Full text of "Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums nach seinen Dichtern und Erzählern"

See other formats



Wie fdjüitflett jStoflen 




flaffifdjeu 9lltertf)um& 



»■Hon 



3 weite, tru r $ g e f e $ e ii e Auflage 



in fcrcl Ihciicu. 



dritter & h e i l. 




«Ziuttgart, Berfas oon 0. ©. Ci«frf>(wg. 




<36605864350010 



<36605864350010 



V 



Bayer. Staatsbibliothek 



uigmzf 



>y Google 



2)ie f<$önjlen Sagen 

JPrtttfr •|<tL 



Digitized by Google 



Haffifften mttxtHM. 

gjnjj 

feinen Ptd)tern nnfr <£r$al)Urn 

von 

3 freite, b n t <ft g e f e $ e it e Ettflafle. 

dritter Steil 

2JMt swci fcilblic$ctt ©atileflung««. 

* 

Stuttgart. 

SSttlag »on ©. ©. fiief^ing. 
1846. 



1 




eifern 



«$n«Uprtffcnk*ui »on 3. Ä t e u \ t c in 6HiHg«tl. 



id by Googl 



Uorwart )itr erfUn Anfinge. 



biefem britten 93anbe $at ber ©agenfrei« be$ Hafflföen 
2füerrl>um«, fotoeit berfelbe auf attgeme{ne« 93erftänbni§ Slnftmicr) 
tna<r)en fann, feinen ©t^Iug in unfrem hiermit Beenbt'gten SBerfe 
gefunben, unb ber SSerfaffer glaubt cerftc&ern gu bürfen, baf? fein 
i»efentlfcr)c« Clement biefer <5age, baö überlaufet Oegenflanb ber 
unferer 3eit überlieferten (Srgaljfong ober <Di<t)tung ift, übergangen 
toorben fetj. Anfang«, at« ber $Ian be« Slufne^mbaren »on ifjnt 
entworfen tourbe, r)felt berfelbe es faft für unmöglich, bie 
fale ber legten Santaliben einer Sefetoelt, bie gum großen 
Steile r.orau«flcr)tncr) au« Kranen nnb tfinbern bejier)en foHte, un* 
»erfürgt mitgutc/etfen. 3)a« «erlangen natt) SJoOfianbigfeit ermutigte 
fijn jeboct) gu bem SJerfmtjc, an* biefe Gdjtoierigfeit gu überreinben, 



Digitized by Google 



$n ©ejieljung auf He JDutcfjftd&t btefe« brüten ©anbe« in 
ber neuen Auflage toertoeifen »fr auf ba« S3ottoort jur gtoetten STufs 
läge bed elften Sanbed. 

Stuttgart, im 2tuguft 1845. 



3ttl>alt*-W*berftd>t. 



$te legten Santattben. 

©ette 

Agamemnon« ©efötedjt unb £au« 3 

Agamemnon« (fnbe 7 

Agamemnon gerädjt 13 

Orefie« unb bfc (Sumcnfben 27 

Spljfgenia %vl Xauxi . . . . . . . . 40 



3tt>eite$ »«<!>♦ 

Dbijffeu«. (Srfler $6cU. 

£elema<$ unb bte freier 61 

Seleraad? j&ci SRejior 73 

XtUmaä) $u (Sparta 79 



XII 

• ■ 

fünfte* SBttcf»» 

SUrieaS. 3n>eiter Xf)dl 

Seite 



5>er Xoh be« ^alinuru«. Sanbung in Stallen, Sotinu*. 

Samnta 317 

Zavinia bem Stenca« jugefagt 321 

3uno fadjt tfrieg an. Xmata. Surnu«. $ie 3«gb ber 

Trojaner 324 

9Ju«bruc$ be« Jtriege«. SJenea« fudjt bei (Jvanber #ulfe . 329 

Der <Sc$Üb be* Stenea« . 335 

$urnu« beim Saget ber Trojaner 338 

9Hfu« unb (Sur^alu« 342 

@turm be* Xuxnui abgeflogen 349 

Stenea« fommt in« Sager jurüd 353 

Slenea« unb £urau« famtfen. Surnu« töbtet ben $atta« 357 
£urnu« ton 3uno gerettet. 2aufu$ unb SWegentiu« von 

STenea« erfölagen 360 



SleneaS. dritter SfceU. 

SDaffenfiiHflanb . . 369 

25olf«t>erfammlung ber Satiner 372 

9leue @c$la($t. StamiU fdttt 370 

Unterhaltung. a3erfudjter3toeifamt)f. griebcn«&ruc$. Slenea« 

meucfclerifö »ernmnbet 383 

Slenea« geseilt. 9leue @#la($t. (Sturm auf bie ©tabt . 389 

Suruu* fteat j!c$ jum 3toeifam*>f unb erliegt. Gnbe. . 392 



gitized by Google 



Sie legten Zantaliben. 

J&ganuninoti 0crad)t. — ©reß<i im* fcte €ummi*«i. — Jp^iimio 



© n> a b , fc af f (äff. 2« t ert & um . 2t t 9luft. iu. 



1 




jd by G 



o( 



CiRoia h?ar gefallen. 5Dte Seimfegelnbe ötotte ber per- 
lenen, toom ©türme $al6 »erntetet, §aite fia) in i^ren UeBer* 
Bteifcfeln toieber gufammengefunben , unb auf ber Beruhigten 
<See fuhren bie 9l6t$eitungen ber ©rieben jebe t^rer J&etmat^ 
ju. Agamemnon, bejfen ®$iffe, toon ber perrföerin 3uno 
Befa)ü|t, feinen Stäben genommen Ratten, jteuerte ruftig auf 
bte Jlüfre be3 $eto£onnefeS To«. <Sa>n na^ete er bem fm&U 
gen fteffenljauvte beö 23orgeBirge$ 3Mea in £afomen, a(8 i$n 
^(ö'fcltä) aufs 9?eue ba$ Ungetüm eine« Orfaneö ergriff unb 
ü> mit allen $<r$r$eugen in bie offene glut$ be« SWeereö 
jurueftr-arf. ©eufoenb mit aufgewogenen «£5nben flehte ber 
93otferfürft entyor gum Gimmel unb Bat bie ®ötter, i$n nta)t 
naä) fo vielem Ungemaä) unb na<§ muffelig tooHBra^tem 
2ßi(Ien ber £immttfc$en im 5lngefta)te feiner $eimat§ mit fo 
toielen tapferen Scannern berberBen $u laffen. dr nmfjte nia)t, 
ba§ biejjmal ber ©turnt fein greunb unb fcon toarnenben 
©ott^eiten i^m jugefenbet toar: benn t§m loare Keffer getoefen, 
an bie fernfie 93ar6arenfüfte tterf ablagen, in ber 93erBannung 
fein SeBen ju Bef abliefen, att feinen $ufi f)eimifa)en 
tfönig^aflafi a)tycene'3 ju fcfcen. 

«Huf Agamemnon« ©efdfcle^t ru^ete ein g(uc$j fcon feinem 
Ura^n Santaluö $er toar eS unter ©raueln ettoaa)fm; rua^lofc 



4 



Stgamemnon« ©efajleajt unb £au«. 



©ewatt ^atte bie einen feiner ©Hebet geftür&t, bie anbern er* 
^oBen; bura) einen ungeheuren ftrefcel im eigenen £aufe foflte 
aua) Agamemnon ba8 3tet fernes £eBen$ pnben. $er Urgrofh 
»ater Santaluö $atte ben jum 9Ha$le getabeuen ©öttern feinen 
(Sotyn $elo£8 gefönt ju fa^maufen ^orgefefct, Unb nur ein 
fßhmber $atte biefen (Stammhalter be8 @ef$le$t8 inS SeBen 
jurütfgerufen. $elo*>3, fonft unftraftt^ , ermorbete feinen 
aBoWater 3Jtyrtilu8 , ben ^o^n «WerfurS , unb $alf bur$ 
biefen 3ttorb ben ftlua) beö £aufe8 weiter Rinnen. 3Jtyrtitu$ 
namlicr), ber ©taflmeifter be8 JtonigeS JOenomauS, beffen % oä)ter 
«^t^obamia $elo£8 bura) ben (Sieg im SGBagenrennen gewinnen 
foUte, ließ fldjj üBerreben, bie 9iagel au« bem SBagen feine« 
£errn ju jie^en unb wäa;ferne flatt ber etfernen einjufteefen. 
2)abur$ ging ber SOBagen be8 OenomauS au8einanber unb 
$elop$ gewann ben @ieg unb bie Sungfrau. 5118 aBer 9Wt>r* 
titu« bie fcerfprodfcene SBelotynung forberte, frurjtc i§n $elov8, 
um feinen QtuQttt feine* Betruges $u $aBen, in8 SWecr. 23er* 
geBen8 fuc^te er ben üBer biefen Dresel jürnenben ©Ott 2Wer* 
JuriuS ju fcerfötynen, Baute bem <So$n ein ©raBmal unb bem 
93ater einen Semlpel: er unb fein ©ef$le<§t waren ber 0ka> 
be8 ©otteö öerfaflen. 

3n ben Söhnen be8 $elo}>$, Nitrens unb Xfytfkrt, wirfte 
ber 2ffo<$ frafttg fort. 2ltreu8 war flimig ju «Dtycene, Xfy* 
efteS neBen itym Jtouig im fübli^en ,$tyeile be£ Qlrgolifa^en 
£anbe$. $er öftere SBruber Befaß einen SBibber, ber gotbenc 



SBofle trug; na<$ biefem gelüftete Surfte«, ben jüngeren; er 
»erfftyrte bie ®emal)lm be8 39ruber8, Qlerofce, &ur Untreue 
unb erhielt öon it)v ba8 golbene £amm. 911« 9ltreu8 ba« 
bereite 93erBreä)en feine« 93ruber« inne warb, l?ieft i^n feine 
UeBerlegung aB; er 1)anbelte wie ber ©roftoater: tyetmltä) er* 
griff er bie Beiben fleinen <So$ne be8 S^efte«, Santalu« unb 




Digitized by Google 



STgamemnond @efdjledf;t unb $au«. 5 

• «JMftyeneS, fe^te fle gefaltet Beim graben ©aftmafyte 
bem 93mber ^or , unb gab fyt 93fat, $um SBeine gemiföt, 
bem unfeftgen 33ater ju trinfen. £)em $ufa)auenben @onnen* 
gott fam über biefer Unmenfa)li<$f eit ein fola^eö ©rauen an, 
baf? er feinen SBagen rü(fn?art3 teufte, S^efteS aber jloty toor 
bem entfestigen SBruber na$ (StüruS ju bem Jtömge $§e8* 
}>rotu8. 2>ad fianb beö Qltreuö toarb toon $>ürre unb «§un* 
gerSnott) $eimgefu$t, unb ber befragenbe ßönig erhielt öom 
JDrafet bie 9lntn?ort, bie Sanb^tage n>erbe aufhören, n?enn ber 
Vertriebene 93ruber juruefberufen fei). <So ma<r)tc *Htreu3 
felbjt auf ben 2öeg, ben Stjtyefteö in feiner 3uftu<§t8t1atte 
aufjufu^en, unb führte if)n mit einem (Sotyne, Samens 5tegU 
jtyuS, in bie atte «§eimat^ jurücf. 9tu$ biefer QtegifttyuS n>ar 
ba* Jtinb eines ©rauetö unb in feinem Qlfspte fcon S^efh« 
erjeugt. 510er er $atte gefcfjtooren, feinen 93ater an bem 
-3Itreuö unb bejfen Jtinbern $u raa)en. 3)a8 erfte tooflfityrte 
er Batb, na<$bem bie 93rüber jufammen na$ SJtycene gurücf- 
gefc^rt toaren. 3§re ftreunbfctyaft h>ar bort t>on furjer £)aucr 
getoefen, unb 5ltreu$ f)atte ben 93ruber in ben Werfer gewor- 
fen. £a erbot ffdt) Qlegtftyuä trügerifcr}er 2öetfe bem £)tyetm, 
tnbem er fia) über ben ©räuel feiner ©eburt entrüftet jtettte, 
ben eigenen 33atcr umzubringen. 3n ben Jterfer eingelaffen, 
tterabrebete er mit feinem 93ater bie Sla<§e, jeigte bem QltreuS 
ein Mutigeä (Bavert, unb at$ biefer, über ben geglaubten 
$ob be3 Sruberö frö§ti$, am 2Keereöufer ein 2)anfovfer an* 
fteflte, flieg ifym QtegififyuS bajfetbe (Sdjtoert in ben Seib. 
$tytye(te3 fam au$ feiner £aft fyerfcor unb bemaa)tigte f!<§ auf 
furje Seit beö brübertic^en 8ftei$e3; aber ber attefte 6of;n 
be3 Sltreuä, Agamemnon, (teilte it;m naef; unb ra^te mit bem 
etaf)l an tym beö 23ater8 ÜHorb. QlegifttjuS Btte6 öerföont, 
er toarb toon ben ©Ottern juni Sludje beö ©ef(§te<$te3 «ufge* 



zed by Google 



6 SCgamemnonS ®efd>fec$t unb #au«. 



^o6en unb regierte at« Zottig in bem atten Sintberte feine« 
23ater8 im füblia^en fianbe. 

2Bie nun 5lgamemnon in ben .Krieg öor Sroja gebogen 
roar, unb feine ©ernannt tffytamneffra, üBer bie Opferung 
i^rer Softer S^tgenia groflenb, im tiefen SWutter ferner je ju 
J&aufe fa§, ba bäumte bem 9legift$u8 bie re$te Qdt gefom* 
men, auä) bem 5ltriben mit feiner 9kc$e ju na^en. (Sr er* 
fd^ien im JtimigS^aÖafte gu 2Jtycene, unb ber 28unf<§, am 
unmenfa)tia)en ($atttn f!$ gu rä'a;en, gaB fle na<$ langem 
SBiberftreBen ber 93erfü>ung beS SBöfcVüid^tS vteiö, baß fie 
al8 mit einem feiten ©ema^fe $afla(t unb Cftetc^ Qlgamem* 
nonS mit i$m t^eitte. 93on ityrem rea^tma'jngcn ©atten legten 
in beffen J&aufe bamalS brei ©efa)n?ifler ber entrucften 3^i* 
genia: if)r junaa^fl am Hilter bie ftuge Jungfrau dteftra, eine 
Jüngere <5$n?efter (SfjrtyfottjemiS , unb ein Heiner tfnaBe, 
£>refte8. 93or ityren 9lugen na^m 5legift^u8 fcon bem (S§e* 
Bunb unb JJMafte be8 93ater8 Sefifc. £>a8 frefcelnbe $aar, 
als fia) ber Äantyf toor £roja ju feinem ßnbe neigte, n?ar 
jefct nur barauf Bebaut, baj? ber ^eimtV^renbe Agamemnon 
mit feiner fura^tBaren ßrregerfa^aar fle nia)t unttorBerettet 
üBerrafa>n mochte. Sauren n?ar auf ben Sinnen be8 
$alla|te3 ein 2öäa;ter aufgeftetft, bem ein n5<$tli$r6 ftatfet* 
geilen Don ber afteergränje beö fcanbeö $er bie Dta^ridjjt üon 
ber (SroBerung SroJa'S unb ber Qtnftmft beö JtöntgeS geBen 
foflte. 2ßar bie Jtunbe einmal gefommen, fo foHte e$ an 
3urüfhtngen nia)t fehlen, bem Jlönig Qlgamemnon einen feft* 
lia)en (Empfang ju Bereiten unb iBn in bie ftafle $u Iptfen, 
noc# Befcor er ben froren Suftanb ber $>inge in feiner J&ei* 
matt) erführe. 

<Snbli<$ ergtanjte bie ftacfel Bei 9ia$t. <Der SBadjter 
eilte fcon ber Qinw $eraB unb melbete ber «Herrin ba« erBtitfte 



Agamemnon« @cföle($t unb $au«. 7 



3ei$en. Wlit Ungebulb erwarteten tffytamnefrra unb i$r 93u$te 
ben Sttorgenj unb bie (Sonne War noa) ni<$t lange aufgegan* 

gen, alö fcr}on ein £ero(b, von bem £eim?er)renben Zeitig ab* 
gefanbt, mit OltoensWeigen fein £auvt befcfmttenb, auf ben 
$atfaft ton 3)tycene £ugef#ritten fam. £ie Königin ging if;m 
mit verftettter ftreunblicffeit entgegen, £oa) forgte fie, bafj 
ber 33ote fl$ im tfonigör)aufe itty nmfe^en fonnte, unb «W 
tiefer in einer langen @r$ar)&mg feiner ©iegeöfreube Suft 
machen wollte, unterbrach fie it;n ^aftig unb ftraa): ,/9Bemüf;c 
biet) nic^t; am befreit Werbe icr; ba8 9We8 aus bem ÜBunbe 
meineö fonf glichen ©ema$leJ fetSfl erfahren, flel)re jurücf 
unb befctjfeunige feinen 2Beg. (Sage it/m, wie erwünfefct er 
mir unb ber ©tabt fomme, unb baß ict) felbft mid) }iun 2luf>~ 
bru$ aufliefen werbe, ir)n nic^t nur aW meinen verehrten 
unb geliebten ©atten, fonbern audr) als ben herrlichen Größerer 
einer Weltberühmten Stabt nacr) ©ürben ju empfangen.« 



ßtiinitnanö €nbe. 

3113 ber flonig %amemnon im Sturme öon bem 93or* 
gebirge 3Mea jurüefgeworfen worben war, trieb ir)n ber 2ßinb 
mit feinem <5^iffjuge nach bem füblicr)en ©eftabe beS SanbeS, 
wo einft fein O^eim $r)9efle8 ger/errfcr;t hatte, unb iefet ber 
$ürflenflfc beö Slegifthuö war. (Sr warf bie Qtnfer au« unb 
ttaxUtt günfttgen ftahrwinb in einer fixeren £afenbucht ab. 
9lu$gefcr)icfte Jtunbfchafter Brachten ihm bie Watyxifyt, baß ber 
tfönig beö fcanbeö, 9legiftr)u8, mit feiner ©ernannt tffytam* 
nefrra, feit biefe öon 9luu3 juruef gefe^rt , in nachbarlicher 
$reunbfchaft gelebt habe, Ja baß berfelbe, fa>n feit geraumer 
Seit nach «Ötycene Berufen, in ber Königin tarnen ba0 Sfteich 



8 



Agamemnon« <5nbe. 



Agamemnon« »erhalte. £>et 23offerfiirft erfreute ft$ btefer 
9lac§ri<$t unb fu<$te ni$t« Qlrgeö barunter. (Sr banfte ben 
©Ottern, bajji ber atte 8fta$egeift au« feinem Haufe fcerf<§nmn* 
ben fei). 3tym felBfl, ber fo ülel ©rieben* unb SBarBarenBlut 
&or Sroja not^gebrungen fcergojfen ^atte, war ber £urft nadj 
33tutra$e »ergangen, unb fein Snnereö baa^te nidf>t baran, ben 
SEörber feine« Sater«, ber bo<$ fef6fl nur geregte 8Ra$e ge* 
nomtnen $atte, ju {trafen. $lu$ ba« Herj fetner ©ematylin 
glaubte er bur$ ben langen 3*ft™ um Bef$n?i<$tiget. Unter 
frofylia^en Hoffnungen listete er bie 9(nfer Bei günftigem SCBinb 
unb tief mit feinen tfriegern tooljtBe^alten in ben Hafen feiner 
Heimat^ ein. 

(SoBalb er !?ier ben ©Ottern ein JDanfoVfer für Rettung 
unb Beglütfte $a^rt am Ufer bargeBra^t $atte, folgte er mit 
feiner &riegerf$aar bem aBgefanbten Herolb. 93or ber ©tabt 
OTs^cene fam if;m ba« gefammte QSotf, feinen Detter 5tegip^uö, 
ber im ganzen ßanbe at« föniglic^er 93ertoalter be8 (Reiche« 
galt, an ber <5£ifce, entgegen. QllSbann erfdfcien au$, tton 
ben grauen ityreö Haufe« Begleitet unb toon ben frreng t»ercadr)* 
ten Äinbern umgefcen, bie Königin Jtfytamneffra. 2ßie man 
Bei er$eua>tter ftreube Vftegt, empfing fie ben ©emat?l mit 
alten erflnntia^en (S$renBe$eugungen unb mit üBertrieBener 
C&tyrfura^t, Ja flatt tyn ju umfangen, warf fte fla) fcor ifym 
auf bie ßniee nieber unb ergojj fi$ in ©lütfn?ünf$ungen unb 
fioBfvrüa^en. Agamemnon aBer eilte freubig auf fie ju, erl)oB 
f!e öom 93oben, umarmte fie unb fyra<J): ,,5Ba« benffl bu, 
£eba'« Softer, baf? bu, toie eine ©flaöin ben 93arBaren$errn, 
fußfällig im (StauBe bia) reatjenb, mi$ entyfangft? unb loa« 
follen biefe $errtia)en gefügten Se^nd^e, bie unter meinen 
ffußtritt geBreitet finb? <3o empfangt man unfterBli<$e ©ötter 



Agamemnon« (fnbf.' 9 



unb nicr)t fterBli<$e fe$ma$e Sföcnföcn. <%e mi<$ fo, baf? 
bie £immlif<$en mi<# nic^t Beneiben!" 

9ia<r)bem er bie (Battin fo Begriifjt unb bie Ätnber um* 
axmt unb gefügt, manbte er fi<$ um ju 2legift$u8, bcr mit 
ben Häuptlingen bcr ©tabt feitmartS ftanb, reifte i$m Brü* 
berli<§ bie £anb unb fagte i$m freunbli<r)en $>anf für bie 
forgfaltige 93errcaltung be$ SanbeS. JDann lööre er bie SRie* 
raen feiner <S(§u^e unb ging Barfug üBer ba8 foftBare ©emeBe 
ber $ewi<r)e burcr) bte ganje Stobt Bis ju feinem ^atlafte. 
3n feinem ©efolge Befanb ft<$ aua) tfajfanbra, bie meiffagenbe 
Softer beö $riamu8, bie in bcr 3Beute bem 93öfferfürfien, 
bcr fte öon ben rua^lofen £anben Qljar be3 SofterS Befreit 
l)atte, $u %f)tit geworben war. (Sie faß mit gefenftem £au!pt 
unb niebergcf<r)lagenen Slugcn auf einem tytyn, au<# mit an* 
berer SBeute Belabenen 2Bagen. 2113 tffytamneftra bie eble 
©effalt bcr Jungfrau gewähr Würbe, üBcrf<$lt<# fie ein ©efütjl 
bcr diferfuä^t, ju welkem fie freilia) am wenigften Bcrcä)ttgt 
war; gewaltiger aBer no$ Befiel fie ein ©Breden, als fie ben 
«Kamen bcr ©efangenen erfunbet unb erfahren hatte, baj? fie 
bie wa^rfagenbe $riefierin ber $afla3 in ihrem bur<r) ®f)tixutf) 
entweihten £aufe Beherbergen follte. $)ie fjbtyftt ©efa^r 
bäumte ihr befjwegen, langer mit ihrem toerruchten 33orhaBm 
' ju sögern, unb f<r}neß mar ihr arglijtiger (Sntfchlufj gefaßt, 
bie frembe Jungfrau auf eine ©tunbe mit bem ©atten &u 
öerberBen. £0$ öerBarg fie forgfaltig ihr SnnereS fcor bcr 
Severin, unb al$ ber gan$e 3ng v>or bem Jtönig^attafte ju 
SWijccne angefommen mar, trat fie freunblich pt bem SEÖagen 
unb rief tr)r $u: „Steige $eraB, traurige Jungfrau, unb giB 
bem 33erbrujfe SlBföieb! 3Hufjte boer) felBfi «Hlfmene'« unBc* 
jwinglicher Sohn, <§erMe$, einft in bie tfnea^tfa^aft wanbern 
unb fein £au*>t unter ba« 3o<r) einer fremben Herrin Beugen! 



10 



Agamemnon« (Snbe. 



SCBem baS @<r)icffal einen fol<r)en 3»««g jugebacr)t l)at, ber 
barf ficr) glütfli^ greifen, trenn er unter Herren fommt, Bei . 
betten alter meicr)tr)um $u £aufe ift, benn n>er ba8 ©lü<f erfl 
furj imb unverhofft geerntet r)at, pflegt $art unb übermütig 
gegen £necr)te ju fei>n. (Sei? getrofl , bu foflfi Qltteö Bei unö 
ermatten, toaö Billig ift ! " 

Jtaffanbra veranberte ir)re SKiene nify Bei btefctt SBorten; 
lange BlieB fie o^ne Otegung auf bem @tur)t i$re8 SBagenS . 
ftfcen, bie Wienerinnen ntuf ten fie nötigen, ttyrett $lafc ju 
Verlaffen. (Snbltcr) fvrang fte vom ©ifce, r»ie ein gefcr)eu<r)teS 
SBilb, il;r 4>er& nmfjte 9We8, rcaS ir)r Bevorflanb; fie roar 
gerpiß, ba§ ber @<r)lu£ beö ©djicffalS nicr)t 51t anbern fei?; 
unb, fjatte fie it)n anbern fonnen, fie r)atte ber 3ftocr)egottin 
ben Sretnb il;re3 93olfe$ ni$t entjietyen wollen, unb roeil er 
bo<$ ir)r Detter tvar, fo verbrofi eS fie ni$t, mit ir)m ju fterBen. 

3m $atlafte würben ber Surft Agamemnon unb alle mit 
tr)m Qlngefommenen burtr) Suriiftungen |U einem Vra<$tigen 
©afhnar/le getauf^t. SBei biefem 2Kar)le r)atte er von ben 
gebungenen ßnea^ten be$ 9legiftr)u$ ruie ein <§tier an ber 
.ßrivve erfragen werben follen. Wie Qlnfunft ber 5Öar)r* 
fagerin aber BefHmmte bie Königin unb tr}ren <Sr)eBrecl)er, bie 
(§ntfcr)eibung ni<r)t auf biefen £interr)alt auöjufefcen, fonbern 
rafa)er unb einfamer ju SBerfe $u ger)en. 

Agamemnon, von ber ftat)rt ermübet unb vom 3öege 
bur$ baö Sanb na<r) ber «Stabt BefiauBt, verlangte naer) einem 
erquiefenben S3abe, unb tftytamnejtra erklärte tr)m mit lieB* 
retcr)er 3uvortommenr)ett, baf* fie biefeS 29ebürfnij? längft vor* 
r>rgefer;en unb bafj ein WarmeS 93ab für ir)n Bereit gehalten 
fei). Wer Jtönig betrat ar)nung8lo3 baS 93abegetvb'lBe feineö 
$allajte8, legte $an$er, SBaffen unb alle ©etvanbe aB, unb 
BefHeg toer/rloö unb entfleibet ben 33abeBe$alter. JDa Brachen 



Digitized by Google 



Sigomcmnon* (Snbe. || 

Slegiftyu« unb tffytamnefrra au« ityrem 23erfiecfe ^erfcor, n?ar= 
fen tym ein feftgetounbene« Otefc über ben £eiB unb bura> 
Bohrten i§n mit n?ieber1?olten $ola)ftta)en. (Sein 4?ütferuf 
brang au« bem untertrbifa^en ©emattye, h?o bie SBäber fia) Be* 
fanben, ni$t hinauf in ben oBern *PalIaft. UnmittelBar na<$* 
r)er toarb äajfanbra, bic e infam bur<$ bie bunfeln 93or$aflen 
be« tfonigSpaflafte« $in unb Ijer irrte, ba« @efa>Benbe fa$ 
unb in 9ftat$fel)>riicr)fn toerfimbete, niebcrgemaa^t. 

©oBalb bie bo^pelte Unttyat gefa)et)en toar, gebauten bie 
Sttörber, auf iljren 9tnr)ang fcertrauenb, fie nicr)t länger ju 
fcerBergen. $ie Betben 2eta)name würben im $aflafte auögc* 
freUt 3 ßfytamneftra Berief bie J&ö'u^ter ber ©tabt unb fvratiO 
oljne 3Rü<fr)att unb o^ne @a)eu: Verarget mir, o^reunbe, 
meine Bisherige ffierfleHung nicr)t. 3d[> f>ciU bem Sobfeinbe 
meine« $aufc&, bem ÜKörber meine« gelieBteften Jtinbe« feine 
23fatfa)ufb nicr;t. anber« Bejahen tonneu; Ja i$ $aBe tyn in« 
9?e$ gelotft, irie einen $aBe i$ iljn gefangen} mit brei 
5Dotä;fH$en, im tarnen be« unterirbifa)en $(uto geführt, r)aBe 
ia) meine Softer geratet, (£« ijt Agamemnon, mein ©atte, 
fcon meiner eigenen £anb umgeBraa^t, i<r) laugne e« ni$t. 
«§at er bo$, als Rubelte e« fi(r) fcon bem $obe eine« <Sd£laä)t* 
fcie1)e«, fein eigene« Jtinb, mir ba« lieBfte, geopfert, um mit 
meinem atfutierfetymerje bie tfyracif<r)en 2öinbe ju Befanftigen. 
93erbiente ein fötaler ftrefcler ju leben, toerbiente er ein fp 
fa^one«, ein fo fromme« fianb gu Be^errf^en? 3fi'ö nid&t 
geregter, baß Qlegift^u« euer) Befehle, ber feinen ßinbermorb 
auf bem ©ehnffen f)at, ber in 5ltreu« unb im Sltrtben nur 
(SrBfeinbe feine« 23arer« geragt ^at? 3a e« ifl Billig, baf? 
i<§ il)m bie £<mb reia^e, bog iä) $aflaf! unb Xf}xon mit i$m 
tiefte, ber ba« 2öerf ber Beteibigten 3HutterueBe , ba« SGÖerf 
*er ©ered^tigfeit mir t>olI6ringen $alf. (Sr ifr ein <5dj>tlb 



I 



12 Stgamemiton« (Snbe. 

meiner Jtütyntyeit; fo taug er unb fein Qlntyang mi$ Befä)üfct, 
wirb Dtiemanb e8 wagen, mia) wegen meiner %$at $ur diesen* 
fcr)aft jie^en $u Wollen. 2ßaö jene (Sftafcin Betrifft" (mit 
biefen SBorten beutete fie auf flaffanbra'8 Seicfcnam) „fo war 
fle bie 93ul)term beö Sreulofen; fie $at bie ©träfe beS (S^e* 
Bruc§3 erlitten, unb foU ben £unben gum Sexfltifäm feorge* 
worfen werben." 

5Die «&aufcter ber ©tabt Hieben auf biefe SRcbe fhtmm. 
5ln ©egenwetyr war nie$t $u benfen: bie ^Bewaffneten beS 
Qtegifl^uä umgaben ben Sßaaajtj Saffengefurr ertonte unb 
bro^enbe Saute u'efcn ftä) tjören. &ie Jtrieger 9lgamcmnon3, 
beren eine weit Heinere <§cr}aar au8 bem manncrfcerttfgenben 
^tam^fe »on $roja tjetmgefe^rt War, Ratten fte§ in ber @tabt 
jerftreut unb forgtoS bie SBajfen i>on ftd? gelegt. <Der Wilbe 
Sinzing beä 9legift^u$ burd)jog 2Jtycene in voller Otüfhtng 
unb nieselte 3eben nteber, ber gegen ben grajju'ä)en Sttorb 
feineö Surften fia) auflehnte. 

SDie grefcler toerfaumten aue$ ni$tä, i^re £errfä)aft |ii 
Befeftigen. %ttt (Ityrenjteffett , alle JtriegSamter würben unter 
i§re treuften Qlntjanger fcert^etft. $>ie Softer QlgamemnonS 
Betrachteten fie als gefafyrlofe $BeiBer; aBer $u ftat fiel ifynen 
ein, bap in bem jungen OrefteÖ, bem jüngfien Jtinbe 5Iga* 
memnonö unb äfyt&titteßra'*, bem SSater ein Otaa;er naä> 
waa)fe. £)Bgleia) er faum jwolfia^rig War, Ratten fie it)n 
boa) gerne getöbtet, um ftdr) »on aller fturdfct ber ©träfe pi 
Befreien. QlBer feine fluge <Se$wcfter (lleftra, Befonnener alö 
bie Sflförber, $atte fogleiä) nad) ber $$at (Sorge für ifyn ge* 
tragen, unb if;n ijeimua) bem ©Haben, bem feine 5luffi«^t 
anvertraut war, üBergeBen. tiefer tjatte it?n naa; ^tyanote 
im £anbe $l)oci8 ge6racf)t, unb ityn bort att ein ^eilige« 
Unter^fanb bem Befreunbeten Jtontge <Stro*l?iu$ ÜBergeBen, 



zed by Google 



Slgamcmnon gerächt. 



13 



ber fein gn>etter SJater tourbe unb i$n mit feinem eigenen 
<§o$ne 3tylabe8 forgfattig er$og. 



^pini-mnnii geragt. 

tf(e!tra führte uuirtftf en im Jtonigöpaflafte t^rcö ermor* 
beten 93ater0 ba8 traurigfte fieben, nnb nur bie Hoffnung, 
tyren SBruber ein|t, jum «Wanne tyerangen?aa?fen, als 9fta<$er 
in ben öaterli<$en £aUen erföeinen $u fetyen, friftete tyr fum* 
mettoollcö JDafctyn. 23on ber 3Hutter nmrbe if)t bie bitterjie 
Seinbföaft ju Xfyil) im eigenen ©tammfyaufe mußte fle mit 
ben Sföorbcrn tyreö 93ater3 n?o^nen unb iljnen m 9(flem unter* 
ttmrfig femt; auf fie fam e$ an, ob fie barben, ober ben no% 
bürfttgen Unterhalt empfangen foflte. 9luf bem %f)xon Qlga* 
memnonS faty fie ben 3legifil)u$ in tonigfta)er 4?errlia)feit 
ft|en, fa$ ityn in beffen fd)onfle ©etoanbe, totlfy bie 33or* 
rat^fammern beö $aflafU8 füllten, gef leibet, einljerge^en, 
unb ben Sdbufcgottern beS £aufe3 an berfelfcen ©teile Sranf* 
otfer fipenben, n>o er feinen SBtutSttertoanbten ermorbet $atte. 
®ie toar ätUQt ber gartlic^en S3ertrauli^feit , mit ttel^er bic 
frett^e 2ttuttcr ben ^Befubelten bezauberte; benn biefe, mit 
8a<$efn ü6er ba$ $infölü>fenb, n>a$ fie ©raulta>8 begangen 
tyatte, orbnete aflia$rli<$ Sefrreigen an bem Sage an, an frei* 
cfcem fie ben ©atten trügerifa) ba^tngenmrgt, unb braute nod) 
baju ben Sftettungögöttem jieben üttonat rei<$u'$e <5($la<$to£fer 
bar. 5Dte Jungfrau &er$e$rte fla) bei biefem em^orenben 5lnbli<fc 
in geheimem ©ram, benn eö toar if)t ni$t einmal frei ju 
deinen vergönnt, fo feljr if)T «§erj barnaa? begehrte. wSaö 
toeinft bu, ©ottoertyaflte," rief i$r bie SRutter jornig &u, fo 
oft fie biefelbe in $$ranen fanb, *fkrb benn bir allein ber 



14 Agamemnon ger»Sc<jf. 

SBater? t)at beim fein SterBItdr)er ju trauern al« bu? 3ttödr)tefr 
bu boa) in beinern tr)öridj)ten Cammer f<$mar)li($ »ergeben!" 
3uh?eilen h?arb ir)r BöfeS ©etmffen burd& ein eitleä ®erü<$t 
aufgefä;recft, al« fety £)refle8 aus ber Shrembe im 9lnjugj bann 
ttmtyete fie am rü<fr)altlofef!en gegen bie unglücflidt)e Softer. 
r,<Wun, n>are eS nid^t beine @ä?u(b,« rief fte if)t ju, wtoenn er 
fame? SÖift nidr)t bu e8, bie it)n au8 meiner «§anb $inn>egge* 
flogen unb l)eiinttcr) ba&ongefdr)i<ft l)at? 5Doc^ toirft bu bia) 
beiner Slnfötäge nic^t freuen ; ber öerbiente 2ol)n ereilt bi<$, 
e$e bu e« benfft!« 3n folgen @dt)elttuorten ftanb it)r bann 
ber öertoorfene ©atte Qlcgtft^uö Bei, unb fcor 93eiber ftlüd&en 
fcerBarg fia) (Sleftra in bie bunfelfte Cammer beS <&aufe8. 

3a$re toaren fo t)ingefa)rr<unben, toat)renb n?elcr)er fte un- 
auföorltcr) auf bie <Srftr)einung ir>reö SBruberö OrefieS 1)axxtt, 
benn biefer ^atte Bei feiner %lu$t, fo jung er toar, boa? ber 
®cr)rr>efter ba$ 93erft>re$en ^intertaffen, jur redeten Qät, toenn 
er 2Ranne8fraft in feinem 9lrme mitBringen formte, ba ju fetyn. 
3efct aBer jögerte ber herangereifte 3üngling fo lange, unb 
bie na^en toie bie fernen Hoffnungen erlofa^en aflmai)lig in 
bem troftlofen Herjen ber trauernben Jungfrau. 

r* 93ei it)rer Jüngeren ®dr)n>e(!er (Sl)rtyfott;emt8, bie nun audt) 
iangtl ^erangenjadt)fen n>ar, aBer nic$t ba8 mannlict)e ©emütl) 
(Sleftra'8 Befafj, fanb bie treue $odr)ter Agamemnon« feine 
Unterßüfcung it)rer $lane, unb toenig $roft in it)rem <Sa)mer$. 
£)odt) gefa)at) bieg mdr)t auä ©efühflofigf eit, fonbern nur auö 
(Sct)rüa<^e beö hmBlid&en Herfens. Gt)ri?fott)emi3 get)ord^te ber 
SRutter unb roiberfefcte fidt) nidr)t t)al8|tarrig ii)ren befehlen toie 
(Sleftra. <So f«m fie benn auet) etne3 Sage« mit £tyfergeratt)e 
unb ©raBeSfpenbe für 93erftorBene im Auftrage ber SKutter 
uor bn3 3'i)or be3 Sßauafteä gegangen unb trat ber (Stt^roefter 
^ier in ben 5öeg. (Sleftra fa^alt fie üBer biefen ©et)orfam unb 



xJ by Google 



Agamemnon gerddjt. J5 

• 

fanb e8 fcr)nöbe, baß ein tfinb folgen 9ttanne3 beö ißnterö 
»ergeffen unb ber ruer)lofen Butter ftetö gebenfen fönne. „5Bittfi 
bu benn," erwieberte it)r <S^ri)fotf)enu3, „fo lange Seit tytnbur<$ 
niemals lernen, leerem ©rame bicr) nidr)t fru<r}tlo8 I;in$uge6en? 
©laufce nur, ba§ midfj auct) franft, waä ie$ fel)e, unb nur 
auö CWotr) jier/e tcr) mein (Segel ein. «Dia) a6er, bieg »ernannt 
tcr) toon ben ©raufamen, wollen fie, wenn bu nicr)t aufr>örfl 
ju flagen, ferne fcon bem @lternt)aufe in einen tiefen Werfer 
werfen, wo bu ben (Straft ber (Sonne niemals lieber flauen 
foüfr. SBebenfe bief?, unb gi& ni(r)t mir bie <Scf;ulb, wenn 
jene 97ot^ eintritt!" — „«Wegen fie eö tr)un," antwortete 
(Sleftra jtol$ unb fa(t, „mir ift am Wol;lften, wenn icr) re^t 
ferne t>on euer) Sitten oin! 910er Wem tringft bu biefeS £)yfer 
ba, (Scr)Wefter?" — „(53 ift \>on ber Butter unferm fcerfior* 
fcenen 93ater Bejtimmt." — „2Bie, für ben (grmorbeten?" rief 
(SUttxa flaunenb. „(Syrier), waä Dringt fie auf folcr)e ©e* 
banfen?" — »(Sin nä(r)tli<r)e8 Ser)recf6ilb," erwieberte bie jüngere 
<Scr)wefter. „(Sie t)at, fo ger)t bie (Sage, unfern 23ater im 
Traume geflaut, wie er ben £errfcr)erftafc, ben er einft trug 
unb jefct Qlegifllmä tragt, in unferm £aufe ergriff unb in bie 
©rbe ipflanjte. liefern entfrrofete alfo&afb ein 33aum mit 
Siefren unb üv^gen Steigen, ber ü6cr ganj 9)tycene \nmn 
<5%attm verbreitete. 2)urci) biefeö Sraum&ilb gefct)recft unb 
\\i Banger $urcr)t aufgeregt, fct)icft fte mict) l)eute, wo 9legijtl)u3 
ni<r)t gu £aufe ift , bcö 23ater3 ©eifr mit biefem ©rateSo^fcr 
gu toerföt)nen." — „$f)eure <S<$wefier," ftracr) Gleftra auf 
einmal in fcittenbem Sone, „ferne fei), baß bie Spenbe beS 
feinbfeligen Set&eS baS ©ra6 unfereö 93aterö berühre! @i& 
baö £tyfer ben 3Binben, vergrab eö tief in ben (Sanb, Wo auct) 
fein 3l)ei(cr)en bavon bie 9tut)eftätte unferS 9?aterä meinen 
fÖnne. üfteiuft bu, ber Sobte im ©rafre werbe baö 9£etf;ge* 



- 



16 Agamemnon getÄrtjt. 

föenf feiner 9Hörberin froren 2tfut$e8 empfangen? SBirf bu 
»ielmetyr SlHeS Bin , fa)neibe bir unb mir ein paar fcocfen beS 
£aupt$aare8 ab unb bring i$m biefeS unfer bemüttygeS «&aar 
unb meinen ©ürtel ba, baS (Sinjtge, roaS iä) tyabe, als tooljl* 
gefalliges Opfer bar. 5ßirf Via) baju nieber unb fletye ju il)m, 
baf? er auS bem (5rbenfa)oof? als SBeiftanb gegen unfere Seinbe 
^erauffieige , bajj ber ftolje Auftritt feines <5o$ne8 OrefteS 
batb erföafle unb feine 3)törber niebertrete. 2)ann sollen toir 
fein ©rab mit reiferen Opfern f^mütfen!" (S^rtyfot^emiS, 
jum erftenmale fcon ber Sftebe ber ©ajtoejter ergriffen, toerfpra$ 
ju ge$ora)en, unb eilte mit bem Opfer ber SKutter tynauS 
in« Sreie. 

@ie ^atte fict) noc$ nia^t lange entfernt, fo fam &t»tamnejfra 
auS ben tnnern fallen beS SßallafieS unb fing in genanter 
SBeife auf tyre filtere Softer ju fa^ma^en an: »2>u bift tyeute 
»ieber ganj auSgelaffen, fa^eint eS, (Sleftra, toeil QlegiftyuS, 
ber bia; boä) fonfl in <§a)ranfen $ielt, fort tft. ©a)5mfl bu 
bia) niä)t, anberS als cS einer fittfamen Jungfrau gekernt, 
ben deinen gur @$anbe »or baS $fyor ju ge^en unb miä) ba 
moljt bei ben auS* unb einge^enben 3ftagben ju Wt lagen? 
9Hmmfl bu noä) immer ben Sßater jum 93orn>anbe beiner %n* 
flage, ba§ er bura) miä) geftotben feip? 9ßun tooljl, iä) laugne 
biefe %f)at niä)t, aber niä)t iä) allein bin eS, bie fle öerri^tete, 
bie ©ottin ber ©ere^tigfeit ftanb mir $ur (Seite ; unb auf tyre 
Seite follteft auä) bu treten, tvenn bu »ernünfttg ttareft. (Sr- 
freute fxä) niä)t biefer bein SSater, ben bu unauföörlia) beroeinft, 
allein im ganjen 33olfe, beine ®ä)n>efter fld) unb 3Jfenelau8 
jum Sßorttyeil ^injuopfern? 3ft ein fötaler 93ater niä)t föanb* 
Ha) unb finnloS? Stürbe ber lobten gehört ju fpre#en A 
gehnj? fle nmrbe mir 9te<$t geben! Ob aber bu, Sfjörin, mia> 
fa)iltfi, baS gilt mir QUiä) !" 



zed by Google 



Agamemnon gerädjt. 



17 



»übte mta) an," erroieberte dCeftra. „SDu gefle^fl meineö 
93ater8 üflorb. £>a§ tft <S$anbe genug, mag biefer 9Worb nun 
flete^t geirefen feim ober ni$t. 2(6er nirfjt um ber ©erea;tig* 
feit ir-illen $aft bu it)n erfragen! 5E)te ©^meid^etet beö fä;n6ben 
2J?annc8 trteB bic§ baju, ber bia) Jcfet beftfet. 3Äcin Q3ater 
opferte für3 £eer unb x\iä)t für fi<$, nid)t für ütfenetauS. 
SBiberftrebenb, gelungen tr)at er e3, bem 93otfe ju lieB. Unb 
roenn er e8 für ff<$ , trenn er e8 für feinen SBruber get^an 
r/atte, mußte er belegen von beiner £anb frerben? mujjteft 
tu beuten Sttorbgen offen junt ©erna^l nehmen, unb bie aller* 
f^tm^fac^fre $f;at auf bte atlerverrudjjteftc folgen (äffen? ober 
t;eijjejt bu ba8 vielleicht aua) Vergeltung für ben Ovfertob betneS 
tfinbe«?" — „@cr}nobe Q3rut," rief tffytamnefira $ornglü>nb 
t^r entgegen, „bei ber Königin $>iana! bu oüjjeft mir biefen 
Srofc, ift nur erfl SlegiftyuS jurücfgefommen. SBirft bu betn 
©efa)ret einfallen unb mia) rutyig opfern taffen?" 

tffytamneftra iranbte fta) von ber Softer ab unb trat 
an ben Qtttar be8 QlvoHo, ber vor bem ^aüafte roie vor allen 
Käufern ber ©rieben aufgehellt roar, «£auö unb Strage ju 
Behüten. 2>a8 Ötfer, baS ffe barbra<r}te, roar beftimmt, ben 
©Ott ber SBeiffagungen roegen be8 SraumgeftrfjteS ju verfolg 
nen, baS tt)r in ber legten ®a;recfen8na<r;t im (Strafe vorge* 
fommen roar. 

Unb eö fa;ien, af3 iooHe ber ©ott fte erkoren. Diocr) 
$atte fie nt<t)t aufgeopfert , atö ein frember «Kann auf bte fte 
begleitenbcn Wienerinnen jufd^ritt unb na$ ber JtönigSfrofmung 
beö 21cgiftt;u3 ftdt) erfunbigte. 93on biefen an bie ffürfltn be« 
^aufeö geroiefen, Beugte er bie Jtntee vor if)x unb fvracr): w£ett 
bir, o Königin, ia) bin gefommen, bir ein roifffommeneS Sort 
von beinern unb beineS ©ema(;fc3 ^reunbc $u verfünbigen. 
3)iic$ fenbet ber tfönig 8troVtnu3 auä $I)anote: e8 ftarB 

@c$roab, ba« flaff. 'Mtcrtljum. 2tt flufl. III. 2 



18 Slgomcmnon geragt. 

Grefte«} bamit ifi mein Auftrag $u ßnbe." — „Sieg Wort if* 
mein Sob," feufete (Sleftra unb fanf an ben Stufen beS $al* 
lafie$ nieber. f/WaS fagfl bu, ftreunb," fpraa? ^afiig Jtfytam* 
nejfra, bm 9lltar mit einem (S^mngc fcerlajfenb. . „tfümmre 
bi<§ ni<$t um jene Martin bort! (Srga^e mir, erjage!« 

»Sein <So$n Oreflcö,« $ub jener an, wfcon 3Rutymbegier 
getrieben, war naä) £>elr>I)i gu ben fettigen ©vielen gefommen. 
5110 ber J&erolb ben Anfang beö Wettlaufeö »erf ünbigte , fo 
trat er herein in ben JtretS, eine glan&enbe ©efralt, ton Sitten 
angeftaunt. @§e man i$n re$t feinen Qlnlauf nehmen fal;, 
bem Winb ober bem 2Slt$e glet<$, mar er am QitU unb trug 
ben <Siegee>rei8 baöon. 3a, fo »tel ber £amvfria;ter £erolbä* 
rufe ergeben lief, in bem ganzen fünffachen Kampfe ber bo^el* 
ten Otennoa^tt, erfüllte jebeämal alö 9tame beS (Siegers, 
jDrefleö, ber <So^n QlgamemnonS, be8 93b'lferfürften toor Sroja. 
£)tef? war ber Anfang feiner Wettfampfe. 5lber, wenn t§n 
bie ^ö'tyere ©ewalt ber ©Otter irre ma^t, fo entgeht auc§ ber 
(Stärffle feinem fioofe nia;t. $>enn at$ nun am anbern Sage 
wieberum bei (Sonnenaufgang ba$ Wettrennen ber geflügelten 
Sftoffe feinen Qlnfang natym, mar auä) er unter fielen anbern 
Wagenlenfern jur ©teile. 33or ityin waren auf bem äantyf« 
plafc ein 9iä)aier, ein (Spartaner unb jwei wohlerfahrene JRoffe* 
lenfer au8 Hbtyen erfä)ienen. Qluf fie folgte Oreftcö alö ber 
günfte, mit theffaltföen ^ferbenj bann, mit einem 33tergefyamr 
öon Traunen, fam ein Qletolier; als (Siebenter ein Wettrenncr 
auS 3ftagnefia, ber 5ld)te ein Kämpfer aus Qlenia mit fronen 
(Schimmeln, beibe X^xacux] auS Sitten ein Neunter, unb &ulefct 
auf bem Renten Wagen fajj ein SBöotier. 3tun f Rüttelten 
bie £amvfri$ter bie Soofe, bie Wagen würben in ber Drbnung 
aufgehellt, bie trompete gab baö ßtifyn, unb bal;m jagten 
fie alle, bie ßxi^d fajwingenb unb ben hoffen Wlutf) einrufenb. 



Agamemnon gerd^t. 



19 



3)a8 @r$ ber SBagen brennte, ber (Staufc flog em^or, Feiner 
fyarte bie ©eifet. hinter jebem 5Bagen fdbnaubten föon bie 
Stoffe eineö anbern. 33creit8 tenfte ber Kenianer ber legten 
(Saute ju unb brängte, fein linfeö 3to§ flraff am 3uget ifaU 
tenb, bie SRabe borten, wäljrenb er baö rechte, baö 9?ebenrof, 
frei laufen lief. QlnfahgS flogen au$ bie 2öagen alle aufregt 
ba^in, bi0 bie hartmäuligen $ferbe beö Kenianers fa)eu würben 
unb gegen ben Sßagen beö StbljerS anrannten. $ur$ biefen 
©iten freier geriet^ 9We8 in Verwirrung, SOBagen ftürjten an 
25agen, unb balb war ba3 Selb mit Prummern bebeeft. 9iur 
ber fluge 9ltf;ener Wtdj) feitwä'rtS, hemmte feine Stoffe, unb 
lief im innem Greife ben (Strubel ber SBagen fta; in einanber 
wühlen, hinter biefem brein Fommenb trieb alö ber £e^te 
DrefteS feine Stoffe an. 2öie biefer nun SlUeS gefhlrjt unb 
in Unorbnung unb ben Ql^ener allein noä) übrig fteljt, flatfä^t 
er mit ber $eitföe feinem Viergeftann tnö £)§r, unb fo fa^rt 
balb, beibe $ü()rer im <Sifc aufregt unb »orgelefjnt, baö fühne 
$aar mit einanber in bie SBette. £>refkS War auf ber langen 
S3a§n auä) ruirflicr) gliicflid) vorwärts gekommen, unb lief, auf 
bief fein ©tücf vertrauenb , allmal;lig mit bem 3ügel naä). 
£a Wanbte ft<r) fein linfeS Stof, bog um, unb fireiftc Faum 
merFlta) bie lefcte Säule ber SBa^n. Unb boer) tott ber (Stoß 
fo groj?, baf bie Stobe mitten burä; braä), ber Qlrme vom 
5Bagenftfce glitt, unb an feinem ßaumc bar)ingefdf)teift würbe. 
51(3 er auf ben 33oben fanf, flogen feine Stoffe in Silber Stuart 
burcr) bie ^a^n; baö 23olf ianuuerte laut auf, benn ber fä)önc 
Süngling würbe balb am Vobcn hingcfa?leift , balb ftreefte er 
feine ©lieber gen Gimmel. (£nblia*j r) cmmt ™ ©agenlenfer 
felbjt mit Stfüfjc fein ©efrann unb lösten ben ©efa^leiften ao, 
ber fo mit 33 lut beflecft/ fo entßellt war, baft felbjt feine Srrcunbc 
ben 2cib nia^t mehr erfannten. £er Seicfjnam würbe fofort 



20 Agamemnon geragt. - 

fäleunig auf bem (Scheiterhaufen rerBrannt, unb tvfr SIBge* 
orbnete au$ $$oci8 Bringen in einer Keinen Urne öon <5r$ ben 
iammerli^en UeBerreft feine« flattrigen ÄeiBeS, bamit fein 
Sßaterlanb i^m ein OraB g5nne!" 

«Der SBote enbete: tffytamneftra aBer füpe fi<$ toon halber* 
fpre^enben ©efü^ten Beiregt; fle foflte fl<$ efgentli<h üBer ben 
$ob beö gefür<$teten ©o^neS freuen; aBer boa) regte ba8 
SWutterBlut ma^tfg in t$r, unb ein unn>iberftetytt<r)er (S^merj 
öertömmerte if}x ba8 ©efityl ber Sorglofigfeit, bem fle fl$ mit 
biefer 9ea$ridjt enbli<$ Eingeben ju bürfen glaubte, dleftra 
bagegen toar nur von dinem ©efu^te, bem granjentofeften 
Sammer Befeffen, unb ma<$te biefem in lauten SBetyftagen 2uft. 
„SBohm fptl i<$ fliegen," rief fle, at8 tffytamneftra mit bem 
ftrembling au8 tyf)t>d& in ben «Paflaft gegangen toar; ^efct 
erft Bin iä) einfam, Jefct erft beß 93ater« BerauBt; nun muf? 
i<$ toieber bie JDienfhnagb ber aBf$euti<$ften 3flenf$en, ber 
SKorber meines 93ater$ feim ! 5lBer nein, unter bemfelBen £>a<$e 
mit tynen tritt iä) tunfrig nie$t me^r too^nen, IteBer toerfe iä) 
mi<$ felBft fynaul ror ba« tyox biefe« $allafte3, unb fomme 
braufen im (Slenb um. 3«ntet einer ber ^auSBenJo^ner baroB ? 
hjo^t, er gehe $erau8 unb tobte midj! baS £eBen fann mfä) 
nur frSnfen, unb ber $ob mug mich erfreuen!« 

STOmatytid) »erfrummte ihre fllage unb fle rerfanf in ein 
buntyfe« Srüten. Sohl mo^te fle ftunbentang fo in ft<h rer* 
tieft auf ber SWarmortreWe am Eingänge be8 $auafre8 , ben 
£opf auf ben @<hoofj gelegt, gefeffen ^aBen, als auf einmat 
ihre junge <Sc^ireftcr Ghr^fothemiS roll ftreube ba^er geflogen 
fam unb nach feinem Qlnftanbe fragenb, mit einem SuBelruf 
bie ©chtoefter auS ihrem Brutenben Jtummer treefte. wiDrefh« 
ift gefommen," rief f!e; ,,n ifl fo leibhaftig ba, trie bu mich 
felBft hier »or bir fieh'f*!" (Sleftra ratete ihr £au^t auf, 



zed by Google 



Agamemnon gerächt. 21 

BKcfte bie <S$roefter mit freit aufgeriffenen Qlugen an, unb frraa) 
enblia) : wSRebeft bu im 2Öa$nfmn, <2<$toeßer, unb toiflfl mei* 
ner unb beiner Seiben fvotten?" — w 3c# melbe, iva$ ta) ge* 
funben/ fyrubelte GfyrtyfottyemiS fyerau$, lad^cnb unb nmncnb 
jug(eia). //£öre, hne ity auf bie ©V"* &w SOBatyrtyett fam. 
StfS ie§ an baS üBerfraa)fene ©raB unferö SSaterS fam, ba fafy 
ie§ auf ber £o$e (Spuren einer frifa^en jDvferfoenbe von Wflitfy, 
unb jug(eia) feine SRufycftätte mit manefertei 93(umen Befranjt. 
©taunenb unb angfHia) bura)fva'tyete ia} ben £>rt, unb a(8 iä) 
Stiemanb geftatyr hmrbe, fragte ic$ eö, heiter ju formen. £a 
entbcefte i# am Sftanbe bcö ©raBmatö eine ftifä aBgefa^uittene 
Socfe. Qtuf einmaf fteigt in meiner <Seefe, i<§ fretß nidftt frie, 
ba3 33itb unfereS fernen 93ruber3 £>refteö auf, unb mic§ ergreift 
eine Qlfynung, baß er, nur er e3 fety, toon freiem biefe S^ur 
fjerrutyre. Unter tyeimliäjen ftreubenttyranen greife icfy naa) ber 
£oefe, unb tyier bringe ia) ile. <§ie muß, fte muß uon beS 
©rubere ^au^te gef^nitten fei)n!" 

(Sleftra BlieB Bei biefer unfic^eren tfunbe ungtauBig ftfcen, 
unb fd;üttefte baä £auvt. ff %d) Bebaure biet) beiner tfybriä^ten 
£eia;tgläuBigfeit fregen," frraa) ffe; //bu freißeft ni$t, fra3 
iü) freiß." Unb nun er^lte fte ber Se^frefter bie ganje 
93otfcr)aft beS ${;ocicr3, fo baß ber armen ^f;ri?fotf;emiS, bie 
IIa) von 2Bort ju 2Öort mel)r um tt)re Jpojfnung Betrogen 
fanb, nia)t3 üBrig BlieB, att in ben SBe^eruf mit einju* 
pimmen. w 0(;ne Qwtiftt," fagte (Steftra, „xuf)xt bie Soefe 
fcon irgenb einem t^etfnefymenben frreunbe X;cr , ber bem jam* 
merua) umgefommenen SBrubcr am ©raBe beS ermorbeten 93a« 
terö ein Qlnbenfen fUften tollte!" Unb boa) fyatte fid; bre 
#elbenjungfrau unter biefen ©etyraa^en lieber ermannt unb 
mannte ber <5a)frefter ben 93orfa)(ag: ba bie tcfctc Hoffnung, 
ben 23ater bura) bie £anb beß <5oBne8 ju raa^en, mit Orefteä 



22 Agamemnon gerctdjt. 

erlof<$en feS^ , bie grofje Sfjat gemeinfd?aftu'c$ mit ttyr fett»ft ju 
»oflfütyren, unb ben 9tfiffetl)ätcr QlegiftyuS ju tobten. ^2Be* 
finne bia)," faraa) fte, „bu ^aft ba$ £eben imb fein ©ftief 
tief» , (Sf;ri)fotl?emi3! 9Jun $offe nur niefct, ba§ 9legifHm8 Je 
geftatten werbe, bafj nur un8 oermatylen, unb beö Qtgamem* 
nonä @ef<r)Iecr}t, i$m unb ben ©einigen jur Sftactye, au8 un8 
erneut tyemrfvroffe. SÖiflji bu aber meinem 3ftatfyfcr)(age ge* 
l)orc$en, fo oerbienfl bu bir ben 9fhitym ber Sreue um 93ater 
unb ©ruber, nurfi in Sufunft frei t)erangewacr;fen leben, tüirfl 
burc$ einen Würbigen (Sfyebunb begtürft werben. £enn Wer 
fat)e ftcr) nicr)t gerne nact) einer fo ebfen Softer um? JDaju 
wirb alle 2Belt uns jtoef ©efcr}wiftcr greifen, am $efhnar)l 
unb in ber SßotfSoerfammlung werben rrtr für unfere 9Ranne8* 
tt)at nicr)t3 at3 @t)re ernten! £>arum fotge mir, bu £iebe! t)ilf 
bem 93ater, bem ©ruber; rette mia), rette bicr) fet6fl au3 ber 
31otr) ! ©ebenfe boct), wie ein fcr)imr;f ttd(}e3 £eben (Sbelgeborene 
fc$anbet!" 

Qlber Gr)r9fotr)emi3 fanb ben ©orfötag ber tföfcltcr) be* 
geiferten @cr)Wefter unüorftcfjtig, unflug, unausführbar. „9luf 
WaS üertraueft bu benn?" fragte fie. „£ajt bu 2Wannerfaufl 
unb ©ffl nt$t ein 2öei6? 3tel;cfl bu nidfjt ben macr}tigften 
fteinben, beren ©lüef *on Sage $u Sage ff<$ fefler begrünbet, 
gegenüber? 5üar)r ifl«, wir leiben £arte«; aber, fiel)e $u, bafj 
wir und nidfjt noer) Unerträglicheres $u$iet)en. ©inen frönen 
Otuf Fönnen wir freilia) gewinnen ; aber nur burcr) einen fcr)mal)* 
litten Sob! Unb \>itUti$t ifl (Sterben nicr)t ba3 (Sdfrlimmfre, 
unb e8 würbe uns noer) (Sdfmöbereö gu $r)eit als ber Sob. 
2>rum, et)e mir fo rettungslos fcerberben, tag bidt) erflehen, 
<Scr)wefter, bejwing' beinen Unmutr)! 5BaS bu mir anvertraut 
l)aft, win icr) al« ba8 tieffte ©et)eimntfj bewahren!« 

/,$>etne Sftebe überraf<r)t mict) nicr)t," erwieberte mit einem 



Digitized by Google 



Slgontemnon gerächt. 23 

tiefen (Seufoer (Sleftra. »3$ rouf?te roo^t, bafi bu meinen 
33orf<$lag roeit fcon bir werfen n?ürbeft. (So muf? it$ benn 
ganj allein, mit eigenen «&anben, an ba8 Söerf getyen. 5Öo$l, 
e8 ifi auä) fo re<r)t!" SCBeinenb umfölang fte (5$ri)fot$emi8. 
9lber bie $o$e Jungfrau Blieb unerbittli<$. fora<$ fie Mt, 

»jeige nur Qlfleö beiner STOutter an." Unb atö bie <5$trejtet 
meinenb ben Äo£f f<r)iirtelte unb baoon ging, fo rief fie tBr 
nacr): w®el), gel)! nie werbe iä) beinern dritte folgen!" 

(Sie faß no<r) immer unbetr-egltä) auf ber (Spelle be8 
fltollafre«, alö gtoei junge Banner in ber Begleitung anberer 
mit einer Sobtenurnc ba^ergefäjritten famen. £>er fä)önfte unb 
Blüfyenbfte toon i^nen toanbte fid) an (Sleftra, fragte naa) ber 
$Bol)nung beö Jtonigeö QlegtftyuS , unb gab fi$ atö einen ber 
Qlbgefanbten au8 $$oci8 tunb. $a fyrang (Sleftra auf, unb 
ffreefte bie £anbe na<$ ber Urne au8. *93ei ben ©öttem, 
ftremblmg!" rief fie, ,/toenn 3$n bieg ©efaf toer^üttet, fo gib 
e$ mir, auf bafi i$ mit feiner 9lf<$e ben ganjen, unglücf feiigen 
(Stamm bejammere !" 

f /2Ber fie au$ feS^n mag," fyraä; ber Jüngling, bie Jung- 
frau aufmerffamer Betra^tenb, *gebet il)r bie Urne. (Stauer* 
lia) l)egt fte feine fteinbfa>ft gegen ben lobten, ifi oielme^r 
eine ^reunbin, ober gar ein i$m anfcertt>anbte8 99lut!" (Sleftra 
fafte bie Urne mit beiben Jpanben, brütfte fie wieber unb im* 
mer lieber an8 £er$, unb rief baju in unterhaltenem Jammer* 
ton: „O bu UeBerreft be« geliebteften 2tfenf<r)en! 2Bie mit 
ganj anberer Hoffnung f)aU iä) bi<$ auÄgefanbt unb begrübe 
bi$ jefct, ba bu fo jurütffe^refl! 2Bar' i<$ boä) lieber geftor* 
Ben, an^iatt bicr) in bie Seme $inau« ju fenben; bann toarefi 
bu an bemfelBen Sage am ©raBe be8 SSaterS al« <Sa)latt?t* 
otfer gefunfen, mareft ni$t in ber SBerBannung umgefommen 
unb toon &retnbling8l)anben Beftattet roorben! (So toar benn 



24 Agamemnon geragt. 

afl meine Pflege, att meine füge 3J2ü^e umfottfi! £>a$ 9We$ 
tfl mit bir geflogen) ber 33ater ifl tobt, i<$ felBfi Inn tobt, 
feitbem bu nicr)t mefjr leBjt : bie fteinbe Iaa>n, unfere OtaBen* 
mutter toBt in roitber £uft, benn jefet fürchtet fie feine $eim* 
lid)e 9tad£jcBotf$aften, an mia) fcon bir gerietet, mer)r. 01$,- 
när)meft bu micr) boa) aua) mit auf in beine Urne; icr) Bin 
vernietet, laß mia) bein 9?ia;t3 mit bir teerten!" 

91(3 bie Jungfrau fo jammerte, fonnte fl<$ ber Süngttng, 
ber an ber <S*% ber ©efanbten (taub, m<$i langer galten 
unb feine 3unge nia;t mef;r fingen. //SftS möglia)," rief 
er, //biefe 3ammergejtatt fofl (Steftra'ö ebleö 93i(b femi? £> 
gottfoS , o fretoetyaft entfkflter £ei& ! 2Öer $at bia) fo juge* 
rietet?" — (Sief traBficfte tyn fcernumbert an, unb fyraa): ; /£a8 
ma$t, ia) mujj ben SWörbem meines QSaterS bienen, gejroun* 
gen fcon ber fcerrucr)ten Butter, unb mit ber 9lfcf}e in biefer 
Urne iß alle meine Hoffnung bar)in!" — ,,<SttW biefen 9(fa;en* 
frug toeg!" rief ber 3üngling mit tr)ranenerfii<fter (Stimme, 
unb als (Sfeftra fta) Weigerte unb bie Urne fefter and £er$ 
brütfte, fpraej) er, Wetter: //rt>eg mit ber feeren Urne, cS ifl 
ja Qttteö nur ©cfcein!" ®a fa;teuberte bie Jungfrau ba8 
©efafi fcon (To) unb rief in 33er $h>eiflung : //2Bel}e mir! tvo ifl 
fein ©rat benn?" — ,/9ttrgenb3," ivar bie Qtntivort beö 3üng* 
lingö; //ben £eBenbigen toirb fein ©raB gemacht!" — tr <Sf> 
leBt er, Übt er?" — w @r feBt, roenn anberS ia) felfcft fcom 
£eBen3f;aucr) Befeeft Bin; ia) Bin £>refte$, Bin bein S3ruber, 
erfenne mia) an biefem 2Ka($ei<r}en , mit bent ber QSater mia) 
amQlrme ge§eia;net! ©lauBfi bu nun, baß ia) leBe?" — ,,!ö 
£ic$tftratjl in ber Staadt!" rief (Sleftra unb tag in feinen 
Firmen. 

Sn biefem 2lugenBlicfe fam ber üttann auS bem ^aHafte, 
roelc^er ber Königin bie falfa^e $obeöBotfcr)aft auö $()ociä üBer* 



Digitized by GooqU 



.1 



Agamemnon gerächt. 



25 



Bra<$t $atte; e8 fear ber «PfTeßer be« jungen Ore|teS> bem 

einft Gleftra fettft ben Knaben übergeben, unb ber i§n auf 
tyren SBcfe^t in« £anb ber $(;oeier geleitet $atte. er mit 
furjen $Öorten ber Jungfrau biefeS funb tfyat, reichte flc ifym 
erfreut bie £anb unb ft>ra<$: „£) bu einiger Detter biefeS 
«aufc« ! Sellen £>ienfi tjaben mir biefe teuren £aube, btefe 
treu bemür/ten ftüjje geteilt! Sie verbargfl bu bi$ fo lange 
unentbeeft? 2ßie fyabt ir)r bodr) 5lffe8 angelegt unb fcerabrebet?" 
- — 2lber ber Pfleger ftanb ir/ren ungefhunen fragen ni$t Oftebe. 
„<S3 rcirb bie Seit fommen, ba icr) bir 2lffe0 mit ©emanier;* 
feit erjagen fann, eble Königstochter! Sefet aber brangt bie 
etunbe jum Angriff, jur 3Raer)e! 9tod) ijt Äfytamnefira allein 
im «§aufe, noa) ben?a$t fie fein ÜDZann br innen; benn 5(egt(t() 
üertveilt noä) in ber Seme ! Intim if)x aber noer) einen klugen» 
blief &ögert, fo f;abt il;r mit «Bieren unb Ueberlegenen ben 
Kampf S" toa&ni» £)rejlef3 jlimmtc ein unb eitte mit feinem 
treuen ftreunbe Wabeö, bem <Sor)ne be$ Königed <5troV>f>iu$ 
auö $l;oct3, ber an feiner ©cite gefommen war, unb mit äffen 
anbem Begleitern in ben $affaft, unb Gleftra, naa;bem fte 
fle^enb ben Slltar QtyoüVö umfapt $atte, folgte iC;nen. 

SBenige Minuten tvaren »erftoflen, als Slegijlfmö surftet 
fe^renb in ben $allajt trat, unb $aßig na$ ben $l;ociern 
fragte, bie, roie er unterivegS vernommen, bie Sreubenbotf<r)aft 
»on £>rejte3 3'obe getraut Ratten. $ie erjie, bie ifmt im 
Innern beS Kenig^aufeö begegnete, roar QUttxa, unb er ri<$* 
tete mit Ijofmenbem Uebermutl; aua) an ftebie$rage: w<5yci$, 
bu £o<r}fa$renbe, Wo finb bie Sremblinge, bie beine Hoffnung 
fcerni<$tet fyaben?" ßleftra unterbrüefte if?r ©efütyl unb ant* 
»ortete ruljig: ,/9?un, fie finb brinnen, i^rer lieben Sirrin 
$ugefül?rt!« — „Unb melben fie," futjr er fort, „aucr) trar/r* 
tyiftig feinen Untergang?« — »0 Ja,« erroieberte (Sleftra, 



26 Agamemnon geräajt. 

n«$t nur bieg, fonbern f!e $aben tyn felbf* bei fi<$." — *$a« 
ijt ba8 er|te erfreuliche ©ort, ba8 i<$ toon beinen £tyfcen §ore!" 
fpraä) $o$nlaä)enb 5legifi$u8: wboa), fie^e, ba bringen fle ja 
ben lobten fa>on!" 

ftro^locfenb ging er bem £>ref!e8 unb feinen ^Begleitern 
entgegen, bie einen »erfüllten £ei$nam au« bem 3nnem beS 
^aOafleö in bie 93or$alle trugen. nO froher 9tnbli<f," rief 
ber Jtontg unb heftete feine gierigen klugen barauf, riebet 
fönetf bie $>ecfe auf j laßt mia) i$n be« 9lnftanb8 f)a\Uv be* 
Hagen } e8 ift Ja boä) fcertuanbteö 9Blut!" (So fyraä} er frot* 
tenb. £)refte8 aber entgegnete: »(Srtyebe bu felbjt bie JDecfe, 
£errf$er! bir allein gebührt e8, liebevoll ju fe^en unb ju be* 
griigen, tua3 unter biefer £üfle liegt!" — ff 2Bol)l," antoor* 
» tetc 9legiftyu3, w aber ruf au<§ tffytamneftra gerbet, bag fle 
fa>ue, fraS fle gerne fe^en roirb." — wäfytamnefrra ift niä)t 
ferne," rief OrefteS. 3nbem lüftete ber ßönig bie £>ecfe, unb 
fu$r mit einem ©<§rei be8 Qmtfefcenö $urü<f : niä^t bie 2eic$e 
be$ JDrefhS, toie er gehofft -fyttte — ber blutige £ei<$nam 
tffytamneftra'S geigte fia) feinen «liefen. »®e$ mir," förte 
er, win h>el<$er Scanner S^efce bin ic§ Unglücf feiiger geraden?" 
DrefieS aber bonnerte iljn mit tiefer «Stimme an: wSBeijjeft 
bu benn niä)t fa)on lange, bag bu ju £ebenbigen als ju lobten 
farac$ejt? ©ietyeft bu nidjjt, bag £)refteö, ber m%a feineS 
SSater«, toor bir fte$t?« — „£ag ~mi<$ reben!" frrac$ $ufam* 
mengefunfen $legift$u8. Qlber (Sleftra befä^fror ben ©ruber 
i$n ni$t anhören. 93erjhtmmenb fliegen i$n bie 5lnfomm* 
linge tynetn in ben $aü*aft, unb an bemfelben Orte, too et 
einfl ben tfonig Agamemnon im SBabe gemorbet, fiel QlegiftyuS 
tote ein £tyfert§ter, unter ben ©treiben be8 9iaa)er3. 



■ 

- 



£>retie« unb bie ©umeniben. 



27 



ttreße* uno bie unten!*««. 

«reflee* fyttte, als er bie 9Raa>tflia)t für ben 93ater an 
ber Sftutter unb i$rem 93u$len übte, nac$ bem SBillen ber 
©ötter fctfeft ge^anbelt unb ein Örafel be$ Qlvollo t)atte i$m 
Befohlen gu t^un, toaS er getrau. 916er bie Srömmigfeit 
gegen ben SSater $atte i$n gum Berber an ber SWutter ge* 
macr/t. 9taa; ber $$at erwarte bie Jttnbeäliebe in feiner 
SBrufl unb ber burdt) eine anbere «Ratur^ftid^t gebotene Grevel 
gegen bie 9?atur, ben er im gra^lic$en3nnefvalte ber $fUa)ten 
begangen tyatte, ließ it)n ben 9taa)erinnen foltt)er ftteVel, ben 
(Srtajen ober Sftac$egi5ttinnen (gurten) anheimfallen, treibe 
bie ©rieben au8 $urc$t aua) bie (Eumeniben, ba8 fjeifjt, bie 
©nabigen, ober: w bte un8 gnabig fefyn mögen," benannten. 
$öa)ter ber 9taa)t unb fa)n>arj roie biefe, von entfefcliä)er 
©eftalt, übermenfepä) groß, mit blutigen Qlugen, ©anlangen 
in ben paaren, ftacfeln in ber einen £anb, in ber anbern au$ 
©anlangen geftod^tene ©eifeln, verfolgten fle ben Sfluttermör* 
ber auf Jebem ©abritt unb £ritt, unb fanbten i$m tnS J&erj 
bie nagenben ©enujfenSbiffe unb bie qualenbffr Sftetie. 

<Soglei<r) naa) ber %f)at Jagten i^n bie (Sumeniben fort 
vom <Sdr)autolafce berfelben, unb alö ein ma^nffnniger $lüa)t* 
ling verlief er bie reieber gefunbenen <Sor)n>eftern, ba« *8ater* 
tyauS Stttycene unb fein SSaterlanb. 3n biefer 9Rot$ blieb i$m 
fein treuer Srreunb $J)labe8, ben er in einem Qlugenblicfe ber 
©eftnnung mit feiner S^wefter ©leftra verlobt $atte, rebliä) 
jur (Seite, fetyrte nia)t in feine £eimat$ $$oci3 unb ju feinem 
S3ater <Stroto$iu8 jurücf, fonbern feilte alle ©anberungen in 
ber 3rre mit feinem roat/nfinnig geworbenen ftreunbe. *Hufjer 
biefer treuen ©eele r)atte JOrefte« feinen menfdt)lia)en SBefctyüfcer 



28 JDtejle« unb bie (Sumenibeti. 

in feinem (Slenb. 916er ber ©ott, bei tym bie 8ftad&e Befohlen 
$atte, Sfyollo, toar balb fl^tbar, oalb unftc$tDar an fetner 
(Seite unb toe^rte bie ungeftüm nactybringenben (irhmtyen toe* 
nigflen« vom Seite be8 Verfolgten afc. 9lu$ fein ©eift tourbe 
ruhiger, toenn ber ©Ott in ber 9iä$e toeilte. 

@o toaren bie &lüä)tlinge auf i^ren langen 3rrfa$rten 
enbtia) in3 ©et>iet von Qttyfy gefommen, unb JDrefleS tyatte 
im Semtoel be8 Qlvollo feloft, bejfen 3utritt ben (Srinntyen 
vertoetyrt toar, eine ftreiftatte für ben 9lugenfclicf gefunben. 
2>er ©Ott jtanb mitleibig ju feiner «Seite , tote er, auf bem 
2lefiria) beS £etligtfmm$ auSgeftrecft, von Sttübigfeit unb ®e* 
toiffenöangft abgemattet, geflutt auf feinen Srreunb $tylabe$, 
außru^te, unb fvraa) i§m Hoffnung unb ütfutfy mit ben 2Bor* 
ten ein: t ,l\n$lMü$n <Sofm', fei) getroft. 3$ toerbe bi<§ 
ni$t verraten; mag i$ na$e, ober ferne fetyn, fo out i$ 
Uin SGÖaä^ter, unb nie toerbe tä) beinen geinbinnen feige toei* 
$en! $)u ftetyeft auä% toie bort brausen bie grauenvollen, 
alten SMägbe, beren Umgang ©Ötter, 2Eenfä)en unb felojr 
$$iere freuen, bie fonft tief brunten in ben gtnfterniffen beS 
Tartarus toofyten, vom Bleiernen (Schlafe bur<$ mtä) getan* 
biget, meinem Semmel ferne liegen. £)ennoc$ verlafj biä) ntctyt 
auf i^ren ©Plummer; er toirb nt<$t lange bauem, benn mir 
ift immer nur furje Wlafy ü&er bie greifen ©öttinnen vom 
(S^tcffale verliefen, $ej?toegen mußt bu fcalb toieber auf bie 
Slu^t; bodf) follft bu niä?t länger oljne Qitt untrer irren. 
3fttcr)te vielmehr beine «Stritte na<§ 5lt^en, ber el;rtoürbigen 
alten (Stabt meiner <S<$toefler $alla0 Qltfyene; bort toiö iä) 
bir für ein geregte« ©eriä;t forgen, vor toelä^em bu beine 
(Stimme erbeten unb beine gute <Sa<§e vert^eibigen fannft. 
Jteine $ura)t fott bic$ barum vefümmern; iä) felofl f^eibe 
Jefct von bir, afcer mein SBruber Kermes (ÜtferfuriuÖ) toirb 



Oreflc« unb bie (fumeniben. 29 
bi$ befragen, unb forgen, bafj mein <S<$ü$ltng nic^t »erlebt 

ltfTbf. w 

<So fpra$ Qtyoflo. 9to<§ be&or et aber feinen Sentyel 
unb ben OreflcS »erlieg, toar ba« ©d^attenbilb Ä^tamnefha'« 
im $raum toor bie (Seelen ber fcr}lummernben 3Ra<r}egöttinnen 
getreten, unb ^atte ifmen bie jornigen SOBorte $uge$au<$t: 
„3ft8 au<§ re$t, baf? tt?r fd^lafet? ©in i$ fo ganj *on (Su<§ 
serlaffen, bafj ic§ ungetac^t in ber 9?a$t ber Unterwelt um* 
Verirren muf?? 3)a$ ©ra^tt^fre f?abe i<$ fcon meinen näd^ften 
9B(ut«toertranbten erbulbet, unb fein ©Ott jürnt baruber, baß 
i<§ fcon ben «Rauben beö eignen <3o1jne8 ermorbet gefallen 
bin? 5Bie toiele $ranfo£fer, von meiner £anb euc§ auSge* 
goffen, ^abt tijr gefd&lürft, n?ie »tele na^tlidfe SWa^te tyabe 
i$ eu$ aufgetifd&t! £>aS 9lfle8 tretet il?r jefct mit Pßen, 
unb eure 99eute lajfet if)x entrinnen, toie ein 9Re^, ba8 mitten 
au 3 ben Jttefcen bafcon tjityft! «^oret mia% it;r Unterirbifa^en! 
3$ binä, flfytamneftra, bie i$r $u ra^en gefroren, unb 
bie fi<$ jefet in euren Sraum einmif^t, an euren <S<r}n?ur eu$ 
ut erinnern." 

CDCe f<$tt>arjen ©ottinnen fonnten bcS 3auberfcr}lafe8 ni<$t 
fo Batb lo3 frerben, fie fuhren fort tief auf$uf<r}nar<$en, unb 
erft bie lauten ©orte beS <5a)atten3, bie in i^ren $raum $in* 
eintonten: wOrefteö, ber Sfiuttermorber, entgeht eu$!" rüttel- 
ten f!e enblia) au8 bem ©Plummer empor, dtne erweefte bie 
anbere, n?ie ttnlbe Spiere drangen fie fcom Sager auf, unb 
o$ne <S<r)eu {türmten fie in ben Sentyel 9fyouV$ felfcft ^inein, 
unb Ratten fa^on bie <S<$n>eHe Übertritten: »Snipitcxfän,« 
fe^rieen fie tym entgegen , *bu bifl ein ©etrüger ! bu junger 
©ott trittft bie alten ©ottinnen, bie Softer ber Wafy, mit 
ftüfjen, bu h?agft e8, un8 biefen ©ötterfcera<r)ter unb Sftutter* 
feinb üorjuent^atten, bu ^aft if}n un8 gefallen, unb nuflft 



zed by Google 



30 Drefte« unb bie Üumeniben. 

bo<$ ein ©ott femi! 3f* ba« aua) »or ben ©Ottern 0*e$t?« 
9fyoHo bagegen trieb bie nadjtltcfcen ©öttinnen mit fa^eltenben 
3Bortcn au« feinem fonnigen £eiligt$um: »ftort *>on biefer 
©aufteile, " rief er, *i$r ©reuefyaften ! 3$r gebort in bie 
jQbf)U ber «ötoen, fco 33lut gefölürft fcitb, i$r <Sa)erginnen 
be« <5d)icffalö, unb ni<$t in ben ^eiligen unb reinen <5ifr 
eine« Orafel«!" 23ergeBen« Beriefen fl<$ bie SHa^egöttinnen 
auf if;r SRe^t unb tyr 5lmt. £>er ©ott erflarte ben Verfolg* 
ten für feinen ©d&üfcling, weit er in feinem Qluftrag al« ber 
fromme <So§n feine« SSaterö Agamemnon getyanbelt, unb öer* 
trieb bie (Sumeniben *on ber <5c$fcelle feine« Semmel«, bafc 
fie, bie 2tta<§t be« ©otte« fiira^tenb, fceit rücffcart« flogen. 

3)ann üBergaB er ben £)refte« mit feinem Srreunbe ber 
JDb$ut 9Herfur«, be« ©otte«, in bejfen ©cfcufce bie SGBanberer 
flehen, unb fe$rte in ben Ofynty juruef. $ie Beiben ftreunbe 
oBer fölugen, fcie ber ©Ott itynen Befohlen $atte, ben 2Beg 
na$ Qltfyen ein, roatyrenb bie (Srinntyen ifnien, au« <Sa)eu vor 
ber golbenen 9ftut$e be« ©otterBoten, nur au« ber Seme ju 
folgen tagten. 9Wma§lig jeboa) fcurben fie fü^nerj unb al« 
bie Beiben ftreunbe glüeflia) in ber <Stabt $aUa« 9U$ene'« 
angefommen fcaren, heftete ft$ t^nen bie (Schaar ber 3Raa)e* 
rinnen bta)t an bie Serfe, unb faum l;attc £5rejh« mit feinem 
ftreunb ben Semmel ber Qlt^ene (üKinerüa) Betreten, fo 
flürmte aua) fa)on ber grauenvolle d$or bura) bie offenen 
Pforten beffelBen herein. 

JDrefie« $atte fla) »or ber SBilb faule ber Göttin nieber* 
geworfen, fireefte feine offenen Qlrme Betenb naa) if)t au« unb 
rief in ber ^cfttgflen Qlufregung feine« ©emüt^e«: //Jtonigm 
Sirene, auf QtyouVS Söefeljl fomme i$ ju bir. Nimm einen 
Slngeflagten gnabig auf, beffen «känbe ni<$t mit unfa^ulbigem 
SBlute Beflecft finb, unb ber bo<$ mübe ifl üon ungerea)ter 



zed by Google 



Ctcftcfl unb bie (Sumenibcn. Q f 

ftlud&t unb abgefhmtyft toom ftlehen in fremben Käufern, 
lieber ©tabte unb (Smöben fomme ia) baher, gehorfam bem 
JDrafel betneö 23ruber8, liege ^ier in beinern Tempel unb fcor 
beinern SBifbe, unb frnmrte beinen ÜiityUxfyxüä) , o ©öttin!" 

piun erhob au$ ber <5$or ber Furien, bie hinter ihm 
herannahten, feine (Stimme, unb fa)rie: *3Bir finb bir auf 
ber ©vur, 93erbre<her! 2Öie ber «$unb bem fcertounbeten 9?eh* 
bocf, finb nur beinen ftußftapfen gefolgt, bie oon 39lute trie* 
fen! £>u folljt fein gftt ftnben, ÜÄuttermörber! betn rot$eS 
S3lut wollen toir bir au8 ben ©liebern faugen, unb bann baö 
blaffe <§<hattenbilb mit un« hinunter in ben SartaruS führen! 
Slify QfyoüV«, ni<$t 5lt^ene'3 ©etoalt foll bi<h toon ber en?U 
gen Dual befreien! ■ — 3Kein 2ßilb bifi bu, mir genarrt, für 
meinen 5lttar bejlimmt! Qluf, @$n>eftern, laßt ihn un« mit 
unfrem Steigen umtanjen unb feine begünstigte (Seele bura) 
unfere ©efange ju neuem SBahnfmn aufregen \ u 

Unb f($on tollten fie ihr fur<htbare8 Sieb anfHmmen, 
als ein überirbifa)e8 £i<ht ben Semmel burä)leua)teie, 

bie SBtlbfaule öerfa^nnmben war, unb an ihrer ©teile bie 
lebenbige ©öttin 9lthene flanb, mit ernften blauen Qlugen auf 
bie 3Renge ^ernieberblitfenb, bie ihre SentyelhaHen füllte, unb 
ben unflerblia^en SWunb ju ber ^immltfa)en Sftebe erfa)lte§enb. 

w2Ber hat ft<h in mein J&eiligt^um gebrangt,« fyra<h bie 
©otttn, wtva^renb i<h am (Sfamanber, fcon ben ©ebeten ber 
abjte^enben ©rieben gerufen, baS 33cuteloo3 mir Utxafytti, 
baS bie frommen (Sohne be$ $^efeu8 opferub mir bort hinter* 
liefen? 2ßa8 für ungewohnte ©afle muß iä) in meinem 
Semmel gewähren? (Sin ftrembling $a(t meinen Qlltar umfaßt, 
unb 2Öei6er, feinem gezeugten <Sterbli<$en amtlich, haben fia) 
in brohenber Stellung hinter ihn gefa)aart. Sftebet, toer fetyb 
ihr alle unb n?a8 wollet ihr?« 



32 JDrefUa unb bic (Jumenlben. 

£)rcfte«> &on ftutäit unb Sutern fpra$Io$, tag noa) 
immer auf bem SBobcn, bic (Sinnigen aber (tauben unverzagt 
hinter il)m, unb nahmen ba« 2Bort. r/3ubiter3 Softer," 
fpraa>n fie, *o$ne Itmfdbmcif foUft bu 5ftte« au$ wnftem 
SWunbe tjören. 9Btr f!nb bie Softer ber fa>ar$cn 9h$t, 
unb ßnrien nennt man unö brunten ju £aufe." — r»2Bo$t 
fenne i<§ euer ©ef<$te<r)t,« frraä) 9fttnerva, »unb euer 9hif 
ifl oft fa>n ju mir gebrungen. 3$r fe^b bie 9la<$ermnen 
beö SMeineib« unb be« aSertoanbtenmorbeö: h?a8 fann cua) in 
mein reines Semtoetyauö führen?* 

n tiefer 2flenfa% ber $ier ju beinen 8fuj?en beinen Stftar 
bur$ feine ©cgenroart befubeft!" fyra<$en fie. nGzx $at feine 
eigene Sftutter erfragen. (Richte bu fctbft i$n, wir Serben 
bein Urteil cfyren, benn h?tr nujfen, bu bifl eine jrrenge unb 
geregte ©öttin!" 

w 2Benn tyr mir benn ben $M<$terfyruä) übertraget," ant* 
hortete Jaffas 9tt$enc, r/fo fiprla) bu juerft, Srrembling, ira8 
fannp bu gegen bie SluSfagen biefer Unterirbifa^en vorbringen? 
Sftenne mir junaa^fl bein 2?atcrtanb, bein ©ef$teä)t unb bein 
<Sa)i<ffaI, unb aWbann reinige bt<$ von bem ftTCVet, ber bir 
<Sä)utb gegeben wirb. <5ol$e8 gefiatte ia) bir, weil bu vor 
meinem Stftare fnicenb tiegft, unb tyn at8 bemüt^iger <Sa)üfc* 
ting umfaffet 1)altft! 5tuf alles SeneS aber antworte mir o$ne 
©ef5$rbe!« 

3e$t erfl wagte £)rejte5 ben 9B(i<f vom 9Boben ju ergeben, 
ri<$tcte fl<§ auf, bo<$ fo, baß er immer noa) vor ber ©ottin 
auf ben ßnieen tag, unb frraa): » Königin Offene! S3or allen 
fingen fety bir bie SBeforgniß um bein £ei(tgt$um benommen! 
3$ tyabe feinen unfü^nbaren Sföorb begangen; t<$ umfange 
beinen 5Utar ni$t mit unfauberen £anben! bin gebürtig 
auö 9lrgo8, unb bu fennjt meinen SSater wo$t. dt ifl 



zed by Google 



Crefle* unb ble Crumeniben. 



33 



Agamemnon bcr Vötferfurft, ber gurret ber grie(r}ifc$en »rotte 
vor Sroja, mit bem bu felbfi 3lio« §errli#e Vefte jerftoret 
$aft. tiefer, naä) £aufe jurürf gefegt , tjt fcined e$rlta>en 
$obe« geftorben, fonbern meine SWutter, bie mit bem fremben 
«Wanne bulrtte, f)at t$n in ein trügerifa>« Sttefc genügt unb 
umgebracht; ba« Vab n>ar ber Beuge feine« «Korbe«. $a 
Bin i<§, ber i<$ feitbem in ber Verbannung gelebt, na<$ langer 
3eit jurücf gefommen in« Vaterlanb, unb l)abe ben Vater 
geragt, ia) laugne e« ni^t, be« getieften (Erzeuger« 3Horb 
mit 9)?orb an ber «Kutter geragt. Unb $u biefer $l)at 
$at bein eigener Vruber Qtyollo mi# aufgemuntert unb fein 
Orafet ^at mir mit großer ©eelenqual gebrofjt, menn tt$ bie 
«Körber meine« Vater« ni$t befrrafte. «Nun foUft bu ©c^iebö* 
ria;tertn fetyn, o ©öttin, ob t$ mit «Redfjt ober Unrecht ge* 
tianbfU! 9lu$ ic$ unterwerfe mia) beinern Otia^terfyrutfc!" 

£>te ®btün fönneg eine 2Bet(e na $benffic§ j bann frraety 
fle: *£te <saa)e, bie entfe$ieben Serben fott, ift freilta; fo 
bunfcl, ba« ein menfct;tta;e« ©eri<$t nidjt bamit fertig würbe; 
barum, obn>o$( i$ fterblia;e «JKefcter für fie Wahlen h?M, ift 
e« boä) gut, baß i$r eu$ mit eurem 3ftec(jt«frreit an eine Un* 
fterblia^e getoenbet. £>enn i$ felbft wiü ba« ©eria;t fcerfam* 
mein, in meinem Stempel ben «Borflfc führen unb bei fa>anfen* 
bem Urtfjetfe ben QluSförag geben. 3njn>if<&en fott biefer 
ftrembling unter meinem (schirm unangetaflet in unfrer <Stabt 
leben. 31?r aber, finftre, unerbittliche ©öttinnen! befteefet 
biefen 99 oben nia^t olme «TCotl; mit eurer ©egentoart. ©el)et 
hinab in eure unterirbifdfce Vetyaufung unb erf feinet nic^t eher 
lieber in biefem Semmel, bi« ber anberaumte Sag be« ©ertöte« 
herbeigekommen fei^n toirb. (Sinfhr-eilen fammle iebe Partie 
3<ugen unb SBeiveife: ich felbft aber ruitt bie befien Banner 

@#n>ab, ba« fluff. Tllfcrtljum. 2t« ?lufl. III . 3 



t 

Digitized by Google 



34 Orejleö unb bfc (Sumeniben. 

bUfer Stobt, bte meinen tarnen führt, au«tefen, unb $ur 516* 
urtheitung biefeö Streite« beftellen." 

«Halbem bie ©öttin fobann ben Sag be« abjuhaltenben 
©erfaßte« feftgefefct hatte, würben bie Parteien au« bem Sentyel 
enttaffen. Sie ma<r)egöttinnen gehörnten bem 9lu«frru$e 
3flinem'« ofme Hutten, ihre S<r}aar »erlief ben ©oben »on 
Slthen unb fie fliegen lieber sur Unterwelt tynab', £)refle« mit 
feinem Srreunbe würbe »on ben bürgern Athen« gafttia) auf* 
genommen unb verpflegt. 

2lt« ber ®eri<ht«tag erf<r)ienen war, Berief ein £erolb bie 
auSerwä'hften Bürger ber Stabt auf einen £ügel *or berfet&en, 
ber bem 2Har« ober Are« ^eilig war, unb belegen ber Areopag 
ober Are«berg fyt$, wo bie ©öttin in $erfon ihrer ^arrte unb 
Klägerinnen unb Angettagter bereit« fta) eingefunben Ratten. 
516er noa) ein dritter war erfc&ienen unb ftanb bem.Ange* 
Hagten jur Seite, <5« war ber ©Ott Apollo. QU« bie (Srin* 
ntyen biefen erbtieften, erföraefen fie unb riefen jornig: *König 
Apollo, flimmere bu bt<h um beine eigenen Angelegenheiten! 
Spritr}, wa« ^aft bu tytt ju fa>ffen?'' — ,/£>iefer 9ttann," 
erwieberte ber ©Ott, *ijt mein @<$ü|ling, ber in meinem Semmel 
ju 5Det^i fia) in meinen S$irm Begeben, unb iä) ihn 
j?on bem fcergoffenen 93tut entfünbigt. JDarum ijl e« billig, 
bafj iti) ihm beiftehe j unb fo bin i<r) benn erf<r)ienen, einesteils 
für ihn ju jeugen, anbernthrtt« at« fein Anwalt toor bem ehr» 
Würbigen ^eimlia)en ©ertöte biefer Stabt, ba« meine fymm* 
lif^e Sa>wefter Athene »erfammett $at, aufzutreten. £>emt 
ia) bin e«, ber ihm ben 9ftorb ber SWutter, at« eine fromme, ben 
©Ottern wohlgefällige %f)at, angeraten hat!" 

QRit folgen ©orten trat ber ©ott feinem Solling noa) 
naher. 2)ie ©öttin erflarte nun ba« ©eri^t für eröffnet unb 
forberte bie (Srinnsjen auf, ihre Klage »orjubringen. »3Bir 



zed by Google 



Oreflea unb bie Gftimemben. 



35 



werben Furj fe*n,« na$m bie tfeftefte unter ifjnen, als <Spre<$e* 
ritt, baS 2Bort. „QlngeFfagter! Beantworte und $rage um 
8frage: £aft bu beine 2)?utter umgeBra<$t ober laugnefi bu'3?" 
— f,3<r) laugne nicr)t,« frraa; CrefieS, bod& erBfogte er Bei 
ber ftrage. — „(So fvrtdr), trte $afi bu'« toolI6raä)t?'' — „3$ 
§aBe ifjr," anttrortetete ber Ungefragte, „baö ©a>ert in bie 
£e$Ie geBot)rt." — „Qfof treffen SRatl) unb 5(nfriften ^afl bu 
eS get^an?" — „2>er I)ier neBen mir fielet," ertrieberte Örefte«, 
„ber ©Ott £at mtrS burcr) einen JOraFclfrrua) Befohlen j unb 
er i(t ba, mir bieg $u Bezeugen.« £>arauf ttert^eibigte fta) ber 
StngeFCagte Furier} gegen bie €Rict)ter, baß er in flfytamneftra 
ntd)t meT;r bie ÜHutter, fonbern nur bie SKörberin be8 2kter8 
gefe^en, unb Qfyollo alö fcntoatt Heg eine tätigere unb Berebtere 
93ertr)eibtgung folgen. $ie ffiad^egöttinnen BtieBen audfj nifyt 
jtumm, unb trenn ber ©ott mit fa>arjen ftarBen ben SWorb 
be8 ©aften ben Ostern ror Stugen geßeHt, fo Gilberten fle 
btfgegen ben ftrevel beS 9)?uttermorbe8. Unb als tyre (Rebe $u 
(Snbe trar, fagte bie (Svredfjerin : /; 3efct §aBen h>ir alle unfere 
Pfeile au8 bem JTod^er rerfenbet; tvir trollen rutjig ertoarten, 
toie bie Oltc§ter uxtfyiUn trerben!" 

3J?itter\>a $ieg bie ©timmfieine, Jebetn einen fd^toarjen für 
bie <Sc§ulb, einen treigen für bie Unfa)utb be$ SBeFtagten, unter 
bie 0Na;tcr »erteilen, bie Urne, in treibe bie Steine ju legen 
frarett, trurbe in ber 2)Wte be8 umjaunten $tafce8 aufgehellt, 
unb e$e bie €Ridt>ter fid) jum QlBfKmmen anfa)i(ften, farad) bfe 
©öttin nodfj ron ber ersten ©tetfe t)eraB, ouf treta)er fle 
als 93orfifcerin beö ©eri^teS i^ren $$ronfeffel eingenommen 
^atte, inbem fle fla) au8 bemfetBen er^oB unb in tyrer ganjen 
tymmlifdjen Jpofyeit bafhnb: w £öret biefe 33epimmung ber 
©rünberin eurer (Stabt, SSürger ron Qltften! jefct tro tfjr ben 
erften (Streit toegen vergojfencn 95luteö rietet! Sur alle ftotge* 



JDtefle« unb blc Oumcnften. 



jeU fotl biefer ©erirttö^of in euren 3Rauern Befielen, «iet 
auf biefem ^eiligen 3Har«t)ügel, fco einfi im 9fota$onenfriege 
gegen ^efeu« bie feinbli<r>tt £elbinnen tyr Säger Ratten unb 
beut ©otte be« Kriege« Ujr £tyfer barbraajten, foll, itad) bem 
Orte Benannt, ber Qlreopag fein S3lutgeri<$t galten, unb bur<$ 
fromme S$eu, bie ©ürger Sag unb 9ia<fc)t jurücffd^recfen. 
^tuö ben $eiliaj*ett 3ttannern ber Stabt gebtlbet fHfte i$ t^n, 
Uttjugaugliä) bem ©ettnime, e^rttnirbig, jfreng, einen njaä)famen 
S<$ufc für bie ©a)(afenben im ganzen fcanbe. 3$r alle din* 
tro^ner foflet feine SBürbe freuen unb tyn fo^irmen al« eine 
Ijeilfame Stüfce eurer Stabt, tt>ie fein anbere« $off in ©rieben* 
lanb ober unter ben 9lu$lanbern fie befifct. £ie§ fety für bie 
Sufunft »erorbuet. SRun aber, t§r $tia)ter, ergebet eutr), freuet 
euren (Sib, unb leget jur dntf^etbung be& Streite« eure Stimmen 
in bie Urne nieber!" 

S$n>eigenb erhüben fia) bie Sfti^ter oon ben Sifceit unb 
traten einet um ben anbern an bie Urne, unb bie Stimmfieine 
rollten naa) einanber hinein. QU« 9ltte abgeflimmt Ratten, 
traten auSerlefene, burä) einen ©b toer^jli^tete Bürger tyn$u 
unb $5§tten bie fä)n?arjen unb bie ioeifien Steine ab. 5>a be* 
fanb e« fi<§, baß bie 3^1 Mber gleia) war, unb bie (£nt* 
f^etbung ber toorflfceitbett ©b'ttm jufam, n?ie fie fid) im ^Beginne 
be« ©eriä^te« biefef6e oorbe^alten $atte. Sirene ftattb aber* 
mal« fcon tyrem Sifce auf uub frra<§: »3a) bin fcon feiner . 
«Dritter geboren, bin ba« alleinige Jttnb meine« 93ater« 3u£iter 
unb au« feiner Stirne etttfprungen, eine mannliä^e. Jungfrau, 
be« (S^ebunbe« unfünbig , boa) bie gebome 33efä)üfcerin ber 
Sftanner. 3a) toerbe nt$t auf bie Seite be« 3Beibe« treten, 
ba« feineit (Regatten freventUa) erfragen $at, bem fönöbeit 
SBu^lett su gefallen. «flaa) meine« £er$en« Meinung $at Grefte« 
too^l getrau, er $at ni$t bie Butter umgebra^t, fottbern bie 



zed by Google 



Cxtftti unb bie (ffumenibcn. 37 



2R3rberin be« Ohter«. dx fiege!« <£)omit toerUeg fie ben 
8Rt€^terflu^(, ergriff einen tr-eigen Stimmfietn unb fügte t$n 
ben anbern toeifjjen (Steinen fyin$u. w £)iefer 2#ann," fara$ fle 
fobann feierlity , auf ityren $$ron $urütf gef e$rt , »ifi bur<$ 
6timmenmel)r$eit fcon bem 93onvurf ungeredfcten SWorbe« frei- 
geforo^en!« 

9U3 baö Urzeit gef5Ht war, Bat JDrefteö bie ©öttin um 
baö 2ßort unb frraa) in tiefer ^Bewegung feineö »r)er$en$: 
5Pallad 9lt$ene, bie bu mein ©efa)lea)t unb mi<§ be8 93aterlanb$ 
üBeraubten gerettet tytft, in ganj ©rieä)entanb nrirb man beine 
Söofyftyat greifen unb fagen: <So n?otynet benn Jener Slrgtoer 
nrieber in ber 93ater $au*aft, erhalten burc$ bie ©erea)tigfeit 
sjJtinertoa'ö , unb 9fyouV$, unb beö ©ö'tterttaterö , o$ne beffen 
SCBtOten auä) baö niä)t gefä)etyen Ware. 3<$ aBer &ie$e $etm, 
biefem £anb unb 23olfe f^toörenb, bafj für ewige Briten fein 
9lrgfoer fommen foö, bie frommen 5lttyener gu Betriegen! 3a 
wenn lange na<$ meinem $obe einer meiner £anb8leute e$ wagen 
wollte, biefen meinen (Sib ju öerlejen, fo wirb toon ber S3ater 
©ruft auö no$ mein ©eift i^n flrafen unb i§m Unzeit auf 
ben SBeg fenben, bafj er feine »erfludjjten $lane gegen biefe 
(Stabt ni<$t ausführen fann. £eBe benn wo§(, bu ertyaBene 
aBefd)üfeerin beö SRed^teö, unb bu, fromme« 93olf ber Qlt^ener} 
möge bir in Jebem Kriege unb in äffen fingen (Sieg unb «fceit 
gu Steile werben!« 

Unter folgen (Segenöwünföen fcerliefi OrefteS ben ^eiligen 
J&ügel beö 3ttar$, geleitet üon feinem frreunbe, ber Watyrenb 
beö ganzen @ert<$t$ niä^t toon feiner ©eite gewichen war; bie 
0taa)egöttinnen wagten e8 nia)t, gegen ben <S^ruä) ber ©ottüt 
fia) an bem 8rreigeforoä)enen ju »ergreifen, au<$ fäeueten fie 
bie ©egenwart QtyoHo'ö, ber Bereit war, ben 9lu$fyruc$ be« 
©eria)teö aufregt ju erhalten. QlBer bie <S^rea?erin ber <Sa)aar 



38 



£>refle* unb bte (Stimeniben. 



flanb *on Um <Sifre ber ^gerinnen auf unb in üocrmenfch* 

lia>r ©röße Um ©Ott unb ber ©öttin aK ebenbürtig entge* 
genjtehenb, licp fie, mit ber nutzen Stumm ber 9facr)t, ihre 
rrofcige ffrtfiw$c gegen ba3 llrtf;eit otfo »ernennen: „SBche 
unS ! bie uralten ©efefce habt if;r $u 8oben getreten, if?r junge* 
ren ©ötter, habt fie und älteren ©öttern aus ben «änbm 
gerungen! 2>eracr)tet, machtlos jürnenb flehen nur ba. £0$ 
foH euer) euer Urteil gereuen, tf;r Athener! QllleS ©ift unfre« 
erjürnten £erjen« Serben nur über tiefen Pöbelt ausflutten, 
tvo bie ©erechtigfett brachtet Horben ift. £>er graj? fofl über 
aae (Pffonjen, baö Herberten über äffet Men fommen; mftJUit- 
frucr)tbarfeit unb $tß ivolten nur 2anb unb Stabt ^eimfua;en, 
roir, bie gefninften, bie befehligten ©öttinnen ber Olaa)t\" 

Sectio biefen fürchterlichen SUtcr) Hernahm, trr.t er 
in9 «Wittel unb frrach befä'nftigenb ju ben mächtigen ©öttin* 
neu: borget mir, il;r ©nabtgen! ßürnet nicht au>fe$r über 
ba3 gefaßte Urteil! Sei)b ihr bodt) nicht beftegt korben; au3 
ber Urne ift bie gleiche Qafjl fehtvarjer unb nuüper Steine r/er* 
vorgegangen; baö* ©erittM ift nicht ju eurer $$tna$ auSge* 
fallen , nur bie 33armr>erjigfcit hat gehegt , nur bie 33iHigfett 
Ijat ben Qlngeflagten, ber gtoiföen |*ti ^eiligen tyjli$U* nullen 
unb eine ton beiben Vertexen mußte, gerettet! Unb brtS fyaUn 
toir ©Ötter getrau, nicht bte £Rtd;ter biefeö Sanbeä; unb Suruter 
hat e3 gut geheißen! Saturn laffet euren ©rimm nicht au bem 
unfertigen 93olfe au«. Serfrreche ich euch fco<h k fettem 
tarnen, baß ihr ein Jpetligthum unb einen nuirbigen <Sifc in 
feinem £anbe erhalten foflet, baß it)r auf glanjenben Elitären 
ber gerechten ©tabt euren <Sifc nehmen rcerbet, verehrt als bie 
unerbittlichen ©ottinnen geregter Olacfe von allen «Bürgern 
btefer ^Stabt 

5Diefe 93erfleherung Bcfrafttgte auch Sirene felbft: „©lauBet 



Cteße« unb bie (Sumenibm. 



39 



mir, e^rwürbige ©ottinnen,« fefcte f!c ^inju, „wenn if)T in 
einem onbern &mbe euren <Stfc auffölaget, baf* euc$ ba0 ge* 
reuen, baf iljr eua) na$ bem oerfa)matyten fernen werbet. £)te 
üBürger biefer (Stabt flnb Bereit eu$ in $o$en ßtyren ju galten: 
<£göre öon Bannern unb grauen werben euren Otugrn feiern, 
neben bem Semmel be3 vergötterten Jtömgeö dxefyttyuQ fotlt 
if)t ein geweigeted £eiligtl)um erhalten! Stein £au8 wirb ge* 
fegnet fetyn, ba8 eua) nicfyt öerefyrt!" 

<Sola> a3erfarea)ungen befanfttgten aflmäglia) ben 3om 
ber jfrengen 3Raa)egöttinnen, fte gelobten igren gnobigen ®ifc 
in bem Äanbe ju nehmen, fugten ft$ goa) geehrt, baß fte 
a,lei<§ Qltgenen unb 9fcpoüo 5Utare unb £eiltgtgum in ber be* 
rügmteften ©tabt beflfeen foHten,*) unb enblia) würbe igr Sinn 
fo milbe, bafj fie auc§ igrerfeitS ba8 feierliche 2*erfprec§en toor 
ben anwefenben ©öttem ablegten, bie ©tabt ju formen, böfe 
Sßener, ©onnenfHa% giftige ©eua)en oon igrem ©ebiete abju* 
galten, bie beerben beä Sanbeö ju fa)üjjen, ben ©unb ber Qtfyn 
in fegnen, unb im <Suwer(tanbmfie mit tgren J&atbf^weftern, 
ben $ar$en ober ©a?uffal3götttnnen, ba« 2Bogl be« gangen 
Sanbe« auf alle SBeife $u beforbern. 3a fie wünfegten bem 
ganjen Sßolfe ewige (Eintragt unb Kolben ^rieben, unb u)t 
f<$war$er (£§or braa) unter 3)anffagungen be$ $immlifa)en 
®ef<$wifter:paare$ auf, unb oerlief, toon ber ganjen (Sinwogner* 

f<$aft unter fcobgefangen begleitet, ben Qlreopag unb bie ©tabt. 

. — , , 

•) ©«gl. »anb L ©. 300. 



40 3Wg«tfo su Xami. 

^pl)t0Ctita au fcaurt. 

Hon 2ltl?en Rotten fiä) bie reiben ftreunbe, JOrejte« unb 
$0labe8, ber erfle nun triebet ron feinet <3c$trermutl) genejen, 
na$ £>efy$t ju bem Orafel 2tyoHo'ß getrenbet, unb bort fragte 
£)refte$ ben ®ott, tra8 et leitet übet i§n bef<r)loffen $ätte. 
$)er @£ruc§ bet ^rieftettn lautete batyn, bafj ber «Königsfehn 
von ajtycene bie (Snbfa^aft feinet 9?ot$ erteilen foHte, trenn 
et naa) ben ©tanjen bet taurifa^en £albinfel, in bie 9faa)bar* 
föaft bet Seiten, ff Begeben hatte, fco Styotto'« ©a>e(ter 
SDiana obet Artemis ein «fteiligthum beftfce. 5Dott foOte et 
baö 93ilbnijj bet ®bttm, ba« naa) bet ©age btefeS SSarbaren* 
rolfeS »om Gimmel gefallen trat unb bafelbft rerehrt toutbe, 
buta) £tft obet anbere SWittel tauben unb , na$ bejtanbenem 
SCBageflücf, baffelbe naa) 9lt$en oet^flanjen, benn bie ©öttin 
fe^ne fia) nadjj milbetem <&immel$ftri$e unb grieä)ifa)en 5(n* 
retern, unb it)t gefalle ba8 SBarbarenlanb nia)t mehr. $Bare 
biefe« gtücflia; vollführt, fo foUte bet lanbe«ftü^tige 3üngling 
am Siele feinet 9?oth flehen. 

9fylabe$ verlief feinen Sreunb au<h auf biefet tauten 
Söanbetung naa) einem gefahrvollen ßitU nia)t. $>enn ba& 
SBolf ber Saurier trar ein trUbet SRenfchenftamm, bet bie an 
feinem ilfet ©efiranbeten unb anbere ftrembe bet Jungfrau 
Artemis ju opfern pflegte. $>en gefangenen Seinben Rieben 
fie ben JtoVf ab, ftetften ihn an einer (Stange über ben 9ftau$* 
fang ihrer Kütten, unb befteUten ihn fo jum SBaa^ter ihreS 
«§aufe$, ber QltfeS von ber «§ohe herab für fle überf^aucn fotlte. 

$te Urfa<r)e, trarum baö Drafel ben Grefte« in btefeö 
trilbe 2anb unter ben graufamen 23ölferftamm fanbte, mar 
aber biefe. 5110 9lgamemnon8 unb «Rtytamneffra'8 Softer auf 
9lnrat$en beS griea;if<hen 8eher3 Jtatt^aö r im Qlngefl^te bet 



zed by Google 



3^tgcnfrt ju Zauxi. 



41 



©rieben, am (Stranbe *on Qluli« geopfert werben follte, unb 
Ber $£obe«fheic$ gefallen War, ber eine J&mbtn anftatt bete 3ung« 
frau getroffen Ijatte,*) ba f!a$l bie erBarmungöfcofle ©öttm 
2lrtemi« ba« 3ttagblein au« ben SBlttfen ber ©rieben weg, unb 
trug fte bura) ba« 8i<$tmeer be« Gimmel« auf i§ren Ernten 
üBer Sföeer unb Sanb naa) biefem Saurien, unb lief fle $ier 
in ityrem eigenen Semmel nieber. £)ort fanb fle ber flbnig 
be« 58arBarem>olfe« , £$oa« mit tarnen, unb Beftettte fle $ur 
*Priefterin be« $>ianentemvel« , wo fie im $>ienfte ber ©öttin 
be« fur<$terlia}en 33raua>« rfegen, unb, wie bie alte ©itte be« 
ro^en Sanbe« Ijeiföte, Jeben ftrembling, beffen ftuj? bieg Ufer 
Betrat, — unb meiften« waren e« £anb«leute ton i$r, ©rieben, 
bie biefe« iammerfcoUe 2oo« traf, — ber £anbe«gottin opfern 
nutzte. 3nbeffen l;atte fle nur ba« $obe«oVfer einzuweihen, 
fiebrigere Liener ber ©Öttin mußten baffel6e fobann in ba« 
$eiligt§um hinein jur graufen <5$laä)tBanf f<$lety>en. 

Sa^re fa)on r)atte bie Jungfrau, tyre« traurigen Qlmte« 
wartenb, übrigen« $o<$ge$alten »om Könige unb um i$rer 
milfcen, grtea^ifa)en «Sitte unb tyrer eigent^ümlid&en 8ieBen«* 
würbigfeit willen toere^rt fcom 93o(fe, fern fcon ber «§eimatfy, 
unb gSnjliä) unBefannt mit ben ©eföufen i$re« «fcaufe«, »er* 
trauert, al« e« \f)x einftmal« in ber Wafyxufy träumte, fle 
wol)ne fem »on biefem SSarBarenffranb im $eimat$li<$en Qlrgo«, 
unb f<r)lafe Don ben ©flafcinnen be« <£ttern$aufe« umringt. 
£>a fing auf einmat ber Otöcfen ber (Srbe ju BeBen unb ju 
jittern an, unb \f)x war, al« flofye fie au« bem $aflajh, flanbe 
brausen unb mufte fe$en unb flören, wie ba« $>a$ be« £aufe« 
in wanfen Begann, unb ber ganje ©aulenBau, Bi« auf ben 
©runb erföüttert, JU 33oben raffelte. (Sin einziger Pfeiler — 



*) ©anb II. 6. 41. 



* 

42 3Wg«ta gu Zauxi 

m 

fo bünfte ihr — fcom »elterlichen «Saufe t»(UB übrig, mt 
einemmale befam biefer Pfeiler Sföenfchengefklt , aug bem 
©aulenfnauf würbe ein «fcaupt, bon Hontem Haupthaar um* 
warfen, unb biefeS fing an in öernehmlichen Sauten ju reben, 
beren Sutjalt Jeboch ber 3ungfrau entfallen war, als fie hiebet 
erwachte. 3m Sraum aber gefa)ah e8 noch, baß fie, ihrem 
ftrembenmorb befehlenben Qlmte getreu, ben 3JZenfä)en, ber ein 
Pfeiler t^reö Sßaterhaufeä gewefen war, als jum $obe befUmmt, 
mit bem 2Beil;waffer befprengte, unb baju bitterlich weinen 
mußte, bis fie ber $raum Vertief. 

5lm borgen, ber auf biefelbe Stacht folgte, mar DrefteS 
mit feinem Srreunbe $tylabe$ am taurifchen Uferfiranbe anS 
Äanb gediegen unb beibe fchritten auf ben Tempel ber QlrtemiS 
$u. 33alb ftanben fie vor bem 39ar6arengebäube , ba3 eher 
einem S^inger, benn einem ©ötterhaufe glich, unb blitften 
ftounenb an bem ljotyen 9tfauerrtnge empor, (Snblich brach 
£>refte8 baS Schweigen. w$)u treuer ftteunb," fprach er, wber 
auch biefeS 2Bege8 ©efahr mit mir geseilt f)at, wa8 fangen 
mir an? 2BoHen wir ben Sreppenfranj, ber ftch um ben Tempel 
fchlingt, erflimmen? Qtber wenn hrir broben finb, werben wir 
nicht in bem unbekannten ©ebaube wie in einem ßabtyrinthe 
umhertappen? Unb werben nicht eherne ©chlöff er un3 ben 3«* 
gang ^u ben ®emäa)ern öetfa)(tegen? SBürben wir aber, inbem 
wir (Sinlaf? fuchen, inbem wir öffnen, an bem tyoxt von ben 
2ßaa)en, bie ot)ne Steifet bei bem £eiligtf;um aufgeteilt finb, 
erhafä)t, fo finb nur be3 $obe$. $enn ba$ wtjfen wir Ja, baf? 
©riechenmorb ben 9lltar biefer unerbittlichen ©ottin unaufhörlich 
befprifct! barum, Ware eö nicht geratener, ju bem (Schiffe $u* 
rücfjuf e^ren, beffen (Segel un« h^** gebracht hat?" 

»CR,* erwieberte 9tylabe8, „baS Ware wahrlich ba8 erfie* 
mal, baf* wir mit einanber bie ftlucht ergriffen! heilig fofl 



zed by Google 



^tobiaenta m Xaurf. 



43 



un8 ber 9lu8fprue$ QlvouV« fetyn! $0$, roa^r i(*3, fort müffm 

nur öon biefem £enn>el! baS Älügße ift, trir verbergen und 
in ben bunfeln ©rotten, bie baö 3??ccr befoült, ferne oon 
unfrem 5'a^rjeug, bamit Jteiner, ber eö erblicft, bem £errfa>r 
btefeö £anbe8 von unä mclben tonne, unb nur nict)t Don 
2Ba jfengetvalt , bie gegen un3 auSgefenbet frirb, übermannt 
werben. SBenn aber bann bie 3tfaa)t anbricht, bann tap un8 
frifd) anö 2Berf fa;reiten. $ie Sage beö Sendete fennen nur 
nun fa;on; trgenb eine Sifi tvirb unS in« 3nnere beö Semmel* 
raumeä führen, unb f)abcn mir baS ©ötterbilb einmal auf ben 
Qlrmcn, fo ijt nur öor bem SRiiefmege nic^t metyr Sange. 
Savfre jtürjen fta) mutl;ig in bieöefatyr! hatten teil rubernb 
m$t einen unermeßlichen 5öeg jurütfgclegt? 9?un ivare e8 
boa) f^mäfylia), frenn tvit am ßick umfcfjrtcn, unb ofyne Vit 
SBeute, bie ber ©Ott unö bejei^net §at, l;eimfehtten!" 

w2Bo^gefvroa)en," rief JDreftcö , ^e3 gef^elje, nue bu 
rat^ft! 9Bir sollen unS Verbergen, bi$ ber Sag vorüber ift, 
bie 9?a<$t fröne unfer Söetf!« 

2)ie <8onne ftanb fe^on i;öf;er am Gimmel, als auf bie 
$riefterin SDiana'S, bie an ber @e$ivcfle i^rcö SemVelS fianb, 
ein Olinberfnrte, ber mit fa^nellen Stritten 00m ütteergeftabe 
herbeigeeilt fam, jufäritt. (ix braute bie Rettung, ba§ ein 
$aar Sünglinge, wohlgefällige ©cf;lacr;tovfer ber ©öttin Sir* 
temiö, am Ufer gelanbet feven. » bereite nur, erhabene $rie* 
ftcrin fyraa) er, »Je eher je lieber ba3 ^eilige SSafferbab, 
unb Wide bi<h jujem SBerfe an!« — „2BaS für fcanböleute 
fmb bie ftremblinge?" fragte 3^*9*™ traurig. — „©rieben," 
ertüieberte ber £irt; Leiter hnfien toir nichts, (Ol baf? ber 
«ine von i^nen $»Jabe3 heifjt, unb bap fte unfre ©efangene 
ftnb." — /,2aj?t hören,« fragte bie ^riefterin tueiter, /,n?o 
öefc^ah'ö, unb nne finget il)r fte?« — *©fr babeten eben,« 



44 SMigenta ju Saud. 

* * 

erjatjlte bft «$irt, trttttftf flftinber Int 9D?eere, unb warfen einS 
um8 anbete in ba8 SBaflfer, ba$ ftrSmenb bur$ bie Srelfcn 

fallt, tretc^e man bte (Stymplejaben fyeijjt. @8 flnbet ftcr) bort 
ein tyofjler, bur$6roc$ener, ftetS fcom Stafflet oefa^äumtet 
geWfhirj, eine ©rotte für bte @dfmecfenftfcr)er. £ier getva$rte 
ein $irte fcon unfrer (S<r}aar jtret SünglingSgeftalten j fie 
famen i$ni fo f<r)b'n ttor, bafj er fie für ©ötter l;ieU, unb 
t>or Urnen nieberfaflcn wollte. (Bin auberer aber, ber rieten 
t^m ftanb, ein freier ungläubiger 9flenfcr), war ni$t fo ttyö* 
xidjt; er tackte, al$ er feinen tfameraben bie Jtniee Beugen faf;, 
unb frracr): „®iel;eft bu benn nicr)t, baß e« fdr)tfP6rüdr}tgc 
(Seeleute ftnb, bie fia) in jene ftelfenfluft gelagert tyaben, um 
ftä) ju verbergen, weil fie ttoll 2(ngft i>on bem ©ebraua> ge* 
Ijött l)aben, baß wir tyier ju Sanbe bie ftremben, bie an un- 
fern ©tranb geraten, ju opfern Pflegen?« 2>iefe *Hebe gefiel 
ber 3flef?r$afy(, unb wir fc^trftm un« an, 3agb auf bie Opfer 
in ma<r}en. $5a trat ber eine ber Sremblinge ju ber ftelöffuft 
$erau8, fa^üttelte fein £auyt unb Warf c8 wilb umljer, Qlrme 
unb £anbe fütterten fyttj laut auffti^nenb, *om Etaljnfmne 
get-aeft, rief er: ,,„^labe$, $»tabe0! fie$ef* bu bort ntyt 
bie föwarje SSgerin, ben £ra<r)en au« bem £abe8, wie fie 
mi$ ju morben Begehrt, rt>ie fie mit ben wilben (Schlangen 
jüngelnb auf mi<r) utfafyrt? Unb bort bie anbre, bie freueratty* 
menbe, bie Ijat ja meine eigene «Mutter im Qlrm, unb bro^et 
fie auf mt<$ nt föleubern! 2Be$ mir! ©ie erwürgt mtc* ! 
SGBie foU icr) il;r entfliegen?" " 93on aHen biefen <3<r)tecffri(betn," 
fuf?r ber £irte fort, w war weit unb breit nicr)t$ ju fefyen, fon* 
bem er tyielt wol)l baö ©eorüfl ber Olinber unb ba3 Jpunbe* 
aebett für (Stimmen ber Furien llnS aber fafitc alle ein 
©tt^reefen , juinal ba ber grembling fein (Schwert öon ber 
Seite 50g unb fi<$ wie rafenb auf bie diinberfcr)aar warf, unb 



45 



tynen ba* (Sifen in bie 9B5u<r)e fließ, baß fty Salb bie 3Kee- 
re«ffot§ rotl? färbte, (Snbu<r; ermannten roir un$, Briefen mit 
unfern 9Bufa)eln ba3 Sanbfcolf jufammen unb nagten un8 ben 
bewaffneten ftrembltngen in einem gefd?loffenen Raufen. $>er 
Sftafenbe, ben bie Bildungen be« 2öa$nfinn8 auma(tig »er* 
lajfen Ratten, fliirjte nun, am ÜRunb toon Schaume triefenb, 
ju ©oben. 2öir alle lvanbten KH0 t(;m ju mit Söerfen unb 
©a^leubern, rcatyrenb fein ©enoffe ifym ben ®$aum abh?ifd?te 
unb feinen eigenen 9)fantel if>m geivanbt um ben Seib fölug. 
03atb aber forang ber £>arniebergefrorfene mit tollem ©enmßt* 
fetyn lieber auf unb mehrte ftdf) feines" »eben«. Sulefct Jebocr/ 
mußten fte ber Ueberjafyl meinen, mir umfa^loff cn fte in einem 
Greife ; bie loieberr/olten ©teimoürfe macfrten, baß itynen bie 
SBajfen auö ben J&anben fielen unb i(;re tfniee ermattet ju 
©oben fanfen. Oiun bemächtigten nur unS tyrer unb geleiteten 
fte ju £l?oa3, bem Sßer>errfcr>er be3 fcanbeS. JDiefer $atte fie 
faum ju ©efta^te befommen, aU er aucr; fä)on befaßt, bie 
©efangenen bir als $obe$opfer jujufenben. %Ut}t nur, o 
Sungfrau, baß bu rea?t ©Ul folcr}e ftremblinge abjufa^lad^ten 
befommfl, benn cft fa>inen re<r)t ^errlic^e ©rieben ju fei>n. 
Söbtejt bu ©ol<r)er ©iele, fo büßt ©riecr)enlanb beine SobeS* 
angft na$ ©ebityr unb bu bift geragt bafür, baß fte biet) in 
ber 23u$t *on QUiItS umbringen tonten!" 

3)er £irte föroieg unb erwartete bie ©efeljle ber ^riefte* 
rin, bie i^m aucr; roirflid) auftrug, bie Sremblinge $u $olm. 
Qltö fidt) 3v^gcnia allein fal), foracr) fie ju ftcr) felber: *£) 
mein £er$, fonfi n?areft bu boa^ immer barmtycrjig gegen bie 
ftremblinge, f^enfteft gerne beinen (Stammgenoffen eine Sfyrane, 
fo oft bir gricd>ifct)e «Wannet in bie £anbe fielen! 9iun aber 
feit ber Sraum biefer m$t mir bie bittre Qtynung eingeflößt 
Ijat, baß mein geliebter ©ruber £)refteS ba8 fiia^t ber (Sonne 



46 



nld&t mehr fielet — nun follet if)x Sitte, bie ihr neiget, mich 

graufam finben! (Sinb boer) bie Unglücflichen ben 99egtücften 
immer abholb! £) ihr ©rieben, bie ihr mich rvit ein 8amm 
jum £)vferheerbe fchleVVtet, Ivo mein eigener Detter ber (Schlächter 
\vax\ £a, nie vergeffe ich biefe S^recf enSjeit ! 3a irenn 
SuViter mir mit frifcr)en 2ßinben ben SMörber 9)?enelau$ ein^ 
mal herbeiführen Wollte, unb bie trügerifche Jpelena - — " 

(Sie frarb in ihrem <Set(*ftgef^racr) unterbrochen burch 
ba8 herannahen ber ©efangenen, bie it;r in Ueffeln vorgeführt 
rourben. 91(8 fie biefelben fommen far), rief fie ihren Führern 
entgegen: Raffet ben ftremben bie J&anbc frei; bie fyiüsc 
SBeihe, bie fie empfangen follen, fprtd^t fie von allen 93anben 
lo8! £)ann gehet in ben kerntet unb fcefteHet QltteS, roa8 
biefer ftall erfordert!" hierauf franbte fie ficr) ju ben ®e* 
fangenen unb rebete fte an: w <Svrechet, rver ift euer Später, 
eure Sföutter, frer eure ©c^trefter, trenn ihr eine h«bt, He 
Je&t eineS fo fcr)mucfen, ftartuchen 99ruberVaareS beraubt, allein 
in ber 5Belt flehen fofl? SGBoher fommt ihr, bejammernd 
ttürbige frremblinge? 3l;r hattet toor)l eine freite $ahrt bi8 
$u biefen Ufern. £0$ UxtiUt euer) ju einer Weiteren; benn 
jefct geht eure ftahrt hinunter in$ (Schattenreich!" 

3h* erroieberte Orcfreö : »2ßer bu aucr) immer fetyeft, 0 
SBetb, tvaS beffagft bu unö? ©er ba3 £enferbeil fcr>ingt, 
bem fteht e8 übel an, fein £)vfcr ju tröften, ehe er ben 
(Streich führt; unb roem ber $ob ohne Hoffnung brot)t, bem 
reiß auch Sammern nicht gejiemen ! teilte $h™w n / tteber 
von bir noch von unö.' 2a§ baö ©efehief ergehen !" 

//SÖelc^er von euch SBeiben i|t $tylabe8? baS laffct mich 
juerft reiften!" fragte nun bie $riefterin. v $)iefer fytt\# 
fvrach £)refte3, inbem er auf feinen Sreunb ^tnbeutete. — 
//©ei)b ihr SBrüber?" — w £urcr) Siebe," antwortete SDrejleÖ, 



3Wgenia |ll Tarnt 47 



r,t\i%t huxä) ©eBurt!« — ,,©ie ^etgefi benn aBer bu?« — 

„kernte miä) einen @(enben," ertoieberte er, ifCim 

t$ fterfce namenfoö j bann tverb' id? boa^ nidjt jum ©efoötte!" 

— $ie $riefterin verbrog fein Srofc unb fle brang in ityn, 
il)m menigftenS feine SSaterftabt gu nennen. 91(3 ber Dtame 
9lrgo8 im Otyr Hang, surfte e« tyr bur$ bie ©lieber unb fle 
rief heftig : „SBet ben ©Ottern , ftreunb , fiammft bu frirflia? 
bortfyer?" ■ — »Sa," foraa) ^DrefteS r „von üJtycene, tvo mein 
£au8 einjt Beglücft UNtr." — r>5Benn bu von 9(rgo3 fommft, 
ftrembling," ful)r 3v^tgema mit gekannter (Srtrartung fort, 
*fo Bringft bu tvoty auc$ 9?ad?ricr)ten von Sroja mit? 3ftt 
ttafyr, baf? e8 fyurtoö vertilgt ijt? tfam £efena surücf?" — 
* 3a, Beibeä ift fo, nMe bu fragft!" - — w©ie get)t$ bem £>Ber* 
felb^errn? Agamemnon, beud?t mtdj, tyief? er, ber ©ofyn be3 
Streue?" — Orefte« fcr)auberte Bei biefer ftrage: „3c$ toeifc 
ni$t," rief er mit aBgenmnbtem £auvte. lf <S$xid) mir von 
biefem ©egenftanbe ni<r}t, o 2öei6!" 516er Svfn'genia Bat tyn 
mit fo meiner flefyenber Stimme um Wafyxify, baj? er wiijt 
ju nnberfW;en vermoorte, t f ($x ift tobt," fvradfj er, wbura^ 
bie ©ema^in fhrB er graufenf;aften S'obe8 !" ßin @<$rei be« 
©ntfefeenö entfuhr ber $riefhrin £)iana'8. ®oä) fagte fle fl<$ 
unb fragte heiter: t ,<5$xitf) nur ba8 nod?: lebt beö armen 
Spanne« 2BetB?" — „Wifyt met)r,« n?ar bie Slnttoort, wifjr 
eigener <Boi)n ^at ityr ben $ob gegeBen, er üBerna^m baö 
9laa;eramt für feinen ermorbeten 93ater: bocf> ge^et e8 tyttt 
föltmm bafür!" — ,/fieBt noä) ein anbereö tfinb Qlgamem* 
nong?" — wSttei Softer, (Sfeftra unb @tyn>fotf;emi8." — 
wltnb ivae" toeifi man von ber 9lelteften, bie gefd)(aa)tet ivarb?" 

— „£>a$ eine hinbin an iljrer ©tatt ftarB, fle felbft aBer 
fvurloS verfänmnben ift. 3(ua? fie ift ^o^t fa>n (angetobt!« 

— „SeBt ber ©ot)n be« ©emorbeten no$?" fragte bie 3ung* 



frau angfttta). ■» 3a," fota<$ Orefte3, »bo$ im (Slenb, »er* 
trieben, überall unb nirgenbö!" — »0 trügertfc^e Traume, 

weichet!" feufjte SfcfMgenia »or fla; X;in. $)ann ^ieg jle bie 
Liener fta? entfernen, unb als fie mit ben ©rieben allein war, 
fpraa) fie flüfternb ju i^nen: ff3>entef?met etwaö, frreunbe, 
baö $u eurem unb meinem 93ortt?eile bient, Wenn Wir einig 
fmb. 3a) will biet) retten, Süngling, tonm bu mir ein «rief* 
blatt in beine unb meine £eimatf; 9)ii)cene, an bie üHeuügm 
gerietet, nehmen wiöft!" - — w3a) mag mia; nia;t retten, ofyne 
ben frreunb ," antwortete £refte3; „xfy bin ein Unglücflitfjer, 
»on bem 6r üi#t genügen tji. 2Bie foUte i# 3$n in ber 
SobeSnotl) fcerlaffen?" — „Wet, brüberlia) gefinnter greunb!« 
rief bie Jungfrau. ff JD Ware mein ©ruber, wie bu! benn 
wiffet, ftremblinge, auef) ia) fyabc einen «ruber, nur baf er 
ferne au8 meinen Qlugen \% ■ — Qlber «eibe Fann ia; eua) 
nia)t entladen; ba8 butoet ber tfönig nimmermehr. ©tirb 
benn bu, unb lajj beinen fyUtort jie^en ; weiter t>on eudfj 
mir baö SBIatt beforgt — mir gilt eS gleia;!" — „5Ber wirb 
mia) otfmf* fragte £>refW8. w3cf) felbft; auf «efefyl ber 
©ottin," antwortete Sfcfngenia. — f ,58ie, bu, ba« fa)wa<r}e 
3Haba)en, fa>ingft auf Männer bein <Sa>ert?" — „STCein, 
icr) benefee nur mit bem SSetf? waffer beine Socfen! 2>ie Semmel* 
biener finbä, bie baö Scf;laa;ibeil fdjjwingen! &ein Verbranntes 
©ebein empfangt fobann ein frelfenfanlb." — „£) baf? mia) 
meine (Sa>efter begattete!" feuftte Orcfte^. • — „$a3 ift frei- 
Q# «i*t moglia}," fagte bie Jungfrau gerügt, „wenn beine 
@$h?ejto im fernen Slrgoö weilt. $ocr), lieber 8anb0mann, 
forge nia?t, icr) will beinen ©cr)eiterr)aufen mit £)ele löfa)en, 
unb mit £onig beträufeln, unb beine ©ruft auö fcr)mücfen, alö 
Ware Up beine leibliche 3efct aber laj? mia) ge^en, 

bie ftsförift an bie deinen ju BefleOen!« 



3l>$üjenia ju Zauti. ^ 

Sie bie 3fmglinge allein, nur in ber fferne ton Wienern 
Ben>ao)t *aren, $ielt fla? $ i} labe« ni$t langer: „tfein,« r i ff 
er, „Bei beinern Sobc leben fann i$ ni^t! biefe <5a;maa) Er- 
lange ni$t »on mir. 3$ muß bir in ben £ob folgen , tvit 
i«? bir auf« mite üfleer gefolgt bin. $$oci« unb 9lrgo«*ür* 
ben mia? ber frig^eit jei^en. OTe Seit — benn 6öfe ifl bie 
Sßert ~ *ürbe fagen, um bie Seimati, mir *u gewinnen, 
Satte bt* »erraten, bi<$ getöbtet, bir naa) bem meia), na* 
bem GrBe getrautet, jumat ba i<$ bein fünftiger ©efttager 
Bin unb um beine @a>efter GleFtra o^ne Mitgift gefreit BaBe 
Ebenfalls alfo toiU 1$, mufj i% mit bir frerBen!« Orefte« 
Sollte ni«t« *on biefem Crntf^uffe ^ren, unb noa; mUn 
fie, al« 3*$igenia, ba« betriebene «Blatt in ber £anb jurücf- 
fe^rte. 5113 ffe ben (Smtfanger ^labe« geloben raffen, bafi 
er ben ©rief gettiß ben 3$rigen abriefern *offe unb bagegen 
gefahren, i^n ju retten, Befann fia) bie Jungfrau, unb, auf 
ben %aU, ba§ ba« ©Reiben bura? irgenb einen Ungrücf«fall 
*on ber (See »erfä^ungen hnirbe, »a>enb ber UeBerBringer 
mit bem SeBen ba»onr\imc, »ollte flc $m ben Sn^alt überbieg 
auä) noa; münblia; mittBeilen. „SMbe," frraa; flc, „bem 
Orefie«, bem (So^ne be« Agamemnon: 3Wgenia, bie in QluK« 
*om Dtfer^eerbe entrüeft fturbe, reBt, unb Befallet an bi<6 
m * folgt.« - „Sa« $öre ia?,« fiel if>r Orefie« in« Sort,' 
*h>o ifi fle? fle^t fie ton ben lobten auf?« — „£i er fa^ 
fie,« fagte bie $riefterin, ,,boa), flöre mt$ niaV« — „„fcieBer 
2?ruber£refte«! e^e i* fterBe, fote mit* au« ber fernen <8ar* 
barei naa; Qlrgo«; erlofc mia) »om Offeriert, an bem ia) 
im Sienftc ber mtin bie Umbringe morben muß. S^ufr 
bu e« nia)t, Örefk«, fo feljen bu unb bein ^au« »erfTua;t!'"' 
£>ie Beiben ffreunbe fonnten lange »or (Staunen feine 
Sorte ftnben, Bi« jutefet ^labe« ba« «Blatt au« i^ren Rauben 

©<$u>a5, bat Haff. Altertum. 2t« 9lufl. m. 4 



50 



3t>lj(gema ju Xcturi. 



naljm unb gegen ben ffreunb gemenbet, i^m ben ©tief 
überrei<r)enb , abrief: „3a, f« »iß ben Gib auf ber ©teffe 
Ratten, ben i$ getetffct. $a nimm, £refle«, i* t)anbige bir 
ba8 (Schreiben ein, mel<r)e3 bie <£($n?e|ler Stfigenia bir ftber- 
f<r}i(ft « Orefteö warf e8 auf ben SBoben unb umfcf)lang bie 
«ffitebergefunbene mit ben Firmen. <5it wollte i$m treten, 
fle fonnte eö nt$t glauben, bi8 (grjtytungen auö ber tnnerjten 
®ef<r}i<r)te be8 QCtriben^oufe« $tt it;r alft benienigen beglau* 
bigten, ber er ton OfylabeS be$et<r)net warb. „O ©cliebtefTer!" 
rief bie Jungfrau jefct, „beim baS bift bu unb ni<r)tS QlnbereS, 
bu ber Ott eine, ber 3Keine, ber (Sinjige, ber «ruber ! 9lu0 bem 
getieften 9(rgo8 f ommenb ! SßBie jugenblicr) $art Wareft bu, alö 
i$ bitr) »erlief , im 2lrmc be« #fleger8 ru^enb, forgloö unb 
glwflicr)! 3a, glücfli*, tcie wir beibe in biefem Slugenblicf eS 
flnb.K — £)ocr) £5refte3 war fcr)on *ur SBeflnnung gefommen 
unb fein 9fotKJ fatte ff<$ umwotft. „ftreili* finb wir jefct 
glwftitr)," ftra$ er, »aber wie lange wirb e8 wahren? 3ft 
nU&t ber Sammer, ber Untergang unS gewifc?" 51«* S^i- 
genia Bebaute fm) »oll Unruhe: „2Ba8 erjmne t* nun," fagte 
fle bebenb, „wie erlöfe i« bi<r) au* bem Sftetdje be8 «Barbaren* 
fürtfen, wie fenbe i<r) bi* frei vom Sobe na* 2lrgo8 $urü<f, 
ba§ bu nicfjt mit fammt beinern ftreunbe am £tyferl?eerbe bem 
©to^t erliegen muft? Slber fa)neU, e$e ber *en biefe0 ffiet<$e0, 
ungcbulbig über ben verzögerten X ob ber ©efangenen, erfcfjeint, 
er&ä^te mir, SBruber, unb toerfdjroeige mir ni<r}tS von ben ent* 
fefcli*en Greigniffen in unfrem unglü(f(i*en £aufe." 

