Die Flutsagen

Die Flutsagen

Richard Andree

DAN 1 EL Bf E ARING

* NEWPORT R I- *

| HARVARD COLLEGE LIBRARY

GIFTOF

DANIEL B FEARING

CLA5S OF I882 • i • A AY 1911

OFNEWPORT
•I915

I TH15 BOOK 15 NOT TO BE 50LD OR EXCHANGED

Digitized by Google

t t II u t f n g t n.

Digitized by Google

Die iflutfttgett.

(5 t Ij n o g r a p f) i f d) betrachtet

mt einer Xafel.

33 r a u n j cf) m e t cj ,

2)rucf unb Verlag oon ftrtebrid) SSiemeg unb 6ot;n.

18 9 1.

<

Digitized by Google

f 5 r>5t>.v.;.

qü Or

%ilc Siebte üorbe^ülten.

Digitized by Google

f o r m o r f.

ßet ber nad)fte!)enben Abfjanblung über bie glutfagen
im allgemeinen fjanbelt e£ fid) barum, ben etljnogra*
pl}ifc£)en unb folfloriftifdjen Stanbpunft in ben $orber=
grunb 51t rücfen. 3d) mifl bem $ölfergebanfen in bett
ftlutfagen, ber bei ^Betrachtung berfelben bernacf)Iäfftgt
mürbe, feinem föedjte öerfjelfen. @ä fann mir ni$t
einfaflen, bie feit 3al)rfjunberten üon gelehrten 2^eo=
logen nrie Saien öon befonberm 6ifer betriebenen Aus-
legungen beS ^ebräifcfjen ftlutbericfytS nocf) 511 öcrmefjren.
$er le|tere, wie fein Sorbilb, ber djaibäifdje $eridjt, ift
öon mir nur t»erg(eicf)§roeife herbeigezogen unb megen
feines grojjen ginfluffeS, ben er auf bie Überlieferungen
anbrer Golfer genommen Ijat, an bie <E>pi£e gefteüt
tüorben, roaä berfelbe aud) fdjon roegen feines etljifcfjen

VI

3? ortoort.

3>nl)alt§ unb um beSmiöen üerbient, meil er ber au§=
füf)rlid)fte unb an|*d)aulid)fte unter aßen bekannten %\\\U
berichten ift.

3n ben japofen Schriften unb Kommentaren über
bie Sintflut erfd)einen bie glutfagen anbrer SBölfer,
namentlid) ber 9taturt)ölfer, nur nebenjädjlid) fjeran*
gebogen, jumal menn e» fid> barum fyanbclt, ben 3?emei§
für eine TOgemeinljeit ber Sintflut fjerjufteflen. $er
beigcbradjte Stoff mar aber meift mcnig genügenb unb
oft unfritifd), ganj natürlid) jd)on au§ bem ©runbe, roeil
Geologen nur in ben feltenften gäüen baju fommen,
bie einfdjlägigc et!jnograpljifd)e Sitteratur ju ftubieren.
(£§ gicbt feine allgemeine 3ufammenfteflung ber glut=
jagen, mie öiel and) im einzelnen gefammelt fein mag.
Unb bod) ift- gerabe eine fold)e bon 2Öid)tigfeit, tuenn
e§ fid) barum fjanbelt, bie grage bon ber Uniöerjalität
ber Sintflut &u erläutern, aud) abgefefyen öon bem
folfloriftifdjen 2öerte berjelben. 3m nadtftefjenben foll
in biefer ^idjtung ein SSerfud) unb Anfang gemalt
merben, ber gemijj nod) jefyr ergänjung^fä^ig ift. $abet
fjat bie Sritif ftetö barauf &u achten, ma* ed)t unb
urfprünglid) ift unb ma§ unter bem gemaltigen (Sinfluffe
ber Ausbreitung be3 GljriftentumS Hon ber biblijdjen
Überlieferung in bie Srabitionen anbrer Hölter über=
ging. 6s mirb fid) aud) jeigen, bafc bie glutfagen, bon

Digitized by Googl

Vorwort. VH

benen Dielfad) angenommen wirb, bap fie „ein allen Mi=
fern ber terbe gemeinfameS Erbteil au» ber Urjeit be*
Ü)knfd)engefd}led)tä" finb, ganzen großen $ölfergruppen
fehlen, alfo feine$meg3 unioerfefl finb, unb bann, bap
biefelben nid)t auf ein grofte* (Sreignte, bai? in ber
$Mbel erjäfjlte, jurüdgefüljrt roerben bürfen, fonbern bap
oielmeljr eine felbftänbige ßntftefjung, anfnüpfenb an
natürliche örtliche grrfgntffe, bie 9tegel bilbet.

3m folgenben gebe id) juerft bie Sammlung ber
glutfagen. 3d) beginne mit ben oorberafiaüjdjen, fdjtiepe
baran biejenigen be» afiatifcfyen geftlanbe» unb fü^re bie
wenigen Spuren an, bie auf ben aftatifd>en Snfeln t>oi=
fommen. @S fd)liejjt fid) baran ba3 Söemgc, roa» unfer
kontinent befijjt. s 3lfrifa evmeift fid) alöbann al» un*
frud)tbarer ©oben für unfre Qmde, mäfjrenb in 2luftra*
lien unb bem weiten ©ebiete ber Sübfee bie Slutfagen
toieberum Ijerrfdjenb finb. folgen atebann biejenigen
XnteritaS üon ben Gsfimo im Horben bi* 511 ben
Straufanem im Süben. §ieran fdjliepen fid) bie allge-
meinen ßrgebniffe: $ie Verbreitung ber ftlutfagen roirb
betrachtet unb gezeigt, baß biefelben feinen gemeinfdjaft*
liefen Urjprung Ijaben unb nid)t bloß auf ben d)albäifd)=
f)ebräifd)en Seridjt 5urüdgefül)rt werben bürfen. 5>er
gemaltige ßinfluß beöfelben roirb aber oerfolgt unb
barauf jufammengeftellt, meldje glutfagen felbftänbig

Digitized by Google

VIII

$ortt)ort.

unb ed)t finb unb tneldje fic§ burcf) bie biblijdje 6r=
jä^lung beeinflußt jeicjen ober öon \f)x entlehnt finb.
3um <5äjiu\\e befpredje id) bie natürlichen Urfacfjen,
meiere bie gntfteljung ber gflutfogen benrirffen.

§eibelberg, Sanuar 1891.

Dr. Widjarb «nbree.

Digitized by Co

3 n $ a tt.

gfite

V — VIII

o v b c v q f i c n

l

Ter d)ttlbäijd)c 3intfhttbeiid)t. — SBci jjetof[o8. —
Xex $eil)d)rifienbcrid)t. — Überferjima, üon Sfraupi. —
SBerljältmä jur biblifäen <5r3äf)lung. — <Ratürli<f)e Ur*
jatfjen ber üorberafiaiijd)en ftlutjage.

£)ie altfterfijd)c Sage im %unberjej(ft. — ffrlut?
erklungen ber r»cbijd)cn £itteratur. — 3Htefter $3erid)t
im 3atapat()Q ' s ^rul)mnnn. — s Änfid)ten über bie Ur *
jprüngliriifcit beweiben. — £ic ffitttfaflg im s )ftqf)ab~
fjarata. — Xie Soge im jj$aßttgttto ^urona. — £ie
gttgl in Xibct. — SBci ben gej>t]<§o. — %n fiqjd)?
mir. — ^ei ben .^olfys in Oftinbten. — Wuf ben
Wnbamanen. — SBei ben Avavenen in SMrma. — 35ei
ben (Hjangrai unb SBanat in fiambobio. — SBet ben
%inna§ ber malaiijrijen foalbinjel. — 9(nf (Teram. —
\Huj ber s ))Knafrafja. — %et ben ©cebajaf auf ^or-
neo. — 9lnf ben jgjjKgjnnftt. — SBei ben ftgmfljfcjbo«
len. — jfejjen in (ffjina unb %apan. — Uberjdjmem*
mungen beg fioaugbo.

(gutofra 39

fflutjagen ber fieflenen. — S)ie ffluten beS DflTjflej
unb S)eufalion. — ©infhijs bcö f)ebräijcf)en 99erid)te8.
Sage in ber jüngeren ($bbn. — SMjaje ftluijage. —
SHauiföe Qlutjage. — ftlutjage ber äöogulen.

Elften

13

X

3n$att.

«ftifa

«Seite
47

^criobijd)e Übcrjdjtoemmungen ber afrifanifdjen
f^Iüffe. — ©age fcom Silolojee. — Sage ber flieget
am 2kjt. — ©puren bei ben ©ubannegem. — ©c*
fäljcf)te ©age bei ben fllamo. — (Soge ber SBapcbi. —
©age ber §erero.

ftlutfagc ber 2öeftauftralier. — ©age ber ©d)toar$en
öon Sttftoria. — fttutfage au§ flUu-©uinea. — 9leu*
§ebrtben. — $ie gtutjagen ber ftibfdf)iinf ulaner. —
Sie ftlutfagen ber Sßelauinfulaner. — Sie Sage auf
ben ©ejefljdjaftsinfeln. — Sluf ben ©amoamjeln. —
?luf ben ©anburiajinjeln. — Stuf ben *Olarfejaä.

Ämertla 68

l.-GSfimo. ©age ber Xfdjiglit. — fttutjage ber
3entraIe§fimo. — ftlutjage öon ber ^rinj of 2öale§*
£albinfel. — 2. 31 orbomer ifaner. (iinflufe be§
Ijebräijo^en 93erid)te§. — ©age ber 2ügonquin§. —
fftutjage ber Cbjä^ibtoä. — f^Iutfagc ber ©ac-
unb ijojinbioner. — Ser Xfdn'rofi. — Scr *Ölanba^
nen. — Ser Jfrtiftino. — Ser $toana§. — Scr £lah
Iam§. — Ser ^unattoto. — glutfage ber *Ölafaf). —
Ser 2Bajf)o. — Ser Stolowa. — Ser «ölaibu. — (Sin*
mtjdjung be§ Gooote in bie ©age. — fyiutjage ber
s #ffjoä)imi. — Scr ^afeago§. — Ser 3"ni. — Gin^
mifd)ung be§ Diaben $eldj in bie §tutjage. — fjlut-
jagen ber Mnfiten. — Scr 23eüafuia. — 3. «DlitteU
amerifaner. ^Mfagen ber SOlejifancr. — Sie
biblijd) beeinflußte ©age Oon j£ejbi in 3Jlid)oacan. —
fSrtutfagc in SBerbinbung mit ber Sßtiramibe Don (£fyo;
lula. — 3ur ßrittf ber merjfanifdjcn ^lutjagen. —
Sie ©age im ßobej @f)imalpopoca. — ^lutjage ber
flJliEtefen. — ^lutfogc ber Ouittye im ^opolbufj. —
Sie ©age in fllicarogua. — 4. ©übamerifaner.
Scr Söafferfaö oon Xequcnbama in Columbien. —

SUftraltcn unb bie ^ilbfec

55

Digitized by Google

3rtf)alt.

XI

«Seite

Sie 3?lutjage ber 2Jcui)§ca§. — ftlutjagen bec Perua-
ner. — fjlutfage ber SIraufaner. — Slutjagc t»ort ber
Snfel §aiti. — glutjage bei ben Skattxno in Ghtiana. —
23ei ben «räumten. — SBei ben «ölafuft. — «ei ben
SJcaiöuri. — SBet öerjdjicbenen Xufciftammcn. — Sei
SBotofuben, Seraja unb *Dcejatoa. — Vertreten ber
Ortut bunf) fteuer bei ben $uracare§.

jDtc Verbreitung ber gtutfagen 124

$etn gemetnfamer Urfprung ber gtutfagen . 126

«nnafjme be§ gemeinjamen UrfprungS nad) bem
biblija^en 5Jeridt)te. — Sä)on ©rimm bagegen. — 9lur
örttiäje, feine allgemeine ftlut. — 2krgleid)ung ber
einzelnen ^Iutfagen mit ber bi6Hfd)en. — 2öert ber
^injeljüge. — Sa§ SBortommen be§ göttlichen Straf;
gerid)t§ in ben Sagen. — Sie 9lu§fenbung ber funb-
fdjaftenben Xaube unb 2öert bieje§ 3uge§ für bie
ßritif. — Ser „Slrarat" ber öerja^iebenen SSölfer. —
2öieberfef)r eine§ feffelnben Seile§ in bielen 99e=
rieten. — Sa§ geilen ber glutfage &« Arabern
unb tguptern.

itberf trfjt ber urj>rüngltd)en unb entlehnten

ober beeinflußten ghttfagen 138

$>ie natürlichen Urfad)en ber glutfagen . . . 143

SRegen öon untergeorbneter SBebeutung. — Sic (Srb;
bebenfluten. — haften berfelben in ber Sage. —
Seeburd)brüd)e. — §aften berfelben in ber Sage. —
S3erurfaa)t burä) bie ^Beobachtung öon SSerfteinerun--
gcn. — Söirbetftürme.

^afel: Sintflutberidt)t ber «IgonquinS naefj Squter.
(2lm S<f>lufje.)

Digitized by Google

Digitized by GooqU

Dorberoftcm

1. Ser (halbäifcfye <8intflutbericf)t ift, foroeit toir
bis jejjt roiffen, ber ältefte. (Sr ift nicht, tüte man itrfprttng«
lieh annahm, ein ^a^aü ober eine Wbfdjrift be3 §ebräU
fdjen, fonbern baä Original besfelben. Siefe babtylonifche
Xrabition mar früher nur in ber Sonn befannt, in tuelcher
\k Wesanber s £oU)hiftor aus bem 53eroffo3 (3eit Sttesatt-
ber§ be3 ©rofcen) mitgeteilt t)atte. Sie lautet bei ifjm
folgenbermafcen :

Sem öorfintflutlicf)en Könige £ifuthro3 offenbart
ffronoä, baj? am 15. be» Monats Säfio§ bie 9Jfenfchen
bnrd) eine grope Söafferflut umtommen foflten nnb be*
fiet)lt ihm, bie öorhanbenen ©Triften in Sippara ftii
uergraben, ein <5d)iff ju bauen, mit feinen SScrroanbten
unb greunben ^ineinjuge^en, Speifen nnb ©etränte
mitzunehmen, auch $ögel unb tnerfüftige Sliere barin
aufzunehmen. #ifuthro§ baut ba3 <Scf)iff 15 ^ßfeilfdjüffe
(= ©tabien) lang unb jroei ^feitf^üffe breit unb gef)t
mit grau, ffinbem unb greunben hinein. Sie glut
fommt, nimmt aber balb roieber ab. Xifutytod entläßt
einige funbfdjaftenbe Sögel, bie aber, toeil fie nichts &u
freffen unb feinen SRuheplafc finben, znrücffebren. Dlacf)

2 ßfyalbäiid&er Sintf lutbertdjt.

einigen Sagen fenbet er abermals SBögel aus, bie audf)
äurütffommen, aber Schlamm straften ben güjjen r)aben.
9113 er fie jum brittenmal auäfenbet, fefjren fie nicfjt
mefjr jurücf. 9iun öffnet Stfutljroä baä $a$ be§ Riffes
unb fte^t, baß lejjtereS auf einem Serge feftftefyt; er
ftcigt mit feiner grau, einer Softer unb bem <5tcuer=
mann be3 Sdjiffe» auä, betet, baut einen Sdtar unb
bringt ben ©öttem Opfer bar, barauf uerftfjroinbet er
mitfamt ben übrigen SluSgeftiegenen. 2)ie im Schiffe
Surüdgebüebenen fteigen fpöter au*, finben il)n nirgenbS,
fyören ifyn aber Dom §immel Ijer rufen: Sie füllten bie
©ötter erjren; er unb bie mit iljm 9lu§geftiegenen feien
um ifjrer grömmigfeit mitten in bie SBofymmg ber ©ötter
aufgenommen morben; jene fottten mieber nad) SBabtylou
geljen, bie in Sippara verborgenen Schriften ausgraben
unb ben 9J!enfd)en übergeben; ba§ Sanb, too fie fidj
befänben, fei Armenien. 9lun bringen aucfy fie ben
©öttem Opfer bar, -jie^cn nadj SJabtjIon, rjolen bie
©djriften au» ©ippara, bauen Stäbte unb Tempel unb
errieten SBabtylon mieber. $on bem Skiffe aber fiefyt
man nod) je£t (jur 3eit be3 SeroffoS) auf bem ©ebirge
ber $orbt)äer in Armenien IRefte unb ba§ öon bem

Skiffe abgefragte ßrbped) bient alö Heilmittel*).

*) 5öcroffo§ mar ein babölontjdjer SBntpricfter etwa 2GO öor
&\)x. $te »ort tym erhaltenen SBrndjftücfe, bie unS erft au§
Stoeiter £anb überliefert würben, gab Ktytet fjeröu§. Berosi
Chaldaeorum fragmenta. Lips. 1825.

Digitized by

f)albäi|d)er Sintilutbertdf)t. 3

§at man nun früher angenommen, baß biefer mit
bem biblifdjen auffaOenb übereinftimmenbe Sintflut*
beriet aus ber ©enefte entfernt fei, fo mifien mir je£t
mit »efrtmm^ett, baß biefe* nid)t ber gatl, fonbern
baß er einer älteren Originalquelle entflammt bie iljrer*
feitS roieber ber biblifdjen (Sr^äljlung als Urquelle biente.
2>er 1872 Don bem 9lfft>riologen ®. ©mitfc entbecfte
cfjalbäifdje Sintflutberidjt fteflt btefeS feft unb aud) bie
9lnnal)me, baß bie biblifd)e Sintßuter5ä£)lung allem einen
moraliföen £)intergrunb tjabe, bie 23eftrafung beä fünb*
Ijaften 9JZenf<$engejcfyled)te3 burd) ©ott roirb bamit fjin*
fällig.

5)ie Don ©eorge Smitf) aufgefunbenen ffeilfdjrift*
tafeln ftammen jmar erft aus bem fiebenten Safjrljunbert
öor $f)i. f il)r lert jebocf) ift jroeifefloS Diel älter unb
rüfjrt aus einer fpäteftenS 2000 öor @l)r. abgefaßten
Urfunbe l)er*).

s )3k()rere bab^(onifd)e Citteraturerjeugniffe Ijaben bie
Betreibung bev «Sintflut jum ©egenftanbe, jroei bauon
finb ineinanber üermoben üon bem Berfaffer eines großen
(SpoS in jmölf Bürgern, baS bie Abenteuer eines Sonnen*

*) Skrgl. ©eorge <5mitl)§ ^atbfitf^e ©eneftS. Überz-
iehung Don $eli$jd). Webft Erläuterungen unb fortge*
fetyte fSforj^ungen Don ftriebrid) XeUtyid). fieipjig 1876. —
Ter feiUnjd)rirttid)e Sintflutbertc^t. eine ©pijobe be§ babu*
loniföen 9Hmrobepo§ Don Dr. s #aul £aupt. Öeipji« 1881. —
9Ute Denfmäler im gid&te neuer gorjdjungen Don S Ü. ©aöce.
$eutjdje Ausgabe, ßeipäig s. a. 26 bi§ 36.

1*

Digitized by Google

4

GfjQfbäijdKr Sintftut6eri*t

fjeroS, ober ©tebubar ober Säbubar — genau ift ber
Warne nod) nic^t gelefen — Gilbert. Ssbubar ift
ibentijd) mit bem üRimrob ber Sibel, ber über Säbel,
(Sred), s 3lffab itnb ffalnelj ()errfd)te unb Wittibe grünbete.
Sein ift Sd)amafd)napitfd)tim mit bem Seinamen
«brafajte ober ©ajteabra, ber betojfeiföe XtfutQrod.
$>iefe§ 9tationalepo§, beffen elftem Sud) ber djalbäijcfye
©intflutberid)t bilbet, ift auf aftronomifd^aflegorifcfyer
©runblage angelegt, inbem jebeS Sud) einem S^en be*
Üierf reifes, ba3 elfte jenem be3 Söaff ermannet entf priest.
S)er elfte Shmat tjeipt im Sumero=9Iffabtfd)en ber „fliegen*
ftudjmonat". Sifutljroä erjagt bie ©e|*d)id)te ber glut
bem ©isbubar, als biefer, um bon einer ffranfljeit 51t
genefen, 51t if)m an baS ©eftabe be3 Sotenfluffeä an ber
(Supljratmünbmig gefontmen ift unb, fern bon ber 2Belt,
mit ifym fid) befprtd)t. 3n §aupt3 Überfettung*) lautet
fie (unter einigen Söeglaffungen) folgenbermajjen:

$u fennft bie Stabt Surippaf, tueldje am (Supfjrat
liegt. 2>iefe Stabt mar fd)ott alt, aU bie ©ötter barin
jur $nrid)tung einer (Sintflut if)x £)erj antrieb; bie
großen ©ötter inSgefamt, il;r Sater 9lmu, üjr Serater,
ber ftreitbare Sei, ifjr ^ronträger 9lbar, ifjr güfjrer
(Sintis. $er £)err ber unerforjd)lid)en Bereit, ber
©ott 6a, mar aber mit litten unb oertiinbete mir ifjren
Sejd)lu}$. TOann oon Surippa!, jprad) er, oerlafje bein

*) % 0. C. 12 bis 18.

Digitized by

(Sf)alt>äijd)er SintflutbericH

5

§auS unb baue ein Schiff; fie rootlen vertilgen ben
Samen beS Sebent; barum erhalte bu am Seben unb
bringe hierauf Samen beS ßebenS Don jeglid)er ^£rt auf
baS Schiff, baS bu erbauen foüft. X (unbeuttidje Saffl)
@üen fei feine Sänge unb Y (unbeutli^e 3 fl h9
©reite unb £)öhe, überbaue eS mit einem Serbedc.
6«e nity eher bie %Sßt beS Sd)iffeS hinter bir,
als bi§ id) bich benachrichtigen werbe. &ann fteige ein
unb bringe in baS Sd)iff bein ftom, bein £>ab unb
©ut, beine gamilie, beine Unechte unb 9Mgbe unb
beine näd)ften Sveunbe. $aS SSie^ beS gelbes, ba»
3SMlb beS Selbem toill ich felbft *u bir fenben.

$a baute ich ba» Schiff unb berfat) eS mit 9iahrungs=
mittein. 3d) teilte eS in Abteilungen, id) faf> nach
ben gugen unb füllte fie aus. 3>rei Saren (großes
^ohlmafc) (Srbped) goj? ich über feine Aufcenfeite, brei
Saren (Srbped) über feine ^nnenfeite. Alles maS ich
befaß, braute ich auf baS Sd)iff, all mein ©olb, mein
Silber unb Samen beS SebenS jeglicher Art, all mein
männliches unb meiblid)es ©efinbe, baS Steh beS gelbes,
baS SSMlb beS gelbes, meine nädtften ftreunbe. Als
nun ber Sonnengott bie beftimmte 3 e ^ brad)te, fpradj
eine Stimme: „Am Abenb merben bie Gimmel 33er*
berben regnen, fteig ein in baS Sd)iff unb fd)liefje bie
Zfyüx &u." 3Rlt fangen ermartete id) ben Sonnen=
Untergang, furcht hatte ich, *> 0( h in baS Sd)iff

unb S<h*o& bie 2f)ür ju. $)em ©ujurfurgal, bem

6

(^albäijc^cr Sintf lutbcric^t.

Steuermann, \ übergab id) ben gemaltigen Sau famt
Sabung.

Da cxfyob fid) buntteS ©emölf bom ©runbe befi
Gimmel», in bereit 9flitte ber Sturmgott feine Bonner
fpred)en lieft. £)ie Söirbelroinbe entfeffelt ber gewaltige
^ßeftgott, ber ©Ott 9lbar läßt bie Kanäle überftrömen, bie
©ötter be§ großen unterirbifcfyen 2öaffer3 bringen geroal»
tige fluten herauf, bie (£rbe laffen fie erbittern, be§ Sturm*
gottä '2Bogcnf<$u>afl fteigt bis jum Gimmel, alles 2id)t
marb oerroanbelt in ginfternte. $ie ©öttin 3ftar fcf>reit
tt)ie eine ©ebärenbe unb ruft: „So ift benn afleä in
Sdjlamm Dcrtoanbelt, roie id) eä ben ©öttern prop^e^eit.
3$ aber gebäre meine 2Renf<$en nid)t baju, baß fie
roie giftybrut ba§ Weer erfüllen." $a meinten bie
©ötter mit if)r über bie ©eifter beS großen unter*
irbifäen »Jaffas.

Sed)§ Sage unb fieben 9Md)te behielten SBinb,
giut unb Sturm bie Dberfjanb. fiebenten läge
aber legte fid) bie Sintflut, ba» 9)teer jog fid) in fein
$ett jurücf unb Sturm unb glut prten auf.

3$ aber burdjfuljr ba» ^eer, laut flagenb, baß bie
Stätten ber 9Jtenfdjen in Sd)lamm üerroanbelt roaren,
mie 23aumftämme trieben bie Seiten umfjer. @ine
8ufc Ijatte id) geöffnet unb als id) ba§ 2id)t be§ 2age§
erblidte, ba judte id) meinenb jufammen. Über bie
Sänber, je£t ein furchtbarem $Reer, fufjr id) baljin, ba
taufte Sanb jroölf 9flaft l)od) auf. ftadj bem Sanbc

Digitized by

<S$albäif4er Sintf lutberirfjt. 7

Wtjir fteuertc ba§ <5d)iff. Der SBerg be§ 2anbe§ Wijir
fjielt ba§ <Sd)iff feft. So mattete id) fedjS STage lang.
9lm fiebenten liefe id) eine Xaubc fliegen, ba fein föulje*
pla£ mar, teerte fie jurürf. Darauf liefe id) eine Sdjmalbe
fliegen, ba fein 9*uf)epla£ mar, teerte fie jurürf. Da liefe
id; einen Waben fliegen unb al§ er bie $lbnaf)me be3
2öaffer§ faf), lehrte er nid)t mteber jurüd. Da liefe id)
alle* r)erau§. (Sin Opfer braute id) bar unb erridjtete
einen Elitär auf bem ©ipfel beä 5öerge§.

3n bem d)albäifd)en $erid)te erfcrjeinen nun infolge
be§ Opfers bie ©öfter unb geraten in Streit unterem*
anber über bie Sintflut unb ir)re $olge. 35el ift aufge*
bracht unb mill feine Seele entfommen laffen, er roill
aud) bie (geretteten t»ernid)ten; aber Sa befdjmicrjtigt ifjn
unb oerlangt, bafe feine Sintflut mieber ftattfinbe. Sei
giebt fid) jufrieben unb ergebt ben frommen unb meifen
©tfufijtöS unter bie ©ötter.

Die Jftitif nimmt jefct allgemein an, bafe mir in
biefem babt)lonifcf)en giutberidjte bie Urquelle be§ bibti*
fdjen in fucfyen fjaben. 33eibe bejier)en fid) auf baäfelbe
6reigni§, unb bie Übereinftimmungen, bie auf ber §anb
liegen (namentlid) mit ber jmeiten, jef)oDiftifd)cn Über*
lieferung ber 5Mbel), finb fo fd)lagenb, bafe fie faum
fjeroorgeljoben |tt merben brausen. 2£a3 bie Unter*
fdjiebe belangt, fo tritt äunä# bie polt)tf)eiftifd)e gär*,
bung gegenüber ber monotljeiftijdjen ber 3Mbel r)erc»or
Sifutfjroä (=§aftöabra ober 9lbrar)afi3, b. f). ber SBeije

Digitized by Google

8 $ergleid> be§ c^alböif^fn unb bibtif^ett 33crid)t§.

unb fromme) mirb nicfyt bloji aus bem Söaffer errettet,
jonbern aud) unter bie ©ötter öerfc^t. 3)ie $>auer ber
glut in ber 33ibel unb im djalbäifdjcn i8erid)te tft öer=
Rieben. Gine roejentüdje unb bejeictynenbe 3$erjcf)ieben=
$ett liegt aber barin, bafc ber babQlont^e Serid)t bie
©eroofynfjeiten eines feefaljrenben SBolfeS jeigt, ber biblifcfye
iebod) bie binnenlänbifdje gärbung fyrt, roie biejeS Senot*
mant Ijeröorgefjoben fyat.

Le recit biblique porte l'empreinte d'un peuple
qui vit au milieu des terres et ignore les choses
de la navigation. Dans la Genese, le nom de
Tarche, tebäb, signifie „coffre", et non „vaisseau 14 ;
il n'y est pas question dela mise ä Feau de l'arche;
aucune mention ni de la mer, ni de la navigation;
point de pilote. Au contraire, dans Tepopee d'Ou-
rouk, tout indique qu'elle a ete composee chez
un peuple maritime; chaque circonstance porte
le rettet des moeurs et des coutumes des rive-
rains du Golfe Persique*).

• $a§ £anb Wiäir, auf meinem baS gatyrjeug beä
©ifutljroS feftftanb, gehörte ju ben ®ebirg§Iänbern öon
$ir 9Jiam im ^orboften Sab^lomenS, ber Serg nou
^Rijir entjpricf)t öieüeid)t bem Ütoroanbij, bem työätften
©ipfel biefeS Steilen non Elften; ev repräsentierte in
ber affabifdjen 9)tt)tf)ologie ben Otymp, bie 3Bo^nung

*) Lenormant, Origines de Phistoire d'apres la bible
I, 408.

Digitized by

SBerglcid) bc§ djalbcujdjcn u n t» biblijcf)cn 9?erirf)tß. 9

bcr ©ötter. Wxaxat beertet in ben fteilföriften
Armenien *).

3n beiben (Srftäfylungcn, ber babplonifdien mie bcr
bibüfc^en, wirb bic ftlut als göttlich 8trafgerid)t auf*
gefajjt, in betben roirb ber üBau bc§ gafy^uge* genau
betrieben, eine fiebentägige ffrift gemährt, bog £)anf*
opfer nad) ber glut roofjlgefäüig aufgenommen.

(Sine (Sr^lung ift auö ber anbcm gefloffen. „9lun ift
burd) ba§ Jjolje 3Üitt ber babtylonifdjen grjä^Iung, bie
minbeftenä föon 2000 3abre oor 6$r. fdjriftlid) oorljan*
ben mar, eine (Sntleljnung oon bcn Hebräern auögefcfyloffen.
@3 bleibt alfo nur bie $ltöglid)feit, ba# bie «Hebräer bie
Sage fd)on bei tyrer Sluäroanberung oon Ur in C^albäa
mitgenommen, ober erft roäfyrenb bc§ (?rU3 in $8abt)lon
fennen gelernt fjaben." 2e£tere§ l)at SDeli^fd) gezeigt**).

2. Suf ben d)albäifd)en 8httberid)t folgt al§ 5tt>eit=
ältefter jener ber Sibel, unb biefer ift cS, ber in feiner
Verbreitung burd) d)riftlid)e ©laubcnSboten, mit feinem
feffelnben, fdjon ba§ fiublid)e @cmüt ungcmöfynlid) an=
regenben 3nl)altc ben geroaltigften (Sinflufc auf bic Über*
lieferungen anberer Hölter äußerte unb bei jafylreidjen
Waturoölfem mit ben eigenen Srabitionen oon fluten
oermoben raurbe. 2Bie in betriebenen Steilen be§ ^en=
tateud) laffen fid) aud) im f$?lutbcrid)tc ber ©cnefte ^roei
betriebene, benfelben ©egenftanb befyanbelnbe Quellen-

*) &at)ce a. a. O. 36. — **) §aupt a. a. D. 20.

Digitized by Google

10

$er biblifa)e «Beriet.

ffriften unterffeiben, bie &u einem ©anjen üerffmoljen
mürben. Die eloljiftifdje unb bie jeljomftiff e Irabition,
roie fie genannt toerben, ftimmen in ber ,§au})tfad)c über*
ein, meinen aber in mannen einleiten ab. ©leidj&iel
aber, ma§ auf ber tfyatfäflif e Sern ber bibliff en 6r=
jäljlung fein mag unb in meinem SSedjältniffe biefelbe
jur f albäiffen gluttrabition ftetyt, ifyr 2öert liegt in
bem relgiöfen^nljalte; benn, mag auf in ber falbäiffen
roie in mannen anbern Sintflutfagen ber ©ebanfe
öon einem Strafgericht ©otteä über bie fünbige 9)tenff =
Ijeit Wuäbtud erhalten, fo ff arf mie im bibliff en tritt
ba§ ©otte^gerift nirgenbä Ijeröor. $)aljer auf bie
Doltetümiif e Segnung als „Sünbflut" *).

2Beiter ljier auf bie bibliff e örjä^lung einzugehen,
ift nift meine Safe unb im überreifen TOajje feit
Sa^r^unberten öon Ideologen unb Saien beforgt roorben,
roie e£ benn auf an 3 roe W ern **) tinerfeitt atö an
rounberüf en (Srflärern aller ©injet^eiten be§ großen

*) fiutfjer fd)rieb Sintflut, b. I). grofee, allgemeine %lui, mie
®rimm erflärt (sintwäc — fc^r grofee 2Öoge). Rietet
(Origines Indo-Europeennes 118) nimmt ein fupJ>onieite§
Sansfritroort sindbupluta an, tum bem lederen unfer 2Bort
$lut, mäfyrenb sindhu = SRccr ober ^Uife i]t, erhalten in Sinbl),
3nbu§, Snbicn. Sintflut jofl bafjer einfad) WUtt* ober SBajferflut
bebeuten. Sünbftut, mit Stnlefjnung an ba§ Strafgericht für
bie Stinben ber SRenfäen, wirb feit bem 15. ^a^rtiunbert ge*
brau^i unb feit bem 16. aflmäf)lid) l}frif$fnb in £eutfd)Ianb.

**) Xafn'n gehört % 93. ßarl 33 ogt , ber , toenn er nur
etwas t>on 95ibet unb Pfaffen f)ört, ganj aufgeregt wirb unb

Digitized by Google

«Natürliche titUUilttfl ber Sintflut. 11

6reigntffe3 anbrer|*eit3 nid)t gefehlt fjat, roobet namentlich
baran feftgerjalten mürbe, bie gan*e (Srbe fei Don ber 3lut
bebecft gcmefen, märjrenb eine üerftänbige ßritif je§t ju
ber 9(njd)auung Gelangt ift, bie Überflutung bejier)e ficf)
nur auf ben ben Hebräern befannten Seil ber (Srbe,
melier*) ein ferjr bejchränfter mar, jo baf; ba$ Scfjmar^e
9)teer, Werften, Arabien, Wubien, bal öftli^e TOttelmeer
beffen ©renje ausmalten.

^ie natürlichen ©runblagen ber alten Sintflut*
beriete Vorberaftenä t)at (Sbuarb Süp juerft in
einer ber *ÖM{fenfcf)aft genügenben 2öeife entmicfelt
uub bamit bie Dagen Deutungen Don „%icf)flängen
ber ^iluüial^eit" enbgültig beseitigt**). Süß jeigt,
mie ba§ unter bem tarnen ber Sintflut befannte
Naturereignis am unteren 6upr)rat eingetreten ift
unb mit einer auSgebefjnten unb öerfyeerenben Über*
flutung ber mefopotamifcfjen Nieberung öerbunben mar.
3)ie mefentlicrje Veranlagung baju mar ein beträchtlich
Grbbeben im ©ebiete be§ ^erfijc^en 9Jteerbufen3 ober
füblich baöon, meinem mehrere geringere ©rfcfjütterungcn
uorangegangen finb. 2öaf)rfcf)einlid) ift e§, baß mäfjrenb
ber ^ßeriobe ber Ijeftigften Stöße Don Süben her au§

mä)i§ uon einer Sintflut nnffen mitt, bie er einfach in ba§
©ebiet ber <Dlt)tl)e unb Öegenbe üeriueift. (93orlejuna,en über
ben WenfctKn II, 110.)
*) 1. 9)iofe§ 10.

**) (Sbuarb Süjj, £a§ ttntlty ber Grbe I, 25 bt§ 98.

Digitized by Google

12 Natürliche Grtlärung ber Sintflut.

bem ^etfifdjen ©olf ein (5t)üon eintrat. $)ie (Sntroicfeiung
t>on Süjj an ber £anb ber feilfdjriftüdjen Urfunben ift
eine Hare unb überjeugenbe; er jeigt aucf), baj$ bie
3Iut ficf) nicf)t über ben Unterlauf be§ gup^rat unb
£igri§ f)inau§ ober gar über bie gan^e ßrbe erftrecfte.
Solche $lnnaljme ift aber immer nur unter bem ®e=
fidjtepunfte gerechtfertigt, bafj ber fettf<$ttftlw$c glut=
beriet aud) eine genaue ©d)ilberung ber ftattgefunbenen
glut bringt. $a§ ©emitter, bie 2öirbel, ba3 Austreten
ber Handle, ba§ ^erüorbredjen unterirbifc^er ©eroäffer,
ba£ Seben ber (Srbe, ba» Überjieljen berfelben mit
Schlamm, ba£ 3urücftreten beä 9Jleereö in feine Ufer
— ba§ alles ift ermähnt, alle* finb aber au$ <f)arafte=
riftife^e Seiten für eine ßrbbebenflut, öerfctyroiftert mit
einem (Sgflon.

Digitized by

Ä f i c n.

3. 6§ liegt nun in unferer Aufgabe, geograpljifdj
weiter oorfdjreitenb, bic glutfagen anberer Wölkt anju*
führen unb unterfucfyen, mie meit biefelben urfprünglitf)
ober beeinflußt oon ber babt)Ionif^^ebräijd)en ©rjäblung
finb. $ei ben nädjften 9tad)baren ber 33abt)lonier unb
Hebräer, ben s )lgt)ptern unb Arabern, fefjlt bie Shttfage,
worauf mir nod) jurürffommen werben, dagegen tritt
fie auf in ^erfien, wo mir, als in einem ftrom= unb
regenarmen ßanbe, baS Überfdjroemmungen nidjt fennt,
taum erwarten burften, auf fie ju treffen. 9ti(f)t in ben
älteften Seilen be» 3 en baoefta, fonbern in einem weit
jüngeren StuSläufer ber fettigen Sitteratur ber ^erfer,
im iöunbebefdj, finben mir eine Srfatfage, bie inbeffen
feinerlei Analogie mit bem biblif^en Senate bietet*).

9la$ bem fiebenten Kapitel beS eben genannten
58uä)e£ erfdjien in ben erften 3^iten ber 2Belt, wäfjrenb
be§ ttrieged mit ^b^^^n, ber Stern Siftar in breU
fad)er ©eftalt: in bem ftörper eines 9Jtanne», eines

*) gr. Spiegel, töenep unbSloefta im „9lu§lanb u 1868, 65G.

Digitized by Google

14

fttutjafle iw alten Werften.

