Aus der transatlantischen Gesellschaft Nordamerikanische Kulturbilder

Aus der transatlantischen

Gesellschaft

Karl Knortz

r

f

■

i

TF

Digitized by Google

Digitized by Google

ff c- ,

2luö kr

trattMattfifcflm (lefeipal't.

ZToröamerifanifdje Kulturbilfcer

*

üon

3Rtt Dem ©UDnlffe ^omeö «. ®arficlD'$.

• «

* •

Verlag uoit iöerutjarb @d) liefe
(Srtltljaiar Qßfdjcr).

1832.

Digitized by Google

» - • - „ •

• fc *

Digitized by Google

öcrlag 9ini frrnlfart Sdjürftf (ßaltljQfnr ffüfdjer) in fripfi^.

^ari§ unter ber brüten SRejmWti

5?eue Silber aus betn toatyren SflilKarbenlanbe.

SBon

dritte Auflage.

8°. ca. 25 Stoßen in t)o$cleganter ?lu3ftattung. ^ßrciS brofätrt
6 SR. — fein gebunben 7 60 $f.

Inhalt: 3>as repußfißantföie $?aris. - 2>ie SRebublit unb
MC §auptftabt. $ie C^cfeHfd)aft. SulcS ©reot). Seon ©am*
betta. Victor §ugo feit 1870. <£mil £ola. Slipon« Raubet.
3)ie 3)enfer. 3)ic rcpublitantjdjcn ©alonS. 3)ie 9JiarfeiUaife.
^tereo$ftopen-|3ifbrf. — 3)ie neuen üftonumentc. SSon ber
^abeleinc jur S3aftitte. ©trafeeninbuftrten. TCfftggang in
9kri8. $ie $rcmtere. §iftorifd)e Sage. (Sin epibemiftfer
SBoltöroaljnfinn. hinter ben ArRaben oes tf>beon. — (£tn
üerfdjollencr ©türmer. 3)ie SBouquiniftcn. SJcein ^rrennb, ber
ÜKufifer. Ciui alter Steüolutionär. Sagebudj eines #ünftler§.

Mturftubien
Don

*gfiax Zorbau.
IJiDtftf, Dtrbflftrtf uitö DerBifljrtf ILuflagf.

2 Sänbc (50 Sogen) in 8«; in gebiegenfter MuSftattung.

$rct8 brof^irt 12 W. fein gebunben 15

inßaft: ©rfter Söanb: ©in SBtnterbefud) in SRufelanb. ©fan=
binaüii^c ©inbrüdc. Söelgifd^e Strcifeüge. 3»ei SRonate auf
SSlanb. — 3 weiter S3 an b: ©np,lifd)e ©tubten. ftranabftfäc
$roöinjfa^rten. Silber au8 Spanien.

Verlag von Bernhard Schlicke (Balthasar Elischer) in Leipzig.

Drei Sommer in Norwegen.

Reiseerinnerungen und Kulturstudien

von

L. Passarge.

8». 26 Bogen in gediegenster Ausstattung.

Preis broschirt 6 Mk. — fein gebunden 7 Mk. 50 Pf.

Der Verfasser der „Drei Sommer in Norwegen" ist
längst als der beste Kenner dieses Landes bekannt, und man
darf ihm Dank wissen, dass er seine auf wiederholten Reisen
gesammelten Studien jetzt zu einem Ganzen verarbeitet hat.
Vortrefflich sind die Reiseerlebnisse erzählt, die Landschaften
beschrieben, und ungezwungen, in angenehmem Wechsel,
achliessen sich in diesen Rahmen Bilder aus der Geschichte,
aus dem Kulturleben, aus Literatur und Kunst, oder sociale
und politische Exkurse ein. So anschaulich und lebendig
weiss der Verfasser die fremdartige nordische Welt vor unser
Auge zu bringen, dass der Enthusiasmus, der ihn für „das
schönste und glücklichste Land Europas" beseelt, unvermerkt
auch dem Leser sich mittheilen wird. Er ist überzeugt, dass
„der Norden auch an Farbenpracht den Süden weit in den
Schatten stellt und der Menschengeist kaum irgendwo köst-
lichere Blüthen getrieben hat". Da er auch sonst viel gereist
ist, weiss er überall Vergleiche anzubringen, womit der Ein-
bildungskraft Derer, die Norwegen nicht mit eigenen Augen
gesehen haben, nachgeholfen wird. Das Buch ist, kurz ge-
sagt, ein sehr angenehmer Führer durch die eigentümlichen
und mannichfaltigen Reize des fernen Landes und es wird
diesem sicher neue Freunde gewinnen und neue Reisende
zuführen.

Digitized by Google

9luö ber

trattöatlanttfäen (Befellf^aft.

*

«He Wedjte vorbehalten.

Digitized by Google

Google

2tu3 ber

ttan^tfattfifcfjett ^efefffc^aft

XToröamerifanifcfye Kulturbilöer

oon

mt Dem »UDntffe Same« «. (SarftelD'a.

93crlag oon Scrn^arb ©erliefe
1882.

Digitized by Google

2)

Seite

S)cutfd)e Spratfje unb 3)cntfd)tum in 9tmerifa

1

Wein erfter SBefucfi bei SonqfcIlon>

22

5tmerifanifcf)e ©onntaqSfdjuIen 86

45

71

3)ic (tnterifanifdie ©efte bet Rittetei

98

3)ie fommunii'tiidien 9lnftcbclunflcn ber SDeutfdjen in Mmcrifa . .

138

168

180

S)ic »orf)iftoriföcn Altertümer bc« Ofu'o* unb 8DHfflffU»t>U3^aIe9 .

186

207

HtMa« SRüIIer

217

240

3)eutfd)e (Sülbltnfic im amcrilanifc^en UiinbljäitfliflfeHÄriCfl . .

268

3ame8 91. ©arficlb

293

d by Google

§tntfdft gpvaAjc nnh 3nttrd)titm

in |lmmbn.

(Sine ber mid)tigften gragen, bic fid) jebem 2)cutfd)en r
bcr fid) Slmerifa jur freien §eimat erforen f)at, oon felbft
anfbrängt, ift moljl unftretttg bie: tjaben beutfdjc ©pradje
unb £cutfd)tum in Slmertfa eine 3 u?un f^ ober fyci&t cä
gän^lic^ gegen ben ©trom fdjnrimmen unb auf unüeräeifjlidjß'
SBeife 3eit unb (Mb oerfdnoenben, für bic ©rfjaltung beiber
5U toirfen.

£ro£bem jene grage infolge tfjrer inneren öebeutung
3U benjenigen gehört, an beren £öfung fid) fd)on manrfje
Gräfte oerfud)t fyaben, fo fann man bod) nod) nid)t bc-
Raupten, mir feien öollftänbig baräber im Haren; benn ein
jeber liefe fid) bei biefer grage fo fer)r oon feinen inbioi-
bueflen 2Bünfd)cn becinfluffen , b^B & unmöglid) ift, fid)
banad) bie tt)irflid)c ©adjlagc of)nc Vorurteile oorjuftellcn.

2Bäl)rcnbbcm ber eine cntfmftaftifdj bie (£rrid)tung eines
neuen $eutfd)lanb3 , alfo eineä ©taateä im ©taate oer*
langte unb bei jeber paffenben (Gelegenheit bic beutle gafjnc
fdjroaifg unb §oct)r^tfc auf ©djtllcr, ®octf)c unb §umbolbt
ausbrachte, um ben gefunfenen S^attonalftotä roieber neu an-
jufadjen, glaubte ber anbere, jeber neue (Sinmänbctbt fjabc

Änorf, 9iorbatnerifa. 1

Digitized by Google

2 2>eutf<f>e ©pradje unb $eutfd}tum in Slmerifa.

f)icr nichts (SiligereS tfjun, als mit feiner/ganzen SBet*
gangenfycit §u bredjcn, feine oaterlänbifdje @me unb (Sprache
als f)cmmenben SBaHaft öon fidE) ju werfen unb fid) mit
§aut unb £aar bem 9lmerifanertum ju öerfdtjreiben. (Sr
#üfcte fidt) babei erftenS auf bic (SinmanbcrungSgefcr)icf)te beä
oorigen 3af)rf)unbcrt3 , bic ba ben unumftöfjlicrjen 33cmei§
liefert, ba& bie (Spaltung beä 3)eutfd)tum3 batjier ju ben
Dielen, fid) nie erfüllcnben frommen SSünfdjen gehört, unb
bann jmeitenö auf bic tagtäglict)e ©rfaljrung, baß bie Sftad)'
fommcn in ber britten (Generation größtenteils toebcr cttoaS
üon bcutfcfjer ©pradjc miffcn, nod) miffcn moÜen, fonbern
baß fie fid) oiclmcfn; berfclben gegenüber als natimftifdjc
$anfeeä gerieren.

SBcibe 2lnfid)ten fwben, bcfonbcrS ba ifyncn ttncfjtige
Inftorifdtje £f)atfacr)en ber Sßergangcnfycit unb ©cgcnmart
§ur SBafiS biencn, itjre relatioe Berechtigung; bic 2Bal)rf)eit
liegt jeboer) in ber SWitte unb inbem mir nun öerfudjen,
baä $Bcrf)ältniä beä &cutfcf)tum£ jum Slmerifanertum ju
öentilicrcn , motten mir un§ burdjauS nidjt öon unferen
Sötinfdjen leiten laffen, fonbern ber <3ad)lage rutjig inä
<55eftct)t bliäen unb fie in biefer mistigen Slngelegenl)eit ju
unferer auSfdjlicßlidjen Severin macfjcn.

Sei jebem Äinbe, ba£ ber (Sqie^ung unb beS Unter*
ridf)t£ bebarf, fpielt bie grage: „3ft e£ aud) nötig, eä ©eutfd)
lernen 5U laffen," eine midjtige SRolle; bic ©djuljeit foll
ofmefjin foöiel mie mögli$ abgefärbt merben, ba man in
Slmcrifa aud) leidet of)nc alljugroße Sabung oon Äenntniffen
fein ©rot öerbienen fann, unb ba fragt eS fid) bann, tjat
man tjier nict)t mit ber Kenntnis ber englifcfjen @pradt)e
genug? 3)iefelbe ift bodj einmal bie offizielle £anbeöfpract)c
unb bie beutfdjc fann man füglicf) bod) entbehren. §icr in
Slmerifa muß man praftifd) fein, benn $cit ift (Gelb. Sllfo
(Snglifd^ >tinb bamit bafta! Altern, bie berartige QJefinnungen
I

Digitized by Google

2>cutid)c Spradje unb 3)eutfd)tum in Sfmertfa. 3

ihrem fojiatcn (£rcbo ergeben , t)a6cn natürlid) nidjtä
(£iligcrc3 ju tljun, alä öor allen fingen einmal fclbft tf)r
£>eutfd)tum absulcgen unb bcS 5lmerifancr3 SRäufpem unb
©putfen narf)jual)mcn. Sfjre Äinbcr fenben fic natürlich
auäfcf)üc6ltcf) in bic englifd)e ©dmte unb fie felber befleißigen
fid), aud) ©nglifdj mit ihnen ju rabcbrccf)en. 2Sa3 ift nun
bie notroenbige golge baoon? 2)cr Stnabc fommt in ©efcll-
fdjaft oon Äinbcrn irlänbifdjcr unb amerifanifcher Slbfunft
unb l)ört aüba, mie man unaufhörlich auf ben „3)utd)man"
fd)impft unb jebe (Gelegenheit roitlfornmcn Reifet „ itjn jur
ßielfcrjcibc bc§ ©pottcä ju machen. 2)a mirb bann bem
beutfdjen Knaben bic 9lnfid)t auf Sebjeitcn eingeimpft, ber
2)eutfcf)e fei baä üeradjtungäroürbtgfte ®cfd)öpf auf ©ottcö
Qhcbboben, unb gar balb fann ber geiftig bcfdjränftc §err
SSater Scrcmiabcn über bie Sßcrborbcntjeit ber Sugenb au-
fteilen. (Sr ficht, ba& er oon £ag ju £ag meniger in ben
§lugen feinet ©ofjncä gilt unb bafe berfelbc il)m trofcig ben
®el)orfam fünbet. $)cr SSater roolltc feinen ©ohn ameri=
fanifd) crjicf)cn, vielleicht auch tt)eil berfetbe eine fd)rccfliche
Abneigung gegen bie beutfd)c ©d)ulc hatte, unb ftinber barf
man in einem freien Sanbe nicht fo ftreng behanbcln; er
liefe il)tn alfo ungel)inbertcn Sauf, unb fieljc ba, er oerlor
allen heilfamen ©influfj auf ttjn unb fal) mit ©ehmerjen ein,
bafc er il)m oon £ag ju £ag frember gegenüber ftanb. S)ic
Sichtung oor ben (Sltcrn ift im ©ohne gelodert, unb koo
er fonft augenblidlich §u gehorchen pflegte, toirb nun bc-
harrlidjer Sßtberftanb cntgcgcngcfeftt. Sn ber amerifanifdjen
©djule hat bie fittlidjc ©Übung bc3 3 ö 9^ n 9 s mS iefet noch
feine SBcrürffichtigung gefunben, benn bic §auptgabc ber*
fetben ift Unterrid)t unb Unterricht ber mcchanifchtcn Sorte.
@o hat ber ©djtuachfopf oon Sktcr einen Srofcfopf oon
©olnt erlogen.

SBielc Scute glauben nun, tuenn fic mit ihren Äinbcrn

1*

Digitized by Google

4 Seutfäe ©pva$c unb 3)eutfätum in Slmerifo.

#aufe nur <£ngtifd) forädjen, fo bcmciftcrtcn bicfe baöfelbe
tote! fd)neüer unb lernten eä früher. 3)ieS beruht jebod)
auf einem gcmaltigen Srrtum. SGBtc man bem Ätnbe ir*
länbifdjer Stbftammung ben $)ialeft öon £ipperarty ober
Simmericf anhört, fo merft man aud) bem $inbe beutfdjer
(SItern mitunter jeitlebena bie mangelhafte SluSfpradje be3
t)äuStid)en gamilienfreifcä an; benn wenn aud) ein in rei-
feren Sauren Gtingetoanbertcr bte ©rammatif ber englifdjen
©Oracle ^u befjerrfdjen lernt, feine SluSfpradje mirb ftetä
ben 2lu3länber oerraten. Unb bal)cr fommt e3 benn aud),
bafj jene Äinber, bie ju ©aufe nur bcutfdje ßaute hören
unb bie tbr Ghiglifd) auSfcrjtiefetict) einem amerifanifa^en
fie^rcr Ocrbanfen, in ber Siegel fid) eine forrefte 5lu3förad)c
aneignen. $)er 2)eutfcr)e ober, ber fid) in Stmcrifa feiner
§I6funft fdjämt, tote e3 (eiber nod) fo oicle gibt, ift ein be*
baucrnärocrteS ©ubjeft, an bem, bei 2id)t betrachtet, ba3
$)cutfd)tum nict)tö öerliert unb baö 5lmcrifancrtum nidjtä
gewinnt. (£3 ift ein fdjledjter SSogel, ber auf fein Sfteft
fd)impft, aud) menn es nodj fo ärmlich geroefen ift.

3)ie bcutfdje ©pradjc, beutfdjeä SBefen unb beutfdjc
©ittc ^icr §u erhalten, ift getuifc ber SSunfd) eines jeben
biebern £eutfd)cn, benn jeber fühlt tjcrauö, er fann tro^bem
bod) ein rüstiger Bürger ber amerifanifchen SReöublif fein.
(£3 ift bieS eine brennenbe grage für jeben gamilicnoatcr,
jebe $ird)e, jeben %uxn* unb ©efangoeretn, unb nur bann
fönnen mir un§ an eine löcantmortung berfelben magen
unb unö eine richtige Sbee über bie ^Berechtigung unfereS
betreffenben ©trebenä bilben, wenn mir genau erwogen
^abcn, in meinem 33erf)ältniS mir jum englifd)rebcnben
£eile ber amerifanifchen Söeoölfcruug ftchen. Sn biefem
fünfte gehen mieber, mic bereits angebeutet, bie SInftdjten
himmclmcitau§cinanber. SBäfjrcnb *bem ber eine glaubt,
aücö Söeftrebcn jur Erhaltung ber bcutfd)en (Sprache fei

Digitized by Google

6

3)cutfd)e Spradje unb 3)cutfd)tum in Slmcrifa.

5ufagcnbe Sßirffamfeit anmcifcn fann. ©o bietet ftd) nun
aud) bem ^ionicr bcutfdjcr Kultur unb SStffcnfdjaft basier
ein banfbarcö gelb, baS früher nid)t cjifttcrtc. $)er glcift
bc$ einfachen Sauerg fyat fycilfame grüßte getragen, unb
baä beutfdjc nationale Söcttm&tfein tritt mm $ag ju Xag
fd)ärfcr unb marfierter fyeroor. 9Ber nun f)icr einen bcutfcfjcn
(Staat grünben mill, ift ftdjerlid) ein ©djmärmer, aber einer
ber ebclften Ätt. @r f)at fid) mcnigftenä nid)t burd) bic
blenbenbc Sfiigenfcitc bcS $lmerifancrtum§ täufdjen (äffen,
fonbem l)at in biefer £>infid)t ctma§ tiefer gcblidt; aud)
fjat er ein treueä unb aufopfernbeö ^>crg für bcutfdjc <Sprad)c
unb Sitte erhalten unb glaubt noef), bic üftiffion ber &eutfd)en
beftäube barin, bem amerifanifdjen (Sdjcimocfcn, ber pro-
fefftoncllcn £cud)elci unb ©cmiffcnlofigfcit folibcS SBcfen,
Sicberfcit unb Gtyrlidjfcit als 2Hufter gegenüber p fteKen.
(£r finbet alfo bal)icr nicfjt aüc§ unfehlbar unb nadjatnnen^
mert, fonbem er l)at aud) ctmaä ju bieten, bad ftd) ber 3In=
nähme mof)l Iot)nt. . Sein 5lntipobc bagegen läfet bic guten
unb fd)led)ten ©igcnfdjaften beö SlmcrifancrS auf fid) toirfen,
unb jtt)ar fjauptfädjlid) bic (enteren, benn btcfelben cnt=
fpredjcn cl)cr feiner Snbioibualität, unb bann fagt Unn aud)
ein iölief ins prafttfd^e.ßebcn, ba§ er c£ baburef) cl)cr ju
ctmaä bringt, als berjenige, ber nod) an altoätcrtfdjen £u=
genben f lebt. $)ic $)cutfd)en basier ftnb nämlid) bei meitem
nidjt alle 5Ronbfd)cin}djn;ärmcr, fonbem bic (Erfahrung l)at
Sur ©enüge gezeigt, ba| toenn fic burd) gcnriffcnlofc Zxan&
afttonen Vorteile crjiclcn fönnen, of)nc bajj man baburet)
mit ber ^Solijci in ftonfltft gerät, fic mitunter nod) oicl
„smarter" als ber geriebenfte ?)anfcc fein fönnen.

SSir l)abcn in ben bereinigten (Staaten eine S3c=
öölfcrung öon 50 9J2tllioncn, bcftct)cnb au3 Cmglänbern,
granjofen, £)cutfd)cn, Ungarn, Snbianem, (Slnncfcn, @fan=
binaoiern u. f. m.; benn faft ein jcbcS Sanb ber @rbc fjat

Digitized by Google

©eutfäc Spraye unb $eutfötum in Stmerita. 7

feinen Überfdmfr an Weiten t,terf,er gefanbt nnb folgen
in einen gro&en Äcffel gemorfen, au§ bem eine amerifanifche
Nation mit ber Qcxt heröorgefjen fofl. (Sine foldje Nation ^
befte()t nun im roafjren ©innc bc§ Sßorteä noch nicht; benn
fte enthält gegentoärtig nodj §u otclc heterogene demente
unb ein jebeä einzelne beftrebt fid), bei ber bcoorfteljenben
2lfftmilation fotriel roie möglich öon feinem urfprün glichen
($f)araftcr beizubehalten. £)a£ SSercinäleben liefert bafür bie
- fdjlagenbften Söcroeifc. £>a fefjen mir ffanbinatufche , böf)=
miferje unb polnifd)e Sturnoercine, fd)mcijeriftf)c f batjrifdje,
öfterreicf)ifcf)e unb fd^roäbifc^e ®cfangbercine, benn ein jeber ^
Vertreter irgenb etneä europäischen SBaterlänbdjcnä fudjt ^
infolge bc3 iljn bef)errfd)ettbcn 9cationalgefül)l3 t)tcr feinen
Beitrag §um fünftigen SSolfödjarafter ju liefern, liefern
genrifc bergei^Kc^cn S5eftrc6en tritt nun ftctä ber eingeborene
5lmerifaner gegenüber unb roirb bafür mit bem gemife nicht
fd)mcid)clf)aften Xitel * „Sftattoift" belegt; im ®runbc ge^
nommen aber folgt er gan§ unb gar bcmfelben triebe, bem
bie (Singemanbertcn folgten, grül)cr, at§ er noch jcif)lretcr)er f
mächtiger unb jugleid) roher mar, fud)tc er baä auswärtige S
(Clement burch geuer unb ©d)mert ju unterbrüefen, je^t aber
fämpft er öffentlich burch bie Sßahlurne unb t>cimltd^ burch
bie unbefchreiblichfte 9^tcbertracr)tT ©eine ^ouptangriffe finb *
natürlich ftct§ gegen ba§ fid) mächtig entmidelnbe beutfct)c
Clement gerichtet; ba§ freie, ungejmungene SSefen ber
$)cutfchen, ihre liberalen ©efinnungen tirtejug auf re(i=
gtöfeä, politifdjcä unb fojialeä Seben finb ber natiüiftifchen
Snghcrjigfcit ein (Kreuel, benn je mein; beutfehe ©prad)c,
(Bitte unb 2lnfcf)auung bahier $ßla§ greifen, befto mehr ift
bie (Srjftenj puritanifchcr ©rnnbfäjje gefäl)rbct. „$)eutfch"
unb „infibet" finb bereite bei oiclcn 5lmcrifancrn ibentifche
begriffe geworben; aber bie SKctamorphofe ooll^ieht fid)
l)icr ungemein rafd), benn man hat jeben £ag (Gelegenheit,

Digitized by Google

8

3>eutfd>e Spraye unb $eutfätum in »mcrifo.

beobachten ju fönnen, bafj bie Sßachfommen jener SRatiöifteit
bod) tro(jbcm mef)r an bem fanatifdjen Söefen ihrer SBor*
fahren oerlicren unb immer mehr ©efallen an ben (Bitten
unb Gebräuchen ber Sluälänber, befonberä ber SDeutfc^en
finben.

(Sin anberer ®runb beS £affe3 gegen bie 3)eutfchen ift
im SRcibe ju fudjen. $er Stmcrifaner tft bon <pau3 au§
t)errfcf)fücf)tig im fyöfyten ©rabc; c3 tft mat)r, er grünbete
hier eine auf bem allgemeinen Stimmrecht berufycnbe 9Re*
publif, aber er brachte auch ™ biefelbc bie Sflaöerci unb
üerteibigte biefelbe in entfdt)cibenber Qcit ntit °cr größten
Sluöbauer unb §artnätfigfeit. §errfdt)en aber null er, unb
ba fie^t er nun, ba& e3 ber in feinen klugen fo tiefftcfjenbe
2)utdt)man magt, feine eignen SBege ju gehen unb auf feine
gac;on feiig ju merben ; er fietyt, ba& fid) ber 2)utchman er*
folgreich bei allen ©efehäften beteiligt, ba& er fparfam,
fleißig unb auäbauernb ift unb e3 sulefct gewöhnlich ju etmaö
bringt unb im öffentlichen unb prioaten £eben eine geachtete
Stellung einnimmt — bie3 ttmrmt ihn nun bitter , aber
änbern fann er cd einmal nicht.

Sluch ber 3rlänbcr ocrfudjt fein äftögltchfteö, fooiel er
nur fann, oon feinen angeftammten (£igentümlid)fciten in
ben großen amerifanifchen Sieffei htneinäumerfen. Sa, neuer*
bingS h at fogar in Üftett) gorf eine ®efellfchaft gebilbet,
bie fidt) bie ©r^aUung ber irifchen Sprache jur Aufgabe ge*
macht hat, momit fic jeboch gar menig 9lu3fid)t auf (Srfolg hat.
Scne Sprache mirb aflerbingä noch in 5ahlreid)cn Dörfern
SrlanbS gefprodjen, aber fie hat bod) bereits burd) ben (Sin*
flufi ber englifchen bebeutenb an ®runb unb S3oben berloren
unb ba füglich b* c i n i encr Sprache octfa&te ßitteratur fet)r
gut entbehrt »erben fann, ohne ba§ bie $unft unb SÖiffen*
fchaft baburch merfliche GsHnbu§e erhalten, fo ift eä fehler
einjufehen, mcähalb jene~£eute auf bem praftifchen ©oben

Digitized by Google

S)cutfdje ©pradje unb 3)eutf<f)tum in «mcrita. 9

2lmerifa3 eine für bcn Sßelroerfctjr fo tjödjft fiberpfftgc
©pradfje erhalten motten.

3Mc Silbung einer neuen Nation auä fo jat)lreicf)ett
fiel) befeljbenben (Elementen gef)t natürlich nidjt of)ne Rei-
bung öor ftdj; fidjer aber ift, baß in bicfer ©inftdjt ber
SDcutfdje auf bem liberalftcn ©tanbpunft ftefjt unb bafe feine
©timme oor allen anberen gebüt)renbc SBerutffidjtigung Oer* —
bient. (£r cntftammt einer Nation, bie auf allen (gebieten
ber $unft unb 28iffenftf)aft ba§ £öd}fte geleiftet tjat ; feine
©pradjc tt)irb oon 70 Millionen gefprocf)en unb bie in ber*
felbcn öcrfajjten Söerfe btcncn ber gefamten gcbilbctcn SRcnfct)'
fjeit als bie gcfcf)ä&teftcn gunbgruben beä tiefften Sßiffcnö. '
3m amerifanifdjen Unabfjängigfcitäfriege fodjt ber $)cutfdjc
tapfer mit gegen bie (Snglänbcr unb bie beutfcf)en #ccr*
fütjrer $alb, ©teuben, 3tfüf)lenberg unb roie fie alle tjei&en
mögen, rocrben mit SRed^t ju ben tücfftigften Patrioten ba-
maligcr Seit gejagt. 2Baft)ington felbft mar t>on benSDcutfdjcn
fo fct)r eingenommen unb fefctc ein folcfjeS unbegrenztes
Vertrauen in fie, bajj feine Seibgarbc au3fd)lic&lid) ©cutfdjc
maren. Unb bann üergegenroärtige man fief), ttrie oiele $au=
fenbe ber ©Ötjne $)cutfd)lanb§ in bcn ©djladjten beä blutigen
©onberbunbäf riegeö fielen ! 55er SSeften märe nod) jum Seil
eine SSilbniö, menn fid) bie beutfdjen Sßionicrc ntdjt tjincin*
geroagt, i()n gelichtet unb bebaut Ratten! 3a, icf) glaube, bie
2)cutfd)cn f)abcn ein mofjlücrbientcä 9ied)t, in öffentlichen
2lngelegenf)citcn ityre (Stimme f)örcn ju laffen.

$odj, fragen mir nun, roaä ift ber ®runb, bafj bie
jat)lreidjen $>eutfcf)en, bie fid) fdjon im borigen 3af)rf)unbert
^ier angefiebelt tyatten unb bie ju föeidjtum gelangt maren,
eä jur 3cft nidjt öerftanben, ir)rer ©prad)c basier menigftcnä
in ber gamilic eine fixere §eimat ju oerfdjaffen? $)enn bie
Sftadjfommen berfelben finb cbenfo natiüiftifd) roie ber Oer*
biffenfte gjanfee; oon beutfetjer (Spraye nriffen fic nid)ts

Digitized by Google

10

£eutfd)c Spraye unb 2>eutfdjtum in Wmcrtfa.

mef)r, unb um ihre urfprünglid)c Slbftammung ju üermifd)cn,
haben fie i()re tarnen emglifiert. £)ie 6ad)e ift cinfad).
3enc ©inroanberer gehörten größtenteils ben ungebilbetften
Staffen an, beren Hauptaufgabe einmal juerft bann beftanb,
fich ein päfcd)en in ber SöilbniS urbar ju mad)cn, um
menigftcnS (eben 5U fönnen. Sebürfmffe für geiftige Sil*
bung bcfafjcn fte feine; üon ihrem alten SBaterlanbe roaren
fie gerabc and) md)t fonberlid) erbaut, benn bort mar nur
Stummer unb (Henb . ihr 2o§ gemefen unb ein bcutfdtjcr
■ftationalftolä erjfticrtc bamalS nod) nid)t. 9ttan f)attc
Greußen, ©d)roaben, Samern u. f. ro., aber feine Scutfdjen;
jene befe^beten fid) bei jeher (Gelegenheit unb gaben bal)er
ben anberen Nationen nicfjt geringen ®runb fie §u üeradjten.
Sa, ber SDeutfct)c bamalä ücrad)tete fid) felbft ; feine gabrif ate
fonnten nur bann auf lofmenben Slbfafc rennen, menn eine
cnglifa^c ober franjöftfchc (Stifctte barauf geflebt mar. Sn
ber SKoüclliftif gab man fd)lcd)ten englifd)en unb franjbfifa^en
SBcrfcn ben SSorjug; in ber SJcuftf bominierte baö ol)rcn*
fi^elnbc ©cflingcl ber Italiener, unb menn ein beutfetjer
(Sänger mit einer fdjönen ©timme begabt mar, fo fonntc er
nur bann auf 5lnerfennung rechnen, menn er oorfjer feinen
tarnen italicnificrt r)attc. $)cr bemittelte $)eutfd)e lief3 feine
$inbcr oon franjöfifchen ©ouoernanten unterrichten; benn
bic fran^öftfcrjc (Sprache mar bic UmgangSfpradjc ber ®e*
bitbeten. 2)a3 eigentliche bcutfdjc Sftationalgefüht aber l)at
big sunt 3af)rc 1870 mit Äaifcr Rotbart im tuffhäuferberge
gefchlafcn.

Sie Slnfteblcr bc8 üorigen 3ahrf)unbert3 maren alfo
ungcbtlbctc Scute, bic froh waren, bafj fie ba3 Scben hatten.
3>n §au$ unb $irdt)e rebeten fie natürlich beutfd), benn mit
bem Grnglifchcn ftanben fie auf gefpanntem Sufee; fobalb
aber ihre 9?ad)fommen fich mit ben SKmerifanern abgaben
unb fie fich untereinanber Oerheirateten, hatte baö 3)cittfd)tum

Digitized by Google

$cut)d)c ©pradjc unb 3)eutfd)tum in Slmctifa.

11

ein (Snbe, bcnn ein gewaltiger S^ac^fd^ub öon frifcfjcn (£in=
roanberern, ber cS am Scben ermatten t)ätte f fehlte; unb fo
fcf)cn mir bcnn, bafe in ganzen urfprünglidf) rein bcutfdjen
S5e§irfcn bie (Sprache ber Pioniere crlofcfyen ift. <So lange
bie s ßfäl§er unb <Sd()ttmbcn, bie fidf) am Anfange bcS borigen
3Sal)rf)unbertS an ben Ufern bcS 3Jcof)amf unb |>ubfon nieber*
liegen unb bort btüfjcnbc Slnfieblungcn grünbeten, fid) nur
um fiel) befümmerten unb nur beutfdje üftadjbarn fjatten, ba
mar it)r ©eutfdjtum feiner ®cfal)r auSgcfcfct; fobalb iljnen
aber bie Slnficbler auS 9^eu=(£nglanb nadjrücftcn , begann
ber ^ffimilationSproäcjs, ber in öcrljältntSmäftig fur^cr Qctt
auS bieberen (Sdjroabcn cct)te 9)anfeeS machte, benen aud)
nid)t mcl)r baS geringftc öon ber alten §eimat anflcbt.
$ic ^oHänbif^cn Slnficblungen mußten fid^ bcmfelbcn ©djidfal
fügen.

3n ben Sergen, SSälbcrn unb $£)älern $cnnft)lüanicnS
l)iclt fid) baS $)eutfd)tum nod) am längften ; fobalb bicfclbcn
aber Oon (Sifcnbaljncn burcf)fd)nittcn mürben unb fid) ein
_jegct Sßcrfeljr cntnrirfeltc, ba naf)te fid; aud) ber ganfee*
fd)ulmcifter unb baS $)cutfd)tum friftet nur nodj als greu* /
Itcrjcr $)ialcft in einigen ®cgcnbcn fein färglidjcS 2)afcin.
Scncr Jargon ift natürlid) nur UmgangSfpracIjc, unb fogar
als foldje ift er tro£ aller ®cgcnt>crfid)crungcn in 3lbnal)mc
begriffen — in ber (Sdjulc treibt man auSftfjliejglid) ©nglifcf).
28er alfo oon jenen Scuten ctroaS für bie @rl)altung
bcutfdjer (Spradjc, (Bitte unb Kultur ermartete, ber täufd)t
fid) gan§ gcmaltig ; fein (Staat tjat bis jegt DcrfjältniSmäfjig
fo menig auf öffentlichem Sßcge für bie (£rf)altung ber
beutfcf)cn <Sprad)e getfjan, als gcrabe $cnnft)foanien. Sic
$)eutfd)en biefcS (Staates fjaben cS nidjt mie tf)rc SanbSlcutc
beS SBcftcnS üerftanben, fid) politifd)en Gftnflujs ju öerfcr)affcn ;
benn nur baburefj märe cS möglid) geroefen, in ben öffent-
lichen (Schulen bem $)cutfcf)en eine fefte (Stätte ju fidlem.

12 2>eutftf)e ©pradjc unb 3)cutfcf)tum in Stmcrifo.

2)cr Äampf ber 3)cutfd)en mit ben Slmerifanern ift ein
fefpr ungleicher; leitete fyaben ba3 numerifche Übergemiä)t,
ihre (Spradje ift bie offizielle SanbeSfprache, unb bie ©ram*
matif berfelben ift fo einfach unb leidet erlernbar, ba& fie
öon jebem ©ngebornen frembcr Slbftammung im täglichen
$erf cf)r ber 9ttutterfprache oorgejogen mirb. 25er Slmerif aner
gewinnt alfo bcftänbig, mot)tngcgen mir fdjeinbar beftänbig
oerlieren. 2Sa3 alfo nun mit ber beutfcf)cn (Sprache an*
fangen? €>ie ganj unb gar untergehen §u laffen, entfpriä)t
bod) burdjauä niä)t unferer ^erjcnäncigung. ©ie ift unferc
2Jhittcrfprache unb fie foll c§ aud) bleiben. $ll§ fold^c nun
ift if)r *ßlafc t)or§ug8mcife am häuslichen §erbe, unb bort foll
fie öon Altern unb Äinbern gehegt unb gepflegt »erben.
Slbcr mir flogen bod) fo häufig, ba& bie bcutfc^c (Spraye
in ber gamtlie in ^SerfaE geraten fei, unb ba& bie f)ier ge-
borenen Äinber unter fid) meiftenteilä englifd) fpred)en; boct)
gemadj! ($3 gibt aud) 5lu3nat)men, unb eine aufmerffame
Beobachtung jeigt unä, bafj fid) biefc Ausnahmen beftänbig
oermchren. 2)ie englifd)e (Spraye ift aber leichter für bie
$inbcr, unb mof)l ihnen, menn fie fie forreft unb geläufig
fpredjen; benn ba§ fotlen unb müffen fie fönnen. Wvufy ift
e3 burd)au3 feine SRegel, bafe bie Üftachfommcn ber britten
(Generation baS 5>cutfcr)e gan§ unb gar an ben Üftagel
Rängen; mir fet)en im ©egenteil bie erfreuliche Xtjatfadje,
bafe fid> neucrbingS bie t)icr geborenen fteutfehen eifrig be*
ftreben, bcutfdjeS Sßcfcn unb ©prac^e su erhalten. Sa, man
betrachtet eä nachgerabc al§ ©djanbe, fie toie früher mit
mibermärtiger SBornefmxthuerei ju oerad)ten unb nichts mehr
für ihre Pflege §u thun; benn ba$ §eigt jebem fchon ein
93licf in ba3 praftifche Seben, bafj ein SJcenfd), ber jmei
(Sprachen öerftef)t, eher fein gortfommen finbet als einer,
ber nur eine fprid)t. Shid) h^ W nachgerabc ber 5lmeri=
faner abgemöhnt, über alle«, raaä oon $cutfchlanb fommt,

Digitized by Google

$eutfd)c ©pradic unb $cutfd)tum in Sttncrifa. 13

f)öfmifd) bie 91afc ju rümpfen ; er tft attmä' f)licf) aud) oon einer
liberalen Äultur bclccft roorben unb fjat auägefiinbcn, roa8
er oorfjer nid)t ju roiffen fdjien, nämlidj ba§ bte £)cutfd)en in
allen 3n>eigen ber SSiffenfdjaft bie fictjrer ber Sßölfer gc*.
roorben finb. 3a, er ftct)t ein, bafe e8 oorteilljaft ift, feinen
Ätnbern bie ÄcnntniS ber beutfdjen ©pradje beibringen ju
laffen, unb ferjeut in biefer §infid)t feine Sluögaben. 2öelct)c
traurige (Srfdjcinung bilben biefen ßcuten gegenüber bod)
jene beutfdjen (Sltern, bie nidjtä (SiligcrcS ju tlmn roiffen,
als it)r $)eutfd)tum in bie SRumpelfammer ju roerfen unb
fidj jebe (Mcgenfjcit entgegen ju laffen, if)rcn Äinbern bie
Kenntnis beö beutfdjen ju fiebern!

Sttan fc()e ftd£> einmal bie befferen amertfanifdjen @d)itlen /
an ! Shine berfclben fann auf ben üftamen einer auf ber \
§öf)e ber Qcit fteljenben Slnftalt $tnfpruc§ machen, roenn fie \
in il)ren Scftionäolan nid)t ba§ ©tubium ber beutfdjen \
Sprache aufgenommen l)at. Unb mir $eutfdjcn füllten fie \
öernadjläfftgcn? Srofcbem nun baSfelbc leiber fo Ijäufig gc*
fd)icf)t, fo glauben mir bod) ntdjt an ifnrcn Untergang. 2)ie
(Stnroanbcrcr ber Sßeitjcit fyabcn einen guten Äcrn in fid);
fie gehören mel)r, als bic§ früher ber gaÜ mar, ber gc*
bilbeten klaffe an unb laffen fid) if)r $)cutfd)tum nid)t fo
leichten Äaufed nehmen. S)cr bcutftfjcn 3 c ^ tun 9 cn fl*°* e ^
t)icr bereits brctmal fooiel als cor 40 Satjrcn, benn man
jäl)lt gegenwärtig gegen 450 bcutfdje in ben ^Bereinigten
(Staaten crfdjctnenbc 3citfd)riftcn, unb barunter gan§ bc*
beutenbe $age= unb 3Bod)enblättcr, bie ftet) oor feinem SBcr*
gleiche mit benen beä alten SßatcrlanbcS ju freuen brausen.
SSelct)e SBebcutung ba§ tneftge beutfetje (Clement in ben klugen
ber §lmerifaner gewonnen l)at, jeigt fernerhin ber Umftanb,
bafc bie Sßreäbtytcriancr unb 2ftctf)obiften , bte bod) früljer
ben $)eutfd)cn burdjauS nid)t getoogen roaren, jefct jäfjrlid)

Digitized by Google

14 $eutfd)e ©pradjc unb Ecutfötum in SImerifa.

§unbcrttaufenbc oon $)oflarä ausgeben, um fie fid) fjer*
über ju pichen.

£>er beutfcfjc garmer, ber bor circa 20 Sauren einge*
manbert, ift unftrettig ein gebilbetcrer unb ctnftcJ)tgöoIIcrer
Sttann gemorben, als berjenige, melier jenen ßcitraum im
alten $8aterlanbc pgebradjt hat. 3ftan gel)c hier felbft in
ein armfcligeä garmf)au$, unb man tuirb finben, bafj ber
(Eigentümer tmnbeftcnS jroei geitfe^riften l)ält unb ba& er
eine ®efcf)ttf)te $lmcrifaä in feinem £aufe fjat. 5tber melier
93auer in £>eutfdjtanb lieft feine rcgclmä'&igc 3 e ^ url 9 ^ 3>n
ben bortigen Dörfern mirb höchftenä eine folc^e t>om Pfarrer
unb SSorftetjer getefert, bie fie ber Söißigfeit roegen mit einigen
©täbtern gufammen galten; einem armen Söäucrlcin aber
fommt noch ntcf)t einmal ba§ troefene Amtsblatt ju ®cfidjt.
SSir pocf)cn fo gern auf bie SBilbung ber $>eutfd)en unb
tl)un, als ob bafeI6ft ein jeber brüte Sftann ein Untoerfal*
genic märe; felbft ber gewöhnliche §anbmcrfer rühmt ftd)
feincö ©c^iHcr unb ®octt)c, unb öerfteljt oon ben meiften
SSerfen berfelben bodj fo -wenig nric oom (SanSfrit. 3>n
ber S8olföfd)ule finb ifmt bie ®eifte$fchä£e berfel6en nicht er*
fcr)loffen morben, benn ba oergeubet man bie meifte $c\t mit
®efangbuch$* unb SBibclocrfcn unb mit bem eblen ®atcdH3mu£,
unb nad)bcm bie Steife beä ©cf)üler3 für ba§ öffentliche Seben
burefj bie Konfirmation bezeugt mürbe, lernte er mit 2Jculjc
unb 9cot ein §anbmcrf, unb bann ging'3 fort, um bie meitc
SSelt am Sßanbcrftabe §u burchmeffen. Sei biefer ©elegen=
l)eit merben nun alterbingS otelc praftifcf)e Kcnntniffc ge*
fammelt; aber man fel)e fiel) einmal ihre 93riefc an, bie fie
nac^ § au f e fehreiben! 2Bic mangelhaft finb fie boef) in ber
(SJrammatif ihrer 9Jlutterfpract)c §aufc, unb roenn fie nun
hierher fommen, roie gertngfct)ägtg betrachten fie fte ! Sa, e8
ift eine traurige Shatfadjc, oafe öfter folcf)e 2)cutfct)c, bie
ftcf> bahicr jum 33eft§e grofjen (Eigentums emporgefefnoungen

Digitized by Google

2>eut[d)e ©pra$e unb 3)eutf$tum in Slmcrifa. 15

unb infolge beffen SJcitgltcbern beä <Sd)utrate£ tf)reä
2Bof)norte£ gemä'hlt morben, ber (Einführung ber beutfd)en
(Sprache* in bic öffentlichen <Sd)iden ebenfofefjr tüte ber ücr=
bittertfte Änottmothing opponierten.

3m (Staate Snbiana tjaben oor mehreren Sauren gc*
bübete ^)eutfcr)e eS burchgefefct, baß ein ®efefc angenommen
mürbe, me(d)e3 oerfügt, bafj menn (Htern ober SSormünber,
bie jufammen 25 (Sd)ulfinber repräsentieren , beutfehen
Unterricht für biefclben ocrlangen, c§ ihnen augenblirflich
gemährt merben muß. @S ift btcä ein ®efc§ oon großer
Sragmeitc, unb bod) mie menige 2)cutfd)c jencä (Staate^
()aben außer in Snbianapoüö baoon ©ebraud) gemacht ! $ic
große ?(ftorbibltot()cf in 9ccm ?Jorf 6eft|t eine reichhaltige
(Sammlung guter beutfeher 23üd)cr unb ftellte oor einigen
Sahren jmei beutfct)e 23ib(iothefarc an; a6cr mie menig
mürbe fic oon ben SDeutfchen jener <Stabt benufct! (Sollte
man ba nicht oerjmcifeln?

2)urcf)auS nicht; baö ©eutfehtum in ben bereinigten
(Staaten l)at trofc aller folcher ernüchtemben ^()atfad)cn an
©tärfe zugenommen, unb menn e§ aud) beftänbig oon aüen
(Seiten befämpft roirb, feine Qutunft feheint bodj gefidjert ju
fein. 3n ben Sftcucnglanbftaaten gab c3 oor 25 Sahreu
feinen oerhaßteren ©egenftanb alä einen £>cutfdjen ; heutigen
Sageä aber trinft man bafclbft fein Sagerbier, fingt feine
Sieber unb lägt feine (Sprache in jeber refpeftabeht (Schule
lehren. Sn ben metften größeren (Stäbten 2ImerifaS bilbet
bie beutfehe (Sprache einen regelmäßigen UnterrkhtSgegcn*
ftanb, unb baß baä (Stubium berfelbcn ben anberen Sehr*
fädjern feinen Slbbrud) tfmt, barüber finb fetöft bie (Sd)ul=
infpeftoren einig, bic früher burd)aua md)tS oon ber (5hu
führung ber bcutfdjcn (Sprache miffen moüten. 3n Europa
gilt feiner für einen gebilbeten SJcann, ber tüdjt in brei
«Sprachen ju §aufc ift; follte man hier nun nicht außer

Digitized by Google

16 . 35eutfcf)c ®prad)e unb 3)eutfd)tum in 9Imerlfo.

bcr £anbe3fpradje toenigften3 e i n e frcmbc ftubieren fönnen?
$er öerbohrtefte SRattoift unb Puritaner fürchtet natürlich
ben t beutfcf)en Einfluß unb behauptet, man „germaniftere"
burd) bie Einführung bcr beutfdtjen (Sprache bte öffentlichen
(Spulen. (£3 ift bte« ein (Sinroanb, ben man letber fefyr oft
hört, unb bodt) jeugt berfelbe öon großer geiftiger SSefcfjränft*
heit. 3n ^eutfdjlanb unb befonberä Sßreußen mirb boct) in
jeber (Sclmte, bte im 9knge über ber gewöhnlichen $orf*
fcfjule ftet)t, granjöftfch getrieben ; f)at bieS aber bie 3)eutfchen
„gallifiert" ? 3cf) benfe, bte neuere ®efd)td)te Icr)rt baä
©egenteil.

