Maria de
Montpeller
Josep Maria Valls
Vicens
Digitized by Google
Digitized by Gopgle
MARÍA DE MONTPELLER
*
« ■
Digitized by Gopgle
MHIlill DE MOmPELLm
EN
QUATRB ACTBS T BN VERS
ORiaUUL· DB
JOSEPH M.* VALLS Y VICENS
Lema: Nomen» Numen. Lumen,
BARGBLONA
UPUEMPTÀ "U aSNAIXENSA, " XUCLÍ, 13, BAIXOS
1893
Digitízed by Google
Digitized by Gopgie
A
MOS FILLS
SúdM dif nuMP corJ L·pm df ser
m & /urpindre.
Digitized by Google
DiCTÀMEN
CONSISTORI DE MANTENEDORS
DELS
lOCHS FLORALS DE VALENCIÀ
Don Uopoldo Tréiior Patoirtetao^ S^creuri general
de Lo Rat'Penat^ Societat d' amadors de les
glòries
CektifiquL·: Qu^ en lo dictamen que
dcnd P Honorable Consistori de maniene*
dors dels Jochs Florals (celebrats per ésta
Corporació ia nit del 23 de Joliol d' aquest
any) constituït per los senyors Z>. L·luis
Cebrian^ D. Jogim Rubió y Ors, don
Digitized by Google
VIII • -
Constantí Llombart^ D, Jogim Balader^
D. Jacinto Labaila, D. Antoni Chahrety
D. Ignad PinaifOf sobre les composicions
presentades^ se Uixqué lo següent^ que d
la lletra diu així.
liProiucció iramiiica en ú 6 mes actes.
*^Lo Consistori per unanimitat ^ ha juçgat
mereixedor del premi ofert d aquest punt^
al aulor del drama en quatre actes y en
vers que porta per títol Maria de Mont*
PBLLKR, per creure qu' es esta V obra mes
important que ha obtat al present tema^
puix son autor demostra en ella un perfeC'
te coneiximent de la època en que té lèoch
la escena y dels personages que posa en
acció; y si bé s' aparta dels fets reals ^ ho
fd perquè aixina convé al millor efecte del
drama, que per lo mateix no caliUoa d'
histórich. Sa versificació es galana y cor-
recta y la creació d* algunes figures com
les de Na Maria y En Simón de Montfort,
estan ben delineades y fan que V interès
dramdtich no decaigai^.
Digitized by Google
Y pera que contte lliure la preseni ah lo vist
plau del senyfiir President y sagellada ah lo d'
esta Corporació que Jirme en Valencià d dotce
d' Agost de mil vuitcents noranta dos.
V. P. LoSecrtíari,
Lo President, P. O.
Baró de Cortes Ramon Trilles
Digitized by Google
Digitized by Gopgie
•
ADVERTÈNCIA
Encara que algr^ns dels príncipalB fets que's
desenrotUan en lo present Drama son rlfirnrosa-
ment auténtichs, no '1 califico d' històrich, per les
alteracions que pera V efecte escénich y atenent^
no obstant, més & la forma que al fondo, m' he
permès introdubir en ells. Aixís esdevé, per exem-
ple, ab hi luort d' En Simón de Montfort que oco-
rreg'uó abans dol any V2\S, y no en lo moment en
qne fou doslliíirnt de son poder 1' alt Rey En
Jaume, — puig- succehía aixó en lo mes de Maig*
del 1214— com ho suposo en mon drama. Tampoch
morí del punyal, si no del colp de pedra que ab sa
fona li tirà un tal Huch, segons ho canta £n Pelay
Briz en sa valenta poesia Lo Fmer, ^^Lo mateix es-
devé respecte & la passió amorosa de que suposo
possebit A Bn Simón de Montfort, ja que res abso-
lutament no diiihen les crílniques; pero ha pog*ut
férmela imaginar la notable particularitat de que
aquest no parA en sea manyes y traydories fins
que loprríi, desprf's d' liaverii obtinprut, en penyora
de pactes contrets, la persona de son únich ÜU lo
Príncep £n Jaume (any 1211), contra lo parer y vo-
Digitized by GopgIe
XII
luntat de Na Maria y de la oposició de tota la Cort,
Uensar 4 Bn Pere Lo Católiek & una desastrosa gue-
rra, en la qual y en la tan cèlebre com fotal batalla
de Mnret (12 Setembre de 121S), morí com un héroe
{l mans del astut y aínbicius Comte que podia, cer-
tament, desitjar obtindré per medi ó ab ocasió del
fill, la mà, y per lo tant la Corona, de Na Maria de
Montpeller, Comtesa de Barcelona , esposa d*
aquéll.
Finalment, com les histories no parlan de la
fetxa^ ni dxan tan solsament la època en que morí
la molt ylrtuosa mare de don Jaume» qui se 'n
ocupà en sa memorable Crònica sols pera dedicèr-
lahi un filial recort per ses extraordinàries pren-
des morals y dir que son cadàvre fou enterrat à
Koma, ahont s* havia retirada; la suposo en accid
y, per lo tant, vivint y ajudant é. la seva desi li u ra-
ció del poder del crndel enemich de na casa reyal
y de son poble, £n Simón de Montfort, tíns al mo-
ment mateix en que te lloch tan trascendental
acte pera lo pervindre y grandesa de Catalunya
(Maig del 1214).
Per lo demés, lo fet en sí, <S la deslliuraciò del
alt Bn Jaume, com la felís resolució de tan impor-
tant negoci pera la Corona aragonesa, com los
noms y les nobles íigures dels principals perso-
natcres que hi intervenen, los he conservat en mon
present Drama ab tota llur integritat y rigorisme
histórichs, bi bè reconeixent y confessant ab franca
ingenuïtat que aixiü lo íet inesborrable de nostres
grans gestes, com les colossals íigures que & bon
terme lo dugueren, mereixian altra ploma mes
inspirada y menys pobrissona que aquesta moTa»
que s' atreví à pendre aytal volada al istildelbo-
rrissol que '1 vent fa caurer del niu ahont les ma*
Digitized by Google
xni
teizes éliguds 8' agocan, pera durlo Yolander é in*
segur & serrir tal volta d' escalf al rossinyol ditxós
que canta y enamora.
Llegint la Historia p&tria, trobí tals fets; y en-
menat, capritxosament sens dubte, pe *1 vent del
entussiasme, no amidant mes forçes, ni comptant
ab res més que ab ma respectuosa admiració en-
vers aquells varons y prohoms exímis, me d^ ixí
portar mós enllà de lo que à mí, potser, y à llur
veneració^ segurament, debía, y aixís componguí
mon Drama que, alegroy se quedarà, com lo bo-
rrissolf d' anar al munt del filarà de nostra Litera-
tura, ja que no puga ésser un de sos brots gentils
6 una d' aqueixes inspiracions admirables ab que
lo bon Dèu ha volgut abellirla, pera que los cata^
lans esperancem atènyer segurament ditxoses au-
bades;com es casi cert y en lo terrenal indefectible,
abastar fruyts dolcíssims després de haver borro-
nat flors bonicoyes, passades y finides que sian
les actuals desventures de nostra infortunada Ca-
talunya.
Digitized by GopgIe
PERSONATGES
NA MAEIA, senyora de Montpeller, es- i
posa del Rey > pares d*
£N P£EE, lo Caíólicà ]
> JAUM£, Príncep, eucare nen.
» EN SIMÓN DE MONTFORT, senyor de Car-
casona, pare de
NA BLANCA, també mult iieua.
EN OUILLÉM DE MONRBDOK, gran \
Mestre dels Templaris. f
» GUILLÉM DE CERVERA, Comte, r missatjers
» XIMENEZ GORNEL» rich-hom; & I^os-
aragonés. l cent 111.
» PERE D' AHONES, noble ara-l
gonés. j
» OUILLÉM DE FLUVIÀ, cavaller y reboster
del palau.
Digitized by GopgIe
xvi
HUCH, escuder d' aquest.
RAMIR, patge d' Bn Simón de Montfort.
£N P£R£ D£ BENAVENTO, Llegat del Papa
IgnoBcent III.
Patgesi NobleSi TemplariSi Cavallers, Ciutadans,
Hüldatb y liomens d' armes.
SSOLB ZIII
(Dreta y eaqmm^ les del espectador.)
Digitized by Google
MARIA DE MONTP£LL£R
ACTE PRIMER
Cambra del Rey En Pere, lo Caíólichf en lo cai»icll de Monl-
peller. Richs cortinatgcs en les portes, de les que n' hi
hauré dues al fondo y altres de latenUs. Escambetls al
entorn de la cambra y, à sa banda esquerra, una cadira
rcyal ó trono, sota dosscr ab Ics armes rcyals d' Arasó;
y d son enfront, una taula cubertaab un drap de vellut
vermell vorejat de penjolia» d' or. Altres objectes, entre
ells r armadura del senyor Rey, complciaràn la deco-
ració, debent ésser apropiats als personatges y à la
iSpoca, que es la dels comensos dd segle xm (any 121 1 . )
ESCENA PRIMERA .
Lo Rey y En Simón de Montfort
Al aimecarse lo teló, aquell estarà asseffuten lo trono
d prop de la taula, damunt de la que hi hauran
plomes, tinter, pergamimj llihrcs, etc. Aquest ^entra
saludant lo ah pro fon respecte y reverencia. Gran
cerimònia al comensar,
SIMÓN DK MONTFORT
L' amich à lo Eey saluda.
9
Digitized by Google
18
MAIUA OE MOKTPfiLLeit
REY
Y 1 Rey, al amich contesta;
puig- sempre en la cambra aquesta
es r amistat ben rebuda.
SIMÓN DE MONTFORT
íGraus morcés. Senyor! pausa, A un
com Vos, tal honra bé escàu
perqne als vassalls oblig&u
6 dnnros amor y Uey«
REY
iPróul... interrompentlo ab fina ironia.
SIMÓN DE MONTFORT
insistint, (Parla mon cor. En Perel
REY
Aném al cas. . afectuós.
8IM0N DB MONTFORT
intencionat. ^Yob du pressa?
RBT
Ja sabéa que 'Ns interessa
per nostre ndm. assentint
8IM0N DB MONTFORT
ab molt (P afecte. Temps enrera,
ving'uí à fervos homenatge
pe '1 Comtat de Carcasona,
més, llavors... vostra Corona
no acceptà mon vassallatge:
ab tot y aixd, vaig pensar,
no vull, ni dech vóurhi agravis,
li repetirAn mos llavis
quan se me '1 dig-ne acceptar.
d mida que va enrahonant, hi comunica més iniendà*
Per *xó, avuy que del nóm vostre
puch fer... jy ferho voldríal
esborrar la taca impía
que d' heretge encar' amostra^
torno À Vos y ab ma amistat,
(per' Roma segnr guiatge)
Vos repetesch l' homenai^
per lo meu ans dit Comtat.
RBY
ab goig. Nos plàu, Simón, de tot cor.
acceptar vostra preferta aiaecantse.
SlMOíi DE MONTFOaT
d part. iQuín goigl... ^la veuré complei tav. . .
BEY
Si 'Ns en respón vostre honor.
0IMON DE Ii^ONTt UiiX
iRebéune mon sagrament Jura.
Mon Rey y Senyorl
RBY
eiíreiíffmm hs mans ab efusió, j 8i mon !
SIMÓN DB MONTFORT
/íHy/iiL Vostra bondat me confon.. ,
y flns ja d' aquest moment
m empeny, Senyor, à probarvos
quant r agrahiment me lliga
JO MARÍA DB HOMTPELLfiR
/
à Vos, per* que tothom diga
si sé 6 no, servius y amarvos!
BEY
j^Cóm?... ah iníeréà,
SIMÓN DB MOMTPOET
A'euróu pausa. Sabéu qu' odío
fins à mort al de Tolosa:
lluytnr contra d' éll, es cosa
que m' fa dalir é hi somnio
puig aixís.*. i7 '1 Papa ho sap!
defenso & la Església aymada
de la herètica maynada
de la qu' es éll cor y cap: ah intenció,
y donchs bé; sols una gràcia
concedíume, En Pere;... y al acte
hi faig les paus.
REY
sorprès* ^Sens' cap pacteV
61M0N DE MONTFORT
Sense cap, mentre' 's desfdssia
lo casament contractat
entre Vos y éll, de sa ülla
ab lo Príncep.
REY
ah convicció . i May perilla
la paraula que havém dat!
SlMON DB MONTFORT
afalagantlo. Sé que la teniu sagrada
com à Rey y home d" honor,
Digitized by Gopgle
I
Acn 1
més avuv fórau travdor
cumpiintia^ à T orde donada
pe 1 Papa., ab çran misteri.
B£Y
contfwriat y sorprès, iCòm» tal periU?
8TMON De MONTFORT
Del que Ignosceut vol lUurarvos
si es que desitjàu mostrarvos,
de la Església, '1 mellor ílU.
RBY
{Es nostre anhel! ab convenciment.
SlMON DE MONTFORT
ah estúeia. Que may més
podréu, ni en somni, abastar
si arrivàii & enmarldar
vostre fill ab qui es promès,
ja que la taca afroutosa
qu' al de Tolosa humiiiía,
sobre vostre nom cauria
també ne^^ra y deshonrosa...
REY
^Perquè?... ab esvarammt
SIMÓN DE MONTFORT
ab fredor. S' ha probnt ([ur es éli
qui occí al Llegat del tíaut Pare.
REY
^Qtté diheu? dalorosammt sorprès.
22 UABÍA DK MÒMtPBLLÉlt
SmON DB MONTFORT
Llepríu!
Se tren tin rotllo que 7 dona d llegir al Rey, qui V
pendrà febrosench, enteranUe ràpidament de son
contingut. Pausa cúria.
4Voldréu ara
pemetre flemblant flagell?
BBT
a part. Y si aixó fos fals?... més, u(j;
vé de Roma y lo sagella
lo mateix Papa... Beflemona.
SIMÓN DE MONTFORT
d part. V aucella
sent y ascolta ab atenció
mon reclàm. va obsefvantlo.
BET
alt. En veritat
no 'Ns explicóm, ni capi'
podém, com est pergamí li toma,
Igno8cent tos V ha enviat.
SIMÓN DE MONTFORT
Pera Vos···
RBY
per lo qu^ ha llegit. iCruüel sentencia!
SIMÓN DE MONTFOUT
Qa' ab lo de Tolosa us deslliga
del tot, y Uns tos obliga
sots greu cdrrech de conciencia...
Digitized by
Atn 1
íBb certl; més... rebutjant tal cérrech*
BIMON DS MONTFORT
interrfmpentlo. Senyor! ^dubtàu,
entre '1 Papa y '1 de Tolosa»
quin dels dos?...
BEY
ab amargor. jQuan dolorosa
es la elecció en que 'Ns posòul;
paig de8i1ij6in d' Ignoscent
la poderosa amistat,
y 6 nostre cor forcí grat
no creure' & aquell delinqüentl
SIMÓN DB MONTFOBT
Me puny lo vostre dolor
que, & ser possible, voldria
tomarlo en fonda alegria
mirant vostre bè, Senyor;
y puig no puch res més íér
per minvar vostre faticb ,
vos jur* que 4 mon enemich,
tractaré cuui a aínicli ver!
BBT
\ Si això ^Ns juràul ab intenció.
SIMÜN DE MONTFORT
ab ffehmençfa, jPer mon Dènl
BBT
La filla del de Tolosa
24 MAllÍA J>E MOMTl'£LL£R
no sora, Montfort, la esposa
del PríucepI
SlMON DE MONTFORT
d part, reprímintse, iQuin goig cor meu!
«
RBT
Y à fí de que V AposWlich
Nos torni, com tenim dret,
lo dictat que ara 'ns ha tret,
de fill seu Key C.\tóL·ich;
seguint lo que assí 'Ns proposa,
ja que així 'Ns serà propici,
toty fent un sacrifici
que la boca ni à ditV gosa,
seréu vos desde aquest dfa
guardador de Nostre fill!
8IM0N DE MONTFORT
^Y?.. no atrevintse d ereurer lo que sent,
REY
No teriulu cap perill
puig ab Nos» Dèu tos ho fïat
SlMON DE MONTFORT
iQuàntes mercès! d part. V he vençut!
alt. Heu sadollat ma esperança!
d part. I Ja es se^riira raa venjança!
alt* Mon Rey y Senyor! acatantlo,
REY
despedinilo. iSalut!
Se va Mn Montfort,
lo Rey s* assenta ttn moment y diu pensatiu.
Digitized by Gopgie
*V5i.rur.í do Mojitcliu
ÀCTS I 25
£BC£NA II
Lo Rby
Estich content de mí mateix: los pactes
lligats ab En Montfort^ lo dret me donan.
de que Tg-noscent aixequi pera sempre
la excomunió que entela ma Corona: s* aíaeca»
Creix mon poder; aixamplo mos dominis
y '1 dolç amich, quina dishort m' acora, '
la pau, que es font de vida y de grandeses,
per éll y sos vassalls, dignament logral
Va d eiwirper la porta del fondo, quam mira per una
de lateral Bn OuilUm de Monredon.
fiSCENÀ UI
Lo Ret y Bn Guillém db Monbbdon
GUILLEM DE MONREDON
{Senyor Reyl Sntrant y fentli un profón acatament,
REY
molt afectuós. jDèu vos guard', Moniedónl
GUILLÉM DK MO.NREDON
Beso...
REY
Guardàu, mon bon Guillém, aqueixes coses
Digitized by Gopgle
20
MARÍA U£ M0NT1'£LL£K
per* quan, al rébre en Cort, los nobles blincan
llxiva fronts altius^ devant de ma Persona.
GUILLÉM DB MONBBDON
{Tanta bondati Senyor!.«
Be es merescuda
perquè vostra Uealtat ú, mi us acosta.
GUILLÉM DE MONREDON
Àmich que no es fidel, ^pot amicb dlise?
REY
Es cert, y vos ho sóu!
OUILLÉM DB MONREDON
Qualsevol proba...
BBY
Ho sé; y ja que heu vin^t, vull consultarvos
uu assumpto important que '1 seny Nos torba.
OUILLÉM DE MONREDON
YoB ascolto, Senyor.
S€ dUposa é tucoltarlo: pausa*
BBY
Sabéu los pactes
que temps enrera conving-ní ab lo Comte
de Tolosa: donclis bè. Acabani de rebre
lo missa tjer que en nom del Papa, 'Ns porta
la trista nova, pera Nos amarga,
de que les mans d' aquell, vil y traydores,
ACTE I 27
ibren les que de nit y vora 1 Rudauu,
occiren al Llegat
QUILLÉM DE MONREDON
fortament sorprès ^Heu yist la proba?
BET
Havem llegit la butlla pontifícia
en que sentencia tan terrible donal
aUILLÉM DE MONftBDON
;0h, si qu' ho es! repensantse. ;,No Vos apar, Altesa,
que la perfídia lleva al de Tolosa?...
REY
convençut, jNo pot ser, Monredón!; ho diu lo Papat
QUILLÉM D£ MONUEDON
si r hagués soptat algún hipòcrita?..
RET
^SoptarlOy diheu? . qui? quan vetlla sempre
y, de lo que al mòn passa, res ignora?.
GUILLÉM DB MONREDON
. pensivol.
jEs cert... jes cert!..; peró dip-«4umo, En Pere;
},t\o creix entre hi xeixa y fins s' hi amostra
ab flors llampantes, que à los ulls encisan,
la dolenta Uevor d' alguna herbota?
REY
; Quin dubte hi cap! assentint*
Digitized by Google
28
MAHÍA IíE monïpeller
aUlLLÉM DE MONHfíDON
A méB, iuo 68 qui demana
lo mateix peisaguit^ V infells Comte»
que se 1 sométia é un tribunal, quití fiíUo
serú sa absolució?
rí:y
{Qué Dèu la hi donga!;
peró méntres I^oscent culpable '1 crega ^
d' aquell sacrflech crim, debiam rompre
tot pacte ab éll... així ho hem fet!
