Full text of "Franz Liszts briefe an seine mutter"

See other formats

Franz Liszt, La 
Mara 



T T "t" 




graita £ifät$ S Brtcfe 
an feine 9Jtutter 



%as bem 3rtanj3[ifd)en übertragen 
unb Ijetausgegeben 

»Ott 

Sa Sötara 




Stuä unb Setlaj wm SBnittopf & Särtel in &Wg 
1918 



Huste 

ML 

. 177 

1912 



Copyright 1918 by Breitkopf & Härtel, Leipzig. 



Digitized by Google 



Seite 

. 5 
. 9 
. 54 



Einleitung 

3ugeiu> unb aBattberiahre 1827—1847 
2Betntar. SRorn 1849—1866 .... 



SlbMIbiingen. 



Der (c^sjetjtijnfjvigc £i[]t. 

Wnnn filfäi (nadj einet SOliniaiur im Sefuje 3. 35. gütftlit ffllarie 

fitfjte SBflfte oon Bariolini (naa) bem Original im Eifät-aRufeum ju 
2Beimar).> 

33111a b'Gftt Bei Sioolt, Sifets italieni[d)er fiieblinßs auf enthalt, too et 
feit 1868 allfäfitlid) bie G>aftfreunbfdjaft bes ftarbinals &ol)en- 
lofjc genDfj. 

Die gofgaitnerei, oon 1869—1886 Sifjls SGtlimmr §eim. 
Cifefs '-Üibeils* unb Öhnpfanasjtmmer bafelbft. 
Der Sldmensjng Huna ßifjts nurfat aus einem Briefe aus bem SBefifce 
non Senn fioftat 9t. flinnemann, Seipjia, nadjaebilbet. 



Sudjldjtnucf 
von SKoIanb anfieifjer. 



Einleitung 

©riefe aus Sifäts 3ugenb3eit finb Seltenheiten. Stur 
oeteinäett gelang es mir, fo!ä)e in ben oon mir heraus- 
gegebenen 3elm SBrief'Sänben ans fiictjt ju bringen, 
liefern SQtangel gemährt bie gegenwärtige Sammlung 
9t6f)ilfe. Sie roirb burd) ein Sdjrefben bes fed^efjn» 
jährigen Stfüt eröffnet, in bem er [einer in <Bra3 Iebenben 
SRutter bie fdjroere ffirtranlung feines Katers in ©du« 
logne für nter mitteilt, bie fur3 barauf ben lob feines 
oäterltdjen tJüljrers unb bie itoerfteblung her SRutter 
nad) $aris nad) fid) 30g. 

Es folgen Satire bes 3ufammenlebens »on 9Jtutter 
unb Sofjn. (Er unterricf)tet, förbert feine eigene pia» 
ntftfföe Slteifterfdjaft, tamponiert, uertieft fidj in Stubien 
ber fä)önen fiiteratur, wie aller möglidjen (Begenftänbe 
bes SBiffens, bie er in feiner Bibliottjef fammelt. Sßir 
fetjen itjn in meift tui^en, flüdjtig fjingeroorfenen 3eilen 
als begehrten (Saft oon greunben, auä) bes berühmten 
SlBBe be fiamennais. 3Bir erleben feine im romantifdjen 
fiiebesbunb mit ber nerfüfjrerifrfien ffiräfin b'2tgou!t 
gipfelnbe Sturm= unb Drangäett, bie fünfjährige Keife» 
gemetnfcfiaft beiber in ber Sdjroeiä unb Stalten. 
ib,re Trennung fdjltefet fidj ber europäifdje Xriumptföug 
bes unerreidjten ftlar-ierbeb,errfä)ers r ber feine über fein 

5 



Dipzcd by Google 



Beben ent[d)etbenbe SBegegmmg mit ber gürltin SBittgen* 
Itcin in Sübru&tonb Ijerbetfütjrt. Statt) bcr Siereinigung 
mit U)r [cfjlfigt et in SBettnar, neben ber epodjemaäjenben 
2)irigenten= unb £ef)rtätig!ett, bte SBafjn bes [Raffen* 
ben SDteifters ein. Damit betritt er ben XJornentoeg bes 
9teuerers, ber ben 3bealen einer fortge[djrtrtenen 
gormen unb Musbrud! erfinbet, unb gerabe aus [einer 
„früheren 3elebrität" — er [elber fagt es — „ertoädjjt 
U)m bas gröfete Sinbernis [einer Wnetfennung als Äom= 
poni[t". Sdjon um [eines (Eintretens für SBagnet unb 
anbete Steueret rotllen, ben (5ort[^rittsfetnben oett>a[}t, 
Iaffen bte[e [eine eigenen SBerte gnoiefadj füt [ein [elb[t* 
lofes SBotgefjen büfjen. 2fön rummern bie leibenfdjaft* 
üdjen Angriffe menig. ££r roeife, bafe [eine Stunbe ein(t 
iommen toirb. SEbet [te tragen bei 3U ber tragifcEjen 
gtttbung, bie [ict> über [einen ßebensabenb breitet. 
Säjmeralictje fiebenserfaljrungen: ber lob 3toeiet ge* 
liebtet ttinber, bas Sdjeitern [einer langjährig erfeljnten 
Sermäljutng mit ber gfürftin 3Bittgen[tein — burdj bie 
er [einem ßeben „bas glän3enb[te Äapttel" einzufügen 
gehofft fjatte — , bie Sdjeibung ber Sülorofdjen CEEje, 
bas geringe SÜerftänbnis, bas 9lom ber oon üjm ge* 
planten Steform ber fatb,oli[ct)en itfrdjenmufif entgegen* 
bringt, all bie[e (£nttäujcf)ungen merfen tiefe Statten 
über bas ein[am gemotbene, einft fo glan3- unb [omten- 
oerflärte Äünftlerbafein. 

2)urä) btefe »er[ä)iebenen Statten geleiten uns, balb 
mefjr, balb minber ausfüljrlid), bie SBtiefe an bie SJtuttet, 
ber er — rate er ffjr unb [einen Äinbern lebeslang feinen 

6 



Oigitized by Google 



treue ürürfotge geroibmet — fein &cr3 im 3unel)menben 
?ntcr immer rüdl)altlofer erfdjtiefjt unb (eine Seele in 
ber munöerriollen SIbgeHärtljeit etttljilltt, bie bett fpateren 
JÖifgi fenn3eidjnet. (Ein toidijiiges (Ereignis nur: [ein Ein= 
tritt in ben geiftlidjen Stanb bleibt unberührt, ber 6e« 
treffenbe Brief ging umEjrfdjemlidj oerloren. (Em in ben 
Sriefen £if3ts an bie (Jürfttn SBittgenftein oon mir mit- 
geteiltes Schreiben Slnna fiifäts jebodt fagt uns, bafc bie 
5?at^rtct)t iljres Sofmes (ie exfdjütterte unb fie in Iränen 
ausbrechen lief), bafe fte fiä) aber ,,nad) flberlegung in 
ben SBillen (ßottes ergab". „Du erbitteft meine Siex* 
3eif)ung," fdjltefjt fie. „3dj Ijobe Dir nidjts 3U oer- 
3eif|en. Deine guten (Eigenfdjaften übertrafen Diel, Diel 
Iieine 3ugenbfel>Ier. Du Ijaft Deine «Pflidjten immer 
ftreng, in jeber §tnficf)t erfüllt — rooburdj Du mir Wulje 
unb (Jreube geroäljrteft. 3ä) lann rutjig unb ofjne Äum* 
mer leben, was iä) nur Dir 3U oerbanlen I)abe. ßebe 
nun gtüdlid), mein liebes Ainb. 9Benn ber Segen einer 
fdjroadjen fterbltä)en SItutter Bei ©Ott etroas beroirlen 
fann — fo fei oon mir taufenbtnal gefegnet. 3d) befehle 
Dfdj bem lieben ©ort unb Derbleibe Deine treue 3Rutter 
Slnna £if3t." 

Der Ieijte Sdjriftgrufj iljres Sohnes erreic&te fte wenige 
SBodjen vot iljrem SInbe. 2lm 6. gebruar 1866 [efjieb 
[ie im §aufe von (Emile OUinier, von biefem unb 
feinem 23ruber Stbolpfje betreut, aus bem Seben. 

Soroett bie ni<f>t Iüctenlofen ungeorbneten ©riefe er> 
galten blieben, gelangten fie in ben SBefifc grau (Eofima 
SOßagners. Sie oertraute mir, unter Sßoxausna^me 

7 



Dlgiiized by Google 



tneb,rfacf;er Streichungen, beren Sßerbeutfdjung unböer* 
ausgäbe an. Der roeit überröiegenben$Dlet)r3ab,l naäjfran- 
äöftfct) gejcrjrieben, fja&en im Original nur bie Sttummern 
1, 48, 51, 53, 54 &ur erften Heineren fifllfte), 59, 63, 
69, 71, 73, 74, 90 beutfdjen SBortlaut. (Eiserne in ben 
franäöfiftfjen, oon mir überfefcten ©riefen torlommenbe 
beutf dje trafen finb burä) » « tenntlicb, gemadjt. Den 
meiiten Schreiben fehlen Orts- unb 3eitangabe. 3t)re 
(£nt(tef)ungs3eit gu ermitteln, tag mir, gleidj ber gejt- 
jtellung ber ertoätjnten Slamen, famt ben nötigen (Er= 
Iöuterungen ob. 

911s ein bisher unbefanntes [t^riftli^es Stbbilb von 
fiifäts 3ugenbleben insbefonbere, forde ber nie r>er= 
fagenben '•pflichttreue unb fiiebesfulle gegenüber SERutter 
unb itlnbern, bie fein grofees §er3 befeette, möge biefe 
neue Sriefreilje bas Ctjarafterbilb bes einigen flünftters 
unb SIten[tt)en DerooUJtänbigen. 

Seipsig, 22. Oftober 1918. 

£a aJiara. 




8 



Digiiizcd by Cooglt; 



I 

3ugent>< unt> SBanberjaljre 1827-1847 
1. 

SBoutogne, ben 24. Slugujt 1827. 
Sefte grau SOTutter! 

2>n bem Slugenblitf, wo iä) 3^ncn fdjreibe, bin idj 
fefjr in Slngft um meinen 93arer. 9Its er fjier onlant, 
mar er fdjon ein toenig fräntlicr), aber bie &ranff)eit 
[teigerte fid), unb Ijeute faßte mir ber Qoftot, bafe es 
gef äljrliä) roerben tönne. Gr bittet Sie Gourage 3U Ijaben; 
benn er glaubt fiä) felbft fetjr tränt unb in biefem ®e« 
banfen trug er mit auf 3f)nen 3U fdjreiben, bafe es r>iel= 
leidet möglicfj märe, bafj Sie nad) granfreid) fommen 
tönnten. Dotf) glaubt er, noä) einige Sage roarten 3u 
füllen unb fagte mir: Du Eannft iljr fpäter bas ©etmfje 
fcEjreiben, aias iä) benimmt nid)t nerfäumen roerbe. 

Gr fjat 3t)ren Srief mit Dielem Vergnügen empfangen; 
idj banfe 3f)nm für bie berslidje Grinnerung an miaj 
unb gan3 geroift roerbe id) 3§r\m in 3 bis 4 Sagen 
fdjrei&en. .Geben Sie rooljl, roir umarmen Sie öiel 
mals 1 ). 

3n Gile. g. fiifet. 

1) 9tbam £i[jt [iaiB am 28. OTugiift; [eine ffiaitin lom naa) ^Jarls 
unb !f)r So$n ntfym \it ju pd). 

9 



□igilized by Google 



2. 

[Sarentonne, 1832 ober 33.] 
Wngelommen, um 2 Ufjr, glüdlldj, ofme jebroeben Un* 
fall angelommen, liebe 9Jtutter. Die ©egenb ift reijenb, 
mein 3^n" geräumig unb tjübfdj emgeridjtet. SDlr., 
SDhne. unb SDHle. b'£>aineoille ftnö non einer 3uoot s 
fommenTjett unb Sreunbltdjleit, bie mtä) oertrodneten 
unb trü&c geftimmten 9Jten|djen beinahe 3ur SBer» 
30)eiflung bringt. Äönnte idj nodj einmal ein ilinb, ein 
TOirffidjes ittnb roerben, fo lönnte idj, glaube idj, uneber 
glüdttdj (ein! SOlan erlaubt mir oiel SreUjeit, man 
roün|tf)t fogar, bafe tetj von itjr ©ebraudj madje, unb [o 
tjoffe id) fic ausgunü^en, benn idj roerbe arbeiten. 3d) 
mufe Boimärts unb barf ntdjt 3urücffd)auen. 3>ie 9lad> 
folge CEEjrifti Ietjrt: „3)as Unternommene ntufe 3U (Snbe 
geführt toerben." — 

Sdjreiben Sie mir biefe SBodje, aber niäjt 3U eilig, 
benn idj m&d)te einen langen Srief §aben. Gaben Sie 
§ortenfe bie „Paroles d'un croyant" 1 ) 3urüd? SDtme. 
Söial 2 ) (djreibe idj in ben nädjften lagen. (Einftroeiten 
unterhalten Sie tief) mit Ujr oon bem Stidjtsnutj, ber alle 
SHbenbe um 9 Ufjr 3U Bett geljt. 3Bte geljt's gratras? 
3ä) fjätte fie gern mitgenommen, rjter fjätte |ie Siebe 
unb 3ättliä)e 2Jef)anblung gefunben, bas arme 33er! 
miles gfre unbfdjafttttfje 3JtfIe. Delarue 8 ); u)t allein, 

1) SBetüfjmtes 3&»f bes W)M be 2nmermais. 

2) Srfjülerin 2i[jt, bie jutueilen tu [«inen ftonjerten mittniiHc. Sic 
fpielte mit ifjm 1835 [ein Duo übet fernen aott SRenbtlsfoljit, helfen 
ajtanuftttyi »ahnen tfnq. 

3) ©leid) bei extDäfinteit ©ortenfe, fiifjts So)üI«in. 

10 



Dlgiiized by Google 



für bie anberen genügen ©rüfee. Stint follte mit ifjrer 
Scrjülerin b,terf>erfommen, fei es aucfj nur auf oiergefjn 
läge. llnfer Zal ift reiäenb. Sagen Sie es it)r unb 
fucrjen Sie ttjrc SDlutter 3U übexreben. 

fieben Sie tooljl, meine gute äRutter. 3$ Ijabe nidjts 
oerioien, ^abe mir beim (Ein* unb Slusfteigen im Sßoft* 
roagen nichts guleibe getan, — meine §aare toerben 
morgen, Sßfing[t[onntag, gefäjnitten roerben u\m., ufro. 

3. 

[ttatentonne, 1832 ober 33.] 
Sudjen Sie bodj, gute SRutter, SUhne. 23ial 3U über» 
reben nadj Sernan 3U fommen. Die £uft ift ausgejeict)* 
net, bie ffiegenb freunblid), man roirb fie gut pflegen. 
2Bir finb non früh, bis SIbenb unterroegs. Sä>n 14 Sage 
mürben genügen, it)t überaus cool)l3utun. SItme. b'§aine= 
oüle roünftrjt fefjr irjten Sefuä). 3$ bleibe bis $um 
20. 3"ni b*«» i>a&e beftimmt oerfprodjen, nttrjt früfjer 
ab3ureifen. Sagen Sie meinem Dortrefflictjen greunb 
©tarb 1 ), bafe icfj beftimmt am 22. 3uni in $aris fein 
toerbe. Dann foll er nad) 9Bunfcf) über miaj oerfügen. 
3d) roerbe ganä 3U feinen Xiienften fteljen. 

Sie roerben midj, roenn iäj 3urüiHomme, niajt roieber* 
erfennen, fo bid bin id) geworben, fieben Sie roor>l, 
fronen Sie 3ljre ©efunbljeit unb Iaffen Sie Zfoxt ©alle 
niajt überlaufen. 



1) 3>et &ertl§mte giflgettouet, ^ßtoteltor bes Iuna«n 5%t. 



11 



4. 

[Carentonne, 1832—33.] 
SKeine gute äJtutterl 

3<fj meröe Samstag nadjmittag oon Ijier abreifen. 
(Eine grofce greube roäre es mir, tönnten Sic es eimög- 
Hajen, mid) bei 2lnfunft bes 9ßofttoagens Sonntag gegen 
7 Ufjr früh, gu begrüben. 3*) mar toeber leibenb nod) 
franf in Carentonne. Söhne. b'Sainenllle unb tljre ganje 
gamilie finb über meine fdjnelle Slbreife fetjr betrübt. 
Sie bitten mid) tnjtänbiglt, roenigftens nod) 14 Sage 
rjiergubleiben; aber Sie mtffen, bafe id) an meinen planen 
fejtfjalte unb eigenfinnig bin. 

Sllfo auf SBteberfeljen Sonntag früh. 3$ f)offc, ba(j 
Sie mid) bidE unb fett finben werben. 

fieben Sie roobl, gute SPfuttet; iä) umarme Sie unb 
Hebe Sie innigft. £if 3 t. 

3ft mein ftlaoier gefttmmt? Sinb meine SBüdjer in 
guter Orbnung? 

5. 

[SBourges, 1833—34.] 
SJieine gute SOtutterl 
aBill es bas ©lücT, fo roerbe id) Sie SDlontag früh in 
$aris umarmen; bod) rann id) es 3rjnen heute nod) nidjt 
mit Sidjerrjeit oerfpreefoen, benn id) habe meinen $lafc 
im Spojrroagen nod) ntdjt belegt. 
3d) banfe 3&nen fefir für ben Heben SBrief, ben Sie 



12 



|itf) bie SRülje normen mir 311 fdjreiben. 3d) crroartetc 
Ujn mit Ungebulb. Die 23eantn>ortung ber ffiin3ctf)citen, 
nadj benen Sic mitfj fragen, glaube itfj beffer für unfer 
2Bieberfef)en auffparen 3U fallen. Vorläufig begnüge id> 
mtd) 3^>ncn 311 fagen, bafj ÜJir. Sarton (ber junge Stje* 
mann), foroie ber (Seneral 1 ) unb feine Damen »oll (Süte 
unb ÜiebensaJÜrbigfeit für mitfj finb- Unfer b,äuslid)es 
ßeben ift feljr einfad): um 10 Ubr grübftüd, um 6 llb,r 
flJHrtageffen; ba3tDi[djen ein roenig SHrbelt, ein roenig 
fiangemeile, ein Spa3iergang, eine Partie 3u pftrb, 
abenbe Xee unb Gcarte. Da t>aben Sie unfere Iages= 
abtötdlung in JBourges. SBie febes gernfein, Iäfet midj 
aud) bas fei)ige toieber ben gan3en Sßert unb SRei3 bes 
3ufammenlebens mit S&nen, mit meinen Südjern, 
meiner 9JiufiI unb einigen greunben erft retfjt erfennen. 

93efudjen Sie 9Jlme. (Sarda 2 ) unb geben Sie U)r 
SRadjridjt von mir. Die Pantoffeln, bte Sie für ben 
(Seneral beftlmmt Ija&en, rate idj 3*)nen bis 3U feiner 
Slütffefjr nadj Paris auf3uljeben. 

6. 

[Sourges, 1833—34.] 
2Jteme gute SÖtutterl 
3dj bin grünbliä) uerftimmt: benfen Sie fidj, bis 
nädjften Samstag iff lein piatj im ^ßoftroagen 3U Ijaben — 
nitfjt einmal auf ber elenben 3ntperiale I Umfonjt bin 

1) Sennol Vetit, Tit. &nlfon bejfen SdjtDießerloljn. 

2) ©ottiti bes [pätei genannten SOlanuel C6., bes berühmten ©efanfl- 
mei[ters, Stubetfi uon 5ßaulinc üHaibot. 



13 



icE) non einem ÜBureau 3um anbem gelaufen, tjabe alle 
erbenfHdjen lErtunbigungen eingegogen, tjabe gevettert 
geflutt — bas (Ergebnis blieb basfelbe : fein ?ifat}, mit» 
I)in pfjqftfdje itnm&glidjleit, vor adjt lagen abzuteilen, 
©uter Sott, toie midj bas oerbrieftt! 

trifft lein neuer 93rief non grater 1 ) ein, fo iommen 
Sie ifjm Sonntag früh 10 tffjt 3ur SKbfteigeftation bes 
CEilroagens Safitte entgegen. OTelben Sie SRIle. SRoreau 8 ) 
unb SWIe. £aufc 3 ) feine SRiidfefir unb bafe er fie SHontag 
um 3 unb 4 Ut)t rote geroöljnliä) erroarten roirb. Sdjreiben 
Sie ir)m felber auä? mit nää)fter ^Joft 3toei SBorte, bamit 
er fein 9Jtif}geFä)lcI gebulbiger erträgt. 9tur müffen Sie 
3t)ren Srief oor 2 Wjr auf ber $oft aufgeben. 

Sieben Sie xot>% meine gute StRutter, unb beulen Sie 
meiner ein roenig. SDleinen guten greunben, befonbers 
(Etjopin, SRanuel (Sarcia unb 3Jtme. 95ial alles öer3lid)e. 
Sollten 33riefe an midj eingeben, fo öffnen Sie fte unb 
teilen mir nur beren 3nt>alt mit. 

7. 

[93ourges, 1833—34.] 
SISetmals, meine gute äßutter, eine 93er3dgerung ; 
aber bas ift bie Iefcte. SBi r D erbanfen Sie SDlme. ^Jetit, 
bie meinen 9Bagenplatj gegen ben itjrigen ausgelaugt 
§at. Statt Samstag, roie iä) Slmen fdjrieb, tann id) 
(omit erft äßontag früt> abreifen. Sllfo Dienstag, Iiebfte 

1) (Et felbft 

2) u. 3} GdjMerfmieit Don lljm. SDtlfc. <&Umtm ft. §at er feine 
3übln-^antafie gnplbmet. 

14 



äRutter, Dienstag 10 IHjr oerfeljten Sie mein (Ein- 
treffen niäjt. 

3tf) fdjreibe 3l)nen niäjt länger, benn ber Sßagen 
mattet auf mtdj. §ier gibt es nur Sfefte, Spa3terfabrten, 
Stittagseinlabungen ufro. ©ottlob bin idj fo gefunb als 
mögtid). 

3d) umarme Sie. grater. 
8. 

[£a (Hjennaie, öetbft 1834 1 ).] 
©ute 93tutter, 

9lad) brettägiger angenehmer Weife bin id) enblid) 
roofjlbefjalten, mit nur 70 grants in ber lafdje, in £a 
(Eljennaie angetommen. 2Benn es 3l)nen möglidj wäre, 
mir ebenfooiel ober ettoas merjr binnen uieräeijn Magert 
burd) einen Sanfter in Stennes ober St. STCalo 3uIommen 
3u laffen, »äre es mir feijr lieb. Sßenn niäjt, toerbe id) 
möglitfjft 3U fpaten traäjten, bod) roirb mir's f ä)tt>er fallen. 

SRun fjabe id) einen Meinen Auftrag für Sie. gaben 
Sie bie ©üte, bei SRidjarb bie Revue de Paris 3U be- 
iteilen, t>ie „Claude Gueux" non SBictor £ugo enthält, 
gerner laffen Sie fidj non Säjölcfjer 2 ) mein (Sremplat 

1) ßifjt roar meutere Wtsfyn ber <5aft bes beiilljmten ai&bd be 2n- 
mennais. &iet [<fitiet> er MePensöe des Möns (Harmonies poätlques), 
bas AIaoler[tfld ßi)Dn unb bit ungebradt gebliebene Fantalsie symphon. 
für tyano unb Otdjeftei übet fernen oon fflerliog. 

2) »Idol Sifjolojer, [ran}ö)i[d)er Staatsmann, Unierflaatsfehetär im 
SDIcucfnenrlnifierium, lebte raäljwnb bes 3merlen Raifemidjs in «Snglanb. 
Slb begeiferter Sflnbel-aSerelirer, oeröffentlldjte er 1857 B the life of 
Händel 4 unb 6efa& eine foftbare Sammlung öönbei[ä)ei 3Certe. 

15 



ber „Derniers jours d'un condamnfi" — einen grofeen 
gelben Sanb — 3urüc[geben. 9üd)arb foll btefe SJüdjei 
mit ben anberen, bie 501t. be fiamennais fä)on tägliä) 
erroartet, unoerjüglid) an ifjn fjtertjerf d)iden. SDiir fdjeint, 
Sie »ergafeen bie ©riefe uon Sainte SJeuoe 1 ) unb Sal* 
lanaje 8 ) in meinen ftoffer 3U paden. galls Sie fie nod) 
finben — unb id) bitte, fie 3U fudjen — fo [enben Sie 
mit fie gleidj. »Tttt 9lbbe ift gan3 djatmant, ganä aufjer* 
orbentliäj Uebensrofirbig — nad) fionginus 8 ) ift er meine 
größte *ipü[fion. 3$ t>at>c ein fel)r b,üb[d)es 3immer, 
gute ftoft, fein oiete agrements spirituels — mit einem 
SBort, es ift mir nie fo gut gegangen. 

ßeben Sie toofjl, gute aWutter, id) umarme Sie fo 
roarm, mle id) Sie Hebe. 

Spredjen Sie ber guten Sfflme. 93ial äuroeilen oon mir 
unb geben Sie mir 9tad)rid)t über fie. ^fragen Sie fie 
audj, tote Sie mir (Selb fd)iden iönnen, benn idj glaube, 
bafj idj es nötig Ijaben roerbe. 

9. 

[Safel, grübjabr 1835.] 
fiiebe Sfftutter, 
tßber alles Soffen finb mir Ijeute um 10 U&r bes 
SDZorgens in SBafel eingetroffen.« SJleine ftiften, itoffer 
unb 2afä)en finb ooIl3äI)lig, id) ftabe bem Meinen ©eitel* 
oolt am Sßege leine Stlmofen gefd)enft, mein Seutel ift 

1) grani&üraet unb SltetarWtori!« (1804—69). 

2) Simon 33., Sojlalpljilo[in)]j. 

3) ffiräfin SOtorfe b'9tß0ult 

16 



Dipzedby Google 



noch tDofjIgefüIIt. »ßonginus i\t hier, auch iE>re 9Jtutt«. 
3d) roeife noch nichts ©eltimmtes, bocb roabrfcheinticb 
roerben roir In oier bis fünf Sagen mit ihrer femme 
de chambre von Ejier abreifen. SBit finb beibe 3temttdj 
guter Stimmung unb benlcn gar nitht baran, unglüdlich 
3U roerben.« 

3ch bin gefunb, bic Säjroeiäer £uft ftärft meinen 
Appetit, »(Ebetjelus 1 ) Wnnte tjier roirflich für einen guten 
beutfehen Sprachmeifter gehalten roerben. Sie tönnen 
fich nicfjt DorjteUen, roas für etn abldjeuliches Deutfdj 
öie Sd)a>ef3er [prechen. 

SIbieu, ^Bu33i 2 ) unb SRme. Sanb uiet ©utes unb 
Schönes. 3cb fdjreibe 3bnen balb roteber.« 

10. 

[(Senf, 93ki 1835.] 
SReine SRutter, 
Seit Dienstag ben 3. SRai habe ich eine febr fchöne 
SBobnung bei §errn 9Botf 3 ) inne. Seine grau unb fein 
Sohn tun ihr 9Jiögltd)|tes, um meinen 9tufentbalt in 
(Senf angenehm 3U gehalten, unb bennoch roünfcfie ich 
febnlichlt, nach $aris 3utücr3utehren unb roieber mit 
3bnen nereint 3U fein. (Eine iütutter Iäfet fid? burdj nichts 
er(ei}en, unb Sie finb mir no<ö mehr als blofc SOtutter. 
3Bie follte id) alfo fern non 3bnen glüdliä) leben? 

1) £1(31 [(I6[L 

2) £tf } ts S^üler gcimann Hoheit. 

3) Deffen Sol)n, ^ßeier SB., mar In Ißaris Sifgte Gäjliler, jpäter in 
ffienf ju £if3ls 3 eit Seiner am Äonjetoatorium. 



2 Sa SRaxa, gianj Sl(jiä Bilcfc an leint Ohilht. 



17 



S3el meiner SInfunft in ©enf fanb id) einen Brief 
oon SIbele ooz; bodj toirb es mit nidjt möglich fein fie 
311 feben unb mit il>r, wie iä) es genjünfdjt Ijötte, 3u 
fpredjen. Sinnen ad)t lagen werben Sie midj, unner« 
giciäjlid) jufiiebener unb glüctlicber als am Sage meinet 
'jlSreife, in $arts ntieberfeben. (Sott fei Dan! toirb fieb 
alles [0 fügen, wie iä) es immer gewfinfdjt babe: id) 
werbe frei fein unb mein ganjes £eben 3brem ©lüde 
wibmen lönnen. 

Sdjreiben Sie mir ntcfjt. 3b* SBrief würbe mid) ntd)t 
mefjr erreieben. 9Iuf SBieberfefjen Samstag ober Sonn- 
tag. 9tur (Sott, ber SDlufit unb 3&nen gebort fortan 

11. 

[©enf, 1835.] 
SOlem ungtütfliebes ftlanier ift nod) immer niebt an= 
gelangt, ©eben Sie bod) fogleid) 3U (Starb unb laffen 
Sie ihn meine Silagen unb 5ßorwürfe bören, bamtt et 
ben ftntfdjer fommen läfet unb genau erföbrt, was mit 
bem 3nftrument gefefteben ift. Striefen Sie mir, roenn 
möglid), bie brei §efte ber ©bopinfeben SBlaäurfen unb 
SBertinis ©tüben burdj bie <poft. 3cb wäre 3&nen bafür 
banftar. STbieu. — g. fitfät. 

12. 

[Senf, 1835.] 
fionginus fagt 3&nen altes fiiebensroürbige, »er be= 
finbet (id) wobt — fo etwas Sanges, fo etwas SHageres! 
— fturiofer ©ufto!« — 

18 



Oigitized by Google 



3d) fdjreibe 3hnen in ungefähr 3toolf £agen, roenn idj 
3hnen bie Stüde oon Bernarb 1 ) unb eins für Sd)le> 
Jinger 2 ) f^tcte. 3Barum erfdjehrt mein legtet StrHIel 
nicht? 

Slbieu, td) umarme Sie 3ärtlldj. 

13. 

[ffienf. 3uli 1835.] 

Siebe Mutter, 

3hr »rief hat mich, fehr betrübt. Sie mlffen Iängft, 
bafe id) äerfabren, Ietdjtfinnlg, mit einem 3Bort Später 
bin. £>as fieben, bos id) führen mufjte, hat nielleidjt 
meine angeborenen gehler noch Der[d)Iimmert; aber 
ffiott Derfjüte, bafc mein Serj jemals von folgen ar&ptfjteit 
roiffe, roie Sie fie in mir oermuten. Vertrauen Sie mir, 
oertrauen Sie mir unbebtngt. SDieine fitebe 3U 3hnen 
Ijt tief unb unroanbelbar. Die Erinnerung an 3fjre ©üie 
unb Aufopferung tolrb nie in mir erlösen. 3<h möchte 
SBorte finben lönnen, um Sie 3U überäeugen, ntie feljr 
td) Sie liebe, toie feb,r mein §er3 von (Ehrerbietung unb 
Iiantbarteit für Sie erfüllt ift. 

§eute ijt 3h* Slamenstog, gute, liebe SDiutter. 3$ 
hätte 3h"C" \o 0ern irgenb etwas gefeiert; aDit ^ cr 
finbet jtd) fdjtDer ©elegenheit, unb ich roeife fo gar nicht, 
toas 3h" CIt Sreube machen lönnte. 9hi<h SUme. b'^K. 
mdä)te 3bnen gern ein Meines (Sefchenl machen, nriifete 
Sie nur roas. Wachen Sie mir bie greube, von meinem 



1) 11. 2) Variier 931 ufifu erleg er. 



19 



in 3f)rcr SBerroaljrung befinblidjent ©elb 100 gtanls 
3U nehmen unb ffdj bafür in unferem Slamen etwas 
«Üntbfdjes 3U laufen- Silagen Sic mir's nidjt ab — idj 
fönnte es Sftnen nie oerjeifien! Schreiben Sie mir nur, 
roas Sie geroäljlt Ijaben, bamit id) es roeifj unb midj 
ein Hein roenig barüber freuen lann. 

§aben Sie nidjt bereits eine SBofjnung gemietet, fo 
tun Sie es ntctjt, el)e Sie toieber Wadjriifit uon mir er= 
galten fjaben. 2Bir tjaben in (Senf eine prädjtige 2BoI)= 
nung 1 ). Äönnten Sie nidjt Dtelleiäit 3U uns fommen? 
2Bir fpredjen nod) barüber. 

SFUle. Detarue, her idj gleichseitig fdjreibe, mirb fid) 
Ijoffentlid) bes tMnlaufs ber SBüdjer annehmen, beren 
Sifte id) beifüge, ©eben Sie ttjr gütigft bie baäu erforbet= 
tid)e ©elbfumme. Die Südjer müffen aber in fetjr 
ftarfes Rapier unb überbies in 2Bäfct)e, %M)ti, Ser= 
uierten, Sdjlafrofl oerpaeft roerben, bamit [ie nidjt 3er» 
feijt tjicr anlontmen, coie bie uon mir mitgebradjten. 3d) 
toäre barüber untröftliä). 

SBon meinen Äompofitionen finb bei3ufügen: 

Das Stöbert (Slbfdjrift oon Selloni 2 )) mit ber 
Älaoierftimme unb ber Partitur, nadj ber er es f opiert tjat. 

Die fntnptjonifdje ^Ijantafie über Sfjemen uon 
JBetIio3 (bie in meinem Stöbert aufgeführt mürbe) in 



1} 9tn beut gaufe in ber SRue labojnu, Das Jüi fä* 1835— 36 bc> 
roofmte, liefe S- Aling, Sßrofeffor am ftunferonlortum in Senf, 1891 
eine ffiebenüafel errieten, 311 ber eint oon II)m eröffnete 6utj[tttpiton 
bie mm geliefert fjattc. 

2) Cifjis langict^rigei Selretfir unb Aonjertairongeur. 



Settoms Sbfäjrift, gebunben. £)ie Segleltftimmen ftnb 
fiberflüffig- 

<£m bttles blaues §eft, borin fict) ein anberes fnm* 
ptjonifdjes Äonjcrt befinbet, bas id) biefen 3Binter 
im 9tafcenloä) fäjrteb. 

(Ein alies $eft in grauem Rapier, bas ^ßu33i fennt 
unb bas mehrere Stüde oon mir entfjält. 

SJtein Sestett in ber Stbfdjrift bes ?tolen. (Stpropos, 
tjat ?!u33i ir)n gefragt, ob er bie polnifcrjen unb bte 
Xiroler fiieber für mid) fopiert fjat?) 

Die ganje Sammlung ber non mir aufberoaf)rten 
Solfslieber. 

(Sin Duo für Älaoter unb Bioline über eine (Ebo- 
pinfdje SRa3urla. 

Die Sdjubertfd)en fiieber in einem grün gebunbenen 
Sanbe. 