DrefieS melbete ifjr mit gebrangten Sorten 9lOe8, wie 
e0 fi<r) begeben, unb ftylofj ba8 &ürdfjterlt<f)e mit einer guten 
flunbe, mit ber Verlobung (Sleftra'S unb feine« ftreunbeö. 
CCBa^renb ber (Sr^lung ^atte fi$ bie Jungfrau, fo gan$ fie 
£)f)X mar, boc$ aud) mit ber Rettung i$re8 geliebten 39ruber& 



im ©eiffe fieföafttgt, unb gulefet ^atte fi<$ i$r ein glücfti^er 
©ebanFe bargeBoten. ,,3<r) $aBe," rief fie, „enblicr), bünft 
mir, ben regten 2öeg erbaut, Sein ©eelenleiben , ba3 fi$ 
Bei eurer ©efangennehmung am Straube nocr) einmal regte, 
foH mir $um 93onranbe Bei bem Äönig bieneu. «Du fommefr, 
fage tct) i$m, tvu benn biej? bie Soweit ift, als 3tfutter* 
mörber i>on SlrgoS. $e£n?egen feipeft bu unrein unb no$ 
ni<r)t entfünbigct, um al$ angenehmes £tyfer ber ©öttin bar* 
getraut gu Serben. (Erfl muffe ein SßafferBab im Sfleere bie 
Blutfour aB*afcr)en, tv-elc^e beinern Selbe no<r) »on bem ent* 
fefclicr)en 2ttorb anfleBe. Unb nml bu, im Semmel ber ©öttin 
bargefrent, if)x 23itb alö <2<r}ußfTehenber Berührt haBeft, fo fei? 
aua) biefeä verunreinigt korben, unb Bebürfe einer Reinigung 
in ber ÜKeereSflutl?. £a nun mir, ber $riefterin, allein »er* 
gönnt ifr, baS ^eilige 33ilbnip ju Berühren, fo trage icr) felBft 
bajfel&e auf meinen Ernten unb in eurer Begleitung (benn 
au<$ bicr}, qfylabeö, nenne i<r) als tycifyaUx ber 23lutfcr)ulb, 
wie bu e$ benn aua) in ber Styat nnueft) an ben 3#eere8* 
ftranb, bort roo euer ®<r)iff in ber 23ucr}t »erfteeft toor Slnfer 
liegt 2>ief* SldeS foU burcr) UeBerrebung beS Könige« ge* 
fdjjeljen, tenn hintergehen liege fla) ber 2öaa?fame ni^t. 2>a3 
Weitere ©elingen beö $lane3, ivenn roir einmal am S<r}iff an^ 
gefommen ftnb, ift eure ©aa^e, itpr ftreunbe!" 

£>tefj TOe8 trat $nnfcr)en ben ©ef<r}nuftern unb ihrem 
ftreunb im SBortyofe beö Sem^elS »er^anbelt Horben, ferne von 
ben Wienern unb $Bacr)en. Sefct rourben bie ©efangenen ben 
Qluffe^ern nueber ü&ergeBen unb 3fcl;igenia führte fie in baS 
innere beS SemfcelS. 9tt$t lange barauf erfa)ien tyoaü, ber 
«Jtönig be3 £anbeß, mit einem anfehntta^en ©efolge unb fragte 
na$ ber Semtoelroaa^terin , benn ber SSerjug gefiel ihm nia)t, 
unb er fonnte nia)t Begreifen, roarum bie £eiBer ber fttemblingt 



Digitiz 



52 



ni$t f$on lange auf bem «§o<$attare ber ©ottin Brannten. 
SBte er nun eben toor bem Sentyel angefommen War, trat 

3^igenia ju ben Pforten bcffelben l)erau8 unb trug bie 93i(b- 
faule ber ©Öttin auf ben Firmen. w$Öa8 ift baö, 9lgamem= 
nonö $o$ter," rief ber JtÖnig erfhunt, w warum tragft bu 
* biefeö ©otterbilb uon bem ^eiligen ©ejMe in beinen %men 
fort?« — f/Sö ifl *H6fc$eulia)e3 gcfa>tyen, o ftürft!" erwie* 
berte bie $riefhrin mit belegter SDftene, „bie Opfer, bie am 
(Straube erjagt worben, finb ntcr)t rein; ba3 ©taubbitb ber 
©öttin, als fie flä) ifmi näherten, e8 fcr)u^fle^cnb ju umfangen, 
breite ft$ freiwillig auf feinem Si^e unb fä)lojj bie 5lugen- 
lieber. 28ifie, biefeä $aar l)at ©raufentyafteö »erü6t.« Unb 
nun erjagte fie bem Könige , Wa$ im ©efentlia^en Sßa^rfyeit 
war , unb fteUte ba$ Verlangen an i^n , bie Srremblinge fammt 
bem 29ilbe entfünbigen ju bürfen. Um if)n reä)t flauer 51t 
ma<r)en, verlangte fie, baj? bie ^remben lieber gefeffelt würben, 
unb il)re £auvter al8 ftrevler üor bem <5tra§l ber Sonne üer* 
fjüüt', aua) begehrte fie Sflatocn jur (Sia^er^eit, bie im ©efolge 
beö JlonigS erfreuen waren. ber Stabt — au$ bieg 

tyatte bie Jungfrau fa;lau in ifjrem Sinne ausgebaut — fotXte 
ber ftürfl einen 93oten fenben, ber ben ©urgent befehle, fla% 
biö bie ©ntfünbigung oorüber fei?, innerhalb ber dauern ju 
Ratten, um fcon ber atteö fcerveftenben 23lutfa;ulb niefrt ange- 
fUtft ju werben. £>er «König felbft fottte in ifjrer 9l6wefcn* 
$eit im Sendet bleiben, unb für bie QluSräua^erung beö ge* 
fammten ©ewötbeö beforgt fetyn, bamit bie ^riefterin baffelbc 
na$ i^rer öftücffefyr gereinigt wieberfinbe. ©obalb bie Sremben 
auö bem $l)ore beö Senkels traten, foHte ber .König fein 
Qlntlifc inS ©ewanb tyüflen, bamit ber ©rauel fidjj tym nidjt 
mitteilen fönnte. „Unb Wenn e8 bir," fcr)lof? bie $rteftcrin 
tyren Qlntrag, „au$ bunten fottte, als faumte ia) lang am 



3v*>igenfa ju Xauri. 



53 



SWeereSfiranbe : ioerbe barum ni$t ungebutbig, o £errf<§er; 
Bebenfe, teeren grofen unb Beflecfenben $reve( e« ju ent* 
ffmbigen gilt!" 

£>er Äonig hnaigte in 9lHe8 unb vergüte fl<$ ba«*£au£t, 
al8 Batb barauf OrefleS unb $vjabe$ au8 bcm Semvel geführt 
tvurben, unb e8 toaste nt^t fange, fo tvar 3v$igenia mit 
ben ©efangenen unb einigen SraBanten be8 Könige« auf bem 
SBege $um 3Keere8ufer au8 bem ©efi<r)t$freife be8 SemVete 
verföhmnben. $$oa8 BegaB ft<$ in ba8 innere beffetBen, unb 
lieg bort bie Von ber ^riefhrin geBotene 8taua)erung vor* 
netjmen, bie Bei ber ©röfje bc8 ©eBaubeö eine geraume 3eit 
erforberte. 

9la$ mehreren (stunben fam ein 93ote vom Ütteere8ufer 
bafjer geeirt. „Sreulofe ©eiBerfeeten!" fTucr)te er vor fl<r) l)in, 
a(8 er ertyifct unb feu^enb vor ber SemVeTv forte flanb unb 
an ba8 versoffene Xi)ox vo^te. i,$t>Ua, i$r £eute brinnen," 
fa^rie er, wöffnet bie 3Riege(; tfyut bem £erm ju toiflen, bafj 
i<§ at8 Ue&erBringer fötfmmer <Heuigfeit vor bem tyoxe ftel)e!" 
£>ie Türflügel öffneten ftc§, unb $l)oa8 felfrft trat au8 bem 
Semvel. „©er tfT8," fvra<r) er, „ber mit feinem Kann ben 
trieben biefeS fjeifigen £aufe8 ju ftören jty tyerauSnimmt?" — 
Vernimm, o tfönig, roetcfje 33otfdr)aft i$ bir Bringe,« l?uB 
ber Liener an. //5Dte $rießertn be8 S'emVelS, biefe8 ©rieben* 
iveiB, ift mitfammt ben ftremben unb bem ©tanbBtfb unferer 
erljaBenen (Sc^ufcgottin au8 bem £anbe entronnen! ba8 ganje 
©ntfüubigungSfefl tvar eine Suge!" — „5Ba8 fagft bu?" rief 
ber tfönig, ber Unmögli<$e8 ju työren gtauBte. w 2Be(a^er Böfe 
©eifi f)at biefe8 5ßeiB ergriffen? 2ßer iff e8, mit bem fie 
fliegt?« — ,/3^r üßruber Cretfe«,« ertoieberte ber 33ote; „ber* 
felBe, ben fie l)ier bem JÖVfertobe geteert ju $aBen festen. 
£ör' bie ganje @ef<r)i<§te, unb bann finne auf «Wittel, tolt 



Digitized by 



54 S^lgenfa gu Xaurf. 

toir bie &lüa)tigen »erfolgen unb beifatyen, beim i$re %ofyrt tft 
lang unb beut &)peex fann fle fc^on noa) erretten I 91(3 n?ir 
an$ ©eftabe be$ £)cean8 gelangt n?aren, h?o baö <Sa;iff bc8 
£)refie$ »or Qlnfer lag, nnnfte 3pl)tgenta unä, bie hur bie 
gremblinge in Ueffeln baljerfü^rten , £alt ju maa)en, bamit 
mir bem ^eiligen SBranbo^fer unb ber befa)loffenen Seier fern 
blieben. (Sie felbfi nafym ben ft-remben bie Ueffeln ab, tyieß 
fte »prangeren, unb trug fle, itynen folgenb. ßtvax festen un8 
biefeS f$on ettoaö t>erbac$tig, inbeffen glaubten beine Liener, 
o £err, e$ fla) boa) gefallen laffen ju muffen, hierauf, ba* 
mit e$ fa^ien, als nmrbe mit ber (Süljnungöfyanblung hurfliä) 
ber Einfang gemalt, fang bie $riefierin 3<mberformeln ab, 
unb fpraa) in fremben Seifen allerlei ©ebete. 3Bit aber 
Ratten uu$ gelagert unb fcarrten. (§nbli<$ fam un8 ber ©e* 
banfe, ba8 entfeffelte $aar tonnte bie roefyrtofe ftrau getÖbtet 
tyaben unb entfprungen feim. 5Bir matten un3 batyer auf, 
unb eilten ber ftelfenbucfyt ju, bie un3 ben Qlnblicf ber $rie* 
fterin unb ber ftremblinge entjogen tyatte. 5113 n?ir bi$t an 
ben ftelfenfkanb gelangt traren, fatyen nur ein ®riea)enfa?iff 
auf bem ©afferfriegel fa)n?ebenb, unb an fünfzig Ruberer auf 
feinen SÖanfen ; am £intertt)eile be$ <Sa)ijfefc , no$ auf bem 
Ufer, ftanben bie beiben fremben, ber Ueffeln entlebigt; bie 
(Sinen listeten bie Qlnfer unb langten (le ein, Qlnbere fälligen 
3ugbrücfen, rcanben an ben Sauen, liefen Leitern für bie 
gremblinge nieber, befannen nur un3 benn freitia) niä)t 
tanger; tuir Ratten ba$ ganje Sruggetvebe toor un3, unb er- 
griffen ba8 2ßeib, ba8 au$ no$ am (Straube »erteilte. £)re* 
9*9 aber, fein ©ef^lea^t unb 23orl?aben laut öerfünbenb, tre^rte 
fic$ mit $i)labeö für feine <5a>efter, bie nur fa)leifenb stein* 
gen trollten, un8 ju folgen. $a rceber ttir noc§ bie ftremb* 
linge (S^merter Ratten, fo fefcte e8 einen fyartnaefigen SaufU 



Digitized by G 



55 



fampf. 3nbef[en fangen unö bie ©riea^eniünglinge jum SRücf« 
$uge, ba aucty bie ©ctyüfcen oom Jgtntcrt^eite beö (SdjiflfeS uns 
mit pfeifen auö ber Seme f^arf sufe&ten. 3" Qtetc^cr 3eit 
toarf eine maa^tige Üfteereörcoge baä <Sa)iff anS Sanb, unb e$ 
fehlte roenig, fo roare e8 gefc^eitert. £>a nabm £)refte3 
genien auf ben Qlrm, bie felbjt ba8 29ilb in ben £änben trug, 
fyrang in8 SBaffer unb f<r)neH bie Seiter beö «S^iffeö tytnan. 
£ort legte er bie ©cfyroejter mit fammt bem £immelöbilbe 
$)tanen3 auf bem 23crbecfe nieber. 31?m naa) roar $olabe8 
gefprungen, unb als Qltle glüeflid) im vBa^ijfe fiety befanben, 
braa) baS <Sdt)ifföt>ot6 in bumpfen 3u6el au8, unb ruberte 
frifet) burety bie fähige ftlutl). ©o lange ba3 <Scr)iff burc$ bie 
«£afenbud)t fufyr, glitt eö in fanftem Saufe batyin; als eö aber 
in bie offene (See gelangt war, fauße ein mächtiger 2öinbfto§ 
auf bajjelbe herein unb trieb e3, trofc aller ^Inftrengungen ber 
Ruberer, an ba$ ©eftabe jurücf. £>a |>rang QlgamemnonS 
$ oc^ter fletycnb empor unb rief laut: w$ocr)ter £atona'3, jung* 
fraulta^e QlrtemiS, bu felbft Verlangteft Ja bur$ ba3 Orafel 
beineS Sruberd Qlpollo naa) ©rie<r)enlanb , rette mi<r) mit bir, 
mic§, beine $riefterin , bortljin, unb oergieo mir ben füfynen 
betrug, ben ify mir gegen ben 33er)errf<$er biefeo* £anbe8 er* 
laubt $abe, bem iä) gelungen fo lange bienen mujjte. £)u 
fel&fi ja ^aft audf) einen 23ruber unb liebfi i$n, bu £imm* 
lif$e! brum fiety awr) unfere ©efa^roifterliebe gnabig an!'' 3" 
biefem ©ebete ber Jungfrau jtimmten, bie entblöfjten Qlrme 
umä SRuber gefa)lungen, bie ©c^iffer aUe ben flefyenben ©e* 
fang, $aan genannt, an, wie ifynen befohlen warb. £>ennocfy 
trieb ba3 <Sd)iff immer metyr an ben <5tranb, unb i$ bin 
gerabenroegeö l)iertyer geeilt, um bir ju melben/rcad ftc§ am 
Ufer bort begeben. 2>arum fenbe bu nur auf ber ©teile Sang* 
jfriefe unb Ueffeln and ©eftabe} benn wenn ba8 braufenbe 



Digiti.: 



56 Srtigento ju Xauti. 

2Reer nt<$t Batb ru(?ig tt>irb, fo ifi bcn Sremblingen ieber 2Beg 
jur Srtud^t oerfoerrt. «Der 2Reere«gott ^ofctbon ( s J?e^tun) 
benft mit 3om an bie 3etjl5rung feiner £iebling«ftabt Sroja 
jurüef; er ift ein fteinb aller ©rieben unb be« 9ltriben* 
gefc$tea)t« in«befonbere. ©o wirb er benn, toenn miä) ni<$t 
9We« trügt, bie Ätnber Agamemnon« tyeute in beine ©etoatt 
geben!« 

TOit Ungebulb tyatte ber tfönig $$oa« ba« @nbe be« 
langen Scripte« abgekartet, unb lief nun auf ber ©teile an 
alle 93eroo$ner feine« raupen ßüfienlanbe« ben 29efe§l ergeben, 
bie Stoffe aufbäumen, bem Sföeere«ftranbe pjuforengen , ba« 
®riea)enfa;iff, toenn e« bura) bie ©eilen an« £anb gefäteubert 
toare, ju fajjen unb unter bem SBeiftanbe ber ©Ötttn Slrtemt« 
bie flüchtigen 93erbreä)er eingufangen. $)a« ftaljrjeug foflte 
mit allen Ruberem fcerfenft toerben, bie beiben ftremblinge 
aber mit ber treulofen Sßriejterin tooHte er *om fa)rojfften 
helfen in« Tim ^inabfrürjen, ober bei lebenbtgem 2eib mit 
bem 5pfalt)te fliegen laffen. 

Unb fc$on jagte er an ber ©£tfce feine« reifigen 23olfe« 
bem SKeereÖufer $u, al« tföfclia) eine $immlifd?e <Srfa>inung 
ben 3ug tyemmte, unb ben tfonig toiber 2öitten ftiOe ju flehen 
jtoang. ^attaö Qltyene, bie erhabene ©öttin, toar e«, beren 
SRiefengeftalt, oon einer listen 9Bolfe umgeben, über ber (Srbe 
fa^toebenb, bem £eere«juge ben 2Beg vertrat unb beren ©ötter* 
fHmme n>ie Bonner ü6er bie Häupter ber Saurier Einrollte: 
;/3Bo^in, tootyn fagep bu, äonig £$oa«, ertyfct unb attyem* 
fo« mit beinern SBotfe? ©<$enfe ben ©orten einer ©ottin ®e- 
$>r! £af? bie Raufen beine« «&eere« ru^en, laß meine ©a^üfc* 
linge frei abjie^en! £>a« aSer^angnij? felbft $at, bura) ben 
2lu«foruc$ 9tyotlo'«, ben JÖrejte« tyerl)er gerufen, bajj er, toon 



3^(g«n(a gu Säurt. 57 

ben gfurien Befreit, feine <So)taefter in$ 93ater(anb gurürfgerette, 
unb ba$ fettige S9ilbmfj ber 9(rtemt8 in meine geliebte (Stabt 
&t$en bringe, wo^in fle felbft begehret fyit! $>ie ftlü^ttinge 
tragt belegen $ofeibon, ber SfteereSgott, mir jutieB auf un- 
bewegter SföeereSflaa}e in tyrem 3hiberfa)iffe batytn, unb £)refte« 
Wirb in 9lt$en ber $aurif<$en Artemis 33ttb in einem ^eiligen 
£ain unb neuen, $errti<$en Semmel auffteffen, unb 3ty$igenia 
wirb au<$ bort i$re $rießerin fetyn, bort fterben, bort i§re 
fürftti^e ©ruft fmben. $>u, o £$oa«, unb bu 23otf ber 
Saurier, gönnt tynen 9Wen i§r ®efa)icf unb jürnet ni<r)t!" 

JDer ÄÖnig 3^oa$ war ein frommer 93ere^rer ber ©ötter. 
(Sr warf fiä) fcor ber (Srfa^emung ntcber, unb fyrart) anbetenb: 

SßaUa« Qlttyene! 2Öer ©ötterwort fcernimmt unb fein O^r 
niä)t tym juneiget, ber benft toerfefyrt. Stamtf mit aHmaa> 
tigen ©öttern bringt feine (ityre. «Wögen beine <S$ü$tinge 
mit Um Stfbnijj ber ©ottin sieben, wo$in fle foflen, mögen 
fie bad ©itb gtöcflia) in beinern 0teia> auffhUen. 3a) fenfe 
meine Äanje öor ben ©öttern. 2aj?t un8 umwenben, unb in 
bie SWauern unferer <5tabt jurücf fetyren. « 

m gef$a$, wie 9lt$ene toertunbet $atte. $ie £aurtfa> 
Artemis erlieft ityren $em:pe( unb behielt i^re $riefterin 3vf)t* 
genia in 9lt$en. £)refk« fcfcte fia) ju SHocene alt begtiufter 
«König auf ben Styron feiner 93ater, unb gewann mit ber ein* 
gigen, Uebli<$en $oa)ter be3 SWenetau« unb ber Helena , $er* 
mione, bie »ergeben« an $fleopto(emu8, ben (Sotyn bee* 9Ia)iffe3, 
toerlobt worben war, unb bie ifym ber Bräutigam mit 33erfoft 
feine« eigenen fceben« (äffen mufjte, aua) ba« äönigreia) (Sparta, 
unb sutoor noa) $atte er 9lrgo8 erobert. (So befaf er ein 
mad&tigereö Oleia), alö je fein S3ater befeffen. ©eine <Sa>e« 
fler (SIeftra fefcte i$r ©emabl Wabe« auf ben $$ron *on 



>y Google 



58 3p^t0enia gu Xauxi. 

^ociö. G$ti}f*t$etttlt parB untoermafclt; Oreflcö felfcfi er* 
reifte ein Alfter fcon neunjtg Sauren. £)a regte ft<$ ber alte, 
etlöföenbe gtue^ ber Santaltben no$ einmal: eine (Solange 
ßa$ i$n in bie Serfe, baß er ftarb. 



-oO<^- - 



Digitized by Goo 



3 u) c x t c $ pttd). 



örfht £$eil. 

^elenwd) unb bie ireier. — fcelemad) bei Weflor. — fcelemaefr jtt 
Sparta. — 1Perf4)W0riuiß bet ireier. — ©bg^iu fdjeibet »01t 
Aalppro uns Rettert im *turm. — Ulauftkaa. — ©bofleu* bei ten 
Isaaken. — CDbp|fcui erjfiblt Jen Isaaken feine 3rrfa|>rten. (Glfonen, 
SrtcD&agen, G$ru>*en, gjotwbem.) — ©apfleuf erjagt »fiter. (3>et 
©<$Iau$ bc« Sleolu«. JDie «afirfcgonen. Giree.) — ©5p|feuf erjagt weiter. 
(3)a8 @<$attenret#.) — ®jp|feuf erjagt weiter. (Die ©Irenen. ©c$tt"a 
unb Gbarijbbi«. JE&rfoafia unb bie beerben bei ©onnengottel. ©$iffbru<$. 
.©bttfeu« bei Äalwfo.) — Ol>p(fem »erabfaiebet (14 »<m Jen flanken. 



1 



jitized by Google 



P3e «&eimfe$r ber ©rieben ton Sroja mar tooEtöraa^t, 
unb, fo öiele ber gelben ben (Sd^ta^ten maVenb bcS Äriegeö 
ober bem «Sturm auf ber «£eimfa$rt entronnen maren, Befan* 
ben flä) iefet £aufe glütf(ia) ober ungtiitflta). 9tur £>b$f* 
feuö, ber <§o$n be$ Saerte«, 3t§afa'3 tSrurft, mar noa? auf 
ber Srrfatyrt unb oon einem feltfamen <5ä)icffale Betroffen. 
*fta<$ mancherlei 9lBent$euern , faf er in ber Serne auf einer 
raupen, mit 2Ba(bern Bebecften, einfamen Snfel, mit tarnen 
Ogtygia, mo tyn eine $o§e 9tym^e, bie ©öttin tfafyvfo, bie 
$oä)ter be8 5(tta0, in i$rer ©rotte gefangen tyielt, roeil ffe ü)n 
jum ©ema^l Begehrte, (£r afcer BlieB ber jurutfgelaffenen 
<&attin, ber eblen $enelo£e, treu; unb enblia) Jammerte fein 
auä) bie ©Otter im £)fym*>; nur 9ic*>tunu3 ober ^ofeibon, 
ber ©ott beS Sföeereö, ber alte geinb ber ©rieben, jürnte 
au$ biefem J&elben umjerfö^nlta) , unb menn er f$n niä)t ju 
öertilgen fragte, fo legte er feiner «&eimfa^rt boa) aflent^alBen 
^inberniffe in ben 2öeg, unb trieb i§n in ber 3rre untrer. 
Unb fo mar er e8 au<§, ber i§n an jene untoirtyltaje 3nfel 
geworfen tyatte. 

9iun aBer mürbe boä) im Sftattye ber #immliftt)en Be* 
fa?loffen, baß £>bi?ffeu3 au8 ben «Banben ber 3nfelfurfHn £a* 
fypfo Befreit merben fotlte. 9luf bie ftürBitte 3Binert>a'$ mürbe 



62 



Detern ad; unb bie freier. 



£erme$ (Üfterfur), ber ©ötterbote, na<§ bem ogtygiföen Gilanbe 

gefa^ieft, um ber frönen 9tym^e ben umvib erruf litten Sftatt)* 
fa^luß 3u^iter8 ju verfünbigen, baß bem $>ulber bie SBieber* 
fetyr in feine ^»etntatt; bejtimmt fety. Qltfycne fel6jt (ÜJiinerva) 
banb fid) bie ambroftfa^en, golbenen ©otylen unter bie $üße, 
rvomit fie über SÖaffer unb fianb bat)inf$rvebt , naljm 
il)re mächtige £anje, mit ber gebiegenen, fc^arfen ©pifce von 
(§r$, mit tvdfyx fie fo manche gelben in ber ©cf)fa<§t be* 
jungen ^atte, jur £anb, fdnvang ficr) fiürmenb von bem 
felffgen ©iyfel beö £)fymvu$ ^craB , unb balb fianb fie auf 
ber Snfel 3t$afa, bie an ber HBcfttufrc @rie<r)entanb3 liegt, 
am $allafte befl fernen ObtyffeuS, vor ber ©aufteile be8 «£ofe$, 
ba n?o ber 2ßeg jum r)or)en %f)oxt beö Jtönig8l)aufe8 führte. 
3§re ©öttergeflalt rvar verrpanbelt, unb bie ttanje in ber £anb 
gli<§ fte bem ta^fern Sftenteö, bem Könige ber .Tarier. 

3m £aufe beS £>bi)fieu8 fafy eö traurig auö. $)ie fa)one 
$enelope, bie Jooster SfarionS, blieb mit ifjrem jungen ©o^ne 
Sefemaa) ntcr}t lange 2)?eifter in bem verladenen $atla(te. 51(3 
Obi>lTf« s / nadfcbem langfl bie 9?a$ricf)t von Sroja'ö Sali 
unb von ber 9tucffe$r ber anbern gelben gekommen tvar, 
allein ni$t tyeimfetyrte, verbreitete ft$ allmafylig mit immer 
größerer ©ia^ertyeit bie Sage von feinem £obe, unb eS fanben 
fid() au« ber Snfel 3t$afa felfrfi, auf rvelcr)er no$ anbere 
ma<r)tige unb reiche £eute außer bem dürften £)btyffeu3 ivofyn* 
ten, nicr)t weniger al$ £to$ff, unb von ber benaa^barten 3nfel 
(Same vier unb Jivanjig, von 3«»^«^ ja>anjtg r Ja von JSulU 
<$ium jwei unb fünfjig freier mit einem «§erolb, einem (San- 
ger, jfreen geübten «Rödgen unb großem ©flavengefolge bei 
$enelo£e ein, bie, unter bem 23orfranb, um bie «§anb ber 
jungen 2Bittroe ju roerben, QlUe im Jpaufe unb vom ©utc 
be8 abfrefenben Surften jel;rten unb ben fre<§ejien Uebermutfc 



ZtUmaä) unb b(c freier. 63 

rriefcen; unb Hefe« Untiefen $atte nun fa>n über brei 3a$re 
gewahrt. 

Qltfjenc in ber ©eftalt be8 9Hente8 anfam, fanb fle 
bie ü^^pigcn freier eben an bot Pforte beö $aufe8 mit Steine* 
ftt)ieben bef^aftigt, unb bieienigen, bte nityt gerabe ben (Stein 
f<$oben, tagen auf ben Rauten bon OUnbern $ingeftrecft, bie 
fie fct6fl bem £)btyffeu8 au« ben (Staffen genommen unb ge* 
f$ta<$tet Ratten, £erotbe unb auftoartenbe Liener eilten $in 
unb tyer; bte einen mifdfcten in gewaltigen trugen ben Sein 
unter baö SÖaffer, anbere fa'uberten bte umtyergefhfften Xiffy 
mit (Schwammen, unb jertegten ba3 retc^tidf) aufgetragene ftteifö. 
$>er <5otyn be8 £aufe8, Selentaa^u« felbft, faß mit einem 
<§er$en tooff 93ctrübm£ unter ben freiem, unb gebaute an 
feinen ^errlicr}en QJater, 06 er nia)t enbli<# fame, bte <Sa)aaren 
ber $re$en ju gerfireuen unb Wtcber in ben 93ePfc feiner 
£abe $u fefcen. 2Bie er bie ©öttin in ber ©efhlt beS frem* 
ben JtÖntgS erblicfte, eilte irr i$r an ber Pforte entgegen, fafjte 
bie 9tea)te beS öerm eintüten ©aftfreunbeö, unb tytejü 0)n will* 
fommen. 9118 fle S5etbe in ben getoö'l6ten ©aal beö $affafie3 
eingetreten waren, unb Qlt^ene i§re £anje in ben ©^eerfaften, 
ber ft(§ an ber «§au£tfaule befanb, $u ben £anjen be$ Ob^ffeu3 
gelernt $atte, führte $etemadfju8 feinen ©oft pi $if$e an 
einen $$ronfeffel mit fa^ön gereirftem $ol(ter, $ief? il)n fljjen 
unb f<$ob itym einen (Stemel unter bie Süße; er fel&fi jreffte 
feinen (Seffet neben ben feinen j eine Wienerin braute in gor* 
bener Jtanne 2Baf$toajfer für bie «§anbe be$ ftremblingS; bte 
ehrbare <S<$affnerin trug 33rob unb Steifä) ^erbei, ein Liener 
^erlegte bie ©Reifen, unb um bie golbenen gefüllten 33ea)er 
wanbette, 2Bein einfa^enfenb, ber J&erolb. SBatb barauf traten 
aud>, einer um ben anbern, bie freier ein, unb festen fl<§ äffe 
auf jiattlia)e Se^nfeffel) bie £erolbe bezeugten tynen bie 



64 XtUmaä) unb bie freier. 

£änbe, He STOagbe reiften t^nen 39rob in ÄbrBen, bie Liener 
füllten tynen ben Sedier Btö jum Olanb, unb f!e matten fty, 
atö fämen fle ni$t eben toom (Sd&maufe', üBer ba« Udert 
%Raf){ fyer. Statin gelüftete fle naä) SReigentanj unb ©efang, 
ber £erolb reifte bem fanget $$emiu« bie jierli<$e £arfe, 
unb biefer, bon ben trofcigen Uretern ge§numgen, fc^Uig bie 
©atten an unb Begann ben ^erjerfreuenben ©efang. 

©atyrenb nun biefe bem Siebe tyor^ten, neigte $elema<§ 
fein £au£t na$e an ba8 feinet ©afieö unb flüfterte ber toer* 
wanbelten ©ottin in' 8 JDtyr: wSCßtrft bu mir, lieber ©aßfreunb, 
njaö iä) bir fage, nia}t toerargen? (Steffi bu, n?ie biefe 9tten* 
f$en $ier frembe« ©ut oljne (Erfafc »erraffen? ba« ©ut 
meine« Sßater«, beffen ©eBein fcielleid&t am 2fleere8ftranb im 
Sftegen mobert, ober auf ben Sellen untergetrieben hurb? 
ßr fommt mf)l niä)t nneber $eim, fie ju frrafen! — QlBer 
bu fage mir, ebler fttembling, toer Bift bu, too $aufeft bu, 
n?o beine Altern? SSift bu ^iellei^t föon »om 23ater $er 
unfer ©aftfreunb?" — w3ä) Bin,'' ertoteberte ÜJftnertoa, ^SWen* 
te0, ber <§o$n be8 5lnä)ialu8, unb Bel?errf<$e bie 3nfel Sa^oö; 
iä) fam $u (Skiffe ^terljer um in Semefa (Srj gegen Eifert 
einjutauföen. ftrage beinen ©rofwter Saerte«, ben ©reis, 
ber, ttie man fagt, ferne öon ber <Stabt, in Kummer auf bem 
Sanbe fia) aBtyarmt: er toirb bir fagen, baf? unfere Käufer 
feit ber 5lltöater Stittn in @ajtfreunbf<r}aft mit einanber leben. 
3$ fam, h?eil ic$ glaubte, bein 33ater fety nneber ba^eim. 
£>em tfi nun freiliä) nidjjt fo; aber bo<§ lebt er genug no<$; 
er ift h>o$l trgenbtoo an eine nulbe Snfel i>erfa)lagen unb 
hnrb mit S^ang bort feftge^ alten. 3a , mir fagt e3 mein 
toeiffagenber ©inn, er toeilt niä)t lange mefyr, er ma$t ft<# 
Mb loS, unb fe$ret $eim! $u Bift boä) beine« 93ater8 
leiblicher @o$n, lieBer $elema<$u8 ! Sie bu tym am «Saugte, 



zed by Google 



Ztltmaä) unb bfe freier. 65 

äumaf an ben freunblia)en Otogen gtetd^efl ! £enn tuiffc, t<$ 
$abe beinen 33ater gefamtt, e$e er gen $roja fu$r. Seitbem 
fa$ iä) ü)n niä)t mel)r. 2>oä), fage mir, toaS tfl benn ba8 
für ein ©etoityt in beinern $aufe? Öreierfl bu benn ein ©afi- 
ma% ober ein £oa)jeitfeft?'' 

Selemaä) antwortete mit einem <Seuf$er: liebet 
©ajtfreunb, ehemals moä)te too$l unfer <§au8 angefe^en unb 
begütert Reifen, jefct ifi e« anber«; alle biefe Scanner au8 
ber *Haä)barfa)aft, bie bu §ier fletyeft, umwerben meine 3Rutter, 
unb öerje^ren unfer ©ut. (Sie felbft fann eine s>erabf<$eute 
5Bieberfcerma§lung niä)t abfragen unb niä)t öoüjieljen. 3n- 
beffen toerttüjten biefe <S<$lemmer mein £au8 unb in Jturjem 
werben fle mia) felbft umbringen!" Stöit jornigem ©ä)mer$ 
antwortete bie ©ötttn: ,/2Be§e, wie fe$r bebarfft bu be8 93a- 
terS, Jüngling! SBotyl empfehle ia) bir, ju bebenfen, wie bu 
btefen laftigen <5a)warm au8 bem SpaÜafte fortbrangefi ! £a§ 
mia) bir einen Sftatty geben. SDforgen ergebe biä) unter ü)nen, 
unb $eifje fle, einen 3egliä)en in ba8 Seinige, fia) jerfrreuen; 
beiner Butter aber fage: wenn u)x eigene« J&erj naa) einet 
Sßermatylung begehrt, fo foH fle in ben SPaHafl ityreö fönig- 
• li$en S3ater3 §eimfe$ren; bort mag bie £o<$jeit angeorbnet, 
mag bie SBrautgabe bereitet werben. £>u felbft aber rujte ba$ , 
befte <Sd?iff, ba$ bu $aft, mit jwanjig Ruberem au8, unb 
begieb biä) auf ben 2Beg, ben lange abwefenben $ater gu 
fuä)en. Qunfi ge^e naä) SJtyloS im Sanbe (Sli8, frage bort 
ben e^rwürbigen ©ret8 9leftorj erfa^rfi bu ba ni<$t3, fo 
wenbe bia) na<$ Sparta jum gelben attenelauS, benn biefet 
tft bet lejte fcon ben ©rieben, ber ^eimgefe^rt ifi. £örjt bu 
*ieHeiä)t bort, baf? bein 93ater lebe, bafl er wieberfefyre: nun 
bann ertrag' e8 nod) ein 3a$r. 93ernimmft bu aber, bajj et 
gejtorben fety: alSbann fe$re $eun, opfre Sobtenopfet unb 

©$» ab, ba« Haff. SUtcrtbum. 2te »uff. HI. 5 



- 

Digitized by Google 



ßß Xthmad) unb bie freier. 

erriet' i^m ein JSenfmal. ftinbefi bu bie freier no$ immer 
in beinern £aufe, fo finne barauf, wie bu fu burc§ Sijt ober 
öffentlich töbtefi. ^ijt bu boa) ni$t metyr unmünbig unb bem 
.Knabenalter längjt enttoaa;fen! ^öreft bu nic^t, freien 9tu(;m 
ber 3üngUng £)refte3 unter ben 5J?enf$en geerntet l)at, bafj 
er feines 23aterö 3flörber, 9legiftyu8> erfragen? $u bift fo 
gro§ unb ftatttic^ > tyalte bia) toofjl! üflaa)' bajj auef) bi<$ einfx 
fpatere ®efa)le$ter loben!" Selemaa) banfte bem ©aftfreunbe 
für feinen guten 0tat§ unb feine toätcrticr)c ©eftnnuug, unb 
ba biefer fitf) junt 9lufbruel? anf^itfte, tooflte er itym ein ©aft* 
gef^enf mit auf ben 2Öeg geben; ber öerfteüte ÜKenteö fcer* 
fpraä) aber nueber ju fommen unb auf bem 3ftücfn>eg eö ab= 
^uljolen. 

$ann enteilte bie ©ottin unb oerf$n?anb; benn nne ein 
93ogel burc^flog fle ben tfamin. $elemac(> flaunte über bem 
93erfa^n?tnben be8 ftremben tief in ber Seele; er at;nte, baß 
eö ein ©Ott getoefen, unb fann in fla) gefe^rt feinem $atl)e 
naa). 

3m Saale bauerte inbeffen Saitenfm'el unb ©efang fort: 
ber Sänger melbete bie traurige £eimfa^rt ber ©rieben fcou 
Sroja, unb ade freier §or<$ten. Broten im Söller faf In* 
gnnfä)en bie einfame $enelo£e, unb ber £afl be3 2iebe3 brang 
ju tyr entyor. £>a flieg auc$ fle mit jujo Wienerinnen bie 
Stufen tyrer ^o^en 5öofynung Ijerab unb trat ju ben freiem 
in ben Saal ein, boc§ in einen bieten Soleier gefüllt; eine 
ber 3ftä'gbe fhnb ifyr jur Seite, unb toeinenb Begann fte, $u 
*P§emiu3 bem Sanger geroenbet: ,,S)u rveißefl ja fonfl toiele 
^erjerquiefenbe lieber, guter Sanger! (Erfreue fte bamit; aber 
biefen Sammergefang, ber mir beftanbig ba8 £er$ im Sufen 
quält, ben lag rutycn! ©ebenfe i$ boety au$ otyne baö be* 
fianbig beä 2ttanne3, beflen 0lu^m bura) ganj ©rie^enlanb 



Digitized by Goo 



XtUmad) unb bic freier. 



67 



rei^t, unb ber no$ immer nid(?t tyeimgefe^rt ifl!" — 9lSer 
%tUma$ rebete freunblicl? ju ber 2Jhuter: *$able bo<# ben 
lieblichen (Sanger ni<$t, baß er und mit bem erfreut, h?a3 i$m 
gerabe ba8 £er$ entjünbet. «Wt^t ben ©angern, 3u#tern 
muffen toir @<$utb geben, ber i^nen bie Sieber eingfebt, unb 
fle Begeiftert, teie er tritt ! Saß i$n belegen immerhin ba« 
Seib ber $>anaer Befmgen! £)bfcffeu$ ifi e8 ja ni<$t allein, 
ber ben Sag ber SÖteberfefjr fcerlor j nue tote! anbere ©rieben * 
finb untergegangen ! 2>u fdfcf*, liebe «Kutter, fe^r' in8 grauen« 
gemaa} $urücf , Beforge bort beine ©ef^afte, bie @*>inbet unb 
ben $BeBefht^t, unb leite baS :Iagn?erf beiner Stauen! $a8 
Söort gebührt ben Scannern unb bor ädern mir, ber i<$ bie 
£errfd&aft im «§aufe $u führen IjaBe.« 

$enelope toertounberte fia) über bie fcerftanbige unb be* 
jtimmte $ebe be8 Knaben, ben fle früher nie fo tjattt frred^en 
$ören, unb ber auf einmal jum Jüngling gereift fa^ienj fte 
fe^rte na$ bem (Söller juruef unb beweinte bort i^ren ©e* 
ma^l in ber (Sinfamfeit. 5E>m feiern aber, bie ju toben unb 
Beim 93e$er «Dfutljnna ju treiben anfingen, trat $etema<§u« 
auä) entgegen, unb rief in bie 93erfammlung hinein: ^ freuet 
euc$ immerhin Beim 9J?a^le, ityr freier! aber lärmet mir nidjt 
fo! benn ba8 tft eine fiufl, bem ©ä'nger in StiCfe jujul)or<§en! 
Jorgen tooflen nur 3lat§8&erfammlung Ratten; ba null i<§ 
eu<$ franf unb frei ben SBorftfjtag mad^en, naa) £aufe $u 
ge$en, benn eö ift jjtit, baß if)t eu<$ an eurer eigenen «§abe 
frarmet, unb ni<$t beö fremben 3ttanne8 (Srbgut »oUenbö auf* 
jetjret!" 

5T)ie freier Bijfen fi$ auf bie Si^en, als fle fötale 9fteben 
Korten, unb tonnten über bie entf<$loffenen Sorte beS 3üng* 
lingS niä)t genug fiaunen. 9lber oon feinem 93orfdf>lage, $um 
5ßater SPenelo^e'S, 3farion, ju toanbern, sollten fie nia)t$ tyoren, 



XtUmad) unb bic ftrcier. 

unb sanften fia) trofeig mit tym $erum. <Snblt<$ Braken Jte 
auf unb au<$ $elema<$ ging $ur 9ftu$e. 

2lm anbem borgen frrang er jeitig *om Sager, fleibete 
fty an unb langte ba« @<§n>ert um bie ©futtern. 25ann 
trat er au« ber flammer ^erfcor unb geBot ben £erolben, bie 
«Berfammlung ber SBürger gu Berufen unb lub auä) bie freier 
ju berfelBen ein. 211« ba« SSolf fl$ gebrangt eingefunben 
$atte, erfaßten ber SürftenfoK bie fianje in ber £anb ; $alla« 
Sltyene Ijatte feiner ©eftalt *o$eit unb Qlnmuty »erliefen, 
fo bafi alle« 33olf ben flommenben anftaunte. ®etBfl bie. 
©reife matten i$m ehrerbietig $lafc, unb er fefcte ftä) auf 
ben <5tu$l feine« Sßater« JDb$(feu«. £>a er^uB juerfl ber 4?elb 
Sleg^tiu«, *on Hilter geBücft unb rei<$ an drfaBrung, er, 
beffen altefter <Sol)n Qlnti^u« fa>n mit Dbi)ffeu« oor Sroja 
gejogen ftar unb erjt auf bcm Sftücfrvege toerunglütfte, beffen 
jtoeiter <5o$n durtynomu« mit unter ben Dreiern fiä) Befanb, 
n>a$renb bie jtüet iüngftcn @ö$ne noä) be« SSaterö ©efä?äfte 
juJ&aufe BetrieBen, fiä) in ber 23olf«i>erfammlung unb frraä): 
„@eit £bi)ffeu« fort ift, finb nur nia;t »erfammelt gettefen. 
SEBem ift benn auf einmal eingefallen, unS jufammen ju Be* 
rufen? 3(1 e« ein alterer SKann, ober ein jüngerer, unb 
toelä;e« SBebürfnifj treibt tyn? £6rte er ettoa flunbe »on 
einem $eran$ie$enben tfrieg«t)eere? Ober 1)at er einen Antrag 
jum 33eften be« 2anbe« ju ma^en? 0hm, gettufj ift eß ein 
QSiebermann, ber alfo ge^anbelt $at; Jupiter fegne tyn, nm« 
er au<§ im «§erjen öor^aBen mag!" 

Selemaä) erfreute fla) be« glücHi^en Sorten«, ba« in 
biefen ©orten lag, erljuB fla) »on feinem <5tu$le unb foraa), 
mitten unter bie 93erfammlung eintretend naä)bem ber «fcerolb 
qjtfcnor i$m ba« Seester gereift, inbem er fia) juerft bem 
greifen Qleg^tiu« jmoanbte: r/CSbler ©rei«! ber SWann, ber 



zed by Google 



Xeltmati) unb bic freier. 69 

tuä) Berufen t)at, ifi ni<$t ferne: i$ Bin«, benn ber Kummer 
unb bie <Sorge Bebrangen mi<$. (Srft t)aBe i$ meinen trejf* 
lia)en 93ater, euren 93e§eirf$er, berloren, unb jefct ftürjt mein 
«$au8 in8 93erberBen, unb alle meine $aBe ge$t in krümmer! 
Mit unerroünf<$ter SBeroerBung ftetyt fta) meine Butter $enelobe 
bon ftreiern umbrangt. $iefe jhauBen ft<t), meinem 93orf<$lage 
ftä) ju fugen unb Beim 93ater ber SWutter, 3farion, um bie 
Softer ju roerBen. *ftein, bon Sag ju Sage roenben flc fia) 
an unfer £au8, opfern JRinber $um 3föa$le, galten Bei unfern 
©^afen unb 3^9«« <S<r)mau3, unb trinfen mir ben funfelnben 
Sein o^ne ©a)eu aufl bem JteÖer. 2Ba8 bermag iä) gegen 
fo biete? (Srfennet boa) felBft, it)r freier, euer Unre<r)t, t)aBt 
au<t) <5<t)eu bor Slnbern, bor ber 9la$Barf<t)aft, BeBet enbliä) 
bor ber SRad^e ber ©Otter! Sann t)at eua) mein 23ater Be* 
leibigt , tuann t)aBe ta) felBft eua) Stäben jugefügt, beffen 
<£rfafc ii)x bon mir ju neuntem Berechtigt roaret? 3r)r aBer 
labet mir unberbienten (Sa^merj auf bie Seele \ u 

60 fprad? Selema<r)u8, bergofj £r)ranen baju unb roarf 
jornig feinen (Scebter auf bie (Erbe. £5te freier fa§en f<r)h?et* 
genb um^er unb feiner, außer 9lntinou8, bem <§o$ne be$ 
(£ubitr)e$ , roagte eö, ir)m ein heftige« $Bort auf feine SRebe 
in erroiebern. tiefer ert)u& fla) unb rief laut: r/Srofciger 
Süngtütg, toel<$e <§a)mal)ung erlauBft bu bir gegen un«? 
9liä)t bie freier t)aBen atleö ba8 berfcr)ulbet, fonbern beine 
eigene üttutter, bie ranfebotle! 5Drei 3at)re, unb Balb ba8 
feierte , finb ba$in, unb immer noa) fbottet fte beß 2Bunf<r)e8 
ber 5la)aier. 9Wen bereift fie ©unft, Balb biefem Balb Jenem 
Spanne fenbet fie SBotfdt)aft $uj aBer im bergen benft fie gang 
anber«. 2öo^l bur<r)fcr)auen roir tr)re 8$. 3n ir)rer Cammer 
t)at fie ein grofjeS ©etoeBe angefangen, unb jur SSerfammlung 
ber freier r)at fie gef»ro<r)en: n tttyx 3ünglinge, roartet mit ber 



zed by Google 



70 



Selemad) unb bic ftreler. 



(Sntf Reibung unb ber £otf>$eit nur fo lange, bis icr) ba3 £et* 
<$engemanb für meines ©emal)leg alten 93ater £aerte$ fertig 
gewirft tyabe, ba§, wenn er bereinft fiirbt, feine ©rtedr)in micr) 
tabeln fann, n>enn ber angefeljene 2)?ann alö £ci$e uitft feft* 
licr) eingef leibet ba läge!"" Üflit biefem frommen ^ottvanbe ge* 
tr-ann fie unferc «§er$cn. 5ftun fafü ftc auef? tvirflt^ ben Sag 
über ba, unb irirfte an ifyrem grofjen ©ctrete , in ber Dlattyt 
aber Beim JterjenliaMc , ba trennte fic f?eimlt$ QlfleS lieber 
auf, fraö fie am £age gewoben fyatte. <&o entging fic unfern 
Slufforberungen brei 3af»rc lang unb täufa^te eble ©rieben* 
fbijne. (Sine ber Dienerinnen, weifte fie 9?a$td belaufet 
fyatte, t)at unß btcfeö fnnterbraa^t, unb fo überrafft ten nur 
fie felfcft, wäfyrenb fie bamit befa^aftigt war, ir)r ©etrebe ju 
zertrennen. Darauf nötigten Wir fie, baö SCBerf ju voflenben. 
@o geben nur bir benn jur Antwort, $elemacr)u§ , ba£ bir 
aüerbingS vergönnt fei^n foH, bie 2)?utter Innweg unb $u if;rem 
3kter ju fenben; aber bu foflft fyx au* gebieten, ftdf? Dem* 
jenigen §u vermählen, ben ifyt QSater auölefen wirb, ober ben 
fie ff$ fetbjt erwär)lt. $Denn fie aber bie eblen ©rieben noer) 
langer toerl)ör)nt, unb mit iljrem Sruggewebe tauften will, 
fo $el)ren wir auft no$ länger von beinern ©ute, unb niä^t 
etjer wetzen wir von beinern Jpeerbe unb begeben un$ an ben 
unfrigen, als bis beine SDfutter einen ©atten gewählt Ijat." 

Darauf antwortete Selemaa^: ^QlntinouÖ, mit S^aug 
fann id? meine fhitter ntftt auS bem «§aufe verftofjen, fie, 
bie mia) geboren unb erjogen tyat, mag nun mein 33ater nod) 
leben ober tobt feyn. QBeber Sfarion, iijx 33ater, no$ bie 
©ötter fönnten ein foldf)e$ $>crfaljren billigen. 9?ein, wenn 
ityr felbft nod) ©efütyl für 3Recr)t unb UnredH ^abt, fo Ver* 
lajfet mein JpauÖ, unb beforget eud) eure ©afhnafyle anberöwo, 
ober Verjefyrt wenigftenS eure eigene £abe unb laffet bie 33c= 



Digitized by Google 



ZtUmati) unb bie freier. 



71 



Wirkung im Greife tyerumgel?en. SBenn e8 eu$ aber betyag* 
li$er bünft, ba8 (§rbe eineö einjelnen SÄanneö ofyne 3Bieber* 
erftattung ju »erklingen — nun, fo tfyut e8! 3$ aber 
werbe bie (Swigen laut anflehen, baf mir 3ityiter jur too^l* 
wrbienten aSe^lung an eu<$ t>er^etfe!" 

5Bafyrenb Selemad) fo frratf), fä)i<fte ü)m 3u)piter ein 
4?tmmel8$eia)en. 3*^ 5(bter be8 ©ebirgeS fa;toebten mit 
ausgeweiteten (Bewingen fyerab au8 ben fcüften unb um ein* 
anber $er: als fle ber 23erfammlung über ben Häuptern wa* 
ren, flauten fle brofyenb tyerab, unb fingen bann an, fi<$ felbft 
mit ben Jtlauen 4?al3 unb «Ro^f ju $erfrafcen, bann erhoben 
fte ft$ lieber unb frürmten rea)tS §in über 3tl?afa'8 <Stabt. 
£)iefi beutete ber antoefenbe greife Sogelfa^auer £alttf?erfe8 
auf grofjeS $erberben, ba8 ben freiem brofye. 2)enn no$ 
am £eben fei) £)bi)f[eu8 unb natye fa>n, unb ber $ob fei) 
aöen jenen Scannern bereitet. Qlber ber freier (5uri)maä)u8, 
be$ $oli)bu8 <So^n, Rottete be8 3*ü^«8 unb fagte: »©efy' 
bu na<# £aufe unb fcerfünbige beinen eigenen ßinbern üjr 
©efd&itf, alberner ©rei3! Un8 wirf* bu nia)t betören. 93tel 
33ögel fliegen unter ben ©trauten ber ©onne tyerum, aber 
nia)t alle bebeuten etwa8! ©ewtffer ift ni$t$, ald baf? £)btyf« 
feuö in ber Seme fhrb!" Uebrigen8 beirrten bie freier 
auf it?rem Qlnfinnen, bafj bie 9ttutter %<Uma%S felbft ba8 
«§au$ fcerlaffen, ju ityrem 33ater 3farion $tef)en unb bort 
mahlen fotte. 

$)a brang $elemaa>8 niä)t weiter in fle, fonbern er 
begehrte öom 33olfe nur ein f^nellfegelnbeö <5$iff unb ^ttanjig 
Ruberer, um ju 9fylo8 unb §u (Sparta na<$ bem verfallenen 
23ater ju fragen. 2ebe ber, fo wollte au$ S'elemaa) noä) ein 
3atyr jufe^enj fei) er tobt, fo möge ein anberer bie 3J?utter 
nehmen. 3efct erfjub fia> Mentor, ber Srreunb unb OKterögenoffe 



72 



ZtUmaä) unb bie ftrcter. 



M jObtyjfeuä, bem ber «£etb, in ben Jfamfcf vor $roja jietyenb, 
bie ®orge beS £aufe$ anvertraut fyatte, baf? er, unter ber 
D6eraufft<r}t feines 33ater8 SaerteS, 2(fleS in JDrbnung erhielte, 
tiefer ereiferte ft<$ jomig gegen bie freier unb rief: »Stein 
3Bunber, trenn ein Seester tragenber flönig 3Rc<r)t unb billig* 
feit Vergabe, jtetö jürnte unb graufam frevelte : verbienen e3 
bie 5föenfa)en boer) ni$t anberS! 2Ber in biefem Greife gebenft 
jefct noä) be8 freunbttcr)en väterlichen £errf<$er8 £>bfc(feu3? 
5ßra(fen bo<r) biefe freier ungejlraft von feinem ©ute! Unb 
rittet tynen Verbenfe icr) e3, bie ba im SSa^ne ^anbcln, af3 
fetyre ObVffcuS nia)t roieber! Qlfcer bem anbern SSotfe verarg' 
icr)8, ba8 fhtmm bafl^t unb juf^auen mag, unb au$ ni$t 
mit einem 9Börtä)en e$ verfugt, bie freVefaben freier im j$aum 
gu Ratten, fo überlegen e8 ir)nen an 3 a $l if*! Ä 

SIber £eofritu§, einer ber frea)ften freier, Rottete beö 
<S<r}ettenben unb fvra$ : »Saß immerhin ben £)bvffcu3 fommen, 
bu alter <5(r)abenfrot); toir trollen fetyen, ob er mit unS fertig 
roirb, trenn er uns bei'm Wlafyt überraf<r)t! Unb glaubet mir 
nur, Sßenetofce felbft, fo fel)r fie nacr) ir)m $u fa)ma<$ten f<$eint, 
trürbe feiner 5lnfunft fta) am ircnigften freuen. 3Kog' U)n 
ba8 böfe 93erl)angni{? vertilgen ! Stfun, lagt unö fdfjeiben, ir)r 
Scanner! 3flb'gen 9flentor unb ber alte 33ogelfa)auer £atitfyerfe§ 
bie Steife beö Jtnaben $elemaa)u3 befdjleunigen. Qlber, h?a& 
troffen rotr Letten, er fifct no$ na$ 2Bo<r)en r)ier unter un8, 
unb erfragt (la) r)icr in 3ttyafa fe(6ft bie SBotf^aft naa) feinem 
SSater. Oiimmermeljr voffenbet er bie Oteife!" 

Sarmenb trennten fi$ bie freier, unb bie ganje 93olf$* 
Verfammlung t$at, o^ne einen 33ef$luf? gefaßt $u tyaben, ba$ 
©leiere. Seber ging in feine 2ÖoI;nung, unb bie freier lagerten 
fta) lieber im $affafte beö Ob^ffeuö. 



« 



Digitized by Google 



Xtltwaä) bei Metfor. 73 



fcelemad) bti HefWr. 

fcelema<$ ging $inaB an« Sföeergejtabe, unb, bic J&anbe 
in ber %lutf) wafd&enb, rief er ju bem unBefannten ©otte, ber 
Sag« jutoor in SWenf^engeflaU Bei tym in feiner SBo^nung 
erfd&tenen toar. £>a na^ete i§m $alla8 2lt$ene, bem greunbe 
feine« 93ater«, Mentor, an ©eftalt unb (Stimme a^nlia), nnb 
fpra$: tr%tUma% , toenn bu $infort ni$t jag^aft unb Be* 
finnungSlo« feipn willjt, toenn ber ©eift beine« 93ater«, be« 
flugen Cbtyffeu«, nidfct ganj toon bir getonten ift, fo r>offc i%, 
ba§ bu beinen (Sntfa)lujj auöfütyrefi ! 3<§ Bin ber alte Stounb 
beine« Sßater«, i<$ toiü bir für ein fa^neHe« <Sa)tff forgen, 
unb bi# fetter Begleiten!" $elema<$, ber nid&t« anber« glauBte, 
al« bafj 2)?entor felBfr gu i$m gerebet, eilte entfc^Ioffen na$ 
£aufe; auf bem 2Bege Begegnete er bem Jungen freier 5(nttnou«, 
ber il)m laa^enb bie «&anb IjinBot unb fyradfc: wUnBanbtger, 
trofciger 3üngling, gürne ni<$t langer! SieBer gef<$mau«t unb 
getrunfen mit un«, torie Bisher! £afi bie aBürger für beine 
Sfteife forgen, unb toenn fle bir <Sc$ijf unb ÜRannfo)aft gerüftet 
BaBen, bann magfl bu mcinet^alBen na<$ ^lo« fahren!" 
5lBer $elemaa) ertoieberte: f/9iein, Qtntinou«, e« tjt mir un* 
möglich, langer f$n>eigenb mit eudfc au8fa)n>etfenben Bannern 
am Httatyle ju fifcen! 3a) Bin fein ÄnaBe me$r; if)t $aBt 
e« ^tnfort mit einem mutagen Sföanne $u ttyun, mag i<§ nun 
gen $Ptylo« fahren, ober auf unfrem (Stlanbe »erBleiBen! QlBer v 
ta) tt>ifl ge$en, unb nit^t« foll mir bie Bef^lojfene Sra^rt fcer» 
eiteln!" <5o farea^enb, jog er let$t feine <§anb au« ber £anb 
be« freier« unb eilte in bie a3orrat$«fammet feine« «Bater« 
tyinaB, h?o ©otb unb (Srj in Raufen lag, foftBare ©etoanbe 
im tfaffcn ruBten, flruge toll buftigcn JDele« unb Saffer mit 



Digitized by Google 



74 Telemadj bei 9ieftor. 

balfamifcr}em 3Beine gefüllt an bie ^flauer gefeint umtyerftanben. 
4?ier fanb er bie toactyfame @cr)afiuerin (Sunjflea, fcfjlof hinter 
fi$ bie Pforte riegelfejl, unb fpracty ju ifyr: wSWüttercr)en ! 
©efctynnnb fc^övf 1 unb fülle mir $n>ölf «£enfelfrüge mit 2Öein 
unb fyünbe fie h?o^l mit £)ecfeln, fcftütte mir aucfj jrcanjig 
<D?aafe feingemahlenen 9>?er)t3 in Scfjlauctye , unb rüfle 9lfle3 
jufammen auf einen Raufen. $enn »or 9tacr)t nocr), n>enn 
bie 9J?utter f$on im ©cr)lafgemacr) ift, fomme ia>, unb r)ote 
Qlßeö ab. (Srft nacr) jmolf Sagen, ober wenn fic micr) fetbfl 
fcermifH, barfjt bu if)t fagen, ba§ icr) fort bin, ben Q3ater ju 
fucfyen!" 5Betnenb fcr)nuir U;m biefeö bie gute ©<$affnertn $u, 
unb tt;at wie er Befohlen. 

Snbeffen tyatte aftinerfca felbfr $elemacr)8 ©eftalt ange* 
nommen, ©enoffen für bie Steife geworben unb üon einem 
reichen Bürger, StoCmon, ein Schiff jur Steife geborgt. $ann 
UtaubU fie ben (Sinn ber freier, baß itynen bie ©ec^er au$ 
ben Jpanben fielen, unb ein tiefer Sdjlummer, toi* 9Beraufcr)ten 
gu gefc$el)en pflegt, ftcr) tfyrer bemächtigte, (5nblid? nal)m fie 
2)?entor3 ©eftalt wieber an, gefeilte ftc$ ju Selemacr), unb er* 
munterte ü)n, bie frafyrt nict>t länger ju fcerföieben. 93alb 
ftanben beibe am üfteere, fanben bort bie ©enoffen, liepen bie 
3e^rung ju Skiffe bringen unb besiegen ba$ Satwjeug. 9118 
bie Soge fctyon um ben fliel fcr)lug unb ber SBinb bie ©egef 
fäweflte, brauten fie ben ©öttern ein Sranfopfer bar* unb 
fuhren bei günftiger £uft bie ganje 9kcr)t ^feUfc^netX batyin. 

Sttit Sonnenaufgang lag 9?eflor3 ©tabt $olo8 vor ben 
klugen ber <Scr}iffenben. £>ort braute gerabe baö 3>olf in neun 
Kotten gefc^aart bem 9Kcere8gotte neun fa^warje Stiere jum 
Ovfer bar, Verbrannte fie bem ©Ott unb fcfjmauSte toon ben 
Ueberbleibfeln. $)a (anbeten bie SWanner au8 3t^afa, unb 
Üelcmac^, ton Athene a(Ö Ütfentor geführt unb ju fecfem ©rupe 



Digitized by Goo 



Xelemacp bti Oleflot 



75 



aufgemuntert, eilte unter bie ©erfammlung be8 *?l)lifc$en ©olfe«. 
J&tcr fafj 9Jeftor mit feinen Söfmen: ftreunbe rüfreten baö 
2J?atyl, Liener fteeften ba8 ftleifcr) an Stiege unb brieten e$. 
2118 nun bie ^tylier gremblinge anö Ufer fteigen unb ffW 
na^en fafyen, eilten fte i^nen fogleia) in bieten Raufen ent* 
gegen, toten ifmen bie Jpanbe jum ©ruj?, unb nötigten ben 
$elemaef> unb feinen frübrer 511 itfcen. 3n8befonbere ergriff fie 
$iftftratue\ ber <So^n 9?e(br8, beibe bei ber £anb, ermunterte 
fie freunblieb am ©aftmatyl Zfyii pt nehmen, unb wie« i^nen 
am Uferfanbe be8 üfleereS auf bicfivonigen Stiegen $wifa>n 
feinem ©ater 9?efror unb feinem ©ruber $t?rafymebe8 ben 
(S*^renfi| an. $)ann legte er ifynen von bem betten &leifa)e 
nor, füllte ftlpei golbene ©ea?cr mit 2Bein, tranf il;nen unter 
^anbfcfrtag ut, unb fpract) ju ber t>er|Mten Qlt^ene: „©ring 
bem ^ofeibon baS $ranfo^T>r mit ©ebet, 0 STembling , unb 
laf? aueb beinen Jüngeren frreunb alfo tfnm! ©ebürfen boef; 
atte Sterbliche ber ©Otter!« Qlt^ene nabm ben ©ea)er, flehte 
»om SWeereSgotte Segen auf Diejtor, feine <Sötyne unb alle 
$9fte? berab, unb bat um ©ollenbung beffen, weswegen 
3>lemaeb im SDieere babergefommen. IDann febiittete fie l>on 
bem 5'ranf ju ©oben, unb fyiej? ir)ren jungen Begleiter ein 
©leiere« tytt. 

«Darauf wanbte man fta> ju %xard unb Steife, unb als 
junger unb JDurft gepißt waren, begann ber greife Stfeflor 
bag freunbticf>e ©efvracr), unb forfebte nacr) bem ©efa)lecf>t unb 
ber 9ibft<r)t ber ftremben. Selemacr) beantwortete it;m ©eibeS, 
unb alö er auf feinen ©ater Obgffeu* gu reben gefommen war, 
faracb er mit Seufjen: „©ergeben« fua)ten wir bisher fein 
(Sa)icffal ju erhmben. 5öir wiffen nia)t, fam er auf bem 
Seftlanbe *on Seinben um, ober tyat ^ n ©ranbung beS 
«Weereö Verfehlungen. «Darum flebe icr) bieb, mir feinen trau* 



76 Zthmaä) bei Otefbr. 

rigen $ob ju »errunbigen, magft bu nun 5lugenjeuge gewefen 
fetm, ober ityn nur toon einem SBanbercr vernommen Ijaben. 
<Sa)one mi<§ niä)t au« Sföitleib, fonbern erjage mir nur OllleS 
getreuliä)!" 

lieber Jüngling,« antwortete £Rcflor , tf weil bu jener 
Seit ber Srübfat gebenffi, fo $öre 9lfle8, Wie eS ergangen.« 
£)er 2Ute ^olte bann naä) ©reifenfitte roett au8, melbete toon 
bem $obe ber größten gelben noä) unter 3lium8 dauern fefbft, 
toou bem £aber ber oeiben Qltriben, enbfta) bon feiner eigenen 
Otiicffaljrt; aber fron £)bi)f[eu8 Wußte er fo wenig al« ber 
fragenbe Selemaa) felbft. dagegen erjagte er itym Weitläufig 
ben $ob Qlgamemnonö ju 2Jtycene unb bie 9Raa?e beö Orefteß. 
(Snblia) rietlj er i^m naä) Sparta jum Surften 9J?ene(au3 §u 
geljen, ber erfl neulia) fron fern entlegenen SDtotföett, an bereu 
Jtüfre tfyn ber ©türm gefä)Ieubert , jurüefgefe^rt fety. 3)a 
biefer am langten unter allen @riea)en$elben auf ber fta^rt 
gewefen, fety e8 aud) am efyefien glauMia), baß er irgenbwo 
etwas fron bem ©efd)icfe be$ Ob^ffeuS Vernommen. 

Qltfyene Billigte alö Stfentor ben 33orfä)lag unb erwieberte 
hierauf: *£>er QlBenb ift unter unfern ®effrraa)en eingefroren; 
erlaube jefct, o Heber ©reiö, meinem jungen frreunbe, biä) in 
beinen $aHaft ju begleiten unb bort $u rutyen. 3a) felbft will 
naa) unfrem Skiffe feljen, unb meine ©enojfen ermuntern, 
aöeö 9iöt$ige an'juorbnen. £>ann Witt ia; mein 9?aä)tlager 
auä) bafelbft nehmen. 2lm anbern Üfiorgen faljre tä) jum 
93olf ber Jlaufonen, wo ia) eine <Sä)uIb einguforbern f?abe. 
Steinen frreunb Selemaa) aber fenbe bu felbft" — 9Jeftor §atte 
bieß fo angeboten ■ — »mit beinern <Bof)m auf einem wotylge* 
wimmerten 2ßagen, mit beinen leia)tfüßigften hoffen begannt, 
naa) (Sparta." 

(So ftraa) ÜRinerfra, unb fiefye ba, fclöfcliä) frerwanbelte 



Digitized by Googi 



XtUmad) Bei Sfteflor. 



77 



fie fi<$ in einen 5lbler unb flog entyor $um Gimmel. 5lfle 

fatyen \f)x ftaunenb nach, Steftor ergriff ben Süngling $elemachu8 
bei ber £anb unb fyracr): w $u barfft nicr)t »erjagen unb ntd^t 
troftloö derben, mein Sieber, ba fcr)on in betner 3ugenb U* 
föirmenbe ©Otter bich begleiten! $enn fein Qlnberer n>ar bein 
©enojfe al3 Su^iterÖ Tochter, Qlt^ene, bie aucr) beinen ta^fern 
33ater oor allen anbern 2lrgtoern immer befonberS geehrt hat!" 
«Dann richtete ber ©ret3 ein frommes ©ebet an bie ©ottin, 
gelobte ir)r ein jahrigeö 3Rtnb am anbern borgen $u opfern, 
unb führte mit Söhnen unb (Sibamen feinen ©afl jur 9la$t* 
rutje nach $9lo8 in ben Jtönig^aHafi. £ter tourbe noa) ein* 
mal ein ftranfopfer bargebracht unb ein Umtrunf get^an. 
9U8bann begab fld^ ein jeber jur 3ftuhe. Selemach erhielt 
feine Sagerftatt in einem jierlid^en 33ettgeftelle unter ber hohen 
JpaHe be$ Kaufes unb neben ihm legte fia) ber tapfere 9ifU 
frratue, 9Rejror8 ©ohn, jur 9Ruhe. 

Äaum flimmerte bie SHorgenröthc in ben $allaft, fo 
ertjoo fldr) ber rußige ©rei$ <ttefior oom £ager, trat oor bie 
6tt)meHe unb fefcte ftcr) auf bie frönen »eigen SKarmorquabem 
nieber, bie als SRutyeftfce an ben ^lugelt^oren be3 $aHafte8 
angebracht roaren, unb n>o fcr)on »or QUterS fein 33ater OleleuS 
oft gefejfen. Um ihn oerfammelten flct) feine fedr>ö ©ohne unb 
ber lefete, MjtratuS, brachte aucr) ben ©aft au8 3t^aFa mit, 
ber ben Äönig OZeftor begrüßte, bann aber bie 33erfammlung 
roieber oertief. SRun n?urbe bie Stuf) herbeigeholt, bie 0?efior 
als £tyfer ber 5ttt)ene getobt ijaüc, ber ©olbfa^mieb fcaerfeS 
rourbe gerufen, ber bie Börner beö $inb3 oergolben mußte, 
bie 2flagbc im $aHaft rüfteten ein ftefhnahl, festen (Stuhle, 
Brauten £ot$ unb frifcheS Sßaffer herbei. 23om (Schiffe herauf 
famen SeletnachS ft"reunbe. £>ie ©ohne StfeflorS führten bie 
«Ruh an ben oergolbeten hörnern h er i u / ein anberer trug 



Digitized by Google 



78 felema« frei Stflot. 

2öaffer6eefen unb Opfergerfre tyerbei, ber QStcrte Braute bie 

9lrt, baS Opfer ju fcf>tac^ten , ein fünfter fytU bie (Seeaale 
Inn, um ba$ 99lut be8 ^^tereö aufzufangen. ba8 Opfer* 
t^ier ben Streif mit ber 9lrt erhalten $atte, fölaefctete Jfl 
unter bem Siefen ber ©emaljlin unb ber Softer «Weflorfl ber 
feä^Ste (Sofyn ^ßiftftratuö. £ie beften ©tücfe trurben ber ©öttin 
verbrannt unb bunfler ©ein barauf gefdnittet; ba8 übrige 
ttarb an spieße gejtecft unb gebraten. 

gffemdj toar bei bem Opfer ni$t jugegen gettefen; er 
tyatte fict> entfernt, um fldj »on ber ifleife im toarmen 33abe 
ju erholen, unb trat jefct in ben frönen Seibrocf gefleibet unb 
in einen pradbtigen Meintet gefüllt unter bie 93erfammetten 
lieber ein. 9cun fefcte man fi<$ junt (Sarnau« unb aBe<$er, 
unb naefc bem frcr)ttdr)en 3Ra$te flirrte man bie fcr>önften Dioffe 
toor ben 2ßagen , ber ben jungen ©afifreimb naety (Sparta 
Bringen fottte. $)ie Scfmffnerin legte üBrob, ©ein unb anbete 
(Speifen hinein, unb 3>lema$ beflieg ben ©agenfifc. Deeben 
tyn fefcte fta) q^ififiratuö in ben (Befiel, fafte bie 3üg<l unb 
f$n?ang treibenb bie ©eifiel. 2)ie 3ftoffe flogen batyin; balD 
lag bie Stabt 9MoS hinter ifmen unb ben ganjen £ag ging 
e3 im 5'luge fort, ofme bap bie Spiere ju ru^en begehrten. 

9113 bie (Sonne fia) gum Untergang neigte unb bie $fabe 
fettiger würben, famen fie nac$ ber (Stabt $l;era, wo ein 
ebler ©riea?enl)elb, s J?amenä 3)tofleä, ber Solm be$ Orfilod?u$, 
$au$te. JDiefer natym bie reifenben $itrfrenföf)ne gafilia) auf 
unb fie ruhten in feiner 93urg bie 9ka)t über. 9lm anbern 
borgen fuhren fie weiter bur$ üppigeä ©aijenfelb unb enb* 
üc§ mit bem 2lbenbfa)atten famen fie ju ber großen, jnjifa^en 
S3ergen gelegenen ©tabt Sacebamon ober Sparta. 



Digitized by Google 



I 



■ 

Scfetnacfj ja Sparta. 79 

$rUma4 3U Sparta. 

/reunbc unb 9ia<r)barn umgaben ben dürften ÜHenelauä 
ju (Sparta im $aHafie Beim frören (S^maufe; ein länger 
rührte bie £arfe im bieten ©ebränge; $wei ©aufter matten 
lufiige (Sprünge im Greife ; ber sBefyerrfa^er beä fianbeS feierte ba$ 
bereite QSerfobungSfeft jweier ßinber , ber liebudfcen £ermione, 
$elena'8 Softer, bie bamalä bem mutagen <So$ne beö 9lc$ille3, 
9teo£tolemu8, als «Braut entgegengefanbt Serben faßte, unb 
eineö <Sol)ne8 ton einem *HebenWeibe, aflegapenttyeS , ben er 
einer ebeln (Spartanerin Verlobte. Unter biefem ©etümmel 
gelten am £$ore ber Jtbnigöburg $e(ema<$ unb ^ififlratud mit 
i^rem SGBagen, unb ein Jtrieger beö 3tfenelau$, ber fle juerft 
erblufte, melbete bem Surften bie Slnfunft ber frremben, unb 
fragte an, ob bie Stoffe abgewannt, ober bie ffremben, wegen 
ber fefHic^en Seier im «ftaufe, einer Verberge jur 3Ben)irt^ung 
jugewiefen Werben follten. w@i, £eft> dteoneuS," antwortete 
il)m 2J?cneIau8 argerlitt), wbu warft boä) fonfi nie ein %tyt) 
^eute aber rebeft bu wie einflinb! SDBie totere @aftfreunbftt)aft 
$abe itt) felbft Bei anbern 3)?enftt)en genoffen; unb ia) foßte 
um irgenb einer Urfatt)e wißen Sremblinge oon meinem «§eerb 
abseifen? hurtig bie Oioffe abgewannt, unb bie Banner §um 
@aftmaf?( hereingeführt!« £>er Krieger oerlief eitenbS mit 
oielen Wienern ben (Saal, unb bie ftt)aumenben Otoffe würben 
fcom Sßagenjoa) abgetönt, unb oor reid)litt)en Jpaber an bie 
tfritope im ©taße gefteßt, aua) ber 2ßagen würbe einget^an. 
2>ie ©afh führte man in ben herrlitt)en $aßaft unb wuftt) ü)nen 
ben (Staub M SGBegeö burtt) ein erqutrfenbeS 93ab oom fieibe. 
3)ann würben fle bem Könige üflenelauS ^geführt unb nahmen 
an feiner (Seite beim fofUitt)en WlafyU ^PJafe. ©taunenb be* 



Digitized by Google 



30 Xelemad) ju Sparta. 

■ 

trachtete ftch $elema<h btc tyxafy beß ^aUafleß unb ber 95c- 
Wirkung unb flüfterte feinem ftreunbe inß JD^r: w Sieh nur, 
$tftfrratuß, baß (Srj, baß rtngß in bem gewölbten ©aale gtanjt, 
baß ©olb unb Silber, baß f^immernbe Elfenbein! 5öelch un* 
enblicher Sa)afc! 3uviterß fpattafl auf bem Oltymto fann nicht 
herrlicher fetyn! Sftiä) erfüllt biefer 9lnbltcf mit Staunen!« 
$elema<$ fjatU nicht fo leife gebrochen, baf 3)tenelauß nicht 
bie le|ten 5öorte vernommen hatte. //Sieben Söhne," fagte 
er ba^er lächelnb, «mit 3uvtter wetteifere fein Sterblicher! 
Sein $aUaft ijt unvergänglich, unb ad fein 93eftfc! Qlber baß 
i|t wahr; unter ben Sföenfchen wirb fich nicht leicht einer mit 
mir im SHetd^tt)ume meffen fönnen; ^abe ich ft)n boch auch 
nach vielen Seiben unb Irrfahrten eingethan unb brauste afy 
3a^re, biß iä) wohlbehalten in ber «§eimatfy lieber auf am. 
5luf (StyVern, in ^^önicien, in 9legtyVten, 9lethioVien, Sibtyen 
bin ich gewefen. $)aß i(l ein fianb, ihr ftreunbe ! $>ort f ommen 
bie Sammer gleich mit hörnern auf bie 2öeltj bie Schafe werfen 
breimal beß 3a^reß, unb nie fehlt eß bem «§errn unb bem 
Birten an ^leif^, 9Wil<h unb JWfe ! Sßährenb ich mir in biefen 
Sanben viel foflbare «§abe fammelte, f)at mir ju SJtycene ein 
5lnberer ben SSruber erfragen, ein SKeu^elmörber, bura) bie 
Sift feineö treulofen SBeibeß — fo bafj ich bei all meinem 
23efifce boch nicht recht fröhlta) fyvx\ä)tn fann! 5T)od^, baß habt 
ihr wohl 5lUeß f$on von euren 93atem vernommen, wer fte 
auc^ fe$ n mögen! Qlber gerne war' ich mit bem drittel meineß 
©uteß jufrteben, wenn nur bie Scanner noch lebten, bie vor 
$roja gefallen flnb. Unb boch — feinen von ihnen betraure 
ich fo innig, alß ©inen, ber mir Schlaf unb Sveife verleibet, 
wenn ich f^ n gebenfe! 3)enn fo viel erbulbete boch fein anberer 
©rieche, alß Obtyjfeuß! Unb nun wetjj ich nicht einmal, ob er 
lebt ober tobt ift! Vielleicht trauern um ihn langfl fein alter 



Digitized by Goo 



fBatn SaerteS, unb feine gültige Gematyfat $enelo>e, unb fein 
junger <So£n %eUma%M, ber no<$ ein (Säugling toar al« er 
ityx »erließ." 

<§o frraa) SWenelauS unb, ol?ne eö $u toollen, machte er 
bem Selemaa? baS ^erj fo toei#müt$ig, ba§ t$m bie SfcrSnen 
von ben 2Bim*ern ^erabroaten, unb er ben $ur*urmantet 
mit Beiben £anben feft »or bie Slugen brutfen mugte. «Dem 
Könige <S»arta'$ Blieb biefl ni$t »erborgen unb er erfannte in 
bem Süngting aMalb ben @o$n be$ £>bi)ffeu8. 

Snbeffen toanbelte au<$ bie Sürfttn Helena ou« tyrent 
buftenben &rauengemaa?c $er»or, einer ©ottin an <5%bnf)tit 
Qtei^j fle umringten anmutige Wienerinnen: bie eine fiepte 
«;r ben <5ep $in; eine anbere breitete ben tooHenen 
unter j bie britte braute i$r einen fittemen Äorb, baö ©aft- 
9efa>nf ber «Königin »on Sieben in Qlegötoten; er toar mit 
gewonnenem ©ante gefüllt, unb bie öofle ©fcinbel f fl g baruber. 
®o fe$te fi<$ bie .Königin auf ben (Seffel, ftellte bie ffufe auf 
ben (Stemel, unb begann tyren ®ema$t neugierig naa; bem 
©efa;lea}te ber neuangefommenen Scanner ju fragen: „<S<% 
ia? bocfc auf ber Seit noa) feinen 3Wenfa>n, ber bem $oa)ge* 
flnnten DbfcjfeuS fo a>Ii<$ toare, toie ber (Sine ber Süngunge 
^ier!« <So foraa; fle teife $u tyrem ®ema$t, unb biefer ant* 
hortete \f)x: „Qlua; mir, o ftrau, fommt eS fo »or. g$$ f , 
£anbe, «riefe ber 2lugen, £autot* unb <5$eitel$aare, QlUeS ifl 
baffelbe an Reiben! Q(ua) tropften bem Jüngling bittere Sauren 
»on ben 2Bim»ern , als ia) vorhin unferer 9?ot$ unb *eS 
£)btyffeu3 gebaute!« 

WfiftratuS, Selemaä;* Begleiter, »ernannt biefe Sieben 
unb fagte laut: „3)u rebeft re<$t, tfönig SWenelauS, biefer ift 
be3 Oböjfeuö <So$n, £elema<$uöj er aber ift $u befa)eiben, 
breift mit bir $u f»re<$en. 3$n $at mit mir «Reftor, mein 

@*toab, ba« flaff. 9IUett$um. 2te «ufl. UI. 6 



Digitized by Google 



82 XtUmad) ju €tyarta. 

93ater, gefanbt, bemt er t)offt t>on bir Mafyxityt r>on feinem 
«Batet ju err)a(ten." — w3r)r ©Otter," rief nun üttenetauS 
au$, wfo ift wirflia) ber <Sor)n beö gelieBtefien SWanneö mein 
©aji, beS SD?anne3, bem i<r) fclBft fo gerne afle Stete erliefen 
r)atte, wenn er auf ber £cimfer)r in meinem Jpaufe einfvrä'<$e!" 

9U8 nun ber JtÖnig fortfuhr fo fef;nti^ »on feinem alten 
Srreunbe $u reben, ba mußten äße deinen, Helena unb S'elemacr), 
unb SJfenelauS fel6jt, unb auä) S^eftorö ©ofm Weinte, benn 
er mußte an feinen 33ruber Qlntiloa^uS benfen, ber toor Sroja, 
feinen 33ater rettenb, gefallen war. 

(Snblicj) Bebauten fle, ba§ e3 frudjtfoS unb nia?t r)eilfam 
fety, bem ©ram Beim 9lBenbfd;maufe na<r)sur)ängen, unb trollten, 
naa^bem bie Liener ir)nen mit 2öa(fer bie £änbe Befprengr, 
alle jur 9ta$trur)e aufBrecf>en. Helena aBer, bie als Suviterd 
Softer in allerlei 3Bunb er fünften erfahren war, warf nocr) 
i)ort)er f<r)nell in ben testen 33ea)er SCBeinö r ben fle tranfen, 
ein Sfötttet, ba$ allen Jtummer unb bie Erinnerung an alle 
Setben auö ber <2eele »ertilgte. SBenn ein 3)?cnf<^ fcon biefer 
5Kifa)ung tranf, fo Bettelte ir)m ben ganjen Jag üfcer feine 
St)rane bie SDangen, unb wären ir)m 3Sater unb 3Kutter ge= 
jiorBen, waren ir)m <$or)n ober trüber fcor feinen 5lugen fcom 
®a)wert be$ fteinbeS burcr)Bor/rt werben. £)a würben fle alle 
frör)li$ unb fyracr)cn noa) (ange in bie 9lacr)t t)inein. @nbli(§ 
Würbe ben ©äften ir)r S3ett i>on ^räa^tigen jpurpurvolftem unb 
3>W)i<r)en unter ber «£atte Bereitet ; 9J?ene(au8 unb Helena aBer 
BegaBen fia) in ba$ innere beö $allafte$. 

Olm anbern 3JZorgen fragte ber Surft feine ©aftfreunbe 
üBer bie QlBfia^t ir)rer Oteife weiter auö, unb fcernatym, wie 
e« \\x 3tr)afa, im $aufe feines frreunbeö jDbtyffeuö, fre^e. 9118 
er työrte, wie jttf; bie freier bort geBÄrbeten, rief er eutrüftet 
au8: //J&a, bie (Flenben, bie im Sager beS gewaltigen ÜRanneS 



ZtUmad) gu «Sparta. 



83 



lü rufyen gebenfen! 5Bie ber 2Ötoe jurücf f ommt , bem eine 
hinbin i^re Sungen in8 DGeft gelegt tyat, tvatyrenb er im grünen 

S^ale leibet, tüirb £)bvf|eu8 fommen unb it)nen ein (Snbe 
voll (Sntfefcen bereiten! $>enn friffc, nmö mir in Aegypten ber 
9fleere8gott Proteus von tym gefreiffagt fyat, a(S er, in mancher* 
let ©eftatten vettvanbelt, enblicr) von mir gebunben unb ge* 
jungen luarb, bie <Sd)uffale ber fyeimfefyrenben ©ried?enl;elben 
mir funb ju u)un. tnfSxn £}bi>ffeu8,'"' fvrad? ber ©Ott, 
; ,f,faty ic§ im ©eift auf einer einfamen 3nfel Sljranen ber 
<Seljnfu<§t vergießen. iDort fyält ityx bie 9it)mvf)e Jtafyvfo mit 
©etoalt jurücf, unb tym gebridjt'S an ©Riffen unb Ruberem 
um in bie «&eimatf; jurücf yat efyren. 11 » 0fun toeißeft bu QlfleS, 
liefier 3üna,ling, n>a8 idj) bir über beinen 23ater ju berieten 
vermag. SBleib nun no$ ein eilf ober jtuölf Sage Bei un8 
bann null ia^ bi$ mit fÖjHitf?en ©eftf>enfen entladen." 

916er Setemacfj banfte unb lieg fla> nia^t jurücf^alten. 
9?un fa^enfte tynt 9)?enelau3 einen filoernen atfifa^trug mit 
golbenem 0tanbe von unverglci^lta) fctyöncr Arbeit, ein 5ßerf 
beö funfheiäen ©otteS £evt)äM felbfi, unb ein fo|tlia>3 
Srüt)ma^l von Sit$m unb ©ctyafen nutrbe bem 9l6f$ieb nefy* 
menben ©aftfreunbe bereitet. 



V *rfd)tD0runfl ber /reier. 

Wä^renb bieg in $i)lo8 unb in <Svarta vorging, freuten 
f1c$ auf ber 3nfel 3tf?afa bie freier von Sag »1 Sag im 
*Pallafte beö £>bi)f[eu3, toie utvor, unb ergoßen fta) mit <5c$ei* 
Benföiegen, ©Veertoerfen unb anberen ©vielen. (Sinjt, al8 
nur Qlntmouä unb @un;ma$ua, bie vornef)mjkn unb fa^nunf- 
ften unter ifynen, feittvartö vom ©viele fafen, trat ju biefen 



84 



gSerföwflruitg bet fcteier. 



«RoSmon, ber <So$n M 9tyronio8 unb fora$ ju tynen : *£ön* 
mit tmr erroa aermutljen, tyr freier, mann XtUmatynt *on 

Styloö gurücffe^rt? ba3 «ftf, auf bem er fa^rt, ^abe ic$ i$m 
geliehen, unb fefct Brause ia) c8 felbft, um bamit nadj (SliS 
ju fegein, mo ia) mir au8 meinem ©tutengarten gern ein tftoft 
r/olte, um eö ju ja^men unb jujuri^ten.« 

Die Betben anberen ftaunten. (sie Ratten gar nia?t3 oon 
ber Qlbfatyrt be« 3üngling8 gemußt, fonbern gemeint, er tjabe 
ftd) auf feine Seftfcungen im Sanbe, auf feine 3i c 9 enttJf to fn > 
unb ju feinen (§(r)meme1?eerben Begeben. «Sie glaubten, er tyafce 
*Hoemon8 ©dnff mit ©emalt aenommen unb fufcren aornia 
auf. tiefer aber befanftigte fle unb fpraa): 

rrSa) felbft fyabe eö ifym willig gegeben. 2ßer fyatte aua) 
einem befümmerten 5Dfann e8 toerfagen tonnen? ba8 märe gar 
ju tyart gemefen! Subem folgten i$m bie ebeljten Jünglinge, 
unb als ftüfjrer trat Mentor mit tym in8 Schiff — ober mar 
e8 fcieUeic^t ein ©Ott, ber beffen ©eftalt angenommen; benn 
i$ meine ben gelben nodj am gefhrigen borgen ^ier gefeiten 
ju Ijaben!" <So fvrad) 9?oemon, oertiej? bie freier un b ging 
jurücf in feines «BaterS £au8. Dtefe aber mürben beflürjt 
unb unmutig bei ber unerwarteten 9?aa)ric£t. Sie ftanben 
fcon i^ren ©ifcen auf unb txatnx mitten unter bie Qlnbern, bie 
eben, »om tfampffyiele ru^enb , im Jtreife gelagert fafjen. 
Sürnenb fcor Dietger flellte fia) 9lntinou8 unter fie unb f»ra<§ 
mit funfelnben Qlugen: „Diefer Selemacr) 1)at ein gro(?eö SCÖerf 
unternommen, trofeig ifi er auf bie fta^rt gegangen, an bie 
mir nimmermehr glauben wollten! «Wöge if}tt 3u£iter vertilgen, 
el)e er un8 (Stäben jufügt! Drum, Wenn ityrmir einen (Schnell* 
fegler unb $wan$ig Ruberer fa>ffen wollt, itjr ftreunbe, fo 
laure ia> tym auf ber 9)?eerftraße, bie 3t$afa »on <Samo8 




unb feine (SntbecfungSreife foH mit ©a^recfen 



Uigitizea by 



«crfötttfrung ber freier. 85 



enbigen!* Sitte riefen bem @»re<$er «eifaH gu, unb berftrad&en 
i$m <HHe« gu berfaM™ , toa« er Bebürfte. £>ann Braken 
bte Srreier auf unb gogen fi<$ *on ©#el unb Staty tn ben 
$attaft gurucf. 

2lBer tyre SBeratitf Tagung war nia?t unBelaufdf>t geBlieBen. 
SKebon, ber $erolb, ber im «ergen ben fa)anbli<$en ffreiern 
langft aBljolb ^ar, oBgleidfc er in tyren 5Dtenften ftanb, toar 
außer$alB be« £ofe«, bo<$ na$e genug geflanben, unb $atte 
jebe« 0Borta>n gehört, bog Qlnttnou« frraa). <Sr eilte na<$ ben 
©emad&ern #enelo£e'S unb ergäbe fetner Herrin %Kt%, h>a8 
er Oernommen. £erg unb tfniee erbebten ber $ürfKn, al« flc 
bie Bofe Jtunbe gebort, unb lange BlieB fie faraa)lo0j ber 
9lt$em floate tyr, unb tyre 9lugen waren mit fronen gefüllt. 
©*5t erjt Begann fie: „£erolb! 2Barum reifet aBer au$ mein 
<3o$n? 3ft if)m ni<$t genug, baß fein SSater untergegangen 
ifl? (Soll ber 9tame unfereö Kaufes gang »on ber (Erbe »er* 
tilgt werben?" Unb ba 2Hebon i$r feinen Sluffcfcluß gu geben 
oermod&te, fanf ffe Weinenb an ber Sa)n?eöe i$re$ ®emaa)e3 
nieber unb ring* um folgten bie ÜRSgbe mit i$r. „Sarum 
ift er au<§ auf bie ga$rt gegangen, o^ne e8 mir gu fagen! 
©ewiß $atte idjj tyn auf Beffere ©ebanfen geBrad&t ! (Hufe mir 
bo<$ eine ben alten Stntfy beö Kaufes, $>ofio«, baß er ge^e 
unb bem greifen fcaerteS bieß QlOeö melbe! 93ielleic§t baß ber 
alte «Wann einen (Katl? in feinem erfahrenen bergen jinbet!« 
25a t$at (Surtyftea, bie alte e^affnerin, tyren 3tfunb auf unb 
faraa) : »Unb wenn bu mi$ tobtefl , J&errin ! i<$ will bir* 
ni^t »er^e^en. 3a; felBji $aBe um Qlfleö gewußt ; i$ reifte 
i$m, wa8 er Begehrte; aBer idfr mußte i$m einen ßibföwur 
t$un, t>or bem gwolften Sage, ober e$e bu i$n fetBfl *er* 
mißtet, nia)t« »on feiner (Reife gu melben. 3efct aber rat$e 
t<$ bir, bid& geBabet unb gefdfcmütft auf ben <26ller mit beinen 



36 SJerfötoärung bct freier. 

$)ienertnnm Begeben, unb 9ltl)ene, 3u£iter« Softer, um 
ifyren göttlichen @(^u| für beincn 8ofm anzuflehen." 

^3eneIope gehorchte bcm ORatf^c bcr ©reifm, unb legte ficJj 
na$ bem feierlichen (5>eSct ungegeffen unb fummertoott fa^lafen. 
3)a fanbte i^r Qltljene im Sraum ba3 ©ebilbe if?rer @cr)tvefter 
3^t^ime, ber ©emal^in be8 gelben CnnueloS, n>e(cfec if)t 5roft 
einfyrad} unb bie 2Bieberfel;r iftreS Soljneö »erfunbigte. wSety 
getroft," fpvact) fie, deinen (Solm begleitet eine früfyrerin, um 
bie ir)n anbere Scanner beneiben bürften. ^JatlaS Qlttyenc felbft 
ifi an feiner (Seite; fie toirb ifm gegen bie freier frfurmen, 
fle hat aucr) mi<h bir jugefanbt." 3o rebete bie ©eftalt unb 
»erftfroanb an ber oerfaMoffenen $t;üre. ^enelo^e ernuicfite 
au8 bem (Schimmer »oll ^yreubigfeit unb 3)futfy. (Sie baute 
auf ben 2öar)rheit oerFünbenben 9florgentraum. 

3n5loif<hen Ratten bie freier ungeljinbert ihr (Schiff ge* 
ruftet unb 2lntinou3 fyatte e8 mit $roan$tg tapferen Ruberem 
beftiegen. bitten in ber 9)Zeerftrajk, roclcfre bie Unfein 3tl)aFa 
unb ©ante trennt, lag ein ftelfeneitanb i>oll fa^roffer tflty^en. 
5luf biefe3 fteuerten fie lo8 unb legten ftch bort in einen lauern* 
ben Hinterhalt. 



D i) \'\\ u ö Reibet van ülnlupfo, unb fri) eitert 

im $tnrm. 

Juviterö SBote, ÜNerFur, fcr)voang fidt) au3 bem Liether in'8 
Sfteer, eilte mie eine 9J?ön?e burch bie SCÖogen, unb fam, rote 
in ber ©ötteroerfammlung 6efcr/ loffen Horben roar, auf £)gtygia, 
ber 3nfel Jtali)^fo T 8, an. 5lua) fanb er bie fa)öngelocfte 9h>ntyhe 
loirFlich ju «£aufe. Qluf bem £eerb brannte eine lobernbe 
Stamme, unb ber 3)unft be8 gehaltenen, brennenben S^^n* 



Slbfdjieb be« £>b»ffeu« »on Äal^fo. 



87 



f)ottf$ toattte h>ür$ig über ba$ (Srtanb $tn. tfafyvfo aber 

fang mit ftangreitfer Stimme in ber Cammer nnb tvtrfte baju 
mit gotbener (spule ein berrlitfeö ©etoeBe. £ie ©rotte, in 
freierer ibre (Mentaler waren, befif artete ein grünenber «£>ain 
mit Cnlen, Vatypetn unb treffen, in reellen Bunte 2?ögct 
nifreten, QaWQU, (Su(m un£ Kraben. 9lucf> ein SBcinftotf 
breitete ftdb über baö ftelfengefrölbe au$, voll reifenber Trauben, 
bie au$ biebtem SaitBe r)ervorblicften. 33ier «Duetten entfprangen 
in ber 9?ä'r)e unb ftytöngeften fitef» na<$farft$ bal)in unb bort* 
tytj von ibnen beiväjTert grünten fer/tvettenbe liefen mit 
Belleben, (yppieb unb anbent Kräutern unb aBlumen burdr)fäet. 

£er (Detter bete beiiumberte bie r)errftcr)e Sage ber9^mvr)en* 
ivobnung, bann nmnbelte er in bie geräumige Äluft. itafs>pfo 
erblicfte ben 9?al)enben unb errannte tf?n au£r) alöbalb: beim 
fo ferne fie amf von einanber rrobnen mögen, fo finb fict) 
bie ewigen (Mötter von ©eflaft nicr)t unbefannt. fDcn 
ObvffeuS fanb jebodr) SWerfur niebt gu £aufe. C^r faß, roie 
er geivofmt nrnr, jammernb am (Üefiabe, unb flaute mit 
Sfytfnen in ben Qlugen auf ba8 öbe Sfteet febnfücr)tig r)inaus\ 

9118 tfafypfo bie ©otfa^af* be8 (Dottel vernahm , ben fie 
voll £er§tt#feit empfangen fnitte, jhifcte fie unb fvratf enbfict): 
wß ifyr graufamen, eiferfüdfjtigen ©ötter! bulbet ibr3 beim 
gar nidjt, bag eine Unterbliebe ftet) einen (Sterblichen ftttttl 
lieben ©emat)l erliefe ? Verarget it)r mir ben Umgang mit beut 
Pfanne, ben tcf> vom Tobe gerettet t)abe, al8 er, an ben ge- 
borgenen Stiel feinet StfuffeS ftd? ftfmiegenb, an meine Jtüfre 
a,efcr)leubert warb? 2lfle feine tapfern ftreunbe ivaren in ben 
*Hbgrunb verfunfen; fein Scbiff Batre ber sBlifc getroffen; ein-- 
fam fernvamm er auf ben Krümmern einher. 3ct) empfing 
ben armen © d;iff brühigen freunblidt), flarfte f$n mit 53fat)rung, 
ja icf) verwieg tym jurefet, tt)m Unfrerblicftfeit unb ewige 3ugenb 



88 



Bbföfeb bei £>bt)ffeu$ von Jtafybfo. 



$u »erleiden. 916er wetf gegen 3u*>iter8 SRatf) feine 9lu«flu$t 
etwaö vermag - — fo mag er benn wieber r)inau8 fahren auf 
ba8 unenblia^e 2tteer. *Nur mutzet mir ntd^t $u, bafj i$ ir)n 
fcl6ft fortfa^iefe; fer/lt eö bo<$ meinen (2 Riffen an Bemannung 
unb an 9Rubergeratr)e! £0$ fotl eö tr)m an meinem guten 
9Ratr)e nicr)t festen, baf? er gan$ unverfetyrt ba$ Ufer femeö 
«Seimat^tanbeS erreia^e." 

JpermcS (hierfür) War mit btefer Antwort wor/l aufrieben 
unb enteilte wieber Jtttn Otymp. tfafyvfo ging felfrft an ben 
SDteereöftranb , wo ber trauernbe £bs>f]eu8 fafi , trat nat)c ju 
ir)m t)inau unb ffcraa^: warmer ftreunb , bein £et>en barf bir 
ni$t fürber in Sdfjwermutfy bafyinfcr)winben. entlaffe biet). 
Qluf, mä^tige 23a(fen genauen, mit ($x$ jum ftloft gefügt, unb 
mit $or)en 99rettem umfäumt! Allerlei £afcfal, 5Baffer, 2Öetn 
unb Steife ^gc bir felbjt (nnein, verfeme bitr) mit ©ewan* 
ben, unb fenbe günjtigen $Binb vom Sanbc; mögen bidj bie 
©Otter glücfliä) in bie 4?eünatr) geleiten!« 

2Hi§trauif<r) Micfte £5bi}fieu3 bie ©öttin an unb fvradr): 
f/©eWif?, bu fmneft auf etwas ganj anbereS, fa;ene SRtynty^t! 
9timmermeljr befteige id) einen $lo#, Wenn bu mir nia^t ben 
grofen ©ottereib f<r)woreft, baft bu mir ni#t irgeub ein Uefcet 
jum (Stäben ausgebaut $a|t!" 9lfrer Jfafyvfo latfelte, unb, 
fanft mit ber $anb i$n ftreia^elnb, antwortete fie: //^lengftige 
bi<r) ni$t mit folcf)en eiteln ©ebanfen! $ie @rbe, ber Gimmel 
unb ber <Styr fetyen meine 3f"gfn, baj? iä) ni$t$ 93b'fe3 mit 
bir vorr/abe! 3$ ratr)e bir baö, wa$ iä) mir fet6jt in ber 
9to£r) auöbenfen würbe!« SOTtt biefen ©orten ging fle voran, 
£)btyf[eu3 folgte, unb in ber ©rotte nar)m fte nodf) ben gärt* 
li^ften 2I6f$ieb oon ifym. 

99alb war ber $lof? gejimmert, unb am fünften Sage 
f^tooU ba8 (Segel beö £)bi)fi>u3 im SGBinbe. @r felfrft fa§ 



<S<$iffbni<$ be< Cbpffeul. • 89 

am Silber unb peuerte funflerfat)ren burc^ bie gtutfj. Stein 
©<$(af fam ifym über bte Qlugen, Beftanbig Blicfte er na<$ ben 
£tmme(ggeftirnen unb nutete fta> na$ ben Stifyn , bte ü>m 
Jtafypfo Beim ©Reiben angegeben ijatte. So fuljr er fieB$e(m 
Sage butc$ baS 3Heer. Slm agt^nten erfa^tenen itjm enbti$ 
bte bunften ©eBirge beö pfyaafifc$en £anbe8, ba3 fid) i$m ent* 
gegenftreefte, unb trüBe balag, nne ein @c$tfb im bunfetn TOccre. 
Sefct aBer tvarb ü> $ofeibon gefra^r, ber eBen fcon ben 
Siethen ^eimfe^rte unb Ü6er bte 23«rge ber <§otymer Jnn* 
föritt. (Sr tyttte ber legten ^at^öerfammtung ber ©ötter 
nia^t Beigelroljnt, unb merfte, baf? biefe feine Entfernung Be* 
nu§t Ratten, ben Obi^ffeuS au$ ber <Scf?linge ju jietyen. »Nun,» 
faraa? er Bei flc$ felbfi, „er foll mir boc$ noef) 3ammer3 ge* 
nug erfaßten!" Unb jefct fcerfammcltc er bie ©Olfen, regte 
ba3 SWeer mit bem JDreijarf auf, unb rief bie Orfane jum 
Stampfe mit etnanber fyerbei, fo bap 3)?eer unb Erbe ganj in 
$unfel gefüllt nmrben. Qtttc Sinbe pfiffen um ben Sto£ be« 
Obfcffeuö ^er, baf biefem ^erj unb tfniee gitterten, unb er ju 
jammern anfing, baf er ben $ob nic^t bon ben (Speeren ber 
Trojaner gefunben. W er nocfi fo feufjte, rauf^te eine SBeöe 
»on oBen fyeraB, unb ber Slop geriet^ in einen SCBirbel: er 
felbfi taumelte freit toon bem er fütterten Sa^eug, ba$ Oluber 
fuljr il)m auS ber £anb, ber gftoß ivar in etücfe gegangen; 
9)iaftBaum unb ©egelftangen trieben ba unb bort über ba8 
toBcnbe Ü)?eer l)tn. JDbtyffeuä aber n?ar in bie 33ranbung 
untergetaucht, unb baö naffc ©etoanb 50g ityn immer tiefer 
lunaB. (ZnMiä) tarn er triebet empor, foie ba« @al$tvaffer, 
ba« er gefälueft $atte, auö, unb fa^amm ben Prummern beö 
S'loffeö na$, beren grofjteö <Stücf er enblicty auc§ glücflic§ er* 
reichte unb fi<§ mitten barauf nieberlief?. 2ßie er nun auf bem 
jerriffenen Stoffe ba^intrieB, gleich einer $iftel im Söinbe, ba 



Digitized by Google 



90 ©djiffbrurf) bc« Cb^ffeu«. 

crljlicfte iljn bie ütfeereögöttin fceufotyea, unb eö erbarmte fie 
beä armen 2)ulber8. 5Bie ein Söafferfyufyn flog fit au8 bem 
©trübet em^or, fefcte fia) auf ba3 ©ebalf unb frrac$ ju tym: 
„2af? btr ratzen, £)bi)ffeu8! 3icl) bein ©etnanb au8, übertag 
ben bem ©turnt; f(r)nefl, umgürte bi$ fyn mit meinem 
©dreier unter ber ©ruft, unb bann — fceracr/tc fa>immenb 
alle ©cr/reefen bc8 3Hcere3!" Obi}ffeu3 naf?m ben ©dreier; 
bie ©öttin üerfa^iranb, unb, obgleich er ber (Srföeinung mij?* 
traute, fo getyordjte er bem 3Ratr)e boer;. Söä^renb 9ie£tun 
iljm bie irirbefle Söoge fanbte, baj? ba8 SBrwfjftücf beS ^offeS 
ganj auöeinanberging, fefcte er ftd), nne ein Detter, auf einen 
einzelnen 93alfen, jog ba3 fange befefiroerenbe ©etvanb, ba§ 
ßafyvfo i^m gefa>nft l)atte, auS, unb fr-rang mit bem ©dreier 
umgürtet rn bie Stutt). 

$ofeibon fct)üttcttc ern(U?aft baä £auvt, al$ er ben ent* 
f ^offenen üflann ben ©vrung fragen faty unb fyrad) : f ,©o 
irre benn bura? bie ÜWcereöftutt> r öon Jammer umringt! ©e* 
rcij?, bu foUfl baö (Slenb noer; fatt frtegen!" ÜÄit biefen 
2Borten »erlieg ber ©Ott bie ©ee unb 50g ft(r) na$ feinem 
^allafle jurüef. £)bi)ffeuö ivogte nun nod? pvn Jage unb 
9ia(r)te auf ber ©ee umtyer; ba erblicfte er enblia) ein roalbtgeö 
Ufer, roo bie ©ranbung an tfu>ven bonnerte, unb eine fyo$* 
fd?meflenbe 3Öoge trug itm, elje er einen (Sntfdjfaf? faffen fonnte, 
fcon felfcft bem ©eftabe entgegen, üflit beiben Joanben umfaßte 
er eine StliW, aber, fielje ba — eine SBoge fam unb fdfcleu* 
berte tyn nrieber tnö 2J?eer jurücf. @r fud)te fein £eil auf« 
Sfteue im ©a^toimmen unb fanb enbtt<$ ein bequemet , feid^teö 
Ufer unb eine fixere SBud?t, roo ein Heiner ftfafi fief) inö SWeer 
ergofj. £ier flehte er jum ©otte biefeS ©trome«, ber ifm ^örte, 
ba8 SBajfer befä'nftigte unb ü)m mÖglicr) macr)te, fdfjroimmenb 
baö £anb &u erreichen. £)fcne ©timme unb Qltfyem fanf er 



@c$tff6rud& be« JDbttfTeu«. 



91 



auf ben 93oben, auS SWunb unb 9iafe ffrÖmte il)m ba8 9tfeer- 
roaffer, unb, erftarrt üon ber für österlichen 5lnfirengung, fanf 
er in eine £>r;nmacr)t. 9118 er rcieber aufjuatfjmen anfing unb 
ba8 99ett>uf?tfei)n ir)m jurucf f el)rte , toöte er ftcr; ben (Soleier 
ber ©Öttin £eufott)ea banfte afc unb toarf tl;n in bie 2Beflen 
jurücf, ba§ ityn bie ©efcerin lieber erfoffen tonnte j bann n?arf 
er ftcr) unter bie SBinfen nicber unb fügte bie friebergefronnene 
<£rbe. $)en nacften 9#ann fror unb bie SRad&tlufi rcer)te fct)net* 
benb fcon borgen r)er. @r fcefc$lof? ben £ügel f;inan$ugetyen, 
unb ficf; in bie nar)e (Salbung $u Bergen. £ier fanb er eine 
SRur)eftatt unter jtoei fcerfdjlungencn bieten Ölfoenoaumen, einem 
irilben unb einem jafcmen, bie fo bicf Belaufet roaren, bafj fein 
5ötnb, fein Olegen unb fein Sonnenfrrafjl fte je burcfjbrang. 
2)ort Raufte ftcf; ÖblpffeuS sott ber SWenge gefallener 39aum* 
Blatter ein Sager, legte ftcr) mitten r/inein , unb becf te ftcr; lie- 
ber mit ^Blättern ju. (Fin erquicfenber <5cr)laf ergof? ftcr; Balb 
uBer feine Wugenlteber unb lief ilm alleS üBerftanbene unb 
Befcorfrer/enbe £etb üergcffen. 



H au fi k a a. 

THdä'^renb £)h)ffeu8 toon $lnfrrengung unb <Scr)laf Ü6er- 
loaltigt im SBalbe lag, roar feine 33ef(t)ü^erin 9ltf)ene lieBreicr) 
für tfm Bebaut. Sie eilte in ba8 ©eBiet ber $tyaafen, auf 
beut er angefommen mar, treibe bie Snfel ©cr)eria Betvofynten 
unb hier eine fro$lgeBaute <5tabt gegrünbet Ratten. SDort 
r)errfd^te ein roeifer ßbnig, mit tarnen Qllcinou«, unb in fei* 
nen $allajr BegaB ftcr; bie ©öttin. <Bic fucr)tc hier baS Schlaf* 
gemacr) sflaufifaa'8 auf, ber jungfräulichen Softer be$ JtönigeS, 
bie an Schönheit unb Einmuth einer UnfterBlichen al;nliä) mar. 



92 



9lauftfaa. 



£>iefe fölief, »on gftti 3Äagben, bie if)tt SettlteUen an ber 
Pforte Ratten, Utoafy, in einer f)otyn, listen Äammer. Sirene 
na$te fi$ bem Sager ber Jungfrau leife , toie ein »öftren, 
trat tyr ju Raupten, unb in eine ©efrielin sernrnnbelt, faraa) 
fie $u tyr im Traume: „di bu tra'geö 3Jiaba)en, mte roirb 
bia> bie «Kutter fetten! £ajt bu bodj gar nidfct für beine 
fronen ®en>anbe geforgt, bie ungen>afa)en im Sa^ranfe liegen! 
2Benn nun einmal beine 33ermäf>lung fjeranfomint unb bu 
ettoa* <Sa)öne3 für bid) felbf* brau^ft, unb für bie Jünglinge, 
bie beine Brautführer fe^n Serben! 5Bte fott eö bann toerben? 
©cfcmucfe Jtleiber empfehlen 3ebermann, unb auc$ beine lieben 
Altern Baben an nia)t$ eine größere $reube! 2luf, ergebe biet) 
mit ber SWorgenrötfje, fic gu n>afa}en: ia) wiü bia) Begleiten 
unb bir Reifen, bamit bu gefa>inber fertig h>irft. $>u bleibft 
bo<$ ni$t lange mefjr unfcermctylt; derben bo<$ fa^on lange 
bie Gbelften unter bem 33olfe um bie fa^öne Jtonigeto<f>ter!" 

$er Sraum »erlieg baö «Mabcfcen; eilig erf)o6 fie fty *>om 
Sager , unb fudfjte bie (Sltern in tyrer Cammer auf. <$iefe 
toaren Bereits aufgefhmben; bie Butter faf am beerbe mit 
Wienerinnen unb faann Wurne 8eibe, ber Jtönig aber be* 
gegnete if)t unter ber Pforte; er $atte f<$on einen Matf) ber 
angefe^enften qtyaafen befrefft, unb tooUte fta) eben in ben- 
fe(6en »erfügen. 2)a faßte if)n bie i^m entgegenfommenbe 
Softer bei ber £anb unb foraa) fe$mei$elnb: „93aterdjen, 
tüiaft bu mir nia^t einen Sajtoagen anfpannen laffen , bamit 
idj meine fofibaren ©etoanbe jur 2Bafa)e na<$ bem bluffe 
führen fann; fie liegen mir fo fcfcmufcig um^er. 9lu$ bir 
jiemt e$, in reinen Jtleibern im {Jftat^e bajufifcen! (So trotten 
au<$ beine fünf ®ö$ne, *on melden brei nocf> unfcermctylt finb, 
beflSnbig in frif$gefc>afa)ener Jtleibung umtyerge^en, unb fein 



Digitized 



9hmfifaa. 



93 



fa)mucf Beim SReigrntanj erfaVinen. Unb am @nbe liegt bo<$ 
«HdeS auf mir!" 

(So fvtao) bie Jungfrau; ba§ fie aber an bie eigene 93er* 
mafylung babei benfe, baö moa^te bie SBlöbe fxä) unb bem 93ater 
nia)t gefielen, tiefer aber merfte e8 bo$, unb fpraä) : *6t$, 
mein £inb, ein geräumiger tforbrcagen unb SHaulttyiere foHen 
bir nicfyt tterfagt fetyn; befielt ben StmfyUn nur anjufpannen!" 
s Jiun trug bie Jungfrau bie feinen ®en?anbe auS ber Cammer 
unb belub ben Sagen; bie SWutter fügte ©ein in einem 
<Sa)(aua)e, SBrob unb ©emüfe Ijinut, unb als fia) 9iaufifaa in 
ben ©agenftfc gefa)nnmgen, gab fie if?r no$ bie £)elflaf<$e 
mit, fia) jugteia) mit ben bienenben Jungfrauen $u fcaben unb 
ju falben. $>ie Jungfrau n?ar eine gefaxte Sagenlenferin, 
fie ergriff fetSfl ßaum unb ©eij?el unb lenfte bie Safere mit 
ben Wienerinnen bem anmutigen Ufer be$ ftlujfe8 ju. £ier 
lösten fie ba8 ©efrann, liefen bie SWauttljiere im üwigw 
©rafe treiben unb trugen bie ©en?anbe am 3Bafa)plafc in bie 
geraumigen 99e$alter, bie ju biefem SBe^ufe gegraben toaren. 
$ann tourbe toon ben emfigen üKab^en bie 2Bafa)e mit ben 
ftüfjen geftampft, gett?afa>n unb geiralft, unb enblia) tourben 
alle Kleiber ber Orbnung naa) am 9fteere«ufer ausgebreitet, 
h?o reingefrülte Wiefel eine <Steinbanf Bübeten. Qllöbann er* 
frifa^ten fta> bie 9Waba)en felbft im S3abe unb na$bem fie fia) 
mit buftigem Oele gefalbt, »erje^rten fte ba« mitgebrachte ÜÄatyt 
fro^lia; am grünen Ufer unb tyarrten, bi8 tr)re 2öafa?e an ben 
(Sonnen jrraljlen getrotfnet h>5re. 

9taä) bem $riu)ftücfe erlußigten fidt) bie Jungfrauen mit 
$anj unb SaHfaiel auf ber SBiefe , naa^bem fie tyre ©a^leier 
unb toa$ öon Kleibern fie ^inbern fonnte, abgelegt. 9taufifaa 
felSft fHmmte juerfl ben ©efang baut an, an ^otyem 4)aupt 
unb eblem 2lngefia)te bor allen ben reijenben attfib^en tyertoor* 



94 9tauftfaa unb ©bgffeu«. 

ragenb. 5Dte 3ungfrauen traten ihr alle nach, unb ihre gröh* 
lid&feit tvax grog. 3Bie nun bie tfönigötocbter einmal ben 

f&aü ma) einer ©efvielin rcarf, ba lenfte ihn bie unflchtbar 
gegenwärtige ©ötttn Athene fo, ba§ er in bie $tefe beö $lup* 
fhubelä fallen mujjte unb baä ütfäba;en verfehlte, darüber 
freisten bie Spielenbcu ade auf, uub £>bi)ffeu3, beffen Äagcr 
in ber 9ia'he unter ben £>lit>enfcaumeu wax, erdachte. £or* 
4>enb richtete er ftch auf unb fyrach ju^ficr) felber: w3n welcher 
2Jienfa)en ©ebiet bin ich gefommen? 33in ich unter nnlbe 
3ftä'u6er(;orben geraden? £)och beucht mir, ich hörte luftige 
aJcabchcnftimmen, nne fcon 33erg* ober Cueaenn^m^^en! £a 
bin in) boch n?o(;l in ber 9tahe oon gelitteten SDfenfchen* 
finbern!" 

So fprach er ju fleh , unb inbem er mit ber nervten 
fechten auö bem toerwaa)fenen ©e(;6lj einen bichtbelaubten 
3n?eig abbrach unb feine 33tö§e bamit bebeefte, taufte er auä 
bem £icfi<f)t ^eröor, unb, fcon ber 9tot(; gebrangt, erfa^ien er 
wie ein lvilber 93erglÖwc unter ben jarten Jungfrauen. (Ex 
tvax »on bem afteereSfchlamm noch gan$ entfteflt : bie 2Habchen 
meinten ein Seeungeheuer $u fehen unb flüchteten ftcf), bie 
einen ba, bie anbem borten, auf bie tyofyen walbigen Anhöhen 
beö ©efiabeö. Diur bie Softer be3 $llcinou3 blieb jtefyenj 
Qlt^ene $atte ihr 2ftut(; inä £er$ eingeflößt, unb fle fianö 
gegen ben ftrembling gefegt. £bvffeuS befann fich , ob er 
bie Stnit ber 3ungfrau umfaffen, ober au3 ehrerbietiger Seme 
fle anflehen foüte, il;m ein JUeib $u fa^enfen unb ben 2Becj 
naa) 2)Jcnfa)emrohnungen ju geigen. @* ^iett baS Severe für 
jiemlicher unb rief ihr bafyer uon SSeitent ju: //Setyejt bu eine 
©öttin ober eine Jungfrau, f^u^flc^cnb nat)e ich mich bir! 
3Bifl bu eine ©öttin, fo achte ich bich Dianen gleich an ©ejklt 
unb Schönheit; bifi bu eine Sterbliche, fo greife ich Wnc 



Digitized 



Wauflfaa unb Cbijffeu« 



95 



Qltom unb beine 33rüber fetig! $a8 Jperj mu§ ifmen im Seifee 
feien über betne Scr)önfyeit, ivenn fie fet)en, roie folcf) ein l;err= 
lidj ©efc|ö^f 511m 9fteigentan$ eint)erfd>reitet. Unb n>ie t/oaV 
feeglücft ffi ber, ber bt<$ otd «taut na$ «aufe f ü^rt ! 3tficr/ 
aber fiel; bu gnäbig an, benn ict) Bin in unauäfrrecr; liefen 
Sammer geftürjt. ©eftern finb e3 giranjtg Sage, baf? i<t) ton 
ber Snfel £)gtygia abgefahren bin} fcont (Sturm ergriffen frurbe 
icr) auf bem Wien umfjergeirorfen , unb enblicr) als Schiff* 
brühiger an biefe tfutfe gefd>leubert, bie id> nic^t fenne, wo 
mter) 9iiemanb fennt! (Manne bid; mein; gib mir eine 23e* 
beefung für meinen Seib, jeige mir bie Stabt, tvo bu wofynejr. 
SDiogen bir bie ©ötter bafür geben, n?aä bein Jperj begehrt, 
einen ©atten, ein Jg>au3, unb ^rieben unb Qintata}* ba$u!" 

91auftfaa errcieberte auf biefe s 3lnrebe: vSrembüng, bu 
f<r}einjt mir fein fcf;led)ter unb fein tfyöridner 3Wann ju fetyn. 
£a bu bid; an mid) unb mein Sanb gcn>enbet r)afl, foll e8 
bir roeber an Reibung nodj an fonfi etirnaä mangeln, rua3 ber 
<5<r;ufcfler;enbe erwarten fann. 3d> toiü bir audj bie Gtafet 
geigen, unb beu Manien unfereS ^olfeö fagen. $r;aafen fmb 
e3, bie biefe Selber unb biefeö 3fteid) befror/nen; id> fclbfi bin 
bie $ocr)ter beö r)ot)en JtöntgeS QltctnouS." <§o fvra<$ fie unb 
rief bie bienenben 9Näbd;en, inbem fie ib)nen üflutf; einflößte 
unb reegen beö grembtingö fte ju beruhigen fu^te. $ie aflagbe 
aber fianben unb ermahnten eine bie anbere, fnnjujutreten. 
(Snblidj getjoretyten fte ber S'ürftin, unb nacf)bem fia) £>h)jfeu3 
an einem uerfteeften Orte beö UferS gebabet, legten fie ir/m 
Sflantet unb Seibrotf, bie fie auö ben ©erlauben l;erfcorfuc$ren, 
jur SBebecfung in ba3 ©ebüfet;. W ber £elb W ben <5c$mu| 
öom Selbe getuafc^en unb ftd) gefalbt fyatte, jog er bie Kleiber 
an, bie ilmi bie Snrjtentocr/ter gcfcr)enft r)atte unb bie il)m 
ttol)J ju Seite fajjen. £aju machte feine 23ef<r;ü&erin 9ltt)ene, 



Digitized by Google 



96 «Ädufifaa unb Dbtyffen«. 

bafc et frönet unb fcölliget toon ©efhlt anbauen mar ; *on 
bem ©Settel go§ fie ihm föön geringelte* 4?aar, wnb £au£t 
unb (Schultern glanjten *>on Einmuth- @o in (Schönheit flro^* 
tenb trat er au$ bem llfergebüfche unb fefcte fleh feitmartt fcon 
ben Jungfrauen. 

SRaufifaa betrachtete bie tynlity ©eftalt mit (Staunen 
unb begann ju ihren Begleiterinnen : liefen üRann »erfolgen 
geroifj niä)t aOe ©Ötter. Ginet fcon ihnen muf mit it)ui fetyn 
unb $at ihn Jefct in ba$ £anb bet $^aafen gebraut. 5öie 
unanfehnlich erfaßten er anfangs, als toir ihn juerft erblicften, 
unb Je|t wahrhaftig gleicht er ben Betoohnern be« Gimmel« 
fel&ft! SBohnte boch ein folcher SKann unter unferem 23olfe 
unb n>5re ein fotoer mir $um ©emahl öom ©efehief erforen! 
916er auf, ihr aflabchen, ftarfet mit ben ftrembling aitct) mit 
Sranf unb (Steife!« $>ie§ gefd&ah, JDbspffeuS ajj unb ttanf 
unb labte fta? an ber Tang entbehrten Nahrung. 

hierauf mürbe ber SOBagen mit ben gen>afc$enen unb ge* 
troefneten ©emanben mieber bebeeft, bie 3J?aulthiere fcorgefyannt 
unb SRauftfaa nahm auf bem SOBagenftfe i^ren $lafc ein. Wen 
ftrembling aber htejj fte ju Orufe mit ben Wienerinnen fynttx 
bem Sjkgen fotgen. *Wiefj thue," fprach fie freunblich ju 
ihm, r/fo lang e* burch 2öiefen unb Qlecfer geht; balb aber 
trirft bu bie (Stabt gema^r merben; eine f)öf)t Stöauer um« 
föliefit fie, ihre beiben (Seiten — benn fie liegt ganj am 
9Reete — fließt ein trefflicher £afen mit formalem Qu^axt^ 
ein. Wort ifl auch tyx 3ttarftylafc unb ein hertlichet Sentyel 
be3 SWeeteögotteö $ofeibon, too (Seile, (Segeltücher, CRubet 
unb anbete <S<hipgerathe f>mittt unb »erfauft merben. Wenn 
mit Äöa)er unb Bogen machen fleh unfere 9$£aft» nicht öiel 
%u f<haffen, aber tüchtige (Seeleute, ba« finb fte! SBenn toir 
nun in ber 9iahe bet (Stabt finb, bann, gutet ftremblmg, 



Digitized by Google 



' gfcmflfaa unb Dtyffeu«. 97 

üermeibc itr) gerne ba8 tofe ©ef^tvafc ber Seute, benn btefeö 
2Wf ift iifcermütfjig; ba tonnte frofjt ein 99auer, ber unS be* 
gegnet, fagen : 3Ba8 folgt boa) ber Ocaufifaa für ein f<r)öner, 
großer ftrembling? $Bo fonb fie trotyl ben auf? @r roirb 
fi<f>erlicr) t^r ©ematyl! $>aö nnire mir ein fyerfrer @a)im}>f. 
©efiele eS mir boer) an einer ftreunbin nietyt, toenn fie fiä), 
of)ne SBiffen ber (Sttern, ju einem ftremben gefeilte, ttor ber 
öffentlichen 93erinal)lung! 3)rum, loenn bu an ein tyawcU 
getyölj fommfi, baä ber Qlttjene Zeitig ift, unb au8 bem ein 
£Xueü entfpringt, ber ficr) burd? bie SBiefe fcr)längelt, faum 
einen Jperolböruf son ber ©tabt entfernt, bort oertoeile ein 
\ocnigj nur fo lange, bis bu annehmen fannft, baß nur in 
ber <5tabt angefommen finb; bann folg' un8 nacr), bu rcirft 
ben tyerrlicr;en $aöafi meine« 93ater3 Uid)t au8 ben anbern 
«Käufern tyerauöfennen. £>ort umfaffe bie tfniee meiner ÜHutter j 
benn ioenn fie bir tror)t nutf, fo barffl bu flauer feijn, beiner 
3Sater ^eimatt) lieber ju flauen !" 

(So faratr) Dcauftf aa unb fut;r auf bem 2Öagen ba^in, 
boä) langfam, bajj bie ÜHagbe unb £>bv>ffeu$ folgen fonnten. 
51m £atyn 9ltf?ene'3 blieb bann ber £clb jurücf unb Betete 
fle^enb ju ÜDfinertta, feiner löefcr/irmcrin. Qltfyene I)örte ilm 
aucr), nur fürchtete fie bie D<a> t^rcS 33ruberö ^ofeibon, unb 
erfa)icn u)m befhvegen ntä)t öffentliä) in bem fremben ttanbe. 



<fll>n ffeue bei oeit $ lj Sahen. 

JUie Jungfrau toar fe^on in bem $atfaft ü)re8 93ater$ 
angefommen, al$ jDbtyffeuö ben fettigen £atyn bertiej), unb 
g(etct)fanö ben 2Öeg nacr) ber @tabt emfä^lug. 2ltt)ene entjog 
ü)m auä) jefct ityre «$ülfe nie^t. SDafj fein mutwilliger tyfyaaU 

»ab, ba« Haff. ÄUertbum. 2te «ufl. UL 7 



98 Cbflffeu« Bei ben ^ftäafen. 



ben tret)rlofen Sanberer franfen Fonnte, verbreitete fte, für 
tfjn feffrft unfcemerft, rtngö um ityn r)er 9?a<f>t, unb ganj nalje 
fcor ben Sporen rrotltc fie e8 botr) ni$t taffert ^ tfym in fid?t* 
frarcr ©ejtalt als ein junges ^fyaaFenmabtfjen, ben 5öaf[erFrug 
an ber £anb, gu begegnen. w^ädjtera^en rebete ber £elb 
fie an, r/ti>iOfl bu mir nia^t ben 3Beg jur 5Bot)nung befl Sto* 
nigeS QllcinouS jetgen? 3a) m'n ein fcerirrter ftrembling, fomme 
auS fernen Sanben unb Fenne tyier Sftiemanb!" — 0te$t gerne, 
guter ÜJhnn," fagte bte ©öttin in üflabdjengefhlt, «mein etjr* 
lieber SSater tvo^nt ganj natye batet! 516er gel? nur ganj 
ftiße mit mir: bie £eure ftnb $ier ben ftremben ni<r}t fonberttcr) 
gebogen ) ba8 feefe l l et>en jur (See maa)t fie tro|ig!" Unter 
biefen ©orten ging Qlttyene fet)nell tooran, unb ÖbtyffeuS folgte, 
a6er fein $fyaafe tourbe tr)n getoafyr. ©emaa^lid) Fonnte er 
ben £afen, bte ©<r)ijfe, bie getürmten dauern ber ©tabt 
anftaunen; enblitf> frraa) üflinerfca: w$)tefl ift, frember SSater, 
baS £au8 beö QllcmouS, toanble nur getroft hinein; bem 
mutagen 9J?anne gelingt OTeS! £0$ ein9 taß mia) bir 
fagen: fu<r)e toor allen fingen bie Königin auf. <§ie ^etft 
Qlrcte, unb ift bte Olidjte it)reö eigenen ©emafjlS. $>er vorige 
Jtönig namlta^, SftaufitfjouS , ein ®ol)n $ofetbon8 unb ber 
$erib5a, ber Softer beö @igantenoe$errfcr)er8 (gurtymebon, 
r)intcrlte§ jroei <5Ö$ne, unfern Jtöntg, QllcinouS, unb einen 
anbern, 9ftyerenor. £)er lefctere lefcte niti)t lange unb r)inter* 
lieg eine einige Softer; unb btefj ift unfere JtÖntgin Qlrete. 
QllcinouS e$rt fte, toie nur trgenb «in 2Bet6 auf ber (Srbe 
geehrt werben Fann, unb efienfo fcereljrt fte au<r) aUe8 9}olf, 
benn fie ift tooH 93erftanbe8 unb ©eifieS, unb toetfj felfcft 
SWanner^ritte mit ifcrer 2öei8tyett ju entfa)eiben. Senn bu 
fte gewinnen Fannft, fo feJp getroft." 

60 fyraa) bie »erfteUte ©ötttn unb enteilte. Obtyffeu« 



Digitized by 



Ctyfieu« bei ben Styaafen. 99 

franb ftifle in Betrachtung beö herrlichen ^ßaQafled verfunfen. 
£>aÖ ^ocf)ragcnbe J&auö firahlte mie bie <5onne. $ief (mein 
son ber ©chmeöe erfireeften fla) nach Betben leiten QBänbe 
von gebiegenem (£r$, mit (simfen auö bläulichem Stahl. Wie 
innere SBofynung »erfchlojj eine gotbene Pforte; bie $foften, 
auf eherner ©runbtage rutyenb, maren von (Silber mit golbe* 
nem Jtranje, ber Oting an ber Pforte mar von ©otb; gotbene 
unb filberne «frunbe, ein SCßerf Bulfauö, ftanben reebtö unb 
Iinfö, mie ©achter ber ßönigömohnung , aufgefcflanjt. Qltö 
er in ben Saal gefontmen mar, fat) er ringsum <Sejfet mit 
feingercirften Xc^ic^en Bebeeft, auf melden bie dürften ber 
^3^aafen beim tfönigömahle ju ftfcen pflegten; benn biefe« 
3Solf liebte Beftänbig Steife unb Sranf. 9luf fyotyn ©efteHen 
ftanben gotbene Bilbfäulen, 3üngtinge vorftetlenb, mit Brennen^ 
ben Sracfedt in ber auögejkecften £anb, metche Bei'm nacht* 
liefen ©c^maufe ben ©äßen leuchteten. Sünfjig Wienerinnen 
maren burefj ben ^aHafi beö tfönigeö verbreitet; bie einen 
mahlten auf ber £anbmü$(e ©etreibe, bie anbern moBen, noch 
anbere mirbelten fifcenb bie Sfcinbcl. Wie Söetber ftnb bort 
fo gute SSeberinnen, mie bie üttänncr <Schifföteute. QlujjerhalB 
beö £ofeö Breitete ft<h ein ©arten auö, eine £ufe inö @e* 
vierte, mit einer Ringmauer umgeBen unb mit Bäumen voll 
ber faftigflen Birnen, Seigen unb ©ranaten, Oliven unb 
9levfet Bevflanjt; biefe trugen (Sommer unb SBinter, benn 
immer me^te marme SBefHuft im ^S^aafenlanbe; fo ba§ ju 
gleicher 3eit an ben einen Baumen Blühen prangten, an ben 
anbern fruchte fingen. Daneben frreefte fleh auf eBenem 
Boben eine ©einvflanumg fyn, mo ein tytil ber Trauben 
im ©onnenftra^le fochten, anbere ber SBin&er f<hon fchnitt, 
mieber anbere erjt alö £erlinge au« ber Blüt^e fa>oUen unb 
noc^ anbere fleh aümahtig farBten. 9foi anbern dnbe be« 



100 Obltfeu« bei ben paaren. 

©arten* befmten ftdj fdjön georbnete SSeete fcoU buftenber 

SBlumcn; auct) floffcn in bem üftaume $tvet 0ueöen: bic eine 
bur<r/f<r)längelte ben ©arten, bie anbere quoll unter ber (Serielle 
beö ^»ofeS am l)or)en ^aöafle felbft; unb au8 it)r f<t)ö>ften 
|fy bie «ärger it)r Söaffer. 