^ßferbe» unb cine3 Stiert in ber 2BeIt, um ben Stegen
in biefe fenben. Die (Srbe mar bamate angefüllt
mit f<$äblid)en ©efdf)öpfen, meiere ba§ böfe ^Jrinjip
gefd)affen Ijatte. Siftar regnete nun mit jebem feiner
Sörper jefjn Sage, alfo im ganzen 30 läge lang. 911»
er in feiner erften ©eftalt geregnet fjatte mit tropfen
uon ber ©röjse einer Untertaffe, ba ftieg ba* Söaffer
mann3f)od) auf ber ©rbe unb alle bie fd)äblid)en ®e*
fd^öpfe mußten fterben. Dann fam ein l)immlifd)er
293 inb unb fegte ba3 ffikffer fyinmeg, aber ber Samen
ber vertilgten fd)äblid)en ©efdjöpfe mar auf ber (£rbe
jurüdgeblieben unb t>erurfad)te ©ift unb gäulnte. Qum
jmeitenmal ftieg Stftar in ©eftalt eine» meinen s $fer=
be§ auf bie (Srbe fyerab, um t>on neuem &u regnen.
3f)m trat aber ber Dämon 91paoff)a entgegen in
©eftalt eineä fdjmarjen ^ferbes, um iljn Don feinem
33orl)aben abjufjalten. Sange fdjroanfte ber Äampf unb
nur bvtvc^ bie übernatürlid)e $üfe, bie Crmajb beut
Siftar ftufenbet, mirb ber ©ieg jule^t biefem ju teil;
er fdjlägt ben 91paoff)a mit £)ilfe beö iöli^eöfeuer^
baä er al* feine £eule gebraust, ebenfo ben Dämon
Qpenbfdjagljra, ber benfelben begleitet. Der alfo ge*
fdjlagene Dämon ftöjjt ein fürdjterlidje* ©efd)rei aus,
mie mir e» nod) jetjt im ©emitter oernefymen. Stiftar
aber regnete öon neuem unb baä auf ber ($rbe gebtte*
bene ©ift ber fd)äbltd)en liere mifd)te fid) in biefeä
SBaffcr, meiere» bauon faltig mürbe. $>on neuem er*

Digitized by Google

fttutiage im alten ^erjien.

15

l)ob fid) ein großer 2öinb, melier biefeö SBaffer in biet
Sagen nad) ben @nben bec (Srbe Eintrieb; e§ entftanben
baoon brei grofce unb 23 Heine Stteere.

$>iefe Seri^te beS SBunbeljefd) finben in ber £>aupt*
fac^e im Wbefta iljre Skftätigung; fie finb ein uralter
inbogermanijd)er s ]Jh)tl)u3, mie Spiegel r^ertiorljebt.
£>auptfad)e ift babei bie (Srflärung be§ ©emitter*, Üceben*
fac^e ift bie Ueberflutung, feine^megS !ann biefe $ar=
ftellung auf bie biblifäe Sintflut jurücfgefüfjrt werben.

fe^tt alle Sk^ierjung auf ba3 9flenfd)engefd)le(r;t ;
e§ fdjeint fogar, bafj ba*felbe bei biefem großen biegen
nod) triebt üorljanben gebaut mürbe. $ein 2Bort ift
ferner barüber gejagt, baft baö 9)tenfcr)engefd)led)t burd)
einen feiner Vertreter über bie grojse frlut fjinmeg
gerettet rourbe; bie» f feinen mir aber §auptpunfte
\\\ fein, bie nicf)t fehlen füllten, unb barum glaube id)
nidjt, bafc mir biefert W^u* mit ber Sintflut in eine
frür)e SBejieljung fe£en bürfen"*). W\x erfdt)eint biefeS
fo llar unb einfact), baj? id) nidjt berftelje, mie man f)ier
fcmttiföe (Sinflüffe annehmen fonnte.

4. I)ie beb tf$e Sit t etat nx SnbienS enthält (Sr-
Ölungen üon einer ftlut in ben projaijdjen Schriften
rocldje 511 ber jmeiten, ber fog. 33räf)manaperiobe, gehören ;
in ben älteren Rinnen bagegen fehlen fie, bafür finb
ausführliche $lutberid)te mieber in ben jpäteren epifd;cn

*) Spiegel a. a. C. 658.

Digitized by Google

16

Slutjagen int alten Snbien.

©ebid)ten unb in ben noa) fpäteren s ^uräna3 öorfyanben,
mo fic einen fel)r befannten ©cgenftanb in ben religiöfen
Überlieferungen be3 inbifcf)en ^olfeö bilben. $)rei öon
ben WumtäraS ober ^ntamattonen ShMfdjnuä finb mit
einer Überfdjroemmung oerfnüpft, ber be» g$f$e6, ber
ber 6c^ilb!röte unb ber be§ @ber3. äöifcfmu rettet in
allen brei Sailen ba* 9Jtenfd)engefdf)led}t Don ber $er=
nidjtung burcf) ba3 2ßaffer, inbein er bie ©eftalt eines
5ifcr;e3, einer ©rfjtlbfröte ober eine* (£ber§ annimmt.

$er ältefte 5öericf)t, ben man im 6atapatI)a=Sra^
mono finbet, lautet in ber Überfettung boti 9)ta£
Füller*) f olgenbermapen :

%m borgen brauten fie bem 9Ramt SÖaffer, mie
man e§ audj je$t nocfj 511m 2Baf<$en ber ipänbe bringt.
SBäljrenb er ficf) fo raufet), !am Hpn ein gfifcf) in bie
£>änbe. $>er fprad) ju ifym ba3 2öort: £alte mid) unb
ict) toifl birf) retten. 99tanu fagte: 2öobor miflft bu
mi<f) retten? $er gifd) fagte: (Sine gtut roirb alle biefe
©efc()öpfe fortführen, unb icf) roerbe bid) bor i()r retten.
9)tanu fagte: 2Bie fann 'icrj bid) galten? Der gfifd)
fagte: Solange roir Hein finb, giebt e3 für unä Diel«
fadje 3krnid)tung, benn ber gifd) friftt ben gifd). ipalte
mid) bafyer perft in einem 2opf. üßenn id) ben au§=
roadjfe, grabe ein Sod) unb ^alte mid) barin. SBenn
id) ba* aueroad)je, f erraffe mid) ins ÜDker; id) roerbe

*) 3». Willlcr, Snbien in jetner n>elta,ejd)t$)tlut)en 93ebeu;
tutifl. tfeipjia. 1884, 112.

Digitized by Google

Slutjoßen im ölten Snbien.

17

bann ber Sernid)tung entrücft fein. @r würbe balb ein
©rojjfifd), benn ein fold)er gifd) wirb feljr grofc. 6r
fprad) : Sn bem unb bem 3a^re wirb bie glut fommen.
5öenn bu alfo ein Schiff gebaut Ijaft, foüft bu mein
gebenfen. Unb wenn bie glut geftiegen ift, follft bu in
ba§ Schiff treten unb id) werbe bid) bor if)r beginnen.
9iad)bem 2)tanu ifjn fo gehalten ljatte, trug er ifyn in
baö 9Äeet, 3n bemfelben Saljre aber, meldjeö ber gifd)
oorau^gefagt hatte, erbaute Mann ein Sdjiff unb ge=
badete feiner. Unb atö bie glitt geftiegen war, trat et
in ba3 Schiff, darauf fdjwamm ber gifd) ^u 9)tanu
hin unb er banb it)m baö lau beS Schiffe* an ba§
£wrn unb er eilte bamit nach bem nörblic^en ©ebirge
hin. $)er gifd) fprad): 3d) fjabe bid) gerettet; binbe
nun baä Sd)iff an einen Saum. 9Bge bich ba§
äöaffer nic^t abjdjneiben, wäfjrenb bu auf bem Serge
bift. Sowie ba§ äöaffer finft, gehe bu langfam mit ifjm
hinab ; barum h#t biefe Stelle auf bem nö rblidjen ®e*
birge „$Ranu» 9iiebergang a . (5ö hatte aber bie ftlut alle
biefe ©efdjöpfe fortgeführt unb ÜDianu war allein übrig.

$ie nad)folgenbe 9*eufchöpfung be» *Dtenfd)enge=
fd)led)t§ au3 einer Tochter 9Jtanu3, entftanben au3 einem
^afaopfer, gehört nid)t weiter l)ierr)er unb ^at auch
feinerlei Sermanbtfdjaft mit ber 6rjäf)lung ber 0enefi3,
währenb ber eigentliche inbifdje fjlutberid^t allerbing$,
was fofort in bie klugen fpringt, ÜtSereinftimmung mit
jenem ber Sibel ^eigt.

Digitized by Google

1893crgteid) be§ inbtf c^ett unb 6iDlijd)en 93ertd)te§.

3met 9lnfid)ten fielen fid) nun fdjroff einanber gegen«
über, Don benen bie eine für bie Selbftänbigfeit
ber inbifdjen (Sr^lung eintritt, bie anbere biefelbe auf
femitifäe Oueüen jurücffüljrt. 9L Füller (a. a. O.)
tritt entfdjieben für bie ©elbftänbigfeit ein, er toeift
jeben femitifd)en (Sinflufj minbeftenS auf bie alten $ebeu
jurürf unb nimmt an, bafc ein beftimmteS örtlidjeä 9tatur=
ereignte bie ©runblage ber altinbifdjen glutfagen fei.
dagegen anbere, roieSournouf unbßenormant, roeldje
bie $albäifd)e 3orm ber gluttrabitton in Snbien er*
fennen, adoptee ä la suite d'une communication
que les rapports de commerce entre les deux
contrees rendent historiquement tout naturelle*).
1 6& ift mir jebod) unmöglid), in biefer inbifdjen gform
ber glutfagen eine grojje Übereinftimmung mit ber
fjebräifcfyen ju erblicfen. (Sine glut Ijier roie ba — ba3
ftimmt, aber £>auptfad)e bleibt bod) in Snbien ber gifd),
unb ein etf)if$er ^intergrunb, roie in ber SMbel, ift nid^t

*) 2 enorm an t, Origines de Phistoire d'apres la Bible
I, 429. SBeroJl. and) W. §aberlanbt, $>ie inbijd)e ftlutfage,
«öiitt. ber flntf)ropoloßijd)en ©ef. in Sßien XVI, 12 (1886),
ber ßleid)faö§ fiel) für fcmitifdje (Sintoirfung au§fprid)t. 3$
ttritt nid)t unterlaffen, barauf ^injunjeijen. bafe ber rettenbe
t$?tj$ in ber inbifdjen gtuifage nad) unferen beutföen *ütytf)0-
bflen (©rimm, D. M. s 544; Simrot!, 2)eul ^e 9Jltitf)oloßie 6 19)
in unferen beutjc&en Jlinbermär^en no# haftet; e§ ift ber
„^öutje in ber See", welker ben armen 8ijä>r au§ niebrißem
©tanbe jur Ijödjften äBürbe ergebt. 3$ mufe ßefte^en, baß id)
ba nidjt folgen uermag.

Digitized by

üorfjanben, abgeben baöon, baft aud) fonftige bejeid)*
itenbe @injelf)eiten gan$ fehlen, man müftte benn baljin
rennen, bafe ber gif$ bie g(ut Dörfer anfünbigt unb
bem 9ftanu befiehlt, ein ©d)iff ju bauen.

jünger al§ biefe ©age im ©atapatlja=$räl)mana,
bie etma lurj bor ßfjrifti ©eburt aufgezeichnet mürbe,
ift biejemge in bem großen epifd)en ©ebidjt 9JM)abt)a=
rata*), mo fic einfad) ötS bie „@efd)id)te t)om Sfif^e"
bejeidjnet tft. Um biefen, ber Sraljma, ber gröpte ©ott,
ift, bre^t fid) alles. 3 ller P er & on Sfanni in ein
©efäfl gelegt, ba§ er au3mäd)ft, mie fpäter einen ©ee,
bann ben ©angeö, enblid) ba§ 9fleer. $ie glut er=
jdjeint im 9tta()abf)arata al§ eine füfjnenbe 9lbroafd)ung
ber (Srbe. 9Jtanu geljt mit ben fieben ^eiligen 9Kf<fji8
(©ängem) in ein ©d)iff unb nimmt ben ©amen aller
^flanjen mit fid). $)amit ba§ ©d)iff in ber großen,
allgemein gebauten glut nid)t &u ©runbe gefye, mirb
eä öon SOlanu an baä £orn be§ ungeheuren Srafuna*
fifdjeS gebunben, er lanbet auf bem !jöd)ften Serge be3
§>imaroan, meldjer nun „©d)ipanbinbung a (9taubanb*
fjanam) genannt ttrirb. (Srft nad) biefer glut errafft
9ttanu bie Sebemefen, unter benen aber bas 2öeib nid)t
ermähnt roirb.

(Sine britte gform ber inbifdjen glutfage, bie mefjr
in ben (Sinjetyeiten an bie f)ebröifd)e anflingt, ftefjt im

*) Sronj Wopp, $\e 8ünbflut nebft brei anberen ber
wid)ttflften ßptjoben be§ <maf)abf)araia. ^Berlin 1829.

2*

20 $ic Shitjaflc im $f)aaaöata $urana.

33r)agaData Sßurana. §ier tuerben bie fjeiligen $eba§
bem fdjlafenben SJraljma, ber fie im Sdjlafe fpredjenb
öerrät, üon einem 2)ämon geftof)len. Um nun bie
eckten $eba§ 51t retten unb 511 öerljinbern, baj$ fie ge=
fä(fd)t werben, tritt bie giut ein; fie foüe am fiebenten
Slage beginnen, roie Wann Dörfer anzeigt, eine Angabe,
bie in ben übrigen inbifdjen Verfionen ber Sage nid)t
t»orl)anben ift. $er gifd) ift $ier 2Bifd)nu unb bie Sfc«
fid)t, bie fieben 9Ufd)i», meldte bie $ebaS bemarjren, ju
retten, tritt mefjr in ben ^orbergrunb al£ bie Rettung
SDlanuS. (Sine Vereiterung ber Sage in 33r;agar>ata
^urana ift aud), bafj aujier ben Samen ber ^ftanjen
nod; s $aare üon allen Bieren aufgenommen werben, rt»a3
aüerbingS jpäter auf femitifdjen (Sinflujj beutenbe ($nt=
leljnung fein fann, benn in ben beiben früher mitge=
teilten ©eftalten ber Sage fefjlt biefer 3uft.

9fla£ Füller, ber am entfdjiebenften gegen femitifd)e
ßntler)nung ber Sage fid) au§fprid)t, ift ber 9(nfid)t,
baji, roenn bie Übereinftimmungen jroifdien ber öorber*
afiatifdjen unb inbifcrjen Sage auf (Sntlerjnung auä ber
erfteren berufen, fo feien bie 2lbroeicr;ungen ebenfo bod)
anpfd^lagen unb ju erfiören, roa$ feine Sdjmierigfeiten
fjaben bürfte. $ie überrafd)enbe Übereinftimmung, baj$
bie gtut fieben Sage öorfyer ttertunbigt tourbe, mie in
ber ©eneftö „benn über fieben Sage roifl id) regnen
laffen", fei nur in bem fpäteren Vfyagabata s $urana öor=
f)anben unb roorjl rein jufäflig. 6» fei bamit nur eine

Digitized by Googl

Oflutfage ber 3igeuner.

21

untergeordnete Xf)atfad)e übernommen , roöfyrenb bie
micfytigften $inge, bie man gerabe fo billig fyaben tonnte,
nicfyt geborgt mürben*). DiejeS Argument jpricfyt ftar!
gegen bie gntleljnungstfyeorie unb fann nod) öfter 33er=
mertung finben.

5. Ski ben 3^Uiö^unetn Siebenbürgen* fanb
o. 28liölocfi folgenbe giutfage: (B gab eine 3*tt,
mo bie 9Jtenjd)en emig lebten unb fein Mummer, feine
ffranQrit fie quälte, gleif^ grüßte maren im Überfluß
öorfjanben, in ben Slüffen flofe TOlcf) unb SÖein. Wle\u
jdjen unb :Xiere lebten glüeflid) unb ofyne Surd)i üor
bem %obe. $a gefrijaf) eä einmal, bafc ein alter 9)totw
ins Sattb fam unb bei einem TOann Nachtquartier bc=
geljrte. ($r fdjlief in ber §ütte unb mürbe öon ber
grau beö Cannes gut bemirtet. 911* am näcftften £age
ber 9Jtann meiter jog, gab er bem Söirte in einem fleinen
©efäjje einen fleinen gijd) unb jagte: „33emaf)ret biejen
gijd) unb öerjefjret ifjn nicfyt! 2öenn id) nad) neun
Xagen jurüdfefjre, unb ifyr ben Sifd) prüdgebt, fo mill
id) eud) belohnen." darauf jog er öon bannen. $>ie
grau beS £)aufe§ befaf) fic^ ba* 8ijd)lein, unb fptadj
^u ifyrcm ©atten: „fiieber 9Rattn! 2Bie märe e*, wenn
mir ben gijd) braten mürben?" $er Wann fprad):
„3dj fjabe es bem Gilten üerfprodjen, tym baS gfijc^lein

#

*) W. Füller in ber SBorrebe ju ©iDS Myths frora
the South Pacific, XVI.

22

glutjage bcv 3igeunet.

jurüd&ugeben ! 2>u rnufct mir aud) fd)tt>ören, ba§ gifdj*
lein ju fronen unb e§ bemalen, bi» ber 2üte ju=
rüdfefyrt!" $ie grau fd)ttmr unb fügte: werbe ba§
gifdjlein ntd>t töten, id) »erbe e£ bemalen, fa ©oit
mir Reifen foll." 3mei ^ a 9 e vergingen, ba backte bie
grau, roie mag ba3 gifdjlein mof)t fcfymeden? 6» muß
einen f)errli<f>en ©efdjmad tytim, ba e3 ber Wlte fo fyod)
fd)äjjt unb eä nidjt braten läßt, fonbern mit fid) in
ber 2öelt umf)erfd)leppt. — Sie backte fo lange fyin
unb l)er, bis fie enblid) bas gifd)lein auä bem ©efäfee
IjerauSna^m unb auf bie $of)Ien roarf, bod) faum fjattc
fie baä getljan, ba fuf)r ber erfte 3Mii} auf bie (£rbe
unb erfdjlug bie grau. 63 begann barauf 51t regnen,
bie glüffe ftiegen au§ ifyrem 33ette unb überfdjroemmten
ba3 ganje Sanb. %m neunten läge erfcfyien ber alte
9Jtann bei feinem SöMrte unb fagte: „$>u Ijaft beinen
Sd)ttmr gehalten unb ba£ gifd)lein nidjt getötet. 9timm
bir ein 2Beib, öerfammle betne 33ermanbten unb baue
bir einen fialjn, in bem iljr euefy retten foflt. Me
2öefen unb alle 9)tenfd)en fallen jefjt im SBaffer uuter=
geljen, unb tljr fallt am £eben bleiben, 9Kmm bir aud)
Siere unb Samen öon ben Räumen unb Kräuter,
bamit ifjr fpöter bie (Srbe mieber beDölfern fönnt."
darauf berfdjroanb ber Sttte, ber SRann t^at fo, mie if)in
befohlen mar. — 6in 3a^r lang regnete eä unb man
falj ntd)t3 als Gaffer unb Gimmel. 9tad; einem 3a^re
flofj ba§ 2Baffer ab unb ber 9Jlann ftieg mit feinem

Digitized by Go

fttutjagc ber 3i{K"ner.

23

jroeiten 28eibe unb feinen SBerroanbten nebft ben lieren
an§ 2onb. ©ie mußten nun arbeiten, bauen unb fäen,

-

um leben ju tonnen. 9Mr)e unb Dual mar t>on nun an
i^r Seben; baju famen aud) nod) ftranffjeit unb lob,
)o baß fie fid) nur langfam öermerjrtcn, unb Diele, Diele
taufenb 3al)re finb feitbcm üerfloffen, bi* bie 2eute
miebcr fo aaljlreid) waren, mie fic erft gemefen unb
nod) gegenwärtig finb*).

3$ fjabe biefe glutfagen ber fiebenbürgifcfyen $dU
jigeuner wegen ber inbifdjen 9lbfunft biefeä SolteS l)ier
angefdjloffen, oljne baji id) bamit meine Übereinftimmung
mit ber SInfidjt 28liölorfi§ auäfpredjen will, meldjer an*
nimmt, fie fei ber altiubifdjen Srabition entfproffen. 3$
bertnag in biefer 3w uner f a 9 c nur e * ne $ermifdjung
be§ biblifdjen Sünbenfalte mit ber biblifdjen Sintflut
ju entbcefen, eine SBermifdjung, bie nod) öfter fid) tt>ieber=
fjolt. 3)em Gipfel ber @Da ift einfad) ein gifd) fub=
ftituiert. $)ie 3igeuneret>a tritt als bie Neugierige
unb SBerfüljrenbe auf, ber gifd) ift Nebenfadje. fieserer
fpielt in feiner s Beife bie 9Me mie im inbifd)en glut=
berieft er mädjft nidjt auö, er jiefyt nid)t baS rettenbe
Scfyiff burd) bie fluten. Stimmt man bie jüngere in*
bifcfye Serfton im 9Kar)a&f)arata jum SBergletd), fo ift ber
gifdj ber 3igeunerfagc roieberum nid)t = Skaljma &u
fc^en; in ber inbifetjen (Sage werben bie 9Jknfd)en unb

*) ü. SBiiSlodfi, «om tüanbernben gigeuneroolfe.
Hamburg 1890, 267.

*

Digitized by Google

24 fthitjaöen in Xibei unb im Himalaja.

SLiere erft nad) ber glut gefc^affen, bei ben Sönnern
finb fie öorfjer fdjon bortjanben unb roerben nur, nacf)*
bem fie burdj bie glut ju ©runbe gegangen, burcf)
bie au3 bem 2öaffer ©eretteten wieber fortgepflanzt.
Einige 3% ber jigeunerij^en gaffung, roie ba£
(Srjd)lagen be£ 2öeibe3 burd) ben Slitj, finb fpätere
3utf)aten.

E§ fcfyliejsen fid), geograpfyifd) , hieran nod) (jeute
umlaufenbe gtutfagen im ©ebiete 5Borber= unb £>inter=
inbienS, beren 3ufammenfjang mit ben alten inbifdjen
glutfagen nid)t nadjroetöbar, bie oft einen ausgeprägt
örtlichen ©fjarafter tragen unb auf ben $ur<$brud)
angeftauter 6een unb bergleidjen beuten.

6. Samuel % um er Ijörte an ber ©renje oon
Söutan unb übet bie gingeborenen erzählen: libet fei
in früheren Qt'xien ganj überfdjmemmt geroefen. $)ie
Entfernung be§ bie ganje Oberfläche betfenben 2Baffer§
wirb ber munberbaren Einmifd)ung be§ ©otteö ©na
jugefc^riebcn. 2lu3 TOtleib mit ben wenigen Singe*
borenen, bte Xibet bamatö fjatte, unb bie nicfjt m'el
beffer alz Riffen waren, liefe ©ba bie SBaffet nad) «en*
gaten ab unb mad)te bie armfelige 9taffe, bie ba§ Sanb
nad^er bebölferte, burd) Seljrer, bie er if)r fdjitfte,
menfd)Ud)er*).

*) 6. Xurner§ ©efanbtfc^aftörcije an ben #of be§ Xejctyoo
Santa. $eutja). Hamburg 1801, 259.

Digitized by

Aldingen in flnj^mit unb bei ben ftol^S. 25

7. Sie fieptfdja in Sarbfdjiling (im ^)ima(ojo)
beftyen bie Sage öon einer fönt, mäfyrenb melier ficf>
ein 9)cenfd)enpaar auf bie Spijje be* Herges Senbong
rettete*).

8. 3tt Safdjmir mar ursprünglich ba§ gan^e
Sanb mit 5Baffer bebetft unb ein böfer ©eift öerurfad)te
bort beftänbigen Schaben unter ben grüßten, ben Bieren
unb SRenfdjen. Sa bemerfte $aftjapa, ein ßnfel s 43ra^
ma§, baß bie 2Baffer, meiere ba§ lljal beberften, ab=
liefen, hierbei mar if)m S5Mfd)nu befyilfüd), ber bem
©affer burd) ba» Öffnen ber $erge bei 23aramuüa einen
9(bfluj* öerfd)affte. ffaftapa beuölferte ben troefen ge=

I legten Soben mieber**).

9. Sie 9)tunbari, ein Stamm ber $ol()3 in Oft*
i inbien, ersten: Singbonga, baS I)öd)fte 2Befen, fdjuf

au» (Srbe bie 9ttenfd)cn. Sie jum öuten gefdjaffe=
nen $ftenfci)cn mürben aber balb böfe, fie mollten fid)
nid)t mafdjen unb arbeiten, fonbem immer tanken unb

I fid) betrinfen. Se^Ijalb erzürnte er fefyr unb fanbte
eine grope glut. Sengle=Saa, b. f). geuermaffer, liefj

! er öom £>immel ftrömen, bap alle ^knfe^en ftarben.
$ur jmei, ein Sruber unb eine Sdjmefter, öerbargen

I fid) unter einem Xirilbaume unb mürben gerettet. Sa3
$of} biefeö Raumes fiefjt fct)r bunfel aus, mie oerfol)U.

*) §oo fer§ Himalayan Journals. Seidig s, a. 65,
**) ü. fcügel, fla^mir II, 16.

Digitized by Google

26

SaS, fagen bie Seute, ift bie golge Jenes geuerraafferä.
Slber @ott mottte nidjt, bajs bic SBclt mieber unterginge.
Saturn fc^uf er bie Solange Surbing, bamit fie ben
gtuten ein (Snbe mad)e. Sie bläft iljre Seele jum
§immel empor unb toirb baburd) jum Regenbogen, ber
ben Regengüffen (Bnfjalt tfyut. Solange ber Regen*
bogen am £>immel fteljt, ift bie 'Solange tot, erft nad)
beffen SBerfdjminben fommt fie mieber jum 2eben. 2)af)er
bie Rebe ber Sftunbari, menn fie ben Regenbogen fefjen :
Surbing ift ju $oben geworfen, ober: es mirb nidjt
meljr regnen, rocil Surbing ben Regen öernidjtet I)at.
SDie UrauS, ein anberer SBolföftamm, erjagen abroeidjenb :
Sic SInt tjatte alle 9flenfd)en Gemietet, nur ein »ruber
unb eine Sdjmefter öerbargen fid) in ben ReiSfelbern
be§ SorfeS Serafita in $fd>utia Ragpur in ber £>öljle
eines großen ßrebfes*).

Sie Anfänge ber 9Jtiffion unter ben ÄoifyS reiben
bte in bie breipiger 3af)re jurücf; ob burd) biefe bie
biMifcfjen 21nflänge in bie fpäter aufgejeidjnete Sage
gelangt finb, mujj ba()ingefteüt bleiben. Zxo§ beS l)eU
mifdjen ©eroanbe* erföeint fie nidjt unbeeinflußt, mie
jd)on ber an bie biblifdje Sd)öpfung3gefd)id)te fid) ftarf
anlefynenbe Anfang jeigt. 3)a£ ©rjürnen über bie Don
ifjm gefd)affenen, jünbig geworbenen 9Renfd)en, bie Sing«
bonga bis auf &roei oernidjtct, ber feljr oerbäctyige Regen=

*) 9lo ttcott. Die ©ofencr^c SRijfton unter ben flolf)§.
§afle 1874, 59.

Digitized by Google

glutjagc ber Wincopt.

27

bogen, ba§ SBieberbeoölfern ber (Srbe nad) ber glut —
ba» afleö finb biblifd;e 3üge.

10. ^ulugu, ber Schöpfer in ber 9Rt)tl)ologie ber
9(nbamanefen (9)iincopi), Ijatte einen 9)tann Storno unb
beffen 2Öeib gbftäbi erraffen. $iefe erften ^enfdjen er=
tranfen im Sfteere unb mürben in einen ^otmal unb
eine Srabbe Dermanbelt. $aburd) mar ba§ Sanb (993o=
taemi) auf iljre 6n!e( unb $ad)fommen, Somola genannt,
übergegangen, tueldje jebod) bie ben 9flenfd)en bei ber
Schöpfung Don s £ulugu auferlegten ®ebote mieteten,
fo baft s $ulugu 5omig mürbe unb ofjne Dotier ju
marnen, eine grofje gtut fanbte, roeid^e ba§ gan^e Sanb
bebecfte unb alles 2ebenbe jerftörtc. 9tur bier ^erfonen,
jmei Männer unb jmei grauen, bereu Manien genannt
roerben, entfamen, weil fie fidj gerabe jur $e\t *> cr
Sataftropfje in einem ffafyne befanben. 9Q3 bie Söaffer
fid) üerltefen, fanben jene fid) in ber Wtifft oon 2i)otaemi,
roo fie lanbeten unb fanben, bap alle lebenben Siefen
umgefommen tuaren. $)ocf) ^uiugu fd)uf bie liere
unb $ögel aufä neue. Die oier Überlebenben Wcnf^m
aber litten namentlich baburc^, bafr fie fein geuer Ratten. ;
$5a erfd)ien bei if)nen ber SBogel Sitaratut, ein ©teüogel, i
ber iljnen Dom Gimmel einen gmerbranb entroenbete*).

*Dtan bemertt (p. 157) baju: It is extremly
improbable, that their legends were tlie result of

•) 5Ran im Journ. Anthropol. Instit. XII, 166.

Digitized by Google

28

gflutfagen in &intcrtnbun.

the teaching of missionaries or others, who might
be supposed, to have landed on their shores in
by-gone years. Wan füfjrt biefeS näljer au3 unb
fefct liitp, baj$ bie Snjulaner alle t^re abergläubigen
9(nfd)auungen unb ©ebräucfye au§ ber „Qtxt öor ber
giut" Ijerfcrjreiben. 3$ roiü aber bie (Scheit nicf)t
behaupten unb halte trielmeljr bie Sage für beeinflußt;
ein ^ttenfdjenpaar, nrie in ber biblijcfjen Sdjöpfung,
tritt auf, ifjre 9ta<$fommcn mißachten bie göttlichen
Gebote unb bar)er, aß ©träfe, bie jerftörenbe glut u. f. ro.

11. Sei ben härenen in Sirma fanb ^iffionar
3. 9Jcafon folgenbe Überlieferung. Sor alters, ba
bie @rbe Dom 2Baffer überfc^roemmt mar, beftiegen jroei
trüber in ifjrer Wot ein ftlofe. S)a3 Saffer flieg unb
ftieg, bte e§ enblid) an ben Gimmel reifte. $)a er*
Vetterte ber jüngere Sruber einen Mangobaum, ben er
nieberr)ängen fat) unb afj t>on ben grüßten; aber bie
plö^licf) faflenben SBaffer ließen iljtt auf bem Saume
5urürf*).

12. Unter ben Gf) an grai, einem ©ebirgäftamme
in $ambobia, fanben bie fran^öfifc^en ^ijfionare eine ber
biblifcfyen äfjnlidje gluttrabition **).

*) 901 af on, 9la^rt(^tcn bon fto X^93^u, bem erften
ßarenen--$Befef)rien. s 2luö bem gnflltjdjen 2 . ßeipjtg 1875, 136.

**) 93 a ft i o n in Seitför. für ^rbfunbe *u «erlitt I, 35
(1866).

Digitized by Googl

Qrlu t(age ber 35inna§

29

13. Die SBanar in ffambobia fpred)en öon
einer großen glut, au§ ber ber ©tommöater beS 9ften*
fd)engejd)led)tä baburdj gerettet mürbe, bap er fidj in eine
mafferbtdjte fiifte einfdjliejjen lieft*), fieserer 3ug
öerböd)tig.

14. Die 53 in na 3 im Snnern ber malat)ifd)en
ipalbinfel erjagen, baf$ bie (Srbe feine fefte Stoffe fei,
fonbern nur eine bünne £>aut (ßuli bumi) fjabe. 3n
alter 3eit brad) ©ott bie Trufte burd), fo baft bie 2Belt
jerftört unb Don äBaffer überflutet mürbe. «Später liefe er
ben SBerg ßulumut unb anbere ©ebirge entfielen unb aud)
bie 9?ieberung, meld)e bie 3Mnna§ bemofjnen. $on biejen
bergen fjängt bie geftigfeii ber (Srbe ab. 9tad)bem ber
Öulumut au§ ben 2öaffern emporgetaudjt, fdjmamm auf
benfelben eine boflfommen gefd)loffene, au3 ^ulai^olj
gezimmerte ^rafju umf)er, in meiere ©ott einen 9Jknn.
unb eine grau, bie er gefdjaffen, eingefd)loffen fyatte.
6» öerging einige $eit, ba mürbe bie s ^ra^u Dom SÖaffer
nid)t mefyr (jin* unb fjergetrieben ; al» fie feft fafj, bafyn=
ten ber 9Jknn unb baä 3Beib fid) einen 2lu§meg au§
berf elben ; fie ftanben auf trodenem 33oben unb behauten
unfere 2öelt. Anfang* aber mar aüeä bunfel; benn
bie Sonne mar nod) nid)t gemacht unb es mar meber
s <Hbenb nod) borgen. Site e3 lidjt mürbe, fafyen fie
fieben Sinbubobäume unb fieben Sumput * Sambau*

*) $aftian a. a. C. I, 42.

Digitized by Google

30

glutjage ber 5Hnna§.

pflanzen. Da jagten fie fid): 9Ba8 tfjun mir ofjne
$inber unb (Snfel? «Später mürbe ba§ 2öeib frJ&manger
imb jmar in iljren ©d)enfeln*); au$ bem regten ge*
bar fie einen ftnaben, auä bem linlen ein 9JJäbd)en,
unb Don biefen flammen afle TOenfrJjen ab. 9113 bie
3Renf$en fid) fefjr bermeljrt Ratten, flaute ©Ott mit
Vorgefallen auf biefelben unb &ttfjlte tl)re 3a$L 2lud)
bie 9ftantra3, am Serge Dpljit, lafjen üjre SJorbätcr
au* bem Gimmel in einem großen, öon ©ott grimmer«
ten Skiffe fommen, baa auf ben 9Baffern ber 6rbe
fcfjroamm, MS e3 auf einem Serge ber §attmfei ftiH
ftanb, mo man e* nod) fieljt**).

SBenn biefe glutfage ber SMnnaS gut aufge&cidjnet
ift, fo erfdjeint fie mir nidjt unüerbädjtig. Sie ift tos*
mogonifdjer 'Dktur, jeigt aber Sermifdjung öon biblifdjer
©cppfung§ge[d)id)te mit bem glutberidjte, ja mörtlidje
Wnflänge, mie bafj ©ott mit Vorgefallen auf bie
9Rcttf$en flaute, beren Qaffi jäfjlte. $a* ©ebären

*) Xie 3$orftetfung Don bem ©ebären au§ ben @d)enteln ift
n>eit ücrbrettet. £ionb,jo§ würbe In ben ©äynfeln be§ 3eu§
jur Steife gebraut, §epf)äfio§ au§ ber §üfte §era§ geboren.
9lad) altfranjofifctjer fiegenbe gebärt ^^anuel ein 5Uägblein au§
bem <Sd)enfel (VHebred)t, ©eroafiuS Don Xilburp 72). „$>er
Stord) tyat bie Butter in§ 93ein gebifjen", fagt man ben
ftinbern bei ber 9lieberfunft. $bnHd)e§ bei ben ftebenbur*
gijdjen 3iö eum> ™- (3ÖU§lo(fi, $om tuanbernben ßigeuner*
öotte 91.)

**) 5t. (Jameron, Our tropical possessions in Mala-
yan India. Bonbon 1865, 112.

Digitized by Google

frlutjagen ber mafattjdKn Unfein. 31

au§ ben Sd)enfeln fann aucf) ber (Sntfte^ung @üa» au§
ber föippe nacfjgebilbet fein. 91Ifo t>tcr bibüfdje 3^Ö e
auf Ijeimifdjem ©runbe.

15. 2)ie oftafiatifc^e ^nfelmelt fennt im allgemeinen
bie gftutfagen nicfjt ; e3 finb geringe Mnflänge bort üor*
fyanben, bie rooljl feljr örtlichen (Sreigniffen ifyr 3)afein
banfen. 6rft in ber gortfejjung ber malaiiftfjen 333elt,
bei ben ^olttnefiern , treten rmeber fjlut jagen häufiger
auf, bei lederen roo!)l auSgebitbet aU fie f<$on Don
bem malaiifdjen ^auptftamme getrennt maren unb öieU
leidet öeranlaftt burd) (Srbbebenfluten , bie ben ©tiflen
Ojean öon Wmerifa l)er burdjbrauften.

s 43on 6 er am ^eipt e§: Volksoverleveringen
melden, dat, na eenen grooten watervloed, die
de geheele wereld overstroomde, de berg Noesakoe
te voorsehyn kam, bedekt met groote boomen,
waarvan de bladeren den vorm hatten van het
pudendum muliebre. Slechts drie personen be-
wonden dien berg; zij waren genamd Oeli Lima,
Oeli Sira en Oeli Ase. $)ur(f) ben ÜHarapati ge-
nannten $ogel mürbe ifjnen bie Mitteilung gemalt,
baß nod) anbere $erge 511m SBorfdjem gefommen feien*).

16. Die Kitt af) off 0, bie nMftye tmttanifc&e

*) fy. b. b. Grab, De Moluksche eilanden. ibatuuia
1862. Wad) «aftian, Sie tfulturlänbev beS alten Bmcrtfa
I, 509.

Digitized by Google

32 Stutjofle ber %a\aH.

£albinfel üon ßelebeä, joH burd) eine glut entftanben
fein*), fo erjagen bie (Eingeborenen,

17. ßinft ^ogen einige Dajafroeibet (auf SBorneo)
au3, um junge 93ambuöfd)öj5linge jum ßffen §u fammeln.
211» fie bie ®d)ößlinge gefunben, gingen fie burdjä
£)fd)ungel unb famen ba 51t einem langen umgeftürjten
$8aume, roie fie glaubten. 2luf ben festen fie fid) unb
begannen bie $ambu§fd)öfjlinge 511 fd)älen, als 511 it)rem
größten Srftautten ber 33aum 51t bluten begann, ©erabe
ba erfä)ienen einige Männer, bie fofort bemerkten, bajj
ba», morauf bie SBeiber fajjen, fein 5kum, fonbern
eine grope Soafcfjlange mar, bie erftarrt ba lag. £)ie
Männer töteten baS £ier, f^nitten e» auf unb nahmen
ba» 3fleifd) mit nad) £)aufe, um e» 511 effen. 9U3 fie
nun bie <5d)langenftüde brieten, ba erljob fid) ein fonber*
barer 2ärm in ber Pfanne unb gleid)jeitig begann es"
heftig ju regnen. 2)er Ütegen bauerte an, bi§ alle
93erge, nur bie f)öd)ften aufgenommen, unter Söaffer
ftanben, unb bie ganje SBdt warb erfäuft, roeil jene
Männer bie Solange getötet unb gebraten fjatten.
Me 9Renfd)en gingen ju ©runbe, nur ein SBeib au»*
genommen, baö auf einen fer)r fyoljen 33erg flol). $a
fanb fie einen £mnb am Sufce einer Siane liegen unb

©raaflanb, De Minahassa. SRotterbam 1867,
I, 144. Xieje Wotia öevbanfe id; £erni <£. 9K. ^le^te in
^Imftcrbam.

Digitized by Google

glutjagc auf ben $(Ui|>t>tnen.

ba fie bemerkte, bajj bie 2öurjel ber Statte marm mar,
fo backte fie, man föttne m'elleicfjt geuer aus Ujr ge=
»innen, So naf)tn fie jmei Stüde üon biefem $01%,
rieb fie jufammen unb erhielt fo fjeuer. So entftanb
ba§ geuerboren unb ba§ erfte geuer nad) ber großen
glut. $)a§ 2öetb unb ber Seuerborer, bem bie 2)a}af3
bie (Sigenfdjaften eine§ lebenben Söefen* geben, erzeugten
ben Simpang * impang , einen ^albförper mit einem
9luge, einem Oljre, einem Wrtne, einem SBeine (au<* bem
jpäter ein ganjer Wann mürbe)*). $5ic Solge ber
@ejd)id)te fjat mit ber gflui nid)t3 mefjr &u f^affen.
Sine ed^te, unoerbädjtige Überlieferung.

