Schiller's Lied von der Glocke : eine bibliographische Studie

SCHILLER'S LIED
VON DER GLOCKE:

EINE

BIBLIOGRAPHISCHE

STUDIE

Louis Mohr

Digitized by Google

I

SCHILLER/S

LIED VON DER GLOCKE

LIBRARY OF THE UNIVERSITY
OF WISCONSIN

Digitized by Google

Nur in 100 Exemplaren für den Handel gedruckt.

Digitized by Google

SCHILLER'S

LIED VON DER GLOCKE

EINE BIBLIOGRAPHISCHE STUDIE

VON

LOUIS MOHR
i«

STRASSBURG

VERLAG VON R. SCHULTZ & COMP.
(Berglr-Levrault's Nachf.)

November 1877

Digitized by Google

Digitized by Google

"ST

Selten ist wohl ein Gedicht der Gegenstand so vieler
Auslegungen und Erklärungen geworden, als das Lied
von der Glocke; ich habe zusammengestellt, was darauf
Bezug hat, ohne indessen das Heer von Literaturgeschich-
ten in mein Bereich zu ziehen, und setze voraus, dass diese
kleine Arbeit, trotz mancher Lücken, einiges Interesse
bieten werde.

In Wurzbach's Schillerbuch sowie in Wenzel's
bibliographischem Werk «Weimar's goldene Tage» be-
finden sich zahlreiche bibliographische Angaben, doch
wurden mir diese Werke erst bekannt als der Druck
meiner Notiz bereits in Petzholdt's N. Anzeiger für
Bibliographieen begonnen, nur weniges konnte ich dort
noch nachtragen, habe dasselbe jedoch im vorliegenden
Abdruck berücksichtigt.

Die Aufnahme der Schlegel'schen Epigramme wurde
von befreundeter Seite gemissbilligt ; ich glaubte selbe
ebensowenig bei Seite lassen zu dürfen, als die Parodieen;
die letzteren sind fast zahlreicher als die, in den meisten
lebenden Sprachen, erschienenen Uebersetzungen.

Herrn D r Ed. Sabell in Berlin bin ich für vielfache
bibliographische Notizen dankbar, die mir entgangen

Digitized by Google

wären, ebenso Herrn Stadtbibliothekar A. Schumann in
Zofingen für die mir während des Druckes gemachten
Mittheilungen.

Indem ich hoffe, dass mein kleiner Beitrag zur
Schiller-Bibliographie freundliche Aufnahme finden werde,
erlaube ich mir an Alle, die an derselben Interesse neh-
men , die Bitte zu richten , mir von vergessenen Schriften
gefällige Mittheilung machen zu wollen.

Strassburg, November 1877.

Louis Mohr.

»

Digitized by Google

INHALT

Seite

Historisches und erste Ausgaben j

A. W. v. Schlegel's kritische Epigramme S

Erläuterungs-Schriften 6

Uebersetzungen in verschiedene Sprachen :

Französisch II

Holländisch, Norwegisch, Lateinisch i\

Englisch i$

Italienisch, Lettisch, Ungarisch 17

Hebräisch, Böhmisch. Dänisch 18

Polnisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Slavonisch 19

Plattdeutsch, Niederländisch, Wendisch, Hsthnisch, Rumänisch. 20

Bildliche Darstellungen und illustrirte Ausgaben 20

Musik und Theater-Aufführungen der Glocke 24

Parodiccn, Travesticcn und Carricaturcn . . ... , k-,

Sehiller's

Lied von der Glocke,

Eine bibliographische Studie.

(Erweiterter Separatdruck aus Petzholdt's N. Anzeiger für Biblio-
graphie etc. 1877. Nr. 8 u. ff.)

Iiistorisohes und erste Ausgaben.

Die erste Erwähnung des „Glockengiesser-Liedes" kommt in
einem Briefe an GOthe vom 7. Juli 1797 vor.

Briefwechsel zwischen Schiller u. Göthe a. d. Jahren 1794—1805.
6 Bde. (III. Bd. S. 161, 271 ff.) 8 Ü . Stattgart. 1. von Göthe selbst
bes. Ausgabe. 1829. 2. Ausg. 1856. 3. Ausg. 1870.

Am 30. September 1799 sandte Schiller das Gedicht in die
Druckerei.

Kalender Tom 18. Juli 1795— 18Ö5. Herausg. von Emilie
Gleichen-Russwurm. (S. 82.) gr. 8". Stuttgart. 1865.

Das Lied von der Glocke. Vivos voco. Mortuos plango. Ful-
gura frango. Im Musenalmanach für das Jahr 1800. Heraus-
gegeben von Schiller. Tübingen. S. 243—264.

Es ist dies der erste Abdruck des Liedes u. der letzte von
Schiller herausg. Jahrgang des Musen-Almanachs. — (S. Tröniel's
Schiller-Bibliothek Nr. 142 Sehiller's Musenalmanach sowie die
darin enth. Gedichte, worunter die Glocke, kommen zur krit. Be-
sprechung in : Die Menschlichkeiten der deutschen Musenalmanache
auf das Jahr 1808. Ein nöthiger Anhang zu den Almanachen von
Schiller etc. A. u. d.T.: Das letzte Taschenbuch auf das XVIII.
Jahrh. Ohne Kupfer. 2 Bl. u. 156 S. 8°. „Das hierin Gesagte
ist seicht, und am Treffendsten ist das ganze Büchlein als ein
Druckfehler charaeterisirt" (Wurzbach. Schillerbucb. 2979,) Vergl.
auch Leipziger allgem. literar. Anzeiger 1801. Nr. 152. Sp. 1461—1461.
Vorschlag zu einer Verbesserung in Frdr. Sehiller's vortreffl. Liede

1

Digitized by Google

von der Glocke. (Man schlägt vor anstatt „Weh' denen, die den
Ewig blinden des Himmels Fackel plötzlich leihn" zu setzen
„Weh' denen, die den Langeblinden etc. was jedoch im näm-
lichen Blatte Sp. 1860 treffend zurückgewiesen wird. (Wurzb. 239.)
S. a. N. Bibl. d. schönen Wissensch. Bd. 65. 1. Stück. S. 80.

Das Lied von der Glocke. In : Gedichte von Friederich Schiller.
L Thl. Leipzig. 1800. Bei Siegf. Lebr. Crusius. 2. Ausg. 1804.
3. Aufl. 1807.

S. 91—111. Das Lied v. d. Glocke. 1799.

Das Lied von der Glocke. 1800. In 16. Abdr. (s. Härtung,
Schillerbibliothek. S. 21.)

Das Lied von der Glocke. Separat-Abdruck. Berlin. 1836. 8°.

Das Lied von der Glocke. In : Friedrich von Schiller's sämmtl.
Werke. 12 Bde. 8°. Stuttgart u. Tübingen. 1812—15. (Herausg.
von C. G. Körner.) 9. Bd. 1. Abthlg. sowie in sämmtlichen späteren
Ausgaben von Schillers Werken u. Sep.-Ausgaben der Gedichte.

Ueber das Motto: Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.
Lebende ruf ich. Gestorbene beklag' ich. Blitze breeh' ich. — Auf-
satz von Jacob in Herrig's Archiv f. d. Studium der neueren
Sprachen u. Litteratur. 1844. S. 79, 86, 88, 163, 380.

Goethe's Epilog zu Schiller's Glocke. Am 10. August 1805.
Im Taschenbuch f. Damen auf das Jahr 1 806. Herausg. von
Huber, Lafontaine, Pfeffel u. Anderen. 8 unpaginirte Seiten. 16°.
Tübingen. — In Goethe's Werken. Ausg. in 12 Bd. Bd. VIII (S.
351—356.) v. 1808 Ausg. v. 1817. Bd. IX. u. Ausg. v. 1850.
Bd. VI. S. 444.

Goethe's Epilog zu Schiller's Glocke. Schiller's Gedächtniss-
feier in Weimar. Mit der neuen Stanze zu dem Epilog der Glocke :
„Auch manche Geister, die mit ihm gerungen" und veränderter
Redaction der früher letzten, jetzt vorletzten Stanze: „Er hatte
früh das strenge Wort gelesen." Morgenblatt Nr. 125 v. 25. Mai
1810. (Hirzel's Göthe-Bibliothek v. 1874. S. 64.)

Goethe's Epilog zu Schiller's Glocke. Wiederholt und erneut
bei der Vorstellung am 10. Mai 1815. In mehrfach veränderter
Sedaction mit den neuen Stanzen: „Ihm schwollen der Geschichte
Flut auf Fluten" und „So bleibt er uns, der vor so manchen
Jahren." Morgenblatt Nr. 63. v. 13. März 1816. (Hirzel's Göthe-
Bibliothek v. 1874. S. 73.)

C. G. Körner begiüsst mit Staunen und Entzücken das Er-
scheinen der Glocke. (Briefwechsel mit Schiller.)

Digitized by Google

t

- 3 —

Frau von Staöl (De l'AUemagne, Chap. XIII.) sagt über das
Lied von der Glocke: „Man könne die mächtigen Gedanken, die
schönen und anziehenden Bilder der grossen Zeitabschnitte des
menschlichen Lebens, wohl wiedergeben, aber es sei unmöglich,
diejenigen Strophen nachzuahmen, welche in kurzen Versen und aus
wenigen Worten zusammengesetzt, durch ihren dahineilenden bizarren
Klang die verdoppelten Schlage und schnellen Schritte der Arbeiter
hören liesso."

Jean Paul in seiner ästhetischen Vorschule Bd. I. S. 138
u. f.: Wenn die Romantik Mondschein wäre, sowie die Philoso-
phie Sonnenlicht, würfe Schiller über die beiden Enden des Lebens
und des Todes, in die beiden Ewigkeiten, in die Welt vor uns und
in die Welt hinter uns, kurz über die unbeweglichen Pole der
beweglichen Welt seinen dichterischen Schein, indessen er über der
Mitte der Welt mit dem Tageslicht der Reflex ionspoesie stände, wie
die Welt nur an beiden Polen wechselnd nicht unterginge und den
ganzen Tag wie ein Mond schimmerte.

Wilhelm von Humboldt in 8. Briefwechsel mit Schiller,
Vorerinnerung S. 9 (Stuttgart. 1830): „Die wundervollste Beglau-
bigung vollendeten Dichtergenies enthält das Lied v. d. Glocke, das
in wechselnden Silbenmassen, in Schilderungen der höchsten Lebendig-
keit, wo kurz angedeutete Züge das ganze Bild hinstellen, alle
Vorfalle des gesellschaftlichen und menschlichen Lebens durchläuft,
die aus jedem entspringenden Gefühle ausdrückt und dies Alles
immer symbolisch an die Töne der Glocke heftet, deren fortlaufende
Arbeit die Dichtung in ihren verschiedenen Momenten begleitet. In
keiner Sprache ist mir ein Gedicht bekannt, das in so kleinem Um-
fango einen so weiten poetischen Kreis eröffnet, die Tonleiter aller
tiefsten menschlichen Empfindungen durchgeht und auf ganz lyrische
Weise das Leben mit seinen wichtigsten Ereignissen und Epochen
wie ein durch natürliche Grenzen umschlossenen Epos zeigt." Die
dichterische Anschaulichkeit wird aber noch dadurch vermehrt, dass
jenen der Phantasie von ferne vorgehaltenen Erscheinungen ein als
unmittelbar wirklich geschmückter Gegenstand entspricht und die
beiden sich dadurch bildenden Reihen zu gleichem Ende parallel
nebeneinander fortlaufen.

Caroline von Wo 1 zogen in Schillers Leben: „Es ist ein
Lieblingsgedicht der Deutschen. Jeder findet rührende Lebenstöne
darin, und das allgemeine Schicksal des Menschen geht innig an's
Herz."

1. Aufl. 8°. 9 Thle. 25 Bg. Stuttgart. 1830. 2. Aufl. gr. 8°.
21 8 / 4 Bog. 1845. 3. Aufl. gr. 16°. IV u. 383 S. 1850. 4. Aufl.
gr. 8°. VI u. 339 S. (s. Bd. II. S. 181.) N. A. 1851. 5. Aufl.
kl 8". VIII. 383 S. 1876. (s. S. 312.)

r

Digitized by Google

Jos. Hillebrand (Deutsche National-Literatur seit Anfang
des XVIII. Jahrh. Band II. S. 397. Hamburg. 1851.) nennt das
Lied v. d. Glocke das Resume der Gedanken-Lyrik, eine
poetische Encyclopädie der gesammten lyrischen' Produktionen des
Dichters, deren sämmtliche Motive es dem Wesen nach umfasse.
Hier werde die höchste Energie lyrischer Comtemplation zur
vollsten Darstellung gebracht; denn als reine Lyrik mangle ihm
die Unmittelbarkeit der Anschauung, die naive Wahrheit des Ge-
fühles, der contemplative Allegorismus aber bilde seinen Grund-
charakter, wesshalb es sich mehr durch die Kunst der Beschreibung,
als die Lebendigkeit der Handlung auszeichne.