«Halbem £5br?ffeu8 alle bte £errlicr)feiten eine gute 5Dettc 
bevounbert, Betrat er ben $aöaft unb eilte nact) bem (Saale 
be8 Jtbnige8. «§ier waren bie »ornefymen 93l)aafen ju einem 
(Schnaufe öerfammclt. 2Beil aber ber Sag ftet) neigte, ge- 
bauten fle be8 <5<t)lafe$, unb fymbeten eben am ©bluffe bcS 
2D?a^te8 bem JpermeS ein Sranfopfer. £)btyfjeu8 bur^roanbelte 
no<r) in 9tefcel gefüllt it)re SRct^cn, bis er fcor bem &bnig8* 
£aar angelangt war. $)a $erflo{? auf 9ltl)ene'8 2öinf ba8 
$unfel um it)n t)er, er warf ftet) *or ber Königin Qlrete 
f$u{3flet)cnb nieber, umfing it)re tfniee unb rief: „O Qlrete, 
SRerenorö r)ot)e Softer, flct)enb liege ia) fcor bir unb beinern 
@emat)l! 3)2ögen bie ©ötter mä) Jpetl unb £eben fdjenfen, 
fo gewiß it)r mir, bem Verirrten, 2öteberfer)r in bie £eimatt) 
bereitet! benn ferne von ben peinigen ftretfe ia) fefron lange 
in ber Verbannung untrer!« <So |>ra$ ber £clb unb fefcte 
fldr) am «£eerb in bte Qlf<r)e nieber, neben bem brennenben 
Breuer. 3)ie $t)aafen febwiegen aUe bei bem unerwarteten 
Qlnblicfe ftaunenb; bis enblta) ber graue, Welterfat)rene £elb 
(S<r)eneo8, ber altefre unter ben ©aften, ba8 @a>eigen bratt) 
unb ttor ber 33erfammlung, ju bem Könige gewenbet, alfo be* 
gann: f ,$ürwar)r, 2llctnou8, e8 jfemt fla) nia)t, baß irgenbwo 
auf ber (Srbe ein ftrembling in ber 9lf<r)e ftfce. ©ewirj benfen 
meine 3J*itgajte, wie ict), unb erwarten nur beinen 93efer)l. 
£aß barum ben ftremben auf einem ber f<i)mu<fen ©effel gleit*} 
un8 $lafc neunten unb ergebe it)n au8 bem <&tauh\ 
^erolbe foHm neuen 2ßein mifct}en, baß wir bem Su^iter, 



Dtyffeu« bei ben ^äafen. 10 t 

bem SStföixmtx beg ©afrre^tö, au$ noa} ein Sranfovfer 
Bringen ; unb bie <5$affnerin mag ben neuen ©afi mit ©peife 
nnb $ranf faBen!" 

JSiefeOiebe gefiel bem guten ßönig; er na^m ben gelben 
fefBfi Bei ber £anb, er^uB if)n unb führte tyn ju einem <Seffel 
an feiner eigenen (Seite, inbem ber ÄieBJing be3 Königes fefljft, 
fein ©o$n ÄaobamaS, ifym $(afc ma$en mußte. Qlua) fonft 
gefefjal; alles, roie (Sa^eneoS geraden, unb £>btyffeu8 f$mau$te 
geehrt in ber «Kitte ber gelben. 311« ba$ £)*fer bem Su^iter 
bargeBra^t toar, er$uB fta> bie SSerfammtung unb ber Jtönig 
lub alle ®afte auf ben anbern $ag ju einem gteia^en o^euben* 
ma^le ein. $>em $*remblmg aBer, otyne aua) nur naa) feinem 
tarnen unb ©efa^e<$te $u fragen, fcerftra^ er, nac# gaßXtc^er 
SSe^erBergung, fixere @ntfenbung nadj ber $eimat$. Otts er 
jebo$ ben gelben, ben Sttljene noa) immer mit einem <Sa)immer 
ü&ertrbif$er Jpotyeit umgeBen $atte, na^er Befrachtete, ba fefcte 
er noä) $in$u: w@oHtefl bu aBer einer ber UnflerBUa^en fetyn, 
treibe ja manchmal in fi^tBarer ©efiatt bie 3ttenf$en Bei 
ityren fteften Befugen: — bann fretttd^ Bebarfft bu unferer 
33ettyitffe nia)t, unb e8 ift an un0, bi$ um beinen ©$ufc 
ju Bitten!« 

ff£)enfe bo$ ba3 ntd^t in beinern Jperjen," antwortete 
£)bi>ffetr3 bem Wenige Befa)amt, „gleite ia) bo$ an 2Bua)3 
unb ©ejtatt m$t ben unfterBIidfcen ©Ottern, fonbern Bin ein 
©terBlia^er, tr-ie i$r Qlfle e8 fetyb! 3a rcenn ityr einen SKenf^en 
f erntet, ber eu$ auf (Srben ber unglüeffeligfie beucht, fo neunte 
i$ e« mit feiner SrüBfat auf! Unb fo baa)te i$ benn au$ 
jefct an nia)t8 anberä, als meinen junger an eurem $ifa) ju 
füllen, unb i$r fonntet aua) baran frotyl feljen, baß iä) ein 
red^t armer, flerBlia)er 9föenfc$ fr" 1 '" 

9113 bie ©afte ben ©aal »erraffen Ratten unb ba3 tfönigS* 



Digitized by Google 



102 



Obtiffeu« bei ben $^dafcn 



$aax allein mit bem Srembling im (Saale jurücfgebliefcen war, 
fcetradfitete QIrcte bie fcriÖn gewirften Leiber be8 üftanneä, 
TOantet unb £eifrrocf , erfannte barin if>r eigenes ©ewebe unb 
fpradf? : f/3uerft mufj i<ty bi<$ nun bod? fragen, o ftrembltng, 
woljer unb wer bu bijt unb Wer bir biefe ©ewanbe gegeben 
§at? (Sagteft bu ni(f}t, baj? bu auf bem ÜHeere umtyerirrenb 
tyert)er gefommen fetyeft?" JObtyffeuÖ antwortete hierauf mit 
einer getreuen (Sqatylung fetner 9lfrentr;euer auf £)g$>gia Ui 
Jtatypfo unb feiner traurigen, legten &al)rt, unb fcerf<§wteg 
gute^t audf? bie Begegnung 9?auftfaa'8 unb tr)ren (Sbelmutf; 
nt<$t. 

»Nun, ba3 ift f<r)on recr)t fcon meiner Softer gcr)anbelt," 
fyracr;, al3 bie (5t$ar)lung ju (5nbe war, läc^elnb 2llcinou8; 
r/aber (Sine Q^flic^t t)at fte boä) toergeffen: bia> fogleia) mit 
ben Wienerinnen feloft in unfer £au8 $u fuhren!'' — n$ütt 
bi<§, o ßö'nig," antwortete £)bi)ffeu8, ,/beine treffli^e Softer 
befjwegen ju tabetn. 3Bar fie bo<r) Bereit, fo $u l)anbeln, 
rote bu meinfr, aber itf> felfcfi Weigerte mtcf>, au8 Slobtgf ett > 
benn i<r) fürchtete, bu fönnteft ein Qlergernif bnran nehmen; 
wir üJienfa^enftnber ftnb afle fo gar argwöl)nifaV. — *9?un, 
i$ Bin olme Urfaa^e nia)t jum 3ät)jorn geneigt," antwortete 
u)m ber tfönig; winbeffen ift £)rbnung in aUen fingen gut. 
516er wenn bo$ bie ©ötter eS fugen w>oÜten, baß ein SWann 
wie bu meine Softer- jur @emar)lin Begehrte; wie gerne wollte 
iä) bir £au8 unb 33eft|ungen gewahren, wenn bu .bei unß 
bliebeft ! $>odj ,mit 3^ang )viQ idt> DMemanb bei mir galten, 
unb morgen noa) foflfl bu freies ©eleite fon mir befommen; 
iä) gebe bir ®<$iff unb SRuberer, wor/in bu fafiren wiflft, unb 
wäre beine Jpeimatr; fo weit, als bie entferntere Snfel, na$ 
Wetter wir ©cr)ifffar)rt treiben 

JOb^ffeu« oernafcm biefeS 93erfpre<§en mit innigem $>anfe, 



Digitized 



Ctyffeu* bei fcen Wahn. 103 

-»erabfchiebete ft<h bon feinen föniglichen SCDirt^en unb erholte 
fity auf weitem 91acf;tlager üon allen erbulbeten üMühfeligfeiteu. 

$lm anbern borgen in aller Srülje Berief ber ßönig 
2Ucinou3 bad 93o(f ju einer 93erfammlung auf ben SWarftylafc 
ber (Stabt; fein ©aji mupte ihn borthin begleiten, ba festen 
ficr) betbe neben einanber auf $wei fchön beljauene (Steine. 
3n$wifchen burcbwanbelte bie ©bttin Qlt^ene, in einen «öerolb 
\)erwanbelt, bie (Strafen ber «Stabt unb trieb bie «fcauVter beS 
93olfe8 an, ber SBerfammlung beizuwohnen. (Snblich füllten 
ftch bie ©ange unb 6i|e beS ÜÄarfteö mit ben $ufammcn* 
ftrömenben bürgern. QWe flauten mit 99ewunberung auf ben 
<Solm M Wertes, bem 2Einer»a, feine 33efd)irmerin , immer 
noch eine überirbifcr)e Roheit in 2Bu$8 unb ©efialt »erliefen 
^atte. 9lt3bann empfahl ber tfönig in einer feierten SRcbc 
bem33olfe ben ftrembling, unb ermunterte baffelbe, ihm ein guteö 
Otoberfchiff mit jtueiunb fündig vhaafifchen Jünglingen jur 33er* 
fügung ju fUUcn. Bugleia) lub er bie anwefenben «kauyter 
be8 33otfc3 $u einem fteftmfl^/ ba« bem ftremben ju tyini 
gegeben werben follte, in feinen $aHaft ein unb befahl aua) 
ben £>emobofu8 ju berufen, ben göttlichen (Banger, beut QlpoUo 
bie ©abe beS £iebe3 »erliefen f>atte unb ber mit feinem Ge- 
geißelten ©efange baö £er$ ber ©äjte erfreuen fofltc. 

3iad)bem bie QSolfaoerfammtung aufgehoben war, rüfleteu 
bie Jünglinge, wie ihnen befohlen war, baö (Sc^rT, brauten 
attaft unb (Segel hinein, hängten bie SRuber in leberne ©thleifen 
unb Rannten bie <Segeltücf)er auf. £ann begaben fie ftd? tu 
ben 9Mafi beö Könige«. £icr waren fallen, «Ööfe unb Säle 
föon tooH fcon ©elabenen, benn 3ung unb Qllt hatte ftch ein* 
gefunben. 3wölf (Schafe, acht (Schweine unb jwei stiere 
waren für baö üJiah* gefchlachtet worben, unb ber liebliche 
ftejtfchmauS bantyfte fchon. Qluch ben (Sanger führte ber 4?erolb 



104 Ctyffeul bei ben tyaahn. 



herbei, bem bie SWufe ©ute8 unb 93öfe« fcef<^eert hatte; ba$ 

Sicht bcr Qlugen ^atte fie ihm genommen, bofür aber baö Jperj 
ihm mit listen ©efangen aufgehellt, tiefem pellte ber ftührer 
einen Sefiel an ber (Baute beS Saaleä, mitten unter ben Säften > 
barauf langte er über bem Raupte beß Sä'ngerS bie <&arfe an 
einen Olagel, unb leitete ihm bie J&anb, baß ber SBtinbe ftc 
ftnben fonnte. 2>or ihn ^in ftcflte er einen Xifö mit bem 
<S^etfcforb unb bem immer sollen Lecher, baß er nach Jperjenö* 
Xufl trinfen möchte. 9Bie nun baß 3)tal)l vorüber ttar, h u & 
ber (Sanger fein Sieb an auS ben fd>on bamalö berühmt ge* 
Torbenen ^etbenfagen fcon $roja. $er Inhalt feine« ©e* 
fangeä aber h?ar ber (Streit jiveier Felben, beren 9iame auf 
Qlßer Si^en *var, be3 5ldj>iHe3 unb be3 Obtyffeuä. 

5118 unfer £elb feinen Manien nennen unb im Siebe feiern 
T;örte, mußte er ba8 £auvt tat ©emanbe Verbergen, bamit man 
bie Sutane nicht geiva^r ivürbe, bie ftch ihm auS ben Qlugen 
ftahl. So oft ber Sänger f^frieg, enthüllte er fein ©eft^t 
unb griff jum 93e$er. $öenn aber baö Sieb fcon neuem be* 
gann, fcertyüflte er fein 4?au^t lieber, deiner bemerfte e$, 
alö ber tym junächfi %nbe Jtönig, ber ifyi tief auffeuften 
hörte. (5r f^ß ba^er bem ©efang ein (Snbe machen, unb 
befahl ben ftrcmbling auch burch ^ampffpiele ju ehren. //Unfer 
©aft," fprach er, wfofl auch bm (Seinigen ju Jpaufe melben 
fÖnnen, wie h?rr %f)aattn e3 im ftaufifantyf, fingen, Sprung 
unb SSettlauf allen Sterblichen sufcorthun!" So nmrbe ba3 
«Wahl aufgehoben unb bie $$5afm folgten bem *Hufe ihre* 
Königs. (Silenb begab ftch 3lHe8 auf ben 9Harft. £>ort er* 
hoben fta) eine Otfenge ebler Sünglinge; barunter auch brei 
2öhne beö Sltcinouä felbft, SaobamaS, £aliu$ unb tffytoneuS. 
$iefe bret maßen ftch $uerft mit einanber im ©ettlauf, auf 
einer Sanbbahn, bie ftcf> »or ihnen »tftffll erftreefte. 5luf 



» 



' Digitized by 

i 



£>ttyffeua bei ben «Jtydafen. 



105 



ir/r flogen fte naa) einem gegebenen 3eia^en ftürmenb batyn, 
unb burcr)ftäubten baö ©efilbe; Jtfytoneuö n>ar e8, ber ben 
Qtnbern e8 balb $ut>or t^at unb ba3 ©ieger erreichte. 

£)ann hmrbe ber #iingfam£f öerfu<r;t} in biefem ftegte ber 
junge £elb @urtyaluöj barauf famen bie (Springer: f;ier jeigte 
ftdjj ber $f)äaFe 9foiv$tafo$ als ben Ueberlegenenj im ©Reiben* 
fa>nngen gewann eö (SlareuS, enblta; im ftauftfantyfe ßaobamaö 
ber #önig8for)n. 

tiefer erf?o6 fia) je|t in ber SSerfammtung ber Jünglinge 
unb fyraa): „ftreunbe, rrir foflten bod> au$ erforf^en, ob 
ber $rembting etnmö ton unfern Jiantyfen »erfiet;t. ©eftatt, 
<Scr;enfel unb ftüjje öerf*r«$en nichts @cr)lefr)te3 , feine 3lrmc 
ftnb itctt>i<f t, fein Oiacfen ift »oll Jtraffc, fein 2Bucr)8 ift ma^ 
tig. Unb fa)eint er gleia) ton ©ram unb (Stenb gebrochen, 
fo mangelt ed i$m boa; nidt)t an Sugenbftarfe!" — ,/<Dutyaft 
xt$t,« fyra$ jefct (Surl>a(u3, „barum gefje ffin, o ftürft, unb 
forbre il)n ferSfl jum 3Öettftreite auf!" £aobama3 tr)at biefeS 
mit freunblidjen, ^öflia^en Sorten. 

2)ocf> £)bi>ffeud erroieberte: Verlanget iijr baö ton mir, 
mia) ju fränfen, it)x Süngtinge? £ie Srübfal nagt an mir, 
unb feine ßu(t jum Settfamr-fe Belegt mein £er$! 3a) tyabe 
genug gefirebt unb gebutbet, unb jefct »erlangt mia; naa) nia)tS 
Ruberem, alä naa) ber£eimfer)r in mein 93aterlanb!" £aobamaö 
antwortete i^m unroidig: „ftimva^r, ftrembling, bu gebetyrbeft 
bia) nia;t roie ein «Kann, ber fia) auf 8 Jtantyfen öerfte^t; bu 
magjt roo(?l ein ©^iffSfwtmann unb jugleia) tfaufterr fetyn, 
fo ein Saarenmäflerj alö ein J&elb erfa^einft bu nia)t.« 
ÖbljffcuS runzelte bei biefem Sorte bie ©tirne unb frratt): 
„3>a3 ijt feine feine aRebe, mein ftreunb, unb bu erfcfceinft 
alö ein rea)t trofciger 3unge. 2>erleif;en boa) bie ©ötter nia?t 
einem unb bemfelben 9#anne bie ©aben ber (§a)önf;eit unb 



■ 

106 Otyjfeu« bei ben qtyäafen. 

■ . 

2lnmut$ unb baö ©cföenf ber SBerebtfamfett unb bet ©etö* 

J?ett; mancher tft fcon unanfetynlicfcer ©eftalt, aber feinen 
3Borten ifx ein 9Rei$ toerlietyen, bap ade , bie fie froren , bason 
entlieft treiben j unb au$ ein (Solcher ragt in ber 23olfö* 
rerfammlung Terror, unb man efyrt tlm, frie einen Unfterb* 
liefen, dagegen fteljt oft einer au«, frie ein ©Ott, unb an 
feinen Sorten ijt frentg Söifc. £enno$ Bin ta? fein Deuting 
im $Bfttfampff, unb alö ta) metner 3ugenb unb meinem $lrmc 
noa) vertrauen tonnte, itafjm ity eö mit ben $u$tigfren auf. 
3efct $aben micr; ©d)lacr)ten unb ©türme freilia) fjerunterge* 
bra^t. 2)o<$, bu f;aft Oti$ fyerauögeforbert, unb tc^> friHS 
aua) fo fcerfutfen!" 

©o frradf> Obtyffeuö unb erf)ub fi$ \?om ©ifc, ol)ne ben 
Kanter abzulegen. Gr ergriff eine ©djeibe, größer, biefer unb 
ftfjfrcrer, atö bie, na$ freiten bie ^aafenjünglinge $u rangen 
pflegten, unb tvarf fie fräftig, ba£ ber ©teitt laut fyinfauöte; 
unter feinem ©$frunge büeften ftcr) bie umfte^enbett Vffy&atm, 
unb er flog freit über baö Biel fyinauö. ©cr/ttefl maa^te $lttyene, 
in einen fltyaafen öerftellt, baö Beiden, fro ber ©tein gefallen . 
frar, unb frracfc: „$ein Beiden [oll audf> ein sBtmber ernennen, 
9Rann, fo freit liegt eö uon allen anbern ab ! 3n biefetn Kampfe 
bift bu fta^er, nie beftegt ju frerben!" £)bi)ffeu3 freute fic$, 
baj? er einen fo guten ftreunb im 93olfe gefuttben f?abe, unb 
fora<$ mit letzterem £erjen : »Stint, üjr Jünglinge, fcr)leubcrt 
mir borten naa), frie ttjr eö »ermöget! Unb itjv, bie ityr mitfj 
fo fa)frer beleibigt tyabt, fommt fyer unb oerfu^et eua) mit 
mir in freiem Kampfe ifyr froKet; ia) frerbe feinem auö* 
freiten! mt 3ebem friö ta? fämvfen, nur niajt mit £aobama8, 
benn frer ftritte aua? gerne mit bem, ber ifyn befrirttyet? 33e* 
fonberö gut »erftetye ia)ö, ben Jöogen ju fpannen, unb frenn 
siele ©enoffett mit mir in bie Sette f<r)ö|Ten, ia) fra're boety 



)igitized by Google 



107 



ber erfte, ber meinen «Wann mit bem $feil träfe. 9tur einen 
fenne icr), ben ©rieben <Jtyiloftete8 ; ber $at eö mir oft jutor* 
$et$an toor $roja, fo oft rcir un8 bort im <S<r)uffe übten! 
2lu$ mit bem 2Burffrie§e treffe icr) niefct rreniger fieser unb 
föiefe fo n?eit, roie ein Ruberer mit bem $jfefte. iflur im 
Sßettlaufe, ba möchte tieUtlfy (giner e8 mir §u*ortr)im, fetbft 
unter eu$j benn ba8 fhmnifcr}e 9)?eer $at mir biet Jtraft 
genommen, $umal ba icr) £age lang ofyne Sprung auf meinem 
$ar)r$euge fa§." 

2118 bie Jünglinge biefeS »ernat/tnen, »erftummten fle 
aüe, nur ber tfönig naf;m baö Sort unb fagte: „2Bo$l t)afl 
bu un« beine $ücr)tigfeit enthüllt, o ftrembling, unb t/infort 
fo(I biet) fein 9J?enfdf) me^r wegen beiner «Starte tabetn. 2Benn 
bu nun batyeim Bei ©attin unb Jtinbern ftfceft, fo ben!' auet; 
an unfre QJ?annltcr)feit jurücf. 91(3 ftauftfampfer unb 9flinger 
Itifyntn wir unö freilieft nicr)t au«, aber im 28ettlaufe (legen 
trir, unb auf bie <Sdt)tfffar)rt fcerfteljen tvir unö aucr). (5<r)mau8, 
<5aitenfpiel, 9fteigentan$ — barin finb roir aucr; SWeifter; ben 
fünften @cr)mucf, baö linbejte *8ab, ba8 freiere Säger — 
bie finbet man bei uns! Qluf benn, itjr $an$er, tyr <Scr)iff8* 
lenfer, if)x Käufer, i§r @anger! &eigt euer; fcor bem ffremb* 
finge, ba§ er ju £aufe etftad Don euer) ju erjagen r)at. Unb 
Bringet aucr) bie £arfe beö 2)emobofu8 l)er." (Sogleict) machte 
ficr) ein «fcerolb auf unb fcr)affte bie «£arfe l)erbei. üfeun au3* 
enra^te Jtampforbner ebneten ben Sftaum für ben $an$ unb 
umjirrten bie <§cr)aubür/ne. (Sin ©Jeimann fteOte ft<$ mit 
ber £arfc in bie SWitte, unb ber $anj ber blüfyenbften 3üng* 
linge begann; im fcr)onften Safte, im rafcr)eften (Scr^trunge 
$oben fie ifyre &üj?e. £)bi>ffeu$ felfrfi mufjte fhunen; er 
r)atte no# nie fo fcer)enben unb anmutigen $an$ gefer)en. 
5Daju fang ber (Sanger ein liebliches Sieb fron ben fyeiterften 



103 Dtyffcu« W ben Stydafen. 

©ef<r)i<i?ten au8 bem SeBen ber ©ötter. Sßa^bem bcr 9fteigentan$ 

lange genug gebauert, tyief? ber tfönig feinen (So$n ßaobamaS 
unb ben gefa^meibigen £aliu3 ben (Sinjeltanj mit einanber 
aufführen ; benn mit if?nen nagte e§ OMemanb, fic$ ju mejfcn. 
5X)tefe nahmen einen jierlic^en 33alX $ur 4?anb, unb ber eine 
fa^nang ifyn, inbem er ft$ rücftingö ba$u beugte, fyo<$ in bie 
Suft e ntyor : ber anbere, in bie &öf)e fvringenb, fing u)n, et)e et 
lieber mit ben S'üjjnt auf ben 39oben trat, fd?nebenb in ber 
Suft auf. £ann tanjten fte in (eisten, nea^fctnben (Sahnen* 
fungen um einanber r)er, unb anbere 3üngunge, bie im Greife 
umfyerftanben , ftatfdjten mit ben £anben baju. £>bt}ffeu$ 
nanbte fia) benunbernb ju bem Jtönige unb fvracr): i,%n ber 
Styat, QUcmouä, bu fonnfl bidt> ber gefautfteften Sanjer auf 
bem ganjen ßrbboben rühmen. 3n biefer Jtunfl t)afct il)r 
eureS ©(eichen ni<r;t!" Qllcinoud tt)at fi$ auf biefeö Urzeit 
nic^t lvenig ju gute. „&6xtt ü)r8," rief er feinen $r/äafen 
in, ,/mie ber frrembltng über unö urteilt? @r ijt boa) ein 
fer)r fcerfianbiger aRann, unb er fcerbient e8 mo§(, baj? nur 
itym au<r) ein anfe^ntia;eö ©aftgefefenf reichen. $Oof;(an! jmölf 
ber frürften beö SanbeS, unb ia) felb|t ber brennte, feilen 
ifym Jeber einen 3)?antel unb einen Seibrocf ^beibringen 
unb ju bem ein «ßfunb beS foftti^ften ©olbeö. £a3 noOen 
nir itym ju einer grofjen ©abe Vereint fcr)enfen, bannt er mit 
fröfjttdjjem £er$en fcon unö fa^eibe. Unb aufjerbem fotl (Swty* 
afuS e3 fccrfu<r)en, mit freunblidben 5Borten ifyn ganj mit un$ 
auäjuföfmen." 5lHe $f;aafen riefen tym «eifatt ju. (Bin 
£erolb ging, bie ©efc^enfe ju fammeln. @un)aluö na^m fein 
<5d?nert mit fftfcmtcm J&eft unb elfenbeinerner ©djjeibe, über* 
gab e8 bem ©aße unb ftrad? baju: „SJä'tertfen, l;aben mir 
ein fränfenbe« 2Bort gegen bia) faaen laffen, fo feilen el bie 
2öinbe »ernten! bir aber mögen bie ©ötter frof>ticr>c £etm* 



Obtyffeti« bei ben ^^äafen. 109 



fatyrt fcerleil)en! £eil unb (freube bir!" — ,,9lucr) bir," ant* 
hortete £)b$)jfeu3; w möge bia) beinc ©abe nie reuen!" SDftt 
biefem SBort hängte er fta) ba8 fcr/mucfe <5<§n>ert um bie 
Sdfjulter. (F8 roar um «Sonnenuntergang, als bie ©eftfjenfe 
anfamen, unb alle bor ber Königin ntebergelegt nmrben. Sie 
tyef? 9llcinou3 aua) nocr) eine $ierlid>e fiabe für bie ©ercanbe 
^er6etfcr)affen; barein würben bie@a6en gelegt unb für £)bi)jfeu3 
in ben $attafl getragen, 3>ort fügte ber tfönig, ber fi$ mit 
ber ganzen ©efeÖfa)aft in feine 9Bofmung begeben §atte, no$ 
anbere ©aben an föfUia^en ©eiranben f)in$u, unb auperbem 
ein tjerrlicf)e3 golbeneS ©efäfi. $em ©afre würbe ein Ü8ab 
bereitet; inbeffen geigte ifym bie Königin felbf* alle bie tofllicr)en 
@efa)enfe in ber offenen Sabe unb fyrac^bagu: w 33etra<$te bir 
ben JDerfel fet6fi genau unb üerf<r)lief?e bie £abe, bafj bi$ fa 
feiner, wenn bu etwa fa^läfft, wätyrenb ber Jpeimfatyrt berau6e, 
unb bie fäöne tfifte batwntrage!" JDb^ffeuä fcftfug ben $ecfet 
forgfältig ein, unb fcerfa^loß bie 2abe mit einem fcielfa^ fcer=* 
fa;lungenen Jtnotenj bann erquicfte er fidj im barmen 93abe, 
unb tollte nun lieber in bie ©efeflfcfjaft ber gu (Sarnaus unb 
Srunf niebergefejfenen Männer $urücffe(;ren. 2)a fanb er ttor 
bem $l?ürvfofien beö ©aale« beim Eingang in benfelben bie 
^olbfelige Jungfrau Sftaufifaa fielen, Welche er feit feinem 
(Sinjuge in bie ©tabt nia)t mel?r erblicft I;atte, unb Wela> 
feiger jüdfctiglia) unb ferne öon ben Ütfännerfefien im ftrauen* 
gemäße fcerfcr)lojfen gelebt; nun aber sollte fte gum 9tbf<r;iebe 
ben eblen ©aft au$ noä) einmal begrüfen. 9hd?bem fte einen 
langen bewunbernben ©lief auf bie eble Jpelbengeftalt beS 2)ianne3 
geworfen, fpraa) fie enblicfj, inbem fie ben apineintretenben fanft 
auffielt: ff $äl bir unb (Segen, ebler ©aft! ©ebenfe meiner 
aua; im Sanbe beiner 33äter, ba bu mir ja bo$ bein Seben 
»erbanfefl!" ©erüfjrt antwortete if)t ObtyfimS: ff S)u eble 



Digitized by Google 



110 



Dbtjffeu« bei ben ^fjaafen. 



9laufifaa, trenn mtd^ Jupiter ben Sag ber Jpeimfunft erleben 
Xagt, fo merbe ich bich, meine Retterin, taglich nne eine ©ott* 
heit anflehen !" üKit biefen ©orten betrat er ben ©aal mieber 
unb fefcte fich an ber (Seite beö Jtönigeö nieber. £ier maren 
bie Liener eben bamit befchaftigt, ba$ ftleifch ju jerlegen unb 
ben 2ßein au8 ben grof;cn üftifehfrügen in bie 33eeher cinju* 
fehenfen. 5lua) ber blinbe (Banger £emobofuß mürbe lieber 
eingeführt unb naf)m feinen alten $lafc an ber ütfittelfaule 
be8 ©aaleS ein. 5Da roinfte Ob^ffcuß bem £erolb, fc^nitt 
rom SRücfcn be$ fcor ihm liegenben gebratenen ©cfnreineS ba8 
befie ©tuet ab, ffreefte e8 ihm auf einer platte hin unb fagte: 
„£erolb , reie^ bem ©anger biefeö ftleifeh j obgleich ich felbfl 
in ber Verbannung Bin, fo mochte ich tyw boty gerne etma« 
^iebeS ermeifen. ©tefjen boch bie ©anger bei bem ganzen 
9Kenfchengefchtecht in Achtung, weit bie SHufe felbft fie ben 
©efang gelehrt §at unb mit ihrer £ulb über ihnen maltet.« 
3)anfbar empfing ber btinbe ©anger bie ©abe. 

9ta<h bem ü)Zat)te manbte fleh ObtyffeuS noch einmal an 
£cmobofu$: w3eh greife bich t-or anbern ©terbliehen, lieber 
©anger !" fpraeh er ju ihm, „baff bich 9tyolIo ober bie 9)htfe 
fo fchöne lieber gelehret hat ! $öie lebenbig unb genau bu baS 
©ebicffal ber griechifchen gelben ju fchilbern fcerftehft, h^tteft 
bu 3Wc8 mit angefehen unb mit angehört! ftahre nun fort, 
unb fing' unö auch fäöne SKahr vom hölzernen (Hoffe 

unb maß ObttffeuS babei gethan hat!« $>er ©ä'nger gehorchte 
freubig unb 9We8 laufa^te feinem ©efange. 5110 ber £elb fo 
feine tyattn greifen hörte, mujjte er mieber heimlich meinen, 
unb nur QUcinouS b-emerfte e8. (§r gebot baher bem ©anger 
©tiUfchmeigen unb frraeh im Greife ber tyfjaaten: wSeffer 
tft'8, bie £arfe ruhet nun; benn mahrlich, ihr ftreunbe, nicht 
Sebermann jur Suft fingt ber ©anger jene Stfahre. ©eit mir 



Digitized by 



Dbtyffcud bei ben tyfaUn. 



III 



am Üftatyle ff^cn unb ba8 Sieb ertönt, ^Ört unfcr frfnmmüthi* 
ger ©ajt nidjt auf, feinem ©ramc nachhangen, unb frir 
frret?en vergebens ihn $u erweitern. Unb bocty muf einem 
fühlenben üftanne ein ©aft fo lieft feim, nue ein äßruber. 
9?un benn, fttcntblmg, f 0 f fl g' un $ teblicr), toer finb beine 
Ottern, trctc^cö ift bein QSaterlanb? (Sinen tarnen führt bo<^ 
jeber ÜJ?enfa% fei) er fcon ebler ober fcon geringer Ql6f unft ! 
$>ein Sanb muffen trir ohnebem rciffen unb beine ©eburtSftabt, 
roenn btcty meine $f)aafen heimbringen follen. SCÖeiter trauten 
fie nichts ; f(e bebürfen auch ber Piloten nicr}t: ^aten ffe nur 
ben Sßamen beö Ortö, fo finben fie bie ftafyxt bura) 9ka)t 
unb befrei!" 

Qluf biefe freunbltche SRebc ernneberte ber «£elb efcen fo 
liebreich: ^©laube bort) ja nicht, ebler ^önig, baf? euer ©anger 
mich nicht ergebe! Vielmehr ift e$ eine SBonne, einem fotogen 
gu^ören, ftenn er feine göttergleiche (Stimme toerne^men lapt, 
unb ich toeif? mir nichts Angenehmeres, als trenn ein ganjeS 
93olf bei feftticr)er ^reube ^ora^enb am ÜJiunbe eineS (SängerS 
^angt, tta^renb bie ©afte in langen Oteihen fifcen, fcor iebem 
fein Sifcr) fcod 3BrobS unb ftleifcheS fleht, unb ber <Bä)tnt 
fleijjig mit bem £ruge bei ben 23e$em freist ! 3h* aber nmn* 
fa)et meine Seiben fcon mir gu hernehmen, ihr liefen ©aft* 
freunbe; ba toerbe icr) noch tiefer in Kummer unb ©ram »er* 
ftnfen. $>enn fto fofl ich anfangen unb ivomit enben? • — 
2>och, höret r-or allen fingen mein ©efa^lett^t unb mein 
93aterlanb!" 



Digitized by Google 



112 Dtyffeu« erjagt feine 3rrfa!jrten. 



«flonffeu« erjagt fren JJIjaahen feine ,3rrf ttljrten. 



(Sirenen. Üotcpliagcn. (Softopen, Volnpbcm. 

, /( 3a) Bin Obsjffeuö, ber <So$n beö £aerte8; bte üflenfa>n 
fennen mia), unb ber Oluljm metner ßfog^eit ifi üBer bie (Erbe 
toerBreitet. 5luf ber fonntgen 3nfel 3t$afa roo^ne iä), in beten 
SKitte fta; baö roalbtge ©eBtrge 0ieriton ergebt : ringö untrer 
liegen itfele Heinere Bemotjnte (Sitanbe, ©ante, 2>ulia)ium, 3« 5 
#ntt)u3. Steine £eimat§ tfl pvax rau§; boc^ narret fle frifd^e 
Scanner, unb ba3 23aterlanb ifi einem 3eben baS ©üfiefte' 
©otylan nun, fcernetymet »on meiner unglütffettgen J&eimfa^rt 
au« bem trojantfa>n ßanbe! 93on 3(tum meg trug mtä) ber 
2Binb naa; ber (Sifonenfiabt 3maruS, bie ta) mit meinen ©e* 
nofien eroBerte. £>ie Männer vertilgten mir; bte grauen fammt 
ber anbern SSeute würben verteilt. 9ka) meinem Sftatfye fjatttn 
mir unö nun eilig babongemaä^t. 9lBer meine unBefonnenen 
Begleiter BlieBen fa>elgenb Bei ber 93eute ftfcen, unb bie ent* 
flo^enen (Eifonen, bura) i§re lanbemmartS mo^nenben SBrüber 
toerfiarft, üBerßelen un$ Beim (Sarnaus am ©eftabe. $>te 
lleBermaä^t ftegte. <Sea)3 Örreunbe oon jebem unfrer <Sa)ife 
BlieBen auf bem $lafce, mir anbern entgingen bem $obe nur 
bura) fa)leunige ftlua>t. 

3llfo fleuerten mir metter mefhoart«, fro$, ber $obe8* 
gefatyr entronnen ju fetyn, aBer fcon <§er$en traurig üBer Ben 
£ob unferer ©enoffen. 3)a fanbte 3u£tter un« einen Drfan 
au8 Horben. 2fleer unb (Srbe büßten fta) in SBolfen unb 
9fa<$t; mit gefenften Mafien flogen mir ba^in, unb e$e mir 
bie ©egel eingebogen Ratten, haarten bie (Stangen gufammen 
unb bie <segettüa;er jerrtffen in ©tütfe. Snbliä) arBeiteten 



Digitized by Google 



£>bi)ffeu« Bei ben (Sifonen unb Soto^agen. H3 

nur und an« ©eflabe unb tagen bort $met Sage unb M$te 
*or 9lnfer, HS toir bie Mafien toieber aufgerüftet unb neue 
<Seget aufgefyannt hatten. Sötr feuerten nun fcorivartä unb 
Ratten aUe Hoffnung, batb in bie &imafy ju gelangen, 
frare nia;t, eben als n?ir um« Vorgebirge SDlaUa, an ber ©üb* 
fyifce ber ^elo^Sinfet i>on ©rieajentanb , ^erumf^ifften , ber 
2Binb Vlöfcli<h in «Horb umgefa)fagen unb hätte unS feitmartS 
in bie offene (See hineingetrieben. 3>a n?urben nur nun neun 
Sage »om ©turnt ^erumgefa)(eubert ; am sehnten getaugten 
hur an« Ufer ber Soto^agen , bie ftdt) »on nia;tS a» fcotoS* 
fru$t nähren. £ier fliegen mir anS ©ejtabe unb nahmen 
frtf^eS 5Öaffer ein. £>ann fanbten nnr jtvei unferer ftreunbe 
auf J?unbfa?aft auS, unb ein Jperolb mußte fie begleiten. $)iefe 
getaugten in bie 93otfS*erfammlung ber fcotovhagen, unb 
ben »on biefem gutmütigen ©olfe, bem e$ ni<r)t in ben ©imt 
f am , ettvaS ju unferem 93erberben ju unternehmen , auf baS 
freunbtichfte empfangen. Qtber bie 5rud>t beö £otoS, meldte 
fie i^nen ju foflen gaben, (;at eine ganj eigentt;ümtia;e Sßir* 
fung. Sie ifl füßer als £onig, unb iver fcon ihr foftet, ber 
foifi niä)t0 mehr öon ber £eimfehr toiffen, fonbern immer in 
bem £anbe bleiben. (So mußten nur benn aud) unfre ®e* 
noffen auffitzen unb, näf;renb fie toebtten unb niberfrrebten, 
mit ©enatt nach ben ©Riffen jurüefführen. 

Qluf unfrer netteren %a^xi famen tote nun ju bem rcilb* 
lebenben graufamen 93otfe ber G^ftoVen. £>iefe Uutn baS 
£anb gar nicht, fonbern übertaffen afleS ben ©öttem. 5tud; 
iväa)jt nirftich bort alle mögtid)e Nahrung ohne ßntf)üt beS 
^flanserä unb Qlcf ermann« : Saijen, ©erfte, bie ebelften *Heben 
tooa großbeeriger Trauben j unb 3u^iter giebt in milbem (Hegen 
feinen (Segen baju. 5tua) fyaüm fie feine ©efefce, treten in 
feine SiathStterfammlung jufammen} fonbern atle noljmen auf 

<3<$raal>, ba« ftaff. «Itcr^um. 2te Haft III. 8 



1 



Digitized by Google 



114 



Dbtyffeu« ergäbt feine 3nfaljrten. 



ben fctflgten ®ebirg8f)Öfjen , ringö in gett>o(6ten (§rb$Öfy(en> 
ba richtet ftd& ber Gi>ffov\ tvie er mag, mit $Öeibern unb Stin* 
bern ein; übrigens bcfümmert feiner um ben anbern. 
".Jlufüerfyalb ber 93uc$t, in mäßiger Entfernung fcom @»f(ofccn= 
tanbe, erftreeft fid? eine betvalbete Snfel ttoll Silber 3* c ö^«^ 
bie, fcon feinem Säger gean^ftet , fyier forgfoä grafen. Stein 
3ttenf$ n>o$nt barauf; bie (StyftoVen fetbjt, bie ben <Bcr)iff6au 
nia)t oerftef;en, fommen aurf> nidjt baljin. 39en?otyner fönnten 
ff<§ bie 3nfe( (ei^t jum blüfyenbften £aube umfa^affen, benn 
ber 39oben ifl työ<r/ft fru^tbar: feuchte, fcfjiveü'enbe Siefen 
breiten ft$ über ben (Stranb aud, ba8 unbenüfcte $lcferfe(b ijt 
toefer, ber ©oben fett 5 bie gelegenen £üge( böten fi<fy bem 
SÖeinbau bar. Q(ua) ifl ein toor atten QBinben geformter 
«§afen ba, fo ft^er, baf? man bie ©^ijfe iveber anjuCünben 
no<$ fcor Qlnfer ju legen braucht. 35er 29ucr}t jugefefyrt quittt 
ba8 reinfh 2Baffer perfenb au3 ber ftetfenffuft, unb grünenbe 
^a^etn fielen ring3 umf;er. $ort(;in geleitete ein formen* 
ber ©ott unfere (Skiffe in ber bunfeln Olac^t. 9113 ber 3)ior~ 
gen anbraa), betraten toir ba$ (Sifanb, unb ertegten auf fröfy* 
li^er 3agb fo fciefe 3ifgf»V baß i<§ jebem meiner jwÖCf (Skiffe 
i^rer neunc gut^eiten fonnte, unb no(r) it)rer jetyen für miefj 
Bettelt. £>a faßen nur benn am lieMicr)en Ufer ben ganjen 
Sag unb traten und bt3 $um foaten 5(6enb rea?t gütlich mit 
bem frif^en 3iegenfieifcfj unb attem ©eine , ben nur in ber 
Gifonenfrabt erbeutet Ratten unb in Jj?enfetfrügen mit und 
führten. 

Q(m anbern borgen »vanbette mia) bie £ujt an, baö gegen* 
überu'egenbc £anb auSjuf unb fa>ften, oon beffen ü8en>of?nern, 
ben (StyKoven, icfj noef; ni^t tougte, nue fic geartet fetyen; iä) 
fu^r bafjer mit lueten ©enoffen auf meinem (Skiffe hinüber. 

nur bort lanbeten, faben nur am ä'uferften aWeercSfhaub 



Cbtyffm« bei bem tyUo\>en $olW$em. 



115 



eine $oe§gefröl6te ffelfenfluft, ganj mit Soroeergeftraud? ü&er* 
föatttt, wo fidj) title <5cr)afe unb 3iegen gu lagern ^^gten; 
ringsumher toar fcon eingerammetten Steinen unb $of)en 
ten unb (Siefen ein ©efjege erbaut. 3n biefrr Umzäunung 
l)au8te ein «Kann »on riefiger ©eftalt, ber bie beerbe einfam 
auf entfernten Söefben umljertrtefc, nie mit 9lnbern, aua) ni$t 
mit (seinesgleichen , umging unb immer nur auf Boshaften 
ftrettel fann. 2>a8 mar e6en ein Gtyflotn 2Bal)renb toir nun 
ba3 ©eftabe mit ben klugen mufierten, würben n»ir alle« bie* 
feö getoatyr. 3)a traute icfj mir jmölf ber ta*>ferften ftreunbe 
auö, ^iefi bie Ueorigen an 93orb treiben unb mir ba3 <5<$ijf 
6eh?al)rett, unb nat)m einen (scr}lau$ ooll beö fceften SÖeineö 
ju mir, ben mir ein $rtef?er QtyouVS in ber Gifonenfhbt 
3fmaro8 gefefenft hatte, meil mir feiner unb feines #aufe8 
gefront, liefen neoft guter SReifefofi in einem StoxU trugen 
mir, unb gebauten bamit ben 9)?ann ju f irren, ber fc^on auf 
ben erjten Qlnolicf unfcanbig unb feinem ©efefc unterworfen 
erfaßten. 

9118 mir Bei ber ^etötfuft angefommen roaren, fanben 
mir ihn felfcft m<$t ju $aufe, beim er mar Bei feinen beerben 
auf ber 2Beibe. 3Bir traten ofyne Weiteres in bie «ftöfyfe ein, 
unb irunberten un3 üfcer bie innere (Sinri^tung. $>a flanben 
Jtörfce, toon mächtigen Jtäfelaifcen fhofcenb, umher; in ben 
(Statten, bie in ber ©rotte angebracht maren, flanb eS gebrangt 
üoll fcon Sammern unb jungen 3ica,en, unb jebe ©attung mar 
BefonberS etngefrerrt. StöxU tagen umher, JtüBel o oll Üft ol- 
len, SBütten, (Sinter jum helfen. QlnfangS orangen bie ©e* 
noffen in mia), fcon bem ßafe ju nehmen, fo fctel mir fonnten, 
unb unö bafcon $u maefen, ober Cammer unb 3^9 en nach 
unferem (Schiffe ^injutreiSen, unb bann lieber $u unfern ftreun* 
ben naa) ber 3nfel htnüBerjujteuern. £atte ta) ihrem 0lat^ 



Digitized by Googl 



116 Dtyffcu* erjäljK feine 3ttfa$tten. 

bo<$ gefolgt ! 9tBer i<$ mar aflju Begierig , ben fettfamen <8e* 
wo^ner ber $of)U $u flauen, unb tvotXte lieber ein ©aft* 
gefa)enf ermarten att mit einem Sftouoe toon bannen gießen. 
JDefimegen jünbeten mir ein Seuer an unb opferten. $ann 
nahmen mir ein 3Bentge8 fcon bem tfafe unb afjen. 9iun 
warteten wir, Bi8 ber üaufytxx tyeimfame. 

<Snbli<$ na^ete er , auf feinen 0tiefenfa>ftern eine unge* 
$eure £afi trotfenen (S^eiter^otjeS tragenb, ba« er gefammelt, 
um fic§ fein Qlbenbmatjt bamit $u foä)en. @r warf fie ju 
SBoben, bafj e$ für<r}terfta; fragte unb wir äße fcor Qlngfi ju* 
fatrimen fuhren unb unS in ben außerften ©infet ber ©rotte 
toerffräten. 2)a fa^en wir benn, wie er feine fette beerbe in 
bie Jtfuft eintrieb, bod) nur bie, wel^e er woUte; SBtbber unb 
S9ö<fe Hieben braufien in bem eingelegten 93or$ofe. 9Zun 
rollte er ein m5$ttgeS ^etSftücf üor ben (Eingang, ba8 jwei* 
unbjtvanjtg inetrclbrtge SCBagen utc^t fcon ber <Stefle Ratten 
fa;affen fonnen. £>ann fefcte er ftc$ gemadf)tta) auf ben ©oben, 
meffte ber Sftei^e nac$ bie <5$afe unb Siegen, legte bie fau* 
genben an8 (Suter, ma<$te bie eine £a(fte ber mt% mit £aB 
gerinnen, formte flafe barauS, unb pellte fie in flb'rben jum 
Srotfnen $in; bie anbere «§filfte öerma^rte er in großen ®e* 
flirren; benn baö war fein täglicher Srunf. 2Öie er mit 
SlHem fertig war, matfjte er fl$ ein fteuer an, unb nun ge* 
f$a$ e8, baf? er unS in unferem SBinfel erblitfte. 9lu$ wir 
fa$en Jefct erft feine gr<pa> miefengeflatt genau, dx fftitt 
tvit aUc tyttojm nur ein einige« funfelnbeS 2luge in ber 
©ttm, Steine wie taufenbja'tyrige (Si^enftamme unb 9lrme unb 
«£anbe grof? unb flarf genug, um mit ©ramtMb'cfen 33alT ju 
frieren. 

*2Ber fe*>b i$r, ftremblinge !>' fuft er un$ mit feiner 
raupen (Stimme an, bie flang, rt>te ein Bonner im ©ebtrge, 



s 




Digitized by Google 



Dtyffeu« bei bem (^ttopen yolxfttym. |J7 

„toQtyx fommt i$r üBer ba8 2J?eer gefahren? 3|i bie See* 
räuberet euer ©efa^aft, ober h?a8 treiBt ifyr?" 33ei bem ©e- 
BrüU BeBte un« ba3 £er§ im Seifce. £>o<§ natym ia) mi$ 
jufammen unb ertoieberte: n%$) nein; nrir finb ©rieben, fom* 
men »on ber Serftörung Sroia'8 $urücf, unb tyaBen un« roa$* 
renb ber J&eimfafyrt auf bem Speere fcerirrt. <So natyen hnr 
beinen «tfnieen unb flehen bi$ um <Sä}u§ unb eine ©aBe an. 
3a, fäeue bie ©Otter, lieBer SWann! unb erhöre un6. £>enn 
3uvnter Befätrmt bie @<§ufcfte§enben unb räd&t tyre 9Mi£* 
^anblung!" 

*HBer ber (Si}floV emneberte mit grafjUa^em Saasen: „$)u 
Bifl ein rea^ter $fyor, o Stombling, unb nmfiejl nia^t, thit 
*vem bu e3 ju t^un l)afi! ütteinfi bu, n?ir fummern un8 um 
bie ©ötter unb it)re Staate ? 5Baö gitt ben (^flopen 3eu6 ber 
Donnerer unb alle ©ötter mit einanber! <Sinb tvir boa) oiel 
fcortrefflt<$er al3 fte! SCBid« mein eigen £er$ nid&t, fo fa>ne 
ta) toeber bi$ noa) beine Sreunbe! Qlfcer fage mir jefct, too 
bu ba8 <5$iff geBorgen $aft, auf welkem bu tyergefommen 
Bifi? 2Bo liegt eö *or Slnfer, naty ober ferne?" @o fragte 
ber (Ss^fto^ fcofl Qlrglijt, ia) aBer toar Balb mit einer flauen 
(Srfinbung Bei ber J&anb. «2flein <Sa)ijf, guter üHann," ant* 
njortete ic§, nf)at ber (£rberfa)ütterer $ofetbon ni<§t n?eit fcon 
eurem Ufer an bie &(tty>eit geworfen unb jertrummertj ia> 
allein mit biefen floölf ©efetten Bin entronnen!" Qluf biefe 
IRebe antwortete ba8 Ungeheuer gar nia)t, fonbem flrectte nur 
feine SRieferifyanbe au8, paefte jfrei meiner @en offen, unb f<$lug 
fte, roie junge &unbe, ju 33oben, baß if)x Stut unb ©e^irn_ 
auf bie @rbe firn^te. £>ann ger^aefte er fie ©lieb für ©lieb 
$ur Sl6enbfofi unb fraß jty an i$nen fatt, toie ein Sötoe in 
ben Sergen. ©ingemeibe, ftleifö, ja baS 2Rart mitfammt 



Digitized by Google 



Hg JDbtyffeuS tx^U feine 3nfabtten. 

ben Äno^en toerje^rte et. 2Bir träft jlrecften bie £anbe &u 
3um'ter em^or, unb Jammerten taut übet bie ffre*eft(at. 

0ca$bem ft<$ ba$ Untrer feinen 2Ban(t gefüllt unb ben 
3>urft mit ÜJWa) getöfa^t, trarf et fl<§ ber Sange naä) in bet 
^o^tc ju 39 oben, unb nun befann i<$ mia% ob i$ ni<$t auf 
tyn (oSge^en unb i§m ba8 <Sa>>ert jtmföen Strer^fefl unb 
gebet in bie Seite flogen fönte. 5(6et f<f)nea bebaute i$ 
mt$ eine« Seffern. £>enn tra8 tyatte un$ ba$ geholfen? 5Bet 
tyatte unö ben unermefjtf($en Stein ton bet «&öfyte geträljt? 
$Öit Ratten jutefct alle beö iammertia)f*en $obed fierben müffen. 
IDefütoegen Hegen feit if)xx fa)narä>n unb erwarteten in buntyfet 
SBangigfeit ben Sttorgen. 91(8 biefet etföienen unb bet tynop 
aufgeftanben trar, jünbete et triebet ein Seuer an unb fing 
an ju ntelfen. 9Ü8 et QlffeS beenbigt, V^cfte et triebet jnm 
meinet begleitet, unb rerjetyrte fle ju unfetem (Sntfefeen, wie 
baS erfhmal, jum frrütyftütf. JDann trieb et bie feijte beerbe 
au$ bet %tyU, naa)bem et ben %ttt abgehoben, ging felbjt 
mit $inau8 unb ^flanjte ben (Stein triebet baror, trie man 
ben 5Decf et auf ben Jtöä)er fefct. 2Btr Rotten ityn mit gellen* 
bem pfeifen feine beerbe in bie SBerge tteiben ; irir abet blie* 
ben in bet Sobeöangft jutütf unb jebet erwartete, baf? ba$ 
na^ftemat bie SReitye, gefreffen ju trerben, an i§n lommen 
roerbe. 3<$ fetbft bewegte fortträ^renb (Snttvütfe bet 3Rad)e in 
meinem £er$en, wie iä) e8 angteifen follte, bem Ungelernt 
ju vergelten. (Snbtiä) (am mir ein ©ebanfe, bet ni<$t übet 
Yoat. $tinnen im ©tatle tag bie mächtige tfeu(e M <Slpflo*>en 
au0 grünem £)ltoent)o(ä; et $atte fie fiä) abgehauen, um fle 
ju tragen, trenn fie bürte geworben trare; un8 erfa^ien fle 
an Sange unb 5Dicfe bem 2Hafi eines grofkn <S<$iffe8 gtetc$. 
93on biefer Jteute tyeb i<$ mir einen *Pfa^t ron bet $itfe, 
wie ein 5ttm tbn umfoannen fann, teilte benfelben ben ftteun* 



Digitized by Google 



JDtyffeu« bei bem Sijflotoen ^ohwljem. 



119 



t>en unb r/iefj fle ib/n glatt fcfaben, bann föatfte tcr) ib/n oben 
gan$ fm'fc unb brannte ir/n in ber Stamme t)art. liefen ^Pfa^t 
verbarg id? mit afler Sorgfalt im 9J?ifte, beffen' f8 r)aufen* 
weife in ber «§oi)le gab. S)ann looSten meine ©enoffen, wer 
e8 wagen follte, ben ^ranbtofat/l bem Ungeheuer mit mir inö 
Sluge iu brer/en, wenn eS im ©Plummer läge. $)aö £008 traf 
gerabe bie toter tatoferften ber ftreunbe, bie icr> mir felbfi auS* 
getraut r)atte, unb ber fünfte war ia). 

2tm $lbenb fam ber grapse £irte mit feiner beerbe 
b/etm. $>iepmal lief er nia^t« im 2>orr/of, fonbern trieb atteö 
mit einanber in bie £öfylej toielleiaM argwöhnte er etwad, ober 
fc^itfte e$ aua), wie ir/r balb r/ören werbet, ein ©ott |U un* 
fem ©unften fo. UebrigenS fügte er, wie bi8l;er, ben Stein 
wicber in bie Ocffnung , tt>at QlfleS wie fonfr, unb fra& auer) 
jwei au« unferer Witte. 3n§wifcr)en tjatte icr) eine r/öljerne 
Äanne mit bem bunfeln 2öein au$ meinem ©aMaucb;e gefüllt, 
näherte mia^ bem Ungeheuer unb fyra$: w£>a, nimm (Styfloto, 
unb trinf! auf ütfenfcr;enfleifcr; fa^meeft ber 5Bein toortrejflitr). 
«Du fonft auef» erfahren, wa« für ein föftü^eö ©etränf wir 
auf unferem Skiffe führten. 3a> braute if?n mit, um it/n 
bir ju fpenben, wenn bu (Erbarmen mit un3 trügefi unb un8 
b;eim liefjeft. 9tber bu bift ja ein ganj entfefcli^er 2ßütr/ru$; 
wie mag bi<t/ fünftig ein anberer Genfer; befugen! *ttein, bu 
bift nia)t billig mit unö »erfahren!« 

2>er C^öfloto natynt bie tfanne ob;ne ein 9Bort ju verlieren 
unb leerte fte mit burftigen 3ugtn; man far) it)m ba8 (Int* 
jücfen an, in welche« i^n bie ©üfigfeit unb flraft be« Sran* 
fe« toerfcjjte. 9113 er fertig war , fpraa) er jum erftenmale 
freunblia): „ftrembling, gieb mir noa) ein* ju trinfen; unb 
fage mir aua% wie bu b/eifjefr, bamit i$ bia) auf ber ©teile 
mit einem ©aftgefc^enf erfreuen fann. SDenn aua) wir t/aben 



120 Otyffeu« erjWt feine 3rrfaljrtetu 

2Bem $ier $u Äanbe, trir (Söflopen. $amit bu afcer aua) er» 
fa^reft, toen bu »or bir $aft, fo toijfe: $ol^emu8 ifi mein 
Stfame." (S^rfyraä) ber (Styffov, unb gerne gafc iä) ifym »on 
Steuern $u trinfen. 3a, bretmal fa)enfte ia) it)m bte Äanne 
*oH, unb breimal leerte er jfe in ber $umm$ett. 9113 tfmt 

* ber 2öetn bte SBefmnung $u umnebeln anfing, foraä) tä) fä)lauer 
SDßeife: deinen tarnen tuiUft bu toiffen, (^ffofc? 3a; $aoe 
einen feltfamen tarnen. 3a) ^eige ber SRiemanbj äffe SBett 
nennt mia) Stiemanb, aKutter, 93ater Riefen mio) fo unb 
Ui äffen meinen ftreunben Bin ia) fo geheißen.« darauf ant* 

- hortete ber <Si)flo*>: »Hirn folljt bu aua) bein ®afigefä)enf 
ermatten; ben 9Hemanb, ben tterge^re iä) jule|t naa) allen 
feinen <Sa)iff3genofTen. »ift bu mit ber ©afce jufrieben, 9*te* 
manb?« .SjV ; 

$iefe legten SBorte lallte ber <^flo*> nur noa), le$n4* 

. fia) rücfroart« unb taumelte Balb ganj ju 33oben. SWit ge* 
frümmtem, feiften 9lacfen belmte er fia) fä)nara)enb im $aufa),. 
i* 2Bein unb 2)?enfa)enf!eifa) Braa) er in ber $runfen$eit aus 
feinem <§a)lunbe $erau8. 3efct ftecfte ia; fa)neH ben $fa$l in 
bie glimmenbe <Kfa)e, Bis er fteuer fing, unb als er fa>n 
Sfunfenfrrü$te, &og ia) i$n $erau$, unb mit ben toier ftreun« 
ben, bie ba« £oo0 getroffen $atte, fliegen n>ir it)m bie <&ptye 
tief in8 Qluge $inab, unb ia), in bte £öi?e gerietet, breite 
ben *Pf<4l, toie ein Simmermann einen <Sa)iff$Balfen bura> . 
*o$rt. SBim^ern unb SlugenBraunen »erfengte bie ©lut$ Bis 
auf bie ©urjeln, ba£ eS ^raffelte, unb fein ertöfa)enbeS Qluge 
gifa)te, toie tyetfjeö ßifen im SBaffer. ©rauentootl beulte ber 
93erle^te auf, fo laut, bafl bie £öftfe oon bem ©eBrüH toieber* 
SaHtej unb toir, öor Slngft BeBenb, flüchteten in ben au^erfien 
SGÖtnFel ber ©rotte. 

$ofyt.$em ri§ fia) inbeffen ben #fa$l au$ ber flugen- 



Digitized by Google 



£>h>fTcu« bei bem ^flo^en SPoty^em. 12 L 



fjtyU, fcon bem baö 33(ut triefenb herunterrann; er fcf)teuberte 
tyn mit fcon ftct), unb tobte roie ein Unfinniger. £)ann et» 
t)ub er ein neues j$ctkXQtföxei unb rief feine ©tammeäbrüber, 
bie (Styttoven, ^er6ei, bie im ©ebirge umr/erroohnten. £)iefe 
fameu fcon aöen (Seiten r)eran, umfüllten bie £öl)le unb rooU* 
ten iviffen, roaS ib)rem trüber gefcr)er)en fei). ($x aber brüllte 
au3 ber £ör;(e ^erauö: w 9?iemanb, Dfiemanb bringt mia) um, 
i$r ftreunbe! 9?iemanb t^ut e3 mMlrglift!« 2Ü3 bie Gi}flo; 
pen baö Korten, fyraa)en fte: „9lun, wenn Oiiemanb bir etroaS 
ju Seibe tt)ut, trenn bia) feine Seele angreift, roaS fa)reieft 
bu benn fo? $)u bift rool)l franf; aber gegen Jlranf^ctt r)aben 
roir (£tyflo*?en feine ÜKittcl!" <5o fdjrieen fte unb eilten lie- 
ber bafcon. ÜHir aber (atf?tc baö £er$ im ßetbe. 

£>er blinbe (Styflop ta^te inbeffen in feiner £öl)(e umf)er, 
immer noa) vor (Schmerjen roinfelnb. (5r nat/m ben ^etöftefn 
vom Eingänge, fefcte Po) bann unter bie Pforte, unb tafkte 
mit ben «kä'nben umher, um einen 3eben oon unS ju fangen, 
ber Suft f^atte, mit ben <Sa)afen ju entnufaVn; benn er hielt 
mid) für fo einfältig, ba§ io) eö auf biefe 2Öeife angreifen frürbe. 
3a) aber fam injtmfdjen an taufenbcrlei planen ^erum, biö 
ta) ben regten auäftnbig machte. @8 ftanben nämlich ge- 
mäfiete SGBibber mit bem biaSteften ft'ttefie um unö ^er, gar 
groß unb ftattlicr;. £ie üerbanb ich ganj geheim mit ben 
SRutfyen beö QBeibengeflechteö , auf Welchem ber Q\)Ho\> fcr)lief, 
je brei unb breij unb ber mittlere trug unter feinem 33aua)e 
immer einen i>on unö Männern, ber ftch an feiner SBotle feft* 
hielt, inbeffen bie beiben anbem 5Bibber rea^tS unb Itnfö , bie 
heimlia)e £afi befc^irmenb, einfyertrollten. 3a) felber XoUßt 
ben ftattlichfien 23ocf, ber r)oa) über alle anbem hervorragte. 
3^n fafjte ich am SRücfen, tvätjtc mich unter feinen üBauä) unb 
^ieJt bie £änbe feft in ben gefräufelten 2£ottenfiocfen gebrebt. 



122 



£>tyffeu« ergäbt feine Srrfaljrten. 



So unter ben SÖibbern tyangenb , erwarteten wir mit unter* 

fcrficftnt Seufjern ben borgen. (5r fam; unb bie männliche 
beerbe fvrang juerfl Ijüvfenb au8 ber £ityle auf bie 28eibe. 
9?ur bte 2öeib<r;en bloften noa? mit firofcenben Sutern in ben 
Steinen. 3$r geklagter £err betaftete jebem 2Bibber, ber 
InnauSging, forgfaltig ben 9ftücfen, ob fein $lü(i}tling barauf 
fifcej an ben 99aucl) unb meine £ift backte er in feiner $umm* 
tyeit nid)t. 9hm wanbelte aua? mein ©otf langfam jur helfen* 
vforte, ferner belaben mit SBotte, no$ fcr>erer mit mir, ber 
i<r) unter allerlei ©ebanfen mia) batyintragen lieg. %ua) ir)n 
preia^elte $olvvl)emu3 unb fvra<§: *®lstet 2Öibber$en, wa8 
trabjt bu fo langfam t;inter ber übrigen beerbe auö ber £öfyle 
(»erauö? $u teibefl ja fonft nta^t, baf? anbere S<r)afe bir vor* 
angeben) bu bifl fonft immer ber erfte bei ben 2Bie8blumen 
unb am 39aä% unb StbenbS ber aflererfte wieber im Stalle? 
betrübt bi<$ baö aufgebrannte 9ltige beineS £errn? 3a, fyättejt 
bu ©ebanfen uab Spraye, wie i#, gewif?, bu fagteft mir, in 
meinem SBinfel ft$ ber ftrevler mit feinem ©eftnbel verbirgt: 
bann foflte mir fein ©etyirn von ber £ötylenwanb fvrifcen, unb 
mein £er$ mieber frofy werben vom £etbe, baö ber 9?iemanb 
über mid> gebracht!" 

So fyrac$ ber Gvfloy unb ließ ben SBibber aua; ^inau«* 
getyen. Unb nun waren wir ane brausen. So wie wir ein 
wenig von ber ftelöfluft entfernt waren, madfcte i$ mia) juerft 
von meinem üBocfe (od , unb löste bann au$ meine ftreunbe 
ab. 2öir waren unfrer leiber nur nodf) fieben, umarmten un3 
mit fyer$lia>r ftreube unb jammerten um bie Verlorenen. $0$ 
winfte idj ibnen, baß feiner laut weinen, fonbern bafi fie mit 
ben geraubten Söibbern fldt) fa^nell na$ unfern Skiffen mit 
mir aufmalen follten. (frjt als wir wieber auf unfern 9Ruber* 
ba'nfen fafcen unb fcurcr) bie ffiogen bafyin f<r)ifften, auf einen 



£>tyfieu« bei bem GtjtfoVen ^ohwljfm. 123 



^erolböruf vom Ufer entfernt, förie t<$ bem am Ufer^ügel 
mit fetner beerbe bergWcirtS tynanflimmcnben Styftityut meine 
©vottrebe ju: „9tun, (SöHov, tu ^afr bo<r} feines faxten 
9)?anne8 ^Begleiter in beiner Jpb'!)le gefreffen! @nblta) finb bir 
betne Örreveltfyaten vergotten worben, unb bie ©träfe 3uviter8 
imb ber ©ötter fyafi bu emvfunben!" 

911« ber 5ö3üt^erict> btefeö $orte, würbe fein ©rimm nocr) 
viel großer, (Sr ri§ einen ganjen ftelöblocf auS bem ©ebirge 
^erauö, unb warf ityn naa) unferem <§d?iffe. 9lu$ Tratte er 
fo gut getieft, baj? er ba8 (Snbe unfered ©teuerruberS nur um 
ein 2ßenige$ verfemte. Qlber von bem nieberfh'irjenben 29locfe 
fcr)woll bie ftlutfy an unb bie rücfwartS wallenbe üßranbung 
rifj unfer (Schiff lieber anfl ©eftabe jurücf. SDiit aller ©eWalt 
mufften wir bie Sauber anftrengen, um bem Ungeheuer aufS 
-neue ju entfliegen unb vorwärts ju fommen. Ohm fing icfj 
abermals an &u rufen, obgleicr) micr) bie ftreunbe, bie einen 
feiten Oßurf befindeten, mit ©ewalt atyalttn wollten. 
*£6re, Gtyflov," f(t>rie ia>, ;,wenn bicr) je einmal ein üftenfd?en* 
finb fragt, wer bir bein 5luge geblenbet, fo fotlfl bu eine 
beffere Antwort geben, als bu fie beinen @i?ffo£en erteilt 
*>aft! (Sag' tym nur: ber Serftörer Sroja'S, £)bvffeu3, fjat 
mi<$ geblenbet, ber @oT;n be8 SaerteS, ber auf ber Snfel 3tf;afa ✓ 
woljnt!" (So rief ia). «£eulenb fct)rie ber (Styflov herüber: 
^5Befye mir! (So r)at fl$ benn bie alte Söeiffagung an mir 
erfüllt! £>enn einfl befanb flcb unter unS ein 5Öa(;rfager mit 
tarnen Seiemu«, be« (Furcht« So^n, welker fn'er im £anbe 
fcer (Styfloven alt geworben ifr. tiefer fmt mir gewa^rfagt, 
bafj ia^ bereinft burdf? Obtyffeu« ba« ©eftt^t verlieren foflte. 
3)a meinte iä) bann immer, e« foHte ein fiattli$er tferl batyer 
fommen, fo groß unb ftarf, wie iä) felber einer bin, unb 
fönte fl<r) mit mir im tfamvfe meffen. Unb nun tft btefer 



124 Cbtyffeu« erjagt feine 3rrfa$tten. 

Stc^t gefommen, biefer 2öeicf)(ing, fyat mi<§ mit $Beine Berücft 
unb mir im 9ftauf(§ baö Qluge gettcnbct ! QlBer fomm bo<# 
wieber, £)bi)ffeu3! $)iefimat wifl i<$ bit§ al$ ©ajt Bewirken, 
will bir fcom 3fleere8gott fixeres ©eleite erflehen, beim, wiffe, 
i<$ Bin ber ©o(;n $ofeibon8. Qlit(^ fann nur er, unb fein 
Qlnberer, mic^ Reifen!" 3efct aBer fing er an ju feinem 93ater 
ÜWfVtunuö ju Beten, bafj er mir bie £eimfcl)r ntcr)t vergönnen 
foße. »Unb fefyrt er jemals jutücf," enbete er, „fo fei) e$ 
wenigfienS fo |>ät, fo ungtuef ltdr) , fo \>crtaffen als möglia% 
auf einem fremben ©du'ffe, nitfjt auf bem eigenen; unb ju 
$aufe treffe er ni^tö atö (Sfenb an!« 

60 Betete er, unb ic$ gfaufre, ber puffere ©ott t)at ifyt 
gehört, 9lu<fy ergriff er einen Reiten, no$ fciet größeren 
ftelsBfotf unb fd&feuberte ityn unö naa). Qlua) biejjmal öer* 
fetzte er unö nur um ein SöenigeS. £oc§ wiberftanben nur 
bem ©egenjtofje ber S(ut§ unb ruberten getroft fcprwärtö. 
SBatb waren wir aud? lieber Bei ber Snfel angefommen, wo 
bie üBrigen ©tfnffe geBorgen in ber 23ua)t lagen unb bie frreunbe, 
fftyon lange traurig am ©tranbe gelagert, unö erwarteten. <Sifr 
empfingen unö, a(8 wir antanbeten, mit einem tauten Srreuben« 
rufe. nur anö 8anb gejliegen, war unfer erfkS ©efcr)äft A 
bie beerbe beö tyftoptn, bie nur gerauBt Ratten, unter unfere 
ftreunbe $u fcerttyetten. 3>en SBibber jeboer), unter bejfen S3au<^e 
iä) entfielen war, fünften mir meine ©enoffen im voraus 
üon ber OJeute. SenfetBen Braute iä) fog(eia) bem 3ur-iter 
jum Dtfet bar, unb fcerBrannte ifjm bie <Sa)enfel beö $§iere3. 
$>er ©ott verfeinerte jebod? baS Övfer unb lieg ft# »on un& 
nic$t verfolgten, ©ein 33efa^(uf War, baj? unfere Skiffe afle r 
unb au§er mir aua) alle meine Brennte untergeben foöten. 

^>oct> bavon Ratten wir feine Qtfmung. 3Bir fajjen \>ieU 
mefyr ben ganjen Sag, HS bie (sonne ins ÜÄeer fanf, vergnügt 



Der 6d>lüu$ Ui Sleolu«. 125 

• 

Bei einanber, fdfcmauöten unb tranfen, a(S tvären toir aller 
(Sorgen lebig. JDann legten toir unö am (Stranbe jum <Sc$lum* 
mer nieber unb ^liefen Beim 2Bogenfc§lage ein. ©oBalb jebodj 
ber Gimmel fia> lieber rottete, fafen toir auc$ f<§on alte auf 
unfern ©Riffen unb ruberten Leiter, ber £eimattj entgegen." 



(Dfcnffeug evza^it weiter. 



„hierauf," fu^r £5bi>ffeu3 fort, w gelangten n?tr an eine 
Snfel, tvelctye 9leolu8, ber <Sol)n be3 ^tv^oteö, ein vertrauter 
Shreunb ber ©ötter, Befrotynte. $)iefe8 (Ftlanb ttar fa>immenb 
in ber &lut$ j eine eherne flftauer umgab baffelBe mit ftarren* 
bem C?r$ unb ityre ©runblage n?ar ein glatter ftelö, ber ringö 
um baS SnfeHanb herumlief, tiefer $leolu8 ^atte in feinem 
$allafte fe<$8 Sö^ne unb fcd^Ö £oä)ter unb feierte mit t^nen 
unb ber ©attin aUe Sage ein ftefi. $er gute ftürft Be^er* 
Bergte un$ einen ganjen 3Eonat, unb Befragte un8 red^t eifrig 
über Sroja, bie 9tta<$t ber ©rieben unb ifyre «£eimfe$r. UeBer 
afleS biefeS gaB i<$ il)m genaue $u3funft, unb als i<$ i$n 
enblic§ Bat, unfere £eimfa$rt gu Beforbern, Bezeigte er fi<§ in 
Ottern l)öc§jt ttillig/unb fünfte un3 einen btcfaufgefdfctuoflenen 
<&ä)Uu%, au$ ber £aut etneö neunjährigen ©tierö Bereitet. 
3n biefem ivaren fammtlidfce 2Binbe eingefd&lojfen , bie über 
bie (Srbe ba^in ju tvetyen Pflegen j benn 9leolu3 h?ar vom 2?ater 
3u#ter $um 93ern>aUer ber ©inbe BefteUt, unb $atte bie 3flaä)t 
empfangen, toela)e Sötnbe er tooUte, lo8 ju lajfen, unb itynen 
lieber Olutye ju geBieten. Gr felbft nun Banb un3 ben 8<§lau$ 
mit einem gtanjenben (Seife toon (SilBerfaben in meinem «Skiffe 



Digitized by Google 



-1 



126 CbDffeu« ergd^ft fein« 3nfo^r*en. 

feft unb fd)nürte if)n fo jufammen, bafi auä) nityt bie fleinfte 
£uft tyfraud fonnte. $o<§ ^attc er fl<$ barum ber 2Binbc nt^t 
ganj entaufjert, vielmehr von a(len ©attungen noä) genug ju 
•Saufe. 3)ad jeigte er fogteic§. $enn ald toir und fingf* 
fcr)ifft Ratten, lieg er unfern Schiffen ben fanftefien SBefhvmb 
naa^toetyfn, ber und fa^nell unb lei$t in bte £eiman) bringen 
foflte. 916er ed nmrbe und nicr)t fo gut, fonbern unfere eigene 
$l)or(;eit Braute und in grojjfd Ungtücf. 

<S(r)on fc gelten nur neun Sage unb 9?a<r}tf lang auf bau 
9Kffrf vottvartd , unb in bfr je^nten 9la<$t tuaren nur fo 
nafye an ntfiiur J&etmat^infet 3tl)afa, baf? n?ir bie 2Bac$tfeuer 
bed Uferd erMtcfen fonntm. £a mußte mid? ntüben SDfann 
ber Schlummer fcefa) leiten, benn i$ tyatte midi) unauffyörlia^ 
bamit feefa)äftigt , bad (Segel meined ©<$iffed ju ftellen, um 
befto fänfHer bad 33aterlanb ju erretten, unb biefed ©efa^aft 
mochte ia) feinem 2lnbcrn anvertrauen. 5Bä()renb ic§ nun 
fctylief, fvannen meine @<§iffdgefeflen tin ©efvraä) barüSer 
an, ivad tvotyl in bfm §a*)lauc§ feijn möa^te, toel^en mir ber 
Jlönig 2(eolud jum ©aftgefcr)enfe gegeben f)Stte. $)a jeigte 
flcfj, bafj fle ade in bem 2Ba(;n fcefangen fraren, tdj fül)re 
<5il6erd unb ©olbfd genug in bem Sacfe 6et mir, unb enblieft 
fing einer ber Äüfternften alfo an: „„'Stx £)bt)ffeud ift boa) au$ 
üOeratl l)ocr) geartet unb geehrt! 9Bif viel 33eute $at fr nidfjt 
nur vor £ro{a mit J)imveggefcra<r;t. Unb tvir, bte nur alle 
bif namtia;fn ©ffatyrai unb 2ftü$fftigfeiten audgeflanben fyafcen, 
nnr fel;ren fammtliefy mit leeren Jpa'nben in bie J&eimatt) juritcf ! 
3efct fyat ttym Qleolud au$ voflenbd einen <5acf voll (Siloerd 
unb ©olbed gegefcfti ! 2Öie ftäYd, >venn nnr tjineingucftfn unb 
aua) frfüfjren, nne vifl Sc^äfee ba brinnen verborgen finb 
tiefer töfe iftatl; leuchtete ben übrigen ©efellen fogleic^ ein. 
3)er @d;(aua) tourbe aufgelöst, unb faum n?ar bad 33anb lod, 



by Google 



Otyffeu« bei ben gäffr^onen. 



127 



fo brausten alle Sßßinbe mit einanber barau« t)erfcor, unb 

bie 2Binb36raut riß u'nfre @cr)ijfe wieber r)inau3 in bic 
offene See. 

3$ fet6fl fut)r üfcer bem Traufen auö bem <Ser)tafe empor. 
Q(C3 icr) ba3 Unglücf far), baö angerüeft war, üfcertegte icr) 
einen QlugenMtef bei mir, ob icr) nict)t lieber über 2?orb fyringen 
unb mier) in ben Qlbgrunb begraben follte. £>oä) fafjre icr) micr) 
wieber, unb befcr)(ojü ju bleiben / unb atteö, was ba fommen 
fb'nnte, ju ertragen. $>ie $Butt) ber Orfane Warf unS an bie 
Snfet beö fleoluö jurücf. J&ier Ue£ icr) bie Peinigen auf ben 
Skiffen unb eilte mit einem einzigen ftreuub unb bem £ero(be 
in bie 23urg bcö Sürßen, ben icr) mit feiner ©emafjlm unb 
feinen »Jtinbem gerabe beim 9)iittag3mar)(e traf. Sie (raunten 
äffe nicr)t Wenig über unfre 3»vücffunft, a(3 fte aber üoflenbS 
bie Urfacr)e »ernannten, erl)ob ftd) ber Verwalter ber Söinbe 
$ornig fcon feinem ©ijje unb rief mir entgegen: r,Verrucr)ter 
Genfer), offenbar »erfolgt biet) bie 0t"aer)e ber ©ötter! ©inen 
fo(cr)en barf icr) Weber ber)erbergen noct) geleiten! ©er) mir aud 
bem Jpaufe, Verworfener !" Sflit biefem Studie jagte er micr), 
ben ©eufjenben, i>on bannen, unb fcr)wermutl)3i>ofl fcr)ifften 
wir weiter, deinen ©efeflen fcr)wanb aller üRutr; beim SRuber: 
e3 war fcr)on wiebcr 'ber ftebentc Sag Vergangen, unb nirgcnbS 
wollte ftdr) ein £anb feigen. 

(Snblicr) fönten wir an eine Jlüfre unb &u einer tr)urmreicr)en 
3tabt. £>ie Teuere r)ie§ Selev^uö, unb war ber Sifc ber 
Sajrr^gonen. $a3 9(fle3 wußten wir jeboer) noer) nicr)t unb 
»on ber Stabt erblicfren Wir auet) nict)t3. £er £afen, in 
roelcr)en wir einfuhren, war fcortrefflicr), enggefa)(oj[en unb uon 
allen Seiten burer) fct)roffe »rtfen gefcr)irmt, fo ba§ baö ®e* 
wäffer in ber 2Suct)t jterS rul)ig unb wellenloä war. 3er) 
fnüvftc mein Scr)iff juerjt im J&afcn an, erflomm baö felfige 




Digitized by Google 



1 23 JDtyfieul erjagt feine 3nfa$rten. 



Ufer, unb flaute mit) auf bm Steinjacfen, na<§ ber Sanbfeite 

gemenbet, um. 9?irgenbS entbecfte ia; gebautes ftetb, feinen 
^IcferSmaun, feine Stiere. 9?ur Dlaucr), tvie oon einer großen 
Stabt, far) ia) gen Gimmel aufzeigen. $>a ftfucfte ia) jur - 
(nfunbigung jtvei auöerlefene Sreunbe voraus mit einem 
£erotb. £iefe fliegen anS 2anb unb faubcn balb einen 3Beg, 
ber über eine 5Balbung ber Sinken jenem 9taua> uiging 
unb fie enbüa) in bie 9?ätye ber Stabt führte. 93or biefer 
begegneten fie einer U'afferf$b>fenben Jungfrau, ber rüfHgen 
Softer beS SaftrVgonenfonigeS 2lntir^ateS. Sie frieg eben 
ju ber CueCfc QIrtacta tyinab, Ivo bie (Shnvobner tf>r SSaffer 
r)olten. $)aS Ü^tlba^en, über beffen ©rofie fie fiä) ni#t genug 
lnmbern fonnten, bezeichnete ifynen freunbtia; tf;reö 93ater3 
2Bor)nung unb gao ii;nen bie gemünfa^te QluSfunft über 2anb, 
Stabt unb 33e^errfä;cr. 9H8 fie nun aha in bie Stabt unb 
an ben $attafi famen, fo erjtarrten fie erfr vor dntfefcen. 
JDa flanb bie ©emafyltn beS SaftrtygonenfömgeS vor i^nen, 
fo tiefengroß, Mt ber ©ipfet etneö 99ergeS. $enn bie fetffafy« 
gonen Ovaren (Riefen unb aflenfajenfreffer. %iua) rief bie Sto* 
nigtn fogteia^ tyrem ©emabr unb biefer griff jum ©ruße na$ 
bem einen ber ©efanbten unb befaßt fogjeia), if)n für fict) utm 
9lbenbcffcn uijurüften. 5Die nvei anbem nabmen in ber $obeS= 
angfi bie fthia^t waa) ben SaMffen. <$er Jtönig aber rief 
orüttenb bie ganje Stabt unter bie Waffen, unb über taufenb 
Safrrtygonen, tauter liefen, ben ©iganten tynüa), famen ber* 
aus unb fcr)(euberten große Selbfreine naa) unS, fo bafj man 
auf ben Skiffen nicfytS als baS ©efebrei Sterbenber unb baS 
Sufammenfrac^en ber getroffenen Sa^iffSbalfen l)örte. 9cur 
mein eigenes S^iff mar von mir f;inter einem Reffen fo an* 
gebunben morben, bag eS bie Steine ma)t treffen fonnten. 
2ttS nun bie übrigen Skiffe am 93erftnfen >varen, nafmt ia) 



StriTen« Sei Sirce. 12 9 

*on i$m 3»annfa>ft in baffetBe auf, fo »id meiner ^ funbc 
noa; unöerfefet toaren, unb entrann mit tynen auf meinem 
@*iffe un»erfe$rt aud bem $afen. 5Dte anbetn ftfaeuge 
aber öerfanfen mit einer Unja$l 5Tobter unb ©teroenber in 
ben Sl&grunb. 

- Ohm fuhren toir auf bem einigen (Skiffe gufammenge* 
brangt Leiter unb famen lieber an eine 3nfet mit tarnen 
3(eaa. £ier »o^nte eine fe^r fa?öne Sartgöttm, ein Jtinb 
beö (Sonnengottes unb ber £>ceanu6toa>r $erfe, unb ©a>ejter 
be« Jlönigeö Stete*, ©ie $ieg Girce unb «atte einen $err* 
Xia)en Mafi auf ber Snfel. SGÖtr aBer m$Un nia;t$ »on 
t$r. ffiir fuhren in eine <Bu<$t ber 3nfet ein, legten unfer 
©a)iff *or Slnfer, unb lagerten un8, mübe öon ber Slnftreng* 
ung, tooU 23erbruß unb 8etrü6m$, im Ufergrafe. %m britten 
SKorgen maa;te idj) mia) , mit ©a>ert unb £an$e oetoe^rt, 
auf, ba« fcanb au0$uhmbfa)aften. (gnbKa) toarb f<$ einen 
Sftoua) getoa^r, unb biefer flieg au8 Girce'« «Paflafi auf. <Do$ 
ging ia; nia)t fogleia) auf bie ©*ur lo«, fonbern bur<$ frühere 
©efa^ren gewagt, fe^rte ia) erfi 8 u meinen »reunben gurud 
unbjanbte ©fcctyer au«. SBir Ratten aua) alle ftyon lange feine 
genügenbe 0fa!?rung ju un« genommen. 5>a erbarmte fia) auf 
meinem mücftuege ber ©ötter einer über unS, unb fa^irfte mir 
einen £irfa) mit $o$em ©etoety in ben 28eg, ber burfHg au* 
bem 2öalbe §um *8ac;e hinunter in raffen ©afcen frurjte 
3a) erfa>§ tyn im Saufe, inbem E$ i$n mit meiner Sange 
mitten in ben mücfgrat traf, baß fie unten am «8aua;e triebet 
^emrbrang. «Samt 30g i# bie Sange, mit bem 8rug auf ba8 
Styer geflemmt, auö ber SBunbe, ma$te mir ein ©eK toon 
SÖetbenrutfcn , Banb e8 bem SGBitb um bie ftüße unb trug eS 
fo um ben 9?acfen gelangt $u bem ©a?iffe , inbem ta) mia) 

©$tt>ab, ba« naff. «Ctet^nm. 2te «ufl. in. 9 



Digitized by Google 



13 0 CbDffcu« ctjäfjU feine 3nfal?rten. 

Bei ber ungewohnten U% unter bem ©cljcn auf meine fcmse 
fhlfcen mufjte. 

mtim Begleiter fuhren freubig cm*or, al« fle bte fa>ne 
SBalbBeute auf meinen Schultern ersten. ©efa>trtnb mürbe 
baS £h"r gefaltet, unb ein Seflföniaii« angefteflt, tnbem 
ttir wa« von $rob unb ©ein $u ftnben war, auf beut 
Sttfit sufammenfuc^ten. <«un melbete ich ihnen von bem 
mauere, ben ich entbeeft ^atte. Wer meine fcreunbe würben 
gan& muthloS, benn alle mußten an bte ««te beö ©&!to*eti 
unb ben £afen bcö «aflr^onenfcnige« beuten, wo unS bte 
Hoffnung Betbemal fo graufam irre gefügt ^atte. 3$ allem 
BlicB mut^ig unter ihren 5^ranen. 3* feilte alle meine ©e- 
noffen, fo v»iet ihrer mir geBlieBen waren, in $wet ©paaren 
unb gaB ber einen mich felBjt, ber anbern ben CSurDlotfuö ju 
Anführern. 2>ann fältelten wir fcoofe in einem ehernen 
Jpelme. $a« Sooö traf ben <Suri)loa)u3 , unb er mitfi te ft<h 
fofort mit sweiunbswanjig ©enoffen, bie ihm nur unter Seuf- 
zern folgten, auf ben 3öeg machen, nach ber Seite, von welcher 
idjj ben 8taueh h atte aufzeigen fe^en. 

JDiefe Schaar fanb Balb ben r)errti<r) auS Behaltenen Stei- 
nen aufgeführten $atlaft ber ©öttin (Strce in einem anmutig 
gen ZW* ber Snfel verfheft. SBie ftaunten aBer meine ®e- 
noffen, als fic in ber Umzäunung bcS £ofe« unb vor ber 
Pforte beS SBohnhaufeS 2Bölfe mit fm'fetgem ©eBtf unb Sö'wen 
mit sottigen 9Käl;nen umherwanbeln fatjen. 93oH Qlngft er- 
Blicften fle bie graben Ungeheuer unb bauten föon barauf, 
wie fte ftch auö bem unheimlichen Orte burch bie fehleunfgfre 
m$t retten möchten. %Ux Bereits waren fte umringt von ben 
wilben $h*eren. <£)iefe thaten ihnen {eboch nicht* $u Jkibe, 
führten auch ni #*' wie folche 33e(tien toflegen, mit einem Safee 
auf fte ju, fonbern fle narrten fi<h tyw Ungarn unb.fömei» 



Digitized by Google 



©btyffeu« bei (Sirce. 



131 



d)etnb, unb trugen ttyre langen (Scr)tveife tvebelnb aufgerichtet, 
tvie £unbe, trenn fie bem £errn entgegen gefym, ber tf)nen 
gute SBiffen von einem ©<$maufe mitbringt. @8 toaren bieg, 
ttn'e fcir wieder erfuhren, (auter bunt) bie Bau^erfiinfle (Sirce'8 
»ertoanbeltc 2J?enfd)en. 

55a bie ^t)iere i^nen nirf>t$ anhatten, faßten meine ftreunbe 
tüieber ÜHutty unb näherten ft<$ ber Pforte be« ^aflafteS. 
9(u3 biefem Nörten fie bie (Stimme Girce'8, bie eine vortreff* 
lic$e (Sängerin tvar, erfa^aflen. «Sie fang ju i^rer Arbeit; 
benn fie faß eben Ü6er bem ©eivebe eines großen ttumber* 
rotten ©eroanbeö, tote e3 nur ©öttinnen ju toirfen verfielen. 
£)er erfie, ber einen ÜBlicf in ben $aflaft geworfen fyatte unb 
ftct) biefeö SlnblicfS erfreute, *var ber £elb $olite3, ber mir 
befonberä befreunbet nmr. Qluf feinen 9Ratty riefen unfre ^reunbe 
bie 99etootynerin l)erau$, unb fie erfaßten aucr) hnrttia) freunb* 
lia) an ber Pforte unb nötigte atle Qingefommenen herein, 
mit 9(u8na1)me it)reß ftüfyrerä durtytocfjuö, ber ein befonnener 
SWann toar, unb, bur$ b(e früheren 93orfäfle getoarnt, irgenb 
einen betrug Gitterte. 

£>ie Qlnbern führte (Siree gar (;o(b feiig in ifyren $aflaft 
ein unb fyieß fie auf §oT;en, fcr;mutfen (Sejfeln $lafc nehmen. 
2(l8bann brachte man Jtäfe, 3Jie1?t, £onig unb fußen v^nini* 
fct)en ©ein fyerbei, tvoraud ein ®eriä)t föfKia^er tfuefyen ron 
(Sirce gefnetet trurbe; n?ät)renb biefer Qlrbeit aber mifa^te fie 
unoermerft unljeilbringenbe «Säfte unter ben $eig, toelctye bic 
Firmen von ©innen bringen unb fie il)re3 93aterlanbe8 fcergeffen 
madfjen foflten. Unb nurflidf) nmrben fie atle mit einanber, fohne- 
fie oon ber oerfüt)rerifcf)en (Steife gefoftet Ratten, in borftige 
(Sä)toeine rertvanbett, fingen an ju grunjen, unb hutrben fcon 
ber 3auberin fammt unb fonberö in bie tfofen getrieben. 



I 

£tyff«u« er&äljU feine 3rtfa$tten. 



$ier lieg i^nen (Sirce ftatt ber föfttt^en SÖiffen <Steineic§eln 
unb rtorncflen, toie anbern ©feinen, jur Stauung oortuerfen. 

@urtyloa>u« ^atte oon weitem ba8 9We8 &um Steile 
mit angefe^en, junt Steile gefa)loffen. <Sr eilte, h>a$ er nur 
fonnte, &u unfrem <S$iffe jurücf, um ba« fa)recfli$e <5a}icffat 
unfrer ftreunbe mir unb ben 3urücfgeBlieBenen ju oerfünbigen. 
9113 er aBer Bei und anfam, fonnte er anfangs fein einjige« 
SBort ^erfcorBringen , weil tym bie entfefclia^e Qlngft no$ 
immer bie <5*>raa> rauBte; au« feinen Qlugen flürjten %x)xa* 
nen unb feine (Seele toar ganj in Cammer toerfenft. 2Bte 
u?ir nun alle tooH 23ertounberung in it)n brangen ju fpredjen, 
fanb er enblia) 2Borte unb erjagte baS jämmerliche <Sä)i<f* 
fal ber anbem ftreunbe. 9luf biefe <5ä)recfenöBotfd)aft warf 
iä) augenBlicfS mir baö <Sä)toert um bie ©futtern unb ben 
Sogen barüBer, bann Befaßt id) Ujm, mi<f> auf ber ©teile 
ben 2Beg nad) bem «PaUafte ju führen. (Sr aBer umfd?lang 
mir mit Betben Firmen bie tfntee unb flehte miä) an, $urü(f 
Bleiben $u bürfen, unb felBfi jurücf ju Bleiben. „©lauBe 
mir/ fd)lu<fote er, „bu fe^reft toeber felBjt um, noc$ 
Bringft bu dinen ber verlorenen ftreunbe jurücf. £) tag 
un« oon btefem *ertoünfä)ten ©tranbe fliegen!" tym nun er* 
lauBte ia) ju Bleiben; ia) felbfi aBer ge$orä)te ber 91otljh>enbig* 
feit unb ging. 5luf bem SGBege Begegnete mir ein Blü^enber 
3ungling, mit bem ^olbeften 9ftei& ber 3ugenb gefa)mü(ft unb 
jtreefte mir ben golbenen StaB entgegen, an n>elä)em i$ £erme3, 
ben 99oten ber Jpimmlifä)en, erfannte. dx faßte miä) freunb* 
# liä) Bei ber £anb unb fyraa): r/Qlrmer, n>a$ renneft bu fo, 
aller ©egenb unfunbig, burä) ba8 SBalbgeBirg? $>eine ftreunbe 
flnb Bei ber 3auBerin (Strce in <3ä>etneftaae gefrerrt. SötUft 
bu get)en, fie $u erlöfen? @^er n>ir[t aua) bu ju ben Slnbern 
gefteeft derben! 9tun looltf, ia) will bir ein Littel an bie 



Digitized by Go 



©btyffcua bei (Sirce. 



133 



£anb geBen, bia) $u Bewahren. SÖenn bu btefeö «freilfraut 
Bei bir tragft," (unb mit biefen $Ö orten gruB er eine f<r)War$e 
5Burjel mit mila^Weifler SSlütfye aud bem SBoben, unb nannte 
fie mir ÜJJolty,) *fo toermag ityr SBetrug ni<r)t bir ju fa)aben. 
(Sie wirb bir namlt<r) ein füßeS $Beinmuf} Bereiten, unb it)re 
SauBerfafte barein mengen. 3)iefe8 »Kraut aBer wirb fle fcer* 
tyinbern , bi<r) in ein 23ie$ ju uerwanbeln. 3Benn fte bia) bann 
mit tyrem langen ßauBerftaBe Berührt , fo reiß bu bir nur bein 
fa)arfe8 <Sa)wert »on ber Jpüfte, unb renn' auf jle lo$, als 
wollteft bu fte ermorben. 2>ann jwingft bu ifyr let$t einen 
^eiligen (Sib aB, bafj fle feinerlei $ücfe an bir üben Wolle. 
2)u magft alebann ofjne ©efatyr Bei if;r wolmen unb il)r in 
5lllem ju ©illen fetyn, unb wenn it)r vertraut geworben fetyb, 
wirb fle bir aua) beine 33ttte nicr)t aBfa)lagen unb bir beine 
ftreunbe jurücfgeBen!" 

©o fpraa) JpermeS unb »erließ miä) , in ben £)l»mv $u* 
rütffefyrenb. 3a) felfcft eilte unruhig unb naa^benttia) bem 
$aflajfe ber 3«"^erin entgegen. Qluf meinen {Huf öffnete f?e 
bie Pforte unb t)ie§ micr) freunblia) eintreten , wa8 iä) , oB* 
Wotyl mit einem £er$en toll Sngrimm, aua) tr)at. 9?un führte 
fle mia) ju einem tyerrlidften Styronfeffel, rücfte mir einen (Stemel 
unter bie ftüfy, unb mengte fofort in golbener <Sa)ale Wirflia) 
if)t SBeinmug. (Sie fonnte faum erwarten, Bis ia) eö aus- 
geleert, unb otyne im minbeflen an meiner 93erwanblung, bie 
auf ber (Stelle eintreten würbe , ju jweifeln , berührte fle mia) 
mit ifyrem (StaBe, unb fyraa): wfort mit bir in ben <Sa)wetne* 
ftall, ju beinen ftreunben!" 3a) aBer rifj ba8 <Sa)wert »on 
ber (Seite unb rannte wie morbBegierig auf bie 3 au ^ fr ^ n 
3hm fa)rie fle laut auf, Warf fidt) ju 99oben unb umfaßte 
meine ßniee, inbem fle mir jammernb entgegenrief : w2Bel)e 
mir! $Ber Bift bu, ©ewaltiger, ben mein Xxanf ni$t ju fcer* 



Digitized by Google 



134 



rbtyffeua erjäfjlt feine 3rrfafyrteu. 



wanbeln t-ermag? 9?o$ fein anberer ©terbli^er t;at ber <£>täxU 
meines Sau^rS wiberftanben. 99ijt bn tneHei^t ber erfinbungö* 
reiche Obi)ffeu& felbft, beffen Qlnfunft, Wenn er »on $roja 
jurücf feljrte , mir 4?erme8 fcr)on lange gen>etffa^et fyat? SCöenn 
bu e3 bift, fo ftecfe bein <S($mert in bie (Scheibe, unb laf? 
unö greunbe werben!" 3$ aber öeränberte meine broljenbc 
(Stellung ni<r)t, unb antwortete: wüßte famtfr bu »erlangen, 
diree, baj? idf) micr) freunblid? gegen btcf> erWeifen fofl, ba bu 
meine Begleiter in beinern £aufe ju <Scr)weinen umgewanbelt 
Ijajt? Üfluj? icJ> nid?t i>ermutl;en, bafi bu nur barum bic§ fo 
guuorfommenb gegen micr; beträgfl, um attcr) meinem £eibe 
irgenb ein £eib anjutfyun? 3er) fann nur atäbann bein ftreunb 
werben, wenn bu mir einen ^eiligen (Sib fcr}wö'rjt, mir auf 
feinerlei 5Beife fcr)aben ju wollen!" 2)ic ©tfttin bef<r)wur auf 
ber Stelle, Waö tcr) verlangte, unb nun war au<fy icr) ju* 
frieben unb überlief iniefy forgloö ber 9?acr)trut)e. 

oTÜI) borgend Waren üier ^Dienerinnen, lauter fcr}öne 
unb ebelgeborene 9h)m^en, bamit bef<r)äftigt , bie Säle i^rer 
Herrin in Orbnung ju bringen. $>ic eine bebeefte bie S^ron* 
feffel mit r)errlicr)en }>ur^urnen ^elftem, eine jweite (teilte 
ftlberne $if<$e fcor bie ©ejfel unb fe|te golbe-ne Äbrbe barauf, 
bie britte mifcr)te in einem fttbernen Artige ben $Öein unb 
»erteilte golbene 23ecr)er auf ben $ifa)en untrer ; uon ber 
vierten enbticty würbe frifefeö CueHwaffer fyerbeigetragen , ber 
Steffel auf ben $)reifujj gefegt unb bie ©lutfj barunter gcf<r)ürr, 
bis baö QBajfer foa^te. $>iefeö mufjte mir ju einem erquiefen* 
ben 33abe bienen, unb als icr) barauf gefa(6t unb angefleibet 
war, follte icr) in Girce'3 ©efellfcr)aft ba$ Üflorgenmar)l geniefjen. 
Qlber obgleicr) rei(r)litf;e ©Reifen fcor mir auf meinem $ifcr)e 
jtanben, ftretfte icr) boer) nia)t bie £änbe barnacr; au8, fonbern 
faß fcr)weigenb unb fummerfcoll meiner frönen 3£irtr/in gegen* 



Digitized by Google 



jDtyffetiJ bei Girce. 135 

über. QU« biefe mio; enblicf; nao) ber itrfaä;e meine« flummen 
©rame« fragte , ba fyraa) ict) : ^'iBetc^er 2)fann, ber noä) ein 
©efü# für 0lc4>t unb Söifligtat tyat, fönnte fta; auä) an Steife 
unb £tanl erfreuen, fo lange er feine ftreunbe im (Slenbe 
toeijj? Senn bu uuOfl, baß ia) mit Bei bir genießen fofl, 
fo Jap miä) meine lieben ©enoffen mit Qlugen fet;en!" 

(Eiree tief ftet) nia)t lange Bitten, fie oerließ ba« ©emact), 
ityren Baufrcrfiafr in ber £anb. draußen f#loß fie bie Stritte 
be« Jtofend auf, unb triefr alle meine ftreunbe fyerau«, bie 
mid), ber irt) in$wifa)en auet) fyerfreigefommen war, in ber 
©eftalt neunjähriger ©a;weine umwimmelten. 9?un ging fie 
frei allen uml;er unb beftria) jeben mit einem anbem (Safte. 
Qluf einmal fehlten fie ftet) au« ber frorftigen £ülle unb 
würben alle ju Üftännern unb jwar jünger unb fa^öner, al« 
fie fcor^er gewefen waren, ftreubig eilten fie auf miä) §u unb 
reiften mir bie £a'nbej al« fie aber it)re« elenben <5a}icffalä 
gebauten, fingen fie alle ju weinen unb ju jammern an. £)te 
©Ottin fyrad; barauf fa?meia)elnb $u mir: //3efct, lieber £elb, 
l;afre ta; Ja beinen Stilen getfyan. S'Jju' bu nun mir auä) ben 
©efaflen, unb laß bein <Sä)ijf an« Ufer sieben, frirg feine 
Labung in ben ftelfengrotten bc« Ufer« unb laß e« bir bann 
mit beinen lieben ©enoffen wot)l frei mir fetyn!" 

31)re <Sä;meia;elrebe gewann mein £er$. 3a) fuc^te ba« 
<5<r)iff unb bie jurücfgefrltebenen frreunbe auf, bie mict) fä>u 
lange für tobt freftagt Ratten unb nun mit $reubentl;rä'nen 
auf mia; juftürjten. 911« ia) i^nen ben 23orfa)lag maa)te, 
ba« <Sa)iff an« Ufer ju gießen unb frei ber Güttin einjufetyren, 
jeigten ftdt) aua) fogleia) alle willig, nur @un>loa)u« wehrte 
bie ©enoffen afr unb fyraa) ju tynen: «£abt ityr benn ein 
gar fo große« Verlangen naa) eurem 93erberfren, baß ifyr in 
ben ^aUaft ber 3aufrerin eingeben wollt, bie un« 9llle in £öwen, 



Digitized by Google 



136 



ObljfFeu« erjd^It feine Srrfa^rten. 



Sßölfe unb (Sa^meine toerwanbeln unb jwingen wirb, in birfer 
fc$euf?li<$en ©ejhlt tyr £au3 &u $üten? 9Bie ift ber Ggflo*) 
mit wnfmt ftreunben umgegangen, alö ber Unöerftanb be8 
£)b!?ffeuS unS if)m in bie £anbe geliefert?« 2U8 ia) biefe 
<Sa)ma$ung Ijörte, entyfanb ia) einige Suft in mir, baö <§a)wert 
ju gießen unb itym ben Jtopf toom 9tum£fe ju fa^lagen, 06* 
glei$ er natye mit mir toetwanbt war. £>ie Sreunbe fat)en 
bte Bewegung, bie i<§ maa^te, fielen mir in ben 2lrm unb 
brauten mia) jur 23eftnnung. 

9iun brauen mir Qltte auf, unb (Surtyloa^uö felbjt, bura) 
meine 2)rotyung erftt)re<ft, weigerte fie$ nid^t ju folgen. 3n* 
gwifd^en tyatte (Sirce unfre ftreunbe gebabet, mit JDele gefalbt 
unb fyerrlia) bef leibet, unb wir fanben fie 5We ganj fröl)licf) 
beim 6$mau3 fcerfammelt. £a mar ein Steinen unb Um- 
armen unb SBegrüfen! 2)ie ©Öttin ftra$ Alflen SMutfy ein 
unb tr)at unS fo siel SiebeS, baf mir loon Sag ju $ag frö$* 
ltcr)er mürben unb baö ganje 3afyr über bei ityr blieben. 2Bte 
aber nun ba8 Satyr 51t (Snbe ging , riefen mi$ meine Begleiter 
unb ermahnten mia), enblia) ber «^eimfetyr eingeben! ju fetyn. 
©ie bewegten mir auc§ mit ttyrer SRebe ba3 £er§, unb noa) 
an bemfelben Qlbenb umfaßte iä) dirce'ö tfniee unb flehte fie 
an, $Bort ju galten, unb mi$, wie fie mir QlnfangS gelobt 
l;atte , jur Jpeimatty $u entfenben. £>ie 3Au6erin antwortete : 
,,!Du tyaft€ftea)t, £)bi)j[eu8j eö gejiemt mir nia^t, bia) langer 
mit Sroang bei mir ju galten, aber befcor bu tyeim fommft, 
müfjt ityr boa? noa? einen Umweg ma$en. 3tyr müfjt ba3 
SReia^ be8 J&abeö ober $luto, unb ber $erfeptyone ober $ro- 
fer^ina, ba3 <S$attenreia) befugen, unb bte (Seele be8 blinben 
©reifen, be3 ttyebanifa;en $ro^tyeten Sirefiao* um bie QvHtwtft 
befragen; benn biefem ifi au$ im $obe noe$ fein ooöer 
©eift unb bie (Sehergabe bura) $roferpina'8 ©unft verblieben ; 



DbDfieua bei 6irce. 



137 



bie (Seelen ber anbern lobten flnb alle nur wanbelnben (Statten 
glei<$.« 

911« \t) biefen SBeftyluj? toernatym, fing i% ju deinen unb 
ju jammern an; mir graute w ber üßetyaufung ber lobten 
unb icr) fragte, wer micr) benn geleiten foHte, benn eine <Scr)iff* 
fafyrt in bie Unterwelt fyat noer) fein (Sterblicher bei $?eibe« Seben 
unternommen. ^2af bia) bie (Sorge um baef ©eleite beine« 
(Schiffe« ntcr)t berummern," antwortete bie ©öttin; wridf>te nur 
getroft ben 9)faft in bie £itye, unb fyannc bie (Segel au«! 
£)er tttorbwinb wirb eua> fa^on Eintreiben; bift bu einmal am 
©eflabe be« JDceanu«, be8 Strome«, ber bie @rbe umgürtet, 
fo (anbeft bu an einem niebrigen Ufer, wo bu (Jrlen, $a£* 
Veln unb 5Beibenbaume bet|ammen erblicfft. $)iefr i|t ber £a?n 
^erfevfjone'ö; bort ifl aucr) ber Eingang in bie Unterwelt. Jpicr, 
in einem $l)ale bei einem Seifen, wo bie fer^warjen (Strome 
$tyrtyfylegeton unb Äoctytu«, ber Icfctere ein 9lrm be« <5tyx, 
ft<§ in ben 9(<§eron ober bie Unterwelt fHirjen, wirft bu eine 
tfluft finben, burcr) welche ber 2ßeg in ba« (S<r)attenrei$ ge$t. 
2>a grabft bu eine ©rube unb bringft ben abgefer/iebenen Seelen 
ein Sobtenovfer t>on£onig, Oflilcr), QBein, Oöaffer unb 3J?er)l 
bar, gelobft i(;uen au$ ein (S<r;laaMovfer, wenn bu nacr) 3t()afa 
fyeimfommft , unb noa) aufjerbem bem Sirefta« einen fa^warjen 
SBibber; bann ovferft bu noer) gtorf fc^warje <S<$afe, ein mann* 
lia^eg unb ein weibliche« , unb bliefft bem bereinigten (Strome 
burdf) bie Jtluft in bie $iefe na<$ , wa&renb beine ©enoffen bie 
Spiere ben ©Ottern verbrennen unb $u itynen beten. £)a werben 
bir bie (Seelen ber lobten erf^einen unb bie Suftgebilbe wer= 
ben herauf an« »i^t ju bringen begehren, unb oon bem üBlute 
ber Sobtenofcfer foflen wollen. «Du aber weljreft fie mit bem 
©abwerte ab unb erlaubft iljnen ni<$t, netyer ju gelten, bi« 



138 Dtyffeu« ergd^It feine 3nrfaljrten. 

bu ben Steffi*« Gefragt ^aft. £>enn biefer tt>itb balb heran* 

nal)en unb bir auch über beine heimfahrt Qluffchluf? geben." 

JDiefe iftebe tröjtete mia) einigermaßen. $lm anbern 9tfor* ^ 
gen verfamntclte ich meine ftreunbc unb wollte fte jum Qluf= 
brücke mahnen. «Run ^atte fty einer von ihnen, mit tarnen 
Glvenor, ber jüngfh vonQlden, aber h>eber befonber« mittag 
no<h fehr ^etftanbifl , vom fußen QBeine (Sitte'« trunfen, von 
ben ftreunben entfernt unb, um i üijUxt Suft ju atfymen, auf 
bem Vlatten 2>acr/e be« $aflaftc« gelagert. £>ort tvar er am 
vorigen Qtbenb eingefchlummert unb I)atte bie 9iacr;t über in 
ungejtörtem Schlafe gelegen. 911« er nun burch ba« Öeivühl . 
ber flcf> erhebenben unb jur Sßerfammlung eilenben ftreunbe 
vlöfclich aufgetoceft nntrbe, fuhr er emvor unb vergaß in ber 
Betäubung, Ivo er n>ar; anfiatt ftch $ur SreVVe &u trenben, \ 
taumelte er über ba« Saeb f;inauö unb fiel ben ^ot;en SMafi 
herunter, fo baß ihm ba« ©enief jerbraeh unb fein ©eift auf 
ber (Stelle junt «ftabeß fuhr. 

3$ aber jammclte meine Begleiter um mich ^er unb 
fvraa): r3$* nun * 0 ^' ^ cure ffwunbe, nun gehe e« 

geraben 2Bege« in« liebe 93aterlanb« Qlber ach, bem tft leiber 
nicht fo; bie Öottin Girce ijat und eine gan§ anbere ftahrt 
vorgefcr}ricben. 3Bir follen hinunter in ba« fchrecfliche Oieieh 
be« £abe«, unb bort bie (Seele be« tl;ebanifc^en Seher« $iref?a« 
tuegen unferer £eimfahrt befragen!" 911« meine ©enofien biefe« 
Nörten, ba brach ihnen faft ba« £er$ vor Kummer; fie jam* . 
merten laut unb rauften fich bie £aare au«. Qlber ihre tflage •. 
half ihnen nichts. 3a) befahl ilmen aufzubrechen, unb mit 
mir jum Schiffe ju tvanbeln. (Sirce mar un« vorausgeeilt, 
fte hatte bie gtvet Ovferfchafe un« in« Schiff bringen unb bort 
anbinben laffen , auch un« mit £onig , 2Bein unb 9)ieht für 
ba« Ovfer reiflich verforgt. QU« mir anfamen, fehlüvfte fie 



Digitized by Google 



Dtyffttti bei Sir«. 139 

mit einem flummen $ibfchtebSgruße leicht an un8 oorüfrer. 2Bir 
afcer gogen baö Scr)iff in3 9D?eer, richteten ben Ü)2a|t imb bie 

Segel, unb festen und betrübt auf bie tHuberbänfe. (Sin 
günfuger ftahrimub, ben un8 (Strce f^irtte, blies in bie Segel 
unb fcalb ioaren roir lieber auf ber r/or/cn See." 



(Doijfffu* rnaljlt weiter. 



Xa* ecfjatunrcid). 

r/jPte Sonne tauchte inö 2)feer," fur/r £)bs>ffcuö nacf? 
einer $aufe fort, ben r;orcr)cnben ^^äafen ju erjagen, „als 
loir, von einem nmnberbaren Jatyrtvinbe vorwärts gerrieben, 
am (Snbe ber QBelt beim ©efiabe ber C5immerier, baS in ewigem 
OJebel liegt unb von ben Sonnenfirafytcn niemals beleuchtet 
roirb, am Strome JDceanuS, ber bie 2Belt umgürtet, anlangten. 
SBir tarnen an ben Seid unb bie 3ufammenflrömung ber lobten* 
flüffe, tote cS unS Girce bezeichnet ^atte, unb opferten gau$ 
naa) it)rer ^orfa^rift. So feie baS "33lut auS ben ©urgeln 
ber Schafe in bie ©rube flojj, taufyttn tief auS ber Unterwelt 
bie Seelen ber 2lbgefdfuebenen nacr) ber ftetfenfluft empor, in 
welcher wir unS, ben Strom pst Seite, befanben. Jünglinge 
unb ©reife, Jungfrauen unb Jünger famen, auch viele £el* 
ben mit flaffenben 2ßunben unb in blutbefubelten Lüftungen} 
fcr)aaren weife, mit fyofylem, graufenvofleu Stöhnen umflatterten 
fie, nacf) Qlrt ber Statten, bie Opfergruoe, fo ba£ mia) ein 
(Sntfefcen Otiten. Sahnen ermahnte icr) bie ©enoffen, nach 
Girce'S Oiatr) bie geopferten Schafe ju verbrennen unb ut ben 
©öttern ut flehen. 3a) felbft rifc baS Schwert von ber £üfte 



140 



ObDfleu« txttylt feine 3rrfa$rten. 



unb n>e$rte ben £uftgeBitben, vom OvferBlute &u lerfen, Bevor 
id) ben Sfrefla« Befragt ^atte. 

3u aHererfl nun na^te fid) mir bie (Seefe unfreG o^eunbeS 
(Styenor, bejfen £eiB nod) unBegraBen in (Sirce'S SEBo^nung 
lag. SDtit fronen im Qtugc fragte mir ber <S$atttn fein 
98erty5ngnifj, unb Befd)n>or mia), nad) ber 3nfe( QleSa jururf* 
$ufar)ren unb ifym ein er)rltd)e3 39egraBmf angebeit)en ju laffen. 
3d) verfvrad) e8 ir)m unb ba8 Sd)attenBi(b lagerte fid) mir 
gegenüber. ®o fajjen tvir in tuetymüttyigem ®efvraa)e, bort 
bie <Sd)attengeftaIt, t)ter id), ba8 ©d)toert quer über bem JDyfer* 
Blute r)attenb. 33atb gefeilte fid) ju un« aud) bie 2Rutter be$ 
Verdorbenen , Qlnttflea, bte id) nod) leBenbtg Verla jfen tyatte, 
at8 ta) gegen 3lio3 aufBrad). @ie fat) mtd) Btttenb unb fd)mer$* 
lid) an unb entfernte fid) enblia) mit bem ©olme. 

*Wun erfd)ien bie ©eele beö StyBaner« $irefia$, einen 
gofbenen <5taB in ber flftea)ten. (Sr erfannte mtd) fogteid) unb 
r)uB an: wßbler (So$n be$ fiaerteS, n>aä trieb bid), ba$ (Sonnen*' 
lid)t ju verlaffen unb biefen Ort be« (SntfefcenS ju Befud)en? 
SIBer &ie$e nur bein gesurfte« ©d)h>ert von ber ®ruBe jurücf, 
bamit id) von bem OvferBlut trtnfe unb fo in ben <§tanb ge* 
fefct toerbe, bir bem ®d)irffat ju roetffagen." 3d) n?id) Bei 
biefem SBorte von ber ®ruBe unb fltef mein <Sd)mert in bie 
@d)eibe. 9lun tranf ber <&$att<n von bem fa>ar$en ©tut 
unb fing alSBalb $u managen an : *$u forfd)eft Bei mir, 
£)böffeu«, nad) einer frören £eimfe$r in« 2kterlanb; «Ber 
ein ®ott wirb fie bir fd)roer mad)en, unb bu rannjt bid) ber 
£anb be$ (Srberfd)ütterer8 nid)t ent$ie§en. JDu $afl tyn fd)roer 
baburd) Beleibigt, ba£ bu feinem <5ot)ne ^otö^emu« ba« - 
Sluge geBIenbet ^aft. $>ennod) foO bir bie ftücffefyr nid)t gang 
aBgefd)nitten femi; ^atte nur bein unb beiner ©enoffen «$er$ 
im 3«ume. 3««ft tanbet ityr auf ber 3nfe t S^rinafia : Wenn 




Digitized by Google 



Obttfeu« im e$attenrei#. 141 

if)x bort bie fettigen föinber unb (Strafe b<3 «Sonnengotte« 

unberührt lajfet, fo bürfte euä) bic -^eimfatyrt toofyl gelingen. 
93erlefcet ityr fie aber, bann nmjfage ie§ beinern ©ä)iff unb 
beinen ftreunben SSerberben. 5öenn bu fetbjt aua? entrinneft, 
fo fommji bu fpat, etenb unb einfam in bie ^eimatty, auf einem 
fremben <Scf>iff. Qtudfj bort finbejl bu nur Sammer: übermütige 
ütta'nner, bie bein ©ut oerpraffen unb um bein QBeib $enelo£e 
freien, ©enn bu biefe, fes^ e$ mit £ift ober ©etralt, be* 
jnumgen ober getöbtet, unb ru^igeö ©lürf bir (ange gela^ett 
t)at, fo nimm, boc§ erfl am Slbenbe beined Sebenö, bein 3ftuber 
auf bie ©Butter unb toanbre immer fort unb fort, bi$ bu ju 
9J?enfa)en fommfi, bie baä üfleer nia)t fennen, feine ©cjjiffe 
IjaUn , ityre ©peife mit feinem CSatje nuirjen. Unb toenn bir 
bort in ber frrembe ein 2Banberer begegnet, unb bir fagt, bu 
tragefl be« SBorflerS ©Raufet auf bem Olücfen, bann ftofie 
baö 0luber in bie (Srbe, bring bem ^ofeibon ein Or-fer unb 
tvanbre toieber ^eim. ©nbUa) nn'rb bia), ioafyrenb bein 9fteic$ 
blühet, ein friedlicher ©reifentob auf bem Speere $inn?egnetymen." 

$iejj toar ber 3nl)att feiner SBeiffagung. 3dfj banfte bem 
«Setyer, aber ein neuer ©egenjtanb, ber fldf) mir jeigte, legte 
mir eine $frag« auf bie 3"«3 e - felje i<$ bort?« fyracfj 

ta) ju tym. w $)a$ ijt ja ber <Sa)atten meiner Butter! 2Bie 
maa)e ia) e$, el)rn>ürbiger ©reis, bap fie miä) erfenne?« — 
Vergönne il)r nur," ertvieberte ber ©etyer, »Dorn Ovferbtute 
ju trinfen, fo nnrb fie ifyr ©feigen balb treten. " JDa tuicty 
iä) fcon ber ©rube mit bem ©abwerte jurücf unb bie Sflutter 
tranf. Ur#öfcli<§ erfannte fie mia), heftete i$r t^ranenbeS 
Qluge auf mia) unb ftraaV. „Sieber @ol)n, toie famft bu le* 
benbig in bie $obe$nac$t $erab? £aben bic$ ber Dcean unb 
bie anbern furchtbaren Ströme nic^t ge^inbert? Srrefi bu immer 
feit Sroja'S um^er unb fommft ni$t oon betner £etmatl? 



Digitized by Google 



[42 CtyffcH« erjÄ^lt feine 3rrfaljtten. 

• 

3tfy»fa?" (Halbem io) tyierüBer Sfoffötttfj gegeben fmtte, Be* 

fragte ia> bie Butter üBer ifyren $ob, benn ia) ^atte fte te* 
Benb wlaffen, als ia? gen 3ro|a sog. 9lu<r) nne eS fonft: Bei 
unS ;n £aufe fte$e, fragte ia> fte mit »o$enbem £er$en. Unb 
ber ©Ratten ermieberte: „$eine ©attin , naa) ber bu fo angft* 
Iicfj fragft, meilt in beinern Jpaufe mit unerfttmtterlidjer breite, 
unb Sag unb Oiaa^t meint fie um bicf>. deinen Seester füfyrt 
fein Qlnberer, fonbem bein @olm XelemarfutS vermaltet bein 
®ut. Sein ffiater Saerte« $afft*« auf '3 £anb jurütf geigen, 
unb fommt nie mc$r in bte Stobt; bort fölfiffc er nicr)t in 
einer Sürfienfammer, nitBt in einem meicr/en S3ette; neBen 
#eerbfcuer (iegt er, mie anbere ^nea^te, auf bem <5trot), in 
ein föletfte« JUeib gekillt, ben ganjen ©toter ÜBer; im ®om* 
mer Bettet er fltt) unter freiem Gimmel auf ein «ünbet öteifig ; 
unb ba3 9lflc8 t&ut er au3 Jammer itfrer bein ©ef<f)icf. 3a) 
fel6ft Bin bem ©ram üBer biä), mein lieBer <§ot)n, erlegen, 
unb feine tfranffjeit ^at micr) balungerafft." 

<so frrad) fie unb machte micr) *or @f$nfu$t erBefren. 
KU iä) fie aBer in bie Qtrme fötiegm mollte, jerfroB fie n?ie 
ein Sraumtülb. 9hm famen anbere ©(Batten batyer, fciele 
©attinnen Berühmter gelben. Sie tranfen alle fcon bem £tyfer* 
Blute unb erjagten mir it)rc ©efcr)icfe. 91« bie grauen naa> 
einanber lieber »erfcf)munben »arm, marb mir ein QlnBlicf 
$u $l)eil, ber mir baS £erj im 33ufen Bemegte. @8 fam natu* 
litt) bie (Seele beS 93ölferfürften Agamemnon fyeran. ©cr}mer* 
müt^ig Benagte fitt) ber große Statten nad) ber £tyfergruBe 
unb tranf *on bem SBtute. $a Blicfte er auf, erfannte mitt) 
unb fing an ju meinen. 93ergeBen3 ftreefte er bie £ä'nbe auS, 
mief) $u erretten } in ben ©liebern mar feine ©mannhaft} er 
fanf jurücf jur gerne unb antwortete fcon bort au$ auf meine 
fetynlicfjen fragen: „(Sbter £>böffeu8," faraä) er, »mify l)at 



Digitized by v^OOQlc 



Ch)fT«u« im <Se&attenreicf». 143 

niä>t, tvit bu ttäljnft, ber ßom be$ 9)?fere«gottcS »erberbt, 

niet/t Sreinbe anf ber 33ejtc ftabcn nüdj) bedungen. 5öie man 
bcn (Stier an ber «Kri^e erfcf lagt, tyat mid> mein $8eib Jtty* 
tamnefira mit i^rem «uMen Qlecjtfte?uö im «abe erfragen, 
micr), ber iä) in bic £eimatf> *ott 6etynfuaM nad) fgtPM unb 
Jtinbern gefommen ivar. £arum ratfye ia) bir, £b$)ficu$, jcige 
btä) niä;t atljn gefällig gegen bie ©attin, Vertrau' i^r auö Q&tU 
lifyUit nia)t ein icglicbeö ©c^eimniß an. bu Ijajt ein 

. öerfianbtgeS unb tugenb^afteö Söeib, bu @tücflitt)er! Unb baS 
Änabtein, baö an ifjrer ©mff lag, als toir ©riecr)cnlanb »er* 
liefen, bein SelemacbuS, irirb , al8 3üngling, fcoll tjerjlieber, 
fcoll finbltc^er IMebc feinen 33ater emyfangen. 2)iein rua)lofe8 
9Bei6 fjat mir nicr}t einmal gegönnt, bie Qlugen an bem 9ln* 
bliefe meine« Softes ju laben, bettor fie im* ermorbete! 
£>ennod? rat^e ia? bir, fyeimlitr; unb nic^t öffentlich, am @c* 
ffabc Stfyafa'ö 511 lanben: benn e« ift bott) feinem $Beibe ju 
trauen!" 

9J?it biefem ftoffern SSorte toanbte ftcf> ber ©Ratten um, 
unb *erfcfrn>anb. 9iun famen bic Seelen M SlaMHeS unb 
feineö SreunbcS $atrof lud , bcö 2lntiloa?n3 unb beö großen 
9ljar. Suerfl traut 9lä)illc3, erfannte mia) unb fiauntc. 3a) 
erjagte it)m, warum icf? gefommen. Bfft iä) aber ben be* 
ritymtcften ©rieben aua) im Jpabeö, als ©ebieter ber ©eifter 
feiig vtie«, ertmebcrte er mipmuttyig: „<Syrief> nur nichts Sröff* 
liä)e3 fcom $obe, £)bi>ffeuö! Sieber trollte tä) als Saglöfmcr 
auf (Srben baö Selb befleßen, ofyne @tgcntl;itm unb @rbe, al3 
Ü6er bie fammtticr}e ©cfuiar ber lobten ^errfa>n!" £>ann 
muffe iä) tym tont £etbcnleben feine« @o$ne8 9icor>tolemuö 
erjagen, unb als er toiel ©uteö unb 0Uif;mlicr)ea über ü?n »er* 
nommen, n?anbelte ber erhabene ©Ratten jufriebenen unb 



Uigitizea by Google 



144 Otyfieu« erjtylt feine 3nfaBtten. 

mäßigen (Stritte« ber Siefe mieber $u unb fcerfor fi<$ in 
berfelBen. 

9iuo) bie anbttn (Seelen ber 9l6gefa?iebenen, bie in$mifa)en 
*on bem 99lute getrunfen Ratten, fianben mir nun &ebe. Sflur 
ber ©Ratten be$ Wiax, ben ia; elnft im (Streit um bie 2öaffen 
be« 9l^iae« Befiegt unb ber fla) belegen entleibt tyatte, fteflte 
fiel) feitmart« unb jürnte. Wit fanften ©orten rebete ia) i$n 
an: ,/$elamon« <5of}n, fannjt bu benn aua) im $obe ben 
Unmuts nt^t öergejfen, in melden bi<$ bie töüfhmg be« 9l$il* 
te$ öerfefct $at, mela)e bie ©öfter ben Qlrgtoern boa) nur $um 
&lua)e BefHmmt Ratten ? $enn bura) fle Bift bu, ber ein Styurnt 
mar in ber %(\hfä\a$t, batyingefunf en , bog mir bia) naa)|t 
Sl^iUe« Bejammern mufften. 2)oa? ijt feiner öon un« an bei* 
nem $obe fäulbig; e* mar ein 93er$angni£, ba« bir unb unS 
3u^iter jugefanbt $at. JDarum, ebler Sürfi, Bedinge bein 
©emütty, nal)e mir, rebe mit mir!" QlBer ber <&tyatttn ant* 
»ortete ni<$t8, fonbern ging in« $)unfel ju anbern aBgeföie* 
benen (Seelen. 

*ttun erBtitfte i<$ aua) bie <5$atUn tangfi öerflorBener 
«gelben: ben $obtenria)ter SflinoS; ben gemaltigen 3ager JDrion, 
melier, bie Jteule in ber #anb , <Sa)attenBilber fcon Surfen 
unbÄomen auffa)eu<$te j ben Sityuö, bem für feine ftretoel jmei 
©eier, »on jeber <Seite einer, an ber fceBer fragen j ben San* 
taluS, ber bürflenb mitten im Söaffer jhnb, bafi e« i$m ba8 
Stinn Befyülte, aBer fo oft er trinfen wollte, mia) bie COBefle 
inxM unb »erfiegte, bafi ber f<$war$e 23oben ju feinen ftüfl en 
fia)tBar mürbe; au<$ ragten kannte öoll Srüa)ten über fein 
$au£t herein, fcofl ©irnen, feigen, ©ranaten, Oltoen, Steffeln: 
— wenn er aBer, ber ^ungernbe, fie mit ben £5nben $af$en 
moHte, ba fä)mang ber Sturm bie tiefte aufwärts ben ©offen 
in, unb feine £anb griff in bie teere Suft. Qtuä) ben <Sify* 



Digitized by Google 



©böffeu« im <Sd&aitenrefc§. 145 

y$u« fafj icr), ben oergeblid^e ^ctn abquälte: er toar Bemüht, 
ein großeö griff njiücf einen üßerg emfcor gu fd)ieben; ange* 
fkmmt, mit £änben unb ftüfien arbeitete er fidjj ab, unb traute 
ben (stein bie 23ergl)ö> fn'nauf. (So oft er aber fc$on glaubte, 
i$n auf bem ©iofel broben ju $aben, glitt if)m baS ftelSftütf 
auö ben £änben unb rollte fctyanblic^er Sßeife ben 93erg tyin* 
unter. £)a begann benn feine 5lnfirengung oon neuem: ber 
9lngftfdjtoeijii floj? tym oon ben ©liebern, unb ba3 £au$t füllte 
eine SBolfe oon (Staub ein. 31)m juna^jt ftanb ber (Statten 
beä £erfuleö, boa; nur fein (Statten, benn er felbfi lebt als 
©ematjl ber Sugenbgb'ttin ein feligeS £eben unter ben £)ltym* 
fcifäen. (Sein (Statten aber flanb finfter, nu'e bie £Rad^t, 
fyelt ben ^fcil auf ber 33ogenfe^ne unb bliefte f<$retflic$ um* 
$er, als trollte er it)n eben gegen ben fteinb abfc^neUen. (Sin 
Vrä^ttgeS 2Öe!)rgef;enf , mit allerlei ^tergeftalten gefämütft, 
tyng if?m über bie <S<§ultern. 

9lu$ er oerfc^toanb, unb nun fam no$ ein ganjeS ©e* 
brang anberer £elbenfeelen. ©erne Ijä'tte ic§ ben $§efeu8 unb 
feinen ftreunb $iritl;ou8 fyerauäerfannt. Qlber bei bem graufen* 
tollen ©etöfe ber un$al)ligen ©paaren fam miety ^lofeli$ eine 
fola> %uxä)t an, als ftreefte mir bie Sftebufe iljr ©orgonen* 
^auot entgegen. (Stltg berliej? i$ mit meinen ©enoffen bie 
Äluft unb toanbte mi$. lieber bem ©eflabe beS DceanuS unb 
unfrem (Skiffe $u. £ann fegelten nur, tote i$ e3 bem 
(Schatten (Sloenorö oerforoa)en tyatte, naa) (Streek Snfel §urüci\" 



@ * » ah , ba« Haff. 3Uttrt$um. 2tc Slufl. DL 



146 DMtne erjagt feine 3rrfa$tten. 



3&nffeiif ttityit »fiter. 



Tie Cfrttmt. «cnlfa unfc CTharnbbi*. Xfcrfnaffa unb fci« ^«<rbett 
b<# «onnenflottc*. ««iffbrm*. Cboffeu« bei «afppfo. 

„Halbem wir bie ©ebeine unfrei toerunglücf ten ©enoffen," 
fu$r £>btyffeua fort, „auf ber 3nfel 9leaa verbrannt unb jur 
@rbe Be ftattet , aua) bem lobten einen ©rafc^ügel aufgekauft 
Ratten unb eine JDenffaule barauf gefefct, unb toon (Sirce fe$r 
freunbli<$ empfangen unb Utoixtfyt worben Waren, fuhren wir, 
»on i$r toor allerlei ©efatyren gesamt unb rei^lia) mit fcebenö* 
mittein »erforgt, weiter. 

$a« erfh Abentheuer, ba8 wir gu befielen f)atttn unb 
fcon Welkem unö (Sfrce geWeiffagt, erwartete unö am (Silanbe 
ber Sirenen. 5>iefe8 finb fangreiä)e 9tynty$en, bie jebermann 
bezaubern, ber auf if)x £ieb ^orä)t. 5(m grünen ©eflabe ftfcen 
fle unb fingen t$re Sauberlieber bem 93orüberfal;renben $u. 
SÖer fty ju t^nen hmüberlocfen laßt, ift ein Äinb be« Sobeö, 
unb man jle^t belegen an i^rem Ufer mobernbcS ©ebein ge* 
nug umherliegen. 9Bei ber 3nfel biefer i?erfü^rerifa)en 9tym* 
fötn angefommen, $ielt unfer <S<r)ijf fülle, beim ber ftafytvin'o, 
ber unö bi%r gelinbe oorWartS getrieben, $örte mit einem- 
mal auf ju Welmen, unb ba$ ©ewajfer flimmerte wie ein S^ie* 
gel. «Weine Begleiter nafjmen bie Segel i?on ben Stangen, 
falteten fle jufammen, legten fle im Sä)iffe nieber, unb festen 
fia) an« ffiuber, um baS Sa)i|f fo öorwarts ju bringen. • 3a) 
a6er gebaute an ba§ 2Bort, ba$ Girce, bie mir biefeS 5ltte3 
fcoraugfagte , gefrro<$en $atte. //2öenn bu an bie Snfel ber 
Sirenen fommft unb tyr ©efang euä) bro$t, fo fcerfleibe bie 
£)$ren beiner Sreunbe mit 2Baa)e, baj? fie nia)t$ $oren; be* 



Digitized by Google 



Obtyffeu* unb bie Sirenen. 



147 



ge(>rft bu aber fetbjt if)x Sieb &u »ernennten, fo befiehl, ba§ 

man bia% an £anben unb ftiifyn gefeffelt, an ben «föaft binbe, 

unb je fe^nlicr)er bu beine ftreunbe bittet, bi<$ loSjubinben, 

beflo fefter foHen fte bie Seife fdfcnüren!" 

$aran backte i<r) jefct, jerfe^nitt eine grofe 2Ba<$8fdjetbe 

unb fnetete fte mit meinen nem^ten fringern; baö freiere 

3Baa)S firtc^ ia> fobann meinen SReifegenoffen in bie £%en. 

(Sie aber banben mia) auf mein ®e$eif? aufregt unten an ben 

Sföajt; bann festen fie fi<$ lieber an bie Sßuber unb trieben 

ba8 ftaljrjeug getroft tiorroartd. 9118 bie Sirenen biefeS fyeran* 

fdjnnmmen fatyen , ftanben f!e in ber ©eftalt reijenber SWagb* 

' lein am Ufer unb ftimmten mit numberfüfjer Jte^le ityren gellen 

©efang an, ber atfo lautete: 

.Komm, j>rei«voller £>bt)ffeu$, erhabener SRutyrn ber 9(c§ajer, 
Senfe ba$ <8cf)fff an« 8onb, um unfere «Stimme ju Ijören. 
2>enn norfj ruberte deiner oorbet im bunfelen ©dn'ffe, 
@V er au« unferem 2flunbe bie £onigftimme gehöret: 
Sener fobann fetjrt fröljUd) jurücf, unb 4 JJietjrere« »iffenb. 
2)eun toir toitTen bir 9t(le«, wie tjicl in ben (Sbenen £roja'$ 
SlrgoS' Süfyn' unb bie Xroer t>om dtatf) ber ©öfter gebulbet, 
91Ucö nrn« ivgenb gefd^al; auf ber *iclcrnäfjienben (Srbe. 

2o fangen fic. SOtir aber fCt)ivolI ba3 £er§ im 35ufen 
»or SBegierbe, fte ju t)ören; iä) toinfte meinen ftreunben mit 
bem Äofefe, miä) loSjubinben. Qlber fte mit ir)ren tauUn 
£)t)ten ftürjten fict) nur um fo rafcr)er auf'3 Oiuber unb jroei 
üon it)nen, (Suri)(od}u3 unb $erimebe$, tarnen t)erbei unb leg* 
ten mir, wie icr) früher befohlen tyatte, noct) mel (tariere ©triefe 
an unb fä)nütten auet) bie alten fefter pfammen. (Srft als 
n>ir gtücflict) oorüber gefeuert unb gan$ auger bem 93ereidr)e 
ber ©irenenftimmen toaren, nahmen meine ftreunbe fiel) felbft 
ba8 2öact)3 au3 ben £)^ren unb mir loöten fte bie Ueffeln 
toieber. 3a) aber banfte tt)nen fyxiliä) für U?re $et?arrlict)feit. 



148 Dtyffeu« R|ftftt feine 3nfa$rten. 



Stanm rvaxcn trtr etroaS toorrcartö gerubert, als i$ *on 
ferne SOBajferfiaub unb eine maa^tige 93ranbung geiratjr tourbe. 
3)a8 roar bie (Sfyarfybbiö, ein taglid) breimal unter einem freie 
^ersorquellenber unb trieber jurücTivallenber Strubel, ber jebeö 
Sajijf uerfa^lmgt, ba8 in feinen 9ftadf?en geratfy. deinen Be- 
gleitern fuhren bie 3Ruber toor <5cr)recfcn au8 ber £anb; fie 
flojfen bem Strome naa) , unb ba3 #al;r$eug flanb frttle. 3$ 
felbft fprang »on meinem Sifcc auf, burdjjeilte baS Sa)iff unb 
fyra(§ ben ftreunben, »on ÜRann ju SRanne gefyenb, SJhitt) 
ein. w Sieben frreunbe," fagte icb, wtoir finb ja feine Neulinge 
in ben ©efatyren. SCÖaÖ aua) fommen mag, ein grofjereö 2eib 
al8 in ber %of)U beö {Styffotyen, fann unö nid^t betreffen ; unb 
boa) r)alf eua) bort meine Jtlugt)eit fyinauS. £rum, ge^ora)et 
mir nur $llle. 93leibt fejt auf euren SBanfen fijjen , unb f<r)ta= 
get muttyig mit ben Zubern" < — benn fic Ratten fte lieber 
gefangen — w auf bie 33ranbung lo8. 3$ benfe, 3upiter l)itft 
un8 bura) fä)leunige %lud)t au3 biefer 9?otr). $)u aber, Steuer* 
mann, nimm alle beine 33efinnung ^ufammen unb lenfe ba3 
Sa)i(f bura) Staunt unb 33ranbung, fo gut bu fannft! Qlr* 
Beite biety an ben frelS tyin, bamit bu nic^t in ben Strubel 
geratr/eft!" So tyatte idt) bie ftreunbe ttor bem Strubel Q$a* 
rtybbiS gewarnt, ron reellem mir (Sirce erjäf;lt fyattc; aber uon 
bem Ungeheuer Scilla, ba3 gegenüber brol;ete, fa^vieg idj nocr) 
nmölUr); ia) füra)tete, bie ©enoffcn möchten mir fcor S^rccfen 
nueber bie 3Ruber fahren lajfen, unb fia) im Innern (Schiffs- 
räume jufammenbrangen. 