£)ie öffentlichen (Schulen basier, beren äußere Drgani*
fation genriß betounberung^mürbtg ift unb bie einjig in ihrer
5lrt baftef)t, füllten fidt> jebe Gelegenheit 51t nufce machen,
i^ren (Schülern auch roenigftcnS bie Gelegenheit jur Erlernung
einer fremben (Sprache ju bieten; baß bamit nur bie beutfehe
(Sprache gemeint fein fann, bebarf feiner näheren ShiScin-
anberfefcung. 3e j)öf>er ber Stanbpunft jener (Schulen, befto
beffer für ba3 Sanb, unb nur berjenige fann gegen bie (£r~
lernung beä $)cutfchen auftreten, ber überhaupt ein geinb
ber SSilbung unb beS gortfehrittcä ift.

*ßrof. SB. SD. 23l)itnetj, oom $ale College in SReto £aüen,
gegenwärtig bcr größte (Sprachforfcfjcr 9lmerifa3, fagt in
ber Söorrebe feiner ©rammatif ber beutfcfjen (Sprache u. a. :

„$)a§ (Stubium bcS $)eutfcf)en bietet befonbere SBorjügc
bar, benen alle anbertocittgen Vorteile meit nachftchen, bic
öon irgenb einer fonftigen mobernen (Sprache geboten merben
mögen. 8n Sßörtern, gormen unb (Safcgcfügen ift e§ üom
(£nglifdjen hinreichenb Oerfchicben, um baS ganje Unter*
fcr)etbungäüermögcn be$ (Schülers in Slnfprucr) ju nehmen
unb §u üben, feine 5lufmerffamfcit auf bte Schönheit be8
SBorteS unb (Safcc3 ju fetjärfen unb einen philologifdjen
Sltcf ju bilben, mährenb bie Urbermanbtfchaft be3 $)eut{cf)cn

Digitized by Google

$cutfcf)c ©pradje unb $cut)tf)tum in Stmerita. 17

mit bem 5lem unb ticfinnerften Söeftanbteit beä ©nglifctjen
bcm ©tubium bcäfelben eine praftifc^c Söebeutung für unfcre
eigne @pract)c berieft unb c3 gleictjbebeutcnb mit einem
ge[cr)icr)tlicr)cn unb üerglcicr)enben ©tubium bcr (enteren macf)t.
3n äftfjcttfcfecr unb praftifdjer |>inficf)t gibt e8 feine moberne
Sittcratur, beren ©tubium fo anjie^enb, fo lorjnenb für un3
märe, mie ba3 ber bcutfdjen.

(Sine ®cfdjicf)tc ber bcutfcrjen ©pradje, tt)rcr Pflege unb
it)rer Sittcratur roäfjrenb bicfer tfjrer mobcrncn ^ßeriobe t)ter
5U geben, mill kr) nicr)t ücrfucrjen, bie b(o§e Sßamcnnennung
ber bebeutcnbftcn ©crjriftftcllcr, bie burct) it)rc beutfcr) ge-
faxten Stiftungen in ber ßitteratur unb Sßiffcnfcrjaft ficr)
au§ge^eict)nct fmben, mürbe ganjc (Seiten erforbern. @o
grofe finb il)re $8crbicnfte, ba& $)eutfcf) nietjt ju ücrftefjcn fo
oiel ift, als oon einer ber micf)tigftcn in unferem Sereicrjc
liegenben Duelle be3 SöiffenS unb bcr ©Übung abgefcf)nittcn
5U fein."

£>er befannte amertfaniferje ©djriftftcHcr 3ttarfl) fprtcf)t
fict) in bcr fotgenben Sßcifc au$:

„$)a$ jDcutfctjc ift bcfonber£ gleichartig unb beftänbig
in feinem 2Bortrcid)tum, unb baä Verlangen, e3 in feiner
(Sfyarafterreinljcit ju ftärfen unb ju behaupten, finben mir
bei jenen aufcerorbcntlicr) natürlict), mclcrje barin aufgemachten
finb. SDte mcfcntlictjc (Sintjcit biefer (Bpracr)c gibt bcm
©tubtum bcrfclbcn einen uncrmefjlidjcn Söcrt, fomofyl al£
einer pl)Uologtfcf)cn, mic al3 einer intcUcftuctlcn SM^iplin,
unb f)at baäfelbc mächtig ju bcm üorsug^meife nationalen
unb originellen (Slmraftcr einer ßitteratur beigetragen,
meldje mätjrenb eincä Satjrrmnbcrtä mcl)r jur (Srmcitcrung
ber ©pfjärc beä mcnfc^licljcn SßiffcnS unb bcr @rl)öl)ung
beä gemoljntcn Umfangt beä mcnfcf)licr)cn S)cnfen3 gettjan
l)at, ald bie ©elctjrfamfcit unb Sntclligen^ ber ganzen
übrigen SSelt."

Ä n ort 1 . SRorbamtrlta. 2

Digitized by Google

t

18 3)eutfdje Bpxa^t unb 3>eutfätutn in Hmerifa.

$)ie Qrinfüfjrung bc§ $)eutfd)en in bie öffentlichen ©djulen
hat aufjerbem ben nicf)t ju unterfchäfcenben Vorteil, bafi fid)
bte Ätnber ber betreffenden Nationen mefyr aneinanber an*
fc^Iiegen unb baburtf) ben ®runb ju einem fpäteren frieb*
lidt)en SBerfetyr legen; wohingegen bic beutle ©pradje nur
auf Sßrtoatfdjutcn befdjränft ift, fielen fic fidfj auch nodj in
fpäteren Sauren fremb gegenüber unb ber einem ®emein*
toefen fo berberbliche 9cattoi3mu3 toirb baburdj in nicht ju
entfchulbtgcnbcr Sßeife in bie ßänge gebogen. $er $)eutfcf)c
muß cä natürlich berftef)en, jur geeigneten ßeit feinen po=
litifdjen GHnflufi gcltcnb §u machen; bcnn tocnn er fich tote
$8. bie (Spfyratenfer Sftöncfje ober bie £rappiften einer
jeben Teilnahme am öffentlichen Seben enthält, fo toirb er
allerbingS bcutfdt) bleiben, aber niemals im teueren ©inne
beö Söorteä amerifanifc^cr Bürger toerben, noch feine Ätnber
baju erziehen. Sßo e3 ber ©eutfa^e öernachlä'ffigt, fidj po=
litifcf)en ©nflufj ju öerfdjaffen, finb bie Sage feiner ©pracf)e
gejault; er mag biefclbe atlerbingS burdt) $riöatfd)ulen ju
erhalten fud^en, unb fomit natiüiftifdtje Vorurteile auf feine
$inbcr Oererben; er toirb jeboef) fchmcrjlich gcftet)cn müffen, baft
fein gdnjeS Söcftreben nur ein ©chtoimmen gegen ben ©trom ift.
3)ie beutfdtje Sprache aber foll einen ßefjrgegenftanb ber öffent*
liehen (Schule bilben unb bilbet itjn auch bereits im SBcften;
toie man bort barüber benft, jeigt folgenber SßaffuS au3 bem
offiziellen ^Berichte be§ SrjicljungSrateS oon ©t. ßoutä:

„3)ic beutle ©pracf)e ift jefct ba3 intetteftuette Erbteil
unb ba3 mächtige Littel beä ®ebanfen= unb SbeenauStaufcheS
oon 60 Millionen üRenfd^en. SBerbinben, Ocrtocben toir bie
englifche unb bie beutfdtje ©pradje im £anbet, in ber 3n*
buftrie, ber SWed^anif, ber Sßßiffenfdfjaft, ber Sßolitif, im SBer=
fet)r bc3 täglichen SebenS unb in bem ©djuljünmer, unb toir
toerben eine SBerfchmeljung zweier oertoanbter -Kationen er-
zeugen, toelc^e bie eblen (Sigenfcfyaften beiber fräftigen unb

Digitized by Google

3)cutf$e 6prad)e unb 2>eut[d)tum in Slmerita.

19

ihre gegenfettige SBo^at auf biefem kontinent beförbern
nrirb."

Sn Sßennftjlüanien , baä boef) großen Seile oon
Deutfd^en bcftebelt ift, befinbet fid) ba§ 3)cutfchtum offenbar
im föücfgang; in einigen 93e§irfen, bie feit 30 3af)ren Don
ber ©ntoanberung unberührt geblieben finb, ift c8 fo gut
toie auSgeftorbcn ; jene ßeute üerpa&tcn nämlich redt)t§etttg
ber beutfdjen Spraye in ihren öffentlichen ©deuten Eingang
ju oerfchaffen, unb in ihren Äircf)cnfchulen, Slnftaltcn ber
aüertraurigften Statur, öerfümmerte e§ in furjer Seit. Sn
anberen $)iftriften hingegen ift baä $)eutfchtum buref) bie
©nroanberung toieber neu aufgefrifcht raorben, immerhin
ftef)t e3 noc^ auf fd^tpac^ett güjjen.

Sn ^fjtlabclphia ift eä ben bort mohnenben 100,000
2)eutfchcn bi§ jefet noch nicht . gelungen, bie Vorurteile ber
SRattotften berart §u befiegen, ba& man ihren gerechten
28ünfcf)cn nachgab ; benn zur Erhaltung ber beutfehen Sprache
finb fie immer noch auf Sßrioatfchulcn angeroiefen. 2Benn
man bie Einführung beS beutfehen in bie öffentliche Schule
oerlangt, muß man allerbing3 fo biplomatifd) ju Sßcrfe gehen,
bafj man c§ nicht al3 beutfdjcr, fonbern alöamerifanifcher
Bürger tfjut, ber ba Sntereffc am Sdmlmefen nimmt unb
bie beutfdje Sprache be^halb gelehrt haben will, weil barin
fo unenblicf) rocrtooHe *8ilbung3ftoffe enthalten -finb.

SDoch ttiaS thun mir hier mit einer fremben (Sprache?
fragt ber engherzige SKatioift, mir finb Slmcrifancr unb
haben unfere offizielle fianbeäfprachc.

Sftun, eine amerifanifche (Sprache gibt c8 ebenfotoenig
mic eine fcfm)ciäcrifche; bie Schweiber hoben ja auch c ™ c
SRepublif, unb bort merben borf) oier Sprachen gefprochen,
ohne bafj bie Snftitutioncn jeneä Sanbcö baburef) gefchäbigt
merben. 3)ic englifche Sprache balner ift ja boch aud) eine
frembc Sprache, benn fie mürbe oon Snglanb herüber ge=

2*

Digitized by Google

20 3)cutfd|e ©pradjc unb 3)cutfcf)tum in 9Cmerifa.

bradjt; (Sngtanb aber erfjtelt feine ©pradje oon beutfd)en
SBolfäftämmen, bie jenes Sanb erobert fjatten: fie ift mithin
eine gcrmanijdje ©pradje, unb üier günftet aller im ©e=
brause befinblidjcn cngltfd)en Söörter finb beutfd)cn Ur=
fprungä. £ier nun in 5lmcrtfa fyabcn fic§ bie beiben ger*
manifd)en §auptföracf)en in oeränbertcr ®cfta(t lieber ju*
fammen gefunben, unb mir foüten meinen, fie folltcn fid) fyier,
alä in einem fremben Sanbe, freunblid) begrüßen unb fief)
gegenfeitig mit 2ld)tung befjanbetn. (Sin fo!d)c3 freunbtidjcä
Ömtgegenfommcn ift nun, ma§ mir unfererfeitä audj an*
bahnen müffen. 2Md)c 9icfultate nun fcf)on in biefer §in-
fidjt erjielt morben finb, jeigt ber Umftanb, baß in Üftcro
?)orf, (£(ct>elanb, 6t. SouiS, Souteoillc, Guncinnati, SDatyton,
^Baltimore u. f. ro. bie amerifanifdjen $inbcr mit ben bcutfdjcn
metteifern, bie @pracf)e ©duHcrS unb ®oct()c3 ju lernen;
ja, in festerer ©tabt, beren 93cmof)ncrn man bis öor furjem
mal)rt)aftig feine Vorliebe für bie Sluälänbcr auftreiben
fonnte, t)at man mehrere palaftätynttdjc <Sd>utf)äufcr gebaut,
in benen bie £älfte ber Untcrridjt^eit ber beutfdjcn ©pradjc
gemibmet ift, unb bieS ift mefyr, atö irgenb eine ©tabt bc$
SöeftenS bis jefct erhielt fjat.

$)a§ Hebe SSatcrtanb fann a(fo rufyig fein; mit bem
$(u3ftcrbcn bc3 3)cutfd)tum§ fyat c3 nod) gute SBege.

$)af3 bie Gnnmanbcrung nid)t abnimmt, bafür ift ge*
forgt. 2)ic ©cüölferungöja^l £cutfd)(anb3 roäd)ft fdjnellcr
als bie irgenb eines anbern SanbeS; ber ©oben aber mirb
roeber größer nod) reifer, alfo ma§ tfyut? ßtnfad) batjin
gct)cn f mo Sßlafc ift, mo man fid) frei bemegen fann unb wo
man nidjt gejmungen ift, für feinen Sanbcöüatcr bie fünften
SebenSjafjre ju opfern. $)aß eS in biefer |)infid)t jemals
im alten SBaterlanb beffer mirb, bafür fefjlt oorläufig roc=
nigftenS attc SluSfidjt. S>te 9?ot unfercS alten SktcrlanbcS
grünbet un§ tjicr ein neues. 2Sol;l aber mögen mir nie

Digitized by Google

Eeutfdje ©J>racf|e unb Scutfdjtum in Slmcrifa. 21

üergeffen, ba& c3 fyier nic^t unfere Hbfidjt fein foll, einen
beutfdEjen ©taat in ber amcrifanifd)en SRepubltf ju bilben;
unfere fjier geborenen SHnbcr finb Slmerifancr unb follcn
aU fotdt)c bie englifcfjc ©pracfje grünbüd) bcfjerrfcfjen ; ju
^aufe aber am trauten §erbc motten mir ba3 $)eutfd)e
pflegen, benn c3 foÜ unfere 9ttuttcrfpracf)e bleiben. Unb al§
^Bürger, bie am ®ebcit)en unferer großen 9?epublif baä
ernftefte Sntereffe neljmen, geben mir unfern englifdjen
üftactjbam bie beften Sßcmeifc, bafj auef) fie noef) eine anbere
(Sprache unbefcfyabet tr)rcr Nationalität unb Snftitutionen
fuftioieren fönnen. 3)ie 5Imerifancr fjaben bereitmittig unfere
Sieber unb Surnerei angenommen unb ifyrem ©d^ulnjefcn
einverleibt, ja, icf) glaube, bie ßeit ift nid)t mef)r fern, ba
fdjminbct audj baä Ic^tc Soümerf natioiftifcf)en SBorurteitö
unb man gcf)t £anb in §anb, um 93i(bung ju oerbreiten
unb ber bcutfcfjcn «Sprache auef) in ben ©cf)u(en eine (Stätte
einzuräumen, mo man fie if)r biä je^t Ijartnäcfig oermeigertc.
3)eutfcf)c3 Sßiffcn ift eine ®rofcmacf)t erften 9hngc3 geroorben,
unb unfere Hufgabe basier in- biefer fo£mopoütiftf)cn Ütc*
pubtif ift eS, bie Vermittler bicfcS SöiffenS ju bilben.

Unfere bcutfdje ©pradje gcroinnt Oon 3af)r §u Safjr an
Terrain; fct)on ^Benjamin granfün bruefte bcutfdje 33ücr)cr,
aber nur für ba3 rcligiöfe Söebürfniä ber bamaligcn (£in=
manberer; jefet aber öeröffcntlidjcn amerifanifdje Verleger
bie beutfe^en Ätaffifer mit guten, fritifdjen (Srflärungen unb
bie (Stubenten üon ^paroarb Gottege müffen Äant unb
©djopenljauer in ber Driginalfpradjc lefen. @o nähern fid)
uns bie Slmerifancr, unb roenn mir $)eutfd)c nur in £au8
unb <B>d)uIe unfere €>d)idbtgfeit tfjun, fo finb mir geborgen
unb ber Seftanb ber bcutfdjcn ©prad)c bafner ift gefiebert.

Digitized by Google

Pein tvfttv $*fit<fy btx % <nt0f*Unttr*

ßStoarim grühjaljr 1876, alä mid) littcrarifdfje ®efcf)äfte
nötigten, auf einige 2ftonatc meinen tCufcitttjatt in 93ofton,
bem amerifanifchen 2ltf)cn, ju nehmen. Sdj tjatte mid) feit
geraumer Qcxt auf biefc 9?eife gefreut; benn feit fangen 3al)ren
ftanb id) mit ben bortigen hcrüorragcnbften Sitteraten in regcl=
mäßigem $8ricft>erfef)r, unb nun bot fid) mir enblict) bic lang
ermünfd)te Gelegenheit, biefelbcn aud) t-on $lngcfid)t ju 5tn*
gefixt fennen ju lernen, befonbcrS feinte idt) mich nad) ber
perfönlidjen S3cfanntfct)aft Songfeüomä, beffen epif^c Serfe
id) in§ S)cutfdje überfefct unb mit bem icr) fcr)on feit einem
ßeitraum üon jef)n Sauren in ber intimften Äorrefponbcnj
geftanben fyattc. Sfwi galt baljer auch mein erfter SScfudj.
$aum mar id) alfo in SBofton angefommen unb fjattc mich
im §otct bom SReifeftaub erleichtert, fo faß ich aud) fcf)on
auf ber ©trafjencifcnbahn unb eilte tnnau3 nad} bem reijenb
gelegenen (Sambribge.

$ie$ ©ambribge, ba§ eigentlich eine SBorftabt toon SSofton
bilbet, jebod), ma§ bie öffentliche SBcrmaltung anbelangt, eine
unabhängige <5tabt für fid) ift, gleicht einem großen, fchön
angelegten ©arten mit palaftähnlicrjen Sanbfifcen, bereu

Digitized by

3Kein erfter 93efud> bei SongfeHow. 23

ciufjcrc Umgebung ben retten unb funftfinnigen Sßatriaicr
oerrät. $)ie unjäf)tigen Säume ftanben bereits in fdjöner
grüf)jat)r3blfite unb bie ©ärtner roaren allenthalben bc=
fdjäftigt, bie SBlumen unb Sßflanjen frember ßonen au3 ben
$retbf)äufern an bie frifäe fiuft ju bringen.

3n ber STCäfje bcS §art>arb College mar bie lefcte (Station
ber (Strafjcneifcnbafm ; id) ftieg au« unb fragte einen auf
ber (Strajje ftefjenben behäbigen Sürger, beffen fjembartiger
Übermurf ben 9flcfcgcr berriet, nad) ber äOBofjnung ßong=
felloroS. (Sr geigte mir bereitmilligft bie (Strafte unb fagte,
fobalb idj an ein grojjcä, gclbangeftridtjencS unb altcrtümlidj
auSfefjenbeä §au£ mit einem grofjcn SRcffingflöppcl an ber
SEfjür tarne, fei id) am gemünfdjten Sßlafcc. Unb idt) ging
naef) biefer SInrocifung aud) nid)t irre. Salb ftanb idj bor
bem fjiftorifd) merfmürbigen §aufe, baS einft mäljrenb beS
Unabt)ängigfeitgfriege«2Baft)ington als Hauptquartier biente;
cS mar jeboet) lange nidjt fo fonberbar mie fein 9Ruf; feine
Bauart bot menig 2lltcrtümlid)e3 bar unb ber fernere 9Jfeffing=
flöppel an ber $f) ur , ber mof)l fo leicht nidjt feineöglcicr)en
fjat, mar baS §auptfäc§lid)fte, roa$ an vergangene ßciten er*
tnnerte. 2luf jeber (Seite bor bem |>aufe mar ein Saum, bon
benen ber eine bereits am $lbftcrben mar. Sftadtjbcm id) bie
breite Slrcppc hinaufgegangen mar unb ben ÄlÖppel fräftig
in SBeroegung gefegt Ijatte, crfdjien eine fauberc ^auSmagb,
ber id) meine Äarte überreizte unb ben SBunfct) auSbrüdte,
ben §auSf)errn ju fcfjen. $aum t)attc fic jebod) biefclbe in
baS (Stubierjunmcr bcS $id)tcrä, baS fid) jur regten (Seite
btdjt neben bem Eingang befinbet, getragen, fo eilte bcrfelbe
aüd) fdjon mit jugenblid)er (Sdjnclligfeit auf mid) ju unb
führte midj in fein (Sanftum. iRact) ben in öffentlichen
Sötättcrn jirtulicrenbcn jat)Ireid)en SBefdtjreibungcn beSfctben
erwartete id) bort einen roafyrcn Aufenthaltsort für ©ötter
ju fcfjen ; aber id) fanb mid) benn bodt) gemaltig getäufdjt.

24 ^lein crftcr 93cfu$ bei Songfetforo.

SongfclloroS ©tubieräimmer gleist benen ber meiften $ro-
fefforen am §aroarb College; eä enthält eine grofjc, gut gc*
wählte 23ibliotf)cf , einige 2Jctniaturftatuen , eine reidjlidje
Slnjat)! fel)t bequemer ©effcl unb bcrgleidjen $)inge mefjr,
bic man faft überall finbet. 9lux ber Sßictät gegen ben
$)tcr)tcr mögen jene minutiöfen Schreibungen ifyrcn Urfprung
oerbanfen. $)a ift benn bodf) ber berühmte ©fjafefpearc*
gorfdjer §orace ^omarb gurnefj in ^ßt)itabclpt)ia ganj anberä
eingerichtet ; bcrfelbe entfaltet in feinem auä faei Abteilungen
bcftefjenbcn (Stubierjimmer, abgefefycn oon ber einjtg in it)rcr
Art bafterjenben (Sammlung oon ©fjafefperiana, einen roarjr*
I)aft faiferlidjen SuruS. 216er gurnefe ift audf) taub unb
fud£)t fidt> , ba e3 il)m glüdlicrjerroctfc feine Littel erlauben,
burtf) ein parabie§äf)nlidE)c3 §cim für feinen förderlichen
gcfjlcr ju entfdjäbigcn.

SongfcUotr» fdjicn, trofcbem er bamalä beinahe fiebrig
3al)rc jätete, noef) ungemein rüftig ju fein ; $opf= unb S5art=
fjaar roaren allcrbingä gan^lid) ergraut, aber er faf) fo frifdj
unb munter in bic Söclt Ijincin unb mar nod) fo lebhaft in
ber ©iäfuffion, als ob er ficr) noef) im beften 9JcanncSaltcr
befänbe. ÜJcacfjbcm er mict) bem in einer @cfe fifcenben unb
in einem 93ucfjc blätternben Sßrofcffor ®rarj, bem befannten
öotanifer, oorgeftcUt tjatte, naljm er eine Sigarrenftfte oom
^ifct)c unb reicfjtc mir fic l)in, inbem er fagte, er fcfce oor*
aus, baf? ict) fo gut mie jeber anftänbige 3)eutfcf)e ein 9kud)er
fei Set) nafnn mir nun audf) eine unb fanb bann gar balb
au§, bafj ßongfcllom, trofcbcm er ein ftarfer 9ftaucr)cr ift unb
blofj in (Gegenwart oon S)amen ben ©limmftengel betfeite
legt, in bejug auf 3^9 arrcn unter bie geinfcfymccfer
gerechnet werben barf; er fonfumierte ba ein Äraut, mie e$
ber ®croof)nl)cit3raucf)cr nur in ber äufjerften Sftot anrührt,
unb maä man im geroöf)nlicf)cn Seben mit bem ^ßräbifat

•

Digitized by

«Kein erfter Scfud> bei SongfeHotö. 25

„greimaureräigarren" belegt, nämlich »eil man fie anftanbä*
halber nur im freien raupen follte.

Sftatf) einigen einleitenben gragen unb Bemerfungen mar
bann unfere Unterhaltung balb im rechten gafjrwaffer —
mir fpradjen über Sitteratur. Songfeüow ftellte plöfclich bie
gragc: „©agen Sie mir boef) einmal, marum Ijaben ©ie
eigentlich in Stjrcr Übcrje^ung meinet „£iawatt)a" bie ©dt)reib*
weife ber inbianifcf)cn SSörter öeränbcrt?"

$ro§bem icf) eigentlich biefe grage ausführlich in ber
Einleitung meiner Bearbeitung jenes (Spoä erörtert hatte, fo
mar eä mir bodf) lieb, ifjm meine ©rünbe einmal perfönlicf)
auäeinanberfefccn ju fönnen, gumal icf) erwartete, bafe meine
SRcüifion feines Stentes einige« Bcbcnfen in ilmt erregt hatte
• unb er, Wie audt) fein naef) bem (Srfcfjeinen meiner Überlegung
an mic^ gerichteter Brief jeigt, nicf)t fo ganj aufrieben
bamit mar.

„(Sie höben/' antwortete icf), „bie in 3h rcm 9 es
brauchten inbianifchen Sßörter ben Sßerfen oon ©dt)oolcraft
entnommen, unb biefer ©cf)riftftellcr ift befanntlich nicht als
Autorität $u betrachten. (£r berftanb bie (£hippcwat^©prache
nur mangelhaft, gerierte fich aber, als fei er ber größte Äcnncr
amerifanifcher $lboriginal)pracf)en unb hat leiber nidt)t allein
©ie, fonbern noch öielc anbere irre geleitet. Scf) habe nud)
baljcr bei meiner Bearbeitung an eine befferc Quelle, nämlich
an ben Bifdjof Baraga oon SJcarquette am Safe ©uperior
gewanbt unb in beffen „Dictionary of the Otchippwe
Language" ben beften güljrcr gefunben. £>aj$ ich bie auf
ber englifchen s 2lu£fpracf)e beruhenbe Orthographie ©dt)ool*
craftS gleich oon oornherein befeitigte, war fcfjon beäfjalb
nötig, weil bamit bie eigentliche ^ronun^iation boer) nur an=
nähernb bargeftellt werben fann. Slber idt) war mit ber
genannten Autorität noch nicht aufrieben, fonbern wanbte
mich QU f « iner Serienreife an eine noch befferc, ober Oielmehr

Digitized by Google

26

9Kcin erfter S3cfu$ bei Songfellom.

an bie atterbefte, nämliS an bie (£f)iöpett)at)s3nbianer fclbft.
3n ben ©tromfdjneüen am 5tuSffuffe beS Safe ©uöerior in
ben ©ooflufj befinben fidg brei retjenbe SnfelSen, pon benen
etn§ üon einigen Subianern, barunter auS ein alter |>äubt*
ling, bemolmt hmrbe ; unter biefen fjabe iS nun mehrere £age
jugebrad^t unb itjnen bie öon Slmen gebrausten Sßofabeln
fo lange norgelefen, bis icf) eine gang genaue öejeid^nung
ber 2luSfpraSe unb beS 5lcccntcS erhielt tjattc."

„SBor euer) 3)cutfd)en fSeint boct) auS feine ©pracfje ber
Sßelt fidler §u fein. Sfyrc Aufgabe als Überfefcer beftanb
jeboef) lebiglicfj barin, baS Original einfaef) in Styrer SJhttter*
fpradjc mieber ^u geben."

„SS benfe nun r ©ie unb jeber Sefer beS §iaroatt)a
foUte eS mir banfen, baft iS bie jal)treiScn ©nraSfSni&er
barauS entfernt fjabc. SS erinnere ©ie jum Söeifpiel an
ben SßaffuS: „One ininiwug was standing"; ©ie fpreSen
f)ier öon „ininiwug" als fei eS bie (Sinja^l; jeneS Söort ftet)t
jeboef) im Plural, ber burS baS ©uffir. „wug" auSgebrücft ift."

„$)a mögen ©tc reSt tjaben ; auS ift gegen Sfyrc $lu*
toritäten niStS einjumenben. SS ^) a ^ e aDcr U£ i Übcrfcfcungen
auf peinliche ©enauigfeit unb »erlange auS bie SBicbergabe
ber geiler beS Originals."

„Sftun, an gefylcrn mangelt'S meiner Überfc^ung gerabe
niSt, nämliS an $rucffef)lcrn, unb jmar finb einige baruntcr,
bie ben befannten UljlanbfScn noS bebeutenb in ben (Blatten
(teilen. Slber toenn man im fernen SBeften 5lmerifaS roofmt,
fo fann man unmögliS bie Äorreftur eines in 2)cutfS^nb
erfScinenben SßerfeS lefen."

3n unferer weiteren Unterhaltung, bie betläufig bemerft
englifS gefürjrt mürbe, ba Songfellom nur fcf)r roenig beutfS
fpriSt, erörterte er bann feine 5lnfict)tcit öom Überfefccr nätjcr .
feine $auptforbcritng mar, wie bereits angebeutet, eine mög*
liSft mörtliSe SBiebcrgabe, unb jmar felbft auf Soften ber

Digitized by

3Kcin erfter ©efud) bei üongfeUoro. 27

Sßoefte bcS Originals. SDag er naef) biefen ferner beiju=
fiimmenben Sßrinaipien $ante inä (Snglifdje übertragen f)at,
ift befannt; ebenfo befannt aber ift auef), bafc er baburdt)
ba§ Original bcS poctifcfjen $nftrid)3 beraubt unb eine Arbeit
geliefert fyat, burd) bie fein Scfcr ben genannten italienifdtjcn
$laffifcr rcct)t roürbigen lernt.

„©3 gibt saf)lrcicf)e ®ebidt)te,'' bemerftc idf), „bie, wenn
man fie mit aller ©ctoalt mit ^Beibehaltung beS Original*
SSerSmafjeS in eine anbere ©pracfjc ätoängcn unb babei jcbeS
SBort toiebergeben toiü, unbebingt ben urfprünglidEjen $uft
unb poetifetjen Sauber öerlieren müffen; ja, id) behaupte
fogar, bafc eine fold)c Überfc&ung bei mehreren ®ebidt)tcn
rein unmöglidt) ift. Sic fennen ftcfjerlid) baä rcijenbe fpanifd)c
Sieb: „El pajaro perdido" ($cr öcrlorenc SSogel), üon
Carolina (Soronabe bc Sperrt). (3ene 2)ame, bie im 3af)rc
1823 ju Slmenbralcjo in (Sftremabura geboren ift, begrünbete
if)rcn beneibenStoerten 9tuf als 5)idt)terin burd) eine Samm-
lung üon ©cbid)ten, bie fie in if)rcm ätoanjigften 3af)re Ver-
ausgab. 3)er bcutfc^^fpantfc^c 3)idt)tcr unb 5tritifer Snan
(Sugcnio Imrfccnbufdt) fcfyrieb eine SBorrebe baju. 1872 Der*
heiratete fie fid) mit ^oratio 3. Sßerrt), bem bamaligen
©efretär ber amerifanifdjen ©cfanbtfdjaft §u 9flabrib.) 3dt)
habe nun fd)on minbcftcnS ein bufcenbmal öerfudfjt, baSfelbc
im $cutfd)en metrifdj toieber ju geben, aber jcbcSmal fanb
id) aud), bafc mein öemütjen ein öcrgcblidEjcS mar. Stnberc
Überfefjcr madfjtcn bie gleiche (£rfal)rung ; eS ging ifjnen toic
bem Knaben, ber ben Schmetterlingen beim (Anfangen ben
garbenftaub abftreiftc. 3n ber englifdt)cn Sprache läjjt fid)
baS genannte ©cbid)t fd)on tocgen ihrer furzen 2luSbrucfS-
meifc unb ber jatjtrctcfjcn einfilbigen SBörtcr el)er toieber*
geben, toic audt) SBiUiam (Süllen 23rt)ant burd) feine Übcr=
tragung bemonftriert hat."

„SBic? §at öröant jencS ©cbidjt überfc&t?"

Digitized by Google

I

28 • 2Rdn crfter 93efucf> bei SongfeDo».

„Sa, unb baä ausgezeichnet!"
„#at biefe Überfefcung in irgenb einer ßeitung ge*
ftanben ?"

,,©ie finben ©ie in feinen gefammeltcn ©ebidjten."

Songfellom ftufctc, ging an ben $üd)erfd£)ranf, nafmx
ein biefteibigeä SBucf) fjcrauä unb fagte, nacf)bem er eine Qc\U
lang barin geblättert fjattc: ,,©ie f)aben red£}t."

SencS 23ucr) mar aber ntct)t öon 23rtjant, fonbern e3
mar Songfcßoroä eigne Kompilation „The Poets and Poet
y of Europe." ©ein ©cbärf)tni3, badjte irf) bei mir felbft,
ift ftc^crüd^ auefj ba3 befte nierjt. S3ei fpäteren $efucr)en
legte er übrigens noefj diel effatantere „®ebädjtm§proben" ab.
©o fjat er midf) minbeftenä ein bufccnbmal gefragt, ob icr)
fcfjon gefjört fjätte, bajj grciligratf) geftorben fei, unb nacf)*
bem icf) bie§ bejahte, mar feine nädjfte g-ragc ftctö : „How
döes he rank in German Literatur?"

Überhaupt fpracr) er ftetS mit großer Vorliebe bon
greiltgratl) urtb erinnerte fid) gern ber mit ifjm in Büffet*
borf oertebten ©tunben.

„grciligratl)," erjäfjlte Songfellom, „fpracfj ftctd (Sngtifdt)
mit mir, unb er fpraef) e3 bamatS fcfjon fef)r geläufig. 9tt£
er einftmatö, ba mir bei einem ®lafe SBicr trauttet) beifammen
fa&en, baft Söort „undertaker" im urfprüngltcfjcn ©inne
gebrauste unb id) ifjn beär)alb lädjctnb anfat), meinte er, er
muffe mofjl mieber einen redfjt plumpen gef)Ier gemacht (jaben.
2Bäf)renb id) ifjm nun bie jefcige SBcbcutung beä SöorteS er*
ftärte, t)üpfte ber 2Bid)ttgtf)uer Oon Dbertellncr, ber unS bie
gange ßeit aufmerffam jugefjört t)atte, flinf fyerbei, befom*
pltmenticrte grei(igratl) megen feiner gertigfeit im Gmglifdjen
unb fagte, nur fein §tccent Oerrate nod^ ctroaä ju üiel ben
$tu§länber."

3n ber neueren fiitteratur 2)eutfcf)lanb3 mar SongfeUom
auffaQcnb unbemanbert, bie tarnen ©djeffel, äftöfer, $)ran=

Digitized by

SSRcin crftcr SBefud) bei Songfctfow.

29

morc u. f. ro. fjatte er nadj eignem ©eftänbniffe nie gehört.

$ic neueren beutfdfjcn $)icf)ter, meinte er, feien aud) Diel

fernerer ju ucrfteljen als bic alten. Ul)lanb fdjäjjte er fetjr

i)od). SRadb feiner S3el)auptung mar bie ©jene beä ©cbidjteä:

Über biefen f^Iufe bot Sauren
93in ify fc^on einmal gefahren !"

in ber unmittelbaren 9?ät)e £eibelbcrg3 §u fudt)en, mag idfj
auä mehreren ©rünben §u beftreiten magte. (Späterhin fanb
idt) bann au§, bafc SongfelloroS Scfjauptung nidjt ftidt)f)altig
mar; benn unter bem „jugenblidtjen" 9ftitreifcnbcn ift ber
Sugenbfreunb be§ $)tcf)ter§ §arpprcct)t au§ (Stuttgart, ber
im ruffifdfjen gelbjugc fiel, gemeint, unb unter bem „Detter*
lidjen" Sßaftor §ofer. ©er Drt ber Überfallt liegt bei
Äaimftatt.

3113 auf ©calSficlb, beffen ctgcntlta^er üftame Songfclloro
unbefannt mar, im Saufe be8 ©cfpräcfjg bie SRebe fam unb
idt) bemerfte, ba& mof)l ferner auSsufinbcn fei, meldte ®e*
fd)äftc er etgenttief) im ©üben getrieben f)abe unb mie er ju
feinem $eid)tum gefommen fei, meil er fidjerlid) bamalS einen
anbern, unbefannten tarnen führte, mar SongfcUom fteif
unb feft bauon überzeugt, bafj ©eal§ficlb=$ofil unter bem
tarnen ipermann al§ ^onjertfänger $lmerifa burcrjroanbert
I)abe.

„§crmann," fagte er, „ift ein allgemeiner üftame unb
c§ ift ®ebraud) bei mclen (Sängern unb <3d)aufpiclern unter
fingierter gtrma aufzutreten. 2)afj jener §crr ein $)eutfd)cr
mar, merfte idj im erften Slugenblitf; bod) mürbe er
Don mehreren anberen Sßerfonen für einen ©üblänber gc*
galten, ©ein ganjeS Sßcfcn flößte mir, ba cä in irgenb ein
2tft)fterium gefüllt §u fein feinen, grofccä 3ntcreffc ein, fo '
bafc id) bamals einige barauf bezügliche Zotigen in mein
Xagebudt) fdjrieb."

2Bie Songfellom in jenem ©änger ben genannten

Digitized by Google

30

3Kcin crftcr Sefud) bei Songfellow.

manjier öermuten tonnte, ift mir unbegreiflich; idt) fragte
ifm aud) nidjt näfyer barüber. $)a ift benn bodj bie S5c=
fyauptung ber <3olotl)urner (Spiegbürger unb alten Sßeiber,
©ealäficlb fei amertfanifcfjcr ©eeräuber gemefen, noa) öiel
plauftbtcr.

2Kit ber beutfdjen Sßfnlofopfric ftanb Songfellom naef)
eignem ©eftänbnte auf fcfjr gekanntem gufje. §egel3
„^Phänomenologie bc3 ©eiftcS" babc er einmal lefen motten,
aber fein SBort baoon uerftanben. Sdt) bemerfte barauf, bafj
e3 ben meiften $)eutfcf)cn nod) heute fo ginge. SBon 2tta*
tcriali3mu§ moÜte er nidt)tä miffen; toenn bie 2flenfd)cn,
fagte er, nidjt mcl)r an ©Ott unb bie gortbauer ber (Seele
glauben, möchte idt) nid)t mef)r leben; benn bann fjättc alle
$oefie unb ©ittc ein (£nbe.

„$)a§ jc|ige Scben," fut)r Songfellott) fort, „fdjeint über*
fyaupt bie Sßocfie nicr)t 311 begünfttgen. $)ic Sbnlle ift bura)
bie @ifcnbat)n faft jur Unmöglttf)fctt gemorben; ein unücr-
fälfdjteä länblict)cö Scbcn fennt man balb nidjt mehr; benn
ba§ ßanb mirb oon ben ©täbtern betoohnt, bie fid) ben Sag
über in il)rem ©efd)äft3lofal ber ©tabt aufhalten unb fid)
abenbä auf ir)ren Sanbfifc jurüdaiehen. £)urd) ü)rcn ©in*
flufc mirb nun ber urfprünglidje Sljarafter ber Dörfler Oer*
mifd)t unb itjr $)afein ocrliert mit ber 3 C ^ i eocn ib^ttifcfjcn
Slnftrich. Um in Slmcrifa ©toff für eine nnrflidjc 3bt)Üc
ju finben, mufj man auf bie Äolonialjcit jurüdbliden."

sßarobien unb Sraöefticn maren it)m ein ©rcuel, ba
nur ein geiftig ücrirrter aftenfd) fold)c 2)inge fdjreiben fönnc.

Stuf btc Äritifer feiner Sßerfe fdt)ien er nid)t gut ju
fpredjcn ju fein, Weil fie überaß ctttm£ au^ufefecn l)ättcn. 2)a3
Sßort „Excelsior" (Sitcl unb Refrain eine« feiner populärften
®ebid)te) motten fie unter feiner öebingung gelten laffen,
ba c3 „Excelsius" fjcifjen müffe. SRun führte Songfellom sur
öegrünbung feiner Sßortmahl einen lateinifdjen <Safc an,

Digitized by Google

Sftein crftcr 33cfud} bei üongfeüoro.

31

ben iß aber nißt reßt öerftefyen tonnte, ba er baS Sateinijße
engüfß auäffcraß.

„$)enfen €>ie einmal," fufyr er fort, „ba fßreibt mir bor
einiger Seit ein mcftlißer ©ßriftfteHer, er fei ber eigentliche
SBerfaffer ber SBerfc:

„Our ingress into the world

Was naked and bare ;

Our progreas through the world

18 trouble and care;

Our egress from the world

Will be nobd ly knows where;

But if we do well here,

Whe shall do well there:

And I could teil you no more,

Should I preach a whole year,'- —

bie iß at8 „familiär tune" in ber (£r§äf)lung be§ „Cobbler
of Hagenau" eingeflößten fyabe. (@ief)e ©cite 33 Three
Books of Song. Tales of a Wayside Inn. Second Day.
Boston 1872.) 3 ur öegrünbung feiner $8ef)auptung fßicfte
er ein ^arnp^et mit, baä eine @rjät)(ung oon ßm mit jenen
SBerfen enthielt. Sßun aber l)abe iß biefelbcn fßon als $inb
gefannt, ofme jeboß ben tarnen be3 2lutor§ ju miffen. 3ß
manbte miß atfo an einen in folßen fingen bemanberten
greunb, ber mir bie äftittetfung maßte, bafi jcnc8 ©ebißt
einft oon granf lin bei einer ^ßriüatfcftlißfeit bef lamiert roorben
fei. &a nun granfün nißtä meniger atö ein £)ißter mar,
fo fegte iß meine Sftaßforfßungen fort unb fanb bann
fßliefcliß ben Slutor in einem engtifßen ©ßaufyieler, ber
im borigen Safyrfwnbert lebte unb jmei SSänbc bermifßtcr
©ßriften fjerauägab."

3n ber neueren itatienifßen Sittcratur mar Songfettom
grünbtiß ju £aufe; fein »rbeitStifß mar matyrfjaft befät
mit ben legten fßöngeiftigen ©rjeugniffen 3talien3. 3)a3
Staftenifße ift ßm auß beinahe fo geläufig mie feine SUhitter*

Digitized by Google

32

«Kein elfter 93efucf) bei SongfcHoiu.

fpradje, unb baf$ er e8 fogar bichtertfd) anjutoenben oerftef)t,
hat er burd) bie italienifd^c Überfefcung feines ©onettä
„The old Bridge of Florence" (©. 146 „The masque of
Pandora and other Poems" Softon 1876) Ijinlönglidt)
gezeigt.

gür bic fran^öftfdtjc Sitteratur festen Songfeüotü feine
befonbere Vorliebe haben.

„©agen ©ie," fragte er mid), „ttrie hic6 bodt) ber fran§ö-
fifdje Slbbe, ber ba oor öierjehn ober fünfzehn Sohren ein
S5ucr) über bte Sßiftographic ber amerifanifd)en 9lborigincr
IjcrauSgab unb fid) bamtt fo grünblich blamierte? Sßie Der-
f>iclt cS fid) eigentlich mit jenem 93udje? ^piefe er ntdt)t $)o*
menech?" ,,©o l)tc6 er unb mit feinem berüchtigten Sud)

1) abe ich m ™ ÜOr c ^ ncm Sah rc * n ocr Äongrefebibliothcf ein*
mal eine heitere ©tunbe ücrfdjafft. ^omened) ift faft baä
franjöfifchc ©eitenftütf jum Slmerifancr ©djoolcraft. ©ein
SSerf, ba$ auf befonbere Empfehlung Napoleons unb unter
ben Slufpijien be3 SftiniftcriumS be3 Innern gebrueft mürbe,
enthält unter anberm auf zahlreichen platten ben genauen
Slbbrucf be$ ©d)micrbuch3 eines bcutfd)-tcranifchcn ©d)ul=
jungen. $)ie bcutfd)en unbeholfenen ©chrtft§üge, bic jeboch
Sßörter toie „fafjbag, honig, ttnirfcb" u. f. ro. auf ben erften
5lugcnblicf erfennen laffen, tydt $>omenech für inbianifche
Sudrftaben, unb ba bie gelehrten Examinatoren beä Sftanu*
ffripteä im Snbianifdjcn ebenfo beroanbert maren , ttrie im

2) eutfd)en, fo mürbe baS Sud) §ur Erhöhung ber „gloire"
franjöfifcher Sßtffenfchaft herausgegeben."

Songfellott) lächelte unb Sßrofeffor ®raö meinte, ba3 fei
faum glaublich- 3d) fagte ihm, er fönne fid) ja baä befagte
DpuS gelegentlich einmal in Sßafhington anfehen ; benn ba3
©mithfonian Snftitut habe bem Verlangen Napoleons, baö
Such 3ur Vernichtung jurüdjufchidcn, nicht entfprochen.

„|>aben ©ie fchon ctmaS üon Srand) überfefct?" fragte

Digitized by Google

2Retn crfier S3cfud) bei SotißfeHoro.

33

midj Songfcflom unb machte mid) auglcicf) auf beffen l)en>
lidjcS ©ebicf)t „SapiS"' aufmerffam. 3nbcm idj c$ öerncinte
unb erflärte, ßrand) nur al$ Überfefcer ber Sneibe fennen,
bat id) iljn um meitcre 2luSfunft über jenen ©idjter.

