Sämmtliche Werke;

Sammtliche

1

Wilhelm Heinse,
Carl Schüddekopf,
Albert ...

Digitized by Google

kleine S^tiften II

Uipitg im 2af^u 1906

Digitized by Google

^ebrucft tn ber Of)ictn

Sottftiutts

Digitized by Google

ine S^tMwf^f für @ie fammedt, mdiie «Doneii,

unter ben klugen 3()rer ^üttet, 50dfer unt) ©cüeb?
tcn; t>oc t)€n mi^auifc^en ^liefen ^ec S^eiii^cü
un^ ttn^iligen, ifi ein gefd^vlic^ tttneme^n.

l&i^Iiot^at ^ev srdften ^tbltot^ef, bec fo ungtiicflic^ n>dre, ade
feine ^unberttaufenb fdfxd)cv ju fennen, unt) bie ©eifler aller @e^
le^^cten, ^^ilofo^^^n unt> ^ic^tec, gleich einem neuen Mai, )u
ttdim, in tBerte9Ctt(<it fic^ M^i^/ ^^i^i^ ^ i(6tttgin ten

tfuftrag erstell; eine Mc^etfammlund, na(^ feinem (efien SßifTen
unb ©ewiflen för bie ©amen i^re^ Sleic^ö ju machen,
^a^ für ^fic^er, bie angenehm |u lefen todren, Umtc man bem
SRdbcden Don i»ierte(n Saucen in Die i^nbe getof in ^en Serien
bie effien S5Hil(ett Det CmpftnDttngen ^or(tec|en? iSn ron^
Süftc^en fann f!e abfc^fittein^ eine ^eiffe @onne Derfengen, eintvenig
^äiu, ein {(einer ^e^U^u fo gan| töbten, baf fte nie |tt 3rüc(^ten
toac^fen finnen.

Mfie, Daf nnfete Seferinnen mic^ mfle^n. IDie «Bo^^ Mft
ftc^ tutoeilen nic^f mit irofnen !Bocten ongMcfen, nnb nnr Det
^unb einer ^ufe tauü fte m bie 6eele ^aubern.

37S

toie ^ie Miiiie, t^tcii SvWiti0f G^mmiv, tm^ leider! hik^

fBintfv; aber mt( bm ttnterfc^iebe, tmv emnto^I in intern {eben,
©et 3«St'"t)geif!t>erfc^winöet auf ewig, »enn er einmabi toon nni
3ibfd)icb nimmt 2)ie erfien ^eftigea Smpfinöuagen De^ ^erjenrf
fin^ ^te ^(ftt^o ^ eukffeeOdldt unfern Meni. mm
tkft eimna^t «acOovNn fln^, bann i(l iwiiig in
0 meine fc(^dne ^ndbige Stau, tt>fir^* ic^ mancher ©ame fagen
Wnnen, trenn ic^ fo giüdiid) wäre, if)r ':be\d)t\>at€v ju fenn — o
meine fd^öne ^n^^id^ S^^u^ einmal auftic^ttg. ^(^ <gie

oti^ 6^ Saucen Oet ^tsb^it in M 9(ttev Oer 3uj|ciib fibernknaen,
im i^ff S^vfr 9f eton febien, bie Gie in ^ ffifTen ifrofiinnd, M
©ie balb bie SScrtraufe einer görflin »erben würben, aW ©ebieterin
erlogen; mo immer ©piel «nt 5^ wnb S5aK n?ar, «nb eine ^msc
fd)öner junget ftetcn pd? täglich um ©ie »etfammclte, b'ie bk Sieije
3(»fcr attfbi%nben Gc^n^t «nbeieeen, nnbS^ ^ in btefet nnb
tener Slbftc^t gemimten, ober 3^fe nnerfa^nie Sngenb in utf
führen, ftc^ (Suffcrjl angelegen fepn lieffen; »a^ lafen @ie ba, in
öiefem gefdi)clid)ert 9u(lönö am licbflen? @ett)if Stomane, unb i>er^
mutblic^ n\d)t bie bejleo. S^a gaufeiten Liebesgötter in aUerlei^
faU »ofS^Koi Stilen nm^er; bn inteS^ Vt^mafie in brn Sob^^
rim^en ber Siebe; ba entfianben wmanftfc^f fBünfc^ in Sbv^m
fterjen, fcJ)m(5rmerifc^e 2lttSftc^)(en in 3l)ter @eele ; trÄume ton €rtt^
fßf)rungen, unb irrenbenSÄittern, bie 5t6nigreicf)e eroberten; unb ji)x
@eifi maUte barinn f^mm, wie ein fc^wac^eS ©c^ifc^n in einem
fiftmifc^ Sl^ttte. Unb mem, in btefec nnfic^n ^t, gelann ei,

6c|;riften (efen.

Digitized by Google

fteittfe^ ffiecft IDfttttf Son^.

Sßietteü^t floO auc^ ettiide fc^öne junge tarnen mtet uofectt ^cfer^
umeiv tif (tetb€9 fe»ii^: er ^ Steche, mt em iCta^; nti^ eine
w^vM^t 34^ Aber i(r 6c^tcf r<»( tritt iftneii ba^ t» bie fn^iic»

Slttgen, bie nie fo toeinen fcQten; ober bie jundfrdulic^e ©c^aant
ge^t au^ i^ren fersen hmov, unO ai^ eine fpdie Stofe, auf ben
\avien SBangen |tt fe^en.

SQk^ttegen fod ein gnuientinnner kfen? eine Xoä^, eine 9rnn
iwn 6tonbe? ONe 3»eifel fir i^t $er$, i^ren 9ei|i, fSr

@(uc!feelidfeit, bie ©Ificffeeügfeit it^ce^ (^cmaf^l^ uub i^cec ^inber.
SBtU unb fann fie ba^?

^ec ©enieen frnb menig; bie bie ^inge ber SBeU befd^reiben^ ober
barffeßen^ I9ie fie finb; in aOem itven £ebe% t^rer 646n^i^ nnb
^(lltc^feil; nnb noc^ nnfTerbeni, in S!^e|te^nng onf unfre ®(ftcffee(tg^
feit: i)aiu Qe\)6vt ba^ (larffü^lenDc ipetj, t)er groffe ©eifl, ber bie
ganje ^atnv, wie mit reinen 6onnenflra^Ien, umfaft, unb tief in
i^r SBefen bringt; nnb eine fo idrtlic^ £iebe gegen bie ^Oifäfm,
bie SR4b4ett(iebe Abenrift, nnb bie 9ln|af»l ber @4rißen berfetben,
bie eine JDame mit Sl^ergnfigen (efen tfnnte, noc^ geringer; ba fafl
immer, tcenn man fte nd)üci üerfte^n, ihnen nac^erappnben mli, met
^enntniffe unb ^rfabrungenk)orau^gcfe|t tt)erben, worüber in
auictf{4tattfba^fc^tte@efc^(ecfft noc^toeniggefc^riebentoorbenifi^
«Ni^ ttic^t iwD ftonber ®ele&rfamfeit nnb 9$ne grolfhi 3eiti^^
(efen, ober sn feiert gefc^rieben f9dre. t)ie Mc^er ber onbem ffnb
nic^t feiten gefä^rlic^, fo fc^ön fic aud) qefcf)neben fepn mö^en. ©ie
bringen unnatürliche €mpf)nbungen m'^^er^, nnb falfc^e ^ebanten
in bie @eele, nnb (6nnen babnrc^ ben ttnerfa^men, ber i^nen tmit,
nnbfic^i^nenfiberllft^fe^imdtticlIt^iiMc^ Unb nnc^biefe finb
nic^t fo (eic^t |u w^efycu

377

fo erlügen, t)a^ f:c tjcremfl gute 2eferinnen fepn Wnntcii. ^ic möfte
ein ^ät>ä;ett errege it merken, mefcf^e^ cme ^ut^ Cevitt, eme gUicf^
Itctfe @attm un^ IKimev »et^ foOie?

§ätt' ic(> eine Zod)tcv, mclcf^er t)cr i?immc( eine @eele bct hefitn 21 et
in einen f(^)Önen 2eib gegeben, o njic moüt' icf) fte lieben, wie jÄrtüc^
f&r i^te &m(teU$t^ iot^tn, ßt ®iä(ffeeli0feit ^tti i&üf^tn

3m grü^linse fei)' id; auf froi)en Mügeln mit \i)t ben SJicracnf^ern
aufge^n, unt> Oie reinen Xöne einer ertoac^enOen fRoc^t^oU foUeo
tie SRetotieen ^tmfdoätn, in t|vcc 6ee(e fc^tummeni; ^ie aufy
f(^we^eiide!0^ot9€iiYit^ &a^®efä^( M S^immtü in t^remetfeii;
«nb bie ftifö)e @(ut^ 5er empor fleigenben Sonne tcn öinn ber
©ott^eit in i^rem ^ecjen emjücfen. ©ann foUen 33eilci}cn uub
Sy^opblumen, ber blüt^woUt S^w^n, ober Diofen it)r ein S&ilb bec
tveiMic^eii ®(^5ii(eit toerben; bev «ovabmUcll^f wab ein
ftngenM £4ln^lll^elt ein ^\Sb ber gUUtlicteii S^dtigfelt

tJ?ac^ unb nac^ erjl^l* ic^ i^r auf ©|>aiier94n9en unb bet) Xifc^e
ba^ ^c^Mfie unb S^efie doi» ben ^enfc^en; bon ^riec^enlonb,
Stalten mb IDeitiMfanb; »on Ueti ^c|fdpftit itn^ em&ä^eu ber
€rbe, unb ben OefKmeit be^ $immetö; ntib t^te «Kutter «»ttb fte,
in Blumen fl^enb unter (iebUc^ füllen Schatten, bie meibtic^en
itftnfie (et^ren.

3ni 6miftct erfront fie WboHiä^ bie S^mUdiMt bei €ktM/

be^ ^e^rrfc^er^ ber IRotur in allmdc^tigen S^li^en unb Donnern
fc^lägen.

uiy u^Lid by Google

3/8

S^cia\c^ mexk, £>ri«cr Sbanb.

3^ $f tote find iSmaebnitdeii ^6§erer (Seifiec; im^ gleich etiler
fmiflcn ®riec^iit gfaaU fk €rfcteittiiiideii.

einer ^eQdefHtnlen Gommentttil^e^ «Mitit Me Qm^e fRatitt einen
Sraum öon ^arabiefen fc^tummert, a^ür^' irfi mit ibv t^on o^ngefe^r
an öem ©rabe i^)rec Uebj^en gccunöm, oöcr i^ccc e^roaljligett
fpielett «M»r6bemaii^ebi, tutt) fie tiu^ Mr^totern, ^en ^d^m M
Sftenb^, 5ttc«i( Die bfftieiibeiiStiibeiim öer gerne, für Deren ®etfier |it
Raffen; fe(bf! t>or Surc^t ein n^enig fttfammenfa^ten, unb ©c^auer
auf 6c^auet mtd)Un imma i^tc ^itternbe 6ee(e an memec abrufe
Durc^toetterleuc^ten.

3n ^ntpflntund kfie^ Die &\MfecU$tat mfM Uhc»$; itnD Deren
DneDen liegen im inerten DerDorgen. ^ai mnf mit gnrc^t nnD

©c^recfen, mit heftigen ©efö^Ien Durc^riffcn »erben,
tvcnn ^ie 5Ibern barinn ent\lci}tt, fid) erdfncn foden,
tt>orauö bic ^mpfinbungen flieffen.
(&e(d^t€dm @ie nic^i, meine |drtlic(en IDomen; »enn Dief a»c^ ein
I9emg fd^metfird^ tft fo rinnt boäf ingleic^ on^ Dtefem ®c(mer| eine
toarnte SBonne^ bie in bet Zf)at mi siü<iii(i)€t mad)t, atö ba^
(auferffe 5?crqnncren. (Bem^ i)aben ©ie aucf^ bergieic^cn ©cj^mcricn
empfunbcn. Unb tt>ie ert)öD'n fte Die SKenfc^^^eif?
Sloc^ Diefer leieren <£r|ie(Ming loirD meine Xocf^ter einß i^imlei nnD
^^tbet^, nnD OfieOo^ ^ren, nnD M ^6c^f!e Se^en DaDep Dnrdft
i^re ©eele flrdmen. 2>ie 8eibenfc^aften merbcn fte mit it)rcn fiadcn
Sinnen umwinbcn. ©ic mib leben guten ©ic^tet unb «jähren
Reifen t>ecf2eDn, fo balb fte feine Sprache t>etf?e^t 6te n>irD i^ren
eemo^lr ivenn er 91De( De^ ®eifie^ »»D i^e j(inDer, miD «XM,
nm fU \fl, giMiid) machen; bet 3ug i^rer SieDe tiM|r nnD
*) Xrauerfpiele eined englifc^en 2)t(^terl, mit Flomen (&|^fq>ear.

Digitized by Google

579

m&d)tis, wie tk fRoter fe9ii. i»tcO 60» gleiä) bn Gc^noeliec

W tdflia lieben, mb t)ic Un3lficflid)c« mU i^rer mniggefö^tten
tteberjeugung ton einem Seffern juf ünftigen ichen ttiUcn. 3^r ®cf
fü^l mvb ba^ @46tte »on Oent j^filic^ die too^ce &lüd(€cU^tU

ifbem tii feiner ttnfc^u(t> fBetimeit t^trb fle eitieit neoeo ®ei|!^ der

jum ©Uten fid) ^ic^t, in'ß ^erj jaubern. gür OC/ für baö Äinb ber
Statur ifi aUe^ in der SRatuc üoQ £eben, ^xaft und 6ei|l^ wenn die
Binder, die man fent ton 9Ba(d mtd ü^fc^ und £^ imd SIu und
fiuen* und fM^ wob Slod^aC^ attffer den 9tiH|eii mtd t&btnie»
de^ S^^^^ind^^ o^ne^Rorden^ iitid9(deiidf6t^e, im ^efic^ er^iel^t —
in ©onncrfdildgcn butd) ckttv\fd}eß geuer jernfne, unb in Den jdct^
liefen ^ciodieen einec i>ecliebten 'Slad)ti$a\l nur mit der ^'et)ie eme^
dnmmen SBo^el^ fanft detoestt Sttfit V/ttu, und eine t^tmmlifc^ <£r^
fcteimtntffSrS^oiidrc^iiianß^ SiiMir für do^, nni^ tfi; oder
«M^ tfi ettt SMtig hl der fSett iti«H t^emt mmi'^ re^t detrnc^fef?
Einige faUe ^(^iCofop^en, deren @efß^( i^nen nic^t toergönnf, einen
begriff t)on leben ju ^aben, bc^öupten ja fogar, dafc im ©rund,
oOe^ eine SRnffe »on @>omiesiUttb<^eii fe9; die ©oiuie fe(d(i und
tmTm i^Mtc^fie Cmpfliidims.

00 «Mit find mir denn endlich geinten. ^ der €d)drfe unfern
!Berf?önde^ ^aben mv ciüeß hiß auf öic ©onne ^it (Sfaub geDac^t,
und aUe ©ei(!er ou^ der 9^atur dinau^gejagt. £)te fc^önen guten
eetfieri in deren jDd^ unfere SBorfi^n fo glficilic^ waren, und
don denen fie fo did in er|d(Ien «»n^; oder inr 6frafe loiifen
lotr denn nun duc^ nic^t, nm^ n>tt «or $od anfangen foQen, und
Wnnen die (\\'o\\ci\ 53id)tcr nirf)t oecilehn.
^ep diefer ^r|ie^g wilrd' iö^ toeniger ^Ö&d^tt ndtd^d d<^<n^ die

uiy u^Lid by Google

380 ^»cinfcö 5Q3erfe. .dritter 33anö.

0cm jungen fterjen ju erroecfen. ©icf fann man nic^t in'^ ^crj fic^
(efen; mnn man noc^ nic^t darinnen ^at ; toiri) t>ielmc^c Oui»^
do^ ^efm DetOiN^eit nnO erlücfi;^ tocnn <^ no(|^ m^t |u einer gei
totffen &i&tt€ getooc^fen tfi, fhtt bäum gend^ tottben, Mab
Oann ijl eben fo menig m&Qiid), t)ie i5cf)riften t)er ©enicen ju t>et^
flehen, ober, wclc^e^ einerlei if?, t)ic 3^amr in bcnfelben, mit einem
^fem @efil(l empfunten, unb mm ^cc^Onndentetn &e\JSt m
f((A»eKec ober UMtA$em ® eflntt bettm^iet, toiebet |n flnben, wenn
man lumv nic^t^ t>on i^r tt>eif: aHtimögÜd) if!, einen fU^evn^Itd
in baß ^>er| einc^ Siicibiate^ ober einer Cleopatra ff)un, wenn
. un^ baß ^ert, eine^ unfc^nibigen ^&bä)mi, eme^ treuen ©c^afec^
niK^ ein 9i^r«i iü

KBenii meine iSoc^ter flc^ nun t^cet SXeife n^^erte, bann gdb ic^ fte
einem cbkn göngling in öie 2lrme ber £iebe; mb jum kften §od;^
leitgefd^enfe foUte fle eine Keine Sammlung au^eriefener Schriften
btfc fc^ttfien ©enieen et^Iten, mtä^e »6atg in HtMn, fU semtg
»Me f>0vbeteitei »«eben fepn* 2>(mn m6c(^ (ie, nnc^ oofTer diefen,
immer (efen, n>a^ fie moüte; ber Sieife fann fo (eic^t nic^t^ fc^aben.
6ie njfirbe nur »entg ©funben ju i^rem Vergnügen lefeu,
baÄ £ef(^n ftc^ nic^t )ur ^auptbefc^äftigung machen, nie gelehrt
mttbtn ivoKen; b^ ^dtte ffe in t^tel eignen @eifl^ in i>iel eigne
€m))fnibung.

2)od;, id) bitte um 23crgcbunq, ba^ ido anfieng, einen Xraum üon
<£r|ie&ung ^u erid^len. t^^^ f^^^^ ^o^I baf unfere £eben^^
ntt eine foii^ &iiet»nng nic^f eelonbt; »nfere XM^ttt rnüffen bk
j(nnfl erktnen, (u gtdnien, nnb in eroBent IDiefe ^efle^ in nDerfe^

SBerfleUung bei £eibe^ unO bcv (Bccic, unb bet S^f^i^Ua, bic fc^önflen

Digitizeü by Google

^k'mc €d)nficn. I. 5Iuö bcr ^ri^. 3S1

® Ode |tt fa^m, o^ne fUi^ bei Oebanfon^ 0^ Ut €iii|>fiiitett9

»uft in fepn, t)ie pe jumeiCeti au^trücfen foUen; unb bie bejfcrn
^cnfc^en $tt t>erfpotten; unt) Oarinn mfirbc bie memige fc^mecUc^
temaU mistt SSoQf ommen^ geian^cn.
Ssbef (m «Mm ^ife $8 wnioitentiiactt nflcf^ü!, tmiMtfi^iebeiieti
tmbüttm, Smeifedt und S5eb<iiflk(fettttt |tit>otr§uf0mfliai. IRo^
i^nen tx^iü id} nunmehr »erfuc^cn, ob id) Denen ^efcnnnen, bie nod^
feinen teutlid;en S^egriff baoon ^aben, n>a^ ^^üd;er ftnb, unb in
mid^tt ^^fdii &b€tiMpt mau tiefei^ii iefen mftffe, eine» tat»on

2)ie met|ieii fD^enfc^ toerben geboten, Me iRotitr fette» mit

i^ren ciguenSlucjcn ju befracfjten; unbbiefem6d;icffal ift oou
in^efonbm ba^ fd)äne &€iä)i€d)t mtctvootfen demefen. @ie wiffen,
»etile iDotnen^ wie tie Vetfetinnett, unb fernen @<^ti>e(!eni
In 6e9C9iett itiiMey 0ftiife(iii4ttiietit leben. 3« bm iiMfi«^
OesenDen ter €cbe btAtu eie fld) jn^at 3^rer Sauberep übet bk
S^cn bct raupen ^errn ^er ©c^Äpfitng beffer |u bebienen getonft;
aliein i>ie 3<ti^^eu 3t^t^et ©eele unb ^^ce^ ^er^en^ ifi empfindlich,
leidet lu Ui^t, M ba% eie die €edenf(6tie nub Xic^tet im &uub€
derSHotne, in »etf^iedenen Muftdm, in i^lei^iM^
bttsaäiiiin ttmitett; unb bann mmbtt 3btienan4 ttocl bie6c^n#
beit^bieSKofenart 3^rfö reijcnDcnScibci^, bcmUngemadi öe^Sßetter^
nnb der ^ege^ gleich der Königin ^t^tiiima, unb der ©efanbtin
(Komogne^ nnb onbem nttansenebnen ®t(^üdfUiuu fkb on^^
fffM^ ^ ^n t^efffbiebenen Ckgenben, nnb be|^ »ecfcbiebetten
SRAdeoen an^ufc^aun, gut und fc^ftn ttnbiooDlonHnenauf diefet
€rde fep. 2lUci? öicfct^ mfuTcn ©ic olfo auö ^^üc^ern unb 5ßctfcit
det ^nn(i lennen lernen, m ^b^tu diefe^ getreu dargejielU i(i, da

^einfc^ Söcrfe. 'dritter )^anb.

ein $auptt^ei( tet ^efKmmitn^ unfttiMtn^ in fepn fc^eint, i\t
^ef)tt, un£> ju cmpftntJen; unö t>a an Den ^dumen unfcec öatten,
tmb mnn fte auc^ noc^ fo |ter(ic^ ht(ä)n\tUn i»ätia, ^oc^ ttk^
tminet oOem 3|^fe Si^ett^ (diiiieit
IDtejoiiiieit ®€iiMcit la^eit alfo 3^iidi ^ ecfieii ffUm, ^
Statur in aiicn @efc^6pfen ®üUei, in allen ^ngen Mefet: ^elt am
pnnlid^ften t)arfIeCIen; unt t)iefe öcniecn fmD MeSMc^fer, SBitö^aucr
nnb ^at^kt* teilet» ^e^dren nur in eine l5ib(iot(K{ tvegen
9Hetc^ttttii0ett t^tec $Ber(e in ItnpfRfiif^ wfiä^ ^ Slnctt
etmna^ tie metfler^afteflen »on ^en fc^dnflen ^etfeiUu «nieigen
meröe.

jDie erjien Bid)fer fleülen H>« 23dter tf)rcn Äint)crn bat in i^ren
9i0f(eii nn^ f^dnlien SM»; mit aUca ^mta^ aUe»
6lan(eii mh 6ot( nnt aBett »nt> fic^; in «Den ^o^v^eilen
^er ©egenöen, mortnn f!c lebten unb ^nbelten. S^icfe S^arfleHung
machten fte fo tt>a^r, fo ßnnlti^, fo flatf unb anscncf)m unb aw
i^e^en^ M fie t^ecnm^n. 3^ ^cte fc^lftpften leitet in Iteblic^
^eloMeen ni Me 0(f ei^ tveno fie %k^, 9tmWi^, taa^
©aflfrep^eit er^d^lten, waX> bie Sieben doU €if(i(nmg berfB^ an
bie ©6^ne; «nb fiocien »ie @etx>u(erftrai)(cn, unter bm i>a[I 5e^
£)onner^^ in'^ S^xi, mnn fte 3otn unt> DU(4e unb ^ampf unb
6c^la4t befanden* iDo^ SBefen i^ Gebic^ie toor SkirfieOmig
i»on Seibenfd^afie, toetc^e fm einet j^nnfX^erfott ntt befebenbem
^er^en bnxd) t>aß&anic mbxcnct youx^c; mit aiim öeraDerfWrft,
finnlict^ nnb fällbar gemacht, n>ai in Oer SRafur £eben unb t5e^
toesung M# »nb gf of nnb md^tig ifi, nn4 4^1 i>i f<9ii fä^nut,
aber ^fttgen €mi»finbttngen gleicht; M ^mm m IReer, Ofto in
bec £uft, flßettei: am ^immel^ angefd)tooUnet: t>on Seifen (etab ftc^

f{firietit<v6<wiii,^tetfc^iUlectind, ^cüetfl^mbec^b€t§,htmm

Der SBalb.

^amai^ n>ar aUe^, »a^ f(^önc DC)ct groffe öe|laU ^atte,
«on einem ®eiiie belebt, i»te ^ee ^enf«^ t»oii feiner 6ee(e.
3e^ Mtaen S3ec9 bewo^ eine ®9tt(ei(, tofi| ^eren Sttafi tk
®4(bev boranf f^rmmdf^, nnb ^ur fanfiten Eagerfidtte fttr beffen
^eit?o^ner, t>ai^ meicfje ©rün unb Oie S5tutneti Danntt. @te fegnete
beten unb 4^ett>en, menn fte ^iebe, Sreunbfcbaft, unb
fce9beit on^ftbien, unb lief fic^, n»cntt fiegnAbi0t»ac, {nwettoinnttr
ben Gc^aarn, toenn am Gommecnbenb ffi^le Hflcten tvebtenir ^
ibnen febn; nnb fam be^ ibren dtojTen Se^etUc^fetfen n>ob( sat
f!cf)(bar(icf? unter (te. ^bre ^Jilbung war fo fcf)6n, öaf fic noc^ fe|f
in^om un5 §loren| an i^ren ^Kbfilttien bctrutiOect wirb; nm |nm
9k9fl>iel bie @oitbeiten ber &riec^ nni^fftbren.
fbet Stoffe 0ei(l M nngebenten Oceon^ toor fRiptm; gKorn,
bie junge Göttin M £empe^ pfiaaitc ^(unten ; Die Ü^pmp^en be^
frf)affeten bie Haren 93dcf)c mif ^Kofen unb ^mhenittäud)cn, \nm
lieblichen ^ab fär fc^öne Knaben ober ^dbc^en; unb 3et>^ be^
berrfi^le ben toeiien^immet, nnb feilte feinSinaefic^i in®ei9ittetn.
üpoKe fSbvte bie Gönne, IDiona ben^onb, nnb ben fc^Anen Sfbenb^
(lern Die ©öttin Der ^iebe.

2)enfen ©ie ficf), meine 5;)amen, ein wenig khhaft in ein folc^e^
deiflt>otte^ Innb, nnb »erben auf einen SRo^ ^eioobnerinnen befj(
felben.

®enn nntet ben SM(fem Ihrieg enfflanb, fo nobmen biefe 9et|ier

^mbeil an Den £cit)enf(^iafiten unb ^mpflnbungen il)rer 53erel>rer,
©er 55a(er ber @6tter unb ^iJfenfcfjen, 5et?^ lie§ fid) Dann felbj? bi^
auf ben @ipfe( be^ b^ßen Sgerg^ ber 6egenb, bi^ auf ben 3ba

9^4

^ernieber, m\>on er aüti öberfe^cn tmnte; mb »og bie ^idb
falc ba treffen ab, öoK Bicbe «nb ©orgc für feine ^inber; «nb bie
anbevB <^tter unb @6tttnnen Um^fun mit bett Reiben auf ber
€(iie für fie. 6elb|i bk ber fc^eufe bte Oeftlmi
bet 6c^(ac^e m(i^/ t^e SieMinse $u befc^filen. Qie mvbe fogov
eittf! t)on einem ^etben im 3orn mit einem ^fetl in bcn fd}^nen
fduftu iDcrmunbet, fo bap bo^ fftife mtktbiui^t Diofettblut öba feineo
Gc^iiec ^obtt^fclie.

fB^ftui ein i^(b aufTmcbctifTti!^ S^afeit getMr nahmen fie i^

unter ftc^ auf, unb gaben i^m ben ^ec^cr ber Unfierb(ic^leit ^u
trinfen.

$lttf eine A^^nCt^e $i(t ieblen titib lebeii noc^ alle fSUn^me», bte »ir
bie t^ien tmb «ifbeit nentieit; ititb eben fe (cbieii bte lDei#^eit, M
fBofet j^ettmatiti ber S^etb ber Sre^^ UNir.

9lu^ biefen 3ei(öftem flnb un^ nod) einige ©ebic^te fibrig, t»ic mir
f&t bie beflen unter allen Raiten. ^ toerben menige unter unfern
Sefermnett fe9ii, bte bie iRamen Horner ittib Offm mänt foOieit ^tf
^r( (oben. 3it ber Solge mtrb im hegten t»^fü\)viiä) gerebef

tterben.

X)\c neuern IDic^ter tpoüen'^ ben alten nac^mac^en, unb fucf)cn ben
SKanget an 6iiiiiCtc^fet( t^rer ^SUnf^, burc^ toek^e aOe ro(f
S^AIfer eilte» fb 9{atis ftber fie i»erbieiteit, mit aOerlep €r^
ftnbungen )u crfe^cn; allein m Um Statur, m n\d)ti ifl, fann
niemals etma^ werben. 9Bir f 5nncn beu ©eij? in ben fingen nic<>t
me^r empfinben; moit M un^ in »nfrer J^isib^ bo^ ttmteitfc^
It^c 6efül^ abgeiwmmeii; ei tfl ode^ on^ebfimc^ ^4 für tm^
gewocbeit; unfern f(^6n|!en @egenben fe^lt et an 6ede; fie ^abeit
blof fc^ine @efialt für un^. Unb n>a^ ifi bie Urfac^e babon? SBir

Digitized by

.steine 6d;riftcn. I. ^luß bev 3n^.

lekii in tmb eiiti»fliibeit ttnv in ber ^n^tttnnd; mi «nfTer

il)ncn i(l ; t)te Obcrffdc^e t)at>on unö nid)t ba^ aßefca, tt>ie £>te feun^flf
^^antafic aUcin nid)f^ anber^ Um; mv — »ir — bo(3i), bief
ge^ert f&( einen lünftigen eefcftk^tfctfceiNr M menfc^ttcten

SBtr ^Ntt ^tnen ^mnet im Ne Meegen, teffen 9etfl übet feine

fSlaüon t&aiUtc; bcv mit feinen 0>cfdngen i>ic gül>lbarfcit unfer^

^cr^en^ n4^rte^ t>amU fte nic^t abflürbe; unb un^, tote em Uebreic^et

SBoier, in ten @4oof unfm ^nttet Ißalut mit feinet |At((ic^

Günme mietet CmC«; tvenn tvit nn^ im i(t Mtitcet Ritten; obet

nn^ i^ten SieMtttnten im Gop^iften nnb €>c^tojtmetn mfüf^n

»orten mdceii. i)ic CSeöid)tc unfcer Offtane öurften nicht me&r

Befunden metben; unb unfern groffen Dichtern hkibt md)t^ me^t

Abtifl, M fiä^ m beten Seiten in (»etfe^en, nnb eine ebie £^t4ne

ibet i(t 64i<lfal nnb bie SItmfeeligM i^tet IMbet in toeinen.

tbcd), tc^ mnf anf^ren; mit biefen fonberboten IDingen, meine

©amen, 3^te j<5rtlicf)en O^ren beleibigen. €^ \fi se\äi)xi\ti), Don

bet ^^antafie in bie Seiten bec etilen ^enfc^en i^etfe^t |u n>ett)en.

aRnnbetilettfic^foleifl^^fvettn ntaneintvenigSUtnt inbet^eele

^ fotief tnfte ^inein^ bnf man ni<^ miebet iitwihmmta fonn;

toitb enblic^ fetbfl (um Silben, unb fyip aUe^ @c^6ne, unb ade

©ra^ic unfcr^ 3<ibvt)untcrf^. ^f^nen muf unbegreiflich) fepn,

tote Barbaren, bie im ^oif^|>ei| mit ^ogen unb ^eu(e m aBdlbern

nmtetittten, nnb imoeilen, wenn i^oen bie £nfl anfnm, feibfi

flntf bet foilben S^iete etf^Iitgen; nnbSIMbc^en, bie »eittt nic^

tbaten, ba§ fte mibe 6c^»eine brateten, unb i^ren ^dnnetn

bie ^^drcn^aut iured;t legten; menn ©ie ber ^cfd^rcibung einiger

nn^rteten fc(^inen ^eijiet t>on it^nen ©tauben bepmeifen: mie
HL 35

986

biefc 95arbörcn fo mi aiijö^tic^e^ für groffe ©enieen i)ahcn fönnen.
5lllein, t)ieie ^Bilben waren ftep, waren tapfer, o^ne faffc^, mb gut,
ttni» genoffoi to^ Debets an Oer 0iteUe; tontileii t^re ©tdrle ge^
htmä^, ttiiO mnOette» ttic^t atf 6c^<ien ^»m, Oie fic( aUet
t^rer ^äfte i^ahtn htgehtn mfiffen; ittib b\t ^etlc^ tvaven fo
jdrtUc^, fo »a^r, fo (reu, fo tjoll gcucr un^s 33^utf} in t\cbc, Jrcunt)^
fc^ap ttnt) @efa^c, fangen fo fd)6n, mit jungen i;>clt>en im ^ofen^
£ockr/ ober €t(^en(vait|e, bie S^teti t^tec §B4(ev/ Oaf eimger^
moafen f>er}et)^(ic^ ifl, toeim man t>oit fnsnger €m6t(bitit§^{vaft m
i^re Sdujc ücitücft, bepnat)^ i)cr i^iclcu Dteije bahcr) momit
öie heutigen ©d^ßnen Mefelben fo toeit übertreffen, Unt> bann m
fcf^ienen bep liefen mUOen ^Kenfcf^en luecfi, S^roga nnO ^(Oer,
9f(^/ 30tt»a »nO gpOa imb tyiofTn; ober mit befonntero fRoinen
fte jtt benennen, Slpoßo nnb bte «Dhifen, 55acc^«^, SSenu^, t>ie ©rajte»
unö ^mor; t)ie ^Mr nod} icjt nid}t genug ju möWen unt) ju bcfmgen
miffen/ toeii n>ir felb(i fe^r toenig tu maxien unb |u befingeo
^ben.

3# rnnfte btefer Seifen ein toenig au^fü^rlic^ ^rwä^nung t^un,
weil rcinjlcn Quollen aller SBei^^eit unt> Äunf^, worauf nod)
^e^t unfere bejien ©enteen fc^5pfen, in benfetben ftd^ befinden; unb
n>eU man, o^ne einige ^enntaif botton, beten @<^nfiten ntt^t oet^
fie^ fann.

€^ ij], um meine (gmpfinbung (ebenbig au^ ^cm ^erjen öarjufleKen;

i(! mit öen SDienfcf^en, wie mit öen Räumen. £)ie ©c^meijer,
atö fie i^re Si^epfKit erfochten, toaven anf ättpen ein iSk(b oon
€if^en, in bie ba^ ^ben ber fRotnr, fdä^ fretbenb (tnonf bt^ in bie
9BoCfen, entgegen ber guten ®onne fleigt; nnb bie in i^rer ^Me
mit allen i^ren grunenl>en ^efien fefl unb unb unerfc^üttcriic^

Äleinc ed^viftcn, I. ^ni t>et 3«^.

387

haften bm <Si(nniit9itt(>en, itnt» aOe^^ too^ itnfer t^nen f!c^ glMlxd)
f&^it, mdc^tit? unt5 i)aterü(^ wk ©ic^crheif beöccfe«; i)ie frepen
©rieche«, al^ a6cc^;c^, l>er groffe SKonacdj) »on 2lficn, mit 3)Jilliottcn

6(ra((eis M ttiise(e»er(leii UnseiDtttettf, baiB mm fc^tiea
roQettt) fic^ f&vd)teti\d) über fte lagert, nic^t ju fr«ffeii t^evm^gen^):

unt) unfcre ÄinDcr fmb ©c^ß^lin^e, bcncn »tr junti il>rc 5lrf, bie
Statut »egfc^neiben, unb, menn'^ dWÖlicl? ge^t, mc'^ feiten i)I unö
fcpii Um, ein e^te^ 0iet^ ^affit (itieiiipfroj^feii/ M ^me ^eretnfi
em mm fdf^^ ffräc^te tradctt, a^er nie fo dvof »nb f^fln vasib
fä^äft tfitf^, und fo tMel eigne Srüc^)(e fragen ttirt, «W »entt
matt bem ©c^fi^lin^ feine SIrt gclajTcn b^fffe. fleftf benn '^umctlcn
ein ii>erfct)5nerte^ ^tingeU^en an bie ^anb auf bic goUec gebogen,
«115 i»iU mit feiner S&tnte nie^r, bie ^o^e (Eic^e in i^ter $8ott^
tommenM^ fe^n* IDovan^ fonn f^tn ®a(b entfiel ber In bet
gerne ba^^ng* ent|fich; unb ivenn man ftitf in feine ^eiligen
Siniterniife/ mit SBonnefc^auero einem ba^ ^^er^ t>oU regnet

*) 3n «inen Äorbeer fc^lägt fcer ^ölift nic^t ein; nad? i5em <))etrarca, ber ifrn
(annte.

**) 5Bcm einige (gtcKen t)ierinn fcuiifcl feijn foUten, ber ijeiiek gätiglibie weitere

9(u--fiii}rung berfelbcn in Icv Solge ju erwarten.

SiutTer ber aUgemeincn QSüctjerfammlung wirb unfern £eferinnfn noch jebeö neu*
^craiif^gcfommenc unb unö befflnnt geworbene Q5ud) angcjcuit itcrtcn, baö n^ir
für rcid)ti9 genug ^Uü, mit oüem IXetie ber 9leu|^eit von berfeiben gelefm tu
werben»

• 25*

UipiiB, in ^er Sßepd^^n^f^^c» ^uc^^anDluns 1774.

er gefftWt N/ ««^ ßi% tw< ©crt^er fü^)Ite; t>em
t)erfc^)tt)int)en bie ©ebanfen, mie leichte SRebel t>or
@onnenfeuer, menn ec'^ blof aantisen (olL
^et| ifl ewem fe imK 6at»oii, »Hb ^ gaii|e j(p|»f

unt) ^onne tetmadf? t)u in bid) lu faffen! S)a liest er im ^irc^^
^of unter ben j»o £inöen im ^>o^en ©rafe. tief if! fein ©c^laf,
nie^rtg fein Hüffen Don 6taub; uab 0 toenn n>irt> e^ borgen im
®rabe, |tt hkua bm Gc^btntmafr: Smo^e! Slrmec SEBett^!
Uii9(Mi4m Solle!

3c^ ^oftc nic^t, aii \d) t)ie t)or^er9e()cnt)c Einleitung fc^^rieb, baf id)
nad) i^r unfern £eferinnen eine folc^je @ci)rift anjeigen »örDe. ©ie
reinflen Üuetten ^e^ (Idrtflen ©efO^I^ oon ^iebe unb £eben in aOem
fUefileii in le(ett^i9ett in ttnemtoe^lier i^ligfeü batmm;
tmb onc^ bann noc^, loenn ti^ |nr ^5c^|len Seibenfc^aft an|h6mt
3el)e 8eferinn nc\)me fie in einer ber glfidlic^en fliUen ©tunben in b\e
S^anb, mm t)ie <Sbbe t>er ©cele n>ict>er SUtt^ gemorben ijl ^ie
@efc^ic^ie baoon tfi fo cinfüc^ imb naiftrltc^, eine fepn (ann;

:d by Google

389

nic^f fKmart, fmbevn allem £)arftc[iuu.i^ ba ÜeiDen jungen
metti^etß a\i6 feinem danken SBefen bi^ au6 ^xttclpimtti M

& dtiige Sit ^afünv Me tttrt«r M ^ßmtufß^ ^g^tm,
m$ bat flaxffüt^ieftbi S^cti t>tx f?drff{en ©eiffet je ^enot^eht^^
fyit 3um 33emcife mü ic^ folgenbe anführen: ©. 8, 26^ 91, 103, 159
unb btn kljUtu ©. 66, 100, 153, 170, tmO in i)en fotgenben (5ft
aßert^ an eintaeii ©(cUeii t«n ^etratca ittttec fic^, tit teffe»
^tt^ot mm aUH ^efHgf {dto im^ CsKtftcf m Do» tie^
»ecdnHit findet; m$ 00V wtb oac^ i^m tmpfnnben tmben unt)
fo ^rennenbe SBonneglut^, toie 6. 207, 210, unb 211, ^al bie 6ee(e

2)oc^, MTürteft midf, t)af fo Don dnem s&uc^ teben nntf , ivo
ofle^ le^i^e ®c(iaft (at fBkr M tum S^e^fi^Me ffnuil^ fo «tel

Sergnögen ^et) einem 5(mbetgemä^(t)e, unt> tt>enn e^ Don bem
größten ^elfter gemefen wäre, empfunben, ben @. 30, 48, 60?
Sßcld^eÜantfd^aftenüoU Seben! un£) tpctc^ ein J)immlifd}e^ ^eixn^d)^
in feiner iBoafommen^tt tji ^ollei 106 nnD Den fofgenDen fü$t
fii m^t für bat S^tn, M ^fnto Up feinen ltefilnnt0(ien nnD m
^obenflen Sßewetfen Don Der Utt(!erbli(^)fei( M SWenfc^en. ©. 195
tonnen unfcre £cH'rtnnen bcn leiten OffTan in feiner 5Baf)r^ei(
kennen lernen, äöer fana t?or empfinbung ctm^ über Den ©e^
fand Ut ^inona, nnD Utting, nnD Die ^(asen ^tmin^ fugen, iDenn
er ottflt nnt einen 6<^en Don ben ®efft(Ien M ^orDen Da^e^
^at! Diefe ©c^tDeere (dft ftc^ nic^t au^ bet @p^äre De^ ^er^en^
D>inben.

wo^r nnD fatfc^ unb nic^t neu in Diefem ^uc^e fet), mit
toelii^ onDetn ®erie |it feinem Sßac^^it man e^ Derg(eic^

390

mfiffe, 0^ bet junde feurige ^ert^er ftc^ an tm^tn 6fdlftt ttld^

v\d)t\QCt unt) bem 2Bot>!llanbe gemeiner habe am^örücfcu foUen, unö
»ie er üon ferner t|)ßnd;tcn Seiöcnfc^aft fid; \)ättc befret)en föiuie»;

^te ^er gtnu ®et(^ 6. 23 Ufä^Mm tetteo isiittt nnfcm

Jeferinnen |u fagen, t>te toa^ Dööon jw ^öreti mlaitgen. 2)ie
©enteen müjTen ftdf^ intotikn dc\aücn laifcn, baf; ibncn Mefe ipcrrn
t)iec unö t)a einen SlBofierbau anlegen. 93iU§ tcd) t>er mdc^tige
fßoiev di^etn fo fetnm M^nett <^laiidC9biiif am <gitt)e oer4ii0eni,
ttm f mige ftix^hm ® iefddn iu mac^n, tuu^ Um Utmtn Snttceffl^
l>er taufenb 33c^errfc^er fftwcr Ufer fic^ feiner ^rdfte begeben, unb
in manc^erlep Sicf^act ftc^ bcec^en^ troucid diui) ^eer ftc^
tDäl^en.

^icjmgen IDaincii, tie eMe DoOe M imglfitf (u^
!ffiitf^€r^6e9Sott€it für^u judent)Uc^ettiiti»a^rfc^ein(ic^ @(^fic^tenM

t)eit, iinO foinen v^clbf!morb mit einigen ^pi)Uofopl)cn für unmöglich
galten, ift t>a6 ^üc^lem nic^t gefc^rieben. 2)ie andern merOen'^ mU
k\d)t, mt iä^, ^ett tm\$ eioi^bieii ^düdfcm iegtu, Ote fle bc^
3aM dnntdl (efeti.

J^oBe ttMtnnen ^er^lic^fit IDdnf ^ stilec ^km$, btt ^GBecf^ct^

icii)eu t>eu et>(en 6ee(en ^um ©efd^enfe gabfl

Journal de lecture, ou recueil pour les oisifs. Tome I.
Partie 1&2. ä Amsterdam, chez Marc Michel Key 1775.

Unfere £eferinnen, melct^e franjöfifc^ (efen, fönnen bieimu finden:
^rjd^lungen, kleine 3lo»ane, übcrrafc^ent>e ^^nefboten, ^efptäd)C,
^bxkfc, ladfU ^oeficcii, mextwüi^ig^ SReutgleiieii^ ^tifUtfiädt, ^te

Digiii^uü L/y

391

M in 6(imm(iiiideii mU%m ^albtn, btten M ^ttMiAim fübm
^rüftg de»>ocb€it Sragmentf Ott^ Metern QCioQcn, b\t ntc^f
mcl)c lief?, mit fle }u alt (Int), ot)er an bic fid) ku\d)c järftidie
Seelen nid^t made»^ mb an feinem ^(ifel mecten fte Idngec, ai^
eine @tttnte kfen.

!Dad ®att|e t(l le(itmn»t, bat lüfTen i^ns |tt 64ef| mb 8c5^i4feit
in ben $er$en btt 5Nnbet frer Sirenbe |n «ntcr^alten. Knffinrbeni

^at 5er giadlid}|?e ^tnfä} jumeikn ©fun£)cu üi fcmcm Mcn, m
it)n bk UnQcmiic ülbcsfäüt, m et i»0€t (Kiffen noc^ lickU; tvct>ei:
@emtf ttM^ ^mtenutd fniben 0109; !»o er ein Sfttcf^t^ getooc^
in fe^n fd^eim, nnb ^lof Da if^ ein desenff mib Oer $(tt|te^nd^
frnft Der €rbe. IDen (Seif! triebet jum Singe (ocfeU; nnD Den
üucU t)ec ©ee(e wichet in gdii; bringen, if! ni($f^ beffet, ein
folc^e^ ^uö^, ^0 man'6 auffc^ldgt, fpctn^t einem ein föffec ©dc^
in Die 9{ci|barfet( Der leDen^nerDen; nnD Dann fc^dpft man wieDer
f^ifc^e Snfi nnD füllt Da« leDen mieDer.
9Benn i(| naci^ Diefen erflen S^^eiten urteilen Darf; fo fann ic^ mit
Ucbcqcuciung unferc ^efertnnen t)erftd)ern, öa^ t>cr Sammler einer
bct fcltncn 9}?ettfc<^cn fep, Oie t>ie fc^;dn(len S^tfit^en unt> Die befien
§tö(^ De^ 6enie« in nnterfc^iDen, nnD, oftne DenfelDen in f^aDen,
aD|niBflfi<f en tofffen. SeDeMleDaDe^tfü^mSSec^nfiden. 6o0ar
erl^ölten ©ie jur 23orret>e ein ©trÄuWen ton fc^)6nen S5lumen au^
^en bcften 93t>ncbcn, unt) an jeber Ui^t ftch'^ auf M angene^mflc
fe(»n unD empfinDen, wie fc^ön unD gut Da^ ^onie fepn toecDe.

Digitized by Google

em vMfi M a^eftongeii dniger Sefmtmeit m

füUtn, tmlb ^nfelben &appf)o in $er( unb
tajie lebendig mai^en; aüein ic^ fann i^nen (eibec
wenig t)on ij>r fagen, mm bic ^fi\d)ten ei«e^
tkfct^ic^tfe^rdNr^ befolgen toi(L ^Seiner t»oti ^enen, un^ etwa^
t)Ott tttfilika, N ff^ gefe^: ferner ^enfc^en, bie i|ve^ IIhm
gang^ genoffen ?^äf(en, 9e{)ört; feiner weniger, aiß ^unbert ^af)vc,
nac^ i&r gelebt; unb biejenigen, bie un^ noc^ ben rid^tigjlen S5egriff
m t^rem SBefett imb ^fepn nuu^ ftigeo »eto ntcl^tö oon i^t,
Mz bamüli Mft^fe Gapp^o, ein munbethate^ ^tih, mit
mid)cmUxn aubcxeß,wa^^oci\chctx\ft, and) nut einiget*
maafen tergtic^en »erben !ann; ober: noc^ atf^met bie
iJiebe, unb leben bie t)ci^en ben ©aiten anvertrauten
®ef66(e be^dDüfct^en ^äbc^eti^; ober: fo (ag^ bie f^ftne
Gapp^o.

3u biefem noc^ einige SInefboten, einige SKünjen, bie i^re Sanb^^
leute i^r ju ^()ren nac^^ i^rem Xobe prdgen liefen, unb ein paar
]ttid(6cfltc^Ueberbtetbfel9oii ibren^ebtc^iett, btebte^ttnlhnfpectoren
III bert^tigeti meuneii^ toenti fie bie betagfe» (Sriniiermideti i^rer
e^ma^ligen Siebe^^dnbel ^ineinfugten: unb @te ^ben aUe^, meine
^men, t>on biefem berühmten ^dbc^en noc^ übrig ifl,

Digitized by Google

bai bie gröftett öei(!cr, toon t)cn ©riechen an hii auf 5eit 5Q8«ifcm
decingfc^d^er üioufeou Don Benf ), o(me ^e^enUa für ^ie erfie

vM 3(»eii (kt «IM |itfaii»€iiftaiiidit, mi itt Oet ivdttii
9enie iwn ^mep taufenb Sa^rrn no€^ fo ettt|e(n ^ertoorfc^intmert^

onb ben (Schein beß 3Birf(jc^en h<tt, unb jbfcni C^cifl unb ^scrjca,
3ft«t ^p^amafie uberiatTen, bic ^appbo banon ctbiidtu, wie fit
$mt^ i(L @ie fel^i iverOeii i^r idbtn ^xmi mfim in m
< mi Hlttt<ity Ott trgmb ew ^ami y^nen befc^retleii fötiiKc: €^

<ibex toc^ etn>a^ fd;dnc^ p^ntafleren Idft. ^ir mil(feii un^ fo
Ua^ bixmt b€i»&iiu, hii t»tf bkfea to|eii Scrntni im
^kbeii «m^gefc^lttiiiiiicit ^oto, mi^ tisi4 tnif imb 9l(iM#a^

bm ^ettatti unb $(ato, unb ben anbern grolTcn ^enfc^en in
S(i)ftum tjcrdnigen. !SBir wifen ja überhaupt ooit aüem wenig
tDirfli^e^, too^ ww ak^ felbfi fe^, ^teti/ ttnt bctofieti, unO ttnneit
t$ wni tittv iM^ itnfnm ^tuüus$tu unb 9{ci^ii0€it tNw^Qcn*
Genial Q^te dneii tpefmictt fit einer tmtü, tk 6ie iioc^ nic^t
fe^en ()abcn , mit Dem "^luftra.q, 3^ncn biefelbe \vi befc^reibcn: oöer
einen t>m ber ^Bcrfr, j^nen bie 6eflaU berfelben ab^u^eict^nen;

M mi^^ tiiiO fdfoi tarnt felbfi ^ut tottr«; und 6ie tvctta

felk iian^ anbcti^ fef)n unb {)öcen; unb füllen, Dap ©ie nur eine
§&efc^ceibung be^ erjlen gehört, unb ein ©emd^lbe be^ anbern ge^
fc^, nnt tveitig tebeo^e^ »on t^t w fic^ (Kttten» Utit t9a^
ble metftoi SefE^M^c^feibef gegen M ferne Oefül^l eine^ 9^<nca
unb tHin bet SBetfit? ^te tdufc^nb a(fo aüe £eben^gefc^ic^te? 3ni
*) 3n bem ®<tretNn an J|perm von ?Uembert;

394

Neffen Hnnen mt boc^ nic^t ühetaU fe(b|! ^infe^ett; mb ^in^6reii, uitb

mac^t un^ glüdlid}cr nnb befTer^wenn mir bai auc^ nur träumen^
feto t>on un^ t(l, ot)er t>oc un^ getDcfen uttb defc^et^n

SO?t>ti(enc war blc i^auptflabt t)er 3nfef JJc^bo^, bic in öem ?l??eerc,
ta^ bic ©renken t)on Europa unb Älcinaftcn maä^t, unter Dem

m iininet neuem ^uhtümmd, mi^ 5en SIemeiiieii l»ie fc^iifleii

©efc^öp fc bilben, wenn fle t>on Sßaffen unb 3<>nitfc^arcn in i^cct

froren 5lrbeit nic^>t »erpöret ii>crben.

3^e Buttes ^tef ^(ei^, mb mv bcmut^liiä^ m$tn

^ fe^t (»erfi^ ti»etl dvtec^ifc^ ©efc^t^tTc^tetto ^e» ^wm,

mit tt>e(c^em fle biefelbc zeugte, mtf ac^t t^erfc^ie^neti fRameit

nennen, »eldje ^bre |lo nur ibrcn fc^6nffen Göttinnen crauMfcn

pfied^en. X>o(i) mu^ id), um i^r (3md^ü$kii tDieberfa^ccn |u ia\]cn,

anmnUn, ^ef »oii ipäta» 9lu(oteii defc^ieH tmt 6af ^ie

dittcm nur eiiieii d^t^ifPm GfamanteMi^mo^ al^ ben fßofer ber

©app^o anführen.

(Sie muc^^ unter i^rcm ^oU auf, ba^ bamal^ nac^ grep^eit trachtete,
o^ae fie, i»k jete^ !BoÜ €rH m txgatb einer «on bftrgec^
lid^ SBerfalTnna flnben )tt ^nen; M feine ,£9fannen n(d]ii»^
anbete em^W^, triebet tevbannte, f!c^ Don neuen mit £i|l untere
Joelen tief, unb ba^ 3oc^ wieber abmvf, ©er glücflic^jfe 3wf^<Jnt>
fdc @c\fUt, bie m(3t)t lu ben ja^meo UtUu get^ren. entflanben
^ie 0v0f(eii Scanner, bte tte fSbema^bmn^ fo(genten Sdien
«Nte^en, mb bie jtfinfle Btil^ unter biefer immerwd^rettben 9^
tvcc^felung t»on 6tum unb Ungcmitter unb ^onnenfc^ein.

39S

Mheß voax: infonbcr^eit mgcn feinet £>id)(er unb Sdttgcr unfet
5en 6ciec^en htvüi^mt, fte hielten id^rUc^ emen öffentlichen WiktU
fitext, @app^ fa^t loon einem d^ofieo SRatm: tt toar tnuev ten
<Si|leii, tiHi^ eilt le^tfc^ GAtset iitrter atit^em i|l
SGBa^rfcheinac^er tBetfe ^it^an^i^ 3a^ve Mt^e Stlfdie^ m

i^ret 5Öatcrftabt gcbobrcn, einer bei afm gelben feinet 8ant>e^,
mb mit bem ^If^mbat bev größte Iprifcf^e 2)ic^>ter »on ©riec^enlanb,
bct mit feinen Ot)en ^n SRdnnem, ^ie iftte @tiUtfeeIid(ett in bct
ttnien9avfi0(ei(t(fer SM^er listen, fo ftet^ttoivor, atitk^fiäbfi
in be» t^ri^en 3<t&t^ttnbeitett mit i^ren ^mHUtn tm St6mqen ;
wenn man hiebet in fc^>6nfler gtiec^>if(^er ^poefic uoLl frcr)?r ^Kenfc^^
(Kit mit ^annt^uUen in ir^enb einem ©tucte &erdleic^en Oarf.
^ou ten §Bevbin^tt0en ^( ©app^o mit i^m iji nn^ tveitet nic^t^
Mannt, M M fle (ntoeilen an fernen %haibttt mit einan^
fpexfien, um i^renil^acfen frifcf^e^lnmenfr^ie Tiengen, unb fangen.
Slriflotele^^ ein roeifci* dTumn i>cn 5it^>en unb ein grcunö bcr 5)icf)ter,
^at un^ ein paar SBorte t}on emem i^rer Xifc^defpcdc^e aufbcmfyct,
bie ic^ 3^nen f^kt mitteilen mU(.

9(Cf aio^ !M tn^^ etttm^ fagei^ ober t»ie ©i^am i>enve^tt
e^mtr.

©app^o. 2Benn e^ SSeclangen nac^ ©uttm unb ©c^^dnem »5re,
fo tvürbe ©c^aam beine ^ugen nic^t ergrifen^ betne ^ungc nic^t
se|ittect f^äbta, §5&fe^ jn fogen; ^ t»ilcOefi imu etwol ^ec^tem
ceten.

SDie IDamen in ^tilene, unb in ben anbem ®tAbten i»on 2e^^
bo^ lebten toie ^mbct btv ^üatut, be^na^^e tt>ie bie SJ^dbc^en t>on
Otaitl

2)ief tfi U oOe^, t»a^ ic^ m ber efften ängenb ber €>apii(o toet|.

396

l^emfc^ SBerle. £)ctttcf $5an6»

2)ie £efetiiinen »erben in einer \d)6ncn fiudjtbaren ©esenD öoU
2eben unb 3)?ut^ unb X^t unt> unb befand ^ ober t>oa ^er^

SBim i^rer @e|!aU fdnnen @ie einige S^orfleUung au^ fblgeitbem

nennt fle 9(faio^ in einem SSevfe; bet fwn einem feiner 9<bii^

nod^ übrig ij?; unb ©ofrafe^, in einem ®efpr4c^e, bai fiaio auf;
gefc^irieben, nnb jween griccf^ifc^e @efc^icf)tfc^)reiber: Slr^cnaio^ unb
VMm(, nennen fte öber^onyx bie fc^dne &app^9* Sln^ i^ven
9(ttden <) ttiUt ba^ innre Si((< — fagt ein ^ic^ in einem ^pU
gramm «n einen 3)?af)(er, ber fle abgebildet. ^2iufier biefem t)at mau
noc^ einige (c^bifä;e ^län^en, auf welchen fte tf^eilß gan^ in t)er^
fcl^tebcnett ^eUnngen, tMl^ tinr i^r S&m^tlb, ober i^r ^o|>f ab/
aei»rA9t ifl

SnbefTen (dft ftc^ aber bocJ) wenig gewiffe^ bon if^rem SBuc^^ wnb
i^)rer SSilbung Oarau^ cmtecfcn. %n\ jeder ift ein 53idM)en, weldic^
anber^ gebilbet ifi, ai^ ba^ auf ber anbern^ unb man fann nic^t
heßnvm, mid^e^ bam fftr bte ®a|^ {n ^en fe9»
2)a^ i^ar ifi enimeber griec^ifc^ infammengefegf , mi( Sor^eer,
€p^eu, ober einem 3Re<^ umwunben; oder, e^ locft [\d) über bie
6(irn; unb über ben ^Haden, unb ba^ übrige f^Ungt ftct^ bic^t unb
Innd am i^ll unter bte ^röfle ^ab. 3lnf ifvoen ft|t fte, nnt» jrreift
in ben €{aiten eine^ grtet^ifc^ 3nflmment^ H^rbitoi^ bo^ fie et»
funben ^aben foü; auf ber einen — bie fid) im königlichen 3J?fin^
tobmet ^ Srantreic^, unb ^ononien in einem $rit>at(^au|e hcf

i^iyui^cd by Google

397

finbet — gldc^ einer wfü^rerifc^cn ©prenc, mit blofen 5Irmen, i«
einem @eroant)e, b<d ja« um je^e^ @Ueb f!c^ fc^^micgt Ue^eraÜ
leuchtet fc^äc^terne^ ^etlangtn f^ot, bm, »o^ fte fkH etKgcden
|9 festen. 9M^m9bi9eii tlifltiMKfi^iitf ffl^n^^
t»5 bet fldne S^m^ Mc^tt (ftf ittnt jhtfe. Httf ber «ll^enl Gdfe
ift t)cr 5?opf öer ^6ni,qeftoc()fer ^Raufifaa, t>on nn^fdier $omer me(
fc^RC^ (t^ät^it, n)ot>on mir btn Uitmacn eine Uel>eirfe|und in
eineii fblsciiteii 6(öde ||t gebcft iie^eiifeii. SQtoimt fie die
SK^lUenev (ter mit bn ^app^o Hmnigtt t(l vnMmst;
man t>ermu(()et, l>a^ wegen einer gleichen Zl)cit 9efc()e^en fep.
SQe t)ie ^ebit^tc, Die fie al^ ^dt)c^en gemad)t, ftnt) mlo^cen ge^

icttcfcii feyii, toctf (ie gotii Ociec^enlttiit» dabotd^ »oti M evfIUbe,

bte X>uS)tet me in £Ref(ar tarinn ftc^ beraufc^ten, unb He gr6§ten
^ifen fte b\c je^nte ^ufe naautcn, meiere S^eneonung t)amaC^
Diel in fid) enthielt

6ie iKrml^ M fc(i? (nng mit etnem üewiflln KevMi, on^ ter
3nfeC Wtbtei ge^ig, einem ^aim Dmi nnermef ticken 9leu|#

t^Cimern. ?fbre <Sf)e war t)ou f urjec £)aucr; i^r ^maf^l flarb, uac^^
bem er eine. Xoc^tec mit ihr ^ejeugt, toelc^er fte öen SRamen if^m
SRttttec seseto; ttsiO w^e (ie {itf &bmn aller feiner
6ie ^e^rot^ nie mieter; er|od i^re Zod^ttt, mb tfydUi i^r
mit einigen 5teunl)innen, bie fie nnfer tielen ©riec^innen, al€ bie
fc^dnfien unt) eOeifien ^<it>c^en M au^genxl^U i^attc, SBic mifTen
foetter ni<^ im i^nen, M baf btn^ terfelben Sitt^i^, i:elefi|^tMi,

€inige f>anien t)on ^^tikne tiefTen Oe^megen i^ren fStnb mdb t^re
^iferfuc^t über fie in bo^^ften ©pöttecepen uni) Si^ecidnmtnngen

fpe'mfci ®erfe. 2)ritter S5ant>.

»ar fle fe^r cmpfiiibtic^ m^n We geinbfeeagfeifen i^itr SonM^
mdnninneß; unb ^eflaj^tc ftc^ fe^c ct>cl übet öiefe SOifirfenflic^e. 3^o(^
finb un^ ein paar 93eirfe t»on einet 3(tttn>ort äbctg, t>ie fle einer ^er t>ot^
ne^mfloi t»ois tkfea ^ümm b^, fo(den^ 9^- ^^^^ ^i^ft
bu einfl (iegeii, nnb ntemaC^ «»tv^ ein %n$e^tnUn Meinet
fepn, ntemdM nac^^er; btnn bn f)afl nid)t 9ln(^et( an btn
fKefcn au^ ^ierien, fonbern uufc^einbar tt>\tii bu in bie
SQ^ot^nttttsen i>e^ Zobe^ se^en. D^ientanO toirO t>iä) fc^en,
mnn bu ttnut bit Ui^ttn ®d^atttn mixft BtfUtttU

Gie liebte infonber^it eine 9on tiefen S^eunbinnen^ mmnt^lic^
bicienicie, wcläje hic§, mit cuut @Iut^ ijou 2icbe, bie tvcuuie
naci^t^ i^r nur nad;(utut)len t)tmmlifc^en Seuer^ genug ttii .^er|en
l^oUin, tHiä^ ^enfc^en, bit täUm 6mne^ find, {u unftntttgem
9fv9i»o(n «ttb ben imii(i»iaig|leR fa^quiUen Mif bk fOfinlfm M
fcfjßnen ©efc^lcc^f^ ©elegenf^eif gegeben l)at ^it ^«ben noc^ einige
©trop{)en üon einer Obc an bicfeSreunbinu uou il)c, tic iebcr f cniu%
al^ ba^ l)5d?fie SÄeiflerftüct Ipnfc^cr ^oefie, unb jeber, ben @ei(i öon
de» edleni 3(v(en der ©etfiet betebt, ai« die ^^en fie^ U$
tt^ittf bvtvmxabtt i»oD(onmfttfieii Conpoßtton Don SRenfc^tt
entfielen fßnncn. 3c^ miü fie t}icr ben Seferinncn übcrfcöcn. Senen
unter bcnfclbcn, meldten |ic bunfel fet^n foüte, fann m\ic\d)X jur
9(ufHdcttttg eine ^netbote bienen, bie einige ©ele^tten gentut^maft
^beit; n4ntti4: @a|»p^ ^be diefs Ode gemoc^, fit i(tf
gcetm^tmi mit einem fcbdnen jungen SRann in einet (Sotumerfoitbe
fiberrafd;t- unb man (ann nic^t in 2lbrebe fepn, ba^ \xt mim 'ün^
f4)ein oon ^at^rbeit

y Google

kleine 6d}nfti'n. I. 'Zin^' bct '^ini<.

399

?iy?trfc^eint erleid) ben ©öttcrn ju fepn ber !9?ann, wcicf^et
degenübec t>\t fi$t, ua^ ud^ct, ^ättUd) bittend, laufest,
ttitO ^11 Udftift f>ef (angeii^ ^at mit bai 4^evi in (eit

tpeitcr \>oix Stimm' in t)en ©c^^iunt) gcJommcn,
©onöerntJieSwngegebroc^en worben, fo ein fcioeö geuer
ttttuc biei^aut gelaufen. SJSU Oett Sefic^lern fe^
Ittels (Ititdeit mit Me @e(4fe*
^obenii f lief f faltet ^d^metf : eiit ®<i^ati6er ergreif et d an^
mid}; bin bldifcc aU $eu: i)om Stecbcn menid abfepent^
fcf^ein ic^. —

Sjet^ »or eine AueOe 9on gener, ta^ in ^rc^rtn^en loberle,
VMi in ten ^dfim Graben gnt nnb fi^n anfTer i(ni ivar, baß bie
iRalttr, Me e^ in bem |u engen 0tanm eine^ loeiMic^en Stttpeti i>er#

fc^loffen ^iett, ju übemdUi^eu fdiupftc, um ausjubrcdicn, fid; l)uunn^
lufl&v^m, unO wie ein @ttont in einem ^eere toon ^onne in ms

StennbTc^ft «»or ein sn nmoefentlic^, ein lobtet Qefü^C fSr

©ie gitterte, i?a^ ^ditlirfic ©o^lwoüen, i)ic 3rcunt)fd;aft i^rer
Sreunl)inn segen fle, möchte, in bec Siebe M fcf)önen jungen fO^ann^
«etidfc^ toie anc^ 6er ^Ojie @lem «or ben 6tta(ien ber anf^
ne^enben Sonne —

^ mt bie tefertnnen, bie eine fanft nnb (eic^t fliefenbe ec^b^

att lieben, mir üecjep^^en, wenn il)iicn bicr cmh]c 5BeÜen
flilmifct^ aet^efen fepn foUten» ^eibft ber $joi^m\Ut M ic^^,

400 i?einfe^ 5Bctfe. ©titter S5anb.

^fbxM^f beffen UiäjiU wib iiati»e ^^inn^imife toerfc^iebeitett
ttn(cr benfelbcn ani fernen uni>erv^lcid;[id)Crt l€bcn^hefd}tt\hnmcn
hctamt fet)n mxb, Qcxät\) übet bicft inS^egeiflenmg, unt> fdngt
auf eitnna^ m, t»te ein iDu^ in ttbe», in dcffen S^en Hp^Oo
uvttL 3fi i^ief ; ruft er an^^ ittc^t offenbar gfiüe t>on BütU
^eit? bic^ nic^t ein ©eelenjuirm? i^at jcmalj^ fo maö eine
^nefierinn ergriffen, menn fie bcn ©ret)fu$ berührte?
fEBe» isitter (»enS&egeifierteii ^ai üteS^^^^/ »it^ ^teSeper
ter groffen SJ^uuer, unb büi S^mf^anptt fo miAcfl? )Dte
Si6met fagen, t>af au^ 5em9){ttnbe beß^ücn^, beß^ef^ni
t)c^ 23ulf an, '^eucv unb flamme ciegancien fep; aber biefe
bringt wa^r^aftig giöf^eoOe §£Bom ^ert^or, unO t)urc^
fO^eCeöieeit f^thi fte S^uer an^ bem S^tt^tn, unb bit
W^'mmi^en^nftn Unbttn i^re {ftben*
aBenn ^lutavd) aud; mnct md)i^ 9efc^)ricben Wrte, al^ t>iefe 3ci(en,
fo »ürb* ic^ t^tt fc^on al^ einen bcx erjlen «SKenfc^en t>ere^ren. (S^ ijl
üa# »ortreflic^fir, nni^ 6ber tiefe Obt aef^rteben i»9tbw ift mib
tne^r tveri^, atf bie ^mbnt tSttt^^^mmitn itiib tteberfefitttgeti^
nnb bie taufenb ^nmerfungen^ bie baten unb baruber gemacht
tporben ftnb. €r empfanb, voa^ ©app^o gefüllt ^atte.
£)ie )Damen f5nnen ftci) räj^men, eine f)etfi>ii »Itter tbrem
fc^lecfttedebabt |tt babeti> tie^iebe ait^ tbrem i^etien ^orbrac^le,
toogegeu b^ fidrffle, too^ bie ^Amer fugen, «nferfiegf.
6app{)o ^atte brct) Q^rüber, beren 'Slamcn Uxi)d)o^, (I^ara;o^, nnb
Sprpc^io^ftnb, ©le liebte ben cr(?cn innig, unb fc^ricbuerf(^iebene©e#
btc^ee onibtt* ^rDertonfitefßetnittSRmitene. 2>iearieibettbief(nt
ben le^ifc^en fSBetn fftr ben beflen, unb Siriflotele^ i^&U ibn für bca
®etr4nf/ba^ OemBieitac berUnflerbUd;euamndc(^fIen tomxat %n ben

. yui^ .-. l y Google

401

|t0<9leit fc^rieb fie ^mmtn ItOfe Gkrtim, tveil er iM Siek für

ein Iei(^>tfertisc^ ^&bd)en mit 3lamen Sorifa war, ba^ i^n md^t
tpiet)er liebte, feinet aSermögen^ beraubte, unt) t)ann »erachtete.
fEBeitid 3a^re nac^ tem Zobc i^re^ ©emaf^tö »etiiebte ße fic( oisf
M (efti0|ie in eineii (tti^eii SRenf^en V^oeii, iwii tvet^em
^te feiner QMI^tuutd t^un, ntelben, M ^ ^ fc^6n|le nnb m#
fft^rerifc^effe Änabe feinet 3^^taitct^ gewefcn fet). ©ie tvat^cn
tttc^f, feine Dieige bcfc^rciben, unö glauben, t>ie ^mbilOung^Jcaft
btt iefet ottfi^ieten, ^ ^6c^ @(^n^it »on griec^ifct^er ^$€nb
M t»pf|n|ieaen, toenn fie fugen: er ^he im ^er SDenn^ eine 6atte
|unt 9efc^enf erhalten, nnb M et flc^ mit detfeften gerieben, fep
er bcx \'d)^n\ic aüct 3}icafd;cn gcmotDcn. ©ie feufct)c|lcn S^'^i^i^n
t>ermo(^ten nic^t, i^m mbev^ti^n, mb bic exnfif)a\tctn ^c^rift;
(ieOer unter ^en %Uiü, 0te ^er @i$6n^ aOetn nic^t fo t»ie( @etiNiit
Iflfranen fthet ^ie toeiMic^ Herfen — M |. 9. der SRtoer f^ltnin^,
ter We Oe^eimniffe ber fSUäm ju erforfcf^en, «tten 5Jei^ dntvenbeee,
unt) tiel wunderbarem uttö unbeBreiflid)C9 in U>c fanb; bcfcfjulDißcn
i^n, ba^ et f!c^ gewilTcr 3aubermit(e( hcbicnt f^ahe, infi>nt>er^eit einer
detptjfen W^^» iRamen ftunbertfoi^f, die aber ^nttge^
Sase^ den tBotaniflen nnbelannt ifl
€r fiebfe fle, fte i^n, nnb bepbe genoffen einige Seif Oie ^6c^|le
feetigfeif, t>ic un^ ©terbli^en ju Zf)c\i werben lann. ?^aon aber
war einer t)on liefen fd^önen glud^tlingen, in bcnca feine £eiDen^
fc^ft (onge SBefianb (Kit — ein^ i»an ^ @e»dc^en^ die die SRatnr
BefHmmt, nnr fnrie 3ett |^ hüBiim, und nti^ in reifen und grüt^e
1» tragen. €r t>er(ief die arme 6app^o, und fc^iffte iSber*^
SKeet nad) ©icilien.

SiUe^ um fte mweifte und flarb. 3^re greunde und Stenns
ffi 26

402

ipcinfe^ 20crfe, i^ritfer ??anb.

Gimmel, <5rbe unb SReet, in ei« unde^etire^ ©tob. 91«^ i^rem
Söefcn mar aüe^ 2eben gemieden, t^re 5EBett o^ne ©onne. @ic fd)rieb
^ic^tc iitt if>n, bic ^^ilbfouien t)äncn beleben fönncn^ unb teifie

aibec bie SXofm mttn für fle on^e^tt^ SBoii Um
Seife» Scitfd^ ({6r|te fle fic^ ia'i ^m.
@ie ^Örte auf ju (eben, »a^rfc^eintic^er 5Bcife, in i^rem bcepfigflen
3a^re; gewi^ Id^f ftc^ i^r Sltfer md)t Ufunmcn,
9Bir ^aben m)c^> eine Obe m i^r an bic ^emß, bon »cid; er matt
Slaubt, taf fle tiefette «nf ifMtr Sietfe luu^ 6icUieti gefct^vietoi
|a^e* Gie ifl bie einii^e, bte d^nt <mf ttti4 gefonmieit i|l i^tet
if! bie Ueberfe|und babom

Obe bet @appM bie ^Seitu^*

93etfc^ieDin(()ronettbe*), unjlcrblic^^e Slp^robite, tobtet
M B^t^f ä^erfü^teviiiit/ i4 flefte tic|! tiicf^t mit Uebe»
btuf, tii(|(mttS5e<iigf{tgtitiseti 6eit$e, Gemaltige, mir tte
©eele:

©onbcrn fomm ^ie^er, mcnn bu jemals tam\\, pre bie
Stimme meiner Hiebe, bte bu t>ie(mal^ er^6cte^
aolöne ^au^ te^ tSatei;^ tetlaffeoO lamfi bu,
Unb fpaniitefi ben SBagen an. Getane fc^tieUe @pa|eii*^
logen bi^f bxt fc(toat|en Slftgef eilig i^ont Gimmel fc^win^
genO, mitten burc^ ben 2Iet^et.

*) ^Qi \ft: bie btt bep verfcbi^en WUxn Simpel boH/ nnb balb iti On^^

unb ba(b )u Sppem oobnft

**) 93enuö rourbe t>on Xauben ober (Sperlingen gejogcn, fo mie 3wno »on
Pfauen. :Die 2eiber ber ©otter unb &htüwm mm Iei(bt; fle ndtMicn Heb b(e|
von ^mbroüa unb 9)e(tttr.

GogUidft (aiidCeti fit an, Uii5 ^tt, 0 ^uii$€, frasefi,
täd^elnb im itttflerbfic^en 3(nt(i^, ma^ t»ac, ma^ ic^

gelitten ^af>e, uuC> wacum td} mieber bid) rufe:

Uni> n>a^ tc^ ammeiflen meiner wöt^^eit^en^eelegefc^c^eii

t»iU: t9a4 tote btt füt ^anUtmottt mit itttftidenbt

SBettB er fliegt, fo toirb er d^fc^tvinb oerfolgen; n>enn er

a\d)t @efd;enfe nimmt, fo njirb er flehen; wenn er n\d)t
Uebtf fo mixb ci gefc^totn^ lieben: unb wenn bu nic^t

Stmm auc^ je^t! befve^e f^ott btt tphtnbtn Gatter! alM,

wa^ meine (Seele t>tvlan$t, DoUbringe! bu felbf! fep ^it^

jlreiterinn."

glaube nic^t^ t>af e^ mdgUc^ fe^, tiefe unt> t)ie t^otf^tsei^nbt
Ott bet @at>)>(o in iigent eine ^pco^e fo |^ fltof e(e», Oof iie
nic^tf «ertt^ren. 3ebe4 ®or( tnt Qctec^tf^en ifl tmt, bn tteffnit

öurd) ba^ 5ßcfen fci^ldqt, unt) jet)er 93er^ für ftd) SRelobie. €^ i|l
eben fo unm^güc^^ }emant)en in Sioten |tt fe^en^ mie ©abrieU
fingt

&te lief MK^ i^f em Cote in tent Serien tetcr, bk fie gefoimt Rotten,
ein SIngetotfen, im eifmm mb Sieie t>efniifc^t, an fic^ inrficf.

SRan betracJ^tctc fte al^ bie auiTerorbenttic^e (Srfcjjeinung cineö
^6^ern SBefen^, ba^ bep feinem ©afe^n feiner SJeftnnung DJanm
gefitttfei; nnt meierte fie ol^ einej^ai^dttinn. 3^re ^anO^Ieute tti
mtlettn i^ |» €^fen 9ilbfi»(en, tmb ptä$im fk anf i^te ^ftt^^
mit t^re lü^eiterimien fa^ ein, M ffe ^bet getoefen waten.

@rierf}cn hielten öic eammluiu] ihrer ©ebicf^te für bai fc^dnfle
(^fc^enf, to^ fte Don Oen ^nfen e(|)aUen litten, ferner t>on aUen

!>finfe^ SBcrfe. ^ntta 55anb.

lle^n f{c^ ntc^t, itdenb eiiva^ bdtait |is «l^e(lt. @onfl (aUe unb
rrnfl^afte ?0?dnner iverben »arm, unb fprec^cn batjon, tt>ie junaie
feurige Seutc »on beut |u reben pflegen, fie am liebflcn ^aben.
9ßtt itttb £eU)etif(^f( t»«r toiiiit mit @ra|ie «nb gaset f^^n M
Htm €ti4ficfeit att^sebrilcft, tm^ in leincm ^tfben du nn^iH
!lBort |u finbett. ^an f)aUt Don i^r neun S&fic^er Oben, motten bie
Itott) k^tetn S)oä)\c'M\et>ev für bie greunbe unb greunbmncn ber
fötM unb M fbt&ut\$ami, unb ^pmnen auf @5tter unb &btf
änaen eat^tetteR, »mt n^ett Mfc^ic^etie in aOgemeuiea SSott^
liebem wmbm: fnnter ^tonmieii, €(edteen, ntib anbete ®e^
bic^fe.

JDie 5)t5nrf)e ber t>t>ri<ien 5^ifcn l>aben ]ebc^ ^^.Vi'gament, worauf fie
Sefci^neben macen, fäuberiic^ abgefdi^abt, um fic^ bie SangeioeUe |u
«ettteiben, imt bafftt Segettbeii bataitf gef^tieben* S^oti bet suf^
SfniabI betfelbeti Ifl iiit^ nic^l^ me^ flBttg, ba^ fNiar Hebern
bleibfcl, ba^ ic^ ßbcrfe^f, unb meaig einzelne äjccfc uub cmjclne
5B6rter, bte bie®ele^rtcn au^ ben gcagmenfen einiger ©prac^>lef>rer,
in ber Stautigfeit i^re^ ^er^en^, atö ^(i^e Dleliqnieii itirammeiM
sefuc^t f^betu fBieOeic^t mac^f €$ beti IDamen ^kt^wH^ ttmi
bmn |tt fe^n ; ^ier finb einige berrelbett
,,€rfc^einet lavte ©rajien, unb frf)önf)aand;te SÄufen."
„©ufe Butter, ic^ fann nid)( ba^ ©ewebc fc^>(agen, t)on bem ?öer^
longeit Roc^ bem Knaben bittc^ bte fc^ne SSemt^ abett»Attigt"
,^!Qritii bit ein gvfnnb bon nn^ bi|^ fo w^^f eine aoete fdtant,
werbe nic^r gut bep einem Wen Meiben.^
„dici(^t\)nm, Olm tugcnb, i(l fein unfc^ulbiger ^au^mann^ bie
Sktbinbung bepbec aber bot ben 0ipfei bet 81A(f feetigfeie

jtfctite ec(f iflen. 1. 9ti4 Sri«. 405

„^er fdiön if!, ben fle^t man fo crfc^dnen; mv abn gut i\l halb
and) fc^)dn."

ißiK^ mitf Oer SbiUageii ewidcc ^tUf^ttm ^mäfycms t^tt,

f<(ie^er fonberBoren 9(u^rc^n>cifunden in ber (te(e, nnb machen
fle jur@tifterinn bet gcftl^dic^flenS^ebeUicnen im3icid;c M 2lmor^.
2taOeffen benign i^re 6run5e auf ^ut()mafrunden, nac^ tvelc^en
ein geregter SRatm (Uber frep iptiä^, 0a ttexhamni; |ttma(( bep
ewer VerToit, Ote Me edfini^ i^re^ ®eiM, Oen t^re^ S^untn^
mbba^ jarte ©effi^n^rer ^tnpfiitbttnd^fraft fo itttmibevfpvec^tic^
ÖCjCigt t)af. ©er a>id;tigifc ©runb, bai man toibcv fit anführt, i(!
tec3o^aU i^rer ^cbid^tc, m »eichen meif!cn^ hoffen mb flmatten,
imO @eiittf Oer £tebe, mb ^fetfud^t in |>ec^fier 6<drre sUl^le imO
flammte. 3iiroii0er(ete ffagt matt fie ati^ Oer OOe an: IDNr fc^etnt
gleich Oen 9kttm fu feiHi*

(gapp^o ft>ai: feine ipeilige, feine £ucreri(i. 6ie n?ar ein s5)?dt)(^en
von ^eftiden £eit)enfc^aften, j>ie (tc^ abet Ooc^ nie au^ Oem Gebiete
Oer &Mn, Ote Oie ^ra|ten beOtenen, oerirrten* 3ftr 4}er} ^lOigte
immer Oem ^^mn nnO @uten, nnO t(Nre QeOic^ie mnffen Oaoon
^eu^en; fonfl mürbe ^(a(o, ber s6tti\d)e, fte nic^t bie lebnte ^ufe, unO
(Sofrafc^ bie fc^dne^appbo nennen t1cn?ur^i9t, ^(tifard; unö i?o;
ra) ttici^t mit fo t>iel ^nt^ucfen un^ '^en>unberund baoon gefpcoci^en,
tmO Oa^ gante Mütt^nm fle fftr Oa^ ar^ SBetb erfannt ^oben.
6te gefbinO t^re eef&Hk, nnO mar wofys; meti man o(ne Oiefe Srq^
mfitbid^eit »ic^t^ groffe^ ^er&or^ubtingen ücrmag: benn bie ^abr^
beif allein mad)i ben ?0?enfd)en cjrof unb fcf}6rt; afleö andere finb
£art»en unb @(e()eR, mm\t ev ntd;t n>eit geben lann, menn man feine
^inittgefeif e ^tte nnO feinen @4iein nm Oen jto|»f am^ notfi fo fe^r

uiy u^Lid by Google

4o6

hmmbett. ©ic ©riechen (iebten Statut unb aSat)r^eit, unb folglich
aud) t)ie ©app^o: bie fpdtern @c^nft|leQer fBerj^cQuitd uii06c^minle,
tti0 Uei$ma fi€ olf» tocsen M ^oitaei^ tetfetbm an.

cinm ^a^ttiUe, bai ein tinttfe^ IDic^ter jOf^tMu^, wabtfc^dm
lieber Sßcife noc^ in feiner crflen 3"9^"t>/ i« ^in^""! S^nefc, öcn et
unter ijrem SRaroen an ben ^^aon geOii^cet, auf fit Qcmadn t)at.

ftxib dttise eieOeit ^rtnn, tcnen tna», n^Mi^et ^ $8et^
unflaftuttd^ ^ fie artttten, noc^ onfe^ faitn, bo$fSeMiitm^
bU^en genemmen ftnb, b\e @app^o an benimm fc^rieb, an€ Ste^
fßr ttjclchen fte iiavh. @ie maä)cn t>arau^ ben foubcrbaren ©c^^luf :
er f)ahc bcn sanjen 55ricf au^ tiefen öcbic^ten (ufammensefelt^
itttO ^etrac^feti t^n, al^ ein @(ilct, ba^ i^ luae^it; tefen otc^t
me^ an den fc((fi|»fHg|ieii tev vlinir(^niDi<l^, tn fcc^^ ^nbett
3af>re nac^ i^r (ebte, feigen ft^ auf ben SÄic^iterflu^l, nnb richten
barnacf) ?8cr6 für ^cti^ 5aö Sßu^t)Ln■^u^^d)cn t^on 8c^bo^. (iß tann
nic^tö ungerec^ta fepn, aiß 3^manbett ein ^^a^quiU, ba^ auf t^n
denoi^t ttocben, al^ feine eigne Arbeit lufc^tetben, itnl» taenoc^
muKt^^kn* S^na^ fo |{a(( €af(ttf4, fpiette ben ^Ifia^f einem
Unfc^ulbigen in bie ^fc^e, brachte bamil ii^n auf bie Xortur^ unb
^enfte befn^egctt ibn auf.

p^lb mt ber SKann nic^^(, ber fein fterj unter ber S5ru|l einet
@a|>|»^ fc^tagen ia(fen fonnte, ba iftc gan|e^ fBefen, in bex ^(len
9(ud^ ^ec SieBe, flc^ einev fStc^erli^en ^ufldfung n^^erte. Qeine

€pi(!et i|?, bie wenigen öerborbenen fapp^ifc^>en ©fetten au^ge^
nommen, ein langet langweihse^ Öefd)tViSi^ \>on Unücrfc^dmt^eit
unb plattem ^i|e, worauf feine anbere älbflc^t er^eUt^ atö ba$ et
anf i(ofien ber 6ap^^ mit feinen Törinnen (obe (reiben.

407

mb fHne ^ameraben (ac^eo machen tooQen. <Sc l&ft fit batim atö
ein Linqcbttöefeö mlichte^ ?©eib t^on ftc^ rebett, «nb bem V^on
oUerlep lujlide unb lodnecltc^ £)inde eridf^ten; |um ^epfpiel, bamit
5ie Sefenimat dni^eniuifeii mm ^sviff bat^ott m machen I6iiiieii|
eine twn teit |letli4(leii O^ibifc^ V^afen: nlDeine 9e|bitt unb
bdne 3a^re flnb gefc^icft ju Spielen, fagt ©app^o jum ^^aon;
nimm Seiner unb Äödjer, unb bu wirf! ber !cibt)aftc SlpoUo fepn.
%oü« Uebte bie £)ap^nc, fte i}e(|2anb bte (ptifi^e £)i4)tfunjl nic^t;
itn^ nein Slmne ti»ir^ in ter gmiien ^It gefunden. ^ hia Um
im ¥cif»n ; ^ einen SRnmen^ aOe £4lnber eefüUlf;^ itn^
ttüQt baß ^aa^ meinet ^flamtnßJ'

^d} »ürb' ni<S)i ber 53cübc trc^f^) geacfjfct ^^hcn, an biefcn 55rief
1» geben! en^ n>enn nid;t $ope i()n nac^dca^mt unb t>erfc^6nert^ tmb
einet bet fc^Kutfinnigfieii ^4iiner, mit SRomen S^U, flc( Oeffe^ü/
noc^ feinet ^emo^tt^it, bem fc^önen Qefc^Iec^te üBe^ $Mfe na^^
Ittrebcn, bebient ^attc, feinen Sßi^ an t)er v£app|)o au^julalTcn.
Obib fel^fl fc^etnf i^n in feinen dltern 3at)ren verworfen ^u l)aben;
man finbet nur in mnxQ alten ^anbfc^nfteu m fetnea @e^
ti(^, ttnb fe^ lecfHImmett (inten an gefc^tieto.
jDanttt &en IDamen tie Sangetteife Mtdfiien ml^, bk t^nen ODtb
gemadn bat, mill ic^) »erfudjen, oh id; bafüc eine fapp^ifc(;e ^l)erlc
au^ feinen @emc(|Tern pfcf^en tann,

„3vt»cikn bringt ein Stanm «wn tnt|er ^onne bic^ triebet intflcf,
niU» dtt liegfi in meinen 9(tmen; i4 bw fflffe SGBocte, ^ie ben
«»itf (ic^en gteic^en, unb bk kippen n>ac^ meinen €><nnen. er^
tenne bie ^vüiTc, bie bu »on mir in bic^ ju fa ugen pflegtef?, unb ic^
t>on bir in mic^. älUein n>€nn bie @onne erfc^eint, unb alie^ mit
it^r, f0 toein* lO^ triebet, baf btt &^iai m\ä^ fo Mb i»etiaifen ^

Digitized by Google

4o8

^einfc^ ^crfc. 5}rtftcr '^anb.