(gineS anbem ©eboteS ^atte t$ jeboä) fcergeffen , baS 
(Etrce mir aua) gegeben. Sie fyatte mir nämlitf; verboten, 
mid? jum tfamvfc mit biefem Ungeheuer ju ruften; i<r) füllte 
mi<$ aber in meine fcofle ^Baffenrüjtung , na^m jtoet Speere 
in bie £anb unb ftettte mia) fo auf 8 Sßerbecf, um bem ^eran* 



£>bt)ffeu« bei ber ©csjfla unb (Sljartybbt«. 149 

fommenben Ungeheuer ju begegnen. 5lber obgleich mir bie 
5lugen vom Umtycrfa^auen fc^merjten, fonntc fte mein SSlief 

boct) nicr)t entbeefen, unb fo fu^r icr) benn voll Sobeöangft in 
ben immer enger rcerbenben 2tfeerfcr)lunb tyinein. $iefe @cvfla 
$attc mir Girce fo gefcr)tfbert: w<Sie ift fein fhrblia^er ©egner, 
vielmcr/r ein unfterbli$e3 Unheil j Savferfeit vermag nidbtS 
gegen fie, bie einjige Rettung ift, if;r ju entfliegen. (Sie fror)nt 
gegenüber ber <5r>ar^btS in einem fein fvifceS #att*t in bie 
2Bolfen ftreefenben fftU, etvig ben bunfelem ©etvölf umfangen, 
von feinem <Sonnenftrar;t erleua^tet, unb ganj au3 glattem 
Gkftcme aufgetürmt, bitten in biefem $elö ift eine £ör)le, 
fa)n?arj rrie bie 9ia$t; in biefer r)au$t bie <SctyHa, unb giebt 
ir)re ©egentvart nur bur<f) ein fürcr)terlicr)e8 bellen funb, 
rvefcr)e8 über bie ftlutr) herüber r)ant, ivte ba8 ©efcr)rci eines 
neugebornen £unbe$. £>iefe3 Ungeheuer fyat jroclf unförm* 
Iitr)e Süße unb fcdt>ö <Scr)langenl;alfe, auf jebem berfclben grtnSt 
ein febeu^ia^er Jlo^f mit brei bieten Steigen von 3*>en, bie 
fte fletfcr)t, ir/re Dtfej &u germatmen j tyalb ift fte einrvärtS in 
bie fteloftuft r)inabgefenft, il>re Jpauvter aber ftreeft fie fd)nav* 
^enb au3 bem 9lbgrunbe r)ervor unb fifa^t naa) ©eer)unben, 
£>elvt;inen unb »o$( aucr; größeren gieren beö Otfeereg. 9iod) 
nie ^at ftdt) ein 3<r)ijf gerühmt, or)ne $erlitfi an ü?r vorüber* 
gefommen ju fetyn; gettötmlicr) t;at fie, er)e ftcr)8 ber ©Ziffer 
Verfielt, in jebem Olafen einen 3)?ann jroifcben ben 3<ty n * n / 
ben fte au3 bem <Bcf>iff geraubt f)at." 
*. <Diefe« SSilb r/atte icr) vor meiner Seele unb frabte ver* 
gebend untrer. Snbeffen rcaren tvir mit bem Skiffe ganj 
nafye an bie Gljartybbtö geraten, bie bie 2tteere$ftutl) mit ir)rem 
gierigen Olafen einfcblürfte unb lieber auefviej bie brauste 
tvie ein tfeffel über bem fteuer, unb tvei&er <Scr)aum flog ein- 
fcor, fo lange fte bie ftlutr) tyerauöbracr} ; rvenn fie bann btc 



150 Dböffeu« ergäbt feine 3rrfa$tten. 

SBoge roieber fyinunterfdjlucfte, fenfte fiä) baö trübe 2Baffer* 
gemifcr) ganj in bie $iefe, ber frelä bornierte unb man fonnte 
in einen Slbgrunb »on fa)marjem (Schlamm fyinuntcrfetyen. 
SBä'^renb nun unfere SBticfe mit jtarrem (Sntfefcen auf biefcS 
©$auf»ict gerietet waren, unb unwillfürlicf) mit bem ©$ijfe 
$ur fiinfen au8nnd?cn, waren wir »löfcti$ bcr bieder ntc^t 
entbecften (Scilla $u nar/e gefommcn unb ifyre tRaa^en Ratten 
auf (Sinen 3ug fea)ö meiner ta»fcrftcn ©cnofien »om 23orb 
Ijinweggefd?nav»t; i$ fat) fte mit fcr;webenben £anben unb 
güfen $wifcr)en ben S^ncn be3 Ungeheuers fyocr) in bie Süfte 
getieft; noa) auS feinen 9taa>n herauf riefen fte micr) t)ülfe* 
ftetyenb bei tarnen: einen SlugenBUtf barauf hMttm fte $cr* 
malmt, ©o »iel i# auf meiner 3rrfa$rt erbulbet r)abe, ein 
jammer» ollerer Qlnblitf ifl mir nifyt geworben! 

3efct aber waren wir aucr) glüeflia) $wifdjen bem Strubel 
ber (Sfyartybbiä unb bem Reffen bcr ©cijfla fnnburcr); bie »on 
ber ©onne glanjenbe Snfct $'$rinafia tag »or un8, unb noejj 
auf bem 9Jicere Nörten wir ba3 ©efcrüfl ber Ijeiligen Sftinbcr 
beö Sonnengottes unb ba8 SBtöfen feiner ©a)afe. £>ura) fo 
»tel Ungtücf gewifcigt, baa^te ia) auf ber ©teile an bie 2Öar= 
nung beö blinben SireflaS in ber Unterwelt unb fünbigte ben 
©enoffen an, baj? er unb dirce mia) gewarnt, bie 3nfel beö 
<§elio3 ju fliegen, weil unö bort nodf? ba$ aflerjammerli(§fte 
©a^icffal bebrofye. 2>iefe (Mlärung betrübte meine Begleiter 
über bie Mafien, unb (§uri}lod(>u3 fagte argerlid;: r/£u bift 
bod) ein graufamer Üftann, Ob»(feuö, ganj »on ©taljl, unb 
$aft fein ©elenf im Warfen! 3ßie, tolflß bu im (Srnft unS, 
ben »on Qlnfrrengung unb (Srmübung (Sntrrä'ftigten niaM gön- 
nen, einen frufj anä 2anb ju fefcen unb un$ auf biefer Snfel 
mit ©»eife u "b $ranf ju erquiefen; fonbern blinblingS foUen 
wir in ber ©tifle ber 9?adr)t mnauöfa^ren burd? bie f£r)war$en 



Otyffeu« auf S^rinafia. 



151 



Sfteereinöben? 2Benn nun ptöfclid? im JDunfel ber unbanbige 
(Sübwtnb, ober ber pfetfenbe 3Bejt l)erangewtrbett fame? ßaj? 

unS wenigtfenö tiefe finftcre 9iacf>t am Ufer t>er^ajfen, ba3 
unS fo gafilia? juwinft!« 

! 2öie id> biefen 2Bitcrfpruct) l;cren mußte, ba merfte i$ 
wofjl, baß ein feinbfeltger ©Ott 33öfeö übet unä befctyloffen 
ftatte. 3rt> fagte baf;er nur: „(Surtylotfuiö, eö ifl feine tfunft, 
mia) abzwingen, ben emjelnen 2ftann eurer fo mele. ©o 
gebe ia) eua) benn nad>. Aber einen Zeitigen Schwur müßt 
it>r mir ttyun, bem Sonnengott fein iflinb ober aua) nur ein 
§4>af ab jufet) lachten, toeiW i§r etwa feine beerben anjla)tig 
werben foÜtet. ÜBegnüge fi$ »ielmef;r jeber mit ber .ftoft, mit 
ber uns bie gute Girce oerforgt t)at\<> liefen (5ib leiteten 
mir Ade willig ; barauf ließen nur M ffa^r&eug in s:ß uc$t 
einlaufen , auö ber fttf) füßeö SBaffer in bie gefallene Stut^ 
ergoß. Wt fliegen auä bem 6cr)iff, unb eS währte nt^t 
tauge, fo war bat ^a^tejfen bereit. 9cacf> bem 3Kal;le Be* 
weinten wir bie ftreunbe , welche »on ber Scilla »erklungen 
worben waren, aber mitten unter ben Sfyranen überwältigte 
un3 mübe <£eefal;rer ber ©Plummer. 

(£3 mochte noer; ein 5T>rtttcC ber 9?aa>t übrig feijn, aU 
3u^iter einen eiufefeli$en ©türm fanbte, fo baß wir mit ber 
«Morgenröte eilig unfer ffafaeug in eine Ofleergrotte in ©ia^er* 
f)dt brauten, 9toa) einmal warnte iti) bie ®enoffen i>or bem 
Olinbermorbe , benn bei ber ungefHtmen HBttterung fa^en Wir 
einem längeren Aufenthalte auf ber 3nfel entgegen. Aua) »er* 
weilten wir wirf Ii* einen »ollen SHonat atlba, weil beftänbiger 
eübwinb blieö, ber nur auf furje ßeit mit bem Oftwinb ab* 
Wec^felte; e$ war unö aber einer entgegen, wie ber anbere. 
©o lange »on (iirce'S $orratl; nod? Sfceife unb Sein übrig 
ttar, hatte e0 feine Otoifc. SU wir aber alle «Wahrung auf* 



Digitized by Google 



152 Otyfieu« erjäljft ferne 3rrfaljttcn. 

geje^rt Ratten unb ber junger fcct nnS ftdr) einftettte, gingen 

meine Begleiter anfangs auf ben %i)<x)= nnb Vogelfang au3, 

unb ief) fctOft machte aud> einen QluÖflug langö bem Ufer, ob * 

mir fein ©Ott ober fein 2terMcf>er begegnen möd;tc, ber mir 

einen Qhiötueg au3 biefer dlott) anzeigte, idf) lueit genug 

fcon ben frreunben entfernt war, unb mi$ ganj in ber (vin* 

famfeit faf>, tiuifct) td) meine £änbc, um ftc rein emvorfketfni 

ju tonnen, in ber ft(utf>, Warf mi<$ bcnuitf;ig auf bie Jtnice 

unb flefyte ju afien ©Ottern um Rettung. €ic aber f^ieften 

mir einen wofyttfyätigen ©$lummex. 

2Dä'f;renb tef) nun fo ferne war, exijob (yurMotfwä 
unter meinen -^Begleitern, unb gafc ifynen einen verberHic^en 
0tot$: ^§ort mein 3Bort," fyrad; er, /,fcr) werhtrangte ftreunbe. 
3*oar ifi jeber Sob ben SKenföen f$recft;aft, aber baö ent* 
fe$ti#fte Qefcfcicf ijt bo$ ber £ungertob! 2£o£lan, toaä fre* 
benfen wir unö , bie fcr)enfrcn von ben Oiinbern beö «pettoS 
ben ©öttern ju opfern , unb und am üOrigMeibenben Steifte 
ju fälligen? (Sinb wir nur g(ücftid> naef) 3t(;afa gefommen, fo 
wotten wir ben ®ott f<$on mfötmen, unb ihn einen $etrß<§en 
$em)pri bauen , au$ E$ftti$e 2Öeifygef$enTe barin aufheften. 
(Bä)idt er unö aber im augeuMtcfticften ßom einen Sturm 
ju unb 6o$rt unfer <2a;iff in ben G3runb — nun, fo teil! 
icf) lieber in einem *HugenMirf meinen 5Ü$em in bie fttutben 
fccrl)aua>i, alö fo Jammerti^ auf biefer einfamen Snfet fcer* 
fc£mae$ten!" 

3)ie(? QSort gefiel meinen lutngrigen ©enoffen. (sogteid) ^ 
matten ftc ft# auf, trieben bie aflerbejteii ötinber l>on ber 
beerbe be0 ©onnengotteö fyerbei, bie in ber 9?al)c grasten, j 
unb nac^bem fie jn ben ©öttem gefleht, fäUfyUtm ftc bie* 
felben, weibeten fie auö, unb brad;tcn bie ßingcweifce mit ben 
in %üt eingewicfelten £enben ben llnftcrbttc^en bar. 2öein 



Digitized by Google 



X^ximtta unb bie beerben bcö <£onnenaotte«. 153 

$um Sranfopfer ^atttn fie feinen, tteil aller Xangft öerjefyrt 
hjor; bte (Singehmbe unb <Sa)enfel nmrben ba^er nur mit 
£tueflit>affer Bef^rengt. £>ie reia)licfen UeBerrefte fkeften fie 
an ©piefj e, unb eBen festen fie ft<§ jum 9tfaty(e, a(0 ia) — bem 
bie ©Otter ben <5<§raf lieber toon ben Slugenliebern gerüttelt 
— tyeranfam unb mir ber Opferbuft fa^on öon ioeitem ent* 
gegenbantyfte. $)a Jammerte i<$ jum Gimmel empor: n O 
93ater Supiter unb i$r anbern £immttf<$en! Qum %luä)t $aBt 
ifjr nü<$ in ©stummer gefenft. $)enn toel^er $§at $aBen 
fia; meine ftreunbe fcermeffen, h>af)renb tä) f<$tief!" 

3njroif(^en toar bem ©onnengotte burä) eine btenenbe 
©bttin f$on bie 9?a<$ria)t i>on bem grofjen $retoel $ugefommen, 
ber an feinem £eiltgttyume verübt korben toar. Bomig trat 
er in ben JtreiS ber £)fym*nfa>n unb «agte ifynen bie ItnBia. 
3uviter fel6ft fu§r jürnenb toon feinem $$rone auf, alö er 
<So^e8 työrte, jumal ba «§elto0 brotyte, ben (Sonnentagen 
$um £abeS l)inaB$u(enfen unb ber @rbe ni<r}t me$r ju teuften, 
toenn bie 33erBre<$er nic$t jur öoflen (Strafe geigen würben. 
„Sewtyte bu,'J fagte gu U)m 3eu3, „immerhin ben ©Ottern unb 
ben 9Kenfa>n, J&ettoÖ, i<$ unfl ben verfugten SftauBern ii)r 
<Sa)iff Balb mit meinem £onnerfert treffen, bajj e8 in $rüm* 
nur gef?e unb jerfa^mettert in ben SIBgrunb toerfinfe!" 2)iefe 
SBorte Su^iterö l)at mir bie ebte ©öttin Äafyvfo gemetbet, 
n>el<$e bte Unt^at bura) i^ren ftrntnb, ben ©ötterBoten £er* 
me8, erfahren $at. 

itfj nun Bei bem ©$iffe unb ben ©enoffen ange* 
fommen, fu^r i$ fie an unb fa^alt fie im tiefflen Unmutty. 
Seiber aBer fear 9lHe$ ju fpat, unb bie ölinber ragen ge* 
f^laa^tet oor mir. Qlfcer entfefctic^e 2Bunberuia)en Bezeugten 
ben gefa^enen ftreöet; bie Jpaute froren untrer, als n?aren 
fie leBenbig, ba8 ro^e unb geBratene ft(eifa) an ben ©piefjen 



Digitized by Google 



154 Dtyfleu« etiW fM«e 3ufa$rten. 

» 

Brüllte, tote SRinber $u Brüden Pflegen. 3)o<$ meine hungrigen 
^Begleiter festen fi<§ baran nia)t. ©e<§3 Sage hinter einan* 
ber fä)mau8ten fie. (Sr(t am fieBenten Sage, als atleö Unge* 
imtter öorüBer faxten, fliegen toir lieber gu ©a;iffe, unb fuhren in 
bie offene See tyinauö. 9118 toir ba^infteuerten , unb ba8 £anb 
fä;on langfi au3 ben klugen »erloren Ratten, Breitete Sitytter 
ein f<$roar$Blaue8 ©eftolf gerabe ü6er wnfere $au$Ux au8, 
unb ba8 9Äeer unter und tourbe immer bunfler. $löfclia) 
Bra$ ein tuüt^enber Orfan au8 ©efien auf unö lo8, Beibe 
$aue beS 3EafiBaume8 jerr^en, baf berfel6e fra^enb rücftoartS 
fanf, unb alles ©era'ttye auf ba8 (Schiff fa^leuberte. $)ie ganje ßajt 
flürgte bem am ©teuerenbe fifcenben Piloten auf ben Jtoipf unb 
jerfnirfa^te i§m ben ©c^a'bel, fo baß er nrie ein Sauger in8 
2Heer tynaBfanf unb bie SBeflen ben £eia;nam fcerfaplangen. 
3efct fu$r ein ©lifr mit frac^enbem Bonner auf ba8 @$ijf 
Bernieber unb burä)fa)metterte e8, bafi e8 ttofl öon (5a)n>efel* 
bantyf nmrbe. SWeine ftreunbe ftürjten au8 bem 8faljt$eug, 
unb gelten tofe föhnmmenbe tfräfyen um ba3 <Sa;iff $er, 
toogten auf unb nieber, unb öerfanfen enblt<$ alle. 93alb 
toar ia) ganj allein auf bem <5<$iffe unb irrte barauf um^er, 
Bis bie ftlanfen fiä) »am Jtiel aBlo8tenj ber liegenbe SDfafiBauui 
fragte öoöenb8 $ernieber auf ben entBlb'Sten Jtiel, unb fo fu^r 
ba8 offene SBraf batyin. 3c$ $atte inbeffen bie ©efinnung 
nicr)t verloren, ergriff ein leberncö (Seil, ba3 noa; an bem 9>2afl 
herunterging unb Banb 'oamit SDfafi unb Jttel jufammen. $)ann 
fefcte iä) mify barauf unb lief mi<§ in ber ©ötter tarnen fcon 
bem toBenben <Sturme ba$inf$leubern. 

(Snblia) $örte ber Orfan ju hjüt^en auf unb ber OBefi 
legte ftd;j barüBer er^uB fi<§ aBer ber ©übtoinb, unb öerfefcte 
tni$ in neue Qlngflj benn nun war iä) in ©efa^r, ber (Scilla 
unb (StyartyBbiS toieber jugetrieBen ju »erben. Unb bieg geföalj 



Digitized by Google 



2>ei föfff6tüc$i9e Dbijffeu« hti Äafytfo. 155 

au$: ter üttorgen bämmerte faum, alt ity ©ctytta'« fpifcen 
<§aulenfel« getoatyr rourbe unb bie grafUa^e au«* unb einfyru* 

belnbe Gtyartybbi« gegenüber erblicfte. $iefe »erfölang , al« 
ic§ Bei i$t angefommen rcar, augenbtieflia) mit tyrem Strubel 
ben SWafl; icf> felbfi ergriff bie QttfU eine« »on i^rem gel« 
übertyangenben Feigenbaum«, fa^miegte micr) baran unb (;ing 
ba in ber freien £uft, h>ie eine Slebermau«. (So fc^toeBte tdj} 
über ber fcfatyfbi« bobenlo«, bi« SRaft unb «Jtiet au« tyrtm 
©c^tunbe üueber $ett>orfi)rubclicn. liefen Qtugenblitf erfaf; 
icr), roar mit einem (Sprung lieber auf meinem alten ©ifc unb 
ruberte nun auf bem fttymalen Jtiele mit ben £änben auf bem 
Söirbel fort. $emtotf roare ia) verloren getvefen, irenn 3u=» 
Viter« ©nabe meine hatten nicfjt von bem gel« ber ©ctyUa 
abgelenft, unb glücflicfc au« bem bura)tuogten gelfenfölunbe 
(jerau«geleitet tyätte. 

OUnn Sage trieb iä) nun no<$ auf ber See umljer; in 
ber jetynten 9fa$t brauten mi<r) gnabige ©ötter enblia) auf 
miffl* 3nfel, £gi>gia. SDicfc ^cl;rc ©öttin tfegit unb 
erquiefte midf) . . . . bo$ rcarum nüfl idf) eua) baüon erjagen? 
4?abe idr> boa) fa^on gefiern, bir, ebler Jtönig, unb beiner ®e* 
matylin bteß mein lefcte« 2lbentf>euer berietet!'' 



0bi)ffeii0 t tt ab f Stelle t ft^ nun t>*n pauken. 

btyffeu« tyatie geföfoffen, unb rutyte öon fetner langen (Er* 
äctylung au«. 2>te $$aafen, bie mit (Sntjücfen jugetyort, toaren 
2We no$ in feine SRebe »erfmtfen unb fötmegen aua) (5nblt<$ 
fcraa) Sllcinou« ba« @tiflfa>eigen unb frrac$: »4*U bir, ebel* 
fter ber ©afie, ben mein Jtönig«l)au« jemal« aufgenommen 1)at! 
2)a bu in meiner Sßotynung eingefe^rt btft, fo Me 



Digitized by Google 



156 €'M>fFeu* Slbfcbieb \>cn ben ^fiafen. 

koe^beft nicr)t ntel)r toom regten $Bege in bie J&etmatty aBitten 

unb balb im £aufe beiner 93äter allefl (Slenb, ba8 bu erbulbet 

^aft, fcergeffen! $bret nun aucf> il;r, lieBett Sreunbe unb be* «. 

ftänbige ©äjte meines SPaflafreS ! 3n einer frönen fiabe liegen 

Bereits fjerrlidie «Jtleibungöjtücfe für unfern ebeln ©a|t Bereit, 

baju fünft lief} gearbeitetes ©olb, unb manches anbre ©efc^enf, 

ba3 i$ unb bie Sürßen unter eu$ i$m beftimmt (;aben. £ier$u 

füge ein jeber fcon ttnS noer) einen großen JDreifup unb ein 

SBecfen. £>te Sßolfötterfammlung wirb unS für biefe gropen 

©eföenfe, bie frettidt> bem (Sittjelnett fcfywer fallen würben, ge= 

nügenb entfe^äbtgen!" 

eitlen gefiel biefe Oiebe, unb bie 33erfammlung ber ©äfte 
würbe aufgehoben. 9tm anbern borgen Brauten bie Sß$ftaftn 
fämmtltcbe (Srj=©efc^enfe auf feaS Scr)iff, unb QltcinouS felbft: 
ftellte fie forgfättig unter bie kirnte, bamit bie Ruberer nicr)t 
baburef) gel;tnbert würben, hierauf febrten bie ftmmbe mit ein- 
anber in ben ^aflaft beS Weniges jurücf unb bort würbe ba$ 
5(fcf<$tebömal;l gerüftet. 0?act> bem Olpfer, ba8 Su^item fcon 
bem gefausteten Olinbe bargetuacM würbe, begann ber fteft- 
fd)mauä, unb ber tton allem 23olf tyoeb geeiste blinbe Sänger 
2>emobofu3 fang l;crrticr)e lieber baju. 

DbvffeuS aber war mit feiner Seele ut$t gegenwärtig. 
Oft flaute er buret) bie frenfter beö SaaleS naa) bem Staub 
ber Sonne unb wünfd;te fefynfta) ty«n Untergang, fo felmlicf) 
wie einen dauern, ber ben ganzen Sag über ben $ftug bura) < 
feinen tiefer gelenft t?at, nad) ber Qlbenbfoft »erlangt. Unb 
enbltety fyraa; er of?ne Scr)eu ju feinem ftfnigliefjen UDirtr) : 
»©epriefener £elb QllcinouS, -geuj? baö S'ranfopfcr auS , unb 
entlaffe midj! $>u !)aft ja fcf)on getfyan, Waö meines J&erjenS 
SBunfcr) ift. $)ie ©efebenfe liegen auf meinem' Sa)ijfe, bie 
ftafyrt ift bereit, biegen bie £immlifä)en feiet) fegnen j möge 



Digitized by Google 



£e« Otyffeu« «bf^teb *on ben ^äafcn. 157 

idfj mein SBeib untabetyaft ju £aufe jinben, unb Stint, 93er* 
manbte unb ftteunbe mofytöe^alten!" 

3n feinen 5öunf<$ jKmmten atle $l)aafen laut unb öon 
£er$en ein. 2llcinou$ befahl bem «£erotbe $ontonou8, allen 
©afren untrer bie Sedier nod? einmal ju füllen. 9tun jtanb 
jeber fcon feinem <5tfce auf unb toie auf (Sinen 2Btnf brachten 
fle ba8 $ranfo*>fer für i^reö ©affrS gtütffettge Otücffetyr ben 
oltympifa^en ©öttern bar. $)a er^ub fi<f) JDbtyffeuö, reifte 
feinen 93ea)er ber Königin Qlrete unb fipra$: wSebe rvofy für 
immer, f)o\)e Königin, Biö bt$ Hilter unb $ob, bie allen «Ken* 
fä>n bettorftetyen, langfam befa)lei$en! 3$ fe^re jefct $eim. 
$reue bu bia) $u «£aufe beiner Jtinber, beineS SBolfS, unb 
beineS ebeln ©emafylS!" 

©o foraa) £)bi)ffeu3 unb toertieg bie ©aufteile beS $al* 
tafteö. Stuf be« Königes «Befehl, ber i$m föeibenb bie £anb 
mit $er$li<$em $)ruc!fe gereift, geleitete it)n ein £erolb, unb auf 
5lrete'8 ©e^eifi brei ^Dienerinnen biä an$ @<$ijf. $>ie eine trug 
bie fronen ©emanbe, Sföantel unb Seibrocf, bie anbere bie fcer* 
ftt)loffene Äabe, bie britte (Steife unb Sein. 9We8 mürbe mol)t 
im <Sa)iffe geborgen. 9luf bem S3erbe<f aber mürbe ein gotti* 
ge8 %tU unb Seinroanb barüber ausgebreitet. £>a flieg JDbtyf* 
feu$ fa^tveigenb ein unb legte fta) barauf jum ©Plummer 
nieber. 5Dte Ruberer festen fia> auf bie SBanfe. 2)a3 @$iff 
toarb loSgebunben unb mogte frö^lia) unter bem <5$lage ber 
0tuber bat;in. 



Digitized by Google 



9 v 1 1 1 t * p tt d). 

* 

< 



©bojeu« Kommt nad) 3tt)aKa. — ©bpfleu» bei bem «Säuerten. — 
fcelemad) oerlä&t «Sparta. — ©efpradje beim «Säuerten. — fcele- 
mod) kommt beim. — ©bpfleufl aibt ftd) bem «Sogne ju erkennen. — 
forflanne in ber «itabt unb im flallafi. — fcelemadj, ©bpfleuo unb 
Cumau« kommen in bie «Stabt. — ©bplfeua als Bettler im «Saal. — 
©bpfleue unb ber Bettler 3ru0. — flenelope cor ben .freiem. — 
©bpfleuo abermals üertjoljnt. — ©bi;([cu8 mit <fcelemad) unb pene- 
lope allein. — JDie Tladjt unb oer iHorflen im pallafle. — $>er 
iefifdjmau*. — 30er Wettkampf mit bem Bogen. — ©bpfleua ent- 
beAt 00) ben outen Jljirten. — JDie titadje. — Bcßrafung ber 
iHtfgbe. — ©bpfleuo unb penelope. — <£>bo|[eue unb jfaerteo. — 
Äufrubr in ber $tabt burd) Ätprne fleflillt. — Her Sieg »t* 

©bpjfeui. 



Digitized by Google 



I 



Digitized by Google 



#l>nff*u* kommt naä) 3il)aka. 

WQx Schlummer be8 Ob^ffeuö toar füjj, aber auc$ fo 
tief tüte bcr $ob. 2>a8 <S<$iff flog föneU unb fta>r ba* 
$in, tute ein SBagen mit üier «§engften bur<§ bie (Sbene, 
ober trie ein QaVifyt butc§ bie Suft fliegt, @8 tt>ar atö tuüfite 
e3, tuel<$ einen (5$ak e8 an bem Spanne trage, ber in Jtfug* 
$eit mit ben ^immlifajen Wetteiferte, unb me^r Reiben erbulbet 
tjatte, atS trgenb ein (Sterblicher. 3efct aber tyatte er im rutyg* 
flen (Schafe 9ltle$ fcergeffen, tr»a$ er jemals in <&$U$tin unb 
auf ben 2tteere8n?ellen «£erbe8 erfahren. 

31(8 ber 9ttorgenfiern am Gimmel ftanb unb ben Sag 
antunbigte, feuerte ba8 (Schiff in fcoflent Saufe fa>n auf bte 
Snfel 3t^afa $u, unb batb tief eS in bie (totere SBu^t ein, 
reelle bem 9)?eere8gotte ftorfyS getmbmet tuar. 3wei Sanb* 
fptfcen mit gejacften helfen taufen §ier ju beiben (Seiten in 
ba8 2Keer ^inauö unb bitten für bie <Stt)iffe einen fiebern 
£afen. 3m SDiittetpunfte ber SBufy jtanb ein fettiger Al- 
baum, unb neben bemfelben tuar eine liebtta;e ©rotte, in bereu 
tiefer ^Dämmerung Sfteerntymp^en i^ren 2Bol)nfifc Ratten. 3n 
berfetben Rauben fteineme Jtrüge unb Urnen gereift, in t»e(<$en 
Lienen £onig bereiteten; auc$ SBebfiü^te »on ©tein fonnte 
man ba fe^en, mit purpurnen ftaben Belogen, ttetc^e bie S^m- 
p^en ju tüunberüoHen ©etranben rooben. Qtvti »fe »erftegenbe 

<S # » a 6 , ba« Haff. 3l(tet$um. 2te flufl. m. 11 



Digitized by Google 



162 ? anhing ttti Cbnffeu« in 3tyafa. 

Duellen rannen bur<$ bie ©rotte, bie einen gebofcfcelten (Sin* 

gang t)atte, gegen 9J?itterna<r}t für bie üJ?enfcr)en, gegen Sföittag 
eine verborgene Pforte für bte unterblieben 9h?mvf;en, welct)e 
nie ein (Sterblicher fcetrat. 99ei biefer «£öble (anbeten bie 
$f?aafen, fyoben ben fcfylummernben Dbwffeu8 mit fammt Ser- 
vier) unb ^olfter au3 bem ®<$ijf, unb legten ii)n vor ber 
©rotte unter bem Delbaum im Sanbe nieber. hierauf rour* 
ben auefr äße bie ®aben auSgefcfrijft, welcr)e tbm QUcinoud unb 
feine dürften al8 ©efcbenFe mitgegeben, unb fie legten 9l(Ie3 
forgfattig feitwä'rtö vorn 3Bege, bamit nia)t etwa ein Voruber* 
getyenber SBanberer ben $ortfcr)lummernben berauben möchte. 
$>en gelben au8 bem <Scr)lafe ju weefen, fragten fie niebt, beim 
berfelbe bäumte itynen von ben ©öttern felbft ifym jugefenbet. 
hierauf festen fie fiety lieber anß Sfiuber unb fuhren tr)rcr 
Jpetmatfy $u. 

Qtber ber 2fleere3gott $ofeibon grollte ben $fyäafen, baj? 
fie mit £ülfe ber tyattaä i(;m feine *8eute entrtffen Ratten, unb 
er6at fi$ vom ©öttervater bie (Jrlaubnij?, an if)rem <§d}ijf 
Okd&e nehmen ju bürfen. tiefer gönnte fie iljm, unb alö 
ba3 (Schiff ber 3nfel <5c§eria, bem Sanbe ber $f;aafen, fcr}on 
ganj nal)e war, unb mit vollen ©egeln einf)erwogte, flieg $0* 
feibon au« ben UBeHen empor, fcfjlug eS mit ber flauen £anb, 
unb verfcr)wanb wieber in ber ftlut^. £>aS (Srt)ijf aber mit 
2Wem WaS barauf war, würbe vlöfclic$ in einen Seifen »er* 
wanbelt, unb wurzelte im 9)Jeere$boben feft. $)ie $l;aafen, 
Welche auf bie Wafyifyt , ba£ tf;re £anb8leute jurücffommen, 
naa) bem ©tranbe geeilt Waren, fonnten nic^t genug ftaunen, 
al8 ba8 (Schiff, welches eben noc§ in vollem $luge begriffen 
war, vlbfcliä) in feinem Saufe gehemmt, fülle franb. Qlber 
9llcinou8 erfyob fit§ in ber 23erfammlung unb fvracr): w$öefy 
unS, gewig erfüllt ficr) jefct an unS bie uralte ©eiffagung, von 



Digitized by GoogL 



<S<$tcffal ber riicffeljrenben *ßljäafen. 153 

n?el<$er mir mein 33ater er$5l)(t $at. $ofeibon, fagte mit 

tiefer, jürne unö in feinem £er$en, baf? nur, btc gefranbten 
Schiffer, jeben ftrembling glücfltcr) in feine £eimatt; bringen. 
(Sinji aber trerbe ein ptyaafifdf>eS <Sa)iff, ba8 aue§ fcon einer 
folgen Segleitung t;eimfel;re, fcon it;m am Ufer fcerfteinert 
werben, unb unfre <§tabt att ein fteWfamm umjie^en. £>arum 
trollen tmr in Bufunft un8 nicr)t mel;r einfallen laffen, ben 
ftremben ba3 ©eteite &u geben, bie att <Scr)u&flef>enbe in unfre 
(Stabt fommett; bem jürnenben 3)?eere8gott aber trollen ttnr 
jtrölf <©tiere opfern, bamit er fidj erbarme unb unfre Stabt 
nicr;t ganj mit einem ©ebirge fcott Seifen einf<r)lie£e." £>ie 
gtyaafen erfärarfen, ad fte biefe« Nörten, unb rüfteten fi<$ in 
aller (Site ju bem Opfer. 

*>ln 3t$afa'« (Stranbe trat JDbtyfftu* inbejfen »om Senium* 
mer ertragt, aber, fo lange f$on ton ber <%timatf) entfernt, 
erfannte er fte ni<r}t metyr. 3ubem tyatte $aUa8 9ltr)ene um 
i^n fetbft einen Oiebel gebitbet, bamit er unfenntli* würbe, 
unb feine ©attin unb Mitbürger ilm nicr)t früher ju erfennen 
yermöa^ten, etye bie freier bura? feine üHiffettyat gebüßt Ratten. 
2o erfa;ien benn jefct bem gelben Qllleä, bie geflügelten 
^{fabe, bie Ütteere8bua;ten, bie tyimmelan ragenben Reifen, bie 
Saume mit i^ren r)ol)en Gipfeln, in frentber ©eflalt. Ott 
fur)r ttom ©oben auf, bliefte bang umb/er, fcr}lug fl$ an btc 
Stinte unb rief n?el;flagenb : w3<r) Ungtücf feiiger , in toel^e 
neue ftrembe bin i$ trieber gefontmen, unter toel<r)e Untyolbe 
ton ÜWenfdfcen? wolnn rette ia^ mitf) mit bem gefa^enften ©ute? 
2BaY itt} bo$ bei bem fßolU ber qtyfiafen geblieben, wo i<r) 
fo freunblicr) gepflegt irorben bin! 3efct aber t)aben fte mi<% 
freilia^ au<r) rerratfyen: fle fcerfyracfcen , nti$ naa) 3t(jara pi 
führen, unb ^aben mi<r) l)ier in bem fremben fcanbe auSge* 



Digitized by Google 



164 



£)bqffeu« unb 9ltljene. 



fefct. Vergelte cd it)nen 3u4>iter ber 8ftac§cr! ©ewijj t)aben fte 
mir auty Don meinem ©ute geftor/len!" 

£er £elb tiefte um ftd?, faty Dreifüße, Herfen, ©olb, 
Kleiber, 9Weß in Hefter Orbnung umt)er fielen unb liegen, 
fing an mu|tern unb ju jaulen: unb ftef)e ba, it)m mangelte 
ni<r)tß. Qllß er nun nac^benfticr) unb bie ^eimnt^ betrauernb 
am ©tranbe umherirrte, gefeilte fl$ &u ifmi bte ©öttin 9ttr)ene 
in ©eftalt eineö jarten 3ünglingß, eineß (Sdjafr/trten, aber wie 
ein tfönigßfofyn mit feinen ©eWanben angetan, mit frönen 
(Sohlen an ben frühen unb einem ©pief? in ber £anb. Obfcfleuß 
war fro$, einem 2Jfenfa?en $u Begegnen, unb fragte ifm mit 
freunblia^en Söorteu, auf reellem ©ebict er fia) bepube, ob 
eß ein $efttanb ober eine 3nfel fety. „<£u mußt auß ber 
Seme bar)er fommen," antwortete bie ©öttin, ,/Wenn bu erft 
naa) bem Tanten biefeß £anbeß ju fragen braud?ft. 3ä) »er* 
fixere biet) , man fennt eß im 3öe(ten unb im £5jten. ßwar 
ift eß gebirgig, unb SRoffe fann man fyier feine tummeln, wie 
im Qlrgwertanbe; arm ift eß aber befhregen ni<r)t; S33ein unb 
©etreibe gebeizt f;errtidr). Biegen unb ÖJinbcr r)at eß in 3)?enge, 
baju bie fcr)önften SOBalbungen, unb Oueflwaffer genug. Qlua) 
bura) feine 93ewor)ner ift eß berühmt korben, Sroge nur baß 
trojanifcr)e 8anb, baß boer) ferne genug ift, baß wirb bir etwaß 
fcon ber Snfel 3tr)afa 511 erjagen wiffen!" 

2öie l)erjltcr} frol) war £>bi;ffcuß, alß er ben tarnen feineß 
sßaterlanbeß nennen r)örte! $0$ r/ütete er fta) wor)l, bem »er* 
meintlia)en Birten fogleia) feinen tarnen ju nennen. (Sr fleüte 
fia), alß tarne er mit ber Hälfte feineß ©uteß öon £reta, ber 
fernen Snfel fjer, Wo er bie anbere Hälfte feinen <Sör)nen $u= 
rücfgelaffen. 3)?orb, an bem SRauber feiner £abe fcerübt, r)abe 
i$n genötigt, ftc$ auß ber £eimatf; $u flutten. So erjagte 
er eine weitläufige ^abel. Qllß er am ßnbc war, lächelte 



Digitized by Google 



Cbijffeua unb 2ltt)ene. 



165 



$afla8 Qltfyene, fu()r i^m frreitt)elnb ü6er bie SÖÖange, unb Oer* 
wanbelte ftcr) vtöfcli^ in eine fööne, fcr)lanfe Jungfrau. w 5öa^r* 
fyiftig," frracr) fle ju ifyn, „baS müfjte ein 9luSbunb oon 
@c§laul)ett feim, ber bi<r) in £iften befiegte, wnb wenn e8 au<$ 
eine ©otttyeit wäre! <§elbft im eigenen £anbe legft bu bie 93er* 
fiettung ni(r)t ab! $)o$ , reben mir m<$t langer batoon; bijt 
bu bo<$ ber Jtlügjte aller (Sterblichen, wie ic§ bte @infi<§t$ttoflfte 
unter ben ©Ottern. 2)?ia) Ijafi bu aber boc# nier)t erfannt, 
tyaft nict)t geahnt, baj? ia) aucr) julefct noct) in aUen ©efafjren 
neben bir ftanb, unb bir bie Siebe be8 $fyaafenfcolfe$ $u 3Öege 
braute. Unb jefct bin t<r) gekommen, um bir baS gef<r)enfte 
©ut verbergen ju Reifen, $ugleic§ um bte $u fagen, Wa« für 
Prüfungen biet) im eigenen $aflafte erwarten, unb Qflatr) barüber 
mit bir ju Pflegen." 

<Staunenb biUfte ObtyffeuS an ber ©ottin entyor unb 
antwortete ity: r;2Bte fottte aucr) ein <Sterblia)er bter) erfennen, 
erhabene flotter Su^terS, n»enn bu in allerlei ©eftalten »er* 
f leibet itjm begegneft! «§abe icr) bic$ bo<r) ntd^t in beiner eige* 
nen ©eßaJt gefe^en, feit ^roja jerflört Warb, nur bajj bu im 
$l)äafenlanbe bi<r) mir $u erfennen gegeben unb mir ben 5ßeg 
in bie ©tabt gejetgt. Sefct aber befäwöre i<$ bi<§ bei beinern 
93ater: fage mir, ifi'8 Wirfita) watyr, baß i<$ im geliebten 
Sßaterlanbe bin, unb tröfteft bu mein £er$ ni^t mit einer 
$äufa)ung?" «Ueberjeuge bidr) mit beinen eigenen Qlugen," 
antwortete 2tttnerfca, „erfennft bu nicr)t bie 9Sudr)t be8 &orffy$, 
ben £5elbaum bort, bie ^m^engrotte , wo bu fo mam$e 
©ütynoVfer bargebrad&t tyaft, unb JeneS ftnfiere SBalbgebirg, 
eö ifl ja ba3 bir wohlbekannte Sfteriton!" @o fyrad(j Slttyene 
unb jeflreute fttynefl ben OJebel »or ben Qlugen beö gelben, 
ba§ baö £eimatl)tanb flar fcor it)m lag. Erfreut warf fi<$ 
ObtyffeuS auf bie mütterlia^e (Srbe nieber, fte ju füffen, unb 



166 Otyffeu« unb 9U$ene. 

Betete ju ben W^m^tn , ben <S<hufcgöttinnen be$ Orte«, n>o 
et ftanb. hierauf ^alf il)m bie ©ötttn bie «&aBe, bie et mit* 
geBradfct hatte, in ber frelöfluft fcerBergen, unb als 9Ule« tvohl 
verfielt nnb ein Stein bafcor getx>ätjt roar, festen ftcr) ©ötiin 
unb £elb unter ben OltoenBaum, unb Berathfölagten üBer 
ben Untergang ber freier, toon bereu freien SöerBungen in 
feinem eigenen £aufe, fo ttie fcon ber $reue feiner ©attin, 
\ Sirene i^rem Schübling auöführlidjjen «Beriet erfrattete. „2Öehe 

I mir!" rief £)bi)ffeu$, als er QltteS vernommen: „hätteft bu 

I mir nidt>t alle biefe Umfiänbe toerfimbtgt, gnabige ©öttin, fp 

I harte mi<h &u £aufe ein eBen fo fa;mä'^(t^er S ob ertvartet, 

nne ben Agamemnon in 3tti)cene. 2ßenn aBer bu mir ernjt* 
I Ii$ beine $ütfe gen>ahre|r, fo furzte \$, ber einzelne «Wann, 

I felBfi brei^unbert freinbe nidt)t." 

hierauf ertoieberte bie ©öttin: w <Sety getroft, mein ftreunb; 
nimmermehr roerbe ich bi<h oerfciumen. 93or atten fingen 
roill ich bafür forgen, ba§ fein 2)?enfcr) auf biefem (Silanbe 
bich erfenne. £)a8 frleifch um beine flattrigen ©lieber .foU gu* 
fammenfchruntyfen, bein Braune« J&aar oom ^au^te fchroinben; 
beinen £etB ^üHe i<h in einen Jtittel, in toel^em Sebermann 
bi<h nur mit QtBföeu Betrachtet; beine ftrafylenben klugen mach' 
ich Blöbe: fo baß bu nicht nur ben «freiem, fonbern auch beinern 
I SBeiB unb beinern Sohne ganj entfteflt erfcheineft. 3uerfi nun 

I ^eiße ich bia) seinen reblichfien Untertan auffu^en, ben Birten, 

ber bie Schreine Bemalt, unb mit treuer Seele an bir hängt, 
t 58ei ber Duette Qlrethufa am florarfelfen hurfi bu ihn finben, 

rote er feine beerbe hütet} bort fefeejt bu bi<h $u ihm unb er* 
hmbigft bia) nach 9Wem, toa8 ju £aufe vorgeht. Unterbeffen 
eile icr) nach (Sparta unb rufe beinen lieBen Sohn $elemachu8 
juruef, ber bort Beim dürften 2ttenelau3 nach beinern Schief* 
fale geformt hat." — „<gi, njarum $afi bu ihm nicht lieber 



Dig 



JDtyffeu* unb Sirene. 167 

Wrt gteic^ gefaxt," fragte ObtyffeuS etwa« argerli<$, »ba bir 
boa) Qltlcö Mannt war? follte etwa aua) er im (Slenb auf 
bent £)cean umherirren gleia) mir, watyrenb ^rembe fein ©ut 
\)ervraften?" 5(6er bie ©bttin frraä; ifmi 2)?ut$ unb $roft 
ein unb fügte: „Qlengfhge bia? niä)t um beinen @ofm, mein 
fett*! ia) fel&j* ^eingeleitet, unb meine ft*ft<$t Bei feiner 
SReife war, ben 3üngltng in ber frrembe ju Silben unb ityn 
ffdt) Oiufym gewinnen ju lajfen, bamit au$ er ben freiem als 
ein SDtemt entgegentreten fonnte. 9luc§ brüeft ir)n feineSWegÖ 
ein Reiben; rufug fifct er im $atlafte beö 3ttenelau8, unb 
nichts, Wa8 fein £erj nur toünföen mag, fet>tt i^m. m ift 
waljr, bie freier haften if)nx ju <Sa)i jfe einen Jpinterfyalt gejtellt 
unb ftnb barauf gefa§t, ifyn umjubrtngen, befcor er bie £ei* 
matty wieber erreicht. 3$ aber fürchte nia)t8 für il;n. (S^e 
bieg gefa^ie^t, wirb noefj iriele fcon ben freiem fel6f* ber 93oben 
beefen!" 

(So fpraa) bie ©bttin unb berührte ben Reiben leidjt mit 
ityrem Stab, worauf itym fogteia) bie ©lieber jufammenfa)rum^f* 
ten, unb er in einen jerluntyten, fa^mufcigen Bettler öerwan* 
belt würbe. Sie reichte tym ben üBettelftab, nebfl einem 
garfHgen jerflieften 0lan$en an einem geflogenen $rag6anbe, 
unb fcerf^wanb. 



<0t>nffru* bei fcem Sauljtrtfn. 

Jn biefer ©efralt wanbelte ber ganj unfenntfta) gemalte 
«§elb über bie £b'tyen be0 SÖalbgebirgeÖ $in, naa) ber ©teile, 
bie tym feine aSefa)üfcerin bejeia)net Ijatte, unb wo er wirftia) 
ben treueflen feiner ßnea)te, ben (Säuerten <Sumau$ antraf. 
(Sr fanb biefen auf ber £oa)eBene M ©ebirgeS, wo er feiner 



Digitized by Google 



163 



Obtyffcua bei bem (Saufjitten. 



beerbe ringsum auS fa^tr-eren Steinen, bie er felfcft tyxUU 
gefcr)leWt, ein ©e^ege gelangt t)atte. 3nnerr)at6 beffel6en 
fianben, einer an bem anbern, jn?ötf tfofen, in beren jebem 
fündig 9tfutcerf<r)n)eine $ur ßnfy eingefoerrt lagen; bie mann- 
li<r)en, in tvtit geringerer 9lnja$l, ruhten auf erf;al6 ber (Statte. 
SSon biefen liefen nämlia) bie freier Sag für Sag bem ®au* 
Birten einen gemafteten (S6er ju ifyren (Sdjmiaufen aoforbern, 
unb e$ roaren it)rer nur no<§ brettyunbert fecr^tg. 2>ie beerbe 
betrauten mer^unbe, bte fo tuilb auöfa^en, nue reif enbe 2Bölfe. 

$er ©au^trt n?ar gerabe bamit oef<r)äftigt , ftcr) fernes 
©tterleber ju ©o$len ju fc^neiben, feine tfnecfjte Ratten ficr) 
alle jerftreut: brei fraren mit ben aufgetriebenen ©astreinen 
auf ber 2ßeibe; ein vierter n?ar nac§ ber (Stabt gefa^irft 
korben , um ben ü6ermütfytgen Uretern baö »erlangte Wap 
f<r)n>ein ju Bringen. 

£>ie £unbe würben ben ^eranna^enbeu JObtyffeuS juerfl 
geh?atyr unb fxürjten Bettenb auf i$n lo$; biefer legte ben Stab 
aus ber £anb unb fefcte ft<$. ©en?i§ tyatte er nun in feinem 
eigenen ©e^öfte bie <5a>tatf} erfahren muffen, ton 
£unben angefallen ju Serben, toenn ber Säuert nicr)t au8 ber 
S^üre feiner £ütte tyertoorgeeilt h^re, unb, baS «Sofjlenleber 
auö ben Rauben laffenb, ben gieren (Sin^alt getljan unb fie 
mit <Btäntn au3 etnanber gef<r}eua)t $a'tte. £>ann rcanbte er 
fi<r) iu feinem £errn, ben er für einen 33ettler $ielt unb frracr): 
„2Ba$rl)afttg, eS r/atte toenig gefegt, o ©reis, fo Ratten bi<r) 
bte £unbe $erfleif<r)t, unb bu fjatteft mir $u ber SrüBfal, bie 
iä) f<r)on Ijafce , no$ Leitern Jtummer Bereitet! 3(1 e8 bo$ 
genug, baf i$ tyülfloö um meinen armen, fernen £errn jam- 
mern muf. £ier flfce icr) unb mäfte feine fettefren (Steine 
für anbere ßeute $um (Sarnau« , roa^renb er fel6ft fcieHetcr;t 
im (Slenbe ni<$t einmal ein ©tücfcr)en trocfeneS 33rob ju ber* 



Digitized by 



Cbijffcua bei bem ©aufjirten. 169 

$e§ren fjat unb in ber ftrembe fjerumirrt, wenn et anber« ba« 
$age«tic£t no<§ fietyt! Jtomm in bie £ütte, armer SKann, unb 
lajj bic$ mit 3Bein unb Steife erquitfen, unb wenn bu fatt 
bift, fage mir, toon mannen bu biß: unb wa« für ©ram bu 
erbulbet tyaft, bafl bu fo gar jammerua) au«fietyft!" 

93eibe Betraten bie glitte , ber ©au^irt fireute bem %n* 
fömmling 8aub unb heilig auf ben 33oben, Breitete feine eigene 
fcagerbetfe, ein große«, §ottige« ©emöfeU, barü6er unb $iejj 
i^n fldt) nieberlaffen. 911« Obt)ffeu« banfbar feine ftreube über 
einen fo gütigen ^m^fang au«fpra$, antwortete i^m (Sumäu« : 
*©ie$, Hilter! 9#an fofl feinen ©aft &erf<§mä()en, aucr) ben 
geringen nia^t. «Dreine ©abe ifl freMa) nur (teilt. 2Bäre 
mein guter #err gu £aufe geblieben, fo tyatte i<r) e« wofyl 
noer) bejfer; £au«, ©ut unb 9Q3etb $atte er mir gegeben, unb 
iä) tonnte fttembltnge anber« bewirken! SKun aber ijt er ju 
©runbe gegangen. *Diöcr)te boa) Helena'« (Stamm im Unheil 
yerge^en, bie fo m'ele Safere in« Herberten geftürjt!" 

@o fprad; ber ©autyirt-, umfölang ff$ feinen geibroef 
mit bem ©ürtet unb ging $in gu ben «ftofen, wo i^m bie 
Serfel fa^aarenwetfe lagen. 33on benen natym er gv»ef, fa^la^* 
tete fie jur «ewirtyung feine« ©afte«, gerfönitt ba« ftleifö, 
jletfte e« an ©fcieße, befireute e« mit weißem 2Rr$l, unb legte 
ba« ©ebratene frifa^ an ben ©Riefen bem ©afte toor. 3n 
eine JjÖljerne Jtanne gofj er au« bem ßruge füfjen alten Dßein, 
fefcte ft<r) bem Öftembling gegenüber unb fagte: ff 3fj nun, 
frember SWann, fo gut wir e« $aben! ß« ifl eben fterfelfteifd?, 
benn bie SWaßfa^weine effenr mir bie Öhreier weg, biefe gewalt* 
tätigen «Wengen, bie Weniger ©ötterfurd&t im £erjen 
$aben, al« bie fred^ften ©eerauber! 2Ba$rfc§einltcr) tyaben fie 
toon bem Sobe meine« Herren tfunbe, baß fie um feine ®aüin 
gar ni<r)t werben, wie anbere £eute, fonbern niemal« gu ben 



Digitized by Google 



170 



Obtyffeu« bei bem (Säuerten. 



3t/rigen fyeimfeljrenb , in aller SRul>e frembe$ <5mt toer^raffen. 
Sag unb 9?acr)t f$la<r)ten fie nia)t ein* unb jwei*, nein mer)* 
mental, unb leeren ba$u ein ©einfafj um8 anbere. mein 
£err war fo reier), rrie jwanu'g anbere jufantmen! Qrvbtf 
9Rinbert)eerben, eben fo toiele <Scr;af*, <S$weine* unb Qie$tn* 
beerben beftfct er auf bem £anbe , bie it)m tr/eilö Birten, 
tl)eil8 9ttietr/linge verfemen. 3n biefer ©egenb allein finb eilf 
3iegent)eerben , weltfye Wacfre Männer fyüten: fie muffen ben 
freiem alle Sage ben auSerlefenfrcn ©eiSbotf abliefern. 3$ 
bin fein £)berr)irt über bie ®tf>wetne, aua^ id) muf £ag für 
Jag ben beften ßber auswählen, unb ben unerfättlitfjen <S<r)Wel* 
gern jufenben!" 

3Bat)renb ber £irt fo fyraä), fcerfaMang Obi)ffeu8 , wie 
einer ber ni<r)t benft, waö er tl?ut, f?afrig baö 5'leifcf) unb tranf 
ben 2Bein in raffen 3«9^/ ot/ne eine $Bort ju fpre<r)en. 
(Sein ©eift war gan$ mit ber 0tacr)e befa^aftigt, bie er an 
ben Uretern $u nehmen toorr)atte. 9118 er fatt gegeffen unb 
getrunfen, unb ber 4?irt ifym ben 39ed)er noä) einmal fcofl ge* 
füllt, tranf er i^m freunblia^ &u unb fpra$: w 99e$et<$ne mir 
bo<r) beinen £errn nSfyer, lieber ^reunb! (SS wäre gar nicr)t 
unmöglia), ba§ ia) ityn fennte, unb irgenbwo einmal begegnet 
tyatre; benn i<§ bin gar weit in ber STeinbe r/erumgefommen!" 
9lber ber Säuert antwortete tr)m ganj ungläubig: wütteinft 
bu, wir werben einem umt/erirrenben 2Äanne, ber un8 üon 
unferm £errn etwa« erjagten will, fo leia)t ©lauben bei* 
meffen? 5ßie oft ift e8 fa>on gefa>r)en, baj? £anbfal)rer, bie 
na<r) einer Pflege »erlangten, fcor meine Herrin unb ifyren 
(Sotyn gekommen ftnb, unb fie mit ityren Üttä£rcr)en über unfern 
armen 4?errn bis ju Sfyränen gerührt r/aben, biß man ir)nen 
2flantel unb £eibrotf bargerei^t unb fie Wot/l Utuixttyt r)atte. 
31)m aber r/aben gewiß £unbe unb 3Jögcl fcr)on lange ba$ 



Digitized 



Dtyffcu« hti Um (Sou^irten. 171 

$leif<h oon ben ©ebeinen verehrt, ober bie griffe ^a6en'8 
gefrejfen, unb bie nacften ßnochen liegen am tfiefelftranbe. 
Qla), nimmermehr befomme i<r) einen fo gütigen Herrn, er 

war gar ju freunblich, gar ju liebreich- SBenn ich an ihn 
benfe, ift mir gar nicht, a(6 backte ich an meinen ©ebieter, 
fonbern wie ein afterer ©ruber fteh* er mir vor ber Seele." 

wSWun mein Sieber,« antwortete ifmt £)br;ffeu$, wWM 
bein ungläubiges 4?er$ fo gu\?erficr)tlidr) feine aRucffer)r läugnet, 
fo fage ich bir mit einem <Sibfcr)wur: ObfcjfeuS fommt. SWet* 
nen Sohn, ben Hantel unb Seibrocf verlange icr) erft, trenn 
er ba ift; benn fo entblößt idt) bin, mit einer Säbel möchte 
icr) mirS nict/t verbienen, icr) fyaffe bie Sügner bis auf ben £ob. 
So i)QU benn, was icr) bir bei Jupiter, bei biefem beinern 
gaftlicr)en $tfcr)e, unb bei bem beerbe beS ObfcffeuS fchwöre: 
wann biefer 3J?onat abgelaufen ift, wirb er eintreten in fein 
HauS unb bie &recr)en süchtigen, bie eS wagen, fein SSeib unb 
feinen Sohn $u befcr)weren." »SD ÖJrciS," erwieberte (SumauS, 
//icr) Werbe bir fo wenig ben £ol;n für beine 99otfcr)aft ju ent* 
rieten ^aben, als £)bi?ffeu3 nach £aufe jurüeffehrt. SaSlc 
nicht, trinfe rur/ig beinen 2Bein, unb fpricr) von etwaö 9lnberem. 
deinen (Sib laß gut fein! $on JDb^ffeuS hoffe ich nichts 
mehr; mir macr)t jefct nur fein Sofm Sefcmacr) Sorge; in ihm 
hoffte icr) einft an Seib unb (Seele ben 93ater wieber ju flauen. 
9lber ein ®ott ober 3flenf<h f)at tf?m ben Sinn betört: er 
tfl gen 9tylo3 gefahren, um nach bem 93ater ju formen; 
unterbeffen legten ftcr) bie freier gu Scr)iff in einen Hinterhalt, 
unb werben mit it;m ben legten Svrb§ling vom uralten «Stamme 
beS QlfnftuS vertilgen. $o(r), erjage bu, ®reiS, mir jefct 
bein eigene« Reiben ; wer bift bu, unb waS braute bich nach 
Sthafa?" 

Obi>ffeuS machte ficr) ben Scherj, unb erzählte bem Sau* 



172 



Obtyffeu« bei bem 6auljfrten. 



Birten ein langes SJiä'hrcrjen, in bem er ftch für ben verarmten 
Sohn eineö retten StöanneS von ber Snfel £reta auSgafc, unb 

bte fcunteften Abentheuer von fich jum 93eften galj. QCucr) ben j 
ßrieg vor Troja hatte er mitgemacht, unb ben JObtyffeuS bort 
fennen gelernt. Q(uf ber «&eimfehr ^erfer)tug tr)n ber Sturm (in 
bie tfüfte ber Styetyroten , 6ei beren Jtönige er nueber etmaS 
von ObtyffeuS vernommen haben Wollte, tiefer fe» ber ©afi 
Jeneö dürften getoefen unb fyafre if?n furj Vor ber Qlnfunft beS 
Bettlers verlaffen, um ju $>obona 6eim Orafel ben 3ftathfchluf? 
3uviterS ju vernehmen. 

911S er mit bem langen ©etvefre feiner Öügen ju dnbe 
war, fvrach ber Sauhirt ganj gerührt: r,Ungtücflicher fttfmb* 
ting, nne ^aft bu mir baS £er£ im StfBe aufgeregt, inbem bu 
mir beine muffeligen 3rrfafrten fo ausführlich gefcfulbcrt ! nur 
eineS glaube ich nicht: nämlich fcaS, umS bu mir von 
£)bi)ffeu8 fagfr. 2BaS frrauchft bu auch fo ' n ben Sßinb hinein 
&u lügen! ü)iir ift eS gan$ entleibet, nach meinem Jperrn um- 
herjufragen unb 511 forfchen, feit mich ein Qletolier angelogen 
hat, ber ivegen eincS $obtfcr)lagS flüchtig, in mein ®ef;ege 
fam, unb mir Betheuerte , baß er felbft ihn auf ber 3nfel 
Jtreta Bei 3bomeneuS feine vom ©turnt jerfchmetterten Skiffe 
auSfceffernb unb ergä'njenb angetroffen ^aU. 3m Sommer, 
ober boch int Jperbfte, fomme er mit feinen ©en offen unb un= 
enblichem ©ute genüg jurücf. £>arum, bu Unglücflicher, Be- 
mühe bich nicht, meine ©unft burch folche tilgen erfchmeicheln 
ju sollen, baS ©aftrecht ift bir ja ohnebent gefiebert. " 

^©uter £irt," antwortete £)bi)ffeuS, wich n?ifl bir einen 
Vergleich vorfchlagen. 3öenn jener nurflich jurücf f ommt , fo 
foöft bu mich mit Üttantet unb Setbroef nach &uli<$ium ent* 
laffen, wohin mein £erj verlangt; Fommt aoer bein Jperr nicht 
heim, fo h e l e bie «Unechte gegen mich, ba§ fte mich von einer 



Digitized by Google 



Otyffeu« bei bem ©Quarten. 173 



fcelfenfpifce inS 9Weer jHirjfit, bamit anbern mtUxn bte 2uft $u 

lügen »ergebt. " — „(5t, baö märe ein ferner $ufmt für micb," 
fiel ifmt ber Saufnrt in bte 9tebe, wivcnn icr) meinen ©aft, 
ben id) in bie £ütte geführt unb bemirtbet t/abe, ftintenbrein 
erfälüge! £>a tonnte icb ja in meinem i l eben nicbt mefyr ju 
Suptter beten! 2>ocf) baö Ql&enbeffen mirb balb herauf ommen, 
unb eö t|t an ber Seit, ba§ meine tfnecbte betmf el;ren , bann 
ivollen tob lieber fröfylicr; feim.« ©trftifr) Famen au* balb 
barauf bie @cr)meine mit tyren Gütern t>crbci unb mürben 
grunfenb in bie Jlofen getrieben. 3efco befabl ber £irt, ein 
fünfjar/rigeö 3)?aiifa)mein jur (5f>re feineS ©afteS ju festen. 
(Sin Sfyeil nutrbe unter ©ebet ben ^mr-ben unb bem ©otte 
£ermcS geopfert, einen anbern reifte er ben Gütern, baS befte 
Otücfenfiücf mürbe feinem ©afk 51t tytit, olnilctcr) er in feinen 
Qlugen nur ein «Bettler mar. 

£a$ rührte ben OtyffeuS in ber Seele, unb er rief banf* 
bar auS: „Üttöge bicf>, guter (5'umäuö, Supiter fo Heben, mie 
bu mt<r), ber in folcber ©e|talt gu bir fam, geehrt X;aft." 
$>er ©au^irt fpraa) ibmt freunblicr) jum Wahle ju, unb mä> 
renb fle ftcr> froher; in ber «fittt fätttgten, beberften brausen 
Wolfen ben 3)?onb, ber SBeftrotab faulte, unb balb ergojj ffcf> 
ber Olegen in (Strömen. 2>en gelben fing e8 in feinen Bettler* 
lumpen 31t frieren an, unb um ben Birten $u *erfucr;en, ob 
er in feiner «Hufmcrf famfett fo meit ger)en mürbe, i^m feinen 
marmen Hantel abzutreten, fing er lieber an, ein re$t er* 
logeneS *D?al;rcr;en gu erjagen, /,£öret micr), frratf) er, 
maus, unb if;r anbern Birten! 3)er gute 2Bein betört 
nun einmal, ju ftfmmfcen, unb entlocft mir ©orte, bie üiel* 
leidet beffer oerf^miegen UicUn. 2113 mir einft *or Sroja 
uns in einen £inter^alt gelegt, mir brei, £)bi>ffett3, 3fl C nclauS 
unb icr), mit einer <Scr)aar üon Jtriegcrn, fc^miegten mir un$, 



Digitized by Google 



174 CbvfFeu« Ui bem ©anbeten. 

ber S3urg gegenüber, jtt>tfc^en Sftotyr unb €umtof, unter unfre 
SRüpungen , unb e« nntrbe s Jfaa>t. $>er 9}orbn?inb fam mit 
einem <S<r)neegep6ber , unb balb Ijatte ber §tofl unfre (S^ilbe 
mit einem Otanbe von ©latteiS umbogen. $>en Beiben Qlnbem 
tyat biefeS nidfct viel, fie Ratten P<r) in i$re Hantel geriefelt, 
unb (Dummerten, von ber Staitt unangefochten, unter i^reit v 
©gilben, bagegen f)attt beim HÖeggefyen unbeba<$tfamer 
SBeife meinen Sftantel ben öhreunben jurücf gelapen , benn auf 
eine folcr)e St&ltt §atte ic§ feineötvegS geregnet, fonbern ivar 
nur im ©üttel unb mit bem ®<§ilbe ausgegangen, (flun toar 
noc$ ein drittel Von ber 9?a<r)t übrig, unb bie 9Worgenf5lte 
am ft^neibenbflen. 5£>a piep ia) enblicr) meinen 9kcr)bar, ben 
f<$lafenben £)bi?peu8, mit bem (Ellbogen an, unb ermunterte 
tyn mit ben 2ßorten: 2)u, trenn bie 9?aa?t noc$ lange hxtyrt, 
fo bringt mi<r) ber $rop um. (Sin böfer 2>amon $at mt<$ 
verführt, im blo§en 3ftocfe o^ne Hantel &u ge^en! SGßie ba« 
DbtyfteuS tyorte, ber befanntlia^ ein üftann, jum €Ratr) fo gut 
toie jur ©<r)la<r)t n?ar, fo pufferte er mir ju: (Still, baj? fein 
%$ain unö Ijört; bir foH balb geholfen fetyn! $ann ratete 
er per) vom £ager auf, püfcte fein £auVt auf ben Ellenbogen 
unb rief über bie <Sa)lafer tyn : Öreunbe , bie ©Otter fyaben 
mir einen njarnenben bräunt gefenbet: nur tyaben uns ju iveit 
von ben <Sa)iffen entfernt, tritt nic§t (Siner gefyen, unb bem 
Agamemnon bie Qlufforberung bringen, un« nodfj me^r (Streit* 
genopen ju fanden? 9luf biefe SBorte fprang einer unfrer 
Krieger, $$oa3, ber <5o$n beö 5lnbramon, bienpbereit vom 
SBoben auf, legte feinen 3flantel von pa), unb eilte ju ben 
(Skiffen. 3$ aber nudfelte mic$ be$agli<$ in benfelben unb fcpef 
nun getrop bi« $ur attorgenrötlje. 3a, tvaY ia) no<$ ber Junge - 
pattlicr)e 5J?ann, rrte bamal«, fo toürbe mir, au$ Siebe tvie 
au3 <Sa)eu, tvotyl awr) irgenb ein Sautyirt im ©e^ege fner 



Digitized by Google 



£>btyffeu$ bei bem ©auljirten. 



175 



feinen üftantel $um <Sdnrme gegen ben 9tatf)tfroftletfyen. 3efct 
fümmert fl<$ freiließ fein SWenfc^ in meinen ßumven um mie§!" 

w$)aS ifi ein fd?ö'neö ©leia^nijj ,* fagte (5umäu$ lac^enb, 
„baS bu unö ba erjagt fyafi, ftrembling, brum fofl e3 bir 
aud) jefct u?eber an Reibung, no$ an irgenb etmaö Qlnberem 
mangeln, borgen muft bu fretlia^ triebet mit beinen Summen 
fürlieb nehmen, benn hur felbfi fyaben ni$t8 UebrigeS jum 
Anlegen; trenn aber ber <So§n beö Ohijfeuö glücfli<§ tyeim* 
fefyren follte, fo trirb er bicf> ganj genug mit Sflantel unb 
Seibrocf befa^enfen, unb bia) geleiten (äffen, trofnn bu trän« 
f^ejt." <So fprec^enb erljob fid? (SumäuS, unb bereitete feinem 
©afte nia^t trett t>om $euer(;eerb ein 33ett, ba8 er il)m au8 
<S<$afrel§en unb 3i^9cnt)äute jurec^t machte, nnb naa)bem fid(j 
jDbtyjfeuö barauf niebergelegt, beefte er ifyn mit einem bieten 
grofen ütfantel ju , ben er felbfi bei ben heftigen SÖinterftürmen 
an$u$iel?en pflegte. 

@o lag benn ber £elb trarm gebettet, unb fa^tefte fu$ 
$um ©Plummer an; neben iljm legten flc$ auä) bie Jtne<§te 
$um <Sa)lafe nieber; aber (SumauS traute fein 9?a$tlager ni<$t 
in ber glitte, benn er mochte nia^t entfernt ton feinen (Sa^trei* 
nen fa)lafen; er natjm m'etme^r bie 2Baffen jur £anb unb 
begab fiety fyinaug ju ben ©tätten , ba3 <Sd;tvert um bie (Sa^ulter 
gegürtet unb in einen bieten ÜDZantel gebüßt. 9luc$ ein jot- 
tigeS ßuQtn^ü naljm er mit jur Unterlage, unb in ber -&anb 
trug er einen f Warfen ©pief?, «&unbe unb Scanner, bie etwa 
tyerannatyen tonnten, bamit ju fa^recCen. <So legte er fi$, 
fcor bem fc^neibenben Oforbroinbe geformt, t>or bie «ffofen 
feiner <Sc$treme. JDbi)jfeu8 trar no<$ niä)t eingefölafen , al3 
ber (Saufyirt in biefem Qlufeuge bie glitte herlief, (£r bliefte 
ifmt tl)eilneljmenb nae§ unb freute fttf) innerltd^ im £er$en, 
einen fo et)rlia)en unb getreuen tfnea)t $u cefifcen, ber ba$ 



176 



JCelcma^ »«rläfjt Sparta. 



®ut feineö £errn, ben er langft für »ertöten $ielt, mit fo 
gennffentyifter Sorgfalt verwaltete. 3n biefem ®efü1?l überlief? 
fi$ ber £elb bem erquicftfttyen % ©Plummer. 



iflnimd) »erlaßt Sparta. 

$>alla« 9ltl?ene, bte ©ottin, tvanbelte in$n>ifa>en na<§ 
(gfcarta, unb fanb bort bte beiben 3üngtinge au« $tylo« 
unb au« 3t$afa Bei bem Surften QHenelau« auf i$r 9taä)t* 
lager tyingefrretft. $iflfrratu«, ber ©o^n be« Sfleftor, lag 
in füfjem ©ä^lafe: ben Selemaä) aber labte fein <5a)lummer. 
(Sr watete bie ganje 9laä)t tynbura) au« SSefümmernifj über 
ba« ©a^icffal feine« 23ater«. $a fa^ er auf einmal bie $oä)ter 
Suptter« fcor feinem S3ette fielen, bte alfo ju i^m fpra<§: 
w2)u t^ufl nia^t n?ol)t baran, $elema$u«, fern Don beinern 
£aufe bi<$ in ber 3rre unterzutreiben, toa^renb in beinern 
$allafte jügellofe Banner bein ©ut unter ft$ »erteilen. 
2Bot)lan, bitte ben Surften 3tfenelau« unöerjügliä) um bte 
Heimfahrt, etye betne Butter eine 39eute ber freier toirb. 
£enn bereit« türmen 93ater unb ©rüber auf fte ein unb toer* 
langen, bafj fie ben (Surtymaä^u« jum ©ematyl erliefe, ber 
allerbing« mit feinen ©efdfcenfen alle Qlnbern übertroffen fytt, 
unb ftdfj noti) ju reiflicherer aBrauttgam«gabe erbietet. 5öenn 
fie aber biefen roctylt, bann magft bu felbfi jufe^en, wie e« 
bir ergeben toirb! (Sile ba^er jurücf, unb im fflimmflett %aU 
übergieb betne ©üter einer getreuen Wienerin, bi« bir bie 
©Otter einmal eine toürbige ©ema^lin befeueren. 9lber no<§ 
eine« toernimm: in ber Sföeerenge $n?ifä)en ^afa unb (Same 
liegen bie ta^ferflen freier in einem Hinterhalte, unb flnb 
baju gerüftet, bic$ umzubringen, e$e bu bein QSaterlanb lieber 



Digitized by 



erref^eft. ©teure belegen fem fcon ben anbern 3nfeln unb 
fatyre nur in ber 0*aä)t: für guten SBtnb wirb ein ©ott formen. 

Jpaft bu fobann ba8 näd?fte Ufer »on 3tfyafa erretaM, fo fenbc 
beine ©enojfen ade foijtetcf» naä) ber ©tabt, bu fetbft aber 
begieb bier) fcor allen fingen ut bem treuen Birten , ber betne 
eebweine tett>a<^tj bei if;m Wettfl bu 8(0 an ben borgen, 
unb bot! bort au8 melbefi bu ber Kutte* $enelope betne 
glücf tiefe Buriicf fünft auö SJtyfo«!« 

$ftacr)bem fte alfo geftroc^en, flog bie ©otttn wieber jum 
Otyuty em^or. Selemad) aber weefte ben €obn 9feftor8, in* 
bem er tyn mit bem gujj an bie Sferfe flieg, unb rief: «00$ 
auf, $iftftratu8, flirre bie Stoffe oor ben ©agen, unb tag 
im 8 bie «öctmfatyrt beginnen.'' — »SÖie," antwortete ber <So$n 
SRejtorS noä) im falben Schimmer, „\vh Serben boer) im 
Dunfel ber 9Ra$t ni#t auf bie go^rt geben wollen? ©arte 
boeb, bis ber borgen fomntt : bann legt mrt ber tföntg 
SWenelauö feböne ©eföenfe in ben ©agenfcffel unb entlagt 
und mit freunbti^en 9ttftieWtt orten." ©afirenb fic fo noer) 
langer miteinanber über bie greife unterbanbelten, ersten 
bie ÜWorgenrotye, unb SKcnetou« erbub M noa) r-or ben 
3ünglingen »on bem Sager. 3118 itm $elemacbu8 in ber gerne 
burcr) bie J&aHe wanbeln fat), warf er fta) fernen in feinen 
Setbrocf, f#tug ben Stautet um bie ©cbultern, trat ju bem 
Surften unb bat irm um (Sntlaffung in bie fetttafy foeunbtta) 
entgegnete i$W $?enelau8 : lieber ©aft , icb bin weit entfernt, 
bicr) langer auffalten p wollen, wenn bu bia) naa? «auf* fe^ 
tieft. 3a) felbft fann ben ©irtt) nur tabeln, ber burd) taftige 
$rcimbfä)aft ficr) gegen feineu ©aftfreunb at8 ein ftcinb beweist. 
£8 ijt eben fo unreebt, einen ßttenben aufzuhalten, al8 einen 
Bögernben an bie «ritt* el;r jit erinnern. ©arte nur fo lange, 
bis ia) bir ©eföenfe in ben ©agen gelegt, unb bie ©eiber 

6$»a*, baMlaff. Hltert$iim. 2t e tHufl. DL 12 



Digitized by Google 



178 JTelemaefc »erläpt <S*>atta. 

bir einen ©(^mauö Bereitet tyaben." — „(Sbter Surft," ant* 
toortete $elemaa?u«, w ia) n?ünfa> nur belegen tyeim$ufe$ren, 
um nify, h?a^renb ia> naa; bem 93ater forfa>, felOft ju ©runbe 
ju ge^en: benn eS roarten allerlei ©efar)ren auf mier), unb 
im toaterlicr)en $atlafre roirb mein (Srbgut aufgejefyrt." 9113 
SWenetauß biefe« $örte, forgte er in aller (Site für ba« ÜHat)t, 
unb verfügte fta; mit Helena unb 3tfega£ent$e« in bie «Bor* 
ratl)«fammer. £ier fucr>tc er felOft einen gotbenen S3ea>r 
$erau«, feinem @ofme 9ftegapentl)e« gab er einen frönen fit * 
bernen ßrug ju tragen, unb au« bem ßaften fu^te Helena 
ba« unterfte ttyrer felbftgenurften ©etuanbe tyer&or, tvclcr)e« ba« 
fünfte unb gropte öen allen n?ar. SWit biefen ©aben lehrten 
fle bem ©aftfreunbe $urüef; SJtenelau« reifte ilmt ben 
Sedier, fein <Bof)n fteUte ben tfrug bor itym auf, unb Helena 
ging mit ityrem ©emanb in ben J&anben if)m entgegen unb 
ftraa): »Stimm biefe« ©efa^enf, lieber 6o^n, at« ein Qlnbenfen 
au« ber #anb Helena'«: am £o<r)geittage foll e« beine Junge 
SBraut tragen; bi« ba^in mag eS im @emacr)e beiner Butter 
liegen. $>u aber fetyre mit fröfytia)em «&er$en in ba« «§au« 
beiner 93ater jurücf." 

Selemaa) empfing bie ©aben mit ehrerbietigem £)anFe, unb 
fem Sreunb $iftftratu« legte fle, jebe« Ginjclne beivunbernb, 
im SÖBagenforbe nieber. 3)ann führte Stfenelau« bie (Stöße 
nod) einmal in feinen ©aal, unb ber 5I6fa;ieb«imbif} tourbe 
genoffen. 5118 fle fcr)on auf bem Höagen fafjen, trat ütfenelau«, 
mit einem »ollen 3Bea)er in ber 9fte#ten, noa) einmal üor bie 
Oloffe, braute $u glüeflia>r Qlbfaljrt ben Unflerblia;en eine- 
£tyferfyenbe *> ar > twnf wtt einem £anbfa;lage ben 3üngtingea 
ju, fagte itynen Sebeirotyl, unb gab i^nen einen ©ruf an 
feinen greifen ftreunb Sßeftor auf. SBafjrenb Selemaä; noc$ 
banfte unb feinen 2Bunfc$ auSfrraa;, ben S3ater £)b$ffeu« im. 



Digitized by Google 



Xehmad) »erlägt (Sparta. 



179 



^attafic r)eimgefer)rt ju treffen, unb i^m r>on beö SWenelauS 
©afifreunbf^aft 93crtc^t afcjiatten ju formen: jler)e ba flog ein 
Qlbter, mit einer ja^men ©anä au8 bem £ofe in ben flauen, 
»on f<§reienbcn Scannern nnb SSeibem »erfolgt, rechts t)er 
gerabe üor bte SRoffe ber Jünglinge. QlCfe freuten fic$ über 
btefeö 3<ifyn, Helena aber frra$ : //^öret meine ©eijfagung, 
it)r ftreunbe! wie ber Qlbler, auö feinem 9iefi im ©ebirge 
gefommen, bte ©anS Weggerafft $at, bie flä) fcom ftett unfrer 
2Bof;nung mafiete: fo wirb ObtyffeuS na$ langer Srrfatjrt 
unb £Xual aU 8fta'ä;er in bie Jpeimatl) ntrücffet)rcn, ober tjt 
f($on jurücf gcf er)rt , ben gemajleten freiem jum Sßerberben!" 
//®eb' eSSu^iter fo," antwortete $elema<$, «bann, ebte ftürfiin, 
will i<$ bicty ju <§aufe ßetä wie eine <5)ötttn anflehen." 

Unb nun eilten bie oeiben ©afie mit bem SGBagen bafcon. 
9lm Qlbenb übernachteten fie, gaßreiä; gepflegt, wieber in 
ber S3urg bei bem gütigen gelben $)ior"le3 ju $l)erä, unb 
am jlveiten Sage erreichten fte glücfli<$ bie (Stabt $tylo8. 
5lber er)e fie hineinfuhren, Wanbte ftety X'etemaä; bittenb an 
feinen Jungen frreunb: wßieber fßififiratug," fyraä) er, wfo 
fcefreunbet unfere SSater flnb, fo innig biefe %oü)xt un3 beibe 
»ereinigt r)at: »erarge mir'8 niä}t, h>enn ic$ bie <Stabt nid^t 
betreten will, baß bein greifer 93ater mia) niä)t au8 lauter 
Siebe mit S^ang " l f^ ner 2Öof;nung jurücfr}alte, benn bu 
wetjjejt ja fetbft, wie febr ia) meine £eimfcr)r befä)leunigen 
mufj." ${ftjhatu8 fanb fein ©efu<$ natürli^, lenfte mit 
feinen Oloffen an ber «Stabt vorüber, unb braä}te ben 3üngltng 
gcrabenwegö an ben (Straub gu feinem <3d;ijfe. £ier nat/m er 
re$t t)erjtia;en Qlbfdneb oon feinem Sreunbe unb fora<$: r/93e* 
jreige nur rafa) bein ©d)iff unb far/re batoou; benn erführe 
mein SSater, baß bu ba bifi, er würbe gewijj felbft fommen 
unb bi<$ nötigen, in feinem ^adaft ein$ufcr)ren. « $elcmac$ 



130 ZtUmad) »erl&ft ***** 



geljortfcte feinen ©orten; bie ©enoffen Belegen baS <S$ijf 

unb festen fldt> auf bie muberbanfe , er felbfi aber fieflte fl<$ 
noer) auf bem ©tranbe fyinten an ba3 Steuerruber beS <Scr)ijfe8 
unb brachte feiner Vef<r)üfcerin Sirene unter ©ebet ein £tyfer bar. 

2Bal?renb er bieg t^at, narrte fi$ ein «Kann mit ^afti* 
gen Stritten bem aujerften Ufer , fheefte feine £anbe na$ 
Selemacr; auö unb rief: „fBti beinern JDtfet, Süngting, bei 
ben ©Ottern unb Bei ber 2ßo1)lfafyrt beineS fyttfyUi unb ber 
Peinigen fät icr) &u bir: fage mir, teer bu bifl unb n?o bu 
tto^neft." m Selemad) i$m »3 ber 3Bat?rl)eit nad? furj 
jugerufen, fu^t er fort ;u bitten: »9tt$ i« bin auf ber 
953anberf$aft begriffen. 3c§ bin ber <Se$er $t)eoffymenuS, 
mein ©efc$lecr;t flammt au0 Wo3, i$ felbft aber ^aufete ju 
QtrgoS. $>ort $ab' i$ im «Streit unb Safjjorn einen ütfann 
auö madigem ©ef$le<$t erfragen, unb bin feinen Vrübern 
unb Verivanbten, bie mir ben 5Tob gefa>oren tjaben, entronnen, 
hinfort bleibt mir nichts übrig, atö n?ie ein Verbannter burc§ 
bie SBelt &u irren. £)u aber, guter 3üngling, tetrae^tc tniä) 
al8 einen <Scr)ufcflef;enben unb lafji mia) ju bir in3 Schiff, benn 
meine Verfolger finb mir auf ben Herfen!« 

Selemacr), ber einen milben Sinn $atte , nat)m ben gremb- 
ting gern in fein <Sc$iff auf, unb toerfyracr) if;m, auc$ in 3t$afa 
für feinen Lebensunterhalt $u forgen. Gr empfing juerfl ben 
©£eer au6 ben £anben be8 $remben, unb legte i$n aufs 23er* 
beel nieber j bann beflieg er fett? mit bem Se^er baS (Schiff unb 
fefcte ftet) mit tym an baö Steuerenbe; bie Seite, mit n?elcr)en 
ba0 ftatjrjeug am ©eftabe angebunben n>ar, tourben abgelöst, 
ber SWaft aus Eicr)tenr)ots in bie mittlere Vertiefung be$ ®c$ijf* 
bobenS gefreHt unb *?o$ aufgerichtet, bie nm&en (Segel mit 
Stiemen an ben Stangen aufgefyannt, unb unter bem ©aufen 
beö günfUgjten SöinbeS flog baS Schiff baoon. 



Digitized by G 



®eford<$e beim (Säuerten. 181 

* 

' <0*f>r54e beim Säuerten. 

3n ber «fcütte M <&autyxttn $u 3t$a!a fa{? JDbtyffeu« 
mit (JumauS unb ben anbern Ritten am Olbenbe btefcö $age3 
rergnügtia} Bei ber 9?a$tfofl, unb um i$n §u öerfua^en, toie 
lang er itym n?ol?l <§erDerge gönnen merbe, faraa) er na$ bem 
(Sjfen $u feinem 2Birt$: borgen, mein Sreunb, tritt ic$ an 
meinem SBettelftafc in bie ©tabt ge^en, um eua; nia)t langer 
fcefa>etti<§ gu fatten. 2>a rattye mir benn, unb giefc mir 
einen Begleiter mit, ber mir ben 2Beg §etge, benn i<§ tritt in 
ber ©ötter tarnen bie @tabt bur girren unb fe^en, too t<$ 
ein tuenig SSein unb 93rob erhalte. Qlua) möa^te iä) gern in 
ben $aHafi bcö ÄonigS Ob^ffeuä ge^en unb bort feiner ®e* 
mapn $ene(o£e fagen, toa8 i<$ ron i$m freifl. 2lm (Snbe 
toürbe ia) au$ ben ftreiern gegen Unterfunft unb ©^>etfc meine 
2>tenfie anmieten; toerfte^e ia) mia) boa) trefftia) auf'3 «&ol$* 
fipalten, 5eueranmaa)en, aBratfm'ejtfoenben, ©peifefcorlegen unb 
2öeim>crti)eifen, unb auf anbere berlei ©ef^afte, nrie fie 23or* 
ne^me öon ben ©eringem ju forbern Pflegen.« Qlber ber 
©au^irt runzelte bie <Stirn unb ernneberte: w@aft, ü?a8 fommt 
bir für ein ©ebanfe in ben Sinn, toittfi bu bic§ gern; in$ 
Sßerberoen Jürgen? meinft bu, bie trofctgen freier werben ua$ 
beinen $>ienjten lüftern feS^n? 5Die $afcen ganj anbere Liener, 
als bu einer toareft! 3üngtinge in ben $ierlia)fien Kleibern, 
mit fclüfyenbem Slntlifce, ba8 £au£t »on ©alSen bufteub, fielen 
i^nen ju ©efcot unb fcebienen bie ^raa^tigen $if<§e, Ivette jietä 
mit SWfö, 33rob unb Sein belafUt ftnb. SSleifr bu Ui unS, 
n?o beine ®efettfa)aft toeber mir no$ ben Peinigen eef^t»er=» 
lia) ift, unb toarte auf ben guten <5o$n be8 £5bfc[feu8, ber 
bia) mit aller Sttottyburft tvotyl rerforgen nurb!" 



Digitized by Google 



182 ©cfprÄ^e beim ©Quarten. 

JDbtyjfeu« na§m ba« einernteten banffcar an unb oat 
barauf ben Ehrten, ü)m aua) ju erjagten, nue e« bm (Sttern 
feine« £errn gefje, oft fie notf> tefren, ober f<r)on in ben <§abe« 
tynafcgeftiegen fetyen. wfcaerte«, ber 93ater, lefct no$," ant* 
hortete i$m Cornau«, »aUt er fcetr-eint untröftti<$ ben ent* 
fernten <Bot)n unb bie ©attin, bie ber ©ram um ben 95er* 
lorenen umgefcracr}t ^<tt. $(u<r) tcr) muf? biefe gute Srau fre» 
treinenj ift boä) fie e«, bie mi<r) mit ityrer Softer tftimene fafi 
tete einen @o$n aufgewogen $at. 9(1« ftater bie Softer naä; 
(Santo« ^ermäf;It frurbe, flattete mia) bie ÜJhttter reia^(i$ au« 
unb f<r)icfte mi<$ ^iertyer auf« Sanb. 3efct mufj tef) freilia) 
93iele« entfahren, unb nafyre mi$ fo gut iä) fann fcon meinem 
3(mte fyier. $enetope, bie jefcige Königin, fann ni<r}t« für 
mi<$ tt)ttn; fie ifl fcon ben feiern umgeben unb ^eiraa^t, unb 
ein e$rli<r)er JDiener fann gar nta)t fci« ju if;r burer)bringen." — 
//®uter <3atu)irt," fragte £)btyffeu« toeiter, wfrotyer ftammeft bu 
benn, unb tote bifl bu in ben £ienft biefe« «§aufe« gefommen?" 
£>er £irt fcr}enfte feinem ©afte ben 33ea>r lieber voll unb 
ertoieberte: w$rinf, mein guter Qltter, unb tag biet) bie fange 
©efa)i<r}te ni<r)t fcerbriefjen, ^ier jtvingt un« ja Sftiemanb, frür) 
ju SBette ju ge^en, unb nur fonnen bie ganje 9tacr)t bun§ 
fcr}n?afcen. 3>ort üfrer Ortygia $in liegt eine ni$t fonbertia) 
ceoölferte, afcer fru<$t&are unb gefunbe 3nfel mit tarnen 
<S^ria, mit jn>et <Stabten. itefcer fceibe r)errf<3r)te al« mächtiger 
Sfirfl mein 93ater Äteftu«, ber @o$n be« £)rmeno«. 511« td) 
noä) ein fteiner Stnahe toar, tanbeten bort rrügerifd^e See* 
fairer au« ^onijien, bie ädertet niebtia^e SBaaren auf ityrem 
(Skiffe $um 2?erfouf mitfcraa;ten, unb fang an unfrer Jtüfh 
otieBen. 97un Ratten nnr bamat« ein ^Snijif^e« 2Beifr, fäön 
unb fetytanf fcon ©eftatt, bie mein 93ater al« ©ftatoin erflanben 
tyatte, unb bie toegen ttyrer funfireia^en Weiten fe^r fcetieH 



Digitized by Google 



©eftmldje beim ©aufarten. 



183 



ttar, in unferer 2Bol?nung. £Dtefe tourbe mit einem ber fc$Ö* 
ttijif^en Gramer, tyrer SanbSleute, vertraut, unb langte it?r 
«£er$ an £>er ©Ziffer üerfpraa) ityr, fie mit fic§ als 
feine-Öattin in feine unb tfjre £eimatty na<$ ©ibon §u führen, 
unb bie treulofe (Sflaoin gelöste i^m bagegen, auS meinet 
93ater3 Jpaufe nid>t nur bie £anbe öofl ©olb als &aI)rlo$n 
mitbringen, fonbern auc# noa) etftaö 93effere8. 3$ er&ie^e 
na'mlicf?, fagte fie, ben fleinen @ofm be8 ftürflen, er tft fc^on 
rec^t gefreut für fein Hilter, unb lauft fo mit, wenn ic§ ©ange 
aujjcr bem <$attfe ju maaVn fyabe. liefen fd^affe i<$ eu$ 
auf ba8 <3$ijf, unb il)r werbet feinen Keinen ©eroinn t>on 
itym ma^en. 

(So fvrad) ba$ falfcfe 2öei6 unb ging naa) bem ^Paffafle 
gurücf, atö n?enn ni$t3 gcfa^efjen n>arej benn bie Jtaufteute 
toermeilten no$ ein ganjed 3al;r auf ber Snfel. *H18 fie fl<$ 
enblia^ mit bem fetter belabenen <S$iffe jur Jpeimfatyrt rufte* 
ten, erfdnen ein lifiiger 9)iann mit einem golbenen JpalSOanbe 
im $au*ajte meinet QSaterö, unb tot e8 $um 23crfauf an. 
Butter unb 3)?agbe umftanben ityn im ©aal, faxten efl (Sine 
um bie 9lnbere mit ber Jpanb, mufterten e3 mit ben 5lugen, 
unb feilfa^ten um ben ^3reiö. 2öäl)renb bejfen gab ber SWann 
(benn e3 n>ar ein 53ote ber ^fyönijier) bem 5Beib einen Ijeim* 
lia^en 5Binf. tfaum I)atte er ba8 £au8 fcerlaffen, fo na^m 
biefe mir!) an ber £anb unb entführte mi$ au8 bem $allafr. 
3m JBorfaate fanb fie Siföe unb 33ecr)er für ©afte be3 SßaterS 
au8 ber 3ftatl)$fcerfammlung gerüftet. $)a faty ta% n?ie fte 
fa^netl brei golbene ©efafie tn'mregna^m unb im SOBurf il)re8 
©ercanbeS Verbarg ; in meiner Qnnfalt befann i$ miä) nietyt 
barüber, fonbern folgte ifyr. 5Dte (Sonne n?ar eben am Untere 
gcljen, att nur im «§afen anlangten unb mit ber übrigen 
9)fannf#aft ba8 (Scfyiff beftiegen. 



Digitizcd by 



184 ®eforäe$e beim ©aufarten. 

OBir fuhren mit günfiigem Sßinbe ab unb motten etn>a 
fetr)* Sage lang gefteuert feipn, al« ba$ »errattyeriföe SBtiB, 
öom Pfeile £)iana'8, toie man fagt, getroffen, $lö&Ii<r) im 
<ö<$ifferaume tobt ju 93oben fiel, toie ein ©eefyu^n, bae* ber 
3ager gefcr)ofien. 2Han tvarf fie über 93orb ben giften jur 
«tute unb tä) Keine« Stint) blieb allein, otyne einen 9ttenfa)en, 
ber fta) meiner angenommen tyatte, auf bem @a)iffe. £)ie 
$työnijter aber lanbeten eubltcr) in 3t$afa, reo mia) ber alte 
£aerte3 öon ben Jtaufleuten erfyanbelte. 9luf biefe SBeife Ijabe 
t$ juerfl unfre Snfel mit klugen gefetyen." 

r/9iun," fvraa) £)bi)ffeu3, ,/bu barfft boä) nicr)t ganj un* 
gufrieben mit beinern <Sä)itffale feim, benn Suviter §at bir ju 
bem 33öfen boa) aud) ®ute3 befd)eert, unb einem freunbuä;en 
SWann in bie £anb gegeben, ber eS bir an nia)tö fehlen lieg, 
unb auf bejfen ®ute bu no<r) immer in ©emacpajfeit lebjt! 
3ä) firmer bagegen irre in bejtanbiger SSerbannung untrer!« 

Unter folgen ©efyräa)en \vax iljnen bie 9taä)t faft ganj 
ba$ingefä)nmnben unb fie fd)liefen nur noä) luemgeS, biö bie 
anbrea)enbe 2ftorgenröttye fie loecfte. 



Hclemad) kommt \)tim. 

3ln berafelben borgen lanbete Selemaä) mit feinen üBe* 
gleitem an 3t$afa'3 ©ejtabe. $>em {Rat^e 2Winer»a'3 ge^or* 
<r)enb, tytefj er biefe oljne 23er$ug naa) ber (Stabt fortrubern, 
ötrfyra<$ ifynen am anbern Sage burä) ein fröfyuä)eö 2Katyl 
ben 3)anf für bie SReife ju bejahen, unb fä)icfte ftä) jum 2Öege 
naä; bem Birten an. „Qlber too fott iä; $ingel)en, mein <So$n," 
fragte ben Sa)eibenben SljeoftymenuS, wtoer in ber ©tobt toirb 
miä) aufnehmen? fotl ia) etioa gerabentoege" auf ben ^atlaft 



Digitized by Google 



ZtUma% fommt Ijeim. 185 

betner 9Kutter $uge$en?" — *J&atte unfer£au8," antwortete 5Tetc* 
mati), „ein anbere8 Qlnfetyen, a(8 e8 gegenwärtig f)at, fo mürbe 
i<$ bir unBebenflia) baju rattyenj fo aber mürbeft bu &on bcn 
Örretern bo^ nt<^t toorgclajfen, unb meine Butter rceBt im ein* 
famfhn ©emaa^e be8 £aufc8 an einem ©emanbe. 2)a mare 
e8 noa> Huger, bta) in baS £au8 beö (§urtymaa)u8 ju BegeBcn, 
ber ein <So§n be8 in 3tf;ar*a ^oa) angefeilten Sftanneö, beS 
3ßotyBu8, unb ber erfie unter benen ift, bie ft$ um meine 
SKutter BemerBen!" ©aljrenb er noc§ rebete, flog ein £aoi<§t 
mit einer Saube fcoruBer, beren Oelber er Beru&ftc. 2)a führte 
ber (Seljer ben Jüngling Bei ber £anb auf bie (Seite unb fagte 
tfym in8 Oljr: w (Sofyn, wenn meine Jfunfi mia) nia^t ganj 
taufet, fo gilt biefeö Qdfyn beinern £aufe. ÜHie wirb ein 
anbereö ©efd)le$t auf 3tfyafa halten: if)x fetyb bie ewigen 33c* 
$errfdf>er biefeö SanbeS!" 

<S$e nun Xelemaa) *on $$eoffymenu8 QlBfa^ieb na^m, 
empfahl er biefen no<$ feinem toertrautefien ftreunbe, bem $U 
rauS, bem (Sohlte be8 ßfytiuS, bog er ben frrembling in feine 
eigene Sßo^nung aufnehmen unb lieBreia^ Pflegen möa^tc, Bis 
Selemaa) in bie «Stabt fame. 2>ann fa)teb er, unb bie ©e* 
nojfen fuhren weiter. 

3n$wifc$en rüfleten £)bi)ffeu8 unb ber ©aufyirt in ber 
£ütte baö ftrüfyjtücf unb bie tfnea^te trieben bie @$wetne 
^inauS. 51(8 fie Bef;agtic$ beim 3ttat?le fagen, liegen fi$ braugen 
Sugtritte työren unb bie £unbe würben laut, bo$ o$ne gu 
Bellen; fte fa^ienen toielmetyr einem herauf ommenben ju fa^mei* 
<$eln. „©ewig," fagte £)bi)jfeu8 ju bem Birten, «Befugt bia) 
ein ftrcunb ober SBetamtter: benn gegen ftrembe geberben fi$ 
oeine J&unbe ganj anberS, ba8 $aB' iä) erfahren!" 

. 3>a8 ©ort War noa) nta)t ganj au8gerebet, a(8 fein lie* 
Ber ©oljn $elema<$ unter ber Jpüttent^üre ftanb. $>er (Sau* 



Digitized by Google 



186 



XtUmaü) fommt Ijeim 



fyxt (iej? ba8 Srinfgefcr/irr fcor freubiger 99eftür$ung au3 bcr 
£anb ftnfen, eilte feinem jungen «£errn entgegen, umf<r)tang 
if)n, unb bebecfte iljm nmnenb Qlntlifc, Qlugen unb £anbe mit 
feinen Hüffen, al« n?are er »em Tobe erfhnben. (Sin alter 
*Uater fann feinen einigen fpätgeborenen ©otyn, Wenn biefer 
nacfj jer)n 3al;ren au8 ber ftrembe fommt, ntdr)t ^erjU^er be* 
njiflfommnen. 3ener trat erfl über bie ©cf;n?elle, als er fcon 
feinem Liener Vernommen, baf? in ber ÜJJutter #aufe nichts 
Oleueö vorgefallen fei?. JDann übergab er bem Birten feine 
Sanjc unb ging in bie glitte, ©ein 93ater £)h)jfeu8 Sollte 
bem Jpereintretenben auf feinem ©ifce 9Ma$ machen, $elema$ 
aber fyielt \f)n unb fagte freunblidfr: «33leib nur fifcen, ftremb* 
ling, ber üttann ba tvirb mir f$on meinen $lafc amoeifen." 
3nsn?ifcr)en Bereitete (SumauS feinem jungen £errn ein n?ei$e3 
$ol|ier au8 grünem Öaube, barüber er einen ©c^afyelä becfte. 
JWun fefcte ficty $elemac§ ju ben Reiben, unb ber ©aufytrt tifa^te 
eine ©Rüffel mit gebratenem $leifcr)e auf, jteHte ben ^robforb 
"baju, unb mifcr)te in ber fernen Joanne ben 2Bein. ®o 
f^mauSten fle a&> bret jufammen. $>a fragte benn S'elemae§ 
ben iDiener nacr) bem ftremblinge, unb biefer traute für$li<§ 
*or, waä DbtyffeuS an i$n l;ingefabelt. „dx f)at ftc$ jefct," 
bef<r)loj? er feine Qlnttvort, „aus" einem tfyeSprotifäen (Skiffe 
geflüchtet unb fam in mein ©etyegej tc$ gebe i^n bir in bie 
£anbe, tfyue mit ifym, nne bu nrillft.'' — „$ein 2öort angftet 
miä)," ernneberte Telemacf?, „toie fann ic$ ben üflann in meinem 
£aufe, fo tüte eö bort ausfielt, 6efa)irmen? 39etyalte bu i$n 
lieber tyer; tc$ toM tym Olocf unb Hantel auf ben fceib, 
fcr)ul)ung an bie ftüfje, unb um bie fienben ein jtt-eifdfmeibigeS 
©c$n?ert fcr)icfen, auc^ (Steife genug, bamit er bir unb beinen 
«totesten nic^t oefcr)roerlicfy falle. SWur fann ic$ ni<r)t barein 
billigen, baf? er ftcr) unter bie freier Begebe, benn biefe fehlten 



Digitized by 



Xelemadj fommt $cim. 187 

unb walten gar ju fred^ im £aufe, felbft ein gewaltiger SWann 
*ermo<$te iti$tl gegen fle." 

£)bfcffeu3 ber SBettter brüefte feine 93erwunberung barüber 
anS, baj? bie freier, beut ©o^ne be3 Kaufes jum Srofce, ft<§ 
fo oiele Unarten §erau3nel;men bürften. r/£ajjt bic$ benn 
etwa," fragte er ben $elema<#, w ba8 93olf, ober Jieg(l bu mit 
sBrübern im ©treite, ober gibft bn biä) oon freien ©tücfen fo 
tief herunter? 2Bar' i<§ fo jung wie bu unb ber ©o$n beS 
£)bi)jfeu8, ober gar er felber fame jurücf (benn noef) ifl 
Ja bie Hoffnung baju ni$t ganj Verloren!) — e^er fodte 
mir ein ftrember ben Sto\>f fcon ber ©aSutter $auen, ja lieber 
wollte i$ in meinem eigenen «$aufe fterben, al3 baj? t<§ fo 
f$änbtiä;e $t)aten langer mit anfäjaute!" 

«Darauf antwortete Selema<$: „9Mn, lieber ©aft, ba« 
93olf $af?t mid; nicfctj auä) ^abe iä) feine «ruber , bie mi<$ 
anfeinbeten, i$ ein ba3 einige Jtinb im £aufe; aber feinb* 
feiig geftnnte Scanner oon allen 3nfeln untrer unb toon 3ttyafa 
felbß werben in Unjatyl um meine 3Kutter. ©ie wei^t tynen 
au8, o^ne i^nen wehren ju fönnen, unb in Jturjem wirb mein 
<£au3 unb ©ut tterwüftet fcS^rt- " £amt Wanbte er fi(§ ju bem 
©aufnrten unb fvraä): f ,S)tt aber, 93ater<$en, t$u' mir ben ©e* 
fallen unb eile hinein in bie cStabt $u $enelo£e metner Butter, 
unb fag' if)x, ba§ \$ ba bin, bo<$ fo, bajj eS Ja fein o?eier 
oernimmt. « — //©oll i$", fragte (SumauS, ,/niä;t ben Umweg 
über ben 5lufentfyalt beineö ©rojwaterS SaerteÖ machen, unb i^m 
beine «freimfetjr auä) ju wijfen t^un? ©ettbem bu naä) $tylo8 
gefahren bift, erjagen fle, t?abe er feine ©t>eife unb feinen £ranf 
me$r genojfen, unb nt^t mel)r na$ ben Abarbeiten gefetyen, 
in beftanbiger SBetrübntf? fifce er bort, *on ben ©liebem föwinbe 
ifynbaS SletfaV' — w©o betrübt eS i%* antwortete Selemaa;, 
r/fo fann tc§ bin) boa) ben Umweg ni$t mannen lajfen. Dticfct 



Digitized by Google 



188 £>tyffeu« giefct fl<$ bem ©o$ne gu erfenncn. 

balb genug fann mit bie Sföurter toiffen, bafj i<§ lieber ge* 
fommen bin!" @o fyra<$ er unb trieb ben Liener an. 35er 
©autytrt langte jl<§ feine Sorten ^ertior, banb fle fi<$ unter 
bie ftüße, griff ju feiner Sange unb eilte fort. 



^Hüffen* fltebt ftd> fcem $0l)n* 3« erkenne«. 

yaflaS Qlt^ene, bie ©öttin, Jjatte nur ben 9lugenbti<f 
abgekartet, h>o (SumäuS bie £ütte tierlaffen $aben mürbe. 
2)a erföien fie unter ber $$üre in ©efhlt einer frönen 
3ungfrau, bo$ ni$t bem $elema$ ft<§tbar, fonbern nur feinem 
33ater unb ben J&unbenj btefe aber bellten ni$t, fonbern oer* 
froren fta*> nnnfelnb na<§ ber anbern (Seite be8 £ofe$. £em 
Obt)ffeuö nunfte bie (Boitin; er tierjtanb if)x ©ebot unb tierlief 
auf ber ©teile bie £ütte. Qln ber £ofmauer fanb er feine 93e* 
fa)ü(jertn fielen, bie $u ifym fyraa): wSefct, JDbtyffeuS, brau^jt 
bu bt$ nia^t langer oor bem ©ot;ne ju tierbergen. 33etbe 
mit einanber moget ifyr gum 23erberben ber freier in bie ©tabt 
eingeben. 3$ felbji kerbe eu<$ aua) nidfct lange fehlen; benn 
ia) brenne tior SBegierbe, btefe ftretiler ju befänden!" ©0 
fyra<$ bie ©ötttn unb berührte ben SBettler mit ityrem golbenen 
©tab. £>a mar ein 9Bunber 511 fcl;en. SWantel unb ßeibroef 
mie früher umgab beä J&elben ftd) tierjüngenbe ©eftalt toieber; 
fein 2Buc§3 ftrebte entyor, fein Slntlifc bräunte fl#, bie SBangen 
mürben tioller, bie «§aare bittet, unb um ba$ «fcinn fyrojüte 
toteber ba$ geträufelte fa;h)arge SBart^aar. ÜWa($bem fle fol<$e8 
tioflfcractyt tyatte, tierfa^manb 9lt$ene. 

m Ob^jfeuS lieber in bie «utte eintrat, falj i$n ber 
©ofyn mit ©tarnten an, glaubte einen ©ott $u erblicfen, unb 
mit abgekanbten klugen fyra<$ er: v&rembling, bu fie^jt ganj 



Digitized by 



Dbtyffeu« giebt ffc$ bem ©otyne ju erfenneit. 189 

anber3 au8 atS »ortyin: anbrc Ätetber $ajt bu an, beine ganje 
®efla(t ffl fcertoanbeft; bu bift fürtoaf;r einer ber £immlif<r)enl 
tag bir opfern unb fa^one unfer." - — ^ Stein, i<# bin fem 
©ott," tief JObtyjfeuS, „erfenne mify bo$, Stinb, iä) bin }a 
bein SBater, um ben bu bi<# fo toter gegrämt $afH" $>ie fo 
lange gen?attfam gehemmten grauen führten if)m bei biefen 
SBorten au8 ben Qlugenj er eilte auf ben <So$n ju unb um* 
fing if)n unter Jtüffen. Qtber £elema<r) fonnte e$ noa^ immer 
niä)t glauben. » Stein, nein," rief er, wbu bift m<r)t mein 
33ater ObipffeuS, ein böfer £>ämon taufest mitr), bamit i% 
nur noefc) tiefer inö £etb »erfinfe. 9Bie fcermo<$te fi<3r> au<$ 
ein 5ftenf<$ au3 eigener straft fo ju toewanbetn!" • — ^Staune 
bo<$ ben Ijeimfe^renben SSater nicr)t fo granjentoS an, Heber 
<5ol)n," ermfeberte Obtyffeuö; A$ bin e8, ber nacr) $n?anjig 
Sauren in bie fieimatf) jurütffommt, unb fein 5lnberer. 2>a8 
Sunber ift ein 2öerf ber ©ottin 9la>nej fle $at mi<$ fo um* 
gef^affen, bafjj i<r) batb als ein SBettter eintyerge^e, batb al$ 
ein 3üngting; benn ben ©Ottern toirb e8 lei<r)t, einen §terb* 
tta>n batb ju erniebrigen, balb ju er^en." 

So fora^ ObtyffeuS unb fe^te fl<r). 3efct erjt toagte e8 
ber Süngting, unter Reifen S^ranen feinen 2?ater ju um* 
f Otlingen; in beiben regte fl$ ber Tange ®ram, fle fingen an 
taut ju deinen, unb ir)re tflage tonte fo §er$jerreifjenb , toie 
ber 0luf ber Sßdget, benen man it)re Hungen geraubt $at, e^e 
fie flücf geworben fmb. fle fia) genug auögcttwnt, fragte 
enblicty Sclemaa) ben Sßater, auf freierem 2ßege er in bie 
J&eimatty gefommen fety, unb na<fbem itym ber SSater SBef^eib 
gegeben, fagte ber £e&tere : wttttb Je^t bin ia) ba, mein <5of;n, 
auf Qlt^ene'0 39cfe§l, baj? n?ir un9 über ben Stforb unferer 
fteinbe beraten. Stenne mir bie freier ber Steide na<$, baf? 
i$ miffe, toie fciet i^rer jinb, unb ob roir beibe allein ju %er 



Digitized by Google 



I 



190 jDbtjjfeu* gie6t ficf> bcm Scl;ne ju etfcmten. 

S8efäntyfung fyinrctc^cn, ober oft nur und nach SBunbeögenoffen 
umfehcn follcn." — w3ch h a ^ e jnmr immer von beinern 3Rutyme 
gebort, mein SBatcr," emnebertc Sclcmach, v unb baß betn 
5lrm fo fkrf fei), tote fccin 3Ratl) tH-rjtänfcicj. £>aö afcer fror 
ein ftotjcö SBort, unb nimmermehr vermöchten trir jtvet ettvad 
gegen fo 93iele. £3 fmb ihrer nicht nur je^n ober $man$ig, 
eö finb viel öiel mehr, au» £ulicf/ium allein jivciunbfünfjig ber 
muttyigften Säuglinge, mit fecf?ö Stenern} auö Same vierunb* 
$tvan$ig, auö 3 a S^nt^ stvanjig, auö 3t(;afa fclfrfi gtoStf. 3Tiit 
ihnen finb ber «Jocrolb S^cbon, ein Sänger unb jtvei Jtoche. 
£>arum, meint e8 möglich tjr, tag und auf nxitcre 23ertl;eibiger 
ftnnen." — „33ebenfe," fyrad; DbvffcuS barauf, wbaß Sirene 
unb Su^iter unfere v £unbcögen offen finb, bie, trenn fich einmal 
in meinem $aflafte ber Jlrieg erhoben f)at, und nicht lange 
trerben auf ihre £ülfe harten laffen. £u felbft nun, lieoer 
Sol;n, geh mit bem nachfien borgen in bie Stabt jurücf, 
unb fcfce bich unter bie freier, ald märe nichtö gcfet)c^en. 
2flich irirb ber Saul;irt, nachbem ich tofcbtt jum greifen ^Bettler 
umgefialtct tvorben tun, bir nachfühlen, ©eichen Schimvf 
fie alöbaim mir auch im Saale antlntn mögen, unb meim fie 
nach mir Herfen unb mid; an ben $üjjcn Ü6er bie Schnelle 
jiehen, bu mußt betn £cr§ Benähmen unb eö ertragen. Üftit 
©orten magjt bu fie ju fccfa'nftigen fitzen; aOer fie derben bir 
nicht folgen: beim il;r 93erberkn ift ocfchloffctt. Qluf einen 
SBinf von mir nurjt bu fobann bie Omjtungen, bie mir im 
Saale umherhangen §a6en, in einer ber ofrern Äamntern bcö 
«&aufed verbergen. 23ertniffen fie bie freier unb fragen bar* 
nach, fo fagft bu nur, bu IjaUfi fie megfehaffen laffen, meil 
fie, vom SRauche beö Jtamined gefchmärjt, ben ©lang, mit bem 
fie unter JDbijffeud geflimmert, verloren fjdbcn. %üx und 
fceibe läffcfl bu nur jmet Schwerter, $ivet Sveere unb jmel 



Digitized by Google 



t 



CtyfTeu« gtcbt ftcf; bcm <£üljne ju erfennen. 191 

flterteberne <5ä)i\U jurücf, bamit nnr fte jum Jtantyf ergreifen 

fonnen, toemt 3ene, in ber 33erHenbung, bie ifmen bic Giötter 
fenben iverben, ftcr) an unö ivagen. Uebrtgenö barf Fein 2Renf$ 
bemäntelt, baf? Obtyffeuö jurüefgefefyrt ift, fctOft SacrteS, felbfi 
ber ©autyrt nufct, ja ntcH einmal ^enefove, beine Butter. 
Unterbeffen Kotten nur unfere £ienfhnannen nnb baö ©eftnbe 
prüfen, tuet baöon und noefc el;rt unb fünf itet, nnb wer nnfer 
bergefien fydt unb bie§ beratet." — „Sieber Söattr," envie* 
berte Selemaer), „bu fofljt mi$ geroijj nict)t naefläffig ftnben; 
aber i<r) glaube nier)*, bap bie Prüfung biet Reifen wirb. (£ä 
toa^rt gar ju lange, bis tu im fianbe unu>rgety|t, um jeben 
@in$elnen auSjuforföen, tnbeffen 3ene bir im ^aflafte gemäo> 
Ii er) bein Gut bervraffen. ßwar bie ©eiber im £aufe auö* 
gisfisitbföaften, baö tritt icf> feil? ft übernehmen j aber bie Män- 
ner in ben einzelnen J&öfcn ■ — ba3 rerfraren Wir lieber für 
bie Sufunft, wenn nur einmal im JJMafh 3)ieifler ftnb." ■ 
JDbi?ffeu3 gab feinem @o$tt< 9U$t unb freute ft<§ über feine 
®efonttett$tÜ. 



VotQaxiQc in ttex Stallt unb im $>allaft. 

J>a8 €cr}iff, ba§ ben £elemacr} unb feine ©enoffen ron 
$9lo3 nacr) 3t$afa gebraut r)atte, War injwifer)en im «£afen 
ber ©tabt angefommen, unb bie Begleiter beö ,Jtönig8for/ne§ 
Raiten einen $erolb ju fetner Butter ^enelo^e gefenbet, um 
ir)r bie Sotfd&aft bon ber £eimfe$r bcS <Sor)ne3 gu überbringen. 
3flit berfelben 97ael)ricr)t fam gleichzeitig ber <5aur)irt bom ßanbe 
r)er, unb beibe trafen ftcr) im Jpaufe beä Königes. £>a fyracr) 
ber «fcerolb &u $enelove laut bor allen Wienerinnen: w^ein 
(Sot/n, o Königin, tfl wiebergefommen." (SumauS aber fagte 



Digitized by Google 



192 



SBorgfinge in bcr ©tobt unb im $allafle. 



ir}r im ©eheim unb ohne 3mm, tva« tr/m fein junger Herr 
aufgetragen ^atte, inSBefonbcre, ba{? fie burä) eine ®4)affnerin 
feinem ©rofjuater SaerteS bie frÖt?tic§e 93otfd)aft auä) jufommen 
laffen mochte. 9113 ber <Saur)irt 9Wef au8gerid)tet , eilte er 
lieber fyim ju feinen ©astreinen. $>ie freier aBer erfuhren 
bie turje <tta<hrid)t *on ber Hcimfehr $elemaä)8, bie ber Herolb 
geBraä)t ^atte, burä) bie treulofen JDtenertnnen. Unmutig 
festen fte ftd) jufammen auf bie 33anfe toor bem %f)ox, unb 
(Surtymadjuö fpraa) r)ter in ber 93erfammlung : i,$)a& Ratten 
nur bod) nimmermehr gebaut, bajj ber flnaBe biefe ftafyrt fo 
rrofeig öoHenben toürbe. Saßt un8 nur gefd)toinb ein <Sä)ijf 
auöruften, einen <Sä)neu7egler, unfern ftreunben im (Seem'nter* 
^atte bie 9Botfcr)aft ju Bringen, bafi fte sergeBenS auf ihn roar* 
ten unb nur roieber umfe^ren bürfen." 

SBafyrenb Qhrr9maa)u8 fyraä), hatte ein anberer freier, 
9lm*?hinomu$, baS ©eftcfjt umgemanbt unb einen SBltcf auf ben 
Hafen ber <Stabt geworfen, ben man fcon bem Sßor^ofe be8 
SßaflajteS auö mit ben Qlugen erreiä)en fonnte. (fr fah ba$ 
<5tt)ifT, in h>elä)em fid) biejenigen ber ^freier Bcfanben, bie auf 
ben Hinterhalt ausgefahren roaren, hrie eS eBen mit vollen 
(Segeln in ben Hafen einlief. f/@3 Bebarf feiner 93otf$aft an 
unfere ftreunbe," rief er, „hier finb fie Ja fd)onj fcs^ eö, bajj 
ein ©ott fie von $elemad}3 Heimfehr Benaä)rid)ttget f)at, fei) 
eS, bajü er ihnen entfommen ift, unb fie ihn niä)t einzuholen 
vermoorten." $ie freier erhoBen fid) unb eilten nad) bem 
2fleereSftranbe. £>ann BegaBcn fie fid) mit ben Sfauangefom* 
menen auf ben Sftarft, wo fie Ottemanb fonfi aus bem 23olfe 
juliefjen, fonbern ihre aBgefonberte Sßerfammlung toeranftalteten. 
Hier trat ber Anführer ber 5lu8rüf!ung, ber freier 5lntinou8, 
unter ben SIntoefenben auf unb fyrad): „9Btr finb nid)t fd)ulb, 
bajj ber SWann un8 entronnen ift, ihr Sreunbe! <&\>af)tx um 



Digitized by 




Digitized by Google 




Google 



«orange in ber <3tabt unb im «ßaflajtc. J93 

<Spal)er Ratten mir ben Sag über auf ben %tym bed ©efhbed 
aufgehellt, unb menn bic (Sonne untergegangen mar, BlieBen 
mir nie bte Staadt ü6er auf bem £anbe, fonbern mir freujten 
fceftanbtg auf ber Meerenge unb Ovaren nur barauf oebaa)t, 
ben $elemaä;u0 ju er$afä)en unb in aller «Stille umjuoringen. 
3$n aBer muj? einer ber UnjierBli^en ^eimgeleitet $aBen; benn 
nidjt einmal fein <Sä)iff iji und ju (Deficite gefommen! £)afür 
sollen mir i§m tyter in ber (Stabt felBji ben Untergang Be* 
reiten. £>enn ber 3üngltng mirb ttttg unb maa)dt und' all« 
mäklig Ü6er ben tfovf. 9lu$ bad 93ol£ mirb und am (Snbe 
auffafiig: Bringt er ed unter bte Seute, bafj mir tym auf lauer* 
ten, i^n $u morben, fo fallen fte am (Snbe üBer und Ijer unb 
Jagen und aud bem Sanbe. (§l)e biefl gefä)te$t, laßt und t$n 
aud bem 2Bege räumen } in feine SBefifcungen feilen mir und*, 
ben $aflafl lajfen mir ber Butter unb t^rem runftigen ®e* 
ma^l. ©efaöt eu<$ aBer mein ©ebanfe nt$t, mollt ifyx if}tt 
leBen unb im Söeftfcc feiner ©üter la|fen, nun, bann moUen 
mir ifym auä) bte £aBe ntä)t länger oer&e^ren, bann lagt 
einen Seben öon feiner eigenen «£eimatlj aud um bie ftürjtin 
fiä> mit 33rautgefä)enfen bemerken, unb fie ma$le ben, ber il)r 
am meiften gteBt unb toom ©e^itffale Begünfttgt hrirb ! " Qlld 
er feine Otebe geenbigt ^atte, entftanb ein langes (S^meigen 
unter ben freiem, Gmblta) erfyoB fta) 9lnt£l;inomu8, ber 
So^n bed SRifud, aud 5Duliä)ium, ber ebelfle unb Beftgeflnnte 
unter ben Dreiern, ber fia) bura) feine flugen 9teben auä) ber 
Königin $enelo£e am meiften ju emfcfe^len mußte, unb fagte 
feine Meinung in ber SSerfammlung. „ftreunbe," fpraä; er, 
itiä) möa)te ntä)t, bafj mir ben Selemaä) $eimli<# umd 
fceBen Brauten! (Sd tfl boä) etmad ©raßltc^ed, ein gan&ed 
£onigdgefa;lett;t im legten (Sprößlinge $u morben. Saft und 
oortyer bie ©ötter Befragen: erfolgt ein günftiger 9lud* 

@#n> ab, tu« Haff. 9*fterT*um. 2t« Stuft, in. 13 



Digitized by Google 



194 fflorgÄBflc in bcr Stobt tinb im ^aHofle. 

ftru$ 3u*iter3 , fo bin t<$ felbft Bereit , tyn $u tobten j »er- 
wehren eß un8 bie ©ötter, fo ratlje ia) eua), *on bem ©e* 
banfen atyufte^en." 

<Sola)e Olebe gejtef ben Uretern wo^l; fic fa^oben tyren 
$lan auf unb festen in ben SßaOafl jurücf. 9luc§ biefmat 
Ijatte fie it?r ßerolb Stfebon, ber ^eimti^e Qtntyanger $ene* 
lo*>e'S Belaufet unb ber Königin öon QlHem 5Ra$ri<$t gege* 
Ben. SMefe eilte, Jebott) bic^t »erfd>letcrt, mit tt?ren $iene* 
rinnen in ben Saal §u ben freiem tyinab unb rebete in tyef* 
tiger ©emüt^bewegung ben Uityeber beö tücfifa^en SSorfcfcfageS 
alfo an: „Nntinou«, bu freier Un^eilftifter, mit Unrecht 
ritymt bi<$ 3t$atV8 93oIf alö ben öerflanbigfien unter beinen 
©enojfen; nie bijt bu ba« gewefen. $>u toeraa^tejt bie Stimme 
ber Unglücken, auf wela> bo$ 3upiter felbjt tjord^t, unb 
bijt verwegen genug , auf ben $ob meines So^neS $etema<§ 
ju finnen. (Srinnerfr bu bia? ni$t me1)r, tute bein $ater 
@u^it^e8, »on feinen fteinben »erfolgt, Weil er Scerauberei 
gegen unfere $erbünbeten getrieben, fdjufcfletyenb in unfer 
£au$ geflogen Farn? «Seine Verfolger wollten if}n tobten unb 
tym ba8 £er$ au8 bem Seibc reifen; Ob^ffeuö aber war e«, 
ber bie Sobenben abhielt unb befanftigte. Unb bu, fein Sofm, 
wiflfi jum 2)anFe baß ®ut bcS £)bi?ffeu8 öerfa^wenben, wtrbfi 
um feine ©attin, unb wifljt fein einjigeS tfinb ermorben? 
£)u t^a'teft beffer baran, aua) bie Qlnbern fcon fötalem Örrefcel 
abgalten." 

Statt feiner antwortete dur^maa^uS: „®>U ^enelope, 
fei) nia)t befümmert um baS geben beineö So^neö. (Wie, fo 
lange t$ lebe, wirb e8 ein 9)Jann wagen, £anb an ityn ju 
legen. £at bo$ au<# mia) ObßffeuS manchmal aI8 Jtinb auf 
ben tfmeen gewiegt unb mir einen guten SÖijfen in ben ÜRunb 
gegeben! £)ef wegen t|l mir aua) fein So^n ber geUebtejtc 



Digitized by 



Vorgänge frt ber »Stabt unb' im $attafte. 195. 

unter allen 2flenf$en; ben $ob fofl er ni$t $u furzten 
$aBen, ftenigflen« ni<$t fcon ben freiem : fommt er fcon ©ott, 
bann fann if)m freiließ (Hiemanb auSroei^en!" <§o frrad? ber 
ffalfd)e mit ber freunblidfjften 3fliene, im Jperjen aBer fann 
er anf ni$t3 at3 93erberBen. . 

$eneto\?e Teerte lieber in i$r ^rauengema^ jurürf, roarf 
fi<$ aufS Säger unb treittte um Ujren ©ematyl, Bis i$r ber 
©Plummer bie Qlugen gubrücfte. 



fcelemad), Wbyffeu* unb «£umau0 kämmen in tote 

Statt. 

e?ln bemfetBen 5lBenbe fam ber ©au^irt in feine Jpütte 
jurürf, toafjrenb Obtyjfeuö unb fein <5o$n £elemae$ gerabe 
bamit Befa;aftigt waren, ein geforstetes <5tt)mein jur 0laä)t* 
fofl $u$uBeretten. $er erftere, »om <5taB Qlt^ene'S Berührt, 
mar Bereits mieber jum jertumvten SBettler eingefä)runtyft, 
ba§ dumauS it)n niä)t ju erfennen fcermoä)te. wtfommjt bu 
enbtia), @aul)irt," rief bem (Sintretenben Seiematt) &uerft ent* 
gegen} w unb maö Bringft bu SAeneS auä 3t$afa? Säuern bie 
freier noä) immer auf mitt), ober flnb fic öon tyrem hinter* 
$atte jurücf?'' (SumauS metbete ifym, roaS er oon ben Beiben 
©Riffen gefe^en, unb Seiematt) minfte vergnügt latt)elnb feU 
nem SSater, boä) fo, baf? e« ber ©au^irt nitt)t Bemerkte. 
9tun fd)mau8ten fie traulitt) mit einanber alle brei unb legten 
fitt) bann jur 9tu$e. 

9fat anbern borgen frü^e gürtete fitt) Setemaä), naä) 
ber <Stabt ju ge^en, unb fyrart) gu (SumauS : weiter, itt) muß 
■ }efct naä) ber Butter fe(;en. 2>u felBft fomm natt) mit bic* 
fem armen ffrembling, bap er fitt) in ben Käufern untrer 



Digitized by Google 



196 



XtUmaä) fommt in bic ©tobt. 



ferne aBrofamen unb feinen UBein erflehe j ia; f ann unmoglia) 
aller ©elt Saft auf mta; laben wnb $abe genug an meinem 
eigenen tfummer |u tragen. fia) bcr ©reis babura) für 

beletbigt, befto fölimmer für ifyn!" ObtyjfeuS, ber fla) über 
bie gefaxte 93erfleHung fetneö <Sol)ne8 im £erjen niä)t genug 
tounbern fonnte, fagte nun auä) feinerfeit* : „Sieber Süngfing, 
tä) felbfi begehre niäjt langer tyier ju Herten; ein aSettler 
bringt fta) in ber <5tabt immer be(fer fort, at8 auf bem Sanbe. 
©e$ bu benn immerhin, unb rcenn ia) mi$ in meinen Sunt* 
£en noä) ein wenig am Setter genormt ^abe unb bie fiuft 
milber geworben ifl - — benn bie ©tabt ift, roie man mir 
fagt, weit fcon t)'ux entfernt, — fo mag bein Liener ba mi<$ 
begleiten.« 

0Zun eilte Selemaä) in bie (Stabt. (S8 mar noä) jtem* 
liä) früt) am Sage, al$ er toor feinem $aflafte anfam, unb 
bie freier Ratten ft$ no$ nia)t eingefunben. dx lehnte feine 
Sange an eine (Säule beö (SmgangeS unb fa)ritt über bie ftei* 
nerne <5a)wefle in ben ©aal. J&ier mar bie ®$ajfnerin (Su* 
ri)f(ca bamit befä)aftigt, bie ftattlia)en Styronfeffel mit fronen 
SJliefjen ju bebecfen. 5118 fie ben Düngung anfta)ttg warb, 
eilte fie mit ftuub entthronen auf il)n &u unb $iej? ifyn will* 
fommenj auä) bie anbern Sttagbe umringten tyn unb fügten 
if)m £ä'nbe unb <5a)ultern. Sefct trat aua; feine SWutter 
$enel<tye au8 ber Cammer, fä^lanf wie 5lrtemi8 unb fc§ön 
wie $ty$robite. SBeinenb fa>lof? fte i^ren ©o$n in bie 9lrme 
unb fußte tym Slntlifc unb Qlugen. „ßommfi bu, fommft bu, 
mein füjjeS Seben," rief fie fa)lua^enb; „nimmermehr hoffte 
ia% bia) miebergufe^en, feit bu. Ijeimlia) unb o^ne meinen 
SCBiHen naä) $tylo3 gefä)i(ft Warft, um drfunbigung toom lie* 
ben 93ater einzugießen! 9?un fage mir boä), Wa8 bringft bu 
für m%xi%ttn, liebes äinb?« — ,,2la) 3ttutter," antwortete 



Digitized by 



£elemadj in ber ©tabt. 197 

$elemaa% ber feine toasten ©efü^e mit ©etralt in ben «Bufen 
jurüefbrangen mußte, „rege mir, ber tef) felBft eBen erjt bem 
Herberten entflof;eu Bin, ben ©ram um ben S3oter niefct \vit* 
ber auf. 23abe bu bic$ jefct, lege reine ©etoanbe an, unb ge* 
foBe broBen in bem Söder mit beinen Jungfrauen ben @öt* 
tem föfUtdfce Sanfovfer, n?enn fie etnfl unS bie 33erge(tung 
gönnen. ff (6(1 toW gum Sttarfte Ijingefjen, um einen 

ftrembling ins $au* ju führen, ber mic§ auf ber ga^rt Be* 
gleitet f>at, unb beffen Pflege irfj Bi3 $ur eigenen 2Bieberfel)r 
einem ftreunbe anempfohlen- fjaBe." ^enelope folgte feinem 
Sftaty, unb $cfemaef> eilte, ben (Speer in ber £anb, üon feinen 
£unben Begleitet, auf ben 2flarft. tyfymt $atte i^m Befon* 
bere Qlnmutf; Herliefen, bafi ben Jtommenbeu äffe Bürger an* 
ftaunten, unb au<§ bie freier verfammelten ftc§ fogleic§ um 
tl?n unb fagten if?m viel ©<f>öne3 tnö 9lngefia)t, nutyrenb fie 
im £er$en Wer i^ren Böfen CMtoutfe« Brüteten. $elemaa> 
»erteilte jeboct) nie^t in t^rem ©ebrange. (£r feftte fi$ gu 
brei alten frreunben feine« 33ater3, Mentor, Qlntt^ua unb 
£alitf>erfeö, unb erjagte i^nen, n>a3 er burftc. 3e|t führte 
auef) $irä'n3 feinen ©aftfreunb $'$eofltymenu$ an ber £anb 
batyer unb £elema<$ Begrüßte Beibe; $iräu3 aBer toanbte fl$ 
au feinen ftreunb un b fpraa): „SieBer S'elemacfc, fdfcirfe boa) 
auf ber Stelle Wienerinnen in mein £au3, baß fie bie ®e* 
fc^enfe in (Smpfang ne(;mcn, bie bir 9)?enelau3 mitgegeben 
$at." — ,/Sreunb," emneberte XtUmaä), «bie ©aBeu liegen 
Beffer Bei bir. Söifien tvix boc$ noefj nic^t, freiere SBenbung 
bie <3ac$e nimmt. ftaU' \$ t>on bem 9tfeua>lmorbe ber 
freier unb ttyiUn fie mein (£rBgnt, fo gönne icr) jene föfUicf?en 
£inge bir Beffer, als i^nen; flrafe bagegen ia) fie mit bem 
Untergange, bann fomm bu unb Bringe fröf;lic$ bem Bröl)* 
liefen jene <Scf)äfce!" 



198 



Selemad? in btt ©tabt. 



(So fyraa) Seremaa), fajjte bm lanbe8flüa)tigen <Se$er 
S^eoffymenuS od ber £anb unb führte tyn *om ÜHarfte roeg 
in feinen $aHaft. 3)ort nahmen beibe ein erquiefenbeö 33ab 
unb genoffen in $enelotV3 ®efeflfa>ft, welche tynen gegen* 
übet an ber sterileren Svinbet faf , baS frrü(?ftücf im ©aar. 
<Da foraa) benn bie Butter $elemaa)8 traurig &u t^rent 
<So§ne: »(Sigentlia) t^u' ia) beffer baran, Selemaä), jutn 
(Söller tynauftufieigen unb bort einfam baö Sager §u Benenn 
wie bt%rj benn bir gefaßt e« ja boer) ntcr)t, mir $u erjagen, 
h>a8 bu öom r)etmfat;renben 33ater gebort $aft. '< — »Siebe üttut* 
ter," antwortete Selemaä), »gerne roitf iä) bir QlßeS ber 
SBa^rtyeit naa) »ertunbtgen, roa8 ia) vernommen Ijabe, wenn 
eS nur $röfttt<r)ere8 wäre! <So liebreia) mia) ber greife 
0leftor gu 9¥oö aufnahm, fo roujjte er mir boä) gar nia)t6 
tjom 23ater gu melbenj aber er fenbete mia) mit feinem eige- 
nen (Sotyne ju 2Bagen gen (Sparta. $ort roarb ia) fcon bem * 
großen gelben 2Kenelau8 gafUt<r) aufgenommen, unb fa$ aua) 
bie Königin Helena, um n>elä)e Trojaner unb ©rieben fo 
*Biele8 erbulbet Ijaben. £ier erfuhr ia) enblia) Senigeö öom 
geliebten 23ater, n>a8 bem dürften 3Henelau3 ber 2tfeergoti 
Proteus in Qleg^ten mitgeteilt fyattt. tiefer ^atte if)n auf 
ber 3nfel Ogtygta in Kummer öerfunfen gefe^en. £ort f)ait 
ben Ob^ffeud bie «Jtymr^e tfafyfcfo roiber Sitten in it)rer 
©rotte jurücf unb e8 fe^lt i^m an <Sa)iffen unb Ruberem, 
um bie #eimat1) ju erreia)en." 

9118 ber <Se$er S^eoflomenuS bie SürfHn bei btefer 
9ttaa)rtcr)t fe$r bewegt fa§, unterbraa) er feinen ©aftfreunb 
unb fagte: »Königin, btefer roeij? nia)t SlCc«. - 93ernimm bu 
meine SBetffagung: fürrcafyr, Ob^(feu0 ftfct bereits irgenbroo 
im ©efilbe feiner £eimat^, ober er fa)teia)t §eimlia) untrer, 
auf ba0 33erberben ber freier finnenb! £>iefi f)at mir ein 



Digitized by 



JDbijffeu« unb Qum&it fontmen in bie grabt. 199 

*Bogel$eio>n gefagt, ba8 id) beinern 6ot)n auf ber ©teile fo 
gebeutet t)abe." — //SHo^te fia; bein 2öort erfüllen, ebler 
©aft," antwortete $enelope mit einem ©eufoer, //mein $anf 

bafür follte nict)t ausbleiben." 

3£at)renb biefe brei ftd? fo int ©ecbfelgefpract) unterbiet* 
ten, erfreuten fld) bie Breier *or bem ^allafre auf beut ^flaftcr 
bcö $oftt wie gmuU;nliit mit ©tfcibenfcfnefjen unb ©peer* 
werfen, unb brachen enbltct? auf bic (Erinnerung beä £erotb3 
jum 9)?tttag3ma$ Etil 3nncre beö SJJaflafieS auf. Unterbeffcn 
Ratten fia) in ber £üttc beö (£umaud auet) biefer unb fein 
©aft jutn 5Beg in bie ©tabt angef<$üftj Obi)ffeu8 ber Bettler 
fcatte ben $ä$ti$eit geflieften Otan^en umgeworfen, unb ber 
©aufytrt ifym ben Stab in bie <§anfe gegeBeit. ©o zauberten 
beite balnn unb überliefen bafl ©ebbft ben Jtnea)ten unb 
Junten jur üSetradmng. ©ie waren fä>n an bem ©tabt* 
Brunnen angekommen, ber »Oll ben 23orfat)ren beö £)bi?ffeu3 
fa)ön in ben Seifen gefaßt werben war; ein Wappifydn mar 
in bie ÜRunbe gevflan&t, unb aufl ben ©teinen ftrang ber 
fyofye fycfle QBafferftrafyl. £ier erreichte fie 9)Wantl)iu3 ber 
£irte mit *wei flnea)ten, ber ben Breiern bie beften QitQtn 
auö ber beerbe $um ©cfjmauö in bie ©tabt hineintrieb. 5113 
biefer baä wanbernbe Sßaar erblicf te , fing er laut an $u 
fa)imvfcn. w3Ba$r$aftifl , ba I)eif?t e3 rea)t, ein $augeniä)t$ 
füt)rt ben anbern, unb gleia) ju gletct) gefeilt fta) gern. 9CBo* 
tun füt)r(t bu ben t)eijjt)ungrtgen ©etiler, fcerbammter ©aufyirt, 
baß er an ben S&ürvfoften müßig fte^e unb um ©roden 
Bettle? ©äbefi bu if?n mir jum Ritter meines ©e^egö, baß 
er bie ©tallc ausfegte unb ben ßicflein 2aub fcormfirfe, fo 
tonnte er, mit Siegenf äfe gefüttert, noa) Sieifa) um feine 
bürren Senben ftet) trafen fe^en! Slber fretliä), er t)at nia)t§ 
gelernt, er fann nia)t3, atS fta) ben gefräßigen Eaua) füllen." 



Digitized by Google 



200 ©bijffeu« «nb (Sumfiu* fommen in bfe Stabf. 