(Ein 9Bal3er in E=Dur, ben icf> für SÜlme. ffiouffarts 
Sllbum fdjrieb. ?Ju33i foll biefes oon ber Severin teitjen. 
Sitten Sie Selloni, bafc er bie 3toei Seiten für' mid) 
abfdjreibe. 3dj muß bas Stüd burefjaus tjaben. — 

©eben Sie mir 9tad)riä)t r-on SERme. Sanb. Sie t)ai 
meinen SBrief ntd)t beantcoortet. Die §er3ogin non SRau» 
3an i[t tjier burctjgereijt. Sie liefe mid) rufen unb ia) 
Ijabe fie befuojt. 

fieben Sie roofjl, liebe SDlutter, ict) umarme Sie m 
ttnblictjer fiiebe- 

2Jtlte. Melanie foll bie ©üte tjaben 3U taufen: 

Sernarbin be St. Perre. 2 23be. 

genelon. Sämtliche SBcrte. 



»öffnet. Sämtlfdje 2Berfe. 

SBanb II bes Pantheon littSraire mit ben SJelennt* 
niffcn, bcn SBetracfjtungen unb SRcbcn St, IHuguftins. 

SBallancfje. 4 Sbe. 

Sljalefpeare, englifä). 1 93b. 

23nron, „ 1 23b. 

93riefe oon (Euler an eine beutfcfje $rin3e|fin. 2 33be. 

Sibel non SRme. b"ü. 

Öiftorifäjer Wttas uon liefage. 

Sttlas ber fiiteratur oon 3arrn be SDlancn. 

3tattenifd>fran3ö|ifd)er Dtcttonnaire. 2 33be. 

I)a3u meine geliebten Sammelb änbe: Eljateaubrianb, 
9JtaffiIlon, Sourbaloue, iplutarä), SRontesaufeu, bie fran* 
3öfifä)en 93loraliften, Montaigne, SRabelais, fiafontaine, 
üaljarpe, Thöätre fran$ais (4 93öe.). 

SInbre' (Dje'niet. 

Sictor Sugo, Les Orientales. 

fiamartine, Les Harmonies. 

£e '©tobe, Atlas classique universel. 

14. 

[Senf, 1835.] 
3<f> erwarte eines fd)Bnen OTorgens bie Steige 3u 
Iefen, bafe bie früher oon bem berühmten g. £if3t 
innegehabte 2ßof)nung iefct von feiner efjren* 
roerten SRutter be3ogen roorben ift. SJlan ftnbet ba« 
felbft noä) bas Sä>retb3eug, mit bem er bie elfte Seite 
ber SRetljobe bes ©enfer ftonferoatoriums getrieben 
fjat. - 



entnehmen Sic bei Sdjlefinger ein (Exemplar bes mir 
redjtmfifeig gebüljrenben Album des Pianistes unb 
madjen Sie Sermine 1 ) bamit ein ©efdjenl. 3lur fdjreiben 
Sie mir bie Sitel ber barin entgoltenen Stüde in riä> 
tiger SteUjenfoIge. 

15. 

[©enf, 1835.] 

fitebe SJtutter, 

3d) bemitje bie Slbreife oon SRr. b'Sllart), um 3^nen 
ein paar SSorte 3U fenben. Mir. Demartin T)iett fid) nur 
24 Stunben Ijter auf, unb id) empfing feinen ©rief erft, 
als er ©enf bereits üerlaffen Ijatte. Sagen Sie iljm, 
nrie leib es mir tut, tfjn nidjt gefefjen 5U Ijaben. 3$ 
toeife nidjt, burd) toeld) unglütfiidjen 3ufall fein SBrief 
mit fo fpfit 3ulam. So gern I)ätte tdj einen 2lbenb mit 
tt)m oetbradit unb birefte 9taä)rid)ten über Sie erhalten. 
3Jlr, b'3llarn wirb 3f)nen ausfüljrlid) oon mir eräfibjen. 
SBe^etljen Sie, baß id) 3&nen nidjt öfter fdjreibe. 3d) 
arbeite oiet, audj fpielen roir oft ftarten, befonbers SB&ift, 
tote alte Seute. 

3n ettoa 3eim Sagen ft^itfc idj 3§nen bie brei Stüde 
für 33ernatb, für bie er 3&nen 1500 grants ausgaljlen 
roirb, oon benen Sie mir 500 für meinen perfönlidjen 
ffieoraud) 3ufommen laffen fönnten. 



1) Schritt 2if3ts, Gdjmefter OTfreb be SRu[f(ts. 



16. 



[ffienf, 9tooember 1835.] 
Siebe SDIutter! 
»3tod) ein 23riefbote aus (Senf: §ert fieron 1 ), ein gan3 
aufeerorbentlidjet äBalbfjornift, bringt 31jnen biefe 
len.« Gr toirb ^fyntn meine fdjöne fflJotjnung, meine 
fdjönen Üeppidje, meine reigenben Soireen ufto. fajil» 
betn. Sudjen Sie ifjm von SRutjen 3U fein. Sie fönnten 
iljn SRme. ftreutjer, SRIfe. ftaut} u. a. oorftellen, tönnten 
ifjn auä) in 3t)rem Salon probateren unb if)m 3" 
(Efjren eine Keine Soiree neranftalten. Die Heine, 
au5 3ttiei Slpofteln unb SRIIe. Delarue befteljenbe itfrajen* 
gemeinbe, bie idj f)er3lidjft grüfee, roirb Um mit Senujj 
&ören. 

Seit Anfang SRooember tjabe tdj (eine 9tote gefajtieben; 
bagegen erhalten Sie gleia) auf einmal oier Sttrttfel oon 
mir in ber ffiaäerte 2 ). 

9Jleine ©efunbtjeit ift pfjrjfifa) unb moralifdj gut, [ef)t 
gut, ausge3eia)net. 

Umarmen Sie meine Äinber 3 ) unb bettalten Sie midj 
lieb! 



1) (Ebuaib Äon[t. £. (1796-1846), früf>er fran3Öfl[iIjM SUfUtttf 
mu|i!et, nad) ausgebeljntett Äotiäertreilen etil« Sorntft bei SBieiter 
Sufoper unb Eetjrer am Äotifctootoruim. 

2) 3ur Situation ber Äün[tler. ffitf. Sfr IL 

3) Seine Spulerinnen. 



17. 

[Senf, Slooember 1835.] 
Siebe SKutter, 

»Sie toiffen, rote td) midj im nergangenen SBSinter 
mit meinen Sdjülern arrangierte. 3<Jj liefe fie brei, oier, 
mandjmal fünf Stunben tnarten; bann fam idrj 3ur 3Jiit= 
tags3eit 3um Um3ieljen nadj Saufe unb entfd)ulbigte mid) 
mit einem gefü^lnollen „O, roie leib tut es mir; meine 
5Sergefe[id)feit ift toirfltd) ab(d)eutid)!" ufro. — unb ba- 
nnt mar alles roieber gut. « 

3Ilfo, liebe SKutter, bleute fage id) audj 3t)nen, roie 
leib es mir tut, Sie mit meinen leeren Äommiffüms* 
Briefen betrübt 3U rjaben, roie unmert id) midj einer fo 
rjingebenben, 3ärtÜdjen Siebe roie ber 3>rjren fübje, unb 
id) mödjte glauben, ba^ Sie nadj biefen roenigen SBorten 
nid)t unerbittlicher fein roerben als meine Sdjüler, bie 
mir nidjt nur einmal, fonbern fiebenmat [ieb3igmat oer* 
geben tjaben. Seit meinem §ier|ein tjabe id) nur 3toei 
SBriefe gefdjrieben, ben erften an SJtme. Sanb, ben an= 
beren an Samartine. 3dj lege 3r)nen feine Sfntroort bei, 
bamit Sie fie §ermine unb Sülle, tielarue mitteilen 
fönnen. 3n brei 3Bodjen ungefähr erbitte id) fie mir 
burd) bie Sßoft 3urütl. 

SJtein gan3er £ag oon frür) 9 Utjr — id) jtefje nidjt 
früher auf — bis 11 Ufjr abenbs ift ausgefüllt. 35er 
Sftorgert gerjört bem Äonfetnatortum, ber SRetrjobe, 
meinen Äompofitionen. 9tad)mittags befcfjäftige id) midj 
mit £e[en, Älaoierfpiel, Befudjen, Strtifelf abreiben. 
^Ibenbs fopiere id) ober tue gar nid>ts. 

25 



Digitized by Google 



lag für 2ag ncf)mc id) mit oor, biefem ober jenem 
3U fdjreiben. 9luf biefe 9lrt befdjroidjtige td) mein <5e* 
rotffen, bos, roie Sie roijfen, fet)i 3artfüf)lenb i|t. („SRein 
Sofjn, 3>u btft ein $eudjIerl!l H ) 93isb,er ober fjabe id) 
roeber ttinte noä) gebet benötigt. Sßielleicfjt roerbe iä) 
bafür ben gangen Monat Deäember bem 33tieffd)teiben 
roibmen. 

Sie, Hebe SDluttet, glaubte id) burä) bie an meint 
alten ftinbet Setmine unb SRIte. Detarue genuteten 
©tiefe Übet mein %un unb ßaffen 3m (Senüge untet* 
tid)tet. <Es lägt ftä) obnetjin fo roenig weiter übet midj 
fagen, als bafe iß) glüctfid), feb,r glüdlid), übetglüdlicb bin. 
Wut ein fdjüdjterner fleiner (El)rgei3 bleibt unbefriebtgt. 
SBorjer er ftammt unb rootjm et 3lelt, bas roiffen Sie. 
Danfen Sie bem lieben ©ott für alles — unb oerfpeifen 
Sie mit 3U erjren in alter ffiemütsrufje eine SHanbeltotte ! 
<5eftet)en Sie nur, bafj Sie einen Soljn Ijaben, ber roeber 
fo bumm nod) fo toll i[t, roie man Jagt. 

Honny soit qui mal y pense! 

Sudjen Sie bodj bei Sdjlefinger 3U erreidjen, bafe er 
bas Stü(f übet bie 3übin fofort (tedjen täfjt; benn es 
mufe 00t 3anuat erfäjeinen. (Es eilt bamit am meinen 
unter alten meinen Stücfen. 3)te anbeten fönnen toet 
roeifj roie lange toarten, fie fommen nod) 3*'* ßenug; 
um fie forge id) mid) md)t. 2Bas bie SBcbingungen be= 
trifft, fo bin id) Iängjt mit Sdjlefinger übereingefom- 
men, bafj id) bie Soften bafür gleicrjerroeife trage, 
roie für altes, roas id) nidjt 33emarb gebe, beffen 
Dornerjmer <6efd)äftsbetrteb meine Snmpatfjie r>at, fo 

26 



OigitLzed by Google 



bafe tctj fctjr geneigt bin, ftjm oiele meiner Sadjen 3u 
übertaffen. 

SDtme. tt'%. §at 3fjnen übet unfere 5Retfe gefdirieben. 
9Iuf bie eine ober anbete üZBeife roerben roir uns im 
3al)re 1838 roieberfeljen. 

Pflegen Sie gijre gute ©efunbljeit unb bitten Sie 
meine greunbe, mir Sie Seltenheit meinet SBtiefe ntäjt 
übel3uneijmen. 3dj bin feljr befdjäftigt, laffe mid) babet 
oon meinem egotfttfdjen C&Iüd unb ßeben gern ein* 
rotegen. SUles ßiebe meinen ftinbern, niete §er3ens= 
grüße meinen ©etftesbrübern; für olle anberen genügt 
bie geroofjnte $f)ra|e unb eine freunbfdjaftliäje (Er* 
innerung. 

93efuä)en Sie ©eorge 1 ). 3ä) fä)teibe ifjr einen großen 
©rief über ©enf in ber Gazette musicale. 

18. 

[©enf, Enbe 1835.] 
ßiebe SDiutter, 
»3$ banle 3fwen oielmals für 3ftr I)er3licf)es gutes 
Schreiben.« SUladjen Sie ftc^ leine wetteten Sorgen 
über bns Ereignis, bets in Sßarts Slnlafe 3u fttatfdjereien 
gab. »SRme. b'SI. i]t am 18. X)e3ember gan3 glücflid) 
mit einem lieben unb au&ergeaiötynliä) Tdjönen 9Jtäbd)en 
mebergefommen.« 3IIle nottoenbigen SSorferjrungen 
toaten reäjt3eitig getroffen toorben, unb bisher fann tef) 
mir 3U bem [jäustittjen 3»roaä)S nur gratulieren. 3$ 



1) ffieotge Sani. 

27 



toimfdje fet)r, bafj Sie im grü^jafjr 3U uns lommen, fitf) 
bie kleine an3ufef)en; benn fonft iötmten brei bis oier 
3at)re babingerjen, bis mir uns roieber Bereinigten. 

Sie fjaben SDtme. b'2I. nidjt geantwortet. SBarum 
benn? Schreiben Sie uns bod) fo oft als mögliäj. 3I)te 
23riefe madjen mir fiets fo grofce greube. 

»3«) braudje 3fjnen nidjt 3U fagen, bafe t(fj toünfcrje, 
Sie [ollen mit niemanb oon ber Satfje [predjen. Soffen 
Sie bie fieute nur immer reben unb fdjroätjen unb ant= 
roorten Sie toie bisher, bafe Sie ntcfjts rotten. 3<f) emp- 
fehle 3fjnen ao[oIute SBerfcfjtöiegenljeit. 

3tfj roürbe 3^nen fäjon früber bie Slatfjrirfjt mitgeteilt 
fjaben, roenn mitfj nidjt jeinanb gebeten Ijötte [till3u= 
[djtoeigen. Sie Derftefjen — unb td) barf nitfjt mein: 
fagen- bleiben Sie nur ruljig, es ift gar feine ©efafjr, 
in feiner ©eäietjung, unb laffen Sie bic Beute nur 
[(fjtDätjeu! 2Ibieu, abieu! 

3#) Tage 3f)nen nochmals, bafj gilliotte — fo fjeifeen 
toir [ie — gan3 au&ergetoöijm'idj fäjön ift unb bafe alle 
ßeute fie betounbern. 3$ 6"t 9^3 ftol3- 

19. 

[(Senf, »3 1836.1 
Siebe ärtutter, 
C£s ift lange ijer, bafj Sie ntcfjts oon mir fjörten; bafür 
lomme iä) Ijeute mit einem Auftrag, gaben Sie bie 
®üte, §errn ©rafen 5Rubolf SIpponni I. meinen $afe 
mit einem SBrief 3U bringen, ben Sie tljm erllären muffen. 
Der <pafe mar nörnttä) urfprünglidj für bie Säjroei3, 

28 



Dlgiiized by Google 



Z\xol unb ÖJterreidj ausgeftellt. 9Zun babe ta) midj f ebod) 
entjdjloffen, 3uer(t ein 3afir in SReapel, bann fecfjs ÜJionatc 
in SRom gu Herbringen unb 3um Schluß über Oberttalien 
unb Sirol naä) Öjterreid} 3U gefjen. Siebarf es nun I)ier3u 
eines neuen paffes, ober roürbe es naä) Slusfage ber 
t)iefigen, 3temlich ftrengen ^ßott3ei genügen, bafe ber öfter* 
reidjiftfje ©efanbte in 3ürid) meinen alten oifiexte? 9Hfo 
bitten Sie ben ©rafen SRubolf I. (man nennt ihn fo, 
um thn non feinem Sohn SRubolf II. 3U mtterfdjeiben), 
mir einen legten Dienjt 3U erroeifen, inbem er mir 
enttueber einen neuen ^ßafe ausftellt, ober ben alten 
t-ifiert. 3ch füge mich fd)Iie^Itct> allen behörblichen SBor* 
fünften. 

Stetjmen Sie fid), bitte, bie SJtüfje, in meinem Äoffer 
ober Sdjrani nad) oier 3JcufttJtücfen r-on g. £if3t 3U 
[utfjen, bie uor 13 ober 14 3ab,ten bei ben Demotfelles 
(Erarb oeröffentridjt mürben. Sie finb betitelt: 

Variations sur un thfcme original d£di£es ä Sebastian 
Bach, 

Variations, (tedfees ä Mme. Panskouke [?], 
Deux morceaux dedi£s au comte Amade. 
Serner [ucfjen Sie, roenn möglich mit §erminens §ilfe, 
ein Eiemplar meiner gebrutften ffitüben unb beffer nodj 
bas SÜianuffript ber 12 (Etüben, bas in einem 9toten= 
rjaufen auf bem JBoben Hegt, ausfinbig 3u madjen. 
(Ebenjo ben Stnfang einer 9ttanu[rript=Sonate in C=93!olt 
auf italienijdjem Rapier Meinen gormats, bas u. a. bie 
"Satte entfjält: 



Sleues Ijabe id) 3f)nen md)t 3U melben. £onginus 
fjat 3^re an mid) gertdiieten fragen bereits beantwortet. 
Sie mar bie legten adjt Sage red)t letbenb. 3u3t)rem 
©eburtstag im 9Jki erroarten mir Sie. Seijen Sie 
Serlioä, fo banlen Sie itjm für feinen ©rief, ben id) als* 
balb erroibern roerbe. Sprechen Sie irjm aud) »on $f)ttt 
Weife im SUtai unb bitten Sie ifjn, 3f)"en öle Partitur 
feiner §aroIb=SrjinpI)Onte für 3roet SJionate anäuoer* 
trauen. 3dj möcfjte eine ülanierpartitur baoon bear* 
beiten, toenn ifjm bas pafot. gür feine Partitur Ijätte er, 
beutf)t mid), nid)ts 3U fürdjten, roenn Sie fte mir bringen 
unb fie if)in bei 3b,rer öeimierjr roieber einfjänbigen. 

SBenn Sie Etjopin fernen, fagen Sie tfjm, bafe id) ttjn 
nodj immer toie in uergangenen 3etten liebe unb bajj 
id) ütel, fefjr uiel barum gäbe, roenn er in ber fdjönen 
3ab,res3ett einen ober 3roet SRonate mit uns »erleben 
mürbe. 9Jhne. b'ST. tjat ben lebhaften 2Bunjd) ifjn roieber» 
äufefjen unb roieber3uf>ören. Siidjen Sie itm ba3U 3U 
überreben; roir roürben unfer OTöglidjftes tun, um ifjm 
ben Stufentrjalt angeneljm 3U madjen. %\t ©eorge in 
93aris, fo befud)en Sie [te. Seit brei Sfftonaten fanb id) 
ntdjt 3eit ü)r 3U fdireiben. SBarum Silier 1 ) mir rrfdjt 

1) getbittanb ber flompotttft unb [pätere ©üi^eni<^-X' tri g ent. 

30 



Digitized by Google 



geantwortet fjot, rocife id) nfdjt. gragen Sie tl>n, ob er 
meinen Srief betommen. Sollte [ein Säjtoeigen ein 
fnftematifdjes fein, fo fagen Sie iftm, bafe id) bas Ijöllifd) 
bumm fänbe. 

Sljalberg mödjie id) fennen. Die ftompofütonen, b<e 
mir non ttjm 3U Bugen famen, [feinen mir | o f o. Das 
3eitungsIob imponiert mir roenig. Seilen Sie mir mit, 
ob es roaljr ift, roas man mir crgätjltc, bag er, otjne Sie 
3u fennen, Sfontn ein Billett 3U feinem Äongert ge» 
frfjidEt h,abe. 

3n 3toei 9Jionaten hoffen mir Sie Ijier 3U |el)en; benn 
naä) Sßarts fomme id) nid)t fobalb, es müfete mid) benn 
bas Sdjidfat batjiu fütjren, bas uns mandjmal fcfjlimme 
Streike fpielt. 

Sieben Sie roofjl, liebe SBlutter; id) bin feljr befd)äfttgt, 
babei aber 3ufrieben unb fo glüetlid), als tef) olme Sie 
fein fann, bie id) 3ärtlid) liebe unb mit ber td) immer 
oereint fein mßäjte. 

©ute 5Rad)t. 3d) umarme Sie oon gan3em ge^en. 

5. Sftt 

20. 

[Senf, M&tz 1836.] 
ffllutter, SDiutter, Sie galten mid; feljr Iur3 feit 3roei 
Sfltonaten! 9Ziä)ts rjöre idj meljr oon 3tjnen. 2)as ift 
unreäjt; mtffen Sie boä), rote aufeerorbentliä) mid) ein 
3Bort oon 3bnen erfreut! ©ottlob tommen Sie in 3ebn 
Sagen 3U uns, roie SDlme. Desanges mir fagt. 3$ fa&e 
3^nen fo oiel 3U Jagen, t)abe Sie fo oieterlei 3U fragen. 



31 



Dotf) eifdjreden ©ie nid)t im ooraus: es fjanbelt |idj 
nitfjt um cttoas Stfjreclliäjes, im Gegenteil um etroas 
(Erfreulittjes. 

(£in[tmeilen nad)ftef)enbe Aufträge: 1. iBitten Sie 
Serlio3 in meinem SItamen, Jimen bie Partitur [einer 
§aroIb=Snmpi)onie unb feine Ouoertüre 3U ftönig ßear 
3u geben. Sagen Sie ifjm, baft icf) it)m näd)[tens [djretben 
roetbe unb bafj Sie Ujnt (eine Partituren in einem 
SDlonat, fpätejtens in [edjs SBodjen 3uriic!bringen roerben. 
Dringen Sie barauf, ba[j er jie 3fjnen gibt, (Er braudjt 
He ntdjt in jefeiger 3al)res3eit, unb id) fönnte [ogleicb, 
an bie Strbeit getjen. 

2. fragen Sie Stfjlefinger, ob er mir nicrjt burtfj Sie 
bie Äorrefturbogen ber §ugenotten[tücfe von Balberg 
unb Säumte fluiden lann; benn id) mödjte felb[t eins 
maäjen, unb 3umr batb. 

3. Erbitten Sie von Semarb bie itorrefturen meiner 
Stüde, bie jefct erjfäjeinen follen. 

4. Spaden Sie bie 3roei Sftotentjefte aus meiner Siblio= 
itjel: Die Äunft ber guge non Sacfj unb Sea> gugen 
mit pebal von Saä) betitelt, in 3b,ren ftoffer. 

21. 

[Senf, ffinbe SPtär3 ober Anfang Sprit 1836.] 
Üiebe SWutterl 
3d) mödjte Sie bitten, [id) [o ein3urtd)ten, bafe Sie 
gegen ben 25. SIpril Ijier in ©enf [ein lönnen. SOteljrere 
©rünbe oeranlaffen tnid) bie[e Sefd)Ieunigung 3I)rer 
Seife 3U roün[djen. 



32 



Die *ßl)antafie über bie 3übin roirb 3f)nen bereits 
in 75 (Exemplaren 3ugegangen fein. 93erfefjen Sie fie 
mit meinem Stamenftempel unb begatten Sie 3eljn 3u 
meiner fpäieren Verfügung yatnä, nadtbem Sie Sd)le= 
finget 30, 33ernarb, SRidjautt unb fiemoine je ein Dufcenb 
3ugeftellt fyabzn. 

«uf SBieberfefjen alfo, liebe aRuttex, in fpäteftens 10 bis 
12 lagen. Stnttoorten Sie mir fogleta) 3a unb geben 
Sie mit [päter genau ben lag 3ftfer Slnfunft an, ba= 
mit id) Sie auf ber <ßoftftation abfjole. 

3n finblidjer Siebe umarmt Sie j$. Sifot 

fDa3u r-on ber §anb ber ffiräfin b'SIgoutt:] 

Siebe SDtabame £if3t, es roirb mir ein Seft fein, Sie 

rofeber3ufef)en. 3 n ©troartung beffen umarme id) Sie 

roit gangem Wersen. 

22. 

[töenf, «Sprit 1836.] 
fiiebe SDtutter, 
Siligft fage id) 3b,nen, bafj, falls Sie Stjren Iplafc im 
^oftroagen nod) ntd)t belegt b,aben follten, id) Sie bitte, 
nod) eine Wad)rid)t von mir a&3uroarten. <3d)teiben Sie 
mit [ofort nad) ßnon, &oteI be SRUan, ob Sßterre (Erarb 
in ^ßaris ift unb in oiergeljn lagen nod) bort fein roirb. 
3n biefem gfall roürbe id) Sie roatjrfdjeinlidj auf brei 
ober oier £age befugen; aber fpred)en Sie norläufig 
nidjt baoon 1 )- 

1) fiifet tarn, roenn aticfj erft fpätet, naä) ^mis, um 3;ijaI6etg 311 I)ö«n, 
fOt ben bie ^mif« [duDärmten, b« ab«, als flifet tlnfeaf, fdjon a&gereift 



3 2a SJIara, Smnj Eifats SBrttfc an [fint äfiiitt«. 



33 



3dj möchte 3^"en einen grofeen Antrag madjen, ben 
Sie Dielleiä)t fd)on tjalb erraten tjaben 1 )- 2Bie bem auä) 
fei, mir feben uns beftimmt in 3ebn Xagen, entroeber in 
©enf ober $aris. Sielen Dan!, liebe befte äRutter, für 
3b,ren präa)tigen ©tief. 3 n ttablidj er Sreue umarmt Sie 

5. sm- 

23. 

[©enf, OTai 1836.] 

gragen Sie ©eorge, ob Jte 3f)nen nid)t einen Wuf* 
trag an uns 3U geben t>at. 

Umarmen Sie (Hjeoelus 2 ) in meinem tarnen. 9Jtir 
ift es leib, bafj Sie fie nicf)t mitbringen tonnen; boü) 
fdjeint mir bies unmflglid). Unferer SBoljnung fetjlt es 
an Sßlatj, aud) jmb bie iReifefoften 3U erfjebli^. Sier* 
fetjen Sie fid) mit guten itteibern, »benn Songinus 
madjt fefjr fcfjöne Toilette«. 

Salls Sie ein mir gehöriges Sud) „Sltjasr-erus" oon 
Gbgar Quittet, finben, fo mürbe icfj mid) fei)r freuen, 
es 3U erhalten. 

fieben Sie rooljl, liebe SKutter, fueben Sie am 1. 3Jtat 
fjter 3U fein unb (äffen Sie mid) ben lag 3faer Stbreife 
genau roiffen. 

3br Sie tinblicf, Iiebenber ßifät. 

»ar. Gt[t im barauffolgenhen SBinter trat ßifät [einem fogenannten 3ü- 
nalen in Ißaiis gegenüber, unb in einet Jtettje oon iljm gegebener fStf 
Ü03= unb namentlich Scei^onen^Äonäeiie ent(d*)ieb man batflfi«, bajj er 
„her ffiinjige" fei. 

1) KU OJiutter follte Sifjts Sottet SSianbine in iljre §ut nehmen, 
raas aud; geftbal). — 2) Slanbine. 

34 



Dlgiiized by Google 



24. 



[Senf, Sommer 1836.] 
£iebe Sliutter, 

gaben Sic tote ©efältigleit Säjlefinger 3U gefjen 
unb il)m bas StüiJ über bte 3übtn ab3uoerIangen. Sen= 
ben Sie mir's unoer3ügIiäj buref) bie ^Boft unter ber 
abrejfe Stör, gerrmann, <5ranbe 9iue 8. Danten Sie 
ältaurtce [Sdjlefingerl für feinen freunbfäjaftliäjen SBrief ; 
iäj eranbete ib,n nädjfter Sage unter Beifügung eines 
Keinen Slrtilels über bas itonferoatorium. Doaj oor 
allem bebarf iä) ber 3übin=^3t)antafie. 

Umarmen Sie meine ftinber, fagen Sie itjnen, bafe 
tdj über bie SÜIafeen befdjäftigt fei. 

25. 

[<5enf, Sommer 1836.] 
.ßiebe ättutter, 
»SBir finb bloß 2Bicfel unb SIBadel — bodj finb bas 
anbere nietjt auä)? Sor einigen Sagen mad)ten roir 
einen Keinen Ausflug in bie Serge« unb ba tarn uns 
ber ffiebanle, ein Heines gäusetjen 311 faufen, um in 
3tulje unb Stille bret bis oier %ai)tt ernfter SIrbeit 3U 
leben. 3nbeffen toerben mir btefen 9ßlan, ber uns gegen* 
roärtig metjr benn jeber anbere anfjeimett, erft naä) oor= 
angegangener Stalienfatjrt oerroirtlicEjen fönnen. Statt 
uns, mie tmr beabftdjtigten, längere 3«* >n Neapel 
nieber3ulaffen, roerben rotr uns tjödjftens fünf Bis fecfjs 
StRonate bafelbft aufhalten, unb aud) in SRom motten 



roh nidjt länget oetroeilen. Somit, Hebe SJluttcr, roirb 
ftdj bie greube unfetes SBieberfetjens nur um ein ob« 
fünfoiertel 3at)r ocräögcrn. Bis bahjn rotrb bas Sief) 1 ) 
alle 3e*t haben, Sfrlliercrt unb SUetbermadjen 3U lernen. 
3<f) meinerseits werbe uernflnftiger unb älter geworben 
[ein, unb Sie roerben ftd) nad) mir feinten. Dann 
tommen Sie ju uns, um uns in un(erem Saustjatt be= 
fjilflidj j» fein — «nb audj Sie roerben bei uns ein 
ungleidj angenehmeres Beben haben. JBaijrlidj, ijt's 
rääjt ein reiäenber 9ßlan, ben mir erfonnen haben unb 
ben Sie gerolfe gern ausführen roerben, roenn ©ort uns 
bas fieben [ä)enft? 

9loä) rotffen roir nidjt, in roeldjem Äanton roir uns 
anfiebeln roerben; aber für bie Sthroetä haben roir uns 
entftfjteben. SHele ©rünbe fpredjen bafür. Setreiben 
Sie in3rotfä)en bie Slusbilbung oom Steh, bamtt 5Dt. fie 
als Äammerjungfer brausen tann. Sie nad) 3talien 
mitsunehmen roäre unmögltd), ba roir uns bort nidjt 
fefifetien roollen. 2Bir reifen altein, ohne Äammer* 
jungfer nod) Diener. Das ift oiel einfadjer unb über* 
bies romantifther. 

SOime. b'S. läfct 3hnen alles fiiebe unb ©ute fagen. 
3d) freue midj tinbifd) barauf, Sie [päter ftänbig in 
unferem §aufe $a haben, roas 3hnen geurife ebenfo 3u* 
fagen roirb als uns. 

ße&en Sie roofjl, Hebe SDiutter- 3d> liebe Sie oon 
gangem Ser3en. 

1) Httindt«, eine SJenoanbt«, bas Wef) genanni, btt SDImt. V9L ju 
fljret ftammerjunflf« ausbilben ließ. 

36 



Oigiiized by Google 



P. S. Sie werben in 8—10 Sagen burä) bie *poft 
uier an Sie abgefeierte Jtoffer mttSBüdjern unb allerlei 
©egenftänben ertjalten, übet beren SSeftimmung id) Sie 
oerftänbigen toerbe. 

26. 

[(Senf, STuguft 1836.] 
ßiebe äRurter, 

Seit langem fcaben Sie leine 9tad)rid)t von mir er= 
galten, unb bennod) oergeljt fajt lein lag, an bem unr 
nidjt mit inniger Siebe von 3tmen fpredjen. beiben 
^Briefe t)aben mid) roafjrljaft gerütjrt. SBolIc (Sott, bafe 
toir uns balb roieber 3ufammenfinben unb ein paar gute 
3ab,re miteinanber oerleben fdnnen! 

Seit oierge^n lagen Hege id) megen eines tleinen 
ffurunlels am gufe, ber mid) am ©eljen tjinbert, 311 33ett. 
3dj beriete 3&nen bas, bamit — falls Sie 3ufäIHg 
l)ören feilten, bafj id) bettlägerig bin — Sie bereits miffen, 
bafe es nichts Sdjlimmes bebeuteC 

3d) glaube, es ift bas erftemal, bafe id) 3Imen 3U 
3f)rem Slamenstag nid)t gratuliert Ijabe. SDlid) tränrt 
es, bafc Sie bie benmfjten 1000 Sranls §errn ^paon 
3urü(fgaben, benn id) tootlte Sie bitten, 100 baoon für 
fid) 3u behalten, um fid) in meinem Slamen irgenb etroas 
bafür 3U taufen. 

Sollten Sie mir etoias CEiliges 3u fagen tjaben, fo 
fcfjreiben Sie fogleid), fonft erhalte id) öftren »rief erft 
(Enbe bes SOlonats. 



37 



SDlme. ftreutjer 1 ) roirb 2>ljnen von mit er3fujlen. Sic 
taten unredjt, ntdjt mit if)c Ijicttjcräulommcn. Sic Ijärten 
uns batnit bie grßjjte gfreube gemalt. 

9lbieu, Hebe SItutter, lieben Sie midj immer, rote idj 
Sie liebe. £ 

27. 

[SBellagio, 9tooember 1837.] 
Siebe SDlutter, 

3dj berooljne bie fdjönfte ffiegenb ber äßelt, bin ber 
glücflidjjte 9Jlen[dj auf (Erben unb fdjere mid) roeniger 
benn je um alberne Stebereten unb alberne Seute. §aben 
Sie bie (Sebulb, mir ausfüljrUdj von fidj unb oon bem, 
was in $aris uorget)t, 3U erjiujlen, fo roirb es mid) fetjr 
freuen, roenn ntdjt, fo laffen Sie mid) einfad) roiffen, 
bafj Sie fidj rootjt befmben, roas idj ot)neb,in oermute, 
unb baf) Sie midj immer lieb Ijaben, roeffen id) eben= 
falls fidjer bin. 

Sßon mir gibt es roenig 3U berichten. Seit einem 
9Jionat (ebe id) ganä allein auf bem £anbe, in einem 
Keinen Ort, ber fid) Sellagio nennt. £as bebeutet, 
fdjeint mir, „fäjönes WIter" — roie idj ein foläjes nodj 
fünf bis fedjs 3al)re 3u genießen T)offe. 

(Srft in einem 9Jtonat tetjre idj nadj SHaüanb 3urüct, 
wo midj IjoffentUdj ein Srief von S^nen ermartet. 
Saben Sie audj bie ©Ute, mir folgenbes 3U fäjiden: 



1) 2Jtutter bes ßtfot nalje tefieunbcfen $lanifitn unb SJlu[tf[tl)dff' 
Jteltas äism fl. 



(Ein SJknuffript von mir, betitelt: Un drame ä propos 
d'une chansonnette, grande Fantaisie. 

(Ein ftarfes §eft Airs Suisses in beutfd)er Ausgabe. 

galls Sermonn in $aris i|t, roünfdje idj, bafj er bie 
Sürfttn SBelgtojofo bittet, ibm ttjr §eft 3talienifd)er 
Sltationallieber 3U übermitteln, bie idj mir Ijier nidjt oer= 
fäjaffen tonnte. 

Das alles mu& rafdj beforgt werben, »©efdjtoinb, 
gefdjonnb; für ben grater mufe alles fliegenl" — „9tu, 
nu, gib Obadjt Du, Du belommft fdjon einmal einen 
SRerfs!"« 

3dj arbeite, feit tdj I)ier bin, an 12 tEtüben. ffinbe bes 
3al)res roerbe id) fie JBernarb [djiden. (Ein Heines §eft 
SoirGes musicales de Rossini, bie id) für Älaoter trans= 
Iribiert ftabe, roirb roofjl balb bei Sroupenas erfdjctnen. 
Das teile id) 3fmen mit, bamit Sie mir nidjt roieber 
Dormerfen, bafj id) 3b,nen nidjts oon meinen Slngelegen« 
Ijeiten Jage. 