^ fiK^e bte®totteii itiib btn S^w^, M tib ffe mir k^fen Hnukn;

f!c traten t>ic ^ctttanUn bma greuben; unt) finnlo^, »ie bezaubert,
wert)' i<^, öaf mir ^ai S^aat im S^arfen liegt, t)a^m gettagen. 3^^
finte Un aQeiti meinesi und M ® a(^e^ ©ott iiic^^ unb ^
bmOtL 3c^ crMiife Gpnr, i» tem ttieber^e^rficffeii Gräfe, m
mir faffett; auf unferm StrMt]ig^p(d$c^en; (ege ba nttc^ nieder, mit
berühre bie ©fcüe, wo t>u Ia)Ci|!, rntb ber jutjor fo anotcnc!)mc 3?afett
trinft meine X\)täucu, unb bie ätoeige fc^eiorn mit tt^rm meber^
^ngritten £aube |»i trourrti.

j^e^rr ^wM\ (etc^ loirb Mit 6((ifrfiBer bie SUttf^en fliegen; ^Bim$
Die jjünf^ig, felbf? 5(mot t>ein ttcuamann fe^it/'
SRoc^ madjt man t^r eine Slnfiage bacau^, baf fie .^oraj bie mdnn^
Itc^e 6a|>p^0 neiml, al^ ob btrfe^ S&epworf too^ anber^ fage,
bie florfe Goppt«, obrr bie i^efbemnüi^tse, bie fl4 ih»» bem Soffen
Senfa^ fMrjte.

tRic^t^ i(l (eic^(er, aii ba^ |>öct jle ©c^önc fd)dnben, e^ gehört nur,
bie ^fecinnen t>ec|e9b^n — ein menid ^efliaütaf nnb Srec^b^i^ bo^
|tt; ittm a^eiK'ptel: bem iMrtiawifc^ii SKpoUo bie iRafe abmf^Iosei^
ober ber SBenti^ be^ 9(peOe^ ein S^icfefb^n^ett an$uf({)n>dt$en.
59?an f)at Dtc sö?enfc^^en jeber 5cif üon ftc^ reben (aiTcn niüfTt'n,
ma0 i^rcr Eigenliebe, nnb i^ren anbern fd^öncn £eibcnfd?aften mf^u
ff^eintic^, toi|i0i ober loeife |it fepn bfintte* ^r fotiit ieben tmiuer
fogletct ber fttaftn, ber ^xnfaUf S^o^^eit, ober be< ^SM^
»Iltens flberfuf)ren, unb feine Uufd;ui:) unb gercc^jte ^ad)c bai:tt>un?
|uma()l menn man geflorben ifl. Sluc^ Sapp^o ^at bem @c^icffa(
tii^f entde^ Unmu, bem bie fc^dnfien unb ebeifien t^re^ &o
fc^le(^(^ooiiie^iiifoiiber^mi<ertoorfims<toereii^^ Sarnau
boc^ fo gar tmttr bem Slameo ber tugenb^fieit imta M ^arca

Digitized by

fc^dnMic^e S5nefc 9efrf)rieben/ unl> ^tefclben mdt) if)rem Zobc für
i^re eignen ou^gebea mlittu ^ii^ glaube nic^f, taf alle t)te be^

moiH Gie9<^€iiisiil»^te€ii(f»t)^€iif(^,bi<5a^Sdtfr^

in i^rem !Befen liegt, mt> groffen un6 fc^6nen X^en fteibf, im
tveUen öbcr bie mn\\d)i\d)cn ©c^tanfen getiffeii ^t, e^e fte Qtm^x
toet^en; t>ap fte au^fc^meifen.

SRoc^ bet 6}a|>)»(0 toem$ IDic^feriiiiieii aeleH bie mtt beifelbcti

in fjkvgleic^uiid gefegt |u wevbeti Detbteiiten; nic^t, mie SRoufTeau
behauptet, auö aU^cmeiuem 5}iangcl bci^ Jcuercieifle^ im weiblichen
i>er|eiv iiebe imö anbere £eibcnfd)afien heftig ^len fönnen,
fwfbttn, tod( iiac^ bie @>iiiai ber SKcnf^eit immer fc^timmet
Mtbeii, mib ^Amcf nitb grancit bie ^4bc^ mib jDftmen, oit^
Sittifcu unb ^i\ct\üd)t, md)t {c\)v [)od)imd)icn ppegten, bie öicl üon
i^cet: £iebe fangen. €ine ber ^aupttugenben, bie n>ir mit D^cl^t Don
bem Sr<uteii|immec bertongeit, t(l bie ©ct^aam^ftigtett; (etber aber
berfle^ num getb^^tilic^ banwfec: nic^ tbo^e |ti fepn; imb btef bet^
(rdgt flc^ nic^f mit fapp^ifc^en Oben.

5Sir ^euffd)cn vielleicht adein Wnnen un^ rübmcn, eine ©ic^terinn
|u haben, bie bcc^opph^ gleich fep; unb ber fltengfie 3fti|?arch toirb
nicht mehv batan itoeiftbi, ivenn einige hanbf(hrifit(i(he ®ebichtt
nnfVer j^atfchin; bie M (lAvffle ft^erfrefen, mi man twn iht ^at,
im 3^xud erfd^einen ttjcr^cn, Unb ba^ mt 2iücmannen mehtere
hohen tvfirben, mnn mir bem fch^nen ^efchlechte erlaubten^ mahc
19 fe^n, f Ann fo(genbe^ ®eM^ heweifen, M »oa M fidrtfien nnb
Wfefm f«i»|^ifch€ii 8toet< medih^^ eine IDnme on^ bet pOe
ihre^ 4er|en^ fchrieh, bie un^ aber bef megen nicht erlaubt, ihren
SUmen |u nennen.

Digitized by Google

410

S^mfci^BktU. ^Dritter 9^ant>.

^irtiQ! wenn be'int ^tpptn mic^ ^erft^ven,

2)ann mü b\t M b\c (Beck mir enfffibrenj
fA^r ein fanfte^, naiiient0fe^ S^ben

^ein ^uge flammt; uq& meine Sangen gi^n,
fD^ein i^ec|e W^ist, itit^ fc^iiK eitit)ov |tt flie^o^
2>te 6<«(e n>ei$ auf trunteer tippen ftaminelii

vSic^ Uum fammein.

^ettt Mtn i^ngt, in einet fofc^en Gfttn^e;

deinem feurig neftart>ollc« ?0?unbe,
Uni) mli, hep deinem tvouien ^vnmmfalfen«
^4 fafi oerfofTen.

O t)ap fid) n\(i)t auffcr fic^ fann fc^mingen,
iDie aeele gani in teine @eeie bmstnl
IDaf Mi tk tvppeu, tie t^oO 6e(tt(lK^ tonneit,
6ic^ mfiffen trennen!

2)af meine Geete nii^ tev Oicu^ fcbtä,
fBenn fie i^oR 6(nt^ onf deinen £ippen Ubevt,

5In beinern ^crjcn t)dn0^ ba^ nie auf €rben
^rf meine tver^ni

Digitized by Google

lerfc^ie^ene ^Pftfonen nfuc^en mid), M befreite
3crufalcm ^e^ Xaffo ganj ju übcrfe^en, mö)btm
ftc ba^ delefen^ toai \ä) bavavi^ in t)ie 3ri^ flbetfe^t

Mgiiftdeii gmtac^t, un^ baf f!e Cop^ronia, Cnntnia, CCofinba ^

baß ©anje auc^ fo ju ^ben wrlön^en. 9)?an fc^tneicfjeU £affo^
^d)atten unt> mit babcp, baf bei) t)cn meinen Jefern ba^ n(!lroUc<;e
SBedai^c» §abe entfiel mftfci^ iw^ M tieiDetrtfcfiat Ober^npt
ffit S^dti^otM Seiten tric^ mi^ fo gleuMUtid s^den ^ie ttoliei
itif(^ !Di(^ter fe^.

5EBenn t)cm fo fepn foüfe, fo tt>ar ^fi\d)t, |u überfe^en; ob
Skid) ein sefi^elic^e^ unt> mfi()fame^ Unternehmen ifi^ mit teil
i^iieii Sttn^erepes ter ttoltemfc^ 6|nFa4e tniftiiieii toett^
eifern, b\i 6eiiid(Ibe M taffo, feine Stüter tmb Dörnen, ©c^tac^fen
unt) £ant)fcf)often, mit allen i^rcn Steigen, in bm i^m ei9cnt{)üm^
lic^n ÄolotU ^rinn bax^eikn, ben f)eifen @ci(? feiner £eibenfc()aften
tmnit fafien — mit einem fEBorte: iReopoittttnifc^^ ®evM^i in
tentfc^ SMen pftonien |n wollen.

3ch mac^e alfo f)\ttbuvä^ befannt, baf bie Ueberfe^ung bei befrepten
3erufa(em^ bcß Za^o, nebfl ber au^fü^)rlid)en Beben^befc^reibung
tefelben^ o^fe^iboc tänf^OfUxn erfolgen »erbe, toenn fic^ noä^

k)u,^ jd by Google

412

5;:emfe^ ^cvU. 5^nttcr ^anb.

öa^u eingefunden \)atcn mxb.

S>ie ^ofnu^d, Oa^ älergnädeit der ^eflen meinet Q3atecland^

Sitben, isnfm G|»fa4e (e ic^^er m etfcmeii: ein SBerf uittf eise» i«

machen; deffen fc^ 5nf!e ©tatijen feU fo (an^t^r 3eif «n beulten» be<
^0 mb bcT X!)bcr immcf mit neuem Sntjüdcu ^efuiigeu merben,
die dc6|teit ^id^ter i^rfc^iedenec ä^anonen, der Segler o^n;
gc<M|td;r tmn man bef^ni^i, »n^er tie ttfia SBerfe M
ni€nf(|Ii4€n ®eif{e^ fe^m, nnO bo^ nti^ tefioivenidfv i^emmn
(€fen nnb t)evfie^ fami ^ loArbe meinen unter^Iten, jebe
©c^wierictfeit ju überwinden, da^ .ganje Sßerf in üicc55dnden; jeder
t)on i^ier^e^n di^ fec^^^e^n ^oden in Hein OctatO/ auf ^oUdndifc^e^
9a|>iev mil Oen bellen Settern Bt^mdtf geitefm mt^n, nnO ber
Vtei^ eine kafbe tpi|ie!e fe^n.

3e^ mac^e mir binbep bie i»et(reflic^en ^wnd)tün^en 5((of>|!o<f ^ |u
9lu|e, und bitte deffen ^errn ^orrefpondemen, dicfem ^crfe be^
fÄrdcrlic^ fe^n, die 6udfcnbenten daju ju fammcdt, und ^icj^er
an tie ^jepebttion der 3n^ etnmfenben. iDaffeiborf am SRie^#
v^etii^ im Stttitt^ 177s*

Sur S>mmbibliott)^.

fd^ein fommen, ftnb menigc, t)ie t>on bei; @6tttr{raft
t)en, ®eimf |it f^Un, tmb \n fc^ffen; tmb vmkt

Oiefcn wenigen faum ein^, ba^ man fo leicht ju Derfßf^renben ®tf
fd^öpfen, aW tie meiflen Z&d)tcv ^t>a^ fepn foUen, fo gonj empfehlen
tarf. Stufierbm iioc^ fint eottoeOet |u Btkt^tt fftt 2)aiiieit, twn
tciieii »Ml nu^ mfonatn lam^ (ine bit 64ttldi beilif(( |it
(oben; ober in bmlef fit Me (eic^tflnnigen unb fiatfer^aften; ober
|u (latf unb getvaltfam, ober fonfJ irgcnb etma^ ju für ba^ jartc
$et$ unb bie S&lumenp^antafte ber jungen ©c^önbeit
§ßtr ^ttc» bcftofgen fftr tve^etNi, tmb ^offini bea IDonf be<
f(^6iieit ^PfMfm^ itt det^intien, ivemt tbir bemfelbeii tkftn
terbotnen, berfc^jlofnen, ober mit guf angeln gcfdf^rbetcn hätten
tDentdflen^ einige berfc^6nf!en Blumen brechen unb bcr beflen Stüä^U
pfi&den, bie |ebennatiii, ber toeif gut ifi, fSix t^Üfm oitctf enneii
tmtf — «Mtm t9tv beit SeTettiiiieii waten fix gcf3(v(t(( ge^attncii^
fc^toer in t)er|!e^nben, u.f.m. tteu^eratttfdefontmnen Metern ettitge
bec bortrefiic^llen Stellen abfc^ceibeii; unb untet: bem Xitel; lux

414

ijemfc^ SGBetee. 5>titter SJant).

I>amtnhiUiüt^tt, in btef» &äßift mtt^tikn. <5<tteit werben
wif, mn nic^f ten sertngflen 9n(af $u Skrtoc^t ^eben^ un^
^crfaiTer netinen, trenn »it fic aud) glcic^ jutt>eilen mit öen gc^
rec^tejlett 2obf)>rüc^en nennen fdnntcn.

mo^c ten $(nfiins einem ©efonge, mie fit nnfete guten
fBocettet», «if hm gtftnen i^gel nnfer ^ i^AM^en finden mn
SIbenb ^e|^'m ^BafTetfaU, ftn^en pflegten, in i|cer Unfc^uCb nnb
(Jinfalf, nnb m ibccnfinblicfifro^en XrtJumen üon ©oft, unb@etf!ern,
mt> ewigem £eben; t>a'^ i^ncn toämet um^ ^erj waQte, mb in
(tttben teifen ©c^tietn t)ie @eele tcnnten, nnb bec gefKmie nnenb^
Ii4< l^innnd ftber itne n tmmet feeHfler tvnibe. SRw^ nnfmn Vitt
tf^ii, mürbe berfelbe ^6d^H t^oDfbntmen feiHi/ n»enn einige ftrine
3Rad}(4ff!gfeUett wrmiebcn, nnb cc in aUen hcbc^ 23cr^arf, ober in
oller SBeife gefungen morgen mdre. @o i(i er me^r ein fc^dne^ &cf
fi(^ eine fc^ne fftamafie, ol^ ©efong, t»on junger i^onb metfierltc^
bo^in entworfen, im Mfi »erwictMer Sft^riimberte, wo ®attge
m ttefimc ünMlffU bev Unfc^ulb nnb mtt nnb be^
t>afetf)cticn^ (3otttß mv, beffen felbf^ 5er ebefffe unb ctrö^te gute
^mn unter öen 3Renfc^en, Horner ftc^ bebiente; welc^e^ mir t>m
(Unbtgem lente^ wir Snnft in ^rofn, mm fre^Uc^ |entige^ £age^,
fe wie febetf fimsCic^ S^itb bon ®oK^ €$ fe^ bon 9(ibin^, tfCap^tU
ober SKnben^, ffir «(bent ^(ten, nnb einfSItig nnb Mc^erCic^; |ur
€ntfc^u(bi9ung biefer srojTcn ©eifler faj^enbe, bafj fic fic^ nac§ i)cn
tSorurt^eilen i^rer finjlern '^(italtcx t^bcü ticijtcn nn\i\cn.
ffikmm ic^ bie allgemeine Sinmeniimmec^tbliolM nic^t fort»
gefeftt, werb* ic^ n<c(ffett^ fogen.

S3riefe btt Zi)mo an junge Srouou

d) ^ toenig in dicfm l&ncfni in fogcn: empft^
(ett, t9cvt<tt fk M f^; ttttb «mi

^eben^gefc^ic^fe bet Scrfafferinn i(l mitet n\ä)ti
fannt,ali baf fte bie ©ema^linn unt) ©c^ölcrinn
^e^^pi)tt)a9oca£$ demefen, unO t)ec(c^ie^ene 6e6ic^te unt) ©c^riften
Sff(ittkben,tk«ib€tüa€io€f^ Um inbefrcn ^ie

^Un^kttetnhfitmm stc^t To datt) unbefriebigt (u tofleti, ba f{e
auf foCc^e 5Irt bepiw^e gor »ic^t^ t>on ij)r »iffen, »iü icf) benfelbcn

V9f läget a€ «Mt einer twn ^ Afefien nnd etilen |tie<|tMett

fSktfen unb t>ieUeic^t ber gr6$te unter allen, bic je mit i^rem ®&
fÖ^t unb55erflanb in ba^SBefen t)crJ)in9C cingebrungcn; »enigflen^
in ffmf^t ottf M 9Bo|( einer ©efettfc^ft fo fc^wac^er, fiirc^t;
finnet/ inuuncnicpcti w^cwiiict/ vetanoerucpet is>e|f9opfe^ wie
9^enf<|en.

3um ©etnoftiaen fiber ftc^ unb bie @eifler gebo^ren, unb cbei unb

4i6

5>einfe^ 5GBerfe. ©n«er S5an^

fc^^ii an Oeftoft, witcf er, »oQ ^nnetitet ®tf ^^^ier^e, in feine»

ac^tie^nten 3al)re, ^^b^e» tmt» t^'euiib* vmb feilte reichen Ctter«;
um b\c erften ?Didnncr feiner ?Raficii crfDrfd)cii, u«t) füt)rtc ju^
gtetc^^ fein 4?eri in ^en ^omenfc^en ^ü^cln unb X^lern un^ (3tf
an ÜlneUen unb SU^ffen nnb <5eeti|, nnf fcifc^ SBei^.
jDatottf (egn^ er fi(^ |n ben V^ni|iern, fofl ben einitsen, Me tomaf^
mit i^ren ^iä^ffm nnb ®nnten mi fEeniDen SttUfm fonOeien: nnb
bann md) Sle^ppten, um baß SßijTert «nb bic bitten unt> ©ebrdnc^e
bcr 0)?cnfc^cn bi^ an t)ie etfkn 0ueUen |tt mfolgen; in biefem
Sonbe bann fodie bie ©pur babon, ber 6«ge na^, |tt ilnben
feiHi.

Cr erbnlbefe ^ier t>ic(, unb 3((ejrnnber tvorb* e^ ^fler Uber ben
3nbn^ unt) ©ange^, al^ €r fl&etr bie^Prieflcr beö ©tiere^ Slpi^;
(bicfe ndnttic^ rühmten ftc^ bamatö bic ©efc^ic^te bec SBe((, nnb t>ie
$lttfief»»d aUer SXAtM'ei, in i^ieros^p^ — in gemtiTen Sei^c«
nnb QMtbent bon ae^einten 6inn, — yn befllfett.) Cr nmfte felbfl
|ut)9r einer i^rer ivetben^ unb baran ^eben bie fünf nnb imansig
fc^önf!en 3af)re unfern X)afet>n^. 9^ad)bcm er cnbMj biefe^i^uren
fammt \^xcv ^beulung m feine Gewalt betommtn, fo (e^rte er
ftber S&obe^ m nm^ ^rofe fSBeifen wo^men^ bie ober minber sef
(eint, nnb »ieHeit^t fUrfter SHtt, toMm, na^ feinem SSoMnnbe
(utfic!, nnb embecfte ba nocfj bep feincc 2ln fünft, n?aö er in feinem
aä)tic\)ntcn 3abr überfcben, unb in feiner ^ierocitppk ^efunben,
ba^ bcftc Don allem, ju 6f>arta unb Äreta bie @efe§e be^ Iptnrg
nnb ^tno^, itve^ SReifierfHicfe be4 menfc^ic^en SSecfiattbel
umerbeffen aber ms i^ 9rieiiMtonb |u 1^00 imierCi^en Me^e^
setoorben, (u lebenbig ; nad) ber langen Icifen dgijpfifc^en Reifen
©ommenoinb^itte, anf emmat^i braufenb unb roufc^enb mt W^m

y Google

417

|?urj kt> ©c^aaf^ufcn, tvcnmter bie Seifen jittcrn, ober wie ©furm

tiK itfirr(o(eii iuieiU>üc^ii Duau. (it |og bcf megen gero^^ §£ikg^

^itn^, itii^ immer weiter i»oii 0(ie» 9^ ffieflai^ hii eii5fi4 ^

fc^önflc ©egenb, bk je in feine 6eefe gefowwcn, i^n an iid) feffefte,

unb, fe^r tt>ahrrrf)ein(icf)cr aßeifc, Xbciino,, öai^ fd)5nnc 3}idi)d)cn

barinn. €c blieb ^ toten einer fleinen i)iepublif im du^rflen

S^lien^, ^ bamM @refertcc^faii^ un^ »or etniieii

So^r^nterfeii twn DerMiebene» Gd^tDArmeit vm^et mm^wiSi^eii

©riechen mar finden ommen, bti^tlUtt, unb einem f(^tmi

@riec^en(anbe gemad;t roorben.

er anfam |tt i(rotoiu^ mr e^ et» @retiel/ m fe^a, »ie ^ telebt

»mrbe; Sitc^ wtb fiS^rfett Rolfen im bomieit loetd^ mAfTen,

tiitb fanter junge i>emt mie ^ ^ie fd}6ne Helena it^retn 9t*

mat?l ciUfübrto, unb 2)amen Wie biefe, qaben ben ton an, unb

fpietten ben ^cifier. ^t)t^gora^ aber fanb lebod) i)ict feinen §£Bein^

hn^, Oft feiner saefUmmnng. SM i»»n 6er ® ettttfi oufgeltfie,

entf»flttb(ic^ ^emac^te Oeftt^C biefer fc^dnen gutarfiden ^enfc^en,

i()rc ^d;mäd;e mad^te il)m 5pcfninui, fie kid)t ju gewinnen, unb bai^

Si^erlandcnnac^banvenber (^liicfKcUdfett in t^rem^er^enaniufac^en.

fr ^ Sieben «n f{e tm £ent|^( be^ SlpeUp; nnb bie 8(<ti»me

fetner SSerebfamM ergriff nnb Unterfe fie; tpie M 9ofb im gener

geläuicrf wirb. iRad^ mancf>er(er) ©p6tterei>en, 8eic^)tfertig feite«,

unb 5ßiebcr(1rebungcn gab er U>nen burc^ feinen an^altcnben (Eifer

t^e erfie SRolur wieber, tmi^U ße fiarf , nnb lief fte bie greuben

M lebend unberfStf^e wieber mi< ber Onefle trinfen»

€r im(err{c(fe(e brnrntf bie18orfle(>er bei ^cKH ton i^ren ^flic^ten,

jeli^tf i^nen, wie ^in^eil unb Sintwutt bcß ©anjen, mxb 5urd?t unb

SS^o(^woUeR »Ott ben benac(^bacten fiemen görßett erboiten werben
ra, 27

4i8

müfe; tttib M etfie, ma^ fie md} fetner £e^re ifyiten, mv, baf fte
Oen ^ttfen, d^toiffe» ©ittinnen btt ©riechen, einen Zcmpcl tu
bauten.

SUic eine Üetne fttlbe twn tet @€toatt feiner SBete^mfeit

2>ie Stauen wl^ Unnafvonen t» Itrofpnn f^ienen alle an^ (»en

@c^u(en bet^^tpne defommen |u fepn, fo <ini^ci<if(en mten (te in
i^ren ©itten, unb üppig in ibrer Äleibting. (5r traf auf bot i^nen
im Xcropet ber ^iuno^ furchtbar unb liebreijenb, twie ein duter @ctt,
nnb le^ftt fie, tootinn ^ie SBoO^rnnmen^/ ^ie Sttsen^, ober bie
t^a^re Q!fl(fr<E«(i9f eit ^e^ ®eiM Mie(e. 6ie «nivten iwn fetner
Diebe gerührt, übcrjeugf, ^ingeriffen; ernannten, baf i^re wa^re
3ierbe fet) S^cfef?eibcn()['it unb .5icufd}f)etf, «itb nic^( golbner ©(off
unb €bel9ef?ein; \\)v ©Eöd nic^t SÖickr 6c^meic^)elep, fonbern öoUe
Siebe eine^ Siniigen ^len für (Ergeben^ ®e^rfant, nnb S^&fOf
Itc^feU: nnb lesfen fogtetc^ im timpd aUt jtofibarfetiett ab, unb
hxad)ten fic ber 3uno jum Opfer bar, al^ ein SOicrfraa^^l be^ ©ieg^
ber äßei^l^u über ^radit unb ^ueikit
S&tnnen fut^m oecfantmeUe ftö) bie ebelfle ^uQtnb au^ ben unt^
fiesenben Qe^enben, nnb enbltc^ on^ ®rtec^(anb nnb UfUn um
i^n; aaetnnnr »enige banrnter Intten i^rer ^IMG^Stitbm^ i»
tjerbanfcn, oou il)tt; ju 2e^rlingen angenommen mecDeuj uab
biefe muffen noc^ eine ^arte ^robejeit ami)aitcn, c\)' er if)nen feine
ttic^tigfien £e^rf<l|e embedte, mn^en ein imepjd^rige^ 6tiUfci)weigen
beobnd^ten, nnb bk mtnbetfftltgen ein fKnßd^rige^* ^Die iDamen
f&nnen ftc^ am beften einigermaafen mftUm, tmt »erfü^rerifc^
feine Betreu gcaufcn, i)a fcgar öerfc^iebene, nac^^er fe^r berfi^mfe,
junge Svauen|immer ftc^ ba^u bequemten. Unb nac^ b[c\ct Ratten
^obetett nat^m er bod^ nnr bie @ei|kr bara»^ in bie 3a((

Digitized by Google

Ä(einc ed)nffen. I. 5(uö der 3ri^. 419

tet €iti8me9treii tmf, M t(l: nnttt tkitni^cn, bfneit er fdne

saujc €igen^eit enttecffe, unD alle feine @ef)eimniffe; nnb meld)c
er ^anit aÜein für feine 6c^)^er erfannte. (?r fagte l)ierüber, t>ie
SRolttc laffe fic^ ntc^t iwiageit, itii^ toe^er ^unfi m»«^ Steif ffone

itnb <5(4rfe, f!e |u ertragen.

2lu^ feinen (Schulen Urnen bic iiropfcn 3Ji<5nncc bev bamali^cn unb
fotgenOcn Reiten, Oic alle fo mmge SreunOfc^aft ^ieltcn^ t)ap fte nur
eine @ce(e fe^n fc^ieneit, die in Mrfcf^iedenett £dbeni lebt;
tm^ et me Die i!^att|^(i|ttelle (»ev $^\ifHm fßei^M^, in bevett
Sffne bte nac^fomnieiibe ^^iCofop^en ftcf; tf)cil(eff.
?8on feiner 3Irt Dcafcn unb ju empfinteii füc fjci; uni) anbere,
tinb um onOrct mtUcn^ ton Dem det)eimcn menfc^erf)6^ettt)en ©tntt
feiltet f83ei^(Ki</ ^tf ict^ ftter nic^c^ fdigen; t(t mnS htfüvd^ ben
nmfi» lefetittnen vamvefSM^ in fe^n^. SSieOd^f mac^t den«
felbeit me^r fßeranfiden, n>eim ic^ ctiäW, ^ tml9t MUen np^
t>on if)m melben, näm(ic^); baf feine <SeeIe t)erfcf)ie&ene
^irpei: ton ^cnfd; en nnb X^ieren beMt, efye fte mit feinem
gegenrnftttigett £etbe Vpt^ova^ demorbe», itnl» Oaf et fic^ s^ve^
iete^molligen »origeiiSttflaiiM fe^t ^(lic^ iaht erimievit tfmien;
taf er unb aü feine ©c^üler, ««^ ^enbem geheimen Urfac^en,
feine S5o^ncii jic^nTt'n, uuö ticbcr feijau Durd; einen reiffenben
@lcom gefc^mommen, al^ nur burc^ em ^D()nenfelt) gegangen,
mtm Um mtbcer 9(tt^n»ej| ^tte foUen i» finden fe^n; dap et ein
dtofftt Sandtet detvefei^ mb aUH semnft; I9a^ t»at, ifl nnd fei^n
»irb; baf er bep ben olpmpifc^en ©pieten, in Äfeiuiid^er ?8ew

*) !Daö »ic^tigfte baoon für (i(^ Wnnen fie in ®(eiin« fürtreffictien 9o(b>
nen GprAcd^n de« ^yt^aaora« fnb<n. £cut((^ 9Rer(ur, 1775. SOlap*

27*

üiyuizeü by Google

420 .^cinfcfi! 2Bcrfi\ 5^rifft'r 5?anb.

(iiiiimfmig, emfl ettif feiner S^üfttn gc^eidt, bie Sebernaim für

ton ^e^ie9enem warnen (ebenbigen @o(t) evtmnt; ba^ Vin^cf
^)cuer unl) tt)iH)f totere feinen bIo^ej?®ortcn iKbcvdit, mt e^emal^
bm 0vpi^^, wenn Oiefer gefunden; tap man bep eben jenen
ol^wptfc^ €^|>ieleiir wo et bie golOene ij^ftfle seieidlf einen 91 Mer
|u i^m ^be ^a^c^tveben; t^n mit bemfelben tebhi, wnb ben Wet
txncDer Daüon fliesen fe^en; i)a§ £ömen, bk ganje ©c^cnbcn t?cr;
()ccrt^ tacau^ entmidjcn, md)b€m fie feine <5(imme genjittert; t)af
er in einem SRU; fcaf^ eine^ @c9l^ifc(^en flßucffpiefe^, fic^
^cAt begeben t6ttnen, we^in et gewollt tamil übet @ebfitge ge/
fe|t, uttb ^bgtfinbe nnb ^eere, unb bt^ in'^ SXeic^ bet Sobten, in
bie S^tUe gebcungen; ba^ a ^^cuei eiie^t, unl> 6türme sc^iüt,
mb @eucf;en unb SanDplagcn t^edrieben^ unb bet^tetc^en.
^ein SS^unbeti bof ein fo aUmdc^figer fcf^ftnec S^embltttg bep feinet
Stofttttfititt jCtotonn fogld(^ bie Siebe bcß fn^foflen nnb geWttic^(ien
^dbc^en^ gewonnen, ba^ no(^ ba|n nn^ einem bet erften i^fet
bafelbf! flammte. Xl)canD luTeinuitc ficf) mit ü)m, unD fic jcugtcn
lufammen |»een ©öl)ne nnb jwo li>d)tcx, b\c nid}t auß bcv 2itt
fc^togen^ tta<(^ ifycm Xob ibre SS^et^it fi>ttpfian|ten^ nnb aUc
betAM tmitben. S>ie Zk^tt infonbet(eli, SRpia unb 2)amo^
^tntetfief en fßrfrefüc^e 6(^tififen.

X^cano trar öae für if)r ©cfc^lecf^f, »a^ er für t>ic Sännet, eben
fo aUumfajfcnb toa^ ^uc »cibUci^en ^rt unb ^Öoüff>mmcn\}c\t gebart,
nnb eben fo (iceng mtb geheim« S>ie 2)amen bon ^ofona begaben
fiäf imdig nnfet i^te 9Infillftntng, nnb fnd^len be^ ii»t UntetticbC, fo
»te We S^n^ftanen bep ben Siebtem, ©ie ^e terfc^iebene
S5uc^er unb (^ebid^tc sefd^rieben, bie bie 91 Ken fel)r bemunbecfen;
alie^ aber xfi »eciobten gegangen, auCec ben bcep folgenben ^ctefen^

Digitized by

431

bif flc^ctn^efnin frembcn(?d)rif{cn €t\)altcn, mb I ci) Deren 6c^rct^
bung fte tx>o\)[ an nic^t^ weniger ^ad)te, at^ 5af ttefelben allein i>ie
fSirffamf est i^ce^ 2)dfc9it^ ft^ Sn^attTeiibe ^maai mbifücn
Mfbfit. 3c(^ glaubte, al^ ic^ fte jfindfl entbciKe, etiifii 6c^a| gei
fiinben i)abcn füc öic £>amen, bie über i(>ren 3u|?ant) auf biefcc
SBelt ba^ 6c^icffa( t^erfc^ie^ener unter i^nen, unO if^re ^flimmuns
noi^seboc^t ^^ettfd^t^mn, t»otiK(^iiilic^ im imepten itiib britteo,
eine mntibet^te f ati^ Gt^rfe für ein fo laite^ ÜBefcii, i»ie !8Betb,
unb fte erttjfcfen in wenig SBorten me^r in ber @ee(e, aW Der^
fc^icöene ber ^^eutigen ©cfjauböc^er über v^bnlid}f (^icßcnfldnDe,
wenn jeiuweiien bie @eU1)rten ftc^ (^eraMalTen b'\^ {um mirtlic^en
UUu, t>oti t^ren mocaiifc^eti Inflfc^lAireni oben^ bi^ tiiv üueOe*

Hnntt befwegen jwciflcn, ob fte ttttiiitcfe(b«t Mit t^r feihfi,
unt arf)f, unb nicf?t i^on einem <Sop()if!cn i()r unfcrgefc^^oben wdren;
aUein fie finb fo (lüd^tig gefdjrieben, btoj für tJic (Gegenwart, wie
bie £iebe rebt mit bem Srembe, itnb bo((^ fo i»oa @efil^ »nb 9(m
fk^unttd, wo^ !Riemaitb unter fremben IRamen ft^tetbt
O^Dcf) fint>' ic^) eine 3(neJC>ote über i^ren Xob. 9^ad) einer griectird)en
Jl^nbfc^rift^ in ber fdnigUc^en ^ibiioti^ef |u ^ari^, foU fte ftcf^ bie
Snnge obgebiffcn ^ben, um bie pf^ttofop^ifc^en ©e^mmife i^re^
0ema^ bimi^ feine 0>^arfee »errat^ m f5mien, ba fle, nac^
feinem 9lb(eben, in bie emäU eine^ graufornen 9einbe< beffeiben
0cfommen. !SBenn fie wabr wÄre, fo muff ihr in ber trunfenbcit
M €ifer^ ntci^t eingefallen fcpn, bap fte fd^reiben f^nute, ober fte
pim bie i^nbe bnn^ M @c^mevb betteln ^en; weU^e^ fe^t
«M^rfc^einlic^ 9, toenn bo^ erfle feine dtic^tigfeit ^at; (mie fo tu
wa^ Denn nic^t fo (eic^t jum 3<*i(t)ertrcib crfunbcn wirb) |umab(
menn man tveif , bap aUe bie fieinen Xpcannen in ^taUcn bie er#

bitterff?en geinbe bei ^nfbagora^ unb feiner Stn^Änger waren, n>eil
tiefe feinen ^e^poten auf (£ct>en buitm n>oUten, unD fd^on t>et^
fi^ietf ne ®iAMr w Statiea vanb 6tcUteit m fofcffen S^vficn btftn^i
^ttfit Sn^^ tvttt ^t<fe 9nf ftote boc^ ^i>im(^ |n>eife(^aft ge^

ma<i)t, t>a^ ein neuerer ^ticd^ifd^cc ^^p^ilofopl) eben t)\c^ t>oii cum

SÖtiefe ber ^l)eano.

^nd) \mQcn SRÄdc^en nnrb nm^ tem 6efe| @ewa(t gc^eben^
bm ftaufe ju gebieten, fo batb t^r t>ermdf)(( fepb. ifl nötbig,
baf ihr f)ieräber Untcrtid^t erlangt Don bcn Sitten, tie tägltc^ bem
i^ii^tt»cfeti i^otfle^; unO f((^to, |iiin>¥ |tt (enteit, mt ma» nic^t
wetf^ vaab Oen Sltot^ M erfahrne» ^itec^ |u fc^4(Kn. 3fttf Hefe
SBcifc mu§ i^ie neue ^cc(c einer S?raut fid; bilben.
^a^ cxftc im ^aufe, tootuber bie grauen gebieten ^aben^ finb
b\i ©{(atoinnen.

SDie i^fylfdu^ bep beut SMenft o gmitbtiiii, tfi 3itiietdiitid* ^ytefe
«»Ivb nid)t judteici^ mit ben SetNni erfaufr, fonbevn in bev Soige
t)cn flutten jperrfrfiaften ertrorben. ©ic ciUftcht tjon Aerec^)tem ^e^
brauch, bap fte weber oon ber äirbeit entkräftet n>erben^ noc^ t^un
foUen^ m$ fie mi Uobenn^den ntc^t fdnneit. (gittige ^tten ffo
6eivimi, iva^ e^ am loentdflen i|i, Xprannep gegen btefefbeit: ffe
übcrlabenfte roit©efc|)äften, unb l cfd; neibeni^nen bicnotbwenbigflc«
S&ebörfnilTe* ^Bkm fte alfo ncben(Ki? bo^ geringfie ftc^ erwerben,

Digitized by

.kleine (Sdiriftcn. 1. 5Iu^ bcr 'juß. 425

fo ivtrb ti üfym abgcio^en, ml> fte toetben ntU 3«ni ttnb tUrgmo^it

bejlraft aber fet> bereif, ibncn Die ^pcife ^« geben nac^) tcm

betriff.

fßa^ bte SBerb»^ mitonnf; f» beoba^fe, toa^ bet toeiblu^s i^(b
ati|ldfnbt0, «nb nic^t, i^nen ^ifm ifl; bfim 9Bilvbe mup fte

in €t)cfurd}t crj)a(fcn. Öcaufamfeit bringt feinen guten 5Biüen t^ev
t>ox; Ueberieugnng bemirft nicf^t weniger 6c^eu t>or t>eni Eafier.
@oUte i^te $5of ^ fo ^ fieigeii, baf flr iiic^t |u bdobigeii t»4i«,
fo ttdbe fie oit^ bnn^ tkrf auf ; bcnti mi |tt eUse^ anbevit ^cbrmti^
tfi, ^b* aiKb ^^tt «itbem Qerm. SüMfe U^bfrlegung fet» bMo«
beine güt^rcrinn, bamit bu bic SBa^rbcit bei Söerbred^cni^, unb bie
smdfic ©träfe bafüt erfennef!. ©öte eergiebt luweilen; beffer
iMmeibeit fie brno att^ S^MtSmhü in ber ©c^oben 1»
fiiftoi. IDiefe^ foirb bie !B^be in bciiieiii S^wünefta htm^^tm,
®titge (erbauen i»ov ®vanfamfet( bie (dber ber ®f(<n»itmftr titie
©d)f(5gen, »üt^en im (Sifer, tok bic mlbcn Xbiere, mn i]U'id;|am,
ein iDenfma^i i^re^ ^^ct)|leti ioxni errichten, ^icfc ^aben ftc^
babtitct b^tiMc^ IV £obe ^rnUiUt, jene mit ber Shic^ gerettet
berfc^iebene ba^ leben mUitfß, unb eigne i^nb an flc^ gelebt;
nnb bet Stau mar bann nic^t# me^t übrig, atö In bet (EinAbe
2Rarrl)eit5ubctrauren,unbt)er(afTen^u bereuen. Suaber, ogreunbinn,
a^me bic ^aiteninjlrumente nac^; |u (dffig gefpannt
Hingen fie ni^t, nnb in fleaff f|>ttngen fie* ^ben fo oer^
Hit eg fi(^ mit ben ^ebtenten. 9(a|ngvoffi( Slnclliifrnns ber^
urfac^t SO^iftlang im ©e^orfam, unb fiberm^fige ©panming
!Eluf(5funci ber ^atur. ^an mup aud) ^lerbep bebenden, ba$ ^aai
bep allem ba^ befle fq^. .

Digitized by Google

424

^cmfc^ 2Bcr(e. £)rmcc ^ant).

S^e<iito gvettde t>ev SRtfofitaf«.

3<t> Wttc öon tJcincö SOianne^ Sibcrfmn, öap er ctn 93idt)ct;cn ^at;
taiib beincm, i^f tu i^n mit ^iferfuc^t t^erfblgfl iHefe
fO^lttner $ffaiiit^ o 8mm(>mii, tk mit tiefer jhrottf^if f^e^aftct
waren, ©ie faUen, tric e^ fc^etnt, in biefer ©irncn ©c^lingen,
werben gefangen, unt> »erüeren ben ®erf!anb. Unt> bu bif! un^
mm^ia unt Sog, unt ©c^redeti ^tidfüge» (>ic^, miO £öcfe
gesen i^n treiben fi<( in bdner 6eele ^rum.
'Sl\d}t alfo, 0 greunbinn! tit Xugent) einer grau be|lef)t nid;t in t>er
SScwac^ung bei 5Kanae^, fonöetn in bct S^equcmung nac^ i^m,
@ie bequemt f!c^ aber nact^ i^m^ wem fie feine SBeraeittndCti mtägt
IRit bm ^fiOc^en lebt er mt^ SBdbtft mit ter grait ber Sl^quem^
(i(^fetten te^ £ebeii^ ^atber; i(? aber biefen luwiber, bdfe^ mit
böfcm |u toergelfen, unb Jlberftnn mit Slbcvftnn bcflrafen. ®e^
miife ©6nben^ Sreunt)inn^ merben, toenn man pe vüQt, immer mebr
gecei|t, mit ©tiafc^tveigeii ^ingedeit übertuen, leichter gehemmt;
i»ie ba^ geuer in ber <StiKe f^ed^fc^en folL ^EBenn er bafßr gebaften
»iffen iiMü, fci; tJic »erborgen, m\b rüiift e^, fo n>iv)] bu feiner
£eit)enfc^aft ben fSorbang n>ed|te6n, unb er tovcb offenbar bte
aonbe bege^m

9li4( in ber ec^ln^it nnb ®fite be4 fBkfen^ fnc^e die tiebe M
^anne^, fonbern im $ange be^ gefettfd^af^Uc^en i^eben^ mit bin

erlaub' alfO; ba§ er iiad^(a|Tcn weröe, ju bm ^dbc^en ju gebn,
unb gern wieber mit Oir fei), bicb gan^ liebe unb jene^ ou^ £eiben^
id^fu 2>iefe «Mf^rt fnr|e Seit; fo batb fie i^re @4ttiattns
fiebt fte gefcf^wind nnb ^ört auf. ^ie 3rit eine^SÜ^anne^ mit einer

Digitized by

Stitinc ec^riffcn. I. 2Iu^ bcv 3ri^.

425

5^aucr; t)eiui ti^ai^ if] (cii^tftitmger, al^ eine fc^dnMic^e Regierte |tt
fernem 6c^aDen befriet>iden? €r tpit^ ^e^wegen mma\)l mt
pflnDe», M ^ fein S(^enii6g<ii t)crrttuievc, ttn^ feine m m
tNvfe. j(ettier, tet fD^c9f<i6aifim» ^t, f4(tt fbtt, mtl fSiOen in
fdnern Gehoben in ^befoi. edne Vflic^teii «Mcben i^n a(fo wieder
juräcfcttfen |u bir, et mirb ernennen, baf er »on bem 13fat)e ge^
tpic^en^ auf tt>eld)em er fem (^luct ftnben foU; bi(4 in ftcf^ fällen,
€tle(l(ii ntc^t me^ mrdscit fdnnen, bi(6 t^annl ^en,
niib 1»ld|Ci4 inr fSitat {onsnicn.

jD» aber, Sreim^nit, itht vMj/i gktc^ ^ SDitne, fonbent fep ebel unb
»MticflK;^ in freper 5(c(>fun9 bf^ 3Ranne^, ©or^e für ba^ $au^,
Umgang mit ben Gelaunten, Mutterliebe gegen bte ^mbcr. ^ttts
etfrre nic^ mit tt^r: mi« mit ben gttten toetteiftnt ifi ftf^to; nnb fey
immer tetc^t int ®ie(emv(l(nttttg. 646ne 6ittcn gewtmien
®of^(n>oüen t>on Seinben, unb 6öte ber ©eele aKetn bringt S3er^
f6()nung. ©urd) biefc J?at ta^ 2Beib gkid^fam .r?errfc^aff über
ben 0)?annj unb Ergebenheit erhalten, ifl mei)r, alei gleich einem
geinbe beobac(^tet wetben. <&i>fc^ <S)6te »ir(> tie @c^am in t^m
rege machen, er otif etnma^l tMtkmgen, teiner n>teber teert^
jw [fepn, b^f^iger lieben in Srfennung feinet Unrec^it^ gegen bic^>,
im ©efübt beinct Sauf erfeit, mb bcr ©efabr, beine 5<5r(ncf5fei(
|tt Derliecen« SBie bie )^eiben beei £eibe^ aufboren in cmer angenet^/
men @tiKe, fo enMgt m ^ StmfS 6er Svennbe in n»4rmaer Srani
(tf^it.

Du fe^eft bie Eingebungen ber Seibenfc^aft entgegen, ©ie rei|t bic^,
eben fo füeberhaff \u fepn, ali er: wenn er »iber feine Ehre funbigf,
tte »eibitc^e Xugeiib lu i^ergefiea: »enn er ba^ SScrmögeo t»er^

Digitized by Google

436

^iöfe^ SSBerfe. ©rittet SBanb.

tannii it)n taDcln, Darffl t)u Did; taDcIn.
SBiKf? bu buvd) Zttnmns t>on it)m: fo tDtr|l t>u al^t^nn mit 58w
toffttttd ecfiern etneit «n^a^ann mfiK^n; tutb toenn tiefet
gtetc^ Giiiite bege^^ loietec eineit atibetn: btm jttnseii fSBeitent
ifl tte Wi\mcnfd)<ift tsiteitrddlic^; ober tu toitf! o^ne S^anti Meiien,
9leid}fam wie eitt|eta. SBiüf? tu t)a^ ^au-^ wefen tocrnad^ldfftgcn,
und öen Sö^önn in'^ Unglficf prjen; fo »irfl bu mit if^m gleich
eleitOe^ Seben f&bceit. £>bec bie «Dirne ansteifeti? fit mtb bic^ auf
aden ©eifeti U^MjiUn, unb i|l, t»eiiii bn ttmnift ein bemegetie^
QBetb o^ne Gc^am. ttnb ti>it' fc^5n, td^Iic^ mif bem fD^dnne
ju t)ai>ern? 5Bö^ mcbr ifl; aller biefec 3<Jnf unb ©trcit ^cmmf feine
SBegierben mc^(, fcnbern üerflarJt i^ren 3u9. 2ßaö bcnn? 2BiUfl
toa^ mibec i^n-? Sßic^i^ Sretiitbtitii! IDo^ Xrauecfpiel ie^, bie
€ifnrfii4( fibeminben^ in be» Q^ranfamfäteii ber mfii^eiibett
sWebea,

?Bie man her) bcv ^vantheit ber 5lucien bie ipdntc baüon abgalten
mup, fo entferne bu auc^ bie Siiac^e oott betnen Reiben, ©ebulb bi^
«a*i Sube micb fte am e^lien ftiOen.

bitter I5tief.

Xt^eano greube ber (gubula.

^ve, baf bu in ber ftittberjuc^t fe^r ^drtlic^ fepf!; {te l|i aber
bep einer guten iOZutter nid}t ^Bereitung ber Äinber jur ÜBollujl,
fonbern Hebung jur ©eelcnftdrfe. ©iel) atfc, Daß bu nic^f ju 5Berfe
ge^ß, nic^t al^ £iebenbe, fonbern ai^ ^c^meic^ierinn. SBcnn ber

Span§ ^ur 5BoUufl in Den Äinbern mit aufgcfßWerf witb, fo föiuieu ftc
i()m nic^t n)it)cr|lc^n; Oenn ma^ ifl lungett Scufcn angenet^mec, ai^

Ht^tn tDcvbeii; niib tfl fGev^cf^ttnd Orr Slofuv, tvenit maii

i(^rf 6celen 9Boüuf!t)erliebf, unb Me £eiber t)cr Sßcic^^Uc^feit cr^
geben tnac^t, fo^ Oaß ft^ Oann ^rkUfc^eu^ unb immec fc^wäc^
tt)crbeit

®te mftfren f inseo mit mi fwe^fb«x ifi, unb foCU' t|t»ii
fc^mcqlic^ fepn, twb fle ^hnMen; bamit fte nic^t btefen ^Reigungen

al^ 6f (aöen 9e{)orc^en, unb jur SIrbeit trage nacf) bcn lüften laufen,
fonbetn ba^ @c^dne bor allem fct^d^en, be^mn banm, unb
m^c^tid fcp^n, ftc^ tei anbcrn ^u enthalten.
0Ra4e ft ttic^t f fe( in ben ^pdfnt, Derfc^toenbcrif:^ im ^Qet$nSi$€a,
tinm^ftg; unb fit mä^t aUe^ fagen, aOc^ (^n^ toa^ fle
tt)oUcn. eci) uici;f beforglid), wenn fie weinen, münfd^eclid}, ba^ fte
tacken; unb ^)abe beine £uft nid;t Oacan, mcnn fie bie SImme fd)Iagcn,
ober bit bofc^ fagen. 3m ©omrnec $ieb i^nen feine ^ü^^iung, im
fStntet leine i^ige, iticfft^ befonbev^: bai^on erfaßtes bie itinber bet
Urnen n\d)ti, unb tt»etben leichter ernd^rt, tt>ac^fen nic^t^ beflp^
mm^a, unb finb mit gefönbcc uui> \iävkv. ^Du tl)u\l mit Deinen
^inbern, ob fte cme @arbanapai6fruct;t tpdcen, unb entnect^il
tftt ^annmefen mit ^ßem&mUm unb ledetep.
!®a^ toiH man mt( bem <56(n4en m«(^, ba^, loenn e^ nic^t gleich
}u effen ^at, meint: mtb menn e^ bte Neffen t^ifTen au^fttc^t:
tvenn'^ voavm ift, jerfd^nuijen, unb wenn'^ ta\t Einfallen tt>iU?
bae wiberfpenjiia ijt, wenn e^ 3^oi*»«^ tabeit: Wmpft, mm man
nic^t fc^afl mxna^ i^m geiftflet; tro|t, »enn e^ nici^t |u Xifc^
fod; ba^ bem ^ieC m^i^t, mib an Geer unb leib fbm^f unb

L.iyui^L.d by Google

428

i^einfe^ SEBerfe. ^Dritter SBon^.

mid)\fil ©cp t)ctfic^er(, o greunbinn, b«f ein Änabe, bt^
jumSJ^ann in meic^lic^em 2eben ermac^fcn, ein ©fU&e
»ict, ttnO aUem unterliegt; entferne btefe 6flfiidfetteii, unb
«^(e ^ (hcmgc ^t^imgtaxti tef i^tmacc «i^ 2)iir(i erttiigeii,
imt ^xofi und $i$e vmb Gc^mn t»er ben 0eff>ieleB «nb jDbent.
5luf dtefe SBeifc »erben beine Äinber ebct »erben, unb flar! bep €r^
Hebung unb Unter brücfung. SDenn Srcunbinn^ bie Arbeiten hei)
S^inban fHib detoifpr lei^tt §B0raii|ireiigiisiBeii {uc fBoUfDintticii^
M jicofeii ^cttTcleM; Mefe seimg eingebmnseii fint, fo t»irb
bif Xugcnb innt^e^ Men.

©ic^ alfo, bamitfic nic^t t?or 33vut(>»itlen unb Ueppigfcit bösartig
»erben, gleichwie Dieben, bie in einem ungefunben ^oben fieftn^
ff^lec(^ Xroitbeo bnngeit.

9n ^abemotfeOe QStonbtna ^^"^

iDAficIborf ben i. SRcfS»

l'J'H WyfO) " Ö^^'^'^" Jinflern in ben Äeücr gcfaüen,

* 'r^ina, unö f)ab einen folc^jcn ©a^ in ^ic Xiefe ge^
t()a8, ic^ mir auf itnierficii ©cufe M
rectie 5tttie (ernuifeii dtsfiKfi^tadeii, bat ^
^fmte ^ ^ntbt f^tden, mb (murr i^lepwaffentmfc^ldgc mad)cn
muf, unt» nic()t au^ bero $aufc fommen !ann. ©iefen SKorgen
na^m ic^ ein ^uc^ nac^ tem andern in t)ie ^ant), um an ctma^
«ntcr^ 1» ^tett; oti^ smf^ tnb^ übtt d»eii lafetnirc^ £r^,
Z^mma ^M9hiuß: unb (efr, itiib teft, mefmw Gie tM^lt
ober »er fann baß »iffcn; ba^ jmifcten ^eut unb geflem, SngeW^
fint), 3^r @eburt^fag ifi? ^aft' e^ setoif unO »ar^fti^ fo runb^
reinoo^ i^cffm, taf teil ottm St^wifc^eo fM^if^extn,

6otttMtf «Huni? tmeta baroii getagt ^dttr; toiemtr p^iittt(fifi^
6cfd;öpfe bftiii oft mtc^tidfle on^ bet ^d)t i\i lajTcn pflcden.
^ttfferOem gud ic^ übert^aupt nur in Oen ^alenOer, n>ann ic^ Briefe

430 ftcinfeö 2Berfe. ©ritter 95anb.

uat) richte m'\d) mei(?cn^ nad^ i)cm ILscttcr. 2ßir »erben fo genug
dCddngeU, beitf ic^, nmtum foUf iä) mix md) t>it 'Siamen Oer Za$t
|W (ie^it @c(fit(met(^nt machen?

freplicj arg, eine fo fc^dne 9tkiicn\)C\t im t>crpaiTcn, eilt ^(ic^e^
SRöbrigal anjubriu^cu. tüütbe ^Uta^afic nid^t banim ge^
geben ^aben,toentt eine feinec ^tin^effmnen auf biefen unt>erg(eic(i
Üc^en £ag sebo^ren toorOeii! auf Oiefe» Xa0, ter «ier 3a(re iit
einem Ski^e mac^t, oiib ^(eic^fam eist ber emiseii 3»d^
Itn^ baittt im 9^oimf S^^ntatin^, mo eigeittttc^ bie ^inber ber ^Statut
|Merf{ ba^ £i<^t ber 5Bel( erMiefen, nad; öen ©e^urt^fag^liflen ber
grojfcn COtenfc^en. Unb bann 6ie, noc^i gan| bie e^cmaUge Zod)t€v
te^i^tmmetöfScetibeRdc^nint in Ato ^Uirfieit mb UnfE^u«). äBo^
lief fic^ ba oic^f «Oe^ p^itfaflreit! (iefeit flc^ »«^t für Z^ä^teMdt
in bie Stifunft t^un, tvenn man eine Obe mac^ mUtt\ W\t
midjev bcUigcn ZxnnUnl)c\t unb ^i\a\\xd)t lief ftd) nicf)f ber au^?
crmat^Ue ÖlödUc^c fc^ilbecn, um beffcn 'Sladcn ©le cin|] m Üiebe
3^re latttn toetfeo $rme fnfipfe»/ inbef €tter bepber Sippen bie
^Ic^fle 6ft9t9fei( ber irrbiftten ®omie foflen, nab bec SMid im
tparabiefe fd^mebt! lief flc^ nid^f — ober ic^ ^ab^ nun (eiber ein^
mat)t ücrgefT^n. ©a^ bef?e if? noc^, ba§ für 3[)fe '^Vi-fcn ©ie in
biefem ^a\)u nirgenbmo anfangen, unb enben können, bap ßc^ nic^t
eine ^mtte barimt für ben 39 Sebntariu^ finbet
®em 6te bie^ in betbonfen ^ben? ic^ itoeif (e, baf 6ie e^ o^iiTen,
toenigflen^ baf @ie e^ umfldlnblic^ miffen; baf @ie mifen, baf e^
£eutc gegeben, bie faum ein ^aar ma^f, unb welche, bie in ii)xm
UUn t^ren^eburt^ag oic^t »ieber erlebl, unb »ena fie fo alt, »ie

y Google

431

sjiJict h Ufa (cm, uui) t)ic ©cmdhlinu Der ^pauiacd;c n gcmorbcm
^lle^ i)ie|3 ^ab id) fo eben in t>cv litterarifc^en ^aru^teafammlung
te^0Umif(^ndUt^^eitii9){acco&itt^,3(iitbrofitt4,9liice(iit^,
S^ee^ofitt« neteren, ivir f^im defair^/ und ivitt Sutten M
merfivilvMdfle ^ratt^ mit meinem mftmidftm SSd»f f»ie^ Don
tragen; »ietleic^)! ba^ ©ie ^Oiorgcn oi>ct Ucbermotgen; unt) j"o weifer,
iufl büin f^ahen* ^d) m&dQt' e^ t>erde^en/ ef) id; au^, unt) |h Stauen
fom iRe^mesi &U H sefftUHiii fllc mein ^a^tgai an.
€4 |<it erf((fe(ffi4 tkl Wi^ ^tt^ (olM aSefeii/ ^ie evmti
Mrte mdiiel®efd^(ec^t^ bet dtoflen lichten S^^d^I ^ o^^n
gelauert, ba^ fte ftd; üon D^otDcn gen ©üben, unb »ieber t)on
©fiten gen Sterben binnen 365 Xagcn 5 ©(unt>en unb 49 iS^inuten
(III tmb i^mtttbc, ttn^ ^ton^ S^fi^iinar Sommer, iS^erbft «mt
aßintet mac^e; mb iioc^ lbi< fe^ qtUHen 4le m «m einige 9tideii((i<f e
me^ ober menider.

3e dUcr Die Seifen, «nb je to'übct ba^^elt, bcflo »eniqi'r muffe
man bat>on. tx>urbe fo in Za$ unb 3^it f)ineinde(ebt, je um
of bentitftfer, je ecfvettttc^ SIttf einmal fc^ien bie @emie f^fit,
mx^ ti SK^at, «üb bcac^ utiber^ft bie S5tomeii ier»er^ unb
M^tn bie SIMttme, famen bie Sd^maCben «lieber, wib fc^lugen bie
aflac^ticjaüen, unD bauten in t)a^ 8aub i^re 9^ef!er. 5Ba^ ba^ fßr
ein ^et|tge^ Seben mar! ^a warfen fle i^re @c^aafe in bie
6c^emme, wib im^meii fle itt bie ®äjm, ttnb trieben i^re iSpeerben
in bie |>19t(i4 oerjftngten WSbett nnb bie StAttenbilbet pfUiifteiv
in bem 8tfi^(tnd^ge(6n ber ^oOmepen mib ^6ge(; a^eilc^en nn^
sO?apb(umeit. ©a^ mar fo ein rechter frifrf^er üuetlenfc^Kiuber t>on
£ujl m'^ £eben. Unb toir slattben ^unber, mir mit unferm
etnfStttsen d^alenber, m atte^ auf bie ©tunbe befümmt if, m

uiy u^Lid by Google

if^nen Dotaud f^Unl ^d} tarn mic^ oft het) übiex %wmt boril^
erjürncn, öa^ bcnmt^ aücö fo ab.gcjahlt un& ahu'jirfelt ifi, unb baf
n»» ttn^ darauf fo mi mbüt>en. fmo Oa^urc^ puppen ge^
tm^f an Denen t^enig ftbtig ^(et^ »oi iiit^f aei^e» mtfD.
SD«^ fSoK Ifl ein ^0$$, Mi€i^vaa 965 €aen tens tfi, wiO
e^mal^ nur 30 ober 60 ober 90 ober 180 ober 300 ober 350 ober
560 i)aüc, uub feiten ficht biff babcr? !gcfcf)rie^en, 5Run macf)( ba^
einen er|iaunlid;en Unterfcf^ieb, tpie <5ie ieic(|( einfetten, tx^entt bercine
fagt: ber ^um t|i 30 (gOen Uutg, unb ber anbre sUaubt, totbet oOe
S^enittttf), ?6a

<Bic finb Xoc^fcr bcr Statut genug, um pc^ ba^ £)ing t>öi:iufieUt'iV
tt)ie e^ o&n9efef)r gcmefcn.

IDte etfien ^enfc^n, unb bie ecflen ^amiUtn auf bem iSrbbobeit
^attm nidfli bon tmfenit j^alenber g^tt, unb baf ein
6onnenja^r 365 tage 5 ®ainben nnb 49 ^nnlen tft f^nnlen

e^ and) nid)f mo^( m\]ci\: meil flc in einem fo gtöcf(id;ca ivliaia
lebten, n>o bepna|) immern>d5renber ^rfi^Iing, unb bie ^btoec^^lnng
bei 3a^i^|eken fester unmerfUc^ ^* omi^ f^^ ^(f^/

$ftob tnib borgen: Sfbenb unb SRorgen: ttsb n^ieber ^henb unb

fa^en fle ba? aUe^ ^inma()(, tvie ba^ anbre; unb fte tt>u^en
fo i»tn\B bon nnb gd^ten, bie 5(inbet nnffen.
Sl^enb tinb S^orgen: Slbenb unb Sl^otgen: unb »tcber tlbenb unb
— SHoc^^e —

unb bcr ?9?onb ()atte ein ©twcfc^en t>on fidi) lu $aufe gelüffen,

toelci^e^ munberbarlic^ an^ufe^en.

Unb et tont ivieber bep t^neu — nur mte bem einen SBacfen:

y Google

€nMic^, mü t>a^ werben? nur mit (Einern 0\)v; uixb bod) fo
larflic^, fo fc^ßn, unb ru^rent) am blauen toe» ^tmae^ ot^ ob et
haW gav n\ä)t mcf^r fommen n?ärt>e!
ttn^ €r Im» nt^i me^v, its^ die @tcnie (vottn (ei^ «tf tind tMtt,
nid tMiten «Odti ntn ße ^tmnt.

Ilnt) er faiu mieber mü bem einen O^t: unb nad) unb nad) mit
tem S5acfen: unb immer geftc^tUc^er. 3^! nun mirb er gonj unb
HOC miebec fontmen — unb er f am wieber (u fic( bec ^ ^lci»(aiK
rnn J^umnc^ bamse (ie bie Slod^ nic^t aOciit wdtm; itnb m/f

Unb er na^m roiebcr ab.
0^1 n>a^ ifi benn ba^?
Unb er blieb toieber a»^.

9hiti mtcb er nic^t tvieber bep ttis€ fepn, ber (iebe WUmi fagk bk
€(eCtebte: tmtt ivtrb fle nlc^ ivteber b€i> un^ fei^n, bie (iebe Qnm!

fügte ba ©alte. Unb e^ mat bunki xinb jliü, unb ii)ncn bange.
Unb er {am Wieber mit bem emen P^r: unb nac^ unb nac^ mit
bem Sbocleii: tmb imntec gefic^tiic^. Unb fie bemerffe» iwifc^
bem ^iebetfornmen tmb tbres ^mgm im^ etitaitber eine sie^tiltit^
fett, tmb (ertiten )d&(eii. Unb )4|tten i^r (Sffen imb trinfe» wib
Schlafen nad; bem ?0^onb, unb (ernten 3cit» Unb je ber rteue
^onb war ein neue^ Mhtub unb borgen unb

3a^r befloiib ii^r iebeti.

$lti ber Qotme fo^it fie trienei4t erfl tooge nai^ter, b<if fte bor
einer i^ttbboK8ttt9er9)i^oiibe hinter jenem S^erg ^ert>orge(imiiiieit;

unb badjten ebne Jmeifel nid)t^ me^r bahcr), al^: wer meif, wo (te
ba geflecff ^>at, bie immer ^eifc bie! ha! ba! fagte bie grau, wobl
bt9 bem SRoitbet Unb @ott loeif, too^ fte ba für ©c^UHfe muctKeii.

OL 38

uiy u^Lid by Google

434

S)c\nUß ^crfe. dritter i^anb.

Unb bmMä) richteten i\d) Jtmbev tmb JtutMfbi^. ffufflrrteni

nod? war aud) ein^ öon unfecn 3^^)^^"/ '^^^ 6onacn|at)r, für öicje
5(iitber; b\€ fo t>ie( uni» maoc^eciet) neue^ imniet |tt fe()ett, lu^^^eu»
»nt IV fO^ICtt MttQr ewe itntcnlttc^ Seit
SnaOemCnilie: bet^otib i|i M eiaiiseOeflim, tiM4 «rir imb
|u nehmen, unfr «Me^fr iwQ lofr^ fe^, ntcf^t^ if} nofftHtc^et, ol^
Die 3<^^t barnac^) redinen. ^rü^ling, @cmmtT/ ^erbfl, unb SBinter
Hielt un^ lange nid^t fo ücrtraut^ fo al^ ^xcunb, an, toit

Oefmegen and) i^t 3a^r nac^ bem ^onbe gemfffen. 9htr aber fe^r
Wtfc^ieben: fo, bap fie fcf)Dn in fpdfern Reifen in t)er ©tabf unb auf
Ocm £)ot;fe anlbttUt) ^cd^nms führten; unb bv^ dcofen Dleic^n:
m bcc Stefibetii im^ ^pmini «itete 3a|^ fitttteii*
Sreplict) kic^t unfern @efc^ic^tfc^fftbeni ttst ^txftstiefyttm bn
Slngflfc^wetf auj^, »enn ftc nur an biefe 3a^re, an jene alte 3^it^
red^nung ben^en, unb glauben^ baf fte aUc 365 ^üen lang gewefcn;
0^ ft4^ einbtlbeit, ba| i^ce f<^/ ö^evietigeti:
ttfim fic «I tie^4iia<t Uaka, 6ie in t^ffm frc(4^Mot3a|ce
noä) auf bic S^ept' öun^jen, ober fonfl «Iletlie^ Uit^l füftefen; unb
an bie 3unotfcrn, ©ott unb iDanf! t>on jwei>()un£»ertcn. ob
ber ^cnfd^ ^cuttge^ Xage^ t>on einem Sic^baume, tvocan ftc^ ba^
^Bkutte f4ei^ iit einer fc^toanfen @ldttte, |it eioem @4itfco^ dn^
tefroc^; att^ eiiiem Htoeneiti JM<r gfiooitcn^ «nb noc^ tocniger:
inib e< MjH sdn^Iic^ ber tBet^l^ nnb öberfd^wengltc^en @i(f M
@(^dpfer^ lumtber tt>^e, fem ^crlic^fie^ @ef(^6pf fo eienbigüc^
wrfümmern ^u lafen.

CiiiHienmu^^ wftrb e^ fo glei^füM Römern gmrt M

Digitized by

435

et ben 3ütn b€ß Slc^iille^ in einer j[iü5e befunden, bie er bann
xn'i Seuet smotftü, unb ein mniise^ i^pigramm batau^ gemacht
tta^ toec t(i Oev S^ettuU^, tm^ tocm er tiac( Um IDtc^ter «iic^
«iif fraK» 9l<Kfeii beit i^md dclraneii; ber (tenletes in gkif^
itiib 9(itf «Hb tSUffm, «ttb mnr mit fo feine» ^ne«; ati |tt !8ef^
mnft evfovbcvt »erben, Qd}t I)unDcrt 'j^\\)te, rafc^ unb fünf unb um
t>erfe()rt, lu^ubrnsen toecmdc^te! bet Dier^itben)4^igrficfideii

9to mäfti vamWiäfei, fvo man beflht fo leu^t i|ititt toerben fmi
^enn e^ ^wep bre^^imbert «nfVet 3a^re tt^dten! immer

licfje ^rfd^einuug bc^ @tar(en imb ?0?dd)tigen über aUe^, ma^ Iebe(
»ob Dbem i^ati 3eber Äeim \\i fo c»ig, al^ bie ^5rf)5pfung,
ttnb bUtbt; mit tt t>at* 2>te Sebent toore» tov geilen nic^ öfter
twbgrdfflnr, €^ ttmmt onf Sanb nnb flBetter, toenn er M fe^le^

enfwtcfett, unb au^arfenbe Äinber bringt: aber and) biefe f&vi^Qt^
arteten ti;)ei'i)en mieber fi(^ fommen in i^^rem natürlichen^ in i^rer
SMter ^oben.

IDie nfte» S^^lfer nOe tnfamnien, fo biet toir bon t^nen imffen, |»af(en
fein ric^tige^ 3^fyc, nnb feine fo befHnmrte Settrec^nung; bof lotr

i)arau^ üoüig iiui} werben Bnnten, bap noc^ irgenb ein (8cfd)\d)U
fc^reiber barauö flug getöorben wdre, bi^ auf bie fj^dtera Jetten
ber Brieden, nnb bie fpdtem geilen ber iKdmtfc^en SUpnbiif,
bi^anfben3ttUtt^€<far.

6e(bfi bie 6viec^en, beten ^ffiei^^eH nnb feinet @efü^( 6te nntf

3()cem ^) I u ta r d) ücrebtcn uub lieben, {)atten ein fo »anJelmütbige^
3a^r, baf wir bi5 biefe i^tunbe noct^ nic^t wijTen, welche Monate
bep i^nen e^ eigentlich tmnier, toie Up vm^, emmet nnb dinier
*) tBcono^mm elitcr S^cnu^, an ndcf^ ber 9täifen bo« ftM«^ HL

Digitized by Google

toav, ofcglcicf) feinet !)^abel(licf?e^ an ij^rcn ©cf^riften unb 2)ettf^
md^(ern, bie bi^ auf un^ gefornmeit/ me^t fibriii ifc, \va^ mit itic^t
^tm^llltt(iert ^dtten: eben »eil ^e^mben fet^t, t>a$ ftc balb im
S^ataeCioti*) Gc^nfifd^ ikfm, tiisO iNiIfr ^avimi mett^eif€teii
«nt ben ffiffeflen 5(uf , auf t>er grOneit fBiefen imifc^n SKofen mb
SR9ttJ)en, au t>em bcn §iu]cl l>crun(er eitenben S^ac^c. ?IBa^ m5gen
nun bic andern Barbaren mit 6onn un^ ^onD unb ©terncn anf
gefangen (a^ii? M mag tec (tebe 4}intme( mf(en! ic^ tt>ent0iien^
t»ta IMt^rie iik^ itt Oftnintg Mtae».
S5m f^te gar nic^t aufdclegt (u fd^er^cn, ^dbc^en nrif bm fc^dnes
Ohxl fünf! bätt id} 6to(f genug; %nen tau\cnb Qpa^ mac^>en
mit ben^'alenbern ber3w^€n,9icab€r, unb ^etf cc unb fo weiter.
SRctn J(me t^nt mir noc^ t9e^/ Oof mir immer ^mrc^ oUe @Üc^ec
f^ft ®dC i(( ober ettima|( im 6(^ilett bin, tm^ tiefes 9Mf(ttg
feine (^(u|l ^abe, fo toiU ic^ fortfahren; }ft mittag boc^ immer

2^^fo^»ie^er t)on torn: bcnn baö irar nur cm SJorfpiel. (Erfc^cecfcn
Qie mtc nic^t! i^ i»tar mcil @te e^ fmO, meine fc^ine Unmiflente,
e^ fo für) (u machen, ivie m6g(i($; tie Befc^c^le M 3aM t»»

t)en Bauplatten bi^ ju un^ in toenig Korten ccjd^len, unb aUe^
Skrbrüflic^e bavaxi^ meglaffen.

Sdep ten ^ßatcm, t>te 6a herum mo^nten, n>o ba^ ^ara^ie^ getegen,
tiHit M Sahir fo mf^ben, ba$ man oon (einem mo^ tec^t ge^
toifFe^ toeif. 3n 9leg9|»f en ti am evfien ein ^aaf, bai

bem ?!Kaafe bc^ unfern nahe Wmrot; jebod) m bcii fpdtcrn Seiten.
Slnfdngiich nannten fte ein 3ahr, n>ie lange ber ^onb ^u unb ab
nimmt, unb au^hkib^ nehmiich ^9 tage mb 12 ^tsmbtn* iRo^^
*> €in SRonot («9 ben Qriohciu

Digitized by Google

■

jtkme ec^tiften. L Slii« Der 3rt^.

437

tiefer Hf^^fcd^nung ^ahcn einige öon i^ren Königen über jwölf
^unöert ^^'^i^xc gelebt, «nt> f)ixt \\)t dU\d) eine 5)iengc taufend ^^^J^e
geflonüeru darauf enthielt ein Dret) Senate: bann mer: enO^
Ik^ feäß; nnD |ttle|( 360 Sage, |o DenenStt^medtfi, obet toelcM
etnevlep ifl, ein gemiffec ®fcr»fe^ xmb ^^ilofopf), noc^ fünf ^m\n
fügte.

^ie meifien (Briec^en rechneten i^c ^^vi Saufe be^

^onbe^, nnD iMbtm, Daf er Eimsen 354 itvdtfnta^ tit
feinet gaile bte SRAc^e ten £ieb|a^ nnMer wn^le. 6te fetten
Dtefe alfo in |to6(f Zonale ein, »en Denen Die $d(fte nnD Die

anbern 29 Za(^c hatten. Qd; fage: bic meiflen @cied)en. J>enn
öetfc^iebene ^roöinjen rechneten i^r 3<i^r nad) ben '3<if)v^yätcn,
«ne ittm (Sieempel Die SirfaDier, De^ »elc^n gvö^ünd/ ©Dmnter,
J^B|f, nnD SBtnter Diet 3<i^te mi^ntactfen; nnD onDre Ub$ nac^
Gommev nnD !lBtnter: moron^ i^t gute^ unt> Hfei 3a^t entflanD.)
Slun Ratten fie o^cmjc Sef?e, bic immer benfelben Xag unö Ocnfelben
S^onat nnDDix^aiu^ immer, fonber Unfc^icfUct)feit, Diefelbe
irtt gefeiert toerDen muffen: (iptmpti, im ^ap Da^ gefi Der
i(6nidintt Der i^er^en, Der ^fttnn twn $ap^o^, Der (Se^ertnn Der
füjfen £icbc. UnD \\>a\m jie fingen folitcu: 2U()anat' 2ipl}ri>biU,
5p ai Dioö!*) fo fonnten (te |tt»ei(en t>or Ä<5Ue unö gro|^ Die
Sippen nic^t t>on einanDer fingen; gefc^n^eige, diofm nnD ^(nmen
(inDen, s^re IBi(Df4nlen |u Defr4niett* 3^re %t4^mt^t**) fa^en
fic^ alfo gendt^igt, richtiger fOr M 6nn|e rechnen, unD beffer
^d/t I)aben, »0 unD wenn ^^^ tvic lange ber gürf! be^ Xage^
and Dem geniler gucft UnD Da bta^un fit Oenn ^erou^, Dap t^cem

UnflcrUicle SDenn ^ler M 3«««!
«*) Vr^imeDe«, dn oCttr SOtat^ematif er.

üiyuizeü by Google

43S

gebracfjcn, m'ld}C3; in 8 3*^bffn 90 Za(\c oJ?er 5 ?D?cnatc, ober jufl
eine Sa^r^^eit üu^mcui^U, fo, i>a| aiUmat^l binnen fo mi Seit ou^
St#(itiB Gurtet gmor^ t^ac ^ t»tifieii ^ iiic^ bcfer

entflant) benn ^a^ hiflide ©c^altja^r für ^te b6fen ^f^a^ter 1001t

fiinftc^n 5)^onaffi!; böntt mar mit i[)nen unb 5ett ©ötfem ©onn

tin S^, in dum m tiefen ^ SJ^soolen gebo^, feierte olfo
fetnoi Setotl^ted erfl aOe <tc^( 3a^r ; nnb bicf^ fbnnttn dn don^e^

dtesUnent fepn. ?ffia^ Die Oa jufammen fßr einen jabcl n^crben am
gefangen f^öbcn! 5Bie ©ie i>a »örben ^aben tanken müf\en, xocnn
@te mit Mc^ gewefen »Aren! nxi^ 6ie ba für ©lAniM^cn »ftcdcii
le(ontni€n ^bm! tvie M S^orgen^ 3^e f^ßxM^ mit ^liuneiM
frdnien wMe mni^t^met gemefen fe^n! ®te bie fm$m^ltxh\af
bc^c i^ren 2Binfen mürben aufcie^^aßt babeiil
ig^ macen boc^ unt>ctQieiä)i\ä}c imc, bic ©riec^enl unt> bamit ic^
De nfetben bep S^nen fein Uni:ec^t t|»e, rnnf i^ 3^n fn^cn^ bnf
id^ nni«; «Den 3f ittec^mmgen feine fo fScttepi«^ dngcd<l^ flnbe,
üt$ bie irrige, o^genc^ ber fteinen J(ttr|meit bif tc^ bniNm m

jd^U; unb baf \d) glaube, ba§ fie felb(c fcer unfnqen, bic n?ir für fo
gar unorbetttiid^ galten, tt>en t>or|H|ie^en fep: aber frepltc^ gct^rett
SRenfc^n baittp toie fie «afcn, inmier t>oa (ebenbtgen @efi^ M
CKttirlit nnb be^ 6nn|€s, nmmfUft^te i^amtonif ber Geefe, mn
ebne !8emirtung barinn (eben. @te bitten bai ^onbjabt, ba^
354 tage 8 ©funben unb 48 ^s^inutcn em\)äit, unb baß ©onncn^
ja^r t)on 365 Xagen 5 ©tunbenunb 490){tnuten nacb unb nac^ fo
fc^n becdntgt, nur immer mdgtic^ 9lnfAngiic(^ tonr bo^

üiyitizeü by

.kleine ^d}nffcn. I. 5hi^ t>ct ^n^-

439

€kiit|e eeiiHi^ fois^: 8 ^äfyct un^ bve^ S^oiutfe; luic^^ wo^lMi

fie jt»o feinere ipalfien öacauic^, jebe üon 4 3at)reu uu5 45 Xageti:
ttttb Oiefe ©c^)in^>eü t)ief eine 0 l^m p ia i) e. ©ie fünften dabep ben
Sauf M ummUxhtoä^tu {Ut bep uni tte ©ooiie tninec

teil i^ttfm mm) tmt fo Un Sauftet Gönne, utit aeiwffM
«De^ gute, n>a^ fte gaben* ®tr sd^Ien uitfreSa^te fo (ot>t mie ein^
unb jtxjcp uub btet); unbfc^nciDcß t)ic unfet^ £ebcn^ mic auf
em ^etb^ol|: benn wetc^er £9^eofc^ lebt gecaO ein 3^l^t^unt>ert ?
M em|ige ^vofTe t)on 3etl> wo^ ttn^ noc^ fttris ^ bm fünf
Olpmp taten ott: i»ie M fo finnltc^, f» anf4att(i4 loitiet gegen
nnfle infammengeetHiett 20 3a^re! ®ie tiefet S^ierja^t fo ^em
Uc^ begancien würbe mit ©pielen ber €^te, ber Jfugenb, unb Xapfer^
feitl toobep bie ecpen SJ^enfc^en bec gatt^en Ü^aticu m ber fcf;5nf!en
Oegent ptfammettfanien, tvo tie ®(orie tiefet ®eH^fe4, tote
eine gldniente nnt fenettotte SdWtnu^onne, tor aOeni ontem
erfira^tte: too Ärieg unb grieben, unb ba^ bef!e »on aüem uut
)Cbcm berattfc^lögt, unb itnuberwinblid) aue'gcfül)rt anirbe.
tt>ie ftnb wir gefuafeal nic^t an ^al^itü not S^täfttu, fontern an
jhtnft an Snfitnft |n ^enfcten.

ffloc^ tenerf tc^ 3&nen, ^um befTern tBetfüntnif ^iuiatä^,
taf tie @riedf^en i^r 3a()r mit bem Pommer anfienqen, tocid)€t
Seif (te auä) i^te ©pieie feperten. ©ec^^ö 2)ionatc öon ben $to6(frn,
tt>ie tc( fd^on erto4^, Ratten 30 Soge, nnt 6 teren 29 : jene nannten
fle «one, nnt tiefe ^t^, oter eingefc^cnnq^* äeten terfeltoi
triften fte in trei) Griffel ein; nnt ter (e|tre tag ^ie$ tet äff» nnt
neue: toeit ben erßen ^üt\it\t mcbtt Dleuwonb mv, ter ben testen
fc^on eintrat.

iteine geringe S^efc^toer te oentrfM^ e^ nn< in i^ren ^fforifc^

Digitized by Google

440 .^cinfc^ 2Gcrfc. dritter 55anb.

Monaten t)0Uig anberc SRamen gaben. 60 Riepen fie ganj anber^
bep ben 2lt{)cnienfcrn, alö bep benÄorintf>ern, unt> tt>iei)er
DOiti ontet^ bei^ ten^aceOontecn. iDie Stt^enienfer nmvuat

gciT^n, mim 6ic tcn (entern jufammcnbucf)flabierf.

!!htn |u bctt e^maliden ^^onarc^eit tHtMeit, \>on bcncn mx unfem

Meabn f^abtn, |ti Oen Di^inef ^te i^ti vMä) unb nac^ fo eiiM

Ofit erflen €Hnmb ic^tt S^ttb fJtomnlui. €r H^Ue M

in jc^n SJicnatc ein, unb ntadjfc um uidc^ ju furj: um n\d}t
mnigcx, al^ 61 Xage, fo t>a^ nur au^ 304 Xa^en beflanb. ä^o»
imt^lu^ b€t gttidlu^ 6abinetiiifiett^9Ubibcr in feitinii
Menwt^ Sttngetoeile te(ai(^ imb o^ne fonotf ati*^ t»
l>cn!en,tt)teic^),blof nac^ t>m^Skttet ^md)tct €in ^mfigcr^Jrinj, bet
o^ne 93^uflcr unö S^cd^enmciftcr einen Äalenöec entwerfen foUte,
oficte toietteic^t mit iwaniigen nic^t oit^itUaiigeii mepnnt. ^mi^e
»en tcn tRamen, bie er fetncti SRonafm ^elesi; fi^tfibm tok
noc^ Bt4 oitf beti ^enlHlcii Za^

ilv nannte Den erfien Martius, feinem angeblicfjen 23ater, bem @otl
^arä (^^ren; ben wir, wie em SBort o^ne ^betUtraS/ nac^
imb iiacf^ |tt SRtfvi on^gffproc^n.

IDen iiM^ttit Aprilis: fMO bem fatdiitr<(eti ®»tt Apeiiro, ec5()icit,

einige önbrer ^O^einung pnb; meldte glauben, baf man t>on ben
Cigenfc^aften bcß neuern Slpril^ nic^t auf ben be^ üiomulu^
fc^ea Maeft, Oeffeii ei« imb &^mm mut Un Sozialen

üiyitizeü by

44»

man nic^t n>fi$tc: mb baför galten, Da^ er oon einem öerberbten
griec^tfc^n 9^ameti bet^eüu^f au^ bm SBoct ^pt^ro^ gemacht,
todc^ @(^aittii Mcttiefr (»mll^e. Sßte ®ie «oifcii, (aitt
Oci|l ^erSklc Me ffinlle flfoOe ^fietUnfä^aim im Cpptifc^eii
9Rm |ur \)6d^fm totMd^tn Gc^en^eit nac^ unb »o^ m dnrt
«0?«f(^el belcbf, worauf Die ©ommcrtilftc bie (?)6ttinn ber fter^en
cnbiid^ mid) ^:))ap^o^ fielen, im Xriump^ übet ^enfc^en mb
eklet. Und iuh€$m€f^iitt Mmnit otu^ »» 0lo«ti(ttf ifc^et
tMV, atf lltifi^aner, o^ff Cvlfner.

Dem dritten gab er tJcn (icMidjcn 3varaen Majus; au^ t>eflen 2lb^
flaramung ju bexn anfQcMxteiicn Seitolter bcr 91 dmer !ein®clef)rfer
nic^ tiug toetten loitiiif ; tMcltvoitgev olfo ic^ imO &te* SKeui
SX^mtfc^er StofM^fft^affe mfctictoteiiSbldtiindfit, tet
SXd^ tUM(, nac^ettiaitber an, mot>on mir faum bxc eine ma^rfd^ein^
Hd^ bfinff, nej^mlid}: t)a^ bep ben erj^en 9?6mern Der ^cpnome
(1^00 magrna tie d^^^fc) ^Cf gegeben morgen, un^ man
bafiSbtn m tkfm 9RtmU saafifitt, mb gefle gtfe^ttt ^«tg
litten toetfn feine ^erfe^en, tmi btß feinen tReBenbegrif^ miOeit,
^en ba^ 5©ort ?0?ap in unfrcr 6pcad}c ^at, iro man i)arunfcr bcn
@tönemecfer n^ic einen ^eimlic^en 8eifl auf t>en Sluren fte^t, m
tok m ott^c^gcndcn SKo^en^tone/ isnfere ^yd^ benktu

tfi ein Iteb(i4e< fffiett e^ fe^/ tiM|er ti fe^.
J)er merte ^icf Junius. 5Bo^er? ttjarum? ijl noc^ ungewiffer.
Einige fagen, er wäu btt 3wno gewidmet gewefen, mb feptjor?