Gustav Schwab, Schillers Leben in 3 Büchern. (Titel)-Ans-
gabe zum 100jährigen Gedächtnisstage der Geburt Schiller's. gr. 16°.
XXIII. u. 788 S. Stuttgart. 1859. 1. Aufl. gr. 8°. 51 s / 4 Bg. 1840.

2. durchges. Druck, gr. 8°. 49 Bog. 1841. Dass. gr. 8°. XXII
u. 644 S. 1844.

S. 659— G62. A. W. Schlegel hat die scharfsinnige Entdeckung
gemacht, dass der fertigen Glocke der Klöppel fehle, (s. Epigramme.)

Dr. Kannegiesser in Herrig's Archiv. XXIV. Bd. 1858. S. 17:
„Das Lied der Glocke ist ein, in dem deutschen und vielleicht
dichterischen Schriftenthum überhaupt, seiner Erfindung und Aus-
führung nach einziges, wohl das beste Gedicht Schillers."

Die Glocke (1799) ist eine poetische Verklärung des bürger-
lichen Lebens. Alles, was das Bürgertum ziert: Frömmigkeit, Zucht,
Fleiss, Ordnung, Recht u. Gesetz, der Freiheit Schutz, des Hauses
Ehre, die kommenden und gehenden Geschlechter, die Gefahren von
Seiten der Elemente, wie der Revolution, kurz alles, was sich in den
Gesichtskreis des fleissigen, ruhigen Bürgers drängt, klingt bald
voller, bald leiser wieder und ist zum grossartigsten Lebensbilde
verwebt. Das Ganze besteht aber nicht etwa blos aus einer An-
reihung willkürlicher Scenen, sondern hat die strengste, innere Ver-
bindung und Entwickelung. Es zerfällt in zwei Haupttheile, in
das Leben des Hauses und das öffentliche Leben, alle Theile sind
aber durch die Schilderung des Glockengusses wieder mit einander
verknüpft. (S. 176.) Göthe legte einen unverwelklichen Ehrenkranz
auf Schiller's Grab: den Epilog zu dessen Glocke (S. 161).

Vergl. Burkhardt, Gesch. d. Deutschen Litteratur. I. Die Poesie.

3. Aufl. 8°. Leipzig. 1876.

(Die vorstehende Beurtheilung giebt ein Resume mehr oder
weniger von Allem, was über das Lied von der Glocke in den ver-
schiedenen Literaturgeschichten gesagt ist, die Heranziehung der
letzteren ist daher unterlassen.)

Digitized by Google
J

I

— 5 —

A. W. v. Sohlegels Kritisohe Epigramme.

I. A propos des Clochcs.

Wenn Jemand schwatzt die Kreuz u. Quer — Was ihm in
Sinn kommt ungefähr, — Sagt man in Frankreich wohl zum Spotte:

— Le bavard a propos de bottes — Bei uns wird nun das
Sprichwort sein — „Dem fällt bei Glocken vieles ein. 4 ' « — Der
Dichter weiss in's Glockengiessen — Das Loos der Menschheit
einzuschliessen; — Er bricht die schönen Reden, traun! — Vom
Glockenthurm und nicht vom Zaun.

II. Kritik eines Küsters.

Mein ich bitt\ dass wir unsere
Glocken sampt yhren Klipffeln haben
möchten — Date nobis glockas
nostras, nostra Tiatina, Tiatina.
( Fisch art in seiner Geschichts-
kliterung nach Rabelais.)
Wir Küster, würdiger Herr, sind hocherfreut, — Dass Sie
so schön der Glocke Lob gesungen; — Es hat uns fast wie
Festgeläut geklungen. — Nur haben Sie sich etwas weit zerstreut

— Und doch dabei den Hauptpunkt übergangen: — Die Klöpfel
mein' ich, die darinnen hangen. — Denn ohne Zung' im Munde,

— mit Respekt - Zu sagen, — müsste ja der Pfarrer selbst ver-
stummen. — So, wenn kein Klöpfel in der Glocke steckt, — Wie
sehr man auch am Seile zerrt und reckt, — Man bringt sie nicht
zum Bimmeln und zum Brummen.

III. Der Idealistische Glockengiesser.

Nicht Zinn und Kupfer nach gemeiner Weise, — Nein, Wort-
gepräg und Reim', mühsam in Eins verschmelzt, — Bis sich die
zähe Mass' in Strophen weiter wälzt: — Das ist im Glockenlied
die edle Glockenspeise. (In A. W. v. Schlegels Werken. II. S.
211—12. Leipzig. 1846.)

A. W. v. Schlegel hat die trostlose Idee gehabt, noch 27 Jahre
nach dem Tode Schillert diese Schmähungen in Wcndt's Musen-
almanach für das Jahr 1832 zu veröffentlichen. Zum Ruhrae des
Unsterblichen und zur Würdigung Schlegels dürfen sie nicht ver-
gessen werden, ebensowenig wie das in einem Brirfe an die Rahel
(1. April 1802) aus Anlass der Glocke geschriebene Epigramm
von Frdr. Schlegel: »Ach, wie gefallt die Glocke dem Volk und
die Würde der Frauen, Weil im Takt da klingt alles was sittlich
und platt." Uebrigens schämte sich Friedr. Schlegel schon vier
Jahre später dieser und anderer im erwähnten Briefe an die Rahel
über Schiller vorgebrachten »Scherze" und bemerkte, als derselben
öffentliche Erwähnung geschah, dass es sehr unpassend sei, der-
artigen Muthwillen der Vergessenheit zu entreissen. (Wurzbach,
Schillerbuch. 214.)

Digitized by Google

Julian Schmidt in s. Werke: Weimar u. Jena in den Jahren
1794—1806 S. 70. (Leipzig. 1855.) — Die Symbolik der Glocke
ist eine rein sinnliche, es ist als ob die Glocke nur zufällig wie
ein Naturlaut bei allen wichtigen Angelegenheiten des menschlichen
Lebens ihre eherne Stimme vernehmen liesse. Dass die Glocke ein
Zeichen der Kirche, das heisst ein Symbol von dem Zusammenhange
der irdischen und der überirdischen Welt ist, wusste der Dichter
sehr wohl, aber eine natürliche Scheu hielt ihn ab, es darzustellen.
Wo es auf griechische oder katholische Vorstellungen ankam, war
er mit einer reichen Mythologie sehr bald bei der Hand, gleich-
viel ob er daran glaubte oder nicht. Hier nun hätten sich die
kirchlichen Vorstellungen von selbst aufdrängen sollen, aber er
scheuchte sie zurück, und wir wollen im Ganzen sehr damit zu-
frieden sein; denn bei dem ernsten sittlichen Inhalt scheint es uns
zweckmässiger, dass der Dichter bei dem sinnlichen Klang eines
Glaubens stehen blieb, der ihm innerlich fremd war, wenn auch
seine Symbole ihn achtungsvoll berührten, als dass er sich hier
künstlich in eine Stimmung versetzt hätte, die doch den Eindruck
des Geraachten nicht verwischen würde.

Es war der damaligen Zeit nicht gegeben, die Neigungen des
Gemüthes mit den sittlichen Ueberzeugungen in's Gleiche zu bringen,
aus eigener Kraft ist es der Dichter überhaupt nicht im Stande,
und doch wollen wir auch diesen Ton der Glocke als eine warnende
Stimme festhalten, die in das griechische Schattenreich eindrang
und die in süsser Selbstvergessenheit gewiegten Künstler daran
erinnerte, dass es noch eine Wirklichkeit gebe.

Erläuterungs-Sohriften.

Max Wilh. Götzinger. Deutsche Dichter erläutert, gr. 8°. I. Thl.
XXIir, 687 S. II. Thl. XVI, 592 S. Leipzig. 1831—32. (In Bd. II.
S. 234—254. Das Lied von der Glocke.) 2. Aufl. I. XXXI. 775 S.
II. 632 S. 1844. 3. Aufl. 1857. 4. (Titel-)Ausg. 1863. 5. Aufl.
neu bearb. von Ernst Götzinger. I. VII, 708 S. II. 640 S. Aarau.
1875—1876.

Gützinger ist der erste, der das Lied von der Glocke erläutert hat.

Fr. Ant. Staudenmayer, der Geist des Christenthums. 12°.
2 Bde. 6. Aufl. 1047 S. *Mainz. 1859. (Betr. die Glocke. II. Bd.
S.879 u.flg.) 1. Aufl. 8°. 2 Thl. 44 Bog. 1835. 2. Aufl. 62 % Bog.
1838. 3. Aufl. 77 3 / 4 Bog. 1842. 4. Aufl. 12. 2736 S. 1847.
5. Aufl. XXIV u. 976 S. 1855.

Mythologische, historische u. geographische Anmerkungen zu

Digitized by Google

- 7 —

Schillers Gedichten. Von Dr. C. Aug. Closs. 8°. X u. 62 S. Stutt-
gart. 1836.

Enth. S. 44: „Das Lied von der Glocke. Vivos voco, die Leben-
den ruf ich. Mortnos plango, die Todten betraur' ich. Fulgura
franko, die Blitze breche ich. Concordia, Eintracht." —

Diese Anmerkungen sind mehr als — bescheiden.

Schiller's Gedichte in allen Beziehungen erläutert und auf die
Quellen zurückgeführt von H. Viehoff. 5. Aufl. 3 Bde. 8°. XVI,
309. 310 u. 283 S. Stuttgart. 187G. 1. Aufl. 5 Thle. 1839. 2. Aufl.
1854. 3. Aufl. 1858/9. 4. Aufl. 1873. (III. Bd. 5. Aufl. S. 69 — 89:
Das Lied von der Glocke. 1799.) — -' Vergl. darüber Herrig's Archiv
Bd. IX. S. 151—160. und Bd. XV. S. 342—3.

Schiller's Dichtungen nach ihren histor. Beziehungen und nach
ihrem inneren Zusammenhange von H. F. W. Hinrichs. 8°. I. Thl.
21 Bog. II. Thl. 40 1 /* Bog. Leipzig. 1837—39. — Das Lied
von der Glocke — ist das Lied vom Leben. Bd. I. S. 67—83.

Schiller's Leben, Geistesentwickelung und Werke, auf Grundlage
der Karl ' Hoffmeister'schen Schriften neu bearbeitet von Heinr.
Viehoflf. 3 Thle. in 1 Bd. VI, 285, 243 u. 273 S. Stuttgart, 1875.
1. Aufl. 5 Bde. 8°. 122 s / 4 Bog. 1838—42. 2. Aufl. 16°. 3 Bde.
1024 S. 1846. 3. (Titel-)Ausg. XXVI, 988 S. 1858.

Das Lied von der Glocke. Bd. IV. S. 97-110. Bd. V. S.356. l.Aufl.

Hrm. Hauffs Skizzen aus dem Leben u. der Natur, gr. 8°.
I. Bd. 22 1 /, Bog. II. Bd. 32 Bog. Stuttgart. 1840.

I. Bd. S. 45- 63. Postdiluvianische humoristisch-satyrische Kritik
auf die Kritiker der altd. Philologie versucht an der Glocke. 1834.

K. Grün, Friedr. v. Schiller als Mensch, Geschichtschreiber,
Denker und Dichter, gr. 12°. VIII u. 777 S. Leipzig. 1844.
N. (Titel-)Ausg. 1849.

Das Lied von der Glocke. S. 565, 573—580. Giebt mehr den
Gedanken-Inhalt als eine Erklärung u. Kritik. Er bezeichnet das
Lied „Ein vollkommenes Bild des häuslichen und bürgerlichen
Lebens."

Lied von der Glocke, beleuchtet und erläutert von Gottf. v.
Leinburg. kl. 8°. 48 S. Frankfurt a. M. 1845.

Ist ein schamloser Auszug des Commentars von ViehofF. S. Herrig's
Archiv. Bd. XV. S. 342- 3.

A. A. Heinze, theoret.-prakt. Anleitung zum Disponiren. Eine
Vorschule f. logisch-richtiges Denken etc. 2. verm. Aufl. 2 Thle.
gr. 8°. XXII, 404 S. Görlitz. 1854. 1. Aufl. I. IV, 199 S. II.
VI, 108 S. 1850.

S. 135 u. 204. 2. Aufl. Lied von der Glocke.

Digitized by Google

C. Tb. Kriebitzsch, deutsche Dichtungen zunächst f. Seminare etc.
erläutert, 1 H. gr. 8°. V u. 115 S. Erfurt. 1850.
S. 44. Das Lied von der Glocke.

Fr. Jo. Günther, Friedr. v. Schillers Lied von der Glocke aus-
gelegt. I. Bd. Die Deutschen Klassiker in ihren Meisterwerken
dargestellt. 12°. XXVIII u. 399 S. Elberfeld. 1853. (Vergriffen.)

Vergl. darüber: Pfaffenwirthschaft in Aesthetik und Literatur-

§eschichte. Beiträge z. Krankheits-Geschichte unserer Tage. I.
[err Friedr. Joacb. Gunther und Schüler's Lied von der Glocke,
in Praths Deutschem Museum. Nr. 9 v. 24. Febr. 1853. S. 305-325.
— G. Kühne in Europa 1853. S. 168 schliesst eine Besprechung
der Günther'schen Erläuterungen: Bei der Erklärung des Glocken-
giessens macht bekanntlich A, W. v. Schlegel in Bezug auf
Schillers Glocke die Bemerkung, dass derselben der Klöppel fehlt.
„Das ist bei Herrn Günther recht fühlbar."