18. ^rofefjor g. Slumentritt j^reibt mir, er öer=
möge mir über giutfagen Don ben ^Philippinen nid)t§
mitzuteilen; mo biejer auSgejeidmete Äenner gefprodjen,
mirb ein weitere» ^orfdjen mofyl aud) 51t feinem anbem
ßrgebniä führen. $aum f)ied)er ^u rennen ift, roa»
bie 2Mfat)er (Semofjner ber Sttjeln ^tüifc^en Sujon unb
9Jtinbanao) öon ber 6rfd)üffung ber Söelt erjä^len :
„6in ©eier fdjmebt jmijdjen SÖaffer unb Gimmel, finbet
feine Stätte, um fid) 5U je^ett, baä Gaffer fteigt gen
Gimmel. $)er Gimmel mirb jornig unb erfdjafft Unfein.
3)er ©eier fpaltet einen SBombuö, barau» entfielen

*) ^ßer^am, A Sea-Dyak tradition of the Deluge.
5tn Journal of the Strait's Brauch of the R. Asiat. Soc.
Nr. G, Decerab. 1880, 289.

flntrce, fthttfagrn. 3

34 Ört ut jage ber ßamt jchabalen.

Wann unb grau, fie jeugen mele Sinber unb treiben
fie, at§ ihre 3# 5 U 9 ro P geworben, mit Schlägen
au» n\ a *).

Da3 alleä ift wenig unb nid^t feljr charafteriftifd) ;
am meiften flingt noch bie Xrabition bon Geram an
bie bibüfc^e ©age: (Sin Berg, ber au3 bem Baffer allein
hervorragt unb auf bem brei ^erjonen bie glut über*
leben. 9lurf) ein melbenber Bogel, menn auch in anberer
Xptigfeit als in ber Bibel, tritt auf. Dagegen ift in
bem Beruhte ber ©eebajafö tton Borneo bie $lut nur
nebenfä<pch öorljanben unb auf ben ^Philippinen er*
fdjeint fie gan& üernrifdjt. 2öahrfd)einlich ift ber oon
mir ^ier beigebrachte ©toff feljr lücfenhaft unb geftattet
feinen Döllen Überblicf über bie glutfagen ber oftafia*
tifdjen Snfelmelt.

3n 9torb= unb 3entralafiett fehlen bie gtutfagen;
»enigftenS habe ich ™ä)t% barüber gefunben, unb nur
im äufcerften Often, mo bie Berührungen mit bem
trabitionenreichen Dlorbmeften 9lmerita3 nicht au£gefcf)loffen
finb, begegnet und mieber Dereinjelt bie glutfage.

19. „Die Stälmenen (^amtf^abalen) miffen
auch öon einer ©ünbflut unb mächtigen Überfdjmemmung
beS ganzen Sanbeö ju erzählen, meiere nicht lange, nach*
bem ficf) $utfa (ber ©dr)öpfer) bon ihnen üerloren, fich
ereignet hätte, unb mären fehr öiele fieute ba&umal er*

*) 8. 3aßor, Reifen in ben ^tlippinen 238.

Digitized by Go

Sehlen ber ftlutjagen I« <&&tna unb Sapan. 35

foffen , einige fjätten fiel) in ffäfjnen faluieren motten,
bie Bellen aber mären ju grofr gemorben: bie aber, fo
übrig geblieben, Ratten grofee Slöfje gemalt, unb bie
SBäunte felbft aneinanber gebunben unb fiel) barauf mit
it)rer Stauung unb allem Vermögen retirieret; bamit fie
aber nicfyt in bie See getrieben mürben, fjätten fie burdj
grojje Steine öerljinbert, bie fie an Stiemen angebunben
unb ftatt ber 2lnfer in bie liefe fallen laffen; naef)
abgelaufenem Saftet mären fie mit il)ren Slöfren oben
auf benen fyoljen Sergen ß$en blieben"*).

20. 3m ©ebiete be§ Söubbfjtemuä finb bie Jlutfagen
unbefannt; fie »erben in ben bubbljtftifcfyen Sdjriften
mtyt ermähnt unb <£l)ina mie Sapan**) finb ba=
Don frei***). 2öa3 man in Gleina „6intflutbericf)te a

*) Steller'S Beitreibung toon Ramtfifcatfa. granffurt
unb fieipjig 1774, 273. $>afe bie ben ßamtfdjabalen benach-
barten s 2lino bte jjlutjage nid)t befitjen, l)ebt (Sfjamberlaiu
auSbrüefiid) $eröor(S). 93raun§ in 58ecfenftebt§ 8eitfd,rift für
SBolfSfunbe I, 250).

**) 9Sergletdt)e 93älj im ÄorvejponbenjMatt ber beutjdjen
flnt&ropolog. ©efellj^aft 1885, 142/

***) Sn ben Sagen unb Überlieferungen ber ßutturbölfer
§tnterinbten§ fjabe ict) nichts gefunben, tt>a§ einer atigemeinen,
ba§ 9flenjd)engefd)leci)t jerftörenben ftlut gleich fäme. %oä)
mufs ict) gefielen, bafc l)ier meine Ifenntntffe gering finb. 3n
ber ($ejdjkf)te t>om ®eniu§ be§ 33erge§ XaifStfttf bie in 91ns
nam jptelt, ift bie 9tti*nuong öon ©on^tinf) auf ben Berg
San -Sien gebraut, worüber Xf)un*tinl), ber fie befitjen n>iö,
ergrimmt. (Sr fcfyliefjt ein BünbniS mit ben ©eiftern ber
©een unb ^lüffc , um fid) be§ 9Jläbcf)en§ 311 bemächtigen, t>er*

3*

Digitized by Google

36 Überjcfttoemmiittgen be§ §oangf)o.

ju taufen beliebte, bejiefyt fid) auf ganj natürlid)e ort*
lidje unb gef$id)tlid) befannte ßreigniffe, auf bie Über*
fd^memmungen be§ §oangljo.

Oberhalb ber ^auptftabt Ronans, ftaUfuitg, tritt
ber £)oangf)o in bie (Sbene, al3 mächtiger ©trom mit
fcfymacfjem ©efäfle, ber im Spätfommer feine SÖaffer*
menge um ba3 3 e *) n f a 3) e bergröpert unb eine gewaltige
9Kenge meggemafdjener Stoffe, jumal au3 bem 2öfc
gebiet, mit fid) füfjrt, meldte Don il;rer gelben garbe
ifjm ben Kamen geben. SDiefe ©ebimente, bie ber $lu)5
bei fdjtoadjem ©efätte nidjt meljr meiter mit fid) ju führen
üermag/erp^en forootyl fein 33ett aU feine Uferleiften,
fo baft ber ffiufy Jjöfjer al§ roeite ©tri^e ber um=
üegenben ßbene fliegt. 3 U * 3 e ^ befonberS großer

fammelt aüe SBafferungefyeuer unb läfct fie jur Verfolgung im
föluffe aufwärts fteigen. ©omtüü), um fie abgalten, jperrt
ben %lufy mit einem teijengitter. Xfjuti*tin() feinerfeitS (eilet
ben ftlufe ab unb t)öt>It ein neues ftlufebett au§. 2>ann ent*
feffelt er bie ©türme unb SBirbehuinbe , nmfjlt bie \$lü§e auf,
bie au§ Ujren Ufern treten, baS £eer ber Söafferunge^euer
Verbreitet fldj über ba§ ßanb, jerftört bie Dörfer unb rütft bis
an ben $ujj be§ 33crge§ %a\\ sSBien bor. £)ie ©cmo^ner ber
fjodjgelegenen Dörfer, erja^recft burd) bie fluten unb bie ^infter?
niS, toeldje bie ©onne nicf)t burajbringcn fann, errieten im
ftrömenben Stegen 33ambuSber§aue , tt)äf)renb SQßeiber unb
fltnber trommeln jcfclagen , um £>ilfe berbei gu rufen. $ie
Ungeheuer tuerben befiegt, bod) u)re ßeidjen bilben in ber
ßbene ein §inberni§, bafe bie 2Baf|er ablaufen fönuen. 2Jcan
fiefyt, biejeS ift ein gau$ anberer 3b<*nfrei§, al§ er fonft in
ben glut jagen auftritt. (Dumoutier in Revue d'Ethno-
graphie VIII, 159.)

Digitized by Google

Über j^toenunungcn be§ $oangf)o

37

$0$ttttffet burcty&ridjt bann ber £>oangf)o biefe Ufer=
leiften unb überfdjroemmt bic benachbarten Sanbfcfjaften,
roobei er bann oft furchtbare 33errüüftungen anrietet.
„$ie Hochfluten be§ $oangr)o fegen bann Rimberte unb
^aufenbe öon Crtfct)aften Dom ©rbboben meg unb öer=
müften Millionen öon 9flenfd)enleben. Unb tt>a§ nach
ber gflui jurüdbleibt, ift ein ungeheures £eid)enfelb — *
$er ^lufj fyai biefen 6r)ara!ter befeffen, fo meit bie
uralte cr)inefifche Xrabition äurütfreicht, unb man -bc=
greift bar)er \vol)\, baj$ er barin öon jeher al$ „(5()ina§
Kummer" ober als bie „©eijjel ber fiinber £)an§" be-
zeichnet mirb. Sn Iriftorifchen 3^ten lt)at man in E^ina
nic^t weniger afe jehn große ßauföcränberungen bed
£oangr)o 511 öerjeichnen gehabt, bic erfte im %afftt 602
öor 6hriftu§ unb bie beiben testen unter ben klugen
bc* lebenben ©ef<hled)te*, 1852 unb 1887. *8ei bei-
legten glut f ollen jroei Millionen (ja nad) anberen
fieben Millionen) 93lenfd)cn 511 ©runbe gegangen fein*).

9luf folche Überflutungen be3 £)oangho finb bie
alten d)ineftfd)en Berichte öon glitten, bie „3*utfagen a ,
äurücf ^führen ; e3 finb ganj beftiminte gefchicht liehe
(Sreigniffe, ohne jeglichen 3 u f a wmenhang mit ber biblU
fchen £rabition, feineSroeg* „biefelbe gffut, bereu bie
heilige ©efehichte ermähnt«, mie $arl ©ü>laff mifl**).

*) (S. federt, $)er §oangf}o unb feine Stromlnuf*
änberung. ®lobu§ LIII, 129. — **) ®ejd)id)te bc§ (^inefijdjen
Weid)§. Oueblinburg unb Sicip3ifl 1836, I, 57.

Digitized by Google

38

Überfdftoemmungen in (£f>ina.

3m Sdjufing, bem 33ud) gefd)id)tlid)er Dofumente,
baö bi§ in§ britte 3at)rtaufenb öor ß^rifhtd fturürf=
reicht*), roirb erjagt, bap unter ber Regierung beS
ftatfetS ?)ao eine grojje unb nerfyeerenbe 3lut S^ttta
bebetfte. SRa<$ Segge tarn ?)äo im %cS)tt 2357 öor
@l)riftu3 jur Regierung. 2£a» nun bie ftlut betrifft,
fo mirb bie ©efd)id)te fdjt cinfad) unb ol)ne jeglidje*
m^t^ifd)e§ 23eimerf folgenbermafien er&äl)tt**). „Der
33 jagt: Surft ber öier Serge, &erftörcnb in ifjrem
Überfliegen finb bie 2Bäffer ber Überfdjmemmung. 3n
ifjrer meiten Musbefjnung umfaffen fte bie Serge unb
überbeefen bie größeren £>ö$ett, bebrofjenb ben Rummel
mit it)ren fluten, fo baft ba§ niebere Solf unjufrieben
ift unb murrt. 2Bo ift ein fähiger Wann, melden id)
beauftragen tonnte, biefem Übel fteuernV" 3 uet f*
mürbe fitjman berufen, ber neun 3al)re fid) oergebenS
bemühte, bie ftlut |lt befämpfen, big bann p MefeS
Mitbringt burd) Sichtung ber SBätbet, Regelung unb
gitibämmung ber Ströme.

2Bir fefjen Ijier alfo ein ganj natürliche» unb ört=
lid)e§ Ereignis erjagt, roeldje» nur burd) fein Hilter
auffaßt.

*) Überfettung Don 3ame§ 2 egge im brüten S3nnbe üon
Mai SKüllerS Sacred books of the east. Oxford 1879.
**) Sacred booke III, 34.

Digitized by Goc

(£ u r o p a.

2Bte auf einen eckten, urfprünglid) ttorfjanbenen
glutfagenftoff fief) in fpäterer 3eit bie (Sinjelljeiten ber
ljebräifd)en Überlieferung nieberfcf)lugen unb au§ beiben
eine TOfdjung entftanb, läßt fid) beutlicf) bei ben l)efleni=
fcfyen glutfagen nadjroeifen, bie in ifjren älteften, alfo
urfprünglidjeren formen Don ben c^albätf et) = l)ebräifdt)en
33erid)ten abmeieren, in ben jüngeren aber benfelbeu \i§
oft fo nähern, bafj ber ©influji unoerfennbar.

91« $)ie alten ©rieben Ratten jmet gflutfagen,
bie beö Ogrjge» unb be£ $>eufalion, bie bei ben älteren
©djriftfteflern roie natürliche (Sreigniffe erf feinen, bei
ben fpäteren jebodj mit Sßerbac^t erregenben (Sinjel*
fjeiten au3gefd)mücft finb. Diefe giutfagen finb bereite,
namentlich bon t^eologifc^er Seite, eingefjenb geprüft
unb auf iljren 3ufammenf)ang mit bem biblifdjen S3c=
richte geprüft roorben, fo baß e§ $ier nur nötig ift,
fid) an ba3 bereits oorfjanbene anjuf ctjUe^en *).

*) D. 3öc!ler, Die ©intflutioflen be§ Altertums nad)
i^rem S3er^ältnt§ 3ur bibltfc^en 6intflut fl ejd)i4)te. 34rbii$ci
für beutle £f)eoloßic, 1870, II, 337. — F. Lenormant,

Digitized by Google

40 ©riect)ijrf)c Ölutfa ö en.

£>ie beiben grieä)ifcf)en Sagen treten juerft im fünften
Sarjrrjunbert d. (5I)t. auf unb finben fid) Weber bei
£>omer nodj ^)ef iob. Ogrjge* ober OgtjgoS war ftönig
Don Stttifa (ober t»on Böotien), nad) fpäteren ftönig
ber ©ötter unb 5Renf<$cn. $ie glut, bem ffopatefec
entftammenb, erftredt fict) nur auf s 2tttifa unb Dertilgt
Diele, aber but$au3 nicfyt alle 9ftenfd)en, aud) roeifc bie
ältefte «Sage ntd)t3 Don ber Rettung be3 Ogrjgc* in
einem Schiffe, fo baft fyier Don Berührungen mit ber
mofaifcrjen glut feine $ebe fein !ann.

2)ie roidjtigfte, auf bte glut bezügliche f>eüenifcf>c
Überlieferung ift jene Dom SLfjeffalier S)eufalion, bem
Sor)ne be£ Prometheus unb Bater ber £>eflenen. Wtö
3eu£ burd) eine grofte f^lut baä fünbige eherne ®ef$(e$t
ber ^Jlenfcrjen # Dernid)tete, rettete fid) $eufalton nach
bem 28iüen be3 3 eu » fetner ©emaptt ^tjrrha in
einem ftahr&euge, ba* er fid) auf ben 9tat be§ ^rome*
tf)eu3 gebaut tjatte. Sie allein Don ben 9ttenfcrjen
blieben erhalten, „ba* übrige raffte bte 3JlcerfIut a . $ad)
neun Sagen lanbete Deufalion auf bem ^ßarnaj* (ober
nad) anbern bem ßttjrt)», WtfyoZ, %tna) unb opferte
bem fludjtfdiirmenben 3 eu * (^tWioS). $a§ Orafel
ber kernte in $elphi antwortete ben beiben Opfernben
auf bie 3^ge, wie ber Berluft beS Derfunlenen ©e=
fd)led)ts ju erfe^en:

Originee de l'histoire d'apres la Bible I, 419. — & fiel,
$>ic Sintflut unb bie gtutjoeen bc§ Altertums, «erlin 1876, 20.

Digitized by Google

®ricd)ijcf)e glutjngcn. 41

„2Beg ßefjet öom %emptl,
£ütft eud) beibe ba§ #aupt unb löft bie ßCQÜtteien Kleiber,
Unb ]o werft ba§ (Mein bcr gvofecn (SraeuQerut rücfroärt»" *).

©eutolion erklärte fid) bie ©ebeine ber gro&en Stattet
als bie Steine ber Grbc unb beibe roarfen nun oer=
fjüüten Raupte» Steine hinter fid). 9(u§ ben ©teilten
be§ SeutaKon ttmrben Männer, au* jenen ber s $X)xxl)a
SBeiber ßaag, Stein; Xocog, SBolt). 3 ur Erinnerung
an bie $)eufalionifd)e glitt mürbe in 9ttl)en a(ljäf)riirf)
am 13. be§ TOonats 9nt$eftetion ein Srintterung^fefl
mit 25)afferfpenbe ($tybropl)oria) begangen unb Dar*
bringung üon fwmig unb SKerjl an ben öodjanbenen
($rbfd)ltinb, in melden bie ©eroäffer ber glut f)inein=
geftrömt maren.

Die anfangs diel einfachere Erjä^lung t>on ber
Deufaliomfdjcn glut, bie auf eine Überfpülung ber
IjeHentfdjen ©eftabe burd) Erbbebenfluten fturücfgefüfjrt
toerben fann**), ttntrbe fpäter buref) 33erfniipfung mit
Dorberafiatifrf)en (d)albäif(fy4)ebräifd)en) Überlieferungen
erroeitert unb fo trat ba» TOine'fjmen öon Bieren, baö
Xuäfettben üon Sögeln Ijtajtt. Flittard) berietet, $eu-
!alion r)abe burd) eine aus bem ftaften entlaffene
laubc auSgefunbfdjaftet, ob e$ Sturm (3urtirffliegen
ber laube) ober Ijeitere» Söetter (9foSHe86en ber laube)
gebe***). So red)t aber $etgt fid) biefe Sermengung

*) Obib, metatnortf. I, 3?. 381 — 383.
*♦) Süfe, ttntlift ber Grbe I f 85.
***) Mintard), De ■ Sollert. Animal. §. 13.

Digitized by Google

42

0

0}ried)ij<f)e glutjagen.

beim 2lutor ber <&d)rift „Über bie ftyrifcfje ©öttin"
(bem Sucian 5ugef<$rieben, jmeiteS 3al)rl)unbert) , roo
$eufalion ben Beinamen ©itytlje« (b. i. #ifutfjro§)
füljrt*). SDeufalion Ijatte „einen Saften gebaut unb
feine gamilie, fomie ^ßaare öon allerlei ©etier maren
in ben haften getreten ; afle fuhren in bem einen haften,
fo lange ba§ Söaffer anfielt".

Woö) Ratten bie ^eflenen eine ^Injatyl anberer
Überlieferuntjen öon üerni^tenben gluten, roie jene be3
XarbanoS, aufierbem aud) ganj lofale, nur auf einjelne
Unfein be^üglidje gluten, bie fjier übergangen merben
fönnen**). 3n ^fjrtygien fnüpfte fid) bie glutfage an
bie ©tabt $lpamea, beren Seiname xißotog (9frd)e)
mar; auf jübifd)e unb dtfiftlidje (Sinflüffe fpäterer fyit
(jmeiteö unb britteä 3a$ri)tttibett) ift e§ jurücfjufü^ren,
menn jene <Stabt eine ^Rünje mit ber 9lrä)e, ber £aube
mit bem Öljmeige unb ber 3nfd)rift NSIE prägen
Heft. £ie (Sdjtljeit ber WlMtf ift angejmeifelt morben.

$ie Unterfudjung ber I)eflentfd)en Slutfagen l)at er=
geben, bafc, je älter ifyre ^orrn, befto einfacher unb
echter fie geftaltet finb, je jünger aber, befto au§füljr=
lieber merben fie, befto me$t 2lu3fd)mücfungen unb
(Sinjelljeiten merben er^lt, bie if)re unöerfennbare ©nt*
beljrung au§ bem fyebräifdjen SBeridjte nid)t öerläugnen.

*) De Dea Syr. 12 u. 13. F. L enorm an t, Origines
de l'histoire d'apres la Bible I, 419.
**) 9He$r bei ßenotmant o. a. O. I, 439.

Digitized by

*

fttutjage ber ßbba. 43

2(uf ba3 urfprünglid) 6d)te würben bie orientaiifdjen
3üge aufgepfropft unb bieje* nimmt nidjt 2Öunber,
menn man meijs, mie roeit bie 3uben, namentlid) in
ben ©täbten ftleittaftatS unb 9torbafrifas, bereite frül)=
jeitig verbreitet maren.

2lud) ma§ fid) fünft nod) in ben Überlieferungen
europäifdjer SBoltefagen, bie ja feljr fpät erft auf=
gejeid)net mürben, erhalten fjat, in ber @bba, bei ben
Söalifern, Litauern unb ben ju ben ginnen gehörigen
Söogulen, jeigt SBeeinfluffung burd) ben biblifdjen SBeric^t
menn aud) ftete ein nationale* ftleib ba ift unb üiel*
. leicht eine ed)te, urfprünglidje ©runblage oorfyanben
mar, bie fid) aber nid)t immer leicht t)crauöfcr)ä(en läfjt.

■

££. yiad) ber jüngeren ($bba töteten bie ©öfjne
beö ®otte* 8ta (nämlid) Obin, SBiH unb SBe) ben liefen
9)mir. %\% er fiel, ba lief fo biel SMut au3 feinen
2öunben, baft barin ba§ ganje ®efdjlecf)t ber liefen
ertranf, bte auf einen, ber mit ben ©einen baüon fam,
ben nennen bie liefen üÖergelmir. (£r beftieg mit
feinem 2Öeibe ein Sot (lüdr) unb t>on ifym ftammt
ba3 neue $iefengefd)Ied)t. 3n bem SMute be3 liefen
?)mir, morin bie Kiefen bi§ auf ein s $aar ertranfen,
miß man bie Sintflut unb in bem 33otc bie 9lrd)e
erfennen. $>ie ebbifd>e Sintflut tritt aber ein t»or
(Srfdjaffung be§ ^enfdjengefd)Ied)te§ ; nid)t ein frommer
9ieft beäfelüert mirb in bem Sote geborgen, fonbern ein

Digitized by Google

44 2ÖäIid)e unb litauij^e glutjagen

föiefe, ein Jeinb ber (Sötter unb 9R*n{$at. Tie epijcf)en
3üge t»on bem Sanben auf einem Berge, ^ WuSfenben
ber laube u. f. tu. fehlen*), 9iicfjt3beftotr>eniger bürfen
mir, nacf) Bugge* Borgang, melleicfjt aucfj £;ier <$rift=
lidje ©nflüffe annehmen, Übertragungen ber 5föifinger=
erfafjrungen au* 2öefteuropa auf ben altfyeimifcfjen Bor*
rat an ©agen?

23. eine toftlföe »oltefage ctjäflt: Sä ber
See t»on 8Uon ausbrach unb ganj Britannien über*
fcfjtoemmte, ertranfen ade 9Jtenjd)en, aufgenommen
2>rot)t>an unb Xrorpad), bie in einem Bote enttarnen
unb fpäter baS Sanb roieber beoölferten. Tiefet Sdjiff
fyeifct aud) baö t»on Nevydd nav neivon unb CS rjatte
ein TOämutycn unb 2Beibä)en aller ©efdjöpfe in ftd)
aufgenommen**), roaf auf djriftlicfye Beeinflufjung ber
Sage beutet.

24. Bei ben Litauern lautet bie Sintflutfage
folgenberma feen : Wd ^ramjima*, ber rjöctjfte ©ott, au*
einem Jenfter feinet Ijimmlifcrjett £>auje$ über bie Söelt
flaute unb lauter Ävieg unb Unre^t unter ben
9tfenfd)en flaute, fanbte er jroei liefen, 2Öanbu unb
2öeja§, auf bie fünbigc @rbe, bie jmanjig s J?äd)te unb
läge lang alle* öerttmfteten; al» er bon neuem f)inab*

*) ©tmrotf, $eutjd)e El^oloflie « 19.
**) Edwin Davi es british mythology, 95. ®rimm, D.
SR., 3. %uH. t 546.

Digitized by Google

ftlutjage ber SCBogulen. 45

flaute, mäfjrenb er gerabe fjimmüfdje Rüffe a{$, marf
^romjimoS eine ©djale hinunter, bte auf bem ©ipfel
be» Ijödjften 23erge§ nieberfiel, 511 bem fidf) Siere imb
einige 9)lenfd)enpaare geflüchtet Ratten. Me fliegen in
bie Rujjfdjale, bie nun auf ber aHeS bebedenben glut
umljerfdjmamm. ©ott aber rid)tete fein 2lntlitj 511m
brittenmal auf bie (Srbe unb liefe ben ©türm fid)
legen unb bie ©emäffer mieber abfliegen. $)a teilten
fid) bie geretteten 9Renfd)en au3 unb nur ein s ^aar
blieb in jener ©egenb, oon bem bie Litauer abftammen.
©ie maren aber fdjon alt unb gönnten fid), ba fanbte
ifjnen ©ott jum Sröfter ben Regenbogen, melier ifjnen
ben Rat gab, über bie ©ebeine ber (Srbe ju fpringen:
Neunmal fprangen fie unb neun ^ßaare entfprangen,
ber neun litauifdjen Stämme Slljnen*). Offenbar aud)
burd) ben biblifdjen 33erid)t beeinflußt.

25. (Sine Slutfage bei ben (finnigen) SCÖogulen
Rufslanb* fyat Regult) gefammelt; fie lautet folgenber=
maßen: Rad) fieben bürren Sauren fprad) bie Riefin
yam Riefen: ($3 regnet ftarf. 2Bie retten mir un§?
2öa3 fangen mir an? 2)er Riefe antmortete: ©palten
mir eine Rappel unb madjen mir un§ aus ben £)älftcn
Söote, bann flechten mir au» SBeibenmur^eln ein
500 ^raffen langet ©eil; bas" eine (£nbe fnüpfen mir

*) Dzieje starozytne narodu litewsluego przez Th.
Narbutta. Wilno 1835, I, 2. Wad) ©rimm, 2). 5R, 3, 5-15.

Digitized by Google

46

ans 33ot unb baS anbere befeftigen mir an bie @rbe.
Seber 9ftann nimmt feine Samilie unb Lebensmittel für
fieben Sage mit in§ Söot, auf$erbem einen Sopf mit
flüffiger Sßutter. 9iad)bem fie folcfyergeftalt für ftd) felbft
geforgt, liefen fie im SDorfe umfyer unb forberten bie
übrigen liefen auf ein ©leides §u tfyun, benn fcfjon
fyörte man baS Traufen ber Saffer. $)ie ($rbe mürbe
ganj überfdjmemmt unb biejenigen, bie fid) feine SBote
gebaut, famen in ben fjeipen SBaffern um; aucf) bie
gingen ju ©runbe, bereu ©eile nicf)t lang genug maren
unb bie ficf) nict)t mit flüffiger Butter &um Spieren
ber Seile (beim ^blaffen berfelben) ücrfefyen. 2)a£
SBaffer begann am fiebenten Sage ju fallen unb bie
Überlebenben tonnten mieber iljren gfu| auf bie (Srbe
fe£en; aber ad)! Brunnen, &iere, $if$e, alles mar 511
©runbe gegangen; bie 9Jtenfd)en mären £mngerä ge=
ftorben, menn nidjt auf tf)re bitten ber grofje ©ott
9himitarom Sifd)e, Siere, ^flanjen gef Raffen fyitte*).

3$ üermag f)ier feine befonberen 3üge ju erfennen,
bie auf eine gntleljmmg in biefer mogulifd)en fjlut»
fage fjinbeuteten.

*) F. Lenormant, Origines de l'histoire d'apres la
Bible I, 455.

Digitized by Go

Afrika.

63 roirb äiemlid) allgemein al§ fcftftehenb angenommen,
bafs in 9lfrifa glutfagen fehlen imb baß bie Söhne
£)am£ fid) eine Erinnerung an bie „große allgemeine
Sünbflut", bie bod) ben übrigen $ölfern eigen fein foü,
nicht 6ett>ahrt ^aben. $5er mafferarme Horben 9lfrifa»
ift in ber SErjat nicht geeignet, örtliche Überlieferungen
öon fluten h^orju&ringen, meiere bann al§ Sehnte»
rungen an bie große allgemeine ^hit gebeutet werben
fönnten. Sßeriobifdje, regelmäßige Überfchmemmungen,
mie ber 9HI biefelben hervorbringt, finb it)rer 9tatur
nac^ n ^ geeignet, $u berartigen Sagen Einlaß ju geben,
ba ein mit Sicherheit in regelmäßiger SöMeberfehr er*
»artetet Ereignis niety flutfagenbilbenb muten lann.
Unb fo mie ber $il alljährlich feine Schwefle ^at , fo
ähnlich, mehr ober minber, Diele anbere afrüanifche
Ströme. 2)a3 Schnellen berfelben unb oft bamit Der*
bunbene große Überfchmemmungen merben burch bie
tropifchen 9tegen t»eranlaßt, mährenb in ben Don ben

Digitized by Go

48 $eriobtj$e Stuten afrifanij^er Ströme.

Alpen Abeffinienä gefpeiften Strömen noctj bie Sd)nee*
fc^melje Don (Sinflup ift. $ie 3eit be§ Anf$roellen§
ift mit geringen Abmeldungen eine regelmäßige, aus
iljr !ann aud) ein Schluß auf bie flimatifd)e 3 one
gebogen roerben, in melier ba£ Cuellgebiet be» betreff
fcnbcn &luffe£ liegt. £mt ein tropifcfjer ftluji fein
jpo<$roaffer in unferm Sommer, fo tonnen feine Duellen
nid)t auf ber füblicfyen ^albfugel liegen, unb umgefefyrt.
60 fjat feinen t)ö#en Staub ber Söeipe Rü bei ©onbo*
loro (5° nörbl. breite) im Auguft unb September.
3)er in ir)n münbenbe ®ajellenftrom in benfelben
Monaten; ber in ben Ifabfee münbenbe Sdjari im
September; ber Söinue, ein 9tebenflufj be3 9tfger, im
September, dagegen: ber Cgoroe (äquatorealeS Söeft*
afrita) im Cftober unb April, ber $ongo im ^ejember
unb Sanuar*).

Aber ni$t bloß innerhalb ber Flußbetten fommen
bann burd) bie periobrfd)en föegen bie gefteigerten
2ßafferfluten jur 6rfd?einung, aucfj beträdjtlidje Über*
fdjmemmungen ber benachbarten £anbfcf)aften finben ftatt,
knie bie Säuberungen £iöingftone£ au§ ben Um*
gebungen be§ DJtoero* unb Söangmeolofee» betoeifen, tuo
folcfje fluten meite £anbftricf)e überbecfen unb Monate
lang ben Sechst unterbieten. Sei ber Regelmäßig*
feit foldjer (Srfcrjeinungen fallen fie natürlid) nid)t ben

*) \8ef>m in s £ctcrmann'* «Mitteilungen 1872, 410.

Digitized by Google

Öfiutjogc Dom 2)Uolojee. 49

Einwohnern auf unb bleiben nur, wenn fie über baS
©emöf)nlirf)e fyinauägreif en , in ber Erinnerung fjaften.

26. 2 i ü i n g ft o n e fyat bafyer auf feinen lang*
jährigen weiten ^Reifen nur „eine 9lrt Slutfage, unb
jmar bie einige, bie itjm in Slfrifa öorgefommen",
gefunben. Sie bejiefyt auf bie SMlbung be3 Dilolo*
fecö (Sübmeftafrifa) unb mag ber Soflftänbigfeit
tyxVben Ijier ftefjen.

„911* mir fragten, wa§ DUolo Ijeipe, gab un3
Sd)afatwala folgcnben Seridjt Don ber Entftetjung beä
See£. Ein weiblicher Häuptling, 9#oene 9)conenga,
fam eine* Wbenbs in baö Dorf ÜDtofagoS, eine* Cannes,
ber in ber 9cäf)e lebte, aber eben mit feinem £>unbe
auf bie 3agb gegangen mar. Sie bat um 9kl)rung
unb 9)tofogo* ftrau gab tyx genügenb ju effen. 9lad)=
bem fie ju einem anbern Dorfe gefommen war unb
ba ftanb, wo je£t äöaffer ift, tljat fie biefelbe Sitte,
bo<$ mürbe fie iljr nict)t nur abgef plagen, fonbem
als fie eine Drohung wegen be* ®ei$e* ber Dorfbe=
wofyner auöfprad), würbe fie mit ber Qtoge Derfpottet:
„2öa* fie benn tljun fönnte, obgleich man fie fo be=
tyanbleV" Um 5U geigen, wa* fie ju tfyun im Staube
fei, begann fie im langfamen Xafte $u fingen unb
nannte babei ifyren tarnen 9J(onenga*woo. 2öät)renb
fie bie letjte Wote langbcfynte, fanfen Dorf, £eute,
SBögel unb £mnbe in bie liefe f)inab, welche jefct Dilolc

ftnbrrr, Staffagen. 4

Digitized by Google

50 ttfritaniige Bflutfagen.

fjeiftt. 9Qd Äafimafate, ber Häuptling be3 $>orfe3,
nad) §aufe fam, unb falj, roaä gefdjefjen mar, ftürjte
er fid) in ben ©ee, mo er nod) immer fein joü.
3)er 9tame fommt bon ilolo, b. 1). Sßerjroeiflung,
meil biefer Wann alle Öffnung verloren gab, ate er
feine gamiüe ntdjt me^r öorfanb. 9Jtonenga mürbe
getötet" *).

©ine „$lutfage" liegt §ier nicf)t öor; e§ ift bie
©age t>on ber 33ilbung eine» <See£, mafyrfdjeinlid) ent*

« f

ftanben burd) bie 9Ujnlid)feit feines 9tomen§ mit bem
Söorte ilolo, Serjmeiflung.

27. $)ie Weger am Sqifluffe, roeftlid) t>on
©onboforo, e^äf)lten bem TOffionar 9Jtorlang Don
einer großen allgemeinen Überfdjroemmung, in ber nur
ein einiger Statut übrig geblieben fei, ber tynen,
ben 9cad)fommen, fold)e§ berietet l)abe**).

28. Sei ben Subannegern be* norbmeftlidjen
2lfrifa läjit ftd) faum eine «Spur bon glutfagen er*
fennen; altere föeifenbe, bie banad) fragten, betätigen
biefeö, ttrie benn „meber bie $lfd)antt nod) iljre *Ra$*
baren Sagen über bie Sünbflut fyaben"***). Sn ben
9Jciffion§berid)ten, bie mir &ugängig maren, Ijabe id)

*) S>. Sitnngftone, 9)hj|ion§rei|en unb Oorj^ungen in
Sübafrifa. Veipm 1858, I, 366.

•*) ^etermonn'S @rg,änauna,§f)eft *Rr. X, 120.
***) $orobi$, SRijfion nad) iftantee. SBeimor 1820, 367.

Digitized by Google

feine $nbeutungen oon glutfagen aus biefer ©egenb
gefunben, bagegen fagt SBitfon*), bajj an ber ©olb*
füfte eine Überlieferung üon einer großen 3lut beftänbe,
meldje einft bie ganje (£rbe bebeefte; but it is coupled
( with so much that is marvelous and imaginative
that it can scarcely be identitied with the same
event recorded in the Bible. ßeiber teilt Söilfon
bie ©age nicf)t mit.

29. 3n Sübafrifa treffen mir im ©ebiete ber
Hottentotten unb ^affernoölfer auf einige gluttrabt«
tionen. $)iefelben finb teilmeife auf örtliche (Sreigniffe
jurücf^ufü^ren, anberfeit» aber entfdneben fpäteren (£in=

| pffen jujufdjreiben.

Üöie leicht unb fdmefl nämlidt; bie üon föeifenben,
9}iifftonaren, 21nfieblern vorgetragenen erklungen unb
biblijdjen ®efd)id)ten bei ben Hottentotten einbringen
unb wenig ober ftarf umgeftaltet beren urfprünglid^en
golflore fällen, bafür giebt ber 9fliffionar 9ftoffat
ein f$lagenbe§ 33eifpiel, meiere* ilmt felbft begegnete.
(§r Ijatte niemal» eine gfMjage fo{ ^ cn Golfern Süb*
afrita* gefunben, mit benen er in Serüfyrung gefommen

' mar, bi* ein Wamaqua ifnn eine foldje erjäfjlte, bie
er nteberjcfyrieb. Jnbeffen balb erljob fid) bei 9)toffat
ber 3krbad)t , bie Sage fei ni$t cd^t unb ftefje unter

j bem (Sinflup be* biblifc^en $erid)te*, miemo^l ber

*) Western Africa, London 1856, 229.

4*

I '

Digitized by Google

52 6übafrifani|d}e Slutfagen.

Stoma il)n erflärte, et f)abe fie Don feinem $orfaljren
gehört unb er fei nie mit einem 9Jciffionar in üBerüljrung
gefommen. Unb bocfy mar üRof.fat belogen morben,
benn fpäter lernte er ben ^Jtiffionar fennen, toon bem
jener ipottentott bie Sage fyatte*).

30. (Sinen offenbar fpäten Slnftricf) Ijat aud) bie
Sage ber Wamafyottentotten, roeldje mir burd) bie
europäifdjen Seefahrer, bie an ifjrcr fiüfte lanbeten,
beranlafit erfdjeint. 3n grauer ^orjeit, fo erjäfjlen
fie, fei „ein f^mimmenbeö £)au3 a bort gelanbet, mo
je^t bie ßapftabt ftef)t. biefem feien mehrere
9Renf$en mit Dänbern unb Strafen an* £anb geftiegen
unb f)ätten fid) niebergelaffen. $on ifjnen ftammen
bie Statttaqua ab**).

31. <M)ere3 finbe id) nidjt über bie Sage ber
5bapebU$affern bon einer großen Söafferflut, bie
faft alle s J3*enfd)en bertiigte; aud) bei anbem $afuto=

*) Moffat, Missionary labours in South Africa.
London 1842, 126.

**) ^ojapfyat §al)n in 3eitjä)r. b. ®ej. für (Srbfunbe
p Berlin IV, 232 (1869). Mit ber biblijd)en ^rlutfage unb
9loaf) fmbc biefeö nid)t§ ju fcfyaften, jagt biejcr Berichterstatter ;
aber e& (ei ein SBetuei«», bafe bie Warna über ba§ 5tteer t>on
^egppten f)er eintoanberten! (SrftereS ift fleunfe richtig, fo
wenig nrie anberfeits irgenb ein 6tf)noa,rapf) fon^t mit biefer
v &ufeeruna, übereinftimmen wirb.

Digitized by Google

glutjage bcr £erero.

53

ffämmen Reifet e$, bafj alle 9Jtenfd)en bis auf jmei cinft
Don einem Ungeheuer oerfdjlungen mürben*).