„(Srandj," fagte er, „mofmt t)ier in Gambribge unb ift
2Ka(er. $8or einem Satjre Ocrlor er feinen älteften f)offnung3=
Dollen ©ofjn, unb fürälidj mußte er feiner Slrmut megen
feine beften Silber in3 $fanbl)au$ tragen."

Üftun, backte idj bei mir felbft, if)r amerifanifdjen $)idjtcr
pflegt ber Kollegialität aud) nidjt bejonbcrS ; benn mic letefjt
märe e3 bod) für Songfcllom ober 3ame$ fRuffelt Sotocll,
oon benen jeber über |)unbcrttaufcnbc üerfügt, jenem talent=
OoUcn jünger ber Stufen auä feiner pefuniären SBcrlegenfycit
ju Reifen; bod; eine aufopfernbe cble Kollegialität ift in
Slmerifa felbft unter ben ©cbiibctftcn ein unbefannter 93c*
griff, fiongfcllom besiegt boct) ein mafjrfjaft großartiges
£>onorar für feine SBcrfe; für fein ®cbid)t „The Hanging
of the Crane" erljiclt er, um nur ein 33etfpiel an^ufü^ren,
oom Sftcro 9)orfcr „fiebger" bic ©ummc oon breitaufenb
3>ollar3, unb bie bcutfdjcn unb engiifdjen 9?ad)brurfcr feiner
SBcrfc galten c£ für (£l)renfacr)e, il)m jäljrlid) eine nict)t un*
bebeuteube ©umme ju fdjicfen, ormc ba& ftc e$ nötig fyätten ;
fo einem armen Kollegen aber, mic ßrand), eine Unter*
ftütjung ju teil merben ju laffen, ofjnc baß jener barum
erft bettelt, baö ferjeint nict)t auf feinem Programm ( ^u ftc()cn.

£a3 poctifdjc ©djaffen fdjeint fiongfeüom nadjgcrabe
^um Söebürfniä gemorben ju fein; leiber mürbe er, fo er*
flärtc er, ^u oft geftört unb feine Korrcfponbenj raube ifjm
ju oiel Qcit

„@cl)en €>ie bod)," fagte er unb jeigte mir einen eben
angefommenen ©rief, „maö mir allc§ zugemutet mirb. 5)a
„bcctnrt" mid) ein (Sdjulmäbdjcn im SSJeften mit bem Auftrage,
bod) ein ©cbidjt jur Sßrüfungöfcicr iljrer Klaffe &u fdjrcibcn,

ßnorfc. Storbamtnfa. 3

Digitized by Google

*

34 SWcin crfter 93efuc^ bei fiongfcHo».

unb gfoar müffe bie$ augenblicflidj gefd)el)en, ba fie e3 fonft
nidjt metjr auStoenbig lernen fönne. $)od) fo!ct)e ©riefe finb
nocf) nicf)t baö Unangenefymftc, man beantwortet fie einfach
nicf)t unb bann ift bie ©adje abgetan. 2lber roaa joE icf)
mit ben oielen neugierigen, mir gan^lid) unbcfannten gremben
madfjen, bie mid) beftänbig auffucf)en unb bann ermarten,
bajj id(j meine %cit mit tyncn toerfd^menbe ? $a tarn oor
einigen $agen ein fpleeniger (Sngtänber, ber STmcrifa §um
ßeitüertrcib bereifte, &u mir, um fpäterl)in fagen ju fönnen,
er l)abe meine Söefanntfd^aft gemalt. (Sr erflärte aucf) plump
Ijerauä, baß Slmertfa nid)t toict @ef)enStt>crtc3 unb unter
anberm auefj feine SRuinen befifcc, unb fo §abe er mief)
einmal befugen wollen."

S)a mät)renb unfereä ©cfpräd)e$ fcf)on mehrere ©tunben
öcrfloffcn maren, nafmt idj t»on bem liebcnSroürbigen ge*
fpräd)igen Gilten Slbfcfjicb, toobei id) ifnn feft öerfprecJjen
mu&te, ifyn fo oft nrie möglicf) ju befugen.

3df) fjabe audf) treulich SBort gehalten, manche angenehme
©tunbe mit il)m ocrlcbt unb ilmt jebeSmal feine ftereottype
grage, ob idfj fd£)on gehört l)abe, bag gretligratl) tot fei,
gemiffen^aft beantwortet.

2113 idj i()m cinft jufällig auf §aroarb ©quare begegnete,
crjäfjlte er mir mit frofjer SHiene, bafj ftdt) geftern ber Staifcr
uon 93rafilien bei if)m jutn SDtfttageffen eingelabcn Ijabe.

„Sßie fam benn baä?" fragte idt) oerttmnbert.

„$)om Sßcbro ift ein eifriger £efcr meiner Söerfe unb
Ijat feit längeren Safyren mit mir fleißig forrefponbiert. 3lucfj
I)at er mehrere 99rucf)ftücfc auä ben „Tales of a Wayside
Inn" in« *ßortugiefifdje überfefct."

,,©inb biefelben gebrueft?"

„9lein; er f)at fie mir in feiner eignen §anbfd£)rift
gefanbt."

„(Sprachen <Sie englifdj mit ifnn?"

Digitized by Google

min crftcr ©cfurf) bei SongfcUoiu. 35

„9kin. ^om Sßebro toerfte^t ättmr fetjr gut (Snglifd),
bod^ ift feine Stuäföradje fo mangelhaft, bafj man i^n ferner
öerfte^t. Sßtr f prägen fransöfifd)."

2tn ©ctounberern fef)tt'S Songfefloto nirgcnbS. $ro^
bem nur menige Driginalgebanfcn in feinen (Schöpfungen
ju finben finb, fo ift boef) fein Sftame alten teuer gcroorben,
bic in ber Sßoefie bic ertjabenfte SSürje bcS Sebent crblicfcn.
Sßie nun feine SÖScrfe in jebem füf)lenbcn §erjen eine freund
lidje §eimat gefunben f)abcn, fo t)at er fid) aud) burdj fein
liebeöotleä, juöorfommenbeS unb treuherziges SSefen jeben,
ber nur furje $cit mit if)m ju bcrfetjrcn baS G&iüd l)attc,
§um bauernben greunb gewonnen.

3*

Digitized by Google

^mfnhitnirdjc $anttt*0*f<i)ul*tt«

5Da fid) bic öffentliche (Schule SlmerifaS ntc^t mit reit*
giöfem Unterricht befaffen fann, rocil ber (Staat als foldjer
oöflig religionslos ift, unb weit cS an unb für ftdt> eine Reifte
Aufgabe ift, ben Stnforbcrungcn ber hier fo jahlrcich Der-
tretenen ©eften in biefer §inficr)t ©erechtigfeit roibcrfatjrcn
§n laffen, fo bleibt natürücf) jeber rcligiöfe Unterricht $riüat=
fac^e, für welchen bic Stirpe forgen muß, ba fie boct) ohne
bcnfclben feinen (SinfUifj auf bic Sugenb ausüben fönnte.
$)afür finb nun bic @onntagSfcf)ulcn errichtet roorben, in
benen jebe ©che ruhig Ichren (äffen fann, roaS ihr am beften
jufagt; auch () a & cn ß c aufeerbem noch &cn S^ccf, — UI *b
bieS feheint faft überall ber ^auütjroccf ju fein — fünftige
©cmcinbcmitglicbcr hcranjubilbcn. Äinbcr befugen

biefc ©cf)ulcn, tote eS fcf)cint, mit grofjer Vorliebe, mirb benn
boct) auch alles barin gctl)an, um fic anziehen unb um
ihnen jene ©tunben fo angenehm roie möglich 3 U machen.
2)tc flcincren Äinbcr erhalten jeben ©onntag eine mit einem
SBibcfocrfc oerfehene Sparte, bic fic, fobalb fic fünf ober fcchS
bcrfclbcn höben, gegen eine gröfjcrc, mit SBilbcrn auS ber
biblifcfjcn <35cfcr)icfjte umtaufchen, unb haben fic eine beftimmte

Digitized by

Hmcrtfaniföc <5onntao8f$ulen.

37

STn^ahl bcr leiteten harten, fo erhalten fie ein lehrreiches
$Büd)lein jum ©cfrfjenf. ^aburcr), baß bie Stbcloerfe auf
jenen Äarten auätoenbig gelernt unb hergefagt »erben müffen,
er)e fie eine anbere befommen, Werben bie Stinber frühzeitig
mit ben $auptlchrcn ber 33ibcl öertraut, ohne baß ihnen
biefelben burch ba3 OTsubiel be8 fatechctifchcn Unterrichts
ber beutferjen ©djulc üerlcibct werben.

$icfe ©onntagöfchulcn finb öorjugSWeife eine proteftan*
tifdt)c (Einrichtung; benn bie ^roteftanten basier haben eine
öoflftänbigc Trennung bc$ Staates oon ber $ircr)c ju if)rem
felfenfeftcn ©runbfafce gemacht. 53ei ber praftifd)cn $tuS*
führung berfelbcn befinben fid) allcrbingS auch bie r)teftgcn
Äatholtfen wohl, aber prinzipiell finb fie boct) gegen jebeS
©taatSwcfen, baS fich ber ©uperiorttät ihrer $ircr)c nicht
fugt. 2IuS biefem ©runbe legen fie auch ben größten Söert
auf ben religiöfen Unterricht in ben Schulen, unb ba ihnen
biefer aus Icicrjtbcgrciflichen ®rünben nicht an ben äffend
liehen 9lnftaltcn gemährt merben fann, fö unterhalten fie mit
großen Soften Äirdjenfchulen , in benen fie natürlich il)re
religiöfen 33ebürfniffc, footel wie fie nur wollen, beliebigen
fönnen. $luf il)rc ©onntagSfchulen legen fie baher nid)t
ben hohen Sßcrt wie bie ^roteftanten. .

9Jcan muß cS ben $lmerifancrn laffen : ihre ©onntagS*
fchulcn betrachten fie als ihr ©djoßfinb, bem fie bie liebe*
ootlfte §(ufmerf]amfeit fchenfen unb für baS fie ftctö ju
Opfern an ®elb unb Qdt bereit finb. Dirne biefe 2ln=
ftalten, baS wiffen fie r ift ber gortbeftanb ihrer fpcjicllen
©cftenfircr)e gefäl)rbet; wenn atfo eine Ätrchc eine (Sonn-
tagSfdjulc eröffnet, fo muß cS bie anbere aud) Munt, wenn
fie nicht haben will, baß ihre Äinber oon anberen ©emeinben
angezogen merben. (5S ift ihnen baher fettiger @rnft mit
bcr ©onntagSfdjule, unb (Greife, grauen, Sünglinge unb
Jungfrauen reiben fich bereitwillig bie §anb, um in ihr als

Digitized by Google

38

2lmerÜamfd)e ©onntag&föulen.

Serjrcr ju mirfcn unb ju fcfyaffen. 2>f)re Seftionen beretten
fie getuöfmlicl) mit großer Eingebung oor; über jebe jtoeifel*
t)aftc ober bunfle SBibclftellc tütrb oorfyer ein biblifdjcä §anb=
mörterbutf) fonfultiert, e8 roirb bie Äarte beä ^eiligen Sanbeä
grünblidj ftubierr, unb bann werben aucf) bie Unterfdjeibungä*
lehren ber oerfcrjiebencn Denominationen mit befonberer Sluf*
mcrffamfcit Durchgegangen. 2ßa§ mitunter in folgen gut*
organifierten @onntagäfcr)ulen gcleiftet unb roelcfje (Sorgfalt
auf bie fritifcfjc Vorbereitung ber Seftionen fcitenö ber Scfyrer
oermanbt wirb, jcigt j. 93. ber Umftanb, bafj im Safjre
1878 ber ©roofTrjner (Sfycmifer Dr. SRatjmonb bie (Srgcbniffc
ber ©tubien einer ©onntagäfdjulflaffe über baä 93uct) §iob
oeröffentlidjte unb baburcf) einen äu&erft mcrtooHen, oon
grünblictjcn Quctlcnftubien jeugcnben Beitrag jum $cr=
ftänbniS jcneä SöcrfcS lieferte. (53 ift bicS aHerbingS eine
jiemlicf) üercinjelte (5rf cfjeinung ; aber bie bireft auf bem
praftijcr)en Söirfen in ben ©onntag§fcf)ulen bcrutjcnbe Itttera-
rifcr)e $f)ätigfcit ift eine fo auägcbcljnte unb baö ganjc bib-
lifcfjc SSiffcn umfaffenbc, tote man fdjtoerltcr), ofync f td^ per=
fönlict) baöon überzeugt ju rjaben, glauben bürftc. 9?atür*
lid) finbct man in bcrartigen (Srjeugniffen, roic in allen, bie
auf ortt)obo£en 5lnftd)ten berufen, eine gelungene 9tcf)abt=
litation beä oeraltctcrt Snftrirationäglaubenä , unb gibt fidj
infolge beffen bie uncnblicfjftc 9Jcüf)c, folcfjc Dinge unb
Sfjatcn, megen beren man fjeutigen % ageä in baä ßudjtljauä
manberte, an ben biblifdjcn ^eiligen entmeber ju entfcrjulbigcn
ober, mo btc§ nicfjt angebt, fie ju ignorieren ober ifjncn einen
geheimen, unö bcfcrjränftcn SÖfanfcrjenlinbern unoerftänblictjcn
(Sinn ju unterfcfjiebcn. SBcr an ber 93ibel nur irgenbroie
profan fjerumbeutelt, fommt in ben ®eruct}, ein ungläubiger
SDcenfcr), ein „Snfibcl" $u fein. „DaS Sßort fie foüen laffen
ftat)n" ift ein ©pruef), ben bie meiften Slmerifancr mit beiben
§änben unterfcf>reiben. Da& barjer bie ©onntagäfcfmlen,

Digitized by

5lmerifanifdje ©ountagSfctjuicn.

39

bie ber Unitarier allenfalls aufgenommen, nichts anbercä finb
als «ßflansftätten beä üJcudertumS unb ber ©udtftabcn*
gläubigfeit, ift nad) bem bisher ©efagten leidet erflärlidt).
SBcil baS ©onntagSfchulmefen nun in 5lmcrifa jur t)öd^ften
Sölüte gebieten ift unb r)ier bie roeitefte $lu8bchnung erhalten
hat, fo beseidjnet man eä gcroöhntidt) auch al§ eine amerifa-
nifdt)e Snftitution ; aber c§ ift nicht amertfanifchen, fonbern
fd)ottifchen UrfprungS; benn e3 mürbe juerft in ©ctjottlanb
burdt) Robert 9iaifcö roährcnb ber jmeiten §ä(ftc bc£ vorigen
3a()rl)unbcrt§ eingeführt. 2)a im Dereinigten britifdtjen 3>nfel*
föntgretcfje bi§ oor 50 fahren für bie (Srjicfyung unb §cran-
bilbung ber unteren klaffen jicmltch fo gut roie gar nichts
gefdjehen mar unb ein öffentliches ©djulftyftem !aum bem
tarnen nad) erjftierte, fo fammelte jener ^t)i(ant^rop am
Sonntage bie auf ben ©tragen ©loucefterS hcrumluugcrnbc
Sugenb unb lieg if)r in ben Eircfjen burdf) £cf)rer unb
Seherinnen Unterricht in tfjriftftcfjcr SD^oral erteilen. 2>a
er felbft (Eigentümer einer 3 c ^ un 9 UI1 ° cm * x ©ruderet mar,
fo ftanben ü)tn fomit mistige Littel ju Gebote, um feine
SanbSlcute für fein Unternehmen ju begeiftern; bie <Sadje
mar oom ©lüd begünftigt , unb balb mürben ,benn auch bie
@onntagSfcf)ulcn in mehreren anberen ©täbten @d)ottlanbS
eingeführt.

$)ie SRotfjtoenbtgfcit eines moralifdt)cn Unterrichts hatte
ftd) in füt)tbarer SBeifc gezeigt; bie Hoheit auf ben ©tragen
mar nadjgerabe unerträglich geroorben; grauen unb ©reife
fatjeri fid) beftänbig ben (Spötteleien ungefd)liffcncr jungen
auSgefefct, unb bie ^oli^ct fonnte allenfalls ein Übel bc=
f trafen, cS aber nicht im Äeime erftiden. (5S mufjtc alfo
ctroaS für baS hcnmmad)jenbc ©cfchlccht gefdt)ef)cn , um eS
moralifch ju heben, unb ju biefem ßwedc grünbetc man bann
bie ©onntagSfdmlen mit ihrem Unterrichte in ben fichren
beS (ShriftentumS.

Digitized by Google

40 »merifamfäe ©onntagSfäulcn.

$on €>dt)ottlanb fanb aÜmäf)ttc^ baä ©Aftern bcr ©omt*
tag3fdt)ulen feinen Sßcg nach Snglanb unb oon ba nach
SImertfa, Elften unb SBcftafrifa, in meld) Icfctcrem Sanbe
fid) fjauptfäc^li^ bie 2ttetf)obiften um bic Einführung bcäfclben
ucrbicnt matten.

Die crftc Nachricht, bic wir oon einer ©onntag3[cf)uIe in
5lmerifa haben, batiert au§ bcm Sahrc 1680, ju rocldjer Qcit
bic fogenanntcn ^ßitgrtmüätcr eine folchc in sßllnnouth grün-
beten, damals nmrbc bcn Äird)cnDorftcl)ern befohlen, bei
bcm betreffenben Unterricht bcm Sßrcbigcr ()ttfrcicf| jur @cttc
§u fielen.

%u$ ®ori8' ,,®cfdnchtc ber 9D£etf)obiftenfircf)e'' crfef)cn
mir, baß jebem Sßrebigcr biefer Denomination anbefohlen
mar, fobalb fidf) jefjn Äinbcr oon OTtglicbern jufammen*
fanben, ilmcn Unterricht in ber ©t)riftcntet)re ju erteilen.
Überhaupt l)abcn fiel) bic 9Jcctf)obiften oon jct)er mit großem
(£ifer unb bcmunberung&oürbigcr Sluäbaucr bcr ©ad)c beä
©onntagSfdhulmefcnä angenommen ; ja, fdt)on im Satyrc 1787
grünbeten fie eine folcfjc für üftegerfinber in Sfjarlcfton, <5üb*
Carolina, roaä übrigen^ bcm betreffenben Sßrcbigcr nidjt
gut befam, benn mehrere ©üblänber rotteten ftd^ ^ufammen,
fctjlcpptcn il)n unter eine Sßumpc unb ließen i£)m ein grünb-
lidtjeä SBafferbab angebeitjen. (Schon bamalS glaubten bie
Herren ©üblänber nicht mit Unrecht, baß fidf) bcr 2ttetho*
biämuä nic^t gut mit bcm Snftitutc ber ©flabcrei Oertrage.

Denfelben (Sifcr befunbeten auch bie 93aptiften, unb jefct
fann man rul)ig annehmen, baß ba, mo eine Ätrctje fteljt,
auch e ^ ne ©onntagSfchute organifiert tft.

Die „Slmerifanifche SonntagäfdjukSlffojiation" in Vßfyla*
bclphiö, toclchc im Saljre 1824 inö ßeben gerufen mürbe,
hat fich jur Aufgabe geftcllt, in bcn noch menig bcficbcltcn
©egenben <Sonntag3)d)ulen §u grünben unb ju biefem 3^ccfe
bie nötigen 93ücf)er ju liefern. tft bteS feine benomtna*

Digitized by

HmcritcmifdK <5onntag3fd)ulen.

41

ttoneHc ©efctlfcf)aft , bcnn in ifjrcr ©camtcnliftc ftnbet matt
Vertreter ber ^auptfä'c^Uc^ftcn protcftantifd)en ©eften. 3tt
it)ren sßubüfationen öcrtrctctt fie baffer &nficr)ten, metdjc
alle Sßrotcftantcn gemein haben, fo bajj fie jebe baptiftifchc,
wctf)obiftifd^c , tutfjerifchc ober reformierte $ircrje unbefdjabet
it)rer fpejicllen fielen einführen fann. Sencr herein ift
bafjer auch feine Vereinigung öon firdjtichen ©cmcinfchaftcn,
fonbern nur eine oon Gfjriften, bic fid) bic Veröffentlichung
oon paffenben Suchern unb Vilberfarten jur Hauptaufgabe
geftellt hat.

2Sie energifd) jener Verein fcfjon fürs nad) ber ©rünbung
voranging, baüon nur ein Veifpicl. 3m Satjrc 1830 bcfdjlofj
er r ba& innerhalb gmeier 3afjrc baä ganjc 2fliffiffippitl)a(
entlang ©onntagSfcfmlcn etabliert merben füllten, unb in
menigen Sagen nact) biefem Vcfchlufj t)atte er auch fcf)on
14,000 Dollar &u bem genannten ftmede fotteftiert. TO
ber Verein 1833 feinen neunten 3al)reöbcrid)t öcröffcntlitf)tc,
geigte e8 fict), bafj bereits 14,550 <5onntag3fcr)utcn, bic teil-
meife buref) feine birefte Untcrftüfcung gegrünbet morben
maren, mit if)m in Vcrbinbung ftanben. 3n benfclbcn
mirften 109,000 2cf)rcr unb ßetjrcrinnen unb gaben 760,000
(Schülern gratis Unterricht. 3m erften 3af)reSbertd)t t)attc
man nur 1600 ©dfutten mit 12,000 £cf)rcrn unb 84,000
©chülern ju öerjeichnen. Slufjcrbem öerfügte jener herein
im 3at)rc 1833 über ein für Verlagäsmecfc beftimmteä $api*
tat oon 80,000 Dollar unb feine ®efamteinna()mcn bc=
Offerten ftd^ auf 127,000 $oüar.

28cil fict) nun jene Union nict)t um bie Unterfdjeibungä*
lehren ber einzelnen ©eften fümmert, fonbern einfach einen
unbcnominationeUen crjriftüc^cn Unterricht befürwortet, fo ift
eS fein SBunber, bafj fid) mehrere ber beffer fituierten Äirdjen,
bte tf)rc Hauptaufgabe in ber Verbreitung Ü)rer fpcjicllen,
öon ihnen für unfehlbar erachteten Scf)ren erbüefen, baju

Digitized by Google

42

2lmerifantfäe SonntagSfcfjuten.

entfc^Ioffett haben, für ifjre ©onntagSfchulbücf)cr fetbft ju
forgen; bcnn bic ©onntagSfdmlc foü ja oor allen fingen
baS SRefrutterungSbürcau ber ©emeinbe fein, unb ein unfef*
ticrcrifdjcS (5l)riftentum ift nadt) ben $nfichten ber meiften
$Hrd)enIcutc nichts anbereS als ücrbammenSroertc greigeifterci.
©o fyabcn bcnn bie Söaptiften, SßreSbt)tcriancr unb 9Hctho=
biften U)rc befonberen SBerlagShanblungen inS Seben gerufen
unb entfalten auf ltttcrarifcf)cm (Gebiete eine erftaunltc^e unb
erfolgreiche Xf)ätigfcit. SefonberS ftnb, ttrie bereits ange*
beutet, bic 9Kctl)obiften fefjr rüfjrig ; tt)rc Organisation ift in
mancher |)inftcht auSgcseicfmet , rooburef) auch suglcich ber
überl)anbncl)menbcn Wlafy beS &atholtäiSmuS ©djach ge*
boten ift.

£odj bic 9lmcrifaner waren nicht allein mit ben in
iljrcm Sanbe ehielten SRcfultatcn aufrieben, fonbern fie
wollten auc^ bie Segnungen ifjrcS ©onntagSfcfmlroefenS an*
bern Sänbcrn angebeiljen laffen unb grünbeten §u biefem
3n)ccfc im 3al)rc 1878 bic fogenannte „Foreign Sunday
School Association", ©ie bc^roceft baS ©tubium ber öibel
in fremben ©prägen ju beförbern unb jmar mittels ju
grünbenber ©onntagSfchulcn naef) amerifanifcfjcm SJhiftcr.
Senc ®cfellfchaft lä&t baf)er einige Stinberscitungcn unb
Sieberbücher in fremben ©pradjen bruefen unb fd)icft fie an
il)rc auswärtigen Agenten 5um Austeilen. SKiffionärc fdjicft
fie oorläufig beSljalb nicht auS, weil ba^u bic nötigen SKittet
fefjlen; aber fie fudjt fich überall bic Slbrcffcn paffenber Sßer*
fonen ju Ocrfchaffcn, bie auf iljre Sbccn eingehen unb fich
oerpflichten bafür ju mirfen. guglcid) aoer nntt i cnc ® es
fellfchaft ben amcrifanifcfjcn ©onntag mit feiner falten Sang*
meiligfcit nach Europa unb bcfonbcrS nach ^eutfchlanb, bem
Sanbc beS Unglaubens, üerpflanäen. ©ic roenbet ftd) an
bic Sugcnb, ba fie mit ben Sllten nichts mehr anfangen
fann, unb cS follcn ba, tuic eS in einem ber betreffenben

Digitized by Google

«

9lmcrtfantf<f)c ©onntagäfdjuten. 43

©eridjtc fjcifjt, bie SHnber bcr Staticner, bie unter bem
SDrudc einer $riefterl)errfd)aft feufeen, unb btc Äinbcr ber
ungläubigen unb freibenfenben ©eutfdtjen gerettet toerben.

3n $cutfcf)Ianb unb in ber ©d)meis arbeitet man übrigens
fdjon feit bem Safjre 1863 an ber (Sinfü^rung ber ©onntag^
fluten, unb mridjc gortfdjritte bort burd) f^ftematifdt)c§ unb
opferfreubtgeä SBorgefjcn erhielt mürben, mollcn mir buref)
3at)Ien bemeifen. 1867 t)attc man in genannten Säubern
51 ©djulen mit 711 Sehern unb 7857 ©duitern; 1873
aber fd)on 366 ©djuten mit 2819 Schern unb 44,095
©d)ülcrn. 5lu8 bem Scripte bcr „Foreign Sunday School
Association" für baä $af)r 1879 gef)t t)crt»or, bafe fidt) in
Italien 160 ©onntagöfdjulen mit 65,000 ©djülern befinben ;
in ©tyrien finb 24, in Saöan 40, in Portugal 30, in bcr
beutfdien ©djmcis 405 foldjcr Stnftaftcn. fceutfdjtanb aber
tonnte fta) in bem genannten Safjre 1977 ©onntagSfdjulen
mit 8325 Sefjrcrn unb 162,251 ©d)ütern rühmen.

Um ben Untcrridtjt in genannten Slnftalten ju einem
gtctdjmäfiigcn §u madjen, rourbc im 3>af)re 1872 ein Seftionä*
ftyftcm aboptiert, roctd)c3 fid) bi§ jc&t al% praftifd) beroä()rt
()at unb audj oon ben bcutfdj-amerifanifdjen ©onntagSfdjuIen
gebraucht mirb. <£% mirb nämlidj für jeben ©onntag eine
beftimmte Scftion au3 bcr S3t6ct junt ©tubium oorgefdnrieben;
biefelbe ift auf einem befonberen Statte mit (Srftärungcn
abgebrudt; bic tinber gcf)cn bicfclbc mit ben Scfjrcrn an
einem ©onntage burd) unb müffen bann bic ben Seftioncn
beigefügten gragen am ©onntagc barauf beantworten
fönnen.

$)cn $)cutfcr)en 5tmerifa£ marb e3 anfänglich fdjtocr,
fid) mit bem 5>nftitute bcr ©onntagäfdjulcn ju befreunben,
aber ber Umftanb, bafe fid) aläbann ifjre Äinber itjrcn amen*
fanifdjen ©ptelgcnoffcn anfdjloffcn unb mit ifjnen bic eng-
tiferjen ©onntagSfdmlen befugten, bradjtc fic bod) ju ber

Digitized by Google

44

Slnterifamfdjc ©onntagöf<f)ulen.

Überzeugung, ba&, wenn fie ir)re Einher ber bcutfd)en Sftrchc
erhalten tooflten, fic notmcnbigermeife % auef) für eine beutle
©onntagäfcrjule forgen mußten.

Unter einer ©onntagSfcrjuIe t»crftct)t man in ^cutfdt)^
lonb eine gortbilbung3s$lnftalt , in tüelct)er junge Seutc
Unterricht in öcrfcrjiebencn für ba$ praftifdjc Seben beftimm*
ten gäerjern erhalten; bodt) erjftiert aud) in ben Dörfern
oerfchiebener ®cgenbcn $cutfcr)lanb8 eine unter bem tarnen
$inberlcf)rc befannte religiöfe ©onntag§fchulc, tücterje Sfrtaben
unb Stäbchen biö ju ihrem 18. 3af)re mä'hrenb ber (Sommer*
nact)mittagc befugen müffen. $)ie (Einführung aber beä
amerifanifchen $rinatp§ ber (SonntagSfdnilcn beätoeeft nicfjtö
anberc£, als ben Slinbern, bic bodj bafetbft mötjrenb ber
9Sod)e mahrhaftig mel)r als genug Katechismus* unb ®c*
fangbudjsoerfe auSioenbig lernen müffen, aud) nodt) bic freie
3eit bcS ©onntagSnacr)mittagS ju rauben unb fie enttoeber
ju oollftänbigen SJtucfcrn unb §eud)lem §u erjiel)cn, ober
if)ncn burd) baS enblofe OTäuöiel bie Religion auf immer ju
bcrleibcn.

3n Slmerifa aber fteÜt fidt) bie Sachlage anberS ()erau§
unb eine <SonntagSfdt)ule mirb infofern jur Rotmenbigfcit,
atS bie öffentlichen «Schulen feinen Religionsunterricht ge=
mähren.

gür bic 2)eutfdt)en SlmerifaS ift fie auch noch Ufyalb
oon SBichtigf cit, meil btcS mitunter bie einzige (Gelegenheit
ift, mo ihre Äinbcr bic bcutfct)e (Sprache erlernen fönnen.
$rofcbem aber haben fie für jenes Snftitut noch ^ an 9 e nM ty
ben (Eifer roie ihre amerifanifchen Mitbürger an ben £ag
gelegt.

Digitized by Google

§xt £vantufva#t ttt ämrrilm*

$)ie grauenfrage ift aud) eine bcr Dielen brcnnenben
gragen Slmcrifaä, btc in bem regen fokalen unb potttifdjcn
Scben fict) immer miebcr glcicrjfam bon fclbft in bcn SSorber=
gnmb brängen unb jeben benfenben üttcnfcr)cn jur praftifdtjen
Söfung r)erau3forbem.

gragt man nun, ma3 man eigentlich unter ber grauen*
frage oerftcrjc, fo tycifjt cä ctnfad), ftc inuotöierc eine öoEU
ftänbigc ®Ieid)fteHung bcibcr ©efdt)lcdt)tcr, fo bafj alfo in
ßufunft bie grauen einen jeben menfd)lid)cn Seruf^mcig
o()ne S3eanftanbung öon irgenb mdctjer (Seite ergreifen
fönnen ; bajj ifyncn fernerhin eine jcbc ßcfjranftalt bcö Sanbeä
ofjne mcitereS geöffnet mcrbc, unb bafe fic fdtjücfettd) po=
litifctje ©Icid)bered)tigung erhielten, alfo für alle Öffentlichen
Ämter mät)lcn unb fctbft als ®anbibatinnen bafür auftreten
fönnen. 3n festerem liegt nun ber ©cfjmcrpunft bcr gangen
Scmegung ; benn afle öeruf^meige ftcfjcn ihnen ja offen, aud)
gibt c£ mehrere ausgezeichnete Unbcrfitätcn, metdjc ben
grauen unter bcnfelben Söcbingungcn mic bcn Scannern *bcn
Zutritt geU)äl)ren; baä (Stimmrecht aber ift biö jc§t baä
politifcrje SSorrectjt ber barbarifetjen Scanner geroefen, unb

46

5)tc Ofraucnfragc in Stmcrifa.

cf)e alfo eine oöllige (Gleichberechtigung jur ^fjatfachc werben
lann, mufj auch nodt) btcfeS SBollmcrf, baS bis jc£t bic ©e=
fcfjlechter gefcrjicben \)dt, uernichtet werben. $ie grau foE
ben ®cfcfcen gehorchen, hat ober fein SBort bei ber $tb=
faffung berfelben mitäufpreerjen ; fie fott (Steuern befahlen,
unb man erlaubt if)r nicr)t , über bie Sßerroenbung berfelben
tt)rc (Stimme abzugeben ; fie fehieft it)rc 5cinbcr in bie öffent*
lict)e <Sd)ule, aber nur ber Sftann fann laut bcS (Stimmrechts
(Sinflufe auf biefclbc ausüben. 9ttit allem, roaS itjr oon ben
geftrengen SJcanncrn biftiert nrirb, mufj fic roohl ober übel ju-
frieben fein; bicS aber ift eine entfefcttdje ^tyrannei, bie allen-
falls noch in einen nadt) mittelalterlichen ©runbfä^cn regierten
(Staat, aber nicht in baS freie, bemofratifchc Slmerifa gehört.
3)ie Slmerifanerin ift cS längft fatt gemorben, baS befdjeibene
5tfc^enbröbcl ju fpielen, fie null bie glänjenbe ^rinjeffin
fein, auc^ auf bie ©cfatjr t)in, ba& ber ^Bräutigam bie erftere
freit; ift benn bodj bie ßtye mit il)ren gefe^ltcr)ert Ueffeln
auch eine jener Snftitutionen, bic fid) nid)t gut mit greitjeit
unb Unabl)ängigfcit Verträgen, unb bie bal)cr einer Um*
bilbung im ©eifte unferer fttit bebarf.

2)af$ bie grauen ju allen 3 C ^ C ^ t)oct) hinaus rooHten,
ift eine alte ©efdjidjte. (£inc jebc Tochter miß ftetS etmaS
SöeffcrcS fein als ifjre Butter. SBöf)renb bie SKutter noch
im häuslichen Greife mirft unb fdt)afft unb fomit auch ih^n
Xcil jum gamilienmohlftanb beiträgt, ift ber (Sinn ber
Xochtcr nach au &cn gerichtet; fic miU nicht am häuslichen
§crbe burch 93efcr)eibenr)ctt , gieijj unb SlnfpruchSlofigfett
glänzen, fonbern brausen auf ber (Straße ober im (Salon
fucht fie ihre Eroberungen ju machen ; fie roiH wenig arbeiten,
aber recht oicl Vergnügen haben, unb bic Schmeicheleien, bic
ihr, ba Sugcnb unb (Schönheit immer ihre Verehrer finben,
miberfahren, betrachtet fie einfach als ben Tribut, ben it>r
bie Sttitwelt fdmlbtg ift. ßeibet fchon ber Slmerifaner im

Digitized by Google

S)ic ftrauenfrctge in Slmcrtfa. 47

allgemeinen an einer gemaltigen Portion (Sigenbünf cl , fo
(eibet bie SImerifanerin boppett baran; jebe bünft fid) im
minbeften fo gut roic bic 2Werbcfte unb bafjcr natürlich auch
ju bcnfelbcn ^nfprüchen berechtigt. §au$arbcit ju oerrichten,
ift alfo bei bieten ein übermunbencr ©tantymnft, benn mo^u
gäbe e3 fonft beutle unb irlänbif^c £icnftmäbchen ? Sie
Slmcrifanerin ift Durchgängig eine fleißige Stirdjengängerin
unb orttjoboje (Shriftin; fie betrachtet bafjcr bie Arbeit mit
bem Slltcn $cftamcnt als glud) unb Weift auch au$ bem
Üfteucn fd)lagfcrtig nach, bafe ScfuS bie müjjigc 2Jcaria gelobt,
bie gcfd)äftigc 3Rartt)a aber getabelt l)at. iperrlidt) mie
<5alomo gef (eibet ju fein, ift itjr SBunfch unb einziges 2k=
ftreben; mer fie heiratet, muß biefem Verlangen genügen
fönnen, ba3 fefct fie als felbftoerftänblid) oorauS, benn mie
fotlte eö fonft ein ÜJcann magen mollen, fich ben ßuruö einer
grau ju geftatten? Sic ©igenfdjaften, meldte ju einer glütf*
liehen (Sf)e nötig finb, mu& fich ber SDcann für beibe an*
fdjaffen; t)at er al$ ©attc eheliche Pflichten übernommen, fo
bcanfprucht fie nur fechte, bei benen fie feine (Sinfpradje
bulbet. OTeS roaä fie »erlangt, ift ihr ber §crr (Gemahl
einfach fchulbig ; ihr Söort ift für il)n abfolutcr 93efel)t. ©o
menig toie mir begreifen fönnen, bafe heroorragenbc 9Jcanncr
bc$ flaffifchcn Altertums an bie Stuäfagcn ber Orafel
glaubten unb bicfelben jur 9ftid)tfchnur if)re3 £anbelnö
nahmen, fo menig fönnen mir bie ^hatfadjc begreifen, ba&
ber energifche unb unternehmenbe ganfec, beffen gteig, 9luä*
bauer unb ©trebfamfeit fprichtoörttich geworben finb, in
feinen oicr pfählen meiftenä bie föollc eines untertänigen,
licbenSmürbigcn unb gcbulbigen Sßantoffelf)elben fpielt. ©r
ift ju §aufe faftifch ©flaüe feiner grau unb fdt)cint bieä
auch 9 an 5 * n ocr Orbnung ju finben. SiefeS für ben erften
Slugenblicf unö ctmaS fonberbar oorfommenbc SBerhältntö
hat übrigens feinen hiftorifdjen ®runb ; bie erften spioniere

Digitized by Google

48

2)ic gfoUKttfrofle in »merifa.

2lmerifa8 waren tfjrcr 3cit fel>r frot), menn fic nur eine
grau berocgen tonnten, ba3 ßo3 eincS Urtt>albleben3 mit
itjncu ju teilen, unb fte mu&tcn natürlich if)re ganje ßicbenS*
mürbigfeit aufbieten, um itjnen einigerma&cn (Srfafc für bie
unmöglichen 5lnnc^mlidt)feiten einer atotliftertcn Umgebung
§u teiften. Ratten bie grauen atfo ein gro&eS Opfer ge*
bracht, fo mu&tc ftä) feinerfeitä aud) ber 9Kann 511 ton*
geffionen üerftetjen, unb baS Aufgeben ber t)äuöticr)cn Autorität
mar unter ben obroaltenben Umftänbcn baä Slngcncfmtfte,
roomit er itjr baS $)afcin ocrfüjjcn fonnte. $ro(jbem ift er
in ben erften Safjrftefyntcn ber Söefteblung 2lmertfa$ manchem
Pionier ferner gemorben, in feine 93tocft)ütte ein roeiblid)c3
SBcfcn einzuführen; bie Scfieblcr oon SamcStomn in S3ir=
ginien gaben in Ermangelung beä nötigen $leingclbc3 oft
tjunbertfünfeig Sßfunb Sabaf für eine grau, unb trofcbcm
fie bafür fid)crlid) nur abgelagerte Söarc erhielten, fo
glaubten fte boä) nod) ein gutcä ©cfd)äft gemalt gu fjaben.
3ttan follte bat)cr benfen, bie amcrifanifd)cn SabicS mären
bem oirginifd)en braute ctma3 abgeneigter, al§ fte c3 mirflid)
ftnb. 3c meitcr roeftlid) man heute gef)t, befto größerer
fojialcn $Rcct)tc erfreut fta) bie grau, unb befto mef)r wirb
fte, ba bie ÜRänncr bafctbft in ber 9)?ef)r§al)l ftnb, auf ben
§änbcn getragen. Äcin SBunbcr, bafj man baljcr aud) in
bem fernen SBtjoming fo galant mar, ben grauen alle poli=
ttfdjen $cd)tc ber Männer einzuräumen, fo ba& fic bafclbft
für bie l)öd)ften öffentlichen ämter mähbar ftnb.

3m allgemeinen macf)t c3 auf ben cingemanberten @uro=
päcr anfangs einen fonberbaren Einbrucf, menn er fiefjt,
mic ber folgfamc §err ®cmal)l ba§ ,,©abt)" fd)lcppt, mäh*
renbbem bie grau rul)ig, l)öcf)ftcnä einen ©onnenfehirm
tragenb, neben ilmt tjer floriert, ober menn jener mit bem
$orbc auf ben Sftarft gcl)t unb gicifd) unb ©cmüfc für
ben gamilicnbcbarf einlauft , mäf)rcnbbcm bie „$cure" §u

Digitized by Google

S)ic ftnmnifwB 6 in Slmerita.

49

§aufc im <Sc^aufctftul)Ic fi$t unb bic gortfcfcung cincä

Nomons in bcr täglichen Sftorgcnjcitung lieft. 2öer nad)

amerifanifcr)en ^Begriffen ein guter Qjtycmann fein Will, mufj

ferner morgens ba$ geucr in ber $ücr)c anmachen unb feine

beffere £ätfte nicht cl)er Werfen , als bis er baS fjrü^ftüct

fertig auf bem $ifd)c ftet)cn ijat. $lud) mu& er fid) für baS

ganjc Scben bic ®octf)cfd)cn Sßorte:

„Ski ben Jaunen fdjöner ftraucn
«Dlufet bu immer öergnügliif) flauen"

feft in§ ©cbädjtniS treiben unb als XI)or ju jeber 3eit

ju bem willig fein , waS eine 3:()örin miß. (Stets mu§ er

ftcf) glficfüd) greifen, bafc ü)n überhaupt ein üKitglieb bcS

weiblichen ©cfchlccrjtS jum ÖcbcnSgcfährten gemäht hat; er

mufe fein Wie ein mittelalterlicher 9iittcr, ber feiner falben

zuliebe bic gcfährltd)ften SBagniffc unternimmt, unb barf if)r,

wenn er ntcrjt oon bcr ganzen ©cfcllfdt)aft in ben 53ann gc=

tl)an fein will, burcr)auS nicht ben Imnbfdmh, ben er, um

feinen 2Jhit ju beWeifen, auS bem Söwcnswingcr geholt fyat,

öcräcftttidt) inS ®cfid)t fdjleubcrn. Sßiebcrum barf er nietjt

fein wie ein mittelalterlicher bitter, bcr ba mit Sicgfricb im

9cibctungcnliebc benft, man folie bic grauen fo jietjen,

bafe fic üppige Sieben unterwegs laffen, ober bcr mit 2Bol=

fram öon (£fd)cnbad) fpricfyt:

„3d) flcf)' uon OdoU bem guten SBcibc,
Taß itetö im redjten SKafe [ic bleibe"

fonbern er foü ba lieber beim flafftfdjcn Altertum oorfprcd)cn
unb ben SluSfprud) bcS (SuripibcS, bcr um fo trächtiger tft,
weil jener ©riecfjc befanntlid) ein unocrbeffcrlichcr 2Seibcr=
feinb mar: „SRanch mäfcS SSort fam auch oon grauen
fdjon", beherzigen unb fieh an bcS gelben Sljar. @d)irffal
erinnern, bcr, wenn er etwas mcl)r auf feine grau gehört
hätte, nicht blinblingS unter bic 8äuc gefahren Wäre, fo bafc
er fich fpätcr auS <3d)am fclbft entleiben mujjte. Sßcnn

Änorp, giotbamedfa. 4

50

$ie groucnfragc in Slmcrifa.

nun aber §omer bcn SBert bcr grauen mit föinbern öer=
gleist unb bcr (Spötter SlriftophaneS einen Sauer feine
beiben $Öd)tcr für Schweine umtauften täfet, fo barf man
barin burtfjauä feine (Sntroürbigung bcS graucngefchlcchts
crblicfen; benn jenen Richtern erging'S wie Bürger, ber feine
TOoürj nur in SDiamantcn in poettfe^e Serbinbung brachte:
fie öcrglicfyen bie grauen einfach mit ©egenftänben, bie für
fie ben l)öcf)ftcn Sßcrt unb SKufcen rcpräfcnticrtcn. Set
girtenöölfern unb Sauern gehören föinber unb ©chrocinc
fidtjerlicr) 5U bcn irbifd)cn $ingcn , beren Sefifc als ein um
umgängliches SWittel ju ihrem 2Bof)lftanbe ansufef)en ift.

®a ber ©inn üielcr amerifanifc^cr grauen nur auf baS
tufjere gerichtet ift, fo hat natürlich baS eigentliche gamilicn=
leben mit feinen ©orgen unb 9Jcül)en wenig ober gar feinen
SRcij für fie, unb fie jiel)cn batjer auch baö arbcitslofe Seben
in einem Äofttjaufc oor; bort fönnen fie ftdt) ungeftört bem
füfcen SRicr)tött)un hingeben, unb an Abwechslung unb $ex--
ftreuung fcl)lt cS gewöhnlich auch nicht. Siele Äinbcr ju
haben, ift ein Sürsts, ben man gern bcn ungebilbeten (5in=
gewanberten überlädt; bie amerifanifche Sabty aber lieft
nicht umfonft bie Anzeigen ihrer englifchen ßcitung.

$tcfc allcrbingS ungünftige Sharafteriftif wollen mir
übrigens nicht auf alle amerifanifchen grauen angemanbt
wiffen; benn nur ein oberflächlicher Slicf in baS Scben
genügt, um ju jeigen, bafj cS immer noch eine fcf)öne 3ln=
äafjl tüchtiger, energifchcr unb fich ihrer Pflichten wohlbewufjter
grauen gibt, bie cS trefflich ticrftchen, fich in bie Scrl)ält=
niffe ju finben, unb bie mitunter, wenn cS not tt)ut, folcheS
praftifdje Talent jur Erhaltung bcr gamilien befunben,
wie man eS unter grauen anberer Nationalität feiten finbet.
$iefelben finb jeboet), wie baS ®utc überhaupt, ftetS in bcr
Minorität; im allgemeinen aber mufj jugegeben werben,
bafj fich ber ^bfct)eu oor ben häuslichen Arbeiten burch alle

Digitized by Google

35ic ftraucnfragc in 2tmcrifa.