Mor. Carriere, das Wesen und die Formen der Poesie. Ein
Beitrag zur Philos. des Schönen und der Kunst. 8°. XI u. 459 S.
Leipzig. 1854.

S. 434—435 betr. die Glocke.

Th. v. Gumpert's Töchteralbum. Bd. IV. Gfogau. 1858.gr. 8°.
S. 419—426 Zur Poesie. Erläuterung von Gedichten. Das Lied
von der Glocke.

E. Palleskc, Schillert Leben u. Werke. 8°. 2 Bde. 819 S.
Berlin. 1858/59. 2. Aufl. 16°. 1274 S. 1859. 5. Aufl. 16°. I.
XVI, 548 S. II. XIX, 615 S. 1871—72. 7. Aufl. 1874.
Ueber die Glocke. II. Bd. 409-412.

Das Lied von der Glocke als ein Denkmal von Schiller'«
edler Geistesrichtung erläutert von W. Wiedasch. Festgabe zur
100jährigen Jubelfeier von Schüler's Geburtstag, kl. 8°. 59 S.
Hannover. 1859.

Erschien 1858 als Programm des Lyceums von Hannover u. d.
Tit.: Ueber den idealen Charakter, die künstlerisiche Form und
d. Gedankeninhalt in Schüler's Lied von der Glocke. 4".

<

K. Jul. Bolia, Rede über das Lied von der Glocke. Im Eiras-
büttler- Verein zu Hamburg gehalten. 2. Aufl. Friedr. v. Schüler's
Vaterstadt Marbach gewidmet, gr. 8°. 20 S. Carlsruhe. 1876.
I. Aufl. 1859.

L. Cholevius, Dispositionen u. Materialien zu deutschen Auf-
sätzen, n. Bd. 8°. Leipzig. 1860. 2. Aufl. XVI, 312 S. 1864.
3. Aufl. XVI, 394 S. 1867. 4. Aufl. XVI, 388 S. 1870. 5. Aufl.
XVI, 392 S. 1872.

Das Schild des Achilles und das Lied von der Glocke. (5. Aufl.
S. 29-40, 70-72.

Digitized by Google

— 9 —

" Aug. Lüben u. K. Nacke, Einführungen in die deutsche
Literatur, gr. 8". 7. Aufl. I. Bd. XX, 628 S. IL Bd. VI, 792 S.
Leipzig. 1874.

Das Lied von der Glocke. Bd. L S. 841. Bd. IL S. 639.

Heinr. Deinhardt, Beiträge zur Würdigung u. z. Verständnis
Schiller's. I. Bd. 8°. 362 S. Stuttgart. 1861. (Mehr ist nicht erschienen).
S. 198—314 Randglossen z. Glocke.

Erläuterungen betr. die Stelle aus Schiller's Lied v. d. Glocke.
Und der Scheuern gefüllte Räume
Und die Speicher vom Segen gebogen,
Und des Kornes bewegte Wogen.
Antikritik v. Fr. Ad. Wagler in Herrig's Archiv. XXIX. Bd. S.467.

K. Gude, Erläuterungen deutscher Dichtungen. II. Reihe, gr.
8°. VIII. u. 188 S. Leipzig. 1862. 2. Aufl. VIII, 251 S. 1867.

3. Aufl. XI, 344 S. 1871. 4. Aufl. VIII, 355 S. 1874. 5. Aufl.
XU. u. 355 S. 1876.

5. Aufl. 8. 189-199: 7. Göthe, Epilog zu Schiller's Glocke.
S. 200 -229 : 8. Lied v. d. Glocke. — Zuerst im Pract. Schul-
mann, Monatschrift. Bd. IX.Lpzg. 1860. S. 231 & 297 ff. abgedruckt.

A. Kuhn, Schiller's Geistesgang. M. 1 Portr. Lex. 8°. VII
u. 407 S. Berlin. 1863. 2. u. 3. (Titel-) Aufl. u. d. T. Schiller's
geistiger Entwickelungsgang in 3 Abth. 1. Des Dichters jugendl.
Anschaug. u. Strebgn. 2. Schiller's histor. u. philos. Periode 3.
Dramat. Reife u. Classicität. 1864. u. 1868.

8. 286-289. Das Lied v. d. Glocke.

Fr. Hartert, Schiller's Gedichte gemein fasslich erläutert. 8°.
190 S. Cassel. 1864. N. Ausg. 379 S. 1873.

Disposition des Liedes v. d. Glocke. II. S. 103-125 (N. A.)

Auswahl characterist. Dichtungen und Prosastücko von Aug.
liüben. gr. 8°. 3 Bde. Leipzig. 1864. 2. Aull. 1869. 3. Aufl. 1872.

4. Aufl. 1874.

Im II. Bd. (4. Aufl.) S. 239-248. 17. Das Lied v. d. Glocke. (1799 )
Hd 1. S. 327—29. Göthe's Epilog zu Schiller's Glocke (1805-1815)
Erläutert in: Einführung in die deutsche Litteratur. Von A.
Lüben u K. Nacke. 7. Aufl. II Bd.

Das Lied v. d. Glocke in seiner pädagogischen Bedeutung.
Ein Stück Schillerpädagogik von Ed. Herrn. Oberländer.

S. 60—66 in Pädag. Reden u. Abhandlungen geh. b. d. Jubelf.
d. Seminars in Grimma d. 8. u. 9. October 1863. herausg. von
Ettig. 8°. 81 S. Leipzig. 1864.

Ueber den sittlichen Gehalt von Schiller's Lied v. d. Glocke.
Von Dr. Rob. Boxberger. Programm 4°. Erfurt. 1865.

Ein Auszug befindet sich in dessen Art. betr. den jetzigen Staud-

Digitized by Google

>

- 10 —

punkt der Kritik und Erklärung Schillers in den N. Jahrb. f.
Philol. & Pädagogik. II. Ab. XIV. Jahrg. 1868. S. 590-608.

Heinr. Dünlzer, Schillert lyrische Gedichte erläutert. IV.
Die Gedichte der 8. Periode. Nr. 4. 72. Das Lied v. d. Glocke. S.
54—101.

In: Erläuterungen z. d. deutschen Klassikern III. Abth. Schiller
11. 2. neue durchg. Aufl. 43. Bdchn. Leipzig 1874 (1. Aufl. 1864.)

Die Glocke im Lichte der deutschen Dichtung. Festgabe zur
Erinnerung an die Glockenweihe in Glarus am 8. April 1866.
8°. XV, 167 S. Glarus. 1866.

Ist eine Sammlung von Glockenliedern, an der Spitze steht
Schillert Lied v. d. Glocke, auch befindet sich darin eine Parodie
das Lied v. Glockenklöpfel von Eduard Boas.

W. Dietlein, Einleitung in die deutsche Dichtung. I. H. 8°.
219 S. Braunschweig.. 1868.

S. 75. betr. die Glocke.

Alex. Kolbe, Erklärung der Stelle in Schiller's Lied v. d.
Glocke, „Und führen das bekränzte Jahr" in den N. Jahrb. f.
Phil. & Pädag. II. Abth. XIV. (1868). S. 257—258.

Zum Liede v. d. Glocke von Jos. Heitger in Moltke's Sprach-
wart. 1869. Bd. IV. Nr. 11. S. 170—171.

W. Dietlein, die Poesie in der Volks- u. Mittelschule. Vierzig
vaterl. Dichtungen ausg. u. erklärt. I. Bd. 8°. 199 S. Witten-
berg. 1870. 2. Aufl. 240 S. 1874. 3. Aufl. XI. u. 240 S. 1877.
S. 93-106 (3. Aufl.) 18. Das Lied v. d. Glocke.

Schillers sämmtliche Schriften. Histor. -kritische Ausgabe.
Im Verein mit A. Ellissen, E. Köhler, W. Müldner, H. Oesterley,
H. Sauppe u. W. Vollmer herausg. von Karl Goedecke. XI. Tbl.
Gedichte 8°. 461 S. Stuttgart, 1871.

S. 305 319. 104. Das Lied v. d. Glocke. (Aus dem Musen-
almanach f. 1800) ra. vergleich. Anmerkungen.

Ludw. Textor, Erklärung der folgenden Stelle aus der Glocke:
„Was unten tief dem Eidensohne, — Das wechselnde Verhängniss
bringt, — Das sclüägt an die metallno Krone, — Die es erbaulich
weiter klingt" in Moltke's Sprachwart. 1871—72. Bd. VI. Nr. 10.
S. 149—151.

Th. Echtermeyer, Auswahl deutscher Gedichte heransgeg. von
Herrn. Masius 22. Aufl. gr. 8°. VIII u. 934 S. Halle. 1876.
(1. Aufl. 8°. 24 V g Bg. 1836.)

S. 839—819. Das Lied v. d. Glocke. S. 539. Angabc der
Erläuterungsschritten.

Digitized by Google

I

- u —

K. Schauenburg, Schiller's Glocke u. Homer's Achilles-Schild.
Vortrag, in Jahrb. f. Phil. u. Pädag. hrsg. von H. Masius XVIII.
II. Ser. 1872 S. 87—94.

Gedankengehalt in Schillers Lied v. d. Glocke nebst Erläute-
rungen. Von Wilh. Holling. Progr. d. Gymn. zu Paderborn. 4°.
23 S. Paderborn. 1873.

Diese Abhandlang bietet zwar nichts Neues, kann aber als ein
nicht ungeschickter Auszug aus Viehoffs Commentar bezeichnet
werden. S. Herrig's Archiv. XXIX Jhrg.

Wilh. Reuter, Literaturstunden in der höher. Töchterschule.
Eine Auswahl v. Proben m. vollst. Commentar, biogr. & literarhist
Skizzen, gr. 8°. XV, 655 S. Freiburg i. Br. 1873.
S. 317. ff. Die Glocke.

C. L. Leimbach, ausg. deutsche Dichtungen IL Tbl. gr. 8°.
VIII, 232 S. Cassel. 1876.

S. 207-216. 44. Das Lied v. d. Glocke.

Gerok's „Gewitter" besprochen und mit Schiller's „Lied von
der Glocke" verglichen. Von E. F. Helm. (Im „pract. Schulmann",
hrsg. v. Alb. Richter. Bd. 26. S. 180-188. Leipzig. 1877.)

Uebersetzungen In verschiedenen Sprachen.

Französisch.

Maass, remarques grammaticales et litteraires sur deux traduc-
tions de la Cloche de Schiller. Betr. aie Uebersetzungen von Emile
Deschamps & Poyrelle in „Essais sur les principales analogies des
langues franc. & angl. II. partie" (Progr. d. Gymnas. zu Neubranden-
burg.) S. darüber Herrig's Archiv. 28. Bd. 1860. S. 105; s. auch
Bd. 31. S. 96.

Murat, Das Lied v. d. Glocke in lateinischer (von Fuss) und
franz. Sprache von A. Brochier. Progr. 4°. 23 S. Stuttgart. 1866.
(Nicht im Handel.)

Ueber das Schiller'sche Lied v. d. Glocke u. seine Ueber-
setzungen ins Französ. u. Englische von Wilh. Ulrich. Progr. 4°.
15 S. Erfurt (1868). Vergriffen.

Magasin encyclopedique. Poesie allemande. La Cloche, Poeme
traduit de l'allemand de M. Schiller par M . . . . 8°. 16 p. s. 1.
n. d. (1805?).

Uebersetzung in Prosa, ist wahrscheinlich ein Separatdruck,
und vielleicht die erste franz. Uebersetzung.

Digitized by Google

— 12 —

Chant de Ja Cloche. Uno imitation libre de V ). 8. XII.

56 p. Zürich et Paris. 1808. (Aug. Renouard.)

Mit deutschem Texte und zwei Kupfern. Vergriffen. — Ange-
führt in Herrigs Archiv. Bd. 30. S. 96.

Imitation libre du poeme de la Cloche et de Phytone au Plaisir
du celobre poete allemand Schiller par M. C. A. M. do A— J. 8°.
62 p. Züric & Paris. 1808.

Mit gegenüberstehenden deutschem Texte. Uebers. in Prosa.

Poesies de F. Schiller. Traduites de l'allemand par C. J. gr.
8°. Paris. 1822. Libr. Brissot-Thivars.

Chant de la Cloche in „Etudes francaises et etrangcres par
Emile Deschamps." 8. Paris. 1828. 3 mo e'dit. 1829.

Auch abgedruckt in: Nap. Ducros, le Parnasse francais. Choix
de poesies (Brunswick 1857. S. 470 ff., und in : Poetisches Damen-
Album. Beilage zum Faust. (Wien 1856. S. 45 if.)

Echo's lyriques, poesies traduites de 1'allemand en francais par
Eug. Borel. 8. Stuttgart. 1840.

Entli. eine Uebersetzung des Lied v. d. Glocke.