SBir ermarten oon 9Hme. b'UlgouIts Sadjtoalter eine 
©elbfenbung. Sludj roenn man fie nidjt braudjt, ift bas 
immer ettoas (Erfreulidjes. <5s ift ein fdjöner fiuius 
100 000 grants in feinem Sdjtetbtifdj 3U baben, mit 
benen man nid)ts angufangen rocife- Sie finb 3u oer= 
nünftig, um fo etoas 3U uerfte^en. 3d) aber tjabe bas 
ffilüif, ein Starr 3U fein, bas tjeifjt ein guter. Sftur barf 
man nidjt auf meine SRarrljeit fpelulieren, fonjt roerbe 
idj böfe, unb fogar bitterböfe, roenn man meine ©üte 
mifebraudit. 

3dj Ijoffe, bafe Sie an meinem ©eburtstag ins 2tjeater 

39 



□Igiiized by Google 



geljen roerben. 3dj mtll es — abgemalt. Sllfo am 
Morgen in bie 3Jteffe, am «benb ins Sweater, unb 3um 
Sdjlufe äu Sortom 1 ). 

Saiden Sie mit [obalb als mögHd) bie ftorreKurbogen 
meines SBa^ers, bie Bernarb 3^nen 3ugeb,en laffen roirb, 
fotoie meine oter Stüde aus ben Hugenotten. 3d) will 
nodt ein neues [abreiben. 

Wbieu, liebe Sliutter! 

28. 

[Uftaüanb, Anfang X>e3ember 1837.] 
ßiebe 9JJutter, 

3dj füf>le mxä) uon 3*> rcn SJorroürfen getroffen, 
ftünftig werben Sie öfter birette 9tad)rtd)ten non mir 
ertjalten. 3°) me i(i nii^t, roarum idj mir einbilbete, es 
geniige 3*)nen, roenn Sie bu»dj meine greunbe erführen, 
bafe id) rooljl unb gufrieben fet. %fytt ölonomifdjen 9tat= 
ftf)läge finb oortrefflid), nur leiber nidjt ausführbar. 3cf) 
möd)te, bafe Sie mir meine ©ipsmebaillons oon 93oot) 
balbmögltäjft [djidten, audj eins in Sronge; es foll bjer 
ein Heines iporträt oon mir gemadjt roerben. 

Sonntag in adjt lagen, am 10. X>e3ember, gebe idj 
mein erftes Äo^ert im großen Sweater. Aber ben (Erfolg 
roerbe tdj 3b,nen berieten. Stofimi i(t bjet; id) fet)e iljn 
feljr tjäufig, etroa bret* bis oiermal, aud) öfter in ber 
2Botfje. <pijis s ) unb SHler empfehlen fid)3^nen. $iris 



1) »efannfet !pati[« 3udabäder. 

2) AlanUroirtuos. 

40 



ift immer gletd> liebenstoürbig unb gut für mich, auch 
mit §iller bin ich jufriebencr. Sollten Sie Chopin fefjen, 
[o fagen Sie ihm alles -Siebe — id) werbe ihm bietet 
läge febreiben. 

abe, liebe SOtuttet; id) liebe Sie oon ganjem §er3en. 
91ächften STprit gebenfe ich felbft meine lotetet ab;ui* 
boten, mir nehmen fie benimmt 3u uns. ^Beunruhigen 
Sie fich besfjalb nid)t, bei uns ift fie beffer benn anberstoo 
aufgehoben. 3d) bin froh, bafe (Ebuarb 1 ) lein ©elb tum 
mir begehrt. 9tad) bem Xon feines SBrtefes ertoartete 
id) einen Sdjlufj, ober minbeftens em ^poftfttiptum in 
3tffern. Scbiden Sie fo oiel C&elto als Sie fönnen nach 
Deutfdjlanb, id) toünfchte, bafe es toenigftens 6—700 
granfs jährlich roären. Sinnen einigen SDlonaten erhalten 
Sie eine flehte Summe, bie Sie ebenfalls basu oer= 
roenben fönnen. Stur bebingen Sie fid) aus, bafc bie 
Sertxmnbten möglidjft toenig 93riefe febreiben, nament= 
Hd) leine an mid), benn mir ift bas Stieff ^reiben in 
ben £ob 3uroiber. 

[SSon ber §anb ber ©räfin b'9lgoult:] 

fiiebe SDtabame fiifät, bie Äijte ift eingetroffen unb ihr 
gefamter Inhalt in beftem 3uftanbe. Sielen 3)anf für 
alle 9Jtübe, bie Sie bamit gehabt haben. 3cb möchte 
3t)nen aern m ähnlicher SBeife bienen fönnen. SJon ber 
ungefähr 6000 granfs betragenben Summe, bie 3bnen 
SJlr. $all bringen toirb, wollen Sie gütigft meine 5Recb= 
nungen begleichen, auch bas, roas id) 3fmen feit ©enf 
fd)ulbe, banon in Slbjjug bringen unb bunbert granfs 

1) Sifets Sttefonfd. 

41 



freunblid)|t ba3u oertöenben, ffd) 3um neuen 3afyt ein 
ftletb, einen Sdjal, ober irgenb ettoas, roas 3tmen greube 
mad&t, 3ur (Erinnerung an tnid) 3U befargen. 

29. 

[ältailanb] 17. £e3ember 1837. 

Sie fdjreiben mir roenig, liebe SItutter. ©eftfjieljt bies, 
um bas SBriefporto 311 erfparen, fo tuen «Sie unredjt. 
3d) bin augenblidflidj reidj genug, um es 3U bejtreiten 
unb 3aljle es gern unter ber Sebingung, bafe Sie mir 
nidjt 3U Diele tjeiifame Siatfdjläge erteilen unb uor allen 
Singen altes 3atnmern unterlaffen. fietjteres langroeilt 
mid) über bte SRafeen. Soeben t)abe td) an (Sbuarb Üff3t 
unb an ad)t3el)n anbere ^ßerfonen getrieben, bin alfo 
mit niemanbem metjr in «Rütfjtanb. 3Iuäj (Erarb roitü 
feinen ©rief be!ommen. 

Senben Sie mir bei nädMter ©elegenfjeit 3roei (Exem* 
plare meiner 53tograpfjie oon b'Drtigue 1 ); fobann groölf 
Sßaar gelbe Sanbfdjub, für mid), fourie adjt ^ßaar fur3e 
roeirje Sanbfdjuh, oon fiabriere unb fedjs ^3aar roeifee 
SItlasfdjutje oon Segle für 9Jime. b'ffl. 2 ). 

fragen Sie bod) tErarb, roas ber neumobtj'dje foge= 
nannte ^ßaletot für ein Ding ift. Äoftet er nidjt 3U »iel, 
To fd)iden Sie mir einen als Sdeujafjrsgefdjen!. 



1) 3oftpi) b'D., ÜHuIilfdjiififtellei in iparis. 

2) 2BieberI)0lte Aufträge jur Seforgung oon Soilctfegcgcnftänben 
wie aud) ffielbangelegcnljciten ber ©räftn VH. »urbcn Ijier «fs ju 
meilläuftg aus Behaltet. 

42 



OigitLzed by Google 



2Benn %fyntn ber brftte tBricf eines (Ei=SaRaIaureus 
ber Sontunft 1 ) burcb, bie Sßoft 3ugeb,t, fo fenben Sie iffn 
mirfogleidj. Stbieu, liebe SChittet. SBon ga^em Se^en 
ber Sfirige. 

30. 

artailanb, 28. 3anuar 1838. 

Sie finb aber t»irtli(f> unausjteljKaj, liebe SDtutterl 
3nnetljalb brei ooller äRonate (treiben Sie mit ein 
einiges SRal! 3$ befdjroßre Sie, fünftig etoas meniger 
fparfam $u fein.. Sefcen roir einfadj feff, bafe Sie mir 
am erften jeben SRonats bireft burcb, bie Sßoft fdjreiben. 
3ä) roerbe 3I)nen regelmäßig antroorten, bie SJrtefe finb 
nur üeljn Sage unterroegs. £affen Sie mia) fo lange 
oljne 9tctcf)tiä)ten, [o pacft mtä) bie Unruije unb id) madje 
mir alle möglichen ©ebanten. 

Die Äi|te, in bei idj 3t)ren Srief nont 24. De* 
3ember finben füllte, Ijabe id) nldjt erhalten. §aben 
Sie Tie auä) rtdjtig abreffiert? Slnitoorten Sie mir 
fogteidj. 

$ht l£rarb [djrieb id) einen langen SBrief unb roarte 
nur feine (Erroiberung ab, um Ujm abermals 3U fdjreiben. 
<£r fall rotffen, bafe meine greunbfdjaft für ifjn eine un= 
roanbelbare bleibt. 



1) ßifet, ®e[. Sänften II. 



81. 



[SBien 1 , 2lprü 1838.] 
ßiebe iötutter! 
Sic rotten bereits, bafj icfj in SBien bin; aber Sie 
roiffen nod) nidjt, roas itfj Sfmen 3U meiner größten 
ffreube melben fann: bafe icf) einen grofeen (Erfolg er= 
mngert Ijabe. Die Stiletts 3U meinen itonjerten rooren 
in roeniger als 3ujei Stunben ausoerfauft. Man lägt fid) 
für ein brittes, uferies, ja fedjftes Äonäert oormerfen. 
Sie rönnen [idj bie Segeifterung meiner guten £anbs* 
Ieute gar nidjt uorfteKen. 9He I)abe idj 9IIjnIi(f)es erlebt. 
Balberg i[t 3ur Stunbe aus bem ©ebfidjtnis ber SBiener 
ausgelöst. 3n einigen Sagen ftfjiife idj %t)ntn bie 
3eitungen. 

Samstag fpiele idj bei ber ftaifertn — fie Ijat mid) 
geroünfdjt. 

3d) roäre feljt erfreut, toenn 2Jom) feine SEbfidjt, 
meine SRebaille in 33ron3e aus3ufüt)ren, balbigft oer= 
roirtlidjte. SBenigftens 20 Exemplare mürbe idj Üjm ab= 
netjmen. Bringen Sie iljm meine ©rü&e unb fagen Sie 
iijm, baf) id) irjm in Ermangelung von Bremge aud) für 
(Exemplare Don ffiips bantbar fein roürbe. 

©ecoife I)aben Sie meinen ^Baletot Dergeffen — unb er 
f)ötte mir bod) oiel greube gemadjt! 

§at SBerlioä, bem idj alles greunbfdjaftlidje fagen 



1) Um fflr [eine, burdj Ü&er[(ijroemmung ber ungarifötn Eoiinu- 
gelänbt (duner geft^öbigten £dinbsleiite in SBien 311 lonjerttenn, §atfe 
Sifet [einen 3tufenf§alt in SSenebig unier&roi&eii. 

44 



Digitized ö/ Googlt 



Iaffe, meinen «Brief erfjalten? Unb roas gefdjieljt mit 
b'Ortigue? 

9Jtet)r als altes anbere befdjäftißen mid) meine 
ftompofitionsenttoürfe. Alles übrige nimmt man, 
tote es eben frnnmt. (Segen SDtitte $Jl&x$ getje id) nad) 
33enebig. 

Sülme. b'A. banlt für 3*)* Anerbieten, betreffs einer 
Äanimerjiingfer. Sic ift ijücfift aufrieben mit bem 9ieb, 
bas fid) ptjnfifä) unb moraltfd) [o günftig entamfelt, bafe 
es nicfji coieberäuerfennen ift. 

Sdjreiben Sie balb ein SBort roegen ber ftifte, um 
bte id) beforgt bin. 23on ganjent §er3en £ifät. 

32. 

[SBien, April 1838.] 
Sielen Danf, liebe SDiutter, für 3bre pünttHdje 3Int= 
roort. (Es roar gut, bafe Sie nid)t tjiertjer famen. SBir 
roerben uns biefen Serbft oiel beffer in ©enf fetjen. 
£ier fjabe id) feinen Augenblick Kut}e. An biefent Sfiorgen 
gebe id) mein feäjftes Aonjert, ober eigentlid) mein 
aäjtes; benn id) gab 3roei für bie Armen. 3mmer ber= 
felbe 3ubrang, biefelbe SBegeifterung. Ifjalberg ift feit 
ungefähr brei 2Bod)en fjier. (Er tjat fid) ein fefjr fdjdnes 
^pferb gelauft unb reitet oft im gratet fpajieren. Ubri= 
gens lehnte er entfdjteben ab, in sprioatfreifen ober 
Öffentlid) 3U fpielen. 

©eftern fjabe id), trotj aller 3ntrigen unb Keinen §of= 
fabalen, bei ber Äaiferin gefpielt. SRein ooller (Erfolg 

45 



erfreute meine Sreunbe I)öd)ltä)ft. aBaf>r|ci>einIid) roirb 
man mir ben Ittel eines Äammeroirtuofen ober ber= 
gleidjen oerleifjen. SBentgjtens fagte mir's geltern 
Slmabe 1 ), ber mid) wie ein Sater liebt. 3dj meinesteils 
fjabe nidjts oerlangt, unb toenn man baoon fpridjt, er* 
toibere id): „Sie mir errotefene (Efjre |d)meid)elt mir 
feljr, aber um eine ©nabe toflrbe id) mid) niefjt be= 
roerben." 

S^erefe, bie td) von unferer gamilie am Ifebjten tjabe, 
ftrjicfe id) fidjer eine Äletnigfeit. Saiten Sie 400 gran!s 
für ausreidjenb? 

3d) füge biefen 3eilen bie Cberfefeung eines Artifels 
non Sapljir[?] burd) Saron Üannan, einen fetjr be* 
fannten unb in mufifaltftfjen fragen als fompetent gel= 
tenben 9Jtann, bei. Suchen Sie itjn burd) b'Orttgue 
ober ßegoune 2 ) unterbringen gu Iaffen. Ober benfen 
Sie, ba& audj (Eofta Um für ben Temps annehmen 
mürbe? Arrangieren Sie es, roie es 3^n am beften 
bünft. 

SBemt meine Stntroort an Seine in ber Gazette musi- 
cale 3 ) [dion erfdjienen ift, [enben Sie fie gleidj an $as= 
Iinger. 3tn ü)n abrejfieren Sie aud) 3t)ren näcfjjten Srief 
für mid). 

Seben Sie roohl, liebe SRutter. 3d) liebe Sie fierglidj. 



1) ©iaf I^abbaus M., uitflarffdjer Magnat, filfeis SBcfdjtl&er *>ott 
be[[en filnbljelt an. 

2) ffirne[t £., ft<m3&ft|cE)er Stf)üft[iel!er. 

3) «Sef- Scdriften II. 



OigitLzed Dy Google 



33. 



[Sßien, 9lpril ober SJlai 1838.] 

3dj Ijabe %tan$ gefefien; tdj gebe tfjm roenigftens 
300 grts., alfo brausen Sie bem alten Sßottenborf, bem 
iaj bie gleicfje Summe 3iifommen laffe, niä)ts 311 fdjitfen. 
Sagen Sie mir nur, ob Sie roünfdjen, bafe H)erefe 
Steinroenber ebenfooiel oon mir empfängt. 3 0 ) latt*t 
es Ieidjt tun, benn ia> roerbe Ijier minbeftens 12 000 2frfs., 
roenn nid)t metjr, oerbienen. 

3äj lege einen balbmßglid)ft 3U beforgenben SBrief an 
3ules Sanin 1 ), foroie einen an 3}etUo3 bei, beffen Slbreffe 
idj niäjt roeifj. (Brünen Sie SJfaffart 2 ) oon mir unb fagen 
Sie il)m, er mürbe mit ben SBienern 3ufrieben [ein. 
Seute fjabe tef) ifjn toirtHaj oertnifet. (Er f>ätte an biefem 
SUlorgen greube gefjabt. Chopin umarme idj unb Iaffe 
Ujm fagen, bafe [eine <Etüben ungeheuren Effekt matten 
unb idj [te roieberI)oIen mufcte. £au[enb ©rüfee an alle 
meine nidjt eben 3at)Ireid)en iparifer greunbe. 3aj bin 
überzeugt, ba& fie fidj meines bjefigen, mir fo unerroar* 
teten (Erfolges freuen roerben. 

SJteine SIbreffe i[t Haslinger in 9Bten, antroorten Sie 
fogleid), fpäteftens in brei Sagen. 3dj umarme Sie 
oott ganger Seele. 

£)er Ietjte „Xelegraplj" 00m 22. Süprü enthält einen 
Slrtifel, ben idj ins gran3öfijd)e überfefct tjaben möd)te. 
(Es roäre mir fefjr enoünfdjt, wollte Segouoe fidj bamtt 

1) <EfitfIii&rei$er fmnaöfiföei Ätitlter unb St}iifi[teller (1804- 74). 

2) Sam&ert SOI., ausgejettfjneier ^arifer aKuIinte&m (1811—92). 

47 



Digitized öy Google 



befaffen. Er roürbe es oorjüglid) machen. Der Slrtifel 
beginnt: „gaffan, $affan, toller SBädjterauf bemlurm!" 
(Jatls Segouoe nidjt bafür 3U fjaben ift, bitten Sie 33erlio3 
ben Slrtitel 3U übernehmen. Originell, roie er ijt, rotrb 
er |iä) in einer ^Jarifer 3dtung gut ausnehmen. 

34. 

[<Senua, (fttbe 3uli ober Anfang Sluguft 1838.] 
Siebe SJiutter, 

Saiden Sie mir poste restante fiugano (Sdjroei3, 
Stanton Xeffin) aus meiner ©ibliothef: 

^ßlutardj, Beben berühmter äRänner, 

Die 9tei|e bes Jungen Slnadjarfts, 

Öomers 3Habe unb Obnjfee, 

bie ©eographie von Salbi, 

bie Mythologie pittoresque 
unb bitten Sie Wime. Sanb, bas Sud) (Sbgar Quinets 
über bas moberne (Sriedjenlanb für mid) beforgen 3U 
Ia||en. 

3dj habe eben einen SRonat in (5enua oerbracht. 
Wleine ©efunbhett Iräftigt fidj mehr unb mehr. SBenn 
id) roteber nach Sßaris lomme — roas freilitf) erft in einem 
ober fünfuiertel 3afiren, aber bann für bie Dauer ber 
gall fein roirb — roerben Sie phtjfifdj unb morgüfä) mit 
mir 3ufrieben fein. 9tur meine Schrift rotrb nicht beffer, 
fie roirb oielmehr immer unleferltdjer. Dagegen ift meine 
SRufi! leichter 3u entäiffern, fie ift gefänglicher unb oer* 
ftänblicher geroorben. 

Schreiben Sie mir einen guten Srief. Sagen Sie 

48 

OigitLzed by Google 



SRaffart, bafj id) für bie Gazette musicale einen an tf)n 
geridjteten »rief gefdjrieben babe, ben er nää)jtens er- 
halten roirb 1 . 

§a&en Sie Sutt eine (ä)öne 5Reife äu madjen, fo be= 
fudjen Sie miä) in fiugano, roo iä) bis Gmbe $lugu|t 
bleibe. 3d) toeife nictjt, roie es tommt — aber idj tonn 
mtäj oon ber Sdjroeiä nidjt losreißen. 3ct> Hebe bie 
Serge über alles, mir inmitten ber ©ebtrgsroelt gebeifjt 
meine Arbeit. 

Sölme. b'*H. ift gan3 röieberfjergettellt unb roirb "$l)ntn 
bemnfiäjft [djrciben. Sieben Sie rooljl, liebe SDtutter, 
behalten Sie mid) immer lieb unb laffen Sie ben 93iut 
nidjt [infen. MEnbe gut, altes gut unb 's ffinbe roirb 
[djon gut roerben. « SBIeiben Sie nur rubjg, 

©an3 ber 3f)re, roenn audj in ber gerne. 

35. 

Slorenä, 8. Januar 39. 
Siebe 9Jlutter, 
9tun Üomme id) abermals mit einem Sluftrag. 33ar* 
tolini, einer ber er(ten SMlbljauer (Europas, beffen Säften 
namentlich unoergleidjltä) finb, I)at faeben eine praäjt* 
Dolle 95ü|te mm mir üollenbet. (Er roünfdjt gleidj mir, 
baft biefelbe in bie biesjäfjrige Slusftellung aufgenommen 
roerbe, unb toill 3um jelben 3mt<t autfj bie SBüften oon 
SWme. 33)iers unb 9War[ä)aU 9Raf|on naä) <ßarts fdjidten. 
gaben Sie alfo bie ©üte, liebe SDtutter, entroeber 



1) ffie[. Sdjrifteit, II. 93b. 
i Sa BKora, (Jranä Üitjts $ift(c an \t\nt OTutitr. 



49 



Sdfjöldfjer ober äRercier ober SRaJfart, am beften aber 
einen SJilbljauer 311 bitten, meine 93üfte, fobalb jle etn= 
trifft, in bie fflusltellung bringen 3U laffen unb alle bie 
bamit oerbunbenen görmliäjleiten 3U erfüllen. (Es mirb 
auf teinerlei Sdjtöierigleiten ftofeett; benn toenn idj mid> 
nia>t grünbliäj ine, wirb btefe SSüjte bie Ijeroorragenbfte 
ber Slusftellung fein, fragen Sie betnnadj Sorge, bafe 
mir bie rea)t3eitige 9Iufnat)me in bie Diesjährige 9Ius= 
(tellung nid)t oerfäumen. — 

Dtefer 3Tage toerbe id) an SDIortier 1 ) fä)reiben. Sein 
93rtef 00m Oftnber i(t mir erft Dorgeitern 3ugegangen. 
Dem §errn, bem er itjn mitgab, begegnete unterroegs 
otelerlei Sffiifegefdjid. Jtbertjaupt tft es bejfer, mir etnfad) 
burdj bie tyo\l 311 fdjretben. Das ijt fidjerer unb fürjer. 
SIbreffteren Sie nun 9tom poste restante. 3n »terje&n 
Sagen toerbe id) bort fein. 

»SBiffen Sie, bafe toir bie Äleine oon (Senf fomtnen 
laffen? 2Bir erroarten He täglid).« SRit nädjfter ffie» 
Iegentjeit [djitfe id) 3I)nen eine Heine Sftabel, bie 3t)nen 
tjoffentüd) gefallen toirb. 

Stbieu, liebe SOlutter, bleiben Sie mir immer gut ! 

P. S. 3aljlen Sie 93erIio3 ben Subjfripttonspreis für 
[ein SRequiem. 

[SBoit ber §anb ber ©räfht b'SIgouU:] 

SJicle §er3enstDünfd)e 3um neuen 3afjre, Hebe SRa* 
bame ßiftt. Das 3lef) Tollte unb wollte 3&nen fdjretben, 
roar aber 3temlid) beiäjäftigt unb audj oieIteid)t ein wenig 

1) OTorti« be gontame 'ftlaolerolrtuos. 



50 




üijjls SSiifte »oti »iirlüliiii. 



Dlgi[csd 0/ Google 



faul; ihr ©rief iommt recht balb. Sie ift immer gefunb, 
frötjliä), guten 9Jlut5, unb ich mufe mich täglich rounbern, 
jöie fcljr fic uerembert ift. 3n ihrem flehten gach roeifj 
fte fich nütjlid) 3U machen unb fpricht auth jei}t italienifdj 
beffer als ich. UBtr finb alle febr roohl unb reifen balb ab 
nach 9Jom, machen einen Umroeg, um ißifa 3U fehen. 
fieben Sie recht mobil 

36. 

[Sßofil San Stoffore, Oftober 1839.] 
fiiebe 9Rutter, 

Sie finb in einem feltfamen S^unt befangen, bodj 
hoffe ich, bafc fich bie Sache noch gutmathen lajjt. äRme. 
b'?t. bat Sie in ihrem lefeten Sdjreiben vom Oftober 
nicht gebeten, eine SBohnung für uns beibe, nämlidj fie 
unb mich, 3U mieten. 3ch fomme erft (Enbe gebruar 
nach ^ßatis; benn 3uoor miife ich noch in Xrieft, SJtünchen, 
*ßeft, ^rag, £eip3ig, Bresben, §antburg unb ©rüjfel 
ftonäerte geben, roas minbeftens bretetnhalb Sßonate in 
Slnfpruct) nimmt. 

Söhne. W% lehrt gegen äJlttte SUooember allein nach 
^ßatis 3urüct. Sobalb ber 3sitpunft etroas genauer be= 
[timmt ift, toirb fie 3hnen fdjreiben, um Sie 3U bitten, 
ihr eine prootfortfehe 2Bobnung, naahrfcbeinlicb für bie 
äroei erften SDtonate ihres Slufentbalts in iparis (15. 3to= 
uember bis 15. Januar) 3u beforgen. (Eine ihr 3ufagenbe 
unmöblierte SBobnung für fie allein toill SHme. b'SH. 
fiä) fpäter felbft ausfueben. Die unfere, bie ganä unb 

*• 51 



gar nidjts mit bei tätigen 3U tun tjat, lönnten Sie oott 
Sleujaljr an begießen. Äomtnt leine befonbere Störung 
baätoifd)en f \o gebenle id) ettoa am 25. gebruar in ^ßatis 
cinäutreffen, bod) werbe id) mir roaljrfdjeinlid) nod) eine 
©nabenfrift oon oier3et)n lagen erbitten müffen. 

So i(t es alfo abgetnadjt. Sie mieten eine Sßoljnung 
für uns beibe (Sie unb mid)) 3um näd)|ten 3anuar= 
termin. Sühne. b'M. roirb Sbnen nad) ibrer Stüdfefjr 
tjelfen, einige SÖiöbel, bie id) nod) brauchen roürbe, aus: 
gufudjen. Ilm bie SEßofmung ber ©rfifin braudjen Sie 
|iä) üorlöufig gar nidjt 3U fümmern. !$t)tt ettoaigen 
9Bün[d)e roirb [ie 3ljnen in fed)s SBodjen mitteilen. 

Aber mid) unb mein fleben in Italien roerben Sie 
burdj £ermann ausfiu)rlid)e Sertdjte erhalten tjaben. 3n 
jroei SDlonaten oerlaffe idj nun biefes oielgepriefene fianb 
unb toerbe enbttd) ein oernünfttger unb praftifdjer 
SDlenfd). 

Sluf balbiges 2Bteberfet)en, liebe 9JtutterI 9tod) feäjs 
äRonate ©ebulb unb alles rotrb gut. Bon ganäem Sergen 
5. ßifet 

37. 

[1841.3 

3<3Ej t)abe nur eine tjalbe Stunbe 3eit. 31110 eiligft 
guten SRorgen, liebe äRutter! (Enbe September roerbe 
id) auf 3toei bis brei £age nad) ^ßaris lammen; aber 
fagen Sie es niemanbem, benn id) mill niemanb 
fef)en. 

52 



Digitized ö/ Google 



9Jtme. b'SI. roirb ungefäfjc gteiäjgettfg mH btefen 3eflcn 
in 5ßaris eintreffen unb 3f>nen uon meinem 9Cufentf>att 
in (Stanffurt, (Ems, SBaben, Sonn, CCöln ufro. nähere 
9JHttetIunflen matfjen. 

fieben Sie rootjl, Hebe SJlutter, i<f> befinbe miefj aus= 
gesegnet, (Stuften Sie Äteufcets unb Sflaffart. 




53 



II 

aßchnat 9tom. 1849-1866 



38. 

93elloni toirb 3rjnen, meine gute OTutter, birette 910^= 
rieten oon mir bringen unb 3b,nen 25 000 granfs über- 
geben, bie idj biefes %af)t für Sie erfpart rjabe. (£s pafet 
mir nid)t, bas Xiofument, bas Sie mir leiden, jetjt 3U 
untertreiben. ffiben(o rote über anbere SBeltimmungen 
mödjte id) er(t nad) meiner für <£nbe bes Linters ge* 
planten 9tüdfef)t nad) Sßaris hierüber entfdjeiben. 33ts 
bafjin bleibe idj in Deutfdjlanb, too id) otjnetjin in SBeimar 
bret 9Jtonate X)ien|t rjabe. 2IIIe meine Sriefe Jollen an 
Öerrn ßefebre, 40 CEäcilienjtra&e, Cöln, 3U Jrjanben oon 
g. Üifet, abreffiert roerben. 

Sorgen Sie für bie Äinber. t£s [oll itjnen nidjts ab= 
geljen, Ijauptfädjlidj aber foll man fie nidjt mit Süfeig= 
leiten überfüttern. Sollten Sie SJtme. be fiaeepebe 
fetjen, fo banfen Sie itjr in meinem SRamen für bas 
fdjöne SJilb, bas fie oon ben ftinbern gematt rjat. ©ringen 
Sie mid) SRme. Seglers 1 ) freunbücfjft in (Erinnerung 



1) ffiattin oon Sranfirfs S. t (1801—81) SOWSegranb« ber Ißarifer 
ftonferoaloriums-HDiijettt, ffirflnber b« Socifite de S te Cecile, bie er 
1848-54 leitete. (Er untenfdjtete StfjU Sinber. 

54 



unb Heiben Sie bet tteuen fiiebe unb Ergebenheit 3f)res 
Sotmes oerjidjeri 
9tonnemr>ertb/), 15. 3uK 1843. g. fitfot. 

39. 

Siebe ältuttet, 

§err oon Sdjober, einet metner wenigen beften unb 
legten 2freunbe t wirb SImen bie[e 3etten überbringen 2 ). 
(Smpfangen Sie Um auf bas I)er3ti<f)[te. 3<t} niocfjte oiele 
[otdje fieute an Sie abre|(ieren, um meine oorigen Se» 
lommanbattonen nrieber gutjumadjen. 

SBeimar, 5. gebruar 44. g. £if3t. 

40. 

fifebe SJtuttet, 
Steine Weife fdjteitet glüdltd) »orroarts, unb es ift 
nidjt unmögltdj, bafe fie länget bauert, als idj anfangs 
glaubte. 

Spanien Iocft midj feljr, botf> werbe tcfj midj erft in 
Sotbeaui, roo idj <£nbe bes SJlonats eintreffe, entfcfjeiben. 

Die 9tadjrtä)ten über bie Ätnber, bie Sie mir nadj 
ßnon fanbten, erfteuten midj überaus, Soffen Sie mit 
weitete nadj Xouloufe äufommen. Slus SRarfeiUe fdjidte 

1) 9Iuf ber 3nfd 9lonnentoeitt) nflfjtn ßiljt mit ffiiäftn b'SIgouIt unb 
bat Stinbem 1841, 42 H. 43 Sommeiauf enthalt. 

2) Ccgationsrni gtonj p. 6if)., als fiilftcidjcr 3ugmb[remib gfranj 
Schuberts unb Xexibtdjter [einer Cpet Slfonfo unb ffiftrella belannt, 
lebte als Diäjiex unb SojrtftfteHei längere .bolzte in 2Bdmot, nachmals 
\n Dresben, roo « 1882 gejtorttn H'- 

55 



id) Sfjnen ätoei 3eitungen. Gelangten Sic in 3fae 
Santo? I>et 3Bunfd) Slofarios ift unerfüllbar. 3dj lann 
(Starb leinen itonäertflfigel abbetteln. 

Sßie fteljt es mit 3bren SBoIjnungsplänen? 2Bas 
matijen bie SJial'Segfjers? Sie muffen butd) Sttlle. <ßamj 
in finon 9tad)rtd)ten von mir erhalten Ijaben. ©rüfeen 
Sie fic freunbfdjaftliäjft von mir. ©eben Sie 9Jlr. 9ten 
ungeffitjr 20 grts. mit ber SBitte, für 2Rme. ßamennais 
ein paar JBIumen 311 beforgen. 

Sejügltd) SManbmes muf} id) ^ftiren bie ßrö^tc 3u= 
rüdbaltung empfehlen. £affen Sie mid) nur alles unffen, 
roas vorgebt; fobalb id) nad) Sßatis fomine, roerbe id) 
bie paffenbfte (Entfcfjeibung 3U treffen roiffen. Oljne alle 
weiteten Shiseinanberfeimngen Ijaben Sie fid) fo gut unb 
natürltd) in alte meine 2Bünfd)e gefügt, bafj id) 3tjnen 
aud) jefct feine (Erllärungen 3U geben braud)e. Setoatjren 
Sie nur meiter fo »tel SEBürbe, fo oiel SDlafe unb ©fite. 

Sollte äRme. b'&. Slanbine roäfjrenb iljrer Serien 
Ijaben mollen, fo Iaffen Sie es gefdjetjen. SBenn mdjt, 
fo beraten Sie fid) mit 9Jtme. üBernarb 1 ) Über bie befte 
ffiermenbung ber Serien unb unterrtdjten Sie mid) bar* 
über. Srrüljer ober fpäter muffen mir genaue ÜBeftim« 
mungen oerembaren — norläufig lann man |id) nur 
gebulben. 

-ßeben Sie mafyl, liebe 2Rutter. ©efunbb,eit unb ©ebulb 
toünfdjt Sfjnen 3br ergebener So!)" 2f- 
Slismes, 5. Sluguft 44. 

1) Bürgerin »on SBIanbfnts ^enjlonot, 

56 



Digitized by Google 



41. 



[Souuwfe.j 26. STuguft 44. 

3n 2ouloufe angetommen, finbc id) 3fjren ©rief, liebe 
Sftutter, unb poftroenbenb fdjide idj 3f>nen bic geroünfd> 
ten 1000 g-ranfs. 

3d) banlc ffonm für bas (Entgegenfommen, mit bcm 
Sie bie 5Ingelegenb,eit 3I)rcs Seftamentes geregelt fjaben. 
IHugenblidlidj roar bies bas einjig Slohoenbige unb lag 
mir am Sergen. 

©leiefoeitig fdjreibe id) an äHa(fart unb fenbe tf)m 
2000 ?frfs. für bie Sßenfion Slanbines. 3tjr 93rtef &at 
mid) gefreut, aber id) roünfdje, bafe fie mir nur fdjrelbt, 
toemt es il)r felber einfällt, unb bafc man ifjr leine *P f Iid)t 
Saraus macfjt. Seilen Sie mir nad) SBorbeaur, mo idj 
in 10 — 12 Sagen anlangen toerbe, mit, roeldje ^Jläne 
9Jtme. t>'%. begüglid) ber Äinber Ijat. 

33on mehreren Seiten tji mir 3U Dljren gefommen, 
bafe 95ime. b'Sl. 3U 3b,rem SRann äurüflieijre. SOiir roürbe 
bies bas Stidjtigfte unb Sernünftigfte fdjeinen. 5riu)er 
ober fpäter mu& es bod) ba3u lommen; autfj bie grage 
ber Äinber toürbe baburd) toefentlid) oereinfad)t. CEtnft^ 
roetlen oeriaffe id) mid) auf Sie, baß meinen 3tnfid)ten 
unb 3Bünfd)en betreffs berfelben nidjt 3moibergeb,anbelt 
roirb. 

aReine 9ieife nad) Spanien ift fo äiemlid) entfdjieben. 
3d) I)abe bie STbftdjt, (Ebtoarb 1 ) nad) Sorbeaus lommen 
3U laffcn unb roerbe iljm bireft auftragen, was er mir 

1) <£nQli\ä)a Sammeibiener Ctfjts. 



ÖT 



mitbringen Toll. 3Mefe Keife roirb Ijödjftens 3roef SRonate 
in Slnfprud) nehmen. 3" Anfang bes SBinters lomme ict) 
unb werbe 3I)rc neue äßolmung berounbern, audj gteiä> 
gcitig bie Sßöbel ausfutfjen, bie Sie burcfjaus anfdjaffen 
muffen. X)rei ober wer Sdjränte aus ber rue Pigalle 
roerben Sie ins gfeuer roerfen müf(en; benn id) fjalte 
ernftlid) barauf, bafe 3*)* Mobiliar anftänbig unb ge= 
[djiuacfooll fei, obwohl es mentg roatjrfdjeinlid) i[t, bafe 
icf) es oor 3roei Satjren mit in ffiebraud) nehmen werbe. 