51

(Schichten bcr graucnfoclt crftrctft unb bafe man bicfetbcn
als ettoaS §erabtüürbigcnbc§ betrachtet. SJton fche fidt) nur
baS 3J?äbd)en an, baS, ba feine (Sltcrn nict)t reidt)ticl) mit
roeltlicrjcn ©ütern gefegnet finb, gejroungen ift, einen $eil
5U ben Soften feiner Erhaltung felbcr beizutragen; eine
©teile als 9#agb anjuncfymcn, baju bequemt eS fid) nur im
l)öchftcn Notfälle; lieber näljt eS fich für einen §ungcrlof)n
blinb unb fdjminbfüc^tig ober übernimmt in irgenb einer
gabrif bic atlerlangtociltgftc 23efcrjäftigung. $ort ift bic
junge $>ame abcnbS unb (Sonntags §crrtn über il)re freie
3eit; bann fann fic auf ber Strafe parabicren unb ihren
*ßu(j 5ur (Schau tragen, §u beffen ^nfc^affung oft tt>r ganzer
SBerbienft öermenbet mirb. <Solcf)c 3Jiäbct)cn haben menigftenS
etmaS mit ben alten $ßf)ilofo#)en gemein.— fie tragen attcS,
roaS fic befifcen, bei ftdt). (5S ift mcrfroürbig, melche erftaun*
lictjc SStrtuofttät in bem üorteityaftcn §crau§pu§cn tf)reö
ÄÖrperS fic befi^en. <Stc treten auf mic ^ßrinjeffinnen unb
glauben, bic gefamte 9ttcnfd)f)cit fdjulbc ilmcn bic tjöc^ftc
SSeret)rung f unb boct) fpieltcn fie wenige 5Tugenblicfc oorher
noc^ We SRoHc bcS bulbenben HfchcnbröbclS; aber fobalb fic
ben ^arabcanjug angaben, gericren fie fid) nicht mehr als
$öcf)tcr armer Arbeiter; fic finb bann auf einmal mafjloS in
ihren Stnfprüchcn, unb metje bem, ber bie ^Berechtigung ber=
fclbcn nict)t aner!ennt. 9ttan miH gemefeen, unb bicfeS üer=
trägt fid) nidt)t mit bem (Sparen, maS ja überhaupt auch nur
bic (Sache bcS SDcanneS ift. ©ich njetyrenb ber fünf ober
fcd)S Saljrc, bie fie in ben gabrifen befchäftigt finb, ctmaS
für ben jufünftigen §auSftanb jurüctjulegen , fällt ihnen
nicht im Traume ein; fyabcn fic boct) am häuslichen Seben
an unb für fid) toenig (Stefdmtacf; baS gabrif (eben t)at fie
für jenes DolIenbS unempfänglich gemacht.

SS ift roahr, baS giitter§eug, baS unfere 9Jcäbd)en jur
©djau tragen, fticht in bie klugen; auch ift c$ toiel billiger

4*

Digitized by Google

52

3)ic ftvauenfrage j n ftmcrifa.

als ber ^njug einer beutfdjen ©auernbirne, ber bafür aber
jahrelang f)ält, wohingegen bie Kleiber unferer 9ftobe=
närrinnen fd)on nad) wenigen Söodjen in bie Stumpelfammer
geworfen Werben müffen.

@3 muß jugegeben werben, bafj unfere $lrbciterücrf)älts
niffc in nafjem 3 u f ammen ^ atl 9 e m ^ ocr Snunmfag, 6 ftct)eri.
$)urd) bie ©rofjinbuftrtc nnb bie bamit oerbunbene gentraü*
fation bc3 Kapital« tft ber fd)öne SWittclftanb auf ben %u&
fterbeetat gefefct worben; jener ©tanb, ber ftctö §ütcr ber
eckten ©ittc unb Söürgcrtugcnb gewefen ift, fdjwtnbct ftdjtlid)
Don Sag ju Sag mel)r unb bie ©Reibung ber 2ftcnfcfH>it
in jwei fid) fcinbfclig gegcnüberftcfyenbc klaffen, wie bicä
bereits in (Smglaub ber gaU ift, t)ottsie()t fid) jufetjenbö.
tiefer Umftanb aber wählt bie ©ud)t, menigftcnö rcid) ju
crferjcinen, — eine ©ud)t, welche befanntücr) fct)rccf(ic^c Opfer
forbert, inbem baburd) ftetö bie 9ftoral unb ber (Sinn für
.§äu3lid)tat untergraben wirb. $)cr 53eft^ eigner SBofjnungcn
wirb baburd) faft ^ur Unmöglidjfett ; bie büfteren SMcr*
wotmungen aber ober bie fafjlen unb öben 9)ftctl)£f afernen
(äffen feinen (Sinn für §äu3ltd)fcit auffommen. 3n einem
fremben §aufe füljlt man fid) an unb für fid) nie tjeimifrf); man
richtet fid) feiten, weil man ja feine Sßotjnung oft Wcdjfeln
muß, bequem unb wofjnlidf) ein unb t)at überhaupt feine
greube an feinem §eimwcfen. 3)a3 «Sprichwort: „(Signer
£crb ift ©olbcä wert" ift au&er $ur3 gefegt worben. .
3)ic ©rofunbuftric raubt ber gamilie nict)t allein ben Sßatcr,
fonbern aud) bie SJhttter; bie Grtye wirb bemoralifiert, unb e§
ift baljer fein SBunbcr, bafj fo f)äufig über bie fdt)mcr^Itdt)
ocrmifjtc ftinberlicbc gcflagt wirb. 2lud) ift baä $inb mit=
unter eine läftigc SBürbc unb ba3 fogenannte „amerifanifdjc
93crbrcd)cn" ift baljer im ©d)Wangc. Sic 23anbc ber (£l)c
unb ber Altern* unb Äinbcölicbc finb gelodert unb fein
©timmrcdjt oermag biefen fokalen Übclftanb ju feilen.

Digitized by Google

2>ic Srroucnfroßc in Wmcrita. 53

Wlan lebt rut)ig in bcn $ag hinein ; nach unä mag bic ©ünb*
flut fommen. Sanfrotte unb (Shcfchcibungen finb an ber
$agc3orbnung; erftere , in bic fcf)r oft bic fdjroac^cn (See-
männer infolge ber majjlofcn 3tnfprücr)c itjrer grauen gc=
ftürjt roerben, finb einfach ein gcfd)äftlidjc3 9Jcamtocr, unb
lefctere, an beren erftaunlicher $at)l unferc lajcn ©efefce aud)
einen |>auptantcil tragen, finb mciftcnS bie golge be3 Um=
ftanbcS, bafe man ftctö nach bem äußern (Steine urteüt
unb oor ber emigen SScrbinbung bic Prüfung Dergifct. Unb
auf (entere legt man bcähalb feinen Sßcrt, rocil man im
öorauS weiß, ba& einem eine gerichtliche Trennung leictjt
gemacht roorben ift.

2)cr grau muß alfo, um eine SBcfferung biefer 53crl)ält=
niffc anzubahnen, t»or allen fingen bic Übcrjeugung bei-
gebracht roerben, bafj fic ber mcnfcfjlicfjcn ©efcUfctjaft mcljr
nü$t, toenn fic it)rc Pflichten im gamilicnfrcifc erfüllt, alä
wenn fic ficr) am ©timmfaften Ijcrumbrücft unb ba§ SBoljl
beä SanbcS buref) bic Abgabe ihrer .©timmc ju retten fuerjt.
(5ö ift aber ein franfljaftcö 3cichcn unferer 3cit, ba& ftd)
bic grauen mit einer mafyrcn SDcanic in alle öon bcn SJcännern
bis jefct offupierten (Gebiete ju brängen fudjen unb bafe fie
nict)t mehr mic bisher ba3 Departement beä Snncrn, fonbern
baä beä äußern üerroaltcn moflen.

©in jeber Scruf^mcig ift i()ncn ja offen; fie fönnen
Schrerinncn , ärjtinncn, Slbüofatinncn , überhaupt irgenb
ctroaä roerben; nur fönnen fic nach Dcn bisherigen ®efe(jcn
fein öffentliches 5lmt bef leiben, unb rocil iljncn biefe Sc*
fchränfung nicht gefällt, }o finb einige 2Jcannroeibcr fo fer)r
auf ba§ allgemeine ©timmrecht für ba$ rociblid)c ©cfchlccht
erpicht, rote rocilanb ©Ijblotf auf fein $funb gicifd). £abcn
fich bod) aud) im gricchifchcn Dltymp bie ®ötter unb
©öttinnen in bie himmlifchen ©efdjäftc geteilt; roarum alfo
follten bic freien 2lmerifancrinncn ioeniger beachtet roerben?

Digitized by Google

54

3)ic ftvaucnfragc in Slmerifa.

$od) ba öergifet man, bafj bort t>on einem Dltomp bcr $id)ter
bic 9?cbc tft unb bafj unfer gcmöf)nlidt)c3 Seben nidjt mit
jenen pfmntaftifdjcn 3 u f* a 'nbcn öcrglidjcn werben !ann;
fernerhin fotltc man aucr) bebenfen, bafe ba3 oltympifdjc
$)afcin fid^ertidt) ruhiger ücrlaufcn märe, tuenn bic ©öttinnen
fid) meniger aftio ocrfyalten (jätten.

§5rt man bie SRebcn jener grÖfetcntcttS aller 2Seibtid)fett
baren Slpoftcl an, fo folltc man glauben, e$ gä6c fein un=
glüdlidjcrcS ©efdjöpf auf bcr ganjen Gnrbc al§ eine grau;
ber Sieger bc3 ©übenä unb ber ungebilbete rot)c SluSlänbcr
erfreuen fid) beö (Stimmrechte, ba§ arme SBcib aber muß
fiel) gebulbig oon biefen männlichen Barbaren regieren laffen
unb fid) rul)ig in bie tion benfclben crlaffencn ©efefcc fügen,
einerlei, ob c3 bamit 3uf rieben ift ober nict)t. §ci&t man
btcä 3icd)t, l)cigt man bic£ bemofratifdjc ©Ictdt)r)ctt r tjcifct
man bie$ ©alantcrie? D, btefe 9Jcanncr! 3n bcr ^ßoefie
üergöttern fic bic grauen, ju §aufc finb fic bic Siebend
mürbigfeit unb 3uoorfommcn[)cit fclbcr, treten fic aber Inn*
au£ in i()rc politifd)c $crfammlung, fo fdjlicfjcn fic un§ au§
unb erflären un£ unmürbig, ifjncn jur Seite 5U ftetjen. 2öo
bleibt benn ba bic Äonfcqucnj? 3ft nierjt bcr 2Jcann ber
abgcfcimtcftc |>eud)lcr auf ©ottcS Ghrbboben? Sfricg bal)cr
il)m unb feinem tarnen auf alle 3^iten!

(Sincr grau öolitifd)cn Skrftanb abjufprcd)cn, gcl)t bodj
gegen alle ScbenSart; Ijattc man bod) fdjon im TOcrtumc
^ropljetinnen , unb meldje gortfd)rittc finb bodj inaroifdjen
in bcr SSeraUgemcinerung bcr SBilbuug gemalt morben!
$ropt)ctinncn fyattc man allerbingS; nad) benfclben 33crtcr)tcn
aber aud) ju gleicher 3cit Ǥcjen.

©Ott f)at bic 9Jcenfd)cn nad) feinem Silbe gefdmffcn
unb bicfclbcn 5U §crrfd)crn bcr (£rbc gemadjt, folglich ift cö
alfo flar, baß aud) bic grau ein ©benbilb ©ottcä unb bat)cr
mit bem üUcannc sugteid) jum #crrfd)cr berufen ift. 2lbcr

Digitized by

3)ic ^rraucnfragc in Ämcrifo. 55

mar c3 nidtjt bie grau, bic ftcr) «erführen liefe unb fo ben
®runb jum (Slenbc auf bcr Söelt legte?

3m 3at)re 1848 nahmen mehrere ftarfgeiftige grauen
in einer Sßcrfammlung ju ©cneca gaHS eine Unabf)ängtgfeit3=
erflärung an r morin fic fagten, bafj alle bcftefjenben ©efefcc,
mcldtjc ben grauen nidjt bic gleiten 9Rccf)tc mit ben Scannern
einräumten, nify bic nötige Autorität bcfä&en, benn ®e=
fc§c füllten feinen ©cfcr)Icct)tSunterfcr)tcb anerfennen, fonbern
alle Bürger glcicfmtäfjig betyanbeln. $a nun bic grau cbcn=
falls lebhaften Anteil an bcr 9ßof)lfaf)rt bc8 £anbe$ näl)mc,
fo fei eä eine (Sdjmacf) unb ©cfjanbe, ifjr bie politifcfjen
föcdjtc tjorjucnt^altcn , bie man boef) fo bereitwillig jebem
männlichen ®cfd)öpfc, ba3 nicfjt mert fei, it)r bie (Sdjuf)*
riemen §u löfen, einräume.

Senc Sßemcgung nmrbc bamalä oon ben meiften Qc'u
tungen berlacfjt unb öerfpottet; ba aber bcr ©pott fein
Gegenargument ift unb überhaupt nur momentan bei nitf)t=
benfenben 9J?cnfdjen 51t mirfen üermag, fo tt)at bcrfclbe ber
einmal inaugurierten 23cmcgung burcf)au3 feinen ©intrag,
fonbern biefclbe nmdja oielme^r öon Sag ju $ag, unb jefct
öcrgel)t fein 3>at)r, oljnc bafj ber Äongrcfe nidt)t mit eilen*
langen Petitionen jur 5lnnafmtc beä 16. 9lmenbcmcnt3 in btc
33unbc3fonftttution beftürmt mirb. $ludt) barf man burdjauS
nid)t mel)r baran 5tocifcln, bafe cä ben jefcigen für ba3
(Stimmrecht toirfenben grauen bloß barum ju tfjun ift, ifnre
eigne ^ßerfon burdf) bie betreffenbe Agitation in ben SBorber*
grunb ju brängen, fonbern ba& ftc oielme^r ftctf unb feft
baran glauben, ba§ §cil ber 3Rcnfcf)t)eit baburef) 311 beförbern.
Scnc Scmcgung Ijat unftreitig feften gu& gefafjt unb oer^
langt eine crnftlidjc Erörterung; bic geit, fic mit faben
SBifccn abzufertigen ober fic gänjticf) &it ignorieren, ift oorbei.
S)er 9ßirfung3frci3 ber grauen rmt fiefj oon Safjr ju Satyr
erweitert ; ftc Imbcn ftetä an Terrain getoonnen, unb ba l)ier

Digitized by Google

56

$ic ftrauenfragc in Wmcrifa.

eine 9ieaftion auf biefem ®cbiet nicf)t ju bcfürd^ten ift, fo
füllte eä mich gar nicf)t nmnbern, tocnn ba3 Verfangen ber
grauen jur $h at f ac *) c unb bie politifdt)e ®leichftellung ber
®cfcf)lcchter in ©jene gefegt würbe; Slmcrifa ifl ba3 Sanb
beä polittfdrjen gortfdjrittS unb als fotcr)eö berufen, alle
fokalen Probleme burch bie <ßrarjä &u erproben. 3n jeber
Neuerung ftef)t natürlid) ftetä ber cingeflcifdt)te Pfahlbürger
ben Anfang beä nationalen 9tuin3, unb c3 ttmrmt ihn, wenn
er fpätcrljin eingesehen mufj, ba& er ein falfd)cr Prophet
geroefen ift. $)te SCBclt fdfjreitet tioran, unb tt)itl man gerabc
nid)t ber erftc fein, ber fidt) mit bem leiten au3föl)nt, fo
foll man aber auch nidjt ber lefcte fein, ber Ocraltete $ln=
fd)auungen ablegt.

3d) ^abc müf) reblich burd) sahlrcidjc, bie grauenfragc
freunblich unb feinblidt) behanbclnbc Sßcrfe hinburdh gearbeitet
unb mufj offen geftcfjcn, ich tjabe feinen ftidt) faltigen ©runb
bafür gefunben, ba& bem metblichen ®cfd)lcchtc politifdje
föecfjtc berroeigert toerben foUten. „Seftcuerung ohne 9flc*
präfentation" ift nid)t allein jur Seit unfercä Unabhängig*
feitSfriegeä, fonbern auch ju aÜcn QciUn eine nict)t ju ent-
fdEwlbtgenbe Ungerccf)tigfeit geroefen. Sftan fagt, ber ©taat
brause aud) bie gamilic unb biefclbe roerbe im öffentlichen
Scbcn burd) ben SJcann repräsentiert , nun aber gehören
nicht alle 9ttitgltebcr be$ ©taatcä einem engeren gamilicn*
oerbanbc an; e3 gibt begüterte SSitroen unb alte Jungfern,
benen man bie (Steuern ebenfogut abnimmt roie ben üftännern,
ohne ihnen aber bie ©rlaubntö ju gewähren, über bie SBer*
roenbung berfelbcn ein Sßort mitjureben. ©ie follen Rahlen
unb fich im übrigen ruhig Verhalten. Sine Oerheiratete
grau hat fchulpflidt)ttge Äinber ; aber auf bie ©rjiehung ber=
felben in ben öffentlichen Slnftaltcn barf nur ber üttann
feinen (Sinflufc ausüben, als ob fie nicht baöfelbe Sntereffe
baran nähme! 9Äan fagt ba, bie grau fei förpcrlidj

Digitized by Google

3>ic graucnfrogc in Ämcrifa.

57

fdjtoädjer unb jartcr organiftcrt als ber SJcann unb fönne
barjcr nicht alle ^Bürgerpflichten erfüllen, mcShalb itjr auch
nicr)t alle !Recr)tc gemährt werben füllten; fo fei bie grau
unfähig , im Kriegsfälle ©olbat ju werben, ßc(jtcreS geben
mir gerne ju, aber ba bie Kriege bafn'cr oon fcltencr (£rfdt)ci*
nung finb unb überhaupt nicht lange bauern, fo fofltc man
oon einem berartigen fchncU borübergehenben 3 u ft anoe
Söfung einer trächtigen Rechtsfrage nicht abhängig machen.
$a§ ju politifcf)cn ^Bürgerrechten ftarfe Arme unb SDcuSfeln
gehören, ift eine Anficht, bie ber mittelalterlichen gauftrechtS*
jeit mürbig ift. ©ollte bie KricgStücr)tigfeit in bejug auf
baS ©timmrecht ben AuSfdjlag geben, fo müjjte fonfequent
auch ein jeber männliche Krüppel, ©ctjtoächling ober ©reis
toon bemfclben auSgcfcr)loffcn fein. Allgemeine 2Jccnfchen=
rechte fm&en meber mit ©cfcf^Iec^t , garbc ober ©tärfe bcS
3nbiüibuumS etmaS p thun.

Alle ©ouoerneure oon SÖß^oming ftellcn ber bortigen
praftifchen Ausführung bcS graucnftimmrcchtS baS günftigftc
ßeugniS aus unb fagen, bafe fict) baSfclbc jur £cbung ber
öffentlichen SJcoral äufjcrft toof)lthätig gejeigt ijobe. 3n
S^cro Serfctj hatten früher 31 Safjre lang bie grauen baS
©timmrecht, boct) mar baS Rcfultat burchauS fein günftigeä.
©ie gingen nur bie erften Sal)re Dcr Neuheit toegen an ben
©timmf aften, banacr) aber blieben fie meiftentcilS ju §aufc ;
ja, einige follcn fogar an einem $agc fo oft geftimmt haben,
mie cS manche 3rlänbcr in Rem ^)orf ju ttjun pflegen.

(SS mu| bie Xt)atfad)e jugeftanben merben, bafj bie
meiften grauen jenes Recht burchauS nicht »erlangen ; märe
baS ©egenteil ber gall, ftc hätten cS fic^crlidt) ferjon längft.
Aber bie >$al)l ber bafür fdnüärmcnbcn unb Agiticrcnben ift
in ber 3unal)me begriffen.

$>ie beutfch=amcrifanifcr)en grauen fyabzn fM) mit me=
nigen Ausnahmen jener Sctocgung gegenüber jiemtict) fühl

58 $tc 3rraucnfraQc in Slmcrifa.

ocrfyalten, weil fic ba3 ^crauäjerrcn bcr grau au3 bcm
^>ciltgtumc bc$ £aufc$ unb bcr gamtlic alä eine (Sntfycili*
gung if)rcä @efcf)lecf)t£ betrauten unb rocil fic in bejug
auf tljre Sßirffamfctt bcr mandjen aflerbingä altoäterifd)
flingcnbcn 2lnficf)t finb, bic SRicf)l in feinem SBucfjc über bie
gamilic uertritt. SSon Gcmanjipation moücn fic größtenteils
ntcr)t§ rotffen, unb bic ätgarrcnraucfjcnbcn unb fporcnflirrcn*
ben 3ßeiberred)tlerinnen im Stoomcranjugc finb tlmcn, roie
überhaupt jebem üernünftigen TOcnfctjen, ein ©reuet.

$)tc 3bcc magrer 2Bcibluf)f ett , nrie fic und überliefert,
aber fcfjroer ju befinieren ift, oerträgt fief) allerbingS fd)led)t
mit ber politifdjen Agitation. (£3 fommt un$ fonberbar
oor, bafj bic fjolben Städler 9fotcrifa3, beren ©rofjmütter
i()re roenigen SUhifteftunbcn mit ©triefen unb SScben an&
füllten, laut an bic £t)ore bcr ©efefccSfyallcn podjen unb
ftürmtfcf) (Sinlajj begefjrcn. (Eine politifierenbe grau wirb
nur bann gegen Vorurteile gcfcf)üj5t fein, wenn unferc $In=
fiepten über SBeiblidjf ett , £äu8ttcf)fcit unb dijc eine grünb=
licf)c Umgcftaltung erfahren Ijabcn. <Bo lange bicS nitf)t ber
gaü ift, glauben mir nod) mit bcm alten ©oetfje, bafe unä
baS ,,(£migmetblid)e tjinan äiet)t". SBir glauben bis baf)in
ferner nodj mit ©cfjillcr, ba&, roäf)rcnb bcr 9ttann in frteb-
liebem Scben roirft unb fcfjafft, bie grau im fjäuSlicfjcn Greife
a(ö ©djufcgcift be$ SBafyren, ®utcn unb <Sd)önen malten
unb ben ©eminn mit orbnenbem ©inn bcrmefjrcn foß.

Unferc Slmcrifancrinncn teilen jeboef) eine berartige
■ättonbfcfjcingeftnnung nidjt; fic finb lange nidt)t fo fcntinten=
tal unb fcfjmacfjbcfaitct, mie fie auäfcfjcn. 3)ic SRofjeit beä
Politiken Treibens am ©timmfaften mürbe fie ebenforoenig
abfdjretfcn, mic ben SKann; menn fic aber glauben, fic
mürben bort, mo ftc ftdj in bic <3pt)äre bc3 Cannes brängen,
ctma mit ©laced)anbftf)u£)en befjanbelt, unb c3 mürbe bort
Weniger geflutt unb feistere Sädf)c öon $abaf£jaucf)e aufc

Digitized by Google

2)le ftrauenfragc in Sltnerifa. • 59

gcfpucft werben, fo bürftcn fic fiel) bocf) irren. $)er orbnung£=
liebenbe Sürgcr toct(t fo ttric fo fdtjon nur furje ßeit am
©timmf aften ; er gibt fein SBotum ab unb macht bann fo
fd£)ncÜ rote möglich, baf$ er au3 biefer unangenehmen <Bp\)äxc
fommt. $cr profeffioneüe Sßolitifcr hingegen, ber, roa3 bic
Statur 'ber ©atf>e tjicr mit fiel) bringt, ein abgebrühter ©(ja*
raftcr fein mufc, befümmert fid) in feinem treiben menig
um bic §lnmcfenheit tion ftimmenben grauen ; höcf)ftcn§ fudt)t
er bei ihnen burdj fabc (Schmeicheleien, bie ()icr ja bod) nur
toic §of)n flingen, für fid) Sßropaganba ju machen. Ob
buref) bic ©cgcntoart ber grauen in gufunft mcl)r Slnftanb
bei ben SBahlfämpfcn beobachtet mirb, ob eine grau, im
gaHc ftc als Stanbibatin auftreten fofltc, toeniger oor ber
treffe unb bem Sßublifum ©picfjrutcn laufen mufj, roie c$
bei ben männlichen Sanbibatcn ohne $lu8nahmc ber gall ift,
ift eine grage, beren 93canttoortung mir oorläufig bahin*
gcftellt fein laffen mollcn; toenn ftc bejahenb ju beantworten
ift, fo folttc cä un§ aufrichtig freuen.

2)ic Einführung beS grauenftimmrcchtS ift nun ftdt)crttcf»
auger ber baburch notmenbig crmachfcnbcn Mehrausgabe für
bic politifdjen 9ß3at)tcn noch mit mannigfachen Umftänbcn
oerfnüpft, bic eine ernftc Beachtung lüof)l oerbienen. $)a fich
unfere beutfehen grauen ferner baju bereben liegen, bie poli=
ttfehe Mirena ju betreten, fo erhielt baS natiüiftifche $nom=
notf)ing* unb icmpcrcn§=©lemcnt baburch eine nicht ju untcr=
fdjäfccnbe @tärfc. Vßfyobc (Sovens erflärtc im 3af)re 1869
auf ber grauenfonoentton ju ©t. Souiä, bafj bic Einführung
bc8 grauenftimmrccht§ glcidjbebeutcnb mit ber Aufhebung
aller £rinflotalc fei. Sßcr überhaupt ben SKcbcn ber grauen*
re^tlerinncn Slufmerffamfeit gefdjenft hat, bem nrirb cd nicht
entgangen fein, ba& ber $cutfd)c mit feinen freien 3Infid;tcn
ftctS jum ®cgenftanbc bitterer Angriffe gemalt mirb. £cr
mibermärtige Scmpcrenjapoftel SKurphh h at f c ™ e &<mpt=

Digitized by Google

60

3>ic ftrauenfragc in Slmcrifa.

anpRgcr unter bcn grauen ; ohne il)rc Unterftüfeung märe er
fdjon längft ber öcrbientcn S8ergeffcnt)ctt anheimgefallen.
2Öcr übrigens bcn runzligen unb mit ©ott unb ber SBclt
verfallenen grauen, bic oor Wenigen Stohren bie SBirtfchaften
toeftlichcr ©täbte burdj ©ingen, Veten unb fonftigeS Särmen
jur ©rätoingung einer allgemeinen (Sntfjaltfamfeit itafichcr
machten, baS Stimmrecht erteilte, ber folltc eS unbebingt
auch fl öcn Snfaffen ber Srrcnhäufcr gemähren. Slujjcrbem
finb ju allen 3citen bic grauen bic Sctbgarbc ber Pfaffen
gemefen, unb ba bieS bcfonberS in Slmcrifa ber gaü ift, fo
ift cS fein SBunber, bafc bic meiften ®ciftlicf)cn mit bem un-
oermeibltchcn S3ccd)cr an ber €>pifcc fo fetjr für baS grauen*
ftimmrecfjt fchroärmcn.

£>ajj eS bcn grauen an ber nötigen SntcUigcnj $ur
Übernahme polttifchcr Verpflichtungen fehlt, rotrb mohl nie*
manb im Trufte behaupten moUcn; baSfelbe machte man
auch bei bcn Sftegern nach ty rcr Emanzipation gcltcnb, aber
bic ®cfd)ichtc hat gejeigt, bafj bie Erfahrung noch immer
bic befte Schrmcifterin ift.

Übrigens ift bis jefct nur eine geringe Majorität ber
grauen geneigt, aus ihrer bisherigen ©pf)ärc herauszutreten,
unb bie Snbiffcrcnj ber grofjen TOaffe ift bis jefet baS l)aupt=
fächlichftc föinbcmiS, baS bem grauenftimmrecht im SBcge
fteht. 5lnbere, mirflich ftichhöltige ©rünbc, toeShalb eS ihnen
oorenthatten werben foH, i)abe ich, Wie bereits bemerft, nir=
gcnbS entbcefen !önnen. Vielleicht ftänbe eS mit jener Ve=
megung beffer, menn fich meniger oerbächtige (Shatafterc
berfetben angenommen litten, unb biefe weniger heraus*
forbernb unb belcibigenb aufgetreten mären. (SS fcheint aber
einmal in ber Statur ber ©adje §u liegen, baß alle rcligiöfen
Wie fojialen Reformer ihre Sbce nicht allein für unfehlbar
halten, fonbern bafj fie fidh auch oie erbenflichfte 2Kü()e geben,
fie ber üKit* wie Fachwelt aufzwingen, unb bafj fie jeben

Digitized by GoOgt

3)tc ftrauenfragc in Ämcrito.

61

als ctngcfletfdjten SReaftionär betrauten, ber fich nicht äugen*
Midlich bereit finbet, ju ihrer ga^ne ju fdjroörcn.

$en amerifanifchen grauen ift bie ©udjt $u ö^njen
eigen, ©ic ftitb il)r ganjeä Seben hinburd) bie untcrtf)äntgftcn
©flaüinnen ber allmächtigen SJcobe unb Derfdjmähen eS felbft
nicht, fi<h als gelbinnen ber gemeinften 6fanbalgcfcf)icf)ten
aufjutoerfen, loenn fic fid) nur baburdj „prominent" machen
fönnen. Scner berühmte (Grieche fdmitt einft feinem §unbc
ben ©cfjtüanä ob, bamit bie Seutc tuieber bon if)tn rebeten;
bie amcrifanifdje £abt) aber btifct gern öffentlich alle @^rc
ein, wenn fie nur baburdt) jur §clbin bcS $agc3 mirb.
$)amit üerfnüpft fic aber juglcid) ein nwnberbarcS ®efd)äft3=
talcnt unb eine fidlere Kenntnis bcS öffcntlicr)en (GefchmadS.
<&k roeife, bafj bem amerifanifd)cn $ublifum nidf)t£ mitl=
fommener ift als eine fogenannte ©cnfation, unb ba bic
ßcitungen bereits genügenb Sieflame für fic gemalt haben,
fo meif3 fic, bafe bic SKcugicrbc, fie öon $fngeftd)t §u $ln*
gefielt ,yi fcf)cn, ben t)5c^ften *ßunft erreicht t)at, mcSfjalb
baS Abhalten einer öffentlichen SSorlcfung ober ber $lnfd)luj3
an eine fcr)auf^)tcternbe SSanbcrtruppc fid) für fic als lufra-
tiücS ®cfcf>äf t hcrauöftcllen mirb. (So ift cS bic 9ccugicrbe,
rocld)c bic Scutc in SßoobhuflS 93orlcfungcn treibt; auef)
Sccchcr oerbanft bemfelben ©croeggrunb feine ootlcn gäufer
mcl)r at§ bem 3aubcr feiner SBercbfamfeit.

bieten grauen gct)t cS mie bem ©djuftcr im 2umpaci=
SSagabunbuS: bic 95ktt gefällt ihnen fomeit ganj gut, nur
finb fic mit tyrem bisherigen ganbmerfe unjufricbcn; fic
fernen fid) einmal, in bic ©phäre ber SDcänncr einzutreten.
5lUc 23eruf§$rocige finb il)nen, mic im ©ngang gefagt, offen ;
auch haben fie bicfclbcn (Gelegenheiten jur geiftigen 5lu§-
bilbung mic ber SJcann, unb roenn fic fid) bcrfelbcn nicht
bebienen fönnen ober mollcn, fo ttrirb il)ncn baS ©timmrecht
mahrhaftig feine §ilfe bringen.

62 2K £ ftnmenfragc in Bmerita.

$>te Söeruf^tüetge bcr grauen fyabcn ficr) oon 3al)r ju
3>al)r erweitert, unb in jal)lreicf)en gabrifen, in benen man
oor jetnt 3al)ren auSfcrjlicfjlicr) männliche Arbeiter erbliche,
ficf)t man jefct nur 9Jcäbcf)cn bcfdjäftigt. Slud) f)at fid) im
Saufe bcr $cit ifjre 33ejat)lung bebeutenb gebeffert. $ic
in ben öud^ unb 3eitungäbrucfcrcicn als ©e(jcrimtcn
arbeitenben 2tfäbdjen erhalten bcnfclben Sol)n mic bic
2Jcänner; in ben 9Rcm Dörfer ©cf)riftgicBcreien üerbienen
biete 9Käbct)cn t>on jeljn bis fünfscfjn Dollar 28ocf)cnlof)n.
5)ie S^ä^crinncn werben natürlich ftctä am fdtjlectjtcften be=
jatjlt, unb jmar au$ bem f)öcf)ft einfachen ®runbc, rocil biefcö
gact) überfällt ift.

$)cr öerftorbene §oracc ©reelety gab einem jungen Spanne
ben Sftat, ein §anbmcrf §u erlernen, einerlei, ttmä er fpäter*
I)tn roerben rooüe ; bcnfclben 9ftat f önntc man auef) Denjenigen
unferer jungen 9D^äbcr)cn geben, bic ba nicf)t miffen, bajj fic
eine S3e!anntfdt)aft mit ben melen .^äuSli^cn Arbeiten ef)cr
an ba3 3icl it)rcr Sßünfcfjc bringt, als bte Vermeintliche
©clbftänbigfcit. diejenige, bic arbeiten unb fiel) fctbft ju
ernähren gelernt f)at, ift feltcncr bem SBerfudje, fidj bem
Softer in bic Sirmc ju werfen, ausgefegt, audt) braucht fie
fid) nidjt jebem ©ubjefte, ba8 if)r ciue §cimat unb forgcn=
freie @rjftcn§ bieten fann, au8 Sftaljrungäforgcn als ©atttn
antrauen $u laffen. SJcufjiggang ift ftctS aller Softer $ln=
fang; ba3 SDcabdjcn, baö bo mic bic Silicn roeber fäct noct)
erntet, aber trofcbem ebenfo fyerrlict) gellcibct fein null, fennt
nichts als bic 3Jcfrtebigung feiner Slnfprüdje; gel)t c3 eine
cf)clidt)c SBcrbinbung ein, fo föridjt babei nidjt ba« ©er^,
fonbern nur ber falte Skrftanb mit; Siebe fann man ja in
bcr <$f)e leichter als ®elb entbehren. 2)cr SuruS, bcr ju
allen ßeiten bcr Totengräber t)äuölicr)cn ©lücfcä mar, ift
bei ben meiften 2JMbd)cn eine 2Hacf)t geworben, bcr fi$ alles
anbere untcrorbnen mufc.

Digitized by Google

2)tc tJfraucttfrogc in Slmcrtfa.

63

3Kan flagt nun f)in unb roieber nicf)t mit Unrecht, baß
bie rociblidt)c Arbeit im allgemeinen fd)lccf)t bejaht werbe,
unb alle fdjrcicnbcn Söeibcrrcdjtlerinnen fyabcn noef) nicfjta
Dagegen $u tfyun ocrmodjt. 95kr aber unter ben grauen
fu<f)t Arbeit? (£rft?hd einige üKäb^cn, bie arme (Sltcrn
fjaben unb ju §aufe überfCüfftg finb; jmcttcnä grauen, bie
ef)eücf)cn ©djiffbruef) gelitten l)abcn, unb Drittens SSitroen,
benen ber £ob if)ren (Srnätyrer geraubt f)at. (Sic fucfym,
ba jebe SBefdjäftigung für fic neu ju erlernen ift, natürlich
bie lcidt)tcfte auf, bie bann ftctS überfüllt ift.

Sludj fud)cn fic nur SBcfdtjäfttgung für furje Qcit £)ie
(Gelegenheit, lofjnenbe Arbeit in ben gabrifen ju erhalten,
ift alfo nicht fetjr groft; ein ihnen 5ufagenbc§ §anbroerf
l)aben fie nict)t gelernt unb eine ©teile al£ üttagb anzunehmen
entfprief^t ihren Slnfic^tcn üon Unabhängigkeit nict)t.

&ucf) bie gelehrte Saufbaljn ift ber grau längft er*
fdjloffcn; fic fann Setjrerin, Srjtin, überhaupt irgenb etroaä
roerben. 5llS im 3al)re 1820 in ber 9ccm Dörfer ScgiSlatur
ber Antrag gcftellt mürbe, Slnftaltcn jur §cranbilbung üon
Se^rcrtnncn für bie öffentlichen Schulen §u treffen, ba
lachten titele unb riefen foöttifch au$: SSaS, unfere ©öfme,
bie jufünftigen Senatoren, 9ftinifter unb Sßräfibcntcn oon
Ämerifa füllten mir üon grauen cr§icf)cn laffen? ©o ctroaS
fann nur ber Verlangen, ber üon 9fccht$rocgcn im 3rrcnl)aufc
fteefen fofltc! #cute aber finb üon allen an ben öffentlichen
Sehranftaltcn mirfenben Sßcrfonen neunjig Sßrojent grauen,
unb bie (Erfahrung hat gelehrt , ba§ alle peffimiftifdtjen
^Prophezeiungen ju fc^anben gemacht morben finb. Unfcrc
ftnaben finb burdt) ben rociblkfjcn (£influ& burdt)auä nidt)t
t)ertöcict)ltc^t morben, roaS man mit ber größten 93cftimmtl)eit
erwartete ; ber (Srunb bafür ift ein äufeerft einfacher : unfere
Sefjrcrinnen finb nämlich burdt)auä nidt)t fo meichherjig ober
weiblich angcfränfclt, wie man gewöhnlich glaubte; jene bie

Digitized by Google

64

2>ie frrauenfrage in Wmcrifa.

9lmertfanerinncn dfjarafterifiercnbe £crrfct)fucf)t fommt ifynen
trefflid) ftattcn, unb ba bic Sungcn infolge f)äuöücf)cr
©rjte^ung oon ber 3bee befcelt finb, einem meiblidjen Söcfcn
müffc man unbebingt ®et)orfara Ictftcn, fo roirb c3 ifmen
noef) ütet leidster als ben männlichen Seffern, if)rc Autorität
ju behaupten.

Hud) als Ärztinnen für grauen- unb tinbcrfranffyciten
leiften biejenigen grauen, bic fidt) bis jefct biefem Berufe
gemibmet fjaben, ganj 93orsügIicf)cS ; ftc l)abcn t)icr cingro&cS
unb banfbareS ©ebiet, unb cS ift toafyrlid) im Sntcreffe ber
grauen ju bebauern, ba§ fidj bis je£t biefer Xfjätigfcit fo Oer*
fyältniSmäfjig luenigc gemibmet t)abcn. OTerbingS ift bic
Ausübung unb Erlernung ctncS berartigen SBcrufeS mit fo
nieten 2Jcuf)en unb Unannctnnlidtjfeitcn öerfnüpft, ba& fidfj
oielc baoor fürdt)tcn unb feine Suft in fidt) oerfpürcn, auf
biefem ©ebietc mit ben Scannern ju fonfurricren.

ßur öetretung einer gelehrten Saufbafjn ftnb natürlich
cntfprcdt)enbe 33orfenntniffc nötig, bic nidt)t jcbcrmannS
@acf)c finb. Sin grauen aber ftcüt man in biefer §infid)t
boppette 2tnforbcrungcn, unb fönnen fic bcnfclbcn ntct)t gc=
nügen, fo toiffen ftc fetjr gut, ba& baburdj baS cjiftiercnbc
Vorurteil gegen fie nur neue Sftafyrung erljält

©egen bic S3i(bung ber grauen überhaupt aufzutreten
unb ju fragen, moju ifjncn eine fotdtje nüfcc, fann nur ber
tf)un, ber mit SuripibcS oerlangt, ba& bie grauen „in (Sin*
falt brütenb ftifl im $aufc fifcen follcn", unb ber überhaupt
ein geinb einer Verbreitung ber 53tfbung ift. 9ftcr)t bei
einer gebilbeten, fonbern nur bei einer üerbübeten grau
fann man erwarten, ba& ftenntniffe mit t)äu§üct)cn ^ßflicfjtcn
in ftonfüft geraten. ©ine mirflidt) gebitbetc grau, bic ( ^u=
g(cicf) audt) bie (Sigcnfcfjaften einer |>auSfrau in fidj Oer*
einigt, eignet ftd) ficf)erlicf) beffer für Äinbcreqictmng als
eine bummc unb geiftig bcfdjränfte. £>bcr foütcn bie grauen

Digitized by Googl

SDie Orraucnfroßc in Slmcrifa

65

mirflicr) an bem gortfctjritt ber Kultur feinen befdjeibeneu
5(nteil nehmen bürfen? Qur geteerten $luSbilbung & cr
grauen finb mm in Srmcrifa bor allen Sänbern ber Söelt
bie trefflid)ften $(nftalten t»orf)anben. Jn (Suropa finb ihnen
bis jefct bie Umocrfitäten üon Qürid) unb ®enf unter bcn=
fclbcn SBebingungen geöffnet roic ben Scannern, unb ge=
ftü^t auf bie in ben teueren gemalten Erfahrungen, fpridjt
fid) ^Sogt äufjerft günftig über ben giei{j unb bie 5luf*
faffungSgabe ber grauen aus. Wit ben pfeubonaturnnffen*
fcfjaftlidjen SBcroeifcn, baß bie grauen für ftreng roiffen=
fdjaftlicr)e ©tubien nicr)t gefetjaffen feien, möge man cnb(ict)
einmal ju §aufc bleiben ; and) mögen bie pebantifd)en
Sugcnbrttter, bie ba ftetö behaupten, ein gcmeinfcrjaftüchcS
©tubium beiber ®efcr)lcd)ter untergrabe bie Sftoral, ebenfalls
ruljig fein unb fid) eines Efferen belehren laffen.

9Zac§ ber „9ßomanS Xribune" öom 22. SDMrj 1879 finb
oon ben 311 EollegeS ber bereinigten ©taaten 170 ben
grauen geöffnet; barunter befinben fid) allerbingS ntd)t
§aroarb unb gale, mof)l aber Slntiod), Obcrlin, attterjigau,
baffar u. f. ro., unb fo haben bie grauen Gelegenheit genug,
um ^uriöprubens, 9J?ebt^in, $tftronomte, alte unb neue
©pradjen unb alle Steige ber 9?aturmiffenfd)aft ftubiereu
^u fönnen. 3m Dberlin College unb an ber Michigan
Unit>erfitt) benu^en bie Jünglinge unb Jungfrauen bie
SeftionS^immer jur gleichen Qcit, u "b eS roirb einftimmig
äugeftanben, ba& biefc Einrichtung auf bie ©itten unb ben
gicifj ber jungen SJcanner einen tjeilfamen Einftufs ausgeübt
l)at. ^o^eiten fommen feltener im UniüerfitätSgcbäube oor,
unb bafc bie 9Känner fiel) nun anl)a(tcnber unb mit größerem
Ernfte if)rcn ©tubien nribmen, l)at feinen ©runb barin, roctl
fie t)inter ben Jungfrauen ntd)t jurüdbleiben motten; benn
ledere hat bie Siebe jur Sßiffenfchaft auf bie Uniocrfität
getrieben unb it>r gieifc ift baf)er ein gan$ aujjerorbentltdjcv.

ffnorfc, ?lotbametira. 5

Digitized by Google

66

3>te groucnfrogc in 9lmcrifa.

tiefer Sßettftrctt ift fidjerlidf) ein cbler unb gereift beiben
teilen jur @f)re unb jum Vorteile.

@tn Snftitut roic ba3 SBaffar College gibt e$ in ber
ganzen übrigen Sßelt nicf)t. S)te jungen tarnen ftubieren
bafclbft aUcS mögliche: SJtatfjemattf, (Sfjcmte, Sotanit, ^ftt,
P)i(oIogie, Slftronomie u. f. lo. Severe mirb oon gräulein
SOfttdjell gelehrt, bie bcfanntlidj einen Planeten stoeifelfjafter
©röfee entbeeft tjat. (Sä ift bicä auSfcftfic&ticf) eine Samen*
unioerfität; wenn nun bie übrigens gemäßigte 2öei6errccr)t^
lerin $>att in SBofton ücrlangt, bafj ber toeiblicfjen Sugenb
^ImcrtfaS alle £ef)ranftaltcn beä SanbeS geöffnet fein foÜten,
fo fönntc man füglid) aud) ben (Eintritt junger Scanner in
ba§ SSaffar Soflegc forbern; ba biefeä nun bis jejjt nod)
nid£)t gefdjefjcn ift, fo ift c3 fcfrtoer §u fagen, ob fie bafclbft
mit offenen Firmen aufgenommen mürben.

$(u3 bem bisher ©efagten gct)t beutlid() fjeroor, bafj man
hier in $(merifa ben grauen einen ungemein großen SBir-
fungSfreiä eingeräumt fjat unb bafj bie Etagen ber SCßciber-
rcd)tlertnnen über bie ©flaoerei tt)re^ ©cfd)led)t3 gröfjten*
tei(§ unbegrünbet finb. 3Ibcr ntd)t allein im fojiaten ßeben,
fonbern aud) Oor ben Sanbcägcfcfcen erfreuen fie fiel) einer
beoorjugten (Stellung. Seber föidjter mirb ber grau ftetä
baö niebrigfte ©trafmafj juerfennen, unb bie beftefjenben
(Jfjegcfeftc fidlem ber grau bem Spanne gegenüber bie größten
Vorteile ju. 3m ©taatc -ftem ?)orf fann bie grau in ifjrem
Ücamen (Eigentum erroerben unb otjnc bie (SinroiHigung if)rc3
Cannes ücräufjern; rooljingcgen ber leitete ofmc tt)re <Sr=
laubniä nicfjt über feine SBefifcungcn oerfügen barf. £)a*
burdj aber mirb bie @f)e ju einem Snftitut erniebrigt, baä
ntdjt einmal ben Söert eincä SßartnerffnoS f)at, inbem in
einem folcfjen alle ©efdjäfte bodj gemeinfam Oermaltet roerben
unb jeber Seityaber für ben anberen haftbar ift. Sludf) in
ber (£f)c folltc ein gcmcinfameS Sntereffc fjerrfdjcn; bie

Digitized by Google

2)tc ftrcutcnfrnge in Wmcrito

67

28eibcrrcd)tlerimten aber teuren, ber Üttann fei ein Xtjrann,
bem gegenüber jebe grau il)r ©onbcrintcrcffc roaf)rcn müffc.