32. 9kd) ben Überlieferungen ber £>erero fjiefi
bie ^eimat, au* melier fie flammen, Slaoto. 5Bo
| biefefbc gelegen, läfct fief) nid)t ausfinbig machen, aber
I in biefem £anbe ^aben irjrc roenigen alten Sagen irjren
£)erb; bort ftanb ber riefige Cmumborombonga= Gaurn,
aus bem fie fjerborgegangen, bort ift s 3Jcufuru, ihr
Uröater, begraben unb bort ift auch eine grofte glut
j geroefen, bie fo furchtbar mar, baft bie ^erero auf bie
j iöerge fliegen muflten unb ihre Ütinbcr bis auf eine
| Sur) unb einen Stier öerloren, Don benen bie heutigen
beerben abftammen. $>iefe glitt foll ^gleich jroei
roeijje 9Jfenfcf)en gebraut ^aben, bie lange unter ben
£erero in Saofo lebten unb Stammvater ber geller
gefärbten §erero finb.
I 9Jciffionar £>. 33 r in f er, roelrfjer biefe glutfage

aufzeichnete**), fief>t barin bie Erinnerung an örtliche
geschichtliche Gegebenheiten, ctroa an eine grojie Übet-
fchroemmung bcS fiunene, ber megen fjo^er 3>üneu
feine ipoc^fluten nicht unmittelbar in» 9Jteer ergießen
tann, fonbern am Ufer entlang roeit ausbreitet. $u=
roeilen hm| biefe Söaffermaffe eine grofje Strede

*) öftere n§f 9, ^Beiträge §ur ÄemitniS eübafrifa§.
«erlitt 1875, 124.
**) ©lobuS L, 248.

Digitized by Google

54

ftlutjage ber §erero.

Sanbe* an ber $üfte überfdjtüemmen unb in einen
unburd)bringli<f>en Schlamm Dermanbeln. SBei geroöt)n=
lidjem 2öafferftanbc be3 fiunene fiefert fein SBaffer
unter bem Sanbe fyinburef) in§ $Reer ober oerbunftet
in ben öor ben $ünen fteljenben Sagunen.

9tfrifa ift nad) bem Mitgeteilten ein unfruchtbarer
33oben für glutfagen unb barf mofyt aus ber Üteifje
ber Erbteile, in melden biefelben öorfommen, gcftricfjen
roerben.

Digitized by Google

äuftrolien uitb Me Sbnbftt.

33. Unter bcn ©<$toar&cn in SBeftaufhrttHcn
Dom 9ftoore föiüer bi§ jur Sf>arf3 33aQ finb Über=
Heferuttgett Don großen Überf<f)tt>emmungen oorfyanben,
meldje in einem fonft regcnlofen Sanbe auffallen. Die
Sagen finb „uralt" unb man barf fid) nicfjt baran
ftoften , baß ber eine barin uortommenbe Stamm ate
„nxife" angeben ttnrb, ba biefeS ein neuerer 3ufa|
ift, entftanben feit bem Einbringen ber ©nglänber in
baä 2anb. Die Sage lautet naef) % Clbfielb, bem
ausgeweiteten Kenner ber 9luftralier, folgenbermafjen.
„$or langen Sauren lebten an ben Ufern eines großen
Stromes jmei Stämme, an ber Sübfeite bie S^marjen,
an ber 9torbfeite bie Söeiften. Sie heirateten unter*
einanber, gelten jufammen gefte ab unb fochten (frieb=
tt$) miteinanber. Die Söeijsen toaren bie kräftigeren,
bcfafjen beffere Speere unb SBumerangS, fo bafj fie ben

Digitized by Google

56 *ttfhraUf*e glutiagm.

S^mar^en roeit überleben roaren. &aS mochte fic ftolft,
fo bafe fic ben Seilest mit ben S^marjcn abbradjen.
3al)re lang beftanb btefeö $erl)ältnis, ba begann cS
eine§ Sag© ju regnen unb goft unb gofs monatelang,
ber Stufe trat aus feinen Ufern imb jmang bie
SduDarjen, fid) ins 2anb jurücfju^e^en. Ebenfo lange,
roie bie ftlut geftiegen, brauchte fie aud) mieber, um
511 oerrinnen. 9iun teerten bie «Scfymar^n auf ifjre
alten Sflgbgrünbe juriuf, bod) roer fdjilbert il)r Er^
ftaunen, als fie bort ftatt bes gluffeS ein roeites TOecr
fanben, baS ifyre ftoljen 9iad)baren uerfdjlungen l)atte,
oon benen fie nie ttrieber etmaS Nörten"*).

2öir fönnen f)ier nur bie Erinnerung an ein natür-
liche* Ereignis annehmen; parallelen 511m biblifdjcn
33erid)te fehlen.

34. $te Eingeborenen uon Victoria (Sluftra?
lien) erjagen: 33or langer, langer als unfre
33äter lebten, ba mar eine grojje gffat McS Sanb rings
unu>r ftanb unter Söaffer unb alle ^c^roarjen ertranfen,
ausgenommen ein 9Jlann unb jmei ober biet Sßeiber,
bie 3uflud)t auf einer flehten 6d)lamminjel bei ^ßort
Ulbert fanben. Ringsum mar nur SBaffer. Sa fam
ber ^elifan in einem Ütinbenfaljne, falj bie armen
Seute unb rettete fie. $ie ©efd)id)te fpinnt ftdj nun

*) Trausact. Ethnolog. Soc. New Series IH, 234,

Digitized by Google

glutjctflen ber «ÖteUnejter.

57

einer ben ^elifan betreffenben lierfabel aus, roeldje
mit ber glut nicfyt* weiter |U Raffen t)at*).

*£ier liegt alfo eine tt)irflid)e frlutfage üor mit einer
nnmberbaren Errettung ber Überlebenben. Än irgenb
eine Entlehnung ju bcnfen, ift beim fanget d)arafteri=
ftifc^er, borauf beutenber Einheiten ausgefcfjl offen.

35. 3m ©ifteffle Üahabi im füböftlirf)en 3te*<
öuinea, hörte El) almer §> folgenben Jylutberidjt.
Einft nmrbe bie Erbe überfc^memmt ; nur bie Spifcen
ber työdtften 23erge blieben frei. £of)ero unb fein jüngerer
SBruber roaren nämlid) auf bie 9)tenfd)en erzürnt unb
roarfen einen 9Jtfenfd)enfnod)en in einen flehten Strom.
$a famen balb bie grofeen Baffer fjerüor, bilbeten ein
9fleer, bebecften alleö niebrige 2anb unb gangen bie
^enfdjen, in bie 33ergc 511 flüchten, 3mmer mef)r
muffen bie SBäffer, bte bie Eingeborenen fid) auf bie
®ipfel flüchteten, too fie lebten, biö bie Söaffer jurücftraten.
Einige fliegen l)erab in bie Ebene, bie anbern blieben in
ben bergen unb bebauten bie gelber**). Unoerbäc^tig.

36. Stef ber 9Uu*§elmbentlt fei 2tnet)tum
finbet fid) bie 6age öon einer allgemeinen ftlut***).

*) Brough Smyth, The Aborigines of Victoria.
Melbourne 1878, I, 477.

**) Chalmers and Gill, Work and Adventure in
New Guinea. London 1885, 164.
***) 3eitjd)r. b> öej> {t g r bfunbc a u Berlin IX, 335 (1874),

58 glutjoge ber gib^t^n julancr.

©emiß merben fid) unter ben Melanefiern nod)
mefyr ftlutfagen finben, als bie f)ier DOtt mir mit*
geteilten. ©ebiet iljrer Überlieferungen ift nod)

menig erforfdjt, aber baä Mitgeteilte genügt fd)on, um
)U feigen, bafi bie Sefjauptung bon tfenormant*),
bei ben Melanefiern feien feine glutfagen mnljanben,
bie mit potynefifdjem Slute üerfe^ten p>fd)U3nfulaner
aufgenommen, hinfällig ift.

37. $)ie gtbfd)i=3nfulaner erjagen t>on einer
$lut, bie nad) einigen eine allgemeine mar, nad) anbern
aber nur Seile ber (Srbe umfaßte. $ie Urfa^e biefer
$lut mar, bajj bie böfen ßnfelföfjne beö großen ©otteS
Dcbengei biefem feinen Sieblingööogel Surufama töteten.
Slnftatt nun megen if)rer SL^at um Serfteifyung §u
bitten, fcfyhnpften fie nod) auf ben ©ott unb befeftigten
fid) mit $ilfe iljrer greunbe in ber Stabt, in melier
fie lebten. Cbgleid) nun ber erzürnte ©ott brci Monate
gebrauchte, feine Streitfrage ju fammcln, fo mar er
bod) unfähig, bie 9tebcüen 511 unterwerfen ; er entliefe
bal)er feine Gruppen unb befdjloji, bie Wufrüfyrer auf
anbere 9lrt ju ftrafen. 9luf feinen Söcfc^t fammelten
fid) am Gimmel bunfle 2Mfen, au* benen ein unauf=
fjörlidjer Stegen auf bie ßrbe berabftrömte. Crtfdjaften,
£)ügel unb Serge, aüe§. mürbe nad) unb nad) über*
fdjmcmmt; bie 5lufrüfjrer aber, meldje auf ben työdjften

*) Origines de l'histoire d'apres la Biblc I, 485.

Digitized by Google

fSIutfaöe ber gibfdH-Snfiilaner. 59

$6f)m fid) öerf^anjt Ratten, flauten ofjne fangen auf
bie glitt. $od) biefe ftieg f)ör)er unb Softer imb er*
reifte au<$ itjre Sefte, fo baj$ fie in ifjrer ^ot einen
©ott anriefen, bei* ifjnen anriet, fid) ein ftfojs au§ ben
grüßten ber s ^ompelmu» p erbauen; nadj anbern
fanbte er 5tt>ei &äfjne ju tyrem ©ebraudje, ober, fo er«
ääfjlen bie britten, er lehrte fie einen $ar)n Emmern
unb fid) barin retten. Wie ftimmen aber barin über*
ein, bafc bie ruften Skrge mit 28affer überflutet
maren unb bie übrig bleibenben 9Jknfcr)en fid) in einem
garjrjeuge retteten, roeldje» - auf SKbengga feftft^en blieb,
aU bie SBaffer fid) öerliefen. $afjer betrauten fid) bie
9flbengganer aud) aU bie erften im föange unter ben
gibfd)i*3nf ulanern. $)ie3al)l ber ©eretteten betrug adjt;
jmei Stämme ber 9flenfd)en gingen aber in ber gflut
ganj ju ©runbe: ber eine beftanb nur au» 2Beibern
unb ber anbere mar burd) eine 9lrt £mnbefd)röan5 au**
gejeicrjnet *).

6» fehlen fjier ©injeljüge, meiere un§ biefe Sage
öerbädjtig erfdjetnen taffen; fie ift bafjer al» urfprüng*
lidje JU be ( }eid)nen.

Seiltoeife roenigften» beeft fid) mit biefer Sage ber
33eridjt über bie grofce ftlut, SBattttW lernt, roeldje ein
Häuptling au» föeroa, $einbor»i mitkamen, ber amerU
tanifd)en (Sspebition unter 3öilfe» erftattete. „9iad;=

*) Th. Williams, Fiji and the Fijians. Lond. 1858,
I, 252.

Digitized by Google

60 giutjage ber ^clau^nfulaner.

bem bie Unfein öon bem erften Wann unb ber erften
5rau beöölfert morben maren, fam ein großer föegen unb
bie 2öaffer begannen &u ft eigen. $a erfdn'enen jtoei
grofce $oppelfanoe3, baS eine befehligt Don föofona,
bem ©Ott ber 3wuuer(cute, ba§ anbere öon $ofola,
feinem erften Söcrtmeifter. 2)iefe fifdjten eine 2tn&al)l
9)tenfd)en auf unb behielten fie an Sorb, bis bie glut
nadjüefi, um fie bann roieber auf ben Snfeht au*$u=
fetjen. 9tad) einem 33erid)t beftanb bie Wnjaf)! ber
(Geretteten nur au» ad)t ^ßerfonen, roeläje auf bem
lanbe 9Jlbengga au*gefe£t morben, beffen iöeroofyner
noef) je|t barauf ftolj finb, bie $aä)fommen jener Über=
lebenben fein." Skinbooi erjagte, baß in früherer
3eit bie gibfefn' = 3nf ulaner ftetö ymex grofre SanoeS
bereit gelten, um ftcfy 511 retten, roenn mieber einmal
eine ftlut tjereinbrectyen foüte, ein ©ebraud), ber erft
fürjlid) abgetommen ift*).

38. »uf öen $el au Unfein OPalau, $alao3)
ber meftlicfyen Carolinen beftet)en jtoei etroaä üoneinanber
abmeidjenbe edjte unb urfprünglidje glutüberlieferungen.
3. Subaru, ber befte Kenner jener Unfein, l)örte bie
Irabition f olgenbermafjen :

*) H. Haie in United States Exploring Expedition
under Command of Ch. Wilkes. Ethnography. Philadel-
phia 1846 , 55. Stelje aud) Wilkes, Voyage round the
World. New York 1851, 386.

Digitized by

Stutjage ber $cfau*3n julanet. 6l

3tt alten 3 e üen, elje nodj bie heutigen 9flenf<f)en
lebten, ba maren bie Semofjner ber ^ße(au=3nfeln mofyl
alle üalits (§eroen), benn fie maren ftarf unb Doli*
führten Söunberbinge unb bie Salitö gingen Ijerum
auf ber @rbe tüte anbere 9ttenfdjen. (Siner biefer
Salit*, Hainen* 9ltnbofl, ber einer ber Obafabä (33aum*
gottljeit) mar, tarn naä) 9tgarefobufl im heutigen
ßtjrrat) unb mürbe Don beffen (Sinmoljnern umgebradjt.
£)a gingen bie übrigen ber fieben befreunbeten ©ötter
iljn 51t fudjen unb famen nad) berfelben Crtfcfyaft, bereu
SBemoljner für boäljaft befannt maren. $ie ©ötter
mürben alfo überall unfreunblidj empfangen mit einiger
Slusnaljme einer alten grau, 9kmen§ 9ttilatf, bie fie
in iljrem §aufe aufnahm unb. aucf) mit bem STobe
be* Wnbofl befannt madjte. SSoH Sdjmera unb 3orn
entfcfjloffen fiel) bie ©ötter, if)n 51t rädjen, um aber bie
greunblidtfeit ber alten grau ^u vergelten, bef^loffen
fie, biefelbe %u retten, unb rieten Üjr beSfjalb, fidj ein
glofc ju bereiten unb baSfelbe mittels ejneö £aue3 aus
2Balbfd)lingen an einem Saume ju befeftigen. Um bie
3eit beä Soümonbeä trat eine ungeheure glut ein, bie
ganj ^elau bebecfte, bie gute Wtiait aber trieb auf
iljrem gloffe gerinn, bi§ enblicf) if)r 2au ju fur^ mürbe
unb fie in ben glitten iljren £ob fanb. Jtyre 8ei$e
trieb Ijerum unb üerfing fiel) enblid) mit ben £maren
in einem ©eftrüpp beä 9tot>ofd) Slremolungut). 9ltö
nad$er bie ©ötter auf bie (Srbe famen, um bie SOtitlatI

Digitized by Google

62

Sluljage ber $elausSnjulanct.

511 befugen, fanben fie fie tot unb bebauerten if)r
©djicffal fo, bafc ber ältefte fie mieber 511m £eben &u
rufen bef<f)loß. (£r t()at biefe» audj, inbem er il)r in
bie Söruft feinen Altern einfyauctyte, tnbeffen er mollte fie
aud} unfterbli^ machen unb baju fyatte er ein Unfterb*
lictyteitömaffer nötig, meines iljm einer feiner ©efäfyrten
Ijolen foüte. (Siner ber ©ötter aber, ber Xariit, ber
fein Silb im Rallus pectoralis (ein $ogel) f)at, war
boöfjaft unb wollte nicf)t, baj$ bie 9)tenfd}en unfterblid)
fein foüten unb fo berebete er ben $amaralbaum
(Hibiscus), baß er baö Xaroblatt , in meinem ba$
Baffer gebraut mürbe, burdjftedjen foüte, maä ber
leitete mittels eine» bertrodfneten ^meigcnbe» tfjat. Sie
9JWatf tarn baburdj um ifyre Unfterblietyfeit unb ber
Samara! erhielt ein fo bauerfyafteS £eben, bap fein
tteinfteä ©tüd, in bie (Srbe gelangt, feimt unb ^um
Söaume aufmacht. $)er erjürnte Obafab aber beftrafte
ben Sariit; ber trägt fjeute nod) bie ©pur baoon in
bem breiten roten ©triebe, ben er auf bem fiopfe f)at.
©eitbem gilt ber lariit ate ba§ Sinnbilb ber 5öo^eit.
3)ie 9Matf blieb nun in Slremolungut) unb mürbe bie
Butter ber gütigen 9Jlenfd)en *).

Sie ©age, mie fie ©emper mitteilt**), ift im
förunbe biefelbe, nur bie Belebung be§ 2Beibe§ ift eine

*) 3. Rubarl) bei Eaftian, Merlei au§ SSolf^ unb
^cnj^fnfunbf. Berlin 1888, 1, 54.
**) 2)ic ^alau^njeln 196.

«

Digitized by

glutjage ber ^eiau-3njulanev. 03

anbere, unb mit ifjr jeugten aldbamt bie ©ötter bie
gütigen 9ttenfd)en. 25ie ©ötter, fdjreibt Semper,
roaren auf bie (£rbe gefommen, mo fie oon ben 9)tenfct)en
unfreunbli<§ empfangen mürben. $ur eine einzige grau
je|te ifynen Speife üor unb erquickte fie. tiefem Söeibe
nun jagten bie Salitä beim 2lbfd)iebe, fie fofle fidj bte
5um nädjften JBoIImonbe ein glofc auä Skmbu* machen
unb in ber 5Mmonb3nad)t auf bemfelben fcfylafen
legen. Unb nun lam mit bem SMmonbe ein furcht-
barer Sturm unb Stegen unb ba3 9)teer flieg immer
fjötjer unb ptjer unb überfcfymemmte bie 3nfeht, rijs
bie Serge ein unb jerftörte bie ipäufer ber 9Jtenfd)en;
fie mußten fid) nid)t 51t retten unb tarnen alte in ber
immer fyöfjer fteigenben ^lut um. Daö gutmütige
2öeib aber mürbe mit bem gtofr weit meggejdjroemmt,
bte iljr §aar in ben s Üften eine* Saume» auf bem
©ipfel be§ Sergej oon Wrmlimui Rängen blieb. £ier
lag fie, bi* ba3 2öaffer mieber fiel 9tun tarnen bie
ftalitt, fugten fie auf, fanben fie aber tot. 3)a
riefen fie eins" ityrer Söeiber aua" bem Gimmel, bieje»
ging in ben toten ftörper unb belebte itjn mieber.
93ht irjr aber jeugten bie Salit* fünf Hinber, bann
gingen fie in ben f)immel jurüd unb aud) ba3 f)imm=
üfc^e äöeib öerüep ben Körper ber grau, um mieber
in iijre |)eimat einjugetjen. $ie fünf $inber aber
beoölferten oon neuem bie Unfein unb oon ifynen
ftammen bie s £alüosinfuIaner ab.

Digitized by Google

64 Siuijaße auf ben <Se jcllf *af täinjetn.

39. Die unt»erbäd)tige Überlieferung, meiere auf
ben Secmarb * Unfein (b. i). ber mcftlidjen ©ruppe ber
©efellfdjaftöinfeln) r,errfd)t, ift innig mit ber
Snfel Otaiatea nerfnüpft. *ftad) biefer rut)te föuafyatu,
ber Neptun ber Sübfeeinfulaner, einft ^roifc^en Korallen*
felfen in ber SLiefe be£ C&ean§ an einer Stelle , bie,
roeil fic fein Slufentljalt, aU Ijeilig galt. 6in 3ifd)er,
ber biefeä Sabu entroeber nid)t tonnte ober mij$acf)tete,
fcfyiffte mit feinem Safjne in bem verbotenen SBaffer
umfyer unb roarf feine Dingel |ttrff$eit ben fiorallen
aus. Da öerfing ber £>afen im £)aare be§ unten
fdjlafenben ©otteS. Site ber $if$et nun feine Dingel
mieber etn&iefyen motlte, fanb er SSMberftanb unb mußte
lange jieljen, bi* enbltd) bie 8$nur in bie £>öt)e
f erteilte, gleid) barauf aber ber im Schlaf buref) ifjn
geftörte unb erzürnte ©ott an ber Oberfladje erfdjien.
9cad)bem er bem ftifdjer fein $ergeljen, $rud) beS
labu, üorgeroorfen, erflärte er, baj$ baä £anb nun ein
fünbfyafteS fei unb jerftört roerben müffe. Da marf
fiefy ber erfdjredte $ifd)er oor bem 9Jteergotte nieber
unb flehte feine Skrjeirjung an, inbem er i^n gleidj=
zeitig bat, bod) ba§ angetunbigte Übel nid)t au^ufü^ren
ober il)n entrinnen p laffen. föuafjatu fjatte ein gnäbigeä
(Sinfefjen unb befahl bem 3ifd)er nad) $aufe %u 2öetb
unb ftinb ju eilen unb ftd) mit i|nen nad) bem fleinen
ßilanbe £oa = marama &u begeben, ba* innerhalb ber
Wiffe auf ber Oftfeite Don Üiaiatea gelegen ift. ipier

Digitized by

Öflutjttßc auf ben ®cieU(^oft§inf ein. 66

mürbe er fidler fein, roäbrenb aüc umliegenben Snfeln
untergeben mürben. $er SWonn i>oüfür)rte fdjleunigft
ben Sefeljl unb begab fid^ mit 2Beib, fiinb unb einem
greunbe nad) bem 3nfelcr;en, mof)in er augieid) bie
einigen Haustiere ber Snfeln, «'punbe, Sdjroeine unb
£>üf)ner mitnahm. 9cod) oor SageSfdjlufj erreichten
fie bie Snfel unb alä bie Sonne am nädrften borgen
aufging, begannen bie Söaffer be§ DjeanS ju fteigen,
bie ©ingeborenen am Stranbe Herliefen if)re Kütten
unb retteten fid) in bie ©ebirge. 9lber baä 2Baffer
ftieg ben ganzen 5lag unb bie folgenbe 9cad)t, fo baft
nur bie äufjerften Sfrf$en ber $erge über ber meiten
9)ceere3fläd)e emporragten. 9(ber aud) über biefe gingen
fd)tieplid) bie SÖogen fjinmeg unb alle (£inmor)ner er=
tränten. bann bie SBafict fid) mieber oertiefen,
üerliefc ber Sifc^er mit feinen ©efäljrten feine 3uflucf)t§=
ftätte, fiebelte nad) bem ipauptlanbe über unb rourbe ber
Stammoater ber gegenmärtigen ginmo^ner. loamarama,
bie 3uftu$tSmfel, ift ein fteineä, runbe§ ö'oralleneüanb,
ba» ()öd)ftens jroei gufe über bem SBaffet emporragt,
roarum e» bei jener großen 3(ut fetbft nicf)t mit über*
fdjmemmt mürbe, miffen bie heutigen (Eingeborenen, menn
man fie barum fragt, nicht fagen. $>ie ftatexo, fio=
railen unb 9Jtufd)eln, bie oerfteinert fid) in ben bergen
finben, finb ihnen s 43etoei3 ber ehemaligen 3lut*).

*) W. El Iis, Polynesien Researches II, 58.
»turree, $futfagtti. 5

Digitized by Google

66

^ohjnejijdje Slutfaßett.

40. ^luf ben ©amoa infein ift e» allgemein
©laube, baß ba, roo in alter 3 e ü bie fd)tt»ammen,
Ijeute £anb fid) auöbefynt. £)ie Srabition fügt fynfti,
bajs beim Verlaufen bei SBaffcr üiele Sifdje auf bem
fianbe blieben unb in steine öerroanbelt mürben*).

41. 3n ben toämogonifdjen 6agen ber (5anb =
roidjinf ulaner fjeifjt bie grojje glitt ftai*a*ftaljinelü.
Söaftian**) giebt barüber einige Mitteilungen forme
ben pott)nefijd)en Urtext eines Siebes bon ber giut
nebft einer Überfe$ung — jebocf) aüeS ferner ücrftönb*
lid), fo bafc id) üon einer SÖMebergabe abfege.

42. Sin englifcfjer 9flatrofe, Sarofon, melier oon
1843 an 24 3aljre lang auf ben ÜKarfef aäinfeln
lebte, r;örte bort bie überlieferten ©efänge öon einer
großen Slut***).

<Soroof)l auf ben gibfdjiinfeln, roie auf ben ^alau*
unb ©efeflfdjaftäeilanben ift ein fünbigeS 2krger)en ber
SDfcenfdjen gegen bie ©ötter ober f)eroen bie Urfadje
ber glut unb ber 3 er f*öi:ung beä 9ftenfd)engefd)lecr;te3.
6ie ift alfo eine ©träfe, unb überall bleiben einige ober

*) 6. Turner, Nineteen years in Polynesia 249.
**) 2t. 93aftinn, S>ic ^eilige Sage ber ^oltjnefter. Setpjig
1881, 155.

***) Sie finb mitgeteilt öon 2. Dalmer in Prooeedings
of the literary and philosophical Society of Liverpool,
Vol. XXXI, 271 (1877). W\x unjugängig.

Digitized by Go

67

nur ein SDteitfö übrig, burdj ben bann bie gort*
Pflanzung unfereS ©ef^Ied^te^ erfolgt. 33iblifd)e Seein*
fluflung oermag icf) aber gcrabe bei ben 8agen ber
©übjee nidjt &u erfennen, tüieroofyl fie meift Don
TOfftonaren aufgejeidjnet mürben.

Digitized by Google

% m e r i k a.

t GSftmo.

43. glutfagen feigen bei ben (Bfimo feine§roeg§;
fie feinen mir, foroeit i<h biefe£ bei bem geringen mir
üorliegenben Watertal *u beurteilen üermag, au<h
fetbftänbtg entftanben ju fein unb auf natürliche ($reig=
nifje ^injubeuten, melche in ber (Erinnerung hafteten,
©all*) ermähnt fol$e Irabitionen Don ben GäfimoS
be£ 91orbamerifa vorgelagerten ^rd)ipel»; aber aud)
bei jenen be§ geftlanbeS finb fie Dorfjanben. ^etitot
hörte fie bei ben Sfdjigiit am unteren Wacfenjie. „$>a$
SBaffer hatte fid) über ben (h'bbaü ergoffen, fo baß
alles in S(f>recfen öerfe^t mürbe. Die 3 e ^ e SReitjföett
öerf c^manben , ber 2öinb rij$ fie fort. Wan banb
mehrere Starten Seite an Seite aneinanber. Die SBogen
überfluteten bie gelfengebirge, ein großer 2öinb trieb
fie über bie (Erbe. Die TOenföen trocfneten fich an
ber Sonne. Die 3Belt unb bie (Erbe oerfchmanben.

*) Life with the Eskimos. London 1864.

Digitized by Qg

ftlutjagen ber (5§ftmo.

69

$ie 9Jcenfchen famen burcf) eine fürchterliche £i£e um,
auch burc^ bie gluten gingen fie 511 ®runbe. $ie
üflenfdjen jammerten, fie gitterten. 2>ie eittttmqdtett
Säume trieben ate ein ©piel ber 28ogen umher. $ie
9ttenfä)en, bie r>or ftroft gitterten, banben ihre Dorfen
äufammen. unter einem 3elte, meldje» fie auf=

richteten, lauerten fie fid) jufammen. Unterbeffen roarf
ein 9Jcenfch, melier ber Sohn ber @ule tyfy, feinen
Sogen in bie fluten. 2Binb, fyöxc auf 511 blafen, rief
er, e§ ift genug. Nachher marf biefer Wann feine
Ohrringe in* SBaffcr. 2)a tarn ba§ (Snbe"*).

44. 3)ie (Stählung Don einer glut, meiere granj
SoaS bei ben norbamerifanifchengentraleSftmo hörte,
macht burd)au3 ben (Sinbrutf eine§ natürlichen (Sreig*
mffcS unb fdjeint im gufammenfjange mit ber Seob=
aa)tung öon Verfeinerungen in (jofjen £agen ju fielen.

Sor langer 3 e *t begann ba§ 9Jceer plö&lid) ju
fteigen, friS e3 baS ganjc £anb bebeefte. $)as 2öafjer
er^ob fid) fogar bte &u ben Spieen ber Serge unb ba*
(Si§ flutete über biefe funroeg. 9DS bie ftlut fid) ber=
jog, ftranbetc bort oben ba* Sid unb bilbet nun bie
epifcen ber Serge. Siele 9Dcufd)eln, gifd)e, Seeljunbe
unb 2Ö)ale blieben oben auf bem Irodnen unb ihre

*) Petitot, Vocabulaire frangais-esquimau, dialecte
des Tchiglit. Paris 1876, XXXIV. Serjelbe, Congres
internationale des Americanistcs. Nancy 1875, I, 336.

70 ftlutjagen ber (S§fimo.

©dualen lantt man nocf) l)eute bort feljen. 6ine große
TOenge (Bfimo ftarben in biefer 3«t, bo<$ biele anbere,
bie beim beginn ber glut i n t^re ftajafö geflüchtet
Ratten, mürben gerettet*).

45. Die $rin& of 2öale* Jpalbinfel auf ber
amerifanifdfjen Seite ber Seringftrafje ift ein öulfanijdjea
©ebiet, ba§ fyäufig Don ©rbbeben fjeimgefucf)t mirb. Die
bort moljnenben (Sätimo fyaben bie ©age, baß in alter
3eit ein (Srbbeben mit einer ftarfen glut oerbunben über
ba§ £anb gegangen fei unb bafc nur einzelne fieute ba=
mal§ im ©tanbe gemejen mären, fid) mit U)ren gellboten
auf bie ©ipfel ber Ijöd)ften Serge ju retten**).

Die menigen fyier gegebenen Überlieferungen ber
@£fimo, auf natürliche (Sreigniffe, ©rbbebenfluten, f)in*
beutenb, finb aufjer aller Sejie^ung jum biblifdjen
Berichte.

2. »orbamertfaiter.

Die glutfagen ber norbamerilanifc^en Snbianer finb
jum großen 5TeiX fefjr fpät gefammelt morben, unb je
fpäter, befto größer erfc^eint bei iljnen bie ©efaljr, burd)
d)riftlid)e «Beriete unter bem ginftuffe ber 9Jciffionare

*) Franz Boas, The Central Eskimo. Sixth Annual
Report of the Bureau of Ethnology, 637.

**) SacobjenS tReifc an ber Worbtoeftfüfte 2lmerifa§.
öeipatQ 1884, 252.

Digitized by

ftlutfagen ber MtgonquinS

71

entfteüt roorben fein. 9ln ben urfprüngüd) t»or=
fyanbenen eckten $ern einer ^^Überlieferung friftaüi=
fierte fid) biblifd)eä Weimer! an, eine 93ermifd)ung fanb
bielf ad) ftatt r aus ber fid) ba§ ($d)te oft nur fdjroer .
au£fd)eiben lögt, ^ag bie biblifcf)e ©rjäfylung in ein
inbianifdjeS ©emanb gebüßt mürbe, ift bie Dtegel, oft
ift ba^felbe aber fo burd)fid)tig , bafj bei Entfernung
beäfelben fofort ber nacfte Bericht ber ©eneftö erfdjeint,
mie biefes bei ber giuterjätjlung ber §unb3rippen
leicht erfennbar, beren ganje ©$öpfung£gefd)id)te aud)
ber bibüfdjen tta$ei}8$tt ift*). 6ö ift bei Betrachtung
ber norbamerifanifdjen glutfagen alfc ber ©influjj
djriftlidjer 9fliffionare feljr Ifjod) anjufdjlagen unb jeber
Beriet mit befonberer 33orfidt)t ju prüfen. 3n ber
Mgemeinfyeit berfelben liegt aber anberfeitä wieber
eine ©ernähr für it)r urfprünglidjeö Borfommen.

46. $ie 9Ugonquinä befa jjen Überlieferungen öon
ber 6d)öpfung, ber gflut unb öon Ujren frühen Söanbe*
rungen, bie in inbianifdjer Bilberfcfyrift niebergefdjrieben
waren. Befannt gemalt f)at fie (S. ®. 6quier**j

*) *43et ftlentm, öligem, ihttturgeföidjtc II, 155. 3)ie
93ermijd)unfl ber urjprünglidjen inbianijdjen Überlieferung mit
btblijdjen ©e|"d)i(f)ten nurb bon ben SJlijftonarcn gerabe jo gut
bejorgt, rote Don ben ^nbtanern felbft, nadjbem lederen bie
(Srjä^lungen ber 53tbel mitgeteilt toorben finb.

**) Historical and Mythological Traditions of the
Algonquins ; with a translation of the „walum-olum" or
bark record of the Linni-Lenape. Paper read before

72

gltttfügen ber ^Ugonqitiii§.

nad) einem TOoituffript auö bem s ;ttacf)laffe be3 eifrigen
Sammlers ^ßrofcffor & S. Äafinesque. $er $itci
be3 TOanufhipts Söalum Otam bebeutet „(Sematte
Stöcfe", weil bie ursprüngliche inbianiföe SRieberförift
auf fRinbe eingeri^t unb gemalt mar; es umfaßt 184
jufammengefekte mncmonifcfje Snmbole mit beigefd)rie=
bener Erläuterung in ber Criginalfpraclje unb englifcf)er
Überfettung, föafineäque erhielt bie Üfinben 1822
in Jnbiana t>on ben Überreften ber $5elamaren am
2Bf)ite Sftiber; er mar, mie Squicr anführt, ein burety*
au3 fritiflofer 9Jtann, aber eifriger Sammler ton
S$otfad>ctt, unb an ber (Scheit bc* Mitgeteilten ift
nid)t &u jmeifeln, ba bie s $iftograpfneen mit ben übrigen
tnbianifd^en ftimmen unb gatt) äfntlicfye Irabitioncn,
mie bie t)ter gegebenen, noä) je£t unter öerfc^iebenen
^Igonquinftämmcn umlaufen, ©in intelligenter, öon
6quier &ur Kontrolle herbeigerufener 3nbianerljäupt=
ling beftätigte bie Deutung ber ^iftograpfyieen unb bie
9Jict)tigfeit ber englifd)en Überfettung.

SB3a3 bie „Überlieferung" Don ber 9d)öpfung be-
trifft, jo ift feinen 9tugenblicf baratt &u jmeifeln, baß
biefelbe auö djriftlicfyen -Duetten gefloffen unb auf
9fliffionare jutüdjttfüJjren ift, mie \ä)ox\ ber Anfang
bemeift: „3m Anfange maren grafje Gaffer über allem

the New York Historical Society. Wein Sonberabbrucf ift
otyne ^a^rcSangabc ; er umfafet 23 leiten.

Digitized by

glutjaoen ber ^UgonquinS. 73

2anb. Unb über bcm SBaffer waren biete Wolfen unb
ba mar ©ott, ber 3ct)öpfer : ba* erfte 58efen, emig,
allmächtig, unficfytbar mar ©ott ber Schöpfer. 6r fd)uf
grofce Sßtajfer, grofte Sänber unb Diel 2uft unb Gimmel,
er fd)uf bie ©onne, ben 9)conb, bie Sterne" u. f. m.
©anj nad) bem Verlaufe be» biblifdjen Sd)öpfung3=
beruhtes.

2lnber§ üerljält e3 fid) mol)l mit ber glutfage,
mel^e urfprünglidj unb of)nc Xnflänge an bie fo>
tftylimg ber SMbcl erfcfjeiut. 33ei allen Sllgonquinftümmcn
mirb bie 3 cr ftörung ber 8BeU burd) eine SBaffcrflut
einem böfen ©eifte ^ugefdjrieben, ber burd) eine Solange
fombolijiert wirb. Gr ftcf>t im ©egenfa^e &u ^ianabo^o
( s )ttenabofd)u), einem mäd)tigen ^albgotte. 2)ie 3Mlber=
fctjrift mit inbiamfdjer @rflärung unb wörtlicher eng*
üfdjfcr Überfettung mieberfyole id) nad) Squier auf bet-
onten beigefügten Xafel. 3)anad) ergiebt fid) folgenbe
Umfc^reibung:

1. ift lange l)er, ba tarn bie mäd)tige 8d)lauge
(9)ta£fanafo), als bie 9Renf$en fdjledjt geworben waten.

2. Die ftarfe 6d)lange mar ber geinb ber töefd)öpfe
unb fic mürben üermirrt unb tjaftten fiel) untereinanber.

3. $ann fämpften fie unb t>ernid)teten fid) unterein=
anber unb gelten feinen ^rieben. 4. Unb bie flehten
SRenfc$eii ( s )3iattapemi) fämpften mit bem ^üter ber
loten (Wüjanlowit). 5. Xa befd)lof? bie ftarfe Schlange,
fogleid) alle ^enfdjeu unb ©efdjöpfe }ii jerftören.

«

Digitized by Google

74 glutfagen ber ?nponquin§.

6. ©ie brachte bie f^marje (Solange unb Ungeheuer
unb raujdjenbe ©eroäffer. 7. 3)ie raufcfymben ®eroäfjer
breiteten fid) aus über bie Serge, überall ljin, aUeä
jerftörenb. 8. 9luf bem ©djilbfröteneilanb ($ula) mar
9ftanabo$f)o, ber ©rojjoater Don 9ttenfd)en unb ©e=
fdjöpfen. 9. Srtertjenb geboren, fann er auf Sctyilb*
fröteneilanb fic^ bemegen unb tränen. 10. 3)ie 9Jienfd)en
unb ®efd)öpfe fluten auf ben Gaffern umljer unb
fucfyen überall nacf) bem Hüffen ber ©cfyübfröte (Xula*
pin). 11. $)er Seeungeljeuer waren üiele unb fie jcr-
ftörten biete (ber ^flenfdjen). 12. $>ann Ijalf ifjnen
bie Softer eines ©eifteä in ein $oot unb alle Oer*
einigt riefen: Sommt, fyelft! 13. Sftanabojfjo, ber
©roj3t>ater aller ©ejcf)öpfe, ber 93tenfct)en unb <Sd)ilb*
tröten. 14. Me Rammen, auf ber ©djitbfröte bort,
bie 9ftenftf)en bort, toaren alle Rammen. 15. Sefyr
erfd)recft bat ^anabojtjo bie ©cfjilbfröte , bat* er alle
roieber fyerfteüen motte. 16. $ann öerüefen fid) bie
Söaffer, e§ toarb trocfen auf Serg unb föbene unb ber
grofce SBöfe ging anber^mo I)in auf bem £>öl)lenpfabe. a
$)ie ^ieljungen jur ©djilbfröte in biefer Über*
lieferung erfreuten niä)t tlar. 2Ran meift, baft bie
@<$ilbfcöte in ber 9Jtytl)oIogie ber oberen MIgonquinä
eine föofle fpielte, fo berieten Gljarleöoij; unb |)enne=
pin, baft nacf) ber Überlieferung ber Obfctybmä bie
aus bem |)immel ausgeflogene Stammmutter ber
9)tenfd)en auf ben dürfen einer Sdjilbfröte fiel, um

Digitized by Google

ftlutfage bcr Cbid)ibtt>ä§.

