStoertcn
Xatfacfje erhalten, bafe in bem Sßentateucr) fid) S)inge, (Sreigniffe unb Ghrjäfjlungcn
ftnbeu, bie balb aus ägtflrtifd&en, balb auS babl;lonifd)en Duellen ftdj erflarcn
laffen. 3n bem 9fadjfolgenben toerbe idj bieg etttrnS närjer ju beleucfjten oer^
fuc^en, inbem idj einige bebeutunggooHc ^atfad^en einjeln erörtere.

V.

5Die jel)n ©ebote.

3ct) rjabe oben einige ©emerfungen oon ^eli|fc§ über bie ©efe^gebung
auf ©inai jitiert. SBir motten juerft bei biefer oertoeilen, toeil e^ fta) ^ier
beffer a!3 anberSroo jeigen toirb, mie notmenbig eS ift, bte äg^tifc^e Literatur
ju beriteffic^ttgen. ^Deli^fdt) beutet bie 9KögIicr}feit an, bafe ba§ SWufter ber
mofaifc^en ©efe^e in bem ©efe^buef) be8 babr;lonifc§en ftbnigS ipammurabi
3u fiteren fei. ^cr franjöfifcfjc ©eler)ite be Morgan mar fo glüeflier), mä^renb
feiner Ausgrabungen in <Sufa im 2Binter 1901—1902 ein »ottftänbigeä ^rem^

Digitized by Google

f ieblein, Aegypten, Säbel unb Bibel,

207

plax oon biejem $e$te ju entbecfen. spater ©djeil, ber teilfdjriftfunbigc ©efjilfe
bc3 §erm be SWorgan, erjagt barüber folgenbeS: „§ier fam einS ber toidjrtgften
Xenlmaler ber SSeltgefchidjte an$ Tageslicht: ein auf ^ammurabiä $Befet}l in
ein $iorityri3ma eingetriebenes ©efeftbudj. @£ ift ein in furzen unb Ilaren
Sä&cn formuliertes Sßrioatredjt, baS bie ljunbertjäfjrigen ©ebraudje ber SSorjeit
feftlegte unb bie ©runblage ber jurünftigen ©efejjgebung biefeS fianbeS bilbete.
$ie gunftionen ber Stichler unb Öffentlichen ^Beamten, bie Verpachtung ber
?lecfer, bie 23en>afferung ber gelber, baS 2Beiben ber 9Sie^t)erbenf bie ©n»
fricbigung ber Sänbereien, bie ©trafen ber ©etoalttätigleiten gegen 9Henfdjen
unb Xiere, bie ©djiffat)rt, bie 2Riete ber äRenfct)en, ber Xiere unb ßanbtoirt»
idjaftägeräte, ber Tarif ber Abgaben, ber Äauf ber ©flaoen, bat Verhältnis
ber ©tlaüen ju it)ren sperren, bat §anbelSredjt, bie ©efefce ber @^e unb ber
fojialen Stellung ber SBeiber, Seftimmungen über (Srbfdjaft, SRäuberet, gefunbeneS
©ut u. f. to., alles mar in biefem ©efefc mit 5?lugt)eit unb 95iHigfeit oorauS*
ge)*er)en unb reguliert; unb biet 2)en!mal f)aben mir burdj einen feltenen ©IttctS*
fall ganj üoüftänbig erhalten."

9cun finbet $elifcfdj et nictjt unroar)rfcr)etnlidt) , baß mir hierin bie Duelle
be$ mofaifdjcn ©efefceS ^aben; benn er fagt: „@3 mirb ©adje juftinftiger
gorfdjung fein, feftjuftellen, intoiemeit bie tSraelitifdjen ©efefce, bie bürgerlichen
toie priefterlidjen, foejififch iSraelitifdj ober allgemein femitifdj ober burdj bie fo
Diel ältere getoiß über bie ©renjen VabljlonienS tynauZ oorgebrungene babtjlonififje
©efefcgebung beeinflußt ftnb."

§ier bringt ftdj inbeffen eine inerte SJfögltdjfeit fjeroor, an bie Delt^fdj
nidjt gebadet ju fwben fdjeint, bie aber üiel näljer liegt, tocnn man auf bie
gejdjirfjtlicfyen Söcrrjältniffc gebü^renbe Sfäcffidjt nimmt, nämlict) ein ägtjptifcher
Urförung. SBir roerben bie ©odje nät)er anfdjauen.

2)aS ägtjptifdje Totenbudj, oon bem Taufenbe unb a6ermalS Xaufenbe oon
ßjemblaren erjftieren, unb baS fdjon in ben älteften 3eite^ roenigftenS feit bem
Dritten oorcfjriftlidjen Saljrtaufenbe an baS ^eilige 93udj ber Slegtjpter mar, enthält in
bem 125. Äajntel bat fogenannte negatioe ©ünbenregifter. (5S füt)rt 42 ©ünben auf,
bie ber Verftorbene üerfidjcrt, nidjt begangen ju haben, inbem er üor bat jenfeitige
©erictjt tritt, bem unter Slffiftenj oon 42 Veififcern, beren jeber bie <Sünbe beS
Verdorbenen ju afmben hat, DfiriS als ©berridjter präfibiert. 2)er Verftorbene
grüßt juerft „DfiriS, ben großen ©ott, ben £erm ber bopöelten ©erechtigteit",
bemnächft „bie 42 SRidjter, bie am Tage ber Stedjenfdjaft bie ©ottlofen beftrafen".
So toenbet er ftdtj an jeben einzelnen oon ilmen, nennt feinen tarnen unb bie
Sunben, bie er nidjt begangen hat. $)ic 42 günben finb in tabcHarifdjer Drb=
nung bie folgenben:

1. 3dj haoe ntct)t ©ünbe begangen;

2. 3ch ha^e ™fy geraubt;

3. 3dj bin nicht böfe oon ^erjen;

4. 3ch ha&c n*fy geftohlen;

5. Set) habe nicht totgcfchlagen ;

Digitized by Google

208

Dcutfctjc Hernie.

6. 3dj rjabe nidjt ba3 Scornmafj oerfälfdjt;

7. 3dj f)abc ntc^t galfdfjeS getan;

8. 3dj §abe nic^t fjeilige Singe geftoljlen;

9. 3dj §a&c ^"3cn geforodjen;

10. 3dj fjabe nid)t (Sfcmaren gcftof)leit ;

11. 3i fjabe nid)t meinerliclj geffcrodjen;

12. 3d) *)a&c nidjt Onanie betrieben;

13. 3dj §abe nidjt §ureret begangen;

14. 3dj rjabe mir nic^t ©cnnffenSbiffe jugejogen;

15. 3d) Ijabe fein SScrgefjen oerfdjulbet;

16. 3d) rjabe nidjt rjeilige Xiere getötet;

17. 3d) §a&c 93etrug begangen;

18. 3cfj fjabe mir nidjt gebautes 2anb jugeroenbet;

19. 3d) rjabe nidjt gelaunt;

20. 3dj bin nicf>t gefdjroä'&ig;

21. 34 &in nW °&nc jotnig;

22. 3dj fjabe nidjt llnaudjt mit ber grau cine3 9JcanneS begaitgen;

23. 3dj fjabe mid) nicfjt bejubelt;

24. 3dj fjabe nidjt gurdjt eingeflößt;

25. 3dj fjabe midj nicljt eincä 93erbredjen3 fdjulbig gemadjt;

26. SWeüt 2ttunb brennt nidjt;

27. 3cfj bin nicfjt gegen bic Stimme ber ©eredjttgfeit taub;

28. 3dj Ijabe nid)t $auhcx geübt;

29. 3dj bin lein föaufbolb;

30. 3dj fjabe nidjt §änbel angefangen;

31. 3dj bin nidjt jä^ornig;

32. 3d) fjabe nidjt bie fjeiligen Sieie be|*crjäbigt;

33. 3d) bin fein Sdfjtoäfccr in meiner 9?ebe;

34. 3dj bin nidjt tafterf>aft, fjabe nicfjt Süube ober Soweit üerübt;

35. 3dj fjabe nict)t 3aubcr gegen ben ftönig ober meinen SSater üerübt;

36. 3dj bin nid)t manfelmütig;

37. 3dj bin fein «ßrafjler;

38. 3dj fjabe nidjt ßauber gegen ©Ott geübt;

39. 3dj rjabe nidjt ben ©Ottern (sdjaben angetan ober ben 6flar>en uor
feinem §errn oerleumbet;

40. 3dj bin nid)t fjocfjmütig, übermütig ober fjerrifcij;

41. 3c§ fjabe nidjt Suftfdjlöffcr gebaut, audj nidjt bic Öinbe oon ber SRumie
geraubt;

42. 3dj oeradjte nidjt ©Ott in meinem £er3en, in meinem ©ebanfeu ober
in meinen Satcn.

3)ie3 mar ba$ negattoe (Sünbenrcgiftcr, fo genannt, meil bie gorm negatit»
ift, roa3 mofjl 311 beadjten ift, ba bie ©ebote in bem mofaifcf)en ©efefcc ebenfalls
negatioe gorm Ijaben. s?lber oor unb naefj bem tabetlarifdjen Sünbenregiftcr

Digitized by Google

£iebletn, Aegypten, Babel unb Bibel.

209

fmben ftd} anbrc unb ähnliche Sßorfc^riftcn unb ©enteren, bie für bat hoffen
moralifdjen ©tanbpunf t bei alten Stegtopter Vorteilhaft jeugen. einmal Reifet e« :
,3a) ^abe bem hungrigen ©öeife, bem ©urftigen $rant, bem Städten Kleiber
gegeben." «n einer anbern ©teile toirb gefagt: ,3er) haoc niemals galfd^eii
gegen jemanb oerübt. 3dj h*oe nict)t bte SEild) »on bem 9Kunbe be« StmbtZ
geraubt. 3dj t)00« mentanb hungern noch toeinen laffen."

2Ba& ba3 ©efefcbudj §ammurabi3 unS in bejug auf ©abrjlonien lehrt,
baB lehrt un8 audj baB äg^tifche Xotenbud) in be$ug auf Siegten. 3n beiben
2anbern mar fchon im britten oordjriftlichen 3ar)rtaufenb baB moralifche 93c-
rcuitfein hoch enttoicfelt unb bie gef ejjlicrje Drbnung feft gegrünbet 333enn man
ju h»he SBorftettungen oon ©Ott §at, um glauben ju fönnen, bajj er mit feinen
eignen gingern bie jet)n ©ebote in bie mofaifchen Xafeln eingegraben höbe,
bann toirb bie grage bie fein: SBofjer fdjretbt fich baB mofaifche ©efefc? Don
Slegtipten? ober »on Sab^lon? Sticht totf d)Xagen , nicht Unjucht treiben, nicht
ftet)len, nicht falfctjeB 3eu9nid abgeben — nun, baB fmb ©ebote, bie man fid^
alB in jeber georbneten ©cfeUfchaft leicht entftanben beulen fann. $aB iBraelitifcrje
Sott toar aber bei bem SluBjuge au« SIegrjpten eben feine georbnete ©efell»
fchaft (SB toar 2HofeB, ber eB erft baju bilbete. Ueberhaujrt ift eB, meine ich,
bei ©rtoagung biefer grage abfolut nottoenbig, bie gefc^tcr)tHc^e Situation toohl
beachten, fo wie fie unB in ben mofaifchen (Stählungen oorliegt. $)ie SBraeliten
Ratten mehrere Sahrtjunberte unter brüefenber ©flaoenarbeit in Siegten gelebt.
alB SRofeB, ber alB Äbo^tiofohn ber <pc)araotod)ter eine forgfältige ©rjiehung
erhalten hotte unb in aller 2öeiBr)eit ber ftegOpter auBgebilbet toar (3) er ftp oft el
$h<*ten 7,22), fie au* Slegöpten führte unb ju einem ®olfe mit f efter gefeH«
fchaftlicher Drbnung h«ronbilbete, inbem er ihnen moralifche unb bürgerliche
©efefce gab, bereu §eiligleit er nach ^rt ocr KeligionBftifter burch göttliche
Sanftion beftätigen lieg, ©o lauten in ihren ipauptjügen bie mofaifchen 93c-
riajte. 3Ran fann boch toohl nicht ohne toeitereB einen ©tricr) burch fie machen
unb fie, bie in biefem ©tücfe unfre ^pauptqucHe finb, alB nicht ejiftieTenb be-
trachten, um unB frei in bie toilbeften Vermutungen toerfen ju tonnen. 2Bir
ftehen baher ohne 3toeifel auf ficherem ©runbe, toenn toir annehmen, baf? ein
agüptifcher Urfprung ber jer)n ©ebote öiel toahrfctjeinltcher ift alB ein babtylonifdjer.

$aB Solf SBrael ift auB ftegt^ten gefommen, StfofeB r)at in §eliopoliB,
ido baB ältefte gentium ber ägtjptifchen SBiffenfcfjaft toar, feine gelehrte SluB*
bilbung erhalten, er fannte bemnach gan$ getoife baB ägt#tifche Xotenbudj nach
l'emem gangen religidfen unb moralifchen Sufjalt, fo toie fi<$crlidt) auch oie
monotheiftifche £et)re ihm gut befannt toar, bie gerabe ju feinen fteiten Eingang
unb Ausbreitung unter ben ögr^tifchen ^rieftern, ©elehrten unb ©ctjrifttlugen
ju fmben begann, ©ergleicht man nun baB ©efefc SWofeB' mit bem negatiöen
©Ünbenregifter ber Slegtipter, inbem man auf ber einen ©eite aßeB, toaB foejififch
iäraelitifch ift, i- ®- oie brei erften ©ebote SWofeä', unb auf ber anbern ©eite
aUeS, toaä fpegififch Ögty)>ttfcr) ift, §. 53. bie rituetten SSorfchriften, außer acht
läftt, fo erlennt man leicht, bag ba8 mofaifche ©efe^ als ein turägefafjter, fern»

Digitized by

210

Deutle Seoue.

fmfter ^u^jug au$ bem negativen ©finbenregifter be3 125. ftajritelg be8 Xoten*
BudjeS ber Siegelet betrautet werben lann. (£3 mufj nochmals Betont werben,
bafc audj bie negatioe gönn, bie in ben Betben Duellen fid) finbet: w$)u foßft
nid^t" in ben je^n Geboten, unb: „3dj §abe md^t" in bem ägöötifdjen ©efefc,
auf einen natyen, faft unmittelBaren 3uf<tmmenl)ang bu Beuten fdjeint

DBwofjl idt) infolge be8 foeBen Grntwiclelten toerfönlid) geneigt Bin, anjunefnnen,
bajj 2Rofe8 au3 einer agtytotifcljen Duelle geköpft l)at, fo Witt idj bennodj au§-
brücHict) f)ett>orf)eBen, bafe idj midj Weber in biefem, nodt) in anbern gällen, wo
ät)nlic!je gragen entfielen tönnen, in (Streit über bie ägtyptifcfje ober BaBtjlont[cf)e
Priorität einlaffen Witt. S)er fo fe^r oerwicfelte gemeinfcljaftlidje SRadjlafc, ben
bie agwtifdj»afiarifcije ßulturarBeit angehäuft fmt, ift fdjwer fo geregt ju Oer*
teilen, ba& jeber ©rBe ben ifjm geBityrenben Anteil Betommt.

(Sdflufe folgt)

Der $tiebe von DtHafranca.

Sen

ttn f&apft OPariS).

(Sortfefruttg.)

n 3)eutfdjtanb unb in Defterretdt) War ba3 preuBtfd^e ÜJtobümad(jung8befret
^/ mit SSegetfterung aufgenommen unb an ber SBiener S35rfe mit einer enormen
§auffe Begrübt Worben, unb bodt) Ijatte biefe 2Rafjregel, ftatt ba3 SunbniB ber
betben beutfdfjen ©rojjmadjte JjerBeijufüfjren, efjer baS (SrgeBmS, ben gwiefpalt
SWifdjjen i^nen ju oergröjjern. $er fcreujjifdt}e ©efanbte Saron 0. SBertljer teilte
bem ©rafen 9?ed)berg bie 9todt}ttdjjt oon ber äRobtlmadjung mit, inbem er iljm
eine $)epe[dje beS §errn o. ©djleimjj oorlaS, beren 3nf)alt ftdj folgenbermafjen
jufammenf äffen liefe : „SBir motten nidjt, bafj ber Ärieg ju einem Umfturj ber
Befte^enben 9$erl>altniffe in ©uropa füt)rt 2Bir motten im ©egenteil bie ©r»
Haltung be3 burdt) bie Verträge Don 1815 feftgefe&ten XerritorialbefifceS Dcfter»
reidfjä in Italien, unb motten auf biefer SBafiS ben grieben Wteberfjerftetten.*
$)odj gab §err ». ©djlemifc meber bie SBebingungen biefeä S5ermittlung3oorfdjlagä
an nod) ba& Saturn, an bem et überreicht toerben fottte. ©raf Kelberg er«
fudfcjte ben fcreufjifdjen ©efanbten, it)m eine &Bfcfjrift biefer $)epefdje $u geben;
ber Saron ü. 3Bcrtt)er erWtberte il)m jeboef), bafc er baju nidjt ermächtigt fei.
$)er öfterreidjifdje ©efanbte Bat nun ben öreufjijdjen, it)n nadj Verona ju Bc»
gleiten, um bem ftatfer Don JDefterretdj toerfönlid) bie fiage ber $inge ju fdjilbern,
aber ber Saron o. SBertfjer teilte ifmt nadj einem ^cpefc^entocc^fel mit SBerlin

Digitized by Google

Sapji, Der ^riebe von Diflafranca.

mit, feine Regierung fei ntd^t bamit einuerftanben, bajj er oerreife, ©raf SRcdjberg
toar baljer genötigt, feinem SWonardjen bie preugifcljen äJcitteilungen auS bem
@ebächtniS 311 Wieberholen, unb er beantwortete fic nad) einer gegenfettigen 9er«
ftanbigung mit ber ©itte um Äufflärung. „2BaS ift unter einer formellen be-
waffneten Vermittlung PreufjenS ju oerftefjen, über bie eS nichts 9cät)ereS angibt
unb beren 3e^Pun^ e& fidj oorbe^ält?" Dt)ne über baS Vorgehen ber beiben
Regierungen $u urteilen, tann man bod) fagen, bafj fic bie jwifdjen ©crbünbeten
unb felbft jwifcfjen freunbfd^aftlid^ oerbunbenen fiänbem gebräuchlichen gormen
nicht beobachteten.

UebrigenS würben bie ©ejiehungen Weiterhin noch teferöierter; bie preufcifche
Regierung fcfjicfte an ihre ©eooftmädjtigten bei ben neutralen dächten unb an
ben beutfchen Jpöfen unter bem 24., 26. unb 27. 3uni ©riefe über bie fünftige
Vermittlung PreufjenS, unb feiner biefer ©riefe würbe Defterreich mitgeteilt.

2)er erfte biefer ©riefe War jugleid) an ben trafen ©ernftorff in fionbon
unb an £errn 0. ©iSmarct in ©t. Petersburg gerichtet. @S fam barin ber ©afo
»or: w$)ie Spaltung, bie mir angenommen fyaben, präjubtjiert in feiner
SBeife bie italienifdje grage"; unb ber ©djlufe lautete:

,2Sir h°ffen> Dafc e^ 3hncn gelingen wirb, baS (©t Petersburger, bejw.
Sonboner) Äabinett bahin ju bringen, bafe eS feine Sbeen über eine fiöfung ber
gegenwärtigen ©djwierigfeiten unb über einen SWobuS, ftc ben SfriegfÜhrenben
amtehmbar ju machen, ausformt . . . ©eben ©ie unferm SBunfch unb unfrer
Hoffnung SluSbrucf, unfer Sorgehen unb unfern (Sinflufj mit bem beS ruffifchen
unb beS englifchen ÄabinettS in (Sinflang ju bringen."

%n bem gleichen ^age (24. Suni) fanbte §err o. ©chleinife ein anbreS 3^^ar3
fchreiben ab, baS an feine ^Bevollmächtigten bei ben breiunbbreifeig Staaten beS
beutfchen ©unbeS gerichtet War. 3n biefem war er Weit entfernt, wie in bem
nach fionbon unb ©t Petersburg gerichteten Schreiben ju fagen , bafj er nicht
beabficfcjtige, „bie italtentfdt)e grage ju £rä jubilieren," benn er erflärte im (Segen*
teil, ba{$ er bie Slbftcht fydbt, feinen ©ermittlungSoorfchlag oorjubringen, inbem
er fich bemühen Werbe, bie öfterreidjifchen ©efifcungen in Italien
ju erhalten.

$>er oerrrauliche ©rief 00m 26. 3uni an ben ©rafen ©ernftorff unb an
§errn 0. ©iSmarcf liefj biefen Unterfchieb in feiner ©pradje noch f<hörfct hcröore
treten:

Berlin, 26. 3uni 1859.

,3)aS beiliegenbe ©chriftftücf ift beftimmt, bem gürften ©ortfdjafoff ftreng
oertraulich mitgeteilt $u Werben.

„3)aS ©t. Petersburger Äabinett f bunte öon 3f>nen ftreng öerrraulicf) t>er=
anlaßt Werben, feinen ^ieftgen ©ertreter ©aron 0. ©ubberg mit Snftruftionen 51t
berfehen, bie ihm ermöglichen Würben, mit unS bie ©runblagen einer Vermittlung
aufjuftetten ... Wir beabfichttgen feincSwegS ben 2Beg ober bie Haltung beS
©t. Petersburger ÄabinettS ju beftimmen. Unfer ©orfchlag $at feinen anbern
^toeef, als bie SBtrfung ber oerföhnlichen 2)iSpofitionen ©einer SWajeftät beS

14*

Digitized by Google

I

212 Cenifdje Hexme.

ÄaiferS SUejanber II. ju befdjleunigen unb bem ruffifd^en Kabinett cm $fanb
bet ©ereitwuligfeit ju geben, mit ber mir jeben Söorfdjlag aufnehmen
werben, ber geeignet ift, in (Suropa einen grieben Wieberf>er$u-
ft eilen, §u bem mir burd) alle unfre Qmtfdjlüffe unb Littel beitragen werben.

2ln $errn o. SBeroftorff. ©c^lenm).'
5tn §errn o. SBtSmarcf.

§err o. SiSmarä mar ber unoerföfynltdje getnb Oefierreicp geblieben, unb
feine ©pradje in St Petersburg Hang banadj. 9US er bem gürften ©ort^afoft
feine $)epefcljen mitteilte, ließ er if)n bie fdjiefe Stellung ber preufjifdjen Regierung
werfen, bie glücf Uct) fein mürbe, barauS ^eraudjutommen, unb, toie eS bie Star*
f ct)lägc jur SBerfiänbigung über eine Vermittlung geigten, gern ber Hmputation
Defterreicf)S in Italien juftimmen mürbe; unb jcbeSmal, Wenn er ben rufftfc^eit
$anjler fafj, fagte er iljm, ba& Preußen fid} einem &Bor)d)lage anfdjliefcen mürbe,
in bem grantreidj (einerlei Slnfprudj auf ©ebietSjuwadjS geltenb madje. 2)od)
ein Littel, Defterreict) jur Abtretung einer Sßroüinj ju bringen unb granfreitt)
ju notigen, nacr) fo oiclen Opfern auf jebe 99elof)nung $u oerjidjten, er|"dncn
ifmi wie baS Problem ber „Duabratur beS 3^e^M*

Auf biefe am 27. 3uni Wieberfmlten oertraulidjen Mitteilungen ^in ft^itfte
gürft ©ortfdjatoff ein Telegramm nadj SßartS, um bem ©rafen SBaleWSft $u
erflären, eS fei unerlä&lidj, ba& ber Äaifer jeben ©ebanlen an eine (Eroberung
aufgebe.

3n granfreidj waren bie t)or)en Streife feljr beforgt. SSolf War eS
Weniger; r)icr Wufete niemanb etwas oon bem, waS in ^ßreufjen oorging. ©er
SRinifter beS Snnern, ber $er$og oon Spabua, ^otte ben 3eiiun9cn verboten,
nur ein einziges SBort oon ben $>rot)ungen, bie oom 9tyein ^erfamen, oerlauten
$u laffen; ©raf SBaleWSK t)atte fidt) in feinem girrular oom 20. Suni an bie
franjöftfdjen Seoollmädjtigten im AuSlanb mit großer ®efc$icfli(§feit bemüht,
bie SRafjregeln $reufeenS als eine griebenSgarantie ^injuftetten ; unb noa) ttypifdjer
War ber Tagesbefehl, ben ber Sttarfdjall SßSliffier — ber 2Karm, ben ber gürft
SlabjiwiH als ben Wilben w9Ke^ger" bejeidjnet fjatte, ber ftdj ouf $eutfdjlanb
Werfen follte — an baS ©eobadjtungSforpS richtete.

„AIS ©olbat," fagte er, „tonn idj eS bebauem, nidt)t an eurer ©pifce ju
tampfeu, aber baS 3ntereffe ber Humanität unb ber 3iotlifatton madjt e$ mir
jur $flicr}t, ju hoffen, bajj bie einen Augenblicf burdj unfinnige Aufreizungen
irregeleiteten beutfdjen Hölter begreifen merben, bafj ü)re fo Würbigen unb ruhigen
Regierungen eine grofje, ganj unb gar frieblidje SKiffion ju erfüllen §oben.
SBeit baoon entfernt, Europa mit ©lut ju überf djmemmen,
Werben it)re (£ntfd)lüffe ben grieben erleichtern, lieber bie tum
SJtajjigung erfüllten ©efinnungen StapoleonS III. ftnb fte bereits beruhigt

„©eine SWajeftdt f)at nur ein 3^: Italien, bie SBiege ber fiiteratur nnb
ber Ätinfte, oon bem eifernen 3odj ju befreien, baS barauf laftete unb baS mit
unferm ^ahrhunbert nidjt me^r Oereinbar ift . .

Digitized by Google

Bapft, Der £rte&e oon Diüafranea.

213

?lm 28. Suni tft bic ©eforgniä bei ben SJciniftern auf ihrem §öf)epunft : fic
Werben um jefm U^r ju einer ©ifeung mit ben SJfttgliebern be8 ©efjeimen 9late3
nadj ©t. Sloub berufen. $5te Äaiferin führt ben ©orfifc unb eröffnet bie ©ifcung
mit ber ©erlefung etneä ©riefeS, ben fie an ben Äaifer fenben Will unb worin
fte ilm befchwört, grieben ju fcpeßen. Nad) einigen üon ben 3ftiniftern »erlangten
tteubentngen wirb ber ©rief oon ü)nen gebilligt; er gef)t nodj am Slbenb beä»
felben 5£age3 ab.

hierauf fd)ilbert ber ÄriegSminifter bie ßage: er Will jWei 2)ioiftonen oon
fioon unb brei bekannte ©atterien nach Statten Riefen. 3)ie ©arnifon oon
Stjon !ann banaä) leine afttoen Gruppen mehr abgeben. 3n $ari8 befinben
ftdt) oier 2)ioifionen mit 28000 2Wann Snfanterie, bie man nicht Don bort weg-
nehmen fann. 25a3 ©eobachtung8forp3 beS Wlaifäaüä $£liffter in ©traßburg
imb (Sh^lonS 3äf)It nad) bem neueften ©tanbe 28846 SOtan Infanterie unb
8282 3Hann Äaoaflerie; e3 fann noch um ebenfooiel Äaoatlerie oerftärft Werben,
aber e3 finb feine befpannten Slrtillerie»©atterien mehr oorhanben. 2Ba8 bie
fonftigen Snfanterietruppen betrifft, fo gartäfonicren fte in ben feften päfcen, in
benen fte unentbehrlich finb; ba^er fdjlägt ber SRinifter bie Aufarbeitung emeS
allgemeinen 2anbe8öcrtetbigung8plang unb bie Einberufung ber Nationalgarbe
nach bem ©efefc oon 1832 oor. 3)er ©taatSrat genehmigt biefen ©orfdjlag,
unb ber Httinifter muß feine ©ureauj unoe^iiglidj an bie Arbeit gehen laffen.
8n Nachmittag benachrichtigt ©raf Äiffetcff fcht ©rafen 2Balew8ti, baß bie
preußifcfje Regierung gemäßigter geworben ju fein ^«ine. §err o. ©chlemifc,
btffen Stellung ftarf gcfät)rbct War, bleibt im aKtnifterium. $a3 ift ein gute«
3eicf)en, benn bie Qrrnenmma, be8 ©rafen ©ernftorff jum SWinifter wäre ba3
«Signal junt Äriege gewefeu. §err o. ©chleinifc hat heute nach ©t. «Petersburg
unb nact) fionbon eine Note fehtefen müffen, um bie bortigen Kabinette jur @r*
Öffnung oon Unterhanblungen in ©erlitt ju oeranlaffen, mit bem 3toecf/ fich
über bic ©runblagen einer Äoaeftiöüermttttung ju oerftänbigen. (@8 fyanbdt
ficr) um baS üertrauliche ©d}reiben üom 27. Suni.)

3n Statten war ©raf ßaoour noch am $age ber ©chiacht oon ©olferino
benachrichtigt worben unb tn$ Hauptquartier gefommen. (5r wußte ebenfogut
toie ber Äaifer unb ber Äönig ©iftor ©manuel, baß e* Greußen mit ber Stfobil^
machung ernft War. ©eine ©eooUmädjtigten in ©erlin unb ©t. «Petersburg
toieberholten e8 ihm in allen ihren $epefchen (biefe finb fogar beSWegen nicht
öeröffentlictjt worben), aber er war ju frf)lau, um fich ben ?lrifdt)eiw ju geben,
al8 ob er baran glaube. @r hatte mehrere ©efprechungen mit bem Äaifer, ber
ifmt fagte, er Wolle bie Vermittlung Greußen« oermeiben unb bie QfnglanbS
fuajen. Aber biefe «pläne waren nicht baju angetan, bem ©rafen (Saoour ju
gefallen, unb e3 ift wahrfcheinlidj, baß er fie ju oerhinbern fudjte, inbem er bem
fiorb Sohn Kuffett ju oerftehen gab, baß bie ©orfdjläge, bie ber Äaifer ihn oor«
legen ließe, oon «piemont nicht afjeptiert feien. 2>er Äönig feinerfeit« ließ ben
fingen iljren Cauf ; e§ Wäre ihm nicht unangenehm gewefen, Wenn ©raf Gaoour,

Digitized by

214

Deuifd?e Htcue.

beffen er überbrüffig tuar, au3 bent 2flmifUrium au$gcjcf)ieben märe, unb et ^Qttc
längft äße« öorbereitet, um ilm burdj föattagjt ju erfefcen, beffen (Sljarafter üjm
gufagte.

9iac§ Xurin jurüctgetehrt, oerftcherte Oraf (Saoour öffentlich, baft ^reuften
^ßtemont gfinftig gefinnt fei imb, toeit entfernt batoon, $iemont befrieden ju
»offen, tote ©nglanb, bie Unabhängtgfeit 3talien3 motte. Xagtagltch lieft er m
ben gasreichen europaifdjen ©lättent, bie er in feinem ©olbe l)atte, Ärtilel in
biefem ©inne erfreuten.

©raf (Saöour t)atte rafdj oen Vorteil erfaftt, ben er au3 ben Sbeen ßorb
3ofm 9luffett3 unb ber liberalen Jfreife ^ßreuftenS mürbe gieljen tonnen:
„Napoleon III. ift ein falfcfjer greunb 3talien$: mir engltfdje unb beutle liberalen
ftnb StalienS toarjre greunbe. Napoleon toirb e$ nicht Befreien. SBtr allein
motten fein ©Iücf unb feine Unabhangigfeit." $)ie golge geigt, mit toeldjer
©efchietlichfeit biefer grofte ©taat8mann, abtoechfelnb Äomöbienfpieler unb £ragöbe,
biefe Söaffe gu ^anb^aben oerftanben fyat.

3n ben legten Xagen be8 3uni mar ©ittor (Smanuel, ber, toäfcjrenb er feinen
3JZiniftcr t)anbeln lieft, feinerfeitS ben gröfthnöglic^en Vorteil auä ber 2age gießen
mottte, bereit, fidj ben Sbeen 9?apolcon3 III. angufdjlieften, gu benen er Ver-
trauen ^atte.

28a3 Napoleon betrifft, ber ben grieben mottle, fo probierte er alle mög=
liefen HWittel, um bie Unterr)anblungen gu beginnen; bemgemäft fudjte er
birelte *ßourparler3 mit ben öfterreicr)ifc^eit ©eneralen angufnüpfen, unb am
30. Suni fdjrieb ber SWarfchafl ©aillant auf feinen ©efehl gtoet ©riefe an ben
gelbmarfdjafl o. §eft unb an ben gelbmarfdjalleutnant Urban.

$er ©rief an ben gelbmarfdjatt 0. §eft lautete:

„SJie im 5)orfe ©uibtggolo gurüctgelaffenen üermunbeten öfterreic§ifd)en
Dfftgiere höben ben SBuufdj gu erfennen gegeben, oon ben entgegenfommenben
Slnorbnungen beS Äaifcrö Napoleon in begug auf fie Gebrauch gu machen unb
in i^re Jpeimat gurüefgufehren.

„3ch hö°e ®hre» ftc S&neii ju ben ©orpoften gu fdjicten. ßinige anbre,
trautere, ftnb nicht transportabel 3dj ^offc, baft bie Pflege unfrer ttergte fte
balb in ben ©tanb fefcen toirb, eine SBagenfafjrt au3guf)alten.

w3ch benufce bie Ueberfenbung ber ©ertounbeten, um einen ©rief, ben ein
ingtoifchen bei ©olfertno gefallener Dfftgier getrieben hat, gu ben ©orpoften
gelangen gu laffen.

„Genehmigen ©ic . . . ;c. ©aittant."

$>er ©rief an ben gelbmarfchalleutnant Urban lieft noch mehr erfennen,
toie fehr man im frangöftfehen Hauptquartier gu Oerhanbeln toünfdjte:

„3ch hafte heutc emc 3Wcnge oon ©riefen au8 ©erona erhalten, bie oon
triegSgefangenen frangöftfehen Offizieren gefchrieben ftnb. 3dj banfe 3hnen für
bie Ueberfenbung biefer ©riefe.

Digitized by Google

Bapfl, Der triebe von Dxüafranca.

215

„§eute früh fottte ein Xrupp oon fünfjefm am 24. Sunt oerwunbeten dflcr-
rcic^ifc^en Offizieren nadj ©crona abgeben unb nad} ben Sntentionen be« Staifer«
3^nen ohne ©ebingungen auggeliefert Werben. Snfolge eine« Srrtum« ftnb fie
naa) ©re«cia birigiert Worben. 3n Wenigen $agen Werben ©ie fte alle in ©erona
eintreffen fehen.

,©ei biefer Gelegenheit nehme ich mir bie greiheit, baron ju erinnern, bafe
ic§ am 18. biefe« SWonat« bem im 2)ienfte ©einer Äaiferlidjen unb königlichen
SRajeftiH ftehenben SRajor be la SRenotiere einen ©rief übergeben hatte, in bem
ja) im Üflamen be« Staifer«, meine« iperrn, Anerbietungen in bejug auf ben
HuStaufdj ber frieg«gefangenen Dffijiere in ben beiben Armeen gemacht hatte.
SBa« au« biefem ©riefe geworben ift, weijj ich *tyt i<h toärc fll"*1"*)/ roemt
Sie biefe Angelegenheit erlebigen fönnten.

„Genehmigen ©ie, $err ©ouoerneur, :c

SflarfdjaH ©aittant"

3mei Sage nach oer Ueberfenbung biefer ©riefe fam ber Hauptmann Urban,
ein ©ohn bc§ Gouoerneur« öon ©erona, in« fran^&ftfc^e Hauptquartier, um
für bie ben öfterreidjifchen Gefangenen juteil geworbene Pflege $u banfen; er
würbe mit foldjer Sieben« Würbtgfeit empfangen unb mar ber Gegenftanb fo öieler
Slufmerffamfeiten, bafj jmei junge Diplomaten, ber ©icomte be (Rollet unb ber
Saron b'Aneu)an, Die bem ihm öon einer Abteilung bei ©eneralftab« gegebenen
Diner beiwohnten, barüber ganj erftaunt Waren. <£« ift feitbem immer be»
Rauptet toorben, bafe ber Hauptmann Urban ben tfaifer gesprochen unb bafc
biefer SRachbruef auf bie Littel gelegt habe, bie ju ergreifen Waren, um ben
Ärieg Weniger fehreeflich ju machen. Die« war Wieber ein birefte« Entgegen»
tommen, ba« für ben entfdjeibenben Sag bie SBege bahnen fonnte.

3n militärifcher §inficht War bie Sage ber ©erbünbeten ausgezeichnet unb
bie ber Defterreidjer Würbe bebentlich. Der ßaifer War baTtiber unterrichtet.
Auf ber einen ©eite Wufcte er burdj einen 93crict)t be« bfterrcic^ifdtjcn ©ifenbahn»
ingenteur« ©ontoujr, ber bamal« ben Güteroerfehr auf ben öfterreichifchen ©ifen»
bahnen leitete, bafc bie geftung ©erona Weber mit 2cben«mitteln noch mit Artillerie
gentigenb ausgerüstet War unb bafj fie feine ©elagerung aushalten würbe; biefe
Satfachen t)at feither ber Storrefponbent ber „Sime«" bei ber bftcrrctdtjifc^cn
Armee, Srowe«, auf ©eWetfe geftüfct, beftätigt. gerner wugte Napoleon burch
©efangene, bie in unfern ©pitälern geftorben Waren, bafj bei ben Defterreid)ern
ber 2$phu3 ju Wüten begann. (5r Wufete — Wa« feitbem ber §iftorifer griebjung
naa) &«t bemerf entwerten ©ericht be« öfterreichifchen Generalftab« über
ben gelbjug feftgefteHt hat, — ba& bie öftcrrctcr)tfcr)c Regierung brei Dtoiflonen
uon ber Armee entfernen mußte, unb bafj man feine neuen Sruppen au« bem
Snnern ^erbet^ierjen fonnte, ba bie Garnifonen auf ihr äufjerfte« SKinimum
rebujiert Waren unb, Wenn auch bie Ungarn, burch ben (Sinflufe be« Grafen Anbraffi)
jufammengehalten, ftdj noch mcht gerührt hatten, gewiffe Stomitate burch bie
Sätigfeit ßoffuu)« ober tflapfa« üon einem $age jum anbern in Aufruhr gc=
raten fonnten.

Digitized by

216

Deutfd?« Reouc.

SDie franaöftfdje glotte, 40 (Schiffe ftarl, war bereit, Venebig anjugreifen;
ber ^riitj Napoleon beboud&ierte mit 20000 graujofen unb 5000 XoSr'anern
auf bem Unten glügel ber Defterreidjer, unb jtoei neue $iDiftonen Waren Don
Styon unterWeg« unb fottten ein fedjfte« Storp« bilben, beffen Äommanbo ber
alte aJtorfdjall Don Saftettane übernehmen follte.

2>ie franabftfe^e Hrmee f anb, wietoohl fie mit ber $olenta unjufrieben War,
unb trofc ber §ifee ben gelbjug angenefrat. 3)ie ©eneralftäbe regneten nodj
auf leidjte (Erfolge, ©omit mar nadj ber mUuarifdjen ©eite hin bie Sage nie*
mal« fo glanjenb, niemals fo bequem geWefen.

®er tfaifer befchlofj, biefe Vorteile für feine $töne au«$unüfcen; er tooUte
ben Defterreidf)ern SRefpeft einflößen, um fie leidster jum Unterhandeln ju
bringen. ©r lieg bie Slrmee ben SRincio überf freiten, $e«(hiera einfdjüe&en unb
bie Bntunft be« Velagerung«parf« befdjleunigen.

23ahrenb bie Xruppen ber dfterreidjifdjett Slrmee folgen unb fidj aÜmahua}
Verona nähern, erhält SBaleWSfi eine Stoffe oon ßorb Sofm »uffett, ber na$
bem SWufter ber „Eime«" in einer 9tote ausführt, ba& Äoffut^ unb Älapfa oon
grantreich baju oertoenbet »erben, (Sur opa aufzuwiegeln, unb Dom Stoifer Der»
langt, bafc er ifjr Verhalten be«aoouiere. ^

Slm nädjften Xage trifft ein Kurier au« Verlin am Äar1fOrfa$ ein. $er
~1Wtrnrnr$ be äRouftier« fann nidjt herausbringen, Wo$u fid) ber "tßrinjregcnt
entfliegen wirb, ber unburchbringlid) bleibt. 5n ber %at mu&te ber $rinj*
regent fet>r referoiert fein, benn er hatte eine Vorliebe für ben SÄarqui« be
3Houftier«, 30g ir)rt gern in« ®efprad), lub ü)n ju intimer ©efeffigfeit ein, be»
hanbclte if>n al« greunb unb gab \f)m fortWar)renb unjWeibeutige Seweife ber
Sffiertfdjäfcung, bie er für ü> hatte.

§err be SWouftier« tft überjeugt, bafj ©eine äömgltche §ol)eit oor ber
Slbfenbung feiner Vermittlung fiel) über bie Aufnahme DergeWiffern möchte, bie
feine Vortlage finben mürben.

Sefct !am etwa« Unerwartete«: ber gürft oon §ohenjottern f)arte §erm
be Sttouftier« beifeite genommen unb it)m mit bem ©enterten, bog iperr D. ©djleinty
nicht« baoon toiffe — im ©ertrauen gefagt, bie preufcifdje Regierung
ftetje imVegriff, eine Vermittlung Dorjuf^lagett auf ber ®rimb-
läge ber Abtretung ber Combarbei unb Venetien«, mit SuSnahmf *
Verona«, ba« au« ftrategifdjen JRücffic^ten ber Sicherheit $eutfchlanb« Wegen'
unbebingt in Defterrcich« §änben bleiben müffe. ©r fügte noch rjinju, berÄaifer
brause ftch nicht ju beunruhigen, Wenn bie preufeifchc Regierung bie SWobilifimuig
ber brei legten Slrmeetorp« befct)liej$e, bie bereit« auf bem ftriegSfufj ftänba.
2>ie« Würbe nur eine @i<herheit«mafjregel ben fübbeutföen ©taaten gegenüber
fein, benn um ftetjer ju fein, ba& fte W r«^9 Derl)ielten, werbe ber ^riitjregettt
Dietteic^t genötigt fein, tr>rc Cänber ju befefeen.

©0 hatte ber 3fthtifterpräftbent, ber Dor einem TOonat fo leibenfchaftli^
gegen granfreict} aufgetreten unb fo fci>r geneigt gemefen mar, fic§ an bie ©pifce ber
beutfc|en Vemegung ju fteffen, ba§ ber §erjog Don ©ac§fen»$coburg*<ltotf)a ben

Digitized by Google

Sapj*, Der triebe von Di0afranca. 217

^riniregenten gebeten (mite, if)n an ©teile be« fchWadjen uttb jaghaften §erm
o. Sdjleintfc junt 9tftmfter bet 2lu«Wärtigen Angelegenheiten ju magert — (o
$atte ber 9Winifterpräfibent eine öoHftänbige ©chwenhmg gemalt; unb er be*
anügte fic^ nia)t mit biefer oertraulichen 9Ritteilung an §errn be 9Wouftier«,
jonbern fanbte auet) noct) an feinen ©djtoager, ben SJlarqui« Sßepoli, ber bamaU
an ber <Sj>ifce ber aufftänbifdjen unb aimerjoniftifchen ©ewegung in ber SRomagna
ftanb, einen ©Eprefcboten, um ifmt bie 9Keinung«anberung ber preu&ifdjen
Regierung anjujeigen.

2)er 2Warqm« Sße^oli felbft hat awanjig Sa^re foäter über biefe Vorgänge
geschrieben; er r)a* fogar behauptet, bafe ber 99ote, ber unterweg« aufgehalten
toorben War, im Slugenblict ber 3ufamraen!unft in ©illafranca jurtirfgerufen
irorben fei orrne \vl il)m gelangt ju fein, unb er r)at, ot}ne 3wetfel mit Ueber*
treibung, üerftdjert, ba& bie äRitteilung, bie if)m fein Schwager machte, oiel Wichtiger
gewefen fei, al« man annehmen tonne, ba barin oon einem eventuellen ©Ünbni»
*ßreufcen« mit granfretch unb ^ßiemont bie »Rebe geWefen fei

SBaleto«fi, ber nur bie Unterrebung bei gürften oon §ohenjotlern mit
bem SWarqui« be SWouftier« rannte, fanbte fofort einen turjen Bericht barüber
an ben Äaifer.

Slm nachften Xage, bem 4. 3uli, famen beunruhigenbe Sßachrichten au«

v » 44 |j4 W 4 1 Ks »

$er Äaifer erfuhr, bafc bie ©iege ber granjofen in ^olen eine ungeheure
©irtung hervorgerufen hatten, bafe bie ©eoölferung in SBarfcr}au eine fturmifdje
Segeifterung $eigte, „3n bem äflafee, wie bie $olen ftolj auf bie ©rfolge grant^
reich« Werben,* erHärte ber §er*,og Don SWontebetto, Raffen bie ruffifdjen
@mnpaü)ien nadt}. <So l)at lüralich bie gürftin ©ortfdjatoff (bie ©emapn be«
anfertigen (Statthalter« in SBarfdtjau, be« ehemaligen ©ertetbiger« oon ©ebaftoöol,
ber ein «etter be« flanier« mar) im Gfeforäd) mit ber ©räfin ^otoefa au biefer
gejagt: ,3)a3 ift mir ganj einerlei, ob bie granjofen ober bie Defterretcher fiegen,
ia) mterefftere mich für bie Erfolge ber einen fo wenig wie für bie ber anbent4
Sorauf bie ©räfin geantwortet haben fott: ,3dj bin eine ju treue Untertanin
öriner äRajeftät, al« bafj meine SSünfdje fidj nid)t feinen $erbünbeten juWenben
jollten.4 Natürlich »erben biefe Steuerungen oiel befürodjen." Buer) ber SKarqui«
Sauli berichtete fie unter bem gleiten Saturn an ben ©rafen (Saoour unb fügte
hntiu, baj SKufelanb fel>r tü^l gegen «ßiemont geworben fei

2>afür erfährt ber Statfer, bafe gürft ©ortfehaloff nadf) Sonbon unb ©erltn
eine motioierte $ej>efche gefchieft hai »orin er fid) über bie D^ortunität einer
Serftänbigung ausbricht, um ju breien unb in Uebereinftimmung miteinanber
einleitenbe Schritte jur Herbeiführung be« grieben« xu tun. (Sr !ennt ben 2mh^
biefer 3)e^efche nid^t, aber ber Telegraph berichtet ihm, bafe gürft ©ortfehaloff
ben ®runbfafe auffteüt: bie Sorfdjläge fotten oorher bem Äaifer unterbreitet
toerben, unb er Will fie nur bann aufrecht erhalten, Wenn ber Äaifer fie
amtiert, gürft ©ortfehafoff Will oor allem bie Jrceufeifche Regierung bei ihrem
Bunfche, lollettio mit ©nglanb unb 9hij$lanb oorjugehen, unterftü^en, Wahrenb

Digitized by Google

218

Deutfdje Herne.

Defterreid) feine Bemühungen barauf rietet, bafe ber ^rinjregcnt fein &r*
mittlungSanerbieten allein oorbringe.

3m ßaufe bed 9iachmittag$ (immer be3 4. 3uli) benachrichtigt SBaletoäti
ben ftaifer, ba& ©raf Äiffeleff ju ihm gefommen ift, um ir)m $u fagen, M
SSermittIung§üorfct)Iaö ^reufjenä werbe bie conditio sine qua non enthalten, bafc
granfreicr} leinen ©ebiet8jutoact}g erhalte." Docf) SRatooleon III. toibmet ben
Detoefdjen nur eine jerfrreute Slufmerffamfeit ; er ift onbertoeitig in nnforuef) ge*
nommen, burd) bie Unterrebungen mit bem ©rafen ©chumaloff, ber am Dörfer*
gefjenben Slbenb mit bem feit bem 16. 3uni angefünbigten ©riefe be$ ^axm
in S3aleggio eingetroffen ift.

Der ©ieg be3 tfaiferä Napoleon fei — fo fagte ber Saz im toefentlidjen
— glänjenb genug; er fotte fiel) bamit begnügen, bie ßombarbet erobert ju haben,
unb Statten ben SRincio alä ©renje geben. SRu&lanb fyaht bid je&t Deutfchlanb
unb <ßreufeen jurticfjuhalten oermodjt; boct) ba3 (Sinrücten in SBenetien tofirbc
ba3 ©ignal juni (Singreifen gan$ Deutfd)Ianb8 fein; aläbann tonne SRufjlanb
nicht» mehr tun alä neutral ju bleiben.

©3 mar nicht mehr ber flanjler, e$ mar ber 3ar f elber. ber bem Äaifct
SRafcoleon III. erflärte, bafe er grieben ju fdjliefeen tyU, mibrigenfattä er nidjt
mehr auf ihn jät)len temne.

Mehrere ©tunben lang fefcte Napoleon noch einmal bem ©rafen ©chutoaloft
ju, um mcnigftenS eine freunbfehaftliche Demonftrarion $u erlangen, aber ber
©efanMe bc3 3aren erflärte ebenfo formell mie fein §err: e3 fei unmöglich.
Vielleicht mar e8 ihm fogar barum ju tun, bafe man bie« in ben eurobäiitt}ni
©taatStanjlcien erfahre, benn er fagte e8 bem englifdhen SWilitärattache Cberft
©larcmont, ber e« am Slbenb an 2orb (Sowlet) telegraphierte.

Sei biefen llnterrebungen betonte ber ftbjutant bem tfaifer gegenüber bm
formellen Bitten be§ ^rinjregenten, ben ßrieg ju beginnen. Die Äaiferin»3Wutter
unb bie ©rof$h<nrjogm §elene fyatttn e3 ihm auf feiner Durchreife in ©erlin
oerficfjert: ©eine Äönigliccje §or)eit bringe ben ganjen Xag bamit ju, bie harten
mit fchtoaraen ©tednabeln ju tounftieren ; er fei auf bie Erfolge 9iafcoleon3 eifer*
füchtig, er motte gleichfalls ©iege erringen, unb n>iebcrt)oIe immer toieber, ba§
Napoleon III. ein ©ct)urte fei, ber atte SBelt betrüge.

Der Äaifer oertraute niemanb üon feiner Umgebung feine ©ebanfen on,
unb niemanb getraute fidj, mit ihm barüber ju fprecfjen. ©ne ein3ige <perfcmlia>
feit jeboer), unb jtoar biejenige, üon ber man fiel) am menigften erwartet fßtt,
bafj fte biefe Motte foielen mürbe, bemühte fidt) feit bem 29. 3uni, irm gmn
griebenfchlie^en ju üeranlaffen. (£& mar bie« ber «nftifter beS Kriege«, ber
eifrigfte görberer ber SReoolution, *ßrin$ Napoleon ; er mar erfchroefen über baä,
ma3 ftet} öorbereitete, unb mottle mit allen Straften bie ®efar)r abmenben.

(£r felbft erjählte in recht merfroürbigcr «Beife, mie er e8 aufteilte, um bra
Äaifer ju einem @ntfcrjlu& ju bringen.

(5r trat in ba& 3elt be8 ffaiferS unb begann ihn in fpöttifchem %on übt:
feine ^ßläne auszufragen.

Digitized by Google

23 apft, Der triebe von rKHafranca.

219

„91un, roaä wiUft bu tun?

.SBiüft bu 9Hantua angreifen ?

„SiUft bu ©erona angreifen?

.SBillft bu ©enebig bombarbieren?"

<S($Ue{iüd) f>abe ber Kaifer ärgerlich geantwortet:

BfiaB mic§ in grieben!"

„$)a8 ift'8 gerabe, Wa8 idj oon bir fpren Wollte unb Wa3 bu fo gefdjwinb
toie möglicö tun muBt," fod bann $rinj Napoleon ertoibert fjaben.

9todj an bemfelben 4. 3uli bringt Sßrin$ SRajwleon oon neuem in ifm, nadj*
ban ©raf <3d)uWaloff ben Kaifer bereits fcfjwanfenb gemalt t>at. Hm SHorgen
be« 5. Suli ebenfo, unb Napoleon III. fdjicft ein jiemlid) unbeftimmteS Xele-
gromm an bie Kaiferin: fie möge bie engltjdje Regierung bitten laffen, bem Kaifer
Don Oefterreidj bie Sbee eineä fünfje^ntägigen 2Baffenftillftanbe3 ju infinuieren.
Die Kaiferin fefct ben ©rafen SBaleWStt oon biefem SSunfdjc be8 KaiferS in
ÄennmiS, unb ber SRinifter fdjreibt im Saufe be8 $age8 an §errn ö. Sßerfign^,
er follc bie »ergebenen Kombinationen öorlegen, bie er il)m oor einigen Xageu
^abe juge^en laffen, unb ben ajftniftern ber Königin oerfidjern, bafj aufeer ben
angegebenen ©ebingungen „unfrerfeitS fein neuer Slnfprud) erhoben Werbe, ob*
toofjl feit ber Slbfaffung biefer ÜRoten bie ©djladjt oon ©olferino ftattgefunben
|abe.-

3m Saufe be3 SlbenbS fommt Kiffeleff abermals ju SBaleWSli; er bringt
barauf, bafe fofort griebe gefdjloffen werbe, unb bafe granfreid) ©aoo^en nidjt
annettiere; unter biefer ©ebingung, üerfidjert er, fei ^reufeen bereit, einen S&affen*
ftiflftanb ooraufdjlagett.

Die Unterrebungen jwifdjen bem Kaifer unb bem König nehmen in ©aleggio
unb in SWojambano i§ren gortgang, unb am Slbenb beS 5. 3uli fdjicft ber König
benjenigen feiner Drbonnanäofnjiere , ju bem er ba8 meifte Vertrauen f)at unb
mit bem it)n befonbere ©anbe öerfnityfen, ben ©rafen SRobilant, an ben Kaifer
non Deftcrrcicr). ^u meinem 3wecf? — ba8 ift bis jefct nod) nie ent^üflt
toorben, benn ©raf Kobilant t)at immer, felbft feinen öertrauteften ©efät)rten
gegenüber, bie öoOfommenfte ©erfd)Wicgenl)eit über biefen ©organg beWat)rt.

?Im borgen beS 6. Suli erhält ber Kaifer eine SWenge ©riefe, 2)epefdjen
unb Koten.

$tor allem werben bie Vorbereitungen ^reugenS, trofc aller ©erfidjerungen,
wm allen (Seiten §eroorgec)oben : e8 wirb u)m gemelbet, bafc in ben §anbel§*
planen ©orrdte für 300000 SWann, bie ftaffelförmig am 9tyein fielen, beftetlt
toorben finb. Ueberau* werben bie 2anbwer)rleute einberufen, fogar au3 bem
Sui&lanb; fo wirb it)m au8 tyaxii gefc^rieben, ba& ber Saron ©c^icfler fein
fööneä $alai8 an ber pace Senböme oerlaffen ^at, um einjurüefen, unb ber
?rinjrcgent ^at bei mehreren Sefpred^ungen ber aKititärbeoottmäc^tigten beS
Xeutfdjen öunbeä ben SSorfi^ geführt.

Man fjai in ©erlin erfahren, bafe 20000 SWann nac§ Stalten abmarfdjiert
iinbr unb ^dlt ie^t ben Slugenblitf für gefommen, in granfreidj einjurüden;

Digitized by Google

220

Sftoltfe formiert oier Armeen oon je 100000 9Rann; bie Preu&en ftnb ra bejug
auf Siujjlanb Beruhigt; Wie e8 tyifyt, ftef)t feine einzige Gruppe mehr bielfettS
üon Petersburg unb SWoSfau, unb be$halb !aim bie Armee in *ßolen nidjß
unternehmen.

$>er 2Jtorqui8 be 2Houftier3 l)at viele SWü^e gehabt, unter ben fleh toibet*
fprechenben planen, bie in ber Umgebung beä Regenten im Umlauf ftnb, bie
2£at)rt)ett herauäjufinben ; einem ber ©etretäre ber franjöfif^en ©efanbtfchaft, bcm
Söaron be SReinach, ift e3 gelungen, in ben greifen be8 Abels einige 3nbi*fretionen
ju erhoffen, WaS ben ©efanbten auf ben magren ©adjuerfjalt gebraut hat Gr
fc^rieb in biefer Angelegenheit folgenben ©rief an fBaletoSft, ben ber Äaifer am
6. Suli in §änben hatte:

93erlm, ben 2. 3utt.

w$err (Uraf!

Obwohl eS ferner ift, (Genaues über bie militärifchen DiSpofitionen in
fahrung ju bringen, über bie jefct beraten wirb, fo wirb bod) allgemein angenommen,
bag eine preufeifche Armee Don 132 000 HJtonn ftaff eiförmig am Wfycm aufgeftelü
werben wirb, mit einer töeferüearmee bei Arfurt unb aujjerbem ben wer Äorpl
bc§ ©unbeS auf ben beiben glügeln.

(5$ ift nic§t fidjer, bajj biefer $lan nicht noch g^änbert Wirb. Snbeffen
Weift alles barauf hin, baft bie erforberlidjen iruppenüerfchiebungen uinmttclbar
beoorftehen.

3ct) fuge einen AuSjug au8 ben 3«tong3artifeln bei, bie über bie fta) üofl<
yehenben Dperationen Auffdjlufj geben unb bie fie in ber toahrfe$emliä)ften S*e»
leuchtung seigen."

Unb er gab bie Aufteilung ber ArmeeforpS nach ber ftreu&eitung an, bie
fie fo genau gebracht hatte, *>a& ©er ©cneral 0. SWoltte SWittel unb öege oer*
langt hatte, in 3"fonft Ö^n 3citungen, bie berartige SnbiSfrctionen begehen
Würben, einfdjreiten ju fönnen.

Anbre icpefdjen betätigten bie üon bem 2Rarqui3 be SRouftierS gegebenen
Auffchlüffe : am Xage üorher hatte §err 0. Ufebom beim granf furter ©unbeätag
bie SWobilifierung ber jWei legten &orp£ beS ©unbeä üDrgefdjlagen unb ben
33efet)l barüber für ben ^ßrinjregeuten oon Spreujjen oerlangt.

Aufeer biefen Briefen erhielt ber Äaifer auch einen Oom §erjog oon SRontebeuo,
batiert oom 25. 3uni, worin ein ©efpräch mit bem gürften ©ortfdjafoff toieber»
gegeben War:

„$>er Stander begann mit ber <£rflärung, ba& er fcr)t beforgt fei (Sr ijt
ber Anficht, bafj bie «Stellung, bie $reufjen eingenommen h<tt, in fur$er fyäi
entWeber $u Unterhanblungen jWifchen ben Äriegführenben ober ju einer ftriej)**
crllärung S)eutfchlanbS an granfreich führen müffc.

„S)ie Abficht ^$reufjen$ ift, eine Armee am JRhein unb eine anbre am SRain
aufjuftetten. S)er gürfi hofft inbeS, bafe ^reufeen jogern Werbe, ben Äubifon
ju tiberfchreiten , benn e8 hält barauf, mit SRujjlanb oerbunben ju bleiben, unb
©nglanb macht ihm ©orge: aber ohne bie Aufrichtigfeit ber üon bem öerlmcr

Digitized by Google

Sapft, Der $x\tbe von Viüüfcanca.

221

>ta&trtftt gegebenen &ufflärungen anjuf echten, glaubt er, baß Wir nidjt gu fet)r
barouf rechnen bürfen, unb bafj Wir !Iug baran tun, un3 oor Sttufioneu 511 hüten,
bie bie Regierung ^ßreuftenä und um fo mehr einflößen fönnte, ba fie fie teilt. Unb
inbem mir ber gürft Wieberfwlte, bafj e$ feinen anbern 9hi3roeg au8 ber Sage
gebe als balbige llnterhanblungen, oerficherte er, bafj ba3 berliner Äabtnett
lebhaft bie erfte biefer Slltcrnattoen, ba$ ^eigt ben grieben Wünfdfcje.

„(Seine Schlußfolgerung ift: ,um ben furchtbaren äufterften galt eine8 ÄrtegeS
mit $)nttjcfjlanb ju »ermeiben, müffen mir un8 beeilen ju unterhanbeln.' Slu&lanb
ift, ohne bafe e8 fidj in ben ©orbergrunb ju [teilen totinfdjt, bereit, ba3, Wad
it)m »on Conbon unb von ©erlin au3 jugetjen Wirb, anzuhören. 3n biefem
Sinne §at aud} ber $anjler an ©aron ö. ©ubberg unb an ben ©aron ©runnow
c;cfcr)ricbcn, um SDftttel unb SSege ju fuä)en, bem $rieg ein (Snbe $u fefeen. 3U
gleicher 3eit gibt er bie ©erftdjerung, bafe föufelanb nichts unternehmen unb an
feiner Unterfjanblung teilnehmen Werbe, of)ne fidler ju fein, ba& e8 ben ^Ibftc^tett
beä ftaiferS entfpricht @r Wünfcht, bafj biefe Untert)anblungen auf geredeten
©runblageit eröffnet werben fönnten, bie geeignet mären, einen bauemben unb
mit ben SBttnfdjen Italiens, bem Sntereffe ©urotoaS unb ber Sage ber färieg*
futjrenben im ©nflang fte^enben grieben ju fiebern.

,&r ift »oUftänbig überzeugt, ba& ber Ärieg, toenn er nodj länger bauert,
allgemein wirb. 6r fiefjt OorauS, bafe e8 bei unfern toeiteren Operationen für
und fdjroer fein werbe, ba$ beutle ©ebiet unangetaftet ju laffen; §err ö. ©djleinitj,
ber fortwährenb alle erbcntlidjen Slnftrengungen madjt, ben grieben ju erhalten,
crflart, bajj, wenn ein ©erfbrengter biefe ©renje überfdjreite, er nicht mct)r Jperr
über jDeut[d)lanb fei. 2m biefer fo Diele unberechenbare ©efatjren bergenben
2age fefct ba8 rufftfdjc Kabinett fein ©ertrauen in bie SMäfeigung, oon ber
Siaboleon fdjon fo Diele ©eWeife geliefert fyat.

„SBenn grantreich fich bamit einoerftanben erflärt, ju untert)anbeln, fo Wirb
e& in SRufjlanb eine ©tüfee für feine Slbftchten finben; wenn e3 nicht barauf
eingeht, fo wirb und nict)t3 anbereS übrig bleiben, al3 ein fläglicfjeS
Kachgeben unb 93er jichten."

©8 war unmöglich, M bringenber unb jugleich beutlicher au^uförechen :
nach ocni ©riefe Scaifer SllejranberS unb ben ©rflärungen be3 ©rafen ©djuwaloff,
nad) ber Unterrebung jWifdjen 3BaleW8ft unb bem ©rafen $iffeleff War fein
3n>eifel mehr unmöglich: ^ßreufjen begann (einen SWarfd), ber erft in $ari$
mben würbe, unb SRufelanb gebachte nicht ben Ileinen ginger ju rühren, um e3
aufzuhalten. SRuglanb Wollte ben grieben unb Würbe alle» (Srbentliche tun, um
ju beffcit 9lbfct)luf3 beizutragen — unb bamit fertig.

$er ihirier braute noch ein anbreS ©chrif tftücl : einen Söericr)t 99ouree8.
BalttoMi h^c ©our^e ®nbe 3Rai nach S)eutfchlanb gejehiett, um an Ort unb
Stelle bie Sage ju ftubieren. ©ourc?e r)atte, nachbem er alle ©taaten burchreift,
foeben feinen 39ertdt)t abgefaßt, unb ein <2öe$ialjug fyattt ihn big nach Sftarfeitle
gebraut Xiefe« S)otument, ba3 ungefähr fechjig ©eiten umfaßte, enthielt recht
unertoartete «uffchlüffe.

Digitized by Google

222

Deutfd?e Kerne.

„Defterretch fyat in gan$ ©eutfdjlanb mehr als nötig entließen, unb toir
jerftören gegenwärtig ba8 $fanb für feine Darlehen mit Jlanonenfchüffen.

imterliegt feinem 3tociH oa& m 9ani *ur8cr 3citr tocim 3™^
gesoffen wirb, bie beutfdjen Armeen in granfreidj einrücfen werben, unb Wenn
ber Jiaifer nid^t einen l)&djft ernften Ärieg am SR^ein $u führen ^aben will, fo
mufj unoerjtiglich unterhanbelt werben."

Xrofc ber frieblidjen ©erfidjerungen be« gürften Don §of)en$ottem, trofc
ber SBünfdje be8 iperrn ü. ©chleinifc unb ber anbern preufjifchen ÜRtntftcr hatte
ber ©raf be fiaunat), ber farbinifdje ©efanbte in ©erlin, red)t gehabt, in feinen
©riefen an Saoour ju oerfichern, bafe „bie an granfreidj gerichteten frieblidjen
©rflärungen be3 §errn o. ©chleinifr ben Sßrinjregenten nid^t heberten, über ben
©ebanten, in ber Neutralität ju »erharren, entfefct ju fein unb üon bem S^rgcij
öerjehrt ju werben, ben flrieg ju leiten."

Sludfj im Orient Blieb bie Sage beunruhigend $ie oierjig 5frteg3t'djiffe ber
englifdjen glatte lagen oor Sllesanbrien, unterftüfct burdj ein Stotpi von 12000
äRann auf SRalta, unb au» Äonftantinobel Würbe berietet, bafj auf ba$ wieber=
^olte ©rängen beS englifd)en ©efanbten. ©ir §enrtj ©ulmer, ber ©ultan, Don
feinem ©olme unb bem Äapuban*^ßafcha begleitet, an ber ©pifee fetner Ärieg8fa)iffe
auf ber gregatta ©charti»©chabi ju ber englifa)en glatte ju fto&en im ©egritfe
fei. ©eWiffe &njeidjen liefen fogar üermuten, bafc ber englifdje ©efanbte ben
©ultan begleiten mürbe. @8 ging ba$ ©erüdjt, bafj biefe ©jpebttion jum $itl(
habe, fic§ beS £hebiüeS Su bemächtigen unb Sleg^pten toieber unter bie wirtlicfc
§errfchaft bc3 ©ultan» §u bringen; anbre fagten, bafe ber ©ultan ba» Sproteftorat
barü6er (Smglanb übcrlaffen mürbe.

3n bejug auf ben Stanal öon ©ue$ mürbe berichtet, bafc ©ir §enrtj ©uhoer
5U Slati ^pafdja unb guab ^afdja gefagt fyabt: Wenn bie Xürfei feine SJor*
ftettungen mißachte, Würbe ftd} bie Regierung 3h*« ©ritifchen SWajcftät entfchliefcen,
lieber Wegijpten ju befefcen, al» bie ©eWadjung einer durchfahrt, »an ber bic
Sicherheit 3nbien» mit abhinge, in anbern Jpänben al» ben eignen ju laffen.
Da bie türttfchen ginanjen Wie immer jämmerlich Waren, unb man $u biefem
Unternehmen ©elb benötigte, fo hatten, Wie e§ hiefc, bie ©anfier» ©alta&i unb
Samonbo bie ©elber baju hergegeben.

9ßa& War SBahre» an all biefem?

©er $aifer tonnte nicht barüber in» flare fommett. $luf jcben gad tsar
ber ©ultan im ©egriff, ju ber englifchen glotte $u fto^en; fein fchon getrübter
©eift mochte burd) bie ©rohungen ©ir §enr^ ©ulwer» in ©chrecten geraten
fein unb ging oietteicht auf alle gorberungen ein, bie biefer an ihn richten würbe.

ftngejtdjtä aller biefer Xatfadjen betätigte ber Äaifer burch ein formelles
Xelegramm an 2Bateto3ü ba» am Xage oorher an bie ^aifertn gerichtete. $
galt, fofort einen oierjehntägigen SBaffenftillftanb ju erlangen.

3n bejug auf bie ju ergreifenben SRittel unb bie Sßahl ber oermittelnben
3Wacht liefe er bem SKintfter Ootle gretheit.

w5Benn Sure 9Kaieftät mir geftern telegraphiert hätten," antwortete SBaleto&i,

Digitized by Google

23apfi, Der ^rieb« ron PiUafrattca.

223

„toäre bie (Sache bereits erlebigt; aber nact) ben 93efet)Icn, bie tdj erhalten r)obe,
(oon ber ftaiferin) haoc id) mid) an Ghtglanb gemenbet unb !anit mich nid)t
mef)r ber §tlfe ©erlinS bebienen; ich t)abe an ^erftan^ gefcr)rieben, baß, roemt
bie englifdje Regierung ntd^t jur (Site angetrieben merbe, bie preu^tfe^e Regierung
ben SBaffenftiUftanb Dorf plagen mürbe; ich bebauere, baß mir ber &atfer nicht
audfür)rltd^er feine 3been getrieben r)ßt, id> ^alte jeboch bie folgenben (Stamb*
lagen für inbiStutabel :

1. Stalten gehört fich felbft;

2. Äonföberation feiner oerfdjiebenen Staaten;

3. bie Sombarbei !ommt an ©arbinien;

4. ©enetien toirb an einen @rjf)erjog gegeben;

5. Xoätana an einen üalienifdjen ^rinjen ober an bie Jperjogin Don Sßarma;

6. Die SRomagna unb bie Sparten bilben ein roeltlicheS ©tjetönigretch ;

7. ein Äongreß berät über bie obengenannten ©runblagen.

$iefe ©ebtngungen erfdjeinen mir fo hart für Deftcrreidj, baß nur föußlanb
fte toirb öorf plagen tdraten."

D^ne abzuwarten, Btd biefer ©rief angefommen mar, fdfjicfte SBaleroSfi um
12 Ur)r ein Telegramm: „SBenn i<fj ba& Telegramm (Surer SHajeftät t)cute
morgen erhalten f)ätte, ftatt geftern, fo märe bie Angelegenheiten erlebigt. 3ch
^arte mict) an Greußen gemenbet, unb ber SBaffenftittftanb märe abgefcf>loffen
Borben. *

Um 1 Ur)r 45 Minuten fehieft er ein jroeiteS Telegramm:
„@8 ift für mic| unerläßlich, iu wiffen, ob ©aootien für (Suer SWajeftät
eine abfolute ©ebtngung ift. 2)aoon h^ngt atCed ab; ich bitte ben Sfaifer, bar*
über ju telegraphieren- Surft 2Binbifchgrä& ift foeben nach ©erltn entfenbet
toorben, um Greußen, beffen Haltung im Augenblief befriebigenb ift, ju ge*
toinnen."

SaleroSti oerläßt fiaj auf bie ©erfidjerungen beS §errn 0. <Scf)temi{j unb
bie oertraulichen SJcitteilungen beS ©rafen Äiffeleff, ber fich in ^ßariS jum
Spradjrohr be8 §errn o. SiSmaret macht; benn biefer fieht ben einzigen geinb
^reujjenS in ©efterreich, fucht nach Mitteln unb Segen, ihm Abbruch ju tun,
unb totU huuptfächlich affeS oerhinbern, mag geeignet märe, ihm ju §ilfe ju
foramen.

Am 6. Suli mittags alfo ift in bie ipänbe (SnglanbS ein ©efuä) um einen
Saffenftiflftanb auf ber ©aftS ber fedr)d in bem obenftehenben ©riefe SßalewStiS
bezeichneten fünfte niebergelegt.

granfreich mar feit Anfang SJtoi in ©nglanb burch §crm be ^erftgnlj
oertreten.

6obalb 2orb sßalmerfton ^ßremierminifter gemorben mar, mar ^ßerfignt) ju
ifim gelommen roie ju einem üertrauten greunbe, benn eS mar eine feiner Sha-
ronen, fich ft*1 °en ©ertrauten unb SntimuS beS großen (Staatsmannes ju
falten. 2orb ^ßalmctfton hflKe, a^ er fich u&er bie au$ SWailanb batierte
^totlamation auSfpracr), in ber Napoleon erflarte, baß er für grantreich feine ©er*

Digitized by Google

224 Deutfdp Kerne.

größerung toünfdje. §errn o. *ßerftgnt) taufenb Komplimente über bie HiäBigung
bc§ KaiferS gemadjt. 3n ben folgenden $agen fobatm, als er fieser mar, baß
granfreid) leinerlei greifbaren Vorteil getoinnen mürbe, hatte er fidj ba* 8er
gnfigen gemalt, ^ßerfignb, auf jureijen : „$er Kaifer muß SWantua unb Verona
nehmen, baS Programm: ,ocm ben Silben bis jur Äbria1 bis an» Gnbe burt^-
führen unb bie Dcfterreidjer auS Stalten »erjagen," unb ^ßerftgntj, ber fidj ferne
9?ecf}erifchaft bariiber gab, baß ber englifdje SJcuiifter 2lBftc^ten auf Hegten
hatte unb granfreich fo Diel mie möglich in eine fchmierige Sage ju oertoicfeln
fudjte, fdjrieb ©rief auf ©rief an ben Kaifer, um ifnt ton bem guten SBitten
fiorb ^almerftonS ju über$eugen unb u)m ju fagen, baß er ofjne gurdjt jum
Angriff auf baS geftungSöieredt üorge^en fönne.

fiorb $almerfton begnügt fid) ntct)t bamit, §errn r». «ßerfignö anjufeuem;
er gibt bem ©efanbten beS Königs öon ©arbinien bie toärmften (JrHänmgen
jugunften ber oottftänbigen Unab^ängigteit StalienS. (£r tritt für ein große?
norbitalienifcijeS 5^önigreict) ein, oorauSgefetyt, bafc granfreidj feine (Sntfdjabigui^
»erlangt. „2lber," fagt er, „granfreich wirb fid) nie mit ber Vegrünbung biefeä
©taateS einoerftanben erflären, ber if)in ein neues Greußen auf feiner regten
glanle toare." Unb um bem SKarquiS b'&jeglio mehr (Eifer einzuflößen, Der
fidjert fiorb ^ßalmerfton it)m (am 24. Suni), baß er gar feine SBeforgniS fyabt,
SJeutfdjlanb eingreifeu ju fer)cn. 3lm 4. 3uli erneuert er feine (Erflärungen $u-
gunften eines großen Königreiches, beffen iperrfcher S^iftor (Emanuet mürbe, toill
fid) aber nidjt Über bie (Schritte ausbrechen, bie in biefem ftugenblid König
fieotoolb oon Belgien im (EinöerftanbniS mit ber Königin Viftoria burefj bic
Vermittlung beS gürften oon Sfjima^ bei ber Kaiferin tut, um bie ©runbung
beS ßombarbtfch'Venetiattifchen Königreiches jugunften beS @rjt)erjog8 SRapmilian
burdjaufejjen.

(Seit be ^ßerfignt) bie oerfdt)tebenen Kombinationen SBalemSliS erhalten hatte,
baS tyify feit bem 22. Suni, mar er beftänbig ju Sorb ^ßalmerfton unb 2orb
3ofm 9Quffeft getommen, um mit ihnen Über bie möglichen griebcnSoorfajIägc
ju füredjen. fiorb Sohn SRuffetl fjörte it)n jebeSmal an, ließ tf)n reben unb
jagte bann:

„9tber eS ift nidjt roar)rfdt)etnltc^ , baß bie Kaifer oon granfreich unb Don
Oefterreid) geneigt finb, jefct grieben §u fdjließen: eS ift alfo fein ®runb dot-
hanben, bie Vorfdjlägc, bie @ie mir unterbreiten, ju prüfen."

Um 5. 3uli fam ^perfign^ auf bie auf 99efef>l ber Kaiferin gefanbte Dfpcfcfce
r)in ju Öorb ^ßalmerfton unb übergab it)m bie oerfdjiebenen am 22. Suni ge=
jtfjtcften Kombinationen, fiorb ^almerfton antmortete ü)m, baß er mit Corb
Sofjn SRuffett barüber förechen merbe, unb fdjnlte fie biefem tatfäa)lia) mit
folgenben 3e^cn :

wSe me^r ic^ bie ©orfchläge ^erftgn^S Überbenfe, befto fdjlcdjter ftnbe ic§
fte, unb um fo mef)r getoinne idt) bie lieber jeugung, baß mir uns nic^t beeilen'
bürfen, fie anzunehmen. 5RidtjtS fpric^t bafür, baß fie bie 3ufnmmun9 ^n
©arben unb ber SSerbünbeten übert)auöt fjaben: fte entförechen mcber ben

Digitized by Google

J3ap(t, Der ,f riebe oon £>iüafr«ncd.

225

Sünfdjen nodj ben Hoffnungen StalienS. SBenn toir fte annehmen, toerben toir
befd^ulbtgt toerben, bie oerbünbeten Armeen mitten in ihren ©iegen aufgehalten,
Stalten an einen legten SReft ber öfterrcic^if^en S^ctlc gelegt uub ba$u bct=
getragen ju haben, bte Hoffnungen ber Italiener in bem Slugenblicf, ba fte am
glänjenbften toarett, ju untergraben . . . fiaffen mir ben Äaifer ftd) felbft aus ber
Affäre sieben; laffen mir irm bte SBorfdjlage machen, bie er für gut befinbet,
unb ^üten toir unS, beren SBaterfdjaft anzunehmen: toir toerben bafür »erant-
wörtlich fem."

Äm nächfien Sage, bem 6. 3uli, braute ^erftgng, als er ben SBorfdjlag
mit ben fieben llrtiteln in ber $anb hatte, tf>n unoerjfiglich ju ßorb Solm; baS
Sdjriftftüct toar ntcr)t oon ber §anb beS tfaiferS, toie man geglaubt t)at, fonbem
oon ber beS Herrn be Eitting, beS Ättbinettc^efS beS ©rafen SBaletoSli. ^erfignti,
bat Corb 3ot)n, biefe Sorfc^läge ber bfterreidjtidjen Regierung oorjulegen unb
fte 3U unterftüfcen; redrjt ungefdjicft fagte er ju fiorb 3ofjn, er fei fidjer, tönnc
aber nid)t bie offizielle üBerfieherung geben, baß ber Äaifer ben
©ortlaut billigen toürbe; bodj föime er üerftchera, baß, toenn ber Sratfer oon
Oeftcrreicfj biefen SBorfdjIägen beitrete, Napoleon III. fte annehmen toiirbe. Sin
biefem Xage toar 9Hinifterrat, Üorb 3ofm laS barin bte <Sdt)rtftftürfc oor, unb
lerne Kollegen crtlärten einftimmig, baß fte biefe SBorfchläge formell nidjt empfehlen
fönnten. <Sie erachteten, baß ber Moment, too bte englifdje JRcgtcrung tfjre guten
Dienfte 3U einer Vermittlung anbieten fottte, noch nicht gefommen fei. ©ie bemertten
jeboefj, bafc ocr Wortlaut, ber ihnen oorgclefen toorben toar, gemäßigter fei,
als eS bie ^ßrollamation oon 9Jcatlaub hoffen ließ.

8m Slbenb hatte Qtxx 0. v$erfignU. abermals eine Unterrebung mit ßorb
3o(m, auf bie h»n er an SBaletoStt telegraphierte:

6. 3uli 1859.

„$)aS englifche Kabinett fann feinen SSaffenftillftanb oorfdjlagen, ohne fid)
beraetoiffert $u haben, toie toeit Defterreicr) geneigt ift, ihn anzunehmen unb unter
ben gegentoärtigen Umftänben auf ber SBaftS ber Abtretung feiner italienifchen
Sefifcungen ju Oerhanbein, fiorb Sohn föuffetl hat nichts bagegen einjutoenben,
bafj Greußen, toenn eS toill, einen ©affenfttßftanb oorfchlage. (Sr toiff fich Oer»
traulich mit Stpponbj befprechen unb toirb mir morgen baS (Ergebnis feiner
Unterhaltung mitteilen." ^ftan*!-

6S ift toahrfchefnlich , baß be ^erftgnty ju gleicher &t\t eine gleichlautenbe
X)epefcf)e an Napoleon III. fanbte.

9lm Nachmittag biefeS SageS (6. 3ult) h*n:fchte nt Stalten eine oerfengenbe
Sonnenf)t{je, toie bie ^ran^ofen fie in ihrem £anbe nicht fannteit.

£er Äatfer toar fct)r beforgt, er flieg ju Sßferbe unb machte einen 9Re*
tognoSjierungSritt auf bic H5f)e oon ©omma-(Sampagna ; oor ihm entrollte ftcr)
unter ber glüfycnben ©onne baS grünenbe %al ber (Stfch mit ben toeißen Haufern
unb ben Xürmen oon Verona; aber ber Äaifer, ftumpf unb in ©ebanfen Der-
funten, betrachtete baS Panorama nicht, baS ftdj oor ihm ausbreitete, ©r ftteg

Tnstföe Rctmt. XXVIII. Soöfmlxr.fcfft 15

Digitized by Google

226

Demfd>e Herne.

Dom ^ßfcrbc, unb bic beiben Ellbogen auf eine Heine 3Wauer geftüfet, mit ftarrem,
in« ©eite gerichtetem Blicf, allein, oon feinem einige «Schritte hinter it)m jurütf
gebliebenen ©encralftab feinen Betrachtungen überlaffen, backte ber Äaifer und).
92act) einigen Slugenblicfen erfctjien am gu&e be« Jelfen«, auf bem er fich befanb,
eine lange flrbeiterabteilung : bie hal&naeften golbaten fd^toi^ten, frtimmten fta)
unter u)ren ßaften, flutten auf bie £ifce unb Ratten zahlreiche 9Zachjügler hinter
fid). ©« mar ein jämmerlicher Slnblicf. einige Minuten nachh« fom eine Sd}ar
oon «ßferben, bic jur Xränfe geführt würben; bie Leiter fahen in ihren Arbeit*
fitteln noch unorbentlicher au« at« bie Snfanteriften. 25er %xupp 30g in buntem
Durcheinanbcr bahin, ohne Huffkht, in einer peinlich roirfenben Unorbnung unb
SRachläffigfeit . . . S)er ©eneralftab mar ärgerlich unb angeroibert oon biefem ent
mutigenben ©djaufpiel. Skr ftaifer betrachtete feine ©olbaten: toa« mar feine
bis iefct fo glänsenbe Slrmee roert, tuenn bie $i«jtylin unb bie Haltung fid)
loderten ?

Wachbem er noch c""9e 9lugenbliefe beroegung«lo« geblieben mar, roanbte et
fich um unb ging auf feinen <§fcncralftab ju mit ben SBorten: »Behren mir um/
beftieg fein ^ßferb unb ritt ohne noch ein SBort hinsujufügen, auf Valeggio $u.
Äaum mar er roieber im Duarrier, fo tarn Vittor (Smanuel, um ihn ju befugen.
Um 5»/, Uhr liefe ber SWarfchalt VaiHant ben ©cneral gleurg rufen:
hanbelt fich um e^ne WH* Sttiffton," fagte er ju ihm, „ich §abt ^e bem Äaifer
oorgefchlagen, ber <Sie nach ®«tona fehieft; galten Sie fich bereit, in jef)n SWinuteii
nbjureifen; beftellcn Sie für ben flaifer einen SBagen." 3c^tt Minuten nachher
trat ©encral Sieurl), ber feine Befehle erteilt fmtte, oeim 5fmfer ein, ber mit
bem Rönig unb bem 2Warfchall fpraef}.

„£ier ift ein Brief für ben Äaifcr r>on Cefterreich. 3ch fage ihm, boB
^ceufeen mir eine Vermittlung oorfcfjlägt, bie 2hi3[tcf)t tjat, jum 3iclc ju
führen, unb ich f^a9e ^m Dor/ °ie gcinbfeligfettcn einzubetten, um ber Tlipio-
matie 3eit jum Berhanbeln 3U laffen." Sobann ging ber Äaifer ju näheren
(£rtiärungen über unb jeigte bem (General eine 3)cpefche, bie bem $tbmiral
9lomain»3)e«foffe« ben Befehl erteilte, morgen bie geftung«merfc oon SBcnebig
anzugreifen. „Sehen Sie ju, bafj Sic Grfolg hoben; feien Sie liebcnsroürbig
unb flug," fo fchlofj er. SBätfrenb er fpradj, fyottt ber ffönig oon Sarbinicn
ju unb bittigte mit einem Stödten bie 2Borte feine« Berbfinbeten.

Napoleon III. fagte jum ©encral gleurty, bafj reu gen eine Vermittlung
porfdjlage; in bem Briefe an ben Äaifer oon Cefterreich fpract) er meniger
beftimmt.

„9Kan h«t mit au« $ari« mitgeteilt," erflärte er, „baß eine Örofjmadjt
fich bemühe, bie 3bee eine« SBaffenftiflftanbe« bei ben #ricgführenben oorju»
bringen, $öenn biefer Borfchlag angenommen roerben fottte, fo wünfehte ia),
baoon unterrichtet ju merben, um ber Scrieg«fbtte, bie 5um Singriff auf Venebicj
bereit liegt, Crbre gu geben, nnoerjüglich it)rc Cperationen einjufteßen, benn
e« ift unfre Pflicht, jebe« unnötige Blutoergiefecu aufhören ju Iaffen."

©cneral gleurt; hflt 3uFarnn,er,'linft ,mt ocm Äaifrr 5ranä 3offf

Digitized by Google

^unrf -Brentano, Blaubart.

227

tjefdplbert, fjnt aber ben Wortlaut ber Slnttuort be3 öjterrcidnfdjcn iWonardjen
an Napoleon III. nidjt mitgeteilt. „Cbtoofjl idj," jagte ber ftaifer »ort Oefter*
reirf>, wnod) feine 9Jacb,rid)t erhalten l)abe, baß und burd) eine britte Üttadjt ein
ÖQffenftiflftanb oorgefdjlagen »erben fotte, fo teile idj ben oon (Surer SWajeftät
auägefprodjencn SBunfdj, jebem unnötigen ©lutoergiefeen (Sinljalt 3U tun, öiel
ju feb,r, um nidjt bie ^aitb 311 einer unmittelbaren Untcrfjanblung 3U bieten, 31t
bem 3roe<fe, bie geinbfeligf eilen einjufteUcn, toenu bie3 tatfädjlid) ber SBmtfd}
Gurer TOajcflät ift... 3n biefem gaüe mürbe td^ öorfd)lagen, bie ©eüoll*
mädjtigten, bie bamit betraut mürben, bie S5cbingungen unb bie Sauer eine?
»aftenftittftanbe* feffyufefjen, in SBtÜafranca 3ufammentreten 311 laffen."

:3d)Iufj folgt.)

Blaubart1)

^ßrofeffor ftranfc ftuntf-^reiitnno (s£ari$).

er t)at nidjt, nodj ef)e er felber lefen tonnte, ßfjarleS <ßcrrault$ berühmte
©efcbjdjte Don bem SWanne mit bem blauen ©art, ber feine grauen
eine nad) ber anbem tötete unb fie in einem geheimnisvollen Verlies an eisernen
fcaten aufhängte, ergäben Ijören?

SSeldje ftinberptjantafie f)at nidjt »on jenem magifdjen ©d)luffel geträumt,
t»on bem bie SBIutflecfen nidjt mef)r abgeben, unb »on ©d)toefter Slnna, bie auf
ben Xurm fteigt, mit ben §änbeu bie Slugen gegen ben Gimmel fdjüfet unb nad)
bem in grellem 2idjt erftrafjlenben §orijont au8ft>cu)t:
„%m\at ©djtoefter Mnna, fiefrft bu nodj nichts?"

.3er) fetje nur ben ©taub, ber in ber ©onne glän3t, unb bnS grünenbe
ÖraS."

Blaubart fjat ejiftiert. SRodj in unfern Sagen mirb feine ©efdjicfjte an ben
©interabenben in ben ©pinnftuben e^lt, roäfjrenb bie 3Wäbd)en ben §anf
poajen unb bie grauen ifjre ©trtimpfe ftopfen; bie Erinnerung an ifnt ift noch.

») 3cationalbtbliotbe! , franjöfifdje SJtanuftribte 85, 3876. 5772, 75W unb 7600. —
-Gilles de Rais, Marechal de France, dit Barbe-Bleue" (1404—1440), toon bem Stbbe
Eugene ©offarb, nod) unberöffentlidjten , öon 9?en6 be TOaulbe Qefammelteu Ur*
tunben, 2. Aufl., %at\S 1886. — % SRard)«gaty, Notices et documents historiques
•Angers i«57). — ßb. $eultn in ber SReoue be Trance, «b. XX. - $etit be Sülle*
»iUe, Les Mysteres, S3b.II, ^ari3 1880.- «Ballet be SBiriötlle, Hiatoire de Charles VII,
II, $ari« 1863.

15*

Digitized by Google

228

Deutfdjo Heoue.

immer lebenbig in ben Dörfern be« 9tontaifer Sanbe«, Slnjou« unb ber SBenbee,
in ber Umgebung ber ©chlöffer oon Xiffauge«, SHadjccoul, S^amptoce unb
©aint=(£tienne*bc 3fler*2ftorte, roo ber 9Korbmenfch motzte, bie „böte U'extenm-
nntion", mie man it)n genannt 1)at, beffen SBerbredjen bte ©runblage ju ben
(Stählungen be« SBoltcö gegeben fjaben.

ßr ftammte au« einem erlaubten ©efdjleeht, ba« mit ben Königen oon
granfreich öcrroanbt mar unb r»on ruhmvollen tarnen glänzte. £er Saron
©ille« be 9Rai« mürbe auf bem ©djloffe attadjecoul geboren, beffen $ohe, mit
3mnen unb ^edjnafen »erfehenc Sürme bie gemunbenen Ufer be« galleron be*
herrfcr)ten. $a« ©atum läfct fid) nidjt genau beftimmen; e« mar gegen (Stibc
©eptember 1404. (5r mar ber älteftc ©ot)n ©uü be 2aoal« unb 2ßaric be
Graon«, ein @nfel be« tapferen föitter« ©rumor be Öaoal, ein Detter bei be-
rühmten Dltoier be (Sliffon unb ein ©rojjneffe be« grofjen $ugue«clin.

Ungiücflichermeife ftarb ©uö be ßaoal, ©iUe«' S3ater, plö&licr) im
Oftober 1415, al« ber ßnabe elf 3at)rc alt mar. ©eine sJWuttcr, ÜWarie be Graon,
oerheiratete fict) balb barauf mieber mit (51)arle« b'Sftouteoille, $erm von $ittc-
bon. 3)er flehte ©itte« mürbe ber Obhut feine« ©rofeoater« 3ean be Graon
anvertraut, „ber ein alter aHann unb ffodjbetaget mar", mie e« in ben JBeridjtci:
au« jener ßeit Reifet.

3ean be Sraon mar nicr}t nur „ein alter SRanu unb hochbetaget", fonbern aud)
f darnach Don (Sfmratter, berart, bafc er ber Grjieljung feine« ßnfel« nia)t bie
geringfte £ireftit>e $u geben oerftanb. ©itte« unb fein 93ruber 9iene taten,
ma« ihnen beliebte. „SBäter unb SWütter, bie it)r midj ^öret," fagte fpäter
©ille« be 9?ai«, „id} bitte eud) inftänbig, Rittet eud}, eure 5rmber mit Nachgiebig*
feit ju erjief)en! SBenn ict) fo öiele unb fo gro&e SBerbredjen begangen f)abc,
fo ift bie Urfadje baüon bie, bafe man mich in meiner Sugenb immer ^at nadj
meinem SBitten tun laffen.*

3nbeffen erhielt ©itte« bie beften fier)rer. 2Hit adjtjehn 3at)ren mar er
fertiger bachelier es-armes mie fes-arts; er oerftanb gefehidt fein ger)arnifa)tee
©treitrofe ju tummeln, bie (Sfc^enlanje unb bie ©treitajt ju r)anbr)aben, in ben
Äaruffett« bie Xürfenföpfe mit feiner ßanje hcninterjufptejjen unb eine 5artfdje
auf $roan$ig ©crjritt mit bem SBurffpiefc ju treffen. ©r tonnte lefeu unb fc^reiben.
@r mürbe atterbing« feine SRultiplitation ober $)ioifton fertig gebracht ^aben,
benn ba« mar in jener $c\t eine attgu feltene 2B tf f cn f et) a f t, aber er abbierte unb
fubtrar)ierte richtig. (£r fyattt eine leibenfd)aftli(f}e Siebe jur iKufif, tonnte
5circhengefänge üom ®latt fingen unb oer&ierte ^ergamenturtunben gemanbt tnic
ein äWeifter mit bilblichen S)arfteUungen. ©« maren farbenprächtige Silber,
giguren unb große Shtdjftaben, burc§ ©olb unb Äanntn in it)rer SBirfung ge>
t)oben. B6r mar ein £crr oon gutem SJerftanb," fagt Üfticfjelet, „eine fc§5nef
ftattliche (Srfcheinung, unb f ctjä^te biejenigen fehr, bie elegant lateinifd) fprachen* :
er felbft fprarh e« fliefeenb. ©o roirb er ganj natürlich mit bem jungen,

Digitized by Google

^und»öreutano, Slaubart.

229

glänjenben ^erjog Don Anjou, Sconig oon ©ijilien, bem frönen ftöntg 9Ren£,
feinem 3eitgenoffen, Verglichen, ber Bis auf unfre Sage Berühmt geblieben ift,
nid)t nur als 2fl(icen, fonbern aud) als Sftmftler, ba er eigenhänbig bie foft-
6arften ©ebetbficher mit reijenben giguren oerjiert §at ©illeS la3 gierig alle
toiffenf^aftlid^en SBüdjer, er fchwärmte für ba3 $f)eater unb bewieä feinen fünft*
Icrifdjen ©efehmaef, inbem er Aufführungen oeranftaltete, bie bic glanjenbften
[einer ^eit waren. SBir befifcen nodj eine Angabe über mehrere ber §anb»
idjrifteu, auS beuen ftdj feine Sibltothcf aufammenfe&te. ©8 finb ntd)t nur bie
Gebetbücher unb SWtffalien, bie fid) bei allen großen §erren feiner $eit finben,
fonbern aud) ein SSaleriud 3Ka;nmu3, bic „Civitas Deiu bc3 h«lt9cn AuguftinuS,
lateinifd} unb fran^öftfc^, bic SWetamorpfjofen be8 Doib, „ein Sßcrgamcntbudj
in rotem ßebereinbanb mit ftupfernägeln unb fübernen ©efchlagen."

£odj bei aßebem floß in feinen Abero ba3 S3lut feiner Sinnen, unb fo
begeifterte ben balb 3toa"S^9i^ri9cn a&m <»tbern bic JrriegStunft.

«Die ©nglä'nbcr waren nodj immer §crren eines großen Xcileä oon granf»
reia), unb tf)re §orben DerWüftetcn bic gelber. <5te hatten ihre SJepotä mit SBaffen*
unb anberm ÄriegSbebarf in ben ©labten, au§ benen c3 fie ju oertreiben galt.
(Me3 be 9fai3 war noch nicht hmnM 3af)re alt, als er ft<h oc* ocr ®**
lagerung ber feften Sßlö^e au3$eichnete. 3n ben ©eftlben an ber öoire unb
unter ben dauern oon $ari8 entfaltete er feine Sapferfeit an ber (Seite Seanne
b'Slrc'S. Eiefe hotte ihn liebgewonnen, unb ber Junge SRitter folgte mit 93c*
geifterung ber helbcnmtitigen Befreierin.

©3 loar noch nicht lange her< bafi ber fcfjmacfwolle Vertrag oou %votytä
abgefchloffen Worben toar, ber bie Gnglänber ju §erren granfreichS machte.
DaS ÖeichcubcgängniS be§ armen Srarl Vi. in ©aint 2)eni3, am 21. Oftober 1422,
idjicn gerabeju ba3 be$ SBaterlanbeö fein ju f ollen. (Sine ^anboott ©ctreuer
rief in ÜJcef)un»fur»$)eOre ben üerlaffencn Dauphin al£ arl VII. jum Stönig auS ;
aber in Wenigen Sahren änberte fid) alleS : ber ©raf oon SRichcntont, ber ©ruber befc
^erjogö oon Bretagne, Würbe oom föönig oon grantreich sunt Gonnetablc ernannt,
unb alle graujofen fchloffen fich auf ben 5Ruf eincS jungen ÜJcäbd)cn& jufammen.

©iÜe3 be Sflaiä begleitete ben Gomtetable an ben foof. ttaum fec$gel)n
Söhre alt, tjatte er Catherine be Xt)ouar3, Xoct)ter be§ 2Rile8 bc 5£f)ouarä unb
ber SBeatrir. bc 9J?ontjean, ein fanfteä, reincä ©efd;öj>f, geheiratet. <Sic War
f)od)blonb, „moult blanche", Wie c8 in ben jeitgenöffifdjen ©chriftcu hei&t, unb
mit ihren großen blauen Augen, ihrer fd)lanlen ©cftalt unb bem tleinen,
ttJohlgerunbeten 23ufen ba8 Söilb einer bem Sl:inbcSalter noch nicht oötlig ent*
luaaji'enen SKabonna, Wie fie bnmalä Scan ^erreal unb gouequet malten.
3)ie Scfuchcr beS SchloffeS 9Kachecoul fanben ftc in ber tiefen genftcröffnung
%n, in ben höh™, gefdjni&tcn (Sichenftuhl gefdnniegt; fie trug einen Weißen
^omaftroef, ber in ber Taille mit einem S3anb auS ©olbfiligran bef eftigt War,
um ben §al§ einen Weißen 5lvagen unb auf ihren hellen paaren eine aus
Silberfäben gcWirftc 5)aubc; oberhalb ber 93ruft hi»9 einer mit fdjwarjem
^chmelj aufgelegten Agraffe eine große $erle herab.

Digitized by Google

230

Dcutfdje Keime.

2>a3 grofec Vermögen beä jungen ©illeä bc DiaiS J)aüc burd) feine £>eirm
mit Catherine einen foloffalen fttitoaty erhalten: fie mar $errin eine* riefigen
©runbbefifceä, ber ftcr) bi8 an bie ©renken oon ^ßoitou erftretfte unb an btc
©üter ifyreS ©emahlä fließ. ©3 loaren bie ©aronic XiffaugeS mit bem feften
Schlofe, <ßoujauge3 am fDfeer, Saoenat) an ber 2otre, SonfolenS, £t)abanai#,
S^äteaumoranb, 2ombert, ©rej*fur«>9Waine unb $man$ig anbre Orte. 3Kan tonn
fid) oorftellen, bafe ©itteS be 9tai8, jung, reich, tapfer unb vorteilhaft oer*
heiratet mie er mar, noch ein halbes jlinb unb bod) fdt}on berühmt burch feine
SBaff entaten , am £ofc gut aufgenommen mürbe. „(£r mar ein fchöncr, junger
3J?ann, anmutig, ungeftüm, Don lebhaftem, fröhlichem Sinn", fjeiftt eS oon ilun;
„aber fdjmadj unb friool", fügt ber ©efdjidjtf Treiber fui^u.

$)er ßrieg beginnt oon neuem, @ille3 r)at fcmc ftä^lemc Sturmhaube unb
feinen £>arnifcr) angelegt unb feine in SColebo gehärtete Streitajt jur §anb ge*
uommen. 3roifchen ocn riefigen Sct)ulterblecf)eit betommt ba8 oon bem auf*
gcfcfjlagenen Sifter bcfcf)attete ©cfidjt einen tro^igen, garten $lu£bruct. Unb er
fiefjt mirflich mie ein §elb au* ben alten 3c*tcn au3, auf „(Saffenoij* (ftujj*
fnaefer), feinem grofjcn 93erber, beffen fdjmarjeS gell blau mie SRabengefteber
fdjimmert. „S)rauf auf bie fc^Iec^ten gran$ofcn!- ift fein ÄriegSgefchrei.
3fjnen befonbcr3 grollt er, ben „fcr)lecr)ten granjofen", ben Verrätern be§ Sater
lanbeS, ben granjofen, bie fortioär)renb ben (Snglänbcr auf franjofifchem ©oben
unterftti&cn. 2Selct)e ^elbenfämpfe ! jRict)emont ift gegen 2a gledje gebogen,
bie aWarfchatte be 83ouffac unb be 2a gatjettc fämpfen im ©ütinate, 2a fcirc
bei ÜJ?ontargi8, unb ©illeS be SKaiä, begleitet oon feinem SBaffenbrubcr Sfcau;
manoir unb Slmbroifc be 2ore, oerbreitet Scheden unter ben geinben in bem
2anbe jroifchen b.'in 2oir unb ber Sartr)c.