JuDonios getttitft t9or5en, mtmii en^lic^ 3nntii^ aetvoc^n;
ontete nuu^ feine tkneol^gie 110111 Janios Bmtns, bm nfm
Mmifc^en Gtattfc^ulien: benn metneftoegen fo fet>n foü,

ba er i»or(^er ben S^amen üuatember, ober ber t^ierte ^om

Digitized by Google

44«

SXowttCn^ flohen Hnnu. SDemt ben fünften namte et,

o^ne t>\ei ^ebicationen ju machen, ben fünften, ben fecf)^tcn ben
fec^^teo, ben fichcüticn ben fte^enben, unb fo n^eitet; moDon mt

^t^, M ob nttflcf tBorfa^mi «k^ über brep ^dtten jagten tfwieti^
tcii: bie Äamtfc^abalen. SBir fd;reiben fie nun and) nod^ mit
greiiben nac^, weit wtc enblk^ £)onneC; S^agcl, ^iit^, mb bettet,
«Hb SStiib tmb SXc^ii unb Schnee imb <Et< nitb @omieiifilMtt
nnb 5treM tmb goreVe tmb aBeitt tmb ^ofi tttib 9(ey>fiel tmb
kirnen ()inein d^f^t^»/ de^rt, B^6^(</ »nb deseffen unb getrtmleii

6ie {donen lek^ benteo/ baf e^ halb ndmfc^ mit btefem S^aUubet

(etsc^ timfle, bei ttm |ioc9 boOe S^mibe III teil I9ar, tis^

fici) nac^ @oim tmb ^Sttnb richtete, att ob SKomti (ti^ ui ber SRdutmo

geflanben, baf f!e mMä)t nacf) ihm ftc^ vid}tcn voütbcix.
€t iiep ftc^ inbeffen bocf) nid;tö anfechten, unb backte e^ xfi nun
m^i mtfyt |tt dtebtfni. 6eine fbmbt tmb bie ©abiiierintteii
muffen fkS^ bmH bereifen, fo (dii$ tt lebte. SBamt bev Wenot ott^
voav, ben er juni ^nbc be^ ^iBinter^ feflgcfc^t, unb crf! anfteng,
tcc^t 4U frieren, fo gab er eine ^öerorbnuna, mie 50? aerob iu^ ia$t,
baf fie ben fotseaben nic^ e^ tA^fen foOleiv ol^ bi^ bo^ £^
ivetter ettibcA4<, (Sin toolcet 3^9 be^ tknte^! ba$ M <<itn^
9filifH# bttrc^^Uft, mettn ü»^ frtid^: ba ff$t er
t>eri^[iicf) i^n wu bem i^ieb M 3Iief anber bucc^ ben ©otbifc^en
knoten.

toie Sonett betont bee bei!fi4iibi8e Sftnma; ber bie
Orie^cn too^ Mttfen aber tiiii^f ittfotmnenrc^Iaden mochte ^ef^

f^ahtü, €t fß^rte fo^ieic^ beren ^alenber tiu, unb (^at ben SD^onateo

443

te^iXomulu^ iwct) neue ^in$u^ nad;/i)cm er öottfec^fen ]Cbem einen
Sag abgefegt/ unt) t>ic^ unt> jene^ noc^ Oaton nac^ feiner Si^eife eut^
livi^tet SBon ^iefm im€9e» luiimte er Un ttftm ^ütiitairttt^,
einem getträffm ti»e(f4eit 9riti}eii3ai»it« in C^ies, ben ferne
iRac^fommen ters^tter^ oiib fetnev ^(ug^eit megen mtf ettm
©cfic^t abgebilbcf; unb ben anDern geferuariuö, nacf) einem
^ittetgotte S^^^tttt^, ber sleic^fam ^ater ©eneraC bcr abge^
fcf^nen Geekit i9«r; mii ^er ttetteo ^nvt^mm, ^ ^M'm
9k9mt bell 6eA)eii(ieni bie fteoceffidtteii ge^otteti
tt>ett>en foKten.

SRnma tiibcte ficf) ju öicl aW ^onitj ein, al^ t>a^ er btn
Stalenbec Oer 8riec^en fo geraOe^u ^tte annehmen foUen; unb
i^etteffene ^nfrfben mie ein ftritiM. Sftc'^ et(ie OM^e er Me
9^tiatt ttt eme ^ogart^ifc^e 6c(Cmi9eiKiiHe |ti briii§en, ttttb
fe^te, wie flefa^t, Dem iimeit einen Xag ab, unt) IlürfeUc il)u bcm
ant>ern toieber an; unb t^at bamit fef^r prteflerlic^. §5rac^te ober
bobwc^ einen Xdd l^^i in'^ aRontfa^r: ne^mUc^ e^ befianb nnn
fiott «11^ 354 Xü^n, t»ie e^ Wie Wbm foOen, «Mi tre^^nnbert
«nb fünf vmb fitnf^idcn. IRoc^ biefer Jtrtbbelei) fc^attfie et, nif^f
tiel bclTec, \iait ber brei) me^rern 50?onate be^ langen adjtcn ^s^hvs^
bct ^riec^n, alle ^mep^^^^^r in ben gebruar ^mi^ nnb^ma^id unb
httf^ nnb {I9an|t9 Sase: unb wieOer ein^ nrn*^ onbce; Oamit bie
fc^ne Gc^ngenlioie M ^4 fc^Unge. Unt» fiele

ba! e^ ttHiren aHe ocf^t 3a^re ac^t Xa^e |u t>ie(. tonrben befi
m^cn im britfen jat)r??lc^(, at^ bte<5rbe feineu 3i)Jonaien ein anber
(g)eftc^t mad^te, unb man enblu^ benfSerflof mtHe, (iotl 9oXadenr
nur 66 eingefE^attef, nnd 34 otogen.
3>oc^ ic^ tpia ba^ lon^iveilide Sm^ «Uftrien; ic^ fc^tteb t$ wir

Digitized by Google

444

ftcinfeö 2Berfc. Dritter ^mb.

bitmstti, ^mk mit mildttattbfr mmtt HOI^er fmbtn^ wtb nk^f^

fo ganj iJoUfommett auf cinmabi Don icgenb einem sDfenfrf^en öec^
langen, tte t»etfe|?en Stationen Sa^t^unbec« ^u^cbtaö^t, fle
nur mü mm em^ü^cti 5(a(eiitet |» eiand« $^bmmau
IRac^ ^al Seüeii ber Stimm ^akfi M 3<i|r mi<^ tu 9€tfBokim$,
w6l mmi ftttodleii ait^ St^Iattlrti nic^t einfc^otteit tvodtie, utib
iUttH:iIen Die 3iünev, ©c^ulbner unb ^am<f)&cv fid) buifcr bie
Vttefier flecften, bamit ba^ 3a()t: terlan^ert, obet i»ecminbett würbe.
flBie ^ie SetUe tobe^ mit t^m ®etei^agett ffutäfi gef ontniti, W
eine &tflHieS5e(ra(^iitii9, ba fkUn Sffieii fo fs^erfi^ «Mue». O^ne
3»eife( ^aben fte ftc^ bann felbf! geborten auf einen Zas, meieren
fle gewollt ^aben.

Snblic^ fam 3uliu^ ^dfar, ein ^enfc^ beretfien @rdjTe; unb
pactte M SRef? »oU Soge, M tie 6oiiiie 3«(r an^ 3a^r eis auf
Oie Cf^ legt^ in fc^dnflet Mmtttd lufammen^ und (tackte fle in
ben 5?alcni>LT, ben wir noc^ oon ibm ^aben, biö auf eine Heine
toberung. gehörte auc^ em fo fiarfec Uebermannec ba^u, btt
M &efd^natut btt @4nfe nic^t achtele, Oie fc^pn ^ itOem anteni
tie i^fe teden, Qeper! »n^ i^a^t! fc^tepen, und bfinb m$ i^iun
Keinen Senglein gwfen: um aUti mif einuM^l etniureifen, unb m
©mnbau^ wieber neti anzulegen; wetc^e^ war(tc^ feine Äleinigfeif
war in einem fo Ungeheuern Sieic^e, wie baö 2i6mifc^e ju ferner
Seil gewefen. SlUe ieme ntttfien auf einmo^l onbec^ in bie i^vc^
ge^flS^ nnb anber^ i^te 6efc^f(e treten tnm Btffabon «n M
^efopotamia: fiberbie$ noc^ ba^ fogenannte 3a^r ber €onfttf!on
au^^aften t)on 444 Xagen, unb bic 79 überjÄ^ligeu mc lebenbta be?
graben liegen. (Er f (opfte gleich bor btt reellen ©c^miebe an, unb
tii^fele feinen Kalenbet nac( bec 6enne, nnb beten l«nf bnccff bie

Digitized by Google

Stitim &äfiäftau Lfhibtt^ai. 445

lto6if ^immlifc^en 3ci<i^en; fc^afte bai Keine ^onbja^r ab, nnb
führte ba^ grciJe ©onnenja^r ein, unb tvanbtc ftd) cia füc aUeraafel
luoor an ben redeten ^ctm, unb bann erfi an feinen SSafaUen.
IRac^ SM^ tutb SMUigfdt itcmiat iot( onc^ imt bo^ M
3a(fc€ mit feinem tRmeti Snliu^.

£)en gebruariu^ tief er bep ben 28 Xagen bleiben, bie er üorber
^tte; »eil bie ^riefler oecgcwiiTertcn, Wrae, wenn er auc^
^tü^iB erhalten foUte, eine ofenbace SRenerund in bte Slkre^niiia
bn oisefc^iebeiieit bettelt, 6te benfetben biefeii ffl^oiMl atigef^an
«mebe; tmb »ad^le i^nt bafilf ofle »iet ben Sag ^um
fd^enf, ben bie fcd)^ übcrflfifflgen ©tunben t>on jct»em bann au^^
machen, Unb fo i|! e^ nod): unb (0 i|i selommen, baf @ie t)eule
(einen @ebuct^tag (Kikn. $ßenn e^ 3(ncn nic^t rec^t tfl, fo geta
6ie tte <5c^(b ben Oeifllic^: nnb Ifl e^S^en rec^f, fo «etbanlen
Gie"^ beut €Afar; benn Sie fe^en fetbf! ein, baf 6ie jenen nic^t^
ju t>erbanfen f^abcn föniien.

weit »dre ic^ benn fertig: ober ic<^ ^(5«e »enisflen^, »a^ ict)
snooOt SlOein toeü icft ntc^ gern ttniN>aettbet lafpe; ioa4 tc^ in
einem dtmf »oOenb^ in (Sffonbe ttingen lonn; nnb ekn ba in
meiner @e(ef)rfamfett toie in einer ^poirucfe fl|e: fo n>i(l ic^ 3^nen
noc^ t)a^ ^paar SJerditDecuu^en fterfc^reiben, bie mit bem 3ulia;
nifc^en^alenber bt^ auf un^ t)ordenommen morben. ift bod^
immer edoo^ nfi|lt(^ fftr'^ i^ou^, M 3^nen o^ne 9^ fo tote
anfliegt; nnb e4 Ufl fic^ tn^v be|^ ber Oefc^ic^te benlen^ ol^ mnn
nnfSndlic^ nic^t bermut|»en foQte.

jDa^ 3<^br bc^ 3u!iit^ ddfar mar um cUf 93tinuteu ju lang, ober

noct einem unfcec ^t&iten Siu^meifer, mit SRamen Wepler, 11
nnien 3 6ecnn5en nnb 21 Serien.

üiyitizeü by GoOglc

®te bie ievUt M toiffen Hmmen f» eUn mif ein $4r(^eit? tmboi

©ic bcnfcn; qcbören fret)(irf) ein ^aat Buc^^augen ba|«, unb
$nte Umreit iDicfet Wepler mup nun eine i»ott kjiett gelobt
^be»: beim bic meifieii anbent f<^eii cnlt»cto ix oto la Wtnrteii,

bait^ €fe(, füxti enffc^ieben, unb mad)t benn baß eitteit fo dtoffett
Untcrfdncb? o ja mct)!! ii ?Kinuten madjen in 154 ^abrcn fd)on
einen Xag unb 34 Minuten, unb in 1800 Satiren bet^nat) etnen
^tXbtn^ktmt wi, mb hmm inn toitfeiibeti ^Amt S^i^mM^

^abj^ ©regoriu^ ber 13. fuc^fe biefcn gei)ler, ben ber i^pbe fßr
nic^tö achtete, mU^ötfe eimsec SIfhronomen |u mbt\]cttt; unb imar
(anptfSc^Cic^ bei 93oUmont>^ Oer Srä^Cind^^Sag^ unb 9^a(^t;gki4e
twgen, Oflem bcfütnntt, mib S^mmif^ itiib ^(Hissfieii itnt
l>te Goimtogf nac^ SrittUati^. ®elc$c^ beim gefc^a^, uttb bnt
oietJen paobct 1582 in S'iic^tigfett ^ehvad)t mvbe, it)o man auf
einma^t le^n tage auslief, bie feit ber ^irc^ent^erfammlung ^u
fSlUta m 32$ m ioUi gctoorboi toatm; unb «oc^ bem tNedoi
Dcfobet ben (tNtf|e^«tett iWtte» Semer t»isrbe in fftttf^ev 83eo
»dbiing bfv eiff Wmüett bncc^ bie €^rifienf»et( betomt gemacht,
baf icDe^ ^unbertc 3ö^r fein (Sd^atlja^r fepn foüfe^ wie i^orber
immer nac^ bem 3u(tanifc^en ^a(enbec gemefen; bo^ üierte
noc^ bcepen an^gettommett* 3Ufg ^n Sie fOnfttg im 1796 an
bi^ iSof leinen ®ebnctf(4g: «c^t leinen, noc^einanber.
^ir2)eu(fc^en ^ben nn^ %tm$maU\^ banmber gefirdubt, biefen
päh^Hdjen ^aknbcv anzunehmen, unö crjl im ^ab,t 1700 baju s>en
|{anben; momanaufeinma^l etif Xa^e au^ bem Februar megmarf^
t»ek|ec beftbegen nnt xS £age (Mrtie. Unb weti n«c^ immer einige

Digitized by

^kinc (Bdjvifien. T. her Jri^.

447

Orten ben 3ulianifc^en Äalent>cr, um fte einigermaafen ju bc?
^fiti^en, neben ben ©rcgorianifc^en in bir (Sde. I)ie ^ngldn^et
tiii^9lttf feo, Oomit 6ie iitc^t aUmto, ftp mein @4er|; ttoOen
iio4 je|t nic^f^ baimi ^ten, unb fblseit tcm 3uCttt^ €4fdr;
5a^et in i^rcn ^Briefen an Me ©cf)tt)a(^9ldubi9en aüejcit bei? t>ert
Datum fle^t: alten @tt?(^. Dafür n^erbcn fte benn auc^, n>enii
|toc9 tttitfetib 3<4t^ tM>cbe9 fnb, i^tea im Slpril mit
IBeiiilclie im enpüaibn; wen» Sbücä^ui m4(mib ter 3dl
ftc^ fc^dmen foUte, n>eic^(icf^er fepn, af$ Me 9^ffn.
$atte3^»en noc^ melerlep ÄIcinigfeiten fa^en Aber biefeSKaterie,
aii: (tt tt)e(c^et 6tunt)e no i r '^a^x unt) £49 anfangen; unt toe(4<t
6lttiite Oer iXdmtf^e tmO tie SngUnter; i»e(cr «»ir
mifW $B0c^e ^abcn, M« toek^ SX^met mib Ottec^en iiid^
»uften; tt>o^er Die S^amen Oer Xage Oarinn entflanben; wann
luerfi nac^ ^^ri(!i @eburt sciä\)it »orten? baf bepberfeil^
grofe ^^itofoptKR ««t ®eleftrtc, einen tie §&Beft noc^ etn#
nm^ fo 4St, mb Me «ntern irmte ne^ einmo^C fo fnng nmi^,
mib eine ^enge Oetdletc^; aCIein tc^ befdrc^te, ®te fc^on mMet,
mb 3f)re 6et)u(b mif braucht ^aben, unt hi|fe Sftnen ^iermtl tie
4Hint, not empfehle mict^ 3tKer j^nlt.

Digitized by Google

ffX0c^ ttt bet Solge in nuu^ M fk wä^ ten

^riofl fennen (ernten; (too ic^ su^Ieic^ nic^t mbcuu
lief) fagte, bap Mefec ein ungleich dröfter 2)ic^ter,
otö )encr i)ca>cfen, unb t>on fern unt> o^nf^in anbeutefe^ tt>ie? un^
iMvnnt?) Sintere UmfUinOe aber n6((^idfttt mtc^ f^em^, mdnfSovt
det^ifTemtanfen tnvicfsttne(>men; ne^mlic^: ic^ fonnff M Men
bicfe^ Dic^ter^ nic^t für fte aKein fc^rciben. ^ud) mütb üieb
leicht für manche unter i^nen nicf^t fo erbaulich ^emorben fei^n, ai$
tie 8er4u^te jene^ ^4irt9rer^ 6ec £iebe. Stciofi Uebie intmct fo
0e|^ ttti^ innig, iRientanb eftiMi^ ^alwn <rfU(r; und feine
bf9^ eMen <5dbne erfc^ienen «nf einma^i in i^rer ju^enbUc^en
©d;ßn^cu, of>ne baf man tou^te, tt>o^er; tt)ie au^ bem §iramcL
3l)rc 9)?utter tt>ar eine ^Jerfon t>om ©tanbc: toie au^ einigen SBorten
^arObev in bct ^rlic^moc^nnd M einen ttm^rfc^einltc^ »ifb>,
toe(((eni er ben Flamen M 3«ttdfi?<tt(i4M# Virginio, gegeben. ®ie
miüt nnbefannf Meiben, nnO «evmnt^lic^ eben fo tpentg
Steigung, ali er, jur €{)e. 2)icp if! e^ «üe^, »aö man batjon
toeif ; nebjl bem tvenigen^ n>a^ er \)\n unb n>ieber in feinen Qkt
^len ^nrftbet fogt: — er ffo Siebe |ii ibr oft in ^efobr ge#

Digitized by Google

449

twfen fep, »en ©innen fommen: unt> baß er, hi^nai)c fo, tt)ie
Petrarca mb flato, onOre in Oer flßeU fßc (oiKer Jctllteuttng

elcii tief» Uffoc^ madft atM( nui^ m$ t»fit^to
Ütofotib, Nu xd) |n «eceeutfc^en andefanc^cit, für fle anheben; bof

mit bk\mQcn, b\e benfelben gani in ba Uebecfe|ung ju ic\cn inH
i^äucn, nic^t f^on iutn X6ei( htfU wHfUn, too^ fie lefen

S)a e< akr nngmit if^ mm i4 wt( Mefcr M6t fettig «rnete;
ti»ei( tc^ mt(^ mir in den ©ftmbf« boran ^ebe, wo tc^ @et)utO un^

5Kutt)nM[icn gciuu^ habe, guten @eelen ju £iebe, uitb nur felbfl unb
ben ^f)iIofcpl)cn jum^Joffen (bic toit ba^ für itnmocjtid} galten) |u
gleitet 3eU )it fn^ii ittiO itiif^ i» frpit; ntkaAiä^ S(rtofl unO «(ir »n^
yMkm nnlb Ziutfä^; wab imterbeffhi mit eitt ontetfr tu bicfet
UnmÄgHc^feit ^af t?orei(en »oKen, ber in ©ebanfen fianb, t)ap Sltiojl
ein Z\)kt auf ber gemeinen ^a^b fep, unb bcm er^cn ©c^uf ge^
(^dte; f» glaitb ic^, baß e^ nic^ fc^^aben f6nne^ n>enn tc^ ben
U^tümm im» Setioecttttb, oOet toeniafieitd |iim bcjfttn Skr^
(i4n5ntf M SBimM ivüt^enbet StoIanO, ttii Anfang i»oii
tiefem berühmten (^3ebid;le gebe.
tSioä} ein paar ^orte:

SteiofI »dt ein d^jOtimaan, khtt im Unget al^ iW€9l»uiiO<tt
3a(ttn,^^na^ M^3a^ mtmtüS^, omftofe Mi^ettsg^
t>mt getrdtft; mb mtbe |ttecf{ t)mt tefTen S^bef,bm Cotoinaf

ftippoipf, unb J>crnac^ t>on i^m felbfl in ben »id^tißften ^taatßf

gefcJ?dpen gebraucht, ^r {di)T\cb, miet anbem furtrefUct^en ©acf^en

i»oa leben unb §8etilant ein ®tb\d^t Don o^ngefel^t oteriig taufend

S^erfen; tveb^e^ oQe Senie, fHtöem e^ t|lr mit Snf! nnb StenOe
m. 39

üiyitized by Google

450 ' j^etnfr^ SBette« £)dttev 95aii^.

tint) (Entlüden bi^ auf t)en heutigen Xag gelefen, unb i()n t)ef wegen
einfümmid t)en döttlic^en genannt ^en» nnt (>iefe^ (Kift
toAt^eoOeSKoUn^*

SU fbldeiibem eiftoi Gefmiie tofwn tiSfi^&m tooo^ mir
^onptperfimcii, bie aber ^cf) auf i^ter Mfe Oif Geefe t»9K bem

Stoffen ^aufpiel au^mac^cn; ne^mlid^ ^Ingeüca unb ^raba^
mante: wot)on befonber^ bie lettre, bie i^ren beliebten ouffuc^i;

2>te teferimien tfmien ms^ Oem doOoi MfO; tmb mit «eite»

iXeijc immer abwec^felnben ©cene barinn, wie au^ einem fru(^
baren Sc^i^Iind^^^ufgand/ bie@c^dn^eit be^6an|en in@enuf unb
$ofninia mn befien i»0n fem t>oc^lieii.

©roffe, ber nunmehr bepno^ t»t taufenb 3o^>r^n gelebt ^at, unb
feine gelben unb geinbe waren bamat^ bie ^erfoncn, bie bie
2)tc()ta; mr ä^DvfieUnttg ^HKuUapen tean((ten. äicioflmttffc

kleine e^ti^ttn

S3rtefe über m itattmifc^e (Bebtd^t, dücciacmc,

an J^twn 3*

ac^ tfiiteni ivttiiridfii Q^mMtfe ^* tc^ ^eutc, «et»
^ef!er^ einmal mebcx einen ^tficf liefen Xüq, unb ic^
boffe, 5af meine @efunt>^it, n^enn ic^ fo ^i(er foct^
lebe, Moii morgeit toie^ ffn$tftUt ft^n »itd; beim
»ic §e^ fernen ^it.
SIW ic^ erwachte, flammte Me SKorgenrÄt^e in mi(^; unl) t>'\e mei(!en
©onnenfha^Ienfarben t>erfeiben^ Me ic^ tiefen ganien hinter noc^
nie f« fc^ dcf^^f fAQten mein Siefen tnn^ nn^ ^nrc^ mit %m
M^ttubgifttde. 3nbemt(^intfeli0ettOemtf MSic^teiftalteae,
id)l&st e^ auf einer @(o(fe ein Viertel, unb fo^teic^ ^etnac^ auf einer
anbern. X)er ©(ocfenton i(! mir fonf? lumiber, aber biefe jween t^ne
machten eine fo reine Dninte, alß jemals Xartinii S^enba, ober£oUi
«if i^@eiiettie(iimnK|aten. S^fpewigMif, nnMoorSnUl
nnb i^^mne. IDoronf mtfc^te flc^ (SCeste boretn, M i(( Hi ber
geflung faf, unb n\d)t auf einen Olpmpifc^en Äampf lauerte, unb
entließ t9firb* in meine 6(^n)ermttt6 toieber t^rfunlen fepn.

Digitizod by Google

454

tcem md)t m^iopicü an Die X^ürt)eu£auf meinet (Sntpftnbungen

erhielt ein focinet twn fofi, den fo fange gmSatlfdiku
Rieeiardetto dl Ntcoio Forti^m, in bttp meMId^en fcw^fä^m
Sbänbtn, m bu gonr. i^eqlic^ Srenbe tnrfi^. Mmc^te

gleich üorn fein S5i(bnif. €in @eftcl?(, tutci;au^ ©d;önl)eit, Oöfe,
fanfte 64dtfie; ©enie, mb infon^er^ett £aune. ^etn 3ud mt
Nitinn m ten (riiif(^n 0efic^teni, tDeU^e die jDinse der fSeft «oU
6to(| unb ^mä^inm, o^ne nn%tfne^ntenM ®efü^( im Serien,
blo^ mit ben Sinken ^e£^ 53tT|Tant)ei^ bcfrad^ten. ^i^^^«-' OeuiDiaan.
€^ mufte 6ute^ oon it)m gcfommen fet^n.
34 fi^d fDgietc^ ott^ die 9la<^ri4( (u lefen, die dem ©edierte dür^
fieHtra^too^^ to^f enf^K diesig 8e(8nge^ und

der ^ic^ter ^fte dat>on bep feinem £eben nur Fragmente feinen
greunöcn mitgct^cilt ©te flogen burc^ bte fc^)6nen ©Mdte bce
fc^önen 3ta(ien^ und ent^öcKen. SRic^ defio n»emger be^arcte er
dep feinem €nlf4(ttf , e^ nie, fo tog' et fede, 0f|M(t4 (eton^iM
geden^ nnd etfi nac^ feinem S«de tvnrd'eggednufi iDetedle 9t(m
liebte üermutt)lid) biegreube, ©efang unb ©ai)tenfpiel in bet ©tille,
unb wollte darinn \>on Ummt> SBeüen auf öatfen und Straffen
mc^ fic^ (ttten laffen. iDo^ SBetgnfigen feiner gtennde mac^ fd
i^etfen ein fiifitr €lefilH ^ ^ t^nndenrng dmt Wenft^e», die
er nic^t fannte.

tiefer S^ac^ric^t folgt ein ^tief de^ ^ic^ter^, t>on welchem iä) nut
menige Seifen gefefen, metl ic^ don einem angenehmen S^efnc^ nntet#
fMdtm nmtde. )Da< ®edi(^ f^* ic^ niK^c e^ an, a(g di^ oOe
meine tedenfctneOen fe gan) t^oD rinnen, und leitete 0(n^ mie

S^ai^iUvdit mein ':ükfen er^Ut

jNctnf G^fifiKii» IL Slii4 dem Z)ctiif<j^ Metfor. 455

(Ef) id) anfanae, em c^ute^ ©eMc^f px lefcn, muf icf) gemif toerftc^erf
fepn, Oaf mid) nic^tö (tirea toert)e. £)ef tDcgen uiitect)<^U' td^ mid) mit
»emeii ^Insoi tntiiier imi Wttmti^, mm tc^ in ^ enM
le^e; nn^ m Pommer, (eg* ic^ mic^ nitler eine ^äft, mb liege fo

fliU t>a, fo füU, id} Die t)crumirren&fn fd;ud;ternen JXet)C
itoeifeltt bewege, ob ic^ »ot)l auc^^ einer ij?rer JÖecfolgcr fep, oOer ein

fSal^eto4c^ ttn^iit»t>0tiOiereiiiiiettte»(teko3i(ettiitaIaf
Unini seine nm^ ftfieii; i^cf Uttfc^fb M Mi> oft esi^fiitt O

^eilide ^oefle! itac^ ^tek ttnb SveunOfc^afit^ nac^ ®afb itiib t^aC

iinb @noii] unt? 6turm unb Donnerwetter, bcfccif] t^u am meificn
mein £eben. ^cUS^ SOergnügen! mit fc(|6iteii jttngen ^dOc^en auf

einer Sttti^infH bon( ^ S^fft^ltnil 1^ fnmneln; toed^ ein ^nt^

inSfvmnnb^cq unbSuf, wenn tte i>etoennmnerjDi(^Mmt»fni,

bie Siitter ^c^ 2irioflo ^anjen bred;cul \y>cld) cm S^ucrtvaUeu i>c^
J^idffttn Mcni in mit mb aupcr mic! wenn et einen ^eere^fhtrm
nnt» nun M (nnkge, nnb »e^ bin: nic^t me^
«n i^ benle — nnf einem iE^e, fe^, mte bie Orfone, bte etflen
@d^ne M ^i)aoi, jur Äurjweit ber SRafur, mit bem alten tftcfifc^en
3)?eere fpielcn, unb fo ccjücueu, bap e^ feine ^unberf faufcnb
Ivette SUc^n eröffnet, tinb fc^mt, unO aUe^ becf^^liost, wo^ i^m
^wtfäfctt Ummt, unb bor fBnt^ ttieber an^A^e^l IDie fUtnen
€^t|fe im Ifb^rnnb i^tfc^winben, nnb fenfetrec^t, ol^ fkf
tütete ilcmorfen, ^erunferflür^cn unb an fernen 3clfcnj<5^nen |er^
fä^mettert werben; unb piö^Ud) ber ^obett unter nur wanit, unb
u| fra4<tt^re, unb fe^, bof ber SRuiier W^a bor gi^eube bie
iftofe blutet; ober, fftr bie uttdiüctüf^ 6ictlimier, «Oe CHut^ttogen
ber $öüe üom 5(etna t)ctab fid) über fie wäiicn — nnb bann in
fBonnedefaf^len meine 6eete gani g^oitct^ w'^ ^Uaii ^ertiie^v

üiyiiizeü by Google

456

lichten Seuerht^etn unb beten Z6d)iet butd^btindtf mb bavim UH
mb fö^ff, (ilß in i^^rero eignctt 5eibe, unb ba^ ^6d)fle 5Ber! ton
@d)öpfund ftnb€t: immermA^tttiben ^cicd unb immermd^renbe^

9(etf? mb ^hfaüen, nnb S^6m vmb &Mmen ititb ^fianye mb ®ef
tt>i5d;^ überaß »ermifcfx «nt? ücreinuu, uni> emige Ordnung — o
bann mein gceunb! crjl bann tjl bec ^enfcf) ein (^nbt(b (3oUe^,
ttUnwt if»n, le^f tmb tkbi m i^m^ bent €miidfit, atttf bm aM
fBefni tittb aOe S^Übung ttmint; «on beff^n 6f6fe tmb aSmideiibev
(Itüer 6((5tfc bic guten ©efdiopfe, t>ie feinen SRamen am öfter jlen
nennen, feiten me^r, algi emc bunüe (^mpftnbung ^aben, nnb beffen
©Ate bem au^ bec SRoUir mircten armen f^ttofop^ Seben gieb^
toenn ev w feinem Systeme de la natme mfk: £^ mit ma^l ic(
fage, bu bi({ nic^t

SJ^orgen mef)V, mein £iebf?er; icf) f>abe noc^ einige S5nefe Ktreiben,
unb bie $o|? n>irb balb gefc^loffen. Stenen 6ie ftc^ be^ ^eben^ in
3^rem €l9finm fo fec^f ttocl^ j^ecmito^ SD* ben 6 Scbc 1775.

fr

S»eeter 55ipief,

etilic^n iDonf fftt 3^ten Mef. ^ngene^ fRoc^iett; evfk«n^
fk^e iRenigfeHen! bai giebt 6tof ju ^unbert unb ^unbert Suflbari
fettett/ tvenn tviv f ünfti^en 6ommcr i?urd) unfte romanfifc^e ©egem
ten in ^dfbern unb X(^ecn um^er|ie^en. @ie ^oben 3lecf^(; bo^
£ebcn in ben 8e(e^ciettve|>nblifen ndl^ ^ nec^ mn metflen Dem
goCbnen 6fmibe bev Slatnr. 9Bet ba €)ei({ nnb i^eri unb 6e4eCe
t^t/ bermag. ^on i>m anbern ^ift ei:

Digitized by Google

Du frf^tDimmft ui öer Reifen SKaum,
^ic auf 6tc6men leichter ©c^aum.
SBtr faf^fcn «uf beut 6troine l»er 3<it w fSMfin,

OoiiMn, Ootooi tm^ dKofTctt Gc^cii. 2H< 6ttnecni4iiticr ter
leilfni fin^ bie ^rofen @enieen; t>ic ^Kubtxtr, Xinise, ftieflet unb
®elej>rtcn; bic S^öc^t SRafioneti; 5te 5Bm5c, Die in bie ©eegel ju^
tofilen blafeu; ^oUtir, ^ligion uni) junger, ^ie angenc^mfie go^M^
tfl^ in einer btfüBen hontet, be^ befand nn6 6aiienfiM«^ fo ieittt
M mB§ü^, baTfiNr tvedittflrdc^en. Uttb fo trdgt mt^ ^rttn nOe
hn Btvom t)er 3eit in Da^ unb^gteipic^e, ttttemepltc^c, unergrfiiibjf

§8ef8«i8ettc Sloc^t ^* i^ im SUcciavtetto nelefen, nn^ ind gelefen,
einen ganien Sanb bmc^ 3» mmm Mfftm ^Mef f^' ic^

3^nen etn>a^ baoon mit bai 3f)nen t>icl 93ergnfigen machen toxxb,
^or^et muf id) Sutten meine ^mpftnOungen fagen, bit ic^ bep
S^orbevic^t Oc^ iDic^ter^ ge^bi f^obt,
€r em^, in Sorm eine^ S5nef$ an einen gnttn girenn^, ^ie etß
fc^ic^te bet €nt|?e()ttng M 9ebtc^t^, eine Crid^Iun^; tH>lI 6er
»i^igflen Saune^ üon enicm ^ufdUic^er ^^cife cntflanDenen öefprdc^
mit einem 2it(eratcr über ba^ epifc^c 6ebid}t, unb eine iei4)te ^po^
Ifigie M Orlante S^nofc wib feinet dUcctof^etto^ Don hm ic^
S^nen mein ttrt^ fagen tntbe, fo (al5 id^ i^n gan{ gelefen ^o^.
(Zine llnfer^attunci mit einigen jungen ®enieen über Die 6d)tt)ierig^
feit, gute ©tanjen ju machen, reijtc tf)n, ben crfien 6efang t)on
feinem 6e^ie Die Darmif felgetti)e SRoc^t antnfangenr nnO Den
miDem Sog m DoQenDen. 9^a(( Der 9(enDmnMdt In^er Denfe0en
Diefen jungen ®etf!eni «oT; nnD er nmrbe mit onfTerocDentlic^em
3krgniigen angehört iDiefer glöcfiic^e ecfoig feuerte t^n an,

Digitized by Google

45«

me^rm ©efSnge su machen, mb bk Seif, bie ünbttt in gefd^t Itc^jcn
©pielen obct mnü^en ©cfcUfcfjaftcn jubringen, 5er ^oefte ju
tot^meitj ttsi^ in bm Unfe t>on mentg 3<t^cen {am ex, obgleich
immet tvicft^e» @ef(^fteit inKa^roc^, mii Dem @ait}cn |it

2)ieJ er^ä^tt er bero 2ttterÄtor, ber ba^ (3ct>id)t auf feinem Xifc^^e
fanb, alt ob bcr ^ic^ter emec ferner gceimbe fcp, unO t>af cc i(^it
ta)u aufgemumect 6«^.

2)iefnr et^ofc M tutdcmetii Aber friiicii Seic^tfiitn, mi5 ni(i: „®if(
i^t n\(^t, büf bai eptfc^ OeDul^t btf ^6fte, fc^5nf!e tmb Uvm^itüif

»firbtgf^e ©aaung öcr i^idiffunf!, öa^ et)tiflc unD t>oUfommcn|Te
^er{ bt^ menfc^lid;en Öcifleö! ift? unb baf bie ^rt)ttben^eu ber er^
^milMifiitt denken Umm Vnm^, alU^ boi iwmf^xmsm,
i»a4 ein ^dbcnbic^ M^iS ^ Gc^micrisfeU aOdit, eltm
SßttfUtnb in finbm, eine ^^antafte, ein 9litt fomof l>oii itdtte mtt
SBÄrmc qcmifc^f, ba^ ift, ton UngefTüm mit» (*>ereBtt)ci(, miirfac^)en
bie 6eUen^eit biefe^ ^^raHer^, biefe^ gfödlic^en Xempcrameiite^,
tteU^c^ ben $wtm IDtc^t «oi^t Ueber^ttpi def»6rt it» d»
^nie^ ®ebic^( (cmc|nMii0eit, eine fo frine Unfeifi^mis^fr,
eine fe f^oQfldnbige ^enntnif ber &pt<i^, in ber man fc^fiH ein
fo an^^aUenbe^ ©mbium, ein fo tiefet^ 3^ad)forfc^e«, eine fo un^
geheure Slu^breituns toon gd^igfcit — baf ganje 3a^r^uttbeöe
(ttitm ein ^te (cmfbrtnam tfonen, b«^ ^i^tcHic^M denns
dn 0»f(< Gebiegt t^erfmigen. & tfl ein llnttnie^en »od
UnbequemHc^ feiten, unb crfocDcct inet Äß^n^it, baf et feinem
tn ©inn fommen fann, o^n' i^n ju erfd)recfen unb ein ©tauen tim
{ujagen. Unb i^t fagt mt(, bA| bief ein epifc^^ @ebi(^ fep? baf
in toenig Saufen gewM^ morben? nnb ^Cof ym aksgnfiaen?

Dig'itized by

jtldiie 6c6vifleii. II. 9it< dent SDrntTcbe« SRerfur. 459

unb t>on Seit Seit? äBie arme 6c^neU)ec t>on s^flot^liiea )^a)^

em ^Id0 ||ifmiiiiieiifit(jteiif —
J&ier »icft et «or IDialefaf eüMM^ft im» Zifift
f^etah, mb bm armen ©i(^tcr wirJ) angf? un5 bange. —
„£)aju gehört cm 6ino, t)cr gdÄjlic^^ über öie Örenjcn öc^ gctDö^n^
iK^n fc^todfe, nii^ ei» eeif^ ba mt^ ^«lifc^^ M ^rr^tfc^
^aibt, bamä er Sei^fcfafiMii cni$tu, unb ^ (Snftfiddi öer
fbmmbctun^ ^enoorbringen fönne, ma^ man t>m öer maleren ^oefle
crmartet Uno bai i|t noc^ nic^t aQe^! üer^tc^ter muj? ^tocen ^nt^
Itoccfe estwitn, mttf SBcrgnftgcti emecNo utiO fkut^n bm$m.
ttiib ^ter (feigen itveen ecT^^fectlif^ 9^e m bte totU^t }tt
erf{eigen, ^(eic^fdm feinem $ei\n$t, mb too auc^ Me cbe(f?en ®enieen,
ao^ Langel an '^ccflanD, ftd^ t>erUcren^ unb fifter, nac^bem fle fc^cn
etneii gfofenX^U ec(üegea ^obeii; doU @(^am bü w bief8ki(|elii
beefdteii fNItieo*

©ie tiM^ 5lrt alfo, ^öergnügen |u erwecfen, befielt in (Srrcguns
bet £eit>cnfd}aftcn, meil t)icfe ^etrcgung bit angene^mpe ©ac^e für
bie ®eele ift, bie flc^ an btt S^eränbentng Oec @egeii(idiibe treibet,
wn Me UMtmef iO^giecten i« fHOeii; unt» um diefe
leichter \u er^tten, bebtent ftc^ ber 6etfi be^ @i^(bettmaafe4 tmb
ber Harmonie feinen <^rfinbuugcn, unb Der (e(>^afite(?ett5lu^brß(fe,
luib eclottbi ber (^inbübung^fraft bie t)6Uigfle gtep^cit ^(U^, »a^
er fo^, fügt er fc^ii tmb CteHi^i unb btfbet aOe^ tmc^ bem,
m ber fS^mt ber gttM Mter m mtgene^mf^en ifl; unb je ^auftger
bief in einem ©ct)td;fe ftc^ befinbef, bcffo mef)r ©ergnügcu mu^
0114 borau^ eotße^ Xuti; et i(l^ ma^ ba^ SSeranfisen betnfty
grof in feinen Stbeen, cr^ben in feinen ^tMMkn, M^n in ^nen,
unb toD Seibenfc^afi in feinen ^eibcguuseo, nnb bemfi^t f!c^, in

Digitized by Google

46o

9?ei§en, Und t)ie§ ^^erqnügcn mup um fo ^6ber gcfc^d^t tijerben,
toena i>er ^Dic^ter Xu^enb, t^ie immer bepm erfiett fbiid ettpo^

lic^lK^ iiMic^t €10 tocfftttfic^ f8ot|Ud der iDi4tfmtfi twt toen

andern Äün|!en, We, öf)n' an Sjergnßgen ju denfen, i^re ganje
©orgc auf 6itten «nb 3^u|e« einfc^rdn^cn. Und dief erlangt er
Iti^i ditn^ die ^(itere iDar^Ottitd t)erfc6iedetiec ^dc^piik decacdften
Snsendeit, find der imae^eitselieit Salier, «od ret|( auf dicTer ®ett
die ^enfc^en |u Stede und iRac^a^mund jener, und i» imd
gtat^e btx imcxn."

jDoc^, ic^ fc^ccibe immer fo fort, toa^ der Sittcrator dem £)i(^ter fag^
M 9b tc^ fein S^ani/tWUt todre! IBersedeii 6te hiüe; daf tc(^ die $5e»
qnemfi^feit in liede, oni de» Mef «nder^ in f^reiden; |itina(C
da der ?iffer«for di^^er — »te ein fdud^ gefproc^en ^ot — ÜIhm
oder fßmmt er auf da^ SBunberbare unb bie ©riechen, und iienit(
den Orlando furioso deö guten SKcifier i^odopico ein i^crwirrtcö
Sttfamnieiideraffit don «toifc^eii ntid onge^eiireii 9 ^tofepen
Stafendeii, imd ton wätt dedretf^n, t»te er in gan| SNteit, Sniiif^
rei(i(^, und Spanien fo fedr betoundert «»orden, noc^ immer den^nndert
unb mit(^iitjöcfcngclcfert merde; tvhebt daö befret>fe3(a(ten de^
Xriffino hiß in ^immei, und fagt fo jämmerliche £)inge, bag bet
iDi4(er mit i^nt t9ie mit einem gete^nen ^^flndfein fpielt <Er gtede
t^m ape^ t«, hm^ er fidet die epifc^e ^oefle gefagf f^, und deweift
idm darau0, ta^ bcc wütj)enbc Bioland ein QM\d)c^ &cb'\d)t fe^,
daf die reifenden ©fanjen deffelden mit 3?ecf)f an den ttfd^en der
grofoi ^errn gefungen »erden^ nnd jede gute ©efettfc^ft entiOcfet^
nnd eden fo dk 6eelenfe, j^dimfcr, j^ramladeniveider, nnd Ck^

Digitized by

le^vten; tmb bof mit fHidft fRiemmib fme^ re$ettndfi9en 3:riff!no
me^r Smdbnung tt)uc; unt) ücrt^cibi^f b<xröuf ba^ ?EBunber^öre
älctoflo mit t>m ^mbabaxen bei (^nec^en. %[itß, ma^ er i^m
onttODCte^ tft f» f(^% tmb fo tm^ig gefall; baf ber oite ^ntit^ tei
® itfe^ III Setnq^ M feto ^etibUb bafüt kStU rnrnmen Hmmu
Ufbev9iese(mdfigfett unb Ordnung »iü er flc^ mit feinem 2if(erötor
eintaffen. €r befc^fie^t Die 5lpD(cqie bc6 2Jriof!o unb feine eicine mit
ber befantenS^^M ton ber DZad}tida[i unb bcm^ucfgucf, bie ben (ifti
|ti i^fem ®c(icb4nc^ cm^t^K. ^an ^ fie <i»^ bem fRnnbe
bet iMfifd^^fpafia* ®onb<tbatiiMre€ttmiier Dottber9iai^
gaü, Den(5fel jum ©diie^ric^ter anjunc^men; allein (te i(l ein guter
nait>er SSogcl, ber jebem öefc^fipfeSergnögen mac^^en mdc^te.
S>tt ©c^lttf tfi: ,;Die gabel, mein fc^^ner S)m, btbcviUt, bof luu^
ber 6eittttit M bierfSfltgeii Slk^M «Se^ Unm^t |abe^ imb
oM $Xec()t ^abt; unb mie t4 «ic^ nic^t qudle, ben ^fwcef bertobren
ju t)aben, fo biu' id}, eud) über Den ©le^ Die ©alie auc^> nic^t über#
laufen |u lajfen — ^x^t ncd), biefe^ ©ebic^^t, tpelc^e^ euc^ bie
Sßfirmer erregt, tmb n>ieber mä^ unb meinen flN^nnb fo «»fif^enb
gemoc^ ^ i|i 9^eM an^ meinem Gode, bo^ ®eff meinet i^nbe^
ttttb mit einem ®ort; ic^ ^b* e^ §ma^, nnb e^ gemacht
©töcf^ unb 5^^entt>eife, nacf)Dem ei mir qut otcDunft unb gefallen
^fit, unb id) bin immer meiter t>or mir ()er bie ilreuj unb bie üuere
gcuangen, nnb ^bc ni<^ imc^ an bie iKegetn mtb fSorfi^rifien
S^Mji, M ba^in meine 91b(ic^ geriet, iein Unge^er f^exm^
bringen; ba^ i|l: feinen Seib mit fünf ober fec^^ ^6pfen, fonbem
nur einem ^opfe; unb eben fo bep ben anbcrn Xl)eilen, bamit aüeß
mtbc, mc €& ber) emem mo^lgcmac^ten Mtpet fepn muf. Uebrigen^
^b* ic^ feinen €nt|t9ecf ge(ab^ a(g |tt geftOen, nnb ^)»tfi(^

üigitizeü by VoüOgle

463

mit; mb bann benen, bk t>ieQetc^( einmal (cfcn n>erben. Denn
bic ^enfc^en, menn fie toa^r^aftig Don t)er £a|l ^et Arbeit,
oOcf i»ott Un^lüd, 9btt dffentUci^eti Sotgeii ah$€matttt
fint, wtUen fld^ ef ftette»; nnb wie bie ^nttct Ztatnt,
$U\d)fam mit bct S^anb, alle ©efc^dpfe j« t)icfer 2ltt t>on
©l^eife (ocft; bie t)enfe(ben am ^icnlic^f?en ifl, fo fachen
aitcf^ t»ir in ^ec IRie^e(B^fc^(<Kd^it&^i^ ©eifie^ Ztof «»5
€c(|»id ung; ttiit) fiQbeii tetii bequemet unb i»\ttfamtui
bittet, auf einma^l un^ lieber auf^uticf^ten; ai^ ein am
gene^me^ ©ebic^t. llnö wenn ic^ mit t>iefem meinen SBerHem jef
mM einen fo bef^eiDeoen tm^ meitfc^enfcettnOlictKn ^otitDecf m
fo fc^io6f * enc^^ M tc^ infVieben fe9iiy imb fiSr iiii^
ac^en mvbe, i^r, otev bit mbetn, bit end) ^leic^en, batühtt
fagen fönnt; ba \f)v ein fo ndrrifc^e^ mb bef!ia(ifc^>e€Utt^eiI über Den
httüf^mUfien »nO tDüc^igfleo Dichter, ten toir f^äbta, gefftUt
Wvä^M gefiigf Me, fc^toieg ic^ ffiOe. 3|fii fc^iooll tet Aamm
tme^et, unb er gieng, oftne mie ettoa^ fagen^ ton bannen. —**
0licciart)etto unb biererS5orbertcf)f ^aben mir bie ganje D^ad>{ Den
^0}>f eingenommeo, unb t((^ t^hc S^tv^ unb 6iim ttnb @eele fo tM>(^
^af ic^ mif nol^toenbig ein toenig iufi moc^eii mn% Sit Slneit
fvend' tc^ mic^ in aOen meinen Snflegen immer m Cie^n. 3e|f
reift mid} mein @etf! burc^ Sab^rint^e ücn dornen unb flippen,
toU 6c^landen tmb (^efpenfier, ^r (H>(»en ^of^r^it, um toeit unb
bk @ef2a(ten ^ IDtnge in reinem tickte (u betrachten. SXnfw
®ie mir wenn @ie fef)en, baf ic^ mic^ Derirre, ober tn 6efa^
gerat^e, 5lrm unD ^cm brechen.

j^nnfi, Drbnnng, diegelmdf igf eit? ^ entfinne mtc^ mäjt, tU
m$ Up ben tirifiarc^ ^ierftber gelefen ^oben^ bta bm fmum

Digitized by

5?(einc (^diriften. II. 'Hu^ bem 5>cuifd}cn 3}cerfur. 463

grfifte ^JcaüfontimcrunicnD^ fct)n, ba }mai^ feit 2>atec Slöam^
Seiten Qüebt ^at, trenn ic^ mit die unfeeüge ^u^e gebe» n>oUte,
Centmartttfofcn te^ ii^a| nec^ einmal |it fefcn. iStn^ ^6 btm
Mtent ttoc^ ^1^ M loiifim^ 6Heb« S3et9aftfe ®oet jeUn pttin
0y^enf#en mv einer S5i^fi0iM i»en folc^en SoMettdcrippen!
Ort5nun(j, SXegclmdpigfeit, €in(>ei( 5er iRatur im i^anittt mb diid)U^i
feit 5et Btuü^vmB rouf tti jetJemaBerfefepn, fonfl if? Ungef^euen
tenn eommet i({ n^t iSStntec, Die SBdne etn<< ^M^M Um
Stfc^fc^ivani, nnb em jDKpcct fein 0»abr<it
5(un(l fbtp tiefem fSevie «»eif ic^ nic^t^ anber^ )u benfen, atö
Wobeie ber Sf^a(«rcicfc$e für ©cniecn. 5Bcr n^ar bcr ©ferMic^e, tt>e!^
d;er fid) getraute, fie fammlcn, mt> in ein iSpltem ju brmgcn?
%tifbuii^, ^0ra| onb Sb^Ucan. UnD ^ t^nen bie SRotnr fel^ nm
«itttelbof ben 3»N< tiefer 0efe|e gefon» 6ie ^ten hmfOben
ani bm 2ebenött>anbeJ be^ Horner, ©opt^ofle^, 30?enanber, un& fo
t»etfer, '\\)xex getreueflcn Untcrt()ancn o^gefeben, itnD ba^ '^Ungcinbe,
naö) befiem SBiiTen unb 8eti>iffen, (^in|Udcf&at — gebart aber
M fifinsfU Qtnbiti» btt|», beren6lnn tAIig »iitrtt^ |lt f»(|en;
oft ^aben fie ^auptgefe^e mir mit ben Slnfand^toorfen ongefü^^rt,
tinb man mu§ Xag unt) Dtad;t tic (iuiaje, £auterbac^)e tinb Sepfer,
bie biefelbcn (u erCldren, unb ergänzen gefuct^t, unb bie @U>|fen
«erfcf^tebener Settoiter mit nneratfibetem Steife bun^forfc^ Um

ben SXtt|m etne^ ^roire» 64ri|l|ieOer^ 1» erMi^/

|undc^({ bie 6lafnfen nnb ^i^ef orbnongen bH t^mbei, in t9tiä^

man fc^rcibt, m^)i inne ^aben, unb Die 2(rt unb äBcifc t)ec Ober^

ttnb Untergeric^te, ba^ S)iec^t lu t^anb^ben. Einige b^^^en fic^ ba>

bitrc(^ oOein, o^n' otte^ @enie, |tt einem anfe^nltt^ ißofien empvr

üiyuizeü by Google

4^4

^c{d)\mn$tn. ?Kan fann ^ierbfp einem jungen 5}ienrcf;en feineo
i>eifern Diat^ geben, atö ftc^ t>nvd} dUetlep ©efdiUigf eiten in @ttiifi
eiltet bcvA^mteii eku^tDotter^ mpufä^ki^, mn ^ii fo denatmfen
e^tJMün htp i^m n)ed|ubef»mineii. SEBer bteTem allen ftc^ nic^t

untemerfen mü, bm fci^t bic ©träfe auf i)em gu^e nadj, üie 23erjf
ac^tung, unt) öae ^pfeifen ber £efer, 3w&ficec,utti> 3nfd?auer; er »irt

®((atftic^(eni im ^iftoif attfde^ttft. ttn^ tief e^rnftv^tge 8eric^

erjlrecft fid; nici;t allein üha Die MenM^en, fonbern auc^ Die
Xobien. —

Sftntct SIttofi! itiid(fictiti|et (Ski^tefpeat! S^tcUeic^t tfi m^stic^,
tof die i^ecnt, Seifet fftr Oe^orTam, unb ®e^orram fSr genfer

gefe^n, unb, nad; Den fd;ivaci)eu ^tdftcn Der ^enfc^^it, ein menid
geirrt J^aben!

Sie tmffeii, met» Scettnb, baf bie S&äc^ fiber bte iDic^tfatifi Mit
$lnf{oleIe^; i^orai, unb ^Ptfean unter meine Cte((leii fritifdi^

©d;i'iften »je^6rett; allein ]c\)cß @enic if^ frei) gebo^^ren, unö micD
biefen @efe§böc^)ern, fo oft fie feinem ©efiif^l tt>iberfprec^>en, eben
fo rnenid @e(^cfam (ei(ieiS/ al^ bie @(^toet|ef unb fSeneiiaiier i^te
fRdbcten unb \im$t ^open, nad^ ben OeTe^eii M scof en S^titrg
i«*^ 5Baffer werfen; unb bann fann ein Xartar mit eitxec jungen
©eorgianerinn im Xaumel ber £iebe einen SUe^anbcr jeu^cn, o^ne fid;
im minbefiett ben IBorfcl^nften M aei^itc^ fiUd^, §8ecl6b^
ntf nnb (Sie bettefenb, §tin^ in Men! ^enbe^ ^nte! M ben
SBiUen ber 3Ratur er(l ou^ ben Kommentatoren M Slriflotete^
lernen mup. ifl fci^on gefd^rlic^, ©enieen ben Svat^ ^u geben,
|tt (^cen, HKi^ fle fasen; benn man tonn einen dEomggto babnrc^
inm iSofHilen ma(^n.

4(letiie ©c^nfteit IL 9lit< Oem IDctitMeii SRerfttc 465

@ttt5iert ben Horner! fiübkxt ^e^ ^rioflo! btn @op^of(eö unö
©M^fp^Ac; 9)ioUere unb ©olOom; i>eii $inCar unt J^ocoi;

rc^^iie» eevM gtttp^l tiitb M flotlett ffMt9$ ; den SlpeCfo,

meai, unb ^afe — uab fu^U \i)x babep bo^ aUgegemvdytide Seucr
tn in eiiceni ^en tiu^t m ^fti^cii ffiaUtmdeii die Menßß
^cifier anTdlMIdi, tmb ^eigt fu^ dann bft Gc^ipfuns^f! enren
^ücfen nit^ — tmn, bann c^e^aht ent^ »oW! SStbeitet nac^ öco^
tcn^cti, fo lang il^c tufi tmb blieben ^bt
IDo^ i(i ba^ etile Jtttpiiel der iD«snHrtilf9ti»nde9enieni, die tn
ber 9!a(nt miler 9)^ettf(|ett onf^eipac^fen fHib. IDo^ «nbete Itafe
o^n3cfct)r fclj^enöe^ Sn^aüe^ fcpn.

IDa^ @enie (ieUt bie ©egenfldabe m be( SUmr, beten Obecflä^e
nnd <8efen, nsd die ^kf^k m ^enf«^ »nb befen JS^nblttttgei^
ober feine eignen bar, ennvebev: f46n nnb (ic^, d^oß nnb fleit^
(larf ttnb fc^^toac^, gut unb b5t^, unC) natürlich unb^cfünlfclt — wie
fie ftnb, ober: bie Sieden au^ i^^tcr 6c^ön^eit dcmfd^t, bie ^dpüc^i
feit oOe^ @((6oen betonH tm^ ^te SRtfngel nn i^ec SSoafommeni
^ üui^ef&ilt, ober: 3bea(ett nnb jtettelncen er^^t a^an
findet tiefe brep ^rten loon ^arjteUung oft in bem ndntlic^n 3Berfe
vereinigt

3be4le und itorif atmen deldren |nm SBnnberbnren nnb fMb mdjß

m ber fü^oter. ber fll^off^knibe in ftd) kiircift, ^e^ött nic^t

unter bie ^beale. ©iefe^ aBort bcbeufct t)irf}tcrifd;c 3bcc, ®cful)l,

V^ntaftc loon ber ^ö^fien ^oUtommen^cit einer ^ac^e; unb nac^

biefem S&egrtfe finb die &Mtt nnb ii^rcen ber Sriec^, bie

6c^tt>ar|!änfl(er M Mo^o, unb die i^eicen de^ G^fefl^enr ^ den
m. 30

Digitized by Google

466

(inb.

IDie fklMt ttnb die tvefendi^en S^ile «evT^^iebeiier gormeti t»ii

^arffeDting (innen anatomifdjer 2ßcife befc^ricbcn tt>et5en; \)m
gesen Idf t ffc^ t^on bcr ^ufammcnfe^und felbf! mettt^ me^t fogen,
Ott t»ie Oo^ im 9Ktillet(eid einfielt 3«tc^ @eiiie laim, iio^
tm dUäjm bit dfitt^iffl^ grep^tt, fetiMt ^wcfMSm^ eine Sonn
geben, bie i^m bcm SBefen berfelben am angemcfyenftcn fepn
fc^etnt; mb eine ^an^ neue ba^u erfinden. (3iciä)t t)iefelbe einem
fcltoen 6ef(^)>fe t>oa Meti^ ttnb mac^t ein »oHfornne^ @aii|e^
mt^^ fo tvet^ Hirn tk S^enfc^, deren Sptxim bm ffBiHen
ber guten ^utttt Ovatuc fü()len, denSSepföU nicf)t »erfaden, öen
man 5er fReu^^eif fd}ulöi3 i(!. 3« ^>^n njcfentlid^en €igenfd)aften
M @ettte^ se^rt genevltttfl M BefOt^l^, die IDinge mit i^en
^gen^eiten in l^9Ba(t|ei( infoffh^ t^k^k^iatm^tmgen,
unb I)arf?enung^t>erm53en, ober ©c^öpfung^eifl. ^le pufammeni?
fe^ung beö ©anjen, unb bie ^ettjorbringung be^ SEBunberbarcn unb
ibealif(^ ^en ifi bep ^eifierfüiden immer ein SSkrt be^ lettem,
nnb nie 6c^n( ftber den 3ei(ien eine< Sitterafer^.
SBelc^er SJrt t>on SDarflellung 9ebul)rt ber SSorjug?
@onber Streit berjeniden^ n)elc^e ben ^enfc^en (ebenbiger mac^;
da dn^ ^^ritHttinttreffe einielner 6ecten »on £erem dem alldemeitten
®0((e nocj^fle^n mnf . IDie SRoter, mte fie mirllii^ Hf, W immer
me()r 0efß^( im 5!)?enfd}eii gemacJ)(, a(ö mie ftc fepn formte; unb
er em)»flnbet fic folglich auc^ immer (larfer ivieber, a(^ »oUfommen
^tOMä^ti, ober ibeniifc^ 9^r.

fBM i|l die fc|M^ 9l<b^ de^ S^rn^ gegen den $(ntaf de€ 9iiU

«>ater^ iUefior, rnenn ec ben |urücffe^renmoIIenben@riec^en ^ut^

€\nfpv\d)i: „SIW »hf Hl bie ©c^ijfe (ftegcn, Jroja |« jcrjlören, bli^fe
jur ??ecf)ten 5et)^ ber aüctetralfigc. bin »erftc^erf, feiner fie^f
feine $epmat() met>et, o^ne (»ep einer Xrojanifc^en Scan defcf^tofeti
titib ben dUaib bet Sjckna serod^eii |tt ^a^eii.'*
9M \ft M ^(iglif Siebe^Miett be^ fetratco, mo^ eine (hin)df!fc^e
Jiebe^fcene, gegen t)ie S5efc()reibung öoü ©rajie unt> entjücfcnbfc^idner
9tied)ifc^er :^id^(un(^ ber 2iebe be^ ^pan€ ton götüic^et (^3efla(( |ur
^iena, bem fc^önen SBeibe^ ba^ ben ttnfiecbUt^a Göttinnen an
dtet|Cii gletc^ti SQBeiiii et in ber ®ef(i^r^ »im t^m ei:(ien @eii^
bem bveitfc^u((tt(^tett 9Rttt^Mt$, in mm begonnenen B^pfmpf,
getibitt lü werben, fie noc^ einmal umarmen möchte, i^m ben ©ieg
fibetldpt; ftc^ bat}on begiebt, ber ©c^Iac^t entfäufr^ in ba^ bUimen^
bftftenbe B^nma ber liebe feinet ipolafle^ fc^Uipfitf «»b, bebor er
bo^ f40ne ® eib, nad^ bem bim bepben j^ren fe^eriic^ Ufd^mmm
©ertrage, ttieber^eben ninf, ber fttjfen, fanfhuiberfhebenben, »on
k)cv ()o{)en SJenuö bcgünjligten Umarmung mit i^m pflegt vinb bie
£iebe (lachet: m fernem ^er^en lobert, M bmal^, ba er e^ bep ber
^Mfü^ng ottf ber ^tanae |mn erftennMl in nndefibftee

9Ba^ if! ©ioraebe^, ber, ein «ttmdc^ftg ba^erra«fc^enbett)om Siegen
be^ B^t)^ angefcfitt)o[Iner igirom, aüe^ im 6d?lad)tfclö megreißl^
nnb ben ©tdrfüen baö falte (Sifen burcf> bie meif en ^ci^ne —
»teeinl6ii»enniecSRinbe(nbeni@iicvebeaSRa(fett brit^t — nnb
»if nttde^enten €»feinen benen anfragen j(no4en nnb SKüfbing
jcrfd^mettert, beffen ge«ermut()e^2lttgett>alt 5lpoüo mit guten ^Borten
(aum bdnbigen t>ermag ~ m$ iß ^iomeb, toai 3(|ajf gegen einen
@efd^rten be^ plus Aeneas!

Slbet ber ^6c^ 9(be( bt$ fnjienbli^en 6lol|e^ in (64fier griec^i^

30*

Digitized by Google

468 i>eitifc^ SBerle. IDtittct f&anO.

rcij t)cr ^^u^biceifc^cn 5ßcnu^, t>er einem öaei ^erj au6 öcm Söufen

«>9t 5fr eilt SJ^aiiis füKer t9if 5, imfr t^n em SSmitttbentttd^fciSKmer

t)on gurcf)t ergreift! ©er 3ßenop^ontifc^e ^prut^: öer ^Jlatonifc^e
i5otrate^: ^gat^on: €^rmit>e^: ©ranOifon: ^ufariüit: (Skrifia:

@atotti: 5if neue j^toifc!
iDtefe SKit «on S>we9ttbm d^^tt tii SempeC tmb ^tt(<ii^ t9o man
Gimmel in bie ^^anfafic unb ^eifiqfcit nr^ ^cvi^ fid) empfinden,
ttnt) alle feine ^ebenöfrdfte cc^ö^en foU. S^^^^^ öcnie, t>a^ 2Kei(ler?
toett ftoriim müiä^t, t(i ein Stoter M SBatectonte^^ und »ecttcttt
SKtt^m nn^ Un^lerftlk^fott IGBtt «cremten t^n aniS^ atf ®a<er^ beten
feine ^nget an, ^d)mad)tcn traurig itad; ciucm ()ß^ern 3"pattöe t>on
^oUfommen^eit, unt) hciltchm m^, i^nen gleich |u xoevben, ba fle
nnl amen 6Metn noc^ in heilig fitib, um fie at^ nnfce fbtübet
wob ^äb^tn lieben |n bfktftn.

2ßir leben nic^f me^r in t)er SRatnr, Der größte Jf)eil tie^ fcmt'cn
^ublifum^ lebt m ^aUdften mt> Äutfc^en. i^ine getrene ©arfleOund
bn ^etfonen Nfelben t(i nü^iid^ mb Mfam, un5 moc^t 5enen,
bte M f^tb(i toetn finben, nnt» denen, bk Mefelben lennen, ^tt^
i\d)t^ SJergnögen unb große greuOe. €^ wirb baju ein fo fc^arfer
^licf; fo mi ^i| unb £aune, fo mel 6pi$fönbigfeu be^ (^eifte^,
f» i^tei fioifc^ |)^Uofop^ie, nnb fo larte^ @efil^ eine fo nn^eM^
Wenge ton &ittm mb Xennrniffen effoitec^ baf felbfi bie Minben
©reife, Horner unb Offlan, bcm Sngenu, bem ^anbibe, ber ^rim
|e(|!n bon iSab^lon, bem Hamilton unb i£rcbiUon; bem neuen ^mabu^
nnb ben fomifc^en ^i^ftlnngen, bem to gontaine, nnb bem SK4b#
<^ Mn Otlemid Se^fnU nnb S^ernnnbemna Decfagen mürben.

Digitized by Go

Wc^erlic^ toäf e^, t)en S^cxxn t>on S^cltaire ücrbammen, baf er
in Oen unt) t>em ^anOe, t9o et: (ebte, fatt ferner S^miabt
f ritte Sßü^e, mtb flatt fettter 3<t9te fdiiett A^nig ^or ^tf^tkht»
%6iltt, — 9Be(c^e Sot^ng! SDoc^ ifi e^ tiic^t I^c^etlic^, in mitm
ftxä)en, ob man feine bejTcru öcC>id;te mad?en fönne, ob wir feine
beffern ^)aben; ob t>ie 3liöt)e t>or t>er §enriobe, baß JeitaUcc i>eö
Monier, Ofpaiv im^ 6^(ef)>ear t»of ^ m^t\$€^^ten^ßov|jag iHtf
^icttf, nnb ott^ todäfta f itt ®enie 6to|f in IDacfiellttttdfii filf feine
9)^enfc^en nehmen müfte, um fte |ut tva^r^af^isen ^lucffccligfeif
^e^ 5}?cnfd;cu juritcf^ufübrcn?

2öaö i|l ein f>omerif(^eö 6c(?iaä)t9etumnicl, ix^o ?D?dnner unb 9)iän?
«er, €^dlte( nn^ &im, Wmt itn^ 9K4nner in i^ Störte
mit etnnnto tiawpftn, €rb' nnb J^immet in ^feienbem Meg
ifi/ ses^tt unfre ffinfllic^en fdatailien mit bem r>iü\^^en »Donnern
toettet berÄötionen unt) ^bomUn — S^cHot mb SIgamemnon, 5ld)iU
gegen einen ^rinj 6oubife, bcc burc^ baä gerngla^ gucft! 3ßa^
finb bie p^aatafitUn ^ftnfc^tnecien M (\tatt|6f{ff(^en 2>ict(er^ gegen
ble e^i^e^ naibe, aWnigfic^e ^cmlk bee — nttfete
)?rdd;ti9(?cn @aflerepcn gegen bie frommen froben Opferfdjmäufe
ber ijelben, unb bie Oleffarfafcl be^ Dl9m?)U^; »a^ ifi aüer unfer
fEBi$ gegen bie haft»6üi &t&tU — aW mfu gepn^e mfc^netfe
€>ctlii^t gegen bie fßa^f^; f<i(6ne fRoinr, nnb gefc^mfitfie
^(bttttg beg gttfen isomer! WM ber fennf unfern ^a^r^nnbertf,
tt>e tanm aut^ einem ^aar Sli^cn b\c Duifur noc^ ^crtjov id}mmcvtf
unb aUe^ t>on oben bt^ unten binau^ bellcibet unb t>er|iert/ unb ber
®etfi gefangen ifi, tpie ein ^Um in ben ^Ubetminen twn
gegen beffen gettotter! ®ie f (einecfic^l mnf ein Genie fc^leiffen^
tun etioatfbarmt^ben feinen Singen unfrer Sarjlent^er leigen ^n

Digitized by Google

mif tmiiK(bet«ik! Wxflatum'mfcwißff^S^^^
mb met^nen, fepen (Bättm mb fbäbet unb ^hSnbe btv ®eiiMi(lm
bt^^mließ; uab i(? t>ief ölüctfccligfeit für ?D?cnfc^en? —
^߀t^ibm @te mir liefen (pnfc^ea Slti^auf I foiifi ^d^tt @ie mic^
mäji i»tebevdere(f n. ^€m i^et| «oar in artfct ®efait. ^,€ui tveit ig
minber ^efheng! — Wt* ic^> ©rtmmen — SBtr (e^ immer wir
bcn öcsenwdrtigen Slu^enblicf , unb fi^nncn eben fo mcnig tor btn
Oi9mpi<i^n, otö eine Minute iM>r^ oOer ttoc^^ iektt; fo fe^r fm^
lotr I5f(at€ii M ^tdf(a$, fotmtot^erfle^Iti^ ^tt iw^ an fic^ mit
^ie^t ttn^ bte IDonoit^ett mit f!c^ fort mettfc^tic^e (3eWeä}t
xüdt immer njciter feiner bo^en 55ef?immun(?, ber aKgcmeincn ©lücf^
feetidfeit entgegen, unb ifl mogiic^, baf mix je^t^ n>te bU ^inber
3fVaef auf t|rer SReife na^ t)em gelobfen tote, tu einet tminber^
fwKen ^üf{fne9 vn^ ^efinben. 3nbeifen i|i e^ btä^ aUv aud^ (ei»
adjuctlucfüd^er 3nf^<inb, Xag unb Sf^ac^t bie 5>erfnte^feulc neben
ftc^ liegen ^aben rnüffen, unb @)>ief unb ^ogen, unb bc6 ftc^ren
9efl(e< feinet f&BeiM unb feiner $64(er nie «ermert fef^n m
Hmien. Unb bam ^nt e^ einem Mfy aw^ moH man o^e
gutd;t uub Sd^rcden bie S^ac^f fanft in einem weichen fbettt mi
id)\äft ; ob ic^ gleich nic^t bejlreiten n>iU^ baf in einem mit Räubern
ondefttltten ^anbe ber ©c^tof nnsleitl fanfternnbfllfferfepnftont
gemer fann bo^ ®<^6«e ber atten Seiten mit bem Gc^0nen ber
Steuern i>ei:einii]t n^erben. ^aben njir bie Einfalt ber (Sitten, ben
guten &Mtn, bie Unfd^ulb, bie Wia\)xi)cit if)rei: fD^enfc^en nic^t fo
sebiegen me^, fo ^aben toir bdaegen $GBi$ nnb lanne, ansenbüdiit^
|4rt(tc^e^ S^cxi, ^e^enbigfeif bei ®eif!e^, etnen teic^tftnn, ber nnl
nie lange ungtödtic^ fepn I4pt^ unb c6 giebt ent|ädeabe ©t^riften.

Digitizoci by

Adiic 6c^fifleii. IL tem IDentf^eii Sterte; 471

mm baß ^tuet e'mti ©enie^^ Oiefe ()etero3eneii SRetatte ju Äo^
nott^ifc^m <£r||e i^mliji, wob nocd ten dtegeUi ^ dii9<fß^ii
Aiiii{ittM!R44ftai^i(ttii^8cfii0eti<^ ^to«»tr, wie
foiv le^tn, fo ^ut unb glficftic^, atö wir f6nnen/'
3c() möft' ein fbud^ fd)reiben, um auf atlcö Dief antworten,
©eelig ftnO 0te Xo^ten! tenn fie Oörfen nic^t me^ leto; fa^en
^ie froiiiWc^ IDri^tier. fiiit' t$ felbfi fe^ ^fam, man
We dtoen tve^fdiist ttn^ in ^ölieme bitter fpertt ifl aber t)od^
auc^ immer cineunangene^mc^mpfinDung, fclbf! fßr bie ©cf)»ad^en,
tte 6(^tiHu^tt 00 @eifi un^ Sjtt^ üba tte 6tarfea inump^iecett
fiife^eii.

t)abe mm meine fm^ wtbn fc^dnett Unorbrnrng der Statur,

mein Spcxi mibet f\d) tarinn, unb ic^ fünb' in i^r bk eiaiigen Üucüen,
oti^ t>enen alle cbU beaeifiemte SBonne rimil, und find' in i|»c und
den ^eifier|ift((en der Oenteen aOein die ääjua SKeseln der 5tun(l,
die da^ Sptt^ ergreifen und die ^^antafte be$au^eni (ef^rt; öbetlaffe
den ^>imm hfd;en ötn|]ern beß ©oftate^ unD ^piaio unb ibrer 53rüDer,
diefec fernen Unordnung, diefen UueUen (3otui, au^ denen aüe^
Sede» und ade e\M[M$HU fk^mt, fnulfttdarmac^end und nieder»
reifen^ of)ne mid)€ endlich aOe^ twi^menbiQ, abdcfc^macff und
tobt wcxbm muf — ba€ ©c(;dtilid;c benehmen ; «nb mög öon den
6(aatöf9(ienien, Srep^eit de^ ^enfc^n ein ftnnU>fe^ SBort ifi,
ttttd mci$ im der fc^olofftfc^ 9tc8e(nUljbfei( und Ordnung utc^
^iren und fe^n, toei( ic^ dai»9n ftder^cugt bin, daf jene eine meit

belebendere Ordnung m fic^ mWt, al^ öUe bie fönfllid^en SlUcen
«»on defc^nittenen ^dumen, unö n^eiiu fic auä) m den ric^tigjlen
mal|ematif4ettSBer^nifen, i9ie |>rettf t(<^iXeainien<ef;da(lfinden»
ffik^r ip, e^ erg^t ^uge undi^ menn man tu deren 6(^atlen

Digitized by Google

47»

tritt, iinb, mc i)urcf) einen tnhu6 bct SRatur, ^inburc^ fte^f; thm
foU^ toicO man auc^ fcoi), t^cnn man in einen pr^^cfitigen 6aal^ üoq
l^teleii Stw^^MjiUm mit ^GBoc^^lic^^efti er^at, mit einet fernen
^aiU am !Hrm, ftc^ begießt; man empfindet ein leic^te^ einfac^e^
Sßergnügen Oabep, einen ^eßen fKanm in bct ©eelc — allein bic
SüUe t>er !£ßonne nic^t, tie ic^ ^ania(^ empfand, a(^ ic^ in i)ett
flUttndtfc^en ^äiOem, an einem ^mnnen<|nell im f^f^t^An^
^mifc^en Sic^cn^nnbS^nc^endebütden im gdinen Tf)a{, mein fc^dne^
junget gufe^ ?0?dbc^en in Firmen hatte, Der auf^ebenDe ?0?onb nnb
i>er Ubenbiicxn, ©irin^ unD Omn uni) öa^ ©iebengefiirn unt)
tie S&dten t^ed am i^tmmel (enc^leten, mein ^üM^ fang, ^te
SRac^igaOen leife f^tu^en^ Me ^iMet bev Sme^e lifl»eften, nnb
i>cc fleine 55ac^ ^inab ftc^ ergof , unD Die fü^te ©oramemac^t atö
Som Oer ^ übe um un^ iaQ, uuD unfce ^efen in ein^ m i£ntiMett
infammenfioiren. iD. Oen 7 gebt. 1775. 4*

i^'iyuiz-cd by

Stttöjug aus Um dticctorbetto«

uc^, itittet metneii lieben UtiMkuttu, tte t^c dem
t>ie ©efc^k^te bev Sftenf^en oit^ teteii SeoOen

i^t entfprojTcn, unt) lüflern t)amac^^ ^cx)b, für
äl^ilifii iiii belebte, unt) mid)c @e|?alt Gimmel unb

<£i;^ füt fte Me; »a^ fie f&c XMen setf^an un^ für Z^ou
(eiieii Hdonseii, ttnd geUtten iiti^ denfiffeii (oteti ^ i»ta ic^ )e|e
die mitt»Mi§€n tSeseben^eiteit eimser erfieii ttmer i^iien
«u^ bem 3<»^r^«nt>w( unfern großen Äarl^ erjd^Ien, fo wie fie
^^icolo Sortiguerra nac^ bct ^^contf 9)?ei|lec ©acboUn^, eine^
Slttgeniettdeit terfelben, itnd tea ^ngebmideii Slihtfen in de»
^egenbeii, mobtm^ tie üneOeit betS^kt ffrdmen, mt^eietc^itef
^t; wentt enc^ iiem(i(( M Gc^icffal nic^t t>erdönnt, i^n felbf? f!e
erjagten ju ^dren. 2Ba^ ein fü^te^ Sfiftgen if! in ()eifer ©oramer^
fliUe^toacen fte in feinen ©tanken für mic^; möchten fte euc^toenigilen^
iiiir eine d^nltc^ ^wflM^im ^ in ^ Uebe(fe(itiHl emetfen,
ünf enteil 6opM ^ $4lf»ladeni, ober nnfer euren txaxibm
deiänbctn, tottm i^r bec SXu^ nac^ bet^a^iieit pflegt, ober in ben
fc^laflofen ©tunben bet 'iSlaö)t, mm bie neuen 2eben^eijiev M

|u fc^tt>drmen mlangen.
W fBoier itnci ben ©oc^fen mit bei €ic^rfe M Q^mM in

Digitized by Google

474

manchen ©c^tacfjten enMid) abgctrßt^nt, fein ^ßWenficifd) mehr ju

oon S5<UKni m 5(o(l genrnmin va^ ttt gfciebe taarnu^

toicbev öom §immcl gefliescn n?ar, Die iCüd;c tJcc gcanfen ^afleten
unt Xoden ^aden lehren; btaö^ü auf einmal unid^l^re^anbeis
90» Goraienfii oit^ 6fHiiit€ii, too^mem fic fic^ amfiet, 0»fc^ ^te
®ren|en feinet IKeic^^, ttnb «ermiillefen waJb t»<t^eetleii. €r «Hb

feine JQeli)cn cmpftnijcn tK> t^ie ipcrfule^ feine Ungeheuer, nur nicf^t
immer fo Qindixd), aiß t>et ^oi^n Oer ^mbema(i)tf oh fte gleich t(u

ie|^i»te(efc^diieS5eitteiii)af>oit||tmSp(tieiniSfii* ißac^SHteterfodeit
attf be^bftt &6un tdntgliti fle tt^lid) (übet M Soitb iwa

i)iefen milden SKdubecn.

Strioflo^ öer ^jomer t>on ^taiicn, liefen Ärieg t>cn fünj^erf^en
€f ^fcelen ^tt unO Hoc itt i^oOem Seto siac^ ten gattbarföiif^n

unt) £iüiu^ nur 2ant)cf)ar(cnmac^et gegen i()u ftnb.
iRic^t lanse drauf fernen die ^n^änger ^a^omed^ in unjd^tbacen
@<^ren wieder iittöcf ^ und aUe jJ^Uge im i^immel defürc^ttten,
deliedte» €isto|>to tvfirdeii mtmne^t dt^ in'< fattfesde ®fkd
de^ Xag^ fiebenmal beten und (tc^ fünfinat tvafc^en, unb ein
^i^end Srauen ^aben müffcn^ und ^mor und ^acc^u^ und SlpoUo
»Oll der <£rd toeadejagt toerden. 9ltcf|t^de(iotteiiider «der odfieate
SM tmb feine ^Ides.

JDic ©cfc^ic^te ton diefem Äriege liefert un^ 3cicoId Jortiguerra in
einem (öct)\ä)tt ton drep^ig ©efilngen, cini welchem ic^ einige der
f(^5n(ien @ceiieit deoe», dieda |it lefen SitflMesi/ öderfe|ett toiCL
ZHe ttrfi^e dAtoott toar folgettde:

Digitized by Go

»

,ßcx\cca, X6ni$ ba S^aftm, eioen &o^n^ fo (iarf, et
ein S^eMti {tt fc^n Miciii nah iwii fo toetfrcv itiib ts^mliet
9<it(f , ^if f(i^e f^emi^ Hi ftc^ DerileH {ti nmc^ liefet ^xen^,

mdi) JQdnöeln unb C^icfa^rcn lüficvn, md) ^vanfxeiä^, tt>o bie
düttcrfpieU mu (£ifec unO getrieben n>uc^^ im^ geciett^
ünft m eineit Stvcpfmiti^f mit Um fum^ fKksMem, ml^ t^it

51 eine feiner ©c^wcflem, mit iRamcn 2>ct^pina, bic ftatf bct
^en |tt>eea Utu^tente ^teme ^aut, unb Mbcnbß unb ^otgen^
UmetUf^ilim mt, unb t^n fo Me, b0$ tte (Afen tente baf&c
Steffen, fte fep feine S3et>f(^(dfetiitit,!Ila(^ric^t t>on feinem tob et^ielt^
fo jcrtrajte fle ftc^ bic ipaut, unb raufte ftc^ bte ftaare, unb jerrtf
fidi ba^ ^ieib, unb machte ben Xuntiecen tmb geflen ein <^nbe, unb
mfu t^rem Skrter fM^iel |tt fa&tn, b^ttfUi iotWifsf, bta
|tt r^eit. 9ltt t^rem ^ofe bef^mben fiiS) bte er^abenf!en mib et»eC|{eii
5fnfcter, ton ^ietc Dabin öciot^cn, unb ^c^piua trug if)r j>erj bem
lum ^cdengefc^enf an, ber t^r mit noc^ bbttigeii $i&nbm ein (3ti
f(^f mit bem utMun j^opf M Sticciarbetto mM^ tofitte.
IDoconf Yfiflete fic^ gani ^frifa tmb $(f!en |um Jtriese, tm^ ftie
madjfigflen gürf^cn feon 3Icgppten mb $er(ien beteinigten i^re
Xcuppen mit bei Sirmee be^ (Scricco.
Unterbeffen ^offe» tie 9liller gcmihdc^^ ^te fc^tfen Sanieit tmb
ben fc^Wfveti^K^ w bte ^oner gesandt, unb glatsbeen InSrtfbeit
flc^er ju leben; mb mc Me dauern nac^ einem taui)c\\ aömtec mit
^rdn^en auf bem ^opfe unb blofen Süfen auf bem jungen @(afe
iKcUc^ £4ii|e ^fUn, fo fang ^er «1 tem tXftt bet 6etiie tmter
ben (Scheit 9011 gdtoen Oef^vduc^en, unb jener fBOte anf^tc^
Xifc^cn bie ^ectfer mit €^mpagnet:, unb ]ibc £)ame lebte m gteubeii

Digitized by Google

476

mit i^rem (tugen 5i^cun5c, unb \ctdütu bm Xag, t>a btv gtie^
wieber |u i^nen defommen mar.

J^orl oOetit tm b€lx6bt Ober t)ie fSUid^näji t>oii trr eirtfe|Itc^€ti
SXafere^ M Oclottbo, <m^ Siele |m Staiq^Gxü, tmb Unuf, felb|{
aufiufuc^en; aber fdae ganie SHUtetfc^afic hat i^n mit S^tdnen^ |u

f>Iciben, unb baf feber t)on i^nen ihn aufgefuc^t ^aben würbe, unb
fogieU^ ttjar jeber jur Sibreifc bereu. 5^er gienö nac^ Ojlen unb
jener tuu^ ^efien; SCmibo tooltte ädern aeM; m ^efettfc^ft
vetfen, bte Sfn^eni. Stttiülbo na^m ^ SBeg luull ^etflett, ^fhifo,
^latbOf unb bcu tapfcic ^icciarbetto nad) öpanicn, tioofie glöuMen,
böf er feij. DUoieri unb ^^unbert anbcre diiUex ric^fefen it)rcn ißeg
anbei;^ too^in. ^aum noc^ ^pftg m tett Waffen berfi^mte f&üs
roneit Mtebeii be^ i^adett: al^ noc^ itoeen SV^otutfeii ffo^ an bem
i^of ein i^evolb imu, mb m liiievit ^it^Mcfeti ttiUtttt, tote i^m
©cricca einen graufamen Äric^ anfünöiqc, unb (eben St)n|ten tobt
traben rnDüe, rnenn et i^m nic^t ben ÜvicciacbeUo auslieferen btt i|)m
feinen einiigen 6o(n etmortet ^obe.
J(at( amtvottefe: N^re in deinem i^errn s^cfitf ^ taib fog i^m, taf
fein tStatf^ dtaitfam fet>, unb ittgteic^ ndrrtf(^ unb nnliICtd. ®enn
SXicciarbctto öen 33oben mit biefem S5(ute f^5rbfe, ibni ten Äopf
öerrüdt, fo mag er ba^ QMd auflagen, welc^eö juroeilen feinen
Siebltn$enbea0iacfett inle^rt Sitcdarbettoifi einSltttef oftne Solfc^:
er f ^taipflte mit i^m, wie ein Stmgtt |n ^i»fm ))f(ed^ mtb »erbient
2üb nac^ einer fo gtofen @efa{)r; ic^ uert^eibige roic^ «ic^C, ober
enffc^ultii]c mid), inbem ic^ bir baß fajje: feber t)on meinen ©olbaten
i|i toeir tapfrer aiß feine Däfern, unb bo^ cn(fe|üc^e 93Mu(, unb bie
gcofen ^lieber, »nb bie nnde^ce niodj^t ben Srmifen feine
8nt((t ^age t^m, baf et nur tmme, unb baf et auf ben Ämtern

Digitized by

»on ^fm$ Stinbet mb ^db^cn fe^en mxlbe, bk bmiuf$tße$tn

fct)n »erben, wa^ 3Reucö ju fe{)en.

2)er iperoU) id)äumi, ba ei: t)a^ ^ört, unO fagte, t>af 6ccicca tpie
et» 6^er fie (ommeii mxbe, baf tt ^offe, hvmn fax^
Seit sani tpari^ in Setter ttll^ gfotiiiiieii iit fe^en; ini^ ateoa fta#

mit fort.

Äad ^ielt nun 3;atf) mit feinen ?5arDnen; jebem würbe feine Stelle
aiidemiefen, un^ man hmxtttc ftc^ \\xm ^xbtt^ianb, ^\\x ^lc
geretfSeti 9ltttevt»tsrbeii Stoffetten abgefc^tctfi, ^te mnee^effeii ^bit$
«tf ttti^ I95€t9 )oden, mtb mami^ecle^ Sltoi^er Befiati^
SÄicciarbettü, iljlclfo unb Silarbo gien^en über bic pirendifrf^en ©e^
(firge, un^ waren d^^^tvinb in ^rra^onien, mW f!e S^ac^ric^t t^om
OctosOo eii^tetteii, ^it man mm |tt äk(en|a in einem
SDtovofiefederal^ eilten ^effhten lotteMffeii ^ten* @tefc(lagen
ftc^ auf biefe S^ac^ric^t Unter ^anb, nnbettten ®alen|<k. Unfern
XOCQi Würben fic ßon eiuec 53anDc DMuber an^efaUen, bie fie alle
gtitcfÜc^ erlegten, unb 5EBunber bec Xapfctfeit t^öten.

fftfie bvt @onne ^ SJieere do^ ®efic^, not Ote
Stoac «Wirben bnnfe(r itnO bte flogen in ben nn^fSAIbem
«iif We merf!ett 5lefle, aW fte nit^f weit ein geuer fa^en, nnD
QiauWn, ba^ eö @cfy<^fer wären, ©ic ^eben brauf ^u. itnD !6mm(
i^nen ein 3»f^3 entgegen, ber in ber ipanb brep ©ttdu^c^^en trdgt^
imb fie frennbUc^ arftfl/ nnb fidl: liebe Herren, meine gi^on fc^tcft
mic^ |tt enc^^imbfiberreic^t enc^ biefel^^lmnen. 6te iff, wenn i^r*^
niK^ nic^t wi^t, bie fc()önf?e ©ame, bie jemaW in ©panien gefe^en
Wölben, ©ie \)(xi @t5bte unb (5c()löjyet imfer ftcf), aber fte wiU
feinen fO^ann ^aben. 3^r Slome tfi @teUa. äßenn fte fingt, fo
^tt man fie ffe eine SRoc^figall; nnb wenn fa tan|^ fo ((^eim fie

Digitized by Google

4*^8 .^cinfc^ 5Bcrfe. .Dritter Sanb.

3Reere.