M. X. Marinier, Poesies de Schiller. Trad. nouv. (en prose.)
Paris. 1844. XXXVI, 282 S. (p. 1 et suiv. La Cloche.)

Adr. Lemay, le Chant do la Cloche, imitation do Schiller, pre-
cede d'uno odo ä l'Allemagno et a Schiller. 8". 24 S. Vienno, le
20. Mai 1845.

Dem Grafen Karl Schönfeld gewidmet; nur lithogr. erschienen.

Le Chant de la Cloche traduit en vers francais par Poyrelle
gr. 8°. 20 p. Rostock. 1848.

Besprochen u. verglichen bei Gelegenheit des Erscheinens der
Uebersetzung von Amiel (2. Aufl.) von Dr. M. Maass in der
Vossischen Zeitung vom 9. Juli 1861 Nr. 132. I. Beilage.

La Cantate de la Cloche par Fred, de Schiller. Essai-traduc-
tion en vers libres et me'triques, ou imitation de Poriginal allemand
par G. Bernard. 3 e Edit. 12. 23 p. Vienne, 1855. impr. de L. Sommer.

Etrenncs litteraires. Traductions litterales et rbythmiques
du Chant de la Cloche p. Fr. de Schiller, suivi d'un choix de mor-
ceaux lyriques des meillours poetes allemands par Alex. Brochier.
16°. VIII u. 151 p. Nüreraberg. 1856.
S. 1-36. die Glocke.

Becart, A. J. Etudes Schilleriennes. Poesies de Schiller
mises en vers franeais, suivies de petits poemes et poesies diverses
traduit. 8°. Paris 1859. 3« Edit. 12°. 324 S. Paris. 1861.
Darin eine Uebersetzung der Glocke.

Digitized by Google

— 13

La Chanson de la Cloche, grand poßme, traduite en francais
et suivie de l'original allemand, par le Dr. Just, de Funivers. de
Jena. 1 12°. Paris. 1859.

Chant de la docke, traduit par Ad. Regnier dans les Poe-
sies de Schiller. Tom I. 18°. Paris. 1859. Nouv. Trad. 1869.

Amiel, Fred., La Cloche de Schiller. Poeme pour la premiere
fuis (?) traduit de I'allemand en vers franc.ais de meme nombre,
coupe, rhythme & mesure.

Die erste Ausgabe hiervon erschien zum 10. Novbr. 1859. zweite
Aasgabe 12° Geneve. 1860.'); dann abgedruckt in „Les Etrangeres.
Poesies tradnites de diverses litteratures par H. Fred. Amiel
S. 181-202. VII, 282 S. Paris et Neuchätel. (1875).

Le Chant de la Cloche ou le poeme de la Vie par Schiller.
Histoire & Traduction par Julien Duchesne. 8°. 30 p. (Andlau-
au-Val, Septbr. 1865) Nancy. 1866. 2. Edition 1867. — Extrait
des Memoires de TAcademie de Stanislas 1866.

Le Chant de la Cloche, traduit de Schiller vers par vers et
avec les mesures de l'original par Desire Corbier. Avec le texte
allemand en regard. 8°. 35 p. av. Couv. illustree. üotha. 1868.

Lied de la Cloche. Trad. av. notes par Paul Demeny. Avec
une preface de A. Bossert 12°. Format elzev.' 38 p. Paris. 1872.

Holländisch.

Het lied van de klok ; door F. v. Schiller, naar het hoogduitseh,
door A. van der Willigen, gr. 8. Haarlem, de Veduwe en Loosjes
Pz. 1815. •

Norwegisch.

Das Lied von der Glocke. Deutsch mit darunter stehend,
norweg. Uebortragung v. Andr. Homberg. Bergen. 1817.

Lateinisch.

Schiller's Glocke. Ins Lateinische übersetzt von M. Gottfried
Günther Koller. 16°. XII, 51 S. u. 1 Bl. Druckfehler. Leipzig o.
J. (1817). N. A. 1819. Dieselbe Reutlingen. 1826. (Mit deutschem
Text.)

Vcrgl. darüber HaUc'schc allgem. Litcraturzeitung. 181S. Nr. 229.
Sp. 132.

Campana, latine reddita, metro archetypi adjecti a Dan. Ph.

*) Kritik darüber von F. H. Heller in der Sonntagsbeilage z.
Vossischen Zeitung 1861 Nr. 120.

Digitized by Google

— 14 -

Heine. 8°. 2 Bg. Hameliae. 1819. Ed. IT. emend. 16. 4 Bg. Han-
nover. 1826.

Vergl. darüber die eingehende Kritik in Hcrmione. 1828. Sp.
12 ff. (Hamm.)

(Leonz Füglistaller.) Schill er's Lied v. d. Glocko in gereimten
lat. ßhytmen nachgesungen. 8°. 43 S. Luzcrn. J. M. Anich. 1821.*)

(Leonz Füglistaller.) Dasselbe. Abgedruckt in „Schweizer. Kütli-
u. Schillerfeier, ain 10. Novbr. 1859. Festalbum und patriot. Neu-
jahrsblatt." gr. 8°. S. 29—44. (Aarau. 1860. Druck u. Verlag
von J. J. Christen. 48 S.)**)

s

(Leonz Füglistaller). Lied v. d. Glocke u. Odo an die Freude
mit Uebcrs. in's Latein. Nebst einer kurzen Biographie Füglistallers.
8°. XV u. 47 S. (Glocke. S. 2-35.) Luzern. 1869***)

Diese Uebersetzung kann sich den besten Versuchen neu-latein.
Poesie an die Seite stellen. (Heidelb. Jahrb. 1870. S 523.)

•

I. D. Fuss, carmina latina, additis e germanico versis, in quibus
Roma et ars Graecorum A. W. Schlegel, et ambulatio Fr. Schiller,
elegiae. denuo emend. vulgatae. In caeteris Schilleri campana et
Goethei Alexis & Dora. (Dissertatio.) 8. maj. CIV. 176 S. Cöln. 1822.
Campana pag. 151— 17G.

Goethei elegiae XXIII et Schilleri Campana et alia poemata
latine servata archetypi forma redd. a J. Dn. Fuss. 8°. maj.
22 pag. Leodii. 1824. (Cöln.) (Separatabdruck aus dem vorigen.)

Das Lied v. d. Glocke u. Schubart's Ode: Die Fürstengruft
in latcin. Verse übersetzt von J. B. Niethammer. 8°. Tübingen
(1822.) Reutlingen beim Verfasser. N. A. 1825. 3. Aufl. u. d. T.:

Das Lied v. d. Glocke, nebst andern Liedern v. Schiller,
Schubarth u. Bürger, in gleichem Metrum u. Reim latein. übersetzt
v. dems. gr. 16°. 3. Aufl. 6 Bg. Reutlingen. 1838.
S. 1-35. Die Glocke.

*) Erste, sehr seltene Ausgabe. Befindet sich auf der Kantons- §
Bibliothek in Luzern. Auf S. 3 das Motto: Vivos voco. Mortuos plango.
Fulgura franko. Von S. 4 Die Uebersetzung rechts, das Original links.
Die Angabe des Druckortes Bern an ?ersch. Orten ist irrig.

**) Herausg. d. Album ist der als medizin., philos. u. polit. Schrift-
steller bekannte Ign. Paul Vital Troxler. Am Schluss (S. 47—48) enth.
die Schrift eine kurze Bibliographie Füglistallers (geb. 20. April 1768 zu
Jonen im Aargau, gest. 21. März 1840 als Probst zu St. Leodegar in
Luzern).

***) Gratis-Zugabe zu den Blattern f. Wissenschaft, Kunst u. Leben
aus der kathol. Schweiz. Jahrg. 1869. gr. 8°. (Mittheilungen des Herrn
A. Schumann, Bibliothekarin Zofingen. Aargau.)

Digitized by Google

— 15 —

Poetarum aliquot germanicoruin carmina nonnulla. Latine
reddidit M. Benj. Gottl. Fischer. Stuttgardiae. 1826. (Enthält d.
Lied v. d. Glocke).

Das Lied v. d. Glocke, der Taucher, die Ideale und Schubarth's
Ode: die Fürstengruft in latein. Verse übersetzt von J. B. Niet-
hammer. 8°. 94 S. Reutlingen. 1826. Leipzig. 1828.

Niethammers Uebersetzung wird als musterhaft bezeichnet.

Schilleri lyrica omnia latinis modis aptare tentavit Gustav
Feuerlein. Latein, u. Deutsch, gr. 12°. 2 Vol. L VIII. 322 p.
IL 294 p. Stuttgartiae. 1831.

Niemeyer, J. C. W. geistl. Lieder u. vermischte Poesien in
latein. treuen Nachbildungen. Ein Versuch. Deutsch u. lateinisch.
Halle 1833..

S. 294 - 299. Die Glocke.

Schilleri de campana Carmen. Lateinisch im Metrum des
Originals mit Keimen u. Beobachtung d. röm. Sylbenquantität von
G. L. B. von Diepenbrolk-Grüter. 16°. VII, 47 S. Hamm. 1841.
Ed. II. III u. 43 S. 1865. Ed. III. 32°. 35 S. Berlin. 1872.

Selecta Friderin Schiller carmina rhythmis latin. reddidit W.
A. Swoboda. 8°. LX. 130 p. Pragrae. 1845. 1856. (pag. 22 sq.
De campana carmen. Nicht im Buchhandel.)

Jos. Aug. Diehl, Versuch Schiller's Lied v. d. Glocke im
Metrum d. Origin. mit Reimen u. Beachtung der röm. Sylben-Quan-
tität zu latinisiren. 16°. 22 S. Luxemburg. 1862.

P. K. G. Quassnigk, Campana bilinguis. Schiller's Lied v. d.
Glocke deutsch und lateinisch, gr. 8°. 30 S. Coslin. 1871.

Englisch.

Murat, das Lied v. d. Glocke in deutscher und englischer
Sprache. 4°. 23 S. Progr. Stuttgart. 1867. (Vergriffen.)

üeber Bulwers Uebersetzungen Schiller'scher Gedichte im Ver-
gleich mit den Originalen von Dr. K. Böddeker in Herrig's Archiv.
Bd. 49. S. 241—282. Speciell betr. „The lay of the Bell. pag.
269—277".

Schillers Lied v. d. Glocke in Nordamerika. (Magazin f.
Literat, d. Auslandes v. 23. Febr. 1851. Nr. 23. S. 92.)

Die in New- York erscheinende Zeitschrift „The literary world"
liefert die Beschreibung einer berühmten Glockengiesserei zu Troy
am Hudson, lediglich um daran eine Erläuterung zu Schillers Lied
v. d. Glocke zu knüpfen. (Wurzbach, Schillerbuch. 249.)

Digitized by Google

Die Glocke, in Miss Baillie, Collection of Poems, von Sotheby
übersetzt. London. 1828.

Sehiller's Song of the bell, translated into english verse. (Mit
gegenüberstehendem deutschen Texte.) 8. 31 p. Berlin. 1833.

Diese Uebersetzung laust viel zu wünschen übrig. (Allgem.
Litteratur-Zeitung 1836. Erg. Blätter Bd. IV. S. 8G8.

Lyrics from the german of Schiller by J. Pym. Johnston. 12.
55 p. London, Senior Pall Mall. 1839. '
Enthält eine Uebers. d. Glocke.

Sehiller's Song of the Bell &c. translated by Wyttenbach. 8.
London, Hatchard. 1839.

Collection of select pieces of poetry; containing the Lay of
the bell and somo minor poems of Fred. Schiller; Leonora of G.
A. Bürger; together with some caracteristic poems of the most
eminent german bards translat. in the metre of the Originals by
George Ph. Maurer, gr. 4°. 20 ! / 4 Bg. Darmstadt. 1840.

Collection of select pieces of poetry; the same in gr. 12°.
7 Bg. Darmstadt. 1840.

The Song of the Bell. From the german of Schiller. By
W. M. H. Furness.' With translations from Goethe, Wieland and
others by F. H. Hidge. 12. LondoD, Hazard & Mitchels. 1841.

Song of the bell, german and english, by T. G. Arnold.
London. 1841.

The lay of the bell, translated by Sir Edward Bulwer Lytton.
In : the Poems and Ballads of Schiller. 2 Vol. 8. London, Black-
wood 1844. 2. Edit. 12. London, Chapmann & Hall. 1850. —
Tauchnitz Edition. Vol. LIX. gr. 16°. CIV, 284 S. Leipzig. 1844.

The song of the Bell with literal translation by H. A. Merson.
18. London, Longmann. 1846.

Lay of the Bell, with translations etc. by E. B. Impey. London
1850. 2. Ed. 4. London, Simpkin. 1854.

Poetry of Germany. Consisting of selection from upwards of
seventy of the most celebrated poets, translated into english verse,
with the original text on the opposite page bv Alf. Baskerville. 8.
XXIV. 663 p. Leipzig. 1854.

p. 197-224. The song of the bell.

The Song of the bell. With a translation by the late
John Herrn. Merivale, Esqu. 8°. 31 S. London. 1856. (Leipzig).
Mit gegenüberstehendem deutschen Texte.