SBcaumanoir ftammte oon bem ruhmreichen bretonifcheu JRitter ab, ber bei
Ü)i^95oie gefochten hatte. Gr unb ©i(le£ be SRaiS oerlaffeu einanber nicht mef)r;
fic erfteigen hmteremanber auf Sturmleitern bie cinfttirjenben geftungSmäHe unb
fampfen Seite an Seite auf ben fronen ber eroberten äJiauern. Sie belagern
ba3 Schloß 2ube, beffen mächtige, mooSbemachfene Sürme ber 2oir befpült.
ÜJcur)eüoll ift ber Singriff. $er ^ßlafe ift überreich mit 2cbeu3mitteln unb ftriegä*
bebarf oerfetjen, unb bie (frtglänber oerteibigen ilnt ^artnäertg. SBladburn ftebt
an ihrer Spijje. ©tlleS führt bie Angreifer tyxan — „granfreich unb 2aoal"!
3ioeimal brechen bie Sturmleitern unter ihm. (£r Hämmert fidj an bie au§ ber
iWauer oorfpringcubeu Steine au unb fteigt unter bem ©ifen» unb Sölci^agel,
ben bie ^Belagerten oon ben 9)2auerbalfen ober oon ben Xürmen burch bie
^edjnafen nieberfaufen Iaffcn, oon neuem empor. Seine ©cfährten folgen irjm
angftooH. (*r ift in einer Scr)iefjfchartc Oerfchmunben — boch plöfchcr) erfdjeint
er oben auf ber ÜBruftttjefjr. l£r hat Söladburn fclbft an ber $et)le gepatft unb
mit feinem furjen Schmert töblich getroffen, „granfreich unb 2aoal" ! — bie
iRufe erfüllen ben Suf träum, mährenb bie (Snglänber, burch ocn ^rf*
gührerd entmutigt, ben Solbaten be* Äönigd oon granf reich mc ^orc öfjnm.

93alb jieht ©iflcö ju neuen ^pclbcntateu au§. ©r erfährt, ba§ bie 6ng*

Digitized by Google

$nnd -Brentano, Blaubart.

231

länbev fid) be* feftcn Sßlafoe* töainefort in Shtjou bemächtigt ^abeu. (£r nimmt
feinen getreuen SBeaumanoir mit ©ctjon rücfcn bie granjofen au ben gufj ber
SKaucrn oor. 9lud) Slmbroife be ßore erfetjeint. $ie (Snglänbcr ergeben fidj
auf dmabe unb Ungnabc. bitten (Snglänbern wirb ba* Seben gefcfjenft, aber
Don ben „fctjledjten granjofen", bie in ber geftung gefangen genommen loorben
ftnb, luitt ©itte* feinen einzigen oerfdtjonen. (£* ftnb Verräter, fagt er, Sßer*
rater am Äönig, intern rechtmäßigen &errn; unb er läfct fic aflefamt an $of)en,
in bie @rbe gerammten ©tangen, an beren (Snben §aten jum galten be* ©triefe*
befefngt finb, aufhängen. Unb ©ille* be 9Rai* bleibt babei ftet)en unb fic^t $n,
srie jte an ben ©triefen jatotoeln, bi* §u iljren legten Xobe*jucfungcn.
,$)u bift graufam,- fagt ©eaumanoir gu tfjm.

3)ic ©onnc gef)t rot am ^orijont unter unb übcr^tefyt ifm mit flimmernbeu
^tdjtfireifen unb breiten, glütyenben ^ßurpurbänbern, bie bie ftarren, lang an ben
Stangen §erabf)ängenbcn ßeicfjname fenfredjt in fdjroarjcn Sinien bttrdjfcfjneiben.
Sdjaren fc^marjer Maben fliegen freifenb Ijerbei.

3)er gelb^ug nimmt einen rutjinootten gortgang: bie ©lätter, bie Don ifmi
berichten, ftnb bie fdjönften in ber ©efdjidjte granfreid)*. ©illeS nimmt barin
einen ©fjrenfclafc ein neben 3eanue b'ftrc, ber ebeln ßottyringerin, ber Scriegerin
mit bem bleichen Bntlifc unb bem üoüen ipaar. $)er junge SRitter erhält oom
Äönig bie Aufgabe, ftc $u begleiten, über fie ju toadjen ; unb f o finben mir il)n
neben ber §elbin auf alten ©djlact}tfelbern, bei (£f)inon, Sßoitier*, 93loi*, Drl£an*,
3argeau, äRung, ÜBeaugencrj, ^ßataU, unb enblid) bei 9teim*, an jenem Xage be*
Irmmöfye*, an bem ber I)au|u)in jum ftönig oon granfreid) gefalbt mirb unb
an bem ©iße* be SRai*, faum fünfunbjtoanjig 3a§re alt, für feine Xapferfeit unb
feine Umftdjt in ben ©djladjten bie Söürbe eine* ÜWarfdjaH* oon granfreid)
erhält

S)odj ofme fidj buret) biefe* blenbenbe ©lürf oom guten SBege ablenfen
ju laffen, fät)rt ©tfle* fort, bie 2otf)ringerin 3eanne, feinen guten ©tern,
begleiten. 2Btr finben ifnt bei iljr unter ben SWauern oon $ari*, al* fic oer=
tmtnbet toirb. 35ie ^elbin toirb gefangen genommen unb in SRoucn cingeferfert.
Unb toieberum fcfjen mir ®iHe* be JRai* bie Umgebung biefer ©tabt burd)>
ftreifen, in ber unermüblidjen Hoffnung, bie Jungfrau $u befreien.

Seanne ftirbt, bie ©timmen ber ©ngel Ijörenb, auf bem ©dtjeiterljaufen,
laum ad)t$ef)n 3at)re alt — eine edjte, eble gran$öfin, bie in it)rem fur$en 2en$
burdj i^ren §elbenmut mcf)r oottbradjte, al* bie flügften unb ro ot)lber atenfteu
STOamtcr in einem ganzen, an ^ßrojeften unb 2Rüf)en reichen Cebcn.

<£hUe* fonnte nidjt au ben %ob ber §elbin glauben, ©ein fdt)märmerifc^er,
»on 3bcalen erfüttter ©eift ^atte einen angeborenen §ang jum Uebernatürlicfjen,
unb fo mar, al* bie falfdje ^ßueeae, Seaunc be* Slrmoifc*, auftrat, bie burdt)
i^re 5le^nlic^feit mit ber Sungfcau oon ^Domremt) felbft bereit trüber täufctjtc,
ber junge 9Kar)djall oon granfreict) einer ber erften, bie i^r jujaucl)äten. ©r
tat nocl) mebr: in feiner 93egeifterung für bie öefreierin be* SJaterlanbe* ging
er fo toeit, baß er ben 93efel)l über feine IrupOen berjenigen anoertrautc, bie

Digitized by Google

282

Deutfd?e Heoae.

fidj mit U)r ju tbentifijieren [tiefte. Die SHufion bauerte titelt lange. (Sine
pfytjftfdje 3lef)nlicf)teit tonnte ber grau Sfobert beS SlrmoifeS' nid)t ben triege-
rifcfjcu ®eift geben, ber Scanne b'SlrcS 33ebeutung ausgemalt t)atte; unb fo
nahm ihr benn aud) ßhÜeS balb lieber ben 93efef)l über feine Xruppen.

*

Der gelbjug 9UI9 Ju ^noe- ®iue3 be 9?aiS teerte mit 9tuf)m unb ß^ren
bebeeft auf feine ©üter jurüet. Gr mar fünfunbjmanjig 3af)rc alt; fein ©runb=
befu-} mar ber größte, ben irgenb ein (Sbelmann beS Königreichs fein eigen
nannte, unb fein betoeglidjcd Vermögen mar bem ber Könige gleich. 93on feinem
Spater ©uty be 2aoal, jperrn üon 9?aiS, t)*r befajj (SUlIeS bie 33aronie 9RaiS, bie eine
uuabfetjbare Spenge r»on ©chlöffern, SBurgen unb fiänbereien umfaßte ; unter anbenn
bie ^perrfdjaften Sftadjecoul, ©aint«(£tiennc'be 2Rer*3Worte, ißornic, ^princ;atj, Site,
bie 3nfel Souin bei 9?oirmoutier unb anbre Unfein in ber Suct)! oon Sourgneuf :
r>om $aufe 3Rontinorencl)=2aüal ^er befafe ©ifleS, gleichfalls burd) feinen Sßater,
bie ®üter unb §errfd)aften ©laifcm, Gh«nitte, gontaine*3J(ilon unb ®rattecuiffe
in Unfern, Sa 9Hotte'Hcharb unb Sa 2J?aurtere in Sßoitou, SImbriercS unb <Saint-
2lubin=be=goffe»2oui>ain in SWaine, unb anbre ©üter in ber ^Bretagne, beren
Slufeählung ^ier ju roeit führen mürbe.

Dann famen bie SSefifcungen, bie er oom §aufe (Sraon burch feine SJZutter
ättarie geerbt fyattt: baS Calais ©uje in Nantes unb baS 2anbgut biefeS
S^amenS, bie (Schlöffer unb §errfd)aften Sriollat), Gl)amptoce unb SngranbeS
in Slnjou, (Sdnedje, 2orouj:*23otereau, 2a Senate, Sourgneuf * eit * 9?aiS unb
2a SJouIte.

2Bir Iaffen t)tcr ungenannt bie Sßadjtgüter, Dörfer, ^öfe, SOWereien, SBortoerfe,
33of)nf)äufer , 5Reir)crgcr)cgc unb (leinen (£bett)öfc, beren ?lufjahlung mehrere
(Seiten füllen mürbe, bie (Salinen am 3Heer, bie Unn grofje Summen abmarfen,
enblidj bie riefigen 93efü)ungcn, bie er oon feiner grau erhalten hatte unb bie
mir oben bereits ermähnt haben.

Die Ginfünfte, bie ©illcS be 9?aiS in barem ©clbe bejog, beliefcu fid) aur
met)r als 50000 tourifd)e 2iorcS jährlich, maS tjcutigentagS , menn man ben
öerfdjiebcnen ©clbtoert berüetfichtigt, einer ©imune Oon SJlitlionen granlen
entfprechen toürbe. 3TOC'cm^a^ SRitttonen graulen Ginfünf tc! 28aS fein
ättobiliaroermögen betrifft, fo mürbe eS auf 100000 ©olbtaler gefcr)ä^t , meldje
(Summe einen Setrag Don mehr als 4 9J?idioncn unfrer grauten barftetlt.
Um ju begreifen, maS biefeS Vermögen in ben ipänben (SuUeS be KaiS' be»
beutete, mujj man fid^ Oergegcnmärtigen, bafj in berfclbcn (£pochc bie Slpflnagc
ber Srüber ber fouoeränen ^er^oge uon ^Bretagne fid) nur auf 6000 £iore-5
belief unb bafj fünf$ig Safere fpäter König 2ubmig XL, als er bie Verheiratung
feiner Sodjter Slnna mit bem ^erjog oon ßalabrieu plante, bie SDtitgift out
40000 2ioreS SHentc unb 100000 ©olbtaler Saroermögen feftfe^te, maS bamal?
oon allen als eine über aßcS iWajj hinauSgchcnbe SSerfcc}n)enbung angefchen
mürbe.

Digitized by Google

£ uncf'Srentano, Blaubart.

$iefe3 Sticfenocrmögen, feine glänjenbe, frtcgcrifc^e Saufbalju unb ber iljm
in feinem fünfunbsroan$igftcu 3at)rc Oerltefjene SOIarfc^alltitel fdjeinen ©illeS bc
iRaiS ben Äopf oerbret)t unb in feinem ©eift einen mafelofen Gfjrgeiä entfeffelt
5U haben. Gr fcfcte fein Jpauä anf einen töniglidjeu gufj. (Sr befafj ein milt»
tärifdjed ©efolge oon jloei^unbert bis jtoei^unbertunbfünfsig Gittern, beren Jeber
rcieber ein befolge oon Suntern, Stnappen unb <ßagen t)atte. Äein gürft feiner
3eit mar üon einem foldjen ^offtaat umgeben. @r Ijatte feinen 28a})penl)eroU),
,,Rais le herauf-, ber mit ©olbftoff, gefrorenem ©ammet unb uenc^ianift^em
Srofat befleibet mar. Seber feiner Öeute mar überaus prädjtig gefleibet unb
jtoar auf feine Soften. (£ö mar ein ganzer £>of unb ein Hernes $eer. 3ean
^artier, ber berühmte (St)roniff Treiber, gehörte ju feinem §aufe. 2Ran fann
fid) bie £öt)e ber SluSgaben oorftetten, benn atteS mar aufs befte unb auf bem
größten gufe eingerichtet.

SluBcr feinem mtlitärifcfjen ^>offtaat t)attc ©illeä aud) einen geiftlidjen, ber
ben SBergleidj mit benen ber oerfdjroenberifdjften gürften aushalten (onntc. $u
Efacfjecoul unb ju Xiffaugeä befanben fiel} 31t feinem perfönlidjen Sienft *ßriefter=
follegien mie bie ber retdjften tfattjebralen ober 93afilifcn. %f)x Man mar
iWejfire la gerriere, ber $rd)ibiafon SHeffirc Sourbain, ber Sßifar t)iej3 Olioier
Martin; bann famen Stantoren, Stoabjutoren, Domherren, alte Birten oon ©etft=
liefen, ein ©d)a&meifter, eine Slnja^l oon Sfc)orfnaben unb ein ©djolaftifer, um
fie ju unterrichten. 3n ityon t)atte @iHc8 ba§ berühmte Kollegium ber $)om*
{jenen gefeljen, oon benen jeber eine SifdmfSmüfoe unb ben grojjen, mit ©tiefe*
reien, fcfjtocren ©belfteinen unb ©olbbrotat gefcf)mücften 6l)orroc! trug. Gr mar
baöon entjücft unb fdr)icfte roiebertjolt nad) SKom, um ju erreichen, baft fein
tfottegium in SRadjecoul biefelbcn £itel tragen unb fidj ebenfo fleiben biirfte.
$er Sßapft fdjlug e3 if)m ab, unb nun entfdjäbigte fidj ©ifleä roenigftenä burd)
einen bleubenbcn £uru3, burd) bie Sßradjt ber (Sljorröcfe, ber 2JJefjf)cmben
unb S)almatifen. 93eim ©ottcBbienfte fat} man nur nodj 6t)orröcfe nuä bem
fcinften ©eroebe, oon ©pijjen überflutet, Gt)ormü|jen unb «Jpütc auö feinem
grauem (Stoff, mit gel) gefüttert, — „berart", fagt eine jeitgenöffifdtje Urfitnbe,
.bafj bie Gr)orl)erren ber Atatt)cbralcn fiefj bnran geroöfmt haben, foldje ju tragen."
vJRau mu& bie Snoentare ber 3ieratc un0 SOfcfegefafte nachlefen, bie ben töirdjen*
|c§a0 bilbeten: $»anb» unb 5ütarleud)ter, 2Beit)rauct)fäffer, Äreuje, Stelc^teücr,
2c^aten unb §oftienteßer, 5?eldt)e, 3^D0ricu' SWeftfäimchen, grofje unb f leine
iReliquienfajreine, barunter ba3 filberne §aupt beä t)eiligen $>onoriu§ — nße3 au*
moifujem, funftoolt jifeliertem ©olb ober ©il6er, mit (Sbelfteinen unb 3umclen,
jc^iDarjem ©djmelj unb ©mail oeräiert. ©iner ber berütjmtefien 0olbfa}miebc
loar eigcnS für biefe ©c^ä^e angefteöt.

©itteö t)atte eine leibert[c^aftlidt)e öiebe für bie Üttuftf, unb (St)orgefäugc
oerfc^ten it)n in Jöegeifterung. Um feinen Sf)°r flUf fyötyte ©tufe ber 3>oll=
enbung ju bringen, fdjeutc er oor feinem Dpfcr 3uriicf. ©r t)atte beim ©ottee-
bintft in ber Äircrjc ©t. ^ilaire be ^oitierä einen Shtaben au3 2a 9?ochcnc
lwgcn f)öreu, ben man, ot)nc «3tücif cl mögen ber ©djönfyeit feiner ©timine,

Digitized by Google

234

Dcutf*c Hernie.

i

SRofftgnol (9iacr)tigall) nannte, frr fafete ben (Sntjdjlufs, ihn an fic^ gu feffcbi,
fdjenlte ir)m felbft fogleid) — eine unerhörte greigebigteit — fein fianbaut
2a JRioiere bei SDcadjecoul, ba§ eine SReutc oon gmeihuubert 2iore3 abmarf,
bann feinen Altern breir)unbert £aler, unb liefe it)n oon ©t £ilairc mit groß»
artigem ©efolge abholen, als ob e§ ein oornehmer, hochgeborener Änabe ge*
ttefen märe.

3ur ^Begleitung feiner ftapette liefe ©illeS in äRadjccoul unb in Xiffaugeft
herrliche Orgeln erbauen, bie ir)m beträchtliche ©ummen lofteteu. Sludj befafe
er tragbare Orgeln, bie, üon fecr)3 SDcannern auf ben ©chultern getragen, iljn
auf allen feinen JReifcn begleiteten. £a3 machte adein für biefe Drgeln ein
(befolge oon groölf äRann, ba bie einen fedj$ immer oon ben anberu abgclöft mürben.

SJuch feine gange Stapelte begleitete t^n roie fein milttarifc^ed (befolge auf
allen feinen Keifen. Sange Keinen oon $f erben, 3e^crn» 3Waultieren, ßichi
unb äßaulefeln mit foftbarem 3aum3eud nnb Satteln au3 ©ammet ober feinem,
mit ©ilber befc^lagenem fieber mürben mitgefu^rt 3n ber 5)ienerfchaft mar
jeber nadj feinem 9iang unb mit furftlidjer greigebigteit begar)lt 2Rand}e Öic
hälter bcliefen ftd} auf oierljuubert £aler jä^rli^. 3Äan ftelle ftd) bie Äleiber
biefed töniglichen §offtaate3 oor, bie ade oon bem §crm geliefert unb gtoeimai
jährlich erneuert mürben : lange, auf ber ©rbe fd)teppenbe ©emänber au8 8«^ar
lach, Srotat unb feinem Xudj, »mit SWarber, ©rauroerf, geh unb anberm feinen
geber« unb ^ßelgmcrt gefüttert." 2>anu bie SReifefoftüme , „äKüfcen unb flleiber
au8 ben fct)önftcn Xudjf orten, aber turg, bc3 bequemeren Stettens roegen." „3Kan
entfann fich nicht," h?ifet & in einem ierfc jener 3^it, »bafe jemals im ©efolge
eined bringen ober eines &önig$ oon grantreich ein foldjer Ueberflufe, folc^c
llebertreibungen unb ein fo unoernünftiger 3luftoanb toarjrgunehmen getoefen mar."

2)er 2uru3 in ben zahlreichen SBolmungen, bie ber ©aron be SRaiS in ber
©tabt unb auf feinen £anbgütern befafe, ift einer ber 3U8C/ °'c D<e @a9c» to^c
fie (Sr)arle8 ^ßerrault erzählt, am genaueren bewahrt fmt, inbem fie ihn bem
©til ber 3e*l SubroigS XIV. anpafet. mar einmal," fagt ^ßerrault, „ein
2J?ann, ber fcfjöne Käufer in ber Stabt unb auf bein fianbe, golbeneä unb
filberneS 5£afelgcf<f)irr, geftiefte SWöbel unb gang oergolbete Äaroffen befaß.*
$>a$ ^ßalatd be la ©uge, ba$ ber SBaron be SRaiS in 9Zante£ betoohnte, übertraf
an bracht felbft ba8 ber ^ergoge oon ^Bretagne. 2)ie ©ettapellc barin mar
gang mit ©olbftoff au3gefci)lagen, einem ©olbftoff, oon bem bie @He mehr al£
fech^hunocrt ßiorcö foftete, bie ©äle mit t)od|fc^äftigen Tapeten, bie gu jener
3eit fo aufeerorbentlich feiten toaren, ober mit Sehäugen au3 Äorbuanleber mit
türtifchblauen, ponecauroten unb golbenen fiiehtem — nicht gu reben oon ben
SWöbeln, ßelmftühlen, frühen, fiaben unb Hnricrjttifchen. Sleufeerlicr) hattc" &'c
©ctjlöffer SDcadjccoul, XiffaugeS, ^pougaugeä, la SSerrierc unb ^ßornil noch ganj
ba§ fehmere, ocrloittertc, brutale ^lu^fehen ber alten gcubalburgen ; aber fajon
im 3kftibül mürbe baS 9luge oon bein gunfeln ber SBaffen unb Sappen, bem
©laug unb Schimmer ber genfter, ber ^Jorph^rfäulen, ber Schönheit ber be^
malten ©efimfe, ber Kapitale unb gemeifeeltcn Äragfteine geblenbet.

Digitized by Google

^anrf'Brentauo, Blaubart.

235

3$on bcv Sibliothet mit ben feltenen, mit Schmclamalerei auSgcfchmücften
imb foftbar eingebunbenen SBiirfjern ift fdjon bie SRebc gewcfen. Unter attcit
leinen «Spaßen waren eS biefe, auf bie ©illeS am meiften fydt. (*r befdjäftigte
ftd) manchmal f elber bamit, fie aufyufdjmütfen. <£r t)atte bie Seele unb bie
£>anb eineS ÄünftlerS.

9coch foftfpieliger als fein militärif^er unb religiöfer «ßrunf War für ©iUcS
be Kai* feine Vorliebe fürS X^eater.

3Khfterien, Spiele, @d)mäntc, aRohrentänje, Sdjaufpiele, „2Horalitaten" —
eS gab leine gorm beS jettgenöffifdjen %t)tattx%, bie er nid}* auf ben großen
Schaubühnen aufführen liefe, bie feine Slrdjiteften nic^t nur in 3Jcad)ecouI unb
in XiffaugeS, fonbern auch m ÄngerS unb in Orleans für u)n bauten. Schau«
fpieler, 3ongleurS, XroubabourS unb Spielleutc führten beinahe alle Sage bie
nerfchiebenartigften Schaufpiele vor ihm auf.

Unfer h«u%3 Xtjeater fann unS nur noch cinc flache 3bee oon bem
geben, waS eS in jenen primitioen Reiten mar. Die 93üt)ne, auf ber man ju»
gleich bie §ötte, bie Grbe unb baS SßarabieS tat), öffnete fich unter freiem
Gimmel in großer AuSbehnung. 2)ic £ölle tourbe burch ben riefigen 9?achcn
eine* furchtbaren Ungeheuers bargeftellt, aus bem eine Unmenge oon Teufeln,
haarig toic Riffen, unter allen möglichen SloWnbeWegungen unb ©lieber»
©errentungen herankamen, um Seftürjung ber fröhlich geftimmten 3ui<hflucr
bie Söfen, bie fich auf ber (Srbe fehlest aufgeführt haben, mit wuchtigen ©abel=
ftichen in ben unteren Xeil beS SRüdtenS in bie £ölle ju treiben. 5)ie Sühne
war oon einer Slrt ^erraffe überragt, bie einen ftrat)lenbcn Jpimmel barftettte,
in bem ®ott Sater in trtumphterenber 9Waieftät thronte, äflandje Üttöfterten er»
forberten eine bebeutenbc Slnjafjl oon Sd)aufpielern, bie alle auf Soften beS
SaronS be SRaiS unb alle aufs präcfjtigfte gclleibct Waren, fogar bie Settier, bie
Liener unb bie 2umpenferle, bie aller ^ahrfcheinlidjtcit jum %xo§ in fürftlic^cn
Ätoftümen erfchienen; aber ©iöeS tonnte eS nicht leiben, Wenn auf feiner Sühne
nicht fogar bie Settier unb Slenben fyerrlicf) getleibet waren.

Qrinc grofee 3Wenfchenmengc brängte fich fa^, biefen Schaufpieleu beiju»
wohnen, bei benen jeber unentgeltlich ^lajj fanb. ©itteS tat noch meljr. (£r
»erlangte nicht nur oon ben ^ufdjauern feinerlei Sejahlung, fonbern er liefe
ihnen, inbem er fie als feine ©äfte betrachtete, aUerhanb (£rfrif dringen reichen.
©eWür^Wein, Öiförc unb bie beften SBeine floffen in Strömen, „als ob eS SBaffer
gewefen Wäre." SBeitcr entfernt ftanben lange 5£tfchc — Wir Würben heutzutage
fagen: baS Süfett — unb bie Spenge ftürjte fich im Stunne auf bie bereit»
ftehenben Speijen: gan$e 9?el)e, ^ßoularbcn, farcicrteS SBübfchwcin, CiJanS in
®elee, grifaffeeS, mit ©ewürjnclfen gefpiefte rjartgefottcuc (Sicr unb falte Stäben*
paftete mit einem Uebergufe oon SohanniSbccrtonfitürc. SRicfige Störe waren
mit Slumen in beu Ucafenlödjern auf langen 3mnf£|üffc^n angerichtet.

ÜHan fann fich benfen, waS für Ausgaben berartige Seranftaltungen in
Stäbten wie Orleans unb SlngerS üerurfachten. (Sine biefer Aufführungen ift
berühmt geblieben, bie beS ©iufteriumS oon ber Sclagerung ber Stabt Orleans,

Digitized by Google

2M

Deutfdye Heime.

baS bie Befreiung oon OrU'anS burctj Scanne b'Slrc jum ©egenftanb ^atte.
$)er 23aron be SRatS, ber ber Äuffüljrung beiwohnte, tarn fclbcr neben bem gelben*
mäbdjen in bem Stüdf oor, unb feine 9?oIIe würbe mit peinlicher Inftorijajer
2Baf)theit gegeben. Um baS 2J?ufterium oon Orleans ju fpicten r Waren fünf-
hunbert Sdjaufpieler erforberlid). ©itteS bejahte atleS, unb eS wirb berietet,
bafj er für jebe Aufführung ganj neue $cWänber machen liefe.

&uf biefer fct)iefcn ©bene glitt ©iÜeS be SRaiS abwärts. Sr wollte niajt
nur ba$ impofantefte militärifclje ©efolge, bie glänjenbfte KapeÜe, bie pradjt«
DoUften Scfjlöffer, bie Wertüoflften 93ibliotl)eten , bie befuchteften Xheaterauf
fül)rungen fyabcn, er Wollte auet) bie üppigften ©afhnähler geben, oon benen
man fprecf)en gehört ^atte. Seine Xafel War reich befejjt unb offen für jeben,
ber tarn. $>a gab eS gebratene Pfauen, bie mit ihrem geberrab aufgetragen
Würben, gebämpfte gafanen, Spanfertcl, bie unterlegt in ihrer Haren golbigen,
jitternben Sülje angerichtet Würben, KrebSptjramiben, ipafelhühncr mit gebratenen
SBüc^telu garniert, Salate oon ^afmenlämmen unb «Bieren in einem $afd)ee
oon 9trtifd)octenböben, riefige SBilbbretpafteten mit Konfitüren, Sngwer unb ein-
gemachten grüdjten gefüllt, bann gefüllte, mit «Sitronenfaft übergoffene gifa^
maljonnaifen. 3)ie ftärfften 2Beine floffen in Strömen, Strol)Weiue unb geuer
Weine, ©urgunber unb Champagner, §rjpofraS, (Slaret unb ©eWürjWein. ©ifle*
be KaiS fyoh feinen großen 23ed)er, auf bem oon Künftlerfmnb Scinbcr, fdjfcerc
Trauben fctjleppenb, jifeliert Waren, unb tränt fyt auf einen 3ug aus. Unb oft
ging er am (Jnbe beS ©aftmaljlS mit fdjwerer 3unge unb untlarem Kopfe bnoon.

©nbltch entfaltete er noct) im Austeilen oon Sllmofen unb ©nabengefdjenten
eine unerhörte greigebigfeit. Sin ben stören ber Schlöffer 2ftachecoul unb
XiffaugeS brängten ftdj lange JKeiljen oon verlumpten äßenfdjen, bie ganje Brot-
laibe unb felbft gleifd) erhielten, ja fogar ©elb, unb jwar nicht bloß fdjtoarje
§cttcT, fonbem fchöne glän$cnbc <£aler. S)ie ßeute tarnen au» ben benachbarten
^proüinjcn ju bem oortrcffltcrjcn Scr)lofjherrn beS SRantaifer CanbeS, unb (Meß
gab unb gab mit oollen §änbcn, au gewiffen Xagen auch Kleiber, fronbert bi«5
hunbert^wanjig Gtewänber, manchmal fogar nod) mehr.

9Jian wirb bereits oerftanben haben, waS in ©illcS be 9?aiS oorging.
3n ber Morgenröte ber Sugenb auf bem ©ipfcl mcnfchlidjer ©röfcc unb ÜJiacüt
angelangt, ließ er fid) nach un0 "a(*j ben $°Pf »erbretyen. Gr würbe bie Seilte
eincS mafilofcn (ShrgeijcS, ben feine Vernunft nidjt mehr beherrfchen fonnte.
(5r Will fich grofe, prunfooll, freigebig äeigen unb über alle Könige unb alle
Mächtigen ber ©rbe triumphieren. SiichtS tft ihm $u foftfpielig, unb er rennet
nicht, ©in £eer oon Wienern, eine Schar beutegieriger Schmeichler umgeben
iljn unb hängen fich an ®r W tapfer, aber fein Äotf ift leicht unb Ieiojt«
finnig, unb ber ©aron be SRaiS tft ju ftolj, um ju rennen. Hlle befahlen,
betrügen, rupfen ihn, faugen fich an feinem ipab unb ©ut oott unb plunbern
ihn nach belieben auS. Kaufleute unb SMenerfcrjaft teilen fich in ben ®ett>hm.
©iaeS jahlt hunbert Xaler für bie (Site ©olbftoff, bie nicht ben britten Seil
wert tft.

Digitized by Googl

^uitd 'Brentano, Blaubart.

237

®S gibt fein 9$erinögen, baS einem berartigen AufWanb ftanbt)ält.

©r nat)m in OrKanS einen mehrmonatigen Aufenthalt, ber Um 80000 ©olb»
taler foftete. 3Wan mufe bebenfen, ba§ ju jener 3eit hunberttaufenb ©olbtaler
eine töniglictje 2Ritgift barftettten. $ic Äoffer würben leer. ©r mufete ©elb
entleihen, unb ju »eifern 3m3fu&' ®ittc8 regnete nicht. Salb muffen bie
erften ©runbftücfe oertauft werben, entferntere «ßarjeaen beS rieftgen ©runb*
bcitfceS, bann anbre widrigere unb nätjerliegenbe ©runbftücfe.

$)ie gamilie beginnt ftdj ju beunruhigen. $)ie fanfte (Sattin beS SöaronS
be SRaiS, (Catherine be X^ouard, bie ©illeS jur SWutter einer reiaenben Xodjter,
namenS 9Karie, gemalt, f)at fidt> auf ihre eignen ©üter aurüefgejogen, ju ihrer
gamilie in baS ©djlo& ^oujaugeS, fern oon biefem tollen fieben beS XaumelS
unb ber Orgien. 55er ©ruber ©itlcS' erlangte oon tfarl VII., bem Äönig oon
granrreidj, ein SntmünbigungSbefret, benn baS (Srbgut ber gamilie felbft war
bereits bebrohL Sohann V., iperjog oon Bretagne, mar ein geiziger unb flauer
Surft ©djon hatte er um geringen $reiS mehrere SBeftfeungen beS §errn
be SRaiS erworben, (5r hoffte fet)r, Weiteren Vorteil aus feiner 9Zot ju jiehen
unb nod) anbre, bebeutenbere Seftfcungcn oon ihm ju übernehmen ; barum erhob
er (Sinfpruch bagegen, bafe baS (£ntmünbigungSbefret in Straft trete.

©o tonnte ©iHeS be SRaiS ungehmbert in feinen tollen SluSgaben fortfahren,
unb ber Slbgrunb r)ör)Ite ftd) nach unb nach u"ter ihm.

3n ben Augenblicken ber 9teue, bie ihm feine bewegte ©jiftenj liefe, in bie
er ftch mit toat}rem gieber ftürjte, machte er ftch trofc allem ©cbanten über bie
traurige gutunft, bie er ftch berettete. Umjufehren ober auch nur umc 3U h^ten,
baS erlaubte ihm fein ©tolj nicht. Gr wollte buret) ben ^ßrunt, mit bem er
fich umgab, unb burdj ben ©lanj feines fiebenS ber erfte ©etgneur feiner Qcit
bleiben.

©erabe in biefer $eit hatte er eine eigentümliche ^Begegnung, bie oon un«
berechenbarem (Sinflujj auf fein fieben Werben follte. @r befugte bie ©efäng-
niffe oon AngerS, um bort ben Unglücf liehen §ilfe gu bringen; benn er befafe
Sujeiten wenn nicht eine grofje ©üte, fo bodj WenigftenS eine gro&e ©mpfinb»
famfett beS §er$enS. 3m ©efängniS fanb er einen Wegen Scefcerei eingeterferten
©olbaten, beffen Kamen er uns nidtjt nennt $)er ©olbat las ein Such, oa&
oon Alchimie unb ber Jhmft, bie Dämonen ju befcrjnJÖren, r)anbclte. ®etanntlidj
fuchten bie Aldjtmiftcn ben ©tein ber SSeifen, ben fie burch SBerbidjtung beS
OuecffilBerS finben ju müffen glaubten. 3)urd) einfache Berührung follte er
aQe äWetatle in ©olb oerwanbeln. ©illeS bat ben ©olbaten, ihm fein S9udj ju
leihen. (5r laS eS unb laS eS mit Scgierbe Wieber. (&r hatte ein lebhaftes 3nter»
effe für jebe SBiffenfdjaft. UebrigcnS glaubte bamalS jjebermann an über-
natürliche Vorgänge.

3)iefeS SBudj machte ben tiefften (Sinbrucf auf ihn. @r glaubte barin baS
Littel ju finben, ftdj auS bem Abgrunb 3U jieijen, in ben er oerfanf; benn er

Digitized by Google

238

Dcutfche Seme.

tonnte nicf)t be^locifeln, bafc er bei ben toloffalen Mitteln, bie iljm immer nocf>
jur Verfügung fiernben, bei bem Suchen nac^ bem (Stein ber SBeifen Erfolg
haben mürbe, ©r tjatte bi« ju biefem Sage an ber Spifce beS SbeU fetner
3eit geftanben. ©r fafj in einer nahen 3"*""^ $a9 »orauS, an bem ei
fidt> über bie SWenfchen ergeben würbe, unb er fafe nächtelang über bem oer-
fi'it)rcrifd^cn SBudj, bem 93ud>e mit ben grofeen roten SBudjftaben, bie au$ ben
fchwarjeu 3eilen auf bem vergilbten «ßergament hervorleuchteten. Gh: lad einige»
intimen greunben barauS üor unb unterhielt fidj barüber mit bem Solboten,
ben er in [einem Werter Wieber auffucf)te.

Seine erften Experimente Waren inbeffen nicht erfolgreich- ©itteS befanb
fid) noch in SlngerS. (5r mar im „Silbernen Cöwen" abgeftiegen. (Sin in
feinem $ienft ftehenber ©clehrter, ber ju jener geit fein oertrautefter greunb
mar, erzählte ihm oon einem ©olbfctjmieb in ber Stabt, ber, wie e$ fn>B, fcr)r
gefdjicft in ben fünften ber 9Ucf)imie fei. «uf ber ©teile fehieft ©ifleÄ naa)
ihm auä. 35er ©olbfdjmieb fommt unb »erlangt eine 2J?arf Silbers. Maie
gibt fie ihm unb ffcerrt ben flldjimiften jur größeren Sicherheit in eine 2>achftube.

2ttan Weife nicht, ob ber ©olbfdnnieb oon 2liiger3 Wufete, wie man Oued>
filber verbietet unb fich ben Stein ber SBeifen ocrfdjjafft, jum minbeften oerftanb
er fi^h öorjüglich barauf, ©eintrüge ju leeren. @r fanb Littel unb 2Bege, fidj
folche in fein ®emach fchaffen ju laffen, unb als ®ille§, begierig, ba3 SRefultot
feiner gelehrten ald^tmiftifcrjen STOamöuIationcn fennen ju lernen, wiebertam, fanb
er feinen ©£öerimentator auf bem 95oben auSgeftrecft liegen, wo er hrie ein Cfcn
fchnarchte, um ihn ejerum feine Jhügc unb glafdjen,

„2eer wie bie Siebe eine* SlfabcmiterS."

„ §oöa ! .fre ! ^erenmeifter ! "

©illeS pa&t ben 93iebermann beim Strogen unb fchütielt ihn toie einen
s$ftaumenbaum.

„Steh auf, Xrunfenbolb! Steh auf, Smmmfotof! Steh auf, alter 9?arr!
Set) ha0' 9enug »on bir — fort, laj} bich anberSWo hangen!"

Unb er gibt ihm mit feinem fchweren Stiefel einen Xritt an eine Stelle,
bie ber ©olbfehmieb fclmeH mit feinen jWei großen roten $anben bebeeft, Währenb
er bie %xtppe fnnunlerftolöert unb Wie ein verbrühter Jpunb heult

SKaiS war wüienb, aber nicht entmutigt. @r tonnte nicht jWeifcln an bem,
Wa3 er in bem Suche beS Sotbaten gelefen fyatk, in bem ©udje mit ben roten
93uchftaben unb ben geheimnisvollen 3e^en- ^uf feinen 9hif fommen bie
9Ud)imiften oon allen Seiten herbei. SSon $ari$ fommt 3ean ^ßetit, ber ©olb*
fdjmieb, au8 ^eutfdjlanb %$oma$ CnafrafimuS, auS Italien Antonio bi ^ßalermp
unb granceüko, ber fiombarbe.

3m Schlöffe ^iffaugeä Werben grofee Säle für bie ©jverimente hergerichtet.
Sie h^en ein abenteuerliches ?lu£fehen befommen. S)ie Köhren ber Retorten
reichen bis unter bie fwhcn ©cWölbe, Wo auSgeftoVfte ftrofobile, riefige Sdjilb-
träten, afritanifcfje (£ibccr)fen unb grofee, geWunbene Schlangen aufgehängt finb.
Sag unb 9?adjt hört man bie (£)fen$en in ben Scfjmeljttegeln imb Seftillier»

Digitized by Google

,£ nntf-Srentano, Blaubart.

239

blafen fodjen unb bvobeln. SluS ben Digeftionsöfen fteigen ftarfe Dämpfe auf,
bic im $>alä trafen. Defeu unb Äofjlcnbecfen, gilter unb alle möglichen ©efäßc
erfüllen ben SHaum; Stfi$(ro$re au8 poliertem Tupfer, Deftiüierfrüge au3 roljcm
Steingut, Deftiflierblafen mit weiten unb fladjen 93äud)en ; jatjÜofe ©rennfolben,
Sötfolben unb SRctorten von ben nerfduebenften gormen, burd)ftd)tige ftolben»
flafdjen unb Retorten mit 3Räntcln, baudnge unb flache betörten, blinbe Retorten
unb iRetorten mit $älmen ; alle möglichen Birten von Srennfolben, einfache unb
boppelte unb anbre mit jWei §älmen, bie man ^klifane nennt. %n ben SBänbcn,
ftetjen auf ro^en Dielenbrettern taufenberlci glttffigfeiten unb (Slirjere in burdj*
ftdjtigen ©efäßen. 3n bem Cidjtfdjeine, ben bie Deftiflierröf)rcn oerbretten,
glanjen fie wie Stiicfe oon fonnenbefdjienenen $ird)enfenftcriL ©nige fd)ißerii
fmaragbgrün, rubinrot ober amet^ftfarben; anbre finb unburdjfidjtig, milchweiß
ober fd)Warj wie Sinte, Wieber anbre leuchten braunrot wie geronnenes 93lut.

3tt»)djen ben Deftiflierblafen unb Sietorten Rängen Sfelette, ein Ererbe»
gerippe, ©ebetne oon $npf)irfcfjen unb @teppen!iif)en, ein 3biS unb jWei au3-
geftopfte güdjfe. ©d)War$e Äafcen fdjleidjen mit gefdjmeibigen ^Bewegungen
nmfjer; e3 ift, als hätten fie leudjtenbe £opafe in ben &ugen§öf)!en. 3n ben
offenftetyenben ©djränfen fiefyt man <2d)äbel unb aufgeglühte SWufdjeln.

Da§ fiidjt, ba$ burdj bie großen, mit 99lei eingelaffeneit genfter ^ereinfäüt,
oenmfdjt fid) ftltfam mit ben glommen, bie auf ben (Sdjmcljtiegeln unb Cefen
t)eroorjüngeln, unb mit bem Scheine ber großen Äerjen, bie an ber SBanb
flarfern.

Diu alter 3Wann, ber, gefrümmt Wie eine ®id)el, auf bem ©oben fyotft, fefet
einen riefigen Slafebalg in Bewegung, beffen Spifoe in einem praffelnben
Ofen ftetft.

8d)Wcigenb unb jagljaft, mit einer SlnWanblung oon gurdjt tritt @Hlteä
jwifdjen biefe iljm bis baljin unbelannten Apparate. Dann ermaßt in ifmt
plöfclidj ein übermcnfd)lid)e3 Vertrauen: er Wirb ba& große SBert ooübringen,
unb )d)on bünft er fid) ,£>crr ber 93elt ju fein.

(J3 (am ein Slugcnblirf großer Unruhe. Der Dauphin ÖouiS, ©ofjn S^arld VII.
— ber fpätere Stönig fiubwig XI. — , fünbigte ftdj in XtffaugeS an. Die
Deftillierapparate mußten in aller ©ile öerftedt werben, benn bie ald)imiftif d)eu
©jperimente Waren oerboten. 9?ad) ber ^Ibreife be§ Daupf)in8 ließ ©itleä
Hofjlenbecfen unb SRetorten in ein abgelegenes £au3 hinter ber $rird)e <St. Nicolas
be XiffaugeS fdjaffen, Worin eine biebere alte grau SRamenS Verrotte Wohnte.
Dort Würben bie (Sjrperimente jur SBcrWanblung ber SWetalle fortgefefot.

@uftad)e ©langet, ber Ratgeber unb Vertraute be§ $erm be SRaiS, burd)-
reifte wäf)renbbeffen Stalten auf ber <Sudje nadj erfahrenen 9lld)imiften.

3n glorenj fyatlt il;n in bem ©aftfjauä, in bem er abgeftiegen War, ein
gewiffer ©uiflaume oon 9Wonte-^ßulciano mit einem jungen ©ele^rtcn namenf
granceäco ^ßrelati befannt gemacht, ^ßrelnti, ber aud 9J?onte=(Satini im 93al be
Sfteöole bei ^Jiftoja ftammte, war faum breiunbjwanjig Sa^re alt. Seine Stubien
erftrerften fic^ auf bie Sßoefie, bie ©eometric unb bie „SBiffenfdjaften unb 5hinfte",

Digitized by Google

240

I>eutfd?c Hccuc.

bcncn fid) bie menfcpdje gorfdjung bamal§ mit Vorliebe jumanbtc, baruntfr
aud) bic x2Udjimic.

^relati mar ein fdjöner, eleganter SWann oon aufjerorbentlich geminnenben
aWanieren; er fprad) mit überrafdjenber Seidjtigfeit unb ungemöhnlicher ftorreÜ=
()eit fiatein unb hatte eine grofee Söegeifterung für bic Äunft. ©r nahm glcia)
im erften Hugcnblicf ©uftadje Slandjet für fic^ ein.

Salb ift bie greunbfehaft gefchloffen. 2>ic beiben ©enoffen plaubern ge*
mütlich miteinanber, üon Qeit $u 3cit Kinfenb, bie ©Abogen auf ben Xifdj unb
ba3 tfinn auf bie §änbe geftüfct.

„flennt 3^r bie große Äunft ber Sllchimie?" fragte ©langet.

„Unb bie ber ©eifterbefchroörung?"
„3a."

„SBemt bem fo ift, rooQt 3hr mit mir nach granfretch gehen?"

„©ehr gern," ermiberte ber 3taliener. „3dj ^abe fogar in ber Bretagne,
in ber ©tobt Wanteä, einen Detter SWamcnS Partei, ben toieberjufe^cn mittj
fef)r freuen mürbe."

„$a3 macht fid^ ja öortrefflich,* gab 93land?et jurüct. „(£§ lebt bort ein
l)ocf)abcIiger §err, ber Saron be State, ber feinen gtüffenberen SBunfdj ^egt,
aU einen in ben ©eheimroiffenfehaften erfahrenen SÄann in feiner Oefcüfc^afi
ju ^aben. tfommt mit mir; idj bin fidjer, e3 roerben (Sud) barauS bie gröfjtcn
Vorteile erroachfen."

„^gemacht."

^relati J>acft feine Äoffer. (£r jieht in ©efeUfcfjaft ©uftadje ©lanajctS über
bie $ltpen. $)ie ©efä'hrten machen in ©aint»glorenMe*93ieil, an ben Inajenben
Ufern ber Soire, auf halbem SBege öon Slngerä naa) SlanteS, £alt Slanajtt
fenbet eine ©otfdjaft an ben §errn be 9tai§, bie biefer im ©djloffe ^iffaug«
erhält, ©cfjnett lafet ©illcS be 9Jai3 eine orte jufammenftetten, bic oon feinem
Kämmerer ipenriet unb feinem 2)iener Sticnne Sorrülaub, genannt ^ßoitou,
feinem Vertrauten, geführt roerben fofl. ©ie nehmen jroölf Leiter mit, unb mit
biefem (befolge jie^cn Sßrelati unb 93(anc^et im ©djloffe ^tffaugeS ein. ©ifffS
fommt i^nen bid jur ©chroelle ber 3uÖ0r"^ entgegen.

^ßrelati mar fdjlant unb fyklt fid) fct)r gerabe. ©eine grojjeu fdjtoarjen
klugen leuchteten roie flammen in einem blaffen ©efidjt, ba3 Don feinem fdjroarjem
§aar umrahmt mar. ©r trug ein türtifdjblaueä Sltlaäfamifol , ba$ mit Saft
oon berfelben garbe gefüttert mar; barüber fiel eine Xunita au3 fdjroarjem
$ucfj mit Verzierungen oon ©ilberfiligran fyztab. ©eine Kappt h>el* er irt
ber §anb.

©leid) »om erften Slugenblict an mar ber ©aron be 9Rai8 entjütft. Die
©djönheit unb ©leganj be8 jungen Italieners, fem ftattlicheä Sleufecre, feine
mohllautenbe ©timme unb bie SRemhett, mit ber er lateinisch fprad), imponierten
ihm berart, bafj er ihm oom erften 2age an fein ganje§ Vertrauen fajenlte.
$relati mar ein gemanbter ©chmeichler, unb t>tetCeict}t glaubte er an bie 2Üa)imie.

Digitized by Google

£ nntf-Brentano, Blaubart.

241

©r oerjtcherte, bajj e8 ilmen gelingen toürbc, ©olb ju machen. S)ie auoerficht*
lidjfte Hoffnung !ef>rte in bie (Seele be8 bretonifdjen (SbelmannS jurüct 3)ie
©jperimente fingen toieber an; in ben Oefen unb Retorten brobelte eä, in ben
X'cftinierblaftn fummte e8, bie ©tf)mel$tiegel fnifterten, bie ©djlangenroljre
brummten. Tag unb Stacht ftanb ber eble §err über bie SRetorten gebeugt,
angftlich baö 9iefuliat ertoartenb.

Sitte Semfifmngen blieben üergeblidj.

Salb toar ber Saron be 9Rai8 toieber ht SWutloftgleit üerfunfen, als Sßrelati
ihm fagte, bafc er ein unfehlbarem SWittel fydbt, $um Q\tU ju fommen. ßx toar
in gloreng ©Etiler beS Berühmten SlrjteS 3fcan be $ontencßcS getoefen, ber
bie JBiffenfdjaft befafe, bie ©eifter ju bcfccjtoören. (£r ^atte bereits betoeifenbe
(rjröerimcnte gemacht. Sei einer erften Sefcfjtoörung toaren 25 fdjtoarje Sögel
erschienen , fctjtoarje Sögel , bie teine JRaben toaren. ©te Ratten mehrere SWale
fein §aupt umfreift, ohne einen ©ehret auäjuftoften; bann toaren fte in bem
ferneren ©etoölt üerfctjtounben, mit bem ftdj ber §immel plöfelictj bebeeft §atte.
Gin anbrcS SRal toar ihm ber berühmte Teufel Sarron in ber ©eftalt eine$
Krönen jungen SHanneS erfchienen, unb fte Ratten einen Sertrag miteinanber
gcfcfjloffen, toobei ^ßrelati ftd} verpflichtet hatte, bem Teufel jebeSmal, toenn er
i^m erfdfjiene, ein §ufm, eine Taube ober eine Turteltaube $u geben. Wie
SWagiebücher, oerftcherte ber Italiener, ^äbtn bie 27cacht, bie Oerborgenen ©chajje
ju enthüllen, bie Sß^ilofop^ie gu lehren unb alle«, toa8 man tue, bem ©rfolge
gugulenfen.

3n einer Sommernacht oerfammelte ©itteS be 9Jai3 ^ßrelati, Ghtftache
Slandjet unb feine ©etreuen ^ßoitou unb ipenriet in einem ber großen ©ale
beä Schlöffet. 5ßon ben genftern auB (onnte man ba8 Tal ber Srume mit
ihren frifcr)en ©etoäffern fehen; ber glujj murmelte gtoifdjen ben 3tociflcn ocr
(£rlcn, bie ftd) über ihn neigten, unb flimmerte im 3D?onbIicr)t. $>er toeite ©aal
bietet einen feltfamen 3lnblicf im ©chein ber gacfeln unb ber an ber SBanb bc=^
feftigten Scergen. Stohlenbeeten brennen in ben oier ßtfen. ^ßrelati beginnt mit
ber ©pifce eineS 2)egen8 einen großen StreiS mit Jfreugen unb allen möglichen
ftb^ttinifchen 3c^en aMf Dem ®"ben 3U geidjnen. 2Beu)rauch, SHtjrrhen,
&loe unb HRagnctftaub toerben auf bie ßohlenbeefen gefchüttet ©djtoache bläu»
liehe glammen fteigen nebelhaft auf, gertcilen fid) unb erhellen mit ihrem
flacfernben ©chein bie Lüftungen, SBaffen, ©ctjilbe unb §örner, bie mit geber«
büfehen gefchmücften §etme, bie glängenben EBehrgehänge, bie an eifemen Jpaten
oon ben foifcbogigen ©etoölben herabhängen, ©nblich öffnet ber Sefchtoörer bie
oier in Jcreugform angebrachten genftcr be§ ©aale«. $)er Teich am gufe ber
moo^betoachfenen dauern liegt ftitt ba, bleich toie bie Stacht; bodj bie ©chtoäne
ftnb ertoacht, fie ftreefen erfdjrecft bie ßöpfe au8 bem ©efieber hervor, breiten
ihre toetfeen glügel toeit auS unb fliegen in geraber Cime über ben Teich hinüber,
um am anbern Ufer unter ben SBciben, bie ihre langen 3wci8c m* SBaffer
tauchen, ©a)u^ ju fucejen.

©illeS befiehlt ben brei 3eu9en> h™au8jugeheit ; er bleibt allein mit bem

»turt*« ttnut. XXVIII. »ooember.$»ft. 16

Digitized by Google

242

Dcutf&e Reoue.

Staliener. Die magifd^en ©üdjer roerben geöffnet, bie $8efc§mörung3forineln
toerben gefprodjen. ^relati fte^t, balb mitten in bem Greife fte^enb, balb auf
ben Stnien liegenb, bie ©eifter an, $u tommen:

„Sdj Befcfjtoöre eudj, ©arron, Satan, 93eliat, 33eel$ebub, im SRamen beä
SßaterS, be8 SofmeÄ unb beS ^eiligen ©eifteS, im tarnen ber Jungfrau Flavia
unb aller ^eiligen: erfdjeinet f)ier in ^ßerfon, um mit un3 ju reben unb unfern
SBitten ju tun!"

©itteB feinerfeitS, bleidj oor Aufregung, fpridjt folgenben SBunfdj:
„D, tommt, mächtige ©etfter, bie ujr bie verborgenen Sdjäfce jeigt, bic
23iffenf($aft, bie ^ßrn'lofopljte be8 fiebenÄ; fommt auf meinen SRuf ; tef) oeTfpreefK
eudj atteS, aufeer meiner Seele unb meinem ßeben, alle*, toenn ir)r mir nadj
meinen SBünfdjen ®olb, 9Betdr)ett unb 2Radjt getoaljren toottt!"
Dodj bie mächtigen ©eifter, bie Sdjätje geigen, erfdtjienen nidjt
Die 99efd)toörer fpradjen neue, ftärfere, einbringlidjere gormein; ^relati
fodjt mit feinem Degen fjerum. @itte8 be 9?ai3 mar barüber ganj in Sdjtoeifi
geraten unb trodtnete fid} bie Stirn; aber bie Xeufel famen nidjt.

3n bem Saale, in ben ftd> bie anbem jurüefge^ogen Ratten, mar $oitou
eingefdjlafen. ©landfjet unb Jpenriet fjordjten aufmerffam. 3n ber Spannung
be* Sfcoxfyni glaubten fte auf bem Dadje 3toifdjen ben Dachtraufen ©eräufaje
r»on Schritten ju fjören: e8 toar ber Schritt eine* öierfüfjigen XiereS, eine*
großen §unbe3; bie Stritte gingen auf bie Dadjlufe beS ÄuSfalltoreS ju, in
bie Stötye ber Stelle, too bie SefdjtoÖrer u)re $e\d)tn wagten unb it)rc 9k»
räudjerungen oornaljmen. Dodj bie Diener getrauten fid} nidjt, ir)rem iperrn,
ber nadj biefem SKifeerfolg ärgerlich unb niebergefdjlagener mar als je, etroaS
(Genauere* barüber ju fagen.

Da$ Sjperimcnt mürbe turj banadj auf einer 2Siefe an ber Strafe naa)
3ftontaigu, ntcr)t toeit oon ber Verberge „jur Hoffnung" toieberfwlt (SifleS
be SRatö unb ^ßrelatt Ijatten grofte 92ot gehabt, ^ßoitou jum 3Ritfommen ju über
reben. Der treue Diener fjatte fd)recflid)e Hngft öor bem Xeufel. Sdjlie&Iid)
fafete eT ftdr} ein §erj, nadjbem er ftdj mit einem ^ßanjerrjemb, einer Sturm»
fjaube, §ol)en ©ifenfdjuljen, Slrmfdjienen, einer Xartfdje unb einem grofcen Doggert
betoaffnet Imtte.

Die ©efdjtoörer tommen mit ifjren tfol)lenbeden, bem SBeü)rauc$, bem
SWagnetpuloer, ben tferjen unb bem ganzen für bie $eremonie erforberfia)en
SRüftjeug an Ort unb Stelle an. Wlit ber Degenfpi&e toirb ein #rei8 gebogen,
Äreuje unb allerlei fabbalifttfdje giguren toerben ge$cid)net. ^oitou mu§ fia) in
bie SWitte be* Äreife* ftetten unb eine tferje in ber §anb galten. (5* ift (tod-
finftere ^ac^t, «ßoitou gittert Oor Sdjrecfen, bie Äerje flacfert $toifc§en feinen
gtngern. ^prelati fprid^t bie 93efdjtoörung8formeln; ber S^ame Sarron«, be«
mädjtigftcn atter Xeufel, fommt alle Stugenblirfe barin oor. ^oitou gittert toie
ein naffer §unb. ßr madjt baS &e\fyn M Äreuje*. SUSbalb, fo erflarenbie
3eugen, ergebt fiefj ein Sturmminb, unb e* fällt ein fmtflutartiger Äegen,
wal« ob ein Strom niebergegangen toare." $n toeuigen ?Uigenblicfen fitto bie

Digitized by Google

^uncf »Brentano, Blaubart.

243

Äleibcr ©ttteä bc 9tai&' unb feiner ©efährten ööflig burdfjnafjt. äflit SWüt)e unb
Slot tommen ftc bei bem llnroetter nach §aufe jurite!. Um ba* Unglücf üott ju
machen , maren bie 3ugbrüefen auf gebogen. ©ide« flutte. $a ftanb er in
bem ftrömenben Kegelt, nafe bi* auf bie §aut, unb l}atte auch nicht ben
©c^manj be* fleinften Teufel» gefeben.

Wt einem anbern Sefchroörer, namen* Scan be la SRiotere, ben er Don
*ßoiner* fjatte fommen laffen, märe ber Saron be 9toi* beinahe glüdlichcr ge»
toefen. 3)te ©efettfehaft r)attc ftch an bie (Sefe eine« SBalbe*, nal)e beim ©djtoffe
^iffauge* 6egeben. fia SRiüiere war bi* an bie 3^™ bewaffnet (5r trug eine
©turm^aube auf bem Äopfe unb mar mit ©cfjulterbledjen , Hrmfdjienen unb
einem Sruftljaraifcf) au* poliertem ©tal)l bewehrt; baju hatte er ein grofce*
tfrieggfehwert unb einen großen baggert mitgenommen. ©r brang aflein in ba*
5)idic^t oor. ©itte*, SBlaudjet, Rennet unb ^ßoitou blieben am SBalbranb jurücf.
Salb hörten fte einen großen 2ärm Don aneinanberfrfjlagenben 3)egen unb ein
laute* 28affengefltrr. Ca üRibiere tämöfte mit bem Teufel. SBeit entfernt, bem
ÜDkgier ju £ilfe ju eilen, blieben ©tHe* unb feine ©enoffen, ftarr oor Slngft,
mit fdjlotternben Sinnen ftehen, jitternb Wie ©lütter im £erbft. Snblich erfd^ien
2a Kuriere, aufeer 2ltem, öerftört. 6r f)atte ben Teufel in ©eftalt eine« Ceo»
parben gefe^en unb einen luftigen ftantyf mit if)m geführt. 2>er ©aron be Kai*
gab if}m am folgenben borgen jmanjig ©olbtaler. $11* er fic erhalten fwtte,
erflarte ber 3J?agier, bafj er genötigt fei, nach Sßoitier* juriufjuf ehren, um bort
tinige 5U neuen ©efdjtoörungen nötige ©egenfiänbe ju ^olen, unb liefe ftch mdjt
toteber bliclen.

Sticht immer entjogen ftd) unfre ajejenmeifter fo gefdjicft ben Tratten be*
$)ämon*. ©inft Wieberholte einer, beffen Kante nidjt mehr betannt ift, bie
magifä^en 3ercm0nicn *m ©djloffe Xiffauge*. ©iffe* be ©itte' mar bei ber
©jene zugegen. ©r märe lieber anber&roo getoefen unb ^atte fidj, um ftch ju
Klüften, mit einer (Statuette ber ^eiligen Jungfrau au*gerüftet, bie er in feine
5lrme fdjloß. ©* mürbe ein Jcrei* gefd^loffen, unb ©ille* trat hinein. „Schlagt
uor allem nicht ba§ $reu$," fagte ber SBefdjroörer ju if)m. 55ie ©efdjroörung
begann. ©ille*, bem nicht fef>r befjaglicfj jumute mar, begann ein „Alma
Redemptoris" ju förechen.

wKun, Wa* macht 3h* ba?* fagte ber §ejenmeifter.

©ille* be ©ille, ber in ber 9ß<ü)e be8 genfterS ftanb, öffnete e8 unb ftraitg
^inauS. 9lai8 maajt ba§ 3e^cn ^rcitje^, fnirjt auf bie Xüre ju, bie er
hinter fid) oerfc^liefet, unb eilt ©iUeS be <5iÜ6 nac^. 5lber ma$ mürbe au* bem
Magier? 3Ran r^brte einen Sarm ton ©dfjlägen, bie auf ein Seden ju hämmern
fchienen. 5)er Unglücfliche ! $>er Teufel ift im ©egriffe, ihn ju ermilrgen. ©nblich
hört ber Sirrin auf. ©itteä maa^t ftch SSormürfe Über feine geighett, unb öffnet
leife bie Xüre mieber. 2)er 93efchmörer liegt auf bem ©oben auägeftrecf t ; er
hat eine ©eulc auf ber ©tirn. 9Jai8 legt ihn mit ipüfe feine* Äameraben auf
fein eigne* 93ett, unb forgfame Pflege bringt ihn gum Seben jurücf, aber er ift
fo fchtoach, ba§ ©ille* ihm bie ©terbefaframente reichen läfet.

16*

Digitized by Google

244

©in anbreB SDfal würbe ^ßrelati oom Teufel fürdjterlidj burcfjgeprügelt. Unb
btefe ©jenen, auS benen bie ipejenmetfter mit Blauen gecfen unb Quetfdjungen
Bebeeft hervorgingen, Ratten Wenigftenä bie SBirfung, bafe fte SRaiS von bem tat»
[ädjlid§en ©ort)anbenfetn ber t)5flifdjen ©eifter überzeugten; aber bie SBefd^toorcr
gejtcmben fpäter einer alten grau, bie „la ^Mcarbe" genannt Würbe, bafc e3 nur
Betrügereien geWefen feien, beren fte ftdt) Bebient Ratten, um ben 93aron
be 9Rai3 unter it)rem ©nflufe ju Behalten unb ifmt weiter fein ©elb abnehmen
ju fönnen.

(Siner biefer Sefdjwörer, ein (Snglanber Ramend Sean, japfte eines Xage*.
bem Saron be 9?ai$ ©lut au8 bem Keinen Ringer ab. 90ftt biefem $8lut liefc
er ilm ein ©djriftftücf unterzeichnen, auf bem er ben Xeufel anflehte, xfym alle
2Sünfdje ju erfüllen. (ShUeS Bat um ©olb unb StWactjt „unb um jene Wtntber»
Bare Äraft, ganj nadj feinem SBegeljren bie burdj bie Äunft unb bie 9?atur beft«
oerteibigten geftungen unb ©täbte ju gatt ju Bringen, oljne bafe jemals ein
HRenfdj bie OBer^anb üBer if)n gewinnen törme." (©$lufc folgt.)

Das fjaus im <5rim6e.

von

£t)U0nelfaa ftüty.

8 t)at feine ©efrfjidjten — feltfame, alte, bie idj jufammenlaS Don ben
Sippen be$ SJollS unb au» bem Hrdjio be8 ^aftoratÄ. 9Mc^t bie feltfamfte
totff tdj §eut Berichten, aber bie julefct gefdjeljene, bie fdjon in unfre 3«* hinein-
gehört, benn fte ^at mir am meiften ba8 §er$ ergriffen.

Sfatr be8Wegen vielleicht, Weil ber SDhrnb, ber fte erjagte, ber alte, Weife,
gafmlofe grauenmunb, fo ergreifenb $u reben teufte oon einem ©tücf ÜRenfdjen»
IeBen — einem ©tücf nur, ba8 ftd) bort aBgeföielt in bem alten verfallenen §aufe.

3Wfj will oerfudjen, Wieber ju erzählen, Wa8 idj üernat)m — Wa8 anberS
lautet al8 ber erfte Seridjt, ba* lautet Rechter — mid) bünft, idj 1>ätte Bei
feines $idjter8 2Bort je flarer geflaut al§ bei ber (5rjät)lung ber alten grau,
bie im Dorfe für fjalb irre galt, mit ber bie Äinber ftraflo8 ü)re hoffen trieben.

©adt)te nat)m fte meine ©ebanfen an ü)re §anb unb leitete fte bie $?fabc,
bie bie ifjren gingen. —

Der lefcte Hbenbfchein fdE|ltc^ um ba8 grau-Weifee (Stemauer, bie ©tocfrofen
an ben SBdnben leuchteten unb locften, aber fein SWenfchenfujj nat)te fiel) ber
©djtoeHe be8 §aufe8, feiner oerliefe fie. ©efdjloffen BlieBen fclBft bie fletn*

Digitized by Google

Küfjl, Dos £}ans im 03runte.

245

fdjeibigen, bteigefafeten genfter. Hber fc^ön toaren fte im 5l6enbftrahl! ©länjenb
tote toftbareS, öencjiantfd^eö ©lad.

Uebcr ben Ätrdt)t)of brangcn oon bet 2)orfftra^c her abgebrochene Saute —
r)albt)eriüe^te fiieberoerfe, fd§ritte Äinberfttmmen Dom ©Diel.

©achte fdjletfte bie frühe Dämmerung beS ©pätfommerabenb& U)r buntleä
(Scljleiergetoanb burdj bie toilboertoachfenen ©teige be8 ©artend, auf benen Ueffeln
unb SBlumen einanber fofenb umfingen. Sin erfter ©tern ftanb wie ein frarfjed
Sluge über bem alten Sörunnen im §olunbergebüfct). ?Iuf bem Dacf)e fd)iüa&ten
ein paar Spaden Don einer ©tanbalgefcf)tcf)te, bie irgenbtoo gefdt)ct)en fein follte,
nur mußten fic nid^t, 06 im 9^eict)e ber Sperlinge ober ber 9J2enfdt)en. —

§inter ben üenejianifc^en ©laSfcheiben tourbe eä hell, als bie flacht nun
tarn. 2autlo3 trat ein uraltes SBeib burdj bie tiefe Sogentür unb legte taftenb
bie feieren ^oljläben oor bie erhellten genftcr. üRur au8 bem Ijcrjfdrmigen
Sludfchnitt ftrbmte ein Sichtfchein in bie ©artentoilbniS.

Diefeä fiie^t fiel auf bie gro&e, fräftige ©eftalt eine* SRanneS, ber ftd) au3
bem ©Ratten be3 Sufc^roertö löfte unb, ofme einen ©rüg ju bieten, ohne eine
3lufforberung abzuwarten, ber grau in« §au3 folgte.

Drin herrfdjte ein toot)ligere3 ©elmgen als ba3 ©ebäube oon aujjen, toie e3
trauraoerfunten in bem tiefen, toilben ©arten lag, Oermuten liefe. Da8 ffio^n-
gemad) toar lic^tburd^ftrömt bis in ben lleinften 2Binlel — e3 toar Äerjenlidjt, ba£
»on einem SWeffingfronleuc^ter au8ftrat)lte, beffen gorm an Äirc^enleuc^ter erinnerte.

.©uten Hbenb nun auch, SRutter Satobfen." ©ie fafj am fd)nurrenben
©öinnrabe unb niefte gleichmütig.

„©uten Hbenb, Dietrich Jparring — idfj badete, bu toürbeft nicht mehr
lommett."

„28er fagt ba3?" braufte er auf. mD, nur bie ©pa&en," ertoiberte fie in
bemfelben, etwa« fc§leppenben Xone toie juoor. Den »lief 1>oh fte nicht, e3
wäre auch nu&lo8 getoefen, bie fteinalte, mumienhafte grau toar blinb. 9fl>er
taub toar fte nidjt, unb fein untoilliger %on toeefte ein ßac|eln auf tt)rem ©eficht,
ein liftigeS, feltfame«, böfe3 2äct)eln.

<£r artete it)rer nun toeiter nicht, ba er cor bem gefchni&ten ©tuhle ftanb,
auf bem (Sftljer Salobfen fafc, ba3 (Snfelfinb ber blinben «Iten.

3h« Xradjt toar ein toenig toljantafnfcfj, Schultern unb Arme, fchön geformt
unb bronjefarben, toaren frei, ein toei&eS, fpt&enbefe&te& §emb fraufte ftdj um
i^ren Dberförper, ein breiter ©Ürtel fdfjlog ben bun!eln Äleibroct um it>rc §üften.
Da§ §aar, ba$ fid) um §al8 unb ©djlafen lotfte, toar fdjtoarj unb bie Bugen,
bie langgefchli&t jtoifdjen fdjtoarjen SBimpern bluten, türfiSblau. Huf ü)re ©ruft
hing eine ©olbfette h«rab, an bem fchlanten §anbgelenl fchimmerte ein golbene*
Sanb.

DaS toar @ftt)er Salobfen, beS oerftorbenen Hro Satobfen unb einer mafurifchen
Dienftmagb Tochter, bie „^aternbirne- toie fie im Dorfe h«fc, wenn man e3
nicht »orjog, fte mit hämifchem fiiöpenjiehen als Dietrich §arring« 99raut ju
bejeichnen. Daoor hatte man fich freilich in Ie&ter 3eit ettoa« gehütet.

Digitized by

240

Deutfd?e Hctjne.

(£r ftanb öor it}r unb fjiclt il)re §änbe. ßeife liefe gu8 bcn feinen

gleiten unb begann aufS neue bei fdjnurrenben tfafce auf u)rem ©djoße baä
breifarbige gell ju [treideln. $od} itjre klugen blieben in ben feinen haften,
unb ein halbe« Sädjeln öffnete bie »ollen roten fityOen.

„Dietrich — "

©olange er fte fd}on (annte unb befaß — folange, baß ber erfte 3ugcnb*
f dummer barüber Don ir)rer toeidjen, bräunlichen SBange gewichen toar — , toenn
fie feinen tarnen in biefem Xone faraef), halblaut, gang erfüllt oon Ceibenfc^aft,
fo ging ir)m immer auf 8 neue ein ©cf)auer burd) ben &ib. ©r toanbte ftdj
haftig ab unb fuf>r mit ber Jpanb burdj baS biegte, bunfelblonbe §aar, ba$ fiel)
eigenfinnig au$ ber 6rciten ©tirn bäumte.

w$tetrid) — * SBieber berfelbe Xon — ber Zon, ber it)m tnS £eTj unb
in S91ut unb Serben sugleid) bringt

<5r nimmt bie bunte ftatye öon ihrem ©djoß unb toirft fte unfanft gegen
bie ftadjeltoanb. Älagenb brüeft fte fiel) in bie @cfe, in ben ©ctjufc ber alten
©tanbuf>r, bie gleichmäßig tiefenb bie ©tunben ber Stacht ju meffen beginnt Unb
ber al3 übermäßig ftolj berufene Sauer liegt auf ben Ähtien öor bem Xatern«
mäbct)en, ftammelt, ben Stobf auf ifjren ©djoft legenb, totrre CicbeStoorte, fußt
mit brennenben ßtfcfcen bie 2Räbd)enf)änbe, bie irjn liebtofen.

,$>irn, id) möchte bidj töten — * fieife lacht fte — ei« miiber 2aut, ber
ba$ ©cijnurren be§ ©pinnrabcS, baS bieten ber Uljr faft au3lö|'cf)t

©ie rjebt mit ihren meieren §änben feinen Äofcf in bie ^öfje, ftreicfjt fein
toirreS §aar glatt unb gef>t 3ur %üx.

„2Ba8 toillft bu? ©leib!* SBie eine Stlammer legt ftd) fein 9lrm um ifc)ren
fieib. ©ie wimmert leife: ,2)u jerbrichft mief), toilber Dietrich — eS gilt boa)
Tiic^t bie lefete Stacht jtoifdjen bir unb mir — ?"

„ßfther, bie gilt'S, baS weißt bu/ röchelt er. —

$)aS SBort fd^eint feinen ©lauben ju finben bei if)r, fie totnbet ftdt) ge«
fdjmeibig IoS unb, ben roten äftunb ganj nah bem feinen, lacht fte — fjalblaut
nur, boct) ooQ oon allen ©eiftern beS Sebent.

9lu8 ber Mcfje teerte fie mit einem to^lengefüllten 2)icffingbeefen jurüd,
barauf ftanb eine bambfenbe SBafferfanne.

2öat)renb fie mit fchlangentoeichen SBetoegungen hantierte, bie hinter ber
©laStür beS SBanbfchranfS befinblit^en ©läfer unb XeelÖffel ^olte unb einen
Reißen, roten Xranf mifcfjte, Oerjefjrte er fte mit feinen ©liefen.

£amt tranfen fte alle brei ben ftarfen, fußen Sein — toortloS tranfen fie,
nur jtoei Äugenfcaare rebeten.

gür ein üaar Minuten begann barauf baS fd)nurrenbe ©toinnrab toieber ju
erjagen, ba aber bract) ber gaben, bie uralte grau fctjlief ein im ©orgenftu^le,
inS 93ett ging fie fd)on feit oielen Sauren nic§t me^r.

9todj einmal füttte ©ft^cr bie beiben ©läfer; be« ©auern §anb, bie i$re
ginger umfc^loß, toar fieberheiß, be§ ^aternmäbchen« ©eftc§t aber würbe
blaffer, it)r Sluge bunfel, boef) unfjeimlictj War unb flug.

Digitized by Google

Kutjl, Dos £}ous im <5ranbe. 247

©ie löfcfjte bie Äerjen am Jfronleudjter, ben oor tyunbert Sauren Dtoe
£orcn$ Safobfcn gegoffen f>atte al8 SWobctt für ben Jttrdfjenlewdjter _ bide,
idjtoelenbe fiuft blieb fturüd. $a füllte fie ein Xudj um tyre ©djultern wnb
ging ü)m öoran in bic ©artentoübni8.

©djtoer bufteten bie Slumen be8 ©J>atfommer8, Setrfoien, Wefeben unb
kernte. 35ie ©haften Ratten bie fdjlimme ©fanbalgefdjidjte beenbet, burd) eine
tiefe ©tule Hang ber ©djlag ber SKitterna^t üom naljen Surme.

©ftt)er 3afobfen jdjritt »oran, gerabe auf ben oerfaHenben Srunnen $u, in •
beffen ipolunber [djatten ein ©teinfifc toar.

M^l" rief er lauter, al8 bie $Borfid£|t gutfjiefe. B2Ba8 fällt bir ein? Um
Sßitternadjt am 93mnnen? §aft bu »ergeffen — ?"

„SBa8, $)ietridj §arring?" fragte fte mit einem buntein $)ro$en in ber
©timme.

„Sftdjtd, ©ftfjer," entgegnete er tyaftig.

„©efce bu$ ju mir," lub fic if)n ein, unb er tat, toie fie gebot. Xro| ber
Sdjtoiile ber Sßadjjt fdjlugen feine 3äfme aufeinanber. ?lu8 ber Äirdjenlufe flog
ein Ääu$d)en, fein beutegieriger ©djret jerrifj bie nadfjtlidjjc ©titte.

„SBa8 toill ber Sotenoogel?- fut)r ber 2Hann auf. „Unb toa8 toillft
bu §ier?-

©nen Slugenblid jögerte fte mit ber Antwort, bann ftanb fic auf unb legte
it)re ipanb auf feinen 21 rm.

„Jfomm, SDietridj), bu tuft mir leib/ tyub fie an, unb ifjre ©timme flang
fc^tDefterlict) toetdj, „idj brause biet) nidfjt ju erinnern an ettoa8, ba8 bu nidjt
r»ergeffen §aft unb nie »ergeffen tannft — ba8 ©ef)eimni8 ber Siefe!- fd(jlof$
fte leife.

Sfjr ©djritt fet)rte jum £aufe jurütf, unb in bem SRafte, toie fte ben alten
SBrunnen hinter fidfj liefen, tarn if)m $raft, üD?ut unb Ceibenfdfjaft — alle8, toa§
t^n oerlaffen — toieber. <£r)e fie in8 §au8 traten, f)iclt er fie fd)on in feinen
Firmen unb erftidte fie faft mit Äüffen.

Irinnen tiefte bie Uljr, fdjnurrte bie &a£e unb fcr)rtarcr)te bie alte Jrau im
Scfmfhüjl, unb bie 2uft mar ferner unb betäubenb Don ben oerglüfjtcn fter&en.

„ßonun," fagte er, fie oon ber ©djtoeüe fortjie^enb, wba8 rietet toie
^otenlidjte."

„^ein," anttoortete fic, „bu mufjt mit mir fommen — noefj einmal foll
alle8 fein, toie id) e8 toiü — unb ber ©erudj £aftt gut für biefe SRadjt."

3)ann fdjlang fie it)re Arme um feinen §al8 — bie erfte 3ärtlidjteit, bie
fte an biefem Slbenb au8 freien ©tüden ertoie8 — unb fragte mit ftiUer, Ilarcr
©throne: „jDu gef)ft Ijeute oon mir, ©ietridj igarring?"

(£r öermieb üjren S3lid, al8 er finfter tjerauSfttefe : „(58 ift bie lefcte SKadEjt,
bie un8 gefjört — *

„üDa8 toei^t bu fjeutc boc^ too^l nod^ nid^t?"

(£r ftredte bie ?lrme nac| if>rer enttoeid^enben ©eftalt au8. „ßft^er, e8 mu&
\a tetn —

Digitized by Google

248

Deotfdje Heime.

„(£3 mu& fein?" totebertjolte fte, unb ber ruhige 9WetaMlang ifjrer ©timme
festen aerforimgen. „3a, baS meinft bu oieffeidjt, S>ietrid) — für ©elb unb
©ut öerfauft if)r blonbeS Sott ja Siebe unb Sreue — , aber e3 Wirb ntdfjt fein,
bemi ict) bin treu — Wir atte ftnb e3, bie wir Braune §aut fjaben — bu braucht
nur an ©ufte ©arunSfa ju benten! — unb oor bie ©tufen be« Sütarä lege iä)
midj, elje bu mit ber blutlofen 3)eicr)graf entölter jum ^riefter gelangft 2Ba§
t$ rmlte, ba« $alte icr), fcietrief)!"

„Unb meine S"*«^ "»eine (Sr)re?* furjr er tl>r in« SBort. „3dj forge für
biet), anftänbig, me§r als anftänbig, unb mein §erj bleibt bir treu — e8 gibt
nur ein SBeib für mief), unb ba« bift bu — , bu wirft boer} ntdjt eiferfüdjtig fein
auf bie blonbe (Sfjriftiane?"

©ie fc^ilrteUe ftolj oerneinenb ben Äopf unb fuf)r fort: „$u foridtft Oon
beiner 3«*u«ft — ift mein wie beine Vergangenheit — oerfudj'S, mtdj auä
beinern Seben IjerauSjufdjaffen ! Unb beine (S&re! — 3$ ladje barüber — toic
tommft bu benn mit einem SRale barauf? $a3 SBort fenne ict) nic^t bei bir.
2Bemt bu meine Siebe tjaft, wa« mittft bu bann mefjr? Ober, $ierricfj fcarring,
fjaft bu oergeffen, wie t)eij$ unb ftart unb — fagteft bu eS nidt)t felber? — toic
füfj meine Siebe ift!"

„SfidjtS t)abe ict) oergeffen,4* entgegnete er, feinen Ärm um it)re Ruften
legenb, „unb nichts werbe ict) oergeffen. Sag midjj nur erft $>eicr)graf fein unb
fdjulbenfrei auf SBittbef fifcen, fo fott aud) auf biet) ber ©lanj be« ®oM
fallen — bie reidjften ©eibenftoffe, SRingc unb Äetten — afleS, Wa3 eud) fäönen
SBeibern fo gut ftetjt — Wiff idj an btd§ oerfdjwenben.-

©ie ladjte.

„SBarum ladjft bu, (£ftt)er?-

„©pricr) Weiter," brängte fte, „bu bift gewig noct) nidjt ju (5nbe — *

®r jog fie enger an ftd) unb flttfterte. $)afe fte ht feinen ftrmen jitterte,
mifjoerftanb er, benn bie $im(elt)eit entzog it)r bleidjeS ©eftdjt feinem Slitt

„©iefjft bu, fo Wirb mdjtS auberS jwifdjen bir unb mir."

Uber ifjre ©ebanlen rjatten rafdje güfje unb ftanben fetjon mitten in feiner
3nfunft -— fte far) feine §anb ben ©djeitel — blonbr)aariger ftinber liebtofen
unb eine blaffe grau mit gelbem §aar in bem fmfternben ©eibenfleib ber reidjen
Sauerin an feiner ©eite fortntäglict) jur $ird)e fdjreiten.

2>a ftieg fte ben äRamt oon ftd).

„3d) will nie bein §er$ mit einer anbern teilen, $ietridj! $)a3 ifl meine
ß^re — ba Wir nun einmal oon foldjen fingen reben."

@r lehnte fiel) rüdwärtS gegen bie Xifctjplatte unb fagte mit fd)toerer
3unge: „S)u ober ic§, <£ftr)er 3alobfen — ba3 ift meine 2Sa^t — ia) bin
nur ein SOZcnfd) , fo opfere ict) biet) auf unb rette mictj felber. 2Benn mir bei
3)eict)grafen Xoct)tcr nicijt au« bem ©umpf Ijtlft, bann !ann icr) über« 3a^r
betteln.*

3^re öanb ftreicrjt über bie lange golbene §al«lette, bte fte tragt, bajj fte
leife flirrt.

Digitized by Google

Köl}l, Das Qaus im (Srartbe.

249

„S)u lügft, SDietric^ ! 3)u ^aft gemeint: 3)a8 ©elb bec einen uub bie Siebe
ber anbern — fo toirb'8 ein luftig fieben!"

„3a, bie Siebe ber anbern!" ftbfjt er toilb h^auS. „SBie lange fott idj
heute brum betteln?" Unb ehe fte ftch ju fträuben Oermag, t>ält er fic um*
ftijlungen, toie ein Jammer ji^lag ift fein §er& an ü)rer söruft Unb fte toehrt
ficr) nicht, benn toie fic ihn immer getiebt f)at, fo liebt fic Um ^eute noch —
elementar, mit ber ©anj^ett U)re8 tounberbaren fjalbtoilben 2Befen$.

$ie Sommernacht fdtjreitet über ,bie fdjlummernbe SBelt, traumfelig girrt
ab unb ju ein Sögel im Schlafe auf, unb im reic^gefct)ni^ten ©tuhl aud alter
3«t ftjjt SDierric^ §arring, an ihn gefdjmiegt mit ber laienhaften ©rajie ihrer
Dollen, gefdjmeibigen ©eftalt baÄ ^aternmäbi^en. — Unb toie er bürftenb ihre
Stuffe trintt, tommt nodj einmal ihre ßeibenfc^aft fefjnfüdjtig unb getoafjrenb ber
feinen entgegen.

3U£ bie ©onnenaufgangdtühle Uber baS fdjlafenbe $)orf ging, oerlief} er
bai §au3 im ©runbe, unb ©fttjer 3a!obfen gab ihm ba3 ©eleit.

(Sine ©tunbe föater Hang ber fdjtoerfättige gufjtritt jtoeier Xagel&hncr über
bie (Strafe; eä waren ©ietoert Wietels unb ©ünfe Jpanfen, bie älteften Arbeiter
ber ©emeinbe, bie ftetS juerft auf ü)rem Soften ftanben.

2)a, wo oom Äirdt)t)of bie jerbröcfelnben ©teinftufen jur ©trajje hinab-
führten, §emmten fte ihre Schritte, benn ber, in beffen golbene SBeijenbreiten
heute ihre ©idjel fdjlagen foUte — ©ietridj iparring oon ©ittbef, ber lag tyn
am ©oben. ®innlo§ betrunten — toie fte anfangt topffdjüttelnb meinten —
fct)toer oertounbet, toie fte im nädjften ^lugenblict ertannten, benn unter feinem
tforper toar eine grofje ßadje, unb ein langer gaben fiebrigen Sluteä jeichnete
ftc§ auf ben grauen ©teinftufen ab.

$a nahmen fte ohne müfeigeä Sieben ben ferneren ft&rtoer auf ihre alten,
laftgetoohnten 2trme unb trugen ihn nach SBittbet, ba8 im ©chatten feiner SRiefen»
efdjen ruheoofl auf fyotyv Werft lag.

SRuhetioOl freilich nicht mehr, feit man ben tounben Oftann bie §offtette
hinauftrug.

Httandj ein Sahrjetmt fpäter, aU langft ba3 (SJraS auf Dietrich §arrtng$
£>ügel toucherte, erzählt nod) bie alte grauten $aniel$, bie bajumal als ftleht*
mabdjen auf SBittbef gebient hatte un° nun m SBefterenber HrmenfjauS ihr
SSittoenbrot ajj, üon jenem böfen Xage, an bem nach ^rer Meinung ba8 UnglücC
bc3 Säuern feinen Anfang genommen holte.

„9ioch tann e8 mir int bräunt gefchehen," fagte fie bann toohl, ,baf$ ich
§eftor unb fflilat tyaUn fyött toie bamalä, aU fte ben Jperrn für tot in»
ftauä brachten."

5)ie alte grau fyatte recht — ein böfer $ag toar'S getoefen — »
X)a§ toilbe jDurdjeinanber, ba3 UnglücfSjtätten ju Orten beS (SrauenS
mac^t, toar bamatS auf SBittbet. $>ie §unbe heu^teu/ bie 2J?abd)en fchrien,
unb ber Änedjt liefe toilb bie ^ßeitfdje InaHen, aU er jur nahen ©tobt jum Hrjte

Digitized by Google

250

Deutfd?e Kcoue.

jagte. Seiner aKutter, feine« SBeibeS liebenbe §anb hütete ben grieben bei
fiagerS, auf bem adjsenb unb Wimmernb ber tobwunbe SHann lag.

2)a fiel, als bie ©onnenftrahlen Weit oom SBeften ^er bürde) bie offene
§au8tür Wanberten, ©fther 3afobfenS ©chatten auf bie ©chwelle.

Unb ob ber Strjt auch anfangs miBtrauifch unb öerwunbert baS frembartige,
bunfle SBetb angeblitft rjatte, baS fi<h jur Pflege er6ot — als er il)re leifen,
ficheren SBeWegungen gefetjen, bie erften Jpanbreichungen oon if>r empfangen
hatte, Wufcte er, bafe fie eine geborene ©amariterin fei

Unb fo Wenig wie er beanftanbete irgenb ein anbrer ihr Xun. Denn ma*
audj etwa int £orfe gemunfclt Worben War über ben SBittbefer Unfall, fo hang
bod) baoon nichts in bie Sfranfenftube. SluS biefer bagegen fam eines XageS
baS ©erüdjt, ba§ ber Sauer auf ben fdjabljaften ©tufen ausgeglitten fei unb
fid^ im gatten baS 37?effer, eine Slrt ©tilett, in bie ©eite geftofeen ^abe.

3a, berartigeS fei bem wilbeu Dietrich wohl jujutrauen, §iefe eS ba mit
behaglichem Sachen, ©ich eine SRorbwaffe als ©pieljeug $u laufen, baS fei
ihm ä^nlic§. £aS anbre mit ber Xaternbirn, WaS einige gemutmafct Ratten, fei
ja auc§ einfältige« ©erebe! SBenn bie ifjm hatte auS fieben motten, mürbe Tie
motjl jefct tr)n nid)t gefunb pflegen.

2JJit bem ®efunbpflegen War'S inbeffen nicht eilig auf SBittbef, bebentfidjer
fcfjten oielmehr beS Sfranfen 3"ftanb 51t werben mit jebem Xage, unb eine 9tad)i
tarn — bie neunte nad) bem Unglücf — , ba Gftfjer 3afobfen mit blaffem 2Runbe
fragte: „Unfre lefcte SRadjt, Dietrich §arring — ?"

51 ber ber borgen (am, unb fiicfjt unb fieben fiegten.

51 lö beS Säuern klugen jum erften SJJale mieber bemüht um ftc^ flauten,
fefmürte baS Xatemmäbcf)en fein ©ünbel unb ging hinaus in bie Weite Seit.

Limmer aber tünbeten bie &irdjenglodfen bie ipod^eit beS SBittbeferS mit ber
blonben 3)cicf)gräfm. Vielleicht bafj jener nicht mehr ihr ^Begehren rcijte, feit
er, ein 3errbilb feines früheren ©elbft, mit getrümmtem fieibe unb Wunberlia)
oerWüfteten 3uÖcn/ öon feinem ©djmerjenSlager erftanben toar — ober bafj fie
unoerföhnlichen @)roQ trug über baS SBalten feiner ehemaligen fiiebften an fernem
Ärantenbett! Ober hatte er cS fester oergeffen, nach ihrcm ©elbe ju fragen?

Unb nun ging ben noch Dietrich föarringS mühfam gerettetes fieben in bie
Sörüche — nur nicht jählings, Wie'S ber $oxn verratener fiiebe getoollt, fonbern
ftüctWeiS.

2BaS fcherte ihn fürberhin fein oerfaßenbeS ©ut? SBaS tat'S, toenn bura)
beS ftoljen ©iebelS fiödijer ber Sftegen ihm in §eu unb Äorn hineinfiel? @r
l'ajj auf ber SRofehaarbant in ber SBirtSftube — bort war'S hn ©ommer fühl
im SBmter toarm — unb fdjmunjelnb fchenfte ihm ftetel Ströger ©rog auf ®rog,
unb fpdterhin, als in feiner Xafdje bie großen ©clbftücfe feltener würben,
©djnapS auf ©chnapS. darüber ging, WaS einft er geWünfcht unb gebodjt,
mählich fchlafen.

Gleichmütig oerfaufte er eine genne nach ber anbern, nur bie Käufer für fein
JpauS fchredte er mit wübem $8ort jurücf.

Digitized by Google

Küfjl, Das Jjaiis im <Brnnl>e.

251

„SReint if)r §alunfen, ber Sauer »on SBittbet tooße auf bcr (Strafte ftcrben
toie ein »erretfenbeS Sieh?"

2Ba3 ben SBittbefer fo jugrunbe gerichtet hatte, barüber toar bie SMnung
ber Dorfleute fli»» unb Har — bie Sreulofigtett ber Deidjgrafentochter toar'S
getoefen. QtDai mieten fuf) in bie alfo fcfrftcrjenbc öffentliche SReinung noch
ein »aar ©timmen, bie ganj anbreS tunbeten — aber fie »erftummten toie
©»ajjenlarm auf ben Dächern.

*

Unb bie geit »erging. Der Xag ftanb »or ber %üx, too Dietrich §arring8
§auS unter ben Jammer foHtc. Da tranf er feinen legten ©d}lucf, unb e3 toar
nocr) einmal golbblinfenber, bamtofenber ©rog.

311$ er im füllen Sßefel aufgebahrt lag, ftanb bie alte Seid)enfrau Der»
tounbert an feinem ©arge.

Der balag, toar nicht mehr ber uotorifdje Xrinfer be8 Drte3, ber lang
»erachtete, »erfpottete „SBittbeler" — e8 toar noch einmal ber Dietrich Jparring
»ergangener 3C^ ^uf ocm toächfemen ©efichte ftanb nur gefdjrieben, toaS
ÖJutcg in ihm getoefen, toaS er an Seib getragen. Unb fie jfinbete bie gelben,
florumtounbenen SBachSftöcIe an, jerbrücfte eine £räne im Huge unb lieft ihn
allein.

Die §erbftnacht braufte in ben ©fchenfronen, fie faufte »orbei an ben
flirrenben genftern, bie in roftigen Singein hingen.

9113 be$ 9iachttoachter8 §orn eben im Dorfe bie Mitternacht »erlünbet
hatte, fchritt eine buntle ©eftalt bie auägeftorbene SBerft hinan.

$(u$ bem Sßcfcl fah fie ba$ Sicht jtoifchen ben ÜBaumtronen hinburth*
fchimmem — bahin toanbte fie ben ©chritt, boch langfam, al§ h^nge eine Saft
an ihren $üfjett — unb achjenbe Xöne nahm ber Sftadjttoinb »on ihren Si»»en,
bie er umhüllte mit feinem ©raufen.

Die genfter aber toaren, feierlich unb fchaurig angufehen, mit toeiften Sälen
bidjt »erhangen, ©töfmenb brüefte bie grau bie ©tirn an bie ©djeiben. ©o
ftanb fie lange, bis fie in be$ SSinbeö 9?achtgefang einen fremben Xon »ernahm
— ald toenn in rofnger Dingel eine %üx ftdt) fxeifct)cnb brefje.

©ie ftieft einen letfen Saut au$, ber tote grohloclen Hang unb ging, boch
mm nicht mehr mit fchtoerem, erbgefeffeltem Schritt, um bie §au8ecfe.

SSieber lauf cht fie, taftenb gleiten ihre §änbe an ben Xüren unb genftern
entlang. Umfonft! $113 tooQe er fie neclen, toeht ber SBinb ihr immer toieber
ben »erlorenen Saut anS Öhr — ö»n cmcr ^ür, bie ftdt) in roftiger Singel
fchtoingt.

(£8 muft bie deine, nur in früheren fttiitn großen SUiehbeftanbeä benufcte
©talltür an ber SBeftertoanb fein ! ©djon ift fie bort — ftöftt bie obere §älf te
auf, baft fie laut an bie SBanb fdpgt, öffnet mit 5itternber §anb bie untere
tflinfe unb fchreitet hinein in$ Dunfel.

2Rit fchlaftoanbelnber Sicherheit geht fie burch ©tall unb §interhau8, t)ört

Digitized by Google

252

Deutfdje Heime.

■

bie wunberlidjen fiaute, bic Don ®ebälf unb HRauern auf fte einbringen, toct§
nidjt, ob plante SWarber ü)re närfjtlidjen Xan^e aufführen unb tjufdjenbe gleber»
maufe an bie ©tänber fahren — ober ob bie toten grauen Sage beS Slenba
raunenb in ben SBtnfeln t)ocfen unb bie mtjföanbeltcn §au3geiftdjen t)ofmenb auf
ben ©allen reiten. — SBeifc e3 nidjt unb adjtet e8 nidjt 9*ur einmal ftotft u>
[tc^er burdj bie ginfterniS fdtjreitenber gufe — unb baS ift an ber Xür brt
$efel8, oon beffen ©djtfiffellocrj au3 ftdj eine fdjmale ßidjtlinie burdj bie bunfle
Diele }iel)t.

9?un ift aud) biefeSJ3auoern überhmnben, ber Drücfer biegt fiel) unter ir/rer
§anb, bic %üx get)t auf, unb fie ftet)t auf ber ©djroelle. Die Äerjen flacfern
in ber 3ugluft, als wollten fie oerlöfdjen.

©ie get)t hinein, in it)ren lautlofen ©etoegungcn liegt ettoaS ©rotcSteS unb
bennod) ©ra3iöfe3, bie fto&ftutte gleitet auf ü)re ©djultern, unb eisgraue« §aar
umbauet toilb ein braune* Äntlifc, baS runengefurctjt unb oertoittert ift tote ein
Sautaflein.

DaS §aupt Weit öorgeneigt, nähert fie fi$ oem SJftttetyunit be3 3«nracTS,
roo bie Äerjen fladernb ben ©arg umftet)en. Unb Wie fte regungslos ftetjt unb
fdjaut unb fdjaut — ba ertoadjt in itjren trüben, irren Äugen »on mattem, er*
lofctjenem ®rau ein blifcenbeS, funfelnbeS fieben.

„Unfre lefete Sfcadjt, Dietridj §arrmg," murmelt fte, baim burdjftöfet ein
rafdjeS, r)eijje3 SBeinen ifjren Äörfcer. ®te ftretdjelt mit it)ren §änben, bie Don
bem Sonnenfdjein unb Stegen ber ßanbftrafee gejeidtjnet ftnb, fein talteS, bleiches
Slntlife unb flüftert toeinenb einmal über ba8 anbre: .Kein Dietridj, o mein
Dictrid) — -

©tunbe auf ©tunbe oerrimtt, rutjtg fdjläft ba3 Dorf, nur ber föadjt&ädjter
begleitet nodj immer mit eintönigem SRuf ben (Schritt ber Qtit. Stöcmanb bort
unten afjnt, baß auf SBittbef ein 2Beib toeinenb bie 5otentoact)t fjalt

9113 toedjfle fie mit bem tief ©djlummernben nod) Siebe unb Slntroort, Hingt
it)r glüftern — biefeS glüftern, ba* toie 3BinbeSt)au($ in toelfen ©lottern ift

„Unfre lefcte Siadjt, mein Dietrid) — !"

Unb biefe 9?acr)t ift nodj einmal ooff tjeifjer ©lumenbfifte, be$ 27?onbe-5
©idjel l)ängt barüber, ©ogelftimmen girren fdtjlaftrunten im SBufd) — Dietrich
^arring, ber @d)öne, Starte, t)ält (£ftt)er Safobfen an feiner ©ruft — toie ein
§aud) fteigen 2iebe3toorte auf it)re fiipüen unb erfterben in Äüffen. ©ic bie
©lumen buften in feiiger SiebeSnadjt —

„Dietrid), o Dietridj," toimmert fie, — ,e& ftnb ja beine Xotentränje, bie
ba buften."

©o lange bie §erbfmadjt in ben ©fdjenfronen träumt, tueic^t ba3 Seib nidjt
oon beS SBittbeterS ©arg. Dodj als bie Äerjen im SRorgengrau fat)Ier jn
glanjen beginnen, gel)t fie t)inauä unb toanlt bie SBexft Ijinab.

*

Da8 §auS im ©runbe t)atte roie fct)lafenb mandjeS 3ar)r gelegen. Seine
genfter, mit ©rettern übernagelt jum ©(^utje gegen ben SKuttoiüen ber

Digitized by Google

ftterarifdfe Beriete.

253

jugenb, fa§en tote gefdjloffene Singen au8. Cängfi Ratten bie toudjernben Ueffeln
im ©arten bie ©turnen erftirft, ble etnft in §eifeen SRädjten 5Dtctrid^ §arring unb
ba§ Xaternmäbdjen mubuftet fmtten.

9Jun toar e3 ^lö^lic^ ertoadfjt. 2)urdj bte genfter ftaljl ftdj ber le&te Sonnen*
glanj beS fdjetbenben 3a§re8, uitb bte Steffeln im ©arten bogen fidj unter bem
(Sdjritt ber §errin, bte unter bem ©taunen unb äflt&trauen ber $orflcute, bod)
im ©dfjufce ber Drtäbeljörbe, if)r Eigentum toieber bejogen l)atte. S)a§ toar an
bemfelben Sage getoefen, an bem ber SBittbefer gur 9Rut)e gefommen toar.

SGalje ifjrem ©arten, am $irdfjl)ofggraben lag [ein ©rab. Oft bogen t§rc
tjageren $trme ba3 ^olunbergejtoeig auSeinanber, ba§ bort unten toudjerte, unb
in i^re müben, Ijilflofen Eugen trat, toie auS toettcr gerne fommenb, ein HuSbrucf
Ijei&er, leibooller ©efjnfudjt.

2)ie $)orfbetoofmer, beren beugter anfangs bie ©infame gepeinigt t)atte,
liefen fte aflgemadj in grieben. 9ftan fogte adjfeljutfcnb, fie fei toirr im Sfraupt
<Sic führte aud) oft wunberlidje Sieben, fang 2iebe8* unb SBtcgenlieber am
SBrunnen unb lachte ofme ©roll ju bem ©toott ber fltnber.

JHtrarifdjf flfridjtt.