9!f?oIfo griff babet? in bie tafele, \)cltc einett 5^amm ^crau^, unb
fammetc ßc^ bie^oare, imb machte fic^ fo ^ilatt, wie ein SBäcfet.
2)ie oitteni Uic^ mib fiigeii: ^ec nitif umif mit ter akmt^ iti0
^<m Sfmor MtiMnttX fepn, betm jebe^ ®dft »m(t t|m Spet^ mib
^er|!anb. 2Bat)renb (te fo reben, fommcn if^oen (aufenb nnb taufend
Sactetn entgegen. 9leitenbe ^4bc^en tragen mit frohem 6eflc^te
bie fc^toeit i^ergolOdeii IDtiiger in bev ^aO, tuib aobre moclKii
SRnflf auf bicfnt Wefeii/ imb brouf fimmt bic %t«at vMtn nuttt
t^iieit, ttnb fc^eim bcr fRonb unter beit ©lemeit (Sie ivov tu
himmelblau geUeiöct, unb i^r bfonbe^i)aar bielt ein golbnc^ SBanb
^ufammett; bie ^rme ^atte fte b(of; unb diod mt iuxi, aber fte
wlo^c tvcber Stnmittft no(^ ^tttfornfeit 6te Me eine S^t^r
im €Cfeiibetit mit itoe^ St^tttonetitft^ am j^lfe, ber fo toeif
«Mir, ba§ ^i((^ unb @c^nee be^ i^m fc^toari fc^ien.
6ie fagte (tngenb: o füjTc, unb fc^6ne, unb (^eilige Srep^eit, wie
tbeuer bifl bu! gur ©otb, für Sfabfc ober für ec^l6ffct fauft mau
m^, unb MtfoufK man fibeC eine fo tetelt^e imb eble SBoore»
gfrep^ ifi ba^, «oo^ oco feber biftetn Gocge Bef^; fie aOein
i(? genug, in jebem S^f^anb einen ©icnfc^cn au^ einem betrübten
unb eienben fcelig |U machen. 9lber biefe grej;l>eit i)l nod) ton »eif
^d^rm Sßert^, bie toie eine Xfoisimi mitten im J^ien ft|t; ftot^
Step^, bie aOe bie Sejfeln be^ $taof^men 91 mor« Htfißtm nnb
oerac^ ^UicfCic^^foertomfiemen anfiel gemahnt, biefenSBe^
nic^t |u acf)tcn 1 jci) immer 3eflot)n, unb tenn i^n nic^t, unb
bin aöein eine greunbinn t?on biefem fc^atttgten 3BaIbe.
^(lein ba ^ geioa^ tonrbe« baf fie i^r na^ tooeei^ nntecbrai^ fit

Digitized by Google

bm f^^nttt ^efang, mb gmd ttiib lief ntc^t nitf tMm S&^bi

i^nen entgegen, fonbern tarn mit einer folc^en ©ru^ic, nab einem
foU^en &e\'id)tc, i)a$ ^flolfo Dot <St|!attnen ftc^ bic £ip)>en bif , un^
ia$Ui S^emubt, toit fnb im ^«Okre. @i> f^^ner Soi^ fo feinet
Oefong, tmb ein fo f^Aiie^ StufmM^ tfi oitfrev ter Orbmuig ber

Uijb meld} ein &lüd, ^a(^tc f\c, \)at evui) diittct in ben 2ßali> i>cv
Stella gcfä^ct? ^enn ba^ ?ßex$iiügtn an Seiten nnb SBinbfpielen
eiK^ hmoBtn f^, (^te^ (ommeii, fo ^in ic( geioift Nif id^ ettc^
fttitfeaib K^ergtiffdeit geto mitbe, bma fU fMb oQe {»f 3<id^ ^
^etic^tet; aOeiit onfTet 5er ^^^^ if! mir betfagi, etu^ ettie anbre
greube |u machen, tie eut^ gefallen fönne.
SRpmp^e i)e^ t)citten Qimmel^, antmottete Slfiolfo, ce^en n>tr ntc^t
«Ott SBttibfpteleii tmb nit^f oon S^^ifen: «Denn iä^ It&^t mOfi
tu M S^goftgen ber ^a^b, tinb e^ gefc^e^ nie, baf \^ imc^
^afen reite, menn ic^ in einem folc^eit ©trnbel t>on ©Ifitf fc^n>imme,
t>c£^t? leieren td), menn ic^ bie ganje €rt)e runt f)erum frabc, nic^f
^obeit toecbe, (>iefe betne unfferMic^e @c^6n^ctt |u fe^n. Unb ^iec
gab er diteit®eitAer t>oii fic^, tmb tourbe ro((« 6ie labet fle du,
in t^reii eblen ffoßajl einzugeben, unb ge^t bocan; tinb ^f!o(fo, fc^on
t)or 2icbe ndrrifc^, 9e()t it)v fo na^c, tiaf er i^t gleidifam auf öem
S*iiicfen if!, unb fagt i^r in'^ O^ti entti>eber iö) exmotbc mxdf, ober
i(r Shigeii fe^ mic^ gtiftbtg an, bte i^r meineii Sriebeo geraubt
labt IDie IDame ge^ toeittr iwb atutoorfet M^t, aber bte WUmen
^^bgen mocleii mit bitiiiettbeit Hitgcit tmb berfc^Iojfenen Sippen
bcm 2ad)en Ufer.

t^ie luftigen ^inbec bereiten rntterbeffen eine prächtige unb fc^6ne
SJ^a^ett Sifiolfo, auf bie rei|aiben Gteme biife^ $imma $tf

Digitized by Google

48o

heftet, giebt auf nic^t^ ac^t, un5 betet fie allem ön. ^icciarbetto
fc^fittett i^n, unb et ^6rt nic^t. ^ec Xifc^ raucht, ^ie ^ame fe^t \\ä^,
vanb andern mti i^c; aOeio SIfiolfo bemen flc^ itic^t un^ betrachtet
fle, ttii^ toemt ie^t, tmb U^t |e)t 9Q<ktbo if! «ufTer tEBeife tatfito
tratttid. ©teüa, bie tiefet gema^r wuröe, fagte: Stifter: fep nur
3i)?ut^ei^, id; mü \l)n baib öon Oiefer Siebe befreien. UnO gab
eilte ftemte iRuf, un^ fagte: menn et fic^ m'^SM legilr |teh
mtt etitee friiieii ^efftsf^ iitiwr tie fc^UKifie Ülitite ^, nnb
bann ein Üuenfgen Oaton, ttö5 fc^fitt e^ in guten Sßein, unb tüf^t
e^ um, un^ mac^e, Oaf e^ mie ^efe au^fie^t; uni) tamit bab t^m
ten ^tttib und Oie Smfl, ntib e^ tottD beii demfinfc^ttti ^rfot^
lobett SReine liebe ^Dhitter, bie fo f45it tiHir, imb bie i^teii t^ema
@emab( fo febr liebte, baf ^ttemifta, in S^etgteic^uttd ntit ibr, t>eit
ibrigen i^a$te, tt>utbe, ba bie ^utb unfern ©et^irn^ i^n elenbigttc^
Ittm £obe fl^tu, m ^ef^m ©c^meci fo aiidedn(feii, baf ^ bef^
ioegen gaiii Spanien gram tbitrbe. €Ste tm jfymeft^ )«
unb Änoc^en geworben, unb bie fcb^nen Singen faben ben Zas nicbt
mebr; bie fangen waren mfci^mun^en, unb \)ancn einen ©raben
^as&äse{af(€u, m ein 8N XJ^t^ti fU>f ^ bei: mit itt S^ttym
^ien$, flBdbtenb fle ftc^ fo ab|e^ mntt oon obii9ef% an etneiit
9)i^or^en ein 9fltev Olinbtfcben ^eev, nnb fagt: wenn fte bie
£icbe jciiüttet i)at, fo wiU id) fie t)eilen; unb nabm bie SRuf , unb
tbdt M aüci gefc^winb bamit an ibr, wo^ ic^ bic ec|4hU babe: unb
fie^, bie Gtirnme fe^vle ^Oer totebet iittilc!, bie fl»$m toucben
firob nnb fißn, nnb fhtb nic^t mebr üneUen ber ^bt^nen. ^uvi^
e^ war nocb nicbt ein '^af)v bergaagen, bü^ fie wieber war, wie oor^
ber; unb obne Qmal; weil biefe 9^f bie JCraft b<^f bie setiebte
"^ku^e oergeffeo |it moc^eii; nnb ec fagte, baf fie ^proten^ fit eine

Digitized by Goo^^Ie

fein« ^eev<'i^lt)mpi^en semadjt h^bc, i)te au^ iitbe för einen ®<^4f«;
^en ße nic^t }u» ^cmnt i^htn toatne, in fuqet Seif gan} abfiel

Saf«^ mir, 1^ attf einer 5((t|>|»e (iif, «n^ittctai gtanfmt^ @(^itf#

fal bcmeintc, t5a ic^ eine fdjinc, ahn eingebilbefe grau fo fe^c liebte,
^af ic^ ^benO^ unt ^ocgen^ t)oc ^erOnt^ un^ ^c{eCet5 ({erben
nwfiie, tNil fie «nc(^ in Itr itti^ ^me S)aMitfffele
fle (tn|^ 54 €t ter tseiiaiteii i^lto« eine «rtn^ MciMSBein
fei^tlfen einen i>in ^^em i^wmt nnl^ @(i()nset| be^?e^* fIgnnienM
non ttant bat>on, unb ber flcine Jetemöcft, unb e^ mod^te i^nen ba^
&cfid)t »ieber fc^>Än unt (^ittr; unö fie »etdafen ben 3or» t>ci
^\df0iif, va^ Me netsangenen m^fetiiMenir fie ^n f»

£)a fte ba^ gefagt ^otte, er^ob fic^ bie (ieben^wftcMde grau t>om

Xifrf)o, unb »finfc^fe febcm gute 9^ac^t, unb jeber »önfd^cc fic if)r.
Slfioifo mac^le fki^ t^r faä}U jur 6eite, tmb fagte: n>o Uffefl bu mid^,

• gelicHe eteOftf lEto» fon^eHlr (0 i<6einidttn5nii#li«l»
6iet|«(f Ott ob fie i^n nic^t ii6rte, nnb gleng ob, («gie nber

bem Sllarbo, id^ mei^ nid)t »a^, bet) ®eife. J>iefer nnb fSlxcäavs
bem nat)men borauf ben verliebten Slflolfo m bie ^ittCf ber feuftt,
imd m bo^ 4W nitiim an^ 0er nehmen um e^ ber
tmu in Wkta, tk i|n nMrteif. 6ie il^ üai, «nb er
«wrbe iom$, «Dein ba^ inr teeren 3eit gemachte ^flafler M l>er
Iftvf, befdnftigte bie aufgt^brat^ten ?ebcn^gei(ler« ^aum ^at ibm
{>ie marme ^nt|! unb ben ^ei^en ^^unb berfi^, fo behtmmert er
M ^ »e^ nniOie eteOa, nnb fie fi^ien ^ IdfOc^ nnb nu|i
inr liebe «cwM^ III fe9n; nnb er fi|IAfl ein Vnnr 6<nnben, mäi
bann feine t5eg(eiter nix^ 9or Mmc^ be^ $age< nril bent igscn

Digitized by Google

4enife< fSffIr. IDriifct iSoiib.

öuf, unb ruft: gort, mx rnüffcn unfern ©rafen fachen, ^twbe ünU
»ortete; mW fo i^htü mx bi^ bo<i) t)ucc^ ^äife liefet fc^^neii
fSt^mip^ «Oll dföften 0l<irt(ct( htfiicft Ufiolf» fic^ du
J^fctiiMtf bie^lhni^ttitdfoitffriitt^, to«^ der bniffeSon ttcfer
®orte fagen »olltc. Untemeg^ mUm mt biv aUe ^ fa^en , er?
toieOetten bie Stovern; unb f(eibeten fic^ ait; unt) trugen bie SRttf
loietet |itc 9m, fMäfUa iftv imeii^lu^ €oiii)>fiiiiMe, ^enti
fetec mar i» bf R fetnm Kütten ioo|f titifmtc^fet
Stinatbo rcipc umerbefTe« am fc^)tt>ar|en 9Reere t)orbe9, bmd)
<Etf)iopien,ttiib erlebte terfc^ (ebene Unge^ttcc, imb etldfie be|aitbme
^ptiiiiefiiiiiKii. €iib(ti^ traf fM^e fm fturl bm OcofTair
^er t^« ^IRac^rtc^t brachte, baf in btt dr6ften @efa^t fep.
€r fanb ju(! am Ufer ein t>enetmnifc^e^ ©c^>iff, ba^ im 5J)cgrtff mar,
witei: ©eget um toiebec nac^ galten |ii faxten. fs^iffte

bonuif meto.

dtttfit €k^iffa^rt Hbcrfiel fte ein fc^recHic^ec fSmm, 5er
bie Schiffer in folc^e SJerwtmutg fejte, bap fie «Ke o^ne ss?a(l unb
^egel bem ä^erbecbeo m diac^ tiefen, ^er bat €^rtfhtm^ ber ben
enget Gabriel, baf er dem UngefUhn ber fEBinbe €tn^tt (N>
ni5c^te; nnb bet fhtc^t mit ^ufammengebifenen ^d^nen. Cnblid^
beruhigt fid) baß gteulicf^c «DJeer, unb fte ftnben fid) an bcn ^üfm
ber SSarbare^. Slinalbo mlitt üid)t Idnger im 6d)iffe bleiben, unb
ot^ bie ^onne M fKeg bie S&lnnie ber atitterf<^fit auf ben
' nfHfanifd^en Ganb, nnb nttt i^m fein ^Pfrrb, bo^ mit ben QBtnben
um bie ?Bctte lief, ©a^ ©cfjiff gicnci ah, unb er blieb allein, menn
man einen jlarfen ^ann allem nennen fann, ber ben eigentlic^n
Xenfrt in i^dnben iat; einen ^am, ber fo merfmürbige nnb um
ge^ence S^ten get^an, baf er bt< oom £ebe gefßrc^tet totrb. <Er

Digitized by Google

t)te^te feine erfat^rneit ^(icfe tim^et, mb fa^ me^er ^enfc^en noc^
i^frr, mlm$tu tt ein ^SküO^ in @etan(en ftt^ blic^.
Cif HcalOe SRonI», mib Me !Rac((i9dlett fmiflfn ia ttnea
(kduc^en, <r fein mutbi^ unt> et)le^ l>aö feinen t)on feine«
t>ier Sfifen jematö fe^i gefegt, ^urc^ gelfenflippen fponite, n^o öa^
$aki(rtr in mom^ (^abfifiificnben üneOoi dn mtgcneftnic^ @ei
mutnicf wn^^. titt tt fpcf bi^ e^ Sn^ ttwAtf tvo et fic( dncn
groffen ©(ric^ t>on SKarocco auf ber reijenben grünen €bne einer
metten fc^dnen SBiefe befan^^ in Deren ^itte eine fo erfc^recflic^e
fM^e fUa^, 0af fie »tele SReilen toeü mit i^cen Steffen tie leenr
jnfr einnai«, nnb mit t^rem Glatten fanfenO 9ltn^et mib iriel»
leicht me^r btbedu.

%m Suf t)iefe^ ungeheuren ^aum^ ftet)t et ein rci^enDe^ ^dDgen
angedmi^/ M ^ie gol^nen ^ce mit Ut 4^»^ ieccetft, nnO
M fic^toBf ml^ <|nW nnb tm Ginnen tfmmt, obee tonben O^ren
pngt Slüein »a^ noc^ cntfe^lic^er iff, fo fie^f er i^r ^nr rechten mb
linUn \tt)o ^(!ien (le&en, je^e einen ^ogenfc^u^ lang, unö fo bid
nn^ fo f4nin|ig^ baf fie nic^t nur a^dibsen »on engUfc^ @e^
(erben, fonbeen SMien nnb t»Ube €bec^ tvftrben evfc^recft (oben;
unb ton fo groffen tüa^, baf fie einen SBaQfifc^ bitten tobt betfen
f^nnen.

9Una(bo fab btd ftb^ne SRibgen bnrcb bie S>ämmtm$ lencbten,
»ie toeifen G^nee, ober tote reinen 6<M»m/ bem bie ®eife nncb

in ber ^unfetb^it nicbt gebricbt; nnb fagte: ba$ if! (eine Gpeife filc
^efüen: unb greift mit ber unermiJbeten Spanb nad) bcv Sönje unb
rennt fie einem oon btefen tUigebeuren in Den ^anfi, fo baf ein
6ee oon ®iflt nnb €itet boran^ flof. 2)at<mf fiietft e^ioitbenb
über ben Dbten im lange ^6rner b^au^, nnb fe|t f!cb auf bie

31*

Dig'itized by Goo^^Ie

484

Ak^£^B^^^ iHOk^^^^ ü^^^mmMAM^ OIL.^^^^

^f€mlt9 zOMfwC* Mjtmgt

Sixmct\ü^e, mb reift ein ^aui auf miia ai^ fed;^ 25a(fÄfett, unb
ftttifett mit Shtges i»ie »ot^tnlec em< grofe ^eü^enfaciei
temK, tmb (CKtt i»ie CStotfeii imb i^t«ar, «16 (Mutt mti^ im
fc^fttidt (u^, dvaufamcc ^uftK! mt Um fftsb, tmk Waffen,

Umt tek^ ^mlc», toie arme Dimaliu) in Otefem ^au(e
Icgdfifft iDoKtot fi^ti Ma. ^ Wd tm ti, ^ CS.
itocfcn fan^, tM cM mi her atai^ idmifni 2)«^ faft

er tt>iet)cr ?9?uf^, gteM fernem ^öe^liantino bk ©poren, mb fpten^
m\i uti^ätt^tm düQti bus^ bcn grofea SEanß, ttttt> au^ ^em

€r hve^t tsni; tittt) fte^t, to^ ott^ her ^f!ie deomtei ifl, mib
gicbt i^t einen fo ^ef^i^en itt bii 6mne, t>af üiteUeit Doo
^bixtU fpringen; unt> fte tot)t ifi

Ute ivev liiiiiu hie SBtei^ t«t onteii lefc^eeiciil eie M Hm
Mev al< ein llfiii, wdb pa^ mt Gfa^le CM Bmo^ t^l

©a^ arme abgeänöfniitc ^äbqm, fro^ |um 5:i)eil, öaf cß baß eine
(liatenhe Uttge^^c u>bt fxcl)t, mvb mcbn gaii$ uo^M, ba bai
<uihfe gfiiiiiniget ttnh ndk^ttgef fb^ et|c6t, ttiib bcfftic^iet iw(
Steele, M ii^t dtüie« in hiefem Jlmv|»f^ nk^t o^ffeden tiethe; wib
madn 2>itteu unt> &dübbe jum ftimmcl, t)a§ er if)m ^ei) einem fo
fc^tt>eren l^ampfe bepfle^n m^^e. iXmolto ^aut unterDeffen t^roitf
M mit fieiner Stt^totn, mih Ido ^tteic^ aele fe^; «te iimi4 f mm
0t ol^ne g£ttlic^e i^ftlfe on^ric^tenf i|l lein Stenfc^enwerf;
er l)ört t)at)cr eine @(imme t>om Gimmel fommen, bie i^m juruft:
Eiller &oucß, reif t>iefe SBur^el anß, t)ie tt^eni^ flauer (k^i, unh
pr Slkc^ (iK|e, mih wenn hie sae#ie i^ fc^cMfäi^ 9iait<»
ouffpem, fo toirf fte i^c hinein, mib hmMWf mirh fit in ctnen

Digitized by Go

tiefen (Schlaf t>n\ailcn, ^af feine Äanone fic aufmecfen würbe.
jDann (lof i^r t)a^@c^merb m'^ U]ife9litge,ttnt> jauOere n\d)i langer.
9tinai^o fo(0<<. 2)tc fdefHt ((^ttef ein, niiO ev iaat M G^tvcc^

jDorattf tt$ttift er bie fc^önen 5irme beß ^äbd^n^, bic i()n ^eif#
^ngrig tnacfien. fcufjf, unb flöft i^n »on ftc^, «nb fögl: ^tt
INnftI nod^ abfc^eultc^, mein lieber SHtttet. ^inatbo lachte, unb tief
d» ciie £bMe, unb ff^ fUi mi, m gnf bi^ 1»

iM/ fr4 iviebar «ii; mib ttl(c€«0 er ftc^ mit flc^ever J>ofr
itttng ben reijenbcn Scf^önbeifen nd^: ffe^e, fo fommen über bie
Ivette ^bene |ti>een 9iiefen Don fo unermeßlicher &vö\]c baf fie
IKtoc^^refectoctei fc^eweiu IDiefe «Mm S^MTe «ob CagiafiMSr

eie ^atte« einen sveffm 6«! Pfeile, unb Sitten in ^er i^anb,
tinb waren mit ©t^tangen^duten betccft.
i)iinaU>o giebt bem ^dbc^en einen t>er(iebten ^inf, umarmt c^, unb
MftUi i9ettM bmm M t» ben mtftn, (c^teftflc^ Mi im
tennl mit 9ef|lngfeRi S^iid Mtf 4lf lo^/ nni> telft bem 9ii(iif|i( ben
fBonc^ dttf^ bdf t^m bie Oeb^e ^eran^Hen: b«iwif fe|t er noc^
eimnal an, unb fpaitct bie (Jagnafca mitten bei; euianber; fleigt ab,
unb binbet ben ä^egUantino an bie ^uc^e; unb ki)xt babin i^nxM,
m, tbik^ tMtt, b§i fOpe fi^l bief», loctf nic^, iDone
nbce WfitnD (fen^ nnb fnie wie bev 9finMie eine^ tiebenbcn*
reiienbe £)ame, euer ©d)icffa( i|1 gewif für euc^ graufam, bitter
»nb f^avt, mir aber fo füf unb fo an<^cne[)m/ bci§ ic^ mir fein beffere^
beuten fann, weil bte 2tebe baburc^ mir eine |u eble unb |u fc^dne
Sfainmie beieitet SHm mm ber^i^e nk^ getoefen i94re, ber
€»4 cnerm Stoer tonble, ttcntt tofirb* k$ (b gtficfüc^ gemefen feyn?

Digitized by Google

4S6

SBcritt wßrb* ic^ ein \o fc^onc^ 6cftd)t gefe^cii \)abcn, eine fo fc^öne
^bttlf^, tmb fo too^l dcmoc^ @iicOer, Nif moii ^ im ipato^iefe

^ic eine ^lofe, bie ei» ©c^^dfcr auf 9Kitd; legi, t5f^efl(( ba^ a^ei^c
©eftc^t t>et ^ame auf; bte f!c^ |tt i^m menbete: o mac^e, i>a$ Oiefe
@(tetec ttiibeflecf^ imbefft^ct fc9fti, mib ei^e weine €(ce. Stinalb^
«erfptoct e^ t^r^ aber ol^ ev fle MbwM, taut t^ii fei« SBetf^tec^n,

er (le fo rfinbüc^ uub rem faf), unb fagfe: tc^ f)ahe »erfproc^en;

i|l m^v, mm mt bet ^iUe t>cn böfen D^etgungen nic^t t>or^
etUs getoefen ifi; Oeinet ©c^n^ tfi aOe^ |tt|uf<^beii. ffi^^ceatb
er ba^ f<^ ^( er i^r t^Mb vmb Suf MgtnMäji, nnb fk entfemfe
fic^ fogleic^ t>on if)m, naf)m ein ^aar S5lättcr lu^n bicfer S3uc^e, Oie
tioeniditen^ fec^^ guf breit tvaren^ mb mäcitc fid) ganj nteblic^ in
fie ^tnetti, fo baf tmr to^ ®efi(^ noc^ blof blieb. fiCmlbo btf
ttac^et fle, tmb ge^ tun fle (ermn^ nnö fptk^, ttnb fenfif, nnb
bro^f, unb jeigt auf aüerlep ?Q3eifc t)ic St^nune, bie i^m jebe^ @e^
bein, jebe 5lber, jcbe SRerte brennt j läuft enblic^ auf fie loß, mc ein
SRa^en, ^ Oer Sßinb defaft, aber auf einmal er^bt fU^ ein &ei
r Atfc^ in ber hift, nnb e^ f ommen SfnfDolf nnb SXenter bon fksrc^tf
barem SlnbUrf. SÄinalbo, bem ba^ ©rfjrecfen unbefannt Idpt bie
2)aroe, 9e(>t it)nen entgegen, unb fragt fk, «Der fie finb.

finb ooit ber 3nfel ^ifagna, nnb toaren bem ^fuffe nnier^
tooc'f^ ber nnd immer aej^rügel^ nnb seqnAtt ^ feine Undetener
mit mtfern 5(inbern erndlbi^^n. ^eit, ba unfere Xprannen t^on etit^
erfc^lagen (inb, fo bitten wir euc§, unfibertvunbner §err, |u un^ iu
fommen, totr moOen aOe nn^ enc^ »nlermerfen, »ob nac^ enem
©efegen leben. IDaranf fibeneic^fen fk i^m M 6cet»ier, nnb pm
pmii bleibet, unb riefen i^n yam S^&n\Q atni.

Digitized by Google

Älcine (Bd)v\ften. II. 2lu^ Dem ^tutfö^en SÄerfur. 487

dtiiMil^o ^a^U: \^ fmt Sitfl 6a)tt: 6<^f mir aQe toiebfv ttac^

S^aü\'c, bcm id) mit ]qt ()icr feine @efeüfd}aft baben, xinb jeigt
i^nen mu Oer 5panD Ocrt ^eg. ^Doitn le^rt et ßc^ n>iet>er ^uc ^ame,
tttid fogie: 0 f4^iie ^<me snmfaiiie S^vommm hilft nix^ mäft
asabeu^ 6nitie4 amordeti? Un^ fk fo^te: um iii^tf , indii ^m,
H m^, iMf id) lux grofeit 5(0ni0titii acbo^ten, mb mt
Xüc^fer ©alöfron^ bin, Ä6ntg^ ton Satbacca, ber gönj Elften mi>
Sifctla bc^crfc^t; unt> tpenn ein mibctgc^ 6c^tcf fat micf) t)em ^önig^
Itt^ £(m emrifett »ob |itr S>aff(tdfet( getciebe» ^oc fe i&mmnt
wx^ tkfci mm; i4 M' w iiidiiem iEKci^/ ntrimiC^ Mof
mütf)\s toixb, EÄeic^ unb 6cepter «nb X&ron unt) ©iabero. 211^ Sti^
natto ba^ ^ßrfe, warb er anberö öepnnt, tinb fagte: ic^ glaubte
nü^i, baf i^c ^ur ^6nigmn gebo^cen, fon^ra ^lof ein fc^5ne^ ^db^
gen »4m; afrer foat mir M^, mmi H em^ sefdSig tft tote m
l»tefen j4mmer(ic^ S^floiib fomet; ic^ fc^toih^ ^ btefcr (anie itnb
meinem 6d^wci:b, cud) rdc^e«. 5:)tc IDame »einte, un£> oevfeite:
Slitter, eö i|? biUig, ba^ bu mein entfeilic^eö ©c^icffal ^6rfL
S>k Siek mar bie Urfac^e mdnrr flttoalen. Sftuit ^6re mir: i» S(fieii
toerbcis tht Sroncniimmer für \^nmmiiVxi$m f^fetr «erTd^Ioffeii,
taf f!e tom Ckmn tm6 €>fenie fe^en, un^ bie J(dnig(ic^e 9e^mt
mac^t feinen Untccfd)icb. 21n cmcm Xagc t)ß^ 3^!)^^^ ge^)en bie
fc^infien in ben Xempet ber 23cnu6, unD auc^ ic^ gieng mit taufenb
4mbem ta^in, fM 3a(K!e; <u^/ tiKinmi fior^ i<^ oic^l {im
»»r? 2)er 60^ M Mnig^ t»oit SXtDim mar ittdegeit, ttttb war
fc^n, fc^6n, mie man be» ^npmeM ma^It, obrr den S^^irctf ; ober
meit fc^onec noc^ tt)ar fein ©eftc^t 5Bir begegneten unö mit ben
^ttgrn/ unb mie bei: fü^tt ic^ mir bie ^tufi in geuec aufge^a,
imb er leigte mir feine gerii^ere6bit^ jDiefe» gonietiSag, 0

Digitized by Google

Spmfei sJBerfe. ^r'mn ^<inb.

ivAftfftftf fciitn mtftt Sdtge«^ o^e tmt SAgef «af

unb bepbc frennefc. ©enfe, aW in meine SBohnunj jutucf fcbrte,
ob iä) miat( unb m^mi^, ba ic^ feine 4^fDiuig f^abea tomutt^
it« ftmM tweber t»

^en füffcn ?>fci(e? 5>et 3ßttöK«ö/ 5««^ Jener, fant> 5KitteI unb ©ege,
in meine t^erfc^toffene Slßoi)nun9 |u kommen, fteUte ftc^ meinem
Sklet @a(afron Dor in Oer £ra€|t bet ^^dOgcn t>oni 3ba, nnb fagle,

ianner befc^ben, er mochte teben 06er fA^ete, gn^ ietncntSasM^
»Ott itgciii) einem 33ctruge: alfo gaben fie mic raemc fc^)Öne ©ornie
fine SSebienbtin. S&i^ barau^ erfolgte^ ifl Uf(et mfcf^t^eigen;
ien«0, mniOe Stm m mn$ 3^, bcr leib mmU mt ffdfn,

Uai^ Ofttmib tanfe laeiiie fc^mar^e Zfyxt nväyt mefyc t>eelergen:
bal)er er mir fagte: tt?er üon Det öefa^r ficf) nieberbeugen (dft,
(einen jiöniglic^en @ctti, unt) auf ba SiBelt ifl fein Uebel ebne
SKtttel. §Sto t9oaen an^ bicflK fiBo^nmii fKe^^

Sncinn^ (jbkf i|i mein 9l«me) wi5 ba imft in metnem atciile
ÄÄnigitttt fe^tt. glie^en »ir, »erfe^t* \d) i^m, mlöffen »ir ?8atcr
unb Salt)acca, id) »erbe rnc^f eine J^rdnc barübec s>ei*gie^eö, bean
n>o btt Mfi, fc^toec i^baro, tji mein äktter, mön 9(eic|, nnb mein

ecmocttB^ bmifCe iRoc^t, fHIrmif^ t)on SR^en, Spülen imb

Bonnern; mS tbut ein ^eib nid;t, wenn wrliebt ifl? SEBir
giengen bttrc^ fd^limme ^ege, unb fameu in einen 2Ba(b, mtb ic^
blieb imeen Soge mit i^m becbnqgai lum Sigeen mirb Um»:

Digitized by

1) arauf reiftfii mx naö) t>m ^mc ju, aber ttfc^n lein @c^i(f
am Ufer. ^ ^r äloc^ l&nbcU eine ^ott @eetdnbem, nm
<&efcifc^iitig€ii eiii|itne^iiieii, «oii »cU^ tmc plA|ltc^ netatOen

2) arauf fc^enfien mid? Wefe d^tttofen 2eute tiefem ?iiefen, t)en ^tt
{ttt i^tte gefc^icfi, n^elc^ ntc^ noc^^c Oen Unge^euem für

IDicf (ittb ttdnc 9H9^^04cileii^ ^ btn j^ismef |mi yWeiben te^

ttcgen Wnncn. 2Ruo fagc topfccr ^Kitta, »er t)u biff. ^tmtf er^
loie^rte i}itnaU>o: eh \iS) gleich meinen tarnen t>er^eele, mb anbets

^^^^^w ■^•l^pw^w ^^^^^^^^ ■ V^^r^F ^^W^^^W^^ ^^^F ^^^^^ ^^^^^w ^ F B^^r^^^^^ ^••^•^»•^w

Orlanüo^ un^ ic^ miU t>i(( ivieber md) '^altacca fü^ren^ unb menn
alle £euftl |unN6ec fei^n foUten, unb mit t>einem Später wieder ou^

fetes jlWfiit fepn tnnif (itt k( ^i^f ftwimii wdi^ itt (cincni
^anne }u ne^men^ unb mic^ immer (ieben \yx moOen.
3ic(! e^ ifl nic^t Seit loon ^oc^K^^^^ itbtn, fagte ^näna unb
mrbc fii^iwr; biefc l e n wit toi i^om, bief iingciMifctiie @cmi,

^men^. ^art' ein menig, fei> nic^t fo ^eif ; |u $aufe to\\i ic^ bic^
^rot^en, 9iinalbo. iDer t>on SKonta(l>ano machte be^ biefet
Süebe mit fetiic» Qcfic^ciiie fdtiie8i8M^ »iecittSRenfc^, bcr cnie
junmc ipi^ 99ff cwc nuicift ippwiiM^ vtiv iflgif « 119 ivtu «cfpcpcx^
ob i(^ «Mirfen famt^ aber ic^ |alte mic^ an bie ®ftter ber Üflator;
tmb »0^ bie ISunfi euer ©c^ön^eit ^in^ufißgt, ad^t ic^ f^r feinen
tpftmii« »efi^; »nb bof bit 11^ in Mb gefieibei bt(i imb bie
^tniwn»0tit hj» iMmlif niifif Maate bolcii. Mib bof btt tndbC ^

Digitized by Google

^einfe^ 2Bcrfe. ^rifffr 55anb.

f^mtirt ititb fttflert bx^, ma#e mtr Um Mbmftn; benn bk SSuMU

ronxfi fcl;mecfi am htften, tpo^mem ^ct iöaxtoä^ i>cu meiflen 6pe(f

attf fdfim ^edlianttno, mib huma auf einer fe^r fanfteo Glute;
unt) mar auf cinmat)( ein CBettcr in bcv £uft »en ^(i^en unD
S:)onnern, ba^ t>en 3on( 6otte^ SKeUenmeil t>erffi]tbidte, tDorubcc
tcm ffttnolto tk S^mt acn fimibeii. ^ fieng an, fi4 ^ie
$5nt|{ ttt letfc^faden, isnb ivegen feinet Gftnben ism fBetdebim^
bitten, unt) fbat it)m mf), ba^ fein ^rieflet tn Der ^af^e war, um
feine ©ün^en in einem Hüntel pacfen, unO bm ^lUgen ^ann
gftfen legen in tfnnen. 9ltf bte IDame Me tottn^edi^ctt ©ebetben
faf^, fagte f{e: nm^ t|{ wnb er: Bin ein €^cifl Untttbeffen
fei>eu ftc cmc ipß^te, unö fried;cn alle bci)bc bmein. 53et Gimmel
murmelt unb murmelt fort, unb »irö |ct>ett SingenblicJ fc^h>t5rjcr,
Ut unb Sllorbmtnb ringen mitetnonber, nnb Sfogcl unb
fdKt ^ab. Sttctna ^dn^t ftc^ bem Stinolbo an ben S^ai^, btt ein
Spai^n voaVf mb ein junget §uf)n fcfjien, meil er üoc Diefcn fingen
gro(fe Surc^t ^atte, u»t> bk ©ünbe in tiefer ^erbinbung wä^t ^dXb
begangen f^dbm tofirbe, ob er gleiiift baranf ndrrtfi^ toerben VHiOU,
tmn er mieber an biefe Sage backte; benn timm ein ^enfcl bon
bcr gurd;t überfallen mvb, fo toitb er fo fc^njoc^, t>ap er nic^^t ^raft
ffüt, nur einen Singet in bie ^d^e ^ben.
& tburbe 92a(^(, nnb Sncina fieng «m, mäfbm bie 19^(i|e mtb
JDonner gemic^ toaren, ben SRinatbo in fragen, ob ber SoMbienfl
bcr (^^rif{en mit ben ©ebr<ilud;en ba ^arajcncn 2lc^)nlic^^feit ^be,
unb n>a^ för ein Unterfc^ieb bai^ifc^en fei^. Siinalbo fagte: ic^
gtanbe für getoif an €^|inm; bom öbrigen aber f^* i^ iitc^ biet

Digilizod by

^rfa^rung. 3fc^^ ^ffe n^enig mc^r al^ ba^ £efen gelernt, al^ \d)
meinem £e^rmei|lct Oa^ ^eUigc ^ceu^ an ben 5(o^t n>avf. darauf

M toeif t(^, bdf tttifer ®efe &<i^€lrtt^«tf €r(en,ttit5jebeitGfent

am $tmmel gemacht ^f, unb ba^ er ben €f)cifteu gut ifl, unb £>ie
Xürfen nic^t leiten tarn, Unb ^ler fieng et cm, i^t noc^ anber^
|tt fa^, fie etncii ®tm otifigctokti toecbe» ^teit, unb ein
8UtiiiiK(eii a(^(etiieii feM/ weiiBot$ta ^bmt ititb 9titter mc&f
midiem unb ba f6mmt ein ^vxfd) mit heMUtn^cfiö^te, bct ifttt
gen Semmel ficht, um ju fef)en, ob bcr ?ic,qcn korben fen. Die 3!)ame
ntepte, unt> ba^ fiel bem ^cnfc^cn ii>ot ^utd)t au^ t)ct ^anb.
^tiHil^, tn immer menfileiiftemt^fif^ toor, fugie: fe^ o^ne SukcK
»er tit otic^ fepn masH, mb fus un^^ vma H b« nic^t ief#t»ecr
lic^ fdüt, iijarum t)u fofranrigunb in tiefen ©tein^ol^len ein Sßrubet
bet güd)fe mi> ^äd)\c jic ivoeben ti(l
£>er Undlöcf (t(^ gab einen 6enf|er bon bct eine ^eete flott
gemocht iabtM vtMei fäjlbi^ bacmxf, mb fenfit tötetet, nn^ fagt:
eb ic^ gk\d) hier etn (eben föi)re, mie ein imtMS^ier, uttbfßofTer
trinfe, unb Icaut unt) ^Burjeto ejTej fo l>a{ und; i)od} eine Mnxp
lic^e ^iege aufgenommen, unb ic^ toar bet (^rflgebo^cne, unb fann
niM^, toemi tc^ »ia, ^iefe i^e in einen ^^nigUcten Xf^con i»eci
tvanbeln» ^Hein toa^ fBt Stei| WmiU mo^ ein ieril^mter £(c9tt
fSv einen ^ben, btt ein getnb Don jebet S^^eube ifit 9fftcf nnb
£iebe macfjten mir cinfl ein fcld^e^ ©efc^enf , baf ein ÄÖnigretc^,
unb bunbed, eine mibrige S^etgteic^ung unb bie gonie ^äkit,
mm man t$ mit t(m iisfornmen fie macf^ten einen gfofen
r^fen im 64fo(eii; rntd ^tf^ettnOann^avan^einflK^^gen^ te^

Digrtized by Google

492

i^cw^ SBcffc^ 2)nllcf 95mi0«

gleichen nie em fc^Änereö gewcfen; vmb ba^ Uchte m\d) fs> fc^c
»on decken, unt id^ Ikhie c$ fo fe^r t>0n ^er^en, ^af nie eine f»
twataHHiie üe^ iwk murr IRciifdlai im^ eiittm; «lec M
€Mftf « to^ Übt dtunbt InOeä« beftoste wdae üfTcn SetunribMS

tt>nnbcvbaT, bafi ich ntxf) khe.

imm, t>on CD?itleit>en betoc^t, tveii jie fein (Sc^ictfat tcm ihvigcn
fe|r fftti^/ ^«9^ ai»,tmtt^ Uo^ er: im« ^fiSefkn M
jDfieit tvlf^ tttldveii^Keiibeni ffiitoeii^ 4rff9 taf

fffie^mut^ Derfettf^en. 9(((ein Oie Spante, eon tRotur i»oU S^ertangen

nnb S^eugieröc semadjt, bringt immtt me^r in i^n, jme^r er ftc(>
weigert 2)arauf fagf er entJlicf): 0h gkiö) mit faner mt^, fo mitt
OH^ («0(11, ^ WMbea mt mir. IDer in tkftr f»

^aum ^»atte er e^ gefagf, fo f^at £ucma einen <Scf)rep, nnt) rief bann:
0 mein föfer ^inbaro! 0 mein etfeuftter getreuer ©emo^l! 0 lie^e
@r0tte! 0 @c^oof bct SBonneJ ic^ t»erb fd|t»ac^ t^or Cntifictoi
tm^ IMl — tNr i»te fe^ te, nob «Mc Ufibii (ieief getoniiiieii?
tnit «Mf fir Oeleittt «Hf fMi# für i^ffe? iDwrMtf er|4^ er
»ie ein ©cf^Äfcr i^n i^ernjun^ct an 5er Äfifle gefunben, ber ben
^o^n $GBert^ Der iir^uter n^nfte, unb ben ^«ft «>on einigen in feinr
«dtmbeii ^rAcece^ tvmnf er is tociiid 6imibefi toieber Meit
tmmm (obe, «w^ ben fb^enbm fRorge« «Mcr yef^b ge«pe(iit
fei>. ttnb on* Gelmer) fle n{(^ bet> ftc( i« (Ktben^ ^ab' er ftc^ a«^
a5erjti?eif(un3 in bicfe i?öf)le t>crfc^(offen.
9linalbo^ bcx mx allem unterrichtet tt>ar^ mattete bic Oiechnitng,
fey M Sbefit, 4b|^^ ; «eU H tm ft^mier Supanb mm
SM inii i i t ftH ie g S^l^n ffe^cit trap^ Mcf 4rie 4nbem l|ie Sectn^

Digitized by

5Mme Schriften, ll %a bmXkitit[4fm^SSUttwL 493

»Mar (VDat wM i^fel^^nent rnib in Sctt ^e^dcf ett, bie enKii
©eruc^ ^hen, 5af man nec^ eine ©tunb? md) ber f>ein9en De(ung
t>aüon defimb »abcii lönnie. €c tt4u alfo ob, uti^ Mrltcfi ^te

9ini finiii fiib itfii tttlw SM iiilec bei fMn fiiAciiftfli All mib

bic faffen Sßorte, »elc^e «fi^l^itett, eine bcfc^^wcciic^c ©ac^je fepn
»urt>e, um fo me^r , ba \d) oic^t fagcn t)arf, btt ^^thwcfext
{uwtder tduft 0ünati)o aber betväbtc ftd), et j€t>€ i^fttitnd
MNrm ^c^be, mb fßm$li te^ teil 9Skilib, tmb tveinte iiMtrlii^
€t citt W Sag wmAi, fttib flc^ bet> befFette»
i»ifc^cn jwcen Sergen, fo ^ocf), unt) fo fd^limm befieigcn, i)af

«Oc^ toot iwU Mit eco^m.

9Ber iMge kH hm Begegnet fmMm «Dinge, tmb frtaer «mf

tt)ie enbcn foU. S)aiie lo^fl ^u, morgen mmil bn, t)eute f)ürt i>u
^unbctt ^tflolen m Oer Xafc^e^ unt> bep Xifc^ ^ein unt) ^rot) in
ll<bcffiit|: ein anbemw^ fmfi tu ^iigcr^ fMcii ttwOcft: mb
f» iü eg BC9 Mbem iDHigai, lalb fbib fie fiM^ lol»
3d^ ^abe |tt meinet ^eit, (tmb icf» bin noc^ nic^t ait,) Eente gao) mit
@ot5 \>ttbi€di}tf mit groiTen 2aqu5i>en, imb ^ügen tjon ©ec^fen bucc^
äiom mit fo groffet ^rac^t fahren fe(Ku, Oa^ Ou gefagt ^abes
wMelt: « MfMeMnv StmebiiiftK; bte in'g €ttifi|imttt
fii^tett: mit» bicfe nlnfi^eii ^* ^ efe8tig(i4 mic( um ein
Slümofeti anf^>ted)en fe^cn. ^urj, bie S:u3enb allein bleibt »ie fit
t$f unb dnbett ftc^ nic^t bntä^ biefe ^öbin^ Oer ber ruc^iofe J(?aitfe

6t€i^U4Ml)Cttte^rie»€tti»m@iiie«ii«595^m
neiKBeit bttl. ^rib fiiM ff tifi m fii bie M aefitendMff M eyi SSfiii

Digitized by Google

494

i^einfe^ ®erfe. IDcilttr fOoiitt.

auf taufen^er^L*n 9Betfe wWönbcK; ^cttvintn, baß tbcvbellwcib,
to^ i>ait mit t>iefem unb ba\b mit \enm |u t^un f^t dCimlba, t>et
tmev <» Ift^lcv 5(efl Mr, «iib leinen ZJ^okf {n feinem SDefr^l
^atte, mb mtm et i^n tttimdfid tvar, nn^ t^n nH( Stinten
©pielen t)ur(^bracf)fe, {)atte t>te Zap^ctkit jum Q:rbe befomnieii;
unb lachte Soctuncn mit feinem fBäbtl anß: biefem ©o^el, t>on
i^eyen in bn Gef#ii»itt^ig(ei( gemac^ bn €tfeo nnb 9^mwf t»ie
fSÜShtn tetfc^nift Wkm et femaU ^Ue, iiaxt fepn, tmb
tie ^dnbe tvo^l fö^ren ju »iffen, fo war diefe^mal, wt> !{)m
bepna^e ba^ ^eben ^efoflet t)<ütte; benn laum tm et ben S^rg em
ivenig ftinottf, f» fa( ein ®teif , itni» flflt|te auf i^n, nnd go»
feinen onbetn Mlbetn ein Seici^eR; bie, tme ein Qafle <wf eine
lohnte Xaubc, auf unfern diitia fielen, trelcf)cr, ba er fid) fo ben
•^opf lecdceifen füllte, aufrief: um'^ ^immei^ n>iUen! xt>ai tf! ba^?
aittO fogleic» ^ et ^ie i^onb in ^ itn^ füllte die SWe nnd
SttcSkn, nnd etgtiff einen mit (inUttgiic^et QMAtfe, nnb dce|fe i^
bcn «m, t»ic einem $u^n; |og barauf btiöente ©c^)tt)erb
ün$, unb t^at unenbiic^e ©tteic^e. X>m t^ich et ben 6(^nabel nnb
ienent ben Sifigel bntc^, nnb fein &tmä^ tont i»et9eben^.
Qfc^on ^alf et einen fdet§ um ft cf) d^ntac^t t»n 9fiebetn nnb Sebern,
mb jerf^ücften 5\5cpan; allein toaß fy\l\t eß, mnn er ein taufenb
t>ot ftc^, unb ein taufcnb im Sificfen unb an bet ^ten ^at? ^an
fonn leicl^ benfen, bnf bem atmen SRtnalbo Mtm nnstbe* €in
«Mt e^, baf et ^anbety® af en ^atte, bie »on ntc6t^ letto^en
tt>eri)tni fonnten, fon(1 tijuröen fte in @föcfen gefprunqen, unb et
n>ie ein SS^iegeo^inb geiiocben feps. S[^ed(iantino aber^ ber oon ben
3attbetinnen »etgetTcn mmrben^ tontbe in @tiiclen lettifien; benfe
mit, t»ie bem Slinalbo |n 9htt^ fepn muf te, ba er ftc^ in feieret

Digitized by Google

&efa^v faftV uiib »oc^ me^r, ju ^uf e. IDoc^ »{(^fl tttif ber KtM
t^m immer bcv 5lt{)em, uab et ii)\xt fc^toe ©treid)c; er fpaltef einen
mitten bttrc^ i)en ^Siüäen, bwcä^ß^t einen ant)ern, t)af ii)m Die
$m€ib€ ietmOdtlien, mm a»ibm^nUaS^f^,iia^tkm

»etfc^ieben, unb qldd^fm mieitt«^«

fSlad) einem fo fonöetbaren abf(^culid)cn ©eme^el fiel DJinaltJo t)or
SKftbidfeit )ur €tbe nieber, unt) nac^bem ec fic^ n^ieOer er^cft, fagt
er: too^ |ttft miC^/ bof ii^ mit ^«t^ daem fo Rotten Kampfe
gcfemnci^ ivemt »ctii f4<fie^ «nb (airfM VfrrbbafAber 1» 0tititbe
segangen, ti>enn mein S^egltantino etmotbet unb tobt ifl? 9^es(ian#
tino, mein S^egteiter, mein troff? Unb ^ier fammette er feine im
tifene ©iiebec lufammen, unb «^reinigte fte auf ^ ^efle ol^ er
fomite, «Hb mwtce eines €HMb(itMif etneiilH^t^ mttmvoe^
Steile flc^ t^tte tmb tonfettb terfc^iebene Mmet kmti legf
ba hinein, unü mad^te bad mit fo t>ie(5(ttn(i; üap et ganifc^ien, unb
bebedt' i^n bann mit @efh^(^ unb Steinen unb fniete enblt^ nieber,
tmb brftdte einen Knf borouf. Unb bomit M Stogebenfen t>on
einem fo ebten tüm mf leine flkife «etse|en vOgt, fo bef4(of
9ttnn(bo ein Sronerßeib anintegen, nnb ü feben^ngUc^ )u tragen,
unb jebem bie Urfac^e bat>on ju fagen: unb mii er tt>iU, böf fein
SEu^m en>tg aufgezeichnet fep, fo fc^rieb er biefe äBorte, toobep i^m
bie £(fdnen bie ^doden (erob roOlen:
j>ier liegt S^eglinntin, ein SXof nn^ Spanien, Unge^ener
im J^rieg, unb gan| ®ra|ie im ^rieben; bienfe bem
Slinalbo m ^tanttcid) unb in Xeuifcijlanb, iinD batte
einen fo lebhaften @ei|l unb SSerjlanb, baf e^ mit ben
Soffen ein Sßet Htu machen f ftnnen; fing, h^^tn^e, ebel

Digitized by Google

496 ^einfcö Sßerfe. ^»rifter S5anb.

tiii5 ffi^it; f!ar^ mte tinZapfttt, vmb mit fioiyttOitnt;

0 tu, bct Du öorbepcie^fl, wirf i^)m ein njenig ©ra£^ ^w!
biefc^ ^pila|>)H>>t>^ t^^it ^reifenblut btm ^d)mtb auf etiteti
6Mi ^cfi^bM mat, f» ^inn er €(tifilt im fmai SBkg^
4ibtt ttk|l; er iMd^ iM^fai et §^t: et iwi fRm mi
Sttf eine^ Seifen einen ^ann fit% bet wnetmM ben Gimmel
hcttaä^; er flcf^ ibm, mt f!e^f ibn in grok^ lud) mc einen
(EtnftetXec geHet^et Stinalbo ^tte noc^ ta^ ^ifet ^ot, m\i et ^
woA iamiet Mv mii e KH O igi fai ffi pc fc i e ie. mib fit teflMAiet üMtf et
^ CmiüM einett gtiieii Vleii^, bn mriiMciett
unb tTjal)lt, üa^ ec ein atmer 6imt>er fep. §)linalt)o fagfe: tc^ m6ci)f'
euc^ i)iefe ÜRac^t 0efen(<jaft leiflen. Unt> er: ic^ bin'fii jufriet>en.
Unb fo iiteti0eii fie ni ^ie SeOc» U«^ toie et flc^ Don fernem
fl Uflmu etleU^ietief etfd^ft et f§iii^ loie et die OMflm iifie 9Cililst
^be, Oie if)m Surc^f machten. X^inr^ttte Ciiiflebletleimff tkiiiie^
nic^t me^r trocfen halten, üor gtcui>e ukt fold^e^ ®iM unb faate:
9(ttrer^ fe finb aOe toM? ^üe tobt, mb ic^ ^be fte aliein tobt
wmä^/L IM et: Sttflet, (Muiie 90tt! tlaibd<it«ifiMM«les|leet9fo
ti«flMidM S^denni M Me dUmMgel bm fl3eBfl«tiiii»iriitc
fo fe^v letjttameCten, atö ffe tiefen fd^6nen ^MM^ 9(^xt%, toell
9tina(bo in feinem Beben feine £utl jum ?afein 9ej>abf t)atte, unt)
tem ant>em e^ eben fo oetttfifltc^ toat, wU) fibet(aii|»c, toeü fie
fivey juqfieii nKtrent

9)m| j|eeiiMs(em Mete ft^^ t^n 0KumI&o, toet et fe^. ttib et:

ic^ !ann e^ feinem fagen, unb ^abe fcf^on Diele etrettiöfciten gei
^abf, micf) \\x tjerbergen. Unb ^ier tvurb' et co(^. SXinalbo heftete
^ie ^ugen auf t^, mb Der €remi(e Derm«nD(e fie nk^f doo Dem
snlen SXiniildo: tnft »ai|NM M eiM IMIe sebmee,

Digitized by Google

Stime Qf^npetu a Sto^ ^ iDentM^ ^erhiv« '497

an |u (ac^en. Un^ bev i>m t>on 0)^ontalbano brac^ au^, tm^ fa^te:
öet guri)^ miU nac^ ioxctto get)en. getrau 35ruC)cr?
Serrau t>er ^ep^e?^) Um @otte^ wiUen ettiäve mir i>a^ ©e^irn^
mf ; ic^ toeif tiui^i;, ob ic^ auf 5«» SBecge btn^ o^ec in ter €biK, in
einer 3^ ober in einem ®orf|l6pfeL IDu mit einer 5(apu|e, nnb
mit einem etnd a« t>cr Reifen; bu gcrrau, t)er JDurc^jbo^rer Oer
Sranfen? SBenn b« noc^ fo 3uten ^umor^ fo »irb e^ ben
S&ouermäbc^en if^ener in jie^Kn fommen, ©c^totome yai fn^en,
ober (ier oecbe^ tu j^eNo; n»^ toenn (ie Wde ton I51e|^ (Aten^ fo
Ȁtbefl btt fie mit groffer Seic^tidManf^Ben. S)ie9>{amreDetttNMi
S^antteid) wijfcn'^, ^ic ba ©cjjenf^anb beine^ SJvu(()tt)iUen^ waren,
wo^er anc^ noc^ eine folc^e ^rmutb t>on ^undfrouen ba ifl
SRein (ieber 9Unalbo, tc^ bin ^ev SBett obgefiorben, nnb benle nii^

me^ an bkfe Qk^ii^itgeiepen, biestttf^m^^^ ^in^i^^ief^
ber garfligen $6((e einen bringen, mo «tbre ©reifen ftnb, ali biefe,

bie bn erlegt, unb fc^Iimmere S^efüen^ antn?cric(e S^rrau befc^etben
im Qk(ici)tc; bie $urcr wnb ^i)cbtcd)Ct 9et>en nid^t jum 'iparabiefe
ein« SIber, fagte dünoibo, bn fftr einen 9Uif geMt/ pm

^mfm ber ©efonften fiber^uge^n? Unb er; ^ie i^florie iii ein
wenig lang; unb Oiinalbo: fag nur, ic^ ^abe feine €ile; aber erwirb
beffer ge^en, wenn wir öorber ein wenig etJcn. gcrröu fagfe: ic^
l^nbe fein S<^uer an, trinfe (einen SGBein, unb ejTc nicf^t i»on Sette,
nn^ erfiKire mir ^ie Stiften etne^ Sttä^i: iä^fafef&c meine ©Anben.
9ber toenn bn troiine Setgen nnb aMIn^ ber Imb* ic^ bie
?Oicnge m Cncfem Äaflcn. 51ßcnn bu nic^t^ anbcn^ [)afl, fo miU ic^
benn Srouben unb geigen, geliebter Scttw^ unb fe^te ftc^ an ben

Qcrrott ifl cinir b<r griften i^eOm ber €i<miicn^

TSL 33

üiyuizeü by Google

498

haften. 2>er 55r«t)er machte ein Äieuj, unt fegncfe bie ©peife; uitb
gUnolOo De^rc^lan^ fo mei, Oaf ntc(^tö mc^t übtxs hikh, tmO gieng
tattuif (tiMitf, ttti^ froiif an einer OmUt, tm mte^ SUmt
fang beine ©efc^ic^te an, Demi HCbe mir et»; baf fte fc^dn fepn
rau^. Unt) er fragte ftd) ^c^ ^epf, um öa^ ©et)äri)fm^ auftumecfett,
ttnb fügte: @ott fe^ oUem ^ie €^re; benn aUe^ ifi feine 6nabe,
fein @er4rii^f memt ict ^i^ nic^t me^r to, ic^ eiofi

5Ü3i^ alfo, tapfrer Diinalbo, baf, ic^ gegen bie^ngelica*) fo ttiU
htatmt mürbe, fein €ifen im geuet io j)eif gemeTen, aW tc^) gegen
fle. &flbe(i>erii»eitbeie£(rAiteittiiib@eiifter!oimbe(U^^
wobtirc^ ic^ meinen ^6pfer befeibigfe! 9fto toa^ gefc^e^ i(t
iff geWe^ett, tinD fatm nid)t n^iebcr un,(]crcf)cl)cn ocmacf)! werben;
ttttb ^offe jtt ©Ott; bap er e^ tjergeffen möge. 3c^ ^bc für fte,
fvenn tu bic^ no^ t»o^l erimterf^ mit bir nnb mit anbem auifttf
0rbentfi(^e Stümpfe geilten, unb fo t^ef e^ttic^e Senfe nmgeHtt^e,
o^er btc (?^raufame \)at mir nientöl^ mo^l gemoUt tinb ^at niid; im^
mer n>ie einen ^unb gemartert, unb enbUc^ gieng fie burc^ nac^
Snbien mit bem ^eboro. ti^ e^ erf»^, {let ic^ »ie tobt ^in;
nnb ic^ mUu (lerben, nnb mein Unglucf fo enben, M ic^ mi(^ enti
fc^fof, narf) (£attai ju geben, unb ba entmeber i{)re Siebe mit fcf)6nen
Zimten ju gewinnen, ober ftc cnblK^ beriweifeU mit meinem ^lute
^ f(ittigen: nnb fo befc^(o#m fuc^ ic^ 6((tffe an |ebem Ufer; nnb
ilnb' etn^ in bem Isafen »on SBaien^a, mlä)c^ eigentlich ndc^ €attai

*) Vngdica iH \>a$ SBunber ber ®<^ön|Kit 9on einer ^n^eflin im OrlAodo
fcnoM, «ti« £i(^ iU «Mic^Mottbonilftimbi^ '
SXibor 9erffcNir ni^ mitbemfelNn «tf 8mtttt«i«b ini^oAerIidM9tti^<EiiN»i
cnn»i<b»

Digitized by Google

Xfdne ©c^fifteit» n. ^«^ tem 2>etttfc|ieii ^ecfitr. 499

gieng, unt> mit einer ungeheuren SKenge uow ?K4n«crn mb 5Beibern,
mb anDern öac^en belaöen »ar. (lies ein, mb be^a^Ue, ©en
£«9 darauf mact^le man 6ie @egel i»^, unb ba^ toar bai^
Ufitis, (oO) sranram. IDie IDmntemdier tint> ©iflfiiie, faitit bit
nic^t fagen, nnb (»ie tft»f(tc^ ©efa^ren: andit führ mi^ toarm fif
aüe ^ujlbarfeuen unb gefte, i)€r id) taufen t) (Sntfc^iliefungcn l)aue,
|u flerbeit Unt> wenn fte mir ja ^utpeiien befc^n>erltc^ »Hiren; fo Qts
fc^ tif toeU if^ toöafcl^te, wd^ dnntd nteiite Slugai a» bkfm
e^fäjU iit ivettoi, M ntif eigctrtlu^ du favab W f^ien. Cn^ltt^
füm ic^ nac^ €af(m, itnb tdfie dlis nw^ ^(bocc«: ^fbMta, baß
jene ©(^dn^eit in fidj bat, 5ic fo maud;e^ ilanD mit 5ölute rött)ete,
fo ^dtifig maten Oie ^iBeclanden, i)ie ^e^ierben etne^ jeben, fte ^um
SBeibe )ti ^(en. giota in S&atbacca ein, unb traf oOc^ m
Sratter tofge» be4 Zebe^ bei Qfirfieit ^ebm». 3# f^od^
nac^ t>et ^ngelica^ unb er Qah mir $ur Antwort; ba0 fle t^rdnen
üergit'fe, unb if)rc tjolbne Dorfen ^rreifc, nnb cinfam eingefd^lojTcu
jebe^ 5^(1 ^ajfe, jebe Stettbe^ icbcn Xanj; aber bap i^r alter §8a(er
®atofroii sebenfe dnfit netieii ^ewa^l für fie {it flnbei^ bcreinbc^
fA^mler 9ti(ttr tu bm ^Baffen fet>, i»d( tt S)m im emm uneitb^

fic^n 58olf ifl, unb ^)<^^> i^tn »ic^ fd)afen machen

f6nnten: unb fa^te: baf er einen <;£ourier an ben (trafen PrUmbo
fc^icfeo mük, t|^m ben S^orfc^log btmn |» machen.
3c| Mimone: ge^ ti*»^ Oatofton, unb fag t(m^ bof er !dne jto|ien
«nf dtien Kenner «emenbe, baf Ottonbo ben j^opf noc^ ooQ ©ritten
^öt, «nb übcrt)aupt ein ira^rer SRarr tf!: öüem baf einer ba ift, ber
bieilinberfc()u^ abgelegt ^at, em öoUfororaner^d^ldger, »oUfommner
^onienbfec^er, dn ^am, btt aOdn unb unbetoa^ feinen gonien
&Mt, fo gvof cv Hi, beM^ibiacn t^nne.

32*

Digitized by Google

500 i^tife^ SBcvfe* £yritier S&oiib.

JDiefer ^cvi woiltt t>ot üact^cn jerpta^en, er mic^ fo rebett ^6tte.
©oc^ faßt er: ic^ will machen, »ie beine fcxion ju erfcnncn Qicht,
^\d^M fUMä^ iobe; aOcin tc(^ toeif nti^t, oh bem £^aten t>en

ir^dt mm$ Sroitto, tint> faden tml» tfl nic^t einerlei.
5(c^, ber ic^ bie ®eb«lb nieniali^ fannfe, unt> nid^t mü, baf man
mir n>ibcrff>ric^t/ faffe ben bep ber (Gurgel, unb fc^iinge fte il^m fo
Mi i«/ M ^» ^letiOen ^i< 6eefe fogteic^ eiilffi^ct Z)cr 94114^
9(a$ läuft ittfimmeii, tm^ ic^ i^vev me^c al^ toufhib «nf ms
mal auf t^em l^eibc. 3c^, mit Dem ^rwfirgfen noc^ in ber ftanb,
fc^tag xi)n im ^rei$e ^erum^ unb mact^e mir ^(a|; fc^feubr' i^n
tfouf fo mU Den mit; M &äUfton, ^ oitf cuicii &(er gtsangeii
«Mf, (Hl er tfn oisferoffte ittlic^ SAf m (toe, gteu^am aa»mi le»
quetfc^t n>urbe, unb kfy ^(f iftn mte ein @(a^ jerfc^eüert, aber
traf ihn mit bem .^intern. Unb er fa^te: hei) unfcrm ^)cüptKtenl
wer mad;t Die i^eute fo m bie $6t)e fliegen? e^ ge^t ja fein 6öb^

tm^ ^te 8«ft i^ren 9lk9 vuiättn* Unb fc^icft teit ^rjog tm

€orbonc auf Den 93iarft, baroit er fid; i^ou biefer l\)at untere
richte; unb unterbeffen legt if^m ber €^irurguc$ cm ^f!er auf.
IDer i^|fi9 tiKit no^ tik^l aiidelatidt, otö ic^^ mem fc^rfir^
Gt^wett em^ttfit und f(i|mi m tanfent Don bk(m ®ef!nbe( i»te
ge^uen ^atte^ unb boc^ nur |um @paf. ^an machte i^^m ^(a$,
tinb in ber ^erne riefen noc^ ^itfernbe ©mumeii: er fcfjWgt tobt,
fc^ldgt tobt < ber J^eriog eine fo gcoffe 6c^ia(^iere9 fa(^ fo mo^^
€t mix eine fGetbeugititg, tlsl^ log te» ab, unb f<igee: €bler
Sttttev, «Mmm ftii^ an btefent ©efinbel )ti »enttifdntgett? betm
toeber tobt noc^ (ebenbig tann e^ bir nac^ ilBurben für beu i23e£bruß

Digitized by

Xfdtie Gc^rtflftt. n. 9bi4 bem £)eutrc^en ^etfur. 501

ein @enä9e leifkn, ^eti Otv oerttrfac^t; uo^ bittet, ^af ic^ mit
Mif 4 64Iof se^eii ntfge, nab DCtflc^ett niic^, tef 5(6019 mit

9ro§cr 3ufrie5en^cit niic^ fe^e« »erbe. f(ttd> rnifcr bcn 9Baffen muf
man t)5fiic^ fet>n, fagt id; t^oi; unt) flecfte ba^ ©ct^tioect) in ^te
@c(Ki^« UtitetOeffeii »tttebe bein i(6in9 ^tmVbtt, baf ic^ im
gcHf fep, i^m atif{iitoafieii.

etiUifwa tmmt mit fotde^eii, mb Derflttc^t tm ^fttgenbüd unb
bif ©fttnbe, Wo ju qc^c; bod) t)fiCIt er fein ©efic^t, fo gut cc
fann, in ^^uib imb ^c^elti; ttiib vmatmt mid^, unb tüft mic^ auf
bie e^am,wnt vM, baf tc^ neben iNM^^ tt«^ ^ Sannen nnb
trafen fprec^eti mit niebetdefenftem ^opf mit mir, unb geben mir
ctnen JÖerg, ein SKeer t>on £obe^erl)ebungen. €r fragte mid;, ob
it^ ein Stant ober @aca|ene fep; ici^ anttoorte: ein ®aca|ene, nnb
debtMu^ Gk^merb nnb Um inv €^ce ^SMimM. Dnrmif et|A^f
ic^ ibm, t9ie ic^ |u ^ri^ gemefen, jeben fKitttt mtf bte ^robe ge»
(teilt, unb 5Bunber ba get()an, ba^ meber bu nod} dein berftt)mtcr
Skttet mic^ öberminbeo tonnte, unb ber ^aubevet ^alabfc^ibfc^i,
ob er 9lei<i& bie SenfitI 1» feinen I95efie^len €nblii^ fogC ic^
i^m, baf bte Siebe |u feiner Seester mic^ eingenommen, nnb M
J^erj mir ent^üubet hcihe ; unb ba^ id) eben nac^ (£aüai gehnnmen,
um fie t;>om neuen (u feben, unb bann ^u flecben. Unb M ic^ ba^
fogie, fielen mir bie £(r4nen mif bie i&acfen, fo bof ic|f ben Sitten
)um 9Hf(eiben bewegte, unb er mir fagee; 9^$, too^ fr^tt bir?
ÜÄön fann immer kM Uebel feilen, aufer ben tob; brum trßfte
biet)/ bu n>ir(l meine Socktet |ur Scan f^btn, unb jc^ miU bir mu
i^ bo^ SXeic^ tnr SRt^ifit geben, ba meine anbre Softer tnäna
t>on un^ geflo^ nnb fic^ unfrer ttnnHltbt§ gemacht ^
SXinalbo fagte ba, fie ifi ni(^t toeit oon un^, unb bat einen mürb^en

Digitized by Google

5Q» S}önft€^BktU. IDcittcr S^oiiö.

@ema^( her) ftc^^ unt> fmt) eine fc^öne 6efeUfd;aft. UnO ec|dt^(te
t^m ^rottf ^te doiiir ^c^ic^e tiefer ItebeiiOeii @eekii. —
9la4 fv^t Sertatt fbcf : al^ mit ® afoftoit eine fo grofe ®tia^
aiuruq, gab er mii glcid; fam t)or ^nt^ücfen t>en £ob; ic^ füet in O^n^
ma(i)t auf bcn ^oben, un£> man &ie(t mic^ für dcfiorben; aliem ic^
ttHif fe^c gefctf mti0 »ieöet muiKer »nt fnfä^ auf teil pfeii. Usifer^
bffTen er einen 9eten in feiner Softer geMicft, ^if fie t^fettx$
fommen möge: al^ icf), o feltne^ SBunber! bie £uft fliUer unb ttoBi
fommner unt fo iid)t mxben fa^, taf bic <Beeic gelungen tvurbe,
tie SCttgenlietev infontmen |n |ie(^n^ nm fle nic^t |n fe^ €nt(tc^
ftfnef k| fle, nnt ftfliele fle in bem StedenMitf, meine f<i^ne SXb*
göttin angelangt war. 3c^ meif bir nic^t ju fagen, »a^ ba^ fcf^öne
SBeib bamatö festen: gemi$ ^lelt iö) fte nic^t für ein |!erbUc^e^£)ing,
ttttt ^(le fle niKtf nii^^t bafftc ttntet einem bnnfeln ^c^lepec mar
fle «ee^d^n, oier boc^ lenc^tefe ein S^f ton (emt, mie am
9)?orgen bie Stofe, wenn pe nic^f gan| ftd) jeigf unb nic^f ftc^ \>evf
f>mt, ober »ie bie @onne, bie eine 5öoUe ^üüt €ö erfc^^ien ber
SKnnb, nnb bo^ ^nn, bet elfmbeinetne fRactenir nnb bee lorte
IBnfen; aOein ber ®(i^le9er bebeifle bie mbocgene Gc^fn^ nic^
fo fe^r, baf bic fc^jÄnc ^eiterfeit i^rer ^ngen nic^^t ^ert)or(euct(e(e,
obgleict; ein tt>€nig gemilbert ton bem 6d)mcr|, beffen i^r ^er| ooß
tooc: itoat noc^ ein toents fenc^^ aber fc^n finb immer am Gimmel
bie (eb^ften nnb flöten Gfetne.

T^od) toarum fud^* id) btr oon i^rer ®d)inf^\t einen ^brif |u machen,
t>on bec bu fo üiele jieniunif ()a(l? Äurj, inbem id; fie betrachtete,
«etio^^t ic^ @ttmme nnb fbem^mg; unb blieb, mie einfi biefe eine
6tonbe am t|knen^ blieb, bie feil bet beffen if^ ber am f^tefi^
fingt tooUte reben, unb brachte fein SBort ^eroor, bie 6timme

Digitized by Goo^^Ie

Xkmedfii^ n. ^elll 2!)€iitr<^ai Verfiiv« 503

Mieb mir im 6rf;luiiö€. ^uMid) i)ob fie J>cn t)ci1>a^(en ©cf)tet)er
ouf^ blidu miä^ an, un^ festen lum fä^ mfyai^iUxny aUm
ti i^tun hafb an ttcfeii fernen i^imtnel m^t fl8((H^eti iwrAcf ,
eb^fetc^ Mitn mb lett^ft IDor auf flf^ man fie, mie eine ^(itme,
b\c ^cr l)tn§c 5(frtf a!ufd)C 5Bint) berührt, ober ein leichter Dicgen,
0^ eine anOete ^egegoif , io eioem äiugenbM fc^mac^ toerOen.
Go fieleti i^t^ tnbem fle mic^ fk^t, onf einmal alle ^e^^etten
011^ flfranfvfic^ ein, unb f!e gebac^te an Sl^ebm, an ten
ivö(bcui>cn Diolanc), unb btc aBanqcn mürben b(a§, unb ffe tjerlief,
gefc^n)int>er atö em ^(1$, ddn|lic^ i>a^ ^ebeOr toie uon einem ldan|ett#
fBttnxdjbt^ Slc^tie^fleattf 5eii9nii,itiibtr6(icfle^mibec»
misiKere fte, i»tel Ic^ f»ei$; nt^ig fei)tt (E^femtnen Me Sraiten,
unb legen fte ju 55ette; ber 5lr|t wirb gecufen, bcfüi)(t if)r bcn ^^uW,
»0 |ucft bie ^c^fetn, fogt: ^iet (h^^ nteine ^un(l nic^t^ |tt fc^affen,
Sogclka ifi toftfßtil^ (oM, beim fie tti^ü^ ^ Qu^t^ wib fül^tt
mc^t^; darauf ergebt fic^ ein fo graufame^ fEEk^ftagen, baf W
cm Gimmel gebt.

^cnte, lieber ^inalbo, mte mir bep biefem ^nbUcf ^?ut^e tourbe:
tooOte mtc^ mnbritigot, unb fe^tte toenia, baf mu^ iit<^
«0n efatem S^nf^er geflurit, toelc^e^ mit (eid^t beii €)avaii€ ^dtte
machen fönnen, benn e^ t»ar »enigflen^ fßnf^unbert guf ^oc^;
aber &ou, ber tnid) biefem ^eiligen £eben aufbema^ren moUte^
fe(Ke mir beffef^ in ben Aopf, nemltc^, mteber «ac^ i^onfc in
teuren, ba mir ba^ 90l(f fo ^ntoiber tvar. 3cf^ wdnfe alfo einen
?0?onat mit bem ©alafron, unb afö bic Hft anfici^ ian ju tvcrben,
na^m ic^ mir auf eigne Sofien em ^\f(, tocii mir nie gefiel, mit
btelctt onb allerlei Kenten in retfei^ nnbfamdcfnnb mibtvo^l an*^
flNmifc^e ttfier.

Digitized by Google

^einff^ 5Berfc. Strittet ^banb.

tief gemacht. — finge Hoi ^ bk^ mte dneti 6c^lmde( frttdH «itb

ifl nid}r^ mcniqcr als^ gcflorben, footertt lebt weif imb ro(!>, unt)

l)at einen anbeni fid) beigelegt

iDil {öiitU<(2 mir beiti^iett ivieber iitdati^bnti9ei|,aiitio«ctttt

n>o^l }u t^un^ ber mic^ iäfictt

üüb SXinatbo, ic^ wtü bir bie SBö^rf^if fagett: Stngclica ifl mit 5ir
immer biefelbe, unt> ^aft t>ic^, mie ein $afe bai ^inbfpiel. liefet
bm tiefer |ottii^ier ^bast, tkfa tetngdM ttiit fd^mgua gocfKae^
@efl(^t, tief 9etippe fc^eiiifit Nr M IDittge |tt fe^n, teit fömi»
ju gefallen? 2i3enn id; eine gtau fdube, Die bir gleich a^dre, mit
ic^ \olite fte mit 6emait ^um ^eibe ^aben, fa moUf ic^ mic^ lieber
letcntig mtooi in eine» €k^meinffaia tcgniten. 2)ie fo fct6ne mit
cei|eiite 9bi^Ilctt, in tet ^emif fic^ fete ®rtt|ie «efemtst (Ate
m^aftiQ ein fc^dne^ ®lfi<f gefönten, menn fle eine fo grdf (ic^

gitjur äCrtommen l)dt(e.

(gag mir immer, mein trüber, idj^ toerjep^e bir, fagte gerratt, nnt
seifelie fic^ fo fbcad, M ot e^ tonnene. UntaUnoito: (nntti^ ti^
»oitett! «einelMegett! aber ter etM \ft flein; memt ic( nn
teiner ^itUe märe, o (>ei(igec Serran, fo mfirt* ic^ mic^ mit einer

fd^önen jl'arbatfd)e pctffd)en.

3c^ mdd)te btc^ mit ^efc^eiten^it ^rec^te meifen, fagte gerrmt,
nter tu tifi eine pi ^l^liorrige f^tf^e, i^ Uam*i mite Idnger «n^
^Oen. Unt SXittolto: Serdf^fung nnt SBef^E^flwrten in

tragen if? unferm guten ^ic{u^ angenehm; aber bu hift, te^ ter
^eiligen 3w«9f^^<m! fi« falfc^ec Eremit, u»b ein lüberli(^rer i?unb
M mtor. S5e9 tiefer 9iete (iet i^m gerrou mil feiner 2)ifciplin fünf

Digitized by Google

kleine Oc^^nftoi. iL^Um^^eatlfä^^ittm, 50$

9bet fec^^mal ühn bm fXfifer, uiib fXmibü tafelte i^m fo ein^ mit
btt Saufl, t)öf er ein ^^aar ^unbert S5urje(baume macf)fe. —
^ur$, Die itoeen i^cibtn ^ttbiäncn mb ^atva^eü ftc^, al^ ein ^ftige^
Stißpfm m €ttidaitde Oer 3eUe t^neii in bk O^ren I6itt; M t^not
M Oe^icn ferriUlet Sevrou mft: %ih 9Stpml unb gteit beni
guten SXinalöo ein^ mit ber Sauf!, ©ie bröufcn fc^repen: ^ad)t
auf! unb feiner miß ben ani>ern lD|Bla|ycn. ^nblid) madjen fie boc^
6tiUe(ianl) unb er jfhen 5ie X^fir^ unb e^ treten mt ftattt nerDtc^te
eiolbttteit ^11, bie Oclonbo, SKtotinbettO; 9l(l»(fi» «10 tUatb»
fhib*

i)ie ie^tctu i)attcn ben Cclanöc an bcm Ufer t)on 5(frifö jjanj ab#
gemattet gefunben, tt>ei( er in ber ^aferep burc^*^ ^eer t>on 6panien
^tnftber geMtoomme»; t^it in biefec ä^etfafTttiig gef(^ti>iiib mil
Stmm UU^, tttib t^ni fo tauge f ede ^Mbt frnf^ig tpdtgef gege(e%
itnb i^ni mit ^Mb mb SBaffer bef dfligt, M tt »ieber |u fic^ felbfi
gefommeU; unb flug geroorben trar. 'ilnoflo fingt, fagt gortiguerra,
^fblfo feinen SSecfianb au^ bem ^onb in einer Stafc^ d^^olt,
imO i^m betifet^ biirc^ Ote iRafe wtebet ^ ittfornmen (affeii;
nOeiti M toar eine fc^öne ivi$lge ttige» UBeiHg CfTeit tmb triel
^röget ifi tie tiwiibertoe Stafc^e, bie jebem IDinge ben S3erf!atib
ttjieber giebt 5BdJ)rcnb fie in i?errlicf)feu unb greuben barüber
(ebten, erhielten auct^ fie einen ^oten t>on Marlen, ber i^nen bic @ei
fa^ »erfAtibigte, mam ^port^ iv«t. <5te mac(teii fic^ atfo <mf tc«
$ßeg nac^ Sronfrek^, tvetf fie «to m ttfec feine fanOeoi^
fo f!rit^en fte mö^ einige Xage in ^frifa ^erum. 9(n einem borgen
begegnctcit fic ber iucina, bic i^nen ^a^n^i üom JKinatbo gab,
unb i^nen ben ^eg leigte, ben er genommen^ unD Dte jdrtlic^fleo
®fft|e an ^fetben aufkcng, nnb baf |ie feiner £a|>fierleit emine

üiyuizeü by Google

5o6

^einfe^ 5Bcrfc. 2)ritfer SBant.

^ßetbmbiiä^Mtn f)abe, ttnb 5af intMtjjeffen in t^rem
bleiben ivcrbe. 6ic fdjii^en barauf tiefen ^©eg ein, trafen mitten
in einem tvifci)in ^id;enmali> eine ^btct) an, tt>ot>oit Mbt fu hv
teben woOie, ^it^lie^er »on feinem Orben |tt tvetbcn; ra^en eine
SHoc^t ^iev ava, nnd tongfen 5en andern borgen t»v tet Cinfiebeta^
M gerrau an, unb Demun^ten fic^ fe^r über tie SBefc^rung
tiefet fiarfen toxibtn ^ei^i^en.

nmec^en (Kitten b\t @«r4|ettett ^oni gninfKeiit A^c^toenimir
nnb i»0c 0en SD^ttuem iwn fpuri^ (lanb eine ttun^fet toe %mu t»on

Äafetn, Wappen, Werfern vmh ^o^en.

^er ade Äarl fioar in ber duferflen (^efaf)r, Oveid} iinb £eben ju
t)et;Ucren. ©eine SXeutetep SDac in »enig äBoc^n aufgerieben^ un()
fein gnfi^ott f «tn, »on So^ipe» irrfNUnwel^ im dln^fftOen hiebet
^nficf, nnb bev (Schmer} ber Sran$6ftfc^en IDamen bnfilber^e
©feine \\m ^((eiben bewegen fönncn. Äarl mu^tc bcpmegen ein
53crbDt geben, Oap temer, aud^ t)er topferfte SHitter, ni(^f me^r au^
fkn^ fonbem lebet »on ben ^ottven (ireittn foOe. iDaconf
nmften bieSefagerttn tiecf^iebene Gcftnne mi^\tm, n)o^ fle M
toie 9$et|tt>eifelte tert^ibi^ten.

9Rac^l)em bie irrenben Stifter mit bem getrau wegen feiner
f e^mng ftc^ m6be d^fc^l^ Ratten, fo tttflen fie noc^ ^tanU^^ ob,
nnb na^meai^ mit, M eine 6ltite bec ^nfen ^M^, mib jeber
ivnt fro^ übet biefen 6emtnn. Unferwede^ Abefimmben fle n«^
jween ungeheure Sliefen, t>ermttfe((! ber bezauberten Sanje M 5lf!olfb,
bie ein un|erreif lu^e^ 3^e$ t)on ©to^cingen ^^aXbtXL, womit fte l^aufen
bonSKenfc^tt tvegfifc^ nnb gefungen nehmen fonnttn; nnbSerrntt
befe^fle in feinem neuen Ofonben unblonfj^ffe, fo, bnf (it
i^re aite tarnen: 6 tu cm uni) ^ecfc^mettrer, behielten. £)ann

Digitized by Google

ma<i)tcn fit nod) mit ^ülfc Dcrfelben eiue gefangene rciBenöc ^pvin^
lefUtn ^^ilomena mU t^rem göttlich ^fc^önea gelicl^ten ^pdn^en

mit fo fc^^iter ®ee(e, tttiO fo rfi^O ni^l^ Idff^aC^ fe eine itißSjkl

tQovbeti; t)ie id) aber nid)t md)cxiäf)kn fann, meil fie ju lang för
einen älu^iug @ie reifen {>ann jufammen nac^ bem ^cm ^u,
mib treffen m Uftr ^el^en ben Spater ^r ^ilomna an, ^er fie
mifnt^te; niib e< Mt eine fok^e gcente tmter t(iieit, M
feligfle €^or ber e^Ieii Geefeii in €(pftttm feine gr5f ere empfinden
fann; «nb Mefer bvadtjtc bie Ziffer jur S^anfbarfeif mit feinem
(Schiffe gluc^lict) an bie lüften mn 6panien, n>o fle t»on etnan^
tm i^rtlt^fien imt» tve^ntftt^t^n Si^c^tet nahmen.
9ttf t^cer IXeife imc^ Sranfieic^ muffen ^e noc^ mom^e^ Ungliif
erbultcn. 6ie »erirttcn fid; cittfl in einem utiqc^euren üBalb, toorimt
fie ntc^t^ effen unb |u trinken finden konnten/ unt> enUiä) t>ot
^nger tote (obt Einfielen. IDaranf lomen fle in die @ei9att einer
^f«|enif(^en Sooberin, bie fle Decmiftelfl eiltet Vo^fM^, bn^
fie in bie @uppe tf^t, aDer GtAffe Becmi^fe. ^ie eetfele
fte bann mit i^ten fc^tt>ad)en f^&nben, wie fo mel Ockfen, mit
©trtcfen ^ufammen, und ladete babep iti>er t^re i^erdebUc^e SQ$ut|^,
M fle ititf^ fo tic( jtraft me^f ^tten, mtt einen Soiieit |it lei»
reifen^ nnb Abergab fle einem benoc^Kirlen (5ar<Henif(^en ^rin^en

55aUna.

fle bucc^ bellen ^eftben^ geffi^rt würben, t^t xf^ntn ber ^pabei
atterlepSbeftimpfmidett iw, fpteite t^nen mi^ toiegefongen^efftt^rten
gWc^fen ober WIf», mtO (efnbelfe fie mit lanfenb Unf ein^Me»/

fo baf fle ftc^ bem Ztnfti ii^gaben, unb ben belügen ^er nnb
^pottltt^ um ^uife anriefen, ^er ^rin^ woUte fte alle auft^ängen

Digitized by Google

5o8 i^eutfe^ Bette. IDritter SBanb.