QUXLL]ÉM DB MONREDON
assentint , \Be, m' sembla!
BBT
Comenant d En Montfort, que per resposta
de Nostre acatament é. 1' Orde Santa
traBmeaa & Nos per éll en nom de Roma,
digrués al Papa que confiat li haviam
la guarda de mon fill...
Mn Quillém de Monreddn trasmuda de color, lo que
nota H Rey y li pregunta
4Quín mal t' acora?.
ÜIJILLKM DE MONüEDOít
|Ah, mon Senyor!: pe 1 Dòu de cels y terra;
per mí... ^qué soch?; per Vos,... per vostra esposa
vos prech qu' al Comte de Montfort, al acte
càrrech tan gran, negàu!...
REY
insistint ab estranyesa. Ser& una proba!.
Digitized by Google
ACTK I
OUILLÉM DB MONBEDOR
Lü pare qu' ama al fill, inay d' ell 1' allunya..,
y '1 Rey que tó d' un poble la coruiia,
al Príncep guarda vora seu, 1' educa
y, ab B08 consells, com deu regirr li mostra.
^AixíB lo noble Monredon Nos parla?
OtJlLL·ÉM DB MONBBDON
No es lo vassall, oh Rey; V amicli, qui implora;
que es vostre ílll lo boci net dc plata
de nostres cors, y 1 mimadet del poble;
7 en cambi es Bn Montfort, la serp astuta
qu' í r aucella ignoscent, atr&u y enronda...
BBT
iPr<^u ja Gruillém! ab enuig.
GUILLEM DE MONREDON
iuplieanL iSenyorI
l'entlo callar tti òtcà, íNi uua paraula!
se 'n vd.
GUILLEM DE MONREDON
refenUe,
I Abans que fugi 1 corp, barrém les portes!
se 'n vdper hont havia entrat.
Digitized by Google
30
MARÍA D£ MO>'TPELLER
BSCEN A IV
La Reyna Na Maria
Eiitra per la porta del fondo, que hi haurà d la es-
guerra, y que figura correspondre à ses habiiaàom,
NA MARÍA
pensaíim. No ha deixat may la rosada
més perles damunt les flors,
li i may la font regalada
dojo d' ají^uu n' ha portada
com jo llfigriraes y plors, pausa,
Concebint un cel de glòria
conegui à £n Pere, espòs meu;.,.
vaig aymarl* y... ni memòria
me resta de la ilusoría
ditza que 'm dongué un bes seu.
Jo, pròu r adoro ab lo foch
de ma esperança primera...
més jay! éll, ni molt, ni poch
m' estima ja, ni tampoch
com à esposa 'm considera:
Atret per altres amors
me repudia y...
seni de part de dins lo pU^ d* un nen: al okirlo,
^ aíaeea eopelamant ab alegria.
Los meus plors
són, Dèu meu, de ditxa encara
puigr, qu' en mitj de mos dolors,
goso '1 plaher de ser marel
Digitized by Gopgle
▲CTS I
3»
ESCENA V
Na Mabía^ £n Guillém de Fluvià y un patob
NA MABÍA
Ai puiit anivas anant d son encontre.
GUJLLÉM DK FLUVIÀ
rikent y ab reverencia, {Senyora!
NA MABÍA
En Jaume... ^perquè plorava?
OUILLÉM DE FLUVii
Ha caygut·.· fent V accíofiat,
NA MABÍA
alarmada, iS* haur& fet mal?
OUILLÉM DE FLUViX
{Ni alxlsl accionant díàent: gene,
NA MARÍA
iYcómt«..
aUILLÉM DB VhXSVli
M' atrapava
isi r hnfrnésseu vist, Com tesa,
cavaller en esta canya!;
H ensenya sa filoea, que deifoa en un recà,
justament vostra íllosa
Digitized by Gopgle
52 MARIA DB MOMTPEUXR
que ni sé com V ha abastada;
ha encamellat y ..
MA MARÍA
0d ^ron eofinyo, Àra, ^liont es?
0UILLÉM DB FLUVIÀ
N' Huch r ha dut à la mirauda. .
NA MARIA
iQué 68 d' hermds! per son fllL
OUILLÉM DB FLUVIÀ
assen tint convençut. Tan t, Se 1 1 vora,
que 'ns té à tots robada T àulma.
NA MARIA
^No 68 cert que si se morís?..
QUILLÉM DE FLUVIÀ
íNo diéu aixóy Dèu me valg^a!
NA MARIA
No sé perquét per éll sempre
estich negnitosa y ab ànsia...
GUILLÉM DB FLUViX
Kijid srr;i, Na Maria,
que r ayméu uu xiquet massa.
NA MARIA
|Pot ser» Fluvi&l; però 4 voltes
m' assel^an temors qae 'm matan
y somnio, com anit
ACTB I 33
sense anar més lluny... [m' esglaya
lo pensaihi!.. que me 1 roban...
OUILLÉM DS FLUVli
^Somnis dolents? . fets de plata!
d^de la porta. iPot entrà 1 Coqpite Simón?
Nà màbia
iQue entri!
entra aquést y al 9éure% eaelama repriminfse
jMon àomni;... es sa cara!
BSCBNÀ VI
Los mateixos y Bn SmON db Montfort
SIMÓN DS MONTFORT
iSenyoral mirant y fentU gran acatament.
NA MARÍA
esgrogiiehida. j Perdoneu, Comte!;
decli retirarme à ma cambra...
SlMON DE MONTFORT
^Estéu malalta» Regina?
■
NA MARIA
Sí... nó!.. éUHmuUmt^ apretantse 7 cor.
8IM0N DS MONTFORT
• Venia...
a
Digitized by Google
34
HAKÍA DE MONTP£LLElt
NA MARIA
d Onillém de Flumd* Acompànyam'
majordom...
à Simàn de Monifort. Una' altra estona.
GUILLEM DE FLUVIÀ
^Voldréu lo físicli? d Na Maria, danmili lo bras.
NA MARIA
apoyantsM, d Guillém de Fluvià.
Ja 'm calma Pe 7 cor
d Simón de Montfort. Vos rebré. Comte Montfort.
SIMÓN DE MONTFORT
Quan à vostra Altesa plócia,
mon Comtat y ma persona
▼08 rendir&n vassaUat^.
NA MARIA
I Grans mercésl AGl·.deF. Oh, aném, (juillém;
son miré, 'm sega les cames!
Se^nva Na MaHa apoffantee enhòrasd^BnBuUlém
de Flueid: lo patge sosté les cortines de la porta que
dona d les habitacions de la Reyna d la qui Bn Si^
món de Montfort se queda contemplant extasiat fins
que la ^ert de vista,
ESCENA VII
£n Simón db M ontfobt
SIMÓN DB MONTFORT
ah gran y creixent passió.
^Quc passa cn mí?.. /.no es somni?., no es follia?...
4per qué iiauró vist avuy ^ aqueixa dona
Digitized by
Acrs I
grog^, esTahida, pe '1 dolor blineada.,.
però gentil com may... com may, hermoflat
lC61mat, oh cor!; si la toIb teva... espera
ft que obre en mon poder la rica Joya
qae oférta té lo Rey... son flll... lo Príncep!
pausa.
Lo goig m' ofega... veyent una sombra.
Més... ; on rera, esposa!:
los morts, en lo carner, la píiu disfrutan
que ala vius, V amor y V arabició nos robanU
iPer qué ara ton recortV: fins les estrelles,
quan ix lo sol, en los espays ae fonen«..
rehítjant lo reeort,
i Fuig tú de mí!, oh!, esbórrat' de raa pensa desilcios
d' hont \a iMaría ha deixondit les somüres!
ab resolució,
i Oh, sí!; meva seràl: creuhat 6 hereye,
traydor al Papa 6 amicb del de Tolosa...
res me l^rà, méntres sos ulls me miren
grm apassionament
y '1 llàvis seus, petonejantme, 'm dorment
se 'n ta.
ESCENA Vm
OUILLÉM DB MONBBDON, QUILLÉM DE CSBVEBA, Xl*
MENES COBNBL y PBBB d' Al·lOl^BS.
entran prosseguint una conversa.
OUILLÉM D£ MONB£DON
Ja vos ho he dit: 1* astúcia guanya sempre
en cassos com aquest del tíenyor Rey.
Digitized by Google
56 MAAÍA DB M0NTP£LL£R
6UILLÉM DB CERVERA
Son cor es massa bo*
XIHBNBB COBNBL
Y franch y noble
PERE D* AHONES
Ben al contrari del d' En Montfort, pervers!
OUILLÉM DB MONBBBON
Per' x<5 y ahans qne '1 corp fugrirnos puga
debém Begarli ï Uerba sota 1 peus.
GUXLLÉM DE CBRVEBA
^Qué s' ha de fer? aímieió é interéé çmeral,
OtTILLtM DB MONBBDON
decidit. (Robar al Prfncep! ; durlo
volant, nn de nosaltres, al castell
de mos germans del Temple ab orde meva
y sufrir, resignats, V enuig del Rey.
ZIMBNES COBNBL
4Qaí 1 robari? afanyés de ferAa,
GUILLéM DE MONBEDON
à Guillem de Cervera. Lo més jo ve
d Pere d' A àones. Vos, Ahones,
avisàu, méntres tant, al reboster,
lo noble Fluvià, per' que *ns ajudo;
y ensemps que vos lo missatjer b" réu,
Cornel, d' aquesta nova, & la Comtesa,
jo, al Senyor Rey, diré lo qu' havérn fet.
Digitized by GopgIe
ACTB I
37
PER fi d' AHONES
|Dòu Tulga que 'na lekisca aquesta aatúcia!
GUILLEM DE MONREDON
^Vos apar bè à totsV cansultmtloshí ab inUrés*
TOTS
iSí!
Xiuxiuejan un moment a h veu baíaaa, düposantst d
oHdrsmf quan surt lo lUy.
ESCENA IX
Los mateixos» un patge y 1 Rby
anunciant al Beff p servant h eortinatçs*
]Lo Senyor Rey!
A tal crit, tots qnedan sorpresos y eom eseorreguts^
per quin motiu lo lUij òe 'Is mira nu ,uÍ€t eóíranyat
é indagador, jpjírlàntloshi un/cich irónich,
' RET
^•Qn' ha esdevingut de nóu?; perquè en aquesta
cambra vos trobo juuts^ mos caFallers?..*
GUILLÉM DE MONREDON
Senyorl; una mercè... no atretmtse d dmnanarla·
BET
afectuós. Segueixj no -t torbes...
d tots,
A£rràdans plàurervoSi bé bo sabéu> tíruillém:
per aquest,
desde 1 Jorn memorable de lbs Navès
ni puchy ni sé, ni res negarvos dech.
Digitized by GopgIe
3^ HARÍA D< ÜOMmLLBR
aUILLtilC DE MONBBDON
(Tanta bondat!...
BBT
D* agrahiment es proba.
que tots TOBaltres mereízéu també.
TOTS
iSenyor!... ah graii acatament y respecte,
RBY
afectuós, Aném'y digóu lo que volíau;..«
4que 'Nb demanàa avay?.. insistint
íparléu! fparléul pausa.
QVtLLÈU DB MOMSBOOM
deddiníse*
iSenyor!, qui odia à mort à nostra pàtria,
qui es r enemicli capdal de nostre Rey,
aquell... lo vil, que mana la Creuhada
contra "Is heretjes que ell mateix ha fet;...
r infamador del Comte de Tolosa
y usurpador dels Estats dels de Beziers
y de Foix, als qui '1 Papa excomunica
llensant, damunt llurs fronts, Tira dels cels;
qui intenta anabassarnos la Proyença
unintse ab lo Rey firanch; qui sots la creu»
amaga un pit innoble y un cor de fera,
en Simón de Montfort,... Vos ha sorprès
lligant ab Vos uns pactes que, qui os ama,
vos prega eu nóm de tots, que trencéu presti
GUILLÉM DB CBRVBRA
^Dubtàu encar', £n Pere?., n' aqueix home,
Digitized by Google
ACTE I 3^
daria u vostre üii... V hermós esplet
de nostra Catalunya?
FSBB D' AHONBS
^Qué tiiríiu
Senyor, vostre Araír<> quan sapig-ués
que à maus semblasts havéu Mt lo Príncep?
XIMENfiS CORNEL
Y & Na Maria, Senyor, ^per qué TOldu
amprarli '1 fill & qui, amorosa, ensenya,
ab oracions, los alts debers d' un rey?
RST
^Héu acabat?.. &De quant enç& los nobles
que 's bantan de Ueals y de fidels,
al Rey, que es llur Senyor, àizfs ofenen?..
GUILLBM DE MONSBDON
(Això, jamay. En Perel aà enèrgica convicció.
EEY
irMch éiffitai. iNo YOléu
que Nos trencàm?..
XIMRNBS CORNBL
rectificant ab deeiesió. Que desllig&u los pactes..
RST
iPróu, mos vassallsl.. imperiós.
OUILLÉM DE CE&VBBA
iSenyo?!
40 ÜARLA 0£ MOMTPELLER
BBY
{Ja prouB eonsellsl:
sinistre.
Bncara en mos reyalms hi aixeain forques
pera peojarhi aquell que s* atreveix
à proposarns' manc&m 6 la paraula
que hem sagellat ab lo sant Nom de Dèu
PBBB d' AH0IVB8
Mes, quan...
BBY .
contentni son despit. iProu n' hi ha!
OUILLÉBI DB MONBBDON
ah fffon respecte y energia.
Senyor, cap tracte es vàllt
quan, com Vos ara ab Bn Montfort heu fet,
se dona cent contra húl..
BBT
despedintlos ah impen Abans d* un* hora
seréu aquíl .
TOTS
iSenyorl van é ajanollàrselif peró 'Is rebutja,
BBY
amenassador, \kj si hi mnnqnéu!:
volóm mostrarvos que isi uiuam al Príncep,
amàm, encara mós. cumplir com Rey!
A un signe seu, to*s se 'n van ah ynostres de gran dolor
y dihentse ràpidament d cau d' orella, després d' ha*
verli fet acatament.
Digitized by Google
ju:te t 41
OUILLÍM DS GBBVBRA
Lo temps es breu...
PERE d' AUONB6
Aprofitém la estona
XIMBNSS OOBNBL
jDèu nus ajudi!
OUIL·LÉM DB MONBBDON
[A, En Jaume aalméml m tan,
REY
pendúol, al quedar èoh
Sí: I paraula, es paraula!: ans de promé treia
debía recurdar pe 7 cor que *n tincli, també!
assenta abatut y, com si mesurés les paraules^ va
dihent.
V Apostólich ho vol... casí Ns ho mana...
|no hi ha remeyl^ deu ésserh. cridant iReboster?
ESCENA X
Lo Rby, £n Guillém d£ Fluvià, un patge
7 Na Maria, més tart.
Al crU del Meff, Ub un patge que anirà y tcmaré des*
teçuida, sostenint la cortina fins que haurà entrat
Bn Buillém de Fluvià Casi ah aquest, y per una
porta del fondo, einfirà també la Comtesa Na Mà'
ria, qui*s quedarà amagada y alaguayt, ascoltant
las O'des que aquell anird danant al reboster a ma-
jordom del Palau.
Digitized by Gopgle
42 UàMÍA Dft MOHTPELLEll
PATGS
iSenyor! ab gran acatament.
BST
A £q Guillém avisa...
PATGE
A r altra cambra... $e *n
BBT
per lo abans dit. Rahó
no 'Is man ca.«. encaparrat,
GUILLÉM DS FLUViX
entrani. ^Me cridivau, Altesaf
BBY
benigne. Sí: riptï. ara mateix, dius de poch
deurà estar Uestet lo Príncep,
pera quan marze Bn Montfort.
OUILLIÍM DE VLVVlk
^Es forç^^s?.. ab esglay,
REY
Y que aixíB sf a.
ta Tida No8 en respón.
NA MARIA
é part. Oh, Dèu meu, es certl per lo que $ent.
QUILLÉM D£ FLUVlX
poïguent girarh. iBn Perel..
Digitized by Google
àcn t
RBY
Ni un sol prech, Fluvià!; ni un mòt!
yes à executar les ordes...
GUILLEM D£ FLUVlX
iUna paraula, Senyor!,«
NA IfABIA
. d part iCóm dirli?.. na Màmi H deimMm,
RBY
&Quína?..
OUILLÉM DB FLUVIÀ
Otoigéume
la mercè» si plàu & Vos,
d' acompanyar» endahentme
r escuder, que es un brau hom',
à vostre fill... & mon Príncep,
fins al castell dels Mou tf oris
REY
Fésho aixís . bondaidt.
OUILLélC DX FLXJVlX
aò gran acatament. iGracies, Altesal..
à part,
Avisém à £n Monredón. anànUen,
se va per la mateiwa porta.
44
MAAÍA Dl MOMmLLBIt
£SC£NÀ XI
Lo Rbt y Na Maria
ZímiéntieH als peui f esclatant en un amareh plor.
sobtat. ^Vosassí?.. enternit. digpàuxne, esposa:
^qué es la causa d' aqueix plor?
NA MABIA
ajímlUtda. |Per pietat;.*, lo fill de i' éaima»
no me '1 prengàu;... Dètt no ho voli
BBY
à part. íAhL. alt, Aixecàuvos, Na Maria!
NA MARIA
fsntko» &Per qué així 'm punyiu?..; quin tort
T08 he fét, oh Rey Bn Pere?...
REY
Aixugéu aqueixos plors,
qu' en yeritat, m' enterneixen.
MA MABÍ A
plorant. iCóm puch eslroucarlos?,.. ^cóm?
si entreguéu mon üli, qu' es vostre,
irònica,
al noble Comte Simón?
RRÏ
entristit. Perquè es precís: ma paraula,
Jamay pot tórçers, ni 's romp!
Digitized by Google
àen t
MA ItABÍ A
;Cóm se coneix, Rey En Pere,
que no sou mare, com jo;...
puig 8i una mare, pe 1 filL*.
per un sol de sos petons,
dona contenta la vida...
^quant més promeses» que son
dogal pe 1 cor... y despreci
de Tostres Corona y nóm?
BBY
iSenyoral aò accent sever,
NA MARÍA
enèrgica. \0h, sil: responémue...
amorosa*
dígam per Deu, mon espde:
iquín noble, sino lo innoble
Comte Simón de Montfort,
t' hauria admès ^ en penyora
d' aytals pactes... nd tresors,
ni castells, ni honors^ ui feudes
(puig- poch val per qui vol molt
tot això...) sinó lo Príncep...
la joya de nostres cors? pau$a curta.
ab gran tendresa.
4Callas?... qui aix6fà, respónme
^no te insulta y 't puny d' un colp?
pausa cúria y perturbadó en lo JStey*
RBT
d part. tBs cert... es eeft! ati. Souit^usta
Na Maria ab en Montfort
qui, avuy, m' ha dat probes d* ésser
bon vassall y amich mellor...
Digitized by GopgIe
46
UMMU PB HOMmiUBli
19A MABÍA.
iï '1 cre^éuV estrany ada.
i,Q6m nó, si '1 Papa
me i envia y es t^ui ho vol?
NA MABÍÀ
{Oh! eàMiUte H roiire aclaparada,
BBT
carinyós. Aconhortàuvos, Senyora,
TO0 ho pzech ab tot lo cor:
féu esment qu' aqueixa ansencia
del Príncep, qu' aymém los dos,
la taca Nos tréu d* heretge.
salvant V honra de mon ndm;
y que un colp finida sia,
1' a-bi aíssarém ab més goig*
quan lo recobràm!...
NA MARÍA
profètica. SI '1 Comte
ho permet, Rey d' Aragr^l
BBY
^Qué voleu dir?... horroritzat.
MA MABÍA
solemnial. Que Uavores
serà tart, lo meu espòs,
pui^r lo ijp que 's pert, En Pere,
no torna may més de n<5ul
Acn I
ab esglay. ^Temerfou per sa Tidaf
KA mabLl
iSil... 4I10 recordéa?*.. Ja un colp...