^mfttjfirbiflfeüctt bc8 ©encrolö unb
Äbmiro!« ffllbrrcfit t». Sfofd), erften
€t>ef* ber Slbmiralität. ©riefe unb
Xagebud)blatter, f>erau«gegeben bon
Ulrid) t). ©tofd), Hauptmann a. 3>.
mt bem ©ilbni« Wibrecht b. Stofd».
6tuttgart, 2)eutfd)e ©erlag« - «nftalt.
©ebbtet 9R. 6.— ; in borne^mem Seinen»
banb SR. 7.—.
3?iefe Ijtnterlaffencn ^ufaeidnaungen be«
am 29. gebruar 1896 beworbenen ©eneral«
unb Hbmiral«, ber mit in erfler Weilje ftc^t
unter ben Stanncrn, beren SBirten bie An-
fänge be« neuen 2>eutfd>en Sieidjc« fertigen
tjalf, haben — wie unfern fiefern befannt —
fdjon bei iljrer brudjftüdweifen ©eröffent»
lid)ung in ber „3)eutfd)en Sfebue" ein ganj
ungewölmlidje« Sluffeljen wegen i$rer ftrei»
rnutigfeit unb ihrer bielfad) boduntcreffanten
öertraulid>en Mitteilungen erregt. $>a« ein»
ftimmige Urteil ber fiefer unb ber ArttiC
ging babin, bafe biefe ©riefe unb lagebudj»
blätter be« SRanne«, ber fdjon 1866 al«
Oberquarttermeifter ber tronbrin jlidjen Slrmee
berbortrat, bann im bcutfdj «franaöftfdjen
Äriege ftd) $o$e ©erbienfte al« ©eneral.

intenbant ber beutfdjen^eere wie al« ©eneral«
flab«djef be« ©ro&berjog« bon SRedlenburg
erwarb unb enblid) al« libcf ber Sbmiralität
ber beutfdjen ÄriegSmarine eine fefte innere
Orbnung unb ©lieberung ftdjerte, unter ben
in neuerer 3ett erfdiienenen SRemoirenmerten
einen beborjugten SJla^ bcanfbrud)en bürfen.
3Ran wirb bie« Urteil bobtoett berechtigt
finben, wenn man bte bon @tofd) hinter«
laffenen unb bon feinem Soljne b.erau«»
gegebenen SKitteilungen ieöt im 3ufo™we"*
bange lieft, feit fte in müroiger 91u«ftattung
unb mit einigen (Srgänjungen al« S3ud>
borliegen. Äem ^iftoriter, ber bie boter»
länbifebe ©efd)id)te im legten drittel be«
borigen 3ab.r^unbert« fdjreibt, wirb bie«
©ert, in bem ber fiefer oft Ijöcbft überrafebenbe
©lide binter bie Jhiliffen ber 3Seltgefd)id)te
tun f ann, unberüdftdjtigt laffen bürfen ; aber
allen ©ebilbeten mag e« warm embfobten
fein, jumal ba biefe bon fdmrfer ©c-
obad)tung«gabe unb gefunbem unb ftd)erem
Urteil jeugenben Sßieberfdjriften in i^rer
$rifd)e unb Unmittelbarst jugleid) eine
ungemein feffelnbe fiettüre bilben.

Fr. R.

Digitized by Google

254

Deutfdje

2 ( an t 9 I rr i t on. ^roeite, neubearbeitete Huf«
läge. Unter SJcitwirfung oon gacbmän«
necn herausgegeben im Auftrage ber
©örre«»©efellfcbaft jur Pflege ber Siffen»
fcbaft im fatbolifcben Deutfcblanb oon
Julius »odjem. ^>cft 24 — 2". 5rci«
bürg im ©retSgau. fcerberfcbe Verlag«»
banblung.

^ in 24. .S> c > t finbet üdj junäcbft ber Schlau
be« im Oorbergefjenben .tieft abgebrochenen,
febr eingehenben unb grfinblidjen Slrtilel«
über Äriegunb ffriegSredjt oon Siefeft. ©e»
fonbere« gntereffe erregt bie 60 Spalten
umfaffenbe $arfteltung be« Äulturlampfe«
unb ber SRaigefefcgebung au« ber geber ftarl
SBacbem«, bie ftd) bei aller SBajjirung be*
prinjipieüen Stanbpunft« boeb, oon jeber
leiben f u U unlieben Irrregung freihält. Von
wichtigen Krcbenpolitifcben unb fircbengefd)icb>
lieben «rtüeln nnb ferner bie über bie ffurie
unb über ba« lirdjliebe 2ebramt bemerten«*
wert, oon folchen allgemein politifeben 3n*
halt« bie über Legitimität . 2iberali3mu«,
öffentliche Weinung, TOenfcbenrecbte , SRili*
tari«mu«, Monarchie — oon fojialoolüifdjen
unb nationalöfonomifeben bie über 2anb«
arbeiter, 2anbmirtfcbaft, 2ebrlingS« unb ©e»
feüenwefen, 2cibbäufer, Sohn — oon SHo«
grapbien bie oon 2amennai«, 2eibnij, 2teber,
be lÄaiftrc, ÜRallinctrobt. — SBie bie früheren
freite finb aud) bie Oorliegenben fo gehalten,
bafj auch ber politifcb, unb religio« Slnber«-
benlenbe fte mit 9lu$en unb Belehrung (ejen
tonn. $aul Seliger (2eipjig»@au&fcb).

3Hna.crjdqe. Von OScar SB übe. 3n«
J)eutfcfte übertragen oon 8felir "paul
©reoe. SRinben in SBeftf., 3- 6. (£.
Vrune' Verlag.
3>tefe ©ifaofainmlung bc« englifeben Sieb*
ter«, ber gegenwärtig in Deutfcblanb befon»
ber« als iSramatiter mehr unb mehr befannt
unb gemürbigt wirb, barf al« eine wirtliche
Vereiterung unfrer äfthetifchen 2iteratur be»
seiebnet werben. Schon be^^alb, weil fte ben
richtigen, wenn auch «infeitig richtigen Äern
ber Bewegung, bie man mit bem Schlag*
Wort: L'art pour Tart lurjerbanb ab^utun
fidt) angewöhnt bot, in reijootler S)arfteIIung
bietet. S)ie — j. V. in bem wichtigsten
Stücl: „ffritif als ßunft" gewählte — bia«
logüche ftorm geftattet eS bem Verfaffer, feine
Probleme oon oerfebiebenen Seiten anjupaef en,
unb macht bie üeftüre $u einem bireft fünft«
lerifcbcn ©enu&. Safe nicht feiten parabo^e
Einfälle auftauchen, bie mehr blenbeub als
flärenb wirlen, foU nidj t oerfdjwiegen werben.

Br.

<He franracion nnb fteoolution. Von Dr.

SRicbarb Schwemer. fleißig, 8. ö.
Xeubner.

3n Inappen 3u8e,t ftetlt ba« Büchlein,
bai 37. ber Sammlung „9lu8 9catur unb

öeifteflwelt", bie (Sntwieflung be« bcutfcbeit
©inbeit«qebanlen« oon 1800 bis 1848 bar.
Xao öefebiet ber 3ufammenbrangung eignet
bem Verfaffer in beroorcagenbem Tla'^t.
3um Schluß möchte er bie $efd)ränhmg auf
baS (Erreichte aui ber Vergangenheit heraal
cl* Aufgabe ber 3 u tauft tnnfteflen; ani
ferner eignen Sarftetlung !ann man ebenfo
gut baS 3iel ber SSeltüolttil begrünben.

— 6-

Xramaturgic bcö ertjaufoirl^. Sott
^einrieb, Suithaupt 3bfen, Sü-
bcnbmch, Subermann, Hauptmann.
Olbeuburg unb 2eipjig. Sdjuljefcbe
buchhanblung. SR. 5.—.

$cn brei ©8nben feiner ^Dramaturgie bei
Sebaufpie(gw hat 8. ben oierten angefdjlonen,
ber bie ^Bewegungen unb ^eränberunaen,
bie bie beutfehe Sramatil in aflerjüngiter 3«t
an unb in ftcb erfahren, an oier beroorrageit'
ben, fcharf ooneinauber unterfebiebenen $er<
fönlichfeiten jur 5)arfteOung bringen möcbte.
?Benn unter biefen oieren ber Norweger
Sbfen fieb beftnbet, fo ifi bad leicht begreif'
lieh, benn er hat auf bie beutfebe fiitcratur
einen tiefgehenben ®influ& ausgeübt. 8. be«
fi^t ein unenblich reiches ©iffen auf brarao«
turgifchem ©ebiet , wie überall ju fehen ift
35a« lommt feiner $ arftcüung immer ju gut
%ai jeigen bie rreffenben Sergleiche, bie er
anfteHt. 8. ift jwar ein großer SJewunberet
ber Älafftter, befonber« Shafefpeare«, aber
er ift auch nicht blinb gegen bal Schöne.
ba$ in ben mobernen Dramen ftcb finbet
Irr belämpft nur ben $aturali«mu8, ber ficb
auf geiftlofe äopiftenarbeit befchc&nlen }u
lönnen glaubt. Cine frifche, freie Äritif
leuchtet au« feinem ganjen öuebe beroor.
SBir wünfehen ihm bie befte «ufnabme.

E. M.

find <Bbnarb Sa$rer0 s^act)laK. ^eraul«
gegeben oon Dr. SBilbelm tl.ibn.
(£r|ter Jeil. ftünf jebn 3ahre parlamen.
tarifcher ©efchiä^te (1866—1880). 8er«
lin, ©corg SReüner.

3n ber „Scutfchen Seüue" ift bereü« 1892
ein Bruchteil be« febriftlicben 9<acblaffel t>on
(Sbuarb 2a«!er, fein politifcher J8rief»ed)fel
au« ben fahren 1870 unb 1871, oeröfient«
licht warben. 9lu« ben reichhaltigen fonfhgen
Äuf^eichnungen, bie ber SBerflorbene hinter«
laffen hat , wirb in biefem 8anbe - beni
weitere folgen werben — eine 55enffdjrift
mitgeteilt, bie lebte, größere, leiber un»ott«
enbete Arbeit, in ber 2aJfer in großen
3ügen febilbert. Wie brennen jur Sormacbt
Seutfchlanb« unb 3)eutfd)lanb jumSinbeitl-
ftaate geworben ift, unb welchen Anteil bie
nationalliberale Partei bei bem (Einigung!«
werte an ©efe^gebung unb Verwaltung tptii.
Sie Aufzeichnungen brechen ba nb, wo tot

Digitized by Google

<£itigefanbte ZTeuigfeiten &es öüdjermarftes.

255

SBanbel in ber inneren ^olitif eine Spaltung
in ber nationalliberalen Partei herbeiführte.
Tyür bie folgenben 53anbe ifl bie SBcröffent*
Hebung bon 2a8ler3 ©riefwecbfel, Slufjä&en
unb nudjrtgiten Sieben, forote biogrop hieben
sJÄitteilungen borgefeben. Br.

Uc ber Ica/c!" Klaubereien öon Xont)
3 d) u nt a dj e r. Stuttgart , 2)eutfd)e
Verlags • ttnftalt. Elegant gebunben
SR. 4.—

Se tonnt ift bie IiebenStoürbige, gemütbotte
unb ju fcer^en fbredjenbe *Crt ber «erfafferin
: „öaä id) at« JHnb erlebt-, „^otn

Sdjulmäbel biä jur ©roßmutter" unb
„Spaziergänge ins MntagSleben". 3n bem
gleichen $one roic biefe beiben letztgenannten
Sammlungen oon Klaubereien jtnb aud> bie
in bem neuen, fetyr bübfcö, auägeftatteten
Öänbdjen bereinigten gehalten. 3>ie gefcbä&te
^erf arierin oermeibet burd)au$ bie boftrinäre,
lebhafte TOanier, bie fo unlcibltd) wirft; fte
plaubert unterbaltenb unb anregenb unb
weife gerabe baburd) fo überjeugenb ju roirfen.
3mmer folgt man tljr mit greube unb Stuf*
rffamlett, ob fte nun über Vergnügungen

unb Vergnügtfein ober über trübe Stirn*
mungen, über Alinbererjiebung unb SBerufä«
toa^l ober über falfdje unb »abre Vitbung,
über bie ?Iltcn unb bie jungen ober über
unfre $unbe, unb toaS fie fonft nod) atleS
berührt, fbridjt. 3n erfter 2«"«« toenbet ftdj
ba8 bübfdje 93üd)lein an junge SRSbdjen unb
grauen, benen wir eä befonber« an« £>erj
legen mödjten. Fr. R.

^aö Qlbcnblnnb unb bnc< Worqcnlanb.

Sine 3roiid)cnreid»öbetrad)tung bon Ger-
man ftran!. fieibjig, ^ermann See-
mann 3iad)folger.
(Sine JReihc bon SBetradjtungen über ad«
gemeine fragen, ju benen ber Verfaffer
burd) bie (Sinbrüde eines I5jäbrige8 Slufent«
bau im Often gelangt ift. ftranl berftebt
ed nidjt, feine ©ebanfen ftreng flu orbnen,
unb t9 ift nidjt in du, ba« Sud) bom s*ln.
fang bis jum ©nbe ju lefen. SBer co aber
burdjblättert, finbet überall balb eine fdjarfe
etbnograbbiftb* öeobadjtung, balb eine neue
unb tooblbegrünbete 3bee, bie jjum SBeiter*
lefen aufforbert, bi« ber gaben auf eine anbre
Spule fpringt. K. F.

(Sefbredjung emjelner ÜSerfe borbebalteu.)

SedMoUneimer, .fceinrid). 3roifdien «R&ein
unb iJonnerSberg. JRoman aus ber ftranjofen»
|cit (Biegen. «mtl Stoib,. (Bebunben 3R. 4 -

Sebrbopm, Johanne*, <8ebid)te. $re«ben,
«. Kterfon'« ©erlag. 9R. IAO.

Birnbaum. «cor«, ftomöbtantenfpiel. «in
Äuftfplel in oier Sitten. 3>re*ben, «. qjierfon'*
«erlag. 3R. 1.60.

fltrei, .fcenri, Siüane. Sozialer Vornan, 8tu3
bem #oUanbifd)en oon (Elfe Orten. SRündjen,
Dr. 3. 3Rard>len>3fi & «o. SR. 1.60.

Caatelll, <>«are, Venedig. Boman. Deutach
Ton C. Leroi. Manchen, Dr. J. Marchlewski
k Co. H. 1.50.

Teutfdje Xidjtcr be» neunrebnten Sd^t«
bunbert*. {>crauftgegeben non «Prof. Dr. Otto
gnon. ^eft 1, ^einrieb o. Stleift. Hon Dr. 9t
$etfeb. |>eft 8, (Bottfrieb Steiler. 83on Dr.
9lub. gürft. £>eft 9, 5r. SB. Söeber. »on Dr.
«. SBafferjieber. ^>eft 10, SRicbarb SBagner.
»on 9t *etfd). £eipjig. ». ®. leubner. 60 «f-
pro an beben.

D«atsctae Kanst and Dekoration,
nitutrierte Monatshefte Tür moderne Malerei,
Plastik, Architektur, Wohnungskunst and
künstlerische Frauenarbeiten. Heft I des
VII. Jahrgangs 1903/04. Darm staut, Alexander
Koch. Jährlich 12 Hefte für M. 24.-

» «r. AM Gott — Religion.
Berlin, Ernst Hofmann & Co.
Rwsld, Oscar, Nietzsches Lehre in ihren
Grundbegriffen. Die ewige Wiederkunft des
Gleichen und der Sinn des Uebermenachen.
Eine kritische Untersuchung. Berlin, Ernst
Hofmann & Co.
9«|»igt, »erbinan», 3Raria SDtagbalena. fcteie
tpifche Dichtung. SSrud b. aRündjen, «Ibert
Sighart SW. 2.-
t>rattffurtf r icit^c mäfte Srofdiürtn. 9anb
XXII, Äeft U. §ranj BoreU s. J., 3ur grage
über .©abel unb »ibel-. C>eft 12. Dr. ©ott<
trieb JöufdjbeU. S)a3 natifanifdje 8trd)io unb
bie JBebeutung feiner Crfcblieftung burd» ^apft
£eo XIII. <ßreid bti »anbed (12 £efte) 9t. S.60.
Sinjelbefte 60 $f. $amm i. 9B., Qerlag oon
iöreer & Zbiemann.
Pricke, K. and F. Enlenbarcr, Beitrage zur
Oberlehrer frage. I. Die geschichtliche Ent-
wicklung des Lehramts an den höheren Schulen.
II. Die sosiale Lage der Oberlehrer. Leipstg,
B. G. Teubner. M. 1.20.
«oethe« SämtlidK SSerfc. 3ubi(fium<'
2tu§gabe in oiergig 0änben. ^eraudgegeben
oon wbuarb oon ber ÄeQen. Sanb 24. 6tutt>
gart. 3. (B. (Eottafdje 93ud)banblung 9tacbf.
*rei« be« «anbe« geheftet SR. 1.20. in Sein-
roanb gebunben SR. 2.—, in gmlbfranj 3R. 8.—

Digitized by Google

256

Peutfdje Ztetrae.

.fceltertnan« fr.. .Oermann. StuSgeroählte
ftal f lauft • Stilen. Ueberftfet oon St. Stuben,
«öfjnecf i. Ihiir.. »runo fteigenfpan. 2JI. 2.—

HUbnPi'« «eorrnphtaeh-«tatlNtliiehe Ta-
bellen aller Länder der Erde. 52. Aasgabe
fllr das Jahr 1903. Herausgegeben von Prof.
Dr. Fr. v. Jurascbek. Frankfurt a. M., Heinrich
Keller. Kartonniert H. 1.50.

3 duftriertc <Äe fdjicfjtc 5er ocu tfdjcn £itc*a«
tut oon ben älteften Reiten bi8 »ur ©egeuroart
»on «rof. Dr. Mnfelm 3aUer. SRit 110 farbigen
unb febroarjen »eüagen. foroie über 300 Irrt«
abbilbungen. ßeft 5. «oDftänbig in 20 £fg.
a SR. 1.—. SRüncben, allgemeine »erlag*,
«eteafdjaft.

Kadlch, Heinrich v.. Aus dem Tagebach
eines Sonntagsjägers. Erlebtes und Erlauschtes.
Dresden, E. Pierson's Verlag. M. l.fiO.

Kampffnaeyer, Dr. Georg, Marokko. Mit
einer Kartenbeilage. Halle a. S., Gebauer-
Schwetschke. M. 2.20.

»oft 1 in. Ibcrefc, ®ib ad)t auf bie (Baffen!
eieb, nach ben Sternen ! ©ebtehte. Stuttgart,
SRar Rielmann. SR. 8.—

Lehmann, Arthur K. II., Krankheit, Be-
nbang, Verbrechen. Ihre Ursachen und ihre
Beziehungen sa einander. Mit 48 Figuren im
Text. Berlin, J. Onadenfeld & Co. M. 6.—

Wener. *rof . I»r. San», Sag beutfdje ©off««
tum. ^roeite, neubearbeitete Staffage. £fg. 1.
BoIIftänbia in 16 Lieferungen gu je SR. 1.—
mit 43 lafeln farbig unb fchroarj. foroie 1 Harte.
Eeipjig, iöibliograptjifcrje* Onftitut.

IVIetKnehe, Friedrieh, Nachgelassene Werke.
Band IX. Aus den Jahren 1869—1872. Zweite,
völlig neu gestaltete Aasgabe. Leipzig, C. Q.
Naumann.

fJfunafr, ttrtbur, Sleue (Bebidjte. Stritte oer«
mehrte ttuflage. «erlin , fterb. lümmler«
»erlaflSbuchbanblung. SR. 2.—

Portigr, Gasjtav, DieÜrundziige der monistischen
und dualistischen Weltanschauung anter Berück-
sichtigung des neuesten Standes der Natur-
wissenschaft. Stuttgart, Max Kielmann. M. 2. —

Ran, Hans, Franz Orillparxer und sein Liebes-
leben. Mit zahlreichen Porträts. Berlin, H.
Harsdorf. M. 5.—

Revne de Paria, La, 10* Annee. Nr. 18.
15 Septembre 1903. Paratt le 1er et le 15 de
chaque mois. Paris. Prix de la lirraison
Fra. 2.50.

«olono, «Ifta SRaria, Um Hiebe. Sie ©e«
febitbte eine§ jungen U'läbrfjen*. SreSben, (f.
«ierfon'6 »erlag. SR. 2.-

Kaltsiehlek, Robert, Menschen und Kunst der
italienischen Renaissance. Berlin, Ernst Hof-
mann & Co.

Gntnarotp, (ftreaor, Um ^epter unb ftronen.
Zeitroman. 17. laufenb. Sleue einbänbige

?luflage. Stuttgart. Seutfche «erlaaS.fcnftal!.
©ebunben SR. 4.—
2d}tniM)uber, (frtoin, «u« fnappen Stunben.
Sichtungen, treiben, ©. Sierfon'* Seriaa.
SR. 2.—

Hehrelher, Max, Buddha and die Frauen.

Tübingen und Leipzig, J. C. B. Mohr (Paai
Siebeck). 90 Pf.

sJehulsjresnndheltapflere. Verhandlungen der
IV. Jahresversammlung des Allgemeinen Deut-
schen Vereins für Schulgesundheitspflege an
2./3. Jani 19U3 in Bonn a. Hb., Leipzig, B. ü.
Teubner. M. 1.60.

ebeeban, 8ufaS Telrr.ege. ©in moberner

©eeIforger«9?oman. Äutorifierte UebeTfetumg
au* bem ©nglifcben oon Sin ton Eohr. SRüncben.
SlOgemeine »er!aq*«©eteUfcbc,ft. SR. 4.—

Cpan i f dje 11 n l er rirbjibrtef e nach ber Ctigrnol«
metbobe Souffaint«8angenfcheibL »rief 31.
MQe 14 Zage erfcheint ein »rief k SR. 1.-.
Sodftänbig in groei fturfen ä 18 »riefe. 9ei
«orau&bejablung be* gangen SBerte* SR. 27.-.
»er lin. gangenfdjribt'faje SerlagSbucbbanblsag.

etaatalerifon. ^roeite, neubearbeitete auf-
läge, herausgegeben oon Dr. §uliu$ «adjem.
84. bi« 86. £>eft. (frfebeint in 5 Sänben oon
je 9 bi« 10 heften. SR. 1.50 pro äeft. 8»«'
bürg i. 8t., Verberfcbe »erlag*banblung.

Stauf oon her Ward}, Cttofar, Sitterarifdx
©tubien unb ©chattenriffe. I. Stetfae. SRtt ©irr
SUbniffen. Stetten. «. Sherfon'« «erlag.
SR. 3.—

fctofd», ttlridf Senfrourbigleiten be§ Serif.

ral? unb ÄbmiralS 311 brecht o. Stofd), erftes

Chefs ber MbmiralitäL »riefe unb SagebuaV

blätter. SRit bem »tlbme Wibrecht o. etofdi.

Stuttgart Seutfcbe »erlag8.«nftalt ©ebeftet

SR. 6.— ; gebunben SR. 7.—
Swift, Morrison J., The Monarch Billionair».

New York, J. S. Ogilrie Pnbliahing i Co.

f 1-

B«Itfbote 1904. (Ein gemeinnübiger Solt*-
Ralenber. 67. reich iüuftrierter Jahrgang.
Clbenburg, Schul^efche^ofbucbbanftlung. 60

Kofi, sHidiarb, (Ein Rönig8brama. Stoma» anl
einem beutfrhen ^>errfcfaerbaufe. SJanb l unb 2
beS 20. ^abrnana? oon SngelbornS .Stil«
gemeine IHoman • »ibltotbcf". Stuttgart,
irngelhom.

JöainftabL Wilhelm, Set 6tahtfee unb bie
beil'ge Rircbe. Romöbie in brei «Ilten. Srrtbrn.
<E. $ierfon^ »erlag. SR. 1.50.

Oidiniann, ^ritj. »onapartc unb »ourbon.

ßiftorifrhee Srama in fünf %tten au? ber jeit
lUapokono I. Sraunfd)roeig, 9tid)arb eattln.

SR. 2.-

S»olff>(faffe(. Souii. 3ch. fiiebesfunft fünfte,
burebgefe^ene unb oennebrte Slufloflt- Sre*ben.
«. 3)ierfon'8 «erlag. SR. 1.—

= 3? f je nfionee jtmp lare für bie ,S eut)dje Kroue* fmb nidjt an ben ^eraulgeber , jonbern aulidjUrjtlub *» *!t

Deutfdje BerlagS^nRalt in etuttgart }u ridjten. =

k^er antra ort lidj für ben rebafrioneOen Seil: 8Red)tfantoalt Dr. M. fiöioentbal

tn ^ranffurt a. HJ.
UnbfTfdjtlqtrr Wacbbrucf aul ben ^ntjalt biefrr Settfdirift orrbotra. Ilrbei1e|uii0lrtnt «orbekaltra.

^eraulgeber, Webahion unb Cerlag Obemcljmen feine (Garantie für bie lefldfenbung unoct langt n<i>

gereid)ter Vlanufrriptc. Sl wirb gebeten, bor Sinfenbung eineT arbeit bei bem ^eraufgeber aniufragen. -

Trucf unb Serlag ber Teutfcfaen SerlagS-Vnftalt ht Stuttgart.

Digitized by Google

r;
&

R,
t

er-
e—

LT

h
Ü
r

i:

k

t .

Ur.

r

t

t

t-

I

r

Über Cand und «leer.

<Die foeben ausgegebene Str. 5 enthält : Da« ftya»
fenbe £eet. SRoman oon C. Siebig. — #eimtcb,r com
Partie. 9lad) bem ©emälbe oon Hermann ftnopf.

— Sportunb öopnofe. Bon Balbuin »rollet. — Stteue
9ia ebneten. Sa© bem ©emälbe oon SWatbta«
edimib. — Die filrali© eröffnete neue (EorneliuS«
»rüde in 3Jtün$en. Slacb, einer 3eitb,nuna oon
«tuguft ananet. — gliegenbes Blatt. ©ebid)t oon
<£. SWenttatje. — $rauentrad)t unb ^rauenfd»önb,eit.
(»Iii 5 Äbbilbungen.) - Da* Croig. aJtenfcblicije.
9tor*£le oon «eonore %ul — Sirena di Capri. Uta©
bem ©emälbe oon fcarl Böbme. — ttnfre »Üb»
tauben, Bon ©b. X. 9tapp. — Cbamberlain a. D.

«bbUbungen.) — Stotiiblätter. (SERit 6 8tt>»
bUbintQtn nnb einem Botttät.) — Die Seiet bc«
©ebudiiage« be« RaiferS oon ©f)tna in 2Bucb,ang:
ixbilb bet eutopäifeben unb djineflfdjen fteft«
— Siteratur. - Briefmappe jc
Bierteljäbrlid) 8 SW. 60 W.

Deitscbt RomanbibHotbel..

3nboJt bet 9er. 6: Die Steife no© aflentone.
<fine ©efc^idjte oon bet SRioiera oon iHidjarb öofc.

— Dier ©arbeftetn. $umorifhfcb,er SRoman oon fixtu
berrn oon Sdbliebt - 3m fciebeägarten. ©ebiebt oon
^idjatb 3oosmaim.

Bierteljäbrti© SR. 2.-

fltt$ fremden Zungen.

KaibcmatMcVIrt flr «ie aoderae Rc»m- «»«

Da« foeben erfdjienene fteft 21 enthält: Ofme
€ptadje. Bon SBlabimit Jtorolenfo. 2Iu« bem
«uf fifeben. — Da« grüne «aub. Srifae Dorf,
geliebten. 11. Die 3agb auf ben Boota. Bon «In»
breio SRerrp. Slu« bem Cnglifajen. — Siaueb. Süsse
oon 2ttarqa ftonopnicla. VluS bem Bolni(d)en. —
Uof e Blätter : ©rjäbiungen bet armor itanifeben Briten.
SWonatlia) erfahrnen 8 fcefte b 60 «fg.

tt« in allen Bucbbanblnngen unb
Boftanftolten.

Wo\\ho\\on der Deutschen Uerlaa*

C. lßelttbin, 3n 4er Welt der Qer-

$tO$$eNeit. gelungen, ©ebeftet ,Ä 2.-

gebunben JL 8. —

Die BMtlitetatur bot nur roetrtge SBerfe
aufsureeifen, bie in fo unmittelbarem ©inne be«
äöorte« mit bem beften Blut be£ £>ersen§ unb
bem Soft ber Steroen gefdjrieben finb.

3. BOftr, CbeOdOr«. ScMmel in oter
«Wen. «ebeftet JL 1^0.

gebunben .4L 2.50.

äoban Bofer brbanbelt tn .Zbcobora" ein
fd)roietige« unb bettle« Stapitel ber Stauenfrage
— ben ftampf ber mobemen Stau sn>ifd)en
3tatutrted)t beS B3eibe« unb geifttgem Drang
|ut SDBiffenfdbaft — mit beifpiellofem Steimut
unb ergteifenbet «nfd)aulid)feit

6, Samarew, Um xepter ma

HfOMeil. Serrroman. 9teue btOige «u«.
gäbe. ©ebffiet JL 8.—.

gebunben v4t 4.—

3m ©eroartbe eine« Stoman« läjjt ber Slutor ■
an bem geiftigen Stuge be« iiefer* alle jene oe* \
frönten #äupter, biplomatifcben unb militfirifd)en
Berfonen, lebenSroabr potttättett. oorübersteben,
beten ^anblungen bie Stataftropbe oon 1866
berbeifübtten. Die Sorm tft aQerbing« Dichtung,
ber Rem aber aBafjrljeit.

Soeben erfeiien eine

neue dwreDgesefteite Ausgabe von

Prof. Triedricb DeliUscb, Zweiter
Uortrag aber Babel und Bibel.

5Reid) iDuftriert.
4t— 4». f fllftai.

Oiebeftet. >JL 2.—-,
farioniett JL 2.50.

|Eüf Salrtis IDerke poEtifdini Intiolts in fl-iintlQiisöita.

ba« Staffen Setij Dabn«. btefe« tn fetner «rt eimtaen, urbeutfdjen Siebter«, oor
fünf labten Burch eine (Befauitausgabe feiner ©erte pocrifd)en Onhalt« bargeboten unb bie fettbem erfdjtenenen
SBerre tn etner neuen ^olae anaefdjloffen baben, nnb rotr befuebt, aud) bie tftna*tou«*«ben ferner föerte
leichter nunimallrb *" madben. 5» unferer ^reube ift e« und tn freunblldjer Ceretnbarunfl mtt bem «erfafTer
netunRen/bte ftinselroerte tm Xürdjfdjnltt erheblld) btütger juaanaltd) ju madjen, fo ba% rotr oon t«Üt an etn«
bettüdje feanbpretfe anlegen, unb jioai

Wf. 5.- f*t jebea »«ab bet »•»•ue nnb «ebid»t»owwluu«en
9Ht 8.- fit iebe »et lletnen «otbifebe« «rjohtunaeB, bet eptfdjeu «ebidjte unb brt
Xraairu, lotete bet Waawubl bet ©ebt<|te.
Ite HuSaaben ber SRomane ftnb fdmtlld) einbänblct, bt« auf Jtreujfabrer tn 2, Julian In 8, (Stn »ampf
um OTom tn 4 «änben, bod) rotrb oom «ampf um iRom ßletd)jeUta eine «u««abe tn » «anben ausgegeben.
SHebtiaeten »ret« haben ber tletnc iHoman Jt er Mater unb bte Söftne" mtt 9Jlf. 2.— , ba« foeben er»
femenene «üebletn M etne » dl fdjen «bnen" mit «Ulf. i.6o, bte Xertaueaabe beä söübnenroette* „Deutfdje
ireue" mit 9Rf. l.— unb bte ltditung ^atatb unb «beano* mtt 'SM. i.— .

fBtr aeben un« ber .ßoffnuna bin, bafi ooltötümltcbe ftlnuctauäaaben poettfebet tffiene jettt
nunmebr tn jebefl $au«, tn bem beutldjc* Cmpftnben bert1d)t, atnbrtngcn iverben.

fietpstfi, am i.Ottober iww. t^rcithopf & Ijärtci.
^. —

Gärungen - Klärungem

miener Roman bon

?>ähi To»«t eerhotet
er H«ctfaffei

dbenber <5d)dtfe unb at öfter »taft frbtlbertber H«ctfaffet bte ©efcliftbaft be« beuttgen. poIU
•mb fojtal »ertltitteten 9üten. • ffin Stuct stulturßefd)td)te. Btofd). 9R. 6.—, geb. 3t. e.—
Nihen tn aUen tbutbbanbtungcn.

^esterrei<hische Verlagsanstalt, Cetpfig und «lien (f. Seilergasse 7). A
—

CHOCOLAT

SUCHARD

Speciali^äten:

Sucbard's Dessert-Cboco laden.
Sucbard's Cbocolat fondant.
Sucbard's Pralines, Roisettes, Dujas.
Sucbard's Cacao (i k = 200 &$$«).

3s\ Bervorragcndc n«uhcitcn:

SUCHARD'S

= MILKA =

Vollrabm-Cbocolade.

SUCHARD'S

== VELMA

feinste Dessert- Cbocolade.

*rroiuroortlii<) für brn 3nfrralciilcil: HiAacb 9}fff in eiu»J«art. - Xnnf brr Stutlftrn »(rioal-SnAa«

£d,t»*{»tit!i*|Ur |at,rgnn8 ^\tmbtV 1903

JJrrts oirrtelj. 6 |Kark

liefe

€ine monatfdiritt

ßerausgegeben von • • • • • *

Richard Fleifcher

DEC18ÜM?

Sa

3 n' 1} a II s • D e r 3 c i n i s

£. JhftY. 0. b. ßolfc: Cujus im %ere 257

£riebriä) <5?af XtttfUta : Remberg unb Bismartf J865 bis \86* (Scfyluf) . 264

€in »rief von Dr. 'bans (Efcoma 277

profeffot X Cieblcht: Aegypten, Babel unb Bibel (Sdfluf) 28*

Liberia 0. puttfamef, unter iHttmirfung von Staatsfefretär a. D. fltojr 0. pntt-

fanet : Die 2lera ZTIanteuffel. ieberjeu^nunaen aus <£lf afKotyrinaen. VI. 297

ftffmatn Satf (paris) : Der triebe von PiUafranca (S^luf ) 5(0

Dr. d. Spulte: Die erfte (Ensyflifa pius X 33 {

Profeffor £ranj) «Suncf-Erentano (Paris): Blaubart (Sä>luf) 357

feeloife ». T&tax&U*: Jtteuie erfte Patientin. Porträiffisse 55 s

Beriete aus allen fl>iffenfd>afteu.

€leftrod?emie: Dr. Ulbert Üeubttrger, Berlin: Heuere ^orfc^ungen

auf eleftrodjemifcfyem (ßebiete 37 1

Ctt**afifd)e £eri<btt 576

«inaefanWe fleiifgleiten bw £ttd>ermartteö 379

Stuttgart Seuffdi* Serlaga-mnffalf Xdmg

1903

Vrti» »alttiang« «4 »ark

Digitized by Go

$tt a»tt(itfijot!?tie fteaytreille »Brite
ober beren [Raum foftet 40 Vfaudg.
— ©et tföubettjolunaen etner «njeige
getneftroeT fitabatt.
3*fcr{$<flbortiumeat für

Anzeigen

tn Ii

«RKiar«4I*x*bHtt »rl tles Biuin»
«rpföiHoini unb bei her Sestffiti
S^r'.njj . «nttell, «btrtluna für Km
Irtan, In ataUgort, ^etfarftr. Ul is.

Schenken Sie Seideil-

'ff« »um geft ^odjnjilltominen für Staufen ober fttetb. 9Bunben>oHe Keu^eiten.
unb so Ofreter Verlan bt an 3<betmann. SRufter bei Angabe be* ©eroünfdjten
ftanfo. «riefporto na* ber 6d)n>eig 90 $f.
Seidenstoff- F&brU-Unlon

Adolf Grieder & C«% Zürich g 4o

(Schweis)

Lebensversicherungs- und Ersparnis-Bank

Aite st«u«»i>ter. in Stuttgart i««*.

Versicherungsbestand Ende 1902 H. 653 478715

Bankvermögen Ende 1902 ' „ 212529105

darunter Extra- o. Divid-Reserven „ S8 505857

Seit Best, zu Gunsten d. Versich. erzielte Überschusse „ 108170079

Überschuss in 1902 H371 880

Manuskripte.

Zur PerlagsQbernahme oon manuskrlpten
historischer, genealogischer, scfiönwlssenschatt«
llcher etc. Richtung empf. sich die Perlags-
Handlung hob

Richard Sattler

Cittraturfrttfnd*

wollen hosten frei Verlanen

menscbeit und Bucber

£it<rari$cbt mittelli.age*

der

Deiticfte» Uerlags-Jfoifaif,

Stuttgart.

Christbaum-Stander

Drehbare Tragkraft .10 kg.
a) mit Walcea 2-8 8t0eke
b; mit auswechselbaren 8
r) mit Glorkeasplel.

= Aparte Neuheit! =

Für Gross und Kloin reizende masikaL Unter-
haltung saiuse Jahr: Zissmerschsmack !
Näheres durch Prospekt der Fabrik

Heudörffer tt Co., Stuttgart 3.

E. DEBE8 NEUER HAND-ATLAS.

Zweite vermehrte und TerbeiBert« Aaflage.

«1 Haupt- and 34 Nebenkarten mit alphabetischem

Elegant 20 MARK gebunden

Auf Wonach Prospekte gratis.

H. WAGNER & E. DEBES, LEIPZIG.

Digitized by Googl

Hu itnfre lefer! * oecis;:

J)ie „Penffcfe 3te*ue", bic mit bem nächften Jpefte in ihren netwunfr-
jnrnnjigflen ^aflrgang eintritt, t)at burdj il)re jahlreictjen, au£ ben erftcn
Duetten gefdjöpften Veröffentlichungen, namentlich auf bem ©ebiet ber $olitil
unb ber ^ettgefchkhte , eine internationale SBebeutung unb (Geltung geroonncn,
bie ihr eine ebenbürtige Stellung neben ber „9Jeoue be3 $)eur. SWonbeS" Oer»
l'djafft ^aben. SDurdj ihre (Eigenart unb ©elbftänbigleit t>on ben übrigen beutfdjen
SRonatöfchriften fict) fetjarf unterfdjeibenb, roirb fie auet) fernerhin an ihrem
bewahrten Programm f efthalten, bei beffen $)urchf ütjrung fie öon ben rjeroor«
ragenbften ©clehrten unb Staatsmännern be3 3n» unb 9lu3lanbe8 unterftfifct
toirb, beren Qafyl 1)0X1 3aDr Su 3at)r in erfreulicher SBeife junimmL 3h«
9camen bürgen für bie politifdje, n)iffenfdc)aftncr)e unb literarifdje SBebeutung ber
,$eutfdjen SReuue", bie auch in giihrnft it)r ipauptaugenmerf auf bie ©r»
[cfjliejjung neuer Duellen unb wichtiger ^Beiträge jur Stxl*
gefdjidjtc richten toirb. Unter Vermetbung jeglicher SReflamc toirb bie
„Eeutfdje ffleoue" burdj ihren Inhalt fur fpre^en.

©o werben mir im nädjften Jahrgang u. a. mit ber Veröffentlichung ber
hinterlaffenen Rapiere oon

unb oon

i&faafemtmpter Dr. Jvfimnt* TOquel

beginnen.

Von ben übrigen &uffa&en, bie ben 3nt)alt ber erftcn §efte neuen
SatjrgangS bilben werben, bietet folgenbe Uebcrftdjt nur eine fleine Hxßtoafyl:

Generalmajor fo. Ranfts: ilngrbmdtte gjriefe oon geopolb o. flanke
ärtebritfi Cöraf ÄBbertera: (Erinnerungen eines Diplomaten in $t. Peters-
burg 1864-1868

General ber Infanterie greil)crr fo. fr. (fttflfj : Jtr tauge ^rieben aab ber
uädjfte $rieg

General ber Infanterie greiherr fo. fr. <$oI^: Stellung unb Chtkotnmen.

Wod) ein Veitrag ju „2uxu8 im §eere-
©taatSminifter ®raf 3Tr«&rtdi fr. SrTtön&aro: Begegnungen

Digitized

Stjcabmiral $• Pafrfjett: §hinen ans meiner fienfteit in ber öfttx-
reidjifrijfit Paritie

«ßrof. Dr. Jg. lüararali: «pifüötn aus *em nngnrtfajen Sre^fitskrieg
SBirflidjcr ©Reimer SRat greUjerr to, <&ratttm-Bur0&ürf: Jlnfteidniwigfu
BJaurire Berne«: ©ruefl Jtenan

©eljetmer «Rat «ßrof. Dr. JPelman: lieber *ie «dewrtoe unter gluis-
nerntanMen

©Reimer «Rat *ßrof. Dr. »>, 3toerjter: PiirenfajafUinje internationale

0rganifatianen
^rof. Dr. Xafranfc: iUdjtsaltertftnier in aer tiiegenntart
SBirflic^cr ©e^etmer 9fat &0tJ|e: gam getdjsantt *es Innern
©el)eimer 9*at «ßrof. Dr. to. j&djutte: 9er Jeniaiflaat nnb &er ma&rrne gtaai
(Gabriel Ißtnurtt: plittjelet unfr üentfojlanb

$rof. Dr. (fcntjl Bentheim: Sie Seugenansfage als nfyajalogiftes Problem
Sßrof. Dr. ^fcerffeiner: Sie «rntyrnng *er ilernrn

u. f. xo. u. f. to.

Stuttgart, (Enbe Hooember 1903.

$u flcfdCCißer 33eac£tung!

$er ncununb$n>anjigfte 3a$rgang ber „Jpmtfdjen Stetmc" erfdjeint in 12 &eften.
SlUmonatlid) toirb ein $eft, minbeften« 8 Sogen ftart, in elegantem Umfdjlag au«'
gegeben.

$reU »terttljäljrUdj (für 3 geftt) 6 park.

Befüllungen auf bie „ptntfa^e 3gevae" werben bon allen $nd)ljanblungrnf fonmai-
rrpebltlonen unb gJoJUhntmi (?oftjeitung«^rei«Ufte für $eutfd)lanb unter 9?r. 2004, für
OefierreidVtlngarn unter 9ir. 1051) bed |n- unb ^iwlanbt* , fottie bon jefeem mit einer
foldjen in SBerbinbung fieljenben $üd)tragrnttn entgegengenommen. Stuf Sunfd) öcnnittclt
bie (£rj>ebition aud) bie unterjeidwetc Scrlagöfjanblung, bie bereit tft, auf alle beafiglidjen
Anfragen bircltc SluStunft $u erteilen.

ein öeftcllfdjrin liegt biefem $efte ju gefälliger Senufeung bei.

Stuttgart,

Stedar^« 121/28. ;peuf (dje ^erfagö-Jlnfltttt.

Digitized by Google

£u£us im Vfeeve.

6. Freiherr» r>. b. ©otk , DEC 18 , ,

^'•.u„(....r_i >;V

3n Iefcter 3C^ $ oa* 3#ema „Curud im §eere" Wieber tuelfadj öffentlich
erörtert worben. 2Bcr bie gewöhnlichen Hbljanblungen barüber jur $anb
nimmt imb bie 33ert)ältntffe nicht näher fennt, ber fann leicht 51t ber §lnfid)t
toinmcn, baj? unter unjern Offizieren ein fdjtoelgerifdje$ unb 0erfcfjWenberifche3
S2eben ^errferje, ba§ mit SHcdt)t in Weiten Greifen Hnftofe errege unb anbern
Stänben ein böfeS SBeifpiel gäbe.

3)aoon ift felbftüerftänblich gar nicht bie Siebe. $bgefef)en oon einigen
jungen sperren, beren (Sltcrn mit ©lücfSgütern gefegnet finb, führen unfre Offiziere
einen burdjauä fparfamen §au8^alt unb fudjen fich fdjlecht unb red)t mit ge*
ringen Mitteln, ben fteigenben allgemeinen Slnfprüdjen gegenüber, burdjS Ceben
511 plagen. (£8 geht auch in ben $afhto3 im allgemeinen einfach f)tr, unb e3
gibt SRegimentSfommanbeure genug in ber Slrmce, bie reiche Äanbibaten für ihr
Cfft^ierforpS gerabe be^roegen jurüefweifen, weil fie reich finb, unb weil u)rc
Lebensführung e§ ben ärmeren tfameraben fdjwer macht, ein tnapp geregeltes
Xafein ohne Unjufriebenheit weiter ju ertragen. ^ahlreidje Offiziere fommen
mit ber fogenannten „StönigSjulage" oon 20 2J?arf monatlich burch, unb man
wirb gemijj gern allgemein jugeben, bajj fiel) bamtt heutzutage fein aüjugroger
„2ueu3" treiben läfet.

Unter ber (Spifcmarte „£uru8 im §eere" ift im ©runbc genommen auch
etwas anbreS oerftanben, als fie befagt. (Sie Wirft aber öerhängntSüoU ; benn
ftc nährt bie gehäjfige Stimmung gegen ben 5fricgerftanb, unb inSbefonbere
gegen baS Offijierfor^S, bie fich jefct in ber Qe\t langen griebcnS, Wo weite
Streife baS gefamte ipeer wie einen foftfpieligen SujuSartifel empfinben, Wieber
hier unb bort breit macht, ©emeiut ift tatfächlict) nur bie fortfehreitenbe SSer=
tcuerung beS militärifchen ©erufS, bie bie früher fo beüorjugte DffijierSlaufbahn
ben unbemittelten gamilien immer me(;r unb mehr öerfdjlieBt. darüber aber geben
fich wenigften Öefer SRecfjenfchaft, unb fo wirb mit bem fa(fdt)en Schlagwort ber
©oben berettet, auf bem bann faäter grüchte gcbeif)cn, wie baS iüngft burch bie
treffe laufenbe, alberne, aber leibeu fidler oielfach geglaubte ÜDcarchen oon bem
jungen, reichbegabten 2)ioifionS(ommanbeur im Cften, ber beÄt)al6 urplö&lich
oerabfehiebet würbe, Weil er mit einem ©ruber ocrfef)rte, ber ©oltSfchullchrer

Digitized by Google

258

Deutfdjc Keoue.

War, unb Weil feine grau anS einer f leinen 51 au fmannSfamilie ftammte. „$a$
f in b ja bie Xage oor Sena", ftanb mit gefyerrtcn Settern baruntcr. Sie
Sföenge fdjaubert oor folgen 3uftö,lben, unb bie Abneigung gegen ba£ §eer, in
bem berglcic^en angeblich oorfommt, wäd}ft ; unb bod) ift baS innige 3ufammen«
leben Don ©oll unb §eer im 3ntereffe beiber unb jum §eile be3 S8aterlanbe3
bringenb notWenbig.

£af)er motten mir benn aud) unfre $tbhanblung ü6er ben „ßuruä im ^eerc"
mitber bünbigen ©rllärung beginnen, bafc c3 ©Ott fei 2)anf bisher nodj
leinen Wirtlichen SujuS im §eere gibt. —

Ilm fo ernftcr ift bagegen bie grage ju erörtern, toie ber june^menben
Serteuerung ber £)ffi$ier3laufbahn entgegenjuwirten fei? ©ewi§ fann in biefer
^inftc^t mehr gefdjehen als bisher, gewife liegt manche ©efa^r in bem SKit»
fchwimmen ben (Strom tyinab, in bem ftd) ba3 altgemeine bürgerliche i'eben be-
wegt, ba$ mit ber Wadjfenben SBofjUjabenljcit oermehrtem materiellen ©enuffe
entgegenftrebt 2)er ernftefte SBiberftanb ift t)ier geboten unb mufc of)ne falfdje
©djeu rüctftchtSloS buurjgeführt Werben.

$>ie Urfadjcn für bie Verteuerung liegen junädrft in ber bebeutenben Um*
Wanblung, bie ber (Mbwert in ben legten Sahrjefmten burdjgemacht fyat (sr
ift in bemfelben SJcafje gefunfen, alä bie greife für alle SebenSbebürfniffe fliegen.
2lu<f) heute nod) fpeift man meift rcd)t bürgerlich in ben ScafinoS. SBenn aber
ben Offizier feine SWafiljeit in biefen ?lnftalten chebem 60 ober 75 Pfennige
foftete, fo ift heute felbft ber gefdjicftefte ßefonom ober Sifdjoorftanb nierjt mefyr
imftaube, ba8 möglich ju machen. ©r mufe jum minbeften ben boppeltcn Sßrcrä
oerlangen. 2)ie ©ehälter finb aber nur bei ben unteren (Sfjargen im Offizier-
forpä um etwa 25, t)bct)ftcnS 30 ^kojent, bei ben ^o^eren überhaupt nicht ge=
ftiegen. ©o ift benn hier fdjon ber erfte ©runb $u einem ©efijit gegeben. Öanj
cbenfo ftebt e§ mit ben Bofmungen, bie auch ber ?ln|>rnchlofefte für bie Ätc,
bie cor 30 ober 40 fahren gejault Würbe, nirgenbä mehr finbet.

W\t ber Stleibung ift eS nicht anberä gegangen. 3)er 9iocf, ber cinft
18 £aler loftete, §at heute einen $rcte oon 80 SKarf. (£r ift alfo um nalje
an 50 «ßrojent be3 alten <ßreifc3 geftiegen. 9fun finb auch oic ^nfprüchc, bie
in biefer §inficht jefct oon 9lmt3 wegen an ben Cffijier herantreten, weit großer
geworben. hängte fich für if)n ehebem nur um einige ©tunben Vormittag^
bienft, aber nicht einmal an allen Xagen ber Boche um einen Sienft am 9toa>
mittage. 5ln ba3 5criegSmäfjtge bactjtc man bei Weitem Weniger. 9?iemattb
oerlangte oon bem ©chü&enoffiaier ober tfompaguicdjef, bafe er fich m öeffdjt,
ohne ffiücfficht auf einen guten Slngug, neben ben Schüben auf ben naffen söoben
nieberwerfen folltc. 2>ie 3)carfd)e, bie gelbbienft», bie Nachtübungen bcfct)ränftcn
fich ßwf ein befrfjcibcncö 3)cafe. 2>er Verbrauch ift baher heute ein ungleich
fchnellcrer als bamalS. £er Slufmanb an Reibung ift sugleidj in allen ©fänben
aufjerorbcntlid) geftiegen; fic tragen fich fämtlich beffer als jur 3eit ^er
©rofjoäter. 9J?an beginne nur mit ben geringften unb benfe an £ienftnuibc§<n
unb 3ofen oon cinft unb jclrt.

Digitized by Google

p. &. (Solfc, £nni5 im fjme.

$)ie <Sc§ic§- unb gelbbicnfttjofe lefcter (Garnitur mit bcm eingefefcten ©tücfe
unten an ber inneren (Seite, wie oudfj id) ftc einft nodj getragen fyabe, unb ber
geflicftc ©tiefei, ben Jtonig griebrief) SBilhelm III. nodt) in (5c)ren f)ieltf ge*
hören jefct ber ©age an. 2Ran mu& inbeä gerecht [ein unb jugeben, bafj ein
©fftjier, ber fid| in unfern Xagcn fo in ben Strafjen einer großen ©arnifon*
ftabt jeigen wollte, ebenfo unliebfameS 9uffc$en erregen würbe, wie ber, ber
bie ftleiberpracht ind Säd^erli^e treibt, @ar mancher, ber heute moralifdj eut*
rüftet über ÖuruS im §eere fdjreibt unb fortcfjt, Würbe bann im ftitfen ber
Meinung fein, bafc ber junge SWann in Uniform, ben jebermann ftef)t, fid) bodj
tt>or)l beffer hätte fleiben fönnen, um feiner Xruppe öor gremben feine Unehre
ju machen.

Gd ift — Wa8 Slbnufcung unb Verbrauch üon ßleibung anbelangt — aud)
6 ei lebf)afteftem drängen nad) ©parfamfeit nid)t üiel $u erreichen. 2)ie neue
$lrt ber $lu$bilbung, bie gefamte Lebensführung be8 VolfeS jieljen barin be*
ftimmte, rttd^t ju überfdjreitenbe ©renjen.

SDnS ÜÄobeß feiner Äleibung unb HuSrüftung barf fidt) ber Dffijier niajt
felbft fo wählen, wie cd für feinen 53eutel paßt, fonbern e3 Wirb ihm bienftlidj
gegeben. 9J?andje 5lbf)anblungen Hingen trofcbem fo, als fei bem Offizier auä
foftfpieligcn Ornamenten, bie er an feiner Uniform trägt, perfönlid) ein Vorwurf
ju machen. 9J2an ftefft fidt), al3 habe ber junge Leutnant, beffen Regiment eine
©tieferei oerliehen Wirb, ba£ SRecfjt, feinem $ommanbeur ju erflären, er bebaurc
redjt fein-, ba3 ©elb für geftidtc Stuffdjläge unb 9?ocffragen nicht anWenbcn ju
fönnen unb gebenfe nad) Wie oor in ber alten Uniform ju erfdjeinen.

SDafj junge Leute ibre greube an einem ihnen oerliehenen s2lb3cid)cn haben,
Wirb niemanb tabcln; benn c3 ift eine fönigliche (£§nmg, bie jwar rttcr)t ihnen
perfönUdj, aber boer) it)rer Gruppe juteit Wirb. Sluf ber anbern ©cite cnujftnben
fic jebe ChrtparniS, bie für fie in bejug auf SHeibung unb StuSrüfiung an*
georbnet wirb, mit banfbarem ^erjen.

£a3 ftoftftriclige ift übrigens mefjr ba& Sftebeneinanbcr öerfctjiebener ©tüde
ju gleichem 3iyc^ ber SßreiS beS einzelnen ©türfä, bie Weißen unb braunen
§anbfd)uf)c, bic gclbbinbe unb ©djärpe, ber r)oI)e berbc ©tiefei für ben üJtenft
unb ber feine fyoljc Stiefel für bie SWelbungen im Sßarabeanjuge, Sßaletot unb
Umgang u. f. w. ©clbft bei geringem ©ebraud) oeralten einzelne ©egenftanbc
fcrjnett unb muffen erfefct Werben ; aud) Wächft mit bem Vielerlei ber ^ßrojentfa^
oon 93erluft burdj Langel an ?luf ficht, Wie er au§ ber SunggefellenWirtfdjaft
bodj nun einmal nietjt ganj ju bannen ift.

5)ie Vereinfachung unb Verbittigung ber DffijierSlaufbahn nad) biefer
^Richtung r)in hängt nicht oom Offizier felbft ab; fie cingehenber ab$uhanbelu,
ift f>icr auch nicht ber Ort, unb fo fönnen wir unS auf bie ©rflärung bc-
fehränfen, ba§ fein Verfud), barin Abhilfe 311 fchaffcit, in ber Hrmee auf 3Bibcr*
fpruch flogen, fonbern mit ungeteiltem Seifall aufgenommen Werben Wirb.

Vielmehr fommt c3 barauf an, biejenigen fünfte ju berühren, in beuen
ba Dffijier felbft unb auä eigner Straft helfen tonn.

IT*

Digitized by Google

2G0

DeutfAe Reoue.

©anj allgemein ift ba ooranjuftetten, bafe bcr Offizier in feinen fämtlicf)en
Ausgaben, feien eS auef) bie fleinften, anfangen fott, ju rechnen — rechnen,
nid)t tnaufern. GS ift fefyr Wohltuenb, Wenn man auf baS ©elb nicht achten
braucht; man fann bann leidjt liebenSWürbig, namentlich ein oortrefflicher ©c*
fettfdjaftcr unb ftamerab fein. $lber in btefer glücflicf)en Sage befinben fidj nur
bie atterWenigften ©ffijiere. Sie anbern foflen ftd) vor allen fingen mit ber
(Smpfinbung erfüllen, bafe eS für ben Staoalicr !eine (Sc^anbe ift, wenn er einmal
erflären mufe, baS ©elb für eine ÄuSgabe nid)t ju haben. (SS ift nidjt leicf)t,
fid) öon gemeinfamen Sßeranftaltungen auSjufchliejjen ; benn ber einzelne ift babei
mancher Rederei, manchen abfälligen öemerfungen auSgefejjt. 23er fidrj aber
flar mad)t, bajj namentlich ber junge Offizier ben größten £eil bcS ©elbeS, bae
er ausgibt, nicht felbft erwirbt, ionberu »on ßltern ober SerWanbten erhält, ber
wirb auch baju fommen, baS GingeftänbniS ber 5lrmut nicht ju fcheuen. Ita
ehrenwert ift cS, auf anbrer fieute Sfoftcn nobel §u fein. 3)aS ift beS §odfj*
ftaölcrS ©efdjäft; ihm motten mir eS auch laffen. 2>er SSohlhobenbc aber
foll erlenneit, Weldas Unrecht eS in ben meiften gätten ift, über ben Äameraben,
ber fich auSfdfjlicftt, bie Steffeln ju 3u<fcn unb eS ihm ju oerbenfen, Wenn er
ein gemeinfamcS Vergnügen nidjt „mitmachen" Witt. Sticht ein jeber fyat ben
Sfjaratter, ber im Sßantel ber Slamerabfdjaft erfcheinenben SBerlocfung emfthafr
ju miberftehen, unb btefer SBiberftanb fott nicht noch unniifc erfcf)toert, fonbem
mufe erleichtert werben.

Scmnächft fommt bie Vereinfachung ber offijieflen unb halboffijicflen ©c>
fettigteit an bie 9Jeihe. $a märe junädjft mit bem SHnerjWang ju brechen.
(SS ift eine wiberfcärtige mobenie Unfitte, fich nur noch jum »©ffen* ein$ulaben,
unb leiber ftel)t biefe Unfitte in ^eutfdjlanb in höd)fter Slüte. (Sic hat &e*
bauerlichermeife auch in baS DffoiertorpS ihren Ginjug gehalten. (SS gibt
Seute, bie eS übelnehmen, Wenn fie ju irgenb einer Stbenbunterhaltung ein*
gclaöen Werben, ehe fie in bemfelben £>aufe 311m 2)iner Waren, gcrabc, als ob
baS (Sffen bie ebclfte aller menfehlichen Sätigfciteu fei, in ber fich Oerbunbene
Beelen befonberS hoch ehren. <Stunbenlang fi&t man ju Sifche, als ob eS ein
SluSbrucf oou Jßertfchä^ung Wäre', jemaub recht oiel ootte ©Ruffeln x>oi-
jufe&en, — oft jWifdjen «ßerfonen, bie man eben erft f ernten gelernt hat, unb
mit beuen ju oerfehren man gar nicht beabftdt)tigte. 9tfan ijjt unb trinlt tnef)rr
als mau fonft geWofmt ift, erhebt fich, ^nnt womöglich «ach ©eidjlcdjtcrn
unb erwartet, jeber freien Bewegung beraubt, bie ©tunbe jur §cimfe()r. 6S
liegt barin eine 9lrt ßiöilifationSbarbarei , bie energifdj ju befämpfen ctgentlio)
jcbeS ©ebilbeten Pflicht fein tnfigte. 2>abei ift biefe §lrt bcr ©aftlichlcit eine
recht foftfpielige, unb leiber galten fich bie toeniger SBcmittclten übcrbtcS no4
meift für ocrpflichtct, fie fo, Wie fie biefe empfingen, wicbersugebcit, mag baS
©ubget ber §auSfrau barüber auch für ben ga^cn 3Konat in Unorbnung geraten.

lobe ich mir ben Orient mit feinen patriarcfjalifchen ©ciPor)nr)citcn. Sie
SBilben bort finb in mancher §inficf)t wirtlich „beffere 3Wenfchcn", als teit
gahnenträger meberner 5hiltur. ^)er ©rofewefir unb fein Schäfer erweifen im

Digitized by Google

r. i>. (Soltj, £urus im fjeere.

2G1

türfifcfjcn SReid^c bem ©aftc bic gleiche @J)rc. ©ie reichen ihm ben tfirfifchen Staffee
imb bic Zigarette oar- Stamit ift genug getan; baS fann audj ber Slermfte
— unb toenn ber Reichere mcf)r tun uritt, fo ift baS feine ©acfjc. Er verpflichtet
bamit niemanb anberS jum Nachfolgen.

Eine rcct)t üble Qütat ber Sinergcfelligfcit ift, baß fie meift ju öerhältniS*
mäfcig früher ©tunbe beginnt, man alfo obenbrein nocl) einen guten £cil ber
fceften SlrbeitSjcit öerliert

3m Streife ber OffeiertorpS foUten bie „gefteffen" auf 8 äufeerftc ein-
a,efd}ränft werben. HRan !ann fid) bodj auet), ohne ben Söffet ju fdhnringen, in
angenehmer Slrt gefcfltg oereimgen. SSor allen fingen ift bei foldjen ©elegcn*
Reiten ber gortfatl ber 9Hufü ertoünfeht. ©obalb bic 9D^ufif bei Sifche crfdjaflt,
loirb bie Safel unfoliber. $)er Speftafel ber Snftrumente in gcfdjloffenem
SJaumc beraufc^t cbenfo wie ber 2Bein; er jrotngt jum lauten (Sprechen unb
bie« tragt baju bei, bie ©inne ju Benehmen. @S madt)t überbicS 2)urft unb fteigert
fo bie natürliche Birfung ber ganjen geftlichteit. 2J?an fommt fpät nach §aufc,
fdjtäft unruhig, erwacht ohne rechte Cfrquicfung, hört oaS Stordjeinanber Don
SDhifit unb Stimmengewirr noch 10 00cr 11 Ht)r »ormittag« im Dt)rc unb ift
halb bent* unb arbeitsunfähig. SBenn eS aufcer bem tfaiferSgeburtStag noch
^oci ober brei offizielle „gcftmahle" jährlich im CffijicrtorpS gäbe, fo toärc
baS fd)on reichlich genug, ©hebern fannte man nur ben JfÖnigSgeburtStag, ber
in folchcr 2lrt gefeiert würbe, unb ber junge ßeutnant mit bem leeren Porte-
monnaie fprad) baS ganje 3ahr baoon.

9?uf)moolIe Erinnerungen burch geicr bcS ©ebenftageS fyofyvfyalttrC, ift
getoifc ein lobenswertes $ing. SlBer eS lann anberS gefetjehen als burch eine
gemeinfame 9M)täeit, beifpielSWeife burch cine geftrebe, einen Vortrag, eine, bie
Erinnerung an baS ©efdjehenc belebenbe, Hebung u. f. W.

5luf biefem ©ebiete ift in SSereinfachung oiel ju tun. 2Bic fcr)5n unb leicht
ljurchjuführen märe bie föüettehr jur einfachen Slbenbunterhaltung bei fdr)Udt)ter
^Bewirtung mit ein ober jWei ©djüffeln unb einem ©lafe leichten SSeineS, aber
anregenber Unterhaltung. 2)iefe fiubet man bann im ©efpräcf) mit greunben,
mit benen man, einmal nicht an ben ©tuf)l genagelt, ungejWungen Oerfehren
iann, bei gemeinfehaftlichem literarifchem unb fünftlerifchem ©enujj, ober auf
einem jWanglofen Xänjchen ber jungen SBelt, wät)rcnb baS Sllter Weifer Er*
orterung beS <5taat8Wohl8 obliegt. £>a8 ruiniert niemanb, bitbet im SluStaufdjc
oon ©ebanlcn ben ©eift, crmübet unb erfchbpft nicht unb hat jubem ben Sorjug,
ba§ man fid} ju fpäterer ©tunbe unb erft nach getaner Arbeit jufammenfinben
famt $>ie SeiftungSfähigteit für ben nächften SWorgen wirb gleichfalls nicht bc>
einträchtigt greilict) bürfen folche 3ufammentünfte nicht burch Nfe görmlichfeit
ju bem gefürchteten „fauren 9Rop8" ausarten. Alfter bie greunblichfeit ber
©aftgeber famt fich au<$ ^ °^fer ©elegenhett burch Entfernung be8 QtoanQeZ
im beften Sichte jeigen. 2)ic SBarme ihres §er$en8 unb ©emüts üermag oiel
leichter bie SBeTfammlung ju burdjftrömen, als eS an einer langen, oon 93lumcn
unb ©ilbergerät bebeeften ^afel möglich ift.

Digitized by Google

262

Deutfdje Hccue.

Man toenbe ntdjt ein, bnjj ber gortfall einiger geftmahle nur toenig aus-
male unb, fo ju fagcn, ohne finanziellen ©ffeft bleibe. Sie ganje ßebenSart
gefialtet ft<jt) untoilllürlich einfacher, wenn bie offizielle ©efelligleit bamit ben
Anfang macht. £>ie Hnforfidje werben auch Bei oielen anbem ©elegenheiten
herabgefefet. 2Ber baran gewohnt wirb, in einem fünfte auf ©infad^eit ju
galten, bcr fjält auch untoillfürlich in ben anbem barauf.

©ehr oiel !önnen bie fliegimentStommanbeure in biefer Se^ie^ung tun, Wenn
fie in ihren Offi$iertorp3 gemeinfame Vergnügungen fdjltchter 2trt, wie fleine
©ommerauSflüge, an ben ohnehin tnapö bemeffenen freien iagen anregen.
gibt OffijierforpS, bei benen ftdj auf biefe Slrt ein förmliches gamilienlebcn
enttoicfelt unb hiemanb mehr an toftföieltgc Aufnahme im Äamerabenfreife beult,
©eht eS Bei biefen geften recht befdjeiben Ijer, fo Derfchminbet allmählich bie
falföe ©c§eu oor biefer Sefcheibenheit. ©Ott fei $anf ift ber größere Seil
unfrer Sugcnb ^eute nodj bafür geftimmt unb baS ©egenteil eine Ausnahme.
3m ©runbe beS §erjenS fügen ftdj bie meiften jungen Seute in bie größeren
Ausgaben nur mit einem füllen ©eufjer, Weil ftc fürchten, ben ©djera bcr
ÄnicCerigfeit auf fidj ju laben, Auf ein foldjeS folfd^ed Ehrgefühl finb Diele
SluSWüdjie jurüefaufü^ren.

3<h bin nodj als alter Leutnant, Ja fogar nodj als junger §auötmaim im
©eneralftabe bei Urlaubgreifen in gereift, um britter SBagentlaffe fahren
ju !5nnen, unb liefe eS mir auf irgenb einer 2RittagSftation an einem 6tutf
glcifch unb einem ©lafe 93ier genügen.

3üngft faf) id) bie „§erren Stabetten", üom §erbfturlaub jurücöchrcnb,
jum nic^t geringen £eil im D-guge, jtoeitcr Älaffe auf eigne Äoften reifen unb
traf fie aud) im ©peifetoagen beim S)iner mit ber obligaten glajdje SSein tor
fidt). 8ie finb ja nun in ihrem $>aheim alle an bie gleiche fpartanifc^e Sebent
Weife gewöhnt, unb audj biejenigen, bie ftdj t)ier fo gut pflegten, tun baS me^r,
»eil fie glaubten, eS ü)rem Anfehen fdjulbig ju fein, als weil fie baS materielle
SBcbürfniS wirflid) empfinben. ©ut Ware eS {ebenfalls, foldje AuSwüchje ton
oben fjer zu unterbieten. 3n alten 3eiten beforgten mir baS unter uns ; allein
bie ©egeuWart oerlangt milbere unb gefefclidjere SWittel, als mir Tie an»
getoenbet Iwben.

3m Seben ber StafinoS mufe natürlich baS gleidje SBeifptel gegeben werben,
©ie finb jum ^eile in ihrer AuSftattung ju luxuriös. 2)aS Rumäne Streben,
beut Dffnjicr für feine freien ©tunben ein behagliches §eim ju gewähren unb
ü)n bamit bem oerberblidjen Sinfluft beö SfrieipenlebenS ju entstehen, fyat naa)
biefer SRidjtung gu toeit geführt. 3)ie reidjer auSgeftattete Umgebung öerleitct
unmerllich mit ber 3e^ auth bu gtö&eren eignen ^nfprüc^en, toic — nac^ alter
(Srfa^rung — bie elegantere unb oorne^mere SSo^nuncj allmählich auch oa^ ®u^9ct
ber ^auSfrau mehr belaftet. §We teuren ©enufemittel foflten auS Äüche unb
ilcller überhaupt oer[chminben, fchon bamit bie billigeren nicht burefj ben Ser«
gleich minbertoertig erfchetnen. ©ine leibige ©eroohnheit finb auch bie neuerbing*
ilftobe gemorbenen Blumenarrangements auf bcr 2afel. ©ie haben bei ber 9W<u)lj

Digitized by Google

n. &. (Soltj, Curns im Beere.

263

Seit oon ©olbaten auf mich ftctd ben Ginbrucf einer Weibischen Angewohnheit
hervorgerufen, ^ebenfalls foüte bafür nie ein ©rofdjen ausgegeben, fonbern
atterhöchftenS baS geftattet Werben, WaS bie Orbonnanjen im Stafinogarten finben.

©clbft bte präd)ttgeu $ienftwohnungen, mit benen übrigen* anbre 33er«
Haltungen, namentlich bie SReicfjSpoft, begonnen ^aben, bringen mancherlei 9kdt>
teile mit jtdj. ©ie erjeugen einen unbequemen ©egen)a(j 5njifct)en ©d)ein unb
23irflidj!eit bei nicht bemittelten f)o§en Staatsbeamten unb Offizieren unb fefcen
it)re ©parfamfeit einer falteten ^Beurteilung auS.

S)ie Anhänger ber Xfjeorie, bafe man buret) ben äußeren ©lanj baS An»
fcljen unterftüfcen müffe, barf man auf griebridjS beS ©rofeen Antwort an einen
feiner ©efanbten oerWeifen, ber Don ü)m baS ©elb jur Haltung einer Gquipage
forberte, Weil alle übrigen ©cfanbten eine foldjc befäfjen, unb bem ber tfönig
bann fdjrieb: „©et)e Gr nur rufng ju gufe unb rafclc Gr orbentlich mit bem
©äbel, bann wirb Gr fdjon $u Hnfel)en tommen."

©ewife gibt eS mandje ©teilen, an benen fid} ber §ebel anfefcen lägt, um
baS Seben unferS DffijiertorpS nod} einfacher unb fparfamer ju geftalten, als
eS ift. Sin oollftcmbigeS Programm für bie SSereinfac^ung läfct fidj inbeffen
nicht aufftcöen ; benn man lann baS ^äuSlidt)c 2>afein, namentlich ber »erheirateten
Offiziere, nicht reglementarifieren. SKit Gin$elt)eiten ift auch baS Steina nicht
erfchöpft.

$ie ipauptfadje bleibt, bafe im DfftjierforpS jebe falfct)e «Scheu oor ber Armut
unb materiellen 3)ürftig!cit wieber, wie cinft, oerfdjwinbe, unb bafc ber Offizier*
ftanb fich ber fd)önen Aufgabe bewußt Werbe, mit biefem guten SBeifpiel ben
übrigen ©tänben voranzugehen. Gr tann fich »am^# °en inneren (Gefahren
gegenüber, bie imfer SSolfSleben bebrohen, ein ebenfo großes SBerbienft erwerben,
Wie gegenüber ber äußeren ©cfat)r mit bem ©dtjtuerte in ber §anb. SKan mifjt
heute ben moralifdjen 5häften metft eine weit geringere SBirfung bei, als ben
tedjnifchen unb materiellen jpilfSmitteln, unb boch finb eS jene gewefen, bie ben
GntWictlungSgang ber IBbller in ber ©efdjichte oor allem bebingt haben, ©o
wirb auch h*cr °<e moralifche Ginfehr baS SBcftc leiften. Sft bie ganje fiebenS»
anfehauung beS SDffijierforpS in materiellen fingen überhaupt auf baS Ginfache
gerichtet, fo regeln fich banad) alle Ginjelheiten in feinerv Gjiftenj unb in
feinem Auftreten t»on felbft.

Steine 9ftüt)e barf baher gefreut werben, ben Offizier Wiener mit bem ©tolje
ber Armut ju erfüllen, ben einft ber DrbenSritter empfanb', als er biefer ©öttht
mit bloßem §aar unb naeften gü&cn bie ewige breite fdjwor.

Digitized by Google

I

I

264 Deutföe Herne.

2fotjberg unb 23tsmarcf J863 bis J86^.

Bon

gricbrtfl ©raf 9te*ertera.

3dj tjattc offijicll roeber über bcn Stbfdjluj? be3 SSaffcnftittftanbeä nodj audj über
ben SSedjfel im Dbcrtommanbo ber Hrmee eine Mitteilung erhalten, l)ieü
e§ aber für notroenbig, bie Kticfroirfung btefer ©reigniffe auf meine Stellung
in ©efjleSroig bei ©raf 9tecf)berg in Erinnerung ju bringen. 2)a icf), laut ber
mir erteilten Snftruftion, bem gelbmarfcfjall 2Braugel jugeteilt mar, fo mufjte
ba3 lünftige Verhältnis jum neuen Oberfommanbanten flargeftettt ober meine
3)2iffion als beenbet angefe^en merben.

gtir bie Stauer beS SBaffenftittftanbeS mar e$ überbieS notmenbig, $er*
fügungen ju treffen, ju benen icfj mict) ofjne genauere Kenntnis ber jroif^en
SBten unb Verlin mutmafjlidj getroffenen Vereinbarungen nidjt für berechtigt
galten tonnte. 3m Jpafen oon glenSburg j. V. tourbe bie bänifdje jpanbel^flagge
nicfjt gebulbct, obtootjl fie bie einzige mar, beren ftdj bie ©djiffe ber ^erjog«
tümer bebienen burften, folange tr)re ftaatSredjtlidje Vcrbmbung unb SoStrenmmg
oon 2)änemarf mdr)t öertragSmä&ig geftdjert mar. 3dj warf bie grage auf, ob
eS nic^t tunlid) märe, eine neutrale 3nterim3flagge einjufüffren, unter ber bie
fcr}te3rDtg*r)oIftcimfcr)en garjrjeuge ungefäljrbct ein* unb auslaufen tonnten, oljnc
bei SBieberauSbrucfj ber geinbfeligteiten öon ben 5eriegfür)renben beläftigi $u
merben. 2)ic t>&lterre<^tlicr)e tlnerfennung einer foldjen flagge (onnte meinet
GradjtenS unfcfjtoer ju erlangen fein, unb bie golge f)at biefe meine Voraul»
fefeung al$ richtig ertoiefen. Vorläufig mar bie JReeberei fo gut toie ojjne eine
glagge, bie ir)r ben 3)anebrog ju erfefcen öcrmocfjte. ©in 3J?ijjoerftänbni3 |*e$e
mid) fclbft einmal ber ©efatn* au$, Don prcufjifcfjem SWilitär befefjoffen ju merben,
ba§ meine öfterreidjifdje glagge nicr)t oom SDanebrog ju unter j (Reiben raupte.
3cf) freujte mit meiner grau in ber glenSburger ©udjt, als eine Abteilung
prcit§ifct>er ©olbaten unter ©egel an unS öorüberfufjr unb ber fommanbierenbe
Unteroffizier mir jurief, fofort bie glagge einjujiefjen. 3dj fucf)te ir)m begretflia)
ju machen, baS fei bie öfterreidjtfdje, 511 beren gtifjrung icfj berechtigt war.
S)aoon wollte ber 9Wann nidjtS hören, brorjte oielmefnr, im SBeigerungSfalle
|djie§en ju laffen, unb ba im felben 5lugenblicfe bie ©eme^re fidj gegen unS
fentten, r)ielt id) eS für einen übel angebrachten §elbenmut, meine grau ben
Äugeln ber Verbünbcten auSjufe&en, unb ftridj bie glagge, crfudjte aber ba*
fömglidje «pia&fommanbo, ben iruppen über ben ber öftcrreidjifdjen glagge
fdjulbigen SRefpett eine Velefjrung ju erteilen, maS auet) gefc^at). ©eitbem flatterte
meine glagge luftig im SBinbe, bie tfitftenfdjiffaf>rt ber §erjogtümer aber toar
burdj baS geilen einer neutralen glagge oollftänbig unterbunben.

Digitized by Google

Heocrtcra, Helberg unt» Sismarrf (863 bis (864.

2G5

Eurch bie ©pärlicf}fcit ber mir auä SBien jufommcnbcn Informationen
lourbe id| befonberS unangenehm berührt, als ocrlautcte, baß bie f. f. Regie-
rung ftdj baju cntfdt)Ioffcn habe, ba3 Erbrecht beä §erzog8 griebrich öon
Sluguftenburg anjuerfennen. 3ch r)atte barüber nocf) feine ÜKitteilung erhalten,
unb bod) mar e3 nicht möglich, bte Xatfadje, bie auf mein Verhalten beftimmenb
emroirfen mußte, länger ju ignorieren. 3d) äußerte mid) barüber in einem am
1. 3uni erftatteten Berichte. „SBon Äicl au8," fdjrieb id) u. a., „merben aße
ftebcl in öchjegung gefefct, um baS nörblid^c Sdjleämig jum ©djaujrtafcc einer
Senicgung ju machen, bie beftimmt ift, bem «ßlane einer eventuellen CoStrennung
entgegenzuarbeiten. 3Äan jä^lt offenbar barauf, baß oon einer energifc^en
3fleprcffion angeficf)t3 ber neuen Sage ber 2)inge feine 9?ebc fein merbe unb,
toenn auet) bafür in bem ©erhalten ber oberften 3tortbchörbe fein Slntjalt ge»
geben ift, fo fjat boer) bie ©c^mäc^e ber 93unbe8fommiffäre in §olftein bem
Sluguftenburgfchcn Säger eine foldje 3nocrfic§t eingeflößt, baß ein Serfuch ber
ernmhuten Slrt gar nidt)t 311 ben Unmögltdjfciten gehört." (NB. in Sonbon mürbe
übet eine gmeiteilung 001t <3djle3nng beraten, mooon ber nörblicfje Seil bei
$)änemarf oerbliebcn märe.)

„9Sa3 nun gar, menn e$ bem ^ßrinjen griebrict) einfiele, bie ©unft ber
llmftänbe ju einem Sefucfje in ©d^leämig ju benufcen? 3dj bitte Sure (Sjzellenj,
ernmgen ju motten, baß menn td) für einen folgen gatt nicht neue Snftruftionen
erhalte, teit) nicht anberä fmnbeln fann, al3 ben ^rinjen mit ©üte ober ©emalt
über bie ©renje ju fdjaffen . . .

„3dj merbe gebrangt unb beftürmt, baju meine ©inmilligung ju geben, baß
im Horben ©djleämigS unter ben bänifchen Beamten unb ^perfonen grünbltct)
aufgeräumt merbe, bamit eine eoentueüe 9tbftimmung (aud) barüber mürbe in
Öonbon oerfjanbclt) in einer ober ber anbent gorm nicht unter bänifdjem (Sin*
flujfe Oor fid) gehe. 3ct) bin auf berlei 3umutungen nidjt eingegangen, fann
aBer bod) nicht oerfennen, baß menn bic ^ßolitif beä Jtaiferlidjen JTabmettS jemals
batnn jielen mürbe, ganz ©djleämig bem &cutfdjen SBunbe einzuverleiben, ber
Moment gefommen märe, mo man auefj im Horben bem ©iberbänentum feine
letzte ©ti'ilje entziehen müßte."

Steine 3^^ f emben tt)re Söfung in einem Sfteffritotc 00m 28. 9)Jai , ba§
nad} Stbfcnbung be£ oben angeführten SBertc^tcd 00m 1. Sinti in meine foänbc
gelangte. 3U9^C^ bamit erhielt id) bic StbfcJjrift einer ben faiferlichen Sücoofl-
mädjtigtcn bei ber Conboner Konferenz erteilten Snftruftion folgenben SntjaltS:

„Vermöge unfrer trabitionetten örunbfnfce gehjolmt, eingegangene Verträge
rttd^t bloß felbft gemiffentjaft 3U beobachten, fonbern auch, fomeit bicä in unfrer
9Wacht ftef)t, allenthalben auf beren unocrbrüchlichc §eiligf)altung hinjumirfen,
haben mir un§ angelegen fein laffen, gemeinfd)aftlich mit Greußen eine Söfung
ber bänifchen (Streitfrage anjuftreben, bie ben fonferoatioen ©mnbfä^en, mie ben
berechtigten gorberungen $eutfchlanb8 Rechnung tragenb, üermittelft eincS bloß
btmaftifdjen SBcrbanbeS ber Herzogtümer mit $änemarf, ben Scftanb ber
bänifchen SWonarchie unangetaftet gelaffcn unb zugleich Sßeranlaffungcn zu rueit=

Digitized by Google

2G6

Dtutfdje .RcDue.

greif cnben ^eruncflungcn, bic aud Xerritorialoeränberungen ermacf))cn lönnten,
befeitigt glitte.

„W\i SBebauern muffen mir ba^et aud ben neueften SWitteilungcn Gm. - .
entnehmen, bafe ber ®oben bed fionboner Vertrages oom 8. 9)fai 1852 nicf)t
nur Don feiner (Seite mef)r mit SRadjbrucf unb Scftimmtfjcit behauptet roirb,
fonberu fogar ©änemart felbft allem Slnfdjein nad) cd ocrfcfjmäf)t, ben einigen
Don und bargebotenen Antrag jur Kettling ber 3ntegritüt feiner SRonardjie 31t
ergreifen.

„ftadjbcm mir bei fo Beroanbten Umftänben ©efa^r laufen, mit unfrer bid-
herigen ttnfidjt ganj oereinjelt ba$uftcf)en, fo müffen wir oor allem und 9Jedjen=
fdjaft barüber $u geben fudjen, meiere Haltung und einer folgen ©abläge
gegenüber bie 9iücffid)t auf bie Sntereffen unferd 9leicf)cd jur «Pflicht mad)t

„2Bir haben und feit Wudbruch bc« bänifc^en Streitet »on jmei maB=
gebenben ©runbfäfcen leiten Iaffen: 1. 2)ie Wufrechthaltung ber betreffenben
Verträge mit ben Weckten unb Sntereffen $eutfchlanbd in (Sintlang $u bringen
unb 2. iebe «Störung bed aügemeinen griebend in Suropa möglicfjft ferne ju
galten.

„2m erftercr Seaiehung tonnen mir und jefct Iciber nicht mehr »erfühlen, bafj
fomof)l bie neutralen 2Jcäcf)te als felbft bad junädjft beteiligte $ancmart ben
©oben ber Integrität ber ÜJtonardne aufjugeben bereit fc^einen.

„25Mr müffen ba^er unfer Slugcnmert mef)r unb ^auptfac^lic^ bahtn richten,
benjenigen SBeg ju einer Söfung einaufdjlagen, ber bie ficherften 95ürgfc^afteit
gemährt, bajj baburd) bie gerechten Shtfprücfje £cutfchlanbd befriebigt roerbeu
tönnen, ofjne ben europäifcheu ^rieben ju gefäf)rbcn.

„2Bir haben $u biefem Qxoede bie oielfadjen Kombinationen, bie biedfalld
hervorgetreten finb unb bic unter ber SBoraudfefeung / oa& c& 51t einer £od»
trenn un 9 ber ^erjogtümer öon ber bauifc^en Krone fommen foUtc, fid) barbieten,
üon ben oben angebeuteten ©cfichtdpunften ind Hugc gefaxt, unb t^icr mar cd
oornehmlich ber 9lnfpruch bed grinsen oon Muguftenburg, ber unfre oofle Sluf-
merffamteit Dcrbiente.

„SBir galten 3war nadj mie cor bie Hnfidjt feft, bajj bad Erbrecht bed
Sluguftenburgfdjen §aufed teinedmegd unanfechtbar fei, üielmehr ju gegrünbeten
3meifeln Slnlafl gebe, aber immerhin märe mit beffen Slnertennung ein 9icdjt3bobcu
gegeben, ber ben nafjcju einftimmigen Sludfpruch ber öffentlichen Meinung in
©cutfchlanb mie in ben §erjogtümcrn felbft jur Stufte hat, unb aud biefen mie
aud anbern ©rünbeu aud) bei ben neutralen SWätfjtcn meniger ald irgenb eine
aubre Kombination auf unbeftegbaren SBiberftanb ftofjen bürfte.

„3Benn mir überbied in Söetrac^t jiehen, bajj jebc au* ber Beilegung bc£
bänifdjen «Streite* ^cruorgetjcnbc Serritorialocränberung, bic ben 23efi{j einer ber
©rofjmäcfjte oergröfjem unb bamit bad europätfe^e ©leic§gemicht alterieren mürbe
unfaßbare ®efat)ren unb SScrmicflungen ber foIgcufa)merftcn Slrt fojufagen heraue=
f orbern mü^te, bie 311 oertyinbern mir und in erfter Sinie 3iir Aufgabe ftctlen,
fo bleibt und mol)l leine 9Snl)l, ald und für eine SJöfung ju entfeheiben, bic

Digitized by Google

Heocttcra, Helberg unb öismarrf 1863 bis (86^.

267

ebenfofehr beu aflfetttg laut geworbenen 2Sün)(^cn 2)cutfchlanbS entgegenfommt,
aU fie, weniger als jcbc anbre, bie Bufrechthaltung beS griebenS unter beu
SJiäcfjten (SuropaS ju bebrohen geeignet fdjeint.

„2Rit §inblid£ auf bie oorftehenben Erwägungen bin id) ba^er in ber Sage,
jufolge atterhöcfjftcn 99efcf)leS (5w. . . bie folgenben SBeifungen $u erteilen:

„1. 3n ber nädjften Äonferenjfifcung crfiid^c id) @w. . . üor allem bie 8tücf'
iiufjerung DänemartS auf unfern SBorfdjlag einer ^ßerfonalunion abzuwarten.

„2. ©ottte lefctere oon 3)änemart oerworfen werben unb bafür nic^t etwa
bie Bufnarjme ber gefamten bänifdjen 3Wonarcf)ie in ben SDeutjdjen ©unb be=
antragt werben, waS Wol)l jefyt außerhalb aller 9Ba^rfc^einlia)fcit liegt, fo haben
<3ie bie fioStrennung ber §cr$ogttimer oon ber bänifd)en Ärone unb beren un-
getrennte Bereinigung ju einem unabhängigen, bem £eutfcf)en 93unbe einju-
üerleibenben ©taate unter ber erblichen ©ouoeränität beS Sßrinjen oon Buguften*
bürg als unfer eüentueßeS Programm ju formulieren.

„3. 2BaS bie 2Baffcnruf)e betrifft, fo t)aben mir unfrcrfcitS fein Sebenfen,
$u beren Verlängerung unfre Einwilligung ju crflären."

fßon ben ©eüottmäcrjtigtcn DefterreichS unb ^reufjenS würben in ber $on=
ferenj übereinftimmenbe (Srflärungen abgegeben, ©raf Kelberg ^ielt fidt) für
»erftchert, bamtt eine bem Deutfdjen ©unbe jufagenbe fiöfung gefunben unb ba§
©inoernehmen mit Sßreujjen neueTbingS befeftigt ju haben. Von ba an War bie
Buguftenburgfdjc Erbfolge baS <Sct)ibrjolctt) feiner «ßolitit £er Umfchwung war
ein oottftänbiger.

SBie £err o. SBtSmarcf barüber backte, fagt er und felbft in feinen (Sriiinc»
rungen: „Sdj ^abc oon Anfang an bie Bnncjion unüerrücft im Buge behalten,
olme bie anbern Bbftufungen auS bem ©eftdjtSfelbe 31t oerliercn.- S)aS preu&ifchc
Votum für Buguftenburg mar alfo eine ber Bbftufungen, burd) bie er bie Bnnejion
üorbereitete. Siefc Wäre auch in unauffälliger 2Beife juftanbe getommen, Wenn
^rinj griebrid) bie if)m in Sertin Oorgclegten Sebingungen angenommen
^ätte. BIS er eS oerfchmähte, ben ^erjogStitel als toreufeifcher Statthalter ju
übernehmen, Würbe er einf ad) über öorb geworfen. 2)ic weiteren Berufungen
bis jum $rager grieben fmb mit blutigen Settern in ber ©efdjicfjte Oerjcichnet.

SRathbem S)änemarf bie *ßerfonalunion unb um fo mehr bie Bnerfennung beS
Sprinjen griebrich abgelehnt fyatte, tarn in ber golge ein englifcher Vorfdjlag
jut Debatte, ber barin beftanb, <3djleSWig $u teilen, fo bafj bie SWünbung ber
©(^let) unb bie ©anetoerfe bie neue ©renjc ju bilben Ratten. S)ie neutralen
äftächte erflärten fich bamit einoerftanben, bie ftriegführenben wollten im ^ßrinji^
jufttmmen, gingen jebo<h in betreff ber ©renjlinie Weit auSeinanber. S)änemarf
Wollte fie oon ©efernförbe nach griebridtjftabt jiehen, bie SJerbünbeten oerlegten
fte nach Horben bis an eine Styenrabe mit Xonbern oerbinbenbe fiinie, Worauf
ber fran$c>ftfdhe öeüollmächtigte oorfdjlug, bie gcmi|ct)t|>racr)iflcn Sejirle über
ihre 3u0ehörig!ett $u 2)eutfchlanb ober £anemart abftimmen ju laffen.

S)aoon War §err 0. 99iSmarc! f eineSWegS iibcrrafct)t. 3ct) war burch ben ©rafen
JRechbcrg fchou am 4. 3uni baoon in Kenntnis gcfejjt, bafe ihm auS Berlin bie

Digitized by Google

203

Deutjdje Hernie.

Slbfidfjt mitgeteilt morben mar, ber tfonferenj eine SBolfSabftimmung oorjufdjlagen.
(£3 war oorau8$ufcl)en, bafc ©änemart fief) einer folgen S3elaftung3probc ber
öffentlichen iföeinung unter preufjifdjcm SDructe nidjt auäfefcen mürbe. 2)rr
plcbi8$itaren ©orliebe Napoleon« tonnte alfo «ßreufeeu leidet einen Gefallen er*
roeifen, ber tym feine ©ümpatf)ien juroenben würbe, nmfjrenb bie Slblefmung,
oon roeldjer (Seite fte lamc, fein SOfifjf allen ju erregen nicf)t oerfef)len tonnte.
(9raf Kelberg nafjm bie (SadEje ernft unb erflärte fofort, fk*j an biefem Antrage
nidjt beteiligen ju wollen. SBürbe tr>n ber preufeifdje Jfonferenabeooflmädjtigte
einbringen, fo müfjten fogar bie öfterreidjifdjen Vertreter in ber flonferenj ba^
gegen if)re (Stimmen abgeben.

<Diefe Slblefjnung mar §errn ü. ©iämaret nidjt unertoünfdjt. fiatour b'Stuocrgnc
trat an feine ©teile, unb al3 burdj ilm ber Antrag auf SBotfSabfttmmung ein*
gebraut mürbe, naljm ®raf Sernftorff unb mit tym aud) ®raf Slppönöi itpt
ad referendum. $ä"nemart öermarf ifm ofjne 3aubern.

$>er SBaffenftittftanb, um nur roenige £age Derlängert, ging am 26. 3uni
311 (£nbe ; bie SBiebereröffnung ber geinbfeligteiten ftanb unmittelbar beoor. ^ßrtn$
griebrid) #arl, bepnitio jum Dbertommanbanten ernannt, traf in Souifenlunb,
äiirifcfjen 2Riffunbe unb ©efernförbe, fco fiefj mäfjreub be§ 3Baffenftiü*ftanbe3 ba3
Hauptquartier befanb, bie Slnorbnungen jur fofortigen Slufnaljme ber Operationen.

$ie ä^iKommiffärc fjanbelten if)re8 SlmteS roie juoor, unb 93aron 3C°IU'»
beffen SRinengänge id^ roof)l fannte, bie tdj aber, im Smtereffe be§ guten ©in»
ocrneljmenS, oorgeben mufcte nidjt ju fetyen, mar in feinem 93enef)men gegen midj
immer üon ber auägefudjteften §öflicf)teii. SBir berieten unS über ade im 55er*
orbnmtgSblatte mit beiberfeitiger Unterfdjrift erfc^einenben ^ublilattoncn, unb e?
gelang unS über manche in abminiftratioen gragen auftaudjcnbc 3J^inuitg^
t)crfct)icbent)eiten glücflidj f)intt>eg$ufommen.

3u lonfeffionefler SBejiefjung mar (SdjleStoig tjinter ber toleranteren ®cfefc
gebung 2)äncmarf3 fef)r im 9iücfftanbe geblieben. ©eratorif<f)e ©eftimmungen
au§ älterer 3"* belafteten ba3 ©ettriffen ber fatfjolifc^en 2Kinberjat)L ©nige
93eifpiclc mögen genügen:

(Sin ftirftlidjeS Dftroi 00m 18. $uli 1634 erlaubte ben fatfjolifdjen ©otte3*
bienft auf Sftorbftranb nur in ^rioat^äufern.

3Rit Meffript üom 29. Sflärj 1661, 9?enbSburger <Stmobalbefcf)lufj 00m
5. 3uli 1726 u. a. mürben fatfyolifdjen ©eiftlidjen im ^erjogtume Sdjleäwia.
außerhalb Don gricbritf)ftabt alle actus parochiales, ba8 kaufen, kopulieren
unb Stbminiftrieren be3 f)eiligen 9lbenbmaf)le§ unterfagt.

3ufolge 9?ef!ripte§ öom 15. (September 1753 u. m. a. mar jur Gf)e jhrifcfjen
5latfjolifen unb 2utf)eranern 2)i^penS erforberlid). (Solche (5f)en mußten Oon
ben lutfjerifc^en Sßrej&igeru gefajloffen, unb eS mufete Dörfer oerfproa^en »erben,
bie Äinber fämtlicf) eoangclifc^ taufen unb crjie^en ju Iaffen u. f. m.

©er ©runbfafc, auf bem bic ftirc^enoerfaffung @c§leSroig§ feit Sa^unbertcu
beruhte, mar in roenigen ©orten: Sllleinberechtigung ber coangelifdjen Äird^e,
mit augna^mSmeifer 2)ulbung anbrer c§riftlic^er ©lauben^befenntniffe. ©en

Digitized by Google

Keccrtera, Helberg unb Sismarcf (863 bis (86^. 2G0

Äatholifen war fomit SReligionäübung nur an jtoet Orten geftattct: in ftorbftranb
unb in grtcbridjftabt; bie Sonfeniftcn Ratten in 9iorbftranb bic fatf)olifchc Sfirdjc
in unrechtmäßigen ©efife genommen, £ürme unb ©locfengcläute waren ben
tfalljolifen nicht erlaubt. SBotltc ber SBifc^of oon Dänabrücf als ajwftolifdjer
Öifar ba3 §erjogtum befugen, \o mußte er baju beim SWiiuperium in ßopen*
hagen um Erlaubnis bitten. «Sie mürbe häufig oerweigert; in ben 3a(;ren 1859
unb 1863 burfte er nur infolge unmittelbaren föniglidjcn 2)i3))enfe8 ben 93obcn
Schleswigs betreten, tfattyolifcfje Spulen waren nur in 9?orbftranb unb griebrirfj=
ftabt gebulbet

$)ie|e antiquierten Seftimmungen bilbeten einen fdjreienben ©egenfafc ju ber
in 2>änemarf feit 1849 geltenben (Üleictjberecjtigung aller Äonfefftonen. Wati)--
bem bie Offityation oiele fatholifdjc gamilien inS 2anb geführt hatte, aud) ganje
Xruppenförper ber alliierten Slrmec ber fatfjolifdjen Stirere angehörten, mar e*
oon gebieterifdtjer ÜRotWenbigfeit, it)ren SBebürfniffen abhelfen, unb baö gefdjah
im SBerorbnungSWege, unter SSorbebalt fünftiger ©efefcgebung, in freit)eitUct)em
(Reifte. 3ct) muß cS greiljerrn o. 3c°ft& bxl befonberem SScrbicnfte anrechnen,
baß er fid) in biefen Singen ein unbefangenes Urteil Wahrte unb gerne baju
beitrug, bie ßatholifen oon ben brüefenben Ueffeln ju befreien, bie ihnen bi*
batan auferlegt waren. ©S erjdjien im SßerorbnuugSblatte am 23. Slpril 1864
bie folgenbe Verfügung:

„Unter Aufhebung beS Sflcffripteä Oom 15. September 1753 wirb oerfügt:
1. Quv Schließung gcmtfctjtcr &f)tn unter «S^riftcn ift fein ^olitifc^er ©hefonfenS
crforberlict). 2. (£S unterliegen jene &§en nur folcfjcn aioilredjtlichen 93eftimmungen,
bie auch auf ©h^eutc c»lcg un0 bcSfelben ©laubenSbcfenntniffeS 5lnWenbung
fhtben. 3. Sie Siegelung tonfeffioneller ^Beziehungen unb namentlich lener SraäC11^
bie bie fircr)lict)e Xrauung unb Grjiehung ber ftinber jum ©egenftanbc höben,
bleibt bem freien Uebereinlommen ber ©bleute überlaffen."

Unter bem gleichen Saturn brachte baS 99latt bie folgenbe SSerorbnung:

„SDfit SRficfficht auf baS SSebürfniS eineS großen SEeileS ber alliierten Slrmec,
fotoie ber nicht ber ßanbeSfirdje angehörenben SeWofmer beS ^erjogtumS, Oer»
orbnen Wir, unter gleichzeitiger Aufhebung ber bi§t)ertg€ii ©efehränfungen unb
oorbehältlich oerfaffungSmäßi^cr Regelung:

„Men chriftlidjen ©laubenSbetenntniffen, gegen bie nicht auS ©riinben ber
öffentlichen Drbnung unb Sittlichfeit ein ©erbot erlaffen Würbe, Wirb gleicher
Sdjufc unb gleiche bürgerliche Berechtigung jugefidjert. GS [od ihrer freien
SReligionSübung mrgcnbS im Öanbe ein ipinbcrniS in ben SCBeg gelegt unb ber
Serfehr mit ihren lirchlichen Cbern nicht geftört werben. Sie ©rünbung oon
Sftrdjen unb ©emeinben mit ^ßarodjtalrechten, bann oon Schulen unb reltgiöfcn
Vereinen bebarf, nach ocm fur °ie SanbeSfircfjc geltenben 2Raßftabc, ber ©c*
nehmigung ber Regierung. "

3ch freue mich, fagen ju fönnen, baß biefe Verfügungen im allgemeinen
beifällig aufgenommen würben, eine Unjufriebenheit barüber oon feiner Seite
oerlautete unb uns ooin §erru 95ifcr)ofc oon Osnabrücf bafür ein Sanf ohne

Digitized by Google

270

9?ücff)alt auSgcfprocrjen Würbe. 2Sa3 baoon nad) bem Shilturtampfe ber ftcbjiger
3ar)re übrig blieb, ift mir unbefannt

heftigen Slnfeinbungen war bic Xätigfeit bcr 3toiHommtffärc oon feiten bcr
bänifcfjen ^Regierung auSgefefct. §err 0. Duabe pflegte feine SBefdjtoerben an
bie neutralen äHädjte ju rieten, unb bie cngltfdje Regierung liefe fie burdj ifjrc
Vertreter in Söien unb 93erlin ben Alliierten jur Kenntnis bringen. 3dj tarnte
mict) jur ^Rechtfertigung meinet *8orger)enS auf bie fortlaufenbcn ©ericrjte berufen,
bie tdt) barüber erftattete. 3um waren bie gerügten SRtfeftänbe eine im*
oermeiblidje golge beä KriegSauftanbeS, jum Seil aud) unrichtig ober übertrieben,
^ebenfalls f)atte id} nidjt bie 2Rad}t in §änbcn, it)nen abhelfen, lieber»
griffe ber 97?ilttärbefet)ldt)a6er famen roor)l oor, gelbmarfcrjalleutnant ©ablcnj
aber rjatte barauf ein fdjarfeS Sluge unb geigte ftcr) immer bereit, fie abstellen,
wenn er im 93ereicf)e feines KorpStommanboS barauf aufmerlfam gemacht tourbe.

il^eine perfönlidjen 93c$ier)ungen ju ©ablcuj toaren bie benfbar angencr)mften.
Unoergcftlict) bleibt e$ mir, wie tdt} if)it eineS SageS mit meinem ©egelboote m
Flensburg abfjolte, um ifm über ben äfteerbufen nad} Kielfcng 31t bringen, $tc
See toar $iemlicr) bewegt. „2Bunbern ©ie ftcr) nidjt, " fagte mir beim ©nfteigen
bcr KorpSlommanbant , „Wenn ©ie mtet) jittern fefjen. 9luf feftem £anbc totrb
fidj beffen niemanb erinnern, aber meine SReroen oertragen ben SBeflcnfdjlag
nidjt." 3« ber %at gelangte mein ©aft. in einer bcflagenStoertcn Söcrfaffirag
nadj Kielfeng, Wo er einige $t\t brauchte, um fidj ju err)olen. gür furdjtfam
Würbe er boct) oon greunb unb getnb niemals gehalten.