Caffeit^ unt> fte er^ieUen i^t Üben blop ^uv(i), bai fte ^ fftr
fc^fec^fe £ettte «m^obeii.

tttib «M^ fept) i^c? fragte IBafeno. bin eilt ^c^afftier, anu

toovttte SRoIanb; unt) DiinalOo: id} ein Äcd;- uuö g^J^^^w- ^^bc
bic ffnbc sef^riedelt; unb Süicciairbetto: ic^ bin ein ^attfc^eret.
Stflolfb tpttgie ntc^i; toai et fasen foUte, bemt et ^atu mtmM ein
^Moetf gelemt; (>oc^ fagte et enblid^ mit titelet Stet>mfitbtd^i<:
erhabener gürO id) babe ^awfe immer bcn SBirt^ gemarf)!, imö
Detfc^fte mit mentgem einem jeben SSergnöd^n. ^d) fdjewHc weifen
tnib t^^ ^m, tmb ttodtette qoc^ mit einem ®M »on einet
gemiffen eattm^ ttitbpret, momic fie bep @eile liefen, um ftc^ tec^t
gütlich ju thm. ^ogleic^ tt>«rbe befohlen, fie fce^ ju lafien, unb
einem (eben fem %mt animoeifen.

ja ic^ bi^ je^t noc^ 9011 mm^ Ottm fSlüd)t\d)t m^m
bec©ubfcrip(ion auf meine Ueberfe^ung ^e^ befrepten
3erufa(em^ ermatten fyihe, unb n\ä)t gefonnen bin, t>ie^
felbcfSc einen SRoc^^mifet ^on^eben; fo fe^'
»ic^ dcnött)uit, t>ett Gubfcripden^emtm M auf ^of^mM p» Der^
Mngern, unb t)a^ 2Berf felbf? erf! ?D?id)aeli^ ju liefern. 23iclleid)t
emedt ber ^ap, tvenn er au^ t>en fc^6nen@egen^ett t>on 6icilien,
uab Slflceni Aber ^ie SUpen I6ntnil, xanb tmt feinem eeifit
0er Siek S^ann wnb ettii mb ^et^en (e^^ig toet^en, äkrUmgen
noc^) in andern nad) einem greunöe wie Xaffo.
Unterbeffen toiU ic^ mic^ befivebenum Die Idngere ^eile bcv je^igen
6nbfcrtbettien in Mgilen, me^ |n (eifien (nngeio^ictiet ®eife)
M Devfproc^en; ic^ Ivette nti^t «Dein aOe^ M t» leben M
iaffo, »a^ ?8erfc^iet)ene für ^vornan geachtet, mit 3eugni(Ten be^
legen, n>ot>on einige unter t>a^ t)ortrefltc^fle gehören, tiefer
2>i(^let ott^ feinem SGBefen f^emtitbt^t, f»nton onc^ tte fc^nfien
^eDen an^ feinem fngenblic^ i^engebic^te n Rinaldo^ uab
feinem Gerusalemme conquistata überfe^en.
9loc(^ bitt' \xS^ bte Srcunbe ber ^icf^thtnfi unb ber itatienifc^en £itte^
voint nm ein toenig fke^tviUtde 6mnmUtng t^er SBefanw

fen tn €»n(fcnbenlen, bk M befreite 3etttfa(em mi( S^nfiden
unt) iRu^en (efen fönnen. ^üffelborf^ t>en i6« Sebruar 1776.

i^iyiu^cü L-y Google

au? fcl)t evajllicf) batnm a\ud)t vooibcii bin, flatt bei
la\Jo Den 51 r i 0 |l ju fiberfc^en ; mt> mit gr euöcn : 2)a
^tefec unter adeti ito(iemfd|Kn jDu^^ terieniae tft
^ett goni (te6e, mte ettie j^Iet^Milra in (ev ^UU^, üatetmi

aüci vei^t, bic tt>\t tüonuctnmtcu anbeten, t>on un^ nic^jt^ me^r
tüiffen, unt> in i^re ©c^5nt)eiten i?erfcf)lun9en ftnö — in bem ic^

itsib intbefnitdett twn ^en Gc^tonfM M fßmxti^M, mt fmibev
gutc^t t)or Dem aUerlet? ^Baibgetappe; »eld^er bid^eefe t)oU be^
UeberflujTe^ t)on ^eben, »ooon bcc ctpc SDic^tct ^ebrungcn mar,
ein note^ SSefe» $u fc^ffen, in £te^ «nb ^DUtt^wiOeti ttiib ^enfc^eiM

iRac^ bem ^etUn^en t>etfc^iebener, bie bie ^miba m ber 3rt^
(efen, fragt id) üt)ne bief nur, ob bie Xewtfc^cn, bie £)id}tun9 Heben,
moUttn, baf i^^nea fo M gan|e beftq^e 3entfa(em öbetfe^;
m(^( a»^ eigner &t|!, tvefHoesen i<( mu^ nM^ feine 6(anie toeifer
^«»on ftbetfefit ^abe. Saffo n>ar nie mein ^ann; fo tvie f»iele

biyitized by Google

!(aff!fc(>c Uixtc unter bcn %itctt mb aicucrn, bic man Immer^in^
mntCi ju frf}tt>cr fdllf, felbfi ju füJ>len, nad) bcjlem SJcrgnugen in
te» Gilten i>ec ^öafie ol^ dc^ SSunOm^ter aii)>räfeii ititt)

befreite 3^w>falem fo fromm unl> fo furj if^, unb nntettgto t>t€(f
©cf)6n^eifen u!t^ ^errltc^e ^eicfinungcit in ftch hat, fo 5a§ 3iüii ffcau
hon ©enf ium Octitetima|)t feiner Lotion ö&ecfe^t; uni) au^er
Mefeti ttOf( irnniec einem antileti fc^ii^efmuteii^enict^topfe dleic^
i>oO i^omet, fBiv^it, H(an, Wxofi, ttttb Cicero, @eiiectt, 5(tt(^ett»Aev,
en(jflcfent), uni) lauttc 2ipri(, SO^at> «»^ 3uniu^, unb 5Bci)t}raud) gen
Gimmel für bie ^eiligen iJ^afen: ^auptfdd^lid; aber, weil unfere
jhwfirtc^tec fo fe^f ^räto iietoe^ftogt f^atua, bat ^eitt^rtt e^
flicht überTeleii UmU, btm 6tiiiiiiiefi int t»oQfien Cinnong t((,
einma^I (eic^tdldubig^ föt Ha^enbe^ ^nhUtnm ^ielt
Uebtigen^ bönf ic^ ben 55efört)ererrt, infoiit)er{)eif fe^r einigen unter
^nfelben, für i^re ©itbfcctbeitten, unt bitte um ißet^thund m^tu
bet bet$th6df anjiettNuiMett Wü^; in i^ofming, fok^e Ceic^ |n ec^
^tten, ba nad^ bem ®tiren M grdften bin fftiofl ^
für gebe, unt), um i^ncii '2)cr5at§ ju crfoaren, meinen eignen ei^
ttKUtnigen '^ortt)eiiaufopfre. Ueberla(fen mir t)a^ befreite 3^rufa(em,
ta tote ^te 9(mi^i fcffon glAdttc^ tatan^ entfü^vt iNiben, mit
feinemanMc^tigen 5tad^dttfet9eneva( Qottftieb; famt reinen Senfetn,
t)cn ©c^ütern t)on ^abm, 55ologna unC) ^ifa, uut) b\c ©cbcme t>e^
großen Xocquaii^ mögen fanff ru^n in i^rem flö(!erlic^)eß ^ügel! unb
net^men t^afüc |ur S^anb bcn toot^ltt^tigen @entu^ Der Sveu^e oUet
f<^6nen iDamen, gfivfien, SKittee, nn^ Mu, mb ^A^c^nnaen
«on ^lenno, lßeape(, dtm, 8(omi|, Stote^H^, bm Ariosto di-

vino.

Digitized by Google

5"

ntc^it im Original gelefen, gar wenig »iffcn, roerb' ic^ juerp t>on
feinen Siefen nad) nnb noc^ ^anbmeife ^erau^d^^/ K^^R o&n^
gefegt MO ^cfStigeit; M aßaim? ato (dngt i»oiite»9Roii^
«b, ter ^ie €$le imb %iuü^ in im$ ^motbm^t S^Oetc^ die
j>5!fte t)om ©anjen fflnfttgeOflermefie: nic^jt »enig t)er fc^^önften
^efdnae; einigen rei^enben Z^tetn 0er ^o^en fOenu^ £iebe,
f^oit twf Sa^Ken miter «diicit Vopimn fertig licgcii* ©eine i(e^
mMm, 6ai9ces ntib l^riMes Qtctic^le, «Mciim er mc^ toeniget
sroffer «Weifler ifl, würben bann t)cm Manb folgen, wenn mic^;
nnferbeffen mein ©djicffal nid^t t>ütd) t)ic St<itnin^n be^ Sletna ge^
fO^rt, unb burct^ ^ect^wm, übet ben M Xauf afit^, ^fTciil^
04! in ein fäfinH £^ Don 0eocgicii«
^DftfFelborf, im [1776].

Digitizod by Google

Ueber J^errn SSflawiUmi angefangne
Ueberfei^ima bti Orlando Suriofo^^)

|crr 3)? a u t> i n 0 n cntfc^lof fic^, ben 2lriof? äbecfefteit,
atö er ittu, taf Oie fRe^mfc^K S&ttc^^^htti9 eine
UeM<^ttd ^(kDoit «eranfiatteti i9oItt«; toeU er ^
förc^fefe, tt>ie er in t)er 95orrcbe fagt, t)af i^n nic^t
kidjt e\\\ andrer fo gut überfc^cn n)ürt)c al^ er fclbp. (Er üerfic^ert,
<£r, ottfferUm baf er i»oUti>mmen Stadenifc^ t»erf?e^e mb mijfe
t»a^ S^erfe fepen, in ^ erflotmiu^ ©oc^femKnif mit bm Strtofi
ttüdetiietii »teC 9fe^n(ic^feit ^abe; atif bte 5((etm0!eit (mte er in
befd)eit)cn baten fpricfjf) t)af er in feiner 3w3^n^> Leibesübungen gc^
trieben: jeigt bann au^iü\)vi\d), mit mä)t\Qen gingerjeigen für unfre
«Didier, baf man onjferorbenttic^ darf in ber fStatat^tfä^iö^U, @ew
srap^ie, SRof^otif , int 3^(^ten nnb £an|en, Jtries^^ nnb <5eef
tvefen, unt> ben meijlen anbern 5Bijfenfc^aften fepn mfiffe, um ben
n>fit^enben 9^o(anb nur gleic^fam in Tupfer ^u jtec^en; unb laft ftc^
enbtict^ an^, baf 9(rio(l immer fein ^iing aetoefen.
SIrtofI ti»ar immer anc| nnfer gcennb. ttnb e^ ftM vaa in ber
£^at, baf $err sD^oninQen €$ unternommen^ nn^ tenreiben in feiner

*) weldje unter bem Xitel: £ubn)ig 'ütio^i, »on Den Otaliänern bcr
0öttli(be genannt, wütl^enberdiolanb/ in'^X)eutfd)e uberfe^tvon
jj^errn !D{auoiI(on. £emao i7?7* (i( er^en amdlf SefAnge, f(^on
«or einigen monatm an*d oetretnu

33

Digitized by Go.

514 tiemfet mifeU. fMut^inb.

sanjea ^Jcac^t mb ®dßni)eH liefern. (5r ifi an manchen Orten

taf Sie. i€%itetf, ^ et, 6tf erf! toa^trc^einli^ ^ne» em|iden
geiler begangen; ob mv gleich ein f)aib Du^enb D^ad^Cdfftg leiten,
«nö t>erfcf){et)ene ^e^arten, bie nun fceplic^ (eine offenbare ^tudf
fester fet)n t>örfen, bep mec fonß treflu^eti Uebecfe^uns f&t eine
folc^ XleimsfeK «idfiea, baf $m\f kim, ber sielt eitt 0totr ift
Nftlber i>tel fflBefen^ mac^t SCber bef?o beffer! bef!o beffet!
?Kit einem 5Borfe, ba mt nid)f n5t[)ig haben, bet? ipetrn 5)?. t8er?
^ienfi un^ fo m ^öcfd)eibeti^eit ^en, aii et;: mi: ^ben \)ici
|t»5lf @ef4Q9e SReifietflficf , i»obe9 tet ttebetfe|er, no^ me^ M
bn SIttlov, fl^ III feitiem tofkn Sickte (eigt
€^ Ware md)t moi)i mö^lid;, alle bic ©teilen anjufü()ren, bie man
bux^Qci^cnbs^ bi^i)et DdÜig fa(fc| tmO unrecht milanbcn, nnb
im man in ttefem Commentarias perpetuus, me i^ecc mit
0te(^ noc( feine Ue^erfe^g nennt, ^ie fc^rfftoigfiett Sfn^gnnden
ftttbet: gefc^roeige t)ie Dicnge toon ed;5n^eiten, bie baburd) unfrer
©praii^e ju tbeit geworben; miö^e S^ctt ?D?. (»ie gceunb unb
SeUtb emmüt^iglic^ benennt) in ^(let SBoUlomnten^it inne
toer ttoDte bie Sterne am i^meC ^ka, nnb bie fj^inmen in 9(t^
lobien! ®te f6nnen, in ^etrac^t bei ©an^en, mte toentge anheben,
nnb |war nur folc^e, bie jxd) aufyer bem ^ufammen^ang leid;: dcu
(ie^en laffen. 3cboc| leben toit ber ^ofnung, au^ ber ^taue ben
Utml S&ep ben nteiflen loerben im «(^ne i^e^i $tftf^, baf mir
felbj? f!e t>or^er gan^ anbev^ mfianben, e^e nn^ i^etc^. mit fetner
Älarbeit ju^ülfe gekommen; unb nur juweilen ba^ Ii>ic unb 2Bar^
um beifügen, bamit biefer unb jener bep df^nlict^en auf
feiner ^ fep.

Digitized by Google

Mdac Cc^tifitfii. n. tat SDcuffc^ii SRct te. 515

SBir bnxä)biätt€tnf tmO öi>erfe^n ^te reu^e ^tat>u bet Dörfern ntif^
t^fffbuibneii^aeiir und ^ 0»ffini®c^^fo^0, dtetotrangcnierft;
tiiib toiffen nic^t, 190 onittfangen. 6vetffim alfo ^u, imbne^nifit bk
erf!e bef?e aMd)ti,qe, bie unc^ uorfömmt^ £)icKnio[e, b\c folgt: annl fte

^bt

,;^tefe Spiere mtb^n^ jeboc^ feiten, in btn SRpp^ifc^eit
©eburgcn, weit jenfcit^ t>er beet^ien ^eere erieugt''
iS. @tan)e t>e^ loierten ©efang^

tcnfeti; Daf tubemtg 9 vi oft, t>oit den ^taltenent femmirt (er

lic^e, ein^öppldnber gcmcfen- ba bie ^ii?J>(5ifc^ctt 35erge, ober bie
©ubeien, ober bo^ iXtefengebärde in ^ö^men bcn Italienern,
ink heUmi, to€t( ta€ tibn tief <ntf tm €i4«em Ikgt^ imb imifc^
SNteii und 96^tnett «Mter feine beeitfien ^SUm befin5(tc^ finb.

©enn Dcnenujc, bcr üb\(\c^ gefügt t)atte, mfiftc not^metti)tg i)uuer
b€m €i^mccre gelebt ^ben, tveii i()m fonf! bie Diip^den nu^t toat
lenfeit^ bemfclben ftcsen fmmlen* SEBofii fic^ tn bcr £M
beffer ntt S<i|»p(anb fd^lA.

Man ift ntcf>f fo. €ö ift n^eifer nic^t^, eine poetifrf)e 2icen|,

beren ^r. frc^ bebient, bie 6ac^)e »unberbarcc mac^^n. 2ßir

rn^Wm bk UebetfetKiQg bec @ica< für fc^ ^en, ob t»tc

gleich felbf! bor^er fle sani anbete Mfinnben*

8Bir glaubten ne^mlic^: ber alte 3^iubrer Maß babc ba^ geflügelte

ipferb, bcn i^ippogn^p^, n>oburd) im 3iolanb fo »lel äiJunberbinge

gef4^^, ttttb toooon fticv bie IXcbe ^,mabm 0iacfaigeb6tg ge^

^o^lt, wo^in e^ ftc^ bm Ct^niem ^er, atf eine tote Sit ben 9vip

böget berf ogen, aiim e^ in irgend ma mibtn ^egenb ge^dt

33*

Digitized by Google

5i6

t^6»(t$ ^Bktte. IDrtttet SI3alt^.

t»eii Stalteiiern aoc^ fikctkf |tt unfcer ^tfc^f^iguna fe^c be^
ffi^ tof gen feiner SRetoDe mi5 €t»e]gef{eme, (Mn|>^(Sf^(u^

ben Dichtern toegcn t)er 3ö«berepen, öte t>er ©age nac^ ba ^erum
ftc^ jutruseit. Unb ^tiof! felbfi fd)cmt fe^c tvo^f defannt t)abcn,
Oa er in tev (ercUd^en 60(91» ftbec feinen ^ac^inal |tt einem
SRefi »oU obf^enll^et lEBin^ maäji, bie immerbar n<ii| Unsam
fonfen.

X)\c ganic 55efc^rei{>un9, bie er t>on bem gepügcKcn ^ferbe giebt,
ifi tiefe: /,<Sin ©reif ytudU e^ mit einer @(ule. tßm bem ä^ottr
^e e^ bie 8<^eC, Me Sj^orberfSfe, Oen Sto^ mb ben ed^näbel
3n nVem übrigen glic^ e^ ter ^ßtnuet; mb f^ft ^ippogrpp^: Che

nei moiiii Rifei vengon, bie in bie di\p\)äifd)en 35erotc fommen, ma
rari, aber feUen, molto di la dagU agghiacciati mari, meil^ übef^

^timm/' S^m ^ ^ ober geivif die Stelle fe^r terft^foere, b0$
er ^ier: vengon, burc^ »erben erjeugt ßberfe|(, di la, burcJ^ jenfeit^,
nnb daisrli in degU wänbevt 5Bcmi bieienigen, bie auö ben xluellen
bct €lbe trinfen, nic^t bon fid^ sianben (äffen i^oüivt, bat ft mi
bm 0^9 txMen, ober i»te(me^r e^ Bti nehmen foOeen, baf ^e W
an ben ^ol Abetfc|t morben; ober n>ob( gar hinter bie ®e(t in ben
©(crnenleeren 9taum, fo m6gen fte in 3ufunfr mad)en, öa^ bie
£eu(e n>ijTen, n>o fte finb; benn ber ^ippogrppt^ f)at nun einmal ba^
be9 über bie maafen ^ctoonnen.

S)a »ir be9'm ^ippogrppb ftnb, gleich noc^ eine Stelle, bie bon i^m
^anbcK; mlä}C M\)Ct n\d}t minber folfcf) tf! t?crf?anben ttjorben.
£)a^ gefiögeUe $ferb fiog mit bem 0^oger, bec ^auptperfon im
toilt(»enben Stobinb baoon; nnb ba fagt SIriofi: ^ippodr9p^, t»er
groffe aufferorbentlic^eS^ogei, tr4gt i&n weg mit folc^cn gcfc^wtnben

Digitized by Google

glügeln, t)a§ er mxt ^mtcr ftcf) laffcn tofirbe ben hurtigen Xrdget
M mm^dl^. Stm ou^r X^ier ne^ fo fc^nett dai^ Ose £ufi^
M t(» an SBe^bidfcit gleich mätt/' fd^ foc(:

Credo, che appena il taono e la saetta
Venga in terra dal ciel con mag^gior fietta,

Miä^ t»vc intmer e^ad^i, fo ofK tvif*^ gelcfen: ,,t4 dlois^e

fauin, ^aS t)et Donner mt> ba^ )Settet t)om ftimmel jur (£röe
!omm in gröfrcr €i(e;'' fmtemalcn unö tjcrfüt^rt, taj wir f^ep Den
ätotkneni fc^oa aUctii M IGBort aaettai aOetett f^mtn oit^ntfeit
Vm, toit Sentfc^ sa fagen pflegca: ^GBettcr! ant il taono e
ia saetta t)on Uralter^ t)crlDonnci; uuD ba^ Detter gc^ipen. ^bec
^auDiUoa fiberfe^t:

aUittk (aum, ^af tet iDmtaet unO ein üf>$tttMttt ^ftil
mit dc6fttt QfTc^iitbidlett inc Crbea falzte/'

Un^ fo muf ()eifen, unt) ifl über t)ic maafen fCug, unb fönn
^rcüc^ in ©tanken gebracht toetben: benn t>er Donnet unt) t>ec
SMtt, 0 6er IDooaev tet Keil fagt man nu^^t ; aaD 6et jDonaer
mb M ®et(er i|l tiiel |n niedrig^ «ab fäfidt fb^ aac^ toAcflic^
nic^f fo gut jufamnten. Sienn wir etwaö babep ecinnetn bflrffen,
fo tpdr etn>a, bai $err ba^ ^ort dal ciel im Original n^eg^
gelafien, aab abgetrftdt ^iniageltKui; M fbiüb mfttbe DteKei(|^t
bief mttfeaem noc^ flnalic^ geu^vben fe^a»

3u Slnfang bei britfen @efan(]e5;, m welchem Slriofl bie Sinnen M
^aufe^ €jle befmgt, fagt er in ptnbarifc^em geuer baoon. „U"^^
aOea etlaac^len i^ercn, beaea bec i^imatel lam £oofe befc^iebea, bie
^Me |tt (e^errfc^n, etbli# bu, 0 ^ÜM, ber bn bte gaate ®e(t

fle^fl, fein glorreicher ®efd)led)t mbex in ^rieg noc^ in ^xicbcn"

Digitized by Google

5i8

j^einfe^ ®etle. 2>tittet SBati^«

S)m SOi. überfe$t ^ier: 0 Febo, che il ^ran mondo lustri —
büß, bct t>u öaö aöcltaü ^urc^manberll/'
^oti steilste bt^, Ittstrare ^tefie blof eiKosc^, (efc^iuseti, f»
i»te U gran mondo bist Die €rbe, utiD Se^M {ttTamtitai in

lebendiger (Sprache, ber bu bie ganje $OSe(( pe^f?. 5(Kein §err 53?.
jeigt iß feiner llebcrfc^ung, t)af SIriof? baß S^au^ <£(le nic^>f allein
fä>n SMg vinb S^aiftt, fooDetn äkt oOe SomUieit im @inu^ unb
pidMWßibtem^lmUuftlie; in berSNctf^«^^

^0 ^riojl tie £u|i Oer ^l|ina mil iHogem ^fc^ceibt, fag( er utiler

Or presse ai tonii, airombre de poggetti,

Leggon d'AKüehi gU amomi detti.
^ir ^aben immer darunter ücr(lant)cn, mit, voic mt mei)ttftl, aDe
allere, t>a^ fic im ^d)atun an füllen £lueUen alte ^iebe^defc^ic^ten
ntnb HtUibte &t^u deiefen; aUeiti Sim ^ nimmt Mfftc fuuu
tcicf^er: Die «crfiebieit SKebeit Der S^Ainer. tM i(l^ DenntMfiiiit
f fttinteii fit toa^tfc^etnltc^ fonf! bef!ef)n? Die fäfen S3riefc^en; Die Der
Sauberinn i\)vc alten £iebba&er über Die ^&(f}te gefc^rieben, t)ie fte
mt ibt jugeDrot^t; tmD Die niut a»f Den SQBiefen ^erum io ^ume
tttiDS^tfc^miiHmDefttoareii. UiiDD<i^t»arttiDer$MDie@ctliti0e
Der XiwpatttL fir Den jungen ^emt

3m je^nten @efani]c faqt 5lriofl, wie mir tcutfdjcn reden pflegen:
Oltmpia ^abe gefd^lafcii, »ie em 9va| unb ein S&Är, (te S5ireno
Miaffeo; aber ^err SR« ^eigt^ Daf e^ Deifer tf^ toenn man öDerfeti:
,J(le einen fo (iefm Gc^Uif, Die SMren nnD Die ^«oMatfe
md)t f)abtn fönnen/' Denn baburc^^ »irD bic ©tdrfc De^ £)id^tccjJ
in Der Sflaturgefc^ic^te er(l rec^t an*^ ^is^t gefe^

Digitized by

gm etlftcn Befonc^^ wo öie vcxitnbe ^mcüca tcm Stöger (bet fle
fafelnacfetU) an tmx üueUc auf einer f [einen ^lefe in einem ^otKü
^^Ofiamib ^am, tmb fetiie 9iö(iiiitg, etfld Mvetfid, M^id
flcf^ fc^mief, um dit t^t feine Sttfl |tt bfif en) t>enni((ef({ be^ Saubeiy
tina^ ftd) unficf)fbar möctit, unD ftcf) tjon ibm entfernt, ,,<iebt fte
immer n?eiter fort, bi^ fte an einen fdmmt^ moruitter (nac^ ^et
senieinett $tte9iitttig) eine avef e getdttmide i!^6^U ivar, tte ein
niter i^ttt be»o^nte, unb $um ®taü für eine 5?eer^ @(ttfen ^e«ttc^te,
t)ie eben unten im Z^ak an bem fnfdieu C^>em3ffcr auf öer 2Beibe
gien^en; mo^mein fte ft^ ^giei>t, un^ t|^ren Sumset (iiU^ nn^ fvS^,
fo gut fie tonn, f^eiet^et''

2>ief ntttf nac^ $ernt ^ Reifen: ,,fte ^örte nic^t auf ^u ^e^en, h\i
fie an einen 5?apn ßclanqfe, ber unter einem räumlichen unb
grof en ^erge lag'' unb bamit bie fUtc^tigen jungen ^ente ^apn
^ tttc^t füc einen Ximift^Ut ^en mflgen^ fo ftberfe^t er mon-
tano speeo in Oer 23. <5tan|e M iiMften @efang^, m Wm^ Oief
mieber berührt, mit großer 23orfi4t, jlatt $ßerg(^ö&le, »ieber —
S^cg^pn.

Giunse a vn
Che sotto nn mont» era eapaee e grande

beult alfc, tpie bi^()cr allen Beuten unbefonnt gewefen: ©te law in
emen ftapn, ber innwenbig unter emen rduralid;en {)obteu 23er9
genni^fen, mie e^ematö Oie ©Arten Oer ©emirami^ in freper Ufi
Tiengen.

eo eben fbp id) auf ein ^aar ©rncffe^^ler, bie i4 »ergefie,
anfö^ren toiö, bamit pe ein jeber ^icrrn ^SK. in feinem €)ccnu
piare mbeffecn mag. 3n Oer 35. etonie be^ eilfien ©efang^ Uefi
er fOr firemono ronde Oie ®ogen tokn, ober ronfc^, tremsm

Digitized by Google

520

t^cmfc^ ^erU. T^riticr SanC).

Vonde, gittern Me fSeDen; mßt mon iitc^t fc^tetben ma^

tremono: Denn mu^ l^eipen tremano. 2)ic jXebe ift t^a oon einem
SKeerunge^euer^ t>a^ i>a^c S^i^d^n I6mmt; un£> fc^ier t)en 0|ean
mt^ feinen ^efloben Umst, tote öet IDk^tec fodt; w e^ ootartic^
t»dt furc^tbdcer mb a^^enlk^ tfl, toemi H fyAft: ti itffent ^ie
SBeüen; önpatf: t>ie ^^ctjen raufdicn. Unb in bix. 32. ©tanjc be|V
felben mad^t er au^ ^a/so granchio, ml^ii man ^e9 einem ^id^tcr
fAr @eef ceb^ ^tie ^tten Utam, faUo grandüo nnt öbetfelt
Hx ttt ^etrfigeobe J(fe^^. lUibbec ^etrüsende j(te(^ fc^tiff
ftct) l)it'r ungemein einem @Iei(^ni§ für ^en ^enjaltigen DCciant),
ton OetJen ildrflier $eli>etiti)at t)a tie Diebe tji Unt) niyc^ einen^ t>er
mit eto m$ hm erfieo ^efan^e ^f&Ot. ^fiofi ^c^rei^t in öer
78. 6tott|e ^etkn itoep üneOen, teten ISofflnr, bo^ t^on bec einen
»erliebt macftt, unt) ta^ t>on t)cr aubecn £)ie £icbe oectccibf; unb
trüdt ftc^ bep biefet fo au^: met t>on bet anbern trinf^ bieibt obne
^iebe, ttttb fein txlfM %tm tmeb in ^i^:

£ Yoige tutto in ghiaccio ii primo ardore.

2)a liefl ijerr fßr ardore, ^rror«, unb ßberfe^t: ,;Unb t>ern)anbe(t
feinen toratoliden 3i;el^nm in web^^, t»ie man leicht
fle^, babnniff toeü (9rir4ef loivb.

Sittel bieß tverben bie lt\tx fdjcu für gcope görtreflic^jfeucrt balten;
aber e^ fmt) in unfern Singen nur geringe ^tleinigfeiten ba^
Uebvige im Snfammen^t^e, nnb bie unnnteebimfKitc ^ciofi^eit
Snbeffen noc^ einige betfelben; toeti man (le boc^ am teic^ttfien

terffebt, unt> fte am bejlen jeigen, mie ffeifig $err 5)?. fernen tieWing
gelefen, am ^er^en gelegetv nnb befien 6eföbic üt bie feinigen
iMcmanbeit

StUm ^nftm» Ii. 3itt^ ^ 2>etttf(^eii 9Rer(»r. $»i

5Bir fangen wieder öon öörn an; toetc^e^ wir f6nnten fo oft man
tt>oUte. t\nc foU^e Ueberfe^ung ifl eine uooeiifieden^ jQueOe oon

3tt €iibe M etfbit ^«ng^ fagt 5(^tit9 ® dcrt)»ttiif (ist Stngefica

bep ^errn5K.: „bin ic^^ benn, bin ic^ fo fd) lec^t bei> 3 f) neu an^
gefc^rieben, ba^ Öie roic^ fuc unnü^ unb untüd)tu] baieen, ©ie
gfgen btn ta yn Dect^igeo? 6iiii> 3t^nen fc^on 0ie ^tS^iad^ku
Up WMlta eotfoOeiil wnb tk ZU^t, da k( Sutten oOctn tinb tm^
bett>afnet gegen ^gtifan unO fein ganje^ i^eer |um i^c^uQ
unö ©c^)irra t)icnte?"

30 der tt^t 0toniaiitif4! ^tnet aUein und nnbrnafnet in der
9la4f einer ^rinieflin ym 61^114 nnd 6(^tmi gegen einen ij^lden

und ein ganje^ ^eer! bei^'m 2lrio(! (!e^)( solo e nudo; »elc^e^ »ir
immer, me bcp un^, für einen ^oiHauibvnd gehalten, unb Oarunter
»erfionden ^en: „6ind enc^ die 0c^Uic^ien bep ällbractn fcf^on
n»^ dem (Sinn? nnd die SRoc^i; da tc^ dlo$ nnd allein encf^ gegen
den 9lgttfan, nnd fein gan^e^ $eer t>er(^idigte?^ ^hn n>ir fe^n
nun felbfi em, ba^ die ©teile |u öiel öon it)rem 5Bunderbaren t>m
lieren toArde^ toeon man nudo ^ier ntc^t durc^ nactend Aberfe^en
ttwllfe, oder, tote fterr ^ den ^le^et der 6(^m^frigfeit dämm
getoorfen, durc^ unbetoafnet: denn die ©ac^e (aulefetoirfltc^ fonfl
\n ^ctbäd)üg, |umal wenn mau bea ^d)\vm ba^u bäd)tc.
^ giebt oerfc^iedene ©teilen im 9lrto|i, die einen doppelten ©inn
{ttlaffen, n»ie ^ erinnert; n>tr moOen deren ein ^
fahren, nnr nm |tt leigen, mie toei^tic^ er aOemaf den heftm ^tf

3m inoepten 6efange befc^reibt ^riofl, toie der 3<tubrer ^tla^ einem
EXitter feine IDome dermittelfl feinet gefUgetten fftM nnlertoeg^

Digitized by Google

.^einfe^ ^^crJc. i)rittcr ^anD.

lo non posso seguire im uom che yoie,
Cliraso tn monti» a pie d*ttD erta rooda.

3eber ant>te öielleic^t wütbc, üom SSor^crge^enbcn, ©cgcnwdrtiöcn,
mb iRoc^fotoeti^eit DetfllM/ ^i^f ühctft^i „tc^ fann^ Don S5erd^
ttniBetot am gnf eiltet (letim S^tfeit, tmem tarnte «ic^f f»to^
ter i» öer £ufit flicht" 9l^er ifl grttnbfdfc^! $err «W. fiberfe^t

öie§ mit einem tt?af)ren Slblerblicf folötenberf^efratf: ,,^cf) fann einem
8)Mnne nic^t nad)fe$eni bct ba f[\cdt, mt> fid) in Verden am Suf
etne^ ({etUn Seifen l>etf<(^ltef Yoie, chiaso a pie d'un erta
loccia i)ci^t aUetbim^: er fliegt, in einen Seifen tjetfc^^Iojfen.
3m crflen ©cfönge, tco ^önig ©öcrtpant feine £tebe^pein in einem
SBalt) an einem 33a(^ t>ett Baumen UaQt, mb SingeÜca (ttjeld;er er
»on iDfien bt^ Sßefien t>erdeben^ noctaeceift tfi, o^ne fte antreffen
|n ffnnen) im ©ebfifc^ mhvtßen, einfamlic^, mb fo eben i>on aOem
S5et)(ianb »ertaffen, i^m ju^ört: fe|t SIriop ()inju, um t)ie 48. ©tanje
t>oUen£>^ ooU machen:

£ cofli quel ne Tiene a un ora, a ud pnntOi

Che in miiie anni, 0 mai piü non e raggiunto;

mUi^ b\e m^ßm, mb fogar bie mifti^n Sbitd^bmitt, immer a(^
eine <3Men| gebockt: ttnb fo tt&gt fic^ iutoeifen auf etmnaC in einem
Slu^enMirf ju, in taufcnt) 3<J^>ren, ober nimmerme^^r fid)
getragen. $err SK. ^iebt bie^ aber beffer: „Unö fo gelangt er |u
einer @tunbe, in einem älnsenbitcfe, bie i^m in tanfenb 3a(^rei^
ober nie anfgefiofen ivdren." fßtr »ftrben in toeitUhifHg toerbeiv
menn totr me(r bersletc^en Stetten anfS^ren tooUien.

9m ^ättficn lem^tet Sjmn ^€ti>i€ü\t m bxc ^ugcn, too er
mtttRein^t^ attfiiuiiiiit; mb vm dUmkn t^o totttw^ am meifieit
t» n!ffthm^ mtm tck 6tcf tnif dotgen 9€9fiiteleii er^ffen.

yv5nii^ eacripant mit ^cr ret$enb€n ^Ingdica nun aUetn in t)em
fc^Juaigrüblms^wdlbc^en tfl, mc mv eben an^efü^tt, mt> ^iSmbex
mq^n^ mi er fftr iuifi tinO S<ettte mU t^r ^»»er^e: fo fdmiiit
f>I6$(tf( dti SXitter ba^, loetf ati^cf^^ nitd mit einem tvetfen
ge^^ufd;, ^el• auefrcM aMc ein mutbtiK^" t^ipfvcr ^Xiann, aber t>aß
Stdutein ^taOamante ijl; unb mirft i^n ou^ i)em &ami, mb reitet
tami toetier i^re^ ^SBeae^* 9(vwfi beMfetbt ^ief fb(getit»eniiafett;
o^tie 3ter AM'e^t i»te*^ \$ — toeläfti mn freplic^ ttic^t fo iM
50?ö^e fofiet, ai6 anbctß machen, wie bic 5fnft<|uaren »iflen; ba^
fu^ bann im @an|eii etfl aufnimmt, nac^ Oem bitarmttn Gutta
cauat lapidem —

„eo f^n gerof^ bie Umn tmib tit 6tiece ntc^f anetmmdee im

6pi:uni|, ^xn\l an ^mift unt) ^lopf anÄopf, wie bie bepben Krieger
bep'm \d)Udiid)€tt ^ilngrijf, »0 fie gleic^crweife fic^ bie ©cijiibet
^ltec^vatltltelu 9i(^ fie )ttfammeiitcafeit, er|ttteeleii mh tmteii bt^
eben I>ie dta^reid^n tJfyäkt W auf tte f
SRcin^arbt öberfe^t bief, mc aUeß, ein tuenig jierlic^. ,,55et)be renne«
iufammen, unb fd? lagen ^opf auf ^opf» ©0 fpringen nic^t bie
Utm, nic^ tie ®(iere inm S^amp^, fo stoufam flofen fie aü^
auf einanter, t»ie ^ie hti^ Stämp^ pm ({ot|eti Sbidftff fameit,
unb ftc^ iU9teic<^ bie ©d)ilber burc^)tannten. ^cp bem 6tofe (ifterteii
bie grünen X^er unb bie nactenben ^rge t>on ben Siefen W an
^ie ^d^''

SIBet toa^ ifl er gegen einen ^ontnaoat ,;3lic^t fo graiifam seM

£dmen ober ©tiere im ©pringen, fötnfl an ISntfi ^u fiofen, auf

Digitizcd by Google

534

einanber alö öic bcj;bcn linegcr jum fd^recflic^ien Eingriff, tt>obe9
fid? bepbe t)ie igc^iüje t>urd)bobrfen. Z)er ©tof maä^t t>a^ grüne
£^ twn oben mm, hii auf dett lallen crititmt/'
®ie irnüä^ M SBUO ti»it^, M fie mte &t%tu in 6|>rtiiseii
dvattfam ^ef^n, fdtnfi an 9tufl flofeti! t»i€ adardi
petto fo \d)6n anßc^cbvüdt i|l bcr> bcn Söttjcn! nocf) fcftöner at^ t?on
(D^ein^arbten; tt>ic Iprifc^ t>a^ grüne £^al tjon oben bie^ unten bie^ auf
bot fallen i^d^ii if{! mit einem ^rt, tm tdufc^en^ aOe^i
Hf i0fl befc^f bai^nffitf^ M Miag^ mit fbtjieiitem ®(etcl^tfre:
„SGBic cm betdubier unb finnbfer ^pfiger, wann ber vorüber
auff!e^f t)on Dem ^)la§e, n?o i^n ba^^ erfc^recfücfje ^Itac^cn ju be«
ecfc^todenen Pc^feit gefivecff , bec oftne ^itb nob S^^m bU
fäfom, ec tm toaim t« fe^ pfii$st: fo fbmb ber j>et^e anf,
nun |u Suf/) t>a ^ngeUca luge^en mt Uf^ tm ^dtten 3tifaD/'
?Oteinbarbt. „5Bte wonn ber t>orüber gegöHAen, ber 3lcfer^
mann betäubt unb ßf)iio^ t>on bem ^la^ auffiel, wo ba^ etttfei^
ltc(^ ^o^cn M 2)oimer^ neto tte eifc^taacnen Ockfen ^
defhrecft ^atte^ ttnb ^ie gierte i|t o^ne iaub tittb ^te fte^t, Me er
»Ott fem fej)en pflegte; fo fle^t ber $eibc i)iec mcbcx auf, ber
fein 9iof berlo^cen, inbem ^ngeiica bep bem si^attfameo ^ufalie lu^
gegeit t(L''

9hm ober i^^. .^SBteeteMAikeriw^flimMdewefimfr^lcfec^

mann, bor bem ber oorbep gefahren, t>on ba auflieft; t^o i^n
ba^ entfcBlid)? Ärac^en bep ben erfd;lageaen Ockfen J)tngef?recft
^atte, menn er bie Sickte, bie er bon fern |tt fe^ Pfi^S^Cf nun oi)nc
iauh nnb 6c^m»ct erMidt; fo fianb ber nnberttten $Mibeni treibe
anf, ba SCngelica bep bem heMbtm %aii ^u^cgen toar."
*) S>enn tos onbre 9Kerb fein« a^i^oß^*

Digitized by Google

Xldiie 6c^nfteii* n. 9(ii^ de» IDetttfc^en CO^etfur. 525

fKU ti>eU^cdippo{ca(if(^en9iu^tig{et( fyiui Stupido aratoie^em

btitdüc^: Poi, eh'^ passato il fnlmine, l»or btm der t>otbet)
Qc\a\)ven\ SBie atiifd): a pie rimaso, utibetttteit! mb mit n?elci?er
feltne» 6pra4^feiuitmf : ai dura caso^ tep dem teuftbUn 3<iUl
S3tel e^ (dtten t»tr fidecfeft: da 9ltid^Ika bep dem ^eit €>(^t(&
fa(e lugeden ttHir ; aC^ daff fok die ^MetUtsn^ gedacht fetten, die
da^ 55ort Caso im 3fa(icmfd}cn bei) ben Deklinationen \)cit, woi^cn
^cc einen fo f&ttxtfUö^cn (^bcouct^ gemacht ^ie fibngen^
aae^ fo pafTend onf den dtttteni, toefemve^en do^ ® tei^ntf da fU^tl
fSie fein Snfland batmd) fo tec^t ftc^t^ar newac^t idivd, der de^
frftdte S^ii M ^iederauffle^en^!

3m dritten eefanse defc^reidf ^twft die ^erlin^^e; und fagfe,
mtfret ^e^nrnni mäf, „bet i^ierecfigte ger^nmise ^(a| fc^etnt eine

anddc^tige mb ebmürbige Äirc^e, bic m fc^öner S^atihinfl auf raren
6än(en don äUa^ailer nif^te'' — mid)C^ ^ein^arOt ein mcni^
fc^nert: ,,der »ieredisfe sertonige 9^ iff onddc^en e^r»
tofirdtgen Stivd)c ^U\^, die mit einer fernen ^ufnnft auf ala^
bafleme und f oflbare @4u(cn gemölbt ifl^'

®te meifieriic^ ader hingegen S$m dteredtge Stmmer

ftedt tY>ie eine fromme e^firdige Stvcä^ üui, die anf afabafler^

nen, feltnen, tinb mit fc^dnen ^au|ierratden dcjc^mficften
QäuUn rudte/'

La stanza quadra e spaziosa pare
Una deuota e Tonerabil cMesa,
Che SU eolonne alabastrine e rare

Con beiia architettura era sospesa.

Digitized by Google

$26

5Q3ie f(^)6n nnb facf^erfabrcn architeltura l;icr auf colonne \xnb n\d)t
auf chiesa ^epd^n n>irt>, un£> ^atau^ ^ie mu id^tncn ^auiimaii^n
§ef^müdua ^äuitn hmmn, bewarf Hvm 9Ui)»fetfititd.
iDa^ tei|fn^ Gc^itfl)te( ober ifi e^, «Mttti ^ttt ^attt^iden mit
^ein^arbten, ber mä}t einmal eine dute üuart flofen fonnte^ im
fcc^f?en ®efange fid) m einen pcetifdicn 2Scttfuci( eintdf unb <\e^en
Neffen fanftgeficecite i^del, fc^öne Uxbcau, awmti^i$t ^t>ctl^en,

bnfttnbe Sevbeevtt, wtb aUerltebfle ^O^prt^en, gefcf^tcfie

^5cfc, unb c)tafid;tti^ @c^me(| erf6nen (dft, unb enMidi fid)
über Den i3id}tec felbjl ergebt, unö baß voaß ^ein^cbt überfe^te;
ii(SXodec) in kfUnbigem i^f ^ ^ippotf^ft) ^

taufenb teilen im kaufen dtttifL" 60 ma^ en^üdt im
eigentlid^jlen fBerflönbe,

Ueber^upt if! e^ ftct^ei:, Oof feine Uebeefs^niia ein ^n^iet ifi t>on
dtic^S^^ 6ef<(maif , 6ct«tt(eit nnö 3ierlk(^fdt 9Bic tvoOen nur
noc^ einige €>fmt|cn ^et>fpie(ett anfft^mi. ttnfeve X>\d)tet, gcof
uuD fletn, benen er in Dec 'Qi^oripebe,fo wi^tisc ^i^un giebt, mögen
fic^ bawn fpicgcln.

3n bev eiiften 6(an|e M etfien ^efang^ fteift e^ fc^ie^ttoeg ton
einem i^eCben^ bet feinem ipfnte md)l&nft, M Um bnrc^gegangen :

„Sr \)anc ben ^üra^ an, unb ben S^eim auf, ba^ ©c^iiH^ bt an bcr

Seite, unb (ief leichter burc^ ben ^(b, a(^ bei: ^(bnactenbe sbauec

noct^ bem feibnen Sn^e.^

Sli^an fe^, i»ie |ier(i4 ^ Siitt giebf;

„5lttf ben 6#tt(teim trog et ben ^^anjer, ben $e(m auf bem ipauptc,

ba^ i^c^meebt an bee Seite/ unb am ^eme ben 6c^iib^ babep lief

Digitized by Google

5((eiiie 6c^rifiteiu II. 9(tt^ Dem £>eutfcf;en ^erfur. 527

et leichter Outc^ Den ^aib, M um bcn ott^defe^leit ^uii bet ^
mufte &iii5iitttmi (dnft''

3m jtt>ep(en ^fang erja^tt Slriofi Den 6er ^Mbmmtt, tote den
jiöniö 6aciipattt ju S3ot)en gc»otfen unb öaüon germcn, wö^ i^r
tveifet untetmes^ begegnet; unD fd^rt fort: ,,6ie f?ric^ bnvä) einen
IBalD, iinD noc^ bm SBatD Uber eines fbet$, fo lange bi^ fie «n
eine fc^ftne OneUe fam.''

,^ic Üueüe fd^ldngelte ftc^ mitten über eine 52Biefe »on alten
55dumen un£) fc^önen 6d?atten umgeben; un5 iüb bie SSocbcpforn^
menOen mit angenehme» ^S^mmia yn tmttu ein, nnO be^
Unfnit^ff in nehmen. ^ nnge^niet i^get fäfi^ fit mfbet
finfen €ieite wt bet ^ittoct^biße. ^iec «oitb Ne Sungfrau, f!e
juerf! bte fc^önen 21u^en umt)eEa>anbfe; einen SXitter gewabr; einen
dritter, bet im Schalten etne^ (^cböfc^e^ in ^iHinfen fltU uni) ein^
fam faf an bm gtilnen nnb tmfm, n>t(en nnd getkn Ufer^
mbn be» Häven nnb fiflf %en Stv^^^

SWun fe^e man wie rübrcnö Dicü iperr ^D^aiUMÜon brfct^reibt:
,^er üueU ergof fic^ über eine 55?iefe, mit alten unö fc^dn fc^at^
tigen ^4nmen gefc^ntöctt^ mb lab bwctS^ fein ongenet^me^ fSian*
f^en den SBandrec inm S:vinfen, mb t^m t» miveUcn
ein. €inbe&atttev$fide(n>ebet'''') if)m bie ^Kfag^^iie ab. ®o
balb bie Jungfrau bi^r bie fd)önen 3lu<jen auffd^tug, erbtirftc ftc
einen IKitter^ bet in bem Bci^atten eine^ ^ebfifc^e^, an bem grün,
meif, vot^ nnd gelb an^gemaMten ttfevdtefe^ Haren nnd flftfigen
MflaD^ gebanfenDoU, fiumm, nnb aUetn fof.'^
'Mdd) eine SKenge ©cJ)ön^ciien m einer ©tanjel M\€ fü^U man

yi^fo^ im ®rafe wü fdtmm an feer QueOe.

L/iyiii^ü<j by Google

^Uxhtp, Oaf S^m in einer i)et iö^tnfitn ^esen^ ton Xeulf^^
fottb leH ttttb iveU^ einen fruchtbaren ticlftetifc^ G^tnn er fSr tie

SRöfur ! 5GBie aüeß hier fo (ebenbig mi( eignen Singen gefe^n ifl!
^le cei^enb hier, be^ anbern |u gcfchroeigen, Nel margin verde, e
bianoo e tobbo e giaUo sedea pensoso, tacito» e saletto sopra quel
cristallo in ein svün nnb $M an^sentahHe^ ttfer ifl Der^
n>anbeU n>orben!

3m jehnfen ©efange, m SXoger ben blcn^enbcn 3<Jnberfchttb (o^
m<iä^i, um bo^ ^eenn^ehener jn blenben, bo^ bie ^ngeiica freffen
foQte; fugt %mfl in ber 109. (Stmtie: fßio^tt fleht auf bet Inner,
nnb (hnt M Snch ab; unb fd^eint eine iwet)te €>onne nn ben j^iuM
mel in fe^en/' iperr 5??. Ia§t l>cn neuen ©c^fipfer nid)t einmal baß
SBerbe fagen, unb macht bie 6tcUe erhabner atö feibfi ^riofi:
^^SXngdier fieht attf)Mifr<pnb, unb hebt ben <5chle9eiE ob, nnb ti
fcheint, trete eine |ti^te Gönne an ben i^tmntel''
SlUein bcr^leid;cn ©ac^en \n berüliren, mdrc, J^emanben mit einem
i^rfiglein ©eenrnffer einen ^egtif t>on bem unenblichen P^eone
sehen |^ moOen. 9lnr noch eine GteOe flott oOer, bie gani t«
Stalienifchen 2)icht«ng^gci(! ifi. Sticht eine ber fcf^merflen,
fon^ern bec fap^tchßen, tt>orau$ man auf bie anbem ficher fchiic^cn
fann.

3nt eiiften ^ang erfSft ber ^rfe SXolanb bie nnsttlifttche Oiiwpia
twn beut ^enngeheuer, bem fie eben fo nadenb toie Slngeiiea n»ar

au^gcfe§t njorben. er bamit fertig i(|, fo Wmmf ber juncie ßnig
t)on 3rrlanb baju, ben bie 3^a(hrid)t üon biefer Zi^at herbepgefuhrt,
erbliclt noch ^ Olimpia in ttnii»erhüater 6ch^nheit, nnb betrachtet
fte \)in nnb her fleh brehenb nnb n^inbenb, nm ftch (u t>erber^en,
tnbef ihm Siolaub ihre traurigen ^Gegebenheiten er^dhU, in ber

ui'jni^cü by Google

tti$tnbfltn ed^am fm oku M «trteii^ mi^ entNaint in #e für

£iebe. Sfriofl fc^it^ert in tiefet Gcene tie Olimpia folsenbev^eftaiti
(iuoöon wie nut £>en %n\and anfö^re» »oUen, unt) »obep un^ leib
limt, bat nnitxe Uebetfe^una bmu, bit M ^tMtnifdi^

fd^dne^ ®ffic^t toar, wie |ttmei(e« ter i^inmiel im Stil^iing
1« f€j>ii pflegt, mann bn SKegen fdüt, mb lugUid} bic ©onnc i?oii
bm IReMfcffk^or ism Pe ^eotm lo^moc^i; mit mie tana bk
S^cigaa tüfct tie Stveigc M grüiieii OeMircM |ti tent fftf en
befand ein Xdn$d^en beginnt; fo habet fiä)%vmbk Gc^tt^eo
inten fcf)6«en X^canen^unOfonnet fic^^ im flaren ^icfjte,^
^t §16^ in bct 3(ufel tec fernen Sing« tenDoteen mit
fff^t i^n im Söttd^, bet |»ifil^ti cftt^Üc^ «st «dfeii l5Cmii«i
tcg tt ^ mn t ; mit fc^ieft i^n, ati er i^n ge^^rtet ^ot, mit @etoa(t auf
ten Jüngling, ten weter ©c^Ui> nodj Jöarnifd} t>crtl)ci&uU/ öet
mäijiuttb €t fiet^ imt tie äfttgen unt tte jQaace teiroc^te^ fein 4^1
termnntet fll&tt imt mct« tteif toit;^
jDorottf mmt eine rei|ente ^efd^reibung tooii te» ^^^^h^tken bet
Oümpia, worauf jum bciTcni jBerjWntmf nnr folgen bc£? auf
f&^cen: ^^^Die cfintUc^en ^röfie ^mtn fvifc(^e fftf c SX^iic^, tie tu
f» eten tm 4<(fbi (i^ftie|i; mit ttrücr liimt »oeetitie ti^,
tie ter 9M ftt beteden pflegte, ten fo grefer Sftrtreflic^feit, taf
pc ineüeic^t oorv^e^ogen rceröcu {oiinteu \omci bcun bie 9Bett baite.

ötertrafen an ^eife ten imtecfif^cten ^nee, »nt »arcn
UMer ttte ^fmbetn }tt befßUnt IDie fcflncii Sßfien, bet Bipieg^
tdm Imige 9dtt4 mit tie fn^n @c^en!e( fc^ienen ten ^f^ai,
oter t?on gcfd^icftter fpanb auegearbeitet j« fet)n." ©er ©c^(u^

iy@oa ict^ eiu| attc(^ ten tiefaiXtKücn fageor t ie fit nut t erge t e n^
m. 94

Digitized by Google

530 j&emfeö SGBecle. ©rittet ^^anb.

Stopf in fo tne( €^(^5ti^it fet^n hm, aOe tit fe^ tfl''

Unb mn S^ett TOiauottlon:

*/3tf Wdnc^ 2in9Cftd)t war, txMe im ^^im^c bisweilen betS^'mmü

^ellt »«Mickten <S(^(etKt ftc^ um^ loimac^t; unb tote aMetm

SUdjtigall fd)önc Jvollorafuren in bcn 3mi^en M gtüncü
(Btammt^ maö^u fo habet fidi) %mot bie @c^n>indeit in ^en fc^6nen
SMtteo^ onb evB^I^ fi4 gellen eian^e^; tm^ glfi^ in
bet 8<ufe( ber f^dnen Singen M golbne ^fei(^ mit tdfc^t i^n un
95ad)e, bcc jtt>ifc^)cn ben rotf)en unb »eif en 95(umen I>crabflieff; unb
md)bm et i^n fo gehärtet; fo fc^ieft et i{)a mit ^ad^t auf ben
Sünglind M, ben toebet ©c^ttb, noc^ boppetter ^tt|er, noc^ etfemer
Umfc^taa bevf^igt; unb ber, inbef er ble ^aote, ttiib bie Singen
^efröcf^fef, fein i?er^ t?ec»unbe( fß^tt, 6\)ne »ijfen tioie/'
^ie fc^dn unb mm unb t>erf!änbU(^! — iDa^ folgenbe nicbt an^
Ifffft^ceiv um liiert |tt tvetfMnftig «werben»
Sßte tief $err ^* afU bk frinen, entitUfenben (et»(l<!^eR umtgen
95e|ie^un9en be^ ©leic^niffe^ i>on feinem Lieblinge ^aan^^cfüi^itl
i»ai auf Jeine ant>re Utt unb SBeife tcOicnbcx bar)uf!eUen toat,
nnb mit fo btel bic^tettfc^ev @(a|te. nodäfct tvo^lgerd^/
nen ^^ntofle er fle fetnen Sefem in berfle^n gegeben, bamtt fle
bie |tt>o ^errlicJijlen ©tanken, bic je gentac^)! morben, nic^jt etma Mof
ffir einen a(U4gUc^en poetifcf^en @)>a$ ^tteni SBtegut et
bo^ tBortKKg^Note {u ^SUft genonmen:
RiTOl^endo s'andava — quanto puö nuconde U petto, e'iventre,

piü d'fianchi, e de le rene;

um bo^ dolci Carole menaanf^KUtlic^ |tt VMd^ml SBte getreu nnb

Digitized by Google

interne @(^riften. II. ^vii bm Deutfc^cn ^rrhic sgi

^t€fe i^ollerafitven paffen bm tvo^Olfii^lafomfcj^ii gode ai

chiaro lume! ba^ ©einen, too bie Stauer in junge, wiebtt neue
Sreube überge^^en »lU, |u feem föpen ©efangc! 2Bie öuftct aUe^
^iciini im SRac^ bemIXeseit fc^eint 6ie ©oiioe! lEBie |itiigfvdtt#
Itt^ luuffiib, tok im, tote leBetibtg^ »ie iM^ai^, mk ßefBSfUl
Qoücii wir noc^ etwa^ ()m^ufü3en? aber nein, c6 itnire tra^rer
Heberfluf. (^erne mt^Uü mt |U>ar nur noc^ einmal t>on i9orii,
tmb mit ^ ecfie« ®t«tt^ «t^M^ bte fc^ifr iwn bet gtttt|ai
Uetof€(iiii9 ^ fc^l«|ie find; nnb tveic^ Iriofi glftt^am M thm
unerrei(^(i(^^en^d;lü|Jel ju feinem S^iubergebdutJe für |et)en profanen
Ueberfei^er, cui nihil arduum, feinem »ül^nöeniHotanö t)orge^<ingt
2)o4 19<( Sitfi ^ foim ftc^barttiibe^iii achten S^asite bet 3tt^ m

fd;Dn t)oii felb(l Pc^ Äberjeugt ()abcn, i-son Dem fd;5ncn titcl an
fo meit fte ge^ ^<^f ^^efe Ucberfe|ung ein CD^eiflecflöd fe|^: Oaf
SRoiunltoii mit SUcf^t befftcc^tcf ol^ bk ^e^ct if<^€
9ii(^^dtib(tttit eine ttebecfe(ttnd btm StoUiib maii((a(#
ten toodle, t>ap ein andrer i^n fcf)»etlic^ fo gut fiberfe^en würbe,
er: bai er nic^t ädern looUfommen !3ta(ienifc^ t>er|?e^, unb
wfft, Skrft fepov tmb in bcc etfitttiiiltc^eii ©ac^toiitmtf mit
bem 9ffto(f mtgemetit iM Sle^tc^dt imc^ fetiiem etuncii ®&
fldnbnif in i)er 23otrebe; fonbern (ma^ wobl bie ^auptfac^c fei?«
mag her) einem Uebetfe^er Siriof!^, unb er au^ lauter ^efc^eiben^
^ Doti fic^ t)crfc^icg<tt) baf er, onc^ «m^ ^bilbnt^^ft be#
(nfl^ nnb iXeic^t^ an fektiMger Ginnu^, imb OemanbtMt mit
bem ^u^brud um|ugeben mie man mü, mit bm ^riofl ungemein
mi ^e^nltc^teit ^e.

34*

Digitized by Google

532

i^ftitfc^ 9BcfiCi IDoittct

iiiftdüc^fc^ottmfriiienGiiideittenja^im fBta<vfm9ft«teNftelRe

Settigfeit, m jctet SBiffcnfc^aft, fle fet; auc^ nod) fo fcf)mec unb
erforbce auc^ itoc^ fo mel eigene (^rfo^ntns, fic^ gefc^icft lu
lieUe», itii^ mm m» mif mdft^ ttfbm^iBifax^

gtfbt fic^ mil ^et 3^ f^t einen aCfen fßerf^t>er|i<nttgen on^:
glaubt cttbttc^ fetbf!^ baf man fc»), rocnn f!c^ jum@lfid fem
prtet ^cpf mit einem abgegeben; mb mmmt bann einen Zon an
«n^ eittSBeflnv t9ie cnii9a^®c«fi)ittmi^ »I0 fpvk^t iwitflltiifcn
nnb itftnfUem, ttk ^ Ottmmm^d^ ffotle im fBetfc^mttncn
unC) 2ßcibern.

^tt Mütä) if! ttttfer gelet^rter ^teunb ^err ^ouDiaon auf em
wnl «»te ^et jD^nnet ttnO ein abgediftttier 9feU |ninlDic|^
te»9fben: nnbtttfltnnn^Slmoi^tem er fimfignr ntc^gvt^

übecaü an, unb fcufjt aud} ba beffen SRamen, »o Striof? ibn tjer;
gefTen^ unb blof loon ber £iebe fpcic^t, unb f)at ftci^ eon ^em (lernen

er bit »erüe^ten Steden btt B^^An^tt Ui^ feiner Gc^fnen

fi(^ nnn tmi l|r am (iebfien er^d^ ^tt;
,,Unbfetnt)ormaüct (Ei^iflganj in3rrtt>um t>ertt)anbc(t''
9^ac^t)em ec einige 3at^ (ang in feiner oiUerlefenen ^ibliotM
bet iBnge in der i^nnb itnd tomo ore mid oerbnndnen Singen da
gefeffen^ nnb gewogen nnb scmcgcu, und a(fe nnfere SDic^ter )»
leicht befunden, aütß (ucj unb ((ein gcbci^cn, unö (um ^((cö
fagen) fogar über bcn ©cniu^, der 8ö?en oon ^^crlidjingen und
SBert^ Seiden fc^nf, die dement an^gefpriKten: daf er lein

DigitlZCü by

@ait|e^ ja matten ©erflehe; unt) £ei&nt$en eioen fc^lcd;ten
)^^Uofopf>en gcfcf)üUen, Oer in fernen ©c^riften toenig(len^ ont>er^
d«ttte i»n M 8^8Cl»ett.

^ €i ^etdf tik^t fo mnt ge(r<4( (oks^ toctt« ev nic^e fe

lange 5(ttnf!ric^tfr loon im^c gemefen mdre! — 3n ti>e(c^et rü^m^
liefen Stelle mt i^nt tenn noc(^ fetnet^m guie Hungen tint
loten »finf^en.

Digitized by Google

kleine eilnften

Digitizcd by Google

jtcfe Ueberfe^ung foü eine Ueberfe^ung mb fein Dri^
f<9ti* 3«4 ^bc tem Saffo feinet iitc^ o^f^ii
moDeti, fon^ecit tmt feine tpetfoticiitmb^mfi Seimig
^i^'^y^'^ jügc genatt öt>jeicf)nen motten, fd^ict ai^ ob fte 21m
ükn wdrcn. 3cbe 6ac^e (^ot i^re eigne Slrt t>ort 58oU!ommen^eit;
tm^ ^te ^oühmmio!^ einer ttebecfetitiig befielt t»o§( Oatiii;, baf
UeM^etcr im fetaem ^giieii in bm M^nO, $M ober Wedii,
fo wenig ^injut^ut öI^ nur immer t)ie 23erfd?ieben^>eit feiner
©prac^e geflattct. S'^cplicjf i(l bep biefero Söolf ein ?£Bort, eineSleöen^/
art fc^ti ttn^ anfi4ii6i0, t9Ü mc^tcaii wib Sht^^md, tie e^ bep
einem mtbm iHc^ (inb; tmO titiveilett ft^dn fU gait|: itttb tmtii
mag mb batf mb muf benn auc^ t>er ^oUmetfc^er auf einen
Stugenblicf 5ie &lM{€{isU\t bct fran^fc^en ^ermopbro^iten
fallen tti0 Quasi felbfi fc^K^ffrn.

Digitized by Google

kleine e^tiften

IV. mi Um dla^U$

jon «Reil tm mibem Stontte», S^mäMt ^inf 1^,

öuffec ton 5ir, t>of im SBegriff bijl, ein 2Beit>
nehmen. €^ t^ut mit Mb, t>af mir*^ mi^Xid)^,

Mi^tiMlfi^^ li^ mk^ Mimfl^<ilaii8ett<9%C9eitr^

ob ic^ tabeite, ba ic^ f ein^ <)eitoimiten, n»entt dn an^cfr eM
nimmt. SEBenn t>u t>a^ t>on mir bentfi, fo befrügf! Du Dic^; »ietoo^l
ic^ UOta btt^ i^ct^aimii' ic^ toc^ nic^t, toeim ^et eio^ ^

entfc^ulbide mic^ befmegeii tlevMfc^tebfne Svifm, mum
bin guten $GBillen t>ercitelte«. Siücin ic^) »at immer bct ?0?einu«ö,
i»iebna^tö d^f^d^/ t><tf/ o^ne SBeib (ur ©eite, Oer ^amt
wäfi ttXIHmmm ni ^ 6ite ft^u Umk, «(Mie tAfette mc^t 0^
^Me Uft^ Um; ttm met ittc^tf ddiie^ M/ if^ d^l^iMin^e«,
aufler^alb mit Sßctteln ober ©testen toa^ aufiutreiben: unb »er
fid) den>6()nt; Oen ©c^nabel in frembe^ S^tiiä) jlecfen^ wirb ein

Digitized by Google

54»

Safaneo; )it andrer Seil dU^ümt: mif mi^t, toa^ £teU fcp, to<if
iticH wie SNucc^^ii l^e; »Hb ba^ tfmmf C baf bie ^fdlftoi

eine fo mift&fi^e mb fo gtattfame €anai(Ie finb. SDaf fte fSB5(fr
fmi) «nb unbefc^eibene €fel, müßtet i^r öon Sleggio mir |u fugen
wifcn, mm tudf i$t bie S<»c6^ «M^t ben 3)iuttb loevfc^lofen ^tett;
ober ofMie b«f t^t'^ ftgt, tvevb^ u('^ sema^v» fBon bem (acMifideii
^obena teb^ \^ iHc^t bemi in fo fc^amnicnt 3u9m^ H aud) iß,
fo Derbienf ^, in noc^ fc^Iimmerm |« fei)n.
Slimm ein^, wenn bu ein^ tt>ta|!^ tü^u% totnn tbun t>at^ uob
mXU wk iDocto« SBmsbvo, M |tiw ^dc^fieti 9(tter mff
fc^ben; mld)e Sebeit^ieit ftc^ me^t |unt jDtenfl tt$ $5acc^u^ M
bec $Oenu^ fc^idt. 5i)?art maW ben ^tjmen als^ einen fVtfc^en 3«n?
gen, nnb nic^t atö einen ^Iten. £)et 3Ule bUbet fU^ ein, unb bofir
imii bteS5e9tefbe t^it ttetbi^^rofelOmde i« aber e^ berae|i
i^m, trniCi itmt Steffen fdnrait IDie fMate mUm mbeffeti md^
im ©c^aben fi|en bleiben, unb e^ giebt immer eine bfilfretd)e .^anb,
bie ben amen SRot^leibenbea bepfle^t; unb n>enn'^ auc^ nic^t wätt,
f» fit$t ein 3ebct, bof e^ fo tfi: fie ttimeit bo^ @eeftc^
bemiflbeii, tvelc^ immer me^r falfc^e^ M i»eMn^$t,
mb bem n\d)i tt»o^( miCt, ber bie €f)re liebt ^Ittein biefe fc^»acbe
£eibenf4iaß i(i nic^t^ gegen eine anbre gröffece, ruft On{e( ^orto.
6c^limmer fogt er, etii^ t» ber fliege fe^ imb ime^
jMneit im i>aufe bentmftyrittdeit, iwb ein ZB^^ktd^ fmri bor
ibnen gebobreu/ unb an bie ©renken feinet SlUer^ gelangt feijn,
ttttb nic^t baben; tt>ev nac^ flcb \t>ncn ben ^eg |um 6uten jetgc,
tmb fl^ iii((i betrftge imb oerjH^« SHmmetii^^tttibmai^'e^ittiH
toie einige t»oii tmfemfXittern tbun, unb Diele gefbnn baben^ bie ib(
m ben ^irc^en unb ^l^ftecn ^umhegen. 2t&r (gebaute war, nie^

Digitized by Google

ntol^ em^ nehmen, ttm feine ^in()er \)abcn, t)ie t>a^; tvo^
fattw ^reic^, |ff:fMdeUt fottten. SBiai 9t jittiii tti^t ifKUi
f^tm fie torüttf |it i^co; €»4aii^e im cctfm pi^ai anf tu bm
%kd€n und ifle r in ben j^fic^eo, mo tkbhfmsen aniuhm^exL

€^ ttecDen Söhne gebobren, unt> bie ^mtcn mac^fen, ttnb enblic^
(afen fie f?c^ ti>ie Xcdpfe unD Lügner t>erleuen, ^duerinnen

JDa^er i|! t)a^ gute fftlnt DmiSerrora groffti X^eitö, tonm ^tt t^oil

Sic^t giebfl, fo üafalfd^t- t)a\)ct ijl Die 3«9ent fo feiten, bit Me
Zugcüben mb bit fc^dnen (Sitten, mb Oieieoige fo ^dufis, Oie bvc
itbaiian mfttterliclfeit 9(^ii<ii lernt
S^etttr, ^ tvo^l^ du Weib w^mcii; akr (to^ Übedtfi piit
im: bti i»tr(l dotMif nic^t fßetit fagen fdimen, ti>enn tu einma^l
3a wirf? gefönt ^aben. 5^abet) wiCl icf) 5tr meinen SKatf) t^orbrin(^en,
ttnO leigen, toietoo^l Du^ nic^t t>erland|l, noa^ bü fuc^en^ unO ma^

tote tc^ Mv rolM ttnne^ ber 1^ tttemott nt M^Ter Gcfilinde ^tf
«o(^ gflfe gehabt ^abe? 5Jajl bu md)t, wenn j»et^ fpieten, gefe^n,
baf ber, welcher jupe^f, oft beffet gewuff, ju tbun ift al^ öer
eptelec? 9Skm bu fieMr CNtoc^ ^ 3ic( inf^ o5er

ttm iM^ (tonrt, fo gtc^ \fyn S^faO; too fo Mf€ für
it4rnf4, tmb mic^ bef $(eic^ ^bet t>ov aden ^ab* iö) bit lu fagen,
5aR tvenn bie gacf cl bec 2iebe bic^ ju einem Sßeibe fü()rt, bu beinern
&m€ folgefi; }ebe Sugenb t(i in i^m, toeif ic^ mi^i, mnn ei bit
$tfWt,nx^ toebev Utfetnifc^ noc( gciec^c^SKebemeilief flottb «e»
fnfsenb fepn, bic^ eine^ anbern lu überfö^cen. Hn nic^t ber,
ber einem ^linben bcn SBecj jei^t; aber »enn bu trei^ unb rct^ uni>
fc^toari ttttterfc^eiben f onnfi, fo prüfe ben Siat^ ben t(4 bir gebe.

Digrtized by Google

2>tt, b€t t'm Stau müfl, erfahre mit großem gletf, tD€c ^te
ÜMer umefM fqni^ itnb fq^ mi^ low die G(^tD€(ircii fcyei^
dir M €(it ^cbsM 4t IBeits tvir (ep VfMoi, tvenii
OäfftHf rnrnt t9ir Bep txrtgteic^eti !]5ef!ien Me Suc^t beobachten, tt>ai
foden mir t^un (ep j)iefen, t>ie me^r trüd^"/ ant)ectt Xt>iere?
2>a nnrfl tnc^t geff^ti ^^eti^ daf »on einer i(ti|^ ein dte^ gebo^ren
«»Ofdens wib nie eine $<mde im eine» Wn, woä^ eine Soi^
im e^f^ocen ^ttten iwn enier tnc^fiofbi ^Rnffer. Kuffer dem, t>af
bet 5n?eiii bem ©taramc gleic^jt wberbt ba^ bauölid}c '^cpfpiet,
da^ i^c um i)en ^opf fcfymitrt^ immer jede @öle. ^enn Ote Butter
itve^^ieb^ec ^ f» tracliet fle nac^ iweren nndfinfav anddfKr
nac( ne^ M fcd^fen, und |te^ M 9^e| noc^ fo iwlm M fk
tawn, uaö öa^, um jeigen, t^ap fle ntcf^f mmtger rcijcnö ij^f, a(^
fie, und £>te Götter gegen fle mU Oem 8efc(enfe Oer ^c^^datKU
ni(^ loeniser fte99ebi9 tooren*
0tt( i(l ferner, ttifilm, «per |le eifet^
find, 0b ffe bep dem ^Mtt aufgemoc^fen^ ober am $ofe, bep der
©ptnbel, bep ber SRabel, oDer »ielmebr bep ©efang unb Xan|.
^wift m^t, toer mebr 6eid, ober Xitel unb diauö^, unb ebiere
Scrmondfen in dir bringe, toemi fi^ in deinem 6tand, «der 9m
m^gen fid) fc^icft; denn dn wkfi fle bann fc^mertic^ |ufrieden fleden,
»enn fle nic^e jwanjig Sraucn l)mter fid) hat, unb ^afepcn, unb
einen Sangen, öer ibr ben ^rfc^ ausbreite ^ die fuppe mtrb einen
^c^wenhnoc^r ^oben t^tKUf^ einen Starren, und ^anfäfafm fn
Stf;^ ttnd e/pki, die (ie den goniett $ag in jtnr|toeiI erlitten. 6üe
toirb ben guf nicbt an^ bem ftaufe feigen, nocb Ort unb ©teUe
terdiij)ci:a moUen obne Äutfdje, ob icb gleict? unter fo oiel Siu^gaben
diefe äin^obe fftr gering fc^AOe: denn menn du (ie nicftt mocM

Digitizcü by Gl

545

b\x einer bct erflett an @ut unt> ^lut in t>einem £an6e bifi, fo

^to»; ttii^ toemi ^orgen^ tmb i^oniid^ mit i^reit

©töat^rofen überall l)erumbraufi, uja^ füLl i>ec tl)Urt, ijcr fie ton
^em i^emigen füttert mb beidoiäsfi %hn noenn t>ie antern t>eren
iioep fp tM ^ dUic^ tcren t>ter. — ^t(i ^ sefAUiget
gegen fte, M ^er Gmf wem SXfiial^o, fe kfc^wa^t fte ^ic^, tmb
friegt txd) unter ten Pantoffel; ttjiUjt Du ipciT fepn ira ^auft\ fo
mac^^t fle t>era Sfi«i>^« cm ^iiDc, im£) t)u uerffopffi bic D()ren öen
X^dnesi, be» idagen, bau ^c^cc^/ bec 6c^<uti, tvie Ul9$ bem
Sefange. ^g* i^t nie m ^ö^eimttt, obev nuid)€ btc^ gefa^f,
teren l)unbert für eine» ^ßren, mb ba^ fie ölc^^ fled}c, md)t ai^
SBe^pen unt) Lienen (lecken p tiefen, ^me, bie bit gUic^ fep,
mbmbe mit biv, bie fetiic neuea ^cbtäud^t mi S^a»i etnfA^rett,
unb ben Gc^meif n\d)t Mngev tragen tPoQe, M H t^v itemt
©erlange fte nicftt fc, Da§ fie Die auDccn an i5d;ön^eit übertreffe;
unt) bep feöem öelage fei;, un£) immer ben Sieigen fü^)re bep allen
Xdnien. iDu finbefi imif^en ^lii^feit imb ed^n^tt eine @trafe^
«»0 ein gcofer ^nfe ifl, meber fä^in, noc^ hät&ä^, ber bit nic^
mipfdUt, tDenn er bir nicJ^t angenel)m \fi, ?Ber au^ öiefer ^au^^
geH ^>cr finbet jur redeten aUe^ fc^?öne ^oit, unb auf ber andern
@eite aUe tit^teit ber SSkU bereinigt; ^ier finbefi bn bie &tf
fk^ter garffger^ nnb immer gar|üger, je meiter bn iwmMi ge^fK,
nnb bort immer f(^6ner unb jdrtlidjer. SBebenfe, bu bie beine
nci)mm foU(l! ic^ tperbe fagen auf ber ©träfe, ober auf ben 6e^
fieiben (»r reiften, mif nic^t batr too fie in tveit bat»on entlegen finb,
Entferne bic( ntc^t, ge^ nii^t bn^tn, t90 bn anfeine in Mfoe gm
fldft, fo bai ein 3eber ^r fte t>or Siebe unb ©erlangen (obere: biete

HL 35

Dig'itized by Goo^^Ie

merben f!e in !8erfuc^und i^^ttn, unö mm fie einem miOetfleH
|toe9€% treten, fo fcp ntc^t |ia9crflc^t(ic^ teouf, Mf feiner Aber ^
obfiegeii t»er5e. !Rtmiii feine Mfft^e, beim bo t9lirde|i in^fdc^

immertt>ä()renöcn 23erbruf nehmen, ©ie mittlere ©eflaCt ^ab* ic^
immer seiobt^ immer t>ie dufferften t>er^ammt <5ie fep )oon guter
SKiene, fe^ ortis, fc^lafe mc^t mit offnen Siggen; ^n ndrrtfc^ fe^n
nuu^ ^lü^er, otö lebe SRifgeflatt: ffienn eine fold^e in itgenb ein
Slergernif jlolpert, fo mac^^t fie e^ bergeflaft funb, baf fte aüen
^du(ern t>at)on ret>en giebt €ine andere, tie fl6ger if?, ge^t
^eimüc^ in ®erfe, nnb bemüf^t fk^ n»ie Oie jta(e, bie <£ri)e
i^ Unr^ bebecfe. ® ie fe^ gefiDtg, 66fltc(, fe9 oOent i^M(nni0
feint) : fep fr6(i4, nimmer traurig, nimmer mit aufgezogner ^ugen^
brane, fep fc(^aam^aft, ^5re unO anttt>orte nic^t für bic^, n>o Ou
fepfi, nnb tofe niemotf nac(: fe^ immer gefc^ftifir fe^ nett nnb
lein. lEBenn meinem iXM^ folM^ fo fep fie |e(n 3aH 0^
imitf j Anger, a\i bu: t>on gleichem ober griferm 9((ter nimm nte^
maW eine; t^cU gctvö^^nlid; öie beffere Seit, bie fd^önen ^a\)u bei)
i^nen, e^ atö be^ nn^, Derjiretc^, fo mftr^ ^ bic all fc^inen,
nec^ in bet ^Uü^ todrfl ^fmegen toinfii^ ic(, tef ber
SKyrAsitgam feine breppig 3<i&re ^dtte: biefe^ ^(ter, wo die
gefc^winb bem ?©iUen meiert, gerd}tiMnb darauf ber iKeue. ©te
fiftr4te @ott, aaein baj fte ^n Xag me(»r ntf eine ^effe ^ren
tooOe, dCfAOt mit ni^t; wtb e< foD i^ g^nng fv^a, menn fie M
3a^r^ ein ober ^toei^ma^l |ur S3eicf^te gebt. mtQ nic^t^ baf fte
mit ben €fe(n, bie feine ©dttci tracien, ibc (Setrdtfc^ ^be, un^ aüe
£age bem S&etctKtHiter Xorten unb |)aileten mac^.
6ie besnfig^ fi<^ an bem ®eM<^f segeien ^ nnb

fofe M 9tot^ nnl> $ßeip ber gndbigen S^an M J^erm ©f^inacda:

Digitized by Goen^Ie

aoffec bet ^d)m\ntc ^be fte feinen @c^muc! meniger, al^ eine

1^ tMf fk Mft SBctin i^erl«laii «Msfie^ toora» er die £ipi»eii k^,

wenn a iiipien fußt, fo tt)ürt)'^ ibn mehr ärgern, aii mnn er einen
^intern geffift ^dltte ton t)ec ^rd^e i)urc^frefen: toei$ et nic^t, ^af
tk @<^iittiif e mit dem ^pei^et der 3^iiineii gemacht mied, die
fie nertoufn^ ttiid dof «ac^ 95tefem den fd^tmmeit tknitl^
nic^t benimmt? ?a3eif er nic^f, ba^ fie mit dem Äot^ ibvcr be^
fd^nittenen ^uben tyermifc^t mird, und dent $ette fd^eu^üc^er
^lMt$m, die immer |n ftefen (Ktben? O toie diel andre ©diierepen
fiderge^' ic^, nwmit fie fii^ do^ eefUH defc^iereit^ menn die oiil^
sedet)nte ©eife unb da^ niederfinfenDe ^iuge ftd) jum ©c^Iafe be^
bequemt: fo, daf öiefe, die fie tüffen, mo()l mit weniger SBibrigfeit
mid feflerii SK^gen t^neo onc^ im iReumimd die tiwm.
IDo^ 6tid(lmat itnd die andern dft^artigen (Saiden ftr*^ €lefbH
tvoiiiit fte die @c^tdnfe anfüllen, mad^en, da§ e^ fo halb ftd) in
SittD^ebt legt, ot>ec daf die f(^6nen 2<^^ne, die iut)or fo (ieb ivaren,
den SRnnd garfüg »nd dnrd^lic^ (afen, oder f(^mar|r und einigln,
nnd ungleich fielen dleiden. Sie folge den Wenigen, und nic^ dem
gemeinen ^ufen, die deine n>ife meder QBeif noc^ 9tot^ }u machen,
fonbern fet^ gefc^icft mit dem gaOen unC) 5em 6en>ebe.
fBknn dn fie fo findefi, fo fann ic^ dir tati^n, daf du fie ne^efi:
wenn fie (emoc^ iftre Sebent derAnder^ nnd irgend einen lied^
^bet nact^ ftc^ i\e\)t, oder eine andre nngelenre X^at begedt^ und
die gtud;t jur 3^it bev Srnbte den toielen S5(fitdf« nic^f etufpricfjt,
die der ^xü, dir geieigt, fo lOrn' öder dein @c^tctfai, und ni^t Aber
dic(, daf dn an< SRa^tf fjlgfdt nnd toeniger Goi^fatt eine dem
Appetit widrige @peife fct^mecfefl $(aetn mer ditnd eine anf gnt

31*

Dig'itized by Goo^^Ie

54«

&l&d üinmt, obcx, wcv noc^ i>ielme^t fc^Ummer ti^txtf wer fte tenüt
tmb toiOy fic m^g onc^ noc^ fo unfein ftpn; wenn et fic^ f)€tf
noc^ iMMTgiene in bie9!kmit>^tt fo ^ncf <t!Ri<nlatt^ anbcrm
M fid) btn 3rrt^um ^ufc^reiben, nn^ fein ^ifleitoi in feiner 0ttaal

fuc^en.

SM^nt ic^ ^ic^ liemüc^ wo^I onf ^ ^itsb gefegt f)Qhc, fo Witt ic^
^ ottc^ noc^ leigen^ wie ^n*^ leiten wie ttt*4 ft^omen, nn^ tiufß
^(ten fottfl

(Bo balö t>u eine grau genommen baf?, fo t?erlaf Oie 9^ef?ec 5ec
andern, un^ bkib* auf ^einem, bamit nid^t icaenb ein S^ogetr i>ee
ti 0^ ti(t fSnte, ^ tft^ineinnifien ni4se- ^oc^' i^ l^ie^btlntgen,
unb liebe fle mit ^ie|<» (iele, wie ^ wittf!, t>af fie t)ic^ liebe; fe^
sefÄClig, unb wa^ pe fßr b\d) ma(i)t, fc^eine t)it fc^6n, ©ollte fie
^ auc^ |uwei(en imn, fo ecmnece fte o^ne iota, mit ^iebc, unO ei
itp 6ttaft genud, 5af bn fie endt^en umc^ ot^n* t^t ©c^minCe |u
{«tfen. Keffer {d$t ftc^ ba^ ^fetb Un^^m mit fanfter $ant>, nf^
mit ®mait, mb befer gcivinnf! bu bie ^unöe mit ©d:imeid)elci;en,
atö mit bet ^ette. £)iefe X^iete, bie biel (eutfeeiigec (mb, barf man
tti^t intmet mit 9»ta befTetn, nnb, mu^ meinem S&ebftnfeiv nie Ine
i^nbe betttt(^ GteOe bit t>or, baf fie betne Rellin fep, unb
glaube nic^f, baf bu al^ ^a^b (te bir angefc^aff, unb $Xci(^
unb ^enfc^aft übet fte ^abefl 6tt4e fte ^u befriebigen, wenn i^ce
S^itte ni4t leic^tfinnig i(^ unb ei^alte fie bir |nr Sreonbin bnrc^
€kfauigfeit, fo fe^r bn fannfl. ^c^ rat^e btr nic^t, baf bu fie, o^ne
bdtt SBtfen, machen laft, tva^ fic t\)iU; baf bu fem 33 ertrauen auf
0e ^ fe|en ^eigl!, tabf ic^ auc^. ^ßttm^t' i^r tttc^t^ ^u ^aflma^ltn
|tt geH ttnb dffentfi^en ^men, noc^ in feiner Seit in bie j^irc^
wo^ ber 9lbe( flc^ in b^ben pflegt IDie S^ebrec^er f^abtn toeber

Digitized by Google

5((eine ©c^riften. iv.^uß bm'Slad)la% 549

auf bm ^axH noä^ an fttpcn Otttttu, fonbm im S)an^ bet

i^te 9f2e$e au^^efpannt £afe ße nie au^ bem ©inn bct^ ^eUem
ttiib trübem SBettcc, nie au^ öen Singen, benn ba^ 6c^6ne |tt rauben
pfUBt bk SSenfc^cii |u iDteben m moc^eiL ©orse tafftr, baf fi€
fdne fä^tmm CkTeKMafl gtc^ mtUt^bkwa imb
eingebt: auffer^alb fßrc^te ni^t^, Irinnen ge^f ba^ UebeC cor; aUein
t^u' üorfic^ftger 5Betfe, o^n' i^c 5ßifien, tjcnn e^ Würbe (te mit
S'Cec^t häüUn, mm fle biefe^ fD^iftranen bep bic gctvo^c tvftrbe.
S5eiiiiiim bk €klC9eii^ fo bleC b» f mmll, eine i^te |tt fe^,
nnb foDf e€ bod^ gefc^n, fo gefc^ie^t ei n^enigflen^ nic^t au^
Sf^acf^ldfPgfeif t)on bir. »eip fernen beffern SBeg, aiß biefen,
ben ic^ bir fc^on gefagt ^e, um |tt «ermeiben, bap betne Srau
etiim atibent flc^ nic^t fteif gebe; aber tma fk htfl baym ^ fo
glaube fdner, |it Dertoebren, f!e mtrb m^l miffcn, tvie*^ |tt
madbcn ifl, ba§ ibrer £if! beine iihictbeit tt)cicf)e. mar einmabf
ein ^af^kt, ic^ ent(tnne mic^ nic^t bei S^amen^, tocUi^it ben £eufe(
abtnma^len pflegte mit fc^ftnem ®efi(H fernen Singen nnb ft^dnen
i>aaf€n, »eber ittaDe noc^ i^dmet 1^ machte, unb weber fo
rei^enb machte nod) fo ikvixd) ben €ngel ton ®off aefönbt \n @a(u
iiku 2)er Xeufd, n^clc^er ftc^'^ für groffen 6c^tmpf \^itit, n>enn er
»on i^m an i^Aflic^ett Abettroffen toftrbe, etfc^ten i^m gegen
9?otgen imStanm, mtb fagte i^m in furzen nnb bentlic^en Korten,
ttjer er \t>ävc, unb baf er fdme, feine ©c^«tbi<t feit Dafür abzutragen,
ba$ er ibn immer fo fd;ön gemabU ^be; beromegen mcd}V er for^
^ern, nnb wfic^ert fe|^n, fein fBecIangen im Slngenblid |n er^tten,
nnb me^r, alß i^m in Ginn gel ommen. IDev 9lme ^tle eine Stau
»on tt>unberi)arer 6c^5n^it, unb fu^^rte ciu Uhm t>oU <£ifeifuc^t

Digitized by Google

550

mtf unb toax immei: in ^rgmo^n mb in ^toffct %n§ft; unb
f>at, b0$ti iftm tie ^ife letzen mAc^te, b\e nm |tt b<oba4t<ii
^Utt, tamH ttt ^Mtn feinet ^BeM loegeii in 6ttt<«^ fe^. &

f^kn, t>a§ i^m bev Zmfel batmf dne» 9ttn9 an Singer flec&e,

unb im baran(?ecfen i^m faqfc: fo löng* i{)n Wt^, fannf? nic^t
^^intergan^cn Werbern gw^, ba^ er nunmehr bie feine o^nc SÄß^c
tverbe bewal^cen ttnnen, bei ^dffev auf, tmb flnbet, bofr er
ben Sinder W ber gfrmt in bfr Seige. Diefen SRing ^dtf am

ginger, xinb brino;" if)n nid)f babon, wer feine ^djanbc t^on feiner
grati empfangen mä; unb faum noc^ ^^^f^'^ ^i^titf ^^nn fte nur

lottUm^tf loeit eud) $u mne^meit; Sntbev tttfejEanbev, ®mffec

Q^a3iu\ ob man bei; i^sofe noc^ uufrer <tmä[)nmg tf)iJt, cb Der iperr
noc^ mid) anflagt, ob ein greunb för mic^ fid) ergebt, unb bie Ur;
fac^ r<^, mtum tc^, ba bie anbetn toanbem, ^ier bleibe. 0 i^
alte, sefd^iA in ber &äfvmä^eU^, ber Aiitif{, bie i^r am me^rfien
treibt unb fä)&nt, ^elft i^m of)ne ^aaf unb 3\ei mic^ fc^elteit
SRarr, mer feinem iperrn miüci'ccDcn mU, wenn er aud) fagte, baf
er ben iag üoU ©ternc, unb §u SOvitternac^t 5ie 6onne defe^K»*
<gr lobV ober tvoH' einem anbern @cf^impf ant^nn; fo ^In mmi
Don oerfc^iebenen Stimmen p(6|(ic^^ einen SttfontmenfCang fi^
flimmen ton fo ticlen, al^ ei" um fic^ \)at, unb mer t)or Unferrourfig/
feit nietet bie ^ä^n^it f)at, ben ^unb dfnen^ d^cht ^e^faU mit
bem sanien deficit, onb fc^int, baf er fa^en tooOe, anc^ ic^ bin

Digitized by Google

551

^et 0){eitittiig. smein tmn iftt mi4 in andern tabeit, fo m6|t i^c
tmi$fUni idbea, ^v^,bt^ \^ yBoMhUXbm mttf , H mit ftt^er
Gthm* tifi^ o^ne ^e^( fagte. ^a^e titele Urfac^en gefaxt,

aUc tral)r, t)on benett jebc für fid) aliem wert^ ifl, feoii mir in Sic^f
genommen |u wec^n. S^^tfi i)a^ £eben, tc^ tpentg ober nU^tö

j^imntd mUt, ober ba^ ^idfal. ^ebe, auc^ iio<^ fo feic^, 9?et^
anbemng, bie icf> bei) t^cm Uebel h^^nc, ba^ \d) cmpfinbc, würbe mir
ben Zob |U|ie^n, obet !Ba(entino unb ^ofmmo muffen irren. ^luffer
bm, baf fle*^ fageit^ S)er({e(* Reifer, oltf jetmr anbve, meinr 3tM
fSOe, tittb tbdft «M^ mir nfi^ tmb fc^dbltc^ fet). meif meine
a^afur, mic öbel f!e pd; mit ten faffen SBinfern öcrfrdgf, unt) t)orf
unter bem ^oi i^bt i^r fte flrettger, atö in Statten. Unb nid^t allein
bie 5C4lte »Arbe mir f^aben, fonbem bie @t»^nmdN;me, 0ie mir
fo mfyaft if!, baf ic^ fte miebte^ef! fc^ene: Unb ben^Binfertoo^
man nir^enö anbcv^ m biefcm ?anbe, man ift Da, meit, frinff,
ouffer fc^lafen, d^fc^i^^^ ^^^^ übrige ba j benn bie tuft, bie immer
ben 9(t^em in SIrbett Vüt, f^mmt ba()in ton ben benachbarten
SEip^aifc^en Oebfirgen^ M ob man fie einfc^incfen foDte* 9(n ben
S^iinflen, bie au^ Ocn^ ^fTfac^en f?eigen, ben ©c^nuppen trerurfac^en,
unb iiä) auf bie ^ruft icgen, n)ürb' tc^ in einer SRac^t erfitcfen.
Unb ber benebelnbe ^Bm, ber mir me^r M M ^ift mboten t(i,
totrb ba in ^efnnb^etien berfc^fmiden, unb e^ ifi jHr^enranb^ niäji
Piel unb put |u trinfen. 5lUe bic öpcifen ftnb mit Pfeffer, SJmomu^,
unb anbern ©ewurjcn, bie mit alle bet ^irjt, al^ fd^dblic^, unterfagt.
3^r ttwm mir fusen, baf ic^ bafeibfi mii^ obfonbern^ tmb am
i^eerbe bepm Seuer ft^en mOrbe, m toeber Gc^met^ noch SKütpfe
r6(he, baf mir bec ba^ ^pen mürben (oürbe^ wie id; wollte.