HEY
lOhl... reeardaniho, eiperat
NA ICABÍ A
Com si fos ara, 'm sembla
que corro à contarvos-ho,
qii' estich, com llavors m' estava^
vetllantlo al peu del bressol;
que '1 cor, se m' esglaya encara
ab la fressa d' aquell roch
que Uensé nna mé traydora
frech à frech del infttntò,
é qui V óngel de sa Guarda
lliura de perill tan grrós; pausa.
després, Senyor; iquí, en la terra,
ab més amor g-uardar pot
à un fill, que la seva mare,...
& n' Bn Jaume, més que jo?
Ning-ú, es cert, es cert... Comtesa;
mes ara, al noble Montfort
ma paraula» drets li dona..»
NA MABÍA
A míy es Déu qui me los don*t
AEY
lOhf d part, ab dokr f emfó$.
MARÍA tat HOHTPEItliBR
NA UABÍA
aè gran tendresa. iPerqué voléu robérmelf
^no tinch próas de desconsolat:
;oh, no ho feu, En Pere!... ;Gracia
Vos prego ara de jonoUs, se tira d so^peui.
nó com à esposa... ipoch fora!
9mó com à murel... l* aòrassa plorant.
REY
liupiami eiUemit. |Pn5a1;...
piouy Ka Maria!; aixequéuTOs!...
NA. MARÍA
*
jD* aixís no 'm mouré, Rey, nÓ,
fins que 'm digàu que '1 fill nostre
no ae V eadurà Bn Montfort...
REY
|Soch Reyl gran llufta 4^ afectu.
NA MARIA
i Sou pare! apassionada.
Aquell, dominat y veíiçuú per sos nobles seiitiments
uL·liya d Na Maria, d qui besa en lo fronts d que s'
aixequi, anant li d prometre lo que ella vol: però en
lo mateix mommt, un patge anuncia la presencia d'
£n Montfort. Terrible combat de ientimente y gran
rapidés.
PATGE
deede la porta. Demana
per* entrà.'» 1* Comte Simón.
NA MARIA
i Ay! redreseantee y ab dclar.
Digitized by Google
ACTS I
49
BBT
al patge, Qaeentrit d part. iBstartl;
prenent ma resolució: ab dòlor. Ma paraula
decli cumplirla... jSía, donchs!
Quedan los dos capficats, entrant En Simón de Mont-
fort.
ESCENA XII
Los mateixos y En Simón de Mom^oiít
SIMÓN DE MONTFORT
ah gran acatament. Senyor; lo vassall 8* inclina
y ve & dirroB que acosta
r instant de marxar...
REY
dissiïiiulant. Aposta
arrivéu;... à Na Maria, ^vritat, Regina'^
NA MARIA
dpa/rt* lOh, nimay?.. alt^àlSef. Vosdispoeéu
puig sou Rey y pare & V hora...
SIMÓN D£ MONTFORT
No vos agreujau, Senyora,
si vüs preach, per un temps brèu,
Vostre fill...
NA MARIA
àpoft. iTraydorl.. alt^ reprimintse. Nd; blanes
trobaré y sex6n mes penes
sabent que tos... aà ironia y apartantsen-,
4
Digitized by Google
50 MARU ]>B MOMTPBLLBIt
d part, rejlexionant. !Nü tè esmenes
lo que un Rey promet!., se sent un toch,
8ntON DB MONTFORT
ateoUant ab fruidé. Campanes?..
BBT
d parL iCrldan 6 Cort! pe 7 gue sent, §tdnit.
MA MARIA
per les campanes. iQuin dringarl
BBY
d Siman de Montfort* Fins d' aquí un instant...
andntsm^
SIMÓN DB MONTFORT
fen tli acatament, Dòii sia
ab vos. un patge sosté la cortina.
RBT'
detie Uí porta. ^Per qné prometia?
lo que '1 ftll m* ha de costar?
paran Uó campanes. Se va.
' ESCENA Xin
Na Mauia y Simón de Montfort
blMON DE MONTFORT
jtPlor6a?o àb porueh p dolç accent.
Digitized by Gopgie
ACTB I
NA MAEIA
sorpresa, ^i^ui aixó demanaV
8IH0N DB MONTFORT
Qui al véurervos galana
ab vostre plor, voldria» ab Vob^ plorar,
puig BOU aixíB) herxnosa apassionat
y tendre y carinyosa
com tórtora quins planys fan somniejar.,.
Mes ;ay de mí! Senyora»
que avuy vinch en mal' hora
à fervos, d' anyorança, entnulallir
com qui, d' una flor bella,
arranca la poncella
tot just la veya, en lo seu tany üoriri
NA MARIA
iTraydor cobart!..
ab enuig camada d' ascoUarlo,
SIMÓN DB MONTFORT
dissimulant y hUmíssim. (Senyoral;.
un noble... innoble fora
si no cumplís la voluntat del Rey,
perquè à íerao 1' obliga
son sagrament que '1 lliga
ab sou Senyor, com poderosa lieyl ^.
NA MAEiA
No sé perquè, en vos Teya irònica é irritada
& un fieds,... mes no vos creya,
com veig que sóu, un vil malvat.
8IM0N DB MONTFORT
jOhl... ab ira que reprimeix bruscament.
52
MARÍA BB MONTFELLBE
NA MARIA
Puig" al Rey En Pere
trahiu...
SI MON DE MONTFORT
lAltesat aiamanishi amenassador.
NA MARIA
rebutjantlo ab despreci, lEnrera
home sens' cor, hipòcrita, creuhatl
SIMÓN DS MONTFORT
Oh! feu esment, Re^^-ina, tremolmtii la veu
que si qui us am' s' inclina,
8' adrefisa 1 noble oíés...
NA MABIA
enèrgica y ah imperi, jEixiu d' aquí!:
la Reyna vos ho mana!
se sent lo mateix tocà d' aòane.
8IM0N DE MONTFORT
iOhiu eixa campana?:
jella es la véu del Rey que hai*^- d' obéhí'!
Nn, Maria va d cridar pera tréureV, però al venrer en-
Irar los nobles als qui convoca 'l Mef à Cort, recula
tf assenta vora del trono procurant dissimular.
Digitized by Gopgle
ACTB I
53
ESCENA XIV
Los mateixos, En Guillém de Monredon, En
Guillem de Cerv-rv, En Ximenes Corn el, En
Pere d* Ahoxes, nobles, templaris. liomens d'
armes y patg-es. Van entrant tots per díferentes por-
tes laterals, guins eortinatges sostenen los patges,
reunintse de manera que formin semicírcol al entorn
del írcno,~-als peus del queyé vora del sitial akant,
prop aquest aniré d seurertt Na Maria hi
eol·locardn dos homens d' armes* Mentres tant, Bn
Simón de Montfort se quedarà ocult al fons sense
que 'i vegin.
GUiLLÉM de MONEEDON
{Senyora!
Fent li acatament com tots los demés d mida que vagin
entrant,
GUILLEM DE CERVERA
{Altesat
NA MARIA
aò intenció. Deu sía
mos vassalls ab tots vosaltres.
ziMBNBS comnsL
d Pere d* Ahones, No veig 6Sn Montfort...
PSBB d' ahones
d Ximenes Cornel dcsrubrintlo ab la vista. Allà
com los tàupsi al foas s' amaga»
Digitized by Google
54 maría de montpeller
SIMÓN DE MONTFORT
d part, iCóm m' alegrra sa Tinguda!
[Cóm^ ma victorià, a' atansal
QUILLÉM DB MOMBBDON
d Na Maria. Mon plan. Altesa, ha abortat:
lo Rey ha doblat les guardes
de per tot...
NA MARIA
d Quilïém de Monreddn. iDèu meni
DUILLÉM DB MONRBDON
d Na Mana, Y al Príncep,
r ha fet tancar en sa cambral
PERE U' AHONES
iVoléu dir? d Ximenes Comel y Guillém de Cervera.
XIMBNBS COBNBL
Jo no hi veig* medi,...
que 68 de ferro sa paraula, pe 7 Beff.
GUIL·LÍIC DB CBBVBRA
als dits, Vàlgans que En Guillém de Fluviói
flns à Carcasona, acompànya 'Is.
GUILLEM DE MONRBDON
Ell tot ho pot. d Na Maria pe 7 cel.
NA MARIA
resignada, íMonredón!
sa Toluntat en mí fàsslal
Digitized by Google
TBlfPLABI 1.
L' acte aquest del Senyor Comte
serà ua dol per' sos reyalmes
NOBLE 1.
iDèu Tulla que no deg&m
méfl qu' avuy, plorarlo enearal
SIMÓN DB MONTFORT
d part. No una, sine cent Toltes
juréuvos pendre venjança
de mí!... rikmt hütéHch.
XIMBNBS COENEL
à Quillém de Cervera y Pere d* Ahtmei.
Sí; sembla mentida..
aUILLÉM DB CBBVBBA
Però encara tenim annesl...
ÀYuy^ de rés nos serveixen...
GUILLÉM DE MONBBDON
à Maria. Si; £n Fluvià X acompanya...
SIMÓN DE MONTFORT
é part. iFellonsl; rostre mateix Príncep
lE»r& ma mellor cuyrassa!
NA MABÍA
à Guillem de Monredon.
jOh, Guillem!... quan trista trobo
la veu d' aqueixes campanesL.i tocan.
TWPLABI 1.
iMiniula, pobra Reginai
NOBLB 2.
' Sos ulls son do8 fontel,..
TBMPLABI 2.
jKs marel
NOBLE 1.
Y éll, un nini d pari pe H pHmep.
TBMPLARI 2.
i Los dos uns martyrs! .
8IM0N Di. MÜNTFOBT
aseoltant. {SerAteva! PeHcar. iles campanes!...
GUILLÉM DB MONRBDON
à part. íQuí pog-uós ara enmudirlesl
SIMON DE MONTFORT
à parL W ho dinhen... jqué dolces parlanJ
UN PATOB
jLo Senyor Reyl cridant
SIMON DE MONTFORT
aò saíúfaeció. lOh!
Moment general f d* expressió diversa en cada hú
1 ^Jlflf^^^^^' ^^'^^^-'^ ^"^^^^ indignació en
GuiUérn de Monredon y grupo pnncipal de nobles-
y d alegna, barrejada aò ódi, en Simm de M<mtfari
Digitized by Google
ACXB I
57
ouillím ds monrbdon
à Mana^ encoratíoHila. (Valori
d part.
iBèu aalvi al Bay j à la p&tríal
Lo Mey, precedit 4e sos patges »h dalmdiiçmes y es^
euis, entra portant.al Fríneep do I0 mà. Xspectadà
general.
BSCBNA ÚLTIMA
LoB mateixos, Lo Rby, lo Príncep Bk Jaüiib,
HucH, y, mes tart, üuillkm dü Fluvià.
REY
A b fermesa y dret desde son trono, vora de quin s^ hi
posa Bn Simón de Montfort.
\h' hoi a arrivatl: viissalls, nobles,
vos, ma muller estimada;
sapifruíHilio totiàl; del Príncep
nomenàm concellé' y guarda
desd' aquest moment, al Comte
Simón de Montfort
TOTS
Oh ! eaclamació de sorpresa.
NA MÀRÍA
alsantse, al Sey. iBtome
lo fill! desesperada,
auiLLÉM O8 MONRBDON
a Maria contenintla. iComteaal
Digitized by Gopgle
58 MARÍA DE MONTP£LL£R
solmnial, no atcolUmt é Maria. Simón 1;
icimipliíéa TOBtra pai&iüa?
8IM0N DB MONTFORT
iPer la cr^u qu' en mon pit mostro
Vos ho juro! ho /a.
REY
aò sohtranitat, jAy, si ella manca,
qu' ub Nos, vos la prén ma Cort!
SIMÓN DE MONTFORT
Y ab mí, 'Is Montforts l' han donada!
Lo rey baixa del trono y agaftmt en brassos alinfan*
tóf lo posa en los d' En Montfort, dihentli CMOCionat»
REY
SimonI, Nos, al entreginroslo
més que '1 ítll... Vos donàm Y inimal
besa al nen en lo front ^ y toma d 30n tétial.
jay de vos si no '1 cuydéssiu!
SIMÓN DE MONTFORT
prenentlo y besointlo. Seré d' ell, no '1 ^arda, 1 pare,
NA MARÍA
al Rey, per en Sim&n de Montfort.
Ans qu' aqueixa fera '1 tlnga.
RBY
iNa Marial reptantla y contenintla.
Digitized by Gopgle
Acnt t 50
NA IfABÍA
plorant. Oh Vergel.., Sàlval'l
SlMON D£ MONTFORT
alt Senyor; de Vob prench comiat
aUILLÍM DB CBBVBRA
lAfront! d sos companys y ab ira.
NA MARÍA
ah dolor. Tots me 1 desampriran! per son fill,
Suri, vestit de màrm, en 9willém de Flwoié d pHn
encontre corran Mn Guillém de Monredon y En
Eíi Ch .
;.de qne us serveixen, als nobles* mos nobles^
tants coltells y tantes dagues?
UUCH
d 0uilUm de Fluvià. íMarxanl impacientantee.
OUILLÉM DE MONBBDON
d Guillém de Fluvià per Bn Simón de Montfort.
Salv&ulo del corp!..
BBT
d 6'imon de Montfort,
iMissaljery qne Dòu vos valgal
QUILLÉM DE FLUVIi^
d Euch, ^Està tot? (ib inteliyencia.
HUCK
Sí. comensa d anwrsen.
Digitized by GopgIe
6o uà»iA os MonmixER
QUILLÉM DB FLUVIÀ
à Guillem de Monredón; encaixant.
Lo salvaré
si 1 bon Dòu no 'm desampara!
&IMON DS MONTFORT
í Salve, oh Rey!
Saludant al Rey y à Na Maria ah gran acatament.
Pren desse^uída de la ma al Príncep, al qui besaran
lo Mejff UM sola vegada y la JSeyna, moltes ab de^
liH.
NA MABIA
besant al fil L No 't veuré més
fill... fillet de la meva ànima!
jAyl
Cau esvakida al sentir lo plor en que romp lo Príncep
al véurers^ sol ab JSn Simón de Montfort
REY
d part. iOhydolorI
Veyentlos marxar y correguent d assistir d Na Maria,
lo maieiof fa Sn Guillén de Monredon, meníres diu
al JBSep d edu d' orella.
OUILLÉM DE MONREDON
al Meg. íQuó havéu fet
Rey d' Aragó?
XIMBNB8 CORNBL
ab En Guillén de Cervera g Pere d' Abones,
iPobra patrial
Digitized by Google
ACTE I
éi
d Guillem Monredan, Cumplir com & cavaller
fent liocinB mon cor de pare!
Aquestos auíHHan d Maria, menites tots Us demés
quedan en muda espeeiadó f sense sapiguer qué fer,
aclaparats per lo que passa.
TELÓ BAPIT
Fí del primer acte.
Digitized by Google
ACTE SEGON
La mateixa decoració, sense*! trono ni l' armadura del Rey.
BSCENA PKIMBEA
Na Maria, Quillém db FluviX 7 un Patqb.
Aquéllaf portaré vesHU d€ viuda ab motiu de ta mort
de so» eepóft lo Rey Sn Pere^ lo gatólioh Sn
ButUém de Fluvià, denotarà cansament y en son
trajo ki veurdn senyals de la llarga jornada que
acaba de fer.
NA MAIUA
iMe dus avuy bones noves?;
has vist al üll de mon cor?
GUILLÉM DE PLÜViA
iXampoch^ Comtesal ab dolor.
NA MARIA
plorant, iDèu meu!;
^quàn acabarà mon dol?
quan podré, en lo fill que anyuro,
gadollarme de petons?
Digitized by Google
ACTS U
OUILLÍlf DB FLUViX
^,Qué no sabéu Vos, Senyora,
lo que pftBsa en aquest mon?
NA MARIA
^Qué passa?., ab trista indiferència*
GUILLEM DB VLUyil
penuatsiu* V hivern congela
sense pietat, 6u8 y flors;
mes, després, la primavera
toma é. nàixer... y altre colp
trescan les àus alef^roj^es
y brotan de nou les flors...
NA líABIA
iQué vols dir?
eUIL·LàM DB FLUVL/L
aconsülanila. Vull d i Regina,
que tot s' acaba en est mon;...
que un colp se fonen les penes,
los goigs trauhen esplets nous!
NA MARIA
lAh, Guillém!; quant cert que ignores
lo qne es snfrir!;.. {aixís jo!;
tú, no saps que es la enyorança
d'un fill com En Jaume, hermós
y bell y ros com un íinger
sens' pog-uer besar son front,
ni ensenyarli una preo-Aria,
ni ohir sa veu, ni tan sols
recordarli, pera exemple,
«4
UASIÍA DL· MOMTPSLLER
de son pare y Rey, la raorti;..
Y aixó, fa uns tres anys que dura
des que me 1 robÀ Ea Sirnónl;
y aqueix torment... no te terme
pera mí, que mare sochl.. plora.
aVUASM DB FLUViX
tAconhortàuvos, Senyora! cofinffói.
jo hi aniré cada jorn...
NA MARÍA.
jY que 'n treuràs, reboster,
8i la íèra may a* adorm?;.,
que 'n treuréa, ai ni sols véurerP
has pogrut, per* mon consol,
desde que lo Rey Bn Pere
te va cridà à son socós!..
GUILLEM DE FLUVIÀ
iJo '1 tomaré à vostres braasos!..
NA MARIA
{Impossible» msjordóm!
GUILLÉM DB FLUVUL
iNo seré Y única volta
que de r àliga 6 del corp
hauré salvat de llurs urpes
al ignoscentet coltfm!
NA MABÍA
}Si Dèu ho volgués!
àcat n 65
lo Comte Simón Moatfort!
aüXLLÉM D£ FLUVIÀ
d part. íEll assí? alt iveyéu Sea^ ora?
NA BCABIA
aumíM. Sí: d part n§guUo»a qné vindr&í
aUILLÉM DB FLUVIÀ
anantsen y palpant la daga, {Ull al llopi
Na Maria signa al patge que H deUvi entrar. Se 'ii
va JSn euillém de Fluvià.
£SCENA IX
Na María y Simón ds MoNm>ET
8IM0N DB MONTFORT
d part entrant, i Que hermosa que es! alt, lEegina!
NA MARÍ A
^Ks Dèu que 1' eucamiua d part intranquila,
avuy, ó be '1 diable? alt. íQué volóu»
irònica, V aymat del Apostólicli?
SlMON DE MONTFüKT
Parhius del Rey Católich,
r alt En Pere, y d' Eu Jaume, lo ílll seui
5
66
NA MABÍA
Son, ComtC; massa tendres
de mon espòs, les cendres
peta tocaries devant meuL.
SIMÓN DS MONTFORT
moU lonsauger y humil. Aixís
sols parlaré, Senyora,
del fill...
NA MARIA
suspirant. Stó en bon' hora
puig d' anyorarr, lo cor tinch malaltísl
8IM0N Dfi MONTFORT
d part, iOhl alt. Veus' aquí, Comtesa,
perquè he ving-ut... Tristesa
me fa, quan penso ab vostra soletat^
y en mitj de mes ventures,
les vostres desventures,
com grop que tapa 1 sol, m' han conturbat.
NA MARIA
iSería aiió possible?., ewtranffoda,
• 8IM0N DB MONTFORT
Oh, Sí!; també es sensible
mon cor, encar' que sia d' un Montfort;
y ho es, per* Vos, Senyora,
per Vos— i la qui adora
com & lo sol, que es vida, 1 fill del Nortl
NA MARÍA
iCloguóu aqueixos llavis ithdiçnada .
Digitized by GopgIe
ACTE U
qnd anmentan mos agraTis
fent, de mes penes, lo feíxuch curull!