S)a3 @d)önftc ift nun, toenn fid) bic grauen jur
Söefräfttgung itjrer Sßünfdje auf bie S3tbcl ftüfecn , bie ja
befanntlid), ba fie „göttlichen Urfprungcä" ift, eine roafyrc
gunbgrubc ber Söctneifc für alle möglichen Wnficr)tcn liefert.
SBenn nun im erften Äorintljerbricfc , ®ap. 14 SBerS 34,
Sßauluä fcfjretbt: „(£urc Sßciber (äffet fdjtocigcn unter ber
©emeinbe; benn e§ foll t^nen nidjt jugetaffen toerben, bafj
fie reben, fonbern untcrtfmn fein, mic ba3 ©efefc fagt", unb
e3 £imotI). I ®ap. 2 SScrö 12 fjctfjt: „einem Söeibc aber
geftatte id) nidjt, bafj fie Icfjre, aud) nidjt, baß fie bc3 9Kannc8
§err fei, fonbern ftille fei", fo ift bie$ natürlid) nid)t fo
ftreng 51t nehmen ; gab'ö benn bod) aud) jur ßeit 3>cfu eine
$ropf}ctin §annal), bie im Stempel faftetc, betete unb bie
Slnfunft beä ^eitanbeö prtcä. $)eöl)alb nehmen benn aud)
bie 9ttctl)obiftcn burdjauä feinen Slnftanb, grauen aufteilen
für baä Sßrcbigtamt 51t li^enficren, benn fie feljen barin ein
äufjerft mirffamcö ßugmittcl, bie neugierige SDtoffc 51t feffcln.
(SfjriftuS fmt übrigens feine ber ifmt folgenben grauen 511m
Sßrebigcn aufgeforbert, tro^bem biefetben fidjerlia) ebenfo
„flug" maren mic feine Süngcr. 8n bc ( ytg auf biblifrijc
Söcmcifc behält ber alte §ubibra3 emig rceljt :

„ßiuor iüa§ bic Söibcl fpridjt, uerfängt,
2)orfj ift man ntrfjt 51t fefjv beengt,
Wit SBifc unb taufenb ©djlnngemuegcii
Sic nod) SöcbürfniS anzulegen."

@tma$ aber ftel)t in ber S3ibcl über bic $au8fraii, ba3
id) mit beiben §änben untcrfd)reibcn möd)tc. @& finbet fid)
im 31. Kapitel ber ©prüdje ©afomoniS unb Ijeifet alfo:

„SSem ein tugenbfameS SBcib Ocfdjcrt ift, bic ift totel
cbler als bie föftlid)ftcn perlen.

5*

Digitized by Google

68 2)ic ^raucnfrngc in Wmcrito

3>f)rc3 Sttanncä §erj barf ftd) auf fic ücrfaffen, nnb
Sftafyrung tuirb ifjm nidjt mangeln.

(Sic tf)ut Umt 2iebc£ unb fein Scibcä fein Seben lang.
. (Sic getyet mit SßoUc unb gtacf)3 um unb arbeitet gerne
mit U)ren §änben.

(Sic ift mic ein Äaufmann3fd)iff, baö feine 9caf)rung
t>on ferne bringt.

(Sic ftcfjct beä 9tod)td auf unb gibt guttcr itjrem §aufc
unb ßffen it)rcn kirnen.

(Sie benft an einen tiefer unb lauft i()it; unb ^ftanjet
üicr Söeinbcrgc uon ben grüßten ttjrcr §änbc.

(Sic gürtet il)rc Scnben feft unb ftärfet ifjrc Sfrmc.

(Sic merft, tote if)r §anbel grommen bringt; ityre Seudjtc
UcrlÖfdjct bc$ Üftad)t3 md)t.

(Sie ftrctft ü)rc £anb nad) bem Dorfen unb it)rc ginger
faffen bic (Spinbef.

(Sic breitet tfjrc |mnbc auä 51t bem Hrmcn unb rcidjt
i()rc §anb bem dürftigen.

(Sic fürchtet it)rcö .§aufcS nid)t üor bem vSdjnce, benn
il)r ganjeä £>au£ (jat stoiefadjc Äleibcr.

3f)r <Srf)mucf ift, bafj fic rcinlict) unb fCrifsig ift; unb
toirb tjcrnad) (adjen.

(Sic tljut ifjrcn üttunb auf mit 2öctSl)cit, unb auf i()rcr
ßunge ift Ijolbfelige Se()rc.

(Sic jdjauet, tote c£ in ifjrcm £>aufe jugcl)t, unb iffet
itjr Sörot ntdtjt mit gautycit.

(Sie toirb gerühmt toerben t)on ben grüßten ttjrcr ,£>änbc ;
nnb il)rc Sßerfc toerben fic (oben in ben Sfjorcn."

$>icfc ?(nftd)tcn bürften ben grauenred)t(erinncn , bic
fid) burdjauö nad) ber (Sphäre bc3 attanncö fernen unb mit
biefer (Scfjnfudjt tf)r ganzes Scben üergeuben, burdjauS ntcfjt
in xi)x Programm paffen.

Arbeiten a(fo foU bic grau üoraugätoeife im tjäuälidjcit

Digitized by Google

$ie ftraucnfrage in ftmcrifa. 69

Greife; aud) foll fic i()rcn SRunb mit 2Sciäl)cit auftlum itnb
fid) nid)t benehmen roic bic Äbberitinncn im Sftaturalicnfabinct
beä 2)cmofrito§. SBci aller (Srjicffung bc§ 9J?äbct)cuö foütc
bafjcr bem jufünftigen Berufe bcSfclbcn alö Gattin unb (£r=
5icr)crin ifjrcr ftinber bic £auptaufmcrffamfcit gefdjenft
»erben; gefd)ict)t btc£ nid)t, fo ift fic eine gvünbüd) uer-
fcfjltc. 5Die Söafiö ber ©efcUfd)aft ift immer uod) bic ga=
mitte, in roetdjer ber Sflann ber (£rnäf)rcr, bic grau f)in=
gegen bic SBcrlualtcrin ber inneren Slngclcgcnljcitcn ift. $)a
wo bic grau 511m (Srrocrb beitragen inujj, befinbet fid) bic
®efcllfd)aft in einem ^ranftjcitöjuftanbc. 2)a3 junge -äftäbdjcn
mag nod) fo bicle latctnifdjc nnb gricdjifdjc Sßofabcln in bie
(Sfjc bringen, aud) fid) uorljcr mic einige SBoftoner Sabicö
mit bem $)euamaggari^npl)abct bc$ ©an^frit abgequält
Ijabcn, im ©tubtum cincä pratttfdjcn $tod)bud)& wirb il)r
• £crr ®cmat)l boef) eine Wertvollere 9ftitgift crbliden. 28enn
c§ aud) bic meiften 9lmcrifancr ntctjt airäaufprcdjcn Wagen,
fic benfen bod) alle mit bem alten ®octt)c:

„%d) münfdjc mir eine Ijiibfdjc $vau,
Tic nid)t aflcS iiöf)iiic 31t genau,
Unb bic suglcidj am beften ucrftänbc,
28ic id) mid) fclbft am beften befänbe."

3)ic im $)ienftc ber £äu§lid)fcit auf bic Söangcn gcar=
beitetc SRötc fd)müdt mcf)r als alle $crfd)öncrung3mittct ber
9lpotl)cfcn. £)ie greube, bie einer burd) SJcadjtmadjcn gc*
fcr)tüäc^tcn grau ein lädjclnbcr 23lid il)rc§ genefenben Ätinbeö
bereitet, mürbe fic nidjt für alle $riumpl)c unb Sorbecr*
fränjc einer ^rieftcrin beö $l)cfpi3farrcnö bertaufdjen.

llnfcrc ®cfcllfd)aft, mic fic einmal bcftcf)t, bcrul)t auf
5(rbcitöteilung , unb innerhalb ber gamilic fann eine grau
mcfjr jum 2öol)le ber 9J?cnfd)l)cit Wirten alö auftcrljalb ber=
fetben. diejenige, bic nun gern bic Sollen bcrtaufdjt l)abcn

Digitized by Google

70

3)ic ftraucnfragc in atmcrifo,

mödjtc, mag fid) einfach mit ifjrcm Spanne abfinben; gcfc(j=
lid) follte if)r menigftenö nidjtä im SBcgc ftcfyen.

3n bem „National ßitisen", einer in ©tyraeufe, 9c.
crfdjcincnbcn grauenjeitung , la£ idj für^Hd) in ber 8. üftr.
beä 4. SSanbcS, ba6 eine gcroiffe Sttifc ?)ocum8 in Äittibal
Sßallcl), Oregon — befanntlid) eine nur für ftarfgeiftige Scutc
geeignete ©egenb — fidj ein ©tüd ftongrcfjlanbcä ermorben,
cd eingezäunt, ein §au£ barauf gebaut unb 612 Söuffjcl •
betreibe gebogen unb nebenbei nod) <3d)ule gehalten fyabc.
(Sic null nidjt cfycr fyciratcn, alö bis fic einen Sflann er*
näljrcn fönnc. (2>o etttmä laffc id) mir gefallen; jene ©dml*
meiftcrin erfennt bodj mcnigftcnä baä ^ßrinjip ber Arbeits*
teilung an; audj glauben mir, bafj, wenn fic gcrabe nidjt
budüg ift, fic unter fottjanen $erl)ältniffcn jur $ät Won
einen „Anbeter" finben mirb.

Digitized by Google

3um Grjiftenäbcbürfniä ber $(mcrifaner gehört eine jicm*
lief) regelmäßig auftretenbe (Scnfation, bie ifyncn ©elcgcnfycit
gibt, ifjrer teitroeifen abnormen ^cfüt)(örict)tuitg 2lu3brucf
§u ucrleiljen. Söorin biefe ©enfation nun immerhin befteljen
möge, fie ttrirb ftet£ ein (Sdjo in ber für öffentliche 2)cmon=
ftrationen fo fefyr empfänglichen S3ruft ber cngüfdjrcbcnben
(Singebornen finben; alles anberc ift auf einmal Dergcffen,
iljrc (Seele ift au§fcr)licf?lidj buref) fie abforbiert, unb tücf)e
ber 3 e i tun 9r 0 * c ocm „ft&it^itftin" entgegenfommt
unb bie neue Söcrocgung täglidt) burdt) neue Slrtifel fanftio=
niert. 3ßcl)c auef) bemjenigen 3nbh)ibuum, ba§ fidt) oiclleicrjt
erfüllt, in jener 6enfation nidjt bie Äunbgcbung bc3 un=
üerfälfcf)ten moratifcfjcn ®cfüf)l3 be§ SSotfeS §u erfennen,
unb ba3 fiel) erfrccfjt, bie burdt) jene Söcmcgung auf bie
Dberflädfje getriebenen (Subjcftc alä effcftt)afcr)enbc ®cfdt)öpfc
tjcrjuftellcn — ein foldjer SBeobadtjter ftetyt nidjt auf ber
|>öf)c ber $ät, t)at fein |)er§ für ba3 2öaf)re, (Uute unb
©cf)öne unb ift ein Verräter am Sßaterlanb ober mclmefyr
am amerifanifdjen SRatioiSmuä.

3u ber regelmäßig auftauc^enben 8cnfation gehört benn

Digitized by Google

72 amcritanifdjc Xcmpcrcnjiucfcn.

aud) bic in unfern Stögen mieber uon unflarcn Slööfcn ftarf
fulttoicrtc £cmpcrcn5, unter rocld)cm SSortc bic $lmcrifancr
nict)t etwa SDläfeigfcit, gegen roeldje ftdt}crtief> fein oernünftiger
?3(cnfd) ctmaä cinjunjcnbcn fjat, fonbern totale Slbfüncnj
ober (Sntljaltfamfcit Don allen geiftigen ßktränfen öerftcfycn.
Sicfc gragc tjat fid) oon ©cfd)lcd)t 51t ®cfd)lcd)t wie eine
einige ÄranHjcit fortgeerbt, unb menn man meinte, fte fei
cnblid) burd; SBcrnunftgrünbc unb bic SCRadjt beä (Stimm*
redjts in bic SRumpclfammcr überrounbener ©tanbpunftc gc=
morfen, fo taudjt fic plöfclid) mieber unter neuer glagge auf
unb bic Üftaffc bc£ SBolfcä, bic baSfclbc ju bleiben fdjeint,
fdjart fid) um fic, gebärbet fiel) mic mafynfinnig unb fd)rcit
bem beträten „Bannerträger" ein „^ofianna" au§ unjäljligcu
$cl)lcn su. Unmünbigc $inbcr merben Don tfjrcn neroen*
fdnoadjen, Oon l)cud)lcrifd)cm Sßuritantemuö bcf)crrfd)tcn
9J(üttcrn an ben Altar bc£ neuen 5(poftcl3 geführt unb
leiften aüba ben (Eib lcbcn3länglid)cr ©ntljaltfamfcit; bie
in £runffud)t unb in allen erbenflidjen Saftcru ergrauten
Sünbcr l)culcn unb mcfyflagcn, als ob fic ber jüngftc £ag
nlöfctid) übcrrafd)t tjabc; baä Ü)ncn mic jebem 3lmcrifancr
angeborne SöcbürfniS, bei jeber „erregten" Gelegenheit eine
9tcbc ju galten, ftcllt fid) ein unb mad)t fid) Suft in (Hr*
5äf)lurtg rocitfdjroeifigcr ©djanbtfjatcn, roobei fic aber ir)rc
nicberträdjtigftcn ©ünben fjartnädig Ucrfdjlocigen. $>a§ Oer*
fammcltc $ublifum laufest biefen „erbaulidjen" 9?cbcn mit
ber größten 5lnbad)t — f)at c§ bod) mieber ben crfctjntcn
©fanbat — ; bic icmöcrcnjanoftel fd)üttcln bem 9?copI)ttcn
fräftig bic £anb unb freuen fid), bafe fic mieber eine ©ecle
ber $q'öüc entriffen fyabcn, unb pofaunen ben (Srfolg it)rcr
Söctoegung l)inau£ in alle SBclt. $)ic Seitung bcridjtct am
näcrjftcn Xage uflid)tfd)ulbigft bic 93cfcl)rnng beä S3rubcr§
J).; baS ^ublifum mad)t allerlei Ütonbgloffcn ba^u unb
untcrfudjt bic Söefocggrünbc biefer „new departure" bcS

Digitized by Google

2>ct§ amcrifcmifd)c XcmpcrenäWcfcn.

73

allgemein Söcfanntcn; bann oerlicrt bic Bewegung allmählich
an Sutcrcffc, bcnn bcr $lmcrifancr liebt bic 5lblucdj8(ung.
$)er Bcrfünber bc£ SSaffcrcoangcliumä jict)t mit ooUer Safdjc
unb bem ©egen fd)mad)finnigcr ftöpfe nact) einer anbem
©tabt, roofjin il)m bereits fein fRuf öorauägegangcn ift, unb
feßt bafclbft fein &anbmcrf fort. £)ann tjat bie ©cnfation
• ein (Snbe unb jeber ftct)t fid) nad) einem neuen Unterhaltung^
ftoff um; ber belehrte Srunfcnbolb fer)rt mit ber Qnt ttrieber
51t feiner alten Siebe jurücf unb trinft nod) mehr alö puor;
unb roaä ba§ ©djönftc ift, jeber ftc()t barin nid)t§ 2luf=
fällige^, fonbern finbet btc§ ganj in Orbnung; bcnn feine
©ünben merben i()m ja bei bcr näcfjftcn £cmpcrcnäfcnfation
mieber bercitmiüig »ergeben, ©cm fo gclctftctcn (5tb ü6cr=
haupt einen binbenben Söcrt beizulegen, fätlt heutigen $ag£
tuenigen 5lmcrifancrn ein, unb roafyrlicf), roenn man irgcnbtoo
btefe I)öd)ftc Beteuerung be§ 5D2cnfct)en in ben ©taub jtcfyt,
fo ift cS ^ier, roo man iljn fogar unmünbigen, unöerftänbigcn
Stinbcrn abnimmt, bic roeber miffen, maä ^emperenj meint
nod) maö bcr ©b ju bebeuten t)at unb bic bic ganjc Singe*
lcgenf)cit für fafhionabcln ßcitücrtrcib Ratten. 9ttan bilbet fic
ba rcdjtjcitig jur fpätern ®cringfd)ä'kung beä ©djttmrcä
heran, unb c3 ift baljer aud; nidjt munber ju nehmen, bafj
5. 93. bie ©tabt SJcctu $)orf eine Sln^ahl öerfommcncr ©c=
fdjöpfe aufeumeifen r)at, bic ftcf) nur bnref) ©djloörcn fatjd)cr
(£ibe ernähren.

Sßic nun bic ßonoertiten gewöhnlich ntdt)t jur (Slitc ber
®cfcHfd)aft gehören, fo Ijabcn bic Bcfehrer auet) meiftenä
feine Urfadje, fid) ihrer Vergangenheit ju rühmen. Srofc-
bem thun fic cä aber, jeboch mit bcr fclbftgcfälltgen Sfticnc
ben ßcuten §u jeigen, meld) ein SDcufter öon einem ütfenfdjen
fic nun auf einmal über Stacht geworben finb. 216er, frage
ich, finb benn bem ©algen entronnene ©ubjeftc, wie fic
mitunter bei ben ScmpcrcnsbcWcgungcn ben £auptton=

Digitized by Google

74

S)a§ atnciifcniifäc Scmpcrenjttjefen.

angeben, — idt) erinnere nur an „the wickedest man of New
York" — geeignet, plöfclidt) ber SSclt als Sftoralprcbigcr
gegenüber 511 treten, unb fönnen fie mit 9ftedt)t biefclbc 2lcf)tung
unb SBcadjtung in 5lnfprudt) nehmen, rote ein 9ttann, ber fiel)
ftctS eines unbcfdjoltcnen (SljaraftcrS erfreut fjat? SBürbc
irgenb eine ©emeinbe einen 2Kcnfcf)cn jum Sßrebigcr mäl)len,
ber bireft aus bem ßucfjtfjauS lommt unb auf einmal f)eilig
unb teuer t>crfpricf)t, alle göttlidjen unb mcnjcf)licf)en ©ebote
aufs genauefte ju galten? ©icficrlidt) nidtjt. Unb boef) läuft
baS SBolf mie tualmfinnig §u folgen §eudt)tcrn unb läßt fidt)
uon ifmen SBorfcfjriftcn machen, bic cS fdtjon längft fennen
fottte. SOScr ift nun f>tcr ju tabcln? Scncr SBafferapoftet
fidtjerlicf) nicf)t; benn er ficf)t, bafj ilmt fein Stuftreten ein
gute§ ©tücf (Mb einbringt, unb bafe ilmt baburdj auef) §11«
gletdt) bic $tuSfid)t auf „3imlocrforgung" eröffnet wirb.

s 2llS bor mehreren Sauren bic Scmpcrenjbetocgung tro#
alter bamals befannten Littel nid)t fo rcdt)t in ®ang gc=
raten mofltc, üerfiel man auf bie 3bcc, einmal bic Äraft
bcS ®ebctcS ju erproben, unb ftelltc §u biefem ß^cefe in
mehreren meftlicfjcn (Stäbtcn eine Slnjafjl alter Sßciber an,
bie für einige Gents $agclof)n ben Soften in ber §öf)lc
auffliegen füllten. @S ttnirbe ein moberncr ^reujjug gegen
alle 2öirtfcf)aftcu geprebigt unb fdjlottcrnbe Sßciber füllten
mit ber Sßaffc alter ®cbetbüdr)cr baS neue Scrufalcm ber
©ntt)altfamfcit erftürmen. @ic famen, beteten unb fangen,
fiegten aber nicfjt. (5S ift allcrbingS roafjr, fie fjaben bamals
in einigen lleincn ©täbten bcfonbcrS bic bcutfdjcn Sßirtc, auf
bie fic cS ftctS abgefeljen Imttcn, §um ©djliefccn ifyrer Sofalc
gelungen, fic l)abcn aud) ben Söanfrott mandjcS ftfeiit*
braucrS bcfd)lcunigt ; befto mcljr jebod) ift in grofjcn ©täbten
tt>äf)rcnb tfjrcS Auftretens gejcdt)t morben. $)ie Seutc be-
trachteten, mic id) 5. $8. in ßtneinnati fal), ben Slufjug ber
runjligcn unb fpifcnäfigcn SBetmeibcr als einen gaftnadjtS*

Digitized by Google

3)a3 amcrifont)cf)c Xcmpcrcnjtocfen.

75

fdjers; fic sogen 511 Rimberten, wenn ntdjt 5U £aufcnben
hinter ihnen I)cr, unb menn fic fid) bann oor einem $rinf=
lofal aufpflanzten unb nad) oorher eingeholter (Srlaubniö
bcS froren SBirtcä mit matter ©timmc ein SBufjlieb ab-
leierten, fo ftrömten bic 3 u fd) allcr * n °i c Btetföaft unb
ließen beim lauten ©läfcrflangc einen ®cfang ertönen, ben
man in irgenb einem firdjttdjcn ©efangbudtje öcrgcblic^ fudt)t.
Qfa mar eigentlich im haften ©rabc traurig, jene armen,
alten SBciber auf bem Srottoir ftetjen unb beten ju fcf)en;
noch trauriger aber mar tt)r fingen , benn e§ ging ihnen
mic mcilanb ben Stnfdjgaucrn , oon benen cä in bem bc=
fannten ©tubcntcnlicbc t)cigt:

„Sic tfjäten gerne fingen,
Unb tunntcn'd nit gar fd)Ön."

5(ud) festen bei biefen (Gelegenheiten ben ftcllncm ber
SRcfpctt für baö „(£roigmciblid)c'' abl)anbcn gefommen 511 fein,
ben fic erfdnenen ptöfclid) mit 2öafferjd)lauch unb Söefen,
um baö £rottoir 511 fäubern, bei meiner Arbeit bic SBet*
ioeiber l;äufig mit ihrem geliebten „falten SSaffer" eine Söe-
fanntfdmft matten, bic il)ncn nidjts roeniger als angenehm
mar. @o!d)c unbcabfidjtigtc , fomifdjc Sßorftcltung mar na*
türlid) ben bctrcffcnbcn SSirtcn fcljr millfommcn, unb bie
bcutfdjcn SBefifccr üon Srinflofalcn „über bem Üifjcin" in
Gincinnati crfud)tcn bic Sctmcibcr mehrmals fd)riftlid),
ihnen bod) auc^ einen Jöefuct) abjuftattcn, aber jene merften
bie 51bfid)t, blieben 511 ipaufc unb bic gan§e ^emperenj*
6cmegung fd)licf allmä'hlid) ein. 51bcr c£ mar bicS fein
taufenbjätyrigcr ßoubcrfdjlaf unb cö beburftc auch S ur
medung feineä fonncnähnlidjcn Sünglingä mic beim fdjöncn
Dornröschen ; nein, um ba£ fchlummcrnbe Unfraut aus ber
oon fpifcen SSeibernafen gebilbeten §cde mieber herausleimen
5u laffen, maren bic ©trafen ber SMenblatcme beS ct)c^
maligen SrunlcnbolbcS granciS SÖtaphh fchon l)inrcicr)cnb.

Digitized by Google

76

2>a§ amcrifanifdje Xcmpcrcnjrocjeit

2)crfelbc fjat c$ nun mciftcrfiaft ücrftanben, ba§ fcnfationS-
bcbürfttge SßuMifum ouf feine (Seite 511 befommett unb fid)
non i()m p einem mobernen ^eiligen ftempeht nnb roic ein
inbifd)cr ©öfcc mit fiiebeägabcn überhäufen 511 laffen.

bürfte fid) lohnen, fict) baö SBanbcrbudj biefeö $croen
einmal näf)cr anjufef)en ; man braucht ifjn beötjalb nid)t erft
um Erlaubnis ju fragen, benn er tjat ja einige Slbfcfmtttc unb
jtoat ftcf)crlicf) nid)t bie fcfjtcdjteften barauä in bem *ßam*
Vf)lcic „History of the Temperance Movement in Pitts-
burgh", roeterjeä für bie (Summe oon 20 ßcntä buret) bie
Pittsburgh Book & News Co. 51t bejictjen ift, 5U Sftu^
unb grommen ber 2D?enfdt)t)cit bruefen (äffen. <Scf)en mir
un$ alfo juerft fein (Signalement an. ©croidjt: 185*ßfunb;
Slugcn: grau unb ftecrjcnb; (Statur: Sttittclgröftc ; Stopf:
grojs; befonbere Äcnnjctdjen : trägt einen ftarfen, fdunar^cn
(Sd) n u rr ba rt ; fein Auftreten ift baö cineö fid) feiner fjofjcn
^öcbeutung bemühten (Sdjaufpiclerä; feine Sluöfpradje er*
innert an £ippcrart) unb fiimerid, unb er befifct, roie e§ in
jener örofcfjürc l)eiftt, „a vast amount of what is termed
animal magnetism". ©eboren marb ätfurprjt) am 24. 5(pri(
1836 im Gountl) S&crjorb in Srlanb uon eftern, bie er nie
gefannt tjat. Sftacfjbcm er fid) bis ju feinem 16. Safjrc alä
ftncdjt nü(jlicr) gemacht t)attc f 50g er nad) ftanaba, unb ba
er bort nidjt baä gcfudjtc ©tüd fanb, fo begab er fid) unter
ben (Sd)u£ ber (Sterne unb (Streifen. $)ort trieb er fid)
nun in mehreren Staaten itmfjer, arbeitete roa§ fid) Ümt
gcrabc bot, benn ein anftänbtgcä ^anbmerf rjattc er nid)t
erlernt; bod) Verheiratete er fid) auf }otcf)c glänjenbc 3 Ui
fünft t)in im 9Uter uon 18 Sauren unb jeugte fieben Äinbcr,
von benen nod) fcd)3 am fieben finb. (£r betrieb alle er*
benf (idjen ®efd)äftc, l)attc aber bamit feinen (£rfotg, ba er
fid) in maf)rf)aft üicl>ifc^cr SSeifc bem Srunfc ergeben fjatte ;
julefct fat) er fid) benn im größten GIcnb, irrte einfjer roic

Digitized by Google

$aä nmcrifantfd)c Xcmpcrcnjiocfcn.

77

ein auä ber menfdjlidjen ©efcllfcrjaft 9lu3geftof$cncr unb
führte baö £cben cinc$ Vagabunben, bem nichts meljr l)eilig
mar. 3)iefcr 2öcg füfjrtc ifjn natürlich) ins ©cfängniä; maä
bic eigentliche Urfadjc feiner (Sinfterfung mar, mtrb nidt)t
mitgeteilt, tl)ut übrigens auefj nichts jur ©adje, benn fo rocit
tft cS in Stmcrifa nod) nid)t gefommen, ba& man megen
feiner ßf)rlid)fcit eingefteeft ttrirb. 3n bem ®efängniffe nun,
in bem er feit geraumer 3cit mieber jum erftcnmal grünb=
lief) nürfjtem mürbe, l)ielt er innere Sclbftfcfjau unb fal) ein,
bafj c3 fo im Scben nidjt weiter gerjeu fonnte; er cntfcrjloft
fid) alfo, fein Scbcn ber Verbreitung ber £empercn§ §u roibmen.

$aum l)attc er alfo baö (Gefängnis mieber tjintcr fid),
fo fing er an, in ben (Staaten SJcaine uitbSffetO §ampff)ire
Oegciftcrtc Sieben über Sntljaltfamfcit 51t fjalten, ofme jebod)
in ben oicr Saljrcn feiner bortigen Söirffamfcit nennend
merte Erfolge 511 erzielen, danach ging er nad) Sorna
unb Süinoid; unb cl)c er nad) *ßittöburgf) fam, r)attc er
fd)on 50,000 «ßerfonen jur Unteracidjnung bcS „Pebge" bc=
mögen. 3n ^ßtttäburgl) mar er urfprünglidj nur für ad)t
Vorträge, a 25 Dollar, oon ber „Young Men's Tempe-
rance Union" engagiert morben; al$ baö ^3ublifum jebod)
burcr) biefcllicn jafjlrcid) angezogen marb unb ftdj f)crOor-
ragenbc unb einflußreiche Slmerifancr ber ©adje annahmen,
beferjlofc man, il)n auf nnbeftimmte Qcit bort ju behalten
unb il)m $ 125 mödjcntltd) 51t jaljlcn uüb aufjerbem nod) *
alle feine Ausgaben für 2ebenäuntcrl)alt u. f. m. ju bc=
ftreiten. 2ttan fiel)t, baß fid) baö ©efdjäft für 9Jcurpf)t) bc=
$af)ttc, unb nad) amerifanifdjen gegriffen mufetc er ben Ver*
ftanb öcrlorcn Ijabcn, menn er fid) nidjt mit ganzer (Seele
feinem Vcrufc l)ingcbc. (Sr fpiclt natürltd) ben Gentleman
in optima forma; fpridjt ()erab(affcnb mit einem jeben unb
beeifert fid) befonberä ben SBirtcn, bic er ftetä mit 93rubcr
anrebet, gnäbigft unb ()iitbreicr)ft bic §anb ju fd)ütteln.

Digitized by Google

78

3)a§ amcritcmtfdje Xcmpcrcnstocfcn.

S)ie3 ift alfo bcr 9fleffia£ bcr Wbftinen^, bcm abenbä
Xaufenbe §uftrömcn unb bcm bcfonberä bic $lmerifanerinncn
fo anhängen, baf$ fic fid) gtädüd^ fdjäfccn, oon ilmi füg an*
gelächelt ju roerben. (S§ ift ein gro&cä $8olf, bie 2tmert=
faner! $aum fmt ein foldjer (Sjfänfer, tüte 9Jcurplrt), bad
(Gefängnis üerlaffcn unb fid) vorgenommen, Don nun an ein
anftänbiger Sttcnfd) ( yt merben, fo pofaunen fie ihn fd)on in
ber Sßelt atä bell ß^ampion beä SßafferebangcliumS au$,
legen fid) Umt reuig §u güfeen, befennen if;rc ©ünben unb
ücrfpred)en bcm nun plö(jlid) jum ^eiligen gcftempcltcn
Subjefte eiblirf), in 3uftmft c ^ u beffercä Sebcn ju führen.
3a, c3 fdjctnt, alä müffe man fid) erft buref) fein üermorfcncä
Seben bic Slnmartfdjaft auf bie 23cad)tung ber SJcaffc Oer-
fdt)affcn. 2Sa£ mürbe man baju fagen , menn ein lang-
jähriger Räuber nad) abgefeffener 3ud)thau3ftrafc ptöjttc^
alä s $rebiger ber Unücrlefclid)feit be$ Sigcntumö auftrete?

2ftan benfe fid) einmal ben Saffcrapoftcl SDhtrpht) nad>
2)cutfd)lanb üerfcfct. (£r tiefte allba bic (£in§cU)ctten feiner
(Säuferlaufbaljn in Wettlingen unb Sörofdntren Deröffcntlidjen
unb fd)itftc fid) aisbann an, eine öffentliche 9icbe über bie
3Sohltf)aten bcr (Snttyattfamfeit 51t galten. Söcr mürbe bic=
fclbe anhören? $Bicllcid)t ein paar böfc jungen, um ©pott
mit ifnn ju treiben ; ein oernünfttger unb anftänbiger SJcenfd)
hielt c§ bod) unter feiner Söürbe, fid) oon einem foldtjen
• Söuftprebiger fagen 51t (äffen, toaä er 51t tfnin unb ju (äffen
()abe. 3a, e3 mürbe aud) nidjt (ange bauern, fo hätte itjm
bie s $oli5ei ba§ ^anbmerf gelegt unb tfmt bebeutet, ba&
SSerf ber ^Belehrung anberer bodj foldjen §u über(affcn, bie
eine anberc Vergangenheit hinter fidj haben. (Solch ein
gall ift übrigen^ für 3)eutfd)lanb rein unbenfbar. Sßtll fid)
bort ein Srunfcnbolb eines nüchternen ßebenä bcflei&igen,
nun , fo thut er baä für fich u«o erzählt nicht ber gangen
SBelt, maä für ein großer ©ünber er früher mar unb mie

Digitized by Google

3)q3 amerifanifäe Xempercnatocfen. 79

er jcfct fo tugcnbljaft fei; er öerfyält ftd) ruln'g," öerfud)t bic
Vergangenheit tot ju leben unb ift tjerjtidj frof) , roenn
ifm bic anbercn ßeutc nid)t barem erinnern.

§ier ift e§ jebod) in biefer SBcjicfmug anberä; unb
marum? Sßeil bie ©fanbalfudjt unb ba3 ©enfationäbcbürfntö
ber ^mertfaner beftänbig nadj Sftaljtuttg led^cn. ®aum
mußte ber Gr>$Biscpräfibcnt (Solfar. roegen feiner Beteiligung
am Credit Mobilier*<Sd)roinbcl feine poütifdjc Üaufbafyn
f erliegen , atä er fid) aud) fdjon an bic „Young Men's
Christian Association", beren §auptmitglieb er feit geraumer
3eit mar, manbte unb uon ©tabt ju ©tabt reifte unb unter
ben ^lufpijicn jener (BefeUfdjaften Vortefungen über djrift-
Itdje 9ftoral (jiett, momit er jäljrlid) über $ 10,000 öerbiente.
Äaum mar er alö Storruptionift entfärbt, ba ging er fdjon
auf bic 2ßanbcrfd)aft unb prebigte über ©ittlidjfeit !

3d) tjabe mid) fdjon oft im füllen oerhutnbert, marum nod)
feine fotd)c „Christian Association" ober „Ladies Literary
Society" ben großen Sßrebigcr, (£f)cbrcd)cr unb ©eutfdjen*
(jaffer §cnrt) Sßarb Vccdjer auS SBrooftyn eingraben fjat,
um Vorträge über bie §eiligfeit ber (Sljc ju galten!

$od) (äffet un3 surüdfefjrcn ju 2Kurpf)l) in Sßittäburgf).
©obatb bort einige notorifdje £runfenbolbc 511 feiner gafwc
geftf)rooren t)attcn, traten fie audj fog(eid) als öffentüdje
Sßrebigcr auf unb gaben ber SBelt mitunter furiofe £)ingc
5U fjören. <Sd)on in ber 4. 28od)c feiner £l)ätigfcit tjattc
3Wurpf)t) 5000 Untcrfct)riftcn ; nrie oiele Don unmünbigen
Äiubern barunter roaren, mirb nidjt gefagt. ©obalb er bei
feinem 5lbenbmecting einen ©ünber befct)rt fjat, ftcllt er ifm
ber SBerfammtung öor unb erfudjt tt)n, berfclben mitjuteilen,
nrie „gut er nun füfyle". 3Mefc, bie meift nie öffentlich ge-
fprod)en fjaben, probieren bann if>r 23eftc3 unb ernten für
it)re Slnftrengung geroötynlid) aud) einen bonnernben Applaus

Digitized by Google

80

5>a§ amerifamfdje Scmpcrenjircfcn.

ober fd)aUenbc3 ®eläd)ter, roa§ in btefcm galle auf eins
fnnauSläuft.

5lud) an romantifdjen ©jenen fet>tt c3 bei bicfcr ©c*
(egenfjeit nid)t. Gtn junger Sftann tritt eines Slbenbä in
baä bctrcffcnbe SBerfamndungötofat unb unterzeichnet ba£
„^lebge". ®(ctd) barauf tritt eine grau mit einem tinbe
auf bem 9trme ju ilmt, fügt ifjn unb meint. OTgcmeine
Währung. ftie burd) ben £runf bc§ ®cmaf)te ®efd)icbcnen
finb auf einmal mieber ein §er§ unb eine @cc(e unb nehmen
bie ®lüdtt)ün}d)e beä 5Iubitorium3 entgegen.

$ttte unb junge grauen finb bie §auptftü§en 9Bhitp$t)$.
$aum erfpätjcn fie in einer Sßcrfammlung einen tfjnen be*
fannten jungen SRann, fo umgeben fie tf)n, unb biefer muj}
nun, um roieber feiner £err §u roerben, ba£ „^ßlcbgc" untcr=
jeic^nen. Oft fommen aud) betrunfene 9Jcenfrfjen, legen baö
(Mübbe ab, unb obgtcidj bagegen mefjrfacf) gerechte (Sinmürfe
gemalt roorben finb, fo ift bod) 3Jhiröf)ty ber $nftdjt, fie
nidjt surüefäuroeifen; er benft, bafe tuenn fie am nädjften
Sage ba3 ©tücfd)en ^apOcnbccf ei , „Sßfcbge" genannt, in
ifjrer Xafc^e finben, fo möchten fie bieä bod) (eid)t afö ben
gingcr§cig betrauten, ber fie auf bie rccfjte Söafnt leitet. GS
märe gut, menn er fidj nidjt täufdjte.

golgenbeS ift ber Sßortlaut be3 $cmperenäge(übbeS :

With Malice toward None and Charity to All.

I, the undersigned, do pledge my word and honor,
God helping me, to abstain from All Intoxicating
Liquors as a beverage, and that I will, by all honorable
means, encourage others to abstain.
Francis Murphy. Unterfdjrtft.

Unter biefen „Intoxicating Liquors" ift jebodj aud)
S3ter unb 9tte miteinbegriffen, mie in § 2 ber «Statuten ber
„Young Men's Temperance Union" beuttidt) gefagt mirb.
@3 mirb alfo in biefem gormufar oerfprodjen , ftd^ ber be=

Digitized by Google

$ct« amcrifcmifdje temperen jtücfcn. 81

treffenben glüffigfcitcn als „SBcoerage" ober ©etränf ent-
falten; bod) ba ift bem 5ftcopl)iten eine §intcrt()ür aufge*
laffen, er fann ja bie ©pirituofen als Sftebisin nehmen,
benn „SKcbicinc" rechnet ber $lmertfancr nkf)t unter bie
„SöeüeragcS". ^itjnficfjc SBerorbnungen Ijatte ober t)at man
ötetfcicf)t nodj in einigen (SounticS rocftlidjer Staaten, mo=
fclbft ben SBirten oorgefdfrieben mar, alfol)oll)altigc ®ctränfe
nur gegen SBorjcigung eines ärjtlic^cn gertififatcS ju Oer*
abfolgen. Scbcr Slmcrifancr — benn bie 3)eutfd)cn trinfen
im allgemeinen roenig ©pirituofen — manbte fid) baljer an
feinen ^auSar^t, unb bief er null fahrte natürlich feinem SBunfdjc.
(SS warb alfo ruf)ig rociter getrunfen, unb mancher Slpotljefcr
ift burd) <3d)napSücrfauf ju einem reichen Spanne geworben.

gerner ocrfpridjt ber 9ßcopf)it, aud) anberc jur @nt=
(jaltfamfcit ju bemegen. (£S mirb jtoar ba^u gefegt, „by all
honorable means" ; aber bie babei oft gehörten $)rof)ungcn,
einem gcfd)äftlid) ju fdjaben, bürften toofjl bod) nidjt ju ben
„ehrbaren 9ttitteln" geregnet merben.

©td)er ift nun, ba§ fid) jeber, ber foldjcS ®clübbc
unterscidmet , ein gciftigeS unb moralifdjcS SlrmutSjcugniS
aufteilt; er fagt öffentlich, er fönne fid) nid)t bel)errfct)cn f
unb fein Sporne neben bem 9tturpf)t)S auf bem befagten
Sßappenbcdel foll nun bie SBcfdjmörungSformcl fein, mit ber
er ben böfen ©eift bannen will. 3ft benn einmal ein ßib
ba^u nötig, warum legt man if)n benn nidjt üor einem adjt-
baren griebcnSridjter ab, ober mufc man bicS gcrabe oou
einem (Sjtrunfenbolb ttmn? $)er Slmcrifancr l)ält fid) bod)
für ftarf genug, feine politifdjen Slngclegenfjeitcn ju orbnen,
unb räumt jebem Bürger baS SRcdjt ein, feine (Stimme nad)
©utbünfen abzugeben; polittfd) f)ätt er fid) alfo für fclb^
ftänbig, moralifd) jebodj nidjt; benn ba ocrlangt er erft bie
Unterfd)rift feines ftäd)ften. <3cinc politifdje ©clbftänbtgfcit
f)at, beiläufig gefagt, aud) fd)on bie faulftcn grüßte getragen.

tfnorfc, SRorbanutifa. 6

Digitized by Google

82

$ci3 amcrifanifd)e Sempcrenärocfen.

(5§ unterliegt jebocf) feinem ßmeifel, baß fcfjon oiclc
Xrunfcnbolbe fidt) burcf) ifjr (Mübbe binben ließen unb bcm
2Üfof)ol entfagten; ob btcS jebocf) bic taufenbfadt) gefcfjmorenen
ÜJceineibe aufgebt, ift eine grage, bic icf) nicrjt ju beantworten
magc. $lud) fpridjt bieä bie Söefeljrten nictjt oon bem S3or=
murf moralifdjcr Unfclbftänbigfeit frei; benn wollten fie
ernftlicf) itjrem alten Safter entfagen, fo fönnten fie bieS ja
allein für ficr) tfmn; maä brausen fie erft mit ifjrer Söc«
fefjrung öffentlich unb pfjarif äerglcicr) su parabieren ? können
fie, wenn benn einmal ein ©cfjWur nötig ift, benfelben nicf)t
oor Scuten ablegen, bie if)nen näfjer ftefycn unb bic mein:
$lcf)tung Oerbicnen, al§ 5. SB. ein granciä 9Jcurpfm! — SSic
wenig überhaupt ein öffentlicher (Sib ben (£t)araftcr be§ 33c=
trcffenbcn beeinflußt unb wie wenig er ifjn baucrfjaft ju
einem cr)rlicr)cn 9Jcenfcr)cn madjt, fefjen mir bocf) bcutltcr)
genug an unferen öffentlichen Beamten. 2)iefelben leiften aud)
alle ben oorgefdjriebenen (£ib, it)rc Stellung gemiffenfjaft ju
uermalten, unb, frage idj, finb fie nidjt faft alle (Spifcbubcn ?

2)iefe $cmperen^®cfellfcf|aftcn finb ein fpejififct) omeri*
fanifdjcS Snftitut. 2)cr erfte herein entftanb maf)rfcf)einlitf)
im Safjre 1808 in ©aratoga So., 91. 9)., unb bann folgte
1826 bie „American Temperance Union" ju S3ofton, bie
il)re $nftcr)tcn, bic jebocf nur gegen ©ptrituofen gerichtet
waren, I>auptfädt>lidt) in ©eeljafenftäbten Oerfunben ließ. 5llä
1833 §u ^ßt)tlabet^r)ta bei einer großen £emperensüerfamm=
lung ber Eintrag auf gänjlicrje @mtl)altfamfeit geftcllt mürbe,
marb berfelbe mit übermältigenber 9Jccl)rt)cit üermorfen; ja
einige, barunter SJcatttjeW ßaret), traten fogar eifrig alä
^Befürworter be3 mäßigen 3öeingenuffe3 auf. &rci Safjre
fpä'ter mürbe jebocf) in ©aratoga gän§ltcf)c ©ntljaltfamfcit
uorgefcfjricben, unb man gab fief) alle crbenflicfje äftüfje, biefen
$affu§ in bie ©taatägefefce ju zwingen. 2)ie |>aupttcmpc=
renaler fucf)ten fief) gewöfmticf) mit politifdtjen Parteien ( ^u

Digitized by Google

$aö omcrtfanifdjc Xcmpcrcnjiocfcn.

83

ucrbinbcu, unb ba iljnen bic geforbcrtcn $ton3cffioncn fetten
bemilügt mürben, fo traten fic mol)l aud) als befonbere
Xcmpercnspartci auf, ot)nc jebod) jemals 31t fiegen. £)od)
gelang cS il)ncn, bic ikgiälatur üon Sftainc im 3al)rc 1851
berart 511 becinfluffen , baß fic ein ®efefc, toeldjcS ben $cr*
fauf beraufdjenber ©ctränfe »erbot, paffierte. ®ic ®efell=
id)aftcn ücrbrcitctcn fid) allmäl)lid) über bic metften ©taaten
ber Union unb c$ erfdjeinen feit geraumer Seit mehrere
Ujren ©runbfäfocn gennbmetc Journale. 9lud) ibentipjicrtcn
fid) mehrere amcrifanifd)e ©eften ganj unb gar mit biefer
Söcmeguug; fogar mehrere fatl)olifd)c ©cifttidjc untcrftütytcn
fic unb grünbeten aud) 3tt)ci übrigen^ nid)t fetjr uerbreitete
Tempcren3= (Gefell fdjaften.