Digitized by Google

17 -

Das Lied v. d. Glocke von Priedr. Schiller. The Song of the
bell, trauslated by W. H. Furness. Lex. 8°. 8 S. in 2 col. (deutsch
u. englisch). Philadelphia, o. J. (1859).

Obiger Sep.-Abdr. wurde wahrscheinlich bei Gelegenheit der
Schillerfeier gedruckt. Er trägt die Bemerkung „This translation
is taken, with the kind permission of the author Wm, H. Furness,
and the publisher W. P. Hazard, from a new translation of ger-
man poems, now in press.

Poems complete by Schiller. Ed. and translat. by Henry D.
Wiremann. 8°. LI, 413 S. Philadelphia. 1873.

Die erste engl. Uebersetzung erschien von Lord Francis Egerton
zu Anfang des Jahrb.; eine andere von Carlyle 1830; Besprech-
ungen engl. Uebersetzungen befinden sich in Knickerbroker. Vol.
XXXVII. S. 556. (Song of the bell, Furness translation.) —
Christian Examiner Vol. 22. S. 235. — Democratic Review Vol.
XVI S. 215. — Dublin University Magazine. Vol. V. S. HO. —
In Nordamerika erschien eine engl. Uebersetzung von Sam. A.
Klliot in Boston, eine andere soll von John S. Dwight erschienen
sein. (Wurzbach, Schillerbuch. 2917.)

Italienisch.

La Campana. Trad. dal tedesco in versi italiani da C. B.
Schade, gr. 8°. Sorau. 1824.

La campana, del Schiller. Versione de l'abate Bastiano
Barozzi. Per le nozze auspicatissime dei nobili signori Jacopo
Cav. de Bertoldi ed Angelo da Castello. Belluno, tipogr. Delibe-
rali. 1838. 8°. picc. di pag. 24. in ottavo rima.

La Campana di Fr. Schiller, traduzione di G. del Ii. in:
Itivista viennense redigirt von G. B. Bolza. Anno II. Tom. IV.
Vienna 1839.

Fiori del Parnasso Alemanno, rccati in versi italiani dall'

abate Bastiano Barozzi. Feltre, Giov. Marsura tip. 1839. Vol. V

16°. di pag. 90.

Ausser Anderem ist darin Schillert la Campana abgedruckt.

Lettisch.

Lied v. d. Glocke ins Lettische übersetzt von J. F. Lundberg.
8°. Mitau. 1827.

Ungarisch.

In Wolfg. Bolyai's Uebersetzung von Pope's Versuch über
die Menschen (Maros- Väsar hely 1819) befindet sich eine ungar.
Uebersetzung der Glocke.

2

Digitized by Google

— 18 —

Az enek a harangrul (Das Lied v. d. Glocke); in: Schiller Fri-
drik versci kiadta magyarul Soproiii Fiedler Ferenz. (Friedrich
Schillers Gedichte ungar. herausg. von Franz Fiedler de Sopron.)
8°. 214 S. Klausenburg. 1836.

Das Lied v. d. Glocke. S. 93-110.

Enek a harangrol forditotta, Berczik Arpäd (Lied v. d. Glocke
übersetzt von Arpäd von Berczik) in : Thalia zubkönyr 1862 rekiadtak
Fesüs György 6s Toldy Istvan. Elsö evfolyain. (Thalia, Taschenbuch
f. 1862. herausg. v. Georg Fesüs u. Stephan Toldy I. Jahrg.) kl. 8°.
Pest. 1862. „S. 85—99.

„Besprechung darüber in Aigner Lajoz, az clegiarol. Pest. 1869.
(Ludwig Aigner, über Elegie.) S. 92- 95.

H cbräisch.

S. Bacher, hebräische üebers. d. Glocke in Kochbe Jitzschak.
Heft II. S. 63. Wien 1840.

Fragmente davon wurden übersetzt in Bicure-haittim. Wien.
1821. auch von Letteris. 1829. 1833. (Wurzbach, Schillerbuch
277-280.)

Böhmisch.

Zpew o zwonu, pfelozil i wydal Jan Purkyne, in: Bedricha Sillera

basne lyricke. 1 Dily S. 75-89. Wratislawi (Breslau). 1841. 2 Tom. I.

XIV, 208. II. XII, 192 S.

(Das Lied v. d. Glocke übersetzt von Johan Purkinje in Fr.
Schillers lyrischen Gedichten. I. Bd.) Vergl. darüber Prager
Correspondent des Morgenblattes vom August 1841. Nr. 204.

Josefa Jungmanna Sebrane spisy wersem i prosan. Cislo I. Nowoceska
biblioteka wydäwana nakladem ceskeho Museum. (Ausgew. Stücke in
Poesie & Prosa. I. Heft der Bibliothek vom Czechischen Museum heraus-
gegeben.) 8°. IV, 397 S. Prag. 1841.

S. 9—21. Pisen o zwonu (1823. Krasoreenjk. I. 69.) (Lied v.
d. Glocke.)

Deklamaze ze Schillera a jinych basnikü ncmeckych (Otisteno z

Krasoiecnika od dra J. P. Pichla. 8. v Praze, 1854.

S. 48—60. Pisen o zwonu od tehoz piel J. Jungmann.

Pi'scn o zwonu. Basen od Fr. ze Schillern. Die prekladu J. Juug-

mannova a J. Purkynova hudbe Ondrejo Romberga prispüsobil Frantsiek

Xaver Castka. 8°. 15 S. Prag. 1865.

Textbuch zur Aufführung der Romberg'schen Glocke.

Dänisch.

Digte af Friedrich v. Schiller. Oversatte af Oehlenschläger,
Ingemann, Holst og A. samlede af Frederik Schaldemose. 8. 198 S.
Kjfibenhav. 1842.

Digitized by Google

— 19 —
Polnisch.

Jan. Nep. Kaniinski, Ballady i piesni Frydr. Szyllera. Druck w

Wiedniu u Pichlera. 1820. Lwow. Naklad. Karl Wilda. 12°. 87 S.
Enth.: Piesn o dzwonie. Lied v. d. Glocke.

Przeklady i ulotne wiersze J. N. Kaminskiego. 8°. Lwow. 1828.
S. 20—40 Piesn o dzwonie. Lied v. d. Glocke. — Die Kamins-
ki'sche Uebersetzung ist auch abgedruckt in: Polyhyninia czyli
piaknosci poezyi autorow tegoczesnych wydane przez Jana Jul.
özczepaiiskiego. Tom. V. p. 150 ff. Lwow. 1828. und in B.(ielows-
ky Aug.) Pienia liryczne Frydr. Szyllera poprz. jego zywotem i
ozdobione 13 rycinami XX. 21—186. (Lyrische Gedichte Frd.
Schillere eingel. mit dessen Biogr. u. mit Abbildungen.) S. 67—78.
Lwow (Lemberg). 1841.

Poezye liryczne Fryderyka Szyllera. Tlumaczenia A Gorczyiiskicgo.
II. Lemberg. 1844. 8». 90 S. 2 Bl. (Schillert lyrische Gedichte übersetzt
von A. Gorczynski) S. 76—90. Piefti o dzwonie. (Lied v. d. Glocke.)

Dzwon. (Die Glocke.) Resygnacya. (Resignation.) Dwie piesui tlum.
A(dam) G(orczynskiego). Krakow. 1844.

Russisch.

Iltoui. u Ko.itiKo.it, TBopeuic muiepa. nep. A. r.uiiiKH. IfocKBa. 1832.
(Das Lied von der Glocke, Gedicht von Schiller. Ueberectzt von A. Glinka.
Moskau 1832.

(Ist auch von A. Dabüdow, D. Min u. theilweise vonS. Schewürew,
P. Obodowski k Karoline Palow ins Russische übersetzt. S. Schillers
lyrische Gedichte, in Uebers. russ. Schriftsteller herausg. von
N. W. Gcrbel. Bd. I. S. 286. Petersburg, 1857. — Wenzel, aus
Weimars goldnen Tagen. S. 307. Dresden, 1S59.J

KO.IUKO.I'L, IIKPKIHI'L CTHXOTBOPEHLfl 1IIHJLIEPA. Das
Lied v. d. Glocke. CAH KTII ETEPBV lT r J>. 1851. gr. 8°. 23 S.

Spanisch.

La Campana in: Juan Eujenio Don Hartzenbusch, En sajos
poeticos y artikulos en Prosa literarios y de eostumbres p. 99.
Madrid 1843 en la Imprcnta de Yenes.

Seh wed isch.

Hew Sandström, Sängen orn Klokam. (Das Lied v. d. Glocke.)
öfversatt. Mit, der Musik v. Romberg. Stockholm. 1844. Druck
v. Hörberg.

Slovenisch.

Pesom od zvona. (Lied v. d. Glocke.) Abgedr. in der zu
Laibach erschein. „Novice" (Neuigkeiten) red. von Dr. Bleiweis.
Jahrg. 1846. Nr. 10^-12.

2*

Digitized by Google

Plattdeutsch.

Dat Leed von de Klock nah Schiller in dat Hamborger Platt-
düütsch översett von P. Hogarten.

Abgedruckt in Firmenich, Germaniens Volker. Stimmen III.
Bd. £ 481-486. Berlin. 1854.

Niederländisch.

Schiller's Gedichten. (In het hoogduitsch) Uitgeven ten be- *
hoeve van de Scholen in Nederland bij Schiller's eeuwfeest (10. Novbr.
1859.) gr. 8°. Rotterdam. 1859.

Wendisch.

Pesen wo Zwonu. (Wendische Uebersetzung der Glocke.) 8°.
24 S. Bautzen. 1859.

Herausg. v. Verein „Macica serbska".

Esthnisch.

Das Lied v. d. Glocke ins Esthnische übersetzt von W. F.
Eichhorn. 8°. Pernes. 1860.

r

■

Rumänisch.

Clopotolu. Rumänische Uebersetzung der Glocke von Ad.
Stern. 8°. Bucuresci. (1869.)

Bildliohe Darstellungen und illustrirte Ausgaben.

Eug. Neureuther, Randzeichnungen zu den Dichtungen der deut-
schen Classiker. II. 2. 3. Heft. Das Lied v. d. Glocke von Schiller.
17 Blatt 4°. München. 1823.

Moritz Retzsch, Umrisse zu Schillers Lied v. d. Glocke nebst
Andeutungen, quer Folio. 43 Bl. mit 57g Bg. Text Stuttgart.
1833. N. A. m. 16 S. Text in 2 Col. 1849.

Hiervon erschien auch eine engl Ausg. u. d. T. Illustrations of
Human life. Sixteen outline illustr. to Schiller's Song of the
Bell, designed by Moritz Retzsch, and -engraved by the best Artists.
4. Philadelphia.

Das Lied v. d. Glocke. Gez. v. Chr. Nilson. Gest. v. Adr.
Schleich. Münchener Kunstvereins-Blatt, (o. J.) Gr. 53 — 66 cm.

Ist mehrfach als Prämie zu Werken verwendet, zuletzt zur
Illustr. Ausgabe von Schiller's Werken. Berlin. 1873.

Schiller's 50jähriger Todestag auf den deutschon Bühnen.
Ein Gedenkblatt zum 9. Mai 1855. Mitgetheilt von Emil Pirazzi.

Giebt eine allegor. Darstellung der versch. Festspiele in einer

Digitized by Google

- 21

Anzahl Städten Deutschlands. Die Aulführung der Glocke fand
statt in Darmstadt (mit lebenden Bildern) und in München.
— Bespr. in den Frankfurter Convers.-Blättern. 1855. Nr. 156-159.

Beruh. Neher, Schiller's Lied v. d. Glocke in 40 Blättern
bildlich dargestellt. Nach den Entwürfen des Meisters zu den
Wandgemälden im Grossh. Schlosse zu Weimar auf Holz gezeichnet
von H. Leutemann. Geschn. von J. G. Flegel. Nebst einem Vor-
wort von Dr. Carl Vogel, gr. Folio, m. 2 Bl. Text. Leipzig. 1855.
N. A. 1859.

Schiller's Lied v. d. Glocke. In Bildern von Ludw. Richter.

Ausgabe auf chin. Papier. Imp.-Folio. Spätere Ausgabe. Folio.

Dresden. 1857.

1. Concordia. Gaber. sc. 2. Taufgang. A. Müller sc. 3. Kindheit.
Becker sc. 4. Heimkehr. 5. Begegnung. Jungtow sc. 6. Liebes-
glück. A. M. sc. 7. Die Braut. 8. Mannesleben. L. Kretzschmar
sc. 9. Die Hausfrau. W. Obermann sc. 10. Wettersturm. Lang-
roek. u. Gaber sc. 11. Auf der Brandstätte. 12. Zum Begräbniss.
Gaber sc. 13. Abendruhe. 14. Friede. A. Müller sc. 15. Aufruhr. A.M.sc.
16. Kirchgang. A. Gaber sc. — „Die erste Ausgabe auf chin. Papier
erschien mit obigem Titel auf den Umschlag ohne Titelblatt. Dasselbe
mit Titelblatt „Schiller's Lied v. d. Glocke in Bildern von Ludw.
Richter. Sechzehn Zeichnungen in Holzschnitt ausgeführt von A.Gaber.
Dresden. — Dosselbe. Ebend. 1859. — Dasselbe. Neue Ausg. Ebend.
1872. Imp. 4. enth. einen neuen Holzschnitt. 14. Friede. Gaber
sc. (In der Ausgabe von 1857 ist der Friedensengel mit Oel-
zweig, in der neuen Ausgabe mit Schwert. Letzteres Blatt war
ursprünglich für das Werk bestimmt, wurde aber bei der Aus-
gabe von 1857 verworfen, bei der Ausgabe von 1872 dagegen
wieder ersterem der Vorzug gegeben.) Dasselbe. Dresden. 1873.
1874. Neue Ausgabe in eleg. Mappe. Folio, u. auf chin. Papier.
1876. (Vergl. Hoff, Adr. Ludw. Richter. S. 76-81. Nr. 328 - 343.
Dresden 1877.)