SJlein ©rofjoater ift geftorben, flaffen Sie für ifjn 
am Sterbetag meines Saters, 28. Sluguft, eine Seelen* 
meffe tefen. Sollte btcfer ©rief ntdjt redjtgeitfg an* 
fommen, fo mag es im fiaufe ber 2Bod)e ge[d)ef)en. T)h i 
ftinber [ollen ber SHejfe beiwohnen. 

3ljr ergebener Soljn fiifät. 

42. 

^Jau, 8. Oftober 44. 
Sbroarb tft ein guter Teufel unb nortrefflidjer Äammer* 
biener, boäj in lefcter 3e*t mar id) in 9ßaris unsufricben 
mit u)m. (Er fjätte ftd) früljer mandjes beffer merlen 
fönnen. Eesljalb fjabe id) ifm mir aud) in Spanien 
nid)f Derlangt, mo er fid) nod) weniger als in Sßaris 
ausgelannt tjätte. SBenn id) im I)eäember tjetmleljre, 
werbe id) Ü>m waijxfdjemRdj ben Uluftrag erteilen, Sie 
nad) 95rüffel 3« geleiten. Dort will id) mid) einige läge 
aufhalten, um Sie unb bie Älnber 3U fe!)en ( bte Sie mir 
Ietäjt bringen fönnten. Stuf (eben gfall töffl id) Sie wieber* 
[etjen, beoor td) nad) Deutfdjlanb 3urü(freife, wo id) ffinbe 

58 



Digitized ö/ Google 



I)C3cmI)cr meinen Dienft in SÜBeimor töieber aufnehmen 
mufc. Ebroarb neunte id) nad) $eut[d)Ianb mit unb fjoffe, 
bafe er leine neuen Dummheiten anbellen toirb. 

(Sie toerben ben Sefud) mehrerer ^erfonen erhalten, 
bie 3Imen SRacijridjten von mit bringen [ollen. Seten 
Sie inbeffen unbeforgt: id) empfehle 3fmen teine §a= 
lunlen mef»r. Derlei ©eltdjters bin id) nod) überbrüf[iger 
als Sie. 3u ifjnen tommen toerben unier anberen: 
SRr. 5Rat>e3 aus SBorbeaux — unb $wat als Sberbringer 
von Äränäen, bie id) Sie bitte, befonbers aufäuljeben — 
unb 9Jime. fiajferoe, eine reijenb geiftreidje grau. Sie 
lommt im Sttooember, Stapes in 8—10 lagen. 

©eben Sie mir 9lad)rid)ten oon ben Ämbern, aud) 
von 9Jlme. b'SI., toenn Sie etioas oon iljr roif fen. Stnnette 
roirb ft)r £od)3eitsgefd)ent nad) meinet WücHetjr aus 
Spanien erhalten. S>et3lid)fte ©rüfee ben 93tal=Segljers. 
9tofatio gab geltern ein glän3enbes Stöbert in ?Jau — - 
100 Sßerfonen mußten abgeanefen merben. 

93on §er3en g. Äif^t. 

Sfnbei ein paar 3eUen fü* SBIanbine. 

43. 

fiiebe Mutter, 

3n 3toci Stunben fa§re id) nad) SJlabrib, wo id) in 
54 — 58 Stunben antomme. Sie toerben bemnad) rafd), 
ungefähr im »erlaufe einer 2Bod)e, oon mir t)ören. 

Sfflr fjeute (jabe id) einen Auftrag, ben (Sbamrb mit 
flerooljntem Sdjarffmn ausführen [oll. (Er rohrb unter 
meinen Sad)en ben grofeen blauen Talisman, einen 



59 



Xürffs, ftnben, ben i<h auf meiner legten 9leije in 
St. Petersburg taufte unb ber mit aus beut §otel 
«Bnron, rue des Mathurins, 3urü<iße[anbt mürbe. 3*) 
hatte nie 3UDor einen \o grofjen Stein gefehen, unb 
ffibtoarb tennt Ihn genau. Dielen Talisman folt er mit 
beiliegenben 3^iUn 3U groment SReurice, 3uroeüer 
ber Stabt Paris, tragen. 3n oiergebn lagen tann bas 
beftellte UIrmbanb fertig fein unb foll auf bie raföefte 
unb [idjetfte 2Beife an SÖlme. b'Hrtigaui geb. Gräfin 
SainWEriq, nad) ^3au, Basse PyrönSes, abgefanbt 
toerben 1 . 

3n 3brem näd)|ten SBrief fäjiden Sie mir bte 3etä> 
nung bes 2Irmbanbes, bie gtoment3hnen übergeben toirb. 
SHbieu, Hebe SDtutter. 3mm« unb überall von Joelen 
Satjonne, 19. Ott. 44. 5. £ifjt. 

44. 

[<Enbe 1844 ober Slnfang 1845, auf ber fpanifeben 
Steife.] 
fiiebe SRutter, 
Sie hätten alten ©nmö, Hd) über mtä) 3U bettagen; 
Jtatt beffen übertaffen Sie es anberen, bie es um fo 
eifriger tun, Je toeniger 9Iecf)t [ie ba3u tjaben. 

1) Caroline be €.•(£. Ijatte ßlfets f^n)örmcii[^c GnftlingsHcbc ge- 
golten. 2)od) „if;re StefHmmung max burd) firiben ju get)en n . 9iaü) 
15)ä&rtger Trennung fatj ei fte mieber. Dem Juinelia trug er eine „ibeal 
rjarmonifdje" gfaffung bes Xalismans auf. (Et [elbei beftellte [icfj gleidj- 
jeiiig dnen Hellten flJlinjelartgdo unb einen fioib Srjton als ©ufert, 
nabeln. 

60 



Digitized ö/ Google 



fflnbci ein SBrief oott £errn Äirifimaner; 3lotl)fd)iu) 
toirb 2ffmen gegen bellen (Einfenbung 2000 2frts. aus* 
3al)Ien. 2Beitere 3000 grfs. werben Sie burdj SOime. Sei" 
toni erhalten, roie 3r>nen audj bie übrige $älfte ber oer* 
fptotfjenen 10000 grfs. in ber er(ten §ä(fte bes Sebruat 
3ugef>en roirb. 

9tad) (Srlebigung bes ©efdjäftlidjen mufe ict) gefteljen, 
bafj td) es einigerma&en ergöfcHd) finbe, roenn geeoiffe 
ßeute, roäbrenb fie beljogltd) am ftamin Ijoclen, meine 
Slonäertpläne beanftanben unb beredmen, roeldje Sum= 
men tefj erroerbe unb ausgebe. SBas Ijaben fie benn ge* 
lelftet, toofjin rjat (ie öle eigene unfehlbare SÜBeisfjeit benn 
geführt? 2Bas bat ifmen irjre Sirbett, ttjr Salent ein= 
gebraut, bafj Jie in [o genau geführter boppelter S8ud> 
redjnung ifjre <£rtrflgniffe ben meinen gegenüberfteUen? 
Dürfte man Kleines mit ©rofeem Dergleichen, fo mürbe 
id) fagen, öafe jie ble SRoIle bes ^oblfahjtsausfdjuffes in 
$aris fpielen, ber bie gelbäugspläne feiner ©enetfile 
entwarf unb SBefet)le erteilte, „bet (Jelbljerr Ijabe binnen 
brei Sagen eine öeftimmte Stabt 3« befc&iefeen, fobann 
ein3une§men unb bie fidj nläjt ergebenbe Sefaljung ein= 
fad) über ble ftlinge fpringen 3U laffen". 2HIe [olöje 
9tebereten roirfen, fo ernft unb traurig fie finö, I6d)erlia) 
unb mir fällt babei bas italienifdje Sprtd)toort ein: 
„93efjüte mid), ©ott, nur oor meinen greunben, ooc 
meinen 3teinben toill id) mid) felber fdjütjen!" 

Dodj roenn nur Sie toenigftens inmitten all ber 
Sticheleien ben 9Wut unb bas SBertrauen 3" mir nidjt 
oerlieren, fo xoill td) nic&t Hagen. 3eber, ber fid) feines 



61 



IBertes berou&t ift, oerfolgt ein 3lel auf Csrben. 3d> 
fül>le, bafe id) bem meinen entgegengehe, unb bas ge= 
nügt. Zürnen! 

9Jteine fpanifdje iReife gelingt, ©ott fei Dani. (Es ift 
baljer nid)t nötig, bafe Sie „ausgeäeidjneter <piani|t" 
ober ^ßfufd)er ober bergleidjen Uummljeiten auf bte 
Slbreffe treiben, bamit ^fytt SBriefe mid) erreidjen. 
Klein 9lame genügt Ijier rote anbersroo. Sluä) oerfetjen 
Sie 3f)r abfäjeulidjes ^etfdjaft in 9tul)eftanb, bas idj, 
irofc aller ffifjrfurdjt oor 3i)«n fparfamen ffieroolmljeiten, 
in ber gamilie ntd)t oereroigt feijen mötfjte. Seftellen 
Sie ftd) ein Heines 9ßet[d)aft mit ben 33ud)ftaben 31. £. 
in »emünftiger ©röfee. Ober, roenn Sie ben 93ud> 
ftaben Sinnbilber uor3ieb,en, roäljlen Sie eine Mater 
dolorosa, ober nur einen §unb, bas Snmbol ber 2xeue. 

3n oier3et)n lagen bin id) in Siffabon. 35ringenbe& 
tönnen Sie mir bortljin [djreiben; fonft roirb SOIme. Sei« 
loni, oiie immer, 3rjre Sriefe oermitteln. 

3ärt!i(f;ft, in finbltä)er fiiebe g. ßif3t. 

45. 

Uloignon, 6. SOTai 45. 

Sterbet, liebe äßutter, ein ©rief an 5Berlio3, ben icf> 
Sie bitte, Hjm fofort 3ugeb,en 3U laffen. Sobann erfudje 
idj Sie, ficEj balbigft Dom 1. SRai an auf bas Journal des 
D£bats 3U abonnieren. Das roirb Z§mn 80 granls 
jäljrtid) loften; aber es gehört fidj, bafi 9Jlme. flifät auf 
biefe 3eitung abonniert fei. 

3d) fdjide 3I)nen binnen lurjem bie Äopie einer oon 

62 



Digitized by Google 



einem Süboolaten oerfafeten oortrefflidjen 3)enf[d)rift übet 
bie Äinberfrage, bie alten meinen Unfdjtüffigtetten ein 
(Enbe macfjt. Seilen Sie (ie SRaffart mit imb beroatjren 
Sie fie 6ei [idj. 3cfj erroarte 3tjre foroie OTaffarts Slnt= 
toort in £non unb tjoffe, bafe befbe befriebigenb lauten, 
fo ba& iä) mir eine Keife nadj $arts 3U einer 3«ti 
idj bort niä)ts 3U (udjen l)abe, etjparen rann. 

Durdj (Ebroarb Ijöre id), bafi Sie mit ben Sonnen ber 
Äinber öfters geroedjfett ijaben. Das \]t nid)t nadj meinem 
Sinne. SBäre es nidjt mBglicfj, eine oetläfelid)e unb an* 
ftänbtge Sßerfon 3U finben, bie man mehrere 3"!)" t>e= 
galten rann, toenn man ifjre Dien[te entfpredjenb lotjnt? 
Suchen Sie es bod) 3U e^ielen ; mir mifefällt fold) tjfiu» 
figes 2Beä)feIn. 

Sie erfuhren rooijl, baft man mir bas ftreu3 ber Cfjren» 
fegion Derlieljen fjai. Die 2Irt, rate es gefcfjal), war fcfjr 
fdjmeidjeujaft für midj. 3d) fenbe SRaffart eine «b* 
ftfjiift ber beiben 9ninifteriat3ufä)riften. SBettn Sie neu- 
gierig |inb, laffen Sie [ie fid) 3eigen. 

Seben Sie rooljl, liebe SDtutter, beroafjren Sie 3t)re 
gute §altung gegen jebermann. (Ermutigen Sie nidjt 
bie Scf)marot}er, bie fidj an Sie b,eranbrängen, um Sie 
311 befcfjummeln, unb teilen Sie ntcfjt 3U niel Stlmofen 
aus. SBenn Sie aber geben, fo geben Sie radjlicf) unb 
[udjen ausgiebig 3U tjelfen. Das ftnaufern i|t immer 
oon Sbel. 

3m übrigen oerlaffen Sie ftdj auf midj. 3ett unb 
©ebulb pflegen manäjes 3u gutem (Enbe 311 führen. 
3n ßiebe $t)t Sobn g. fifot. 



63 



46. 



Siebe SRutter, 

§err Äroll 1 ) t>ai bie CßefnWgfeit, 3f>nen eine pfeife 
unb brei 9totenb,efte (Sieber) 3U überbringen. SBoIIen 
Sie, bitte, erjtere an äWr. 3"Ies Senart in X>tjon [enben 
unb bie Bieber 93lr. fienoir (rue du Mont Tabor) für 
9Jtme. b'Slrtigaux in ^ßau 3uget)en Iajfen. 

§emt StroII, einen jungen SKann oon Talent unb §er3, 
empfehle id) 3*)nen toärmitens. Sie fönnen ifjn getroft 
allen meinen greunben oorjtellen, beten Seranntjdjaft 
i[)m angenehm i\t Er ift oon oornefjmer ©efinnung unb 
in allem oerläjjliä). 

(Segen Witte Oftober lomme id) auf einige läge 3U 
3fnten rue Louis le Grand, galls Sie mir etwas X)rin= 
genbes 3U melben bitten, tun Sie es unter ber Slbrelfe 
Cflln 2 ), 40 GätiHenftrafee. Sonft warten Sie lieber 
neuere 95KtteiIungen oon mir ab. 

3l)r ergebener g. fitfät. 

Win, 25. «tuguft 45. 

47. 

(Töln, 7. Sept. 45. 

Siebe SDlutter, 
2frau SEÖenbelftabt aus (Eötn rottl bie gütige Aber* 
bringertn eines §eftes Aorrefturen (Feuille morte, 

1) grnnj ft., Sdjfili;t Cifjfs, Silauier[picler, Setjrcr unb ftomponift 
(1820—77). 

2) £i[jt blriglerte Im 9fogu[i abmfyüiü mit Spofyr has SeeHjooen- 
fe[t fn SBornt, frei bem bie oon lljm 311m gto&en Seil fleJHfiete ÜBeet- 
ijooen-StatiK eiiigerneifji rautbe. 

64 



Digitized ö/ Google 



El£gie) fein, bas td) Sie bitte, fogleidj 9Hr. Senactt, 93er* 
log Üroupenas, 3utommen äu taffen. 

Sudjen Sie ber Dante ben Slufenttjalt in ^aris — 
bas fie behufs Stnfdjaffung von Seibenroaren unb SDlobe* 
artiteln Öfters befucfjt — irgenbuiie angenehm 3U ge* 
Italien unb geben Sie mir nad) (Empfang btefer 3eilen 
nad) 23aben=33aben oon ben ftinbern 9lad)rtd)t. 

£reu ergeben g. £if3t. 

48. 

fiiebe SOlutter, 

3d) trierbe i)öä)|ta)ar)rfd)einlid) ben 22. Oftober mor= 
gens in 9ßarts eintreffen unb in bet rue Louis le Grand 
bei 2^nen mein 9tbfteigequartier nefmten. fiaben Sie 
einftroeiien 90lr. unb SJlme. Seghers, fotoie 3Rme. SSfal, 
äRaffart, fireuijet unb feine äflutter 3u unterem gamilien= 
biiier, unb erfudjen Sie fie, niemanb anberen non meiner 
fo balbigen SRüdteijr 3U unterrichten. 3d) gebenfe I)öd> 
ftens ad)t Sage in ?ßaris 5U oerroeilen. 

§erältd) liebeooll 2för Soljn g. fiifät. 

greiburg, 18. Oft. 45. 

Sergeffen Sie Slanbine nidjt, bamit mir au grand 
complet äufammentreffen. 

49. 

1. Januar 46, Lennes, 
fiiebe Sßiutter, 
9tls 9teujalE)rsgefd)enf melbe id) 3f)tun meine Stnfunft. 
Dienstag abenb ober URittaJOctj friu) bin id) in ^ßaris. 



6 2a Statu, 8«nj Kifib SBilcfe an feint SUIutitr. 



65 



Sagen Sie es Äroll, bamit er es Sanitt mitteile, bem 
idj roegen meinet etroas oerfrüljten SInlunft ntdjt nodj* 
mals fctjreiben mag. Dodj roäre es mir äufeerft an* 
genehm, roenn [eine Soiree fdjon Samstag ober Sonntag 
ftattffnben I&nntc. greilid) fragt es fid), ob bie beutfäjen 
Ctjöre bis bafjin fertig [inb. ©efpredjen Sie bie Sadje 
mit Stroit; er aHein ift imftanbe, (ie in Drbnung 3u 
bringen. 

3d) umarme Sie unb Daniel 1 ), ben idj beoollmädjtige, 
am 9leujat)rstag rjcr^Iicftc ftüffe in meinem Stamen an 
Segfjers, ßörog 2 ), ftroll, aud) Sxina unb SHelame aus= 
3uteilen. Stopfen Sie itjm aber ntdjt äuoor ben SOlunö 
mit Sufoigteiten ooll, bamtt er mit reinen Sippen unb 
angeborenem Xatent feines tjofjen Stintes malte. Gnt= 
puppt er fid) als fiausbub, fo behalte idj mir cor, u)n 
roenn es not tut, tßcfjtig burdjäuprügeln. 

Sülles 3ärtücf>e. fr fitfet. 

50. 

Den einen ber 3toei beifofgenben ©riefe, liebe SKutter, 
laffen Sie fogteid) 3U Söhne. Stolt* 3 ) tragen; man roirb 
iEjre 9Ibre[Je in ber Opera roiffen. 

9Jlit Seforgung bes anberen an SDime. Seburas &eauf= 
tragen Sie 93e<fer*). Die SDlarquife beraolmt bas alte 

1) So$n fiijjfs. 

2) SBienet greunb Ülfjts. 

3) Ho]ma St. (1815—1903), gefeierte Sängerin, $iimabonna bei 
iparijer ffirofeen Oper. 3&>n SBrtef an Ctfet fU$e Sa SJtaw, «riefe 
Iieiootiagenber 3eitgen offen an fiifjt. III. 91r.-7. 

4) flDljnMenei. 

66 



Digitized öy Googk 



Sotel ber £abn b'Drfan in ben (Jarnos ffilnfe'es. 3d) 
toetfj Strafte unb SRummer niä)t an3ugeben. Seifet aber 
fann fte in feiern Saufe erfragen. 

3dj erbitte £UIe, Sütel be l'ffiurope 9tadjrid)t von 
«ofimette. 

33on gangem S«3«n 

16. Sanuar 46. 5. ßifät. 

51. 

Sd)lofo Ärnäanorolft, 29. SDlai 46. 

fiiebfte SWutter, 
9(us meiner SRüifleljt nad) Sßarts roirb biefes 3>al)t 
nichts; id) bleibe unb mufj einige 3^it fernbleiben, um 
alles SRotroenbige in guten (Sang 3U bringen. aBatjr- 
fd>eittlirf) maäje td) im Serbit eine Weife naä) Äonftan- 
tmopel unb lomme bann im Sßinter über Stalten nad) 
SBien 3urüä\ 

(Sollten bie Äinber, roie id) glaube, Seebäber braudjen, 
fo führen Sie fie nadj Saure, Oftenbe ober SBoutogne 
für mer. 3n letjterer Stabt fudjen Sie bas <5rao bes 
ffiaters auf. 

23elIoni roirb toafjrfdjeinlid) balb naä) ^Paris reifen; 
bis Smtte 3unt fdjide id) 3ljnen ein paar taufenb granls. 

Xias Saus Boulevard Mont Parnasse bin id) ent= 
[ctjloffen, bauen 3u laffen — bie ©elegentjeit ba3U ift 
gon3 paffenb- 

SDiit meinen Äongertgefdjäften toerbe id) erft bis 
20. Sunt fertig. Dann I)abe id) etroa 6 3Boä)en Wulje, 
bie id) fefjr gut brauchen lann. übrigens gel)t es 



67 



mit 3icmlid) gut, ttofc ber Dielen Cnniiis unb öefee* 
teien. 

SBergeffen Sic ntdjt bie Äomtnifjion an öabenecl 1 ), 
fobalb 3f)nen bie Partituren oon (Sjerm) 8 ) eingeljänbigt 
roerben. SBenn 3l)tten r>on Sßeimar ober bem rDeimart= 
Jdjen SDiinifter ein unabreffierter SBrief (ober Iiterarifcfjes 
SRanujfript t»on Säjober) äufommt, [o forgen Sie fo= 
glefcf) bafür, bafc es 9Mme. la Comtesse d'Agoult 
erbfilt. 

Sajtetben Sie mir balb unb abreffieren Sie immer 
an: (Carl Haslinger, 1. t. SHufffDerleger, ©raben, 3Bien. 

93eüiegeitb ein paar 3etlet für bie ftinber von Syrern 
Sie treu Imb fjerülta) Iiebenbcn Soljn g. 2i\zt. 

[ SHel ©utes unb Siebes für SÖlme. Segfjers. Danfen 
Sie autf) 9Hr, ©uifelin 3 ) in meinem Slamen für (eine 
SJtütje unb 3eiflen Sie fid) ifjm möglidjft banfbar. 

NB. SBenn SBerltoä' Sdjöne Sie befudjt, fo bitte idj 
Sie, redjt IjöfUd) 3u iijr 3U [ein — idj tjabe meine 
©rünbe bafür. &errn Sw"3 ©Ö&e 4 ), ftatnmerfänger 
aus SBeimar, erjuäje id) Sie aucf) freunbltcf||t 3U emp= 
fangen. 

P.S. SBidjtlg. 3>ic folorierte 3eiajnung meines 
SBappens mit (Erläuterung befinbet fi^ bei ben äRuff= 



1) Sabenei (1781—1849), ffirQnb« b« tttfl^mten ¥ari[«r ttonfei- 
Datohre-ftonjciie, bet Serifiooen baf«l6[t jU«It einführte. 

2) Det befannte ÜBiener Älanlctpähagog, clnjt ßifots Cetjrec. 

3) fiebere ©ianbities. 

4) Der Slfjt btfreunbete naajmaHge bebeutenbe üeipjiger (Belang' 
nteiftei, bei [fdj gm 3eit bei Manuel (Saida jum Sänn« ausMlbete. 

68 



Digitized öy Googll 



falien, bie (Ebruarb bei meiner legten ^artfer Keife 311- 
riidliefc — entweber in einem Sdjranl ober in feinem 
3immer. Sie roerben ffe letdjt Ijerausfinben. Senben 
Sie mir biefes Slatt burä) irgenbeine ffielegemjett (9Jot- 
fcfjaft ober 90lme. Sang ufro.) cn §aslinger nadj 3Bien. 
Sitte aber nidjt 3U oergeffen. 

CEofima fall unb mufe biefen öerbft 3u SRme. SBernarb 
lommen. 

52. 

[SBien, SOTär^ 1846.] 
Siebe SRutter, 
»$er3liä) ijat midj 3t)r ©rief mit ffilanbinens unb 
t£ofimettes Reiten erfreut. Den Äinbern antworte tdj 
nädtftens. « 

Seute Ijabe id) einen roitfjtigen Auftrag für Sie. 
Dr. SBeber, oer offijiell bie Keife nad) ^ßaris unter* 
nimmt, um äunerläffige (rrhmbigungen über ben pfmfi* 
fdjen unb geiftigen 3uftanb bes armen Domsetti 1 ) 
einäU3ier)en, tjat bie (Süte, 3*)Tten ein ^ßädcfjen 3u über- 
bringen, bas ein Sßotenmamiffrfpt unb 3toei £>aguerreo= 
trjpen non Jaibing entfjält. Die Saguerreotnpen roer= 
ben bie ftinber unterhalten; aber bas SRanuffrfpt ift 
ungleid) roidjtiger. (Es finb 6 CI)Bre, bie bei bem oom 
Unterriäjtsminifterium ausgefdjrtebenen Jtonfurs für re* 
Iigiöfe (Sefänge aufgeführt roerben follen. 

1) Doniä«ttt tont an einem ffieljlrnleiben hoffnungslos erfrantt unb 
oegetlerle f n 93*rrfs. 1847 manbfe et [tdj nod) fein« ffiaterjfabt Setgamo, 
wo et am 6. 9IptiI 1848 ]iaxi. 



Sitten Sic nun 9Jir. ©uifelin, bas SDlanuffript [amt bei* 
folgenbem SBrief perfönlid) Sfflr. 9taoaiffon 3U über= 
geben. Sollte biet« 3ufSIHg niä)t in <ßaris fein, [o 
öffnen Sie ben 33rief unb teilen Ü)n 9Jta[fart mit ber 
Sitte mit, bie erforberltdjen aJlnJjnarjmen 311 treffen unb 
bie mir unbefannten etwaigen gortnalitäten 3U erfüllen, 
bamit meine Stüde beim itonlurs 3ur SHuffüfjrung ge= 
langen, ffierlieren Sie r»ot allem leine 3eit unb über* 
mittetn bas SWanuffript nad) (Empfang fogleid) SDlr. ©uife= 
Iin, bem iä) für alle ©üte, bie er Dumdum 1 ) erroeift, 
nidjt genug banfen fann. Sorgen Sie bafflr, bafe bie 
9lngelegetü)ett 24 Stunben naä) Eintreffen bes SRami= 
jfripts geregelt fei unb berieten Sie mir barüber, ober 
Ia[fen Sie mir burd) (Suifelin ober itroll fd)reiben — 
benn id) uneberhole, bafe-id) ber Sluffüljrung einen ge* 
roi(fen 2Bert beilege. 

3bren ©rief t)at ßöron fefjr 3U fä)ötien gemußt. (5räu= 
lein Sltülter, mit ber id) oor oier3eljn lagen bei Streidjer 2 ) 
gefpetjt tjabe, raerbe id) befud)en. 9Bien benimmt fid) 
gtön3enb gegen mid) unb id) fudje mid) auf ber §Öt)e 
meines (Erfolges 3U erhalten, roas nid)t eben leidjt i|t. 
3d) fdjtafe in SBien nid)t fo gut roie in Sßaris, ben= 
nod) finbet man mid) allgemein träftiger. 3u Oftern 
fatjre id) nad) 9ßrag, im 9Kai nad) ^peft, roonad) id) mir 
einen äüonat ber Sturze fdjenfe, beren id) bringenb be= 
barf. (Es geijßrt roaljrUd) eine 24fad)e Sßferbefraft baju, 
um mein $anbroerf in meiner SBeife aus3uüben. 

1) SSIatibine. 

2) JBelannter Wtatx Stlaotcx&ouer. 

70 



OigitLzed by Google 



ijreunbfdjaftltdje ©rufte an hie Segfjers. Dem braoen 
ftroll fdjenten Sie an meinem Stamenstag, 2. 5IpriI, 
ffirog unb 3ifla*«n. Die Stabein förtnen Sie mir burd» 
Dr. SBeber Riefen, ben idj Sie bitte, mit aller §öflia> 
leit 3U empfangen. Smb ^etfdjaft unb gädjer enbltä) 
bei groment fertig, fo fenben Sie mir auä) biefe. 

Äeben Sie roofjl, Hebe SOlutter. 3$ umarme Sie 
unb Daniel. g. Sifät. 

53. 

Seitiegenb, Iiebfte SOIutter, 33riefe für bte ©rfifm 
b'Sgoult; beforgen Sie fie [ogletdj. Rue de Penthtevre 
roirb man ü)re jefeige Slbteffe roiffen. Die ©riefe finb 
roidjtig. 

3n einigen Sagen erhalten Sie ein ^ßafet mit 9toten: 
Snmprjonie von Eäernrj nebft Srief an £a6ened. Die 
3toei ffiiemplare ber Srjmprjonie famt bem ©rief müffen 
Sabened fofort überbtadjt roerben. 

SBaren Sie fo gütig, meinen Auftrag an SKaoaiffon im 
Unterridjtsminifterium aus3ufüi)ren? Schreiben Sie mir 
barüber. SRetne ftänbige Stbteffe in SBien ift Haslinger, 
I. f. iDlufiloerleger, ©raben. 

3&,rem ©ruber Sran3 rjabe id> bereits tOO fl. SOlünj 
eingerjänbigt. Später befommt er ujatjrfdjeinlicf) meljr. 
SJiein Onlel <£buarb, ber redjt brao unb orbentltd) i[t, 
fjat 200 befommen. 3tjre Sdjroefter fj^crefe f>at mir 
einen feljr lieben SBrief gefdjrieben. 3*J toerbe fie <Snbe 
Sffiat befuetjen. SHadj *Paris fomme idj biefes 3aijr nidjt. 

71 



93ielletä)t aber an ben Wrjein. £>a tonnen Sic midj mit 
ben Ambern befudjen. ©eroi& ift es Jebod) niäjt. 

SReine erfte Oper tommt roabrfäjeinliä) nätrjften SDtai 
(47) in SBten 3ur 'äluffü&rung. (Es roirb ber Sarbanapat 
(italtenifdjer SEext 1 )) fein. SSorljer gelje id) nacr) &on= 
ftantinopel. 2>en Jtinbern fcEjreibe td) aus Ungarn ößeft), 
roo idj (Enbe biefes SRonats eintreffen roerbe. SDlem 
grüftfing ift brillant unb fonnig unb meine Äarriete 
reift fjeran. 

Sdjirten Sie mir alle 93ijour oon groment (SBecfer 
foll tjingefjen) burdj SBeber ober irgenbeine ffielegentjeit 
— r>ielleiä)t par Ambassade. 

Siel grennbfdjafilidjes an ftroll von 31>rem treu lieben* 
ben unb ergebenen Sotjn 2f. Ü-if^t. 

[SBien,] 14. *Hprit 46. 

54. 

22. .Ottober 46, Säeg3arb. 
35 3at)re! 3n ber SDWtte meines fiebens, mitten in 
meinen planen, meinem Streben, roenbe id) mid) 3U 
S&nen, liebe SDiutter, tief empfinbenb unb fjetälittjft mi(fj 
fefmenb, gu 3f)icn, bie Sie immer fo lieb unb fo gut 3u 
mir roaren. Sis iei)t i(t es mir noeb, nidjt gelungen, bie 
Sötte auf3ubauen, bie meinen SRutjm, meinen (Et)rgei3 
bergen fett, obgleich es mir an ältaieriat ba3u, ja fogar 
an ©runb unb SBoben nidjt feött. Das SJlauern unb 
3immern roirb mir nod) manche fauere 9JIürje unb bittere 
Sorge madjen, bis idj bie oerfiijiebenen Stodtoerfe nad) 

1) SBon Siofoubi. 

72 



Oigitized by Google 



meiner 3&ee auf3urid)ten oermag — aber toerben Sic 
besroegen nid)t ungebulbtg unb mißtrauen Sie mir nicfjtl 
Sie lönnen fidjer fein, bafe ein ernfter fonfequenter 5Bille, 
ein urfprünßlidjes 2alent, burd) Stubien unb Erfahrung 
ausgebtlbet unb gefeftfgt, oiel oermßgen. SBalbigft roirb 
bas oollbradjte 9Bert oon (id) Äunbe geben muffen. 

Durdj Serrn Sbvm unb ©elloni fjaben Sie oon meinen 
ietiigen Plänen unb Steifen uernommen. So bleibt mir 
felbft nicfjts mit3uteilen übrig. Slbreffieren Sie roäbrenb 
her nääjften brei bis oier SDlonate immer nad) Sßien an 
Haslinger, toeldjer bem Auftrag, mir meine JBriefe 3113U* 
fenben, immer fdjleunigft ?folge leiftet. SDtein Steife* 
Programm umfafjt ftlaufenburg, JBufareft, 3^Tf9» Obeffa, 
Dietleiäjt ftiero unb itonftanttnopel. <£nbe Wäx$ ge= 
bente idj in 9Bien mieber ein3utreffen. 3Jielteid)t oer= 
bleibe id) bort einige 3^it. Sie Ijaben roat)rfd)einlid) 
gehört, bafj id) gefonnen bin, meine erfte Oper in SDßien 
311 geben. Dort f)abe id) audj gute Chancen für eine 
ferjr anftänbige Stellung als f. f. §ofEammer=ftapelI* 
metfter mit 4000 (Bulben ©etjalt bei blofj fed)smonat= 
ltdjer Dtenftleiftung im 3a^te. gür ben gfall, bafj biefe 
33brausfetmngen unb SBaljrfdjeinli Reiten ftd) oeteiteln 
füllten, mürbe id) oon SBien auf ein paar SRonate nad) 
SBetmar geijen, um bann neue ^ßtäne ausgufüljren. 

3&ren (Entfdjlufj, Daniel unb (Eofima ausquartieren, 
tann idj in jeber §infidjt nur billigen. Daniel tonnen 
Sie — aufjer bes 9iad)ts, roo er fd)läft — unmöglid) 
länger behalten, unb (Eofima toirb fid), glaube id), bei 
SDlme. Sernarb feljr rootjl befinben. 

73 



3>er Dort Sfjnen angelunbigte Brief SMaffatts i\t mit 
noä) nid)t 3ugegangen. <Sr fall (ofort nad) (Empfang aus* 
fiifjrlid) beantwortet roerben. 

JJberncfjmcn Sie, bitte, metnett Danl an SDtlle. Ctja3a= 
rin, ben id) it)r im £aufe bes näcfijlen 3at)res perfönlid) 
ausjufpredjcn fjoffe. Sagen Sie tiyc, bafe td) von ber 
3tid)tigfett ib>er fieitung ber muftfalifdjen Stubien 
(Eofimas überzeugt bin. 33) roünfcfje nur, bafj Cofttna 
fid) im Jiotenlefen übt unb nad) unb nad) ausroenbig 
fpielen lerne. Übrigens braud)t man einer fo intelli= 
genten unb talentoollen fietjrerin rote SOtlle. Cfjagartn 
leine SRetr)obe Dor3u[ä)reiben. 

3n roenigen lagen roerben Sie ben 93efud) oon §errn 
JBaron unb grau ©aronin fiannon erljalten, bie 311 
meinen beften SBiener Sreunben $ftt)len. 3$ empfehle 
fie 3^"en angelegentltd) unb roünfdje, bafe Sie it)nen bie 
3uuorfommenbfte Siebensroürbigfett erroeifen. 

SOitt naajfter ^Joft fcftide id) 3fjnen 2-3 »riefe, bie iä) 
3u oerfenben bitte, öeute erhalten Sie ein ganjes Sparet 
für bie Äinber, Äroll, Time. Seglers. «Htid) an ättaffart 
tjätte id) gefd)rteben, roenn iä) feinen ©rief nid)t ab= 
roarten raollte. Da id) aber nermute, bafe biefer eine 
Slntroort err)eijd)t, oerfdjiebe id) meine (Eptftel. Sinft= 
roeilen fagen Sie u)m forote SRme. fireufcer, baf} id) ttjre 
ftanb^afte unb beroiü)rte greunbfäjaft nie oergeffen roerbe. 