8IU0N DB MONTFORT
iComtesal.. Na Maria!; apasiíonat*
Big&n ab mí, més pia;
ascoltóume un moment»., ho pr^go... iho Talli
jo pera Vos, deliro»
jo, ab vostre nom, suspiro,
jo UB veig en la batalla y en mon castelll;
per Vos, i, loB cels clamo
. y es tant lo que vos amo,
que sols plau é..mon cor vosti^e sér beUI
NA MABÍA
{Ja prou SiiU(5n! ientintse ofesa*
SIMÓN DE MONTFORT
amorós» iMarfa!;
per VoB, de nit y df a
garlandes teixiré; seré V eBcl&a
que ull-pres de sa mestressa,
sos dolços somnis bressa
y viu per ella y gosa y...
NA ICABIA
màgica. lAnàuI lan&al
6IM0N DB MONTFORT
Bnsemps, també, Senyora, ah creiaeni deliri.
que '1 fill que Vos anyora
com boscatana flor lluny del soley,
tornant al costat vostre
Vos roRFiríl lo rostre
aent de son poble y mos estats, io Eeyl
68 marU ds MomvBLLn
NA MARIA.
Mes... icóm? ah astúcia.
8IM0N DB MONTFORT
ah mvor. Sent Vos... ma esposa!
NA MARXA
aixís?.. com deixant se convèncer.
SIMÓN DE MONTFORT
apauUmat {Oh síl aíanisantshi.
m
NA MARÍA
aiaecantse indignada. \Cóm g-osa
parlarm' d* aixó, qui à En Pere fou txaydor!
SIMÓN DR MONTFORT
jSenyora... us am'! ajomllanUe·
NA MARIA
reMJantlo. iBnTera
8IM0N DE MONTFORT
iEnrera?.. aúoecantse vio Untment .
NA MARIA
(Sf 1 signa^H pte se '« vagi .
SIMÓN DE MONTFORT
ah ràbia, \Ia fera
quan toI sa presa, no s' ascolta 'i corl
Va à abalamarte amíra Na Maria p$ra aíréaifirla
Digitized by
ACTE n
69
en sos frenétichs brassos, quan, ab lo crit de la
Meyna, surt precipitadament En Guillem de Fluvià
qui corra à interposarshi, anienassant ab wn punyal
d Bn Simón de Mantfori.
ESCENA Ui
Los mateixos, Guillem db Fluvià y guardes, quan
se indiquí en lo dialech,
GUILLÉM DE FLUVii
4 Vil y cobarU volgueïU clavarli I punyal,
NA MARIA
(Guillémt ditenintlo harraritzada.
SIMOM DB MONTFOBT
mostrantli*lpiL (Feríul
NA. MABIA
cridant imperiosa. Mos guardes!;
feu presoner... ne surten dos 6 t/'es^ esperant ordes ,
é QuiUém de Flutnà. {Feríul..
d Na Maria, irónieh. j Vos» Altesa ,
manàu empreaonarm'.., que encara *1 Príncep,
dtí ma vida resx>óu!..
GUILLÉM DE FLUViX
d pari, rebotent lo punpaL {Mal* baja '1 dia
que 'ns lo rob&L.
Digitized by Google
10
MAAÍA D£ MOMTPSLL^
aclaparuda. (Malvat!
SIMÓN D£ MONTFORT
frisós f ah ràbia. Oh, sí! ; la febre
d' amor y de venjança que m* abruea»
moxi titíu^ coatoibaL. intentant acostarshi,
MA. UàXLk
esglayaàa.
|0h Dèal.. refsntse. {Veniu mos guardeet;
Uigàu de mans y peus 6 n' aqueix homel.«
los guardes d ferkOj quaní aèrakonanUÜ Sn íH*
mén de Mimi fort, diu.
8IM0M DB MONTFORT
als soldats, i Enrera, vils sayons!:
d Na Maria. Que llurs mans posin,
Senyora, à sobre mea» y '1 cap d' En Janme
Todolai6t com pedra que s' estimba,
fins vostres penal., amsnassador y terrible:
OÜIL·LÉK DB FLUVIÀ
intentant abrahonarski. jlra dels cels!
NA MA«A
contenint d Bn Guillém de FlnHà y ah guardes
iClemèncial d En Simón de Montfort.
SIMÓN D£ MONTFORT
ah imperi.
Deixàume lo pas franchi.. ben ample y lliure!
Los soldats apartan y En Guillem de Fluvià se *l
metija ab los ulls, retantlo .
Digítized by
Àcn tt 71
d Na Maria.
Si '1 flU Toléu, lo vostre cor que 1 compri!
NA MABIA
|0h, may! tapantse 7 rostre ai hon'or»
61 MON DE MONTFORT
éNaMofia
iPensenshU à parL Oh, bÜ... ha de aer meva!
8e 'n va precipitadament,
QÜILLÉM DB FLUVIÀ.
amenassantlo ah los pmffi.
iVindré à buscàrteF... per mon Dèu, ho jurol
é Na Maria iSenyoral... ah carinffóf respecti.
Ips guardes se retiran.
NA MARIA
plarantf abatuda, iOh» bon Guiiléml
QUILLÉM D£ FLUViX
enterníí y agitat, iPlorúuV
NA MARIA
per En Jaume^ sen fill. iSoch mare!
0UILLÉM DB FLUVIÀ.
profétich, encoratjant la.
|No tem&u resi; al vil, los cels V enfonsani
Se *n nan, enrahanant trisiement.
Digitized by Google
72
MAiUA DE MONTPfilXER
ESCENA IV
En Guillém de Monredún, Kn Guillem de Cer-
vera, En Ximenes Cornel v Ex Pebe d' Ahonss.
Jiniranf proa^ífuint tina WHV$rM.
aUILLÉM DE CEBVEBA
iQui pert lo temps, Guillém, cercant les canses
quan es la véu de V amistat qui '1 crida?;
— iVeníu!,— tú nos digueres en tes lletres,
y assí nos tens.
PSBB D* AR0VB8
Parlàa.
XIMENES COBNEL
Deber es pl&menros.
GUILLÉM DE MONREDON
(7rf\t Ría Dèii! pansa arria. De lo camí que un dfa
vos vaig ütar, n' havém seguit bon rotlle
y '1 pàtri foch ha renascut piiríssim
braüant poteat sa inextingible flamal
QUIL·LÉM DE CESVEBA
iQué manca^ donchs?
QUILLÉM DB MONBEDOlí
Parlar ab Na Maria
y demanarli que lo permís nos donga
com À Gobernadora que es dels Regnes»
per^ requerí' & Bn Montfort que 'ns tome '1 Prfnoepy
Rey y Senyor de nostra amada p6triat
Digítized by
ACtB ft
73
^lies més?
GUILLEM DE MONREDON
{Res móBy Cemrat
GUILLÍM DS (SBVBBA.
a6 ironia, sorpr/s <P aj/tal resposta.
^Ets tú, r invicte
Guillém de Monredón qui aixó 'ns proposa»?:
486 me^Ja lo rovell les nostres armes?
Carcasona 'ns proposàu anarhi
en só de pau, quan les mateixes pedres
de ràbia cruixirían al petjaries?..
XIMENES CORNEL
Y à m6B| ?08 que sou Mestre dels Templaria,
idemana, qui té '1 dret?; 7 ayuy... 400 es nostre?
QUILLÉSi DB MONBBDON
jAh, mos amicbs!; 1' afany que us mou la llengua,
es r esperó mateix que k mon cor punxa;
mes»., digàume, per Dèu; la serp traydora»
4la venç r astúcia 6 lo valor? pau$a afanfosa.
Sis mesos
lian just cumplert de lo terrible dia
en que Uuytant com bràu, y ab éll, nosaltres^
perdíam pera sempre V alt En Pere,
espill de Reys y cavallers, en V ampla
planúiia de Muret... (1) occit, |oh pena!
(t ) 1 2 de Setembre de 1 2 1 3.
Digitized by GopgIe
74 UàtdA J>£ MOMTPELL&R
per les mateixes armes del pie uu dia
juràvali amistat y vassallatge,
ensemps que nostre aliat^ P Infelís Comte
de Tolosa, fug-ía 6. V Ang·laterra
y 'iB llamps de Boma fulminants, feríans'
cubrint d' amarch afront nostra denota!.*
GUILLÍBI DB CBBVBRA
t Perdona, amichl..
fe
PBRB D' AHONBS
ah despit* {Es certl«. y viu encara
l' hipòcrita crenhat... la serp hereldel*.
XiMBNBS COBNEL
ué debém fe r V . . imp ac ien é ,
miL·LÈM DB CBBYBBA
afanyds. Parla Guillém. ..
UN PAXaB
aninneiant d la Meffna. iLa Reyna!
aUILLÍM DB MONRBDON
Per ella y per* la p&tria, salvà' à En Jaumel
ESCENA V
Los mateixos y Na María
Al entrar aquesta, tots li fan gran acatament.
NA MABIA
{Molt benyinguts sigàU; nobles cariBSims,
Digitized by GopgIe
ACTE U
75
al Uoch aquest, qninoi pMto alegrau
de Yéuroshi de noul
GUILLÉM DE MONBBDON
Fa pler, Senyoia,
aixtf à Toatm vassallB, que a' enoamanaii
humils & TOBtra gradai ans de parlanros*
NA MABIA
Podéu ferho, üuiUém.
GülLLÉM DE MONREDÜN
abmoU respecte. |Dòu m' iUuminil.. paueaeufU^
Vos no Ignor&u, Bee^na, la orfonesa
en que la pàtriai de son Rey, se troba
NA MABIA
\Be ho sap mou cor, que de plorarl' no 's causal
GUILLBM DB MONBBDON
Bonchs, be, Senyora: Catalunya 's ÍMsa
d' agruantar per més temps semblant oprobi
y ensemps glateii pera rentar V ultratjo
que raja sanch encara!
NA MABIA
dparL lOh^ si sabessen
lo nou afronti., alt. iQu6 penséu fer?
GÜILLÉM DB MONBBDON
Altesa,
ab vostra vénia, anar à Carcasona
à reclamà' à £n Montfort que 'ns torne '1 Príncepi
ó en cas contrari, à nou combat cridarlol
Digitized by GopgIe
MARÍA D£ MQNTP£LLEK
|0b, 8í| los meuB TassallBl; corréuhi piomptes...
y si mon fill tos nega. . si orb» no mira
pera son bè mateix, privant lo nostre...
digràuli en lo meu nom que jo.... la fembra
que va insultar cobart... lo desafíii
Uensant en son castell lo crit de ^nierra
y à sos estats portant l' ira dels i)()])les
als que goberna en nom del fiey £n Jaumel
TOTS
{▲ixis sei&l aí mUiusiame.
NA MABIA
iDe tots ho espero!
GUILLEM DE MONREDON
iAltesal:
per Dèu j nostre honor, digrn&nyos rébren*
lo nostre sagramentl
juran toU ereuhantse lu upam.
NA MARÍA
ioUmnial y confiada.
iQué Dèu r ascolti pe *l jurament
benehint> Tassalls meus, vostra embaixadat
PBRB d' ahonbs
iNo perdam temps!..
à Quillém de Monredón qui s* adelanta d despedirse.
XIMENKS COU>í£L
aò entusHame. lO 1 Bey saltat...
Digitized by Google
1
ACI£. u 77
GUILLÉM DE CERVERA
Ogueml
iot9 saludan d Na Maria, que se 7« quedarà eoniem-
planí ab goig iniem fim d ser fora.
ESCENA VI
Na Mabía
{Sd 'D Bon anats!; ibe h^anl: llurs paraules
han s!^t cordial pera mes peneal:
ells son valents; fidels à ma Corona
y íills preubats d' aquesta noble Terra...
y m' han promès tornarme 1 fill als brassos
que ara, al esténdres', à la bnydor estrenyen...
itíi; m'ho han promès y ho cumpliràul.. Quan vingau
lo poble rebralós ab cants y festes
y jo, tot ascoltant tals crits de joya,
podré aaaolir lo goig de no ésser Reynal ref^esHana.
mes... {ay de mil., ^perquè» quan això penso»
mon cor tremola espahordit, y 'm sembla
Téurerls' tomar, la cara trasmudada.
per' dirme:— jEn Jaume es mort!;., plorau, Comtesa:
la destral que à Muret tallà lo roure,
ha esmicolat, crudel, lo seu brot tendre?—
Oh, no serà!:., ij si fos?.. {Mes desventures
TOS les oíresch, mon Dè u ! . . anan tsen .
iGuardàulo, oh Verget
8^ 'n va»
Digitized by Gopgle
78
BSCBNÀ VII
En OttiL·Lím db FltjviX j Huck
entran parlànt en veu baiM,
HUCH
4N0 yolén que us acompanyi?
OUILLÍM DB FLUViX
T" he dit nó... y van tres vegades
per més, Huch, que aixó t* extranyi.
iMe& armes?..
HUCH
Son amagades
Hont m' liaTÓu manat. Senyor.
GUILLÀ DB FLirVlX
iMon corcer?
HUCH
Abaix pateja.
QUILLÉM DS FLUVlX
íY 1 castell?..
HUCH
Ni '1 vent r oreja
bí àna no diu: (mória Bn Montforil
QUIL·LÉM DB FLUVU.
^Es fora jaquest?
Digitized by Gopgle
ACTB n
HUCH
Fa ja estona*
jNi may que torail..
Huca
Bn fugir
ha fet bè, perquè à ma Ibna
no ha sentit aixís brunzir;...
aò ira. Y la hi ducií amenassada
desde Muret exaltanUe ab son recort,
GUILLEM DE FLUVIÀ
ab trUtua. {No 'n parléml..
HUCH
;Del Rey En Pere vessada
fou la sanch... y sancií volém!
GUILLÉM DE FLUVIÀ
Be;... sí.. 4Has vist eixir al noble
Monredòn?.*
HUCH
Lo cavaller
Templari?
ÜüiLLÉM DE FLUViX
HUCH
A cal paher,
segons m' ha dit gent del poble,
8»
camí ayaii se dirigia
ab fios altres tres companys»
menties parlaTan d' bímïjb,
del Bey y de Na Maríal..
. OÜILLÍlf DB FLUVLÍ
Molt me piàus; y així ascoita ara
lo que dirÀs & Sa Altesa
en nom men**.
HUCB
* Senyor, ^encara
persistiu en vostra empresa?
ÜLIL·LÉM DE FLUViX
íQué no saps que pressa duch
y ta insistència 'm desplàul
HUOH
^Perquè sol vos en lii anàu?
^Callaràs?:., ascultam, Huch. pausa.
Quan ja siga Uuny d' assí,
quan ni de la polsaguera
que mon corcé' à son darrera
alsarà, se *n veg^i així; fa la acció de gens
6 la Beyna, Na Maria»
|a hi diràs ab tot respecte»
que qui la senrí ab efecte
sempre Ueal, de nit y día»
emprèn ara una jornada
quins perills tan sols sap Dèu,
pera cumplir la sagrada
prometen sa que la hi feu:
que, per' ella, poch m' imj^rta
conservÀ 6 perdre la vida,
8i ma mort un goig la hi parta^
8i ma yida & un goig la crida;
que YuU poguerli tomó,
del cel^ comptant ab l' iguda»
lo fill que una mé, forcuda
contra dret li arrabassà;
* y la lli diràs també encara,
que son pobre reboster
quin cor sols ha sabut fer
aymarla, com ama uu pare,
del castell del vil Montfort
tornarà duhentli alegries...
més que si passats uns dies
no 'n tomés... que '1 plori mort!
HUCB
lYoB morir?., no es pas possible...
OUILLÉM DB FLUViX
iDèu proveirà si ha de sert..
' HUCU
Oh, nó; bocü vostre escuder
y dech anarhi...
UtUlL·LÈH D£ FLUVIÀ
{Impossible!
*
HUCH
Per* morirhi jo.,, ab genero9Ítai,
1URÍ4 OK MOMTMLUUi
QUILLÉM DB FLUVti
conmofjnt. Ton cor
te fa oblidar que un remensa,
ja may pot rentar la ofensa
que à un noble 's fa en son honor;
7 aixís^ sense més tardança
com adés te he encomenat,
surt del castell d* amagat
no portant ni escut, ni llança»
y cavalcant mon corcé*
lo durds al lloch hont son
mes armes... fermantlo bt^;
y sense aturarto d nn mon
t* entomaràs desseg-uida
per' trasmetre à la Comtesa
tot quant t' he dit...
HUCH
|Per ma vida
cumpliré!, fentme tristesa
uo poguer acompanyarvos!
QUIL·LÉM DE FLUVIÀ
I Ves, donchs, Huchl madonaL
HUCK
gansejant. Mes...
GUILLEM DE FLUVIÀ
iQué?...
HUCH
no atrevintse d demanarho. Senyor
àcn n
i si al menys pog-ués abrassarvos!
Milém de Fluvià, conmagut per la HdeliMp emii$lfú
de ecn etcuder^ eeiénli *U braesoi, dikeni «/ apre^
tm^henellt,
GUILLéM DB FLUViX
|Bd ho mereix ton noble cor*
Se'n va Mucà des^ü de despedireen.
ESCENA VIII
En Guillem de FluviA, molt pensalin,
jJugruém lo tot pe '1 tot!: així ho reclaman
ia salut de la Reyna, mi Senyora,
la llibertat d' En Jaume à qui domanan
tots 808 vassalls... y mon honor à 1' horal
íTal es mon sagrament!; es la promesa
íèta i la Reyna y mare infortunada
quin COT se migra en mitj de sa grandesa,
puig que li manca 1 goig de ser amada!
iCumplímla, donchs!: & lo castell fortissim
hont móra '1 vil, me 'n yaig!: 1' 61iga altiva
cent colps ha cap-girat son vol altíssim,
sa llocada ovirant, de, mi captiva...
jYaixís serà! / ajonoUa. jDeu meu!; desd' les altures
d' ahont repríu lo món y les polsades
comptéu dels cors qu' en Vos tenen íixades
la fi de llurs dolors y desventures;.
Ascoltàu los meus prechn; g'uïàu mos passos
per' vénçer ^ En Montfort qu' així 'ns açora,
tomant lo fill, de sa mare, als brassos
y & la pÀtrIa, son Rey, que captiu plorat
Tramaeeió: emoeUmat per sos reeorís, romiànt uns
moments abstret, fins que aixecantse, exclama resolt.
Digitized by Google
MAUÍA OB MONTPSLLER
lAdòu sïnii pnrptsï... píí<rines mudes
qu' hou vist seniiUM^ ;í mos {^"oip·s tréurer florida,
com voyóu am. tot plorant, perdudes
del alt En Pere, les virtuts y vida;...
jDeixarvos es forçós!.. lY quànt me costa
fug'ír d' aquest raser, quan ma vellesa
m' avisa qu' es aprop,... aprop, la posta
de ma existència!... lOh, pr<SaS;... ja pKSu tristesa!
I A reyénre'!... {Un sol m6t!... Si no venia
dins d' alguns JomS)... bèn à pleret crid&ume;
si no us responch,... digilu à Na María:
—Senyora, ha mort pera salvar à En Jaume 1
s' en vd,
ESCENA ÚLTIMA
Na María méà tari, En Siuon db Mohtfobt
y GUARDES.
Aquella, surt en lo mateix moment en que acaba d'
andrsen En Quillém de Fluvià.
m
NA MARIA
^HontaniràV per En Gnillém de Fluvià.
Desde '1 mirador, fa estona
he vist eixir son escuder sens' armes)
tot cavalcant son corcer de guerra...
refletüümftnt. A cassa de vil corp, no hi aniria
mon reboster fidel: sense volguerbo,
si fds aixís, la vida de mon Jaume
posaria én perill... Veydm si *]s trobo...
Va à eUcir, quan per la banda de sa cambra se sent
burgit ó soroll de lluyta, per lo que, mudant d' in-
tenció, .v' attira y ascoHant, diu:
íQuí mou aquest burg-it prop de ma cambra?
entra un guarda que, esbufegant, diu d Maria*
Digitized by
Acn n 85
UN OUABDA
Senyora; ara tot just, per sospitós, la ronda
ha près à un pelegrí qu' & entrar ae nega...