Ad. Bube, die Schillerfeier in Gotha. Mit 12 Federzeichnungen
von J. H. Schneider, gr. Lex. 8°. 40 S. Text. Gotha. 1859.

Von den 12 lithogr. Federzeichnungen beziehen sich 10 auf dio
Glocke. 1. Taufgang „Denn mit der Freude Feierklange 2.
Die Braut „Lieblich in der Bräute Locken". 3. Hochzeitszug
„Drum prüfe wer sich ewig bindet - . 4. Die Hausfrau „Und drinnen
waltet die züchtige Hausfrau". 5. Nach dem Brande „Leer ge-
brannt ist die Stätte". 6 Begräbniss „Von dem Dome schwer
und bang". 7. Erntefest „Schwer herein schwankt der Wagen".
8. Die Familie „Holder Friede, süsse Eintracht". 9. Die Glocken-
taufe „Herein, herein! Gesellen alle". 10. Die Gemeinde „Jetzo
mit der Kraft des Stranges wiegt die Glock' mir aus der Gruft".

Die grosse Glocke auf dem Münster zu Schaffhausen. Aufgen.
von J. J. Beck. Lith. von C. Groschwitz. Zur Erinnerung an
die Säcularfeier von Schiller's Geburt, den 10. Novbr. 1859.
Tondruck. Wiesbaden.

Schiller hat die auf dieser Glocke befindl. Inschrift als Motto
für sein Lied gewählt.

Digitized by Google

22 —

Lampenschirm in Farbendruck, darstellend Scenen aus Schiller's
Lied v. d. Glocke, in Original-Steinzeichnungen von C. Dönschlag.
Berlin. (1859.) (Vergriffen.)

Schiller's Gedichte. Jubiläums- Ausgabe mit 16 grossen u.
27 kleinen dem Text eingefügten Photographien nach Zeichnungen
von Böcklen, Heil, Kirchner, Makart, Carl Piloty, Ferd. Piloty,
Ramberg, ßothbart, Schwind, Schwoiser, ferner mit Titelphotographie
nach einem Basrelief von Scheffauer und zahlr. Anfangs- und Schluss-
vignetten in Holzschnitt, gezeichnet von Jul. Schnorr, gest. von
Allgair u. Siegle. 4°. Stuttgart. 1859.

S. 435—452. Das Lied v. d. Glocke mit Hauptbild zu „Lieblich
in der Bräute Locken" u. 2 kleinen Bildern „Die Taufe" u „Der Tod*.

Schiller-Gallerie photographirt nach den Original-Cartons von
Willi, v. Kaulbach, Andr. Müller, C.Jäger etc. 21Blatt. München. 1867.

Darin folgende Illust. der Glocke: 2. Mutterliebe. 3. Abschied.
7. Heimkehr. 8. Huldigung. 10. Liebesglück. 11. Brautzug. 17.
Erntefest. 18. Der Mutter Walten von A. Müller. — Davon erschienen
folgende Ausg. — Facsirnile- Ausgabe. Bildgrösse 48 — 68 Ctm.
Grosse L 38—53 Ctm. II. 32—42 Ctm. III. 24-30 Ctm. IV.
Quartformat 16—20 Ctm. V. Cab.-Format 12—14 Ctm. VI. Visit-
Format. 6-8 Ctm. Sämmtlichje Originale sind im Besitze d.
Verlegers F. Bruckmann in München.

Andr. Müller. Des Mannes Kämpfen. (Schiller's Glocke.)
Photogr. Facs. -Ausg. Erschien auch in Grösse II. Grösse IV.
Grösse VI. München u. Berlin.

Schiller's Gedichte. Illust. Prachtausgabe. Mit Zeichnungen
von A. Liezen-Mayer, Heinr. Lossow, Gabr. Max etc. in Holz geschn.
v. Closs u. Ruff. 4°. IV, 290 S. m. Holzschn. im Text u. 15 Haupt-
holzst. nebst 1 Stahlst. -Portait. Berlin. 1868.

S. 221-228. Das Lied von der Glocke m. 2. Vollbildern von
Thumann u. Watter u. 3 Textbildern.

Schiller's Gedichte. Mit Zeichnungen von C. Schlesinger u.
And. in Holz geschn. v. Brend'amour u. einer Einleitung v. Gustav
Wendt. 8°. XXIV u. 368 S. m. eingedr. Holzschn. u. 16 Holz-
tafeln. Berlin. 1868. 6. Aufl. 1876.

S. 286-298. Das Lied v. d. Glocke mit 2 Vollbildern.

Schiller's Gedichte. Diamant-Ausgabe mit Illustr. nach Bosch,
Brinekmann, Liezen-Mayer, Schlesinger u. Anderen. 64°. 381 S.
Berlin. 1868. 2. Aufl. 1872. 3. Aufl. 1874.

S. 296-309. Das Lied v. d. Glocke m. 2 Bildern „Taufe" u.
„Begrabniss 4 *.

Schiller's Gedichte. Mit 10 Original-Illustrationen in Holz-
schnitt. 16°. 368 S. Wien. 1868. 3. Aufl. 1875.
Entb. Das Lied v. d. Glocke, illustr.

Digitized by Google

23 -

Schiller 8 Gedichte m. Holzschn. nach Zeichnungen von Böcklen,
Heil, Kirchner etc. 4°. 500 S. m. Holzschn. ü. 16 Holzschnitttafeln.
Stuttgart. 1868—69.

Das Lied v. d. Glocke mit 2 Holzschnitttafeln.

Schiller's Lied von der Glocke in 12 Bildern. Nach Aquarellen
von G. Berger in Farbendruck von 0. Schäfer & Scheibe in Berlin,
o. .1. (1869.) 4°. 12 Blatt auf Carton mit gepr. Rande.

Eine Ausgabe erschien auch in Leporello-Album-Forroat.

Illustrationen zu Schiller's Lied von der Glocke. Photogr.
nach Original-Cartons von C. Jäger. 4 Bll. München. Photogr. In ver-
schied. Grossen. Facs.- Ausgabe. Grösse II. Grösse IV. Grösse V.

Nr. L Liebe3frühling. 2. Brantschmückung. 3. Feuersceue. 4.
Glockenweihe.

Schiller's Lied von der Glocke. Mit 12 Photographien nach
C'artons von A. Müller u. C. Jäger. Quart-Ausgabe (Gr. IV.)
mit 22 S.Text. Berlin. 1871. (Gr. V.) Cab.-Ausgabe. in. 26 S.
Text. Berlin u. München.

Vera. d. Blätter s. oben Schiller-Gallerie v. Müller u. Illustrationen
etc. v. Jäger.

Schiller's Song of the bell. Translated by H. W. Fourness.
With ülustr. by C. Jäger u. A. Müller, gr. 4°. 22 S. Text. Berlin.
1874. — Wie vorher.

B. Neher, Fresken im Schiller- u. Göthezimmer des grossh.
Kesidenzschlosses zu Weimar mit Text von W. Lübke. Nach den
Originalen photogr. von Frz. Hanfstängl. Koyal-Folio. Stuttgart. 1873.

Im Jahre 183b' begann Neher die Vorarbeiten zum Schillerzimmer ;
der Künstler vertheilte in die vorhandenen Wandflächen sieben
grössere Gemälde aus Schiller's dramatischen Werken. Die Wand-
flächen über Fenster und Thüre sind zu Gemälden aus Balladen
verwendet. Dies reiche Ganze erhielt seine würdige Einrahmung
durch Pilnster, welche in Ornamenten auf blauem Grunde das Lied
von der Glocke in Bildfeldern in Goldgrund enthalten. (Deutsche
Monathefte. Bd. III. Berlin. 1875.)

Schiller's Werke. Kiste illustr. Ausgabe mit erläuternder
Kinleitung. 12 Bde. Berlin. 1873. I. Band. Gedichte. 368 S. m.
7 Holzschn. 6. Aufl. 1876.

S. 286-298. Das Lied von der Glocke mit 2 Vollbildern.

Illustrationen zu Schiller's Gedichten. Grosse Ausgabe. 6 Photo-
graphien. 53 und 35 ctm. Stuttgart. 1874.
Nr. IV. Die Braut.

Zwölf Illustrationen zu Schiller's Gedichten. Nr. 12. Die Braut.
(Zur Glocke.) Photog. in Cabinet-Format. Stuttgart, 1874.

Digitized by Google

— 24 -

Lied von der Glocke. Compositum nach Original-Cartons von
Prof. Jäger in Nürnberg. Photogr. Facsimile-Ausgabe. „Braut-
schmückung" „Brandscene". Dieselben. Grösse II. München. 1875.

Lied von der Glocke. Zwölf Photogr. nach Zeichnungen von
Bode. In 8 Grössen: Folio, Quart, Cabinetf. Berlin. 1875^

Schiller's Gedichte. Mit Zeichnungen, gr. 8°. 477 S. Leipzig.
1875.

S. 341—358. Das Lied von der Glocke, mit 4 Holzschnitten
(Initiale — Taufe — Hochzeit — Begräbniss) nach Zeichnungen
von J. Füllhaas.

Schiller's s. Werke heiausg. von R. Boxberger. Neue illustr.
Ausgabe. I. Bd. CXCV, 628 S. 8°. Berlin. 1877.

S. 204—217. Das Lied v. d. Glocke mit Initial, den Glocken-
giesser darst. und Vollbild „Hochzeit". (H. Günther sc.)

Hallberger's illustr. Prachtausgabe von Schiller's Werken mit
etwa 608 Illustr. erster deutscher Künstler herausg. von J. G. Fischer.

Bd. I. S. 161—171. Das Lied von der Glocke illustr. von Jul.
Benczur. 1. Anfangsbild: Der Glockenguss. 2. Taufe. 3. Die Liebe.
4. Häusliche Scene. 5. Feuersbrunst. 6. Begräbniss. 7. Ernte.
8. Revolution. 9. Schlussbild: Die Friedensglocke.

Denkmünze (sog. Portugaleser) auf die Schillerfeier in Ham-
burg. 19" Durchm. Prägung von der Adm. der Hamburger Bank
angeordnet. Geschn. u. gepr. in d. Ostermann'schen vorm. Loos'schen
Medaillen-Münze in Berlin.

Der Avers trägt das lorbeergekränzte Brustbild Schiller's. ( 3 / 4 )
mit der Umschrift: Friedrich v. Schiller, geb. den 11. Novbr. 1759.
F. Staudigel fec. — Der Revers zeigt die Taufe der Glocke.
Schlussscene aus Schiller's Glocke: Den Meister, drei Gesellen und
die Glocke, diese mit der Inschrift: „vivos voco" mit der Umschrift:
Coacordia soll ihr Name sein. Im Abschnitt: Das Hamburger
Wappen. 1859. Novbr. 11. G. Loos. Dir. A. Fischer inv. C. Schnitz-
spahn F.

Die Hinterfläche des am 9. Mai 1876 in Marbach enthüllten
Schiller-Denkmals trägt aus Göthe's Epilog die Zeilen: „Er glänzt
uns vor, wie ein Komet entschwindend, Unendlich Licht mit seinem
Licht verbindend."

Musik und Theater. — Aufführungen der Glocke.

F. Hurka, Schillers Lied v. d. Glocke f. 1 Singst, m. Begl.
d. Pfte. Hamburg. 1801.

Lied v. d. Glocke. In Musik gesetzt von Simon Sechter.
Gesungen von den Zöglingen des Blinden-Instituts zu Wien am
10. Mai 1813. 8°. 24 S. Wien. 1813.

Digitized by Google

25 -

Simon, C, Knust n. Scherz. Gedichte und Erzählungen m.
Kupfern u. Musik nebst Schillert Lied von der Glocke als Dekla-
matorium u. für die Buhne eingerichtet, gr. 8°. 17 Bg. 2 Kupf.
u. 14 1 /, Bg. Musik von J. Eschborn. Folio. Crefeld. 1828.

Das Lied von der Glocke. Gedichtet von Friedr. v. Schiller.
Musik aufgeführt von der Schule zu Charlottenburg. 8°. 15 S.
(Progr.) Berlin. 1834.

Das Lied von der Glocke. Oratorium m. Deklamation
Musik von A. Romberg. op. 25. Bonn. o. J.