(So rief Seite* unb gab tym in ber Soweit einen fterfentritt 
in bie £üfte; aber Ob^ffeu0 tot<$ ntdjt au$ bem Sruf ftetg. 
3m Snneru befann er fi<# frei(tc$, ob er tym ntc$t mit feinem 
@tab einen Streif über ba3 £au£t fcerfefcen fottte, bajj er 
ni<§t mefr aufftänbe; aber er Bedang fein £er$ unb butbete 
bie <S$maa). (SumauS hingegen fc§a(t ben Umjerfa^amten 
inS ©eftc^t unb fyraa% na<§ bem Srunnen getrenbet: ff 3tyr 
tjeiligen Oueflntymr^en , 3uvnter3 Softer! $at eua) jemals 
mein «§err föfl(t<t)e £tyfer bargebra^t, fo getoastet mir meine 
Sitte, ba$ enbu'cfy einmal ber £elb £)btyffeu$ ^eimfe^re! (5r 
tourbe biefem trofcigen SMüfngganger ben Uebermutty batt> öer* 
treiben; ift ein fotcr>er bo$ ber unbraudjbarfle £irte toon ber 
2Beft, unb oerfre^t nichts*, aU ben ganzen $ag in ber @tabt 
^erumjutungern!" — //JDu^unb," ernnebertc SDWantfytuö f^int- 
Vfenb, wbu teareft roertty, baß man bi<$ auf ben Snfeln brü&en 
al8 ©Kotoc fcerfaufte unb ein guteS ©tuet ©etb au3 bir tööte. 
3K5cfc)te bo<§ ber Sogen QtyoUo'S ober ber JDota) ber freier 
beinen $elema<| treffen, auf freien bu *?od£eft, ba(? er ju 
©runbe ginge mie fein 93ater!" 9D?it folgen ©^efttuorten 
ging er an i^nen vorüber unb fefcte fta) im $atfafie mitten 
unter bie freier, gerabe bem Suröma^uS gegenüber, an bie 
$afel; benn biefe Ratten it)n gern unb feilten i§m fht$ »on 
tyrem S^maufe mit. 

3efct toaren auä) Obi)ffeuö unb ber (Sautyirt i?or bem 
Jt^ntgÖ^aÜfafl angekommen. 51(3 jener fein £au8 naa) fo 
langer langer Seit toieber erbtiefte, betoegte f!$ i$m ba8 £er$ 
im Seibe; er faßte feinen ^Begleiter an ber £anb unb fyradfc: 
ff ftü$rh)a$r, (gumauS, ba8 muß bie Sftotynung be« ÖbtyffeuS 
fetyn! 5CBetd^ ein ^attaft, toel$ eine 9ftei$e »on ©emaa)ern! 
, 2Bie too$l umf^toffen ifi ber 93or$of mit dauern unb mit 
Sinnen; h?et<$ ma^tige Torflügel bilben ben (Singangj n>a$r* 



Digitized by Google 



Obtojfeua betritt feinen $aßafh 201 

btefe 93urg ifl unbejnnnglia) ! Qludf? merfe i$ tvo^t, tag 
»tele 3)?enfd£en ba brinnen ein ©aflmatyl begeben; buftet eS 
bo<^ Biö ju unS §erau8 fcon Reifen, unb bie Jparfe beS 
Sängers, ber ben (Sarnaus mit feinen Siebern nuirjt, fd^aHt 
au8 bem ©aale l)er&or ! " 

@te berattyfälagten nun mit einanber unb beföloffen, 
ba§ ber <&aufyxt toorangeljen unb fic§ für ben Ob^ffeuS im 
(Saal umfetyen, btefer aber fo lange fcor bem %f)ox warten 
foHte. 2Bäl)renb fle noc$ mit einanber ftra<$en , erljub ein 
alter JpauS^unb an ber Styüre %au$t unb JOtyren fcon feinem 
Äager. (Sr f?ie§ QlrgoSj Ob^ffeuö felbft §atte i$n no$ auf* 
gebogen, el)e er gen $roja fcf>iffte. dt begleitete fonfl bie 
Männer auf bie 3agb, je|t aber lag er, im Qllter &eraa)tct, 
fcor ber $tyüre auf einem Düngerhaufen, mit Ungeziefer bebeefr. 
9US biefer ben £)btyjfeu3 bemerfte, faxten er ü)n tro& ber 
33erfleibung ju fennen, er fenfte bie Ö^ren unb Nebelte mit bem 
(Satans; aber nä'^er herangehen fonnte er »or <5%\va$e 
ni^t mehr. Ob^ffeuÖ n>ifa)te ftch ^eimlia^ eine ^^rane aus 
bem Qluge, als er eS bemerfte; bann fpra$ er, feinen <S$mer$ 
tinfyfymb, $u bem ©aufarten : w S)er <§unb, ber tyier auf bem 
TOifte liegt, fc^eint einmal fo übel nia^t getoefen ju fe§n, man 
fleh* e8 feinem 2öu4?fe noch an!« — ,/oreitich," ernneberte <5u* 
mauS, wer n?ar ber Itebfte Sagbhunb meines unglücf liehen 
«&errn j ba hattefi bu ihn in ben tvalbigen Malern fe^en foflen, 
nüe leiblich er bur^S ©ejtrü^e bem SBitb nachfoürte! 3efct 
aber, feit fein £err bahnt tft, liegt er tyer öera^tet, unb bie 
3ftagbe geben ihm nicht einmal baS nötige Butter!" 

3Kit biefen ^Borten ging ber ©autytrt in ben $aflaß; 
ber«£unb aber, naa^bem er im jroanjigjten Saljre feinen £erm 
totebergefehen, fenfte feinen Stotf unb ftarfc. 



Digitized by Google 



202 



Obpffcu« ali 93dtlet im @aa(. 

* 



<2M)t)ff(Uf aU iWttWr im Saal. 

■ 

3m 3nnern M £aufe8 rcurbe $etema(r) juerft ben (Sau? 
Birten getoatyr unb rief ityn derart. (Sumau« flaute ft<§ öor* 
fi<$ttg um, ergriff ben teeren ©tufyl, auf freierem ber Sleifö* 
$erleger uor bem Wlatyt ju flirrt pflegte, unb fe|te ft<# auf 
einen 2Btnf an ben $if# feines £errn, bicfem gegenüber, n?o 
if)m fofort ber £erolb Sleifö unb 29rob reifte. Salb na<$ 
ifym sanfte aucty £)bi)ffeu8 ber Settier am Stabe tyerein unb 
fcfcte ftc§ innerhalb ber Pforte auf bie (Schwelle ton <$fa)en* 
$ol$ nieber, an ben einen ber fa)ön gefa)ni(jten $§ürpfoften 
au8 Gwrejfenfyolj gelernt, ©obalb S'elemadj t^n erblitfte, 
langte er au« bem *or i§m ffr^enben tforb ein ganjeö Srob, 
na$m baju eine £anb »oH Steift, unb gab beibe« bem ©au* 
Birten mit ben SBorten: «£ier, mein örreunb, reidbe biefe @a* 
ben bem ftrembling, unb fag itym, er fott ftdj ber ©d(>am 
entfälagen, unb bei ben freiem fyerumbetteln!" ObtyffeuS 
empfing bie ©abe fegnenb mit beiben £änben, legte fte ft($ 
»or bie ftüfie auf feinen 0ian$en unb fing an $u effen. 2)a3 
ganje ÜJJafyl über tyatte ber ©änger $tyemiu8 bie ©afie mit 
feinem Sieb ergöfct; iefct fa^nneg er, unb man fyörte nur no<$ 
ben nnlben Sarm ber ©cfcmaufenben bura> ben ©aal. 3n 
biefem Qlugenblicfe narrte ft<$ bie ©ottin Sirene unftc^tbar 
bem £5bi)ffeu8 unb trieb ifyn an, Srocfen »on ben feiern 
etnjufammeln , um bie billiger £)enfenben »on ben rofyen un* 
terfa^eiben ju lernen. Slber bennoc^ n?ar iijnen allen mitein* 
anber ba8 Serberben toon ber ©öttin jugebaa)t: e$ follte nur 
(Siner milberen Sobe« fterben al$ ber Qlnbere. Obtyjfeuä be* 
folgte ba$ ©efyeifl ber ©öttin, er ging flefyenb öon 3flann ju 
2ftann unb flrecfte feine £anb tyin, fo geläufig, at8 h?are er 
feit lange ben Settel gen?o§nt. 3Jfan(§e geigten mitleibig 



Digitized by Google 



£bvjfeu« aU tytttlex im <Saaf. 



203 



unb gaben il)m, unb e3 entffonb ein Brägen unter ben ftreiern, 
n>ol)er ber 2)iann n?ofyt fommen möge. £)a fagte ju irrten 
ber Siegen^ 9fletant(;iu3: tyabe ben 33urfcr)en guvor 

f$on gefefyen, ber ©autjirt tyat t(m ^ereingebraa^t!" liefen 
fur/r jefct ber freier QIntinouS jornig an: i,S)u berüchtigter 
<&aufyxt, fag' unS, warum Jjaft bu biefen 9)?enfdf)en in bie 
©tabt geführt? £aben wir ntdt)t Sanbjtrei^er genug, baf bu 
un3 au$ no$ biefen Treffer in ben (Saat f$levv|l?" — harter 
SWann," antwortete (SumfiuÖ gclaffen, ,,ben ©eljcr, ben Qlrjt, 
ben 33aumeifter, ben Sänger, ber unö burd) feine ßieber er* 
freut, fie 9lfle beruft man ivetteifernb in bie $atta|le ber ©ro* 
fenj ben SBettter t)at «ttiemanb berufen: er fommt von felber; 
aber man ftöjjt ifm au$ ni<r;t t)inauö! Unb baS fott au<$ 
biefem nic^t gefcf)er)en, fo tauge ^enclove unb $e(emaa>3 bieg 
£au3 bewohnen.« 2lber Selemaa) tyiefi ifyx fdjnveigen unb 
fagte: r,39emü§e bi$ mit feiner Antwort, (Sumäuö, bu fennfl 
ja bie böfe ®en?olmfjett btefeS ÜHanne3, Qhtbere ju beteibigen. 
<Dir aber, QlntmouS, fage i<§ : bu bijt nic^t mein 93ormünber, 
baj? bu mir gebieten bürfteft, biefen Srembting au8 bem £aufe 
ju treiben, ©ieb if)m vielmehr unb fc^one meine« ©ute« nic$t! 
*Hber freilicr), bu n?tu*ji tieber fetbft versetzen, ald Zubern ge* 
ben!" — „(Sie^e ba, nne ber trofcige tfnabe mi<$ fc^mätyt," 
rief Qlntinouä bagegen; „Wollte jeber freier biefem üBettler eine 
©abe reiben, er brauste brei Monate taug ba3 £au3 ni($t 
tüieber ju betreten !" 2)amit ergriff er feinen ftujjföemet, 
unb als £)bi)ffeu$ auf feinem Diücfwege ju ber ©tfnveac eben 
an i^m vorüberging, unb aua) il)n no$ um eine ©abe an- 
flehte, wobei er von langen 33ettlerfal)rten bur<$ Qlegtyvten unb 
(Sötern \x)m vorjammerte, rief biefer unwillig: f ,$Btlä) ein 
<t)ämon i?at unö biefen jubringti^en <5a)marofcer gefanbt! 
2öei<r;e von meinem Sifcr;, baj? icf> bir bein 9tegi)Vten unb 



Digitiz 



204 



CbmTeu« Ali Bettler im @aaf. 



(5rvern nicfrt gcfcgne!" Unb dtt Dtyfleu« murrenb fitt) $u* 
rütfjog, marf i$m Slminouö bcn gtt$fa)eme( naa% ba£ btefer 
it)m red? tö auf bic 3cf»u(tcr flog, bitft anö «ftalSgelettf. Öbipffeu« 
ßanb uuvcrrücft mic ein Jelfl unb Rüttelte fcfnvcigcnb fein 
■gaujrt, vofl von (Sntroürfen. SDann fct)rte er $ur Scf)mcfle 
Suvi'uf, legte bcn mit ©aBen gefugten OTangen }u Pöbelt, unb 
Ragte meberflfeenb bcn Uretern bic Jlrä'nfung, bic if;m %\ti* 
noufl anget^aii. tiefer aber rief bem Acuter ju: ,,©cf>eige 
unb friß, bu grembting, oter patfe bief), fonji gie^t man btcf> 
an $anb unb tfutf üfrer bic ©a)toeu*e, baj? bir bic ©(lebet 
Hüten!" 

Tiefe OloMett empörte fet6fl bic 8frefer; einer au3 tynen 
crlutfr fla) unb fpraa): w'}(ntmou3, bu l)aft ni<£t mo()l batan 
gctlnin, ben Unglütflta)en ;u Herfen, 9£ie nun, menu eö ein 
«§immetöfrote roare, ber 3Äenfa)engeftati angenommen? beim 
foltfeö gefefnefa ja manchmal!" 916er QditinouS acfjtete nt(f}t auf 
btefeSBarnung. Sefanaä) felfcf* faf) febmetgenb bic 9Rif$anbbmg 
feinet 93aterS unb brängte feinen Sngvtmm tu ben SBufen surücf. 

3n ihem grauengemaa)e tonnte *J5cnc(ovc bm\t bic offe- 
nen tsenfrer Qtfleö vernehmen, mag im Saale gefcr)al). £o 
I)örte ftc auefr, mic eö bem Acuter bort erging, unb entyfanb 
SRttfeiben mit ilun. (Sie rief? in ber Stifle bcn Säuerten ju 
ftef> hereinrufen unb Befahl i(mt, jenen Fontmen $u fyeifjcn. 
»«Bicfleiäjt," fefcte ftc fnnju, „meif; er mir ctmaS fcon meinem 
©ema^I $u Gerieten, ober fjat if;n gar fetfft gefe$en, beim 
er f<$eint meit in ber «Tßett umr)crgemanbert $u fe$n.« — ,3a,« 
antwortete (SumäuS, „Wenn bic Ureter fcfrmeigen unb tfoxm 
möchten, er tonnte 93ie(eS erjagen. £rci Sage fa)on beher- 
berge tcf> tr)n , unb feine 99ericf>te entliefen mein £cr$, als 
mären ftc bat £tcb eines «Sänger«, dx iß oon Greta , unb 
mit beinern ®eraa$l, tote er 6e$au#et, burä) »Äterlid&e« ©oft- 



Digitized by Google 



£)tyffcu« alt «Bettler im <£aal. 205 

re<$t oerbunben. Unb fo tritt er benn audfj miffen, bafjOb^ffcuÖ 
gegenwärtig im £anbe ber $^c8V^otfr lebe unb nactyftenS mit 
»ielem©ute fyeimfeljren n>erbe;"~ w©eV faqte $enelope be* 

fregt, „rufe ben frembling Ijerbei, bajj er mir erjage ! $>iefe 
üp^gen freier! @8 feljlt unß nur ein üttann, toie JDti>ffeu8 
tvax; tönte biefer, fo Würben er unb $elema$ ben Srofcigen 
balb vergelten!" 9113 fle fo fpradb, nieste eben $elemad)u8 
im (Saale fo laut, bafj ba8 ©en?Ölbe friebertyaHte. ^enelo^e 
mufjte lächeln unb fvra$ jum (Säuerten: f/£Örft bu, tvie mein 
Sofyn mir junieSt, ifl ba3 latent eine gute 93orbebeutung ? rufe 
mir geföunnb ben frembling ^erbei!" 

(Sumäitd melbete bem Settier ben »efe^t $eneloye'0, biefer 
acer ertrieberte: w©ie gerne möa^te i$ ber .Königin erjagen, 
ivaö id) üon £)bi)jfeu§ iveif; unb iä) tteij? fcielfconitym: aber 
ba3 betragen ber freier flögt mir 93eforgnig ein. (Sben jefct, 
>vo ic^ bura) ben Surf be8 böfen 3flanne3 bort fo fa>er ge* 
franft morben bin, f)at ftdj iveber $elema<$ nod? ein Ruberer 
metner angenommen. £arum fott ^enelope für jefct ifyr 93er* 
langen bewältigen, biß bie Sonne untergegangen ifl, bann foll 
fle mic$ an ifjren £eerb fi^en laffen, benn mia) friert in mei- 
nen Sumven: fo n?itt ic$ ityr atteö 2)*öglia> erjagen.« So 
begierig ^enelope auf ben frembling n?ar, fo tonnte fie feinen 
©rünben bo$ m<$t Unredjjt geben unb befa^loj?, ft<$ ju gebulben. 

(SumauS fetyrte unter baö ©ettntfyl ber freier jurücf unb 
flüflerte feinem Jungen £errn in8 01)r: tvitt mia) ie^t 
mieber nacr; meinem ©eljege aufmalen, £err, forge bu $ier 
für ba8 9Jött)ige, jumal aber für bi$ felbft, unb fei; fcor jeber 
©efatyr auf ber #ut, Welche oon Seiten ber arglifhgen freier 
bt$ bebrofyen fönnte." 3luf bie 3Bitte $elema$8 fcertoeilte je* 
boa} ber Saufet H9# bei Ziföt, M eä Qlbenb geworben 



Digitized by Google 



206 £>buffcu« unb bec ©etiler 3ru«. 

toar; bann Bra<$ er auf unb toerfrradfc, am frühen Sfiorgen 
mit auSerlefenen Steinen nn'eber ju fommen. 



<C» b i) f f c ii b «nb b e r $rtUer 3ni8. 

|)ie freier toaren noa) immer Beifammen, als ein Berua> 
ttgter 33ettler auS ber (Stabt in ben ©aal trat, ein ungeheurer 
Sßictfraß, grof? toon ©eftalt, aBer ofyne alle 2ei6e8fraft; toon 
£au8 auS fyief? er Qlrnau3, aBer bie 3ugenb ber <Stabt nannte 
xf)n mit einem Unnamen, 3ru8, toa« einen 9Boten Bejei^nete, 
benn er pflegte um £o§n 93otenbienfte ju tf;ttn. 5Die (Sifer* 
fua)t führte tl)n §erBei, benn er fyafte fcon einem 9teBenBu$ler 
gehört, unb fo fam er ^eran, ben Ob^ffeuS' au8 feinem eige* 
neu £aufe $u fcertreiBen. f ,2Beia)e oon ber Styüre, ®rei3," 
rief er Beim Eintreten, „fie^f* bu nia^t, n?ie mir 9llleS mit 
ben Qlugen aufrinft, btd> am ftujj ^inauSjufa)le^en ? ©el? 
freinnflig unb jroinge mia) nia^t ba$u!" S'infter Bltcfte ityn 
ObtyffeuS an unb ftra$: f/JDte ©aktuelle $at Olaum für unö 
Beibe. $u fdfjeinft mir arm ju feijn rote i$. SBeneibe mi$ 
nt$t, toie t$ felBfl bir beinen Sintbert gönne. SReijc meinen 
3orn ni$t unb forbere mia) nicfct jum frauftfantyf $eraud : 
fo alt ia) Bin, fo motten bir bo$ Balb SBruft unb £ty)pen 
Bluten, unb baS £au8 bürfte morgen 0hil)e toor bir IjaBen." 
Sefet fing 3ru8 nur no$ arger ju voltern an: w SCBa« f$toa* 
fceft bu ba, Treffer," fyraa? er, w n?a8 fclauberft bu toie ein 
■&öferh:eiB? (Sin £aar ©treibe toon mir rea^tS unb linfö follen 
bir SBatfen unb SWaul $erf$mettern, baf? bir bie 35$ne auf 
ben 93oben fallen n?ie au3 einem ©d&freinSrüffel. £aft bu £uft, 
e8 mit einem 3üngltng aufzunehmen, toie i$ einer Bin?" 

3tfit lautem £aa)en festen fld> bie freier bem ^abemben 



Digitized by Google 



Ob^ffeu« unb ber ©ettler 3ru«. 207 

tyaaxe ju, unb 2lntinou8 ftra<r}: w 2Btffet if)t roa«, ftreunbe, 
feljet tyr bort bie 93lutmürfie, in ßiegenmagen gefüllt, auf ben 
«Rollen traten? Ü>iefe tagt un8 ben Beiben eblen Streitern 
als tfam^frreiö auöfefcen: mer tton Beiben Sieger ifr, neunte 
fldr> bafcon, fo toiet er mag, unb fein anberer 93ettler auf er 
if)m foH in8 künftige biefen Saal Betreten!« 

Hillen freiem gefiel biefe Otebe. Ob^ffeuS inbeffen fleHtc 
fi$ jagtyaft, als ein toom (Sfenb entfrafteter ©reiöj er »er* 
langte $um 93orau$ ba8 93erfvrea)en bon ben freiem, baf? f!e 
f!<§ mit ityren iugenbli<r)en Jpanben nid&t ju ©unften M 3ru8 
in ben Jtantyf einlaffen sollten. <5ie gelobten tym biefeS 
roißig, unb au<r) $elema<$ ftanb auf unb fyraa): wo^embling, 
h?enn bu e3 fcermagft, fo Bemeiftere 3enen immerhin. 3dj 
Bin ber 3Birt$, unb tuer bi<$ »erlebt, ber f)at e3 mit mir ju 
tt)un.« 5E)ie freier aaenicften biefen 2Borten«eifaH^u. Obi?ffeu3 
gürtete fein ©emanb unb ftüfyte bie Bermel auf. $>a erföienen 
(benn unöermerft üer^errtt"dr)te Qltfycne feinen 9Su<§8) neriuge 
<5$enfel unb Qlrme, mächtige ©djultern unb SBruft, fo baf} 
bie freier ftaunen mußten, unb £fta$Bar jum <fta$Bar fpra<$ : 
,Mtlfy Senben ber ©rei8 au« feinen Summen l?ert>crftrecft! 
2öatyrti$, bem armen 3ru8 mirb e8 üBel gel;en." tiefer fing 
au<$ an ju jagen; bie Liener mußten tfyn mit ©emalt um* 
gürten, unb feine ©elenfe fd?lotterten. Qlntinouö, ber gan$ 
9lnbcre8 »on biefem SBettfantyf erwartet l;atte, mürbe tooll 
QlergerS unb fyraa): v@rojjfyre$er, marefl bu nie gefroren, 
bafj bu toor bem traftlofen ©ret8 erBeBeft! 3a; fage bir, menn 
bu Beflegt mirfr, fo roanberfi bu mir ju Skiffe naä) (StyiruS 
$um tfonig (§a)etu$, bem <5c$recfen aller üttenföen: ber mirb 
bht 9fafe unb Öftren aBfä)neiben unb fie ben £unben öormer» 
fen!« <So förie Qlntinou«, 3enem aBer gitterten bie ©lieber 
nur noä) meljr. £>ennoa) führte man ifjn $emr, unb Beibe 



Digitized by Google 



208 Cb^ffeu« unb ber ©etiler 3m« 

erhüben tyre «$Snbe $um Stamtf. Ob^ffctiö befann fid& einen 
Slugenblicf, ob er ben (Slenben mit einem einigen (Streike 
tobten follte, ober i()m nur einen fanften <S<$lag toerfefcen, um 
feinen 9trgn?o$n bei ben freiem &u ern?ecfen. 3)a8 (entere 
fc^ien ifmt flüger, unb fo gab er ttym benn, al$ beibe hinter* 
etnanber gefommen ftaren unb 3ru8 tyn mit ber Sauft recr)tS 
auf bie (£a)ulter getroffen fyatte, nur eine teilte <5$la^>e t)in* 
ter ba8 Dfyr. $)enno$ jerbracr) er il)m ben itno^en, bajj 
bag 35(ut au8 bem SWunbe fc$of?, unb 3ru8 ftc$ jatmefla^enb 
unb jaw^nb auf bem 93oben ivanb. Unter unbanbigem ßa* 
$en unb tflatfa)en ber freier $og tyit ObtyffeuS h>eg öon ber 
Pforte, jum 93or^of unb jum 4?aupttf?ore tyinauä, lehnte ttyn 
an bie «§ofmauer, unb inbem er ifym ben <Stab in bie £anbe 
gab, fpra<§ er frottenb: w£a bleib bu ftfcen auf ber ©teile, 
unb fcerfcf>eu$e £unbe unb ©a^ueine!" 2>ann fe^rte w in 
ben <Baal $urü<f unb fefete fid) mit feinem 9hnjen tvieber auf 
bie ©c$n>elle. 

©ein (Sieg fyatte ben freiem 5l<$tung eingeflößt, fie fa* 
men laa^enb $u tfym $er, reiften i^m bie £änbe unb fyradf)en: 
,/9)?ögen bir Jupiter unb bie ©ötter geben, n?a3 bu begetjreft, 
ftrembling, baß bu unö ben überlangen Surften jur CRu^e 
gebraut f)aft, ber nun jum ßönig (S^etuS toanbern mag!« 
£)btyffeu8 lief fia) ben 2öunfa^ al3 ein guteö 93orjeic^en ge* 
fallen. 9lntinou8 felbfl legte üjm einen mäßigen 3 l ^9 enmass 
gen toor, ber mit ftett un fc 33tut gefüllt tvar, Qlm^inomuS 
aber braute jvoet 93robe auS bem Jtorb ^erbei, füllte einen 
93e<$er mit 2Bein, unb tranf ityn unter Jpanbfa^lag bem ©ieger 
ju, inbem er fagte: wQluf bein 5Öol)lergel)en, frember Sßater, 
mögejt bu fünftig öon aller Srübfal frei fetyn!« £)b$)fTeu8 
bltcfte i§m ernfl^aft in$ 5luge unb ertoieberte: ^Im^inomu«, 
bu f<$einft mir ein re$t toerftanbiger 3üngling ju feipn, unb 



Digitized by 



Dbtyfieuö utrt> 9fmr>Ijinomu«. 209 

bif: eine3 angefe^enen ütfanneS ßinb. Wimm bir mein 2Bort 
in £er$en! (£ö giebt nichts (Sittereö unb Unbeftanbtgereg auf 
Arbeit, a(8 ber 2ftenfc§ ift; fo lang il)n bie ©ötter begünftU 
gen, meint er, bie 3nFunft fönne tym ni<r)t3 Ü8öfe$ Bringen; 
unb toetui nun baö traurige fommt, fo pnbet er feinen Otfuttj 
in fid), eö §u ertragen. 3a) fel6ft l)afre baS erfahren, unb 
f?abe, im Vertrauen auf meine 3ugenbftarfe, in glücken 
Sagen aucf> mancf)e3 getfyan, roa3 ia) nicr}t tyätte foffen. 2>rum 
roarne ta) einen 3eben, im Uefrermuttye nia)t ju freiem, unb 
ratt)e $m, bie ©aben ber ©ötter in 3>emutf; 51t empfangen. 
©0 tft e3 aucr) niaM ftug, bafj bie freier fia) jefct fo trofcig 
ge*erben, unb ber Gattin beö ütfanneä fo fciet <Scr}ma$ an* 
thm, ber fa>erfia) lange mef;r oon feiner £eimatf) entfernt, 
ber iMettei<r)t fo na^e ifl ! «Möge biefj, 2lnrpf;inomu8, ein guter 
2>amon aus bem £aufe tyinn?egfüf;ren, ct;e bu jenem begeg* 
ne|t!" @o faradj) Ob^ffeuS, gofi eine <5*>enbe auö, tranf unb 
gab bann ben Ü8e<r>r bem Süngting inxM. £>er freier fenfte 
naa;benffia; fein J&aityi, unb fcr)ritt betrübt burcr) ben (Baal, 
att a^nere it}m etnmS <5fylimm?$. <£ennocr) entrann er bem 
3Ser^ängni(fe nia^t, baö i$m 9(tr)ene beftimmt l)atte. 



ptneloyt vat oen /retern. 

?t$t (egte eö ^aUaö Qltt)cite ber Königin in bie (Seele, 
oor ben freiem $u erfahrnen, einem Seben toon ir)ucn fein 
^erj re<r)t mit <5e$nfu(r)t $u füllen, unb ftcr) bura) t^r SSetra* 
gen sor bem ©ernähr, beffen ©egentmvrt fie freitta? noer) nt^t 
ar)nte, unb fcor ttyrem <5ob)ne ^e(emaa> im motten ©lanj il)rer 
<Seetent;o^eit unb iljxcx breite ju geigen. 5Die alte oertraute 
<5cr)affnerin (nfligte t^ren (&iif$fuf: r/©ef; nur, Softer," 

<3 $ vo a b , ba« Kaff. Nltert&um. 2te «uff, III. 14 



Digitized by Google 



210 



*ßcnelotoe t>ot ben ftteiew 



fyxafy fie, „unb berath* beinen <Sohn mit einem ©orte jur 
testen Seit: aber nicht fo, tote bu Jefct bift, beine fronen 
SBangen »on $>ranen entfallt, mußt bu hinuntergehen} fon* 
bern babe unb falbe btch &u»or, unb alSbann geige bi<h ben 
freiem." 5lber 3ßene(o»e antwortete fofcffchüttelnb : nWlutf}t 
mir ba$ nicht $u, gute 9llte; alle ßuft mich ju fchmücfen, tft 
mir »ergangen, feit mein ©emabl mit feinen ©Riffen gen 
Sroja fu^r. Qlber rufe mir meine Wienerinnen Qlutonoe unb 
«§t»fcobamia, baß ffe im (Saale mir jur (Seite flehen; benn 
unbegteitet ju ben Scannern hinzugehen »erbietet mir ja bie 
(Scham. " 

©ahrenb (Surtynome bie (Schaffnerin mit biefem Auftrage 
ftch entfernte, »erfenfte Sirene bie ©atttn be8 JOb^ffeu« auf 
2lugenbltcfe in einen fü§en (Schlummer, baß fie fich fanft in 
ihrem (Sejfel firecfte, unb »erlieh ibr bie ©aben überirbifcr)er 
(Schönheit; ba« ©eficht wufch fie ihr mit Slmbrofta, womit 
fich 5lvhrobite ju falben pflegt, wenn fie mit ben ©rajien ben 
(Heigen führen will; ihren 2Buch8 machte fie höh« unb »ofler; 
ihre J&aut ließ fie wie Elfenbein fchimmem. Wann »erfctywanb 
bie ©öttin wieber; bie beiben Sftagbe famen mit ©eraufch 
hereingeeilt, (tfenelofce erwarte au$ ihrem Schlummer, rie6 
fich bie 5lugen unb forach: //(Si wie fanft ^aBe ich gefchfafen, 
motten mir bie ©ötter nur auf ber (Stelle einen fo fanften 
$ob fenben, baß ia) mich wfy langer um meinen ©emahl 
härmen unb im £aufe Kummer auSfkhen müßte !" 9Wtt btefen 
SCBorten erhub fie fich au« bem (Seffel unb flieg au8 ben obem 
©ernannt beS ^aflafteö ju ben g-reiern lnnab. Wort flanb 
fie in ber Pforte be« gewo(6ten <Saale8 (Hfl, bie ©angen mit 
bem Schleier umhüllt, in jugenbltcher (Schönheit; gu beiben 
Seiten jtanb flttfamlich eine Wienerin. 91(3 bie freier fie 
fahen, fchlug ihnen QlUen ba«£er§ im fieibe, unb jeber wünfchte 



Digitized by 



$cneIo*>c *ot ben grefern. 21t 

tmb getofcte ficr), fie att ©attin f?eimjufü$ren. 5Die Königin 
afrer wanbte ficr} an i^ren <So$n unb frraer}: „SetemadO, tc$ 
erfenne biet) nicr}t, fürh?al)r, fc^ott als StmU jeigteft bu meljr 
93erftanb benn jefct, tvo bu groß unb fdfcön, wie ber <5o$n 
bcS ebenen 2flanne8 »or mir ftef?ft ! 2ßelcr)e S$at $aft btt 
foefcen im ©aale begeben (äffen? £aft gebulbet, baf? ein 
armer ftrembling, ber in unferer *8et;aufung Ohtfje fudjjte, auf« 
Umrürbigfrc gefranft Horben ift? $>a8 mug im« ja *or allen 
9)?enfcr)en ©cfanbe Bringen !" 

„3<§ öerarge bir beinen Qnfer nier)t, gute SMutter," er* 
nueberte hierauf $e(emaer;; „aucr) fe^ft e3 mir nid&t an ber 
(Srfenntni§ beö meßten, afcer biefe feinbferigen Banner, bie 
um micr) ^er fifeen, betäuben mia) gan$, unb nirgenbS finbe 
tef; einen, ber mief? unterfiü^te. £oa) ift ber Stampf be3 ftrem* 
ben mit 3ru3 gar nicr)t ausgegangen, rcie eS bie freier hninfer)* 
ten; möchten biefe boer) eben fo gedrungen il)r Jpauvt fangen 
(äffen, tote jener (Stenbe brausen an ber <S$\vcttt beS £ofe8 
baftfct!" $e(emacr; ^atte biefeS fo geftrocr)en , baf? bie freier 
e8 nta;t §ören rennten, (Sur^madDuS aber rief ganj trunfen 
toon bem Qlnbfiefe ber rei^enben Königin: „3fariu8' $ocr)ter, 
Wenn bitt; ade Qlcfajer in ganj ©riea^enlanb feljen tonnten, 
waM;aftig eS erfetyienen. morgen noa) inel meljr freier jum 
<Scf)maufe: fo Weit übertrifft bu alle SBeiber an ©efialt unb 
©eifl!" — ,,3lcr) @utt)macr;uÖ," antwortete ^enelo^e, „meine 
<Sa)önf;eit ijt batyin, feit mein ©ema^t mit ben ©rieben gen 
Sroja fu§r! Jtame er trieber jitrücf unb befer)irmte mein Seben, 
ja bann möchte id? wieber aufblühen; jefct aber traure ta). 

alö £5bi?ffeu3 ba$ Ufer toerttej? unb mir gute^t bie £anb 
reichte, ba |>racfy er: Äiefccö 2Beib, bie ©rieben Werben, benf 
ia), wofyl nie^t alle gefunb oon $roja fyeimfetyren : bie £roja* 
ner f ollen beS <Streite8 funbige Banner fe$n, treppe ©£eer- 



^«nclo^e *ot ben freiem. 

fo)teuberer, 33ogenfd)üfcen, ©agentenfer. <§o toei§ benn au« 
t« ni«t, ob mein £>amon mi« jurücf führen , ober bort fceg* 
raffen roirb. 39ef«icfe bu Sifleß im £au«, unb forge mir für 
S3ater unb SWutter reo möglia; noa; järtlia)er, aB bu Bisher 
getrau tyaft. Unb trenn bein <5t>f)n t)erangen>ad)fen ift, unb 
i<§ nid)t me^r t? einriebe , bann magfi bu bi« toermaölen, roemt 
bu roWft, unb unfre Sßo^nung fcertaffen. <So fara« er, unb 
nun nurb QifleS tvatyl 2Be$ mir, ber entfefcfi«e Sag ber 
£oa;$eit na^t ^eran, unb unter toel«em Kummer get)e iä) i§m 
entgegen! 2)enn biefe freier ba ^aben ganj anbete Sitte, 
atft man fonft bei ©rautbetoerbern finbet. 2Benn Slnbcre eineö 
anfet)nti«en Üttanneö Softer jum SBeibe begehren, fo bringen 
fie SRinber unb ©a)afe $um @d)maufe mit, unb ©eföenfe für 
bie 93raut, unb »er^raflfen nia)t frembe« ©ut ot)ne ade (Snt* 
fä)5bigung!<' 

üttit inniger Sujl.^örte fcbgfleu* biefe ftugen SBorte. 
ftür bie freier übernahm QlntinouS bie Qlntttort unb ettvie* 
berte: w(Sb(e Königin, gern nurb bir 3eber ton un3 bie föjl* 
tieften ©aben barbringen, unb nur bitten bi«, entjie^e bid) 
unfern ©efcr)enfen niä)t. «Hber in unfere «eimaty fe^ren roir 
ni«t jurütf, bis bu bir ben SBrautigam au$ unferer Sttitte 
auSerforen $aft.« WU freier ftimmten in biefe 3ftebe ein. 
Liener rourben abgef«icft, unb balb famen bie ©ef<r)enfe l)eran. 
$ür Qlnttnouä hmrbe ein genurfteS bunteö ©etoanb, an bem jwolf 
golbene ©fangen tynabltefen, bie mit fcfjön gebogenen £afen 
in bie ®a;tufjringe eingriffen, tjerbeigebracfjt; für (Surtyma^uS 
ein tunftoofle« gofteneS a3ruflgefa)meibe, mit anbcrem ebten 
Sfletafl eingelegt, ba$ mie bie ©onne flrapej für (£urtybama$ 
ein $aar Ofenringe, ieber in bret diamanten fpielenb; au8 
$ifanber8 ^aöajl nmrbe ein «aKfianb toofl ber föftticfften 
ßleinobe ba$ ergetragen, unb fo reifte \f)t aua) Seber ber an* 



Digitized by 



£)bt?ffeu« abermal« »et^nt. 213 

bern Öhrrier ein t?efonbere« ©eföenl bar. «Dienerinnen beö 
apaufeö lamen, nahmen bie ®efa)enle in dmpfang, unb $ene* 
to^e flieg mit benfetBen triebet in ben (Sötter eifflpor. 



flHtjffeuo abermale »erljöljnt 

Pte freier vergnügten fta) je$t, bis ber Slfcenb $ereinbra$, 
im Sanje, unb f<$tt?armten ganj auSgelaffen. 9(13 e8 bunlet 
nmtbe, Petiten bie SWagbe bret fteuerlampen jur ^Beleuchtung 
im (Saale umtjer, unb legten getroefnete ©Reiter, mit Jtien* 
ffanen gemifa^t, hinein. SBa^renb fte nun in bie 2Bette bie 
(Ututr) anfaßten, gefeilte (!<$ JDb^ffeuä ju i^nen unb fagte: 
/,3§r üflagbe be8 JObtyjfeuS, beö atljutange aotoefenben £errn, 
$öret, euer) jiemte Keffer, broben bei eurer etyrhmrbigen gürfim 
ju ftjjen, bie €fymbet ya bretyen unb Sßotte $u lammen. tSrut 
baö Breuer im Saale tajfet mia) forgen! Unb blieben bie 
freier bi8 jum fetten borgen ba, ia) miß nter)t mübe n?er* 
ben; ic§ Bin anö Bulben gen?ö$nt!" 

£ie 9)iagbe fatjen einanber an unb fet; lugen ein ©etac^ter 
auf. (Snblta) frraä) eine junge f<r}öne Wienerin, 9J?etantljo, 
n>elct)e bon Sßeiiefo^f nue ein Jtinb aufgewogen ftorben, bie 
aber jefct mit bem Srrcter <£wtyma<$u« in fcr}anbtic$em (Sin* 
tterfianbniffe lebte, bie freien <5c$maf;n>orte : n £>u elenber 33ett* 
ler, bu bift ein rechter 0?arr, baß bu nic£t in eine (Schmie* 
beeffe, ober anbere Verberge f<§lafen getyeft, unb tyer, fco fo 
biet ebtere SRänner finb als bu, un3 ©efefce uorfetyreiben roittjt. 
©vria)ft bu im Sfiaufcfe, ober bijt bu oeflänbig ein folget 
3$ot? ober fa>inbelt bir, Weit bu ben 3ruö Befugt $aft? 
«Kimm bi<§ in 5(<$t, baf? m<$t ein »efferer fia) ergebt, bir 
recr)t3 unb lint$ mit berBer £anb ba3 £aupt jerfa^tägt, unb 



Digitized by Google 



214 JObYjffeu« ohtxmaU »erlitt. 

bid) oom «Btute triefenb au8 bem $at(a(ie öertlößt !" — * £ünbm,« 
antwortete Ob^ffeu» finfter, *ic$ gel)e, betne freien ©orte 
bem £elema<§ gu metben, baf? er biä} in Stücfe genaue.« 
JDU 2Kagbe meinten, er $abe im drnfte gerebet, unb fein 
2Bort fcr}eucr}te fie auSeinanber, bag fie mit befcenben tfnieen 
au8 bem @aate flogen. 0iun fhate fia; Obipffcu« fclbfi an8 
©efä)irr, faä)te bie Stammen an, unb $ing feinen 9Raa>geban* 
fen nadjj. Sirene aber fyornte ba$ £erg ber fyfyfgeit freier 
gum franfenben ©Vott, unb (Surijmaä^uS fagte gu feinen ©e* 
fetten, baf ein lauteS ©eta<r}ter entftanb: „Sex $2ann ijt 
Wa$r^aftig atS eine lebenbige Senate ton einem ©Ott in bie* 
fen (Saat gefdfcicft Horben: flimmert ntä)t fein Jtal)tfoVf, auf 
bem auä) fein einiges £arcr)en meljr gu erblicfen ift, gerabe 
Wie eine ftaefet?" Unb gu Ob^ffeu« gewenbet, frraa; er: 
„£or SSurfd&e, ^atteft bu niä)t Suft, bi<$ mir gum Äneä^te 
ju Oerbingen, mir auf meinen ©ütern bie JDornen eingufam* 
metn unb Saume gu fangen? an Jtoft unb ^a^rung foUte 
btr'ö ni<$t gebrechen. 916er ia) merfe wotjt, bu bettelft lieber, unb 
füHfl bir beinen 3Sau<$ mit Qltmofen, Wa8 feinen ®ä>ei§ fo* 
fht.« — tf<SurOma$u«," antwortete Obtyffeuä mit fefter Stimme, 
„[$ wollte e$ Ware ftrüpng unb wir matten mit einanber 
in bie SBette ©ra« auf ber SBiefe, bu ^ielteft bie Senfe unb 
iä) l)ielte fie, unb beibe müften wir nüa;tem bi8 fyat in bie 
mafyt arbeiten: eS foflte fi$ geigen, wer e8 länger ausgleite ! 
£)ber ia) wollte, wir ftanben beibe an ber $flugfä)aar: bu 
fofltejt fe^en, wie iä) bie Sur^e in (Einem 3"g burajfdfcnitte! 
JDber e8 Ware Jtrieg unb iä) tröge S<$ilb unb «§e(m, bagu 
jwei fangen; bu foUteft fe^en, ob iä) ni<r)t in ben oorberflen 
Oletyen fämtfte, unb gewig, eS pete bir nta)t ein, mi<§ 
nenb an meinen Sföagen gu erinnern! Srofctger SKenfa), bu 
bünfeft bid) groß unb gewaltig gu fe$n, weit bu bia) nur er(l 



Digitized by Google 



Otyffcu« abermal« w$ö$nt. 215 

mit Wenigen, unb baju ni<t)t mit ben (Sbelfien gemeffen $aft; 
aber tvenn einmal ObtyffeuS in bie «£eimat$ jurücf tarne, ba 
motten bir balb biefe Ratten, fo roeit fie ber SBerfnteiftet 

getaut tat, $u eng Serben für bie &lu<i)tl* 

3efct nmrbe (*urmnacf;u3 erft re^t grimmig. „(5lenber, Ä 
fcfrrte er, //empfang auf ber ©teile ben £ot;n für beine trun* 
fetten Sieben !" üWtt biefem 3"ruf fetyleuberte er einen o"uf? s 
feiernd naef; DbvffeuÖ, biefer aber irarf fia) ju ben Jtnieen 
beö 9fety$m©mttfl nieber, ba§ ber ©cremet über i()m bin, unb 
feinst aHtatbföfttfen an bie reche £anb fuf;r, fo baß biefem 
bie ©einfanne mit gellem «Klang auf ben 33oben rollte, er 
felbfl aber mit einem Schrei tücfroärtS ju £?oben fiel. 

£ie Breier lärmten inbeflen fort unb fluchten bent ftremb* 
linge, bafj er eine fola^e (Störung in if;re Öreuben Bringe, bi8 
Selemacr) r)öfüc$ aber beftimntt feine ©äftc einlub, f!t$ jur 
9ta<$tn$e ju Begeben. $a erfwb ftcr) 2tmvfynomu3 in ber 
5ßerfamm(ung unb fpracr): trefft fyabt billige SSorte üernont* 
men, meine 5'reunbe, nubcrfefcet euer; it)nen nia^tj auet) ben 
ftrcmbling fotl Dfiemanb b/infort, toeber tyr, noef) ein Liener 
im qkflafte, mit ©ort ober Herfen hänfen! ftüflet bie >3e* 
ä)er noa) einmal jur £tyferfpenbe, unb bann lagt und nae$ 
»£>aufe tranbeln. $>er ^rembling aber bleibe r/ier unter bem 
<Scf;ufce beö $elemacr)u6, an beffen *£eerb er fta) geflüchtet Ijat." 
(Sö gefä>r), nüe Qlm^inomuö geraten b;atte, unb balb fcet* 
liefen bie freier ben (Saal. 



«mnffruf mit Zeiemaö) unb pcnHope allein. 

3m ©aale jtanben jkfct nur noc§ Obtyffeuä unb fein 
©otyn. ff ©efc5roinb laß un8 Jefet bie Otöfhmgen Dermalen,* 



Digitized by Google 



216 Otyjfeu« unb XtUmad) allein . 

fagtc jener gu biefem. Selemadfc aber rief feine Pflegerin (Surs?» 
ttta $erau8 unb fagte: f/9Mütterc$en, $alte mir bie SWagbe brinn 
gurücf, biö icf) be$ 93aterä SBaffen auS bem beftanbigen 3>ampf 
in bie Cammer getragen.« — »<5ä)on xt$t f u antwortete (Surty* 
flea, »baß bu enblicf aü# einmal barauf benfft, be« J&aufeS 
gu »arten unb bein ©ut ju befefirmen, @o$n! 9lber »er 
fott bir bie Sacfel tortragen, wenn ic§ feine Wienerin mit btr 
ge^en laffen barf?" — j/Wer Srcmbling bort!« erwieberte Sele* 
matf; laa^clnb, w wer au8 meinem SSrobforb ißt, barf mir nia)t 
müfjig flehen!« 91un trugen 23atcr unb 6o^n bie Jpelme, bie 
©<$ilbe, bie Sanjen, OlHeS mit einanber in bie Jtammcr, unb 
vor il;nen fyer fcjritt mit golbener Sampe $aHa8 Qltfyene, unb 
öerbreitete £ia)t überall. w ©el$ ein SBunber," fagte $elemad£ 
leife jum Sßater, * wie flimmern bie SOßanbe beS Jpaufeö ! wie 
beutltcf) fefje ic$ Jebe Vertiefung, ieben S'ic^tenbalfen, Jebe 
^aule, unb Qltteö leuchtet wie fteuer! ftürwaljr eö mufj ein 
©Ott bei un8 fetyn, ein JpimmeBbeWofyner !" — v@e$ fülle, 
©ofyn," antwortete ifym £)bi)ffeu8, w unb forfefe nia^tj baS tfi 
fo ber SBraua) ber Unterblieben. Sege bief jefet fcfjlafen, ic$ 
felbfl will noe§ ein SBenigeS aufbleiben, unb SKutter unb 
Wienerinnen auf bie $robe pellen. " 

$elemac§ entfernte ftc§, unb (ßenelove trat jefct au$ ifjxcx 
Cammer, fc§ön wie 9lrtemi3 unb Q^robite. <5ie ftellte fl<$ 
tyren eigenen, föfttic^ mit (Silber unb Elfenbein ausgelegten 
©cffel jum ftcuer, unb fefcte ftc$ auf ben <S$affyel$, ber t&n 
Bebecfte. Wann fam eine Schaar üon 3)?agben, bie räumten 
S9rob unb SBea^er fcon ben $ifc$eu, ftcHten biefe felbfi bei 
©eite unb forgten auf 3 9?eue für Beleuchtung unb Neigung 
be3 ©aaleö in ben ©efa)irren. J&ier gefefafy eö, baj? 2)Want$o 
ben ObJ}fTeu« gum gWeiten SWale $ö$nte. „ftrembling," fagte 
fle, »bu wirft bo<§ nic$t bie 9?aa)t über bableiben unb im 



Digitized by Google 



Otyffeu« unb $enelo*>c. 217 

$alfofte herumlungern wollen? begnüge bich mit bem ©e* 

noffenen, unb gel; auf ber ©teile aus ber SJjüre ^inauö, 
Wenn nicht btefer geucr&ranb bir nachfliegen foll!" Obi^ffeuS 
flaute fie ftnfter an unb entgegnete: //Unbegreifliche, warum 
Hfl bu fo erbittert auf mich? weil id) in Summen gehe unb 
bettle? 3fl ba3 nicht bafl gemeinfame S$iäfftl aller Umher* 
irrenben? (Sinft war auch glüeflicr), wohnte im reichen 
£aufe, gab bem toonbemben frrcmbling, wie and) fein 3tuö* 
fe(;en femt mochte, Waö er beburfte. 3btä) Liener unb Wie- 
nerinnen hatte ich genug} beet) baö hat mir 3ta$tte* ge- 
nommen. SBebenfe, 2öeib, bajj eS bir aiut fo gehen fönnte; 
wie, Wenn bie ftiirftin einmal bir ernfilicf) jürnete? wenn gar 
Db^ffeu« ^eimfämc? 9iocr) ift bie Hoffnung baju ni*t ganj 
mfcr)wunben! Ober tonin XtUmaQ, ber fein Stink mehr iß, 
an feiner Stelle hobelte?" 

SßmcJtyt borte, wa8 ber ^Bettler fyrach, unb fcbalt bie 
übermüthige Wienerin: »(5$amtofe0 8Öett>, ich ^tnne beine 
f^lcifte Seele Mty, unb weijj, Waö bu tyttftj bu foBß e3 
mir mit beinern Äofcfe Büfett! 4?aft bu boch felbft »on mir 
gehört, baf ich ten Srembling ct>re, unb ihn in meinen eige- 
nen ©emäcbern über ben ©emal;l befragen will, unb bennoch 
wagft bu'8, benfelben ju oer(;öhncn!« SHelantho faßlich etnge* 
febüchtert baoon, bie ©dniffnerin mujjte bem «Bettler einen 
Stuhl hmjteflen, u»b nun begann ^enelo^e bat ©efrräch: 
n^Box allen SMngen, ftrembung," fagte fte, //nenne mir bein 
. £au3 unb ©efchlecht." — //Königin," antwortete DbtyfeuÖ, „bu 
bijt eine untabel^afte ftrau, auch betneö (hatten Ohihni tfl 
gro§; bein 93©ff, bein 8anb T;at ein 'gute« £ob. £u aber 
frage mich 5111cm, nur nicht nach meinem ©efcr)lecht unb 
nach meiner £eimath, ich *? rt & e l n *M 2B*h erbulbct, atö bajj 
ich baran erinnert werben bürfte. SSenn ich c $ aufzählen 



Digitized by Google 



218 



£>H)iTcu« unb *ßenefofce. 



foOte , fo muffte icr) trofttoS fragen, unb mürbe ton ben $>ie* 
nerinnen, ober gar von bir fetter mit 8te<r)t gefc^otten.« 
hierauf fuhr ^enelove fort: „$>u fiefjeft, Srembling, bafj e3 
audt) mir ni#t beffer ergangen ifr, feit mein getiefter ©emaljt 
micr) toertaffen r)at. 3}u fannfl bie Männer fetbfi jagten, bie 
um micr) merfcen unb miet> bebrängen, unb benen td) feit bret 
3a(?ren bur(r) eine Si[r entgangen tun, bie icr) jefct nieft metjr 
fortfefcen fann." JDamtt erjagte fte il)m von tf?rem ©emebe, 
unb tric ber üBetrug burcr) bie s D2ägbe entbeeft morben mar. 
„hinfort fann ia) enbete fte, ,,ber 33ermä'I;fung nicr)t met)r 
auSireiaVn; meine Gütern brängen mid>, mein <£otm jürnt 
über bie 33erfcr)u>enbung feinefl (yrbgut«. <So fter)ft bu, mte 
eö mir ergebt. 9hm moMan, verftfjmcige mir audj bein ©e=* 
f*te^t nicr;t, Wl&nn; bu biß boct) nia)t ber fabe^aften @ie(}e 
ober bem Reifen cntfvroffen!" 

w2öenn bu mi$ netfyigejt," ermteberte ObtyjfeuS, wfo 
Witt ify e8 bir mofyl fagen." Unb nun fing ber <Scr)alf an, 
fein atteS £ügenmctyrcr;en von ßreta ju erjagen. 3)iefe8 falj 
ber QBar)rr)ett fo tynUQ, bajj $enetope in Kranen jerflof}, 
unb eö ben £)bi)f[eu8 im innerften ^erjen erbarmte. JDennocr) 
jtanben if}m bie Qtugenfkrnc mie £orn ober (Sifen unbemeg* 
U<$ unter ben Qlugenltebern, unb er mar befonnen genug, bte 
Sfyranen jurücfjut;a(ten. 9U3 bie Königin lange genug ge* 
meint, begann fte von Beuern: w3efct mujj id? bic§ bo$ audj 
ein menig prüfen, Sfremblina, , ob eö mirfli^) mal)r ijt, rote 
bu erjar)(eft, baf? bu meinen ©emat/t in beinern Jpaufe berotr* 
t^et tyafr. (Sage mir boa% melc^eö ©emanb er trug, mie er 
auöfaty, mie fein ©efol^c mar." — w$)u oerlang j: etmaö @<r)me* 
red naa) fo langer Trennung," ermieberte Ob^ffettS, wbenn 
eö getyt nun inö jmanjigße 3a!)r, baj? ber «£elb bei unö auf 
dreta (anbete. S)oä) fooiet iä) micr) erinnere, mar fein Jtleib 



Digitized by Google 



£>tyffeu« unb tyentlopt. 219 

jnriefoch, tyttytmt, von langer 3öofle, eine golbene (Spange 
baran, bie mit bo^etten Dohren fchtof } vorn War ein sprach* 
ttgeS ©tiefwerf angebracht, ein (Herein, ba8 jwifchen ben 
23 orberf tauen eines* £unbee $a Welte; unter bem $urVurmantet 
flaute ber fetnfte fcr}neeweij}e £eibrocf hervor. (Sin bueftichter 
Jperotb mit £ocfent;aar unb braunem ©efiebte, 9?amett3 dm*)* 
bateS, folgte ihm." 33ou Uttum utujlte bie Königin weinen, 
benn alle Qtlfytn trafen genau ein. JDtyffatt tröjlete fte mit 
einem neuen $>?ät;r#en, in ba3 er jeboet) manche gBa$t(tf| ein- 
mifäU, von feiner Sanbung auf I^rtnaRa, unb feinem 9luf* 
enthalt im Sanbe ber $$5aftn. JDafl ^ttles Wollte ber ^ettter 
vom Könige ber Shcsyroten wiffen, wo ObvffeuS vor feiner 
Oteife 511m Drafet nach £obona fich $ulefct aufgesattelt unb 
grope @a;a|e hinterlegt t)abc, bie ber Bettler felbjt gefehlt 
^aben vorgab. (Somit fei) feine -iRucf fünft fo gut atS gewiß. 

5lber feine 3Borte vermochten ^eneloye nicht 51t über* 
jeugen. lf $Rix ahnet im ©eifie," fyraef) fic mit gefenftem 
£auvte, „baß bae niemals gefreit teirt.« Sie wollte nun 
ben ütfagben befehten, bem ftrembfing bie o"'üt?e 51t wafcfjen 
unb it)m ein gutcä warntcö Sager $u bereiten. £)h)ffeu3 
fällig jeboct) ben Wienft von ben verbauten Wienerinnen au3, 
unb trollte nicht anberS benn wie bisher auf fchtechtem Stroh 
Hegen. w 9iur Wenn bu ein atteä rebficheS Witterchen 
Königin/' fvradr) er, „bae* fo viel im Öeben bulbete, wie ich 
fetbft, ba3 mag mir bie ftüfje wafcr)en." — w 9?un, fo erhebe 
bt<h, ehrliche Chtrtyflea," rief $enetove, ,/haft bu boeb) einfl 
ben £5btyjfeu8 grofj gebogen; Wafche nun biefem ba bie 
ftüge, ber gerabe fo alt ift, wie bein £err. Sich," fagte fte, 
mit einem «lief auf ben Bettler, „folche $ü§e, fötale £anbe 
hat vielleicht jefct auch Obi?ffeuÖ , pflegen boch bie 3)?enfchen 
im Unglüef frühe ju altern!" Wie greife Pflegerin Weinte bei 



Digitized by Google 



220 



tiefen SBorten, unb alö fie ftc§ anföicfte, bem ^rremblinge bie 
&üße ui Waffen, unb tyri nun fcr)arfer in« 2luge faßte, ba 
fpradt) fie: «(53 fyaBen un« fdt)on viele ffremblinge Befugt, 
aBer bem Obtyffeuö fo a^nltdr) an Stimme, ©efhft unb ftüßen, 
wie bu, ift mir nod) nie ein WUnfö erföienen! " — //3a ba« 
tyaBen 5lfle gefagt, bie und Beibe gefetyen," antwortete £)btyffeu& 
gleichgültig, wafyrenb er am fteuertyeerbe faß, unb fie bie nun 
ftußwafc^en BefHmmte 2Öanne mit fattem unb foctyenbem 
«ffiajfer mifcBenb fiiate. 51(8 fie fi$ an bie ÜCrBeit machte, 
rücfte £)bi;>ffeu8 vorficftig in« JEunfel, benn er $atte von fei* 
ner frühen Sugenb tyer üBer bem redeten Jtnie eine tiefe 
*WarBe, wo if;m einmal auf einer 3agb ein (SBer mit bem 
3at;ne feitwart« in« ftleifa) gefahren war. 9ln tiefem Stfaal 
fürchtete Ob^jfeu« von ber QKten erfannt ju Werben, unb 
rücfte belegen mit ben ftüßen au« bem Ötct)t. 9(Ber e« war 
vergeBen«. Sowie bie Sdt)affnerin mit ben flauen «§5nben 
Ü6er bie Stelle ftfr)r, ernannte fie bie 97arBe unter bem £rucf 
unb ließ vor ftreube unb Sc^recfen ba« 93ein in bie 5Cßanne 
gleiten, baß ba« (£r$ Hang unb ba« SÖajfer üBerfvrifcte. 
5ltf)em unb (Stimme ftoeften i$r, unb \f)t Qluge fußte fidt) mit 
Styranen. (Snblidt) faßte fie ben gelben Beim Jtnte : //Ob^ffeuS, 
mein So^n, wafyrlidt), bu Bifi eö," rief fie, widt) $aBe e« mit 
£anben gegriffen." 916er ObVffcu« brüefte if)t mit feiner 9tec§* 
ten bie ße^le ju, mit ber Sinfen $og er fie an fidr) unb flu* 
fterte: //OJiutterc£en, Wtflft bu mtc$ verberBen? £>u refcefl frei* 
lidt) wa$r, aBer no$ barf e« fein 9D?enfdt) im $aüafh wiffen! 
Sdt)Weig|t bu nic$t, unb e« gelingt mir, bie freier $u Bezwingen, 
fo erwartet fic$ bajfelBe Schief fal, wie bie gottlofen agbe." — 
f/5Belc^ ein ©ort fvridr)|t bu ba,« antwortete bie Sdfcaffnerin 
rutytg, at« er if)x bie Stctyt wieber loßgelaffen, //Weißt bu 
nidr)t, baß mein £er$ fefl iß wie ftel« unb (Sifen, tyüte bi# 




Digitized by 



Cbtifieu« unb ^enelofcc. 221 

nur oor bcn anbern 9)ia'gben im SPattaße! i<§ miß bir $ltte 
nennen, bie bia^ veralten." — wC?8 trankt ba8 nia^t," fpradb 
£>bi)fjeu$, u'xfy fenne fle fa)on, unb bu barfft rut?iij feim!" 
Snjivifcf^en I)atte @uri)flea ein jmciteS fruftfrab geftoft, benn 
bnö erfle toar ganj >>crfcf>ütict. 9?aa?bem er nun tror)T getabet 
nnb gefaxt toox, btfpxafy fidf; 93ene(ove no$ eine SSeile 
mit f§m. w2)?ein ©eifi ftfrcanft t;in nnb fyer," filmte fle, 
; >guter ftrembting, ob iä) bei meinem Sof;ne Meißen fofl, au3 
<5$eu vor meinem ©emaf^, ber ja boef; \>tcflcicf>t noef; Icfct, 
nnb für jenen nnfer (33 ut verwalten, ober 06 mi<$ ber ebelfte 
unter ben ö"mern, ber bie (wlia; jrc 3?rautgafrc Hetet, f>eim* 
führen fotl. So lange $etema$ nod) ein Jlinb mar, tief 
mier) feine Sugenb nidt)t fyeiratfyen; min er afcer baö 3üngling3* 
alter erreicht $at, münfcM er fclfcfl, bap icfy anö bem £aufc 
gefye, weit fein (Erbgut fonft bodj mir voflenbö »erf^ioelgt 
mirb. ■ — Qtber j[e^t erflä're mir aurf) nod) einen Sraum, lieber 
2Äann, ba blt boct) fo flug $u feim f$einft. f;a6c jroan* 
jig ©a'nfe im $aufe, nnb fct>e ilmen immer mit 8uft ju, rcie 
fle tfyren SBaijen, mit SBaffer gemiföt, freffen. £)a träumt 
mir nun, ein Qlbler fomme vom ©eMrgc l)er, unb frrecr)e 
meinen ©änfen bie >§ä(fe; atlc tagen gemorbet, milb bunfy* 
einanber im $aflajr, ber D^aufcvogel afcer fa^irang \id) in bie 
fefiftr. 3$ fing taut an ju f(r}lud>$en, unb träumte weiter. 
Wix mar, afö fä'men bie grauen au3 ber 9kcr)0arfcr)aft, mi<$ 
in meinem ©rame ju fräßen. Qluf einmal fefyrte aucr) ber 
Qlbler jurinf, fefctc flcf> auf baö ©efimfe, unb fing an, mit 
üfienfefenftimmc 511 reben: ©ei} getroft, ft>ra$ er, Sfariud' 
$od)ter, baö ijt ein ©efieft unb fein S'raum: bie freier finb 
bie ©a'nfe; iä) fetöft, ber E$ ein Qlbter toat, Bin £)h)[feu§, 
i$ Inn jurücf gekommen, alle freier umzubringen. So frra$ 
ber 93oget unb icr) maa^tc auf. Sogteicf; ging i$, nad^ mei* 



Digitized by Google 



222 



JDbtyff tut unb ipenelofce. 



nen ©anfen $u flauen, aber btefe ftanben gang rutyg am 
$rog unb fragen." — „ftürpin," ernneberte ber fcerPecfte 
aBettler, w e8 ip gemiß fo, teie bir JOb^ffcuS im Traume fagte, 
baö ©efic^t fann gar feine anbere 93ebeutung $aben; er n?irb 
fommen, unb fein $reicr toirb am Seben bleiben." 

516er $eneto^c feufote unb fyrac$: ,/Sraume finb bod^ 
nur (Staunte, unb morgen fommt ber entfefcli<§e Jlag, ber 
mi<§ fcom Jpaufe bed £)b9ff*u3 fd&eiben n?irb. $)a toiH tc§ 
ben ©ettfampf bejlimmen} mein ®emal)( pflegte mana^mal 
jtcötf Qlerte tyintereinanber aufhellen; bann trat er in bie 
fterne jurütf, unb fa^nellte ben $fetf toom üBogen bura) alle 
jroolf tynbura). Söer nun fcon ben freiem biefeS tfunppücf 
mit beS £)btyffeu$ 33ogcn, ben idfc immer uoc$ aufbewahre, 
toollfcringt, bem ttntf iä) folgen." — w$$ue ba8, etyrroürbige 
Königin," fyraa) Ob^jJeuÖ entfa)loffen, wbepimme morgen anf 
ber ©teile ben 28ettfampf: benn e^er fommt bir JDbtyffeuS, 
als baj? 3ene feinen >3ogen frannen, unb burc§ bie §tt>5(f Söa^er 
ber vierte ben $feil formellen." 



$>ie Had)t unb ber fi&$t$tn im JJalla/ie. 

Die Königin fagte bem Srembling gute Cfta^t, £5btyffeu8 
bega6 fi$ in ben SSorfaal, n?o itym ßurtyflca ein 93ett bereitet 
$atte, ba8 er fla) gefallen lief, lieber eine ungegerbte Stier* 
$aut toaren <Sa)afö>el$e jum Sager gebreitet, unb ben Siegen* 
ben betfte ein Hantel ju. Sang tualjte er fta) f^lafloö auf 
feinem Sager j bie fa^anblic^en Sflagbe, bie mit ben freiem 
jubelten, pürmten unter <S$erj unb ©elfter an t§m oor* 
über, baf? fle t$m ba$ £er§ im 3nnerPen empörten. 5lber 
ber £ett> fa)(ug an feine 93rup, prafte f!$ fetbfi unb ftra$ 



Digitized by 



$(e OTadjt im ^atlafte. 



223 



im ©eifte: w £)ulb' e8, mein £er$, ()aft bu boer) fcfjon Jpär* 
tereö ertragen! 2Bei§eft bu nicr)t mer/r, roie bu fceim (Styffopen 
fafieft, unb ir)m gufe^en mujjteft, tiue baö Ungeheuer beine 
©enoffen fraf?? ^Dulbe ! " So frejtvang er fein «§erj; boct) 
roarf er fitr) noer) lange Inn unb t)er unb fann auf 0iacf)c 
gegen bie Steier, alö ficr) auf einmal 9ltr)ene in Jungfrauen* 
gejtalt über fein $autot neigte, unb feinen fangen ©ebanfen, 
nue er über fo 33iele JKeifter werben fottte, mit ben SSorten 
ein fe|te: w Jtteinmütfyiger , »erläjjt man ftcf) boer) fer;on 
auf einen geringeren ftreunb, auf einen SterMitfen, ber nicfyt 
fo reter) an 3ftatf?fer)mjj unb an Äraft ift; icf) aber tun eine 
©öttin, unb fcefer;irme bidt) in jeber ©efa^tj unb n>enn biet) 
fünfjig ©paaren fcoß SJforbtuft umringten, bennoer; iviirbejt 
bu e3 f)inau8für)ren ! Ue6er(a(j biet; immerhin bem ©Plummer, 
beim cnbUdt) tau<r)fr bu au§ ber InUfal auf.*- So ftraer) jle 
unb fceberfte ir)m bie 2Uigenlieber mit füjjem Ser)laf. 

^euelo^e ir)rerfeit§ erfragte naer) einem Furien Saturn* 
mer, fefcte ftcr) aufrecht in ir)rem 2?ette r)in unb fing laut an 
ju roeinen. Unter Tr)ränen rter)tete fie ir)r ©efcet an bie ©öt* 
tin QlrtemiS: „Jupiters t)etlige ;toer)ter," rief fte fler)enb, 
//träfe boer) auf ber Stelle bein Jßfeil mein £erj, ober raffte 
mier) ein Stnrnmunb r)imreg unb märfe nuer/ anö fernfle 
Ufer be8 Deeanuö, ef)e ier) meinem ©emar)l Ottyjfeuö untreu 
merben unb mier) bem fer)leer)teren ü)2anne öermär/fen muß! 
(Srträglitr) ift bag Reiben, rr-enn man ben Tag bura^roeint, 
unb boer) bie 9(aer)t Ü6er 9tur)e t)at; mier) afcer peinigt ein 
3)ämon fe(6fr im Schlafe mit ben fa)merj(ier)(ien Träumen! 
@o roar mir im QlugenHicfe nod?, al3 ftänbc mein ©atte mir 
jirr Seite, (;errlier) fcon ©eftatt, ganj roie er mit bem «Jtriegö* 
f)eere üon bannen jog, unb mein #er$ war fcofl ftreube, benn 
i<r) meinte jutterficr)tlier/, bafj eS 2Bar)rr)eit fe»!" So fct}tuct)5te 



Digitized by Google 



224 - Stadj* unb Ux SWotgen im ^attofle. 

$enelotoe, unb ©böffeuö »ernannt bie Stimme ber QBeinenben. 
@S n?ar tym ganj bange, *or ber erfannt $u Serben. 
(Silig raffte er ftc§ auf, »erlief ben $aflaft, unb unter freiem 
Gimmel betete er ju Sufciter um ein günftigeS Scifyn für 
feine $lane. £a erfa^ien ein gewaltiges £ic$t am Gimmel, 
unb ein *>töfctt<$er Bonner rollte ü6er bem $aflajh fyn. 3n 
ber na^en 3flü$le be« $aHafteS 1)ielt eine «DiüHcrin füll, bie 
bie ganje 9?aä)t burd> jjematylen, blicfte jum Jpimmel emfcor 
unb rief: w©ie boc$ 3ufciter bonnert, unb ifi meit unb breit 
fein ©elvölf ju fetyen! er l?at woljl irgenb einem @terblia)en 
ein 3«^en gewahrt! O «Bater ber ©ötter unb üflenföen, 
möa^teft bu auc$ meinen ©unfa) 'erfüllen , unb bie toerfhtä)ten 
freier Vertilgen, bie mi<§ $ag unb 3la(t)t in ber ütfütyle ba8 
2ttel)l ju ifyren ©^maufen bereiten laffen ! " JDbtyffeuS freute 
fia) ber guten 93orbebeutung, unb fetyrte in ben $aflaft jurücf. 

£ier würbe e8 allntat;lig laut, bie SKagbe tarnen unb 
günbeten ba$ fteuer auf bem £eerb an; $elema<§ warf fl$ 
in bie Kleiber, trat an bie (Schwelle ber ^rauengemaa^er, unb 
rief ber (Pflegerin mit »erjteflten ©orten: w9Hütter<tyen, tyabt 
if)x ben ®ajt audj mit (Steife unb Sager geehrt, ober liegt 
er unbeachtet ba? 2>te 3ttutter f^eint mir ganj bie SÖefinnung 
verloren 511 Ijaben, baß fle ben faxten freiem fo m'et (§l)rc 
ermeiSt, unb ben befferen 2Namt ungee^rt lagt!" — ,,£)u t^uft 
meiner Herrin Unrea^t," antwortete ©ur^flea, „ber ftrembling 
tranf fo lange unb fo oiel SSein, att itym beliebte, unb 
Greife »erlangte er au<$ feine metjr. 2ttan bot iljm ein föjt* 
Itd^eö Sager an, aber er tterf^ma^te e8, mit üttü^e lieg er 
ff<$ ein fa)le<$tere$ gefallen." 

9ta eilte $elemac$, toon feinen £unben begleitet, auf 
ben 2ttarft in bie 23olf6»erfammlung. 2>te <S$affnerin aber 
befahl ben SWagben, 9lHe8 ju bem betoorfhtyenben @$maufe 



Digitized by 



2>et SWotgen im ^aUofle. $$Wttu6. 225 



beö 9feumonbfefie8 juju&ereiten , unb nun legten bie Ginen 
jmtyurne SeVpi^e auf bte f<$mucfen ©effct, Qlnbere fd&euerten 

bie $ifc§e mit @a>ammen, lieber Qlnbere reinigten bie 
afttfäfrüge unb bie 99e^er, unb ttyrer jn?anjig eilten an ben 
Dueflfcrunnen , SBajfer §u f^Öyfen. Qtucf> bie Liener ber 
freier famen fyeran, unb fyalteten «£ol$ in ber 93ortyaUe. 
2>er (Sauzin fam mit ben fettefhn ©djtoeinen tyerfcei, unb 
grüßte feinen alten ©aft auf« $reunblicr)fte. 9J?etantl)iuö mit 
tfvä ©aiStytrten traute bie auSerlefenfien 3^«/ ton 
ben Jtneä^ten in ber «£aHe ange6unben tvurben. tiefer frraa) 
im SSorüfcergetyen $u £)bi)ffeu3 mit l)Öfmif$em $on: Hilter 
33ettler, oijt bu immer noc$ ba, unb n?eia;ft m$t oon ber 
S^üre? SGöir nehmen ioatjrftfjeinlia} nityt 9l6f$ieb Don einanber, 
oe\>or bu meine Saufte gefoftet! ©iefct e8 beim gar feine an* 
bere @a)ma'ufe, benen bu na$5u$ietyen ^afi?" £)bi?f[eu8 erröte* 
berte auf biefe ©dfcmatyivorte nid)t8, fonbern fd?iittelte nur ba8 

9tun Betrat ein e^rlicfjer Sßan« ben «ßattajl; e3 toar 
$$tlötiu3, ber ben freiem ein SRinb unb gemäftete 3**9«i 
$u (Schiffe t?eroeigebra$t l)atte. tiefer fprad) im 93orü6er- 
gefyen 511 bem (Baufyxkn: n<£umau$, locr tjl boa) ber ^remb* 
ling, ber iüngfi in biefeS £au8 fam? er gleist an ®e|talt 
ganj unb gar unferm Jtb'nig £)bi>ffeu3. ©efa)iet;t e3 boc§ 
ttofyl, bafj baö (Slenb aua) einmal Könige ju ^Bettlern umge* 
flattet ! " $)ann nafyte er ftdt) bem oerHetbeten gelben mit einem 
£anbf$lage unb fr-raa): »ftrembet 93ater, fo unglücfli^ bu 
fdjeinejt, fo möge e8 bir toenigftenö in 3ufunft n>ol;t ergeben! 
3Kic$ Ü6etlief ber <5a>eiß, als ia) bi<$ fal;, unb Spänen 
traten mir in bie 9lugen, benn i$ mußte an Ob^ffeu« gebenfen, 
ber iefct tvofy aua% in Summen gefüllt, in ber 2öelt untrer* 
irrt, n?enn er anberS noa; lebt! <5a)on al$ Süngüng l)at er 

<3<$»a&, ba« flaff. Hlterttum. 2te flufl. DT. 15 



Digitized by Google 



226 mxQtn im $aüafle. 9f0*fta#. 

mt* |um «üter feinet ONnbet gemalt, beten »wtwff* 
«« ö ebel^t, leibet afcet mu§ t« fie flnbetn sunt @a?maufe 
bauten! *nO) träte I« tibtflft »or berget au* biefein 
fcanbe geflogen, trenn i<$ ni*t immet no<$ hoffte, Db^ffeuS 
fe^te beteinft jutfof, unb iage biefen ©<$n>«m auSeinanbet.« — 
ettriebette tym Ob*ffeu0, „bu fteinfi fein fälea)tet 
ÜRann ju fe^nj Ja oeim Süßtet fötvöte i<$ blt, ^eute no$, 
unb fo lange bu im SßaHafte mfi, fe^tt ©b^ffeu« $eim, unb 
beine Otogen toetben e3 flauen, ttrie etbie Steter afcf$la$tet!« — 
„2tto$>te Su^itet e« roa^t machen," faßte bet ffiinbetljrtt, 
„meine. £anbe foHten au* bafcei ni$t feiern! « 



Per /epfd)mau8. 

flie freiet, naä)bem fle in tytet «ßetfammlung fi# Ü6er 
$elemact;8 (Stmotbung befptod^en, tarnen attmty(tg-au$ im 
^aflajte an. <Sie legten iljre SDWntel ao , bie Spiere nmrben 
geföla^tet, gebraten unb vertritt; dienet mieten ben ©ein 
in trügen, bet ©auljltt teilte bie 33ed>er umf>er, ^ildtiu« 
in tferli*en tfötuen bie 99robe, ben Sein fa)en!te EMantyu«, 
unb ba8 allgemeine Segann. 

JDen £>btyffeuß fefcte $elemac$uS a6fl<$tli$ an bie (Spelle 
beö <5aale8 auf einen f$lea)teren <Stu$l, unb ftettte einen 
armfeltgen Xifö barot. £ier lieg et Ujm geotateneö (Singe* 
treibe auftragen, füllte feinen SBeä>r mit ©ein, unb f»ta$: 
„$iet fömaufe tu^ig, unb i$ ratlje 0tiemanben, bi$ ja 
f<$mal)en!" QintinouS felbft ermahnte feine ftreunbe, ben 
ftrembling getrauten $u laffen, benn et metfte mo$l, baf? bet* 
felbe untet 3u*iter8 $$ttt ftefcj abet Offene ftad&elte bie 
gteiet $eimli$ jutn (Spott. <S« trat untet tynen ein f$le*t» 



Digitized by 



V 



I 



£>er fteftfrfjmau«. 227 

geflnnter 2J?ann, mit tarnen tfteffwm«, auö ber 3nfel @ame: 
"3^r freier, ^öret," ftraclj biefer mit $otymf$tm Sad&etn, 
„$toar f>at ber ftrembling langft feinen 9lntt)eit, fo gut wie 
rcir fetber, unb eS trare audj md^t recfjt, trenn S'elemacr) einen 
fo fcornetymen ©aft überginge! 2>oci) toia t$ i$m noc§ ein 
befonbereö ©aftgeföenf toeretyren, er mag bie <Scr}affnertn ba* 
mit bejahen, bie üjm ben <Sc$mufc £eibe getoafdjjen l)at!" 
<So r)öfmenb 50g er einen .ftufjfuj? au§ bem tforbe, unb föleu* 
berte tyn mit feiner nerfcigten £anb na$ bem SBettler. 9lber 
Öbtyffcu« Sengte mit bem £au£te au8 unb brangte ben 3orn 
mit einem grafiUcJjen gadjetn in bie 99ruft jurücf ; ber £no<r)en 
fut;r an bie 9Kauer. 

3efet jtanb Sefemadjj auf unb rief: „<5$fye biet) glüeflicr), 
£teft>*ni3, bag bu ben ftrembltng ni<§t getroffen l>afl s tvare 
eS gefcfjefjen, icr) fjatte bir bie Canje burd£ ben £eib geflogen, 
unb bein QSater ^atte bir eine ßeicr>nfcier fhtt ber Jjpodfjjett 
rüflen fönnen! £>rum erlaube ft<r) fetner me^r eine Ungebühr 
in meiner SCBo^nung, lieber bringet mi<§ fetfrft um, aU baf? 
tf>r bie Örremblinge befeibiget ; e8 tWire mir aucr) beffer, ju fier* 
ben, a(Ö immer fo fcr}änblia)e Saaten mit anjufefyen !" Qltte 
tterffummten, atö fie fo ernftlicr> Söorte Nörten; enbttcl) ftanb 
Qlgelauö, ber (Sotyn beö £)amajtru0\ unter i^nen auf unb 
fpraefr. „$elema$ r)at redfjt! 916er er unb feine Butter follen 
jefct ein 2Bort in ©üte mit f?d) reben laffen. So lange no<# 
irgenb eine Hoffnung *orf)anben tvar, baf £)btyffeuö jemals 
in feine £eimau) jurücffefyren fönne, fo ftar eö tegreiffidj?, 
trenn man bie freier t)in(>tclt. 3efct aber ift eö feinem Btveifel 
unterworfen, baß jener niemals jurütffommt. SCBo^tan benn, 
$etema<r), tritt ju beiner 2Jhttter, beftimme fte, ben ebelften 
unter un3 Uretern, unb ber bie meinen ©aben bietet, ju fta^* 



Digitized by Google 



\ 



1 228 Mf^wau«. 

len, bamit bu feJ&fl ^infort ungef$m5tert bein *aterli<$e« 
(Srfce gcnte fjen fannfl ! " 

Selemac^ er^ob ft<§ fcon feinem «Sifc unb ftra$: „üBeim 
3u*iter! aud} i% fcerjogere bie 3Ba^t nia;t langer, öielmefc 
fyrec^c ia) föon lange bcr Sflutter ju, fi<§ einen öon il)ren 
SBetoerbern ju ertragen. 9?ur mit ©etralt tverbe ia) fle nie 
au« bem «fcaufe treifcen." £)iefe ffiorte $elema<§8 würben 
mit einem unbanbigen ©elfter *on ben Dreiern aufgenom* 
men, benn fd}on verwirrte $aUa3 2lt(;ene ifyren ©eift, baß fle 
grinfenb i$re ®efl<$ter »erjerrten; auä) aßen fle baö Steift 
tyal6 roty nnb Blutig hinein: £löfeli<§ füllten fia) ityre Qlugen 
mit grauen, unb fle gingen toon ber größten QluSgelaffen* 
$eit jur tieften <S<$tvermutty über. £>ieß atlcö bemerfte ber 
(Setyer $$eoftymenu8 too^t. «SBaä ift euaV fpraa) er, wityr 
Firmen? eure «&au£ter flnb Ja wie in 9iad)t gefüllt, eure 
klugen flnb soll SOßafferS, unb au$ eurem 9tfunbe tönen QBetj* 
flagen! Unb n?aö f^aue i<$, an allen Söanben trieft 93lut, 
£alle unb 33or$of nummeln i>on ©efhlten be$ £abe8, unb 
bie <Sonne am Gimmel ifi au8gelöfa)t!" £)ie freier aber öer* 
fielen tmeber in tfyre vorige ShifHgfeit, unb fingen au3 SeibeS* 
fraften &u tacken an. (Snblia) frraa) (Surtyma^ud 51t ben 5ln* 
bern: wSMefer ftrembling, ber fia) erf* feit Furjem in unferer 
SKitte beflnbet, ifl tva^r^aftig ein realer 0tarr. <§a)nea, i$r 
Liener, n?enn er tyier im (Saale nidfjtS als 9kc$t "fieljt, fo 
fütyrt ifjn tyinauS auf Straße unb SJfarft!" — *3a) 6raua)ebeine 
Begleiter nt^t , (Surtymactyuä," antwortete StyeoftymenuS ent* 
ruftet, inbem er aufflanb. klugen, £>§ren unb Süße flnb 
gefunb, aua) ifl Bei mir ber 93erflanb noa) auf bem regten 
$lafc} i<§ gc^c fcon felbft, benn ber ©eifl roeiffagt mir ba8 
Unheil, baS euc§ na^t, unb bem feiner öon eu$ entfliegt.« 
©0 fora<$ er unb toerließ eilig ben $allaft, ging $u $irau«, 



Digitized by Google 



Der fteftfämau«. 



229 



feinem oorigen ©afifreunb, unb fanb Bei biefem bie freunb* 
licr}fte Qlufna^me. 

Wie freier aber fuhren fort, ben 3elema<$ ju fcertyofynen. 
« (Schlechtere (Safte, aW bu, $elemac$," forac$ einer von tynen, 
„t;at boer) fein üttenfer) in ber 3Belt beherbergt: einen auöge* 
hungerten SSettler, nnb einen Marren, ber rcatyrfagt! 3Ba^r* 
t?aftig, bu foüteft mit ihnen bur<$ ©riechenlanb reifen, nnb 
fle für ©elb auf ben Warften fetjen lajfen!" Selemach fä)n>ieg 
nnb f<r)icfte feinem 23ater einen ©rief gu, benn er erwartete 
nur baö 3eidt)en, um loszubrechen. 

; 

5>fr Wettkampf mit htm #00en. 

3efct loar auch ^enelovVö %tit gefommen. <£ie nahm 
einen frönen <Scr)lüffel auö (Srj mit elfenbeinernem ©rijfe $ur 
$anb unb eilte bamit, von Wienerinnen begleitet, in eine ferne 
£interfammer, n?o allerlei fofibare ©erätf;e beS tfönigS ObVf* 
feitl au8 @r&, ®olb unb Vifen auffrctoaf;rt waren. Unter 
anbern lag r>ter auch fein Sogen, unb ber St'c$n voller pfeife, 
^ctbeö ©efa^enfe eines lacebamonifchen ®ajtfwiübe§. 9113 
$enelope bie Pforte aufgcfchloffen, fcr)ob fle bie ÜRiegel jurücf. 
Wiefe fragten, wie ein Stier im gelbe M% bie Türflügel 
öffneten fia), unb «Peneto^e trat ein unb tmiftette bie flauen, 
njo Kleiber unb ©erat^e verwahrt lagen. Wa fanb fie auch 
Sogen unb Locher an einem D?agel fangen, ftreefte fi$ unb 
nahm beibe ^erab. Wer <§cr)mer$ überwältigte fie, fie warf 
ficr) auf einen Stuhl, unb Sogen unb .Jtöcr)cr auf bem 
Schoo&e, fafj fie lang in $$rfinen ba. (Snblich erhob fie fleh; 
bie OBaffen würben in eine fiabe gelegt, mit welker if;r bie 
Wienerinnen folgten. @o trat fle mitten unter bie freier in 



230 *>« ©flÄWMrf mit Um 23ogen. 

ben <Saal, tief <5tiUt gebieten, unb fora#: „OBo^lan, tyr 
freier, tvcr mio) ertoerben toritt, ber gürte fi<$, e$ gilt Jefct 
einen SBcttfam^f ! £ter ifl ber grofje 3Bogen meines erhabenen 
®ema$l$: n?er tyn om lei<$teflen faannt, unb burä) bie £o<$er 
»on stvotf tyntereinanber aufgehellten Herten ^inföneHt, bem 
tottt i% folgen als feine ©emablin, nntt biefen $au*afl meinet 
rtften ©atten mit il)m oerlaffen." 

hierauf befahl fle bem 6au$irten, ben feiern ©ogen 
«nb Pfeile »orjulegen. SBeinenb empfing (SumauS bie Sßaffen 
au« ber £abe, unb breitete fie oor ben äamtfern au«; unb 
au<$ ber 0tinber$irt toeinte. 3)a« ärgerte ben Slnrinou«. 
//Summe SBauern," f<$alt er, »loa« maä)t ityr mit euren $$ra* 
nen unferer Königin ba« «&er$ fa)toer! Sättigt eua) beim 
SWa^le, ober feinet öor ber $f?üre braufjen! 2Btr aber, i$r 
freier, toollen un« an ben fetteren SCBetrfheit mad&enj benn 
biefen SÖogen ba ju ftwnnen, bünft mir gar nichts Seilte«. 
Unter und Alflen ifl fein Sflann koii Obtyjfeu«, tä) erinnere 
mi$ feiner no<§ roo^l, obglei<$ iti) bamal« no<$ ein fleiner 
Jtnabe toar, unb faum reben fonnte!" <§o fpra# 9fatinouS, 
im £erjen aber baa)te er fta) bie SBogenfetyne fc$on gekannt, 
unb ben $feil burc§ bie 9le*te ^inbur ^geflogen. 3$m aber 
tvar ber erfle Sßfeil au« ber «J&anb be« £5btyffeu« belieben. 

3efeo flanb Selemaä) auf unb ft>ra<$: ,,gurh>a$r, 3u$>tter 
$at mir meinen Eerflanb genommen! Steine «Kutter erflärt 
ffcfc bereit, btefeö £au« $u öerlaffen unb einem grreier ju fol* 
gen, unb i$ laa> baju. SBotylan, if)t freier, i$r waget ben 
SBettfam^f um ein SSeib, nrie in ganj ©rieä^enlanb feine« 
me$r ifl. $>o<$ ba« loiffet if)t felbfl, unb ia) brause meine 
Butter euä) nia)t $u loben. 5>rum o$ne 3ögern ben SBogen 
gekannt! $atte i# bo<$ felbfl £ufl, mia) im SBettfamtf ju 
toerfuc$enj bann, menn ia> eu$ beflegte, tourbe mir bie SMut* 



Digitized by Google 



«Der Stiettfamtf mit bem Sogen. 231 

ter baä JpauS nicr)t Verlaffen!« ®o farach er, tvarf $urVur* 
mantel unb <5ä)\vnt ton ber (Schulter, jog eine fturche burch 
ben (Sfirich be3 <5aale8, Bohrte bie vierte, eine um bie anbere 
in ben Soben, unb ftamvfte bie (5rbe nrieber feft. 5ltle 3u* 
flauer 6etv<unberten feine jtraft unb ^ünftlichfeit. JDann griff 
er felfrft nach bem Sogen unb fleUte ftcr) bamit auf bie (Schroefle. 
dreimal verfugte er, ben Sogen ju Jaunen, breimal verfagte 
ihm bie jtraft. 9hm jog er bie <Sefme gum viertenmal an, 
unb jefct wäre e8 ihm gelungen} afcer ein 2ßinf be3 Sater$ 
tnelt if)n mitten in ber Qlnflrengung jurücf. „tyx ©ötter," 
rief er, »enttveber w'n ich ein (Schwächling, ober noch ju jung, 
unb nicht im (Stanb, einen Scletbtger von mir aojutve^ren! 
(So verfugt e8 benn il)r Qlnbern, bie if)r frä'ftiger fetyb, al3 
ich!" QUfo fprecfjenb, lehnte er Sogen unb $feil an ben $^ür* 
vfoften, unb fe$te fleh lieber nieder auf ben ^^ronfeffel, von 
bem er aufgeftanben n?ar. 

9)Zit triumvtnrenber 9)?iene erl)o6 fich Je|t QlntinouS unb 
fvraa): f ,5luf benn, ihr ftreunbe, fangt an bort tjinten, von 
ber ßinfen jur 0tecr)ten, nm ber ©einfchenfe ben Umgang 
halt!" £a ftanb juerft £ciobe3 auf, ber if)r Övferer war, 
unb immer 511 hinter jt im SÖinfel am großen ÜJiifcr/fruge fa§; 
er war ber einjige, bem ber Unfug ber freier jutoiber war, 
unb ber bie ganje SRotte r)af te. £>iefer trat in bie Schwelle 
unb t>emüf;te f!$ vergebens, ben Sogen ju fvannen. w^^u' 
eS ein Qlnberer," rief er, inbem er bie <$anbe W^aff herab* 
flnfen lief, wich Bin ber fechte nicht! unb vielleicht ift feiner 
in ber Oiunbe, ber e« vermag." ÜÄft biefen ©orten lehnte 
er Sogen unb Jtöcr)er an ben Vfoften. 916er Qlntinou« fa)aU 
ihn unb fvracr): w DaÖ ift eine ärgerliche Sftebe, SeiobeS, tr»eit 
5Du ihn nia^t fvannen fannjt, fotl eö auch f f i" Oberer ver* 
mögen? Qluf, 3Kelanthiu8 fagte er bann jum QitQtntyxUn, 



Digitized by Goog 



232 Dtyffntf entbedt ft<^ ben guten Ritten. 

„jünb' ein geuer an, ftelT un« ben ©effel batoor, unb bring' 
un« eine rüstige <5fyiU <Specf au8 ber Jtammer, ba toollen 
h>tr ben auSgebörrten 93ogen härmen unb fallen, bann fott 
e0 Beffer geben!* (£8 gefc^a^ x roie er Befohlen, aber e8 n?ar 
vergebens. Umfonf* bemühte fta) ein Örreier na<$ bem anbern, 
ben SBogen ju fpannen. Sulefct toaren nur no$ bie beiben 
tatferften, SlntinouS unb dur^madM, übrig. 



«P&nfffns fntfcfAt fi4> ben guten #irtcn. 

llun gefa^al) e8, baf fi<$ beim £inau«ge^en au8 bem 
^ottafle ber Olinber^irt unb ber ©au^irt begegneten, unb itynen 
folgte auf bem $uf*e ber £elb ObtyffeuS. 9118 fle Pforte unb 
58or$of hinter fi$ 1)attm, $olte er Jene ein, unb fvraa) ju 
itynen letfe unb »ertraulia;: w3$r Sreunbe, ia) möa^te n?ol)l 
ein ©ort mit euc$ reben, toenn i<$ mia) auf eucty »erlaffen 
fannj fonft f^miege i% lieber. 5Bie n>ar' e8, toenn ben £>bi)f* 
feu8 jefct £lb'fcli$ ein ©ott au8 ber ftrembe jurütf führte? nntr* 
bet i$r bie freier fcert^eibigen, ober ityn? SRebet unverhohlen, 
gang toie e8 eu<$ um8 £er& ift.« — „O Sityiter im Otyrnj)," 
rief ber ffiinberfnrt $uer|t, „toenn mir biefer 2Bunfa) getoatyrt 
toürbe, toenn ber «§elb tarne ! bu folltefl fe$en, tt?ie fia) meine 
Sinne regen würben! " (Sbenfo flehte dumauS ju allen ©öt* 
tern, baß fle bem ObtyjfeuS J&eimfc^r verleiben motten. 

5118 nun biefer ityre8 £er$en8 ©efinnung erfannt ^attc, 
ba fara<$ er: »«Run benn, i$r Jtinber, fo oerne^mt'ö: ia) fei* 
ber bin £)btyffeu8! 9iac$ unfä'glta)en Reiben fomme i$ im 
jwanjigfhn 3afyr jurücf in meine «fceimatl), unb ia) fetye, bafl 
i<$ eu<$ beiben toittfommen bin, eua) allein unter allem ®e* 
fmbe; benn feinen unter 9Wen horte i$ iemal« um meine 



Digitized by Google 



Obvffeu« entbecft fidj ben guten Birten. 233 

SBieberfetyr $u ben ©Öttern flehen. £>afür hnfl i$ au<$ jebem 

von eudr), frenn i$ bie ftxtux bedungen f?abe, ein 5ßeib 
geben , Qlecfer (Renfert, J&aufer bauen, ganj nahe bei meinem 
«§aufe, unb $elema$ fofl eu<r) betjanbeln wie feine leiblichen 
trüber, $>amit if)t aber an ber 9Bal)rf?eit metner $luöfage 
ni<r)t jroeifelt, fo erfennet ^ier bie 9?arbe von jener 2ßunbe, 
bie ber (Iber bem Jtnaben auf ber 3agb beigebracht fyat." 
$>amit fa^ob er bie Summen feines JtletbeS auöetnanber, unb 
entblößte bie grope (Harbe. Sefct fingen bie beiben Birten ju 
deinen an, umfrfrtangen ihren ©ebieter unb fußten ihm ©efia^t 
unb (Schultern. Qtua) £)bi>jfeu$ fügte bie treuen Unechte, bann 
aber fvrach er: fanget eurem ©rame nidjt nadr), lieben 
Srcunbe, bap und deiner im $aflaft verrate. Qludj rooflen 
tote Qlfle nur eingeht, (littet naa) bem Qlnbern hineingehen. 
£)ann werben e8 bie freier ni$t geftatten wollen, bap audj 
mir Sogen unb J?öcr)er gereift werbe; bu aber, (nunäuS, 
wanble nur feef mit bem Sogen burd; ben ©aal unb reia)e 
mir il)n. 3"9^^ befiehlt bu ben QBeibem, bie Pforten be8 
^intergema<^0 fc(t gu verriegeln; unb wenn man audf; inwen* ■ 
big im ©aale Sännen von Männer jtimmen unb (Stöhnen hört, 
fo fofl ftdr) feine au8 ber %f)uxc wagen, fonbern rut)ig bei ber 
Arbeit verharren. 5£)tr aber, treuer $(;iTÖtiu3, fe^ baö £of* 
t^or anvertraut: riegle e3 feft ju, unb binbe baS «Seil um8 
®<hlop> 

9tacr) biefer 2Beifung begab fleh £5bl)ffeu8 in ben ©aal jurüef , 
unb bie Birten folgten ir)m, einer um ben anbern. (Suri)macr)u$ 
breite jefct eben ben Sogen unermübet über bem %wx, tyn 
warmenb, um, aber eö gelang ihm nicht, bie ©ehne $u fvannen, 
unb unmutig feufjenb fyracr) er: w(Si wie franft eö mich! 
Sticht fo fe^r um ^eneloVe'S «£anb grame icr) micr): benn e« 
giebt ber ©rieetymnen noch genug in 3tr)afa unb anberwä'rt« ; 



Digitized by Google 



234 Dtyfftu* ber öogenfdjü^c. 



fonbern ba§ mit gegen ben gelben Obtyffeud fo gang ftaftlog 
etfcheinen foflen; batüber werben und bte @nfel noch vetfpot* 

ten!" Qlntinoud aber mied ben Sreunb jurecht wnb fagte: 
r/ £Rebc nicht f o , (SurtymachuS , e8 feiert tyuU ba$ Solf ein 
großeö freft: ba jiemt e8 ftch eigentlich gar nic6t, ben Sogen 
$u fvannen. £aj?t und ba3 ©efchoj? hinmeglegen, unb triebet 
einö trinfen; bie Alerte mögen immerhin im Saale flehen 
bleiben, bann opfern mir morgen bem 2tyoQo unb vollbringen 
ben Sogcnfamvf ! 41 

3efct manbte fich Obvffeud an bie freier unb fvrach*. 
ntyx t^ut mohl baran, freute 511 raften: morgen mirb euch 
hoffentlich Qlvoöo ber ftemlnntreffer Sieg verleiben, @inft* 
seilen gemattet mir eö, ben Sogen $u erproben, unb ju »er* 
fucf>en, ob in ben elenbcn ©liebem noch etmafl von ber alten 
Jtraft geblieben ift." — rMyrembling," fuhr Qlntinouö bei biefen 
SOBorten beö gelben auf, wbift bu ganj von Sinnen? bethört 
bich ber 9Bein? wiüjt bu £aber beginnen, mie ber (£entaure (Surty* 
tion auf ber ^ochjeit beß $irithou$ ? Sebenfe, ba§ biefer juerfi 
baö Scrberbcn felbft fanb, fo fofl auch bich ba8 Unheil treffen, 
fobalb bu ben Sogen fvannft, unb bu mirft feinen ftürfvrecher 
mehr unter unö finben!" 9?un mifcr)te fld? auch $enelove in 
ben Streit. 3ntinou8," fvrach fte mit fanfter Stimme, »tote 
unjiemlich tvare e8, ben ftrembling vom ©ettfamvf auäfc^ließen 
$u trollen! ftürchteft bu etma, ivenn eö bem Settier gelänge, 
ben Sogen ju fvannen, er mürbe mich al8 ©attin heimführen? 
Schwerlich macht er fich felbft biefe Hoffnung. Sefümmete 
fleh nur befimegen feiner von euch in feinem Jgerjen! $>a3 
Ware ja unmöglich, unmöglich !" — weicht baö fürchten wir, 
0 Jtönigin," antwortete ihr (Surtymacr)u8 hi frau fj irff^fül fon* 
bem mir fürchten nur bte SRachrebe bei ben ©riechen, baf 
nur flechte ütfanner, von benen feiner vermocht hat, ben 



235 



Sogen be$ unterblieben gelben ju fyannen, um feine ©attin 
gehörten fyaben: julefct aber fei) ein Settier au8 ber ftrembe 
gefommen, ber fyabe ben Sogen oljme Qlnffrengung gefpannt, 
unb burdb bie Qlerte gefefjoffen!" — w $er ftrembling ift nid^t fo 
fcr)le$t, ol« iljr iväfmet," fproo) bar auf 9)enelofcej w fel)et tlm 
nur retf>t an, nne grof? unb gebrungen fein ©lieberbau ift! 
9lu# er rüfjmt ficr) eineö eblen Ü)Zanne8 al3 (5r$euger8. (So 
gebet tf;m benn ben Sogen: fvannt er ttyn, fo fotl er nichts 
toeiter oou mir fyaben, alä Hantel unb Seibrocf, (Speer unb 
<Sa)toert, unb (Sohlen unter bie &ü|1e. 2)amit mag er ^in* 
jier)cn, ftotnn fein Jg>erj begehrt." 9?un fiel S'efemad)u8 ein 
unb fogte: HÜflutter, über ben Sogen fyat fein Qlo)aier ju ge* 
bieten, alö i<r), unb feiner fofl mia) mit ©eloalt baoon abfyal* 
ten, unb tvoflte i$ ifyn bem ftrembling auf ber (Stelle f<r)en* 
fen, bamit in bie ireite $Öelt ju geben. $)u aber, SÄutter, 
gel) in bein ftrauengemad) ju SÖebefhtljl unb (Spinbel, baö 
©efd?ofi gebü(;rt ben Bannern." (Staunenb fügte fidt) $ene* 
lope ber entfc^loffenen 3Rebe be$ oerfla'nbigen <Sol;ne8. 

Unb nun braute ber (Saut)irt ben Sogen, toatyrenb bic 
freier ein toütfyeubeS ©ef^rei erhoben: wSßofyin mit bem 
@efa)o£, bu Otafenber? Surft eö bid?, öon beinen eigenen 
£unben bei ben (Scfyiveinefiäflen jerriffen ju toerben?" (Sr* 
fä^roefen legte jener ben Sogen oon fio); ober 5>lema<$ rief mit 
brot)enber «Stimme: w£terr/er mit bem Sogen, Hilter, bu tyaft 
nur (Sincm in gel)ora)en, fonfi jage i$ bia^ mit (Steinen 
tyinauS, obgleich idj ber 3üngere bin. SBare itf> nur ben 
freiem überlegen, wie i# bir eö bin!" 3)ie freier labten, 
unb ließen oon i(;rem Borne na$. $>er (Sau^irt reifte bem 
Settier ben Sogen, bann befahl er ber (Sa^affnerin , bie 
Pforten beö £intergemacr)8 §u oerriegeln, unb $l)itötiu8 eilte au8 
bem $aflafte unb fcerfa*)loÄ forgfaltig bie $t)üre bee* Sorfyofö. 



Digitized by Google 



236 Otyffeu« ber 93ogcnf<i)üfcc. 

JDbtyjfeu« aber behaute ft<$ ben S9ogen von aßen ©eitert, 
ob in bcr langen ßtit bie SBürmer nict)t ba$ «§olj jernagt 
t)atten, unb fonfl ettvaS an iijm gebra<$e; unb unter ben 
freiem fpract) tvoty ein 9?act)bar ju bem anbern. f/£)er9J?ann 
f<i)eint fict) auf ben SBogen nietet übet ju oerftefyen! «§at er 
tvofy fcl&ft einen Sljnlüfcen ju Jpaufe, ober loid er fict) einen 
barnaci) bilben? <Set)t bo<t), wie ii)n ber £anbftrei<$er in ben 
Jpänben f)in unb fyer bret)t !" 

9?a<$bem ©bojfeuö ben gewaltigen Sogen oon allen 
(Seiten geprüft, fpannte er if)\\ nur teitfctyin, Wie ber @anger 
bie (Saiten eines £autenfpiel$ , griff mit ber regten £anb in 
bie ©el)ne unb oerfua)te it)re ©pannfraft. $>iefe gab einen 
fetten $on von fict), toie ba3 Stoitfd&ern ber «Schatte. 2>ie 
freier alle bur«)$ucfte ein <Sct)mer$, unb fie erblaften. Suptter 
aber bonnerte vom Gimmel mit ipeilvoller SSorbebeutung. "$)a 
fafjte JDbtyffeuS mutfyig ben $feil, ber auf bem $if$e auß bem 
£öa)er gefd^üttet, vor fötn tag, faßte ben Sogen, jog bie 
<Set)ne unb bie Jterbe, unb fcfjneflte, mit fixerem Qluge gietenb, 
ben aufgelegten $feit ab. steine 9lrt Verfemte ber <S(i)u§: 
ber #feit flog oom oorberfien £>et)r l)mburci) 6i« au8 bem 
legten. £ann fpract) ber #etb: »9hm, ber ftrembling in bei* 
nem $allafie t)at bir feine «S^anbe gebraut, $elema<$uö! 
meine Jtraft ifl noa) ungefd(Mci)t, fo fel;r mia) bie freier 
»er$öi)nt l)aben. 3efet aber ift eS Seit, baß nur ben 2l<$aiern 
ben 5lbenbfd)mauö geben, noct; et) eö 9?a^t rotrb, bann folge 
Sautenfpiel unb ©efang, unb wa8 fonft noct; ba8 fefili^e 
SD?ai)l erfreuen mag." 

Sttit biefem ©orte gab Db^ffeue feinem <Sot)ne ben $eim* 
lid^en SBinf. <Sa)neU warf fia) biefer fein <Sa>ert um, griff 
$um (Speer, unb tleUte fia) gewappnet neben ben (Stutpl feine« 
23atere\ 



Digitized by 



237 



Pte ttadjr. 

Da ftreifte flc$ £>btyjTeu8 bie Summen rücftoartS »on ben 
9lrmen, unb SSogcn unb tföctyer ttoU ©efcf)offen in ber £anb, 
fiprang er auf bie t^e <5<$n)efle; fyitx fluttete er ft<# bie 
pfeife fcor feinen frühen au3, unb rief in bie SSerfammfung 
§inao: w $er erfte ©ettfampf h>are nun fcoflf>raa)t, i^r freier! 
nun fofgt ber $n>eite; unb Jefct tvaf)U td) mir ein jjitl, ftne 
e8 noc$ fein ©a)it{je getroffen fyat; unb bo<$ gebenfe t<§ e8 
niä)* $u toerfetyfen." <So frraä) er, unb jiette mit bem 93ogen 
auf QlntinouS. tiefer tyofc efcen ben gedeutelten gotbenen 
$ofal, unb führte t^n atmungStoö gum ÜKunbe. £a fuljr 
i$m ber $feit beä Obi)ffeuö in bie ©urgel, baß bie 
au$ bem ©enief tyemrbrang. 5)er 23e<#er entflürjte fetner 
«&anbj bem (Srf^offenen fu^r ein btefer 23(utftra§l auö ber 
Olafe, unb hja^renb er $ur Seite fanf, fließ er ben $ifc$ 
fammt ben <&petftn mit bem &ufje um, baß bieje auf ben 
23obett roßten. %tö bie freier ben ftaflenben gefragten, 
fprangen f!e tobenb Don i^ren ^^ronfeffedt aufj ringS burd)* 
formten fie bie SSanbe be8 ©aaleö na<§ SBaffen: aber ba 
toar fein Speer unb fein Sc^itb ju fe^en. Ohm matten fle 
fl<§ mit grimmigen Sctyelüvorten £uft: w 2Baö fäiefjefx bu auf 
Ü)f anner, toerflu<§ter ftrembung? Unfern ebelfren ©enoffen 
$aft bu getöbtet. 916er e$ ift bein lefcter Scr)u§ gemefen, unb 
baft> tverben bt$ bie ©etyer freffen." (Sie meinten namtf<$, 
er t)abe tyn, ofme e8 ju motten, getroffen, unb aljneten ni<$t, 
baß fie $lfle ba« gleite S^uffat fcebro^e. Obi?ffeu3 aber 
rief mit bonnernber Stimme ju i^nen herunter: w3§r £unbe, 
tyr meinet, i<§ fomme nimmermehr fcon Sroja jurücf: beg* 
toegen toerfc$n?etgtet if)t mein ©ut, »erfü^rtet mein ©eflnbe, 
tuarbet bei meinem Äeben um mein eigene« 3Bei&, freutet 



Digitized by Google 



238 



2)tc fftadft. 



©ötter unb ütfenföen m$t! 3e$t aber ift bie <Stunbe eure« 
33erberben« gefommen!" 

SBie fie fo(cr)e« Korten, würben bie freier bleich, unb 
(£ntfefcen ergriff fie. 3eber fa^ fl<$ fätoeigenb um, wie er 
entfliegen möchte; nur (Surtyma^u« faßte ficfy unb fr>ra<§ : 
i,2Benn bu n>irfli<$ Ob^ffeu« ber 3tt}afer Btft, fo $aft bu ein 
öle^t unö ju freiten, benn e« ifl toiel Unjiemli<$e« im ^aflaft 
unb auf bem Sanbe gefd?e$en. 916er ber, ber an 9lflem fa)ul* 
big War, liegt ja bereit« \>on beinern $fei( erhoffen. 5)enn 
Qlntinou« ifi«, ber ba« Slde« angegiftet l)at, unb $war warft 
er ni$t einmal ernfllia) um beine ©ematytin, fonbern er felbft 
wollte tfönig in Sttyafa derben, unb gebaute beinen <Sotyn 
f)nnxlhi) $u ermorben. 5Doc^ ber $at ja nun fein Styeil: bu 
aber fcr}one beiner <5tamme«genoffen ; laß bi<$ fcerföljnen! 
Seber toon un« foll bir jwanjig ötinber jum (Srfafc für ba« 
93erje!)rte bringen, aua) @r$ unb ©olb, fo inel bein J&erj fcer* 
langt, t»iö wir bi<§ Wieber günjtig gemalt l)aSen!" — 3ein, 
durtymadju« ,* antwortete Obtyfieu« flnßer, »unb Wenn i!?r 
mir all euer (Srbgut bötet, unb no$ mel)r, i$ werbe ni<r)t 
ru^en, Biß i$r mir Sllle mit bem £ob eure 3ttiffetl)aten gebüßt 
tyabt. $f;ut wa« iljr wollt, fampfet ober flieget, deiner wirb 
mir entrinnen!« 

^et§ unb Jtnie gitterte ben greiern. 9io<$ einmal fvra# 
Chm)ma<$u«, unb &war Jejt ju feinen ftreunben: »Sieben 
3Jf anner, biefe« Spanne« £anbe Wirb 9*iemanb me§r aufhatten, 
jie^et bie <5$Werter, Wefyrt fein ©efc^ojü mit ben Sif^en ab: 
al«bann werfen wir un« auf i$n felber, fu^en ityn &on ber 
©a^wefle ju fcerbrangen; bann jerftreuen nur un« bur<$ bie 
©tabt unb rufen unfere Shreunbe auf." (So ft>ra<# er, jog 
fein (Sa^toert au« ber @a)eibe, unb farang mit gra'jjlictyent 
©eförei em^or. $>a bur^bo^rte tym ber $feil be« Reiben 



Digitized by 



♦ 



S>fe »odff. 239 

bte fccber; baö <S$wert fant ifym au« ber £anb, er ma^te 
ffc$ mit fammt bem $tfc$e $u SSoben, marf Steifen unb 

33c<fyer $ur (Srbc , unb f$lug mit bcr (Stirne auf ben @ftritf>. 
£en Reffet fiamvite er mit ben ftüfkn fyimreg; eö roaren bie 
testen Sucfungen, unb er lag tobt auf bem «oben. Ohm 
fHirmte s }lmrf>inomu3 gegen DbfrffeitJ binan, um fitf> mit bem 
(sebmerte Sabn burtfj ben Eingang ju machen. Qlber biefen 
erreichte 3>(ema<r)d (Speer im Gftüofen §toif<$en ben (Stfuiltern, 
fo baf? er fcorn au8 ber «ruft ^emrbrang, unb ber ©etrof* 
fene auf ba« Qlngefttft ju «oben fiel. 5>tema<$ entzog fitf 
nad> biefer Kuit bem ©emüMe ber freier burefr einen Samtig, 
unb fteflte fiel) $u feinem f&ottx auf He (Sa'Mvefle, bem er 
einen Sdnlb, jtvei £an$en unb einen cremen Jpelm $ubra$te. 
JSann ettte er felbft $ur tyütt binanö, unb in bie Oiüftfam* 
mer. Jpier fuaMe er für fi<r) unb bie ftreunbe nod) meitere 
t>icr (Scfnlbe, act>t ftutgeti unb öle* Veline mit maflenbem iflof?= 
fc$rceif auö. üDamit maffneten fie fia), er unb bie Reiben 
treuen Birten. Tie inerte öröfhntfl karten fie bem £)h>ffeu8, 
unb fo ftanben nun ade i>ier neb^n einanber. 

@o lange biefer noer) pfeife %atte ^ flrecfte er mit jebem 
2cfm£ einen freier barnieber, baf? fie übereitmnber taumelten. 
SDann leimte er ben Sogen an ben Slnupfojlen , UXtrf ftcr) 
eilig ben vierfachen <Bct;t(b über bie ©cfrultern, fefcte ftcr> ben 
J&elm aufd £auvt, beffen IBtsffi für^terlici? niefte, unb faßte 
jwei mäßige 2-anjen. Sn bem ©aale mar noch eine <Sei= 
tenüforte [angebracht, bie in einen ©ang führte, ber in bte 
fottfffllT audttef. £ic £>effnung ber Pforte mar aber eng 
unb faßte nur einen einzigen 3)fann. £iefe8 $förtcr)en l;atte 
ßtyffeufl bem (Sumäuö jur *ut anvertraut.; nun aber, ba 
Jener feine (Stelle wlaffen, ff<h ga maffnen, blieb eö unbe* 
macht. (Siner von ben freiem, QfgelauS, bemerfte biefe«. 



Digitized by Google 



240 



JDie Otadje. 



„2Bie märe ed," rief er, w&reunbe, ivenn rcir und burch bte 

Seiten^forte flüchteten, unb fo in bie «Stabt gelangten, um 
bad Q3otf aur$umiegeln, bann ^atte ber Wann balb audge* 
müthet!" — w(2ei) fein Zfjox," fagte Welantfnud $u ihm, ber 
3iegenl;irt, ber in ber 9cäl?e ftanb, unb auf ber ©eite ber 
freier mar, Pforte nnb GJang finb fo enge, ba§ nur ein 
cimolncr Wann fyinburd? fann, unb menn (Ich uon jenen Q3ie* 
ren nur (5incr battor ftellt, fo mehrt er und QlHen. Safj 
lieber intet) unbemerft funau5fd;lüvfen, fo h 0 ^ icr) cuet) ©äffen 
genug fcom <&bücx. " £ie§ tl;at ber QitQtrifyitt, unb fam auf 
mieberholte ©äuge mit jmötf ScWlben, unb ebenfo fcielcn 
Reimen unb £an$en jurücf. Unerwartet fah Ob^ffeud feine 
freinbe mit Stiftungen umfüllt, unb lange (Speere in ben 
£änben bemegenb. @r erfdr)racf unb fyracfj ju feinem 6ohne 
lelemach: r/3)aö l;at und eine ber falfcbcn Wägbe, ober ber 
arge GJaisl;irt zugerichtet!" — ,/*Hch , QSater, ia> Sin felbfl 
fchulbig," ermieberte S'elemacr)} wich habe vorhin, ald ich bie 
Söaffen holte, bie Xffvtxt ber Oiüftfammer in ber (Site nur 
angeleimt." 3>er ©aufurt eilte nun hinauf §ur «Kammer, um 
fte ju wfcr)lieflen. 5Durd; bie offene :ll;üre fah er, mie brin 
fc^on mieber ber G)aiÖl;irt ftanb , meitcre QBaffen $u f)oUn. 
@r eilte mit biefer «Nachritt nad> ber <Bd>\vtttt jurücf. ,/<Soll 
icr) mic^ M <S$alfd bemächtigen?" fragte er feinen £errn. 
„3a," ermieberte biefer, »nimm ben 9ftinberhirten mit, übcr= 
fallet i(m in ber Cammer, brehet if;m £änbe unb güjje auf 
ben üMcfeu, unb l;ängct ihn mit einem ftarfen ®eil an bie 
Wittelfäule ber Jtammer, bajj er in dualen ff am. 2>ann 
fä)liej?et bie %f)üxt ju, unb fehret jurücf." £)ie Birten ge* 
horsten. <5ie befehligen ben ftalfchen, roie er eben im SCßinfel 
ber Cammer nach 2ö«jfcn umherfyähte. Qlld er lieber ju 
ber (Schnelle fam, in ber einen £anb einen £elm, in ber 



3)ie Stocke. 



241 



anbern einen alten verf^urnnelten <Se$ilb, heften f!e tyn, 

warfen ben @d?reienben $u 99oben, feffelten itmt £anbe unb 
Süpe auf bem dürfen, fnüvften an einen «§afen ber £>ecfc 
ein langeö ©eil, f anlangen eä um feinen £ei&, unb sogen ü?n 
an ber ©aule tiS bi$t an bie halfen emVor. „2Bir t)aoen 
biet) fanft gekettet," fvratf} ber (Saufurt, wfcfclaf tvol)l!" 9?un 
verfaMoffen fte bie Pforte, unb festen auf ifyre Sofien ju ben 
gelben §urücf\ Unverhofft gefeilte ficr) 51t ben Bieren ein 
fünfter «Streiter: e3 wax 9ltl;enc in 3)?entor$ @eftal*/ unb 
£)bvffeu3 erfannte bie (Bittin freubtg. %tt bie freier ben 
neuen JTäm^fcr fcemerften, rief 'HgelauS jornig tu'nauf: r/3Ken* 
tor, ia) fage bir, laj; biet) buret) ObvffeuS nia^t verleiten, bie 
freier $u oetriegen, fonfi ermorben nur mit 3?ater unb <Sor)n 
aud> btcf> unb bein ganjeä £au3.» 9ttf;ene entbrannte Bei 
biefen ©orten, fte fvornte ben Öbi?ffeu8 an unb fvracr): 
r/Tein Sßut$ fct}etrtt mir ni$t mef;r berfelfce ju fei>n, ftreunb, 
tote bu il)n jefm 3at)re lang vor Sroja Benuefeft. Shtrcl) 
beinen SRatt) fanf biefe Stabt: unb nun, top e3 giU, in beutet 
eigenen £eimatt) ^ßaHaft unb ©ut £u vertl)cibigcn, jageft bu 
ben Sreicm gegenüber ?" So fvraa) fte, feinen 9ttuti) anju* 
feuern, für t^rt §u firetten gebaute fte nitft. £enn )>0}fö$ 
faMvang fle ftcf; in 2>ogclg eftalt emvor, unb faß, einer ScrnvalBe 
gleidj, auf bem rujugen ©ebätf ber £ecfe. Mentor ifl mte* 
ber t)imveggegangen, ber $ral)(er," rief 9lgef au3 feinen ftreun* 
ben ju, f^bte 33iere finb lieber allein. £ajjt un3 nun ben 
«Jtantyf *vot)l überlegen; ntd?t Qlfle jugleirtj werfet eurc£an$en, 
fonbern tr)r Secr)fc ba juerflj unb jielet mir fein Wß nur auf 
£)h)ffeu3: liegt er nur einmal, fo rummern mß bie Slnbern 
toemg!" 916er 9ltl)cne Vereitelte it)nen ben gewaltigen 2Burf: 
beS einen Sanje burcf>bol;rte ben Sßfoften, beö anbem fut)r 
in bie Sptj anbem Hieb fie in ber ©anb fteefen. Scfet rief 

@$»>ab, ba« (Uff. «ttttftysm. 2tc Ruft. III. 16 



242 



2>fe 9ta<$e. 



Ob*?ffeu8 feinen Sreunben ju: tMoty gejielt unb gesoffen!" 
unb alle vier ftfieften tf>re £an$en ab, unb feiner fet/lte: 
JDbtyffeuS traf ben £emoptolemuS, Setentacr; ben (Fur^abeS, 
ben (SlatuS ber (Saut;irt, ber 9ftinberr)irt ben ^ifanber, irdene 
mit einanber in ben (Staub fanfen. @inen 9tugenblicf flutte* 
ten ft<r) bie noa? übrigen freier in ben äuperjten 25infet be3 
(SaalS: batb aber wagten fie fia) wieber f)ervor unb jogen bie 
(Speere au8 ben £ei$namen. £ann fa} offen fie neue Bangen 
ab; bie meijten festen wieber, nur ber (Speer be8 9lmp§f* 
mebon flreifte bem 5'elemaa) bie tfnöajelfiaut an ber einen 
£anb, unb beS tfteftppuS Sange rifcte bem (Saulurten bie 
(Scjjutter über bem Scriilb. 93eibe würben jum Sob/ne von 
ben 23erlefcten bürdet Sangenwürfe getöbtet, unb ber <Saur<irt 
begleitete feinen 2öurf mit ben SBorten: nWimm bieg, bu 
£afterer, für ben Jtufyfuf? , mit bem bu meinen Joerrn befcfjenf* 
teft, atö er nodf; im Saale bettelte." 

<Den durtybamaö tyatte ber 2Burf beö Öbijffeu« nieberge* 
ffreeft. 3efct erftact) er mit ber 2an$c QlgelauS, ben <Sof;n 
beö $amaftor; Setemaa) jagte bem £eofritug ben (Speer burcr) 
ben 33au<r); 5ltt)cne ftfjüttelte i^ren verberblicfcn 9(egi3fcf;ilb 
von ber 5Dccfe l?erab, unb jagte ben freiem (Sntfefcen ein, 
baß fie wie hinter, von ber SBremfe gefroren, ober wie Heine 
S3ögel vor ben flauen beö J&aoi<$tS, im Saale r)in unb l>er 
irrten. £>bi?ffeu8 unb feine ftreunbe waren von ber (Schwelle 
^erabgefprungen , unb burcr;wütbetcn mit Horben ben (Saal, 
bafj überall <Scr)äbel fragten, 8döa;eln fia) err)ob, unb ber 
33oben fcon 33(ute flop. 

(Siner ber freier, SeiobeS, warf flcr) bem £>bi?ffeu3 gu 
Süfjen, umflammerte feine Änie unb rief: Erbarme bia;! nie 
$abe ia) 9Jlutr;rcilIen in beinern £aufe getrieben, r)abe bie 
9lnbern gejar)mt, aber fie folgten mir niajt' 3d; bin tr)t 



Digitized by Google 



2) ic 3?ad)e. 



243 



£>Vferer unb §aU nichts getfyan, fott iä) benn aucr} falten?" — 
w 2ßemt bu if>r £)£ferer fcifr," emneberte £5b^ffcu8 ftnfler, „fo 
^afl bu nmtigfhnS für fte geltet!" unb nun raffte er ba8 
©a^vert beö QlgetauS, baö biefer im $obe ftnfen tajjen, fcom 
©oben auf, unb fyicfc beut £eiobe3, iväfyrenb er noa) flehte, 
baS £aityt toom Ofacfen, baj? eä in ben ®rau6 fu'nrottte. 

9M;e an ber (Seitenvforte )lanb ber (Sanger $§emiu3, 
bie £arfe in ben £a'nben. @r üfcertegte in ber Sobeöangfr, 
od er fidt) bur# ba3 Wßxtfyn in ben J&of ju retten fucr)en, 
ober bie Jtniee be3 Obi>(feu3 umfaffeu fottte. (Snbtia) ent* 
f$lo§ er ficr) ju bem £efctern, legte bie £arfe äfttfefren bem 
SWifcr;frug unb (Sejfet ju ©oben, unb ivarf ft$ toor £)bi)ffeu0 
nieber. //(Marme bi$ meiner/' rief er, feine Jlniee umfa^tin* 
genb, />bu fet6jt Bereitete^ eS, ftjemt bu ben (Sanger erfragen 
fyättefr, ber ©etter unb 9)?euf\r;eu mit feinem £ieb erfreut. 
3er) tnu ber £er)rling eineS ©otteö, unb une einen ©Ott tritt 
itfj bicr) im ©efange feiern! £ein (Sor)n fann eS mir oejeu* 
gen, baß ia^ nicr)t frehviflig fnertjeifam, baß fie mi$ gejnmn* 
gen fyafren, ju fingen!" £)bi)ffeu$ T;of> baö (Säuert, boefj 
jögerte er; ba forang Setemacr) tyerju unb rief; v«£att, SSater, 
üerirunbe mir biefen nietyt, er ifl unfa^utbig; aucr) ben «£ero(b 
Stfebon, wenn er nicr)t fcr)on fron ben Birten ober bir ermorbet 
tjr, tag unö fcerfefionen, er t;at niicl) fcr)on atö ^inb im £aufe 
fo forgtier) gepflegt, unb looflte un8 immer woljt." SDfebon, 
ber, in eine frifc^c 9Rinbert)aut ger)üttt, unter feinem (Seffel 
fcerfcorgen tag, r;Örte bie o"ürfcitte, roiefette ftcr) loS, unb tag 
fratb bem Setcmacr) fte^enb ju grüben. £a mußte ber finfhre 
£etb £)bi>f[euS tadjefn, unb fvradt) : „<£d)b getroft, it;r 93eibe, 
(Sänger unb £erolb , $ctema(r)S 95itte fc^ü^t euer). @er)et 
tyinauS unb frerfünbiget ben «0?enfdt}en, tvie toiet Beffer eö fei>, 
geregt, a(3 treutoS ju r)anbetn." 5Die jmet eitten auä bem 



244 ©efitafung bet SWägbe. 

(Saale/ imb festen fi<$, noä) immer *or StobeSangfl jitternb, 
im 23ot$ofe nieber. 



tfbtyffeuS btiefte untrer, unb fa$ feinen tebenben getnb 
mefjr. (Sie tagen tyngeftreeft in Spenge , hrie 8fifä)e, bie ber 
giftet au8 bem 91efc gef^üttet. <Da lief Ob^ffeu« bura) 
feinen (Sotyn bie «Pflegerin Berufen. Sie fanb i^ren £errn 
unter ben £eia)en hrie einen Sötten flehen, ber (Stiere jerriffen 
fjat, bem ber Slawen unb bie 93ru(t toon f^marjem Stute 
triefen, unb beffen 5tuge funfett. (So flanb ObtyfieuS, an 
«&anben unb &üf?en mit 33lut Bebeeft. $ro$locfenb Jaulte 
bie <Sa>ffnerin, benn ber Qlnbticf toar grofi unb füra;terliä). 
wSreue biä), SWutter/ rief i$r ber «§etb ernfi^aft entgegen, 
näbtx Jauä^e ni<$t: fein <Sterblia)er foU über (Srfa)tagene 
Jubeln! Wiefe Ijier §at ba« ©ertä;t ber ©ötter gefäaet, nia)t 
i<§. Sefct aber nenne mir bie SBeiBer M 9Maft$: n>elc$e 
miä) *eraä)tet $aben, fceta^e treu geblieben finb." — t ,®S finb^ 
fünfzig Wienerinnen im £aufe," antwortete (tajflea, „bie 
hur Kleiber hrirfen, SöoHe fammen, baö <§au3h)efen bepeUen 
geteert $aben. 33on biefen $aben fiä> jtüölfe oon eu<§ abge* 
ttenbet, unb Weber mir, noä) ^eneto^e geJ?ora)t, benn bem 
<So$n überlief bie Butter ba8 Regiment über bie Sflagbe 
nia;t. — 9iun aber tag mia) meine fä)tummernbe Herrin er*» 
toeefen, o «Jtb'nig, unb i$r bie ftreubenbotfä)aft fcerfünben." — 
//SBetfe jene noa; nta)t," antwortete £5btyffcu3, ,/fonbern fä)icfe 
mir bie jnjötf treutofen 2ttagbe ^runter." (Sur^a geljord&te, 
unb jitternb erfcfcienm bie Wienerinnen. 2>a rief £)b$ffeu8 
feinen <So$n unb bie treuen Birten ju fia; $eran, unb ftra$: 



Digitized by 



»efhafung ber SWAgbe. 245 

fraget nun feie Seia^name tynauS, unb Reifet bie 3GBetb.et 
«Öanb anlegen. S)atm laffet fie bie ©effel unb $if<$e mit 
(Schwämmen faubcrn, unb bm gangen <Saal reinigen. SBenn 
bieg gef<r)el)en ifl, fü$rt mir bie Sttagbe tjinauS jmif^en Stufy 
unb Jpofmauer, unb macr}et fie 9lUe mit bem ©abwerte nieber, 
baß i^nen ber SWut^itt auSgetrie&en wirb, bem fie fia) mit 
ben freiem lUertaffen $aben!" Sße^flagenb unb weinenb 
fammelten fi<$ bie 2Betber auf einen J&aufen, aber JDbtyffeuS 
trieb fie jum SBerfe unb war hinter i^nen $er, bis fie bie 
lobten hinausgetragen, ©effel unb $ifa> gefasert, ben 
(Sjtri<$ reingef^aufelt unb ben Unraty öor bie S^üre gefönt 
Ratten. £)ann würben fie fcou ben Birten jum ^allafte tyn* 
aus, jwif^en tfüä> unb J&ofmauer gebrdngt, wo fein QluS* 
weg war. Unb nun fyra$ Selemaa^uS: w 3Mefe f^anb(ia)en 
SOÖetber, bie mein unb meiner Butter £aufct tterune^rt haften, 
fotten feines eljrlicr)en SobeS fterben!" mt bicfen SBorten 
fnityfte er öon Pfeiler ju Pfeiler, baS Jtüdfiengewolbe entlang; 
ein auSgefyannteS (Seit, unb batb fingen bie SNagbe, mit ber 
(gelinge um ben <&aXS, alle jn?ötf neben einanber, wie ein 
3ug Coffein im 9tefce, unb ja^^erten nur no$ eine rurje 
SBeite mit ben Öftren in ber £uft. 

Sefct würbe aucr) ber boshafte QitQtntyxt SKetant^iuS 
über ben SSortyof tyerbeigefer/te^t unb in ©tücfe genauen. 
911S £elema$ unb bie Birten bief? toollbra<r}t Ratten, war ba$ 
Sffierf ber 3ta$e beenbigt, unb fie festen $u £)bs?ffeuS in ben 
©aal jurud. 

hierauf befahl DbtyffeuS ber ©a^affnerin Gfrtrtyftea, ©lutlj 
unb Schwefel auf einer Pfanne ju bringen, unb ©aal, £au8 
unb 33or$of ju bur<$r5u<$ern. 9hxr) el)e fie aber biefeS ©e* 
föäft »ernannt, braute fie tyrem föniglia>en «fcerrn SWautet 
unb £eibwtf. //$u fbfljt mir," foraa) fie, ^lieber <5o§nv 



Digitized by Google 



246 



Obtyffeu« unb <ßenelope. 



unb unfcr 9111er Jperr, titelt mel)r fo mit Summen bebetft im 
©aale baftetyen, bu, bie ^errli^e £elbengefhlt. S)a8 toare 
Ja ganj unjiemli^." DbtyffeuÖ aber lieg bie ßletber noty 
liegen, unb tyief bie Sitte an ibr ©efä)aft ge^en. SOBa^renb 
biefe nun ben ©aal unb ba8 ganje £au8 burä)rau$erte , rief 
fle au$ bie treu gebliebenen Wienerinnen herbei. £>iefe brang* 
ten fic§ balb um ifyren geliebten £errn, Riegen il)n mit $reu* 
benttyranen toitlfommen, brüeften ifyr 9lngefl<§t auf feine «Jpanbe, 
unb tonnten fiä) mit Jtüffen ni$t erfattigen. Obs^ffeuö aber 
toeinte unb fc§luä)$te fcor ftreuben; benn Jefct erfnnnte er, toet 
itym treu geblieben mar. 



<2M>nfffiif unt yrnelopr. 

J3U3 ba8 9J?üttcrer)en mit ber 3R3u<§erung fertig mar, 
flieg e8 empor $um ©oller, um Jefct enbtict) ber geliebten 
J&errin &u oerfi'mbigen, baf if)t ©emafyl JDbfyffeuä e$ fety unb 
fein Ruberer, ber in bie Jpefmatl) juruefgefommen. 3)ie Örü^e 
ber Gilten trippelten hurtig, aber bie Äntee fcerfagten it}x bei* 
na^e. (So trat fte toor baS Säger $enelope T 3, unb, bie 
(S^lummernbe tteefenb, fpradfc jie: w Siebe Softer, ertoac^e, 
bu foflft mit betnen eigenen klugen baöjenige feigen, vorauf 
bu bon Sag $u itage gekartet ^afl : JDbtyffeuS ift batyeim; 
£>bi?ffeu8 ift enbli<§ im ^aHafte! (5r ^at bie trofcigen freier, 
bie bic§ fo fefyr geangftigt, bie feine «£abe oerjel)rten, bie 
feinen <Sol)n befdfrimpften — er tyat fie erfragen!" 

SPenelope rieb fi$ ben ©Plummer au8 ben Qlugen unb 
fagte: wSWutterä^en, bu biß eine ^örin; bie ©ötter $aben 
bia; mit ©föbfinn gefcr)lagen. 2Ba8 toeefft bu mi<$ mit beiner 
lügenhaften 29otfa)aft au« bem fanfteften ©Plummer? (Seit 



Digitized b 



Ctyffcu« unb «Pcnelo^e. 247 

Sbpffeud ausgefahren ift, $abe ta) nta;t meljr fo fefl gefd^ta» 
fen! £atte mi% eine Rubere mit biefem SWa^en getauf^t, 
i<f> toürbe fie ni$t nur mit fd;eltenben ©orten fortfa;icfen} 
unb audf) bia) fc$üfct nur bein Hilter; aber auf ber ©teile ge$ 
mir hinunter in ben ©aal." 

„Softer, jürne ni<f)t,« entgegnete bie ©a>ffherin, „ber 
Örembling ifiS, ber ©etiler, beffen Qltte im ©aale Rotteten. 
£>em ©o$n $elemaa) hmjjte eS langt* , aber er foUte ba8 
©e^eimnijji toerbergen, bi8 0taa)e an ben Uretern genommen 
tvar." 

5118 fie fol$e8 $örte, forang bie ftürfrin fcom Saget unb 
fä^miegte ft$ an bie 9llte, unb unter einem ©trome fcon 
Sfyranen frraa) fie: w 9föüttera)en, tuenn bu n?irf(itt) bie 2Ba§r* 
$eit rebejt, n?enn JDbfyfieuS njtrflt^ im $aflaft ifl: fage mir, 
tute bewältigte er bie freier, bie ja^Uod toerfammelten?" — „3$ 
fel6er f)aU e8 Weber gefetyen noa) geprt," antwortete (Sur*)* 
ffea, benn mir grauen fafjen fcoH Qlngft in ben feftoerfa)loffe* 
nen ®ema$ern; aber ba8 Qlea^en fyorte i<$ tootyl; unb als 
mi$ enblta^ bein ©otyn fyerbeirief, ba fanb ia) beinen ®ema$l 
baftetyen, »on Seiten umringt} benn bie Srreier alle lagen auf 
bem 93oben ü6ereinanber gefrretft. ©o Mutig er an$ufa)auen 
war, er $atte bir bo$ gefallen, £oa)ter; jefct aber liegen bie 
ßetc$name alle weit braufen fcor ber «öofyforte; baS ganje 
«&au8 ifl fcon mir mit reinigenbem ©<§wefel burc§rau$ert 
Horben: bu fannf* otyne aUeö ©rauen tyinabfteigen. " — „9llte, 
l<$ fann e$ immer no$ ni$t glauben," fi>ra$ $enelo£e, „e8 
ift ein Un(ierblia)er, ber bie freier erfölagen f)at. 9lber 
jObtyffeuS ■ — a$ nein, ber iji ferne, ber ifl ni<$t metyr am 
fceben!« — „Ungläubiges £er$," entgegnete fo*>ffa)üttelnb bie 
©a>ffnerin, „fo will id& bir noa) ein untrüglichere« ädfyn . 
angeben. $>u fennft Ja bie Stfarbe, bie »on M (SberS 3«$n* 



Digitized by Google 



248 



jDtyffeu« unb «Penclove. 



$errül)rt; bamaß nun, als \<f) auf beinen Söefe^t bem 99ettler 
bie ftüfje wufö, ba erfannte i<§ fle, unb wollte btrö auf ber 
©teile oerfünbigen: aber er fcr)nürte mir bie ©urgel ju unb 
litt e« ni<$t." — w©o tafj un6 benn Ijinabge^en, 1 ' fagte 
$enelo£e, fcor $ur$t unb Hoffnung jttternb; unb fo fliegen 
fle beibe mit einanber $inab in ben ©aal unb f abritten über ' 
bie (Spelle, £ier fefete fia) $enelo£e, otme ein 5Bort ju 
reben, im ©lanje be8 £eerbfeuer8 bem jDbtyffeuS gegenüber. 
(§r felfcfl faß an ber ©Sule mit gefenften klugen, unb kartete 
auf i$r SBort. Slber (Staunen unb ßweifel ma^te bie «Köni- 
gin fhmun: balb glaubte fle fein 9lngefi<$t ju erfennen, batb 
beulte e8 tljr wieber fremb, unb i$re Qlugen ruhten nur auf 
ben Summen beö SBettlerö. (Snbli<# trat $elema<$ jur SHut* 
ter, unb fpraa) tyalb laä;elnb, $al& fa^eltenb: M)t SWutter, 
wie fannft bu fo unem^jinbliä) bleiben? ©efce bic$ bo<$ $um 
*8ater, forföe, frage! 9Bela)e3 anbere 38eib, wenn if)r ©atte 
na<§ fo »iel Cammer im &wan$igflen 3at?re ^eimfebrt, würbe 
fta) fo geberben! «§ajt bu benn allein ftatt be8 «$erjen3 einen 
Stein im 93ufen?" 

lieber ©ol)n," erwieberte *Penelo*?e, tr iä) bin in 
©taunen verloren; icfj fann i^n nia^t anreben, i<r) fann iljn 
ni$t fragen, i$ fann ifym niä>t gerabe inS 5lngeft<§t flauen! 
Unb bo<§ ifl er e8 wirfli<$, er iflS, mein JDb^ffeuö, er ifl 
jurürfgefommen in fein £au8! $>o$ werben wir einanber 
f($on erfennen, unb öiel fixerer, benn wir baben geheime 
Setzen, bie SWemanb fonft befannt finb.« £)a wanbte fl<r) 
jDbr>ffeu8 mit fanftem Säbeln an feinen ©oljn unb fyra$: 
w£a§ bie SWutter tmmerbin mi<$ üerfu^en; fle fceracr)tet mi<#, 
Weit i% in fo gar $ajjti<$e Summen gefüllt bin. «Run, wir 
wollen fetyen, wie wir fle überzeugen. 3efet aber tt)ut anbereS 
not$. 2Ber auä) nur einen einigen Sföann au« bem 33otfe 



Digitized by 



249 



getöbtet $at, ber fliegt £au8 unb £eimatl), auc§ trenn Jener 
nur toenige 9ftaä>r Ijinterläfjt. ©tr aber $aben bie ©tüfcen 
be$ SanbeS, bte ebelften 3ünglinge ber 3nfel unb ber *ttaä)* 
barföaft erfä)lagen, toa8 t^un n?ir?" — //93ater," fagte $ele* 
maa% wba mufit bu allein forgen. $>u giltft in aller 2Belt 
für ben flügfhn 3httygeber." — //(So friß ia) eua? benn 
fagen/ erttieberte JDbt)|7eu3, „fcaS iä) für baS Jtlügfle $afte. 
£>u, bte Birten, QllleS, n»aö im «§aufe ift, ifyr nehmet vor 
allen fingen ein 33ab unb fd^mücfet euc$ aufö aflerbefie; 
au$ bie Sttagbe fletben ft<§ in it)re heften ©etoanbe; ber 
©anger aber nimmt bie £arfe jur £anb, unb faielt uns 
Alflen einen 0ki§entan$ auf. ©er bann über bie ©träfe ge$t, 
frer in ber 9tal?e tooljnt, meint ni<$t anberS, at8 baö Srefl 
bauere nod) fort hn £aufe, unb fo verbreitet fta) too^l ba3 
©erüa?t toon ber (Srmorbung ber freier nicr}t et)er in ber 
©tabt, als big nrir unfere ©efifcungen auf bem £anbe errei^t 
$aben; bann wirb und ein ©Ott eingeben, toa8 netter ju 
tl)un ift." 