Entran uim qwtnís guardes mes, empeny mt d la força
d Sn Bimon de Montfort que awtré diefreeeat de
pelegrí^ procurant ocultar son rostre pera que no 7
reconegui Na AJaría que no *s jlward en élL
SIMÓN DE J^IONTFORT
]Ira dels cels! àle guardee^ aò veu retinguda.
im ALTBB OUABDA
Eutràul empenyentlo d dins*
SlMON D£ MOMTFOBT
deeempalleçanteen' aò fúria. íDeix&ume!
UN aUARDA
volguent explicar lo ocorregut, (Àltesa!
SIMÓN D6 MONTFORT
d part* ) Y la haig de véurer» sens' pogner robaria
quan meva anava à ser?.*.
NA MARIA
ak guardes, ^Perquè ú est homeV...
(ílarda. i.
havérn troyat sotjant com un espfa
sòts vostre finestral, pera enfilarshU
NA MABÍA
d Simón de Montfort. ^Es cert aixó^ bon home?
Digitized by Google
86 MARÍA DB MdMTPStXlU
SIMÓN 'DS MONTFORT
d part. ^Qué contesto?
NA MABf A.
iOóix mut 6 sòrt?... no 'xu responóu?...
SIMÓN D£ MONTFOBT
d pari f Uufiant pera callar, iRespóndre?
quan fóndrela ab un bés ara voldria
y en V estotx de mon cor guuidaiia semprel
NA lAARf A
als gmrdei. Portéulo al reboster; déu estar dèbil.
GUARDA 1.
iTè un bras de ferrol..»
GUARDA 2.
Y armes dú, Senyora!
La Reyna, sorpresa y anguniosa per lo que li diuhen
los guardes, se gira d £n 8ímon de Mont fort,
NA MARÍA
d Simón de Montfort,
Mo8tr6ume '1 rostre, pelegrí:... tjo ho mano!
A una indicació de la BeynUy los guardes se retiran
d respectuosa distaneiaf sense que wgin lo rostre
<r Sn Simón de Montfort ni sentin lo que diu,
SIMÓN DB MONTFORT
d Maria. iTeníu!
se descubreix d Maria qui quedarà esglayada.
Per Vosy tornava Altesa: féume
una almojna d' amor...
Digitized by
ACTB 11
«7
NA MARIA
als guardes, vadlant. Mos p-nardcs:
ara mateix, fora '1 castell, duhéulo,
fent que ni un bri de sa pobra roba
ningrú i& toque ni cap mal sufreaca...
& Simón de Montfort.
T YOB... |an&ul: pens&u, Simón, qu* encara
podria recordarm de que socb Reynal
SIMÓN DE MONTFORT
Y mare també, ^es cert? d* un fill quiu rostre
sols besaràn, Senyora, vostres llàvis
quan à fréch seu, lo meu nn^iós, s' hi ajuata
per' rébren' la suavlssima rosadal
KA MARIA
{Sempre '1 mateixi...
aò amarçanta desesperació jr volffvent ferlo fugir.
6IM0N DB MONTFORT
ah encegament. iCóm sempre es la mateixa
la pa88i(5 que cap d Vos m' atíal
lluyta silenciosa entre 'Is dos: neguit en los guardes,
GUARDA 2.
iQué li déu dir l' Altesa?
UN ALTRB OUABDA
per la Regna, Fà ploraria.
UN ALTRE GUARDA
Li contard, com pelegrí; misèries,
6 bistórles tristes*.*
GUARDA 1
iSois contan les que saben.
Digitized by Google
H8 MAJUA D£ MOHTPfiLL&R
SIMÓN D£ MONTFORT
iSoch & sagratl impasaniu.
NA MABÍA
lOh, noi
SIMÓN DE MONTFORT
ammassador. {Vida per vida!:
llevéti la meva y flniró lo Príncep
NA MARIA
lOh Dèu!
Gran lluyta de sentiments entre amor de marep
sa indiçnació com d Be^na. Transacdé brusca, lítn-
ffintss als guaries.
MoB goardeel: executéu mas ordes,
g^iantlo per Bn Simón de MeniforL
fins & fora les muralles,
d Simón de Montfort. iMon fill vos salva!
£os guardes se posau al dui'i'era del Comte pera
acompanyaria,
SIMÓN DB MONTFORT
frisós, despedí uf sen' |Ab éll,
per òoò òrasòos. aquí vull rébreos?
iSe van En Símo7i de Montfort if lo? guardes, nien-
tres Na Maria, cajfent dejonolls abatuda, exclama
plorant,
NA MARIA
iMa ooronai oh Jesús, també es d' espinesl
Fí del segon acte.
Digitized by Google
ACTE TERCEE
Sala d' ormcs, ab un finestral gótich al fondo, del Castell
d* En Simón de Mont tort. — Mobles, quadros ó retaules
y adoroos corresponents & la ópoca. Portes laterals
cubcrtes ab cortinatges y una de nugor que figura oor«-
respondre d la escala d' honor quin replà y primeres
grius se Ttatésk al lluny.— L' acció passa é la ciutat de
Carcasona, 1* any 1 2 1 4.
ESCENA PRIMERA
En Jaume, Na Blanca, Ramir, pat^e, y En Simón
DB Montfort
Al aixecarse lo teló, los dos primers, que íindyují. uíís
sís y uns cinch anys respectivament, estaran jugant
vora del finestral sots la vigilància de 'n Ramir q^d
sempre denotarà especial inclinació y carinyo pera 7
nen Jaume. Un j^ock després entrarà En Simón de
Montfort qui 's quedarà um moments emiadaht
eontemplantse aU nene*
HA, BLAKCA
»
íDuuamho! d En Jaume»
m JAUMB
)No ho valll
Digitized by Google
90 jukU de moriyeller
NA BLANCA
iEb meu!
EN JAUME
Aquí ho tens. iUmmtH la Joguina aà detpiL
NA BLANOA
ploriquejant. íLletx!, no ho vull ara...
BAMIB
Blanca!, no sigàu rara
prenéuho. per en Jatme, a part. iinfelísl
NA BLANCA
preneníU la joguina hruicammt· iNo e8 teu!
Sn Mamir, amanyagantloe^ procura que no enfadin
y gue no plorin
SIMÓN DB MONTFOBT
deede la porta. ;Qué gentils!
pe 'li nena. {Quina parella
fòxòxk los dos més vistosa!;
ique 'n seràs, Blanca, d' hennosa
quan anives & poncellal
^Blanca! reptantla per molestar al nen.
BN JAUMB
4 Samir. Me 'n tuU anar...
NA BLANCA
No, n<$:... has de ferme un petó...
Lo nen s* hi resísteia girant li la cara.
Digitized by Google
ACTE íil
RAMIR
A En Jaume. iSenyorI, r jiavéu d' ostimar...
£N JAUME
iN6I aicfeeanise y arrencant d córrer.
NA BLANCA
si! també carreguent pera beearlo.
SIMÓN DB MONTFORT
surtint, d Na Blanca, &Qué es aquest pló'?
RAMIR
Senyor, jugavan...
SIMÓN DE MpNTFOBT
d Sn Jaume i sever. ^Per quó
tractas & Na Blanca aiil?
!No la esttmas?..
RN JAUMfl
decidit y sech» iN<JI
NA BLANCA
dBn Jaume, feeioea, JosL
8IMON DB MONTPORT
apart, i Sempre esquerp! alt. No seré ró'
tot aix(5. amanyagantlo.
EN JAUMB
fent lo patarrelh Me enfodar
dihent que assí no es casa nostra.
92 HàxdA DB nmrrpiLLKii
SIUON DB MONTFORT
iAixiS?.. rih4fU irómck.
EN JAUMB^
Sil fAolt formal y sério,
SIMÜN DE MONTFORT
^ Na Blanca d Bn Jaume. V hayeu d' amar
com 6 uremaneta vostra.
iRamir! cridantlo y signantli que atansi,
RAMIB
Senyor...
SIMÓN DE MONTFORT
»
Ves, empórta'ls
y fès que un' altra vegada ptr En Jaume,
la respecti, ijer ]sa Blanca.
ràmib]
à partf per Bn Jatme. jSempre odiada
sa persona alt, hofarél
8IM0N PB MONTFORT
Pórta'ls
à Uocby més que aquest» negt*,
puig ja saps que 'ttinch manat
que 1 Príncepi sfagr^ardat
hont no *l TC^a may ning^ú.
BN JAUMB
àBamiu Aném?.. impadené p rexélds.
ACTB in ^5
d En Jaume. Sí. à 8imóii de Montfort, Seuyor. ..
anantsen,
BLANCA
eoirefftmi eapéSn Simd» de Montfort, ün bes.
SmON D£ MONTPORT
iBlanca, Blanqueta meva!
r aixeca en V ayre tot besant la carinjfosament» DeS"
pres la deixa y diu mirànt^ela*
Ja faré que siga teva
sacoronal lanenaretrocedeiaemfersstmparef'Jidiu.
vjl blanca
d Simón de Montfort abrassuntlo. iPare! un més!..
Aquest, la toma d besar y agafantla per la wà, h
acompanya fint ahont es lo Príncep al qui obliga d
que P aàrassi.
Se 'n van las nens f Mn Bamir.
EISCENA II
Bn Simón db Montfort
8e contempla d aquells fins que Uepert de vUta.Deissa
anar la cortina y queda ensihismat»
SIMÓN DE MONTFORT
iJo haig de ser Reyl: ia corona
de comte qu' un rey me dona
perquè éll toI, m' es massa estreta^
qué é qui 's tém com & un atleta,
Digitized by Google
94
lUaU OB MOMTPSLUBR
als esclaus no se '1 pnriona!
Y ho 8eré!.., pui^ ja me cansa
dirm' YasBall del Bey de Fra^nça,
quin poder, al meu oféa>
y imal llampi ma espaaa y llança
poden ferme independent, *.
A més... veig & l' horitzó
Catalunya... eixa nació,
que 'm té r ànima robada,
para apoderarnen' jo
com à Lleó de la Crehuada!:
íQué 'm deté, donchs?... Mon orgull,
r altiva sanch qu* en mi bull,
la pór que mon nóm inspira,...
pióu bescantan, que no 'm mira
Rey ja *l món, perquè no vull! ...
Més tayl.. ípeiqué en ma foUía
ans que Téurerm' coronat,
penao sola de nit y dia
ab rebre un bés teu.,." Maria,
en veure rm', de tú, estimat?
gran llúyta entre sa ambició y son amor.
jOh, dónal... iperqué així 'm tento
ton recort y m' aturmenta
r esperit, com reny de mare?
Transacció terrible, denotant la perturbadé en qu'
eitd.
^Perquè ab tú... se me presenta
també En Pere, enutjat ara?
volguent recordar à Maria y allunyar la visió.
Oh!... enrera yisió espantosa!
iFuifir d^ asaí, sombra sangnantal...
iRey Bn Pere!, no m' espanta
Tostre cUm... |María hermosa
Digitized by Google
ACTs m 9S
Vos vull meva!
diriginUe à la somòra, retantla sarcastíeh
Ploia 6 canta;
crema 6 gosa..; m' ambidd
no té fré ni aturadò%
ni 8OI0 la crim la esborrona...
delirant. iQné no saps que 't jurí jo
péndret' muller y corona..?
transacció, al fugir aquest recort ypcr Maria,
Oh, llavors,... no envejaré
al núvol que se sosté
mes amunt de les montanyes
y al sol mos ulls clavaré
sense clóurer les pestanyes:
no 'm far&n migrar io cor
ni ab ses aromes, la flor,
ni 1* aucella, ab sa volada;
ni hi mar, ab son furor;
ni ab ses perles, la rosada:
jOh, no, nó! perqu' ésser iiey,... •
assolir tal dignitat
tot teuintia ò, mon cotat, per Na Maria.
es goig suprém... crit d' orgulL {Sia lley
desd' ara^ ma voluntat!
£SC£NA III
En Simón de Montfobt y Ramir, patge.
A quell anava é eiair, guan entra aquest gue lo saluda
ab temor, fentligran acatament.
BAMIR
entrant, Senyorl
Digitized by Google
96 MAUÍA W HCmmLLBft
SIMÓN OB MONTFORT
soptat. Maliíaja!.,. a^^. Ramir?
liAMIR
Ab Tostra Ténia...
SiMOM DB MONTFO&T
impacient. íQuó hi ha?
RAMIB
Una gran munió de nobles,
templaris y ciutadans,
& les portes del castell,
ara acaba d' arríTar.
SlMON DE MOMTFOBT
iQué volen?
RAMIB
Parlar ab vos
SIMÓN DB MONTFORT
Dígalshi qtt* es massa tart.
BA.MIB
Es que esperan...
8IM0N DB MONTFORT
interrompentlo. iVf^vqjík^ venen,
bí no 's poden esperar?
KAMia
Bihuen que son missatgrers
y 'Is hi dú pressa parlàus,..
ACTB m 97
SIMÓN DB MONTFOBT
^Quí *l8 envia?
LaComtesa
Na Maria.
SIMÓN DB MONt'VOBT
à part ab goig. ;Dèu me vall:
alt* idulien armes?
BAMIR
Son de festa
SIMÓN DB MONTFOBT
^N' hi ha molts?
BAMIB
No 'Is he contat.
SIMÓN DB MONTFOBT
Ramir! ab enuig ^ per la resposta.
RA.MIB
Senyorl temerós*
SIMÓN D£ MONTFORT
Sens' tardança
dígals' qu' entrin... repensanise. ^Quí es son cap?
Lo gran Mestre dels Templaris.
7
Digitized by Google
9^ MAmÍA Dfi MONmLLBR
enCON DB MONTPOKT
íQu' entrin, ^sents?
Ho diu wn^quinalmentf afeçiní d part ^Accedirà?
Somtm pensMu, Samir se H mira aòódi $ despred,
dikmt menirei te va.
BAMIB
Oh, si pop-iiés de ses urpes •
véiirer lliure al Rey infant'
Se 'n va. En Simón de Montfort s* atanea al finestral,
guayta al cel ^ diu.
SlMON DE MONTFOKT
AY117 lo cel amenassa
pluja 6 vent... més ^que voldrftn?
se sent lo soroll de Moltes veus que s' aco^tan.
BSCBNA ÍV
En Simón de Montfort, En Guillem de Mon-
REDON, En GuILLÉM de CeRVBRA., £n Pj£Efi J>*
Ahonbs, En XiMENtís CoBNBL y molts altres
nobles, templaris y ciutadans. Tots vestits ds
eerimémia ó festa p armats galantmmt
Se col·locaràn en semi^eircul quedant en primer terme
las quatre persesuUgu Buülém de Mónredàu, ete,,
quins reprimirdn llurs sentiments. ^^Ss cap alvespre.
GUILLEM DE MONEEDOJS
Los miasatgers, ob Comte, qu' assí venen,
YOB donan, ans que tot» V 6scul de p4u.
Digitized by Google
▲CTK UI gg
SIMÓN DE MONTFORT
Lo noble Monredon benviDgut sia
y rébiat ab m companya^ mon Dòu tob gaard*
90 ialudan ab gran eerimdnia jr parkm aà intenció*
XIMBNBS COBNSL
d part. Sa gràcia 'us il-iumine y assistesca.
QUILLÉM DB CBBVEBA
à Pere d' Ahones,
iNo se us encenen, com à mi, les sancbs?
PBRB d' AH0N£S
à QmlUm de Cervera* Oh, sl!; mes...
van enrahmant haim^ab demostracions de desagrado.
SIHON DB MONTFORT
afectuós jf astut, Monredón, ^quí vos envia?
GUILLEM DE Mü:^UEDON
d part. iQni pognés ara convertirse en llamp!
dominantse.
alt, Sabéu ja Vos, Senyor, que hi ha una Dama
que plora sense treva fk algruns anys
l' ausencla d' un fill, dolç com mel en bresca,
de cavellí^ra d' or y blàus esguarts:
LKiiKMxa Dama, düiichs, es qui 'ns envia
pera que ia hi tornéu sou fíll preuhat...
SIMÓN DB MONTFORT
Aixis... ^veniu en ndm de Na Maria?, contenintse,
OUILLÉM DB MONBBDON
Yoshohayéu dit!..
mUOlf Dl ICOHTFOBT
d part, apreiantseP. Oh, cor! .
alt, Plàume eaooltéos.
OUILLÉM DE MON&BDON
Vejàu lo que Sa Altesa vos proposa.
SIMÓN DB UONTPOBT
Far& de bon sentir.
aUILLÉM DB MONB£DON
Si la hi tornílu,
com espera de vos, 8on üU, Eii Jaum6,
vos promet sa aliansa j sa amistat.
SiMON DB MONTFORT
iQaé ine9?« . éò afimíf.
OUILLélf DB M ONBBDON
Farfi que sos vassalls y 'Is vostres
ae dougan l' abrassada de grermans...
SmON DB MONTFORT
\ \"^[ iQué mes... qué mes? ab creixent afany .
GUILLKM DE MONREDON
Contra lo Rey de França
aixecarà un estol de guerrers brftns
posantloSy oh alt Montfort, ai servey vostre...
BIMON DB MONTFOBT
&Res més? ad ineantenible impackHei0.
Digitized by Google
ACTE UI
101
CIÜILLÍII DB MONBSDOll
sorprès. ^No es próu?..
8IM0N DB MONTFOBT
ab se§u€íaí f despred. Guillém, hem acabat.
|No me tendeix fM>ii cor;... no *m toI y 'm prega..!
alt y resoM, (Doncha tinch son úll, es meu!
OUILLÉM DB MONBBDON
aò energia, si bé-procurcmt amtindres* .
iDe quant enç6?
81M0N DB MONTFOBT
D' ençà... y VOS ho sabóu, que no 's cumpliren
los pactes convií^guts.
moviment gmeral d' aspectació.
OUILLéM DE MOMESDOM
Per Déu... ftenàu
la Ueugua, amich Simi^n...
8IM0B DB KOnTFOBT
iàredetiement lansauger. Sia en bon' hora;
més, puig yeniume Bn Jaume 6 reclamar,
féu abans' si voléu que vos lo torne,
que detzi V alt Bn Pm lo fossft'
pera morir de adu ft Y ombra santa
del penó, qu* à Mnret, combaté iratt
moviment de ràbia en toU.
OUILLfili DB MOMBBDON
etb indignació. Oh, prdu, Mont!bi;jt. J
lOa XARÍA DE MOltTP£LL£R
OUILLÉM DB C£RV£BA
antenassador. Semblants afronts...
8IM0N DB MOMTPOBT
provocatiu. iS'ascoltani
OUILLÉM DB CBBVBBA.
La venjança 'is recull y 'Is renta ab sauch!
OUILLKM DK MONREDON
tolmniaL iComte Simont: en nom de Na Maria,
vos requerim: {dílnnos lo Príncep!
SIMÓN DB MONTPOBT
ab ereixenU fúria y coratge, {May!:
Oh, no; Jamayl ^Sentiu?. . Abans cauria
fet runes miserables mon casal,
y jo, abans que Capdill de la Creuhada,
6 *L· LLBÓ d' ella temut, seria un càl '
GUILLEM DB MOKBBDON
{Per Bèu... per Dòu> 8imonI; tos cega r ira
y de tos! sl la g^nerra us dedaràm!.
SIMÓN DB MOMTFOBT
{La guerra... 4Y ab vosaltres?... iQué dech témer
dels qui venci ab llur Rey, i>och8 mesos
fLa guerrat;.. aytal p&raula sorpendria
& una fembra tan adls.., nd à mi ique es casi
QUILL^M DB IIONB8DON
enardit. iLa voléu, donchs?