Digitizec uy google

552

tto^ \ä) mir bcn ^em md) ©utbrnten t>etmifc^e% un^ teinett o^ec
mm t^ntm »flcte. ^tfo ifyc oiiteni ^^fmnrnrn, im^ i4
aCCetn fepit in bev StUmft twn forden bt€ 9(kiit», aOetti (ei^ £ifc^,
n>ie cm ^arf^eufer? Xöpfe, ^fi(i)en unt) 5:afcU]efä|^e uMu^en fehlen,
unb man müfte mir, wie einer lunqen 55rauf^ eine ^u^fleuec gebeii
90» ^aui^äa^ ^enit ^eifia ^ki^ttiii «ic^ ein obet itve^ma^f
Bcfonber^ Mi^igen tooDeti t»firt>e, fo toftrb* et mir tner ot>et fed^^/
mahl ein SBappencteftd^t machen. SBcnn \d) bat>on r^oUen mtbe,
mo^ Scan^ t)on 6it>ier ffit Dai^ S^aaß eingekauft, fo mecb' ic^ mor^
geti^ ttti^ ^bent^ tetc^Iic^ f^hm; wnV id^ aber fogen, @c^<iffiter,
iiintm titiv bo^, tvo^ 5er statifotiieit S^tigfett ti>eiit$ ll^abttttid
giebt, baß md}t, toaß b\c (Bäftc fe^r i[d)ätft, fo tergiff er'^, für
ein ober imi)maf)i, bai et mit get^occ^t, \>icv obct ied)^ma% ober
tiMidt e^ rncH tvcit et fültc^iet, e^ rnkbr ntc^t tec^t fe^m ^
fc^tdttfe mi# anf^ 95tob ein, isnb tverbe Mwcä^ ISx^etii^, unb
bepro (toepten ®crt ij1 §ai)er unb @trett jtpifc^en mir unb meineu
Steunben. 3Rocf? fonntef ibr mir fagen, mac^e, bag bein 35ebictttet
btt beine 3ec^ fc^ffe, if betne i^ftner Up beinen ^ou^^tem ge»
tec|t 5W ^be butcb meinen fdbltwnien IDienfi nocb ntcbt fo tnel
t)on öem ^varbinal, baf ic^ am j?ofe 5öirt()fc^aft treiben tonne.
SlpoUo Dan! bir, £)anf bic bctlide^ ^f^ot ber ^ufen, icb beftle
nicbt fo oiel butc^ enc^, baf icb mir einen SRaniel mocben (ftnne.
jD! bet bAt bir gegeben: tcb geb* e^ entib fo bie^ baf tcb
mir me^r ein 5}?<5ntelcf)cn gcmad;t l>abe, aüein, ba§ er mir*^
um euretmiüen gegeben, glaub' icb nid^t €r f)ai gcfagt unb
tcb toiU e^ <ittcb biefent tmb jenem nocb fugen, nnb meine ^erfe
tarn i<b, toenn tcb ^ betfiegell bem CnCifco fcbtden: €r
t9iU nicbt, bap fein £ob in meinen Herfen al^ tttoaß belobnen^^

1.

i^ij u^cd by Google

553

tDerti)e^ Qcciö:)tet werbe; bclo^nen^toect^ ifi $o|! reiten: ^et i^m
<mf ^ £ai0 folgt, Um fc^ft er, tper t^n iiit|ie(( mb ait^ieH
^te Stefi^ gegen H^eiib In ben Brunne» tn*^ Stifc^e fe|t: SBac^t
bie 9^arf)(, bi^ t)a§ Die @cf^mibfe aufftetja mb ^dmmern, fo 5öf et
oft mit ^cc gacfel in bex S^anb fc^laftrunfen nieberfdUt SBenn ic^
t^ii »i( M ttt meine SSerTe dcfe$t, fe fagt er, 6af i^'tf innt ®eri
gnügen nn^ 3ettt»er(ret( getban, angenehmer toM* ti gewefen
fe^tt; n>entt id) um i^n geblieben: Unb trenn er micf) in Der dan^lci)
|tt ^at^lant) bem ^onflabel be^gefe^t, fo^ bap id) ba^ £)i:ittei t)on
dem ^0^, toog die SRotorien t»on federn ®ef<^fte befmnmen, fo t|i
eg deftoegen gefc^e^n, toeti inioeifen fipom* nnd petlfc^e, nnd
Siof unb ^Dtben wecf)fe(e^ unb in <l\\t renn' über SScr^' unb
flippen, unb mit bem £obe fc^er^e. ^enn id) btr ral^n foll,
SRaro, fo toirf deine SBerfe fammt der Seper in einen Sldtritt, nnd
lern* eine ihinfl, wenn dn fßo^tt^ten miOff, die «ngene^mer fe^;
allein fo ba(b Du bereu ^aft fo benfe, bö§ M Deine f^^eure grt^n^eit
nic^t mtnber t^erlo^ren, al^ ob bu fte bir mit ^örfeln erfpieU, unb
da( diefe deine ^ge, nnd wenn dn onc^ big in^ grnne SlQer kbfi,
nnd er fo (ong M Slefbr, fh( immer me(r dndce, nnd dnf dn,
mm bi\ )ema(g oomimmft folc^en Änoten auf|tt(6fen, ücn ©lud
fagen haben »irfi, wenn mit £icb' unb grieden er btr ba^, »a^ er
dir gegeben, toiedemehmen moOe. )Dai man mir dag 6eine t»ieder#
nehme, meif ich daronf beharrt btnir tocder Hgria no(h ^da in fehen,
miff^üt mir fc^on nicht, ob ich ^^^^^ hc^tn gebern, bic id) m
ber ?Öiaufeievt aufgehoben, mit gefchnitten, alg ob er mid? aui^ feiner
£ieb* nnd ^node ongfchliefen foUe, daf er mich tren^ nnd iieblog
nenne, nnd mtt^ßorfen nndftebehrden setge, daf er meinen iRamen
in nnb Verachtung habe. Unb biep mar Urfach/ daf ich ntich

Digitized by Google

554 ^infe^ fSetfe. Dritter ^ant>.

en^ielt, jemals tw i^m ^tt erfc^einm^ fett bm tage, t>a ic^ mic^
t>cvQchen^ onfutulbigtc. 3lub5fd)iero, mnn bu uud) bcmm (£-n(el
fo ttoenig dcf^Uidfl mac^ft, fo ^o^' ic^ beinc t)ot)en Ztyitm imt deinen
$)€ibemn^ «ergebest geftttiaau foU id^ (ier l(»itit? JDa icft
iiUl^ in bet tisfl SReb^ö^ner |u fpiefen «erflehe, loebev paffem itet^
ijunbejunge ju fci;tt weif? (£in Äinb mag ba^ lernen, trenn ci
tt>iU; ic^ fann mic^ nicf^t xoo^i fc^icfen, toeil tc^ gtof ^in,
fbc&mpfe ^pemett an »(»er ^yaüjmu
34 ^be iitc^ t>ie( ^äfmd m <5petfeii; um Ufttfltvtfdct |tt fepn,
()dtt* ic^ mfifeit gebo^ren mtben auf Die ^e(t, bie ^enfc^en
tton ^id?eln lebten, ^ä) mü bic 9iec^)iiund ©i^munben n\d)t aui
ber i^nt) nehmen; me^r nac^ älom Courier |u reUen, beti großen
3oat M 9»i9te» ju Mrp^ncii/ trdgt ^ mift |it. Uob »mti H
fid) md) \inm]c, fo 0e()t €^ nic^ <»i, iit biefem bitter mit bm
Hebel, mid)C^ »ieücidir bamal^ fernen ^Infiino; f)atte, me^r auf Den
6tra|sen ju liegen, ^cnn ber^leic^eo Dienfle t^un, unt feiten au^
feiner ^egenwoit flc^ begeben basf, mt noc^ @o(b IDnrfi ^o^ ttnb
bep ib» |lc§ctt foQ, «9te bcc SMremoA^tet be^ ben SB^en am
$imme(, fo mU \d) lieber SXub, al^ reic^ werben, lieber, alö micb in
anbrer ©orge befc^^dftisen, fo baf icf) mein 6tubium t>om ?etbe
Abecfctftoennnen lafe, toeU^, toem <^ bem ^ibe leine i&kibe
geben Im», fie bet 6eele gkbf, mit fo eb(er St^ft, baf ti beebten^
nic^t obne Atmung fu f!eben; nuuH M bte Slnmit^ mieber mir
befc^ttjcr(tri) \\i unb macf^t, ^a§ icf) ben JHeidjt^um nid}t fo liebe, Da§
id) fcmet mgen au^ meiner 5rcj;l)eit Qet)c: ic^ «ict^t ju haben
tfofft, vMd^, baf ict» nic^t toönfc^, ba^ »eber Sem nodi iReib mic^
Mr}e^, toeil bec ^^m ben ^mw ober €efto rnft, bof ic^ nicbi
wattc muten im 6ommer auf bie ^er^en, um mit bem $ertn ^u

Digitized by Google

Stimt €c6riftem IV. bm ißad)(a$.

555

^if4 B^fs^R mtben, ba^ ic^ mic nic^t \n Mefem Diauc^e t>ie
SIttgeti ffc^hcn ki$e, 3c^ ac^' attciit {u Suf tvo^n mut mem
fbebOKfM ff ttnb toarni tc^ töu, fo bttib' ic^ bem ^ffnb bea
0ueifad auf t)en Oiücfen, uitb baftc t>ief für (einen fo großen
lex, al^ mid^ hqa))kn |u laffen, wenn ic^ bm gürfic« i»ie öac^e
eine^ SBafaUen emi>^(e, ober @ttett |u emden öbec ^eneft|ieo,
tvetiti td^ feilt Stecht DA|tt ^abe, uitb bte j^tt^eiibotlftf^ «ctif itt,
mir ®€ftatt <mtttbie(fit: ^ac^t noc^; baf ic^ bet^be ^dnbc gen $im^
mel ergebe, baf icf) in meinem ^aufe bequemtic^ ttjobne, uub ba^
ic^ auf meinen xfätcxUd^cn ©fitem, id) woW mtcv Söürgcrn, ober
inner dauern, ba^ äbride meinet ithtni, o^ne neur Stmif |tt iemen,
»IIb o^n' €rrfi((€ti, nat^ atter SBeife jubditdeii fann. SIber todi ic^
feine ?Diünjc f)abe, ben Äun(!ric^(er ju befahlen, fo triU id; »ieber
ba^^i» imndUi^ua, mo^er ic^ gefornmen bin. tt)ut mit leib, baf
ic^ Derfc^iebeiieii Urful^eit mc^t twn ber @efeafc^ft fepti (anii;
i<^ ^be bie crfle sefag^ mtb toettti ic^ bie <mbere fadcti twü, fo
t»trb toeber biefe^ noc^ ein aitber Sl^ioe (imetc^. IDoc^ loiK ic(
nocf) bie eine faqcn, öa^ \d) md)t geflatten barf, ba§ «nfer Spanß,
jeber etilßc beraubt, ^ ßjrunbe 9e()e. S^on un£^ fünfen, bie »ir
fiiib, vfXati imdUiäftf worauf bieXärfen meiiieii<Oeanber labten,
tmb WXUni, einige Seie bü |u bleiben. SatefTo ivfinfc^t in ber
(Stöbt be^ ^oanber ba^ $emb über bcn Äutcl jie^n, unb bu,
Sllejcanber, biji mit bcm .^errn abBegangen. ©a ifl Gabriel, aber
190^ wiUfi bit^ baf ber t^e, ba i(»n iMm 4(inb^t an ein fc^timmer
SttfUK an 8nf nnb SCrm geUl^ntt? & tfl nie »er Geriete noc^ be^
j^of getoefen, unb tt»ie iMef bomn fiedt bet> bem, ber einem ^aufe
t)or(lef>en wiü, tdft fxd) leicht begreifen. 5^er fünften «Sditt^cfler,
bie luröctdebUeben^ muften tt>tr bteSto^fieuer fct^alfen, unb n>ir (Inb

Digilized by Google

55^ 4^^®erft IDtrifler ISaiib.

SRitttec faft mit mit ^itlet^e» ^o^ 4^ ^ie t)on alten auf etnnto^l
nic^t e(ne Gd^nte Mttoffint wetben tanvu 3W Dott le^nen
iuerf? eilt 9tter imi »ler mtb tMer^id Sauren gei90rbeiiy itiib
(iecfe feitet ^en Xa(^({opf unter bk ^appe.

Digitizod by G

©c^pina ju fiinöen, ^ie er fßr einen Äricgcr ^telf:
nnb v)icng Ourc^ ba^ &ebxänse, unt) jebmeber machte
i^m 9(0$, »eU ^ ec^loc^t ein <Snbe flotte,
«nl» W€i( er mut^id mit feittent Monen Gc^ioevt on^o^.
Slüein je me^r er nad) i()r fuc^f, je weniger t»eif er m i(>r, fo^af
er n>ütt)ent> mirt unt) $eu |u fauen fd^eint
^liit^ fiAft er ouf einen^ ^ i^m eti^I^ ^ Meoer, luu^
xotid)m n fro$t, mit ^fetten (etoofhet, ttttb ®i»ief, ittib Gdlef,
eine Same ip, unt> €rbin ifl t)on gani Äofrien, unb tag fte
^r(en ^at unt) Siubinen ^u ^agetv unb ftc^ gtücftic^ nennen
(otw, toec fie fte^ Unb ^ fängt er oti, ©liUf bot <5ta(( i^m bie
^fln^eife» m befc^rdBenr bie i(r 6(^6ne^ m M bereitiidt
58ermifc^>un3en t)on ^urpur unt) £ilien, fagt er, ftnt) i^re SBangen
wie Diofen^ fein t)ie ^ippe unt) noc^ tiet r5t^r a(^ t)ie SBangen;
lieblich ber SKniib; bie reinße ^v^yt. |iert i^re ^tigenbrotie; bie
Slofe.tfi gerob, wib fl|t nnb oo^ly otu^ reiienb imb frin im

Digitized by Google

|ßd?f?en ©rab, Damit fte ben kippen n\d)t unglcid; fcp. Die ^ugen
M dt^o^/ icb^aft; unt> aon xcxaem t\ä)tc giän^cat>; mb ba^, wai
fä^mx^ in t^nen ift (oitit tiic^t fc^toAvier fe^n: au^elftf^fe ito^Cm
(in^ eine ntc^f toäfyct eutfnnu ^ßnBU\d)mg, SGSo fle batmf totii

ftnb, fagt faüenbcr <5rf)nee nic^t, tua^ id) im ©ebanfen \)abei auc^
öie SKüc^^ evdävt mit nicfjt, unt) bcr ?ieif, unb ber (autetlie

fc^incit 9Bdfe tDec^feCfettide Sfntittif^ ttitb Unterfifi^und. ^rauf

ffcigt i^r öaö S^aat auf bic 6citc, unö \d)cmt ^anj L^cn ^pacint^ftt
|u fepn^ bie ©ragten fdmmten e^; unb aud; S[^enu^, mit fo mi
^bemnaaf i(i aet^U, 36r i^a(^ ifi toei^, |ar<, tob tmlb, un^
du fc^tie^ ^tib »Oll €t>c(iidiif n iiiiidtM
6ie i(l gro^ ijon Statur, unb i^re fUciber, womit fte ftc& fc^mücft,
mit ®0\b be^t^t, unb ba ftnb Diofen bcinn &ott diit^inen gemacht,
tißcii 19011 ^rten; tm^ an ^ ^ntji M fic eliim Steni oon
jDftetifafifc^ Xo^ieit, bet fo wd 6ton| oon (ic^ toirfi; M ^
d(eic^fam Me Slugen t>erblenbet.

2Benn fte bmn fid) bewegt, fo ^at jie cmen hirjcn unb fleinen
6<^ntt, ttnO fc^int eine ^Ime (u fe^ti, oder oiedne^ eine ^o^
C^pf effe, wenn fie «on einem ®tab^ S^etoeann^ et^SUi ato

fle bettelt if! n\<S)t baß ndntUc^e; fte ben^c^t ^er (eichte ^f!
bct ©rajien, bic \\)x immer verliebt jur @cite se^n. Dann ^at fte
einen fc^önen fdnfcn, bcn bk fdinbc, bU i^ nntgieH ftf^
im», in bie tteilt

SllXei« toenn fle M ^äjmtt in Me %auft mmmf, nnd mit bem

ftelm ba^ fd)onc föeftc^t bebecft, unb in ^njer unb ©fa^( ftc^^
tU^t, bmn müxbcfi bu fet^n, tDie fie einem grof en Frieder gleicht,
nnD tole fe^c gefc^idt fie t)l in einem emfeffic^n Kampfe; ^

Digitized by Google

5((eme Gc^rtflf s. IV. ffu^ beut SRac^Iaf.

559

fagtc ^ct Diitter ^um DiicciacOetto, tuek^ec ftc^ ^iciit, als ob i^m an
fo €tmi mä^ Belegen fe^, tmb i»on ge^^t; iwO in Otefent
tüngiuhM, in biefer eMbe, imG^ er M in feine Seinen; nnb
flc^t geraöe^ SBeg^ jum ttnigtict^en Seife ber ©e^pina, «nb t>ttf
lanst, i^t fein€ ^ufmartund }u machen, ^mc t>Qn i^reit ^ammet^
firotten U^tsM ^iec inm eiM, txnb er fptM^t mit t|^c i»on
(Hnet Siek, mb mac^t fh^ t|r defsaig: unb ffe fc(»ivt i^m «1^^
öenn, 6of fJe, fo fe^)r fte tann, (!e i^m geneigt machen »iü; aüetii
fle befürd;tet wenig ju t^un, uiit> t?ieüetd)t luc^t^, »eil ba^ ^'mb bie
Scoofen fe|»c ^ft; n>eit fie »on bm Za$t, ba bet ?ö€ttü$a
9ttcci«fMt» i(r bttt S5rtiber i)etr dt^erif;^ nmkoc^te, fo i>te( 3m
fo t>ieC ^at im ^er|en tmbet enc^ anOftn, baf f!e eure»
Suuuctt üertitgf febi'u möcf)fc: aber fte miü mit i^rer ^anö öa^
Vergnügen ^abcn, bem jungen iKutec t>en ^opf ab^ufc^tagen, und
in Oiefev UMic^t ^ fie fo oiel tapfer^ nnb nmt^ige^ IBotf (ep fic^
SBenn bet e^ if!, anttoorteie fHkmwbeUc, fo ge^ ^ur t)e^ptna^ unb
(a^ öic öa^XrintgelO gcbeu, öeuu id} it*iU thr benSÄitfer t)urc^ tjer/
bocgene 2Bei?f ^uffibrcn o^nc ©d^mert unb i^anjc. ?0?äbc^^e«
feftie bavanf fn^ gifiget as ^ 8ftffe# nnb giens |ttc |Mn|^n, nnb
fugte: €in 9ran|ofe mitt Mc^ fprec^en; tmb toenn e^ gefSDig i|!,
fo tvirb er öiv aud} t)en 9iicciari)i:ttD in beinc Bemött geben.
2)ie Siüpung unb ben ^?e(ro j^ttc 0^ fict) fc(^on abgenommen^ unb
»Hit ttoc^ 0^ Ober^iO, nnb bie fc^ne loetfe ^moonO ^iett i^v
Ufl nnb mmomiben am I5ufen ein 9Wmb mit feinim fMbt butä^
ttd^^t, ba ^ fid) ^ierlid; barum gefc^iUmgen. €inen 5(rm f)at fte blof,
unb bie ^ä)\xitcz bataUf aber ec if! t)on ibren paaren bebecft, mid)C
6tra^len Oer 6onne fc^neHr fo f(t6o find fie. 3(»f Unterrotf tfi
fnri unb oon ^mmefllaner Qarie; ber 6<l^n^ golben nnb ber Snf

Digitized by Google

560

neu unt) reijenD: fo ma^U man t)ic ©iana in einer Idnblic^^n
6edenD ah, bie ®6tün, i>ie i>ie £iebe t>ctad)tct @ie (»atte einen mit
Itlten uiiO SKofeti, itn^ sot^etien S&btmen defiftcto» ^€r(i Mnncii
64te9€r^ Mefm (c!8t (le fb^ mn teo t9«f en i^tf, mib foi$t bamif,
bat bft junge Swnfe fommett fdttne.

3iicciarDe«o mar ein mot)! gcmad^ter Änabe, unb bcv immer l>en
t)amen fe^^r d^f^el t»ar nicf)t gani n>etf; aber aud) nic^t gdn^
ilit^ bcaitii, fonbeni »011 einet S^Mbe, Die i^iii Do^ @eMt fc^
machte, einer Sar^e, Die fllv einen Megev fe^t mt^l ftc^ fc^idl: er
l)atte cm braune^ %üQ€, uni> in il)m wai aücc Oicfcr 6lanj
iammüt, t>on toetc^em Oie ©eflitne t>oU ftni> im fS^intet, mnn Oer
ij^immet am ^ilerften iil

Cr toat stof f»ott®tti(^, n^ernic^fofe^f, Dnf er M tec^^aaf

dberfc^ritten ^dtte; nnit tapfer, itnb mnnter, nnb fo ein toenig
mager; aber tt»Ql)I unterfefet, mb bc()cnbe, unt» jtarf ; wenn t>u \\)n
reteo (»örtefl, mar eine ^auberep, beim m Oer ^un|! |u reOen ^olie
er gulen eefE^nocI. SRm^ tvor er nmd^nnttc^ unO ^flic^, t»ie t$
teber graniofe |n fe^n pflegt

bct '^m^Ung im Die De^pirta gefommen, njiü eu pe grüffen,
amO verliert Oo^ SBort, uni) Oaes ijetj fiö^Mgl i^ni t)efti3 im Stufen,
ttttb e^ $e^ i^m lonier ©enfier burcf^ Die ^et^le. ^oc^ fafi er
SMim, nnb fugt in f((»a<!(lenbem t»ni fbam o» 6c^6n^ «inf
Oer 9Be(( aUein, f)aht ton enc^ t>te(e^ reOen frören, aber me^r
fagt mir gegentiodrtig euer ©eftc^f; unb id; begreife i^f, »ie Oie
SGSorte toenider <5t4rfe M>en al^ Oie ^ugen tmO Oer ©eOonfe; unO
werni (ie npc^ fo »iel fogen, nic(f( tvifen tinb nic^t Mnen je»
matf inr $Ba()rt)eit gelangen. 60 bie( SXeic^t^Omer f!e(>en in em^
oerfammelt, Oaj^ mau mo^t pet^t, Oa^ übet: euc^ aUeiit Oie 6ra|ien

unb 51mor, nnb öcr Wc^fle jupuer btc ^errf(^afif ^beo, »Ott
mannen immec neue (5(^dn^eit auf etic^ ^erabttduft
tils^ tiK^ erfetmt l>iefit6(^6ii^eiM/ tmiHiiit intoetlm M
Der(i<^ 0c«t6t(^; aUm tm Hmü bie ehrenden tt€ tid^tß tti

blirfen, tt5elrf)c^ euch fo »erflart? 2tc^fe^, voa^ eure ©ee(e
liert^ unb toelc^e^ fo wo^l au^ euc^ leuchtet; mte eineiKev|e, bie
bitcc^ Simi fc^eiit^ tmb t»ie bte 6oniie bin4 bcn ctbteUllcii
J^immrt Sc^ fe^ in bem Stc^ tum fc^diie» Sltt^ett euer imu

tpcni)igei^ ^d;5ne ^ccoocbliJ^en, o \d)6ncDcimc, €f)re imfercr Seiten,
unb ewiger Sd^nier^ bec t&afti^cn 3a^t|ttnbet:ten: to&tbig, baf aüc

(0(f«, ^ iMMft ctK^ nic^t itttn Some td|e, HKim meiii

^eri für cud) flacit unb fcufjt.

3c|^ m\^, bap i^r ben Flamen bec ^ranfen ^% unb bap li^t ben
SRicdorMto tobt to&nfc^; attda fdoimt mir boc^ tnraiev eine
fc(0tte JMMsd entsciieit^ tmb will m^t, b<i9 ble ent|iaiibiic

2eibenfc^afit »crftlge. 3c<? »erb' euc^ au^ o^ne QBaffen unb ge^
fangen ben un9lücilid>eu uiiocrrid^ngcn 3iingling geben; benn wenn
tt^ mtc tmt fdjfe £iebe n^oUc, biröctt cß ntU^ nk^, eia äkrrdtf^
immboi.

S)e^na fle^ rndf^re nb et mit t^v fpric^t umMmonbt tn^

©eftc^t^ unb wirb rotb, unD iijirö in biefem i^^rem ^rr6ff)en fd) öner;
bacottf antwortet fle it^n: S^ermögenber Dtittec, ic^ ^ftcne mä^t auf
betv bcr mic( loH tmb bev mt4 ft^mtnb tetietib nemit; bemi bief
ifi loeber ^c^impf noc^ <Bc^tag fßr ben, welchen bet J^mmel M

grauenjimmer geborten mvbcn lief, ob er gfeic^ um f^mpfcu

ben Uttterroö ablegt Slbec gleich i^em Diicciarbetto ^ap' ic^ bie

^iebe: nur oOcin fami tc^ bir |tt beiner S^ebigung fugen, baf noc^
HL 3^

Digitized by Google

feiner hei^ mix jcmalö fo weit tarn, ai^ bü gdommcn hift-, tenn für
^ic^ fil^r ic^ mii: bai ^et| mtn^ec mlb, unt> mint)et graufam btn
®etfL ttibtoeim etil atidmSA^^ic^in mir leitete,^
f^ret), fo t»Mf|i (m iuk^ t>tel ttdlfr gefsiitiiten fe^n: ober

fyaii mit mipfaUen, uot) tc^ ^^e bi^ mabfc^eut in i>iefem '^ugen^
Uid.

t^ve iitifict, ttr fagettr «itioetttte bcr gcanfo, ^ Den
9liccknMto ^o^n ti»iff|i, ^4 ü( ientatt^ toie Ott ^toitlf^ ein

S3ecriltt)er genannt »erbe: unb ^ier «wirf er fic^ i^r tt^einenb |it
Süffen, nni> fagte: ^ot t>ir ^ajt i)u biefen tceulofen; biefen ^icciar;
UU», befen 5(opf bn «ctUu^; biefeti SXicdarbetto^ |it b^eit ttiu
0id hl gcfonmieit Mf^ tmb tk gante HfHfMiifi^ SRoc^t mit bir
ge^ati^t ^af!.

Unb wenn bn müfi, ba^ ic^ burc^ beine ^anb faiie, weldl etil $95
i»tf^ iematö glftctlU^er fepn?

S>«rftttf oKbl^ et fei» eigciiG^tva^ um i(f iitgekiv ^iefe§(
(entim^igt Im Geftd^t auf ba^, m$ er i§r i|( fagt, mä}t (anger
jaubert, fonbem jdrtHcf) öon innen unb r<iu^ bßn auffen li^n anblidt,
unb fagt: fBmüiti^cx, ^6fen>tc^t, <£(enber, bu biß bet, bec bu mir
meineit i5ntber ermorbet M^f

Pe^ mt€ meinen ^tugen, flie^, Oiwtfmner. Weine Gorge mirb

fepn, b\d) auf bem Äanipfplafiie micber |u ftnben. Unb nic^( fo
i^tuü (iie^t em 6(^iff im^ ^^eer, wenn bie ©eegel lo^dclaffe» flnb,
ober tterfc^mtiibft ^er S^iit; mie fie gaai.S^ten mib Jlkiiieiitwm
SKicctmMfo fic^ entfernt, tt)e(c^er, ba er (dne pfiffe für feine Siebe
fa(), traurig mb nacf)^enfcnb nac^ ^^^ari^ wieber ^urücf febrt, unb
|tt fferben wiUig; tmb imtertveg^ lu ftc^ felbfl fagt; »>trb ou^
mir merbenir toemi mic^ mein teben ^pi? ^Bkw meine S^9fmf$

Digitized by Google

meine 3emt)m iß? £icbe, t)\t mnb' id) m\(i), |u t>ir ne()m' ic^
bet $fi\fi Mftrftsg meine Sttfitictft in fo b^fet Seil; (m dteiit
ein €iibe nui^eii UemfL ttnb tpAicetib et fo Httet^ fie^, fo bce^f
ftc^ fibev i^m eine taube, nnb id)lä$t mit 5en Siedeln; worauf et
eine glucfltc^e 23 ocbc Deutung nimmt, mi> juro Ziycü feinen ^crec^ten
6(t^met| tit4f|idt. €t de^ {u Vatt^ eiiv (ietgt in ten ipaKaß, unb
nefbet ^ itaifet SM feine SnEnnflL IDatonf se|t er in fein
fittottiet, wtb tilnbef fein geuet an, meil et nic^t^ effen «HD. ®e^
DoK üMen i>umor^ px f^ette, fc^Uft ^^^t: nic^t ein bi^en, Oenn i^m
bäud)t auf iReffein ju liegen.

9nc( iDe^l^ina fHM feinen gtiete, 5enn SKicdottetto §a( i^t fe(^c
gefaUen, oto boc^ miffSOe er i^ al^ Seint). mfic^te fle i^n

gefangen, i|t io^i]clafi"en; ißt auf ben Xob tetwunbet, i^t Uhenbi^;
i$t löfd)en bie fd^6nen klugen unO baß angenehme ©eßc^t M
3fin9ling^ Oen 3om in i^ mi, nnb f(u|en i^n i|t »ieber at^ mtb
oerfUrgen feine €(lnf^; nnt fte fc^int SRntttr |totfc^ |mei> j^inbem
ju fepn, bte bcj)i>e ocrtvunbet, bepbe t)em Xcbe nahe mb. j^aum
fte ba^ eine getrßflet, fo toeint ba^ andre, unO miU, t)a^ fte e^
«tfcic^: botet fie, bomtt fie niemals oOeine biobeu, bft^ eine nn
M brficf^ M nnbce onbCidl, nnb l(r ^iilfnC betoeint nnb |n^
gteid) t>a^ il>ti9c, unb auf Oiefe -ißeifc, m\i (ic bei^bc mit einander
liebt, in jt»et) get^eilt fle^t.

llnb too^ toitb^ foiie fie, bo^ t^etfammette SfUto fogetv nnb bet
fiSttter nnb bet Gd^tten bei tdtubaß, man fk fe|cn toerben, bof

bie Hiebe mic^ äbermditigt unb mit intern S^fe btficft, nic^t aOein
för einen Jcemdlmg, der m den dufferfleQ Steilen ton Europa ge^
. bo^ tfi: fonbettt m6 ft6§er fleig^ für einen ^ttißen, füit ben
Wrber meinet i^tober^, n» beflen lotllen ic^ ^fnHa beioafiiel in

Digitized by Google

5^4

iS^mfe^ 9Becft SDvitter IS^nb.

granfteic^ füf^rte, mb er? SBa^ mirt) bie ^iüti^c bcv ©ara^eirifdjen
3ftndii"^*^ f<'9^"/ 9^3^« »clever geuet id) immec getvefcn bm,
imtt fte ttfafjxt, tc^ mic^ |ttr Siek eme^ neise, ^etn S^immd
und ^enfc^ iitwiDct tofinfct^te, tmb feine ttnb meitie G^tcfTale?

^d)l c\) id; eine fo fc^»ar|e ipßUc übec t>ic fd^önen X^aten, u^^ auf
reinen ®(an| meiner S3^er breue, faOe p(ö|(ic^r Xob über mein
Sekm

SfHein mt wa^ iim Hmnl nnbmifSx eine dUWm ^
biefTetn meinem duffetflen ^itnb finben? Wkm tc^ i^n }um ^(ampf

^ecau^foröre, fo gittert mir fdioii t^nmt ba^ franfc §erj im '^ufeir.
5Bentt ic^^ i^n nic^^t ^rau^forbre, unb darauf i>e^acrc, i^n (tieften,
fo ivicb mi4 M taset für leicMittnid »nb ntetfc^ polten, nnb
t^ieOeic^t fär furc^tfam unb fei^, nnb baf ic^ in bet SM ®eib
bm. D Wc^fler ^Imov, alimdc^tigei: ©Ott, nun glaub id; alie^ t>on
bir, nun erfenn' tc^^ baf man nic^t tvo^I beinem Milien n>ibec|lcebe.
IDu talfimmif, bie Sif(^ im ^eer^ nnb bie miCben £^iere in ben
fSdIbem, imb in bet tnfit bie fB%(, nnb aOe< too^ on^ bem
bunfeln €^ao^ b^rtor giend/ unb ben 3et>^ im J^immel, unb ade
feine andern @ö«er; unb aud) nod} unten in ber ^öUe »ermaglt bu:
tc( »eic^e beiner ^tätU, weiche beiner ^aff, unb 9(frifa rebe,
tvo^e^tvilL 9(bertmrbe^imi^¥iverben,»ttbt»erbic(f0t>ieli>ei|
^ben, einen |n tieben, bet mir, <u^! ben t35mber etfc^tagen ^at^
einen 25ruber, nic^t turd^ Xapferfeit überwunben, foubern burc^
fRac^fießund unb t^ecfluc^te SSerrät^^erep? 9lc^! mie mir fein
GcM^tt ii^ ber ^(e fc^ref^, unb mtc|» b6^ unb treulos nenne;
nrnrene <9k^tt»ef{er, bnrbarifc^e ^#)»ina, Derlo^rne Steb^benn
meinet ^O^Öröci;^! SBtrfl bu alfo unbefldnbiger fepn, ai^ ^'^cn unb
^anb? )Dtt aifo al^ ^raut nnb ^nigin eine t>on memem ^tnte

Digitized by Google

kleine ec^rifte», IV. 2iu^ bm SRac^^laf.

565

iiocf^ triefiniOe fMfte mnfftflenf mib »iiiO teine Sten^ wtb dein
fe^ii einer, bet nnfere ®6ttev ^ff, einer 5er mii^ geeftblef

^at? (!n^ bie Scufjcr unt) t)ie ianQcn Älagcn, bie bu bet; bct
traurigen 3^ad;rid)f üon meinem £obe au^fi^üttete|l? unb »0 bic
@eift6be, tie dn den ^fien @dttem t^ceft fiarf nnd ntut^ig mic^
19 r4(|en? IDn (a|i meiner in fe^ t^ersefTen, dbet vmt m^t

beiner, unb ba^ 6d)icffal |>at baran feine @d}ulb: aüeö 1(1 bein
SSerbreä^en. 2iebe mmaQ nic^t^ über eine er^Kibne ©eeie^ bie fte

tMQfic^fUft

60 f|>ri(^( ta^ 6efl)en(l M loMen i35mber^ mit i|r ; nnd M niedeiy

gefc^Idgene ^^en M ^<i(d ba^ 6e{tc^t mit ber Seic^enbtdfe
bema^It, unb bölb tr6flet f!e bie fcf^önc @e(?aU be^ Slicciarbetto
»ieber, unb richtet i^ren debengten »nb fibertvnnbnen toteber
ottf : mie eine gadei^ ttenn ein «nbrer i^r biefe genc^iigfetf tvieber
gieH ^ i^v mangelt, unb i^re Sttü^ mieber emenert
6ie ttad)tc bie ötanjc 3f^ac^t in traurigen nnb i^rfc^iebenen ©e^;
banfen ^ unb bleibt enbUc^ bep emcm tiefen; melc^er ber i|l, aUctn
ftber^ SReer {» fc^if en, nnb in eine dnfame nnb Dermnifle ©egenb
|u ge^en, V\ß fte ben geinb loerlieben lerne, nnb f^i wn ber
SfrauH^eit unb 5Bunbe micber jurucffe^re: nnb fic ruft Deit ^lörafl,
if)rcn alten 6c^iibtrage(, unb eröffnet i^m biefe^ ü^k feitfame^

IDer ade bleibt babep g^n^üc^ flonnenb, nnb meif nnb fann i^r

feine iintmoft geben. ^)ocf) fptad; cx, nad)t>cm et lange 3^it |?umm
ba geßanben \)atte: für ein unftnniger S^ortrag i|l ber, ben bu
mir mof^fl? 60 fc^Iennig t»om fSnier |n flte^/ meift bn no(|
mc^ flNi^ e^ tttttf hfiet^ 2)ir »irb e^ bie logen, nnb mir ba4

^eben; ob ic^ gleich deinetwegen ba^ nic^t ac^te. Unb n>enn bn in

Digitized by Google

566

fM> Söffe tiiib Gp€tto mit nii^ iü^en, in l>eiicii Svene mctl
nmibet wt^ M $Dht^ mi^ SopfMett SfHfa itiib ^fleit

in intern sanken Umfreife {eine ^tiefen, b\e liefen dleic^n; IDe^pma
fagte, fo ge^ t>enn ^in |u i^netu

9(tettfio ftu^ ttnb fntbef ^ie itveeii Stiefeit, u»^ fagt ü^nm, wie fie
S)e^tiM bep ftc^ ^aben rniQ, toeil fte gemige flol^e €^ti(!en $u m
legen befci^tofen b<»t öber baf fte feinem »on i()rer ^Ibrcifc etira^
fagen f ollen, mcil Die X^at p(5|lic^ au^gefu^i^i tt>ert>en möffe. Unb
fü^rt fie mit ^ |ttr JlfoiBiti^ eben M ^ic^t M Xoge^ fam.
6ie benMiftoet flc^ «oit 5(opf itt fSfnf, iinb tvetiK tntb feu^ be^m
Slnfteiben. 5)arauf föf ( mb umarmt fte iht :^ammermdbc^en, unb
betcacbtet noc^ bie ibngen unb in ^arii^, unb fagt bep fiä): o idf
gfftiUi^e, msin toeoiaer f4^6o getoefen toAte! iDie jDtenem
<|isfitt (14 tiiit» toetf itic^f; mo^ i^ce Oebiettnti im i>er|en M
ibr fo mi *3d)merien mac^t. Unb »eil fte einen unglöcflic^en 9fit^
gang furchtet, fo bittet fie, fo febc fte fann, unb befc^tv&tt fte^ baf
biefeii Zag Mi jtbti Usienie^men Uiffen m^e. 2>e^m<i fü$t
i(v bmnf in ^(to nnb itttember 6dmme, feine ^mäfi §» (oben;
ttiib fSgte bomt bin^u: deiner Xreu unb @orge vertrau ic^ an, baf
bu i^t f)eimncf) ^um Slicciaröetto gebf^, uiib i^ra biefe^ ©d^wert
gebefl, unb tbm fagfl: iDe^pina fenbet miti^ (u bit mit biefem ®ti
fc^le (sfmfmü fc^merifi^e^ ^efn^enf) of^ S^tiibe; imb empflett
fUi |itg(eicb beinern SIngebenfen, beinen ^ebanfen. IDief mv M
©cblDcrt, troDucc^ id} einen ^orbcerfranj auf meinem Äelme |tt
ttagen boffte fär bie ^iacbe metne^ eciegten ^ruber^, abetbie£iebf
^ mein f^tt^ onbec^ »o^in seineben.

WM^tn ge^t eilig noc^ fati^; unb SDe^imi entfernt fic^ mit

Digitized by Google

Äleine ©cf^tipeiu IV. 2lu^ t)ero SRac^Jaf . 567

i^fcii ^leittm. @tta ttit^ ^MUmü ge^ fie ott^ Säger,
ttiib «Miitbeft fbci; ober todf iN4e iiM^iii. Oeseit^DHilagfMiifieni

ein {ö)att\d)tcß Z^i qmi t)on gränen unt> jungen Q5c^&uö)en, unb
fe$t toU 0»al öbec einen ^4 Oer ein ©ewäf ev t)on 6Ubet

üto, mft (iet ter IDu^ ait<, f» eben i|l mir etite Goite otif
meiner €9^^ aefprungen, rnett ic^ me^t, aii id) foüte fle ^obe ei»
flingen laffen. SBd^rcnb ic^^ fie nun mebcv aufjie^e, unb bi^ fie
iic(^ flimmt, fo te^et aUe und It^nt ettc^ |tt gute. 9(uc^ ic^ will
Vit eine ipatife rnttä^m, mcU ein fwnreffic^ ®efl»rdf^ Aber
bie Siebe imb ba^ gute $er| biet b^^tten Uift, mobe^ man in bie
fcetidfien $b<^ntafieen übergeben unb bimm(i(c|;e ©efübie abnben
fonn.

Digitized by Google

4 ^ie ®e5k^ Offian^ inrterdefc^oben finb, foCtte
mo^l je<|t nic^t me^r bejtveifeU »erben, ©leic^i ljet>
(Srfdxinung terfelbe« J)ieUcn fie fc^)on bic guttn
^6pf€ ta ^ttt^Utab dafür. iDet fitfc^tbar^ §5e({rdter
91ec^it derfefbeit a^et «Mt tcv (ftfi^mie IDoctor SMufmi»
^acp^ecfoH; t)et ftcf^ b(of deren Ueberfe^er genannt^ unb mit
den griffen ^obc^cr^ebungen batjon gefprocJjcn ^a(fe, antwortete,
mut^wiUid o^ne ^epfpie^ auf beffen ©rünbe (bie mir inimift^
»if^ III etfUit aefotmneii find:) tife^me «i^ ^

nid^t diauto i9oDe, tttme flc^ leic^f in €>4ottlaiid baoon flb€»
leugen, unb fie t>on ber ^anien SRa|U)n fingen unb au^menbig
fagcn ^)6ren.

30(ttfiNi IM ^ barottf, jedoch tmiec euim oiibeni 9hmaob,
um Mfl bai Idc(€V(ui^ ottf flc^ (omtnni t» toifftn, tvibec ieffler

SßijTen in %ril gefc^icft morben fepn, bie Steife ba^in. ^
feiner Surücffunft md) £onbon gab er eine ^efc^reibung bat>on
^au^, unb mllbtU in ber ^itte M fduä)^, toie im SBorbepge^,
fcdigltc^ auf dt«9 odet »kr S^Uttcm: M i^^^ ^ ^l^it
boDen |u finben fep;ni(^temma(etii|e(tif 9l}o(ttlieberttiib9toiiianjen,
baf er bep ben geie^rteflen ^dnnern bort barüber nac^geforfc^t fyibt.

Digitized by Google

mb feiner s^^^iiiäfte 2ßirnirf}e öaöon n>iffe; unb fj>ric^f bann
öon öem ganjen S?efruge mit beß butcrjicn 6arra^mcn. 5!J?acpt)erfoii
t»ef|le|e fe(^ bai atte^t#^e wenig m bet Uemcn^ibt M^lktfen,
(ie et Doii hm Otignuil ^6e geBeit iveBen; e^ fe^ fibet^upt eine
ungebitbctc ©prac^e, «nb bie (Et>anqelien unb !£pi|:e(n »dreit ctfl
o|)ngefe^t feit ^unbect füt gemeine ^oit iinm übtxf
fetttoot^

^wjfi^pu, nmfi^Ua SRimb tiic^ goni Ihpfett i» Ittfettr et?

wieberte tmt mfinb(tc^ etntgen f&efonnten: er f^ahc bie j^anbfc^rift
ton bcm Original in fcuum ^uUc liegen, unb e^ »erbe fc^on |u
feiner ^tit noc^ ^erau^ fommen.

SoM'on wollte toetlet (ein SBott «edieten «tif eine foli^e ftn^fd^
Sftt^be. {Senn bie eblen^tfenineinetnenenSIttlgaBe Den intern

©^afefpear nad) ber 5J?enge tjor^erqebenber binnen wenig Xagen
funf|ig taufenb ©umeen umer^eidjnen: foUten fte baffelbe md)t
f&c M m^fU ®etf in feinet 9ltt get^, nnb ^oq^^onen
befwegen Ungfl be|ifttni( ^ben?

^ein So(f in Europa i^t ftc^ fo nnfclrttlbig en(MMHf(^ babei^ be^
fragen, a{6 mv Icutfcfien. 55or aä)t Jahren tt>arb ic^ auf meiner
dieife noc^Stalien ii>on einigen unfrer beflen ®e(et)rten mit 3ngrimni
angefeten^ M ic^ nnt wie |ttni6(^et| an beten aiec^ibeit ttvetfette,
nnb fk mir gegen bie QtOnbe nic^t^ eininwenben f^etmod^en. (Sinet
antwortete wir fogac im Sifer, tt>ie einige 3Rafiona(eit(e ©c^jotten
bem£)octor3o^nfon: wenn fte aud? nid)t dd?t wdren, fo foUte man
fic^ bocb nü^ geben, bnf fte baf&t gebaiten wütben»
SM man w<tt(^, bag gtonbt man leic^ lEBit fernen nn^ ang
aUen ben Seffein ber bürgerlichen ©efeHfcbafit wieber in benGfanb
bet Zlatttv, unb meinen benfelben unter ben Silben unb ben alten

Digitized by Google

570

4f infe^ SDerfe. IDrilttv^^«

€ettfn unfern föorfö^tcn ju fwDcu. 3)^acpbcrfDn (Umelitc baß fanfte
»ii(tor®itlen, comantifc^SMic^feit mU Um tKcoifc^en unt) frepen
lencr Seifen ittfammeii: ttnb itnfer geriet be^ einis^ iti ^ec
ZW tft^tenben tmb futvetfen er^bnen e^ibmngcn hüfyntn

U)u\'d)cn ^iÜ^cn in ^BaÜimg. 5Bir naf)mcn Damit aUcÖ für haat
m, unt) öbetfc^tcn bt^ |um ^!el in ^profa unt) m ^^ecfen.
3e6er Unbefangne aber, bn in liefen ^oc^ien &tßffi nnb
rang W, mu§ enblic^ mit 6ematt hep lefnng t>iefev €lebiii^te er^
fennen, Dan ba^ meiflc blop au^ laufer €!nbi{l)un.g beffebf, tnengli*
fc^cm poctifcf^cn Bt^I, 9ett>6t)nli(^ mU S5er)rodr(ern übeclaben, unb
tventg mit nnb 6inn, mit Singen nnb O^ten nn^ bet ^trliic^
feit fe(b|!empfunben, toeb^eingan|anbeef(afflfc^@epr4de ßf^tt.
ga|] aüe^ ifl fc^wanfent), unt> ^af feine feflc fid}rc S^id^nung; 33e^
fcf)reib«n9 ber föegentJen, unO Za^ß^ unbSa^c^jeuen aufgenommen.
£in 9Rann imSlnfc^onen be^ Sebent jener Seiten lonnte nnmlgti^
in (ü nOgemeinen, übertriebnen f6ilbem nnb !£iraben fprec^en;
j. S?. gleich auf bem Slnfange bef gingat: „„auf i^ialmor rangen
mt einfi; unfre gerfen vertraten bie SBdit)ct, Reifen ent(2ur|ten
t(fer (Steile, 4nberten i^ren ^anf, fie fio^n nmrmefnb
i^on nnflret ©eite — i>ber:

„„^ovna, t)uf(^ön(!ef ber?0?dt)cf)cn! bu bifl@(^nee auf t)er§cibe;
imet^ glatten Seifen gleicht bein Stufen, bie man t>on S^rannof
©trflmen erbiicft; beine SIrme finb mte itoep meife ©Anlen in ben
i!^aen bei m^igen Stngal pp^**
©0 tmai fagt gerabe mä)tß; unb eine?Renge berg(ei<^n ©tetten.
SWan ffebt ferner beutlid;, Dap Der 2Qerfaffer fleißig ben ferner,
nnb bie bekannten epifc^en )Di(^tec bif auf bie ^oioifaiifd^en irrem
benSKttter 9lr ie|l4 (Inbiett ^t; i>or}il9(icft ben (entern nnb bie^liobe

Digitized by Google

5((eit» 6c(riflieii* IV. ^ Sloc^Caf . 571

bcß erflern. T>\c gotni bct (öeöic^te, Jöaröcn, nad^ allem, wir
iMit Diefot »iffen, ddtt^lü^ fremö itit^ noc^f i>eit SK<de(n ^e^ 9infio#

SaflO; ^at^mot, mb fetne anbeni i>fIOeit iti^tn H aii$eitfc^etn(ic^.

^ein €^at:af:er ijl inbtt>itud au^ t)em £ebeu gegriffen, £>ic mc()r|tcn

itn^ ^tbetf mte etil ^ bm mitem.

IDer S^ftntg toat üitideii^ f)» f<4ti^ ttK^t ffic esnrii S^anii »mt ^kme,

mit t)en SSoIf^fagen in©d)otttant) unt> Sfrrlanb, ncbf^ einigen Uebew
Meibfein t>on 'Pocfie m <£^roni^en unt> (^efc^ic^ten unb neuern iHo^
man^f ttit(» bep ter seaatieii ^(anntfc^ft Oer ^^nstftitet mit te»
WUm, imiuU in 6er poetifiteii frofii« SDie S5t(6er (liib in aOeit €k»
Md^ieit biefetben, mib fä^Utnbt Seifen, fc^adetibei^ügel, fd)aaenbe
6(i)ilbe, fd^aücttber ©(a^(, fd^atlenbe ftaüen, fcf^adenbc (Strome,
fd)a[Ienbc .t)cibc, ©c^all ber braufenben glut^en, i)a^ t)unfle
bet IGBeatn be^ lobenben SKeec^, roOenbe Sdtgeii, bic buntelbroitiim
J^tvfc^; bte l^üpfenbcii («ffefiibe SBafTen, ^uiibere betrc^tebne
SBint)ß, Die burd) bunt>ertX|)dler fid) l^ürjen, ^unDeri ipügcl, unauf^
^6clic^e t)unt>ert ^aröen, taufenb %tiiett, taufenb ©(rÄmc, ftelöen
2)i(2ebi |itfaiiiiiieti0e()aiien, 64it(en bon ^Sichel, bAmniertibcc
fO^oiib^ 6et|ieir tn^tXtm,e6tUt berfRoc^i; £afilbUbet be^Sobe^,
Geleit, mifer al^ 6c^nee, mit fc^neemeiße» Knnea mib fc^neci
»cifen SJrüftcn pp fiberaü imC) auf aüeii 5^(af(em.
2)eftt>e9en tann auc^ t>ec gtipte S3ett)unt)rer t?or Q:inf5rmi9feu bep
Sefttns berfelben nic^t totise «netten. ^ i&fi m gav ntc^t bcnfei^
«»enti man miv ein toentd b^ SeibeafE^ofii fiberleden tbia, b«f
bie £eu<c t?otn Driften Sa^r^unbed bct d)tiilUd)Cn Seifrecf^muig ^et
bi^ auf Oen gütigen :£ag brep S&dnbe (olc^ec monotonen SBodc

Digitized by Gc)

572» S^emftiWkdt IDtttter Skiib.

immet müntlid} i^oumanbcx foUten au^menbi^ gelernt f^bett,uiab
Mt^iveiibig fecnai. €^ge^fii^ettieceitiiiial^miyiiiit>(€viie
fNsr M Mm^( Ztmtta tit 4ui^(Mc(€nt mi#meitbid, ober «lev

SBfic^er, ot)er jtt)ci) ^üc^cc, o^cc nur ein baihcß )buä) öaöott, uni>
brinfli einem andern münbltd) wietJcc bei^!
iDU Sjttfctttnd foocb US Sartfc^tont »oc^ ()a^tc^ befkM, M
cmige tmf^rrr suleii JDtc^tet, §. ih»» fterflntber^ mb 5(to))|!oc!,
6ccuca ibrer ^^oeften fc^on in iciic H^ifen t>crfc§t i)atm. Unb
tte ent>lic^ naä)^nia\\tü begann, erhielt fte noc^ bec le^teiDottmetfc^ei:
Offiati^, em @4otte t>oii &tbutt tmb ^anbMaim be^ attgedebtien
S5acteii, ber Obetflt 4<kroIb in IDafTelboif ; web^ev^ titti fditer
' Uebcrfe^wng ^bgan^ |n t^erfdjaffcn, nic{)t nur t)crfid;ertc, t>a^ er
biefe Q)eDic^te al^ ^nal^e in i^cer Ucfptac^e \)abc fmgen ^^ren,
foQbem baf €c felbflnoc^onbfe befite, bteer f^termitiitmetfletiiiiafe

toeif e^ oit^ fement^nbe, t>a$ ev jene ffir untetdefc^oben f>&U;
ttttb eben fo gnt weif ic^, öa^ er b\e angehM) neuaufgefunbnca
fetbfl mit ben tmouflj^rüc^ n>iet>ecfommeiibeit $|»cafeo bec fc^on
befmmfen üitfiiefett 311 Sonbsit M er btefe al^ 4c^f neu eii&
betft bem ^acpbetfon m, vm t^n ^um heften $n ^aben; tmb ein
f($)aith<iftev S5etröo[er oiratuliertc barauf fet)r nnßid) über ben
n>icf)tiden gunb £>em anOcrn. C02an fo Ute bepbc einanbcr degenubeti
fitenb in einem i^o(|f(^i«e f^or bem £i<el ben lefem vxc ®c^n
fieaen«

^ci; t>\c\m allen bleiben biefe ®ebtc^(e bod; nod) innxm eine aupen
orbentlict)e «^rfc^einung; unb n>er fte au^ feinem 6effl^( unb feiner
^f^autofk btoflle, ^ätu tuäjit n^ig ge^i; fi(^ )n mUngnen,
ti»enn er (^e tvorttn moKen, Ut beraten |n einem $tcfen fc^dnen

Digitized by Google

Meine ec^rifft». Jy.%tabm^SM^

573

©anjen m feiner ©ecle gereift todre. ©o fdKinen roe()i: rot)c
9(f betten nn^ S^cuc^llöcfe eine^ jttaenOUc^en getoatttgen @et(le^ in
ten Oegenten »on 6c^oeifaa^ mtb 3ttl(ui^, ttn^ »ielleü^ den
tUmetifanifc^en Silben entflonben, unter loelc^en ^acp^etfon einige
3eit foH gelebt ^aben.

fBieOeic^l mag et bie (u fcö^ S^an^sahe, bai öbertriebne ^igen^
lob, nn^ ben |tt cmfibafit nnb ^tattM^ tmterbattnen IBefmg aii4
je^t bereuen; benn fo hetib man nerflc^ert iff, baf fte auf f olc^e

5Scife undc^f ftnb, t)erfd;n?in£)et menttjiTcn^ t>a^ hcfic ^ntcrefFe.
Sfhcbt fo bei^m Spornet unb Slriafi^ tpenn auc^ nie ein ^c^iUe^ ober
Stofonb in ber aBeit ba tvnr.

Digitized by Google

3um er jfm aSanbe beö S^erfö de Ytm natnid

des peuples.
td}rec atö aUe ^iefe j^o^mopolitifc^ii ^finfc^e mtb

iHcdierund Don je^eot ^ottfe beffen Bürger fo t)w
jtdnbig, tuQenbi)aft mt> tapfer eqie^c, ba^ fein anbrer
fte ungetlcaft angreifen f6nnc; un5 baf ber fieinece üaä) Seit itnO
Umfünbeii ^ttifam flc^ mit tem gtAffecii Hmm$ie, bwmt tmut
Una(t)hattm Vf^MjiUn eine fkt im ®(eic^den>ic^t entfiele.

aUgemeineö ©i)|lem für b«^ ganjc menfc^lic^je @efc^lec^)t runb
um ^ic(lxbtüQel, bnvd) ^eexe mb ©ebirge mb 5^üma; buc(^ Kultur,
Gittm, ^ptoc^ obdefonboet, fc^eiiK bi^ le^t neä^ in ungelascc

felbf! nac^ unb nad) au^fäi)rt; auc^ ^um Q5iüd einlebtet ^(cufc^ca
unb ©föafcn eben nic^t not^wenbig.
3n bet ttßcn&tfii^iäiti, wie femten, unb beii d(ieiieii£rabt|toiicti
fittbra 19« tnm €jßeiitpel ®tiii^€iilaiib tmb Stoltcii mit Getufii
SXepubliJcn bci&ct (5In(lotele^ bercn über ^unberO unb fo bie
f(^6nen ^Ojlen oon ^frifa unb bem fäbltc^en ^ften mit DiepubUfen
tmb tteincii 9ieic^ti, bte toenis t8erbitibttiid mit etnanbec

Digitized by Google

575

mb fid) oft in ben Staaten (agett Unb waren bk 9)?enfc^cn i>a
m(i)t of)ne SSergleirf) tjoUfornrnner unb gfücffeeliger jc^f? 9Bie
^lö^ @S9$dcic(^eiilati2>, @i|iüett, ^rd)ipc(astt^ un^ fefie
Uab imm, tasb 9k09P<tftt? tm^ mtii m ^tt^et^ iwa otifcii »ic
5be i»ir «cr^c^tlic^! JDar fBetfaffer ^emcrff tteflic^ felbfl (^cdeii
fein <i<xn\e^ ©njlcm) t>a^ Der u»t>cr{>otbtte SKeufc^; nur für tt>em0e,
unt) nic^t för viele d^feliid ^(^

dbi^ 8ctc^ 1(1 m ^(utcr @lttii5 tu gcmefen fic^ {v
fontneiii; «(er t<t SRcnfi^, ton fRotiif trdgc Mflnft Me^ in ttiM

tWtiflffit; (Schöpfer J)at bejTcr fo eingendjtct, i)ap immer
etwa^ Oa bai i^n au^ feinem ©«^(ummec mdt, mb feine jtr^fte
anfiwilit* Muita teilt fecitque puer, Oer einntofer SJ^omt »ort; trnd
fo SRoiienett. ®ic foQeii aUe unfVe €((ft(freeU0(dl mit M6t
mb erlaufen; ontee fc^eint fetnen ©efc^macf ^a^n.
I^ev ^rieg rirfitct gtdutic^e ?8ertrüf!««gcn an, ijl »ö^)r; beißet
aber and) Die mo^U^aUgfien Scüc^te ^ert>or. <£c gCeic^f t)cm (Elemente
M Setter^ €^ i(i mc^tf, btn 0Kenfc(en fo Mir SDoUfornmew
^ trdH f^^id ift 2)a^ go(tae Sa^r^nnM der Meegen
Um nad) Qd)iad)icn gegen t5ic ^Jeifcr. Da^ 9ott)ne3<J^t^MnDert
^ fMmt mt mitten unter i(^ren fdüt^titneQen, mb i^c @eifi
füg an |tt erfcf^tofflni be^ ^ tagen Snt^ »mer Slngufim.
Sloceni in tennenemSeilett Itter die e>(Me (eriMf de^innesr
lid^ent Tumult uno ^fufvu^r; unb nac^ ben flebenjd^riden ©iegen
Srieberic^^ tft üie ^orgenrdt^ Oer '^iuftiantttd in mancher &CQC(ib
Seuifc^tanb^ angei^roc^en.

IDie t<cMie ®et^ der ffc^ei^fiind i({ oieOeiitt, dnf nOe^inder
ütoenr feine Seinde ^at; dief regt dag feden nnf IDer fSerfaf er

mt mit entfernt, fo etma^ |u a^nben; und ifl fo t^ermegen, biep.

Digitized by Google

576

J^nTf^ ®er{^. IDrttter $Bai0.

hemäntelt, X\n\d)\cU[d)kit, Unorbnunt^ ju nennen, inbem er in ber
93€t|t9eifiung ben (larteftaaifc^cn aufmdcmt, baf bie X^iece
ldne®eeIett(Attii, titi^^IofkSy^afc^teiietttv^hrm. SmStoiibetet
IJlafnt mftf fti ivtr gegen 9Rtf(r«iten ^a^Q ttiib «luf unfrer $ut

fepn, tt)a£^ nic^t mil t>emnigt ifi; txüb er if! folglich ein <5tanb
be^ Äriege^.

iDer6|>nic|i: feiner (anii in feiner duneii^ac^eSUi^ fe9ii;f{atiitiit
m$ 6er Mrgerweft; itnb paft loe^er anf fO^enfc^en im enax^ 6er

3f^afur, nod} auf fret)e©faatcn. 3cbet, bec l)ml(5nq(ic^enS5erjIanb ^at,
i|i in feinet eignen ©ac^e fein bellet 3licf)fcr, unb mcj^t SRenfc^en
bepfantmen iKiben^ toa< 6er SSerfaffer o^ne @nitt6 ita$net, of enbot
me^r !Berf!dn6; <di einer aDein nnfer i^nen. SetbntI, nnfer Sto(}
bep ben Stanjofcn, ging fo tt>eit, Dap er be^anptete, ^unbett ^enfc^en
p einem 3n>ecf t>eteinigt fdnnten in emem 3<^te me^r i^un^
ein SX^enfE^ oüein in (unwert Surren.
IKtiferöem iverben Me Stteienn^er nnb <S4ram m nie einreden iafftn,
baf aüe söJenfd^cn gtetc^ ftnb (cmc platte ^ppot^efe!) gefc^meige
ba§ fie bä^ (^cgent^cU fut ^(a^pb^mie b<t(ten foiiten! unb ein
$Ud6ia6e^; 6af er mit $Skifer unb S^n>6 nnd einer @attin M ^
gttftgen rnftlTe pp eine topfte iVlaiion^ wie 6ie aOen 9(0mer |mn
^pmpti, fid} unflc^etm ©etic^t un6 !M6t>»caten unb (angn»ietigen
^rojciTen ju untemerfen, wie f)\et gelehrt wirb, m auf bic (c^t,
um bttou^^tommen, noc^ immet ba^ bejie fepn mürbe, |u loofeiir
|n tvArfritt, 0ber bie berac(le(e (SMrfe, tveb^ boi^ immer me^r
^bArfiitf M bieGc^mdc^ nnb folglich auc^ mebt Stecht ju baben
fc^eint, ber menigjlcnö ade SRatuc gebotc^^t, fte mag^ nun fc^ulbig
fepn ober nic^t, entfc^eiben (u (alfcn. ^So^ t^iift aUe^ tKftige tot/
bemottffrieren, tok bie Sütttnr fe^n foa, tvenn fie bnrct aUe Seilen

Digitized by Google

anbevi ifl? S^u$» Btoüvti, Montesquieu v\d)tttcn fk^ nac^ ^

SDte i^eiteiitottat am Stap UUm ftei)üd) nt^tget, toemt tk Umeu,

nad) bc^ )3cx\a\]cv^ 3'iatnrred)t, mc Me^ö^e »ei^eten; fo tt>k uufcc
geiDbüncr, Dte^e unO t»\Wt ^c^meine, wenn mit naö) feiges
fein Si^iff^ ^fen.

<Sr amtdiU üM^itii t)erfc(tebne fernere ^griffir »otfcrfCu^,

öen öon 3?ec^f, ©crec^tigfcif, grct)t)cit, 2Ro({)n)enDi3fei(; jcigf gut,
toaS ©ran^ l>ei: Olatur if? in Oiädftc^t t>on natüdic^em @tant>e t)e^
ta^toeic^ »enfc^li^en (^fc^Uc^t^, unO |te^ Oomit^ ecfpnef (tc^
Seiten. 9hnr tvibecri>ri(^t mdfientf ^be^ aa€€cfii^nmg, tveim
er bie S^cbfirfniffc «tf bai blof S^ct^menbige einfc^tdnft. ©er ettw
fac^e ©runb trieb in jebem föefd;>öpf (t£^ beS £ebcnö freuen;
nnb in bem Menfc^en, bm tMfien unttt 0üm, btt lottfättu
0ntnMricB bet m^gfic^ficn S^oSf omiReii(et( nnb ®(ikf feetigfdt, |ii
toelc^ bai btef !Ro(^toenbtge nicf^t (»inreic^t
IDfefe^ wirb auc^, nebft i)cm iKcd;tc ju jlrafen, um m(!lrf)cS bie
fc^noac^en ^ppoi^fen beS SSerfafTerS unfer $er| unb unfre Ber^
mtttft nii^t bringen foOen, immer öie Urfoc^e fep» |^ neuen Of enflD#
unb IDefenfK^friegen. Unb »tr tfnnen bct) ben Uebeto^ bie batott^
erfoUien, eben fo, mc et bet) ben jDuttgcr frieden, fögen: öott t)af
ben ^enfd)en einmal fo gemacht; unb ße gehören tDie Stärme auf
bet <5ee/ tote €cbbebe», mte 98aff»ilo^ |»r fSoUtommen^tt be^
Kattien. Ißir finb ^u Kein nnb {u tmtviffenb, bk S^odif Un ®rof€ii
|tt metftcrn.

Digitized by Google

Uibct einige Orunbfa^e ber granjcfftfc^en

tkfcl^rieben im Senner 1794*

rieg tfl JNntpf Oer ®iArfe |etfr 9lft, ttm eftoo^ i»

erlangen, ober ju wrmeiben; ober ba)bei jugleic^.
(Er entließt au^ mand)exU9 Urfac^en, gerecht ober

imb Wif er mt^tn fUi mm M 6efe6 btt ülcl^toaiHiM

beugen.

SGBenn bep grof er ©(clrfe grof e^ SSebürfnif, ober grofe^ 3ntereffe
t(l, tie ^tenfc^ftcii ^urc^ Oie SBcnntitfit mc^t entfc^tteit
Uiffen: ^«llt ftab SMi^, fettfl für 9^ttpro|>(ai, M er^abeiifle
(5c^aufpie(; ber ^enfc^ ^eigt ftc^ nitgenb^ fo tu feiner Xtaft
€in folc^er ^rieg tfl ber je|ige, weld^en bie fran^öftfc^e SRa|ipn unb
^ fi^icItUti ^ääfU Mtt (Sticopa mit eioan^ f&im*
SroiiMc^ tmir M |b(if(le, vMßglfi tutb fc^liifie j^fm^tdc^, ntc^
aKdtt in (Sttropa, fonbetn auf ber ganien CrbbigeC btm^ fettu
©r6fe unb 2a9C an bcpben 5iKceren mit mt fc^iparen ©frömen,
i^andlen, fmtcn unb weilen j^erßraf en, einer ^enge prächtiger
eMU, fU^m fi&fm, fa(i nnilbemtnMtc^ M^ttr erenien, «oD

Digitized by Google

Sdeuic Q^viftm. IV. te» SHoi^lAf. $79

\xud)thüx€t ^biun, traubenreic^et Zf^äiet und (^ebir^e^ i»on fünf
»oO iiooiHid^iaioaeti ^mf«^ bmoM/ ^te aOc die ait^ae^U^c
^fiNiäfe, f M inc Gc^mAmiete^ für i(r tSotertotid, fo/i einerlei
Steüdton, ^cieüist 9Bei^^ Jtönfle, SBiffeRfd^aften, toetA>fcbreitete
Sc^ifffa^rt «tib ^anölwnöi tjcrciuiöteu. A)et (^baraftcr ber ^a|ton
fiber^upt |ttc S^u^ gefümt, ffti; ten @enuf i>e^ luqen l^ebett^,
titd^ tieffttmig itiib te^iiettfc^ ivie btttttfc^; ttiid nk^t gefetf,
ireu^rjig unb MnrfittfHd mte deutfc^e: twti Den dltffleit Seilen
f)cr gierig nacfc Steuern, fdc^fc(I(5«bici, beftig, thätx(^ unb fü^n )u
aUeo Untetnci)mun9en; nur nv^t fo reiflich ubeciegend unb oit^
bauemb, t»ie bec bepben anbem.

IDiefe^ Ü^olf tiMvb tMm eitlem in febet SUkfflc^t fd)mac^ett 5(ims
för beffen €^araf(er iint? ciciu'nmdrtige ^etfumfldnbc, t)on ^uDmig
bem fcc^^je^ntcn, in mt\)mn (^unbetten t>on @teUt>crtreleni/ bie ti
fic^ felbfl ettod^ten buffle, auf einen Vnntt tterfammeU^ nm einigen
Uebeln nbmieffni; bie in ber £M «o<( ni^t fo gtef toaten, baf
man biefe^ ^W)f! (ief^lic^en SKiffcl^ fic^ baftc bebienen mü\\cn.
©c^on bic JDecemöini in Dlom, unb bie $dbtk jcbcc Seit t>er^
finnben bie iSunfi {u cegtcen beffec 6ie geflotteten nie, baf bie
gnnie ^nfpe fic^ beieinigfe nnb i^ GtMe fO^tte, atf bi^ fle wä
Gewalt baju gezwungen mürben, e^ 9cfd}cbcn Caffen.

erjle, n>a0 erfolgen mufte, nmr, baß bie |n>ep oberflen alten
©tönbe be^ §Retc|^^, bec ^Innb bie ®et(llic^f eit Obec ben ^fen
gemorftn t^nrben. 6ie %aUm Mon I4ng({ i(v e(enia(ige^ Slnfe^
i9et(oren, unb nur burc^ Sonn nnb Qetoo^n^eit ftc^ erbaUen. ^er
britte 6<anb füllte ferne (Btätk, fo »o|)( maeJ Äopf atö 3li;m, nnb
^etn^ nnb Sieic^t^ betrift, nnb Obie fie on^

^nn ({eOte fftr bie IDenwftade gleich QeunbfS^ «nf, etb^i

37*

Digitized by Google

58o i^etttfK^ §EBerf€. jDrtftcr ^nb.

ftc^ tttiterfhmDen, lu ^(itoeifelii; nämü^ Obetl^mfä^aft M

^raft öerfetben ft^öffe man Den Slbel ab, 109 ben ©eiflhc^en i^re
(Hilter ein, al^ ob fte t)em Staate gci^ötm, mbuvd) and) fle Mb
im^i»mlbcn foUten; int^ toav t^ertegfii, tiM^ mit Oem A^ntg m
infmim, tveU et d<ir tit^f in btefe^ ^pfiem pafte* 3it|ii>irc$en fanb

man für^ flfigf^e, i^n fo eminfdjt&nten, baf nod) bcv 6c^eiR t>on
i^m nic^t (an^e bauctti tonnte,

2)ie .ftdnigli^en ^^m^ flüchteten unb (ogen ben 9(be( noch
SJ^att lerfKrfe tefTeti ^c^tfffnr, uiib ^Ic^tigte (ic^ feiner

Die benachbarten ^ddifc bn örofien ^tirop^ifc^en SÄepublif, o^ne
lange ubei: ben @rttttbfa| t>er unumfc^rdnftea Dber^eccfc^aß
M Sl^ott^ I» Demftnfleelii/ «etbatibeti fic^ s^eti bo^ wast^m
^Mnomen.

gvanfreid) crfldrte t)en Ärieg. ^atte unerhörte^ ©tßcf, bi^ 5ie
UM${amc eiferne ^ewait e;^ ^tSidbtänstc, tmb anfutg f>dn/

IDatauf fcf)(a(^tete e^ in Oer 9ßiit^ mit bm Sy^iNtmefer Jt^nig itnb

^vönigiu, uuö aüc6, wa^ i^m t)erb^W}tig war; mb \)od) toben t)ie
glamme bei m^rbertic^flen mb graufamflen aUer Kriege auf Oen
^reitieii.

SDa^ daii{e menrd^fu^ Oeft^tec^f (ectfc^t nk^t umtmft^AiiK über

bic (£r£)C5 Utocn, Zi^et, mb (ticpi)anten, SCvotebiüe unb ^ayftfc^e,
J^ttfc^^recfenfc^todrme, bet ©onnenbranö im innern 'llfnta mb bie
erliarrenbe ^dttc ber fyolaritrfel Ump^n bagedeit. fSlem tourenb
Qitf ^o(^, fo tveit fle ott^ bem Oytan fleis^ utiö tpentd Snf

Digitized by Google

jtCetne ec^rif^en. iv. SIu^ Dem SRac^la^. 581

tief »ntet toen Of>afi&äi€ tt^xidt fki btt S^^, beu i^m Die
ffiontt ündemicreti tB^Itvetiidee ifl ein fBotf, Datf fic^, tttitev
|ioan|i§ anbem befindet, mit Deneit e^ in ®emeinfc^aft (eben muf,

ununifd)rdnfter Oberherr.

5(ein ^oU ifl unumfc^ränfter Oh€t\)m, m fo fern mit onDera
S^dllem in ® eTeKf^aft lebt ^ f ann fic( iit^t M Stecht «umtaafen,
tf^iie 9lüc!ftcf)t auf biefciben, feine SBerfaffund nmfitdnbent. IDk

anbern brauchen e^ im ©cgeiubcU mit 9ied)t nic^f leiben, fo ba(b
tie it)rt9e babep Sefat^i: läuft, umdef^ür^t, obet: aud^ nur n^ibec
t^te» fEBiUen m^inbttt in w^tn. ^Dicf fj^rngt iodh fel^fi in 5ie
Ungeti.

3fn tt>ie weit ijl e^ bcnn Ober^err in SÄücf fic^t auf einieUie 33vt:afc()en,
worauf felbft bctlet)t?

JDo^ @an|e iji me^v, M ein St»et( Daton/' ^e^€? tvenn mfi
34^fen anf5mm(; a^er nk^t Deffer* ®enn M ®anye «mi mf

fd^icbcnartigen X^eiten bcjtcl)t: fo fann ein X^eil, uni) iuiveilen ber

aüerfleinfle, beffcr fepn, aiß ba^ übrige @an|e.

^^m f8o(f befielt au^ ai^enfc^en; unb alk COeenfc^en finb etnanber

SBieüeic^t bic 51meifen unb ©ta^ren; nicf)f einmat bie S5ienen, tiet^
njentger ^Pferbe unbipunbc; am aliecweui^tleu bie ?Otenfd;cn, fct)on
im ^ututkibe, noä^ bet €cfa^nmd bei: %ibm, jDev Unfetfc^ieb
bei einlebten ^cfc^t bun^ bo^ gmiie $^temi4 M ^^ffanten^
reic^, unb fetbfi ba^ ^ineta(fet<i^. @ine ®&hMia$€ Don ^ofafT^iii
fcpet taufenb £oui^bor, unb fd^neibet allen anbern ©fa^I enfjwe^.
IDi€ Sieben fe(Kn t)on aufen fo ^iemlic^ äbecein au^; aber foflet
isttD fc^mecft: I9elc^ ein ecfiannltctev tlnferfc^ieb imtfc^n ^onjiantta
n»D S^rttt0e«? fo iveit «9te ber ^immet nic^t «on be« €vbe.

Digitized by Google

igeitifc^ SBetft IDrilfer 9aiib.

foo^ccn Dom tiefflen tartaru^. \c me^t 5(r^ften ein Ding
tttfuniiKiidcfctt tefio fami tet ttmerfc^ic^ fepit; mi^
t!Mi€ finb iisfaiiiiiieiigffc4feii MfU dtin Sick scs^ Me tei

mebc unb Sleutoneit; ^omccc «nb $&it)iaiTc jeigen (tc^ jttjar fette«
in ben ^a^c^unberten t>er @efc^ic^te. Qtber jeber t)on liefen einzelnen
SKdniietii tDiegt ein d<UHe^ SBoil anf«

in btefen ^of^n Qeifteni (ieidt t>i<!Bonref(ic^fci( M^enfc^^en

auf einer ^cuqc ©raben.

Uitb ottpec tiefem fc|^on ifi ber @o^n iitc^t ^(ekl fetnoit ä^oier, t»ie

bcr 'ilcbeitei' iiid}t öerajenigen, bn ii)n htia\)lt

SUfo |ttt)ecldfPa un^ dcmif mtUa ntiäft a(U ^enMen gleich sts
tof^xen, bfeiien eisioiibet ntc^ ik^i «nb fb^dlic^ ouc^ nic^

3(eicf^e SÄec^>(e.

SKe^t i(i fOf ^ etffe bem !Sor(Mffi(itibe no^, tva^ getabe |ti diiem

X)mc pa^t, bafür fc^icft 3m 6tanbe ber SRatur gibt bie ÄrafÜ
Der ^jci|tenj jebc^ SBefeni^ ibm ba^ Stecht allem, womit e^^ fic^^
ttf^iüL 95h bie S^taft auf^ f^rt otic^ bo^ fM^t «mf. fOknii
IBcmtiiifl (icr (lott fiobet: fe if{ M S^ebilcfmf bo^ Sl^aaf be<
fSU^M. !EBa^ weit batabec ge^t: iß n>entd|!en^ Unnadtr unb Um
bftnunjt. 21u^ biefen Steckten ber Sllatut, ober »otjon ^ier bie SKebe
tji, btefen 9iec^ti be^ ^enfc^ if^n blof an unb für füff be^
(ro^, entfi^^tt bie 6niiib9ere|e, att< vM^m fi4 bie bfttgerfi«^

Digitized by Google

Xkm ^d)vi\tea, IV. bem 3^ac^Ia$. 583

€fiett# irinfen, ftc^ bcQattcn, uro Äinbcr jeugcn, .^leibung, 5So^^

fruter fSlmc. w^t^Ut 6laal m €tifop<^ tiM> (e^ent ^ii^
gtic^ M Sloof feinet ^9Mftsfiit(re4 tmr ^ictin «oK demefTai
t9er^€lt fann? €fo fange mir nic^t mie Oie ©partanev tie über^

5<5f)Iigett ^inbct vn^ sjßajifcr werfe«, i(l |um ^);erope( an Erfüllung
M ttttteo Strlifel^ gar nic^t s« tenfen. 3n itnfem (Europdifc^

te^^ trid^ de(ia(fet, ^unM «tib me^ Mtbcv ntit Derfc^ie^nen

Leibern |eugen 511 fönnen, wie einem reichen ^am in 5Irabten.

^9 liefen f)anOgreifiic^en ^ct^ten muf oifo ber kärger
dne seiiMfHge (£itifc^4iiftiiid Id^cn^ itm ttc aobem ^ot(^ der
@efeaf(^aft c^eniefen; oder iveif er dcit6taiiO der fRoHtr für ftc^

mcgeaö^wo mcf)r fünöcn famt.

jDo^ ^ob(em t>om <^igentt>um ^at noc^ fein (3c\e^$cbcv für die
IDotier gMU^ gemtd oitfgei^; itsid e^ i|i in der XJ^at die ecpKa
rnid €^an)bbi^, woran die metflm Gtootffc^iffe gefc^ferf und

ju @r«nbc ,qc,<?i5iuKn ftnb. €^ greift and) am mc&ijien m bic
menfci)li(ij^ett ^edurfmffe^ und da^ me^r(le andre find dadon SUf
fttttoie.

3m (ieflieu tM^ande find nur die (Sigenfc^ften de^ SBefen^, der

€(ememe i^r €igen(f)uro. 3^a^ Sigcntj^um M geuer^ if! ?ffiarme,
fti§e, ^id)t; baö Sigent^um de^ Sßajfer^ SUaffe, geuc^tigfeil; öaö
der iuft £rocf en^, und fo ferner. Sßenn itoepetf^ SBefen fic(i
mit einander t^ereintgen: fo lotrd ein< de^ andern ^igenftum* 2)a

feine ^Bereinigung ewig fortdauert; fo beilegt aüct ^rt diefe^ tigern

Digitizod by Google

584 i^iiifie^ aBcrlr* IDtttter SBaii^«

t^umö nur mit ^er 5etf. ©etiie, Zaicnt, Stätte, Befm^eü, @d)ön^
^it ^ot im ^ettfc^en feine Seit* ^ief iß |ei>oc^ t>oqil0iic^ ^igen^

t)en fc^o« b\c Vilatüv etif)c\it, Der crjce ©runbfa^ aifo aUti poliftfc^en
§8ec(dUoiife^. SBetm toic Oie (»ötgeciic^ea^efeUfc^^afteit looUfommnet
mo^eii, »IIb bi€ Uebel Miiittun moOen, bie bann im^t aaeiit
®ur^e( defaft ^aBfn, foobfrii ffavf ht bie $6^e gefc^offen ftnb: fo
mujfcu n?ir bamif ben 5(nfana mad)cn. UuD Da fiuöen wir sexabe
M @edent^U t)on bem n>ae: Die |TaniätMct}en ^efe^d^^^i^ B^H
gesell bie SRotue be^iiptet ^Un; ntotii^'bie endige StegeC: oic^t
aOe ^eiifcf)en ffnb g(ek^; em ^atm M nt^^i^ ZataA,

meht Stdrfe, ali^ J?er anbte; ein ?IBeib i)l fd;£^jicr, rci^cnöcr al^ t)a^
ant)te. 6teUen mt alfo jeOe^ an feinen $o|?en nac^ ^erOienß, fo
i»ie bie ißaetit, imb bie Stimme ber $Beni6iiftis^ii t»ei1aiigt
)Die 8tan}5f!fc^en @efe|dcber treiben mit i^er Genfe») anf bett
Übel aud) uuc blinb jugefc^tögen; unD freplicf) entfc^ieibet bie @e^
bttct aUein nic^t t>on bec ^^ortrefltc^^eit etne^ ^cnfc^cn, ba bie
Sengitiia beffetben fo rneien d^fäüm imb Ungei9ip^i(eii inrtetx
I90rfhi ifl IDefioegeii f mm ober SKiefe wib 3^eeg, i» feber SUUf^
fic^f, noc^> nic^t für t?ott gleichem 9Kaafe andenommeu mcrDen; hcf
fonber^ in Minsen, m bie Smerge dett)ö^n(ic^ bie gcdfte iaf^l arxßf
vMd^m, imb öber bie mittletn ferfooeit imb 9iiefeii enefc^eibeii
»oQeii. €lii folc^er 3it|taiib foim nie fange bonetn; bie IRotoc tpurb
immer Mb toieber i^r Stecht ausüben.
£)ie $met^te ^rt loon €ident^um if?, wa^ einet t>on ben fingen um
emicbl; imb in fdcfti^ nimt SRoc^ ber SRoinr (onn er fo
bief nehmen, M er 5tcaft Stm^ Mmfinfiägen p9Mf^ 6e^

Digitized by Google

«feine e^rifteii. iv. 9M bem 9la(^laf. 585

fe^tt foUte }it>a fo t)ie( be(t$eii/ er noll^tveiidtse^ SBe^örfhif
t^m inr <&^ttititji tm^ S«fi|»flAiiim imem^e^U^ tff.

einige gut{)criide ^^ilofop^eii nnb ^lU^^feäm f)ahtn t^reit
SJfirgent unb WxtQlkbetn bntd) bit ©emein^eit Der ©fiter i>a^
doU)tie Zeitalter mt> \)mmiH^c 3eritfalem |u )oerfc^a|fen QCQiaubt;
ttbet neiiii ^tmOert itn^ neus nemiits tattfei0 9Riaioiii|Ki(e twiii
SRenfc^engeMlec^t ^aben fic^ |tt fdiier Seit darauf eindefoffen; itiid
bic Ucfad) i(! flar, meil öie 50?enfcf)en einanöer nid;t gicid), 5ie
^rdfte |u ermerben t)erfc^iet)en fln^, iveU einer auc^ fo mei @emt|
iKibeit »ia, oi^ er in S&etoeunnd fe^l mb tu fedeit «ermad,
und l>ie S5ieiic» tttd^l fftv He ^»mmelti arietlen.
^€f} einer fCeinen (^cfcUfdjaft uoi; 2lu^crmd^Ken mag t)tef 5©unöer
o^ne gro$e @c^n>ieridfeiten bod) m\^i aod) ^^d^t^n^ at)er man
Unk fic^ ein Sand toie grantreic^!

9Rit dem €t9en((mni der €HKer i({ fftfi üderad derfnüpft worden,

ddf jeder auc^ nac^ feinem Zobc Darüber fc^aUen und toatten fann,
t»o miglic^ durc^ alle Seit; daf ein fleißiger glucf lieber Später einem
Sangenict^t^ don @o^n ein und^^e^ ^m^en in Derpraffen,
oder fo sar andre dorttef[ic^e SKenfc^n damit nnsHItf (i^ in machen
und yu t>erfo(den, ^inter(d$t.

Ober ein ^aiM 2)u6end fleifige gtücflic^>e 58Ä(er cciverben fxd) nad)
und noc^ da^ (^eni^om oon einer sanym g)rooin|, f(i^ren da^
Steche der ^aednrt ein, nnd ^interfaffen eine Snc^t don IDnmnu
f^pfhi nnd <D?ilf)!dddndern, die den dortveffic^en ^intoo^nem twn
den grüc^ten t)cß Unbei n\ö)t mel)r abgeben, al^ i^ncn beftebf.
Und nun hundert foic^ reicf^e iErflgebodme, oder unterbliebe Pr den in
einem 6laafe, und ^aionei^ die m niä^ ^den; potüif^e ^iM,
die di^ in den Wond reic^en^ auf Süfienepen oon pfottem Sande.

Digitized by Google

5S6

IDte ©ic^er^cü Oiefe^ ^xscnt^^um^ tarn ge^en Oie SRatur er(leit

nicf^i kfle^iii^ imd mtif |iifam«eii|lfti|cit.

@iite Oefi^seber foQot ffo alfo ^tiiieiiif«^ mit einander üuf tk

2)auer »ereinigen fuc^^en; t>ie t^ierifc^^en 95egict^en im SIRenfc^en
einfc^r^nfen, unb t)a^ ^b(e in i()m beförbern uuD ccb^ben. Um öa^
®aii|^ in Oirtnuitd ec(»aitto m fönnen, müjfen t>i€ ^Kmexm^eü
no^ioai^ijl me^ 6cMtf Übet ^ie €cbfc^fi(€it miMbeii, al< fU
getf^n S>em t^ttn ^iscnt^ömcr sefc^k^t Miin^
nic^t^ £cibe.