£eben Sie rooljl, liebe SJtutter; erfparen Sie mir fort= 
an SRat[d)Iäge betreffs meiner ©efunbfjett unb meiner 
Karriere, ©erouj, t>erm6d)te id) es, jemanben hierüber 
an3utjören, fo roären Sie es. ©od) roie bie Dinge fielen, 

74 



OigitLzed by Google 



[djetnt mir jebe (fcrmalmung, jebe SBeforgnis überflüfftg. 
3d) ?ann leinen anberen 2ßeg meljr einklagen, larat 
meine (Bezeugungen, meine ©etoofinijeiten nid)t än* 
bern. Die geiler, bie id) begebe, |inb nidjt fdjmer, [ie 
laffen ficr) letzter roieber gutmadjen als fold)e, in bie 
mtdj fiembe (EinflfMterungen frören mürben. Bisher 
fann man mir nidjt ernftlid) oormerfen, baf} id) mein 
Sebensfdjiff fdjledjt gelentt fjätte. linier meinen Äol= 
legen finbe tdj feinen, ber es beffer oerftanben ijätte. 
3mar felje id) ein, bafe, menn id) lein Starr ober Srottel 
roerben roill, id) bie(es Sdjtff gegen ein befferes, ein 
bequemeres unb geräumigeres, oertaufdjen mu|. 9iun 
mo% bann fliegt eben mantf) läftiger SBallaft über SBorb, 
iä) aber merbe knben, ujo unb mann es mir gefällt. 

©eridjten Ste mir eingetjenb alles, roas gefdjietjt unb 
roas Sie interejfiert. Sefjen Sie Srarb äumeilen? Seit 
langem fdjulbe id) ü)tn einen SJrief; aber id) fjabe fo 
menig 3«ti ""b ba ift's nitfjt leidjt, feinen greunben 
aus 300 äRetten Entfernung 3U fcfjreiben. SBas mad)t 
SBerli03? SBte gerjt es Chopin? 

3dj meinerfeits oollbringe altes SRöglidje unb fomme 
mir felber oft närrtfd) oor! 

3dj umarme Sie 3ärtliäMt. ff. ßifjt. 

55. 

2Boronince, 2. ffebruar 47. 
3<rj fann 3ljnen gute ftunbe oon mir geben, liebe 9Jlut= 
ter. 3n 3roei Sßoäjen befommeu Sie 15 000 granfs, mit 
benen id) nidjts anjufangen roeifo. 9ln meinem Stamens* 



75 



tag werben Sie noäj 10 000 erljalten. Dann gibt es 
eine ^iaufe bis 3u ffinbe §erb[t; benn im Sommer werbe 
id) wol)I mein ganjes (Selb felbfi brauchen. 

2Benn man Sie nad) meinem Meifeprogramm fragt, 
[o fagen Sie, bafe td) über SBuIareft unb 3affrj nad) Äiew 
gereift bin. 3n üier3efm Tagen fa&re id) abermals nad) 
3affrj unb von ba nad» Obeffa. Dorthin bitte id) bis 
3um 20. 3Wär3 ober fpäter meine SBricfc 311 fenben; benn 
fle erreid)en mid) binnen 14 a^igen. ätitte SIpril lomme 
id) ttatfj ftonftanttnopel, wo id) brei 3Bod)en 311 bleiben 
gebenle, unb enbUtf) im 3uni tetjre id) über fiemberg 
nad) Sßien 3urüd. — 

2>a fällt mir ein: wollen Sie mir ein SJergnügen 
madjen, fo werfen Sie 3t)re beiben alten Äanapees 3um 
genfer hinaus, unb 3toar fofort. Sierwenben Sie. 
6—700 gris., um 3J)ren Salon anftänbig 311 möblieren. 
Sollte id), toenn id) im Sommer nad) ^aris lomme, 
btes cor fflnfaeljn Sauren angefdjaffte abfdjeultdje <Se= 
rümpel roieberfinben, fo toürbe id) ernftltd) böfe. geierit 
Sie meinen 9iamenstag am 2. SEptit burdj tJrneuemng 
3f)tes SDtobüiars. 9Jlme. Segtjers, bie ffiefdjmad unb 
SJerftanb f)at, fann Zföntn babei guten Stat erteilen- 
9cur meiben Sie grün unb fjellgelb, garben, bie mir 
3uwtber finb, unb taufen Sie ein paar SRöbel, auf benen 
man mit Sefjagen fitjen fann. 

3ugleirfj mit 3&ren alten Sofas werfen Sie aber aud> 
bie öben Sdjmarotser 3ur Züxt fjinaus, bie Sie unter 
biefem ober jenem Sorroanb [eit 3afiren mit oiel 3U 
großer Sladjfidjt bei fid) bulben. Selbigen Sie, was 

76 



Digitized by Google 



id) 3*men oftmals [agte: 9Jtan fonn nur benen toirffam 
Reifen, bie fitf) felber 3U Reifen uriffen. 3u *>tele (Erfab> 
rungen tjaben miä) gelefjrt, unerbtttlid) 3U fein. 

SRetn Ontel (Sbuarb f ityrt [id) brau auf unb wirb, l)offc 
id), in .öfterreidj einen guten 2Beg madjen. 3$ unter« 
ftfltje H>n nad) fträften, ooeil er es oerbient. 

Sfa^ren Sie fort, ben 93erIio3' (bie ietjt einen £>aus= 
Ijalt 3U oieren füfjren!) greunbttdjfeiten 5U erroetfen. 
(Es ift mein SBunftf). SBie getjt es ffiiilfelln? ffirüfeen 
Sie mir tjerälid)ft SDille. ttfjagartn. Das [inb braue 
fieute. 

Seiliegenb ein Stilett für SItme. Songoff 1 ), ber idj 
aus SJufareft gefäjrieben tjabe. 3f* bas nierjt eine f>übfd)e, 
ja rei3enbe grau? £a(fen Sie ifjr meine 3cilen gleid) 
3ufommen. 

©eben Sie mir non ben Ätnbern 91atf)riä)t, bitten Sie 
autfj Sltlle. Saure tBernarb, mir nad) Dbeffa (SRufjIanb) 
poste restante 3U fdjreiben. (3d> glaube, man mufe bis 
3ur ©ren3e franfieren.) 

(Begaben Sie Jid) Hebe 9Wutter. SBIeiben Sie 

mir bas, roas Sie mir immer geroefen jinb, unb oet= 
lajfen Sie fitfj barauf, baf) id) ftets SBefteres unb §öl>eres 
an[trebe. 

SSon gan3em $tt$m g. flif3t. 



1) (Eine [cfiöne, fefjr tetrfje 3iu[[in. 



77 



56. 



<5ata3, in beu Quarantäne, 17. 3uli 47. 
£tebe SItutter! 

3d) fdjrieb 3^ncn aus Äonftantinopel in ber SBernarb= 
fdjen Mngelegenijeit, in bte Sic — unter roetdjem SBor* 
toanb man Sic aud> Ijeretnäietjen mödjte — fidj in reiner 
SBeifc mifdjen fallen. Sobalb Sie burd) SÜtme. Selloni 
bie 4000 Jranfs bericfjttgt tjaben (bie idj 3f)nen fofori 
Don Obeffa roicbcr äugetjen laffen toerbe), ift 3^re 
SRiffion in bcr Sadje beenbet. 

Durö) bic 3«'tungen roerben Sie erfahren &aben, bafe 
S. m. bcr Sultan mid) iaiferlid) belotmt tjat. 3>ie mit 
«Brillanten befefcte (Emailbofe fcfjldc idj 3f>nen, bas barin 
enthaltene ©olb roerbe id) oerputjen unb mit bem mir 
burd) grofeljerrlictje ffinabe üerlietyenen ßrben bes Stifdjan 
Stiber in Diamanten uierbe idj mid) fdjtnütfen. 

3n 10—12 lagen bin idj in Obeffa; bort tjoffe id> 
einen SBrief von 3hnen noraufinben. Umarmen Sie bie 
ftinber [tatt meiner unb lieben Sie mid). 

3f. £i(ät- 

P. S. Sollte §err Cipinsfi, SBiolinift aus fiemberg, 
Sie belügen, [o empfangen Sie iljn freunblid) unb er* 
roeifen fid) itjm gefällig, falls fidj (Selegenfteit baju bietet. 
3Bas tjat 3^nen benn Sannon über mid) gefügt, bas 
3&nen mifefiel? 3Biffen Sie, wo Wmz. Son3off jefct ift, 
unb tennen Sie u)te Slbreffe? 



78 



Digitized b/ Google 



57. 

ffticolaiero, 5. Sept. 47. 
fitebe 2)lutter, 

aaSäljrcnb her brei näcbjten SRonate [d)tcfen Sic mir 
3fjte «riefe burdj 9JIrs. Salperin, Sanfiers in 93erM= 
cjeiD, ©ounernement ftiero, Stufelanb. 

DabJn [enben Sic mir aud) eine Sieforgung, ber td) 
Sic bie größte Sttufmerlfamteit 311 roibmen bitte. §aben 
Sic bie ©üte, mir eine §aube für eine Dame, eine feljr 
oorneljme Dame 3U beforgen. §oIen Sie fid) Kat bei 
SUIme. Seglers unb beftellen Sie bei 9Jime. Mamille ober 
einer anbeten SDtobiftin oon fünftlerifdiem ©efdjmaii ben 
Äopfpiuj. <St foll fiöcfjft elegant, uomctjm unb tleibfam 
[ein. Die Dame, für bic er beftimmt i(t, nähert fid) ben 
^teifeig, fie trägt nur weife ober fcfjtoarg. Saffen Sie fid) 
feinen aufgebonnerten grifettenfjaften $Jui} auffdur-ätjen, 
ber 3U (öeEDofmTjetten unb ftleibung ber Dame fd)led)t 
paffen mürbe. Der *ßrets Ijat nid}t5 3U [agen; je teurer 
um fo beffer. SBenn nötig, ftelle id) ^)uzn öafiir 
300 Sfranfs 3ur 93erfßgiing. ginben Sie ntdjis befonbers 
Scfjönes, fo tönnen Sie aud) mefjrere §äubd)en fdjiden. 
Das Heine ©efdjenl liegt mir febr am Seräen. Segeben 
Sie fid) alfo gletd) auf bie Sudje unb Jorgen Sic für 
(djleunigfte Slbfenbung. 

3n bcrfclben Äiftc lönnen Sie, oljne Scbaben für bas 
§äubd)en, basDaguerreotnp bes 5Raibinger§aufes unter» 
bringen, in bem Sie mir bas -Geben gefdjenrt t)aben. 
3rre id) nid)t, fD befifcen Sic banon 3roei (Exemplare, 
ober aud) 3roei uerfdjiebene Slnficfjten uon Jaibing. 



79 



Saiden Sic mir auf jeben galt 3b,re (Eiemplare unb 
laffen Sie burd) ben bejten £>aguerreotnpt|ten, ben 
3^nen gcrc SRotb, empfehlen Tann, anberc für Jtd) an* 
fertigen. 

Süieine ©efdfjäfte [inb gleicfjerroeife befriebigenb als 
meine ©efunbfjeit. gafjren Sie fort, Jtd) ben Äinbem 311 
roibmen unb im SBertefjr mit greunben unb Setannten 
ma&DoIIe 3urüdf)aliung 3u üben. 3a feien Sie in bie|er 
$inftd)t immer Dorjidjttger. 

Die flÖ(ung meiner Sebensfrage naljt. (Sin ebenfo 
unenoartetes als entjdjeibenbes (Ereignis fdjemt bie 2Bag= 
fcfjale bes ffiefdjtdes auf leiten bes ©Iüds 3U neigen unb 
[teilt mir eine fiebensaufgabe, ber td) midj getoadjfen 
fürjle — es mfifeten benn fefjr unglüdlidje unb unoorf)er= 
3ufefjenbe 3ufäIIc bieSerrotrflidjung meiner Hoffnungen 
oerrjinbern. 3>as 3ab,r 47 bringt mir ©Iüä\ geiern 
Sie meinen ©eburtstag unb beten Sie mit ben ftinbern 
für midjl 

3>nt 3anuar bin td) roieber in SBetmar, unb im 9IprtI 
lomme idj nad) Sßaris, um Sie 3U umarmen — toerbe 
bann auä), toenn nottoenbig, neue Stnorbnungen für bie 
graben treffen. 

93erfd)iebene ßeute toerben 3fjnen münblid) Äunbe 
uon mir bringen, (Empfangen Sie fie mit geroofjnter 
Ööflidjteit. Sollte jebodj einer als mein „ftreunb" ner= 
fud>en Sie angupumpen, fo Iaffen Sie iljn ebenfo 
Ijöflid) abfahren. 

Däfern Sie ©elb braudien, fdjreiben Sie mir's. 3n= 
beffen uermute id>, bafe bie 9tente, über bie Sie oer= 

80 



DigitizedDy Google 



fügen unb immer nerfügen werben, ausreißen rotrö. 
9JHr bietet fid) eine Stellung mit fefjr beträd)tlid)en 
Vorteilen, ffis rofire ntdjt unmöglid), bafj id) bamtt 
enbete, ein |et)r gutes 0&e?cf>aft 3U madjen 1 ); abet id) 
roage nidjt bauon 3u teben, aus gurcfjt ausgetadjt ju 
werben. 

fieben Sie rooljl, liebe SOiutter. 9Tuf SBieberfeben, 
roenn tote Slätter grünen. 3n brei lagen bin id) in 
Slifabetljgrab, mo S. SR. ber ftaifer oon SRufjIanb eine 
Werwe über met)r benn 100000 SDlann a6f>alten rafrb- 
Sion ba tefjre id) über Serblcjeu) nad) SUoronince, bem 
fianögut ber gürjiin SBittgenftein, 3urüd, oon roo idj 
3Ijnen [d)on oorigen SBinter gefdjrieben t)abe. Xiort roill 
id> 3roet bis brei SRonaie oI)ne Stöberte, ofme Seiäfti* 
gungen, orme Strapa3en 3ubringen. 3)as roirb etroas 
gan3 9ieues für mid) fein. 

Stüffen Sie bie Stinber unb fegnen Sie mid)! 

ßifet. 

Sollte Süime. b'Sl. 3Ijnen eine SInttDort auf mein 
Sdjreiben 3utommen (äffen, fo [djttfen Sie fie mir an 
bie genannte SÜbreffe. 



1) SBenn fitftt, feine (ßefüijlc Dcrfä)ldetnb, um feine aHuttet 3U filen« 
ben, tjiei etnen [<tj erraffen 2ou anfängt unb von „(Befdjäfien" [fmdjt, 
fo mufe man, um [eine Mrt«lgennut(igte[t 3U raüibigen, roiffen, bafe et 
bei feiner Verlobung mit ber gfirftin 3BitIgen[tein, um bie es |td) jeijt 
Ijanbelte, bie Sortierung [teilte, ba u bie gurftin nur iijr öelratsguf in 
bie ttt)e mitbringe, bagegen bie oon itjrem Sater ererbten SUltHloiten 
auf [t)re Hodjier übertrage. 



0 Ca ffliaia, 810113 £i(j!9 53riefe an [tlnt SDIntin. 



81 



58. 

[2Borontnce,] 12./24. 9tooember 47. 

3dj banle 31jnen, Bebe 3Rutter, für ben (Eifer, mit bem 
Sie ftd) meiner §aubenbeftellung angenommen Ijaben. 
Sei her fiangfamfeit bes 33erfet)ts f)ier3ulanbe, i(t hie 
beamfete ftifte nodj nicfi,t eingetroffen; aber nadj her 2Je= 
fdjretbung von 9Jlnte. Seglers 3toeif(e id) nidjt, bafe bie 
Öäubdjen ber Dame fetjr gut 3U <5efid)t [teben toerbeu, 
benn iljre gaarfarbe ift tieffdjroarä. SRemen DanE toerbe 
id) 50tme. Seglers ausfpreä)en, fobalb id) bie ftunft« 
objette gefeljen unb betmtnbert babe. 

2Bie aber, liebe äRutter, oerfäUt 3E)te SOJeis^eit barouf, 
§etratsgebanfen bei mir Doraus3u[etjen, oijne ein <5e= 
ftänbnis abäumarten, bafe iä) fterblid) oerliebt fei? SBaTjr* 
lid), Sie gefjen rafd) ins 3eug, liebe SDtutter, roöftrenb 
id) miäj nur tote eine Sdmecte oortoärts bewege. 2Bas 
Seiten aber aud) in biefer §m[id)t 311 Dljren lommen 
möge, »erlaffen Sie fitfj nur auf meine SBorte unb feien 
Sie über3eugt, bafo, wenn id) 3^nen etwas Ülfjnltd&es 
anvertrauen füllte, Sie alle Hrfadje tjaben werben, 
barflber glütfliä) 3U fein, 

Vorläufig wirb %fynm Selloni SBotfcfjaft »ort mir 
bringen, (Er bleibt ben ganäen SBtnter in sparte, unb ich, 
wfinfdje ausbrüdlttt), bafo Sie oft unb freunbltct) mit it)m 
»erteljren. 3dj babe ujn gebeten, fid) feinerfetts 3U 3fa« 
Verfügung 311 jtellen, Sfjnen betjilflid) 3U fein als ge-* 
gebener Vermittlet in 5atnUien= unb anberen 2tngelegen= 
Reiten. 3«) fagte 3&nen fd)0n oft, bafc id) meine 93er= 
Ijältniffe (djliefjltd) orbnen toolle. SJelloni fennt meine 

82 



Digiiized by Google 



flbftdjten für bas Sufjete roie für bas innere. (Er [oll 
mld) bei 3f)nen oertreten; benn Sic brausen bringenb 
einen gefd)eiten unb oerläjilidjen SRenfdjeu, Über ben Sie 
311 jeber Stunbe r-erfügen fönnen. bürfen Sie 

bas oollfte Sertrauen (djenlen. ßaffen Sie fid) nidjt 
irtemaojen burd) bas, was ber eine ober anbere über 
ifjn [agen roirb. 3Bas Ijat man 3Ijnen benn nidjt auäj 
über mid) fjinterbraüjt? ©lauften Sie an mid), roie Sie 
oon jefjer an mid) geglaubt Ijabeti, unb laffen Sie bte 
Summen Dummheiten reben — fie finb tljnen ?tatur= 
gebot, roie bem Apfelbaum bas Stpfeltragen. 

Wein öausljalt in ^ßaris, ber aus 3f)"en unb meinen 
btei fttnbern — baju Seiloni als 2Et)rem Berater — be= 
[tefjt, foll roie eine ITfjr geregelt fein. SHeine europäifdje 
Stellung ift oertottfelter, benn ba hänge id) oon einigen 
fjunbert SDtenfdjen ab. SBeunrubJgen Sie fid) gleidjrooljt 
nidjt — id) roerbe fie fdjon nad) meiner pfeife tanäen 
laffen, fo ferjr [te fidj fträuben. Um mir in ber (Entwirf» 
lung meiner Aarriere unb meiner 3utunft »olle gteiljeit 
3U beroafn-en, mufe id) allerbings baranf rennen, baf} 
mein qterifer £ausfjalt, ben td) nidjt felbft leiten fann, 
eine roürbige §altung behaupte. Afimmern Sie fidj nidjt 
um ämeifelljafte greunbe, fdjüttetn Sie bie Sdjmarotjer 
unb bie 3uöringlid)leiten unnerfifjämter Aumpane ab 
unb erroeifen nur benen ©utes, bie es oerbienen. 

3lnbei eine Slntroort auf ben SSrief oon SJlme. Sonjoff . 
(Bringen Sie U)r bas Sdjreiben felber mit bem Doldj* 
f fid) er, ben idj bei groment für fie Beftellt habe. 3dj 
mödjte, bafe fie fidj feiner bei ben mörberifdjen Staden 



ifirer äufjerlt anmutigen Äofetterie bebtene; follte fte 
ifm auch gegen mich felb« 3üden roollen. Sic miffen, 
baf} ith einer ihrer ttlteften SHooen bin unb es ihr fefjr 
Dan! metf}, bafe |ie mid) nicht gan3 oergef[en bat. 933a^r= 
fcbetnltd) roerbe id) ihr gegen ffinbe biefes SBtnters in 
?iatis meine gulbigung barbringen. beabfiebtige, 
ben 2. Slpril mit 3bnen 3U feiern. Do ich aber bic 2Je= 
Iäftigungen r-ermeiben mödjte, bie meiner harren roür= 
ben, fobalb id) mid) auf ben Soulenarbs 3eigte, bitte id) 
Sie, meine Stbfidjt nid)t 311 nerraten. SJlein SBefudj 
müfete fid) ohnehin auf 3röeiSBocben befdjränfen, ba meine 
Sommerpläne fid) nad) gan3 anberer Stiftung roenben. 

Es freut mid), bafe Sie bie Setanntfcbaft uon SDime. 
Stanmonb gemad)t haben. Sie ift eine überaus retgenbe 
unb oortreffUcbe junge 5tau. Segen Sie mid) ihr 3u 
gü&en unb [agen Sie ihr, baß es mid) beglüden mirb, 
[ie in Sßaris roieber3ufeben. Skrfitbern Sie gerbinanb 
Denis 1 ), bafe id) feine treue greunbfehaft in freuen 
errotbere. 

3d) treffe bejtimmt 3n>i[d)en 15. unb 20. 3anuar in 
SBeimar ein. Sollte es mir ooeb nid)t mögltd) fein nad) 
s ßaris 3U fommen, fo gebe id) 3>bnen mit ben Äinbern in 
Cöln 1Renbe3Dous. 9Wes greunbfd)aft[i(he an 3ttme. 
Segbers. Schreiben Sie mir noch oor meiner SIbreife 
aus Jtufelanb. 

IreuHdjft 2f- £if3t. 

(Es mar gut, bajj Sie mir bas ungartfc&e Stüef ge* 
fdjitft haben. 

1) Sliifiäolog, «gebener greunb fliftts. 

84 



Oigitized by Google 



59. 

[«ottbot,] 2. Wpril 48. 
Sie&fte SDlutter, 
Sinnen uier3et)n lagen merbe id) meine «eijepläne 
beftimmen Ißnnen; roab,rfd)einlidj fomme id) balb nad) 
5ßaris unb bleibe bort fcf>r (tili unb einfach bei %f)nm 
mäfjrenb einiger 2Bod)en. Irotj aller Stürme unb 
äußeren Umroal3ungen, fjabe id) im 3nnern guten 9Jtut 
unb fefte 3uoerIid)t. ©ott fegne unb befd)ü$e Sie, 
meine liebe äRutter, [orole 3b,ren Sie Ijerüliä) liebenben 
Soijn 5- mt 

SetHegenbe 3etlen für bie btei iHnber. 

9Wme. «anmonb [oll mir vtT$t\\)tn, bafo id) ttjr nod) 
nidjt geantroortet b.abe; id) bin aber mit allen mö> 
Hajen fingen unb (5e[ä)id)ten überhäuft, tjoffc fie nod) 
in 5ßaris ?u feljen. 

2. P. S. Reflexion f aite : wenn Sie mir gleid) ant- 
worten, fo trifft mid) 3tjr Brief nod) in «atibor. Slbre[= 
[ieren Sie aljo £if3t. «atibor, bei Sr. X)urd)Iauä)t 
Surft fiiäjnotosin 1 ). ^Sreufeen. 

§aben Sie Üttme. ftalergis 2 ) fdjon lange nid)t ge* 
fef)en? 3ft SOlme. Songoff in Sports? Schreiben Sie 



1) fiifet ercunttete bu[el&[t M htm ifjm befremdeten 3uriten gelüc 
S. bie Mnfunft bet 3fit(tin aOiftgenfiefn, bte lutj batauf «folgte. 

2) Sic [pätetc Stau oon Süioucfjnnoff, bie [ajöne unb geiltoolle 
gieunbin flifjls unb SBngners, bie an ben eutopölfdjen SBfeti eine 6e- 
soijugie Stolle [pleite. Sgl. bie von mit ijerausgegebenen SBrief e an 
tfjre Sodjtet. Srtitlopf £ Sattel. 2. Auflage 1911. 

85 



Digitized b/ Google 



mir oon beiben Damen, ob fie in ^ßaris bleiben unb bis 
mann? Segen beibe bitte id) Sie, I)öd)(t aufmerffam 
unb artig 311 Jein. ffür äJtme. SRanmonb fötieffe id) ein 
paar 3<iten cm - 

60. 

22.Cttober [1849], Sürfebuig 1 ). 

3d) toill Sie an meinem (Beburtstag umarmen, liebe 
SÜWutter, unb f a sen, roie fefjr ich, mid) freue, Sie 

nädjjtens uneberäufetjen. 216er biesmal iomme id) nicfjt 
tote geroöljnliä) naä) Sßaris, fonbern Sie müffen bie Keife 
nad) SOeimar unternehmen, Sklloni nrirb ShrSof 1 unb 
Meifemarfctjall fein. 23er[orgen Sie |idj gut mit feigen, 
nehmen Sie aud) meinen ffufelatf, benn im Degember 
f>at man in Sßeimar nidjt oon §i^e 3u leiben. 

Sßenn Sie jet}t 3fjren Slrgt roecfjfeln roolfen, fo bitte 
id) Sie bringenb, einen ber bejten 9lr3te oon 5|)ari5 311 
roäfjlen. Sie ftnb fcbüefelid) nitfjt teurer als bie fo= 
genannten „billigen" *Pfu|djer. 

2Iuf balbiges SBieberfehen, liebe 9JJutter. 3nnig(t 
fr SlfSfc 



1) HJie giirftin SBiitgcnffcht fjnite fidj mitileriDeile (1848) mit itjrer 
%oä)Ux *ptittjcf[in Marie in SDeimor nfebergelaffen unb in ber ICIten* 
biirg bafclbft aßotjnung genommen. flladj einem geibfiauf enthalt in 
Selgolonb 1849 erlrantte ^Prinjeg SDIarte auf bei £eimtei|e in Sude- 
bürg am Iitpfius, rooburdj bie 3iöcHcEjr und) SBelmar Derjogert mürbe. 



86 




image 
not 
available 



roünfdje, bafj and) Daniel fiä) oft bei Sölme. ^Jatetfi 
einfinbe. Sßtan roirö alfo 6 filbetne 3}eftecTe, ©las unb 
^3oräeIIan, CCifcE>= unb SBettroäfäje uftn. nötig fjaben. 3$ 
mü&te ba5 alles neu anfdjaffen unb roäre 3fmen fein: 
oerbunben, toenn Sie it)nen baoon abtreten toollten, 
roas Sie fetbft nidjt bebiirfen. 

3ö) Ijabe SBme. ^ßaterfi gebeten, Sie mit meinen 
löcfjtem fjäufig 3U befudjen, fie aber überallhin %u be= 
gleiten. 3$ bin überjeugt, bafc Sie fie bei näherer 
fanntfdjaft adjten unb auä) gern tjaben coerben, roenn 
Sie fefjen, bafj fie auf bie Äinber günjtig einwirft. Sie 
allein Ijat 3U entftfjeiben, roas iljnen erlaubt ober tier= 
boten coerben foll. Sie feunt meine 21nftd)ten über ifjre 
<5r3ief»ung unb itjre 3ufunft, bie mit ben irrigen uoIl= 
f ommen übereinftimmen. Unter ib,rem (Sinftufj coerben, 
fo fjoffe idj, bie miä) fo feb,r befümmernben (djletfjten 
folgen ber oon Ulme. Bernarb geleiteten trt3tef)ung 
balb fdjroinben. 

fieben Sie rootjl, liebe 9Jtutter, bleiBen Sie gefunb 
unb fjeiter unb beroafjren Sie 3fjr nolles Vertrauen 
3fjrem Sie Iiebenben Soljn ?f. fiifäi- 

62. 

£iebe 9Kutter, 
9Jhne. ^ßaterft überbringt 3t)ien meine SEBünfaje 3ur 
froben Seier bes 22. Oltober. 3$ t>offc, bafe Sie 3f)re 
Itberfiebtungsmüljen ßlän3enb überltanben fjaben unb 
fid) einer bfüfjenben (Sefunbfjeit erfreuen. 9Bo toorjnen 
Sie benn eigentliäj jet)t? Sinb Sie ben ftinbern natje 



88 



ober fern gerüdt? Sdjreiben Sie mir näheres barüber 
itt ZtyUM nädjften ©rief, batnit id) roeife, roo unb roie 
Sie fid) eingemltet Ijaben. 

Da Sltme. Sßaterff natürlidj Diele SBüdjer brauet, 
bitte id) Sie, iljr meine gan3e Heine Sibliottjef 3m: 9kr= 
fügung 311 (teilen. 3dj nmrbe es [ogar gern fefjen, 
roenn ber gr&fete Seil metner SBüd)er in itjre 9Bob,mmg 
täme, um bas Stubier3tmmer ber ftinber bamit aus3u= 
fd) müden. 

Es getnäfjrt mir grofje ©enugtuung, 3U roiffen, bafe 
meine lödjter nun in normalen unb in jeber 2k3iel)img 
befriebigenben Stertjältniffen auftoadifen. £er r>or= 
ttefjme Uljaratter unb bie beroäljrte (Erfahrung non SDlme. 
Ikterfi geben mir gegrünbete £offnung, bafe mein ernftes 
Streben, ir)nen eine angemeffene 3u tun ft 3 U ficrjern, 
mm (Erfolg begleitet fein roirb. 3$ 3roeifle nicrjt, bafe 
Qua) Sie in angenehme Se3ief)ungen 3U if)r treten unb 
fid) mit bem neuen Stanb ber Dinge befreunben toerben, 
ber fid) mit ©ottes ötlfe bis 3ur 2!erb,eiratung ber Sötab= 
djcn bauernb erhalten möge. 

Übermorgen reife tdj naä) ffiilfen 1 ), um bie 9Jio* 
nate 9looember unb Degember bort 3Ujjubringen. 3" 
jroei SOodjen mirb Selloni mid) ba auffudjen unb mir 
t)offentlid) oon Stjnen unb ben ftinbern unb allem, 
roas mid) in ißaris intereffiert, gute Sotfdjaft übermifc 
tetn. 



1) 3n (Eitlen, roo bie gürftln eine Sabelur brausen tnollfe, bdam 
^iiinji-tt Stfltiiic einen fflfldfall bes im nergungenen 3 (, b re flbeiftanbenen 

89 



laufenb Sßünfche für 3h" *Ruhe unb 3f»r (Blütf, bie 
©ort erhören möge, fenbet 3$nen 

3t)r Sic treu Iiebenber Sohn 

8f. £Ü3t. 

[SBeimar,] 21. Oftober 1850. 

[§ict3u von ber §anb ber tSürjtm aßittgenjtein:] 

2tm nädjften 22. Dftober hoffe ich bas ©lücl 3U haben, 
3fjnen auch bem 3iamen nach als 3I)re lodjter fo gaitj 
angugehören, roie fid) rntin §er3 3hnen (cfjon löngH 
3U eigen fühlt. SBrauche ich 3&"en aus3ufpretfjen, roic 
id) jebe 2BieberIet)r toteres lages mit erneutem Dan! 
3U (Sott für alles ©lud, bas 3h* Sohn mir fdjenft, be= 
grüfee? Stergebt boch lein lag, ohne unfer ©lud nod) 
fe[ter 3U grünben, ohne bie SJanbe un(erer 3"""gung 
nod) inniger 3U fnüpfen. OTogen Sie, liebe SRutter, 
biefen lag in bem froren Seroufjtfein oerbringen, bafe 
©ottes Segen auf 3bren fiinbern ruht. 

3ch bin gtüdlicb, baf) 3hr Sobn 9JIme. Sßaterfi roäh= 
renb ber 3roei Sütonate, bie fie bei uns oerbractjte, grünb= 
lief) lennen gelernt unb ihr leine lödjter voll 3werfid)t 
anoertraut tjat. SDtich erfüllt barüber eine tiefe Sreube, 
unb id) hoffe, bafj audj Sie fid) freuen, (ie in fo Huger 
unb 3ärtlither Obhut 3U roiffen. 

©eftatten Sie mir, Sie — bis id) bas SBergnügen 
haben roerbe, Sie perfönlidj 3U umarmen — bies heute 
im ©eifte 3U tun unb 3&"n mütterlichen Segen für 
3bre ehrfurcbtsDolI ergebenen ftinber 3U erbitten. 

3hre Tochter ©arolnne. 



90 




image 
not 
available 



3d) bebaure (erjr, bafe 931inc. Sßaterfi nid)t ebenfalls 
im JaubDurg Saint=§onore toormt unb meine lödjter 
fid) nid)t in 3t)^er 9täl)e befinben. Siefent ftbel[tanb 
läfet fid) roafjr[d)einlid) balb abfjelfen. 

gilt jefct unb fpäter roünfcfje icr) angelegentlid)|t, baj) 
Sie, liebe SRuüer, mit ben beiben Damen im bejten, 
aufridjtigjten GinDerftänbnis bleiben. SDlme. Sßaterfi i|t 
ein oortrefflidjer tEljaralter. Xwrcf) if>rc 9lntegeben3ien 
unb burä) ifjre ausflejeidjnet gefdjulte SJilbung pafet (ie 
gan3 norgüglid) ju bem Serufe, ben [ie 511 erfüllen tjat: 
meinen £öd)tern gletä)3etttg folibc ftenntniffe beiju- 
bringen unb [ie oornetnn unb prattifd) 3U ergießen. 3ä) 
fefje es roafjrfiaftig als ein entfäjtebenes ©tüd an, in 
biefer tjödjft adjtbaren grau eine genügenbe ©araniie 
für bie ChrfüIIung meiner 2Bünftf)e betreffs ber ßeitung 
meiner lötfjter gefunben 3U Ijaben. Dan! iljrer <5r= 
fafjrung unb SSemüfjungen, roirb bie [tets fdjroierige Übet= 
gaugsperiobe, toäfjrenb roelcrjer bie SDläbcrjen fid) 311 
grauen entroitfeln, für Slanbine unb Cofima [idj förber= 
lid) unb gebetljlid) geftalten. 

SRodjmals, laffen Sie unnütze ©rillen unb ungefunbe 
(Srübeleten beifeite, tjalten Sie 3b"n guten ner[tänbige?t 
Sinn aufredet, inbem Sie fe[t nertrauen auf %fyxtn 
Sie r)er3lid)ft liebenben Sofm 

3. am- 



92 



image 
not 
available 



Sfüfjrung meiner Sparifer gamilie anjuoertrauen; tann 
bodj niemanb bie £age mit ernfterem 3ntereffe als id) 
beurteilen. 

tferner bitte id) Sie, liebe SDlutter, mir ftorrefpon- 
ben3en möglidfft 3U erfparen. Mir fefjft roirflid) bie 3«it 
ba3u, unb unmitje Sriefe madjen mid) nod) ungebul= 
biger als unnütje (5efpräd)e, bie mid), toie Sie roiffcn, 
oft 311 unoerrjorjlener Ungebulb rei3en. ^fore Sd)roe(ter 
Xfjerefe in (5ra3 gehört nid)t 3U ben 9lufbringlid)en unb 
id) ajerbe irjr am erften freien läge |d)reiben- Sie t|t 
mir roirllid) lieb, obrool)! roir uns nid)t otel 3U fagen 
tjaben unb id) bie abgebro[d)enen Lebensarten 3tDifd)en 
SHeffen unb Xanten gern oermeibe. SÜleine Hingenben 
trafen toürben ftd) 3ugunften meiner breifn'g ober nie^tg 
Dnfeln unb Xanten, Steffen unb SRiäjten, balb in !Iin= 
genbe 3Jlün3e oerroanbeln. 