Digitized by
ACfE Itt 105
SnCON DB MONTFORT
„(,>ué 8i la vnil?;. . 1* aQsío
com lo foch nóus garbous pera cremar.
aUII«L6M os MOlí^BDON
solemnial.
i Sia aixís!: demfi quan lo trench d' auba
avise'l jorn novell, ressonarà
per tota aquesta terra, espahordintla
lo nostre crit de guerral
OUILLÉM OS 0£BV£EA
jY cúm me es grat
parlarvos ara, Comte, puig d' est modo
sabréu, si us plau per forca, qué més val;
si r orgull que vos cega y nos insulta
6 1 fóstich y oy piofóns que 'n8 inspiràul
8IMON DB MONTFORT
;Ira de Dèii!.. Id cap de 'n Jaume, encara
airont semblant^ Cervera, pot pagarl
XIMENBS COONEI*
Vos oblidéu, creuhat, que hi ha qui vetlla
desde los cels, per T orfe empresouatl
PKKE D' AHÜNE8
Y que, de sa persona, al Àpostólich
ne responéu, oh Comte, ab vostre cap...
8IMON OB MONTFORT
iOh, pr6ua... Ja próas insultsl; vinga la gaerraf*
Digitized by Google
104 MAKÍA DE MONTPfiLLEK
MOBLES Y TfiMPLABlS
eridani. jdaat Joidil
GUILLÉM Dfi HONE£DON
à Simón de Montfort, ab fruició.
MOBLBS T TBMPLABTS
iSanta Maríal
8IM0N D8 MONTFORT
férem [W planí:
r espatech de tes annes; dels cadàvres
lo tuf i)odrit y dels ferits los planys,
son pera mí m^p· dolces armoníes
que pera valtres, d' un trobayre, 'Is cautsl
tFèra sens' cori
SIMÓN DU MONTFORT
Oh, sí!,... per' vos, Ximenes...
per' tots val tres, ho soch!...
GUILLÉM BB MONBBDON
apart, esgarri fai. \T)eu meui
d SiMum de Montfort» iMalvatl:
à tote.
(companys!; jurém la gaena & n' aqnesat homei
de nostra p6tria V enemich capdall
TOTS
ah les espases crehuades,
4 Vos hü jurém, grau Mestre!
Digitized by Google
àcn m io$
SIMÓN os MOlfTFOST
reptantlos. iGuerrai
OtTILLéli DB MONRBDON
{Guena»
fins Tdnçer 6 morir, com catalauBl
TOTS
anantsen\ iGuerral...
PJSB£ D' AHONBS
i Per nostre R<*y!...
Co/u òi amparés d tots y girmk& de cara d JSn Simón
de Montfort.
Per' salvÀ' à En Jaume!
Se 'n van tots, sentintse durant una estona lo rum-
rum de llurs peus.
BIMON DB MOlVTFOltT
amenassantlos.
Oh, ndl; méntres jo aleni»... ntf ... {Jamayt
Digitized by Google
106
ESCENA V
En Simón de Montfort y Ramie^ entrant dii--
Hmulaiament.
Aquell, abstret y eultjugat per lo que acaba de pastar,
no e' adona d* aqueet, qui romandrà un» estoneta
amagat p eotja/ntto, no atrevintse é retirarse,
BiüflB
|BU siquí!;..* diaeimulém #' amaga*
81M0N DB MONTPOl^T
i Insensats!; llur crit de g-uerra
amararà ab sanch la terra
arís3 que ni un païm reoulém...
(També 'la càns lladran y udolan
contra aquell que 'Is barigrasfleja!;...
lay d' élls si mon pend on^a
com & Muret del que *s ddlan!
BÀMIB
iSenyor! decidíniee d eixir.
SlMON D£ MONTFORT
soptat, iLlampl... iquf t' ha cridat?
RAMIB
Ningú;... més, per si us convé,
Comte y Senyor, sapig-ué
hont es... dissimulant*
Digitized by Google
SIMÓN DB MONTFOBT
aò inquieM. íQuí?...
BAMIB
ab naturalitat. X Príncep.., tancat.
SIMÓN DE MONTPOBT
iVésten al diable!..: respirant,
BAMIB
fentsfí Jo deseníés. Y he dut
À Na Blanqueta al defora...
SIMÓN DB MONTFOBT
Mira, y díg-am', si son fora
de ciutat,... los qu' han vingut...
BAMIB
anantsen. jCumpliré!.. baix. si no m' enganyo,
trobaré aixís à £u Fluvià. Se 'n
6IM0N D£ MONTFORT
■preocupat, iVenirmer à demanà'
quan eu íériíitír meu, m' afanyo!
Esclafeio: una riallada y se ^n va*
í09
BSCBNA VI
Na Maria y Huch» bbcudbb
Mntran nulos^ com si anasen perduU. Na Maria
portaré tm mantell 6 vel eepée gue la cuMrd tota,
amagantlaí y Bn Huch, duré m traie iP eseadar de
dama humil.
HLCii
VoB dlréu, sempre aò molt respecte»
NA MABIA
Molta prudència
fiu» y À tant que sapiguer
pog&m 8i mon leboBter
ha Tingut ja,..
HUCH
Ma impacit'ncia
Senyora, es tauta...
KA MABÍA
reptantio, Bscuder,
també ho es la meva;... perd...
HUCH
iPerdonéu ma mdi&creciu
NA MARIA
Y en Fluvià, émay te va dir
Digitized by Google
un m
X09
Bi contava^ ai fer aix6
ab lo patge... r bon Bamir?.
HüCH
Sols 8éy cóm Vos, que valia
d' ell, quan aquí venia
pera vóurer vostre fill...
NA MABIA
Potfié' algüQ altre lio sabria*
HUCH
Al entrar, no sens' perill,
(puig apar que en lo castell
hi lia hagut adés un flagell)
& un patge ho ad preguntat,
y per cert, m* ha contestat
casi enviantme al burdell...
NA MARÍA
iDèu meul; tom&ulo à mon cor
al flllet que aprep tinch ara...
HUCB
No yeig & ningúl
Jf n Euek dona unet fumtei pmes à ma p Mra han^
da ab ansietat y temeràs ésser sorpresos.
NA MABÍA
al cel, anguniosa, j Senyor!
^Ahont pot estar meilor per En Jaume.
que en los brassoe de sa mare*
NA MABÍA
alt. íY no hi ha médi?.» mirant arrúí.
Digitized by Google
110
MARÍA DL MO^NTI'L·L·LER
HUGH
deiesperaBçOHi trobarlo. En FIuvi&
qui sap^ Senyora» hant navegal
MA MARIA
íBè próu que la pór ofega...
HÜCH
Si no 1 txobém... mirant arreu,
NA MABIA
e$glayada. 4 Morirà
perdent 4 Bn Jaame!..
HUCH
à part, molt inquiet. iQuí ho nega! . .
Mira altre colp per tot aà mostres de témer p no
pent d ningú, diu d Na Maria diripintseli, com
sempre, ab molt de respecte.
HUCH
Altesa» ab Tostre permís»
Vos faré avinent que fÒra...
NA MARIA
Sí; entornémsenV no decidinise·
HUCH
insistint ab neguit. Al defora
podrém més sens' compromís
flolgar aquest lioch...
Na Maria se eubreix ab lo tel cemplertament pera
anarsen' quan Bn ffuch li diu d cdu cT orella esgla^
i/at pera que api cuH,
Senyora!
Digitized by Google
ACIK ni
Ilt
MA MASIA
éus al... crejfent que vé Mn Mamir.
HUCH
Que un grop s' aparella
puig m' apar que al Comte oviro...
NA MABÍA
guaytant, iSí!;.. fugim!
desorientats, no saben quin partit pendre.
íQué íkig?.. delirol
Huch. ab despit; No tenim temps, mala estrella!
2ía Maria nota que en Simón de Montfort V ha Pista;
no aiwis En Euek que, d la indicació d* aquella, ^
amagard darrera <r un dels cortinatges procurant
sia 7 de mes aprop d la Senyora, Al amagarse, se
palparà lo punyal.
NA MABIA
d Eucà, I Amd^at! gran rapidés.
HUOH
fent ho per la Rey na. i Vetlla al punyal, per élla!
ESCENA VII
Los MATEIXOS Y SiMON MONTFORT.
Aquest entra canilàsyab lo cap baix. Al veurer d
Na Maria queda sorprès^ mirdntsela de fit d fit ff
després de donar una llambregada arréu, comensa d
parldrlahi irdnicamont.
Digitized by Google
tia
MARÍA SK MOfllMEEXW
SIMÓN DB MONTFOBT
4D' hont heu eixit, senyora?;
iQui sóu?; iQué vos acora?;
iSeréu algun follet que 'm vé à espantar
quan, pera mí, s* peraignan
les mares» méntre* m* signan
& llurs infants rebechs per^ ferís' callar?
NA MABÍ A
No soch follet, ni esg-layo:
Foch mare que ■ m desmayo
sens' la calor d* un üll en soletat...
SIMÓN DB MONTFORT
lOhl... reconeçuentla. vostra v6u Maria*
TOS ha trahitl... ab alegria frm^íka.
NA MABIA
d part encoratjantse. jDèu sia
nb mí! alt, jJo soch... jo soch, es veritat!
Al dir aixó y veyent ésser inútil lo guardar V incóg-
»itf SC dacubreiíB ab sobirmua mt^estaL
SIMÓN D8 M0NT70BT
{Y que YOléu?
Dominat per la mirada de Na Maria, que se li imposa.
NA BCABIA
ab tant so» cor, lA En Jaomel
SIMÓN DE MONTFOBT
éparL - {Sempre 1 mateix! alt. DoBiume
un borralló no més d' aqueix amor
qu' en vostre pit esclata,..
Digitized by Google
AOtK ta
6 d* aqueix foch que *m mata
una espuma tan sola...
HA MARIA
aò dedsM, jJamay^ Montfort!
SI MON DE MONTFORT
iJamayl... ^amay?... transacció. {Oh dona!
y & mt ^qué se m' endona,
dels Yostres dóls, si & mort me condempneu|
MA MARIA
ab horror, jPer Dèu!; ^vos, no sóu pare?
SIMÓN DE MONTFORT
|8i ho sdch? ab Iniema tendreta.
NA MARIA
plorant Donchs, d* una mare
tingàu avuy pietat;... íKu Jaume, eb meu!
SIMÓN DE MONTFORT
^Pietat de vos? d part, |Y plora!
alt. ^De vos» Reyna y Senyora,
que ^erra 'm deelar6u per missaljers?
iPietat de vos, Altesa»
quan tos, us heu fet presa
de qui us durà à un burdell per' sos plahers?
NA MARIA
{Afronti tapantse H rostre.
8XM0N D£ MONTFORT
Y 6 vostra boca,
s
1 14 MàMià, OB «MrrPBLtJtll
com foll que se tras-toca,
besaré delirant xuclant sa melt
NA MABÍ A
(Dèu meu... pietat! d Simó» de Montfort {Enrera!
SIMÓN D£ MONTFORT
Hennosa presonera
si altiya són, no ns yal!. ..
En lo mateix moment en que Simón de Montfort va d
agafaria encegat y delirant^ se li ahrahona al da-
munt En Hiich, con tenint lo y tirantlo d terra. Va d
clavarli *l punyal^ peró Na Maria lo deté horro^
ritzada .
HUCB
eúvüié ràpidament. {Ira del cel!
NA MARÍA
iHuch! (Uurani sm punyal.
8IM0N DB MONTFORT
iBòrt!
Mregant pera detferse de sos brauos que 'l sulijectcm.
uucu
à Skmm de Montfort. Son com de bronso;
per sos br ossos.
si us movéu, yos la enfonso
tota..« per la daga. -{Pixf^Uú^ d Maria.
8IM0N DE MONTFORT
retut pab ira. |Mal llamp!
Digitized by Google
ACT£ III
Il5
NA MARIA
fugint per la esettla: al cel, iMon fill saWóu!
8e*nvaMaHa$ifqm%Huchlaeréujaé9alvo^ deUsa
lliure d Bn Simón de Mon fart H hè encàrantli la
daça, reeulantf (Ins d ser A la escala, sempre de
cara d n' ell.
HUCH
jUn crit*., una imprudència
7 no TOS tinch clemència!...
Se 'fi va. Fn Simón de Montfort, avergonyit y supeditat
encara per lo embalúm de ses passions queda com
aielat, no donantse compte de la fugida deU dos, ni
de res. A l últim, com si 's despertds d' un somni,
ewclama.
6IM0N DB MONTFORT
iOh dona,... dona! ^,por qne *t soch esclàu?
Mmnents de terrible llnyia absí mateix. Escena muda
denotant que vol perseguirloSf que vol cridar y fins
que se decideix d anúrsen, lo que farà pock d pOCh
y molt abstret, sense adonar se d' En Mamir,
fiSCKNA VIII
En Ramir y En Guillém de Fluvià, més tart. S* ha
fet fosch del fot. A queU entra ab grans mostres de
rezel y precaució rornangnent ocnlt fins qt'e'ha des-
aparescut En Simón de Montfort, dirigintse després
eautelosament envers al finestral, en quin lloch se
posarà d asosltar*
{Ja es fora!:... prou 11 ha costat!:
en lo finestral mirant d fora. Pausa.
Digitized by Google
116
MARÍA D£. MOMTP&LLER
los estels van fent Ha? Tte...
48i deurà haver ressonat
la senyal que 1 cor ansía?
i Quin vent!., jflns 1' ayre se queixa
de sa nibert;it perduda!
8e sent lo xUcle de V oliva, repetit per tres vegades
ah IntértHils iguali. Gran alegria Mn Ramir qui as-
eolta gUita comptant.
Una... dos... tres... ila mateixa!
Sespàti ah m wivUt, al pte eonteita la maMaa senga
tep$Ma mü aprop. DeuegMa 'i inu de eota 7
fffui wria 6 escala de nusos que llensa fines»
tral avall, enroiltantse un de sos emtréms alcés pera
fer més força: brasseja y ajuda d pujar é Bn QuUlém
de Fluvià.
jJa la té! pansa.
se sent la respiració afadigada d' En Eannr,
iDòunos c^udat
QUILLÉM D£ FLUV1Í.
iRamir? salíant adinss moU haia.
molt hai0. iEstéu? gran rapidés.
eUILLEM DE FLUVIÀ
No parlém
ara aquí:... 1 Rey^
BAIOR
4L' Infant?
aUILLÉM D£ FLUVU
SíyBn Jamael.M
Digitized by
ACTl^ UI
117
RàlCIB
'Ns eflt6 esperant
OUUiIiéM DE FLUVIÀ
éY 1 Ck>mte? per JBn Sinum de Mtmifort.
. itAMíK
En sa cambra.
GUILLEM DE FLUVIÀ
Aném.
RAMIB
Desse^ida: en mf apoyat
seguiu^ sens' ftessa, mos passos.
Bn Ramir guia à en Quillém de Fluvià: los dos
caminan de puntetes. Al ser d la porta qne figura
conduhir d la cambra d^ En Jaume, treu Un Mamir
de darrera la cortina una llanterna sorda, quina
claror díriçeía cap a dins.
OUILL·ÉU DE PLUViX
íDèu dels cels!; fèu que en mos brassos
trobi 1 Rey sa llibertatl
8e 'n van.
Digitized by Google
IÍ8
HàMÍk MOKtWLLBlt
ESCENA ULTIMA
Bn Simón de Montfort y, iiuan aMndiqai» En
GuiLi.EM DE Fluvià, duheni en hrassos al rejf
En Jaumb y Ramir.
Surt en Simón de Montfort portant una llanterna
da quins ranjs dirigeix d tots los ind/'ets de la cant»
hra pern r/ssegtirarse de que no hi ha ningú, dei-
wantla després apagada à ran del mur. Denota
abatiment y desconfiança,
SIMÓN DB MONTFORT
Quan r enemich es aprop
se déu vigilar molt més;
y si es cert que 'Is goaytes vetllan
per tots indrets al castell,
estich més segur, haTentho
resseguit tot, los ulls meus...
abstret jNi un soroll!: tot dorm!;.. . ja es hora
de que fasse jo V mateix!:
|hont déu ser élla?... jMaría!...
jera mevn y .. jno hi pensem!
Com si aquest recort V esperoiiéSy torna d agafar la
llanterna iluminant la cambm, ressetjuintla de nóu:
alpasear per enfront del finestral y una rataada de
tent la hi apaga, deixant lo à les fosques.
alarmat. iQu'esaixó? rihenteen. Ah, '1 finestral
ab lo yent, s* ha mllj obert:
barrémlo; si V mastral xiula
que xiuli & fora. ewtasHat iQuín cel!
Se queda contemplant^ encisat y absort, la magni^"
eencia del firmament. En aquest instant, y parlant
ACT£ Ui
119
ab veu apagada, entran pei' la mateixa puria d' ei"
xida, En GuiUéfn de Fhivid, portant en brasfíos al
nen Bn Jaume y En Ramir, qu^ anirà il-luinmant-
los ó fénílaski llum perék qu€ s' ki vegin, ab la llan-
terna.
GUILLEM DE FLUVlX
d Ramir, Féame nu xich de llum, Ramir,
pei^ Teuie' hont deixo mon Rey.
d Guillem de Fluvià, ^No vos mancaríln les forces?
V e^uda à baixar lo Frincep, reposant un xich,
OUILLÉM D£ FLUVIÀ.
dSam(r, Oh, nól
Pausa curi4. Ramir lo toma d ajudar d posarse 7
nen d eoll·l·ltí y um colp U té, li diu.
SerrénTOB ben ferm
de mon coll?
JAUMB
d Guillem de Fluvid molt baix. iAixís?
airapanUe fort,
SIMÓN DB MONTFORT
al volguer tancar la ffinestra, tUna sò^?
Abocant son cos en fora, denotant sorpresa y esglay
sense emperò cridar.
^quí li haurà ptmjada?... &' pert
en lo fons del precipici».. V arria*
a Ramir. Ves fent llum!
en Ramir ho fa molt lleument, guiantlo pe 7 br as.
tso marU ua MòHmtLgn
SllfCW UB MOMTVOST
agitació y terror, lira de Dèu!
JAUME
<l 0fif l/^m ^tirta. iFugirém? d eéu d' orella.
OUXULÉM DB FLUVIÀ
d Jaume. Ara:... seivéiivos.
SIMÓN DE MONTFORT
iL' han robatt... {tot bo comprench!
6>r«i rapMs. En Simm de Montfort nota 7 raig de
claror $ amaga en lo Mft de la paret,
à GníIIem de Fluvià. Ja hi són, Guillém!
Arrtvant al marxa-péti del fivestral. En Simon de
Montfort desenvayna sa dana, observant lo bulto
pera ferirlo en lo moment precís,
QUILLÉM DB FLUVlX
anant d enfildnehi, {Dèn ajudi!
SIMON DB IfONTFOBT
jPuig vos mil t a mon acer!
£n aquest moment^ H clava H punyal, cayent d terra
En Guillém de Fluvià y *l nen,
GUILLÉM D£ FLÜVlA
jAy! al sentirse ferit,
JAUMB
i Ahl arrancant tm plor.
Digitized by Google
4
ACTE m
121
RAUia.
€$glayat. Oh! lUfua U llanterna y fuiy .
SIMÓN DB MONTFORT
abira, íQuants súu?... qué passa?
i Un llamp!... Senyor ^,qu' esperéu?
adona de la llanterna y oòrintla fà anar tota sa
claror al roitre d' JSIn Quillém de FluM, d gui diu
irónicA.
iCasBador sóu en mal' hora
pni^ la casaa es qui us fereixi
Jfn Quillém de Fluvid revoïeanise, procura ineorpo*
rane y fitant toe ulls en la cara d^ Fn Simón de
Montfort que se 7 contempla aò venjativa fruició,
exclama ah veu de fallida,
OUILLÉM DB FLUVil
Aquesta sancb... assegrura ■
la llibertat de mon Rey. se demaya*
Bn Simón de Montfort agafa eonmlsivament d En
Jaume, eonrihent aò feresa. Plora aguest y^svéué
Sn Samir com fuig Hlendoeament per la escala
d* honor.
TELÓ bXpit
9i del tercer aote.