$ad Säd)crlid)ftc unb 3iigleidj aud) baä llngercdjtcfte,
ma3 jene $empcrcn3apoftel in einigen Staaten burdjfüfjrtcn,
mar ba3 ®efefc, nad) bem ein jeber SSirt für ben @d)abcn
uerantmortlid) mar, ben ein Wann infolge ber bei itjm gc-
»offenen ®etränfe irgeubmo anrid)tetc. ©tolpcrte er auf
bem Sßege nad) «£>aufe über einen ©tein ober fonft ctroaä
unb brad) ein Sein ; fdjlug er 31t §aufc bie genfter ein unb
marf alled burd)einanber , fo braud)tc fid) feine grau mir
p erfnnbigen, mo er feinen „geiftigen Skiftanb" gclwlt fyattc,
unb baö Sftädjftc mar, baß ber SBirt auf ©djabenerfatj öer*
flogt murbc. Unter biefem ©efe^c mar eö natürlid) leidjt,
ben SSMrtcn baö §anbmcrf 31t legen. 3lber mcSljalb mad)tc
man gcrabc bic Sßirtc bafür Uerantmortlid) ? $)icfclbcn zwingen
bod) feinen 311m Srinfcn. 3)cr ©i^mcd bicfcS ®cfct3c3 mar
jebod), ben Sßerfauf oon Gktrönfen gän^Udt) auf3uf)ebcn.
®efct}t ben Sali, cd fauft fid) jemanb einen töcöolüer unb
fdjießt fid) bamit in bie §anb, fo baß er fic in feinem Scbcn
nidrjt mel)r gebraudjen fann, foll nun ba ber Sßaffcntjänbler
für ben (Sdjabcn auffommen, ober follcn auf einmal alle
Söaffcnfabrifcn niebergeriffen merben?

6*

Digitized by Google

84

2)ad amcrtfanifd)c Xcmpcrcnatocfcn.

Ober c3 fä^rt eine ©fenbahn über einen glufe unb bic
SBrücfc ftürjt ein, fotten ba auf einmal alle SSrücfen in
Hmcrifa in bic 2uft gefprengt merben, bamit feine me()r
Innuntcrbrcchcn fann, ober foll ber 9Jcaurcr ben ©djaben
erfefcen ?

gättt zufällig ein $acf)bccf er toom 2)adj , fotten mir ba
auf einmal alle §äufcr bacf)lo3 unb fjincin fdjncien unb
regnen laffen? öefommt jemanb im ©ommer ben (Sonnen*
frier), follcn mir unS bcäljalb in §öt)lcn öcrfriccr)cn ? Sdjncibct
f tef) jemanb mit einem SRaftcrmcffcr , foll ba ber TOcffcr-
fdjmieb (S>cr)mcräcn£gclbcr hcrauSrücfcn, ober foll bic fernere
(Srjftenj oon jenen fetjarfen Snftrumcnten für bic $ufunft
poli5cilicf) unterfagt unb jeber mit einem glattrafierten
<8cficr)t öcl)aftctc als SSaterlanböOcrräter gcbranbmavft
merben?

Dicä mären bodj nur bic logifcrjcn Äonfequcnjcn jencä
ungerechten ®cfcfcc&

$a nun, mic mir gefeljen haben, bic SÄbftincnjbcmegungcn
t)auptfäct)U<f) in Slmcrifa grafficren unb gleich mic bic Dorfen
fn'cr unb ba auftreten unb mieber oerfc^minben , fo brängte
ficr) un$ unroittfürlicr) bic gragc auf: SBaS finb benn eigent*
lief) bic ®rünbe biefer fonberbaren (£rfcr)cmung ? $llä §aupt-
grunb beä 23cfucr)cn3 jener 2Wccttngä hatten mir im Eingang
bic notorifcr)e SBorlicbc ber 5lmcrifancr für ©enfationen
irgcnbrocldjer 9lrt bargeftcllt; bic $fmcrifancr, benen cd an
öffentlichen SSolfdfcftcn fo fetjr mangelt, ergreifen mit einer
wahrhaft frampf haften 2But eine jebe ©clcgcnhcit, bei ber
i^rem SBcbürfniS für „fltn", mic fic fagen, entgegengefommen
mirb. 8ic Ijörcn bei ben genannten 3Äcctmg3 mit magrer
Sßoüuft baä unäftt)ctifdt)c ©crebe tum ben Ocracf)tungömcrtcften
©cfcllcn an, bic fic, fobalb fic baS Sofal ocrlaffcn Ijabcn,
md)t mcljr cincä öliefcö mürbigen; ja, c£ merben bort mit*
unter öcfchicr)tcn mitgeteilt, bic jebem, ber fic in irgenb

Digitized by Google

omcrifonijdjc Xcmpcrcn^njcfcn.

85

einem anftänbigen gamiltcnfrcifc erjagte, eine augenblidtid^e
§inau£mcrfung jujictjen mürben, unb ^mar mit gug nnb
föedjt

(£incr ber ©rünbcibcä Slbftinenjmanöücrö ift ber Um*
ftanb, baß nur fcf)r wenige SImcrifancr mirflid) trinfen
fönnen. 3)ie meiften faufen, aud) menn fic fid) babei nid)t
immer befaufen. Unter „trinfen" ücrftc()t ber 9(ntcrifaner
größtenteils rr ^ut>ic( trtuten". 9)lan beobachte nur bic
meiften Wmcrifancr, menn fic in einem $rinflofal 33ier ober
23l)i£fct) üerfangen ; fic ftellcn fid) an bic 33ar, fcfjÜirfcn
baö 33ctrcjfenbc in einem 3 U 9 C *°k SBaffer hinunter unb
bleiben gemöfynlidj fo lange babei, bis fic nad) iljrcn 2lnfid)tcn
„genug" Ijabcn. $)ann eilen fic fort, unb roaS fic aud) nun
tlmn ober treiben mögen, fic füllen babei, bafe itmen baS
mit unvernünftiger §aft ®enoffcne im SSegc ift. $)er
3>cutfd)e gcl)t ins SBirtStjauS, fe(jt ftdj ruljig 31t feinen *8e=
fannten an einen $ifcr), fnüpft ein ©cfpräd) mit iljncn an
unb bcftcUt fid) mit ber 3cit fein ®laS 93icr. 9Kit bem
?(uötrinf cn bcSfclbcn eilt er aud) nid)t ; benn er ift nid)t beS
^rinfcnS megen ausgegangen, fonbern er molltc fid) fjaupt*
fädjlid) Don ben Slnftrcngungcn ber SagcSarbeit in ®cfcll*
jrijaft mit greunben crfjolcn unb ein ©tünbdjcn angenehm
ucrplaubern. ©c(jt fid) jebod) erft ber Slmerifancr t)in, bann
fann man in Dielen gälten barauf fdnuörcn, bafj er nidjt
eljer aufftcl)t, bis il)n ber Sßirt an feine s $füd)t als anficht*
biger ^auSüatcr ermahnt. 2Wan beobachte il)tt nur babei.
(£S mirb beftänbig „getreatet" unb auSgctrunfcn ; mirb in
ber ßroifdjcnäcit ctroaS gcfprocr)en, fo ift cS fid)crlid) nichts
SInftänbigcS unb jebem @afc mirb baS befannte $ur ©e=
mol)nl)cit gemorbene „®obbam" oor= unb nacfjgcfcfct. (SS
ift ein alter Sa(5, bafe ber Sctrunfcnc ftctS feine maljrc
Statur f)erauSfcl)rt, unb berfclbc l)at aud) feinen leidjt er*
flärlid)cn pft)d)ologifd)cn ®runb. 3m gcroöfjnlicrjcn hieben

Digitized by Google

86

$aä Gmcritanifcf)c Xcmpcrcnjnjcfcn.

■

ift jcbcr Sfmertfancr faft ol)nc 9Iu3nal)mc ein profcffioncllcr
£>cudjlcr ; er gcl)t regelmäßig in bic ftirdjc, ift äußerft f)öflid),
roenn er ©cfälligfcitcn erbetteln mill, unb gibt rcidjüdj für
mitbtl)ätigc ßtocefe ( roc i* juglcid) eine ®cfd)äftöannoncc
ift); aber faum fjat ber übermäßig genoffene 2öl)i3fct) an=
gefangen $u roirfen, fo roirb baö äußere ©croanb bcö
©cntlcman abgeworfen unb er ftcl)t ba in feiner urmüdjftgcn,
bobcnlofcn 9^ol)ctt, rocldjc aud) ben Ätern feinet eigentlichen
(Sfjaraftcrä bilbet. 28aS er nun fpridjt, ift baö, maä er
benft. Sttan fagc nid)t, bajj id) f)ier §u fdjarf urteile; ein
5cf)njäl)riger, faft auöfdjlicßlidjcr Umgang mit 9rmcrifancrn,
unb jmar mit ben Ijcröorragcnbftcn, folltc einen bodj bc=
rcdjtigcn, fid) eine einigermaßen ftdjcre ?(nfid)t 51t bilben.

$>cr 5Imcrifancr Samt, tote gejagt, nid)t trinfen, benn
er tjat cd nid)t gelernt unb ift in biefer £infid)t bi§ in fein
9tttcr ein Stinb geblieben, ©ein SSatcr l)at il)n ftctä gc=
Icl)rt, ba§ SBirtöl^auö alä ben Sßorljof ber ,§ötlc 51t betradjtcn,
unb toenn er fid) alfo bod) (jinciumagte, fo mußte er, baß
er verbotene JJrudjt nafdjtc, mobet c£ itjm ging, roic c3 ben
itnaben gcn)Öl)nIid) gct)t, roenn fic aum crftcnmal unbcobadjtct
©ptrituofen trinfen — fic befaufen fid). £)cr 9lmcrifaner
f)at fdjon atö Äinb nidjt gelernt, fid) ju bcl)crrfd)cn. 9tfan
bcobad)tc bic amerifanifdjc gamilienersicljung unb man mirb
mir rcdjt geben müffen. $)cm ftinbc mirb jcbcr SBiüc gc=
laffen ; mollcn bic Altern aud) einmal auf ber 2)urd)fül)rnng
beä irrigen beharren, fo mirb ifpictt folctjcr Ijartnärfigcr
Zxofy entgegengeht, baß fic nadjgcben unb frol) fittb, menn
fic iljrcn cngcll)aftcn ©prößling mieber in guter &aunc fetyen.
5n ber ©djulc treiben c$ jene amcrifanifdjc ^räfibenten —
jcbcr amcrifanifdjc Snngc, unb fei er ber allcrbümmftc, mit!
bod) mcnigftcnö in feinem Scbcn Sßräfibcnt ber ^Bereinigten
Staaten merben — ebenfo; ber Scljrcr, ber ba gern bic
9iutc anmenben möchte, befinnt fidj nod) 5ur redeten

Digitized by Google

3)a8 amerifanifäe £empcrctiätoefen. 87

3cit, bafe ber SBater, Dnfcl, ©rofjoatcr be3 ungezogenen
jungen üKitglicb beä ©djulratä ift, unb lägt bann, cf)c er
feine Slnftellung in ©cfafjr bringt, fünf gerabe fein. Stuf
fold)e Sßcife lernt ber Slmcrtfaner nun toeber golgfamfeit
nodj ©clbftbeljcrrfdmng, unb betoegt fidj baf)er aud) fpätcr
ftetö in ©jtremen. ©einen SSillen mufc er ftctS burcfjfefcen.
$a§ Xrinfen ift ifmt unterfagt; c§ gefällt il)m aber unb er
trinft bem üäterlidjcn Verbote junt £ro(j befto mcfjr, aber
fo Ijeimlid) mie möglid). 25ann läßt er aud) fonft nod) feiner
Statur freien Sauf; faum finbet er fid) unter fpiritucllcm
ßinfluft, fo regt fid) aud) in il)m bic männliche Sßürbe, er
flucht, bafi bic ©allen fragen, unb fudt)t mit jebem £änbcl
anzufangen. S)a& ba$ nid)t fd)ön ift, fällt il)m gemöljnlid)
erft am näd)ftcn £agc ein, unb er benft aläbann, bic Scutc,
meiere für bic Ausbreitung ber ^emperenj, refp. Wbftinen.v
arbeiten, l)ättcn fo ganz unrecht nid)t. 2)cnn „trinfen"
unb „unmäfcig trinfen" ftitb für itjn mic für bic meiften
feiner SanbStcute ibcntifdjc Segriffe, unb biefer Umftanb
erflärt fdjon allein bic Verbreitung ber ©ntbaltfamfeit^
beroegung.

£)a3 trinfen bc§ 5)eutfd)en unterfdjeibet fid) aud) bc§-
l)alb fdjon tocfcntlid) oon bem beä SlmcrifancrS , toeü er in
einem Sßirtäfjaufc fein Sofal smcifclfjaftcn 9?ufc3 crblitft,
auf beffen (Sdjmcllc man ben $lnftanb als unbequeme Vürbc
Sitrüdlaffcn fann. Sftcin, feine Altern l)abcn it)n in feiner
Sugcnb bei fcftlidjcn ®clcgcnl)citcn fclbcr mit in3 9ßirt3=
bauS genommen, fyabcu il)n aud) je nad) feinem gaffung3=
oermögen mittrinfen laffen; aber c3 märe itjm fd)lcd)t er*
gangen, menn er fid) babei anberä als zu §aufc aufgeführt
l)ättc. ©o lernt ber 2)cutfd)c in ©cfcllfd)aft feiner Altern
unb ®efd)toiftcr fid) bcl)crrfd)cn ; er lernt, baß baö mäßige
trinfen baä förpcrltct)c 2Bol)lbcfinbcn erlügt unb baß baä
Söcraufdjcn ocrabfdjcuungäroürbig ift. Sr jtcfjt aud) am

Digitized by Google

»

88 amctitanijcfjc Xempcrcn#ocfcn.

<Sonntagnacr)mittag feinen Pfarrer unb Scfyrer im 23icr*
garten gemütlich if)rc pfeifen rauchen unb il)r ©laS SÖter
ober Sßein trinfen; er fiefjt fie toofy aud) eine Sßartic $cgcl
fpiclcn unb merft baran, bafe bie£ unfdmlbigc greuben ftnb,
bic jur Ghrfjciterung bc$ Sebent bienen. (Sin amcrifanifcfjer
©ciftlid)cr jebod) in einem Tiergarten ift rein unbenf&ar!
•DMcjme ber SImcrifancr feine gamilic äurocilen mit in einen
öffentlichen ©arten, fo mürbe er fief) fclbcr berjerrfdjen
lernen unb baä meiblicfjc ©cfd)lcd)t geriete aud) meniger auf
fojiale Slbmcgc unb fucfjtc ntdt)t ßufludjt im Dpüimgcnujj,
ber non 3>al)r ju 3al)r in bebcnflidt)em ütfca&c sunimmt.
2)od) oor biefen ©cbanfen crfdtjricft ber 5lmcrifaner; baS
SSirtSljauS, natürlich) nric er c§ fief) benft, ift ja fein $la£
für £abicä, unb jmar, rocil aläbann nid)t bic sperren ©cntlc*
men iljrcn gcmünfdjten „fun" l)abcn fönnen.

STf)atfact)c ift cä, ba& ba§ l)icr jum Unfug gemorbene
„Xrcatcn" an manchem 9iaufd)c fdjulb ift. GS ftfccn fiebert
ober acfjt *ßcrfoncn zufällig sufammen; bem einen fällt cä
nun plöfclid) ein, bic anbern mit einem ©laä SBicr ober
SScin §u regalicren; c3 mirb angenommen, unb nun f)ält
cä jeber anbere für feine Sßflicfjt unb ©dmlbigf eit , bem
gegebenen Scifpicl §u folgen, unb mo fonft einer jmei ober
brei ©la§ getrunfen hatte, nimmt er nun fteben ober act)t
511 fid), unb ber Kaufet) ift ba, menn aud) gcrabe nid)t bei
allen.

$)ic jc^ige ^empercnjbemcgung l)at fid) übrigens fcljr
l)ol)c gielc geftedt. $)a& it)r fnom-notljingifdjc Sßrinjipien
ebenfalls $u ©runbc liegen, ift !lar, roenn aud) in ber ge=
nannten 2Kurpl)t)fc^cn Sörofchürc baoon feine 9icbe ift.
(Selten ^ört man jebodt) eine $ cmpcrcnjrcbc, ofmc bafe barin
nic^t rrjciblict) auf bie ,,3)utfd)" gcfdn'mpft mirb, als menn
fie an allem Unglüd fdjulb mären, ©ic fyabcn allcrbingS
baS Tier in baS Sanb gebracht; aber trinft benn ber amert*

Digitized by Google

3)aS amerifanifcf)c Xempercnatücfen.

89

fanifcfye ©äufcr 2Mcr? Sftein, er beraufdjt fid) in ©pirituofen.
Sränfe er 23icr, fo mürbe er üiel beffer babei fahren. £>a3
23ier beraufdjt nid)t fo Icidjt, aber cä ift aud) nidjt fo nerücn*
erregenb mie bic ©pirituofen, unb btcS ift gcrabc ber ®runb,
marum ber 5lmerüancr bic lefctcrcn öor§icf)t. $)a§ 23icr ift
ein fdjroadmäf)rcnbc£ Getränt, ift aus bem ©amen Der*
fdjtcbcncr ©ctreibcarten bereitet nnb f)at au§ biefen bic
9ca t)rungSftoffc 3 uc ^ er » $cjtrin, (Simcijj n. f. tu. aufge*
nommen.

(SS ttrirb ba§ 93icr ntd)t mit Unrcdjt baö bcutfdjc
Sftationalgctränf genannt. (Bdjon SacituS berichtet oon ben
alten (Germanen: ,,3tyr (getränt ift ein <Saft auä SBcijcn
ober Werfte ju einiger 2lf)ntid)feit bc£ 3£kinc3 öcrfünftclt."
Unb roeil c$ nun ber $)cutfd)c überall mitnimmt, tooljin er
nur gcl)t, unb ftd) burd) niemanb unb nict)t§ in feinem an-
geftammten ®cnuffc bcöfclbcn beirren lägt, fo ift cä l)tcr in
5lmcrifa aud) I)auptfäd)tid) auf bie öefeitigung bcäfclben
abgcfefjcn. 2Beitgcf)cnbc ^ßlänc tjaben fic, biefe Scmpcrcnjlcr !
9ctd)t au§ 3 u f aü beteiligen fidj fo »tele, ja faft alle proteftan*
tifd)e ©eiftlidjc an biefer Scfocgung. 2)ie 2Ijt foll bem
Übel an bie SSurjcl gelegt merben; bic ^Brauereien follcn
ocrnidjtct unb baä ^flanjcn oon §opfen burd) ©taatSgcfefcc
unterfagt merben. 5luö btefen planen machen fic aud)
burdjauö fein ®efjcimni§, unb in mehreren ©taaten fjaben
fie fdjon ju biefem Qxocdc bic Scgiälatur beftürmt. S3i§
jefct füllen fic fid) jebod) nod) ju fcfjtuad), unb fie f)aben fid)
bafjcr auef) fd)on feit geraumer 3cit naef) OTiicrtcn umge*
fcfjen, unb biefelben finben fic, fobalb baä oon ifjncn fo fefjr
begehrte graucnftimmrcd)t eingeführt mirb. (Erlangen fic
bicä, bann t)abcn fie alle§, maS fic mollcn: ^emperenj,
refp. Slbftincnj, ©Ott in ber ftonftitution unb nad) unb nad)
aud) eine ©taatärcligion. 2)ann gute SJcad)t, 9?cpubltf!

£)a£ <5d)önftc ift nun, roie fid) biefe amcrifantfdjcn (Seift*

Digitized by Google

90

2>a§ amcrifaniföc Jcmpcrcnjnjcfcn.

liefen über einige StbclftcUen ^inttjcgjufefeen fudjen. Smft
bie 23ibcl ben SScingcnufj erlaubt, formen fie allerbingö
nidt^t üerncinen; fie finb jebodt) nad) „tiefen" ©tubien §u
bem berutjigenben föcfultate gefommen, bafe ber SBctn ber
33tbet cigcntlidj fein gegorenes ®ctränf, fonbern cinfad)
9#oft fei. 9Sclct)cr $oftor ber $iöinität, bic I)icr öon ob=
ffuren ©tmoben bu^cnbtüei§ freiert roerben, biefeS auäge=
flügclt t)at r fann icf) nicf)t fagen, unb e8 n)ut auef) nid)t§
5ur ©acf)c; foöiet aber ift fitfjcr, bafc berfetbc fein „ßumen"
geroefen ift.

(£in öorurtcilSfrcicr Scfcr ber 33ibct fann unmöglich
behaupten, bafj roenn barin üom Söcin bic SRebc ift, barnnter
nur ber ungegorene ©aft ber Traube üerftanben rotrb.
$)icfc $8el)auptung, tüclctjc öon SSefürroortcrn gänjlicfjcr @nt=
fyattfamfeit immer unb immer roicbcrt)oft toirb , ift ungc=
grünbet unb ^eugt öon Unmiffcnl)cit. 3)ic licilige ©cfjrift
madjt nie unb an feiner ©teile einen llntcrfcfjicb ättrifcfjcn
gegorenem unb ungegorenem Sßcine, unb faft überall, ja
in ben meiften gälten ücrftel)t bic Söibcl, roenn fie üom
SScin fpricr)t, baruntcr ben gegorenen SScin, Söcin mit ber
(5igenfcf)aft, bafj er bcraufdjt. 3n ber Ijcbräifdjcn SBibcl toirb
ba§ SBort Söcin gcroöfynlid) mit bem tarnen „ s J)atun" be=
5ctct)nct. Sßir lefen, bafj üftoaf) üom ?Jat)in tranf unb bc=
trunfen mürbe , bafj 9?abal J)at)in tranf unb fct)r betrunfen
rourbc, bat} bic Xrunfenbolbc öon (Süfyraim oom 9)at)in
ntcbcrgcmorfcu mürben (Scfaia 28, 1), unb bafj Sercmia
fagt: „9Wir ift roic einem trunfenen Sftannc unb roic einem,
ber öon §)at)in taumelt" (Scrcmia 23, 9).

Dbglctct) nun ber £)at)in bcraufdjcnb ift, fo mirb öon
tfpn jeboet) roic öon einer Sßol)ltl)at gefproetjen. Sfaaf fegnet
feinen ©oljn Safob, bafj ®ott ilnn „ftorn unb SßcinS bic
güllc" geben möge (1. Stfof. 27, 28). Safob fegnet Suba
unb fagt, bafj feine klugen rot öon Sßcin werben" (1. 9Ko{.

Digitized by Google

2)aS amcrifanifäc Xcmpcrcnjiücfcn.

91

49, 12). ©Ott ocrfpridjt SSract, bafe fic f ollen „Sßeinbcrgc
pflanzen unb 2öcin ($at)in) baoon trinfen" (SfatoS 9, 84).
Sic ^a^aräer ober SBcrlobtcn folltcn nadj ber Erfüllung
bc£ ©clübbcS ?)at)in trinfen" (4. 9ttof. 6, 20). SaS
trinfen oon ?)at)in (ftarfem $ranf) an gefttagen roirb cm-
Pfoten im 5. <8udj9Jcofiö 14, 26, unb im 104. <ßfatm,
$kr3 15, fjct&t c3: „®cr SBcut erfreut bc£ äftcnfdjcn ^erj",
unb9lid)tcr 2, 13 lieft man: „5lbcr ber Sßcinftorf fpract) 511
il)ncn: 60II id) meinen SJcoft laffen, ber ©öttcr unb 2ttcnfd)cn
fröl)lid) mad)t".

Unb maä oon g)atnn gefagt mirb, ift auf bic tjcbräifc^en
@^nont)mcn „fljedjar, tirofb, djemer" :c. anmenbbar. <5f)cd)ar
meint mörtüd) „ftarfer Xrauf" unb ift erlaubt unb cm=
pfotjlcn in ber Söibcl (5. SWof. 14, 26). 2lu3 allem biefem
fdjlic&cn mir:

1. (£3 liegt aud) nid)t bic gcringfte 28al)rfd)cinlid)fcit
uor, baf3 ber „S&kin" ber 23ibcl nur ber ungegorene (Saft
öcr Xraubc fei.

2. Sic SScrtcibigcr ber fogeuannten „gönnen Ghtt=
lialtfamfcit" fönnen fid) in feiner SScifc auf bic Sßibcl be-
rufen. Sm (Gegenteil bic Sibcl empfiehlt ben ®ebraud) beä
2)at)in (gegorener Sraubcnfaft) unb fpridjt fid) nur gegen
ben aftifebraud) aus.

9}?an Ocrfudjt Ocrgcbcnö bic 5öibct für eine Religion
a3fctifd)cr Slaftciungcn jur iöafis 511 ncl)mcn. 9lud) roirb
barin oon feinem frommen Spanne crjäljlt, ber oou feinen
Slfttmcnfdjcn bic Untcräcidjnung cincö „^lebgc" ücrlangtc.
(2% ift roirflid) 511 oermunbern, bafs bic amcrifani)d)cn QoU
toren ber ®ottc3gclal)rtl)cit nod) feinen iljnen beffer paffenben
Sibeltei't herausgegeben baben!

(Sl)riftu3 tranf fid)crlid) aud) feinen Sßein. D, roenn
biefe amerifanifdjen £cud)lcr bodj baö ttapitcl oon ber |>odj=
Seit 511 Stana ücrnidjten fonnten! GljriftuS mar mit feinen

Digitized by Google

92

$g3 ameritanifdje Xempctenatoefen.

3üngcrn auf eine $od)äeit gegangen unb fjattc bafclbft, bo
c£ an Sßcin gebrad), jur SBcrlängcrung bc$ froren 33ei-
fammcnfcin3 au$ SBaffer 2Bcin gcmad)t. @o wirb nämlid)
cr^lt. 3)a{$ er fief), als bcrfclbc aufgetragen warb, ntdjt
mürrifd) in eine (£de fcfcte unb fein eigneö S33crf oeradjtcte,
ift flar. @r tranf ftdjcrttd) mit fo gut wie bic anbern unb
mutete feinem ju, ben Scmpcrcnjcib ju teiften. 3a, wenn
mir biefe (£r5äf)(ung Wörtlid) nehmen — unb bie ortljobornt
©ciftlid)cn muffen bteä ja tlnm — , bann fommen mir nod)
p einem ganj anberen SRefultatc. Scnc Scutc Ratten oorljer
fd)on genug gcjcdjt; benn ber ©peifemeifter fagte, nadjbem
(Jfyriftuä mieber für neuen Söein geforgt Rottet „Scbcrmann
gibt juerft ben guten 2Bcin, unb wenn bic Scutc trunfen
finb, aisbann ben geringem; $u aber Ijaft ben guten
SB ein bisher behalten!" 2)arau3 folgt bann jicmlid)
logifd), baf? Gfjriftuö ben guten Sßcin erft §ur ßeit, als ber
fd)(cd)tc fjättc an bic 9icit)c fommen follcn, lieferte; bic Seutc
waren alfo trunfen unb Ijättcn anftanbSljalbcr gar feinen
mcfjr gcbraudjt. Ober fjat man bamalS üieUcidjt frfjon ba§
Sieb gefannt:

„98er niemals einen Staufs flcljabt,
35er ift fein braüer 9Kann!?"

©rofje Sogifcr finb bie Slmcrifancr aud) nidjt. Sollten
fic mit aller ©croatt für it)rc SBcrbcffcrung$* unb 93efct)rung§=
manic Söcfdjäftigung fjaben, marum werfen fic iijx klugen*
merf nict)t auf bic Übriftänbc, beren Slbfdjaffung Diel not-
wenbiger wäre? gür ba3 ßuöieltrtnfen ift fd)on burd)
©efefcc fjtnlänglid) geforgt; fein Sföirt barf einem 9ftinbcr=
jät)rigcn nod) einem Söctrunfcncn etwas ocrabfolgcn, unb
lägt fid) ein 23eraufd)tcr auf ber ©trage bltdcn, fo I;at bic
Sßolisci bie Sßflid)t, bcnfclbcn nad) Numero Sidjcr ju bringen.
3J?an richte j. 83. folgenbc fragen an bic für bic ^emperenj^
feuere fo fcl)r fdjmärmcnbcn grauen: §abt il)r aud) euern

Digitized by Google

2>aä amcrtfamfrf)c Xcmpcrcn^ücfcn.

93

Männern fictä eine folctje angenehme £cimat bereitet, baß
fte nierjt gelungen maren, im 2Sirt3f)au3 S 1 ^ 11 ^* ä u fcdjcn?
<pabt ifjr fic burdj eure notorijcfjc SBcrfcrjmcnbung3fucf)t nic^t
jum Sknfrott gebraut? §abt ifjr eure ©öfmc fo erlogen,
baß fic fief) mäßigen fönnen? $abt if)r audj euren Sötern
l)äu3(icf)ett ©inn eingepflanzt ober l)abt t(;r fte ben lieben
langen £ag mic ein $fau gcfcfjmücft auf ber ©trage para=
bicren (äffen?

Gs& gibt nodj triclc berartige gragen, allein ber 9lnftanb
verbietet, fic näl)cr ausbeuten. There is every where
room for improvements.

Sa, ginge cS jenen pf)arifäifcf)cn ®ciftlicf)cn unb ben ifmen
blinblingä folgenben SabicS nad), bann mürbe nicfjt allein
bie Sibcl, fonbern auef) bic gefamte flaffifdje Sittcratur
berart nadj puritanifcfjcn ©runbfäfccn ummobclüert , baß
fic fein SJccnfcf) merjr miebcrcrfcnncn mürbe. Unfere alten
bcutfcfjcn, fernigen Srinflicbcr mürben mit bem 33annftraf)t
belegt unb bic ©änger bcrfclbcn bcS Sanbcä öermiefen; bic
903trt3r)äufcr mürben ba(b &u ben 9JMrcfjcn auä uraücn
3citcn gehören ; — an ifyrcr ©teile mürbe man überall große
3ßaffcrbef)ältcr aufpflügen unb ftatt

„(53 ftef)t ein SButsQauS an ber ttafjn,
Sa galten atte ftufyrteitf an"

müßte man fingen:

„Gin SBaffcrfaß ftctjt an ber üafyn,
$a t)ält fein einiger ftufjrmann an."

©cfjiücr, ©octfje unb §omcr ging cä fcljr fd;Iecr)t ; ber
alte £clb Sftcftor mürbe aus bem 23udje ber Sliabe gan^lid)
auögeftridjcn ober alä abfcfjrccfcnbcä Söcifpicl f)ingcftcllt ;
benn er fjat fogar ber fcfymadjen £>cfuba, nadjbcm fic ü)rcn
Sftann unb it)rc ,§cimat uerlorcn Ijatte, ben SBcinbecrjcr alö
$aupttröfter oorgeljaltcn. Sa, ©cfullcr, bein ,,©icgc$fcft"

Digitized by Google

94 amerilamfd)c Xcmpcrcnjnjcfen.

märe jutn lefctcnmal üon einem ©tymnafiaften bcflamicrt
morben. 3)ic ©d)anbc fo maä jii fdjrcibcn :

„Wcftor jefct, ber alte 3cd)er,
2)cr brei ijfenfdjcnaltcr faf),
SHeicfjt bcn laubumfrän$ten SBedjer
2>er befcfjränttcn Jpefubn:
2xin! ifyn aus, ben Xranf ber 2abe,
v Unb üerflife ben flrofjctt 6d)mer$,

SBunbcrtoK ift 5kcd)iid r Wabe,
iöalfam fürs jcrriff'nc £>cr$!"

|mtte er m'cllcid)t ber alten, gramgebeugten grau gut
„|>cräcn8ftärfung" ein ©la§ SBaffcr ober ein 9)curpl)t)fd)e3
Xempcren§plcbgc oorljalten f ollen ? Sfteftor mar bemt bod)
fidjerlid) in ben Saljrcn, um 511 miffen, maö in biefem galle
ba£ SBeftc mar, aud) menn mdjt anpnc$men ift, bafe er ba$
|mmbolbtfd)e äöort, ba$, beiläufig gefagt, aud) im $almub
5U finben ift : „SBaö bie TOld) bem tfinbc, ift ber SBcin bem
©reife," gelaunt l)at.

$od) ängftigen mir und megen ber 3 u f un f* ^ic
Slmerifancr finb benn bodj nidjt alle bcrfelbcn 5lnftd)t über
ba§ % emperen^mefen ; cö gibt aud) nod) einige nernünftige
unter ifyncn, unb ber mad)fcnbe 5krfcf)r mit (Suropa mirb
aud) ba§ ©einige beitragen, i()re Sbccn auf bie ridurge SBaf)n
ju leiten. SBettn ein puritanifd)er ?lmerifancr 511m erften-
mal nad) $)eutfd)lanb fommt, fo befommt er allerbingS
einen l)cillofen ©djrccf oor bem bcutfd)cn 3SirtSl)au3lebcn ;
aber mit ber Qcit brängt fid) il)m benn bod) bie feftftcfjenbe
3:t)atfacr)c auf, bafe trot5 allebem in 2)cutfd)lanb nid)t fo
Diele Srunfenbolbe 51t finben finb, tote in feinem Don ber
Sempcrcnafeudjc infizierten SBatcrlanbe. 3d) Ijabc fcfyon oft
in 3 e i tun 9 c n Briefe amcrifanifd)er Sünglinge getefen, meldje
fid) in $)eutfd)lanb 511m Q'medc beö ©tubiumd ber £f)cologie
aufhielten; c£ mar il)ncn unbegreiflid), tote fid) ein weit
berühmter ^rofeffor ber Sljcologic 51t ben (Stubenten in

Digitized by Google

2)a3 amerifanifdje Sempcrcn^wcfcn.

95

einen Tiergarten fefcte unb mit ilmen tranf, ober mof)l gar
eine 9iebe fjiclt. Wlit bcr Reit gcroöfjntcn fie fidj jcbod)
baran, fie fafjen ein, baß bic 3)cutfd)en bod) Vernünftiger
als fie maren unb ahmten fie ^ule^t nad).

SBätjrenb beä bcutfc^fransöfifd)cn ÄricgcS fjatte ficf) ein
amerifanifdjer SSaffcrapoftct 2lubien§ beim bcutfdjcn $aifer
ju ücrfdjaffen gemußt; baä erfte mar, baß er iljn ju bercben
fucf|te, ben ©olbatcn bcn ®cnuß üon ©pirituofen ^u ücr=
bieten, morauf ifjn ber $aifer fragte, ob er fdmn ©djilb-
luadjc geftanben tjabe. 2U3 bic£ bcr SJciffionär üerneinte,
erhielt er jur Slntmort, er möge cä einmal bei ber bamaligcn
$älte mit einem gläfd)d)cn öoll SSaffcr unb bann mit einem
ooll öranntmein oerfudjen, fjcrnad) mollten fie meiter barüber
reben.

(£3 ift ein f)immelmeitcr Untcrfdjtcb jmifdjcn Xcmperenft
unb 5lbftincn,v Srftcrc ftreben mir an, lefctere ocrabfdjeucn
mir; benn mir miffen, baß bcr mäßige ®cnuß bon geiftigen
(^etränfen bie 5^;t)ättgfett bcr Heroen unb beS ®d)irnä er*
t)öt)t, baß er bie ©inne, bie 5lrbcit$fraft unb baä ®cbäd)tntö
ftärft, baß er baä ®emüt erweitert unb eine (Srquidung in
trüben Sagen ift. $)er große $l)ilofopf) Äant, beffen Urteil
benn bod) ba3 aller amcrifanifdjen ©eiftlidjcn auf()c6t, fagt
in feiner „Anthropologie": „$)cr Srunf al$ ein üftittcl, bie
(^lürffcligfeit §u beförbern, ift nidjt tabelfjaft. greilid), menn
er jum $aufd)e mirb, fo ftört er baä Vergnügen ber ©cfeü%
fd)aft. 2öir finb erfreut, menn mir bcn ßmang beä ®e=
gierten lo3 merben fönnen. $al)cr 9J?enfct)cn, menn fie mit
ifnren guten greunben an ber $afel finb, am alleröcrgnüg*
teften finb, meil fie miffen, baß, menn ifjncn aud) ein un=
überlegter Sluäbrud entfahren folltc, er niemanb bcleibigcn
mirb.

„(£inige fjaben aud) gegen bic jeberjeit 9^ücr)terncn ein
Mißtrauen in 2lnfcfmng itjreö ßfjarafterä. (£in üftüdjterner

Digitized by Google

96

2)a8 Gmcrüantfdje ^cmpcrcnjtocfcn.

glaubt, ba§ habet üiel 5U wagen fein mürbe, menn er ein
©lag Söcin oicltrinfe, als ob er fuf) bann oerraten
fönne."

$ant fc^eint audE) ein gewaltiger grauenfenner gcroefen
^u fein, benn er fagt: „grauen^immer fyaben immer eine
@tf)anäe %u oerteibigen, baljer müffen fte fief) in adjt nehmen,
baß fte if)rc ©cfrtoädjc nicf)t oerraten. 2)c3f)alb betrinfen fic
ficf| auef) nie."

SBciter fagt jener SBeltrocife: „3)ie Vernunft ift bie
(Stfn'tbroacfje ; roenn ber TOcnfct) aber betrunfen ift, fo gef)t
bie 6dn'lbmacf)e rocg, unb ba fann man nicf)t immer auf
feiner §ut fein."

3n bejug auf ben Söranntrocin fagt er folgenbeä, roa£
pdf) befonbcrS bie $lmcrifancr merfen folltcn: „$)er ©rannt*
mein ift ein ungcfclligcä ®ctränf. $>af)er fid) fein Sttcnfcf)
üon ßattgcfüfjl tfmt überlä&t, unb pdf) fcf)eut, pef) barauf
ocrftefjen. @r macf)t ftumm, mäfjrenb ber Söcin berebt madfjt,
unb tfyut auf einmal feine Söirfung. Grr ift, mie ein §eft,
ein J)löfclid)c3 Littel, baä ®cmüt auS feiner gaffung ju
bringen unb e3 in ©aufelbilbern ^erumjujagen.

„2luf feine eigne §anb pef) ju betrinfen, ift niebcr=
trächtig."

Sludf) toollen mir, ba mir einmal an£ (Zitieren geraten
finb, bei bem ©eftfncf)tfd)rciber 3of)annc$ Sftüllcr öorfprcdjen,
ben man nicf)t mit Unrccfjt ben bcutfct)en £acitu£ genannt
l)at. 3)crfelbe r)at mit üiclcr 9Kenfcf)enfcnntni£ bie SBel)aup=
tung aufgcftellt, ba§ foldfje Religionen ober heften, meldte
ifjren $lnf)ängern eine fcf)roffe, naturtüibrige Sntljaltfamfcit
auferlegten, ftetö bie £eucf)clci im befolge Ratten. — 9?un,
id) benfe, mir fjaben, um bie SBafyrfjcit biefcä 2luäfprucf)ä su
erproben, r)ter in Slmcrifa tagtäglidfj bie fdjönfte ©clegenfjeit.
Sßcr bie fycitcre grö()licf)fctt tabelt, ift entmeber ein fauer*
feljenber 2(3fctifcr ober, ma$ nodf) fcf)timmer ift, ein ocrab=

Digitized by Google

2)a§ omcrifonifcfie Sempercnjtücfcn.

97

fdjeuungäroürbigcr §cud)ler. ©Ott ift fein ©Ott bc§ Cam-
mers, fonbcrn bcr Siebe imb ber ©cligfcit. ©djon bcr
Slpoftel Sßauluä fdjrtcb an bic $t)effalonid)er : <3cib allefamt
fröfylid)! $)cnn er tou&tc, bafc roatjre gröf)lid)fcit nur einem
unbefangenen, tugcnbfyaftcn ©emütc entfpringen fann. SBir
forgen unb arbeiten ben ganzen £ag unb wollen banad)
aud) in ben ©tunben bcr 9ßul)e un3 erweitern, benn bicä tft
un§ öon Söebürfniä. SBafjre greube ift ^rjnci für Körper
unb ©eift. $)er frof)c SDicnfdj ift cfycr fäfyig, ben auf*
rci6cnbcn ©efdjäften beä täglichen ScbcnS ju genügen, alä
bcr mürrifdfc unb buefmäuferifdje. ©einen 95licf entflammt
greube unb ßufncbcnfjcit unb jeber füf)lt fid) in feiner 9cäl)c
mof)lcr unb glüdlidjer. — 2lmerifa f)at un3 3)eutfd)cn be=
fanntlicf) für mand)e3 ju banfen; scigen nrir nun aud) burd)
unfer Söcifpiet, bafe ein mäßiger ©enujj crljcitcrnber ©ctränfe
fid) fcr)r gut mit bcr SBürbc cineä 9ftcnfd)cn oerträgt, unb
man totrb un£ über fur$ ober lang tro# aÜcbcm unb allcbcm
als bic alleinigen ber Sftadjafnnung mürbigen $lpoftcl ed)ter
Semperens allentfjal6en anerfennen müffen.

ftnortj, ftorbammfa.

7

§h itittmltftmfty* §tktt htv |tttmr.

(Sin Beitrag jur Irantljeit3gcfcf)id)tc ber Seele.

„$ie JBelt flloubt nit |o gtrn, wai u>al)r,
mai Turioi unb raunberbar."

($ubibra«.)

(£3 tft fidjcrlicf) eine eigentümliche (Srfdjcinung, bafe feine
anbere Religion fo üiclc Ijeterogcnc ©eften f)croorgcbracf)t
Ijat, n)ic gerabc bie tf)riftlttf)e ; mic fe()r nun biefe SDimmutto*
Stireren audj in if)rcn mcltlid)cn unb geiftigen 3lngclegcn=
I)citcn biffericren mögen, ^mei (Sigcnfdjaftcn Iwbcn fic jebod)
faft allgemein, nämlid) baä S3cn?ugtfctn eigner Unfcfjlbarfeit
unb bie f)äufig in $l)ätlid)feit auäartcnbc 3ntoIcran§. SDer
Silbung einer neuen <Scftc folgt ftctS bie einer neueren an-
geblid) als üerbefferte Stuflage auf bem gu§c, unb obgleich
bicfcS f>iftorifdt)c gaftum auf ber einen Seite baö SBorljanbcn*
fein beä religiöfcn ©cfül)l3 im SBotfc unb ba§ Söcbürfniö ber
Religion jur ßmbenj fonftatiert, fo liefert auf ber anbern
(Seite „bie ©ogmatif" jener „alleinfcligmadjcnbcn" teuerer
auef) ben untrüglidjftcn SBcmciä oon ber (Etuigfcit mcnfd)lid)cr
Diarrtjctt. Slllc jene Reformatoren berufen fid) natürlich auf
eine unb bicfclbc S3ibcl, aber um für bie mcrfroürbigen Sbecn
iljrcS franfen ©ctnrnS aud) nod) eine ©pcäialftüfcc 311 fjaben,

Digitized by Google

3Mc ameritonifdjc ©eftc bcr Bitterer.

99

haben faft alle einen auf göttlichen $riüat=3nfpirationcn
berul)cnbcn *ßcnbant herausgegeben. 3n bejug auf
bic SöiOct ftnb fic mciftcnS orthobor. im t)öd^ftcn ©rabc unb
halten bicfclbe für ben bireften, untrüglichen Sluöflufj fnmm=
lifd)cr SBeigijcit; wo jebodj bcr tötenbc Suehftabc ctroaS
afljugrcH oon bcr mcnfdjlichcn (Srfafjrung abftid)t, ba toenben
fic fidt) auc§ auSnahmSmcifc , toic mcilanb Sutl)cr, an bie
fonft nur mit ©raufen gebadjte Vernunft unb oinbijiercn
fomit bem ®ciftc bic (£igcnfcf)aft bcö ßcbcnbigmadjcnS. ©onft
ocrftcl)cn fic unter jenem „©eifte" nur ihren eignen, bcr
unmittelbar aus bcr Quelle bcr Snfpiration ftfjöpft. Sa,
c3 mirb nod) lange bauern, cl)e bic nidjt ju bcftrcitcnbc
2ßat)rl)cit bc£ SafceS, baß c3 auf bcr ganzen Söclt feine
5U)ci 9#enfd)cn gibt, bic matljcmatifdj genau baöfclbc glauben,
mit jener Rumänen ßonfcqucns jur toraftifdjen Hncrfcnnung
fommt, benn baburd) fielen fclbftuerftänblidj jebe bogmatifd)c
Unfcl)lbarfeit unb bic barauf bcrul)cnbcn feftionären Drga=
nijationen sufammen. $)ic $lncrfcnnung biefcö <Safc§ märe
ein unücftrcitbarcr gortfdjritt; jene neuen ©eften ftnb jebod)
meiftenö ein offenbarer Siürffchritt, audj menn man fic
als 9iürffd)ritt ^u bem fcfjr unbeftimmten Urdjriftcntum be=
^cidjnct.

5lbcr ftnb bc§l)alb jene rcligiöfen Bewegungen nun in
Söaufd) unb Bögen 511 rjertoerfen? Durchaus nidjt; benn fic
Döingen bod) oiclc jum fclbftänbigcn 9cad)bcnfcn über
Dinge, bic fic früher unbeobachtet liegen licfjcn, unb baä
ßefen gcgncrifd)cr ©d)riftcn crfdjüttcrt benn bod) häufig ben
blinbeften Autoritätsglauben.

Der Sttcnfch fängt an 51t ocrgtcidjcn unb 51t fritiftcren
unb gebärbet fid) als 9iationalift , b. I). er folgt in §mcifel=
haften gälten lieber feiner Vernunft, atö bafj er blinblingS
baS glaubt, luaS für ihn abfolut uuDcrftänblid) ift. Dbcr
j olltc er oicllctdjt bod) bcr Unvernunft folgen ?

Digitized by Google

100 3Mc amcrifanifdjc Scftc bcr älterer.