SBas meine ^amtlie anbetrifft, fjabe id) 3tjnen mein 
Selenntnis in Ißeimar abgelegt. SOteine roaljre ffamilie 
befteljt aus ber tieinen 3ln3afjl berer, bie mt<§ rerfterjen, 
mid) ftü^en unb föibern. 3d) fjabe roeber 3^it 3U oer= 
lieren, nod) barf id) mein ©elb oergeubeu. 3d) be[d)ro6re 
aud) Sie, liebe Söllitter, (eten Sie oorf td)tiger in Syrern 93er= 
lefjr, laffen Sie 3fae ©üte nid)t in Sd)roäd)e ausarten unb 
fiä) nid)t oerfüfjren, llnroürbigen (Selb norsultreden, bas 
man Sutten nie roiebergibt. £as fage itf) 3f)"en nictjt nur 
aus Sparfamfeitsbebenten, obgleid) biefe allein fdjon 
meine SDJarnung red)tfertigen roürben; nod) größeres ffie- 
roid)t lege id) auf ben gefell|d)afttid)en SRadjteil, ben fotä) 
übelgetoäfilter 3roeibeutiger Umgang 3ur golge tjat. 

94 



Wbieu, liebe SQtutter; (Sott erljalte Sie gefunb an fieib 
unb Seele. Hiadjen Sie [idj leine Sorgen um 3$ten 
Sie liebenben Sofm g. £tf3t. 



P. S. Da tcf> mit bem tEinflufe, ben SDtme. <]3aterfi 
auf Daniel übt, fefjr 3ufrieben bin, uninfdje icf), bafc er 
feine gan3e Slusgangsjeit bei ifjr subringe. Sie allein 
fjnt 3U entftfjetben, mit toem er unb feine Säjtrieftern 
umgefjeu fallen ober fidj begegnen bürfen. 

Da Sie meine beutfcfjen Briefe nidjt mögen, roill icf) 
tunftig in Harem ptäflifen granjöfifd) 3U 3f)nen reben. 
3Bas meine Scfjrift anbelangt, fo muffen Sie fict) mit 
ifir abfinben. 3faerfetts übernehmen Sie nicfjt 3U oiele 
©riefe anberer Beute an mich,. Sie nerurfadjen mir nur 
Sie SJtütje, (ie =}u beantto orten, otjne etroas 3u fagen unb 
geroöfjnlidj, ofme etroas tun 3U tonnen. Schreiben Sie 
[elbft mir aber öfter als bisljer unb feien Sie im ooraus 
aon ber greube über3eugt, mit bei icfj jeben Stjrer Sriefe 
empfange. 

65. 

Siebe SOiutter, 
31jr lieber Brief fjat miä) überaus erfreut, unb idj 
öante 3r>nen [etjr tjer^lid) bafür. Damit aud) Sie mein 
befttjeioenes 1$t]i ttm 2. Slprtl mitfeiern, fjabe id) SÜime. 
5paterfi gebeten, 3*"ien an biefem Sage ein Heines ©e= 
(äjent rton mir 3U übergeben. SJtefjmen Sie es fo Hebe* 
oßll an, roie icfj es 3f)nen barbringe, um 3t)neTi eine 
Heine ^nnerunlicfjteit 3U oerfdjaffen. 



95 



SJlein 5ßetter Gibuarb in SBien ijt mit einem bitten 
SBuben beglütft werben, bem er, inbem er mitf) mit 
beffen s Paten(ct)aft beehrte, bie tarnen grang SJlaiia gab. 
Gbuarb ift ein ootäüglidjer SJlann (nur leiber bei einige 
ber gamitie). Seine Sieben als Staatsanwalt im 3Btener 
ffieriäjtsfaal fanben Seifall unb toerben in ben 3^tungen 
ber rierfdjtebenften Stiftungen lobenb ermähnt. 9Iud) 
feine Sr)e [djeint äufeerft glüdlidj, unb er tjängt feljr an 
feiner grau. 

31m 3. SIpril fatjre ict) nad) SBeimar, roo bie gür[tin 
erft gegen Ofiern eintreffen lönnen tairb, ba if)re lange 
ftranffjeit Dermutlid) eine nur Iangfame ©enefung äut 
golge tjat. Gegen Snbe bes Sommers fjoffe id), Zk nm 
eine gute SRaäjridj t mit3uteilen, 9lm 22. Ortober, meinem 
©ebutstag, roollen mir ein großes gejt feiern. Sann 
werben mir unfer Reffes tun, ben 600 000 granls bes 
Stifters ©lurf naefmutomnten. 

.Geben Sie toor)I, liebe 2>tutter. Grtjalten Sie fid) 
3t)re gute ©e|unbf)eft, 3tjre ©ebulb unb 3t)r ©ottoet» 
trauen unb glauben Sie an bie tjerglldje ßtebe 3&K5 
ergebenen Sor}nes 

[<SÜfen,] 29. aRfirj 1851. g. ßifet. 

Öaben Sie bie SBrofdjüre über bie ©oetb,e=Stiftung 1 ) 
erhalten? 

1) SJon Sifjf, (Bef. Sdjtfften <5b. V. 



96 



image 
not 
available 



intereffiere — burtf} (einen <£f)ararter, feinen ffieift unb 
fein latent aus. 

Setrüben Sie fid) nidjt, Iiebfte SDtutter, roenn Sie 
midj biefes 3ab,r nttrjt fe^en. 3d) barf midj in Sßorä 
nitfjt müßigen ffamilienfreuben Eingeben. 93Zein gegen* 
ujäriiger 93eruf bringt Utnforberungen mit fief), beneu 
id) mief) niä)t otme Sdjaben entäieljen lann. Pflegen 
Sie inäiDifäjen 3I)re (Sefunbljeit, bamit toit uns 1852 
frof) unb glüdlid) toieberfefjen. Seien Sie Derfidjeri, 
baft „ auf gefefj oben nidjt aufgehoben" ijt. Ginftroeilen 
banfe iä) 3b,nen für bie gütige ttberfenbung ber ner* 
fdjiebenen ÜBertgegenftänbe, um bie id) Sie gebeten 
fjatte. Sie bürfen überjeugt fein, bafe fie nidjt ©efafir 
taufen, fidj in Derfajiebenc §änbe 3U oertrren, rote bics 
in früheren 3ßiten mit meinen SBettfadjen bisroeilen 
gefdjalj. 9Benn Sie mir einen 3roeiten Befud) madjen, 
toirb es Sie freuen, meine ^ßtetiofen in einem 3innn" 
ber Ottenburg l)übfä) aufgestellt unb fiäjer betjütet roieber> 
3ufinben. Die Seudjter roerben 3I)nen 3U 3^em 9ta* 
menstag erfe^t, bie Stufeur>r fpäter. 

.Hüffen Sie bie Jtinber in meinem 9tamen unb be= 
roaljren Sie 3fjre gan3e, burdj überflüffige Sorgen un= 
getrübte Siebe 

Syrern Solm 

(Eilfen, 12.3uli 1851. 

©rüfjen Sie bie Grarbs, roenn Sie fie feljen. 



67. 

fiiebfte ältutter, 

Hiorgen früf) oerlaffe tdj (Eilfen, um nad) SBetmar 
ju fahren, ddii mo icfj mtdj bis 3um nädjften Sommer 
rttdjt von bcr Stelle 311 rüljren gebenfe. Die gürftin tft 
Sott (et Dan! beinahe geliefert, unb idj ^offe, bafj tote 
einen milben SBinter erleben roerben. 

Serjr erroünfdjt toäre es mir, roteber in 93efft} meiner 
93üdjer 3u gelangen. Deshalb bitte idj Sie, mir meine 
gan3e Sßarifer Sibltotfjet — Südjer unb SPlufifalten — 
3U fenben. fiaffen Sie fie gteidj einpaden unb beauf= 
trogen Sie Sellom, fie burdj gradjt rjiert)er3ufdjtden. 

3u metner grofjen greube las idj, bafj Erarb in ber 
ßonboner 3lusftellung burdj bie grofoe 2JiebaiIle aus= 
gegeiäjnet rourbe. 9lää)fter läge roerbe tdj ben freunb= 
fdjaftlidjen 23rief, in bem er mir bies mitteilt, beant= 
mortem Sollten Sie ifjn fefjen, fo fagen Sie ttmt alles 
Öerälttfje oon mir unb oerfidjern Üjn meiner fteten 
(Ergebenheit. 

9Jlr. Daniel tjat Ieiber leine ätjnlidjen (Erfolge roie 
(Erarb aufsutoeifen unb [djetnt fie aud) nidjt oerbient 
3U tjaben. 3dj b,offe, bafc er fidj bei ber nädjftjäftrigen 
*PretsDerteitung beffer Ijeroortun toirb, unb bitte Sie, 
ifjtt nidjt burdj alläu grofje Sladjfidjt 3U oenuötjnen. (Es 
toäre mir fdjmer3lttf), roenn aus bem 3ungen nur ein 
bummer fiaffe mürbe I 3dj oeraeilje tfjm feinen fieidjt* 
firm einsig unter ber SBebingung, baVj er fortan angeftrengt 
arbeite unb fid) angelegen fein Iaffe, meinen tarnen 
mit Slnftanb 3U tragen. 

t 99 



I 



SBie geht's ben Seglers? (Srüften Sic fie uoti mir. 
SDlme. ^Baterfi i(t cntäütft oon ben Stunben, bie Sltr. 
Seglers ben Htäbeln gibt, unb fie fdjeinen unter feiner 
üeitung gute gortfcfjrtrte 3U machen. 

Sluctj mein Streben i[t auf gortfcfjritte gerichtet, unb 
3toar auf geroaltige, bitte 3U bemertenl Steine Siarifer 
greunbe toerben mir nidjt 2faufljeit Dor3utoerfen tjaben, 
toenn roir uns roieberfetjen. 

aJIme. ^paterfi coirb 3^nen ein paar beutfdje 3eitungen 
3u lefen geben, bie über meine (5oetr)e(tfftungs=Bro[djfire 
berieten. Das möge 3§ne" eine (Erinnerung an SBetmar 
fein, roo itr) Sie in einigen 3atjren roieber 3U begrüben 
Söffe. 

3n finblidjer Siebe 
3- ßtfet. 

(Eilfen, 29. Huguft 1851. 



[2Betmar, 1853.] 
3^r 93rief, liebe 9Jtutter, tjat mid) tief unb innig ge= 
rüfjrt. 3bre SBorte ftnb 2Borte ber 2Beisr)eit, ber 3DSoh,r= 
t)eit unb ber fliebe. Seien Sie über3eugt, bafe mein 
Seben 3*)* Vertrauen rechtfertigen roirb unb bafe 3*>iem 
Silier bie [djmer3lid)en Sorgen erfpart bleiben toerben, 
bie meine 3"3eitbiat)re 30"^" auferlegten 1 

3t)re üeretjrungsoolie greunbfdjaft für bie grau tjürftin 
beglüdt mid). $f)t mütterticfier 3n|tintt fütjrt Sie nidjt 
irre. 3^ beffer Sie fiefennen toerben, um [0 meljr toerben 
Sie ir)re tjerrlidjen ©eiftesgaben berounbern unb von 

100 




iljiem tjotfjgefninten großen Sergen unb ifjrer £iebe be= 
ätoungen roerben. 

3$j roeifj nidjt, bei toeldjer SÖeranlaffung grau gürftin 
©. 3&nen gefagt bat, Öafe bie prftin Sfflittgenftein nicf)t 
fajön fei. 3aj, bei (idj einbilbet ein SdfönTjeitstenner 
311 fein, behaupte, bafj bie gürftin 2B. fdjBn, fogar feljr 
[cfjön ift, benn ifjre Seele oerflärt üjr Smtlit) 3U tjo&er 
Sd)önb,eü. Sagen Sie biefe meine HJteinung bei ©e= 
Iegenb,eit Jreunben unb SBefannten. SBenn es 

mir, urie icf) ^offe, im fiaufe biefes 3of)"s tergönnt 
fein tnirb, fie als meine grau naa) ^3aris 3U führen, 
mirb fie Jidjer bafelbft Sluffetjen erregen unb bie ^ßarifer 
ffiliteroelt toirb bie albernen Urteile getööt)nltcf)er Sßro= 
üingler beridjtigen. 3nfame äJlacfjenfcEjnften gegen 
bie gürftfn ftellen fo Diele fiebensintereffen in Sfrage, 
bafj id) roenig fluft fjabe, meine SBealetjungen 311 meinen 
^ßarifer SJreunben roieber anäutnüpfen. 3$ *) a tt e f« 
nllltufefjr oernadjläffigt; bod) bie miäj lennen, roerben 
roeber bie ©ebulb nod) bas in midj gefegte Vertrauert 
oerlieren. 

Äü]fen Sie bie Äinber für mirf). ÜEßäljrenb biefes 
Sommers roerbe id) fie geroi(j, fei es in einem Seebab 
ober anbersroo, fefjen. 3$ bente fogar, SJIanbine unb 
Eofimette auf einige 3«it 3U mir 3U nehmen. Stiles 
tjängt oon ber Hauptfrage ab, bie alles anbere 6e= 
berrfcEjt — meine §eirat. 

fiebert Sie roofjl, liebe Sftutter, beten Sie für mid) 
unb lieben Sie midjl <?. JQifjt. 



101 



69. 

fiiebfte SDiutter, 

Daniel ift roieber bran getoefen. Der SBurfä) i(t roirt= 
Heft be[(er als fein 9ßapa — nitfjt roatjr, SRama? Muri) 
Ijaben Sie üjn lieber, unb tä) follte efgentlidj eif erfüdjtig 
fein. ?lun, fpäterf)in totll iäj audj einmal etroas Sebent» 
licfjes lernen, unb ba3U tarnt er mir feinen Saltuft leiten. 
Dann braucfje iä) miä) Dielleitfjt nidjt metjr „mit aller* 
f)anb Scfjr eibereien absuquälen", toie Solomon £eine 
feinem Steffen §einrid) fdjrieb. (Entfinnen Sie fiaj, liebe 
ättutter, biefer fjübfdjen ©eftfjidjte, bie idj 3fmen tDat)r= 
fäjetnUä) mehrmals er^fib^It tjabe? Seine fcrjrieb eines 
fdjönen lages an feinen reidjen Onfel in Hamburg, 
um oon ib,m ©elb 3U pumpen. Der Onfel fanbte leinen 
Seiler, root)I aber bie gute SJtoral, bafo es toaljrlid) fdjabe 
fei, bafe ber SReffe nitfjts Orbentliajes gelernt tjätte — 
benn fonft roürbe er jetjt „feine SBütfjer 3U fajreiben 
unb lein (Selb 3U pumpen braudjen". Der gute SJlann 
oerftanb unter ben 2ßotten „etroas Orbentlidjes ler» 
nen", fixere Kapitalien in ©runbftüden unb Slftien gu 
befi^en. 9Jtit ber 3eit lernt Dielleitfjt audj Daniel fo= 
etroas Orbentlidjes; norläufig bin iä) mit feinen fleiftum 
gen 3ufrleben unb fjabe ifjm Ijeute gefdjrieben. 

2Bte getjt es mit 3fcem (Jufj 1 )? itann er gef)en unb 
Jtefjen? ©lücfltdjerroetfe fjaben Sie Daniel in öftrer 
9täl)e, unb ber 3unge tjat flinfe Seine, mit benen er in 

1) Sie Itaiii.', auf ba Stüiftctfe pon SBeimar begriffen. In Erfurt 
ein Sein geSicdjen unb beffen Teilung bann lange in SBtfmar aDtoaX' 
ten muffen. 

102 



image 
not 
available 



3U begleiten, roo id) itjnen einen (Empfang bereiten roill, 
bei ibnen eine angenehme Erinnerung 3urüdlaffen roirb. 
SBiellcf cfjt i(t es 3f)nen nidjt fonberliaj angeneb.ni, grau 
oon SBülou) 3U beherbergen; gleidjrooljl bitte icfj Sie, 
liebfte SJtutter, fie roäljrenb ber brei bis Dier läge iljres 
Aufenthaltes in ^Jaris, bis alle SReifeoorbereitungen ge= 
troffen finb, möglichst befjaglid) ein3uquartieren. Sie 
roiffen, roie [etjr id) grau non öüloro adjte unb roie lieb 
mir ib,r Soljn ift, ben iä) unter meinen Sdjülern als ben 
berufenden eradjte, mein SBirfen in ber itunftroelt fort= 
3ujet}en unb eine reblicf) r>on ifjm oerbiente glän3enbe 
Stellung ein3unel)men. Steinten Sie alfo grau non 93ü= 
loto freunblio) auf unb lajfen Sie es itjr nidjt merfen, 
roenn ifjre ©egenroart 3rjrem (leinen Sausfjalt einiger» 
mafcen läftig fallen [ollte. Das ift bie einfadjfte Sri, 
ffiaftfreunbfdjaft 3u üben. 

3$ t>offe, bafj Daniel bei ber heutigen ^ßretsoertetlmifl 
ben erroünfäjten (Erfolg haben roirb unb freue miefj fetjr 
auf bas 2Bieberfef)en mit iljm unb feinen Sdjroeftern. 
Schreiben Sie mir, falls Sie 3 e 't fytötn, Dor ihrer W>* 
reife unb geben Sie ihnen 3ftren Srief mit. 3d) ge* 
benle mich ben ganjen Sommer über nidjt rton 3Beimar 
3U entfernen, bagegen bereite id) für tünftigen 3Bintet 
einige Ausflüge naäj £eip3ig, 93erlin, Sannouer, 3Jraun= 
fdjroeig nor, roo einige metner neueften Drdjejterroerfe 
unter meiner Leitung aufgeführt roerben follen. Däfern 
bie 3^itungen niäjt aH3u flbles Don mir oerfünben, 
roerbe idj 3hnen ein paar ihrer Seridjte ferjiden, bamit 
Sie audj ein Heines Vergnügen babei fjaben. 93is baljin 



104 



roibme ict) mitf) ber Arbeit unb traute mid) 3U belfern, 
roic bies gc3iemt Syrern f)er3liäj ergebenen Sofjrc 

3. fltfat. 

[SBeimar,] 13- 9Iugu(t 1855. 

71. 

Üiebfte SOtutter, 
3$ fage 3*)"*^ allem meinen innigft gefüllten 
Danr für 3f)ren Heben Brief, ber mir ein neuer Setoeis 
öftrer §er3ensgüte ift. IBem tonnten Sie [fe beffer 3U= 
roenben, als eben ben ittnbern, bie auet) bie 3fcigen 
finb unb benen Sie 3()*e Siebe unb Pflege fo lange 
3aljre angebeifjen liefen? 2Bie aufridjtlg banfliar id) 
biete Don 3l)nen empfangene ffiuttat anerfenne, fjabe 
id) nidjt uerfäumt, 3I"ten mehrmals aus3ufpreä)en; bodj 
öiel tiefer als 9Borte aus3ubrücfen »ermögen, empfinbe 
itfj ©ute. ffiIeitfjDooI>l bin id) burdj mancherlei 93er= 
tjältniffe — bie Sie nidjt fo beutlidj überfetjen Tonnen 
als icf) — ge3roungen, blofj meiner Stnficfjt betreffs bes 
ietjigen, b,offentlidj nidjt 3u lange bauernben (Etabliffe* 
ments meiner £ödjter 3U folgen. Die Sßerljeiratung 
ber einen ober anberen — fo gern id) fie fetjen roürbe — 
fann nidjt oom 3aun georocfjen roerben. Sie benlen 
notfj nidjt baran, mären für fold) etnften (Sntfdjlufe aud) 
gar ntdjt genügenb oorbereitet. Sie finb etwas ein' 
gebitbet, ifjre Urteile über anbere fieute unb Dinge finb 
noefj äiemlidj roiberfprudjsDolt unb jerfa&ren. 3" n äd}|t 
müffen fie in ffiemüt unb Sßerftanb heranreifen. 9Baljr= 
Icfjeinlidj arirb ifjnen Serlin mefjr als bisher ^ßaris ba3u 



ior> 



nertjelfen. 3$ felbjt roerbe nidjt oernacfjlflffigen, meines* 
teils bas ©eifrige beiäutragen, was mir jettf letdjter 
ift, nadjbem id) [ic einige SBocfjen bei mit fjattc. SBcmt 
id) nidjt irre, tjat fie biefes 3ufßniinenfein in ifjrer £iebe 
unb Mntjänglidjfeit für mid) be(törft, unb id) erhoffe 
baoon uertrauensöoll bie beften folgen, grau r»on SBiiloro 
eraäjte id) bei ifjrer fitebenstoütbigfeit unb ber oor3üQ= 
lidjen SBilbung iljres Slerftanbes für ganj geeignet, ben 
95läbä)en einen fejten moralifdjen Salt 3U geben, unb 
ba fie mir fern* freunbfcfjaftllä) ergeben ift, rnirb fie bic 
9Jiiu)e nidjt freuen, itjnen mit gutem 9tat unb Iiebe= 
»oller gürforge beiäuftetjen. Obfdjon bie SJfäbdjen etroas 
flatterhaft finb, autfj manchmal aufbegehren, \o läfjt [id) 
bodj ermatten, bafo fie allmätjtid) 3ur (£inftäjt lommeii 
unb beffeten (Eingebungen folgen. 9ludj roerben fie in 
ber beutfdjen 9ttmofpI)äre unb in bem llmgangsfreis ber 
grau von Süloro mefjr auf bas fittlidje ©lement im 
3nnern tote im gefellfctjaftlidjen fleben Ijingeroiefen. 
©enug id) tjoffe, liebfte SJIutter, bafi toenn Sie mid) im 
ßaufe bes nädjften 3at)res in SBeimar befuäjen unb bie 
SJläbdjen roieberfeljen, Sie greube an it)nen erleben 
roerben. 

2Bas irjte mufitaUfäjen Stubten anbetrifft, fo roerbeu 
biefe in Serlin unter ber fleitung Sans Don SBüloros — 
ben id) toie einen ätoetten Sofjn Hebe unb als ein ganj 
eminentes Talent fdjä^e — beffer geförbert als irgend 
too. Die Süiäbdjen fjaben entfd)ieben mufilalifdje 3In-- 
lage unb befitjen fcfjon eine äiemlidje gertigteit. Datjer 
märe es mir angenehm, roenn fie ernjt unb oerftänbig 

106 



geleitet mürben, unb ba$u qualifaiert fid) Sans non Sü= 
loro Dortreffltd). Sie erfefjen baraus, ba& mein Entfdjlufj, 
bte Einher nadj SJerlin überfiebeln 3U Iaf|en, ntd)t oljne 
reifliche (Erroägung gefaxt würbe unb mir ntcfjt als 
Übereilung angerechnet roerben lann. 9todj anbere midj 
ba3u bejtimmenbe ©rilnbe tonnte id) beifügen. JJas 
©efagte genügt aber, um Sie 3U beruhigen unb 3U be= 
megen, bie guten golgen biefer SDtafjregel getro(t abju= 
roarten. 

tiantel bleibt nod) bis 9tnfang Ottober bei mir in 
ÜBeimar. <£r ijt ein gan3 brauer, tüäjtiger unb lieber 
Glinge. 58ei feiner ©erabljeit fefjlt es if>m audj nid)t 
an Siegfamleit, unb td) erfreue mid) fjer3lid) an feinem 
glüdlidjen Naturell. 3$ roill bas äRögltd)e für bie 
ftinber tun. ©ort befdjütje fie für unb für! 

33on mir tann id) 3f)nen nicfjts roeiter fagen, als mos 
bie gürftin Zfyntn fd)on beffer gefagt fjat. 

Es bleibt mir nur übrig, Sie Ijeräüdjft 3U umarmen 
unb 3u bitten, in 3I)ren 9Bünfd)en unb ©ebeten 3u fegnen 
3fjren Sie innig liebenben Soljn 
5. £if 3 t. 

SBeimar, 11. Sept. 55. 

72. 

[SBeimar,] 2. Stpril 56. 
£a Sie fjeute nidjt bei uns finb, Ueblte Butter, ge= 
(tatten Sie mir, roenigftens brieflidj einige 91ugenblide 
&ei 3^)nen 3U neraieilen unb meinen SJtamenstag burdj 
ein Gefpräcfj non §er3 3U §er3en mit Sutten 3 u feiern. 

107 




Daniel Ijat Sie auäj in ber Ofteraod)e oerlaffen unb 
inlrb oerrmitlicfj — ba feine gerien $u ffitjren ber ffieburt 
bes faiferlidjen ^ptinjen oerlängert tourben — erft Ijeute 
abenb in üßaxiS eintreffen. Gr bringt 31jnen ftoffentliäj 
bie beften 9taä)ria)ten aus SBerlin mit, roo bie OTfibel 
prächtig gebeten. Sie tjaben fiaj biefen SBinter jjiem= 
lidj unterhalten unb it)r äGefen erfcfjeint ausgeglichener, 
■ffläre ihrer SJiutter burd) ein SBunber etams Vernunft 
bei3ubringen, fo tonnte man für üjre 3^unft bas 
2?efte hoffen- 3ebenfaIIs toerbe iaj für fie alles (Srreiaj= 
bare tun. 

3m Vertrauen gefagt, es ift oon einer Seirat Sans 
oon SBüloros mit ffofima aiel bie Webe. Sie fdjeint ifjni 
fefjr geneigt. 3°) b,abe nicfjts bagegen; boaj bleibe ich 
meinem äiorfai} treu, bie freie SBatjl meiner Üöcfjter 
nid)t 3U Beeinfluffen. Das ift ber bequemfte unb 3U* 
gleich ber Ilügfte Stanbpuntt für mia) in biefer ntäjt uon 
mir gefäjaffenen, aber mir aufgebrungenen fiage, beren 
Scadjteile itt) fotooljt für mid) als meine lödjter mög* 
lidjjt oermeiben möchte. 

Daniel unrb fictjer ber biplomatifdje Vermittler 3roi= 
fcfjen feiner 9Jlutter unb ben DJiäbdjen getoefen fein. 3dj 
laffe itjn fict) nicht in Sßeimar aufhalten, um ihn in 
biefer Wolle, bie er — fürd)te ia) — etroas ungefcfjicft 
anfaffen wirb, nicht 3U ftören. ffis märe mir unangenehm 
geroefen, it)n jeijt 3U feljen; benn ber gute 3"nß* 'H 
mit ben beften 9Ebfid)ten naio genug, fid) bas §er3 mit 
allerlei gafeleien 3U &efdjineren, bie meine ffiebulb er* 
fdjöpfen. 

108 




3Ä) bin 3tettilidj rooljl unb in einigen lagen Ijoffe iäj 
mieber an bie 2lrbeit 3U gef)en, bic mein fiebenselement 
getoorben i(t. 

fleben ©ie moffi, liebe iötutter, fegnen Sie öftren 
3^nen eb,rfurä)tsDDll unb 3ärtlid) ergebenen Soljn 

5. fiifüt. 

73. 

[3ürid), Slooember 1856.] 
Siebe »lütter, 

3b* guter lieber SBrief tft gan3 pünftlidj am 22. Of= 
tober morgens eingetroffen, unb tcf> banle Sfmen f)er3= 
üdjft für bie greube, bie Sie mir baburdj bereitet ba&en- 
Sfiein biesjäfjriger ffieburtstag rourbe auf bie gtänjenbjte 
ÜBeife burd) bie 3Iuffiu)rung eines 2Iftes ber neuen Oper 
oon SBagner (bie SSJalfure) gefeiert. X>te aufridjttgften 
Ieitnat)msbe3eigungen lamen mir aus ber 3erne, fo 
bafc es oon mir roafjrer ilnban! gegen (Sott märe, toenn 
mtdj nid)t reidje ^reube am fieben erfüllte. 

fieiber mufote ta) mid) am 2. Stonember ins Seit legen 
unb mebi3inieren. $)ie .ftranffjeit ijt niä)t gefäijrlidj, 
nur Ijinlimglicf) langtoeilig. §eute bin ict) jum erftenmal 
auf ein paar Stunben aufgeftanben; aber toaf)rfa r )ein= 
Iiaj roirb es nodj etroa 3efm Xage bauern bis idj gem^ttd) 
fjergeftellt bin. Sobalb es gel)t, Ictjce id) nad) SUJeimar 
3urü<I unb beabfidjtige Mofo mid) auf ber fftütfreife etroas 
in 9Jtfmd)en auf3uf)alten, roo id) gern ein paar frühere 
S5reunbe: ftaulbad), Dingelftebt, Sörfter, befudjen tpUL 
Witte Xiejember fjoffe id) mid) roieber in meiner 9tr= 



109 



beitsftube auf bcr ^Ulenburg ettoas einfdjliefien in 
lönnen, mos für mid) bas ©efünbejte unb Siiebfte noit 
allem tft. SBtellelcfjt laffen Sie ftd) näcbjten Sommer 
rjerbei, mid) in SBeimar 3U befucfjen. 3 1 " September 
t)aben mir bort grofce tSeftlidjteiten aus SXnlaQ bes 3u< 
biläums bes (Srofefterjogs itarl Sluguft. 3r)r alter guier 
tjreunb, Sd)iller, erfjält bei biefer ©elegenljeit ein [etjt 
fcfjönes äJlonument am 3$eaterplat|. 
3n t)er3licr)[ter Üiebe 3br Gotjn g. fiifjt. 

74. 

2Behnar, 2. Januar 57. 
fiiebfte 9Hutter, 
3t>re liebe gute Dortreffticrje Stfitoefter Xljerefe ift alfo 
aud) in bem §errn entfdjlafen! So Dorbereitet man 
auf biefe 9lad)rid)t fein tonnte, bringt [ie mir bod) eine 
tiefe §er3enstrauer — benn Sie roiffen, bafe id) jtets, 
eingeben! alles <5uten, ums fie mir in meiner ilinbfjeit 
enuiefen, wo fie mid) oom lobe gerettet t)at, ir)r treu 
unb innig am)ängltd) geblieben bin. SEBenn Sie oieI= 
Ieiä)t einen Heinen ©egenftanb uon it)r befftjen, ein 
93ud), eine Saffcober irgenbetroas or)ne SBert, fo fenben 
Sie es mir tjierfjer, roo es mir lieb unb teuer fein foll. 
Die 33ro|d)e, an bie idj mid) mdjt met)r beutlid) er= 
innem tann, ertjalten Sie nächstens unb ictj bitte Sie, 
fie nad) meiner früheren 23e|timmung für fictj 3U be» 
galten, wenn Sie fie aud) niä)t tragen follten. 
[Sd)Iu& febtt.] 



110 



75. 

fliebjte Mter, 

Do Sic nid)t meb,r fliejjenb beut(d) lefen fömten, min 
id) 3fjnen franäöfifdj aus nollem getäctt [agen, bafe icf> 
Sic finblid) liebe unb bafj !$fyxz Briefe mit [tets grofce 
greube bereiten. Suä)en Sie fid) nod) lange 3at)re 
3b,re gute ffiefunbljeit unb ben fdjönen (SIeiäjmut ber 
Seele 3U erfjalten, ben Sie in fo Itotjent (ßrabe befttjen, 
bafc fie it>n [ogar auf minber gleidmiäfjig ffieftimmte 3U 
übertragen nermögen. 

3ä) freue miä), bafe bie (Erfolge SRubinjteins Sie an= 
genehm an ben Seifall erinnern, mit bem man miä) 
cor meiner Weife naä) 3talien umjubelte, gftlr midj 
ift bie (Erinnerung an biefe 3«t unb fogar an bie foI= 
genbe, bie miä) mit nod) gesteigertem (5Ian3 unb fiärm 
umgab, oerblafot unb trübe. SBas man aud) fagen mag, 
iä) fürjte unroiberlegHä), baf) mein magrer SRufmt unb 
mein eigentliäjer fiebenssroert" als Äünftter erft burd) 
meine Arbeiten ber legten r>ier bis fünf 3t")" begrünbet 
iriorben ftnb. Dura) fie erft rotrb mein SRame eljrenooll 
auf bie s Jiaä)tDeIt fommen, bie naä) ben Grgebntffen, 
nitfjt aber naä) ben SInf einbungen unb Angriffen urteilen 
roirb, benen iä) roatjrfdjeinlidj lebenslang ausgefegt 
bleibe, toeil 9ieib unb (Eiferfucfjt fiä) an midj f)eften. 
Statt äu bebauern, bafj iä) einer je^t hinter mir Iiegen= 
ben Sätigfeit ben Müden letjrte, madje iä) mir nielmetjr 
Siortoürfe, bies niäjt 3eljn 3of)re früher getan 3U tjaben. 
Unb geroifc roäre bies gefdjefjen, fjätte id) niä)t übernommen 
ner ^ßflidjten tjalber auf ©elberroerb bebadjt fetn müffen. 



111 



Slienn mir, liebste äftutter, in bfefer Stage autrj nictjt 
betfelben Sületnung ftnb, fo roeifc irl) boä), bafe Sie mit 
nid)t 3ürnen, toeil id) meine Ijöljere Hber3eugung ntdjt 
ber fäjtoanlenben ffiunft bes Sßuolifums untetäuorbnen 
uermag. 3$ glaube 3&nen wtt Sidjerbeit Der[pretf)en 
3U rönnen, bafe meinen Üßeclen größere ©eredjtigleit 
toiberfarjwn roirb, toenn fie beffer oerjtanben unb um 
parteiifäjer beurteilt werben als in biefem Sfagenblid, 
roo icf) ben tjärteften 5tampf 3U befteljen babe, ber 
mid) nitfjtsbeltoroemger roebet beunruhigt, noct) ent* 
mutigt. 

3bte Wad)tid)t, bafj Slanbfne jefct bei 3brer SRutter 
roobnt, i[t mir fetjr tDiIIxommen. 3d) ben!e, bafe iie (icf) 
gelegentlicrj bie SDtübe neljmen roirb, mir bies felbft mit' 
3uteilen, unb toerbe es abmatten, berior id) it)t Jdjretbe. 
Sie roiffen, bafj id) mit ttjrein [tänbigen SBufentbalt bei 
3r)nen nid)t einuerftanben mar. iltun i(t alles auf bas 
befte georbnet. (£ofimas Stauung [oll im Saufe biefes 
Sommers (tattfinben, unb gegen CEnbe %\mi roetbe 
id) 3bnen ben bejtimmten lag melben. 3tatürlic£j f)abe 
id) 3uaor in Setiin bie erfotberlidjen Snftalten 3U treffen, 
um mid) bann noebmats 3U ber Stauung bafelbft ein' 
3Ufinben. 

Die 3ett oorn 20. IRai bis 5. Juni roerbe id) in 3f)ret 
Stätje in 2lad)en Beibringen, too ict) an ben brei Spfingft» 
tagen bas ttlfufilfeft birigieren füll. SBüIoro roirb im 
btitten ftongert eins meiner Stöberte fpielen. 3)ann 
gebente td) bis Septembet in Hkimar 3U bleiben, um 
einige größere 5tompofitionen 3U oollenbett — eine 

112 




SItbeit, ble mehrere 9Jlonate ungeftörter Slufje er« 
forbert. 

SDltt taufenb innigen SBünfdjen für 3fae <5efunW)ett 
unb 3f(r ©lud bleibe icE>, Iiebfte SJtutter, %f)x getreuer 
So^n fr fltfot. 