3)er gcfcllige SSertc^r mit ber gamilie 3*bli£ un0 oielen preufcifdjen 2RiliiarS
ift mir in angener)mfter Erinnerung geblieben, daneben erhielt icr) mit meiner
grau tjäufige SSefudje befreunbeter ©efterrcidjer, bic als äRitglteber ber (Gefell»
fdjaft 00m Sioten Kreuj bie Sajarette oifttierten, oon ab* unb jureifenben
Dffijicreii bcS ©ablenken KorpS u. f. W. 9lm r)crjlicr)ften befreunbeten toir
unS mit ©raf ©berljarb oon ©tolberg*2Semigerobe unb beffen licbcnStoürbigcr
©emafylin, geborenen ^kinjeffin oon SRcufe. Gr War als Vertreter beS preujjit'djen
3or)aunitcrorbenS in glenSburg mit ber Drganificrung ber Srtanfenpflege te*
fdjäftigt unb entwicfclte eine in fjumanitärcr §infidjt fegenSreidje Sättgfcit
23elcr)e Hnforberungen bei SGSicbcrbeginn bcS Krieges an bie ßajarettocrtoal<
tungen geftellt Werben mochten, fie Waren auf alleS gerüftet. (55lüdIic^ertoeifc
führten bic Operationen nidjt meljr ju fefjr blutigen Kämpfen unb bodj 311 Gr*
folgen, bie bem grieben ben 2Seg ebneten.

35er oom ^ßrinjen griebridj Karl wieber aufgenommene llebergang über
ben Sllfenfunb gelang am 29. Suni oollftänbig unb nötigte bie 3)anen jum SJer«
laffen bcr Snfel, fo bafe nadj ber fdjon im SRärj gefc^etjenen öefc^img ber
3nfel gerjmarn nunmehr ganj ©crjleSwig, mit 9lu3nac)me ber baju gehörigen
9?orbiee*3nfeln ©rjlt, gbl)r u. cl, in ben .§änben ber Scrbünbeten War. Sic
Eroberung bcr lederen buret) baS t f. ©efe^waber unter SSüderStorf unb boä
9. bftcrrcicrjifcrje Sägerb ataillon ooKenbetc bic 93eftynar)me beS ^per^ogtumS.
Um bie bäuifcfjc Regierung jum grieben geneigt ju machen, tourbe bie

Digitized by Google

Heoertera, Remberg iin& Stsmard 1863 bis <86*.

271

Cffupation oon 3ütlanb über ben Sumfjorb hinaus geführt unb Anfialt 311m
Ucbcrfc^iffen nad) günen getroffen. 2)aju fam cS jebodj nid^t mehr, benti baS
neue bänifd^e sJWinifterium Vluhme [teilte in SSten unb Verlin baS Anerbieten
3u einem SSaffenftiflftanbe, ber als Einleitung 3U griebenSoerhanblungen in
iStnrifhanfelb am 18. 3uü gefdjloffen Würbe.

greiljerr o. 3eblifc entwicfelte in biefem legten Stabium beS gclb3ugeS eine
ungewöhnliche Sätigfcit. 3n Alfen, auf Snlt, an jebem SdjleSwigfchen Orte,
ber ton ben Alliierten befefct mürbe, war er fogleid} bei ber §anb, nafmt Waffen
in Verlag, fe^tc Veamtc ein unb ab unb richtete afleS fo ein, bafe, Wenn
Schleswig preu^tfc^ würbe, nichts übrig blieb als eine Verlautbarung ber oou%
3ogenen Xatfadje. 3m ©efüf)l, bajj mid) fein Vorgehen unjufrieben machen
fönnte, gab mir mein Werter College ungebetene Anftlärungen über bie oon ilmt
unternommenen Steifen, Oon benen er eine jebe entweber jum Vergnügen, 3ur
ßrfjohmfl ober auS bringenben Veranlaffungen ausführte unb nachträglich oon
mir billigen liefe. Sd) War burdjauS nicht in ber Verfaffung, baran Anftofe ju
nehmen, unterhielt aber ©rafen Kechberg in genauer Kenntnis oon bem, waS
unter meinen Augen oorging.

Seitbem bic Üonboner $onfercn$ am 25. 3uni gefchloffen mar, erhielt ich
au£ SBien nur mein: SBcifungcn abminiftratioer 9?atur. 3Kan intereffierte ftdj
für bie ginanslage beS ^erjogtumd, bie, nebenbei gefagt, eine fehr günftige War,
bie Verlegung ber 3°ttgrenje, bie Aufhebung ber ^ranfüjölle, baS Verbot ber
oon £änemarl in Sütlanb wä'hrenb ber Dffupation oerfuchten 9?cfrutenauShebung
unb bergleichcn. Von politifcljer Vcbeutung mar ^auptfac^Hi^ baS Verlangen
■ißreufienS, burdj feine Ingenieure bic Vermcffung ju bireften ßifenbahnoerbin*
bungen gtoifchen Kiel— SicnbSburg unb Schleswig— glenSburg oornehmen ju
laffen, WaS ®raf 9?echberg nicht für juläffig erachtete, Weil baburdj ben fechten
deS fünftigen Sanbcöhcrrn oorgegriffen Würbe, ^reufeen lieft fich ben Einwurf
gefallen, eS läfet fich a&cr feM)* benfeit, bafe §err o. ViSmarcf fich um ocn
fünftigen 2anbeSf)erm Weniger Sorge machte als ©raf 9?echbcrg.

£)afj bie «Sympathien ber beutfetjen Sd)leSWiger fich fc^lie^Uc^ ^reufeen 311» s/
neigen würben, festen mir nicht 3Weifelhaft. Vei ben Konferoattoen regte fich
bie gurcf)t öor einem Umfturge aller fojtatcn unb politifdjen Verrjaltniffe, Wenn
$crj°g griebrich mit feinen Verpflichtungen an bie Schle§wig»§olftein^Vereine
3ur Regierung fäme. „Sie wollten/ er^ä^It ViSmarcf in feinen Erinnerungen,
„oon einem beutfehen Klcinftaate nichts wiffen; ba fei ihnen baS bijjd)cn
ßuropäertum in Kopenhagen noch lieber." An ihnen alfo fanb er eine Will-
fommene Stüfce. „Sollte aber/ fchrieb ich in meinem legten Vcridjtc auS
glenSburg am 20. Sult, »eine Verfolgung beS 9JationaloereinS mit «ßreu&cn
einmal 3uftanbe fommen, fo Werben auch bie liberalen mit flicgenbcit gähnen
in baS preujjifche Sager übergehen. 2)aS ift nur eine grage ber 3ett." $ie
VorauSfage hat fich erfüllt.

2öo ftanben wir jefct? $errn o. ViSmarcf War eS gelungen, Cefterreidj in
ber bänifchen grage 31t einer Stellungnahme gegen bic Majorität ber beutfehen

Digitized by Google

272

SBunbeäoerfammlung &u verleiten. Die (Märung, ftd) nicht majorificren ju
laffen, toar ein Regieren be3 SöunbeSrechtcS, auf bem bie SWacfjtfteflimg Deficit
retd^S in Deutf erlaub beruhte, ^ßreufeen toar 1850 nur toibertoillig in ben
erneuerten 93unb eingetreten. Der SBert biefcS 93unbe3, in bem Oefterreich bal
*ßräftbimn führte, tourbe oon Jperrn o. £8i§marcf, toie toir toiffen, mit äu^erftcr
(Oering fchäfcung beurteilt, ©ein Seftreben toar untoerrüeft barauf gerietet, bic
jjreufcifcfje Großmacht ber geffel $u entlcbigen, bie ihm bie ©unbeSalte auferlegte.
3hr ft)(tem'atifif)e3 Unterminieren, ba3 er ftd} jur Aufgabe geftettt ^atte,
fanb jtoar in Berlin nicr)t ungeteilte Billigung, e3 toor aber unfdjtoer Darauf
iufef)en, baft, toenn SBiSmarcf bic Seitung ber preufeifcljen ^ßolitif in bie §anb
befämc, er feinen Slugenblicf jögern toürbe, mit allen ihm ju ©ebote ftchenben
Mitteln Defterrcich auä feiner bomtnUrenben Stellung ju öerbrängen. 2Ser ü)n
fanntc, unb ©raf Kelberg t)atte in gr<*nffurt Gelegenheit gehabt, if>n grünblia)
fennen ju lernen, ber fonntc aud) barüber nid)t im .Stocifel fein, bafj er fia) in
ber 3öaJ)l feiner SJtittel burd) {einerlei moralifclje üBebenfcn beengt füllen toürbe.
Der 3roc(* ocr preufjifchen ©röfee heiligte if)m jebeä Sftittel. Da§ betennt er
jelbft in einem am 24. Dejember 1863 an ben bamaligen SBotfdjafter in ^ßartö,
©raf Don ber ©oljj, gefccjriebenen Briefe: „3er) bin in feiner SBeife friegäfdjeu,
bin audj gleichgültig gegen SRcoolutionär unb Jtonferöatiü , toie gegen alle
$l)raten" lI- f- iD- ©egeu toen baS gemünzt toar, fagt er wenige geilen früher
mit ben Sßorten: „Scf) finbe c3 für jefot richtig, Deftcrreicf) bei unä ju Ijaben;
06 ber §lugenblicf ber Trennung fommt unb uon toem, ba3 toerben toir fer)en."

ift fer)r ju bebauem, ba§ ©raf Siechberg feine Slufjeidjnungen hinter-
laffen fyat, au3 benen ber lettenbe ©cbanfe feiner Sßolitif unb ber fttotd, ben
er bürd) ben engen StnfcfjluB an ^ßreujjen in ber ©cr)le8toig=§olfteinfc§en Ser*
toicflung perfolgte, ju erfennen toäre. §err rj. S3i$marcf toodte biefen 3lnfa)lu§
nur pro tempore, ©olange if)m ber SlugenBIicf ber Trennung, toie er fidj
auäbrücft, nid§t gefommen faxten, legte er SBert barauf, bie (Stellung SRedjberg»
bind) ferjeinbarc 5?onjeffioncn, toie in ben SoEfoerhanblungen un0 bergleiajen,
ju befeftigen. ©elang ihm bie ^äufchung fo öottftänbig, bafe er ertoarten burftc,
burch ihn bic öfterreichifchc ^ßolitif ganj unb gar oon ^Berlin au3 leiten $u
fönnen? Ober glaubte ber lotjale, aufrichtige unb feinem Scaifer treu ergebene
Sfecrjbcrg, in ©rfenntniö ber Gefahren, bie ber überfprubelnbe Xatenbratiii
iöiämarcfä hcrauf&ubefchtoörcn brohte, le^tere baburch ju bannen, bafj er fia) fef:
an ihn ju ftammern Ucrfuchte, bis e£ bem fleinen 3Kanne unmöglich tourbe, ben
langen ©chritten beä Kiefen ju folgen? Wit einem SBortc: SScrbtcnt er ben \s>
oft gegen ihn erhobenen SSortourf be§ 9Serfcnnen§ ber 93iämarcffchen $lane,
ober foH man e§ einfach bebaueru, baß eS ihm nicht gelingen fonntc, jtoifajen
3toci unoereinbaren ©egenfä^en, ber ^reu^ifchen greuubfehaft unb ber Wlafy
ftcllung Dcfterreich^ in Deutfdjlanb, einen Ausgleich ju treffen? DaS hätte nur
er atteiu un0 fagen fönnen. ©ein ©rab beeft ba§ ©eheimniS, ba3 er im Zok
fcfjtoeigenb bei fich behielt.

Uiiüerfcnnbar toar ber fteim be§ 3ertoürfniffe§ ber beiben bcutfc^eit ©ro§*

Digitized by Google

Keoertera, Scdjbcrg unb Bismarrf t863 bis t86$.

273

itiäcfjte fdjon burd) ben ©icner ftongreg in bie beutfdjen ©unbeSatte gelegt.
Defterreicfj foUte als «ßräfibialmad^t ben ©chluBftein beg an bie (Stelle beä
-rihmfdjcn ScatferreicheS beutfdjer Nation tretenben ©unbeä bilben. ©ntmeber
ba3 (Shrenpräfibium mar ein roertlofer glitter, unb Deutfchlanb entbehrte ber ihm
unb bem europäischen ©leidjgemichte fo notmenbigen ©inheit, ober ^reufeen, bem
bte groeite ©teile im ©unbe angeroiefen mar, mufete ftd) biefem 3toctfc frc*s
toiaig unterorbnen. Dem gefräftigten <Sclbftbemufetfein be3 preufeifchen Königtum« v
gegenüber mar ein fotdgeä SBerf)äItni§ auf bie Dauer nidjt faltbar, bie «Stellung
Defterreicfjä aber eine um fo nachteiligere, als eS nur jur §älfte bem ©unbe
angehörte, mit bem anbern, au3 einer SKufterfarte üon Nationalitäten befte^enben
£eile aber außerhalb jeneS oerblieb unb für bie barauS refultierenben Sntereffen
auf bie Unterftüfeung be8 Deutzen ©unbeS nict)t immer unb nur in fcr)r befchränftem
2ttafje jaulen tonnte. 3U0Cm §atte €g °k beutfdjen ©orlanbe eingebüßt, bereu
33cftfc ber öftcrreict)ifct}en ^ausmacht ihren fjeroorragenb beutfdjen ©^arafter »erlief

Unter foldjen Umftänben mar e8 *ßreufjen möglich, in ber ©unbe§oerfamm=
luug, audj menn e3 nur bie Minorität Bet)errfct)te , atteS ju Vereiteln, toaS bem
öftcrreicljifchcn ^räftbium einen ©ehalt unb Deutfdjlanb ben Vorteil fräftiger
©ntmietlung nach innen unb aujjcn t)erftct)ert hätte. Der fdjleidjcnbe Unfriebe
am ©unbeStage feit bem Saljrc 1850 mufjte notroenbig einmal ju einer Ärift§
führen, beren SluSbrudj nicht ju »ermeiben mar, wenn bie güljrung in ^reufjen
einem ©iämaret anheimfiel nnb in Defterretdj ntcr)t mehr gelir. Schmalenberg
baä <Siaat3rubcr in feiner feften §anb f^ielt. ©raf Siedjberg mar ein offener,
arglofer Gfjaratter unb, menn er ftdj jutoeilen oon feinem Temperamente fort»
reiben liefe, bod) immer toieber bereit, bie §anb $ur ©erföfjnung ju reichen. 3n
biefem ©etfte fuctjte er bie föiüalität ber beutfd)en ©rofemädjte in eine 5Keit)e oon
©njelfragen aufjulöfen, bte er itadj jebem mißlungenen §8erfuct)e einer SSer*
ftänbigung immer roieber in Singriff nafjm, fo biejenige ber ©unbeSreform, über
bie er niemals ber Hoffnung entfagte, fid) mit Sßreufjen ju einigen, ohne Oon
ben üertragSmäfeigen 9Redjten JDefterreidjS etroaä ju opfern. Der ©egenfa$ märe
nicht unüberbrüefbar gemefen, toenn ©iämard ba3 ©rftarfen beS ©uubeS ^öt)cr
geftellt ^ätte als bie SJcadjterroeiterung ^ßrcufjenä. Da8 gefteljt er felbft in
■einem ber ©riefe, bie er al§ ©unbeStagSgefanbter 1852 an ©eneral o. ©erlad)
jdjrieb, mit ben Söortcn: „Da3 Stöernü&lidjfte für ben ©unb märe ohne^^eifel,
tuenn mir un3 unb alle beutfe^en Regierungen Defterreid) militärifc^, politifch
unb tommerjiell im 3ottöcreine unterorbneten. Unter einheitlicher ßeitung mürbe
ber ©unb in &rieg unb grieben ganj anbre Dinge leiften, auch toirflich h^^ar
merben für Ärieg^fätte u. f. ro. Slllein: „Die 9?üy ichfeit für ben ©unb fann
boch nicht bie auSfdjliefeliche Richtfchnur preufeifcher ^politif fein."

Unb als jroei 3ahre nachher Defterreich im 5rriege gegen granfreich ©unbed*
hilfe in 5lnfpruch nahm, burefj bereu ©etoahrung Napoleon geftürjt, für Deutfch»
lanb aUeÄ geroonnen toorben märe, mal c8 1870—1871 mit fo ferneren Opfern
ertaufte, ba oerfagte ^reufeen: „SWein ©ebanfe," fchreibt ©idmaref, „mar immer
ju rfiften, aber jugleich Defterrcich ein Ultimatum 3U ftellcn, entroeber unfre

£>«»(*« Kraut. XXTI1L Sti*iiib«r>^cft jg

Digitized by

274

DeutfAe Seoue.

SJebingungcn in ber beutfdjen grage anzunehmen , ober unfern Slngriff ju
gewärtigen." 2)ie ©ebingungen roaren ba3 Alternieren be3 SunbeSpräfibhunä
unb preufeifcljeS Dberlommanbo über bie 99unbe3truppen.

$erfelbe ©ebanfe ber ©leicrjftellung «Preu&enS mit Defterreich lam fpater
in bualiftifct}er gorm roteber jum SBorfct)cin# als Uebergang jur preufcifchen 9Sor»
herrfetjaft in $eutfcfjlanb. 3m Sa^re 1863 mar e3, bafj Siämarcf bie in SBien
nach bem granffurter gürftentage eingetretene Ernüchterung 5U einer Sunbes*
reform im preufcifdjen (Sinne, mit 3&*iteilung »er ©eroalten ju benüfcen Oer«
fudjte. „©raf Kelberg," erjäf)lt er in feinen Grinnerungen, »machte in ber
SSerftimmung über bie SSeigerung ber Sunbeägenoffen, fia? ohne 9Kittoirhmg
^ßreufjenä ju verpflichten, einfach lehrt, mit bem Semerfen, bafj bie SSerftänbigung
mit «ßreufcen für Oefterreidj nodj leichter fei, als für bie SWittelftaaten. 2)amit
hatte er für ben Stugenblid rcdt)t, für bie Stauer aber boct) nur bann, toenn
Oefterreidj bereit mar, ^reufjen al3 gleichberechtigt in $eutfd)lanb ju Behanbeln.*
Unb ferner: „25er 5)ualidmu8 mürbe, mie ich ihn mir badete, bem jefct (nach
Segrünbung be3 ©eutfcljen 9teicfje8) Bcftehenben SSerhältniffe ähnlich getoefen fem,
jeboefj mit bem Unterschiebe, baß Cefterreict) auf bie Staaten, bie je|t mit

Sßreujjen ba3 SDeutfdje SReich bilben, bunbeSmäjjigen Einflufj behalten mürbe

ES ift freilich jroeifelhaft, ob eine folche (bualiftifcfje ©eftaltung) ohne bie Härenbe
SBirfung ber Erfahrungen oon 1866 unb 1870 ftdt) in einem für ba3 beutfehe
Sftationalgefühl annehmbaren ©inne friebltch, unter bauernber Verhütung be*
inneren 3ttriefpalte8, hätte enttoicfeln tonnen.*

2)ie fmngerechte Deutung biefer Qitatt ift nur in einer Slrt möglich- 35er
oon 93i3marcf geroollte SDualtemnS mar ein öoflftänbiger SRoHenroechfel in
&eutfchlanb. Anfangs oicKeicht märe ber bunbeSmäjjige Einflufc Defterreidjl
ber gleiche getoefen toie oorher berjenige SßreufeenS, nach fnrjer 3e'* a&cr oura)
bie jielberoujjte ©rojjmachtSpoliti! beä §errn 0. SBiSmarcf ju bemjenigen ber
beutfdjen äftittelftaaten herabgebrücft morben, ober ber $rieg märe au§ bem
£uali3mu§, mie au3 bemjenigen in ©chle&toig^olftein, unüermeiblich fytwoi*
gegangen.

Söeim SBeginn ber griebenSöerhanblungen mit $>änemarf mar bie 93unbc3-
eretution in ^olftein, ebenfo mie bie Snpfanbnahme <Schle3roig3 gegenftanbSlos
gemorben. 2)ie ^erjogtümer maren erobert, ihre 3ufunft lfl9 m oer $anb
ber beiben ©rofjmäcfjte, bie fich in Sonbon für bie Slnerfennung be3 'Springen
oon Sluguftenburg ausgebrochen hatten, mährenb bie beutfehe SunbeSoerfamm*
lung ftch noch immer baS föecfjt öinbijierte, in ber Erbfolgefrage eine Entfcheibung
§u treffen. 2Bie meit mar man oom berliner Sßrotofolle be3 IG. SanuarS entfernt
unb mie oeränbert bie Sage, in ber ich jum 3U5ift°mimffär in Schleswig
ernannt morben mar!

3dj fcrjnte mich banadj, roieber in 3)i3ponibilität ju treten. %k nächfte
Sluf gäbe, mährenb be3 ÄriegeS an ber 3iö^crtoa^un9 bed ^erjogtumS teil-
junchmen, mar erfüllt. ©8 begann, fobalb ber griebe gefchloffen mar, eine neue
tßeriobe beä öfterreichif(hspreufeifchen StonbominiumS. ©ich barin 3urecht ju ftnben,

Digitized by Google

Heoertera, Hedjbcrg unb 33ismarcf ^863 bis \86*.

275

mottle id) gerne einem onbern überlaffen. 3u0cm erroartete id) bie erften Sßatcr»
freuben unb münzte meiner grau mehr JHn^e nnb 93equemlid)fcit 51t oerfdjaffen,
als glenSburg bieten tonnte. 3dj bat alfo ben (trafen SRedjberg, bis ju metner
üföieberoermenbung auf einem biplomatifchen ^Soften , um (Enthebung Don ber
bisherigen ÜDienftleiftung. 2)te Slntroort, bie id) barauf erhielt, mar eine %n*
frage : „<öinb (Sie einoerftanben, baß idj ©einer äWajeftät 3hre Ernennung 5um
©efanbten in Petersburg uorfdjlage?" <©o fc^neU auf einen ber erften unb
hridjttgfteu Soften geftettt ju roerben, übertraf alleS, roaS id) erroarten fonnte,
eS abjule^nen mar unmöglich- 3dj erftärte mid) alfo banfenb jur Sinnahme
bereit unb machte mict) reifefertig, in <£rtt>arttmg cineS Nachfolgers.

«m 27. Suli erhielt id) ben 58efef)t, bie ©efchäfte Jjrooiforifch bem f. I ®e* v
fanbteu in Hamburg ju übergeben unb nadj SBien ju fommen, too im Sluguft
Äöntg SSilt)eIm ju Sefudj am Äaifert)ofe ertoartet mürbe. (£r fam am 19. in
Segleitung S3iSmarcfS unb blieb bis jum 25. S)er £of mar in Sdjönbrunu. ©S
mürben bort feine Slubienjen erteilt, ^erfonen aber, bie ber $önig fet)en moHte,
ju einem geftfaiele im (öchlofetfjeater gelaben, mo tdt) mich für bie S3erleif)ung
beS Koten SlblerorbenS ju bebanfen ^atte. 3n biefen Xagen hatte id} mit §errn
0. SiSmanf meine lefcte Unterrebung. Gr befragte mict) um bie (Stimmungen
unb Serhältniffc in ©djleSmig. 3er) fonnte, um toa^r ju fein, nicht ©erheben,
ba&, mit 2liidnaf)me einiger artftotratifcr)er ©runbbeftfcer, bie beutle Seoölferung
an ber Erbfolge beS $rinjen oon Sluguftcnburg feftfjtelt. $)aju machte er ein
finftereS ©eftdjt unb fchmteg. $aS mar mir ein 8c^cn» oa6 c* fi<h öon h)m
unroiberruflich loSgefagt hatte, unb fo mar eS audj.

B$er SBerfudj beS 3)ualiSmu3 fanb," fo erzählt SiSmarcf, m feinen Shilmt*
nationS* unb SSenbcpuntt in einer SBefprcrfjung, bie beibe 2ttonard)en, unter 3u«
jief)ung it)rer ÜKinifter, am 22. Sluguft 1864 in <Sdjönbrunn Ratten."

$amit im 3»iamm*nljange ftaub bie nunmehr unummunben oorgebradjtc
gorberung, bie §erjogtümer *ßreuf$en ju überlaffcn. @S fehlen leiber nutzen-
tifdje Mitteilungen über bie ÜTtotioe, bie ©raf SRcdjberg befttmmten, bem
Äaifer ein (Eingehen auf biefe 3umutimgen ju miberraten. Silier 9Sat)rfc§einlic5-
tett nact) miberftrebte ihm, bem alten SunbeSpräftbialgefanbtcn , ber ©ebanfe
an eine SBergcmattigung ber Älein» unb Üttittelftaaten, otjne bie baS Sßrojeft
unausführbar mar. SBon berartigen 93ebcnfen mar SBiSmarct ntcr)t angcfrantelt
„2Bare," um unS feiner eignen SSorte 3U bebienen, „eine bualiftifc^e güljrung
beS beutfe^en ^bunbeS ^ergeftettt morben, ber fic^ bie übrigen Staaten nid)t
oerfagt ^ben mürben, fobalb fie bie Ueberjeugung gemonnen hätten, bafj bie
SBerftänbigung ber betben Vormächte ehrlich unb bauer^aft mar/ fo oermeint
man bodj beutlich bie «Stimme beS (SrlfönigS ju oernehmen, ber bem 5t1nbe
5uruft: wllnb bift bu nicht miliig, fo brauch' ich ©eroalt"

SBcnn aber, mtber alles SSermutcn, ©raf JRechberg mit Ueberminbung feiner
rechtlichen Strubel auf bie öolitifchc ober geographifd>e 3roc^c^un9 S)cutfchlanbS
bennoch eingegangen märe, mu^te er fich nicht bod) auch fföfl0*» 00 53er*
ftünbigung ber SSormädjtc nach ocm ©iSmarcffchcn S^e^cpte eine bauernbe ju

18*

Digitized by Google

276

Dcutfd?e Herne.

toerben oerforecljen tonnte? $afj baran ber ©d^ö^fer be§ ©ebanfen» felbfi
Stoeifelte, ift au» feinen eignen Ausführungen befannt, unb jtoar mit 9?ed)t. 3ro
Horben hätte *ßreufeen, bafür Bürgt bie ©rfat)rung, ein ftramme» 2Wilitärrcgiment
einzuführen gemußt unb bamit einen engeren ©unbeäftaat gefdjaffen, beffen
Üflittel i^m jur Serfügung ftanben, toenn er ba8 99ebürfni8 enupfanb, bie ©renjen
feiner Wlafy noch weiter auSzubehnen. £cr ©üben hingegen mit feinen fräftigen
Httittelftaaten ^ättc fid) unter 5fterrcicr)ifc^cm ©influffe eine größere ©etoegungä*
freiheit gewahrt. 3ft e» aber benfbar, ba& ein oon 93i»marcf geleitete» ^reufecn
«ine folche neben ftdfc) lange gebulbet hätte? <2o tote au» bem 1866er 9iorb«
beutfehen Sunbe ba» $eutfche Reich, märe au» bem $)uali»mu3 ein jenem
nadt) £Bi$marcf8 ©ebanfen fpredjenb ähnliche» ©ebilbe hervorgegangen : ein
$)eutfci}lanb nämlich, mit ober ohne Defterreid), unter preufcifcher ©pifec.

SBIieb unter folgen Umftänben bie beutfdje grage in ihrer ©änje nodj
ungelöft, fo ftiefe auch bie über bie Herzogtümer ju treffenbe Verfügung auf
bie nunmehr oon SMämarcf offen oerlangte Slnnejion. SBa» hatte er Cefterreia)
bafür ju bieten? (5r fagt e8: ^ßreufeifche £ilfe, toenn e$ einmal toegen einer
ntcht'beutfchen grage einen Sconflift auSjufechten hätte; alfo im beften gaüe
toieber, toie in ber 3ottoerein8frage, ein pactum de contrahendo, mit ber
reservatio mentalis baran, toie in bem unoergeffenen 3at)re 1859, neue Se*
bingungen oon unabfef)barer Sragtoeite zu fnityfcn. 3ft e» ©rafen SRecJjberg
ju oerbenfen, bafc er für fo ein 2infengerid)t bie Sluguftenburgfche ©rbfdjaft
nicht »erlaufen toollte?

@in 3toeite§, toaS ihm für ben ©erzieht Defterreict)» noch geboten tourbe,
toar ©elb, anber» gefagt ©ubfibien für geleiftete ÄricgSbienfte. dagegen fträubte
fidt) baS (Shrgefütjl; e^ tourbe jurüefgetoiefen. Slönig 2Bilf)elm, ber ©olbaten«
fönig, muftte e» felbft fühlen, bafj ba3 oergoffene 95lut nicht mit ©elb ju 6c»
jahlcn toar. SBie fchr aber bamal» noch fe^ne Rechtlichkeit bem ©rafen üöi&mara*
©d}toterigfeiten bereitete, erzählt biefer folgenbermafjen: „$)ie mise en demeure
bcS Äaifcr» fyattt S^^ge, bafc ber ftönig jögernb unb mit einer getoiffen
Verlegenheit fagte: er habe ja gar fein Siecht auf bie Herzogtümer unb tönne
beSt)alb feinen Slnfprucfj barauf machen." Unb boct) gelang e$ fd}ltef$lich, „feine
monarchifcfjen nuffaffungen oon 1859 über bie SSrücfe ber bänifcfjen grage ju
bem ©tanbpunfte oon 1866 hinüberzuleiten, oom Sieben $am §anbeln,' fagt
83i»marcf, „oon ber $ßt)rafe Sur %at".

©etoann nun enblict) ©raf SRechberg in ben SBiener Konferenzen bic oofle
Uebcrzeugung oon ber unbeugfamen SBißenSfraft be» ©rafen SiSmarä, fo toar
er oor bie fehtoere 3Baf)l gefteHt, enttoeber ohne tfantfjf bie ©egel zu ftreid)en
ober feiner Unüermeiblichfcit feft in» Äuge zu bliefen. 3n biefem gaHc aber
toar e» nottoenbig, alle Scräfte ber Monarchie zu fammeln, um fie in oofler
SRüftung bem ©eguer entgegenzuftetten. 2)ie gelocferten ^Beziehungen zu ben
beutfehen 99unbe8genoffen mujjten toieber gef eftigt unb Allianzen mit dächten
angebahnt toerben, bie eben ba» Vorgehen gegen $änemarf un» entfrembet
hatte. $azu gehörte 3C'^ unb, um btefe zu getoinnen, toar e» unoermciblidj,

Digitized by Google

(Hin Brief pott Dr. £jans dlpma.

277

in ben §erjogtümern *ßreufjen freie §anb ju Iaffcn unb jeber ^rooofation, bie
ben Äonflitt oorfdjnetl heroorrufen tonnte, mit ©elbftöerleugnung auS bem SBege
$u gehen. $aS war unter allen Umftänben ein «preisgeben ber »on SRedjberg
mit 3ä^9{cit angeftrebten SSerftanbigung. $er enge 9lnfcr)lug an Sßreu&en toar
mi&lungen, bie Trennung, bie SBiSmarcf in bem an ö. b. ©olfc getriebenen
93riefe im Eejember 1863 üorauSfagte, toar in fichtbare IJlaty gerüdtt

25a gab am 21. Oftober ©raf Äec^berg feine (Entladung, ©ie tourbe
am 27. angenommen unb ©raf 9ttenSborff, bisheriger ©tatt^alter öon ©alijien,
$u feinem föadjfolger ernannt. 3dj erhielt biefe ÜRadjridjt in ©t. Petersburg,
nadjbem id) bem flaifer SUeranber am 2. (September in feiner ©ommerrefibenj
3arStoje*<öclo mein SeglaubigungSfchreiben als aujjerorbentlicfjer ©efanbter
unb beooKmäajtigter SWinifter überreizt hatte.

ie Twbcn mid) toicberfplt fo freunbHct) aufgeforbert, für 3?|re gefd^ä^tc

-3eitfi^rift einen ^Beitrag — einen Sluffa^ über Shmft ju fdjreiben. Sdj
mufj oor allen Dingen um (Sntfa^ulbigung bitten, baß id) MS jefct nidjt baju
gekommen bin, Shnen ju anttoorten. (Sin paarmal tjabe idj einen Anlauf ge*
nommen, ettoaS ju (abreiben — meine ^Reinting auSjufprechen. — Ueber &uS=
fictlungSfunft, ii6er 5hmftgetoerbe , über &unfter$iehung , über gabriftoaren, bie
als Surrogat für Äunft genommen toirb ic. — 2BaS liefe fid) ba nicf)t atteS jagen
unb jufammenräfonieren. 2Wan f)at ja fo oiel auf bem §erjen; fogar bie
3toerge auS gebranntem %on, bie in ben Sitten mandjer 9?eid)en ir)rcn Unfug
treiben — bie ^onf)unbe unb &a$en unb S^etje haben mid) fdjon geärgert, bie
Saasen finb root)I fo bauerf)aft, bajj fie in 3a^rtaufenben noä) auS unfern einft
oerftt}ütteten ©täbten als einiges Ueberbleibfel unb 3cu9n^ oer Äunft beS
20. SahrhunbertS ausgegraben toerben tönnen.

SBenn id) bann angefangen ^atte, fiel mir immer nodj rechtzeitig ein, bafr
ic§ ja fein ©chriftfteller unb (ein flritifer bin, bafe id) ba inS §anbtoert pfufdje.

2BaS fÖnnte ich auch über tfunft fagen, toa3 nicht fetjon taufenbmal —
fd)ön unb gut gefagt toorben ift.

gaft täglich belomme ich drittel über Shmft ju Iefen, unb toenn ich fcie,
fo beute ich faf* immer, ber h^t gan$ recht, fo ift eS. — (SS ift alleS fo gut
gemeint unb toenn aud} manchmal ettoaS oertoirrt, fo finb boch baran bie Un=

<£tn 23rief von Dr. fyans tCtjoma.

©ehr geehrter Jgcrr!

Digitized by

278

Dcutfdje HcDue.

Harheiten unfrcr Stuufttheorien fdjulb. — SBer toürbe nicht oertoirrt, wenn er
on8 darlegen btefer Theorien gct)t?

äJtonchmat fdjon, toenn id) fo ettoa§ gut ©efdjricbeneS gelefen t)abe, bin idj
ju meinen Silbern gegangen, unb fte Imben immer fct)r gut baju geftimmt. —
3)a8 SBort läfet ftet) gar merttoürbig beuten. SBiellcidjt geht e3 anbent SWalera
auetj fo.

SSenn man all bie geläuterten SRctnungen über $unft lieft, bie bie SBäcrjtcr
unb Sßärter unb Umfchauer in $5eutfd)lanb bringen, fo fönnte man benten, bie
tfunft müffe auf einem ©tanbpunft flehen toie nie juoor. — SSon allen ©eiten
toirb ba3 Sßolf jur ftunft rjeran erlogen. — 2Benn icr) meine SKeinung über
biefe 3)inge au§ft>recr}e, fo ift eS t)alt aud) eine 3Jieinung $u ben Dielen fnuju —
vielleicht ju ben afl^u Dielen.

3Ögernb getje ich auf S^ren SBunfdj ein, nietjt etwa au3 getgheit, bafc ich
mir nicfjtd ju fagen getraute, aber idj fjabe eine grofje €Scr)eu, Scftrebungen in
ber Shntft unb wenn fie aud) SJerirrungcn f djeinen, burd) ein Urteil unrecht ju
tun — aud) bie beften Seftrebungen tonnen burd) ftonfequenjen ju einem 5rrtum
führen — unb fönnen aber trofcbem mel)r ju bebeuten fyabtn, als Jhinftmetefjett
fidt) träumen läfct Sie £at[adje ftct)t in unfrer mobemen Scunftenttoicflung feft,
bafe atteä, toaS nict)t mit bem im atigemeinen ©rreidjten guf rieben, burd) eigne
Straft beftimmt, feine Sßege, fein ©Clauen jur (Geltung 5U bringen fudjt, bem
SJftjjoerftänbniS, ja bei „Shinftfennern" ber größten gembfd)aft getoärrig fein
barf. — Gin (Störer ber SBequemlicfjfeit ift ber jenige immer, ber auf einem geiftigen
Gebiete toeiter fietjt unb tiefer grtinbet (53 ift immerhin ärgerlich, toenn man
im ©efifec einer 9Bat)rr)cit ift unb ein anbrer ficht bieg nietjt unb fudjt um un3
herum nact) 2Bar)rr)eit.

hierin höbe id) perfönlid} fo oiel erfahren, bafj id) eigentlich ftitt fein müfjte ;
id) mar audt) Ilug genug, bafj idt) flitte au$ bem Uöege ging fo fiel toie möglich
all ben mifjadjtenben Slufmerf famteiten , bie id) al£ Sunger ju erbulben fyaik
Don ben alten Jfrmftyädjtem. ÜJcit gewaltigen Xt)eorien betoaffnete Siefen unb
Uebermenfcrjcn finb über mich huttoegge$ogcn, fte befämjjftcn fich unb löften fich
auf toie toogenbe3 üftebclgebilbe am <perbftfummcl.

Snbeffen fucrjte ich 93lumen ber Grbe unb lebte in einem 3ufrtcbcncn 2)ant«
gefühl, bafe ich Jtoar freilich nur em SWenfcr), aber boch feine ftröte fei.

9Hir fdjeint, alä ob heutigentags Dielfad) bie jufriebenen SWenfdjen al$
£inberni3 be3 allgemeinen gortfdjritteS angefehen unb angefeinbet mürben, man
beult, bafj auch in oer $unft toie in SSerfefjrS* unb ftaatlidjen fingen unb in
ben gorfdjungen ber SSiffenfchaft ein gortfdt)ritt ju gefcr)cr)eu habe. Slbcr bie
Sätigfeiten, bie au3 bem ©emütSleben be8 SKenfchcn fich aufbauen, maajen
leine gortfehritte ; hier ^>ilft ba$ iperbentum nicht Diel. — 3n ber Shinft toie in
ber Sieligion ftcr)t immer ber ©njclne toieber oor ber gleiten Sache — fein
5Serhältni8 jum ©eheimniä alleS 5)afcin8 bleibt burch ade 3*iten ba« gleite — ,
baä ©eheimniä ©otteö fchtoebt immer gleich über bem ätteiifchen, toaä in ber Äunft
be§ (©djauenä oor taufenb Sauren gefetjaffen ift, ift ganj unb ootttocrttg — c3

Digitized by Google

(Ein Brief von Dr. fjans (Eltoma.

279

ift ©egentoart. — 2Iu3 bem Stauen, Staunen unb SBertounbern gef)t ber ©inn
heroor, ber jur Äunfttätigfeit füt)rt. — Man tönnte ba8 aud} ©lauben nennen —
benn unfer 2Biffen hat tycx nid)t ütel ju tun — ber ©taube ift ber ©runb, in
bem aHeS ©djaffenbe nmräelt. 3toeifel §at jerftörenbe ©genfdjaftcn. — 5lu3
ber Äritif, fic mag noch fo gut fein, entfürtngt feine ^Belebung für bie Shinft.
(£3 fieeft jumal in ber bilbenben Shinft juüiel 3uuerftd)t, bafe alle$ gut fei tote
e§ fei, 3u üiel $afein8freube, al8 bafe auch ber ^ilofoöty üiel mit ihr angu*
fangen roüfete — bie Shinft ift 3ufriebenheit, ift Safagcn $um fieben. — $er
^^Uofoü^ hat freiließ red^t, bafc er aud) anbre ©inge oom $afein ftet)t, aber
mit ber bilbenben Sftmft unb bem SBeib toeifj er fidfj nid)t immer gut abgufmbcit.

Silbenbe Äunft flimmert ftd) eigentlich nie fo redjt um Sogit unb Scrftanbeä«
begriffe. — 3)a3 ©djauen ift it)r $eil, nidt)t ba3 $>enfen — bilbenbe $unft ift
SSerftärung unfer3 2)afein8gefühle3 im SRaume.

Um immer üriijifern SluSbrucf biefeS SRaumgefühleS follte fidj eigentlich
alle§ fingen unb ©ud)en in ©adjen ber bilbenben Äunft bewegen. §ier §at
ber Jßerftanb bem ©efü^l §anbreidtjung ju getoähren.

©8 mürbe ftcfj audt) in bejug auf Jtunfttfjeorien üieleS üereinfact)en unb
gur Serftcmblidjmachung entgegengefefoter Stteinungen beitragen, toenn man mehr
auf bem realen ©oben, too ber SScrftanb tatig fein fann, über Shmft rebetc. —
3>ie Serfuche, neueS 3U f Raffen, bie oon t)ter au3get)en, mürben rticrjt fo leidjt
mehr ju Söerirrungen führen.

llnfer geiftigeä 28efen, unfer SBennifjtfein oom ©afein ift ein betoeglic^eä
2>ing — e3 flicht — e8 fdjtoebt gleidjfam über allem 2Hateriellen. — geft«
gemurmelte SBahrheit genügt it)m nie lange. S)ie jhmft fefct baä fliefeenbc SBefen
bed ©eifteä in Xöne, in Silber, in SSorte, Segriffe, ©tymbole um, fic ücrfudjt e£,
jcne£ feft$ul)alten, e3 fid) ttar gu machen. 3Wan möchte fagen, in biefem
©ud)en beftet)t ba$ 2e6en ber $unft, unb bie Sntoleranj biefem ©ud)cn gegen»
über ift etmaS 33efchräntte3. (53 gibt gerotfj feltfame SSerfudjc, aber aud) über
biefe möchte ia) nid}t jetern unb roettern — roo e8 fliejjt, ülätfdjert eS auch unb
toeeft oft abgeftanbene, ©umüf fdjeinenbe 2Baf)rhcitcn ju neuem fieben. — ߧ
gibt tounbcrlid)e SSerfuche, bie aber bod) au§ berufener ©eelc ftammen fönnen
unb bie bei gutem ©lücf fd}ön unb reif loerbcn tonnen.

33eit auch oa^ Urteil Q"f Qcifttgcr Setoegbarfeit berut)t, fo fotttc cd fich
»oohl hüten, fein: „£>u fottft* au8$ufprechen — ein ©ünbenregtfter für bie ^unft
aufjuftellen.

3ebe fttit, jebed SSolf h^t bie 5hmft, bie it)m gebührt, unb e3 f)at fic oft
noch lange, roäfjrenb fdjon in ber ©ttlle neue fräftige Xriebe um ihr 3(«f*
fommen fämpfen.

5tünftlcr bürften eigentlich nur %anb fachlich über S?unft, nicht fnnftühilo»
fophif^h un0 theoretifeh, reben, — unb fchon fühle ich eine Slrt oon ©etoiffen^^
biffen über ba^r toaS id; bi§t)er gefagt fyabt. 3<h nteine nur ba3, ich w^ fageti
bai ^anbtoertlichc, toaS bicäfeitS 00m SSunber bcS UrfürungS liegt, gehört für
ben ftünftlcr in ben $frei§ feiner Erörterungen, burd) bie er über baä JBefeu

Digitized by Google

280 Deuifdjc Hcoue.

feiner tfunft jur Klarheit fommen null. — ©S wäre Sterin gar bieleS &u fasen,
aufjubauen, baf$ man gan$ getroft ben ©oben ber ©petulation öcrlaffcn fönntc,
um fein äMnen erft auf bem ©oben ber Realität, auf bem baS ©Raffen feinen
Anfang nimmt, juni HuSbrucf gu bringen.

6S fcheint aber, bafc bteS öiel fernerer ift, als baS ©djtoeben im all*
gemeinen, $ubem ift ton berufenen Hentern in bejug auf ihinftp^ibfo^^ie toof)l
fd^on atleS gejagt, waS fid) fagen läjjt. SBarum fotttc ein tfünftler barüber
normal« feine Meinung fagen: SSinb in ben ©türm btafen, SBaffer in ben
9U)ein tragen?

Die Älarung barüber, Wie er fein 93ilb geftalten fann, ift für U)n wichtiger
unb bebeutungSüotter als aßcS ^ilofoptjieren. Die einfache Slrt, wie 3. 93. Wibrecht
Dürer über Jhxnft fprtc^t unb Wie er bie SJReffung beS SRaumeS ertlart, ift für
ben Seunftler mehr Wert unb aud> für jeben, bem eS emft ift, etwaS öom SSefcn
ber Shmft ju erf äffen, als alle philofophifö* Äunftbetrac^tung. — ©benfo ift
baS, WaS ficonarbo ba Söinci fagt, ganj auf bem Soben ber Realität beS ©chaffenS
entftanben, unb biefe Strt t>oix Äunftbetrac^tung bürfte auch unfrer mobernen
Stunftbilbung ju großem ipeUe gereichen, fo bafe fie und auS ber ©ertoirrung
ber Shmftmeinungen ^erauSretten tonnte ju fidler aufbauenber Sattgteit; bie
$unft beruht ja boct) auf biefer %at unb Ijat mit ben SWeinungen über fie
nidjt Diel ju fdjaffen.

3J?an forkht ^cutjutage fer)r »iel oon Shmft, man geftefjt ifjr grojje 93e^
beutung ju in ber menjcfjlidjen Kultur — Stunfterjiehung für ©d)ule unb §auS
ift an ber XageSorbnung — ftunftoerftänbniS unb Äunftlicbe foll in baS SBolf
hineingebracht Werben, eS tann einen nur freuen, wenn mir eS hicrnut toeü bringen.

©ei biefen frönen ©eftrebungen bürfte man aber baran erinnern, bajj
aud^ bie &r$icl)ung beS SHtnftlerS eine hadjernfte wichtige ©ache ift. — Daoon
hört man aber recht wenig, — ber Seunftler fcheint oon üornherein als (Srjtehcr
ju gelten — ber fommt fo üon fclber baher, er ift oon ©otteS ©naben, man
mufj ihn nehmen wie er ift ober wie er fich gibt, man mufj ihn öerftehen lernen,
baS ift ja eben Stunftbilbung. „(£S ift noch lein ©eleljrter 00m ^immel gc>
falten", aber bie Sftinftler bufeenbweife. 2Bo$u ba noch @i8tehun8 ober ©chulung -
man fagt, bie ©djiüe ift eS ja gerabe, bie Mtabemie, ber Qop^, ba unS immer
noch hebert, bafe bie Stunft $ur oottftänbigen greiheit gelangt. — grctr)ett hat
aber in allen Dingen nur ber, ber feine Strafte im ooüften 9J?a&c ausgebildet
hat, ber fie fennt unb Betjerrfctjt, unb biefe greiheit tonnte unb fottte ihm bie
©dtjule, bie 2cf)re ber Slfabcmie, bie ftrenge Qiify oerfchaffen. — Sft bann einer
fo bumm, bajj bie Regeln ihn einengen, ttm geniereu, fo ift er nicht immer beS*
Wegen ein ©enie — fonbern er foflte fich reiflich prüfen, ob er nicht 511 cttual
anberm boch tauglicher Wäre als 311m Äfinftler.

(£3 gibt Wohl faum eine ©rjiefmng, bie fchwerer ift, als bie jum Äünftler
— eigentlich unb im legten ©runb mu§ er boch öom §immcl gefallen fein,
fonft hilft atleS (Srjiehen nicht oiel — , eS fcheint mir, bafj eS barauf anfamc,
fein fünftlerifcheS Denfcn, feinen ©erftanb um bie Stunft auf gute SSegc ju leiten

Digitized by Google

(Ein Brief von Dr. Baus (Ctjoma.

281

— Xfjeoricn tun bicd nicht unb finb if)m nicht oicl tttijjc. gortroährcnbe Uebung
ifr ia felbftoerftäublich — bie ©efc&e, über bic hinaus bic bilbenbe Stunft nid)!
lommt, bic, auf benen fic eigentlich Beruht, finb Staumgefefee — unb ber fünft«
lerifdje SBerftanb tann ftd) nidjt genug mit ihnen befd)äftigen. 3d) beute
immer roieber an unfern Dürer unb an feine Söfidjer — baS 5hidj öon ber
3Reßfunft ift ein magrer <Sd}afc, unb jeber Äünftler fottte bieS Sud) Bei ftd)
rjaben. SBcnn eä mit ber Grjiehung jur Shinft fo ganj emft wäre, fo märe
bieS iBuct) idjon längft roieber neu herausgegeben roorben, unb unfre mobernen
SReprobuftionSoerfahren müßten ohne attju große 2Rühe eine gaffimile*$lu$gabe
fceranftalten fönnen, bie nicf)t aß$u teuer fäme unb geroiß fet)r öiel Entlang
fanbe bei aßen greunben beutfd^cr Stunft. ©djon bie *ßictät für Dürer »erlangt
c§, baß biefer beutfehe 6djajj, ba8, roaS unfer größter HWeifter felber über Shinft
gefagt hat, ber Öergeffenhett entriffeu mürbe ; baS, roaä er gefagt $<rt, gilt auch
heute noc§ Öcraoc 9ut/ feie feine Silber gelten. Dabei ift ber ganje Sehrgang
fo recht $um SBerftänbntö für ftünftler unb Stunfihanbroerfer gemacht — unb bie
einfache Klarheit, bie barauS fpridjt, muß jebem Shmftbenfen toie ein frifcher
fiärtenber Xrunf fein.

3dj ha&e e3 einmal geroagt, einen Verleger, ber fcr)r leicht imftanbe geroefen
wäre, bte Sache ju unternehmen, baju aufjuforbem, er hat aber Umfrage ge=
galten, unb bie ^ßrofefforen haben bie Sache für »craltet unb ganj auSfichtelofc
ertlärt. SRatürlidj. ©3 gäbe jefct üiel beffere 2ehrbücf)er u. f. ro.

-Der llntcrfdjieb ift freilich ber, baß einer ber größten Scunftler au$ bem
praftifdjen 93ebürfni$ unb jum SßerftänbniS für ^tinftlcr feine (Sache gefdjrieben
tjat. Solche SSorte finb für jeben Stunftbefliffenen einbringlicher, als baä Sehr*
gebäube be$ ^JrofefforS X. — bei aßem SRefpeft oor beffen ©elchrfamfeit.

DicS SBücfjlein fönnte Oiel Dilettantentum, baS ja immer, auf fubjcftioeS
Crmpfinben fid} aufbauenb, probieren muß, ob ein glug gelingt ober nicht, ent»
roeber jerftören ober in gute ©ahnen leiten.

Sine geroiffc Unfähigfeit im Silben unb ©eftalten bei ber großen SWehrjahl
ber Silber auf ben 3af)re8au3fteßungcn läßt fich boch foum mehr megleugnen,
unb ein getoiffer SHißfrebit, in ben bie beutle itunft geraten ift, läßt fich n*fy
mehr fo recht oerheimlichen, Glicht» lernen motten, fdjeint Trumpf ju fein, aber
ftatt ber erhofften Originalität unb au3 fich HDcr fpringenben Ueberfunft offen-
bart fich Sangeroeile, ©rlöfchen ber ^eugunggfraft, jugleich manchmal auch ein
Renommieren mit ihr. Durd) aße milben ©ebärben hmourch/ nut benen er
iui3 imponieren miß, erfennt man boch ben alten bcutfcfjeit ^|5^iltfteir # ben ber
iinebermeierroef immer noch am beften fleibet. Ütfan fonn ben s^>h^'ftcl*/ ^er nun
einmal im Deutzen fteeft, ganj gern haben, roenn er nicht renommiert.

Ob nun mor)l bie beutfehe Stunft ba3 SertaufSfelb in Slinerifa auf ber
SKeltaudftcßung in St. 2oui3 jurücf erobern mirb? Sftötig unb nüfeltch roärc bied
fdjon. 9iun, bie beutfehe ftunftgenoffenfehnft mirb'S fchon machen!

Die Bemühungen jur ©rjichung jur 5Bunft in Solf unb Schule finb fet)r
löblich unb gemiß gut gemeint SBenn man aber bem SBolfe baö ^erftänbnid

Digitized by Google

282

Deutfcfcc Kecue.

für Äunft beibringen toül, baS bie „©ebilbeten" — fie finb ja meift SDfttglteber
eineS StunftoereinS — fdjon erreicht ^aben, fo tvirb ber Ertrag recht Hein fein.
£er ©tnn für Shmft, bie ©mpfinbung für fte, bie gafjigfett beS SBerftanbniffeS
bafür ift, (Sott fei c& gebanft, in alten SBolfSfchichten uorfjanben — benn bie
^antafte, aus ber bie* entfpringt, ift eineS ber llrgef diente ©otteS an ben
SWcnfchen. §icran !ann nicht einmal oiel gelernt unb ergogen werben; id)
möchte fagen, eS ift etroaS HriftolratifcheS — ein angeborenes, ererbtes ©ut.
S)a aber 5hmftfennerfdjaft leicht ^oc^mütig mad)t, füge idj ^injn, eS ift ein ©ut,
baS auch bem 93ettler befctjicben fein lann. £>ie *ßfwntafte ift ein SolfSgut, unb
ber Äünftler fott ber §üter, Sftehrer unb Stlärer biefcS ©uteS fein, eine grofce
Hufgabe unb auch eine ocranttoortungStiotte, toenn fie als grofje aufgefaßt wirb.
3)ie Cfrgichung ju biefem wichtigen Öeruf fotlte fef)r ernft genommen werben,
unb bie fragen, bie hierüber auftauchen fönnten, mochten boef) nod) wichtiger
fein, als bie fragen über (Srgiehung jur Sfrmft in SSolf unb ©cf)ule.

2)urch eine beffere Grjieljung ber Jftinftler gu ihrem frönen unb unter
Umftänben fogar f)ol)en Seruf mürbe aud) bie Öberfläcfjlicf)feit ber ftunftfritif,
über bie bie ßünftler oiel gu flagen Wiffen, eingcfdtjranft toerben — beim feft*
gefügtem ©Raffen gegenüber hält ein leerer Stopf nicht ftanb.

©ehr erfreulich ift bie Sätigfeit, bie im tfunftgeWerbe rjctxf^t, unb oielfadj
taucht Wteber bie gefunbe SJnfidjt auf, ba& ber natürliche SluSbrucf, ben baS
§anbwerf finbet, ber in if)m gegrünbet ift, auch 8u9^i(h ocr am reiften fünft*
lerifche ift. Ueberlabung unb Uebergierat toerben gurüefgebrängt — man ficht
Wiebcr gute, fchöne, einfache <Sacf)en — , waS gt6t eS jefet boch Wieber für fchönc
©Üchereinbänbe unb anbre ©ebrauchSgegenfiänbe ; eS ift gutcS (Streben unb einfach
natürliche« ©efühl erwacht unb wirb hierin gepflegt, ©ine gewiffe Ueberfd)ä$ung
biefer Seftrebungen fteUt fi<h freilich au<h oft ein, unb wenn einer einen ftü»
gerechten Kochlöffel erfunben ober gefunben hat, fo gibt ifmt bieS noch lein föecht,
faöttifdj über „h°he ßunft" gu fprechen als ©egenfafc gur ©cbraudjSfuuft.

$>ic Hrchitettur §at in oen legten Sahren wirf lieh <SdjöneS gef Raffen —
ich ocnle fyev befonberS an 3Wünrf)en, bem bie Neubauten einen gang eignen
©harafter oon freunblicher ©ehaglidt)feit aufgebrüeft haben, fo bafe man eS wohl
bie fdjönfte <5tabt EeutfchlanbS wirb nennen lönnen; baS fünftlcrijche Clement
Münchens brürft ftch iefct be)onberS in ber Slrdjiteftur auS. Sic Slrch"tteften
haben aber audt) eine Weit beffere Schulung als bie SOTalcr, fchon weil fie ohne
biefe nicht oiel machen lönnen; fie finb an ©efefce gebunben, benen fie ftch
getroft unterwerfen lönnen im SeWu&tfein, bafe fie burdj Befolgung biefer ©e»
fefee erft recht fünftlerifd) fc^affen fönnen. 3erfa^rcnl)eit rächt fich am SBerf;
beim äftalcr toirb fie öielfadj umgetoortet unb Originalität genannt.

$ur Ziehung beS ftünftlcrS toärc cS gut, toenn bie bret fünfte Srchiteftur,
^Bilbhaucrci, SWalerei recht lange auf bem gemeinfamen ©oben jufammenblieben,
ben ©runb gur bilbenben Äunft gemeinfam erlernten, geftgefitgt fönnten fie
bann in fdjönfter 2Sechfeltoirtung ftehen, eine bie anberc ftärtcnb unb belebenb.
SaS JHanfcntoerf beS Dilettantismus brauchte man bcSf>atb nicht ausrotten 3U

Digitized by Google

<£in Brief oon Dr. Jjans Cfjoma.

283

luottcn — c3 mürbe nicht mef)r überwuchern, fonbern ef)er wie ©t^mud unb
3tcrat toirfen.

SBc^orrlic^Icit füf)rt überalt sunt giclc. Sieg fyahm auch Sic, fpdj&creljrter
£err, burdj baä, roa8 idfj auf 3t;re miebcrholtc Slufforberung l;icr gefd^ricbcn
r)abe, betoiefcn.

3um ©bluffe fei mir nod) eine ©emerfuug erlaubt, bic ich aud) au
bie £)effentlid)feit gelangen laffen möchte — eS ift mir, alä täte man unrecht,
ttenn man mich ju folgen Steuerungen ueranlafet — ict) bin bodj nicht ©chrift*
fleHcr genug, um ba8, Wa& id) ausbreche, bann audj auäbrücfltch $u begrünben
unb auszuführen; fo f)abc ict) immer ba§ ©efüt)I, bafc manches unöerftänblich
fein mödjte unb nicht fo aufgefaßt werben fönnte, Wie ich e3 gemeint t)abc.
£enn e§ ift mir eigentlich nur nodj Wof)t, Wenn id) an meiner ftitten SKaterei
bin; ba fd)Winben bann aud) ade tfjeoretifchen (Erwägungen hinweg unb ein
gctoiffeS grot)gcfür)l gibt mir alle Littel in bic £anb, bie id) brause, um ba»
innere 93ilb äufeerlid} ju geftalten, fo bafe fct)r oft bie Arbeit ba§ ju Wibcrlegen
fct)etnt, Wa3 id) gebaut unb auch gefagt fjabe. Sa, td) fürchte, bafj ich fdjon
mancfjeä gefagt ^abe, baä oor meinem innerften SWalergeWiffen nicht beftetjen
!ann, fo aufrichtig id) auch bemüht bin, nur fo }U fagen, Wie ich c$ au(h wirtlich
meine. 5lber ba§ (Schaffen ift eben fo ein ganj anber £>ing — bie bilbenbe
Shmft hot fo fiel Unau3fpred)Iichc3, fo oiel atföglirfjfettcn, bafj fic ber ^ßr)antafte
ftetö als etwas unauSforechlich ©chöneS üoranleudjtet, bem ber Sfünftler mit
ganzer Seele nachjagen mufc. 2)iefc3 „SJJufe" ift ber fct)önfte £eil ber Shmft.
£ie ©öttertochter ^ß^antafic hat fragen nidjt gelernt, unb bem, ben fie
erfaßt fyat, erlaubt fie nicht mefjr, ju fragen. — 3um ©thluffe erlaube idt) mir
bie Sßerfe eines „StdjterlingS" heranjujiehen, bie t)ieHeidt)t bem beweglichen SBefen,
auf bem bic Stunft beruht, ein wenig HuSbrucf geben:

„*Bei be§ 2cben$ Srrgangtocgen,

28ie toäY üb, ba fo frfjttmm gefabren,

SSenn nidjt bc3 tiefften ©rnftcS Segen

SKid) oor llmfturj tonnte mabren!

2>od) obne meinen 2cid)tftnn, if)n aud) feiH id) greifen,

StcdY id) nodj tief in auägcfabmen (Steifen."

§odjad)tung§&oltft

Äarlärube, Cttober 1903.

£>an3 Xtjoma.

Digitized by Google

284

Deutfdje Heone.

Aegypten, Babel unb 23ibel.

«profeffor 3. Siebltin.

VI.

2)ie ©intflutfagc.

ie (Sage oon bcr (Sintflut finbet fidt) bei Dielen SBölfcrn be3 5lltcrtum3, fo
bei ben 93abtylonient, ben ^ßerfem, ben ©riechen, ben 3uben nnb anbern.
2Ba3 bie 93abt)lonier betrifft , rüt)rt fie toafjrfdjcinlid) Oon ben großen lieber*
fdjwemmungen ^er, bic jur SBinterajeit, in ben 2ßonaten Sejember, Januar unb
Jebruar, burdj Ungcroitter unb anhaltenben SRegen in ben armenifdjen ©ebirgen
hervorgerufen, in ben 6upf)rat* unb Sigridlänbern geipö^nltdt) ftattfinben, unb
jloar öon einer Uebcrfchroemmung, bie getoaltfamer als jebc anbre mar. $8i£
nacr) 9legt)totcn fam bie Sage nidjt; bort \)at man in Sa^rtaufenben nur bic
reguläre SHilüberfchwemmung gehabt, bie baS eine »ie ba3 anbre 3af|r gleich-
artig »erläuft, bloß ein toenig ^ör)er ober tiefer im 9liOeau auffteigt, aber, fo
weit bie menfdjlidje ftunbe reicht, niemals fid) ^u einer gemalt) amen, attcS oer*
rjeerenben SBafferflut oerftiegen ^at

£ie biblifclje ©rjä^lung Don ber Sintflut ift betannt. Sie ift eigentlich
eine boööelte, inbem fie in jloei gormen ober 9?ebattioncn oortommt, bic nact)
bem oerfchiebenen tarnen für ©Ott bie clofjiftifc^c unb bie jafjnnfufcfjc genannt
werben fönnen. 5)ie clotjiftifd^c (£rjäl)lung lautet:

I. Stfof. VI, 13. Unb eiofjmt fpracr) ju 9?oat): ber Untergang attcS gleifdjeS
ift »on mir befdjloffen morben, benu oott geworben ift bic Grbc oon ©eroalttot
um ihretwillen, unb fiehc fo will ic^ öernidjtcn Don bcr Srbc.

14. (So fertige bir einen haften Oon ©opljcrt)olj , auä lauter jßcti.en fou7*
bu ben Staffen maetjen unb follft if)n oerüichcn oon innen unb außen mit $ecf).

15. $Ufo fottft bu aber it)n machen: 300 (Stten fei bcr haften lang, 50 ©Heu
tief unb 30 ©den r)oct).

16. ©in genfter follft bu bem haften machen unb bis ju einer Gttc foUft
bu e3 ooUcnben Oon oben $ev, unb bie £üre be3 ftaftcnä fottft bu an feiner
Seite machen; in bret Stocfwcrtcn mit lauter 3cßen fottft bu it)n erbauen.

17. Set) aber, fiehc, ich Werbe bie Sintflut, ©ewäffer über ber ©rbc herauf-
führen, um unter bem §tmmcl hinWegsutilgcn atteS gleifci), in Welchem lebenbiger
Cbem ift. Btteä loa« auf ©rben ift, wirb fterben.

18. Aufrichten aber will ich meinen 93unb mit bir, unb bu fottft t>incin»
gehen in ben haften, bu unb betne Sohne unb bein 2Seib unb beiner ©ö$w
Sßeiber mit bir.

19. Unb oon allem Öcbenbcn, oon allem gleifdje, je jwei oon jebem fottft

Digitized by Google

£teblein, Aegypten, Babel unb Bibel.

265

bu ju bir nehmen in bat haften, fie am ßeBen 5U erhalten mit bir, |c ein mann»
lid^cö unb ein toeiBlidjeg foßen e3 [ein.

20. Son ben Sögeln nach tfjrer 2lrt, oon bem Siel) natf) [einer 2lrt, unb
Don allem Sfriecljtier ber (£rbe nadt) feiner Sirt, juici oon jebem Joden su bir
hineingehen, fic am 2eBen ju erhalten.

21. 2)u aber nimm bir oon allerlei «Stoeifc, meiere man ifet unb fammlc fic
3U bir, bajj fte bir unb ihnen jum (Sffen bienc.

22. $a tat Sßoaf) nach allem, toa8 ihm (Slohim Befohlen ^nttc.

VII, 6. Unb ftoah mar 600 3af)re alt, ba !am bie Sintflut, SBaffer auf
ber CSrbe.

11. 3m Söhre 600 bed fiebenä bc3 Moah, im ^wetten äRonat am ftebjehnten
Sage be3 ÜWonatä, an biefem Sage brachen auf alle Duellöffnungen beä großen
UrmeereS unb bie genfter be3 Rimmels taten fidj auf.

13. §ln biefem felben Sage ging 9coaf) unb Sem unb $ham un0 3aj>hrt#
bie ©ohne 9coah3, unb ba§ SBeiB 9coah§ unb bie brei SBciber feiner <5öhne
mit ihm in ben Äaften.

14. <5ie unb alleS SBilb nach fcmct ^rt unb attcS ®ic*> m% fcmcr Är*
unb alles ®ctoürm, ba3 auf ber (Srbe friert, nach feiner Ert, unb alle Sögel
nach ih^cr Slrt, alleS ^toitfehernbe unb (Geflügelte,

15. eS fam 5U ÜHoah in ben haften, Je jtoei oon allem gleifdj, in toelcfjem
lebenbiger Dbem ift.

16. SBelche ba eingingen, je ein SRännchen unb ein SSeiBdjen gingen fte
ein, mie ®lot)im ihm befohlen ^attc.

18. Unb bie SBaffer tourben ftarf unb ftiegen fchr auf ber (£rbe, unb ber
haften ging auf ber Oberfläche be8 SBafferä.

19. Unb bie SSaffer mürben gar fel)r ftart auf ber ©rbe unb bebeeft mürben
bie hohen Serge, meldte unter bem ganjen Gimmel finb.

20. günfjehn (Sllen brüber mürbe ba3 SBaffer fyod), unb e3 tourben bie
iBerge bebeeft.

21. Unb c£ ftarb alles gleifdj, ba3 ftd) auf ber (£rbe regte, an Sögeln
unb an Sieh unb an toilben Sieren, unb alles ©etoürm, ba3 auf (Srben trod),
unb alle 9#enfcfjen.

24. Unb eä touchä ba§ SBaffer über ber (£rbe 150 Sage.

VIII, 1. Unb e3 gebaute ©lohim an Woof) unb an alle bie milben Siere
unb an all ba§ Sieh, toeldjeS bei ihm in bem haften mar, unb (Hof^m lieft
einen SBinb über bie (Srbe gehen, unb e8 festen ftdj bie SBaffer.

2. Unb oerfchloffen tourben bie QucUenöffnungen bed UrmeereS unb bie
genfter beS §immcla,

3. b. unb eS nahmen ab bie SBaffcr nach ^b^uf oon 150 Sagen.

4. Unb eä liefe ficfj ber Soften nieber am ftebenten Stöonatc, am 17. Sage
biefeä Sttonatö auf ben Sergen oon $lrarat.

5. Unb bie SBaffcr nahmen allmählich ab bt3 311m jehnten SKonat, am
ahnten SUconat am erften Sage biefcä SRonatS erblicfte man bie ©iöfel ber Serge.

Digitized by Google

286

Deutle Setme.

13. n. Unb eS gcfd^af) im 601. 3af)r (bc3 ftoat)), im crflen 9Hottate
am crften Sage bicfcä 3Wonat3, ba waren hintoeggetrocfuet bic SBaffer cor.
ber Sibc.

14. Unb im ^Weiten 9tfonat am 27. Sage bicfcS ÜHonatd mar troden ge
Worben bic ©rbc.

15. Unb cä fpradj ©lohim ju Sfloat) alfo:

16. ©ehe l»nau3 au3 bem Staften, bu unb bein 33eib unb beinc Sölmc
unb brincr <Söf)ne SBeiber mit bir u. f. w.

18. $a ging SRoah ^crauö u. f. m.

$)ie ja^toiftifd^c (Srjä^Iung lautet folgenbermaijen :

VII, 1 . 2)a fprach äalnoe ju 9Joat> : ©eh bu unb bein ganjeS §au& in ben
haften, benn toaS biefj anlangt, fo fyaht id) gefehen, baß bu redjtbcfchaffen bift
oor mir unter btefem ©efchledjt

2. Son allen reinen Siereu foffft bu bir Je fieben nehmen, je ein Sttanndjen
mit feinem SBeibchen; oon benen, bie ntcr)t rein futb, fotten eS aber je jmei fein,
ein 9Rännc$en mit feinem SBeibdjen.

3. 5luct) Don ben Sögeln be3 Rimmels je fieben, ein männlidjeS unb ein
weibliches, ©amen am ßeben ju erhalten auf ber Oberfläche ber ganjen (Srbe.

4. $>enn nach noch fieben Sagen, fict)c fo laffe idj regnen auf ber @rbe
40 Sage unb 40 9läd)te unb tilge hinweg oon ber Oberfläche ber Crrbe alle
Söcfcn, bie id) gefdj äffen habe.

5. Unb Üftoah tat nad) aUem, Wa3 i(nn 3ahroe befohlen \)attc.

10. Unb nach fie6en Sagen lam baS SSaffer ber «Sintflut über bic ©rbc.
12. Unb cd mar SRcgen auf ber Grbc 40 Sage unb 40 Sßädjte.

16. b. Unb 3af)we fdt)lof) hmtcr ihm 3U-

17. Unb bic (Sintflut mar 40 Sage auf ber Grbc, unb baS SBaffcr fttcj
unb §ob ben ftaften auf, fo bafj bcrfclbc fidj über bic (£rbe erhob.

22. SllleS, in beffen ÜRafe Icbcnbiger Obern war, oon allem Wa3 auf bera
gcftlanbe ift, ftarb.

23. Unb er ocrtilgte alle SBefen, bic auf ber Oberfläche ber Gärbe Waren,
oom ÜKenfchcn bis 511m Sieh, bis jum Kriechtier unb bi3 ju ben Sögeln be*
foimmclä, unb fic Würben oertilgt oon ber ©rbc unb übrig blieb blofj 9ioab
unb Wa3 bei ihm in bem 5?aften mar.

VIII, 2. b. (£3 hortc auf ocr 9l€gcn oom Gimmel.

3. a. Unb eä ocrlicfcn fidt) bic SBaffer allmählich üon ber Ghrbc.

6. Unb c3 gefdjah nach Ablauf oon 40 Sagen, ba öffnete Dfoaf) ba§ genftcr
bc3 SeaftcnS, ba3 er angebracht fyatte.

7. Unb er entfanbte ben 9iaben, ber flog fjinaud unb flog ab unb 3U bt->
bic SÖaffer abgetroefnet waren oon ber Srbc.

8. 5)a fanbte er bie Saubc au§, um 31t fchen, ob bic Sßaffcr Weniger qt
worben mären auf ber Ghrbc.

9. 5)ic Saubc fanb aber leinen SRuhepunft für ihre gufjfohtc, fo lehrte fic
31t ihm gurüd in ben Staffen, beim SSaffcr mar auf ber Oberfläche ber 6rbe.

Digitized by Google

lieble in, typten, Säbel unb Bibel.

287

S)a ftreefte er [eine §anb auS unb nahm fic unb brockte fic 51t fid) fyerem in
ben tfaften.

10. Unb er wartete nodj fieben anbre Sage, ba entjanbte er abermals bic
Xaube au£ bent haften.

11. Unb bie Saube fam ju tlmt jurücf jur §lbenb5cit unb fietje ein frtfd^eö
Dlioenblatt war in ihrem ©djnabcl. 3)a erfannte 9Zoal), bafj bic SBaffer ge=
rhtger geworben Waren auf ber l£rbe.

12. Unb er wartete noch toettcre fteben Sage unb entfanbte bann bie Saube,
aber fie teerte nicf)t Wieber ju if)m jurücf.

13. b. $)a entfernte SRoah ben $eefel beS tfaftcnS unb fiet)c trotten ge*
roorben War bie Oberfläche ber ßrbc.

20. 2)a baute SRoah 3at)we einen Elitär u. f. W.
Xicfc jWei (Stählungen futb mehrfach üerfchieben:

1. 3n ber einen ift $ott (Slohtm, in ber anbern 3af)We genannt.

2. SDic eine mad)t (einen Untcrfdjieb Don reinen unb unreinen Bieren unb
Iäfjt oon ben Sieren nur jwei oon jeber Slrt in ben Äaften eingeben,
bie anbre bagegen läjjt oon ben reinen Bieren je fteben, 001t ben un=
reinen aber je jwei hineingehen.

3. 3n ber einen wirb bie glitt burd) SHegeu bewirft, in ber anbern fyaupU
fachlich burch einen Surdjbruch bcS großen UrmeercS.

4. Sfadj ber einen bauert bie glut 40 Sage unb breimal fteben Sage, nach
ber anbern bauert fte ein gan$ed Sahr.

$ie3 ftnb bie toid)ttgfien ©igenrümlichfeiten, in benen fich bie jWei Srabttioncn
unterfcheiben. ©er Unterfchieb ift urfprünglich unb rührt oon grunboerfcf)iebenen
^uffaffungen her, unb biefe bürfen unb tonnen nicht burch fünftlidje förtlörungen
in §armonie miteinanber gebraut Werben.

$aS ©reigniS felbft, bie Sintflut, war aftatifc^. (53 mar eine ungewöhnlich
große Uebcrfchwemmung, bie einmal in ben Sagen ber Urjeit bic ©uphrat» unb
SigriSlänber verheert hat.

Sie boppelte (Srjählung aber, mic »erhält cS fidj bamit? 2>ie Antwort ift,
glaube idj, ganj einfach : bie iahwiftifdje (hrjählung ift oon SBabtjlonien getommen,
bie elohiftifchc ift burch ägtjptifdje SBorftellungen beeinflußt Worben.

2Bir werben juerft ben Bericht bcS 3at)Wiften betrachten unb feine ^erfunft
auS 93abtjlonicn fehen. ©n afftjrifcher ileilfchriftteft, beffen Urquelle in Gfmlbäa
5U fudjen ift unb in baS 18. ober 17. Sahriumbcrt 0. <Zf)x. gefegt werben lann,
gibt und bie babtylonifche Crrjäljlung oon ber Sintflut. 2öir haben hier offenbar
biefelbe Gegebenheit wie bic ber 95ibcl. $er babtjlonifche 9?oaf) wirb XifuthroS
genannt ; er unb bie ©einen ftnb einjig unb allein bie rcdjtfdjaffenen, bie gerettet
werben fotfen, Währenb baS ganje Übrige 9Kcnfct)cngcfc^lec^t jur Strafe für
feine Sünbett fterben muß. ©ott befiehlt ihm ein Sd)iff ju bauen, beffen fiänge,
©reite unb ^üt)e in ©flen angegeben Werben, unb ba$ mit Sßcch Wafferbidjt
gemacht werben foll — alles genau fo wie in ber SBibel. Sonadj geht er mit
feiner gamilie unb allen jahmen unb Wilben Sieren in baS Schiff hinein. @3

Digitized by Google

288

Dcutfdje Heime.

Bricht 3?egcn unb Ungetuttter lo3, bic SBafferflut fteigt bis jum §immel enUw,
imb alteä, mag ficbcn hatte auf bcr (£rbc, ftarb. ©cc^d Sage tyitburd) herrfd)ten
5Regcn unb <£turm; am fiebenten Sage liefe ba3 Ungemitter nad), unb ba3 Sdjift
Blieb auf bem 93erge Üfliju: ftehen. §ier tut £ifutc)ro3 eben baSfclbe mie ÜRoal):
„93eim Anbruch beS fiebenten Sageä nahm tdj eine SauBe heraus unb liefe fic
fliegen. Die SauBe flog f)ht unb ^er ; ba aber fein SRufyeplafc ba mar, fo teerte
fie mieber. Da nahm id) eine ©chmalbc f)erau§ unb liefe fic fliegen. Die Schwalbe
flog ^in unb §er, ba aber fein SRuheplafe ba mar, fo fehrte fie mieber. Da
nahm ich einen 9?aBcu heraus unb liefe ilm fliegen. Der 9?aBe flog fort, unb
alä er fah, bafe baS SBaffer gefallen mar, fam er nahe, inbem er furc^tfam
matete, unb teerte nicht mieber. Da liefe idj alles nad) ben oier SBinben hinaus,
ein Opfer Brachte id) bar; id| richtete her einen 9lltar auf bem ®ipfel beä
SBcrgeS," u. f. m.

2Bie man fieljt, ift bie §lef)nlici)feit ber BaBtylonifchen Srja^lung mit bcr
BiBlifch4ahroifnföcn f° toottftänbig unb burdjgängig fogar im einzelnen, bafe bie
gorfdjer barin übereinftimmen, eS liege tyex eigentlich ein unb biefelBe @r$ählung
oor. 3ch fage aBer auSbrüctlich : „bie BiBlifch«jahmiftifche Grjählung". Denn
eS ift mofjl ju Bemerfen unb mufe mieberholt unb ftart Betont toerben: eS ift
nur bie jahmiftifche (Srjäljlung, bie mit ber BaBtilonifdjen üBereinftimmt.

Die elol)iftifd}e (Srja^lung bagegen ift baoon ganj oerfc^ieben. 3n biefer
ift nidjt bie 9?ebe oon einem gewaltfamen Siegen, ber übrigens fct)r furj —
fteBcn ober oierjig Sage — bauerte; ^ier finb eS bie Duellenöffnungen be3
grofeen UrmeereS unb bie genfter ober bie ©itter beS Rimmels, bie fiefj auftaten.
Unb bic Uebcrfdjmemmung bauert ein ganjeS 3a^r; am 17. Sage beS jteeiten
SftonatS fängt t)ier bie glut an unb fejjt it)rc Verheerung fort BtS jum 1 7. Sage
beS ftebenten SfflonatS, alfo genau fünf SWonate ober, mie eS im Sejte au&
Brüctlich Reifet, 150 Sage, monadj ber Sfaften auf ben Sergen üon Slrarat flehen
Blieb. Died mie anbreS mehr meift unS auf Slcgljpten ^in.

3m 9ftltale regnet eS ntcrjt. 2Bie ber 9Jil auS jroei tiefen Sc^lünben ^eröor«
ftrömt, fo mufetc bic SSaffcrflut auS bem grofeen Urmeere unten im 3a)ojje
ber (Srbe unb auS bem grofeen llnneere oben am §immel fommen
(igerobot, II, 28). Unb ferner. Qmax mar bie «Sintflut in Slegtopten nia)t
Bcfannt, aBer anftatt biefer t)atte man bic jährliche UeBerfchmemmung be§
9?il$, unb eS ift biefe mit ifyren 6poc§en im Saufe bc3 Sa^red, bie ber Slo^ift
in feinem ©eridjte unb in feinen 3citDcfnmmun9cn un* 9iot- fängt
Bei ber ©ommerfonnenmenbc an ju fteigen; ber 17. Sag beS jtoeiten SWonatl
mufe folglich ber Sag ber «Sommerfonnenroenbe fein, loaS im Sa^re 1138 o. 6f)r.
auch bcr gall mar. Die ^Berechnung ift leicht ju machen, toenn mir annehmen,
bafe bie Datierung nach Dent Bürgerlichen Stalenber bcr 9(eg^ter gefc^er)en ift
Unb mir höoen bie 99efugni3 ju biefer Sinnahme, ba bie übrigen 3"tanÖaDen
beä ©lohiftcii un3 bireft auf ben ägtjptifchen Äalenber hinmeifen. Denn toenn
fünf Monate — bie Qcxt oon bem 17. Sage be3 jmeiten üRonatS Bis jum
17. Sage bcS fiebenten 3Konat3 — genau 150 Sage aufmachen, fo fönnen

Digitized by Google

£teblein, Aegypten, gabel imb Bibel.

289

bamit nur bie ägbptifcfjen Ütfonate Don je 30 Sagen gemeint fein ©8 lägt firfj
ferner nactjWeifcn, ba& bie übrigen Dotierungen be3 (Stopften mit ben SRUfeften
ftimmen, bie an f alenberbeftimmten Sagen bed 3al)re3 gefeiert würben ; e& würbe
un8 aber ju weit führen, ba3 lu'er ju wieber^olen, WaS idj an einer anbem
Stelle nätjer entwicfclt f)abe (Proceedings of the Society of Biblical
Archaeology für 1898, ©. 281 ff.). Kur einä Witt idj in biefer Scrbinbung
jufügen. Der ©lot)ift fagt: „Unb im jWeiten 3ttonat am 27. Sage biefeä
SKonatS War troefen geworben bie ©rbe." Üttit biefen SBorten wirb offenbar
bie Ueberfdjwemmungagefdjidjte be3 9W18 im Caufe be8 Safjre« abgefdjloffen.
Die Ueberfdjwemmung fing am 17. Sag be8 jweiten 3Ronat3 an unb l)örte am
17. Sag beS ^Weiten 3Honat3 im folgenben 3af>re auf, bauerte alfo ein oofleS
ägüptifdje8 Satyr, oon ber. einen ©ommerfonnenwenbe bis jur folgenben, ober
365 Sage, Weil ba$ flalenberjatyr ber Beg^pter 365 Sage tyatte. SBeim aber
ber 6lol)ift ftatt be$ 17. Sage« ben 27. Sag be8 {Wehen SRonatS angibt, fo
tonn bieS nur baburdj erflärt Werben, ba jj ber jübifäe SBerf affer, ber (Slotyift
liamlidj, plöfclid) au ba$ jübifdje 3af>r badete, ba3 ein äflonbjatyr oon 355 Sagen, *
fomit jetyn Sage fürjer War als ba3 ägtjptifdje Satyr üon 365 Sagen, fo bafe
ber 17. Sag be3 ägoptifctyen 2Ronat3 fiety im Saufe beS SatyreS jum 27. Sage
be8 iübifctyen SWonatS oerfctyoben t>atte.

Docty e§ mag hiermit genug fein. 3dj Wage nietyt, ben ßefer noety metyr mit
SJetoeifen ju ermüben. 3cty tyabe nur jeigen Wollen, bafj ber ©lotyift feinen
Geridjt in einen ägtjptifctyen 3rifratymen eingefaßt tyat, unb baß feine (Erjiitylung,
mir auf biefe SBeife aufgefaßt, in aßen ityren Seilen crflärlicr) wirb.

Die ©intflutfage ift in ben Chiptyrat'SigriSlänbern ju §aufe, unb bie Ch>
jdtylung be8 Satywiften ift toatyrfdj einlief oon ber babtylonifctyen ©age tyer*
genommen ober Wenigften8 oon ityr beeinflußt worben; ber Glotyift aber tyat bie
Gegebenheit in Ucbercinftimmung mit ber jä^rlicrjen tieberfetywemmung be8 9cil8
formuliert. 5Sir Wagen bemnaety hierin einen fcfjlagenben 93eWei8 bafür $u fetyen,
ba| bie mofaiftfjcn (£r$ätylungen foWotyl mit Begtjpten al3 mit SBabölonien in
3ufammentyang ftetyen fonnteu.

VII.

©iblifcty'ägflptifctye ©agen unb Sorftellungen.

Die bibltfctyc (£rjätylung oon ber ©ctyöpfung ber 2Bclt finbet fidt} teilweife
in ben 5feilfctyrifttcrten wieber. 3n 93ejietyung barauf fagt Rommel in feiner
©efdjictyte SabtylonienS unb 2lfftjrien8, ©.398: „33a& nun bie grage
anlangt, wie ftd) biefe mertwürbigen Uebereinftimmungcn ertlaren, ob burety bloße
Gutlefmung ber Hebräer oon 99abt)lonien tyer ober umgefetyrt, fo möchte iety etyer
bas ledere annehmen, Wenn mcfjt etwa eine Srabition oon ber Chrfctyaffung ber
23elt, bem $arabie$ mit oier ©trömen (natürlich noc§ namenlos unb o^ne
ftcograp^if^e ^^erunfi)/ Dcnt Sa^ ocr unD oann ocr 9J2enfd§cn fdjon

jum Ölteften 93eft^ ber noc§ oereinigten ©emiten gehört t)at, Wa8 mir nod^ Wa^r^
ittjeinlic^er erfdjeint."

ttatMK XXVIII. X»jf««i«'**ft 19

Digitized by Google

290

Dfutfdjc Reime.

Snbeffen, bie gragc läjjt fidj nod) nidjt, ja »ietleidjt niemals mit Dotier
©idjerljeit beantworten. SBenigftenS mujj man roeiter audljolen, roenn man it>rc
fiöfuug oerfudjen toitL Quito" dfit müffen mir un8, glaube id|, nadj «egtjpten
roenben.

3m 17. tfapitcl be§ ägrjptifdjen Sotenbudjeä Reifet e3 glcid) am Anfange,
mo bie ägl;ptifdje ©crjöpfung3gefcr)icfjtc er$äfjlt roirb: „3dj bin bet ©Ott %\im,
feienb allein im Urroaffcr 91 un. 3ct> bin ber Sonnengott JRe in feinem (fr*
fdjeinen am Anfange be3 $i3nigtum£, baS er innehatte, als ber Suftgott (5cf)u
baS Urmeer emporfjob, ober als ber Suftgott Sdju nodj nidjt baS Urmeer
emporgehoben fjatte."

Die« finb bie §auptfäfee ; bie erftärenben ©äfce, bie im Xerte jugefügt fmb,
fücjre idj nidjt an, um bie ipauptfadje flar unb einfad) oor Sugen ju tjaben.

Sefet jum ©ergleicf) bie mofaifdje @rjäf)tung:

1. SRof. 1, 1. 5m Anfang fdjuf (Slofjim ben Gimmel unb bie Grbe.

2. @8 mar aber bie 6rbe roüftc unb leer unb ginfternte lag auf bem Djean
•unb ber ©eift ©otteS fdjroebte über bem ©emäffer.

3. Da fpradj (Slof)im: merbe Ctdt)t ! Unb eS toarb ßtdt)t.

4. Unb <Slof)im faf), ba& baS fiidjt gut mar, unb ßlofjim trennte ba§ Sidjt
r»on ber ginfterniS.

5. Unb @lo§tm nannte ba8 2ict)t Xag, bie ginfierniS aber nannte er 9Jad)t.
Unb e8 mürbe $lbenb unb mürbe SDJorgcn, ber erfte Xag.

6. Da fprad) (51ot)im: @8 toerbe eine SBcftc inmitten ber ©emäffer unb
bilbe eine ©djeiberoemb jwifdjen ben oerfcfjtebcnen ©ctoäffern. Unb e3 ge*
\$<fy fo.

7. Da machte 6lot)im bie SSefte als eine ©djeibemanb jttnfcfjen ben ©e-
roäffern unterhalb ber SSefte unb ben ©emäffern oberhalb ber SSefte.

8. Unb (Slo^im nannte bie Jßefte Gimmel u. f. ro.

3n ben beiben Herten fjaben mir benfelben ©ang ber GntmicHung.

1. 3m Anfang mar atleS, §immel unb Grbe, ein einjiged ungeheure 3 SJieer,
ein Urgeroäffcr, unb „ber ©eift ©otteä fdjroebte über bem ©emäffer" (©enefiä)
ober „ber ©Ott Xum mar allein im Urmaffer 9ßun" (% otenbuet)).

2. „Unb e8 roarb Cidrjt* (©enefU), unb „ber Sonnengott 91 e erfdjien
unb fing feine §errfcf)aft an" (Sotenbuetj).

3. Unb e§ mürbe eine „SBefte (Gimmel) als eine ©djeibemanb jroifdjen ben
©emäffern unterhalb unb ben ©emäffern oberhalb ber SBcfte" (©enefiS) unb
ber „ßuftgott ©dju f>ob baä Urmeer empor" (X otenbuet)).

Ad 1. äJJerfioürbig genug roirb im $otenbudj „ba3 Unncer* 9?un ge»
nannt, unb eben ba§felbe SBort 9ßun mirb in ber toptifdjen Ueberfe$ung ber
SSibel gebraucht, um baS „Urgeroäffer* in ©encfiS 1, 2 auSjubrücfen.

Ad 2. §ier ift ein Untcrfdueb, inbem in ber ©enefi§ »on 2idjt, aber im
Xotenbuc^e oon bem ©onnengotte bie SRebe ift ; c3 lauft inbeffen auf einä r)inau^
unb foH o^ne 3roc*fcl baSfelbe befagen.

Ad 3. Der ©ebanle ift I;ier ganj gcroijj biefer, ba§ ba§ urfprünglic^ eine

Digitized by Google

£teblein, Aegypten, Babel unb Bibel.

291

Umtccr in jWei geteilt Würbe, in ein Urmeer oben am Gimmel unb ein Urmeer
unten auf ber ©rbe, unb bajj eine Scfte, ein girmament, ber Gimmel, $Wifchen
bem oberen unb bem unteren Urmeer gefefct tourbe. $ie Heghpter haben immer
bie 93orfteHung oon einem §immelmeer beibehalten, too ber ©onnengott in feiner
IBarte fegelte, unb e3 wirb §ier oerftänblicher, Wa8 id) oben angebeutet Imbe,
ba§ bie ©intflui in ber (Stählung be3 (Stopften nicht burch föegen bewirft
tourbe, fonbern baburdj, bafc ba8 Urmeer unten unb ba8 Urmeer oben ftdj
auftaten.

3ft bie Srttärung, bie idt> l)icr gegeben habe, richtig, fo tönnen toir ba8
überaus Widrige gattum als betoiefen betrauten, bajj bie brei erften ©chöpfungS»
<alte in ber öibel (©enefiä 1, 1—8) unb in bem ägt)^ifa)en $otenbucf)e
(tfojritel 17) auf einerlei Seife erjä^It toorben fmb. 3a) gab biefe Srflärung
Idjon im 3al)re 1877 (Ur vir tids forskning, 19. Egypten, S. 71 ff.)
unb ^abe nachher mit greube gefehen, ba& ber hoa)ö«biente Slegüptologe
3. $ümidjen in feiner ©efd)id}te be8 alten Slegttpten8, ©. 219 ff., bie»
-felbc Huffaffung geltenb gemalt $at.

(Sine foldje Uebereinftimmung jtoifa)en ber 93ibel unb bem aghptifd)en
Xotenbudje wirb Wahrfcheinlich oiele befremben; biejenigen aber, bie ben regen
SBerletjr jwifchen »eggten unb ben oorafiatifdjen Öänbern fennen, Werben fie
ganj natürlich finben. Sehnliche* fommt oft öor, unb id) brauche nur einige
©eifoiele anzuführen, um ju setgen, bafe biefelben ©orftellungen, überhaupt ber*
■felbe geiftige £>abitu& ^cr oorhanben toaren.

3m I. 2Hof. 2, 7 Iefen toir: ,$a bübete Safjtoe ®ott ben SWenfdjen auS
©rbc Dorn Sleterboben unb blieS in feine SRafe ßebenSobem; fo tourbe ber SWcnfct)
ein lebenbigeä SBcfen." „S)a3 Seben in bie 9Jafe Olafen" ift ein SfoSbrucf, ber
in Sleg^pten gang unb gäbe toar unb fidf) fotoolu* in ben Xejten (Xotenbuä)
71, 4; 125, 12) finbet als in ben bilblidjen Sarftcflungen, too ba8 Seiten bc§
ficbenS öor ber 9cafe be8 SNenfdjen angebracht ift, um ausbeuten, bajj ba8
■fieben bem äJlenfdjen burd) bie SRafe eingehaucht tourbe.

3)ie ©anlange ift ba§ böfe ^ßrinjip in Sleg^tcn toie in ber SBiBet, unb toenn
«3 L 2Rof. 3, 15 hei^t: „Unb ich toia geinbfehaft fefcen jtoifa)en bir unb bem
25eibe unb jtotfdjen beinern ©amen unb ihrem ©amen; er toirb bir ben Äopf
zermalmen unb bu toirft ihm bie gerfe jermalmen," ©orte, bie ®ott-$ur ©djlangc
fpricr)t, — fo haben toir eine treue Sßuftration baju in ben Vignetten be8
ägftötifchen SotenbucheS, too toir ben gerechten SWenfchen fehen, toie er ben ßopf
ber ©chlange mit einer ßanje burchbohrt.

(Sbenfo oerhält c3 ftdj mit ben (S^eruben ((Sherubim), fotuor)! mit benen, bie
nach I. 2Rof. 3, 24 ftdj öftlidj oom ©arten 6ben lagerten, um ben 28eg jum
Saume bc8 ScbenS $u betoachen, als mit benen, bie IL Sftof. 25, 18—20 fo
befdjrieben werben: „Unb bu foflft jtoei golbene Sherube anfertigen — in
getriebener Arbeit follft bu fie anfertigen — an ben beiben 6nben ber 3)ecfylatte,
unb bringe ben einen Cherub an bem einen (Snbe an unb ben anbern (5f)erub an
J>em anbern ßnbe. ber $)ccfylatte foüft bu bie Sherube anbringen, an ihren

10»

Digitized by Google

292

Deutfd?e Heoue.

beiben ©nbeu. ©3 foüen aber bie 6§erube ihre gtügel nach oben ausgebreitet
galten, inbem fte mit ihren glügeln bie fcectblatte überbeden, toäljrenb ihre ®t
fichter einanber jugefehrt finb, gegen bie 5Ded^Iatte Inn f ollen bie ©efidjter ber
(S^erube gerietet fem."

Sin äghptifdjeS Silb gibt and) §ier$u bie Sttuftration, bie in aßen teilen
ber biblif$en ©rjählung entf^rid^t, unb toaS nod) mehr ift, bie äghptifchen Qfjerube
ruhen auf ber $edtolatte einer ^eiligen £abe, bie in religiösen Sßrojeffionen
herumgetragen tourbe, alfo genau fo toie bie mofaifchen ß^erabe. £te fpäteren
(S^erube aber, bie uon (Sjedjiel befdjriebenen §um Seifpiel, ftnb anbrer Art unb
toahrfchetnlich Don aff^rifd^en ©arfteüungcn hergenommen. Sfööglidjertoetfe ift
ber 9came ßt>eru^ bem fophfehen SBorte forb, toegtreiben, abwehren,
üertoanbt, fo toie man auch »erfudft fein tonnte, bie altäghptifd}en Srjcrube in
bem griedjifchen ÄerberoS ju ertennen.

$er Sftbel nad) hatte ber ©erichtShof getoöhnltch feinen ©i$ auf ben offenen
s4>lä$en öor ben Xoren ber ©tabt. Am Xore fafcen bie SBornehmften ber ©tobt,
um Stecht ju fpredjen, ©treitigteiten $u f d^lic^ten unb juribifdje gragen ju er
lebigen (V. SKof. 21, 19; 22, 15; 25, 7; 9?uth 4, 1 ff.). (Sbenfo in Aegypten:
am £ore ber Stobt ober irgenb eineS XempclS toaren bie dichter oerfammelt
(Abolf ©rman, Aegypten, ©. 202); ber Oberric§ter trägt ben^itel: „ Stifter
beS 5£oreÄ". Unb um nodj nur eine Siebendart anjufür)ren, fo tyifyt eS in ber
Sibel (jum ©eifpiel 1. 2Rof. 22, 17): „Qafjlxtiü) toie ber ©anb am Ufer beS
aReereS", unb in ben ägtjtotijdjen 3nf Triften oftmals: „Qaljlteid) to^c ocr ^aa^
am ©tranbe beS SBafferS".

S)ie8 unb ähnliches tommt mehrfach oor. Sdj haDe nur Sciföiele geben
tooHen unb mufj auf ©ollftänbigfeit »erdichten. 2BaS ict) angeführt ^be, mag
genügen, um und baoon ju überzeugen, bafj toir ^ier überall auf bemfelben
Shilturboben fte^en. üDie grage naef) ber Priorität ift eitel 2Bo unb toann bie
menf djttdje ßioilifation juerft SBurjel gefaßt §at, ift jur 3«* unmöglich ju
jagen. 2)ie 372enfdt)r)eit ift alt auf ber @rbe. (SJefchlechter unb SBölfer finb ent*
ftanben unb auSgeftorben ber SRci^c nad), oiedeic^t lange Qeitzn hinburch, fte
finb oerfcfjtounben, ohne ©efc^icrjte, ot)ne ©puren ju hinterlaffen. 2öte fie gelebt
unb toaS fte getoirtt rjaben, toiffen toir nid)t, ^dc^ftend fönnen fporabifche Stefte,
bie oon ber oorge[d)idjtlidjen Archäologie auS ber Grrbe ©d)ojj ausgegraben
toerben, unS einige Auffc^lüffe barüber geben. Aber jebeSmal haben fte
toohl, inbem unb beoor fie ftarben, ben Nachfolgern ettoaS als ©rbfehaft
überlaffen.

^(ber fönnen toir nichts oon ber Priorität fagen, einS toiffen toir aöerbingS
unb bieS ift, baß in bem jroeiten Sahrtaufenb 0. (Sr)r. burchgehenbS bie gleite
.Vhittiir über bie fiänbcr jtoifchen bem 9cil unb bem ©u^hrat oerbreitet toar.
sJcur eine Ausnahme toitt ich herDOr^c^en/ toc^ f^e fc§r bebeutungSooH ift, ohne
fonft für ben Augenblid toeiter barauf eingehen ju tonnen: ber 2Konou)eiSmuS
toar bamalS unb in biefem ShtlturtrciS allein bei beu Aegoptern unb ben
Israeliten ju §au)*e.

Digitized by Google

üeBIein, Aegypten, Säbel un& Bibel.

293

VIII.

SütteftamcntUdje Xejtfrittf.

Wir haben oben gefefjen, oa& oer Glohtft in feinem Script oon bet ©int'
flut if)r bie Dauer eine* 3at)rc3 oon 365 Sagen jujdjreibt ©dfcjon <ß. 0. JBofjIen
fjat in feinem Äommentar $ur ©enefiS gefaxt, bafj hierin eine ßemttni« be$
©onnenjafjreS liegt, unb er meint fogar, bafe tjierauä ber Setoete bafür ent*
nommen toerben fann, bie ©intflutfage fei erft nadj bem ©rjl »erfaßt toorben.

ift," fagt er, wba8 geregelte ©onnenjahr von 365 Sagen, wie e3 jeit
Ittabonaffar in Sabtjlomen galt unb ebenfo in ber glutfage liegt," ($. o. 99ot)len,
Die ©enefiS, ©. 69), unb fpäter (L L ©. 110), too er von bem Atter ber
©intflutfage fpric$t, fugt er ^jinju: „Unb gerabe In'er (in ©abtjlonien) ljatte nad)
ben beftimmteften 9?achtoeifungen ber alten Aftronomen im 3at)re 747 Stfabonaffar
ein oolllommene« ©onnenjahr eingeführt, tooburdj mir einen AnfangSpunft für
bie Dichtung (ber ©intflutfage) erhalten . . . fo ift für ben Unbefangenen baS
SUter ber (&rjählung jiemlid^ nadjgetoiefen." gür un3 f)at ber SetoeiS fein
<Setoid)t; benn obgleich <ß. v. Sohlen fagt, ba& „e8 toiberfinnig märe, für unfre
3Jtyth« S9ejug auf Aegypten 5U nehmen-, fo glaube idt) bennodt} oben nadj*
getoiefen su haben, bafe ber (Stopft feine fteimtniä be8 3at)re8 oon 365 Sagen
Aegypten ju oerbanfen hat, too e8 feit Safjrtaufenben in ©eltung toar.

Die moberne Sibclfritif ift olme 3toeifel ganj oortreffltdj, fte r)at ftdj große
SSerbienftc ertoorben, oorjüglid) baburdj, bafe fie nadjtoieS, toie ba8 alte Seftament,
befonberS bie ©üdjer 9ftofe8, burdj ba3 3ufammenfügen öerfdjiebener gegenfeitig
unabhängiger, junt Seil toiberfprecr)enber Urtejte entftanben jmb, fo bafc ab*
toeidjenbe Srabitionen berfelben Gegebenheit ineinanbergefügt unb $u einer un»
$ufammenh<mgenben, ja fogar unmöglichen @rjäl)lung $ufammengetoorfen finb,
ober fie finb toieberfjolt toorben, als ob fie oerfdjtebene «ßerfonen ober Gegeben»
f>eiteu angingen. Die abtoeidjenben ©rjä'hlungen be3 (£lor)iften unb beä Satjtoiften
oon ber ©intflutfage geben hieroon ein fpredjenbeä Geifpiel.