2)ic 5al)lreic§en SBcrfudjc, jene leibige Vernunft unb bic
(Srgcbniffc ber qraften SfiMffcnfdmftcn mit ben burd) 3af)r=
fmnbcrte langen Unoerftanb unb ^faffcneinfluft getjeitigten
Jrabtttonen in ©inflang ju bringen, fjaben, trofcbcm fic an
unb für fid) nidjt anberä als erfolglos fein tonnten, bod)
in fofern itjrc Söcbcutung, als mir fic bei uiclcn aflgemein
I)tftorifd)cn ©reigniffen atö partielle causa movens im §intcr=
grunbc erblirfen. $cm gortfd)rittc günftige ^Rcfuttatc l)abcn
jene SBerfudje nur menige aufaumeifen; eine 93crföl)nung
ätoifdjen bem ortf)obojcn SBunber-Sljriftcntum unb bcr auf
Üftaturforfdjung berufjenben SBcltanfdjauung gcljört überhaupt
ju ben üiclcn fingen bcr Unmögtid)fcit. SBäfjrcnbbcm bic
freieren güfyrcr auf bcr einen ©citc bic iRcfultatc bcr SBiffen-
fdjaften ftiUfdjiocigcnb anerfannten, ober fid), um fid) mit
il)rcn 2tnfid)tcn unb 2cf)rcn bei ben ©ebilbeten nid)t ju
f ompromitticren , benfelben gegenüber paffio ücrlncltcn,
machte ein ücrfüfjrter Seil bcr SJcaffe, bic gerooljnt ift,
anbere für fid) benfen §u laffen, beftänbig 9Rürffd)rittS=
bemegungen, unb bic (Seftcnbilbung ging nur au£ iljrcr 9kil)c
oor fid), aud) auä itjrcr Mttc fjcrauS. (Mefjrtc finben fid)
baljer unter biefen S)uobcärcformern jcljr feiten ober gar
nietjt ; befto mcl)r aber SBifionärc, Sdjmärmcr, betrogene
unb 33ctrügcr. Senc Agitatoren ju ignorieren, märe un=
rcd)t; benn fic mirfen immer geftaltcnb auf ben (Sfyarafter
iljrer 93crel)rcr unb fomit aud) auf ben ©ang bcr ©cfd)id)tc.
ötlbung unb Äcnntniffc merben bei il)nen crfcjjt burd) einen
tl)ätigcn ©laubcnöcifcr, ein oft crftaunlidjcä Drganifationö*
talent unb einen adjtunggcbtctcnbcn, ben $ob nid)t fdjeucn*
ben 9Rut in ber SBerteibigung beffen, roa§ fic für baä allein
SBa^rc, ©utc unb <5d)önc galten. 3« biefc Kategorie gc-
l)5rt aud) bcr ©tiftcr, ober oiclmcljr bic (Stiftcrin bcr fonber^
baren Seftc, meldjer bic nad)ftcl)enben ßcilen gemibmet ftnb.

3n ber Glitte beä 17. 3al)rf)unbcrtö fam ber in bcr

Digitized by Google

3)ie amcrifnnifrfjc ©cftc bei* 3ittcrcr. 101

®raffdmft Sciccftcr geborene ©corge gor. in einfamen (Stunbcn
beim (Sd)afcf)ütcn &ut Überzeugung, baß ber ®ottc£bienft ber
cnglifd)en £>of=$ird)c größtenteils auf leerem 3 crcmon ^ c ^
beruhe unb fid) überhaupt rocit üon bem Urdjriftentum ent=
fernt fjabc. (£r roarf fid) alfo jum 23ußprcbigcr auf, bereifte
§otlanb, 2)eutfd)lanb unb ftorbamerifa im Sntercffe feiner
9lnfidjtcn, oljnc jebod) mcrflidjc ©rfolgc 51t crjielcn. (Srft
uaef) feinem 1691 erfolgten $obc mibmetc man feiner Seljre
metjr Slufmcrffamfeit unb bie ©cfcUfcfjaft ber greunbe ober
Cuäfer faßten feften ®runb. (Bie l)ic(ten bie 23ibel für bie
einzige enbgültige Cffenbarung ®ottc3 unb ber rechtzeitigen
Srlcudjtung bc§ fyeiligcn ®ciftc£. Stuf ?(ußcrlid)feitcn fegten
fic, al§ fid) mit bem (Reifte bc£ (SljriftcntumS ntdjt oertragenb,
feinen Sßcrt; fie rebeten jeben mit bu an, nahmen oor
niemanb ben £>ut ab, opponierten bem ftriegSbicnft unb ber
©bleiftung unb 3eigtcn fid) als fjartnädige SScfämpfcr ber
©flaüerei in jeber gorm. 3l)re (Streitigfeiten fcpdjtcten fic
in ben monatlidjcn SSerfammlungcn , mo aud) @l)cn in ber
cinfact)ftcn Sßcifc, inbem fid) S3raut unb Bräutigam baS ®c=
löbniS emiger Sreue gaben, abgefd)loffen mürben.

3)er §auptoertreter biefer (Scftc marb SSilliam $enn,
ber große (Summen auf ifjrc SSerbreitung oermanbte unb cS
burd) feinen (Einfluß unb fein 9(nfef)cn bafyin brad)tc, baß
ben Cluäfcrn ber (£ib erlaffcn mürbe unb baß iljm ber (Staat
^ßcnnft)loanicn zur Söcficbclung überlaffen marb.

$)cr oon go£ auögeftrcutc (Same mirfte jebod) in anberer
SBeife fort, unb baS nädjftc föefultat mar eine (Spaltung ber
jungen JHtdje, inbem fid) bic „bereinigte ©cfcllfdjaft ber
Gläubigen an bic zmeite (Srfdjcinung CEfjrifti" bilbetc, bereu
a3?itglicbcr man gcmöfjnlidj mit bem tarnen „<Sl)afcr3"
ober ßütoer bezeichnet.

$)ie (Sfjafcrci ift nun nad) ben 2lnfid)tcn il)rcr 33cfenncr
baS lefctc (Stabium ber ct)rtfttidt)en Mtdjc auf (£rbcn; aber

Digitized by Google

102 3)ic amcrifamföc Scttc ber 3ittcrcr.

ftc roürbc aud) jugfcid) baä Icfetc ©tabium bcr Sttcnfdjfjcit
fein, roenn fidj jeber iljr anfdjlöffc; benn ftc Ucrroirft bic
(5f)c alö unljeiligeö unb undjriftlidjcS Snftttut. ©ic fudjen
ftd) fogar $u belügen , bafc , roic c3 in einer ifjrer ©djtif ten
Reifet, ein jeber gortfdjrittämann bcr ®cgcnroart ifyren Sbcen
fjulbige, roonad) eö nun leiber nod) roeniger gortfe^rittöfeute
geben muß, at$ roirflid) cjiftiercn.

®Icid)cr Quelle $ufolgc finben fid) 2lnl)änger bcr (8l)afer-
Prinzipien überall ^u allen ßciten ber SÖkltgefdjidjtc, einerlei
roeldjen Tanten bicfelbcn aud) füljrcn motten, ^ßerften,
(5f)ina unb Labien Ratten il)re SlSfcten unb ^aläftina feine
Offener, Don benen ber ältere ^SltniuS c^alilt, baft ftc otync
Privateigentum, otjitc <35c(b unb SSeibcr lebten unb für roclt*
lidjc (£l)rcn gänjlid) unempfinblid) roaren. 3)ajj ftc fid), ba
fic ol)nc ®clb roaren, aud) oljnc Sßeiber bcf)clfen mußten,
ift flar, benn ofmc jencä SKittcl l)at'§ ftdj 51t feiner ßeit
mit grauen leben (äffen. 3)ic (Sljafcranfidjt, baf] fid) bie
üftenfdjcn öon jcl)cr Don bem tierifdjen 23ünbniffc bcr Gstyc
troll $lbfd)cu abgeroaubt Ijättcn, bürftc fid) jebod) ebenforoenig
roie bic fonftigen ßrgcbmffc ifjrer originellen ©cfd)id)t§*
forfdjitng afö ftidjljaltig erroeifen, benn bic HuSnatmiefäHe
überfteigen in jener S3c5icl)ung rocnigftcn§ bic „Siegel" um
ba§ $aufenbfad)c. $od) bic ?lnl)ängcr einer jeben neuen
„Scfjrc", fo albern unb naturroibrig fic aud) immerhin fein
mag, fudjen bcrfelbcn gern burd) iöclcgc roaf)loerroanbter
Sbeen auö bem bunfcln Hltcrtumc eine roeiljcüotlc (5f)r=
roürbigfcit ju geben. (£3 matfjt natürlich nid)tö au3, roenn
bicfelbcn an ben paaren l)crbcige5ogcn ober rooljl gar nod;
fclbft erfunben roerben müffen; in Icjjterem gallc fanu man
fid) ja allenfalls mit bcr cfjriftlidjcn Erlaubnis bcr Notlüge
cntfd)ulbigcn.

$)od) bic <5f)afer3 Ijabcu bcr 28cltgcfd)icf)tc , forocit fic
ftdj überhaupt barum befümmert Imben, einen fonberbaren

Digitized by Google

3>ie nmeritontfcf)e Scfte ber gitteret;.

103

(Stempel aufgebrürft; fdjon ifjre (Einteilung berfetben tft
djaraftcr'tftifd) genug, um auf ifjre fpc^icKe 5luffaffung ber
l)iftorifd)en Details jur ©enüge fdjlicfjen ^u taffen. $)ie
1föeltgefd)idjte beftcfjt auä nicr großen Streifen, fcon benen bret
bereits ber SBcrgangenljcit angehören unb ber m'crtc fid) jel^t
öoÜ5tcJ)t f maS ber $ropl)ct gefettet burdj eine SBifton an*
fcfyautid) (?) gemarf)t fjaben foll, bafj fie — nämlidj bie
Stirdje — eine Slnjaf-l üon labern fei , bie fidj innerhalb
anbercr 9iäbcr bewegten. Scber biefer Streife f)at feinen
Slulminationäpunft, in bem bie pf)t)fifd)e, moralifdjc unb ht«
telleftuclle Äraft am cntmitfeltften ift; banad) abforbiert bie
rcligiöfe Straft alle anberen Strafte unb ber StreiS finbet in
bcr Äirdjc ©ottcö jener Qcit feinen 2lbfd)lufi.

S)cr erfte StrctS enbete mit bcr ©ünbflut unb fal) in
Stoal) fein Sbcal uerförpert; bcr jrocitc gipfelte in ber
^Serfon 3flofi3 unb ber brittc in ber 3efu. Scfctercr StrciS
mar aud) augleidj bie $cit (Spiritualismus ; benn in
Subäa trieben bamalS unjäl)ligc ®ciftcr i()r t»crbrcct)ertfcr)c^
Söcfcn; £aufcnbc tion 2flenfcr)ett maren Don if)ncn befeffen,
ja, biefe £aufcnbe uerf rodjen fid) fogar in unvernünftige
Siere.

3m m'ertcn Streife crfd)cint nun ber (Srlöfcr ginn juicitcn*
male, unb jmar in ®cftalt einer grau; aus bem einfachen
®runbc nämlid), rocil eine Nation aus Männern fd)cinbar
beftetjt unb bie mänulicfjc (Srfdjeinung (Stjrifti bereits ju ben
überrounbenen Stanbpunftcn gcfjört. (Sine maljre Äirdje
fann überhaupt nur burd) eine neue Offenbarung ©ottcS
entftcfyen, unb bie Aufgabe ber 9ttcnfd)f)cit ift cS, bic baburd)
empfangene 2Ba()rt)eit jur praftifdjen HuSfüljrung ju bringen.

©()afcrgefellfd)aftcn finb nun immer in ber grö&tcn
(Spodjc cincS Streifes entftanben, alfo in ber (£pocf)c, meiere
bcr rcligiöfen ben SBeg baljntc. &a nun in ber Se^tjcit
bic natürlidje unb bie geiftige SBclt mcljr als je in 3ßcd)fel--

Digitized by Google

104

$ic atncrifantfdjc Bette ber Bitterer.

mirhtng getreten, bic „fpirituellen" Gcigcnfdjaftcn be3 SKenjdjen
au3 t()rem $ ornrö3d)cn= Sdjlafc gerüttelt morben finb unb
bic rcligiöfen Sftcüioalä ober ©rroetfungen überall unä bic
t)immlifcf)c „Sßafjrfjcit" näfycr ju bringen fucfyen, fo roärc c£
bann an ber 3 C ^ ©{)afcrgeicllfc^aftcn, tueldje borf) aU
ber alleinige §ort unöcrfälfcf)tcr ©lücffeligfcitäbogmcn an*
gcfefycn tnerben toollcn, ju ücrmcfyrcn nnb fo einen feftcren
unb ftärferen 3 c "^ölpunft für bie SScrförpcrung ber Sbecn
bcö Urdnuftcntumä unb ber mafjrcn Religion ju fjaben.

3Me längft Don aafjltcidjcn Sßropfjcten üerl)ci&enc geit
bcö neuen Rimmels unb ber neuen Srbc ift ba, ba3 91eicf>
be£ SttcffiaS bricht an, bie ^od^cit beä Sammcä fann gc=
feiert metben unb baä neue Scrufalcm fid) aus ben SBolfcn
auf bic erftaunenbe (Srbc fycrablaffen. SRxm muf3 (entere fid)
nod) einer grünblidjen Sßurififation unterbieten, bie 9J2cnfcr)=
l)ctt mujj il)rc fa(fd)cn $f)ilofopl)ie=$cligion3*<St)fteme mit
Stumpf unb (Stiel ausrotten unb fid) ben (Stjalem al$ bem
einzigen göttlichen 3nftitut unterwerfen , roonad) ein $err,
ein (glaube, ein $cr^ unb eine (Stimme fein loirb.

3n bem t)ier furj angebeuteten (Sinne Ratten fiel) im
18. Safjrtmnbcrt in (Snglanb einige 9Hitgticbcr ber Cuäfer^
gemeinbe reformiert unb eine befonbere ®emeinbe gegrünbet,
auf roc(tf)c ©ott feine Offenbarungen fjaufenmeifc tyerab*
regnen lieg. «Sie Seiter berfclben maren Sanc unb SamcS
SSarbleto; aud) $lnna See gehörte mit ifjrcn Altern baju.
Sie Ocrmarfcn roic bie Cuäfcr jebeä rcligiöfc 3 cr cmonieü,
f)icltcn mie ßfjriftuö fein ©laubenäbefenntniä auf unb ließen
fid) bei ifyrcn SBcrfammlungcn oöllig üom tjciligen ©eifte
leiten. §attc fid) nun biefer einmal ein menfd)tid)cö 2Bcrf=
jeug jur Söefanntmadjung feiner Sefjrcn unb Sßropfjcäciungen,
ober um feinem gorn gegen bic in ©runb unb Söobcn Oer*
borbene 9J?enfct>t)eit in Söorten Suft ju machen, gctoäfjtt, fo
gitterte nicfjt allein bicfcS Snftrument am ganzen Seibe,

Digitized by

3Mc amcrifantidjc Softe bcr 3Mc*er. 105

fonbcrn auch bic anbern 91nmefenbcn liefen unb fnipften tute
befeffen im ßimmc* umher, unb mer ftc beobachtete, glaubte
ficr) ptö^tid^ in ein Sftarrcnhauä oerfefct.

(solche „®ottc3ocrcl)rung" machte natürlich balb Sluf-
fcfjen unb 50g eine Spenge Neugieriger herbei, meiere bic
genfter bcr (Srmecfungälofalc etnfehlugen unb bic „^eiligen"
mitunter furchtbar mij^anbclten , ma3 natürlich and) fein
Scrociä mar, bafe ftc auf einer erhabeneren (Stufe bc£
Gtjriftentumä ftanben.

$>icfc Meetings mürben in ber Umgegenb oon üftanchefter
abgehalten unb im Safjre 1770 mürbe Sinn See als bie
„2J?uttcr in (Sf)rifto" anerfannt, unb jroar auf ©runb fol-
genber üon it)r natürlich fcl6ft erzählter SBifion:

„Scf) fah ben £>errn Scfum in feinem Königreich unb
in feiner ÜDcajcftät. (£r machte mir ba§ ®cheimni£ funb,
morin ba3 ÜÄittel bcr (Srlöfung beä fo unbefdjrciblich tief
gefunfenen üJccnfchcn bcftelje, unb feit jener ßeit füfjltc irf)
mich ftarf genug, gegen bic <Sünbe, bic SBursel atlcä Übelä,
anjufämpfen. 3)ie Kraft ®otteä ftrömte in meine (Seele
gleich einer dueKc lebenbigen 9ßaffer3 unb befähigte mich,
gegen bie SBcgicrbc bc£ fJteifdjeS anstampfen."

Sricfc Sinn See murbc am 29. gebruar 1736 in $oab
2anc (jefct £ob3 (Street) $u 9J?anct)eftcr geboren ; ihr SSater
mar ein armer ehrlicher ©cfjmicb, unb ba er eine auä 8 Äin*
bern beftehenbe gamilic ju ernähren l^attc r fo fonnte er
benfelbcn nicht erlauben, ihre 5£inbt)ctt mit (Scrjulgchen unb
Sernen 5U oertröbcln, fonbern ftc mußten, fobatb fic nur
laufen fonnten, $anblangerbicnftc ücrrirf)ten, um einige
^ßence ju öerbienen. Slucf) Sinn lernte batjcr meber lefen
noch fcf)reiben unb brachte ihre Äinbheit unb Sugcnb teil*
meifc in einer SBaummolIenfpinnerci unb teils als Köchin in
einem §ofpttale ju. 9^ac§ einer oon i()r ejifticrenben $er=
fonalbcfchrcibung mar fie mittlerer «Statur, hatte helle ®e*

Digitized by Google

106

$ie amcrifanifdjc 6cftc bcr 3ittcrcr.

ftd^töfarBc, blaue 2(ugcn unb faftanienbrauncä $aar. %f)x
f&ixd mar fcr)arf unb burchbringenb, bod) flößte er SBcrtraucn
unb $Id)tung ein. 2Tuf ihrem ®efid)tc lag ein tiefer (Srnft
unb eine gcttriffc fcr)mcr ,^u befcrjrcibcnbe getcrltcr)f eit ; mcnn
ber heilige ®cift über fic tarn, fat) fic mic ein (5nge( auä
unb )\>xad) mic einer, „bcr ©cmalt hat".

2In finblictjcn (Spielen fanb fte fein Vergnügen, befto
empfänglicher aber mar fte für jeben religiöfcn (Sinbrucf.
9flit bem 2lltcr nafmt aud) if)r 5lbfcf)cu uor ©ünbc, bcfonberS
oor bcr gefchled)tlichcn, ju, unb um fte jur §cirat mit bem
©dnniebe Abraham ©tanlerj ju bemegen, mußten tr)rc (£(tcrn
tf>re ganjc Überrcbungäfunft aufbieten. @ic gebar bemfefljen
4 &inbcr, bic jebod) alle a(§ (Säuglinge ftarben. $a %mi
beftänbtg oon it)rcr ferneren ©ünbctüaft gequält mürbe unb
il)r bic fiid)Iid)cn (£inrid)tungcn jener ßeit nid)t bic gc-
münfd)tc (Meidjtcrung gemährten, fo fdt)to& fic fid) ben bc=
rctt£ ermähnten Sanc unb 3ame§ SSarbkt) an, unb bicfelben
erleichterten fid) nun it)rc $crjcn baburd), baß fie fid) gegen«
fettig ihre ©ünben beichteten. Sa, alle 9ftitg(icbcr jener
©efcHfchaft fd)iencn Don einer förmlichen Seichtmut befeffen
ju fein, unb §tnn erflärte fogar, ber ganzen 2öclt ihre
©ünben beichten ju mollcn. Oft fc^rte fic ganjc dächte
hinburch fo heftig ju ©Ott, baß fte babei ^Blutstropfen mic
(5f)riftuö auf ®cthfemanc fdjmifjtc. 9H3 fte nun cinft megen
it)rc§ religiöfcn Unfuges unb i()re$ mütenben ^an^cä am
(Sonntage cingeftedt mürbe, begab e§ fid), baß fid) ihr ber
SöeÜhctianb naf)tc unb ihr bic glcifdjcSluft alä bic Sßurjct
aüeä Übels hinftetttc. 3)icfclbc müffe unter jeber SBcbingung
befämpft merben, menn ber äRenfd) fclig merben motte.
$iefe „frohe" ©otfdjaft trug it)r ben Xitel „9Jtutter Sinn"
ein, unter mcldjcm tarnen fic feitf)cr oon ihren Anhängern
t)crct)rt murbc.

Sht Sebcn mar mehrmals in ©cfat)r. ©nftmafö murbc

Digitized by Google

3)ic amcrifanifdjc Sdtc bcr 3ittcrcr. 107

fic üon einer aufgeregten $b*olf£mcngc auä ifjrcm £>aufe ge*
fyolt, in ein (Gefängnis gcfdjlcppt unb bafcXbft in eine Qellc
gefperrt, bic fo ftein war, baß fte nid)t aufrecht barin ftetjen
fonntc. 3)ort würbe fic 14 £agc ofjne Sftafyrung fcftgefjaltcn,
unb wäfjrcnb biefer Qcxt würbe tfjrc $f)ür nid)t ein einziges

geöffnet. $er ftnabe 3>amc3 9SM)ittarfcr, ben &nn er*
Sogen tjattc, mußte jebodt) in bic 9cäl)e it)rcö ®cfängniffc3
ju fommen unb il)r alle 24 ©tunben etwaä 3fli(d) mit 2öcin
bcrmtttclft eines burd) baö <Sct)IüffcUoct) geftetften <ßfcifen=
rofyrcS einzuflößen, fo baß fic jum (Srftauncn aller, alä ftc
f)crau3gclaffcn würbe, gcrabc fo frifcf) unb gefunb auöfal),
tote 5ur Qcit, ba fic in3 ©cfängntö gebracht würbe.

(Einmal, fo cr3ä()lt ftc fclbcr, ijattc eine 9iottc Oer*
borbener üßcnfdjcn fid) üorgenommen mid) umzubringen,
©ic führten mid) in bcr 9cad)t f)inau3 auf bie Sanbftraßc,
id) mußte Oorauägcfycn, unb faft bei jebem ©djritte crfjiclt
id) auf einer mehrere OTcttcn weiten <Strccfc einen berbeu
<Sd)tag mit einem ^rügcl. einem (Sbdmann, bcr in jener
®cgcnb wohnte unb bcr nicfjt wußte, maä in bcr s Jcä()c oor=
ging, mußte nidjtS ®utc£ gca()nt fyabcn, benn er ließ plöfc 5
lid) fein s }$ferb fattcln unb galoppierte an bie UnglürfSftclle,
wofelbft er ba3 graufame ©cfinbcl oertrieb.

Einmal Würbe fic bcr üölaSpl)cmtc befdjulbigt unb ba$
s $ublifnm ocrlangtc, baß it>r bie 3 um 3 c mit einem glüfycnbcn
(Sifcn burdjbofyrt würbe. fic nun, um fid) $u ücrtcU
bigen, 4 s ,ßrcbigcm bcr englifdjcn (StaatSfirdje oorgcfül)rt
würbe, t)iclt fic benfetben eine 4 ©tunbeu lange Sßaufe über
bic wuuberbarcn Sßcrfc ©ottcS, monad) bie $ütgcrcbcten bad
3cugni§ abgelegt tyabcn follcn, fic l)abe fid) babei 72 ocr=
fd)icbcncr ©prad)en bebient! Eon jenen 2l)co(ogcn muß
jeber minbcftenS ein 5D?c5^ofantt gewefen fein, um bic gc*
nannte 3al)( fo beftimmt angeben 311 fönuen.

©ic bejänftigten barauf baö aufgeregte Sßotf jebod) nur

Digitized by Google

108 2>ic oTncrtfanifdjc Sctte bcr Bitterer.

auf fefjr furje Qcit, benn batb nad)l)cr bcfd^loffcn bic 9ie=
bellen, bie £auptfl)afcr§ 511 fteinigen. Butter Sinn, SSitltam
See unb SamcS unb £)aüib Söljtttacfcr mürben oor bic ©tabt
in einen &ol)lmcg geführt, unb bann ging baö SBombarbicrcn
(oö. ^crfmürbigcrmcifc mürbe eben SJciemanb getroffen.
Sinn erjagt, baf3 fic fiel) oon ©ott gef^ü^t gcmuf3t unb
ftdj bafjcr im bietften (Steinregen ganj mot)l befunben Ijabe.

Gsinftmate mußte fic an einem Sßintcrabenb tn§ greie
flüchten unb um iljren Verfolgern nicf)t in bic §änbc 51t
fallen, brachte fic bic Üftacrjt auf einem jugefrorenen £cidjc
ju, ofmc fiel) im geringften 51t erf alten. SSMr crjäfjtcn l)icr
felbftücrftänbtief) nadj ©l)afcr*£lucllcn.

3m Safjre 1774 erhielt fic nun roieber eine neue Offen«
barung, in bcr il)r bcr SBcfetjl gegeben marb, mit ifyrcn Sin*
()ängcrn nad) Slmcrifa auö^umanbern , um bafclbft bic neue
Stirdjc (5f)rifti 51t etablieren. Slud) mürbe il)r babei 51t gleicher
3cit angebeutet, baß bic amcrifanifcfjcn Kolonien ifjre Un*
ab ()ängigfcit erlangen unb jeber alSbann bort ©Ott auf
feine gac^on üeretyren fönnc. $)icfc Offenbarung mürbe nun
pflicf)tfcf)ulbigft bem au3crmäl)ltcn §äuf(cin mitgeteilt, unb
ba biefclbe oon oielen aufjerorbentlicrjcn 3 e ^) cn lino fpi^t-
tuellcn 9J?antfeftattoncn begleitet mar, fo erhielt jeber (gläu-
bige bic (Srlaubnte, bcr Sftuttcr Sinti nad) bem fianbc bcr
glüdlidjcn gufunft 51t folgen. Sm 9ftai 1774 fd)ifftcn fid)
benn außer Sinn folgenbe ^erfonen nacr) Slmerifa ein:
Slbraljam ©tanlct) (it)r ®cma()l), Sßilliam See (il)r ©ruber),
Sameä SSfjittarfcr, Sofm §arfncll unb beffen @of;n ^Ricrjarb,
3amc3 @l)cpcrb, 9Kart) ^artington unb Sflancty See (9Gid)tc
ber 9Jcuttcr See). Äaum maren fic auf bem @d)iffe, fo for-
berten fic aud) fcfjon bic oicllcicrjt nid)t fc()r große ©ebutb
bcö Kapitäns burd) il)r immcrmäfjrcnbcS ©ingen unb Jansen
tjcrauö; bcrfelbc oerbot ifmen biefcS närrifd)c ©cbaren, unb
alö bic§ nicfjt bic gcringftc SESirfung Imtte, brofjtc er bic

Digitized by

3>tc amcrifanifdje 6cttc bcr Bitterer. 109

mafynftnnigcn 3ftiffct()ätcr ins SBaffcr werfen. 9lbcr aud)
biefe $)rolmng mar in ben SBinb gefprodjen; bic ©fyafcrä
fangen unb tankten fetter; benn ftc bauten, c3 fei befier,
®ott §u gefjordEjcn, alö bem ungläubigen Äapitän. Sc^tercr
mar jebod) bcr 2lnfid)t, ba& aujjcr ifjm niemanb auf feinem
©djiffe etmaS ju befehlen fjabc, unb machte crnftlidje 5ln=
ftalten, feine fdjrcdlidjc $rol)ung ju oermirflidjen. 2>a er*
l)ob fidt) jebod) auf einmal ein fd)aucrlid)cr (Sturm, baS
©djiff befam einen Serf, burd) ben ba£ SÖBaffer mit Sftadjt
brang. 3)er Stapttän roarb totenbleich unb fagte mit jti*
ternber ©timmc, bajj fein ^Saffagicr bic (Sonne nochmals
aufgeben fefjcn merbe. $lnn aber mar munter unb guter
£>ingc, benn fie fat) ^mei (Engel am Stfaftc ftcfjcrt , bic U)r
bie SBerficfjcrung gaben, ©ott merbc ftc glüdlid) nad) Slmcrifa
gelangen laffen. ©ic flößte nun ben SDcatrofen ÜJhtt ein
unb ftelltc fid) fclbft an bic Sßumpc, aU auf einmal eine
mächtige Söcllc gegen bic loSgcriffcuc Sßlanfc ful)r unb fic
mieber an il)re alte ©teile befeftigte, fo bafe ba£ ©du'ff öor
bem broljcnben Untergänge bemaljrt murbc. SBon btefer
©tunbc an lieg bcr Kapitän feine fonberbaren ^affagicre
®ott ocrcfyrcn, mic fic molltcn, unb er fott ifmen in SJcero $orf
erftärt l)abcn, baft fein ©d)iff fidjcrlid) untergegangen märe,
menn er nicfjt foldjc gottcäfürdjtigc Scutc an S5orb gehabt
I)ätte.

5(m 6. Sluguft lanbeten fie in 9ccro 9)orf, unb bie ®c-
fcllfdjaft mar gc§mungcn, fiel) ju trennen, ba jeber fo arm
mar, ba& er fid) gleich nad) 29cfd)äftigung umfcfjen mufjtc.
3tnn blieb aud) eine Qcitlang in jener ©tabt; boct) als fid)
iljr 3Jcann oon il)r trennte unb fid) eine anbere ®cmat)lin
nafmt, jog fic ben §ubfonfluf$ l)inauf nad) 9llbanty unb lief,
fid) fieben 9Jccilcn baöon in einer SBUbnte nieber, unb jroar
auf bcr ©teile, mo jefct ba§ 3)orf SSatcruticö ftcljt §icr
ocrfammcltcn fid) bic 9Jcitglicber bcr ©fjafcrgefeüfdjaft in

Digitized by Google

110

$ic anicrifonifdje Softe bcr 3»ttercr.

futjct 3 e ^ tüicbcr unb lebten roäfytcnb 3 V» Sauren Don bcr
übrigen SBclt ganj abgcfd)(offcn unb trotteten auf bic jtocite
2lnfunft @f)tifti, al$ beten 93otc ftd) 9lnn getiettc.

ÜRun begab cS fidt) r bafe im 3al)tc 1777 ju Sftcm Stbanon
im ©taatc 9ccm 2)orf bic Scutc auf einmal mctfroütbig an
£cib unb @eclc ettegt mutben, unb fogat Diejenigen, meldje
ftctä bic fttiftefte ^Befolgung bet teligiöfcn Sßotfd)tiftcn bcob=
aefjtct Imttcn, nmtben oon bem S^cifcl erfaßt, ob bet ®tuub
tfytct Hoffnung auf Stlöfung rool)l ein jUDcrläfftger fei. $)ic
Scutc Ratten Sßifioncn, bafj bet $ag bc$ ©ctid)tä nalje fei
unb (£l)tiftu§ bereite uot bet $l)üt ftcl)c. (Einige fdjtieen
roic SBatynfinnigc um ©nabe; anbete hingegen roaten übet-
glüeflid) in bet feften 3ut>crft$t, bafj nun cnblid) $a\\t imo
<3trcit auf bet (Stbc aufhören unb bic l)atmonifd)c ®cmcin=
fd)aft bet ^eiligen anbtcdjcn tuetbc.

SDicfcö l)itnüctbtanntc Xtctbcu bauette mcfnrctc Monate,
mäfytcnb meldet ßeit n W 0 » c getingfte bet äal)ltcid)cn
SSciäfagungcn in ©tfüllung ging, Gmiigc biefet SSiftonätc
famen bann allmcü)lid) miebet 511 fid) ; anbete hingegen gaben
i()tc fiycn Sbccn nid)t auf, fonbetn fal)en ftcf> , nadjbcm im
gtüt)ja()t 1780 mcljretc bic SRuttct 5lnn bcfudjt unb in if)t
eine trol)luctroanbtc ©eck entberft unb tt)t 3 cu Ö n ^ gef)ött
Ratten, in i()tcn ^Tnftd^tcn beftätft: if)tc SBiftoncn fjatten fic
nid)t bettogen; 61)tiftuö mar miebet auf Gctbcn ctfdjtcncn,
unb jlrot in ©cftalt bet Glittet 9lnn. (So cntftanb benn
bic ©Ijafctgcfcttfdmft 511 Sftcm ßibanon, bic l)cutc bic reichte
unb cinflufjtcidjftc aller biefet (Sfcmcinbcn ift.

SDtc ®cmcinbc ju Söatctülicö matb nun aud) allmätylid)
®cgcnftanb bet SBctfolgung. SDct Unabl)ängigfcit3fticg mar
bamals im ®angc unb bic (SljafctS ftanben im $ctbad)t,
unpattiotifd)c ®cfüf)lc gu fjegen, unb jmat meit fic fid) überall,
mo fic ®clcgcnl)cit ba^n Ijattcn, gegen ben Jtticg im aÜ=
gemeinen auSfptadjcn. (£3 umtbc il)nen alfo befohlen, nad)

Digitized by

. $ic amcrifanifdjc ©cftc bcr ßütcrcr,

111

SllbaM) ju fommcn, um bcn (Sib bcr £rcuc ju leiftcn, unb
ba fic crflärtcn, ba3 ©dnooren fei ebenfalls gegen if)r $rin=
31p, fo mürben bic Sltcftcn cingeftedt. 3f;rc SBcfjanblung
im ®cfängni3 mar jeboer) eine äufeerft Immanc; man ließ fic
mit iljren ©cfinnungSgcnoffcn nad) ^erjcnSluft öcrfefjrcn
unb fic burften fid) gegenfeitig it)rc ©ünben beteten; benn
baß fic an unb für ftety fcfjr Ijarmlofc, unroiffcnbe unb Der*
blcnbcte üftcnfd)cn roaren, faf) tf)ncn jeber auf bcn erften
53lirf an. 3Jfuttcr $Inn fotltc jebod) bcr englifdjen Slrmcc
ausgeliefert roerben, unb ba bicä für bcn 9lugcnbltd nid)t
gut ging, fo brachte man fic vorläufig inS (Gefängnis nad)
s ^ougl)fccpfic.

®cgen (£nbe bc$ SaljrcS 1780 mürben nun bic Slteftcn,
nad)bcm fic fid) fcdjS SKonatc in $aft befunben Ratten, auf
einen 3kfcl)l bcS ©oücrnorS (George Clinton frcigclaffen,
unb aud) 2Jcuttcr 5lnn burftc fid) balb banad) mieber mit
iljrcn „geiftigen" Hinbcrn bereinigen.

©ic marb atlmäfjlid) oon tf>rcr tjofjcn SRtffiott fo fetjr
erfüllt, ba& fic im 9ttai 1781 oon einigen itjrcr flltcftcn bc*
gleitet eine jmeijä^rige SRcifc in bic öftlicfjcn ©taaten antrat
unb roäljrcnb biefer ßeit fo glüdlid) mar, einige ^erfonen
für iljrc <3ad)c ju geminnen. (£3 ging Üwtcn babei Ijäufig
roic feiner ßeit bem 5lpoftcl Sßauluö, l)icr fteinigte man fic
unb bort trieb man ftc mit bcr Sßcitfcrjc fort; aber fic ent-
gingen immer glüdlid) bem oft fo naljen $obc. $)cn fo-
genannten ,,(5f)atcrtrcibcrn" foll c£ oon jener gett an fcljr
fd)lcdjt gegangen unb fic f ollen bei jebem Unternehmen
oom Unglüdc ücrfolgt morben fein. 2lud) eine SBcrufu'gung !

Butter Sinn ftarb am 8. (Sept. 1784 ju Sßatcrültcö
im Hilter Oon 48 Safjrcn unb 6 3Jconatcn. 3 U ^ rcn an;
fänglicrjen <Qauptocrcl)rcrn gehörte tt)r SSrubcr SSMUiam See,
ein fräftiger, furd)tlo)cr SNann, bcr oft feine ©djmcftcr gegen
förpcrlidjc Angriffe üertcibtgtc unb jaljlrcidjc Farben bafür

Digitized by Google

112 $ic ameritctnifäc Softe bcr 3Ütever.

mit inä ©rab nahm; bann bcr SBtfionär 3ame3 SGßfjtttadEcr,
Sofcpt) Sttcacham unb £uct) Sßrtght.

28a3 bcn pcrfönlicf)en ßtjaraftcr bcr SKuttcr $lnn an*
belangt, fo wirb fie als äu&crft gutherzig unb mitbtf)ättg
gegen bic Firmen gef Gilbert; rao fic fid) nur etmaS am
9Jcunbe abföarcn fonnte, gab fie e3 bcn 9?otleibenbcn. 3n
bcr Söibcl fah fic bcn (jödjftcn ©dja^, bcr bcn (Sterblichen
gegeben mar. ©o oft fic jenes S3uct) auffdjlug, fah fic burdj
bic genfter beä Rimmels unb f)örtc bic (Sngcl Sobltebcr
fingen.

3f)rc 9?cügion märe jeboef) fid^crlic^ mit ihr unb ihren
menigen Anhängern au§gcftorbcn, menn nämlich bic £umm=

1) cit unb bcr religiöfe Söatjnfinn überhaupt anwerben fömu
ten unb menn nidjt ju Anfang bicfcS Sahrlninbcrtö in
einigen meftlichen (Staaten bic (£rmccf ung3=9Jcanie , befannt
unter bem tarnen „Kentucky Revival", mit neuer 9Scf)c=
menj ausgebrochen märe, Öefctcrc SBcmcgung mar natürlid)
ebenfalls mit merfmürbigen träumen unb Sßtfioncn Oer*
fnüpft unb bic unerflärlichften SMngc mürben mit ifjr in
^erbinbung gebracht. $aj3 bicämal gan§ fidler bcr jüngftc
Sag oor ber %f)üx ftanb, unterlag nidjt mef)r bem geringften
3*oeifeI. S)ic ©haferS oon SRcm Sibanon machten fidt) benn
auch fo fdtjnctl mic möglich biefe SBcmcgung ju nu§c unb
f durften auä it)rcr 3J2ittc brei SJciffionärc nach Äentucfto.

2) icfelbcn marfchierten ju gujj nach bem Sanbc ihrer Sc*
ftimmung, teilten it)re S33ciöf)cit auö unb fanben auch cinc
äiemtiche Stnjatjt oon 2lnf)ängern. $ann burchftreiften fic
Dluo, unb ba fie inämifcfjcn auögcfunbcn hatten, bajj bcr
reiche garmer 2Md)am Sßorlch ju Surtie (Srecf in SBarrcn
Sountty eine Hauptrolle bei bcn (Srmccfungcn gefpiclt tjattc,
fo eilten fic, ba fic bei ihm bic in Slmcrifa fo fcltcnc unb
ihnen fo ermünfehte unb nötige ®aftfreunbfchaft mitterten,
fo fchnell mic möglich §u il)m. ftiefer fonfufc 2Jtalcham mar

Digitized by Google

2)ie amerifcmifäe ©cftc ber gittcrcr.

113

nun überglücflidf), als er ben groecf itjrer äRiffion erfuhr;
benn er fat) nun auf einmal alle feine Hfjnungen beftätigt
unb feine Hoffnungen erfüllt. 2lugenblicflicf) nafmt er unb
feine gamilie ben ©tjaferglauben an unb fein (Sinflufj bahnte
bemfelben audf) noef) in anberen gamilien ben Sßeg. S8on
Df)io braef) fitf> baä neue (Söangelium naef) Snbiana SSafm.

§eutc crjftieren 18 ®efellfcf)aften in Slmcrifa, Don benen
bie jüngftc im 3al)re 1805 gebilbet mürbe. Sebe biefer
Kolonien ift in berfd£)iebene Familien eingeteilt, bie eine Doli-
ftänbigc Drganifation für ftd) unb eigne Beamten fjaben.
Sftero fiibanon t)at baöon 8 gamilien; bie gefamten ©fyafer-
folonten jäfjlen 58 gamilien mit einer ©efamt=9ttitglicber=
5af)l öon circa 2500. £>er ©laubc ber ©Ijafcr befcfjräuft firf>
nur auf Slmerifa, unb jmar meil, mic fic fagen, bie 2lnt)ängcr
beSfelbcn nur in einer $epublif, mo bie greit)eit ber ^erfon,
ber 9?ebc, bc3 ©emiffen« unb ber treffe garantiert fei,
ungefn'nbert ifyren Hnftcrjten im Seben SluSbrucf üerleifjen
fönnen. 3f)re Kolonien, bie auf bem fommuniftifcf)en Sßrin*
jip berufen, finb alle öon finanziellem (Srfolgc begleitet,
roa§ fie jebodf) roentger ifjrcr einfachen Sebcnämetfe unb iljrem
auäbauernbcn gleijjc , als il)rcm befonbern religiöfcn (Srjfteme
?>ufd)rciben. ©ie fagen, bie Kolonien Don Omen unb gourter
l)ättcn fid) bcäfelbcn (Srfolgcä üerfidjcrn unb ifjren Sanfrott
üermeiben fönnen, roenn fic bie 9ttutter 9tnn öerefjrt fjätten.

$)ic Sfjafcrä eignen, ba ifjre £auptbefcf)äftigung $tgri-
fultur unb §ortifultur ift, jufammen ungefähr 100,000
5lcfcr Sanb, bie fie teilroeife felbft bebauen unb teilmcife
burdj Xagclöljncr bebauen laffen.

$)ie bereits mehrmals ermähnte ®efeflfdjaft t §u Sftcw
ßibanon organifiertc fiel) im Saljre 1787, unb sroar unter
Seitung bc£ ehemaligen SaptiftcnprcbigcrS Sofepf) Sttcacrjam.
£>a bic Sftttglicber alle fein: arm roaren, fo fticfj bie $)urcr)=
füfjrung beä fornmuniftifetjen SßrinsipS auf feine befonberen

Änorfc, 9lorbametifa. 8

Digitized by Google

114

2)ie amcrifanifdjc Scftc ber 3^ crcr -

@d)tütcrigfcttcn ; aud) roarcn bie mciften bcr Seute an Gmt*
bedungen aller 5lrt gctüötjnt , fo baß irrten bie anfangs
nottoenbige Sparfamfeit unb öefdjränfung in allen Söebürf-
niffen nid)t fo brücfenb oorfam. Anfangs roofjnten fie in
elenben 2ogl)ütten, je£t befifcen fie jebod) großartige, geräu*
mige 8adftein=©cbäubc, l)aben bie feinften 2lderbau*2tfafd)is
nen unb eignen ungefähr 6000 Siefer ßanb, rooöon bei-
gste Seil im (Staate 9ttaffacr)ufettS liegt. S^re Kolonie
bcftel)t auö 8 gatnilien, oon benen jebe oon 30—150 Sßer*
fonen betberlei ©efdjlccrjtS 3äl)lt. Sebe biefer gamilien '
roorjnt in einem fafernenartigen ®ebäube, unb' ba ftd) alle
©JjafcrS al§ roir!lid)e ©lieber einer gamilie betrachten, fo
gilt bafjer jeber gefd)led)tlid)c Umgang für Sölutf d)anbe ; aud)
finb fie, roie fie fagen, bcr fefteften Überzeugung, baß im
Zölibate größere greuben Oerborgen feien, als im cfyeltdjen
Seben. 9hm, baS finb @cfd)madfad)en.

SSenn ftet) ein 2ttann unb eine grau jufällig begegnen,
fo bürfen fie nid)t miteinanber fprccr)en, ofmc baß eine
brittc Sßcrfon, bie über jefm Safjre alt ift, babei ift. Äetn
<3l)afer barf aud) einer ungläubigen grau bie |>anb brüden ;
fommt baS Umgefel)rte öor, fo muß biefer gall augenblidlid)
ber 2kt)örbc §um ßtoede ber llntcrfudjung angejeigt werben.

Sebc biefer Äafernen t)at eine SBerfammlungSfjallc , roo
bie ©IjaferS mehrmals bie SSodje ^um Qtocdc religiöfer
Übungen jufammenfommen ; aud) galten bie Sörübcr unb
(Sdjrocftern öfters Sßrioatbetftunben in iljren ßintmern ab.

(Sic effen gcmeinfctjaftlid) in einem großen ©aale; für
biejenigen, roeldje bem SScgetartaniSmuS I)ulbigcn, roirb ein
befonberer Sifdj gebedt. $)aS (Sffen oon ©djmcinefletfd)
Ijaben alle ©efettferjaften feit bem 3>al)rc 1840 aufgegeben,
©pirituofen bürfen bloß genoffen roerben, roenn cS bcr Slrjt
für notroenbig eradtjtet. $)er ®efunbf)citSsuftanb ift roie in
allen amerifanifdjen f ommuniftifdjen Kolonien ein äußerft guter.

Digitized by Google

$te amcrifanifäc ©cftc bcr 3ittcrcr.

115

33ei Demjenigen, bcr 9TCitglteb einer folgen (Sefellfdjaft
iücrbcn roiü,

„Grfunbigcn fid» bic §crrn (Sgaminatore*
yiaö) feinen bisherigen (Sitten unb SKorcS
Unb fragen ü)it, ob er c.13 Sump
Angelegt gnr mandjen $ump."