[SSeimar,] 27. Stpril 57. 

tjrau ^Sadjer geb. fitfijt ober eigentlid) ßift, bie Sie 
geroife nod) in freunblicfjer (Erinnerung Ijaben, fdjreibt 
mir, bafc fic Sie nödjftens in "ißaris befudjen null. (£mp= 
fangen Sie fie freunblid), benn fie oerbient alle §odj= 
[djätiung, unb fud)en Sie i£)r roäfjrenb ifjres 9Iufent= 
fjaltes einige Sinne!) mlirfjfeiten 3U Detfdjaffen. Der 
3toeÄ üjrer Weife i|t, il)ren itinbern ein gutes $tan= 
äöfifcfj beiäubringen- 3b,r SDiann ift cor ungefähr jjroei 
3ab.ren ge(torben, fie ift unabhängig unb feljr toof)I= 
Ifabenb. Vorigen Wonember fjabe id) fie mehrmals in 
SRündjen gefefjen unb bin ifjr jeijr freunbfdjaftlidj ge= 
finnt. 

76. 

[SBeimar, 3uni 1857.] 
fiiebfte 2üutter, 
9ierfa)iebene größere unb Heinere tfrfadjen fjaben mid) 
nerljrnbert, Sfjrer (finlabung "SolQt 3U leiften unb nad) 
bem ffladjener Üftiififfeft einen Shisflug nad) <p.arts 3u 
madjen. 3Jor allem litt id) an j^urunteln an ben Seinen 
unb bin von biefem fein: unbequemen, toenn audj nid)t 
gefärjrlidjen Übtl, bas mid) ben größten Seil bes uer* 



Sa üJloio, Sinns Cifjte iBrtcfi un [tfitt »lutltr. 



113 



gcmgeiten Sßinters ans SBett feffelte, nod) nidjt gefjeüt. 
SJietjr nod) befummelte mid) eine ernjtlidje <Srfrantuna 
ber {$ürftin, fo bafj id) uoll Ungebulb tjierfjer äurüdeitte. 
Sie fängt erft an, fidj langfam 3u erboten. Sdjliefjücf) 
bietet s Jiaris, roie Sie rui[feu, feit langen 3a!jten meljr 
peinliche Erinnerungen als 3ntereffe unb 9lnnef)tnlid> 
leiten für mid). Solange id) nicht ettoas ©eftimmtes 
bort 3U tun fjabe, erfpare id) mit oorläufig gern eine 
Steife bafjin. 9Jis jut 3ubtlaumsfeier itarl 2higufts, bie 
am 3., 4. unb 5. September (tattfinbet, bleibe i_d) ruE)ig 
in 2Beimat. 3$ glaube 3I)nen fdjon erjäfilt 3U fiaben, 
bafj in biefen Xagen Siietfdjels (5oetf)e=Sd)iIIet=XlenfmaI 
unb (Saffets 2Bielanb= Statue enttjüllt roetben füllen unb 
bafe id) meine (Jauft^Snmpfjonie unb einige meiner 
neueren SBerfe aufzuführen beabfidjtige. X>oä) mehr 
nod) bürfte es Sie intereffieren, roenn id) 3&nen fage, 
bafj Daniel geitern früh nadj Dresben gereift i(t, um 
eine ihm befannte X>ame, ©täfln fttofoiD, ju befudjen, 
oon beren Dajein id) bisher nidjts roufote. 21on Bresben 
geht er nadj 2Bien, too et fid) für fein SRethtsftubium 
uorbereiten roirb, roas ich in ber Hberäeugung oon ihm 
oerlangte, baf; bies für feine ©egenroart unb 3 u ^ un ft 
bas bejte i(t. 

3d) umarme Sie, liehfte SJtutter, unb üeroleibe immer* 
bar 3f)t etgebenet, Sie liebenber Sohn SJ. ßifjt. 

P. S. Das SDtufilfeit roar im ganjen fefjr gelungen, 
gelungener, dls meine greunbe §iller unb 5tonforten 
es erniarteten unb roünfdjten. 



114 





image 
not 
available 



Sollten Sic äRme. (Erarb fetjen, fo grüfcen Sic fie 
tjerstic^fi von mit. Saften Sic felbft midj nlajt 3U lange 
ol)ne 9iad)itd)ten, bie Ijoffentltd) fo gut lauten, als bfes 
oon ganäcm $er3en erfeljnt 

3tjr Sie liebenber Sofjn 
3. Sif3t. 

SBetmar, 27. 3unl 57. 

78. 

Madjen, 28. 3ult 57. 

Sin 3|Frent Namenstag toill idj Sie, liebftc SRutter, 
umarmen; ba ruft fid) mein £er3 mit befonberer Snniß 1 
Icit bie unge3ät)Iten Seroeife 3S«t ©üte, 3firer gür= 
Jorge unb £tebe für miefj jjurüd. £abe id) audj mantfje 
3eit meines Sebens unnütj oergeubet, Jo boffc id) bodj, 
fie nidjt gan3 oerloren 3U f)aben, unb toie id) 3>l)re gute 
©efunbl)ett unb %fyt gutes §cr3 3um <Srbe empfing, [0 
lebe id) aud) ber 3uoerfidit, bafc id) mid) bem 3}efferen 
3ugeroanbt unb ofjne Sdjroanfen bas mit meinem eigenen 
-&er3ensbrang übeteinjtimmenbe ©ebot ©ottes: „£iu 
follft SBater unb Butter efjren!" erfüllt fjabe. 

35as ßeiben, bas midi einen Seil bes nerflofienen 
SIBinfers rjinburcrj lahmlegte, fdjien [icfj in meinen Seinen 
bauernb fejtfetjen 3U toollen. Xiestjatb entfdjlofj idj midj 
auf Stnorbnung meines 3It3tes 3um ©ebraudj einer itut 
in Sladjen. 3$ trinle Sd)u>efelquelle unb neljme täg= 
Hdj Sd)a)efelbäber, roas mir ftrjon nadj ad)t lagen 
roefentlidie 93e[ferung braäjte. (Segen ffinbe näcbjter 
Sßodje tjoffe id) oon meinem Übel befreit 3U fein unb 



116 



roerbe mi<Jj 311 ttofimas £odj3eit mit Sans oon Süloro 
nad) SBerlin begeben. SBeibe finb bereits aufgeboten 
toorben. 3f>te überfajäumenbe 3ugenb Derfdjmiijt fid), 
fo glaube idj, 3U einem glüdlidjen (Efjebunb. 3fjre (Efja= 
rattere paffen Dortrefflid) gueinanber, unb idj fefje föt 
Sans eine ausge3eid)nete lürt^ilcrifdEfe fiaufbatm Boraus. 
3ifj adjte unb Hebe if)n um feines feltenen latentes, 
feiner fdjarfen 3ntelligen3 unb ber grofeen SRedjtlidj* 
fett unb SBotne^mljeit feines Gfjarafters roillen. 9Iudj 
mit »Eofima bin ttfj fe&r 3ufrieben. Sie mar immer 
mein fiiebling unb fjat an Haltung unb geijtiger Itber= 
tegenljeit fef)r gecoonnen. Sie fäjeint mir eine beffere 
unb gebiegenere 9tuffaffung ber Dinge 3U fjaben als 
tfjre Sdjroefter, bie 311 fefjr geneigt tft, fidj ron fentimem 
taten unb eitlen ^pfjantaftereien leiten 3U Iaffen. 3$ 
roeif} nidjt, roie Slanbine bie ffif>e anfdjlagen roirb. %f)xt 
Segriffe finb mm b.en meinen feljr oerfdjieben; fie 
ätjneln 3U fetjr benen tljrer SUtutter, bie fid) gan3 ,,au 
vague des passions" 1 ) überliefe. £ab,er fürdjte idj 
aufjerjtanbe 3U fein, it>r fo, roie idj roünfdjte, 3U 
nüfcen. 

Xante! fäjeint fid) in 2Bien gut 3U gefallen. Er t)at 
3fjnen fidjer Siadjridjten uon fid) gegeben, bie im gan3en 
befriebigenb finb. 3 t °ei bis bret %afyct roirb es in ttjm 
nod) gären unb fodjen, bis er 3ur Sleife gelangt. Sein 
9Haturitäts3eugnis tjat fidj gefunben. 3<f) Ejoffe, er madjt 
mir bie Jreube, fein SRedjtsftubium in SBien fo glönjenb 
fortäufe&en, roie er es in 9ßaris begonnen l)at. (Es ift 

1) Sdjlagmoit bei bnmallgen romantifdjen Sdjiile. 

117 



beinafie nur ©utes in bem jungen, nur mufe er nod) 
f efter unb männlidjer roerben. Desbalb roar bei 
Üuftroecbfel für Ihn nietjt nur nüfclid), fonbern not* 
roenbig. 

©ntfinnen Sie fid), liebfte Wutter, eines prafttftben 
Spridjroortes, bas Sie mir oorhielten, roenn idj in 
meiner Sugenb geringen Slppetit be3eigte? „(Jaul im 
ffiffen, faul in allem." Wllmäblttfi habe ich nach ben 
Regeln ber SRäfeigleit unb fogar bes guten ©efdjmades 
effen — ja überbies auch manche Dinge 311 oerbauen 
gelernt. Sllfo hoffe ich, bafc meine Äinber es auch babtn 
bringen roerben. Um midj Dolltommen au beliebigen, 
bürfen fie fid) allerbings nicht bamit begnügen, müfjig 
auf ber 9Belt 3U fein unb in ben lag hinein 3U bufeln. 
Sie. müffen im ©elft unb Sinne bes SBeften, mas in mir 
ift, roiebergeboren roerben, — bann etft roerben fie gan3 
bie meinen fein. 

Das führt mid) auf ©ottes ©ebot 3urütf, bas ich 
feinem Döllen Umfang nad) erfüllen möchte, inbem id) 
Sie ehre, liebe unb fegne als 3br treu anhänglicher unb 
ergebener Sohn 5- £if3t. 

79. 

fiiebfte 2Rutter, 
Die Stpf el=, SBirnen* unb 3tDetfd)enbäume bes ffiartens 
ber Slltenburg flehen in roltfter SJlüte unb reifen ber 
3eit entgegen, roo man baran gebt, [ie 3U „rütteler". 
Diefes SBort öftrer ©rfinbung bat im Dittionnaire ber 



118 



fran3öfifö)en IHfabemie nod) nid)t 3Iufnaf)ine ge= 
funben 1 ). l£s maf)nt mid) jebod), an meinet Sd)reib= 
faulfjett 3U „rtitteler" unb von Sergen mit 3fmen ju 
plaubern. 

(SlüdIid)ertoei[e lann id) 3&nen bie bejte Äunbe geben 
von allen, bie 35"cn lieb finb, mid) (elber inbegriffen. 
Xianiel i(t gefunb unb beroegt ftd) leitrjtfüfeig roie eine 
(Bemfe auf bem Sßienei ^Pflafter. Gofima ftefjt fefjr 
gut aus unb roirb Doller; eben fjabe id) jtoei läge bei 
ifjr in SSerlin oerbrad)t, orjne aus iljrer I)übfd) etngerid)= 
teten Sßotjnung Ejerausäulommen. 2luf ber Mintenburg 
traf id) bei meiner SRüdteljr (Sott fei X>ant alles trtüljl 
unb Reiter, roenngleid) es in unb aufjer mir allerlei Un= 
erträglidjes 3U ertragen gibt. 

3t»ren lieben Srief t>abe id) in $e(t an meinem 9tamens= 
tag (2. Ulpril) pünftlid) unb mit gro&er Sreube emp= 
fangen. I)ie Gerung, bie mir burd) bie bortigen gran= 
äistaner roiberfiifjr, roirb aud) Sie erfreut biben. 3°) 
fdjide 3^ ne " bie SRebe, bie bei meiner aufnähme als 
ftonfrater bes Drbens gehalten rourbe. Sie roirb 3fmen 
'ben ganäen Vorgang erftären, unb bie 9lrt, roie babei 
meines 33aters gebad)t roarb, toirb Sie rühren. 3d) 
erinnere mid), roie Sie mid) in meiner Stfnbfjeit — bie 
nod) an^ubauern fdjeint — oftmals „ungefdjidter gra= 
tet!" (djalten. 3Bat bas root)l eine 93orafjnung meiner 



1) SBftfirenb itjie* langen Aufenthaltes in Sfiarts t)ntfe [Id) Anna 
Si[jf baron gemannt, frnnjofiftfic unb beut[d)e Sluebrfldt buräjeinanber 
ju mengen, [ja) aud) manäjes Wort [elb[t ju bflben, mos fljren Sohn 
3U SRtdeteien neianlafete. 



119 



jetjtgen 9Bürbe? Sie roirb, füllte id), meine Ungefd)icf< 
ltdjteit in mandjen ßebensfragen — roie meine Unfähig* 
feit, burdj roeife Sparfamfeit ©elb an3ufammeln, ober 
3U oertjinbern, bafe allerlei Dummheiten über miä) in 
ber Sßett iurfieren — nur nodj fteigern. 

SBitte, geben Sie SBellont ben beifolgenben, eine 9lnt= 
roort erforbernben 3^ttel. 9Jlit Söergnügen roürbe iä) 
in ^Jaris bei 3f)nen quartieren, roenn ffllanbine, bte mir 
ein Unterfommen in ifjrer Sßorjnung 3ur Verfügung 
Ttcllt, mid) Sfjnen nid)t streitig machte 1 )- 93tcIIetctjt 
lönnte id) Sie im Jrjerbjt befadjen. Den gangen Sommer 
muf) id) gut tun, nämlid) mid) rutjig oerfjalten, um ein 
grofees SBer!, bas id) eben begonnen Tjabe, 3u voll* 
enben. 

SIHes 3nnige, Iiebfte SDlutter, non Syrern tjerälid) er= 
gebenen Sofjn 5- ßlfjt. 

[SBeimar,] 8. 9Jtat 58. 

.80. 

gtater, roie id) in meiner ftinbfjeit bie (Stjre Ijatte, 
oon 3fjnen genannt 3U roerben, leibet t>euer nid)t an. 
3erftreutt)eit, Iiebfte STCutter, unb oergi&t 3l)ten 9tamens= 
tag nid)t. StRögen Sie ifjn fo glüdlid) unb 3ufrieben als 
nur möglid) feiern! 3d) rjoffe, baft ber SInnatag fjell 
unb fonnig erltrafjlen unb Sutten 2$ r ©efrorenes bejfer 
benn je munben roirb. SOeltfje ftonbitorei 6eDor3ugen 
Sie jetjt? SJUdjt eine in ben (Etjamps ffilgfees gelegene, 

1) Slanbine Ijaite [Idj injraildjen mit bem abpolatt« Emile OlliDitr, 
nadjmaHflem aHtniftci Collis Slnpoltons, uerirniMi. 



120 



betten Sic fo natje rootjnen? 33) §8Wi bafj bei ftaifer 
Tie um oieles oerfdjönt f)at, um bie Spuren ber 9teoo= 
lution oon 48 3U oertoifd)en. Da rjaben Sie 91atur> 
unb itunftgenüffe, [djatttge SJaumalleen unb fanbterte 
öfriidjte Ijübfd) beifammen, unb attfeerbem nod) fjunbert 
anbere, tneljr ober minber eIofäifd)e Sergnügungen, 
Sdjaububen unb Unterhaltungen aller 2lrt. t£s feie 
ipatis! (Es i(t unb bleibt bie S.tabt, mo man feine 3« 1 
am angenebmften los roirb. 3n 2>eut[d)Ianb mufe ein 
jeher felber für feine Unterhaltung forgen, ba ü)m feiten 
ein anberer baäu oerljilft. Deshalb t>eif5t es, bie 3ran= 
jofen [eien letcfjtfertlg unb bie Deutfdjen |ä)to erfällig. 
Dod) edIII id) ben SBergletä) nid)t toeiter fortfpinnen, 
um nld)t alläU beutfd) 3U erfdjemen, unb Sie nur nod) 
fjer;jlid) umarmen, als 3b* 3b^en in üiebe ergebener 
Soljn ff. fiifjt. 

[Weimar,] 28. 3uli 58. 

81. 

fiiebfte OTutter, 
§eute fdjreiben mir fd)on ben 22. Slooember, ben lag 
ber fjeiitgen Cacilie, unb id) fomme mir als 3iemlid) 
fdjledjter Sotm oor, ba id) feit (Empfang 3h r * 5 lieben 
Sriefes 3U meinem Geburtstag einen gongen SÖtonat 
oerftreidjen liefe. Dennod) t)offe id), bafj bie Sä)utsrj eilige 
bes Ijeuttgen lages mir 3f>re 93eräeÜ)uitg unb 9taä)fid)t 
ermirfen roirb, roenn id) 3bnen beriä)te, bafe ftd) fett 
unferer SRüdlcfjr oon 9Jiünd)en mein fieben unter bem 
Sdjutje ber fjeiligen (Eäcilie befonbers erfreulid) geftaltet. 



121 



Sfflärc nidjt bie ^plage ber üaujenbe von Sriefen, bie 
man Don allen Seiten Aber midj ausfdjüttet unb beren 
SJeantroortung mir oiel 3eit raubt, id) toürbe midj über 
mcfjts 3U betragen tjaben. SBIanbtne, Eofette unb Daniel 
[inb gottlob gefunb unb gebeten, jebes nadj (einer 9lrt. 
Gofetie toirb Sie im fiaufe bes SBinters mit §ans be= 
fudjen, roas 3fmen getoife eine 3freube jein roirb. SRid) 
befdjSftfgen einige lonroerle, anläfelidj bes Ijunbertiten 
©eburtetags 3§tes alten greunbes Sdjiller, ben gans 
Deutfdjlanb im näcfj|ten 3at>r (59) mit allem (51an3 
begeben null. Äönnten Sie fid) nidjt entfdjUefeen, ben 
Dichter, ber „ffi^ret bie grauen!" gefungen bat, mit= 
3uebren, inbem Sie ben gelten beiwohnten, bie man 
für ü)n oorbereitet? 2luf alle gälte roerbe id) ^fi>nm 
ben genauen S^PunH» mann fie (tattfinben, nod) 
melben. 

3fjres aBieberlefiens mit 9Jtme. *paroIetti unb iljrer 
£oö)ter tjabe idj midj [ebr gefreut. Übermitteln Sie 
ifjnen meine tjerältcfjjten (Srüfae; fagen Sie aud) Söime. 
©ouffatt, bafe id) nid)t ermangeln roerbe, (ie ju befuäjen, 
roenn id) nad) ^ßaris lomme. Die (Erinnerung an tljren 
„<PngmaIion" unb mandjes anbere, roas fie ]o beroun= 
bernstoert fang, ift in mir nidjt erfofdjen, unb roeniger 
nodj bie Uantbarteit für bie gütige greunbföjaft, bie fie 
mir in meiner 3ugent> fdjenfte. 

Sie umarmenb, liebjte äHutter, bleibe id) 3fa Sie 
innig liebenber Sotm g. fiifät. 

22. Stooember 58, SBeimar. 



122 



image 
not 
available 



84. 

fiiebite SOtutter, 

(Ein fetjr Iiebensroürbiges unb anmutiges junges *Dläb^ 
djen toirb Serien biefe 3eilen überbringen. 3dj Ijabe (it 
in Ungarn niel gefetjen unb feitens Ujrer (Eltern in ^ßrefe' 
bürg, roo itjr Öater feit langen Safjren bas 2lmt eines 
Oberpoftbiteftors befleibet, bie fjeräliifijie (5aftfreunb= 
(djaft empfangen. 3$ empfehle 3b,nen batjer gräulein 
SJrabe'ln 1 ) gan3 befonbers, obgleiaj fie bas Unglüd tjat, 
ein fefjr tjübfctjes Talent als 9ßianiftin 3U beftgen, mitteilt 
beffen fie in Sparis SRufjm unb Hingenbe SJtünäe 3U er= 
roerben fjofft. 

SßoIIen Sie fie, bitte, OHioiers unb SJtme. (Erarb üod 
(teilen, ber id) niajt mefjr 3U fdjreiben roage, naä)bem icf) 
itjr fdjon un3äl)lige 9ßianiften in X>ur unb SRoII emp= 
fohlen Ijabe. 

Snnigfte unb erjrerbietigfte ©rüfoe fenbet Stjnen, liebfie 
9Jtutter, Don gan3em §er3en 5. fiif3t. 

SBeimar, 15. 3anuar 1860. 



fiiebfte STtutter, 
©in junges IDläbdjen, bas itf) freunbftrjaftlitfj fajfl^e, 
tjt bie Überbringerin biefer 3"l£Tt. gräutein §unbt e > 
tjat einige Safjre in SBeimar oerbradtit unb gerotffenrjaft 
ftlaoier unb Sompofition ftubiert. Sie mürbe mir burdj 

1) Serapfrtnc ÜB., ttadjmalß Xaupgs ©oitin. 

2) Sttlne ö- PtrÖffentKdjtt niedere Aompofltiontn unb ftaib friil]- 

124 



image 
not 
available 



mal mir 3uliebc, fdjon fo oft erprobt, bafe 3!>ncn bteje 
erneute Prüfung toot)! Ijätte erfpart bleiben [ollen! SBie 
gern märe id) bei 3^nen, um 3fjre Pflege mit SBIanbtne 
3U teilen, gfreilicb, fann ttf> mieb, nidjt rühmen, bie äur 
ftranfenpflege erforberlidjen ffiigenfdjaften 3U befitfen; 
bennoef) [cfjmeidjle id) mir, baf) es mir gelingen 
mürbe, 3l)ren liebenstoürbigen -öumor 3u toeden — fei 
es aud) nur burd) ben Sie ertjeiternben Äontrajt ber 
31jnen aufge3toungenen Unberoeglttrjfeit mit meinen 
tjajtigen SBeroegungen, bie — roie man behauptet — 
bas Hilter bei mir nidjt ju fänftigen oermodjte. Soffen 
toir, bafe 3fa augenblicTIid)er 3u|tanb fiä) nidjt in 
bie Sänge 3ieb,e, aber ertragen toir in Demut, roas bie 
£anb (Sottes uns an itreu3, Äummer unb fleiben aufer» 
legt! 

3aj befdjtoßre Sie, liebfte SRutter, $t)tm Umäug 3u 
23Ianbine nidjt länger als bis 3um Oftober auf3ufä)ieben. 
Sei iljr fint» Sie beffer benn irgenbtoo aufgehoben, unb 
id) uierbe Sie balb befudjen. Sicher roiffen Sie bereits, 
bafe idj bemnäcrjjt ©rofeoater roerbe. ^öffentlich über= 
ftetjt (£ofima iljre SItieberfunft glüdlitf) unb bie Baxtito* 
nifdje ©eiftes= unb &er3ensübereinftimmung bes jungen 
^Saares befeftigt fidj immer mehr. 3d) babe 93üIotu 
unlängjt in TOagbeburg gejehen, roo er ein großes iton= 
3ert meijterFiaft birigierte, fo bafe id) erneuten ©runb 
Tjatte, auf meinen Sdjroiegerfoljn (M3 3U fein. Sr ijt 
3f)tten überaus banfbat für alle Oüte unb £iebe, mit 
ber Sie ifm bei fid) aufgenommen. SRit aufrichtiger 
SRührung berichtete er mir alle 3h*e ?IufnierEfamleiten, 



126 



unb audj id) bante 3>fmen f)er3lid) für 3^re ifjm er* 
roiefene mütterliche gürforge. 

93ön ber gürftin fjabe tri) nur gute jtunbe aus SRom 1 ) 
unb ermatte Einfang nättjften SJlonats tl>re glütflidje 
JRütffetjr. Sütftin 9Jlarie öoljenlolje 3 ) oerbringt ben 
Sommer in ber Stätje SEßicrts, in SJiöbling. 3Bie 3U er= 
coorten ftanb, entfaltet fie in ifjrer neuen, fiä) t)Öd)It 
befrtebigenb unb günftig geftaltenben Stellung ben aus= 
erlefenen Zatt, bie SJornetnnljeit bes (5efd)Tnads unb ber 
©efinnung, bie Ujr 3U eigen finb- 

Stuftttfjtfg f)abe id) mit gtjnen ben »erluft bes s Ket)= 
djens betlagt. 3n ben 3ab,ren ( als fie bei SOfme. b%. 
mar, Ijatte id) fie fel)r gern unb allen (Erunb, fie 3u 
loben. 

Unfer Sietter (Sbuarb fiifät betoaljrt \iä) oorjüglid). 
(£r ift ein feiten redjtfdjaffener bxaoer (S^arafter unb 
fcfjeint in feiner neuen (Hje [etjr glütrlid). SBüIoro unb 
Cofima tjaben ifjn in SBien oiel gefefjen, unb er tjat (ie 
beibe ins öerä gefdjloffen. 2Bat)r(d)einIid) mirb er im 
Wuguft, gegen (£nbe fetner Serien nadj SBetmar fommen. 

Sllfo ©ebulb, Heblte äRutter, unb auf 2Bieberfet)en in 
öftrer neuen 9Bot)nung rue St. Guillaume. 

331H aller 3Srtlicf)ieit unb tiublitfjer £iebe 

S- ßifät- 

[9Beimar,] 10. 3uli 60. 

1) SU mar und) 'Horn geief[t, um itjre Sdjeibung bei ben boitigen 
Ilutori täten gu betreffen. 

2) <f3ifnje[[in «DJtirie äßirigcnfieln tjotte im OÜo&er 1859 mit 
IJriiij ftonftanttn fjoljenfojje, glflgelabiutant unb nadjmaligem elften 
DBeiftljDfmeiiter bes flaifeis von Ö[teueidj, oeimä^It. 

127 



87. 

fiiebfte äRutter, 

3um Slamenstage fenbe id) 3i)nen meine inmglten 
2Bünfd)e unb bante ©ort, bafe er mir eine fo gute, laufte 
unb liebe SDtutter gegeben t)at. 9Jtein ungeftümes ©eraüt 
Ijaben Sie ftets befdjroidjtigt unb getlärt, [o bafe es bem 
3t)ren burd) un3erreifjbare Banbe ber Danfbarteit unb 
pietatooller Äinbestiebe nerbunben bleibt. Durdj Sit 
empfing id) bas be(te Seijpiel unb glüdlidje Anlagen. 
Sie lefjrten mtä) unb oererbten mir — id) barf es roo()I 
fagen — bie 9tedjt(d)affent)eit bes Eb,arafters, bie ftfjüdjte 
Sinfalt in (Erftrebung bes Outen, bie Dertrauensoolle Et 
gebung in ffiottes ÜBillen inmitten ber Prüfungen bes 
£ebens, in benen ber ffilan3 ber SBelt leinen Salt ge= 
roäfirt. Der §immel befjüte Sie unb ftfjenle mir bie 
©nabe, immer metjr 3U 3^rer 3"friebenf)eit unb 3f>w 
©lüde beiäutragenl 

3tjren bte5jät)rigen Namenstag toerben Sie, arme guie 
SMutter, in Unbemeglitbjeit Derbringen muffen, unb 3fiie 
liebe ffilanbine toirb für Sie bie SJlütjen 3bres Ileinen 
Saustjaltes übernehmen. Sßie gern märe id) roenigfiens 
ein paar Stunben bei 3f)nenl Slber adj! in biefer 3Delt 
ftofeen fetbft unfere beften unb einfadjften 5Bünfä)e mit 
3U oft auf nid)t 3U befiegenbe §inberni[|e, unb wi* 
rnüffen bas Sdjidfat — unb uns felber mit ©ebulb tP 
tragen! SManbine hofft — urie fie mir fdjreibt — ba| 
Sie in einem SJlonat fo roeit fjergeftellt fein roerben, um 
ben Umäug 3U it)r 311 unternehmen. Das beruhigt miä) 
[ebr unb id) bitte Sie, biefe 2Iusfidjt balbmöglitbft 3" 
128 



image 
not 
available 



Jteufcfjatel, bafe [ie einige SBodjen oon Sßaris abtoefenb 
fein rotrb. 3<§ befdjroöre Sie, liebe aJtutter, Ittffen 
Sie midj nidjt orjne 9tad)rid)t unb beauftragen Sie 
jemanben, mir Sfjre toeiteren gortfdjritte mtrju= 
teilen, bie Ijoffentlid) balb 3U 3J) rer völligen 2Bieber= 
rjerftellung führen roerben. ObtoobJ olles, roas id) übet 
3f)re Seilung fjöre, mir leinen Slnkfj 3ur Beunruhigung 
gibt, verlangt mid) bod) immer nad) erneuter 5Be= 
rubigung. 

liefen gangen, in unferer ffiegenb grünblid) oerreg' 
ueteu Sommer fjabe id) (efjr einförmig in SBeimar oer= 
brad)t unb nad) meiner 2Irt an mehreren Sßerlen 3u= 
gleid) gearbeitet, bie in Seipäig, Berlin unb anberroärts 
an bie öffentlitfjteit treten (ollen. Bis 2Beib,nad)ten 
tjoffe id) ein umfangreiches SZBerf: „Die fiegenbe ber 
tjeiligen CElifabett)" 3U ooltenben, bas 3U bem Beften 
meines Staffens gehören foll. 

Die gür(tin ift nodj in Korn, unb ifjte StüctTetjr ftefjt 
frütjeitens (Snbe biefes SOtonats in 9lus[iä)t. Cofima, 
bei ber id) eine 2Bod)e oom 22. bis 28. Slugujt in Berlin 
Derbracfite, getjt es in jeber Bejtetjung ooräüglid). Sie 
nähert fid) ifjter im näd)iten SDtonat 3U ercoartenben 
Csntbinbung, i(t aber trofebem toorjl unb frifd), geijtig 
angeregter benn je. 

9IIs eine Sie geroifo ebenfo rote mid) erfreuenbe Steuig* 
leit habe id) 3fjnen mit3uteiten, ba(j ftaifer Stapoleon 
mid) 3um üffaier ber (Ehrenlegion beförbert tjat. Das 
31itterfreu3 rourbe mir, roie Sie fid) tooljl erinnern, 
45 burd) ßouis iptjilippe oerlietjen. 



130 



image 
not 
available 



fiaffen 1 ) im beften Staube 3ugetommen. 3<fj roerbe 
fie sroar nidjt mein: otel gebraudjen, ba id) [eit Jaijren 
allen Saflboergnügen entsagt Ijabe; bodj roenn Jid) ein» 
mal eine gan3 aufeerorbentlicrje Gelegenheit bietet, roill 
id) S^nen 3U (Eijren oerfudjen, einen £afen (leinen SBotf, 
s'il vous plait) bamit 3U fdjiefeen. Dann lajfe id) bas 
von mir erlegte Her entooeber ausftopfen ober eine 
haftete baraus bereiten, um fie 3t)"cn 3U3u(enben. 

9?odjmaIs taufenb 3)ant für Jftre 3ctlcn. 93on ganäent 
§er3en 3tjr Sofm filfjt. 

18. Sept. 1860, SBeimar. 



<&s beglüdt mid), 3u t)ören, baf] Sie bie grofee SReife 
Don ber rue Penthifcvre nadj ber rue St. Guillaume 311 
3b,rer 3uf r teb c nf)eit gurüdgelegt Ijabcn, unb innig banle 
idj es Sfönen, bafe Sie mid) baoon burd) SÜlme. (Eljarbin 
— ber id) ein freunölidjes Stnbenten beroaljre — in 
Aenntnis fetjen liefen. 

SBie freut es mid), baf} Sie fid) in 3f)rem neuen 
Seim bei Stanbine in jeber §infid)t angenehm unb be- 
haglich, geborgen finben. Aönnte id) Sie bafelbft nur, 
wie id) roünfdje unb Ijoffe, balb umarmen! 

9tad)bem ffiefdjäftc mid) auf oier Sage nad) SBien 
geführt Ijatten, fam id) an meinem ©eburtstag, 22. Ol» 
tober, fjiertjer jurficf, tno mid) 3^r lieber SJrief empfinfl. 

1) (Ebouarti ä., SOtu[t!bireftoi tmfer filfjt In SBtimni, (pätei ffiencral' 
mufifbktKot; audj als Aomponlft «folgiel^. 



91. 



fiiebfte SJluttet, 




image 
not 
available 



35urd) grau SdjufeKa erhielt idj ben 9ßrofpeft 2fö«s 
meäjanifäjen JBcttcs. Htmt, liebe 9Jtutter, raeldje ©ebuib 
Ratten Sie oon nBten, um btefen 3ujtanb äu «tragen! — 
3ft SStanblne [ä)on bei 3fmen, fo lüffen Sie Jie für 
mid). 9tää)jter läge fdjreibe iä) tt>r. Ginftroetten anbei 
ein paar Uanfesgeilen für Sltme. (Sfjarbin, bie id) if)r 
3U übergeben bitte. 

3n (Ef>rfur^t unb finbliäjer Siebe 
ff. Stfet 

1. Slooember 60, SBeimar. 

3>ie ffürftin bleibt nod) einige Sßoäjen in SRotn. 

92. 

fiiebfte Smutter, 
§err öebbet, ben iä) 3f)n*n meinem legten SBrief 
anmelbete, roirb 3^nen biefc 3eilen übergeben. <£mp' 
fangen Sie Ujn als (Einen, ber auf bie 93ererjrung unb 
Serounberung eines jeben, ber ©ei|t unb Serj befifct, 
<Hnfpruti) Ijat. 

3n Iinblid)er Shttjänglicfifeit 
g. £if3t. 

SBeimar, 1. 91oo. 60. 

93. 

[SBeimar, ffrübjabr 1861.] 
Siebte ffllutter, 
3t)E Sefud) wirb mir eine toaljrfjafte ffreube fein, unb 
id) 3äf)te barauf, bafe Sie tt)n mir boppelt, 3uerft auf 



134 



ber öinreife naä) ©ra3 unb fobann auf bei SRüdreife 
Don bort, fdjenlen. Die ^ßfingftjeit ober bte erften 3uni= 
tage roären 3tjrem Stufenttjalt in IBeimar feljr flünftig, 
unb icfj tjoffe, bafj es 3t)nen biesmal roätjrenb ber fcfjönen 
Safjresäcit nod) 6c|f« als früfjer Ijier gefallen roirb. 
Schreiben Sie mir balb, mann Sie oon ^ßaris abreifen, 
bamit idj 3fmen nad) Köln einen Diener entgegen* 
fdjttfe, ber Sie ljierfjergeletten füll. 

Gmtfdjulbiaen Sie bie Sßerfpätung meiner Bnttnori; 
aber Sie rotffen, roie fefjr idj beftfjäfttgt bin, unb ba 
Sie erft ISnbe SRai lommen follten, badjte id), es fjätte 
tetne lEite. 

3n finbltdjer Siebe 

94. 

fitebfte Wutter, 

Stur gute, roenn audj roenig intereffante 9lad)ritf)ten 
tjabe idj 3lmen ^on mir 3U geben, ©Ieidj nad) ben 
Stöberten ber Sßeimarer 3;onIünftler=SJerfantmlung, über 
bte Stjnen Slanbine fidjer beridjtet fjaben roirb, fjabe id) 
mein Sünbel gefcfmürt. Seit Odonaten fdjon (tetjt mein 
Crntfä)Iu& fejt, minbeftens ein %ai)t aufoertjalb Deutfä> 
lanbs 3U oerbringen. Söiein nääjfter Brief roirb 31jnen 
fagen, in roelffjem ffirbenrointel itfj mitfj für §erbft unb 
SBinter einniften roerbe. 