75

bie fjerum fid) all bcr Stoff anfammelte , melier bie
6rbe bilbete. 2)te grojse Sd)ilbfröte mar ber $aupU
geift ber Dbfd)ibmä, melier bei mid)tigen fingen um
9iat gefragt mürbe. $ie 3nfel SJlidjüimafinaf, = grofie
6d)ilbfröte, im |mronfee, mar ba§ Heiligtum biefe»
©eifte$. $er Sd)ilbfrötenftamm ber Senape, jagt
§erfemelber, fid) für ben Dorneljmften megen
feiner ^bftammung Don ber grojjen ®d)ilbfröte, bie in
ifjrer 9Jtytl)ologie ben bie 6rbe tragenben 9lt(a§ öor*
fteflt. mit ber biblifdjen 8$öpfung3gefd?id)te ftimmt
Ijöd)ften§ baS Soot (gig. 12), ba» unvermittelt Ijier
erfd)eint unb nad) 9}ciffion§einfIüffen eingefd^oben fein
lann.

47. Sei ben Obfd)ibmä§ (gleichfalls Älgonquinö)
am Obern See fjörte Äo^l al)nlid)e Sintflutgefcfydjten,
in benen gleichfalls TOenabofdju unb bie Sd)ilbfröte eine
föoüe fpielen, ja ein inbianifcher ^ßiftograpf) malte \i)\n
etmaä nieber, ma§ im OTgemeinen ben öon Squier
mitgeteilten Silbern gleidjenb, bie ©efd)id)te ber glut
barftellt*). $)ie Cbfd)i6mäüberlieferung oon ber glitt
ift folgenbe. 9)tenabofd)u, ein Halbgott, mar mit ben
Sßölfen befreunbet, unb ein fleiner 2Bolf, mit bem er
auf bie 3agb ging, mar fein befonberer Liebling,
liefen marnte er, ja nic^t baS 6i§ eines @ee§ 511 be=
treten, in bem ber Sd)langenfönig ljaufe, 9ftenabofd;u§

*) # 0 1) \ , ßit jct)i,©ttmi II, 220.

76

ftlutjnQe ber Objd)ibtoä§.

ärgfter geinb. ^nerburd) neugierig gemalt, ging ber
Heine 2öoIf nad) einigem Sögern bod| auf bie
berfe jenes ©ee§, hm bis ^ur Glitte, brad) Ijier ein
unb ertran!. $ergeblid) roartete 9Jienabofd)u auf feinen
f (einen ftreunb SBolf , er fam unb fam nic^t. $a
jammerte unb flagte er laut um il)n unb berieft* ben
$eft be3 SGßinter^ in ^raurigfeit. 9tber er nutzte mofjl,
wer feinen f leinen ©ruber getötet l)atte: ber Schlangen*
fönig, bem er aber im hinter nid)tS angaben fonnte.
9113 ber grüfjling gefommen mar, ging $ftenabofd)u an
ben See, mo er bie gufjfpuren be* fleinen 2Bolf§ ent=
beefte unb nun mieber laut flagte. Das fjörte ber
Scfylangenfönig, meldjer mit feinem gehörnten Raupte
au* bem SBaffer emportaud)te. „3e£t follft bu beine
9JtijfetJ)at büften", backte 9Jtenabofd)u, unb oermanbelte
fid) in einen 3)aumflo£, ber am SRanbe be§ See3 lag.
2)er Sd)langenfönig unb afle Schlangen mürben ftujjig
über ben $lo£, ben fie uorfjer am Ufer nid)t gefefyen
Ratten unb mitteilen böfe§ bafjinter; eine jmanjig
öüen lange Solange roanb if)ren Körper barum unb
preßte unb jmängte ben Slofc, um p fel)en, ob etwa*
£ebenbigeö barin fei, aber toietoofyl bem 9)tenabofcf)u
alle ©lieber fnaeften, l)ielt er bod) au£ unb gab feinen
Saut Don fid). &a§ beruhigte bie <Bd)langen unb fie
legten fid) nun alle am ©tranbe jutn 8d)lafen nieber.
9)frnabofd)u frod) nun au* feinem $lo£e fyerbor unb
erfd)of$ ben Sd)langenfönig unb brei feiner ©öfjne.

Digitized by

ftlutjüßc ber Cbjcfnbtuä».

77

Sie übrigen ©drangen aber entfchlüpften ftagenb in
ben See, matten einen argen ßärm unb oerftrcuten
ben Snfjatt ihrer ^cebijinfäcfe (3auberbeutel) am Ufer
unb ringsumher im äBalbe. Sa fing baS Söaffer in
trüben Wirbeln an &u Ireifen unb ju f^meflen. Ser
Gimmel bebecfte fich mit Bolfen unb fjeftige Ströme
oon $egen fchoffen au» ber §öhe ^erab. Sie ganje
Umgegenb, bie t)albe 6rbe mürbe überf cfjroemmt ; am
($nbe bie gan^e meite SBclt. Ser arme 93fenabofd)u
mar bis in ben Sob erfchrecft geflogen. (Sr Rupfte oon
einem Sßerge 511m anbern, tote ein fd)eueS (Sichhorn, unb
mufete fich nirgcnbs ju laffen. Senn bie fchmeüenben
fluten folgten i$m überall fyn. (Snblich .entbecfte er
einen fe^r hohen 53erg, auf ben er fich rettete. 9lber
aud) biefer $erg mürbe balb überflutet. 9luf feinem
äufterften ®ipfel ftanb ein ^unbert @üen fyoljer Mannen*
bäum unb an biefem ftieg nun 9Jknabofd)u empor.
6r tarn bis in bie letjte Spijje, baS 2Baffer ifjm immer
nac^; eS reifte ihm fcfyon bis an ben ©ürtel, bis über
bie Schultern, bis an ben 93cunb. Sa plöfclid) ftanb
es ftifl, entmeber »eil bie Schlangen ihre 3^«bermittel
unb ötffSqueflen erfdjöpft Ratten, ober meil fie backten,
es fei nun genug unb 9Jienabofd)u !önnte ihnen nirgenbS
mehr entmifdjt fein. Mein 9)}enabofd)u, fo ungemächüd)
auch friw £<ige f*fa mochte, fyttt aus unb ftanb fünf
Sage unb dächte auf feiner Sanne, jerbrad) fich aber
Oergebens ben fiopf barüber, mie er fich forthelfen foüte.

78

Öflutjogc ber Ob|4i(tD&6.

(Snblid) am fechten Sage fal) er einen einfamcn $oget
— es mar ein öoon — auf bem 2Baffer fdjmimmen.
(Sr rief iljn 51t fid) unb fprad) 511 tfjrn: „SBruber i'oon,
bu getiefter Xaud)er, trju mir ben ©efaflen unb tauche
einmal in bie "liefe unb fiel) nad), ob bu bie (Srbe,
otyne bie id) nid)t leben tont, nod) p finben uermagft,
ober ob fic gänjlid) erfäuft ift. u 3)er £oon t^at ba3.
(Sr tauchte mehrere 9JtaIe fyinab. 9lber er fonnte nidjt
tief genug rjinabgelangen unb tarn immer roieber un=
öerridjteter 3)inge rjeröor, inbem er bie £rauerbotfd)aft
braute, bie (Srbe fei nidjt ju finben. 9Jtenabofd)u
märe beinahe oerjmeifelt. $)a faf) er am folgenben
Sage ben erftarrten Körper einer 9ftofd)u3ratte Don
ben SÖeüen 511 fid) fjerangetrieben. 6r fjafd)te fie unb
inbem er fie mann anblte», braute er fte mieber 511m
£eben. $)ann fpraef) er 51t i()r: „ s $riiberd)en statte,
mir fönnen beibe ofjne (£rbe nid)t (eben. £aud)e Ijinab
in» Söaffer unb bringe mir, menn bu fannft, etmaS
(Srbe Ijerauf, menn e§ aud) nur brei ©anbförner finb,
icf; merbe fdjon etma$ barauS machen fönnen. $aä
gefällige Xier tauchte fogleid) rjinab unb fam nad)
langer 3 e ^ mieber jum Sorföeht. 9lber e3 mar tot
unb fdjmamm auf bem SBaffer. s )Jfenabofd)u fing ben
Körper auf unb entbeefte in bem einen ^Pföt^en ein
paar ©anbförner. (Sr na^m fie, trodnete fie in feiner
§anb an ber Sonne unb blie§ fie bann meg über3
3Baffer unb mo fie Einfielen, ba fdjmammen fie unb

Digitized by Google

glutfage ber Objd)ibtt>ä£.

79

ttmdjfen unb oergröfterten fid) entroeber infolge innerer
Straft be» 6rbreid)§ ober burd) SDlenabofdjuS 3 au & ers
atem*). @$ entftanben erft Berne Snfeln, bie fd)nett
51t größeren aneinanber muffen, ßnblid) tonnte 9ttena»
bofdju uon feinem unbequemen Saumfijje auf eine ber
Snfeln fjerabfpringen. @r fdjiffte auf ifjr, roie auf
einem glofje umljer, fyalf ben anbeut Unfein jufammen=
h)ad)fen unb es würben am (£nbe grofje £änber
barauö **). 2Bie bann 9tfenabofd)u weiterhin aU Sdjöpfer
unb Orbner auftrat, gehört nid)t fyierljer.

2)iefe Slutfage ift offenbar rein inbianifd) unb
fyödjften» tonnte bie 2(u3fenbung ber liere, beä lauter»
unb ber 9Jtofd)u§ratte auf djriftttdjen ßinflup jurüd=
führen, bod) fann biefer 3"9 ebenfogut ed)t unb
urfprüngüd) fein. 3n ber 9lufäeid)nung, bie Squier
UltS Don ber gtut gab, bie aud) auä bem Streite

*) parallel läuft biejer Schaffung bei* (Srbe eine ßpijobe
in ber <Sd)öpfung§fage ber fiebenbürgijd)en 3iö*uner. ©ott
unb ber Teufel fdjiffen, ef)e bie 2Belt war, auf bem grofeen
Sßaffer untrer. 2luf ©otte§ 93efetyl tau$t ber Xeufel mieber-
t)olt unb bringt enblid) ben Sanb, au§ »eifern (Sott bie @rbe
ja^ütft. (§. t). 3Bli§locft, 33om tuanbernben 3i9 e «»^ ö olfe,
254.) Sbentijd-j bei ben -JRorbnnnen v Jlufelanb§, wo ber grofee
©ott, £jdwm $a§, ben Satan im Speere , ba§ bamalS allein
eruierte, naa) 6anb taudjen läfei, ben Sjdjam tya% auf»
SöaRcr wirft, (0 ba§ 54^ a «b ja^affenb. (Wart) Atteln ifom im
ftolf*2ore Journal VII, 68.)

**) 3. ©. ftofcl, itjd^töami I, 321 ff. $ergl. Sehool -
craft, The Indian in his wigwara. New York 1848, 204.

80 glutjoßc ber Säe* unb gorjnbianer.

9Jtenabofchu§ mit bem Sd)langenfönig ^cröorging, fehlt
bie 9lu§fenbung ber funbfdjaftenben Xiere.

48. ben Sagen ber Sac= unb So?>3nbianer
(pr ©ruppe ber Wgonquin» gehörig) Don ber 6rfd>affung
ber 9ttenfdjen fämpfen unterirbifche ©ötter gegen s Be=
fuffä, ben £>auptgott ber oberirbifchen ©ötter. KU fie
nichts gegen ihn ausdeuten tonnten, manbten fie fidj '
an ben mächtigen Donnergott unb baten if)n, eine
grojse 2öafferflut auf bie 6rbe fommen 51t laffen, ba=
mit i(;nen Söafuffä nid)t länger trogen tonne. Me
JÖolfen bcr Üiktt famen jujammen, fo baß ber Gimmel
fchmarj mar unb Stegen in migmamgroßen Stopfen
herabftürjte , bcr bie 6rbe bi» ju ben ^öc^ften bergen
bebedte, auf bie SBafuffä fid) geflüchtet fjatte. ffiie
biefer nun fa$, baß fein Zufluchtsort auch balb über-
jehmemmt fein mürbe, nahm er ein großes Stüd Suft
unb baute ein geräumiges föanoe barauS, in meinem
er unb feine liere bequem s £la£ Ratten. So rettete er
fich öor bem äikffertobe. 2llS er einige Xage auf bem
Söaffer umhergetrieben mar, banb er einen feiner größten
3ijd)e los unb hieß ihn in bie Siefe tauchen, um etmaS
(£rbe ju i)o\m. 3)ieS gelang auch; er braute ein gehö*
rigeS TOoul öoll unb äBafuffft fdjuf batauS baS troefne
8anb, baS feine roten ftinber noch h eu * e bemohnen*).

*) Änortj, Vtfft$en unb Sagen ber norbamerifanijd)en
Snbianer. 3kna 1871, 231.

)igitized by

£>ier fernen mir in bie urjprürtQli^c Wlgonquinfage
bereite ftruei 3%, bie Schaffung eines rettenben S^iffeS
unb ba£ 91u£fenben ber 5Eiere, Ijineingetragen , meiere
biejelbe nic^t unbeeinflußt erfreuten laffen.

49. s 3lorbtne|tücf) Don ben SHgonquinftämmen mo^nt
bie große ©ruppe ber linneinbianer, roeldje fief) burd)
ba§ britifd)e 9torbamerita bis 511m ßtemeere rjin erftreeft,
roo fie mit ben ßdtuno jujammentrifft ®ie erfreuten
als Stöttham SnbianS, ßfyipperoarjan», s 3Ür)aba3fan§ bei
englifdjen 6d)rififteHern ; bie franjöftfdfen Äanabier
nennen fie JRontagnatö. 9lbbe ^etitot, xijx befter
Senner, führte für fie ben tarnen $)ene=Dinbjie ein*);
ber einfachere 9tame SLinne rjat aber ©eltung behalten.
Unter ben jaf)lreid)en Stämmen biefer ©ruppe finb
ftlutfagen verbreitet, bie r»on jenen ber eben ber)anbelten
s Wgonquin* im einzelnen abmei^en. Sie finb öon
^etitot aufgeweitet, aber gleicf^eitig mit fooiel öer*
gleicfjenbem Seiroerf öerferjen roorben, baf* e$ nidjt ganj
leidet ift, ben eckten 3nf)alt fjerau^ufcfyälen. ^etitot
toiü ben aftatifcfjen Urfprung ber ^nbianer nacfjioeifen,
biefelben namentlich ben Hebräern na^e bringen unb
holt ftu biefem 3roecfe 9lnalogieen au§ allen ßefen ber
alten 2öelt fjerbei. heutige ©übfeeinfulaner unb bie
alten Hellenen, 33abr;lonier unb ©riechen, gilben unb
Snbier, alleö ift i^ttt babei roiüfommen. $ie 9lnalogieen

*) Monographie des Dene-Diudjie. Paris 187G.
Untrer, glutfagen. q

82 ftlutjoße *>er &f)i\>petoat)anL

finb ba unb meift aud) richtig öertuenbet, bod) bemeifen
fie nur bcn „33öi!eroeban!en u , roäfjrenb fie ofjne alle
SJemeiöfraft für einen 3ufammenf)ang ber DenesDtnbjie
mit ben Golfern ber alten 2Mt finb.

50. Dieglutfage ber9)fontagnai§ oberßljippe*
mal) an 3 lautet*) f olgenberma jien : 3m Anfang ber
Seiten, im 2Ronat ©eptember, fanb eine grofte «Schnee*
flut ftatt. Da burdt)frap bie 9)?auä ben £eberfd)laud),
melier bie £>i£e enthielt, bie nun fid) über bie 6rbe
verbreitete. 3n einem 9lugenbüde fd)molj bie ganje
Sdjneemaffe, fo bafe bie Ijöd)ften giften überflutet
mürben, immer mel)r roud)§ baS 2öaffer, bis e3 aud)
bie Spieen be3 $elfengebirge£ überragte. ein
einziger Sftenfdj, ein ©rete, trotte bie glut üorauä*
gefeljen unb üergeblid) feine ©efät)rten gemarnt. „2öir
retten uns auf 53erge", fagten biefe. 9lber bort er*
trauten fie. 6r aber r)atte fid) ein grofeeä fianoe gebaut,
mit bem er umfyerfdjroamm, roobei er alle Siere auflas,
bie if)tn begegneten. Da er jebod) in biefem 3uftanbe
nidjt lange leben tonnte, liefe er nad) unb nad) ben
33iber, bie gifdjotter, bie 9)*ofd)u3ratte unb bie norbifdje
6nte tauten, um bie (Srbe aufjufucfyen. 9tur bie lejtere
tarn mieber mit etroaä Schlamm an ben @$toimm«
füften. Der ©rete roarf ben ©d)tamm auf bie Ober*
fläd)e beö Baffer* , ber fid) bort unter bem (Sinflufje

*) ^ftitot, a. n. C. 74.

Digitized by

ftlutfage ber §ajenf ellinbtancr. 8:4

feinet 9(tem3 fo oergröfterte, baji er nad) unb nad)
olle STiere barauf ausfegen unb fd)üej$lid) fctbft barauf
lanben fonnte, ba ber <Stf)lamm 511 einer gropen Snfel
angemadjfen mar.

Wnbere Sinne, fagt SJktitot, erjagen, ber ©rete
Ijabe au<$ einen s Jtaben auägefanbt, melier, ba er fid)
Don ben umfyertreibenben 2eid)en nähren tonnte, nid)t
mieber fefjrte. darauf \d)idte er eine Surteltaube, bte
jmeimal mieberfam of)ne (Srgebni*, beim brttten Shtge
aber einen grünen Sannenf<$öj$ling brachte.

$ie §unbörippen^ unb Sflaöenmbianer ^aben bie
gleiche Stotfage, rote bte 9Jtontagnai3 *).

•

51. Sei ben §afenf eüinbianern (nörbücf)en
Sinne) ift ber überlebenbe s )Jknf<$ $unt)on, baä ^et^t
ber Serftänbige. ($r baut fidj ein grojjeS Slop, ba
er bie fjlut oorau3fie!)t, bor ber er feine 3reunbe öergeb*
lid) roarnt, bie auf Säume Hettern unb ertrtn!en. 2rte
glut geljt über ba§ gelfengebirge fyinroeg; ber „Ser=
ftänbige" entfommt tfjr mit ben Sieren, bie er auf
feinem Jloffe gefammelt fjat. Sei ben £mfenfettinbianern
ift aber ber Ütabe ber Slnfttfter ber glut, melden ber
„Serftänbige" , um Ujn für feine Soweit ju ftrafen,
in* geuer geworfen Ijatte. 2)a3 mar bor ber glut;
nad) berfe(6en ift ber Ütabc ber erfite tierifdje Serooljner
bee gloffe», ber auf bie 6rbe fid) rettete, mo er ade

*) ^etitot, a. a. C. 75.

G*

84 fttutjage ßouc$eu£.

SBiebertauer einpferd)te, um ffuntyon jutn £mngertobe
ju bringen, Dod) bie Keine roeipe @ule entbedte feine
Sdftletytisfeit, benad)d<^ti9te ben „Serftänbigen" , ber
bie SJere befreite unb bie (Srbe roieber beüölferte*).

52. $>ie £oudjeur ober 3)inbjie finb bie nörblid)ften,
an bie (£§fimo gren&enben Sinneinbianer. 3r)re ghit=
fage ftimmt bte auf einzelnes mit benen iljrer füb*
lieferen SBermanbten. $)a§ Hanoe if)re3 $oaf), 6toet=
d)ofren, fdjmamm auf ben SBaffern, bi§ biefe burd) bie
£)i£e Derbunftet maren. $)er ljor)e 33erg, auf bem ba3
Äanoe ftranbete, ift ber 5lfd)aneguta (Ort be§ ©reifes)
im Selfengebirge. Sei ben Soudjeujc (unb ^afenfefl*
inbianern) Reifet e£ aud), baft bie SBaffer ber 3(ut fidj
in einen ungeheuren ©d)Iunb ber (Srbe 5Utüd&ogen.
einzelne behaupten aud), bie 6rbe fei burd) bie 35er*
manblung ber Xiere in 9)tenfd)en mieber beöölfert
roorben**).

3n ben mitgeteilten Slutfagen ber Sinne finb eine
Sföenge echter unb urfprüngücfyer 3üge enthalten, bie
if)r feibftänbigeä $)afein öerbürgen. $)a3 rettenbe $anoe,
in meinem nur ein ©rete entfommt, ift auä) atä im«
beeinflußt aufjufaffen unb nur bie 3üge Dom Sammeln
ber uerf ^iebenen Siere, foroie bie tefenbung ber
Äunbfd)after bürfen $erbad)t erregen.

*) ^Petitot, q. a. D. 80.
**) ^Jetitot, a. a. 0. 89.

Digitized by

ftlutjagc ber £|*trofi. 85

53. ©anj eigentümlicher $lrt ift bie Xrabition bcr
lfd)uofi, mie fie 1846 ©tfjoolcraft üon einem
intelligenten Häuptlinge berfelben, Staub 2Batte, mit«
geteilt mürbe. $>ie 2Baffer ergoffen fid) einft fo über
ba§ Sanb, bte, aufgenommen eine gamilie, jebermann
ertrunfen mar. $)ap biefes Unglüdf hereinbrechen merbe,
fyatte ein §unb feinem £)errn tierraten; er mar tage*
lang fjartnäcfig &um Slufmfer gelaufen , ^atte bort in§
Sßaffer geftarrt unb baju jammertoofl gebeult. %\Z fein
Ǥerr tfjn nun fjart antiefe unb befafjl, fjetmftufommen,
ba entbecfte er jenem ba§ f)ereinbre<f)enbe Unglücf. @r
befcfjloj; feine Skrfünbigung mit ber $erftd)erung , bafe
fein fyxt unb beffen Familie nur bann bem (£rtrinfen
entgegen mürben, menn fie i$n, ben £mnb, in» ffltaffer
mürfen. $>er §err aber fotle fiel) ein 33oot erbauen unb
in biefe» alles, ma§ er brause unb ju retten münfdjc,
hinein tljun; benn e§ mürbe nun anfangen, ftar! ju
regnen unb eine grofte Überfd)memmung beginnen.
Xamit ber £)err aber erfenne, baf$ fein §unb il)m bie
2öat)rr)eit gefagt, möge er nur ben Warfen beä lederen
betrauten, ber faljl fei, fo bafs man $nodjen unb
Steift fefyen tonne. Snbem ber £>err ftd) fo auf
bie Skrfünbtgung be§ §unbe§ öerliefe, mürbe er mit
feiner gamilie gerettet unb tonnte bie ©rbe mieber be=
ööltern *).

*) H. Schoolcraft, Notes on the Iroquois. Albauy
1847, 358.

86

fttutjage ber SJlanbanen.

9luf;er ber Slnlünbigung ber ftlut burdj einen £mnb,
ber bo rät, ein 33oot bauen unb in biejeS alles Nötige
5U retten, finbet firf) fjier fein Entlang an ben biblifdjen
$erid)t.

54. 2)urcf) Unerfättlidtfeit Ijatte ber erfte DJlenfd) ein
mtjtfjifdjie» $olf ber 2öeijjen gegen fidj aufgebraßt; um
ifyn ju (trafen , liefen biefe bie SÖkffer fo fyod) fteigen,
bafr atleS £anb übcrfdjroemmt mürbe; ba gab ber erfte
9Jten)d) ben $orfal)ren ber 9tomangf ate anbauen)
an, fid} einen f^ol^ernen Surm ober ein gort oon §olj
auf einer <$öf)e 51t erbauen unb baö Söaffer merbe nur
bi» ju jenem fünfte fteigen. Sie folgten unb erbauten
bie „9(rcf)e" am ,$eart $iber in einem großen 9Jtaj$=
ftabe, morauf ein Seil ber Nation in biefem ®ebäube
erhalten trmrbe, mä^renb ber anbre in ben Ritten
feinen Untergang fanb. 3um Anbeuten an bie gütige
üßorforge beä erften 9)tenfd)en fteüten fte in jebem
iijrer Dörfer ein hobelt jene3 ©ebäubeä auf, roeldje*
nod) je£t ju 9flilj = lutta £mngfufd) ejiftirt unb 9)tofc
9Möntfj*2ud)ä genannt mirb. Die SDaffer fielen nad)=
l)cr roieber unb man feiert nod) je|t baä geft Ofippe
jur ^erefyrung biefer 9lrd)e*).

Gatlin fyat biefe* geft betrieben, unb ba es einige
33ejief)ungen jur glut I)at, fo moflen mir ba§ hierauf
Jöejüglidje mitteilen. 9)ttl^niI^ro=fa4o>fd)a, ba§ ©infen

*) 2Btcb, <Ret(c in flovbammfa II. 159.

Digitized by Google

ftlutjage ber s Banbanert.

87

ber @etoäjfer, ift nadj ifym ber Dtanw ber glitt, Da»
®ebäube (bie 2(rd)e, mie r t n 5 ^u Sßieb fa^t) bc*
finbet ftd> inmitten be* DorfpIa£e§; e* befte^t au»
einem Ijöljernen 6t)linber, aljnlid) einem aufrecht
fteljcnbcn Orljoft, ift gegen bret 9JMer I)od) unb roirb
ba* „grope $anoe" genannt. „6s ift unftreitig eine
ft)mbolifd)c Darftetfung eine» Seiled iljrer trabitioneflen
©efd)id)te ber großen glitt, bie fie auf irgenb eine
2öeife erhalten f)aben unb nun in ber Erinnerung ber
ganzen Nation $u betrjafyren fiteren. Die» 1 Jfanoc ift,
al£ ber TOttelpunft be» Dorfes, ber $erfammlung$ort
be$ ganzen stamme», unb fie beroeifen bemfelben itjre
SBereljrung bei ben oerfdjiebenen geften unb religiösen
©ebräudjen. Die religiöfe Zeremonie ber SManbanen
beginnt, roenn bie glupmeiben in DoHem Saube fielen ;
benn nad) ifjren Überlieferungen „mar ber 3^8' ocu
ber Sögel mit nad) £)aufe brachte, ein SBeiben^meig
mit üoflftänbigen Blättern". Der !jier ermähnte Bogel
ift eine Turteltaube (Uaran>it*fifd)ufä); fie ift ein grofjer
^ebijinoogel unb bavf nid)t getötet merben. Seim
Beginne bes" gefteS fommt oon auswärt» 1 ein als
SBeiper oerfleibeter ^ebijinmann ins Dorf; er fteflt
9tumanf=9Kad)ana, ben erften 9ttenfd)en, üor; er erjüljlt
ba§ traurige ©reigniö ber Überfdjmemmung ber Srbc
burd) baS Überftrömen ber ©emäffer, unb roie er als
einiger 9Jtenfcf) gerettet roorben fei, inbem er in einem
großen Sanoe auf einem Ijofjen Serge im Söeften (anbete,

88 glutjagcn ber flttanbanen unb flnistino.

mo er je£t tuofyne. 6r fei gekommen, bie ^Jlebt^tn^ütte
5U öffnen, moju er eine§ fcfyneibenben 2Berf5eug3 m\
jebem |)üttenbefitjer bebürfe, bamit er es bem Kaffee
opfere; gejd)el)e biefe§ nid)t, fo merbe eine neue glut
tommen unb niemanb merbe gerettet merben, benn
mit folgen 2öerf&eugen fei ba§ grofse ftonoc gebaut
morben *).

$iefe ftlutfage ift nad) ßatltn* «nfM&t ben
5flanbanen eigentümlich ; e» laffen fid) aber barin un=
ferner bie Irdje, ber Mrarat unb bie Saube mit bem
Öljmeige erfennen, fo baß aud) Ijier ber $erbad)t naf)e
liegt, d)rip<$e ßinflüffe fjätten gewirft.

55. Unter ben üielen Sagen, meiere fid) auf bie
(Sntftefjung be§ berühmten roten ^feifenfteine» ber Snbianer
bejie^en, fjaben bie ffni^tino (@ree3) aud) eine
auf bie glitt bezügliche. „3ur ber großen Über*
fdjmemmung, bie cor öielen Saljrfjunberten ftattfanb
unb alle Söttet ber (Srbe vertilgte, oerfammelten fid)
alle Stämme ber roten Männer auf bem ©oteau be§
^ßrairie* (in Tinnef ota), um fid) au§ bem SBaffer ju

*) GatUn, Snbianer 9iorbamerifa§. Seutfdj tion 23erg*
I)au«. Trüffel 1851, 117 ff. $>a§ grofce Criginalmerf Gat;
lin§ unb (eine $lbbilbungen finb burd) bie iRejnobuftionen im
Smithsonian Report 1885, Part II, allgemein jugängig ge=
morben. Xafel 91 borin jetgt uu§ ein *Dtanbanenborf mit
bem fafeförmigen Big Canoe inmitten be§ ®orfpla^e§. SJergl.
ferner ©eorge (£atlin, O-kee-pa, a religious ceremony
and other customs of the Mangans. London 1866.

Digitized by

giutjagen bcr tfniStino unb $tt>anaS. 80

retten. 9ia$bem fie fyier Don allen Seiten jufammeu»
gekommen maren, ftieg ba3 SBaffer immer mefjr, bi»
eö enblid) fic alle bebecfte, morauf ifyr gleifd) in ben
roten ^ßfeifenton uermanbelt mürbe. 911» ade jufammen
ertranfen, ergriff eine junge grau, ßmaptafym (Jungfrau),
ben gup eines öorüberfliegenben, fefyr großen 53ogete unb
mürbe ni$t meit öon ba auf bie Spijje einer Ijofjen
filippe geführt, bie fid) über bem 2Öafjer befanb. §ier
gebar fie 3miflinge, beren SBatcr ber ftriegSobler mar,
unb iljre fiinber ljabcn feitbem bie 6rbe beöölfert" *).

2)iefe (Sage ift ganj unüerbädjtig. dagegen finbet
fid) mieber eine 9)tifd)ung mit bem biblifdjen 33erid)te, mie
namentlich ba» 9(u»jenben eine» Bogels au3 bem
rettenben ftanoe, bei ben meftlid) oom gelfengebirge
mo^nenben norbamerifanijcfyen Snbianern.

56. $ie ImanaS am ^ugetfunb (2öaff)ington
lerritort)) erjagen üon einer großen glut, au» ber nur
bie guten Snbianer gerettet mürben. Sie marb fjcröors
gerufen burd) ftarfe ÜRegengüffe, meiere ade» Panb über=
fdjmemmten. %u\ iljren Säljnen retteten fid) bie Snbianer
auf bie f)öd)ften $3erge ber Ctympic Spange unb al» ba»
Söaffer aud) über biefe f)inmcgging, banben fie ifyre
$äf)ne an bie Ijofyen Säume, bamit fie nid)t meg*
gefdjmemmt mürben, $ic Seile, bie fic baju benu^ten,

*) ßatlin, Snbianet 9torbametifa§ 2 . Xeutfd) üon 99erg?
^ aus, 288. Smithsonian Report 1885, Part II, 251.

90

fthttjogen Willotn« unb Sumtni.

machten fic au§ 3 tüei 9 en *> er 3 e ^r, tot* f* e nodj je|t
tfjun. $ie 5Boffei* fliegen fort unb fort unb gingen
auch über bie SBipfel ber $äume hinmeg, fo bajj bie
Snbianer fchon glaubten, if)re Seile fappen ju müffen;
ba begannen bie 2öaffer 511 fallen. (Jinige $ähne, bie
fid) loägeriffen Ratten, fchmammen fort, nach 2Öeften hin,
unb bie ^acfyfommen ber Snfaffen leben bort nod) unb
j Presen ähnlich mie bie XmanaS, unb barum finb bie
SEmana§ in ihren alten Si^en auch fo menig ja^Iret^.
2)er 23erg aber, mo bie $ähne gefeffelt maren, ^eipt ber
„SBefeftiger". 9lucf> öon einer Xaubc berieten bie £ma=
na§, bie ausflog, um bte Toten ju befdjauen.

57. $>ie 61 a IIa m 3, beren SQßor)nfi|e jenen ber
StoanaS benachbart finb, befijjen eine Überlieferung t»on
ber giut, bocf) fagen einige unter ihnen, fie fei öor mdt)t
langer öor brei ober öier Generationen, gemefen. 6in
alter 9)tann berichtete bem 9iet). @el(3, fein ©rojjoater
habe noch bcn TOann gefeiten, melier au3 ben fluten
gerettet mürbe. $er „9lrarat u ber (SlaHam ift aber ein
anbrer, alä jener ber XmanaS.

58. SDie Summiinbianer an ber ^orbgrenje be»
SBafhington Territoriums erzählen gleichfalls öon einer
glut. 9cad) bcn Überlieferungen ber s $ut)allop bei
Tacoma mürbe einft ba§ ganje Sanb überfchmemmt,
ein einiger ^o^er Serg bei 6teilacoom aufgenommen
unb biefen nennen bie ^nbier ba§ „alte Sanb". ®r

Digitized by

glutfage ber 9JU!a&.

91

liegt im &a*fabengebirge unb *u tym rettete fid) ein
alter Wann auf einem ?$loj$. Dort blieb er einige
unb fanbte bann eine Üräfje aus, bie fid) nad) 8anb
umfefjen foflte, bie aber ergebnislos aurütffeljrte. Dann
fcf)icfte er fic nochmals fort, unb nun brachte fie ein Statt
aus bem nod) fidjibaren £aine. Da mar ber alte Storni
frof), benn er mupte nun, baf; bie 2öaffer fid) Oerloren.

(Seils, ber in ben Snbianerüberliefcrungen ben bibü=
fdjen Seric^t erfannt, fügt biefer üielleidjt auf d)riftlid)e
Quelle jurüdgefjenben STrabition ber ^utjallop folgenbe
Seiner! ung fyin^u : Die $afima fjaben aud) ifjre Überliefe*
rung, bod) ift es nad) ben Mitteilungen iljreS TOlfftonarS
2Bilbur unmöglich, ju unterfdjeiben, roaS fyier utfprüng*
lid) unb maS ben fielen ber Wifftonärc entfprungen.
5öie fo oft, begegnete unb mifdjte fid) fjier beibeS*).

59. Die glutjage ber 9ftaf alj = 3nbianer am
$ap flattert) (2öaff)ington Territorium) bqkfy fid) auf
ein beftimmteS örtlidjeS Ereignis (Grbbebenflut), meines
folgenbermajjen er^äljlt tuirb : „Sor langer $eit, boc^
nid)t afl&ufern, ergoffen fid) bie Baffer bes Stiüen
OjeanS über baS Sanb, meines je£t üon ben Rümpfen
unb Prärien jmifdjen bem Dorfe SOßäatfc^ unb ber
^eea^-Sai eingenommen mirb, jo bafc $ap flattern

*) 56 bi§ 58 nad) Wl. dellS, Tradition« of the Deluge
among the Tribes of the North West. American Anti-
quarian I, 70 (1878).

eine 3ttfri bübete. $aS Söajfer 509 fid> plöfclid) aurüd,
fo baft bie 9keaf)*Sai öoüftänbtg trorfen lief. 9tod) oier
lagen f^atte es feinen tiefften Stanb erreicht, unb bann
ftieg es mieber oljne 2Bogen unb Sranbung, bis baS
Äap unter SDßaffec ftanb unb aud) baS ganje fianb,
ausgenommen bie Spifcen ber Serge bei ©tyoquot.
3)as SGßaffer mar bei feinem Steigen fef)r mann, unb
es ftieg empor 51t ben Käufern ; biejenigen, meldte Ääfjne
Ratten, retteten it)re ipabfeligfeiten hinein unb fdjroammen
baf)in mit ber ftar! nad) Horben gcfjenben Strömung;
bie einen fyierfyin, bie anbern borten. s 3llS bie Söaffer
nun mieber iljren gemöljnlidjen Stanb angenommen,
befanb fid) ein Seil beS Stamme» jenfeit 9hitfa, mo
feine ftadjfommen nod) moljnen; baS finb bie 9flafaf)S
in Klaffet ober fttoenait^at. Siele jtä^ne gerieten
in bie Säume unb gingen ju ©runbe, unb Diele Ken«
fd)en verloren baS Seben. $aS 2öaffer brauste Dter
Sage, um mieber feinen geroöfjnlidjcn Staub einju=
nehmen*)." Sroan, ber biefe Irabition aufzeichnete,
Ijörte fie in gleicher SÖeife au<$ Don ben ßroiüe^uteS
unb ©^emafum er&äfjlen. 91lS Urfad)e fief>t er eine
Dultanifd)e Senfung unb |>ebung beS £anbeS an. 3eben^
falls ift fjier jiemlid) genau ein einfaches, natürliches
Ereignis erjäljlt, baS jebodj e^er auf eine (Srbbebenflut
jurüefgefü^rt roerben !ann.

*) J. G. Swan, The Indians of Cape Flattery. Washing-
ton 1869, 57.

Digitized by Google

Stutjage ber SBaffto.

93

60. 9lucf) mefjr auf ein cmlf anifd)e3, örtlidjeä ©reignte
ate auf bie glut roeift bie Sage ber SDaffjo au»
ber 9cä()e be3 $al)oe=See3 in Kalifornien f)in. Die
bortigen teinmoljner würben oon einem fremben Stamme
unterjocht unb ju Sflaoen gemalt. Da tarn, Dom
großen ©eifte gefanbt, eine ungeheure Boge Dom SReere
über ba3 £anb unb erträntte bie meiften 9Jtenfd)en, fo
bajj nur menige übrig blieben. Die Sftaoen mußten
nun einen groften lempel bauen, in bem ifjre Sperren
bei öinbrucf) einer neuen ^lut 3 U P U $* finben tonnten.
9luf ber Spi£e beä Sempelö oerefjrten fie ein emige§
geuer. nun ein ©rbbeben erfolgte, flüchteten bie
Herren in ben Tempel, bie armen Sflaüen narf) bem
^umbolbt föioer. 80 arg mar bie (Srbreoolution, bafj
bie ^flammen jum Gimmel fcfylugen unb bort bie Sterne
jdjmolsen; bie Sierra ert)ob fid) au* ber @bene unb
ber Tempel oerfanf bi§ auf feinen Dom im 2ahoe=See;
auf bem Dome aber retteten ficf) bie Snfaffen; inbeffen
ber gro|e ©eift mar ergrimmt über fie, ergriff fie unb
marf fie roie Äiefelfteine in bie S(f)lud)ten einer großen
^)öl)lc ; bort ^ört man fie nocf) heulen*).

Offenbar trägt biefe Sage ganj moberne 3üge, mie
ben Sau eines Tempels, ber ben nur an elenbe $e=
Häufungen gewöhnten talifornifd)en ^nbianern urfprüng=
lief) fremb ift, metyrenb bie oulfanifche SMIbung be»

*)Bancroft, Native Races of the Pacific States
III, 89.

Digitized by Google

94 glutjaßen ber tolotoo unb $Uibu,

©eeä unb ba§ 6inbred)en beä Weere§ in ba§ 8anb
alte, edjte, örtlidje Erinnerungen fein fönnen.