Ist in verschied. Ausg. erschienen, f. Orchester, 4händig u.
2händig f. Piano, f. 4 Singstimmen mit Soloparthieu.

Das Lied v. d. Glocke v. A. Romberg mit Guitarrebegleitung.
Arie: Die Leidenschaft flieht etc. Duett: 0 zarte Sehnsucht,
süsses Höffen. Sologes. : Denn mit der Freude Feiei klänge. Solo:
Vom Mädchen rcisst sich stolz der Knabe. Bonn. o. J.

Arie aus Schillers Glocke von A. Romberg. „Denn mit der
Freude Feierklange". Arrang. f. Guitarre u. Flöte. Hannover, o. J.

J. G. Adam, die Glocke von Schiller f. 1 Singst, m. Pfte.
Meissen, o. J.

Carl Haslinger, die Glocke von Fr. v. Schiller. Cantate in
2 Abthl. f. Solost. u. Chor, f. Orchester, f. Pianoforte und f. Violine,
op. 42. Wien. o. J.

Vergl. Allg. Wiener Musen -Zeitung. 1848. S. 103.

C. Pichler, Lied aus Schillers Glocke: 0 zarte Sehnsucht f.
1 Singst, m. Pfte. Wien. o. J.

Die Glocke mit Musik zur Deklamation von P. v. Lindpaintner.
Erschien für Orchester u. f. Piano. 4hiindig.

Das Lied von der Glocke. Tonbilder f. Orchester von Carl Stör.
Erschien auch f. Piano Ihändig.

Das Lied v. d. Glocke. Zur Feier der vor 100 Jahren er-
folgten Geburt Fr. Schiller's ^ 1859. 8 y . 15 S. Dorpat.

29. Octbr.

1859. Textbuch.

Mit Portrait auf dem Titel.

Bericht über die Feier des 10. Novbr. 1859 am Catherineum
zu Lübeck. Programm. 1860.

Zur Vorfeier fand die Aufführung der Glocke statt.

(Die Aufführung der Glocke fand zur Schillerfeier in vielen
Städten statt und wurden bei dieser Gelegenheit viele Separat-
drucke des Textes der Glocke veranstaltet.)

Digitized by Google

Ed. Wallner's 1000 Sujets zu lebenden Bildern. 8°. Erfurt. 1876.
S. 183—195. Das Lied von der Glocke, zur Aufführung von
lebenden Bildern bearbeitet.

Die Glocke. Gedicht von Ernst Ortlepp. Epilog.
In dessen Schillerlieder. S 306. Stuttgart. 1839.

Epilog von Karl Herlossohn. Nach der Aufführung der Glocke
im Theater zu Leipzig. 1855.

Im Gedenkbuch an Fr. Schiller am 9. Mai 1855. Hrsg. vom
Schiller- Vereine zu Leipzig. Taschenausg. S. 59.

Epilog, gesprochen nach der Aufführung von Schillers Lied
v. d. Glocke mit lebenden Bildern im Herzogl. Hoftheater zu Gotha
am 10. Novbr. 1859 von Ad. Bube.

Abgedr. im Deutschen Dichter-Album f. 1859. Herausg. v.
deutsch-patriot. Verein f. Oestcrr. i.Wien. S. 39-40. Wien. 1860.

Parodien, Travestleen und Carrioaturen.

„Hony soit qui mal y pense."

Es existirt wohl kein Gedicht, welches so viel parodirt, tra-
vestirt und carricirt ist als das Lied von der Glocke. Ich habe
desshalb geglaubt, eine Zusammenstellung der mir bekannt gewor-
denen Parodien etc. nicht ansschliessen zu dürfen. Götzinger sagt
darüber (Deutsche Dichter II.): „Die Glocke" hat das Glück oder
Unglück gehabt, sehr oft parodirt zu werden. (Er selbst kennt
vier: Die Uhr von Freisleben, die Klingelschnur von Semler, der
Kaffee von Roller u. die Wurst.) Schillers Andenken hätte verdient,
dass er, der die Parodien so bitter hasste, damit verschont geblieben
wäre etc. (Vergl. Blätter f. liter. Unterhalt. 1833. Boil. Nr. (>
vom 12. Juni 1833. p. 674.)

Der Kaffee. Ein Gegenstück zu Schillers Glocke. 8°. 15 S.
Hamburg, o. J. bei A. P. Wichers gedr.

Mehrfach anderweit abgedrucktauch in: Der lustige Oberkellner
im Gasthofe. III. Stück. S. 1—13 und in: Bibl. des Frohsinns.
V. Sect. 2. Bdchen. Stuttgart, o. J.

Almanach der Parodien und Travestien. Herausg.vonC. F.Solbrig.
Leipzig. 1816—17. 2. Aufl. 1826. 16°. XVI, 244 S. m. 1 Titelbild.

IV. Der Kaffee von Roller. S. 25-59. (M. Teit d. Glocke.)
XXIX. Das Lied vom Rocke von Eginhardt. (Pauperes tego,
divites orno, trossulum noto. S. 204—226.) XXXII. Die Klingel-
schnur von Semler. S. 227—237.

Digitized by Google

27

Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Herausg. von Fried.
Kind. Jahrg. 1822. Mit Kupfern. Leipzig.

S. 277-284. Die Klingelschnur. Parodie der Glocke, von Christ
Aug. Semler.

Drut, K. Die Wurst. Eine Parodie der mit beigedruckten
Schiller'schen Glocke. 8°. 48 S. Leipzig. 1826.

Ancli abgedruckt in: Der lustige Oberkellner im Gastbofe. IL
Stat. S. «»4—108. Stuttgart o. J.

Das Striezelbacken. Bruchstück aus einer Handschrift. Das
Lied v. d. Bäckeroi, freie Parodie der Glocke von Schiller. In :
Dresdner Morgenzeitung. 1827. Nr. 205.

Karl Kginhardt (A. A. Bergener), Zwölf Parodien Schiller'scher
Gedichte. 12°. 3 Bog. Quedlinburg. 1827. — (Vergriffen.)

S. 1—20. Das Lied vom Rocke. Ist auch abgedruckt in: Der
lustige Oberkellner im Gasthofe. III. Stnt. Stuttgart, o. J.

Weiberschau in Satyrs Guckkasten. Ein Quodlibet von Weiber-
Toll- und Thorheiten etc. kl. 8°. 107 S. m. Titelbild. Köln. o. J.

Nr. 91. Der Kaffee. Eine Parodie auf Schiller's Glocke von Roller.
8. 91 -105.

Das Lied vom Pfarrer. Parodie auf Schiller's Lied von der
Glocke von Job. Karl Schul ler. Freunden harmloser Laune gewidmet.
8°. 19 S. Hermannstadt. 1831. 2. umgearb. Aufl. 1841.

Ist auch abgedruckt in der Sammlung „Kinder der Müsse."
Arolsen. 1859. ?. S. 3<> ff.

Des Dichters Lied vom Theater von M. G. Saphir.

In Saphir's ges. Schriften. 4. Bd. Stuttgart. 1832. etc. Audi
abgedruckt in: Der lustige Conducteur im Eilwagen. III. Stat
S. 80-90 und in: Tivoli, Neues Museum des Witzes. VII. Bdchen.
Stuttgart, o. J.

Die Habsburger. In: Joh. Bapt. Edl. von Kettich's vermischte
Gedichte. Bd. II. S. 1 fgg. Wien. 1833.

Das Lied von der Pfarrerin. Parodie auf Schiller's Glocke
und Seitenstück zu Schüllers Lied vom Pfarrer, und zugleich ein
didactisches Scherz- und Ernst-Liedlein für erwachsene Pfarrers-
töchter u. ihres Gleichen voo Andreas Brecht von Brechtenberg.
8°. 44 S. Hermannstadt, auf Kosten des Verf. 1835.

Das Lied vom Schiffe. Eine Nachahmung von Schiller's Ge-
dicht „Das Lied von der Glocke." Von Franz Bockel. 8°. 3V 4 Bog.
Itzehoe. 1835. 2. verftud. Auflage. (Hamburg. 1842)
Vergriffen.

Digitized by Google

— 28 —

Das Lied von dem Ptaffenthum. gr. 8°. 1 Bog. (Haggensehwyl.)
1—3. Aufl. ro. Titelvign. St. Gallen. 1836. — (Vergriffen und
nicht mehr neugedruckt.)

• *

Das Lied vom Drechsler von Dan. Hirtz. (1838).

In s. Gedichten. 1. Aufl. Strassburg. 1838. S. 1—13. 2. Aufl.
1846. S. 1-14.

Die S..glöeke. 8°. 23 lithogr. S. m. 1 Illustr. o. 0. u. J.
— (Erotisch).

Dieselbe ist auch abgedruckt in Priap's Pomaden-Büchschen für

§alante Herren und Freunde erotischer Gedichte u. Anecdoten.
. 70—96. kl. 8. Rom, gedruckt in diesem Jahre. Als Manuscript
f. Freunde in 30 Expl. (gegen 1852).

Das Lied vom Brode. Nach Schiller's Lied v. d. Glocke. Von
Carl Wilh. Hornig.

In s. elsäss. Gedichten. Strassburg. 1840. S. 55—62.

Das Lied von der Bowle. Parodie auf: Schiller's „Lied von
der Glocke". Allen Liebhabern einer etwas kräftigen Bowle zur
Heiterkeit gebraut von Walter Ochs. (Mephisto.) 8°. 15 S. Magde-
burg, o. J.

Das Buch deutscher Parodieen und Travestieen. Hrsg. von
Z. Funk. L Cyclus. 8°. XVI u. 336 S. Erlangen. 1840.

S. 29-41. Der Kaffee von Roller. S. 42-54. Das Lied vom
Theater von Saphir.

— — II. Cyclus. 8°. XVI u. 366 S. Ebend. 1841.

S. 205-219. Die Freiheit der Presse. Von A. H. S. 219-232.
Das Lied von der Uhr. Von Freisleben. S. 232-246. Die
Wurst. Von Karl Drut.

Der Glockengiesser im Bierhause. Zweiter Theil des Lieds
von der Glocke. Eine Parodie von K. G. Nadler. 16°. 28 S.
2. Aufl. Heidelberg. 1843.

Die erste Auflage erschien 1841 und kam nicht in den Handel.

Der Civilprozess. Parodie auf Schiller's Glocke von Eduard
von Seckendorff. 32°. mit illust. Umschlag. 32 S. Stuttgart. 1843.
2. Aufl. mit (14) Holzschnitt-Illustr. von W. v. Breitschwert,
gr. 8°. 32 S. 1867.

Das Lied von der Oeffentlichkeit. Parodie auf Schiller's „Lied von
der Glocke". Von J. F. Geltch. gr. 8°. 18 S. Hermannstadt. 1845.

Der Schwank von der Glocke. Des Abends an den Schiller-
tagen unter guten Freunden vorgetragen. Geschrieben vom Schul-
meister von Hippelau. 8°. 45 S. Jena. 1846.

Digitized by Google

29 —

Das Lied vom Bier. — Im „Narren-Salon. Ein Blüthenkranz
des Scherzes u. d. Laune. Der Carnevalszeit 1846 gewidmet von
lbsepik." 8°. m. 8 Zeichn. von Neureuther. Karlsruhe. 1846.

Die Buchdruckerei, abgedr. in: Hagerosen 1847. herausg.
?. Buchdr. Fr. Stcitz in Würzburg.

Die Kanone, frei nach Schillert Glocke von .T. Weyl. In Saxo-
nia, Ztechr. f. Politik, Verkehr, Wissenschaft u. Kunst. 1849. Nr. 66.
S. 281. Dresden.

Erschien auch im Separat-Druck. 8°. 16 S. Wien. 1859.

(Joh. Friedr. Gelten.) Das Lied von den Magyaromanen.
Parodie auf Schiller's Lied von der Glocke. Von Dr. W. Jul.
Faust, Privatgelehrter in Frankfurt a. M. Ritter d. rothen Adler-
Ordens I. Kl. u. mehr. Akad. corresp. Mitglied. 8°. III, 14 S.
Hermannstadt. 1849.

Der Kittel (Hemd) von Keitmann, in jüd. Dialect. Das Schalet
(aufgewärmte Speise).

Ungedruckt, beide in Prag bekannt. — Wurzbach, Schillerbuch 287.

Schiller's Glockenkuggel. Ein Scherz. Im Jahr T. R. J. Ch.
8°. 16 S. o. 0. u. J. N. Aufl. u. d. T.: Das Lied von die Kuggel.
Ein Scherz von Jos. Ahrons. 16°. 19 S. Hamburg (Eigenthum der
Erben). 1864. 3. Aufl. 16°. 16 S. Altona. (1876.)
In Jüdischer Mundart.

Das Lied vom Lockschen. Parodie uf Schiller sein Lied vun
de Glock. In jiddisch - deitschem Dialekt und mit Erklärungen für
Nichtjidden von Mausche Worscht. 8°. 15 S. Hamburg. 1853.

Das Lied vom Schachspiele, von J. G. (K. L. v. R.) 16°.
31 S. Sulzbach. 1855.