Snbeffen gehen bie Gibelfritüer biStoeilen ju toeit, fo $um Geifpiel 0. Gohlcn,
einer ber früfjeften Gorläufer, toenn er fagt, bafe bie (Srjählung oon ber ©int*
flut erft nach bem @rU aufgenommen ift, ober Gernharb ©tabe, toenn er in feiner
<Uefchichte be8 GolfeS 38rael ben Aufenthalt biefeS Golteä in Aegypten oemeint.
Die Äritit ift gut, aber bie §t)pertritit ift fdjlecijt. ©o geht e8 ja immer, ba3
©Ute toirb burdj Uebertreibung fc^lec^t. Die ©efafjr ift ba, bafe man im fjtjper»
frttifdjen Uebermutc oerfudjt toerben fann, bie alten ehrtoürbigen ©chriften ju
hofmeiftern, um ber ^ßhaittafie freieren ©pielraum nach Gelieben geben $u tonnen.

2Ba3 nun erftenS ben Aufenthalt ber Israeliten in Aegypten betrifft, fo
!ann c3 toohl nicht jtoeifelhaft fein, bafe e3 fich bamit tatfäd^Itct) ettoa fo, toie e3
bie 95ibel erzählt, Oerhalten r)at. Die Serid^te be8 ^entateuch^ über AegOptcn
unb bie ögtjptifdhen SSerhältniffe ftimmen fo genau unb in fo oielen S5ejiehungen
mit bem, toaB bie ägtjptifchen Snfchriftcn und lehren, bafe fte auf Autopfie
beruhen muffen. Pehmen totr aU Seifpiel bie ©efchichte Sofeph^, fo toerben

Digitized by

294

Deutfdje Hronc.

toir halb bie Ueberjeugung erlangen, bajj bec biblifdjc ©rjä^ler alleS, toaS er
berichtet, felbft erlebt fyat. $te grau 3ofepl)S Reifet HSnatt), ein ägtjptifdjer
grauenname; fein Sdjtoiegerüater ^ei^t 5ßottpr)era, ein SRame, ber aßen Äenn»
jeidjen nadj ein ect}t ägrjptifdjer SKanneSname mar, tote audj fein Xitel Ober*
p rieft er oon Du if)n als bem gelehrten ©tanbe in §eliopoliS angeljortg fenn»
jeidjnet. SSon bem Xobe 3afob3 toirb erjagt — ©enefiS 50, 2—3 — , ba&
bie Herjte ben 2eict)nam einbalfamierten, unb bafe bie Äegljpter ifjm 70 Xage lang
bie Xotenflage gelten; nun, baS ©inbalfamieren mar ägtjptifcr), unb ägtyptifa)
toar bie unumgängliche ©itte, ben 2eict}nam 70 £age nadj bem Xobe ju bc«
graben. 3n ©enefiS 50, 22 unb 26 ift gefagt: „Unb Sofeplj würbe 110 3a$re
alt... Unb Sofept) ftarb 110 3at)re alt! 25a balfamierten fte tl)n ein unb
legten it)n in Slcgljpten in einen ©arg." 110 3af)re lang ju leben toar ein
Sötmfct), ber in ägtjptifcrjen Snfdjriften mehrmals oorfommt, unb nicfjt feilen;
trifft man auf bie gormel: „$u fottft 110 3a§re auf ber 6rbe leben."

©enefiS 41, 43 lautet: „hierauf lieft ber Sßljarao Sofepr) auf bem SBagett
fahren, ber im Stange bem feinigen folgte, unb man rief cor ifjm auS: Abrek?
<So fefcte er ifjn über gan$ Hegtjpten." ÜKan l)at abrek mit: »beuget eudj!"
überfegt, aber mit Unrecht 2)aS 2Bort ift altägtjptifcr) unb bebeutet: „3ur
ßinfen, bu", „UnfS bu!" 3)ie ägljptifdjen ©ürbenträger r)atten oor ifrrem
SBagen einen ober jtoei Vorläufer, bie in ben engen Straften ben SBcg 6afmten„
inbem fte ooranliefen unb ben ^aifterenben juriefen: „©eljet linfS!" 9toc§ r)eut*
$utage ficr)t man in ben (Straften ßairoS oor ben SBagen ber ^ajcfjaS unb
anbrer fyofyen sperren bieje Vorläufer mit flatternben ©etoänbern unb ben Stab
in ber §anb — ©aiS toerben fte jefct genannt — , bie auf Slrabifcr} rufen:
Schimalek!, baS ift: „3ur fiinfen, bu!" Snbem ber ^Srjarao 3ofept) ben
SBagen gab, „ber im SRange bem feinigen folgte", räumte er ir)m jugleidj baS
SBorredjt ein, Vorläufer oor bem SBagen ju t)aben. 3n biefer 93ebeutung
aud) bie ©eptuaginta fotoie ebenfalls bie fopttfdje SMbelüberfefeung baS SBort
gebraucht, inbem alle betbe überfefeen: „Der §erolb f)erotbete oor it)m!"

(Snblidj lefen toir ©eneftS 41, 45: „Unb ber Spljarao legte 3ofepr) ben tarnen
3opl)nat Sßaneadj bei." liefen tarnen f)at unfre 93tbelüberfe{ntng mit
„(Srretter ber 2Belt" erflärt Sludt) r)ier falfd). Qopfynat tyaneafy ift ein ägtjp«
tifcfjer 9iame auS: „zofn", „ber jenige, ber (Sffeu gibt", unb „panch", ,fieben*
jufammengefe^t, unb bebeutet bemnac§: „ben, ber (Sffen jum SebenSunter^alt
oerfc|afft", unb biefer 9?ame paftt rec^t too^l auf 3ofep§, ba er ja toä^renb ber
fiebert Sa^re beS Ueberfluffe§ ©etreibe für bie fieben §ungerja^re gefammeli
t)atte. ©olc^e tarnen, auS zof, „Sffen", als erftem, unb einem anbeut SBorte
als le^tem Xeile jufammengefe^t, fommen im 18. unb 17. 3afn*l)unbert oor,
fomit gerabe in ber Qzit, ba 3ofept) oermutlid^ lebte unb toirfte. 2We$rere
©eler)rten — nomina sunt odiosa — l)aben ftc§ bamit abgeplagt, unfern tarnen
ju ertlären, unb bie SSerfucrje ftnb mer)r ober minber glüctlicr) ausgefallen. 3a>
toitt r)ier nur einen befonberS ertoär)nen, toeil er mit Unrecht benufct toorben ift,
um bie SlbfaffungSjeit ber ©eneftS ju toeit rjerabjurücfen. 5)cr 9lame 3"f«öt

Digitized by Google

üebleitt, 2legYPk"' Säbel unb Bibel.

29Ö

^ßaneadj toirb nämlidj unrichtig auf eine folcfje SBeife erflärt, als ob er ju
einer fllaffe jufammengefe&tcr tarnen gehörte, bie erft im 7. 3af>rf)unbert ge«
bräud)licfj maren, unb barauS mirb bann ber mistige Scfjlufc gejogen, bafj bie
(£rjäf)lung beS ßloluften audj nidjt älter fein tonne. „(Eigennamen ber befprodjenen
gorm," fagt ber SSerfaffer, „oermag idj juerft im Anfange ber XXII. Dlutaftic
nadjjuroeifcn, fjäuftg werben fic erft in faltifdjer 3e^- ^a auc§ ^ie Tanten
$IS na t unb Sßotipljera berfelben (Spodje angehören" (bieS ift eine 3rrung),
„fo Ijaben mir in if)nen ein überaus midjtigeS Hilfsmittel jur Datierung oon
QfeneftS 41, 45, roie beS <5lot)iftcn überhaupt."

DieS mujj als fer)r unglüctlicl) be$eidjnet raerben. $uS einer ©rtlärung,
bie {ebenfalls jroeifelfjaft, wenn nict)t gerabesu falfdt) ift — roenigftenS gibt eS,
tt>ie mir gefefjen f)aben, eine anbre, bie oiel roafjrfdjeinlicljer ift — , auS einer
folgen Grflärung ben <SdjluB ju jief)en, bafj mistige Xetle beS ^ßentateudjS
jünger finb als man gemötjnlidj annimmt, bafj fte alfo getoiffermafjen oerfälfdji
feien, baS f)eißt bie 33iffenfd)aft unb bie ganje alttefiamentlidje Xcjttrttif
tompromittieren.

Dem oben (Snttuicfeltcn jufolge beruht, mic idj glaube, ber mofaifdjje Seriell
rjon 3o)epf) unb feiner ©efd)id)te auf einer alten unb eckten Xrabition, unb
wir ljaben mofjl audj an if)m einen fdjlagenben ©eroeiS für ben 9lufentf)alt ber
Israeliten in Slegtjpten.

3n biefer SSerbinbung toill tdj noef) etmaS ermähnen, baS fiidjt barüber
oerbreitet, mie leicht bie S3ibelfritit auf Srrroege geführt roerben fann, wenn fic
»ergibt, fidj felbft ju fritifieren, unb icf» tue baS um fo lieber, als mir f)ier
miebemm beftätigt finben, bafj bicfelbcn SJorfteüungcn in ftegtjpten unb in ben
angrenjenben Säubern tjerrfdjten, fo bafj cS oft redjt ferner ift, ju ermitteln, too
bie Urquelle ber biblifdjen 9Jadjridjten 31t fudjen ift.

Der bänifdje ©elefjrte SroclS fiunb fagt in feinem fonft oorjfiglidjen SBerte
(CioSbelüSning, @. 113): „93on nodj me^r burdjgrcifenber ©ebeutung mar
eine lefctc ©inroirtung (auf bie Israeliten) oon ©abülon f)er, moburdj u)r ©otteS-
betoujjtfetn unb it)rc religiöfe CebenSanfdEjauung geänbert mürben. DieS fanb
ftatt, als bie urfprünglidj perfifdfjen Sbeen über SBabtjlon jii ifmen famen: bie
2el)re oon ben jmei mitetnauber tämpfenben, beinahe gleid) ftarfen fiebenSmäc^tcn,
bie fiefnre 00m ©uten unb ©Öfen, ©ott unb bem Teufel . . . Die @r}äf)lung ber
©cnefiS oon bem ^ßarabieS, ber <Sdjlange als SBcrfiir)rer unb bem ©ünbenfatl
ftnb babtjlonifdjsperfifd^e SSorftettungen," bie alfo erft mit bem GyU unter ben
Israeliten oerbreitet morben mären, ©in eifriger 5£erttrititer, ber eS nidjt all^u
genau mit ber Solibität ber IBemeiSgrünbe nimmt, tonnte f)ier leidet oerfuc^t
merben, baS ?lmputationSmeffer ju brauchen, um roidjtige Staphel ber ©enefiS
rocg^ufc^neiben.

$ieS mürbe aber ooreilig fein, griebridj 2>clijjfc^ ^at in ©abel unb
99ibel (©. 38), unb Rommel in fetner ©efc^ic^te ©abtjlonienS unb
SlfförienS (©. 398) ein babtolonifc^eS Söilb gegeben, auf bem bie Serfü^rung
unb ber ©ünbenfaU bargcfteöt finb. 2)cli^ fügt Ijuiju: „Darf ic^ ben Schleier

Digitized by Google

I

296 Deutfdje Reone.

lüften? tyntoeifen auf einen allen babglonifchen Siegel j^liitber: in ber SWütc
ber Saum mit fjerabfjangenben grüßten, red}tS ber SWann, fenntlidj burdj bie
Jpörner, baS ©umbol ber 5craft, linfS baS SBeib, beibe auSftrecfenb ihre §änbe
nact) ber grud)t, unb hinter bem SBeibe bie ©erlange — follte nid}t ein 3»s
fammenhang ftattfinben ^lpifc^en biefem altBaBtjIomfdjen Silbe unb ber biblifdjen
©ünbenfaflerjählung ?"

Wfo in Sabtjlonicn. 9Bir begegnen aber aud} in 9Iegi)ptcn einer uralten
Setanntjchaft mit bem Xeufel als bem böfen ©eifte in ber ©eftalt einer ©djlangc,
ber bie ©ötter mie bie 3Kenfc§en $u oerberben ftrebt. 5)a ift Xüphon, baS böjc
SBefen, mächtig genug, um mit DfiriS unb feinem «Sohne §oruS ju fämpfen;
ba ift bie in unzähligen Xejten genannte Schlange ÄpoptjiS, ber grofee geinb
ber ©ötter; ba ift befonberS im ^otenbudje bie Solange als baS bdfe ^rin^ip
bargefteHt, beren 5?opf ber gerechte äWent'ch mit einer finnje burdjbohrt. 5>a
fommen SJefeffenheit oom Xeufel unb XeufelSbefchroörungen oor. SU3 Seifpicl
fann eine ©rjählung bienen, bie ben tarnen eines ^tjarao JRamfeS oon ber
XIX. 3)önaftie trägt. $er $hara0 mar mit einer aftatifa^en Sßrinjeffin, Xodjter
beS 5?ÖnigS von 93atf)tan, »erheiratet. 918 ihre ©ehroeftcr in Saffian tranf
mürbe, feierte ber tfönig 93oten nad) Slegtjpten, um ben $f)arao ju bitten, einen
9rjt ju jenben. $>cr äghptifche Slrjt fam nach Saffian, aber er erfannte fofort.
bafe bie s$rinjeffin oon einem böfen ©eifte bejeffen mar ; biefer mar ifjm inbeffen
ju ftarf, fo bafe ber ^ßfwrao feinen ©Ott $honfu fdjicfen mufjtc. £>er ägtyptifaje
©ott liefe fidj in ©cfpräche mit bem ©eifte ein, unb teils buref) SBefcfrtoÖrungcn,
teils burd) baS Serfprechen, ein Dpferfeft $u feiner (£fjre ju feiern, jioang et
biefen, bie ^rinjeffin ju oerlaffen, unb fie mürbe in berfelbcn ©tunbc mieber
gefunb. 2)ie (Srjählung jeigt beutlict) genug, bafe bie SJorfteöungen oon biefer
Sache in 9egtjpten unb bem benachbarten Äfien biefelbett maren; benn Safran
mar ein afiatifdjcS 2anb.

2L*ir fe^en, bafe bie Israeliten ihre 2cf)re oon bem Teufel ebenforoohl oon
Slegtjpten als oon 93abt)lonien haben befommen tonnen unb jroar lange oor ber
3eit, ba fie bie perfifche Religion fennen lernten. $ierauS fann fein SeroeiS
für ober miber baS 91ter beS ^pentateuchS ober feiner £eilc entnommen merben.

IX.

Siegtypten, Säbel unb Sibel

3n Sorftehenbem höbe ich einige ^atfachen oorgeführt, bie meiner Shtfitfjt
nach be3eugcn, bafc ungefähr bie gleiche 5hütur in ben fiänbern jmifchen bem 9?il
unb bem ©upfjrat t)crrfc^te. $>ic lulturtragenben Stationen maren f)\ct °if
9legl)pter unb bie Sabtilonier. 2BaS baS eine ober baS anbre Solf befonberS
geleiftet, melden Seitrag ju ber gemeinfehaftlicheu Arbeit baS eine ober ba*
anbre gegeben half toem oon ihnen bie Priorität ber Derfd)iebenen Srfinbungen
jugefchrieben merben mufe, ift oft faum ju Oer muten, unb eS bleibt nufcloS,
barüber ju ftreiten, jolange mir nicht mel)r miffen als ^eutjutage.

3n biefem Äulturfrei|"c nun tauchen bie Israeliten als ein hiftorifcheS Solt

Digitized by Google

t>. puttf am er, Die 2Jera Xftanteu jfcl.

297

nft in einer oerf)ältniemafcig fpäten $eriobe auf. £ie getftige Sltmofpljare, in
ber ftc tn'er lebten, bie Jhiltur, bic fic ^ier umgab, übte natürltcfjcrttjetfc auf if)r
mbioibuefleä SBolfSleben ©influjj ; bie leeren Shtlturelemente empfingen fie nadj
ben Umftänben unb ben gcfcfjidjtlidjen SSerbältmffen balb oon Slegöpten, balb
oon 93abt>lonien f)er, unb ba fic lange 3eit nafje mit 2legt)pten oerbimben maren,
ift cä felbftoerftänbltdj, bafe tfe menigftenä in biefer ^eriobe bie meiften Smpulfe
oon Äeghpten erhielten.

$ie mictyigften Duellen, au8 benen mir Shmbe oon biefem ägtiptifdj*afiatifdjen
Äuiturfreife fdjöpfen, ftnb:

1. bie ägüptifdjcn Smfdjriften,

2. bie babulonifc§safforifc§en Snicfjriften,

3. bie ©ibel, bie freiließ $um Xeil fpäter abgefaßt, teil« oon ben aubern
Duetten abgeleitet ift, aber bennodj ifjrer HuSfüfjrlidjfeit unb inneren SBcrtefc
toitten Don ber größten Sebeutung ift.

fciefe brei Strtcn oon Qucllenfdjriften müffen in bie rotffenfdjaftlidje $i3»
tuffton aufgenommen unb miteinanber oerglidjen werben, toenn man eine atlfeittge
unb ootlftänbige Sluffaffung erzielen taritt. Stimmt man nur jtoei Quellen, jum
Seifpiel bie 93ibel unb bic babnIonifc§»affOrifd)en Snfdjriften, jum SSergletdj, feie
griebridj $eli&fd) e8 tllt» fommt man unfehlbar ju einem einfeitigen ober un«
oollftänbigen SRefultat.

Die 2lera ZITanteuffcL

fteberjetdjnungen au& (Slf afc*ßottyringcn.

%Xbtx\a o. ^uttfatner,
unter TOmirfung oon ©taatSfefretar a. «Mar, 0. ^uttfamer.

VI.

auteuffel mar Anfang Dttober oon ©aftetn jurücfgcfefjrt. ©r !am nidjt er=
frifdjt auS ben SBergen f>eim. ©neu 3«g oon SOftibigfeit unb fötttäufdjung
formten ©eele unb tförper nidjt mcf>r oerbergen. ©8 mar, a!8 ob bie Energie,
bie it)n biStjcr befähigt Ijatte, feine Gräfte jufammenjufdjlie&en unb aufjuridjtcn,
fogar toenn ftc manchmal unter bem 9iiebcrbrncf oon Arbeit unb Gnttäufdjung
lagen, nidjt mcf)r Ütteifterin über entgegentretenbe SBibrigfetten be3 2ebcnä
werben tönnte . . .

(£r mochte e$ füllen, ba§ in tf)m unb um ifnt f)er eine llnftdt)crf)eit fittj
breitete, bie bie griffe unb grei^eit be3 £>anbcln3 im politifdjen Sieben fttnftigf)in
beeinfluffen mürbe . . .

Digitized by Google

I

298 Deutfdje "Revue.

$aS SortoärtSbrängenbe, baS 3cit, 9*aum un0 Serhaltniffe meiftcrn $u
motten fdjien, mit bcr ättad)t einer ftolj betoufjten, ^inreifeenben 3nbioibualitat,
ücrfdjtoanb auS 9ftanteuffelS Söefen ; ber toägenbe 35erftnnb hatte eS mot)! hinter
firfjere %oxc oerfcfjloffcn . . . Unb ber Statthalter toanbte fidj toieber ben Auf-
gaben ber laufenben SBerroaltung $u, inSbefonbere bem mit ©lücf begonnenen
Ausbau ber (Schulreform, bie bie Anregungen unb ©ebanfen, bie er in feinem
großen (Erlaß gege6en hatte, jur SRealifierung führen foüte. 3n btefex neuen
(Scrjulorbnung hatte auch eine SBerminberung beS franjofifcljen Unterrichts in
ben fßfyetm Öerjranftalteu ihren ^Maft.

©ine SBerminberung ber fiehrftunben mar aber nicht nur für baS granjoftfehe,
fonbern mit Aufnahme oon ©efchichte unb (Geographie auch fur alle anbern
fiehrgegenftänbe angeorbnet, unb groar auS ^^gienifc^en 9?ücffic^ten.

$)afj biefe, oon päbagogifchen unb gefunbr)eitlict)en (Erwägungen btttierte
Reform aber auch toieber im politifch-tenbengiöfen (Sinne aufgefaßt tourbc,
erheftt au« einer ©iugabe oon rcichSlä'nbifchen ©urgent, bie 538 Unterfcf)riften
roted unb ftch mit ber Sitte an ben (Statthalter toanbte, bie ©efchränfung be*
f r a n j ö f i f d) e n Unterrichts auf jur)eben. 2Jlanteuffel anttoortetc mehr im bilatort-
fchen, als im btrett oerncinenben (Sinn, inbem er bie 93erminberung jtonr auf-
recht erhielt, aber in Ausfielt fteflte, bie fjragc an ocr §anb ber praftiidjai
(Erfahrung, nach Ablauf beS (Schuljahres toeitcr in (Ertoägung gu nehmen.

Am 10. S)egember tourbe bie neue ©effton beS SanbedauSfchuffeS eröffnet;
am Abenb mar ein ©aftmahl für bie Abgeorbncten im (Statthaltcrpalaft. 9Wan>
teuffei hatte bie (Einberufung beS retct)dlänbtfct)en Parlaments bisher immer
gum Anlaß genommen, größere ^ßrogrammreben gu halten.

Am 10. Degember 1883 aber hatte er jum erftenmal nur einen
turgen ©rujj für feine ©äfte. DaS mar für beS alten $clbf)errn rebe%
fampf* unb ficgeSluftigen ©eift eine fet)r begeidjnenbe 9?efignation.

3m 2anbeSauSfchu§ oeranlafete bie oon ber ^Regierung oorgcfcl)lagcne Qx*
höhung ber ©taatSgehälter für bie ©eiftlicfjfeit größere Ausführungen, au beneu
ftch %bb6 Hinterer fritifierenb, unb ber bamalige UnterftaatSfefretär o. $utttamer,
ber 3uflig unb ftultuS ocrmaltete, oerteibigenb, befonberS beteiligten. 3m übrigen
f ongentrierte ftch 0flS Sntereffe alSbalb auSfchliefjlich auf bie allgemeine politische
Sage, unb auf Dcrfct)iebene gragen, bie in ben legten 2Wonaten atte Parteien
in (Erregung gehalten hatten; oor allem auf bie gange Angelegenheit Antoine
in all ihren ^haKn unb bann auf ben nie rur)enbcn 2)iftaturparagraphen, 011
ben ftch, toie immer, ho<$erregte Disputationen tnüpften.

9ßeue ober ruefentltct)ere Argumente unb Auffaffungen, toie mir fie größten
teils auS eignem Urteil, teils aber auch auS Urteilen ber treffe, beS SReichStag-5
unb auS ben Leihen elf a^»lotr)rtngtf ct)er Sßolitifer brachten, traten nicht herDor-

Gin anbrer Vorgang, ber mit überrafchenber S)ramatil einfegte unb toeiujin
fühlbare Äcretfe gog, lenfte alSbalb baS 3ntereffe oon SRegierung unb Parlament
auSfchliefelich auf fid}; er hatte fogar eine toidjtige Aftion beS Statthalters im
©efolge, bie nach 93erltn an ben Sfaifer gerichtet toar . . .

Digitized by Google

o. p u 1 1 f a m e r , Die 2Jera CTlanfteuffcI. 2 9 1>

Bereits in ber jtoeiten ©ifeung beS SanbeSauSfchuffeS machte eine 9*ebe
bejonbcreS Auffehen, bic ber Abgeorbnete Baron o. Bulach über bic allgemeine
^olttifc^e ßage beS CanbeS hielt <5ie geftaltete fich su einer oerurteilenben
ftritif oon SOfanteuffelS BertoaltungSfoftem, im ©egenfafc ju bem beS Ober»
prafibenten o. Völler, bem größere Erfolge unb größere gor tf dritte in ber
Snttoicflung beS fianbeS jugefprod^en mürben.

Baron Bulach mtfe^te fd^arfe Beobachtung unb richtige Urteile mit über-
triebenen £ar|tcllungen, fo ba§ bie JRebe nic^t ben ©inbruef ber Db jeftioität
erzeugte. SSenn nun auch einjelneS Mistige unb tiefer ©ejc^aute in ber Auf*
faffung lag, bie Bulach oon SWanteuffelS geiftigem SBefen unb beffen SluS=
brucfSformen gab, fo toaren bod) bie golgerungen, bie er barauS hcl*a
leitete, irrig.

3um Beifpiel d^araftcrifterte ber Baron gauj richtig baS Slutotratifdje in
beS Statthalters Statur, unb toie legerer geglaubt ()abe, feine $lane mit ber
Straft feines perfönliccjen SBunfdjeS unb im fiidjt feiner (SrfenntniS, bie er für
bie allein richtige unb gültige hielte, oermirf liefen 31t tonnen. 9cun aber tarn
93ulact) ju bem roillftirlidjcn, betoetSlofen Schlug, ba§ fidj auS biefem „rägimeiit
personnelu bie ttuflöfung ber autonomiftifc^en Partei enttoicfelt ^abe.

Bulach behauptete bann weiter, bafj 9)canteuffelS BertoaltungSfuftem burdj*
auS nicht gebilligt mürbe in beutfdjen Reifen, unb glaubte bie Betoeife barin 31t
fmben, baft ihm „einige Beamte it)rc Unjufriebentjeit auSgefprodjen hätten".

Nichtige unb t)albrtc^tige Beobachtung mar hier mit toiüfürlichen ©djlüffen
berart gemifcht, bafj baS ©anje toie bie im Stopf eine« fct)r fubjeftio aufbauen»
ben ^ßolititerS oeranberte Spiegelung eineS SßirflichlcitSbilbeS toirfte.

Bulach^ Befchreibung oon ber Auflösung ber Slutonomiftenpartei entsprach
quo) nicht ber SBirtlichfeit ; eS fomtte nur oon einer oorfichtigeren 3»tücfhö^u«3-
ber gartet bie Siebe fein.

SDaS gan^e Bilb ber Sage toar in ftar! inS $)üftere übertriebenen fiinien
gefehen, tote übrigens bie meiften ©djilberungen , bie oon elfafj« lothringischen
^Ibgeorbneten entrollt mürben, menn eS fich barum ^artbelte, ©timmungS»
gemalbe ber allgemeinen politifdjen Sage ju geben. (Sin fdjeinbarer
53iberfpruch roar oaB °ie §crren in ber Theorie, in ihrem Urteil oft
ungerecht unb negierenb toaren, toährenb fie in ber $ragiS, in ber Aus-
übung ihrer parlamentarifchen Arbeit frieblich, gerecht, befonnen unb fcr)r fleißig
toaren.

^ßftjchologtfch toar baS toohl fo ju erflären unb ju oerftehen: Bon ber
politijcfjen Bühne beS ßlfafj auS tourbe immer noch mit einer SBenbung nach
Srantreich hm ogiert 3U mc^c fc'nc beS geiftigen fiebenS, unb ju üiel

innige beS ©emütS toirtten noch ön$iet)enb nach borthin. 3Kan toollte baS
alte Baterlanb nicht oerlefcen, benn man liebte eS noch mit bem gerben, unb
man burfte bie neuen §erren im fianbe nicht oerlefcen, man muftte im ©egen»
teil fich i^nen freunblich fügen unb mit ihnen leben, benn fie toaren nach
»Staats» unb Bölferrecht ©ebieter in ber geliebten §eimat. ©0 machte man.

Digitized by Google

300

DcutfAc Herne.

iintotttfürltdj 3«S^änbiiiffc nad) bciben Seiten h"*- DaS Weithin tönenbe
SBort in Stebe unb treffe Wenbete fid} mehr nadj grantreicr); bie [tili Wirfenbe
%at galt bem engeren Baterlanb @lfaß«2othringen. DaS mar (eine Xreulofig.
teit, leine Doppelatingigfeit, — nein, eS war einfach ein fchmcrjlidjer
^wicföalt, eine feelifdje Qtmfttntyü , bie als eine nicht unnatürliche golge
ber großen gefdjidjtlidjen ©reigniffe erfdjien . . .

93uladj3 JRebe machte einen fcr)r ^emlict)en (Sinbruet bei ber Regierung,
gerabe Weil fte &on «nem 3Hanne ausging, ber nicht <ßroteftler war unb ber
grifdje, Xalent unb SBiüen jur frieblidjen, Politiken SRitarbeit an ben ©c*
Rieten beS fianbeS bewiefen t>atte.

Der bamalige StaatSfefretär ö. §ofmann ergriff auch gleich tagS baranf
baS SBort unb nahm fct>r entfd)ieben Stellung gegen Bulachs fc^toarjfcr^rifc^e
Betrachtungen.

Sfodj bebeutenbe altbeutfdje geitungen nahmen fdjarf gront gegen bie iRebc
unb tabelten befonberS bie fct)r fragWürbige fiogit: baß baS perfönlicr)c «Regiment
beS (Statthalters »erantwortlich gemacht »erbe bafür, baß bie Shitfmomiffai*
Partei fic^ aufgelöst habe.

3m übrigen machte bie ganje Bubgetbebatte 1883/84 einen öiel ruhigeren,
fachlicheren (Sinbruct als bie Debatten früherer Sagungen, Weil fidj in biefen
bie Grregung ber ©eifter über baS fogenannte Sprach engefefc fühlbar funbgab
unb öiel Ieibenfdjaftlichere %önt in bie DiStuffion foielte . . .

Slußer Bulachs Siebe, beren feltfame Auflagen auch im §flU!c auf SBiber*
fprudj fließen, mar bie Haltung beS fianbeSauSfdjuffeS unb bie Behanbluna. ber
gragen üon fachlichem ©ruft unb maßooller ©eredjtigfeit burchbrungen unb ge»
tragen. DaS mar ein abfoluter Crrfolg ; relatiü mar er aber noch ö^ ^her 511
werten, weil gerabe bie legten HRonate beS SaljreS bie größten politifdjen Er-
regungen gebraut hatten unb burdj baS agitatorifche Auftreten beS SReichStagS«
nbgeorbneten Äntoine unb bie enthüllten Serbinbungen mit grantreich äünbftoff
in bie ©elfter geworfen toorben War. 2Benn fich nun biefe ©eifter in «Ruhe unb
©adjlichfeit ber parlamentarifchen Arbeit an ben BerwaltungSaufgaben beS ßanbc*
Wibmeten, fo bebeutete baS eine @rhCDun9» cmen fittlichen ©mft unb einen
Triumph beS Pflichtgefühls für bie Wahre 2öohlfar)rt beS fianbeS, bie jenen
politifchen Männern ehrlichfte Slnertennung ftchem müffen . . .

Die Siebe beS 4perm 0. Bulach, ber bi*t)er wof)l als ein temperamentvoller
^olitifer aufgetreten mar, beffen etWaS impulfioe fieibenfchaftltchfeit aber Don
ber (Einfuhr eines fd)önen Patriotismus immer in Sdjranfen gehalten würbe,
hatte baS SRaßoofle bieSmal bod) etwas oermiffen laffcn. ©ewiffe fcr)arfpcrfön«
liehe SRoten gaben ber SRebe etwas jum Kampfe JperauSforbernbeS, unb als eine
2lrt £cerruferin im Streit wirrte fic auch, UUD riß jiemKch weite Greife burdj
il)re bewegte Stimmung in HRitleibenfchaft. Daß fte bei altbeutfcr)cn 3eitungen
recht fcharfe Verurteilung fanb, haben wir fdjon angebeutet; eS würbe ihr aber
auch eine foldje ftjmptomatifche Bebeutfamfeit gegeben, baß ber Statthalter fte
jum SluSgangSpuntt einer auffallenbcn Politiken 5lftion machte, ©n ?lrtifel

Digitized by Google

o. puttfamer, Die Utra Xnamenffel.

301

ber ScTeu$$eitung, ber um fo bcadjtenStoertcr erfchien, ald biete preu&ifdj»fon*
feroatioe 3eitung immer bereittoiHig unb djaraiterfräftig SKanteuffeU ^politit im
9?eict)3lanb unterftüfet ^atte, nun aber in ber öuladjfdjen Diebe ein Scheitern
von SWanteuffelä ©erföhnung8poIitit ju erblicfen glaubte, mochte auch roohl mit«
beftimmenb getoefen fein ju bem Schritt, ben ber 9Karfc^aII in öerltn tat

SRanteuffel fragte nämlich bei SBilhelm I. an, ob er einen Sertcht über bie
Angelegenheit befehle. Die Slnttoort beä Äaiferd fiel in fc^r gnäbigem unb
Ijodjgeneigtcm %on au$: ein Söeridjt refp. eine (Srtlantng ober Rechtfertigung
fei burd)au3 nicht nötig, ba äflanteuffel nach rote cor ba3 fraglofe Vertrauen
jehteä faiferlidjen £errn befäfje. DieS Schreiben fjatte bem eblen alten §erm,
bem beim Verfolgen feiner nad) fjödjften Qkkn gerichteten ©ahn faft unter ben
Schritten bie toeghemmenben Schroierigleitcn touchfen, ben ettoaS heroD9eoämmteit
sJRut neu geftarft SBon ber hofften Stelle be3 SReidjS au3 toaren ihm erlauchte
^flid)tcn unb 92ec§te jur Uebung unb Sertoefung gegeben ; fie f orberten bie &n*
fpannung aller geiftigen unb leiblichen 5häfte; an ihnen jerrten unb riffen nun
aber alle möglichen roiberftrebenben unb fritifch eifernben Elemente, — : fc^arfe
unb feinbfelige ^ßreftftimmen, oppofitioneüc Nörgler unb §eiftfporne, Unjufriebene
au$ mancherlei SBcrufdjroeigen unb ^ßarteiungen.

Der ftetc Äampf, ba3 „toujours en vedette", ha^e in bie ohnehin boch
alternbe fiebenätraft beä Statthalter^ ein crfid^ttict)c^ 23anten gebracht. Selbft»
oertrauen unb ba3 lebhafte SBachfein ber Energie roareu oon SKübigtcit an=
gctoanbelt. 5)e3 alten gelbherrn ftolje, einfame Seele fet)nte fich nach einer
Jftafttgung ber oom 2eben8ftreit ermatteten ©eiftcr; bie rourbe ihm nun oon
feinem hofften, innig oerehrten §errn. (£3 roar, ald erftarte mit biefem 85er«
tiauenSberoeiS feincS StaiferS ba* Schtoungfräftige feinet 2Sefen3 neu, unb als
erCnbe 1883 auf einem ©aftmahl, ju bem er ba8 2Rinifterium unb bie (Generalität
um ftch ocrfammelt hatte, bie ©otfdjaft feines ^or)ett §errn oorlaä, ^atte feine
Stimme roieber ben ftoljfreubigen %on eines, ber fich noch aufrecht jum kämpfen
unb Siegen fühlt Offenbar arbeitete aber trofy ber (Genugtuung, bie ihm be$
ftaiferä Antwort gegeben, noch ctroaä in SJcanteuffclS innerem, baä nach Äldrung
feiner ©ejiehungen jum ßanbeSauSfchujj unb ju ber Söeoölterung ftrebte. Denn
bie befeftigenbe Sötrtung ber laiierltdjen ©ertrauenSertlärung ging boch wicht
über ben engen Streik f)tnau§, ben bie ^Beziehungen jroifchen bem ftaifer unb
feinem gelbmar[chall»Starthalter bilbeten. 2) i e gorm, feinen ©ebanfen unb $luf«
faffungen in größeren Sßrogrammreben bei feinen (Gaftmählem 3lu3brucf ju geben
unb fie fo in bie Oeffenttichteit unb in bie ^ßreffe ju leiten, fyattt 2Wantcuffel
lelbft nicht mehr für erfpriefelich erachtet, nachbem ber öanbeSauSfchufj Slnlaß
nahm, fie in öffentlichen Sifeungcn jum 3ietyunfte polttifchcr DiStuffionen unb
Don *ßarteifritifen ju machen. Seine fct)r auSbrucfäf dinge unb ausbrach
bebürftige Statur hatte ohnehin ben Sann bc3 SdjroeigenS unb bcr Qutüd*
Haltung, ben er fich felbft im legten 3ahr auferlegt fyattc, beengenb unb Oer*
uurrenb empfunben. ßr fühlte e3 roie eine innere Nötigung, feinen brängenben
ÜJebanten 3lu3brucf ju geben, unb er fuchte für bie beabftchtigten 5hinbgcbungen

Digitized by Google

302

Deutfd?e Kerne.

-einen Kaum mit möglichft tocithinhatlenber Afuftit $icfcr unabweisbare Xrieb
nad} berebtem 93etennen unb 9$erteibigen feiner eigenartigen $olitif toar in tf)Bi
•neuerlich buret) Sulacf)S AngriffSrebe toteber mäklig aufgeftanben. $te 9?ebe
mar nio^t nur eine fdjarfe ^Beurteilung, fonbern eine Verurteilung oon bei
©tatthalterS SBertoaltungSfoftem getoefen, unb fie blieb in ihrem jugenblich Reißen
<5ifcr nicht in ben ©renken ber ©erechtigfeit unb fachlich mafjoollen (£rtoägung.
$ieS retjte ben SRanteuffel tief eingeborenen ©um ebler ©treitbarteit befonberS. —
3)cS SRarfdjallS gefdjichtliche Äuffaffung ber elfafclotljringtfcfjen Aufgabe toar
fo bebeutenb unb tief, unb er fefcte an bie Erfüllung ber lederen fo ganj bic
beften Scräfte feiner ©eele, bafe ftd) fein ©eift in natürlicher golge baoon auf-
lehnte gegen iebe ungerechte ober nicht oon ganj grojjen Auffaffungen getragene
5tritif. Unb bie ©uladjfdje jeritit gab ftd) nodj baju als bte Serfünbung cincS ge*
1oic§tigen £eilS ber rcid^dlänbifc^en SBolfSmeinung, unb eS toar ir)r bisher mdjt
im ßanbeSauSfchufe toiberfprochen toorben. ©o fudjte SRanteuffel benn ben
AuSbrucf für feine mächtig erregten ©ebanten unb — toählte bic gönn eine*
3nteroictoS baju, mit baranfdjliegenber Veröffentlichung in ber treffe. £aä
Snteroieto, baS eine Unterhaltung oon Ä. unb 93., jtoci ©äften beS ©tattt)alterä
auf einem 93att in feinem ©trafeburger $alatS, mit ihm felbft barftctlte unb
alle möglichen toicf)tigen gragen beS ahuetten fiebenS ber)anbelte, erfc^ten als
■ein „©ingefanbt oon einem greunb auS bem Ober^ßlfafe" in ber Scorbbeutfdjcn
Allgemeinen 3e^un9 m ®*rlin unb jugleich als (Extrablatt ber w©lfafj*2othrht»
gifchen 3eitung* in ©trajjburg, toclct) lefctere 3e*turlÖ a^ °*c offtjiöÄ oon ber
Regierung tnfpirierte galt. $amit toar alfo beS SnteroietoS SÖichtigfeit unb
Authentizität feftgeftellt

Ob baS Sntcroieto nun fünftlid) in ©jene gefegt toar, ober ftd) natürlich
als JRebe unb ©egenrebe bei einem geft im ©tattt)alterpalaiS ergab, ift unfrer
Meinung nach oöttig untocfentlict).

(SS ift oiel barüber geftritten toorben, unb am (£nbe ift auch °'c 00m's
nierenbe Meinung, als habe §. Sacobi, ber SRcbafteur ber w(£lfafj*2othringifdjen
Leitung", baS Snteroieto mit SRanteuffel auf beffen SBunfct) infjeniert, untoiber»
f prochen geblieben; totr haben berechtigten ©runb ju ber Annahme, baß bieS
ber SBahrhcit entfprtcht ... Ob % unb 95. (bie gragenben) auf bem 99aH
fingierte Sßerfönlichteiten toaren, benen bie gragen über intereffante $)inge in
ben SJhtnb gelegt tourben, ober ob §ugo Sacobi ber gragenbe toar, ift boa) ün
©runb nicht fo toefentlich; baS SBefentlidje toar cinjig unb allein, baß ber ©e»
fragte, alfo äftanteuffel, feine innerften Ueber^eugungen in ber ©egenrebe au8*
fpract). $cnn eS ift authentifch, bajj bie Slnttoorten oon SDiantcuffel
herrühren. 3n bem Snteroieto bellagte fich SKanteuffel über bic treffe, in
beren fetjarfer 93eurtcilung feiner politifchen ^ätigteit im 9?eid}Slanbc er eine ani»
mofe 9Soreingenommenheit ju erlennen glaubte. 9ßtr meinen aber : [t r)ör^er einer im
©taat unb im öffentlichen iieben, in ber 933iffenfdt)aft ober Shinft :c. ftetjt, befto
mehr ift er bem 93licf ber SSelt auSgcfe&t. 3ft je ein ©rojjcr, ein übet bie
3J?itte (Smporragcnbcr ber eingehenben ?ln|crjauung, bem einbringlichen Urteil

Digitized by Google

o. P u 1 1 f ü m e r , Die 2lcva IlTantcuffcI.

303

entgangen? SB eil er bem gewöhnlichen, mittleren SHafe entri'tcft ift, wirb er
aud) mit größerem ÜJfafeftab gemeffen; unb tute man .'poljeä unb $öd)ftc3 oon
ihm erwartet, fo wirb auch jebea 3urücf bleiben hinter ber Sbeallinie fdjarfer
Äritit anheimfallen. $ocf) f;at nodj jebe ©röfec im öffentlichen Urteil (imb bic
treffe ift ber Nieberfdjlag ber öffentlichen Meinung) ebenfo geregte ©er«
teibiger als leiben fchaftltdje geinbe gefunben. $a3 gcrabe Wäre ein ©eWeiä für
il)re Söebeutung, bafe fie bie ©eifter ju §afe unb Siebe emporfdjürt SttanteuffelS
Urteil über einfeitige geinbfeligteit ber treffe war ba^er nid)t gerechtfertigt, (53
lagen übrigeng in be3 Statthalters Aufgabe bamaU vielfach bie Nötigungen,
tamtfbereit, fchlagfertig unb ftreitbar fein 3U müffen. (Siner, ber im ftamofe
ftct)t, ber befinbet fich eben in einem Clement ber Unruhe. Sebcr §ieb, jebe
SBerteibigungäpofe Wirb Weithin bemerft unb — beurteilt, — oft auch verurteilt.
Safe bie treffe [ich lebhaft mit 2Wanteuffel befcfjäftigte, mar alfo natürlich unb
»erftänblicf), — bafe fte e3 nicht immer mit ßob unb Slnerfennung tun tonnte,
toar bei ben ungeheuren Schwierigfeiten ber politifdjen Scbingungen unb ÜHan»
teuffeld lomplijierter ©eiftigfeit unb beren ^Betätigung ebenfo oerftänblich. SWan*
teuffei gab 311, bafj er bie Urteile ber ^reffe mit Slufmerffamfeit lefe unb baran
Selbftprüfungcn fnüofe, aber er Wie3 ben ©cbanten Weit jurücf, alä tönne fie
<£inffofe auf fein §anbeln fyahtn.

83aron Jp. öulac^ä Nebe Würbe auf befragen beä 3nteroieWer§ 00m
SRarfcijatt ftarf oerurteilt (£3 fei ihm üerbadjt worben, bafe er ber 9tebe beä
fcetreffenben Slbgeorbneten eine ju grofec SScbeutung beigemeffen baburd), bafi
<r bem ßaifer barü6er SBctid^t eingefanbt habe; eä fycmbU fi*S fl0cr Öar
5>arum, ob bie 9?cbe 93uladj3 bebeutenb ober unbebeutenb gewefen fei, fonbem
«in eine politifche Xatfadje. £a3 gaftum, bafe nach vierjährigem ernftem ©irfen
in (Slfafe'ßothringen be§ Statthalters SBerwaltung öffentlich im rcichälanbifcljen
Parlament einer abfälligen Strttif unterjogen worben fei, baß biefelbc oon SBraooS
<m3 bem .§aufe, inäbefonbere oon bem oemehmlichen be£ Sßijepräfibenten be«
gleitet worben fei, bafj ber 2anbe8au3fchufj StillichWcigen bem gegenüber be*
obachtet unb unter biefem ©inbruef bie Sifoung gefchloffen habe, bie 8 gaftum
habe er bem ftatfer unterbreiten müffen, — e3 fei eine Pflicht gewefen, beim
er fyabe Suladjä Nebe für eine Äunbgebung au8 ber SRitte ber SBeoölferung
gehalten, darüber befragt, warum er ben ÖanbeSauSfdjufe nicht auch bie&mal
mit einer 9lnfprache beehrt fyafoc, antwortete SWanteuffel, bafe, feitbem ber ßanbeä»
<m3fchu& feine Xifdjreben, bie boch intimer Natur feien, ber öffentlichen £i3*
fuifion unterworfen, er au§ Nücfftcht ber SBürbc für feine Stellung e3 unter»
laffen h«be, 5U fprechen.

Ueber bie ^Beamten, inSbefonbere über beren neuerliche Gepflogenheit,
öffentlich, Wenn auch anontjm, bie t)bc^ften 5$orgefe£ten, auch ben Statthalter,
ftreng ju tritifieren unb feine SDiafjregeln unb SBerWaltungSart 31t oerurteiten,
oom SnteroieWcr befragt, antwortete äRanteuffel, bafe bei ber 3ufawmenfe^ung
beä ^Beamtentums auS üerfdjiebenen beutfehen Staaten, bie teils ocrfdjiebcnc
©efchäft^anweifungen hätten, e8 leicht möglich fei, baß gewiffe Schwierigteiten,

Digitized by Google

304

Dcuifdje 2t«me.

Verfttmmungen ober gonj neue ungeahnte gormen fid) ergäben. 3n ber gorfc
Verwaltung fei bieS befonberS bemertlich.

3)aß eine Wirtliche Veamtenopvofttion vorhanben fei, Ijeimlid) garenb unb
fid) anonöme SluSWege fuchenb, glaube er nicht; ebenfowenig tote er glaube, bafc
Veamte abfidjtlich ben Varon Sulach jutn Drgan u)rer Unjufriebenheit gemaa)t
haben fottten.

91 ud) bie grage glottwetf mürbe geftreift, unb eS würbe von SJcanteuffel
ber genaue ipergang ber Angelegenheit tonftatiert: ©r ^abe bem Ve&irtSVräftbenten
Vorhaltungen über einzelne Vorgänge in feiner Verwaltung gemocht, bann |abc
^lottwett unter Vejugnahmc barauf um feine Stellung jur ©iSVofition gebeten.
SRanteuffel fdjrieb nun an glottWell, er ^abe feine Vorhaltungen unrichtig auf*
gefaßt; er Wiffe nid)t, wie er bie 3ur*2)tSVofttionSfteUung glottwellS motivieren
fode beim ftaifer, unb er lehne fie beShalb ab.

Vis ba^in mar nie bavon bie Siebe gewefen, baß fidj glottWell im „2Btbcr=
fvruch mit SDcanteuffelS Sßolttit" beftnbe. 3efet erft erflärte glottWell, er befiele
auf feiner Stellung jur DiSVofition, um fo mef)r, als er fid} im SBiberfVruch ju
2JtanteuffelS ^ßolitit beftnbe. SRanteuffel lehnte abermals ab; glottWell wanbte
fief) nun btreft an ben ftaifer, fanbte ftratttheitSattefte unb erhielt bie ^ßenftonierung.
<£r trat bann in eine toofjlbotierte Stellung als Setter eines ginanjunternehmenä
in VrcSlau. —

3m weiteren Verfolg beS Interviews WieS cS ber SRarfdjaU weit juruet,
als ftefje er unter bem Ginfluß ber „Sftotabeln" ; er fei wäf)renb feines ganzen
SebenS eminent felbftänbtg gewefen unb nie beeinflußt oon anbern; er bleibe
feiner 9?atur treu, auch f)\tx; nur r)abe er eS für $flidjt unb SRedjt gehalten,
IiebenSwürbig unb juvorfornmenb gegen äflänner ju fein, oon benen oiele fdjwerc
Opfer gebracht Ratten, inbem fte ihre verfönlichen Gefühle bem Gemeinwohl
untergeorbnet r)atten.

darauf Würbe ber unliebfame galt beS OberförfterS 9ftang geftreift, ber
bamalS int ^ßublitum unb in ber treffe ein t)efttgeS Slufeinanberpratlen Oer-
fdjiebener Meinungen h^roorgerufen hatte, unb ber Statthalter Vrotlamierte eS
anläßlich bicfeS galleS auSbrÜcflich als einen Grunbfafc: mit größter Strenge
gegen Veamte vorzugehen, bie rücfftchtSloS unb unhöflich gegen ßanbcSbeWolnter
feien. $)ic Berichte hatten bie beiben ^erren, bie ber Oberförfter äRang Wegen
Veleibtgung oerllagt hatte, ben Varon Schmitt unb o. Ott, verurteilt $u Gelb»
ftrafen. SDfanteuffel fVrad) in bem interview aber ben Gebauten auS, alfo im
Gegenfafo ju bem richterlichen GrfenntniS, als fei bieS eigentlich leine Genug»
tuung für eine Veleibigung. $)a3 Würbe in Weiteren beulten Greifen als eine
Mißachtung ber Gerichte aufgefaßt, bereu ©ntfdjeibung boch als bie fyötytt,
moralifchc Autorität gelten fotte. Hm (Snbe fpradj fich 2ftanteuffel noch ernft
bebauernb barüber auS, baß eS ihm bie Spaltung ber Straßburger Vevölferung,
Wie fie fich ln ocn SReidjStagSwahlen bolumentiert habe, unmöglich mache, an
bie SBiebetherfteUung beS GemeinberatS ju gehen. — Sitte bebeutenben 3«"»tflro
beS JReichSlanbeS unb SlltbcutfchlanbS, fowie öfterretchtfehe, fran^öftfehe unb

Digitized by Google

d. Puttfamer, Die 2tera HTanteuffel.

305

englifcr)e nahmen Stellung $u Serfünbungen beS Statthalter« ; befonberS
in ben englif^cn 3eitungen Umrben 9ftantcuffel3 SluSfrrüche beim 3nteroieto für
flaiftfdj unb f)od)bcbcutcnb gehalten; auch in ber gorm unb Prägung be8 ®e*
banfenS, ber man 93i3marä*|d)e $laftif unb Ina^e tflarhcit nachrühmte. 3n ben
Sfreifcn ber $ttt*@lfäffer riefen einige Säfce ©efriebigung, anbre wieber ein merf»
IidjeS äWifjbchagen heroor. So Berührten 9HanteuffeU überjeugenb Warme SBorte,
bie feine <Sgm})atf)ien unb feine oerföfmlichen $enbenjen auäbrücften, fowie [eine
gered)tc Sluffaffung ber Scamtenfrage fc^r fompathifd), Wäljrcnb ba3, Wa3 ber
Statthalter ü6er bie fc^rofte Haltung einzelner elfäffifdjen Steife bei ben SReic^d-
tag3War)len unb in ber Strafeburger ©emeinberatSfrage au&forach, üerftimmte.

3n altbeutfdjen Streifen beä aieidjalanbeS fc^ä^te man baS freie Scfenntni»
bc3 Statthalter« ü6er mistige Jjolitifche unb abminiftratioe gragen, ba8 er in
biefer neuen gorm beä 3nterüieW3 gab, in feiner »ollen Sebeutjamfeit, fteßte
aBer eine grofee 3Keinung«oerfd)iebenheit mit einjelnen Urteilen be3 ^arf^aQd f eft.

9Benn äRanteuffel in ben legten Sauren bie fiolitifd^en JReben bei (einen
©aftmählcm unterbrüeft hatte, weil er feine „§eraen3ergüffe" nicht jur öffentlichen
2)i3tuffion in Parlament unb treffe ftellen wollte, fo hatte er nun ben Sauber»
trete ber Sutimität, in ben er jene gebannt Wiffen wollte, felbft unb mit er»
fennbarer &bfkht burchbrochen ; benn ba3 unwiberforochene, unwiberlegte ßr«
feheinen be3 SnterüieWä in ber offijiöfen ^Berliner 3e^un9 un0 banach al3
©rfrablatt in ber reichSlanbifdjen 3ei*un9 *am Docfj euicr forgfältig infjenierten
Senfatton gleich-

Unb fo Wirfte e3 auch weithin uno nef hin/ truÖ ©etoegung in alle ©eifter
unb brachte ade gragen oon Sebeutung in Iebenbigen Strom . . . 25a3 trat
juerft im 2anbe3au8fd)u6 feh? au8brudSooll in bie ©rfcheinung in einer lebhaften
Siebe be8 öaron §ugo ©ulad). ©r erllärte, bafc ba3 lefcthin oeröffentlichte
SnteröieW ihn gcrabe$u nötige, ju frechen, ©r lönnc unb Wolle e£ nicht für
authentifeh halten, weil er nicht glaube, bafi ber Statthalter fid) folcher Littel
jur Betonung unb jum 9Zacr)brud feiner *ßolitit bebiene. Söicl galfdjeä fei über
feine SRebc oerbreitet worben ; er fei nicht im tarnen unjufriebener ^Beamter auf«
getreten; eS leite ihn auch nicht perfönlichc geinb)'chaft gegen ben Statthalter,
unb er proteftiere gegen bie Sufammenfteuung mitHntoine; — im übrigen ^alte
er feine ^Behauptung oom 13. 2)e$cmber 1883 aufregt, bafe SWanteuffel ein allju
persönliche« Regiment führe . . . darauf erhob fict) ber StaatSfetretär (bamal«
o. ipofmann) unb erwiberte mit einer ernften , faft feierlichen Söürbe : TO ber
Statthalter bie oom &aifer geWünfd)te 55erföI)nung«))olitil inaugurierte,
fanb fidj in einem Xeil ber altbcutfchen treffe bie Anficht, al$ würbe man in
Glfaf}*2othringen folcfje *politif für Schwäne galten.

2)a3 2a nb War ihm aber bantbar, bafj er nicht nach Schabtonen regierte,
fonbern fein eigenft * perf önlid}e3 3ntercffe bauernb befunbete unb ftrenge 27cafj»
regeln mieb, Wo e« irgenb angängig war.

£a tarn Saron öulacfj unb tabelte gerabe ba§, Wa« ba« Sanb bittigte.
SBulach^ JRebe Wäre bebeutungBlo«, wenn fie nicht über bie ©renken be« fianbeä

Xtuti^c RfOiu. XiVUL Xtirmbn^fft- 20

Digitized by

306

Deutfd?e Xrone.

hin befannt getoorben toäre, unb nicht nun eine Strömung in SHtbeutfdjlanb auS
Kapital fc^lüge . . .

Wadj biefer Nebe beS StaatäfefretärS erhob fic^ ber Slbgeorbnete SRie^
tföchün (SBürgermeiftcr »on SNülhaufen) unb crtlärtc unter allgemeiner
guftimmung beä £aufeä: bie Angriffe gegen ben (Statthalter feien
nur aU bie perfönlidje SWeinung bcS §errn v. SBuladj anjufehen
unb nid)t aU bie Anficht be3 2anbe3au3fchuffe3. 2)a3 Sanb
mürbe bem Statthalter banfbar fein, toenn er feine «ßolitit ber
aKilbe fortführe...

SBenn audj burd) bieje (Srttarung 99ulach8 Siebe djarafterifiert tourbc als
eine ganj fubjeftioe (Srmjelmeinung, unb ihr bie tiefere Sebeutung genommen
toarb, als fei fie eine Shmbgebung ber elfa^>lott)ringifd)en ©olfSmetnung, fo mar
bodj burd) bie Vorgänge, bie fie im ©efolge gehabt hatte, Snteroieto, Anfrage
SRantcuffelS beim tfaifer u. f. to., eine gemiffe fchtoanfenbe (SrfcrjütteTung in bie
2age getommen. ©erüdjte über grofce StfeinungSoerfchiebenheiten SRanteuffelS
mit bem NeichSfanjler tourben in politifdjen Äreifen jefct immer lauter, fo bafe
fie fogar weithin fmttenb in ben Spalten ernfter auSlänbifcher 3e^un9en'
„XempS", „XimeS" u. f. to. ein @djo toetften. 3n getoiffen äußeren Vorgängen
fauben jene ©erüctjte Nahrung; SNanteuffel ging nämlich turj nach ber fianbeä«
auSfchufeoerhanblung unb ben Snteröietopublifationen nach ^Berlin unb oon bort
nach griebrichSruf) jum gürften ©iSmartf. 5)aran fc^Ioffeii fich audj jiemlicf)
beftimmt auftretenbe ©erüd)te über ben bemnächftigen Nütftritt öon Sftanteuffel,
bie eine feftere gorm getoannen burch Nennung beftimmter tarnen toafjrfcheiH*
lictjer Nachfolger; fo tourben als politifdj mögliche SWänner 5. SB. ©raf Otto
Stolberg unb ber bamalige SWinifter beS Innern unb SSijepräfibent be$ Staat*«
minifieriumS, Nobcrt 0. ^ßuttlamer genannt, toährenb auSlänbifdje Leitungen, toie
bie w93afelcr Nachrichten" unb öftcrreicf)ifrf)e Blatter bie Qrrtoahlung eines bepof*
febierten gürften für bie h0ChDebeutenbe Stellung etneS reichSlänbifchen Statt*
fjalterS für roar)rfd)etnltci)er hielten. SWanteuffelS Steifen nach ©erlin unb
griebridjSruh tourben übrigens oon anbem politifdjen Greifen als ein entgegen*
gefegtes Samptom aufgefa|t; ben optimiftifdjer ©efonuenen galten fie nämlia)
alg ein SBahrjcidjcn beS Vertrauend 00m ftaifer 311 feinem NeichSlanbSüertoefer
unb beS befeftigten ©inoerftänbniffeS mit bem gürften NeichSfanjler.

Offiziell tourbe toeber eine Negation noch eine Affirmation in ber grage
laut, unb eS blieb Don ad ben fcfjtoirrcnbcn äJccinungeu als fühlbarer Neft nur
eine Unruhe, bie toachfam nnb ettoaS mt^trauifd) ben ^Beübungen unb ©reigniffen
im öffentlichen fieben entgegenfah unb nachforfchtc. 3nbeffen arbeitete ber fianbeS*
auSfdjufj fet)r ernftlid) unb fleifetg, unb SBaron ©uladj, ber toohl fühlen mochte,
bafj ihn feine fieibenfehaftlichteit, bie fonft immer bie patriotifch ebeln ©renjen
Oetoahrt hatte, in feiner 5hititrebe über ben Statthalter ettoaS ju toeit geführt
I)atte, trat nunmehr in mafjootler, fachlicher Nufje auf unb behanbelte mit SBarme
unb oiel Politiker (Jinficht bie »erfd)iebenften gragen beS ftaatlid)en Sebent
bie gcrabc im SSorbcrgrunb ber Betrachtung ftanben: Steuern, 2Jcehrbefolbung

Digitized by Google

r. puttfjmer, Die 2Iera mantenffcl.

307

ber fatholifdjen ©eiftlichen, $abat3manufaitur (in toeldjer grage er ein fel)r
ftreitbarer ÄämDe mar), SahnDroiefte, fianbmirtfehaft u. f. u>.

2)ie fttüere geit nad) bem Sdjlujj be8 2anbe8au8fchuffe3 Don SRitte 3ttärj
an, braute im ©ebtet bet fianbeSDertoaltung roieber eine intimere §intocnbung
ju ben gragen Don §eer unb Schule, in theoretifdjer unb prattifcf)er 93ehanblungi
SHanteuffel ^atte ftdj befonberS ben inneren tfultuS» unb Schulfragen mit ein»
bringlidjer SBärme jugeroanbt. Ureigne ©ebanfen über Sdjul«, §au$» unb
SBolfaerjiehung hatte er in bem neuen SRegulatiD niebergelegt, beste, bearbeiten
laffen; fein inbiöibueüer ©eift toaltete in ben reformatorif^en ©rlaffen unb Sin»
orbnungen.

2*on unantaftbarer §ohett fdjienen ihm bie ©raiehung&grunbfäfee, bie in ben
Outadjten ber SacfjDerftänbigen, in llebereinftimmung mit feinen eignen, tief*
ermogenen Urteilen niebergelegt foaren; geroiff ermaßen ein ©rfralt bed SRad)'
bentenS emfter unb gereifter ©elfter. Unb als bann (eS toar im 9Wai 1884)
pltyliti) einer ber tüchtigften unb aud) gele^rteften ßtföealbireftoren in einem
öffentlichen Vortrag auftrat mit Xenbenjen, bie fidt) als ©egenfafc ju be8 Statt»
kalter« fdjulreformatorifchen flunbgebungen ertoiefen, ba loberte be3 alten gelb*
(jerrn 3orn auf unD ttaf Deu füf)nen Schulmann (eS toar ber $>ireftor be3
Strajjburger SD^eumS, §err $eecfe) mit red)t fdjarfem Sannftra^l.

$>eecte hatte in feinen „Klaubereien über Sd}ule unb §au3", bie er im
Drucf unb in münblidjen Vorträgen Deröffentlidjte, bem ©ebanfen SluSbruct gc»
geben, bafj bie Slufftcht unb ber erjieljerifdje ©influfc ber gamilie einjig Der*
anttüortlid) fei für moralifc^e ©ergehen unb ^fliccjtDerlefoungen eines Scfjüler§,
m bejug auf Schulangelegenheitcn. ©in tragifcfjer galt, ber ftdfj neuerlich er-
eignet ^attef warb Don ihm jum ShtSgangSpunft feiner (Srtoägungen gemacht.
<£3 mar le^t)in eine SdjülerDerbinbung aufgehoben toorben. @in beteiligter, ber
cmpfinblidje ©hrenftrafen oon ber Sd)ule fürchtete, hatte fich Dergtftet. $)eecfc
toäljte nun bie Scljulb für ben Selbftmorb auf ben mangelnbcn, crjieherifchcu
(Sinflufe ber gamilie ; bie Schule tönne nicht allein für fold^e bäbagogifchen
(Sintoirtungen eintreten. $ie Regierung interpretierte baS baf)in, bafe 3)eecfe bic
erziehliche Aufgabe ber Schule leugne u. f. ro., eine Aufgabe, bie gerabe ber
Statthalter als eine ihrer Dornchmften bezeichnet hatte. — $eecfe fühlte wohl,
burch biefe ^Interpretation ber Regierung, bie mit beS Statthalters UnnriHen
über $>eecfeS Vorgehen übereinftimmte, bafc er feine ©ebanfen in ju fc^arfer gorm
gegeben habe, unb fpradj nun in einem jtoeiten Vortrag über bie erschlichen
Sluf gaben ber Schule. £en Statthalter halte aber weniger bie Xatfadje, bafe
Deecte feiner entgegengefefeten HKeinung 5luSbrucf verliehen hatte, als, roie er cS
getan, ber SttobuS ber ftunbgebung, erjürnt 25er Sirettor hätte feinen S3ebenlen
unb Meinungen etwa in ber gorm einer Darlegung, an bie üorgefe^te 93et)brbe,
ben Dberfdjulrat ober fogar ben Statthalter felbft, in fd^rifttic^em ober münb»
lithem SSortrag SluSbrucf geben tonnen, aber nicht öffentlich im 25olf8bilbung8«
herein burfte er bie ^Haftnahmen unb 9?egulatioe fritifieren . . .

3n erftcr Sinic fafjte SÄanteuffel bie ganje gragc Don Dbrigfeit unb Unter*

20»

Digitized by

308

Deutfdp Heime.

gebenen religiös auf. 2)ie Obrigteit, al$ Oon ©Ott eingefefct, toar feiner &m>
faffung nadfc) in Uebereinftimmung mit einem alten SJolfStoort (toem ©Ott ein
2lmt gibt, bem gibt er audj ben ©erftanb), belehnt mit fjöl)erer ©mfid)t fcu*
ber 2Luf f äff ung oom „©otteSgnabentum" unb ber befonberen ©rleudjtung, bie
er feinem Slmt innetoot)nenb fanb, leitete er nicht nur eine inbioibuetle Seoor-
jugung ^erf fonbern eä n>ar it)ni eine Uebcrjeugung oon STOgemeingültigteit ge*
toorben. $U$ logifdje §olge erfcr)ten ihm für bie Untergebenen au£ ber befonberen
(Shtfidjt unb ^Begabung ber Cbrigfett bie natürliche Pflicht ber Unierorbnung
ju ertoachfen. $iefe etl)ifdt}e ©rtoägung aber mar burdj ben militärifdtjen ©eift,
ber SWanteuffete ©rjietjung geleitet unb burdjbrungen hatte, unb ber oor allem
eine feft gegliederte 2)i3$iölin betonte, noeb gefdjärft, unb er t)atte fie ju einem
unerbittlichen ©efefc für fidt) unb anbre erhoben. Unter biefem ©efefc, ba£
ftrenge Pflichtübung forberte, ftanb feiner Hnfictjt nad) bie SSeamtentoelt ebenfo
tote bad föeer, unb er lieg fein §anbeln oon folcrjer Ueberjeugung leiten.

3n be3 $)irettor3 Deecfe §anblung3toeife fat) ÜJtonteuffel nun aber einen
großen gehler gegen bie Seamtenbtejiplin ; er gab im Sluguft 1884 biefen ®e*
banfen eine prinzipielle SBegrünbung in einem (Srlajj an ben ©taatöfefretär unb
oerfügte 2)eecfe$ SBerfetyung an ein fleineä ©tmmafium, in ba8 <2tä'btchen SBudjä*
toeiler; er djarafterifierte $ireltor SeecteS Auftreten alä ein S8crge£)en gegen
bie ©olibaritat ber ^Beamten mit ben ©efdtjlüffen ber Regierung, unb erachtete
e$ al§ ein eigenmächtige^ durchbrechen ber ©crjranfen ber $)i$jiplin, bafc fid^
3)eetfe öffentlich fdtjarfe Äritif an ben 2JJafjnaJ)mcn feiner obrigteitlict)en Sctjörbe
erlaubt t)abe.

3n bie ©ommermonate 1884 fiel audt) bie Js8et)anblung unb ber SBefc^lii^
in einer tirdtjlidjen Angelegenheit, unb jtoar in einer coangelifd) ftrc^ltd^eri,
bie oiclfadj unb fet)r lebhaft befprodjen tourbe, aber am ©nbe hcKmonifcr) auä»
Hang. (£& toar bie Ernennung bc$ Pfarrer^ SBelfc jum geiftlict)en 3nfpe!tor
oon St. SBiltjelm. 3)a3 ©efefc Dom terminal, 3at)r X, beftimmte, baß bie geift*
liefen ^nfpettoren oon ber Snfpcftiondoerfammlung ernannt unb burdj bie
©taatdgetoalt beftätigt tourben. @in $efret oom SWärj 1852 änberte baS bat)in
ab, bajj bie 3nfpettoren oon ber Regierung ernannt toerben füllten auf (SJrunb
einer 23orfcr)lag3lifte oom 2>ireftorium mit brei tarnen ber 511 @rtoät)lcnben. 2>a&
Obertonfiftorium bcfdt)l£>B bann 1872, bajj bie 3nfpeltion&0erfammlung
brei tfanbibaten präfentieren foHe, unb biefe 2ifte unterbreitete ba3 ftonfiftorium
ber ^Regierung, bie ben 3nfpeltor bann ernannte. S)er ©chtoerpuntt bei ber
SSahl foHte offenbar auf bie SnfpettionSüerfammlung gelegt toerben, unb ba»
Sfonfiftortum toar oon ber Hoffnung geleitet unb beftimmt, bajj it)r 93af)I»
oorfc^lag, toenn unter ben präventierten ein Jfanbibat befonberd oon it)r getoünfdfjt
toerbe, eine foldt}e Autorität t)^^» 0fl6 °ie Regierung immer it)re 28at)l be*
ftätigen toürbe, um fo bem Urteil ber t)or)en $tirct)enbehörbe Vertrauen ju be*
toeifen unb (Geltung $u oerfdjaffen. 3u ber Sifte ber brei *Borgefcf>lagenen toaren
nun bie Pfarrer ©itgelmann unb 2öel|j, unb jtoar ©ngelmann al§ ber mit 55
Oon 60 (Stimmen ber Snfoeftionäoerfammlung ertoätjltc unb in erfter fiinic

Digitized by Google

v. puttfamer, Die 2Iera OTaittciiffel.

309

Dom tfonfiftorium geWünfdjte tfanbibat S3eibe §errcn galten al« liberal, SBelfc
al« gemäßigt unb politifd) juoerläffig, ein Pfarrer »om 2anbe, — engelmann,
ein ©trafeburger pfarrt)err, ftanb im Stufe, Sejie^imgen ju weniger beutfdj-
freunblic^en Streifen ju haben. SBelfc tt)urbe nun Dom Statthalter jum geiftlichen
Snftoeftor ernannt, aber c« würben 3Jceinungen in ber treffe unb ber 93c*
Dotierung laut, al« bebeute bicö eine <Sd)äbigung ber Autorität ber tfirdje, Weil
bie [Regierung bem oou ber fachlichen Söchörbe befonber« betonten SCBunfch
entgegen entfctjicbcn habe. Die brei öorgcfdjlagenen Äanbibaten waren aber
Döllig gleichberechtigt, unb bie Regierung, bie bie freie SBahl unter ihnen
hatte, erfannte e« nicht al« einen mafegebenben <Safc an, baß ber in erfter fiinie
^Jorgefchlagene nun auch ernannt werben mtiffe, fonbern fie erachtete e3 ötel*
mehr al« tf>r Siecht unb ihre Pflicht, ben ju erwählen, ber ihr al« ber am
beften ©eeignete crfdt)icn.

SSelfe war einer ber brei präventierten, er War baju politifd} ganj ju*
»crläfftg , unb ein 2anbpfarrer. «Statthalter unb Regierung Waren nämlich
uorjüglid) oon bem ©cbanlen bei ber SBahl geleitet, ba{? bie geiftliche Stoföeftion,
bie bt8h« metft an ©trafjburger $farrherren üerliecjen war, nicht nur in ben
§änben ber fcauptftabtgeiftlichteit liegen folle, weil fie fkh fotchermafjen leicht
^u einem ^rtoileg biefer Sförperfchaft au&bilben unb feftfefeen femne. Da« wäre einer
^Semachläffigung unb SRidjtberücffichtigung einer großen 3ar)l tüchtiger unb für
weiteren 2Sirlung«frei« hochbefähigter 5f räf te ber 2 a n b g e i ft l i d) t e i t gleicfjgetommen.
Die ganje Angelegenheit bebeutete übrigen«, ebenfo für bie Äirchenbehbrbe Wie
für ben (Statthalter, eine Differenj über $rinjivicn» unb nicht in perfonenfragen.
DaS Würbe auch befonber« Oon ber Snfpcftion ©*• 3BÜhclm t)ttt>or$tf)obtn,
inbem fte nach öcr Ernennung oon SBelfc ein Sertrauen«öotum für btefen unb
3ugleich ein ©eileib«öotum für ©ngelmann Wegen „unoerbienter 3urttcffe$ung"
auafpradj. Alte (Streitigfeiten unb 3Reinung«ber|\hiebmheiten über eoangelifch-
firchliche gragen, in«befonbere über bie ©renjen ber Söefugniffe oon ftaatlidjen
unb 5Ürchenbehörben, unb Autorität«fragcn, waren bei biefer SBatjl eine« geift«
liehen 3nfpeltor« Wieber neu erwacht unb hatten auch bie ber ^Regierung gegen*
fäfeltchen Anfügten ju lauten Äunbgebungen gebracht; aber bie per fönliche
Söfuitg ber grage, b. t). bie 9Bac)l eine« fo allgemein geachteten, tüchtigen unb
$uöertäffigen Spanne«, wie ber Pfarrer SBety e« War, wirfte am ©nbe al« bie
©egenfäfce oerfdhnenb. Uebrigen« fyattt SHanteuffel in biefer ganjen Angelegen«
heit nur in Uebereinftimmung mit bem 9Winifterium uub burd)au« nicht
«igenherrlich gehanbelt, — unb fonfefftonelle ober gar orthoboje unb inbtoibuelle
Auffaffungen be« aWarfdjall« waren babei ganj unb gar nicht mafcgebenb ge=
toefen.

(£tne Angelegenheit, bie wät)renb 3Kanteuffel« Verwaltung eine aufeerorbentlid)
breite, eingehenbe unb teil« leibenfehaftlich lebhafte 83er)anblung erfuhr, in ber
treffe, im publtfum unb im Parlament, War bie ber $abal«manuf aftur.
Da be« Statthalter« (Stellungnahme ju biefer grage aber fet)r pafft» War, fo
Wirb fte in biefen Slättern, bie l)aitptfäcr)Hc^ SRanteuffel unb ber Darftettung

Digitized by Google

310

Deutfdje Seoul.

fcincS 2Bcfen3 imb geiftigen ©trebenS in iener ^eitepodje unb feinen pointieren
Gintoirfungen mit ©ort unb %at gemibmet futb, nur ftijjierenb geftreift

Um bie (Ermeiterung be3 99etrieb§ ber ^abofmanufoltur, bie Don Dielen
©eiten, unb jtoar in ber treffe fomie in beteiligten ©efdjäftöfreifen al3 vat
3ufammenf)ang fte^enb erachtet mürbe mit ben SJeftrebungen be3 SRetchätanjlerl
um (Einführung be3 Xabatmonopotö, tümmerte fidj Sttanteuffel menig;
überliefe er biefe Angelegenheit ganj unb gar bem juftänbigen
Unterftaatäfetretär unb bem ©f)ef be3 HRinifteriumS. 3ebodj toar
er mit ben getroffenen SKaferegeln im allgemeinen einoerftanben. SRanteuffel
hatte für biefe, tuic überhaupt für fmanjiette SJJa&regeln meniger Sntereffe imb
hielt bafür, bafe an bem bamal3 beftehenben ©teuer« unb ginanjf Aftern im
allgemeinen f eftgehalten mürbe. (Er üerfannte übrigen § nicht, bafc bie mit tempo
prestissimo infjenterte Grmeiterung be£ ©efriebS ber ÜHanufattur mancherlei
SDiifefiiinbe mit fich geführt fyattt. $)en Angriffen, bie im fianbcdauäfdjuf) gegen
bie Leitung ber XabafSinamifattur erhoben mürben (befonberä oon ©aron ©ulad)),
mar er aber beftrebt, bie ©pi$e abzubrechen, unb fudjte bahin $u mirfen, bafc
au« biefem Anlafe ernftere 9JtifihelIigteiten jmifdjen Regierung unb fianbefcau^
)rf)ufe nicht entftünben. (fcortfefrung folgt)

Jjer Äaifer oon Defterreich nahm ben SBaffcnftiftftanb an, unb im fiaufe
be8 7. 3uli fdjrieb ihm Sfaifer Napoleon III. roieber folgenben ©rief, ber
burch ben ©dtjiffäleutnant Ghampagnd be Gabore, feinen Drbonnanjoffijier, über«
bracht tourbe.

„3ch banfe (Euer SRajeftat für bie ©efühle, bie ©ie mir gütigft auSgefprochen
haben : menn c3 Gucr SWajeftät genehm ift, toerben morgen früh um 6 Uhr ber
äflarfchall ©aittant, ber ©eneral be Httartimprelj unb ber ©eneral $efla SRocca,
oon einer CSfabron begleitet, ftet) nach ©itlafranca begeben, um bie ©e*
bingungeit be§ SBaffenftiaftanbe« feftjufteHen. 3d) mürbe mich glüdlich fdja&en,
menn biefe Ginftellitng ber geinbfeligteiten noch gröfeereS ©lutoergiefeen üerhinbern
tonnte; benn mir fyahtn bie Xapferteit unb bie (Energie ber Armee (Surer
SWaieftät fdjäfcen gelernt-
er lefete ©a&, ben mir nicht fennen, fprach ben SBunfch Napoleon« III.,

Der $v\ebe von Dtllafranca.

©ermain 93apft (^ari§).

Digitized by Google

23 apft, Der triebe von DtUafranca.

311

grieben ju {fliegen, nof beutlifer auS; ßaifer granj Sofcf jebof legte ihm
feine 23ebeutung bei unb begnügte fif , als er bie (Sntfenbung beS SöaronS £efe
unb beS ©rafen SKenSborff als feinen 93eüottmäf tigten naf SSittafranca an»
fünbigte, baS Kompliment beS StaiferS Napoleon mit bem folgenben ju be»
antworten: B£ie 9lf tungSbejeugung, bie (hier SWajeftät fo liebenSmürbig ge*
rnefen finb, meinen Gruppen ju erteilen, bietet mir bie Gelegenheit, (£uer
9ttajeftät bie §of)e 9Jieinung auSjufpref en, bie wir burf ben unbefirütenen SBeö
ber franjöfiff en Slrmee belommen ^aben.-

SBarum r)at ber Äaifer oon Defterreif auf bie entgegenfommenben Gr»
Härungen feines ©egnerS nift geantwortet?

3)ieS hat fiorb 3or)n 9?uffeH fpäter aufgeflärt. $lm $lbenb jencS SageS,
SRitttoof ben 6. 3uli, an bem er baS ©friftftücf erhalten hatte, baS bie
fie6en SBorff läge enthielt, gab fiorb 3ofm mehreren ÜDfttgliebern beS biploma»
tiff en SorpS ein $iner. 9iaf bem Wlaf)U nahm er, als ber Kaffee tarn, ben
©rafen Slppontji beifeite, führte fn in eine genftermff e unb übergaö if)m baS
SlatL ©raf 2lppontH* toar ein wenig überrafft, eS mar baS erfte SWal, bafj
fm fiorb 3of)n oon grieben fpraf . 9Jaf bem ber ©raf baS SBlatt gelefen trotte,
toanbte er f tc£> an fiorb 3ofnt mit ben SBortcn:

„(SS ift meine ^Pfltf t, biefe SBorf flöge an meine Regierung ju fenben, aber
fagen <Sie mir, unter weifen SBebingungen überreifen ©ie fie mir?"

„Trte 6ritifdt)e ^Regierung übergibt fie 3>f)nen, bamit ber Äaifer Don Defter»
reif bie 99ebinguugen fennt, unter benen er naf unfrer Slnfif t grieben ff liefen
fann, aber mir erflären, bafe mir feinen JRat erteilen, ©eine SWajeftät fann an-
nehmen ober ablehnen. UnS liegt nur baran, bafj er bie Öebingungen fennt,
unter benen er oerljanbeln fann."

„3f glaube nift, bajj meine Regierung biefe gaffung annehmen roirb.
Vlbcr gefefet ben gatt, fte nimmt fie an, unb if bringe 3hncn bie Slntroort,
bafc Defterreif bereit ift, auf biefen ©runblagen ju unter^anbeln — roaS bann?"

„2)ann toäre eS leif t, fif etnjurif ten, benn menn bie oon Defterreif an»
genommenen Sebingungen einmal befannt mären, bann lönnten mir uns als
Vermittler anbieten ober mir mürben fogar, menn Defterreif bicS oorjtehen
fottte, mit bem preufjiff en ober bem ruffiff en ©efanbten barüber fpref en, unb
fie mürben feine ©f roierigfeiten maf en, als Vermittler ju bienen."

fiorb Sohn fügte nof hmiu> öa& cr c$ ™fy ablehnen fönne, biefe 93or»
ff läge ju übergeben, benn menn Defterreif ftf nif t baju oerftehen mürbe,
fofort ju untcrhanbcln, fo tonnte eS fein, bafe bie grangofen fif SScnetienS be«
mäftigten, unb bann mürben bie Sebingungen härter, unb Deftcrreif mürbe
nif t me(;r über SSeneticn äu ocrhanbeln haben, baS ihm aud ben ipänbcn ge»
ff lüpft märe.

2orb Sohn faßte loeber bem torcufeüf en nof bem ruffiff en ©efanbten ein
SBort oon biefer Unterrebung, unb ©raf ?lpponrji berif tete tclegraplnff "ber
ben Snhalt beS ©f riftftücfS, baS ihm 2orb 3ohn übergeben hatte.

Slm aubern ^age teilte fiorb 3ol)n ber Königin mit, maS er bem ©rafen

Digitized by Google

312

Slppon^i gefagt hatte; er f c^rieb : „$er Äaifer foffte Stalten bie oollftänbige
Unabhängigfeit geben ober al« ber 3uba« be« italienifdjen SBolfe« gebranbmarft
Werben." $llfo nad) feiner Anficht foHte für eine ©adje, für bte (Sfrtglanb nicht
einmal einen Schilling geben Wollte, Napoleon III. feinen %f)ton ri«fiercn unb
granfreidj feine Integrität auf« ©piel fefcen. SHlerbing« hatte Napoleon IIL
bie Ungefötciiidjteü begangen, mehr üerfprechen , al« er galten tonnte; aber
ftanb e8 benen, bte ifnt oerhinberten, fem ©erfprechen ju erfüllen, $u, e« ihm
gum ©orWurf ju machen?

fiorb ^ßalnterfton badete ebenfo, Wenigften« fagte er e« junt Marqui«
b'?ljeglio. (Sagte er e« oudj §erm 0. $erftgng? Man !ann e« nid)t mit
Sicherheit annehmen, benn ^perftgntj behauptete ba« ©«genteil unb telegraphierte
am anbern Xag, ben 7. Sult, morgen«: „@raf fcpponlji hat bie ihm oon ßorb
3ofm Buffett gemachte oertraulidje Mitteilung telegrap^ifc^ übermittelt — fiorb
^almerfton glaubt nid)t, baß Defterreich fidj baju oerfteht, in biefe Unter^anb«
lungen einjutreten, aber er meint, baß e« für grantreiefj oon großem ©orteil
fein werbe, berart feine Mäßigung gezeigt ju haben."

3)a« tft ba« biametrale ©egenteil oon bem, Wa« er jwet Xage oorher an
ßorb 3ofm gefchrieben hatte, unb aud) ba« ©cgenieil oon bem, wa« er fett«
bem immer behauptet hat.

$)a« Xelegramm bei ©rafen ttppontyi, ba« am 7. morgen« oon Conbon
abgegangen mar, tarn am 9iadjraittag in ©erona an. $)ie ©ebingungen, bte e3
enthielt, fdjienen bem Äaifer oon Defterreich fo hart, baß er fid) fofort Weigerte,
fte anzunehmen, unb folgenbermaßen ju telegraphieren befahl:

*©raf föedjberg beauftragt mich, 3hncn 5U fQ9cn' ^afe wir bte ©ebingungen
al« unannehmbar betrachten unb baß Wir in ben SBaffenftillftanb nur au« mili-
tarifchen ©rünben eingewilligt haben."

darauf, baß ßaifer fjranj 3ofef bie ihm oorgelcgten ©ebingungen für
unannehmbar fyelt, War e« jurücfyuführen, baß er bem auf ben grieben ge*
richteten ©ntgegenfommen, ba« jWeimal im ©riefe Napoleon« III fo einbringlid)
au«gefprochen War, feine ©eadjtung fchenfte unb mit fü^lcr 3urüdhaltung barauf
geantwortet hatte, al« ob er e« nicht oerftanben habe.

9lm borgen be« 7. 3uli telegraphierte ©raf 2BaleW«fi, ber baoon unter*
richtet war, baß fiorb 3of>n bie ©orfdjläge 311 einem SBaffenftillftanb nicht
oorlegen wollte, fogleidf) nach ©erlitt, unb ber Marqui« be Mouftier« traf fofort
feine Maßnahmen. <5r War bamit noch ™fy iu ®noc gekommen, al« er gegen
breieinhalb Uhr oon 3BaleW«fi ein Xelegramm erhielt, ba« ihm ben Auftrag
brachte, alle ©efprechungett emjitftetten, ba ber SBaffenftittftanb foeben auf bem
Schlacfjtfelbe abgefc^loffen Worben fei.

3n ber Xat hatte 2Balew«ti gegen 1 Uhr eine bahin lautenbe Mitteilung
ohne jebe« detail erhalten unb barauf an ben ftaifer telegraphiert: „3ch bitte
(Suer Majeftät, mich über bie ©ebingungen be« SBaffenftiflftanbe« unb bie Slrt
ber Sßerhanblungen 31t unterrichten, ia) bebarf beffen für fionbon unb ©erlin. *

S)te Nachricht oon bem SBaffenftillftanb, ber erft am Morgen be« 8. unter»

Digitized by Google

Sapjl, Der triebe oon Dilfafraitca

313

äridjnet Würbe, Imttc fid^ am 7. im Saufe be3 SagcS üBcr btc ganje 28clt oer*
breitet, unb fiberall War fie fo ausgelegt Worben, al§ ob ber griebc gc»
fdjloffen fei.

®raf SSaleWSfi teilte ba8 bem tfaifer nm 8. 3uli mit: „gtir bie ganje SBclt
ift ber SBaffenftiflftanb ber griebe: man fpridjt nur noct) oon ber ÜJcafjigung bc3
ÄaiferS: e8 märe ju bebauern, baß ber SBaffenftiHftanb gefdjloffen Worben ift,
wenn er ntct)t bot grieben jur golge r)ättc ; e8 Wäre olle ?lu$fid)t oortyanben,
2>eutfd)lanb mit Defterrcid) oerbünbet $u fc^en. Stönnten (Suer SWajeftät nidjt
ben tfaifer oon Oefterreicfj um eine bejonbere 3ufammenfunf* erf ud^cit f bei ber
6ie if)m folgenbe ©runblagen oortdjlagen mürben : 1. Abtretung ber Sombarbei ;
2. ©enetien fommt an einen ©rj^erjog; 3. tfonföberation Stalicirö; 4. Calci»
fation ber SRomagna: üielleidjt ein lombarbifc§*oenetianifct}e8 Jlönigrcidj mit
einem ©rjtjerjog."

©raf SBaleSWfi fudjte oor allem bem unflugen ©erforedjen ©enüge ju tun,
ba$ er fo fef)r getabelt unb befampft fyatte — „oon ben Sltyen bis jur Abritt",
fcuet) bemühte er ftc^# ©ebingungen oorjulegcn, bie <preufeen unb SRufelanb ge-
nehm mären.

3n biefem ©riefe roieS SBaleWSti audj auf bie SBa^rfdjehilidjfeit eineS
©ünbniffed jWifdjcn Dcfterreidj unb Deutfdjlanb f)in. Xatfädjlidj Jjatte e3 feit
Anfang Suli auf bem granffurter ©unbeStag unb in 93erlin etwas SReueä
gegeben.

2lm 4. Suli tyatte, toie mir oben gefefyen t)aben, ^ßreufeen bie Mobilmachung
ber $Wei legten ßorpS beS 3)eutfdjen ©unbeS oerlangt, unb oor affem baS
^ommanbo über bie beutfdje $lrmee für ben ^ßrinjen oon Sßreufjen, jeboer) baä
lmumfdjräntte #ommanbo, o§ne ®ib unb ot)ne Kontrolle ber SRilitärfommiffion
be§ ©unbe$. @8 mar bieS ein Wenn nidt)t untonftitutionefleS, fo boct) im ©unbeS*
gefefc nidt)t oorgefet/cneS Jcommanbo unb ftanb im SBiberfprudj ju bem ©udj*
ftaben unb bem ©etfte feiner ©erfaffung.

tiefer ©orfdjlag erregte nad) bem 93cridt)t <5alignac=g6nelon8 (oom 6. Sult)
auf bem ©unbeätage juerft ©rftaunen unb bann SRifetrauen. „$te ©eooffmädjtigtcn
OefterreufjS fagen," fo fdtjrieb er, „bafc ^reufcen eine militärifdje Siftatur
über $eutfdjlanb ausüben miß, unb Sßreufeen fudjt biefeS 9Bifjtrauen ju 3er*
freuen."

Defierreidj erWtberte mit ber gorberung, bafj baS SRilitärgefefc be$ ©unbeS
^ur 5tnmenbung gelange, ba8 Reifet, ba§ ber preu§ifcl)e ©orfdjlag abgelehnt unb
ba* Äommanbo bem ^rinjregenten ben ©efe^en gemä^, ba$ Reifet unter ber
?lufftcl)t einer tfommiffion oon fiebje^n aKitgliebem tibertragen werbe. SBaS
foHte barnu§ Werben? Dcfterreic§ t)atte bie SD^ajorität im ©unbeStag, unb Wenn
bie 2>i3tuffton im ©ange gemefen unb man jur Slbftimmung gefc^ritten Ware,
)o mürbe e$ gemonnene^ <&pid getjabt f>aben; e3 mürbe ju einem Äonflift ge»
tommen fein, unb ^ßreu&en ^ätte eine feinen ©orfdjlägen entgegengefe^te @nt«
fc^eibung af jeptieren ober einen ©taat8ftreic§ machen müffen. (£8 ift mac)rfc§einlict),
bag biefe unoermeibltdje ^perfpeftioe bie SWinifter be3 ^rinjregenten erfc^reefte,

Digitized by Google

314

Dwitfdje Seoue.

unb bog fic bcn foforttgen grieben, ber ben tfonflift unterbrücfcn mürbe, jeber
anbern fiöfung Donogen.

SlnbrerfeitS mar bcr SRegent mcf)r als je cntfdjloffen, granfreich anzugreifen,
unb er fclbft hat SScrt barauf gelegt, bafe in ben ^reufeifc^en 2lrd)iöcn bcr un«
wibcrleglkhe SktoeiS bafür erhalten bliebe.

%m 4. 3uli, als ber ^ßrinjregent in *ßotSbam mar, hatte er mit beut 5triegS-
minifter ©eneral o. SBonin eine llnterrebung über feine $Iäne unb gab ihm
babet ben ©eferjl, bie brei legten preufeifcljen ÄrmceforpS mobil 511 machen;
gleichwohl empfahl er if)m, ben gürften oon §ohenjollern öon biefer 9J?af$regcl
311 benachrichtigen. 2ln bemfelben Slbenb Ratten ber gürft unb ber ©eneral eine
3ufammenfunft, unb bie SBefefyle tourben fogleidj entworfen. 3lm nädjften Xag,
bem 5., fanb ein SWinifterrat ftatt. ©cncral oon ©onin legte barin beu 3J2obilific*
rungSplan ber brei legten Storps oor. gür alle SJKnifter bebeutete biefer 6ntfa)luB
ben Ärieg, unb Diele oon ifmen fürchteten ihn. §err von ©chleinu} erflärte fta)
gegen biefe SWafjregcl unb teilte mit, baft 2orb 3ofm SRuffett erflärt fyabe, er
toerbe bie Stiften ber Oftfcc nicf)t fehüfoen, wenn ^ßreuften ben #rieg erflare;
fomit mürben bie jtoettaufenb prcufeiichen £anbelSfd)iffe ben fran^öftfehen ftricgS?
fdjiffen preisgegeben fein. £iefe Darlegung überzeugte ade Änmefenbert fo fefjr,
bafj ©eneral von Sonnt mit feiner Stnfidjt allein blieb.

Uli bie 93efpred)ung ju (Snbe mar, oerlaS Jperr 0. Schichtig eine 9?ote,
bie er an ben ©rafen SRedjbcrg richtete unb bie eine ooUftänbige <Scf)menrung
ber preufjifdjen ^ßolitif feftfteHte; eS mar barin gefagt: „Greußen miH feine
Vermittlerrolle beibehalten unb legt 93ert barauf, mit SRufjlanb unb ©nglanb in
Uebereinftimmung ju bleiben. ©S ift burefj feine gefefclidje SBerpfliay
tung an bie Huf recfjtertjaltung beS Xerritorialbefi&eS Ocftcr*
reichS in Italien gebunben.

.... $>ie gorberungen CcfterreichS rücfen bie Hoffnungen, bie mir gehegt
hatten, einen 9Sergletc§ mit ihm ju fdjtiefeen, in eine meiterc gerne... £a
©efterreich feine geheimen Verträge aufrecht erhalten tauft, fo rufe ich if>m inS
©ebädjtniS, ba& mir unS unfre ooUftänbige greifet als etroaS ©elbftoerftänb-
lidjeS oorbefjalten."

$aS Schreiben fdjlof} folgenbcrmafjen : „$)a& in feinen (Sntfcfjlüffen freie
Sßreufjen toirb fortfahren, feine 99emüf)ungen im Vereine mit (Snglanb unb Siufc
lanb im <Sinne etneS griebenS ju leiten, ber ben 3ntereffen 2)eutfchlanbS unb
(SuropaS entfpric^t unb ber ©arantien bafür bietet, bafj er oon Malier fein toirb.'

SlngefichtS biefer neuen Sage erfannte ©eneral oon ÜBonin an, bafj eine
Mobilmachung feine Berechtigung mehr t)abc. ©r oerlicfj benn auch Dxe &tyun§
mit bem ©ntfchlufj, feine SDemiffion einjureichen, menn ber ^ßrinjrcgent ben 6nt»
fcheibungen bc3 SWinifterrateS beiftimmte, unb er fdjrieb einen ©rief, toorin er
fagte, ba§, toenn man nicht mehr bie bisherige 93ahn Ocrfolge, „an beren Gnbe
aüerbingS mit großer 3Bahrfcheinlichfeit ber Sfricg mit granfreich läge/ er um
bie (Sntfjebung oon feinem Soften bitte, tiefer ©rief mar bereits fertig unb
follte abgefchieft merben, als bcr ©eneral erfuhr, ba^ auf Verlangen beS gürften

Digitized by Google

23apft, Der ^riel>e von IMafranca.

31&

oon §ol)enjotlern unb ber §erren ü. ©djleimfc unb o. AuerStoalb ©eine
Scöniglidje §of)eit fuf> bafür entfdjiebcn Ijabe, bajj am 8. 3uli ein ÜHinifterrat
unter feinem Vorfifc ftattfinben follc. ©iefer SRinifterrat trat tatfäc^Iid^ jufammen,
unb ber ^rinjregent eröffnete bte ©ifoung mit ber Grflärung, „eS fei fein be*
ftimmter SBitte getoefen, bte 2Jlobilmacf)ung ber brei JloröS trofc be3 2Biberffcrud)&
ber SWajorität be3 9Hinifterium8 an biefem Xage ju befehlen unb bie Armee fo
$u fonjentricren, bafe er am 15. Auguft mit i$r bie franä'öftfcfjc ©renje t)attc
überfcfjreiten tonnen. £ie eben eingetroffene Sßadjridjt oon ber ftattgcfjabten
Vereinbarung eineä SBaffenftiflftanbe* in Statten oeränbere bie fiage bergeftalt,
ba§ er fid) ben befinitiöen ©ntfdjlujj nun nodj oorbefjalte.-

Al3 ber griebe gefdjloffen mar, tourbe bie Armee toieber auf ben griebenSfufc
gefefct, wunb am 28. Suli befahl ©eine tföniglidje §of)eit- — wie e3 in einer
Dom ©eneral ü. 93onin unterzeichneten friegSminifterieflen Verfügung oon biefem
2)atum Reifet — , „bafc bie Sltterr)bct)ftc Drber Dom 4. 3uli mit ber oorfteljenbeu
luftorifdjen Erläuterung ju ben Elften bc3 $ricg3mmiftcrium3 genommen toerben
fottte*.

$ie 9Wobilmad)ung3orbcr lautete folgenbermafeen:

„3n Verfolg ÜHeiner Drber oom 14. 3uni b. 3. beftimme 3dj hiermit,
bafj nunmehr audj ba3 I., II. unb VI. ArmeeforpS mit it)ren *ßonton»
tolonnen unb ber beim VI. ArmeeforpS oorfjanbenen Aoantgarben*
Vrtidtenequipage mobil gemalt toerben [offen. 3)ic mobil toerbenben
5fommanbobcf)örben , Gruppen unb Abminiftrattonen treten mit bem
16. 3uli b. 3. auf ben gelbetat. $ie gormationen ber fianbtoefu* jtoeiten
Aufgebots unb bte jtoeite Augmentation ber geftungSartillerie unb ber
Pioniere für bie ootle JfriegSbefafeung ber florpSbejirfe treten audj jefct
überaß nodj nid)t ein. 3d) beauftrage ©ie, f)iernacf) baä SBeitere ju
oeranlaffen.

«Potäbam, ben 4. 3uli 1859.

3m Warnen ©r. äflaieftät bed flönigä:
gej.: SBilijelm, <prin$ oon «ßreujjen, Siegent,
gegengej.: 0. ©onin."

$ie fieftüre biefer ©djriftftücfe läßt über ben formellen SBißen beS ^ßrtnj*
Tegenten, feine 3bee ju oerfolgen, olme ftdt) um bie ÜKeinung feiner 9J?inifter ju
fümmern, feinen 3toe*fcl mc^r beftefjen, ebenfo toie un3 bie vortrefflichen Arbeiten
ber taegSgefcfjidjtliiijen Abteilung beä beutfdjcn ©eneralftabd über bie oom
©eneral oon üftoltfe mit fo großer ©enauigfeit aufgearbeiteten $läne ju einem
Kriege gegen granfreief) beftimmten Auffdjlufj geben ; aber im fiaufe ber ©reigniffe
toar Napoleon III., ot)ne alles $u toiffen, toaS in 93crlin in ben 3Jiinifter-
beratungen oorgtng, außer bem garen unb bem gürften ©ortfefjafoff oietlcic^t
ber ehtjigc, ber ettoaS oon biefer toiberfpruc^doollen Cage tou^te, bie ifmt oou
©t ^eterfburg au§ vertraulich enthüllt toorben toar.

toar tatfäcfjlicfj fc^toer, mitten unter ben ftd) toiberfprec^enben ©efjauto»

Digitized by Google

316

Pcutfcf;* Heour.

tungcn ber oerfd)iebenen ©coottmacljtigten ober ben botyftlftmrigen (Jrtlarungnt
bcr SRinifter bic «Bafjt^cit ^crouSjufhtben.

©o fjattc, toährenb §err o. ©temarcf in ©L Petersburg unb bcr görft oon
§ohcnjoUcrn in ©erlin ju »erftcfjen gaben, ba& $reufeen geneigt fei, bie Abtretung
beS lombarbifdj'Oeuchanifchen Königreiches »on feiten £)efterretd)8 oorjufchlagen,
©raf ©ernftorff in Sonbon ju fiorb Sohn SRuffett ganj baS ©egenteil gefagt,
fo bafc ber alte SBhig tt)m jiemlich fdjroff ertoiberte, .bic ©ölfer unb baS ita=
licnifc^e ©olf im befonberen Ratten baS 9ledjt, fic^ if)re Regierung $u toätyen
unb bie regierenben $9naftien ju toechfeln," worauf ©raf ©ernftorff geanttoortet
haben foH: .9hm, toarum bringen ©te benn biefe 2el)re md)t felbcr in ftanaba,
in Snbien unb in Srtanb jur fcntoenbung?-

§err ü. ©c^Ieini^ toar ber bebrongtefte aller preufjifchcn «Staatsmänner;
benn er mufetc biefe fcoWetyolitif barlegen unb ben Staaten beS $>eutfdjen
©unbeS, benen gegenüber er immer bie Aufredjterhaltung bcr öfterreichifcf)cn
©eft^ungen in Italien als ©afiS jebeä ©crmittlungSöorfchlageS ^ingeftettt hatte,
mitteilen, bafc jefet anbre Anfidjten bie Dberhanb Betommen Ratten, ©r tat e$
in einem com 7. 3ult batierten SRunbfchreiben, toorin er bem bieberen 3ofeto()
^rub^omme bic Siebe ju entnehmen fdjicn, bie biefer an bie STCationalgarbiftcn
richtete, als fie ihm einen (S^renfabcl überreichten: „$>iefer €>äbel toirb bcr
fdjönfte Xag meinet CebenS fein, er toirb jur ©erteibigung unfrer Sinrift)»
tungen unb im Notfall ju ihrer ©e!ämpfung bienen." 9lad) biefem SRufter
fagte $err o. ©chleimfj: „$)iefe ^mppenfon^entration fott friebliche ©eftrebungen
unterftüfcen . . . biefe tonnen aber aud) ben tfrieg herbeiführen."

2)em SRarquiS be SWouftierS gegenüber trat Sd}leini$ fategorifdjer auf,
bodj nicht fo fer)r toie ber gürft »on §ohenjollera unb §err o. ©iSmarcf.

„3ch r)abe fycute, am 6. 3uli," fdjrieb be SDiouftierS, „mit §errn öon
©djleinifc eine lange Unterrebung gehabt; er gab mir fehr beftimmte ©erfidje»
rungen über ben befenfioen ßharattcr ocr Lüftungen ^preufjenS, über ben ÜBiücn
ber Regierung, ben Snftnuationen beS gürften SBinbtfdjgrafe nicht nachzugeben,
unb über bie Garantien, bie toir, toaS ben ^ßrinjregenten betrifft, in bem ©in*
fccrftänbniS finben müffen, baS er mit (Jnglanb unb SRufelanb juftanbe ju
bringen fucfjt.