$iet ftn() nutr bie Ucbei itxti angeitigt, bie ou^ bem (^igentbiun oott
6e(ö mi^ em, bet stofe» fBetc^iig M<^lbciv ^ Abfolge,
itnli bem Dtec^ ber €r|lj|€^ enifprinden; «bct ein GVoot twn
itDön^ia unb me^c COJiUioncn ?9?enfcf)en fann nic^t au^ fo fleitien
fc^iec gleic^ett Zeilen befiel, ai^ eine ^emofratie t>Dn iSc^wig
unb ttiitirmatbcii. Sur aDauev^ftidM tmb @c^^ einer fo
dtof ett Gtoot^rm de^^ren anc^ $tcft fefle ^l^offen^ Oie m^ im
jebem CGBinbllofe jufammcuijcblafeu merbeti^ toie ber ©ant) am
^eece. ^mlUn mögen i^re SRefiec au^ jllümpc^en ^ot^
fammctt fneeeit; SEyromaiüe mib ^gelo temi^teii iitr
tpefet^Knlfte 5tofomieii t»ott 9lf«cmof , itnb bie S5rtfieii ^^len |u beo
SJJaflen unb SBalfcn ibrer Di:lßg^fd)iff€ ^cn ©fol^ tjon 9tuf(anb^
unb ©crmanien^ kalbern; unb gießen ^'anonaben, bie gentnei:
€ifeii ((t^letiberii.

^BM (of bec ^enfc^ fSt SKecbfe M SSfirser?

Äeine önbre, aii bie i^m bie ©taaf^Dccfaifung (\cflaitet, worin er
flc^ beftnbet. 2Bo (Sultan, ^'önig unb gfir(l, ^oQe, ©enat, unb
9(bet jD^et^ iß: iß ba^ Soie iiic^ Dber^; mo ba« $8o(( Pbet»
^ if!: i|{ Mnig imbgAffl oic^Oto^ lDa^®an|e ber€>fM(«^

Digitized by Google

Sttmt Bä)xiftixu IV« ^ !Rac^(af. 587

•etfaffung mar fct)on t>a, t>u in Octt fBinOeUi n>itnmerte|!; un^
f omuefi iftep €mc(ltsiis ^erfeli<tt tiic^ tun ^keixm^ ha
fra^t merken. IDn |firit(?, ^af bit «»tber Nlttcn fSiOen de^oft^n

muff? I^an!e 5em i>imme(, ta^ mdjt ^egcv gebühren warOflL
@tanO i)e^ freien ^lUcn^ ifl bep fo t>ielen CD^iUionen ^cnfc^cn
UiiSfl iMf bqi», unb ^te titU» ^oni4 tr Atmeit Uloj^ten* SlOe &taM^
tterfaffunsen fiiib toeiler tiic^t^, M eine ill^be nnb Qful^ bon SMig

unt) gricben.

,,<Ein anbre^ ifl f^td)t, ein anbre^ ifi 6md(t un(> 6(dcfe!'^
IDer &ntt (Ktf anc^ ba^ dtecH ^ lieber in bolK^, i»enn bn
f^Mte» »UEfL !IBo Afaft rnib SXec^t lufantmen fommen, entfielt

gaU bep Sö^iUioncn S)?cnfc^cn,

1Dp4 tviv bie 6a(6e dtimpftk^er bntc^*

©tt fc^, M VkU aOettt N M ?MH, Ober^ |tt fti^, M ift,

pd) ©efcöe \u mad)cn, benen ftc^ unfermirfr, mb bie ei ^anb^

^dbt, bamu gläcflic^ unb tu^ig unter fk^, unb mit benacf^barten

ä^dttectt (eben tann.

firade fM ecfie, wa^ für ein IBott? benn bie Stebe tfi bon (einen
nietap^t>fifc^en ^D^enfc^en, tpdct^fernen puppen, ober ^uft^tftaim,
©isaiue« im kcun Diaumc, foubcrn t>on mrfi\(S}m in Europa,
$ifrtf a, ^m, ^metifo. m ifi ba^ äSoit »eb^e^ dUä^t 1^ Oha*
im in fe^tt? Unter für eine? Stesientna^fiwnt M aefebt?
®ie |a^(reic^ if! e^t Wt m$ für 9la#attt i|l e4 nrnseben? ®ie
fteit ifc feine ^ulftir ön ?etb nt\b ^cole?
€in fBot{, bo^ toebec ^cap, noc^ äkrf^t> M f^ictlic^e ®e^
fete |tt mat^, fic^ benfeiben aiibann in mutitmtfen, unb fie m
^nb^abcn, ^at auc^ nic^t ba^ Siecht in^defaniC fibec flc^ Ober^

Digitized by Google

588

ÜTdnfe^ SBerfe. IDntfef S^tit.

ilifq>ii. ^cim c& au^ fielen ^D^iUionen, au^ fe^c i;)erfc^teOaeu

(d)miQC ba^ ^ntcvt^e »om Öartien überfeinen unb bcurt^cilen
Wnnen: fo muf |ld? restrcn (äffen; gut, ot)cr mittelmd^ig, wie
M ^idfaC tpia, o^er fie kbm va timt tocit ^cgem Slnacc^ie.
Biel etti Sulrn^ €4fav <m^ Mefem lOolfe; ti»eiiii <^ flc( in
einem ioid)cm fold)en €^aoö befint>e(, t>on ^atcximb^ixtbe befeeU,
Stecht öei; Dhcx\)m\d)a\t, t6 jum fricbüc^en ©cnup unt> juc
StitH t^ielem @uuee, ai^ tefien i^taft uii^ ^ttng gefiotte^
1» Idlm wnb |tt Mn^gen. Un^ ttKtnim nicl^t mä^ ein £|fiiii|tofIe^
ter freien ©riechen, aiß ein 3^««^ *>on 2l(e;:anber, Oic SJarbaren,
t>ie ^erfcr jur Unfc^dölid^eeit? Sluc^ se^orc^en Iwnn SOiiüionen
(eic^t btm ^annt, i>er M gc^le ^nfe^ iit^t gero^, toeil
jir iftit f&c mm Stomitfng f^oiUm, fonberit nur «m

dütgeniiaffit in einem ertrddUc^en Huflanbe in (eben.
Der SScrfuc^, ob e^ melleic^t 55erflanl) unb SXvaft ^eiui^ t)abe, i|!
Oa^ aUerdefdt^riic^fle ^a^flucf; menidflen^ für tie Gegenwärtigen;
bie ^(fte fonn ^tfiber in £ob uab SSerOerben rennen.
)Dte Beßrer ber Gtaat^gefe^rTamfeif ^anbetn fe^r wetgüc^, ba^
fte bep Slu^brötung tftrcr ©pfleme auf .trieg unt) 61^3 uui>
€robecun9^rcd;tc (jac nutt bie minbefte öiüdfic^t nehmen, biefelben
«(g bie atter»ecdcbtitc^(ien £)ittge Don Oer big in ben tieffien
®mnb bet S^Ut nertverfen, nnb ben dcrellfc^afttic^en !Det(rag
aUein ^erau^rtrndjeu. SZicmant) begibf fiel} \cbcd) fo [c\d)t, aixd)
feinet einj^cbüDeten, SOort^eil^. Sttjwifc^en ift gut, i)af gucjlen
nnb §8gif er wifien, wie e^ nocb bev SSemnnfit fepn fDltte, nnb für
alte m befien t94te. Seibet ifl 9on biefem gefedfd^aftlic^en^ninb^

Digitized by

SUeint ^ä^tiften. IV. 9ltt^ bcm fSla^laf. 589

tmfW 6ltt«feo ngict i»o« 9bf6iiiiii0iideii ofttc StoNtet; tmb tk
eH<^ f^htn fidf attf afkttep ®ftfe mtr li^ $u ixmix^ ftet>en

Uiucctl)ancn in ntöttcf^en ?5nbertt ^inauf>icfd}aMnii]tnt. ift gut,
tkif ein Seuc^tt^um red^t ^oc^ ntnb frfl aufgemaueci ivet^ toocattf
ttninef Uf^ fRoc^t unb IRe^t ein BmM$ S^er ^ttmte, ^iiiiif
ti»i#n!, wo^ii «tif bm m^ettmm ^tttt unfxt Ja^tt |u Ratten.
2ibcc nehmt aud} 3«te ©cefartcn auf mb hWbct erfahrne ©c^iffer,
bamit mit nic^t auf 6an^b(Utfe laufen, an flippen (IcanOen, unt>
»Ott 6trttbcfn MTfc^btnae» toerben, Um »tv ut bo^ ^tatm(tf#e
3«itfatem dniie^en.

33er 3(nfan3 i^t^^^ %tan\,o\'i\d)en 9let)o(ujton mar tjielöerfprec^enb;
ein ()eUer borgen fc^ien för Mc (lanje fO^enfcfft^it aufiuge^n. 2)ie
ebellint unb MrflAttbisfleii SRdoiicr, tote qm» sUmbte, ber gei
bilbe(iett unb ^a^treic^ften SRa|iott toaten erto^ft foocben, bie me#
mxä)x\d)t ©(aat^üerfafTunii, )cöer nac^ bcn 23orfc^riften bcxct, b\c
t^n ernannt \^tun, |ttc Unfc^dbHc^feit unb ^6^flen €rfprief (ic^feU
i&t^ &att^ |tt bttttgen, tmb aQe Hebet fftr bie Snluttfit entfernen,
^on (lottb, tmb foufc^fe, unb fc^aitte mit ttopfmbem J^en oor
^tftoortung ber T>me.

IDa^ glän^enbe ^^orgenroti) t)erwant)eUe fx^ in manc^^erle^ S<^rben
tmb ^tfietUiu p(^c^; ba(b abet oecfc^toanb ber Uiitetff||ieb ber
brep 6l4nbe, tmb bie ffmmenbe €>oime bet mf^tätea 9^lona(^
t>erfantmlund flra^lte mcif unb breit burc^ bie fret>en Stdume beß
^etber^. Die @tdnbe famt ben Q^orfc^nften maren Derfc^munben,
toie @c^atten tmb fSUM ber Sloc^t; unb bie §8enmnft ber 6o(oneit
^fc^fe tmumfc^^nft

IDer ©ang i^rer ^f^ilofop^ie mar o^ngefe^r fotgenber.

Digitized by Google

590

ober Seufe t>on ©crnc mit Den gctt?6t)nltd)cn ftcbcn, fann t)er SufüQ
tet @el)u(t duperf! feiten Dortteflu^e auf bta X^con brioden. ^
ifl t»C]ti0fieii^ dSUrntA (attfettbgegaitiii^ in todfensr MSAtfi «tib
jt^ntd dn mttteUiidfia gebo^rnet f tttt$ fep. ^r^ie^ung unb €011^
f!ittt|ion M @(öö(eö tnu^ alfo £)cn liebeln, bic natörltcfjer ?Setfe
Ott^ bem ^icc^t Der Geburt, ber ^rflgeburt entfprmgett, ^u^etf
foonsen. £>i< SBo^ii ber j^Aiiige imb Sör^n ^beit mdlleii^
iioc( ivett meftr UebeC; ittib baboii ifl wd^t bk SKebe.
9luc^ Die bcfie frjietjung t)ilp nic^t^, t^o öci* ^tof nid)t^ taiu^t,
ober t>er ^iDerfiant) mächtig ifl. ^er lann flteng gegen einen
g^rtnim fe^n, WcU\Hen attferUBens^ |it bet (orten ^be»^
angmi^tieflSr toom bir (iiofie ^S^omi teif^ ae|5v^ flcaf^n imb be»
lohnen be^ ben SÄetje« tinb Serjlreuwngen bf^ ftofteben^, ©c^^meü
c^elepen, Äned;erepcn unt) SSerldumDuugen, öet al^ Äini) fct^on bie
^aiißät unb Särjlenmurbe an ftc( ti4gt?
€iiie ^ €im(iitii|ioit bktbl ulfo M dniide tfUtbmMitUi fS?
eine ^itavd^te.

2)ie erftc Srforbernip einer guten (Jonflit«|ion i(t, 5af Die SSerftdn^
big(2ett im 'Btaaic bepfammen fepn, unD entfd;eiDen können; unD
bte itve^ee, bap fie füt M aO^emeuie f£Bo(( eittfE^eibeit; imb bic
brttte, baf mt^efü^rt n>i(b, «m^ fic enifc^teben ^ben*
Um Die 58er(ldnDigjIen ju t^ähkn, muf mnn fic fennen. ?0?an er?
fenm einen Berfldnbtgen au^ fernen üieDen unD jganDlungenj nic^t
0xa &ehm tmb 9iand* <£m sttiev ^opf i(i t>or|figlic( »er(l4iibig m
tm, n am m^m getrieben ©er 5trA|)e tmb fMMf
nifie eine^ großen ^taatci finb manc^ertep; jebe ^rot>in|, jeber
fteine ^e|iri t)at feine t>erf((iebnen. S^lgiic^ fann auc^ nur jeber

*

^ct alfo eine gute natürliche ^intbcUung ffir^ aümxiie in flcine
^tile ttii(> ghroouHen. 3e0a SKenrc^ mtif ferne S^äfu un^
i93eMrfnifre Neffen feiinen; folglich auc^ jeM f!)o((.
^ol( iamx mb mu^ \id) ai\o auc^ ^^ei:)Mut>i^f(Cu ba^u

IDamtt fo i»ie( m^Itc^ für M oOgmetne IGBp^ ciitfc^ie5ni tMt^e,
mft(r<it ^ DctMie^iieii dUdiit M i^errfc^ tvebec ter SBiOttr

einer cinjigen ^erfon, noc^ einer einjigcn SSerfammlung überlajfen
tver^en; un^ ^ep wic^tiden SdUen Oie ©emetnOen i()re Stimme

Stttti, M 9^oIf ffeltt Um ^0^tnStitp€t mt, bec taic^ feine j(t4firf

«nb S^eöficfniffe jeigt, er braucht un^ (eiöet 2)iefec fonbert
au^ ftc^ bie Vernunft, o^er i>ie ©efe^e in f^nMn ab. Der ^Q^f
fianb unb ^rm ^caubtii bomoc^ bep MrfommenOeit SdUem
2>afmtf formte man Ine SKe^tonen, beten jrc^feie unO ftetnete ^

t^ilungen; ^titßmfmmim^en; nnb bann bie sefe^debenbe,

ric^tenöe, «nl> auöfüt)rent)e @en\üt.

<£ine f((dne S^orie für ein ^oit, bo^ nic^t ejcifUrt; ober nic^t füt
fünf nnb fioanitg SRUtionen y if aebei^ Qatosner, frotteniaCen |»p
bie ^ur ^mepten ^a|iona(t»evfammtttttd loeber fSemnnfr noc^ ®ev^

flanb cui^ ftcf) abfonberfen, fonbcrn gvoicttt^\i$^etviu]cr, ^d)X0ävf
mer unO 6c^m%r, bic fic^ unt) aller fSeÜ ben^ieg antunbigten,
nnb aOe SBeft in t^rec Xborbett befebren t^oKtem
SRon (Ate ^uetfl ben 6orbif((en Stnoten t»en ^obfem aufl5fen

füllen, tt>ie 5Ba^(en aücr ^rt uupaitl)Ci;ifd) anjupeilen fepcii, ^af
ben WL\)kt n\(i^t eignet 3wt<^^^'fTs* aücin, fonbern ba^ ^ot)l be^
Manien bejümme; nnb baf er §ßerilanb gennd ^be^ ben l^efien in

Digitized by Google

59» Aeinfe^ SEBerfe. SDcitiet S&oiib.

n)di)lcn. Unb and) biefe^ tt)dre nic^t ^inldingltc^; o^ttc einen dvofen
SSocrat^ t>or^ec ton tortrcflftc^en SRenfc^cn.
gemer Mfc^ffhi fic^ bie Stemtfnif ^dicti ^ Vcrfoitett
fiber i^nen, <ild taUet t^tien. IDer ^eifler (mm ben QefeQeit beffer

an fnnen ^oftcn fceücn, ali^ ^cr ©efeüc öcn 2DiCi|1ci:; C^et ©teuec^
mann t>en ^atrofen; $aUai>io 'D^aurer unb Zimmermann;
leffina bk 6c^ttfptelcc, M m^ftt^tt jDcv oOctlep ^
Mft fic( leicht Irnfft^ii, hkiiben, mb beiMia; itiib tvtvb fel^
eignem ©c^aben feiten flug. ©ie SIbler f)orfleii in bcn Sllpengipfeln
nnb fc^weben öbec ben CSolfen t>erm5de it^cei: SRaluc; t^ie <5tdrfe

Sitttge, unb miä^t bk aobm §8^c( (cogctt fie ba^in.
SDof «nf emflanl) ber IßaiionatonDent ^et J^^ntg n^istte (tn^
gerichtet bk Ddütge ^emofratie eingefü^rf; aSe^, tt>a^ t)on bem
ölten börgerlic^en ®ebdube nod? jlanb, niebergeriffen, unb bero
Crbboben dUi4f aemac^t; 9(bfl unb ^eifUtc^fett fo i»ie( toie mögiic^
iSn^ unb ber dletc^, noc^ ber gnfen fSocfc^ft: 9^
leit unb ©(eic^^eit, $um &ani€&tetUn ^tpUtß^; md)t einmal bie
2(rtf!ofrafie beß Talente i]cDii(bef; S5er(j unb ^ugel unb jebe Un?
gletc^^eit müt^enb abgettagen^ unb t>on €uropa^ ^fien, ^ftifa unb
$lm<ri(a bie J(orbi(iere», ber S^mtafva, UiM, Wptu unb flutende»
mit bem SoK^u^itTfef rein unb tunb abdefc^niften.
3njtt?ifd)en miWn fran^5ftfcf)en ©fctlücrfrefer bod) felbfr un;
ab^dogid fepn, n>ie bie ^44)e, Ströme, unb miiben äSa|fec t}on ben
SBoCfen, bie fle {fugen; unb Skcebfnmfei^ ^befM/vauB ^nb Stdnte
treiben {uerf{ i^r entfe^üc^e^ @pie( mt bem atmen ^duflein; unb
banu mit Der Ungeheuern 3)?afre.

©emif; ein fo mut^ige^^ tapfre^ unb ^um £^ii gebilbete^ ^Qoit t>er/
bient ba(b ein beffer ^ictfaC

Digitized by Google

kleine ©cjripen. IV. Sluö bm D^ad^taf. 595

un^^em S^Atte mif e^b \n 9x^lbkn€ ®6|lcnepen; un5 faiiß

baxin alle^, melcf^c^ ba^ alte dicm t>orfldien mli, fo me Der 5f<ico^

f(^t€b; Die anbeni 1|>roi»tii|eQ itnb acofen ®tdMe mä^. 60 balD
ComiU de salut public auff^6tt, wib Die IDfcetBDtnt iiac^ Der

Siegel mit @ett>alt abtreten muffen; msrö feine ütegirutu^ mdyv Da

fepn, unb t>a^ aüe €^ao^ n^ieöer anfangen. «Da^ beftimte 3a^r

i9ivD Deffheic^ hi$ Die fec^^^imDevt Sienlinse Do» 9ieptdreiitaiiteii

orietiltren, OlaDiofoieii; oDev G|>tiiiieii f{(^ etnotiDev M <uif

ein DnUel ober SSierfel aufgerieben ^aben, imb feine 3eit mcl)t ba

feyn^bicOtDÄimgmUfaufenböuiÜottnen nur einiger maafen roieber

(eritt^Uen itnD $tt ttfyetUetu ^Skm a(f» ba$ @aii|e Dauent fott:

bleiH ^ri^ Im ei(ieiit(i((|ieti ®er|laiiDe Die S^M$tn Der GedDte;

unb (le&t Da, ^rter toieüeic^t, aiß Der De^poei^mu^ ^ubwig^ M

met|e§men; ober pt&ä)UQex, fle^t ba, üi6 cm unge^eure^ 6parta,

ein ttnge^ie^ Sit^n; nitD Die Stoiier unD SRatfetOec^ S&«tttDeloec

«tiD Sottbmfer (faiD il^te 3tol«»/ StoDerfnec^le. 9ßet4lt(( i(l Die

neuere Jtonfütu^ion auc^ fo eingerichtet ba^ in tßorDen, ©fiben,

©eflen unb Oflen t)on %xanhe\ö) Der 3öcobiucrf(ub ju ^ari^ alö

fSiaiionolafreiiiblee fami gewd^tt toerDen; unD fein SRarfeiUer, ®u

ronDifl n. f« Da^ i» fepii brmic^t

Otatfitc^ mir $Deutfd;en he^ ttnferm eD(en fDrint^ifc^en (Sr) Doti

Äonjlitujion, bie an ?Oortrcflid)Fcit mol)l gleich nach ber englifc^en

fie^t, toenn MclUid^i aur noc^ ein menig 9iofi unb ^c^lacf e bat)on

(6iitiie aDgerotiDert, usD edoo^ tntt Der Seit Der6«gene gon» toieDer

hergef?eat iverDen; tDo dUH ü^erditfKtnineti nmf ^ e^ etil ©c^btf

gefaft wicD, Die @efanbten gewiifermaapeu nur Briefe in ^erfon
HL 38

Digitized by Google

594

4etiif<^ SEBcffo. IDritiev S5aii5,

ftnO, uo^ über dUßcntcn Urteil looa (baid^im tum gefpcoc^n

!{M HnHIc SXffvItafc tum S5ef4(tt(fe.

3tediren ifl, ^cdfte nac^ feinem fSBidfii brmtc^en.

Stegiren mit Sßcrttanc» ifl, oie rec^tea Äcdfte t)ortreflict^ |tt einem ge^
tDiffen 3n>^cf brouc^n.

S^idfie @(Mfee(id!dt M 9)M'c^ ift toettit (yep t>6Uigec %aif
bilbnna t>er Gräfte öe^ ^cibeö unb t)cr ©eele, in @efunbf)et(, <?tarfe
uni) 6tc^ert)eit degeo Unterbcücfung aUe feine natilrlic^n S^^urf;
mffe tt»^ fRetgititgeo ^friettgen fanii»
jDer t>oaiommen(!e 6ttt<it i|?, n>o am «r^fflett foU^e ^Roifc^en flnb.
©iefe regircn fidi tann fa(l felb(l, unö 5aö ©au^e fügt \id) Uidi)t
unb fd}dn §ufammen.

^tn Sürf u$vct, mm et fBoU un^ ^nO »oc^ feinem WU»

€r regirt mit!8er|!anb, tt>enn et ftc^ unb bafpelbe fitrc^tbar mac^t ult^
er^ÄK; unb jugleic^^ gut, n^enn er jid; unb i^m @cnu^ öcrfc^^aft
jDa|u geödet, (Hip et ^ie Xalenle feniie unb too^i unterfc^ibe, fie
^ilOe, bef6ttee, an t^ten fofieii fe|e vatb ^(o^ne. €r t(i ber SRoof^
fla^'M S^erMenfle^; tt»o liefet titc^t^ taugt, eamt femer auf bürgen
liefen T^ian^ |?oIj fewn.

regtet am bcfUn, wenn fein äßiUe ber Süi^iUe aller S^erfiAnbigen

WSU Hetbt fiberaU Oer ^fatig |ur ^anMung M ®6tt(t4e;

unb befielt felbfl in etfler lebenbiger ^uaft, bie anbre Äraftc nad)
i^rer Biegung bdnbigt unb leitet ^cn(d), ber leinen eignen

Digitized by Google

SUnne Stiften. IV. SM 6em tßa^Iaf .

595

!£BiUen \^t, if! in IRic^t^ ttmerfct)te&en t)on einem ^tüd ^ctaU,
oter antnrec SJ^meric; beim Stieme, toel^e bte 0t<9tntiig
^auc^t, fbib «»teber fo »tel eigne fSiOen, 5ie antee (etfeii. VM fo

ge^t aüc^ öon oben (ebenbia bie^ auf öic le^te lIBirfung.
©einen eignen SEBiÜen ^aben, \\i t>a^ Qtttiid)flt £eben. ^ret)f)(it a(fo
fo tki tote nt^tic^« 0(Mic etgueo fEBiUen, o^ne gireplKtt gibt e^
fdnen fechten Geimf . Seben feCbf! i|i toeto M^tß, M W(U
toirfen; unb S^t, ^tOe^ bet feinen 3n>ecf etreid^t^ ^iUe in !Bi»
(und. ^eben i({ fefbfi(idnOige Slegung M ^fen^, iö&tüiö^t in
bct Statur.

€ttt ^^taat, IVO aOe^ Ictc^t tote oott fetbfi geH SttHtng, mtb
glfi(f(td^ feilte ^(leni fortbattf)ett, M tfi bag gcofe Problem; Oe#

fang, roobep mau 5ie 5i}iuft( nid;t mcrft, ^oefte, tt>obc9 mau die
^otte nid)( merft, unt> t>ie erhabnen ©ebanfeit, tiefen tinb froren
^efft^Ie/ frönen i&tl^r gkt^fam in bk 6ee(en geianbe?( werben.
®ic fe^ fogoe innt S^e^fl^H bof itt I4ttbem, tere n SXegent
fc^tdfrig ixnb unt^dtig ijl, ^urocilen ^anufacturen unt> Sabtifen,
5(fin(!e unb ^iffenfcf^afteit me^c bUiben, aii in mbem, n>o ein
emflgec (tetner oUeg nacb feinem St^pf gemocht l^abm totU.
SBo iebe jneimgfeH mt einem Oefele befegi; nnb ber eblen fRnenv
nic^f^ fibertaffen toirb, 100 fdne bre^ ^ufammen fepn (innen, ob»e
baf ein ©pion barunter feijn muf, wo Ztm unb ?ü(?e unb bar^
bartfc^e^ fßotuttf^ü bumm ober bo^b<ift Die 6tcUe Oer reinen
€ni|>finbnng nnb ^B^^it oertreten foU — bn (teeren bie Stetten
ber G(fooerei>.

^taattn fmb gleid^fam Äöcpcr, C)ic au^ mci)t ober i^jcuii^cr t)cT>
fc^iebncn Xbeilen j«fammen9efe|( finb. SOBo bie grfipte S3erfci?ieben^
^1 ber ^i(e if^ entfie(^ mu^ mit ber 3^ bie momtigfattigfie

Digitized by Google

596

gorm. 3c5e ^»f^nimenfe^ung, bie gut fepn foU, tauf flc^ naä) to?

t)ie bef!e €r|ie^untTt mc \o weit f6nnen gcbrad)( merben, bap (te nur
einer ^amitie gut t>or|u|!e^en t>ermö(tten. gibt ^eccben üon
SRenfc^ m etoe foU^ <£t|teMd SAI^ 1« ift; »n^ eine
Spenge vo^ tm^ «niieMtM bleiben. 2)t€fe Xla^Te l|l gmif b(of im»
Slrbeitcn unb jum ©cborc^^en be|1mu, unb fann babcp i^r Qe^vigei
^aa§ ^iben^d^nul traben, Itog Oer öbertriebeneit neumobifc^en
<&iipfinOfaiB(eil.

gi^t GefeUfd^fteti; bie ott^ »teleR WOioneit befiel», Don
enblic^^cr 23crfc^iebenf>ett, wo aüe einzelne ga^iöfeiten be^ 5[)?enfd^en
t>oin untcrflen 6cabc bi^ (um aUer()5c^f!en ber SSortreflic^^eit, mebc
o0cr toeniget bepfammeii/ etntge im Stibfl, anOte ^utcf^ ttm^aiid itn^
i&^ie^tiiis ott^geHlbet loerben.

^enn ein ®en eine paffenbe ©taat^fomt fßt biefe offhl^atfe: fo
mürben ftc bae tcijcnbfle ©c^aufpiet auf biefem <?rbenrunb au^^
moc^tt; tie gefedigfien £(^iere, bie ^enfc^en^ Don ^nen bie metflen
o^ne £hiaal itnb jPein feinen Sag aOein fe^^n ttnnen, ba in i^eeni
Manien; mo»on fle nur S^tCe fhib, tote Lienen ^inf GiiiUen^ ®e#
petben in i^rem ijonigforbe, bie größte ©lücffeeligfeif ftnben.
S)a biefe (Erfc^einung bucc^ neue @eburten^ älbleben unb Sterben
M oft »ecdnbet^ nnb bie Umlnbentng ber 6taat^fomen meifien^
mt gfofen ttebeln becbnnben mx: fo M enblic^ ftc^ an einige
fpfle 3bea(ifrf)c ge^)alten. 3« ber S^emofrötifct)?« nim( man ^crtf
i^^n an, bic wenig terfrf^ieben ftnb, cntroebcr alle gebilbcf, ober
ibcnig berfc^ieben i« fepn brom^en, n»ie be|^ Silben, ii^iriei^ $f cferi
lernen, tteinct 9(nia^( in gcrindem l^iitt 3^ ber 9ri|iofeatif4cn^

Digitized by Google

597

m nur einige am beficn befehlen im <Stan^e mb bic anbcxn
get^mrcf^en ntfif en. 3ii Oer SKonaKt^ifc^eii/ wo einer atteiti Oer fßor»

X)amu man nutt (attge ju tvÄ^len, xin^cn unD Mmpfen unD
^bit )u t>erdie§en bcau4)e^ um etttfcf)eiOen, meiere Oie ^ovttef;
(k^en, tittO toeU^er Oer aßerootireflii^iie fe^, M w^ii eiiOIt4 etiM
gefül^rf, Oaf Oie SSortrefltc^fetf^ tmO Ote aOerdt^f (e fßvttaßä^itU
fc^ott burc^^ bic Beugung «nO ©eburt fortgepflanif unb fortgeerbt
»erbe. 2)urd; ^intünfte, Sriie()un3, jlrenge ©efe^e, fteere, <Jere?
»oniei^ f rac^t uiiO iSteiOer, ©oufleur^ fuc^te man, fo oiei »ie
mW^, immer mit Oer Slatttr dleic^en 6(^ritt |n (aften, Oa^
nieOere UeOet nrnr ein gro^e^ ®txt, Oie mannidfaUigere 5(unfl machte
fo gar ein »eit grftferc^ ©c^aufpiel mc(d)e^, ^utDeilen jwar fe^r
(omifc^ unb grote^l, 3^^^^""^^^^^ liemlicf^ glücflic^ fo^tbauerte^ fo
lasae, al^ feine grof e ^efa^reo Oa tiHirett/ too Oie etgenttic^ Si^ocsf
treflic^feif fe(b({ ftd^ $eigen mufte.

?ß>ar Der t)ui:d; (EL'bfd;aft i)ortref(ic^(le, maren bie burd) blo§e ©e^
buct i)ortrefti(^en al^bann gerabe bie Srm|!en an &ei\X ^(ug^eit
imO ZxiUvt, Oie oerOorOenfien, Oie entnerotefien: fo €^^9 Oie SRolitr
Oie ®e(edett^il tntoeiten fc^nett Oep Oen ij^aoren, imO trat fitrc^Oor,
rdc^erifc^ unb t>er^erenb tt>ieber ein in i^re Steckte; unb ba^ toxtU
tid) 23ortreflic^e unb SSotfccflic^jlIe ilelltc jid), wie bci;m alten ^^ao*
unter ^Donnern unO Sgit^en, ©türm itnO (SrObeben Oie €Iement^
Ua$m innent S&raiiO tinO 9mpf toieOer an feinen
hoffen.

(£me 2)cmüfratte, bie öon betrad)t(id;cm Unipfang, nur 2öaf)(ari|lo^
fratic fepn Jann, i(l sleic^fam ein SEBefen, i?aö in feiner 2Irt fa(l
fanter SBerflanO fepn mnf, menn e^ glAdlic^ Oefie^n fod «Dami

Digitized by Google

598

if! gct»i§ öie ebel(!e aUer ©taat^occfaffuBgen; jet)ct bürget
SRaimir ^ec noc^ feiiieiii eignen ^Bitten lebt, mid^ ium aOaemeinen
etfel^ getooeben t|t, ttnb \et>ei ®d( t^re^ ^aniie^ i^Cfre.
So wie öc^ßn{)eiteii Der crjlcn ^viaiTc feiten ftnb ju allen 3eiten; in
Oden SBeUt()ei(cn: fo auä) QtMtiUtptt t>om erflen diange; ein
Slt^n ttniev i>ent Xi^iftaUti ^ ^fkrifle^, ein SJf^bea miut ^em
CtMUttittottda^^ ein 9teni nnttt ^en Gciptonen. tme ^le e^Wen
Üfldtuten^ toenn fte anbeten nnb DerDerben, aUergiftidf^e
metDcn: fo ein ^t^en unter btn Spconnen, ein 9iom unter ^em
^aritt^ un^ @9Ua*

Stolnr rni^ 3^ akr nii^ fnm 9Ro^eD fBr einen ^erfnle^,
eine i^be gebilbee ^at, wird dnrcl feine vot^ 5(d|>pe, brepfarbige
Äofarbe, burrf? feine ©cftminfe unb ©cf)nürbruff (©uiUotine uuö
iEectfte Oer ^?enfd)t)eit) erfünflett Uebriaen^ wurt pe unauft^iitbar
nn5 noft^ ewigen @efe|e»; ttai wetUn nmf, mird ti»erden.

lieber bie^lecenfionen beö erjfen X()eilö ber J^ilbe^
darb tm erfien tmb britten ©tötfe be« 3^^umatö

oitjcuDc SJemerJungen finb au^ einem gröjTcrn 2iuffa|e
dcjo^entoor^en, welcher tep^rfc^wttngMSounial^
^ur Attr|t9eU für IQ^efanitee dcfc^ieben mvt, ttm
immer ttnge^dl |tt 6ldSftt. S)tf Aber btf 9tfceiiflim

im Acuten 6tü(le, meiere i^ce ^ecau^gabe manlafte, fö^t^ man

€^ xm ^ ft^ 6ffent(i# Nfanm gmoc^t ti>erbeii, Der

6<l^|er, ©c^noac^n; und ttnmifTeiibeii t^fgeit, bte fic^ «m»ii 9(e^

cenfenten, aud; mit Mofen 6i^impfn)örtetn, i()ce ^iät Dorfc^reiben
Uffen.

Um (ic^ 6tmfl tu «erTc^feti, fSngf S.*^ mit etnrm fo|{toeii

motalifc^en ®en>dfc^e an, t)on melc^em ^a^ SKefuItat i(!: er n>i((
bie SBiffenfc^aft ^ec ^oral terdc^tiic^i machen.

*) 3. i(l bie folgenbe Sln^eige unterf(^rtet>en. Um 9liemant Unre(^t )u
tt^n, i(i ei genug, bieftf au ervö^nen.

k)u,^ jd by Google

6oo tjmftiWkttt. X>titiet fbanb.

„Sefftng^ Sflatt^an, @6(^en^ Jp^\$ma mb töflb werben i^m gleich
ben fc^onften eöelficn 3ltttifen unb ben ^cifimvttkn 9lapl)ae(^,
f^änbcU, uab 2ei>^ nic^t mir Ote reittjlen SreuOen gewägten, fie
mtbe» attc^ i»ot iet)er wtSbea 9(H<^todfmid f^^net y^mafte
ftn^ t>or bem ntebttsen ^e^poti^m einer filerm^c^tiaen 0iiii(ii^M
ine^r fidjcrn, atöatCeSpjtemeber ?D?ora(."
jDie SBa^t^eit tper reine begriffe bon iO^oroi traben toxil, bet
ftMtt bit bei $Irifiote(e^; unb bam b\i |it t^rem er|ien
Qtititbra(e betfoi^t, {>a^@pflem von 5(atit, t>ie itoep ^5c^(len !D?eiffet^
fWcfc i)c^ inenfd)lid}en 33erflanbe^ Darüber,
i^err S* fpricbt natucüc^ mit @ccitidf(^4^ung t)on ben ^i^enffS^^n,
t»et( er (eine fhibire, gefc^tveige erntftnbct toii^ mtn ftBer

bie ®erfe in feber für SnUinber nnb 9(n^(4nber entf^etben.
Dana fd;mdl)t ec t>^n ^cbingt^ello, unt) fe^t i>iefem bie ^ilbegarb
jur ©eite.

3n aOeni/ mi nun foigt^ tpec^feUi 2»^ ^ ^ntS »nO ^^<(ivi|/ »nb
®iberfpruc^ mit flc^ (tibfl, mb obfcftne ^infiDe für bie 9tebli(^en,

an c(d)e er ftc^ in t)er Sialeitung »ent)ei> mit einanöec ab^ unb
S^)(int)^eit jr^nt Oai^ ©anje.

in aUer $£BeU fann tno^i abaefc^ntacfter fe^n, M bet ®«m
einer (eibenfc^ofr, bie etdentlic^ feine teibenfc^nfti fonbem fonfer
eitlem ©etreibe if!?"

€^ tommt übcxaii auf C)cn 3tt>ecf on; unt) bcr .poffterlic^e ©türm
unb £)rand ttarie, bi^ er bo^ @an|e bpr ^ ^t. —
iDer afte S3anniei(ier SXein^tb lieble bie Stimmen ber Sarineai,
nnb fe^te fte fiber nde SBeibKc^en. !8teCe (reflic^e ^enfc^en bitten

bie ndmlid^c Liebhaberei). 3tein^)Dli> ^ommt balb ^ernac^ batjon juröcf.
I^dmann fagt fc^on i^ier unter anbern gegen beren ©ebranc^: ^^Dte^

Digitized by Google

Stiiine e^itifUn, IV. Slit< Oem 9lac(fktf*

6oi

jenigen, Omit ^fttiimfn iiic^t geröf^n, mid)€i md)t feiten 5er JaK

tfc ftn^ genjif ud)t cknbe ©efd^öpfe."

IDtef i(i toc^ moi^l (I4c(ec ttii5 toa^rec, atö aüH, dtonfTeou

SHe ^etimti^ M attm f^Mtnc^lM MrOd er tm \mmtt bem

tinfc^ufbiacn Socfmann öuf.
;,U(9jfe£j neben rocld^em ?)aUaö fle^"

$Ir ^trfcc fBccglcict^isiid tdcb fein ttii^fmidtter cftM^ «i^fe^
fHibeti. tittb tarnt fm SocfmAim eben au^ 3ta(ieit IDort fannSXeceni

fent itt©efeUfcf)aftcn taglid) 23ergleid;uiujcn tiefer 5irt {)6ren.
,,,,$t(be0acb twD ^ocfntann meibeten it^re ^lide an einanOec in den
l^aeti Siugei^ Ott beit ceineii ^üm», bm Mta secttben Sun der
tUttfett^ 5em IteMit^ Gitadaiiiiiiil», ra^enOent OimI tet SBangen,

unt) bo^em üppi.qcn 5i3ud}re.""

dUaüfmt jubeit übet t)iefen gunb, unD rann m Der golgc nic^t auff
Hceo, i>om neiteii toMa fahtin, unib abemt(tg |it feyn,
^aii iiiit§ i^m a(fo eine lectien botflber seben.

%M erfle mag et fcibj] bcn £aofoon oon ^efflng tefen; warum fotl
man €^ if^ro fo Iti^t machen?

UnO dann (ann man |toac mit — einem ^ftimmf — ni^l imep
etfld^tet mahlen (für ben Unttiffenten vMft ti m6glic^ fe^n) aber

mit Oenfelben Korten bie semetnfc^afirlic^en Sormen t>on ^mp nnb
me^r ^erfonen auf einmal be^eic^nen, 5ie übrigen^ fe|^r i>erfc^iet)ne
@46nt^i( fKiben.

Skif lotfmonn btn erflen Sas iwn fem i^ifbedavden im 2kr^
borgnen ftc^ baten fle^t; Dann anfeinem (Spaziergang in @efeUfc^aft

mit if)r fontmt; unO md) ibt über SKufif j>ri(^t — tarAber flift
tec ^^ttlail folgende iafittdiOf^bt SBorte on^:

Digitized by Google

6o2

,,^ie wenige fdnnen ftc^ Neffen am €ii^e etne^ lang burc^fcuf^ten,
too\){ gar Durcfjgcnofnen ^ebcn^ rüt)nictt!" mb fagt bann, an 2ocf#
ntanit^ 6teUe todr et i»oti ©innen gefommen; mb fagi ^nn meUer,
t»ei( iodmma Den fb(0enben ^oigeit (ein fStm mva^, fontem
ter ^(ug^if mb ^ecminft folgte, nvb feine %iiben(d)aft, bmn
95efrtci)igung unm5gficf^ festen, gleid} anfan^]^ unterbrücfen
ftxtbU: — ffiai neun ic^ ben Spornet mit @en>inn fiabvct f^benl''
ecü man einem fMiftn Siecenfenfen «vo^C ipetter nnlivocfen?
deiner 9teD(tc^ megen bmt^t benn ber Ii ^ e r f 1 1 bem iJlamen
Horner, Damit et bod) aurf) ctma^ üon bem ??)?annc weif, baf bie
gtoien X^aten ber ganzen '^iiabt loom ^mcpien (^efong an bi^
^leanng i^fior^ in t»ier Sagen gefc^n.
IDie 3ubeletfane, fRiagarafafniolien |!e|en paffenb mo fle
(ommen.

23on ^ilbegarben tt>irb gcfagt: ,,fte fang of^nt bic aUecgermg|le
^änfleic9 (^rien in ij^dnbetö SReffiaQ nnt mü ben Skcenfen ^ot^
Ora|te nnb ben netten Saufen raffet 3ngenb nnb Sert^M ba itnb

borf Derjtcrt imD gefd^mucft. "

öaju fe^t Diecenfcnt nun »irflic^ ben ^mMenmad)ct(^ ©paf
^fieiKttb aber boc^ lanfenb; glatt ou^geMmmt, aber boc^ toppift;''
a(^ ob !Ber|temng ^ier nnb 5a, nnb Mnflele^, einerlei tobten!

2ocfroann fäüt, im (int\)u{ia^m\x^ über it)ren@cfanq bei) Der ^robe
bon $4nbei^ ^effia^, bot ^libegacben uieber, unb (upt if^t bie
^nb«

IXecenfent finbef bief ptump enttftcft (bie gcWenSRetfier f^le n Ufngft

bor ^ocfmann her) Gelegenheit baffelbe) unb fd^md^t bann bie feiger
unb Pfeifer am iX^einjirom, t>ai f!e fo etma0 gclaffen anfe^en fonn^
len; nnb ber ün^er m64te fein foU^ Orc^ef^ birtgiren.

Digitized by Google

it(dtie 6(^rtfleii. iv. 9it^ 9^(af . 603

bcv 6(^ilt)ccung t>er fpxibt$atb iäft er t>a^ ÜBcfeatlid;c a«^,
tmo fftt^n mtr obgecif ne 3^e an; ttni^ aevdt^ ^alm Grabet in ^ie
obfc^nffe SDenqttifd^offcnttwt^; imb (ta^p^tct fnMk^ t»te SShtifet,

inbetn er feine ^Hebii^ta mit einer befon^em ^e^eutung tiefet

$Usort^ begannt roa4)(.

3a Oer 6praf^< be^ 0lecenfeiit€ii, Oer fo (^t|tj| folgert,
ttimfr mo» batmf ontivotteii: uimi fSe^ Sf^ntafk mut

bem niebrt^en De^poti^m einer übermdc^tigen 6inn(ic(feit fle^t^

mb wa^ für ^dufer t>u Xartuff frequentiert.

2>er @<^laf feiner eignen 6n^(e9 ^dite i^n ftabon etne^ anOem

Mt^ mm 1^ nm SBMt(ei( |it t^nn t»4ie.

9f(^ Socfmann |um erflenma( mit ^tCtegarben, btt 9)hitter, bem

S5ruber, bcm ^ofmeifler, unb Der gvau t)on £upfcn im ©arten an

bie ^airerk)er(iefund tommu foU er nocf^ btt ^ßoetif be^ diecenfenten

iMt €nl|ftcfen (tneittftmngen.

tn^ bie ganie ©efeQfc^aft auf bm SRnfiffaat Qc{)t, bamit er ba^
gortepiano probire, pp unb t)ie Siebe babep natürlich auf bic oer^
f((^iebnen Temperaturen^ unb bie (Elemente Der ^üfit überhaupt
tommt: foQ er wi^ eben bet foetif , tote ein fßefni», i^ü V^neofie
nnb®efilb( on^brec^en, uttb toie^crr Sv utn mt(6et9aft Sfn^bcncf
berDorjubrinqcn, baö ciutc ^ortcpiano jerfc^lac^'n.
^ocfmann ift t^crnänftiger; ober m bc^ $b<tnta|len ^prod^e, ein |o
guter ©piefbftrder, baftt^ Seit gleich vOtt^ ontoenbet, bie
Knfang^dränbe ber sD^uftf fheng nnferfuc^t, unb fi4 ^tp af (en
baburc^ empbtclt.

Ueber bie Temperatur fagt Oiecenfent weiter nid^t^ abgebrofc^^
nti Seng, unb (6gt noc^ nnberfc^tot auf Sochnann*
IDiefer t^eci^etbigf bie nngfetc^ Sempeittfnr, nnb bejüntt fie

Digitized by Google

6o4

mc\^r ciinnt neu^n ®nm^fa$ an, ndmlic^ Oaö SBet^dUnig ^erfelbeB
mU (L 9leceiir<m kfju tm^ emen (effm, 6<tMV er fi4 auf^M^
loill.

9Sa^ t>ie S5crrf}rcibungen, (welche mit (lafftfc^en S5e»)fpielcrt belegt
merken fdnnen,) Oer mfct^ieDtten €(^araftct fetbl! betrift: fo ftc^t
too^( etil 9lnf(ilitger, taf Oiefc^ mtr im ^aacmcuieit fepit fanii, tta^
Mittiii9c9A)ie(€ttiib€4tarito((l» attbmMtUnim^iiMtftd
dthrmd}t werben.

S^ilbe^atb mag nun lieber die gleic^fd^mebenOeXemperatuc für bü^
Stuckt, fo n>ie bU mktfen £on{6nfitrr fc^on in iDeutfc^lan^, bU

if)rc gctri^ ni4)t fcf^n)a(^eii6ffiitbf iw^ttiib jeigt, ba§ t)er t>erfc^iebne
2iu^t)ru(f noc^ auf bnn Ä(öt)icrc öabet) beflet)en fönne.
Socfmann gibt nun Der ä^ernunft naci), er \d)on au^ jQdfii4^{eit
oic^ Knacr »tbecfpcri^eti barf, ttnb fft^t bie @a((e fmitr ait^.

($iec if! eilte GfeUe att^aeCaffeii toorben, bie bie

SXccenfi on nid)t gecatJe bctrift.)

— — : nun toiü S)m g. in otten Söiffenfc^^afte» mb

S^üafen ficenficeiL

Hüb bo^ SKecenfIten befielt, gerabe be^ beut IBefeiitftc^eit,

batin: ^.babep n^irb bödenlang gefc^ma^t; fte fpric^t brittc^tb
©eiten in einem 5It^em fort; er ()dlt eme 14 ©eitcn lange €l>ne;
(0 (Bc^ufier bleib bod^ nUi liebet bep beiner ^cofeffion!) e^ tt>tcb
tvettUliiftig Aber bte SRotiif ber 5(ttc(etimitfl( ge^aiibett; fle ^itbeCa
4? ©dieii long biefe< mb feitet ab.^ — *)

*) €^ ifl tvo^i nicbt« ieicbter, ali bi^unb ba cine^ene, ein einidntö SQBerf
iimcr fo oieicn ^erau^cbninif unb anbcer SReiitiinft |u fepn^ befonbcM in

4tl(nK @4rifKit IV. Sfn« 6m

«OS

Einigemal ruft er nod) gegen t)en 2}crfa|Tcr au^: „rDeId}ev5prac^e!"
ober: „fo ettöo^ Utnt man nur anß beö ä^erfalferö sOiunt>c fenncnl"
t(cfc^«9dglabet,!9etiii ^te gebier |ie(feii,ttii^ Oenft: metneSXebii^ie»

Äurj, wie: ba^ nenn \d) Den Horner flubtrt ^abcnl

IKccenfent fprac^ oi)ndef% fo mu ß(( felbf?, kt>or er fic^ an feine

@(&iii4(^fc()rtft ^iofe^ie.

,fimt imtreflK^ SonffitiflCeni m jOeutr^Ian^ veccnfirai
äx$nfl menige. IDtefe toecben fic^ enfweber a«^ Oem^c^Iic^feit

liiert mit biv ctbi^cben, ober märten, bi^ öa^ @ön$e ber i5ilbe«;arb
^erau^ 2)ie anbern ivagcn ftd) nictjt baran, »eil fie bicUcic^^t
iiii^ ^ie i^fie »o» ^en SReifietilficfeii teniieti^ tie toriii toci^
toevbeit, ttnb tie übrigen ^um £^ei(^ fo tm ba felbp; nic^t tt^Utn
Hnmn.

!8on bem S^erfaffer ber ^^ilbe^arb toupte man niti^t, baf et SJ^ufif

iDn — , »Hb ^(i ei» Umei tm^ ^e^ über Mefe Sttmf!

gefcf)rieben; : alfo möffen bir alle @ele(>rten, unb ba^ gattje

(efenbe ^uMifum bünb glauben/ n>a^ bir nur etnfdiU, unb
beliebt |it f ageis. IDer tBerfaffer ber i^ilbesarb ba€ fSontri^l
gegen fb(; bii bebienfi bic^ aSer Mffle, e^ |iti»etii4tta;Mii|i(er*-
tinb 6(^dngeif!; ^nm (Stempel; toelc^ etti 5(otrtraf! fc^on in ben btofen
!Borten!^) — €^ giit je^t^ i(^m einen bo^^aften ^tretc^ |u fpieien.

einer ^unil, ttic ^J^ufid n>oriit>er bte 9^i(ofo)»^n no<^ fo ivetug fic^re ^runO-
oufgeiteiit t;ab<n.

♦> IDer platte un{^ered>tc 3unft|rc[,j ijl meii Qbqefttmacfrcr, ber Icerc'iJibnen-'
ftol).— SBean jperr ^ ein $rdntlin oare^ bann M^u or fcbretben, worüber
er moOtc

6o6

Caiuinnia audacter! unD i)aUe ben e^ic^en ^eutfc^ea einen <^4^i(^

Don iSRetal t>ov; fo grof »ic ein €>c^ettevt6oi?/' —

fochnann, t)et «Ht^rfc^einlic^, o^ne baf ter SSerfafler öaratt ba^u,

Sct^md^t'd^rift (u fc^liepen, Oem $errn §. ein paar ^äQti t>on Oen

Qtttf setreien ^aben^ mac(^ e^ t^m ftberatt nü^f tec^t
Socfmanii tfi i^m §m§^Uä^ petMinttfc^ (btef serfk^te ja beut tktf
fajTer jum ichc, mcnit »a^r wäre!) unb wenn im ©arten bie
^ntut unt> anOce nad^fommen^ unb cr^ilbegarben bie fficd)te fa^
trab fmriB an feine Sippen bvMt (nac^ ber totten ^oeiif be^ 9iei
cenfenfen)eitt dItt(i»o(Ier®c(neenann; tinb loennec nad^ ^a^l|et(ettr
©efprdc^en unb epajicrgangen, unberufen eine^ ©efc^dft^ megen
irt^ §auj5 se^t — „wie vertraut fd}on!" — unb wenn i^^n öom
neuen i^ÜbedorO^ ^efang im 0){uftffaal tnti&ät, unb et, tviebev in
fScfettfc^aft ber fRtittet nnb M fMbn^, nic(f Dor nieberfHtt:
fo i)erpaft er bie ©etegen^t S^ann ifl Sochnann 190^( au^e(em(,
ijerfiet)! fid) auf j;>ufau'nraub, unb mtrb, n>ei( f}m t>on tupfen i()m
eine gnie S^in^ fc^nh — eine ^enge ^anbmäbc^en in^ Um
g(il(f (fftcien.

IDie ^auptbefc^it>erbe ato be^ ^{ecenfenten gegen ben fnngen 5tapeO^

meifler ifl, 5a§ er (\cxn ein t]utc^ ßila^ 2Bein tnnft. 9?ecenfent fann
t^m fo cttoa^, bet) ben grdptcn ^omponifien fo gemö^nlic^e^ (ber
S^erfoffee nrnffe boc^ m^l bo^ j^ofinm bet ^mn einigemafen
beobaci^tenl) fc^lec^tcrbing^ n\tt)t oergeben.
21 Ii" ^odfmcinn bcv '^(cbnfftn ijef)t, inbef bie übrigen öon ber Äöpeüe
in ein anOce^ iimmti geführt, unb mit einem Sr6()flä(f bemtubet
«erben —

(Stecenfent Derfongf/ fte foCtten aUe, mit trompeten; ^fen mib

Digitized by Google

5^lcme ©c^nften. iv. 2iu^ t^m a^ac^tef, 607

fo ruft fr ao^: ,,dte fftr(lH(^e Aat>ene %fl a(fo aitc^ fo ^ar

uab »on t^r ^6flt(^ mpfüngtn tovcb, fie t^m Sereferfeft wci
feten Mf(, tmb er ein |>a<ir QUEfer 5üi»oit <rtitft — H Derfie^t

ftc^, ©I^fer für fMjcn 5Bein — triü Dicccnfent feinen ^leMirf^m
»ei^ madjen, es maccn Jöaßöl4fer oDer gamilienpofale ge^
toefeit; tinb mft i»oiit neuen mi: lec^en fonn! ba^

ber fSerfaffer fftr nic^?^

^)iefer bemcrh auö leicht ju etfertncnDer Urfad;e öabci?: £ocfmann
iabc noc^ feinen SEereferfeft geirunfen (tt>ie in ^eutfc(^lanb
190^ eine ^enge »onreflu^er ^enfc^en, felbjl Dome^me fcrfonen).

©aju fe|f nun ^teccnfent: „sffiieber ein feiner 3wd jwr ©efd^ic^te
be^ $elt)en!" ?©enn e^ alfo t>arauf anfame: fo tpdre ber ©rof^
fprecl^ei; — ieo, $dnbel, unb @(ucf {ufanimen.

^te befannte unb fcf)on in Herfen erjd^Ue^nef böte Don bemltrt^f
t)e^ 2Rort5ifd)cn 6alomo war bep t)cm »uni5erti)iiti9cn 50?ar{cnbt(be
fe^t unndc^i^. 9iecenfeni wütbt mifi getrau ^en^ wenn er über
baß, toai ^o^etdbtttb, teämmn unb j^tlbesarb Up btefer @e^

legen^ei( fagen, flau fo übcrpfiBe 2)ingc abjufc^jreiben, nadj^
get>ac^t l)ti[tte.

IDie fbefd^m$ ber Stuffü^rung be^ Salye Regina «im ^aio
mtvb in ber i^ilbegarb mit folgenben ®or(en befcblofTen, unb babe^

torjögticf) auf Den Wietiflvcit t>er ©timme £)cr ^dngctui mit
^oboe t>e^ Btrtuofen dC&äfiä^t genommen: „ai^ bie ^ufte eine
®eile tu €nbe toar: ^rtcn nOe immer (iia |n, M ob bie ^ufif
noc^ fortnxS^cte. S^efonber^ fn|en fte gleic^fam in ben Söften bic

Digitized by Google

6o8

Raiten iiutn aiiOecn ä^ogel überfludeln p''

fXMoifeiit taste NcCtfeCtcit n\dß i»tttrfie(c% MeffrOelCiew

|dt ein fO^^^rc^en «mt <BNIiK^^aufen über eineit £ti0er aosukingeti ;
ffßtc f)in: befonberö fa^cn f!e gteicbfam m Den J^üftcn C>ie gö«iic(K
^enfc^enflimme — unt> Idpt bann t>a6 gan^e 6(cic^mf meg.
IDie iive^ ober teey J^ftffe^ ti>ek^ i^<&ite(>et^i0ilerfceiie£o(hi^^
ter lungen iRonne gibt, finb für gtecettfeirten tma^ entfe^Itc^e^, et
freuitgt nnt> fegiiet ftd;, unD bic^?aacc \\cl)cn it^m C)arüber 5S^rge
— alö ob fie, jura SBepfpicl, gegen i^ie <8paiiifc^^e 9let)oUe p im
9f(bibe(f|»ic(, M ^uxdfSMi^iutf^Uaib tm^ekouc^ tfi^ ni^ft eine
«Mtie jttemlgM t04teit! ®eseii fo tim$ fottte ter iCapnitner
predigen, unb f!c^ (ieinigen (afen.

Unb fo fc§t er noc^ in einer ?Q3utf) fort, tt>ie ein 2irabif(^ee <Be^
in unfecn ^ttc^bnidete^en, bu S&it^flaben t>on ben SBorten bet
$^{lbed«tb, aU ein @cnnlMl ^in, unt Mnl bontii feine <Sc^m4(^
fc^rift: „t)ic l>unbifc^e £iebe, wenn tm^ eble ®ov( tntf brauch
barf, bat, luic eine ^f?, bie ganje neuere 5BeIt angeflecff, t>emmt
bie td;önflen Staaten, unb erbcucft ben ^blcrflug ()immüfc^er(^eifiec.

mvc, t9cntt i4 ben beioigen ba»on retten fann!'' u. f. f.
SXecenfent Up DieTev 6feOe bod^ «»enigfien^ wiebec mna pt
fid) {ommcß, unb (te ai^ ^löcrleoiung t)on aüem, wa^ er auf Xoc^ter
nnb hattet p getajlert ^at, ernennen foüen.
3ii biefen nictl^rbigen SBomücfen befiel btc gas|e dCtttUf
fion im erflen Gtibfe be€ ywmM.

^er flebt nid^t ein, baf alle6 meiter nic^t^, atö atbenie S&o^^it unb
©Chitone ißl

DigitlZCü by

609

i^m mit S^ift feiner muftfüUfc^^en 95tMiot^ef nur möq(irf) ifl.
^ad)et;ii(t; t^em ^Qctfaiftt 6ec^il^9art> (unt> befonOer^ unftnm^,
Udmmm h€p Oer fcofte) ittfiwwi^^ er ^Me i^n mu^ au^Niieii
fiSeii.

Iber Ort, n?eld)er ber sD?tifif, m^en feinet oicrtmien Umfangt,
iia4^l{)eiiig ifi; ^ie ^emd^l^e t>e^ ^etcr t>on ^etu^ia; an t>ie tt)o^l
f<|t»erf ii( tcseiiO (emmO bep Oem fryerlic^eefuige ie ^eO«^ |al;
«ob Ole temn $u bemerfeitOeit Cerenwmeit fragen ^emtf bo^ dDet»
•wnigflc |u i)ec tiefen SSirfung bep (fonfl müfrcn fie eben fo bcp
anbent SBerfen t^un!) fonOecn fie enefpcingt i)auptf4d}Iid) auf^ Oen
^fft^Ieii eiltet efsn#lieii J^erien^ Up Oen rfiftrenOeit ^^cieii M
ffiM mi eine» Oer ^^fe« Sage Oer €^(ieii, mh toHäftn in
öcr ^uflf^ Ok man gar nid^f merfe, fo tin^ if! fie mu t>enfelben,
leine <Br}{hc oecUrenge^t; in gieu^ getiimcer uiiO empfinOen^
Oer S[kcfammUttt§.

3ti Oeti Ofof^ii SHnen Oer ^fmiktui, toeim iqmi mhI( Oen ^Miieit

f falm fic^ ^in}u Oenft, fann Oie fidtffle^in^ilOund^fraft bit ^irfung

(oum einigemaafen fu^ DotfieUen^ Oie Oie ^ufit in toortreflic^er

UfaiPftniiid^ 1104 iimer i« Stom imc( StagiiOe Oe4 9){ei(ier«, Oep

SH^Iceni lenwrlrluge, fW0 fM/ (f^ t$ «tc^ t»»

Onrrf) bic traft be^ SBiöen^, ftc^ in anOrer ©ittta>ion in t>erfc$en)

t)om Zcpte fc^on begeißect |u »etOen. £)iefe 3lrt loon 9)?uflf ifl un^,

Oie «»ir att Oo^ neuere, geioA^lic^e, »tiOeOettienOe ©ottlelfpiel Oer

5hui|i gemlN fNO, |ti 4^0, «»ir mftfren fie fc^Cef^ferOing^

mit Oem leibhaften 6inn Oe^ O^xi (dven.
m. 39

Digitized by Google

6xo i^fe^lBerfe. 2>riflr(9^.

& (dftfic^ fc^meriid; Denen, miä)t fte nic^t butä) ben datt|en^fa(m
i» i»oa(0iiiiiiiicv9ltifiift(^ng se(^rt l^cAen, tm^lbu tm Ut S^irfttng
«t^beti ^kn, M tnr^, Immer mnr fc^moc^, S5ef<^tcihsii9 5ev
@effi^(e, tic man babep ge^bt f^t lDie$ t^at Socfmann für feilte
@dngec, um li^nen Oen ^u^bvnd an^uieisen p.
3m g4ii|ti4eii fBetberseii ter teuft bi^ auf btn tRanael M £af(e^,
(eil GeeCeiKfoe» bei iimigiieii Oefft^U eine^ teflgiereii Sldeiiri, dem
immer me^t t^crfldrften <Stn(rm! (utc^ ge^drige ®ie(>et^ol;lung
^crfelben — tarin befielt baß SSunber.
^btt Stafftitgei; lann leicht ^Steten f^itt mb ba ^in|fff(effetu
ÜBeim oler mu^ tet gtAffeXmitraiNinfitll bm itoenieiiC^ me^
JtonlTall Qäht, fo mie bm Sc^biffe: fo tofirbe <iti4 Me IStehing
foglcid), befonberö bcp ben üBicber^o^Iungen, für t)en ©effi^tooKe»
t>ecfc^n>int>en, unt) em gemöl^niictie^ mittelmäßige^ ^tüd bataui
mtbin; (ie einfoc^^ ober ti»emi ma» »iCt etnfSttige itisnft t»ie fie
^ler an i^rer teerten GieOe ifl, t9Me flc^ gteic^fam mt( einigen
rotten 2appen ^eröort^un mücn.

^tatt, bai %{lcQv\ betete Sßcrfc füllte S)eroorsebrac^t i^abcn, gleicht
»teime^^iefe^^Rtfereiefafibem^taii be$^am^i,übit melden
man beii ^(alo im 3on nac^tefen faim, «Hb ifl ^uftf einzig in
if)rer Sirf.

SlUgemeinc tiefe ^ir^ung — ba^ ijl t)ie 6ac^e. einem Stonoit
iNm^er SKarttnifami o^neSlktgleict^ mett me^ebto^eteiiflfMeii;
ober fie ge^ trii^t M Sebeii, fo t9ie fle iili^ tN)m tebe» fom; tm(
moöcrf mit bem Rapiere, auf welchem bie 3Roten f!ef>en.
2)a^ ^h\mH beß ^af, »elc^^t in t>er iwepten S^äiftt bt$ vorigen
Sa^e^nbect^ (ebfe, tfl ofenbat iesem oocligea^mt; ober e^ fe^tt
M €kf^( imb SXeii fci^oii bufi^ bie geci^neii fMnbennigeiL

Digitized by Google

j^dne ©c^ciften. IV. fHu^ ^em mac^Iap. 6ii

S>wcä^ Sntoiut» Um man ml^ ottf emige Seit ein itURiiwevC in
SIttf , iiier ttic^l ^te tiefe aBirfniig mif le^na^ |t9e9 So^r^im^ecfe

fßr ein fo rouftfatifc^e^ £anb wie 3ftöCicn, unb 5)?enrd}en t>on atten
!Raiionen, ^ertjorbrinscn. |)ie ^^t^fflic^e Äapeüc befi^t, wie begannt,
fo acofe 9Rei(iet#(fe, Ui| Oiefe^ aj^fetere Unsfi t» ©taube Uige;
ttk meiern Go^en, Me in Seit s<f^# ^»tm €$ leine eigne
5(rdft mb ec^dn^ in fic(^ ^dtfe.

llnocrnunftiflt au^getaf ner 3orn if?^, bep einem fo frommen mhei
fc^oltnen ^anne, tpte ^Uegn, an ba^ gef^icfte ^nu^en btt ^dU
nmffbide, nnb an tkWf fwaWttMb nn^tpefee^ntg nnt in
vcmcn*

ijerr 8. erlebe ferne 3^ebeaba^(cr in 5er ^unf!, wie i^tttttiaf
€aracci feine ^ ^infel;^) getK nad) g)an^, Sßeapel^
oto Son^mi, tvenn man Uittfäft^ lßec^ienf{ tm Stoedanbe nf^l
etfennt; nn^ toMige ßc^ nic^t ^ab, loenn er fo svof if!, a(^ et
fe^tt Witt, ju clenDett (Sc^reiberepen — heile, anfi}(htad)i wie ein
Heiner ^ttt, bet^e, ^dnge fic^ Der S^iibCQaxt) it(eit).
^ tttfft um M des» öa^ SX^ifeeete M ^IQegct mit (»en SReider^
fMen M faCefhrina —

2>af jener, xm^ Äuufl füc fid; bctrift, in Der i^ilbegarb nid)t \)Qd)
t^inaufgefieUi mtb, htmä^i man nur Den Anfang, tvo ioctmann
im Um SKifeme M lee fpci«^ nac^fe^ ^
Stelleic^ tonen man^e Sefer M Popnle mens, qnid fed tibi?

Aut in quo contristavi te? responde mihi; ^on^a(e|!rina. 35urnci)

fyat mit eintsen anOecn alten ^Berfen 2onbon t>erau^i]e^cl)en.
& »ir^ Sftoegen^ am ^^rfee^tage ^ ^tobetnng M ^renie^

S9*

Digrtized by Google

S^tinfci mcttc Dritter SBanD.

Ott do^ 9Hfccm Mit ttOcgrl

3cbcr ^cungß *Sd;u(meifler teürbe fid) fd}4mcn, fo ctmaö
gemacht |tt ^aben, in fo menid blofen ^ccotöcn befielt ba^^an^e;
ttii^ M <^ fOf ffo Ort wt^ 3^ ttti^ ^te total

t(c<ii3wct( mdc^ UdemogMid i»0«i^iui Der9B«cte im6(r««
ber reinf?en üueUenflut^. IDer ^utor fontmt babep gar nic^t |um
^etiä)m, fo 1(1 alle^ mie t>on fc(^ cntjiaiiOett, «wU ©dttüc^Cdt iw^

«

9U:(idio0^arffi&(*

eelbfl f Ott 5U|^ Mm giittdfrli, M eiii fli^^

fftv Me Oy^ufie, fo tote ffit tk at^bem 5(fin|!e, fe ge^^ ^U, tanib

geben Wnne. ©er junge :f finf!ler t)on ©enic |]u5ire folc^er aitm
elf ot^tnen ^ei(ler ^erfe, meiere i^ren dioi^, i>uxfi) fo oiele

Unfern l)euti3cn Ia£)lctn ge^t e^ o^ngefe^r mit benfelben, anf
ba^ Stabat mater t>on ^ergoleft, — e^ i^ertcc^t ftc^ too^I^ of)iie
fmm ^ßa$\i^d^, oitfec €ttettnt betnfl — »ic e< iBottMcm
mit tm mm Seflamettf gii^ ^ fa^e in einer «ettroiite» fkf
Uüiä)<ift: „3efu^ weiter nic^K^, tiefet Heine einfältige 55ttc^
bavd) feine SIpopel ^interlaffen; un£> tft nun baburc^) fi> öiele ^a^)tf
l^vmbttu in t>er ganies SBeit fe bet6^ geioovteD, e< mit
aQcn meiiieii mttide« imft fimitdc^ Seif ett ticli eismot m 8c«i&
feki) je \n fonben hoffen barf. ^ t(l traurig! 9ber rntH owl^
arbeiten, bi^ ic^ e^ eni^üc^ |u (§ruttt>e richte/' ^^^^

$Q3eiin man ^ie iDttfamaaion bH evmm meidend in temfcOen Xone für
jebe 9ei(C/ »ebtcr nur niu^ ten oenisen oerfcbicbnen 9ccorbm abgnMt^felt
nifb/ ülflM nmnat Imui.

üiyiiizeü by GoOgle

SBil^elm J^emfe an (Samuel X^oma^ @c?mmer^
rinfl übet bcn ^awft^aii in Neffen &^nft iur

Tabak baseos encqi^iall

tMfcfjaffenburg, ben 12 SJfcember 1799.
^Jd) ttjoüte, t>af id) ^f^ncn meine SBemerfungen ölcic^^
^ 1^ f^^^ defc^tieben ^4tte; obet tc^ tourbe tmtiict aefttct,
fo efl ^ mic^ ^tiifct<e, 3(tictt III fc^tdb^

ju tf)un. 9Bir fc^cn bi^ jeöf fo jicmlic^ ()inein, tt)ie einer in^
S)eht&\^d)t unb ^rabifc^e, bo^ et nic^t terjle^t. £)ie 0)?dd(ic^feU
mib ^EBo^cfdi^tk^feit ectoisien t»ir feboc^, <4 t»dtcr bim^ 9)e»
üoiib ttnb SIeif im f^Ut^ten )« bfütgcti. Gif felbfl ^b<n f<^6iie
€iitbf<htnden ^emac^f^ unb toerben immer met)r (eiflett; befonbet^
toenn aucff nur ein ftciner "^iejcanbev luv tlnterfM^und ffir 6ie er#
f^dnt — iDie aktfti^c^ bai SBaffiec kfümmt in fdoe $5eiittti^

tiidc^^ (oficten bem £aii>oifter allein Übet fünfma(^( ^unbert taufenb

^kBict^ tfi 3(M» f Uine 6cficif^ i« VHidfct @ie be» aemeinf^afu

k)u,^ jd by Google

6i4

liefen Urfprung t>et Beerten entfc^tct)eti Reisen; ^enn bai btntcnbt
fSkfeii ntof t»o^ tott i&mp^vM^vi tttfcübm aafmimia, tinb

€^ tt)«5re inieve^atit, wenn wir mit bcni ipirn fd)on ba anfingen,
wo baß ^flanicnleben tn^ Z\)\ct\\d)c übergebt; murte Oie erf^e
6tofe ^et Seil» ^t^ {itiit ^(i^cit ^enfc^en fc^n.
6te fleden in 3^rem neuen ^ec!e mit bet fc^önen Tabula baseos
encephaU am i>oU|ldnbid|!en ben auf:

Horoinem, ob magnitudinem EncephaU sui, ratione neryoruin
ipsi junctorum, animi faeultattbus» omnia reliqua animalia longe

superare,

3^ »üüfäfte, bdi 6i€ M SBief ^tt tmb SBetfc kt

iDa^ t>ei: SO^cnfcf; ttjcit flctnere Sterten in S5etl)äUni^ öer @r6fe
feinet i^int^ i)abt, aiß alle in liefet 9vürfftd)t untetfuct^ten anDccu
tpo^ tfi ^aii4 in f^Iicfm? iDaf er dneii gvAfetn
fHtie to€tii4|<c mafli^eii €mpftnt>undeii isti^ ©ebonfen atifstt^

wahren; mel)r ©ebd(^fnif. 3« t^cm ©d;lu§: animi facuUatibus
omnia reliqim animalia longe superare m&ifen toic ttn^ toot^t Ottf

* eine antee f&^eife ten iSSeg ^^ncti.

^0^, t9a< bet^tnfäf ®0ne^ M ^ «De» «ttbem toteren, ifl

2}crm6gen, feine (^mpfinbunge« unb ©ebanfen, bie ^Jergangnen
mit btu ^edenm^rtigen, |u t)etg(eic^en, (ava^vnai^) unb So!ge^
tnngett ^ocon^ |ii |ie^; (ouvimc) 9kt(iM0, fBemtnift Mig^

Darauf, bap er fieinere SRetDen in Siucfftc^t feinet srofen
fc^cint übet m fotoeit, t«f e^ «e» feinecnt Sßefeii

Äleine ©c^riften. iv. 2luö betn iJlacfjtaf. 615

fe^. Uti^ geio^e tiefet tcäu bie SDmmflu^feU nm» S0e#

5D?i(^ bünU, bap i)ie jQualitdt, unb t)er barau^ entfprofnc
De^ 4tcn^ ben erffatmlk^n Unterfc^ict) t)e^ 33^enfc^en t>ot
aaen S^rcii t»ett ebcv letdni mAlfe, bie duantxtäi an ttnb
für fic^ «((ein; wib ^be barfibcr im imdttti $M( be^ Ming^
i)ello manc^e^ pf^antaflrf, öl^ 6eiie 123. 141. 142 unö anbete.
iDie aeuen €ntDecfuncten in ber (lf)em\t mtbm auä) t^tettn fc^on
iiii^ nati^^, ttnb ber Sfiac^toeit toeit mef^f mtf^Qctt*
gtcif idft tticft erfle ÜnoHtAt in grofer ünontifft me^r^ 0M in Adner,
eine ©onne mci)x, aiß ein DcUainpd}cn; unb jmeite, britfe, je^nte
üualität in niK( fo gtofec £Iuaniitd( mufi bogegen ^uxüäf
fie^tt. —

Z)cv 9nfins einer WfTenrc^ bei i^ien €rflnbem M f9r mtc^

immer gtogen SKei|. ^ief if! nic^t bie geringffe Don ben Urfac^en^
mavum ic^ bie %Uen fo gern (efc, 3>a^ ^IKgemeinc unö baß ^ignc
f4ai (ier in feiner fRen^it fo flatf in bie klugen, ba^ burc^ bie
lonae €tei9oMeil (em<4 bert»if<^ nnb fa|l wU^ we^ bewerft
nrtrb*

5(riflo(efe€ fagt im crften ^ud} fdner t^tergefcfjic^ife:

Kora iietcOo^ b'exei avdpumo^ irXetaiov €TK£<paXov, Kai urpo-

torov.

,,B^n(^ feiner Gr6fe M ber SRenfc^ bn^ meifle J^itn, nnb M
n«ffe|?e/'

3ßa^ ba^ erjle betrtft, fo (^ben biet bie neuem grooten Obsnyder
bttrc^ i|»re ttnierfm^nnden »iberlegt IDo^ |n»ette tf^ fo btei td^
«etft toenig in IBetrac^tung gefomnien. ^nn fc^eint ftc^ tc$Wfi
ferigen gefc^t^mt ^al^en. ^rifiotete^ fe(b({ fe^t c6 nur, n>ie in

Digitizeci

6i6

i^dii(M SBcffe* IDriller

einem Römern ^^ntuns t>en teffen ^ic^tiglcü, ^o^in, imO ^uH
im gaiii^R 9SkcU mäfi toeifer tocwu

aOcist ^ I* ^HNf 3^ ^nft fikf M

Orsan bet @ee(c §§ 94 »nb 95 nac(| meiner Meinung einen gfMU
lid^n (Kommentar t>a|u gemacht

^Bik, mm man, »a^ 6ie &ile 44 tm ber Sn^enb fogen^ tt^^

„im j>irn M 30?enfc^)cn i(! aUc^ feiid;ter, ber 5furf)ft9fcu nät)cr,
nnb mie t>tel reget if2 nic^t aUe^, ma^ t>on bemfelben ab^dngt? tpte
ftad, iBok (ek^t megto find mäft bic Suetongett, ^ie bei bMN|
g tt rih fmi rhmgen be^ i>ivn^ erf&lden?"
(3n folcfjer ?)lücftldit licp fid; bie ©fette «m »fefe^ tjerlÄn^ern.)
SBte, tDenn ber aUe ^'ant noc^ mit fernem ^tm in äkrgieü^nng mit
oUen X^eren im <5tanb ber Sugenb «tef
€4 limml nmi bonmf nn^ ob nnb ti»ie bo^ ^pororov ft(^ befldtigt
SBemcjffen^ hat ?Iri|tote[c£? eine ?0?enge Spiere aller 2Irt jergCtebert,
isnb toav (\em^ im ©tant)e ju t>ei;gieic(Kn. — ©c^^nbe/ im Söorbeu'
sAen, baf feine Sinotomifc^e S^ntwgen berloren gegangen flnb^
onf bte er ffil^ ofl beruft aiigenioeibe für ®te on^ bem
3eita((er be€ SipeUe^! — ^iß^j^ bic (5ntf!ef>un9 ber SReröen betriff
ti^ar er jeboc^ ein eidenftnniacr Anfänger, unb fc^meift ^mm in
ZM^t nnb §Rebe(, ba fc^on ^pohüM 9or auf bem reellen
®ege fic^ befanb.

6ie fagen fe(b(i in ^i)m S^xtnf unb 9?ert>en(e(^rc §. 28:
„3« ^mbrponen bi^ jum fßnften oOec fcc^llen SKonate ifl ba^ ^?irn fo
»ei(^ nnb mAfferig, baf t$ fad yaf^ ^UMI^tig aber »irb ei
frfiet; bt< etf im SiOer gnoft^nüc^ am ftMea erfc^cint"

Digitized by

SDic 95eobad}tun3 im §. 36: ,,3« cmigeo ^canf^citco. t>oc^ mU
fBetfittiiMiMtcödttiid, toit^ M fjmi fcfta* Missam eeiebri,
miUa parte exeepta, lolidiofem fttqueiitar poBt febres mali^aas
obserrarL Ghambon. Obserratione« elinieae. Paris. 1789.

observ. 29." fc^einf mir feJ)r mdju^, unb t?crbicnt noc^ genauer
ttt diüäfid^ Sol0m ottf Ua UkvfUan^ bti ^eU^ii^U luue»

S€C9(et4<tt <5ff tec^, «Mi^ (etc^t $ef(^^ Irnni, ba€ M

©(^aafe^, ireldjci^ 3Iri(?ote(e^ für Da^ bümmfle unter aücii oier^
füfigca X^iecca \)äit (ituv TrpoßaTUJV i)do( maxiorov irayruiv
TCTponobttiv) mil bm M SO^nifc^
SBemi toif aitt Mefem ^hmft im tragendnot m SRic^tigfeit mlcca^
U)a^ fönnte man nid}t nod) im JBefottbern pnbeti? £)ic '2iUc«
fc^iebcn bcm Sieger ein Xrocfnere^ j«; bie^ jeigten
firiiie fcaufeii i>aaie — im ^tnfltif M ISüma mtf 0Reaf4^ mib
S^ei«; t» bcm ttiifctfti^ieb imifcfKO ^Kcnf^eti imb 0leiifc^ «1
©eifle^frdften?

>Da^ ^Di^lproporiionirte, ta^ ^^utel^ für bie fre^efle unb
ii^ttfte iiCt^nn$ tt$ eo$ti müfbe lfm moftt b<it
MUig geben.

2lri(?otete^ ge^f fo weif, baf er gegen €nbe be^ achten ^ud}i fetfier
t^iergefc^ic^te fagt; M bcfle 3i^&r f«^^ gifc^^c fep, mcnn
Scfl^iing/ 6ommer unb ^et^fl t>te( ceaitete, unb ber SBiitter (»eit^
mto. @erabe mie bei beti Sifc^cn fo fep ed an^ fAt bie
iRettfc^eii.

SEBetc^^er S0?einunv| id; nun nic^t fo gan^ fci)n m6d)tc; bcnn 'vi) hin
et» Steunb ton fc^önem äBeiter. ^ir tpoUen e^ jebod; t>oa bem
geloNen i^Oo^ mib 8dnbeciv bie i^ sletcfKUr 8^ iAffCB.

Digitized by Google

6i8

fd)mt fa(l Qlauhen, ^af unfte @tamm Altern in bcx @€e, im
mafjtt, mk ^i^Mu btt gäbet, iwifc^n @c^i(f tmb dtx^,
m t^iem SMtSing^e^ M infammm gefDCMi imb ^^tfbet
^aben. 3m Anfang ber ^in^f mättn bit ^fttfcf^it atö 9(mf>f^ibta
bin unb gefcbwommett, unC) Ratten eine fold;e natürliche gertig^
(eit se^bl, baf fie fogat in freycK 6ee fc(^(afitn f6nnen, inbem fie
9Rm^ iittd fltofe, «»k ^ct lDeli»(m feUie 6((ii«i|e iber bem fBofpnr
gf^tffn. ®ir geKnen |itr j^faffe bft SBoUftfc^e, bfr fftacem;
be^wegcn liebe ber fc^netle, gemalticu' Delphin unö auc^ no^ (o,
M feine, obgleich ausgearteten, Oettern unb ^afen.
3« Anfang bet 2>inge mnf fttiXid^ auf anflmr €rb<; fie mag
tttm endoeber fetbfl ^onne, md^ leibtti$^ ober ein Gfihf evme,
na(h33öffon gcroefcn fenn, qanj onberS au^gefe^en baben, ai^ jcöt
^ater D^can mit allen feinen 6een unb Strömen toar natürlicher
$B3eife etfl (eifer ttnge^tcr IDami^f; tin^ lange naiäjKta fendc
ef fich ein im fhntnbe in Wkiffet, Jn einigen tanfenb ^^Iten
meUei(ht i(! bcr (Sbimborajfo ium iSorfc^ein gefommen, bi'c nun
|t9an|ig taufenb Suf in ben Gimmel hinein fcbaut; nnb noch
in lattfenb 3a^en ^ben unfec (leine Ü^cecfen unb gic^ttlberg fk^
feien fnfen; ter 3nbii4^ ber Oange^, bet SRtf, ber Genega^
bic 2Bölga, bie 5Donau, ber ^Ima^onenflu^ jich i(>ee meieren S^tle
gebilbet, bte ^bt^iere fich erieugt, unb i^ee @piel))UI|e tts
^ten.

fa| mf |o|en Gebirgen in ber G^(toei| i^oiifint gfoft
getoKter Äiefelfleine, wie in einem prdchttgen 5lmpbitbca(et bon
fdüb t)or bem nicOrigen ^öffelborf am üih^m)irom; &um S3eifpie(
oof bem ®t)>fel M 9Ugibefg^. Un^ 6attfnfe fant ton bet gtol^
fscfgemAile ®ranitbtf<fe onfbem Snra.

Digitized by

619

fSlod) erliefen ftc^ (utoeilen bie übtig geb(iebneo geucca^ern
HMntm flcineii 6pime int Hcuto, Slkf«»^ auf 3<itNi, Giu
nuilftt, £fticttff<i*

!D?and)c fd^mcte '^iftoHmc, tie noc^ nic^t aufgeldfi ßnO, finntcn

S^etfiant) fotnmen? hi^ fte tnannt)ac merken?

Sfh^tid biiben. Wti, i»ai 5a«oit aWn^t, ifl in fcnd)t, titib fanti
fic^ nicf^t cf^t ^um t^oUfommnen ^enfc^cu l)ilC>ca.

SMwtgtn iHmAgm in 6iaiteii, in WcMea, in (ttWiitefn
Mtnta WAbc^ in |e(nt«i, f (fKm 3ft|K

Tauri ruentis
in Venerem tollerare pondus—

WKb Mn^m Stn^imete unb S^olKtmcbe |nr WkfL

fbeitot^tn entfielen ferner in fitem, ^p<tm, in Oeor^len, ^rflen

tie iir6^ten @<^6ii^ei(cn, mit aile^ kid)i in bcv n?ärmern 8uft, »ie
in einem Bugt, ftc^ förmig unO bU ^tvui^tif^hit sefc^minbec obi
nimmt

iDe^toeden »erben aber and) bie «DJenfc^en in grdfrer 9lnja^l ndw
rifc^ in bec ^Jrotoence unb 2an^^uebocf, too in jebem groj^en i^au^
fin Slamnfiübc^ett fepn foU; in 3(aitei|r i^ in ntebrem mau
Uttfigcn fRnmnfl»itAtani bnoon eine ^enge gefe^ ^oie; nnb ftbety
baupt in ben flblic^en tdnbem, M h Sßorben, meil bie grof e ^i|e
bai $irn bort (eict)t fe(l trodncf.

IDe^iMdcn leben in bem finu^ien €nglnnb, (S^ottConb, nnb bem
nafien 3rcf«ib bie 4fle|len fRenfc^n.

Digitized by Google

Seit eben erji ou^ i)em ^aifer gefrod^en toar*

jDe^c^ tofcben ^te $CM<r, ade fKaubDÖgei fo ftfi||iilig ttii^r

fte noc^, aufer i^^rcr gcrinscu S^üd)i\QUit, gor iitc^f (rmfeti. ^Mf
m^en ber ^6me, ber Sieger, »eil fic ttjenig frinfen; Deswegen aUe
X^iete^ tt>eii fte in il^m ^iaD^eit nid)t fo ml ^tnä^tiQteit aii toit
im ^De^toedcn M f^mm hti btafeiben auc^ f»

^ic ^ic ^cnfc^en im Süben fo s€fd)mnb tdfm, t>ap bie Leiber
in \\^tm imniidfltn Safere f^on feine Stuckt me^r ttagen: — (bie
SReaensmeii att^dettommeii, ^ie fo (anae ftti^tbac fl»^, M itttfve

^etl S^onneiibtanb au^j^afteii, tinb mit i^ten i»(atfeti Sftofeti ititb

s®oüen^aare üon anöcrn 6tamni(£lrcrn, tral)rfc^etn(ic^ an einem
6ee in ^frifo, lettgen) ^ fo kommen fie ^indegen in Horben ^Uf
mikn gav nü^t lur fKi^, mb ^(etbeii is UfUtat^ ^toO^
SRoii fefUi ^iefe ^a(r<niiie(eiien, befon^ t^eim fte hcfimvit finb,
einmal £ani) unb Heute ju regieren, tucnigfJcn^ über t>ie SlJpe«
fc^icfen^ uuD in TReapel, Palermo unD ^a((a etwa^ au^trocfaen
ktffen. ^Bknn ^eter ^et ^rtlte nur t»ie ftot Oer gtofe ^mm
dcmli »Ifc »115 nk^ fo gctttmto f^, fo leble er iiieOeMII
noci^.

^üti tid)i unt> ^drraejloff fc^emt t)ie feecrlid^fte, locfcrfic 5Äif(^tw§
t»0R @afen au^ 3l|ot — mä^ ten CrM^d^Q ^ nenom iü^mikt
k(ie(<ii 5i< Btowen, «üb fbfglic^ da^ i^ini> Dorifiglic^ «it^ Mrfcm fb
^ufigen €(einenf — au^ Obigen, ^brogen, mibCof^oiie Hrmifetni

ftirn unb beffen f^^hicn jujuberciten ; unb ber menfc^)lid)e Oknft ift
ber S^iüi^ attec Xcogiobpten ia bcn oobecn X^ictf^fen; fk fiob

Digitized by

kleine ec^riftfn. IV. ^tt^ bm 9lac^(d§.