Digitized by Google
ACTE QUART
L'escena represeauri un camptmeat devam de U ciutat
de Carcasona, quina siluheu se dibuixarà al lluny ve-
gentsc en scgón terme Ío castell d' En Simón de Mont»
fort.— En lo primer, hi hauri una tenda de campanya
posada de traves, lo que permetrà al espectador véurer
part de son interior y sa porta ó entrada principal.- En
ella hi baurAn com à adornos, algunes armes, escuts, cs-
cambells y altres objectes senailllssims.— Completaràa
la decoració, que haurA de ser en conjunt la d' un pai*
satje assolat per la guerra, altres tendes à convenient
distancia ab los corresponents guaytcs passejantsc ó
vigilant, sense que distregan la atenció del espectador.
B8GBNA PRIMERA
HuCH 7 Rauob
A l aíwecarse lo teló, estaran asseguts d part de fora
4e la tenda escalf antse vora del foch que tindran
eneés en un racó. Cani>ersan amiçablement méntret
* Huek, itfudantlo en Samir, va netejant ses armes,
acabant persadaça, que les deiaan damunt d'un
banquet que ^Is hi serveia de assiento. Bs d la ma*
tinada.
HUCH
Ramir, tórnam' à contar
com mou Senj'ür va luorir.
Digitized by Google
ACTE nr
Si Ja ho sabéu de memòria
HUCH
No hi fà, res: ivéusf ; ja té brill,
per la daça. y encara 'n vull més. Hi ha coses
que s' han de gravar aquí pe H front
iQué 't lemblaY tcmanili é matrar,
RAMIR
Ifojài, Bonica, mirantsela.
HUCH
i He mort
ab élla més aarrahinsl
RAMIR
La cuydéu bò...
HUCH
misteiHós, Oh! es que encara
s' ha de enfonz&' en trajdor pit...
RAMIR
Donchs, Tens' aquí que ja anava
ft saltar, quan.,.
HUCH
iuierrmpenth. Lo va occir...
RAMIR
iVeyéu?.. qué més puch contarvosV
HUCH
Y... iho saps bò que U mat^?
Rf:...
y sort que é. mí no 'm va véurer
£n Simón^... ino n' ixo viu!
HUCH
;Oli» y flng élla;«. Na Maria
s' escapà de tal perill
per voler de Dèu sens' dubte...
RAMIB
Ja ho podéu bèo dir aizls...
y fins de que jo os trobés
pera & Montpeller fugir...
HUCH
i Pobre reboster!; si al menys
ab esta vida que tinch,
ii hagués pogut saldÀ '1 deute
que à les Navès contraguí
ab éll... enardit pe H reeart,
BAMIB
iVos?
HUCH .
aò agrakimeni. Sí; va salTarmé
posant la seva en perill:..,
QO 't juro que haig de yeqjarlo
matant al Comte!
BAMIB
per lo que diu. ilníelisl
ACTE IV
135
HUCH
Sí que ho es, perquè ab la mort
d' £n Fluvi&y hauré de cumplir
un doble juramentl
BAMIR
Huch,
no m' havéu entès: vull dir
que may V ancell de bardissa,
vola liont r àliga fa '1 niu...
6, PTi -altros móts, que impossible •
vos serà omplir tal desitj...
HUCH
iVenta 1 foeh!
RAIUB
iPerqué?
HUCH
Kes; véntar
BAMIR
No fà tret H posa d ventarlo,
HUCH
Ventar, te dich. ab imperi.
BAMIR
iHo be fet prou? deimmUe de ventar.
HUCH
saüsfei. Sí: i\o tous, ara?
quant més I* has ventat*..
Digitized by Google
126
Uàídk OB MOflTVBLLBIt
RAMIR
Més viu.
assentint i sense entendre V significat*
HUCH
Donchs bè, Ramir: 1' oy que sento
contra '1 vil Comte, es aixís:
quants més obstacles hi trobi,
més fenn serà mon desitj..»
8Í íüiff... lo cassafé en 1' ayre *
si 86 m^ atansa;... això al pit
8e treu de la hutxaea ma pedra tacada de eaneh que
amostra d En Jíamir, tot besmtla, desàntsela des^
seguida ab veneració^ desprès se treu lo punyal y ' l
torna à enveynar.
, Quan k Muret 1' alt En Pere
caygué per aquell ferit,
aquesta pedra, bon patge,
li féu de mortal coixí...
plorant jo llàgrimes yives,
de terra la vaig ouUir,
jurant & Déu, tart 6 d' hora,
clavaria al ftont d* aquell vil!:...
avuy... de mon senyor ploro
també la mort, bon Ramir...
com mon bras no va sal vario,
venjarà aquesta per la daga. sa fi!;
jessent mon jurament dul ·le,
corra £n Montfort dos perillsl
RAMIR
{Déu Yos ascoltit
HUCH
tegiatUit venir, La ReynaM»
Digitized by
■
ACTE IV 127
SAlflB
^Qui QO r ama un colp V ha vist?
HUCH
Es una santa;... una màrtir...
RAMIR-
iSi '1 cel la hi tornés son íill!.;
ESCENA II
Lüb mateixos y Na Mabia
Suri, allà hont son aquells, per V interior de la tenda,
A l veurerla» los dos li fan profón y respectuós aea^
tament,
NA MARIA
^De que parias Uuch?,,
HUCH
Senyora;...
d'una venjança...
NA MARIA
En ton pit
la ofeíraràs, si no saps
perdonà' à tos enemichs.
HUCH
D&ume vostre cor, Regina,
y podré l' orde obehir!.*
Digitized by Google
138 MARÍA 0£ MOMTPELLEil
NA MARIA
^^Tan giran es ton oy?..
HUCH
Tangfui
com ho Bòn V afiront y 1 crim!
NA MABÍA
Àixís... d' £n Montfort parlàvaa?
RAMIR
Sonyora*..
HUCH
Vos ho havéu dit..,
NA ItABIA
Pregàu À Dòu pera 'la morta
perdonant al qui 'la occí!
HUCH .
^Com voléu que aixís ho faasa,
quan sols per' venjarlos visch;...
quan mon sagrament, lo g-uarda
voBtre eapiSa, quel déu glatir?...
NA MARIA
jJii próu, Huch!: ara te mauo
que frenes ton fèr desitj...
HUCH •
{Bsclàu Tostre aoch^ Àlteaat
méB... éflns 6 quan manàu?.,*
ACTB ir
NA MABÍA
Fins
qup vejaF, Huch, on mos brassos
lliure mou auyorat íill...
HÜUH
Obefairél
MA MARIA
Ascoltciu mes òrdes
KAMiR
Amatents estém.
NA MAKIA
Aixís d Ramir,
qu' arrive assl lo molt noble
Monredon, 6 altre capdill,
vers Carcussona fent via
surtiràs com patg-o liumil,
fora portals esperaiitme
sense res a ning-ú dir;
ment res tú à Huch. a puat tindràs
ben senziliament guarnits
los coTcers^ fent que te cregan
per ton trajo mal-vestit,
escuder d' hom-de-paiatge
mancat d' or y distintius.
HUCH
iDescansàu!
^ RAMIR
Seréu servida
9
ISO iiakU db xontpbllbr
NA. MABÍA
iGran prudència y molt enginy!
RAMIR
d AfcA. ^Atinéu lo que 's proposa?
HUCH
d Mamir. 4N0 aaps qué?... {salYar son úlli
te van,
ESCENA m
Na Ma&ía
La nàu que solca Is mars; la flor hermosa
qu' esfulla lo maatral; V éu atrevida
que déu tombar son vol y esporuguida
en son niu s' arrauleix^ quan la espantosa
véu de lo tró retruny estrepitosa;
No han pas jamay sufert les amargures
y penes y dolors y desventures
d* aquest mon pobre cor, que si no 's cansa
de batef^ar encar', es ioli esperança!
perquè, ab sou bàlsam, ses ferides curas.
pausa curta.
En confusió espantosa, lie vist ■] untades,
robant als ulls les hores placenU^res,
ilusions, desenganys, sómnis, fal-leres
que rebrollar&n de nou ab les besades
del fill del cor, més que may, rialleresl
Digitized by Google
ACTE IT
ESCBNA IV
Kn GuiLLÉ%r DB MONRBDON, Bn GuILLÉM DE C«B-
VBRA, £n Pbkb d' Ahones y Kn Ximenes Cor-
NEL. Los ires darrers entran un pock abans que 7
primer, al compartiment major de la tenda de cam^
panpa. Tots van en trajos de guerra*
PEUE D' AilONE«
^ VoB sembla si lograrém
salTé.' al Rey ab esta gruerraV
XIMBNBS CORKEL
M" apar que SÍ.
UERE D' AH0NE8
Jo, al contrari:
^no penséu aizís, Cervera?
(iUILLÉM DE CBRVBRA
Lo Gorp cada jorn pcrt forçes;
més es tussnt y li resta
encara sa Carcasona.
OUIL·LÉM DE MONRBDON
arr i van t. Aní mada es la conversa
companys meus.
Tots li iwen al encontre, saludant lo ab grans mostres
de satisfacció g alegria*
OUILLÉM DE CERVERA
Sí, Monredon;
Digitized by Google
131 wadA os MoirrpBixBR
parl&yam d* aqnesta ^em
que si bè ^ns 68 Msortosa,
nos trig-a vóure '1 frúyt d' élla.
GUILLBM DE MONRBDON
Tart 6 d' hora V donaria...
més... 4n6? aò cert. mUteri,
TOTS
ab molt d' interès. ^Qué?
QUILLÉM DE MONRBDON
rihmt. lY&lgam' la Verge!
Junt ab nostra anada 6 Boma»
^se us ba esborrat de la pensa
la promesa d' Ignoscent?
QUILLÉM DB CERVERA.
Bè saps tú per experiència
que no sempre Y Apostólich
ha afavorit nostra Terra.
GUILLÉM DE MONRBDON
Es vritat; mes esta volta
ser(l un fet, puig... nos espera
ja Em Pere de Benavento
à Carcasona mateixa!
XIMBNES CORNBL
iCúiii? tots demostran yrau goig.
OUILLÉM DE CERVERA
ÍBs cert?
Digitized by Google
ACT£ IV
133
aUILLÉM OB MONREDON
No sempre 'Is núvols
ho stfn, amichSy de tempesta;
& Yoltes ho sòn de g·ldría,
quan é V arch-iris sostenen...
AgaiüKÍlos per la mà, los hi signa al lluny en direcció
d Carcasona: tots hi miran,
i\o veyéu aquell de pols
que cap (i lo cel s' aixeca?;
lo fii r estol qu' acompanya
r esmentat Llegat, Cervera,
al qui he deixat, amichg, ara
pera ajuntarns'hi depressa!
OUILLÉH DB CBBVBRA
jOh, bèn hajas, Mouredon,
tú liaarab salvat nostra Terra!
PBBB d' AHONES
Sols vostre valer, podia
dur à terme ay tal empresa
XIMÜNBS COBNBL
Anémho & df 6 la Re^ma.
OUILLÉM DB MONBBDON
Ja lli lüiuva, Cornel, ses peues.
eUIIiL^U DB CBBVBBA
jCatalunya te deurà,
ab son Rey, pàu y grandesa.
OUILLéM DB MONBBDOK
nií? nó!; (\ Dèu, que es Qui salva
als pobles qu' en Éll esperan.
Digitized by Google
t34 MÀRÍA MoirrpsLUtft
PBRB D* AHONBN
XIMBNBS COBNBL
íBenehit sia!
ÜUILLÉM D£ CEHYEHA
jOuilléml; ta fé, 'ns salva sempre!
OUILLÉM DB MONBBOON
;No trigàm més!..; nostre 'i Rey,
les Corts, lo rebrÀn ò L·leyda!
OUILLÉM DB CBRVBRA.
;0h pàtria... tna dolça pútria;
tréute '1 dol..; vesteix de festa!
9$ '» mn tots aò crits d' entussiasme,
ESCENA V
La mateixa decoració del acte tercer.
1 JSm Simón db Montfort
r
Oh c(ít meu!; ta venjança
ofega eiicai'ct uvuyl; tincli la esperança
d' obtindré de Maria...
^,de élla?.. no res!.. jNi mayl Cert que podria
venjarm' ea la i^nosconta
sanch de son ílll... Oh, sí!; que 's Tessi ardentari
Inó... n6I..; més... iqué 'm detura?:
[mal haja aquest amor que me tortura
Digitized by Google
4CTB IV
135
y 'm lliga à Na Maria,
com c& ab lo bòs, als péus del qui V atia!
(Al menys que ma nissaga
de leys ho siga per ma filla!.. lÀpaga
la set abrusadora
iob lés cor meu! que insòlita *t devora!
Roraàii p issosament pcnsívoL
BSCfiNA VI
En Simón db Montfort y Bn GuiLLtiii db Flu*
viX. Aguesij que ab prou feffnespot Bertane, enve^
llit f dmaetat^ surt ah grilUms y cadenes custodiat
per des soldats*
GUILLÉM DB FLUVLL
^No 'm demauàu?
8IM0N DE MONTFOBT
Laproba
es que à n' aquí us veyéu.
OUILLéU DB VhVYlA
fent r acció d' anarsen. 8i esta ea la nova...
SlMüN DE MONTFORT
Sabréula desseguida:
^am&u la vida?
QUILLÉM DE FLUVii
SIMÓN DK MONTFORT
^Nó?: apar mentida!
Digitized by Google
'3^ UAhU J>E MOMTÍSLLSR
UUILLÉM 0£ FLUVIÀ
Ma llibertat, ^no es morta?:
que visca 6 mória '1 cos, donchs, rés m' importa.
8IM0N DE MONTFORT
iLa llibertat!..; (1ií>;1umeí
^voléu lo bè del Beyf,
QUILLÉM J}& PLUVii.
De quin?..
8IM017 DB MONTFORT
D' En Jaume!
Ot lLLÉM DE FLUVIÀ
iSi 1 vull!., per óU, daria
mil vides que tingués.
SIMÓN DB MONTPORT
reclamant atenció, Ohíume.
QUILLÉM DE FLUVIÀ
decidíntse d ascoltarlo. jSíal:
ascolto. pausa cúria y fadigosa .
SIMÓN DE MONTFORT
La més bella,
com única en mon cel, bonica estrella
aiyj^lical y hermosa
qu^^de ma vida fa un sumni de rosa,
68, ja ho sabéu, Na Blanca
ma filla en qui, mon cor, tots sos goigs tanca
sentme refúgi, à I* hora,
quan l' embalúm de mos pesan, m* acera,
Digitized by Google
ACTK IV
Donclis bè, Phiviíl: per éllii
vtínréu la llum del sol, hermosa y bella,
sentint lo plaher de víure*,
home altre colp essent» al ésser Uiuie,
si 'm féu sols la promesa
en nom de Na María^ vostra Altesa,
de que Is pactes que un dia
Bn Pere sagellà, quan l' hora sia,
se cumplirénl..
ouill6m de fluviX
La hermosa
Blanca^ Jamay seré d^En Jaume, esposa!
SIMÓN DB MONTFORT
Ohíjdrétshi tinchL.
ÜUILLÉM DE FLUVIÀ
Si hi foren,
los esborrà la sanch, que encara ploran
mos ulls, del Rey Bn Pere,
que occíreu vos, traydor, mesos enrera!,
SIMÓN DB MONTFOBT
iFinàin!
GUILLÉM DB FLUViX
Finir espero.
8IM0N DE MONTFÜBT
iVoléu la llibertat?
QUILL£m DB FLUViX
L' amo y venero,
més, uü la barato ab i' iioura.M
1 38 MARÍA t>B MOMTI·BtXMl
81M0N DB MONTFORT
l^cceptéu mou dit prech!
OUILLÉM DB FLUVIÀ
iMay tal deshonra!
8IM0N DB MONTFOBT
Oli; piúu!.. Sense clemència
veuréu, üuilléni. minvar vostra exiblencia
vam llAntin íroiiiolosa
que 8' upa^'·a a pleret angpufltïoaai
en eixa presó bruna
d' hont vos havia trét, piadós tot d' una,
ensemps que coronada
Regina d' Aragó» ma filla aymada
serà» us hojurM
OUILLÉM DB PLUViX
dels Regues, tan sols Dèu; uó 'Is homsl
SIMÓN DE MONTFORT
0b ira. lYgosa
parlannVaf XÍ8 encara
r esclau de mon poder;... qui, si vull, ara
li puch llevar la vida
que 'us perdoní, curant vostra ferida!
OUILLÉM DB FLUVIÀ
; Preneu la, ijuig* no es meva,
posaut À mos turments, benigne treva!
SIMÓN DE MONTFOBT
iVoléu morir?..: idonchs siat
Digitized by Google
ACT£ IV
«39
assedegat de sanch, diu d òoldats
'J ornéulo a la presó: de nit y dia,-
com fèra perillosa
lo guardaréii. soldats; y quan ï alosa
demà 1 nuu jorn avisi,
lo duréu à penjar» fent que divi8i
la forca hont son cob brandi,
deade H camp català y pe '1 qui U com&ndil
OUILLÉM DB FLUVii.
;Quan 1' ayma iir abandoni,
oh... tremoleu! moU solemne,
SIMÓN DB MONTFORT
ifie qu6? rihent dnich.
OUILLÉM DE FLUVIÀ
andntsen*: ab fé» )Dèu tos perdoni!
8e r enduhen los soldats, ajudant lo d caminar, Sn
Simón de Montfort se 7 contempla conturhat*
BSCBNA VII
*
En Simón db Montfobt y un patqb.
PATGE
iSenyorI mirant y ah agitaeió,
8IM0N DB MONTFORT
^Qué passa?
PATQB
Al castell
Digitized by Google
140
MAKÍA l>tb MONTPELLEK
tot just ha arrival un iiume
de remen sa y pera vos
missatgé' de mbien noves!
Si MON DE MONTFORT
iQuines són?
PATGE
Qae voAtres armes
han Biifert una derrota
posantTOS en ^réu perill...
8IM0N DB MONTFORT
|Ira de Dèul... ^que més contas?
PATOB
Diu que senae pérdre temps
los hi enviéu noves forces
pera detindré 6 Bn Moncada,
qn' ab mesnades d' En Cardona,
vé sobre vostra ciutat...
8IM0N DB MONTFORT
{No holograràn, nó!;... {vergonya!.. .
^qué 's creuben élls?... al patge* Sens' tardança
al bell cim de V alta torra
del homenatge, mon negre
ganfiíró, als quatre vents mostra
pera que 1 vejan y vingan
mos vassalls de Carcasona...
lo patge li fa reverencia y se n va.
Digitized by Google
ACT£ IV
f ESCENA VIII
En Simom D£ Montfoet
jM* han retut!;... oh, ja sabràn
lo qu* es cara una victòria:
^qué 80Q élls, si cap d' élls sura
quan la meva mà. 'Is enfonsa
7 fugen de ma presencia
com si íémbreB tots ells fossen?
JfTft aquest moment f ^ ad<ma «f Jmime que Hguraré
eetar jugant en un* altra eamdra»
lOh! y després,... encara Bn Jaume
es meu... y allà salta y corra!;
y puch, si 'm plau, abeurarme
ab sa sanch, g-ota per g-ota;....
y fins... si vull,... son cap d' àng-el,
ans que me '1 pren-íran,... rebòtrer
puch (i la falda mateixa
d' aquella sa mare... hermosa
y crudei, dura é inflexible,
per' la qui 'Is Uàvis udolan
crits de ràbia, méntre '1 cor
s' hi daleix y en planys esbotza!...
Uugta afectes. Oh, pr6u bregar!;... la venjança,...
lo crim, no més ferft dolça
ma vida,... qu' ab sa farúm,
sento ja com reviscola...
iMória éll;... sí!... jquó tot s' enfunzi,
puig- r iníera allà me '1 'mostra!
Va d eixir ab V intent de salis ter sa venjança en la
persona del ne»f quan entra un patge.
Digitized by Google
MARIA DE HOHTPL·L·L·L·R
£SC£:NA IX
En Simón de Montfort; uu patge, lo Lleg^at, Ex
Pebe de Benavento; Bm Guillém de Monbe-
don; £n Gi illém de Cebvbba.; En Pbbb d*
Ahones; En Ximbnbs Cobnel; nobles, templa-
ris y ciutadana.