„$ie Regierung bemüht fkh, bie ©etoegung ber Xrufctoen auf bat SRIjein
ju riief gängig ju machen."

©aron 0. <Scf)letnif3 r)atte ben gürften 2Binbifchgrä$ toäf)renb beS 4., 5.,
6. unb 7. 3uli höflich abgetoiefen. 2)ie toreufjifdje Armee, erflärte er ihm, fönne
oor bem 15. Auguft nidfjt in8 gelb sieben ; ber ftrieg mit granfreich fei in feinen
golgen fcjtoer : Defterreich, ba$ mit aU feinen (©treitfräften in ftnfprud) genommen
fei, fönne Sßreujjen nic^t unterftü^en, unb toenn grantreich bie JReooIution
ipilfe rufe unb atte gefnedjteten ©blferfchaften in (Suropa auftoiegle, fo tönnc
ein für bie Monarchien fürchterlicher Umfturj baraud entftehen. llebrigend fönne
^ßreufeen ohne ©nglanb unb 9Jußlanb nia)t3 tun. !^er alte öfterreia)ifche gelb»
marfdjafl fprach auch m^ ocm s^rin3regcnten, ber, obtoohl er ftch nicht fo ent»

Digitized by Google

Sapfl, Der f riebe von Piflafranca.

317

mutigenb äußerte tote fein SWinifter, ben gürften üon [einen friegerifchen planen
nidjt3 merfeit liefe, fo bafe biefer am 7. 3uli nach SBten telegraphierte:

„2>ic (Stimmung im «ßublifum ift nid^t gut; idj finbe felbft beim 2Hilitär
bei toeitem bie (Sympathie nicht, bie ich früher gefunben §a6e. 9Rur nad) in
Italien errungenen SSorteilen tonnten auf SafiS be3 Status quo ante
bellum Unterfjanblungen angefnüpft werben."

©3 ift oft Behauptet toorben, bafe Napoleon III. in SBiHafranca unter bem
3)rucf ber franjoftfe^en flerifalen Partei in Unter^anbtungen eingetreten fei. SBir
glauben nidjt baran.

3n ben ©eridjten ber ^ßrafeften, ber ©eneralprofuratoren, ber ©enbarmeric*
oberften unb ber 5&rrüorialbefef)l3f)a&er finbet man nict)t8 ertoalnU als bie
^Dummheiten oon breien ber 30000 ©eiftlidjen, bie granfretch befafe; fie r)atten
auf ber J^anjel jiemlid) öcrfct)Ieierte Anfpielungen auf bie Sßolitif gemacht. 9Han
\itf)t alfo, bafe bie ^riefter toeit baoon entfernt waren, gegen ben Scaifer lo§«
jujte^en. ©n einiger merttoürbiger gaH ift in biefem SBuft Don Berichten Oer*
zeichnet: ©ei ber Hnfunft eineS 3uÖc8 öfterreidjifdjer ©efangener in Sluignon
hatten fieute au$ ber legitimifttfc^en ©efeHfctjaft ber ©tabt fie empfangen unb
fie betoiflfommnet ; ber fommanbierenbe ©eneral hatte in biefem Vorgehen eine
politifdje Shmbgebung ju fet)en geglaubt. 2)aä toar alle3.

Uebrigenä mufe Iftapoleon III. fidj in biefem Slugenblicf toenig um bie
flerifale Sßartei gefümmert haben, benn er hatte 3um erftenmal ben ^rinjen
Napoleon beooumachtigt, bie päpftlichen Gruppen aufhalten, bie im SSegriffe
toaren, ba£ aufrührerifdje Perugia ju uniertoerfen, unb nach ber Untertoerfung
biefer ©tabt gab er toieber ben ©efehl, gegen biefelben Xruppen ju marfchieren.
^Benn beibe äftale feine Snftruttionen tote ©udjftaben blieben, fo toaren baxan
bie bringenben ©orfteQungen 9Rufelanb§ unb 2Baleto3fi3 fcfjulb, bie bie $lu3*
führung oerhinberten.

5113 ber SBaffenftißftanb gefchloffen toar, hielt Napoleon III. feine Xruppen
außerhalb ber SHomagna unb ber Sparten, liefe e$ aber gefdjehen, bafe bie far*
bintfi^e Regierung Jtommtffäre fytnfcfjkfte, um bort bie Annexion oorjubereiten.
sßapft tym% IX., ber biefe Sage fannte, toollte burd) feinen DtuntutS in ^ßariS
auf bie Jcaiferin @ugenie eintoirfen, um ben Äaifcr ju betoegen, bie ©taaten beö
heiligen 8tuf)le3 in ihrer ©oöftanbigfeit ju erhalten. 2)ie ©orftellungen beS
9cuntiu$ t)attcn bei ber Äaiferin einen ooQIommenen Erfolg, unb am 8. Suli
telegraphierte fie an ben Äaifer, bafe fie nach 9W<ufanb reifen toolle, um bovt
mit ihm jufammenjutreffen. Slm folgenben Xag, ben 9., gab fic im SDIinifterrat
ihre ?lbficht funb. Die SDcinifter toaren barüber oerblüfft, unb alle bemühten
fid}» Tie jurüdjuhalten, aber fic liefe fich auf nichts ein.

Napoleon III., ber baoon benachrichtigt toorben toar, tat fein möglichfteS,
um feine äßmifter ju unterftüfcen, unb er befam in biefer Angelegenheit einen
unertoarteten ©unbeägenoffen , ben Jfönig ©ittor ©manuel. Ilm feine ©taaten
ju fdjü&en, brohte ber ^ßapft, ben Jfirdjenbann über ben Äönig ju Oeffingen,
toenn er fiel) be3 ©efifetumä beS ^eiltgeit ^ßetruS bemächtige. 55er Ä&nig, ber

Digitized by Google

318

Peutfdjc Herue.

im ©runbe gläubig toax, bat nun bcn Sfaifer, einzugreifen, um ben Slrm beä
<Papfte3, bcr feinen SBannftraljl ju fdjleubern bereit mar, aufjubelten.

Napoleon III. mar fiberglücflidj, ben ©treid) ber tfaiferin oerf)inbern $u
•fönnen unb eine Aufregung ju befdjmidjtigen, beren Urheber 311 fein i^n (Suropa
befdjulbigte. ©r fc^rieb alfo einen langen ©rief an feinen ©efanbten in 9?om,
ben ^er^og oon ©ramont, unb telegraphierte iljm am 9Korgen be3 9. 3uli:

„$)er Äaifer an ben §er$og Don ©ramont. — Sitten ©ie ben ^eiligen
löater, feine SNafjregel gegen ben ftönig Don Sarbinien ju ergreifen, beüor Sie
ein (Schreiben erhalten §aben, baS idj SImcn fdjitfe. 3tDM"4ai oem ^aifer oon
Ocftcrreic^ unb un$ ift SBaffenftttlftanb bis jum 15. $luguft.

©ejeidjnct: W . .

Hm Sormittag be$ Daraufgegangenen £age3 waren bie Scbingungen bes
IßJaffenftittftanbeS amifdjen ben Seoottmädjtigten ber beiben Armeen feftgefefct
morben, unb Napoleon III. benufcte bie«, um mieber an ben flatfer Don Cefter*
reid) ju fdjreiben unb bie Unterfmnblungen einen ©djritt oormärtö ju bringen,
inbem er tf)n um eine 3ufammentunft bat

„SI18 tdj jum erften SWale an einen SSaffenftillftanb backte unb (£uer SWajeftät
ben ©orfdjlag madjte, midj mit 3f)nen barüber ju Derftänbigen, fmffte idj, ba§
biefer (Schritt oicfletdjt ba3 Sorfpiel ju einer bire!ten Serftänbtgung jmifdjcn
unS fein mürbe, bie einem oon Dielen ©eftdjtSpunften auS bebauerlidjen Äampfe,
beffen gortfüf)rung nod) ju großen Serluften führen müfjte, ein Gmbe madjen würbe.

„3dj gcftct)c (Surer äWajcftät offen, bafj im gaüe 6ie eine äßöglidjfeit fcfjeii
mürben, und über bie ipauptgrunblagen etncS befinitioen SlblommenS ju »er»
ftänbigen, oiellcidjt eine 3ufammenfunft in SBiHafranca Don grojjem 9ßu{jen für
ben grieben ber SBelt fein mürbe. Senn (Sure SDfajeftät bagegen an bem
lingen jtoeifeln fällten, fo glaube idj, baß leine 93ejpred)ung jmifdjen und ftatt*
finben foHte, benn e3 märe mir l)ödjft peinlid), (Sure SWajcftät nodj betämpfen
ju müffen, nadjbem idj bie ©elegenfjeit gehabt l)ätte, mit (htrer 9#aieftat ju«
fammenjutreffen unb ©ie fdja$en ju lernen."

^ßrinj Soadjim SPhtrat, ber bamatä Drbonnanjoffijier be3 ftaiferä war,
mürbe beauftragt, biefe Sotfdjaft nadj Verona ju bringen.

2Ran mufj fagen, bafj Napoleon III. bie Antwort auf feine über Sonbon
übermittelten SBorfdjläge nodj nidjt erhalten r)atte; aber er f)atte baä ©efüfjl,
ba^ fte, ba fte o^ne bie Unterftü^ung ber englifdjen ^Regierung übermittelt mürben,
abgelehnt roerben mürben, ma* i^n baju bemog, feine bireften Unter^anblungcn
fortjufefeen.

^Ide brangten ben Äaifer oon Defterrcid), bie unmittelbare SBer^anblung
afjeptieren. @r mürbe babur^ ber Vermittlung ber 3T2äcr)te au§ bem SBege
ge^en, unb nid)tä tonnte für if)n oerle^enber fein, als ©ebingungen annehmen
31t müffen, bie er ntdjt tannte unb oon benen er annahm, ba§ fie äufjerft ^art
feien. JRu^lanb, oor allem gürft ©ortfe^afoff, oerf)el)lte feinen SBunfdj niajt,
Defterreic| ju bemütigen. Xie englifc^en 2Kinifter erflärten, bafj Defterreid) 0aul

Digitized by Google

ö a p $ , Det tfriefce oon DiUafranca.

Stalten fymauSgeiagt toerben müffe". Sßrcir&en, ba3 auf bem 93unbe3tag tocgen
ber grage bed Scfc^UJjaberd in offenen Streit mit ihm geraten toar, ließ it)m
öurdj feinen äRinifter ber auswärtigen Angelegenheiten fdjreiben, bafe e& nuf)t
mehr auf feinen Seiftanb ju rennen habe, unb gürft SBinbifchgrafc getoann bie
Ueberjeugung, bafe bie SSermittlung3t)orfc§Iäge in ber gegenwärtigen Situation
baS ^rinji|) ber (Spaltung be3 Xerritorialbeft&eä in Italien nicf)t mehr aufregt*
erhalten toürben.

<Selbft toenn ber tfaifer oon Defterrcidj getoufct hätte, bafe ber *ßrin$regent
entfc^loffen war, granfreich anzugreifen, fo hätte er ot)ne 3^eifel ebenfo ge-
jubelt, tote er e3 tat, benn fobalb ^ßreufeen auf eigne gauft ohne JBerftänbigung
mit ©efterreidj oorging, toäre biefe äHadjt, toenn fie oon ben granjofen in Italien
befreit toorben toäre, mdjt toeniger oertleinert unb nodj mef)r gebemütigt auS
bem Äampfe ^eroorgegangen, als toenn c3 allein gefämpft t)ärte.

3Bic bie Dinge gegentoärtig lagen, toar Ceftcrreid) beftegt toorben, a6er
mit @t)ren, unb toenn e3 auch eine ^prooinj abtreten mufjte, fo blieb c3 barum
bod) bie erftc ÜRacfjt DeutfdjlanbS , toä^renb c3, toenn e3 ben tfrieg fortfefcte,
ißrcuBen feine Befreiung ju oerbanfen gehabt unb fidj genötigt gefefjen haben
toürbe, ihm ben Vorrang im Seutfdjen ©unb ju fiberlaffen, fomit fein ^ßreftige
oerlieren mufete.

Der ftaifer oon Oefterreich mufete jeben biefer ®riinbe prüfen; feine St»
loägungen beftimmten Um, ben Jöorfdjlag 9?apoleon3 anzunehmen, aber unter
^etoiffen ©ebingungen, über bie er fid) folgenbermafeen auSforad):

„3a) banle (Suer 2Hajeftät für ben ©rief, ben $rinj äflurat mir überbrad)t
hat; idj fann nid)t beffer barauf antworten, als inbem id| meine ©ebanfeu
einge^enb barlcge. Die 3ufammenfunft mit @urer ÜDiajeftät fd)eint mir in jebem
galle bad natürlichfte unb praftifdjfte Littel ju fein, einem fd)recflid)en 5rricge
ein (Snbe ju matten, beffen unheilvolle 2Sirlungen burefj bie oon £ag ju Xag
loachfenbc (Energie unfrer ©olbaten nodj gefteigert toerben. %6) toürbe baljer
auch in biefem Augenblicf ben Sßorfdjlag einer perfönlitijeu f ammenf urif t an«
nehmen, toenn e3 mir nicht in gleichem Sftafte toie (Surer SWojeftät toiberftrebte,
3U benten, baft ich genötigt fein fönnte, ben föcieg na<fj Slntnüpfung perfönlicher
33ejief)ungen mit 3^nen oon neuem aufzunehmen. Um bie ©etoifjheit ju haben,
baß ein entfdr)tebcncr @djritt jum 3n>ecfe ber Herbeiführung beS griebenä nicht
4>hne (Erfolg bleiben toirb, ha^e e^ fur totinfchenStocrt, ihm einen offenen
xItfetnung3au8taufdj über bie fiöfung beS gegentoärtigen 3rcM*,cg oorauägehen ju
laffen. ^ßrinj Stleranber oon Reffen, ber bie @hre ha^cn totö, Suer 3Waieftät
biefe &t\ltn gu überbringen, beft^t mein ootteS Sertrauen. 3Benn (Sure ÜJJaieftät
ihm auch baS 3h^ge fdjenfen tooüten, fo toürbe ba8 glücfltcr)e Ergebnis, baS
toir und oon einer 3ufam^cnf»»ft in Sidafranca oerfprecfjen, auf biefe SSeife,
toie ich toenigftenS h°ffen wtff, oiel leichter erreicht toerben."

Xiefer Sricf tourbe burch ben Prinzen oon Reffen überbracht, ber in einer
(Squipage mit feinem SBa^pen, mit Sägern unb ©ebienten in feinen garben unb
in großer fiiorec bei ben franjöfifchen Sorüoften anfam unb gauj erftaunt toar,

Digitized by Google

320 Deutfdp Hera«.

ftatt angehalten ju Werben, bie ©chilbWadjcn unb Sßoften oor if)m ba3 ©etoeljr
präventieren ju fe^cn. AllerbingS War er Dom ^ßrinjen 972urat begleitet, ber in
feiner ©efettfcljaft oon Verona jurüettom. ©obalb er in Valeggio angekommen
War, Würbe er $um Staifcr geführt unb blieb länger al£ eine Stunbe bei ifun.

Der tfatfer fannte ben $rinjeu SUejanber oon §effen, er fjaüe ihn im
3ahre 1857 mit feinem ©ruber, bem regierenben ©rofeherjog, in ben Xuilerien
empfangen unb feine ßiebenSWürbigfeit fchäjjcn gelernt, ©eitbem ^attc ber ^rinj,
ber ©djroager be3 5taifer8 oon SRufclanb, gegen bie 2e5gr)tcr in Dagheftan ge=
fönten unb bei ©olferino im Ängeficht ber beiben §eere eine %at be3 2Rute3
unb ber (Sntfdjloffenfjeit ooKbracht, bie ü)m bie Artung aller eintrug.

3m Augenblict beä föüetjugeS fyattt er, um bem Anfturm ber gran$ofen
Einhalt ju tun, bie gähne eine? ©renabierregimenteS ergriffen unb, inbem er
fie hinter fict) h^S0^ auf ocA 5corp3 bc3 9Rarfc$all3 2Nac 2JJahon feuern laffen,
um bie Verfolgung aufzuhalten, ©ein 3Kut, feine Staltblüiigfett waren fo heroor«
ragenb gewefen, bafj ba$ Kapitel be§ SHaria 33ere{ia»Drbend ihm olme Enquete
ba8 $reuj be3 äRilitärorbenS oerlei^en mufcte, ber am fdjwerfien ju erlangen
ift, ba bie %at be3 2)hüe3, für bie er oerliehen Wirb, in ©egenwart oon 3c"Sra
Dottbracfjt werben unb einen unanfechtbaren Erfolg fyabtn mug.

3n feiner Unterrebung mit bem ^kinjen betonte Napoleon bie ungünftige
Stellung ber öfterreic^ifc^en Armee unb fefcte ihn in Erftaunen burdj bie ©enauig*
feit, mit ber er über bie geringften (Einzelheiten unterrichtet war. Der ^rinj
machte gar leine Einmenbung, unb ber ftaifer tarn auf bie Vorfdjläge ju fpredjen
unb entwicfelte einen Sßlan in oier fünften: bie fiombarbei mit $e$d)iera unb
HJtontua fommt an <Sarbinicn; Venetien Wirb unabhängig; italienifche &on»
föberation; SaKcifation ber Stomagna.

Der ^ßrinj btefutierte fobann mit bem ftaifer barüber, unb nach ziemlich
langer AuSeinanbcrfcftung Würbe Oereinbart, bafc er bem Staifer oon Defterretdj
über bie Unterrebung ausführlich Bericht erftatten foUe. Am Abenb be£ 9. Sali
fdjrieb ber ^ßrinj oon Reffen an Napoleon III., bajj er nicht gewagt habe, feine
Vorfcfjläge bem tfaifer granj Sofcf oorjutragen, ba fie ju fyaxt feien. 3n ber
Stacht antwortete ihm Napoleon HL mit mehreren ©eiten ooQ Argumenten ju*
gunften be$ grieben3 unb oerficherte ihm, bafj er gerne in oerfchiebenen Sßunttcu
nachgeben werbe. Unter biefen Scbingungen nahm ber ßaifer oon Defterreia}
enbgültig an, unb fein Abjutant $rinj Hohenlohe tarn am 10. Suli abenbd, um
bie legten Einzelheiten ju regeln unb ftch mit Napoleon III. über bie Uniform
ju oerftänbigen, bie bie §errfd)er unb ihr ©efolge tragen würben.

Auf biefem ©ebiet mujjte Napoleon feine ganje Uebcrlegenheit Wieber jur
©eltung bringen. Der junge Staifer nutzte bem 3^uber biefeä Emportommlingä
unter ben ^errfdjern oerfallen, ber in biefem Augenblick Europa mehr birrdj
feine SJfajiigung alä burd) feine Erfolge ju beherrfcheu fchien. ©ewig gefiel er
bem Staifer granj 3o[ef, aber auch biefer hatte ein be^aubernbeä SBefen unb
eine Vornehmheit, bie Napoleon III. üBcrrafchtc — lurj, Napoleon III. ^atte für
einen ^oltttfer ein §u empfinbfameS ^er^, er War oon bem Unglücf, ba? ben

Digitized by Google

Sapfl, Der ^licbc ooit Diüafranca.

321

jungen Vertreter ber öficrreidji)d)en ^Monarchie traf, gerührt unb gab gern feinen
gorberungen naef).

UebrigcnS mufete er u>of)l ^rieben machen, ba Europa it)n baju brängte.
Üttteä mar einer gortfetmng be8 Kriege» öorsujiehen.

3)er 10. 3uli tuar ein Sonntag. 3n fionbon tonnten bie öereinjelten Spajier'
gänger üon *|$iccabilfy in ber töblidjen Einfamfeit, bie an biefem £age in ben
Stra|en ber SBeltftabt hrcrfdjt, ben SBagen ber franaöfifdjeit ©efanbtfchaft gegen
1 llt)r in ber ftidjtung ber öfterrei^ifc^en ©efanbtfdjaft fahren fetjen, unb toie
imtoaljrfcfjeinlidj eä aud) [ein mochte, §err 0. ^Jerfign^ tarn toie ein SBinbftofe
311 bem ©rafen $tppon#, bem er feit feiner Ernennung nod) leinen SBcfuct)
gemalt hatte. D^ne lange Einleitung fagte er it)m, bafj bie fteben fünfte, bie
er feiner Regierung übermittelt f>abe, nicht baä lefcte SBort beä Äaiferä feieit
unb bafe er, $erftgn$, geneigt fei, alle ©egenoorfdjläge anjuhören, bie bem
«Programm ber itauenifdjen Unabhängigteit ©enüge leifteten.

$lm näcfjften Xage machte ©raf ftpponrji feinem ScoHegen feinen ©egen=
befuch, aber bie Eröffnungen beS £errn 0. <ßerfignty waren fcfjon $u SBaffer
geworben, benn am Sftadjmittag be3 10. Suli Ijatte ©raf Slpponrjt burch eine
2)epefd)e bie Ermächtigung erhalten, ber englifdjen Regierung bie ablehnenbc
Antwort feinet §ofe8 auf bie fteben fünfte mitzuteilen ; ju gleicher $e\t befam
«ßerfigntj eine 3)cpefct)e be3 #aifer$, bie iüjm anfünbigte, bafe bie 3ufammens
fünft mit bem #aifer oon Defterreicr) für ben folgenben Xag feftgefefct fei.

3n biefem Telegramm informierte ber Äatfer feinen ©efanbten, bafe er bie
fieben fünfte aufgebe, um bie oier anzunehmen, bie if)m SSaletoSfi telegraphiert
unb bie er bem Sßrinjen oon Reffen fdjon unterbreitet hatte :

1. Staüenifcfje JJonföberation unter bem SBorfifc be8 $apfte§.

2. Abtretung ber fiombarbei an Sarbinien.

3. Szenerien ein unabhängiger Staat, oon einem Erzherzog regiert.

4. fiaicifation ber SRomagna.

Sowie §err ü. Sßerfignlj biefeS Telegramm erhalten hatte, begab er fidj
ju Üorb 5ßalmerfton, um ihm biefe neuen Sebingungen 311 jeigen. Seine 75 Saljre
ganj öergeffenb, ließ Sorb ^ßalmerfton fofort ein Söollblut fatteln unb ritt in
furjem ©alopp nach Sßembrole Sobge, bem fianbfifce, wo ßorb 3ofm SRuffeü feinen
Sonntag zubrachte, ©egen 7 Uhr abenbä jurücf gelehrt , richtete ber ^rentier»
miniftcr folgenbc« Stilett an ben franjöfifchen ©efanbten:

5>en 10. 3uli.

fiorb ^ßalmerfton an §errn 0. ^erftgntj.

„3er) lomme foeben öon Sßcmbrofe Öobge, Wo ich Sorb Sohn getroffen
habe; mir fyaben ber Königin nach 2Ubcrfhot burch einen Kurier 3h* SWcnto»
ranbum überfanbt mit ber SBemerfuug, bajj loir ber Unficht finb, bie
geforberte Unterftüfcnng folle geioähtt werben. Ittber uufer Sturicr
tann bie Jährt nur ju SBagen unb nicht mit ber 93afm machen, unb Sorb Sohn
!ann bie Antwort ber Königin erft ^eute abenb fct)r fpät erhalten. *

Der Empfang biefeä SBittettd machte §errn 0. ^erfign^ überglüeflich ; er

ScutfAe Mtvuc. XXVIIL Xfjcmt*r.^<ft 21

Digitized by Google

322

Dcutfdjc Hcont.

telegraphierte ben SSortlaut fofort an ben Saifer, ber ben Snfjalt Bei feiner
3ufammenfuiift mit bem Äaifer oon Oefterreut} bereite in §änben hotte.

^ßerfignö, hatte fid) gu fe^r beeilt, benn bie Königin lehnte ed ab, bem
SRat ihrer beiben 9Htnifter ju folgen, unb wollte bie Prüfung ber grage einem
am 12. gufammentretenben 9D?tnifterrat überlaffen; aber fdjon in ber Stacht
fc^iefte fiorb Sßalmerfton mieber eine 2Jiitteilung, bie gang anberg lautete al&
bie »on 7 Ut)r abenbä:

$iccabia^r ben 10. 3u!i 1859.

w2Rein lieber «ßerfignü!
fiorb 3ot)n melbet mir, bajj er fett meinem SBefudj in SRidjmonb ein
©^reiben Oon Hppontyi als Antwort auf bie am aflittroodj ben 6. Suli anlafclidj
Sljreä 2Hemoranbum8 Oon biefem Xage gemachte SDWtteilung erhalten f)at ©raf
SRedjberg beauftragt ic)nr Shnen gu fagen, bafc bie SBorfdjlagc S^reS 2Remo*
ranbumä unguläffig finb. Unter biefen Umftänben oerfcrjteben mir unfre (£nu
fdjeibung, bis mir morgen unfre Kollegen befragt ^aben. ©inb biefe SBorfdjläge
Dom Äaifer allein ober in Uebereinftimmung mit ©arbinien gemacht?

©rufe!

«ßalmerfton."

HlS fiorb 3ocm bem fiorb *ßalmerfton bie Slnttoort be3 ©rafen Kelberg
übermittelte, machte er it)n barauf aufmerffam, bafe ber 93or[djlag in oier fünften
am 9Joc^mittag nur eine anbre gorm beä $Bor)cf)lagc3 in fieben fünften fei,
unb bafe e$ folglich unnötig fei, it)n oorjutegen.

©ei e3, bafe ber Telegraph in fionbon in ber 9?ad)t Oom ©onntag ntcr)t
funttionierte, ober bafe ba3 ©djreiben fiorb SßalmerftonS §errn o. ^erfigntj erft am
SWorgen be$ 11. Suli übergeben würbe, ©raf SBalewäfi befam erft an biefem
Xage burdj folgenbe 2)epefche Kenntnis baoon:

„fiorb Sßalmerfton fctjretöt mir foeben, bafj fiorb 3otm ein 99iHett oom
©rafen Hppontyi erhalten fyat, ba$ auf S9efe^l beg ©rafen flfedjbcrg erflart, baß
baä 5J?emoranbum, baä U)m am SRittrooch (ben 6. 3uli) übergeben morben mar,
oollftanbig unguläfftg fei."

Um ein Ut)r an biefem Xage erhielt §err Don ^Jerfign^ bie 3J2ttteilung,
baß bie ,3ufammenfunft ber beiben &aifer ein günftigeä (Ergebnis gehabt l)obe
unb bajj bie grtebenäpräliminarien DoraitdfidtjtUct) oiel günftiger lauten mürben
al3 bie oier fünfte, ^ßerfignü frrar)lte oor greube, unb bie englifdjen SKinifter
tonnten ihren ftoxn nicht oerbergen, aU fie fac)en, bafj eine grofee europäifdje
grage geregelt morben fei, ohne bafj fie baran beteiligt geroefen toaren.

3n $ari3 haltc M ®rflf SBaletoSEi am 10. 3uli ben gangen 'Jag bemüht
ben Erfolg ber am nächften Xage in SBiHafranca ftattfinbenben 3ufammenfunft ju
fichern. 9Jitttag3 telegraphierte er an Napoleon III. : „3dj toünfchc [ehr lebhaft,
bafc ber Staifer oon Defterretcr) fidj einoerftanben erflärt: mir erfcheint alle*
beffer als ein öruet) ohne $onjeffionen. $>te Äaiferin miß nach 9ttailanb reifen,
ba3 märe fehr untlug."

Digitized by Google

Sapj*, Der ^ric&c oon Dillafranca.

323

$ann fdjicfte er im Saufe be§ Tagc3, immer per $)raf)t, bringlidje 3n«
ftruftionen an ben SWarquiä be 3Woufiicr§ unb ben £er3og oon 9Tiontc6cIIo;
fie fottten bie Kabinette oon Serlin unb ©t. «ßeteräburg Bitten, auf baS ßonboner
Kabinett einjumirten, unb um 8 Utpr abenbä Riefte er roteberum folgenbe $c-
pefc^e an Napoleon III.:

„SWeine Telegramme ftnb in ©erlitt, Sonbon unb in ©t. SßeterSburg an«
gefommen, idj roeifj nidjt, ob mir nodj $eit tjtt&en werben, ^Ratfc^Iägc nadj
SBerona gelangen 31t Iaffen. 2)ie2JJädjtc ftnb ber Kombination günftig,
bie idj ®uer SKajcftät oorgefdjlagen fyabt" — ben oier fünften.

9lm 11. Sult gegen 9 Ut)r morgens festen bie Sonne ftratjlcnb auf bie
große Sanbftrafec, bie oon SSaleggio über SSittafranca nad) Verona fü^rt. Die
oon meinem ©taub Bebetfte Sfmuffee 30g fidfj 3roifcfjen iljren Sfteilenfteineu
gerabe mie ein Iangc§ 33anb burdj bie oon ©emüfepflan3en, SBeinftöcfen, SWaul»
beerbaumen, Rappeln, üftaiS» unb ©etreibef elbern ftrofcenben ebenen, ©enau
3U gleicher $eit ocrliefeen bie beiben ftaifer, ifjre ©eneralftäbe unb tt)rc ©8«
torten bie Hauptquartiere unb matten fidfj auf ben SBeg nadfj SBiÜafranca.
Napoleon, ber 3uerft angefommen mar, ritt bem $aifer granj Sofef entgegen
unb faf) if)n Balb fidfj nähern.

©obalb bie §errfd£jcr einanber in ©idjt gefommen waren, festen fie fidj in
(Galopp, Begrüßten fidj unb fdjüttelten fidfj bie ^änbe; bann ritt ber Kaifer oon
Defterreidj auf bie linfe ©eite Napoleons, unb beibe begaben fidj in ein §au3,
ba3 am SWorgen ^ergerid^tet toorben mar unb ba3 einem iperrn ©aubini*2RoreUi
gehörte. SBier faifcrlidfjc Öeibgarbiften mürben im S3efttbül als ©djilbmadjjeu
aufgeteilt; fonft betrat niemanb ba£ £au3.

$ie ©eneralftäbe ftanben in gemifcfjter ©ruppc oor ber Türe, mäfjrenb bie
©Slorten, franjbftfc^e Seibgarbiften unb ©uiben, öfterreidjifctje ©arbiften unb
Ulanen, fiel) auf ber Canbftrajje in ©d)lad)torbnung ftedten unb bie Slrtitteric
ber frart3&fifct)eu ©arbe, bie in ©aleggio 3itrürfgeBlieBen mar, eine ©aloe oon
101 Äanonenfcbiiffen abfeuerte.

9lüe maren ernft geftimmt unb Beobachteten anfangt ©djroeigen, aber nadj
unb nac^ begannen Generale unb Dffaiere auf ber ©trafee miteinanber 3U
fpredjen.

$ie Beiben §errfdjer maren im erften ©toef in einen ©alon gegangen, beffen
s2Banbe mit greifen bemalt maren, bie m^tr)ologifcr)c ©3enen barfteßten unb oon
Xapetenberjängen umratjmt maren; in ber 3ßitte ftanb ein Tifdj mit Rapier,
üBlcifttften, gebern, Tinte unb einem 93lumenftraufe. 2)ie UWonardjen festen fidj
unb fpradjen miteinanber. ÜRie, fo glauben mir, f)at Napoleon crjctt^It, ma3 bei
biefer llnterrebung gefprorfjen morben ift. 5caifer gran3 Sofef bagegen mufe
am SIBenb unb am folgenben Tage bem ©rafen SRcdjberg unb feinen Settern,
bem ©rofehttjog oon Toäfana unb bem §er3og oon 3Hobena, oon bereu
©ouoeränität bie 9febe geroefen mar, bie fleinften einjctfjcitcu be3 ©efprädfjcS

*

21*

Digitized by Google

324

Deutfdje Ken? r.

erjagt haben, unb ljauMädjlidj burch bcn ^erjog oon HRobena roiffen roir, wa%
bei biefer ©clegenhett gejprochen roorben ift.

Napoleon IIL legte bie Sebingungcn bar, benen bie brei neutralen SHadjte
ihre guftimmung crtei^ Rotten — bie oier fünfte; biejenigen, bie er fel6ft öor-
fdjlug, toaren milber ; bann entroicfelte er bie 3bee ber italiemfdjen Äonföberatton,
in bie baS für ben (£rjhcr3°9 SKarjmilian ju crridjtenbe lombarbifch«Denetiamfrf)e
Königreich eintreten follte. 2)abei unterbrach Scaifer granj 3ofef ben fraujöfifdjen
§err|c§er.

»liefen SBorfdjlag leime id) olme 3aukcnt a°, &a ex gamilicnjroiftigfciten
entjitnben mu&; benn enttoeber roirb mein ©ruber Don biefem Xfjron oerjagt
roerben, ober er roirb eine Sßolitif »erfolgen muffen, bie ber DefterreicfyS entgegen-
gefefet ift. $a£ ift eine ^prinjipienfrage, unb id) mürbe eher ben Krieg bi£ unter
bie 9J2auem SicnS fortfefcen, als biefen SSorfdjlag annehmen, dagegen bin ich
bereit, eine $rooinj toie bie Sombarbei ju opfern, um meinem übrigen 3? eich
ben ^rieben 511 öerfrfjaffen. Sod) <pe&chtera unb 2J?antua, bie nicht eingenommen
roorben ftnb, roerben mir erhalten bleiben; ich roiberfefce mich bem nicht, baß
SSenetien in ben italientfdjen SBunb eintritt, aber id) oerlange, bafc meine 53er=
bünbeten, ber ®ro^erjog oon XoSfona unb ber §erjog oon 2Jfobena, bie in
meinem Säger roeilen, roieber etngefe&t roerben."

©erührt oon bem Unglücf unb bem greimut be8 Kaiferd oon Oefterreief)
gab Napoleon III. faft in allen fünften nad). aufeer in bejug auf Sftantua unb
^eldjiera. 3m Caufe be8 ©efprädjä, als oon ben geftürjten S^ronen unb oon
ber SWöglic^tcit cineS SlufftanbeS in Ungarn bie 9icbe mar, gab ber tfaifer oon
Defterreid) folgenbe ©rflärung:

„Sire, erlauben (Sic mir, Sfroen barüber olme Umfc^iocife meine lleber-
jeugung au$juföred)en. SBenn baä 93ünbni8 mit ber SReOolution fdjon für jebcu
2Ronardjen gefahrlich ift, fo ift e$ baS für bcn ©rünber einer neuen $)Onaftic
nod} oiel mehr. Sic unb id) ftnb JBäter; befdjäftigen mir un$ roeniger mit
unfern perfönlidjcn Sntereffen, aU mit ber 3u^ft, bie nür unfern fünfrigen
Grben üermac^en roerben, bann werben roir un8 einigen. 3dj gebe 3hncn bie
SSerfic^erung, idj toerbe nie in eine 95ebingung einroilligen, bie beftimmt ift,
einen Etonaftieroechfel in grantreich ju oegtinftigen. Defterreich roürbe baoon
leinen ©orteil l>aben, unb id) bin nidjt gefonnen, fo ju f)anbcln."

Ungefähr brei Siertelftunben Ratten bie ^errfdjer mtteinanber oerhanbelt,
als Kaifer granj Sofef, ber erflarte, bafj er an ber äufeerften ©ren$e ber
möglichen Konjefftonen geroefen fei, ftd) an SRapoleon III. roenbete mit ben
SSorten :

„Sagen Sie 3a unb unterzeichnen roir gleich-"

Napoleon Oerlangte ©ebentjeit unb oerfpracfj balbigen iBefc^eib.

„Wim, roohl, überlegen Sie fid^'Ä in meinem Sinne," anttoortete ber 5taifer
oon Defterrcich, unb bie SWonardfjen ocrlie^en baS 3immcr-

Sie ftellten einanber bie §enen be8 ©enerolftabeS oor unb liefen ihre
(53torten SReoue paffieren. 3)em gelbmarfchaff §cfe brütfte Napoleon III. bie

Digitized by Google

Sapji, Der ^riebc von DiUafranca.

325

§anb unb jagte: „Sd) bin glücflich, einen ruhmreichen Veteranen von SlSpern
$u fehen."

2) ann begleitete ber flaifer Don Cefterretcf) ben ßaifer bet granjofen einige
hunbert 3fteter Weit jurfief. 9Wan fdjüttelte fid) bie §anbe, unb bie jwei ©rupfen
entfernten fid) in entgegengehen Sftdjtungen.

$er griebe fdjien gcfd^loffen, unb bennodj Blieb fein äuffcmtafommen
wäfcjrenb bc3 ganjen £age3 nodj zweifelhaft.

3n ^Berlin ^atte man am 8. 3uli, fobalb bet Slbfchlufe be3 SBaffenftillftanbcä
befannt gemacht mar, ben franjöftfchen ©efanbten Hftarqutö be 2J?ouftier3 feine
SBemüfmngen Derboppcln fehen, um enblich ben berühmten SBermiitlungdplan, ber
feit fo langer $t\t im (Sange war, an ben Xag treten ju Iaffen.

£ic prcufeifd)e Regierung folgerte barauä, bafe ber ßaifer Napoleon buxfy
au§ grieben $u machen wünfdjte, bafe er mangels anbrer SHittel fid) mit feinem
©egner au3einanberfe{jte unb e3 burdj ^onjefftonen ba^in Bringen mürbe, fid)
mit ifun ju einigen. %m nädjfien $age erfuhr bie Regierung Don bem Sßlan
einer 3ufammen^unft m SSißafranca. 3efet, aber ein wenig fpät, hatte fie gerne
bie birefte SSerftänbigung ber Stnegführenben Derhinbert, unb bie militärifc^e
Partei, bie juerft bem gürften SBinbifchgräfo gegenüber referoiert geWefen mar,
begann ihm entgegenkommen; im Saufe be3 10. 3uli fdjöpfte ber gürft
tro0 beä SDZigerfoXgcS ber oor^ergegangenen Xage wieber Hoffnung, fo bafe
er am borgen be8 11. 3uli an ben Äaifer telegraphierte: „3dj ^abe gute
S^ancen gefdjaffen unb fdjreite in ber eingefc^lagenen Sttdjtung weiter Dor»
Wärt«."

Diefe fceDefdje fam Wahrenb ber 3llfammenfo«ft natS Scrona, unb ber
Staifer Don Cefterreidj erhielt fie bei feiner SRütffefn:. £3 War aWifdjen ihm
unb Napoleon nodj nichts aBgcmadjt, ba biefer ftd) feine ©ntfdjeibung oorju«
behalten gewünfeht hatte. 2)er ftatfer Don Deftcrreich Wollte baf)cr Wiffcn, ob
bie preufeifdje Regierung, bie plöfelich ihre Anficht geänbert hatte, feit Oefterreidj
ihre guten iieufte Derfchmähte, ir)n nid)t in extremis ju oerpfltc^ten fudjen mürbe
unb in toeldjem 2Jtofee.

Um barüber ©emifeheit ju befommen, liefe er mittags telegraphieren:

„Sitte gürften SSmbifdjgräk bafe er telegraphifdj mitteile, roeldje Sufageu
$>rcufeen gemalt hat. SBeldjc erfolge bie 3ufammenfunft ber Beiben ©ouDeräne
haben wirb, läfet fid) noch nicht beftimmen."

$ie Antwort bc3 gürften liefe nicht auf fid) Warten:

.©ine oicl günftigere Stimmung ift nun fytv $u finben, beim Regenten,
ipohenjottem, SBontn unb 9D?oltlc. ^ruppenmärfchc Werben unaufgchalten ihrer
93cftimmung folgen. Sllle 2Sahrfcheinlichfeit ju einem binnen turjen ju erreichen*
ben Ueberehttommen. ^Bericht morgen."

3) iefe «uöficht fchien bem Sfaifer oon Defterretch S" Stoeifclhaft, unb er jog
e8 oor, fich a» °en Vertrag mit Napoleon III. ju t)attcn. £er Äaifer ber
granjofen erjählte, als er jurüdgefehrt war, bem tfönig SSiftor (Smanuel unb
bem «ßrinaen Napoleon bie ©iu^el^citcn ber ^ufammenfunft unb entwarf bann

Digitized by

32G

Eeutfdje Revue.

mit ihnen bic Präliminarien, bic ba*, ma* befprodjen morben mar, ^ufammen*
fafeten :

1. Stalienifche Stonföberation.

2. Abtretung ber Sombarbei an granfreich, ba8 fic mieber an ©arbinien
abtritt

3. SSenetien Bleibt bei Oefterreidj, tritt aber in bie italicnifdje $onfö*
beratton ein.

4. £ie ©ro^er^oge oon 2o8fana unb ÜWobcna merben mieber eingelegt,
aber ohne ^)ilfe frember Armeen.

5. $ie beiben SRonarchen merben ben ^ßapft um Reformen erfuchen.
SRachbem ber $aifer mit bem Stönig oon ©arbinien unb bem Prinzen

SRapoleon feinen ©ntmurf noch einmal burcfjgelcfcn fjatte, f<fjricb er:

w9ttein §err ©ruber!

„Sofort nach meiner SRücffehr habe ich bie $Borfcf)läge (hirer SWajeftät
reiflich ermogen unb habe mid) entfchloffen, fie anzunehmen, benn ich bin über*
jeugt, bafe bie greunbfdjaft unb ba8 33ünbni8 mit (Suer 2Rajeftät oon größerem
SBerte finb aU irgcnbroeldEjer politifdjc SSorteiL 3dj fc^itfe (Euer äRajeftät burd)
meinen Setter, ben Sßrinjen Napoleon, ba* SRefume*. «ßrinj Napoleon ift be*
oottmäcfjtigt, 3Robififationen, bie in ben bezeichneten ®renjen ben ©inn unfrer
Sfbmadjungcn nid)t oeränbern, ju at$cptieren.

„Sdj ^offe, bafc ber griebe jmifc^en un8 gcfd)loffen merben unb bafe nic^td
imftanbe fein mirb , bie ©intradjt ju jerftören, bie jroifchen unfern fiänbern be-
fleiß unb bie burdj bie freimütigen ^Beziehungen , bie mir fjeutc Vormittag mit«
etnanber augefnüpft haben, noch june^men mirb ..."

©egen brei llljr übergab ber tfaifer ben ©rief unb ben Xert ber Prälimi-
narien bem prinjen Napoleon, ben ber ©cneral gleurti, noch ein wenig für feine
äRiffion „aufpolierte*, bann reifte ber ©ehmiegerfofm SBiftor (Smanuel* ju SSagen
nach SSerona ab. 2)iefe 3öat)t mar feine fefjr glütflicfje. £rofc feiner prächtigen
©rfcljeimmg, feiner außergewöhnlichen ^ntettigcnj unb feiner bcmunbcrungS*
»ürbigen gähigtetten ^atte ber prinj fid) nie beliebt $u machen öerftanben, unb
befonberd in ©efterreich fonnte er nadj ber reoolutionarcn Motte, bie er immer
gefpielt ^«e, feinegrocg* persona grata fein.

©eine *ßoftfutfd)e lam in bem ?lugenblicf oor bein faiferUdjen ^alaft an,
ba ber Sfaifer, bie (Srzhcrjoge unb bic Sibilanten ba* Siner beenbigten. (£ä
mochte oier Uhr fein: e& mar eine tropifche Jpifce, unb in bem SRaume, in bem
ba* S)iner ftattfanb, maren bie genfter, bie auf bie ©tra&e gingen, meit geöffnet.
SRan hörte ba3 Sollen eine« poftmagen* mit (Schellengeläute, ber üor ber %üi
hielt — offenbar fdjicfte ber ßaifer ber granjofen feine Slntmort, unb ein unb
berfclbe ©cbante burchjuefte ben 5taifer unb feine ©äftc: „3Ser ift ber 55eooll=
mächtigte, ben er fehiett?" 2Wan beugte fich au* bem genfter unb ertannte
joglcich ba* Säfarengcfidjt oon SSiftor Gmanucl* ©ehmiegerfohn.

£>iefc ©rfcheinung braute eine SBirlung mie bic be* Xeufelä auf eine @c«

Digitized by Google

Sapf*, Der ^rie&e ©ott Dtüafranca.

327

fetlfdjaft Don Tonnen fycroor: olme fidj bic Sßülje gu nehmen, t^re ÜWüfcen unb
©äbel gu fudjen, Warfen bic (Srgtjergoge iljre ©eroietien auf ben ^ifdj unb retteten
ftcf), oor allem barauf Bebaut, bic Begegnung mit bem ^ringen gu oermeiben,
burdj eine Hintertür in ben ©arten.

Unterbeffen war Pring Napoleon oon einem Dffigier empfangen unb in
einen ©alon geleitet Worben, Wof)in ber Statfer fi<§ fogleidj Begab, um ifm gu
begruben. 3f)re llnterrebung ift befannt. Stöcomcbe ©iandji unb (Smile Dllioier
tjaben fie beibe nad) ben Mitteilungen unb ben Slufgcicfcjnungen beS Pringen
Napoleon ergäbt. UcBrigenS breite ftdj tt)rc Unterrebung nur um 6ingell)eiten,
bie fjeutigen £age3 fc^r wenig mistig erfdjeinen. ©djliefjlid) Wollte ber pring
fidj nidjt ben Sinfdjein geben, als ob er oon felBft nachgebe, unb Weigerte fiel),
bie gaffung, bie fie in llebereinftimmung miteinanber üerbeffert Ratten, gu unter»
geidjnen.

„Dann werbe id^ aud) nidjt untergeidjnen," fagte ber Staifer.

„3dj gebe (5uer SKajeftät mein ©fyrenwort, baß, wenn biefe Präliminarien
morgen nidjt untergeidjnet finb, ®ie biefeS felbe Rapier gurüderljalten Werben
unb bafe teine ©pur met)r oon biefen ftongefftonen übrig Bleiben wirb."

Jpierauf untergeidjnete Äaifer grang 3ofef unb fagte, fidj wieber aufridjtenb :

„3dj Wünfdje 3§nen, Pring, bafe ©te niemals in bie 9iotWenbigteit fommen
mögen, 3§re fdjönfte Prooing abgutreten."

Pring Napoleon t)atte eS nur be3f)alB fo eilig, aBgufdjliefjen, Weil er felbft
unb ber Äaifer ber grangofen fdjon in biefem Slugenblirf Befürchteten, bajü audj
fie ©Ifafj unb Stahringen abgutreten §aBen Würben.

SIBcnbS 10 Ut)r teerte ber spring nad) SBaleggio gurücf.

©eit feiner &Bfaf)rt §atte Napoleon III. folgenbe $)epefdje oon SBaleWSli
errjalten:

11. 3uti, l'/a Uf)r na$mtttafl8.

w;£)aS englifdje Kabinett tritt morgen früt) gufammen, um fidj über bie
Unterftüfyung unfrer SBorfdjläge gu einigen. Preufjen läfet fagen,
bafc, Wenn öcfterreidj fie ablehne, eS nicf)t mefc)r auf feinen
materiellen ober moralifdjen 93eiftanb rechnen bürfe."

3m 93efifc biefer S)epefdje fcfcte Napoleon, ber oon feinem Detter bie oon
Äaifer grang 3ofef untergeidjneten Präliminarien erhalten fyatte, aud) femerfettö
feinen tarnen barunter unb fdjidte fie ifjm gurücf mit einem ©riefe, in bem eS f)iefj :

2en 11. 3uli.

„. . . Sßadjbcm idt> bic erften Sorfdjläge Befannt gegeBen, bie idj an (£uer
äRajeftät gerietet fyitte, fjaben nidjt nur bie Kabinette oon ßonbon unb oon
©t. Petersburg erflärt, bafe fie bereit feien, fie feljr lebt)aft gu unterftüfcen,
fonbern bie preufeifdje Regierung l)at fagen laffen, bafe, toenn Deftcrreidj fidj
aBle^nenb oertyalte, eS Weber materiell nodj moraltfcf) nodj auf feinen Seiftanb
rennen bürfe."

5(uf biefen 95rtef antwortete ber tfaifer oon Ccftcrreict) :

Digitized by Google

328

Deutfdje Herne.

„. . . 3c§ banle ©uer SKajeftöt für ben üBeWeiS beS Vertrauen*, ben Sie
mir geben, inbem Sie mir bie Mitnahme tyxcx erften SBorfchläge burd) bie bret
Kabinette mitteilen ..." unb ju gleicher 3eit liefe er nact) ^Berlin telegrafieren :

$en 12. 3uli, 8 Uljr morgen^,
©raf Kelberg an ben gürften SBinbtfd^grä^ :

„©eine aRajcftät beauftragen mid), Euer Surcfjlaudjt $u melben, bafe bie
griebmSprälimtnarien mit granfretet} foeben unterzeichnet worben finb, unb erfuche
£od)biefelben, nic^t länger in 93crlin ju berweilen, ba fein ©cgenftanb ju weiteren
Söerhanblungen mit «ßreufeen vorliegt u. f. to."

EieSmal War bie Sad)e abgetan, bie Präliminarien Würben im fiaufe beS
SahreS ju 3tirtcr) in einen grieben oerWanbelt.

®S mar ein ©elegenheitSfricbe, ber Weber ber grage ber Unab^ängigleit
nod) ber ber Gin^eit Italiens eine fiöfung gab.

Hfle Staaten, mit Ausnahme SRufjlanbS, baS fid^ für bie Unbanfbarfcit
DefterreidjS gerächt faf>, Ratten ©runb unjufrieben ju fein. Napoleon III. War
Sieger, aber (Suropa nötigte ihn, innehalten unb ^inberte ihn, fein ©erfpredjen
unb ben liebften feiner 23ünfd)e ju erfüllen, gür ben Stugcnblicf gab er nach;
aber Weit baüon entfernt, auf feine 3bee ju »erdichten, fefcte er fpäter alles inS
SBerf, um fein Serfprecfjen ju galten unb ^ßiemont bie Annexion ber §erjog*
tümer unb ber «ßroüinjen beS ^eiligen Stuhles ju erleichtern. AngeftcijtS beS
beunruhigten unb immer brofycnben (SuropaS tabelte er öffentlich r was er im
geheimen billigen unb förbem wollte, unb er hatte nicht eher Muhe, als bis
unter Anwenbung aller Littel, felbft ber für fein fianb fchäblichften, SSenetien
enblich Wieber an Statten jurüefgegeben mar.

Sübbeutfdjlanb mar ebenfalls unjufrieben; eS mar öerftimmt barüber, ba§
eS bie Scftcgung unb SBcrfleinerung ber erften SDJacht beS Seutfdjcn SBunbeS mit
hatte anfehen muffen, unb oolt Slnimofität gegen $reu{jen, buret) ba« eS Der*
htnbert morben mar, bem unglüeflichen Serbünbeten ju §ilfe ju fommen.

*ßreufjcn mar ebenfalls öerftimmt, feine Armee mobüifiert unb fo Diel ®clb
ausgegeben ju haben, ohne ein anbreS 9?efultat ju erzielen, als bafc eS fidj
in bem größten £cile SeutfdjlanbS unpopulär gemacht unb fich in (Suropa in
ben 9Ruf gebracht hatte, eine $oppclpolitif ju treiben. „3Benn 2Hact}iaDelli bie
politit ^reufjenS geleitet hätte, mürbe er eS nicht anberS gemacht hoben,- fagten
bie w£tmcS\

(Snglanb glaubte feinen ©influjj eingebüßt ju haben, meil eS in biefer
ganzen Angelegenheit gar leine Molle gefpielt hatte.

Sie Königin unb befonberS if)r ®emaf)l waren gegen Napoleon III. auf»
gebraut, ber eS gewagt hatte, eine 2Rad)t bcS 25eutfchen SunbeS anjugreifen. 5)ie
SWinifter waren ärgerlich, ben Jfrieg beenbet ju fehen : fie hätten gerne irgenb einen
Vorteil barauS gebogen.

2)er $aifcr Don Defterrcid) War begreiflicherweife nicht fet)r befriebigt, ge*
fchlagen worben ju fein, eine ^roDinj abgetreten 511 haben nnb Don feinen $cr=

Digitized by Google

Sapfi, Der triebe poii Diüofraiica. 329

bünbetcn, 3)cutfcfjlanb unb ^ßreu&en, fowie oon ©nglanb, auf baS er regnete,
r-erlaffen Worben ju fein. Sm ©runbe War er ungefdjidt geWefeu, er ^atle bie
Öombarbei abgetreten, um feine 25orf)crrfd)aft in $eutfd)lanb ju wahren, aber
er behielt SBenetien, baS ein neuer 3antapfel $u bleiben brofjte. §ätte er SSenetien
gleict) abgetreten, fo märe fein £pfer nidjt Diel gröfecr gewefen — fieben Saljre
fpäter mujjte er eS [a bod) abtreten — , unb baS Programm „oon ben Sllpen
bis jur &bria" märe ausgeführt gewefen; bie AuSföljnung mit Statten unb
granfreid) wäre möglidj gewefen unb baS SünbniS oon 1866 Ijätte nid)t gegen
Defterretd) gefdjloffen werben tonnen.

Sn Statten War S&taig SBiftor ©manuel, ber flügfte unb ber italienif<$ftc
aller Italiener, befriebigt. (Sr 30g fid) of)ne grofee Soften auS einem Abenteuer,
bei bem er, mit Ausnahme oon grantreidj, ganj (Suropa gegen fict) gehabt hatte,
fogar SRufclanb, baS it)m fc^arfe 9?oten über bte ^nncjionen unb bie SReoolutionen
jufanbte ; er gewann eine $rooin$ ba, wo er feine Jfrone unb bie ©adje Statten«
5ugleict) ^ätte oerlieren tonnen.

$>ic meiften Staliener Waren wütenb. «Sie brausten nid)t ju tämpfen; bie
granjofen oerjagteu für fie bie Oefterrcidjer au* bem fianbe, unb plöfelid) gelten
bte granjofen inne unb Napoleon führte fein Programm nid)t auS. @r war
nidjtS als ein üftetnetbiger. £er fd)laue unb geWanbte §err 0. Saoour unb
bie engttfd}en äRimfter oerftanben ju gleicher 3eit, biefcS ©efü^l auS$unufeen.
§err 0. Saoour ftettte fid) an bie ©pifce ber Bewegung in Statten, unb bie
Gngldnber fdjmeidjelten it)m unb ermutigten if»t, Statten oon bem ©influfc
grantreicfcS in ben <£nglanb3 übergeben ju laffen. Siefe «ßolitit gelang oott»
totnmen, unb bte granjofen Waren nur nodj Verräter unb bie Gnglänber bie
Setter Stalienä.

Sn Xurin unb in ©enua Waren in ben <Sdjaufenftera aller ^apiergefdjäfte
Silber oerwttnbeter unb nodj in 93ec)anblung befinblicr)er ©olbaten, fowie bie
Vortrat* DrfiniS unb anbrer Attentäter ju fe^en. Sn Xurin Würbe Napoleon III.
unb fein ©eneralftab ausgepfiffen; in ©enua Würben burd)jiehenbe franjöfifdje
Gruppen oon ben $)äd)ern Ijerab mit Gjfrementen unb Äot beworfen.

£ie Siefrhmnationen begannen Oter £age nadj ber Unterzeichnung ber
Präliminarien. 2)er tfatfer oon Oefterreidj eröffnete baS geuer. „Sdj ha&c
mich entfdjloffen," fagte er in feiner $ro!Iamation 00m 15. Suli, „ben griebenS*
Präliminarien jujuftimmen, nadjbcm id) bie Ueberjcugung gewonnen fyabe, bafe.
idj burcr) eine birette SSerftänbigung mit bem ftaifer ber granjofen, bie jebe ©in»
lmjdumg eines britten auSfdjlofe, weniger ungünftige Skbingungen erlangen
toürbe, als id) 00m (Siutreten in bie ^ourparlerS ber brei ©roBmädjte, bie nid^t
am Kriege teilgenommen f)äbtn, unb Oon ben jWifd)en i^nen oerabrebeten unb
burt^ moralifdjen ©rud it)reS einoernehmenS unterftüfeten ©ermittlungS»
öorfc^lägen erwarten tonnte."

$lad) bem, WaS Wir fyet bargelegt fyahzn, War adeS, WaS ber &aifer oon
Cefteneid^ fagte, ridjtig; unb tro^bem proteftierten ade 3>2äc^te: „2Bir t)aben niemals
untereinanber über ©orfdjläge oerr)anbelt, unb folglia) r)abcn wir teilten afjeptiert."

Digitized by Google

330

Deutfcbe Keoue.

$ieS mar gleichfalls roahr. 2>ocr} bcr tfaifer Don Deftcrreich fagte audj
gar nicht, bafc bic Vorfcfjläge formuliert morben maren; er fagte nur — man
Xcfe oben ben SBortlaut nad) — , er f)abe bie Ueberaeugung gemonnen, bafe, menn
bic 9Wäc^tc eine Vermittlung öorfdjlügcn, fic härter fein mürbe als bie SBc
bingungen Napoleon* III. SRun, baS mar richtig, fiorb 3or)n Muffet! ^attc
öffentlich unb prioatim mieberffolt crtlärt, bafe bic engliföe Regierung nur bann
einwilligen mürbe ju unterhanbeln, menn bie Dcfterreidjer Statten öerlaffen hatten.
SWan lennt bie oertraulic^en Vemertungen beS gürften üon §o^cnjoIIern bem
ÜHarquiS be 9)couftierS unb SWarquiS $epoli gegenüber, fomie bie ©iSmarctS in
St. Petersburg über ein unabhängige« Veneticn unter einem <§x$et}OQ. ©nblia)
tarn gürft ©ortfehatoff nid)t ü6er bie gormel tynatö: „bajj er nur bie oon
Napoleon III. gebilligten Vorfcr}läge billigen mürbe."

gürft SBinbi|d)grä& r)atte fleh auf bie Stimmung beS §erm ö. <Sc^Iriniö
oerlaffen, unb feine erfte $epefche jeigte, baß er bei if)m biefelben 5lnfidjten
oorauSfefcte, mie ftc ber gürft oon §ohen$otlcrn unb §err ü. VtSmarcf Ratten.

S)ie SDoppelpolitit, bie in ©erlin unb in fionbon üerfolgt tourbc, geftattete
alle Slblcugnungen.

5)er $ßrin$»©cmahl hatte eS leidjt, roieberfyolt ju behaupten, bafe bie 93er*
fidjerungen, bie ber $aifcr Napoleon bem $aifer oon Cefterreidj über bic
Stimmung ber SDiädjte gegeben fyatte, Sügcn feien, benn er behielt fiel) of)ne
3tt)cifel Dor, menn man ir)m bie ViQettS fiorb ^almerftonS unb Corb 3o£)n
SluffclIS unter bie Äugen gebracht hätte, ju fagen, bajj biefe beiben äJcinifter nur
i^r perfönlicheS SBort, nuf)t baS bcr Regierung oerpfänbet hätten.

3n ^rcu^en tonnte, ba bie famofe Vermittlung nicht baS Cic^t beS %a^i
erblicft hatte, §err 0. Sccjleinife babei bleiben, bafe er offiziell niemals eine
aubre 3bee ausgebrochen fyabe, als bie ber Srha^tunÖ oed öfterreichifchen
XerritorialbeftfceS in 3talicn, unb hätte er felbft feine oertraulichen Vorbehalte
jugegeben, fo fonnte ber «ßrinjrcgent ben Königen oon Stovern unb SBürttcm*
berg in ooller Slufrichtigfeit oerficheni — benn man tarnt eS nicht genug be*
tonen: er mar nicht baoon abgegangen — , bajj er bie Vorbereitungen junt
Scricge gegen granfreich getroffen §dbe, unb bajj er beim gricbenSfchluB auf
bem Sßunft gemefen fei, ben Sttieg ju ertlüren.

2)icfe SRetriminationen hatten teine anbre SBirtung, als ba& ftc bie fdjon
jroifchcn Dcfterreich unb Statten t)crrfc^cnbe Stnimofität oerfchärften, unb nachbem
Ströme oon Stinte barüber gefloffcn maren, blieb man überzeugt, bafj Napoleon III,
ber Stillfchmeigcn bemahrt l)atte, für bie Vebürfniffc feiner Sache bie S9c*
hauptungen, bie er in feinen Öefpräctjen mit bem Äaifcr oon Defterrcich unb in
feinen ©riefen an ihn ausgesprochen fyattt, erfunben habe.

Napoleon III. fyattc einen SBibermillen gegen bie Veröffentlichung intimer
Sd)nf tftücte ; er ocrabfdjcute eS auch, anbem bic Scfjulb oon etmaS jujufchieben,
unb erachtete eS als unter feiner Sßürbc, auf bie 3nfinuationcn feiner geinbc
ju antmorten. Unter biefen Umftänben h^lt er eS für überflüffig, ju fpredjcn
unb etmaS ju oeröffentlichen, um biejenigen, bie ihn als einen ©etrüger i)in^

Digitized by Google

p. Spulte, Die erjie Sn^Flifa pius' X.

331

[teilen fucrjtcn, ju bcidjämcn. 2)anf feinem Sd)roeigen hörte nach imb nadj bic
^olemif auf, unb man badjte an anbre 2)inge.

Sittel bieg führt ju bem ©djluffe, bafj man öon ben Staaten uid)t bie
lugenben ber ©njelinbittibucn »erlangen barf, unb bafj bie 2>anfbarfeit ber Wülfer
für bie Opfer, bie man für fie gebracht f)at, ein für allemal beifeite gelegt
werben mufc: baS Sntcreffe allein mufj bie Staaten leiten, nnb nur biejenigen
2J?änner, bie \id) Dom (SgoiSmnS beS fianbeS, baS fie ju regieren ^aben,
infpiricren laffen, finb loürbig, Staatsmänner genannt ju toerben.

Jjem erften 9lunbfd)reibcn eines neuen $apftcS „an bie Patriarchen, Primaten,
(Srjoifchöfe, ©iidjöfc unb anbre Orbinarien" •) fteljt jeber, ber für fird^ttc^e
imb politifdje 3)inge Slufmcrffamfeit unb SBerftänbniS f)at, mit großer Spannung
entgegen. Unb bem beS jejjtgen ^ßapfteS um fo mein-, als feine ^erfönlidjleit
von ber feinet 33organgerS grunboerfdjiebeu ift. Sofort jeigt fid) bicS. 2eo XIII.
ließ fidj 58 Xage 3e'^ * c^c er °*c crf*c Gnjtyflifa erliefe (gcn>äf)lt am 23. ge=
bruor 1878, crfdjien bie (Snähtüfa „Inscrutabili Deo" am 21. $lpril), $iuS X.
l)at gerabe jtoei SRonate nach feiner 23al)l feinerjeit bie „Ex supremi aposto-
latus cathedra'1 Oeröffcntlidjt. ßeo XIII. ernannte fdjon am 5. SJcctrj, alfo jefjn
£agc nad} feiner 3Bat)l, einen StaatSfefretctr (itarbinal Sraudji), $iuS X. l)at
erft am 19. £)f tober ben bisherigen ^5ro»StaatSfefretär bagu ernannt, ber nod)
nidjt Starbinal mar. Öeo XIII. f>attc bereits am 4. ÜJ?är$ 1878, alfo am Ritten
Sage nach ber 2Snr)l, am £agc nad) feiner Krönung eine Sßnllc „Ex supremo
apostolatus apice" erlaffen, moburd) bie 33iStümer in Sd)ottlanb hcrgcftellt
tourben, hierdurch am erften Xagc feiner Regierung ben SScwciS geliefert,
bafe er feine unbcfd)ränftc iperrfchcrgcuialt ooHauf auszuüben ücrftct)c unb ge=
nullt fei; ^iuS X. Ijat feinen einzigen öffentlich befannt geworbenen wichtigen
^tegierungSatt, ber über „laufeube (Stefdjafte" t)iuauöcjcl>t, bis juni 4. Oftober
oorgenommen. $lm 28. 3J?iirj 1878 hatte 2eo XIII. ein Äonfiftorium gehalten,
barin feinen Vorgänger ^iuS IX. als „ben S8el)errfchcr beS fatf)olifd)en Grb*
treifcS" gepriefen. SßtuS X. hat baS erfte Jtonfiftorium auf ben 9. 9cooember

J) „aliosque locorum ordinarios." Samit imb ßemeint bie tücnifl jatjlrcidjen 2eiter
öon Crtcn bejw. ©ebieten, bie feinem Sifäcfc, ionbern eben bicfcni Crbiuaviitö nnterfteljen.

Die erfte €n3yflifa pius' X.

Dr. *. ©diultt.

Digitized by Google

332

Deutle Keime.

angefefet. 3^9* W aud) in ben ©n$tojlifen biefe Söerfchiebenheit ? 3a irab
im öoüftcn Sftafee.

2eo XIII. jagte jcfjr fd)lau nicht, Wa3 er Wollte, Welche feine eigentlichen
3iele feien, er benahm fid) als Sßolitifer unb Diplomat, liefe oermuten, baß er
bie 3ügcl in ber §anb behalten, jebodj ?luägleic§8üer)uc§en nicf)t unjugänglid)
fein werbe, bie ftdj alä annehmbar herausfielen Würben ; ein StuSgleidj mit bem
ßöntgreich Statten blieb auägcfchloffcn. ^Betrachten Wir nunmehr ba3 erfte
§irtenfc^reiben X. (£S jeigt mit Haren, beutlichen unb feften 2Borten, toe§
©etfteS Scmb fein Serf affer ift, Wobei eS gleichgültig ift, ob er ben 28onlam
in Iateimfcher ober italienifdjer Spraye felbft gemalt ober nadj feinen Angaben,
Mittaten ober Slufjeidjnungen hat machen laffcn unb nur Derbeffert, geänbert
unb ergänzt t)at. ^ebenfalls ift baS Sdjriftftücf fo eigentümlich unb entfpridjt
au^ fubjeftio gehalten fo oodfommen bem Silbe, baS mir üon SßiuS X. in
bem Otobcrhefte ber „Ecutfdjen JHeouc" (<3. 85 ff.) entworfen haben, baß man
iljn als ben SJerfaffer im wahren Sinne anfehen mufe. ©ntfpridjt biefe* erfie
an bie fieiter ber Slatholrten gerichtete Schreiben ber üon unä auägefprochenen
Erwartung? Xiefe gragc fonn nur beantwortet, ihre Cöfung nur oerftanben
werben burch eine genaue Slnalüfe be3 Snfm"^-

„Snbcm wir Such oom 2ct)rftu^l be3 t>5c^ften SlpoftolatS, auf ben wir bura)
©ottcS unerforfchten SRatfchlufe erhoben fmb, jum erftenmal anreben, uiuerlaffen
wir, $u erwähnen, mit Weidjen tränen unb grofeen Sitten wir Warten, biefe
furchtbare Saft beä <ßontifitat3 oon un§ fern ju hatten." <So ber erfte <&a$
mit einem folgenben langen 3itflt au* ocr $la9c h^iHgeit SlnfelmuS, bafe
er jur Uebernahme be3 bifchöflichen SlintcS gejwungen würbe. „SSielc unb
wichtige ©rünbc," fährt $iu3 fort, „fehlten un3 nicht jum ©iberfianbc*.
feine Unbebeutenbheit, bann: w2Ben foHte nicht bewegen, jum Nachfolger beffen
auäerfehen ju fein, ber faft 26 Saljre bie Äirche auf 3 Weifefte regierte, bura)
folchc ©eifteSlebenbigteit (tanta alacritate ingeuii) , burch foldjen ©lanj aller
Sugenben e3 bahin braute, felbft feine (Gegner jur Sewunberung ju führen unb
baS Slnbenfen feine? Ramend burch bie herrlichften £aten ju heiligen" (cousecraiit).
fürwahr, eine famofe, faft antife Srwäf)nung beä Vorgänger?, ohne nur eine
einzige %at jit nennen. „Slber, um anbreä ju übergehen, und erfchreefte am
meiften bie je&ige elenbefte Sage be3 raenfehlichen ©efdjlcchtS. 2)ic menfchliaje
<$efeflf$aft ift mehr als in »ergangener 3«it burch eine tieffchwere unb innerftc
itrantheit bebrängt, bie täglich fortfdjreitenb fie jum Untergange reifet: ber
Slbfatt oon ©Ott" 3)icfer Stranfhcit $u begegnen, ein foldjeS Slmt, baß leinen
Sluffdjub leibe unb gar fdjwicrig ift, ju übernehmen, fürchtete er. rlbcr er füge
fid) ©otte3 SSißcn unb erflärc, in gühvung be3 SßontififatS nur ben einen Sorfafc
ju haben, alle« in (ShriftuS 511 erneuern, bamit ßhriftu& fei afle3 unb in aflen.1)

1) Die ©orte Spljef. 1, 10 „instaurare omnia in Christo" no<ft ber SJulgata Iaff<n
fid) burd) erneuern, ^erflellen geben; tatb,. Sibelüberfe^ungcn, j. ». fliitemalcr, $abtn oud>
„öercinen". S)er ttalienifdje Xeyt in ber Civilta cattolica t?at .ristorare ogni cosa* ftaft
tutto, wo« er in ber folgenben Stelle au8 itoloff. 3, 11 richtig gibt.

Digitized by Google

p. Spulte, Die crfic <Eti3Yflifa pius' X

333

„©etoifj gibt e§ au<3) roelrfje, bie, ©öttlidjjeS nad) 9Hcnfcf)licfjcm mcffcnb, fidj be=
ftreben, ju crforfd&en, tocId§cS unferS §erjcn« ©cfinnung fei, imb fie ju irbifdjen
3iclcn unb ^artctjroecfen Ijcrabjubrücfcn. Um bieten bie eitle Hoffnung abju*
fdmeiben, oerftdjern mir auf 3 bünbigfte, bafe roir mit ©otteg §ilfe nidjtS fein
lootlen, al« ©otteä @ef)ilfe beim ^enfdjengefrfjledjte.*' Dafür roerbe er alle
ftraft unb baS Seben felbft ctnfefcen. „(Srhmrtct man al|o oon und ein ßofungg-
roort (symbolum), ba3 unferS ©eifteS SBiffen offenbart, bieä eine roerben mir
ftetS r)aben: HffeS erneuern in (Sr)riftu§."

Unmöglich tonnte SßiuS bcutltdjer fagen, tdj toitt al8 $apft mein ganjeä
BtreBen nur auf bie religiöfe Sefferung unb Hebung ber 2ßenfd)f)eit fefcen. @3
tarn iljm nun barauf an, bieg näljer auszuführen.

93ei biefem SSerfe betraute er feine ctjrwfirbigen Srüber al& ftrammc Reifer.
Denn fie müffeu ertennen ben faft überall gegen ©ott erregten Krieg; in ben
meiften ift bie (£E>rfurdf)t oor bem eroigen ©ott crlofcfjen, auf ©otted ©efjeife
toirb im öffentlichen unb prioaten ßeben nid)t mefjr geartet, ja mit äffen Mitteln
ftrebt man baljin, felbft bie Erinnerung unb ben Segrtff ©otteS ooffftänbig 31t
oernicfjten (ut vcl ipsa recordatio Dei atque notio intereat). ÜKan tonnte faft
fürchten, biefe SBerberbtljeit ber ©eifter fei bie Sßrobe unb ber Anfang ber legten
£mge, unb ber ©ofm be$ 3?erberben8 toette fdfjon auf ber (5rbe. 3a ber äWenfd)
felbft t)at ©ottcä ©teile an fidj geriffen unb biefe SBelt ftcf) jum Xcmpel gc*
roeitjt unb läfct ftc^ anbeten. Der 9P?enfcfj im 9Üiifj6raudje ber greitjeit fannbeä
3djöpfer3 ©ebot ocrlefcen, ber ©icg aber ift ftctS bei ©ott. Unfcr ift e8 nun,
mit SBort unb %at offen bie £errfcf)aft ©otteS fjerguftellen ginn Soljle unferd
<5Jefdjlecfjt3. 3ft bori), roä^rcnb rttct)t unoerbient bie Sortfd^rittc ber 9Nenfd)f)cit
geprtefen roerben, faft ein Krieg aller gegen alle oorfjanben. Die <Sct)nfudt)t nadj
^rieben erfüllt jebe ©ruft, er ift aber ofmc ©ott nidjt 511 erlangen. Unb boti)
roiffen roir, bafj rtic^t roenige au3 Siebe beS JJriebenS, nämlid) ber 9iuf)c unb
Orbnung, in ©efefffdjaften unb ^arteten fid) jufammentun, bie fte OrbnungS*
Parteien nennen. @3 gibt aber nur eine Partei, bie ben grieben bringen tann,
bie ber ©ott anfjangenben. Diefe alfo müffen toir förberit.

9lber biefe Stücfbringung ber flWenfdfjcn ju ©ott tann nur burdj (5f)riftu$
gcfdfjel)en. (£in3 unb baSfelbe ift'3 alfo, alleS in Gf)riftu3 erneuern unb bie
".Wenfdjcn jum ©e^orfam gegen ©ott jurüctjufüfjren. 9ftd(jt jum ©otte ber
HJlaterialiften, fonbem bem lebenbigen unb roa^ren, einen im SBefen, breifact) oon
^ßerfon, ben ©c§öpfer ber SBclt.

Der SBeg ju (£f/rifru3 ge^)t burc§ bie 5ltrct)e, biefe foff S^riftuS untergeben
fein, Sljriftuä @0tt. De8l)alb fort mit bem ^rcoel, ba§ ber SKcnfd^ fid) afö ©ott
^mftellt, iperfteffung ber ©efefce unb SRäte beÄ ©oangeliumä jur alten 2Bürbe,
Öö^erftellung ber oon ber Äird^e überlieferten 3Baf)rf)eiicn unb 3euÖn^ffe üon
ber §ciligteit ber 6^e, oon ber Srjie^ung unb ße^re ber 5ttnber, 00m SBeftfcc
unb ©enuffe ber ©fiter, oon ben ^ßflidjtcn gegen 9?egierenbe (qui publicam rem
administrant), §erfteflung beS ©leic|geroic§t§ 3roifc§en ben oerfdjtebeneu Klaffen
nac§ d^riftlidt)cr ©nrid^tung unb <Sitte. DaS ift unfer 3iel, baju müfet i^r t/elfen,

Digitized by Google

334

Dcutfcfrc Kcruc.

ber einjige ©cftdjtSpunft fei ftetS: bafc in allem gebilbet toerbe (formetur

$ic Wittel anzugeben ift unnötig, fie ergeben fidj oon fclbft. £ic erftc
©orge mufj fein, Sr)riftuS in benen ju bilben, bie beftimmt toerben, in anbern
it)n ju bilben, ben ^ricflem; toerben biefe bod) genannt ein Reiter (alten
GfpriftuS, nicr)t blofe toegen ber 9J?itteilungen ber ©etoalt, fonbern audj burdj
SRadjafjmung bcr Xateu, um in fidj (St)rifti Slbbilb f>er3ufteffen.

2)agu toerben bie Seminarien, wie fie baS Jtonjil oon Orient forbert, auf$
toärmfte empfohlen, gtir bie 311 SBeirjcnben foü nur bie SBürbigfeit, nie Jmüate
SRüdfidjt entfdjeiben. Stete Sorge für bie Seelf orger. „28ir aber roerben
fleifeigft öorforgen, bafj bie ©ciftlidjen nidjt gefangen toerben burdj bie Sdjlidje
einer getoiffen neuen unb trügerifdjen SSiffenfdjaft, bie nidjt nact) GrjriftuS ried)t
(Christum nou redolet), bie burd) gefd)mmfte unb liftige ©rünbe bie Srrtümcr
beS ^Nationalismus ober ipalbrationaliSmuS einjufdjmuggeln fudjt. $ber bic
jungen ©eiftlidjen loben toir, bie in jeber SIrt ber SBiffenfdjaften fict) gcfdjicft ju
madjen fudjen, um bie 2Bar)rt)eit 511 fdjüfcen unb bie SSerleumbungen bcr
©laubenStjaffer ju toiberlegcn. 9lber an erfte ©teile fefecn toir ftetS jene, bie
3toar bie r)eiligen unb profanen SSiffcnfcrjaften nid)t übergct)enr jebodj am meiften
fid) ber Seelforge Eingeben . . . 2)ie religiöfe Untertoeifung (religionis diseiplina
ift ber geeignetfte 2Seg, ©otteS ^perrfdjaft in ben SWenfdjen rjerjufteClen. ©ar
oiele Raffen (5t)riftuS, bie Äirdje, baS ©oangelium mcr)r auS UnfenntniS, als aus
Sdjlecrjtigfeit, unb baS nicr)t blofj unter bem SSoKe ober in ber unterften 3J2af[e,
fonbern audj bei ben gebilbeten klaffen unb bei folct)en, bie fonft {eine geringe
©eler)rtr)ett r)aben. @S ift nicf)t ausgeben, bafe burdj bie gortfdjritte ber 3Biffen<
ferjaft ber ©laube oernidjtet toerbe, fonbern mcr)r buref) Untoiffenfjeit Sott 06er
baS 2er)ramt unb Stubium bie get)offten grüßte tragen unb in allem (5t)riftuS
gebilbet toerben, fo mujj man ftetS bebenfen, bafe bie Siebe (Caritas) am toirf»
famften ift. $>enn ©Ott ift nid)t in ber Grregtr)eit. 2)ie ©emiiter burd) bitter«!
©ifer ju ©Ott 311 füfjren, ift oergeblidj." $ie3 toirb nodj toeiter au§gefür)rt unb
and) bejügtitf) ber feinbtidr) gefinnten Siebe geforbert.

„Unfre Slbficljt ift nidjt, ba& 3l)t unb (*uer ÄleruS bei biefem feinen ©efjilfcn
tyaben fofftet. Äat^olifc^e Vereine oerfc^iebener ?lrt, aber ftctS jum heften bcr
Religion ^aben unfre Vorgänger längft gebilligt unb gef eftigt burrfj (Debet, ein
fold)cS auSgejcicr}neteS Snftitut r)aben aua) toir ju loben nidjt angeftanben, mir
toünfa^en, bafe c8 in Stabt unb Sanb fiel) ausbreite unb gebeif>e. ?lbcr toir
Ijoffen juoerfi^tlid^, bafe alle Xeilnet)mcr ftetS nac^ c^riftlic^er Sitte leben.
SSenig ntt^t tüftlic^eS ©rortern Dieler fragen unb getieftes SReben über 9?ea)te
unb «Pflichten, toenn biefe Oom ^anbeln getrennt ftnb. £cnn bie &tit nerlaniit
f)anbcln, aber ein ganj nac^ ben göttlichen ©efe^en unb lir^lic^en SBorfa)riftcn
rjeilig gerjalteneS, im freien unb offenen ®efenntniS ber SReligion, in ber Hebung
oon SBerten ber Siebe, ofme jebe ©clbftfucht unb föMftdjt auf irbifc^en 9iu$en.
Solches ©ebaren ber Streiter aier)t bic ©cmüter mer)r an als bie feinften
örterungen, unb Ieicr)t toerben auf biefe 9lrt nat^ ttbleguttg oon Vorurteilen mo.y

Digitized by Google

v. Sdjultf, Die erfte <Eit3yNifa pius' X. 335.

lidjft »iele ju SljriftuS 3itrü(fgefüf)rt. 2Saf)rltdfj, Wenn überall (Rottes ©ebote treu
gehalten, baS §etlige geehrt, bic ©aframente fleißig genommen, ba§ übrige 311m
djriftlidjen 2eben ©el)örigc gepflegt wirb, bann Wirb alles in GfjriftuS erneuert.
2a3 wirb auc§ bem SBofjle ber ©taaten bienen. $enn bann werben bie atfädj*
rigen unb Reidjen in öilligfeit unb Siebe ben ©eringeren beiden, biefc aber
bic (Enge ifjrer SBerpltniffe in Ruf)e unb ©ebulb tragen, bie ©ürger nirfjt ber
Segierbe fonbern ben ©efejjen gef)or<$en, bie gürften unb bie Regierenben ef)ren
unb lieben. Sulefct Wirb bann aud^ bie Jtirdje, Wie fie bon Gljriftu« gegrünbet
ift, bie üotte unb ganje greifet geniefcen unb feiner fremben §errfdjaft unter-
worfen merben. TOge ©Ott biefe Erneuerung ber Sölfcr in (5§rifto gütigft
befdjleunigen. 2Bir aber motten baS täglid) inftänbigft f orbern toegen ber
»erbienfte (Sf)rifti, baju ber ©otteSmutter wirtfamfte gürbitte anwenben, WeSfjalb
mir biefeS ©djreiben am Sage geben, ber bem Rofcnfranae gemibmet ift unb
alles betätigen, Wa3 unfer Vorgänger bejüglid) ber SBibmung beS 2ttonatS
Dttober für bie ljef)re Jungfrau oerfügt r)at."

$a8 ift ber in allen ©ebanfen, menn aud) nify immer Wörtlidj, fo bod)
ganj bem ©inne nad) Wiebergegebene 3n$alt be3 RunbfdjreibenS. 2Sa§ beWeift
e£? $iu3 X. ift ein burdj unb burd) frommer, tief religiöfer, ctf)ifrfj fyeroor»
ragenber ÜDcann. ©igentlidj fbnnte man ben 3nl;alt baljin furj f äffen: 2Bir
motten atteS tun, bamit alle SJcenfdjen fromm leben, bann wirb baS golbene
geiialter fommen, $rieg, Älaffenfyajj unb tflaffenunterf d)ieb , JÖiberftanb gegen
©efejj unb Orbnung üerfdjwinben, nur bie Cicbe unb ©ottedüerefnrung fjerrfdjen.
©idjerttdj, Wenn bie 2Wenfdjen Engel Werben, ift bie Erbe jum Gimmel geworben.
Seiber ift bem SSerfaffer ber praftifd)e ©inn infofern 511 beftreiten, als er 51t
grau ftef)t unb übertreibt. SBenn fjeute bie meiften oon ©Ott abgefallen finb,
gilt baS boc§ aud) für feine ©djafe. Ob ftdt) biefe bamit einoerftanben erflären
werben? gür Deutfdjlanb pajjt feine ©djjilbcrung nidjt gang, fdjon baS ©traf»
gefefcbudj überhaupt, befonberS bie §§ 166—168, 171 ff- beWeifen, bafe bie
©otteSoerefjrung unb bie djriftliclje 90?oral ootten ©djujj gentefeen. Ridjt anberS
ftefjt eS in mannen anbern fiänbern.

$)ie ^olitif fpielt gar feine Rolle, fie ift mit bürren SBorten ab*
gelernt. Wii feinem SBorte befennt firfj ber ^5apft als ©efangenen. SBenn bie
greifyeit ber Äirdtje erwartet Wirb, nad)bem alle frommen SSünfdje erfüllt finb,
fjat er ganj rect)t, Weil man alSbann faum metyr ©olbaten, ^ßolijei, Regierungen
braucht unb bie ©eetforger allein leiten fönnen. Unb in biefer S3erbinbung fann
man auc^ nid^t einmal eine Slnfpielung auf bie ßage ber Atirdje in irgenb einem
Sanbe feljen. ein 3Sort beS Habels gegen irgenb eine Regierung unb

gorberung be3 ©el)orfamS gegen bie Obrigf eit. Sin $(ngefic§te biefeä ©d^reibenä
barf man fagen: 3)ie ^ßolitif wirb nie be3 ^ßapfteä ©dritte leiten, benn
im gegenteiligen gatte Würbe eT in unlösbaren SBiberfprudj mit fi(§ felbft
fommen.

2Ba§ ftettt ber Hirtenbrief für ba8 innerf irc^lic^e ©erhalten in
Sluäfidjt? $iuS X. gcl;t l;ier ganj im bisherigen ga^rWaffer. Erjie^ung beS

Digitized by Google

336 Beutfd« Seoue.

Flenid in Semmarien nach bcm Sronjil üon Xrient, baS (Sess. XXIII cap. 18)
für jebe $iöjefe ein (Seminar forbert, worin minbeftcnS jwölf 3ar)re alte ftnaben,
BefonberS armer ©Itern, aufjune^men ftnb, bie fofort bie £onfur empfangen unb
ftetS geiftlidje tfleibung tragen müffen unb bis jur «ßricftcrmcir)c bejw. ftnftellung
t)arin öerbleiben. Stone überflüfftge ©clcr)rtr)cit für bie ©eiftlidjen, Wof)l ju
billigen §öf)ere Stubicn für ftrebfame junge ©eiftlidjen, aber ber blofce fromme
Seelforger fter)t am ^öc^ften. 2)afe ber Nationalismus unb $atbrationaliSmu3
»erWorfen Wirb, fann nict)t oerWunbern. @S ift aber Ijeruorjuljebcn , baf$ feine
^Berufung gemalt wirb auf ^ßiuS' IX. ©nj^Hifa Quanta cura unb ben Söflabus
oom 8. Sejember 1864. SBofjItuenb wirft baS ^Betonen ber Siebe, bie ftetl
t)errfchen müffe. SMefeS unb bafe hervorgehoben wirb, bie ©egner feien mdji
im Srrtum unb fönnten nur burefj Belehrung unb Siebe gewonnen werben, läjjt
hoffen, bafc bie Schimpfereien SeoS XIII. unb $iuS' IX. über ^roteftanten u. f. to.
unter fyitö X. feinen SluSbrucf in Sßapftfdjreiben unb »Worten finben werben.
<£S bleibt abjumarten, ob bie Ultramontanen, jumal in Deutfdjlanb, fidj an ba&
SBorbilb unb bie ?Borte ir>rcS „93aterS\ beS „Statthalters ®otteS- galten unb
fortan oermeiben werben, ftatt ber Siebe mit §afe, ©erleumbung, Verfolgung
if)re anberSgefmnten „djriftlichen Sttitbruber" $u berjanbeln. Äaum, benn wo
eine fteufjerung beS ^JapfteS ihnen rttcf)t pajjt, wirb fie mit ber $hrafe „Sturialiftil"
abgetan. — Xafj bie ftatholifenoereine fefjr gelobt Werben, burfte man
erwarten, ihnen ftatt beS ScfjWäfcenS tätige Siebe anzuempfehlen, liegt im ®eifte
beS ^apfteS.

gaffen Wir unfer Urteil jufammen. 3cf) fenne feine papftlidje 6n$üflifa
auS bem 19. 3ahrf)unbert, bie fo tief unb Warm baS tätige Shriftentum all
einzige 9Rici)tfcf)nur päpftlic§en 2Bünfcf)enS, ipanbelnS unb SBolIenS ^nfieu^-
$iuS X. tritt in tr)r auf als ein ibealer, ecr)t d^riftlid^er unb gottbegeiftertcr
9ßriefter unb §irte. Ob er aber baS 3cug beftfct, gegen bie Schliche unb Shuffe,
tie trügerifc^cn , fcheinf/ciligen unb ^interlifttgen Argumente (um ©orte ber
<£it3tjtlifa 3U gebrauchen) ber 3efuiten, ber oatifanifcfjen Diplomaten unb ber
ultramontanen $>e|jer im (Spiffopate unb ÄleruS unter ben ultramontanen Seitcm
in ber treffe unb in ben SSolfSoertretungen ftanb ju halten unb unentwegt fem
hoheS 3**1 int Sluge ju behalten, — baS ju behaupten gibt bieS Schreiben feine
-Sicherheit.

4L.

Digitized by Google

fund 'Erentano, Blaubart.

337

Blaubart

Bca

«Profcffor frant 8rttn<f-8re«iaiw (¥arid).

er SRuin, ber burd) feine tolle SBerfdjtocnbung herbeigeführt mar, hatte
©illed be 9Raid in ber SÜdjemic, in ber geheimnidoollen $unft, bie Metalle
in ©olb su oermanbeln, ein Heilmittel fudjen laffen; oon ber SUd^emie mar er
auf bie SHagie getommen, juerft auf bie roeifce SJtogie, unb Oon ihr üerftel er
bann in bie fdjtoarje.

©ined Xaged, ald $oitou unb Rennet ettoad rafdj in bad 3immer thre3
£>errn eingetreten waren, fa^en fte ü)n, ntcr)t ohne ©ntfefccn, „bie §anb, bad
§er$, bie ftugen unb 93lut eined tieinen fönbed galten". 3)er S3aron be föaid
nudelte biefe nodj juetenben Ueberrefte in eine meifje ©eroiette unb legte atted
in ein grofeed ©lad, bad er auf ben Äamin ftettte. ©r Befahl/ bad ginuner
ab jufa)lie|en unb niemanb herein ju laffen. Slm &benb ftedte ©tfiled bad ©lad
nebft feinem SKeffer in ben oorberen Seil feiner großen Bermel unb trug ed ju
v4kelatL @d war eine Opfergabe für ben Teufel, ©uftache 93lanchet fagte ju
ben beiben Wienern: „(5d ift unmöglich, bafj ber SRarfchatt bei jeinen Unter*
nehmungen ©rfolg h<*t, toenn er nicht bem Xeufel bad ©lut unb bie ©lieber
getöteter ftinber opfert."

$)ie fflcfchiüörungen begannen Don neuem, ben Xrabitionen ber blutigen
Stftagie gemäß; aber ihre (Erfolge roaren nicht emfthafter. Sftad} ©olljiehung ber
entfestigen ©ebräuche nahm ^ßrelati bie als Opfer bargebrachten Seile, nudelte
fte in ein ©tuet fieinwanb unb beerbigte fte im ftillen am gufee ber h°hen
©Jauern oon Xiffauged, an bem mit großen Rappeln beftanbenen Ufer ber ©eore.

(Juftache 93lanchet, »on einem anbern *ßriefter namend ©illed bc ©alotjd
begleitet, fanb ben 23aron be 9taid in feiner ©ibliothet bamit befdjäftigt, rote
Suchftaben unb Reichen auf geglättetes Pergament ju malen. Gr fcfjrteb ein
ganzes 93ud) in flammenb roten ©uchftaben. ©langet mar überzeugt, bafe ed
mit bem SBlute eined Keinen ftinbed gefchrieben mar. SKonftrelet f abreibt :
Sßon roeldjen Äinbern, nachbem er fte eine» gemaltfamen SobeS ^atte
fterben laffen, er einige Xeile ihre« Sluted nehmen lieg, mit bem man SHtdjer
fchrieb, in benen Seufeldbefchroorungen ftanben." Salb verbreitete fich in ber
©egenb, Slngft unb gurdjt fäenb, in unbcfnmmter SBeife bad ©erücht, bafe ber
mächtige Saron bc SRaid ein Such mit JHnberblut fehreibe, „unb bafc biefed
©uch ih« allmächtig mache; ba& ed t)iitfort roeber eine geftung gebe, fo fich
gegen il;n halten, noch icntanb, fo gegen feine ÜKacfjt lämpfen fbnne."

SBie oft wieberholte ftch bad fcheufeltchc Opfer? ©iüed felbft mar fpäter
aufjerftanbe, ed feftjufteöen.

SMtfd» Bcimt. XXVIII. *>,|rmb«.$fft. 22

Digitized by Google

:

338 Dmtfdje Hewte.

Unb auf btefer Sahn be* Verbrechen* ftieg ©iUe* bc Kai*, in bcm jebe*
©etoiffen burdj ba* Verbrechen fclbft jerftört toar, noch tiefer f)inab: nac^bcm
er Stmber für ben Xeufel getötet hatte, tarn er, fclbft jum Xeufel getoorben,
fchliefelich bahüt, tfinber ju toten, nur um fie ju töten, ohne anbern Stoed.
3)a* toar ba* Verbrechen um bc* Verbrechen* toillen, bic grauenhafte
greube, ju töten unb leiben 31t laffcn — fo fdjtoer toar fein ©eift $u Schaben
gefommen. Von ber §öt)e mcnfct)lichcr ©röfje unb §errlidjfeit herabgefunfen,
moßte er, tote er feinen ©enoffen fclbft fagte, im grcoeln fclbft atte anbern
äRenfchen übertreffen.

(£in unbeftimmter, büfterer Scf)recfcn hatte fid) in ber ©egenb oerbreitet, too
jtoifdjen fct)toeren Staffen oon ßaubtoert bic finfteren Sdjlojjtürme be* Varon*
be Mai* emporragten. Von Singer* bi* Kenne* unb oon Samte* bi* 2a
Kodjelte herrfdjt eine grenjenlofe Veftürjung: Jpütet eure Sftnber! ftinber Oer«
fdjtoinben, junge Wanner, iunge SWäbdjen, fogar grauen. 2Ba* toirb au* ilimen?
2>a* Volt fagt : böfe $toerge 00cr morbluftige geen holen fie. Sogar in ©ille*'
eignem §aufe, jtoifdjen feiner grau unb fetner Xodjter, bic cinfara auf bem
Schlöffe «ßoujauge* lebten, toar nur nod) bic Kebe üon ber menfehenfreffenben
Veftie, bie ba* 2anb oertoüftetc.

Slnbre Varbe, ein Sdnifter in Sttadjecoul, too eine* ber Sd)löffer beä
Varon* be Kai* ftanb, ertlärte fpäter:

w3d} fyabe fagen ^bren, bafj ber Sot)n oon ©eorget le Varbier au*
SKad)ccoul oerloreu gegangen toar unb bajj man ihn eine* £age* r)iitter bem
*palai* Koubeau hatte Slepfel pflüdEen fehen. Seitbem ift er nid)t toieber gefehen
toorbeu. (Einige Kachbarn haben mir au* biefem 9lnlajj gefagt, ich faßte auf
mein Äinb achthaben, bafe e* nicht geraubt toerbe unb bafe fie gro&e Slngft
baoor hatten."

2)er Sd)ufter fuhr fort:

„3ch *°ax in Saint=3ean b'Stngelö, getoefen, too man mich fragte, toofycr
ich H 3ch auttoortetc, bafj ich oon SMadjecoul fei, unb barauf fagte man mir
oertounbert, bajj bort bie Keinen 5ftnber gefreffen toürben."

2)ie Keinen 5cmber toerben bort gefreffen! 3)a höben toir bie Sage oora
SKenfchenfreffer im 9lugenblicf ihrer ©ntftehung felbft oor un*. Kein, ba* Un*
geheuer in 2Had)ecoul fraß bic Äinber nicht, e* tat (Schlimmere*.

SBa* toir hier ju hören befommen, ftnb bie ©efchuhten, bic man un* in
unfrer &inbt)cit erjagte, um im* etn&ufdjlafern, unb bie un* mit fdjrecflichen
Xrdumen heimfudt)tcn. ©nc alte §eje mit gefrümmtetn JWücten unb fpifoem, oor*
gefchobenem Äinn ging umher; fie ftfifete fiel) auf einen Änotenftocf, unb ihre
toeijjen §aare, bie ber SBinb jerjaufte, fahen unter ihrer leinenen ^aube fjtxwx.
Sie hatte eine fanftc Stimme unb trug in einer langen Xafctjc au* fdjtoarjer
Seibe eine Üflenge Käfdt)eretcn, fiebfuchen, Vacftoerf unb Süjjigfettcn. $)ie 5Hnber
blieben ftehen, toenn fie fie anrief, unb folgten ihr, toetl fie fo fchöne ©cfct)id)tcn
erjahlte unb Vacftoerl austeilte. Sie folgten ihr in* 3nnere ber SBälber.
^ßlö^lich erfchienen 3J2änner mit böfen ©cfichtern, fteeften bie 5cinber in bie

Digitized by Google

£nntf -Srentano, Blaubart

339

großen ©äcfe, bie fic bei ftcl) hatten, unb brauten fic bem äRenfcfjenfreffer, ber
rief brinnen im SSalbe in einem großen ©chloffe wof>nte. $>er 2ttenfchenfreffer
ftetfte bie Äinber feinen §ühncrn in einen Ääfig, um fie $u mäften. Unb
wenn fic fett geworben toaren, Dcrfpeifte er fic eine« Bbenb«, an bem er ©äfte
hatte, unb leerte baju ladjenb grofje aoumpen, au« benen fcf)äumenber SBein
heroorfprubelte.

^mmengefc^ic§ten, bie ber 2BirHidt)feit feljr no^efommen. $ie Jgere ^ie§
^ßerrine SWortin. $a« SSolt nannte fic „la Mefiraye", ein Marne, ber, ohne
etwa« Scftimmte« $u bebeuten, einen unheimlichen tflang hat 3Kict)elet hat fic
folgenbermaßen gefc^ilbert: .(Sine alte grau, bie man bie ^Meffraye4 nannte,
burdjsog ba« 2anb unb bie Reiben; fie näherte fich ben Weinen Stinbern, bie
ba«33ieh pteten ober bettelten; fic ftreidjelte unb liebfofte fie, trug aber immer
ba« ©efuf)t mit einem fdjwarzen Xudj oerfjüttt; fie locfte fte bi« in ba« (&dt)(og
be« §errn Don Mai«, unb man faJ» fie niemal« Wieber. " fciefe 3eilen enifprectjen
auf« genauefte ben Xatfachen.

$)ie 2Weffrape mar etwa fünfzig Saljrc alt unb hatte ba« rote ©efidjt einer
grau, bie ju Diel SBcin trinft ©ie mar Don fct>r «einem 2Buct)« unb trug ein
graue« Äleib unb eine fchwaqe §aube. ©pater erjagten zahlreiche S^flen,
Wie fte fie trippelnb hatten Dorübergerjen fehen, ein tftnb an ber §anb führenb.
©ie ging man wufjte nicht wohin; bann fam fie benfelben 2Beg jurüct, aber
ba« tfinb War nicht met)r bei ihr. ©ine grau namen« gourrage fagte au«,
„bajj fte oor einem Safere eine alte grau gefet)en habe, bte fte nicht fannte, in
einem grauen Stleib unb einer fdjWarjen §aube, bic nicht Diel Wert waren, eine
Clcine grau, bie einen f leinen fötaben bei fid) hatte unb fagte, bafe fte nach
SWachecoul gehe. Sie ging mit befagtem Jhtabcn in ben §afen Don fiaunatj;
unb fpäter, !urj bauach, far) ich fie über benfelben §afen jurüeflehren, ohne
ba« &inb. Unb al« ich fie fragte, Wa« au« ihm geworben fei, antwortete mir
biefe grau, bafj fte e« bei einem guten aperrn untergebracht habe."

Diefer „gute §err" War ©ille« be Mai«!

2)er äfleffraöe folgten in einiger (Entfernung Männer, bte grofje ©äcle
trugen. 2)a« Soll hat fie in feiner au«brucfSDotlen ©Drache bie „empocheurs*
(ßinfaefer) genannt. Set einem (Uebüfct) an einer Siegung ber ©trage Würbe
ba« ftinb gepaett, in einen ©ad gefteät, feft hiueingewicfelt unb fo nach bem
Schlöffe Xiffauge« ober SWachecoul gebracht.

©itle« bc Mai« hatte hunberterlei Littel unb SBege, fich bie Opfer fetner
blutbürftigen fieibenfehaft ju Derfchaffen. $)ie Slu«fagen ber Altern entwarfen
baoon traurige, pittorc«fe Silber.

©uiflaume Mobtgo au« ®ue=ranbe wohnte in 93ourgneuf*en»Mai«. Slm Xage
Dor ©antt Sartholomäu« 1439 tarn ber §err Don Mai« in bie ©tabt unb afj
bei Ghtittaume $lumct ju ?lbenb. Sin bemfelben Sage war Mobigo mit feiner
grau au«gegangen, um bei Selannten ju Slbenb ju effen. 25er treffliche ÜJ?aim
hatte einen fünfzehnjährigen fötabeu au« ber Umgegenb Don öreft ju ftd) ge*
jtommen, ben ein Cheim ihm „übergeben hatte, um granjofifd) ju lernen-. S«

22*

Digitized by

340

DeutfAe Hcoue.

toor ber junge SBernarb fie (SamuS, „ber überaus fdjön unb gefdjicft toar*.
öernarb war ju $aufe geblieben unb »ertrieb ftdj bie 3«üf "tf*m cr mit ^c,n
£au*mäbcf|en föielie, als bie Xfir fid) öffnete unb $oitou, ber Liener be3 §errn
oon 9iai&, fjereintrat.

„Sfn* föielt jufammen?" fragte er ba3 JpauSmäbdjen unb ben jungen.