29alb ertönte ba8 ganje £au$ von £arfenftiel, ©efang 
unb $anj. 9luf ber ©träfe fammelten fl$ bie (Sintootmer 
unb fyra^en §u einanber: //Sflun ift fein ßttxtftV. $enelofce 
f)at ficr) roieber geljeirat^et, unb im $allaf!e roirb baö 93er* 
mafylungäfeft gefeiert. 2>ie böfe Srrau, tonnte fie niä)t ern?ar* 
ten, bis ber ©ema^l iljrer 3ugenb jurücf gefetzt toare?" (5nb* 
li% gegen 9lbenb »erlief fia) ba§ 93olf. Ob^ffeu« $atte fi<$ 
in biefer Qtit gebabet unb gefalbt. 9lt$ene aber go(j iljm 
Jefct n?ieber Qlnmutty um baö £autot; fein bunfleö £aar um* 
ringelte in vollem Sud^fe ben ©Heitel, unb einem Unffcrb* 
lia^en glei# flieg er au8 ber Sabroanne. ©o trat er in ben 
©aal unb fefcte ft<$ toieber in feinen S^ronfeffel, ber ©ematjfin 
gegenüber, //©eltfame ftrau," fr-ra$ er, //bie ©ötter tyaben 



Digitized by Google 



250 Ctyffcu« unb Wtntlopt. 

bir bo<$ ein fü^Uofeö £er$ oerlietyen; fein anbereS SBeib tt>trb 
fo tyarlnacfig ifcren ©atten fcerlaugnen, menn er im jmanjig* 
flen Safyre naa) fo toiel ^rüfefal tjetmfe&rt. ©o menbe iä) 
mid) benn an bia% (Surtyflea, *DZütter<r}en, baß bu mir irgenbmo 
mein Sager bereite)}; benn biefe $ier $at ein elfemed £erj 
in ber JBrufl ! « 

„Unbegreiflwfcer «Mann," fora<$ Jefct $enelo*)e, „nia)t 
Stolj, nicfyt 93erac$tung, fein a^nüc^eö ©efüt)t fyält mia) fcon 
bir jurücf; id> meifj no$ recM gut, mie bu auSfatyefi, al$ bu 
3t$afa ju Skiffe »erliefjefi. 2Botyl benn, (Suritflea, bereite tym 
ba« Säger, außerhalb beß Sa)lafgemaa)«, richte eö motyl $u 
mit fliegen, Banteln unb $ew>ia>n." 

So fcerfuä)te $cnelope ijjren ©emafyl, £)btyjTeu8 aber 
blicfte unwillig auf unb fpraa): r^aS mar ein franfenbeä 
SBort, Brau; meine Scttftelle vermag fein Sterblicher ju fcer* 
rücfen, unb menn er alle 3ugenbfrafte anfrrengte. 3c$ felbft 
^aBe mir bie Sabe gejimmert, unb eS ift ein grof?e8 ©eljeim* 
nifj baran. bitten auf bem $lafce, mo mir ben $aflaft an* 
legten, ftanb im blüfyenbften Saft ein fä)atttger Olmenbaum, 
unb mar mie eine Saute gemäßen. $>a lief* i$ bie 5Bo$* 
nung fo anlegen, baß berfel6e innerhalb be8 Sa)lafgemaa>3 
ju freien fam. Qllö nun bie Cammer fa)ön aue" Steinen er* 
baut unb bie $)ecfe »on £ol$ $ierli$ gebo^nt mar, fa^te i<$ 
bie Jtrone be« OelbaumeS ab, ben Stamm fing ia) an »on 
ber SBurjet au« $u behauen unb $u glätten. (So bilbete i$ 
fo^arf naa) ber mic$tfa?nur ben ftu§ be3 Lettes, unb meißelte 
biefeö felbft bi$ $ur 33oHenbung au8; bann mürbe bie Säger* 
ftatt oon mir tunfUia) mit ®otb, Silber unb (Slfenbein bur$* 
toirft, unb »on ftarfcr Stier$aut Siemen barin für bie üBet* 
ten auögefoannt. 2)ie§ ift unfer Sager, ^entlofce! ob e3 no$ 



Digitized by 



Dtyffeu« unb ^enelope. 



251 



ffr^t, freif? iä) ni$t, mer eö aber anberö geftettt $at, bcr 
mußte bfn Oelbaum ton feiner SBurjet trennen. « 

£>ie .ftniee gitterten ber Königin, tll fte baö j$ää)cn er- 
fannte. Söeinenb erfyob fie fi<$ fcom ©tufyle, lief auf i^ren 
©atten §u, umfcf>lang tym ben £al3 mit offenen Qlrmen, 
fügte fein Jpau^t unb fügte eS lieber, unb begann: „Obtyf* 
feuS, bu bift ja immer fo gut, fo uofl 33erftanbe8 geivefen, 
gürne mir nic^t! £>ie ewigen ©ötter fyaben Seib über un8 
»erlangt, weif eS ifynen ju feiig bäumte, wenn nur unfer 
junges £eben in eintragt miteinanber herbringen, unb auf 
fanftem 2Bege bem Hilter natyen foQten. $u mujjt mir m$t 
gram fe^n, bag icf) bi<$ nid?t auf ber ©teile järtlia) tviflfom* 
men gefyeigen fyabe. 9J?cin armeS Jperj tvax in beftanbiger 
9lngft, eS mÖa^te mia) irgenb ein fd?lauer Betrüger tauften. 
3efct, naefibem bu mir genannt fyaft, n>a8 fein (Sterblicher 
auger bir unb mir unb unferer alten Pförtnerin QlftoriS, bie 
mir au3 bem fcaterlia^en £aufe ^ief)er gefolgt tft, mugte; jc|t 
ift mein fyarteS £er$ beftegt unb überzeugt!" 

£ie fyalbe 9(acr>t »erging ben ©atten unter gegenfeitiger 
@r$af)lung befl unenblic^en (SlenbeS, ba« fie beibe in ben jman* 
gig oerfloffenen Saljren erbulbet, unb ber Königin fam fein 
(Schlaf in bie Qlugenlieber, bis ifyr ©emafyl toon allen feinen 
Srrfafyrten i(;r ben ausführlichen 3Bericr)t abgeftattet hatte. 

(Snblidj begab fic$ QWeS im ^aHafte jur erroünfc^ten 
Otufje, unb fucfcte Erholung *on ben erf^ütternben begeben* 
Reiten beS SageS. 



* 



252 



Ctyffeu« unb Saette«. 



tfbnffeua uno jfaertef. 

J&m anbern SWorgen tyatte fid) Ob^ffeuö in a/Ier fttütye 
reifefertig gemalt. wSteBeö SBciB," fpra$ er $enelor>e, 
„nur Befbe IjaBen Bi^er ben S3e<$er be3 fceibenö Bis &ur 
Steige geleert: bu mein SluSBleiBen Bemeinenb, ic$ bura) 3u^U 
ter unb anbere ©ötter üon ber «§eimfef)r ins SBaterlanb aBge* 
galten. 3efct, nac^bem n?ir Beibe rcieber »ereinigt finb, unfere 
Jperrfäaft, imfer SBeftfc un8 roieber gefta^ert ifl, forge bu für 
alle« Out, baS mir im $aflafte noa) geBlteBen tft. 2öa3 bie 
freier in i$rer Uefctoigr"eit un« »erfragt ^aBen, ba8 werben 
un6 tl?eil3 bie ©efcfyenfe, mit toeldjjen fie julefct ifjre 33etoer* 
Bung unterftiifct fyaBen, ttjeilS 3ftauB unb ®aBen, bie i$ au$ 
ber ftrembe mitbringe, reicr)li$ erfefcen, fo baf? unfere 2tfeier* 
$öfe Balb lieber gefüllt feijn »erben. 3$ felBfi aBer tritt 
nü<§ Jefct auf ba8 &mbgut tyinauS Begeben, wo mein guter 
alter 93ater mid? f<$on fo lange Betrauert. 3$ rattye bir aBer, 
ba baS ©erüä)t von ber (Srmorbung ber freier fic§ bo<$ all* 
ma^lig in ber <5tabt öerBreiten mu§, baß bu mit beinen 
Wienerinnen bi<# in bte &rauengemaa)er jurücf jieljeft , unb 
SRiemanb (Gelegenheit geBeft, bi$ ju flauen unb ju Befragen.« 

(So farad) JDbtyjfeuS, n?arf fld^ fein <§a)n>ert um bie 
(S^ulter, unb roeefte nun au$ feinen <§ol?n $elemaa) unb 
bie Beiben «gürten, bie fofort alle brei auf feinen Sefe^l glcicr> 
falls bie SBaffen ergriffen, unb mit bem erften frrüljlidjte, ben 
Jpelben an ber Sfcifce, burdj bie <5tabt eilten. 3§re S3ef#ir* 
merin aBer, Jaffas Qlt^ene, füllte bie SOöanbelnben in einen 
bieten 9UBel, fo baj? fein einiger SBetoo^ner ber @tabt fie 
erfannte. 

<S3 bauerte ni$t aflju lange, fo Ratten bie »ier $Banbe* 
rer ben lieBlia^ gelegenen, mo$l georbneten üfteiertyof be8 grei* 



Digitized by 



Dtyffeit« unb «aerte«. 253 

fen SaerteÖ erreicht. (§8 toar cincö ber crflen ©üter, ba3 
ber 93ater beö ObsjjTeuä §um (Ererbten an ft$ gebraut (;attc. 
3n ber ü)?itte bcö £ofe$ lag, fcon $Birtr)fe$aftögebä'uben um* 
ringt, ba8 ÜBolmfyauö. «§ter aßen unb f^ltefcn bie Stmtytc, 
bie il)m ba3 Selb befretlten. (Sben bafctSfl toofynte au$ eine 
alte ©icilierin , bie auf bem einfamen £anbgute ben alten 
3ttann mit größter Sorgfalt pflegte. 9113 fle nun fcor ber 
5öofjnung ftanben, fpract) Ob^ffcuS jum @ol)n unb ju ben 
Birten: » betretet i^r einfhvetlen baö £au3 unb fcr)(acr)tct ein 
auSerlefeneö Ü)Zaftfct)irein für unfer Ü)iittag9ma^f. 3$ felbft 
nritt aufö Selb I)inau3ger/en, n>o ber gute &ater ot)ne 3^cifel 
bei ber Qlrbcit ift, unb it)ix auf bie $robe Pellen, ob er midjj 
ivofyl noer) erfennt. (£$ nnrb nicr)t lange n?ä'l;ren, fo feljre 
icr) mit il;m jurüef, unb nur feiern bann jufammen baS fror)* 
lidjje ÜJfatyl." £)bi>(Jeu8 reifte feinen ©enoffen <Ser)tvert unb 
Speer, unb biefe tvanbten fiety ber 3ßol)nung $u. 

(§x nun fällig ben 2öeg nac§ ben 3ßflan§ungen feineS 
3>ater8 ein, unb fam 511er jt buref) ben SBurjgarten. 93erge* 
benö faf; er flc§ tyn nac$ bem 06erfnedf)te $)oliu3, feinen 
Söhnen unb ben übrigen Jtnecr)ten um. Sie toaren 9We in3 
Selb hinaufgegangen, um $)ornftrau$er ju fucr)en, unb bamit 
bie (Sinfriebigung um bie SSaumpflanjung r)er5uftellen. 9113 
ber Jtönig in biefer festeren angekommen toar, fanb er enblid) 
ben alten 33ater felbft, jtvif^en ben fronen OJeiljenga'ngen 
feiner SBäume jteljenb, rote er eben befcfyäfttgt roar, ein fleineö 
SBäumdjen umzugraben. £>er ©reiö fat) einem alten tfnedjte 
nidfjt unäfmlic§ : er ^atte einen groben, fa^mu^igen, an öielen 
©teilen geflief ten Seibrocf an; um bie 33eine trug er ein paar 
alte Seile »on £)<r)fenleber, um fia) bamit gegen bie ^Dornen 
ju fc^üfcenj an ben ^änben £anbfcr)ufye; auf bem Jtopf eine 
3ftüfce oon ©aiSfefl. £)h)ffeu3 feinen 93ater in biefem 



Digitized by Google 



254 



Cbtyffeu« unb tatviti. 



elenben 9lufjuge erblfcfte, gebeugt ttom Qttter, bie Glitten be« 
tiefften Kummer« auf bem ©efta^te, muflre fla) ber Jpelb tor 
©d&mer* an ben (Stamm eineö 33irnbaum3 lehnen, unb meinte 

bitterlicf. 9lm liebften t;ätte fr ben 9}ater unter Jtüjfen um* 
armt, unb if)m auf einmal gefagt, bap er fein <Sol)n, unb 
in8 ßanb ber $ater jururfgefe^rt fei}. £)o<0) fonnte er ber 
93erfud?ung nia^t miberfleben, au$ ben 5kter audguforftyn, 
unb mit leifem Säbel fein £er$ auf bie $robe ju ßeflen. <5o 
trat er beim, mä'fyrenb ber ©reis mit gebütftem Raupte eifrig 
bie (Erbe um ben jungen 93aumfj>rofj auflocferte, biefem naljer 
unb begann aTfo : «©rei3, bu fa^einft bi$ recr)t gut auf ben 
©artentau ju \>erfret;en. 3fleben, £)lit>en=, feigen*, SBirn* 
unb Slepfclbäume, ade ftnb aufS bejte gepflegt; aud? ben 
3Blumen* unb ®emii§beeten fet;tt eö nirgenbö an ber nötigen 
<5orge. Qlber an Einern fetjlt eö bir bo$, unb nimm eö mir 
md)t übel, baf? id? bir'3 er)rli$ fage: bu felbft fa^einfi ntd^t 
gehörig gepflegt ju merben, Qllter, ba§ bu in folgern (Sa^mu^ 
unb fo fyäpliaVr JKeibung einl)crgef)eft ! $on beinern £errn 
ifi baö r\ui)t mofylgetfyan. %ud) fctyeint mir beine eigene $rag=» 
^eit nicr)t an biefer 33el;aub(ung fc^utb §u femi. 93etraaMet 
man beine ©eftalt unb ©rege, fo ftnbet ftd? gar nitfjtS Fned>* 
tifa^eö an bir, bu Ijaft fcielmefyr ein föniglia^eS Qlnfetyen; ein 
9Jfann wie bu tterbiente e8, gehabet unb wor)lgefpei8t au8$u* 
rutyen, wie man'3 ben %Uen gönnen mag. So fage mir boc§, 
wer ift bein £err, unb für wen fcefrellft bu biefen ©arten? 
Unb ift biefeö £anb wirflia^ 3t§afa, wie mir ein Stöann, bem 
xä) eben begegnete, gefagt f;at? e3 mar Ü6rigen3 ein unfreunb* 
flauer 9D?enfc§; er antwortete mir nidfjt einmal, al8 iä) i^n 
fragte, ob ber ©aßfreunb noer) lebe, ben ia*> tyier befugen 
miß. 3n meiner Jpeimatl) tyabe iä) nä'mlia^ fcor langer Seit 
einen ÜÄann beherbergt, — eS ift nod) nie ein lieberer ©aft 



Dtyffeua ttnb iaexiti. 



255 



Ü6er meine ©^treffe gefommen. tiefer flammte von 3t^afa 
unb er$ar/(te mir, bafi er ein <5or)n be8 tfbnigS £aerteö fei); 
in) vemirtbete ben werben «vrcitnb aufs atlcr6cfre unb reichte 
ihm ein ftatttta^eS (vfyren gefreut", a(ö er von mir fcr)ieb : fielen 
latente beä feinften ©o(be3, einen fttfrernen «Jtrng mit ben 
fduMiflen '-Btiimengeminben vom folgen Üftetafl, jtoÖlf $ety?i<$e, 
evenfoviefe £ei6röcfe unb Sftäntel, unb vier f$mucfe funflfre* 
gat>tc SDiagbe, bie er ficf) fefvfl auöfefett burfte." 

(So faOelte ber erfuibungöreitfe Otvffeuö. (Sein SSater 
aver f?ctttc fiel biefer 9iacf;riaM ba$ £auvt vom 33 oben aufge* 
rietet j frönen Ovaren ifrm in bie klugen getreten, unb er 
fvratfK ,,%xciün) , guter frrembling, bu in baö £anb ge= 
fommen, nacr) meinem bu frä'gft. ^( C*cr e3 mot/nen nmt$« 
miflige, frevetf;afte SMenftfen barin, bie bu mit allen beinen 
©ef<f)enfen ni$t ju erfattigen vermöcMeft. 3>er 9)?ann, rvel* 
cf)en bu fucfjfr, tft nict;t mefrr ba. £ätteft bu iljn nod) tefrenb 
auf 3tr)afa getroffen, o mie reicHicf) tyätte er beine fcf)önen 
©efd?enfe btr vergotten! 9lver fage mir, mic lang ift eö f)cx, 
bap bein unglücf(icr}er ©aftfreimb, mein Sot)n, bin) vefudjt 
r)at? £enn er tft e3 gemefen, mein armer Sor)n, ber je£t 
vielleicht irgenbmo im tiefen SDfeereggrunbe liegt, ober beffen 
frleifcf; bie reiften $(;iere unb bie ÜLuifrvÖgel ver$cf?rt fyaven. 
9?icr;t bie Altern §afcen it)m ba3 £obtent)embe angezogen, nicr/t 
feine ebfc ©attin $eue(ove r)at f<^Iu<r) jenb am S3ette beS (hat- 
ten gemeint unb itjm bie Qlugen jngebriieft! 2l(>er mer unb 
roor)er oift benn bu, roo ifl bein ©cfnff, n?o ftnb beine ©e* 
noffen? Ober famft bu auf einem gebnngeuen $ar)r$eug a(8 
ÖUtfenber, unb oifr allein an unferm Ufer auögeftiegen? " 

r/3cr) mißf bir nicr)tö vorenthalten, ebler ©reis," antrror- 
tete £)bvjfeu8, „in) bin (SverituS, ber <2ot)n be8 5lv^ba6 an$ 
QUi6aÖj ein Sturm t)at min) miber 3Biffen von (Sifanien an 



256 CtyfTeu« unb iatxtti. 

euer ©cftabe getricBen, mo mein Schiff nict)t ferne öon ber 
@tabt »or Sinfer liegt, ftünf 3a$re ftnb'a , ba§ bein <&ol)n 
Dbpffeuö meine «fceimatfy »erlaffen fyat. (Sr ging fro$li$en 
9Jhitfye8, unb ©lücfdöögel begleiteten ityn. 2Öir gebauten un8 
no$ oft alö ©aftfreunbe $u fetyen, unb unö gegenfettig fcr)öne 
©aBen ju *erel?ren." 

$)em alten SaerteS mürbe eö $ac$t toor ben Qlugen, mit 
Reiben «Jpanben langte er naa) ber fe^mar&en (Srbe, jrreute fie 
fia) auf fein fa^neetoeifjeö «§au^t, unb fing laut $u jammern 
an. 3efct mattte bem <5ofm baö J&erj üfrer; ber Qlt^em trollte 
tym bie Srufl jerfyrengen: er ftürjte auf feinen 93ater ju, 
umfa^lang i^n unter Hüffen unb rief: w 3a) felBfi Bin e8, 
93ater, ic$ felBfx, naa) meinem bu fragft! im jmanjigften 
Satyre Bin ic$ in bie «&eimatl) jurücfgefommen. Srocfne beine 
SBranen, gieB allem Sammer 9lbfcr;ieb, benn ie$ fage bir'3 
furj: alle freier $aBe ic§ in unferem $allajte erfragen! * 

©taunenb Blicfte if)\\ £aerte$ an, unb rief enblie§ laut 
au3: w2öenn bu roirflia) £)bi)ffeue, menn bu mein ^eimge* 
fester <5ofyn Bi|t, fo gieB mir ein unzweifelhaftes ütifyn, auf 
baf* i<$ glauBe!" — /,93or allen fingen,« ernneberte Obtyf* 
feuö, ,,?uf) fyier bie 9iarBe, lieBer 33ater, bie ton ber Sßunbe 
be$ (*6er8 auf jener 3agb §errüt)rt, als i$r mie§ fel6ft, bu 
unb bie Butter, ju i^rem guten alten 33ater ^lutofytuS fa)icf* 
tet, bajj ic$ bie ©afcen, bie er mir einfl toer^eijjen l^atte, Bei 
i^m aBtyolen follte. 916er bu foflfi aua) no$ ein jmeite« 3eU 
<$en fyafcen: tc$ miß bir bie Saume jetgen, bie bu mir einjr 
gefa)enft $aft. SDenn alä ia) noe$ ein fleineö Jttnb war, unb 
bic§ in ben ©arten Begleitete, ba gingen mir $n?ifa)en ben 
Sftetyen untrer, unb bu jefgtefl unb Benannteft mir bie »er* 
fd&iebenen ©attungen. JDretje^n SBtrnBaume $ajt bu mir ge* 
fe§enft, je$n SletofelBäume, öierjig Keine fteigenBaume unb 



Digitized by 



OttfffM unb «atxtttr 257 

fünfzig Sßetnreoen baju, bie Jeben «erBfl »oll ^ra^ttger Srau* 
fcen fielen muffen.« 5)er ©reis Fonnte nt^t mel)r ^eifeln, 
er fanf am £er$en feineS <So^ne8 in £)!)nmaa;t. tiefer Ijielt 
if)n aufregt in ben nervigen Ernten. ®nUi%, als fein *8e* 
tvufnfemt surücf gefegt trat, rief er mit lauter (Stimme- „3u* 
Vitn unb if>r ©ötter ade, ja i^r leoet noa), fonft *ären bie 
dreier niä)t cefrraft korben! Wer jeftt angftigt mta; eine 
neue (Sorge um bia% mein 6oJm. <£ie ebetften Käufer in 
3t^afa unb ben 3nfeln ftnb bura? bia? »erttaiSt: bie (Stabr, 
bie ganje *fla$Hxföajt tvirb gegen biet) er^eoen.« 
»®q guten WutW, liefcer Eater," ftraa) Iffens, „unb 
fof bter) baS iefet niajt oeFümmern. $olge mir S u beinern 
So^aufe, bort Marren fa>n bein G?nFet Serematf ber 
«mbfrflrt unb ber Säuert, unb $aten unö baS 2Korgeneffen 
bereitet.« 

@o gingen fle Beibe gufammen in baS Sanb$au3,' fco fie 
ben <Tefcma$ unb bie Birten fa>n mit Serlegung beS greift« 
Befestigt fanben, unb ber rot^e Sefhretn etngefa>nFt in ben 
$oFa(en perlte, <R 0 * »or bem Schnaufe tourbe SaerteS auf 
SScranftattung feiner treuen alten Wienerin gefcabet unb gefalfct, 
unb legte 5 um erften ÜKale na$ langen Sauren lieber fein 
fernes fürftlic$e3 ©e*anb an. 2ö%enb er fta; bamit oeFlei* 
bete, na^te fia) H?m unfta;t*ar bie ©öttin Dallas Qlt^ene, unb 
*ctlie$ aua; bem ©reife aufregten 2Sua?ö unb £o^eit ber 
©efralt. flfe er lieber ju ben Qlnbem eintrat, oliefte fein 
@o$n £)b*>ffeu$ bertounbert an tym em^or unb ftra<$: 
*«ttter, fta;erlia) $at einer ber «nfrertli^en ©ötter btr ©eftalt 
unb m»m »er^errlia)t!'' - ,3a, M allen ©öttern," fagte 
Saerteö, ff; tffc ia? mia; $eute öerjüngt unb Fraftig 

We, geftem frei bir im Saale gefranben unb f)attt an beiner 

©*wab, US Haff. «Uer^um. 2tc Tlufl. in. 17 



258 



Otyffeu« unb iantet. 



Seite getantyft: furma^r, e* wäre mannet freier flerbenb 
»or mir in« Änie gefunfen!« 

So »eiferten fie miteinander freubige ©eftraa?e, unb 
festen fia} enblia) Wt um« 2Wa$l. 3e|t Um auä) ber alte 
3Keier $)oliu« fammt feinen Söhnen, mübe son ber Selb* 
axUit, jurürf. Ueber bie Seemeile getreten, fatyen fie ben 
äönig Obi^ffeu« bafifcen, erfannten if)n unb ftanben ftaunenb, 
hrie in ben SBoben gemurmelt. ?Obr)fTeu8 aber rebete tynen 
freurtblia) $u: »®t\ä)tvinh, Hilter, fe|e biä) mit betnen Söhnen 
ju un« an« SDfa^l, mir Marren fä)on lang auf euä)! netjmt 
nut ein anbermal 3«* gum Staunen.« $a eilte SDoIiu« mit 
ausgebreiteten Qlrmen auf ben gelben §u , ergriff feine £anb 
unb bebecfte fie mit Hüffen, lieber $err, £eil bir unb 
Segen,« rief er, *naä)bem bu unfer 9lfler 5Bunfä} erfüllt 
tyaft, unb enbliä) tyeimgefommen bift! Sage mir, taeifl e« 
$enelo*>e fa>n, ober foflen mir tyr 99otfä>aft Rommen raf- 
fen?« — »Sie meifj Sllle«,« antwortete Öb^ffeu«, ff bu barff* 
bi$ ni$t bemühen.« $a fefcte fia) $>oliu« $um SDWjle*, 
feine SÖtyne brSngten fiä) um JDbtyffeu«, brurften i$m bie 
£anbe unb Riefen il)n mitlfommen; bann nahmen auo) fte 
an ber Seite tyreS 93ater« $la$, unb Ollle« f$mau«te frö$« 
04 jufammen. 



3Ufrul)r tu brr Ätabt imr^ -SUfjeiu gf|iillt. 

Jn ber Stabt 3t(;aFa eilte tnjnüfa^fn ba« ®eruä)t bur<$ 
alle Strafen unb toerfunbigte ba« graufame 93er$angmf? , ba& 
bie freier getroffen $atte. 33on allen Seiten $er brangten 
fia) Jefct bie Slutöttermanbten ber (gefallenen na$ bem $aflajle 
be« Obipffeu«, mo fie an einer abgelegenen unb abgefonberten 



Digitized by 



4 



«ufru^t in bet €tabt. 2 59 

* 

©teile be* tfofeö bte 2ei<$name ber S&rigen aufgefaltet fan* 
ben. Unter lauten «Betragen, barein ft$ jungen tnif<r)- 
ten, trugen fie bte lobten, ein Seber ben ©einigen, $inau8, 
unb Beflatteten fie: bte aBer au0 anbern ©töbten unb Snfeln 
rnaren, Würben auf Anetten $tfc$erta$nen in i$re £eimatfc 
gefenbet. Sann »erfammelten fia) bie aföter, »ruber unb 
Qlnoertoanbten ber freier tnSgefammt auf bem 2tfarfte, unb 
in ber ga$lretdf)en »olföfcerfammlung trat <gutf%« auf. S)te# 
wax ber SSater beö 2lntinou$, beS jugenblid&jten unb trofctg* 
ften freier«, beS erflen, ber *on £btyffeu3' Pfeile gefallen 
mar. $er 33ater toar ein madiger, $o<$angefe$ ener , nocr) 
rüfttger «Kann, bem unheilbarer Sa)merj um ben Sob feine« 
©o$ne« an ber (Seele nagte. $iefer öergoß S^ranen ©or 
bem »olfe unb ftraa): „ftreunbe, gebenfet an ba« manma> 
faltige Unglütf, baö ber 2ttann, ben i$ *or eua} öerflage, 
über St^afa unb bte 9ia<r}6arftabte gebraut $at ! 33or ^anjig 
3a^ren entführte er un8 fo »iele unb fo tapfere «Wanner auf 
feinen ©Riffen ; oerlor bte Skiffe, oerlor bie ©enoffen. dnb* 
li<r) allein toieber $eimgefe$rt, l)at er bie ebelften 3üngtinge 
unfereö <8off0ftamm9 erfcr)lagen. 2luf benn, e$e fla) ber 33er- 
Breuer hinüber auf bie $elot-0infel naa) *ttyloS ober Qftfl 
rettet, folget üjm naa), ergreifet i$n! 2Btr tonnten fon|i *or 
Sa)ma<r) bte Singen nia)t toieber auffdfjlagen. 3a für unfere 
foSteften ®ef<§lec$ter n>5r e3 noc$ eine <Sc$anbe, toenn toir, 
tyre Stynen, bie attörber unferer leiblichen <SÖ$ne unb »ruber 
ni$t Befrraft Ratten. 3ä) toenfgftenö tonnte niä^t me$r mit 
gutem ©ehnffen leBen: uBer ein furjeö, fo goge ber <&%atttn 
be« <So$neö mi<$ $u fia) f)inab\ 3)arum tynen naa), roenn 
i$r SWfinner fe$b! greifen totr SBater unb @o$n, e$e f?e un8 
über« 3Äeer entrinnen! * 

(SrBarmen ergriff bie ganje »erfammbmg, al« fle ben 



Digitized by Google 



260 «ufni^c in ber €tabt. 9fle*on. £alit$etfea. 



SMann unter $^ranm fo reben Rotten. 3n biefem Qlugen* 
Miefe (amen auö beg tfönigeä $aUafte ^^emiuö ber ©anger 
imb ber £erolb ÜRebon getoanbelt, imb traten auf bem 
SPlarft in ben ßretö ber 23erfammelten. £>ie Scanner ftaun* 
ten ntcr)t ivenig, bie Reiben tangfi auch verloren geacr)te* 
ten noch am Äeoen gu fehen. J&ierauf er&at ftcr) üWebon ber 
£erotb ba$ SCßort, unb fyrach ju bem verfammelten 93off: 
„ÜÄanner öon 3thafa, r)öret meine flRebe. 3Ba8 dbrnJeuS 
vofloracht ^at, ba$ h a * er, icr) fann e8 euer) frefchtoören, ntcr)t 
ohne ben 0lathfchfaj? ber UnfterMicr)en »ollenbet. 3a) fetfeft 
haoe ben ©Ott gefehen, ber ihm in 9)fentor8 ©ejtalt immer 
jur (Seite roar, unb Batb bem €>h>ffeu3 baö J&crj fraftigte, 
fcalb umher tofrenb im Saale, bie 23efinnung ber freier jer* 
riittete. £>aS 95krf biefeö ©otteS ijt e8, baf fie fterfcenb 
ü6er einanber taumelten.« 

(Sntfefcen ergriff baS »erfammclte 23olf, n>ie e8 ben 
J&erolb fo fm*ecr)en ^orte. Otts ber erjte (Sinbrucf fcorü6er n?ar, 
nahm ein ergrauter £elb , <§alitherfe<3 , ber Sohn SflajtorS, 
ber allein unter Hillen auf bie Vergangenheit jurücfjufclicfeu 
unb r)mü&er$ufa)auen in bie ßuhrnft fcerftanb, in ber 93er* 
fammtuna, ba8 SBort, unb fpracr): w£öret, il)r (Sinmohner 
von 3t^afa, n?a3 icr) euer) ju ©emüthe führen friß. 3r)r felfcfi 
fei)b fcr)utb an Qlflem, n?a8 gefcr)er)en ifl. SGBarum ivarct ir)r 
fo trage, n?arum ihr meinen unb 3)?entor3 Olat$ mcr)t 
Befolgt, unb eure ureigen <5ör)ne nicr)t im Qavmu gcl)al* 
ten, al8 fie Sag für Sag Eingingen, bem aotrefenben Spanne 
fein ©ut fcer^rajjten , unb umvürbige ^orberungen an feine 
©emafylin richteten, als fame er nimmermehr jurücf? 3t)r 
felfcft f)abt eua) alles dasjenige jujufchreifcen, n>a8 jefct im 
^allape vorgefallen i(t. Unb toenn it)r flug fct)b , fo Werbet 
ihr mit nieten ben SWann »erfolgen, ber ficr) nur ber geinbe 



Digitized by 



«ufru^c in ber Stabt. $aKa« SUfjene. 261 

feincö «£aufeö crtrc^rt l)at. $f;ut i$r eS, fo fomme baä Un* 
^ett ütcr eue§, baö tyr eu$ felbft §erbei$teK" 

J&<iKr$erfe« trat unter ba3 2?otf juri'icf , unb unter ber 
©effamntfonfl entftanb ©etümmel unb Qtoittoalt. S)te eine 
J&afftc erfyob fta) jornig unb j!ürmif<$ , bie anbere betyarrtc 
bei ber 23eratf)ung. £te aufgeregte J&alfte fyieft e8 mit ben 
ykfMttm M W#HJ Mtffcf ber Bürger warf fta> 
in bte Dlüfhtngen, fam auf beut 2Ha$ftftt *or ber «Stabt $u* 
fammen, unb nun fteflte ficr) (5u^itt)cö an bie ©vife* fc« 
fct}aar unb maa^te fiefy mit ifyr auf, ben $ob feineä (2of;ne3 
unb ber anbetn freier ju tacken. 

2obatb $aUa$ Qltljene fcom Cfymfc Ijerab ben 5lu8$ug 
biefeä £aufen3 geiraf;r tvurbe, trat fie fcor ityren 93ater Sityiitf 
unb fyrac£ : w^err ber ©ötter, eröffne mir, mit meinem 3Ratt)c 
beine ©eiäljeit fta) trägt. SiÖjt bu bie ruhigen (SiMrolmer 
3t$afa* burc$ Jtrieg unb Sfritttafy $ücf)tigen, ober gebenfjt 
bu ben Streit beiber ^arteten im grieben beizulegen?« — „lEBaft 
ivifljl bu fc£on 93efcr)loffcneö erforfefen, Softer!" antwortete 
3uvtter, w^aft bu nicr)t felbft mit meinem $BtHen ben ißefc^tug 
gefaxt unb fcoü>gen, ba§ Obijjfeuä enblic§ al$ ein €Ract>er in 
feine «eimat$ gurücf fc^re ? <Ra$bem bir biefeä ge>vä>t korben 
ift, fo tfjue auc$ ferner, *va8 bir gefadt; tmflft bu aber mein 
©utbünfen Riffen, fo tjt. e3 btefeS: nacfybem >Dbr;ffcuö bie 
freier geflraft tyat, rcerbe ein Ijeiliger $unb bcfc§iroren, unb 
er fei? unb bleibe $1 tfbmg für immer. Und aber lag bafür 
forgen, bap au3 bem ©eijt aller ^Beteiligten bie (Srmorbung 
ifyrer ©öljne unb ityrer ©ruber fcertilgt frerbe; gegenfeitige 
Siebe fott unter Qlöen tyerrfcr)en nrie jufcor; (Sinigfeit unb 
OBoljtfhnb foden unerftfüttert bleiben.« 

Jupiter« (£ntfa;eibung war ber ©öttin $oe$wiafommen. 



262 



3>cr 6ieg be« Obtjffeu«. 



©ie »erlieg baö ftelfentyaupt be« Ofynty, bur$flog bir fcuft, 
unb lieg fiä) auf ber 3nfet 3t^afa nieber. 



Her Steg brs r; ffru ö. 

J&uf bem fcanbgute be« Saerteö toar ba« SWatyl vorüber, 
©ie fagen noä) um ben $lfa) gelagert, al« ber ^etb na$» 
benfliä) ju feinen Srreunben fpraä): //üttir bSudjt, unfere ©egner 
»erben in ber ©tabt auä) niä)t gefeiert $aben, unb e« bürfte 
niä?t überftöfflg felpn, wenn einer au« bem $aufe fiä) auf«, 
ma<$te, bie ©trage au«äufunbfä>ften." 5tuf ber «Stelle ftanb 
einer Don ben ©o$nen be« 3)oliu« auf unb ging, feinem ©orte 
geljorfam, über bie ©ä)n?elle be« «$aufe«. (Sr brauste fi$ 
niä)t weiter oon ber SBo^nung &u entfernen, benn er fa^ einen 
gewaltigen «fceer^aufen im tootten 9lnmarfä> begriffen. 6r* 
fä)rotfen fe^rte er $u ben öerfammelten Sreunben in ben ©aal 
be« «fcaufe« jurücf unb rief: *©ie fommen, Obtyffeu«, fie 
fommen, fle finb ganj in ber *Wfi$e! S/rft euä) eilig in bie 
ötüfhingen.« £>a fuhren bie Safelnben »om $if<$e auf, unb 
füllten fi<$ augenbltcflia) in i§re ©äffen. <S« waren Obtyffeu«, 
fein ©o$n unb bie Birten ju öierenj bann feä)« ©ö$ne be« 
$oliu«; enblta), fo graufo>flg fle waren, 3>oliu« unb Saerte« 
felbft. 9lu<$ fie Ratten fiä) gerüftet unb gegürtet. Objpffeu« 
flellte fiä) an bie ©fcifce, unb ber «eine $ruW> trat au« ber 
Pforte be« <§aufe« $eröor. 

Jtaum waren fie im freien, att fiä) in SWentor« ©eftalt 
ber gewattigfte 33unbe«genoffe ju i§nen gefeilte , bie erhabene 
(Söttin $alla0 Wene. tiefer Knttid erfüllte ben gelben 
öböjfeu«, ber fie auf ber ©teile erfannte, mit ber freubigjten 
Hoffnung. „Selemaä)," faraä) er $u feinem ©o$n, ^erfülle 



Digitized by 



$er Steg btt Obitfe««. 



263 



fefct bte (Srtoartungen , bie bein 93ater öon btr tyegt. ßei$t 
bi<$ in ber ®tyUd)t ba, h?o bie ta^ferften Scanner festen, 
unb ma$e beinern (Stamm (Styre, ber fla) öon jefyer bur$ 
Sa^pferfeit unb SWutty unter allen «Sterblichen auögejeia^net l?at." 
— wJtannft bu nac§ ber @ä)la<$t mit ben Dreiern an meiner 
£antyfluft noefy Ueffeln, 93ater?" ernneberte Selemacf. f ,$)u 
wirft fetyen, baf? iä) beinen «Stamm ni<$t fa^anbe!" Solcher 
SÖBorte freute fia) SaerteÖ, ber 93ater unb ©rojftater. w 2Bel$ 
ein Sag tfl bief?, if)t ©Otter," rief er, whue ftol?locft mein 
£erj! (Stnen SBettfantyf ber Sa^ferfeit Beginnen iljrer brei: 
SÖater, (Soljn unb (Snfel!" 3>a na^te $atta8 Sirene bem 
©reiö, unb flüfierte iljm ind £)$r : „<So$n be8 9lfrtftu§, mir 
lieb oor allen beinen (Streitgenoffen, richte bein ©ebet an 3u*riter 
unb Su^iterö Softer: bann tuage einen füfynen fianjenf^roung." 
<So fi>ra$ Sltfjene unb erfüllte bie ©ruft be8 Gilten mit 3ttut$. 
@r flehte ju 3tu& unb Qlttyene, unb fanbte bie 2an$e a6. $)er 
SBurf be« Saerteö fehlte nia)t: er traf ba8 £eltm>iftr beö fefob* 
tia^en Slnfüfyrerö (5u£it$e8 , unb biefeS fcermoc^te ben fraftig 
gcfctynnmgenen (Speer nia^t $u Ijemmen, er bura)bol)rte bie 
SDBange be3 ffeinbe«, unb ber 33ater beö 5lntinou3 raffelte mit 
feinen UBaffen getöbtet in ben ©taub. Öbtyffeud aber, unb 
$elema<$ unb alle ityre ©enoffen nwtfyeten im QSorbertampfe 
mit ©ä)n?ert unb Sanje, unb fle Ratten alle fteinbe Vertilgt, 
unb feiner ^atte bie «§eimatl) nuebergefetyaut, wenn nicfyt plofc* 
li$ $aHaö $ltl)ene tt)re ©ötterfUmme tyatte ertönen laffen, unb 
i^r lauter Quxuf (Streiter mitten im Äantyfe gehemmt 
^atte. »£ajjt ab, iljr StyaUx, tagt ab,« rief fie, tttiom un= 
feiigen Kriege; fronet SD?enf$enblut unb trennet eu<§!" 

(Sntfefcen ergriff bie Jperangefommenen bei biefem JDonner* 
laute, bie OBaffen fielen ben (?rfdjrocfenen auS ber «£anb unb 
rollten auf bie Grbe; ivie fcom (Sturnmünb umgen?enbet breiten 



264 Steg bei CtyfT<u#. 

fta) bie fteinbe unb flogen ber <Stabt $u, nur barauf Bebaut, 
t^r ScBen ju retten. ObjjffcuS unb bic (seinigen aBer waren 
Beim Sftufe ber 33unbe8genofftn ni<r)t erfd&rocfen: ^oct> fa^wangen 
fle Sanjen unb <Sa) werter, unb DbfyffeuS flog an ber @£i$e 
ber 93erfolgenben, für^tetUct) fa^retenb »orwart«, wie ein Qlbler, 
ber einem töauBe $uftür$t. QSor ttynen allen ^er aBer $og tote 
im ©ewitterflug Sirene, noä) immer in üttentor« ©eflalt. 

25o$ 3u*>iter8 33cfel;l foflte erfüllt, unb ber triebe nt$t 
langer gefiört werben 5 fein 23lifc fä;lug toor ber ©öttin in ben 
93oben, unb bie UnfkrBlicr}e felBft BeBte fcor bem (Strahle 
jurutf. „<5o1)n be8 £aerte3," fr-raa? fie, ju £)bi)ffcu8 rucf« 
wartS geWenbet, „jefct laf afc öom tfantyfe, Bejä^me bein «fterj, 
•bu möctyteft bem allmächtigen Donnerer mijjfallen!" 9J?it 
williger Seele ge$orc$ten ObtyfieuS unb feine <Sa)aar, unb 
9Wjene sog mit i^en Alflen in bie <&tabt jurücf , unb auf ben 
Sflarftylafc &on 3t$afa. #crolbe würben auägefenbet unb afleö 
93olf jur 93erfammttmg entBoten. Unb nun erfüllte ftcr) 3u* 
m'terö 93erfpreä)en; au8 allen «§er$en war ber ©roll gewichen. 
9ln ©eflalt unb (Stimme Hentern atynlicr), erneuerte $aßa8 
Werte felBfl $wifa)en OblpffeuS unb ben £au£tern ber <§tabt 
unb ©egenb ben 93unb be3 ewigen SanbfriebenS , unb biefe 
ljulb igten mit bem gefammten 93olfe bem gelben al8 ityrem 
itäntg unb <S<r}ufc$errn. SuBelnbe <Scr}aaren Begleiteten i^n 
na$ bem ^allape jurütf, auS Welkem iljm $enelo£e, ju Wel- 
ver ber 0*uf be8 <5iege8 unb beö ftriebenS gebrungen war, 
mit allen tyren Wienerinnen, BeMnjt unb fejtltcr; gcfa)mücft, 
entgegen trat. Sange glücflia^e 3a$re öerleBte baö wieber ber* 
einigte ©atten^aar. (Srfl in fyater Seit erfüllte fict) an DbtyjfeuS, 
waö t$m einfl Sirefiaf) in ber Unterwelt ton feinen lefcten 
<Sä;icffalen geweijfagt tyatte. 



Digitized by Google 



51 e n e a *• 

Gtjler Styit. 

Arncaf urrlü^t *ie trojanifdje Äü|U. — Ben /Ifirijtliitflcn mir* 
Italien Bfrfprod)*«. — j&turm und 3rcfa!jrttn. JUU «Cjarpoirn. — 
a^tntai an *er Äüfle Stallen«. $&icili«i un* Her «pklopcnfJran*. 
fcoü *w J&najifa. — JUnrm nad> Aartfritfla txrfdjlaflen. — Venu« 
oon Jupiter mit täom geteofict. $ie cxf^rtiU i&wm 3o!>ne. — SUnem 
in Aartijajjo. — jDitia unH JÄenfiw. — JDtoo'i Cxtbt betört t>m 

Ätneai. — 3Un«w tKtla&t auf Jupiter« Öef^l Aartlwo. 



Digitized by Google 



igmzea d 



y Google 



I 



SKentaö vttlafit hie trajanifdjr & ü Jl e . 

Seinen 93ater 2lnc$ifc8 auf ben (Schultern, feinen <So$n 
2Ufaniu6 an ber £anb, gefcr)ü&t ton fetner üflutter 93enu0, 
n?ar ber trojanifa^e £elb 9lenea3 bem 3Branbe fetner eroberten 
93aterfhbt entronnen*), unb am Srtafje be$ Sbagebirgeö, roo 
btefeS in baö üfleer auslauft, in ber f leinen Jpafenfkbt QlntanbroS 
angefommen. £icr fammelten ffd? um if)n fcefreunbete %lüä)U 
linge in groger Slnjafyl, Banner, grauen unb Jtfnber, (auter 
unglücfli<$e , beS $aterlanb8 fcerluflige Ü)?enf($en, unb alle 
Streit, unter feiner Slnfütyrung eine neue £eimatfy aufjufu^en. 
9ioc§ ungercifj, n?o^in fie ba$ ©eftfjicf führen, wo e8 tynen 
SRufye vergönnen lvürbe, fingen jle mit #ulfe ber geretteten 
unb jufammengefc^offenen 4?abe fia^ eine %UtU ju jimmern an, 
bie mit bem erflen beginne beä $TÜfyling8 fertig roar, unter 
«Segel ju gefjen. JDer altefte Trojaner, ber flc§ in i^rer SWitte 
Befanb, ber greife £elb 9lnc$ife3 felbft, gab baö j$tifyn jum 
2lufbru<$, unb fagte juerfl bem unterjochten ©eburtölanb ein 
eroigeö £e6en>ol)l. ©einen unb 2Öel)flagen ertönte »on ben 
«Schiffen, al8 fte jlc$ ton ber Jpeimatfyrufie loenflen, unb falb 
n?ar biefe au8 ben 33(tcfen ber ftlü^tlinge &erfa)n?unben. 

9lciü) einer ununterbrod?enen ftaljrt üon mehreren Sagen 

■ 

•) 6 5)b. II. 6. 387. 



Dioitized by Google 



268 



9(en«a« in Xljracicn. 



(anbete bie ölotte an bem ©eftabe Straetens, baö vor Säten 
ber tvitbe 33eräcr;ter beö BacefcuS, ber Äönig Sijfurguö oel)errfa;t 

Kitte, beffeti jefcige Beivofmer a6er, |"o lange ber Staat ber 
Trojaner noer) freftanb , bura; gleiten ©ötterbienft unb ©äff* 
frcunbfa\ift mit tiefen auf$ genauere verhütten ivaren. £ocr) 
Batte blcjj ^erhiltnijj eine graufame Störung erlitten, benn 
a(8 baö ©tücf von Iroja $u ivanfen begann, unb 3ljar ber 
Telamonier vom Scfuffölager ber ©riechen auä einen Streitig 
jttt (See gegen bie mit SpriamuS verhmbeten Tf?racicr unter- 
nommen l\itte, lieferte ^otymneftor, ber treulofe Jtönig teö 
SanfccS, ten jungen 2ofm beä trojanifa;en JtänigÖ, ^oltyboruä, 
bett ©rieben au3 unb erfaufte fict) mit tiefer ©aoe ben Sriebcn. 
£et 3üngling aver nmrbc von ben Belagerern unter ben 
dauern Xroja'3 unb vor ten Qlugen beö 93ater$ gepeinigt. *) 
£oer) 3(cma£ ivujlte nieft, an freierem Ufer er mit feinen 
3d;iffen vor Qlnfer gegangen tvar. 9?oH Sreube, eine tvirtl;* 
u'a;e Jlüfte erreicht ju fyafcen, Betrat er mit feinen ßreunben 
ba3 fcanb, unb ofyne von ben Eingefrorenen gel;inbert $u h? erben, 
fct)ritten ftc ju einer ÜHiebcrfaffung , unb legten ben ©runb ju 
einer neuen Stabt, in beren ruhigem sBcfifce fie fta; von ben 
Schlägen be3 Sä)itffal3 ju erfyofen gebauten, unb ftelä)er 
'XencaS, alö ba3 «£>auvi ber Qlutowberer, feinem eigenen 
SRamen naa) ben Onanien -3leno3 Beilegte. $er 33au toar fer)on 
im ©erben, unb ber fromme £elb ttoflte für fein 2Berf ben 
Scr)ufc ber Unjterotfa)cn erflehen; er fcraä)tc Suviter bem 
©öttervater unb feiner eigenen 3)iutter 23enu3 einen untaMia?en 
Stier am ©ejtabc jum £tyfer. 3n ber 9?al)e fcefanb fta) ein 
luftiger £ügel, auf freierem Jtorneflen unb üJ2l?rtt)cn in üpvigem 
SBuefrfe fruä;erten. 9Ua) btefem 2£alba)en r>atte fla) 5lenea3 



*) @. m. II. 6. 68 — 76. 



Rettert« in 1()i\ictcn. 269 

begeben, um bie frifo) errichteten Sftafenattäre mit £aub unb 
Steigen ut bebeefen. JDa erfuhr er ein ©raufen erregenbeö 
Söunber. ©obalb er einen ©traucr) auß ben SBurjetn reißen 
sollte, quollen au8 biefen fefnrarje ^Blutstropfen unb ftoffen 
auf ben grünen 5Balbboben, ba£ bem gelben felbft tu ben 
Altern baS $3lut erharrte. Qlngftvofl toarf fta) Qleneaä auf bie 
(Srbe unb flehte §u ben Dh)mVr/en beö SBalbeö, unb ju SBactfcttÖ, 
bem Sctyujjgotte ber tfyracifcben Sturen, bie Scbrecfen abju* 
irenben, mit ivelcfum biefeö 3jBunber;eicben ibm bror)te. JDann 
ergriff er mit erneuter straft ein britteö Sa'umaVn, unb mit 
bem Jlnie auf ben 23oben geftemmt, verfugte er, eö ju ent- 
nutrjeln. $)a lief? ficr; ein flagliaVS 3tö(uten auS beut -3oben 
vernehmen, unb enttter) fam tr)m eine (Stimme 51t Obren, tvelcbc 
in verlorenen Sonen fvracr): ^5Ba3 quäleft bu nüdf , ungfücf* 
lieber 5lenea3? meine (Seele roofynt in biefem Pöbelt, in ben 
SBurjetn unb heften biefeö 5Balbe3, in n^lcbem icb afö Jlinb 
etttp abnungäloä fvielte. 3er) bin bein (Stammeögenoffe, bein 
*Bertvaubter, QleneaS, Inn $olvboruä, ber (Sofm beö $riamu8, 
ber einfi von feinem Pflegevater au bie ©rieben verraten 
unb vor beinen Qlugen unter Sroja'3 dauern jerfc^mettert 
n>arb. SJleln ©e"bein ifl von mitleibigen ^^raeiem gefammelt 
unb fyier im 93aterlanbe beftattet korben. 93erlefcc meine 
fiätte mcr)t, bu fetOft aber fliege biefeö Ufer, baö bir unb äffen 
Trojanern mit Untjcit brot;t, beun noer) berrfefct baS ®efef?lecbt 
beö 23errätl)er3 in biefem £anbe." 

QUö 3lenea3 fiet) vom erfreu (Scfjrecfen erbolt batte, feierte 
er ju ben (Seinigen jitrücf unb melbete baS ©cfiä;t juerjt fei- 
nem SSater, unb bann ben anbern Häuptlingen beö auögejoge* 
neu 93otfe$. ^l(le vereinigten ftef>, mit i^m bie verrußte (Statte 
be3 entweihten ©aftrecbtS ut verlaffen. £ie begonnenen Q(r- 
beiten rourben eingeteilt, unb uaebbem fic bem unglüef liefen 



Dig 



270 Keneae auf Uz 3nfel 2>«lo«. «»olle. 

*Polöborufi ein Sobtenfef* gefeiert, fd?oben bie Srojaner t^re 
©<$tffe triebet oom (Straube, befhegen fte unb »erliefen mit 
tynen ben J&afen. ©ünftiger 2Binb führte fie batb meit in 
bie offene ©ee fyinau«, unb nac$ glücfliäer %af)tt erfäien 
tynen mitten im SÄeer, unter fcielen anbem 3nfeln, ein wun* 
berliebttaje« Heine« (Silanb, ba« ff$ lacfcenb au« ben 8rlutf?en 
emporhob, ©ein (Warne trat £elo«, e« mar ein)! eine fämim* 
menbe 3nfel gemefen; 2tyoHo mar auf ifyx geboren unb 
tyatte fia) tyrer, al« fte mie unentfa^tojfen um anbere 3tofe(n 
unb Jtüftenlanber ^erumirrte, mitleibig angenommen, unb fte 
in ber «Witte ber (^ftabeninfeln in bem üBeere«grunbe befeftigt, 
baf? fie tynfort ben Stürmen trofcen unb gtücflidje 93emo$ner 
narren fonnte. $>ie 2)?enfa;en, bie fi$ bort anfiebelten, $at* 
ten banfbar ityre ©tabt bem 9tyo(Io gen?eir)t, unb maren gaft* 
li^e, gute fieute. £ortf)in fteuerte Qlenea« mit feiner Spotte, 
unb ein fixerer J&afen natym bie müben (Seefahrer auf. (Sie 
(anbeten unb betraten bie <§tabt, bie bem Örernfyintreffer $$5« 
bu« 9tyoflo gemibmet mar, mit tiefer (§tyrfur<§t. 3$r Äönig 
2lniu«, ber jugteia) $riefkr be« $työbu« mar, manbelte, mit 
ber ^eiligen 33inbe um bie (Schlafe, unb bem Lorbeer in ber 
J&anb, ben 9lntoramltngen entgegen, unb erfannte in bem 
greifen 9ln$ife« einen alten ©ajifreunb. Unter ©ruf? unb 
«$anbfd&lag mürben Qlenea« unb feine ©enoffen in bie SWauern 
aufgenommen, unb maflfatyrteten oor allem anbem in ben 
altertyümlidjen Sentyel be« <5<$ufcgotte« ber 3nfel. Stenea« 
warf fia) in tiefer (S$rfur<§t »or bem £au« SfyoUo'« nieber, 
unb betete mit aufgehobenen «&anben: »©teb un«, bu grofer 
93efa)üfcer be« trojanifa>n 93o(fe«, ein eigene« £au«, gönn' 
un« eine bleibenbe @tabt; lag ba« ©efajled&t beiner <5a)üfc- 
Tinge ni<$t au«fterben, $ilf tynen ein $meite« Xxo\a grünben! 
6j>ri$, mer foH unfer Öfterer feipn? mofyn fa^itfft bu und? 



Digitized by Google 



9Unea« auf ber 3nfel «Delo«. «fcotTc. 271 
©ieB un« ein 3ei<$en, großer ©ort, offenBare bi<$ unfern 

ßaum fjatU bcr £elb foltfeö gefpro(r)en, at8 bie @<$roefle 
beö ©otteS, ber SorBeer^ain, ber ben $empel umgab, unb 
baö gan&e ©efctrge ringsumher fld?tlt<r) unb fu$(6ar erBeBte, 
unb au$ ben offenen Jpaflen be$ Tempel« ertönte »om 5>rei* 
fuße ba8 £)rafel $erau8: *5lu8bauernbe« 93otf ber £)arbaner, 
i^r fetyret in ben ©a>of? eines £anbe8 juriuf, ba8 f<r)on ben 
(Stamm eurer 9H)n§erren gerragen $at. (Sure alte 9)?uttet 
fu$et it)r auf: toon bort auö roirb ba« £au« be« QleneaS in 
feinen ftateften Unfein alle S5nber ber (Srbe Be^errföen.« 

Sei ber Stimme teö ©otteS Ratten ticr> aQe bemüttyig 
$ur (Stbe niebergeroorfen. 901 fie ben günfiigen 5lu8)>ru$ 
vernommen Rotten, forangen fte freubig tuieber auf; ein iu* 
BelnbeS ©etümmel entfknb, unb fie Befragten fia) unterein* 
anber, bon toeld&em fianbe wo$l Styoflo ft>rea)e, unb roo ben 
3rrenben eine neue <§eimatt) rotnfe. 

2(18 fie fo untereinanber Beratfyf<r)lagten, ertyoB ber etyr* 
toürbige J&elb 9ln#ifeS, ber «öater be« $enea8, ber in bie 
Äunben ber 93orroelt eingeroetyt mar, feine Stimme: ^Saßt 
mia) ewr), tr)r Häupter bed 93o(fe8," faraä) er, »eure «§off* 
nungen beuten, bitten im infetreid^ften Speere Hegt eine 
Snfel, au« melier 3u*>tter; ber ©ötterfcater fe(B(l aBfiammt. 
©ie r)ei(?t Äreta unb ift aua) bie SBiege unfereS a3otf«jtamme«. 
Unb n?ie SroJa'S <£au£tgeBirg , r)eif?t aua) bie toalbige 93erg* 
fette, bie fi<$ bur<r) biefed 3nfe((anb &ter)t, ba$ 3bage6irg. 
3u feinen Süßen betynen fia) bie fru<$tBarften Sfaren, unb 
mit $unbert ©labten if* ba« Sanb gef<r)mücft. $ort$er fott 
imfer ©tammoater Seucer in« troift&e fianb gefommen feipn, 
bortyer au* unfer ©ötterbfenfi flammen, unb gennjj, borten 
füljrt un0 au* ie$t SfyoüV* »efet)', laffet un« tym folgen! 



Digitized by Google 



272 



9lenea« auf ber 3nfel Äreta. 



$>ie ffietfe borten if* nic$t afymveit, fötcft un« Suchet 
gafyrwinb, fo fcefmbet ft$ unfere $lotte am brüten borgen 
im 3lngefi^te ber 3nfel .Kreta.« 



3Pfit /lüdjUingcn roirb Jtalten turfpr o d) c n. 

Dieter biefe Deutung toaren bie 9lu8n?anberer 1)o<$ er* 
freut. (Sfye fie frieber ju <S$ijfe gingen, fa^la^teten fie bem 
9J?eere$gotte 9ce*>tunu3 ($ofeibon) unb bem OtypHo, ber fic 
mit feinem Orafel getröftet $atte, Jebem einen (Stier, unb ben 
maa^tigflen SBinben Sammer, bem tmtben (Sturm ein fa>h>ar* 
je8, bem fanften ütyty* *™ n>etße8. 2)tmn Verließen fte ben 
«£afen öon 2)elo8, unb ityre (Sa)iffe burdjiflogen 'mit bem 
günftigfhn ftatyrtuinbe bie Sellen ; e8 toar ba8 Snfelmeer ber 
(Styflaben, baö ©etoafier friert gan& toon dilanben §u wim- 
meln, bie ba unb bort mit i^ren f^neerceißen SKarmorfelfen 
au8 ben Stutzen fliegen. $er ^eiterjb Gimmel fcegünftigte 
bie ftaljrt; in bie 2Bette fleuerten bie ftatjrjeuge bat;in, unb 
*on allen (Seiten ertönte fntylia)e$ ©efdjrei ber -^tffenben : 
3uf, ifyr ftreunbe, Äreta gefugt, ba3 ttyeure <£etmattytanb 
unferer 2?äter aufgefimben!" 

Qlm britten SÄorgen tyatte bie &lo tte nnrfti^, n?ie e§ öon 
*Hn<$ife$ toorauSgefagt korben fror, ben Tac^enben (Stranb ber 
3nfet tfreta erregt, unb att bie ftlüdjtlinge au8gefc$ifirt n;a* 
ren, unb ft<$ fcon ben (Simro^nern tootyl aufgenommen fa^en, 
fing 9lenea8 aoermalS mit großer SSegterbe bie erfe^nten 
aHauern einer *Pftan$fhbt ju grünben an. £)ie glotte toar 
ans Ufer gebogen, unb unter ben fleißigen £anben ber $flan* 
jer fliegen Mb SKauern unb Käufer entyor, unb fie fingen 
an fla) h?ofynlt$ einjuria^ten. 9ta<$ ^ergamuS, ber 33urg fcon 



Digitized by 



* 



5leneai auf ber 3nfel üxeta. 



273 



Sroja, gab 2lenea$ ber neuen Stabt ben Tanten $ergamu8, 
wnb auch fie erhielt ihre gefonberte 93urg auf einem £ügel. 
Schon befchaftigte fleh bie 5pfTanjung mit ben erften Bürger* 
liefen Einrichtungen} unter bem jungen Sßolfe ber 9lu8n>anberer 
würben @hen gefchloffen, Qlecfer rcurben oeru)eitt, unb bie 
Häupter beö 93olf3 traten jufammen unb beriefen ftch über 
bie (SJefefce be8 erneuten 93olfe8: ba bebrohte ein neues Un* 
glücf bie armen Flüchtlinge mit ganjlichem Herberten, (Sin 
^fut^eißer Sommer brannte ringsum bie Selber auö, ohne 
Nahrung erfranfte bie Saat, ©raö unb Jtrauter fcerborrten, 
auf ben Säumen toerteelfien bie 93lüthen ohne Früchte; ein 
fehreeftiche« (Sterben rij? unter ben SWenfcr)cn felbjt ein, unb 
tva& ber $ob öerfchonte, ba3 fehlere flecr)« Seiber umher. 
5luf einer Sßerfammfung, in ioelcher ber jufammenfchmeljenbe 
Raufen über feine trofllofe Sage berathfchlagte, ftanb 9(ncr}ife« 
mit befümmertem ^erjen auf unb rieth feinen Unglücfögefahr* 
ten, bie Schiffe triebet ju Befreigen , rücftuartS nach bem (So* 
flabenmeere ju fteuern, unb lieber auf ber 3nfel JDetoS baS 
£)rafel biefeS ©otteS um gnabigen Qluffchtufj anzuflehen, fco* 
hin flc bie Schiffahrt ferner ju rieten hatten, unb tvelcheS 
3iel ihrer 9?o*h befitmmt fety. tiefem öiathe trat baS ge* 
fammte 35otf bei, unb fie befcr/loffen, alled bewegliche (Sigen* 
thum auf bie Skiffe gurücf ^bringen, fobalb biefeS gefchehen 
fei) bie 9lnfer ju lichten, unb bie fafi ooflenbete Stabt $u 
fcerlaffen. 

9118 alle Vorbereitungen getroffen maren, unb unter fort* 
bauernbem (Slenbe bie lefcte 9Jacr)t heranfam, toela^e fie unter 
Jtreta'ö unglüeflichem Gimmel $u$ubringen gebachten, lag Qle* 
nea8, mübe fcon Sorgen, unb bod) f<hlaflo8, auf feinem 33ette, 
unb fein ©eifl brütete in ber ftiHen Finfterniß. Sefct fteüte 
fid; ein vlöfelicr}e8 ©eftcht feinen klugen bar. £er 33otlmonb 

<S«tr ab, bafl flaff. aiUrt^um. 2tc «ufl. III. 18 



Digitized by Google 



274 ficw Slenea« wirb Italien verforortVn. 

,brad& eben au« ben Wolfen unb erhellte mit feinen ©trafen 
bie ffiaume feine« Sa)lafgema<r;«. $a (Lienen in tootler SBe* 
leu<§tung $art vor bem Siegenben bie ^eiligen £au«götter ber 
Trojaner, bie er au« bem müttyenben fteuer feiner SSaterfhbt 
gerettet l)atte, &u flehen. 3f)r SKunb ü)at fi$ auf, itjre nie 
vernommene (Stimme fpraa) ju tym, unb ma« fle rebeten, 
waren ©orte be« Srofte«: ^(potto fet6fl fo lautete tljre 
Sftebe, /rföicft un« in beine SBetyaufung. $u fofljt un« Oer* 
trauen: wir, bie wir au« bem SBranbe $roja'« bir folgten, 
unb auf beiner glotte mit bir bur$ bie fiürmifcfce 3Heere«flut$ 
gefahren finb, mir werben beinern ©efc$lecr;t einen SBo^nfife 
finben, ben ölu^m beiner (Snfel verherrlichen, unb tyrer ©tabt 
bie 4?errfa?aft ber QBett verteilen. !Du felbft 6t ft baut erforen, 
beinen großen 9tfac$fommen biefen <Stfc vorzubereiten, unb 
barffi belegen bie langen 9Befa>erben ber $lu<$t ntdfct 
freuen, tfreilic^ ben Ort, wo bu btc$ jefet angeftebelt, mufct 
bu verlaffen, nia)t biefe« Ufer $at ber belife^e Qlvoflo gemeint, 
nitfjt auf Äreta foflteft bu bte§ anbauen; nein, weit von §iet 
liegt ba« Sanb, auf wela>« bic$ ber ©ötterfprua^ $inw«i«t, bie 
©rieben nennen e« £e«Verien: e« ift ein uralte« Sanb, mächtig 
bura) bie SOBaffen feiner SBewotyner, rei$ bura? ben (Segen feine« 
39oben«. ©eine erfreu 93ewofyner gießen Oenotrier, von ben 
jungem foll e« iefct Stalten genannt werben, unb ba« SSolf 
Stalervolf, nad& bem tarnen eine« euu)eimtfcr)en Jtönige« 3ta* 
lu«. £>ief? ift ber <St&, ber eu$ von euren Sinnen $er gehört, 
borujer flammen eure 23ater 5Darbanu« unb 3afiu«, bie alteften 
SBegrünber eure« ®efä)le$t«. SÖo^lan, maa) bi<$ auf, melbe 
beinern UtaQttn 93ater fröpdfc biefe« ungrüetfel^afte 2Bort: 3ta» 
lien fott er auffucr)en; bie ©efilbe Jtreta'« verweigert euc$ Suviter.« 

Sin falter Qlngftfa)weiß ^atte ben gelben überlaufen, fo 
lange bie ©ötter vor u?m flanben unb f»raa)en j bo$ al« fle 



Digitized by 



Sern Sltneaa ttirb Stalten toetforoefcen. 275 

wfönwnben n?aren, füllte er fie# fcon tyren ©orten tounber* 
6ar getropft, raffte fle$ »om Säger auf, ftretfte bie flauen 
£anbe fcetenb, tote bte Gilten pflegten, gen Gimmel entyor, 
unb fcra^te auf feinem £au$tyeerbe ben $eimif<r}en ©öttern ein 
Sranfopfer bar. 0c\idj>bem biefeS fröpa) »ofloraa^t mar, eilte 
Qleneaö ju feinem alten 93ater, unb metbete ifym au$ fur)rttc^ 
ba8 9Jac$tgeft<§t. tiefem gingen bte Qlugen be8 ©eijteö auf: 
er erfannte ben bo^elten llrfyrung ber Trojaner, ben einen 
fcon £)arbanu3, ben anbern oon Seucer, unb fa$ nun roo$l 
ein, ba§ er in ber 93ermec§8tung bcr Beiben alten ©tammlanber 
fta^ getä'ufa^t l)a6e. wÖieBer <So$n," frrac§ er, „jefct erft er* 
innere ie§ mie$, bafj bie (Severin tfaffanbra allein e8 mar, 
meiere mir baö @efcr)ief ber 3ufunf* rtd^ttg geroeijfagt \)at. 
Sie toerfünbigte unferem ©ef^lea^t ein Sanb, roel$e8 fte fcalb 
£ee>erien, fcalb Italien Benannte. $)a8 gefa^a^ a6er, al« 
Sroja ncä) lange jtanb, unb mer backte bamalS im (Srnfte 
baran, bafj jemals teufrifcf?e Üftänner ityre ^eimatt; toerlajfen, 
unb na<§ ben fernen Jtüfren £e3fcerien8 auSmanbern mürben? 
ja, tver artete bantalS üfcerljauyt nur auf bte Sieben Jtaffan- 
bra'3, bie für eine Närrin unb feine Severin galt! 3efct 
aUx lafjt un8 bem 5Öort Qlyotfo'8 na^gefcen, unb auf feine 
SSarnung bem fccjferen SBinfe folgen." 

So fpract) Qln^ife«. ^njtm'fc^en trotte f!c$ baS 9ßotf jur 
frefajfoffenen QlSfa^rt na<§ 3Mo8 fcerfamtnelt; als e3 nun bte 
neue 5öeifung ber ©ötter vernommen, kxati) e$ in einen lauten 
3u6el au3. 9We$ rüftete fta); nur Wenige tfranfe unb ©c- 
nefenbe Blieben in ber neugegrünbeten $ftan$ftabt jurücf. £)ur<# 
fle mürbe bie neue Qlnfiebelung ber Trojaner erhalten ) glücf* 
liiere Seiten famen, bie flehten Ue6erMeibfel üerme^rten fl<$, 
unb in fpaten Sagen Blühte auf ber Snfel tfreta no<f> ^ergamu« 
bie 3,'roerfhbt. 



Drgitized by Google 



276 ©türm unb 3rrfal?rten. 



3Me anbern aber rateten bie <SegeI, unb fcatb fieucrte 
bie flotte hiebet bur<$ bte fcolje <5ee. 



Sturm unb £rrf«ljrt*n. JUie ^nrpnien. 

• 

JUS fein 2anb me^r fi^tbar, unb ringS berum nur Gimmel 
unb ©eroaffer toar, fammelte fic$ über ben Jpäuvtem ber 
©(fyijfenben ein graues ©etoitff, baS 9cac§t unb ©turnt gerbet* 
führte, unb bte 3Boge fing ht fcr)n?ar$er ftinfterntfi ju flattern 
an. «Sofort brauten Orfane baS 3tfeer in $lufru$r, 93erge 
öon Stutzen fliegen auf, bie %iottc n?arb attSeinanber geworfen, 
unb bie ©etyiffe trieben jerfireut über ben frrubelnben Qlbgrunb 
$in. $>ie fd;ttjarjen SBetterttorfen raubten baS $age$tfa)t unb 
füllten QltteS in eine bi<$te 9tegennaä)t, freiere nur 93(ifc auf 
SBfifc aus ben jerriffenen Sßotfen erhellte. CDtcfeÖ fürchterliche 
Ungemitter bauerte brei Sage unb brei fiernfofe 9?ac§te, unb 
toatyrenb biefer 3eit toufite felbft ber erfahrene (Steuermann ber 
ftlotte, $alinuru8, nie§t me^r, n?o fi<$ in bem blinben £>unM 
bie <Sä)iffenben befanben, unb welcher £immel3gegenb bte um- 
IJergetoorfenen 8ra$r$euge jugetrieben trurben.' (Snblia; am 
inerten Sage legte fta) ber ©türm allma^lig, ein fernes ©ebtrg 
geigte ftdfj am ^»orijont. tiefer Qlnbltcf gab ben 93er$n?eifelnben 
ben gefc^njunbenen 3ftut$ roieber: atS fie bem Sanbe nä>r 
gekommen toaren, jogen fie bie ©egel ein, warfen fla; über 
bte Oiuber, unb müßten mit aHer Qlnftrengung in bem no$ 
immer empörten 9tteereSfä)aum. 

£)aS Sanb, freieres bte Verirrten aufnahm, geborte einer 
ber betben ©tro^abeninfetn an, bie fic$ im großen jontfe^en 
Speere befmben, ber ^elo^mfel gegenüber. (SS mar ein un* 
ttirtpcheS, bura; fa;auerlia)e 93en>ol)ner verrufenes fcanb. $>te 



Digitized by Google 



277 



^arvi)tcn, bie gefräßigen Ungeheuer, feitbent fte bie SBofjmmg 
bc3 ßönigeä $r)ineu3 fccrlaffen Ratten, unb »on feinem unglücf* 
liefen $ifct)e Derf^eue^t rcorben roaren *) , Ratten an biefem 
©eftabe ben r)ajjli<r;en (Stfc aufgefcr)(agen. $>iefe graufent)af ten 
<Sd?eufale tvaren, roie fcefannt, ein 33ogelge$ü<r)t mit Jungfrauen* 
gefixtem, bie afcer, fteftänbig fcom junger geb(eidt)t, entfe|li<$ 
angufc^aucn rotten. 9ln ben J&anben Ratten flc Prallen, mit 
reellen fie ade ©peife ergriffen, beren fte ftcr) Bemächtigen 
fonnten, unb mit bem efel^aften 5lfcfwfj ü)re$ £eifre3 fcefubeltcn 
fie jeben Ort, an bem fte erfcr)ienen. 

9Son biefen 33eruol;nerinnen beö itynen ganjti<r) unfcefannten 
Uferö r)atten QleneaÖ unb feine ftlucr)tgcn offen feine Qlr)nung. 
<Sie tiefen in ben £afen ein, ber fcor ir)nen Jag, unb n?aren 
ganj frör)licr), als fie ftcr; lieber auf feftem Sanbe fcefanben. 
$>er erfte QtnMicf beS ©efiabeS geigte ir)nen aucr) ni<t>tö Un- 
t)eimlicf)e8 : beerben fcon 3Rinbem unb QU$<n gingen lujlig auf 
ber SOBeibe, of;ne alte £üter. £er auSgefranbene junger r/tej? 
bie ©elanbeten nicr)t lange jogern: fie fuhren mit bem <5<r)n>ert 
unter baS 33iet), Brauten Jupiter unb ben ©Ottern ein <5$Ui)U 
ofcfer bar, unb festen ftdf> fetfcfr jum lecferen <Bc^mau8 am 
Ufer in bie ffiunbe. (Sie erfreuten fltr) afcer beS 9)?ar/te$ noa> 
nicr)t lange, al$ fie oon ben nar/en Mügeln r)er einen tau* 
ten $lügetfcr)lag roie *>on bieten Sögeln oernar)men. W 
roaren flc r>om ©turmvtunbe r)eroeigefür/rt , erfcr)ienen jp(öfeU$ 
bie «§arvi)ien, fielen üSer bie Steifen t)er, jerrten baran fyerum, 
unb tiefubelten 9llle3 mit it/rer af?fcr)eulicr)en 25erür)rung. Qlflent* 
r)alOen ertönte it;re graj?licr;e Stimme unb verbreitete ftcr) ir)r 
fcr)eujjlicr)er $eßr)aucr). $>ie Safelnben flutteten ftcr) mit i(;ret 
£tyfermar)l$cit an eine abgelegene (Stelle, unter einen r)ot)len 

*) <5. IBonb I. <S. 98 f. 



Digitized by Google 



278 ® ic $awM«i. 

Seifen, ber ring« von fd)attigen SBaumen eingef^loffen ivar. 

günbeten fie Seuer auf neuen SRafenaltaren an, unb Petiten 
auä) if)x üflatyl ivieber auf. Qlber au« ben $eimlt<$j*en ©infeln, 
unb von gang anberer $immel«gegenb !?er fam tvieber berfetbe 
faufenbe @<$tvarm, ma$te fid) mit feinen tfrattenfüfjen an bic 
teilte , unb beflccfte baö ÜttaM auf nflc QSeife. 9teneaö unb 
bie ©einigen griffen enbti<$ ju bem legten SKittet, fte verbargen 
ifftt <5<$n>erter unb ©<§ilbe ring«um$er im ®ra«, unb al« bie 
ljaj?liä)en Söget ft$ lieber im <S$tt>arme $ernieberfenften unb 
bie frummen Ufer umflatterten, brauen feine ©enoffen auf ba« 
Seiten eine« ityrer Sreunbe, ber vom Seifen $erab feine SBeob* 
a<$tungen anfkflte, lo« unb Verfugten eö , bie Untrere mit 
tyren <Sä)tvertern gu erlegen. Slber feine ©etvalt vermoorte 
ba« ©efteber gu burä^brtngen , feine SBunbe faf auf i^ren 
Sftücfen fefl: eilige Stuart entgog fie ben (Streiken, fte liefen 
iljre SBeute angefreffen gurütf, unb überall ©vuren voll Unflat^«. 
SRur eine von ben J&arvtyien, (Selano mit tarnen, fefcte fi<$ auf 
ben $o$ften Seifen, unb bra<$ in bie vrov^etifa^en Stuä>orte 
au«: „3ft e« hi<$t genug, un« Sflinber unb gemorbet 
gu $aben, if)x troianifä^en Srembtinge? rnüfjt if)x un« un* 
fäulbigen «§arVöJen aud) noä) au« bem £eimatl)lanbe vertreiben? 
5Wun fo $oret bie $rov$egei$ung , bie mir $$öbu« anvertraut 
$at, unb bie ia) eua) at« 9Ra$egöttin verfunbige. 3$r fahret 
na<$ Italien, tyr »erbet e« au$ erreichen, fein £afen n?irb 
euc$ aufnehmen: aber nic^t etyer umgebet tyx bie euä) ver- 
heißene ©tabt mit SWauem, al« bi« eu<§ ein gräflicher J&unger, 
t>ie ©träfe für ba« Unreä)t, ba« if)x an un« beginget, gtoingcn 
toirb, von euren eigenen Sifdfcen ju nagen, unb biefelben auf* 
gurren.« ©o fvraa) fie, fa)n?ang bie Sittige, unb flo$ in 
bte ffialbung jurücf. £)cn Trojanern erftarrte ba« 93 tut in 
ben Slbern Vor ©c^retfen; fie teuften nitfct, Ratten fie e« mit 



Digitized by Google 



flenea« an ber Äüflf 3tal(en«. 



279 



flucfyroü'rbigen 33ögeln, ober mit mad&tigen ©ottinnen $u t§un. 
(Snbli^ tjufc ber 93ater 9ln$ife3 feine £anbe fletyenb gen Gimmel 
unb fretete ju ben ©öttern um 9l6n?enbung atleö Unheils. 
$ann rtetty er feinem (Sotjn unb ben ©enoffen ber &luc$t, fl$ 
in aller (Site lieber einjufdfciffen. 



JÄenraf an Ufr Aüfle Staiirna. SictUen unl> tftt 
Ctjkl o p r n Ii r anb. $oi> or* 3Ud>il"eo. 

Iflact) langen Srrfatyrten unb man^ertei 9t6entfyeuern er* 
föien enblia> eine niebrige Äüfle mit bammernben Mügeln au« 
ber Seme. „Statten," rief juerft ber £elb 9l<$ate«, ber ba8 
Sanb *or ben 9lnbern erfclicft ^atte. „Stalten!" riefen ein* 
fattenb unter $reubengefcf?rei bie jutelnben ©enoffen. $>er 
©reiö 9lnd?ife3 Befranjte einen geraumigen 9Becr)er unb füllte 
tyn friö jum Otanbe mit SCBein. ^luf bem £intemrbecfe fh^enb, 
jle^te er bie «WeercSgötter um günfHgen Sinb unb leiste fta^rt 
an. Qlua> tre^te n?irfli$ bie erbetene Äuft fräftiger, immer 
na^er flogen fie einem fi$ »or tyren Qlugen crfa^liejjenben £afen, 
unb von einem £ügel be8 Sanbeö toinfte tynen ein fd&öner 
Sfliner&entempel. 93ertrauen8fcoH rollten fie bie (Segel jufammen, 
unb brangten bie <S$iffe na<§ bem (Stranbe. £er «§afen oilbete, 
»on ber öjUi<f)en ©ranbung beS 2Heere8 auSge^lt, einen 33ogen, 
an vorgelagerten Alicen farifcte bie SWeerflu^ fa^aumenb auf, 
eine SKauer getürmter Reifen fenfte re$t3 unb tinf» tyre 
5lrme tnd 9Heer ^erafr, unb ber Semmel, in ber üttitte ber 
Ü8u$t gelegen, trat in ben Jpintergrunb. £ier erfclicften fie 
am ©eftabe als erjteö 93or§ei^en vier fa^neetreifje 0toffe, bie 
fner unb bort im tiefen ©rafc tteibeten. „aRoffe fcebeuten 
tfrieg," rief Qlntfife« auS, » mit Kriege bro^t un8 biefeS Sanb, 



280 «cnea« an ber Äüfte ©icdien«. 

fo gaftlicr) c« ou«fle^t. Sagt un« üflinertoa, bie auf un$ h«* 
nieberfclicft, anbeten, unb eilig mit unfern Riffen umfcr)ren!" 

(Sie tfjaUn nach bem OJathe beö QUten, unb flogen jurücf 
in baö 2Rcer. 9iun fcr)ifften f!e an mancherlei tfüjtenlanbern 
vorüber, immer bem ©üben ju, »orbci am SWeerbufen öon 
Sarcnt, an ber <5tabt Proton mit ihrem Sunotcmvel, an bem 
fltypenooflen ©fylation. <5cf)on tauchte au8 bcr fernen ftlutr) 
(Sicilien auf mit feinem Gleina, fcr)on oon SBeitem fürten flc jefct 
ein gewaltiges $ofen beö 2fteere8, 99ranbung um bie Seifen, 
am ©cftabe gebrochenen Saut: aus tiefem Qlbgrunbe ^rubelte 
bie ftluth empor, unb <Sanb unter 2Bafferf<haum ftauote in bie 
Suft. w $)a3 ijx bie GhartybbiV rief ber lanberfunbige 9tnchife3, 
/,baö gräßliche ftelfenrijf. SCBerft euer) an bie {Ruber, ©ehrten, 
reiget un8 au3 ber Sobcögefahr." Eifrig lenften 5l(le mit ben 
(Schiffen jur Sinfen um, $alinuru8 mit bem frac^enben (Schiff* 
fcr)naM fcoran. SBalb flogen bie (Schiffe au8 ben 5Bol6ungen 
beö Strubels ju ben SBolfen empor, unb trenn bie Sßogen 
öerroOten, toerfanfen fte wie in bie Unterwelt, unb bieg gefd^ar) 
ju breien aKaien. 91(3 flc ber ®efat)r glüeflier} entronnen waren, 
gerieten fie, aller SSa^n unfunbig, an ben (Straub ber Gtyflopen, 
wo ein geräumiger £afen fle aufnahm. 3n ihrer Dfahe 
horten fle f)Ut ben feuerfpeienben 33erg Qletna bonnern, ber 
balb fchWaqeS ©ewöff, $e<r)aualm unb glü>nbe 5lfa)e in 
bie £uft emporwiroclt , Balb ba« (Singcweibc beS »erge«, 
(Steine unb gefcr}mol$ene Seifen hinauffcr/lcubert, unb toom 
unterften ©runbe au8 oraufenb ftebet. $>er £cto bc8 ©igan* 
ten <£ncelabu0, anbre erjagten, ber beö (Riefen ty^on, »om 
SSlifee Supiterö toerfengt, foH h"* in ben ©rünben ber (Erbe 
liegen, unb ber mutige Qletna, über benfel6en geworfen, fenbe, 
fagt man, ben ^lammenhautt) be« liefen au8 feinem (Scfjlunb 
empor; fo oft jener, unter ber brüefenben Saft ermattet, feine 



Digitized by 



?lenea6 am dttHopenftranbc. JHrfuimenibe*. 28 t 



Seite ttecr)feft, bebt bie a/anje 3nfe( von bumvfer (£rfcr}ütterung, 
unb ein flftauef; f?üöt ben Gimmel in feinen <§c$(eter. 

QleneaS unb feine ©enoffen waren fcet üfaa^t an bie Snfet 
verfd^agen korben, unb ber 33erg tvar itynen noa) ba$u von 
SBafbern verbeeft. Qlud? umjog ben verftnfterten Gimmel ein 
bufeS ©ewöff, unb hinter feinen (Seiten Verbargen fia) ber 
Stfonb unb bie (Sterne. ®o fyörten fie bie gange 9?a$t 1)in* 
burcr) nur ba8 füra)teru<$e $ofen, o^ne bie Urfaa> beffetSen 
erraten ju tonnen, ber 2J?orgenftern am Gimmel ftanb, 
unb Aurora bie <5ü)attm vertrieb, fatyen bie ftfü^tlinge, bie 
ficr) am (stranbe gelagert, einen fremben feftfamen Üttann, gan$ 
in Summen gebüßt, ein reaMeS 3ammcr6ifb beö (SfenbeS, vfofc* 
üä) auä ben SBäfbern hervortreten, unb bie £anbe flef)enb na$ 
i$nen ju bem Ufer auSjtrecfen. 9(frf$eutttfier ©<§mufc entfteflte 
il)n, bie $e|en feinet ©eivanbeö maren mit Dornen jufammen* 
geheftet, fein langes venvirrte3 33artf?aar flog im SGBinbe. 
UeorigenÖ erfannte man aud? in biefem jämmerlichen Qlufjuge 
noef) ben ©rieben, ber einfl vor Sroja gefämvft f>atte. 5tt3 
biefer in ber Seme troianifa^e Lüftungen fal), ftu^te er einen 
Qfugenvttcf unb f)emmte fa^ü^tern feine «Stritte. 93alb aber 
rannte er entfc^tojTen lieber vorwärts jum Ufer, unb flehte 
roeinenb ju ben Qlnfömmtingen hinüber: w ü8et ben ©efiirnen, 
Bei ben ©öttem, Seim Jpimmetelicfjte 6efc$tvöre t<$ euef?, Trojaner, 
nehmet mi<§ fort mit euc§, rcoljin eö aue$ gelten mag! 
roeif wot/t, icfy Sin einer vom Danaerfyeer, icfj ijaU eure ©tabt 
oefefybet, tyabe fte jerftören Reifen. 9?un, fefyb ifyr unverfÖ^n- 
Iii), fo reibet miety in ©titefe, unb verfenft miä) im tiefften 
SBaffer : wirb mir fo boe§ ber Srofl ju Sfyeil, von Ütfenfetyen* 
fjanben ju pcrSen ! ^ <Bo fvraa) ber Unglütf(ia)e , umfaßte bie 
flniee beö £etben 2lenea$ unb fc^miegte fic$ feft an it)n an. 
Da ermahnten it)n Slffe, fein ©ef<r)lec§t, feinen Tanten, fein 



282 9Unea« am dt>flo»enflraitbe. »c&Ämembe*. 

* 

<Sä)icffal ju melben, unb ber efynvürbige ©reie 9ln<$ifeS reifte 
fljm felBft bie <$anb, unb nötigte ifyn, toom SSoben aufjujtetyen. 
Qlllmatylig erholte fi$ ber 9lrme fcon ber SHir^t. w3ä) flamme, * 
Begann er, *au8 3t^afa, unb mar ein Oenoffe be$ erfatyrungS* 
reiben J&elben ÖbtyffeuS. 5lä?amenibeS ift mein «Warne: meil 
mein 33ater 5lbamaftuö arm mar, entfälof? tc§ mi<$, mit gegen 
$roJa ju jtetyen. (SS mar mein Unheil; ben ©efatyren be$ 
ÄriegeS glü(fli<§ entronnen, mürbe i<$ §ier in ber f<$eufjli<$en 
«$o$te be« Gipflotoen, al« ObtyffeuS unb meine anbem begleitet, 
fo totere ber atfenföenfrejfer no$ ni<$t geopfert tyatte, bie $ö$le 
mit Sift »erliefen, franf unb elenb in einem 2Binfet ber Sttuft 
liegenb, öergeffen. 3<§ tyatte e3 mit angefefyen, mie ba8 Un* 
gettyüm *on meinen armen ftteunben ein $aar um« anbere 
*erfa)lang, unb mit £anb angelegt, al* ber einäugige SRiefe 
»on ObtyjfeuS im ötauföe geBlenbet marb. 3a) felBfi Bin nur 
burä) ein SBunbcr au8 feiner <$ö^le entfommen ; aber, umringt 
»om ungefragten 93olfe ber (S^flo^en, Braute i$ feit öielen 
Sagen mein ÄeBen in junger unb Sobeäangf* l?in. 9Ut$ i§r, 
unglücflidje ftrembe, menn i$r ni#t bie SBeute bi*fe8 aBfä^eu* 
tt$en SRiefentoolfe« merben mottet (benn gleia) $ofyp$em inen 
üBer Ijunbert in biefem unhnrt$liä)en ©eBtrg umfyer), auä) if)t 
Bejleiget eilig bie <Sä;iffe mieber, unb löfet bie Seile toom<Stranb! 
2>rei Monate finb eö, baß i<$ jmiföen $ö$len unb ©ilblagem 
mein SeBen fortfajleppe, mic$ öon ber armlid&en floft ber 9Balb* 
Beeren unb SBurjeln erna^renb , ftetd auf ber Sauer öor bem 
8ftiefengef<$le<§te, &or beffen tofenben dritten unb Bruflenben 
Stimmen it$ erBeBe. $>a fal? i<§ biefe ftlotte bem Ufer natyen; 
i$r miä; $u ergeBen, Braa) idf> auf, meffen fle auä; fetyn mochte.« 

Äaum $atte er biefe« gefproä^en, al« bie Trojaner au<$ 
fä)on auf ber £ö$e be8 SBergeS ben Göflo^en $olty^em 
gema^r mürben, ben unförmlichen liefen mit bem geBlenbe» 



Digitized by Google 



£ob Ui »ndjtfeö. 



283 



ien Qluge, einen Bel)auenen ftic$tenftamm als <§tocf in ber 
£anb, inmitten feiner (5dr)aft)eerbe, feines einjigen $rofte« im 
Unglücf, einBerfct)lenbernb*). 9lm ütteere angefommen, ging er 
mitten in bie glühen hinein, bie ir)m boc$ no$ nid?t einmal 
Bis an bie £üfte gingen. %icx Biicfte er fl$, unb roufö au8 
bem ausgeflogenen Qluge ba8 immer no<t) fliefienbe SBlut, 
jrör)nenb unb äär)ncFnirfdr)enb. SBei biefcm gräf?licr}cn SlnBlitfe 
Befa^leunigten bie Trojaner it>re ftluct)t, nahmen ben Bcjam* 
mernStoürbigen $tü(r)tting, obgleich er ifjr Stammfeinb roar 
unb il)re Stabt hatte jerftörcn Reifen, mit ftcr) ju «Skiffe, unb 
IjieBen ftinfcr)tvcigenb bie (Seile aB. 3e§t *crnat)m bcr 0ttefe 
ben 3ftuberf<$lag unb ivanbte feine Stritte, noc$ immer in 
ber Slutr) , bem Stalle be8 ©craufcr>3 ju. OTtt *Diür)e ent* 
ging baS lefcte Schiff feinen tyafa^enben £ä'nben, unb als er 
toergeBen« in bie 2uft griff, ert)oB er ein fo ungeheures ©e* 
Brüll, baf bie Jtlüfte be3 Qletna n?ie von einem langen JDon* 
ner tmebert)allten , unb ba3 ganje Gi)flopengefdr)le2t)t , in ben 
tyotyen 33ergen aufgefrört, jum ©eftabe r)eraBgerannt fam. 9Bie 
luftige (Sia^en ober 6w«fT en tagten il)re Häupter gen £im* 
mel, unb fie fd>icften ber aBfegelnben ftlotte bror>nbe 33licfe na<$. 

Um ber Scilla unb (5t)aripBbi« ju entgegen, fegelte biefe 
rwftrartS, langö bem ©eftabe ber Snfel fyn, von 2la>imenibe« 
Beraten, ber biefen 3Beg früher mit Obtyffeu« surücf gelegt 
^atte. Qluf biefer %af)xt traf ben Qleneaö ein grofier ©(^merj. 
©ein greifer 33ater 9ln(r}ifeS, Mon ben Qlnftrengungen , ®e* 
fat)ren unb ©a^recfen ber 3ftetfe ermattet, feilte Statten, baö 
gelobte Sanb feiner ©e^nfuä^t, nidt)t mer)r erreia>en. (Sr rourbe 
$ufef)enb8 f^roaa^er, feine Sinne fct>anben, feine QuxiQt er* 
lat)mte, unb ot>ne nur ein SeBerooBl fagen $u tonnen, gaB et 



•) ©. biefen #anb €. 115 ff. 



Digitized by Google 



284 *ob «ndjtfc«. 

« 

in ben Firmen feine« <Sofme8 ben ©eift auf, al« fie eben in 
ben Jpafen ber fici(tanifcf»en Stabt Srepanum eingelaufen rcaren. 

£ie trojantfe^en ftluc^tlinge tteranfhlteten bem eljrtrür* 
bigen 93ater ityreö pfyrerS ein feierliche« Swctyenfregängntfi. 
5E>oct» l)ing 2lenea3 nietyt lange ber Stauer nacr). £ie 93erl)eU 
fmng ber ©btter trieb ityn, ba« 23 oft, n?ela>8 flc$ i§n junt 
93ef<$üfcer erforen tyatte, bem Sanbe ber 9lf?nen entgegenjufüty* 
ten, unb ba8 öertyrocr;ene Sftetcr) bort ju grünben. 



Äeneaft nad) Äartljafla »erfrfjlaflf n. 

J&aum platte bie flotte (Sicilien au3 bem ©eftc^te, unb 
fegelte fröBUcr) auf ber f?ol?en (See batyn, al« 3uno (£ere), 
bie atte fteinbin ber Trojaner, bie toom Otyntip auf ben ©cr)iff«* 
jug tyernieberblicfte, bei ftcr) felber fpracr): weißte, fottte mein 
^Beginnen auf $a(6em 2Öege flehen bleiben? foflte Sroja nicr)t 
ganj gerfrört , fein 23olf unb JtöntgScjcfdr)lect>t ni<r)t mit ber 
SBurjel vertilgt fetyn? @ott biefer (Stbam be« $rtamu«, foH 
fein (Mel mrrHic^ fcon Statten «Befife nehmen? konnte nie$t 
$afla« bie ^eimfetyrenbe ftlotte ber ©riechen au«einanberfc$la* 
gen, unb mit £)rtanen ba« 2tteer bur$toür/len, nur um bie 
©dfculb Qljar be« £ofrer3 ju rächen: unb icr), bie Königin 
ber ©otter, 3u})iter« ©ema^tin unb ©elfter, fotl biefe« 
eine 93otf 3a§re lang Vergeben« befanden?« <Solcr}e ©ebanfen 
beroegte fie in ityrem jorntgen «öerjen, unb eilte in ba« ©ebiet 
ber ©türme, nac§ ber ©rotte be« Qleolu«, be« flonig« ber 
SBinbe. Stuf it)ren «Befehl unb il)re «Bitten, mit reijenben 
33erfprec$ungen gemift$t, lieg biefer fammtlie^e SBinbe au« 
tyrem 33erfc§loffe lo«; fte flutten nne £eere $ur 8relbfe$lac$t 
tyrau«, hurbelten burc§ bie ßanber, legten fla), £)ft unb <5üb, 
2ßeft unb «Horb, &uglei<§ auf ba« ÜBeer, unb reigten bie 2Bogen 



Digitized by 



3uno erregt einen aH.etflmm. 



285 



gegen einander auf, in beren 9)iitte bie ftlotte be8 SrojanerS 
f<r)n>amm. (Sin 3ammergefer)rei err/ofc fi<$ unter ben Üftänncrn, 
bie $aue raffelten, roatjrenb 39lifc auf 29li§ jücfte, unb bie 
Bonner burc§ ben Gimmel rollten. Qleneaä fcrieö in biefem 
5lugenMicfe alle biejenigen glücflier), bie unter Sroja'd dauern 
ju feiner 93ertr;eibigung gefallen waren, er freneibete feine 
ftreunbe Sarvebou unb Jj?eftor um ben lob bur$ bie <$anb 
beö $vbiben unb beö großen Qlcrnlleö. Qlfrer feine Scufjer 
verrocfyte ber 9?orborfan, ber bie «Segel ber Schiffe na$ som 
ri§, unb biefe felbfi auf fürer)terlicr;en SÖaffertergen HS in btc 
SBolfen fctyleuberte. £ie JHuber $erfrrad>en, bie 9)ieerflutr) 6rac§ 
ein, unb bie Schiffe legten fuf nne fierfrenb auf bie Seite. 
Drei von ben ftar)r$eugen f^leubcrte ber Sübtvinb auf ver* 
frorgene «Jilivven, biet ftiefi ber jOfhvinb von ber r)ot;en Set 
auf feilte Sanbfränfe; auf ein3, baö li>cifcr)e SBunbeögenoffen 
mit il;rem gfütyrer Oronteö trug, waljte ft<$ eine ungeheure 
50elle nieber, unb warf ben Steuermann foüfü&er in3 9)fecrj 
bann breite ber 3Öir£el ba8 Schiff breimal in ber 3ftunbe 
t?erum, unb ber 2l6grunb verfcr)lang eS. 9lutf> baö mächtige 
<S<r)iff beS SlioneuS unb QWjatcS, baö Schiff bcS Qlfcaö unb 
2tlete8 überwältigte ber Sturm, unb baS ÜNeerroaffc* brang 
buret) bie locfern frugen ber ^laufen ein. 

3efct enblitf) nar)m ber 9)?eere3gott Dlevtumtä von bem 
braufenbeu Qlufrufjr ^lunbe, unb wunberte flcr) über bie lo3= 
gelaffenen £)rtane. (Sr erfyob auö ben roilben Sßogen fein 
rur)igeö £auvt, unb flaute fid) ringsum. 5Sa erftlicfte er ba8 
©efefavaber be$ 2lenea3 aflentl)al6en im Ütteere jerftreut, unb 
bie Skiffe feiner SieHinge, ber Trojaner, von ben SBogen 
fcebeeft unb in Otegengüffc gefüllt. 9luf ber Stelle erfannte 
er ben ©roll unb bie Otänfe feiner S$roe|rer 3uno, rief ben 
£)jt unb Söeft gefcietrifer) $u ft<$ r/er, unb frracr) ju it/nen: 



286 



Äenco« nad) Jcarttyago »etfdjlagen. 



v fBa4 für ein Srofc $at euer fre^eö ©efctylea^t ergriffen, fo 
o$ne meinen 33efet>t Gimmel unb SWeer untereinanber ju 
mif<$en, unb bie SBogen bis an bie ©terne ju türmen? idj> 
tviü eudj! — $o<$ für bieömal fei? eure einige ©träfe, bie 
Sföeereöflutl; auf ber ©teile ju »erlafien; gefct unb fagt eurem 
J&errn, nie^t i§m fei) ber £>rei$a<f unb bie «£errf<$aft über bie 
©ee uerliefjen morben, fonbern mir; i$m gehören Reifen unb 
©rotten, xvo euer ©emacr) iftj bort mag er in oerföloffenem 
Jterfer über eu<$ fyerrfa^en, biß man eu$ brauet ! Ä 

©o fyracfc er, unb unter bem ©Vreden glättete er bie 
fc$toeUenben Sogen, oerfc$eu<r)te bie geballten ©Olfen unb 
erweiterte bie fiuft , ba§ bie ©onne mieber fcr)ien. ©eine 
ÜReere8gÖtter mußten bie ©a^iffe, bie $toif$en Ältyfcen geraden 
n?aren, fcon ben $a<figen Reifen f;inn?egbrangen; er fetbft $ob 
bie auf ben ©anbbanfen aufflfcenben mit feinem JDreijatfe, 
mie mit einem £ebel, unb ma<r)te fie lieber flott j bann gtei* 
tete er auf feinem 2Bagen, fcon ©eeroffen gejogen, leia^t über 
ben ©aum ber ftlutl) ijin, unb baö ©etöfe bcö 9fleere3 föroieg 
überall, mo^in ber ©Ott mit »erlangtem 3«gel bie iRojfe 
lenfte, unb einen iBlitf über bie SÖaffer toarf, rote bei einem 
93otf$aufrut)r ber gemeine $bbel, ber »od SrofceS mit fliegenben 
Sacfeln unb ©tcinen umljertobte, ylfyüä) föroeigt unb fyor<r)enb 
aufblitfr, wenn ein üttann Don Sugenb unb 93erbienft erfa^eint. 

$>ie müben ©eefafyrer fafyen eine Stufte fcor fia) liegen, 
rafften ityre strafte jufammen, unb peuerten bem Sanbe entgegen. 
(£3 mar Qlfrifa'ö ©efhbe. Salb nal?m fie ein fixerer $ort auf. 
S3on ber einen ©eite rotnften fonnige SBä'lber auf fanften Mü- 
geln, auf ber anbern ßarrte ein©efyÖl$ fcoll fc|roar$er ©Ratten an 
fteiler J&Ö^e, im J&intergrunbe ber 33ua)t Öffnete fidt) eine Seifen* 
grotte mit jDueflcn unb 3J?oo$banfen. Sorten futyr mit fei* 
nen fteben ©Riffen, bieg roar ber ganje lleberreftber $UtU, 



Digitized by 



Henea« na1> .ftartfjciau öerfdjlagen. 287 

ber $elb Qlenea«. Sie Trojaner fliegen auö unb lagerten f!$ 
in ifjren triefenben ©emanben bem Ufer entlang. «Der £elb 
9l$ate8 f<t>(ug an einem liefet fteuer, fing bie ©lut$ in 
trocfenen ^Blättern auf, narrte fle mit bürrem Seifig, unb 
fadste fle bura^ ©Olingen jur stamme an. 5)ann tourbe ba8 
üBadfergerat^e unb baS vom ©affer $atB verbotene ©etrefbe 
au8 ben ©Riffen auögelaben, unb ba8 gerettete Äorn mit 
bem 2tfüf)lfteine zermalmt. 

Unterbeffen erflieg QleneaS flimmenb einen Seifen mit 
feinem treuen Waffenträger 5lcr)ateS r unb lief oBen bie flirte 
üBer bie meite 3Heere$fiad&e ttnföfeeifen , oB er ntytS von 
ben vom (Sturme verfangenen Skiffen erBriefen fönnte, vom 
2lnt$eu8, vom StatyZ mit ben fta^eugen ber ^rtygier, von 
ber ftlagge be« tfaifuS; aBer fein <5a)iff Begegnete feinem 
aSUcf : nur bret £irfa)e fat) er unten am (Stranbe, benen eine 
ganje beerbe folgte, beren 0?a<$jügter Bi« tief in ein 3$al 
hinein toeibeten. (Sonett Heg er fi<$ üBogen unb pfeife reiben 
unb frrerfte ben ftü^rer ber beerbe nieber, einen £irfa) mit 
^odfcaftigem ©emei^; unb er rutyte nia)t, Bis er fieBen Spiere 
erlegt $atte, foviet als bie 3*W feiner @$iffe war. «Dann 
fefjrte er jur «8u<r)t jururfj bie SBeute warb eingeholt unb 
unter bie ftreunbe verteilt. 9lua) flattrige tfrüge mit SBein 
tief 9lenea$ auö ben ©Riffen §erBei$olen, bie ein ©aftfreunb 
an ber fteififa^en Jtüfte i§m gefajenft, unb mit bem fügen 
Sranfe flößte er Sroft in i§re fummcrvollen £eqen. „ftreunbe," 
fvraa) er, „finb mir bo<r) lange mit SrüBfat vertraut, fel&fl 
mit größerer al$ biefe gegenwärtige ift, barum laßt unS $of* 
fen, baß ein ©ott aua) if)x ein dnbe maa)en werbe. Olufet 
nur ben alten 9flutl) jurücf j in frater Seit werbet if)x eua) 
mit großer ßuft an alle biefe Reiben erinnern. £)enft nur 
baran, baß ba8 3tel fo vieler Zloty unb ©efa^r Italien ift, 



Digitized by Google 



283 «enea« nacfc Jtattyago wfdjlagen. 

baji und bort unfer ©eföicf ruhige @i|e jeigt, ba§ bort ein 
jtoeiteä Sroja emvorblütyen wirb ! " 

3)er £elb fprad? freiließ biefe ^offnungSttorte mit tum* 
mertooflem £erjen, unb er mußte feinen tiefen <Str)mers ge* 
»altfam in bie ©eele jurüefbrangen. Snbeffen f<$la<§teten unb 
ürieten bie ©enofien baä 2öilb:pret, unb (ooten an @<§mau8 
unb ©ein, über bie »erlorenen ftreunbe jmifdfcen $ur$t unb 
Hoffnung getl;eilt ficr) unterfyaltenb. 



T>*nu9 Jupiter mit' 11 um getrottet. Sie rr- 

fdjeint tl)retn Sofjne. 

51 uf ber 3ume be8 Otynty ftanb 3u!piter ber ©öttemter 
unb heftete bie Witt, bie über ÜReer unb fianb unb Golfer 
geflogen n-aren, enbliä) auf bie afrifanifä^e Stufte, in ba8 
li(?i}f<r)e £Rei<^ ber Königin $)ibo, ivo eten QleneaS gelanbet 
l'atte. 3« bem ©innenben trat feine Softer 93enu8, in ifyren 
gtanjenben klugen fcr}roammen Xljranen, unb fle.ft?ra<§ traurig: 
,/2Ba3 l)at bir mein QleneaS gettyan, attmaa^tiger 93e^errfc§er 
ber Üttenföen unb ber ©ötter , baj? tfjm, nadfjbem er fcr)on fo 
ttiel Unheil erbulfcet fyat, ber ganje (Srbfreiö um StalienS mil* 
Ien toetfä)loffen wirb? «§aft bu nict)t fetOjl mir toerljeifien, ba§ 
bortl;er aufl bem erneuerten 33lutc be$ trojanifä)en (Stamm* 
baterä im Saufe ber 3al)re bereinfl baö Olömerfcolf fommen 
unb bie -^errfä^aft über £anb unb ütteer ermatten fottte? 91ur 
biefe 93erl;eifjung fo^nte mie$ mit bem Satte* S'roja'ö auä; 
ivaS $at beuten ©inn fo auf einmal fcertoanbelt ? « 

2>er QSater lächelte bie ©öttin $idbtoOtt an, $er$te fie mit 
einem Jtuß, unb faraef mit bem ©liefe, mit n?el$cm er bie 
SÖolfen fcom Gimmel fcerf$eu<r}t: //<Sety getroft, $ö<$ter<$en, 



Digitized by Google 



S3enu6 oon 3iW(ter mit JRom getröftet 



289 



baä £oo3 beiner <Stf?üfclinge bleibt untoemicft. £afcinium8 
dauern in Staden werben fia) erbeten, in mächtigem Kriege 
imrb QleneaS bort ftegen, tro^ige 93ötfer bänbigen, (Sefefc unb 
Orbnung grünben. 3)rei 3a!)re wirb er in Satium fyerrfc^en, 
fein <Sol?n SlSfamuS ober 3ulu3 wirb ben ©ifc ber £errf$aft 
Don &wtntum naa) QU6a longa verlegen. £)ret 3atyrl;unberte 
wirb bort baS ©efa)lecr)t beS ^riamuö auf bem $f;rone ftfeen, 
Bis eine ^rtefterin^er 93efia auä bem Jlönigö^aufc bem Kriegs* 
gott ßtvnttingöfnaben gefeiert. SSon biefeu wirb (RomuluS, 
»on einer 5Bötftn gefa&gt,- feinem 33ater 9Jtar3 neue dauern 
Bauen, unb ber Stifter beö Olbmerfcolfö Werben. £>te Börner 
aber macr)e ic§ ju Herren ber 2Belt, unb ityrer £errf$aft fei? 
fein ßid gefegt. 3uno felbft, Welche beinen ©o^n je§o quält, 
wirb ficr} mit biefen feinen Unfein üerfö^nen, unb fie mit mir 
fcegünftigen, unb ber größte SRömer wirb ein ÜJcadjtfomme beö 
3ulu8 feijn unb 3u(tu8 feigen. @etn Sftufym wirb ju ben 
(Sternen fta) ergeben, er feläft, bein 9k$fomme, o $oa)ter, 
wirb in ben Jpimmet unter bie ©ötter aufgenommen werben. 
Unter ben 2)2enfa)en aber wirb na<$ beenbigten Kriegen ber 
ewige ftrietfe wohnen, eiferne öliegel Werben bie Pforten ber 
Swietracfjt f(r)liefjcn, bie, mit Rimbert Letten gefeffelt, fcerge* 
ben6 mit ben Hutigen 3ä§nen fnirfc^cn Wirb." 

<5o fy>rac§ Suviter unb fanbte fofort feinen @of;n, ben 
©ötterfeoten Sföerfur (Kermes) naa) Jtarttyago, um bort ben 
Trojanern gaftlia^e Verberge ju bereiten. £iefe$ £anb war ein 
uralter <5ifc ^l)öni$iftf)er $flan$n, unb 3uno feefa^irmte baö 
Sfteicty mit befonberer #ulb. 3$re Lüftung, tl;r 5ßagen waren 
bort aufbewahrt, unb längft war eö 2Bunfc§ unb aBefrrefeen 
ber ©öttin, fyier ein 2Öeltreic$ ju begriinben. Sefct aber be* 
Ijerrfdjte btefeö lt6i)fa)e Oteia) £)ibo, bie SBitttoc be8 $ljönijier8 

®<$ wafc, ba* Hoff, »Altertum. 2te Wufl. III. 19 

Ml 



Digitized by Google 



290 



93enu« etfdiemt tyrem Sotyne. 



<Sty<$5u8, wef<$e $ter bie neue <Stabt unb 93urg #artf?ago er* 
Baut Ijatte. 

5lm anbern Sföorgen ma<$te $enea8, nur fcon feinem 
ftreunb Ql^ateS Begleitet, §wei 5Burffyie§e in ber «§anb, auf, 
um ba« neue Sanb ju erforfcfjen, an beffen ©eftabe ifyn ber 
(Sturm geworfen tyatte. £a Begegnete ifjm mitten im SBaTbe 
feine Butter *Benu3 in ©eflaft einer Bewaffneten Jagerin, wie 
(Sparta'ä Jungfrauen fta) ju tragen pflegen: ein 93ogen tying 
ü)r üBer ben <§a)uftem, ba8 «öaar, flatterte frei in ben Süften, 
baö teilte ©ewanb war Bi« an8 tfnie aufgefaßt. „<Sagt 
mir bo$, tyr Jünglinge," fo rebete fle bie fd&reitenben Reiben 
an, „$aBt i$r feine meiner ©efyielinnen gefcBen, in 2ua;ftye($ 
gefteibet, mit üBergetyangtem Äoa^er?" « — „9f ein," -entgegnete 
f$r 9(enea8; „aBer wer Bi|t bu, Jungfrau? in beinern Qlnttig 
unb beiner Stimme ijt etwad UeBermenf^tia^e«, Bifl bu eine 
9h;mpt?e, Bt(t bu eine ©ö'ttin? $>o#, wer bu audfj fetyefh 
fag un8, in welkem Sanbe finb wir? $)er (Sturm f)at un8 
an biefeS ©eftabe öerf^lagen, unb wir irren fdfton lang in 
ber 2Bett untrer/' hierauf erwieberte 93enu3 läcf?elnb: „9Bir 
tyriföen SWab^en Pflegen un8 immer fo ju tragen, unb i<$ 
Bin Barum nta^t Qfyotto'S ©<r)Wefter, Weit bu mta) mit bem 
Stotyt Bewaffnet fle^ft. £u Bifl unter Syriern, ftrembting, 
in einem 8tci<$e ber 3tybni$ier, in ber 9^a^e fcon -%enor$ 
(Stabt; bennodfj ift ber SOBelttljeil, in welchem bu bief) Befinbefr, 
Stfrifa, baö £anb ifl liBtyfa% unb ba* SBotf wirb unb friege- 
rif<§. Sine Königin $errfc§t üBer un8, $>ibo? auc$ fie ftammt 
au8 StyruS, unb War bort Bie gelieBte ®altin be8 reiben 
^ömjierö (S^auö. 5lBer ityr trüber $»gmaIion, ber 
flönig *on StyruS, ein unmenfötf^er Styrann, $af?te ben 
<5<§wager, unb, um bie £ieBe ber <5a)wefter unBefummert, er* 
fa)fag er i^ren ©arten, geBfenbet fcon ©otbgier, $eimli$ am 



Digitized by 



OJemtö erfreut* tyrem €o$ne. 291 

VÜm ber ©Otter. $>er Blaffe ©chatten be8 ©emorbeten er* 

Wien feiner ©ema^tin im 5'raume, mit einer tiefen Sa>ert* 
totrabe in ber üörufi, nnb entfa^leierte ifjr ba8 geheime 93er- 
6rea>n; fr riet!) t&r ju fäleuniger %lu$t auä bem 93ater- 
lanbe, nnb Bejei^nete i^r bie unterirbif^e ©teile, fto ber atte 
»erBorgene $eic£t(;um be8 tfb'nigS, <Btt6cr nnb ©olb, ifjre 
fta^rt pt unterfingen, Bereit läge. 5Dtbo folgte feinem 2Binfe; 
ber $9mnnenl)af? fammelte toiele ©efctyrten um fie. 2Ba8 oon 
(Schiffen Bereit tag, Umrbe mit bem ©otbe be3 fargen $tyg* 
mation angefüllt. <2o gelangten flc an bie Jtüfte QlfriFa'ö unb 
an ben Ort, h?o bu jefct Balb bie gemottigen dauern ber 
neuen <Stabt ßarttyago, unb itjre tyimmetanfteigenbe 93urg er- 
Blicfen tvtrft. £tcr er!aufte fte QlnfangS nur ein 6tücf £an* 
be8, tvettfjeä Styrfa ober 6tiert;aut genannt irurbe, nadtj ber 
S^at. £enn fie Verlangte nur fo »iel ftelbcö, als fie mit 
einer ©tierf;aut ju umfrannen öermöcfte. £iefe Jpaut aber 
fefmitt fie in fo bünne Siemen, baf biefet&e ben ganzen 9Raum 
einfdf?lojj, ben jefct 23i;rfa, bie 33urg tfartfyngo'S, einnimmt. 
2>on bort äuS erftarB fie mit tyren ©^äfcen immer größeres 
©eBiet, unb if)x föniglicfcer ©eift grünbete baö mäßige Oieic$, 
baS fie jefct Beljerrfd(>t. Statt mißt i§r, wo ifjr fei?b, i$r 
Spanne* 9tBer iver fetyb beim it;r, trotyer fommt it;r unb 
mot/tn tvanbert i^r ?" 2J?it biefen fragen fceranlajjte bie ©ö't* 
tin eine rüljrenbe Cfrja^lung feineö <3<$ieffal3 au3 bem 2)?unbe 
i^reö ©o1)ne8, beffen Jtfagc fie Jcbocf? Balb unterBrac§: ,/$ßemt 
meine Altern mic§ nic^t wnfonjt bie Deutung beö 93ogetflug8 
geteert $aBen," fagte fie, „fo fcerfunbige ic§ bir bie Rettung 
beiner mfa^lagenen <2$iffe, unb bie SlMUijx beiner Sreunbe. 
$eun ic$ fal? am offenen Gimmel in freubigem ftfuge jtvölf 
©0}u>ane, bie furj gtmor ein 2lbler, ber 2?oget Su^iterS, 
ou3einanbergef<§eu<$t ^atte. 3n langem Buge fugten flc 



292 Üitnui erfctetttt tyxtm Sofjne. 



t$ei(3. ba8 Sanb ju gewinnen, tfceifä föroebten flc föon über 
bem gewonnenen : fo erreichten auä> betne ©enoffen f<$on jum 

Sporte ben «§afen, $um $r/ei( nähern fte ficr) ir)m mit »ollen 
(Segeln. £u aber gefy immerhin auf bem betretenen $fabe 
fort." <so fpracr) bie Jungfrau unb n?anbte ficr; um. 3§r 
roffger ^Warfen ergtanjte von überirbifcr/em £tcr)t, tt)rc ambroft* 
fcr)en £ocfen verbreiteten einen f;immufcr)en 2Öofy(geruc$, if)t 
tfleio wallte blenbenb ju ben Herfen t)ernieber, ibre ©ejtalt 
erfaßten übermenfcr)licr) , t^r ganzer ffieggang »erfünbigte bte 
©ötrtn. Sefct erfannte Qleneaä pltyüd) feine üHutter, unb 
rief bie 3lier)enbe vergebens jurücf. 2>iefe aber umfüllte bte 
Sißanberer mit einer bieten Umfteibung von DtebeJ, baf 9?ie* 
manb fle flauen unb ir)re Q(6fic^>tcn erforfa^en fönnte. (Sie 
felbfi f<r)webte fyoer) burcr) bie fiüfte naa) ir)rem SiebUngöft^e 
$afcr)o3. 



2(enea* in Äartljago. 

$)ie beiden SBanberer gingen rußig im Otebel bal)in, im- 
mer bem ftujjpfabe na ^. ©arb Ratten fie ben £üget erliegen, 
ber ficr) tyoer) über bte ©tabt er§ob, unb auf bte gegenüber* 
fre^enbe 39urg fjinunterfaty. 3tttt Staunen betrachtete 5leneaö 
ben flogen Jtönigäbau, ber fldr) ba erfyob, reo früher nur 
armfeligc 33auernr/ütten gefianben Ratten, bie $olje fkinerne 
Pforte ber <Stabt, bie breiten gebeerten (Strafen, ben £arm 
unb ba8 ©ewütyt barin. 9toa) aber rourbe an ber (Stabt ge* 
Baut, bte Syrier UtxUUn bag ©erf mit allem Hifcr: bte 
Ginen Waren mit ben (Stabtmauem befcr)aftigt, bie Zubern 
mit ber SoHenbung ber 99urg, ju beren £o>n fte Ouaber* 
Peine em*orwci($tenj Stete Beseiteten mit $urcr)en erft ben 



Digitized by 



ftettea« in Äört^ago. 



293 



$(a|, auf freierem fic§ ifjr £au8 er!)eBen fotlte. £er größere 
!Ujei( bcr (Sintoofmerfchaft h?ar auf bem 9)iarftv(a§e fcerfam* 
melt, tränte bcn (Senat unb bie SRictyter be8 3}olf3, unb Be* 
rat^ftflagte üBer bic ©efefce be$ neuen (Staates. *Hoä) Qlnberc 
gruben Bereits an ben £afen, 5lnbere legten ben ©runb gu 
einem Styeater, unb tytefcen ba$u mächtige (Sauten al8 3wkw 
ber fünftigen 33üt)ne au3 bem Seifen. $a3 ®anje toar anju* 
fcljen tvie ein 23ienenfä)toarm, ber eBen fd)h?armt. 

3n intern 9?eBefgeh?anbe geBorgen, Befanben fla) QteneaS 
unb fein «Begleitet Balb in bcr Ottitte be3 Befa)äftigten 33oIfcö, 
unb gingen unerkannt ^inbura^. bitten in ber <Stabt grünte 
ein ferner £ain, öott beä fügten <Sc$atten8, too, naa) 
langen «Stürmen unb Heerfahrten, bie ^onijier ober $öner 
juerjt ein (SegcnSjeiä^en, ba8 i^nen 3uno fanbte, auSgcgraBen 
Ratten, ein $ferb8f)aityt, ftoburä; i^nen ÄriegSgtücf unb 5Ha$* 
rung öorBebeutet roarb. J&ier Baute bie Königin $>ibo ber 
3uno einen prächtigen Semmel; (Stufen, $l)or£fo|ten unb 
Türflügel, 9lü*e8 toar fcon (£r$. 3n biefem £aine fafte fta) 
ber J&ctb 9lcneaS erfi tvieber einen getroften üftutl), unb gaB 
flä) in feiner fcer$n>eifelten Sage fü^neren ©ebanfen ber £ojf* 
nung fyn. £)enn ttatyrenb er fiä) in bem tynlityn Semmel 
umbaute unb üBer bie prächtigen tfunfttverfe , bie fleh barin 
Befanben, (taunte, ftief er auf eine 9ftei$e »on SEÖanbgemätben, 
in toetetyen bie «Schlachten Sroja'8 bargefteUt waren. $riamuÖ, 
bie 5ltriben, 9(<$itte8, SR^efuö unb $>iomeb, flie^enbe ©rieben, 
unb n>ieber Trojaner, ber JtnaBe SroifuS, Don feinen ^ferben 
gefchleift, $rojanerinnen mit fliegenbem «§aar im Sempef ber 
$afla$, 4?cftor8 gefc^e^te Seiche, $enthcfftea mit ihren Stma* 
Jonen, MeS erfannte ber £elb QleneaS, ja am (Snbe entbeefte 
er auch fich felBft, unc er ^on ber 9)?auer $eraB ben unge- 
heuren (Stein auf bte fteinbe fd)(eubert. 



294 



3Itoneu6 vor bei Äönfgin SMbo. 



2Bal?renb er biefeS 9tffe6 unter <5<$mtrj unb Suft mit 

33erivunberung fia) fcefctyaute, naljte bie »Königin £ibo felfcft, 
tm Ijöcfcften ©tanje jugenblicfrer Schönheit, von einem großen 
©efolge timfcr;er 3ünglingc umgeben, bem Tempel. Unter ber 
SUölfmng be8 portales fefcte fie ftcr), von ^Bewaffneten um- 
ringt, auf einen §ol;en Styron, unb teilte bem 93offe, ba3 
fidt) um fie verfammelte, ttyeilö nacf> tiniger <Sc$äfcung, ttyeifö 
burc$3 £ooS bie Arbeiten in ber neuen Stabt auö, fvraety 
3Re$t, gao ©efefce. $)a fa^en QleneaS unb Qld^ateö vlÖfclicfj 
mitten in bem ©eivii^e i$re verloren geachteten ftreunbe unb 
©enoffen, ben <Sergefhi8, ben jtloanttyuS, unb viele anbere 
$eufrer, n?elcr)e ber Sturm ton ifynen getrennt unb an anbere 
«ftüjten verklagen fmtte. Breube unb Qlngfl ergriff fie frei 
liefern QlnHicf; fte glitten vor 99egierbe, if;nen bie (Hechte 
ju traulichem <$anbf$tagf $u reichen, unb boa) machte fte ba8 
Unbegreifliche ber <Sac$e lieber irre: fie fetten begnügen in 
iljrem 9M>elgeiuölfe an fia) unb karteten ju, 06 fie nicr)t im 
Verlauf ber £)inge baS <5c$icffal ber Breunbe au8 if;rem eige* 
nen üUfunbe erfahren würben. £enn e8 ivaren, tvte fie fatyen, 
au$enrär)lte Scanner von jebem (Schiffe. 5lu$ brangten fie 
fld) Mb au8 ber ü)?engc hervor, traten in bie Vorhatte be8 
Tempels ein, unb als ifmen ba8 SBort von ber Jtömgin ver- 
gönnt rourbe, t)o6 ihr ftü^rer 3lioneu8 $u fvrec^en an: „(Sble 
Königin, nur finb arme Srojaner, bie ber (Sturm von 2JJeer 
gu Speere gefchleubert f)at. 9Bir richteten ben £auf unferer 
ftfotte nacr) bem fernen 3ta(ien, als ein unvermuteter Orfan 
und unter bie Jtlivpen fchleuberte, Ivo viele unferer Schiffe 
ohne Swcifcl $u ©runbe gegangen finb. £>ie Ueberbleifcfel 
ber ftlotte (;afren euer ©eftabe erreicht. 916er ivaö finb ba$ 
für ÜWenfchen, unter bie ivir geraten finb? ivelcf;e3 Barbaren* 
volf bulbet folche ©ebrauche? Sföan verwehrt unö, ben <Stranb 



3lioneu« »or bet JWnigfa JDtoo. 295 

r 

$u Betreten, man bro$t mit Kriege, mit SSerBrennung unferer 
@^iffe. SBcnn tyr *on 2Henfc$U$feit ni<$t* toiffet, fo freuet 
bo<§ h>entgjien8 bie ©ötter! 5lenea8 toar unfer Srüljrer — 
e8 giebt feinen größeren unb frommern J&etben! SÖenn ba« 
<5df)i(ffat un$ biefen Sföann ermatten fytt, fo nürb eu$ ber 
$ienft, ben ityr un8 ertoeifet, niemals gereuen. 3)arum ge* 
fiatttt un3, bie leefen ©<$tffe anö £anb $u stehen, in euren 
Satbern 6aMpBatfen ju jimmern unb Oluber ju verfertigen. 
Sinben ttrir unfern tfönig unb unfere frreunbe »ieber, bann 
bürfte un8 tool)t bie &a$rt naa) bem toer^etfjenen Statten 
glücfen. «fcat aber tyn bie tiB^fa^e fttut$ »erklungen, unb 
ijt unfere Hoffnung ba$in, nun bann gieB unS toenigfhnS 
fixeres ©elette, ma^tige Königin, ba{j roir ju unferem ©aft* 
freunbe am ficitif^en @tranbe, tion bem n>ir Ijerfommen, 
frieber $urücffel)ren fönnen." 

3)ie Königin fenfte öor ben Sönnern ben SBlicf auf bie 
<Srbe unb antwortete furg: w 93erBannet bie Qtngfl au« euren 
£er$en, Trojaner! 2flein <5<§itffat ifl fo $art, mein öteitr) i(t 
fo jung, bafj ia) genötigt Bin, bie ©ranjen be9 £anbe$ ringö* 
untrer burc$ flrenge 2öa$en flauer gu fteflen. $ro{a'8 (Stabt 
aber unb xf)x ungtü<flicr)e8 33olf, i§re «feelben, i^ren SBaffen* 
rul)m, il)re für<r}terlicr)e ßerftörung fennen nur gar roo^t. 
Unfere <Stabt i|t nie$t fo abgelegen, baß fte nia^t« von ifjrem 
<Scr)i<ffale n>ü§ie; unfere «öerjen flnb ni<$t fo unentyfinbtie$, 
bafj e8 un8 nta)t rührte, 3J?öget if)t euefy benn «§efverien 
jum So^nftfc ernsten, ober <Sicitien8 3nfel: in Betben Sailen 
getrottet eu$ meiner $ütfe, io) h>ia eua? mit allem «Königen 
toerfefyen, unb in ^rieben jie^en tafien; e8 toare benn, bog 
tyr eu$ lieber $ier im Sanbe anftebetn ftofltet! Sollet iljr 
ba8, fo fte^t eu$ frei, eine (Stabt $u grünben, unb meine 
©efefce foUen eud& benfet6en @a)ufc verteilen, nue meinen 



Digitized by Google 



296 9Unea4 t>or bcr Äflnigta JDibo. 



auf ber ©teile fixere QHdniter an meine Ufer unb im Sanbe 
umljer, um ihn auäjufyaljen, ob et nttfu, irgenbtoo geffranbet, 
in SÖalbern ober in ©tabten umherirrt.* 

3>ie Reiben «elben in ber SBoffe brannten »or «egierbe, 
ben £Re6ct ju bura>brea>n, als fie fola^eö »ernannten, „üotft bu 
eS, @o$n ber ®ötün,« flüfterte junrft 5(a)ate6 feinem erlabe* 
nen ftreunbe gu, »bie <Sdt)rffe, bie Srreunbe alle flnb gerettet j 
nur (Siner fe^tt, ben toir fetBfl in8 9Heer finfen fatyen; fonfi 
ent|>ria)t Wrt ben 93er^etfungen beiner 9Jhitter.« äaum 
war biefe* gefproa^en, als bie 9JebeIn>olfe fia) öon felbft feilte 
unb in ben offenen Sieker fcerfa)n>anb. 2)a flanb nun 9lenea8 
im ^eiteren Staate, nüe ein ®ott an ©futtern unb «Raupte 
glanjenb: feine SÄutter tyatte tym fa;öne$ toaUenbe« «öden* 
fjaax aufS £aupt, ba$ $urpurlia;t ber 3ugenb auf bie SBangen, 
unb in ba« ^eitere Qluge ben Strahl ber £ulb gezaubert. 
2Öie ein ©unber fhnb er fcor Alflen ba, toanbte fia) gur 
Königin unb frraa): w $)a Bin t<$, nadf) bem ifyr öettanget j 
au3 ben ©eilen £i&tyen8 gerettet, ia?, ber Trojaner Qlenea«! 
(£ble, grof müßige Königin, bie bu bie krummer eines un* 
glücflt^en S3otfeö erbarmungSboll in beine <Stabt aufgenom« 
men tyaji, feiner &on allen Trojanern, bie über bie ganje 
@rbe jerftreut flnb, fann bir hmrbigen S)anf bejahen; mögen 
bir bie £immlifa>n »ergelten! Selig ftnb bie Altern, bie bi$ 
gejeugt Jjaben! fo lange bie drbe flehet, toirb bein Cflame bei 
unS fcon 8Uu)me ftratylen, toela^eö 2anb uns aud) rufen mag?« 
©o frraa) 2lenea8 unb eilte auf feine greunbe ju, bie 9ftea)te, 
bie Äinfe tynen in bie SQBette barrei<$enb. 9113 fl<$ 5Dibo »om 
erfien (Jrflaunen erholt $atte, frraa) fie: w@ofyt ber ©öttin, 
ta>ela>8 ©d&tcffal teerfolgt bid& bura) fol<$e ©efa^ren? $>u 
bifl atfo Jener 2lenea«, melden einft 5Cn$tfe«, bem Srojaner, 



Digitized by Google 



Benea« »ot ber JWnigin JDibo. 297 

0 % 

bie et^aBene ©ottin 93enu8 on ben 38eflen befi ©imoiS ge* 
Boren t)at! SDBotyl $aB' i<$ $8iele9 teon ben <S$t<ffaten beim« 
®ef<$le<$t« unb beine« 93orfc« s>on meinem «Batet 33etu* »et* 
nommen. 91» biefet in G^ern friegte, fam ber Slrgtoer 
Seucer, SetamonS <5o$n, ju itym, ber bort naa) bem trojani* 
fa)en Krieg eine Stieberfajfung gegrünbet fyattej btefer erjagte 
fcie( *>on euren £e(bent§aten. Qx roar gmar euer fteinb im 
Kriege, aber $ugleicr) euer SBrutö&erroanbter, benn aud) er 
rühmte fla), fcom oUen ©efd)ted}te ber Seufrer aBjuftammen; 
feine SWutter Jpeflone, n?e(a)e Setamon a(3 eine Kriegsgefangene 
»on feinem ftreunbe <§erfule8 jum ©efa)enf ermatten §atte, 
fear eine 1 $oa)ter be3 trojanifa)en JtönigS Saomebon. 9tun 
aber, it)r Banner, tretet getrofl in unfere Käufer ein; aua) 
id) bin eine Verbannte, aua) id) fanb nad) rangen 2Hü§falen 
• erft in biefem Sanbe SRu^e. 3er) Bin root/t vertraut mit bem 
Sammer, unb fcerftetye mid) auf ben SBeijtanb UngtücfUcr)er.'' 

@o fyraa) $ibo, unb führte ben £efben untoerjüglia) in 
tyren $aHaft, aua) orbnete fle in allen Sentyetn ein fcra^tigeS 
Ctyferfeft an. 3>a$ innere ber 39urg tourbe mit föniglta)em 
$runfe auögefcfjmücft, unb in ben fcr)öuften @a(en be8 ^alla* 
jte8 ein $efhnat)( gugerüftet. Kunftoofle $urvurteWia> prangten 
üBeratt, fa>ete8 6U6er Beladete bie £if<r}e, golbene $ofale 
mit err)aBener KunftarBeit flimmerten attent$al6en. 

3nbeffen tief bem eblen 9lenea« feine SSatertieBe feine 
8htr)e; er fa)tcfte ben treuen Liener 9lcr)ate8 fcr)Ieunig ju ber 
Flotte, bem KnaBen Qttfaniu« bie frot)e S9otfa)aft $u »erfün* 
btgen, unb i$n fetBft $erBeijufü$ren. 2lucr) allerlei Brenge- 
fd)enfe, bie er au8 bem ©a;uttfyaufen Sroja'« gerettet, 6cfnr)( 
et ljetBei$uBringen : einen pra^ttgen üttantet mit golbgetoirften 
SBKberu, Jben Soleier Helena'*, ein 2Bunbergefcr)enf i$rer 
«Wuttet Seba, ben fle au« Sparta mitgeBraefc)t, ben (Seester 



Digitized by Google 



298 Slntor als SUfanüi« beim 6<$maufe tn Äartyago. 

ber Slione, ber altefkn Softer be8 $riamu3, ein ^alSge* 
fa^meibe fcon Herten, unb eine &rone, ton ©olb unb (Sbel* 
fteinen glänjenb. SWit biefen Auftragen eilte 9l<$ate« na$ ben 
©d&iffen. 



Ptba unl> JÄeneao. 

ÄBer bie $immlif$e Butter be$ gelben trar ni<$t Be* 
ru1)igt üBer fein @$i<ffal, fie füraMete bie bo^eljüngigen 
Xs^rer unb ba8 Betrügli<§e .Königshaus. 9lua) ba§ 3uno, bie 
Sobfembin be8 QleneaS, ©ä^ufcgottin bei £anbe$ ttax, ma^te 
t^r fa)toere ©orge. ©ie fann belegen auf eine ganj neue 
Slfi. 3$r ©o$n, ber SieBeSgott, foOte bie ©eftalt beS flnaBen 
*H8faniu8 annehmen, unb an feiner ©teile in tfarityago'S £of* 
Burg erf^einen. SBürbe nun JDibo ben tyolben Hungen Beim 
föniglitt^en ©a^maufe auf ben ©$oofi nehmen, unb ifm §arm* 
Io3 ^erjen unb füffen, fo foUte tyr Qlmor ba8 l)eimlia)e Breuer 
unb Bettyb'renbe ®ift ber Siebe etn^aua)en. 

3)er SieBeÖgott ge$orä)te bem ©eBote feiner Sföutter, er 
enttebigte fla? in aller (Sile feiner ftlügel, unb toanbelte in 
tfurjem, toergnügt üBer bie (Rode, bie er $u fpielen $atte, bem 
f leinen 3ulu8 ober 2l8famu8 taufä)enb ä^nüa), an ber «fcanb 
M 9la)ate8, ber feinen betrug a$nte, ber tfönigSftabt ent- 
gegen. 2)en toaljren 9Ufaniu8 ^atte 93enu8 im ©Plummer 
in ityr eigenes ©eBiet, in ben 4?ain 3balia'S, entfuhrt, unb 
i$n bort in buftenben Majoran unter fufjle ©Ratten gelegt. 