621

Stveige Segen einen ^MtMtifitUk^, nnt» yin0ar#9l|»tto im et»
^Hten ^enf^en^upte, miö:}t$ aOein «mi bn alma mater

füc bai Untwtfum (gebaut if!. —

sß^ag and) Die f lerne repubUfanifc^e ^iene in if)rcm §oniqforbe
dabei btnUnx Ctgento^ fünitj nn^ ^ «wn ter €irce in einen €ter
i»emKinMe €kfl^ M tt(9ffr#, Mefev i^ feine iMMrige nienfi^

licl^e @ef2aU mtedei; geben miU, Demfelben ^u^runien

Viyer con voi io non Yoglio, e rifiato;
e yeggo ben, ehe tii se' in qnello emre»
che me p\ii tempo ancor hebbe tenuto.

Tanto V* inganna ii vostro amore,

che altro ben non credeie, ehe sia.

fnor deil' humana essenxa e del valore.
Ma se rWolgi a me la fantasia,

pria che tu parta della mia presenza,
faro, che tale error mal piü non stia.

tinb (etna4 aOe ^atbinnttttgenben, nnb Ginne bnm^eben, ben

SJJeufd;en t?on öen X^icrcn übectcoffen jeigen, mb mit bm S^emcf
nfäftn ^u^ruf endigen

U mio parlar mai non yerrebbe meno,
8'io Tolessi mostrar, come infeliei

voi sete piu, ch' ogni animal terreno.*)

9Bn^ ifl H bof «erfcbiebne Xbteve eti^elne ^Stmtopam ymn,
obgCetc^ f!ärfer, unb mit ®nfen mobiangefeuc^tefer, M ber

SKenfci; l)abcn, jum ^cifpiel Der ilcii^uui), ba ipuner^unt) ^ie 3uife,
bie ÜianMgel bie %u$cn, unb f. ». S^xnct, baf biefe poUf ommnecn

I im

Digitized by Google

6a2

Ginne in i^rero S^xtn einen 3n|Hnft «bfc^cn, bev fit tiam, fc^ne Her,
cntfc^iebnet leitet in t>et %u ftc(^ |u nd^cen, ^a^ ®d^&bl\ä^

fiMf^» M i^vcr Sctii; i» ferne fkflciiOf ii |^ fnaiübem, M
uni tsnfre au^ ^rfa^^ningen ian^fam fc^liefent^e Vernunft. Mhct

im ©önjen übemift 6er SO?enfc^ jet>e^ t^iet bei n>eitem.
Wii antce X^iece toatcn tu» SSorftbitogeii SRotut; le^ 6er
gol^iie SRimb M ^yf^ml Uii6 imrer fBmäfiiäfe htfui im
S^im Im ^opfe 6ett Stflcfeit ^ittn^ mil feinen IRett^en tfi i(^r Non plus
Titra, mmit mt bk Sßcflien alle bannigen, gutc^tborer, ol^ 6ie
^dtoenfiaue; rfif^et e^ t>en ^enfc^en. —
IM le^nMge 6|^ie( ftbti^eo^ »on fo nenonnfm naieis ttnb fmien
9lerf9attMf4af(ett 6er emig i»erf(^ie6nen Urfloffe, in ^an^ eisneni
®er^)Ättttif, jur SBilbung unfcr^ Spknß, jur ^UDung übetl?aupf be*
^anne^ un6 t>e^ SBeibe^ bei allen tbtercn befümnU erfl4ren,
im ^Ktttierleibe, |isr ^il6itiig M erflen (^3^6 fc^n, »mtt^ übetoK
96001 und C&oa ent|ian6, tut6 6eren ^^ttung un6 ^ortpffaniung
t)o(I ^BcgicciJC uiß Unenblirf^e — trofe 93rott)n, ber t)a^ £eben, wie
m ^ndldn6er, 6et flc^ eine ^usci t)ot bcn ^'opf fd;iepcn mii^ einen
er|«»tttt||nen 3tti2ttn6 nemi^ 6ei welkem too^l 6ie ätei^ie t(»re
€nit>irte «nfse^en m^ten ^ 6en Sd6oifier^ 6er fjUac^toeft twc»
behalten, t>ie noc^ manche bvci^xg tau\cnb Erfahrungen, 6ie bcv
@c^me6if(^e ©c^eii^efünftlei: Bergmann allein anfleUie^ Oacöber

tDer6eo niac(en mftffeo, fo lange lein Dens ex macbln«

ne^ n6l^ fepn t6ir6,
leben @ie mW

Digitized by

S)er twütteiCttbe Dritte S5atib Mteittidf in itoet fKbtf iftutgett mit bent
Sud^nDtenittii „latbion" aUe^, mi Qcinfe an Heinen ©c^riften in
ben 3öt)ren 1774 bi^ 1778 in 3acobiö „^xii", 5Sietanb^ „beutfc^em
SRerfur'' unb fonj? erfieincn (ie§. 3^id)t aufgenommen mürben bic
»enigen Oebidjte, bie für ben erflen ^ßanb aufqefpart bleiben, unb bie
^Jroben au^ Slriojl^ Orlando Furioso in berjri^ VIII, 897—924 unb
im 3RerJur, Slpril 1777, ©. 39--47, bie fic^ ira großen ©anjen mit
1782 in Scannern erfc^ienenen unb, wie bic taffoftberfe^ung
tm X781/ Mn i»0Vtt(miii »om ptant unferer Slit^gabe au^eTc^CofTe ^
nen ®efammtüberfe|ung becfen. X>k fogenannten ,,©üffeiborfer
©emdlbebriefe" au^ bem 50?erfur (inb, ba fte eigenttic^ien SBrief?
cfjarafter tragen, bereit^ in ber d^ronologifc^en E^eibe ber SBriefe
(S3anb IX, ©eite 280 — 323 unb 328—363) abgebrucft. dagegen
würben, me()r au^ duneren al^ au^ innern ©rünben, au^ bem
SRad^la^ fiebert ^anbfc^riftlicfte ©tücfe, jum Xbeil au^ fpdteren
3a()ren, aufgenommen, bie oon ^einfe felbfJ brucffertig j)interlaffen,
otor iik^t (ur Veröffentlichung gelangt ftnb mb unter ben ,ßpf)o^
fitam" toieu ^fa( finbeo tonueen.

L

„2aibion ober bie eleufinifcf^en ©e^^eimniffe" iil ba^ erjle größere
^Bktt, weichet ^einfe „binnen tierte^n Xagen in ben erbdnuUc^flen
UwfMben, wie du Gefangner bei ®a(rer unb $5rob, im tMifet
SanatOe umfle^n'' fc^tieb, unb ^mar nach ber IBorrebe in feiner
fteimat „ju 8angett>iefen an ber 3lm, im sD?at) 1771/' 2lm 11. 3»li
beffelben ^a^tc^ unter bem titet „Slpfium" (fpdter: „^Ipftum ber
Saibton'' ober i^^i^fittm ber aBetfen unb Unweifen'O an 8(eint flber^

Digitized by Google

6a4

fanöt, blieb t)aö 53?anufcript in S^aibcrfiabt liegen; cvft im 2Bin(et
1772 auf 79 mieber aufgenommen unb flarl überarbeitet n)urt>e
. im 0)(ai 1773 für ^un^ert £(alet «1 Äeltoiiig m lemgo i^erfanfl
utib tutd^ b\€ (Inbe 1773 ^tbuS^ttttn „etaaiinf' (imk^ bet tltfc^rift
haeit^ in Den Striefen ix, 156—170 abgeOrucft) mmcf^vt, die
SBielanb^ ärgerni^ mt> Da^ €nt|<i(!en be^ jungen ©oet^e mürben.
3ur Dflermeffe 1774 erfdjicn bann ber erflc unb einjigfie Zf)c'ü unter
bem titel „iaibion ober bie €leufinifc^en ©e^eimniffe
[aSignette: 2ai^ fe|t bem fc^lafenben Silcibiabcö ben 2orbeertran|
auf^ §aupt, CGGeyser fec.J i(? immer baö befte, bie ?£Ba^r^eif
|u fagen: o^ne ^a^rt)eit fann man nid}t ru^ig leben, ^enanber.
Crflet Z^til Umg^ in btt ^eperfc^en fbud)^^anbiung
1774" [464 ^iten]. am 2o.9I|»vtI 1774 fenbet ®(eim Me fer^tfn
€;remplare an ^einfe^ bem ber ^>rticf fe^ gifitl, „ahn bit t>ie(en
Dnicffe^ter nid?t, bie t)iele ^erioben ganj unt>erffdnbnc(^ machen";
ein 53erieid)nif ber drgflcn SSerfe^en, bie bier f?iUfc^)tt>eigenb \>tvf
belfert ftnb, uberfcnbet ^einfe am 2, ^ai 1774 an ^lomec
©d^mibt (55riefe IX, 208).

Sänfunb^man^ig ^a^re fpdter erfd^ien, mit bemfelben ^otto au^
ä?enanbcr aber oj^nc 93ignefte, eine „S^^epte 21 uf läge. £emgo
in der SReperfc^^en 9ti(^^a»blttiig 1799'' [942 6vun}, die
meinet aBifTen^ iwar »on ^eiitTe ntrienO^ enod^ t^it^ aber becft
t>on it)m felbfl tei»idirt fein muf, baffe Itfimiigeit unb Sitbenmgeii
aufweifl bie nur t)om 55erfa(fer flammen fonnen. 60 ijl bie r^pt^
mifd)e Uberfe$ung ber ©appbo.'Obe (tjgl. ju 165,22), bie mit ber
am I. 3<»nwör 1773 an Ä'lamer ©d?mibt überfanbten gaffung
(IX, iio) übereinflimmt, burd) eine ^arapt)rafe erfe^t, meil in^
|»ifd)en in ber „^ti^" eine getreue Übertragung in ^rofa erfdj^ienen
toar (ijgL 399,1—12); fo ifl ferner bie »eitfd?»eifige fjolemif gegen
fpUrto («gl (u 60, 18) weggefallen, tt>ei( ^einfe ftd) in^tvircten |u
SUriflotele^befanm^atte (fk^ SefTe«, fteinfe^ euünng |nr hiSbenbm
Stnmf, fditlin 190a, ^. 39).

Unferer ^u^gabe würbe bemgemdf ber le^te, im ©anjen correcte
T\tud t>on 1799 |u ®runbe gelegt- beric^)tigt (inb, abgefe^en t)on
geringfügigen IDrucffe^Iem nnO Sincmifequenien, folgende
fe^en — |nm mit it^fle der Sit^gabe t>on 1774, ^ier dMM|
ein etmä^en fenntlic^ ^nmi^t — : 9,15 „Btfi^nien'' in w64f«i»

Digitized by Google

gern" 12,24* ,Sd)ro\eQcn" in „Qc(ä)mc^cn" 1^,2 „wäre" in „mW
40,25* „at^ro"' in „atf)mcV" 54,13 „euitct^en" in „m\tet)ett"
74/23* in ,,©<elefr 74,24 „au^WIbetibf" ttt,,au^btent)cnt>e"

[t)0L IX, 308] 79,9* tit ^bein" 92,24 ,,tt>eiier ni^t toetlev*

in ,,nid;t m\tet" 94.16 ^©iebenDe^" m „©iebentc^" 24 „(iuti^
biceen" in ,,€uriötteii'' 112,6 „^efd^n unt>(Betd)en" in,,5leffd^o

ititt) ©ccfc^cn" 159,27 „(Hcnic" in „@enic^" [toijl. 158,3] 169,15
,^ippo(od)U6^" in „5?i)ppolod}ufiS" [so inmier, ogl. 118, i^] t-'c;, 3
„nac^" m „nocf)" 189,15* „SUioitdt" in „3?aiüetdt" 200,5 ,,au5^ii*
fd){e\fen" in „auf§ufc^(cifcn" ( oal. IX,2o8i 208, 1,3 Nach lX,2o8 ist
eing:efügt: „3Bic jdrtlid; fic il;u au| v5id; örüdi!' 214,17* „klugen?
Hannen^ In „%u$enhtamif' (im Reim auf ^^aneit'O*

erf!e Slu^gabe üoh 1774 jci^f, iibiKfcbni yon flciuacii
trcidninaen in Orthographie unb ^"tf'^P""^'"^" ("^^^ ,,©öttinn,
S&liibtc, ^^Inbnte, gicng, (?)efd}äf|tcn" u. f. tx>.)- folgenbe 55arianfcn:
3,5 jmecn so immer 4,6 mein nad} viccaijJcu mcmeubeä iperj
34 Nach dcblmbet folgt: 2i<^ t)ie ^c{d)mhm$ betfelbcn an
eitieii atitent Ort t>erfpareit. 37 Naeh DerNdcet foJgt: ^fc^tet^
tong i>oii i^r mvb man in folsenbcr ©^rift fitibcn. 5, i ein ums
fMvlic^^ Didt^fel, fo fe^r mir aud^ in bet ^ncdi>ne erfahren |it fr^n
<l(aub(cn. S'bcn fo wenig fonntcn mv a\\&\ bearcifcn, warum fte
t>oc t>cc SScnuö (lünöe. 4@cfid)te; er 8 meine Ucben ]umcn Öemeen,
fid) 9 5(uqen pon bcm in 3l)rcr ^phantafTc t»or allju vieler ©rajie
err6t^eni)eu ®cftd}t unb 5cm reifen Den v3Ötiiici)en j£>ufetr ein meniq
tiefer 8,23 ^cn Liebling i)er @6«ec imO ^JJenfd^en, i^rcn 53ietaftafio-
24 ^ovt empfmDfame fKeifebefc^reibungen 9,2 @ui^o, ^inci,
5 ^abe fehlt s aitf SKofen i»on 9 ber] feiner 11, 14 n>ttrb' 12,24
fd^wifgen 13, 7 eine^ t>on t>enen 14, 22 S^^^nt), t>er junge SovineUi,
he^ntit 19 ^onn' in i^rem t>ier(ig(ien 3a|»r' in 34 Hier folgt mit
Alinea: bcr ?^f:bc rrerth fer), fre 511 fefen; rca*^ für eine 2Irt

iHHi l'^H'iiic ftc ()criun't]cbrad;t; roiU id} den Steifen me:ni"!? iuifer?
lanDct^ \iiv ^nticbciOung öberlaffen; t)enen 5Beifcn, bie ettt^iu' mc^r,
aiß eine DrigmaimeloDiem if>rem Beben ()erPorciebrad)t, nid)t immer
biefe ^elot>ie t)erdinbert mieDerf^oU ^aben, unt> alle andere ^eloOicen
mii) ifyc beutt^eilen.

mufi mic^ bentltc^er etfCdren. 3» 9le«pe( ti>ttc^' \^ mit tm
Ntft^mten atten £onffio(ilcf iRinai^o bi tapna Mannt; bkftt
m. 40

Digitized by Google

626

fagte mir im 53ertrauen: 5}icin Spm, unfcre berfi^mteflen Dperm
mad}cr ()abcn, mcnn man Die 6ad)e gtünblid} untcrfud}!, l)6d)jl
feiten mef)r, alö eine Driginalmelobie, ^croorgebrac^jt; it)re übrigen
alle ftnO S^ac^a^muagen Don tiefer, unt Oen Driginalme(ot>teen
anbetet ©enteeii. —

IRnt bep ^ergoleft, ^omeQt; @a(uppt, vmb taam fid) felbf!, mac^f er
eilte ^u^na^me. 9Ba^ bie beutfc^en Sonfünfllet bettifft, ftanb et in
bem fSSa^ne, baf fetten ^elobie in i^tea^nfifeii todte, meldte fa|i
immer b(o§ in Harmonie unb 5^iö^armonie o^ne ©ebanfen btf
(Iflnben. ^n-aun unb ^affe njürDen eben fold^e ?Oiufifcn gemacht
^aben, n>enn fie Die ^OieloDie einzuführen n'\d}t t)on bcn Stöli^nern
gelernt Ratten. ©d}önc 5}iclo£)ie unb eigene fd)6ne ©ebankn —
fur^ @ra^ie fep überhaupt ^öt^fi feiten bep ben S^orbifc^en Stationen
an^uftefTen. —

i^iet i(l ber Ort oic^t, aOe bieff unsetec^ten, fdffc^ Urteile
«»iberlegen; abet feine ^epnttng ton benOriginalmelobieeo fc^etnt
mir niö^t fo febr ungegtünbet in fepn: mentgfien^ fann man (!e
ttefflid) auf mele ©enieen uerfd^iebner Scationen anmenDen, bie fidf
in fo Diel SBdnben bemunDern. 5ltle 5(u(iienblicf* al)men fte |tcb jum
€fel nad), wenn fte in ben ©c^riften ber Slltcn unb SReuem feine
©ebanfcn mebr ui bcn irrigen ju machen miffen.
£)iefe föenieeu paben immer eine eigene 6eitc, tt>elcf;e fte nnt
allein bep jebem ®egenf!anbe bettac^ten, fte mag nun baxan |tt
finben fepn, ober nic^t; unb fdnnen, ob fie gleich oftfetbf! ba^^egen^
t^eil (el^reu; burc^au^ nid)t bulben, baf einanbere^®enieben ne^m^
liefen @^enflanb auf einer anbern 6eite betrad)te. £äft ein
fc()orfftnniget @ei(! ftd) ooüenb^ gelfiflen, nid?t allein alle ©eifen
etne^ ©egenflanbe^ ju betrachten, fonbern gar mit feiner ©ott^it
in fein SBefen einzubringen — o bann mag er fic^^ immer |ttt SEBaü^
fa^rt nad) 2ampebufe jubcrciten! —

(E^ finb übrigen^ t>icl gewagte, fpi|pnbige ©ebanfen in biefet
©c^rift, welcf^e im ^wepten Xbette betict)tiget fet^n »etben. IDie fMefen
f^etimmgen barinnen «werben einen 9lti^gang in Monere mb bt^
famete ®egenben nehmen, al^ fiäf bie alten, ernf?l)aften ^oten
ber breiten £anbf!ra$en; ober bie in Sab^rintl^en tttege^enben,
cinbilben m^en. Sefc^tieben |n Sangetoiefen an ber im 0Ra|^
1771.

15,4 Slriflipp^ 10 ^üjfen — aber Äüffen, bie gegen anbere Äüffe
ftnb; tt>a^ bie X^tänen dixifti 00m SSefuo gegen SBaffet ober

Digitized by Google

f leinen 2Bcin — mit ÄüjTen fonnten 17 Zu ©pirifu^ — die Note:
(*) 93crmu(^lic^ ifl t)ie^ eine Slnfpiclun^ auf Oic ?Kofaifd)e Beelen?
fcftöpfung. 16, 26 feinem kippen Druckfehler 27 t>en] feinen 19, u
yax »eifen ©lücf feligfeif 21, 16 SSermut^em 23. 24 Die — ^emmt]
Mti Sbartoen Oort ^imen in S^orben geboren ttitb et^oaen, ^te
fditett®n€c(tfc(feit®e^aiif€ii in bentm Detm^gen^ Oer S3ff(^ft$er be^
eiofdltideii ®toitben^ if! 32,3 tcagen mftffen 39,1-5 <^i^f{c^ ^nd)

an Striflippen. — Ti 6'aicrxpov cinri TOKTi xpiw^cvoi? boKei; iiai^.
25,7 tt>ann 14 Zu @efe$e die Note: (*) biefe ©tcüe »irD in Der
golge Deu(licf)er werben, wie aud) Die folgenbe ücn Der 3f^otf)n>enDigj:
Feit. 26, 27 Öiefe jmeen 5}ii§br(!ud)e 28, lOPutafu^ 29, 21 ^laton^
30, 6 ©timmen 31,7 Zu maren die Note: (*) Um Den ^erioDen feine
gan^e @tdr(e |u (äffen, ^ab' tc^ ba^ ^fiatifd^e De^ Original^ bepte^
(mltfn. 17 Zn au^iugrfibtftn die Note: O ^Da^ ^^eimnif
if! entDecrt; Die £efer »erDen bte ^Hlätmig ^^^U^ viäti)feli
äfpaften ecfabren. i&acc^iDion. 32,21 Der geifligen 3^een 34,11
binnen so immer 35, u Xenop^on^ 37,9 Xraum auf Siefen 38, i
€rDe] ^lanetenerDe 2 irDifd;en t)on Seim gemad}(en klugen 16 im
grepen fehlt 39,10 tSrDe 16 oben 45,22 änip()ionö 49,13 aufju^
foDern 19 einem 53, 17 jwo so immer 54, 13 sjRenelauö 58/3
SBeiber] 5^amen 59,13 Dann ftert ^tato 60,2 ^abe fehlt ig Zu
ma^^en die Note: C) ^&3enii m^t bo^ etiiM^ fd?eril)afte
S^mt biefet Stepublif Dnrc^ einen fc^limmen §ufaa )uerf! gelefen
|4tte, fo toürDe f?e Diefe^ (^arte Urt^eil t>ermut^lict^ ein tventg
gemilbert ()abcn. 6ie if?, unD wirb ein 5!)?eif?erflßcf De^ menfd^lic^en
S^erflanDe^ eben fo febr fcpn, al^ Der görfl unD Die „tbetx<xö)f
tmQcn über Den £ioiu^ pom SJ?ad)iape[I;" obgleid) Diefer in Diefen
@ad)en Den Dtang Dem ^lato fireitig machen m6qte: „Die 0e?

aüer Stationen ^eigt augenfc^einlic^, Da§ Die @runDfä@e M
^a^tai^ed |um Sßobt Mmenfc^lic^en (^efd^lec^t^ e^r tftnnen ais^^
^ef&itt werben, atö bte ^(atonif^^- ^vti^liä) mnt Der gürfi lein
mrgia fenn, fonDern ein ^<Sfar, ein ^lejranDer, ein €901^/'
?5(aton^ ©pflem if? ein £raum. Der nie to'xttiid) fet^n fann, ob er
gleid} ba^ @e9entJ)eil glaubte, ^rb' unb ?Oienfd)en mfiften. t)on
einem mdc^tigern @ott', al^ ber erf?e ©d}öpfer war, umgefdiaffen
»erberj, unD il)re Statur oerlieren; unD Die Umfdjaffung, wie \d) aui
guten ©rünDen urtf)eile, würDe fe^r unwei^lic^; fepn. £)iefer @ott
müf te Die fc^5n(ien ©em^ic^^fe unD ®efd)öpfe t>on ber ^rbe, unb bte
glAcffelidflen teibenfc^afteii itnb ^mpftnDungen Ati< bernftenfc^en

46*

Digiiizeü by Google

II I III I I II L .

628

ausrotten, »eil fic ^?crr ^lato t>cm nienfc^Uc^cn ©cfc^lec^te ni(^(
för aU^u crfprie^liä) gehalten; oDcr t>ie(mc&t, nid)t denug ^ei^^eit
M 6ciM n«^ Kemmtif M SJ^enfc^en blatte, fte mit bm SBp^
M meiif(|^(i4eit Oefc^tec^tf |tt Deteiniseti: fein lie^e^ Gtnbiitiii
toav ^a^, tioa^ ntc^t älatur ifl.

Ueber(aii)»t fet|lt C)er Dicpubli! bei ^(ato unb bcn diepMxUn
ber neuern ^|)i(ofop^en, Die t>crf?ol)lncr 5öcifc mit il>rem ©aamen
ftnb empfangen morbcu, an 5tenntni^ M n]cnfd)licben Oefd^Iec^^t^;
fte l)aben mcbcr baeä iSan^e t)on it>m, nod; bic t\)ciU beffelben in
fc^arfen 5iu9enfd}ein genommen. 55or aüju grofem ©tolje t)aben
fie ba^ menfd}lid}e &(fd)kd)t felbft nid;t gemärbigt an^ufe^en. ^lato
deficit biefe^ aufrid^tid im feci)f{en S&uc^e feinet Slepubfth — ,,Z)et
®fife kfd(^äffn9t fit(^ 9^ii|Ci((^ aUm mit bet l^trac^tund bet 9Ba^
^it, unb fann feine 3t\t beflet nfl^en, M baf er feine ^licfe auf
M Beben ber ^eufc^en emiebrisen {o\Ue, um c€ |u beurteilen,
unb bittern gegen fte in ben 33ufen ju fammeln. — t)ie
s0?enfc^en aueJ tx>irf(id}cn Staaten ftnb folijlid) if)ren S5ürgern aud)
X^iere au^ ganj anbcrn Helten; mcrben aud) feinet erniebrigten
$Blicfeö gemurbigt, unb burfcn n\d)t bie geringfle 93erbinbung mit
i^nen traben. 2)iefe Dtepublifen ft^en auf ber (£rbe, tt>ie \i)tc ©c^öpfer
<mf i^er @tubierfiube, eben fo bon (SigenOAtilef unb fSe»
ac^tung gegen aUe^, mi feinen fret)eit Sladeit ntc^t ttnter i^e ®ef
fe^e beugen mlL

^ütt foUtc ba^ gan^e menfcf^lic^e ^fc^Iec^t auf biefem britten eim
monbigten Planeten, unter aUen 3onen, eine gamilie betrachten,
(wef megen mau je|it eben nid)t nötJ>ig hätte, biefe Betrachtung unter
allen Jonen mit leiblichen klugen ju mad)cn) einen ^lan — bod),
ber ütaum i|1 hi^r furj, nur ben 3nnhalt oon ben großen ©ebanfen
herjufchreiben, in raa^ für einem 3"(^önbe ba^ ganje roenfchliche ©e^
fchlecht feine h^^hfle tSoatommenheit emic^ »ime; tmb wirb
mir nnb aOen jtiiibem twm geboren immer tnt^ fe^n,
»enn nicht einmal ein ^lle^anber unb ©ohrate^, Bo^urg, ^lonfu|,
flato, ^ac6iat>ell unb ^eloettu^ ftch t)ereinigen, biefen Buflanb bem
menfdhlichen @efd}led)te ju jeigen. (3n bem swepten ti)c\k biefe^
(Jlpftum^ tt>irb man t?crfd)iebnc t)iniK finben, bie ju biefem platte
gehören, ju tt)eld;em biefer nur ein Eingang i(i)

*) ![Ran erinnere ftrh, tag btefc SInmcrfuna im 3at)r 1771 ill gemacbt roorben,
»enn tct ^erfailer fie ie|t machen würbe, fo »ürbe fie f^ott biefer binern (Stellen
2obfprücbe entMten. 2)er Jperaudgeber.

Digitized by

629

^Ut bann mfiffen bie mban btn ^(ato bic ^enfc^en ein n^enid
tnenfc^üc^er be^anbfUi ttf^m. 3n fdncr 9tepnUif foUen fk
SJ^afc^inen fepn, bic fo gerecht, f» orbentltc^ (eben, fo in4f ig efTeit
nnb trinfen, unO fo ott>eatlic^ obne texbenfdjaft unb fSoQuf! (ieben^
wenn ftc nid)t^ bat>on empfanbcn. ©ie foUen pcf) nie t)ic 9)?ü^e
ne()ntcn/ ju enipfinbcn: furj; foüen ©d^rodrmer, ober, warum foU
ic^ nidjt Die ^abr^eit fagen ? Starren fcpn; t>cnn id) möiUe Dod^
nur »ificn, wie fie e^ anfangen foUten, um ba^ SJing, baei wcfem^
lic^e 6d)öne, t)ie 3t>ec bei ©uten, t)ae5 ijl unb nidjt gefe^en »erben
(ann, |tt fe^n; flc^ t>on allem 3rbifc^en entfernen, unb
bte filmt btt ^a^b^unbe an^une^men, unb bte IDamen ber
3«8bj)ön5innen! —

5Bep biefem aUen ifl noö) fo biet äd}te 2ßei^f)cit in biefer ©c^rift
bc^ ^(ato, mcldje o^ne Steifet f^in ?Oiei|lerfiücf i|T, ju finben, a(^
man »o^l in ^unbert bewunberten neuern ©d}riften nidjt finben
»irb — »enigfien^ nid)t finben wirb, wenn man fte fdjon im ^lato,
3Beno)>^on unb ^Iriftoteleö gcfunben \)at. SBenn man bod? nur
immer bai ddjte föolb, wie er fclbfi feine 2Bei^t)eit nennt, au^ feinen
6cf)riften nd^me, unb e^ mit bem (Stempel ber beutfc^en ©prac^e
prägte, benii an biefn» €(olbe febU uni ^uptfSct^lid^; aber mie
biet 6(^wdrmer \)at er fc^on mit feine m tnetapbpftfd^en, »efentttc^
^i^tntn, ber Bereinigung mit biefem, unb feiner <5ee(enwanberung
bert)orgebrad)t? mit feinen ©cfjatten i>cn 5Befen t)ier unten unb
3been bort oben? — 5Begen biefer ©inge l)aben i()n bie i?iero;
planten vergöttert; benn bie iiottlid^e Siebe, im Sinfange biefer
©d;rift, wiber bie ©runbfd^e ber l)eibnitd;en Dieligion, b^ben fie
gewi§ nid)t bemerft, noc^? öielweniger bie £e()ren, wie eine Dicligion
befc^affen fepn mfiffe, wenn fie lum S^u^eit bei ®mtci beitragen
feae*

(Ron nmf übrigen^ mit emem fe^r gefunben Berflanbe bie ©c^rifleii
be^ ^lato (efen, tt>enn man ftc^ t>on feinet ^t>antaf!e nid;t ^ur
©c^wdrmerep t>erfü{)ren lajfen will, ^nn^e, wilbe ©enieen, bie cor
}u fdjnellem 5l"ge nur wenige ©eiten t)on ben ©ingen fe(>en fönnen,
fann er ju 3uben^ unb ^^epbenbefcbrern mad)en. I>iefe foUten ju^
erjl ben ienop^on unb ^oraj nnb bcn l)aibcn ^piutard; lefen, bann
ben wahren ^riHotete^, bann ben g5ttlid;en ^lato, unb, ^ur \)c'\U
fam(!en^urgani für ben (Iberlabenen ^opf, ben Sudan; nad; biefem
bie griffen ®eniecit ber brep (entern 3a()rf)unberte — mib bann
tbfirben fie >bem vmfäß^ 6cfc(^lec^fe bie üiteOeit ber ®UkK#

Digitized by Google

630 ^cinfc^ 5Berfe. dritter ^anb.

ftlx$Uit mb URaUUffeCigM leigeti Utmen, — X>o^ ic^ ui
^cv ^uftoaUung n<iite< t« minf^fmoMäftu S^etuM, Oaf ic^
eine ^nmcrfung mad)e.

62, 13 t>cn] bencn 65, 4 möc^^te? 16 binnen einigen taufenb 64^ 9
^unbcrf] taufenb 10 t>on sjRenfc^en 65, 22 Sürfe^ung so immer
66, 2$ cinjelncn £t)eilen 67, 27 oben 70, 26 {)at fehlt 73, ig Sinfe^en
28 biefe jroo 74, 2+ au^bitbenbe 75, 19 in feinen jn>o ^dttinen [!]
77,6 td)am 14. i^tben 78,22 anfö^aun 79,$ dUerlofe 7 ^mote ig
flogen] froc^en 80,8 t>o(l i>or ^flauneit 86, f^mbttt (leMid^e 87,21
«Mi^ 88, 3 biefe fanf 3ßeifen 98, i (e$tre loi, 20 auf ^en SfUtHU
103,25 Ddüigen 106,7 i(l mir ju widjtifl Druckfehler 13 eignem
107,5 ben] benen 108,8 5)enn Druckfehler 10 gurforge so immer
14. eigenen iio, 15 Nach umgeben folgt: Da^ Jlcifd; 2)eine^ 5lrm^
if! eben fo »a^; oieUeid)t nod) etmas feinerem ; 2)u fu^lfl roirflic^
nid}t weniger unb nic(>t me()iv wenn i)u Deinen 5lrm, »eno
Du bie £ippen cineö 3"nöl»n3^ ^öffefr 1 14, 3 Zu §eraf Uten die
Note: C) SBte ic^ metnent ^aier Oiefe^ 5taptte( Mrgelefen ^attc, fo
tiefer ois^: Oa^ Kapitel ifl mrt feinem @e(be |tt be^a^fett! — ^c^
l)äücn alle meine ©c^roeflern unb Suniilingc fo lieben^wfirbige
aSdterl rief id) auö. 35. 116, 23 ftd^ kibfl fid?] fte (td^ felbflen 27 Zu
tergeffen die Note: l^xcß fdnnen[!] unfre ^eutiaen 5^amen, biefe
Ictu'n ben Spiegel nid^t e^er bep ©eife, al^ bi^ fte fid) au^menbig
»ijfen 117,2 fid) nun feibflj fte nun ftd) fclbfl 120,7 fott)igtec so
immer 121,23 ^^i^pU 125,3 §e()n fürd)terlid;e 126,28 ungeheuren
128,1; tiAmltc^e] minntUi^c 129,16 melc^e^ Ourc^ einen ®t»tm
vomb iuerji 136,9 aber] eben Druckfehler 137,4 reinem] eine»
145,7 d^n>ortme 20 ftc^ einine i^inberniffe 21 aUeiii 23 mehreren
146,10 im 151, 20 ^itäü^ 152,9 (Surer] einer 155,13 er^bene 20
SBeife 161,7 habe fehlt 165, 12 einige eienbe ©opbiffen 22—166,14
Hier folgt ohne Alinea: ?löir fd)ienen bepna^e bie Smpfinbungen
ju empfinbcn, bie 6appl)o bei) jenem ?9Jäbchen empfanb, t)oa bere»
6(^önheit entpammt fie biefe^ bemunberte 2ieb fang :

£)iefer 3ungUng ft^einet mir gleich in fepn ben
$ohen @6ifem, toerc^er IDir ^<Sibd;cn gegen
Ueberfl$et, unb in ber fSt&t^e IDetne

3c^rt(id}e Stimme
S)ivet, unb Dein fd}mad}tenbeö Hd)eln — biefe<>
©iefe^ i)ai bae? jpcrj in ber ?Bru(? erfchöttert:
^ie iö) crblicf te, m^odtc mir ber

L-iyiii^uü üy Google

Slufeelöf? imv würbe bic 3»n0e mebtt:
Slbcr pl6ßlid) lief unfcr meiner Spant weg
©te^enD S^^tt*^: t>or bcn klugen, kaufen

3|1 in t)cn Ol)rcn:
Äalte @^n>ci§c rinnen J>crab auf einmal:
&an^ ei-^reift ein ^^ttevn mid): grüner bin ic^
9Bie &tü$i \d) fd^eine (letben, fanm him^

^(^menb ein toemg.
^CIc^ aber n>iü ic^ t>erfuc^en, bin ii(
6(eic^ o()nm4c^tig u. f. w. ^)

3c( ^be mic^ md)t enthalten titmtn, jDiv btefe bier ©trop^n ^#
lufc^reiben, ba fte ^ir etma^ t>on meinen (Smpfuibaiigeii fa$ett
fönnen, Me id) bcp bem Äuffe ber ^clena ()at(e.
IRun »anbeiteo wir in einem ^orbeer^Kipn auf

*) 2)icfc Dbe i|l bepnab' in allen SflbrNnbertcn betrunbert, imb nacbgca^nn
»orben; inöbefonbrc baben t>ie neuern J)eutr.i>en alle 91id)abmcr übertreffen
wollen. £)ieie beutfchen 9)acbat)mer rciffmctf not)! felbil nid)t, nvarum Oe (glauben,
@oppbo babe tiefe Übe unter bcm ^^amen cinci? Oüncjlincid an ein ^O^db^en gc«
f(brieben: etnige barunter baben fte gar für ein @elegcnbeitägetict)t bei; einer jpocb''
idtMaeffben. mag Rine^tpre bier macben, n>eil fte mir Iei1>t ifl
5tatuT( roar, reie id) glaube, ter erfte, roelcber fte auf feine £eöbia nacbabmtc,
lN>n roelcber er fonll fagte: Glubit in triviis et ao^iportis MagDanimos Bemi
nepoies — !0?eine gnäbigen ©amen, bad ift unuberfeßlic!) — 3*b feine
9)acbat}mung aber für ein ^bicbt, baö nicbt roürbig roar, oon jtatuUifcbem ®eifie
geboren mocbcn lu fepn, ob fit glettb bte gcofiai ©{altger |ebr rübnien unb
preifen.

9Ber tn feinem {eben nur m6 mniati von £iebe, unb einer ^eibenfcbaft, beren
^friebigung unmogiicb id, rocnigitenö ju fepn fd)eint, empfunden bat, bem
»erben oUe biefe ^Ucbabmungen Sfei üenirfarben, roenn fte aucb in bcn fü§e|len
Ütt!ienif(ben Sonetten gemacbt .rcären, gefcbroeige in ben beutfcben Kircben-
perfcn.

SBelcber OTann, melcbe X)ame, unb n>enn ibrc £ebenögeifter baö brennenbfle
§euer bed <prometbeuä tvären, bat roobl jemald fo n>ad bep ibrem ^l)aon, bep
jetner £aura empfunden? 9lacbt vor ben '^ugen, @aufen in ben Obren, falte
^cbmeige, baö ®cficbt beä lobeö in ben klugen. «jJetrarfa, ber größte
S(bn>ärmer ber £iebe, (roo^u ibn feine fcbolailifcbe SlQc\6\^t\t. fem jtpang lur
tbierifdKn SEßoUufl unb feine 9lubmbegterbe mel^r mdgen gemarbt baben, ber
platonifcbe ^griff »om rocfcntlichcii ©"höncn, wie \ j> mir auö ("einen Wcfciitren
unb iBnefcn ju errceifen getraue:) ifi nie fo riH'it mit fernen «Empfindungen ben
feiner £aura gefommen, obgleid) bie t5efriebigung feiner £eibenfcbaft ibm aucb
itiiiiii9(i(b 8u fepn fcbien ; benn bep ibm n>ar f?e nanirtt(b m^^, Hq ber ^tan^
nif^l^ wmgfiotf nitbt in ben «icr eijfien ©tropben.

Digitized by Google

6^2

i^inf^ SBeree. £)ttttn Sßaitb.

167, 12 Zu Älinia^ die Note: (*) illcibiaöeö. 168, 2 Zu entlüden:
die Note: {*) Die übertriebenen ^en>unt>erer nnt) [!] Donquifc^otten
M Sofrate^ mdseit ber j^m^ton i|ȴfit biitem fEBi^ d^d^n ifott tme^
leiten ttnt toetten teftoeseii debetm, fU^Mbk ^((e i>et iatbm

Oie^er ju benfcn.

Um ^d)ßnheiten bicfc^^cfprdi^e^einfe^cn ju fönnen, mit^ man
t)ie (^ned^en tcn Seiten De^ ^VTtf(c^ fcbr <^nf fauien. ^enn öer
SSerfafTcr '^ilk^ t)dtte cvHäven wollen, was bct) mand^em £cfer eine
(^rfldrun^ ncrbiq i)abcn mtb, fo ^dtt' er ^>uiiDcrtmöl me^r fd()rnbcti
mülTen, unt> er \d)xc\bt md)t gern mi, fonbern t>enft gern öieL 35.
10 reilen^e^ ©d)»e|lerc^en 15 erapfunöne 170,16 memem 172, j
Ztt leiden — die Note: {*) fßem»0d^ fblgeiibe 6leUe im Rührei
^em $8erfa|Ter Beledenheit )u feinen Bebanfen ftiev ^ht ne^
geben; ^tefev fast, tvenn bie 2iebe fo toeit ttmmt . , .

vt muliebria conserat arua,
Adügunt auide corpus, junguntqiie saüiias
Oris, et inspirant pressantes deiitilius ora:
A'equicquaiu, quuniam nihil inde abradere possunt,
Nec penetrarCf et ahire in corpus corpore toio*
Nam facere interdum id velle, ei certare videntur:
Vsque adeo copide Veneris compagibus haerent,
Membra TOluptatis dum vi labefacta liquescunl
23 bem ^tato 17^ 16 fc^en 176, 16 (ii^avaUm 178,7 einem 179,22
Slpellen29 flattern | fnedjen 181,21 twann 184,17 uniüen 23 ©öttinn
ade biefe 187,10 ^^ci^em 189,11 ^urppibe^ 190,9 «ngefebnc 191,16
bem 199, 6 Hier folgt: €nbe be^ er(?en ^anbe^^. 197, 14 ben] bcnen
198,17 barinnen 205,20 Zu au^degoiTcn die Note: (*) Da^ 2lu^^
selaffene i({ (t^rifd^, bvennenb fftr fanfte 6effi^I ber ms
fc(^n(0idcn jDemfd^en.

n.

<^einfe^ 35eitrdde uir „^n*i^", beren «DJitberttn^geber er mar, ter?
ieid^net ©oebefe^ feruuDnp »IV, ^42 uoü(?dnJ)i^; ben Q5erfuct)
beW, bie begeifierte ?löert^erceccii|ioii, Die m ft. i aöagner^ „^rome^
tf)tu^, ^entaim wnb feine SXecenfenfen^ al^batD »afobtrf wntbe,
i^einfe ahufprec^en, M bmit^ 3effcn (o. o. 0. 6. 10) inrMge^
ti>iefen. Saf eine nod^ öberfc^^wdnglic^ere frö^f^^' S^ITung burc^
Stil 3acobt mtaMOt t9orbe, berieslet btefev feibfi an @oet^

Digitized by Google

itftlif4er ^n^na. 63 9

am 21. Dctober 1774 (jßricfwec^fel itoifc^en @oe(^ unO g. J&.

3öcobi, ^eipjid 1846, ©. 42).

3tt i>em 23ct|eic^)nif öer ^eutdge jum ,ficutfd)(n SRerfur" fe()lett
M ®oc^efe *iv, 342 tic beita fleUieii Stn^eiden ,,fiberfe^und Oe^
Safi»" (tRethit 1776, ^äv^, ®eile 1970 nn^ „%n M ^ubUfiitit^
(V^erfur 1776, giini, ©eitr 905 f.). 53aö im SRM>cmber 1775,
Seite 102— 114 abgebrucfte anonnme ,,€d;reiben an einen Sreunb.
311^ tet 58erfa|tcr nad) einer gefa^rJid^en Äranf^eit t>a^ cr(?ema(
auf^ Unt> fui)r" mit 55ernt)arl) ©euffert (?8iertc()a^rfd;rift für 2itte?
ratur3efd}id)tc VI, 245) al^ eine 5Irbeit ^e\n\cß mit auftunff)men
fonnte id) mid), abgefe^en oon ftiliftifd^en ^Scbcnfen, fdjon au^ d^ro^
no(odifc(;en (ärunöen nietet entfd;lic^cuj benn ^einfe^ ^ranf ()eit faUt
Mft mtt^ in ben ^erbft, fonbm intr in ben Einfang M ^a^vti
1775 (»at SWeft IX, a34f «39. 243. 247%

JDie fc()tt>anfent>e Drt^o(}rapf)ie in t)er „3ri^", obn)o()l öon ^einfe
felbfl über»ad)t (ü^I. IX, 238), unb im „^extnv" würbe na^ ber
gleichzeitigen, bercitß^ in ben frül)eren ^dnOcu unfrer ^lu^gabe fefi?
gelegten 2)urd)fd)nitt^fc^)reibung ^einfe^ normalifirt (j. 23. jejt,
^ofnung^ ^u^enb, o^ngefe^r, barinn, 6etiieeit, toatt)aft\Q, feelig,
e^ooin, ftfnen, etfortem, DecinttfcfKii, ^toetb, itn$«i|ifintii). —
©ednbett mntbe: 227,8 .;ben" in „bem" 265,1 „ibren" in „Sb^^n"
266,17 „unb bem" in ,,unb in bm" 273,3 „ben fd)önfTen" in „bem
r^infien'^ 23 ,;junabmen" in „junebmen'' 301,19 „l)al|l" in „b<5lt|l"
303,23 „red)net" in „rechnet"' 316,4 „befangenen" in „©efangene"
332, 25 „id) geben werbe" in „ic^ eucb geben werbe" 335,3 //»er?
breitete" in „üerbreitef 393,18 „fte" in „Sie" 394,8 „^immel^
|?reid)e" in „^immel^flrid^e" 413,15 „gefdbrteten" in „gefäbrbeten"
429,14 „ibr" in „3bt" 433.6 „eö" in „er'' 434.6 //»^^ »« «»ieber^
43B,i8 „tbun" in ,;t^mf ao „obnegead)tet" in „obngeac^tet" 445,3t
„tagen" ui;,$er|eii''449, II „liebe" in „iJiebe" 462, 28 „baf" in „ba^'
464, 22 „ein" in „einen" 476,4 „ber" in „be^". — ^Dagegen würben
fprac^li^e (Eigenheiten fteinfeö wie „€ntjwccf" (459, 9), „in^taufenbc
©lieb" (474/ 20), „jebe^ (Rimberte Sabr" (446,31), „bie Äd(lett"
(497/ 23) beibehalten.

Sine ^anbfcbrift (fehlerhafte SIbfchrift öon ©c^reiberhanb, t)on
Gtommins fpdtevtaK^corrigirt) ift nur imii bcr ^tn^eige „^ti M

Digitized by Google

^14

Ipeitife^ fSerfe. 2)nt(et S^attb*

UL

IDer ^9tbmä)t |ur Xaffo^Ü^cn'eiuna fle^t im erflen ^anbe oon:
,^a^ beftepte 3erufa(em t^oit Torquato SafTo. ^ftor S^oitb. aiHt
aOert^fiem faifertici^cn unt) i^bMm ftt^fi(ltfi(tft^pf<l(|if((ienfmb
legium. SKann^eim 1781. 31» SSerCage bet ^crau^geb^t berau^^

Wnbifdjen fd^Sncn (?^nf!cr", *2^cite 85; wicbcrbolt in bm ^adp
brucfe ;,3wn4 bep DreU, (Öc^nec, gü§a u. ^emp. MDCCLXXXir,
5f>anb I, 6eite LX. — ^)ie umfan3rc!cf)C ,,^ad;i'id)t oon öcm ^eben
Sinofi^ uat> feinen ©ebid)fen" im crfin: x>>anbc t)on „Dioiaub ber
SBüt^cnbe ein §elbcnijct)i<^f Don ^ubm^ ^rio(! bem &&itiid)ctL
9m$ bm 3talianif(^en auf^ neue fibcrfe^t bntcf^ 9Btf^(m j^diife.

tanitooer, im fSerto^e ber ^»rngfc^cn i^ofbuc^^attblund, 1782'',
ieitt 3— 106, bleibt ooii nnftet ^ii^gabe au^gefc^tofreit*

IV.

^ie au^ bem ^ad)(a§ aufgenommenen 6tücfe befiuben fiäf fdount^
lic^^ in ber gtauffurter @(abtbibliotbe(, unö jmar:
I) 2>ie bciben <Satiren 2lrio(lö in §eft 44 (10 üuartbldtter).
a) IDte fibetfc^ung aui Sortigiterro^ dttcciatbetto tu ^eft 46
(6 ÜttavCbldrter). 9^r. i ttiib 3 faaen in bie IDfiffelborfer Seit iM
toarcn »crmutii^ f^e fSieUmb^ ,,beutfc^en ^erfur'^ befümmt
5) Die „<5nnnernnq bct) ?cfun(| ber ®ebid)(e Dffian^", nad? 569,19
ac^t3ö^re nad) ber Ualu5nird)i'n :^Jeife, alfo 1788 gefd^neben, in
fteft 52 (6 üuartbldtter). ^liScitcrc Slpbori^men über Dfftan im
$eft ^2, ^(att 145 f., werben im achten ^aobe unfrer ^u^gabe
mitget^c Ut.

4) 2)ie Sj^metfungcu ,,3um erjlen ^anbe M ®ecf^ de r^tai
natiirel des peuples'' üoo ®at>ott), ^ati^ 17S6 (ügC Barbiec;
Dictionnaire des ouvrages anonymes 299), in Sjift 47
(4 Üuartbldtter); über 95orarbeitcn baut ügL unten.

5) „lieber eini^}e(^)runbfii$e ber5ransöiird)en5^raloneii",gefc(^bai
im 3<*nw'^'^ 1794/ i" ^^(^ 5° (28 üuartb((5{fcr).

6) „lieber bie ^ecenfionen be^ erflen Xbcii^ ber 5pt(bec»arb im crflen
unb t>v\ttctt 6tüde Oe^^ 3*>"^'«»Jiö 5^eutfd}lanö. 1796" m i?eft 57
(16 üuartbldtter); über »euere SSorarbeiten |u biefer SIntifritif gegen
3. S- ^eid;arbt DgL uiiteti.

7) ^^EBil^im j^ttfe an 6amnel S^nui^ Gfomemng A^er ^

Digitized by

^auptfa^ in befcn ^d)tift juc Tabula baseos encephali," <iti^ 0m
Sa^t 1799, io S^ft 56 (äo D-uartM(5ttLi).

i) !Dic §anDWnft ^ae folgcnbe cii»enWn0i3^ ^orrecturen: 541/8
wenn nach ^abc 542,1 Svcb^ünev über öc^nepfcn 10 £)octoc nacii
13 einen nach mtiß 15 Ummi nacb ge^t in^elfeii nach ato
549, 2 juns über tti bet Sttgenb ^ tvdpfie über Sc^utfen s d^^ofen
nach (um 544,3 unb fcp aus nn^ n>er f!e fep 7 ttiib nach ftf^ 33 tie
$uppe über baß ^üppc^en 2$ fic über e^ 545,7 hefö^m^t über
umlappf 8 hic^t — ^Pantoffel über fcf?f b\d[) fcf{ wiüf?— §aufe
über ieb\i bü nid)t nad) iljrcm Milien 9 öic Dt)rcn über ba^ Dt)r ig
eine ©tra^c aus einen SÜSeg ig^aufe aus 5?aufcn 20 bicfn aus Die;
fem 22. 23 finbef!— ©cftc^fer über der Zeile 2$ öcr ©tra^e aus bem
äßege 546; 8 bergej^aU nach auf n aUem nach geint) 547,1 ^abe
nach aber 4 Spbien aus Sttieii 5 jtr4|e aus ®rd|e 9 ^ubeii über
jUetnen 15 fftt'^ 6eil(^( über der Zeile 15 bte nach fyfi 6ef{4< 26
Zuerst bie bit bfc Stprit fo nach ^fte 548, 9 eine ^tau aus ein
^eib II m&gt nach möchte 13 ttKi< nach baß 2$ fein nach (eigfi
26 leigll über der Zeile tabf aus table 549,1 freien über 6^enU
lidjen 5 fcfi(imme über traurige bep nach bit ein s t^u' nach ge^e
toor 10 eine— fepn über einem anbern ©tcnfle ju fcpn 19 meber
Äcalie nach mad^fe U>m mbct fu aus uid^i fo 22 ö^d^« ^^^t^^J^ iJ»
Xtaum tüti t>ot tage 23 beutlic^en über f toten 34 Urne aus fomnte
25. 26 vMjif er forbem über erfuc^te et i^ii 25 berftc^etc nach er
vtkite 27 bet nach fep 28 Zuerst: munbetbaten @c^dnt)eiten fll^ne
nach war 550, 5 iüu$' ii>n aus lange bu i^n nic^t nach bu s gin^
ger ^at über iK\n(i biefen nach f)a( n öorfe^t nach emfc^licf cf
13 2llc;:ani)cr narii .f?crrn 14 ©eüatter nach traufer 551,1 fabeln
[wollt?] 2 loben ri icU mid} 7. 8 Zuerst: 3^bcr Sveij, auc^ noc^ fo
leichte, ben 22 benebeinbe nach raufdjcnbc über gcfc^mefelte 24 put
über teitt auß 552,1 oDec nach trin<Un> 2 würbe über fönne 2, 3
ict^— fepn aus \d) foKte bon Steegen bi^ 9lbettb üUein fepn 4 2:dpfe —
freien aus & werben [über würb* an] köpfen, an ^ö^en nnb
5afelgefa§cn fehlen j.6 mir— 5?au^.aerdI&ausmiteine2(tt^(!etter—
J&au^getdt^, wie — S5taut 6 Zuerst 'Spa^quino 16 <Stteit über 3ant
559,8 Unb nach wäre 9 ba^ narb ben brit<lcn 't^ci(> 17 aiß nach
bajl ob nach wenn 21 mu nach er Dir 554, $ nid)t— iHn jlcbc aus
ba^ 3ieb^>u^tt mö)t in bcr ?uft fpicfcn fann 6 ju fn)ti ix^eif über
bin ^in nach webet Oieulirumpf nod; ^fotn, weil id; gto^ bin,

Digitized by Google

6^6

.^cmfc^ 5©erfe. 5>ritfer 55anb.

uab anint^, tt>of>[ mic^ fc^ufe s ober über unt> 20 mein
dtinn über mettten (^exft 22 seien nach gtebt ^o(i nach @p<eire>
23 tJBarfung nach ^flcqc 555, 7 verleite über berebe 13 Äun|!rid)fcr
über 5!nacber 24 tt)un aus tt)un foU 24. 2$ ba — geld()mt? au'^ i?a et
t)on .ÜinDt)eit an t>urd} einen fd}litnmen SufaU an Suf unO ^rm
Seld^mt sebiieben [nach \ft]{ 26 S^of aus ^ofe/

a) ©ie ftün^c^tip ifi falfc^^ ge^^eftct, (0001561,21—565,22 (em
&isattb«0eo) tctaa ^e^t 9ii etsen^n^iden Corcefmren t(i |it be^
luevfen: 557,8 Mt^enb nach enblicf) n cineXkinie aus ein grauem
limmer 12 ttnb nach t>oU 558, g Unterjlü^und nach ©ewaU über
SKac^t II idvt nach iinb u ^^^^^ f^"^ ticmac^f nach c^eHlbet
^3 t\e nach eine ift ulior der Zeile nach i(l 559, 5. 6 ^me —

Äammcrtratien aus ^uii? i>oa it)rt'n Karomermabrfjen 9 ^inb nach
gute uDiuter über33ui:fd;en 21 fo roirt) er über derZcUe 24 95anb
über ©firtcl 25 jierlicf) nach fanft über reijenb blo§ nach entbleit
3tf welche über bie 560, 2 Detoi^iet naeb seruig (d^d|t 9 fe^r wo^{
^((^ ans fic^ fe^r n>o^C 13. 14 ba$--^Atte über oit^ ten 6ren|en di^B
bcffen n>a^ rec^t if! 14 tapfer über flavf 561, 3 Unb über aber 7
§üUe aus i^re ^ülle 10 3rt{)rl)unt)erfcn nacli Jcitalfern 16 enfflan^
bne nach ande<fangene> 19 niid) aus mi* eß ein nach trenn
id) 562, 2 roinber über weniger 7 3ct) — fagen über 3d} föge bir nun
23 ?Keer nach ?0?ebr 26 fe^rt aus fcbrte 56^, 5 fo über biefer ber
über bit bu üUciu eubigeu 14 löfd;cu ubei li|'d;t i)cr 3om 15 ben
naeh in i^t ait^ fachen über {ünben 19 ba^ eine ans ben einen
20 M anbre aus ben anbem 33 imi^ nach be^be 564, 15 mibcf^
(Icebe über ftc^ n>tberfe$t 38 Don nach ^ec^te umfaffen, bie noc^
565, 23 unb tt>ei$ nach ba flehen 26 n)ei§t bu nod) aus noc^ tt>etft
bu 566, 1 fej! über der Zeile 1 1 ^ic über £)ie ^rinjcffin 14 5^!enert«
über 1Huftt>ar!crin 18 ^e^pina nach 2)arauf 20 bann über barauf 21
i^r hcmUid) aus heimlich i|t 23 «^cinbc nach ^u 567, 4 0ttai naeh
Dou 10 eme nach aufboren n ^ier über bierbe^.

3) 9ieinfc^)rifi{ l>ott $cinfe^ $anb; 571, 2$ ifi na^icaj^Iic^
»t( S^let fibev bie 3iik defcbtiebe».

4) 3" ^^tr 33efprec^un9 M 2Berfö „de r^latnaturel des peuples-^
ejfipiren jwci frufjcre ^oncepte (i?cft 82, 48/50). ^a^ crffe
icigt folgenbe äbtoeic(;ungen; 574^x8 beren an bie bunberi unb i>ier^

Digitized by Google

637

m 575/1 uiib niä^t fetten rinattber 5.6 fetbff (d^gen fein gani^
&9(}etn) fehlt 21 unter bm ^nsviUixi 23—576,15 unb— Sagten
fehlt 17 (eine — i^^pot^fe !) fehlt 24 »erachtete fehlt 577, i, 7 ftngo—

®efd)\d}te fehlt 7-2J fehlt.

©a^ jroeitc ^oncept »cid^t üon ber SKcinfc^rift an fol^enbcn ©teilen
öb: 574,7 un5— 576,15 unö Daf t)cr ©c^wac^e bebutfam (tcf) mit Dem
s0Mct;ti9crn üerciniqe I^> benn Die 5llc;anöcr— werben ftc^ 17. is ftnb,
gefc^^weigc t>a^ öcsent^eit für S5la^p()emic galten! unb 21 unfid^erm
fehlt 22 wie— »irö fehlt 24 »erachtete fehlt 26 bet] mid)n S77,u 2
ij^do-^efc^ic^te fehlt 4. 5 unfrer SelO()ü^net 5. e bemfelben, wie
et im öntten 9^an5 nn^^t^tt fein 6 Darauf folgt mit Alinea:
IDntauf leidter noct) meitldufiig, ^ itcieg^U^en, ^Spione, p m
jebem kvkq unerlaubt ftnb;

mit für fd}(immen folgen man Gewalt bconc^^ anc^ Up bem

au^9emad)tc(ien jXedjfe;

i>a^ t)ie geoffenbarte Dieligion überhaupt un^ öon bicfcm £eben lo^^
mad)e, unb einem ^ö()ern leite, i^r (S^arafter Siebe unb brfiber^
Ut^er Sriebe fep, unb fte nirgenbmo Jhrieg le^re. SBenn bie 3^ra^
eweo im otten tefiamenle mit jtried andedtiffen ^dtten: fo todr t$
auf antfbribf ticken ^efe^l @otte^ gefc^e^en, bie oerflnc^ten $Rtt|imieii
on^tncolten; miO^ bep nn^ nid^t me^t (iott finbe.

5) Dicinfd)rift Pon ^einfe^ §anb, fa|! o^ne jebe Sorrectur. 2ln
593,22 füllten urfprünglid), wie ber geprid^ene SufJobe „Äurj" be^
weifi, folgenbe Slbfä^c, bie auf jwei Üuartbogen 25 — 28) bem
^anufcript beiliegen, ftd) anfd;liepen:
J^, bie notftrlic^e ^erfc^iebeti^ mtb Me bfivgetftc^ SSer^
fdjütMi^ her ^enfc^en uxiren in Seanfretc^ fo |iem(ic^ ^ntipoben
geioocben; ber innerliche Ärieg ber erzwungenen ©leic^^^eit, in
»elc^jem bie 6uillotine fd)on fo mele t)or;ü9(id)e Äöpfe \^at abf
fc^neiben müffen, wirb bauern, bi^ mit ber Seit fid) aüe^ wieber in
bie gehörige arijlofratifc^e Orbnung ber 3Ratur fel^t; weldje f>eillofe
Jenobe wir jum ^e(!cn ber 5D?enfd)l>eit balb vorüber wünfc^cn.
£)ie eingefüt>rte (Erbfc^aft t>on (^elb unb Q$ut unb ©enie unb Xaient
M gro^e Uebel, womit in^wifc^en fiber^aupt bie erfbmnltc(<
emige (Seted^tigfeie ber fßotnr, bie aM, micb im fleinflen, mit ber
fdnfien ®o(bi9age abgewogen ^aben wtO. fafl in aOen bftrgerti^en
^erfafittngen, n«^ fange tämpft» mtb/
Darauf folgt $93, 33^95, 2s S94f 3 SXefnttate] aUgemctne

Digiiizeü by Google

^bettad)im\^\:n 2>eid;iup 595, 26 — 597, 2s fehlt, daiüi lülg;t 598, 26—
597, 6 in folgender Gestalt:

«Saige ^emofratte ifl 9(eic^fam ein ®ff€ii, M, in retnev 9it,
fifllattter Serf!ant> fepn muf, menn glüdiid) befielen fotl. T^am
i(l fle ^mif bie ebelfte alter 6taat^t>etfafTundeR; jeber ^ftc^fc
sfeann, ber nöcf) feinem ciancn SBiüen lebt, öcr jum aüdentdtieii
©cfe| öctt>t>r5crt i^, wnb }eM SBeib ihrcß SWanne^ ^dlfte.
©ie paf t am beftcn auf eine (^efeüfd;aft oon 5ö?enf(f)en, beren 3n?
fereffe einfad) unb tvenig »cnvicfelt ifi, als ?Ißilbcn, 3%^/ Birten,
^dcUcutc, Oie gioptent^eil^ einerlep ^efd;dfttgund ^aben, eben toie
tie »Otiten, tmO ©c^ifTcr unb Stmvuxtt* ^ep fol^it tmtb fle o^ne
mele^ ^(uiMi^kfen tmtfüt^tt, unb erteilt ftd^; befonbev^ toenn
?0?onarc^ifd)e unb 5lnf?ofratifd)e bürgerüd^e S3erfl^ieben{>eit, bie ber
SRatur tveit überfleigt, nod) feine tiefe ^Burjeln 9efd}la9en i)at
?lrt|lcfratie iicf^t, \r>(\^ ^an^ betriff, nad^ ihr, nähi^r ober ferner, je
me^r ober weniger 2lriflofraten ftnb; ^ae^ it^ort im cbkn ©inn ge?
ttommen, m 50?enfd)en öou i)clKrn pcrfönlidien (Jigenfc^aften
bebeutet. ®ew&^ni\d) aber finb 5lri(!ofraten emtx>eber bie iKeid;en,
ober biejentden, n>elc^e ftd) t)on einer geilhreidbern ^enfc^enart |u
ivm vfi^tne II. SlOe btep bitten maä^en biefe etatic^form fe^^r mf
fcpUben, unb beifer ober fd)lec^tet, fo 10k mtfjft ober toeniscr «on
ber erflen klaffe M Sauber fö^ren.

S0?onarrf)ic hcit am nie()rf?cn .^6rpcr; fann aber Secfionb (K^bm, »ic

©onne unter ^Planeten, $^mcten, unb ^enben.

©ie t>ermi(d^ten SXegierung^formen ftnD i^niMp bie bef?cn för eine

©efcUfd^aft ocn tjiclcn s0iillionen S0?eufd;cu, m ba^ jntcrctJc ntd)t

anbec^, al^ ^6c^)|l t)erfd;icben feon faun^ unb eine ^crfon, unb

meutere Don einfeitigen Sttnntnifftn nie im Gtonbe fepn toerben,

äücß, tote flc$ se^dtrC; |tt ergrünben unb |u fiberfe^en.

©0 tt>ie @d)ßnf)eiteit (er erflen Älaffe fetten finö in atfen 2Belff^^

len: fo auc^ ein ^t^en unter bem Zl)mi(t»tU$ unb ^ifle^, m

$(^ben uniet bem ^<mtiii>iiba^.''

6) ^a^u ein frä^ece^ (Soncept (6£luartbiätter, in S^tft 57), tt>eic^

lautet :

„Aber bie 3tecenf?on | be^ er(!en Xf)cileö bcr ^übe^arb | iro erji^n
©tücf m 3oucnali^ | £)eutfc^lanb,^)

*) mi ^€.[in] t.[CftiiMq »eacRf^Auer | Aber Die €kbiiiimnfl|«iif Ilm

Digitized by Google

igen S^) m ^fKemfiM**) mß feittev Sammlung bm füW
fm nur imi^, eben ittd)t ootf, Snelbotcn aufdetifd^t: t)ie S^aupu
ancfDote aber, wek^ t^m Mc S^rc |tt bm Snffite*^^ gab,

3c(^ fege fte au^ ber

,,£e9enbe einiger ^^'lU fif ^eUigen, Stiin am
Äbein her) ^cter i^ammer, 1786'',

t)icl)er. 6ie fceütf f ) ba^ leben imb 5Beben einiger »on 5en ^on^

fünOtern, »cld^e i)ie ^d;ule t)on SReapel gifteten, uortreflici) Dat.

3e^t finb Oieff Streike in Stalten |tt befannt gewotben, nnO man

ridiitet tpenig me^ bamil au^.

6te fc^(tc§t ba^ fünfte IDnlent) nrnfifattf^er Snefboten Im an^

geffi^rten ^uc^e, unb (antet tt)ie folgt

,,2eon!)arb 5?!nci itnb IT^icc (. ^^crpora, ^n?ep tf)rcr 5cif ^c;
rü{)mfe ^ta[ianifd)c ilomponiitcn, t)aiten em^malß m £>iom, m eben
bemfeibcn ^arne&al, jeOer (n^ep neue Dpern t>on it^rer Arbeit auf^
jufß^ren,

3eöer mn i^nen ^tte fem eignet X^eater; jeOer ^atte feine bcfon^
tu ©efeüfc^aft guter 64nger; jet>er fyim auc^ feine Sln^dnger;
feber t»atftber ben anber[n] eifetfllct^ttg; jebcr ^atte fein ei9#
ne^ Aaffe^an^, too er mit feinen S^ennben iufammen^
tarn, um feiner ®ai(e wtDer Oen anbetn i»on Seit )n Seit
?uft macf^en.

£)ie erjle Cper cmc^ j^ben fant) ^^cofad. t^ie ^mepte bcß ^orpota
foClte einige iage ei)er aufgeführt an-rDcn, a\ß Die jwe^te tjon 33 inci.
©ie 5lnb«5nger M ^otpora göben fid) befonber^ 3)iuIk, i^ie 33orj;
^öge feiner ^meptcn t)ot bec etjlen au^^upofaunen^ unb Ratten bep
ben tie^Mm ber ^ufit eine gro$e Cnoartung erregt. Slnnme^f
fUn^tete IBtnci mit fnnev neuen, meif fie ^urnal einige Sage fpdter
jum 55orfc^cin fommen foUte, unterjuüegen. (Er bi(be(e(k(> ein, baf
feinet !)^cbenbu{)ler^ Arbeit bet feinigen aClen l&eifaU t>orau^ n>eg^
nef^men wftrbe. S^m Snceben feinet Svennbe Nf. ^ fann auf

^frfaffer ber i^ilbc^arb | im erüen ®tdtf beö neuen 3ounMl^ ( 2Z)cutf<^Iaiit. |

Dake est deeipere in loco."

♦) S>ttrAfier gefW^en: 9luU", barüber geftricfeen: „W*t^^ bttbinter

afftric^^n: ..ilatr'i ?^ ^ * ^ „fKecoifion" über gcftncbencm ;,(?*niaM -hrift^
***) O^ad) geitvic^cnctn „(janjcn". t) geftrid)cnem : ,,iiaiürnd)er
<aajeife?> in petto be^jaiten". ti; '^iatb dejiri^nfm: „i)] rciriii^) reitb
an 0f^i^ untL"

Digitized by Google

640

5>einff^ ^Bfvfc. T^vinct 5^ant).

150 (ginlafbiaete »tii ^ S^ter tcr fotpora faufcn, unb bitf
felben «n fo t>ic(c t>on feinen S^cunben au^t^citen, welche benn in
ber j?aup(probc bicfcr Oper pfeifen unb Htm anfangen foUten.
Slüein baju i)aUc er nidjt ©clb genuq. S5alt) fiel i^m ein anbrer
?lnfd)la9 ein, welcher aber eben fo mni^ t^unlid) mar. ^an bcUebe
)u merfen; ba^ in iXoni ber ^utc ober fc^lecf^te (£rfolj^ Der") ^aupt^
ptPU mit Oper, atö bep mbl^fr man mit ber dr6iten ^ufmerf^
famfeit |ti|^tt unb prüft, fet»r ml ton bem ^idfai ber sanken
0|»fr entfc^eibet t»ar alfo (()un? a^er ^ßind tvoflte
t)er|n>eife(n, unb erwartete ba^ 6ct)icf fa( feiner neuen Oper mit
Sittern, in ber gewilTen ^xwdjt, ba§ fte ju ©runbe Qef)en würbe. —
€^ befanb ftcf) unter 23mci'£( ödngern ein ^aflrat, SRamen^ @ae?
tan S5(Srenflabt, »elcf^er tom @in()en eben nid^t t>iel 2Berf^
ma(t)tc, aber bagegen fid) beflo me^r aufö ©tubiren gelegt, unb
ftc^ baburd) in t>iclcu oornc^men ^dufern beliebt gemad^t ^atte.
2)ief€r begnügte ftc^ gemeiniglid; iti ben Opern, tooriti er agirte, mit
bn legten 9toQe. Vorpoca §atte ui fettiem nn^M ttm ehtiitaf
etma^ übe(^ t>on it)m gefproc^en. £)er gegenwAttige SBorfaQ fc^ien
alfo ^(5ren(labten eine bequeme Gelegenheit anjubieten, flc^^ an ^or^
pora ju rdd)en, unb bem 33inci jugleid) bamit au^ ber 3Rot^ ^u
Reifen. (Er fprac^ alfo bem SSinci duten ^ut(^ ein, unb bat i^n, fuS^
nur auf il)a ju perlajfen. —

£)arauf na^m er etlid)e ^funbe öon bem trocfenjlen unb feinflen
6panifc^en <5c^nupftabacf , ber nur |u befommen tioar, unb ffUUe
damit Diele Keine papierne f^fycd^cn an, in welchen er unten unb
oben eine fleine Defnung lie§. ^lit biefen bemafnet begab er fid^,
in einer goni tmfenntlic^en ^leibung, in ben (5d;aupla|, n>o bei
Corpora Dpcr jum le^tenmal probirt werben foüte. Da felbj! mie?
t^etc er m Der oberflen ^iei^e eine eigne 2ofle fftr ßc^ allein, uab
bicit ftd) barin fo ocr|lecft, al^ möglid) mar.
211^ nun ber) einer fe()r jal)lreid}en 23erfammlung bie Hauptprobe
anfing, unb bic Sreunbe M ^orpora nic^t ermangelten, i^ren '^p^
fütt twd i(M« f&ewttttdemnd fo oft unb fo Umt M fie nur immer
fonnten, |n terße^n {u oeben: fln^ $5drenflabt onc^ ai^ on^ einem
paar Don feinen 9t6(fen ben tahad fo fiarf M mjgfic^ (^on^n«
btofen»

*) 9to(b ftcitncbtnem: i»iMr^.

L^iyki^cd by Google

5tnftf($er ^In^ang. 641

IDet txMt Mtete f!c^ fogldc^ toeit fibet parterre ou^, uttb
fle( nad) unb nac^ auf bie untenfle^enben Sub^tet. 9)^an murOe ti
halb QCvoai)t, unb fing an, in bie $d^e ^u ffben, um bcn Ucfpntiis
biefc^ fo un9en)öf)nlid)en SXegcn^*) auöfinbig ju mad}en.
^od) nunmehr bemeiflerte ftd; ber ^erabfaücnbcXabacf a\xd) bev in
bie ft6l)e gerichteten Ö^afen, unb jebcrmann fin^ an ju niefen.
^renflabt fdumte inbei[en nic^t, immer mef^cere t>on feinen Xabac!^^
Patronen abzufeuern.

2[e mc^t man a(fo in bie $5^e fa(), je aUdemdner mtde Ni^ iRle^
vaib M Oftdiifct Aber Mefe fettfame ^egebentett 2>a^ Qk^
fcf^re^ ber )Damen, welche i^rc Kleiber unb @pi$en befladten, fing
0»^ bie Stimme ber 6dngfr ^u übertäuben; unb enblic^ fud^te jebet^
mann je e^er je lieber au^ bem ©c^aupla^e f)crau^ ju fommen,
ba§ bepm €nbe bc^ crjlen 5ift^ fein 3ufct;aucr me^r ju fetten mar.
©eilmannun bie ^^robe nic^t rut)i9 ^atte au^bören unb unterfud}cn
Wnnen, fo befam a\xd), mc in diom geroÄ^nlid) i(l, bie Oper Deö
armen Corpora einen gemaltigen @tof, unb bef^o mebr ^epfaü er^
bielt bagegen bie ^n^epte Oper M fBtnd^
£)b oebC eine 4(Mimte 9ttbece9 bie ^eiflerfifitf^ nnfer^ ^ppptU
9 lud in ^art^ |u Gmnbe xid)me, mit weld^en er fc^on nacb ben
erjlen groben wteber nac^ ^aufe gefc^icft marb, unb nid^t^ t>on
allen ben taufenb Livres , gefc^weiae bie fenfiott ec^tei^ toobon et
auf ber D^eife ba^in fo oiel erjd^lte?

$err g. l^at her) bem crflen Xbeil ber ^ilbegarb nun eben folc^e
Patronen abgefeuert, nur n\d)t mit bem feinflen^panifd)en6d}nupf<
tabacf angefüllt, fonbern**) mit 6taub unb Sluöfe^ric^t. )Der (£im

Sil, biefen 6treicb be^ j^afhaten^''*) ^enfiabt im neuem, unb
ber gele^veen lEBelt an^ittflben, war fftr ben erjlen Moment nic^t
übel; aber^err g.bdtte bebenden foOen, baf imifcf^ einem 6c^an#
fpielf)aufe unb I>eutfc^(anb ein Unterfc^ieb fe^, tt>elcbe^ (efitre
fic^ leid)ter alö Xitel auf ein 3ournat fe^en, al^ mit 6taub fo üoer?
blafen Wft, baf bietoteanfSßegen unb^tegen feine jmer) ©djritte
t>or itä) fe^en fönntcn; unb ba^ ba^u einf) ^orea^ unb fem elenber
©cribenift) gebore, fff)

*) Ueber ^effrfibeneRi: ^tMibti^. 9lAd) geihncbenem: ,,befln biefer

i(l in unfrer £ittcratur ube^^aupt rar". ♦*•) 9lad^ tteftri(bencm : lieben",
t) Ueber acftric^nein: ,,ber (lärffic". tt) Ueber ge?lri(bcnem : „Wandte
wn @cnwcr", fit) it^arnacb ge(lri(ben: ,/^üuöba(fen mag er jebocb ge«

iNigbiiatttKi^!^

m. 41

Digitized by Google

64a i^nfe^ atofe. IDvieeer tBonb.

3(lfo bcm nur fo mi 3R(J|Te auf Den ©(aub, Der au^ Den fleinen
papiernen Did(^c(^eii nac^ einon^ec fliegt atö ndtl^ig tf^ i|^n nieder
ju fd)ta9cn.

Uro ftct^ @un(l |tt ctfc^roeicijeln, fingt $etr g. mit einem fo(?bami
motalifcben äemdfc^e an, t>on toeU^em Oa^ SiefuUat ifl: ermiU
^te ®lffeiifc^aft dev Aoval mtfc^tlt^^ machen**)

^en fc^6nfien ebetflen ^nmti tmb Den ^eiflertmf«! ^Cap^etö,
i^dnbetö unO 2eo*^ n\d)t nur ^te rein|?en Sreuben gemd^ten, fte
toetben \i)n and} t)ot \ebet mitben Slbfd^weifung feiner ^()antape,
unb Dor Dem niebrigen £)e^pi)ti^ro einer öberroad^tigen ^ioalM^^
feif me^r fid)ern, al^ alle ©pf^eme Der 3Koral."**)
©le Sß3al)r^eit ifi: »er reine begriffe ton 5Roral ^aben***) will,
ber (luDire Die €t^if M^tifiotelc^j); mt)if) Dann bi^ ju i^rem
erfie» ®niiiDfa$ mf^lQt M ^t^fim t^onfff) j(ant, Die ^öc^flm
|i»e9 9^et(!etj!ac(e M SRcnfc^li^en fBerlioiiM N»ftbev.^)
j^rr S. fpric^t mtMä^ mit ©etinsfc^Ätond »on Den ^ifftnffiapm,
toeil er feine (luDirt, gefc^^weige ergrünDet ^at UnD »itl nun —
n^nn baß md)t poflterti(ii> ip, fo if! e^ nid)tö in Der 2Beltl — über
Die SBerfe m jeDer, fOrSMAn^r imD Slit^l4itOer, al^ oberfier 9itc^
tet entfc^eiDen.

2)ann fc^md^t er*^) Den ^rDing^^eUo;^*^) unD fegt Diefem Die ^e/
fd^rlid^e iJilDegarD jurf ) @eite.

3ii aUero, toa^ nun folgt, mö^feitt 2ud unD Xtug unD 9((fnvi$,
mit fBltOevfi^nw^ mit f!c^ felbfl, unb obfctae Ctiifiae fftr die 9teO^

*) iDarnacb d^^iricben : /«27lan ^re:'' **) IDanuub gejiricben: ^y^taub in
9fttaen unb mdter ni^Hv*

♦»» \ <)fjfl(j) atflricbenem: „überbaupt, unb aOen Sugenben, ober — ba ba^ 5Bort
. bur(b @(bn)drmer unb ©cbrod^r leine SBärbe ocrtoren M — 9on Den ^rdftin
unb £eibenf(baften be^ Wltni(btn",

t) 9lad) fibergefcbriebenem unb »ieber ae(hrt(benem : jy^rietben". fj*) 9)a(b
gc^t^!c^cncm : , im Driginafc, n>ei( fit ofk rniflbcrfCQbMT fff* ftt) fMb«

aeftricben: ,,t)cö Äoömopoluen".

|h2>arnacb geflricben: ;,SXeiienbe, einzelne Q3epfpie(e in bober @d>dnbett unb
^ortreflicbteit baau, ^eben bie Denfnurbiafeiten @ofroted, bie IDialogen

?^(ato pp W bilbenben SiünÜt, unb tie Ipoeiie; Die SKufit reinigt; (limmt unb
(bipelii Dad 6)efu|^( für bie ber leBtern." **) 9la(b geOriidbenem:

^^Mipagapt er über". iDamacb acfiri<Nn: «ein paar Sßone".

f) 9la(b geihricbenf»: «In bcfifr MitWM auf oie fgliicnDcn Steile für feine
idcberii^ 9W.

Digitized by Google

643

(ic^en, an toelc^e er ftcf) in bet ^in(eimnd wtnttt, pofficvltc^ mit
einon^ o^, uab Prtgmaltt<lt^) Mnt M ®an)e.

7) Stuf ber Mcffeite beiZMi anfyeHcht folgenbe

;;®er t)d«c benfen foüen ba§ ber gute §einfe, bie SBa^r^eif biefer

ingentofen 93ennut{^und fclbß mit feinem eigenen ^irne befiegeln

tt>ärbe?

fyn IDt. Sinbifc^mann ber nnUt i^em S^oftatf) fauti^ Seiinng
fcttt eOle^ S)anpt öffnete, metH in ^ ^M^u im ttt teic^
Öffnung mi^bcficflic^ an

,^ie ganie ^immaffe tmb bie 6ub|lan$ ber (Sinne^nemn |tm

Dotumino^, aber »ei unb leicht ^rtreiflirf?/'
jDicfe @teüe ip um fo mcrcfiDürbiger unb fd^djbarcr, ba beibe
SWdnner ton üorliegenbem 5tuffa^e nidjt^ nju§(en, folglicj^ biefe 95e#
merfung gan^ unbefangen, bto^ au^ ft^ felbß machten.

6oemmerting/'

6x4,10 „reiiqua animalia«* but^ ftbergefc^rielene 3<t^(en wi
„animalia raliqna** 615, 35 ««Obsnyder** oit^ „Obsnieder** 622,29
jaMfitn" über ^strichenem „müften".
Öaju ejrifhrt ein €oncept (10 üuartbldtfer, in bemfelben fteft 56)
worauf ju bemerfen: 613,1-3 fehlt 4 12 aus 27 Darnach ge-
strichen : 3e$t mu^ ic^ fte mir wicber mß ©ebdc^tnif jurflrfrufen;
unb ba wirb mand^e^ in irgenb einem ber SOJenge ©e^irnfügelc^en
»erborgen bleiben, ©ie, 3J?ei|Ier, »erben jnjar »eniq ober 3f^id?tö
babei berüeren; aber ic^ möchte 3^nen boc^ meine Meinung beuu
iiii) fagen. ^ s M ^SUaftSte» 12 ^abm nadi Itebev ti^a^, dieses
über gestrichenem lieber ffreniib 19 SBic^tig aus ^64fi mtc(fttg
61x3 Darnach gestrichen: @ie ^aben fceili^ 3bren eignen Xo|>f
nt($t aufgefc^nitten, um bi^ ^u 3^rem innern 3^ atö Object in $tf
langen; (nur ein me(ap()pfifc^er ©c^arf? S5a()am !ann fo etwaß fitf
bern!) aber üiele anbrc feinet gleichen, bie für baß 5iügemeine ber
5EBi(fenfc^)aft eben fo gut ftnb. 5 Nach fiberge&t gestrichen: ©ie
©pur bcß S^ivnß im t(>ier, baß fein 2ebenlang unter datier am
Geefelfen t)angt, würbe bie erjile @tufe für bie Leiter bi^ jum ^)err^
Ud^ ^enfc^en fepn. 19 reliqua fehlt 34 tBernunft über 9Bei^
M 6x5/8 ttcttem 8. 9 Zuerst: tm^oi tm^, ttiib Oer Sloc^meft mtd^

♦I*

Digitized by Google

noc^ 93erfc^icbneö auf^tlen. €^ mfiffcn nod? eine «Dienge (£rfa^^
rungen gemacht »erben. 10—13 am Rande 10 er|le nach bann
,i__i3 unb — jurücff!e()fn nach unb an biefem @inn ^\)xct 33e^
obac^tung tt>irb S^iemanb etm^ au6fe§en. 17 in — flarf über fo
fci^in unt ^utlic^ is t>ertt>ifci)t nach fo 2$ Obsnieder 616,3 ^ben
nach (tebev gieon^ 34 auf nach $an| Nach befand gestrichen :
®ie mfivben bei^e flc^ sefteut ^aben, n>enn 6ie ein €oUedtum t»oii
3^nen barfiber ^dtten ^6cen !önnen! 617^8 bei ©etegenlcü Über
der Zeile 9 Darnach gestrichen: 3n Starre nt)(5 ufern, unb tt)enn
»ieber ein $,6n\Q, ober eine Königin ndrrifd) n>erben foUten, Wnm
ten biefe SBemerfungen bei ber Äut n)ot)l tjon einigem 1Ru|en fepn.
II ©d^aafe^ jum SBeifpiel, welrf^eö 13 Nach 50?enfc^en gestrichen:
unb melben toix ben (Erfolg. 16 biefe^ 20. 21 unb ftc^erfle über der
Zeile 31 Würbe tMiO^ aud^ f)ier ben 618, 3 (£r über 9lrt|iofe(e^ 31
(aufenb nach eimseit gtc^telbeta nach ber 33 fSlxi ttnb Genegal
619,6 Probleme über TrpoßXriMaTa 14 je^nten, eCften aus elften,
|tt>6(f^en 18 diom, <Bpaxta über fönten ^erflen nach in 620,3 fo
nach bi^^er alt nach unbe9reiflic(j $ aKe über unb 12—16 — (bie
— leugen) am Rande 23 unb — \)änc über der Zeile getrunfen nach
nod) baju 2+ Darnach gestrichen: £)ie ?0?enfd)en fommen fiberatl
fort, aber fie (inb aud? barnad); jum 55eifpiel in geuerlanb unb
iapplanb. 621,6 in— Äonigforbe über der Zeile 20 öbcrtroffen
nach überall 622,1 ber leii()unb, ber ^üner^unb aus ber Seit uub
iSlfüner^unb 3 fct^neder über der Zeile 33 matten über mflfttu.

i_/'iyiii^uü üy Google

I. Abtheilung.

iaibion ober Die glcuftnifc^en ©e^eimniffe i

kleine ©c^^riften I. Slu^ Oer 3ri^ 215

2eben te^ Torquato Jaffo 217

(Eqie^und t)er X^c^ter 269

Slrmiba, ober ^lu^iug aui bem befrepfen Serufalem

be^ £affo 280

II. Abtheilung.

grauensttttmer^^lMiot^e! 374

X)ie Reiben be^ jungen gBert&er^ 388

Journal de lecture 390

@app^o 392

SRac^ric^t [ton ber Xaffo^Überfelung] 411

3ur gygmenbibliot^f 413

S5riefe ber X^eano an junge grauen 415

(g)efc^icf)te M Calenberg 429

ggon ^rio(?^ tt)fit(>enbem Dlotanb 448

kleine ©d)riften II. ^u^ bem beutfc^en ^cttuv 45 1

SSciefe Aber baß italienifci?e ©ebic^t, ^iicciarbefto,

an j^errn ^.[ofrat^] 3.[acobi] 45g

9lu^|U9 au^ bem SÄicciarbetto 473

ftberfeöung bei tajfo 509

d by Google

646 ftdnfc^ SEBerfe. 2)n«er Söanb.

3(n bflg^ubUfam fflber ^rto(!^ aufettbeit SKotanb] . . .510
über §crtn ?0^aut)i[lonö angefangne Überfc^ung be^

Orlanbo guriofo 515

^ic'mc Schriften III, ggorberic^t ^ur Xaffo^flbetfe^unfl « . ♦ 535

j^Ceine ©cferiften IV. ^u^ bem Sf^ac^laf 539

SIriofr grfle ©atpre. 3In ^errn Stnnibal g??aIeguccio . . 541
„ 3tt?epte ©afi)re. 2ln SIleyanber Slrioj? unb

£ubett)i.q ba S3agno 550

Siicciarbetto 557

Erinnerung bep gefung ber ©ebic^te Dfftan^ 568

3um eri^cn ^anbe be^ ?fficrf ^ de l'^tat naturel des peuples 574
Uibet einige Brnnbfd^e ber gransöfifc^en Drofonen.

©efd)ricben im Renner 1794 578

lieber bic SÄecenflonen M er(!en t^eiW ber ftilbcgarb im

er|!en unb brittett @(ficfe M ^outnaii X>euefc^(anb.

1796 599

aStl^elm ijeinfe an ©amuet tf)maß ©6mmerrins über
ben $aup(fa§ in beffen ©cfjrift jur Tabula baseos
cncephali. Slfc^affenburg, ben 12. ^ecember 1799 . . 613
Ärififc^er 5tnf)an9 623

6ette 219; 3^i(^ 3 (i^^* ^^^nn »iß ic^ )u (t>9L ^rucffe^Ier^a^ctH^^
nif ju SBanb I ber ,;3ri^").
@ei(e 575, Seile 12 lie^: tulit.

THE UNIVERSITY LIBRARY
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SANTA CRUZ

This book is due on the last DATE stamped beiow.

50m-l,'69(J564388)2373— 3A.1