Das Lied von dem Mobbel. Verfasst von »*•" 16°. 24 S.
Frankfurt a. M. 1857.

M. G. Saphir, Deklamations-Soiroe f. Ernst und Scherz, Geist
und Herz. 16°. XUI, 314 S. Wien. 1858.

Darin: Des Dichters Lied v. Theater.

Des Maurers Weihe. Dichtung nach Schiller's Lied von der
Glocke von Br. Ch. G. Ernst am Ende. Abdruck aus der Bauhütte
8°. 15 S. Dresden. 1859. 2. Ausgabe." Leipzig. 1864.

Das Lied von der Wolle. Festgesang in Form der Schiller'-
schen Glocke auf Sachsen's blühende Manufacturen. 16°. 16 S.
Leipzig. 1859.

Digitized by Google

- 30 —

Das Lied vom Eisen. (Veif. Oberl. Dr. Grosser f in Breslau.)
Ungedruckt. Wurde beim Stiftungsfest d. Bresl. Gewerbe-Vereins
1859 vorgetragen.

Das Lied vom Fuchs. Von Duwan. 8°. 16 S. Leipzig. 1862.
— Vergriffen.

Der parodirende Declamator. Erheiternde Vortrage u. Schwanke
in Parodien klassischer Dichtungen. 16°. 160 S. Hamburg. 1862.
2. Aufl. 1870.

S. 55- C9. Der Leibrock. Parodie auf Schillert Glocke. 8. G9-75
Das Lied vom Tischlücken. S. 75-89. Die Wurst. Von Karl Drut.

Album komischer Deklamationen. 3. Aufl. 16°. u. 320 S.
Pforzheim. 1863. 7. Aufl. Lahr. 1874.

Enth. Des Dichters Lied v. Theater v. Saphir.

Das Lied von der Apotheke. Secundum artem präparirt, In partes
octo dividirt, Das Ganze pharmacopolirt, Zum Pharmazeitvertreib edirt
vom Verf. d. Reactionär in der Westentasche. 8°. 31 S. Bunzlau. 1864.
Verfasser ist Dr. E. Jacobsen in Berlin.

Cadetten-Geschichten von A. v.Winterfeld. 8°. 150 S. Berlin. 1 865.
Enth. S. 80 ein Fragment im Versmoas der Glocke.

Das Lied von der Photographie, in sechs Aufnahmen von einem
Farbigen, vorgetragen mit lebenden Bildern illustrirt am 2. Siftungs-
feste des Photogr.-Vereins zu Berlin, am 24. November 1865. 8°.
16 S. Berlin. 1865. 2. Aufl. Nebst einem Anhange: Photogr. Lieder.
8°. 20 S. Breslau. 1866.

I. Aufnahme: Plattenputzen u. Xollodiniren. II. Sensibilisircn u.
Einstellen. III. In die Kassette. Exposition. IV. Hervorrufung u.
Verstärkung. V. Positivprozess. VI. Feierabend. — (Verf. ist Dr.
Ed. Jacobsen.) — Nicht mehr im Handel.

Drei Parodien auf Schillert Lied von der Glocke. Von Jorosus
Parodista. 8°. 48 S. Nordhausen. 1865.

S. 3-17: Der Punsch. S. 18-32: Der Landkaffee. S. 33-47:
Das Schweineschlachten.

De Schittchen. Von A. Sommer. In „Bilder u. Klänge aus
Rudolstadt in Volksmundart." IV. Heft. S. 20—33. 1. Aufl. Rudol-
stadt. 1865. 7. Aufl. 1874.

Schittchen ist ein Fastnachtsg. back. Diese Parodie ist nach
dem Ausspruch des Hrn Dr. Boxberger eine der gelungensten.

Das Lied vom Glockenklöpfel von Eduard Boas. Mit Motto: A.
W. v. Schlegers Epigramm: Wir Küster etc. (S. weiter oben.)

In: Die Glocke, im Lichte der Deutschen Dichtung. Festgabe.
Glarus. 1866. S. 33-38.

Digitized by Google

I

— 81 —

Das Lied vom Biere. Fragment n. Manuscript von .). Froelich
in Nancy. (Strassburg. 1866.) (Kine Abschrift ist in meinem Besitz.)

Das Lied vom Hopfen. Parodie auf Schillert Glocke von F.
K. 8«. 15 S. Urach. 1867.

Auch abgedruckt in: Allgem. Hopfen-Zeitung. IX. Jahrg. Nr.
S2; Nürnbrrg, vom 18. Juli 1869. Gleichzeitig in verschiedenen
anderen Zeitschriften. Ferner in: Auszöge aus den Archiven der
Stadt Bischweier. Herausg. mm Andenken an das Sängerfest.
22. Ang. 1861» und den ersten Pfeifertag in Bischweier 1687
(Von F. Ochmann.) III. Das Lied vom Hopfen. (Als Beilage.) S
43-52 (Bbchwciler. 1869).

Das Lied vom Norddeutschen Reichstag. (Frei nach Schiller.)
Von S h. gr. 8°. 14 S. Jena. 1*07.

Das Lied vom Ballen. Nach Schiller von Molk. S°. 16 S.
1. u. 2. Aull. Stuttgart. 1808. Verlag des Buchh.-Geh.- Vereins „Ulk".
3. Auflage mit einem Anhange. 8°. 24 S. 1874.

Lied von der Pflanze. Fragment. (In „Kosmisch-Komisches,
naturkundig gereimt u. geleimt. 44 S. 25—20. Vom Verf. d. React. in
der Westentasche. (Dr. K. Jacobson). Berlin. 1808.

Kdm. Wallner'« Universum des Witzes. II. Bd. Komische Vor-
trage etc. 8°. IX u. 191 S. Erfurt. 1805. N A. 1868.

8. 108-114. Des Dichters Lied v. Theater v. M. G. Saphir.

Erstes Reisetasehenbuch für die Buchdrucker etc. Herausg. von
Alban Horn. 8°. Zittau. 1870. Selbstverlag.

Im IL Theil: Poetische Scherze u. Satvrcn von deutschen Licht-
freunden. S. 38-49. Der Kaffee Parodie etc. (v. Roller.) S 07- 78.
Das Lied vom Rocke. (Von Eginhardt.)

Das Lied von der Erbswurst. Frei nach Schiller. Gedichtet
vom Füsilier Kutschke. Zur Erinnerung an den Einzug der siegr.
Truppen in Berlin, am 16. Juli 1871. (Vignette.) hoch 8°, 4 S.
Herlin. — Fragment.

Zwanglose Hefte für Comptoir und Reise. Nr. 1. Das Lied
vom Hauptbuche. Seinem demnächst. Compagnon R. V. freund-

schaftl. gewidmet von 0. Q Handlungsdiener. 8°. 10 S.

Malchin. 1871.

(Frei nach Schiller's Glocke.)

Die deutsche Reichs- Verfassung. In „Deutsche Reichsfackel" *).
Hamburg. 1871. Nr. 26—27.

•) IV. Jahrg. dos Industriellen Humoristen.

t

Digitized by Google

— 32 —

Vor der Aufnahme. Eine Selbstvorbereitungs-Arbeit. Frei nach
Schillert „Glocke" von C. Guth. 8°. 16 S. Tilsit. 1872.

„Motto: Nicht als hätte ich etwas geleistet, sondern als wollte ich
etwas leisten". — Als Manuscript gedruckt zum Besten einer Stif-
tung für Wittwen u. Waisen von Brüdern.

Die Glocke. Frei nach Schiller von Emil Thomas, Dir. des
Woltersdorf-Theater in Berlin. 8°. 1 ßl. 2 S. 0. 0. u. J. (Fragment.)

Die Börsenglocke. Frei nach Schiller von Julius, kl 8°. 16 S.
Berlin. 1872.

Schon im Jahre 1856 gedichtet, doch erst später zum Druck
gebracht.

Der Kaffee. Parodie auf Schillers Lied von der Glocke. 16°.
23 S. Dresden. 1873.

Neudruck der Röller'schen Parodie.

Das Lied vom ForestUrc in Rom. Verfasst zur Sylvesterfeier
des Römischen Deutschen Künstlervereins von Dr. Axel Ander. (Ps.
von Alexander/) 8°. 21 S. Rom. 1874.'

Der Andruck dess. Gedichte, mit 12 Illust. von H. Knackfuss, ist
angekündigt für ein Heft des Hortus deliciarum: heraosg. von
L. Eichrodt. Lahr. 1877.

Lied von der Kneipe von Dr. Lichtenberg. (Sobrios voco.
Ebrios plango. Pocula frango.) 8°. 16 S. Luckenwalde. 1874.

Der Trauring. Parodie zu Schiller's „Lied von der Glocke".
Frei nach einem gegebenen Motive von Fritz Honig. 16°. 16 S.
Köln o. J. (1874.)

Der Ertrag ist zu wohlthätigen Zwecken bestimmt. Das Ge-
dicht ist in Kölnischer Mundart,

Der Fang des Blutpiraten! Frei nach Fr. v. Schillers Glocke.
Fragment.

(I. Kap. in De vita moribus et litteris pulicis. S. 7—9. Görlitz,
o. J. (1875 ) 2. Aufl. (1876.)

Mosaische Hopfenblüthen oder der Schwefler. Frei nach dem

Lied von der Glocke. Von Ch. F. K r. Strassburg. ungedruckt.

Eine Abschrift befindet sich in meinem Besitz.

Das hohe Lied vom Salz der Erde. Polytechnisches Oratorium
über des Salzes gesammte Gewinn - Prozedur. Ein Lehrgedicht in
Form der Schiller'schen „Glocke" von Herrn. Görwitz. (Abgedruckt
in der Neuzeit. IV. Jahrg. 14. Heft. Berlin. 1875. S. 511—516.)

Vorwort. I. Die bergmänn.- technische Prozedur des Soolquell-
Bohrens. II. Der salinisch-techn. Gradier-Prozess. III. Die Meta-
morphose des Sool-Versiede-Prozesses.

Digitized by Google

— oo —

•

Das hohe Lied von der edlen Bierbrau-Kunst, oder: Nur keine
Steuern auf das Malz! Humoristisch-polytechnisches Oratorium in
Form der Schüler'schen Glocke von Herrn. Görwitz. 8°. IV u. 42 S.
Meerane. 1876.

Das Lied von der Wolle. Humoristisches Lehrgedicht über die
gesammte Woll-Waaren-Manufactur u. Industrie.

Angekündigt vom Verfasser des vorher^. Gedichtes in der Vor-
rede, jedoch noch nicht erschienen; soll mit beiden vorhergehenden
Stücken des Verfassers eine didaktische Trilogie bilden.

Das Lied vom Buche, an die grosse „Glocke" gehängt von
Siegmey. (Ps. v. Siegbert Meyer.) lllustrirt von Domby. Zum Besten
des Unterstützungsvereins deutscher Buchhändler u. Buchhandlungs-
gehilfen. Sylvester 1876/1877. Berlin, gr. 8°. 16 S.

Gedichtet und vorgetr. bei Gelegenheit der jQbilate-(Bnchhändler)
Messe in Leipzig. (14. Mai 1876.) — Wnrde dann im Börsenblatt
f. d. d. Buchhandel. 1876. und in „Literaria" v. 15. Juli 1876.
Nr. 5. 6. S. 41—45 abgedruckt.

Das Lied von der Glocke. Von Schiller's Nachfolger. Im
Kladderadatsch-Kalender f. 1877. Berlin. S. 83—91.

Eine humorist.-satyr. u.parodirende Abhandlung von J. Stettenheim.

Parodische Tischrede. In „Witz u. Humor. Theorie u. Praxis.
Von Dr. A. Löwenstein." S. 150—160. 8°. 200 S. Stuttgart. 1877.

Es ist dies nicht das einzig Interessante in dem geistreichen Werke.

Frisch, froh, fromm, frei — und fein. (8. Gesang in: Das
Buch vom gesunden und kranken Heim Meyer von M. Reymond.
S. 83—96. 1—3. Aufl. Bern. 1877. Mit Illustr. von H. G. Ströhl.)

Das Lied v. d. Glocke. Humoristischo Illust. von G. Lücke.
(Angepasst an Strophen aus Schiller's Glocke.) In „Illust. Welt."
XXIII. Nr. 22. S. 577—580. Stuttgart. 1875.

Die Theater-Glocke. Frei nach Schiller. Im „Floh" Nr. 34.
Wien. 1875.

Illustr. Satyre auf die Wiener Theater —Oper. — Burg-Theater. —
Stadt-Theater. - Carl-Theater. — Theater an der Wien. — Strampfer-
Theater. — Begl. von geeigneten Stellen der „Glocke".

Glockenspielereien. Photographie.

Obseöne Hundeliebe mit Versen a. d. „Glocke." Eine ähnliche
Reproduction erschien lithographirt.

Eine Nachbildung der Glocke in engl. Spracho erschien von
Longfellow u. d. Tit.: Der Schiffbau; der Gang des Gedichtes ist
der gleiche wie in der Glocke und wird das Schiff vom Stapel
gelassen „America" genannt.

Digitized by Google

JOHANNES »CMtCt, OtClStN, ML VlMnil» ■■