SIts iäj mid) in 2Btlf)elmstal Bei (Eifenad) vom ©rofe= 
rjer3og oerabftfjiebete, traf id) bort ben ©rafen oon Sßaris 
unb ben Sergog oon Gfjartres, 3roei oornetjme, roof)l= 



135 



exogene Sünglinge, für bie es fdjtoer [ein toirb, einen 
paffenben Beruf 311 finben. X>te KoÜe eines fran3Öfi* 
fdjen Xtjronprätenbenten ift unbehaglicher benn je ge= 
roorben. Die betben ^tinjen pflegen bie beften »«< 
roanbtfcfjaftlidjen ©eäieljungen 3U intern Ontel unb it>rer 
lante, bem (ßrofjr)er30g unb ber (Srofcrjeräogin von 
2Beimar. tüticf) beroatjrt bte nidjt 3af)lretü)e SeoÖIterung 
(£tfenad)s U>ret Mutter, ber Seräogin oon Orleans, bie 
bie Stabt nad) ber Weoolution oon 48 einige 3a\)tt 
berooljnte, ein banlbares Slnbenlen. 

<Hls 3e'ä»cn feines befonberen 3Bor)!n)oIlens — „3U 
SBe3etgung unferer befonberen 3"neigung", roie bte 
SGorte bes Eetretes lauten — fjat mid) ber ©rofjtjersog 
3U feinem „ftammetljerrn" ernannt. Das nereinfadjt 
meine Stellung in SBeimar unb ift mir ba^er fetjr 
ermünfdjt. Sie fetjen, Hebfte Süiutter, bafj fld) bie 
^ropr)e3eitjung ber §ebamme in Jaibing: „Der 
gran3i röirb nod) im ©lasmagen 1 ) fahren", [0 3temliä) 
erfüllt. 

Seit einem SDtonat bin id) ber (Saft Seiner gotjeit 
bes dürften oon §o^en3oIlern=öed)ingen, (Etjef ber 
alteren fitnie ber §oljen3ollern, beren jüngere auf rjotjen 
üBabnen oortoärts fdjreitet unb einftroeilcn in Greußen 
regiert. Siacf) SQlebiatifierung feines fletnen gflrftentums 
fiecEjtngen in Sdjroaben, wo bas Stammftrjlofe ber 
§of)cn3Dllern jter)t, bas roeilanb ber Äönig oon Greußen 
mit großer $raä)t reftaurieren ließ, t)at fidj ber gürjt 
nad) fiötoenberg in Sdjlefien 3urücfge/3ogen. 3$ toat 

1) ffidaroageit ber SBagnaten. 
136 



fdjon mehrmals tjier, unb ber gürft erroeift mir ftets 
freunblidjes äBohJrooUen. <Ss roürbe Sic freuen, Üebfte 
Sffiutter, tonnten Sie fetjen, roie f eE>r ber tJiirjt es fid) 
angelegen (ein Iäfet, mir ben Slufentfjalt in feinem 
Srfjloffe fo angenetjm als möglid) 3u madjen. 3d) bante 
es itjm aufrichtig unb beitrebe mid), es tt)m 3U becoeifen. 
Die Sötufil ijt (eine größte fietbenfctjcift, unb bo roerbe 
id) Sülittel finben, ihm 3u be3eigen, bafe id) fein lfn= 
banfbarer bin. £urd) feine erfte §teha{ mit einer $rin= 
5cffftt fieudjtenberg i[t er mit üaifer £ouis Utapoleon 
nerroanbt, mit bem er bei beffen SRutter, ber Äönigin 
Öortenfe, öfters in Sirenenberg 3ufammentraf. Cr be= 
fucfjte ifm fogar in §ed)tngen am Sage nor feinem 
Strafeburger $utfä)I 

3J!orgen abenb roerbe id) in Berlin fein, um eine 
2Hod)e mit §ans unb Eofima 3U oerbringen. dofima 
roar ad)t Sage bei mir in flöroenberg, roo jie auf ben 
gürften unb feine ©efellfctjaft ben beften ffiinbrud" 
madjte. Stile roaren von itjrem Seift unb ü)rer Haltung 
ent3ütft. SIBenn Sie mir gleid) fdjreiben, fo tun Sie es 
unter ber Slbreffe bes §errn Baron Sans Don Büloro, 
10 Scfjönebergerftrafje. Stber id) bleibe, roie gefagt, nur 
eine SQJodje in Berlin, unb roerbe 3tjnen, roegen oer* 
fcfjiebener gafjrten, bie id) noä) madjen mufe, beoor id) 
mid) irgenbroo niebertaffe, meine neue Slbreffe erft im 
SDftober geben tonnen. 

OTöge ber liebe ©ott, ben id) in meiner Stmbfjeit fo 
inbrünfrig angebetet fjabe unb auf ben id) bis 3U meinem 
letjten 9ltem3ug meine Hoffnung fefcen roerbe, Sie be= 



137 



t)üten, Iicb|te SDtutter, Sic fegnen unb 3f>nen alte ©naben 
fdjenfen, bie für Sic erfleht 

3f)t 3§W*tt trcuelgcnct Soljn 
ff. fiifjt. 

fldroenberg, 18. September 61. 
3«) tjabe Slanbine feljr fange nidjt getrieben, toerbe 
meine unbeabftcfjtigte Sä)ulb jeboä) balb gutmaäjen. 

95. 

fiiebfte SRutter, 
2Bie gütig uon 3fmen, mir ein fo liebes Sriefdjen 311 
fdjteibenl SDlein Serj fjat es feftttä) aufgenommen, unb 
idj möäjte mit meinen beiben Sttmen 31>re Ärücfen er= 
fefeen, Sie von früh, bis abenbs Jtütien unb fdjütjen. 3$ 
mu| 3^nen gletdj fagen, bafj 3t)te lieben Säjriftäüae 
miä) fdjöner unb tiarer benn je bünten. SBIanbine rer= 
ficfjert miä), bafc 3f)t 2öefen roie 3&r Stnttifc gan3 oet= 
Hart feien. ©ort fet gebanft, bafj 3t)te Seele in Hber= 
einfttmmung mit Seinem tjeiligen 9BiIten alle Prüfungen 
mit ©ebulb ertrug ! Sie rjaben in ftets gleiäjer §ingebunfl 
unb 3ärtlid)tett für mitf) unb ble STteinen geforgt. 3& re 
Siebe ift mir ein teurer Säjatj, unb bie (Erinnerung an 
altes, toas Sie mir in meinen betoegten 3ugenbjahren 
geroefen, erftraljlt unoerlöfäjbar in meines Seyens 
liefen. 3"- ©ebanlen füffe ia> oftmals 3fae Sänbe unb 
bitte ©ott, bafe er miä) einer [o guten SWutter roürbfg 
fein Ia|fe. 

3dj «erbe SRom toofjt fo balb nidjt oerlaffen unb toill 
138 



image 
not 
available 



bes 23i[tf>ofs von 3ßoitters unb Tjnt mir biefelbc voafyU 
roollenbe <5e[innung betoaljrt. 3" bicfcr au[jerorbent= 
liefen Jeicr b,at fi<fj aud) einer eingefmtben, ben Sie, 
roenn idj nidjt irre, niemals befonbers protegierten: 
spater Sermann 1 ). (Empfangen Sie Um befienungeadjtet 
freunbllcf), liebe 3Rutter, benn id) fjabe ifjn gebeten, Sie 
311 befugen unb 3^nen SRacEjridjten oon mir ju bringen. 
Sie toerben iljn getotf) [eh,r 3U [einem SBorteit oeränbert 
finben, unb id) neunte an, ba[j 3&,re „pb,iIofopb,ifd)en" 
SHnfdjauungen an feiner &utte unb (einem Stapulier 
leinen Hnftofc nehmen roerben. 3n ben legten brei 
SEßodjen b,abe idj itjn oiel gefeb,en unb finbe Gefallen an 
[einen geiftreidjen angenehmen <5e[prftct)en, bie feinem 
ijöljeren Streben leinen (Eintrag tun- 

3dj ijoffe, bafc »tanbine baib erlöft [ein rotrb 2 ), unb 
umarme Sie, liebe SRuttet, ©rofjmama unb Urgrofe* 
mama, mit eijrfurdjtsnolter banlbarer fiiebe im Stamen 
breier ©enerationen! fr -ßiföt- 

5Rom, 4. 3uli 62. 

96. 

Üiebjte Mutter, 
3n 3tom roie baljeim bei uns — nebenbei bemerft, 
toaren Sie bort niemals retf)t tjeimifrfj, unb auch, mein 
fiebensmeg tjat midj nidjt in bie alte §eimat 3urü(f* 

1) Sifots ftü^ewi Sdjülei Jeimann lEoIjtn ($u&f) wax RaxtnelMet 
gestorben. 

2) SBIanbtne erwartete i§re GSnt&inbunß, in beten ßolfle |i« im 
September [tarfi. 

140 



image 
not 
available 



Die näajfte gefefcgebenbe Seifion roirb für ilm oon 2Bia> 
tigleit fein; es ift 311 erroarten, bafe fic iljm (Eljren unb 
praftifäje SBortelte bringen roirb. 

Die arme liebe (£o[ima t>ätte itjren SBefuäj bei 3&,nen 
gern verlängert, liebe SJlutter. Sie fcängt mit inniger 
Siebe an 3tmen; aber anberer[eits fann (ie itjr SDiann 
in ber Stellung, bie er in SBerlin, überhaupt in Qtutfdy 
Ianb einnimmt, nidji entbehren. Es märe nidjt Hug, roenn 
er feinen jetjtgen SBoljnort Serlin tterlfefje, benor it>m 
anberstoo eine ebenfo gefidjerte Sßofttion geboten mürbe. 
SBfiloro E)at befonbere SRütfftdjten auf feinen £anbes= 
tjerrn 3U beobachten, ber Ilm 3U feinem Sofpianiften er= 
nannt unb mit feinem Orben ausge3eid)net t»at. ffis ift 
ein grofjer Unterfäjieb 3toifd)en ben 3tus3eichnungen, bie 
fremben Äünjtlern erteilt roerben unb ben feltneren, bie 
man ben einbetmifdjen geroäljrt. Die Serren Äontsfn 
unb gruben! Ißnnen audj in biefer SBegieljung niäjt 
mit §. von SBüloco Berglidjen werben. Obgleiä) beibe 
oom ftönig oon 9ßreu[jen Orben erhielten, fönnen beibe 
ifjre Orben unbehelligt überall 3ur Sä)au tragen. SBei 
Süloro ftefjt bie Sache anbers: fein 9tame unb feine 
9Inte3ebentien legen ihm [trenge SJerpflidjtungen auf. 
(£r mufe bie öaltung eines flJlannes 3eigen, auf ben man 
ficEj ernftlidj oerlaffen lann. Übrigens mufe ihn auä> 
bie Stellung, bie er feit 3aljren am Stemfcfjen ftonfer» 
oatorium innehat, in Berlin fejtljalten. Das alles fiabe 
icf) Ollioter ausführlich ertlärt, ber es <£ofmta gefdjrieben 
haben toirb. 3f>r gegenüber bebarf es leiner umftänb» 
Hajen Stuseinanberfefcungen Sie begreift fäinell unb 



142 



image 
not 
available 



98. 

ßiebfte 3Jtutter, 
Ber3eif)cn Sie, baf} id) fo lange gejögert Ijabe, 3f)re 
grage be3üglicij meiner „tjeiligen (Hifabetb/', eines 
SBerles, an bem iäj über ein %at)X gearbeitet tjabe, 311 
beantmorten. §eute nun noill tc£> es enbltcfj tun. 3<d 
nenne es fiegenbe ber ^eiligen (Eli(abetf) von 
Ungarn; inbes lann es als Oratorium gelten, roeldjer 
ftorm es fiä) anfdjliefjt. Die 9Jtu[if ergebt fiä) in ifnti 
3um ©ebet. Sie toirb gelungen unb Dom Orcfjejter be* 
gleitet, nid)t aber auf ber Süfjne bargeftellt. Sie 
roenbet fiä) an 3ut)örer, nidjt an 3"fö)cuer, bie bra* 
matifdje §anblung foll ntd)t butd) itoftüme unb ©ebärben 
ber Sdjaufpieler 3um ^üusbruef fommen. Die 9Iuf= , 
füfjrung beanfprudjt 3mei unb eine tjalbe Stunbe unb 
nier bis fünf Solofänger für bie Partien ber (Sufabetf), 
bes fianbgrafen fiubroig, bes ungariferjen Magnaten — 
ber bas 5tinb ffiUfabetf) auf bie SBartburg geleitet unb ffe 
bem Sdjutje itjres Scfjuriegeroaters §ermann übergibt — , i 
ber fianbgröfin Sopbje unb bes Aaifers grtebriä) II. . 
DonSofjenftaufen 1 ); ba3u einen 3ab,lreid)en Etjor unb ein 
nolles Ordjefter. Die §aupterlebniffe ber lieben ^eiligen 
btlben ben SRatjmen bes poetifdjen Üextes, ben Otto 9to« 
quette, ein Dornef)mer unb anmutiger beutfdjer Didjter, 
oerfafot tjot unb ben id) in SOlufil gefegt fjabe. ffir atmet 
ben gan3en (5ei(t unb Duft r>on SJtontalemberts 2Bert 
über bie ^eilige eitfabetf), ofme bie Übertreibungen, bie 

1) Der ftai[er fpielt nur eint [nimmt Stalle. Cifot (djeinl fnlt)« 
beabfidiügt ju tjnben, tfjni ein Solo ju Qbeihagen. 




image 
not 
available 



Lorette unb St. Vincent de Paule In Otitis mit errungen 
Ratten. Ürotj aller Stürme Ijat bie gute Saat tn mir 
geleimt, unb jet)t i[t |te meljr unb tiefer benn jemals 
oon allen ©laubensrüaf>rf)eiten burtfjbrungen. flefe id) 
jetjt bas fieben ber Seiligen, [o meine id), nad) einer 
langen Sieife alten efjrroürbißen greunben 3U begegnen, 
von benen id) mid) nidjt mef)t trennen toerbe. 

(Ein befonberes 3uTcmimentreffen bat mid) tiebeooll 
ber ijeiligen (JHfabetf) gugefüfjrt. 90Bte fie, in Ifngarn 
geboren, ftabe id) bie atoölf über mein Sdjtctfal ent= 
[djeibenben Satjre meines fiebens in Düringen oer= 
bradjt, nalje ber SBartburg, bie fie betoobnte. SUüt (Eifer 
fjabe id) bie 2Bieberrjer|telIung bes Säjtojfes SBartburg, 
bie mein ffirofei)«309 oon Sßeimar unternahm, »erfolgt, 
unb unier meinen Slugen rjat Sdjroinb ben Glifabetf)* 
©ang, bet 3ur Capelle bes neuerftanbenen Sdjloffes 
fütjrt, ausgemalt. Die Scfjtoinbfcfjen Iiarftellungen aus 
ber fiegenbe ber heiligen Elifabetb. Ijabe id) in mein 
Sßerf aufgenommen, unb 3toar in nad)fteljenber 2folge: 

1. 2tnfunfi ber lj. CElifabetb auf ber SBartburg in einer 
filbernen SBiege. 9BilKommend)or ber Äinber. 

2. Begegnung (Slifabetfjs mit ibrent ©arten, bem 
ßanbgrafen ßubarig, ber oon ber 3agb äurücffebrt. 
Stofentounber. 

3. tEtjor ber Äreuätirter. Stbfcfjieb fiubroigs oon ber 
Seiligen. Sein 3^g ins Seilige Sanb. 

4. 9lad) bem'£ob von Subroig roirb bie Seilige burd) 
ifjre Schwiegermutter Sopfjie oon ber SBartburg 
oertrieben. 



HC 



5. Die SBerfe ber 93arml)er3igleit. Slrmendjor. (Elija* 
bctfjs fficbet. ficfetes (Sebenlen an tfjr ©eburtslanb. 
Sic jtirbt, itire Seele in ©ottes §anb 3urüdTegenb. 

6. (Slifabetfjs feierlitfje SBejtattung in Marburg in 
ffiegenroart itatfer griebrietjs II. non §of)enftaufen. 

Sie ferjen, Üeb|te SDlutter, bafe ficrj fjier leine Spur 
tton Qbertreibung oorfinbet unb betjj fogar bie roenlg 
[nmpatbjfcfje ©ejtalt uon 50lei[ter Äonrab, bie in 93ionta= 
lemberts Ge[d)id)te ber (Elifabeth, gar nicfjt umgangen 
roerben fonnte, Fjier nicfjt erferjeint. Die 2Ru|i! brauet 
utdjt alle SJegebenfjeiten ber ffiefdjtcfjte 3u iUu|trieren. 

Dodj alläulange, fürctjte ictj, rjabe idj 2>r)nen fjeute oot* 
geplaubert, Itebfte ÜJhitter. 

©ott errjalte Sie gefunb an üeib unb Seele unb fetjenfe 
3fjnen feinen ^rieben nnb reichten Segen, toie es von 
irjm erflefjt 3fa 3fjnen in treuer fiiebe ergebener Sofjn 

Stom, 2. fernher [1862]. 93ia Sfeliee 113. 

g. sm- . 

Saben Sie Kacfjricfjten oon OHinier? 3ft er in Mlgier? 
99. 

Da bin icf) roieber 3U 3tjrent 3efte, Heb[te tfRutter, Sie 
umarmenb, Sie feiernb, $t)ntn am uolI[ter Seele bau* 
Unb. Stilen SBünfcfjen für 3rjr ffilücT unb SBotjIergetjen 
füge idj einen fdjeinbar egoiftiferjen f)in3u; mödjten meine 
SBerfe gute grüctjte bringen unb mein roacrjfenber 5lur)m 
3(>nen einige Sefriebigung getoäfjrenl Segnen Sie 
miefj, liebe SDiutter, unb beten Sie für mief) 3U bem, 
ber bem Segen (Erfüllung oerletfjt! 



10* 



147 



SReine (Befunbtjeit i(t gut unb meine neue ÜHSolmung 1 ) 
Ijat bie größte Mrbeitsluft in mit erroetft. Sie miff en, roelcfje 
aufoerorbentlidje (Sfjte bei £etltge 33ater mir erroiefen 
rjat 2 ), unb rucrben begreifen, bafe nadj einem folgen, mit 
(einer ruelflidjen Gerung oergleidjbaren Sefucfj mein 
oljnefjin fttjon gefaxter ffintfdjlufo, midj in 9tom bauernb 
nieber3ulaffen, nur bewarft rourbe. 3cf) fcrjide ^fwen eine 
Heine 9ßf)otograpl)ie ber ^Sfatrlirt^e ber SRabonna bei SKo= 
fario am äRonte 2Jkrto. Das erjte genfter Itnfs im erften 
Stoif ift bas meines 5lrbeits3immers, unb bas tetjte, auf 
ber ^3r)i>tograpt)ie etroas Derroifdjte erhellt mein Steife* 
jjtmmer. 3m gangen Saufe roofmen aufeer mir nur ber 
Pfarrer, ein Jrater, ber bie Äüäje in oorgiiglidier SBeiTe 
beforgt, unb mein Diener, beffen 9lame gortunato Don 
guter Sßorbebeutung tft. ©Himer roirb 3fjnen bie £age bes 
SRonte SDtario erllären; cor meinen genftern breitet fid) 
bas fjerrlidjfte Panorama non gan3 SRom aus. 

Da Sfmen mein S3ergleiaj 3b,rer Sdjrtft mit ber 
3Iteianber non §umbolbts gefallen r)at, rottl id) Sie mit 
einem neuen 93ergleidj unterhalten. 3fjr SRamensfeft 
fdjlie^t fid) einem bjer feljr gefeierten an — raten Sie, 
roeltrjem! — bem bes Äarbinats SIntonellt 3 ). Sie be= 
rounbern itjn oietleicrjt roeniger als Jpumbolbt; boct) fjat 

1) SRabonna be( Stofado auf bem 9JIonie iDtntio. 

2) Sßtus IX. ijatte fiffjt am 11. 3ull it]uä)t unb iljn — role bei 
«Keifte* Tel&Jt in einem Brief an ÜBwnbel erjäfilt — „naajbem er eine 
Heine iptoBe [einer <&e[d)tdIiä)teU auf einem garmonium unb [einem 
SIiDeiiS'^BianlnD baigdegi, ermahnt, bem £immlifd)en im 3rbi[djen 
naa)ju[rteben unb fid) burdj [eine norüberljallenben gnrmoiiten auf bie 
etofgen uorau Bereiten". 3) 25. 3uli, Si. 3flcob (ffiiaeomD). 

148 



image 
not 
available 



101. 

<£s gefjt mir pijnfifd) unb moralifd) gut, liebfte SJtutter, 
unb id) fjabe über nidjts 311 Ilagen, als über bie Rütjt 
ber Qtit, bie mir laum erlaubt, bie Stifte von bem ju 
DoIIbringen, roas id) mir oorneljme. Itoij meiner 3"' 
rütfge3ogenfjeit rjäufen fid) bie unnermeiblidjen Rot= 
refponben3en unb SBefudje, bie mir einen guten 
meiner läge rauben unb mir für meine intimeren 
greunbe Seine 3eit übrig laffen. 

(Eben tjabe id) ^ßrutfner einige oon Hjm geroünfdjte 
Empfehlungsbriefe gefd)icft, unb bitte Sie, üjn freunb' 
lid) 3U empfangen. SEBenn 3§t* SJeiannten an einem 
Dorneljmen $iani|ten ©efallen finben, fo empfehlen Sie 
itjnen ^kudner als folajen unb Jagen Sie iljnen, bafj id) 
[ein ^latent aufrid)tig(t [djätje. Gr tjat mehrere 3at>re 
äufeerft geuriffenrjaft in Süeimar jtubtert unb fid) feitfjer 
in SDiünäjen, SBien unb Stuttgart einen niäjt nur efjren= 
Döllen, fonbern fogar glängenben SRuf erroorben. 3" 
Unterer Stabt ijt er jetjt als s Jßrofe(for am Äonferna» 
tortum angeftellt. Seine (Eltern gehören ben roof)l> 
tjabenben Sürgerfreifen 9Jiünä)ens an- Sein 33ater be« 
[it}t eine einträglidje SJürftenfabrtt. 3d) m ^ t f cm 2rau» 
3euge mSßeimar, too er bas ferjr geftfjäijte unb Iiebens= 
roürbige Sfräulein Kämpfer geheiratet rjat, bas Sie auf 
ber Slltenburg gefefjen rjaben. galls Ollioier geneigt 
fein feilte, Um in ein nornetjmes mufifalifdjesSaus ein» 
3ufütjren, fo mürbe er fid) bamit fietjer teinem äßagms 
ausfegen, 93rutfner redjtfertigt mein fiob burd) fein 
lalent unb feine perfönlitfien (Sigenftfjaften. 
150 



Saben Sie bie ©üte, Dllioier beifolgenbe 3eilen 3" 
übergeben, unb nehmen Sie in (Ermangelung eines 
33efferen fürlieb mit ber innigen Söeretjrung unb fliebe 
tftres Sotmes üifgt. 

[Korn,] 14. Sebruar 64. 

102. 
£ieb|te äRutter, 

Das SBeJte, mos idj Sftnen tjeute 311 fagen fjabe, t[t, 
baf) idj balb bie gfreube Ijaben roerbe, Sie roteber3ufeljen. 
Ein fetjr freunblicfjes Sdjreiben r>on SRr. Dufour, SBürger* 
mei(ter bes 3toetten Se3irfs nun 9ßarts, tünbigi mir an, 
bafj meine SDteffe am 15. 9Wär3 in St. (Suftadje aufge* 
füfjrt rolrb. £>ie bamit oerbunbene Sammlung in ber 
Sirdje ift für ben Sajuloerein beftimmt, beffen Sßräftbent 
9Jlr. £>ufour l|t. SBirb meiner Sßeffe, roie idj Ijoffe, eine 
gute Sfaffüljrung 3uteil, fo coirb ifjr ein guter Einbrurf 
nidjt fetjlen, unb mir roirb es eine roaljrtjafte finbtidje 
(Benugtuung gerocUjren, Sie an bem befdjeibenen Erfolg 
teilnehmen 3U Iaffen, ben 3U oerbienen idj midj bejtrebe. 
9tm 5 . SBlärä lomme idj nadj ^Jaris. 

aßolten Sie, bitte, Ouroier für bie SBrofdjüre oon 
3. ältarcus, bte er mir gefanbt fjat, banien. £0Kt 93er= 
gnügen las idj barin einige 3ü8e aus Olltniers 3ugenb. 
Sein Dornerjmer (Er)ara!ter ( (ein Xalznt, feine SBereb» 
fanrfeit roerben geredjt geroürbigt. diesmal rjoffe idj, 
in ^ßaris einem feiner fdjönen SRebnererfolge in ber 
itammer, bie bei tljm meljr unb meljr 3ur (Serooljntjeit 
roerben, beijuroofjnen. 



151 



3n etroa oiet3eI)n Xagen merben ein paar umfang' 
Hd)c Sßafete, an OUioier abrefftert, aus fleipäig an» 
lommen. Sie enthalten Sarttturen unb Orcfjefter= 
fttmmen meinet 2ßeffe unb mehrerer meinet [nrnplu)' 
nifcfjen Dichtungen, ble für bie Sarifer Muffüljrung biefet 
SBerfe unentberjtltcij (inb- Sitten Sie OUioier, fie auf' 
3ubea>ab,ren, bis fie oon 9Jelloni abgeholt roerben. (Es 
roiberftrebt mir, fie bei irgenbeinem OTufitalienfjänblet 
3U beponieren. 

grau gürftin OTarcelllne <£3artorrj5ta fdjreibt mir aus 
fflSien, bafe fie bemnädjft naa) ^ßatis lammt, um einigt 
SOionate bort 3U oetbleiben. 

9Iuf balbiges SBiebetfetjen, liebfte Salutier. Tiant für 
3i)re guten lieben Sriefe. 

SÖiit §er3 unb Seele 3Ijnen angefjörenb g. fiifijt. 

SBatiian, 14. Januar 66. 

Der fefjr peinlidje Vorfall in SDtünd)en f)at glücf* 
lidjerroeife Süloros Stellung nid)t roeiter beeinflußt; ei 
erhält fidj bafelbft. 9tuf Sertangen bes Äönigs roirb e: 
(£nbe gebruat in SRünctjen eine grofje Sluffütjrung 
meines ©Ii[abetfj=Oratorlums birigieren. 



(Es fam 3U feinem 9Bieberferjen mefjr 3roifcfjen SRutier 
unb Solm. 9lm 6. gebtuar 1866 ging Sinna Sif3t t)cint. 



Sbbiil äKebjib fttjan, Sultan, 78. 
Mbele, Säjuletin fiifets 17. 
»goult, ©iSfin b' 19, 27, 28, 30, 

36, 39, 42, 45, 51, 52, 53, 56, 

57, 59, 68, 81. 
ailarij, 3Jtr. b' 23. 
amabf", ffiiaf 29, 46, 123. 
Annette (basSRer)), ftammerjungfer 

36, 50, 51, 59, 127. 
9ttiioneItt, ftarbinal 149. 
Stppomji, (ürnf Ülubalf I. u. II. 28, 

29. 

Witigaux, Caroline b' 60, 64. 
Suguftin, 6t. 22. 

Satt), Seb. 29, 32. 
ffialbi 48. 

Sallandje, Gimon 16, 22. 
•BaitoHnf, Silbfiauei 49. 
SBetki, ßobnbicnet 66, 72. 
Seburas, SDlarquife 66. 
SBeglfi, 42. 

93eIgioio[o, gür[tin 39. 

Bellont 20, 21, 73, 82, 83, 86, 89, 

98, 120, 122, 152. 
— SDIme. 62, 78. 
SBenacrf 65. 

SerltD3, ijettüt 20, 30, 32. 44, 47, 

48, 50, 68, 75, 79. 
SBernarb, 9Jii]Jlfoe rieger 19, 23, 26, 

32, 33, 39, 40. 
SSernarb, aiime. (<|3enfiouat} 5G, 

73, 88. 



SBerrtarb, Saure 77. 
SSolfuet 22. 
SSoiirbaloi« 22. 
Sonn, 33ilbf|auet 40, 44. 
Bulcro, giau uon (äJlutter) 103, 
104, 106. 

— Sans u.104,106, 107, 108, 112, 
117, 126, 127, 137, 142, 153. 

— Co[lmaüon<[iefje(EQ[fmaßilät). 
33i)tDit, Horb 22. 

ffümille, Wmt. 80. 

Carl Shiguft, Seijog i>. ÜBeimar 

110, 114. 
Enri 2lleianber, (Siofor) erjog o. 

ÜBetmat 135, 136, 146. 
Etjarbtn, Hirne. 132, 134, 143. 
ErjartKS, Serjog oon 134. 
Ütjateaiibrianb 22. 
lEtjdjatirr, Sülle. 74, 77. 
Britta, Wnbri! 22. 
(Eljtoelus (Stfot) 17. 

— (SBIonblne filtät) 34. 
Etjopln, SfriMrfc 14, 30, 41, 47, 75. 
Sofia 46. 

ffiartornsla, giliftin 3Jtarcelltne 
152. 

Ejemi), Carl 63, 71. 

Eelame, Stille., Sdjflleifn flffjts 10, 

12, 20, 21, 24, 25, 26. 
Dematttrt 20. 
Desnuges, Wmt. 31. 
Dtngel[tcbt, granj 109. 



153 



Somjclti 69. 

Xmfoux, 9iurgetm<i|tti 151. 

Obomib, ftammerblener fllfots 57, 

58, 59, 63, 69. 
ffiraib, Sßlerre, ftlügtltau« 11, 18, 

33, 42, 43, 56, 75, 98, 99. 

— SOlme. 116, 124, 125, 143. 

— Uesmolldlts 29. 
ffiuhr 22. 

gciiflon 21. 

gorfier, (£rn[i, Äim[tf|l[ioriiei 109, 
Soitunato, Aammerbiener Üifjts 
148. 

ffiartj, Sirubei oon Ktnna Cifat 47, 
71. 

Stotel (Cifot) 14, 19,39,119, 120, 
131. 

groment-OTeiirlte 60, 72, 83. 

ffiarria, OTanuel 14. 

— 9Jtme. 13. 
©alter, fflilbljauer 114. 
ffier&et, <Bi[ajef 139. 
lülucl 96. 

(Sofie, gianj 68. 
(Souffart, Ulms. 21, 122. 
©ulfeün 68, 70, 77. 

ftabened 68, 71. 

SaineolIIe b', 5DIme. u. JJamllie 10, 

11, 12. 
Soll, 0)!r. 41. 
fialpifrln, »anfiel 79. 
Jjarlej, tHrellm 115. 
Saslinger, artufilneileßer 46, 47, 

68, 71, 73. 
Sollen, Sl'ir. 13. 

154 



Sbatton, OTme. 143, 149. 
goijnalb, Stjdjof 189. 
Stotel, JJrlebrid) 133, 134. 

— <Er)rf[tlne 133. 
Seine, griniid) 46. 

— Solomon 102. 

Jeimann (Eoijen, aud) ißujgi) 39, 
52, 140. 

Öiller, Srexbinanb 30, 40, 41, 114. 
Sotjenlotje, ffÜrlHn ailorfe 127. 
Sot)enjOlIein • gicdjiiigen, güift 

Äonjt. 136, 137. 
So »i er 48. 

gortenfe, ftönigin oon SoHanb 137. 

— Sdjfllerin £i[jts 10. 
Sugo, Sichre 16, 22. 
gumbolbt, SMexanbn Dan 148. 
Siinbt, aiine 124, 131. 

3<mtn, 3ules 47, 66. 

ÄalEtgis, maxie (SDlouiljanoff) 85. 
Aantpfet, Siauleln 151. 
ftaulbad), SBilljelm »an 109. 
Äaufc, CEIimente, Sdjfileiin flifots 

14, 24. 
Airdjinanei, SSanÜer 61. 
Äontsfsj, Stnton oan 142. 
Areutjer, 2(on 65. 

— aitme. 24, 38, 53, 65, 74, 125. 
Äroforo, (Bräfta 114. 

Atoll, granä 64, 65, 70, 71, 72, 74. 

Söbrifrc 42. 
Sace'pebe, Ulme, be 54. 
Lafontaine 22. 
flatjarpe 22. 
Samartine 22, 25. 
fiamennats, 91666" be 16. 



image 
not 
available 



gruben* 142. 

^ujji (germann Collen) 17, 21, 39. 
Outnet, <£bßax 34, 48. 
Wobclnis 22. 

JHoujön, öcrjoghi oon 21. 
3i nun t ff uit 70, 71. 
Maroej 59. 

Wanmonb, Ulme. 84, 86. 

SO) 56. 

Hfttjaib 15, 16. 

Krault, SlulllDciIcg» 33. 

Mietfrei, Kruft, Stlbljauer 114. 

Motario 56, 59. 

3ioffmi 39, 40. 

Wolf) 80. 

»ot&[d)tIb 61. 

Mublnftein, ftntott 111. 

SniniesSBcuuc 16. 
Salnt-iDtars, 9Jlme. 87. 
Saini-^Jierre, SBernrabln bc 21. 
Sonb, ffieoigc 17, 21, 25,27, 30, 48. 
Sapl;tr 46. 

S0)ükv,gd;bri(!)u. 110, 122, 131. 
Srij[:[iiiecr, aRufibMlegei I'J, 23, 

26, 32, 35. 
Sdjobet, grniij oon 55, 68. 
Gojöldjer, Slltfor 15, 50. 
Gdjunfe 32. 
Sujufelfa, grau 134. 
Gtftroinb, Sllflrilj uon 146. 
Seglers, [Jranj unb Sfrnu 54, 56, 

59, 65, 68, 71, 74, 76, 79, 82, 

84, 100. 



Genart, 3;ilcs 64. 
S$alefptaie 22. 
Gonjoff, SRnte. 77, 78, 83, 85. 
Goptjte, iSro^erjogin oon SBrf- 

nie-r 136. 
Gponttnt, SDttnt. 143. 
Statt, Dngeboig, naajmals grau 

Sans u. 93ron[arts 125. 
Sttinroenber, Zf)m\t 46, 47, 71, 

94, 110. 
Gioifj, 9to[inc 66. 
Streidjtr, Älacierbaucr 70. 

läufig, Ear.1 123. 
Ibnlbetü, Slgfsmiinb 31, 32, 44, 
45. 

ZtytlS iöimc. 49. 
lortont 40. 
Irina 66. 

Iraupenas, OTufitotrleger 39, 65. 

Bial, 9Rmc, Sajttleriii iiifjts 10, 
11, 14, 16, 56, 59, 65. 

Strubeln, Serapione, fpäter Sat- 
tln 3au[igs 124. 

ÜBagner, Widjarb 109. 
Wtbtx, Dr. 69, 71, 72. 
2BebeI, Eblrurg 103. 
SBenbelftabt, grau 64. 
SBtttgenftein, piftin Gatotyne 81, 

93, 96, 97, 100, 101, 114, 115. 

127, 129, 130, 134. 
— iprinjcfftn Wai\s, nadjmals 

gflr[ttn Soljenlolie 93, 127. 
aöolf, gierte unb gramiEie 17. 



image 
not 
available
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Franz Liszts briefe an seine mutter"

See other formats