„3a, freiließ

„Unb f)ierna<§ nafyn er befagten Änaben beifeite, legte ünn bie £anb auf
bie ©djulter, inbem er feine Stoppt in ber anbern §anb f)ielt, unb fpra^ ju bem
fo Ieife, ba{j baS 9Rabdjen e3 nid)t l)ören tonnte. Unb nadjbem er fo geforodjen
tyatte, ging betagter <ßoitou fnnweg.

„2Ba3 $at er bir gefagt?" fragte baS SRäbdjen.

„®ar md)ti," antwortete Sernarb.

„Unb gar balb fjernadj fagte ber Änabe ju feiner ©efäljrtin, baß er fort-
geben Wolle unb bafe fie bie Xaffen gut öerwaljren unb oerfdjliefeen möge.
w9lber Wof)in gc^ft bu Denn?"

»Unb er ging fort, oljne fagen ju Wollen, woljin er ginge, unb lieft fein
GfeWanb unb feine Stoppt jurücf unb ging nur in feinem 2Bam3." (53 War $el?n
Ufn* abenbä.

„Unb feitbem/ fdjlofj ba8 §au3mäbd)en, „frnbe tdj ifm nidjt gefe^en nodj
oon iljm gehört."

SllS 9?obigo unb feine grau fjeimfamen, erfdjraten fie l)efiig. (Sic fteüten
fogleidj alle möglichen SHadjforfdjungen an unb fragten (£uftac$e ©langet unb
«ßoitou au3, bie antworteten, ba& ber Sbtabe oljne 3toeifel in baä ©djlofe
Xiffaugeä gegangen fei, um $age ju werben.

(Sd mar im September. ©tlleä be SRaiS !am auf ber SRüdffefjr Don SBanneä
burdj 2a SRodje=93crnarb, too er bei 3ean (Solin woljnte. Gegenüber Wotjnte
eine SBitWe uamenS ^errine fioünart, unb ifjr fleiner 5htabe, ber „fdj)ön Wie
ein (Sngcl war", Sperrine fafc mit bem SRücfcn an ben XÜrratymen gelernt unb
faf> iljrem Äinbe ju, ba$ föielte, als Sßoitou fie anfprad). (5r bat fie, il>m ben
Knaben ansuoertrauen ; er mürbe fct)r forgfam mit tym umgeben unb tf)n fef)r
gutfleiben; er mürbe ein fdjöner ^ßage werben. 3)odj Vereine Wollte nidjt %>§x
ttnabe ginge jur «Schule unb lernte fet)r gut; aud) f)ätte fie bie Hoffnung, bie
3eit ju erleben, ba er gortfdjritte madjen würbe, unb au8 biefer Urfadje würbe
fie ifjn nid)t auä ber Scfjule nehmen. $oitou brang in fie. Sludj er würbe ir)n
in bie (Sdfjule fdfjicfen, unb er würbe tr)r, Sßcrrine, tjuubert <2ou3 geben, bainit
fie ftdj ein neueS SMeib taufen tonnte, ein fdjöncS Äleib, fdjöner als alle, auf
bie bie ^ame (Solin, bie gegenüber Wohnte unb bie reic§ War, fo ftolj war. Gin
&tcib für ^unbert ©ou3 ! ^ßerrine gab nad). ©UleS be SRaU taufte für fedjjig
<3ou8 §errn (Solin ein fleineS Spferb ab, um ben Shtaben barauf ju fe^en. Unb
^errine fanb fid^ bei ber Hbreife noä) einmal bei bem mächtigen großen ^erru
ein unb empfahl i^m oon ganjem §erjen, auf tljren €o^n gut ac^t $u gebeiu

,§a6t feine ©orge, gute grau!"

Digitized by Google

^ttncf 'Srentano, Blaubart.

341

©o $og bcr Jhtabe benn baoon, hinter bcm SHtttcr im ©fenf leibe, ein toenig
<jct(^üttclt auf feinem tieinen ^ßferbe, baS mit gtiegcnnefcen auä blauen ©ehnüren
bedangt bahintrabte.

$Ü3 ber Äugenblicf fam, in bem ^ßoitou bie ^unbert ©ouS für baS neue
äleib auszahlen fottte, gab ber Schürte ber 5öitroe nur adjtjig.

<ßcrrme erhob ©nfpruef}: „Slber eS fehlen ja jtoanjig ©ouS!"

BD, oier fiioreS, baS ift reichlich genug!"

„9luf tocldje3 *ßerrine ilmt fagte, fte toiffe gar roohl, bafe er fünf 2ioreS
oerforochen habe, unb fte öerfefje ftdj beffen, bafj er if>r bie anbern 9Jerfpred§ungcn
fdjmerüdj Ratten mürbe, ba fte bereits um jtoanjig ©ouS betrogen toerbe/

©eitbem hörte bie arme 2Hutter ni^tS mehr oon ihrem Ätnbe. 911S ihr
yiafybax Solin burdj SßanteS tarn, fah er bort baS tleine $ferb mieber im
(befolge beS ©aronS be SRaiS, aber eS fafc ein anbrer Änabe barauf. ©r er»
funbigte ftdj barauf bei ben Seuten beS 23aronS nad) «ßerrinenS ©ohn, unb
biefe fagten ihm, „bafe er, als er über bie ©rüden oon Spante« ritt, oom SBinbe
in ben glufj gen>ef)t roorben fei-.

Seanneite, bie grau eines geroiffen ©uittaume ©ergent, ber im ßirdjfaiel
©ainte-Groir. be SWadjecoul in einem X)orfe namcnS 2a ©oucarbtere mohntc,
erjagte, bafe fte um »ergangene ^fingften mit ihrem 9Wanne aufS gelb gegangen
fei, um eS umzugraben unb §anf ju fäen. ©ie Ratten einen ü)rer ©Öhne, einen
achtjährigen Scnaben, ju Jpaufe gelaffen, um ein Heine«, anberthalbjährigeS
SKdbajen ju hüten, ©ei ihrer §etmlehr fanben fie ben Keinen Sfttaben nic^t
mehr, „barob fte ftd) ^öc^nc^ft oerrounberten unb gar betrübt toaren".

3n biefer SBeife oerfchmanben bie tfinber überall, ©ine« hatte man auf
entern Singer am <£nbe beS Sorfeä ?Iepfel pflüden fehen; eine mit einem fdjmarjen
Sud) oermummte alte grau mar üorübergegangen , unb baS 5ctnb mar nicht
inef)r §um ©orfdjein gelommen.

©iUcS be SRaiS gab nach toie üor ben traten mit üotten §änbcn; ^relati
t)erftcherte ihm, ber Xeufel motte, bafe man „in feinem tarnen" Sllmofen gebe.
Allein man mürbe inne, toic gefährlich eS mar, bie ftinber „auf Stlmofen* in
Vit ©chlöffer SiffaugcS unb 2Rad}ecoul ju fc^irfcit.

@ne grau auS ©aint^(£ir*en-9?ai* namenS ©uittemette fagte, bafj fte eineS
XageS, an bem in SJcadjecoul für ben oerftorbenen SWahe, ben ©retonen, milbc
©aben ausgeteilt mürben, baS Sßict) gehütet f)ahe; ba fei ein großer
«efleibeter SJtonn auf fte jugelommen unb i)aht fie gefragt, mo ihre Äinber
feien, ob fte baS ©ich hüteten ober ob fte nach ajcadjecoul auf «Imofen
gegangen feien.

XhomaS Sl^ff^e unb feine grau fagten auS, ba§ fie in ^ort»©aint»^ere
mahnten, oon mo fte nach äWachecoul gefommen feien. Um lefcte ^ßfingften
hätten fte ihren jehnjährigen ©ohn in baS ©d}lo§, mo bamalS ber §err oon SRaiS
^emefen fei, gefchitft, um bort um ein Hlmofcn ju bitten. nd\n fleineS SKäbchen
fagte feiner SWutter, ba§ eS ihren ©ohn beim Sllmofenoertetlen oor bem ©djloffe
^efehen fyabt. Wlan habe juerft ben SKäbchen für fid) Älmofen gegeben unb

Digitized by

342

Deutfdjc Ztame.

bann bcn JcnaBen.* $aB flcinc 27?äbcf)en erinnerte ftdj genau, bafe eB, alB bie
Verteilung beenbigt toar, einen öon ben Seuten auB bem (sdjlojfe ju bem fleineu
ÄnaBen hatte fagen ^öcenf er habe lein gleifd) betommen, er foQe inB Sdjlofe
lommen, bort toürbe man u)m toeldjeB geben. Unb ber Heine Scnabe fei in ba&
©cfjlofe gegangen, auB bem er nicht toieber ^eraudgetommen mar.

§enriet, ber ftammerer beB §errn oon 99at€, betamtte, bafe biefer tfjm biB*
weilen jtoei ober brei £aler für bie Sttnbcr gegeben §abe. @r felbft traf, toenn
fie jur SUmofenOertcilung tarnen, eine 2Bat)l unter ilmcn unb fragte fie, toofjer
fie mären. Unb toenn fie oon auBtoärtB toaren unb fagten, bafe fie toeber
SBater nod) aKutter Ratten, unb toenn fie it)m gefielen, fo liefe er fie inB ©djlofc
äftachecoul hineingehen, nac^bem er ben Pförtner beB (£chloffeB hattc beifeite
nehmen laffen, bamit er fie nidjt fä^e.

SBiBtoeilen raubte 9?aiB jtoei tfinber auf einmal, toenn eB jtoei ©ruber ober
jtrei Heine ©efährten toaren. w©r liefe fie alle beibe nehmen, auf bafe nicht
ber eine nadj bem anbem fdjreie. Unb nadjbem er ben einen umgebracht hatte,
Betoahrte er ben anbern auf, bis bafe fein Slpöetit (son app&it) gcloinmen toäre."
Sßir jitieren toorttoortlid) bie ©eftänbniffe $oitouB, feine« ipelfeTö^elfcrS. §aben
toir hier nicht toieber ganj genau bie ©efdjidjten öon ben §ejen oor unB? $)er
3Kenfchenfreffer hat ben fleinen ©ruber gegeffen, toeil er fett unb gut bei gleifdj
mar; bie Heine ©djtoefter bagegen ift in einen Äaften gefteeft toorben, in bem
auf ber einen (Seite eine Oeffnung mit einem ©itter toar. ©ie tourbe barin gut
genährt, btB fie ebenfalte fo toeit toar, bafe fie gegeffen toerben tonnte.

Xrcten toir jefet in baB Snnere beB <5<hloffeB ein. S)ie äRauem oon
SiffaugeB fyaUn Jum oer 8*lt getrost, unb bant ben noch »orljanbcnen
Ueberreftcn tann man baB 93tlb beB alten ©djloffeB toieber ^erftellen. 2)er
©chlofeturm erhob fid) maffto unb trofcig jtoifdjen ben Tälern ber Greufe unb
ber ©feore unb überragte bie büftere Sttaffe ber ©djen, bie (Srlengebüfche unb
«ßabpelgruwen, bie ftch läng« ber beiben glüffe hinjiehen. ©einen gufe befpültc
baB SBaffer ber ©chlofegräben, baB gabenalgcn unb SBafferlinfen mit einer
leichten grünen ©äjicht bebeeften, bie fich im SBinbe h»t hc* betoegte. 3m
Scorboften, am töanbe beB ^eidt)ed, erhoben ftch grofee Xürme mit ©djiefefcharten,
beren ftättfter bort, too bie beiben glüffe ftch Dereinigten, auf ben gelfen gebaut
toar. $ie ftarfen ©urtbogen, bie bie ©etoötbe ber ©äle frühen, ftnb noch er*
halten, ©rofee genfter mit feinem ßaubtoerf unb gefd)ni&ten ßtoifdjenbfoften,
beren SRahmen fich *n oag trabitionetle ©teinfreuj einfügten, öffneten fich auf
f chattige %al, auf bie grünen ©etoäffer beB XeidjeB; hier befanben fidt) bie
(SmfcfangBfäle für bie gelte unb gefelligen Seranftaltungen. SBor bcn klugen
ber ^hantafic erfc^cint in einem biefer genfter bie ©chlofeherrin, toie fie bie grofecn
©djtoänc bei %ti<5)& mit tofenben SBorten locft unb ihnen Srotbrocfen hintoirfL
3m Sorbergrunb bie mit reichen 9?ofetten gezierte 5fapelle. 2)ie gauje Öanb*
fchaft hat ettoa« 2Bilbe§, befonber« burch bie ©ranitblöcfe, an benen fich °'e
©trbmung bcS 'BafferÄ bricht. (SB ift üon aufeen fo recht baB 93ilb cineB büfteren,
unheimlichen JRäubernefteB.

Digitized by Google

tfuitrf. Brentano, Blaubart. 343

$ic gebcr fträubt fidt), bie grauenvollen ©jenen, bereit ©djauplafc ba3
3immer be$ SBaronS be SRaiS War, in aßen tfjren Einzelheiten ju fc^ttbertt.
©eine Helfershelfer, bie £mnblanget feiner blutigen Orgien — @iüe3 be (Sitte,
SRoger be Sricqueöitte, Stoffignol, *ßetit»9lobin, Slnbre ©riebet unb cor aflem
§enri ©riart, genannt spendet, unb §enri Sourrittaub, genannt ^ßentou —
fdjleppten bie SHnber hinein. 2)ie Opfer finb £Wölf, brcijefm, »ierjefm 3ahre
alt, bidmeilcn nodj älter, manchmal fogar heiratsfähige junge SRäbdjen. ©ie
werben unbarmherzig gefnebelt unb mit ©triefen an grofeen eifernen ©tangen
ober §afen, bie oben in bie SWauern eingefcfjlagen fmb, aufgehängt. 9luf feinem
Sette hoefenb betrachtete ©itteS be 9?ai3 fte mit Wilben ©liefen. ©r folgte mit
ben Äugen ihren fchmerjootten Verrentungen unb empfanb eine graufige SGBoHuft
über ihre Hngft unb ihre ©chmerjen. 3)ie ©eftcf)ter mürben blau, ba8 Opfer
toar bem ®crfcr)ciben nahe. Sefct ließ 9?ai§ e& rafch burch feine Liener herunter«
nehmen. (£r nahm baS #inb auf feine #nie unb brachte e3 burch liebevolle
SBorte $um Öeben unb jur Jpoffnung surftet @r §aU fich nur einen ©pafe
machen motten, fagte er, nein, er fei fein böfer öerr. ,3ch »erbe bir fdjönc
SHciber unb ein fcf)öne3 ©ett fchenfen mie einem tleincn ^rinjen; bu fottft wie
ein h»&Khcr ^a9c flefleibet werben." 35er ©efichtäauSbrucf be« flinbeS oer»
änberte fich; in feinen 5tugen glänzte ein greubenftraf>l. 3n biefem Slugenblicf
burchftach ihm ©illeä mit feinem $oldj bie Stehle ober fchnitt ihm mit feinem
©djmert ben tfopf ab. Änbre 9JtoIe warf er ba3 tfinb mit ©ewalt auf ben
gufeboben unb 5erfd)metterte ihm unter Beihilfe feiner ©enoffen mit einem
Änotcnftocf ben ©chäbel. $er 93aron be sJ?ai3 erjählte felbft, Wie er fuh ein
Vergnügen barauS gemacht halle, einen ©infehnitt in bie ftehle be« unbetoeglich
baliegenben Äinbe« $u machen, berart, bafj ba3 Seben nur aflmählich mit bem
hcraitSflieBenben ©tut entfloh, unb toie er fich aKf 0U! ®ruf* oc* Cpfer* gefegt
unb mit fatanifct)er SBottuft fich an 0fm langfamen, gräßlichen Xobeäfampf be«
fraftlofen SWärtprerS gemeibet habe. <5r lachte über bie Icfetcn Xobeäfchrecfcn,
über bie legten 3"<funa,eii, «nb ba§ Sachen feiner ©efäfnrten Jpenriet unb Sßoitou
anttoortetc ihm mit einem fchauerlidjen Gcho.

©üblich hat °er £ob ben fieichnam ftarr Werben Iaffcn, aber ©itteä be
SRaiS ift noch nicht am ©nbe feiner fcheufelidtjen ©eluftigungen angelangt. 6r
läfet baS Stinb jerftücfeln, Ia%t ihm bie ©lieber eine« nach °em anbern aus-
reiften, unb bisweilen fehlet er ihm mit bem £egen ben ©auch auf, um bie
©ingeWeibe noch surfen ju fehen. ©itteS f)at fpäter felber oor feinen Richtern
auSgefagt, bafj ilmt biefeS Startern jarter Opfer, baS ©chaufpiel biefer ©chmerjen,
Dualen unb Sobe^ucfHngen einen größeren ©enufe gemährt habe, als bie ge»
priefenften Vergnügungen.

@rfrf)5pft, wie oon einem ölutraufch umnebelt, Warf fich ©illeS jefcl oöttig
angellcibet auf fein 23ett. 9?afch Wnfchen feine Liener ben ©ftrich rein. 3n
bem hohen, breiten 5famin Würben biefe ^poljtloben auf jwei geuerböefen auf*
gefchichtet unb mehrere 9?eifigbünbcl barunter gefchoben. 5)er blutige Leichnam
Würbe barauf gelegt unb war balb 31t ?Ifche oerbrannt. $ic Uebeneftc würben

Digitized by Google

344

Deatfdje Kamt.

burdj bie gcnfter in bie ©djlofjgräben gefdjüttet, in bcrcn grüne §aarmoo«bede
fie für einen Äugenblid ein ßoch matten.

2Stc Diele ftinber, junge Ceute, junge grauen Würben auf biefe SBetfe ab*
gefchladjtet? ©ille« be Mai* felbft gab in feinem ©eftäubnt« bie Hnjaht feiner
Dpfer auf met)r al« jtoetfjunbertuierjig an.

55er SRann, ber in feinen ftoljen Xräumen allem benfbaren 9hthm ber Crrbe
nad^geftrebt tyatte, fagte ftd) unb Wieberholte e« feinen Helfershelfern, bajj
toenigften« im ©erbrechen niemanb mit tt)m oerglichen werben lönne. Unbre
Sföale fagte er, bafj er nidfjt §err feiner felbft fei, ba§ er burdj feinen Planeten
getrieben werbe, fo ju ^anbcln.

9lrfjt 3afn?e lang, »on 1482 bi« 1440, bauerte ba« »erheerenbe treiben
ber „menfdjentiertilgcnben ©eftie". ©in büfterer ©djreefen herrschte in ber ganjen
©egenb. 9tach unb nad) mar ba« ©olf, burd) ben fdjmergooDen Snftinft ber
5Jfütter geleitet, bahtn gefommen, bie Drte fefrjuftcHen, too bie $inber oerfdjwanben.
05« mar in ber Umgebung bed *ßalai« be la ©uje in Mantel, in ben ©egenben,
mo ftd^ bie ©d)löffer Siffauge«, SRadjecoul unb Sfjamptocl befanben, unb ftet«
ju ben 3c*ten» *n benen ber §err bort refibierte. $>ie Äinber hatten erzählt,
mie fie in ba« Calais be la @u^e gclocft Worben maren, mie man ihnen freunblitfi
äugefprod}eu, tfuctjen unb SBein angeboten ^atte — unb einige Xage barauf
waren fte »erfcf)Wunben. ©n junger Settier War in ber SRidjtung be« ©djloffc«
Siffauge« gegangen, unb man fmtte ifm beffen 2WittelWiillc überf breiten fefjen.
@r mar nicht wieber tjerauSgefommen. Ueberau hörte man bie (Sltem .fidj
fchmerjlidj bei lagen", unb gang im fttüert empfahl ein« bem anbem, oor ben
fieuten be« mächtigen §crrn Bon 9?ai« auf ber §ut ju fein. „3Wan toagte nicbt,
laut ju reben," fagte ein 3*u9e* -aug Surdjt oor benen be« §errn oon Kai«
unb au« gurdjt, einaeterfert unb übel bef>anbelt ju Werben, Wenn foldje Stlagen
ilmen jtt Df)ren famen.*

@in ©orfaU hätte beinahe alte« enthüllt, ©tlle«' gamilte fyirte Oom flbnig
oon granfreidj 8cht«briefe erlangt, um bem ©erfdjwenber in ber tollen ©er»
geubung feiner föeidjtümer ©ntjalt $u tun. $er jüngere ©ruber be« ©aron«
be SRaiS «nb fein ©etter, ber flbmiral öon fio^ac, bemächtigten fidt) an ber
©bifce einer bewaffneten ©d)ar be« ©djloffe« Sfjamptoc^. ©tlle« gitterte. 5n bie
Siefe eine« ber Sumte War eine gro&e Wnjahl oon tfinberleichen geworfen
Worben. 28enn man fie hier fanb — ma« bann? (5r rtiftete feinerfeit« eine
greifbar au« unb naf)m feinem ©ruber (Sf)amptoc<< Wiebcr. ©eine erfte Sorge
War, ju bem Xurm ju laufen — niemanb ^atte bte grauftge Seichenfammer
entbeeft. Da er einen neuen Uebcrfatt fürchtete, befahl er feinen ©piefeefeDen,
bie Seiten au« bem Xurm htoauSjuidjaffen. ^oitou unb SJobin ftiegen auf
Sehern bi« auf ben ©runb t)i"ak ®ie füllten bie ©erWcfenben Ueberrefte in
©äefe unb SRoger be Siüi unb §enriet jogen biefe hinauf, ©ter rtcficje Stiften
Würben bamit gefüllt, mit ftarlen ©triefen »erfc^nürt unb ju «Baffer nad)
aWachecoul beförbert, wo alle« oerbrannt würbe. Rennet unb $oitou f)atim

Digitized by Google

^uutf-Srentano, Blaubart.

345

bie ßafyl ber ßeidjen nach ben oorgefunbenen fööpfen berechnet: e« Waren fed)3*
unboierflig.

3n aRadjecoul wiberlwlte fid) bie ©jene, ©ille«' ©enoffen jogcn adjtjig
ituiberleictjen au§ ber Xiefe eine« XurmeS herauf. Unb hieran fnüpft ftd) eine
ber charafterifttfchften ©jenen be« 3Kärd)en8 oom ©laubart: SBä&rcnb SRobin
unb Sßoitou mit ihrer unheimlichen Arbeit befc^aftigt waren unb bie oerwefien
fieidjname mü fernen ©Rippen auffdjaufclten, öffnete ihr ©enoffe föogcr be
©ricqueotöe bie in ba« Snnere be« $urme« füfjrenbe Xür ein wenig, um eine
grau, bie Dame be Saroille, unb %f)omai b'Äraguin ba« ©djaufpiel geniefeen
ju laffen. „SBar SWeffire föoger be ©ricqueoilte nidtjt üietleicfjt ein ©errater,*'
fagte fpäter $oitou, „ba er bie Dame be 3aröille unb Xhoma« b'Slraguin un«
beiben, SRobin unb mir, jufdjauen lieg, al« mir bie ©ebeine herau«f Rafften?"

§atte ba« blutbürftige wilbe $ter in biefem oon Horben unb Orgien er»
füllten ßeben feine flugenblicfe ber SReue? D gewife, feine ©eele cmpfanb
©emiffen«biffe. ©ille« grünbet in SRadjecoul eine Jtollegialfirche ju ©hren ber
Unfdjulbigen Äinblein — augenfc^einlia) oon bem ©ebanfen geleitet, baburd) ben
3orn be« Allmächtigen oon ben oielen an unfdjulbigen Opfern begangenen
2tf orbtaten abjulenfen. SKan fiet>t ifjn bi«weilen in Xränen ausbrechen;
©djmeräen&fdjreie entringen fid^ feiner ©ruft (£r fällt auf bie Änie nieber unb
bleibt lange in biefer (Stellung, wie gebeugt unter ber 2aft feiner Serbrechen,
ben Äopf tief gegen ben ©oben geneigt, ©r ertlärt, nach oem heiligen 2anbe
Riehen $u motten, ju gufj, im «ßilgerlleibe au« groben SBotlenftoff, ben ganjeu
3Beg entlang bettelnb. Sin manchen $agen rannte er au« bem ©djloffe in«
greie tynatö unb irrte mit blofeem Stopf, oerftört burch bie gelber, ©djmeifj-
triefenb unb erfd)öpft tarn er heim. %m fcofe be« iperjog« oon ©retagne hielt
man ihn für oerrtitft „Der §er$og Setjan unb SReffire 3ef)an be 2Meftroit,
©ifchof oon SRanteS, fein Stanjler, unb ©coffrot) le gerron, fein ©chafcmeifter,
unb feine anbern SRäte unb Diener unb bie Sblen be« fianbe« ber ©retagne
hielten unb ertlärten öffentlich SWonfeigneur ©iHe« für einen Marren unb Un-
finnigen unb fpotteten unb lachten fetner al« eine« Starren, fo oft fic ihn fahen."

*

Die ©tunbe ber ©eftrafung unb ber ©rlöfung fottte enblich fchlagen. ©ie
Würbe burch ein fcheinbar unbebeutenbe« (Sreignt« herbeigeführt — bie alte
@efdjicf)te oon bem ©anbtorn, ba« bie Urfad)e wirb, bafe ganje ©rjftenjeu mit
ber ©eWalt eine« Drfan« 31t ©oben gcriffen werben.

©iHe« be föai« hatte fein ©djlofc ©aint»@tienne be 2Rer»9Worte an ©coffrot)
le gerron, ben ©dja&meifter be« Jperjog« 3ef>an V. oon ©retagne, oerlauft —
ein neue« ©tücf, ba« er oon bem (Srbgut feiner ©orfaljren abrifj, um feiner
©erfdjwenbung«fucht frönen ju fönnen. ©eoffro^ hatte feinen ©ruber Selmn in
bem ©d)loffe installiert unb ihn beauftragt, bie Öehn«rechte für ihn wahrzunehmen,
©itte« hatte e« fidt) Wohl gefallen laffen, ba« ©elb in Empfang ju nehmen,

Digitized by Google

346

Dcntfdje Hroue.

ba« if)tn bcr <Sd)afemeifter für bcn SScrfauf feine« ©eftfetum« fcfjulbete, aber er
beanfprudjte bort nidjt«beftoioeniger nactj tote oor feine leljn«f)crrlicr)en Steckte
au«juüben.

(Sonntag ben 15. 2M 1440 mar ba« l)°f)c Sßfingftfcft; ba« ©olt mar in
ber Stirpe oon (St. (Stiemte be SWcr*5Worte ocrfammelt. $cr «ßriefter 5clebrierte
am Slltar bie SWeffe, unb eben mar bie SBanblung oorübcr, al« bte %üt mit
lautem ©etöfe geöffnet mürbe unb mie ber (Sturmroinb ber ©aron be 9Rat*
fyereintam, im §arnifrf) mit <Scf)ulterbled)en, feinen Horton auf bem tfopfe, ge«
folgt Oon mehreren ©cmaffneten, barunter ein italienijdjer Gbclmann, SKarqui*
ftani be (Seoa.

©itle« ftürjt fidfj auf 3el)an 1c gerron, bcr feine ©ebcte fpradj:
„§a, <Scf)urfc! $u t)aft meine Öeute gefdjlagen unb au«gerau6t; fomm
oor bie Äircf)e f)inau«, ober id) fdjlage bicf) mau«tot!"
Uub er fdjmang fein ©eil.

$er arme 2e gerron lag auf bcn Änien unb flehte mit gefalteten $änbnt
um ©nabe:

w£üt, loa« ©ud) gefaßt, 2Honieignettr!-

©iUe« bc 9?ai« fc^rie immerfort. $cr äflarqui« be Scoa legte ftdj in*
SKittel unb oerfpradj fie gerron (Schonung feine« Seben«, roettn er t^ncn au«
ber Slirdt)c Ijinau« folgen mürbe. Sr geljordjte, me^r tot al« lebcnbig. ©ide*
jerrte if)n bi« oor bie Xore be« <Sd)loffc«.

„23o ftnb bie ©djlüffcl, ©djurfe? Uebcrgib ba« ©djlofe fofort, ober ia)
laffe bir auf ber Stelle bcn tfopf abbauen."

2e gerron beeilte fidj, if)tn bic grf)lüffel ju geben, unb ©illc« be SRai*
inftallicrte fidt) mieber al« §err unb ©ebieter in bem ©djloffe, ba« er öerfauft
unb für ba« er ben tfaufprei« cingeftricfjen t)attc; bann ließ er 2c gerron in
ein ©urgoerlieg werfen, ©benfo liefe er ©uillaume £auterioc, bcn Jperbfteuer»
einne^mer be« ftcrjog« oon ©retagne, cinf erfern unb alle @eridjt«btener, bie
gefommen waren, um in <St.*<£tienue be 9Wer-9Worte bic §errfd)ergehJalt be*
eblen fcerjog«, feine« 2ef)n«f)errn, gcltcnb ju machen, mit SRuten pcitfdjen.

$em ©aron be JRai« trat jefet bie grofee moralijdje Autorität bcr 3eit,
bte Autorität ber tfirdje, entgegen, ©r t>attc eine öffentliche tfirdjenfdjanbung
begangen, inbem er am 15. Ütfai bie £eiligfeit be« ©otte*bicnftc« ocrlefrte. 3ef>an
be 2Meftroit, SBifcrjof oon 9?ante«, in beffen $iöjefe bcr Vorfall fidj abgcfpielt
hatte, fcfjrttt $ur Unterfudjung ber Angelegenheit. @r führte fie eljrlicf), fjoa)*
finnig unb geredjt. Unb ba werben bei feinem Staden nadj unb nad) bie unter*
brüeften klagen laut, ©ei ber (Stimme be« Seelenfjirien faffen bie Schwachen
9Wut, oon allen (Seiten ergebt fid) ein jammernbc« ©efdjrei, bie fc§merserfüllte
©timme ber SWütter, benen man it)re Äinber geraubt hat. $lu« ber Pfarrei
©atntc=2Waric be 9iante«, in ber ber ^alaft be la <Sujc fleht, au« ben *ßfarreieu
<Saint>3)eni«, <Saint*©incent, <3ainte-(5rotj, ©atnt»©imilien4e«*9frinte«, Saint«
(£lement^or«4e««9Wur« ftrömen bie .Beugen hcröci- ®% ftn0 °ic SSStcr, bie
mit 3orne«rufen fp*cdjen, e« finb bie 2Wütter, bereit 9lu«fagen mit Xrimen

Digitized by Google

^utirf'örculane, Sfonbart.

347

benefot, oon <3d)(udj$ctt unterbrochen toerben. Die Stinber er&ätylen, tote man
ü)nen tcjren ©ruber toeggefjolt f)at. Hm 30. 3ult 1440 mochte ber 93ifd)of
3e$ait be SRaleftroit burdj offene* §anbfd)reiben Hnjeigc oon ben ©erbrechen,
bic bic ©olfSftimme bem Saron be SRate jur fiaft legte, unb oerftärtte burdj
feine Autorität bic ßlagerufe be$ SSolfägetoiffen*.

Hm 13. «September 1440 erreichte btc Hntlage ben SBaron be 9Jai3 in feinem
3djloffe SWadjecoul. Sie mar com 93ifdjof 3et)an be 2JJaleftroit oerfafet unb
Don einem Haftbefehl begleitet, ber oom ^erjog ber ^Bretagne auöging. ©in
Hauptmann, 3ean Sabbe, gefolgt oon einem als §uiffier fungierenden 9iotar,
SRobin ©uiflaumet, erfcrjien mit einer betoaffneten <2djar am gufjc ber Wittel*
tuättc ber geftung. X»ie 3ugbrücfett toaren ^erabgelaffen, fo bafc bie Heine
Xruppe ^inübermatf gieren unb fid^ längS ber SKouern aufftetten tonnte, bie
ben §crrfdjaftlid)en Sitf in boppcltcr Umtoattung umgaben. Die Huäfalltorc
ftanben offen, So fam Sean Snbbe, ofmc auf ein $uibernte ju ftojjen, in ben
Sdjlofftof.

©ifleä be SRaiS oerlor gleid) im erften Hugenblicf bie gaffung. ©eine jtoei
§auptberatcr, SRoger be Sricqueoille unb ©iUeS be Sitte, bic baä Unheil oorauä»
geahnt hatten, toaren ein paar Sage oorf)er entflogen. Der tapfere SRitter liefe
ftdj fangen tote bie §enne im 9ceft. Hm felbcn Hbenb tydt er jtoifc^en jtoei
9ieü)en oon SBctoaffneten, unter SSorautritt ber Vertreter ber Suftij, feinen ©njug
in ber Stabt ftanteä. ©ne ungeheure SBolfömengc brängte ftd) um ben 3U9-
Die grauen jeigten mit bem ginger auf ben Saron ©illeS, trafen oon ©rienne,
Öerrn oon Caoal, <ßoujaugc3 unb Gfyamptocd, SWarfchatt oon granfreid) unb
Generalleutnant ber Bretagne, ben feine gelbjüge gegen bie ©nglänber mit
toeithallenbcm SRufpne umgeben Ratten, unb ben man in* ©efängniä führte toie
einen fiumpenfcrl. Unb oon Ort 31t Ort ertönten Sd>reie unb plöfclidje SBut*
auäbrüc^c — bie 93ertoün|cfjungen einer Üflutter gegen ben 9Jförber it)re3 tftnbeS.

©itleS be 9iai3 tourbc im Schöffe be Ia £oin>9ieuoe in 9cattte8 eingefperrt,
too. er im oberen Stocftoerf untergebracht tourbc. SBenige Sage nachher tourben
feine &auptmitfchulbigen, bie fdjretflttfje 9tfeffra^e, ber glorentiner ^ßrelati, ber
Äommerer spendet unb ber Diener ^ßoitou, ebenfalls oerhaftet.

©in boppelteä Verfahren tourbe eingeleitet. 3n bem fachlichen Sßrojefc toegen
&e|erei, 3auDcrci u«° SeufelSbcfdjtoörungcn tourbe bie Unterfudjung oon bem
©ift^of 3ef)an be SWaleftroit unter Schilfe be* giSfalä ©uitlaiime ß^apeitton
unb beä Sije 3nquifttor3 Scan 99lout)n geführt Der 3toity*05cB wegen Äinber*
raube* unb äflorbeS tourbe 00m t)öct)ftcn SRtcr)ter ber ^rooinj, ^ierrc be l'ftöpital,
bem w^räfibentcn unb Dberrit^tcr ber Bretagne", geführt, unter Sei^ilfc 3ean
be 2:ouc^eronbe§, ÜÄic^cl @triüarb3 unb Scan Goupegorged, ber 00m iperjog
5ean V. ctbgcfanbtcn Sf ommiffare. Gtriöarb unb Soupegorgc J) fiiib rcdjt merf*
toürbigc «Ramctt für 9?idjtcr; fic t)ättcn eigentlich beffer für Räuber unb Diebe
gepafet.

i) ßtriller = mi^anbetn, prügeln; Coupegorge = ^al«abf(^ncibcr.

Digitized by Google

348

Deutfcbe Seime.

©o feltf am biefe tarnen auch Hangen, fo führten bte Scanner, bie fte trugen,
ü)re ©ad)e bodj gut, energifdj unb rafdj.

3u Anfang leiftete ber ©aron be 9lai& einen Wilben unb heftigen SBtber»
ftanb.

ber ©ifdjof Don 9knte§ ilm fragte, ob er feine Slidjter anertenne, fchric
u)n ©itteS mit oorgeftreettem £>alfe unb jorngefdjtoottenen Albern an:

w^ßfrünbenfäufer unb fiüftlinge! ©chänblkhe ßüftlinge! 3f>r Wollt meine
9?idjter fein! (S^e id) Pfaffen oon eurer «rt föebe ftetje, möchte idj lieber mit
einer ©djnur am §alfe aufgehängt werben!"

$er Siföof, oon 3acque3 be ^encoebic, bem geiftlic^en dichter oon SRanteS,
unb Don ©eoffrot) ^ifcraire, bem £>efan ber flirche ©ainte-9Äarie unterftfifet,
bemühte fich oergeblict), ifjn gu beruhigen unb ihm beizubringen, bafc er burd)
feine §eftigteit&au8brüdje feiner eignen ©adje fchabe; ber giSfal lieft ihm mit
unerf Mütterlicher 9hu> ben Sfoflagcaft oor: ©ille« be SRatS raft unb fdjreit, er
brüttt gemeine SBeleibigungen unb t>üUt fiel) fc^lteftlic^ in oolttommeue8 ©djtoeigcn,
nadjbem er erflärt hatte, bafe atte ^Bemühungen oergeblict) feien unb bajj er einem
fo Dwädjtlidjen ©eridjtähof leine ©übe mehr antworten werbe.

Hngefichtä biefer Weigerung, ftd) bem ©ericht §u „fteHen", erllärt ber gtetal,
bafe ber Slngeflagte nicht erfchienen fei ; fobann oerhängt ber ©ericht3t)of bie
<£rfommumlation über ihn. $er «ngeflagte War au8 bem ©d}o&e ber flirre
au&geftojjen.

©illeS be SRaiS erbebte. 3>ie (Srtommunif ation ! S)tc SKaty biefeä SBorteS
toar noch mm^ furchtbar, ©etbft in ber ©eele ©itteä be 9iair ^attt ber ©taube
noch feine ganje Straft bewahrt, ©illeä far) ftet) fclö&ltct) oerflucht unb Oer-
roorfen, auSgeftofeen üon jeber ©rlöfung: bie Pforten be3 ^ßarabiefeä t)attcn fid)
oor ihm gesoffen.

$oct) noch fyth & an W- ®* ftumm. ©leid) Wie ein fieintud),
Würbe er toieber in ben fwhcn @aaI *a Xour»9teuoe abgeführt, ber ihm
als ©cfängmS biente.

Selche SBanblung ging in ber ©eele be3 ©aronS be SRaiS toährenb ber
9tad)t oom 14. auf ben 15. Dftober oor fich? SWc^rer felbft hätten eS
nicht fagen fönneu. &m anbern Xag fanben fte ihn Doffftänbig oeränbert

„(&rfennen ©ic an, bajj mir 3hre gefefclichen SRidjtcr ftnb?* fragte ihn ber
93ifd)of oon Nantes.

„%at* antwortete ©itteS mit ruhiger unb unterwürfiger ©timme. „Sd) er*
fenne ben hoc$roÜrbigen 93ifct)of oon Nantes, ben Snquifttor ©uittaume
2Jteric, unb ben oon ihm abgeorbneten ©ije-Snquifitor 3ean ©louljn als meine
dichter an."

3ur Verblüffung ber SnWefenben fügte er hinju:
. „3d) befenne aufeerbem, bajj ich °ie Serbrechen begangen höbe, bie mir in
ber ©renje ihrer ©eridjtSbarteit jugefdjrieben morben finb."

©in ©emurmet beS ©taunenS Durchlief bie Leihen ber guhörer, aber SRaiS
Wiberrief fogleich in einer legten JRegung be« SBiberftanbeä. ®r leuguäe bie

Digitized by Google

^unrf -Brentano, Blaubart.

349

tdjlimmften taten, bie ihm ber geiftliche ^ercc^td^of gur Saft legte, bie tfefcerei
mtb bie XcufelSbefchmörungen.

Hm nächften HRorgen, ben 16. Dttober, mar ber trofcige Kitter Doli»
ftänbig befiegt Er toarf fich gu ben güfcen be« ©ifdjofS oon SRanteS auf btc
tfnie, Xränen rollten über feine JBangen. SRit gefalteten Jpänben flehte er um
bie Hufhebung bcS über if)n Drängten Sfirchenbanneä. ©on biefem Slugenblicf
an geftanb er alles mit einer Ergriffenheit unb einem ©chmerge, bereu Buäbntcf
nic^t tauften tonnte unb aßen Slnroefenben gu §ergen ging.

3)ann beginnen bie ©jungen be& wegen ber ©erbrechen be3 8?aube3 unb
SJtorbeS angeftrengten 3ioilprogeffe8. (Sie mürben in einem ©ebäube abgehalten,
baS in einiger Entfernung oon ber £our»Weuoe lag unb ße ©ouffalj genannt mürbe.
DaS ©erhalten ber aRitfcfwlbigen, «(frelatiS, §enrietS unb «ßoitouS, mar bem
ifjrcS §errn ähnlich : fic betannten ihre SRiffetaten ohne Xortur, ofme 3mang3*
mittel.

©ei ber legten ©egenüberftellung mit *ßrelati, ber fein intimfter ©ertrauteu
unb jein bö[er ©eniuS gemefen mar, gu bem er aber eine 3uneigung gefaxt
hatte, bie bie burd) feine föatfdjläge herbeigeführte fürchterliche ftataftro^he nicht
erfchüttert hatte, roarf er fich an feine ©ruft unb umarmte ihn meinenb.

„fiebet roohl, granc;oiS, mein greunbl" fagte er beim SBeggehen gu ihm;
.nie mehr merben mir unS in biefer SBelt mieberfer)en. 3ct) bete gu ©ott, bafe
et Such ©ebulb unb ErtenntniS oerleihe. Unb feib übergeugt — aber nur roenn
3fyr ©ebulb hobt unb Eure 3uoerfid)t auf ©Ott fe&et — , bag mir unS mieber»
l'ehen merben in ber großen greube beS ^arabiejeä ; betet gu ©Ott für mich, unb
ich »etbe für Euch beten."

2Ran h^t fdjjon oft bie ©emertung gemacht, bafe alle Slrten oon Ejal*
tation fich berühren, unb fo geigte auch ©illeS be 9tfai3, bie „menfehenfreffenbe
Öeftie", bie fich ber SRUbe be» EoangeliumS, ben göttlichen SBorten be« griebenS
unb ber Siebe beugte, fo oiel Entfagung unb Siebe in ber SReue, mie er ©rau*
iamfeit unb SBilbheit beim ©erbrechen entfaltet hatte, ©ein büftereS, troftlojeS
Dafeiu ift mie oon reinen Süften burdjtoeht, mie oon ©trahlen ber Hoffnung
burchleuchtct; ihm mirb bie ErlÖfung, bie SBiebergeburt guteil; ein unenblicljeS
unb ruhiges ©lücf leuchtet oor feinen Slugen auS bem SenfeitS herüber.

©illeS hat bie Ergäfjlung feiner ©erbrechen mieber aufgenommen, bie an
SdjeufjlichfeU alles überfteigen, maS bie ^ßhantafie fich ^attc erträumen tonnen.
Er foricht mit Hanglofer, eintöniger ©timme, ohne 9Kobulation, btc Hugen auf
baS EhriftuSbilb geheftet, baS Oor ihm aufgeftellt ift. 2m ber riefigen SReujchen*
menge, bie fich gtoifchen ben ©arrieren beS für fie referoierten SHaumeS brängt,
ift fein ©eräufdj gu hören, leine ©emegung roahrgunehmen. $ie entfefelichften
(Meftänbniffe merben mit einem ©djmeigen angehört, in bem noch mel?r a^ oa§
Sntfefccn bie Ergriffenheit unb baS SWitlcib ihren tiefen $lu8brucf finben.

$113 er gu Enbe mar, fragte ihn ber ^räfibent be l'§öpital, burch meldjc
©eroeggrünbe unb meldjeS Sntercffe er fich 8U folct)en 2ftiffetaten habe treiben
laffen (önnen.

Digitized by Google

350

Deutfdje Herne.

„®ar feinen Vetoeggrunb, gar fein Sntereffe," fagte (Med.
«Piene be F£öpital bringt in ihn.

„9lch, geftrenger §err,- antwortete if>m ber öaron be 9lai«, „3hr quälet
<Such unb mich baju."

„Sdj quäle mid) nicht," fagte ber *ßräfibent, „aber idj bin gar (cr)r erftaunt
über ba«, toa« 3r)r mir faget, unb icf) fann mich nid)t toohl bamit aufrieben
$eben. SUfo id> roünfche unb perlange, von (Sudj barüber bie reine SBaljr^eii
ju erfahren."

„SBirflich, e« war feine weitere Urfadje, ©nbjtoecf noch Hbftdjt oorhanben,
•al« td) @udj gesagt habe," antwortete ber Slngeflagte. w3ch ^abe Such ärgere
$htge gejagt, al« biefe« ift, unb genug, um jefmtaufenb SWenfc^en bem Xobe
$u überantworten."

Sann toanbte er ftdj ber oor ©djrecfen oerftummten 3Äenge ju:

„Söenn id) mid} gegen ©ott fo fehr oerfünbigt habe, toenn id) fo oiele
ungeheuerliche Verbrechen begangen habe, fo ift ba«, weil ich *>on tfinbljeit an
aiicht im ©efefc ©otte« erlogen Worben bin. 3d) lebte jügello«, tat alle«, toa«
mir gefiel, unb überliefe mich «ttw Vergnügungen. 0, ihr, bie ihr mich an*
hört unb bie ihr tfinber fyabt, erjiehet fte oon frühefter Sugcnb an in guten
Sehren, leitet fic auf ben SBeg ber Sugenb."

$ann bat er barum, bajj eine franjöfifche Ueberjefcung feiner ©efianbniffc
beriefen toerbe, ba bie meiften fieute au« bem Volte, bie antoefenb waren, bie
lateinifche Sprache nicht oerftanben.

SKai« fchien bann wie oerflärt. (Sr hatte einen 3lu«brucf ber Verjüchmg.
Sr hörte bie Verlefung feiner Verbrechen, bie ben unempfhtblichftcn JJuhörer
erbeben machte, an, al« ob e« ftch um eine phantaftifdje ©rjählung hanbelte,
.aber c« war nicht mehr au« ©leichgültigfeit be« §er$en3.

$aum mar bie Verlefung beenbet, fo wanbte er fich gegen bie 3uhöwrfdjaft:

„$abt immer (£t)rfurct)t oor unfrer 3Hutter, ber ^eiligen Kirche. Shret
•fte nach euren Gräften. Verladt ben 9Seg nicht, ben fic euch fü^rt."

Unb SRaiS bemerfte noch, oa6 ocr 2*wf«l ih" °hnc Broetfet fäon löngP
•ertoürgt unb ihn mit Seib unb ©eele geholt haben mürbe tocgen ber entf efelidjen
Verbrechen, bie er begangen habe, toenn er nicht ba« Snnerfte feine« ^er^enS
-ber ftirdje bewahrt hätte.

Uub bann toenbete er ftch noc§ «mnal an bie antoefenben Vater unb SKütter:

„§iitet euch, eure Äinber ju foft6ar 311 f leiben , fte im ÜHüfeiggang leben
ju laffen. £a« Nichtstun uub eine attju üppige Nahrung bringen faft alle
Uebcl h^roor. $urch fte bin ich an ben Slbgrunb geführt toorben, in ben ic§
gefallen bin."

Hm 25. Dftobcr 1440 fotlte ba« Urteil gefaßt »erben, Schon am borgen
füllte bie SWengc bie Vorhatten unb bie ©äle be« Vouffatj.

$a« Urteil f onntc nicht jtoeifelljaft fein. Sfrtchbem ber *präfibeut ber Vretagne
bie Meinung ber SRäte, bie ihn umgaben, eingeholt hatte, oerurteilte er ben ©aron
be Mai« unb feine beiben §elfer«f)elfer Rennet unb «ßoitou jum %obt. Slflc

Digitized by Google

$nnd<&rtntano, Blaubart.

351

irei foHtcu gelängt unb ihre fieidjname auf bem (Scheiterhaufen Oerbrannt Werben ;
aber aus befonberer ©nabe Würbe bem SBaron be SRaiS wegen feiner JReue unb
beä aufrichtigen ©cftänbniffeä, ba3 er bon feinen Verbrechen abgelegt fyatte, bie
Vergünftigung jugefprodjen, baß fein fieidjnam auä ben glommen gebogen
werben foEttc, ehe er öerje^rt märe, um in gemeinter ©rbe beftattet ju Werben.
3um (Sdjluffc empfahl ber «ßräfibent bem Varon bc Kai« ein le&teä SM, ©ott
nochmals um Verleihung ju bitten unb fid) auf ben £ob oorjubereiten, ba bie
Einrichtung am folgenben Xag um elf Uhr ftattfinben follte.

State tat e$ in aller ^rtmrfdjung. gr wanbte fia) ben 3ul)örern ju,
unter benen bie Väter, SRütter, VerWanbten ber öon if)m erwürgten ftinber
^a^lretct) »ertreten waren, unb bat fie oon ©runb beä §er$en3 au3, fie möchten
tlnn and) Bergenen.

©ine allgemeine Veflommenheit herrfchtc im ©aale ; ein brücf enbeS <SdjWeigen
lag auf ber 9Wenge; 9Rai§ feuchte. Wit einem 2Wale burdjbrauften bie (Stille
wie gluten, bie jäh ihren Damm burchbredjen, bie hunbertf ad) Wieberholten 9fufe:
„©nabe, ©nabe!" Die TOtter oerjtchen bem genfer ihrer Äinber.

Von biefem Slitgcnblitf an »erharrte SRai3 in ftiller (Seelenruhe unb einer
ungetrübten greubigfeit bis jum £obc.

„3ch banfe @ott/ fagte er julejjt noch, „unb bem geftrengen §errn Ober-
richter für bie Vcrfünbigimg meines £obc£. 3>n meinem tarnen unb in bem
§enriet unb *ßoitou§, bie mit mir biefe böfen unb ungeheuerlichen Verbrechen
begangen fyahm, für bie wir jum Xobe oerurtcilt finb, möge e§ meinem ge-
ftrengen §erm Dberrichter gefallen, baß ia) jufammen mit meinen Dienern an
bemfelben £age, jur fclben (Stunbe, bie Strafe erleibe, bamit id), ber iaj bie
ipaupturfaclje ber ÜÄiffetaten meiner Seilte bin, ihnen in ber (Stunbe ber £in*
richtung jufpredjen unb ihnen ein Veifpiel geben fann, gut ju fterben, unb bamit
fie nicht an meinem Xobe jWcifeln, Wa3 fie in £>offnung3lofigfeit ftürjen fönnte,
Wenn fie mein Verbrechen ungefühnt wähnen würben. Denn ich t)t>ffc, baß burch
bie ©nabe unferä ^perra, nadjbem ich ber Urheber ber Serbrechen gewefen
bin, für bie fie fterben .werben , ich auch °*c Urfadje tr)rcd Jpeile3 fein Werbe."

^ßierre bc l'^pöpital, ber tief bewegt war, gewährte bie Sitte. Schließlich
wählte ©illeä alä VeftattungSort ba3 ftlofter ber ftarmelitermönche in ber <Stabt
SftanteS. Die Si&ung füllte eben aufgehoben werben, al£ ber Varon be 9lai8
fagte, baß er einen lejjten Sßunfd) auajufprecfjen habe:

möchte ben ^od^toürbtgcn §crrn Vifdjof oon Nantes unb bie Seute
feiner Sfirchc bitten, 51t geftatteu, baß morgen ju ber Stunbe, ba meine Diener
unb ich ^titgcrid^tet Werben, eine allgemeine ^projeffton ftattfinbe, um ©ott ju
bitten, baß ich un0 meine Diener ftarf feien im (Glauben gu unferm §eil."

Von neuem ertönten au8 ber Spenge ber Slnwefenbeu bie JHufe: „©nabe!
©nabe!" Sßierre be l'^öpital gewährte bie Vitte, unb ©illeS be 9iai3 Würbe
in bie £our*9ßeuoc in feine 3e^c hinaufgeführt.

SWittwoch, ben 26. Dftober, War am äflorgen auf einer SBiefe oor ber ©tobt
■oberhalb ber SBrücten oon Nantes, faft gegenüber ber £our*9?euoe uub bem

Digitized by Google

352

Dcutfdje "Revue.

öouffao, alles fjergeridjtet. $rei ©algen für 9lai3, Rennet unb Sßoitou toaren
aufgeteilt; neben jebem ©algen befanb fidj ein mit fdjtoarjem £udj behängter
©djeiterfjaufen.

Wate tarn auf ber föidjtftätte an, aU bie ^rojeffion oon bet ftaüjebrale f>er
fidj burdj bie ©tragen ber ©tabt bemegte.

$er Witter fniete am guge be3 ©djetter§aufen& nieber. ?lm SRanbe ber
grünen SBiefe flog bie ßoire breit unb fdjtoeigenb balun; jenfeit* ber SBrücfen
baute fldt) bie ©tabt amp^it^eatralifc^ auf unb ftrecfte bie taufenb £ürmd)en u)rer
©ebaube, tyrer ftapeKen unb Softer jum Jpimmel empor. Äuf Stogcnolirfe falj
man in ben Deffnungen ber ©tragen bie hellfarbigen gähnen ber langfam bafnn*
jie^enben *ßrojeffton auftauten, unb bie Äirdjenlieber tönten burdj bie ©tragen
big ju ben ©erurteilten, — ber ©efang ber Säter unb SKütter, bie if)re SBünfdje
ju @ott aufzeigen liegen für ba3 §eil ifjrer Reiniger.

©itle3 erfjob fid); er manbte fidj ju Rennet unb $oüou, feinen 2Rit*
fdjulbigen, unb faradj ju tynen mit fefter, emfter, oon jeber Ueberfdjmenglidjfeit
freier ©timme:

„SWeine greunbe, feib ftarl unb tugenbfam gegen bie SSerfudjungen bcö
Teufels, ©ebentet mit Äbfdjeu unb «Sertnirfdjung eurer äWiffctaten, aber oljne
an ber Sarmfjerjigteit ©otted ju jmeifeln. S)enn feine ©ünbe, bie ein 3Renfd)
c)at begeben tonnen, ift fo grog, bog, wenn er fie tief oerabfdjeut unb aufrichtig
bereut unb ©Ott oon ganzem Jperjen bafür um SBerjeifjung bittet, ©Ott in feiner
©üte unb ßangmut ü)m nidjt oerjielje. Unjer §err nimmt einen ©ünber lieber
in ©naben auf, al$ bag er tt)n oerbammt. kantet iljm alfo oon £er$en für
foldjeä 3c^cn ocr Siebe, bag e8 fein SBiüe getoefen ift, bag mir in untrer
Straft unb bei ooKem ®ebüd)tni$ fterben, ot)ne e3 erbulben ju müffen, bag toir
plöfelid) für unfre SRiffetaten beftraft merben. ©o f)eget groge unb fjeige Siebe
ju ©ott, mit tiefer SReue, o§nc ben %ob ju fürchten, ber ein Heine* ift Dfme
ben %db lann man ©Ott ntd^t in feiner ©lorie fdjauen. SBünfdjen mir und
alfo auä biefer SBelt, bem Sammertale, $u fdjeiben, um einzugehen in bie etoige
$)crrlid)feit. $)a mir in biefer SBelt jufammen bie gleichen SBerbredjen begangen
()aben, werben mir fogleidj, menn unfre ©eelen fid) oon ben Körpern trennen
werben, in bie §errlid)feit ©ottc$ im ^Jarabiefe eingeben."

„Vorauf/ toic e$ in ben ^ßrojegafien fjeigt, „§enriet unb ^oitou mit
grogcr JReue unb SBetrübniS ob it)rer Uebeltaten bem befagten ©ifleS be 9lat$,
i^rem £>errn, für ben guten SRat bantten."

S)ann manbte fid) ©iöe* gegen bie Spenge ber Hnwefenben: »3t)r Ceute,
idj bin euer ©ruber in Gfyrifto, unb idj bitte eudj, mir Vergebung ju fdjenfen
für bie ftiuber, bie idj getötet fjabe, mie it)r Ijoffet, bag ©Ott eudj £Barmt)er$ig*
feit erjeige. SBctet ju ©ott für midj. 3er) empfehle mid) bem ^eiligen 3alob,
für meldten id) immer eine fonberlidje fiiebe gehabt ^abe, unb bem ^eiligen
3Wia)ael, bag er nad) meinem 2^obe meine ©eele empfa^e, fte ju fia) ne^me unb
©ott übergebe."

©illeä mollte als erfter fterben. ©r ftieg auf ben ©djeiterfjaufen ; ba^ ©eil

Digitized by Google

funcf -Brentano, Slaubart.

353

be« ©algen« hmrbe um feinen Jpal« gelegt, unb bie ©ebete ber Sftenge, bei ber
völlige Vergebung aflen ©rimm au«gelöfcht hatte, mifchten fid) mit feinen „ frönen
Weben".

3)er genfer ^at feine« 2lmte« gewaltet ; ber fieib ©itle« bc 9lai«' hängt in
ber Öuft, toie gemiegt Don ben Seufzern, bie ber SBinb ^erträgt, oon ben Brünen
ber gamilien, bie fidj fnienb oor ber SRidjtftätte breingen, oon ben ©ebeten ber
Stfütter, bie er gemartert ()at unb bie jefct if)rc Oor TOleib unb Siebe jitternben
jgänbe gegen i$n au«ftrcdfcn.

$)er fietdjnam mürbe auf ben ©Weiterlaufen gebracht, aber !aum Ratten ifjn
bie erften glammen umzingelt, fo rourbc er mit 9lnbad)t fjeruntergenommen unb
in einen Sargfdjrein gelegt, um in ber gemeinten ßrbe be« ftarmeliterflofter« bei»
gefegt ju werben. „2Ret)rere Jungfrauen, bie if)n in« £cid)entuch gefüllt Ratten,
liefen ©ebeinc be« guten §crrn au« bem ©arge nehmen unb bcWafjrtcn fic
frommen Sinne« gum ©ebädjtni« feiner tiefen 9?eue."

Gin lefcter, oon ben Jpiftorifern berichteter 3ug ift oon erhabener Schönheit :
bie gamilien ber ftinber, bie 9fai« crroürgt Ijatte, trauerten um ic)n. üftadj feinem
Xobe fafteten fic brei £age lang, bamit ©Ott feine Seele im <ßarabie« aufnehme.

§enriet unb Sßoitou maren unmittelbar nad) ihrem <perrn gehängt unb itjrc
^eidjname auf bie Scheiterhaufen gelegt toorben, too fic oerbrannt mürben.
Heber ba« Sdjidfal ber anbem 9JKtfdjulbigen ©ittc« be 9Rai«\ grangoi« «ßrelati,
<rufta(§e ©langet unb bie fdjretflidje Ütfeffra^e, ftnb feine ©eridjte oor^anben.
Stöger be öricqueoitle r)artc ftd) geflüchtet unb mürbe faäter oon flarl VII. be»
gnabtgt um grofeer SMenfte mitten, bie feine gamilie ber franjöfiftfjcn Sad)c im
5rrieg gegen bie (Snglänber gclciftct hatte.

Catherine be ^houarS, bie fanfte SBitroe be« SBaron« be Üiai«, meinte auf
ihrem Schlöffe <poujauge« mit ihrer Softer Sttarie über ihre SBerlaffcnheit unb
bann über it>r fürchterliche« Unglütf. £ie ©ebete, bie bei ber Einrichtung jum
Gimmel geftiegen maren, mürben fchon in biefer SSelt erhört ; benn bie 9J?cnfchen
liefen nicht nach ihrer ©emofmheit bie Sdjanbe be« begangenen SSerbredjcn«
auf bic beiben unfdjulbigen ©efchöpfe jurüeffatten.

3m 3ahre 1441 oerheiratete fidj 6atf)crine be£h°uar« mit 3ean be SJeiibAmc,
^ijebom oon tyaxtxtS, bem 3roeiten feine« tarnen«, unb am 14. Suni 1442
vermählte ftdt) bie blonbc Sttarie be SRaiS mit einer bem erften Beamter bc«
Königreiche«, bem Slbmiral oon granfreid), ^r<*gent be ßoüteo^.

$ie ©efchichte be« Saron« be 9?ai« ift bie CueUe ber (Stählung Oom
bitter ölaubart geroefen. 5luf bie $atfadje mürbe längft h"tgen»iefen ; burch
bie Schriften be« &bbe« Sugene Soffarb ift jeber 3roeifel baran befeitigt
morben.

$er 9temc ber Schtoefter Slnna, bie oben auf ben türmen 2tu«fdjau hält,
mürbe genügen, bie Sage auf ba« bretonifche 2anb ju Iofalifiercn. lieber biefen

XftitMt Ureui. XX VIII. »f»fmbft.ftrft 23

Digitized by Google

354

Deutfcfje Hepne.

Quillt befmbet ftdj ^euttgentageS alle SBelt in llebereinftimmung. Senn man
bie (Greife befragt, bie in ber Umgebung ber ©djlöffer 2iffauge3, 2Radjecoul,
ßhamötoc£, <Saint*(£tienne be 2)cer»2Rorte unb ber anbern Sefijnmgen be3 Saronä
be 9lat8 Wohnen, fo bezeichnen fie atte in ihren fagenfmften Stählungen bah
©djlofe, um baä e3 fidj ^anbelt, als bie Schaufung be3 Zitters Slaubart
3Wan Wirb bemerfen, bafe feiner öon ir}nen ben tarnen ©iHe3 be SRate ober
feine ©efdjidjte fennt. Die Sauern, bie in ber Umgegenb biefer öoneinanber
entfernten alten ©djlbffer anfäffig finb, Wiffen nicr)t$ öoneinanber unb nidjtS
öon ben ©rjählungen ber anbern. Seber oon ihnen glaubt, bafc ba8 ©chlojj,
öon bem er fpridjt, ba3 einjige unb alleinige ©djlojj be« föitterä Slaubart fei.
©8 ift nun aber Ijiftorifdj uadjgewiefen, ba§ jcbeS biefer ©djlöffer üon ©illeS
be SRaiS bewohnt gewefen ift. Der Urförung ber (Sage ift auf biefe Seife
feftgefteHt.

3n ber ©egenb öon SfamteS, an ben Ufern ber ©rbre, liegt ba8 ©chlofc
be la Serriere, baä ebenfalls ©illeä be SRaiS gehörte. 68 ift bort eine jier»
lidje, oon fieben grojjen Säumen bef chattete tfaöelle ju fehen, unb baS Sott
fagt, bafc biefe Saume jutn Slnbenlen an bie fieben grauen beS SRitterS Blau-
bart gcöflanjt Worben finb.

$a8 tleine Denfmol enblidj, baS SRarie be 9lai3 an ber ©teile fjat er=
richten laffen, wo it)r Sater hingerietet Worben, mar in ber Umgegenb nur
unter bem tarnen „ DenfmalSlaubartä" befannt. „©reife au3 ber ©egenb
oon (Sliffon,* fagt ber Wbte Soffarb, ^aben unä erjähU, bafj, wenn fte aU
Shnber anbern tleinen SauWert öorüberfamen , if)re ©Itern ihnen fagten: ,§ier
ift töitter Slaubart oerbrannt Worben.1 SRiemanb fagte: ©iUeS be 9?ai8, beffen
Sßamen fogar unbefannt War.-

£>iefe beftimmten §inweife werben in ber intereffanteften SBeife beftatigt
burd) ba&, WaS und nod) ^eute im „Socage" ber Senb<?e, in ber franjöfiföen
Sretagne, in Slnjou, oom SRitter Slaubart erjählt wirb. 3J?an fielet in biefen
©rjählungen, Wenn man fie einerfeit» mit ber ©efd^ic^tc ©illeS be SRaiä', fo wie
mir fie wiebergegeben haben, unb anberfeitS mit ber be« SRitterS Slaubart, fo
wie fie tyatUZ *ßerrault erjä^lt, öergleidjt, ganj beutlich ben Uebergang öon
ber einen jur anbern. ipier haben mir bem fieben ©ttleS be SRaiS' entnommene
3üge unb weiterhin anbre, bie in bie ©age oom Stüter Slaubart übertragen
worben finb.

Unter ben Ruinen öon $tffaugeS erzählte früher eine alte grau, bie im
Innern ber Surg geboren War, Wo U)re gamilie feit brei Sahrhunberten ge«
Wofmt ^atte, ben Sourifteu bie ©efcfjtchte öom SRitter Slaubart <Sie er$af)ltc
natürlich öon bem SRartertobe ber fieben grauen, bie in bem geheimnteöoüen
©clafc aufgehängt Worben Waren. Unb Wenn jemanb mit ungläubiger SOfiene
ben Äoöf fchÜttelte, fagte fie ju ihm:

„Slun gut, lommen ©ie, ich fu^rc fogar in ba8 3^mmer/ roo n 9«*
tobhnlich bie fleinen Äinber erwürgte."

SSirft biefer gemeinfame 3«9 ™fy 2*4* <*uf ocn 3uf ammen^ an3 ?

Digitized by Google

$ und -örcntano, Blaubart.

355

Die ©age oon ben TObcfjen üon *ßleeur, bic fo coli naiö bramatifdjer
Sßoefte, ift nidjt Weniger djarafterifttfd). @3 ift bic ©efdjidjte oom SRtttcr
Blaubart, unb bicfer SRitter Blaubart Wirb ©illeS be 2aoal genannt.

Gin ©reU: SWäbdjen uon $l£eur, Warum fdjweigt U)r? SSarum gef)t
iljr nidjt mein; ju ben geften, nodf) ju ben Stfrmeffcn?

Die jungen SWäbdjen: graget, Warum bie 9iac|tigatt fdjweigt, warum
ber ©imöel nidjt mefjr im Saubwcrf fingt.

2) er ©reiS: $Ber$eu)et, Jungfrauen, id) bin fremb, tdj fomme au§ weiter
gerne, oon Leiter fjer als 2eoft unb Xr&juier; unb id^ Weij} ben ©runb eurer
Xrauer nict)t.

Die jungen Sftäbdjen: 2Bir Weinen um ©wennola, bie ©djönfte Don un3.
Der ©rctS: 2Ba3 ift auS if>r geworben? . . . 3f>r fdjweigt . . . Wa3 ift
gefdje^en?

Die jungen 2ftäbdjen: $ldj! ©kubart §at ©Wennola getötet, wie er
alle feine grauen getötet f)at.

Der ©r cid mit ©ntfefeen: Slaubart! 2Bof)nt er rjier in ber Waty? . . .
2Idj, flieget Tafct), tfinber! Der 23olf ift nidjt fdjreiflidjer aU ber graufame
93aron; ber 93är ift fanfter als ber oerfludjte 93aron be fiaoal.

Die jungen Sßäbrfjen: glieljen tonnen Wir nidjjt. 2Bir finb Dienerinnen
ber ©aronin Saoal, mir gehören bem eblen Jperrn ©laubart

Der © r e i 3 : 3df) witt eurfj befreien, icfj ; benn id) bin ber geftrenge §err
3ef)an be SHaleftroit, ©ijdjof oon Sftanteä, unb ic§ l)abe gefdjworen, meine
Sdjäflein ju öerteibigen.

Die jungen Sftäbcfjen: ©töe$ be £aoat glaubt nietjt an ©ott.

Der © r eis : (5r wirb eines f glimmen XobeS fterben; idjj fctjtoörc e3 bei
bem lebenbigen ©Ott.

2Bir übergeben ben Sleft ber ßlage, bie mit ben SBorten enbigt:

w§eute fingen bie Sftäbdjen oon ^ßleenr unb geljen jum £anj, ju ben geften
unb $u ben ©anfahrten. Die 9?aä)tigatt fingt im fiaube; bie 9totur f)ai t()re
geftgewänber lieber angetan: ©ifleä be Saöal ift nidfjt mefjr, Slaubart ift tot."

3um ©djluffe erjätjlt ber Slbbe Soffarb nodj eine lefete fagenljafte Xra«
bition, bie fid) in ber franjöfifdjen Bretagne ermatten §at, Wo ©illeS be SRaiS
enblid) mit bem blauen Sarte crfct)eint.

B9Kübe, bie Gnglänber ju befämtofen, lebte ©ittc» be Mai« auf feinen
©djlöffern. Da gab e8 nid)t3 als ©aftmäfjler unb geftlidjteiten. ©ef)t ba eine«
SlbenbS Obon be Sreme'ac, §err Oon 5fre»ent, in Begleitung eines frönen
jungen SRäbcfjenä, 23land)e be l'^erminiere, feiner Verlobten, oorüber. ©itted
be 9lai« lub fie ein, ein ©la§ ©ctoürätoein ju trinfen. «m ?tbenb Ijielt er fie
im ©c^loffe juriief. §äfd^er bemä^tigten fic§ Dbon be Xremeacä. @r wirb in
einen tiefen ©raben geführt. ©Ianc^e ift aUein, unb ©itte« erdärt ifjr, bag er
fte heiraten Werbe.

„Gr f)at fein fcr)5nftc§ ©etoanb angetan, bic ©fliege feineä kantete ift au3

23*

Digitized by Google

356

Pcutfcfec Hernie.

• fein jifeliertem ©olb, unb auf bem §ermelmfragen breitet fid) ber ©ort toic ein
ipeher au3, ein feuerroter $art.

„(£r jerrt Slandje bi3 an ben gufc bc3 StltarS:
.„©efchttrinb, §err Äatolan, trauet unä.1"

„3$ null biefen §errn nid)t jum ©atten,' ruft Slanc^e be r^erminiere aud.
„Unb ich, ict) toitt, bajj mir getraut werben.1

„lut e§ nicht, ^oc^teJÜrbiger £err,1 flef)t ba3 junge aWäbdjen unter fronen.
„Sann, al8 Slanclje ftet) erhoben hatte, um ju fliegen, nahm ®iflc§
be 9iai3 fie in feine &rme.

„,3ch gebe bir/ fagte er, ,ba8 fcljönfte ©efdjmeibe.1
„Raffet mid)!1

w, . . . meine ©djlöffer, meine gelber, meine SBälber, meine SBiefen.1
„fiaffet mid)!1

„$)ir gehört mein 2eib unb meine ©eele!1

„,$a§ nehme tet) an/ antwortet eine «Stimme mit unheimlichem Sadjen.
blanche hat fidt) in einen grofeen, ganj blauen Xeufcl Derroanbelt, ber ben
SBaron be 9iai3 mit glü^enbcn Eugen betrachtet.
w$er Xeufel fät)rt fort:

„»©er §err üon £r<*m<<ac, ben ich unter Slandje be l'§erminiere§ ©eftalt
begleitet hatte, reitet auf ber Sanbftrajjc naa) Sloen.'
„Unb loa« hat « »w?4

„Sn ©emeinfehaft mit ben ebeln §crren bc3 SanbeS 9tebon nütt er jene
rächen, bie bu umgebracht t)aft/
„3ch bin oerloren.'

„Wod) nicht. Seine ©tunbe hat noch nicht gefctjlagcn.1
„,50er Wirb fie aufhalten?4

„,3ch! 216er bente baran, bafc bu oon biefem Eugenblicf an mit Scib unb
Seele mir angehörft.«

„$er Dämon üerfdjnianb; aber ber rote 93art be8 graufamen Saronl
be 9?ai3 fear jum geichen be§ gefdjloffenen ^ßaltcS ganj blau geworben."

©chliefelich ift c8 noch intereffant, in ber (Srjahlung ^ßerraultS mehrere
roefentliche 3U9C ber ©efchichte ©itteS be 9tai§' ju ftnben, fo Wie fie in ben
Sofumenten ber Slrcfjtoe erfcheint.

3uerft bie ©tnlcitung:

„@3 mar einmal ein SRann, ber fdt)önc §äufer in ber ©tabt unb auf bem
fianbe hatte, Xafelgcfct)trr üon ©olb unb ©Uber, gefticlte Sttöbel unb gan$ öcr-
golbete Staroffen . . .*

Barum r)at 93laubart fo oiele §äufer in ber ©tobt unb auf bem Sanbe,
fo fdjöneS Xafelgcfct)irr Don ©olb unb ©Uber? . . . 9hm, bodj Wot)l, weil ©ifle*
be 9lai$ feinen ^ßalaft be la ©uje in Nantes unb feine ©djldffer ^tffauge^,
SKachecouI, spornte, Shamfctoce, *ßoujauge8, ©amt*@tienne be 2J?er«90?orte, be lo
SBerrtere unb noch mele anbre befafe, alte fiirftlich eingerichtet.

Digitized by Google

$ und 'Örcntano, Blaubart.

357

SSorum hängt ©Iaubart in einem 3immer feine grauen an (Sifenhaten auf ?
2Wan ftette ftch Dor, toaS für einen tiefen ßtnbrucf ber Skridjt ©illeä bc Kaid',
ber öffentlich feine SBerbrecf}en beichtete unb Don ben ftinbern, ben Jungen fieuten,
ben jungen grauen fprad), bie er in feinem gimmer an eiferneu §afen aufgehängt
hatte, auf bie ©oltSphantafte machen mufetc.

Unb bann, fyabtn mir nicht in ber (Spifobe mit ber legten grau SBlaubartS,
bie buref} bie ftürfpalte in» innere beä 3immer3 fpäljt, au« bem U)r ®emahl
eine blutige gleifchtammer gemadjt l;at, gan$ biefelbe ©jene Dor und mie bie,
in ber bie 3)ame be 3arDitte unb SfjomaS b'Slraguiu, Don Koger be öricqueoifle
geführt, burdj bie halbgeöffnete £üre ben Wienern be» SJaronS be Kate ju«
feljen, toie fie bie Ueberrefte ber 5Hnberleid)en auffdjaufeln unb in ©acte fdjütten?

SKan hat lange geglaubt, bafe bie befannten Crr$ählungcn *ßerrault3 beu
dichter tyatlrt Sßerrault, SWitglieb ber Wcabemie gran<;üife unb ber 8ca»
bemie be8 3nfcription3 , jum Serfaffer hätten, ber berühmt ift burd) feine
«parallele ^mifchen ben Gilten unb ben äWobernen, tuorin er bie „neue Scunft"
gegen ©oileau unb feine greunbe oerteibigte. S)er gelehrte 2fiarin=2aDeau|,
93ibliothcfar be3 Snftitut be grauce, fyat in feinen papieren Sufjcichnungen
hinterlaffen, aud benen h«Dorgeht, ba& ber Serfaffer nidt)t Gharleä ^ßerrault
toar, fonbern fein ©ofm, genannt ^ierre Sarmancour, ber im Hilter Don jroölf
ober breijehn Sahren biefe burch Slnmut unb Kaioetät fo entjitefenben ©efdjichten
fdjrieb, toährenb fein SJater fie nur burd)gefehen haben fott, um ihnen unter
^Beibehaltung ber reijenben einfalle einer finblichen «ßhantafte eine elegante unb
reine gorm ju geben. 9Hartü»ßaDeaur. machte barauf aufmerffam, bafe bie erfte
9lu3gabe ber „ilistoires ou contes du temps passe44, erfdjienen bei
iÖarbin im 3at)re 1697, feinen 9lutornamen trägt, bafe aber bie SBorrebe mit
bem Kamen ^ßierre ©armancour, bem Kamen Don GharleS Renault« ©ohn,
unterzeichnet ift. Koch mehr, ba3 *ßriDilegium, ba3 hei&t D»c Erlaubnis 3ur
Söeröffentlichung, bie Dom Stönig erteilt warb, tourbe Sßierre $>armancour Der-
liehen, unb biefer trat fein „privilege" an ben Suchhänbler ©arbin ab. Qtoei
3ahre fpater erfriert in ^ofilanb ein Kadjbruc! be§ 2öerle§ mit ber S3emerhing:
w*8on bem ©ohne beä §errn ^ßerrault, SKitgliebä ber Mcabemie gran$aife."
Schon Diel früher hatte ber $lbbe be SBiflierä, alä er Don biefen Erzählungen
fprach, iu einer 3eit, ba fie noch nicht gebrueft waren, gefagt, bafj fie dou bem
©ohne eine» SltabemiferS feien, ©o fängt benn auch ber an bie ©ranbe SKabe»
moifette, bie iperjogin Don 2Rontpenfier, gerichtete SBibmungSbrief mit ben SBorten
an: „9Kan wirb e8 nicht fonberbar finben, bafj ein Stmb baran Vergnügen ge«
funben fyat, Die ®ef dachten biefer ©ammlung ju Derf äffen

©timmen nicht alle biefe 3U9C überein? Unb baburdj erflären ftd} bie
(Einzelheiten in biefen ©efdjichten, bie Don fo frifchem unb naiDem Kolorit fütb,
$um SBeifpiel baä, toaS ftch auf oi:e tfaroffe &fdjenbrÖbel3 bezieht — Dinge, auf
bie bie ©ebanten eine» SWanne« nicht hätten fommeu tönnen unb bie bie ßegenbe

Digitized by Google

358

Deutfäe Kerne.

jiidjt bietet, *ßerrault, ber bie ßrjiehung feine» ©ohne» leitete, fyatle it)m o^iic
ßtoeifel biefe $olt»gefchichten al» Stoff jum ©rjählen gegeben. @r toar bann
erftaunt über bie natürliche Slu»bruct»toeifc unb bie SInmut, in bie ber ftnabc
fic eingefletbet hatte. ®r retuschierte fte mit bem feinen $att ber ©eifter be»
XVII. Satjrhunbert», inbem er babei ben finblic^en SReij refpeftierte, ber if)nen
ihren unocrtoüftlicfjen 2)uft oerleibt.

Slber fo böfe bem ftnaben aud) SMaubart crfcljeinen mufete, ber feine toten
grauen eine nadj ber anbern an bie ©Jauern einer feuchten Cammer hängte
toie ba» SBilb in ber ©peifefammer, fo tonnte er bodj bie nod) »iel greulicheren
Serbrechen nicht oerftehen, burd) bie bie Driginalgeftalt ber ©age it)re graufige
iöerürjmttjeit ertoorben hat: ber SJcarfchall oon granfreich, ©ille» be Saoal, ©raf
oon Srienne, Saron be Mai«, §err oon ©aint»ßtienne be 9J£er*3Horte unb
oon lSl)amptoce\

Kleine erfte Patientin.

^ortrötftijje

»Ott

§eloife o. iöeaulieu.

3 war in ber erften Qtit meiner Sftieberlaffung al» ^raftiferjer Slrjt in ber
guten ©tabt jener peinoollen erften 3C^ &a bie Jtlingel neben meinem
fdjönen blanfen ©djilbe nur imfjerft feiten gerührt würbe, — unb bann toar c»
ber 6ta»mann ober ein greunb, ber meine 3Hufion oon gut gefpielter ©elbft»
beherrfajung roh jerftörte burch ein m$la, mein 3unge, ein Patient toare bir
toohl ertoünfehter? Äommen noch, toarte nur, — fommen nod}!"

3)a» fpraef) ich m^x au($ m^ öttem Sftadjbrucf oor, toenn ber 2Wut mir ent»
finten toottte, unb fte tarnen auch fdjliefjlich. Slber lange bauerte e». 2Bo foUten
benn auch bie tränten hertommen für bie §unberte oon Äerjten?

$8enn ich burch bie ©tragen ging, fchien e» mir, bafj in jebem britten
§aufe ein prartifeejer SIrjt toohnte unb bog ich juft ben überfüüteften Oon allen
^Berufen ergriffen, ©o Oiel äfhit ich m'r auc§ SufPrath> entmutigt toar ich
Sefonber» be» 9lbenb», toenn ich toieberum ba» gajit eine» oergeblich »er-
warteten Xage» gog. S)ann toar e» in meiner einfamen SSofmung nicht $um
$(udr)altert. 3u ben Sefannten am 93iertifctje $og e» mich au<$ öcnn l§
tourbe fetjon im oorau» neroö», toenn ich m^r ^rc freunbfc^aftltdtjen ©rfunbi*
gungen unb töatfchläge betreff» meiner <ßrarj» oorfteHte.

S)a fat) ich, al» ich eine» Stbenb» jiemlich niebergefchlagen burch bie r)crbft=
naffen ©tragen fctjlcnbcrtc, an einer fiitfafefaule auf bem ^^cateraettet be» §of>

Digitized by Google

o. Seoul ieu, Ittcine erfte patieutin.

359

ttyaUti ben ^itel einer Oper oon SDcojart, bie id) früher fet)r gern gehört (£3
toar nod) eben 3cit* ^insuge^en, unb idj entfe^tog mid) fchnett in ber Hoffnung,
bort auf ein paar ©tunben ju öergeffen, ba& eä in üier^unbertac^tunbfec^jig
Herste gab — unb idj ber öierljunbertaeununbfedföigfte !

SWeiner fiage entfpredjenb unb audj einer alten ©chülergetoohnheit folgenb
xjtttg ich in ben britten JRang. $aburdj an *ßreftige bei meinen Patienten ein-
jubüfeen, Brauchte idt) ja leiber nicht ju befürchten. $ie liebenätoürbige Oper
»ermochte mid) bodj nietjt in bem Sttafee ju feffeln. bajj meine Slicfc nidjt mand)*
mal cbenfo abgcfd)toeift toären toie meine ©ebanfen.

Unb ba l/afteten meine Äugen Ieife amüftert auf meiner SRadjbarin jur
^ec^ten — jur finden toar eine fiogentoanb.

(Sie benten: Ät)a/ iefct fommt'g. Äber e8 fommt bod) nicht — fo toie
Sie beulen.

fciefe SRadjbarin toar ein alte« graulein, — für it)re grauleinfdjaft hätte
ich icoe SBürgfdjaft übernommen — beren Äeufjere« ein toenig lächerlich toar,
unb bodj auch lieber ettoaS fjatit, ba3 Ächtung einflößte. $a& Hingt toie ein
SBiberfpruch, aber eS toar fo. 63 hat Öar mancher eine boöpelte $htiftognomie.
Sluf eine ©genfdjaft allein geftimmt ftnb nur Dpernfigurcn.

©ie fat) au3, aU haDC roo^ breifjig 3at)re lang in einer ©djachtcl
gelegen, aber in einer ©chadjtel, bie mit Mille fleur»©etbenftoff unb ©olbborten
betleibet ift, auf einem jimmetfarbenen ©eibenpolfter jtoifdjen getroefneten 3enn*
folieublattern. 3dj toar feft tiberjeugt, bafe fte föeujbänberfchuhe trug unb
toeifje 3toidelftrümpfe.

Sie hatte ettoaS Vergilbte», *Berblafete8, toie ein alte« Sßaftcttbilbchen, unb
ba3 SBort „unmobern" reicht nicht für ihre (Srfdjeinung. llnmobern ift oom
ooroorigen Sahre, aber fte toar getleibet, toie fie vielleicht in ihrer Sugenb
gegangen — altmobi|*dj. 3U einem fd)toar$en JUeiberrod oon großer SBeite trug
fte ein fctjtoargeS Weibchen mit Ächfelbänbern, unter bem eine toeifee SBatiftblufe
bie an ipalS unb ^anbgelent fehr fein geftieft toar, baufchig hervorquoll; vom
©ürtel hing eine ©retdejentajehe, ber fte bann unb toann ein vergilbtes ©pi£en=
tücheichen entnahm ober eine ©djadjtel ^ßfeffermingpaftiQen. Um ben mageren
iQalS trug fie ein ©ammetbanb mit einem golbenen 5freu$cf)cu, auf ben grauen
(Scheiteln eine fdjtoar^e ©pijjenhaube, bie mit einigen verblauten SßenfeeS gefchmücft
toar. 3t)r Heiner (Slfenbeinfächcr toar beinahe oderfarben oergilbt. Äber baä
äJcerttotirbigfte toar ihr DpernglaS, ba« getoiß ju ben allererften (Sjemplareu
gehörte, bie fabriziert toorben. hatte bit Eigenheit, nur in einer ganj be*
ftimmten Sage jufammen$uhaltcn, unb toenn oon biefer nur ein Millimeter ab»
getoichen toar, auäeinanberjufaHen, toaS ber SBcfi^erin natürlich öiel Aufregung
Oerurfachtc unb mir mit.

$Ba3 mein Sntereffe ertoedte, toar aber nicht fo fehr baö ^leuuere ber alten
£)ame, als bie lebhafte, beinahe leibenfehaftliche Anteilnahme an ben Sühnen»
oorgangen, bie fid) auf ihren ÜWienen abfptelte. ©tetoeilen lächelte fte unb fdjloj?
verjütft bie Äugen, ©ine ©ängerin aber, bie mir übrigen« auch nicht gefiel

Digitized by Google

360

Dtntfdje Heime.

festen ilu- 9}ftjjfa£len in ^o{)cm (Urabe erregen, benn if)re 3üge brfieften Säbel
au3, unb manchmal jchütteltc fie fogar ärgerlich ben ftopf.

3d) befc^lo^, in ber ^ßaufc bie öefanntfdjaft biefer originellen ©ri^cinung
ju machen, unb baS wiberfoenftige Opernglas, beffen fdjwerere ipälfte einige
Sftale üor meine giijjc fiel, »ermittelte bie Sefanntfdjaft jwangloä genug.

„SBie fann ber Sntenbant nur augeben, bafe bie ä. bie Sufanne fingt, too
wir bodj> in ber §. eine ooraügliche Soubrette haben," fagte Tie ganj aufgebracht,
aber mit einer feinen üerblafeten Stimme, bie mid) an ben tflang eineä alten
Spinettä erinnerte. ift um au3 ber §aut ju fahren, Wenn man fo oft
ficr)t, wie bie fieute nie an ben richtigen ^ßla^ geftettt Werben. 2Ba3 foll man
jum Söeijpiel oon ber Sefefeung ber SRaria Stuart fagen? SBenn 3Raria
(Slifabeth, Slifabetlj 3Jtoria fpielte — bann märe bie Sefefcung oicfleidjt gut
Unb baS nur, weil bie S5. beim Sntenbanten gut angetrieben ift unb erllart
tmt, fie ginge, toenn fie nid)t bie SRolle ber äJtaria betäme. 9)2an hätte fie boa>
gc^en laffen fallen. Sine Seebad) ift fie nidjt — bie gibt'S überhaupt nia)t
wieber. Da* mar eine in if)rem Unglücfe §ödjft rü^renbe, ba3 äRüleib erwectenbe
grau, unb bodj jeber 30U* eme Königin."

Sie olaubcrte nodj mancherlei über Oper unb Scfjaufpiel unb mit einer
foldjen ^erfonal* unb SachfenntniS, bafj id) mir fagte: ,($ine oon ber gunft!1,
9?ur Wujjtc id) nid)t red)t, Wo id) fie im weiten 9?eid)e ber Sdjminfe einreiben
fottte. 3fn* altmobiid)c SBerblafetljeit unb etwas 3arte8, zttotö oon SRührmid)1
nidjtan, ba$ bei aflju gefprädjiger greunblid)feit über bem Weifen ©eftdjtdjen,
mit ben merttoürbig reinblauen klugen, über ber zierlichen, l>aud)bünnen ©eftalt
lag, wiberfpraef) 511 fet)r ber SSorftcHung, bie man fid) oon einer gewefenen
©ühncnfi'mftlerin mad)t. Unb brittcr SRang! — Xr)eotcrfrifeufe? 3d) entfdjieb
toieber: nein. Sufeer iljrem bei aller Sbfonberlichfeit biftinguierten SBefen toiber«
fpradjen aud) bie Sdjeitel unb bie SßenfeeS biefer Annahme.

3n ber jweiten ^ßaufe fragte fie mich, °& ic§ SMcn&ag toieber biefen ^ßlafc
nehmen würbe. §eute war greitag.

StwaS erftaunt fagte ich, l<§ ^tte Wirflid) noch nid^t baran gebaut. Ob
fie meinen $tn$ ju höben wünfehte?

„O nein," fagte fie etwaS oerlegen. w3d) !)abe immer biefen Sßlafc. GS
ift nur — bie legten SJcale faft neben mir ein biefer §err, ber fet)r laut atmet
unb nach fct)lecr)tem Sabal riecht, überhaupt ein unangenehmer 9cad)bar ift. 3d)
habe orbentlich Slngft, bajj er toieberfommt. Unb Wechfeln möchte ich "ity 9crn'
benn Wenn man einen *pla£ feit fünfunbjWanjig 3al)ren mnt §at, gewöhnt man
fid) natürlich baran."

3ct) ftarrte fie geWijj ganj oerblüfft an. 3$ glaubte mich »erhört 311
haben.

Nachher fah ich in ber ©arberobe, Wie ärmlich uno abgetragen ba3 jehwarje
^(eibdhen War, unb bie SWanttlte, bie ich ihr umlegen half, war oiel $u bünn
für bie falte iperbftnadfjt.

Xanu fah ich f^e braußen im 2it^tlrei|e einer Laterne bie Strafe über*

Digitized by Google

p. 3 c a u I i c u , 2Ttcine erfte patientiu.

3G1

freiten mit jugenblidjcr Sllcrtfjeit. $a§ SHeib f)atte fic fef)r l)odj gerafft mit
altmobifdjer ©rajie, unb fie trug ridjtig Ärcujbänberfdjufje.

,©ie muß bodj irgenbWeldje 93e$ief)ungen jum Sweater, einen greiplafc fmben,'
backte idj, weil idj mir bie 2)iirftig(eit ifjreä Slnjugeä mit fo pufigem Sweater*
befudf) nidjt jufammenreimen tonnte.

§alb aud- Sfleugierbe, um bie ^erfonalität be3 feltfamen alten $)ämdjen8
boc| nodj feftjuftctteu, Ijalb auä URitleib, Wenn idj an ben entfetten Sölitf badjte,
mit bem fie oon bem btefen 9iadjbarn gefprodjen, natym idj mir ju SicnStag
wieber benfelben *ßla§. ©cpefelid) wufete idj ben Slbenb ja bodj nid)t beffer
Einzubringen.

2)ieSmal gab man eine 2Bagner»Dper. 2118 idf) fam, fajj ba8 alte gräulein
fdwn ba unb begrüßte midtj mit einer altmobifdjcn ((einen Verbeugung unb
einem lieben, gütigen, fogar ein wenig erfreutem fiädjcln, ba8 meinem Der*
bitterten ©emüt wat)rl)aft Wolu* tat (£3 mar mir, al$ ob idj eine alte greunbin
träfe, unb idj füllte, bafe audj idj als etwas Wie ein greunb angefefjen würbe.
Unfre gemeinfame 9Serfd)Wörung gegen ben liefen fjatte eine Slrt Äamerabfdjaft
jwifdjen unS fjergeftettt. (Sie geigte ifjn mir. „2>ort brüben ftfot er. 93itte,
fcfyeu @ie nidjt fo auffällig tjin. £r ift geWifj fdjrectlid) böfe. SBietteidjt ift eS
unrecht — aber idfj (ann (eine orbinären ©erüdfcje unb freien äRanieren
leiben."

,<5ic ift bodj) nidfjt oom S£I)eater/ backte idj. ,$lber Wofyer?'

3d) fragte, ob 2Bagner*Cpern gut gegeben mürben.

„2Bo finb ©ie benn eigentlidj fjer?" fragte fie mifjtrauifclj bagegen.

3d) mürbe gang oerlcgcn. 3dj ftotterte, bafe meine ©tubienjafyrc midj ben
Ijeimatlidjen SBerfjältniffen etwad entfrembet unb idj in ber fteit überhaupt für
ba3 Xfjeater meber $eit nodj (Mb gehabt t)abc.

w$ldj fo!" fagte fie. 9?idjt meljr. Slber idfj füllte, bajj id) in ifjrer 2ld)tnng
gefallen mar, unb ba& tat mir leib.

3dj wieberfjolte meine grage. <5ie bejahte fie feljr toarm. grcilidj ber
£>elbentcnor! — SHun, ba3 fei ja überhaupt eine leibige ©ac^e. gibt (eine
Öclben, wo fotlen benn ba bie ^elbentenbre fyertommen?" meinte fie etwaö
boSljaft. <5ie (jabe nadj 9iicmann (einen gewaltigen Xannf)äufer mieber gehört.
„Sie ©innlidjfeit mujj in8 bämonifdj ©rofee übertragen Werben, fonft wirft fic
miberwärtig, unb auclj (£lifabetl)8 Siebe fällt au3 ber fwf)en <öpf)äre. (Sin Xann»
Käufer ift nodj feltener al3 ein 5)on 3uan. Senn gut reidjjt ba nic^t auS.
(itner ift'8 ober ift e3 ntct)t ©I finb bie SRotten, in benen mittelmäßige fo«
genannte ,gute ©änger' unerträglid^ finb. <Sie »erlangen »große a)ienjd)cnk."

3>l)re (larblauen Slugen, bie mic^ an bie eineä jung oerftorbenen ©c^WcficrtEenS
erinnerten, leuchteten cnt(mfiaftifc§. Seina^e ^ätte idjj gelabt. l£*ö Imtte etwas
(&rote3(eg: bie ^ßenfeel)aube unb bie 2ld)felbänber unb bie blauen Stinberaugen
— unb mm$ 2)ämoni|c^e übertragene ©innlidjfeif.

Slber ba« geine, ec^t £)mnent)afte in itjrcr ^erfönlic§(eit jWang mid) auc^
Wiebcr jur 93ef)cnfc§ung.

Digitized by Google

362

Dcutfd?e Kcduc

©ie ^atte bodj feinen äRann mit freien 2Ranieren neben fid^ haben tooflen.
Unb toeun id) ihr nun in3 ©eftdjt gelabt hätte!

2Rit ihrer ©pinettfttmme unb bem feinen ^otyourrifjaudj, ber if>re *ßerfon
umfehtoebte, J>ajjte fie redt)t eigentlich ju SWojart; unb nun ftettte fidj ljerauä,
bafe fie SBagner über atteS öere^rte. 3^r Abonnement galt für jtoei 28od)en»
tage, bodj aujjerbem ging fte in jebe 2Bagncr*Dj>er, manchmal aud) in ein ©tuet
oon ©hafefaeare. w$en ©ommemacht3traum ober §einridj ben Sterten würbe
id) mir niemals entgehen laffen."

„3ct} toar in ©a^reutt)/ fagte fie mit leudjtenben Äugen unb feierlichem
%on, „al8 ber 3Keifter nodj lebte. $a3 mar mein JRom ober SourbeS. £a*
malS mar eS oiel fdjöner, als nodj nidjt jeber ScommiS SBagnerianer toar."

Vielleicht ift fte SRuftferin, toenn fie auch nicht auf ber Sühne toar/ fuhr
«3 mir burdj ben «Sinn, ©ängerin ober Älaöierfrielerin, befonberä baS ledere
tonnte ich mir gut benfen.

3cfj fagte: „©näbigeS gräulein — e3 toar unmöglich, gnäbige grau $u
ihr $u jagen, trofc ihre« Alters, „gnäbige« gräulein ftnb getoifj felbft muftfalifct)
auSübenb?"

„Adj nein/ fagte fie, „baS toar ich me " ®ie fa9tc oaS f° tiown&t bajj
ich bereute, fte gefragt ju höben. Offenbar hatte an ^nen nmnbcn $untt
gerührt, toie grembe eS mit einer alltäglichen grage manchmal tun.

3m Saufe beS AbenbS machte fie toieber fchr oiel funbige Semerfungen,
fföufif unb $>arftellung betreffenb. (Sie far) unb hörte hunderterlei, baS mir
entging, ©ie hatte neben bem feinen Sinn für Sttuftf auch bie gefdjärften
©inne beS §abitu68. ©ie tonnte fo unb fo oiele anbre Aufführungen unb
jDarfteller ju Sergleichen heranziehen. Unb immer lam fte barauf jurtitf : „2Ran
mufj Sftemann gejehen höben. Sin ihn reicht feiner heran."

Bieber erfuhr ich *on $xcn Sßerfonalien. ©ie bagegen oon ben

meinen.

©ie tootlte toiffen, ob ich ?5reitaÖ uueberfäme. Unb ich fragte fte, ob fte mir
fagen tömte, toaS bann gegeben toerbe.

„Aber natürlich- $>er eingebilbete Äranfe."

„Seraeifnutg, aber bann fann ich nW fommen," fagte ich- „3n baS ©tücf
gehe ich nicht."

„BaS?" fagte fte entrüftet. „@ie fchäfcen 2Mtere nicht? 3h*en $atrio.
tiSmuS in @h*en, a&er roo haDcn einen folgen ßuftfpielbichter?"

„@S ift ja nicht Sttoltere, ben ich fliehe," Berichtete ich- w3ct) erinnere mich, Dö&
er bie einzige Scftfire toar, bie mir fogar in ber ©djule ©öafj machte — aufjer
ber heimlichen oerfteht fid). 68 ift nur mir — ber ©toff ber Äomöbie macht mich
ettoaS neroös. 3dfc) tomme in« Sweater, um SSergeffen ju fuchen, nicht (Erinnern,
^ct) Bin nämlich ein Arjt, ber feine Patienten fyat, nicht einmal einen ein=
gebilbeten; unb ich fürchte, bafe ich netbifch toerbe auf meinen ScoHegen auf
ber Sühne!"

©ic ladete, benn fte ttcrftanb ©pafe. Unb fie »erftanb auch °ie Unter-

Digitized by Google

v. 23 e a u Ii e 11 , meine erfie patientin.

363

ftrömung oon gclinber SBerjmeiflung in meinem ©pott, beim bic guten Jthtber*
äugen fdjauten mich burdj ba$ Säckeln mit tcitnef)menber ©üte an.

Unb fic tat mir wohl ©egen „greunbe" ptte ich mid) hinter einem
iSalauer oerfdjanjt, biefer gremben tonnte idj mein 2eib f lagen unb meine ©eele
erleichtern.

„©ie finb Jung/ fagte fie. „2Benn man jung ift, fommt nodj alles, ©ie
toerben nodt) mehr Patienten befommen, al§ 3t)nen lieb ift. ©lauben ©ie niir'3.
<Sie ^aben ein rücffidtjtSöoüeä SSefcn, ba$ gefällt ben grauen. Unb ein $lrjt,
ben bie grauen gern mögen, ber Wirb batb ein gemachter 2Rann. (5ä mu§ nur
■ein Anfang gemacht werben, unb ben bringt ber 3ufa^. 3*$," fie lächelte mit
reijenb altmobifdjer änmut, »mürbe ©ie gleich ju meinem £au8arjt ernennen,
toenn idj Honorare ju »ergeben hätte."

3c§ banlte it)r für it)re gütige ©efinnung. „Hber ©ie fönnten bodj 3hrem
3lrjt nic^t ben 2auftoajj geben um meinetwillen," meinte ich, weil e8 m^ ^riefelte,
ben tarnen bed £Rioalen ju erfahren.

„$a3 mürbe ich freilich nicht tun," meinte fie, „aber ©ie mürben fidj oiel»
leicht mit ihm »ertragen — * ich wollte gerabe auffahren, bod) fie lächelte fein :
„er hci&t £>iät unb Stühe."

„©ie haben gar feinen &r$t?" fragte ich erftaunt.

3ch hatte °en §au$arjt bisher ebenfo fef)r für ba3 Attribut einer alten
Jungfer gehalten, al$ einen ÜRoöS.

„Sßein, benn miffen ©ie, in meinem Hilter — ," ein feine* ©djalfÄlacheln
Ijufdjte um ihren äJiunb, „fann man nicht oiel mehr oertragen. •

„0{)o !" 3ch h°ö ein toentg ben ginger, mufjte aber boch lachen.

„Vichts für ungut. S)ie Slerjte finb fehr gut, bie unoernünftigen Ceute
Dem Scheiten abgalten. SBer fxch oon felbft oemünftig hält, braucht
leinen."

„SUfo finb bie Sierße fehr notmenbig," marf ich ein.

„SBie fchon gefagt, mit 3hncw würbe ich eine Ausnahme machen, aber im
allgemeinen — hm! $ie Sierße finb mie bie Uhrmacher. Um ein aerbrodjeneS
®la8 einjufe^en, finb Tie ganj gut. Slber bad Snnere! $a nüfct all ihr
©djrauben nicht üieL 2)a8 befte ift fchon, man gibt feine Uhr gar nicht fort."

„2Benn alle Seute fo bädjten, tonnte ich m alle ©wtflfeit marten."

„9hm, bie Uhrmacher haben noch alle ju tun. Uebrigenä t)ätte ich ®ie
nie für einen Slr^t gehalten, ©her für einen Slffeffor. ©ie haben fo roa$
Bohlerjogcue«."

GS amüfierte mich fehr, bafe Slffefforcn Wohlerwogener fein folltcn alä
Herste, ©ie weigerte fidj aber, ihr Urteil ju begrünben, toahrfcheinlich, meil c3
Wieber 311 menig fct)meidr)elr)aft für meinen ©tanb aufgefallen fein mürbe, ©ie
fagte nur mieber, fte hätte ftdt) ba§ fo gebaut.