61. $)ie Soloma in Kalifornien erjagen: 6» fam
einmal ein groper ütegen; ber bauerte lange QeM, unb ba»
2Baff er ftieg, bi§ alle Sljäler über jdjemmt waren, unb bie
bamalä feljr ja^lrei^en Snbianer auf bie £)öl)en flüchteten.
913 ba* SBaffet nun nod) metter ftieg unb iljre 3uflu<$te*
ftätten überflutete, ba mürben fie r)inmeggefd)memmt unb
ertranfen. Einem s £aare aber erging e£ beffer. $)iefe£
erreichte ben l)öd)ften Berggipfel im fianbe unb mürbe
gerettet. Da§ ^aar lebte oon 5tfd)en, bie e§ fid) föchte,
inbem e§ fie in bie S$fel$ö$te ftedte, benn geuer gab e§
nirf)t unb mar aud) nid)t &u befommen, ba ja alles burd)
unb burd) nap geworben mar. (Snblid) begann ba§
3Baffer ju fallen, bi§ e§ feinen früheren Staub mieber
erreicht Ijatte. Bon ben beiben übrig gebliebenen Snbta*
nern ftammen aber alle rjeute nod) lebenben ab*).

62. Bei ben Sttaibu (norböftlid) t>on ©acramento)
lautet bie ^lutfage folgenbermapen : 3n alter
motten bie Snbianer frieblid) unb glüdlid) im ©acra=
mentotfjale. ^lö^lid) entftanb eine mächtige Söafferflut,
fo bap ba3 ganje £f>al gleid) bem 9fteere mürbe, ba»

*) Contributions to North American Ethnology III,
70. Washington 1877. £)er 33cra,ßipfel , auf toeldjen bic
letjten *Dlenjdjen bei ber großen fjlut ftd) retteten, tt>irb bei ben
bcrjdjiebenen falifornijdjen Stämmen ücrjdjieben benannt. $ti
ben ^Hattoal ift e§ ber XopIor'S $eaf. Sajelbft 111. •

Digitized by

Örlutjage ber Sflaibu.

fein Wlmfä &u ermeffen öermag. ®ie 3nbianer flogen,
aber biete ertranlen unb mürben üon ben 2ad)fen unb
3röf<f)en gefreffen. 9hir jmei retteten fid) auf bie SBerge,
biefe beiben aber machte ber „grope 9)cann" frudjtbar
unb fegncte fie, bap fie bie Bett balb mieber beoölferten.
$on biefen ^meien entsprangen Diele Stämme, ja eine
grope Nation, unb ein SDfonn mar Häuptling biefev
Nation — ein meUberiifymter Häuptling. J)et ging 511
einem 33erge, üon bem man ba£ meite Baffer überfafy,
ba3 bie fruchtbaren, efjebem Don feinen SSorfafjren be=
öölferten Sbenen bedfte. $)ort fdjtief er neun $äd)te
unb backte, mie man moljl bie Baffer mieber oerlaufen
laffen tonnte. 9teun *ftäd)te brachte er bort $u, blieb
oljnc 9taf)rung unb backte nur: „Bie fonnte biefe«
tiefe Baffer bie @rbfläd)e bebetfen?" Unb nad) neun
9cäd)ten mar er t>ermanbelt. ($r mar nid)t metyt mie
früher, benn fein ^feil mit gfeuerfteinfpi^e fonnte ifjn
öermunben, menn aud) taufenb Snbianer auf iljn ge*
fa^offen fjätten. Pr mar gleich bem großen Scanne im
£>immet, benn niemanb fonnte if>n me^r erf plagen.
$)ann fprad) er 511 bem großen 9)tanne unb befahl ifjm,
bap er bie Baffer Oon ben Ebenen fliepen (äffe, bie
feine Vorfahren bemotjnt Ratten. 55er grope 93tann
tfyat biefeS; er rip bie Seite eines Sergej auf, unb
bie Baffer floffen ab ins 9)ieer*).

) Coutribut. to North American Ethnology III, 290.

96 glutfagcn ber ^ffjo^imi unb «ßapafloS.

Sei ben füblid)eren Stämmen ßalifornienS beginnt
ber bort fo häufige ^ßräriefud)3 ober ßotjote eine toity
tige Wolle 511 fpielen, bie fid) aud) in ben glutfagen
bemerfbar mad)t. ($r ift nicfyt nur, roie bei un», burd)
bie lofen 9teinetfeftreid)e ausgeweidet ober mie im
Oriente ber Sd)afal; feine Wolle ift bebeutenber, jcfjon
mef)r mie in ;$flpan, mo aud) ber §ud)3 ein mt)ftifd)=
mtMiföea lier ift. ®erabe&u aU Sökttenfd)öpfer unb
motytiflitt ber Wengen tritt ber (Sotjote auf.

63. Die % f () 0 d) i m i (ober 2öappo) fialif ornienö üer=
fnüpfen ben ßotyote in folgenber Sri mit tyrer glutfage.
$or langer ^eti mürben in einem großen äöaffer, meines
alle§ ßanb bebedte, alle lebenben Söefen mit 9lu3nalmte
be3 Gotyote erfäuft. £x begann bann bie Bett auf
folgenbe 2£eife raieber $u beöölfern. (Sr fammelte eine
Stenge S^man^febein oon ßulen, Ubiern, £abid)ten
unb reifte mit biefen über bie 6rbe, um überall bie
£age inbianifdjer Dörfer ju ertunbigen. 2Bo üor ber,
glut ein Söigmam geftanben, ba ftedte er eine geber
in ben ©runb unb fdjarrte W\\t um biefelbe pfammen.
s Jtod) einiger $eit feimten bie Qfebern, f erlügen 2öurjel,
muffen, befamen ßmeige unb Wüßten reidjlid), bis fie
eublid) tu Sönnern unb Leibern mürben. <8o mürbe
bie SBcli mieber beoöltert*).

*) Contributions to North American Ethnology III,
200.

Digitized by

Stutjage ber «ßapagoS. 97

64. Öftlid) öom $aliformfd)en SSufett unb fübüdj
Dom $io ©üa mofynen bie apa go§, inberen 9Jtytf)en
g(eid)fall^ ber ^räriemolf ober ßotyote eine föolle fpielt,
bte berjenigen eines £>albgotte§ nafye fommt. (Sr tritt
bort aß ber 2Rinifter beä ©ottee 9Jcontejuma auf unb
fagt au$ bie grofee gtut oorau«, in ber, nad) einem
3eitalter be» grieben^, Stenden unb Xiere ju ©tunbe
gingen. 9tur ^Jcontejuma unb fein greunb, ber Gotyote,
entgingen ber 3f(ut; Wontejumo f;atte ftd) ein 33oot
gewimmert unb auf bem ©ipfel beS Santa 9tofa bereit
gehalten; ber 6o^ote fjatte ftd) aud) eine 9t$e au3
einem gropen Ütofjr bereitet, bcffcn eines (£nbe er mit
£)ars öerflebte. 9U§ nun bie SBajfer ju fteigen be=
gannen, retteten ficf> bie beiben unb trafen nad) bem
Ablaufen berfel6en mieber auf trodenem Sanbe p=
fammen. ^ontejuma mar je£t neugierig, 511 erfahren,
mieuuet trodeneä Sanb nod) übrig mar unb fanbte ben
ßotjote auf uier t>erfd)iebenen Steifen nad) ben t»ier
$Öinbrid)tungen au*. 3m äöeften, Süben unb Often
janb er 9tteer, nur im Horben mar fein Gaffer. Unter*
beffen beoölterte ber grojje ©eift mit ^DiontejumaS £ilfe
bie 6röc mieber mit 9flenfd)en unb Bieren. £e£terer
mürbe Regent; aber er führte bie ^errfdjaft fd)led)t,
tro& ber Tarnungen beS großen ©eifteö, ber jur Strafe
bie (Bonne mit fidj in ben Gimmel nafjm. ^ontejuma,
immer roiberfpenftiger, baute nun ein §au§, baä bte
5itm Gimmel reiben foüte unb baS aud) fdjon fet)r

98

glutjage ber 3uüi.

tt>eit emporgebiefjen mar, atö ber große ©eift feinen
2)onner fanbte unb ba£ h°f) e £>au§ jerftörte. 9)tonte=
jumaS rebeÜifc^er ©eift mürbe ober immer nod) nxäft
niebergemorfen ; ba griff ber große ©eift ju feiner fjär*
teften Strafe: er fdjicfte ein 3nfe!t in ba£ unbekannte
2anb im Dften, bie ©panier holen. Sie famen,
bekriegten unb öemic^teten ^ontejuma, an beffen
©öttlid)feit nun niemanb mehr glaubte*).

$)er fagenhafte, im ©ilatfjale lebenbe ^ontejuma
ift mit ben gleichnamigen, merjtamfdjen £errfchern nicht
ju Dermedjfeln. Ser 9tame ift t)on ben Spaniern ober
ihrem merjfanifc^en ©efolge nach 9lri$ona gebraut
roorben, mo er fi<h bei ben eingeborenen Stämmen
einer mr;tr)if(3t)en ^3erfon geftaltete unb mit ben fjeimifdjen
fiegenben üermifchte. <So ift roohl auch ba§ fefenben
be§ ßotyote nad) oerf ergebenen ipimmeteridjtungen, um
fefteä Sanb ju fu^en, als beeinflußt auf pf äffen, mie
benn ba§ fjofye, oon ^ontejuma errichtete £>au§, ba§ bis
jum ipimmel reiben füllte unb Dom großen ©eift jerftört
nmrbe, ein Weberfchlag bes> babt;Iomfdc;en SLurmeS ift.

65. Sie burtf)au§ felbftänbige fSflutf age ber 3 u n i
in 9leu-SDlcrifo lautet: Sie 3uni lebten einft auf ber
reiben unb frönen 9ftefa (Abfall be£ SafellanbeS), bort
hinauf mürben fie atfS bem Z1)aU bur<h eine große
SBafferffat getrieben, roelche, immer roeiter fteigenb, ben

*) SBancrofi, a. a. C. III, 76.

Digitized by Googl

Slutjaßen ber Slinfiten. 99

föanb ber 5flefa erreichte, fo bafl e§ nötig mar, ba§ böje
Clement bur$ ein Opfer füfynen. (5in Süngling unb ein
9fläbd)en, Soijn unb Softer Don jroei Sßrieftern, mürben
in bie SBogen gemorfen. 9)kn !ann fie nodj in ©tein
bermanbelt fefyen, benn jmei Säulen, (Srjeugniffe ber
ausmafdjenben Sljätigfeit be£ SBafferS, finb bie beiben
(geopferten*).

66. 33ei ben % l i n f i t e n (ßol juf d)en) , ben norb*
meftlid)en, an bie @3fimo grenjenben Snbianern 9Ua3fa£ ic,
ift Seid), ber 9tabe, ber grofte ©d)öpfer, um ben bie
ganje 9)tytfyologie fid) brefjt. 2Benjaminom, ber bie
erften auäfüfyrltdjen 9fad)rid)ten über benjelbcn vermittelte
unb ben tarnen au3fpre<$en Iprte, fteüte ifjn
roegen feiner unbefledten ©eburt mit 6f)riftu3 jufammen,
vermutete frülje, djriftlicfye (Sinflüffe auf bie Irabitionen
ber Slinfiten, moljin er aud) bie jmei öerfcfyebenen
glutfagen regnete, bie nod) fjeute erjäljlt merben.

Ä raufe f)örte bie 9Jh)tl)en öon Seid), bem 9taben,
bon einem alten Sünfiten in ber ^anbeteftation SfdjiU
!ut eitlen. 3eld) fyatte für feinen Cfjeim, ber il)n
ffinterliftig umzubringen trad)tete, einen großen Xinten=
fifd) gefangen, ben er iljm überbrachte. 2)a f<f>mofl ber
Sintenfifd) auf unb mürbe größer unb größer, bi§ er
ba§ ganje £au£ erfüllte. 3ugleid) ftieg ba£ Baffer,

*) 9Jtr§. ©tetoenfon in Fifth Annual Report Bureau
of Ethnology. Ußaftinßton 1887, 539.

7*

100 glutfoflen ber Slinfiten unb Setla^oola.

bte glut brang herein unb alle 2Jtenfd)en famen um.
Seid) aber 50g einen SSogelbalg an unb gab einen jmeiten
feiner Butter, tüeldt)e ifyn aud) anlegte; bann erhoben
fie fid) beibe in bie Suft. Seid) flog fo fyod), bajj er
mit feinem S^nabel an ben £immmel ftiej$ unb jeljn
5Lage lang an bemfelben Rängen blieb; bie glut aber
ftieg fo fyoü), bafj fie iljm bte an bie $üj?e reifte.

nad) biefer Seit fid) baä Gaffer mieber berlief,
lief* er lo§, um auf bie 6rbe fyerabjufommen*).

Slufjer biefer ^inbeutung auf bie allgemeine glut
fyaben bie tlinfiten eine Sage, nad) melier 9flenf$en in
einem großen fdjmimmenben ©eböube fid) retteten. 33eim
3urüdmeic^en be§ 2öaffer3 ftranbete baSfelbe auf einem
unter ber Oberfläche befinblidjen greifen unb jerbrad) in
jroei Seile, als ba§ SBaffer feinen früheren Stanbpunft
eingenommen Ijatte. Unb bafjer rü^rt bie $erfd)iebenf)eit
ber Spraken ; auf ber einen §älfte blieben bie Slinfiten,
auf ber anbern alle übrigen S -Mlerfd)aften ber (Srbe **).

67. 2lud) in ber 9Jh)t()ologie ber SBella^oola*
(8ü<$ula*) Snbianer, meldje jmifdjen 52» unb 53 0 nörbl.
©reite bie Sorben beä Stillen Ojean* beroofjnen, fpielt
ber 9tabe eine mistige 9rolIe. 2öie bei ben llinfit,

*) %. ^tauje, Xie Slinfit^nbianer. 3ena 1885 , 257.
ttfttllty bei Kolmberg, (Stynogr. ©ftjjen über bte SSölfer
be§ rufpfdjen «nterifa. §elftngfor§ 1855, I, 67. äöenja*
minom in 8eitförift f. ^nologie II, 374.

**) Kolmberg, a. a. D.

Digitized by Googl

glutjage ber 93ella--<£oola.

101

brachte er ben 9flenfchen bie Sonne, meldte öon einem
großen Häuptling 9Jla§mafalanich in einem runben
Haften betroffen gehalten mürbe, tiefer 9Jca§mafa*
lanicf) ift gleichzeitig bie mächtigfte ©ottfjeit ber ^ella«
(Joola. 9113 bie Sonne am £rimmel entjtanben mar,
öerbanb er fie mit ber @rbe burch ein langet Zau,
meines beibe in angemeffener ßrttfentung öoneinanber
hielt unb berljinberte, bafj bie ©rbe im O&ean öerfan!.
©nft aber fing er an, ba§ $au ftreefen unb
beljnen, unb infolgebeffen fanf bie 6rbe tiefer unb tiefer,
fo baft bie ©emäjfer alleä Sanb bte &u ben ©ipfeln
ber 5öerge bebeeften. ($in furchtbarer «Sturm braufte 51^
gleich über bie (Srbe ^inmeg, unb diele 5Renf<hen, bie fidj
in i^re 53oote gerettet hatten, {amen um, mäfjrenb anbre
meit öerfchlagen mürben. (Snblicf) füllte 9Jta§mafalani<h
ba3 'Üau mieber. $)ie (Srbe taufte au3 ben fluten empor
unb bie 9Jtenf<hen öerbreiteten ficf> auf* neue. $ie öer=
fchiebenen Stämme aber hatten nun neue 2öohnfi£e. Sütel)
entftanben bcrmalä erft bie vielerlei Spraken, ba früher
alle Stämme nur eine Spraye gefprodjen hatten.

Dr. granj 3$oa3, melier biefen 9Jct)thu§ aus
bem 9)cunbe ber 5klla*(£oola niebetfehrieb *) , bewerft
bie Slbmeichung beweiben bon ben glutfagen ber Slintit,
betrautet jeboct) mit Siecht bie 9lnga6e über bie Sprach*
öerroirrung nicht alä Derbäcf)tig, ba ähnliche 3üge bei

*) Origtnalttutteitungen au§ ber etfyrtolog. Abteilung ber
fönigl. SRujeen ju »erlin (1886), 179.

102

ftlutjagen bet ixt an ex.

ben 9to(parftämmen fcorfommen. Semerfensmert ift
bie Sluffaffung, baft bie 6rbe im Ojean burtf) ein %au
fd)mebenb erhalten mirb,

3. ÜJHticlamerifaner.

68. Die ausfertigten glutfagen Hmerifaä finben
mir bei ben üerfä)iebcnen fiulturtoölfern 5ftejcifo3, bei
benen überall ein 9toatj auftritt, ber au3 einer großen
t#ut gerettet mirb. ^tefen, SlaSfaltefen, 3apotefen,
ÜJh^teten , bie Sßemofyner t>on TOcfyoafan u. a. fjaben
tören ©ojecoje, Xeocipactli, Slejpi, Stata, meiere mit iljren
SBeibem au3 ber glut in ftitfjnen fiä) retteten unb ba3
TOenfdjengefdjledjt formten. Snbem idj nun im fot=
genben auf biefe mejilanif^en glutfagen näfyer eingebe,
bemerfe i$, bafc id) mi<f> Ijier metjrfacf) an £>ubert
£)otue Sancroft fjalte, ber ben weitläufigen unb
oft öermorrenen ©toff am (ic^tüotlften gruppiert unb
überall in forgfältiger SBeife ba§ reiche Cueflenmatertal
angeführt fjat*). $5ie geroöfjnlidjfte unb öerbreitetfie
ber merifanifc^en giutfagen ift bie folgenbe.

3m SItonatiul), b. % bem SBcltalter be§ SBaff er§
bebeefte eine grofce glut bie gan^e (Srbe, unb alle 9)ten*
fdjen mürben in gifdje öermanbelt. 9tur ein Warnt

*) Native Races of tbe Pacific States III, 64 ff. u. V, 192.
**) H. t). £umbolbt, Sites des Cordilleres et monu-
meuts des peuples indigenes. Sparte 1869, 333 M§ 419.

Digitized by Google

«0lejifanijcf)e ftlutjagen.

103

unb ein 2öeib enttarnen, inbem fte ftcf> in bem ou§=
galten stamme einer <£t)preffe (2tt)af)uete) bargen,
$er Eiann f)iefc go£CO£, fein 2öeib *od)iquejjal. m
bie 2Baffer ftd) etma£ oerliefen, lanbeten fte iljr ©cfjiff
beim $ßif bon (Sotyuacan. £ier oermeljrten fie fi<$
unb fammelten ityre ßinber um fiä), bie aber alle taub
geboren maren. ®a fam eine Xaube, gab iljnen
3ungen unb berlief) üjnen &aI)flofe Spraken. 9htr
fünfteljn t>on ben 9taä)fommen be§ (£oj:co£, tuel<$e fpäter
gamilienfyäupter mürben, f prägen biefelbe ©pracfje ober
fonnten fidj untereinanber berftänbigen unb bon biefen
fiinfje^n flammen bie Motteten, bie ^tefen unb Slcolljuaä.

69. 3n 9flid)oacan mürbe eine Srabition be=
roafyrt, nnrf) ber ber 9tame be§ ©eretteten 9flanne§ Se^pi
mar. gr rettete nidjt nur, mie Goscoj:, fein 2öeib, fonbern
mar fo glücflidj, in einem geräumigen ©djiffe ftxan,
$inber, berfd)iebene Sliere unb 9laljrung§mittel ju
bergen. 9tt§ bie 2Baffer fid) berüefen, fanbte er einen
©eier aus, ber na<$ ber 8rbe ausbauen unb if)m be*
rieten foflte, ob mieber trodfeneS fianb ju fe^en. 3)od)
ber ©eier fättigte ficf) an ben umfjerliegenben Seiten
unb bad)te nidjt an üRüdfteljr. $)a fc^icfte SEejpi anbre
SBögel auö, barunter einen fiolibri. 91(3 nun bie Sonne
5u f feinen begann nnb bie 6rbe mieber grünte, ba
feljrte ber Äolibri mit einem grünen 3meige jurüdf.
Xejpi faf), bajj fein ©<$iff am $erge bon (SoUjuacan

104

Tic ^tyramibe öon @f)olula.

lag unb lanbcte fjier. gntföieben burcf) djriftlidje 6in*
flüffe entftanben.

•

70. $>ie <Dk£ifaner in ber Umgegenb öon ßfjohila
Ratten eine befonbere Sage, in ber fi<$ bie ©efd^icfyte
öom Urfprunge ber SBeöölferung 91na!)uacS, öon ®(jico=
tnojtoc ober ben fieben £öf)len, mit ber glud)t eine*
ber Überlebenben aus ber großen glut (^(pa^i^uilijtli)
öerquicft. 3 ur 3^ i^ner ffataftroplje mar natf) s ^ebro
be loS föioS*) baS 2anb öon liefen betont, einige
öon biefen gingen ju ©runbe, anbre mürben in §ifcf;e
öerroanbelt, rcäfjrenb fieben SRiefenbrüber fi<$ baburd)
retteten, bafi fie fid) in ben £öf)len beS Herges Sllaloc
einfd)loffen. 2llS bie 2£affer fid) öerliefen, ging einer ber
liefen, £ell)ua, genannt ber Sßaumeifter, na<$ ©jolula unb
begann einen fünftlicfjen 33erg &u errieten, als ein $enf=
mal für ben Ülaloc, ber fie fd)ü£te, als bie glut überaß
baS £anb bcbecfte. m ber fünftlidje £erg fid) bis jii
ben Söolfen &u ergeben brofyte, ba fanbten bie ©ötter
3?euer unb öernicfyteten öiele ber (Erbauer. $af)er fteljt bie
<pt)ramibe öon &)oMa ^eute nur fjalb öoüenbet ba**).

*) $ebro be Io§ $to§, ein Eominifaner, j#rieb 1566
ben erflärenben Kommentar ju einem einf)eimifd)en SMlberfobe j,
ber jetjt im SSatifan aufbenjafyri wirb. ö. §umbolbt, Sites
des Cordilleres et monuments etc. ^ari§ 1869, 116.

**) Ö' clD t r»erjd)iebene Saßen über bie ^nramibc öon
fEtofula. Xie öon ^umbolbt auf bie Autorität be§ Qom'u
nifanerS ^ebro be lo§ s «Kio§ t)in erjagte erwähne id) ni$t

Digitized by Googl

$>ie mejifantfchen ftlutjagen. 105

$)ie ©efd)id)te bon &)£cor, öon bei frtut, üon bem
mei'üanif^en Wrarat ßulljuacan, bem SSogel, ber ben
Saubftummen bie ©prägen berietet , beruht auf ber
Deutung üerfcf)iebener ajtefifdjer SBtlberf^riften. W$t
einer ber frü^eften ©d)riftftefler, bie fid) mit mejüanijc^er
$Rt)tfjologie beifügen unb bie burdj §örenfagen jur
3eit ber Sonquifta fte fennen lernen fonnten, befdjäftigt
firf) mit ben Sfatjagen. 9ticf)t Olmo§, nid)t Safyagun,
TOotolinia, 9ftenbieta, 3£ÜUjod)itl unb ßamargo.
$iefe3 mufc natürlich S8erbac^t erregen unb bie grage
nalje legen, ob bie Deutung jener pftograpfyieen auct)
eine richtige fei ? 3n ber %f)ai l)at $>on 3ofe ger=
nanbo atamirej, Sonferöator be§ WationalmufeumS
ju 9#e£ifo, gezeigt, bafj bie $)arftettungen ber Silber*
Triften (bei (Slaöigero, £umbolbt, Singä*
boroug^ u. a.) inforreft finb unb baft fte falfd^ ge*
beutet ttnirben*).

»oegen be§ if)r innetooljiienDen 28erte», ber gering ift, fonbern
weit fie un§ ju crfenncn ermöglicht, in tueldjer Söeife ©agen
unter ben Jgänben ber erften ÜJMffionare entftanben, bie ent-
aücft barüber toaren, toenn fte biblijäV 5kud)ftücfe unter ben
Überlieferungen ber alten 2)ie£ifaner fanben unb bie oom
*Ötunbe ihrer flteubefeljrten als fyeimifd)e Xrabittonen bie bibli?
fd)en ©ejd)idjten nieberfdjriebcn, bie fie ifjnen erft gelehrt Ratten,
jebodj bermijd)t mit anbern Einzelheiten, Don benen e§ fdnoer
ju jagen ift, ob fie erfunben mürben, um ßücfen in ber ®e-
fliehte auSjufüKen, ober ob fie nrirflidt) etnf)etmijdjen Über«
lieferungen entftammen." <£. 99. %X)\ox, Wnaljuac. ßonbon
1861, 276.

*) «ancroft, a. a. 0. III, 68.

Digitized by Google

106

meixtanx^t ftlutfagett.

$ie erfte Duelle für jene» TOfcoerftänbnte mar
eine bie SBanberungen ber 9tte£ifaner barfteüenbe
fiarte, meld>e ©emelli ßarreri in S$ut$iU'S Col-
lection of voyages, Vol. IV veröffentlichte unb auä
beren Silberfdjriften er bie ©ünbflut Ijerau§la§; iljm
finb bann fmmbolbt*) unb bie übrigen gefolgt.
9*amirej f>at gezeigt, baft bie Saube, oon ber man
annahm, bajs fie ben ftacfyfommen be§ ßojrcoj: jafyllofe
©prägen oerlieljen fyabe, ba3 befannte me^üantf^e
SöfleH&en Xif>uitod)an fei, meldjeS ben »uf . Si$tti au§>*
ftöjjt, b. % lafct uns geljen, mit 33ejug auf bie in ber
58überfcf)rift bargefteüte 2öanberung, mafjrfdjeinlid) eine
SBanberung ber Riefen um bie Seen.

*

71. Jnbeffen, menn aud) biefe Söilberjdjriften ftdj
nid)t auf glutjagen bejieljen unb falfd) gebeutet fein
füllten, jo bürfen mir bod) nid)t annehmen, bafc ber*
artige Srabitionen im alten 9Jte£ifo gefehlt fjaben. @£
märe gerabeju munberbar, menn bei allen anbern
9lmeritanern fold>e Sagen befielen, bei ben SJtejtfanern
aber fehlten! $)aä $oü)anbenfein berfelben erhält aber
junädjft eine Stüjje burd) ben berühmten ffobej
Gfjimalpopoca, in meinem bie mejifanifdje glut
er^ä^lt mirb. $)erfelbe ift in ajtefifc^er Spraye mit
jpanijdjen Settern Don einem anonymen eingeborenen
9lutor niebergejdjrieben unb Don 3$tlil£0^itl fopiert

*) Vues des Cordilleres II, 176.

Digitized by Google

9)tejifanif<f)c glutfagen

107

morben. er ift nic^t boflftänbig publiziert morben,
fonbern nur teilmeife öom 9lbbe 3Jraffeur bc Sour«
bourg*).

ba§ Zeitalter 3ta$ui«9ttl fam, waren bereite
400 3af)re öergangen; bann tarnen 200 Söfyre, bann
76, ba gingen bie IRenfdjen 511 ©runbe, mürben erfäuft
unb in gifdje oermanbelt. Ter £immel näherte fid)
bem Saffer; an einem einigen 2age ging afleS 511
©runbe unb ber Sag RafßiUXapt ober öier SÖlume •
öerjefyrte aüe3, ma§ Don unferm gleifdj mar. Unb
biefe§ $afjr mar baäjcnige @e = Gaüi ober ein ipau$
unb am erften 2age 9taI)uU9ltl mar afleä Derloren.
Die Söerge fetöft gingen im Baffer ju ©runbe unb
bie ©emäffer blieben rufjig mäfyrenb 52 gritfjlingen.
3ebod> gegen 6nbe be* SafjreS fjatte £itlaf>uan einen
gemiffen *Rata unb fein 2öeib 9iena gcmarnt, inbem
er fagte: 9Mad)t feinen SOSeitt mefjr (nämlid) Cctli,
^ulquc), fonbern f)öf)lt eud) eine grojje (yppreffe auä
unb ftetgt ba hinein, mcnn im ÜRonat ^o^ojtli ba§

*) Historia de los reynos de Culhuacan y Mexico, en
lengua nahuatl, autor anonimo, enteramente de la mano
de don Fernando de Alva (Ixtlilxochitl). Cette histoire,
composee en 1563 et en 1579, par un ecrivain de Quauh-
titlan et non par Fernando de Alba . . remonte, annee
par annee, au moins jusqu'ä Fan 751 de J. C. Brasseur
deBour bourg. Histoire des nations civilisees du Mexique.
Paris 1857, I, p. LXXVIII. 2)a§ auf bic ftlut bejüGlic^e
Stüd ift im s KppcnbiE 6. 425, in 9tnljuntl mit franjöfijnVr
Überfe^ung loiebergegebcn ; banad) unjer beutfd)er $u§au(j.

Digitized by Google

108 Wesifanijd)e Slutjagen.

üökffer fid) bent Gimmel nähert. Samt fliegen fie
hinein, unb als £itlacaf)uan f)inter it)nen bie Xpr
gefdjloffcn, fagte er il)m: $>u fotlft nur eine einige
9M3äl)re effen unb bein SBeib ebenfo. fte bamit

fertig waren, mottten fie §erau§gel)en, benn bie 2öaffer
tnaren rufyig, unb ifjr ^ol^ftamm (bie 3krfe) beroegte
fid) ni$t. Unb at§ fie biefelbe öffneten, fatyen fie bie
gifdje. $>ann matten fie ein geuer, inbem fie §olj=
ftüde aneinanberrieben, unb. brieten gifdje. $)ie ©ötter
©itlaüinicue unb (Sitlaflatonac, meiere !jernieberfd)auten,
fagten: 0, Ijtmmltfdjer £err, roaä ift ba§ für ein
gfeuer ba unten, roeSljalb öerräucfyert man ben £)im*
mel? S)a ftieg Xitlacaljuan 5le|catltyoca f)inab unb
begann ju jürnen, inbem er fagte: SBo^u ift baä geuer
f)ier? Unb er ergriff bie gifdje, formte ba§ Unterteil,
bilbete ben Äopf, unb fo mürben fie in £mnbe (ßfjicfyime)
öermanbelt.

$ie Söarnung 9fata§ burd) SLitlatjuan, ber Sefefyl,
erfterer foü fid) ein <5d)iff bauen, baS ©djliefcen ber
%f)üx burd) £itlafyuan, einer %f)üx, bie bei mejifanifcfjen
Skiffen unbefannt, finb jebenfafls berbäd)tige, fpäter in
bie urfprünglid) mof)I ec^te Sage hineingetragene 3üge.

72. 'Sie ben ^ejifanern öermanbten listeten
(in Oajaca) er^len nur menig öon ber glut, bod) ift
iljre $rabition ber ^oÜ^äfyligteit falber fjier aufzunehmen:
6in Wönty be§ vorigen 3al)rf;unbert3, ©regorio

Digitized by

glutiagen ber <ÖHr>fen unb Dui<H 109

®arcia, fanb bie Überlieferungen ber Wirtefen in
einem 53uche be» £lofter§ ßuilapa in ber 9töfje bon
Oajaca, baS t>on bem 2Mfat beä £lofter§ ^erri^rte unb
mit inbianifchen Slbbilbungen, jomie beren Grflärungen
öerfehen mar*). ($3 mirb barin öon ben ©öttern unb
ber @rf<haffung ber 2Belt berietet, ber £immel unb
bie Grbe merben für bie *Dienfd)en eingerichtet, üon ber
6rjd)affung ber lederen ift aber feine föebe. Sie finb
auf einmal t»orf)anben. Dann tarn fpäter eine grojje
glut, in ber biele Söhne unb 2öd)ter, bie ben ©öttern
geboren morben maren, umtamen. 9to<hbem bie ftlut
borüber, mürbe ba§ ^enfd)engefd)led)t mieber ^ergefteflt
unb bamit ba§ miirtefijihe fRetd) beüölfert.

73. Unter ben Golfern *Dttttelamerirü3 bean*
fprud)en bie O u i <h e in & u a t e m a l a ein befonbere»
3ntereffe burcf) ihre berhältntömäjsig hoh e fiultur jur 3 e ^
ber Eroberung, fomte burd) baä $orr)anbenjein alter, in
ihrer Sprache ntebergefc^riebener Dofumente, in benen
aud) bie Slutjage eine Stelle ftnbet. G3 fyanbelt fid)
^ier um bie unter bem tarnen ^opol $uh (öu$ be§
$olfe§) befannt gemorbene Sd)rift, bie turj nach ber
Ginführung beS Ghriftentumä in Guatemala in ber
Dui<hejprad)e üon einem unbefannten Gingeborenen
nieberge jchrieben , im Anfang beS 18. 3ar)rhunbert3

*) ©regorio ©arcia, Origen de los Indios. *Diabrib
1729, 327. «ancroft a. a. O. III, 70.

Digitized by Google

110 Siutfnße bcv CuicH

aufgefunben unb bon bem Dominifancr £imenej tn§
Spanifdje überfejjt mürbe*).

9Zacf) bem Sßopol f&vfy maren bie ©ötter, a\Z fie
bie %iere gefdjaffen Rotten, mit biefen unjufrieben, ba
fie meber fpraäjen nod) fie t>eref)rten. ©ie fctjufen bafjer
s JÖtenfd)en auä Xfyon; bocf) auty biefe 9Jtenfd)en maren
fe^r unbotttommen, fie tonnten ben Äopf niä)t menben,
fpracfjen moljl, aber öerftanben nichts. Da jerftörten
bie ©ötter burd) eine glut i^r unnollfommeneS 2Berf.
($3 folgte nun eine jmeite $frnf<$enfcf)C)pfung, bei
treuer ber SRamt au§ §015, ba3 2Beib au§ fQax% ge*
bilbet mürbe. Diefe jmeiten 9)tenfd)en maren mofjl
beffer al§ bie crften , bod) nod) fe^r tierifd) in iljrem
Siefen; fie fprac^en, aber in unöerftänblidjer 2Beife,
unb geigten fid> aud) ben ©öttern nid)t banfbar. Da
ließ §urafan, baS §erj be§ §immel§, brennenbef £>arj
auf bie (£rbe regnen unb ein ßrbbeben fommen, burd)
meld)e§ faft aüe bamals lebenben 9ftenfcf)en , menige
'aufgenommen, ju ©runbe gingen. Die menigen Über*

*) Grfte WuSgabe be§ foanijd)en $este§ üon £arl Sdjer*
3 er, SBien 1857 unter bem ^itel : Las historias del origen
de los Indios de esta provincia de Guatemala etc.
Criginal in Outd)e nebft fransöfijdjer Überje^ung t>eröffentli$te
1861 au $ari§ 39raj|eur be Söourbourg: Popol Vuh, Le
Livre sacre et les mythes . . des Quiches. &ux ÄritifbeS
2Berfe§ üerglei^e O. Stoll, 3ur (Stenografie ber ffiejmblif
©UQtemdQ. 3ürid) 1884, 112. Beber bie jpanifd&e no$ bie
fronäöfij^e Überjefcung laugen etma§.

Digitized by Google

111

lebenben ober mürben ju Halbaffen. (Snblidj bilbeten
bie ©ötter au§ meinem unb gelbem 9flai§ jum britten*
mal 9Ö*enfd)en, bie fo ootlfommen waren, baß bie
©ötter felbft barüber erfcfyracfen ; fie nahmen ifjnen
baljer mieber einige (Sigenfdjaften unb fo mürben nor*
male 5)tenfd)en barauS, oon benen bie Oui^e ab-
flammen.

SDiefe ©agen erfdjeinen nidjt beeinflußt Don cf)rift*
liefen ^ßrieftern ; eine gerftörung be» 9)ienfdjengejcf)ledjt3
burd) eine glut, aber nicfyt megen begangener Übeltaten,
mie im biblif^en Serielle, ift bie einjige parallele, bie
fid> jiefjen läßt, unb biefe genügt nidjt, ba fonft ber
ganje 9)tytf)u§ abmeicl)t, um auf ©eeinflufjung ober
(£ntlel)nung aus djriftitdjen Duellen 511 erfennen. 3)ie
breifac^e Schöpfung unb breifadje 3erftörung beä 9Jten*
fd)engefd)led)teä ift ein e$ter 3"9-

74. $)ie religiöfen Wnfdjauungen ber Snbianer
Nicaraguas jur geit ber Eroberung finb unö burd)
(Sjamina erhalten, meiere fpanifcfye ©eiftlic^e mit ifjnen
öornafymen. 3m Auftrage beä ©ouoerneurS oon TOcara=
gua, $ebro 9lrta3 be Slöila, öeranftaltete 1528 gral»
grancisfo be SBobabillamit bem Häuptling Wx^n tot)
eine folelje Prüfung, beren 2öortlaut Oöiebo aufbewahrte,
unb in ber fiel) folcfye auf bie glut bejüglidje fragen
unb Antworten befinben. 33 ob ab i IIa: s Bißt ifjr, ober
^abt ifjr jemals baoon gehört, baß bie 2Belt feit ifjrer

112

Slutfagen in fötcarafliiö.

grfdjaffung einmal triebet jerftört mürbe? — Snbianer:
3$ Ijabe gehört, baft unfre SBäter jagten, fie fei einmal
öor fe^r langer fy\t burd) SBaffer jerftört morben. —
58.: Würben alle 9Jfrnfcf)en ertränft? — 3.: 3dj weife
nid)t; bodj bie £eote§ (©ötter) bauten bie 5Belt mieber
auf unb befcölferten fie mit 9)Zenfd)en unb Bieren. —
58.: 2ßie entflogen benn bie Seoteä? ^luf einen 58erg
ober in einem ©dn'ffe? — 3.: <5ie finb ©ötter, mie
tonnten bie ertrinten? — 58.: äßurben alle £iere unb
58ögel ertränft ? — 3.: diejenigen, meldje I)eute ejiftieren,
mürben öon ben £eoteä neu gefdjaffen, ebenfo bie 9Jkn*
fd)en unb alle $inge. — 58.: 5Biffen aüe Snbianer
bas, maä bu mir eben er^lt Ijaft? — Sie $em*
pelpriefter unb bie Äajiten miffen e3*).

S)iefer 58eri$t ift aud) um beömiflen öon Gelang,
meil er unä jeigt, mie burcf) bie ß^amina ber d)riftlid)en
^riefter ben 3nbianem bie biblifdje ©efd)id)te naf)e=
gelegt mürbe. Sagte ber Snbianer ju ben Vorgelegten
fragen au§ denffaulljeit ober um bem ^riefter ju ge=
nügen, einfadj „ja", fo mar eine (jeimifdje glutfage üor*
Ijanben, bie mit ber biblifdjen ficf) auf ba§ fdjönfte betfte.

*) Transactions of the Americ. Ethnolog. Soc. III, 135.
New York, 1853. Ouefle ift Oviedo, Historia general y
natural de las Indias.

Digitized by

Blutfagc ber 6$ib$aS.

113

4. @ftbomcrirancr.