PATÜE
Senyorl entrant precipitadament.
SlMON DE MONTFOBT
^Quó passa? enutjat,
PATGE
trefnolós y esgroguehit. Ama^uéuvos,
Aigiu... salvéuvoB, Senyor;
SlMON DE MONTFOBT
^Qué passaV ab creixent impaciència
PATÜK
mirant arréu eenerat. iFugíu... fagínl
SIMÓN DB MONTFOBT
{May hau fet aixó Is Montforts!
PATÜE
agitat. Vostres enemichs capdals
han entrat à traïció
fin lo castell...
Digitized by Google
ACTE tV 143
SIMÓN DE MONTFORT
ab eoraiffe. iLlamp de Dèu!
PATOB
(CuytéUy, Senyor, que aquí soni
SIMÓN DE MONTFOBT
iQiié vin|2ran tots?., oh... mf»s armes!
Se sent lo hrvgit de hioUa gent: llavors éll, desenvap'
nant sa doga, que besarà frisosainent, la branda
contra 'Is que entran^ anant precedits per lo Llegat
Apoetólieh,
fBniedera los traydorsi
Carra d llur encontre pera morir matant, quan^ al
toparee ah lo Llegat^ lo reconeix giuedant aclaparat
y cofentli lo punyal,
aterrat, i Oh... En Pere de Benaventol
PBRB DB BBNAVBNTO
^De quins traydors parleu vos?
SlMON DE MONTFORT
No;.«, me he equivocat...; mon patiré...
iperdonéu!.. d part, ^qué es tot això?
d Bete de Benavento.
^cóm havéu entrat sens' dirme?..
PBRB DE BENA VENTO
Un Llogat, entra per tot
quan bè plàu al qui l' envia!
SIMÓN 0£ MONTFO&T
y... qué dech jo aquest honor?
Digitized by Google
«44
PBRB DB BBNAVBNTO
Lo Tapa rprnoscent, del Qui
r humii Llegat ara sócU
me mand us dongués les lletres
que ¥08 entrego en son Nóm.
A b mUndó y entreganíli un pergamí del que pei^arà
loeetgellpontifei·
SIMÓN DE MÜMTFOUT
^Dech?.. prenentlo.
PBBB BB BBNAVBNTO
Si; vol sa Santetat
que en ma presencia, Montfort,
llegiu lo que vos ordena.
SIMÓN DB MONTFOBT
d pari. ^.Perquè 'Is ulls me titau tots?
Obra'l plech poch d poch, posdntseV à llegir baix. As*
pectació general.
PERE d' auonbs
& Ximenes ComeL . Quan dolç ee véure' enfonsarse
la supèrbia d' un traydor!
XI1IBNB8 COBNBL
d Pere d* Ahonee. L' aubada de la justícia
brilla sempre com lo sol!
SIMÓN DB MONTFOBT
d part. ^Qué UegeiioV..: ó 'is ulis se *m torban,
ó *ra torno foll!..
Va Heginí soitenM una lluffta terrible ab éil mateim.
Digitized by Google
Acn nr
d Pere de Benavento per Bn Simón de Montfort,
Ab quin goig
les Uegeix..,
PBRB DB BBNAVBNTO
à Guillém de.Monredon, sentenciós,
V ambició» sempre
80 reblinca y 's puny y 's mor
de ràbia, quan se la aizaiai
GUILLÉM D£ C£aV£aA
als dits. Així ho fa 1 Comte Simón.,.
SI MON DE MONTFORT
à part* Oh, nò. .. mal* haja! ..
arruga 'Iperçami, tomant à llegir baisf. «Loa móTils
que us han enmenàt, Montfort,
à detentÀ U Rey Bn Jaume
contra Justícia y rahó...»
Deixantse de llegir, diu d En Pere de BenawntOt coS'
tant li Ml gran esforç lo reprimir sou despit. ,
i La mercè voldríau fer me,
com à missatjer que 'n sóu,
de dirme... qué siguifican
tals lletres, que ni enteiich jo,
ui mereix qui de la Església
es ganíkroner major,
y en los camps y en les batalles
n' ha defensat dréts y nóml
PBRB DB BBNAVBNTO
Molt altiva es la pregunta
per' respóndreusla, Montfort.
10
0IICON DB MONTFÜET
à part. Oh. .. l' ira que me deTOra
dech ofegaria en mon cor
PBRB DB BBNAVBNTO
Tíuit més, en quant so us ordena
Ueglrlea alt... à toU. lOjato tots!
Pwant <r aqunU iniimaefó y deij^éà d' mi moment
de duhU, 9$ pota à lUgir.
BIMON D£ MONTFORT
^Per tot lo qual, vos manàm
baix pena d' excomunió,
([ue {\ En Pere de Benavento
Llegat Nostre prop de vor,
entregàu lo nen Bn Jaume
sens' retart, ni dir un mót;
manant igualment que al acte
en que hauréu cumplert aix<$,
paBBB & ser per orde Noetra
guarda sén y únich tutor
lo Gran Mestre dele Templaris,
En Gnillém de Monreddnl»
à part. Oh. .. jamay aytal bai9:e8a
consentiré... inó, cent culps!
PBBB DB BBNAVBNTO
^Obeliíu? tolmne é imperiós.
BIMON D£ MONTFORT
rcdressaiiUe orgtUlós, ^,Quan V Apostólich
m* exigeix lo que no put?
A spectació y escàndol generals, par ticuLar ment en Pere
de Benavenio que diu ametiaseador.
Digitized by Google
ACTE IV
«47
FEBB DB BBNATBNTO
^Qué havéu dit?; ^quí en complir dubta
lo que mana mon Senyor?;
iquí, com à heretge, s' ezpoBa
& morir en rubent focb?
81M0N DB MONTFOBT
aclaparat. lEs veritat!., ipcrdonaume!
S' ajonoUa aU j^ém d' En Pere de Benavente qui Hfa
aixecar.
à part. Y no puch!.. imaledicció!:
ipatigei alt^ cridantne un,
PATGE
Senyor?
SIMO^ D£ MONTFOBT
ah naturalitat. Vés y avisa
que arrangin à En Jaume... $e ^n-va 7 patge.
a part, denotant impotència y vergonya, i Afront! :
iCòm no 's reyentan y *m matan
mos polsos, quin fèr trontoll
me ràbia '1 cap... lo mateix
que 1 cervell sa enclusa fòsl
GUILLÉM DE MONREDON
«
é Pere de Benavente. L' esparver tò unglots enc^ira
PEBB BB BENAVBNTO
à &uillém de Monredon.
No teméku^ que escapsats sòn.
SIMÓN DE MONTFORT
aUy d Pere de Benavenío, Àb vostre permíSi en Pere,
vaig à buscarlo.M per lo nen Jaume.
Digitized by Google
t4B MABÍA
PEBS DS BBKAVSMTO
aò fina intenció. Montfort,
méiitres uasí us esperàm,..,
per* serví' al Rey d' Aragó
vindràn ab vos, En Cervera
y En Ck)niel
8IM0N DE MONTFORT
comprenent. tOh! M,alediU. Aném^ senyors.
GUILLtM DE ICONBSDON
d Pere de JBenavento. Vostra previsió, m' admira.
PERE DE fiSNAVSNTO
à Quillém de Monredón. Quan se juga 1 tot pe i tot
ab un home astut... may sóbra'n...
GUILLÉM DE MONBBDON
à Pere de Menavento. Ja '1 poble li diu lo llop.
Segueiofen enrakonant y fení eementarie, méntreSy aca-
bant loe ampiimentef dinken,
OUILLÉM DE CSRVEEA.
d Simón de Montfort.
Mostràuuos, donchs, les tesqueres...
XIMSNE8 COBNBL
d Simàn de Montfort. Vos s^gruím...
6IM0N DE MONTFOAT
d partj per lo que li han dit. Al infern fós!
Se 'n van En Simón de Montfort , En Guillem de Cer-
vera y Mn Ximenes Cornet, anant aquelt al devani.
Digitized by Google
▲CT£ IV
149
BSCBNA X
Los mateixos, tnenys la int r^feHU mn ío eomens de
la escena, Na Maria y '1 Rey En Jaume^ quan s*
indiqui.
Na Maria eiUraré il' amagat, posamUe al darrera de
là eolumna prodaranU ptenola vegin,
NA MA&XA
entrant, \C6m me bat! pe H cor. c&lmat!
desseguida s' ar/iaga y observa» No lii veig'
al Comte... ^hont serà En Montfort?
Í8ería capàs encara
de matarl'...! per son fill, Aorroritiantse,
PERj£ D£ B£NAV£NTÜ
à Mn Mllém de Mmredtm^ proeeeguM mul eoMerea,
Tenf a rahó;
Ignoseent» que molts anys visca,
TOS Ta, ascoltar bondadós..*
OUn.LÉIC DB MOMBIDOll
d Pere de Benavente. D' aytal meicé, Catalunya,
li 'n guardarà amor profón.
Bn afueet mmeni, teman Mn Simún de Monifer^^ aò
lo nen Snlamme^ Bn BwUlém de Cervera f Bn Xi-
menee CemeL
FBBS DB BBNAVBNTO
iEll!
A Guillem de JUonredi/n, per En jSimón de Montfort.
Digitized by Google
tSò
MAIÜA om MOMTPBLLKR
OUILLÉM DB MOMEEDON
ab alegria* iLo Rey! aspecíaeió general.
SIMÓN DB MONTPOBT
entrfgnnflo d En Pere de Benavento. Llegat En Perelj
cumpiint les ordes que Vos
ni' héu trasmés del Apostólich
quines plantes beso jo,
al Príncep En Jaume entreno
demanant l&udo y consols
a) Papa, puig al despéndrem'
d' éll, s' aizala mon amor
que ab ma flUa 's compartia...
È'n Pere de Benavento prén lo nen, regradant d Sn
Simón de Montfort ab signes, y 7 posa en los troisos
rf* £n Guillem de Monredon.
PBR8 D* AHONBS
{Visca lo Rey d' Aragól
NA MABÍA
iFlU meut earr^imni d aètauarlo.
TOTS
ab entusHame. iViacat
BN 5AUMB
reconeguentla. {Mare! la besa*
aUIL·LÉM DB MOmtBDON
sorprès, al veurer à Na Mana. jOh!
SIMÓN DB MONTFOBT
aterrat y delirant, jEs ellat
^élla aqui? concebint un plan.
Digitized by
Acn IV t5i
NA MABIA
ump linilo de carícies . \ F ill 1 j i Jaume!
8IM0N DB MONTFORT
pe 7 coi\ prenent una resohició. ;Pr6u!;
Confusió, crits y alegria generals que aprofita Sn Si-
món de Montfort pera empéndre à Reyna y dirli
ab Ma vehemència y frenesí,
puch yeojam' encarn,. à Maria. iSenyoial
d part jugttémhi lo tot pe 1 toti
NA HAUlà,
iQué Toléu? distreta.
SlMON Dfi MONTFORT
d Na Maria^ ah misteri, iDú6« paraiilesl..
ZIMBNBS CORNBI.
d Quillém de Cervera, iQaína impriidoncia!
per Na Maria.
GUILLÍM DB CERVBBA
d Zimenes Cameh eentetteide. Lo cor
d'una mare» en léa repara,..
Pfi&B D£ BBNAVfiNTO
d Guillém de Monreden.
Prengaui Cüiuiat d' En Montfort.
PBBB D' ARONBS
d Guillem de Monredon. No triguém^ ék Catalunya
frisan per' véurel'... per Bn Jaume.
GUILLEM DE MONREDON
d Pere d' Aàanee. Les Corte.
Digitized by Google
1 53 mabía inb momtpellbr
previngudes son ja íi Lleyda
pera Eey jurarlo totsi...
8IMOK DB MONTFORT
à Maria. iMe negàu la mà d' esposa?
NA MABÍA
iNi an mot més! relutUantio ab énpreci,
SiMON D£ MONTFORT
retenint V aHéfah oratge. Un majordom...
que ' 8 diu Fluvift.* . gf%n rapidú.
NA MARÍA
crit d' alegna, iViu encara?..*
8IM0N I>B lifONTFORT
4SÍ... per' mori' à la presó... •
NA MARÍA
jDèu deia celòl...
8IMON PB MONTFORT
Si V08, Senyoia
voléu sancii, en lloch d' amor!
NA MARÍA
cridant. íMos vassalls!... Llegat £n Pere,
tots & mí!; prengàu à est hom'l
Qran con fluid p moviment general en tots: uns corrav;
altte$ amenassan à JBn Si$Hon é$ Montfort; los prin^
eipali roétéifan d Na Maria pera defensaria. Bn lo
mateix moment ^ eníran, distraçuent V atenció gen»'
ralf Sn .&uiilém de Ilutid, gue eorrerd miff eoUtet*
jant, d besar ioepmu de Na Marian Bn Bamirf
£h Euch,
Digitized by Google
ESCBNA ULTIMA
Los mateixos, Bn Guill£ic db Fluvií, Ramir
y Hucr; aguestas éatf un wich méà tari.
aUILLÉM DB FLUVIÀ
{Sil; mon Rey!,., élla... iComtesal
»
NA BIABIA
{Vos... TOS Guillém! aiaecantlo.
OUILLÉM DE FLUVIÀ
al nen y d Na Maria, Oh, quin goÍ^
me dóna Bòa en est dial
HUCH
a Bamir ^hont... hont ea Bn Montfort!
8IMON DB MONTFORT
à part, íCóra no s' enfonsa la terra
engolintme ab mon afronti
RAMIR
à Hueh. {Es allÀI sm^alantli honi es lo Cmte,
HUCH
abHnMr€ffoiç.iJ9^*\veigl al al. iOh, gràcies!
OUILLÉM DB NONBBDON
d Pere de Benavento, Quanvolgéu» pera anarsen%
PSRE DE BEiNA VENTO
à Simón 4e Montfort. (Comte Simón...
Digitized by Google
MAKU f>£ MOHTF£LLfill
Despedintse d' éll ah En Guillém de Monredon, quins
hi enrakomrdn una estona. En GuUléffi de Cervera,
Pere d' Ahones, Xime/ies Cornel y altres rodejan al
pntffe Rafffir, ansiosos de sapiguer corns' ha pogut
deslliurar à £n Quillém de JPlutià.
GUILLÉM PS CSAVBRA
é Bamir. iCóm V bavéu pogut salvar?
ZIMSNBS COBNBL
à Id, iNotaltre» que 1 cféyam morll
RAMIB
7 djjit. Voníam cap assí, quan
r havém vist En Huch y jo
tuitre ihm íruardes: llavores
lleiiHuütiios com dos lleons
sobre d' élls, 1' havém lliurat
deixantloa ferits ó morts.
SIMO£i D& MONTFOBT
{Ni V infern vol ascoltarrae!
A partf al notar que s' hi atansan En Pere de Bena*
vento y En Guillém de Monredon, Gran ràpides.
nueu
à UdfUi. Gomtesa; ohfame... f€9peeM9.
MA MARIA
ab distracció, 4Qué vols?
HUCU
LUure es vostre tUl... iben baga!
Digitized by Google
icn ïïf
i55
SIMOU DS MONTFORT
a Pere de Benavevfn. Cardenal - Lleírat;... iperdól
Ajomlldntseli ais peus y keiantli la mà en lo moment
en que se deipedémen.
HUCH
d Maria, He cumplert jo ma pai6iila;
ara, relleyéümela Yoa*..
NA ICABIA
d Euch, Te la torno; més, Huch, pensa...
GUILLEM DE FLUVIÀ .
' d molts que 7 rodejan,
íRes passa si Dèu no ho vol! *
Situació violenta en Bn Simón de Montfort al ajono'
llarse als peus del Llegat, denotant gran lluyta de
sentiments. Tots enrakonan y fan comentaris, for-
mant varis grupos ah disposició d^ anàrsen\
tres tant Huch, tan hon punt la Comtesa V ha relle-
vat de sa paraula, rapit y sUenciomriiení s-e coUlom,
sense que ningú ho noíí, darrera d' En Sihwn de
Montfort y trayentse lo punyal, després de àesarlo,
diu
HUCH
'A Muret, jurí venjarvos
Rey En Perel... jSía duDchs!
Clava lo punyal à En Simón de Montfoi t.
SIMÓN D£ MONTFORT
ÍÀy! càu mort,
TOTS
i Ohl dominats per varis sentiments.
Digitized by Google
UèMÍA OB MORTPBLLBIl
GUILLÉM OS FLUVU
t JuBtloia divina!
Corra d auanliar 4 Mn Simón de Mmifori, f ülvéureV
iiioi't, eipurnejantli ulls, lo hesa ab respecto.
à Huek. íQu' has fet» Hnclif horroriUada.
ajonollantse vora del cadavre. iDèu lo perdo!
A la pregunta de la Reyna^ En Huch contesta ab ter-
rible solemnitat p tomiffuent ab fereeaf signant al
mort y al cel. •
HUCH
(Maria de Montpeller,
h^ye^jat é, vostre espòs!
Msçlaf generaL Silend pahorós.
NA UL·BAL·
OUILLÉM DB FLUVii
TBLÓ BÍPIT
Fi.
Digitized by Google
1
Aquesta obra es propietat del autor,
y sense '1 seu permís ntogú podrà tra-
duhirla, representar Ja ni reimprimIrUu
D. Joan Molas y Casas, qual despatx
se troba en lo carrer del Hospital, núm,
12 y 14, pis segon, n'es l'únich en-
carregat y ab dl deur An entendres tots
los teatres y societats que vulgan re*
presentaria.
Queda íet lo dipòsit que marca la
liey.
Digitized by Google
FÉ D' ERRADES
Plana 22,—Diu: Qu' ab lo dc Tolosa us dcsllii^^a.
J>cu dir: Qu' ab lo Toiosà us deslliga.
Plana 51.— Zh*».* com veig' que sóu, un vil malvat.
Jíeu dir: com veig que sóu, Simón, un vil malvat.
Plana 52 — home sens' cor, hipòcrita» creuhat!
J}eu dir: home sens* cor, hipòcrita creuhat!
Plana 54.— iH».- Üns À Carcasona» acompànyals.
Deu dir: 6 Carcasona acompànyals.
Plana 72.— IK».* y demanarli que lo permís nos
donga.
Deu dir: y demanarli que '1 permís nos donga.
Plana 83.— i^».* ...rmúm^ iiim etc.
Deu dir: ...roniuiti uns etc.
piana 87:— Dftí.· 6 histories tristes...
Deu dir i 6 histories tristes.
Digitized by Google
Plana 81.— Diu: Sols contaa les que saben.
Deu dir: Contan les que saben.
Plana 99.^2^».* y rébla, ab sos companya, etc.
Deu dir: j rébia, ab sos compauys^ etc.
Plana 102.— Dius [Là guerra!;... aytal paraula sor*
pendrfa.
Deu dir: ^ La guerra!;... aytal paraula corpendría.
Plana 120,— Diu: de( fill del oor, més que may, ria-
lleres.
Deu dir: del íiU del cor, molt més que may, ria-
lleres.
Digitized by Google
j .d by Google
n o.N
i
BIBLIOTECA DE CATALl'*
1001916995
Biblioteca de Catalunya
■z- \
DiPDiiicili DE BmctionR
BibUoteca de Catalunya
m
-oogle
4
Biblioteca de Citalnnis
OIPDIIICIIÍ Dt BmClLORII
Biblioteca de Catalunya
BIBLIOTECA DE CATAU
Rop. ...5.0.1. ..RIZ....
Bltlloteca ile Catalunya
•í'N
12'
ou
pipomcílí Dl BnRCiioiin
Biblioteca de Catalunya
Digitized by Google
i
0
i
1001916995
Biblioteca de Catalunya
DiPDIllCII) DE BIIRCEIOIIII
Biblioteca de Catalunya
Rt'.i'. ...5.0.1....^.^^....
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11