91(8 Ql^ateS mit bem «einen ©ott an ber «£anb in Jtar* 
t^ngo'S ©urg eintraf, tyatte fl$ bie Jtöntgtn fdjon auf einem 
golbenett, mit fößli$en 3>wi$en gefolgerten S^rongefietle 
in ber Sföitte be« ©aale« niebergelaffen } 9lenea8 unb bie iro* 



Digitized by 



Slmor alt 3(«fanto$ beim (S^maufe in Äartyago. 299 

janifc^cn Reiben famen fcon allen (Seiten $erbei, unb lagerten 

fia> bie Sifche entlang auf r-ur^urne ^olfter; Liener boten 
Oteinigungöivaffcr unb Jpanbtftcber herum, unb langten ba8 
33rob auS ben Körben tyetiwtj fünfjtg ü)iagbe ßanben in lau* 
gen Striaen in ber Küche, w ben bamr-fenben Seifen an 
flammenben beerben; anbere hunbert ÜHagbe unb eben fo tucle 
f<$tmt<te Liener t(;ürmten bie ©erichte auf ben £if$en innrer, 
unb fleöten bie goltenen fBcfyx vor bie ©äfle. %Uid) bie 
Syrier famen jefct febaarenweife berbei, unb lagerten fleh auf 
ba3 ©ebot ihrer Königin an ben tafeln. SMe ©efchenfe be8 
QleneaS nntrben herumgegeben unb betvunbert. Staat richteten 
ficr) aller EBUcfe auf ben Reinen vermeintlichen 3ulu3, ber mit 
l;eua)lerifcf>eu Umarmungen fleh an ben «$al$ feincö QSaterö 
roarf, feinen Künb mit Kliffen bebcefte, unb nnmbcrlluge 
Sporte ba$u fyraeh. 3)ic arme £ibo bcfonberS, bie föon von 
bem @ott ihrem Herberten geteert ftar, tonnte il?r ©emüth 
gar nicht faltigen, unb bliefte falb ben Knaben, balb bie ©e* 
fcr)enfe mit immer funfelnbercn klugen an. $!er fleine StcbeS* 
öott ri|l ffd) enblich Don bem erheuchelten 33ater M unb eilte 
auf bie «Königin ju. Sfcfe nahm xijn argloS auf bie Qlrme, 
frlicfte ihn liebreich an unb $trjtc tf;u järtlict), ofme $u ahnen, 
ttclch ein machtiger ©Ott ftd; ihr anfehmiege. Qlmor aber, 
ben liftigcn befehlen feiner Butter geborfam, t>crivtfct)te all* 
ntahlig M ©ifc beS verblichenen @cmahl3 in ihrem ©eift, 
unb reijte bie erworbenen ©efül;le ihrer 93rufl ju neuer leben* 
biger Neigung. 

5Dcr ©chmauS ging fß C?nbe, bie ©erichte nntrben von 
ben tafeln genommen, gewaltige 2öeinfrüge aufgefüllt, unb 
bie Lecher fttfi 9?eue gefüllt. SauteS Staufen n>al 5 te fleh 
burch bie 6ale beö ^aHaflcS; bie flacht u>ar herbeigekommen, 
unb flammenbc Kronleuchter fingen von bem golbenen JSeefen* 



4 



Digitized by Google 



300 5>iW€ Webe ju »enea«. 

• 

getafel herunter. 3efct lief? fld> $ibo bie ^errti^fle Schale, 

fcfyfter fcon ©olb unb @belfteinen , reiben, unb füllte ffe fciö 
nim iflanbe mit 5Bein; fie war langf* ber ÜWunbte^er äffet 
ttytiftyen Könige. 5Dif fe tyielt bie Königin, fcon ityrem Sfyrone 
flc$ ertyebenb, fyoc$ in ber fliehten, unb in biefem Qtugenblicfe 
fcerftummte ber fiarm in ben Säten be$ $affafte$. it%vtyittt, u 
fpracr) fle mit feierlicher Stimme, „mächtiger 93efa)irmet beö 
©aftre<r)te0\ (ag biefen Sag ben Seriem unb unfern trojani* 
fe^en ftreunben günßig feim, unb unfere fraten (Snfel mögen 
beffelben noef) mit £uft gebenfen! Qtua) bu, ftreubengeoet 
93acc$u8, au<$ bu, fmtbreia> 3uno, fes^ mit unö!" So 
frreetyenb, gojj fie ba8 Sranfovfer auf ben $ifc$ au8, ni^Vte 
bann fcon ber golbenen Seeaale felfrft, unb bot fle bem ttyrU 
fa)en Häuptlinge, ber itjr junäcfjft faß. 9fun maaMe ber $ofat 
Sei Syriern unb Trojanern bie 9Runbe, unb bertreit fang ein 
locfiger Sanger jur golbenen Qitfyx ftnni>ofle lieber fcom 
Urfyrunge ber 2Belt, ber ü)fenfa>n unb ber Spiere. 9113 ber 
©efang ju (5nbc trar, t)tng £ibo an bem ÜÄunbe be$ erjaty* 
(enben QteneaÖ, fcerna^m feine Scfricffate mit voä)enbem £er$cn, 
unb fölürfte in taugen ®if* bet fügen Siebe ein. 



JUiofl'« jftebe b et I) ort oen .Äeneaf. 

JNe Lienen, bie 2öorte be8 gelben gruoen fEdt) ber Jtö* 
nigin tief in« J&erj. 9118 bie ©afh ben $allaft langft »er* 
laffen Ratten, unb fle wenige fdr>taffofe Stunben auf ityrem 
Sager jugeoraa^t, fitste fie baö ©emac$ ityrer getieften Setyiue* 
fter unb »ertrauteften ftreunbin Stnna auf, unb Begann biefer 
ty* ganzes £er$ auf$ufe§tief;en. „Sefywefhr Qlnna," frra$ 
fie, ,,mia) angftigen wunberbare 5 räume. 2Bete§ ein feltener 



JDibo'd 2itU gu 2(enea«. 9tnna. 301 



®aj* ^at unfere SEBotynungen Betreten, toeld&e SBaffen, loeldfcer 
3Dfut$, n>eta)e ©tiefe! 3tfan fie^t i$m rvof)l an, bag er oon 

ben ©öttern abftammt! Unb n>eta)e8 @efa)tcf l)at er erfahren, 
treibe Kriege burä;gefamoft, treibe Sorten beflanben! 28a(;r* 
f?aftig, <Scr)wefter, trenn ia? niefct untviberruflta) befeftfoffen 
fyätte, mia) buvcfj baö 23anb ber (S^e feinem 9)?anne ntetyr $u 
gefetfen, fett ber :Xob mi$ unt meine (Srftlingöltcbc betrogen 
fyat: biefer einigen <Sa)fra$e fönnte ia) inclleict)t unterliegen. 
916er e^er foll mia) bte (Erbe Berklingen, et)er ber 23lifc mia? 
treffen, cl;e ia) meinem erntorbeten ©emafyt bte Brette bredfje; 
er ^at meine Siebe mit ftcfi fortgenommen, er begatte fie auc§ 
im ©rabe!" $l;ränen erftteften ifyre Stimme, unb fie Oer* 
ntoa^te ntcf?t heiter $u fore^en. 

3l?re <Sa)mefter btiefte fte ntttteibtg an, unb ertoieberte: 
„£>ibo, ta? liebe bid? me^r als mein geben, ttiaft bu betne 
I;olbe 3ugenb benn ganj im 2Bittn?engram oerjammern? metnft 
bu, ber (Staub beineö ©atten fümmre ftd; um beine (BnU 
fagung? fommt eS btr benn gar nt$t in ben (Sinn, in n>et* 
a>m ©ebtete bu fyaufeft, baf? bu auf ber einen Seite oon 
friegerifcfjen ©ä'tttlen, oon unbänbigen Ocumtberfiammen, oon 
ungafUidften (Sanbbanfcn, auf ber anbern Seite oon mafier« 
lofen QBüften eingefa)lojTen bift? Unb treibe Jtrtege brofyen 
bir oon $i)ru8 l)er, oon beinern unoerföf;ntia>n ©ruber? 
©laube mir, burd? ©unft unferer Sc^ufegöttin 3uno tft eS 
gefc$ef;en, baß bie trojanifdjen (Skiffe f;ier gelanbet finb. 
<Sa)toefter, tote mächtig nutrbe unfere <Stabt, nne maa)ttg ba8 
Oleia) bura) eine fota;e ©ermetylung loerben! 2Bie tvirb fln) 
ber Sftutym ber Götter Reigern, oon ben SBajfen ber Trojaner 
begleitet. (Sei) flug, liebe (Scfytoejrer, opfere ben ©öttern, 
ftefle ©aftgebote an, umftriefe bie gelben mit ßögerungen 



Digitized by Google 



302 $ibo'i Siebe ju Henea«. 3«no unb 93enu«. 

aller 9lrt, fo lange ifjre flotte no<$ $erföeHt ift, unb bie 
SBinbe ben <S$iffenben jumtber finb.« 

Qlnna entflammte mit biefen SBorten $)ibo'8 glü^enbe (Seele 
noä) metyr, unb fc$(aferte alle @$eu in i^rem bergen ein. <Sie 
gingen jnfammen in bie Semmel unb opferten ben ©Ottern. 
«Dann führte £ibo ben getieften Reiben bura> i^re (Stabt, 
jeigte ü)m ben fibonifa^en Jtönig3glan$, unb feierte i^rem ©afte 
%u df)xtn ein neueS 9föa$lj nueber $er$te fie ben QllFaniuÖ, 
ba8 (Sftenbilb feines 93ater8, lieber f onnte fie ni<r}t fatt rcerben, 
ben ^etben fcon Sroja'ä Reiben erjagen ju $oren. 

$ief? Qlfleö tvar ber ©öttermutter 3uno toom Ofynty ^eraS 
ni<$t entgangen. $>er redete Seityunft, ben gelben für immer 
um baS toer^eifjene 3taUen ju betrugen, unb ba3 93o(f ber 
Trojaner in fremben (Stammen fla) Verlieren ju (äffen, faxten 
if)x gefommen. (Sie futfte t^re Softer 95enu8 auf, unb begann 
heftig, boa) freunblia) ju if)t: „5Bat)r$aftig, bu unb bein Änabe, 
t§r $abt einen fronen <Sieg ba&on getragen! $)oc§ froju noa) 
längeren «§aber? £afl un8 ein (Styebünbnif? , unb bamit ewigen 
^rieben fa)liefjen! $u $aft, waQ bu mit ganjer Seele fua^tejt: 
$>ibo gtü^t fcon Siebe ju Qleneaä. SCBo^an! lag unö bie 
SSolfer »erfahrneren, fie mag bem trojanif<#en ®atUn bienen, 
unb bie Syrier foffen feine £o$$eitga6e feim." 

23enu8 merfte bie ^eimtta)e *Hfrfia)t ber 4?euä5lerin rco^t; 
fie ernneberte aber gan$ nullfafjrig: w 5Bie fonnte i$ fo t^öri^t 
fetyn, btr biefeä $u fcertoeigern, Butter? h?ie fonnte i$ eS 
roagen trollen, in enblofem Jlam^fe mia) mit btr $u meffen? 
3a) furzte nur, Su^iter möchte ben herein beiber SBölfer rti^t 
geftatten. $o<$, bu bift ja feine ©ematjlin, bir giemt eS, fein 
£er$ burä) Sitten geneigt gu macr}en. 2Ba3 bu jutoege bringft, 
ift mir re$t." — »Saß ba8 meine Sorge fetyn," ernneberte 3uno 
fcergnügt; t ,w allen fingen muß ber 33unb gefä)loffen roerben. 



Digitized by 



3agb im ©eBirge. 303 

Saß mta) nur bie @efa)icfe teufen, @efä}e§enem rotrb Sufctter 
feine SBifliguna, ntä;t oerfagen." 3uj*intmenb unb freunbliä) 
ntcfte (£s?u;ere, aber im «Jperjen Rottete fie beö ©etrugö. 

Qlm näcfrjien borgen toeranftoUete bic Königin eine große 
3agb, ifjren fremben ©aften $u (Streit. 9lu8er(efene Süngftnge 
mit erringen, 9?efcen, breiten 3agb)>ießen , l»efi Weitem unb 
<S}ntr(?unben begleitet, »erließen bie Sfyore. 93or bcm SJMafie 
franb bcr ßeitcx ber Königin, mit ©olb geftfmürft unb mit 
$ur$mrbe<fefl bedangen, unb läute mündig an feinem befrbäumten 
©ebiß; an ber Pforte I)arrten bie SPb'nerfürfren. @nblicr) trat 
3Mbo tyerauä, umbrängt ton großem Sagbgefolge 3 fle trug ein 
bunt gejticfteS ftbonifa)e3 3ägerHetb, barüber einen mit gol= 
benev ©cr)nafle aufgetürmten SßiftyttttOct J ein golbeneä £tabem 
umfa)lang if;re (Stinte, unb ton ber Spultet fying if;r ber 
golbene Jtötfer. 33ier Trojaner fraren in fyctm 8«ge; barun= 
ter amf ber muntere 3ttftt8. (£nbliä) fa)toß ftd& ber S^önftc 
von ^ffen, 5lenea$, mit feinem »ertraute jten heften ebenfalls 
ber Begleitung an. 

91(3 bie ©efeflfer)aft ba$ ©ebirg erreicht Jatte, jerjtreute 
fie f!$ balb auf ber umvegfamen ©HbBafytj bw ben Seifen* 
fu^en faf; man balb ©emfen über bie £ügcl t)er fiürjen; 
auf ber anbern Seite »erließen >$trf<$e in jtaubenber S'Iucr/t 
tt)rc SBerge, brängten flä) in Bange Raufen $ufammen, unb 
burc§rannten bie offenen gelber. SDtttttti im Staate tummelte 
ber Jlnabe 3u(u0 ober Qlöfaniit« fein ttutyigel ^ferb, unb 
flog bamit Oa(b an biefen, Batb an jenen Sägern »orüber; 
baö fa)üä)terne QBttb n>ar il;m »iel ut gering, immer I)offte 
er, e$ roerbe ein fe^äumenber (£ber angelaufen fommen, ober 
ein 2öt»e mit gelber Ra^ttt I;inter bem J&iiget fjer»orfcr)reiten. 

$>te Säger ttaren fo gan$ in it)re Suft »ertteft, baß fle 
nia)t merften, tote ber Gimmel fia) ju »erbunfeln begann, unb 



Digitized by Google 



304 CTiro'ö Zitbt Uthöxt ben 9lenea«. 

ba8 brofyenbe Ungenutter, ba« fi«h in ben 3Botfen jufammm* 
jog, erft entbecften, als ber 2Öinb bureh bie ©äume fauöte, 

unb vlöfclitt) 9Regen unb £agel r)ernieberftrömte. Xi?rter unb 
Trojaner fugten, jerftreut unb verirrt, bur<$ gelber unb 
2Balber fta? vertriebenen <&d)ut$ vor bem Unwetter, ©al^renb 
nun angefdMuoflene Söatbfhöme von ben ^Bergen fiürjten, unb 
ein 3«fl»^t'^ort vom anfccrn vereinzelt unb abgefa)nitten würbe, 
fanben fid? burch 3uno'ö 3>eranftaltung bte Königin £)ibo unb 
ber $rojanerl)elb Qleneaä zugleich in ber. nämlichen ©rotte ju- 
fammen, um vor bem immer to&enberen Ungewitter (Schüfe 
ju ftnben. 9)?it bem Wufrufyre ber Ofatur, beim £eucr)tcn ber 
3?ufce unb bem Äraren beä 2)onner3 entfejfette ftcr) auch bie 
Hölter $urücfgehaltene 9?etgung ber Königin; fie vergaß aller 
tvcit>(ict)en (Scr)eu, unb gefknb bem gelben ifyre glü^enbe Siebe. 
£>a fchwanben bem betörten 3leneaö bie göttlichen 93er$eU 
jungen, er erwieberte ihre Qaxtlitytit unb verflegelte mit 
einem leiehtfmntgen (Schwur bie Qluäbrüa^e ihrer Seibenfehaft. 



iVenras uerlaM auf Jupiter» ÜWfeljl Karthago. 

Jla3 Ungewitter war vorüber, bte Sagbgefeflfchaft fyattc 
ftch lieber jufammengefunben, unb 9leneaö fehrte an $>ibo'8 
(Seite nach ber <Stabt unb in ben $aüafi jurücf. (Sin &Nuben* 
fefl folgte auf ba$ anbere, feiner Abfahrt warb gebaut, unb 
ber Sßinter fam tyxan. 

3efct maa)te fldr) Santa, bie ©öttin be8 ©erü^teö, auf 
unb burchflog bie (Stäbte £ibi)en3. $>iefe, ein 3Befen von 
feltfam beweglicher ©eftalt, ift bie Softer ber SKutter (Srbe, 
unb bie Jüngfte Schleper ber ©iganten. (So oft fie au8 
ihrer 23et&orgenheit ^ervorge^t, ift fie Anfang« ganj Hein 



- 



ftama'd XfaKgfett. 3arba«. 3Q5 

unb fcr)ü#tern, aber im ffortfäreiten toa($ft fle an «fcrSften 
unb ©röfe, ert;ebt fia) batb in bie Mftej unb to%enb tyre 
ffufc über ben ©oben gleiten, toertirgt fty ifjr ©Reitet in 
ben Sotfen. 3fjre ©eftatt ift grapcr), t$r J&au^t ganj mit 
ftlaumfebern Bebeeft, fo öie( Gebern, fo »iel funfetnbe 2lugen 
barunter, fp toiet Bungen unb ÜÄauIer, bie nie fc^rceigen, fo 
toiel immer gefyi&te £)$ren. 9iacr)t8 fliegt fle gnuf^en @rb' 
unb Gimmel einher, wufd&t bure$ bie Statten, unb nie 
fcr)ttej?en ficr) if)re Qlugenfieber jum ©eftfummer. $en Sag 
über aber laufet fie l?ingefauert, batb am ©iebet ber Käufer, 
batb auf ben 3*nnen ber Stürme, unb fc^reeft @tabt unb 
Sanb mit itjrem fra^jenben Oiufe, unb e3 ift i$r einerlei, 06 
fie Sat?rt)eit toerfünbet, ober Sug unb betrug metbet. 

StefeS |&$tt$e Seren füllte aucr) jefct mit mancherlei 
©erlisten bie Sanber tyftäa'i an, unb erjagte fctyabenfrotj 
9We« burcr)einanber , fta$ gefcr}af> unb nicr)t gcfcr)a$: (Sin 
orembting fei? gefommen, ein «Wann auS trojamfäem <§)e* 
f#e#t, SleneaS mit «Warnen, biefen $aBe fia) bie reijenbe 
Königin £>ibo jum ®emal)t erforen; fie toergeffe ber (Borge 
für ifjre £errfcr)aft, bie 3üget ber (Regierung entgtetten ifrren 
*5nben, unb baö $aar burc$fa>etge in $racr)t unb Ue^ig* 
feit ben Sinter. @ot$e Sagen tteg bie t)a§ti<r)e ©öttin 
bur$ ben üflunb be3 93otfe3 ge^en. <Dann richtete fie it;ren 
Sauf ^ptöfetid^ nacr) Sflumibien ju bem Könige 3aroaS, beffen 
£anb rurjli<$ öon £>ibo »erfcr)ma$t morben rcar. tiefem ent* 
flammte fie baS gefranfte £erj bur$ i$rc 3ufjüfterungen $um 
rmtbeften ©rimme. <Sr roar ein @ofrt 3u*fter8 unb einer 
lityföen Sfym^e, unb fatte feinem 33ater ^unbert *>raa)tige 
Semper in Sflumibien erbaut, n?o ftetÖ gefa)5ftige $riefter 
opferten, unb bie Pforten immer mit ©turnen befragt fcaren. 
tiefer, *on bem tttUxm @erücf)te in Sut$ »erfefct, tvarf 

@ $ to a* , ba« «äff. «tterttum. 2te 3luft. hl 20 



Digitized by Google 



% 



306 Supüet befiehlt bem «enea« tfarrtjago ju wlaffen. 

fl<$ je|t fcor bie Altäre, unb fletjte mit rücfrcärt« gehobenen 
J&anben jum Gimmel empor: ,>9Wmatf}tiger 3*ud, bcm bie 
maurifd^en SSötfer ade bienen, fiefyeft bu ba8 unb fenbefi bei* 
nen SBltfe m($t? (Sin lanbflüa^tigeS 2Bei6, bad für ©elb fty 
ein (Stabilen gegrünbet $at, ber i$ in meinem ©ebiete ba« 
Ufer $um pflügen, baS Sanb $um 9Be$errfc$en fcerlie^en $ab>, 
ein fol^eö 5Beib tyat trofcig meine «&anb tterfa^matyt, ergiebt 
fiä) bem glatten Trojaner unb lajjt ben 5Bei$ling meines 
Otaubeö geniefjen? Unb mir finb fola)e Sljoren, unb ^ören 
ni$t auf, in betnen Sempein bir ©efa^enfe barjubringen, unb 
glauben an beine SGÖeltregierung ! " 

(So betete er unb faßte feines 33aterö Qlltar. Supiter 
Ijörte ityn, unb richtete feinen 99licf fcom £)fymp auf tfartljago. 
$>ann berief er feinen ®'ofm ütferfuriuS. „2Ba3 Ijat Sleneaö," 
faraa) er $ornig, „im feinbtia>n £anbe ju fd?affen? 9fie§t 
baju tyabe i$ i$n jmeimat ben QBaffen ber ©rieben, unb fo 
oft ben ©türmen entriffen. 9tom foll er mir grünben! 90if 
ber ©teile fott er batoon föiffen, iä) mitTS! unb baS fofljt bu 
$m öon mir oerrunben." 2Bie ein Söget bur^eilte ber ©Ott 
mit feinen fliegenben ©oljlen bie £uft; batb mar er in Star* 
ttyago, unb fanb $ier ben gelben 2lenea8, mie er eben ben 
98au neuer $aHafre übermalte, ©ein ©$mert funfeite fcon 
(Sbeljreinen; fein Hantel, ben 5Dtbo felbfl gefertigt, glühte 
öon $urpur; er gtic§ fcom Jtoipf bi8 jur ©o^le einem ttyrU 
f$en gürten, unb ni$t mc^r einem Trojaner. $a ftellte 
fl$ Sföerfur, allen 5lnbern unfidfctbar, neben ü)n, unb fa)aft 
tym in8 £)f)t: „2Beiberffla»e, Ijier fteljeft bu, beincr äBefHm« 
mung unb beineS SRei^eö ttergejfenb, unb Bauefi einer ftrem* 
ben bie ©tabt! 3Beij?eft bu niä)t$ metyr öon beinern ©otyn 
3lSfaniu8, unb toon ber Sftömertyerrf^aft, bie bu grünben 



Digitized by Google 



flenea« ruftet fTd^ jut Greife. Sfbo'l Jtummer. 307 

foflft? SÖiffe, 3u#ter fenbet mia) üom Climt», bie$ ju 
flrafen , bid& fortzutreiben!" 

£>er ©Ott trat entflogen, elje fty 9lenea8 \jon fetner 
^Betäubung erholen fonnte, aBer ba8 ©öttergeBot Raffte in 
feiner Seele naa), unb gemattete if)m nify me^r, an 2lnbere« 
$u benfen, al« an föreunige %tuä)t. Wachem er feinen S3or* 
fafc »on aßen ©eitert geprüft unb erwogen, Berief er feine 
»ertrauteften ©enoffen $u fia> an einen einfamen Ort, unb 
. Befaßt i^nen, in aller ©tiHe bie grfotte gu ruften, bie ©enof* 
fen am ©tranbe ju uerfammeln , bie SOBaffen in 93ereitfc§aft 
$u Ratten, aBer bie Urfadfje biefeS neuen «eginnenö auf« 
93orfi$ttgfrc ju *er$eimlic$en. dt fetbfl wolle, noa) Befcor 
£>tbo ben fcom Gimmel errungenen SreuBrua) a$ne, bie 
günfHgfie ©tunbe ausfragen, um u)r fo milb att mögtt<$ 
ben Ü8efa)lu£ be8 ©a)icffal8 Beibringen. 

5lBer wer fann jla) aor einem lieBenben J&erjen »erBer- 
gen? £)te Königin merfte ben betrug j war fle boa) fa>n 
Bange, als 2HIe8 noa) fia)er war. 3efct Ijatte i$r bie tü<ftfcr)e 
Santa gemelbet, baf? bie Trojaner iljre %lottt ruften unb bie 
SlBfa^rt Betreiben. 2Bie waljnfinnig irrte fle in ben ©trafen 
Hjrer ©tabt untrer, unb enbli<§ trat fle bor il)ren ©elieBten 
felBfi, unb fora$ ju i§m: „Sreulofer , bu ^offteft bein 93er* 
Breden mir ju ber^len, unb bi<$ ftfjweigenb au3 meinem 
Äanbe }n fcf)lei$en; meine 2ieBe, meine £anb, mein $ob fann 
bta} nu$t $urücf galten ? «Witten im SBinter BetreiBfl bu bie 
ga^rt, ©raufamer, unb wiUft bidf) lieber ben «florbwmben in 
ben Qlrm werfen, al8 in meinen Qlrmen ru^en? SCBarum 
flie^eft bu mia), 9lenea8? 9Bei biefen S^ranen, Bei beinern 
$anbfa}lag, Bei unferer Begonnenen <S$e Bef($w5re ia) bi<$, 
wenn t$ ®ute8 um bia) öerbient $aBe, wenn etwa« an 
£>tbo bir füg war, fo anbere beine ©efmnung, fo erBarme 



Digitized by Google 



308 SM» « n *> ^Icnco«. 

bich meines finfenben £aufe«; um beinetroiflen Raffen mich 
bie QSölfer Sibtyen«, Ja bie Syrier fet&fi, um beinetwiden habe 
ich ber 3uä)t entfagt, bie mich unfterbtich machte, ©afxfreunb, 
benn ©atte btfl bu nicht mehr, wem lajfeft bu bie ®terbenbe 
ntrücf? Sott t<$ warten, biß mein ©ruber ^gmalton meine 
«Kauern ftürmt, big ber Dünnbier 3arba8 mich in bie ®e* 
fangenfcr>ft führt?" 

<5o fpracr) bie toerjweifetnbe $>ibo. QleneaS aber, fcon 
3i4>iter gewarnt, jeigte feine Regung in feinem Surfe, unb 
preßte ben Kummer in« £crj juritct ©nbtich erwieberte er 
furj: „<So (ange id) micr) fetbft renne, Königin, fo lange 
mein ®ei|t in biefen ©liebem fi<# regt, werbe ich $)ibo'8 
3Bor)ltr)aten nicht bergeffen. ©taube nicbt, baf ich mich wie ein 
$ieb baöonjtehten wollte; wir finb nicht fcerma'htt, ich h a &* 
nie bie SBrautfacfel angefprocr)en, nicht ju folgern 33unbe bin 
tä) ju bir gefommen. (Erlaubte mir baS ©efcr)icf, nacr) freier 
5ßar)l mein Seben einjurichten, fo mürbe ich juerft bie geliere 
£eimath $roja unb beS $riamu« £au8 wieber aufrichten*, 
aber nach Statten heitft mich Styollo fteuern, bort ifi mein 
4?er$ unb mein <Scr)a&, bort tfl mein 93atertanb. $arf tc$ 
meinen (Sohn um baS' öer^eifene OJeia) betrügen? Su^iter 
fetbft verbietet e8 mir; SKerfur, fein 33ote, ift mir leibhaftig 
erfchienen. «Deswegen quäle bicr) unb mich n»*t langer mit 
Jtlagen ; nicht freiwillig fucr)e ich Statten auf!" 

(Seitwärts gewenbet, bltcfte fd)on lange bie Königin ben 
Olebenben an, tief bie 5lugen rollen, majji ihn fcr)weigenb öon 
ber Sohle bis jum (Scheitel, unb brach enblic$ in bie ©orte 
ber (Sntrüftung auS: „kleine ©ö'ttin t)at bich geboren, nicht 
<Darbanu8 tfl bein 5thn, au3 ben greifen beS ÄaufafuS bift 
bu entfprojfen, h9rtanifcr)e Siger t;aben bich gefäugt! «£>at et 
bei meinen fronen auch 8efeufjt ? $at er nur baS Qluge 



Digitized by 



- 

£ft>0 unb Stenea«. $>tbo unb «nna. 309 

getoenbet, bie SieBenbe Betoeint, Bebauert? 511« «eitler an 
ben Stranb getoorfen, $aBe ia) tyn aufgenommen, bie Slotte, 
bfe ©enoffen au« bem diäten be« $obe« i^m jurücfgegeBen; 
ifyn in meines $f?rone« @ emetnfd^aft erboten : unb nun fc^ü^t 
et ein £)rafet be« Qlpotto, nun gar bie 5lnfunft eine* ©fater* 
Boten toor, unb einen 93efe^t ber J&immltföen, al« oB biefen 
ber SreuBrua) am £er$en tage! Sflun n?o$l, t<$ ftreite nfc^t, 
ia) 1)dlU bia) ni$t, fua)e bein 3tatien im Sturm! 3Benn e« 
noa) ©Atter gieBt, nurb meine 8Raa)e btdt) in ben Stlbpftn 
flnben! äftein ©Ratten gieljt bir na<$, unb ttenn bu Büfjeft, 
toerb' i<$ e« in ber $iefe be« £abe« »ernennten!« Ql^em unb 
©timme fcerfagten ber Unglü<fli<$en , unb fle tvurbe feon ben 
Firmen i^rer Wienerinnen aufgefangen. 

2Bo$l füllte fty Qlenea« *erfu<§t, ben Äummer $)ibo'« 
bura) lie6reia)en Sroft $u linbern, unb feine eigene große 
SteBe ju ber Königin Belegte i^m ben ©etfr, boa? öermo<$te 
fle nia)t ityn toanfenb $u ma^en; er BtieB bem ©eBote ber 
©ötter treu unb toanberte nac$ feiner fttotte. $>iefe toar Batb 
fegelfertig, unb £>ibo mufte e« toon ber Sinne tyrer SBurg 
mit anfe^en, wie baß Ufer *on ben *HB$ietyenben toimmelte. 
//5lnna," fyra$ fie jur herbeigerufenen <§cf>efrer, wfie^efi bu 
ba« ©etümmet läng« be« ganjen ©eftabe«? ^örfr bu bie Segel 
in ben lüften fa>irren, fte^fi bu, nrie bie Schiffer bie 93er* 
beefe Befragen? 91$, ^atte ia) ba« geahnt, i<$ n?ürbe e« au<$ 
$u ertragen Vermögen! Sefct aBer Bitte i$ bid? <Sa>efrer, 
t$u' e« mir 5(rmen ju lieB; bi$ f)at ja ber 93errat$er immer 
geehrt, $at bir feine ge^eimflen ©efütyle an&ettjaut: ge$' $u 
i$m, @$n>efrer, rebe ben froren ffeinb mit untertänigen 
©orten an. ffrag' tt?n, od i$ betm eine ©riea)in fc^ , bie 
$u Sluli« Sroja'« Untergang mitBefd&tooren t)abr, oB i$ bie 
2lf$e feine« «Bater« <Ww$ife« fretielnb in bie fcufte geftreut, 



Digitized by Google 



310 ^»n« ttR fc Ä«nea«. fDi&o'« ©erjtoeiftang. 

bap er fo(<t)e dtacbc an mir $u nehmen bffcfcloffen? <§eifj' ihn 
toenigften« beffere 3«t gur ftlucht, günfligere SBinbe ermarten; 
i«h verlange ja nicht, bafr er auf Italien »erjia>tej ich null 
nur eine %xift für meine tuahnfinnige Siebe , tritt nur 9Ruf?e, 
M idt) mein Schief fal begreifen unb trauern gelernt tyabe!" 

9llfo flehte fie unb bie gcangftigte Schleper ging unb 
trug bem J&elben bie Kranen «Dibo'S noch einmal *or. 3$n 
aber vermöge fein SKenfa)enn?ort ferner ju erreichen; ein 
©Ott rerfcbtoü bem gefühlvollen 9J?anne ba8 fonfl jebem 
Schmer& offene Oh*- 2Bie toenn bie Oiorbfefnbe ben uralten 
Stamm einer Siehe, *on betben Seiten her ihn faffenb, au«* 
|utt)ü^len fich abmühen: bie SBtyfel raufchen, ber Stamm bebt, 
fattenbe ^Blatter becfen ben SBoben; fie aber gartet feft im 
ftelfenboben, unb fo Ijoa) ü)r Seheitel in bie 2uft ragt, fo 
tief flrecft fie ihre 3Bur$eln hinunter in bie Siefe — gerabe 
fo nmrbe ber $<lb fcon ben beiben Schtoeftern mit »Bitten 
bebrangt, unb er füllte auch in feinem eblen £er$en alle bie 
Dualen; aber er blieb unbeweglich , toie bie (Siehe. 

3e$t erft erfannte $>ibo ben Sitten be$ ©ct)icf fal« unb 
toünfa)te fich ben $ob; ia, fie mochte ben Gimmel über fia) 
nicht me^r fehen. üfloch mehr beftarfte fie in ihrem (gntfdtjluffe, 
$u fterben, ba« fehreef liehe j$ei$tn, ba0 ihr ber Gimmel beim 
neueren £tyfer vor klugen fleHte , roo ber au8 ber Staate 
gegoffene tyüt QBein ftch in f<hn>ar$e$ ®(ut toerroanbelte. 2>ie- 
feö 93or$et<hen erjagte fie DRiemanb, felbft ber Sa>ejter nicht. 
Seitdem bachte jle nur barauf, mie fie alle bie tyx'iQtn tau* 
fa)en unb fla) auf bie ficherfte ©eife ben Untergang bereiten 
fonnte. 3)e§megen trat fie mit h«terer 3Xiene, Hoffnung in 
ben klugen unb ba$ grauliche Vorhaben forgfaltig oerbergenb, 
*or bie Schmefler unb ftrach: greife mich glüeflich, liebe 
&nna! 3a) f)aU ein «Wittel gefunben, ba3 mir ben Sreulofen 



Digitized by 



5>tbo'« 93erjte>eiftung. 



311 



enttoeber jurücfgeben, ober mich »on meiner Siebe befreien 
muß. (Sine Qletljiopierm, bie in ben «fcefperibengarten beS • 
SempetS tiefet ©öttinnen pflegt, ift hier unb oerfpricht mir 
burch ihren 3aubergefang , enttoeber baS J&erj beS ©eliebten 
$u gewinnen, ober mein eigenes ber Siebe loS nnb lebig ju 
machen. (Sie ^at ober baju gemiffe Gebrauche oorgefchrieben: 
nun nehme ich fel&fr in einer <Sacr)e, bie mich fo nahe betrifft, 
nicht gerne meine 3"ffa$t 8« magifc^en fünften, befftoegen 
befc^more ich bid), liebjre (öd^rejier, erriete mir, mie bie 
Bauberm »orgefc^rieben, im innern ®$(o§hofc heimlich einen 
©Weiterlaufen, lege barauf bie ©äffen beS ungetreuen 3Han* 
neS, bie er in feinem ©emaaje jurücfgelaffen f)at, feine ©e* 
luanbe, bie Letten feines SagerS. Qlße Ueberbleibfel beS ©chanb* 
liefen motzte ich vertilgen unb Überbein orbnet eS bie $rie* 
fterin fo an." 

2)ibo fprach unb oerRummte, inbem Sobtenblaffe fleh über 
ihr Qlntlifc »erbreitete. 3^re ©^tvefler Slnna mutf)ma§te in* 
beffen nicht, bafj fich hinter biefem feltfamen unb neuen Opfer* 
gebrauch ein ©ebanfe beS <Sel6fimorbS oerfteefej fie ahnte 
nicht, toon toel^er iHaferei baS ©emüth ihrer (Schießer er* 
griffen fe^j auch befürchtete fie nichts Schlimmeres, als beim 
Sobe be« erften ©ema^lS ihrer Schtoefier, beS Syriers 
6^auS, unb ging, fich ihres QluftragS ju entlebigen. 

Sobalb aber ber £oljftoj? fich in bie £uft erhob, auS 
äten unb (Sichenholj aufgefeilter, erf^ten bie Königin felbfl, 
betränke ihn mit (Sopreffenjtveigen unb jog 39lumenfetten 
ringS um ihn ^er. 3)ann legte fie Schwert, ©emanbe unb 
SBilbnifi beS QleneaS barauf, unb ringsum ftanben Elitäre auf* 
gerietet. 5Die frembe Seherin mit fliegenbem «öaare, rief 
alle ©ötter ber Untertoelt an, unb goj? einen eigenen Böllen* 
tranf auf ben brennenben Scheiterhaufen au«; Kräuter, bie 



Digitized by Google 



312 *Wrt be« Kenea«. 

mit <Si<$eln im 9Ronbenf<$ein aBgematy trorben maren, nnn> 
Ben barauf gercorfen unb noa) allerlei 93ef<$moumgen »orge* 
nommen. £ann fe^rte bie trauernbe Jtontgm jur legten 
9ta$tnu)e auf (Srben in tyren SßaUafi $urücf. 

9Unea$ lag inbefien, naa^bem bie. QX6fa^rt Befc|lojfen mar, 
auf bem £intet»erbecfe be3 <5a?iffe8, bem ©Plummer l?inge* 
geben. 2>a erfa^ien tym noa) einmal ber ©Ott SWerfuriuS 
im Traume unb faxten ityn ju «mahnen: *<So§n ber ©öttin, 
mie fannfi bu in fo gefa§rlia)er Sage fä)(ummem? ©ietyeft 
bu nia^t, mit toiele ©efafyren bia) umringen? Jpörft bu bie 
günfligen SBeftminbe niä)t faufen? aBetrug, gräfliche grettet 
ber 3fta<r}gier tv5ljt bie »ertaffene Königin in tyrem £er$ent 
SEBirft bu ni$t fliegen, fo lange bu no<$ fannft?" (Srfa^rotfen 
fprang ber «&etb öom Säger auf unb trieB bie ©enoffen jur 
fä?leunigen $lu<$t an. 

$te attorgenrötye mar ingmifa^en angetreten, bie JtönU 
gin tyatte ben ©oller Besiegen, fa$ ben ©tranb leer unb bie 
ftlotte mit fa)meflenben Segeln auf ber fyol)en <See. ©a)mer$= 
tooH fä)tug fie mit ber £anb an tt)re Üörufl, raufte fid) bie 
Blonben Sorten au8, unb naa) langem ©erlagen rief flc iljre 
SImme SBarce, unb Befahl, tt)re u)eure ©a)mefter 5lnna tyerbetui* 
rufen. ©oBalb fie flc$ allein fa$, jtürmte fie in ben innern 
£of ber Surg unb Beflieg, öom Taumel be$ 2Balmftnn8 getrie* 
Ben, baS $ol)e ©erüfi, auf meinem ba8 ©a?mert ityreö treulofen 
©elteBten tag; biefeö jog fie au« ber ©a)eibe, marf fi<§ auf ba$ 
SBett unb bie Jtleiber be8 gelben, bie $u oBerjt ausgebreitet tagen, 
unb fyraä) fcon bem tyoljen «§ol$ftof?e $eraB in bie einfamen Süfte 
bie 9lBfa)ieb8n?orte: w3$r fußen UeBerBleibfet glurflia^erer Sage, 
nehmet biej? SeBen bon mir, erlöfet mia) »on aller üBetrü&nifr!, 
3>ibo $at aufgelebt, Bat ben »orgefa)rieBenen Sauf be8 6d;i(f* 
fal8 geenbigt.- SJlify al8 ein Keiner Statten mirb fie $ur Unter* 



Digitized by 



SDibo'« m. 313 

Welt ^inabfleigen! 3<$ $abe eine tyerrli^e ©tabt gegrünbet, ^abe 
dauern erblicft, öon mir aufgebaute, $abe meinen ®ematyl 
©tya)au8 geragt, meinen feinbfeligen S3ruber Betraft ! 3n Willem 
Ware ia> glücflia) geroefen, tyatte ber Trojaner mit feiner flotte 
nt$t an fciböen« Jtfijfr gelanbet!" — ©ie fonnte fcor ©djmerj 
nic£t weiter foreäyen, brücfte if)t ®efia?t in ben «Pfü^I unb flieg 
ftdjj ba8 ©$mert in bie S3ruft. 

5(uf ii)t ©tonnen eilten i§re Wienerinnen au8 bem $aflafl 
unb fatyen fle jufammengefunfen, ben ©taljl »on 95lut gerötet, 
bie £anbe befrtifct. SauteS 3ammergefa)rei tonte bur$ bie ®e* 
maa?er unb tobte bur<r) bie erföütterte ©tobt. SKitten im Saufe — 
benn fie war auf ben Sftuf ber SUten mit bem legten £5pfergerat$e 
herbeigeeilt — »ernannt Qlnna bie entfe|litt)e Xffat. ©ie fc^lug 
fia? bie «ruft mit ben Rauften, jerfTetf^tc mit ben Dtageln tyt 
Slntlifc unb ftürjte bur<$ baS ©ebrange bcö fta) fammelnben 
SBotfeÖ in ben £of ber ßonigöburg l)inab. ,,©<$wefler, ©a)we* 
fler!" rief fie ber ©terbenben fa)on fcon weitem $u, „wa8 tyaft 
bu 0*tl)an, wie tyajl bu mi$ betrogen? $ßarum tyafl bu mi$ 
ni<$t jur ©efä^rtin beine« $obeö erfo^ren? bu $afl mic$ bo<§ 
getöbtet; ba§ 93olf, beine 93ater, bie ganje ©tabt tyaft bu ge* 
morbet!" Unter folgen SÖefyflagen erflieg fie bie ©tufen be8 
<£oljflofK0, unb umarmte bie faum noa) 9ltl)em ^olenbe ©c$we* 
fler, bie mit M$e ben SBÜd erl;ob unb beren fa^warje OBunbe 
auf« 9ieue ju bluten anfing, dreimal flrebte fie vergeben« 

auftürmten unb $au$te jufammengefunfen ben ©eifl in 
ben Firmen ber ©ä)mejter au8. 



Digitized by Google 



I 



;> 



Digitized by Google 



J 

/ u n f t e * $* ti d). 



H t n t a * • 

Ufr «ot> uce |)alinuru0. fantiung in 3talien. jfatimw. jfamnia. — 
IPiefe bem JUnea* 3Ujefagt. — 3uno fadjt Ariefl an. Ämoto. 
fcurmu. Wu 3u0b *er fcrojaner. — Äiwbrun) 1x0 Äcitges. 
3Uneat fuä)t bei «oanber $ülfe. — Der Jkfftilt fccs JÄenew. — 
fcurnu* beim fnger *et flrojttner. — Yltfiif un* «urpoluf. — 
jkturm be« fcurnu» abfje fdjlnjjr n. — nr as Kommt im Jfager jurück. 
— SWnea* unb fcurnm Kämpfen, fcurnui toMct ben JhtlUw. — , 
fcurnus oon 3uno gerettet, faufu* unb iHejentiut oon SUneat er- 

fQUfttt. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



V fr Hob t»rs pnltiiuruB. jfanfcung in Stalten. 

£atinu0. fauinia. 

3l(§nea$ mußte ba$ (£nbe $)tbo'3, ba8 fein 2eicr)tftnn 
r)erbeigefür)rt fyatte, oOgleitf) ifym fcon ben ©eitern felbfi geboten 
irorben trar, fie ju toerlaffen, mit netten 3rrfar)rten unb roieber- 
^oltcn UnglucfSfaßen büßen. (Sin (Sturm i>erfä)lug il)n rücfruärtS 
nacr) (Bicilien, reo er eom Könige QlcejteS, beffen Butter eine 
Srojanerin mar, gütig aufgenommen nutrbe, unb bem ©chatten 
fetneS 33aterö *Hncr)ife8, todfym er ein 3al)r jueor bei Dreyanum 
begraben r)atte, bei ber 2Bieberfet;r biefefl Sageö r)errlid)e £ctcr)en* 
fpieCe feierte. 3ii5roif<§en rearfen bie trojaniftf?en grauen, von 
ber Sotin Suno'S, 3rt8, angeregt unb ber langen (Seefahrt 
überbrüfftg, Seuer in bie ftlotte, baß fcier ber fünften «Skiffe 
toerbrannten; bie übrigen rettete Suyiter bur<$ einen (Regenguß. 
3n ber fotgenben 9ia<r)t erfer)ien bem ftimmcreollen Reiben fein 
£8atet 9(na)ife3 im bräunt unb braute tr)m 3uyiter3 93efer/l, 
bie älteren Sffieibcr unb unfriegerifa^en ©reife in «Steiften jurütf* 
julaffen: er felbfi fotle mit bem Jlern ber ÜRannföaft na# 
Stalten fegein. 

3)er £elb ger)or(r)te bem ©otterrcunt'e, grünbete ju Gtyren 
feineS fonigu<r)en 2Birtt)e3 bie ©tabt Qlcefk in Sieilien unb 
betoölfertc fte mit ben ©reifen unb ben alten STiüttem feiner 
Slotte; er felbft bra<$ mit ben fraftigfien Scannern, ben 3üng* 



318 be« Ctenermonnc« ^alinimi«. 

lingen, ftrauen, 3ungfraucn unb StnaUn ber 5lu8roanberung; 
auf unb fccrliej? btc Äüjte. Diejjmal gehörte i^m 9ie!i)tunu8, 
bur<$ bic bitten ber Siebeegottin bcroalttgt, fixere« ÜKecr unb 
glüefli<$e fta^rt. 3ulefet rourben fic bei bem günftigften ©inbc 
unb btaueften J&tmmet fo forglo«, ba§ bic Oluberer felbfi in 
einer Reitern 9laä>t ftd) unter ttyre Oluberbanfe legten unb bem 
riefflen <Sd)lafc überliefen. Der öerfü§rerifd?e ©ort beö <Sä)lafe$ 
tyatte ftä) öon ben am gellen 9iat$t$immcl funfelnben ©eßtrnen 
be$ 9letf?er« fyerabgefenft, unb natyte in ber ©eftalt be3 J&elben 
$l)orfca8 felbft bem roacr;famen (Steuermannc $alinuru$, ber 
auf bem r)of?en 93erbcef am (Steuer fafj: tf <Sot)n beS 3afiu3,'' 
fpraä) er leife ju ifjm, wfiefycft bu ni<$t, wie ba8 SWeer bie 
ftlotte felbcr treibt unb bie fanftroe^enbe £uft biä) einlabt, enb* 
U<r) einmal aua) ein (Stünbletn bir 8htf>c gu gönnen? £ege boa> 
bein «£aupt nieber, entjie^e bie ermübeten Qlugen ber fhten 
Arbeit; fomm, lafj miety ein roenig bein 5lmt für bic§ Ü6er* 
nehmen!" $altnuru8 fcermo<$te faum ben fölafrigen 93Iicf gegen 
ben Olebenben aufgeben unb fyra<§: ,,2Ba8 fart<$jl bu? 3$ 
fofl ba8 tuefiföe Clement nid)t fennen, roenn e$ 0tutye lj>eu<#ett, 
unb ifym »ertrauen? 3ä), ben fo oft ber betrug bc8 Reitern 
Rimmels Untergängen $at!* (So fyraä) er unb flammerte ft# 
an baö Ohtber, inbem er fiä; $roang, feine klugen naä) ben 
(Sternen ju rieten. Qlber ber ©Ott träufelte tym in einem 
ßtoetge ein yaax tropfen fcon Settye auf feine <S<$lafe, unb 
jjtöitiä) fä)loffen fic$ feine 5lugen. IDa niefte er über baS 
SBerbecf, bog e« sufammenbra$, ber ©ott gab il;m einen <Sto§ 
unb $alinuru3 ftürjte mit famt bem (Steuer fopfüber in bte 
SOBeflen. Der <Sä)laf ertyob rote ein 93ogel in btc Suft. 
3n ben SÖogen erroa^te ber arme ©teuermann unb rief umfonft, 
fccrfinfenb, bie £ütfe feiner fä^rafenben ©enojfen an. 

Die flotte »erfolgte inbejfcn, unter bem »erforo<$cnen 



Digitized by Google 



Sanbung in Stallen, tatimii. Saofota. 319 

<S#u$e beS 5J?eergotte8 , auä) ol)ne (Steuermann ityren 2Beg, 
unb enblt^ n>ar3talien8 tfufle erteilt. Qleneaö fu^r baS ©ejtabe 
entlang unb lanbete $ule|t in bem £afen oon (Sajeta. $)amal« 
l)atte er btefen tarnen noä) niä)t, unb erhielt ifyn erfl toon 
ber alten treuen Qlmme be3 Felben, toeta^e Gajeta $ie§, nad? 
ber tfanbung $ier ftarb, unb tfy ber 3ug fetter ging, an bem 
£)rte feiertia) beigefe|t nmrbe. £>ann bega6 fid& ber 3fü§rer no$ 
einmal mit feinen ©enoffen pi <Sa;iffe unb gelangte gtü<fli$ 
in ben «&afen oon £)ftia. £ier falj er oom SDJeer au$ ein 
grojjeö ©e^ötj; Jtoifd&en biefem braa) ber Siberfirom, gelb 
öon Sanbe, unter reifjenben 2öir6eln fi<§ feine 93a$n ind ütfeer. 
93unte 93öget umflatterten unter liebli^em ©efange ben <Uu3flujj 
unb bura)fa)n>ebten ben «§ain. 

£)a8 itattfdbe £anb, in weitem fta) bie troianifa^en 5luö* 
wanberer nun befanben, toar baö alte Satium, baS ©ebiet ber 
Saurenter. ©eine ruhigen (StSbte unb gelber be$errfa)te ein 
fc$on alternber Jtönig, mit tarnen Satinu«, ein (Sotyn be8 
SaunuS unb ein Urenfel be$ ©otteS 6aturnu8. 5t)aö ©efc^icf 
t)atte biefem dürften feinen @ol)n gegönnt; aber um feine 
einige fa>n herangereifte fa;öne Softer Sam'nia warben au« 
fcatium unb gan& Statten toiele Sürftenfö^ne , *or bitten ber 
f<$b'njte aller Sünglinge, ber ©o$n £)aunu8 beS 3hitulertonige8, 
unb i^n Begünjtigte bie Butter Sabinia'8, bie Königin 5lmata, 
*or aUen Qlnbern. Slber f^rerf^afte ®ottfr$eta;en festen ft<$ 
biefer 23erbtnbung entgegen. 3n ben ^o$en £öfen ber (atinifa)en 
tföntgSburg ftanb ein Lorbeerbaum, toetd&en ber alte .König 
fa>n angetroffen unb bem $$obu$ geltest fyitte, als er bm 
$aUaft grünbete. 9ton befefcte einft tföfclia) ben ©tyfet be& 
Zäunte« ein bitter SBienenföfoarm, ber mit fautem ©efumfe 
bur<$ bie ^eitere £uft $erbetgefTogen fam; $üf?e an 8flj?e 
ftammernb, fyng ber ganje <S$njarm, tote eine 93lumenbotbe 



Digitized by Google 



320 Sanbuiig in 3talien. Safinu«. 8at>inia. 

fclökli$ *om grünenben Slfle be« 9Baume« herunter. ÜEan rief 
einen SBafyrfager gerbet, ber ba$ Stityn beuten foflte. JDtefer 
ft>rac$: r/3<$ fe^e einen ÜÄann unb ein«§eer toom 9lu8tanbe l)erbei* 
liefen , au$ (Stner £immel8gegenb nadj einet anbern J&immeW* 
gegenb, unb fe^e tyn $u oberfi in btefer SSurg l)errfe§en!" Unb 
rcieberum geföafy ein neueö Seifyn. 9113 bie 3ungfrau Äatointa 
mit tyrem 93ater am Elitäre fhmb, unb biefer bie Opfer* 
flamme anfaßte, ba f^ien e3, als fingen bte Dorfen ber 3ung* 
frau fteuer, if)t £aar brenne, bie Jtrone von ©olb unb (Sbet* 
fteinen glülje, unb öerffreue, in 3Raue$ unb Stammen getjüttt, 
©tutt) bura) ben ganjen $atlaft. 3)a3 tourbe nun fcoflenbS für 
ein bebeutfameS unb graufenfyafteS SBunber gehalten: jtrar 
toinia fetbfl — fo lautete bie Deutung ber <§e$er — getye einem 
^errti^en ©efa^icf unb großen SRu^m entgegen, aber bem 93otfe 
meiffage biefeö >$ti$m einen fürchterlichen tfriegöbranb. SatinuS 
befragte barüber baö jDrafet feineS 33aterö ftaunuS. 9lber aua) 
biefeö matyrfagte i§m einen fremben (Sibam, auö bejfen «Stamm 
ein ©efc^te^t ern?a$fen merbe, bem bie £errfa)aft ber ganjen 
2ßelt benimmt fe$. 

Olm Sibergeftabe ftreefte fie$ ber getanbete 5lenea8 mit 
feinem <§otyne 3ulu3 unb ben übrigen $rojanerfür|ten unter 
einem tyoljen, fertigen Saume nieber, unb bereitete ein Sftatjl. 
3n ber (Site nahmen fie ft<$ nid()t einmal bie ÜKü^e, ba8 ©e* 
rattje au3 ben ©Riffen ^erbetju^oten, fpnbern fte bufen breite 
SBetjenhtc^en, bie i^nen ftatt ber $ife$e unb Detter bienten, 
unb auf melden fie bie Reifen ausbreiteten. 5U8 ber f leine 
S3orrat^, ben fte mit $u fianbe gebraut, öerje^rt unb \f)x 
junger no<§ nie$t gefüllt war, ergriffen fte Seiler unb $ifcr)e 
üon 30ßei$enme^t unb biffen rüftig ein. £)a fagte ber Heine 
SutuS tac^enb: wSBir fcer$eT;ren ja unfere eigenen $ife$e!" 
tiefer <&$erj fiel 5löen mit fäptverem entfc^eibcnben ®enn<§t 



Digitized by 



Oefcmbtföaft an ben Saurenierfönia. Satinu«. 321 

inö £)$r. Sfreubig f»rang «HeneaS »om «oben auf unb rief: 
»*eil bir, bu frembe« £anb! bu Bijt'3, ba« mir vom ®efa)icfe 
verheißene! 5tuf Jjeitre SBÖetfe wirb erfüllt, n>a« un8 bic ßartom'e 
Gelano al8 eüvaS (^ntfe^Itc^e« toroto1?e$eit ^atte. 515fr junger 
werbe un$ an unBefannten ©efhben, fo fräste fte, nötigen, 
bie eigenen £ifa;e ju »ersehen. SBo^lan benn, et ift ge» 
, f<Wen, ber <5*ru<$ $at fta? erfüllt, von bem aua) mein «Bater 
5ln<$ife$ mir getoeiffagt ^atte. 5Benn biefeö gefaxt, faraa) 
er, bann ift baS (Snbe ber M^feligfeiten ba, bann Bauet 
Käufer!" 

Sefct erfunbigten ficr} bie grembliitge, meiere, ba$ frua> 
Bare £anb bur($fireifenb, Balb auf SBo^nungen fliegen, na<$ 
bem Sßotf unb Könige be8 £anbe8 unb fd&nell toarb eine ®e* 
fonbtfdSoft an Sattnuö, ben tfönig ber fiaurentec Beföloffen. 



jfauinta oem <?Un<a* juaefaßt. 

Her @ol;n beS 9ln$ife8 toaste au8 allen ©Riffen be« 
©efa)n?aberö bie au8ge$eia)netfhn Banner, ^unbert an ber 
8a$l, al« Otebner ober ©efanbte, bie an ben fcaurenterronig 
aBgef^icft werben fottten. 55iefe traten, BeBanberte Oeljweige, 
fl^tdr) <5cr)ufcfle§enben, in ben £anben, bie SRetfe an unb ge* 
langten Batb in bie <3tabt ber Satiner. 9?or ber ©tobt tum* 
melte ficr) bie 3ugenb Äatium« ju ©agen unb ju Otoß, anbere 
vergnügten fla) mit SOBurffotefwerfen unb S3ogenf Riefen, mit 
ffauftfamvf «n& SBettrennen. 2lt« nun bie fremben ©efanbten 
famen, eilte ein 33ote ju $ferb in bie @tabt voran unb Braute 
bem alten Könige bie unerwartete S3otfa;aft, baf* eine (Schaar 
großer, ^errlia>r «Wanner frieblia) f)eranna$e. tiefer Befaßt 
©<$»ab,ba«flaff.2l[tcr(>um. *tc «ufl. W. 21 



Digitized by Google 



322 ®efanbtf$aft an ben eaurentetfönig «atmu«. 

fogleiä}, fie in feine 2Bo$nung $u rufen unb toerfammelte alle 
bie ©einigen um ben tyxon feiner Sinnen. 

$er Jflallaft beö JämigS mar gro§ unb $errli(r), in ber 
oBerften SBurg ber (Stabt gelegen, «$unbert ©aulen trugen 
tyn, unb ein ^eiliger #ain umringte tyn mit tyo^en, (S^rfurtft 
geBietenben aBaumen. 3m 3nnern beffelBen faf? auf einem 
ersten $$rone fcatinu« unb Bef<§ieb bie Trojaner üor ftdf>. 
5(13 fie eingetreten maren, fyraa) er mit freunbtta^em Qlnge* 
flaute: »(Suer ®ef<r)le<$t iji mir niä^t unBefannt, if)t £>arba* 
niben, unb i$r maret mir toerfünbiget, no<§ al8 tyr lang auf 
bem Speere umherirrtet. 9Jföget tyr nun burä) ©türme tyetjer 
toerfölagen, ober aBfiä)tliä) gefommen fetyn: triffet, baf tyr 
an feiner ungajiliä^en ^üfte gelanbet $aBt. SSerfennet in un8 
fcatinern ni<§t ba8 ^armlofe ©eföle^t beö ©aturnuö, ba8 
o^ne QtoanQ unb ©efefe 33iHigfeit übt, unb ben alten, from* 
men ©eBrau^en be8 ©otteö mit ebler ffretyeit folgt! 9lu$ 
erinnere i<$ miä) motjl noä) (ofcgleia} bie Sage bur<$ toiele 
Sa^unberte toerbunfelt ift), baf? euer 9l§n$err $5arbanu8 au8 
biefer unferer ©egenb aBftammen fotte." 

3$m ermieberte 3lioneu8, ber toon 9ltten jum ®!preä)er 
auöerfe^en mar: „Stein Oxtan Ijat un« an betn ©eftabe ge* 
nötigt, erhabener <5o$n beö ftaunuö, fein ©ejltrn $at un3 
in ber 8ltä)tung bc8 2öege8 getaufa^t! «Mit freiem bitten 
erregten mir betn Ufer, unb Bemühte 9lBflä)t f)at un8 an 
bafielBe geführt. SBir finb au8 einem t)errlidjen meiä> öer* 
trieben morben, unb ber (Sr^ater unfereö ©efa)lea)te« ift 
Stifter felBfi. 2lu<r) unfer gfitft unb 9lnfü$rer SleneaS, ber 
<§o$n ber ®bixin 93enu«, iji 3u*>iter0 (Snfel, unb er felBfi ift 
«8, ber un8 in beinen $aHafi gefenbet r)at. $en (Sturm, ber 
Sroja niebergeriffen , fennt alle SBeltj auä) bir ifl er nid&t 
unBefannt geblteBen. tiefer «Bermüftung finb mir entflogen 



Digitized by 



©cfanbtfdjafi an ben Eaurentetftfnig 8atinu«. 323 

unb jTe^en eud? um einen ftlecf an, n?o toir bie ©ötter unferer 
«fceimat^ aufhellen Fönnen, um ein fl^ereö Ufer, um SBaffer 
unb Suft , bie ein gemeinfameS ©ut aller (Sterblichen finb ! 
d& roirb Statten nie gereuen, $roJa in feinen (Sa^oof? aufge* 
nommen ju tjafcen. (Stammt boef) $)arbanu3 fcon tyier, unb 
ruft une" fyterfyer jurücf. 9lu$ trieb un$ ein befonbereS ©ebot 
ber ©ötter, biefeö £anb aufjufuctyen. $>amit bu aber erfenneft, 
o Jtönig, ba§ hnr in Söaljrljeit biejenigen finb, für reelle 
toir unö ausgeben, fo verehrt bir unfer ftütyrer Qleneaö bie 
©efa^enfe, bie n>ir für bic$ mitgebracht tjaben, unb bie freiließ 
nur Fleine Ueberbleibfet auö Sroja'S 93ranbe fmb: biefen gol* 
benen $ofal, au$ toelc$em ber $ater unfereö Reiben, 9lncr)ife8, 
fein Sranfopfer ju »errieten pflegte; biefi ©eroanb be3 tyotjen 
JtönigS $riamu8, ba3 er trug, toenn er bem jufammenge* 
rufenen 93olfe 3Rec$t fvracr), enblid? feinen ^eiligen Jto»ffc$mucf, 
feinen (Seester unb anbere ©eumnbe, ein runfbofleö 3Berf 
trojauifc$er ftrauenha'nbe!" 

$öätyrenb 3lioneuä ftra<$, t;atte ber atte tfönig fiatimiS 
bie klugen unbeweglich ju ©oben gefenft , uüe ein tief 9c\ich* 
benfenber: er gab roenig auf bie herrlichen ©efa^enfe Sichtung, 
Welche bie ©efanbten ttor ben «Stufen feineö $t?rone$ au8* 
breiteten) tief bewegte er in feinem ^erjen ben £)rafelfrruch 
feine« SSaterS ftaunuö. 9fctf einmal würbe ihm flar, biefer 
unb fein Qlnberer fei) ber toerheifjene SBrautigam feiner Softer, 
biefer jur gemeinfchaftlichen aBeherrfcr)ung beö deiche« auSer* 
fehenj auö il)m werbe baS ©efätectyt auffyriefjen, baS beftimmt 
fety, ü&er bie ganje (Srbe ju ^errfc^en. 2>a erweiterte fleh feine 
SKiene, er richtete fein £auvt auf unb frrach*. flogen bie 
©Otter unfer SBcrf unb ihre 93erhei§ung fegnen. 3er) ge* 
Wahre eure 2öünfche, Trojaner, unb eure ©eföenfe neunte ich 
an. 9lur fott SleneaS felbft ju mir kommen, unb »ov 



324 Satofnia bem Slcnea« jugefagt. 3uno fadjt .Krieg an. 

bem Singest eine« ftreunbe$ nicht freuen. 3h r aber üfcer* 
bringet ihm mein Qlnerbteten. 2Hein tfi eine einjige Softer, 
bie mir ba6 JDrafel meineö 93ater8, toerbunben mit anbern 

9Bunber$eicr)en, nicht vergönnt, einem einfyeimifcfcen ü)knne §u 
fcermafKen. s 3lu8 bem QluSlanbe foö mir, nacr) ber ©eiflfagung, 
ber ©atte meiner Softer fommen." 

9?acr/bem er fo gefyrochen, ließ ber alte Jtönig au3 feU 
nem t;crrlicr)en üJJarfkö, in welchem an ^o^en Jtriwtn bret» 
hunbert ber f^mucfflen CRoffe fianben, für jeben Trojaner ein 
mit $ur)?ur gebetfteö $ferb herbeiführen} golbene Letten 
fingen ben ^Hoffen bi3 an bie 9Bruft l;erab, baö ©cfchirr unb 
ber 3aum ih rf8 3ftunbe8 mar wn ©olb. £>em 9lenea3 fcl&jt 
aber fanbte er einen 2Bagen fammt einem JE-owelgefpann, 
fchnaubenbe flfloffe au3 unmerklichem (Saamen gezeugt. 



Jana fafl)t ilrieg an. SVmata. Turnus. jfl 1 1 

3ag& ber ßrnjaner. 

JDiefeS ©lücf beä 9leneaö konnte feine Seinbtn 3um> nicht 
mit gleichgültigen Qlugen betrachten, ©ie rief bie fturie Sllefto 
au« ber Unterwelt herauf , um bie (Sintracht im Jteime ju 
jerflören. 2)iefe f<$to*$te juerf* nach Satium unb nahm *8efi& 
von bem füllen ©emache ber 9lmata; fie warf ber «Königin, 
ber ofwebem fcr)on jmnfiche (Sorgen üt?cr bag herannahen ber 
Trojaner unb bie erfehnte Vermählung if;rcr Softer Sasinta 
mit beut Oiutulerfürften Surnuö ba3 £er$ jerimgtcn, ty'uwXxfy 
auö ihrem <Sa;fangenhaare eine ber Gattern auf bie ©ruft, 
bamit fte, fcon biefem ®cr)eufal angefreffen, ba3 ganjc «JpauS 
in Verwirrung bringe, Sie Schlange »ermanbelte fra) fofort 
in Qlmata'3 golbenen £alSring, in ihren langen ®a;leier, ihr 



Digitized by Google 



9Uefto. %mata. Zuxnui. 



325 



tfocfengefchmeibe , unb burd^fd^lit^fte unb umirrte ihr fo atTc 
©lieber. Bu gleicher Bett träufelte ffe unfcermerft i^r ©ift 
auf bie £aut, unb biefeS fing an ben 2eib ju burchriefeln. 
@o lang e8 noch nicht bis in« üttarf ber ©ebeine burchge* 
brungen n>ar, $eigte (Ich noch nidt>t feine »olle 2Btrfung; ed 
äußerte ftch nic^t anberö, als n>ie natürliche ©emüthS6eroegungen 
ftch ju offenbaren Pflegen: %mata fing an ut toeinen unb über 
bie Vermählung ihrer Softer gu flogen: „©raufamer ©atte," 
fagte ffe 51t ftct> fel6ft, „bu ha|t tteber mit mir noch mit bei* 
ner Softer 2ftitleib! 3Bo tjt betne frühere (Sorge um bie 
Peinigen, n>o ba« ^eilige 5Bort, ba« bu fo oft beinern 93lut8* 
t>ern>anbten Surnu« gegeben f?aft? 5ln ^eimat^lofe flucht* 
linge &erfcr)enf|* bu unfer Jttnb!" 

(Solche klagen richtete fte auef) an tf;ren ®emat;l fel6ft. 
*Jlber al« fte ü;n feff unb unnubenuflicr) auf feinem SSef^luffe 
beharren fah, ba erft burchfirömte fle baö (Schlangengift ber 
$urte ganj unb fte tobte nue tva^nftnnig burch bte (Stabt. 
Sttun trar 9llefto jufrteben, unb fyattt t)ia baß SBerf, ba8 ihr 
3uno aufgetragen, fcoflbracht. (Sofort fcf)n?ang fle fich in bie 
£au£tftabt ber SRutuler, n?elcr}e bie ©eliebte 3u^iter3, £anae, 
gegrünbet tyaoen fofl, unb bie »on Hilter« fyx ben tarnen 
9lrbea führte, Jpier fanb ffe im 3nnerften beö «ftönig^allafteS 
ben Surften $urnu8 in tiefem (Schlafe. 2)a legte Sllefto tt)rc 
fturienfleiber ab, unb nahm bie ©eftatt eine« alten 5Öeibeö 
an, mit t)afjlicr)en 3Runjeln auf ber (Stirne unb unter bem 
(Soleier hf^orquellenben grauen paaren, um u?e(er)e fleh ein 
Ottoenjtoeig fc^lang, fo bafj fte ganj unb gar ber greifen 
ßaltybe, ber Semvelpriefterin 3uno'8, glicr). 3n biefer ©eftalt 
trat fte toor ben fchlummernben 3üngling unb fyracr): f/ 3fl eS 
auetj möglich, $urnu«, fannfl bu ohne Born e« mit anfehen, 
tvie alle beine Hoffnung Vereitelt unb ber «Seester, ber bi# 



Die 



326 * lefto un * Xknmi. 

erwartete, an trojanif^e £anbfa$rer toerfä?en!t toirb? SDMä) 
fenbet 3uno felbfl ju bir: bu follft bein 93olf toaffnen, foBfi 
gum freubigen .Kampf au8 ben Sporen jietyen, am ©tranbe 
t*n ^tyr^giern i$re Bunten (Schiffe fcerBrennen unb fle felBft 
Vertilgen!« 2aä)enb eroieberte im Traume ber 3üngling: 
t MU\ bafj bie $r*janerf!otte in bie 5ttBer eingelaufen tft, unb 
3uno meiner gebenft, roufjte ia) fä)on tängfi, ba« anbete ffnb 
©a>re(fBilber, mit benen bia} bein Qllter quält, ©arte bu ber 
©ötterBilber unb be« Semmel«, tfrieg unb ^rieben laß ben 
SWann BetreiBen!« 

5Die fturie burä)BeBte ein 3om Bei biefen SBorten, unb 
ber 3üngling entyfanb ityren ©ä)auer auf ber ©teile. <5r 
työrte ba« 3ifa)en tyrer £i?bern, fein Eticf erflarrte unb er 
tooffte no<$ mehrere« ertoiebern, al« bie naa)tUä)e ©eftalt, 
^lofctia) üBermenfä)li<$ grofj geworben, ben 9lufgeri$t*ten mit 
einem ©tofj auf« Sager jurüefttarf, aus bem £aare $n>ei 
©^langen tyeröorjog, mit tynen, hne mit einer $eitfd)e gu 
flatfä)en anfing unb baju mit ftfcaumenbem 3»unbe fyraä;: 
»SKeinfl bu no#, iä) fety ein öerföimmelte« alte« 3BeiB, unb 
toerfietye miä) ni<$t 'auf ben Qtvift ber Könige? (Menne bie 
0taä)egöttin in mir, bie ärteg unb $ob in ityter J&anb tragt \ u 
3n biefem QlugenBlicfe frarf fie i$re garfei, bie ber Sungling 
in tyrer gurientyanb gefä;toungen fa$, i$m auf bie offenliegenbe 
©ruft, fo bafj ber ftt>ar$e, qualmenbe SBranb flä) feft in fein 
gleifdj heftete, ©eine ©lieber unb ©eBeine üBerfhromte ein 
©ä}n>eif?. *2Baffen!" fä)nauBte er noä) in ber S3eflnnung«* 
loffgfeit be« ©a;lafe«; Soffen fua?te er ertoa<§t in feinem 
SBeite, erflanben in feinem «fcaufe; rafenbe tfrieg«n?ut$ toBte 
in feiner ©ruft, toie bie ©eile in einem fiebenben Äeffel unter 
bem dteifigfeuer aufljityft. ©oBalb ber SWorgen angeBroä)en 
tt>ar, Befajitfte er bie Häuptlinge feine« 93olfe«, unb $ie§ fie 



Digitized by Google 



3>ie 3agb ber Srojanet. 327 

gu ben Staffen gegen ben treulofen tfönig Satinu« greifen, 
unb ji$ $um tfam^fe gegen ©eibe, ßatiner unb Trojaner, 
rüflen. 

2B%enb fo SurnuS ben 3Kut$ feiner fcanböleute ftad^eUe, 
flog bie $urie $ulefct auä) noa) an ben Siberfrranb, wo 3ulu« 
mit feinen SBegtettem in ben bieten Uferwalbern eben bem 
SBtlb auf bie 3agb nachging, £ier Befeelte $lefto bie <S*mr* 
$unbe mit 0ofe(i#er 2But$, Berührte tyre Sflafen mit bem Be* 
fannten ®eru<$ unb Jagte fie ganj tyifcig einem $irfa?e na<$. . 
$>iefe8 2Bilb war Befonber« tyerrlia) unb öon @ewei§en $0$: 
bie Knaben be$ %qxxf)u$, welker ber OBer^irte ü6er bie 
beerben be« «JtönigS £atinu8 war, hüteten fein; benn er war 
Dorn (Suter feiner üKutter Weggenommen unb in ben Söalbern 
be8 JtonigS aufgefüttert Horben. JDie Softer beS S^rr^uö, 
©ifoia, tyatte baS 5T^ier ganj an tyre S9efe$le gewöhnt, f!e 
lammte e«, wufcfc e8 in lauterer SBalbquelle unb fömücfte 
feine Horner mit meinen SÖlumenfranjen: e$ lief fl<$ willig 
ton t$r ftreia)eln, war an ben $if<$ feine« J&errn gewöhnt, 
inte frei in ben SCöalbem untrer unb pellte fi* leben 9lbenb 
freiwillig in ber SBoJjnung be3 tomglia^en £üter8. 

5luf bic <5})ur bfefe* fronen ja^men J&irf^e« führte bie 
fturie beö 5l$faniu0 SHüben, wS^renb ba« tyitt eben ben Reißen 
Uferfanb, na$ Jtttylung Bege1?renb, toerlaffen $atte unb ben 
Siberftrom §inaBfa?wamm. SUfaniuö fafjte baS ^errlid&e ©ilb 
in8 $luge, brütfte ben fPfeil Dorn 33ogen ab unb fanbte i$n 
tief in ba3 ©ebarme be« £irfä)e$. 2)cr öerwunbete fu$r 
auö bem SBajfer, fam blutig jum wotylBefannten £aufe feine« 
%rrn, fd&lewte fla) adfoenb in ben Statt, unb erfüllte, wie 
ein um SWitletb gle^enber, ba0 gan&e £au$ mit ©ewinfel an. 
Sammernb entbecfte $uerf* ©tfoia ifcren ßiebling, unb rief mit 
lautem ©efa;rei bie dauern ber Umgegenb $u $ülfe. £>iefe 



Digitized by Google 



328 



2>le 3oflb bei Trojaner. 



f amen mit angebrannten Spfctylen unb beulen beroajfnet : $tyr* 
r^uä felbft rief feinen ©efeflen r)erbei, ber jufl eine ftammige 

(Stcr}e mit bem 33etl fpaftete; unb alö 9llefto ben regten 3*i** 
Vunft erfefyen, fiellte fie ftcb auf ben ©iebet be& £ofgebaube8 
unb lieg bura) baö getrunbenc J&orn ben lauten ^irtenruf in 
bie ©egenb fyinauötönen. 93on allen (Seiten ftrömte Je$t to* 
benbeG ißauernvolf Wertet, aber au<fy bem 9lSfaniu3 Farn bie 
trojanifd^e ÜJtfannfa^aft 511 £ülfe. 58alb ttaren e8 auf ber 
anbern «Seite aucr) ntd't mebr blc3 mit prügeln bewaffnete 
«Raufen; eö Ratten fta? |lt?ei orbentliaV (ScMacbtreiljen gebilbet: 
<Scr)roerter würben gejogen, 3?ogen gekannt. 

$>er erfre $ßfettf$u£ von Seiten ber jagenben Trojaner, 
bie gegen bie anftürmenben fteinbe jur 2Beljr fe|ten, traf 
ben ältcften (Bofm fceö SinrhiS, 9Umo, in bie Stef)U , bafj 
if)m «Stimme unb £eben §ugleid) fcr)h?anb. 9hm begann ein 
allgemeine^ ©emefcet unter ben Birten. £er efyrltcfyfte unb 
begütertße 99auer in ganj £atium, ber alte ©aläfuS, ber fünf 
Sftinber* unb fünf <Sa)aafr)eerben befaß, unb bunbert pflüge 
über feine Werfer gefyen r)atte, rcar au8 ben (Stfjaaren beö 
33auernvolfe8 hervorgetreten, um ben ftrieben 511 vermitteln', 
aber er nutrbe nid?t angehört unb ein $feilregen bebeefte ifm, 
unter bem er fterbenb erlag. 3cfct ftürjten bie überwältigten 
Jpirten au3 bem tfamvfe in bie (Stabt, unb trugen iljre 
f<r)lagenen, ben 9llmo, ben ©alafuö unb viele 2lnbere rveljfla* 
genb bura) bie Sfyore. <Sie riefen bie ©ötter laut um £ülfe 
an, eilten auf ben tfönigövaflafl ju unb verfammelten ffer) um 
£atinu8, i^ren £errn. 9lud? £urmt6 fanb fia^ fa^reienb unb 
tobenb ein, mit ber lauten 2lnflage,. baß bie £errf<r}aft bed 
£anbe8 an bie Trojaner verraten werbe. (So umringten fte 
Sltle, in klagen unb fiarm metteifernb, bie ßönigöburg bed 
Gilten, tiefer aber jianb unbeweglich, wie ein %ci& im üfteere. 



Google 



3uno öffnet bcn Tempel be« 3anu«. 329 

$>enno$ vermochte er bem blinben Toben in bie Sange ni^t 
3Biberflanb ui leiften. w2öe$e mir," rief er enbli<$, »ity fityl' 
e8 tootyl, un8 reifjt ber Sturm fort. QlrmeS 93olf, bu nnrjt 

gegen ben SBitlen ber ©ötter famtfenb, biefen ftrefcel mit 
beinern eigenen 23fote büfien! 9luc$ bu Turnu3, Wirft bem 
Strafgerichte beS Rimmels nidt)t entgegen! 3<§ aber glaubte 
f#on im J&afen ju fetyn, unb ^offtc in SRu^e ju enben, nun 
gönnt if)x mir nid?t einmal einen frieblicften .Tob!" 

$er ©ötterfönigin 3uno, ber geinbin Troia'3, bauerte 
ber SSerjug ju lange. Sn ber Satinerftabt flanb ein Tempel 
beS Krieges mit $tmefacr)en $foften, toon Rimbert ehernen 0tie* 
geln toerfcfcloffen; fein Hilter ifr 3amt$, ber uralte Stäbtegott 
ber Satiner. 3Benn bie £äuvter be3 JBolfe« blutigen Mmtf 
auf fetal unb Tob bef<r)lie&en , fo öffnet ber .König felbft im 
feierlichen tfriegögewanbe bie fnarrenben 53fojien. 3)iefeö ju 
tfmn, ermahnte baö 93olf jefct aucf> feinen tfönig SatinuS, er 
aber weigerte ftc$ bicfeS grä'fclicben $ienfte8 unb verbarg fid? 
in bie tteffte (Sinfamfeit feine« fßaOaM. $a feftwang N 
3uno fclfrft fcom Gimmel fcernieber, flieg mit eigener ©ötter* 
fyanb an bie nuberfirebenben $fofren, breite bie ringeln, unb 
bonnernb fuhren bie ehernen Pforten beö Jtrieggtemvelg aus* 
einanber. 

Jpülff. 

<#an$ Italien, fo rut)ig unb friebfam eS »orf)er war, ge* 
rietfy in plöfclictyen 33ranb. 3>n allen Käufern würben bie 
Sctyilbe geglättet, bie Speere gefpifct, bie Qlerte am Schleif* 
ftein aetoefct; bie Trompeten riefen mm *D?arfcfie. bie ftafcnen 



Digitized by Google 



330 



9lu«bruc$ U6 Äriege*. 



flatterten. Wt SWanner griffen gu ben SBajfen, bie (Sinen 
$ogen $u %u$ in« Selb, bie 9lnbern wirbelten $oa) ju Sftoffe 
ben (Staub be$ 2Bege3 auf} Streitwagen flogen hinter fa)nau» 
Benben $ferben batyer, bie Ebenen glanjten von Oolb unb 
(Sifen, fcon $Pan$er unb <S$mert. 9lu8 allen ©tabten £ee>e* 
rien$ famen bie erften ©^rofjlinge ber alten £elbengefa)leä)ter 
$ertoor, beren Qtynen jum Steile ©ötter unb ©ötterfö^ne 
waren. Unter ben erjten föritt in mannua)er ©a)öntyeit Sur* 
nu« man, feine $errlia)en ©äffen in ber £anb, um einen 
ganjen ©a)eitel über bie Qlnbern $er»orragenb. (Sin breifaä)et 
93ufc^ Wetyte \>on feinem £elm, auf beffen Jtu^el bie glutlj* 
attymenbe (Samara abgebilbet war; auf feinem ©cfcilbe war 
in getriebener Arbeit 3o abgebilbet, wie fie eben jur Stuf) 
wirb, if)t £üter SlrgoS unb if)t Okter Snaa^u«, ber ben 
©trom au« ber Urne giejj t. hinter Surnu« unb feinen gelben 
brangten ftd; bie ßatiner unb Oktaler, Qlurunfer, ©ifaner unb 
eine 9Renge aufoniföer 23ölferfa^aften; beföttbete onifjganger, 
»or eitlen SttejentiuS mit feinem ©otyne ßaufu«, Qloentinu«, 
ber ©o$n beS £erfule$ unb ber 8tyea, tfatilluö unb Jtora«, 
bie trüber be$ $iburtu$ aus £ibur unb toiele Untere ; bann 
fam bie Sdeiterei ber 93ol$fer, fa)immernb in (Sr^anjern, ge» 
füfjrt von tyrer jungfräulichen fcürßin JtamtHa. 5£)iefe §atte 
i$re weiblt<$en 4?anbe nie an 3Hinen>a'ö Dorfen unb üBebfiu^l 
gewöhnt, im raupen SKannerfantpfe war fie aufgewaa)fen, auf 
ityrem flüa^tigen SRoffe tyatte fie mit ben SÖtnben in bie SBette 
laufen gelernt; fie flog fo luftig batyin, baf? fie über bie (Saat- 
flur gefyrengt Ware, o^ne ein Wmfyn ju rühren, o^ne eine 
3le$re ju fnirfen, unb über bie 2Heerflut$, o$ne bie (Sohlen 
ju nefcen. 2llt unb 3ung bliefte tyr toerwunbert na$, wie fie 
mit ityrer (Schaar bura) ©tabte unb ^Dörfer $og, ben fönig- 
li($en tywpux über bie runben ©a;ultern geworfen, ba8 reiche 



Digitized by Google 



3>et ftlufgort Zibninui exfätint beut «eneoö. 33 1 

4?aat mit einer gotbnen SRabel aufgefcunben , ßö$er unb SBo* 

gen auf ber 9ld?fel, unb bie fd^arfc £an$e in ber Jpanb. 

<X)iefe gewaltigen JtriegSrüflungen erfuHten ben 9lenea3 
unb feine Trojaner mit fa^weren (Sorgen. 2)a erfcf)ien jenem 
im Traume ber fthtfjgott Siberinuö, unb flieg in meerblauem 
bleibe, bie «&aare mit einem <Sa?ilftranje befa)attet, jwif^en 
$a weiftauben in ©reifengeftalt auS bem (Strom empor, „©ött* 
lieber £elb," frra$ er, verjage ni<r)t. $>er ©roll ber £imm* 
lifa^en gegen bia) tft öerf^nmnben. $>amtt bu ftft$t wafyneft, 
ein nichtiges Sraumbilb ju flauen, will ity bir ein 3?i<§en 
fagen. Unter ben (Sia^en beö UferS wirft bu ein grofjeS üflutter* 
fcr/Wein liegenb finben, ba8 breijng ftrif^linge geboren tyat: 
bort ift bie (Stelle, Wo na$ breiig 3a^ren bein (Soljn 9l$fa* 
niu8 bie *erl)eij?ene (Stabt 9llba, OtomS 3)httterfiabt, grünben 
wirb. Sur jefct aber merfe, wie bu bi<r) gegen bie ©efatyr 
ju fäüjjen l)aft, bie bi$ bebrofyt. SRi<$t weit fcon tyter, im 
Suöferlanbe, l)aben fiel) arfabifer; e $ela8ger, vom alten Könige 
$aHa8 abflammenb, unter ityrem dürften (Söanber angefiebelt, 
unb auf einem l)of?en £ügel bie (Stabt $aflanteum, nac$ bem 
tarnen t^rcö 5lfyntyerrn, gegriinbet. £)6 eö gtctdt) ©rieben 
fmb, fo barfjt bu fte bo<$ niä)t freuen, benn eö finb unser* 
fö!?nli$>e Seinbe beö £atiner»olf3. 9)?it biefen foUft bu bic$ 
toerbünben, unb fte werben beine tfantyfgenofjen werben. £tyfere 
ber ©öttermutter 3uno, fobalb bu erwaa)ft, unb überwinbe 
tyren 3orn burd) 2>cmutl). 2llSbann begieb bia) auf ben 
Seg ju (Soanber." 

3)et ©Ott »erföwanb, unb ber erwarte QleneaS befolgte 
feinen SRat^. ßwn (Schiffe würben auö ber ftlotte r/erau8* 
gewägt unb mit auSerlefenen Örreunben bemannt. 9ioa) elje 
ber £elb mit ifynen abging, erfüllte ft<$ ba3 üerfünbigte 3^ 3 
<$en. 5lm (Saume beö OBatbed, unter einer madigen (§ia)e, 



Digitized by Google 



332 »eneae fu<$t bei Glaubet $ülfe. 

f<$neeroei§ f<$immernb, erblicfte man ein ©etytoein mit breifjig 
3ungen. $>er SWatymmg be« ©tromgotteS eingeben! , opferte 
Sleneaö bie SWutter unb ityre ganje 3u$t ber mäßigen ©ötttn 
3uno, unb oerfö^nte bur$ ein fo tynltört Opfer tyr großen- 
beö £er$. 3)ann fcr)tffte er fi$ auf ber $i6er ein, bie, ton 
bem f$rluj?gotte gebanbigt, glatt unb eben batag, n?ie ber Spie- 
gel eines fianbfeeö. $ie 3Beßen felbfi flaunten unb ber Ufer* 
toalb frunberte ftc$ , als fte bunte jBerbetfe unb Scanner mit 
fetten ©du'lben ben ©trom fa(l o$ne 3iuberf$lag $erauf$te$en 
fa^en. 3ene aber fuhren $ag unb 2la$t bur# lange Ärüm- 
mungen $toif<$en grünenben Rainen auf bem fpiegelfyeflen 2Bajfer 
ba^in. (Subita) am anbern üftorgen fatyen fte »on ferne üflauern, 
Käufer unb eine 33urg auf §ofjem SBerge flimmern. ©oglei<$ 
breiten ft# i^re ©cfcifffcfmabel bem £anbe ju, n?o ber Serg, 
auf n>eld?em bie ©tabt ^aOanteum gelegen n?ar, ft<$ mit fei- 
nem &u§e in ben %lu$ verlor. 

(50 mar gerabe ber Sag, an »eifern ber 5lrfabierfönig 
(Stoanber, feinen ©oljn ^attaö an ber Seite, mit bem «einen 
$Ratt?e feiner ©tabt unb ben angefe^enflen 3ünglingen, in 
einem benaa^barten Jpaine bem «§erfule8 ein feierliches Opfer 
barbrac$te. $>er SBei^raua^ unb baö S3lut bampfte auf ben 
Altären, unb ba$ Opferma^l hatte fa>n begonnen. 2(13 nun 
bie Strfabier bie f)f>tyn ©chijfe jn?ifa)en ben bunfeln Ufermal- 
bern unter leifem Otoberfölage tjerbeifa^nrimmen fa$en, er« 
fehraefen fic öor bem plö^lia^en 9lnbltcfe, unb moßten ben 
©c^mauS toerlaffen. £0$ ber mutige 3üngltng $aHa« oer- 
bot ihnen, baö 5ep $u unterbrechen, er fel6f* ergriff feine 
£an$e, flog ihnen entgegen, unb rief noch oom £uget hinab: 
ir2Ba8 führte euch auf biefe ungewohnte 93a$n, ihr üJWnner, 
woher feipb ihr? mo^in trautet ihr? SBringet ihr un8 Jtrieg 
ober ^rieben?« SUneaS antwortete oon bem ^o^en Q3erbecfe 



Digitized by Google 



1 



gienea« fu$t Ui Gvanbet ^ülfe. 333 

feine« ©äptfTe«, fnbem er ba« Seiten be« Weben«, ben 
»enjmeig, $oc$ in ber auSgejtrecften (Renten fyelt: „Srojanet 

ftetKfi bu, 3üngting; 3>£ä'nner, jum Jtamvfe mit ben Satinern 
gerüfiet, tvela)e und ft(üct)t(inge mit SBaffengetvaft auö i(?rem 
l'anbe Vertreiben troffen. 5Bir fommen §um JtÖnige (Svanber, 
um i()n um fein «Bimbnif} unb um «ÜCfe ju bitten.« 911« 
«PaDfo« ben großen S'rojanernamen l>örte, fhunte er, unb rief 
in freubtger ©eflürjung: »SBiflfommen ©oft, frer bu aua) 
fe>>eft, tritt immerhin vor meinen 2>ater, unb nimm in unferer 
2öor/nung fürlieb!'' 

$a&at t)atte ben QluögefHegenen mit traulichem J&anb« 
fcblage begrübt, unb batb mieberbolte ber £etb fein ©efua) 
vor bem Jtönige ber 5lrrabier, olme jetoer) ficr) fetbjt neu* 
nen. Sener ober r)attc Qlugen, 2lngefi$* unb ©eftalt be« 
mebenben long mit @$arfe gemufiert, unb emüeberte enblia): 
»«c gern neunte irt) bief; ouf, tapferer <2olm Sroia'«, bein 
©efa)(ecr;t, bein manu verbirgt fty mir nio^t. 3Bort, ©ttmme 
unb ©eftalt beine« großen Sßaterö 9lncr)ife« jteigt nueber tu 
meiner (Seele auf; iuol?l entftnne icf? nücf> noef? beö ftürfien 
Wxiamia, al« er, mit feinen gelten auf ber 8 : at;rt gen 3ala* 
miö, ba« Oteicfj feiner ©ä>cftcr J&efionc, ber ©ema^lm 3'ela* 
mon«, ju befugen, auef) burcr) unfer Qlrfobien gesogen fem. 
9)iir frrojjte bamal« ber erftc ftloum um bie jungen fangen, 
unb mit <S$rfun$t betrachtete icf) ben Äöntg unb bie £ä'uvter 
feine« 33otfcö , vor Wien aber ben herrlichen 5lnd>ife«. 3a) 
fonnte mein Verlangen nicht benähmen, ir)n anuireben unb 
ir)m meine 0iecfyte barutbieten. @r folgte mir al« ©aftfreunb 
in unfere 9Bot;nung, unb beim Ql6fd;icb verehrte er mir tfö* 
eher unb «Pfeile, ein gotbburchnnrfte« Ärteg«gen?anb, unb jmel 
Vergolbete Säume, herrliche ©oben, bie jefci mein <5o§n $aHa0 
befifct. Ü)orum bürfet ir)r eud) gum 33orou« ot« meine 23er* 



Digitized by Google 



»eneo« fud&t bei (Svanbet $fttfff. 

bünbeten betrauten, unb morgen frü^e föon foflt i^r , »er* 
ftarft bure$ unfern SBeiftanb, na* eurem Säger jurucffe^ren. 
Unterbeffen begebt mit un« biefe« fööne 3a^re«fc ft , bafl \mv 
nicftt *erf<r;ieben bürfen.« <So fpraa) er, #efl bie aufgeraum* 
ten 93eä)er unb Reifen nueber äurücf bringen, unb bte Trojaner 
auf ben 3tafenbanfen $(afc nehmen: ben Qlenea« fetbft aber 
führte er ju einem herrlichen gepolfterten ©effel au« Slhorn, 
über bem ein sottige« Sörcenfea gebreitet war. 25er ^riefter 
be« QUtare« unb auSerlefene Jünglinge brauten gerodete <Stücfe 
ber Stiere ^ert»ei , Rauften ba« SBrob in Horben auf, unb 
reiften in bie SBette SBein tyxum. 

JDen reichen ©e^mau« njürjte ber tfönig (Sfcanber mit 
einer fronen (Sprung »on ber Sßeranlajfung biefe« Opfer«, 
inbem er mit ben Ringern feinen ©aflen eine ffetfenttuft 
»ie«, in toeleher ber gräfliche Salbmenfa) tfafu«, ber <So$n 
bc« Eulfanu«, gemußt, ber bem $erfule« bie erbeutete SRin* 
bewerbe be« {Riefen ©erione« fla^t , unb »on Jenem Be- 
dungen nmrbe. Sur ben (Sieg über biefe« Untrer brauten 
bie banfbaren Qlrfabier noa? immer bem £erfute«, al« @<$ufe* 
gotte ber ©egenb, ein Sa^reSopfer bar. 

Ueber biefer (Srja^ung ttar ber Qlbenb herangerüeft, unb 
naä) öoßenbetem Opfer begaben fleh 5Me in bie <Stabt. 2>iefe 
ttar nur Hein, wer ^atte ahnen tonnen, bafj etnft bie 2öett* 
ftabt 3Rom an ifjrer ©teile freien fottte? benn bie Slrfabier ttaren 
ein lanbti^eö £irtcn*otf, unb Ratten au« ihrer £eimatt) feine 
<Sd)afee mitgebracht, Wer 9)cuth unb nermge SIrme tonnten 
fle ben Trojanern junt -©cijtanb anbieten. SDejjttegen gefiel 
e« bem 2lenea« boch in bem £aufe <S»anber«, ba« mehr einer 
£ütte benn einem <Paflafh glich, unb er fanf auf einem trei- 
ben SSlatterlager , über toelche« ba« jottige fteH eine« $aren 
gebreitet n>ar, in fanften (Schlummer. 



Digi 



«Bulfanu« fömfebct einen <S($ilb für Slenea«. ' 335 

i 

Per $4ilb bcs üeneaf. 

JttttttertveUf ging 93ulfamt8, fcon feiner ©atttn 93enu8 
bur<$ V&ittcn getrieben, in bie 9letnaf(uft ber ßtyflofcen, bie 
©äffen be« 9lenea8, bie u)m ben (Sieg Ü6er bie Satiner toer* 
föaffen fottten, gu fer)mieben. (Sr nat)te fla) ber bonnernben 
Jpötyte, bte gan$ öon geuerejfen bura?flammt mar. ©emalttge 
©abläge auf ben 5lmbo3 Pointen roteberfyaflenb weit $inau8 
in bie gerne, im ©emMbe ftmtyten jtfc^enbe <Star)(f<$(a(fen, 
unb aud ben £5efen atmete unaufr)örtta)e ©lutr). $ort in 
ber roeiten flluft fömiebeten baS difen Sag unb 9ta<r)t $tn- 
bur$, mit aufgejlütyten Qlermeln, bie ru§igen (S^Ho^en, S9ron* 
te8, ©rerofee« unb Styrafmon, mit unja^ligen Äne^ten. 35 ie 
(Sinen waren gerabe an einem tyal6fertigen SBlifcftratyt, ber mit 
p)Uf 3«cfen gef<r)mtebet mürbe, unb fie fa^meiften eben bie 
bret ^agelf^i|en, bte brei Otegenfrtfcen, bie bret ©tutf)fytfcen 
unb bte brei ©turmroinbfrifcen baran, unb mtf<r)ten Stamme, 
Stonnergerofl unb (Sntfefcen barunter. SDte SInbern »erfertigten 
bem SWarS flftaber unb SBagen, toteber Qlnbere au3 ©otb unb 
2)ra<r;enf<r)uWen ben glatten 9legi*fcr;tlb ber ^aöaö mit bem 
2flebufenc)au*)te. 

wSBeg mit 9lflem," rief 93uffanu8, in bie <§b'l)te tretenb, 
»auf 5lnbere8 eure ©ebanfen gerietet, it)r Gtyffopen! bem 
ta^ferfien Spanne foHt it)r Jefct feine tfriegSlüaffen fdjjmieben; 
ba gilt e£ Jtraft, flunft unb (§rfa1)rung: an'« $Berf o^ne 
SßtxiüQl" £)ie <Styfto*)en fanntcn fa>n bie furjangebunbene 
SBeife i^reö J&errn, unb matten ficr) raf<r) an bie Qlrbeit. 
33atb flog bad <Sr& unb ©olb in SBa^en, in ben Oefen ger* 
fä^motj ber <&taty. (Sin gewaltiger <S<§t(b mürbe geformt, 
unb <Sa;et&en auf ©Reiben fiebenfaa) gefämiebet; Einige festen 
X>it SölaSbctfge in ^Bewegung; Qtnbere t»crfuf;lten ba8 jif^enbe 



Digitized by Google 



1 



336 Steneai »eri&pt dvanbcr. 

(Sr$ im Sofcfctroge. Dann nmrbe bie 2Wajfe mit ber Sang« 
umgebretyt, unb bie Jpammernben fa>angen bie 9lrme im Saft, 
unb fähigen auf ben Slmbofi, baj? bie £ol?le fa)metterte. — 

5lm anbem borgen übergab ber greife (Soanber, ber 
nify felfcfi mit in ben «Krieg fliegen fonnte, merfyunbert atfa* 
bifdje OReiter, baju ben $rofi unb bte Hoffnung feines Hilter«, 
feinen eigenen <Sot/n $atlag, bem fcfreibenben ©afrfreunbe, 
unb, befcrjenfte no# aufjerbem alle Trojaner mit Stoffen, ben 
9lenea8 felbft mit bem $errliä)ften , ba$ ein gel6eÄ Sömen* 
fcU bebecfte, unb bejfen flauen uergolbet tvaren. $ann ergriff 
(Raubet bte £anb feine« ab$te$enben <Sobne$, brücfte fte an 
bie SBruft, unb fpraa) unter Kranen: bajj mir 3u^iter 

bie »ergangenen 2ef>en0jar)re 8urüef6ra#te, unb i<$ loare, toie 
tä) einjl unter ^ranefte'S Sföauern n?ar, alö i$ ben Jtbntg 
£erilu8, ber brei £efcen oon feiner ÜJiutter, ber Slom^e, mit* 
befommen fyatie, bretmai in ben Orfuö fynabföicrte , Biß er 
ni<$t me^r teieberfam! 3efct fann ia) nia)t8, al« biä) unb 
unfern Srreunb ben ©Öttcrn empfehlen j mögen fte mic$ erhören, 
mögen fle bir fröl)liä)e SBteberfebr Bereiten! SÄöge mir fein 
<S<r}recfenSbote je ba3 £)f?r toernmnben!« 2)M biefem Stbfäiebe 
fanf ber greife 23ater jufammen, unb nmrbe toon ben Wienern 
in bie 9Bo§nung jurücfgetragen. 

5Dte Oletter aber jogen au3 ben offenen Sporen, mit ifynen 
Qleneaö unb ein S^etl ber troianifa^en 3Hannf$aft, ben anbem 
tyatte ber £etb mit ben ©Riffen auf bem (Strome jurücfgetyen 
laffen. 51(8 fle in einem entlegenen $$ale $n>ifa)en ftnfreren 
Sannentoalbungen angefommen fraren, unb, fcom langen 3uge 
ermübet, t^rer CHoffe unb ber eigenen £eiber pflegten, unb 9lenea8 
an einem füfylenben ©albraaffer, abgefonbert i>on ber gangen 
übrigen <S<r)aar, unter einer @ia}e ficf) gelagert, erfa$ feine 
SWutter 33cnu3 ben günftigen 5lugenblicf, fenfte fi<$ mit bea 



Digitized by Google 



$et <§($üb be<3 2tenea<J. 337 

frifögefömiebeten ©äffen au3 bem ®eh?ötfe be« Steuer« r)ernfe« 

ber, tegte fEe bem Sofme ju $ü>n, mact)te fty biefem fict)tbar, unb 
fyracfc: „Sct)au §er, Jtinb, n?etcr) ein ©efäenf bir bie ©unft 
steiftet ©emafrtt bereitet t)at. 3e^t barfjt bu bi$ nict)t me$r 
beftnnen, bie Potjeftcn Saurenter, ja ben nntben mututer SurnuS 
fetbft 511m Stamme beraufytforbern." Meneng fhiunte. 33efe* 
tigt oon ber ©egemrart feiner göttlichen Sföutter unb ber 
großen (^re, fonnte er fid) an bem funfetnben SBajfenge* 
fa>eibe gar ittyl fatt fffttt, unb ttenbete batb ben bufct)igen 
$efm, balb ba8 gebiegene Sa>ert, tmtb ben dr$*>an$er, ber 
rötr)tict) wie ©tut, ober tob bie Sonne burd) QBolfen ftratytenb, 
glühte, batb bie golbenen 93einfcr)icnen unb ben fct)fant"en 
®Vm in feinen £anben um. ftm langen aber »erweiften 
feine «tiefe auf bem funftreietjen, mit unerfc£b>ftic$er «itber* 
£racr)t in erhabener Arbeit überfaeten ®ct)itb. 5luf biefem 
^atte ber ©Ott be8 fteuerS eine gange meil)e bon 93egebent)ei* 
ten abgebifbet, in Welcr)e fid) 2lenea8 vergebens mit feiner 
«Bebauung Vertiefte, benn e3 waren bie ©cr)icffate unb 
Srium^e ber Monier, beS Eotfeö, fcaö erft in friter 3ufunft 
bem Stamme feine« Sofmeö 3ulu3 entfvroffen foHte. 3n ber 
üflirte beö Scr)itbe8 war eine SBetrln abgebitbet, tretc^er 3wi(* 
Kngöfnaben am guter fingen, gu benen fie liebfofenb it)ren 
£at3 jurüefbeugte, unb bie fie mit ber 3unge beteefte. 3ebcr 
Jtnabe auS unferer Seit t)atte bem Meneng fagen fönnen, bag 
bie Jtinber momutuö unb Oleums gießen. £ann war eine 
Stabt abgebitbet, wo im t)ot)en $l)eater i>on fraftigen Banner* 
Rauben grauen at$ ein Olaub baoongetragen würben: eö war 
Sftom unb ber Oiaub ber Sabinerinnen} bann oor 3u£iter8 
Qlttar gwei bewaffnete £errfc§er mit @u$notfern unb mit 
33unbe8fct)aaten in ber £anb: 3?omutu8 unb SatiuS. 0?ict)t 
ferne babon fcr)fcifte ein «ftbnig mit feinem 93iergefpann eine» 

ba« Haff, Nltert&um. 2te »ufl. III. 22 



Digitized by Google 



338 



Set ©efyüb betf Äeneö«. 



*8erfcre*er $obe: $ullu« £pftiliu3 ben falföen üttetiu«. 

2luf einer l)alfcabgebrod?enen 3?rücfe ftanb einäugig ejn 93er* 
u)eibiger, unb burd? ben ©trom fa^amm eine Sungfrau, in* 
bef? ein jorniger tfriegerfönig am jenfeitigen Ufer thronte: e« 
maren JtofleS, Stlbiia unb $orfena ber (Ftruöfer. Qtuf einer 
tyotyen 93urg mit $aflaften unb Semmeln ftanb ein freroaffneter 
2Baa)ter, unb ftlfrerne ©anfe flatterten burd? golbene fallen, 
toatyrenb Ata ftufje beS 23erge8 ^Barbaren auf ber Sauer ftan* 
ben: 3Wanliu3 unb bie ©adicr. Unb fo fam eine ©cfa^iefjte 
um bie anbere, Siö auf (Satilina, Gato, Pafar unb 9lugujtu8 
$erafr. Unfunbig aller biefer Dinge, freute ffd? Qleneaö be8 
©^ilbeö, mie ein ßinb fid) bed 23ilber0u$e3 freut ; bann HeU 
bete er ft$ in bie fyimmlifaVn 2Baffen, faj?te ben ©a^ilb mit 
ber Sinfen, unb im ©efiifylc $of)en ©ötterfer) ufceä mifaMe er 
ft<$ lieber in ben 3«9 ber ©einigen. 



fcurnuf beim lagtr fcer Trojaner. 

fPä^rrnb bieg in Juöcien vorging, fa^iefte 3uno, beren 
©roll gegen QleneaÖ boa) noa) nia)t gebantyft mar, ifrre 93o* 
tin 3ri8 ju bem Oiutuler $urnu$. £>iefe melbete bem Qln* 
füljrer ber Beinbe, bajj Sleneaö fein Sager, feine ©enoffen, 
feine ftlotte fcerlajfen unb fia) nad) bem 3fteid> (SoanberÖ ge* 
roenbet l)afce, unb 6efa(;( il)m, baö trojanifa^e Sager ju ftür* 
men. SurnuS folgte auf ber ©teile bem {Ruf. 2)er £etb 
9J?effa»u0 tooran, StyrrfyuS unb feine ©Ötyne in ber £interl)ut, 
mit bem Jterne beß £eere8 $urnu8 fel6fl, gogen fie burtr)& 
offene Selb naa) bem ©eftabe ber $i6er. $lb'fcli$ falj Rai* 
fuö, ber 3öä<$ter ber fcorberfteh trojanifa^en 2Barte, ein bunfleS 
©taufcgeroölfe »om Selbe roirfrelnb aufzeigen, worüber/' 



Statut« beim Saget bet Trojaner. 



339 



tief er rücftoartö geftenbet, irfö toerpnftcrt ein natyenber 
©ä)rt>arm bie £uft, SBajfen gerbet, fd^netl auf bie Sagermauern, 
ber fteinb ijt ba!" Qluf biefe 9taä)riä)t ftürjten bie auf bem 
Selbe jerjfreuten Trojaner burä; aUe %i)oxe ins Sager $urü<f, 
unb fammelten ftä), trie e3 Qleneaä für unoor^ergefel)ene Salle 
fäjeibenb befohlen 1?atte, auf ben <Sä)an$en unb 9Jtauern, ob* 
gletä) fie (5ä;am unb ßoxn vielmehr jum offenen ©efea)te gc* 
trieüen fyatte. ®ie fyerrten alfo bie $l)ore, unb woH&ogen in 
allem bie ©ebote i^reS Sül)rer8, inbem fte ben Seinb auf ben 
Sinnen unb in ben l)ol)len Stürmen erwarteten. 

^urnuS aber eilte bem Jpeere, ba8 it)m ju langfam toor* 
n)5rtä ging, mit jwanjig auSerlefenen Leitern tooran, unb er* 
fajien, auf einem tf?racifd)en geflecften <Sä?immel, unvermutet 
vor ben dauern beS £agero\ w 2Ber tragt fla) guerfl an ben 
Seinb?" fragte er, rücftoartS gewenbet, feine f leine Schaar/ 
unb f(r)teuberte feinen SOÖurffpicp bura) bie Süfte tynan. 
Subelnb traten feine ©enoffen ein @leiä)e$ unb Ijöfjnten bte 
feigen Srojanerfeelen , bie ftä) hinter ityren dauern toerfa)an$t 
gelten, unb e8 nic^t wagten, inö Selb jum offenen Jtamfcfe 
$erab§uftetgen. Snbeffen ffcaljte $urttu8 fyoä) ju 0to§, ben 
golbenen £elm mit bem rotten fteberbufa) auf bem £aufcte, 
ringsum bie 3)?auern beö £ager$ au&, unb fua)te einen unbe* 
merften 3«Ö a «3- ®o fcr)nau6t ein Sßolf bei 2Binb unb Sftegen 
bte tjalbe 9iatt;t tyinburä), um ben tollen «Sd^aafftaU tyxum, 
unb ergrimmt über baö 99lötfen ber <Sa)aafe unb Sammer, 
bie brinnen in <Siä)ertyeit ftfcen. Subita) fiel i$m bie Slotte 
in$ 5luge, bie, ganj von ^Dämmen unb ^Bellen umgeben, f!ä} 
geborgen an bie eine (Seite beö SagetS lehnte. 3auä;genb er* 
mahnte er feine ftreunbe, btefe in SBranb ju fteefen, ergriff 
felbft juerft bie flammenbe Satfel unb fofort bewehrte fla> bte 
gefammte 3ugenb beS aHma^ltg naä)gerutften £eere8 mit 



340 £urnut scrfudjt fcic ftlotte ber Trojaner ju verbrennen. 

euer brauten, bte von ben beerten ber benachbarten Jpüttcn 
geraubt »orben tvaxtn. Unb unfehlbar roare nun bte gtotte 

ber Trojaner verbrannt h?orben, trenn nifyt ein göttliches 
Söunber baS fteuer von ben ©cr)ijfen abgen>enbet ffätU. 
<Bä)on bamald namlicr), alä $lenea$ am frujje beS 3bagebirge3 
bte flotte jimmerte, bie tr)n in baö frembe £anb tragen foltte, 
flehte (Säbele, bie ÜÄutter aller ©ötter, jum allmächtigen 
3cu8: wSor/n, gieb mir, tvaS icr) von bir verlange! 3c§ habe 
bem barbanifchen ÜÄanne, ber einer ftlotte beburfte, willig 
meinen fronen J&ain von Qlhornbaumen unb liefern faden 
laffen. SWun aber angftet mich bie ©orge, meine geliebten 
Saume, $u <Sc^ijfen umgeroanbelt , motten ein 3laub ber 
©türme tverben. $>arum erhöre meine 23itte, lajj eS bem 
£ol$ ju ©ute fommen, bafj eS auf bem 3ba getragen ifr, 
unb fchüfce bte (Skiffe vor aller ©efahr." — „$)a8 fann ich 
nicht," ertvieberte 3uvtter, *ic$ vermag bem Don Werblichen 
•Öanben Erbauten mcr)t Unfierblicr)feit auf (frben ju verleihen, 
boch toaS i<h für fie t^un fann, ba8 toiH i<h. (So viel ihrer, 
auSgebienf, ba« j$id unb ben £afen WufonienS erretten, bie 
rotH ich von ber frerblicr)en ftorm befreien unb ftie bie Sof- 
ter be* DtereuS follen fie ata ©öttinnen beS 2tteere3 ein felige« 
£eben in ben 8f(utr>en führen.« 

$iefe6 2öort ging jefrt in (SrfüHuug. 511« SurnuS ben 
SBranb in bie (Skiffe werfen n>oflte, verbreitete (Ich von üftor* 
gen her ein ©trahlengeiuötf über ben Gimmel, unb ein grauen* 
toller (Ba)afl auö ben lüften burc^lief bie ©paaren ber $ro* 
laner unb ber atutuler. bemühet euch nicht fo ängfHich," 
rief eö, ntyi Trojaner, meine <Sa)iffe gu formen. (5^er tuirb 
5turnuS baö SWeer verbrennen, als fie ! 3h* aber, Skiffe, 
fönnmmet erlöst ba^in, feöb üflecreögöttinnen, bie 2)totter 
Ux (Botin wiU eS fo!« S3ei biefem äßorte twben bie (schiffe 



Xuxnui Beim Söget ber Trojaner. 34 ^ 

plofcli<r) leoenbig, jcrriffen jebe« feine Seite, mit toet<$en fle 
angefcunben fraren, tauften mit ben Stfjnafceln tvit £elt>tn'ne 
in« 3J?eer unter, unb fcr>ammen, lieber aufgetaut , in ©e* 
jhlt fronet Jungfrauen bur$ bte 90?eere8flutl). (Sntfefcen er- 
griff bie $utuler. atfeffapuS, if;r toorberfter ftüfjrer, färeefte 
mit fcr)euem ©efrann auf feinem SQBagen jufammen, ja ber 
Sifrerftrom fetBfl jog fl<$ mit feinen ©eilen fcr)aubernb fcom 
2J?eere jurücf. 9?ur ber toHfüljne Surnuö lieg bie Hoffnung 
no<r) niä)t fahren. /Werfet if;r ni$t, Sreunbe!" ft>ra<§ er, 
«baj? biefeö ©unber allein gegen bie Trojaner gerietet ift? 
Jupiter fetuft f)at i^nen iljre Jpütfe entriffen, alle Hoffnung 
gur £eimfel)r ift tynen mit ber 93ertoanbtung ifjrer <Sc3t)tffc 
at?gef<r}nitten, unb bie 9tutulcr Brausen feine fteuerfcranbe 
meljr! 2)a3 Sanb afcer ifi in unfern £anben. Saufenbe in 
gan$ Italien fraffnen ftcr) für unS. 9fii<r) angftigen feine ©b't* 
terfrrüd^e unb Fertigungen, bereu fte fldt) rütjmen. Qlutt) 
mir ift mein <§a)tcffal freftimmt, unb e8 tautet auf Sßertitgung 
biefeS fcerrucfjtcn @ef#Iea)te8 mit bem 6cr>erte!" 

5lucr) mit ber %f}at fclieB SurnuS fo unfcerbroffen, ttie 
mit bem ©orte. £em SMeffamfl nmrbe ba8 ©efd^aft üfcer* 
tragen, bie %f)oxc mit Jtriegern $u umfleßen, unb bie SCÖatte 
ringö mit feuern ju umzingeln, unb unter ir)m fcerfafjen tton fcier* 
$etyn auöertefenen ^auptteuten 6tfetjtigt je Rimbert Jünglinge, 
f^immernb *>on ©otb unb mit rot^OefcufcJjten Reimen, ben £tenfh 
£)iefe matten einanber aülofenb bie SRunbe unb bte feiern* 
ben lagerten flcr) inS ©ra8 unb fyahn ft<$ Beim ©eintrüge 
gütlia^. 5Dte Trojaner i>on i^ren ©allen tyerafc flauten bie* 
feö unb fetten bie 3^nen auf'd ttorfl<r}tigfte mit bewaffneten 
fcefefct. 0?ic$t o^ne üBcforgnig umtranbetten fle bie $f)ore, 
üerfatjen bie ©oflwerfe mit 33rücfen, unb uralten ben nötigen 
Sßorraty wn ©efaofTen $ert>ei. £a8 ©an$e leitete 9ttnejtyeu& 



Digitized by Google 



342 Rtf* ««b Gur^alu«. 

unb <§erefhi«, n?etc^e QleneaS toor feiner Abfahrt über ba« 
gager gefegt $aite. Unb fo traute benn baS ganje $eer inner- 
halb ber ßagetmauem 



Vif«» uni> enrnalnf. 

Wnter bem trojanifd&en £eere befonben fi$ $n>ei fü^ne 
Süngltnge: SWfuS unb (JurtyaluS. SWtfuö, ein <So$n be8 ^r* 
taluö, einer ber Befien (Speerwerfer unb Sßfeilföüfcen , tyatte 
fiä) au& bem Sbagebirge an ben auSroanbernben gelben ange* 
f($loffen. durgaluS toar ber fa)onffr unter aßen teufrifa>n 
Änaben , unb ber erfle ftlaum ber 3ugenb fyrofjte tym um 
bte SBangen. 93eibe ttaren bura) bie innigfte Sreunbfdfcaft 
fcerbunben, fiürjten fia) immer jufammen in bie <Sa)laa)t, unb 
hüteten auä) Jefct rtneö ber %f)on f nebeneinanber 3Ba$e f)al* 
Unb. ,,3a) mo<hte boa) n?iffcn fing ba juerfl SWfuÖ an, 
*ob bie ©ötter un8 biefe tyaUnUfi in ber (Seele auftoetfen 
ober ob feine bltnbe Regier einem 3eben ber ©ott ift! SWir 
tft biefe trage 0lu§e ISftig, unb fd)on lange treibt mid) ber 
©eift, etn>a« 0iea)te8 ju unternehmen. (Sieh/ nue fia) bie 
SRutuler ihrem blinben Vertrauen hingeben! 9iur f)itx unb 
ba glanjt um bie SWauern ein fteuer, faft aUe liegen öon 
SBetn unb <Sä)lafe begraben ba, unb baS tieffte @ä)n?eigen 
herrfä)t ringsum, (So Vernimm benn, ftreunb, n?ela)er ®e* 
banfe in mir aufgelegen tfh 5lHe unter un8, 93olf unb 
SSäter, »erlangen, baf Sleneaö f}txUlQttüfm tterbe, unb ba§ 
man ihm $u bem dnbe fixere SSoten gufa;icfe, bie unö tfunbe 
*on Ihm $urücf6ringen. SDenn man nun bir bem QuxM* 
»lei6enben S)erfor5<he, n?aö i(h für bi$ forbern toitt, — benn 
mir genügt an ber (S$re — : ma$ meinfl bu? 3a) fönnte am 



Digitized by Google 



9cifu6 unb (5un?alu3. 



543 



ftufje beö ^ügctö bort ben 5Beg nach bem $u8ferlanbe unb 
bcn 39erg fcon ^oflantcum n?o^l finben! * 

(SnrMluö nmrbe Don (Staunen Bei bem 23orfchlage fetneö 
frreunbcS ergriffen, benn auch ihn befeeltc jugenbtta)e Olu^m* 
fccgicrbe. wQUfo frollteft bu," fyrach er ju feinem feurigen 
©enoffen, r/mich, ben unoartigcn Knaben, als Jl^eilne^mer 
an ber $crrUc$en %f)at öerfchmä'hen? 2Bie tonnte ich auch 
bia) ädern in eine folcfje ©efafjr ^inauölaffen ! Stein, fo l)at 
mich mein QSater £)r^eltc$ nicht erlogen, unb auch bu $aft 
mich bisher nicht fo fennen gelernt. Qluch ich achte ba3 £eben 
gering, unb erfaufe nuüitg mit ihm ben Sftuhm!" — //9We 
habe ich fo ethjaö von bir befürchtet," ernneberte StfifuS, 
//aber frenn mich irgenb ein Unfall, ober ein ©Ott, tüte e$ 
Bei folgen (Sntfa^lüffen n>oht ju gehen pflegt, in$ 93erberben 
rijfe, fo numfa)te ich, ba(? bu mich Ü6erlebefr. $eine Sugenb 
ift beö £eben3 tpert^er, als ich- Qlueh ^atte ich gern einen, 
ber meinen Leichnam, auö ber (Schlacht gerettet ober mit 
Söfegelb erfauft, in ben üBoben fcerfa>rrt, ober menn bie§ 
©lücf mir nicht belieben wäre, roenigftenS bem Qlbtoefenben 
ein $obteno*>fer brachte unb einen $>enfftein errichtete. 2Bie 
tonnt' ich flU $ beiner armen aftutter, bie allein öon fo fielen 
füttern eö oerfchmaht hat, in (Sicilien jurücf jubleiben , unb 
bir auf bie freite SBanberuug gefolgt ift, fo bitteren (Schmerj 
Bereiten?« Slber (Surtyaluö ernneberte: wS)u h«ltf* mir umfonft 
nichtige SBetoeggrünbe toor, mein 23orfafc ift unerfehütterli<h/ 
laß unö eilen." (So frraeh er, unb frecfte fogleich bie nach* 
fien ©achtyojten, bie jur 5lblöfung benimmt loaren. 9caa> 
bem fie biefen baS $ßachtefamt übertragen fjatten, eilten fie 
beibe fcor ben tjotyn Sftath ber Trojaner. £enn bie dürften 
beS £eere3 beriefen fleh mß tief in bie Staadt hinein über 
bie lm'chtigjten Angelegenheiten ber neuen $flanjung. 2Bah* 



Dltfu« unb (furtyalul. 



renb ff e nun mitten im Säger, an bie (Speere gelernt unb 
auf bie Sa^ilbe geftüfct, im Äreife ffrmben, unb Statt) barüber 
pflogen, loa« 51t beginnen feö, unb fr er bem 9lenea« bie ^aä)* 
ri$t ju bringen tyattc, ba baten 9lifu« unb (Suroalu« ^erbei- 
geeilt um augenblitflta^en Sutritt in bie ©erfammlung. 91«- 
faniu«, ber an feine« 23ater« (Stelle, fo iung er toar, im 
ölattye fafj, fyief? bie Ungebulbigen eintreten, unb 9Wfu« al« 
ben filteren juerfl reben. w£öret und günflig an," frra<$ 
biefer ju ben Reiben, »unb meffet, toa« tvir euä) oorfölagrtt, 
niä^t naä) ben 3atjren ab. 28ir tyaben bie ©egenb au«ge- 
funbföaftet. 3>ort, am <S$etben>ege be« Tfjore«, ba« toir 
betoaä^en, in ber Sttfi^e be« ÜÄeere«, flnben fiä) Surfen in ben 
2Bac$tfeuern ber ftetnbe: bort ift Sftaum, um flä) burd^ju* 
fölei^en. SEöenn tyr un« erlaubet, ba« ©tütf ju benüfcen, 
fo motten toir al« Boten ju Qlenea« getyen, unb i§r foUt un« 
balb mit Begleitern unb mit Beute jurucffe^ren fe§en." 

ÜRtt Betounberung toernat)men bie gelben ben dntfa^luf? 
ber Jünglinge. t ,9l\in, tyx ©ötter," rief 2«ete«, ber (Ergrau- 
tefte unter tynen, au«, Af)x fetyb noä) niä)t gefonnen, bie Tro- 
janer ju vertilgen, ba i§r un« fo entfcfjloffene 3üngling«f)er* 
jen ertoecfet!" (So ffcraa) er, unb legte feine £anbe auf Lei- 
ber (Schultern. 5Dann rief ber jarte Jüngling Ql«faniu«: 
f ,®uter 9ttfu«, lieber (Suroalu«, in euren <Sdf>oo§ lege i$ 
mein ©IM unb meine £ojfhung, lajfet miä) meinen Bater 
toieber flauen! 2Öenn er jurücf ift, fingftigt micr) nic§t« me^r. 
3toei fllberne Becker, $n>ei föftliä^e JDreifüjje, jfrei Talente 
©olbe«, ben frönen alten tfrug, ben 2)ibo meinem Bater 
gefd&enft §at, ba« 2lUe« foUt i$r jefct fa)on $aben, unb ttemt 
toir ftegen, no$ oiel me$r. £afi bu ba« §errli<§e €ftog ge- 
feiten, 9ttfu«, ba« Turnus reitet, unb feine golbene 0tüfiung? 
€ie fetyen bein ! S^ölf ©efangene toirb eua) mein Bater »er* 



Digitized by Google 



9Mfu« unb Cfur^alu«. 345 

Tetyen, SRanner mit »ollen Sßkffenrüjtungen , unb ftrauen, 
unb toom frelbe be« &atinu« $errli<$e ©üter. w$)u aBer," fo 
fpra$ et, $u (Surtyalu« gctoettbet , *&eret)rter Sungling, beffen 
3ugenb meine 3a$re na<§ftreBett, biä) Begrüße t<§ föon Jefct 
*on ganzem «§er$en als flampfgenoffen unb unjertrennliäjen 
frreunb." darauf na$m (Surtyalu« baS 2Bort: „(SS foll fein 
$ag fommen," fpra<$ er, tt an bem ic§ mi<$ meines tapfern 
(Sntfa^luffe« unroürbig geige. QlBer toor atlen ©ef<§enfen Bitte 
t<$ bia) um eine«, 3ulu«. ÜKetne Butter, fcom alten tfönigS- 
gef<^tedr)te M $riamu« fiammenb wie bu, l)at fty ni$t ab* 
galten (äffen, mit mir auSjmuanbern, unb i(§ toertaffe fle o$ne 
2lBf<$ieb, benn i<$ tonnte tyren £tyranen ni<§t nuberfle^en. 
9Umm bu bidjj ber «ßetlajfenen an, trofre fle in ber SRot^, 
• tvenn ba8 <Se$i<ffal mtd& ni$t $urücffe$ren lagt ! " 3n ber 
(Seele be8 WaniuS ermatte Bei biefett SBorten bie fiieBe gum 
SSater noä) heftiger, er fing laut ju meinen an, unb toerfpra<$ 
ifjm unter fronen 9lfle8. 9lu<§ bie gelben ergriff bicfe &ü$* 
rungj SMneftyeu« jog fia? bie £ö>enl)aut »on ber ©d&ulter, 
unb marf fle bem 9Nfu8 um; Qlleteä taufdjjte mit if)m ben 
«keim, unb (iurtyaluS empfing au8 ber «£anb bcö 3ulu« fein 
eigenes ©d^tuert mit gotbenem ©riff, in ber ©dfteibe toon 
(SlfenBein. 

@o gemaffnet würben fle bon allen (§beln, Jünglingen 
unb ©reifen, Bie an« $$or Begleitet. 33alb maren fle über 
bie ©rafcen tynau«, unb famen im £)unfel ber 9ta<$t an bie 
fd^lafenben Soften ber SRututer. $)iefe lagen öotl Srunf« unb 
<S<§lafe8, serjtreut auf bem Olafen, $mtfd&en 2Bagenr5bern, 
ötiemen unb untyerliegenben Sßaffen. „2)ie Gelegenheit ruft/ 
fpra<# 9tifu« leife ju feinem Jungen ftreunb, r^alte bu mir 
ben Oiücfen frei, i$ null bir aufräumen, unb unS eine ®ajfe 
machen." 2öa§renb er fo mit gebampfter (Stimme rebete, 



Digitized by Google 



346 



SMfud unb (Surtjalu«. 



fyieb n bcn erften 3öää)ter, bcn 93ogelf<$auer be8 ÄonigÖ 
SurnuS, ötyamneö, ber aufi toofler Jtcfylc fä)nar$enb balag, 

fammt brei forglofen «Knechten nieberj bann bcn Waffenträger 
be$ 3ftemu8, ben er mitten unter feinen hoffen überragte, 
unb itym ben gefenften £al$ abrieb, unb bann ben Jperrn 
felbfh 2lua) (SurtyaluS mar nia)t müjjtg; beibe tobten roie 
£ömen in ben Jpürben , unb richteten ein fura)tbarc$ ©emefccl 
unter ben 3öäa)tern an. 3a, (SurtyaluÖ brang fd?on bis ju 
ben 5ßaä;tfeuern be$ iHutulerfelbl)errn 3Weffapu$ »or, bie im 
Verglimmen maren, unb beffen angebunbene 3Bagcnroffe ge* 
mäa^liä) boö GJraö abreetbeten. 9lber 0iifu8 rief ifyn jurütf. 
w<Siefy|t bu nia)t," fprad^ er marnenb, wba§ ba3 3)Jorgenlia)t 
fd>on an$ubred>en brcfyt? üha)e ift ja geübt unb SBatyn ge* 
brocken." (So liefen fie aua) afle $3cute liegen, unb (Surija* 
lu3 nafym nur ben $fcrbefa)mucf be3 Otyamneö mit, unb 
fa^lang fld) feinen <Sa)mertgurt um bie <5a)ulter; auä) fefcte 
er fia) freubig ben bebufa^ten £elm be8 SJJeffapuS aup8 
£auvt, ben er bei ben vorberflen 3Bacr)tfeuern aufgelefen, unb 
ber i$m gerabe $a$U. ^Darauf verliefen fte bal feinblid^e 
Sager, unb gemannen ba8 ftme. 

Qlber um biefel6e ßtit jogen au$ ber £atinerftabt brei* 
Ijmnbert Oleiter mit @a;ilben unter ifyrem ftüfyrer VotfcenS, 
meldte bem ftürfien $urnu3 93otf$aft vom Könige ju bringen 
Ratten, biefer (Strafe. <BU maren fa^on ganj nafye am Sager* 
mafl, ald fie fcon ferne bie beiben eilenben ©eftatten bemerften, 
unb im bämmernben ftrüfyrotlje ben unbeforgten ^ur^aluö 
ber erbeutete £elm mit feinem tüefifcben (Stimmer verriet^, 
p&ctvaffneie ÜÜZänner," fahrte 33olfcenö bei biefem QlnbUcfe, 
f/n?o eilet ifyx l)in?" 3ene antworteten iudr)t , fonbem flüchte* 
ten fi$ tu ben SBalo, unb vertrauten auf bie ^Dämmerung. 
Qlber bie Leiter, ber Ü?e6enivege fuubig, marfen ffd) in baö 



» 



JJWfu« unb <5mi)alu«. 347 

©e$6t$, unb toetfterrten alle Büßgänge mit 2Baa)en. $et 
SBalb mar mit bieten (Siefen unb rotlben ©efhaua)en bema<$* 

fen, unb faum fttf?tbar flimmerte ber ftufftfab burd) ba8 
$icftcr)t. £en dunnituö (emmte bie Seute, unb bie Surcfct 
tauf<r)te it)n über bie 9K$tung be3 2Bege3. 9tifu3 aber ent* 
fam glücfliä) au8 bem $Balb, unb eilte fä^on forgloö auf bie 
(Seen ju, bie fpäter ben Manien Qllbanerfee erhielten. 3efct 
erft jlanb er ftitte, unb fa$ fta) »ergeben« naa) bem fel;lenben 
Sreunbe um. „(SurtyaluS rief er rcer)flagenb, »tvo Infi bu, 
5lrmcr, wo finb' tä) biet) unb nun marf er ftä) auf 3 Diene 
in ben fcerroorrenen 2Balb. JDort oerna^m er balb Sftoffege* 
ßantyf, £arm, unb bie Sromveten ber 9?a$b/ut , unb e$ 
ivaf;rte nia?t lange, fo marb er baä ganje 0teitergefct>tvaber 
anfing, ba$ ben übermannten (Sur^alu« mit fia) fortfliegte. 
2Ba8 foflte er tljun? roeld?c Hoffnung ttar, ben armen 3üng* 
ling ju Befreien? fottte er fie aufgeben, unb fia) ben $ob in 
ben jlarrenben <sa>ertern fucr)en? dx tyelt inne, bann breite 
er mit juruefgebogenem Qlrme Vlöfclta) ben @veer empor, unb 
jum SWonb emvorbltcfenb, ber blajj am morgenblia^en Gimmel 
ffrmb, betete er: w 2una, s $ef<r)üfcerin ber 2Balber, Satona'8 
Softer, trenn bir je mein Später für midfr geopfert, frenn 
ia? felfrft Je bir meine 3agbbeute geleibt, lenfe meinen (Speer, 
unb laß biefe Sftotte mia> $erftreuen!" ©o fpraä) er, unb 
fa^leuberte mit £eibe8fraft feine Sanje. £iefe brang bem ab* 
gefegten Ohituler (Sulmo in ben dtücfen unb jur S3ruft tyer* 
auS, baj? er fEdt) juefenb auf bem ©oben mä'ljte. @rfcbroefen 
flauten ft<r) bie Oteiter in ber SRunbe um. £>a flog ba3 
Streite ©efa>fi beö 9?ifu8, unb burc§bor)rte einem anbern 9ht* 
tuler, bem S'aguö, fnirfcfenb beibc <5cr)läfe. ©olfcen«, ber 
*Hnfüt/rer ber (Reiter, gerietr) in 9But^, benn nirgenbö erbliefte 
er ben <Speerfcr;minger ; grimmig rief er: „<So bejahe benn 



Digitized by Google 



343 



9Wfu« ui>t> 8uri)aui« 



tu mir mit beinern SBlute für beibe ! u unb ging mit entblöS* 
tem ©<$n>erte auf ben (Surtyalug to«. 33or dntfefcen fd&reienb, 
bra<$ 9Wfu$ jefct auö feinem «Berfiecfe $er*or. „3$ bin ber 
$$5ter,« rief er, *auf mia? nur rietet eure ©a)merter, ber 
ganje aBetrug rityrt fcon mir $er! 3a) fctywör' e$ eu<§, biefer 
ift unfa^ulbig, nur Siebe $um unglütflia)en ffreunb mar fein 
93ergel)en!" ©ein Stufen fam $u fy5t, SßolfcenS tyatte bem 
Knaben fa>n ba« ©a>ert bura) bie 9Bru(l geflogen, biefer 
tö5tjte fty im Sobe, bie fronen ©lieber überftromte baS 
SBtut, unb fein 4?al8 neigte fi<$ auf bie © a^ultern, wie eint 
purpurne ©turne, »om iPfTuge bura}fc§nitten, batyinfmft, mie 
ein blüfyenber 9flofmßengel fein fcom Siegen betafleteS £au^t 
jur (Srbe neigt. $a toarf fi$ «flifu« in ben geinb, flieg ben 
9lnbrang ber Leiter rea)t8 unb ttnfö jurücf, ging gcrabe auf 
ben Sü^rer 93otfcen8 lo8 unb bohrte fein bltfcenbeö ©c$h>ert 
in beö fa^reienben fteinbeö üttunb, baft er fterbenb oom 9toffe 
fiel. $>ann marf er fia) über ben Seib feine* gctobteten 
8freunbe$, unb ru^te, gan§ öon ben ©efa;offen ber (Reiter 
burä)bol)rt, über bem 8eiä)nam im Jfrieben M XoM. 

£>ie 9fteiterfa)aar gog ben erfa)lagenen Seinben bie 8tü* 
fhmg ab, trug tyre Seiapname mit bem UjreS <Hnfü$rer3 93ot* 
fcen« in ba8 Säger be3 SurnuS, unb Batb mußten bie Sroja* 
ner toon ben Stürmen i§re8 Sager« $erab mit ©raufen bie 
»on fa^marjem SBtute noa) triefenben gefm'efiten Stbpft bet 
beiben 3ünglinge flauen, bie fle mit fo $uöerftd)tlia;cn Hoff- 
nungen entlaffen Ratten. 5Dte Äunbe bed Unglück oerfa>nte 
au<$ bie SWutter be$ (Surtyaluö nia)t. ©ie tvurbe fcon tyr ant 
SÖebefht^l über ber Sageöarbett getroffen. £)a entrollte ba$ 
©<§ifftein tyren Hanben, fle jerraufte fl$ baS Haar, fie rannte 
naä) bem 2Batte in bie »orberften 0tei$en ber ©treiter, feine 
©efa^r aä;tenb, unb braa) in ein tflagege^eul auö, bafj e& 



Digitized by Google 



©form be0 Surnu« abgefangen. 34g 

■ 

bie fc^eflen Ärieger erf^utterte. Unter »ieten fronen Befaßt 
enbliä) 3ufoö unb mit tym ber tteife 3ltoneu« jmet alten 
J&elben, fie au$ ben Olei^en ber SWanner §inn?eg$ujie$en unb 
unter tyren Firmen in bie 3Bo$nung ju geleiten. 



Sturm ftet Turnus abßirfdjlrtgen. 

*3<$metternb ertonten bie Sromfceten ber SRutuler. (Sin 
Säuret er^ub fia) in bem ganzen Säger, unb ber SOBieber^att 
toon ben Sergen antwortete. 93on allen Seiten (türmten bie 
geinbe $eran, rücften unter ben <Sä)ilbba<r)ern toor, müßten 
ffr$, bie @r56en auljufüflen unb bie @<t)an&en einzureiben, 
unb fä)on legten fie an ben (Stellen, tt?o bie 23orfedf>ter be« 
Kagers bunner auf ben Sinnen ftanben , bie (Sturmleiter an 
bie SWauern. 5Dte Trojaner bagegen, burä) bie lange Sßert^ei* 
bigung tyrer JUaterftabt im 33elagerung8famyfe roo^l geübt, 
terfheuten 0ef<$offe aller Qlrt, maljten (Steine unb $el&6tbcfe 
auf bie @a>itbbaä)er, unb jtiejjen bie (Smiporfletternben mit 
(Sm'efim barnieber. Sa>n festen bie angerußten ötutuler 
ba$ blinbe ®efe<$t niä)t me$r fort, fonbern lenften it)re 
©abritte rficftrart« toon ben dauern, unb berfuä)ten eö nur 
mit Sanjentoürfen, bie Xeurrer tont ©äffe ^inmegäutreiben. 
Gnbttä) ri<r)teten fle alle ir)re (Streitfra'fte auf einen $od) em* 
4>orragenben Jt^urm , ber burä} ftfjtoebenbe SBrütfen mit ber 
Sagermouer öerbunben mar. liefen ju erobern, ftrengten 
fia) bie Ototuler in bie SBette an: bie Trojaner aber berief* 
bigten tyn, inbem fie je$t »on ber Sinne $erab Steine mat- 
ten, jefet bura) 1)o$fe <S<$iejjf<$arten Pfeile hinunter ftt;neaten. 
(Snblia; fa)lcuberte $unm8 eine SBranbfacfel, bie, an bie (Seite 
beS £§urme8 fla) an$5ngenb, ba3 ©träfet ergriff. <S$e bie 



Digitized by Google 



Sturm bc* £urmif abgefölagen. 



23ertheibiger ft<h flutten fonnten, ttürjte ba« unterhöhlte ©e* 
baff gufainmen, unb fra^enb fcfcte fia) ber tyuxm ju 99obcn. 
2)ie ©inen fielen mit if;m, von ben eigenen ©äffen bur<h* 
bohrt, bie 9lnbcrn fpiefjten ftd? in bie krümmer beS «§o($e«; 
unb 93iele von benen, bie no$ untterfel;rt fraren, far)en fta) 
balb toon ben ©paaren beS Surnuö umringt, unb rc-urben 
niebergehauen. (Snblich ernährten (ich bie Trojaner ber 3u* 
brangenben. £)cr tfnabe 2föfaniu3, ber bi$h*r nur flie^enbeS 
$Bilb mit feinen pfeifen ju erlegen getoohnt rcar, bura>bol)rte 
bem iRemutuS, ber fürjtid; beS SurnuS jüngere 8$n?efter 
gefreit hatte, unb, auf biefe Qluöjei^nung flolj ^rahlenb auf 
bie Seufrer einbrang unb ftc feige ^vijQia fa>rt, ba8 «£au*>t 
mit einem fixeren 5PfeiIW«f. $ie Trojaner Jubelten, unb 
bie erfcr)reeften geinbe matten einen Stritt rütfivart«. 
3utu« moflte fie verfolgen. £>a flettte fict) ihm Qfyotto fct6ft, 
bem alten ©affentrager feineö ©rojfraterö, ber ihm fcom 
93ater beigegeben roar, an ©ejtatt unb Stimme gteia), in ben 
2Beg, unb frrach: w<Sohn be$ 2lenea3, iDtr genüge, bafj bu 
(Sinen gelben ungeftraft ertegt f;aft; biefen Seginn beineö 
ötu^me« hat Styollo bir toergb'nnt, für jefct aber meibe ben 
flrieg!" 2)ie Surften oliumö erfannten bie ©egenmart be3 
©otteö, unb fycltcn ben 3ulu3 »om Leitern Stamme ab. 
(Sie felbft aber erneuerten baö ©efe$t, unb ber (Schlachtruf 
tonte um bie aufjerfhn Solhoerfe ber SKauer fort. 9118 bie 
innerhalb ber tyoxe aufgehellten troianifa)en ©achter horten 
unb fahen, n>ie ihre ftreunbe brausen fo muthig unb fraftooO 
fam^ften, faßten $anbaru3 unb 93ithia8 , bie (Söhne Qllfa* 
norö Dom S3erg 3ba, ftarf unb fd)Ianf n>ie ihre r)ctmif^en 
Sannen, ben troßigen @ntfcr}faf?, ba8 ihnen toom ftelbherrn 
anvertraute Xfjov öffnen, unb im llebcrmuthe ben ftejnb 
in bie dauern einjulaben. (Sie felbfl aber ftanben intoenbiaj 



Digitized by Google 



(Sturm feefl JTurnuG abgefcfjfagen. 