75. Die £>od)ebene Don Santa $e be Bogota im
Staate Columbien I;at eine (£rl)ebung Don 2500 bi§
2000 9JMer; fie ift rings öon ^o^en Sergen umgeben.
3)er faft burdjmeg ebene SBoben, bie ganje geologifd)e
©eftaltung unb bie inmitten ber ©aöannen öerein^elt
attftretenben Reifen öon Suöa unb Sacatatiöa beuten
barauf Ijin, baft mir e3 Ijier mit einem alten ©eeboben
ju tfjun Ijaben. $er fRio ftunja, melier bie (Sbene
bemäffert, I)at fidj im Sübroeften berfelben einen Smrcf)*
brudj gefdjaffen unb bilbet f)ier, nad) bem %f)al be§
9Ragbalenenftrome§ fjerabftürjenb , ben Sßajferfafl öon
Sequenbama. 6r liegt unfern be» Orte§ Soad)a, roo
man bereite fein £ofen §ört. 3)er glufj fällt junädtft
)totf$en brei geraden auf eine niebrige ^erraffe, öon
mo er, in Sdjaummafien aufgelöft, in einen tieferen
3?elfen!ejfel ftürjt, au§ bem er aU 2öaffergifdjt empor*
fprijjt. $ie £)öf)e be§ Gattes beträgt nadj ®ro§ unb
91 c o ft a 449 gufe. $a3 öom föio gunja bur$brod)ene
Duertfyal befielt au§ $alf jtein{d)id)ten *).

3>iefc natürlidjen SBerljültniffe nun finb ben $8e=
moljnern ber alten £od)ebene öon (Sunbinamarca
33emei» für bie 9iid)tigfeit einer iljrer 9Jh)tl)en, in melier
au<§ bie glut eine föolle fpielt. ©d)on ber Eroberer
©onjalo Ximene) be Ouefaba, ate er juerft

*) «aftiatt, flulturliinber be§ alten %mex\la I, 309

flntrce, gltttfegat. q

114 SiuMctflc ber G$tMa§.

■

in biefeä fianb ber JJtatyäcaS (@l)ibd)a3) öorbrang, fanb
fie bort öor uub nafy feinen §anbfd)riften Ijat fie
HSiebra^ita möffentlity*). Sie lautet folgen»
berma j$en :

3n ben früljeften Qtitm, al§ ber 9Honb nod) nidjt
ba mar, mar bie f)o$ebene öon (Junbinamarca ge=
fd;toffen unb ber ^ap Don STequenbama nod) nic^t
offen. $)ie 9flut)3ca3 lebten nod) alä rolje SfiMlbe ofjne
Staat unb Verbau, al§ ein bärtiger ©rei§ bei it)nen
erfdjien, ber bie brei Warnen trug: 33otfd)ifa, Wemque»
ttyeba, ftufye. $)er lehrte fie baä Sanb bauen, Sieiber
bereiten, bie ©ötter oere^ren unb Staaten bitben. Sein
2Beib fyatte ebenfalte brei Warnen: §ut)tf)aca, 6r)ia,
$ubecat)gutja. Sd)im mar fie, aber bö», unb alle t)eil*
famen Unternehmungen iljreS ©atten fudjte fie &u jer*
ftören. äöirflid) mußte fie e§ burcf) if>re tücfifcrjen
3auber!ünfte 51t bemirfen, baj$ ber ßanbeSflujj gunja,
jefct 9tio ^Bogota, beimaßen anfdjroofl, baß bie ganje
£)od)ebene burd) eine glut überfdjmemmt mürbe. Dhir
ein Heiner %eil ber Semoljner tonnte auf bie ©ipfel
ber Serge entfliegen. 3efct aber entbrannte SBotfdjifa*
3orn, ber ba£ böfe Söeib t»on bcr (Srbe öerbannte unb
in ben Sftonb t»ermanbelte. Um aber bem Übel fjier
auf 6rben abzuhelfen, öffnete Sotfdjifa bie gelfenmanb

*) & 93iebraf)tta, Historia general del NuevoReyno
de Grenada 17. 91. b. Qumbolbt, Sites des Cordilleres
et monuments des peuples indigenes. Paris 1869, 42.

Digitized by Googl

ftlutjaßen ber Peruaner.

115

unb gab bem Baffer burd) ben majeftätifdjen 9öaffer*
fall öon Sequenbama feinen Ablauf. Da§ £anb mürbe
trotten gelegt unb t>on ben übrig gebliebenen 9flenfcrjen
für bie Äultur genommen.

2Öir Ijaben e3 Ijier offenbar mit einer urfprünglidjen,
an bie natürlichen 3krr)ältniffe anfnüpfenben Sage &u
tt)un, meiere mit bem mofaifcfjen Scripte leinerlei Über*
einftimmung ^eigt. ©ie gehört in bie Slaffe ber glut=
fagen, meiere üon ben ©eeburd)brücf)en unb bamit
tterfnüpften Überf^memmungen Rubelt.

76. Die Peruaner Ratten tterf ergebene glutfagen.
3n einer berfetben toirb berietet, bap bie ganje 6rb=
Oberfläche burd) eine grope Überfdjmemmung oeränbert
mürbe, märjrenb beren bie ©onne fünf Sage oerfinftert
mar. TOe lebenben Söefen mürben bernidjtet, au»ge=
Rommen ein ©djäfer* nebft feiner fyamilie unb £)erbe.
Der ©cf)äfer hatte nämlidj einige $e\t öor ber ^lut
bemerft, bajj feine Slamaä feljr traurig maren unb bie
ganje 9kd)t I^inburdt) ben Sauf ber ©terne beobachteten.
(Srftount barüber, befragte er bie £iere, ma3 ba3 511
bebeuten ^abe, morauf fie feine ©liefe auf eine ©nippe
bon fedjä Sternen Ijinlenften, bie ein Qextyn maren,
bajj bie 2Öelt balb öon einer glut jerftört merben foflte;
molle er ber 3erftörung bur^ SBaffer entgegen, fo
möge er mit ben ©einen unb ber iperbe auf bie ©pi^e
be§ nöchften Herges flüchten. ©0 tf)at jener unb beftieg

8*

116 ftlutjagen ber Peruaner.

ben 33erg 9tnca§marca, mo Bereite eine 9Jlenge anberer
Zkxt fi$ äufammengepcfytet fjatte. $aum mar jener
oben angelangt, ate ba§ Sfteer feine Ufer berüefe unb
mit furchtbarem ©etöfe in ba£ Sanb einbrad). 9H§
nnn bie Söaffer Ijöljex nnb ^öf)er ftiegen, gbenen unb
Sljäler überfd)tt)emmenb, fielje, ba ftteg ber SSerg mit
i$nett unb fdjmamm gleid) einem Sd)iff auf ben SBogen.
3)iefe§ bauerte fünf Xage, mäljrenb melier bie Sonne
öerborgen unb bie ($rbe in 3)unfelf)eit gefüllt blieb, 9lm
fünften Sage aber begannen bie SÖaffer fi<$ ju Verläufen,
bie Sterne erfd)ienen unb bie 6rbe toarb roieber t)on ben
9tad)fommen be§ Sdjäferä öon ^ncaemarca bebölfert.

77. Sine anbere peruanifdje Sage berietet,
bap ivocx trüber in äfjnüdjer SBeife ber großen gtut
entgingen, inbem fie auf einen Serg jäteten, ber auf
ben SBagett fcfyroamm. 9fl§ bie SDÖaffer fdjroanben,
ftanben fie allein auf ber SBelt; fie Ratten alle if>re
Speifen Der5el)rt unb ftiegen in bie Später Ijinab, um
ftd) *Rafjrung ju fudjen. Cb fie etma§ fanben, mirb
nid)t gefagt; af» fie aber mieber in il)re frfttie auf bie
Sergfpi^e jurüdfeljrtcn, fanben fie bort üon unbefanntec
£>anb ein Wlaty bereitet. Um }tt erfahren, mofjer biefeö
ftamme, berfteefte ber einje SBruber fid) hinter bei* §ütte,
mä^renb ber anbere mieber in§ X$al f)inabftieg. Sener
entbeefte benn balb aud) jmei 9(rapapageien mit SBeiber*
gefidjtern, meiere famen unb ein $ttal)I auS 5Brot unb

Digitized by

Ötutjofle ber Slraufaner. 117

ftleifcf) bereiteten; aU btefe ben öerfteeften Söruber ge=
wahrten, ba Derfuetyten fie ju entfliegen. Der 9Rann aber
ergriff einen 9lra unb biefer würbe fein 2Beib. Sßon Ujm
fyatte er brei Söljne unb brei £öef)ier, bie Stammeltern
ber 6anari3, meiere ben SIra nod) jejjt öerefjren*).

78. 23ei ben ^ra ufanern fjat ftcf) ba3
beulen an eine große Sßafferflut erhalten, au§ ber fid)
nur menige SIRenfdjen auf einen I)of)en breifpi^igen Söerg
retteten, ber bei ifjnen Sljegtljeg, ber Sörmenbe ober
2Mi£enbe, genannt mirb. tiefer SJerg fdjttrimmt auf
bem Söaffer. Die fjlut aber entftanb na<$ einem fjeftU
gen, mit tmlfanifdjen 9lu§brüd;en begleiteten ©rbbeben.
Sobalb nun bie Slraufaner ein IjeftigeS grbbeben öer=
fpüren, fudjen fie fid) auf einen 33erg ju retten, bamit
fie öor ben Überflutungen be» TOcereö , bie nac§ einem
(Srbbeben 511 befürchten, ftdjer finb. Dabei üerforgen
fie fid) mit Lebensmitteln unb fernen Sdjüffeln,
ledere, um fidj ber fnjje megen ben iRopf ju bebeden,
menn ber 33erg, auf bem fie fid) befinben, etroa burd)
ba§ 9fleer bis jur ©onne erhoben mürbe**). |

Der 3ug, bafj ber SBerg, auf meinem bie Rettung
ber überlebenben 9ftenfd)en erfolgt, auf bem SCßaffcr
fdjroimmt gleid) einem Schiffe, jeigt bie SBermanbtfdjaft

*) 99rajjeut be SBourboutg in ßanbn, Relacion XXX.
9lad) SÖancroft, Native Races of the Pacific States V, 15.
**) SKolina, Eroberung Don <S$iU, ßei^aig 1791, 76.

118

ftlutjage üon #aüi.

ber peruanifdjen unb araufanif d)en Sogen, in beiben
ift auä) beutlid) au^gebrücft, rote e£ ficf) um eine 9)teere§*
put Rubelt, bie Don ben ffüjten au3 fic^ über baä
2anb ergojj, infolge oulfanifd)er 2lu§brüd)e, roie bie
araufanifdje Sage beroeift.

79. 3aia, ein reifer unb mäßiger Sajife auf ber
Snfel £>aiti, erfdjlug feinen Soljn, ber fidj gegen il)n
oergangen fyatte; nadj fianbeäfüte beftattete er bie ©e=
beine beSfelben in einem großen ftruge, in roeld)em fie
fid) in gif^e berroanbelten. 3n bem Jtürbtefruge, fo
rühmte fid) 3aia, §abc er baä ganje 5tteer öerfdjloffen,
unb als nun eineä Sage» feine neugierigen trüber in
2tbroefenljeit 3>aia§ in ben firug flauten, fiel biefer auf
bie (Srbe unb jerbrad^. $)a ergofc fid) eine enblofe glut,
roeld)e bie ganje 6rbe überfdjroemmte, fo bajj nur bie
©pijjen ber Sßerge barauS fyeroorfafyen, roeldje bie
heutigen Antillen bilben*).

$)er grofje $rug, in meinem ba3 Weltmeer oer=
jd)loffen ift, roeldjeö burd) eine neugierige §anblung
barau» befreit roirb unb nun bie gtut anrietet, ift ein
ed)t inbianifd)=faribifd)er $ug in ben Segenben, ber aud)
anberroeitig roieberfeljrt, fo gleid) auf bem geftlanbe.

80. %\% ber Segenbe ber Ncarooio in »ritif<$
©uiana f$uf ber grojje unfidjtbare ®eift ÜRafonaima

*) Wash. Irving's Columbus book VI, ehapt. X.

Digitized by

glutlagen ber ßattben. 119

einen I)of)en ttmnberbaren Saum, beffen #fte alle oer=
fdjiebene grudjtarten trugen, öon benen fid) bie $iere
ernährten, liefen Saum [teilte er unter bie $uffid)t
feines meifen ©ofjneS ©igu, ber befcfytofj, ben Saum
ju fällen, um alle S^eigtem unb Splitter beSfelben ju
pflanzen, bamit bie ganje 6rbe mit fo fruchtbaren
Säumen bebecft werbe. 2)er übrig gebliebene ©tumpf
beS SaumeS mar aber ljof)l unb mit üökffer gefüllt,
in meinem ber Satd^ öerfdjiebener gifdjarten fcfymamm.
©igu roujjte aber nicf)t, bafc baS 2öaffer im Saum=
ftumpfe mit unterirbifdjen CueHen in Serbinbung ftanb,
bie nun mächtig p ftrömen begannen unb überliefen.
@d)nell öerftopfte er ba^er bie Öffnung mit einer 3Bal= ■
lamba, einer eng geflochtenen blatte, unb baS 2luS=
ftrömen beS SBafferS mar öer^inbert. $)a fam ber
neugierige 5lffe Smarrifa, ber unter ber Watte Softbar*
feiten verborgen mahnte unb fie entfernte. $)a ftrömte
baS jurücfgeljaltene Sßaffer mieber mit boller Wactjt
fyeröor unb überflutete bie gunje grbe. ©igu abq
flüchtete mit feiner §erbe auf bie f)öd)ften ©teilen beS
SanbeS, mo er bie $iere, bie nid)t flettern fonnten, in
einer Jpöfjle berfd)loj$, mäfjrenb er mit ben übrigen em<..
fjolje ^ßalme erfletterte. $)ort oben fafcen fie nun %a% .
unb 9lad)t; frierenb unb Ijungernb, bis bie Baffer frap
»erliefen, maS ©igu baran ertannte, baji er öpn. &&
&u 3eit ^almnüffe Ijernieberroarf, aus bereit Xon. ^ejpt.
9luffd)lagen er merlte, nrie baS Baffer jnefjr unb me|p •

• • • .

v

uigmze

d by Google

120 3lrat*afijd)e Slutjage.

janf, imb jdjliepd) bic fallenben Sterne anzeigten, baß
fie mieber auf @rbe fielen. Da fliegen ade fjerab, aud)
bie in ber $ö$le eingefrorenen Sliere mürben befreit, ber
neugierige 9lffe beftraft, unb bie grbe grünte unb blühte
mieber, bie 3roeige unb Samen beö BunberbaumeS
teimtcn unb bebedten ben Soben mit grudjtbäumen*).

81. Die Aramafen in 53ritifd) ©uiana glauben,
baj? feit ber @rfd)affung ber 2£elt biefe jmeimal 5er=
ftört mürbe, einmal burd) geuer unb bann burd) eine
Bafferflut. 3ebe§mal als eine golge ber Übeltaten
ber 9ftcnfd)en, öerantaftt burd) Sliomun fionbi, bcu
. großen „Semofjner ber §öf)e a . Diejenigen, meld)e ber
Tarnung bor bem fommeubcn geuer glaubten, retteten
fid) in einer §öl)le. 2lud) ber burd) mitleibige§ §ei*5

-

unb 2öei^eit auägejeidjncte Häuptling 9Jtarercmana,
bem ba» kommen ber glut angezeigt mar, rettete fid)
unb feine Samilie in einem Eal)ne. Damit er nid)t
in ba§ IDiecr hinaufgetrieben mürbe, fern tum feiner
§eimat, bereitete er fid) ein langes Seil au§ Sianen,
mit meinem er feinen ftafyn an ben Stamm etncä
ftarten 23aume§ feftbanb. 2113 bie 2öaffer verrannen,
fanb er fidj in ber 9täfjc feinet früheren Aufenthalte
mieber**).

*) 2B. §. Sörett, The Indian Tribes of Guiana. ßonbon
1868, 378 btS 384.
**) 93 reit a. o. C. 399.

Digitized by Google

Slutjage ber SRofuji.

121

S2. Die Überlieferung ber benachbarten SRalttfi
berietet, bajj ber große unb gute ©eift ÜRatunatma bic
@rbe mit il)ren Räumen unb ^flanjen erfd)uf; er flieg
bann auf einen fyotyn 3kum unb f>ieb mit feiner
Streitaxt föinbenftüde öon bemfelben ab, bie er in einen
gluft roarf unb baburd) in allerlei SLtere bermanbelte.
®ann erft fdjuf er einen 9Jtann, ber in tiefen Schlaf
üerfiel unb aU er ermadjte, ein üöeib an feiner Seite
ftetyenb fanb. $cr böfe ©eift ©pcl erhielt bie Cber=
fyanb auf ber ©rbc unb 9Jcafunaima fcf^irfte grojk
Söaffer. 9cur ein SRattn entflog biefen in einem ftaljne,
öon meinem er eine Satte auäfanbte, um ju fefjen, ob
bie Baffer gefallen. Sie lehrte mit einem 9Jtai3folben
jurücf. 3ener einige Slftenfd), ber bie grojje glut über*
lebte, roarf bann Steine hinter fid), bie ju 9ftenfd)en
roerbenb, bie 6rbe öon neuem beöölf erten *).

(S§ ift nid)t ferner, in biefer Ürabition neben alten
Überlieferungen (mic fie fid) bei ben Slcatuoio S. 118
finben), bie ben ©runbftod bilben, ganj moberne d)riftlid)e
(Sinflüffe &u erfennen, mie 5. 58. ba3 (Sntftefjen be3 2öeibe§
nac^ *> em tie f en Schlafe be3 9)tanne§, ba§ Wuäfenbcn
ber Üiatte, bie mit einem 9JcaiäfoIben jurüdffehrt, roährenb
anbererfeitS ba§ SBerfen ber Steine ^tnter fid) an bie
2>eufalionifche gfat gemannt, ein ber noch bei an*
beren Stämmen am oberen Crinoco mieberfeljrt.

*) föidjarb 8 Hornburg!, 9?eifen in ©rittjef) ©uiatta
II, 319 bis 320.

Digitized by Google

122 giutfage ber SHatpuri unb Xupl

83. $5ie TOaipuri an ben großen SBafferfätlen,
bie lamanacoS unb anbete er^len nämlid), ba j$ jur Seit
ber grofcen aBajfcr if>re üRüttcr ffy to ffltyne festen,
um fid) Dot ber Überjctyroemmung retten , meiere bie
6rbe bis an bie fyöäjften SSergfpijjen überflutete, gragt
man jene 3nbianer, in melier 2öeife baä menfcpdje
©efcl)lecf)t bie $e\t ber großen 2öaffer überlebt fjabe, fo
antworten ftc: Me 9)tenjcf)en famen in ben 5Baffern
um, nur ein 9flann unb ein 2öeib retteten fid) auf ben
SBerg Samanafu an ben Ufern beS ^Jfiöeru (ober Gud)i=
öeru). 9lad)bem bie 2öaffer fid) Verlaufen, roarfen bie
Überlebenben bie Steinferne ber ^alma be Sttoridje
(Mauritia) fyinter fid) über bie fiöpfe; ba entftanben
aus ben Kernen, meiere ber 93tann roarf, Männer, aus
jenen ber grau grauen, unb. fo mürbe bie (Srbe aufs
neue beüölfert*).

84. 6S fd)eint, als ob bei ben meiften Snbianer*
ftämmen SübamerifaS, namentlich im (Miete beS $ma*
jonenftromeS unb in Srafilien fid) glutjagen finben,
bie aber nod) memg gefummelt finb. $urje Einbeulungen
finb aber üorfjanben, unb jmar fd)on gleich nad) ber
(Sntbedung. So Ijörte £anS Stäben aus Homberg,
melier 1550 jeljn Monate lang unter ben Xupinamba
an ber btaffiiamföen Hüfte als (gefangener lebte, biefe

*) §umbolbt, Wnfidjten ber 9tatur I, 240. Hidjarb % .
£d)om6urgf a. a. D. II, 320.

Digitized by

«vajiüani^e glutja 0 en. 123

erjäfylen: „ß& fety einmal ein grofs roaffer geroefen, fjab
aüe ifyre SBoröätter öerfauffet unb etüdje feien in einem
Staden baroon fommen, etlidje auff fjoljen beumen.
2Öeldje§ id) adjte, e§ müffe bie fünbflut geroefen fein*)."

85. Zvtipt, ba§ pcfjfte Befen ber $upi, roieä eine
einzige Emilie, bie bt% weifen 9flanne3 Xamanbuare,
an, auf ^almbäume fteigen, um bort bie Über*
fdltoemmung, in ber ba§ 9flenfd)engefd)led)t unterging,
abjuroarten. *Racf) berfelben fliegen fie tyerab unb be=
oöHerten bie @rbe mieber**).

86. 2)ie 23 o t o f u b e n fjaben bie Überlieferung öon
einer gropen Überf^memmung***).

—

87. Sei ben Garaja am $raguan/(9tebenflufr be3
2lma$onenftrom§) fanb Dr. (Sfjrenreid) eine „fefjr
originelle ©intflutf age a f). Ware 09 berietet ©leides
öon ben ÜJtefaga am ^majonenftromff).

88. bie Stelle be§ ffiaffer* fann bas oerntdjtenbe
geuec treten, mie btefe3 in ber 9Jh)tl)ologie ber $ura*
care* in Soltoia ber.gaß. ©araruma ober 9lima
Sufte, ein böfer ©eift, fterfte roeit unb breit ba3 Sanb

*) luößabc öon JHtipfel, Stuttgart 1859, 184.
**) ©im am be 3$aSccnccllo§, Noticias curiosas de
Brasil 52. 9to<f) ^rins SSHcD, 93rafüien II, 59. *
***) ^rtnj Söicb, SBraftlien II, 59.
f) «er^anbl. ber berliner %ntf)ropolog. ®ej. 1888 , 548.
ff) Tour du Monde XV, 136 (1867).

<

Digitized by Google

124

Soge ber ^)uvocor^§.

in glommen, fo bajj fein Saum, lein lebenbe* Söefen
bem geuer entrinnen tonnte. 9hir ein Wann mar fo
Dorftdjtig gemefen, fid) eine £)öfyle 511 graben, in meldjcr
er fid), reid^ mit i'ebenSmitteln berfer)en, auffielt, bis
bie glommen erlofdjen maren. (Sr allein entging ber
allgemeinen 3Sernid)tung. Um ju miffen, ob baS Breuer
immer nod) ftarf mar, ftedte er öon 3eit 51t Qtit cmc
lange Üfute aus feiner £>öf)le r;ert>or. 3 roe i ma * fa n *>
er fie angebrannt, aber 511m brüten 9)klc mar fie !olt.
®ann martete er nod) t»icr £age, efje er fid) an«
2ageSlid)t magte. (5S faf) fefjr müft aus auf ber (£rbe,
er fanb nirgenbS <Sd)u| unb Lebensmittel; ba fam
©araruma unb fprad): „Du bauerft ntid)", gab iljm
eine #anbüofl fiörner, bie er fäen follte, unb mie burd)
3auber entftanb prädjtiger SBalb*).

3n einem Sanbe, mo Saoannenbränbe meite 6rb=
ftreden mit allem Sebenben öermüften, nimmt fold)eS
Naturereignis ben Gfjarafter ber bie @rbe öernid)tenben
^lut an unb bie parallele mirb augenfd)ein(id). $ie
rettenbe grbfjörjle tritt an bie ©teile ber 9lrd)e, bie
breimal auSgeftretfte Dhite üertritt bte auSgefanbte Saube.
@S ift mie eine Überfettung aus einer ®pra<f>e in bie
anbere unb bod) fdjeint mir bie ©age unöerfälfd)t.

*) Sie ^utacare^nbtaner. 2m ber Seüfc^rift „2>a§ 2öeft--
lanb", «remen 1852, I, 125.

Digitized by

Die Verbreitung kr Jlutfagen.

9?ad) metner 3ufammen|Mung, beren gütfenfjaftigfeit
mir mofyt bemüht ift, bie aber immerhin nod) mefyr
bietet als bisher gefaminelt mürbe, läjjt fief) nun in
großen Sügen überbauen, mo überhaupt giutfagen
üorfommen. G§ ergiebt ficf> fofort, bafi biefelben ni cf> t
umoerfett ftnb.

3n SSorberafien, ^erfien, SLibet, Vorbei* unb hinter*
inbien fommen fie öor. ©ie erfreuten fo tternrifdjt
unb feiten auf bem großen oftaftatif<f)en 9tt$fyet, bajj icf)
fie ljier faft ausließen möchte. Snfelartig öerein&eli
ift bie glutfage auf ber §albinfe( ffamtfdjatfa borljanben.
£ana3> ergiebt fief), bafc biefelbe in Arabien, ^nnerafien,
gan& 9torbafien, Gfyna unb ^apan feljlt.

126

Verbreitung ber Slutjagen.

guropa Ijat eigentlid) nur in ben Ijeflenifcrjen §lut*
jagen feine Vertretung auf biefem ©ebiete. 3)a3 roenige
roa§ fonft mitgeteilt mürbe, erfdjeint au3 ber biblifdjen
Duelle gefloffen, bie in rjeimifdje ©eroänber gefleibet
mürbe ober fidt> auf ecf)t fcorljanbetten Stoff aufpfropfte.

^Ifrifa ift, morauf fd)on Don anbern fyingemiefen
mürbe, au^uf fließen. 63 finb aüerbings einige auf
natürlidje unb örtlitfje ©rcigniffe fyinmeifenbe glutfageu
oorljanben; biefe£ ift aber bem ganzen großen ($rb=
teil gegenüber fo menig unb öerf^minbenb, bafe eä
übergangen werben fann. 2öenn ber äufcerfte ©üben
meljr 9lnf länge jeigt, fo ift fjter dt)rift(ic^e SBeeinfluffurtg
mafcgebenb geroefen.

Vom au[tralifdt)en geftlanbe an über 9teu=©uinea
burd) 9JManefien, 9Jüfroneften unb ^oltjneften bis &u
ben Sanbmicfjinfeln finben mir bie glutfagen.

Sie finb in 5lmerifa Don ben G&fimo im Horben
bte 511 ben ^(raufanern im Süben überall t>orl)anben.

Digitized by

lein gemetnfamer llrtyrung
ber iflutfagctt-

2)ie ©etneinfamfeit aller ©intflutfacjen unb bie
3urücffüljruncj berfelben auf ein grojjeä ©reignte, ba3*
felbe, roeld)e§ in ber Sibel erjagt toirb, ift eine Wn*
nafjme, bie nodj bielfacf) ©eltung t)at unb il)re Vertreter
felbft in gelehrten Steifen finbet. Senormant*),
melier auf biefetn ©tanbpunfte fteljt, fagt: $)er ©int*
flutberitf)t fei une tradition universelle dans tous
les rameaux de l'humanite , ä l'exception de la
race noire. Aucun mythe religieux ou cosmogo-
nique ne presente ce caractere d'universalite.
SDaljer finb biefe ©agen bei* 9ta<$flang eines roirflicfjen,
fürchterlichen greigniffeä, tt>eld)e3 bie erften 90tenf<$en
traf unb bei beren 9ta<$fommen nicfjt in SSergeffentyeit
geriet; e§ fanb ftatt in ber *Räl)e ber 2Biege be§
9)tenf<$engefdjle(f)t3.

*) Origines de l'histoire d'apres la Bible I, 489.

Digitized by Google

128 $etn gemeinfamer Urjprung ber ftlutjagen.

^bgefe^en baoon, bajs mir über bie „2Öiege be»
9Jienfd)engefd)led)t» a , tüte bcr urnge 5lu3brutf lautet, noct)
gar ntc^tö miffen, finb bie gflutfagen burd)au§ nid)t
fo angeweht über bie (Srbe oerbreitet imb bei aüen
SSölfem — oon ben Negern abgeben — 51t finbcn,
mie Senormant meint. 9fteine 3^mmenfteöung
läpt nod) gemaltige flutf agenfreie ©ebiete erlennen;
baneben finben fid) räumlid) begrenjte <Sagengebiete
Don gluten, bie auf tneift beftimmte natürli^e 35er-
t)iiltniffe jurüdgefüljrt merben tonnen.

bereite 3a lob ©rimm fjatte ba» 9ttd)tige ge=
troffen*), menn er fagt: „63 fd^eint mir unmöglid),
bie SBielfyeit aller S)id)tungen öon ber gropen fjlut unb
oon ber (Srfd)affung be3 ^enfd)engef<$led)t3 auf bic
mofaifdje Urfunbe äurücfyufür)ren, aus ber fie bermilbert
unb entfteflt fein foflten, ba§ oerbieten fd)on bie eigen*
tümlidjen Korjüge, Mängel unb Slbrceid^ungen einer
jeben." Sflujs benn biefe 6age gerabe bei ben (Semiten
entftanben fein, unb tonnten, menn mir einmal oon
einem Urquell ausgeben mollten, bie Hebräer nid)t auef)
oon anbern Golfern etma§ angenommen Ijaben? $)ie
2öar)nDorfteIIung öon ber ööHigen Originalität ber 3uben
in aüen fingen ift oon ber oerglei^enben SBölferfunbe
bod) längft äurüdgemiefen morben, unb Dielet, ma§ nur
auf fie ober ifjren ©efejsgeber jurüdgefüljrt mürbe ($e=

*) 3>eutjd)e ^^t^ologie 3 547.

Digitized by

$eitt gemetnjomer Urfprung ber Slutjogen. 120

jcfjneibung, Speifeberbote :c.) erroeift fid) aU weit
verbreiteter SBraud) ober älter al» bei ben Suben.

Die üergteid^enbe (Stenographie unb baö Stubium
be» Solflore Ijaben un3 fjeute roeit genug geführt, um
un§ 51t geigen, bajj Sagen unb (Srjäljlungen ifyre 2öur=
jeln in ber Statur beS menfdjlidjen ©eifteä Ijaben.
3f)r Däfern fyangt nidjt ab oon einer 9taffe; gemiffe
gormen berfelben finb unter günftigen Umftänben aller*
bingä oon einem 9$o(fe jum anbern gemanbert unb
fyaben bort, oeränbert narf) ben bortigen $kr!)ältniffen,
Sofalfärbungen angenommen ober mit oorljanbenen
9Jtytf)en fid) oermifdjt, fo bajj es Sadje ber ftriti!
ift, fn'cr UrfprünglicfyeS unb (5ingett>anberte£ 511 Reiben.
Daft bie geologifdje Diluoialperiobe au3gef<f)ltfffen unb
mit ber mofaifdjen gluterjäljlung nicfjt in 3u{ammen*
f)ang ju bringen fei , mirb jejtf allgemein zugegeben,
mie benn überhaupt oon einer bie ganje (Srbe becfen=
ben 3flut nidjt bie SRebe fein lann unb e3 fid) nur
um örtliche, teilroeife Überflutungen Ijanbelt. 5flit bem=
felben Se<$tc, mie ber bibliföe 8eri$t, fpridjt ber
Snbianer SntecilaS ober ber Sübfeeinfulaner oon ber
Überfd)tt»emmung ber ganzen (£rbe; e3 ift eben bie
@rbe, jotneit fie in feinen ©efiäjtötrete fällt, barunter
ju Derftefyen. Die Sage f)at überhaupt bie Neigung,
, baä fileine jum ©rojien ju geftalten, ein (Sreignte,
i baö nur örtlidj mar, mirb oon if)r ^ur 3Beltbegebenf)eit
aufgebäumt.

1

Digitized by Google

130 ffetn gcmeinjamet Urjpvuitfl ber ftlutjaflen.

9lbgefefjen aud) baoon, bap bie gftutfagcti feineäwegS
in bcm Stabe uniöerfefl finb, tute man gewöfmlid) an=
nimmt, fprid)t ber innere 3n|aM berfelben gegen
gemein jamen Urfprung. 33ei Dielen jeigt fief) , wie wir
gefefjen Ijaben, bei- offenbare 3ujammenf)ang mit ber
bibltfdjen Itrhmbe fo beutlid), bap fofott ber (Sinflup
djrifilidjer 9)iijfionare in bie klugen jpringt. Oft ift e*
bie mofaifdje ßr^äfjlung, ber mir ein örtlicher Hantel
umgegangen wirb, nod) fjüufiger aber bie Wufpfropfung
berfelben auf eine edjte, uorljanbene grfotüberlieferang,
bie bann erft Don bem biblifdjen Seimet! befreit werben
mup, um fie genau 511 erlernten. £)äufig ift aud) nur
bie naefte 2ljatfad)e Don einer gropen tflut überliefert .
in welcher Diele 9Jtenfd)en untergingen, einige aber ftd)
auf Berggipfel ober Dorfidjtig in fiäfjnen retteten, roeldje
Dörfer mit Lebensmitteln »erfefjen waren. Solche (vr=
eigniffe finb fo natürlid) unb einfad), bafe man babei
nid)t an (Sntlefjnung 511 benfen ober einen 9ta<$aU bes
biblifdjen Berichte* anjunelnnen braucht. Unb mifl man
bennod) lefctere*, warum fehlen benn alle übrigen gleicfc
wertigen biblifcfyen (Srjäfjlungen , warum ift benn 5.
bie 8cfyöpfung*gefd)id)te ntdjt erhalten geblieben unb
nur bie 3intf(utfage ?

W\i ben au*fd)mütfenben @in$el()eiten ift e* etwa*
anberea, unb biefe, wenn fie 511 jefjr an ben biblijdjen
Bericht fid) anleinten, geben und oft gingerjeige für
eine Omtlelntung unb für fpätere cbriftlidje (Sinflüfje.

Digitized by Google

$ie glut als Strafgericht.

9)kn Ijat e* motyl als crjarafteriftifd) für ben biblifdjen
Veridjt Don bei* glut ^tagefteBt unb biefen allein au$-
jeidmenb, baf* bic glut als ein göttlid)e3 «Strafgericht
ü6er ba3 fünb^afte ^)ienfc^encjefd)lec^t fam unb burd)
biefelbe bie Vertilgung ftattfanb. 9lber aud) biefer 3ug
finbet fid) anbermeitig in burdjauS ed)ten glutjagen unb
erfdjeint mir nidjt auffällig.

3n bem öon mir mitgeteilten ©toffe ift ein ©traf=
geriet burd) eine Dernid)tcnbe glut, auSgeljenb Don
einem Pieren SBcjen unb oerfügt mögen ber Sünben
ber s )JJenfd)en, er^lt bei ben &oljls (9), ben 9Jcincopi
(10), bei ben $ajaf* (17), ben gibfdninfulanern (37),
ben ^elauinf ulanern (38), auf ben (Sefeüjcfjaftömfeln
(39), bei ben Wgonquin (46), ben Jamalen (81).
Von biefen tonnen aber nur bie unter 9, 10 unb 81
aufgeführten Sagen als biblifd) beeinflußt gelten.

$ie s }lu»fenbung ber Saufe au* ber Wrcfye unb
il)re Stftcffefjr mit bem Öfymeig ift jdjon eine beriet)*
nenbere (Sin&etfpit, bie bei ifyrem Vorkommen in ben
Slutjagen ber Waturbölfer Verbackt erregen mu%
^ameutlid) bei ben ^nbianern treten üerfdjiebcnc Vögel,
ber föabe, bie 9)tojdui£ratte an bie Stelle ber Xaube,
bei anbern ber (vopote (04). Stete ift babei aber p
bebenden, bap im Vereid)e feefaljrenber Völler ba*
<Dcitneljmen oon Vögeln auf meiten Seereifen, um
burd) biefc in 5meifelf)aften gälten bie Äüftenrid)tung
$u erfenuen, nid)ty Ungcmöl)nlid)e» ift unb bal)er leid)t

132

in ben Sagen Aufnahme finben fonnte. ©erabe im
Altertum finben fid) barauf be^üöltct)e Söeifpiele, n>ie
fold)er ©ebraud) im 3nbifd)en 9)teere bei ben Seefahrern
uon Saprobane ermähnt wirb*). $ie Argonauten
laffen Rauben fliegen, um Don ber 9flöglid)feit ber
ga^rt burd) bie Sgmplegaben fid^ &u überzeugen**;,
giofe SBilgebarfon, ber 868 auäfcog, um 3§lanb 51t
entberfen, führte nad) bem Sanbnambuf ***) brei Ütaben
mit fid), bie ifym ate Sökgroeijer bienen jollten unb Don
benen man annahm, bafj fie bei ber WSfyt Don Sanb
biefem aufliegen mürben, fo baj$ ber Seefahrer litten
blop 51t folgen brauste. Aud) in ben DJtytfyen ber
norbamerifanifdjen Hölter fpielen mäfjrenb ber #lut
auägefanbte Siere eine 9Me, um Sanb ju erfunbigen.
Auf 9Jcenabofd)u3 ©er)eift taud)t bie ^ifamratte unter,
um 6rbe Don bem untergegangenen Sanbe Ijeraufeu*
fyolen (47), aus ber bann roieber bie neue SÖßelt
gefdjaffen mirb. Unb fo nod) öfter äljnlid) bei ben
Snbianern. Aud) bie Dor ber %li\t fid) in §öt)len
flüdjtenben Peruaner erhielten burd) bie mit @rbe be*
fd)mu£ten Pfoten ber §unbe fienntniö Dom Ablauf
ber ©etoäfferf).

*) $üniu§, Hist. Nat. VI, 24.
**) Apollon. Rhod. Argon. II, 328 sq.
***) II, 2, §.7. Xtc legten brei Zitate nad) s )Jtoöer§,
^tjönisiev.

f) 3oratc, Historia del descubriemento del Pery.
Slntwcrpen 1555. Stap'xUl 10.

Digitized by

ßein gemeinjamer Urjprung ber ftlutjagen. 133

3n ber gegenbe ber einführtet (weft(id) öon Keu*
(Guinea) finb &wei örüber in bieSöolfen öerfejjt; fie bohren
ein 2oö) burd) ben Gimmel, um ju fef)en, was unter ifjnen
liegt. Um biefe§ ju erfahren, laffen fie einen £nmb an
einem Seife Ijhtab , ben fie fpäter wieber empordienen ;
ott fie feljen, baft feine gfüjje mit Sanb befömujjt finb,
mußten fie, wo bie 6rbe mar, ju ber fie Ijinabf (etterten *).

©igt!, ber ©erettete ber 9(cawaio in 9titif$»@ufama
(80) wirft tum ber Ijoljen ^alme, auf melier er fi£t,
Don 3°it 3 c i* 9iüffe ^crab, aus bereu Ion beim
Wuffdjlagen er mertt, wie J)o$ ba$ Baffer nod) fteljt,
bis fdjliefelidj bie auffdjlagenben ^almnüffe ifym (eigen,
baft fie auf bie (Srbe fallen.

$ei ben ?)uracure$ , wo bie grbe ftatt burd) Baffer
burd) eitte gfeueröbrunj! bewirtet wirb (88), fterfen bie
(Geretteten Don 3eit \\\ 3eit eine lange Stute aus iljrer
§öfjle Ijerbor; ift fie nod) angebrannt, fo wütet ba*
geuer nod) unb erft ate fie, beim britten £)inau§ftetfcn,
MWerbrannt ift, wagen fie fid> an§ Sagest.

$er in ber Teufalionifdjen glut (21), baß
9ten$en burd) baS Berfen öon Steinen entfielen,
feiert wieber bei ben 3nbianetn ©uianaö (82, 83) unb
jtoat ganj unvermittelt.

ein fid) wieberljolenber ginjeljug tritt aud) bie
^orau^uerfünbigung ber giut burd) liere ein. Bei

*) Folk-Lore Journal VII, 22.