SBeil ich m^ nachbem ich oaä ©efiänbniS gemacht, etmaS meiner geigheit
fchamte, ging ich greitag boch mS Ztyakx unb amüfierte mich herrlich- 2J?cine
Nachbarin hatte oerfchiebene berühmte 6t)arattcrfpiclcr in ber 9?oHc beS Sirgan ge*

Digitized by

364

Dcutfd>e Reune.

fehen unb erjctylte mir aflerljanb kühnen anef boten. (Sie fyatte in ihrem ©e*
bädjtiüd fabelhaft Diel aufgc^cicf)ert

Sa) faßte mir ein §er$ — mochte c3 aua) inbtetret fein — unb fragte:
„©näbigeS gräulcin miffen fo Diel auö bem ßeben ber 93ühnentünftler, ba fuib
©ie gennfe auä) mit ben Äünftlern ber hieftgen SBühne befannt?"

„D nein/ tagte fte fct>r ablefmenb. w£urä)au3 nia)t. 3a) lernte fic nia)t,
unb Imbe auä) nia)t ben 28unja). 25er ©cebao) ober ber SBoltcr hätte id) gern
bic ipanb gebrüeft. 3a) bin aua) überjeugt, ba| e3 unter ben Sühnentünftlern
überall oortrefflia)e unb intereffantc sßerfonen gibt, bie e3 fta) ju !enncn lohnen
Würbe. Slbcr im allgemeinen — " ©in unenblia) ^oc^müriger 3ug 1™* in *>a3
fleine »erblaßte ©efia)tä)en unb nahm fia) bort nia)t einmal fet)r fremb auS.

Sa) freute mia), menigftenS nia)t gleia) mit ber $ür ins £mu§ gefallen ju
fein. SBenn fte fa)on bie 3umutung, mit ©djaufoielerinnen belannt ju fein,
t"o ablehnte, mie mürbe fte bann bie grage aufgenommen haben, ob fte eine ge*
wefen fei. Unb fte hatte mia) für einen ittffcffor gehalten!

Sie X^eaterabenbe mürben mir fa)on jum ©ebürfntS, unb ba 2)ien3tag unb
greüag mir ebenfo gut faßten, mie irgenb ein anbrer $ag, mar id) immer ber
sJtoä)bar ber alten ©ante, unb eS bilbete fia) eine %tt oon grcnnbfdjaft smifdjen
un3 ^erau«.

Sa) tooflte fie, ba fte immer $u gufe ging, naa) §aufe begleiten, aber fte
lehnte ed mit einer fola)cn, beinahe ängftlidjen ©nergie ab, bafe ia) uia)t anbers
fonnte alä ihren SSillen refoeftieren. ©S mar beutlia) ju merfen, bafe meine
Begleitung ü)r auä irgenb einem ©runbe unangenehm mar; ia) fa)ob e3 auf
altjüngferltdje ©ignu)eit, ba ia) (einen anbern ©runb fanb. ©inntal, als gerabe
baä Sf?t)cmgolb gegeben mürbe, fehlte fte, unb auf ihrem *(Ma&e faß eine auf»
gebonnerte 3übin, bie fortmiu)renb «ßralineä afe.

3a) mar fct)r peinlich berührt oon bem Saufa). SWetne Keine alte greunbin
fehlte mir orbentlia) mit ihrem anmutigen ©eplauber unb ^otbourribuft; ba£
aufbringlidje Parfüm ber 3übin roirfte auf miä) mie eine Seleibigung. $u»
gleia) beunruhigte ia) mia) megen be8 alten gräuleinä. $>a§ Kheingolb fyättt fie
fia) fia)er nia)t entgegen laffen, menn fie niä)t ernftlia) beljinbert gemefen märe.
$Benn ia) u)ren tarnen unb 23ofmwtg gemußt, mürbe ia) naa) tf)r gefefjen
haben; mir fiel ein, bafe fie fa)on bad lefcte 9J?al mit §uftenrei$ gcfämfcft hatte.

2)a3 näa)fte SOial fafj fie ju meiner ©rleia)terung unb greube mieber auf
ihrem Sßlafee. Sa) fagte ihr, baß ia) fte oermijjt unb mia) um fie geforgt habe,
aber id) hätte j[a nia)t naa) ihr fehen fönnen.

lieber ba« lefctere ging fte hinweg. „ ®a« tft lieb oon 3h"fn» bafc Sie 3hrc
alte 9^aa)barin öermijjt haben. Slber mie fyabz ia) e« erft oermifet! SSütenb
habe ia) mia) geärgert über mein Sßea)! ©erabe beim 9it)ctrtgolb # naa) bem ia)
mid) fa)on lange gefeljnt. Sch fonnte aber mirtlia) nia)t. 2)er (Sa)minbel mar
ju ftarf. ©in Unfall oon ©ri^pe. 2BaS man heutjutage, mo alle« einen renom*
miftifa)en tarnen haben mufc, Snfluenja nennt "

„3Bie mar» boa) mit ben Vernünftigen unb Unvernünftigen?" fragte ia).

Digitized by Google

t>. Seaulieu, ItTeine crfle patientin.

365

„Sie f)fttten fyeute nod) gar ntdjt au3get)en bürfen.- 3hr ©cfirfjtdjen fal) roirf*
lid) rtod) fleiner unb oerbla&ter au3 alä fonft.

„@in Softor hätte mid) mahrfdjeinlid) in3 93ctt geftetft," flab fie 31t. „©anj
gut ift mir aud) nod) nid)t. Uber id) tonnte e3 nitf)t mehr aushalten."

$)a3 lefcte tagte fte mit fotd)er &mp§a\e, bafe id) bemertte: „Sa* Sljcatcr
ift Sfjnen ein 2eben3bebürfni8?"

„©agen ©ie einfach : mein fieben. 2)a8 ift e3."

Unb ba fie in meinen SWienen mehr unterbrüdte gragen la§, faßte fie —
toir tarnen betbe fet)r früh unb fafeen noch allein: „@ie fjaben fid) geroife fd)on
manchmal ©ebanfen gemalt über bie alte Xljeatemärrin?*

3d) rourbe »erlegen, benn ihre SBorte ftreiften ein roenig bie SBnhrrjeit.
'Äbcr id) Jagte: „3d) f>abe ja in biefer 3eit an mir jelbft erfahre«, meld) ein
(SJertufe unb Xroft unb meld) eine liebe ©etoolmf)eit ber Xfjeaterbefurf) einem
werben tarnt."

w2)a8 atted ift e§. Slber ©ie finb jung unb roerben in* Seben äuriiclfefjren,
toä^renb e3 für mid) ba3 ßeben geroorben ift.

„TO id) nod) #inb mar, hatte ba3 ^eater fd)on eine magifc^e SlnsiehungS-
traft für mid) unb baju ben sJ?imbuS be8 Unerreichbaren ober bod) fdjiucr @r»
reizbaren. SRein ganjeS ^afdjengelb — »iel mar e3 ja nid)t — mürbe fürS
3;^eatcr gefbart. $en ©äulenbau bed öoftt)eater§ betrachtete id) wie fromme
(£t)riften eine $fird)e, toenn id) bie Xreööe hinaufging, mar mir feierlich be*
tlommen jumut; unb erft ber äKoment, wenn ber ©orfjang aufgebt — "

,3a, ber ift ber fdjönfte — •

w9iid)t ma^r?" 3t)re Äugen leuchteten. „Sange 3at)re trennen mid) oon
jener erften Sugenb, unb bod)! 9Benn ber SBorljang aufgebt, ergreift muh, alt,
roie id) bin, nod> jebeSmal baSfelbe tjcrrlid) beflommene ©efüt)l, Aufregung unb
(Srmartung, ähnlich, als roenn man als tfinb auf ber ©d)roelle ber leudjtenben
2äeit)nacht8ftube ftet)t.

„3a fo, ba§ mar meine attererfte Sugcnb. Unb bann jogen mir fort, in
eine fleinc ©tabt, unb e3 tarnen trübe, graue 3at)re, fdjretflidje 3af)re ootter
(htttäufdjungen unb Sitterniffe. ©ie gingen oorüber, mie alleä oorübergeht.
9lber bann mar id) gebrochen unb alt. $a8 2eben lag oor mir roie eine frembe
toeinlic§e ©ad)e, mit ber id) nichts anzufangen roujjte.

„$a tourbe ba3 %tyatex meine SRettung.

w©ine Sermanbte moßte mir t)elfen, mein fieben eirtjurid)ten. ätteine SWittel
maren nidt)t grofe" — ad), ba8 brauste fte mir ntd)t erft ju fagen — , »fte
ftetlte mir eine genaue ©eredjmntg auf, mie ic^ meine Wittel einteilen müffe, um
ju erjftieren. Äbcr" — fie ladjelte fc^alt^aft — „ic^ änberte bie Söeredjmtng
grünblich um. 2)ie SSermanbte ^atte bad Subget fo eingeteilt, bafe aöeä für
2Bot)nung, 93ebienung, Neuerung unb Äleibung aufging unb für ba§ eigentliche
Seben nid)t§ übrig blieb. 3a, too^u erjftiert man benn? 5lber ich ftc^ *W
UeberflüffigeS ab."

„Ueberflüffige*!"

Digitized by Google

366

„3a. <2ie hatte jum Setfpicl Diel su Diel für ©ffen Beregnet Unb effen
ift nicr}t nottvenbig, aber iitS X^catcr ger)en ift nottoenbig."

„<sef)r gut! Vivere necesse nou est. — Unb foH id) als Slrjt ba3 gut*
heifcen?"

„3a, be§r)alb bebauerte ich c3 ja audj ettoaS, al3 icr) erfuhr, ©ie feien
Slrjt. Denn bie Slerjte finb ja ferjon Don SBerufS wegen SRaterialiften. ©ie
haben e§ immer mit bem tförper ju tun unb fommen baburef) §u einer un-
proportionierten ©djäfcung be3 forperlichen SBohlbefinbenS. %tt ob ba3 bah
2Buij)tigfte wäre auf ber SBelt. 3>a3 ßörpertoohl ift nur bie SSorbebingung ju
unferm eigentlichen Sieben, unb an fid) ift e3 gar nichts, ©ine fdjonbalfamierte
unb eingelleibete Ceidje ift jiemlidj baSfelbe wie ein SRenfdj, beffen Littel unb
Sntereffe in ©ffen unb Äletbung aufgehen. Unb man fommt mit fo wenig au*.*

Mfy aüV bemerfte id) lächelnb.

„Wein, weil bie meiften 3Renfcr)en STOaterialiften ftnb/ fagte fw ^t^tg. „3a}
behaupte feft, baS meifte Don bem, roaS ein SWenfdj täglich ju fic^ nimmt, ift
nicht nur entbehrlich, fonbem fogar fdjäbltdj. ©ef)en «Sie fid) boer) einmal um"
— fte fenfte ihre (Stimme $um glüftern — „ba3 finb faft aÖcS fieute, bie ju
Diel effen, befonberS im erften 9kng! SWan macht fo üiel SBefenS oon bem
Safter, ju bem ber junger treibt; boch ich &*« Ucberjeugung, ba3 $u oiele
(Sffen ruiniert bie 2Rcnfchh«t ebenfo fch*- ®* mafy bumm, roh, faul, ftnnlia),
jerftört ben 3beali3muS. Sßie oiele gute, auch grofee Säten erftiefen tootjl im
gett beS SBohllebcu«, wie oiele flünftler h<" e* ruiniert. SSenn ein aJcenja)
feine 3beale über 93orb geworfen hat, wirb er fett 3dj fage ba8 ©egenteil
wie (Safari „fiaffet fchlante SWenfchen um mich fein, SWenfdjen, bie auf Serge
fteigen — "

„— unb auf ben britten SRang," ergänzte ich lädjelnb.

3um erftcnmal freute ich meiner ©djmalheit, bie mir faft jungenhaft
erfdjien unb bie ich gern gegen ein ettoaS Dertrauenerroecfenbeä, nach 9utcr ¥rartö
auSfehenbeä (Smbonpoint getauf^t hätte. (Slct), loa« man in ber 3ugenb toünfcht!)

„Unb in ben britten Slang!" beträftigte fie. „28o mar ich Ö0CÜ? 3a f°-
SaS Xheater würbe mein Xroft, mein 3ntereffc, mein Ceben&inhalt. 3rgenb
einen 3nf)alt mufe ein fieben boch haDC»/ ™fy Wahr? 2Ba3 bie SBelt mir
»erfagt hat, fanb ich auf oen Stottern, bie bie 28elt bebeuten. Unb btefe SBeÜ
ift fo oiel ferjöner. §ier finb grojje ©efüt)lc, grofee fieibenfehaften, grofee §anb»
lungen, befreit Don bem ©etoicht oon Materie, in ber im toirllichen fieben baS
meifte fteefen bleibt. Unb ich §a&e immer ettoaS jiun ©rtoarten, mich barauf ju
freuen. Sie Erwartung beS 3tbenb8 trägt mich 0U7($ ocn ^a9- 2B«m ich a^em
bin, braudjc ich nur D^c Stelen ©Uber unb ©eftalten, bie in meinem 3nnem
leben, tjerauffteigen ju laffen, unb ich bin nicht mehr allein. 3ct) ftehc mit
3Dt)igenie auf, mifche mit ber Sungfrau ©taub unb fodje mit ©enta meine
©uptoe."

w3)a8 Oerftehc ich- Hber ift biefe8 fet)r regelmäßige &u§gcr)cn be8 Äbenb*
Shnen nicht manchmal unbequem unb anftrengenb? SSenn nun ba3 Detter

Digitized by Google

v. iSeaulieu, meine erjle pattenthi.

3G7

fct)ledjt ift ober ©ie ftd) nidjt Wolu* füllen, rönnen ©ie fid) nic§t benfelBen ©enuß
öerf Raffen burd) ba3 ßefen einer fdjönen $tct}tung?"

©ie fc^uttelte ben #opf. „3dj fmbe e3 oerfuetjt. SIBer e3 ift nicr)t ba3.
Unt>erfet)en3 entfintt mir ba3 93udj, unb unliebfame Erinnerungen fteigen t)erauf.
Unb um bie 3CU% oa8 Xt)eater anfängt, werbe idj unruhig, unb e8 über»
fommt mid) eine ©et)nfud)t, bie Beinahe fdjmerjt. 2Bie ben ©djweijer nad)
feinen ©ergen. $ie Neigung $um £t)eater ift Bei mir Beinahe ein Naturtrieb.
(£3 ift ntdjt nur ba3 «Bftrofte beä ©enuffeS, e8 ift bie Xt)eaterluft, bie Siebter,
bie 3Kenfct}en, baä 8uf unb $b beä 93ort)ange3, ber Styplauä, — allcä, waä
brum unb bran t)ängt, Wa3 ict) liebe, wa& mir 93ebürfni3 ift. §ier Bin id) wie
ju £aufc, unb Wenn id) nid)t fommen fann, t)abe id) §eimWet). 9ta ift e3
aud) eine uralte @ewot)nt)eit geworben. 2Benn td) bie aufgeben müßte, märe e&
überhaupt ju (Snbe mit mir."

£a3 ©ttid fing an, bod) id) mußte ber fouberBaren (Sxjftenj nadjbenfen,
bie fid) mir eben enttjüflt. Unb fd)ließlid) war fie gar fo feltfam nidjt, wenn
man it)rem ©d)itffal nadjjufüt)len oerftanb. @ie tjatte red)t; irgenb einen 3nt)alt
muß ein Seben bodj t)aben.

3d) fragte fte nact)t)er: „§aBen ©ie Bei 3f)rer großen Neigung für3 Realer
nie baran gebadjt, felBft auf bie WeltBebeutenben Fretter ju get)en unb bie ©e»
ftalten ber $idjter ju öerfdrpern?"

©ie fdjwieg einen SKoment. w©3 ift ferner, mein ©mpfinben ju BefdjreiBcn/
Jagte fte. „Srfienä lag ein foldjer ©abritt 5temlid) außert)alB ber Sebent
anfdjauungen meiner gamilie; e§ mürbe ^arte Slampfe gefoftet t)aBen, unb idj
Bin leine &ampfnatur. Unb bann t)aBe id) jwar manchmal gejubelt unb
gefdjludjjt mit ben 'grauen auf ber 99üt)ne unb it)re ftolje ©eligfeit mit*
empfunben, Wenn ba3 ^ßublüum ifcjnen ©eifafl rief. $lBer id) roünfct)te nur,
jene ju fein, ittct)t aBer mit meiner Sßerfon an it)rer ©teile ju fielen, ^ßerfönlict)
mar tdt) immer fel)r ängftlid) — idj t)abe ja aud) fein §clbinnenmaß — , aud)
ju ängftlid) für baS ßeben. SBefonberS ba3 heutige fieBen, ba3 t)at fo etroaä
partes, <£goiftifd)e8, ©raufameS. 3d) terftet)e e3 nidjt mef)r. 2Bcnn idj bie
jungen Scanner mit f^laffen, Blbben ®iergefia^tern, bie frechen, f)erau$forbernben
9}?äbdjen auS 5^nei^en unb Sfonbitoreien fommen fe^e, bann erfaßt mic^ eine
toa^re ?lngft oor biefer (Generation, unb id^ Bin fro^, baß id| nichts mit if)r ju
tun ()aBe. Unb Wie Ijcißlic| ift biefed mobeme fieBen, Wie geiftlod uninbioibueH —
unb babei fpred^en fd§on bie ©djultinber oon ^nbioibualidmud ! 3n jtoanjig
Sauren Werben bie SWenfc^en nur nodj S^ajc^inen fein. jDaS aa^tje^nte 3a^r»
^unbert Brachte geiftooQe, Rumäne (Srfinbungen, bad neunjetjntc baS ©ictjcle unb
ba3 Automobil, ba« Automobil, baä fo re^t bie Sertörperung beS feelenlofen,
rüdftc^tölofen aWeo^aniämuä ber &e\t ift"

3c§ machte ein paar CcinWenbungen, meine (Generation etwa8 ^erauäjureißen,
aBer Xrauer unb ^IBfa^eu blieben auf i^rem ©efia^tc^en, unb fte Wieber^olte nur:
w$)ie 3ett oerbirbt. ©ott weiß, wo baä fn'nfüf)ren foü. ©ut, baß ic^'S nidjt
me^r erlebe. "

Digitized by Google

:?68

Dcutfd* Herne.

©in anbcrmal fragte ich fie, al§ id) grabe ein oiclbefprocf)ene3 ©tuet in
einem anbern %tyatev gefehen ^aite: ,©ef)en ©ie niemals inS ©tabttheater,
gnäbigeS gräulein? GS roirb bort ausgezeichnet gezielt, unb man fleht manchmal
berühmte ©äfte, bie t)ier nicht eingelaufen roerben."

2)a8 mar unüberlegt oon mir.

„2Ba3 motten ©ie mir ba jumuten/ fagte fie empört. „Sdjlimm genug,
menn man bie ©erüfjrung mit materialiftifchen , fdjledjt erjogenen äJcenfchen im
fieben nicht immer oermeiben fann; nun fott icf) fie auch noch gar auf ber ®ürjne
fer)eit, bie mich grabe über bie nüchterne §äfelitf}feit beS ÖebcnS roegtäufdjen
fott! ftein! 9?ie mürbe ich einen gujj in» ©tabttheater fefcen, unb menn bic
SBolter bort gaftierte! ©djon allein, roaS man mir oon bem Vorhänge er$äl)lt
^at, genügt mir! ©in Vorhang mit SReflamen, auf benen Cbol unb gahrräber
angepriefen merben!* $abei ruhte ihr SBlicf liebeoott auf bem Vorhänge öor
un8, too Slpoll fein SRoffegcfpann in fieghafter «ßofe lenfte, tflaffif unb töomantif
in attegorifchen ©eftalten bargeftetlt maren.

„$iefe 3bealgeftalten haben juerft meine junge ©eelc mit r)eiltgen ©Jauern
erfüllt, unb noch oft lange 3af)re hinburclj. 3dj fann nidjt mehr ju SRettaine»
fchtlbern übergeben."

3dj magte gar nid)t, it>r $u fagen, baß ich gehört halte, man beabfidjtige,
ben morfch gemorbenen alten Vorhang burch einen neuen gu erfefcen, unb nach
einem anbern ©ntrourf leiber.

dachte bie altmobifche Eigenheit ber alten 3)ame mich auch manchmal
lächeln, fo mar ihr ßeben mir bodj oiel mehr rührenb als fomifdj. 3$ oerftanb
fie, fo roie fie mar. (£3 gibt roohl manche folche Sbealiften, bie, $u fenfitio unb
fdjroach, ihren 3beali8mu8 für ihre 9J?itroclt etnjufefcen, fitit) oon ber SBirlltdjfett
geängftet ablehren unb in eine SBelt beS fchönen ©cheinS pd)ten. SBenn man
Jtteujbanberfchuhe trägt

$a8 freunbliche 3bttH unferS SBerfet)rä follte einen jähen traurigen Hbtchlufc
belommen.

3cfj ging eineS SlbenbS ätoifcfjen fedjS unb fieben burch eine fonft feiten
oon mir berührte ©trafje unb badjte über meine traurige Sage uad), als ich
burch einen feinen, aber tdjriflen ©chtei in meiner nächften 9caf)e auS meinen
Setrachtungen gefdjredt mürbe. 3m unftcheren 2aternenlicf)t fah ich auf ocm
galjrbamme einen buntein Knäuel, auS bem fidt) fel)r gefchminb ein SJcann mit
einem ©icttcle löfte, unb er)c jemanb hinjuftürjen tonnte, mar ber 9?abler Oer-
fdjmunben. Wber bie anbre Sßerfon, eine meibliche ©cftalt, lag noch ganj füll
auf bem naffen Asphalt.

SDie Umftehenbcn , bie, ®ott roeifj, moher, plöfeliclj aufgetaucht maren,
fdjimpften fräfttg auf ben Entflohenen unb bezeugten, bafc er ©djulb gemejen
fei, roaS feine gludjt ja auch beftätigte.

$odj ich war Dcr erfte, Der 8u9riff' um 0flS ööfcr ocä SRücffid&tSlofen auf«

i

Digitized by Google

v. Beaalten, Weine erfie patientin.

369

3ut)eben. 3)er ärjtliche Snftinft regte ftcfj. Hufeerbem burchfufn: mich eine unheü*
DoQe «hnun8» unb fic trog mich nid^t : baS fdjneetocifje, tote Iebtofe ©efidjt,
üoer ba£ id) mid) beugte, toar baS meiner alten greunbin.

3dj erflärte ben ftdj gubrangenben, aucÜ ocm JrtÖ&ttdj erschienenen, fict) fefjr
tpief)tig rjabeuben Scfjufcmann, bafj ich bie $)ame tenne, baft id} «r$t fei unb
für fic forgen toerbe, unb bat, mir eine 3)rofcr)fc ju holen.

©ie mar nicf)t lebloS. «udj nidjt ohnmächtig. 9ßur Dom ©Breden toie
gelahmt.

6in jdjroacheS Säcrjeln ber (Erleichterung unb «Danfbarfeit glitt über ir)rc
3üge, als fie midj erfannte. ,68 ift nictjt fcfjlbnm," flüfterte fte. w3ct) glaube
nur, e3 ift ettoa& mit meinem gufce paffiert. 3n8 Realer toerbe td) nid)t mer)r
fömten."

„2)aä glaube ich auct}," fagte ich, bei allem ©rnft lächelnb. Unb bann
bat ict) fie um ihre «breffe, bamit tdj fte nadj igaufe bringen tonnte.

„(SupOroftne oon §or)enegg," fagte fte unb nannte eine §äf$lidje, abgelegene
©rra&e. „aber ©ie brausen toirflidj nidjt mit."

£a3 brauste ich aber bodj. «uf meinen «raten trug idj bie arme
<£uph™fa™ bie oier treppen $u it)rcr SBofmung hinauf, too ber romantifdje
9came auf einem jerfprungenen Sßorjellanfchilbe fia) feltfam genug ausnahm.
3efct begriff id), toarum fte einen etwaigen SBefua) oon mir immer angftlich ju
ocrf)inbern gefugt r)atte. Xrofc meiner «ufgeregtheit erfdjral ich Über bie «rm*
fcligfeit be$ QimmttZ, in baS id) fte mit §tlfe einer untoirfchen, f (pampigen
grau — ir)rcr «Nachbarin unb Scbienerin — hineinbrachte.

S)er gufe mar gebrochen.

3d) fdjlug it>r üor, fte in ein Ärantenhau3 ju bringen, aber fte jeigte einen
fo angftootten EBibertoillen, tourbe fo aufgeregt bei ber 3bee, bafe ich oaDon
abfielen mufete. «uetj eine «Pflegerin tooflte fte nicht, grau ©ettctlotfch mürbe
nach M™- k>afo grau ©etteflotfdj ?* fagte fte ängftlich bittenb ju

ber aWürrifchen.

£a e8 ein fetjöner glatter 93rudj toar unb fte in ihrem ©ipS äu&erft be=
täglich ju fein behauptete, toar oorläufig fein «nlag ju großer Seforgni8. «ber
ich lieg beim gortgehen einen Xaler in grau ©ettetlotfch' £anb gleiten, toeil id)
tarierte, bajj ihr SBohltätigfeitSfum burch tieine Oellingen gefdjmcibig gemacht
»erben mfiffe, toorauf ihr ©efid)t fid) bebeutenb aufhellte.

„SBie fchabe um baS SBiHett!" llagte @uph™fo™r als ich fie in ©ipS legte.
„SBoUen ©ie eS nicht benufeen? ©te tommen noch jum jtoeiten «he hm."

«ber ich fa9te/ memc crftc ^attentin fei mir intereffanter al» alle Sweater
ber SBelt.

„greilich!" fagte f« lächelnb. w2)ie erfte Patientin! ©ehen ©ie, ber «n-
fang ift gemacht, unb nun tommen bie anbem naaj! Sch bringe 3hnen noch
(^lüct! f&ie gut, ba§ ©ie gerabe be§ SBegS tarnen unb fidt) meiner annahmen.
IBon fremben 33?enfcr)en angefaßt unb angeftarrt toerben, bad ift fdjrectlich, oeg*
^alb möchte ich au4 nic^t in einem Sirantenhaufe fterben."

»«tW* »rtitt. XXVIIL Dt|wibrr.ttft 24

Digitized by Google

370

Dcutfd?« Heoae.

„©terben!* jagte id) larfjenb. „Slber id) bitte ©ie, fo eht Hemer ©ruci) tft
ba3 §armlofefte, toa3 e3 gibt. 3n fechS 2Boct)cn ftfcen mir mieber jufammen
im 5Eh«ater."

„Stein, lieber greunb, id) meijj e3 beffer. 3d) ftehe nict)t toieber auf, nun
ict) mid) einmal Eingelegt ^abe. llnb — id) ^abe aud) ^eute in ber 3eituncj
gelefen, fie motten ben alten ©orhang abfegen. Sin einen neuen mürbe id) mtdj,
glaube td), nidt)t mehr gemöt)nen. 3dj bin gar nid)t befonberS traurig . . . 3Ba£
toar beim fdjlieftlidj bran ..."

SRad) einem SBeildjeu fragte fte teife: „9Kd)t toat)r, er ift entfornmen?"

„3a, leiber. Slber id) Ijoffe, man friegt tf)n nod)."

„Unb td) t)°ffc/ man friegt u)n nid)t. 3$ bin ilmt gar nidjt bdfe. SSenn
nid)t biefer, fo mürbe e8 ein anbrer getoefen fein. 3clj ^abe e3 ja immer gemufft
ba§ id) burd) ein SRab ober Automobil um3 fieben fonnnen mürbe.*

„Diefer gataliSmuS mirb im $age8lid)t oerfdjrounbcn fein/ fagte ic§.
„$Ba& meinen ©ie benn, meine erfte Patientin merbe id) bodj burchbringen?
©d}on um 3f>r Vorurteil gegen meinen ©taub 31t roiberlegen!"

„3fmen ju ©efatlen möd)t' id)'8 ja felbft beinahe toünfd^en/ fagte fie mit
einem Keinen ©eufaer, unb ü)r fieberiger ©lief ruhte unenblict) gütig unb liebe-
oott auf mir. Unb mit einer leid)ten, beinahe freuen ©etoegung ftridt) i^re fleinc
feine §anb über mein §aar.

©ie hat ffiecht behalten, bafe fte ntcr)t mieber auffielen mürbe. 9Jidjt an
bem gebrochenen gufee ftarb fte, aber an einer ßungenentjünbung, $u ber eine
oemadjlaffigte ©rtältung ftd) mätjrenb it)re3 StranfenlagerS au3roud)8.

„#ein SBunber!" fagte bie ©etteflotfd). „©ie hat fic^ ja nie orbentlia)
eingehet; unb IräftigcS (Effen l)at fie fiel) aud) nid)t gegönnt »or ©eV

„©or ©cij!" rief id) empört

„9ßa ja. ©or8 Xtyatet, toa8 unfereinS fidt) nur an l)oI)en geften erlaubt,
hatte fie ja immer ©elb. Sllfo mar e* bod) ©dj," fdjlojj bie grau mit fixerer
ßogif. „©ettellotfd), mag mein SRann ift, fagt ba» aud)."

,©0 merben SWenfd)en mifcöerftanben unb hart beurteilt,4 bad)te icl). Denn
bie CcbenSmafeftäbe eine» ©ettellotfct) finben ftd) aud) in anbern irreifen. Slrme
(£u))^rofone! ©0 mirb ber 3beali8mu8 00m 9Wateriali3mu3 gerietet!

TO «rat ^atte icl) übrigens alle Urfadje, mit ü)rer ©ubgeteinteilung ju
fjabern. Der jarte, bebürfniälofe ftörper harte moljl eben ejiftieren tonnen, fo-
lange er gefunb mar, aber nun jeigte e3 ftd), ba& er aufgebraucht mar unb
einer Jcranfheit nicht ben minbeften SBiberftanb bieten tonnte.

ging fehr rafet), glüeflichermeife. Stöeift mar fte ohne ©efinnung. ©ie
ptjantafierte oiel üom %tyater unb fang au3 Dpernrotten mit bünner, fiebcr=
heifercr ©timme. DaS mar jammerood anzuhören. (Sin paarmal fchrie fte in
furchtbarer Slngft: „Der eiferne Solang! @r faßt auf meine ©ruft!*

Unb einmal, in einem ^alblid^ten Ü^oment, fagte fie, mich 9r06 un^

Digitized by Google

Beriete aus allen lüijfenfdjaften.

371

ftra^lenb anfefjcnb: „©anj bic (Stirn unb ber Sttunb! 9htr Diel fdjöner toar
er — Diel f datier !"

©a mertte id), bafj idj bic 3uneigung ber alten $ame einer 2lel)nlidjtett
üerbanfte, unb icfj al)ntc einen tiefen, IeibüoKen §erjen8roman, ben fte ein ßeben
lang teufdj gehütet

©ie l)at ü)n mit in8 ©raB genommen. %U idj an einem buntein SBinter»
morgen ju if)r tarn, mar e§ oorbei. ©ans aHein ift fie getoefen, al§ ber eiferne
«orfjang ficL

„©ettetlotfa), toaä mein SRann ift", ein entfernter 3$erroanbter unb id) waren
ba3 ©cfolge. ©etteflotfd) fdjloentte balb bei einer 2Birtfd)aft ab. $em entfernten
SJertoanbten fa^| man e3 an, wie läftig ilmt bie Sßflidjt mar, tuo e8 nodj nicfjt
einmal ctmaS ju erben gab, benn bie $ote tyatte u)r HeineS Vermögen auf 2eib-
rente geben müffen, um ejiftiercn ju tonnen.

9113 mir am §oftf)eater öorbeitamen, mufjte idj, mochte e3 audj untoaffenb
fein, lange funfeljen. Unb idf) meinte, — einen Jfranj ptten fie oon bort tooljl
jdjiden tonnen.

Pcrirfjt* au* alUtt IPiffntptyafttn*

(gleftrodjemie.
teuere ftorfdjungen auf dettrdiljemifdjem ©eMete.

enn aud) bie (öemtfdjen SBirlungen bc$ eleftrifdjcn Strome« fdjon feit etwa b^unbevt
Sohren ben (Segenftanb mannigfacher ©tubien gebilbet fjaben, fo tann bon einer
rege betriebenen wtffenfd)aftltd)eu Xätigtett auf elettrodjemtfdjem ©ebiete bod) erft fett etwa
jwei 3abrjeljnten bie Siebe fein. Srofc biefer nod) t>er()filtnt£mfifiig großen §ugenb ber
eieltrodjemie befdjftftigt fie fid) gegenwärtig mit einer 9inja$l bon Problemen, benen nid)t
nur eine b>lje roiffenfdjaftlidje, fonbem aud) eine weit über baö SRafc be$ GJcmöb,ntid)en
binauSgeljenbe wirtfcbaftttdje ütfebeutung jufommt.

3u biefen Problemen gehört in erfter fiinie bie Verwertung be8 ©tidftoff« ber Suft.
Seit im Satire 1777 ^ofe^f> $riefHcb, feine t(affifd)en „Experiments and Observations on
various kinds of air" abgefd)loffen bette, wetfi man, bafe bie Suft aud ruub 79 Solum*
brojenten Stidfloff unb 21 Volumbrojenten Sauerftoff befielt, bafe Tie atfo ein Stid»
itoffreferooir bon unerfd)öbflid)er öröfje barfteüt. Xie Gbemiter ber alten <5d)ule
Gaben ben Saucrftoff, ba er bie Verbrennung unb bic Atmung unterhält, „CebenSluft"
genannt, unb fuggeftib bctrad)tet man ibn aud) beute nod) alä ba8 ba3 Seben in
erfter fiinie untertjaltenbe Clement, oljne ftd) im erften SRomente bewußt ju werben,
bajj ber Stidftoff beim fiebenSbrojejj ber ^ftanjen fowotjl wie ber 2iere eine nid)t
ramber wichtige Stolle fbielt, al3 ber ©auerfloff. SBie wenig ridjtig man früher biefe 9toÜc
$u fd)äfeen wujjtc, baS beweift fdjon fein 9iame (f ranjöftfd) : „azote* bon a privativum
unb £u>oi-, ba^ Seben}. @rft in jüngfter Qeit ift fie ber 9Renfd)beit in embfinblid^er
SBeife dar bor klugen gefübrt worben, unb baS tarn fo: SBAbrenb i^reS 23ad)ätum8
entjiebt bie ^flanje bem ©oben ununterbrochen Stirfftoff, ber in <yomt berfdjiebener S3er»
binbungen barin entfalten ift. Ser ©oben wirb baburd) mit ber 3eit immer flidfloffirmer,

24*

Digitized by Google

372

Deutfcfye Herne.

unb jule&t hört feine (Ertrag«fäbtgfeit gonj auf. Xb>er unb Siebig b,aben nun burdt ihre
Arbeiten bewiefen, bofe e§ ber fcauptjwed einer rationellen Düngung fein muß, bem Sltfer.
boben ben ocrloren gegangenen ©tidftoff wieber jujufübren. Die natürliche Düngung oermag
bie« bei ber beute fo gefteigerten (£rtrag«fäbtgfeit be« ©oben« bei weitem nicht in genügen-
bem 9Jtaße, unb man fab itd) be«t)alb nad) fünftlid)en Düngemitteln um, al« beren hert>or-
ragenbfte« ber Gljilifatyeter gelten fann. Der größte Seil bc« bem ©oben burd) fünftlidje
Düngung wiebergegebenen ©tidftoff« ftammt au« bem (Jbilifalpeter, ber au* in ber Xedjnit eine
Dielfeitige Serwenbung finbet. Seit nicht alljulanger 3eit ift man ftcb nun mit Sdjreden
bewußt geworben, baß bie ©alpeterlagcr (Etiles rapib ihrem (£nbe entgegengeben, unb baß
fte atterlängften« nod) ein SRenfchenalter öorbalten »erben. 3bre (Srfdjöpfung bebeutet
aber eine Äataftroöbe bon unnbfebbaren folgen für bie gefamte SRenfdbbeit, eine ftataftropbe,
bie eine Unterernäbrung unb bamit eine Degeneration ameifello« nad) fid) jieben muß.
(58 bändelt fid) baber im gegenwärtigen Moment barum, eine neue ©tidfloffquene auSfmbig
ju machen, unb Sanbwirtfcbaft unb ^nbuftrie feben ben Scrfucben ber eleltrod»emif*en
«Jorfchung, bie ben 3wed haben, ben ©tidftoff ber Suft ihren 3wcden nu^bar }u madjen,
mit begreiflicher Spannung entgegen.

Daß e« aber nur auf eleftrod)emifd)em SBege möglich, fein wirb, bie ungeheuren in
unfrer «hnofpbäre enthaltenen Stidftoff mengen in eine geeignete gorm umjuwanbeln, barüber
ift man ftd) ^eutjutage öottlommen Ilar. ©nerfeü« lann ber ©tidftoff nur bann öon ber
^flanje ober bem Diere affimiliert unb in ben ffrei«lauf ber Seben«fäfte übergeführt »erben,
wenn er in $orm gewiffer Serbinbungen »ortjanben ift, anbrerfeit« aber ift e« ungeheuer
fdjwicrig, ba3 (Element ©tidftoff in bie §orm biefer Serbinbungen 3U bringen. Die (Ebentie
lennt leinen ©runbftoff, ber weniger Steigung hätte, mit anbern ©runbfioffen Serbinbungen
einzugehen, al« gerabe ber ©tidftoff. (Sine Serbmbung mit bem ©auerftoff ber Suft läßt
fid) nur mit fcilfe ganj aufjerorbentlidjer Mittel, al« ba ftnb Sntlabungen hodjgefbanntcr
eleltrifcher Ströme, befonber« b°$e Demperaturcn u. f. w., erreid)cn, unb bie ßleftro»
Hernie fuebt gegenwärtig einerfeit« biefe SerbmbungSmöglidjleiteu Wiffenfchaftlicb ju er*
grünben, anbrerfeit« fte in einer für bie £echnil geeigneten §orm au«jugeftalten. Die
Serfuche, bie lange 3eit fehr wenig au«ftcbt«reicb erfebienen, haben nun in jüngfler 3eit
fo gute (Srfolge gejeittgt, baß man heute bie burd) bie grfd)öpfung ber ©alpeterlager in
Chili brohenbe ©efabr al« abgewenbet anfehen fann.

Die beiben gorfeber ©rablety unb Sobejft) ftnb bie ©egrünber einer SRetbobe, bie öon
ber fdjon früher beobachteten 5atfacbe ausgebt, baß fid) unter bem ©inftuffe ftarter elehrifdjer
(Sntlabungen ber ©tidftoff unb ber ©auerftoff ber Suft ju unterfalperriger unb falpetriger
Säure oerbinben. ©etannt ift ja ber aufjerorbentlid) angenehme unb erfrifdjenbe ©erueb,
ben bie Suft nad) ©ewittern aufweift, unb ben man früh« fälfd)lid) für ben öerud) Don
Djon gehalten hat. ©ereit« bor mehr al« jehn fahren haben jwei junge franjöfifdje
(Berniter bie Unrtd)tigfeit biefer Vinnahme feftgefteüt unb bewiefen, baß bei (gewittern nicht
Ojon, fonbem Serbinbungen be8 ©tidftoff* entftehen. ©rableü unb Sobejfto untcrfud)ten
junächft, weldjc fjotm bei eleftrifdjen grunlend am beften geeignet fei. bie obengenannten
Serbinbungen p erjeugen. ©ie erperimentierten nacheinanber mit ftatifdjen gunren fowie
mit Söcdjfel- unb Oieicbftrombögen unb fanben, baß bie beften Hefultate öenuittelfl einer
lonftanten Spannung oon etwa 10000 Solt erhalten werben, wenn man ben ejeltrifd)en
Sid)tbogen junäcbi't jwi|cben jwei fet)c nahe aneinanber gelegenen ©ptfyen öbergetjen läßt
unb bann plö^lid) burd) 9lu8einanberjiehen ber ©pifeen eine Unterbrechung be§ Segens
bewirft. Der «pparat, .ben fie ju it)ren Serfud)en benü^en, beftebt au« einer f entrechten
Xrommcl, in ber bie Sid)tbögen erzeugt werben unb bie mit Oeffnungen berfeben ift, burd)
welche währenb ber Dauer ber (Sntlabungen bie Suft jirluliert. Durd) einen (Sleltroraotor
werben bie Spifcen, jwifchen benen bie Sidjtbögen übergehen, genähert unb entfernt, unb
jwar gefd)ieht bie« mittel« einer bei'onberen 9lnorbnung fo fdjneH, unb e« ftnb fo titele
Sötten angebracht, ba| in ber Minute 414 000 Sitbtbögen entstehen. 91uf biefe ©eife ge»

Digitized by Google

Scripte aus aüert tDiffcnfdyafteu.

373

lingt e*, einen Seil be« in ber 2uft enthaltenen Stidfloff* in «Sticfftoff - Snucrftoff-
oerbinbungen überjuffibren, öon benen bie au*tretenbe 2uft etwa 2lk% enthält. 3>iefe
wirb bann burd) SBaffer t/inburd) geleitet , ba* biefe Serbinbungen unter ©Übung ton
Salpeter jäure abjovbiert, bie bann letd)t in bie öerfdjiebenartigften lanbmirtjdraftlid) unb
tedmifd) nufcbaren ^robulte umgewanbelt werben (ann. An ben Sliagarafäflen würbe be«
reit* öon ber ©cfeüfdjaft w£h« Atmofpheric $robuct* (Jompanö," eine große gabrif an-
gelegt, in ber nadj ihrer §crtigftellung ©tiditoffoerbinbungen im großen SKaßftabe au*
Stift gewonnen werben fönen. Von ber Saffertraft ber Siiagarafätte foUen 2000 ^ferbe-
fiärfeii ,)U biefent 3wcde auflgenütyt werben.

(Sincn nod) intereffanteren SBeg jur Söfung be* ©tidftoffproblem* fd)lagen amei
beutfdje eieltrod)cmtfer, bie Herren Dr. 91. gtanl unb Dr. ©eorg (Erlwein ein. SSährenb
Vrableö, unb Sooejfö, öon deltrifdjen CSntlabungen au*gehen, benufeen fte bie h«>h* lern«
peratur be* cleftriidjen Ofen*, um junädjft ba* belannte Salciumcarbib barjufteüen. ©irb
biefe* bei ©rgenmart Don ©ttdftoff in b^rmetifd) gefd)(offenen <£ifenmuffeln geglüht , fo
entfielt eine*teil* ßalciumctyantb unb anbrerfeit* (Salciumctyanamib, beibe* Körper mit Oer«
b^ältniSmäHtg hohem ©tidftoffgebalt, in benen ber ©tidftoff in einer gut öerwertbaren ftorm
enthalten ift. Cor gauj furjem ift e* ihnen nun nod) gelungen, ben ^rojeß bebeutettb ju
öereinfad)en unb bie Herstellung be* Calciumcarbib* ganj ju öermeiben. ®ie glühen jefct
bei ber bo^en Temperatur be* eleftrifdjen Ofen*, bie in biefem Salle Wohl faft 2000 ©rab
ttelftu* betragen bürfte, ein ©einenge öon ftall unb Äohle bei ©egenwart öon ©tidftoff,
unb erhalten fo birelt eine gefdjmoljene SKaffe, bie größtenteils au* Qalctumctyanamib be-
fiehl unb bie 12 bi* 14 $ro$ent ©tidftoff enthält. 25a* Saleiumc^anamib wirb bann mit
Soba umgefdjmoljen, woburd} öerfd)iebene äußerfi wertöotle ftidftoffhaltige Serbinbungen
erhalten werben, bie leidjt in bie öerfd)tebenartigfien, ben mannigfadjften ^weden angepaßten
$robufte umgewanbelt Werben tönnen.

3m Anfdjluß an bie öorftehenben Ausführungen wollen wir nid)t unerwähnt laffen,
baß aud) 2orb Statjleigb, unb SB. JRamfao, in ähnlicher SBeife wie ©rableb unb floöejfö, bie
eleltrifdjen (Entlabungen benufeten, um ber 2uft ©tidftoff &u entziehen unb auf biefe Steife
ba* in ihr in äußerfi geringen Mengen enthaltene unb öon ihnen entbedte (Siemen! ArgoH
au geroinnen. 3>er öon SRat)leigh Kongruierte Apparat jeigte jebodj bicle 9tod)teilc unb war
ins'befonbere für einen Dauerbetrieb ntd)t geeignet, ba er öon ben eleftrifdben Junten leidjt
jerfplittert würbe. tBeder in ftiel ^at ihn nun in jüngster $eit baburd) bebeutenb Oer*
beftert, baß er bie ftunfenftredc in eine Anjal}! tleinerer teile jerlegte, woburd) ihre ©c>
fährtidjleit für ben Apparat felbft fo weit herabgeminbert würbe, baß biefer aud) au*gebehnte
35aueröeifud)e au*juhalten oermag. $* gelang ihm mit biefem bereit* 600 ftubilientimeter
be^ (Elemente* Argon ju erhalten.

3ft burd) bie Verwertung be* ©tidftoff* ber 2uft tatfächlid) eine ber TOenfthheit brohenbe
Gefahr abgewenbet worben, fo h°* ein anbre* elettrod)emifd>e* Verfahren bie Utopien einer
^id)terphantafte wenigften* teilweife jur 8Birtlid)!eit werben laffen. 3n feinem 9tomane „Le
Travail"') befdjrcibt 3ola einen 3utunft*flaat öoü ber größten fcerrlidjleit : afle Älafien-
unterfd)iebe finb öerfdjrounben, griebe, greube unb (Sinigfeit herrfd)en unter ben glüdlid)en
SKenfdjen, unb bie Arbeit ift auf ein SRinimum rebujiert! 3)a* SRittel aber, ba* biefe
€pod)e reinften ®lüd* herbeigeführt hat, war — ein ele!trifd)er ©tohlofen!

9?un, biefer ©tahlofen eriftiert feit furiem in ber Xat, unb wenn er aud) ber SRenfdV
beit ben oon 3»la fo phantaiieooH gefd)ilberten ^rieben nicht ju bringen imftanbe ift,
fo bebeutet er bod) oieücidjt für bie Eifert- unb Stahlinbuftrie ben beginn einer neuen
(£ntwidlung*epod)e, einer (Spodje, bie immerhin infofem einen ftem ber öon 3olö erträumten
Verhältniffe in ftdt ^u fd)ließen oermag, alö ja be(anntlid) bie greife be* (Eifen* mit ber
Ausgestaltung ber fojialen Verhältniffe im engiten 3ufm,,men^an8e f*er>e«t. Dafj aber ber

') »Arbeit', ötoman. Stuttgart. £cutfd)e iOfrlagfii'Vinftalt. Sit. 6.— ; gebunben 3W. 8.—.

Digitized by Google

374

Dcutfd^c Revue.

elettrifdje Sta$lofen je nad) ben örtlichen ©ertyältniffen eine ganj bebeutenbe Serbifligung
be« ©ifen* unb ©tobt* $erbcijufütjren berntag, ftebt b,eute fdjon feft. $ie SRelboben jur
©rjeugung bon (5tfm unb Sta$l auf eIeltcod)fniifd)eni SSege finb nod) fef)r jungen Saturn*,
unb bie 93erfud>e retten nod) nid)t ganj brei ^ab^re jurüd; auf ber ganjen S53elt emittieren
bis jefct erft brei Einlagen, bie nad) btefen Verfahren arbeiten unb bie, ba jie junt Heil
nod) S3erfud)*anlagen ftnb, ber wiffenfdjaftlidjeu unb tedmiidjen Slu*geftaltung ber einjelnen
©erfahren bienen foflen. ©ine* aber tjaben biefe Anlagen bi* jefct Mar unb beutlid) gezeigt,
nfimlid), baß burd) Tie ber reinite Stafjl erhalten wirb, ber bi* jefct übertäubt jemals er«
jeugt würbe, ein Stab,! bon aufcerorbentlid) wertboUcn ©igenfdjaften. Sl)c wir auf bie
eleltrocbemifctje Statjtbereihmg felbft eingeben, wollen Wir nid)t öerfeb,len, barauf f)injuweifen,
bog außer $ola aud) ein anbrer weitblidenber (Seift bereit* bor 3aljren bic Gewinnung
bon ©ifen unb (Stabil auf elettrtfdjem SSege als etwa* burdjau* SRöglidjc* unb 3>urd>ffil)r«
bare* t)ingeftellt Ijat unb bie* ju einer 3eit, al* man ftd) bon ber ttnwenbung ber ©tettrijität
auf bie Metallurgie nod) !aum einen befonberen (Erfolg berfbredjen tonnte. $amal« bereit«
— e8 war am Seginn ber ftebjiger Saljre be* borigen 3ab,rb,unbcrt* — fbradj Semer
Siemen* ben ©ebanlen au*, ba& e* mit ber 3cit gelingen müjfe, aQe TOetaüe, unb barunter
aud) ba* ©tfen, auf eleftrifdjem 3Sege barjufleden, unb er beranlafjte SiHiam Siemen*
baju, Serfudje in biefer 9tid)tung ju unternehmen. 2)iefe Qerfudje fübrten in ber Xat jur
©ewinnung eine* — atterbing* feb> unreinen — Sßrobulte* unb würben balb wieber ein»
geftettt. 6rft jefct b>t fid) gezeigt, wie rtdjtig bamal* bereit* Siemen* SRöglid)leiten ju
ertennen bermod)te, bie nod) in weiter fterne lagen.

5>te feurigen ©erfahren weisen jwar in ben $etai(* tyrer Wuäfüljrung üoncinanber
ab, berufen aber, wiffenfdjaftlidj betrad)tet, auf benfetben $rtnjipien, unb wir Fönnen un*
bo$er barauf befdjränfen, bie lederen an einem berfelben ju erörtern. Sir wählen b»«ju
bo* am meiften burd)gebUbete, nimlid) ba* be* Italiener* Staffano, ber e* in einer 55er«
fud)8anlage ju 3)arfo am Sago b'3f*o bei SRom ausarbeitete unb ber eben im Segritt«
fleljt, mit Untfrjiiifcung ber italienifd)en Stegierung eine größere Anlage in ber 9Zät)e bon
Xurin ju erridjten. Stoff ano Ijat feine SRettjobe foweit au*gebilbet, baß er auf ©runb
forgf&Uiger Vnaltyfen feine* JRobmaterial* einen Stabil bon ganj beftimmten ©igenfdjaften
&u erzeugen oermag. Sein Cfen b>t bie gönn eine* gemauerten Sd)ad)te*, ber im Innern
mit SRagncjttftetnen au*gelegt ift. 5m unteren Xeil be*felben ragen oon jwei gegenüber-
liegenben Seiten gewaltige Äobjenfitlbe hinein, jwifdjen benen ein eleftrifdjer SBedjfelftrom
oon etwa 2000 Vmbere unb 170 SJolt übergebt, ber einen mödjtigen gflammbogen berbor«
bringt. Stefer fdjlägt unter gewaltigem tfnattern unb Saufen burd) bie ganje ©rette be«
Ofen« binburd) unb erjeugt in beffen innerem eine Temperatur oon naljeju 2000 ©rab.
3>ie ©ifener je werben fein gebuloert unb mit ebenfall* f eingepuderter Äofjle unb Sali
unter 3ufafc bon Xttt al* ©inbemittel in Örifettform gebradjt. S)iefe ©ritett* werben
bon oben in ben Cfen eingefüllt, fdjmeljen im 3nnem be*felben, unb bie gefdjraoljene
3J?affe gelangt bann in ben e(e!trifd)en ^lammbogen, wo unter ©Übung einer Sd)lade, bie
ale Verunreinigungen aufnimmt, reiner Stabil entfielt. Surd) Venberung in ber 3n<
fammenfe^ung feiner 8ri!ett* bermag Staffano aud) anbre (Sifenforten, wie Öraueifen ober
©ifenlegierungen, wie (Eb^romftab,! unb ©olframftabj, ju erzeugen.

3)er fo erzeugte Stab;i ift, Wie wir bereit* erwähnten, bon ganj auüerorbentlidjer
Steinzeit unb, wa* nod) wichtiger ift, oon ungemeiner SBiHigfcit. Seine §erftettungäfpficn
bereebuen ftd) auf etwa 75 Wart bro Xonne, eine Roftl, bie oon einwanbfreiefter Seite,
nftmlid) burd) einen oon feiten be* beutfdjen Patentamtes entfanbten Vertreter nadjgebrüft
Worben ift. Sie ift eine fo au&erorbentlid) niebrige, bafe wir e* un« nid>t berfagen lönnen,
bie wirtfd)aftlidjen 9lu*rtd)ten, bie bie ©rjeugung oon ©ifen auf elcltrifd)em Sege eröffnet,
nod) turj ju ftreifen. $em ebengenannten greife für bie Sonne Stat)( liegen italienifdje
53ert)öltniffe jugrunbe, b. b> ©rje oon auüerorbentlidjer Steinzeit, fowie fe^r billige ©affer«
unb UrbeitSfrfifte. Selbftoerftänblid) werben ftd) in einem fianbe, ba* im (Begenfa^e ja

Digitized by Google

Beriete aus allen tt>iffertfd>aftcn.

375

Italien arm an Snfferfräften , hingegen reid) an Jfof)Ic ift, wie j. IB. in 3)eutfdjlanb, bie
greife roeientlid) anber« geftalten, fdjon au« bem Qkunbe, »eil bie au« Stolle erzeugte
<£Ief tri^ität um ein beträchtliche« teurer ift, al« bie au« SSafferfräftcn erhaltene. Sorgfältige
öeredjnungen b^aben ergeben, ba& fieb, bie Xonne in Westfalen auf eleltrifdjem S3ege er«
jeugten Stalle« auf 150 bi« 170 Wart (teilen würbe, ba& Tic alfo teurer Ware al« bie
Sonne gewöbnlidjen Stalle«, ber ftet« weniger al« 100 Warf foftet, billiger hingegen al«
bie feinen SBerljcugftabl«, bereu $ret$ etwa 300 War! pro Sonne beträgt. 9luf ben erften
33lid erfd*einen beut na et) bie $lu«ncbten be« elettrifcben Skrfatyren« in 3)eutfd)lanb nidjt
künftig; anber« jebod) wirb ba« IBilb, wenn man bie SSflrme ber $od)ofcngafe , bie bisher
9er$&Itni«mäf|ig wenig au«genu&t würben, jur (Erzeugung ber elettrifcben (Energie benu&t.
SRan würbe bamit gemiffermafcen nur einem 3uge ber 3eit folgen, benn allgemein madjt
fid) je&t ba« Seftreben geltenb, biefe ©afe beffer au«junu$en, unb man Oerwenbet fie be-
reits jum Setriebe oon ®a«motoren, $t)namomafcbinen u. f. w. u. f. w. $er betannte
franjöfifdie (ElettrometaUurge Quftaoe ©in Imt bie bjer oorltegenben $erf)ältniffe jum (Stegen»
ftanb einer eingefyenben <5tubie gemacht unb beregnet, bafj aud) Wafferarme Sänber mit
burrf) 9Safferreid)tum gefegneten Wölfl ju tonturrieren oermögen, wenn bei ilmen eine
rationelle 9lu«nu&ung ber in ben fcodjofengafen ju Gtebote ftebenbenben (Energie ^lafe greift.
3rüc Srwntreid) berechnet er in biefem galle ben ^rciS einer Sonne elettrifcb, bargeftettten
•Stadls auf 65 granfen, unb er weift am Sdjluffe feiner intcreffanten unb forgfältigen
Unterfudjungen barauf fyiu, ba% eine mit einer e(e!trifcb.en 3tablbereitung«anlage aud«
geftattete unb unter ©cnü&ung ber $od)ofengafe arbeitenbe fcodjofcnanlage „bie ooll*
tommenbfte 9lu«nü&ung barftellen würbe, bie man oon ber Wärmeenergie ber Steintobje
iemald erhielt &at".

(E« ift itdjerlidj bnnlbar anjuerfennen, bafe ba« bcutfdje Patentamt burdj (Entfenbung
eined Vertreters nad) tSarfo in fo rafdjer Weife ftlarljcit über Staffano« Verfahren jur
(Gewinnung Oon Stabil auf elettrifdtem Wege gefcfmffen bat. (Ein anbre« ele(trod)enufd)e£
Problem l)at ebenfalls bringenb ber Srlarftcüung beburft, bie auf rein mifjenfdjaftlidjem
Wege oon feiten beutfeber (Belehrter aud) erbradjt worben ift unb jwar in einer Weife, bie
gewiffen fieuten jenfeit« bc« Ojcan« nidjt gerabe feb,r angenehm fein bürfte. $iefe« Problem
tft ber langgcfudjte letdjte SHtumulator, ben (Ebifon gefunben ju ljaben oorgibt. ©eit etwa
jwet bt« brei l^afjren erfdjeinen mit rüljjrenber SRegelmäfjigteit in ben Spalten ber 3eitungen
^ertdjte über angebliche ungeheure (Erfolge, bie mit biefem Httumulator erjielt worben
fein foüen.

Sange 3eit fynburä) bat man öom (Sbifonfdjen Sit l umulator nur gehört, aber nidjt« bon
ibm gefeben, unb al« enbtid) au8 ^atentfdiriften unb SKobeüen feine flonflruition beiannt
würbe, führte junädjft ber fdjwebtfdje (Sle!trod)emiIer ^ungner ben 92adjwei8, ba& er fdjon
oor (Ebifon biefelbe ^tnorbnung für einen leiteten 9Hfumulator patentiert erhalten b^abe, ba^
alfo ib^m bie Priorität gebühre. 3)a* neuefte 9Kobefl beS oon (Ebifon mcbrf ad> abgeanberten
9ttIumulator8 tft nun oor turjem öffentlid) oorgefübrt worben, unb bamit würbe oud> ber
Vau beäfelben betannt. 3)a« (»efäß befielt au* Stab.lbled>; in feinem Innern befinben
fidj bie platten auö @tabjbled«ra$men , bie mit fenftcrartigen SluSfägungen öerfeben r»nb.
3n bie Ceffnungen biefer H$enfterM wirb auf tjtjbraulidjem Wege bie altioc Waffe ein*
geprefet, bie bei ben bofttioen platten au3 einem öemenge oon (Eifen unb örab^it unb
bei ben negatioen aui einem folgen oon Sltdel unb ©rapbit bcftefjt. Um bad ^>erauSfoIIen
ber Waffe au« ben genftern ju oerbjubem, ftnb fämtlidjc platten in Säddjen eingefdjlofjen.
3eber Vlftumulatorlaften enthält 24 platten. 3)ie oon ber amerifanifdjen „ebifon-Compan^-
fo febr gepriefenen ßigenfdjaftcn biefe« ^lltumulator« würben nun oor furjem oon bem
beutfdjeu ßleltrodjemifer 3K. U. Sdjoop einer eingefyenben wiffenfdjaftlidjen Prüfung unter*
jogen, bei ber fid> im Sergleid> mit bem bisher allgemein gebräuä)Iid)en Qleiadumulator
folgenbe 8erb,ältniffe ergaben. 3)ie Katronlauge, mit ber ber 3ungner*@bifon*9lf fumulator ge-
füllt ift, leitet ben elcttrifdjen ©trom ftb.ledjter ali bie Sdjwefelfäure be« ©IciaMumuIator«;

Digitized by Google

3TG

Dentfcb« Heime.

Ijieraui refulttert ein ljöt)erer innerer SSiberftanb unb eine Berminberung ber Strom«
iutenfität ; aujjerbem jieb,t bie Sauge aui bec Suft Äoljlenfäure an unb wirb baburcb. Der«
Ijältniimäßig bnlb unbrauchbar, Wudj bie aftioe klaffe fomie bai ©erippe ber platten
Ijaben ein fdjleajtei Seitöermögen. 55a audj bie Säddjcn, in bie bie platten gebracht »erben,
fd)ledjt leiten, fo ift ber innere SSiberftanb bei ßbifon*?ltfumulatori jwet« bis breimal fo
groß wie ber bei Bleiallumulatori ; wäljrenb bei leßtcrem ber SpannungiPerluft 12 $rojent
ntebt überidjrcitet, beträgt er beim gbifon *3U!umulator 35 bii 40 $ro&ent unb bei lang,
fanien (üntlabuugen nod) meb,r. Icr $rei£ muß bebeutenb Ijöljer fein, ali ber bei Blei«
alfumulatorei, benn bie 3luigangimaterialen finb fämtlidj fcljr teuer, fo ift j. 8., wenn
Wir Pon ben metaüifä)en Beftanbteilen gan$ abfeljen, bie öerwenbete Sauge biennal fo teuer
ali bie Sebwefeljäure für BleiaKumulatoren, unb Scb>op ift fdjon au« bieietn ©runbe ber
Slnftdjt, baß ber Aflumulator für eine große SRei^e uon «nwenbungen fieti ein Suntf*
altumulator bleiben wirb, um fo meb,r, ba audj fein ÜJJutteffeft hinter bem bei b tiberigen
Bleiatlumulatori uirüctfteljt. 3n SBirflid)feit ift ja ber Slltumulator leidster ali ber bt£<
fyerige ©leiattumulator; ba aber feine Seiftungif äbigfeit bebeutenb geringer ift, fo rau&
man, um benfelben (Sffeft ju erzielen, mebj QtUtn neunten, unb man tommt baburcb immer
wieber auf bai gleiche ©ewidjt, fo baß alfo oon einer ©ewic&tierfparnti im tatfaeblicben
3inne niemali bie Siebe fein tonn. SSie fo Diele anbre ameritomfdjen drfinbungen b>t
alfo auet) ber (£bifon»9llhimulator bie 9?eife Über ben Ojean fd>led)t »ertragen unb bei forg»
faltiger wiffenfdmftlidjer Unterfud)ung üiele ber eigenfdwften eingebüßt, bie itjm in feinem
.y>etmatlanbe in fo reidjem SKaße jugefdjrieben worben finb.

Dr. Wlbert fteuburger, Berlin.

m.

S>ugo SöolfS ©tiefe an fcttgo $aifft.

fcerauigegeben Pon Dr. SRtdjacl
fcaberlanbt. Stuttgart, Teutfcbe
Bcrlagi«fcniialt. 9R. 3.50; geb. SR. 4.50.
SSÜe bie ©riefe au ^rofeffor Äauffmann
(in Bübingen), fo führen audj biefe nad)
r di um ben , roo ber lonbicbter eine treu»
ergebene, perftänbntiinnige ©emeinbe Ijatte.
©er bie Styrit ©olfi tennt, wirb mit äußerfter
Spannung bai Stüd Selbftbiograplne Der«
folgen, bai in ben brieflieben (Srgüifen 00m
oabv 1893 bii utr Seibenijeit entbalten ift.
Unb »er bie ©riefe etycr ali bie SBerfe $ur
$anb nimmt, wirb fofort üon bem eigen*
artigen (Sfmralterbilb gefeffclt fein, bai ftcb
lucr 3"g um 3ug entrollt. Sciber müffcn
wir ei uni berfagen, in biefem engen JRaum
3itate unterzubringen, wai wir um fo mebr
bebauern, ali ei fdjroerift, tu n elt bie ftülle
öon Anregungen ausbeuten, bie ber ^nfmlt
ber Briefe bietet. $)enn fte b,anbeln nid)t
bloß bon ftreub unb Seib einer öorncbmcu,
mit genialer Stärfc empfinbenben Seele,
fonbem porträtieren aueb bie Silhouette
befjeri, an ben fte geridjtet finb. JRcdjtianwalt

1 ftaijjt in Stuttgart erfebeint ali eine feltenr
SRatur, bie bie Äunft oerftebt, mit ber greunb
feb^aft jugleicb in jartefter SSeife Schuft
fpenben. Itci gefd)ab u'br fniüc, ali in
ber weiten 9Belt ber 9tame $ugo Solf laum
erft 5U Hingen anfing ; fein geringer Beweib

! geiftiger Urteilitraft unb Ueberlcgenbtü!
Ofaißt hat ftd) aueb ali Sänger mit großer
Energie in ben Xienft ber Solf^Sacpe ae=

i ftettt. So war bie ^erbinbung, oon ber bie
©riefe Sfcugnii ablegen, bie beufbar innigfie.

! unb ber ^bealiimui für bie edjtc Äunft
fdjlnng bai ©anb unauflöilicl). 3)ie Seitüre
bei ©u$ei (bai aueb äuBerlid) aufi befte

1 auigeftattet ift) empfiehlt fid) gerabeju ali

! fünftlcrifdjei ©ilbungimittel. Dr. K. Gr.

Sfirgermeiffct (furtiue. Sebcnibilb einei
b^anfeatijcben Staatimannei im neun«
jeljnten ^abr^unbert. §erauigegebra
pon Dr. ^aul Surttui. Berlin,
3- Springer.
$ai nndi altenmäßigen Quellen bearbeitete

Sebenibilb bei Sübeder Bürgenueifterl Dr.

Xh, cobor 5urttui(l 8 11—89) bietet ein boM>eltei

Digitized by Googl

£iterarif<b« Beridjte.

377

ontereffe. 3unaa)ft cm P«fönlicb, eS : wir
lernen einen tüchtigen, echt bemühen SJtann
fennen, ber einen f lugen Seift unb feften
^haratter Jjattc, ber im X icnfte unb jettweife
an ber Spifce eine« fleinen StaatSwefenS
(BroßeS leiftete. 9lber neben unb über bem
perfönlidjen Sntercffc üeht baS allgemein ge«
fd>id>tlid)e. 2>ie faft 40jätjrige amtliche % ätig-
feit biefeS SKanneS erftredt fid) über bie für
1>cutfcblanb3 öefdncbtc ammeiften entfcheiben»
ben Sabje beS legten ^abrljunbertS. GurtiuS
bat bie nationalen Vcftrebungeu ViämardS
ücrftänbniSooU unb tatträfttg unterilübt;
unb feine 2ebenSgefdjid)te gibt mannigfache
wcrtooüe SluSblide auf bie allgemeine poli«
tifdje ftfcfdncbtc, mSbefonbere auf bie Stellung
ber $anfaftäbte ju ben beutfdjen GcinheitS«
beftrcbungen. Von großer Vebeutung ift Dor
allem baS 9. Scapitel, in bem baS >fjr 1866
unb 2übedS 9lnfd)luß an Greußen befprochen
wirb. Br.

SBiämarct. (*in Wurf) für Xcutfrfilnub«

Sugenb unb 'Boll oon $an8 VI um,
fceibelbcrg 1903. Carl SSinterS Uni»
oerfttätSbuchhanblung.

3>er belannte Vcrfaffcr ift burd> feine
böllige Vertrautheit mit bem f)iftorifdjen Stoff,
bie er in einer Seihe früherer Veröffentlich*
ungen, wie befonberS „Sürfl ViSmard unb
feine 3clt" bargetan Imt, oor allem aber
burd) feine langjährigen pcrfönlichen Ve-
reisungen ju bem erften SReichSfanjIcr baju
berufen gewefen, eine ^arfteflung^ ju liefern,
bie als VoltSbuch in bie weitesten irreife
bringen fo LI. 3n fnappen Striaen, mit weifer
Vefcbränlung auf baS 3 atfäcbliche, aber ftetS
im Kalmen ber gefamten ^ettgeirfudjte tritt
bem 2efer baS iiebenSbilb bei gewaltigen
Staatsmannes entgegen. 3)te ©abe, Ben
auSgebelmtcn ©egenftanb jufammciiäuf äffen
unb auf ben fürjeften Slulbrud ju bringen,
bemährt fid) in ben Slbfdmitten über bie
lätigleit ViSmardS a(8 MeidjSfanjler, wobei
ber Verfaffer felbftberflänblid) feine unbc»
bingte GJefolgStreue jum SluSbrud bringt.
«Iber auch baS 3ntime finbet als (Ergänzung
jum Cfjaralterbilb beS „eifernen JtanjlcrS"
roohlabgemeffene VerüdfiAtigung.

©. Schultheiß.

<Xic Vbtiftf beä rafllicfjcn bebend. ®e*

meinberftänblich bargeftettt bon 2 e o •
polb Bfaunbler, $rofeffor an ber
Uniberfttät öraj. üRit 464 Slbbilbungen.
Stuttgart unb 2eipjig 1904, Tcutidie
VerlagS*«nftalt. öebunben SR. 7.50.

«18 erfter ©anb beS Sammelwerls „9catur*
wiffenfdjaft unb Xedjntl in gememoeq'tänb»
liefen ©injelbarfteUungen" ift baS obige Vud>
«rfdjienen, baS mir um fo mehr empfehlen
tönnen, als eS eine fdjon bielfad) empfuubene
Üüde auSfüÜt unb all ein tuertoolleS

j 93ilbung«mittcl auf biefem ©ebict anerlannt
j werben muß. 88tt beu SinneSwabr*
neb^mungen unb ben liigenfdiaften ber ftörper
! beginnenb, wein ber Serfaffcr fein Vorhaben,
I bie phnfilalifdjen Srfdjcinungen beS täglichen
\ 2eben« ju erllären, in fo llarer, überzeugen*
I ber unb ,\u eignem 2)enfen anregenber «Jeife
j burdjjufflhren , bafe wir feinem Serie nur
bie weitefte Verbreitung wünfdjen löuneu,
benu gerabe an einem foldint populären
! S3udjc über ^^fif* baS aud) bie neueften
| 2rorfd|ung«ergebniffe berüdftdjtiat , bat e«
; bisher gefehlt. %\\ bem borlicgenoen braudH
; man aber nur einjclne 9lbfd)nitte heraus*
jugreifen , wie 3. ©. bie über bie $ampf*
mafdjine, bie ^iditpbänomcnc unb bie eleltri*
fdjen (£rfd)cinungen unb ^Kafdiinen, um bie
, Ueberjeugung m gewinnen, ba^ baS an-
gegebene ,']icl qier in ber %at erreicht iji.
I Vortrefflid) ausgewählt [\nb bie bei jebem
I «bfdjnitt eingefcbalteten praftifchen ©eifpiele
auS ^auS unb .Uüdu\ Stabt unb 2anb, aus
ber freien Siatur wie auS ben Stätten ber
! 3nbuftrie, bie bem 2eier ben 3wcd beS
SöudjeS ftetS jum ©ewuötfein bringen.

ir. R.

3irtumnnn^utfj. Sine «uSwahl Ilaffifcber
Städe auS gfeiebrid) Naumanns Schriften
herausgegeben oon Dr. § ein rieb,
SRctKr.iUmfcti. vJKit Naumanns
SilbniS. (Söttingen 1903. Vanbenhocd
& JRuprecht. kartoniert TL 1.75; gc-
bunben 3Ä. 2.50.
3)aS Herne ©ud> enthält eine gute ^u*
fammenftcUung toon charafterifrifdjen tteuße«
rungen beS in ber legten ;\nt f 0 biel genannten
früheren gührerS ber Uiationalfojialen. iReift
, fmb eS tieine, in fiä> abgefd>loffene 9(uffäbc
• unb Stilen in ihrem oollftcn Wortlaute,
j feltener abgerunbete «uSfchnitte auS längeren,
lofen @etrad)tungSreihen unb nur etnmal
ein auS bem ^ufcnmmmhflng gclöfteS Stüd
auS einem größeren SSerle. 5)er Inhalt ift
höcbft manntgfad). 2)en beginn macht eine
größere SRe^e bon Ausführungen über Jrunft,
bann folgen „SluefteüungSbriefe* auS Düffel*
borf, in benen Naumann in b oAi\t anjiehenber
unb fcffelnber ©eife bie fojiale Jöebeutung
I ber einzelnen VuSfteQungSgegenftänbe be*
j fprid)t, unb ben Sdjlufc madjien fo^ialethifd^e
i {Betrachtungen über berfchiebene Xhemen wie
„Sclbitliebc", wTOuttertiebe", „^ugenb",
! „(Sbe", „$olüi! als ^flicht", „SBiSmard",
„5)ie imponbernbilien in ber ^olitif u. f. w.
— Selbft wer oor bem ftnfd)tttfe Naumanns
an bie „freiftnnige Vereinigung" wie oor
einem pf^chologifchen Siätiel ftetjt , wirb an«
erlernten müffen, baß biefer eine ber bebeut»
' famften Seftalten unferS öffentlichen 2ebcnS
ift unb teineSwegS ben Spott oerbtent, mit
bem ihn gebantenlofe 3eitung8fd)reiber über*
fdjüttr-t unb noch überfdnitten.

"äß au I Seliger (2eip3ig»©au^i"d).)

Digitized by Google

378

Deutfd?e Hernie.

9ion ben ttonio.cn unb ber firouc. I

SRoman Don Siicarba $>ud). Stutt«
gart, $>eutfche 9Jerlagd«$lnftalt. Oebun«
ben 2R. 5.—

9luf ber 2anb!arte wirb man bad 2anb,
in bad und bie 3>ic^tcriu führt, oergebend
fuchen, obwohl ed bei it)rcr Sdnlberung nid>:
an 3&8cn fehlt, bie 11,1 beflimmte geo«
grapbtl'che BorftcUungen erweden. Slber auch
in biefem 2anbe ptmntaftifcher ßrfinbung
unb romantifdjer (Seftaltung flogen fid) bie
3inge Imrt im 9iaume, gibt ed Marren unb
83d(<, svircn unb Knechte, Xürannen unb
£ulber, atted umfaffenbe Sfädjftcnliebe unb
egoifiifche Öehäfügfcit, oor alleni aber gibt
ed Schranten, bie auch bem ungebärbigjtcn
Hebet menf eben gejogen ftnb. Sin unerfüllt
barer §errfd)ertraum bringt ben Ickten eined
fagenbaf ten ftönigdgefdjledtfS aud beut ©leid)-
gewicht eiued behaglichen Xafeind, llnfriebcn
unb 3erftörung oerbreitet er um fid), btd er |
bem blinben Ungefähr eined tüdifdjen 3U'
faUd jum Opfer füllt, fceitere unb ernftere
Silber, "vMiiiiidu'o unb Iragifched sieben in
buntem SScchfel an ben klugen bed iieferd
oorüber, aber in einem Dornebmcn Stile
vuheDoucr, abgetlärtcr ^orfteflung , bie bie
Erinnerung an ($oett)ed reifite $rofa
lebenbig mad)t. "Much biefe 3>id)tung burd)»
bringt ber ootle Strom reicher (Seftaltungd-
fraft, ber ihrer Schöpferin fdjon eine fiatt-
lidje (Bcmeinbe DerftänbnidooHer Anhänger
geworben i)at unb tt> v burd) biefed SBerl
iDot)l neue zuführen wirb. $enn unfre 3c't
ift wieber auf ben $unft getommen, wo
oielen bentenben Wenfchen bie ftlucht auö
ber (Gegenwart in bad ruhige tlftjl ber
Sichtung \\\ einer audglcichenbeu Stotwenbig«
teit bed fcafeind geworben ift. A. R.

^■ricbrirti 9Uct}fd)c# ©efammelte Briefe. I

Grfter unb jweitcr Banb. Berlin unb
fieipjig, Sdjufter & 2oeffler.

3u ben philofophifchen Sd)rif tfteüern , bie
auf bie (Gegenwart, jumal bie jüngere ®ene»
ration, ben ttefgehenbftcn einfluß ausgeübt
haben unb noch immer audüben, gehört ohne
grage ber für bie fchranlenlofe vludbilbung
ber eignen ^nbioibualität eintretenbe 9iicbfche. !
sJU?ag man nun in bem Berfünber ber 2et)re i
oom Ucbermeufcheu, Don ber ewigen SBieber«
tunft bed gleichen unb bon ber Umwertung
aller SBerte ben füfjrenben %*t)iloiophen bed
20. 3af}rf)unbcrtd erbliden ober in ihm nur
ben genialen dichter unb großen Sprach«
(ünftler jehn^cn, in jebem $aü muf$ biefe
monumentale, mit liebeooücr Sorgfalt Oer«
breitete Sludgabe ber Briefe ÜNie^fctjed, bie
und tief in fein feclifched 2eben bilden laffen, !
wiQIommen geheißen werben. $er erfte
Banb, ber nun bereit« in britter Auflage,
zugleich um 34 Briefe bermchrt unb in ganj
neuer 9lnorbnung erscheint, ift tjeraudgegeben

bon Glifabctb &örfter«9nefefcfie unb $eter öaft.
Gr enthält Siicöfched »riefe an $inber, irrug,
Neuffen, gretherrn ö. Oerdborff, ffarl &ud)d,
grau Baumgartner, grau Suite 0., ^rrihmn
o. Setjbli^ u. a. aud ben Sohren 1864—1888.
Ter zweite bon Glifabetb. ^örfter«9hebfche unb
Schöll h^raudgegebene 8anb bietet und
ben Jöriefwechfel mit feinem fongenialen
Sreunbe, bem audgejeichneten Philologen 6r»
Win 9lh°oe, uuifiren& bed -Jcaraumd 186T
bid 1887. «lud» ln>* '»» eq'ten ©anbe
finb forgfältig rebigierte «nmertungen unb
ein Wamenregiftcr hinjugefügt. Ser ben
$>icbterphilofophen »irllich rennen unb oer«
flehen lernen will, ber muß auch biefe ©riefe
lefen, in benen er fein ^nnerfted crfchließt.

Fr. R.

bet SSelt ber fBrrfroftenett. Sr*

jäljlungen öon 2. 3Kclf d)in. ?lu« bem
Siiiffifchen überfefet oon @. ^olonefo.
Stuttgart unb Ceipjig, ^eutfehe SSerlagd-
Slnftalt. öebunben SK. 3.—

3u ben rufftfehen Srjählern, bie ftch neuer»
bingd einen 9?amen gemacht haben, gehört
2. aKelfchin, beffen unter obigem Jitel ge«
fammelte Schtlberungen aud bem 2eben
ber fibirii'chen Sträflinge, bie juerf* in ber
3eitfcbrift M?lu8 fremben jungen* erfdjienen,
ie&t m ©uchform, tabellod oerbeutfeht oor«
liegen. Sie bilben ein burchaud ebeubürtiged
Scitenftüd 511 ^oitojewälifd berühmten
„SÄemoiren aud bem toten $aufe" unb oer«
bienen um fo mehr ©eachtung, ald bie
Sdjilberungen in bem lettgenannten SScrt
für bie Gegenwart nicht mehr ^utreffenö
finb. Sie fein Vorgänger, gibt SKelfcöin
Selbftgefchautcd unb jum Xeil Selbftcrlebted
mieber, benn auch er würbe in ber erften
^älfte ber achtziger 3at)re ^ur 3n>ang«arbeit
in Sibirien oerurteilt unb nach bem nörb«
lichften Seile bed 2anbed gebracht. 3uerft
fchrieb er bad jweibänbige, ^ufammen«
hängenbe ©er! w«ud ber 'SjJelt ber «er»
ftofeenen-, wäbrenb bad oorlicgenbe öud>
fünf Heinere (frjählungen bietet, bie Don
ber rufftfehen ffritil in mancher vinficht noch
über jened fcauptwcrl gefteUt werben. Sie
ftnb mit bemfelben and Iperj greifenben
Sicalidmud gefthrieben, aber trofcbem nid)t
in einem fo ouSfctjiiefelidj büfteren Äolorit
gehalten unb laffen hin unb wieber fogar
einen Strahl Don wohltuenbem $umor
burchbliden. Fr. R.

golumbuc*. 3*on Sophud 3luge. Zweite
Auflage. Berlin, Gruft ^ofmann & Co.
öeifledhelbcn. (ftührenbe ©eifter.) günf«
ter Banb.

$ie neuere gorfchung fjat bie Dielen 2e«
genben unb Slnefbotcn, mit benen ftch ber
Gntbeder Wmerttad teild felbft umgeben ^at.
teilö Don feinen 3eitgenoifen umhüllt worben.

Digitized by Google

(Eingefanote ZTeuigfeiten bes Bucbertnurfies.

37S

ift, serilöct unb ihn in rein menfdjlidjer ©e» gctfttgc Urheber be* $lane« einer ftabrt

nah, mit Dielen Dehlern unb ©djtofidjen be« über ben Ojean in roet'tlidjer Sitdjtung tft,

haftet, gefchilbert. Stuge ftütjt ftd) in feinem erfennt aber natürlich, ßolumbu*' wirtliche*

Stacke burcbge&enb auf biefe §orfd)ung*ergeb» I 93erbienft, ba* in ber pra!ttfd)en Juvdifüb,-

niffe unb toeift namentlich, nacq, bafc ber be* rung btefed 9Mane* liegt, unumtounben an.

rühmte florentinifd^e (gelehrte XoScaneOi ber | $aul Seliger (2eibjig*©aufrfd>).

(ginaefancitt Jtruiguritrn öt 0 JiTtdiermarktre.

(Sefbrecqung einzelner SBerle borbe$alten.)

*lnbrt\ Wartha, IBie ba* fo tft — SloceUen.

2 reiben. ©. »ierfon** »erlag. SR. 2.50.
«meld, f>an#, gerade? 9teue 9tooeQen.

3Huftriert oon 9B. «laubiu*. Stuttgart, «bolf

»onj & ttomp. 9)t. 1.60.
Sauer, fiubtotft, Sie »efiegten. kleine Zra«

göbien ber 3eit 9Rtnben L SBeftf., 3. ©. «.

»run*' »erlag.
Stada», ^onn. Sa* ©eb,eimnis be* Schlafe*.

Slutorifierte lleberfe^ung nach ber britten oer<

mehrten unb ©erbefferten Sluflage oon Dr. Eub»

rotg #oltbof. Stuttgart, Seutfdje ©erlag*»

«nftalt. 371. 8.— : gebunben SW. 4.—
ftoctf, Don öet, ©eneralleutnant j. 2)., Hui»

blute auf bie näebfte aUilitäroorlage. Berlin.

iLUilitar-^erlag ber £iebelfchen »uchljanblung.

an. 1.20.

Morel, K., Album lyrique de la Franc« moderne.

9« edition. Bern« par Marc-A. Jeanjaquet.

Ar«c 31 portraits. Deutsche Verlaga- Anstalt.

Gebunden M. 7.—
Safe«, Tonart, Sqeobora. Sdjaufpiel in oier

ültten. ©inaig berechtigte Ueberfehung au*

bem aiorroegifdjen oon ttbele 9ieuftäbter.

Stuttgart, Seutfcbe »erlag*.«lnftalt. «gebunben

an. 2.60.

«rebenbrürfet , Uttcbarb, Sie glueht in« »ara«
bie*. ©raählung au* Sübtirol. 3u*uftriert
oon $ugo ©ngl. Stuttgart, SIbolf »ona &
(Comp. in. 2.40.

JK-uüHfu, Dr. Paul, Erinnerungen an Indien.
Mit einer Karte, 16 Abbildungen und einem
Anhange: „Un the philoaophy of the Yedlnta
in ita relations to Occidental Metaphysics".
Kiel, Lipsius & Tiacher. M, 5. —

Tcutfdjc Wöttcr; unb 4>e(bcnfo0cn. ftür

tau« unb Sdmle bargeftedt oon Dr. SIbolf
ange. 97tit 12 Criginallitbograpbien oon
9t. «ngel*. 3roeite, oerbefferte Auflage. Seipjig,
». ©. Seubnet. (Bebunben 9Jt. 6.—
Seutfcbe .öclOenfaacn. #erau*gegeben oon
^einrieb Red. ^Jiucite umgearbeitete Auflage 1
oon Dr. »runo »uffe. ©rfter »anb: ©ubrun
unb bie 9tibelungenfage. 9)iit 7 Original«
Utbograpbjen oon Sftobert (Engel*. fietpjig, !ö.
©. Seubner. ©ebunben SR. 3.—
Xeutföe* Wdrcbenbuff). herausgegeben oon
£)*(ar Sdfmljarbt. 9Rit oielen Zeichnungen
unb farbigen Driginallitbograpqien oon ©rieb
Stuitpan. »troeite* »änbeben. Äeipjig, S8. ©.
leubner. ©ebunben iSl. 2.20.

Tc0a=9ioman = 2ammlt«ng. 33b. 86: ftiefcarb
^of), Juliane. 9toman. 9b. 87: 6enn be
9iegnier, Seltfame £iebfcbaften. 9looeuen. 8lu*
bem granjöfifcqen. »b. 88: Mgne* Harber,
Unter golbenem ^ocb. Vornan au* ber ©efeH»
fdjafL »b. 89: $aul C§far Ööder, JRfirrifcbe
Raufte. 9iooeHetten unb Sfijsrn. SBb. 40:
Sötte ©ubalte, ©on feltfamen £euten. 9looeIIen.
SBb. 41 : filbam SjumanSti, Sibirifcbe 9looeDen.
8(u9 bem ©olnifajen. ©b. 42: Start $erolb,
Sie Orben be* ©rinjen 9tUa. — ^atum. 3toei
(Ersä^lungen. ©b. 43: aitaroa ftonopnicta,
£eben unb £eiben. 9tooeQen. 2lu* bem ©ol>
nifdjen. Söb. 44 5 Zeo von Zorn, ler ©amifon»
jftred unb anbre aRilitär'humore*ten. $)b. 48:
Saul SBeife, 9tote* ^aar. Kriminalroman.
Stuttgart. Seutfebe »erlag* • Mnftalt. ^eber
»anb gebeftet 60 »f. ; gebunben 76 ©f.

CFnael, «lesonbetr, ©rotettion. 9toman. 5 tu tu
gart, SIbolf S9ons & Comp. 9Jt. 2.40.

Fak, Dr. Adolf, Geschichte der bildenden
Künste. Zweite, rerbesserte und erweitert«
Autlage. Mit farbigen Tafeln and Abbildungen
im Text«. Lieferung 12 (Schlusalieferung).
Freiburg i. B.. Herdersche Verlagshandlung.
Komplett in Lieferungen M. 20.40; gebunden
M. 25.—

,>tfrtier , Pari unb 9tubolf Strauß, ©buarb

9Rörite* »riefe, »erlin, Otto ©l*ner.
We rno tt>, $ranj 3ofef , ©ärungen— ftlärungen.

SBlener 9toman. SBien, Cefterreia>ifcbe »erlag««

anftalt 9». 6.—
®ra$te, SRaric CFugcnie belle, Sämtliche

ffierte. I. »anb: 9tobe*pierre, «rfter Zeil.

»oOftänbig in 9 »änben ober 80 roöchentlieben

«ieferungen (a 9R. 1.-). Eeipsig, »reitlopf

* Jönrtel.

Äonfcn, (fort, JSenril «tte. «efebiebte eine*
«eben*. Sre*ben. ©. »ierfon^* »erlag.
in . 8.60.

.t>anfer, CM0, ©in abgefegter »farrer. ©r«
xä^lung. Stuttgart, SIbolf »ona & ©omp.

in. 8.60.

.fceijermanö fr., .Ocrmantt, Interieur*, ©injig
autorifierte beutfebe Ueberfe|ung oon 9t. 9tuben.
»Bfined i. 1b,.. »runo geigenfpan. in. 2.—

«empe« farbig tUnftricrte ^uac nObiblio»
tbcf: Sta^it Ropf boeb! «on «. »arre. —
fitrnolb Strahl ein Scbülerleben. »on Slrmin
Stein. — Seutfd)e»ergeltung. »on 0. Often.
— 9tobinfon ber jüngere, »on 3. €>. ©antpe.

Digitized by Google

380

Deutfdje Heime.

— Deutfcbe Schmante, frür bie 3ugenb be«
arbeitet tum Otto SHbrecbt. — 3m Krängten.
Crrsäb,Iung für bie $ugenb. — Cueflroaffer.
©mäfcjlungen für bie 3"g«"°- Seipjig, ©. ftempe.
©ebunben SR. 8.— pro »anb.
Äcrrt, Qfr. tl„ Siebeneicben. »oettfdje (Er»
ftäblung au8 ber Reit ftriebricb* I. »arbaroffa.
Berlin, §ofbud)banblung »arl SiegiSmunb.

sr. 4.—

MiuiH? tfbronit, Ted, (Ein SRerlbucfa. be*
Eeben«, oonSRuttertjanb begonnen, jur fpoteren
eigenen Jortfübrung. Wus praftifcben (Er*
faijrungen jufammengefteHt oon Helene
o. Sebrötter. Stuttgart. Deutfdje »erlagS-
Slnftalt. ©ebunben SR. 6.—

Kipk>er, l'aul, Christentum und Religion.
Berlin, 8. Fischer, Verlag. M. 3.—

Jtfafftfev »er Jtttttft in Mcfamtcmsnaben.
©rfter »anb: Staff aeL SRit 202 Äbbilbungen.
SRit einer biograpbifcben (Einleitung oon 2lbolf
Siofenberg. 3n oomebmem Eeinenbanb SR. 5.—.
3rociter »anb: Sfembranbt. SRit 405 31b.
bilbungen. SRit einer biograpbifd)en (Ein*
Ieitung oon Wbolf Siofenberg. §n oomebmem
Seinenbanb SR. 8.— Stuttgart. Deutfcbe
»erlag§.8lnftaU.

tctfrfjman. .fraito JtriegSbriefe au« ben
Sjögren 1870—1871. herausgegeben oon «iln
»raun, geb. o. ftretfdjman. SRit einem »ilbniS.
Berlin, ©eorg Weimer. SR. 7.—

Vetofrfep, »on Siebe. Seib unb lob. ©ebiebte.
»erlin. #ofbud)banblung Rarl Siegiämunb.
©ebunben SR. 8.—

Lettner, Friedrieh, Das Bankgeschäft and
seine Technik. Unter Berücksichtigung der ge-
setzlichen Bestimmungen. Frankfurt a. M., J.
D. Sauerländers Verlag. Gebunden M. 4.80.

Vohöc, (HarlfTa, flüchtige* ©lürf. Vornan.
Berlin, Sttcbarb Dnenbler'S »erlag. SR. 8.—

\?oi)ioafl, (Etnft, UebergangSmenfdjen. Drama
in oier «Ilten. Dre»ben, «. »ierfon'S »erlag.
sr. 2.-

9Rcner«ftörf»er, SB., 2lHtag8Ieute. Stoman.
Stuttgart. Deutfcbe »erlag*.Wnftalt. SR. 8.50;

fiebunoen SR. 5.—
emonn, Sing., ©menbolin. Stoman. Stutt>
gart. Slbolf ®onj & Comp. SR. 3.—
dienert, *>.. ätta* ber Söeftroinb erlebte. St i^en.

halle a. S., #ermann ©efeniu«. SR. 1.—
Cef er, .fc ermann, SluS ber Heineren 3abL
Stooeüen. »afel, §elbing & gidjtenjjafjn. SR.3.—
Ostlal, Frits v., Biedermeier mit ei. Lieder
eines Zeitgenossen. Mit Buchschmuck von
Julius Diez. Stuttgart , Adolf Bons & Comp.
Ctt, 9l*olf, Die $ere oon ©armifeb. Stoman
f_ auS bem „SBerbenfelfer 8anb'. SOuftriert
oon £>ugo ©ngl. Stuttgart. Slbolf »onj & Comp.
SR. 4 —

^erf all, ttntzw Freiherr Rraft unb «iebe.

Sons *

Stuttgart. Slbolf

©ebiebte. 2eip»ig unb

iHoman.

SR. 4.B0.
SJlper, Shttt, Segefeuer.

»erlin. ftarl QendtÜ i

»erläge. SR. 2.—
^ rnclfj. 3 ohamteo, Die febönfte ftrau. StooeQen.

SRit OUuftrationen oon SB. Slaubiu«. Stutt<

gart, «bolf »on» & Comp. SR. 1.50.
31l)cno, ttcmiltul, «pifcfje Ticbtungrn. Cdfar

an ber SRbeingrenae — Äxmin, ber Detter be«

»aterlanbe«. Cbenfireben. Dr. SB. »reitenba*.

SR. 3.60.

iHucbcbufcr», «mll Die ©igenen. Denbenv
roman für freie ©elfter. SRit »uebfebmud oon
Äibu«. »erlin. 3ob.anne* Stäbe. Süt. 4.-

2d»rciber*hof cn t>.. SRira. Stoman. »exlin.
9iid)arb Daenbler'« »erlag. SR. 4.—

2itt»cfler, Cftoal», SRein «teb. ©ebiebte. »eTltn.
(Eoncorbia Deutfche »erlage-Slnftalt. SR. 2.

3tofrt> . 42Ut>rcd)t b.. ©eneral unb SXbrmral
Denlroürbigfetten. »riefe unb 3:agebuä>
blätter. herau§gegeben oon Ulrich, o. Stofd).
2. «luflage. Stuttgart. Deutfche »erlag*-
Slnftatt. SR. 6.— ; in Seinenbanb SR. 7.—

^trobl, Aar! Jöan», Der Jenriöroolf. ©in
»rooinjroman. Seip^ig, htnnaTm Seemann
Slacbfolger. SR. 4.—

r n vera, Dr. Krnnt Hchmlt Ritter Ge-
schichte der Begierung des Kaisers Maximilian I.
und die französische Intervention in Mexiko.
1861—1867. Zwei Bände. Mit zwei Planskürcen
und einer Karte. Wien, Wilhelm Braumüller.
M. 14.—

Thorlaad, Georff, Der Fasching. Szenen ans

dem Münchener Leben. Berlin, Schuster & Loeffier.
Intel*, Dr. Siuöolf, 8luS bem Dagebudje einel

SBiener Scbaufpieler«. 1848—1902. «Erinn«.

rungen unb »etraebtungen. SRit einem SJorträt

unb aebt ftoftümbilbern. SBien. SBilhtlm

»raumüüer. SR. 6.80.
»crlaine. «aul, %u*geto&hlte ©ebiebte. lieber.

feftt oon Ctto Äaenbler. Strasburg i. ©w &
(Eb. ^eift. ©ebunben SR. 3.—
»icrorbt, veinrieft. SReilenfteine. Dichtungen

au« bem Beben. $eibelberg, (Carl SSmter'f

Unioerfitäts«»ucbbanbIung.
»iUinger, Termine. Der SBeg ber Sdjmetien.

eüuftriert oon ©. äiebiefa. Stuttgart , «coli
onj »t Comp. SR. 2. —
»ogtlttt, «©Plf, 8iebe«bienfte. SiooeOen unb
©efdjiebten. Stuttgart, Mbolf »onj k ©omp.
SR. 2.60.

»Ufr, 3rene, «in «iebeSfcbicfial in 8iebem
Dreöben, ©. »ierfon'8 »erlag. SR. 2.—

^arjn, C^rnft, Sdiattenbalb. Drei ©rjäblungen.
Stuttgart, Deutfcbe «erlagJ.Slnftalt. ©ebunben

SR. 5.50.

Sapp- «rtr>nt, SRtS. ©arrn Sfebftelb. Stoman.
»erlin, Stiebarb Daenbler'i »erlag. SR.

HejenffcmBrinnplorc für bie .Dentfcie »e»ae* fint m*t on ben «Jerouljeber, fonbem
Deurfebe Berto(f««nfifllt in ©tuttgart jm hebten. =

S3erant»ortIid) für ben rcbalHoneÜen Xeil: 3Re*t«an»poIt Dr. «. Sötten tbal

in Srtanffurt a. SR.

Unkm*ttfitn Tiacbbrutf tut brn dnbalt biefn SritRbrtft »erbotrn. Urtxrfftunelmfe OBrbtbalttn.
: t>eraulgtter, »ebafrion unb «erlag nbrrnebmen feine ©arantie für bie Kodfenbuna
Sl wirb gebeten, bor Cinfenbung einer Vrbeit bei bem Qeraufgebet

%tvid unb Serlag ber Xeutfc^en SerlagÄ-Änflalt tn Stuttgart.

fjocftlnUressante Werke von Carl BUibtrcu!

. Generale und Soldaten Rapoleons L

2>en ungeheuren SiofT, et« grofeeS frrtegggeincübe, auä Cftrtye^QertditeTftartungen jufammengefefct, burcbroobeti
oon tauferuv rletnen 3Äßcu, oon benen fein einjtaet ber rrttifdjert ©eteudjtung entgefjt, t>ot ©Ittbtrtu tn eine
Braebroofle einftettürfie ftorm gesoffen. <M tft etn vud) entftanben, tos lebten »ergufeb mit trgenb einem &t)nttd)
Mxtnenben «Bert luläftt. e*bintdcn 6.—. Offeefttt Ol. 5.-.

JßarSChall Soult. ein Cebensbüd. &£%*&SB

«Irtfatreu Jdjtttett to onjttbenber, feffelnDet löetfe ba« fiTOte mUUärtiebe Zalent «ouir« uns -felac ajänjenbe

Spanien.

bt« «nbe, »ugletcb giebt er ein umfaffenbe« »Üb be« fünfläbrtgen ;jc(b«UfleS In
Preis : Gebunden CD. 4. — . ©eheftet III. 3. — .
$u begeben btre» franto 00m Cettog Htfrtd Sdia.lt, Berlin W. so, ober jebe SButfrbanbtung.

Weihnachtsgeschenk

für Gelehrte und Studierende ist der

Allgemeine Deutsche BocbscftulRalender für 1904.

Preis nur l mark.

Der Kalender enthält reiches tnaterial aber die sämtlichen deutschen Universititen,
Sorst- und Bergakademien, sowie ein Datnensverzeichnis

sämtlicher deutscher Qochscbul -Professoren und Dof ernten,

deren Geburtsdaten und Cehrfächer.

Zu begehen durch jede Buchhandlung.
Kommissionsverlag der B. 6. EeoeoldKben Uiipmftitshuebbandlung in Rwteck i. m.

für die vornehme

9. Jahrgang

erscheint am 1M 11« und
21» jeden Monats.

Preis pro Quartal 2 Mark.

Probe-Nummern stehen gegen Einsen*

dung von 10 «r franko zu Diensten.
Inserate finden die weiteste und zweck-

massigste Verbreitung.
Abonnements und Insertions-Auttrage
nimmt entgegen

Berlin W. 30 C.

Die Expedition des High-Lifes.

Originär • §mban* - 3>e*ett

jut „Peutfdjeii kernte".

£>tn gttbjten Abonnenten empfeblen nur |um einbinben
ber 3ettfct)ritt bie in un|m 93ud)bin&eret bergefteQten

<Dri0inal-(!5tnbattfc-5Udmt

nodj nrbrnflrbrnbtr Ubbilbung

in brouner tngUfdjcr Setnroanb mit ©olb' unb ©djttorjbrud
auf bem Sorberbedel unb Wilden.

$rei3 lebet Seite 1 Vierf.

3e 3 $erte bilben einen 9?anb; bie %tdt jum biertett
9?anb bt§ Clübrgang« 1904 (Oftober. bi§ $ejembet«fcert;
fann iofort bejoaen werben.

$ie Herfen ju ben 3abrgängen 1*1*4— 1903 werben auf
-Befteuung aud) jefct nod) geliefert.

9m' 3ur Söenuemlidjtett ber geehrten Abonnenten
liegt biefem $efte ein iöcfteUfchein bei.

lie oerebtl. Voftabonnenten belieben fid) an bie nädn't<
(telegene Sucbljanblung ju menben, ba burdj bie $oft<
ämter (Einbanb-Ieden nidjt belogen werben tonnen. 5luf
iWunfd) liefern mir gegen 3ranio»l£ infenbung be* Setrag*
bie leefen audj Otreft.

Stuttgart, snedamr. 121/23. 2>eutfd>e8erlag*<1lMft«li.

Digitized by

fJOUVEAUTE

Velma

Suchard

zun ROH ESSEN

UNÜBERTROFFEN

INOUVEAUTE

S!nan»wortU<t) für fctn 3nfrtatmtet(: Rüürt 9icff in £lutta.art. - fcruct D« XrulKkrn Srrliflf'UnlUtt in StaHairt, lUrfarttr 181/83.

Fj«r riffrm Srflr linb Profpthlf irr «. «rsir'ttti 9trlifilift|Mllii| ti «rrlii * ' " '

CGrfrUrifiart m. I. 0. in iiliindirn Mb irr g)rrli|«ii4Millii|ri «• J. StyMtM'*
& Cäfflrr ii ftrlin, %. Cngrl in fliiiTrlborf, IS. tflbtibfirf il piiftti ««b 9.f9|H|i

Iii aefaUigrr 0ra.1)iiig tnpfi^lrn «tritt. "*Q

Digitized by Google

Digitized by Google

4

Digitized by Google