351 



mit fcUnfenben <Sd?mcrtern rechts unb tinfö am (Singang, 

unb toon t^ren fyofyen Welmen nieften bie fteberfcüfc^e. 9tt3 
bie 3Rutu(er bie Torflügel offen fatyen , ftürmten fie , ofyne 
fiel) iu fcefhmen , hinein. 916er toter ober fünf tyrer gelben, 
mit einem ganjen ©efotge toon Kriegern, fieten unter ben 
(Stöpen unb (Streiken ber oeiben Süngu'nge, ober würben in 
fo)mabüa^er ftfuctyt jum offenen Sfyore tyinauögetriefcen. 

3efct roagten bie Trojaner fiel; fa)on in biestern <S$aa* 
ren sufammenjurotten , ein regelmäßigere« ^anbgemenge ent* 
frann fxä), unb bie iHututer mürben rücfmart« gebrangt. *W3 
$urnu8, ber auf einer anbem (Seite ffritt, bie 9ia$ri<$t von 
biefer neuen Söenbung bc8 JtamtofeS erhielt, ftürjte er, toon 
gräflichem 3orne gedornt, mit einer auöerlefenen (Schaar toon 
Kriegern $erfcei, unb marf ftc§ ü6er eine «afjn toon trojani* 
fetyen £eicf)en auf ba8 geöffnete £agertfyor. (Seine mächtige 
San^e, au3 ber Seme gefcfrleubert , burcfyfcofyrte ben 39iti?ia8, 
baf? ber 33oben toon feinen fattenben ÜJliefengliebem frefcte, unb 
ber (Sefjilb auf ben Siegenben l?ernieberraflelte. $>ie Trojaner 
flogen gurücf in ba« $$or unb nadfj brangten fi<$ bie ftegen* 
ben Ohttuter. $>a faßte $anbaru3 mit einem 33ucf auf btc 
auSgefrrecfte £eic$e feineö lörubetS bie Torflügel in i^ren 
Qtngetn, unb marf fie^ mit ben (Schultern angeflemmt, m bie 
5Böl6ung jurücf, ba§ ba8 Sljor toerf<$toffcn mar, unb totere 
Trojaner im ©cfcefjte brausen, toiele mutuler tn bie «Kauern 
eingejmangt, jurücfMiefcen. QlSer ber Unpefonnene ijatte ni<$t 
Bebaut, baf? mitUn unter ben (Singefdjloffenen $urnu8 fef6ft 
ftcfj Befanb, mie ein $iger, ber in ben (Statt eingeladen tfh 
*Bofl (SntfefcenS erfannten bie Sroianer baö fcfrrecflicfce ©efid&t 
unb bie rieftgen ©lieber. fltns $anbaru8, ein Oliefe mie er, 
erfc^raef ntd)t. 93ott ßr6itterung ü6er bie (Srmorbung feines 
trüber«, ftettte er fte$ if)m entgegen unb rief: „£ier fcift bu 



352 ©türm bc« Xuxnui abgefötagen. 



niä)t im Sßaflafie ber Sd?n?iegermutter, f<$ma(r)tenber SBrauti* 
gam, im $*inbe8lager fiefyft bu, unb nnrfi nttfct triebet l?m* 
au«fommen!" Surnud laa^elte nur, unb errtüeberte gcmj ru!)ig: 
w^Binb' an, n?enn bu e8 n?agfl, unb Beginne nur ben Qxvti* 
famvf: unb frenn bu ein £eftor frärefl, fo fofljt bu beinen 
9la)iHe$ finben!" $anbaru3 fcfyleuberte barauf feinen SBurffm'ej? 
ab, in bem bie flRinbe noa) mit aQen knoten fajü; aber 3uno 
lenfte baÄ ©efa^of? ab, unb bie San&e flog in ben Sfyorflügef. 
3efct bäumte fia) $urnu8 unb fd&rcang fein <5cf}ir»ert. wDiefem 
©treibe nnrfl bu nia^t entfliegen," f<$rie er, unb fraftete tym 
bie Schlafe mitten burd) bie Stinte, ba£ ba8 £au£t, in gleite 
Sfyette jerfymen, bem 3"f a mmenfinfenben toon ben Schultern 
herunterging. 

3itternb ftaubten bie Trojaner auSetnanber ; unb toä're bem 
Sieger jefct ber ©ebanfe gefommen, baö $$ot lieber ju öffnen 
unb feine Sreunbe fyereinjulaffen, fo wart e& um bie neue 5ln* 
fieblung Jroja'ö gef<t)etyen gettefen. So aber ließ er fi$ fcon 
ber üftorbfaft betören, unb brang ton (Sieg $u Siege mit 
ben Seinen immer tiefer in baS innere be3 fiagerö ein. 
Scr)on rvax bie Sßertrirrung bis $u SerejtuS unb ÜRneftfyeuö 
gebrungen, bie in ber 2)?itte ber dauern befestigten. 5)a 
braute juerft ÜflnejtyeuS bie flietyenben ftreunbe mit ben 2Bor* 
ten jur 93efinnung: „2Bo!)in trenbet i$r eua), Unfimuge, tva3 
für anbere dauern, fra8 für anbere SSurgen beftfcet t^r ? 
Soll ein einziger Sföann, ring3umfc§lojfen fcon euren 5Bäflen, 
ungeprüft ein fota^eö ©enteret unter eua) anxityUn? £abt iljr 
euer 93aterianb, euren ftüfyrer 9lenea8, -bie ©Otter eurer «§ei* 
matfy fo fa^amfoö bergejfen?" 3ttU fotogen 3fteben Uföamtt 
unb fraftigte er bie ftliefyenben, baf? fle, in eine bi<$te Sftotte 
fcufammengebrangt, lieber Stanb gelten. 3)en Surnuö Ijatte 
ber fiegreia^e tfantyf fefbfi aflmatylig ermübet. Qnm Sfcott 



Dig 



(Sturm bc« £urmi< abgeflogen. 



353 



jurücf$ubringen Fonnte er nidfct metyr r/offen; fo tantyfte er 
ftc§ müfyfam \>ottrart3, tro ba$ Sager ot)ne SRauern an ben 
$luf grenjte. Qln ben (Sanbbanfen beö (Stromes angelangt, 
jog er fl$ mit fönetleren (Stritten, bo<§ no<$ ot)ne Slu<$t, 
juriief, unb luenn it)m ber ffetnb &u nat)e auf ben £eib fam, 
trieb er it)n immer noä) ftegreiä) mit bem (Stierte juruef. 
Nun flogen au3 ber Seme toon allen Seiten ©efäoffe na$ 
itym, öon ben an^rallenben (Steinen erflang fein £elm, ber 
S3ufa) h?ar jerfefet , ber <S<$i(b jieefte üoß Speere unb roarb 
fo fa^ver, bajj feine Sinfe ifyn faum mcljr ju galten öermoc^te. 
3*t biefem Qlugenblicfe ftürmte aud? ÜJ?neftl)eu3 in blifcenben 
UBaffcn auf ityn ju, unb toie flüfftgeS $eä) rannte itym ber 
<Sdfjn>eijj über ben fieib. (So tvar er fe^tenb am Otanbe be8 
SluffeÖ angekommen. $)a jum erfhnmale fer)rte $urnu3 bem 
fteinbe ben Otücfen, unb warf fi<§ in tooller Lüftung in bie 
SBogen beö SiberfkomS. tiefer nat)m ben tfommenben roil* 
lig auf, unb trug tyn mit fanften ©eilen au8 bem SBerei^e 
beS ^agerö an3 ©efiabe, n>o er Salb, fcon 33lut unb Staube 
rein getvaf<r}en, bei ben (Seinigen eintraf. 



SKtntas kommt tno fager 3urueh. 

Jupiter t>atte in einer ©örtemrfammlung bie klagen 
feiner ©emat/Un 3uno unb bie Fürbitten feiner $ocr)ter 23enu8 
angehört, unb befa^loffen, ob/ne @inmifa)ung ber £immlif(§en, 
SlUeä bem <Scf)i<ffale ju überlajfenj fo bauerte benn bie S9e* 
lagerung ber troianifcr)en Sftieberlajfung unb ber Stampf ber 
Olutuler unb Trojaner um bie SDZauern fort. 

3n$mifc$en trar Qlenea« mit feiner £eereöabtt;eilung unb 
fcer arfabifc^en Oieiterei in ber blül)enben tuSfifd)en <Stabt 



354 



5(eneaö fn Slgvfla bei %axä)on. 



Qlgtttta angekommen. £iefe t)atte tyren graufamen Jtonig ÜJ?e* 
jentiuS vertrieben, unb ba ber beringte ju 5urnu8 entflogen tvar, 
fo lebten bie 99efroljner ber ©tabt in töbtlicfrer fteinbftfaft mit 
SRutulern unb Satinern. SDefitoegen nuirbe SleneaS von bem je$U 
gen 33ef)errfd?er berfelben, bem Könige 3ar$on, fobalb er itjm 
©efd^lea^t unb tarnen gemelbet, unb ifmt von ben JtriegSrü* 
fhingen be8 TurnuÖ unb 2J?e$entiu8 erjagt tjatte, mit offenen 
Ernten aufgenommen. 2>er Jfonig vereinigte nicr)t nur bie eigene 
©treitmadfjt, fonbern rief au$ alle fjetrurif^en SBunbeöftabte $ur 
$t)eilnatyme an bem Jtamvfe auf. (§8 roatyrte nifyt lange, fo fat) 
für) ber Trojaner an ber ©vifce einer furd&tbaren flotte, unb 
fegelte, na<r)bem er arfabifcfje unb tu8fifa> SReiter auf bem Sanb* 
Wege vorangefdjjitft $atte, mit breifjig ©Riffen von ber t)etrurU 
fa^en 9tteere8rufte ab. $Bie er nun in ber 9?a$t auS 2?orflcr)t 
felber am ©teuer faß, unb ben Sauf feines ©$iffefl, bem bie an* 
bem folgten, regierte, umringte u)n auf einmal ein <Sr)or tanjenber 
9tymv$en. (58 maren bie Skiffe ber Trojaner, tvdfy &)UU, 
um f!e von ben SBranbfacfeln beS $urnu8 gu retten, jüngft 
an ber 2tfünbung ber $iber verivanbelt t/atte. ©ie erfannten, 
belebt unb befeelt, if;ren £errn; bie berebtefre faßte fein ©<r)iff 
mit ber SRed&ten, ragte mit bem 8lücfen au8 bem SBaffer $er* 
vor, ftreid&elte befanftigenb bie $lut$ mit ber Sinfen unb 
fvra<$: „2Bacr)ft bu, ©ötterfo^n? £> roacr}e, unb laß ben 
Sßinb in bie ©egel blafen ! 2Bir flnb Sitten vom 3bagebirge, 
beine treuen ©cr)iffe, jefct bur$ (Svbele'8 Erbarmen bem SBranbe 
ber öhituler endogen unb in ütfeereSgöttinnen umgetranbelt. 
eile, ffreunb, bein ©o1)n 9l8faniu8, von ©aß unb ©raben 
mnfd&loffen, ifl von ben mutulern Belagert, unb ber tfamvf 
*obt um feine «Kauern. Seine Oieiter flnb gtoar angefommen 
unb fhl)en nid&t ferne vom Sager, aber $urnu8 toeff? e8, unb 
ifl entfa)lojfen, £rieg8volf jmifd^en fie unb ba8 Säger $u »er* 



Digitized by C.OOQ 



I 



8enea$ fommt in« 8aget jtmtcf. 355 

fen. Qluf benn, Beflügle beinen Sauf! trenn ber $ag anbricht, 
hurft bu in ber Sibermünbung fetynj bann ergreife ben fun* 

felnben ®olbf#ilb, ben 93ulfanu8 bir gab, unb ftreefe ifyn 
bem Säger betner ©enoffen entgegen. @ety getroft, ber mor* 
genbe Sag nnrb bir (Steg verteilen!" 

(So fvrac^ fle, unb gab im £immtertau<r)en bem hinter* 
fcerbeefe be3 <5$iffeS einen ©tofj, baf? e« formeller als Sanjen 
unb pfeife burdf) bie ©eilen fufyr. 9118 Ratten fle ftlügel, 
eilten bem &elbl)errnf$iff aua) bie anbern Skiffe naä), unb 
mit bem erflen 27?orgenlidf)te tyatte ber <§or;n be« 9lnä;ife3 
fein Sager im 2lngeflä)t. $a gebaute er beS 99efet)l« ber 
0tym^e; fr ergriff feinen flammenben (Scfjilb, jteHte fla) ba* 
mit auf8 23orberfcerbecf , fyelt ü)n mit ber Sinfen tyotr) in bie 
Süfte, unb ftreefte i^n feinen frreunben entgegen. 2Bie eine 
©onne, bie au8 ben Stutzen taufy, fcr}ien er ben Srojanern, 
bie ben <5a?iff3$ug som ©alle r)erab getoa^r würben, entge* 
gen. <Sie erhoben ein 3ubelgefcr)rei, unb tyre Sanjentvurfe 
vjerboV^etten fic$. 5Dte Ohttuler unb ir)re ffi^rer begriffen »on 
biefer ' tfofcltyen «Begeiferung ber fteinbe nidfctö, biö fte auf 
einmal tynter fld) ba8 Sfleer fcon (Segeln angefüllt, unb eine 
Stotte an ben (Stranb laufen far)en. 2>a leud&tete tynen rote 
ein *lutrotf;er dornet, ober n?ie ber £eftbror)enbe <Si)riu$, 
9lenea8 im (Sdmuufe feiner ©öttertoaffen entgegen: feine £elm* 
fu^el praßte trie ein SBranb, ©lutr, entfhömte bem ffebet* 
tufö, bie golbene <S<r)itbbucfeI fifte »eit unb breit $euer* 
ftra^ten au8. 

£>ennocr} »erlief ben tol!füt)nen $umu« ba8 <Set6fttoer* 
trauen ntaM; er ^offte , ben lanbenben ffeinben ben (Stranb 
burä; (Scfjneüigfeit abzugewinnen, unb fle *om Ufer $u »er* 
brangen. w 5Die <Stunbe ifl gefommen," rief er ben ©einen ja, 
„bie tyr fo fer)nli<r) ^erbeigettünföt $aR 3e*t tonnt ifjx 



tized by Google 



356 Xtnta* fotnmt in« Eager gut**. 



eure ©egner germalmen, ber Ärieg«gott felbft 1>at fle eu<$ in 
bie £anb gelegt. JDenft eurer ©eiber unb Äinber, fefct ben 
Saaten eurer 935ter bie ärone auf! ©o lange bie ©abritte 
ber SluÄgefHegenen noä) fä)n?anfen, fo lange fie noä) jtrau* 
$eln, empfanget fle am ©tranbe! $>a« ©lud begünftigt bte 

3nbeffen hmrben bte lanbenben Trojaner unb tyte 93un* 
beögenoffen au« bem ©a)iffe be« 9lenea« tyeilS auf SBrüden 
an« Sanb gefegt, t^eil« f drangen fie fia) mit £ülfe ber 
öhiber an baffelbe, ober ließen jl<$ toon ben rütfyraflenben 
SBeHen an« Ufer tragen. $er flonig $ara>n aber, ber mit 
ber übrigen ftlotte folgte, befa)aute fia) ba8 Ufer unb erfat? 
fiä) eine ©teile, fco ba« SKeer in ber TOinbung be« ftluffe« 
tufyt mit gebrochenen SBogen raufa;te, nia)t au« ber Siefe 
gS^rte, fonbern fi<$ frei bem flauen Uferfanbe gutoalgte. 
«Dorthin befahl er tfofcliä) bie ©a)ifföfa)nabel gu bte$en unb 
rief feinen ©enoffen gu: r/3efct, meine Srreunbe, rubert frifä; 
• brauf lo«, bofyrt euä) mit ben Stelen eine &ur$e in« ftetnbe«* 
lanb, mag ba« ©a?iff au<$ fa)eitern, toenn e« nur ben ©tranb 
gewonnen $at!" $>ie <Stru«fer, wie fte fola)e« Korten, ruber* 
ten brauf lo« unb txitUn bie befä)5umten ©cfciffe toortoart«, 
fci« bie ©a)nabel ba« Srocfene erreicht, unb alle Äiele untoer* 
fe$rt im ©anbe auffajjen, nur $ara)on« eigene« @<$tff nia)t. 
£>tefe« blieb an einer fa^rSgen ©anbbanf fangen, bie fia) un- 
ter ben glühen tyingog;* lange fa>anfte e« unb bot ben 
SBellen Srofc. (Snblia) braa) ba« ©etafel auöeinanber, unb 
fluttete bte gange gabung feiner 2Jtönner mitten in bie ftlutf) 
<ro«, unter $erbroa)ene (Ruber unb umljertoogenbe SBalfen $in* 
, tin. mux mit 3Kü$e rettete fia; £ara)on mit ben ©einigen 

^^^^ ^ ^^ftJT^» 



Digitized by Google 



Slenea« unb Xuxnut Umtftn. 357 
Sitnta* uno iuniu^ kämpfen, ^umti» tobtet tun 

«JUS $urnu8 bie fteinbe getanbet fal), ftanb et »on ber 
«Belagerung aB, raffte fein £eer in (Site pfammen, fteflte e8 
lange* bem ©eftabe auf, unb lief bie Börner sunt Angriff 
Btafen. 9lu<§ 5lenea0 tyatte bie ©einigen, Trojaner unb 
SBunbeögenojfen , georbnet, toarf flä) guerfi, um ben Äantyf 
fyielenb &u Beginnen, auf bie ©paaren be8 latinifätn Ritten* 
toolfee, unb ria^tete unter i§nen eine grojje SWeberlage an. 
«Dann toanbte er fU0 gegen bie gelben ber 8feinbe fetBft, unb 
in erbittertem Streite hmrbe Batb oon Beiben (Seiten gefönten. 
£eer fHefj an £eer, ftuj? tyng an &uf?, 9Jlann brangte fl<$ 
an 9tfann, unb tauge fd&toanfte bie ®$lafy. 

(Seitoartö »om £auvtfantyfe, h>o ein SBatbftrom helfen 
in ben 2Beg getraut unb entn?ur$ette 9Baume am Ufer untrer 
jerftreut J)atte, fantyfte *Pattae, ber Junge <So$n be8 Storni 
(Sfcanber, mit feinen 5trfabiern. £>er uneBene 33oben ertauBtc 
biefen M$t, fty ber «Pferbe &u Bebienen, unb toeit fie be« 
ftuffamtfeS ni$t gen?ot?nt waren, Boten fie enbtia) ben ein* 
bringenben Satinern unb Sftutulem ben Otucfen. SOur attmty« 
tig Braute ber Suruf i^reS jungen gü^rerß fie lieber $um 
(Steden. «93ei bem 0tu$m unb Bei ben (Siegen meine« 
EatetS, Bei meiner eigenen Hoffnung Beftt>öre i<$ eu$, i$r 
Scanner,« förie er, galtet (Stanb, Vertraut euren Ermen, 
unb ni$t euren ftüjjen! 9Bir ^aBen feine 2Ba$I, enttoebet 
oorirartS in« trojanifc^e Säger, ober rucfrcartö in bie ©ee! tf 
2Hit biefen ©orten führte er fie aufö *tteue gegen ben fteinb, 
unb foä)t ioie ein Junger Sötte, inbem er mit fcanje unb 
<5ä>ert, Batb biefen, Batb Jenen nieberfiretfte. 9iun fammeltr 
fty bie (Streitfraft feiner ©enofien toieber gebrSngt um it)n 



Digitized by Google 



Xurnu« unb $aüa«. 



$er, unb ©<§ritt für (Stritt gewannen bie Qlrfabier neuen 
SBoben, bis ifynen £aufu3, ber ^elbenmütln'ge <So^n beS 
SWejentiuS, (Einfalt tf;at. 5£)ie 9lrf abter jogen fi<§ auf tljre 
greunbe, bie (StruSfer unb Trojaner jurücf, aber unter allen 
toütljete ber üaUföe «$elb mit feinen tobtlia^en ©treiben. 
@nbli<$ fatyen fl<$ ßaufuS unb $alla8 einanber gegenüber, 
beibe 3üngtinge, an 2ltter toenig »ergeben, beibe l)errlid& 
ton ©efiatt, beibe frühem $ob in biefem treffen fcorbefttmmt. 
£Do$ follte feiner ton beS anbern £anb fallen: beim Beibe 
erwartete ba8 Sßertyangmfi unter ben £anben eineö größeren 
ÖeinbeS. 

^urnuö, ber mit feinem (Streittragen ba8 #eer bur^flog, 
erbtiefte baö $aar, nue fle eben tooll tfantyfuift aufeinanber 
losgingen. //<§alt," rief er fcon feinem SGBagcn $erab, *i$ 
allein toitt mit Jaffas famvfen, mir allein i(l fein Sieben be* 
ftimmt: möa)te fein 2hter <&>anber boc^ $uf$auen!" SBertoun* 
bert richtete ber Süngling ben fretyenben ©lief naa) ber (Stelle, 
toon ber $erab ber trofcige (Ruf erfa>öen toar; bann maß er 
ft$ feinen neuen ©egner mit großen klugen, unb rief enbli<§ 
muttyig ju i$m entyor: ^(Sntweber erbeute id) Ijeute eine %ttt>* 
^errnrüfhmg , ober einen rü$mli<§en $ob} beibeö nrirb mein 
S3ater nnttfommen Reifen, barum frare bein £>ro§en!" (So 
fpra<$ er unb föritt in bie SWitte ber ©äffe ^er*or, bie be3 
SurnuS Suruf eröffnet f)atU. 5lu$ SumuS fyrang fcon fei* 
nem Sto^elgeftann, n?ie ein Söme ^erbeifliegt, toenn er ferne 
fcom SBerg §erab einen fämpfenben ©tier in ber (Ebene erbltcft 
$at. Qllö $alla8 tl)n auf (Sc^ußraeite toor fic§ fat), fc^Ieuberte 
er ben <S^eer mit aller feiner Sugenbfraft ab, unb riß fofort 
baö <Sa)n>ert au8 ber <Sa)eibe. Ski £an$ennmrf toar gut ge* 
gielt, er bur$bra$ bem SurnuS ben Oknb be8 <Sa)ilbe8, fei* 
nen SfKefenteib aber jireifte er nur. 3efct siegte Surnua 



Digitized by Google 



Znxtiut tobtet ben $atta«. 



Tange feinen ©urffrief mit ber föarftn (Sifenftifce, unb 
faraa) baju: „9?un mtxV auf, ob mein @efa;of? nta;t beffer 
bura)bringt." £>ann flog fein Speer, unb fu^r bem 3üng* 

linge tura) Schilt, $an$er unb Stufen bi$ tief in3 J&erj. 
Vergebens jog biefer ben Speer noa) mann auö ber SCBunbe, 
bie Seele entflog mit bem fkömenben 3Blute, unb er fanf 
tobt unter ben raffelnben ©offen auf ben 93oben. $urnu3 
fefcte ben linfen 5'ufi auf ben lobten, löste il;m ben fa)onen 
©ürtcl vom Seifte, auf meinem ber Gentaurentampf in getrte* 
benem @olbe abgebilbet mar; //baö ©rab," frraa) er bann, 
„öermeigerc i<$ bem 3ünglinge nüft: bringet it)n immerhin 
feinem ^ater (Suanber, ityr 9lrfabier!" So fyraa; SurnuS 
unb flog auf feinen Streitwagen jurüef. 2Bel)flagenb trugen 
tie $lrfabier i(;ren erfa)lagenen JtÖnigofobn au8 ber Sä)laä)t, 
unb (Struäfer unb Trojaner, üon ben »orbringenben iRutulern 
gemalt, jogen fia; il;nen in oermorrencr ftlua)t naa). 

3u QlencaS, ber auf einem anbern ftlügel beö £eere8 
foa;t, fam bie 3Botfa)aft oom $Beia)en ber Seinigen. 5Da 
raffte fta) ber £elb mit ben mutfyigften ©enoffen auf, braä) 
fia) mit bem Sa)mert eine breite S3a^t bura; ben fteinb unb 
fucr)te ben $urnu3. 33or feinen Qlugen fa)mebt# i§m (Soan* 
berä gaftlia;er unb ber f;olbe Jüngling $aUa$, ber tym 
mit fo oielen 93aterttyranen anvertraut rcorben mar. Sa)mer$ 
unb 8ftae£;elujt erfüllten feine £elbenbruft. 33ier Sö^ne beS 
Sulmo, oier Sö^ne bed UfenS griff er lebenbig auä ben 
Seinben fyerauS, unb lieg fie au8 ber Sa)laa)t führen, um 
alö Sü^nopf^ für ^JaClad $u bluten, deinen 2>Jann, feinen 
flel;enben Süngling fronte er, ber bem Okfenben in ben 2Beg 
trat, meiner mie ein braufenber «ergtfrom ober bie mfyüfy 
©inböbraut müt^ete. gleicher Seit braef) ber Süngling 



360 



Xwcnui »Ott Sutto gerettet. 



«HSfantuS mit ben eingef (^offenen Sroianern, ben gfinfiigen 
3eityunft erfe^enb, au0 bem Säger $ertoor. 



^umuj von Jutta g*r*ttet. jfaufuf unb ßilcitn- 
Ifttf pun 3Wne<t0 erfdjlagrn. 

Hie flRututer waren Verloren gercefen, wenn ni$t 3uno 
ben ©otteröater im £)fym*> bemüttyig um bie (SrlauBnifi an* 
gefleht $atte, SurnuS, itjren Brüser, auö ber £anb be« 
3teneaS ju retten unb ber <Sd)la<$t ju entführen. Verlang)! 
bu nur 93erjug feiueö $obe8," fyra$ Su^iter, wfo mag e$ 
immerhin fetyn! ©enn bu aber %amit baö (S^uffat be8 gan* 
gen Kriege« ju anbern »ermetnft, fo ^egeft bu eine öergeHtc^e 
J&offnung." 2Beinenb erwiefcerte 3uno: trO baß bein £erj 
mir gewahrte, wa8 bein Ütfunb mir verweigert! ©oll mein 
unf<$ulbiger (Solling fo traurig enbigen? £>o<# i<$ banfe 
btr föon für ben QtuffauS; toiellei^t teufet bi$ beine 3)?tlbc 
bo<$ noa) auf-gnabigeren 9Befc$tufH" 

3uno, fcon ©ewotfen umgurtet, lief fi$ fcom (Sturm 
bur$ bie Süfte tragen, unb fyattt batb baö Sager ber Sau* 
renter erreicht. J&ter fe^uf fie auö einer $o$len SBolfe ein 
Wefentofe« <S<$attenbilb , bafi an ©eftalt bem gelben QleneaS 
tauföenb afynlta) war, befleibete e« mit einem (Statten »on 
$an$er, <Sä)ilb unb «&etm, ber $errli$en SRüfhtng be« ©otter* 
fo^neS na<§gebilbet, »erlief itym ben ©abritt be$ 3Banbetnben, 
unb, o$ne feinen ©eift, ben %aU feiner (Stimme. (So flog 
bie ©eftalt batyn, wie ein Sraumbtlb, ba$ unfere Sinne trügt, 
miföte fi<$ unter bie toorberfien SReityen ber Äam^fenben, 
reijte ben $urnu$ mit ©efa^offen unb forberte itm jum Äam^fc 
$erau«. SurnuS eilte ber taufa)enben entgegen unb warf 



Digitized by Google 



ff 



Surnu« »on Suno gerettet. 361 

bie Sattle na<$ u)r, ba roanbie jene ben Sritt unb bot Ü)m 

ben mücfen. üttit gezogenem ©a><erte, unter ^oljnifäem 
Oiufe, folgte $urnu«, unb merfte nt^t, bafj er fa)on bic 
©a^la^ttinie ttertaffen l?atte. 3una$ft am ©tranbe tag eine« 
ber ^etrurtföen 6$iffo borten trarf ft$ ba« flie^enbe S3ttb 
be« 9lenea«, unb föten fl<$ jagenb in feine SfyutftvinUl yx 
Verbergen. 9tt$t (angfamer folgte Surnu«, fr-rang über bie 
SSrücfe, unb fafte 8ru|? auf bem *ßorber*erbe(f. 3efct $atte 
3mto tyxm 3*ecf errei^t. «ftaum Ijatte Surnu« ben 03orb 
berührt, fo rig fle ba« (Seit ab, unb lieg ba« ©<$iff »on ber 
gerabe jurüefroflenben (Sbbe fyinau« in bie ©ee tragen. 

3n$nüfc§en tobte ber rea)te Stenea« im Jtantyfe fort, unb 
begehrte umfonft nad) bem entfernten fteinb. ©ein ©Ratten* 
bitb aber »erlieg ben SBinfel, in bem e« fic§ geborgen, unb 
flatterte, *on Turnu« ungefe^en, in bie Suft. Sit« biefer fei* 
nen fteinb nic^t fanb, unb fcom 9D?eere«n:irbel bat;ingeriffen 
nnirbe, flaute er naa) bem Sanbe jurücf, ratt)lo« unb otme 
$anf für feine (Rettung. ,,WImacf}tiger SBater," rief er, bie 
£anbe gen Gimmel er^ebenb, „f?ietteft bu mi$ fo großer 
Staube ttürbig, nollteft bu mi$ fo ^art betrafen? TOc 
meine $reunbe tyabe iä) im graufamen $obe«famvfe jurücfge* 
raffen : nue fetjr' i$ ju i^nen jurücf? O baf? ber 3fteere«ab* 
grunb unter mir aufträte, baß bie Söinbe mein ©cf>iff 
an einer Ali^e ^crf^eHten!" <5rft gebaute et fldj in« @a>ert 
in ftürjen, unb tjatte e« f<$on au« ber ©$eibe gejogen, bodj 
ein 93erfu<$, ju ben ©einigen jurücfjufe^ren, bäumte i§m für 
biefe fetbft erfvrieptfjer, unb fo ftrang er, genniffnet rcie er 
ttar, in« üfleer. Slber 3uno trieb bie ©eilen tym entgegen. 
$er ©trom na^m tyn mit fta) fort, unb erft bei feiner 33ater* 
flabt 5lrbea fvütten i(;n bie ©eilen an« £anb. 

$>ie ©c$la<$t ttor ben Sagermauern ttmt^ete fort. $>ie 



Digitized by Google 



362 9Unea« »erhjunbet ben SRcjentiu«. 



Trojaner ivaren im 93ort^eite unb iaufy jten. 9lber ber ver* 
triebene flöntg fcon Qlgtyßa, ber Gtrudfer SMejentiuS, ber wiU 
befte 23unbe8genoffe ber Üiutuler, ber bisset bei bcr hinter* 
^ut gehalten fyatte, braa) jefet »or, unb {türmte fi<$ auf bie 
fteinbe. QU8 bte dtruöfer ifyren Sobfcinb fyeranfommen fallen, 
flürmten fie in i^rem alten «ftafie QlCfc auf bett ©inen lo0, 
unb bebrangten ifm fcon aßen (Seiten mit ifcren ©efa>ffen. 
dx aber ftanb Brie ein Öretö im Speere feft, unb flrecfte (StruSfer 
unb $f;n>ger, toer i£m nal)te, ju SBoben. 23alb tvar ber 
Jtampf lieber in$ ©leiere gefegt j f<r)on fonnten fiä) bie $ro* 
janer ni$t mel?r Sieger nennen. 9J?e$enttu3 tyatte eine ©äffe 
in bie freinbe gebrochen, unb furä^tbar fcr)ritt feine tyotye ©e* 
fialt in ben madigen SBaffen einher. $a n?arb QleneaS, ber 
in$nnfä)en auf ber anbern (Seite beö Greffens getobt Ijatte, 
ben furä;tbaren fteinb au3 ber fterne geft>al)r, lief ptöfcu$ 
vom ©efecfcte ab, unb UfjtU ftä) ($m entgegen, tiefer aber 
hemmte feinen (Sa)ritt auf <Sä)uf?tv>eite von feinem ©egner, 
ergriff mit ber Sinfen bie £anb feineö <Sobne8 SaufuS, ber 
if)\n fa)on lang an ber (Seite geftritten l?atte, tyob mit ber 
Stedten ben SQBurffm'ejj, fa^ivenfte i^n in ben lüften, unb 
rief: //©o^lan bu mein 9lrm, ber bu von Je^er mein ©Ott 
irarft, benn iä) fenne feinen anbem, unb bu mein (Speer, 
jefct giltöl $>u aber, mein (Soljn £aufuÖ, follfi baö lebenbige 
<SiegeS$eiä)en über biefen Olauber werben, wenn bu mir in 
ber erbeuteten $raä)trüfhmg beffelben ^rangefl ! ^ 9hm toarf 
er ben jifd)enben 2Durffvie§ feinem ©egner ju; biefer aber 
prallte l>om (Sa^ilbe bc$ 5leneaÖ jurücf unb traf ben QlntoreS, 
einen eblen argittifa^en 9lu$n>anberer , ber mit (Sfcanber nacr) 
Italien gefommen luar, unb nun jufammenfinfenb feinem fer* 
nen grieö)if$eu 33aterlanbe einen (Seufjer ber (Sefynfuä^t ju* 
fa)i<fte. darauf f^lcuberte auä) Qleneaö feinen (Speer ab. 



Dig 



«enea« erfragt ben Saufu«. 363 



2)er burdjbotyrte ben btetfac^ett (£r$fc$tlb be8 fteinbeö, unb 

fu$t biefettt in bU ®ei$t. 2U« «ttenea« baö «tut beö (Start* 
fcrö (liefen fa^, riß er erfreut fein Schert i>ou ber J&üfte 
Ittlb brang nuitfyenb auf ben 33ebenben ein. ©efyteßt s?on ber 
Sange unb entkräftet 50*3 ftc§ 2Jic$entiu3 mit bem burcr)Oot)rten 
(2dntbe jurücf. $ tränen roßten feinem guten Sohlte £aufu3 
au3 ben Qlugen , aW er ben 2>ater muumbet (a$j er bra$ 
mit feinem ©<#i(be cor, unb tief bem Trojaner, ber fefon 
mit feiner Oieer)ten umt töbttiefen (Streif au3(;olte, unter bie 
brofyenbe JUtnge, intern er bem 93ater bie 8cfnt§iva[fe i>orI;ie(t. 
3$m folgten feine ©euoffen mit großem ©efa^rei, unb alle 
fe^Ieuberten ©efcr)ofjV, fo baß QJeneaS mitten in feinem ©rimm 
fUttefytften unb fle$ mit feinem 6d;i(be bebeefen mußte. 23on 
^anjen umljagett, rief er bem £aufn0 ju: ,/$öafynfinniger, 
roa3 renneji bu in ben $ob? £eine Slefce betrügt bic§ über 
beinc Jträfte ! " %lä aber SaufuS nid;t n>i$, »erboste fid? 
ber ©rimm be3 gelben, unb nun rannte ifmt 2leuea3 baö 
8a^ioert, tief eintaucr/eub , mitten bura) ben 2eib; e3 r)atte 
ben 9£eg o(;ne 9)iütye bura) ben teilten Se^utb unb ben 
gotbgeiiicften SRocf be3 Sünglingö, ba3 tfunjttterf ber jart* 
ticken Butter, gefunben. Qlber aW 3lenea3 in baö erbteie^enbe 
Qlnttifc beö fierbenoen Knaben faty, ba erbarmte il)n fein, unb 
baß 33ilb ber finblic^en Siebe burd;bebte fein eigenes $ater* 
berj. (ix reefte bie £aub naa) bem ©infenben auö unb rief: 
„Ungtücf feiiger Süngling, bu f;ättefi eine befferc ©abe üon 
mir für bein rüfmitiaSeö Sfnm oerbient! teilte teilte jRfc 
fhmg unb bein ©olbfleib, beffen bu bttt) freutejt, fott nia^t 
üon bir genommen werben. 2Bic bu bifl, fofljt bu bei beinen 
«Bätern fa^lafen bürfen, unb fo irenigflenö foOfi bu inne wer- 
ben, baß bu einem großmütigen Sctnb erlegen bift!" 80 
fpraa) Sleneaä, tyob tyn felbfi *on ber @rbe empor, baß ba$ 



364 



£e« gflqentfo« 3ommer. 



fchmucfe £ocfenhaar ntd^t fcon <$tauB unb SBtute Befubelt 
nutrbe, unb ermahnte feine erförocfenen ©enoffen, ben fceich* 
nam in (Sntyfang ju nehmen. 

£er fcerrounbete 2Re$entiuG fjattt fleh inbeffen an ben 
Sifcerfhanb gerettet, unb füllte, an einen UferBaum gelernt, 
ba« 93(ut fetner SBunbe mit bem SBaffer be« bluffe«. Sein 
eherner £elm hing an einem 9lfte, feine fehlere SRüfruttg lag 
im ©rafe, junge, erlefene <5trettgenoffen ffonben um ihn f)ct; 
er felfcft, fchftacr) unb feuchenb, flufete flcr) ba$ Jpau^t mit ber 
£anb, unb fein ^angenber SBart fiel ihm auf bie ©ruft $erafc. 
©ar oft fragte er nach feinem (Sohne fiaufuö, öiele 90oten 
fanbte er, bie ifm herbeirufen, bie ihm feine« geangfteten 93a* 
terS ^Befehle Bringen follten. £>a nahte fleh bie freinenbe 
6a)aar ber Shreunbe, bie ben entfeelten 3üngling mit feiner 
flaffenben aSrufhntnbe auf bem <Scr}tlbe bahertrugen. 3tfe$cn* 
tiuö, Unheil »orahnenb, fcerftanb it)r ©e^flagen fchon in ber 
fterne. $113 fie angefommen froren, ftreute er ©tauo auf fein 
graues £aar, fhetfte bie £anbe gen Gimmel, unb flammate 
fie bann um ben 2eicr}nam. »3fi'8 möglich," rief er, „geliebter 
(Sohn, fonnte mich bie SeBenfilufi fo Betören, bafj ich bich 
ftatt meiner in bie £anb beS ftefnbcS rennen lief? mu§ bein 
$ob mein SeBen fetyn? 2Öe^e mir, lejjt erft mirb mir bie 
23erBannung au8 bem dtruSferlanbe jur unerträglichen dual! 
3efct erfl fü^le ich meine SCBunbe! 3flft möglich, baf ich noch 
leBc, baf? ich ^ $age$licht unb bie OKenfchen nicht »erlaffe? 
2lBer ich ffc »erlaffen!« SWtt biefen Korten richtete er 
fleh auf Bis jur franfen 4?üfte, unb fo tief bie JDunbe faf?, 
»erlangte er boch.fein CRog. 3>tefj toar feine Suft, bieg n?ar 
fein Srofh noch auö allen ©efechten ^atte eS ihn fiegreich 
gurücf getragen. 5lua) ba8 (Streitrofj fa;ien üBer ben Cammer 
feines «fcerrn ju trauern, e8 flanb mit gefenf tem J&aityte ba, 



Digitized by Google 



2ttejenttu« unb 9len«t« Tamofen »on Neuem. 365 

unb bie SWa^ne flog regungslos ü6er ben £aW- w 2Öir ^aBen 
lange gele6t, guter 9R$ö6u&," rebete ber hnmbe «$elb fein $ferb 
an, »toenn irgenb etn?a8 auf ber <£rbe lang ifij aber heute 
noch nurfi bu al« (Steger mit mir ben £aufu3 ta<hen, unb 
£auvt unb SRüjhmg be$ 2W6rber8 blutig heimtragen, ober h>ir 
fallen mit einanber, benn bu roirfi, ^ojf' ich, feinen Trojaner 
tragen wollen!" (Schnett roajfnete fleh ber ©reU, fo gut *3 
bie $Bunbe erlaubte, mieber; ba« (Srj be8 Jpelmeö umleuchtete 
fein £aufct, ber SRof fa)n?eif flatterte in ben Süften, feine «§anb 
^ielt ein 93ünbel (Speere; fo trug ihn <Sa)mer$, Sßa^nfinn 
unb Sftuth h 0( h i u ^°(T e lieber in bie Schlacht. 

„$>a8 gebe 3u^iter unb ftpotto, 4 rief 9lenea0 erfreut, als 
er ben ©egner lieber auf fleh jufommen fah , wbafj bu ben 
Stoeifantyf mit mir erneurefi!" Unb nun eilte er ihm mit 
gehobenem (Speer entgegen. ÜftejenttuS rief bagegen: ^©laubft 
bu mich noch fa^reefen ju tonnen, naa^bem bu mir ben (Sohn 
entriffen ^afl? 3$ furzte ben £ob nicht, ich frage nach fei* 
nem ©ott, fterben miß ich, aber bir fenbe ich $m>or btefe 
©abe!" @prach$ unb fanbte einen erflen (Speer nach feinem 
Sreinb, unb einen jroeiten unb einen britten, inbem er ihn 
breimal baju mit feinem SRojj umfreiste. 2lenea8 breite feinen 
<S$itb nach ben SBürfen, unb ftng bie ©eföojfe, etn8 um ba8 
anbere mit ber golbnen (Schufcftajfe auf. $ann brach tt h«* 
fcor unb fa^leuberte feine eigene Sanje bem (Streitroffe be3 
fteinbeS in bie (Schlafe. $)aS %fyn bäumte ftch, fircefte feine 
©orberhufen in bie Mfte, fa)uttelte ben Leiter ab, unb beefte 
t^n faUenb mit bem flftücfen. (Sin. (Schrei flieg au8 ben Beiben 
beeren gen Gimmel. 9lenea8 aber flog herbei, riß baS <S<hroert 
au8 ber Scheibe, unb rief h^huenb: w2Bo ifl nun ber roilbe 
SWejentiuS, toohin fjcit fich ber Srofcenbe ^erfrechen?" — w ©rau* 
famer,« feufote ber ©efaUene oom 33oben empor, „fpottefl bu 



Digitized by Google 



366 



SCenca« tobtet t*n SWqentin«. 



mein im ftobe no<§? fierfc' i<$ boa) ben eblen £ob in ber 
<Sa)taä)t! fftur um (£ine ©unfl ^Bitte iä) biä); gönne meinem 
Sei* bte $e(fe be« 29obcn8; bu rceifjeft, ba£ mia) roitber £af? 
alter Untertanen umringt: roe^re tyre 2But^ »on mir afc, 
gönne mir ($in ©raB mit meinem Äinb!" (So fpraä) er unb 
reifte ben Jpa(3 bem ©ä)h?erte beö SMnbeS bar, fein 99lur 
ftrömte auf bie SRuffung unb fein £efien ttar batyin. 



Digitized by Google 



ß t d) a 1 1 * gl n d). 



dritter 5^e«. 

WafmfltUftan*. — Volkwrfammlunfi t>*r ifotiner. — Ulette *<fcla<H 
AamiUa fallt. — tlnterbanMuni. D<rfud)tec ^nuikampf. /rtrtetti- 
brudj. Äfnra« meu^lerifdj wruimtct. — 3Un«w jf||nlt. Heut 
*d)löd)t. S&turm auf *ie #tat>t. — fcurrnw ftrUt (Idj 3um >n»d- 

kampf un* txiu$t. «n*f. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



WaffenfitUflaitli. 

l3e (Morgenröte ftanb über bem <S#la$tfelbe , baö bie 
Trojaner al« (Sieger inne Ratten. Qlenea« richtete auf einem 
. ^iiget ein ©iegc3geic$en auf. 3)er (Stamm einer riefigen (Sid&e, 
toon bem alte Qlefle abgehauen roaren, rourbe mit ber fünf ein* 
ben SBaffenrüflung be$ Sretb^errn üflejentiuS Befleibet: re$t3 
würbe ber Blutige BeBufä)te £elm, bie gerBro^enen (Speere be& 
ftürjten, fein $an$er, ber jTOÖlfmat toon @efa>ffen getroffen 
unb burä?Bo^rt tuar, aufgehängt; UnH ber eherne <§<$ilb, unb 
an feinem ©urte ba8 ©a)n?ert in ber <5ä>ibe &on Elfenbein. 
2)er gefammte £aufe ber trojanif$en f^ür>rer brängte fia) um 
ba3 3>enfroal, unb Qteneaö hm$te bie 93eute unter feiertia)em 
%Ufyn bem <5a)laa?tengott. 

QltSbann toanbten fie i^re ©abritte na<$ bem Säger, roo 
ber greife Qlrfabier 9lcöte$ , ber alö 2Baffentrager unb ©efa^rte 
feinem gelie6ten Sögling gefolgt toar, ben entfeelten £eiB beS 
^ßaUaö hütete, ben eine <S$aar öon Wienern unb theilnehmenben 
Trojanern unb Sroianerinnen mit aufgelöstem £aar umfianb, 
unb ber in einer Bebecften J&aCfe ber ßagerburg untergebracht 
roar. 9118 Sleneaö ' burä? bie Pforte trat, erljoB fla) laute» 
(Stirnen, alle Qlnreefenben fähigen an bie ©ruft, unb bie 
«Burg bro^nte bon Sammer. 3Bie nun 9lenea8 ba8 £au£t be« 
$alla3, mit bem Blaffen 5ln gefixte, auf bem $olfter erBlitfte, 

<B* »ab, ba« Kaff. Blteri&um. 2tc «ufl. IM. 24 



Digitized by Google 



370 »<nea« Wdt bie 8ef<$e be« $atla« nadj ^aflantemn. 

unb in ber jugenbli<$en 93rufl bie offene ©veertounfce , ba rief 
et, tnbem i$m bie greinen au * *> tn ^H tn hervorquollen: 
rrllngtücffeltger Änabe, $at bir ba« trügertfc^e ©lücf , ba« bia} 
fo f<$mei<$lerif<$ gleitete, nidjt vergönnt, ba« 3teia% ba« bu 
beinen Sreunben grünben $alfejt, ju flauen, um al« ©tegcr 
in bie $eimat§ gurutf juf e^ren ! 9N<$t fötale« f)aU i$ beinern 
93ater (Svanber verfvro^en, al« er mi$ beim ©Reiben um* 
armte , unb fyra$ : J&üte bia) , bu ge^ft in ben tfamvf mit 
einem jtreitbaren unb garten 93olf! 2Bel)' un«, meHetd&t 
»ringt je|t, ba nnr beinen Sei<$nam beftotten, bein SBater ben 
©Ottern ©elübbe für bta) bar ! * <So fpradft er h?einenb, 
unb Befahl, bie Seia^e auf ein ©efle^t von (Sia^enjroeigen 
in legen unb in'« 8ager ju tragen. £)ort toarb ber 3üng* 
ling auf einem $o$en @ra«$ügel mitfammt ber $ragbal?re 
niebergelaffen , unb lag ba nun n?ie ein gesurftes Seilten 
ober eine tvelfenbe «§tya$int$enblütfye, von h?eler)er <Sa)ön$eit 
unb Öfarbenfd&immer noa) nia^t ganj genügen finb. Slenea« 
fel6ft braute jtvei vurvurne, mit ©otb bur^toobene fteter* 
getoanbe, von 3)ibo'« eigener £anb getvirft, $erbei: in ba« 
eine Ijüflte er ben Seib be« Sünglmg«, ba« anbere fd&lang er 
um fein 2ocfen$auVt. 3n biefem @$mucfe foHtc ber $obte 
feinem SSater na$ ^allanteum $ttrü<fgeftt)icft derben. £em 
3uge faploffen fi$ erbeutete ©efangene, $ferbe mit ©äffen 
belaben, Slcöte«, ber alte Liener be« Süngling«, ber fl<^ ba« 
£aar gerraufte unb bie 23rufi mit Sauften fc§lug, unb gulefct 
2let$on, ba« (Streitrof? be« £ömg«fofyne« an, ba« mit ge» 
fenttem tfovf ein^erfer/ritt, unb Kranen vergoß hne ein 9ttenf<$. 
$)ann famen bie Srürflen ber dtruöfer unb Slrfabier, unb ein 
Srauergefolge von Sroianem, ade mit gefenften ©äffen. «Neneaö 
fa$ bem 3uge ber ©egteitenben naa) , oi« er au« feinen Slugen 



Digitized by Google 



«atimföe Ocfanbte bei Benea«. ffiaffenfiMjtanb v 371 

»erföwanb, rief bem lobten ein Tefeteö 2ebefco$( ju, unb fe$rtt 
ttneber in baö Saget jurücf. 

Snbeffen waren au8 ber <Stabt beö £atinu3 ©efanbte mit 
Oel&wefgen in ber £anb angefommen, unb flehten um bie <£t* 
laubni<? , bie fceiber ber 3§rigen begatten ju bürfen. Siefen 
erwieberte $enea8 \>oÜ( £ulb, inbem er tynen tyre Sitte foglei<$ 
gewährte : w 2Be($e 23erblenbung , i§r Satiner, §at eu<r) unfere 
Sreunbftfjaft »etfdfcmä^en lajfen, unb in biefen großen Ärieg 
»erwtefeft! 3§r begehret ^rieben für eure lobten? wie gerne 
gewahrte i$ tyn au<$ ben Sebenben! 9lu<$ Ware i<r) gewif 
eurem Sanbe niemals genagt , wenn biefer SOÖotyn^fafc mir ni$t 
bura) ba8 (Stfyicffaf angewiefen worben wäre. $>a$u fü^re i<$ 
feineöwegö tfrteg mit eurem 93olfe. 9ti$t biefeS, nur euer 
Äonig $at unfern 93unb fcerfömatyt, unb fi<r) lieber ben SCßajfen 
be$ Turnus anvertraut. 2Bitt Surnu« ben flrieg mit ber ftaufi 
enben , will er bie Trojaner bur<r)au3 ni$t in bem £anbe bul* 
ben, nun fo werfe er fi<$ in feine SRüflung unb fantpfe mit 
mir, 9Kann für SJlann. 93e^aUe bann Sftea)t, wem ein ©Ott 
unb feine Sauft ba$ »eben verleibt. Sefct aber ge^et unb legt 
eure armen Mitbürger auf ben <S<r)eitert?aufen." 

m bie ©efanbten fo milbe SBorte aus bem 3tfunbe be« 
Srojanerfürften Nörten, fa^en fle, fa>eigenb &or (Staunen, 
einanber an. dnbti* frradfj ber greife £>rance3, »on jel)er ein 
Seinb beö SurnuS: „£efb ton Sroja, was fofl i$ me$r an 
bir bewunbern , beine friegerifa^e Sugenb , ober beine ©ere(T> 
tigfeit? 2Öir ge^en, tooll £>anf unferer 33aterftabt beine SDBtO- 
lenSmeinung ju uertünben, unb, Wenn eö mögU<$ ift, ben 
tfonig ßatinuö mit bir ju »erfo$nen.« Qlde ©efanbte betä- 
tigten biefe Siebe mit üjrem SBeifaCtrufe. (§8 würbe ein SBaf* 
fenjHUjtanb auf jwolf Sage gefa)loffen , unb nun föweiften 
im <S<$ufce beffelben ßatiner unb Trojaner bur* einanber un* 



Digitized by Google 



372 ® n ge($nam be« tya\Uit in ^aüanteum. 

gef5fcrbet auf ben roalbigen aBerg^ityen um^er; bie (5fä?e, bte 
ftia^tc fanf unter bem (Streike ber 9trt; bte (Sia)e, bte Geber, 
bie üBu^e hmrbe mit beuten gehalten, unb feuf&enbe Sagen, 
f^iver mit £otj betaben, fuhren ber (Stabt ber fcatiner ju. 

SnjmifaVn roar ba3 ©erü^t \>on bem Sobe beß $atta$ 
jur (Stabt be« (Stoanber gebrungen, bte bi«$er nur i>on ben 
Stegen il)re3 JtönigSf^neS vernommen unb geträumt $atte. 
Unau8fv>re<r)li#e SWebergef^tagenfcit bemächtigte ftdfj beö Könige« 
unb aller iBürger. fieiäVnfatfetn in ber «§anb, fiürjten bie 
2lrfabier &u ben Sporen ^inauö, unb fcom langen 3uge ber 
Stammen teua)tete ber SCBeg. Qluf ber anbern (Seite fam iljnen 
bie ro'etyftagenbe (Sä>ar ber ^Ijrtygier mit bem £eia)nam ent* 
gegen. 

5116 bie grauen ber 9lrfabier ben 3"g auf bte £i'ujer ber 
(Stabt jufommen fatjen, erfüllten fie bie ©trafen mit lautem 
beulen. 3efct üermo<r;te auä) ben Jtönig (Söanber feine ®e* 
rualt me^r jurücf ju^atten ; er ging ber (Schaar entgegen, unb 
als bie $ragba§re niebergefteöt nmrb , roarf er fta) über bte 
£eia)e feinet <Sofyne$, unb lief feinem <Sa)merj in tautem 
<5$lucr)$en unb abgefrorenen ©orten beö 3ammer3 ben Sauf. 



t^alhspcrfummlu inj ber .fatiner. 

Trojaner unb Satiner Ratten tfyre lobten unter Jeronen 
unb Opfern beftattet, bie tautefle SBefyflage unb langfte 93e* 
trübnij? aber roar bei ben ßefctern. $rauernbe 9)?ütter, 3Bitt* 
roen, <Sa)n?efrern, Knaben, ityrer 93ater beraubt, irrten bur<$ 
fcle <BtaU umfyer, t?erflua)ten ben ßrieg unb ba8 (Styefcertöbnifj 
beö $urnu8. 5Dtefe (Stimmung toerftarfte noefy ber Wbgefanbte 
2)rance0, inbem er oerpefcerte, baf nur £urnu8 oon Qleneaö 



95olfi\jcrfammlung ber 8aiiner. 373 



verlangt, nur er jur (£ntf<r)eibung beö «ftriegeö bur<§ einen S^eU 
fam^f tyerauögeforbert toerbe. 9tuf ber anbern ©ette hmrbe 
au<r) ^urnuS toon ber entgegengefefcten SWetnung eifrig berget* 
bigt, ifyn beefte ber mächtige 9came ber Königin Qlmata; fein 
eigener 9tul)m unb bie errungenen (Stege bertyerrlic^ten i$n in 
ben klugen beö 93otfeö. 

$)ie *fliebergefe$lagen^eit ber Satiner toerme^rte tnbeffen 
eine 99otfcr}aft, bura) n>el<$e eine lang gehegte Hoffnung öer* 
eitelt n?urbe. 3m untern Sterte 3talienÖ, in JDaunien, faf?, 
auf ber 9Rücffer)r »on Srofa bur<§ bie 9?a<$jteHungen feiner 
treutofen ©atttn fcon feiner fyimatf) Qletolien jurücfgetyaltett, 
ber grofje ©ricdjentyetb $>tomebeö , ber <5ot)n beö Stybeuö, unb 
^atte bort bie <Stabt Qlrgipriipa gegrünbet. ©lei<§ fceim 9luÖ* 
frru<r) be6 Jtrtegeö ^atte $urnuÖ ju biefem alten fteinbe ber 
Trojaner einen 9tutulerl)etben , SßamenÖ 33enutuö, a^gefa^ieft, 
n?el$er bemfelben metbete, baft Sroianer, von Qteneaö, bem 
©djnnegerfofjne beö Jtönigö Sßriamuö angeführt, im Satiner* 
lanbe fi(r) feftgefefct tyaben, unb ein jtveiteö Sroja griinben 
sollen, ©egen btefe öer^afjten Qlnfömmlinge r)atte Surnuö 
bie £ülfe beö Könige« 2)iomebeö »erlangt. WlitUn in jener 
Aufregung nun fam 93enuluÖ, ber 33otf$after beö Surnuö, 
auö ber griea;if$en *ßftanjfkbt beö 2>iomebeö jurücf unb Braute 
feine günftige 9lntn?ort mit. 2)amit trar bie lefcte Hoffnung 
beö alten Jtönigö Satinuö »erfa^trunben. OMebergefceugt bon 
Kummer, berief er bie £au*ter beö SSotfeö ju einer grojjen 
«ßerfammtung in feinem rtömgötoaffaft , fefcte fi<3t> mit büfrerer 
Stinte auf feinen £errfa>rti;<iron, unb fjiefi ben jurücfgefom* 
menen Boten mit feinen Begleitern Beriet erftatten. 

^Bürger," 6egann $ier Benuluö, »toit fa^en ben gelben 
£>iomebeö unb bie $flan$ftabt ber Agitier , unter ben (Si^en* 
tvälbern beö 39ergeö ©arganuö auf ber frönen %x$lty gelegen. 



Digitized by Goog 



374 93off#uetfamm!ung. «Botföaft »on IDfomebe«. 

5110 wir tym tarnen unb £eimat$ gefagt , unfere (Seföenfe 
Mqt l$m ausgebreitet unb i^m gemelbet Ratten , wer un$ mit 
Ärieg tyeimfuä)e, erwieberte un« ber große Sürfl mit freunb* 
lt$em 9lnge|I<$te : O i^r glücf licfce n 93otf er Slufonien« , tyr 
unter ber £)b$ut M guten ®aturnu8 lebenben, welä)' ein <Sa>icf * 
fat fißrt auä) euä) au3 ber Sftu^e auf? 3Bir (Sieger Sroja 1 « 
flnb bie elenbeflen unter aflen Sterblichen! Selbft $riamu$ 
wüßte unS benütleiben, Wenn er flaute, wie fä)wer Wir un- 
fern Uebermuty büßen müfTen. £>er Softer 5ljar $at im Speere 
fein ©rab gefunben ; Agamemnon liegt im eigenen £auö er* 
fotogen; 2Henelau8 irrt in (5gi)fcten untrer; Ulöffe« gitterte 
toor ben (Styflopen. 9lu$ mir $aben bie ©ötter bie SBieberfe^r 
in meine «§eimai$ mißgönnt 5 erlaffet mir bie drja^lung ! 3a) 
Bin (ein SWann be0 ©lücfeö metyr, feit la) e8 gesagt l?abe, 
bie unfterblid&e 23enu$ im flamme gu toerwunben! Saturn 
reiget miä) ntä)t gu neuen ®efeä)ten ! (Seit Sroja gefallen ift, 
Bin iä) fein Sreinb ber Trojaner me$r, benfe aua) niä)t mit 
Srreuben an baö Uebel gurütf , baö ia) tynen gugefügt. 2)ie 
©efa>enfe, bie tyr mir »on £aufe Bringet, überreizet fle bem 
9lenea8 ! 3ä) $abe miä) im Äantyfe mit l$m gemeffen , glaubet 
mir'8, er ift ein gewaltiger Sföann, wenn er flä) mit feinem 
<S<$ilb entyorbaumt unb im SÖtrbel bie Sange bretyt! SBaren 
ttaä) J&eftorS Sobe noä) gwei Banner wie er in Sroja ge* 
Wefen, fo Ijatte bie QBelt nia)t8 toon unferm Stege gu ergaben. 
2>arum, bietet bie £anbe gum ^rieben, fo lange e« no$ 3eit 
iftj feinen SDBaffen fetyb il)r ni<$t gewaä^fen." 

9118 33enulu8 feinen 93eriä)t geenbtgt l;atte, entfianb ein 
murrenbeS Sofen in ber S3olf8&erfammlung, wie ein ©ießba$ 
fcurä) Seifen raufet. 9118 bie bewegten Sippen enblidfc ftide 
Würben, fpraä) ber Äänig £attnu8 toon feinem $o§en $§rone 
$erab : „2Bir führen einen unglücf feiigen Jtrieg , i$r 23ürger, 



Digitized by Google 



Solftverfammlung. gatinut. Draneel. Storni*. 375 

mit unb c jhnngli <§en Bannern, mit einem ©öttergef$(e<$t. 3Be* 
fyrjiget belegen , traö ta; cuc6 oertunben nufl. 0? i c^t fem 
von ber Siber , gegen Qlbenb , befifce i<$ ein altefl ©ebtet, von 

Oiutulern unb -2lurunfern bebaut unb Betreibet , unb von ftia)* 
tenbergen begranjt. £iefe8 und ia) ben Trojanern abtreten, 
unb fte $u 3Reid?3genoffen aufnehmen; bort mögen fle fi<$ an* 
ftebeln unb bie oerfyeijjene <§tabt begrünben. 3^^" d><t 
vor, ein anbereS tfanb nuf$ufu<§en, fo Sofien loir ifynen (§r$, 
<S$tff8baujeug unb £a'nbe barreta^en, um ftc§ fünfzig 3ftuber* 
fä)iffe ju Bereiten unb auöjurüften. Slufjerbem foflen ljunbert 
©efanbte au3 ben ebeljten ©efajlca^tern von ßatium ftc§ auf- 
malen, mit 8rieben8jmeigeu in ber £anb, unb ü)nen ®olb, 
(Elfenbein, unb Üttantcl unb 3§ron atd 9fteia)öfleinobien bar* 
bringen." 

£)a ftaub ber alte $ranceö in ber 33erfammlung auf, ein 
reifer, berebter 9)iann, obivofyl fein £elb im Kampfe mefyr, 
ber feit langer j$tit fcw 3Rutym be8 $urnu8 mit <Se$eelfu<$t 
betraä)tete, unb rief : wQ3ortreffü'a)er Jtönig, e8 fe^lt nur (Sinefl 
noa)! $u foflteft ju ben fyerrucfcen (SJefa^enfen, bie bu ben 
Trojanern ju fenben beftetylft, aua) no$ bie £nnb beiner Softer 
Savinia ^injufügen , unb fo ben ^rieben mit einem emigen 
33unb Verriegeln!" Sefct entbrannte ba8 ^erj bem $urnu8, 
ber, eben erfl. von feiner 93aterftabt jurüefgefe^rt, (la) unter bie 
SöolfSverfammtung gemif^t f)atte. 9(u8 ber tiefen 33ruft emvor* 
attymenb, rief er: „£) £>rance8, fo oft' ber .Krieg Saufte Oer* 
langt, bift bu mit ber 3\xr\$e ba! 3efct aber gilt e8 niefct, 
ben 0htl?faal mit Sßorten anjufüHen: bie fteinbe umringen 
unfere @tabt , gefönten mitt e$ femt ! 2Ba8 ftirb un8 ber 
Qletolier £>iomebe8 unb feine $flanjftabt Reifen, toenn unfer 
eigener Qlrm, trenn ßatium, toenn ganj SBoläferlanb, baö fiä) 
für un« erhoben fyat, eö nia)t oermag? Sßenn e3 fi$ aber 



376 SKüftungen ju «euet <&$Uä)t 

nur um meine ©eele Rubelt, bfe ift eu$ langfl geroetytf 
loenn e« toatyr ift , baf? Qlenea« mi<$ allein ^erauSforbert, ia} 
tin $urnu«, et fotl miä) finben!* 

ffiatyrenb bie £atiner fo ft<r) ü6er bie Sage i^rcö 0tei<r}S 
ganften , fom Slenea* mit feinem ganjen ©efolge r)eran , wnb 
*lofett<$ ftürmte bie 3Botfcr)aft *>™ *aflaf*, ba§ bte £ro* 
{aner unb (StruSfer »om Siberflrome t/ergejogen fommen. 



Xitne ^"4)lart)t. Camilla fallt. 

lUie 93erfammlung flaubte auäeinanber, au8 ber gangen 
@tabt marf ficr; %m in £aft auf bie SWauern. 5Dte Stabt- 
u)ore würben mit ©raben toerf<r)an$t , «Steine würben aufge* 
$5uft, $allifaben in ben «oben gerammelt, ba$ cS^laa^om 
fömetterte, SWütter unb Banner jteltten fia) in Bunten Otei^en 
auf ben 3J?auerfranj. 5luf einem $ot)en ©agen futjr bie Jtö* 
nigin 5lmata, unb an ityrer ©eite i$re $o<r)ter Sa&tnia, bie 
Urfacr}e fo Dielen fietbeö , tyre reijenben klugen auf ben ©oben 
gefenft, bura) ben cScr}roarm ber ftrauen na# ber 3Burg ber 
«Stabt, um bort im Semmel ber SKineröa ®eBet unb Ctyfer 
barjubringen. 

$urnu$ felbfi gürtete fic^ eilig $um Kampfe. 93alb ftarrte 
er hn fa)u^igen (Sr^arnifcr), legte fla) bie ®olbfcr)ienen an bie 
99eine A unb fönaHte fla) ba« (Sa)roert an bie (Seite. £>ann 
fefcte er ficr) ben golbenen £elm auf '8 «§au*>t, unb eilte, fun* 
felnb fcom flopfe bis auf bie Sohlen, unb fro^locfenb in (SiegeS* 
Hoffnung, fcon ber ,Ronig$burg ^inab. Unter bem $r)ore fce* 
gegnete tym ÄamiUa, r)inter fia) ben 3ug it)rer *8olSfer. QU« 
fle ben gelben erblicfte , fvrang bie jungfräuliche Königin toom 
ffioffe, unb i§r folgte ba« gange @efcr)maber. £)ann fyrac$ 



Digitized by Google 



Lüftungen ä n neuer @cblücf>t. JTurnn«. ÄamWa. 377 

ffe $u bem SRututerfürften : w Sturmi«, trenn anber« ein <Starfer 
mit 9Re$t auf fl<§ fetbfi rertraut, fo getobe ia) $eute, ble 
<Sa)aar be« 9lenea« $u befielen, unb mia) allem mit meinen 
rolÄfifdjen (Reitern iljm entgegenjutoerfen." 

Sola) Anerbieten n?ar bem Jpetben iritlfommen. »tiefer 
*Dlutf),'i ermieberte er, ^er^ebt bi$, 0 3ungfrau, f}oä) über 
bein ®efa)lea)t unb in ben SRatr) ber Scanner. $on nun an 
fottft bu bie ganje &rieg«arbeit mit mir ttyeiten. ÜÄeine Sparer 
metben mir, bajjj 9lenea« feine teilten 9t>itergef<$iraber rorau«* 
gefanbt fyit, er fetbft mit bem faireren £eer$aufen f<r)reitet 
über ben SBergrütfen auf bie ©tabt ju. S)ort tritt ta^ i$m in 
einem fratbumtrac$fenen J&otyttreg einen Jpinterfyalt bereiten unb 
beibe @c£tünbe be« engen $fabe« mit Kriegern befe$en. 2)u 
bagegen foflft bie etruöftfa^en Leiter mit beiner Reiterei empfan* 
gen , unb iä) gebe bir ben Reiben ÜJfeffapu« mit ben tatinifa)en 
®efa>>abern bei. 5Dte £)berfelb§errnf$aft aber fty bir felbffc 
anvertraut, unrergtei$tic§e 3ungfrau!" 

3?ad) biefen Qlnorbnungen ging $urnu« feinen eigenen 
2Öeg. $>ur<$ ein enge« $fyat mit rieten Krümmungen, ba« 
ron beiben Seiten eine ftytoaqe SSergfranb rott Salbe« be* 
granjte, führte ein fd&maler frufjpfab. $)rüberl?in, juoberft 
auf bem 9Berge«givfet, Jag, jtrifa)en Söatbern rerborgen, ein 
ebene« ftetb , wo fia) ein fixerer ^inter^att aufhellen tieft, unb 
ron n>o au« man reetyt« ober linf« angreifen ober aber ron 
ber £ö> ^erab Steine in'« Sfjal $ernieber n?a(jen fonnte. 
S)ort$in 50g Surnu« mit feinen ©paaren unb lagerte fta; auf 
ber £ö()e unb in ben SDBalberfa^tue^ten. 

SBa^renb biefe« gefa)a§, rütften bie Trojaner unb i$re 
etru«fifa)en S8unbe«genoffen mit ben 8teitergefa?n?abem immer 
nafyer an bie dauern. 5Die töofie brou«ten bur<$ bie (Sbene, 
eine eiferne ©aat ron €>pief}en fhrrte , unb bie Selber fa^ienen 



Digitized by Google 



Neue ®tya<S)t. Äantüla. 



»on ben erhobenen ©äffen $u brennen, ©egenüber erföfenen 
bie Sattner, SWeffapuS mit feinem Grübet Stoxas an ber Spifce, 
nnb bie Reiterei ber 93ol8fer toon Jtamitta angeführt. 9110 bie 
£eere einanber auf Speerttmrfä SBeite natye gefommen n?aren, 
fhmben fie einen Qlugenblicf ftia unb Braken bann plofclia) mit 
<S>ef<r)rei tyertoor, ermunterten ifjre Ofroffe, unb »on allen Seiten 
flogen ©eföojfe toie Sä)neeflocfen , fo ba§ bie ttuft ganj »er* 
bunfelt njurbe. Sobalb bie fernblieben Sä)aaren Speer gegen 
Speer mit einanber friegten , fing bie S$lac§torbnung ber Sa* 
tiner $u toanfen an, fie marfen balb bie Sa)ilbe auf ben föücfen, 
unb lenften tyre SRoffe naa) ber Stabt $in. %Ut tyre gluckt 
toar nur toerftetltj fotvie fie bei ben SWauern angekommen 
toaren, breiten fie ftä) lieber, unb warfen fiä), fcvie bie (Sbbe, 
bie in bie 8rlut$ umfä)lägt, mit erneutem gelbgefa)rei auf bie 
öerfolgenben (StruSfer, bie nun tyrerfeit« lieber jurücf wichen. 
So ging e8 gtoeimal, unb erft ba8 brittemal nmrbe ba« 
treffen jur ftetyenben Sc§Iaa)t, n?o QlUe fia) unter einanber 
mengten unb ÜWann ff cr> SRann jum Kampfe ausmalte. 3e fct 
erfa)ofl balb ein ©eSefoe toon Sterbenben j SGBaffen unb Seiten 
toasten fic$ im aSlutftrome, tyalblebenbe iRoffe lagen unter 2eic$* 
namen toermifa)t unb anbere bäumten fia) über ityren abgetoor* 
fenen Leitern. 

üWitten im Sftorbe frohlockte, einer Qünagone gleiä) ge* 
fleibet unb aufgefä)ürjt , bie 33ol«ferin Camilla, fanbte balb 
Pfeile fcom 2Bogen, balb fc^lonfe Sanjen mit ber £anb, balb 
griff fie jur Streitaxt unb auf tyrer Sa)ulter fajallte flirrenb 
ifyr golbener tfottyer. SBenn fie auä) einmal mit ifyrem Sftoffe 
umlenfte, unb n>eiä)enb über ben $lan fyinflog, fo tuenbete 
fie boä) noä) ben 93ogen rücfroarte" unb fc^irfte im 8ftte$en 
einen $fett ab. din auöerlefene« ©efolge fcon tapfern Jung- 
frauen umgab fie, ßarina, Sulla unb Sarpeja, h?ela)e fie ftc$ 



Digitized by Google 



StamiUa tfoitt ben €0^11 be« 9(ufu«. 379 

v fetBfl &ur ©efellfäaft auöerforen ^cittc unb bie in tfrieg unb 
Stieben ifyre treuen Begleiterinnen waren. (Sine SWenge $$rty* 
gier ftürjten unter tyren SDBürfen unb ©treiben. (Snblicfc Be- 
gegnete tyr im Stammt auc$ einer ber taipferften Qtyenninen* 
Beniner , al« fle eben bem Kienen Orfi(o#u« bur<§ ben £elm 
ba« £au>>t gehalten ^atte , ber ftreübare @o^n be« QlunuS, 
ein figurier. Der Qlnblicf ber furchtbaren grau fctyrecfte i$n, 
unb als er fab, baf? e8 ifjm ni<$t mel)r möglich war, bem 
Äantyfe ju entrinnen, unb bie i$n bebrangenbe geinbin abju* 
lenfen, fann er auf eine neue Stft unb rief: //5Ba3 ifl e« benn 
fo ein ©rofieS, wenn ein SCBeib fia) einem ta^fern SRoffe an* 
öertraut ! dntfag' einmal bem flüchtigen Umf?erfchweifen, fteige 
toon beinern $ferbe, unb toerfuc^e ben Stamtf mit mir auf ebe* 
nem Sßoben , bann wollen wir fe^en, ob bein winbige« ^ra^len 
(Stanb hält!" Diefe Sorte waren ein (Stapel in ba8 £er$ 
ber Sungfrau, fle übergab it)rer nachften ©efa^rtin baö «Pferb, 
unb ftellte fleh bem Jünglinge , nur mit ©cfcwert unb <S<hilb 
bewaffnet, jum gleiten ftuffamtfe. Der 3üngling aber glaubte 
feinen betrug gelungen ; ol)ne abjufteigen gab er feinem $ferbe 
bie (Spören, unb ergriff mit umgewanbtem Sügel bie gluckt. 
„Betrüger!" tief bie «fcelbin, als fle i$n fliegen fa$, „bu foflft 
bie fünfte beiner £eimat$ umfonft toerfucht ^aben , unb beine 
fiift wirb bi$ nicht jum fc^elmif^en QleneaS jurücf bringen!« 
3uglei<§ eilte fle mit geflügelten (Sofclen bem Stoffe »oran, fiel 
Ujm in bie 3ugel, unb fließ toon fcorn bem Leiter ba« (Schwert 
in ben Seib. 

Slbet awf ber ©egenfeite erhob fleh ein gewaltiger 
«etb, ber (StruSferfönig Sarchon. Diefer trieb balb ju 3ftoffe 
weichenbe Staaten toor fleh fyt , belobte bie ©einigen mit er* 
munternbem 3urufe, nannte leben mit tarnen, friföte bie ßu* 
rücfgebrangten ju neuem Stammt auf, unb trieb unbefümmert 



Digitized by Google 



380 Xax^on unb 93enufn«. flamtlla unb flöten«. 

um ben $ob fein föofj mitten in bie <S<$lacr}t hinein. Jpier 
ftie§ er auf benSßenulu«, bem er jfcfc ftürmifä entgegentoarf, 
tyn »om $ferbe ri| unb mit ber regten <§anb umfölingenb 
auf feinem eigenen SRoffe im S'luge ba&on trug. 

SWit ©liefen unb ©efctyrei folgten bie ftaunenben gattner 
bem (Silenben , ber im Saufe feinem fteinbe mit bem a6ge* 
broa>nen ©ä)afte feiner eigenen Sanje jn>tf<^en ben ftugen ber 
Otüfhmg eine ;Iobe8n?unbe ju toerfefcen frreote. 93enuluö aber 
ern?el)rte ftt$ be« (Streiks unb tyielt bie «&anb oor bie Stttye. 
<Bo tuar ba$ $aar anjuföauen *n?ie ein 9lbler, ber eine ge* 
raubte Solange bur<$ bie ßüfte entführt: baS blutenbe %tytt 
ringelt fic$, Bäumt fi<$ immer $ö$er unb jifcfct mit bem ütfunbe; 
ber 33ogel aber lagt bie 23eute nicr)t au8 bem frummen ©cjnabel 
fahren unb peitfa^t bie ßüfte mit feinen klügeln. £em ©lue! 
unb SBeifpiel ir)reö o"ü>er3 folgten bie (StruSfer, unb (türmten 
lieber mutiger tooran. 

5lua) Camilla fanb einen tftynen ©egner in ben SRetyen 
ber (Struöfer. 3>er £elb QlrrunS fa)n?5rmte mit feinem (Speer 
um bie rafa^e Qlmajone $er, unb nriä) i$r nicfct »on ber Seite, 
nacf> freierer (Stelle beS Greffens bie 2Butf? fle au<§ führen 
moajte. SRun Verfolgte Camilla gerabe ben p$ri)gifaVn (£9* 
Bele'öprtefUr (S()loreu$, beffen Ruppiger (Sr$panjer mit gol* 
benem ©eflec^t n?ie ein gefteberteö ©etoanb fia) um feinen 2eib 
legte, unb ben ein Uebern?urf »on bunflem Purpur bebecfte. 
ein golbener^elm fhape auf feinem Raupte , ein #6c$er au* 
©olb tonte um feine (schultern unb öom 93ogen föoß er bie 
ftyarfften Pfeile. Sein au8lanbifc$e8 5Ba(fengefa)meibe ma$te 
bie fcol8fifa)e Jungfrau lüftern, unb fle »erfolgte i$n, fety e$ 
um bie trojanifcfje SCBe^r als StegeSbeute in einem italifa)en 
Sempel auffangen , fe$ e8 um felfcfl in bem erbeuteten ©olbe 
ju prangen. 9118 fle nun ganj mit ©inn unb ©lief auf biefen 



Digitized by Google 



I 



«rrnn« unb Jtamifla. ©eibet Tob. 381 

fteinb gerietet war, unb ben OlrrunG au« ben klugen gelaffen 
^ atte , f^neflte biefer ju Styollo flel)enb, baf er bie <Sc$ma# 
bcr toerbünbeten SBajfen tilgen , unb au<$ tfm nictyt einem QBcib 
unterliegen (äffen trolle, vtöfeft$ unb um?erfel?en« ben ©veer. 
$^öou« nidte i$m ben falben ©unfö $u. $>ie umringenben 
93of8fer Rotten bie £ame batyer rauften unb fugten mit ben 
klugen i^re Königin, ©ie felbfl aber ba^te an nichts, bi« 
ityr ba« ®ef<$ofj in ber SBrufl haftete unb ityr jungfrauli<$e« 
SBlut au« ber 5Bunbe brang. Süternb eilte bie <S$aar tyrer 
©efa^rtinnen $erbei unb fte faxten tyre J&errtn in ben Firmen 
auf. Sirrun« aber, ü6er feine eigene $$at tvit erftfcrotfen, 
entffolj fcor ftreube unb %\ixä)t bebenb, fo wie ein ÜBoff, naä)* 
bem er einen Marren ober einen £afen erwürgt Ijat, noä) etye 
bie Pfeile i$n verfolgen, plö$ti$ toom 2Bege abtreibt unb mit 
eingebogenem ©d)n>eif fl$ in bie ©albungen fluttet, ©crabe 
fo ftar>t ftä) 9lrrun« $inh?eg unb miföte fiä) tyafitg flietyenb 
unter bie Leiter. JtamiHa aber jog fterbenb an bem (Sifen, 
beffen S^nfce ifyr eine tiefe 2Bunbe in bie SRtyptn getoüfylt t)atte, 
tljre klugen brauen, ber Purpur ber SBangen hna^ toon ifyrem 
Qlngefi^te. üflit f$n>aä)em Qlt^em frra$ flc $u Qlffa, ber 
liebften i$rer ©efpiclmnen: lf %Uu% , bu liebe, unb überbring 
bem $urnu« meine legten SBefer)le , benn um mi# fyer tvirb 
518c« 9faä)t: CSr foU Ijinfort ben tfampf leiten unb bie (Stabt 
toor ben Trojanern befdfcüfcen!" So fyraa) fie, lief bie 3ügel 
fahren, unb glitt, noa) immer roiberftrebenb , öom Sftoffe auf 
ben 33oben ^erab, neigte bann «§aupt unb J&al« unb verfa^teb. 

5Dte 93ol«fer erhoben ein ©eft^ret ber 33erjn?etflung bei 
tyrem $obe, unb na<$ ityrem gaH entbrannte bie ®$laä)t no$ 
toilber. $a traf au<$ ben 2ttörber «KamiUa'«, ben <5tru«fer 
5lrrun«, ein $ feil »on unfia?tbarer Jpanb abgefd&ofien } e« war 
3>iana'« <Sa)uf?, bie i$re geliebte Sagerin raa;te. £>ie Örreunbe 



Digitized by Google 



382 ffloUfer unb »utuler. Zuxnnt. 

be« ©etobteten f^ritten jum fortlaufenben Stamtf über feinen 
£eia)nam unb biefer blieb vergeffen im ©tau&e Hegen. 9la<$ 
bem $obe ber Syrerin begann nun $uerfl ba8 9fteitergef$roaber 
Äamilla'S ju fliegen, barauf aw$ bie öiutuler. Qttte (logen 
mit abgefrannten 39ogen, bie föoffe antreibenb, ü6er ba« 58taä> 
fctb $in. @ine fötvar$e ©irbeltvolfe von ©taub tvaljte fi$ 
ben ©tabtmauern entgegen, von ben 3innen flieg ein Cammer* 
geförei ber SWütter in bie £üftej unb balb waren bie X$*tt 
von ben nac^folgenben ©paaren faft $ugtei<$ mit ben freinben 
erreicht unb unter ©emefcel brangen bie ©feget in bie ©tobt 
ein. 3(n anbern Steden würben von ben verzweifelten SBür* 
gern bie ©tabtvforten vor ben ftlüa^tenben gefa)loffen unb 
biefe, ju ben Seinben tynauSgefoerrt , erlagen ben ©efa)offen 
ber flegreia>n ftembe vor ben Sporen. 

Unterbeffen brang bie ©a^recfenSfunbe aua) ju $urnu8 
in baö bunfle 5Balbt$al, benn %tfa fu$te il)n in feinem 
J&intertyalte auf unb Braute i$m von bem 3ob i$rer Herrin 
unb ber Verlornen ©$laa)t unzweifelhafte 9lac$ri<$t. S8on 
2Dut$ unb ©a;mer$ im Snnerften jerriffen verlieg biefer auf 
ber ©teile ba$ ©e^olj unb jtürmte naa) ber (Sbene $inab. 
Jtaum $atte er feinen SSerflecE verlaffen, als 5tenea0 vom 
©ebtrge l)er in bie ©tt)lua)ten be8 $$ale8 mit ben ©einigen 
forglo« eingebrungen fam unb balb au8 ber ftnjtern Hßalbung 
$erau6tretenb auf ber (Sbene vor ber ©tabt fia^tbar würbe. 
£)a fatj er ben #e erlaufen beS Surnuö vor fia) $er gießen. 
Qlua) biefer $orte «&eere8tritt unb Sftofigef^naube hinter fi$, 
erfannte umgewanbt ben grimmigen Qleneaö unb ftellte fi$ in 
©a)laa)torbnung i$m gegenüber auf. 2üare ni$t bie ©onne 
fa>n im ©infen gewefen, auf ber ©teile Ratten beibe J&eerc 
ben tfantyf ber legten (Sntfd&eibung au$gefoa)ten. 



Digitized by Google 



Xurnu« unb Sattnu«. 383 
UntctljaiiMiiiifl. K>* rfudfter 3toe ikampf. /rtffctnt- 

SU8 SurnuS fa$, baß bie Satiner, fcon ben Seinben ge* 
bemüßigt, i$re S3ticfe alle auf ifyn atiein ria^teten, unb tyn 
an fein 93erfyre$en ju erinnern fa)ienen, überflog eine @$aam* 
rot^e fein ©eficr)t unb fein £er$ föfug tym Potjer in ber 
©ruft. 2Bie ein *ern?unbeter Softe fic$ aufö neue ern|Ki<f) 
$ur 3Be$r fefct, bie jottige *K5fme frö$tt<$ f^üttctt unb ben 
Speer be8 3ager8, ber t$m im Set6e ftfct, $erbria)t, mit ben 
Hutigen Sahnen baju fnirf^enb, fo entbrannte ber Ungeßüm 
be3 $ol)en 3üngtingS roieber. (§x trat &or feinen <S<$tmeger- 
fcater Satinuo* unb fyracfy: ,,%n mir fotl ber Serjug nia)t 
liegen, roenn nur bie feigen Trojaner il)r gegebenes SOBort 
nia)t Breden! Sag £)pfertl)iere ^erbeifä^affen, 93ater, unb 
föliefie ben 35unb. (fntfteber fa^icft mein 9lrm $eute noc§ 
ben aftatiföen gtüc^tting S«nt £)rfu$ hinunter, unb radfct 
unfere ®a)anbe, ober ic$ erttege feinem <Scr)roert unb er mag 
beine Softer Safcinia aW ©attin heimführen!" 3hm antmor* 
tete Satinuä mit ruhigem $er$en: w3e mehr bu an trofeiger 
Sapferfeit Sitte beflegeft, ^o^^erjiger Jüngling, beflo mehr i)l 
e8 meine $j!i<ht, bic§ ju beraten, unb alte ©lücfSfatte be3 
<§cr)icffar8 forgfaftig ju überlegen! S3on 35aunu8 beinern SSater 
her ift ein grofjeö Oietcr) bein, unb bu tyajt ihm manage <Stabt 
bura) Eroberung hinzugefügt! ©olb unb ©unfi roirb bir 
bur$ SatinuS ju Satium ^at no<$ genug anbere 

SBrSute, bie au<h nicht uneblen (Stammes flnb. Saß mf$ bir 
bie gange SÖa^eit fagen, fo fchmerjlich fie bir auch fetyn 
mag. (Einem fcon ben vorigen freiem meine Xochter ju geben, 
toer^inberte mich ber 3BarnungÖfyruch uon ©Ottern unb 9Hen* 
Wen; bir ju Sieb aber, getrieben bur<$ bU $ßer\»anbtfchaff, 



Digitized by Google 



« 



394 Surnit«, ?otinu6 unb Bmata. 

burct; bie ^^ranen meiner ©emahlin, überroanb ich ade Steifet, 
nahm biet) gum dtbam an, unb fjafre mich in biefen ungefeg* 
neten £rteg eingelajfen. Unfer Sdjicffal fiehefl bu. $)u allein 
ftefyeft bem ^rieben im 3Bege. (Sntfage meiner $ ödster unb 
verlange nic^t fcon mir, baö erft auf ben jmeifelhaften 9lu8« 
gang eine§ 3^«fa«U)fe8 anfommen ju laffen, ma« bu mir 
fogleich aW ©en?i§^eit ju gemäßen öermagft! 2>enf an ba« 
ungetreue itriegSglücf ! Erbarme bich auch beim« Bejahrten 
93ater« , ben ber ©ram um bich in beiner S3aterftobt Qlrbea. 
tterjehrt." 

9lber feine Söorte vermochten ben CHiituter umjufttmmcn, 
Ja er mürbe bura) biefe fanfte 3ftebe nur noch milber entflammt. 
9li$t einmal bie bitten, bie Juanen unb Umarmungen ber 
Königin mirften auf fein £er$. Ü)a fam enblich, von ben 
2Be^flagen ihrer SWutter aufgefchreef t , auch feine 33raut £a« 
*inia herbeigeeilt. Sh^nen rannen ihr über bie Reifen SBan* 
gen, unb bie grojje 33evf*amt^eit jagte ihr ©luth über baö 
9lnge|tcht. 9Bie Elfenbein fcon Purpur überlaufen, nne Sitten* 
fc^nee von ÜJlofen angef er) immer t — fo hielten bie ftarfcen 
auf ihrem jungfräulichen Qlntlifc. Surnuä heftete einen 33licf 
auf bie ©eliebte, unb feine ©ebanfen toermirrten fich einen 
Stugenblicf ; aber bie Hoffnung, ben »erjagten Nebenbuhler ju 
befiegen, entflammte tr)n noch mehr jum Streit unb er fyrach 
ju ber Königin getvenbet: „Butter, ich bitte bich, Verfolgt 
mia^ nicht mit beinen Stritten, mit beiner bangen Qtymmg; 
Turnus l)at feine SCÖaht mehr!" bann rief er einen feiner 
Streitgenoffen unb fagte ju ihm: tr3>u f 3bmon, eile jum tro* 
janifcr)en Führer, unb Verfünbtge ihm ein 2Bort, ba8 ihn nid^t 
freuen mirb. <Sr foU am nachften borgen feine Trojaner 
nicht sunt Streite führen, wie ich weine mutuler nicht: roit 
laffen bie £eere »on allem Streite ruhen; aber mir fceibe, 



Digitized by Google 



\ 



SJorbereüungcn gum 3»eifantyf. 385 

• • foBatb bie (Sonne am Gimmel aufgegangen tft, wollen mit 
nnfetem 93(ute ben tfrieg entfa^eiben, nur auf biefe SBetfe fott 
ba« <5$ladS>tfetb fceßimmen, mem ftrotnia al« ©atttn folgen mirb." 

9>?un tief Surnu«, in« Snnere ber SBurg jurücfgefe^rt, 
feine fa;neetveif?en, minbfä^neHen ötojfe öorfütyren, legte fi<$ 
bie SBaffen an, ergriff bie unBeflegte Sange unb ü&te fi<# mit 
roffenben Slugen in faielenbem ©to§. %\x$ Qlenea«, mit ber 
93otfc§aft be« Oiutulerfürflen jufrieben, toatymete fta) mit feU 
ner göttlia>n 9Rüftung. Jtaum oeffratjfte ber Sag bie ©tyfet 
ber SBerge mit frühem <Sonnenli<$te, al« fa^on SRutuler unb 
Trojaner fcor ben SWauern ber mäßigen Satinerfiabt ba« ftefo 
für ben Stteifamvf tyrer ftelb^errn abmaßen unb in ber DWitte 
ben gemeinfamen ©Ottern (Rafenaltare auf6auten. SGÖaffer unb 
fteuer jum £tyfer, äranje für bie $riefter, Spiere unb Qlltare 
mürben ljeroeigeBrac^t. $>ann ergof ba« gefammte 93olt 
ber Staler au« ben Sporen ber (Stabtj »on ber anbern Seite 
eilte ba« toerfcünbete «§eer ber Trojaner unb Gtru«fer $erfcei. 
Qluf ein gegebene« jitifyn jog fi<$ jeber auf feinen $(afc ju* 
tud unb ein geraumige« ffelb oliefc jum Kampfe offen. 3)ie 
tfrieger (tief en il)re Stiege in bie (Srbe unb lehnten bie ®d)Ube 
. an. Qlu« ber (Stabt jtromte iefct aud& no<§ unBemaffneter $ö'6el 
$erau«, fel&ft fd§maa> BHütter unb geoücfte ©reife. N 3nner^alo 
ber Stabt oefefcten ft(§ Stürme unb £3(§er mit 3uWwern 
unb auf ben §öa)ften Sporen fafen ber ©dfwutufligen genug. 

3efct nagten bie Könige: £atinu« fam auf einem »ier* 
frannigen ^runfn?agen ein^ergefc^ren ; öon feiner Stinte olifcte 
ein £>iabem mit gmötf gotbenen ©trafen, jum ätifyn, bajj 
er fcom Sonnengotte aBftamme. Surnufl erfa^ien mit einem 
Stoiegefoann bon meinen hoffen, jwei 2Burffytej?e in ber £anb 
föüttefab. Qluf ber anbern Seite eilte au« bem troianifa)en 
Säger Qlenea« §erfcor, unb feine Oiüfhmg fammt @<§ilb jtrapc 

@$roab, *a« flaff. Hlttttyum. 2U Hüft. III. 25 



Digitized by Google 



386 93otbeteitungen gum 3»etfampf. 3«hinta. 

wie ©ternenfä)immer; an feiner ©eite ging SUfantuS, fein 
fraftig $eranBlü$enber ©ofyn. $)ann Braute ein ^tieftet in 
reinem ©etoanbe ein Borftigeö Werfet «nb ein langwollige« 
£amm, unb flellte bie Spiere an bie Brennenben Elitäre. 3>te : 
Surften Wanbten fld) mit tyrem 5lngefia)te ber aufgegangenen 
©onne $u, ffreuten gefallenes SWetyl auf bie Opfer, froren 
tynen bie ©ä)eitel mit bem ©ta^le, unb goflen ba3 £)anfo£fer 
auf bie 9Utare. £)ann Befä)woren bort Qleneaö, $ier Saturn« mit 
feierlichen ©eBeten ben Vertrag: würbe 9lenea3 Beffegt, fo foUten 
bie Trojaner unter 3uluÖ Satium auf ber (Stelle räumen, unb 
naä) $a0anteum, ber ©tobt (SöanberS, ftä; jurüdjie^en; Ware 
ber Sieg fein, fo foHten fld) 3taler unb Trojaner, {ebeö Sßolf 
frei unb felBflftanbig, öereinigen, Satimtö §errfä)en, 9lenea8 bie 
Softer be8 ÄonigS gewinnen unb eine ©tabt fiä; unb feinem 
SBolfe Bauen unb na<§ ityrem Flamen ßatoinia nennen. 

«Den Ohttulern erfajien langfl ber tfantyf atS ein un* 
gleicher: i$re bergen galten ungebulbig, unb ber 5luögang 
bäumte tynen, Bei be8 2lenea8 üBerwiegenber £elbenfraft, fe§r 
unf?a)er. 3fyre ©orge »erme^rte ftä), als fte ityren Sü^rer 
Turnus mit Bleichem 5lntlifc unb eingefallenen ^Bangen fefmet» 
gmb »ortreten unb mit gefenftem Raupte öor bem 9tftare 
fielen fa$en. ©einer ©ä)wefter 3utuma entgingen btefe (Ein* 
brüefe ni<$t; fle, eine unfterBliä)e 9?i)m^e, toerwanbelte fiä) 
fd^neö in bie ©eftalt be8 gelben (Samerö, ber bura) mad)tige 
3tynen unb eigene Saaten in großem 9lnfe$en Bei bem SRutuler* 
ttolfe fianb, unb mifä)te ftä) mitten unter ba3 J&eer. ,/3Rutuler," 
ftüfterte fte ba, w fä)amt i$r euä) nia)t, für euä) fciele frreit* 
Baren anner, bie' i$r fo gut tantyfen tonnet, nur eine einige 
(Seele bem $obe barjuBieten? ©mb wir unfern ©egnern 
etwa an Gräften ni<$t gewaä;fen? Stylit einmal Trojaner, 
Slrfabier uno <§tru$fer: ü)r werbet flnben, baf?, wenn wir un* 



Digitized by Google 



Sutoma. Xotnmniui. $tiebeit$bni(§. 387 

9D?ann gegenSWann f^lagen tollten, faum Seber toon un8 
Sftutulern unb fiattnem feinen ©egner ftnben nutrbe! SurnuS 
freiließ toirb ju ben ©ottern, an beren 9lltar er ffc$ n?et^t, 
ru^möott entyorfteigen, toenn er faßt; nnr aber derben unfer 
93aterlanb Verlieren, um rro|tgen >$n>in$mtri bienftbar ju 
fe$n: unb e$ gefd^te^t un8 €Re$t; toarum fagen hnr audj 
untätig ^ier im ©rafe, toatyrenb n?ir Ratten fampfen fonnen!" 

<§o fpra<$ Suturna unb fle tyat no<$ me$r. (Sie föüfte 
ben Stalem ein finnbet^ÖrenbeS , günfHgeS 33or$et$en toom 
«fctmmel. (Sin ©olbabler Su^iterS fa)n>ebte bur<$ ben listen 
9(e%r, fa^euaMe ba8 Ufergettogel beö «Stromes auf, fa>ang 
fia) bann :plö*|li<$ $u ben 2BeHen $ina*, unb ^arfte mit ben 
Älauen ben fcfconften <§<$n?an. $)ie SRutuler fa^en jfaunenb 
jum Gimmel auf, fco alle bie 93ögel in einem luft&erbunfeln* 
ben (Sd&trarm, fcon ber &lu<$t umgerrenbet, fclofclia) ityren 
Sreinb, ben 9lbler, ber ft$ mit feiner SBeute bem JpimmelSge* 
toölbe jufcfjtoang, »erfolgten, Bis biefer bur$ bie Ueberma^t 
Bedungen, unb feine £aft erf<$öpft, ben 9ftaub auö ben flauen 
fahren unb in ben S'lug fallen ließ, bann toieber bie «£ö$e 
fu^te, unb in ben Äüften üerfätoanb. Odutuler unb fcatiner 
Begrüßten biefe (Srfa^einung mit ftreubengef^rei, legten bie 
«§anb an ben <3$ttertgriff unb lauf^ten i$rem ®e$er £olum* 
niu8, ber ilmen ba8 Qtifyn günßtg beutete, unb fie ju ben 
Waffen greifen 3uglei<$ fcarf er felbft juerft fein ©e* 

fa>f? auf bie gegenüberfteljenben Seinbe, baß e8 jifäenb bie 
£uft bur$fu§r. (Sin £arm er^ob fi<$, 23erttirrung fam in 
alle 9Rei$en, alle ^erjen gerieten in 9lufrul)r. 3$m gegen» 
über jtanben namli# neun f$5ne, fölanfe «ruber, <5ö$ne 
M «KrfabierS ©^livv«« unb einer einzigen eblen etruSfifa;en 
SHutter. (Einem non biefen ftattli<$en Jünglingen fear ber 
(S^eer beö SolumniuS an ber ©ürtelfönalle mitten bur$ ben 



Digitized by Google 



388 $rieben«&ruc$. Stcnea« meu#Urifd> »ertounbct. 

geib geflogen unb fjatte tyn in ben @anb tyngeftreeft. 3Me 
aä)t trüber M ©efaflenen, fcon ©ä;merj um ben ©ruber 
entbrannt, f^rcangen ifyre Snnjen, jüdten i$re <S<r>erter; 
flegen fle jtürjte ft$ bic üttaa^t ber öhituTcr. 9iun Braken 
aOe Qlrfabier, Trojaner unb (StruSfer loö. £>ie QUtare nmrben 
fcom ©ebrange jertoitylt, ein ©turnt fcon Pfeilen bur^lief bie 
£uft, ein eiferner <S^eertj>age( ergoß ft$/ Sattnuö fetBfl fto^ mit 
ben ©ötterbifbern, burä) ben 93rua) beö ©ünbniffeä öertrteBen; 
bie ©inen flirrten ityre SBagcn an, bie Qlnbern [orangen ft$ 
auf$ Olop, unb Qlnbere ftüqten fia) mit gezogenen (Saniertem 
inö £anbgemenge. (Sin für<^terttdr)cS SDiorben erfyob fl$. 

9Ienea3 aber precfte bie unbewegte SHe^te gen Gimmel, 
warf fla) untoerbüttten Raupte« mitten unter bie ©einigen unb 
rief: »$Bo rennet i$r fyn, ftreunbe, meldte £töfclt<$e Srcietraäjt 
tyat ftä) erhoben? Jpemmt bo<$ eure SBut^j ber ©unb ijt Ja 
gef<r)loffen, bie ©ebingungen finb fefigefefct. 2Ber $inbert un8 , 
Su^rer am Stampfl" 9lber inbem er no$ frraa), fömirrte 
toon unbefannter J&anb ein $feil ba^er, unb öernmnbet mußte 
ber J&elb ben flamvfrlafc öerlaffen*. 

<Sq n?ie $urnu$ fa$, baß QleneaS ben $lafc räumte, unb 
bie $ü§rer ber Trojaner in ©errolrrung gerieten, »erlangte 
er $ferbe unb 2öaffen , fcr)n>ang fldt) auf ben SBagen, lenfte 
bie Sügel in bie <&fyaä)t, unb richtete mit feinen ©ipeeren 
Sßer^eerung unter ben Seinben an, ober ^ermahnte fle unter 
feinen ötabern. ©a^renb er fo auf bem ©<$laä)tfelbe Seiten 
auf Seiten Raufte, UafyUn 3tfneftyeu8 unb Ql^ateö im ©e* 
leite be$ 9l8taniu3 ben oern?unbeten QleneaS in8 Sager jurücf, 
blutenb unb <§ä)ritt für <Sa)ritt auf feinen ®!peer geßüfct 
©ergebend prengte er fia) an, ben im £etbe tjaftenben $fetf 
-am jerbroa)enen Olo^re §erau3$ujif$en; er Verlangte, baß bie 
3Bunbe au3gefa)nitten werbe: 3a})i$, ber Qtrjt , erfäienj auf 



Digitized by Google 



ftrieben«brui$. gienea* geeilt. 389 



bie SOÖaffe geneigt ftanb fcor il)m ber £etb, unfceftegt unter 
feinen toeinenben ©enoffen. £)er $tte aBer, in ber £eitfunft 
ttoBlerfa^ren, träumte fein getoaltfame« bittet, fonbern fu$te 
mit roirffamen ^eitfrautern ben $feil in ber 2Bunbe toder 
$u ma<$en, faßte ba« (Stfen mit ^adenber 3ar\Qt, rüttelte mit 
ber £anb an bem Olotyr; bo<§ alle feine ßunfi toar nidjjt 
fcermögenb, baö ©efd(?of? $erau«$u$ie$en. Unb toa^renb er 
»ergeben« aBmütyte, fa$ man f<§on bie StauBroolfe ber feinb* 
li$en Oteiter, biegte ©ef<$offe fielen Bereits in« Säger unb ba« 
@ef$rei ber tfam^fenben näherte fta}. 



jSWn^a* geeilt Klrue S4>la4t. Slurm auf btt Stabt. 

3Ba erbarmte fiefc 93enu« i$re« gefa^rbeten ©otyne«. Sie 
^flütfte auf bem SbageBirge ber Snfel Sletna ba« $errli$e 
tfraut £>iftamnum mit feinen faftigen SBlattern unb fcur^urnen 
SBlumen, Braute e«, in eine biegte SSolfe gefüllt, in« Sager 
tyerBei, unb träufelte fcon feinem (Safte $eimli<$ unb 5ltlen 
umgefe^en in ben tfejfel, in freierem bie £eilfrauter be« 9lrjte« 
Pöbelten, baju miföte fie noef Srotofen QlmBrofla'S unb ba« 
buftenbe ^anaeeenfraut. 3api« a^nete fyiemn niä)t«, aber 
als er noä) einmal bie Sunbe mit feinem Jträuterfafte ttmfc§, 
flc^e ba entflog *löfclic$ ber <5$mer$ au« bem SeiBe be« £el* 
ben, ju innerfl in ber SDBunbe »erffegte ba« Slut; ber $feil 
folgte fcon felBji unb $toanglo« ber Berityrenben «§anb unb 
fiel au« bem fieiBe ^erauö. <Si<$tli(§ waren bem geseilten 
5lenea« bie Gräfte jurüefgefetyri. /,©a« jögert ifjr?« rief ber 
5lrjt ganj vergnügt; *f<$netl bem gelben bie SGÖaffen geora^t! 
ba« ift ni<$t au« menfa)li<$er üfta<£t, ni$t na$ ben ©efefcen 
ber «§eilfunfl erfolgt, ba« §at ein ©röterer get^an, benn i<#, 
unb ju größeren floaten treibt er bid) an, o Jtönig!" 



Digitized by Google 



390 Heue Schlad)!. SUnea«. 3uturna. 

Qlenea«, naa) Äantyfe le$$enb, legte fa^nefl ©ä^ienen unb 
IJkn&er an, jürnte ädern 93erjug unb war fro§, a(8 et enblta) 
ben $elm auf bem £au*>te fifcen tyatte, unb ben ©*>eer in ben 
$anben fa)n>ang. 3n »oller 3Baffenrüfiung umarmte er feinen 
©ofyn 9l$taniu3, tujjte tyn ftreifenb bura) ba§ «§elmgitter unb 
fpra$: »£erne t>on mir bie Satoferfeit, mein «fcinb, unb bie 
tcafyre 93e$arrlic$f eit , ba« ©lücf aber lerne *on Slnbern!« 
2)ann fa)ritt bte gewaltige £elbengeftatt au« ben ßagertljoren ; 
Slntfjeu« unb 2Hneftyeu« mit bitter (Reiterfdfcaar ©rangten fta) 
t^m na$ j alle« 93olf ffromte au« bem £ager unb ein wolfiget 
©taub »erfünbigte bem $urnu« bie 9ktyenben. (Sin ©ä)auber 
lief itym burä; 2ttarf unb ©eine. 9lua) feine ©a>efier 3u* 
turna Wanbte fi<§ mit itym bebenb toor Sfurcfct, jur glua^t, 
unb balb tobte ber Stojaner^elb in ber ©a)laa)t wie eine 
SBinbSbraut. £)a fiel aua) ber ©e^er Solumniu«, ber juerjt 
ba« ©efa?o& in bie meinen ber geinbe gefdjleubert $atte. 

3>ie J&albgötttn 3uturna aber flieg auf tyrer 5lu<fct ben 
2Heti«fu«, ben SÖagenlenfer itjre« ©ruber?, »om ©ifce, fa)wang 
fitt) in feiner @eftalt felbft jum SBruber entyor, ergriff bte 
Bügel, unb flirrte nun mit ifym wie eine ©a^walbe mitttn 
buro) ben geinb , balb ba , balb bort i§n geigenb , bann wie* 
ber abweg« ifyn fül)renb, fo baf; Siiemanb tyn gum ßantyf 
einholen fonnte. 9luf allen SBenbungen »erfolgte 5lenea« ben 
glüd&tigen , blieb i$m unaufhörlich auf ber ©}mr unb rief Um 
bura) gerfvrengte ©efömaber fcon geinben au« ber gerne jum 
Stamtft Jjerbei. ©o oft er aber na^c fam, breite 3uturna 
ben SBagen auf bie ©eite, unb ermübete bur<$ feine *Beu* 
gungen ben »ergebend naa)folgenben gelben. Sftun rannte ber 
Satiner üfleffamiö, ber eben jwei ©peere in ber SHnfen wiegte, 
gerbet, unb fa;lcuberte einen bat»on mit fixerem ©a>wungc 
bem Trojaner entgegen. Slenea« flanb ftille, jog bit ©lieb« 



Digitized by Google 



* 



9Zeue ©e$la<$t. SRefFajm«. »eneai. 391 

«in unb Bücfte fi<§ ini Stnit. 2>er ©peer fur)r üBer il)n $in, 
t>ocr; fo, ba§ er i$m ben £elmBufdjj 00m ©Reitet £ie£. <Da tief 
2leneai bie ©Otter $u Saugen bei gebrochenen SBunbei auf unb 
frürjte fia) jum fa>mmgilofen Sflorbe tief unter bie Öreinbe. 

$>ann legte itym feine SWutter 33enui ben Srnfdfrlag ini 
4?er$, otyne 93erjug feine ©treitmaa^t fetlroartö ju wenben 
unb bie »atiner burcr) unerwartete 9lor$ in Verwirrung ju 
fefcen. 2Da§renb er ben batyin rollenben Söagen bei Surnui 
no<r) immer »erfolgte, fiel fein SBlicf auf bie 2Hauern, unb er 
falj fia) bie ©tabt an, bie noa) immer unberührt toom Äriege, 
öerföont unb in ffiu^e balag. $lo$li<$ rief er feine Selbe* 
SHnefHjeui , ©ergefhii unb ©erefhii tyerBei unb Befefcte bie 
4?ö$en; bai übrige Srojanertyeer gog ben gelben na<$, unb 
brangte fla), o^ne ©a)ilbe unb £an$en nieberjulegen, in einem 
,fcreii um feinen Sfü^rer. 

3>a flanb nun Qleneai in ber SWitte unb forac§ »on einer 
<lrr;ö$img $eraB: rräoQtxt nia^t, meine S3efe$le §u erfüllen. 
3umter fielet auf unferer ©eite. SBenn bie Seinbe jla) ni$t 
^eute unterwerfen, fo ftürje ia) bie ©tabt bei £atinui unb 
maa)e tr>rc rauajenben ©ieBel bem ©oben glei<$! ©oll i<$ 
etwa warten, Bii ei bem Surnui BelieBt, ben Jtantyf mit 
mir ju Befielen? 9iein, tyier, toor eua) liegt bai Qitl bei 
Jtrtegei; eilet mit ffacfeln gerbet, mahnet fie mit flammen 
an if)t 93ünbni£!" (So frraä) er unb fein ganjei «§eer Bilbete 
auf ber ©teile einen Jleil unb brangte fia) in bitter Sföaffe 
ber ©tabt ju; bie ©turmleitern werben angelegt, ftaefelBränbe 
leua)ten, an ben Sporen tobt ber ©türm unb fallen bie 
2Baä)en; Pfeile unb Sanken fliegen über bie Stauern. 93or 
Sitten im £eere $oB 2leneai feine #te$te gen Gimmel, Wallte 
atte ©a)ulb auf ben Äonig 2atinui unb rief bie ©Otter ju 
3eugen bei gebrochenen ©ünbniffei an. 



Digitized by Google 



392 ©turnt auf bie 6tabt. 

Unter ben geangfteten bürgern entfhnb jjStoittxafy: bif 
(ginen »erlangten, man foHte bie <§tabt ben Trojanern auf* 
t$un, bie Styore entangeln, ben Äonig Satinu« fet6|t gurucf* 
rufen unb $um 3l6fa?luffe beö trieben« fingen: Slnberr 
föle^ten ©äffen herbei unb fannen auf bie Sßerttyeibigung 
ber ÜRauern. £)ie Jtonigin 3lmata, als fie fcom £>aa)e M 
$aüafte8 au8 ben Seinb tyerannatyen fa^ , bie Üflauem er* 
fiürmt, SBranbe auf bie Käufer geworfen, nirgenbö ben Sur* 
uu« ober fonft ein 0lututer$eer ben Seinben entgegengeeilt : 
flagte fi<$ felbjt laut als bie Urheberin alle« biefe« lln^eile« 
an, jerrifj fiä) ü)r $urpurgen?anb unb ertyenfte fia) am £>ecfen* 
gebalf tyre* Srauengemaä)«. *H(S bie grauen ber Satiner 
biefe« (Snbe tyrer Herrin »ernommen Ratten, tonte ein lautet 
Sammem au« ben ©ema<fyern. Sabinia, ityre Softer, raufte 
ftä) bie golbenen Soden au« unb jerfa)lug fld) SBruft unb 
SBangen. S3alb »erbreitete fia) ber SRuf ber Trauer bura; bie 
flanje Stobt; Satinu«, ber Jammervolle ©atte, $errijj fein ®e* 
roanb unb Jammerte bur<r) ben $allaft, fla) felbfi anflagenb, 
bafj er ben Trojaner nia)t fogleia^ in bie (Stabt aufgenommen 
unb flä) jum (Stbam auSerforen tyabe. 



Turnus (teilt fid) 3um 3n»eikampf unJ> erliegt. 

«noe. 

fcurnu* fefcte inbeffen auf bem Sufjerften $lane be* 
©ä)la<$tfelbe« noa) Wenigen ftlieljenben naa), aber feine SRoffe 
liefen aflmStylig langfamer unb müber. $>a fd)ofl i$m oon 
Seme au« ber zerrütteten <5tabt »erroorrene« ©efa)rei unb 
©etöfe entgegen, unb er fing an ju a$nen, bafj bort flc§ ein 
grojje« Unglucf ereignet $aben muffe. <Sr fiel ber <Sä>efter, 



Digitized by Google 



Sittnn« unb 3utttnta. 393 

t)ie no$ immer in ©eftalt bcö 5Bagenlenfer8 OTetiöfuS neBen 
tym im SBagen fafi, in bte Sögel, jog fie an unb tyielt in 
buntyfer SBetauBung bte Sftofle jurücf. 3uturna aBer fpra$ 
argerttcr) &u tym: w 2ßa8 Befinnft bu btä), Sturmis, nullft bu 
auf ber 99a$n beö ©iege« ftitte ftefyen? £ter laß un0 bie S'ro* 
janer Verfolgen, für bie SSert^etbigung ber Käufer mögen 2ln* 
bere forgen!" Sturnu8 Bltcfte ff e lange ftaunenb an unb 
farac$: „(So $aB' iä) mi<$ boa> nic§t getaufä)t! 2flir toar 
langft, atS n?enn nia>t mein Söagenlenfer OTetiSFuö mir $ur 
©eite fajje, fonbern, als n>enn bu e8 ftäreft, gelteBte ®ä)n>e* 
per! 3a, i* fyaBe bi<§ fa)on erfannt, alö beine Stft ba6 SBünb* 
nifi ber Könige trennte! &u$ jefet fcerBtrgjt bu bi<§ mir um* 
fonft, o ©Ottilie! SIBer fage mir, fcer fanbte bi<§ fcom 
OlömipuS $eraB unb $ie§ bta> um metnctnjtden bie a9ef$n?cr* 
ben ber (StcrBliefjen crbulben? 29ift bu ettra baju aBgefä)i<ft, 
bcn Stob beineS armen 33ruber$ ju flauen? £enn $aBe tcfy 
eine anbere 5luöfic^t? ©a$ iä) ni$t bie ebelften unb tapfer* 
ften Otutuler um mia) l)er fallen? 9Jun mufj iä; c8 aua) noä? 
mit anfe^en, ba# bie (Stabt erftürmt unb toertouftet tvtrb ! 
Unb iä) fotlte nic$t mit meiner Sraufl bie 3Borte be8 neibt* 
föen $ranceS nnberlegen, foflte fe^intyflia) mia) bem Kampfe 
entjie^en? Unb mein 8anb, mein 33otf foUte ben Sturnu« flie* 
$en? 3ft benn ber Stob fo ettoa« gar Unfeltge«? 3$r ©ötter 
ber Unterwelt, fetyb 3§r mir menigftenS geneigt, rceil bte 
Neigung ber £immuftt?en ft<§ ton mir aBfe^rt! *ßornmrf8to8, 
ein fleckfreier ©eift, will be* SRu^meS meiner 9lltt>or* 
bem mxtf), $u euc$ $ inunter fteigen!« 

itaum ^atte er bie ©orte gefpro<$en, al8 mitten burc$ 
bie fteinbe auf einem fc^aumenben Sftoffe ber (Rutuler <5ace8, 
bem ba8 Qlngefi^t fcon einem ^feilrourfe Blutete, prange* 
prmt fam unb ben Sturmi« fle^enb Beim «Warnen rief: 



Digitized by Google 



394 Züttiüi unb ©ad«. 



wStomm, Xuxtmi, fomm, bu Bifi unfcre lefcte Hoffnung! 
2lenea« ifi in ber Stabt, Bebro^t bte $8urg; fteuerBranbe 
fliegen naa) ben Rufern: ber tfönig atoetfett ftt)on, wen er 
jum (Sibam toatylen foUj bie .Königin ifl burä) eigene 4?anb 
gefallen, nur ütteffa^uß unb 9ltinaß galten baß treffen noä) 
an ben Sporen auf." Surnuß $ielt bie Stoffe rcteber an 
unb fiarrte, jnufa)en (5a;aam, Kummer, unb rafenbe fiiebe 
geteilt, in bie SCÖeite mit ben irrenben ©tiefen Ijinauß. (Snb* 
lid) rollten feine klugen toieber in ityren Jtreifen unb feine 
SBtitfe fielen auf bie Satinerftabt. (Siefye, bort wallte fcon 
(Stocfwerf $u Stotfrcerf beß $ött)flen fernen üttauertyurmeß 
bie fteuerfaule beß ©ranbeß entyor, Jene« S^urmeö, ben er 
fel&ft auß riefigen halfen gejimmert , auf Otaber gefegt unb 
burä) maa)tige jjuübxMtn mit ber <5tabt »crBunben tyatte. 
„Sefct, ©Hefter," rief er, „jefct Befiegt unß baß ©tücf ; $alte 
mit) nifyt langer auf} laf unß folgen, n>o$in baß ftrenge ®efa?uf 
mia; ruft! 3a; bin entfd&lofien, mit 9(eneaß ju fantyfen; mag 
fommen, maß ba nrifl, ruljmloß follfi bu miä) ni<$t feljen!" 

(So fyraä) er, ftrang öom SBagen auf bie (Erbe, flürjte 
bura) bie Sanjen ber Srehtbe batybt unb bura)Braa), bie 
trauernbe ©a^toefler jurüdlaffenb, bie <5$aaren ber Trojaner. 
SCBie ein ftelßblocf , fcom ©tyfel beß ©eBirgeß loßgeriffen, in 
bie Siefe ^inabrollt, fcom 93oben em$>or$üj>ft, 2Batber, £eer* 
ben unb «Wanner im Sturze mit fia) fortreift: fo flürmte 
Sumuß bur$ bie $erfyrengten 3fteitergeftt)toaber Ijeran ju ben 
©tabtmauern, wo ber Äantyf am bia)tefien war, minfte mit 
ber £anb unb Begann laut ju rufen: nftoxt auf, ju tarnten, 
ffiutuler! £emmt eure ©efd&offe, tyr »atiner! ÜWir allein ge* 
Bü$rt eß, mit ben SSaffen über baß SBünbnif $u entfa)eiben!" 
5118 bie ©treitenben biefeß Nörten, entflanb eine ©äffe, unb 
Sleneaß, ber ben 9tuf beß Surnuß toernommen $atte, toerlie§ 



Digitized by Google 



Znxttui fieUt fidj jum 3»>etfaim>f. 395 

bie £o$en, Brao) jcbeö anbere ©efd^aft aB, $ü>fte &or $reu» 
ben auf unb raupte in ben fa>ttenben Staffen einher. 2>er 
greife Satinu« felBff muffte ffaunen, toieer bie gtt»ei getoaUt* 
gen Mannet, au« $n>ei öerfä)iebenen 5Beltt$etlen ffammenb, 
auf einanber $ufa)reiten fa$, um ben £aber burä) ba« Sommert 
ju entfa)eiben. 

3ene Betben aBer jtürjten, n?o fcon ben $urü(ftoeia>nben 
Streitern ein offener $lafc im ©efilbe geloffen frar, in reifen* 
bem £auf Ijeröor, warfen bie Speere gegeneinanber unb rann* 
ten bann mit Sa^tlb unb Säuert gum Kampfe an, baj? ber 
©runb erBeBte. Stfun folgte £ieB auf £teB; bie tfampfenben 
riefen ©lücf unb Sapferfeit ju £ülfe. (Snblia) ftretfte ff<$ 
$urnu8 mit ganjem SeiBe $emr unb langte $utoerflä)tli<$, 
fld) Blof? geBenb, gu einem entfa)eibenben Sa)n?ertjtreid)e auß. 
Trojaner unb ßatiner, in Banger (Erwartung, fa)rieen laut 
auf. 916er bie treulofe Glinge Braa) bem SRutuler mitten im 
<§ieBe, unb gaB ityn prei«, wenn er nia)t baß £etl in ber 
8fluä)t fu<$te! $1« er namliä) Beim 2Bieberauß6rua)e be« Stxie* 
ge$ ben Streitwagen Bejiieg, ba tyatte Surnu« in ber Qtilt 
an ber Stelle feine« t>om 93ater ererBten 2Bunberfa;werte8 bie 
Glinge feine« SBagenlenfer« üfleti$fu$ ergriffen. JDiefe $ielt 
i^m aua) gut au$, fo lange er nur in ben SRütfen ffüa)tiger 
Trojaner einbauen tyatte; aBer fie war eBen bod) nur ein 
menfa?lta;e« Sommert, unb als fie auf ber \?on bem ©otte 
23ulfanu« gefapmiebeten Sffie^r be« gelben Qlenea« aufgufijen 
fam, Brad£ fie if)m wie mürBeÖ (Sifen mitten im Streia) ent* 
jwei unb bie Stücfe lagen fa^immernb im gelben Sanbe. 

9hm warf fia) Surnuö, unfia)er freifenb, Balb ba, Balb 
borten auf bie 5foa)t, boa; fonnte er nia^t entrinnen, benn 
auf jroei Seiten umf<$toffen ü?n bie Trojaner in blättern @e* 
Crange, auf ber britten tyemmte feinen Sauf ein Sumpf, unb 



Digitized by Google 



* 



396 Humu« flicht »ot flcnenl. 

auf ber vierten, hinter fcatinern unb öhitutern, erboten fta) 
jugangölo« bie dauern ber (Stabe. 9Ut($ verfolgte ben &lte* 
l)enben, obgleich nocr; »on ber alten $feiln?unbe entkräftet unb 
im Saufe felbfl ermübet, 9lenea« unb belangte mit bem frujje 
ben Sufj be« 99ebenben. 3e§t erft entßanb unter ben $u* 
fä^auenben beeren ein redete« ©efdt)ret, Ufer unb <§ügel um* 
tyer erfüllen unb bonnernb flieg ber 9Ruf $um £tmmel«ge* 
rool6e empor. 5luf ber ftfa^t rief ber geangfrete £urnu« 
biefem unb jenem Olutuler mit tarnen ju unb »erlangte fein 
eigene^ Jtampffätoert. 9lenea« aber bebrotyte 3eben, ber ifcni 
natyen toürbe, mit unausbleiblichem Herberten, unb fä)re<fte 
mit ber $>ro^ung, ftcr) auf bie (Stabt ju werfen unb fic ju 
jerpören , alle Jperanna^enben jurücf . 

©o bura)frei«ten \it bie 33a^n fünfmal, benn e« galt fein 
Spiel unb feinen geringen Jtampfprei«. 3n einem nütben £)el* 
bäume, ber fitr; inmitten be« Jtampfplafce« befanb, unb bem 
Saunu« geteert toar, bem bie glücfli^ gelanbeten ©Ziffer $iet 
2öeitygef<r;enfe aufjufyangen pflegten, fiecfte ber (Speer be« Qlenea« 
»om erpen ßampfrcurfe tyer unb fjattt ft<r) in ber SGBurjel be« 
33aume« gefangen. 93eim SSorübereilen fam bem trojanif<t}en 
gelben ber ©ebanfe, feinen (Speer tjerau«$ujietyen unb ben fteinb, 
ben er im Saufe nic^t einholen »crmodjte, mit ber Sanje ut 
»erfolgen. Qlujjer flcr) »or (Setyrecfen fa§ biej? $urnu« unb 
richtete fein ®efret an ben ein^eimifdjen ®ott ftaunu« mit ben 
©orten : ,/£) Saun unb gütige ©ßttin be« italif^en «oben«, 
wenn i<r) eu$ immer bie f<$ulbigen dfyren erliefen $abe, er* 
barmt eu<$ meiner jefct, galtet ben (Speer be« ©egner« fejt!« 
3)ie £anbe«gotter Korten ben ftUfynUn, unb Qlenea« bemühte 
fk$ »ergeben«, bie Sanje au« bem feffyufammentyaltenben J&olje 
be« jatyn (Stamme« $erau«$u$ie$en. SBaljrenb fl<r; nun ber 
«fcelb tyifcf g anftemmte unb abquälte , rannte bie <Se$n?ejter be& 



Digitized by Google 



Sututna u. OJenu« Reifen ben Ädm^fern. 3u*uter u. 3uno. 397 

Surnu«, bie (Jtym^e Suturna, hneber in bie ©efhtt feine« 
5ß$agen(enfer$ OfietiSFuS fcermanbelt, toor unb ^anbigte tyrem 
99ruber fein rectyted, gefeieteö (Baumert ein. 93enu8 aber, ent- 
ruftet , baß einet gettwfmliä)en 9tym^e ein fo füljneS 2Berf 
erlaubt fe^n foUte, trat auä) geriet unb $alf bem 9lenea8 ben 
<B$ttx au$ ber tiefen SGBurjet $eri>or$ie$en. 

9lun tr-aren beibe Jtäntyfer mit friföen SCBajfen fcerfetyen 
unb ton neuem Sföut^e befeelt} beibe richteten fld) in bie £Ö$e, 
bet eine fd&roang fein ©ä)mert, ber anbere Bäumte ftä) mit 
bem ©fceer, unb fo ftanben fie mit ftiegenbem 9lt§em einanber 
jum legten Stammt gegenüber. JDa fpra<$ 3ut>iter, ber au8 
bem golbenen ©emölfe be3 £)U;mp bem «Streite jufalj , ju feiner 
®ema$lin3uno: wSefcen mir enblicty biefem tfrieg ein $u 
n>eißefl unb befennefl e$ Ja felbfi, baß Qleneaö fcom ©efä;i<fe 
bem Gimmel benimmt fety! 2Bo$u fietfefl bu nun feinen fteinb 
unb giebft it)m bur$ Suturna fein <Sä)mert lieber in bie £anb ? 
£u tyaft bie Trojaner über fianb unb üfleer »erfolgt , ben Jtrieg 
entjünbet, ben fßaHafl in Trauer »erfenft, ba3 SBrautfefl bura) 
Sammer geftort. Weitere «8erfu$e »erbiet' iä) bir!" 3uno ant* 
»ortete bem jürnenben ©ematyl mit gefenftem Qlntlifc : wSBiber 
3Biflen l)abe i<$, roeil bein SBefetyl mir tyeilig mar, bie (frbe 
unb ben $urnu8 »erlajfen. «Jpatte iä) bir ni$t gefyorä)en motten, 
fo mürbefi bu mi$ jefct nifyt fya in ben SBolfen ba8 Unre$t 
erbulben fetyen, fonbern iä) fianbe, mit Stammelt umgürtet, 
toorn im Srojanertreffen. $)aß ia) ber 9tymtotye 3uturna ge* 
ratzen, in ber SRolfy ifyrem QBruber beijuftefyen, ifimatyr; aber 
baß fte o^ne mein 3ut$un bem SBruber baö ©ctymert gereift, 
baS fa>öre ia) bir beim ©tyr! 2luä) min t$ mia) beS tfamfcfeS 
gar niä)t metyr annehmen, unb bitte bia) nur um @ine8 : SCßenn 
SurnuS erlegen ift unb 9lenea8 bie Jtonigötoä^ter §eimfül)rt: 
jtvinge bie Partner niä)t, tyren alten SBolfönamen aufzugeben 



Digitized by Google 



398 Supitet unb 3uno. 3utfter enrfenbet eine Eure. 

• 

unb fi<$ Trojaner ju nennen, jroinge fie ni<r)t, ifyre <S^ra$e 
gu sertauföen, ni($t, frembe ©eroanbe, Sitten unb ©eBraudje 
an&unetymen, lafj fie ba8 93otf BteiBen, baö fie geftefen f!nb, 
lajj au<$ ben SKömerftamm au8 ttalifd)er 2Burje( em£ortr<aa)fett ! 
Troja aBer fety unb BleiBe gefallen mit fammt feinem 9lamen!" 

£a<#elnb erttrieberte ber ©ötterfcater fetner ©ematylin: „ Jtinb 
be0 (Saturnud , getiefte <5<r)teejter, rcaS für 3orne8h?eHen xvaU 
jeft bu no$ in beinern 3nnern? 93e$a§me botr) betnen »er* 
geBlta>n ©rou*. 2öa8 bu Beget)reft foH bir ja gehört fetyn. 
Satium fofl <5*)ra<r}e, ©ttten unb tarnen Beibehalten. $>er 
Trojaner foll fi<r) mit bem 93olfe »erfahrneren unb nur fo fi$ 
anfiebeln; er fofl bie JDpfergeBrau<$e be8 SanbeS annehmen, 
er fofl gan$ jum Sattner toerben. 5DU Otomer, ba8 neue ®e* 
fa)led>t, ba8 au8 bem »ermatten 23lute ber Staler unb Teufrer 
entfielen nrirb, foflen ba« 23olf fetyn, ba8 bir, o 3uno, bie 
metfie ®t)re ertteifen rcirb!" $Dte ©öttin nitfte bem ©emaljl 
freubtg &u, unb anberte, jufrtebengefteHt , t$re ©eflnnung. 

SHun ba<r}te Stifter barauf, bie <S$ftefter beS Turnus 
au8 bem Stammt $u entfernen. $)rei 3nnflmg8ftnber, Toaster 
ber 8taa>, mit (S^langengürteln unb SBinbeSflugeln , $>iren 
genannt, freien immer fcor 3u£iter8 Throne Bereit, unb toer* 
ben t»on il)m ju ben <SterBli$en tyinaBgefanbt, tuenn er <Seu$en, 
tfrieg unb anbere TobeSnot^ unter i^nen erregen hrifl. (Eine 
fcon biefen fünfte 3uJptter \som Sieker $eraB, unb Befahl if)x, 
ber 9tym^e al8 ein unr)eilBrtngenbe3 ßäfyn ju Begegnen. 5Die 
5)tre flog $ur (£rbe $inaB, toie ein $fett, unb foBalb fie bie 
Beiben feinbli<r}en £eere erBticfte, gog fie fl<r) fa)nefl in bie 
©eftalt eines Keinen Jtauj^enö jufammen, n?te e« als Un- 
glütfSöogel auf ©Weiterlaufen ober verladenen £aufergieBeln 
$u fifcen ^ftegt. 3n biefer ©eftalt umfTatterte fie ba« 5ln- 
flefld&t be« Turnus, freiste ^ernieber $u feinem @<r}ilb unb 



Digitized by Google 



Sutama flicht, «enea« unb Xurnu«. 399 

fällig au$ tiefen mit ben Sittigen. $>em fampfenben gelben 
ffrauBte ft$ ba« £au*?t$aar unb feine ©lieber erftarrten Bei 
biefem unheilvollen 9lnBlicfe. Suturna aBer raufte ft<$ ba? 
£aar auö unb fällig fid^ an bie SBruft , benn (le erfannte bie 
UeBermadj)t Su^iterö unb flutte ityrer eigenen UnjterBltd&feit. 
6te Beberfte fi<$ ben Seift mit bem grünen Slut^engemanbe 
unb taufte öer&roeifelt in ben natyen SiBerfrrom unter. 

9lenea0 brang je$t $eran, fd&üttelte feinen Baumtangen 
@^eer toott SOÖuty unb rief bem ©egner ju : *5ÖaS jogerft bu 
no<$, ^umu«, ma8 fhauBft bu bi$ no$ langer? 9H<#t jum 
Söettfantyfe $aBen mir unö vereinigt, fonbern jum SBaffen* 
fantyf! (Sammle jefct, roa$ bu »on Jtunfi unb 3Kut$ Beftkefi!" 
SurnuS Rüttelte baß «£au£t unb entgegnete: /,9tid?t beine 
öligen 2öorte f<$recfen mi<§ , bu Srofciger : mi$ fdfcrecft baS 
©ötterjeia^en unb bie Seinbföaft SumterS!" 2tte$r frraa) er 
nietyt, fonbern faßte einen gewaltigen Stein in'8 9luge, ber 
neBen t$m im Selbe lag , unb einen SDRarffiein borfletlte. 3^olf 
Scanner , mie fie jefct ftnb, mürben i$n faum auf ben Warfen 
$eBen tonnen, liefen faßte ber SRutulerljelb mit ber £anb, 
richtete fi(§ entyor unb roollte i$n im ßaufe gegen ben Setnb 
f<#leubern. 916er er fannte fl$ felBft nia)t meljr, benn er 
füllte feine taie fraftlo«, feine rtniee fdfclottern, fein 23tut ju 
(Si3 erfforren. £>er Selfenftein, bura) bie leere fcuft gemirBelt, 
erreidfcte fein 3iel gar ni<$t, er fanf enthaftet auf ben SBoben, 
rote man oft im Traume einen 5lnlauf nimmt, unb boa} ni<$t 
geBen unb ma)t fyrec$en fann. SurnuS roanbte fidr> unroill* 
fü$rlid& $ur Slu<$t um, unb faumte, bie 0httuler unb bie 
Sföauern ber ©tabt toor fl<$ erBlitfenb , in fcer$agenber 5lngft 
unb ben Speerrourf bed Seinbeö erroartenb. 93ergeBen8 fa$ 
er ft<$ nac$ feinem SBagen, öergeBenS na«§ ber leitenben 
<S<§roejier um. 



Digitized by Google 



400 



Xurnu« erliegt. (Sufce. 



Qtud^ jauberte ber Trojaner ni$t unb föteuberte au8 Set* 
BeGfräften bie $obe$lanje , bie feie ein getöftücf fcom ®ef<$üfce 
abgefenbet, ober feie ein iBtifcftra$t bafyergefauSt fam. 2>ur$ 
<5a)ilbranb unb $anjer fu$r fie bem fteinb in bie £üfte, unb 
getroffen »om (Stoße fanf ber gewaltige SurnuS jufammen* 
Brea)enb inö ßnie. 

$ie töutuler achten laut auf, bajj bie $o$e 5Batbung 
untrer feiebertyaflte. $urnu8 lag gebemüttygt auf bem 33oben, 
fireefte fle^enb feine $e$te ju bem (Sieger em^or unb frradjj : 
r/3c§ ^aB' e8 fo toerbientj i<$ verlange feine @<§onung für 
mi<$ ; Brause bein ®(ü<f ! 916er feenn ber Cammer meine« 
ahterS bta) ju rubren öermag — er ifl mir, fea« bir 5ln$ife8 
fear — fo erBa-Tte bia) be$ greifen £>aunuS. ©ieB mi<$ — 
ober, feiflfl bu ttefeS nidfct, fo gib meinen entfeelten SeiB ben 
Steinigen jurücf ! 3$ geBe mi$ ja Befiegt ; Safcinta fety bein j 
fefce beinern £aj? ein 3i*H" 

SleneaS jianb auö^olenb jum Streif, feine SBlicfe rollten 
üBer ben Siegenben $in , boa) fyeü er bie Befee1)rte 3Re<$te ju* 
rücf; unb fdfcon feoflte feine ©eele fia) gum 9ttitleib fe^ren, 
at8 er yam Unzeit be« 93e)Iegten ^od& an bejfen <S<§ufter ba$ 
2Bei)rget)enf be$ arfabtföen gürfienfo^ne« $aUa3 erBlitfe, be3 
$olben 3üngung8, ben SurnuS erfd&lagen $atte. $a ent- 
brannte fein <5a)mer$ unb Qoxn aufs neue, unb fc^reefttä) im 
©rtmme rief er: w$Bie? bu, ben ber SftauB ber ütteinigen 
fa^mücft, foflteft mir entrinnen? $afla8, qjatta« opfert bi<$ 
mit biefem Stoß , unb nimmt Otod&e an bem öerflu^ten SStut ! " 
©o frra$ 5lenea8, unb taufytt fiürmifa) fein ©a^feert in bie 
i^m entgegengejlrecfte SBrujt be8 fteinbeS. $urnu8 fanf ju 
SBobenj Staltt burd&riefelte iljm bie ©Heber, unb unfetHig jlo^ 
fein Statten auö bem erfhrrenben Seite $inaB $ur UnterfeeU. 






jjn bemfel&en Verlag 



crfdbien: 




toon 2Ro*ljeiui bia auf unfere Hage. 



(vitu i Sftufrcrfammluna, 

mit tlücfcftdjt auf habere fcijr-^nftalten berauiflegeben 



ixt 



©siflat» <&d>t»ab. 

3u>ei febrile, 95 J3oflrn auf feinem Velin rnt&altrnb. 

VreU « 

in einzelnen <fremr>laren 3 $btr. - ff. 4. 4S fr. — ff. 4. 30 fr. <5.ÜJl. 
tfartonirt 3*/e — ff. 5. Jo fr. — ff, 4. 54 fr. <5.ÜH. 

9är X!cl;rannaltcn 

bei flbnabmc von minbeften* jebn Qrrcmfelaren unb gegen baare 
3ab.lung nur 5£^Ir. üb. fl. 3. 36 fr. - ff. 3. 24 fr. (5.0«. netto. 

33er beutfdjen Sugenb , tute @r»ad;fenen n>trb &ier ein SBerf 
bargeboten, bal mit tollem 9fed)te ein Gnom* beutfefcen 
Sebent unb feinne» genannt »erben barf, ein »weltliche* €r.- 
bauun0*bud>,« »eläje« ben £Reiä)t1)um unferer von fetner anbern 
übertroffenen Literatur tote in einem treuen Spiegel vorüber« 
fityrt. — Ueber |toeif>unbertjtoanjig üJiitt&eilungen 
»on tjunbertunbfee^ jig ©d)rift|leUern ftnb intern 
$3uä)e yii einem Qefammtbilbc ber neueren 
beutfdjen Vrofa vereinigt.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums nach seinen Dichtern und Erzählern"

See other formats