134

Xcr ^Irorat.

ben Ijdjiroti (53) ift ein £mnb ber SBanicr, bei ben
Peruanern finb c* £lama$ (76).

lieber gilt alö ein bie ©emeinfamfeit ber glut*
fagen bemeifenber 3ug, bap baä Schiff, in meinem bie
Überlebenben fid) retten, auf einem fyofjen SBerje
ftvanbet. Sofort loifl man barin ben 9(rarat ertennen.
2Öie aber bie Rettung in einem ©djijfe ein burdjau*
natürlicher, feine 6ntlef)nung beroeifenber 3 U 9 1°
auc^ baö 8i£enbleiben bcö Sdjiffeä auf einem 33erge
unb bap biefeS ein hoh ec > buref) bie gönnen in bie
klugen fpringenber fein mujj, ift beim 2Befen ber Sage
ganj natürlich. Sarum fefjrt auch ber Xtatat fo oft
triebet. 3n 3nbien (4. Staubanbfjanam), ber Xenbong
bei ben fiepten (7), bie Snfel Söolaemi bei ben SRin-
copi (10), ber Sutuimii bei ben SBinnaS (14), ber 3hl-
fafu auf @erain (15), ber Karnap (nach anbern Cthrt)»,
%t{)oz) bei ben Seltenen (21), SDtbengge bei ben gibfd)i=
infulanern (37), bie Sttfel Saontatama bei ben ©efetU
fchaft^infulanern (39), ber Ifchaneguta ber ßoudjeuj
(52), ber „Sief eftiget" in ber Clmnpic Stange bei ben
Wallum (57), bie Sagcabe Stange bei ben s £ui)aflop (58),
ber Iat)lor£ ^eat bei ben TOattoal (8. 93 Wnmevf.),
ber fyit oon Gotyuacan in SDtesifo (68), ber ÄncaS-
matca in Sßeru (76), ber Sfjegtljeg (78) bei ben 9hau=
ianevn, ber lamanafu (83) am Crinofo finb folche
parallelen be» Wrarat. Wber nur ber fleinere Seil (4.
7. 15. 37. 39. 78.) tiefer Rettungeberge erfdjeint in un*

Digitized by

$ic 8ctlfc((clung.

135

ücrfäljd)tcn glutfagen, eine ctma* jtöperc Qaffl. finbet
fidj in foldjen, bic mit biblifdjen Elementen bürdet
finb.

G& öiebt aber nod) anbete in bat glutfagen bei
ben entfernteren SSöIfern fid) U)icberf)olenbe 3%/
bic au» gan$ natürlicher ^eranlaffung fliegen, aber
nidjt al» Skroei»grunb einer Sntldjnung aufgefaßt
©erben fönnen. 3n Dielen gflutfogen feljrt ber 3"8
nneber, bap ba» rettenbe Schiff an ein Seil gefeffelt
toirb. 3n ber $ibel fe()lt er. Sö|t man ein fol$ed
einzelne» Argument al» fräftig genug gelten, um 6nt=
le()nung feft$uftcllen, fo ift ein 3 u i ammen ^ an Ö &ci ben
glutjagen ber Silber (4), ber ftamtfdjabalen (19), ber
Wogulen (25), ber ^elauinfutaner (38), ber Ittmna (5ü)
unb 2lramafen (81) öorfjanbcn, bei benen allen ba*
feffelnbe @e« »on äöic^tigfeit. (*» ift fo natürlich tme
eine auf Hunbjcfyaft entfenbete laube ober ba» Strauben
be» föettung»fd)iffe» auf ^o^ein 53erge.

®eroifj ift e» aud) ein fcfyroer roiegenber Örunb gegen
bie üermcintlid)e Uniüerfalität ber ftlutfagen unb gegen
einen gemeinfamen Urfprnng ber (enteren, bajs bic ben
Hebräern benachbarten Golfer Df)ne ftenntnte berfelbcn
Maren. 33ei ben Arabern finbet fid) nidjt*, toaä auf
eine glutfagc fyiubeutet, tro^bem fic Semiten unb bic
nadjften Machbaren ber s £abt)lonier unb Hebräer finb.
Sie meieren in mi)ttyologifd)cr SJefcieljimg überhaupt
Pari oon ben 9iorbfemiten ab, unb itjre ©öttermelt,

136 ßein gcmeinjamer Urfarung ber ftlutjagen.

öor bem Auftreten 9M)ammeb», ift eine burdjauS anbete,
als jene ber übrigen Semiten*).

geroöfynlid) nad) Regen ledftenbe unb nidjt»
weniger ate Überfdjroemmungen geneigte 6ran mad)t
non öornfyerein bie Übertragung ber ftlutfage öom
Dorberafiatifcfyen SBoben borten umtmf)rfd)einlidj. %xo§=
betn mallen t>erfd)iebene ©ele^rte gcfunben Ijaben, baft
bie grofce ftlutf ata [tropfe ber ©eneftö im 9löefta mieber=
jufinben fei, eine 9(nfid)t, melier Sriebrid) Spiegel
nidjt beipflichtet **). 3n einer (Srjärjlung bc£ 33unber)efd)
fommt afletbingS eine glutjage t>or, bie jebod) feinerlei
Analogie mit bem biblifdjen 33erid)t bietet unb meiter
oben angeführt mürbe (3).

»u<$ bie fübmeftlidjen fladjbaren ber Hebräer, bie
s ägt)pter, befi|cn feine ftlutfage. 3ljr faft regenlofe»
Sattb meift biefeä fdjon ab. 2 a utf)***) roiK aller«
bing§ eine ägt)ptifd)e Sflutfage gefunben f)aben; e» ift
biefe£ eine l)ieroglt)pfyijd)e Snfdjrift „$ie neue SSJcltorb»
nung nad) $ernid)tuug be3 fünbigen 93knj<$engefd)led)tö u ,
meiere fid) in einer flehten ftammer kirn Sönigägrabe

*) SBergl. 2. ßref)l, 2)ie tmi§lamijd)ett Araber. Seipsig
1863. £a ift tum Sternbienft, ton 8a'b unb Satib, Don
SlkgulS, Sufyail unb bergleidjen bic 9tebe — fut3, ein gans
anbereS ^ant^eon al§ bei iljren 6tammt)ertr>anbten. Arabien
fennt bie öon tRegengüjfen angejdjttjoöenen 2ßabi§, aber feine
Überjd)tt)emmungen unb bamit feine ftlutjagen.

**) @enefi§ unb ^öefta im Ä «uSlonb B 1868, 656.
***) ^(u8 tg^pten§ SBorjeit. «erlin 1881, 63 ff.

Digitized by

ßeirte ftlutfage in Wgnpten.

137

bee ^arao 8eti I. (um 1350 bor tyt.) in lieben
befinbet unb bic 55 r u ij ) d) unter btefem Xitel Ijet*
ausgegeben hat*), ©erabe aber biefe Sage bon ber
Vernichtung beö 9Jknfd)engefd)led)tä infolge feiner ©ttnb»
[jaftigfeit giebt bem Xerte eine befonbere Vebeutung,
ba fie unroilluniid) au bie biblifche Überlieferung bon
ber Vertilgung be£ fünb^aften 9Jtenfdjengefd)led)t» er*
innert. £)ier ttrie ba bie Vorfteflung bon einem gött*
liefen Strafgerichte , ba3 nur bie 9lu»ermäf)lteu bem
allgemeinen Untergänge entzog. Sonft bemegt fid)
bie ägbptifdje Überlieferung nur in bem engbegrenjten
Otognen mtytljologifdier Vorfteüungen, unb e§ ift aud),
außer ben angeführten Übercinftimmungen , nid)t ein
einziger roeiterer 3ug nx tf) r borl)anbcn, melier eine
Vergleidjung mit ber biblifdjen Überlieferung geftattet**).
9famcntlid) ift bon einer 2Öafferflut in il)r burd)au£
nia)t bie Olebe.

Set ben uad)ften 9tad)baren ber Hebräer unb S8a*
betonier ift alfo bie ftlutfage nic^t borl)anbcn.

*) SBerlin 1881.
**) Erugfd), a . a. 0. 35.

iUcrftdlt
ber uff|)rfui0lid)ett unb entlehnten
ober beeinflußten Jlutfagen.

3n ben furzen trttifdjen JÖemerfungen, mel$c icf)
ben einzelnen ftlutfagen beigefügt fjabe, ift ftetö fyeruor*
gehoben morben, mo e» fief) um urfprünglidjen unb
eckten Sagen jioff ^anbeÖ, mo berfelbe entlehnt ober
uermifdjt mit bem djalbaifd) - f)ebräifd)en SBeridjtc cr=
fdjeint. $er ßinflup beö leiteten ift ein geroaltiget
gemefen, unb er ift um fo ftarfer geworben, too berfelbe
an urfprünglid) $$orfjanbene3 fid) anlehnen tonnte. ($£
jeigt fid) biefe* fo red)t in Wmerifa. $n biefem meit
auagebeljnten ©ebiete bürfen mir bas Sor^anbenfein
edjter unb urfprünglid)er giutfagen annehmen; bod)
biefe fjabeu fid) nur teitmeije rein erhalten, anbere geigen
bie originalen gönnen btoft brudjftütfroeife, bei feljr
melen jeigt fid) eine SBermifdjung mit Elementen ber
norberafiatifd)en Sage, ja biefe tritt Ijicr unb ba galt}

Digitized by Google

ßdjie unb entlehnte glutjagen. 139

in ben SBorbergrunb, nur mit einem ljeimifdjen Stäntcl«
djen oerfeljen. ($3 ift ein meiter unb langet 2öeg, ben
bie uorberafiatifd)e ©age burd) bie Safjrtaufenbe, bie
®efd)led)ter unb Hölter aurüdgelegt I;at, bei benen fie
mit jä^er fiebenöfroft fid) ftetö mieber üerjüiigte, ein
3öcq, roie er faum nod; einmal bei einem menfd)lid)en
©eifte^erjeugniffe fid) baefolgen läpt. SMertaufcnb 3al)re .
liegen jmtjc^en ben in Sarbanapal» ^alaftbibliotijef
einft aufbewahrten fteilinfdjrifttafeln unb ben oon ifjnen
beeinflußten ßr&itylungen, mie fie Ijeute nod) im SiMgmam
be» Snbianerö ttnberfjatlen.

Schalten mir nun unter bem ©efidjtepunfte ber
d)albäifc^=^cbräifct)en 93eeinfluffung bie oben mitgeteilten
glutfagen, fo (offen biefelben fid) in ed)te unb beeilt*
flujste Reiben. £as ledere ift in feljr oerfdjiebenem
(Stabe ber Sali gemefen; oft finb in bie urfprünglid)
oorfyanbene, ed)te fjeimifcfye Überlieferung nur menige
3üge be* uorberafiatifcfym $erid)te» aufgenommen morben,
oft aud) mehren fid) biefe unb ber fyeimifdje Urquell
oerfiegt, fo bap fdjlieplid) manchmal nur bie biblifcfje
Sage in einem fremben (Semanbe fcor und ftefjt unb
e» jd)mer 51t entfd)eiben ift, ob überhaupt eine urfprüng=
lid) edjtc gaffung ber ftlutfagen borfjanben mar.

9(13 urfprünglid) unb ecf)t erfcfyeinen mir nun
folgenbe Jlutfagen :

Digitized by Google

140

(fdjte unb entlehnte glutjagett.

Tie babt)lonijd)e (1).
Tic perftfdje (3).

Tie inbifdje in ifyrer älteren gönn (4).

Tie tibetanifd)e (5).

Tie ber Septjdja (7).

Tie fafd)mirifd)e (8).

Tie ber ffarenen (11).

Tie öon (Seram (15).

Tic ber Tajate (17).

Tie ber ftamtföabafot (19).

Tie ber £>eüenen in itjren älteren gönnen (21).

Tie ber gbba (22)?

Tie ber 2öoguien (25).

Tie ber 2Beftauftralier (33).

Tie ber Sluftratier Don »ictoria (34).

Tic öon 91en=:©uinea (35).

Tie ber 3ibfd)iinfulaner (37).

Tie ber ^elaumfulaner (38).

Tie ber ©efeflf^oftsinfulancr (39).

Tic ber gfttinto (43 — 45).

Tie ber Wgonquin (46).

Tie ber Obi'djibroä (47).

Tie ber Sföirofi (53).

Tie ber Sniftino (55).

Tie ber Wahl) (59).

Tie ber SBafyo (60).

Tie ber Zalom (61).

Digitized by Google

(£$te unb entlehnte ^lutjüßen.

141

Die ber TOaibu (62).
Die ber 9lftod)imi (63).
Die ber 3uni (65).
Die ber XKitftten (66).
Die ber Seflafula (67).
Die ber listeten (72).
Die ber Quu$e (73).
Die ber SRityjktä (75).
Die peruanifdjen (76. 77).
Die ber Wraufaner (78).
Die bon §aiti (79).
Die ber «catoaio (80).
Die ber SLupi (84. 85).

Dagegen finb metjr ober minber mit 3 u !%n ber
babt)lonifcf)ett Sage Derlen ober !Ra$bttbungen ber=
felben bie folgenben:

Die Ijebräifäe (2) als »uäfluji ber babtjlo-
niicfyen.

Die inbifäen (4) in iljren jüngeren Sonnen.

Die 3tyftttttttf$c (5).

Die ber $oifj§ in Oftinbien (9).

Die ber Wnbamanefen (10).

Die ber SBanar (13).

Die ber 93inna§ (14).

Die ber Hellenen i n iljren jüngeren dornten (21).
Die ber 28alifer (23).

($d)te unb entlehnte ^lutjagen.

Die bei* Sitauer (24).
Die ber fjorhibtancr (48).
?Die ber Zinne (49 — 52).
Die ber s 3Jlanbnnen (54).
Die ber Xroanaö (5G).
Die ber (HaÜam (57).
Die ber ^m;a(lop (58).
Die ber ^apagoS (64).
Die ber «Dteyifaner (68 — 71).
Die ber Wraumfen (81).
Die ber Kduft (82).

Die Jtotürüdjcn ürfadjett *tt Jliitfagen.

3ie tUfadpn groper glitten, welche uerljeerenb
weite Canbftreden überfrfjmemmen , finb fef)r mannig*
fachet 9trt, boef) fpielt babei ber Segen eine unter*
georbnete Solle , ba er nie ein gemifjeä TOafe iiber=
fcfjreitet nnb, bem (Sefäüe ber 3$äfet folgenb, mefjr
ober weniger frfjnell abfliegt; ebenjo verlieren fiel) bie
oft gewaltigen glitten öerljeerenber Ströme nad) fairer
3eit nnb bleiben meift rcuimlicf) befcfyränft. $)iefe üRatur*
ereignifje finb tiein im $erf)ältnip 511 ben mächtigen
fluten, bie bnrd) SBirbelftürme ober in nod) l)ö^erem
TOafje bnref) ßrbbeben oeranlapt werben, worüber mir
3n}ammenjtelliingen uon gbuarb 8üö*) befifcen.

Die üöranbung, welche 1755 bnret) ba» (hbbeben
uon Sijfabon Dewrfacfyt mnrbe, fällig, ben ganzen
Wtlantijctjen Ojean treujenb, bi* an bie Antillen. Da»
ßrbbeben Don Simoba in 3apan 1854 machte fief)
burrf) erhobene Bellen an ber .ttüfte Kaliforniens be=

*) Taö Untltl; ber grb* I, 27 ff.

Digitized by Google

144

ßrbbe&enfluten

merfbar. $ie burcf) baä grbbeben üon Wrica in ^eru
am 13. 9luguft 1868 erzeugte gfhtt im ^ßacififdjen Ojean
branbete mit mächtigen 2öogen am 14. 9luguft an ben
Sanbroidjinfeln unb am 15. an ben Äiiften ^teufee^
Ianb§ unb ÄufhaltenS, roie bie ®arte £>oct) =

ftetterS &eigt*). $urd) baS (Srbbcben geriet bie gan^e
SBaffermaffe längs beS erjdjütterten $H'tftenftricr)e3 üon
ben größten liefen bis jur Oberfläche in Aufregung,
fie tnurbe in iljrem ©leid)getüid)t geftört unb geriet in
eine fdjmingenbe 33eroegung, melcr)e fid) bem stillen
Weltmeer mitteilte unb gegen 60 Stunben lang an«
bauerte. 3LMc ein Stein, ben man in benj ruhigen
2öafjer)piegel eineä See* roirft, bellen fyerüorruft, bie
fidj in fon^entrifdjen fingen dorn 9)tittelpunfte ber
Störung nad) allen Weitungen junt Ufer fortpflanzen,
fo gaben aud) bie Srbftöpe bei Wrica $eranlaffung jur
Söilbung üon fonjentrifcrjen SBellenfreifen , bie ftd) nacf;
Süb, Jtorb unb s Beft bi* Wuftralien unb ^apan er=
ftretften, aljo über ba3 ganje grofte, faft ein drittel ber
(£rboberfläd)e einnetymenbe ©ebiet be* Stillen Weltmeere
unb bie nod) an ben entfemteften ©eftaben üerfjeerenbe
SÖMrfungen äußerten. $>ie Cftfüfte ber Sübinfel üon
^eufeelanb $8., meldje 6000 Seemeilen üon Wrica
entfernt ift, mürbe am 15. 9luguft jroifc^en 3 unb
4 Wjr morgen» getroffen unb bie £)afenbud)t üon

*) «ßetermann'S Mitteilungen 1869. Xofel 12.

Digitized by

erbbebertfluten, 145

£t)ttelton burd) ben ^ücfjug be§ 9)leere§ gänjlid) trocfen
gelegt. »alb teerte ba§ 3Reer mit fürdjtertid&em ©etöfe
fturütf unb bilbete einen fd)äumenben Ball oon 3 SKetts
£>öf)e, bei ba§ Ufer bis meterfyod) über bie f)öct)fte
©pringflutmarfe überfdjroemmte. Unb fo nod? breimal.

£)ier fymbelt e§ fid) um ungeheure Gntfernungen,
in melden bie bnvcf) Grbbeben eräugten glitten noct)
mirften. ©anj anber* unb t»ie( mächtiger, wenn ein
i'anbftrid) in ber 9tät)e be3 <5tope§ Don foldjer %Uii
getroffen wirb, roie bei bem am 28. Cftober 1746
»om ßrbbeben jerftövten (Mlao in s $eru. ffaum Ratten
bie (SimDofjner uon bem ©rauen be» erften Sc^recten*
fief) erfjolt, al§ plöfclid) bie See anhimmelten begann
unb in jo erftaunlidjem Wape unb mit fo gewaltigem
^ruefe flieg, bap ba» Softer, Don ber erreichten ipötye
herabftürjenb, mit 2öut uorroärtö brang unb toeit über
feine Ufer t)inau3 alle» mit ungeheurer glut bebeefte,
ben gröpten STeil ber Schiffe äerfdjeüte, meldte im
ftafen oor hinter gelegen waren, bie übrigen über bie
ipötye ber Stauern unb üürme erl)ob, fie oorroärt*
trieb unb weit jenfeit ber Stabt im Srodenen pirüd*
liep. 3ur felben Seit rip bie 3lut öon ®nmb au*
a(le§ auf, ma§ fie an Käufern unb Saumerfen bebetfte.
$on 5000 6inroof)nern fyaUn etwa 200 biefe Stunbe
überlebt*).

*) ($. 3ü§, a. o. C. I, 28.

ttnUff, glutiaefii. 10

146 ßrbbebenflutftt in ber Safle.

Die (Srbbebenfluten aljo finb e3, meldje bie größten 501=
ftörenben Überfdjroemmungen fjer&orrufen, unb jttmt burd)
ba3 in Aufregung Derf e£te Weer, roeld)e§ flache Äüftettftrid)e
imb Unfein öerfjeert. Daß jk ganj entfd)ieben in ber
Überlieferung ber t>on iljnen betroffenen Hölter f)aften unb
fagenbilbenb urirfen, ergiebt fict) au§ mehreren ber oben ge=
fammelten gflutfagen. G§ ift gerabe bie an (Srbbebenfluten
reiche ^eftlüfte be* amerifanifcf)en Seftlanbeä, roo \ä) fie
nadjmeijen fann. Sie beginnen im Horben mit ber «Sage
ber <S*fimo ber s £rinj £Öale3=£)albinfel (45)/ finb beut=
lid) erfennbar in ben Überlieferungen ber Watat) unb
Sakfto (59. 60), roieberfjolen fid) in s £eru (76) unb
enbigen im Süben bei ben Wraufanern (78).

treffen mir glutfagen im inneren eines £anbe3,
in fyofjen bergigen ©egenben, fo ift $u prüfen, tüeldje
Urfad)en fjier 51t ©runbe liegen ober ob fie eingemanbert
finb. @ö fann nämlid) ein örtliche» ßreigni», mie eine
unter befonbern Umftänbeu ftattfinbenbe glußüber*
fdjroemmung, 511 giuttrabitionen Einlaß bieten, rotiljrenb
regelmäßig mieberfefyrenbe Überflutungen, bie al§ befannt
%\\ beftimmten Safyte^eiten ermattet werben, feine Ur*
fadje roerben, baß barairä ftd) eine Überlieferung bilbet.
Die periobifd)e 9tilfd)tt)elle ober ba§ gemaltige 9lnfd)mellen
ber abeffinifd)en Ströme fjat ju feinen ftfutfagen 9ln*
laß gegeben. s Mer ber Durdjbrud) bes föio 3unja auf
ber £>ocf)ebene Don Santa $e be Bogota, ber in ber
Erinnerung haftete, ober bem bie gingeborenen ben
#

Digitized by Googl

#

£urd)&rü(f)c toon ftlüjjen unb Seen. 147

natürlichen SBerfjälhtijfett obfafjcn, mirfte muthenbübenb
unb gab einer eckten ftlutfage baö 2)afein (75). 9luf
^urchbrüche Don Seen beuten aud) bie in Sibet unb
Äajdnuir umlaufenben gtutfagen (6. 8), begleichen bie
walfche (23). ©onj Ungarn, fo lautet eine Sage, mar
einft oon einem weiten Süjjmafferfee bebedt, ber erft
jpätev buref) baö eiferne %f)QX feinen 2lbf(ujs fanb.
$ie ©eologen befreiten nicht bie 9Jtöglichfeit folgen
(Sreigniffeö unb bafjer fann bie Sage Don ber einfügen
Überfd)Wemmung beö Sanbe» auch ^ er angefnüpft fein.
s Iöie fold)e Xurchbrüche mirfen, möge an einem Seifpiele
au§ neuer S ( ü fl*i*kjt werben, wobei freilich nid)t bie
3felf enf d)ranf e , fonbern nur baö Derftopfenbe (Siö be*
feitigt würbe. £er Schajof in £abaf ift einer ber
Cueüftröme beö Snbuö, ber in einem „förmlichen 9Jker
Don ©letfdjern" feinen Urfprung hat. lerraffen unb
Stranbtinien ringsum geigen, bap an ber Urfprung*-
ftefle mieberholt fid) Seen gebilbet fyabm, bie burch eine
fehr enge Sd)lud)t ihren s 2lu§weg fuchten. ©0 jum
legten <Male im 3«hre 1841, alö bie fperrenbe @i*=
fchranfe uom See im Simi burd)brochen würbe unb
baö Baffer mit Dernichtenber ftraft in baö X^al beö
Sdjajof hinabführte, in biefem unb bann weiter am
3nbuö grauenooKe Verheerungen anridjtenb. Käufer
unb $äume, 9Jtänuer unb grauen, Schafe unb 3^9^
fd)wammen mit fort. s )tad) bem 3 e u9 n Hf e oer ^
wohner Don Xfdjalung unb lartuf gingen bie Söogen

10*

Digitized by Google

I
I

148 $urd)bru($ be§ 6d)ajof.

bcr Überfdjroemmung um jmei Ul)r nadjmittag» an
ifjren Dörfern Dorüber. Da bicfe Dörfer am ftluffe
fiel) gegenüber unb jef)n englifdje teilen Don einanbcr
entfernt ftefjen, fo !ann bie Übereinftimmung beä 3 eu Ö 5
nijfe§ mty alä 93emei3 für beffen $id)tigfeit gelten.
3tt>ei Sage fpäter ging bie glut an bem 550 englifdje
Steilen entfernten lorbela oorbei, morauS man bie
©d)neüigfeit ber Überflutung mit 10,8 engl, ftujj in
ber Sefunbe beregnete. ^odt> im ^aljre 1847 tonnte
man bie Derl)eerenben Stillungen ber glitt beutlid) oer*
folgen. 93ei Sertfe, an einer ber breiteten Stellen bcs
Xfyaleö, falj man bie 2öafferlinien in 20 guft ,$öf)e; eine
^albe Weile abfeit Don bem Stoffe lagen nod) bie &ufammen*
gefdjmemmten ^oljmengen, im Xfjale felbft ftanb fein Skum
mel)r. *Rad) ben Seriellen ber 9lugen§eugeu fünbigte
bonneräf)nlid)e§, bumpfeS föaujcfycn baä Jperannaljen bcr
glut an, bie „wie eine Stauet Don Schlamm" mit
rafenber Sdjnelligfeit ba(jerfd)oj$. mar eilt entfej}= j
lid)es (Semifd) Don trübem Gaffer, toten Solbaten, dauern,
Streitroffen, Samelen, feilen Dirnen, Qettm, Faultieren,
(vfeln, Räumen unb SBirtfc^aft^geräten ; !urj, alles, ma3
ba mar, ging bunt untereinanber germfcfyt in einer unb
berfelben glut unter. Denn ^Habfc^a ©olab Sing 1)5
Vtmee lagerte im ghtjjbette. Segen 500 Wann Don
biefen Iruppen mürben fogleid) mit fortgefdjtoemmt" *).

*) 9t. Bi)axo, Keife itad) bcr f)of)en Xaiaret« Xeutjd).
Jena 1872, 369, 412.

. Digitized by Google

Scrftetnerungen als Urja^e ber Saßen. 140

g« gehören roeiter fyerfyer bie gefdjilberten Über*
flutungen be3 §oaitg$0 in (Sljina (20), bie SMlbung
bcs Xljaleä 3empe, burd) eine Don ^ßofeibon beroirfte
ßrberfdjütterung, moburd) bie Sfjefjalien beberfeuben ®e=
tuäffer ifyren Wbflufc erhielten u. a.*).

fernere Veranlagung 511 Sagen, bajj einft ba*
9tteer bis &u ben ljödjften Berggipfeln ba* i'anb über*
fdjroemmt unb alles barauf Befinblidje jerftört fyabe,
gaben bie Verfeinerungen , meiere felbft bem Sfafle ber
WaturDölfer nid)t entgingen. Jfaf Samoa mürbe all-
gemein geglaubt, baß einft ba, ido je£t fid) Sanb er*
fyebt, bie gifdje jdjroammen ; als bie Gaffer fid) Der«
liefen, blieben Diele ftifdje jurürf unb nnirben in Stein
Dermanbelt **). Jyranj Boaä fanb biefelbe Wnjdjauung
bei ben 3 e »traU göfimo (44), tua* ber alte 6 ran 5
jdjon Don ben ©rönlänbern berichtete***). $ie ffluU
fage ber (Sefellfcfyafteinjulaner (39) beruft fidj aud)
auf bie garero, bie Derfteinerten fioraflen unb ÜRufdjeln
auf ben fjofyen Bergen, meiere nur bei ber grojjen
Slut bortfjin gelangt fein tonnten.

Diefelbeu ^eugniffe für eine efjebetn ba* £<mb
beefenbe ^lut n?ie Ijeute bie 9taturoölfer riefen aber
aud) bie Völfer be» flajfiföen Altertum* an, roofür
bie 3™9™fi e 6. B. It)lor gefammelt f)at, ioeldjem id)

♦) Jöcrobot VII, 129 ff.
**) Sumev, ^olnnepa 249.
***) §iftoric Don ©vönlanb 202.

150 Söerfieinevungen als ilvjadjc ber Sagen.

Ijier folge, £>erobot beobachtete bic ftoffilien %)ptens*).
(Sratoftfyeneä fragt, tuofter e3 fomme, bafc 2000, ja
3000 Stabien weit Dom 9)leere an Dielen stellen beö
SMnnenlanbeS eine Wenge ffond)t)lien, fo am Tempel
be§ Jupiter Wmmon, erblicft mürben? $er Stjbier
X antrug Ijabe aud) meit ab Dom s ))leere fdjaltierartige
steine unb ßammmufdjeht gefetjen**), aüe§ 3eugnifle
ber ehemaligen Wnroefenheit be§ Weere*, ba, mo freute
geftlanb fei. ^ßomponiu* TOela, Don s )hunibien
rebenb, berietet, baft mau bort — faum glaublid) —
erjage, auf trotfenem Örunbe fämen gifd)gräten,
9Ruteg« unb ^ufterfd>aten Dor unb jeigte baä ©eftein
bie auStoafdjenbeu Birtlingen ber Weeresmogen ***).
Unb CDib fingt:

tvd) jaO au§ SBogcn geworbene Räuber.

gern ab Ingen Dorn 9fleer in ber 8ce einf)etmijtt)e

SRuWelnf).

$ertulltan Derfnüpft bie $erfteinerungen ber ©c=
birge mit bem 3öiebererf<$einen ber einft im Söaffcr
untergegangenen (hbeff).

91od) finb bie (Stjflone ober Birbelftürme mit i(jren
[)of)en SBaffetfluten unb Derfjeerenben Birtlingen , mic

*) Ii, 12.

**) SBei ©tvabo 3. 49, Casaub.
**) 9Hela I, Äapitel 6.
f) 9)tetotnorpf>. XV, 26S u. 204.
tt) Tert. De Pallio IL

Digitized by Google

Colone frlututjadie. 151

pe namentlich in Oft* unb äBejttnbien auftreten, aU
llrfachen Don fluten &u betrauten, meiere in ber (Sr=
innerung haften unb &u ftlutfagen Wntafj geben, ©tatt
Dieler, will id) für} ein SBeifpiel anführen, tüoht geeignet,
um |pt geigen, nne barau» bie 8age eine Sünbflut &u
gehalten oermag, ftiunal mettii ein folc^e^ ßreigni* über
ein bünnbeDölferte» 2anb hereinbricht, aus bem nur
meuige Wenfdjcn fid) retteten. Diefe tonnten bann
leid)t im Wahne fein, bie einzig Überlebenben ju fein,
welctje nun „bie färbe" wieber beoötferteu, ba* örtliche
ßreignte als ein allgemeine* betrachteten unb bie Über=
lieferung baDon fommenben ©efdjlechtern mitteilten.

Set inbifdje (vpflon Dom 1. ^ouember 1804, ber
an ber ganzen Oftfüfte ^orberinbien» tote ein Würg-
engel wütete, (at nicht weniger aH OOOOO Wengen
ba3 tfeben gefoftet, bie ftumeift burd) bie plö^lid) Ott*
fchmeflenbe Springflut umfamen. 9lm fd)limmften
häufte biefelbe in «Dtafulipatam, ba§ etwa* nörbtid) Don
ber TOünbimg ber fiiftaa liegt, auf ber (Sbene, bie fid)
Don fjier juin ®obaüert) Ijm&ietyt unb bie nad) bem
*üteere 511 burd) Dämme unb Deiche gefd)ü£t ift. 3für
Den 3Birbelor!an waren biefelben eine leichte 23eute, aU
er, über ben S8engalifd)en 93teerbufen baherrafenb, nacht»
um 10 Uf)r über bie Dämme l)eveinbvac^. (Sine gflut-
luetlc, bie 13 guj* über ben Hörigen i)öä)\te\\ glut*
ftanb reichte, ging über bie Deiche hinweg unb begrub
ba* gan$e Canb mit ihrem Waffererguffe. (*ine Stunbe

152

Spflone al§ Sluturjadje.

0

lang fliegen bie Stuten unb bebecften beinahe 1100 eng-
lijdje Guabratmeilen. fie gegen 11 Uf)r fiä) aurücf=
*ogen, war baS 2öerf ber 3 e ^ftövung gettyan; aber fie
waren 17 engl. leiten tief in baä Snnere üorgebrungen unb
(jatten bie fftmtlicfjen niebrigen Kütten ber (Eingeborenen
fortgewafctyen, 9)tenfd)en unb Viel) erfäuft unb bie
(Ernte unter Sanb unb Schlamm begraben. $>ie (jalbe
§tabt 9Jiafutipatam lag in Sännen, große Steinblöcfe
waren 60 unb 70 (Ellen weit fortgejdjleubert warben
unb ein drittel ber (Einwohner, 16 000, waren um*
gefommen. Jn ben umliegenben Crtjrfjaften jaulte
man 20 000 lote. Unb bie 3lut (jatte nur eine furje
8tunbe gewährt.

$ie (Erbbebenfluten mit it)ren tterfjeerenben $Öirfun=
gen, örtliche (Ereigniffe, wie ber beobachtete Durd)brud)
boti Slüfjen, bie Betrachtung ber auf bem geftlanbe
gefunbenen Verfeinerungen oon 9)feereötieren, bie üSBirbeU
ftürmc mit ben fie begleitenben fluten, biefeS alfo finb
Urfacf)en, welche ^u ben Slutfagen Einlaß geben tonnten
unb gegeben Reiben, foweit jolcf)e nid)t foämogonifdjer
?frt finb. Die weite Verbreitung folc^er mirfenben
Urfadjen über bie (Erbe läßt aber bereits ben Schluß
|U, baß e£ fid) bei ben Srabitionen bon Stuten nid)t
um eine einzige Ijanbelt, fonbern baß ganj naturgemäß
bei Dielen Völfern 3lutfagen entfielen mußten.

Digitized by

tulagishatten-lohxin.
at Tula he ia ready to move and dwell.

noltin pehella gahani pommixin
o forth tlood water creeping (floating?)

talli tulapin.

way (where) turtle-back.

kdopamek alendguwek metzipannek.

&y were many some of them thoy did eat.

)kol-wichemass palpal
boat helped come, come

X

payat payat

Coming Coming

fish wemimokom winimokom

ih of all the grandfather of beinga the grandfather

tulamokom

her of turtles the grandfather.

tulapewi tapitawi.
turtle they altogether.

ulpewi pataman tulpewi
he praying turtle lie

paniton
let it be

akwihilen kwamipokho

is drying piain and mountain

agan palliwi.

ction elKewhere.

sitwalikho
path of cavo.

Digitized by Google

Digitized by Google

■

Verlag von Friedrich Vieweg & Sohn in Braunschweig.

Globus.

Illustrirte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde.
Begründet von Karl Andre e.
Herausgegeben von R. Andree.

Erschienen sind 58 Bände. Im Erscheinen begriffen

Band 59.

Band 1 — 3 fehlt. Band 4 — 24 können noch zum Preise von
9 M., Band 25 — 58 zum Preise von 12 M pro Band bezogen wer-
den. Monatlich erscheinen 4 Nummern. Jährlich 2 Bände. Sub-
scriptionen nimmt jede Buchhandlung und Postanstalt entgegen.

(In der deutschen Zeitungs - Preisliste , 1891, unter
Nr. 2515 aufgeführt.)

Archiv für Anthropologie.

Zeitschrift für Naturgeschichte und Urgeschichte

des Menschen.

Begründet von A. Ecker und L. Lindensehmit.

Organ der deutschen Gesellschaft für Anthropologie,

Ethnologie und Urgeschichte.

Unter Mitwirkung von A. Bastian in Berlin, 0. Fr aas
in Stuttgart, F. v. Hellwald in Tölz, W. His in
Leipzig, H. v. Holder in Stuttgart, L. Rütimeyer in
Basel, H. Schaafhausen in Bonn, C. Semper in Würz-
burg, R. Virchow in Berlin, C. Vogt in Genf, A. Voss
in Berlin und H. We Icker in Halle,

herausgegeben und redigirt von

L. LindeilSChmit in Mainz und J. Ranke in München.
Mit Holzstichen und litliographirten Tafeln. 4. geh.

Erschienen sind: I. bis XVIII. Band incl. 2 Supplement-
Bände. Preis zus. 903 A 70 ^
XIX. Band. 1. bis 3. Heft. Preis zus. 28 A

Digitized by Google

Verlag von Friedrich Vieweg & Sohn in Braunschweig.

Ueber die homerischen Lokalitäten

in der Odyssee.

Von f Dr. Karl Ernst von Baer,

Ehrenmitglied der Akademie der Wissenschaften in Petersburg.
Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von

Professor L. Stieda

in Königsberg.
Mit 3 Tafeln Abbildungen. 4. geh. Preis 6 A

Die

Urzeit von Hellas und Italien,

Ethnologische Forschungen von
Dr. Fligier.

gr. 4. geh. Preis 4 A

Der Urnenfriedhof bei Darzavi

in der Provinz Hannover.
Von Christian Hostmann.

Mit 11 Tafeln Abbildungen, gr. 4. geh. Preis 21 JL

Studien

zur

vorgeschichtlichen Archäologie.

Gesammelte Abhandlungen von
Christian Hostmann.
Mit einem Vorworte von Dr. L. Lindensch mit.

gr. 8. geh. Preis 7 M>.

Diqitized b y Cnngii^

Verlag: von Friedlich Vieweg & Sohn in Braunschweig.

Handbuch

der

deutschen Alterthumskunde.

Uebersicht der Denkmale und Gräberfunde frühgeschicht-
licher und vorgeschichtlicher Zeit.

Von L. Lindensehmit.

In drei Th eilen. Koyal-Octav. geh.

Erster Tkeil. Die Alter thümer der mero vingischen
Zeit. Mit Holzstichen. Preis 30 A

Ursprung und erste Entwickelung

der europaischen Bronzecultur

beleuchtet durch die ältesten Bronzefunde im südöst-
lichen Europa von

Dr. Sophus Müller*

Deutsche Ausgabe von «F. Glentorf.

4. geh. Preis 2 A 50 ^

Einleitung

in das

Studium der Anthropologie

und

Oivilisation.

Von Dr. Edward B. Tylor,

Mitglied der Royal Society.

Deutsche autorisirte Ausgabe von

G. Siebert,

Oberlehrer an der Realschule zu Wiesbaden.
Mit 78 Holzstichen. 8. geh. Preis 10 A

Digitized by Google

Verlag: von Friedrich Vieweg & Sohn in Brannschweig:.

Beiträge

zur

Anthropologie und Psychologie,

mit Anwendungen auf das Leben der Gesellschaft.

Von Eduard Reich,

Doctor der Medicin,
legalem Director und Vicepräsidenten der K. L.-C. Akademie, aus-
wärtigem Mitgliede der Französischen Gesellschaft der Hygieine zu
Paris, correspondirendem Mitgliede der Gesellschaft für öffentliche Me-
dicin zu Paris, der medicinisch- ätiologischen Gesellschaft zu

Berlin, etc.

Zweite vermehrte Ausgabe, gr. 8. geh. Preis 6 A

H. Thomas Huxley's

in Amerika gehaltene

wissenschaftliche Vortrage,

nebst einer Vorlesung über das Studium der Biologie.

Autorisirte deutsche Ausgabe von

Dr. J. W. Spengel.

Zweite unveränderte Auflage. Mit Holzstichen, gr. 8. geh.

Preis 3 A

Anthropologische Vorträge

von J. He nie.

gr. 8. geh.

Erstes Heft. Preis 2 A 40 J> — Zweites Heft. Mit
Holzstichen. Preis 2 A 40

Inhalt.

Ueher die Grazie. — Glauben und Materialismus. — Naturgeschichte
des Seufzers. — Physiologie des Affects. — Geschmack und Gewissen.
— Von den Temperamenten. — Ueber den Geschmackssinn. — Vom
Willen. — Teleologie und Darwinismus. — Ueber Physiognomik. —
Der medicinische und der religiöse Dualismus.

Digitized by Google