Gr mufj al£bann alle feine <3d)ttlbcn bcjaljlcn, unb für jebeö
Unrecht, ba§ er feinen 9ttitmcnfd)cn zugefügt f)at, mufj 93er-
Scifjung erlangt werben; aud) barf er in feinen SPro^cfe
irgenbtoeldjer 5lrt ocrmidelt fein. Vermögen ift jur 9Iuf-
nafjmc feinä erforberlid) , tüc§t)alb fid) aud) ftctö foldjc als
ftanbibaten mclbcn, bic nid)t mcljr SRödc als SRüdcn, aber
mciftenteilä mcl)r güjjc al3 (Stiefel tjaben. 3)ic (Sfjafcrä
geben fid) nid)t bic gcringfte äftüljc, irgcnbnric Sßrofelütcn ju
njcrbcn; mer fid) ifmen anfd)lic&cn Witt, mufj bicä gänjlid^
aus freien (Stürfen tfjun; aud) nehmen fie feinen gläubigen
9Jcann an, menn er fid) md)t oorljer mit feinem ungläubigen
SSeibc rcdjtmäfjig abgefunben ober ifjrc fdjriftlidjc 3 Us
ftimmung ^u feinem SBorfyabcn aufjuroeifen ()at.

SDic ®cfcHfd)aft bcr (SfjafcrS l)ält fid) bafjcr aud) nidjt
Dcrantmortlid) für (Sdjutbcn, bic cin§ tl)rcr Sftitglicber oor
feinem (Eintritt gemacht f)at.

3)ic <Sl)afcr3 merben in mehrere SHaffcn eingeteilt. 3)ic
erftc bilben bic fogenannten Sftooijcn, biejenigen Scutc nämlid),
btc nod) mit it)rcr gamilic sufammen roofyncn unb Ü)rc Sin-
gelcgentycttcn fclber orbnen, aber in fofern mit beu ©tjafern
in Sßcrbinbung fteljen , als fie bic £cl)rc bcrfclbcn befolgen.
(Sic merben aud) fo lange alä Sörüber unb (Sdjmeftcrn &e*
tradjtct, als fie ben il)ncn gegebenen SBorfdjriften genügen
unb burd) il)r Auftreten 3 cu 9 n ^ ablegen, ba& fic tauglid)
feien, in bic ®laubcn3=®emcinfd)aft bcr SCRuttcr &nn auf*
genommen ju toerben. (Sie müffen fiel) alfo bcflci}3cn, an
bcr rechten (Srfenntniä oon Sag 511 Sag aujuncljmcn. 3>n

8*

Digitized by Google

116

S)ie amerifamfdjc ©efte bcr 3ittercr.

bejug ouf U)r Vermögen imb ihre gamilienangelcgenheiten
werben fte nid)t oon ber ©efeUfdjaft fontrolliert.

$inber »erben nur auf tt)r eignes Verlangen unb mit
ber auSbrücflidjen (Srlaubniä ihrer (Sltern aufgenommen; fie
roerben liebeooU in jeber Scjic^ung betjanbclt, ermatten Untere
rid)t in Religion unb biblifdjer ©cftf)tchtc unb muffen aud)
ein £anbtoerf erlernen, fo bajj fie befähigt ftnb, fid) ihren
Seben3unterf)alt felber ju öerbienen, aud) tuenn fie fid) fpä'ter*
hin ben ©tjafern nid)t anfc^liefeen. $)a bie ©tjafcrS jebod)
mit ihrer Sßropaganba bei ftinbern nict)t fet)r erfolgreich
gemefen finb, fo toeifen fie jc§t, mo fie nur fönnen, biefelben
meiftcnS jurücf.

$)ie jroeite SHaffe ift bie fogenannte Sunior-SHaffe. $)ie
OTtglieber berfelben finb irgenb einer <3t)afer=3?amtlie #1*
geteilt unb roibmen berfelben ihre SMenfte. $lud) bürfen fie
berfclben it)r Eigentum jur SBenufcung überlaffen, bod) mirb
ihnen baSfelbc jurüeferftattet , fobatb fie fiuft üerfpüren,
lieber 9üc^t=©t)afcrS ju bleiben. Söhne erhalten fte in biefer
<ßeriobe feine; bod) mirb ifjnen für it)rc Arbeit allc§ geliefert,
maä ju beä ßcbenä SJcafjrung unb Sftotburft gehört.

3)ic brittc ober ©cntor^laffe, aud) „Church Order"
genannt, beftef)t aus folgen, bie genügenb fteit unb ®c=
legenheit gehabt hoben , ba3 ßeben unb bie ßeljrc bcr @h as
ferä fennen ju lernen unb bie alfö auf bem Sprunge finb,
fid) ber ©cfcHfd)aft mit $ab unb ®ut unb Scib unb (Seele
anjufdjliefjen. ©ic müffen fid) feierlich öcrpflid)tcn, if)r Seben
unb ©gentum (Sott ju rocitjen unb nie gegen bie ©efcllfdjaft
noc^ gegen einzelne Sftttgticbcr berfelben gerichtliche klagen
§u führen. SBiCT einer berfelben nun fpätcrt)tn bod) au£ bcr
®ejellfd)aft feheiben, fo fyat er feine 2lnförüd)e auf Sohn
für feine Arbeit, noch fann er rechtmäßig fein mitgebrachtes
©ut jurüdoerlangen , toa§ ihm natürlich öor ber Aufnahme
flargemacht wirb. @3 ift jeboch bei ben ^atexn ®cbraud),

Digitized by

3)ic amcrifanifdjc ©cftc ber 3^crcr.

117

benjenigen, ber friebtid) jief)t, md)t mit teerer §anb sieben
äu laffcn.

3)ie 3cntra(»@£cfuttt)e jeber Volonte bilbct ein au3 jtoci
SBrübcm unb ©djmcftern bcftet)cnbeö SDftnifterium ; aujjerbem
()at jebe einzelne gamilie ein äl)nlid)e§ Komitee für geiftigc
2lngelegcnt)eiten. gür bie fogenannten Scmporalten forgcn
gtoct $iafone unb $mci $)iafoniffinnen. $a& bie ©fyaferö
praftifdjc Söeiberrcdjtler finb, gcf)t hieraus fjeröor; über=
fyaupt bilbcn fie fidt> ein, bie Reifte grauenfrage grünbltd)
gelöft ju Ijaben, mie fie fid) benn aud) fonft gar mandjeS
einbilben.

Unb morin beftcfjt benn eigentlich biefe Reifte grage?
Wad) bcr 2tnftdt)t ber <St)afer3 einfach barin, baß bie grauen
nicfjt gelungen werben follcn, ©efefcen, bie fie ntdt)t gemacht
haben unb bie fie üiclleicht oeradjten, ( yt gehorchen. 3n
biefer §infitf)t I)aben fie fie atlerbingä gelöft; cbenfo aud)
bie fogenannte grage bcr Hautfarbe.

3t)re fommuniftifdje ßef)rc begrünben fie einfad) mit
bem (Safte: 3m §immcl hat boch jeber teil an bcrfelben
(Scligfcit unb benfclbcn (Gütern; marum alfo nidtjt aud) auf
(£rbcn? Slud) bie Süngcr ßhrifti Ratten alles gemein, unb
mer Scfum nachfolgen roollte, mußte erft allcö, ma3 er hatte,
üerfaufen unb einen Seil ben Firmen geben. $tudj geigen
fie gern, wie überhaupt bic Äommuniftcn, auf ba§ große
(Slenb bcr gabrifbiftriftc t)in, roaä natürlich burd) it)r ^rinjip
befeitigt roirb.

Üftad) tf)rcn retigiöfen 2tnfid)ten gilt (5r)rtftuö alö bcr
Urheber bc§ magren ©laubenS. $)ic erfte d)riftlid)c Äirdje
mar geiftig fruchtbar unb jeugungäfäfng , gcrabe toic 5lbam
förderlich fruchtbar unb 5eugung3fäf)ig war, ct)e bic @oa
entftanb.

$)icfer buale (Shriftuä mar bcr Söringer bcr neuen
Offenbarung; biefelbe beftanb erftenS in ber oon Sttofeä

Digitized by Google

118

3>ic nmcrifamfdie 8cftc bcr 3ütcrcr.

nidEjt beuttief) gelehrten Unfterbüc^fctt bcr (Seele unb jweiten§
in bcr 5lufcrftcf)ung bcrfclbcn. $)icä ftnb nämlicf) jYuct fel)r
oerfdjiebcne ©runbfäfcc; bcr erfte lefjrt ben gortbeftanb bcr
(Seele, nacfjbcm fte ifyre irbifcfje £üllc abgeftreift Ijat, unb
bcr zweite ba§ ©rwadjen cincS neuen geiftigen Sebent ber-
fefben.

2Sic bie Meinte bcr sufünftigen (£igenfcf)aftcn be£ natür-
lierjen 9Jccnfd)cn fdjon im ftinbe fid) bemerffid) machen, fo
liegen aud) bie ©genfdjaftcn bc§ jufünfttgen geiftigen 2Jcen=
fd)en fdjon in bcr ©cele beä förpcrlidt) alt geworbenen
3ftanneä, beren §croortretcn buref) bie Äraft, wcldjc ba$
pf)t)ftfcf)e Scben jerftört, befdjleunigt wirb. SljriftuS meint
btefe Sinei Seben, wenn er fagt: „2öcr fein Öebcn retten Witt,
rnufe eä oerlicrcn; Wer fein Sebcn ücrlicrt um meinetwillen,
foll c3 finben unb bis jum ewigen Scben behalten!"

$)od) mir wollen un§ bei bcr 5)arftellung ber <Sf)afer3
furj faffen; überjeugenb unb flar ftnb bicfclben ja bod) nur
ben (5ingeWcil)tcn unb mir benfen mit 9Jcir3a=@d)afft} :

„$a§ bem gemeinen SRann UmjcrftänMicfjc
§at feinen llrgrunb im Unoerftanb."

Seber gcfd)lcd)tlid)c Umgang mirb oon ben <5l)afcm für
eine Xobfünbe gehalten; im grauenbienfte barf fein (Speer
mcl)r gebrochen merben. Sßer alfo mit £onrab üon SBürä*
bürg benft:

„91tle Sdjulen finb gar roic ©inb,
Söiö auf bie ©djnP allein,
28o bcr Winne jünger ftnb,"

ober ben (Sa$ bc3 $)cmof ritoä-äßeber , bafc bie angemanbte
9)fatf)ematif fein Söcrfjcug erfunben fjabe, Wctd)c3 fobiet
öermag als ba§ ,,(5wig=2Bciblid)e'', ba§ un§ fo gewaltig
„fn'nanaietjt", für richtig befinbet, l)at fo wenig Anlagen
jum ©fjafer Wie ein ©lefant jum 93crfemacf)en.

£)a§ pf)tyfifd)e Scben foll ja unter jeber Scbingung jer*

Digitized by

i

3)ic amerifamfdjc (Seite ber Bitterer.

ftkt Werben, bamit baS geiftige Seben mit geiftigem Äörper
feinen Anfang nehmen fann. SBer fidj öerfjeiratct uttb
£inber erzeugt, ift ein öerblenbeteä ®inb ber SBeft, ba§ auf
bem Söcge §ur SBollfommcn fyeit nod) weit gurüd ift.

©in anbcreS ^ßrinji}), ba§ bie @f)afer§ oon ben Quälern
geerbt fyaben, ift bie Dppofition gegen ben Ärieg unb gegen
bie SBergeltung einer S3c(eibigung , wofür fid) befanntücr)
5af)(reid)e ^Belege in ber Söibel auffinben (äffen. „Söenn
biet) jemanb auf bie rcdjte Öade fdjlägt, fo fjalte it;m bie
tinfe aud) bar." „Siebe beinen geinb! $fmc wofjl benen,
bie bidt) Raffen!" u. f. w.

SBeiter t»erpfttcr)ten fid) bie ©fjaferS, nidjt nad) Wett^
lictjeri Sintern §u ftreben. (Sfyriftuä war ja aud) nierjt gc-
fommen, ju tjcrrfdjen; c§ Würben ifjm öom ©atan $önig=
reidjc angeboten, bod) er fctjtug fie au§; aud) fagte er: „2Bcr
ber ©rö^te unter eud) ift, ber bienc ben anbern."

$)ie (Srlöfung ber Söett burd) Gfjriftum war feine öolU
ftänbige unb ift, Weil fid) ber Sftcnfd) beftänbig aufö neue
burd) ben Ilmgang mit grauen oernnreinigt , eine gtoette
notwenbig. (StyriftuS felber blieb biefer ©ünbe fremb; benn
er füfjrtc ein fcufdjcä Seben. 3ot)annc§ fagte ben ©olbaten :
„$l)ut niemanb (Gewalt nod) Unrecht!" 2)enn bie ©ünbc
beftanb nid)t barin, ©otbat §u fein, fonbern im Unrcdjt=
tfjun ; fo aud) beftefjt bie ©ünbe eigentüd) nidjt im 33ert)ci=
raten, fonbern im ®enufj fletfc^ltdt)er Säfte.

£)ic ©fjaferä fjaltcn fid) , wie faft jebe anberc djriftlicfjc
(Scftc, mit ifnren Sefjrcn für unfehlbar, and) wenn fie bie$
nidjt burdj einen befonberen ®laubcn3=5lrtifel fonftattcren ;
ber $atf)oti5i3mu£ ift ifmen in tiefftcr ©ecle öertjafet unb
bie Sßroteftantcn mit itjren ftarren Dogmen bebauern fie
cbenfofcfjr, benn fie üerfyarrcn ebenfalls in ifjren ©ünben
unb mangeln beä 9Rut)m3, ben fie oor ®ott fjaben foüten.

£>urd) bie ©tjafcrlctjrc ift ba£ (Sfjriftentum erft jum

Digitized by Google

120 3)ic amcrifamfdie ©eftc ber Bitterer.

üoüftänbtgen Stbfdjlujj gelangt; eS Ijatte btöfjcr in ©fjrtftuö
feinen 93atcr, nun aber f)at cg aud) eine 2ftutter, nämlid)
in ber 9(nn See, tüclc^c eigentlich nur bic toeibltdjc 2Biebcr=
fünft beä Eatcrä , atfo glcifd) öon ©t)rifti gtcifd) unb Sein
üon (£f)rifti ©ein mar. SBeöl)aIb fidt) nun biefc 9Jcuttcr beä
(SfyriftcntumS im ©cgenfafc jum SBatcr bcrtyeiratcte unb, ttric
iftre früfygeftorbcncn Sftnber bemeifen, aud) nid)t feufd) lebte,
trofebem fic bod) fo fcfyr für ba3 (Söftbat gu fdjmärmcn Vor-
gab, ift ferner gu erflären; bie ©fyaferä fdjeinen barüber
nod) nidt)t nad)gebad)t ju fyaben, benn fie Ratten bod) fic^cr-
lidt) aud> eine 2lntmort auSgcfunben, roa3 befanntlid) in
religiöfen fragen eine £eid)tigfcit ift.

2)a ®ott ein ©eift ift, fo fann er audf) nur im ©eiftc
unb in ber 9ßal)rf)eit angebetet werben. £at fiefp alfo ber
©eift im ©ebet ©Ott gena()t, Jjat er feine ©ünben ringe*
ftanben (alä ob bieö bei ber OTroiffcnfyeit ©otteä überhaupt
nötig märe) unb bereut, fo überfommt ifm ein mächtiges
©cfüf)I ber ©lütffctigf cit , baä it)n unnnberftcfjlidfj §roingt,
fid) in ©ingen unb Sanken Suft ju madjen. 2öte roenig
fennen bodj) bic ortfjoboren ©eiftudtjen bic Söibct, roenn fic
baä Sanken al§ eine ©ünbe Innftcllen unb cä unter feiner
23ebtngung am ©onntagc erlauben? S)cr jübifdjc ©abbat
mar ein Sag ber greubc; bic hungrigen mürben gefpeift,
bie Firmen gcflcibct unb bem §crrn gebient mit ©ingen unb
Xanten; benn bie Subcn brüdten baburd) itjrc greube unb
3)anfbarfctt au3, mic ber heutige Slmcrifaner feine gcfttag§=
ftimmung burdj güntcnfdfjüffe unb Sßl)iöfc^faufcn. 2tud)
tankte befanntlidt) $)aütb oor ber 23unbc3(abc. 3)afe bic
©fyafcrä ba£ Sanken nid)t üerpönen unb cä fogar alä einen
Seit ifyrcä ©ottcäbienftcö betrachten, ift alierbingä ben puri=
tantfcfycn Söcftrcbungcn amcrifamfdr)er ©ciftlidjen gegenüber
eine fütme $f)at ; infonfequent oon ben ©Däfern ift c$ jebodt),
ben ©cnufc ber gegorenen ©ctränfe ju oermerfen unb gänj=

Digitized by

$te amerifanifäe 6cttc bcr 3tttcrer.

121

lidje Slbftincns p prebigcn, ba bod) aud) bic 33ibcl bon
mehreren „frommen" Scannern ermähnt, bafj fie „g)at)tn"
tranfen imb baoon beraubt mürben. (5S ift natürlich nidjt
nötig, baS Seraufd)cn als rcligiöfen ÄultuS aufstellen,
aber man folite bod) aus §od)ad)tung üor bcr Söibel ber
eblen ©ottcSgabe beS SöeineS it)r burd) Safyrtaufcnbe alten
©ebraud) geheiligtes SRcdjt laffen unb einen mäßigen
®enu& gütigft erlanben. $)od) bcr Söafjnfinn beS ©fyafcrS
fd)eint nid|t immer 3J?ct£)obc 5U tjaben.

SDie bereite ermähnten öier rüeltgefd)ict)tlicr)cn Greife
finben fid) aud) im §immcl, ober öielmcljr in ber ©eiftcr*
melt toieber. ScbcS menfd)lid)e unb bereits ben Sßeg alles
gleifdjcS gegangene Snbioibuum befinbet fidt) gegenmärtig in
einem biefer Greife, oon benen ein jeber feinen befonbern
Gimmel unb feine fpcjiellc §ötte Ijat.

$)ie böfen $ntcbilumancr, meiere SftoaljS Sßrebigten oer=
lachten, mußten in bic §ÖUe beS erften ÄrcifcS frieren,
roäfjrenbbcm bic roenigen bamals lebenben grommen im
Gimmel Sßlafc fanben. $)ie fd)lcd)tcn Subcn mürben nad)
ber jrociten £ölle gefdueft ; bic guten hingegen, §. S3. Slbraljam,
Daniel, 2)aoib (trofc fcineS Umgangs mit ber grau beS
UriaS?) u. f. m., in ben §mciten §immcL

©er STpoftet $auluS mürbe in ben britten §immcl
entrüdt; eS mar bieS bcr £immel beS britten ÄrcifeS ober
beS erften $rcifeS ber djriftlidjen SHrdjc. ScfuS ging in ben
öierten ^immel, als er oon bcr (£rbc fd)icb. — 2öie genau
bie <Sf)aferS bod) informiert finb!

SebcS Snbioibuum trägt bie §öllc juerft im S3ufen
fjerum, unb nad) bem allgemein gültigen ©efefce ber 2lffinität
fammeln fid) jene tjomogcncn ©efellcn in bcr ©eifterroett unb
quälen aisbann cinanber auf jebe crbenflidjc SScife; bic mit
bem §immel im §crjen ^Begabten tfmn natürlich oon allem
baS Gegenteil.

/

/

122

2)ic antcrifamfcfjc Scftc bcr 3»ttercr.

&icfc erfte §Ölle befugte aud) ßfjriftuä nad) feinem
$obe unb fein Sßeg führte ilm bei biefer Gelegenheit burd)
ben feiten §immel, mcldjer oor^ugStocife „SjSarabieS" bc-
namfet ift. 3)ie3 roirb baburd) benriefen, baft (S^riftuö am
Sheuje feinem reuigen Genoffen fagte: „|>eutc nrirft bu
mit mir im Sßarabicfc fein!" $>a& bic @()aferö fdjarf ftnb,
mujj ifjncn ber 9^eib (offen. $lud) Hüffen fie gan§ genau,
ba§ 6t)wftu§ auf jener SRctfc ba§ (Soangclium ber ©rlöfung
prebigte.

5)ie Drgantfation bc3 üierten §tmmel3 ift gegenwärtig
im SScrfc; berfclbc foll bie anbern, fobalb er fertig ift,
erfetjen, unb bort finbet aucf) eine enbgültigc Trennung bcr
Guten unb S3öfcn ftott. S8or bcr jmeiten 9lnfunft ßljrifti
ift e$ jeboer) feinem SRenfdjen gegeben, bie SßoUfommenljeit
^u erlangen, roclchc ju jenem ^immcl als (Sinlafefarte unent-
behrlich ift. 3cber 5frci§, aud) „SDtepenfation" genannt, hat
im §immcl unb auf (Srben feine mahre Ätrdjc, meld) beibe
miteinanber in fofern in Söedjfclnrirfung ftcfjcn, als bie $ird)c
beä Rimmels bic überflüfftgen Sßrofamcn Don ihrem Sßciä*
fjcttötifdje bem irbifchen ^enbont überlädt. 3ebe biefer
Kirchen hat auch ^ ren fpcjietlcn h^öen Geift; bic atlgc*
meine Annahme bcr puralität jenes Bcfenä mürbe nach
ber Anficht ber ©h a ^ erö au f manche bunflc ©teile bcr SBibcl
il)r Sicht bcr Klarheit merfen.

$)ic gunbamcntalboftrin bcr <&§atcx$ ift alfo bic ©xjftens
cincä in bcr Gottheit berbunbenen emigen Sßaterä unb einer
SDcutter, mcld)e alä bic (Stammcltern aller (Engel unb 9ftcnfd)en
angefchen merben müffen. 3m erften Greife crjftiert Gott
nur alä Geift; im srociten roarb oon ben 9D?enfd)cn bie gragc
aufgeworfen : SSo unb foaä ift er? unb bie allerbingä fcljr
bünbige unb ücrftänbigc Slntroort barauf hiefe: 3er) bin, ber
ich b" 1 -

3m britten Greife, nadjbcm fich in^mifchen bie „<3piri=

Digitized by Google

£ic cmtcrifamfcfie Scftc bcr ßütercr.

123

tualität" im Wiensen cntroidclt f)at, gleicht ©Ott bem Sßaffer,
ba£ un3 bis an bic fienben reicht, roäfjrcnbbcm e3 un3 im
erften blofe bis an bic 5tnöd)cl unb im jmeiten bis an bie
£ nie ging.

3m vierten Greife nimmt ba§ Sßaffer biefer „©piritua*
lität" foldjc ^tefc an, baß fic fein ©tcrblidjer mit bem
längften ©enfblci ergrünben fann; aläbann offenbart ftcf)
©ott aud) in feiner rociblidjcn Statur, als eroige 3Jcutter.
2llä fotdtje ift er ber Snbcgriff aller Siebe unb bie Cuclle
aller guten rociblidjen (Sigcnfdjaftcn, roofjingegcn er als SSater
ber Urgrunb bcSSSiffcnS unb ber 2Jcad)t ift; er ift bcr 5111=
mächtige, bcr gro& unb fdjrcdlid) in feiner 5Jcajcftät ift.
Dicfer 3)uali3mu3 bcr ©ottfjeit ift aud) fdron flar unb beut;
lid) in bcr mofaifcr)cn ©cfjÖpfung3gefdjicr)te auSgebrüdt: „©Ott
fprad), laffet unS 9J2enfcr)cn macfjen, ein Söilb, baö unä glcidt)
fei!" unb fo rourbc Slbam gefct)affcn r bcr alfo eine männliche
unb eine rociblidjc Sftatur (®oa) in fiel) bereinigte. Stuf bie
@0a ftnb, beiläufig bemerft, bie ©fjaf er§ nidjt gut ju fpredjcn ;
c8 toirb if)r fogar oon ifyncn nadjgefagt, fic fjabc roäfjrenb
einer Sßeriobe üon ljunbertbrci&ig Sauren (?) mit einer grojjcn
Slnjal)! oon Teufeln gcfd)lcd)tlid)en Umgang gepflogen unb
Stain foü bcr @o()n cineä foldjen fein. 5lud) märe nod) ju
bemerfen, baß, al§ ©Ott feine Schöpfung mit gufricbcntjcit
betrachtete, unb fal), ba& alleä gut mar, bic (£oa nod) nid)t
erfdjaffen mar. $a3 S3ilb ©ottcä foll alfo bic Bereinigung
ber jmei genannten Naturen in jenem Snbiöibuum fein;
btefen $ualiämu§ finben bic ©IjafcrS in allem ©cfd)affcnen
roieber. 3m 2Jcineralrcid) befunbet er fidj alä pofitiücS unb
ncgatiücS Clement, im ^flanjcnrcid) tritt er fdjon beuttietjer
t)eroor unb im ^ierreiet) erft rect)t. (SfjriftuS als SJcann
rcpräfcnticrtc nur ben männlichen Gfyaraftcr bcr ©ottfjeit;
bcr tDctbIict)c fam in 2Jcutter $lnn jum $8orfd)cin.

9Jcuttcr 5lnn mar natürlich aud) im ftanbc, SBunber &u

Digitized by Google

124

3)ic amerifanifdjc ©cfte bet 3itterrr.

tfutn ; fie unb it)re £auptanf)änger betuitf ten, lote btc ©^afcrö
bofumentarifch feftgeftellt hoben, eine Spenge SBunber burd)
§anbauflegen ; trofcbem aber beten bie ©fjaferS ioeber fie
noch Scfum an; fie galten beibe nur für föcpräfentanten
göttlicher Sbecn, mit benen fie jebodj „föiritualiftifch'' in
Sßerbinbung ftcfjcn.

Um nun auf baS äußere fieben ber ©tjaferä jurücfäu*
fommen, fo ift eine trjrer £aupteigcnfcf)aftcn bie größtmögliche
Otcinlichf eit ; an ben gußböben itjrer 3immer unb (Säte
fönnte man getroft effen. Sebent ©ruber ift jur Unter-
ftü&ung eine ©chtoefter beigegeben, bie barauf ficf)t, baß
feine (Sachen in guter Drbnung finb unb baß feine Älcibcr
5ttr rechten ßeit gereinigt unb geflieft werben; auef) t;at fie
aüßerbem noch bie moralifdje Verpflichtung, ihn megen
fcfjtcdjter 2lngctoohnl)eitcn ju tabeln unb bat)in ju mitten,
baß er biefelben ablegt. „$ie |>anb gehört ber Slrbeit, baö
£cr§ ©Ott" ift ber ben ©hafern üon 9flutter Sinn gegebene
SSahlfprud). Sebcn ift ein äußerft regelmäßige^. 3m
©ommer ftct>cn fie um fjalb fünf Ut)r auf unb im SBinter
um fünf; eine ©tunbe banaef) frühftütfcn fie, unb bann
gef)t'$ an bie Arbeit, ©ic arbeiten jebodt) nicf)t anftrengenb,
ba fie nicht üort)abcn, 9fcicf)tümcr aufzuhäufen. $)tc grauen
arbeiten nie auf bem gelbe, unb bie erften Beamten befc^äf-
ttgen fid) in ihren 2Jhtßcftunben mit Äorbmadjen, mobet ftc
fich fooiel roic möglich üon ben übrigen fern halten.

%t)xc Älcibung ift einfach unb nicht ber 3ttobe unter*
roorfen; bie Männer tragen einen langen, hellblauen 9ftod
unb toeiße ober graue giljhüte mit breitem 9ianbe; bie
grauen tragen ein $attunfleib ofmc jebe Verzierung unb
iljrc röhrenförmige horizontale topfbebetfung ift berart ein*
gerichtet, baß ba3 ©cftdt)t tief im §intergrunbc ftetft.

$)en Slbcnb oerbringen fie in ©cfcllfdt)aft mit ©ingen,
Vefprechungcn rotcr)tigcr Angelegenheiten, bem Scfen Oon

Digitized by Google

3)ic ameritomfdje ©cfte bct Bitterer.

125

ßettungen, beren Inhalt öorfjer jebodj einer „obrigfeittidjen"
Sefidjtigung untermorfen ift, u. f. m. $ie 3nftrumental=
muftf fct)etnt fid) bei ihnen leiner befonbern Kultur $u
erfreuen.

93ci ihrem ®otte8bienfte rotrb fetten ein laute« ©ebet
gehört, ober befto mehr (Singen unb £>änbegef(atfcf)e. S^re
$ircf)entieber, in benen tfjrc oerfdjiebcnen Schrcn reimlingä
behanbelt finb, finb 1833 ju Söateröltet, Ot)io, unter bem
£itel „Poems and Hymns for the Use of Believers" er-
fcfjicnen, bodj laffen fie fie feiten einem Ungläubigen ju
©cftcf>t fommen.

S3ei ihrem „religiöfcn" 9ttarfchicren machen fie pufig
eine §anbbetoegung, alä ob fie etma3 an ficf> jögen; bieS
nennen fie poettfet) baä „(£tnf)cimfen beä @egen§".

Unter ben ©haferä befinben ftd) Seute au« allen SSoIfö^
Haffen unb Oon jeber SilbungSftuf e : Slrjte, Sßrebiger, garmer,
^aufleute, ©olbaten u. f. ro. $ud) in bejug auf bie ehe-
malige ©laubenärichtung r)errfcr)t bie größte S8erfct)tcbent)ett ;
ber eine mar früher Sftcthobift, ber anberc 33aptift, nod) ein
anbercr SßreSbtytcriancr u. f. n>. Suben unb Äatfjolifen finb
jeboct) fct)r menige barunter.

2Bic fie ber Snftrumcntalmufif feine große ^Beachtung
fdjenfen, fo legen fie aud) äufjcrft geringen SBert auf ben
8eft$ oon 93üd>ern. „23efäßc einer alle 2Biffenfd)aft ber
SBelt unb märe rttdtjt öon ©ünben frei, fo ift feine (Srlöfung
noc§ ungefidjert" fagen fie, unb gegen foldje Sogif läßt fid)
ferner anfämpfen. £)ie S8tbtiott)ef beä gr. (Eoanä, beä erften
^Beamten §u ÜRcro Sibanon, ber fict) gern al$ ber jefcige
3flittelpunft ber ©haferei betrachtet, beftetjt nur auä einigen
p()t)ftologifdjen SBerfcn, bie man alle bequem unter bem 5trm
forttragen fann.

tiefer gr cb erief (SöanS ift oon ©eburt ein @ng=
lä'nbcr; er fam in feinem stuölften 3af)re nad) 9lmcrifa unb

Digitized by Google

126

$ic amerttanifcfjc ©cftc bcr 3i* tcrcr -

tft gegenwärtig etmaä über fiebrig 3al)re alt, ftct)t aber
menigftenä um ätnanjig 3al)re jünger auä. (£r gehört feit
einem l)alben 3af)rf)unbcrt jur ©cfcllfd^aft oou Üftcm ßibanon
unb l)at in btefer $cit als Ütebncr unb ©djriftfteller für ben
©lauben an ättuttcr ton mit gleifj unb (£ntl)ufia3mu3 ge=
tutrft. ©ein ©tedenpferb ift bie 9Jcafrobtottf, unb bic$ ift
autf) bie einzige mcltlidjc 2Biffcnfd)aft, auf bie er einigen
SBcrt legt, ob^mar man glauben füllte, ein echter ©fjafer
fönne gar nidjt bie $cit ermarten, in ben §immel be§ inerten
ÄretfeS cin5ugcl)cn.

(Soanä gab im Saljrc 1869 feine $lutobiograpl)ie, bie er
uorfjer auf Verlangen öon X. gtclbS im Atlantic Monthly
Ijattc erfd)eincn laffen, unter bem £itcl „Autobiography of
a Shaker, and revelation of the Apocalypse" in $8ud)=
form fjerauä.

3)arin crjäljlt er benn in möglidjft trodnem ©rile, bafe
er im Safyre 1808 5U Scominftcr in ©nglanb geboren marb
unb als $nabc nid)t gern in bie ©djulc ging, ba er bie
Söüdjer ju fet)r Ijafetc. @r mürbe batjer aud) fdjon in feinem
achten 3al)rc ju feiner größten $8erul)tgung unb greubc auä
ber ©dmlc genommen unb blieb fid) bi§ 5U feinem jmölftcn
Saljrc fclbcr übcrlaffen, monad) er nebft feinem ©ruber oon
feinem SSatcr mit naef) 5lmcri!a genommen marb. 5)tcfcr
©ruber muß jebod) bebeutenb „gelehrter" als greb gemefen
fein; benn er machte fid) balb nad) feiner 5lnfunft in bcr
neuen §cimat baran, rabifalc *ßampl)lctc ju fd)rcibcn unb
Ijcrauöjugcben, ol)nc jebod) bamit einen anbern Gsrfolg, al§
pefuniären ©djaben ju erzielen, greb mar bei biefem $Bcr=
lagägefepft at§ Kompagnon beteiligt, unb bieS tjattc für il)n
menigftenS baö ®utc, bafe er fid) bequemen mußte, lefen unb
fcl)rciben §u lernen.

©pätcr marb greb §utmad)cr unb erbaute ftdj in feinen
Sücu&eftunbcn an ben Sßcrfcn SodcS, ^aincS unb ©oltaircS.

Digitized by Google

3>tc amcrifaniicf)c Softe ber ßittercr.

127

2)aä $auptf)cil ber Sßclt crblidtc er in ber ©infüljrung bed
Kommunismus, unb er marfdjicrte einftenS mit feberleicfytem
©epäd unb leerer Xafdjc ben adjtlnmbert leiten langen
2Bcg non -Kcm 2)orf nad) SÖfaffilon in Dfjio, um fid) eine
fommuniftifd)e ©efcllfd^aft anaufeljen. @r fanb bicfclbe unter
ber Seitung beS $>r. Unbcrf)ill ; bie meiften Sttitgticber roaren
9flaterialiftcn unb 5ltt)ciften, meiere ben menigen Stiften
unter U)nen bie ©djulb auftrieben, baß bie Kolonie nidjt
lange beftanb unb smei Monate nad) SoanS' 3lnlunft fid)
auflöftc.

föur§ banaef) markte (SoanS eine SRcifc, um im Auftrage
einer Üftem 9)orfcr ®cfellfd)aft einen Vfiiafy für eine fom=
muniftifd)c Sftiebcrlaffung auSjufud)en, unb fam bei biefer
(Gelegenheit nad) Dßcm Sibanon, mofclbft er üon ben ©Ijafcrn
fein: freunblid) aufgenommen murbc. (£r nafmt fid) natürlid)
aud) fein: in ad)t, feinen Söirtcn bie ©aftfreunbfd)aft burd)
Vorträge über feine matcrialiftifd)=atl)ciftifd)cn Slnfidjtcn §u
entgelten; er jeigte fid) hingegen auf einmal febr millfäljrig,
baS ton 9ttuttcr Sinn ausgegangene (Süangclium §u l)örcn,
unb fo marb benn plö£lid) auS einem ungläubigen ©auluS
ein fpiritualiftifdjer SßauluS. $odj, fagt er, man fann nur
baS ttrirflid) glauben, roofür man tljatfädjlidjc SBcmeife l)at,
unb biefe ©emeife mürben ilnn benn aud) geliefert.

3n ber Üftadjt, fo crjäljlt er, als id) mid) §u SScttc
gelegt l)attc, l)örtc tdj ein ©cretufd), als ob eine ?lnjaf)l
Xaubcn burd) baS ^cnfter, baS bod) gefd)loffcn mar, fämc
unb an mein S3ctt flöge. ®a ber ©laubc au ©cfpenfter,
ber mir in meiner Sugenb burd) allerlei ®r§äl)lungcn cinge^
pflanzt toorben mar, immer nod) ©puren in meinem Snncrn
prüdgclaffen hatte, fo 50g id) ängftlidj bie SDetfe über ben
$opf unb ermartetc bie 3)inge, bie ba fommen mürben.
Söalb erlangte id) jebod) meine ®cifteSgcgcnroart mieber unb
fpürtc, bafe fid) ein eigentümliches gcifttgcS Phänomen en * s

Digitized by Google

128

2)ic ameritanifd)c Ocftc ber 3Mcrcr.

micfeltc. 3<f) mar faftifcf) erleuchtet (illuminated) unb meine
3)enffraft hatte um baä £unbertfache zugenommen. Set) ent=
beefte bei biefer Gelegenheit, baß Gräfte in mir fcrjlummcrten,
bereu (Srjftenj ich früher nidt)t geatjnt tjattc. $er Söefuch
jener (Snget bauerte bis um ein Uhr.

3n ber folgenben *Rad)t famen fie roieber. Ratten fie
in ber oorhergehenben hauptfächlich auf meinen ®eift einju*
mirfen gefugt, fo manbten fie fich bieSmal an meinen Äörper.
Sch fpürte ein unbefchreiblicrjea (StmaS an meinen gfißen,
ba3 mir mic geucr, SBaffcr ober (Slcftrijität Dorf am, in
Söirflidjfeit jebodt) feinä oon ben breien mar. @ö mar eine
neue Sfraft, ein neue« Clement ober wie man e3 immerhin
nennen mag; aber eS toar feine $äufcr)ung, fonbern eine
^hötfachc, bic fich langfam an meinem ganzen Körper fühlbar
machte. 3)iefc 93efucr)e miebcrrjolten fich regelmäßig mährenb
brei SSochen; ihr Qtocd mar, mich öon Dcm SSorljanbenfein
einer ©ciftcrmclt unb oon ber Sftöglichfcit eines Sßerfehrä
mit berfelbcn unb bann auch oon ber Unfter blichfeit ber
©eele §u überzeugen.

danach hatte ich einen merfmürbigen $raum. Sch fah
ein großes geucr, neben bem ein naefter 9flann oon perfeftem
Körper ftanb ; batb barauf trat berfelbe mitten in bie flammen,
moburd) er ju einer „living beauty" bergeftalt umgemanbelt
mürbe, baß er feinet geigenblattcS mehr beburfte.

SRachbcm ich fo oon ber ©rjftcnz einer ©etftcrmclt über*
3eugt morben mar, fagte ich: „@$ ift genug!" unb bann
hörten jene Sftanifeftationen auf.

SBährenb meiner „matcrialifttfehen" $ertobe mar ich
öftere mit Sßrebigcm jufammengefommen , bic oorgaben,
an ©Ott, Unfterblicrjfeit , §immel unb §öHc 5U glauben,
beren Sebcn jebod) mit ihrem prätenbierten ©lauben burd)=
aus nicht in (Sinflang ftanb. Sch fagte ihnen: „Sßenn ich
glaubte, maä ihr glaubt, fo mürbe ich ftc^crlicf) mein ganjeö

Digitized by Google

35ic amcrtfanifd)c «Seite ber 3tttcrcr.

129

Seben als eine SBorbereitung für bte Emigfcit betrachten.
$ier aber fanb idt) Scute, bte jenen $lnfid)ten aucr) im Seben
2luSbrucf öerlieljen unb fidt) ganj unb gar bem 2)icnfte ®ottcS
roibmeten; aber fie öerchrten biefen ©Ott nicht als eine im*
ftimpatf)ifcf)c £rmität männlicher Sßerfonen, fonbern als bualc
Söcfen, als Sßatcr, ber bie Quelle ber SSeiSfjeit unb 2Jcacf)t
repräfentiert , unb als SJhttter, bie ben Inbegriff ber ©üte
unb 2Jcenfcf)cnticbe barftcllt. §ier fanb icf) auch ben un*
»erfüllten (Glauben an bie mannigfachen Offenbarungen
©ottcS, roic fie nicht allein burdj ben 2flann 3efuS, fonbern
auch burd) bie grau Sinn See ber Söclt !unb gctl)an
morben finb."

üftaef) brei Monaten ging EoanS nach ^ ero 9 0r * surücf,
um über feine Erfahrungen 93cridt)t $u erftatten. SRobcrt
$)alc Omen hatte aisbann eine längere ^rioatunterhaltung
mit ihm, nach melier er fich üornafmt, ^mei SJconatc in 9ccro
Sibanon aufbringen, um ben ^h^eftanb ber EoanSfcf)cn
Erfahrungen ju unterfuchen. Er lieg cS jeboef) bei biefem
Vorhaben bemenben. EoanS mürbe ©hafer unb ift eS bis
auf ben heutigen Sag geblieben; Robert $)alc Omen reifte
in^mifchen auf anberen Söcgcn bem Srrenhaufc entgegen.

ES bürfte oicllcicht nicht unintcreffant fein, noch einige
anbere S3crtct)tc auS ber ®ciftcrroett, oon benen bie ©IjafcrS
oon jeher eine bebeutenbe 5lnjahl lieferten, tycx mitzuteilen.

SamcS ©. SßrcScott, ein Slteftcr ber ©cfeUfdjaft 51t
9torth Union, crjählt folgenbcS:

„3m 3al)te 1838 gingen mehrere @d)roeftcrn am Ufer
bcS gluffcS {parieren, als fie auf einmal ein bcjaubcmbeS
©ingen über fich in ber Suft mahrnahmen. 5ÜS fie ju
§aufc anfamen, fpracf)en fie oon jenem ^h a « oin en nur mit
ber größten Söemunberung. Einige oon ihnen mürben fpätcr^
l)in auSgcjeichnctc SRcbien."

9luf junge Stäbchen fcf)eincn eS bie Herren (?) ©etfter

Änorfc, Tiorbamerifa. 9

Digitized by Google

130 3>ic amerifanifdje ©ette ber Bitterer.

üon jef)er abgefe^en ju höben; fo erjagt jener ©ernährt
mann rociter: „TO bte Sttäbchen einft an einem ©onntag
eine SBerfammlung abhielten, mürben bie 9ilteften, bie fid) in
einem unteren ©toefmerfe beweiben ©cbäubeä üerfammelt
Ratten , plö&lidj benact)ricr)tigt , e3 gct)c oben fonberbar ju;
fie eilten nun gleich hinauf unb fat)en, bafe ftdt> bte Stäbchen
unter bem (Sinfluffc einer fremben üttad)t befanben. ©ie
mürben üon bem einen Snbe bc$ 3immcr3 bis jum anbern
l)in unb J)er getrieben unb feine menfehliche Äraft üermochtc
fie aufzuhalten. SRadt) einer $ät tourben fie plöfelidt) auf
ben SBoben getoorfen; mir betrachteten fie aufmerffam, fie
maren bettmfttloS, tt)re ©lieber fteif unb bie klugen ge=
fdtjloffen. 3CBir legten fie auf it)rc Letten. danach fingen
fie an, mit ihren ©dt)u^gciftern ju fprec^en, unb §mar fo
laut, bafj cä jeber im 3* mmer oerftehen fonnte. 3)iefe
9Jcanifeftationen mieberholten fidt) oft. £)ie Sftäbchen fangen
auc^ geiftlidtje Sieber mit fnmmlifdjen SKelobiecn.

TO fie einftmalä in it)rcn ftuQät)nttcr)en SBetoegungen,
mobei fie bie £änbc als glügel gebrausten, einhielten, hörten
mir folgenbe fragen unb 5lntmorten:

„Sßelche ©tobt ift bieg?"

„$)ic ©tabt ber greube."

„2Bcr mohnt barin?"

„ÜRegcr."

„dürfen mir hingehen unb fie fet)en?"
„kernig; benn §u biefem Qmcdc feib ihr t)tcrr)er geführt
morben."

TO fie eingelaffen mürben, nahmen ihre ©efidjtcr eine
anbere garbe an.

„SSer finb biefe Seute?"

,,©ie maren früher ©flauen in ben bereinigten ©taaten."
„SBer finb Diejenigen, melche hinter ihnen ftehen?"
„©flaüenlmlter."

Digitized by Google

$ie amcrifanifdje ©cftc bcr gittercr.

131

„2Ba3 tl)un fie?"

„(Sic bicnen bcn ©Haben, über bie fie früher bie ^ßeitfd^c
fdjtoangett. ©Ott ift geredjt unb ein jebcS Unrecht mufj
mieber gut gemacht merben."

„2Bcr ftef)t bort in ber (£cfe?"

„©flaöenfyalter, bie iljre Sieger mijtyanbettcn unb bte
nun ju ftolj finb, fidj ben f)immüfcf)en Sebingungen ju
untermerfen."

„SSclcf)eS finb btefe 23ebingungen?"

,,©ic muffen itjre ©ünben befennen unb ifjre früheren
©Haben um $Berjeif)ung bitten ; baju a6cr finb fie ju ftotj."

, r 2BaS mirb mit ifmen gefcf)et)en ?"

„©obalb Üjrc ßeit borbei ift, merben fie „fyinauägemorfcn"
unb müffen fo lange leiben, bi$ fie befennen."

Sie Sfrtabcn befugten in jener ßeit eine anberc f)imm*
lifdje ©tabt, mobei mir folgenbe fragen unb Slntmortcn ju
Ijören befamen:

„2SaS für eine ©tobt ift bieS?"

„Sic blaue ©tabt."

„2Ber mofmt barin?"

„Snbianer."

„Söcldjc Snbianer?"

„Sftorbamerifaniftfjc Snbianer."

„Sßarum ift if)re ©tabt bie erftc unb bie am leidjtcften
§u erreicfjcnbc im ®eifterlanbc ?"

„3Sctt bie Snbianer meiftenä naef) ben ®efe$ctt bcr
Statur lebten unb bon ben SBcifjcn fo fd)Ied)t befjanbelt
mürben, ©ic finb ben 93 lafjgef intern bafjer audj bebeutenb
in ber „(Spiritualität" borauägeetlt , unb auä ifjren !Rctr)en
merben bie fräftigften ®cifter als 2ttiffionäre abgefanbt, um
Diejenigen ju beauffid)tigcn, bie ju (Srben ber (Srlöfung be=
ftimmt finb."

Sei einer anberen Gelegenheit fatyen biefelben 9ttebicn,

9*

Digitized by Gbogle

132

$ic amcrifaniföc Scftc bcr 3»ttcrer.

fünfjc^n an bcr 3 a W' eme 2$anbe Snbianer auä bcr „blauen
©tobt" auf fiel) jufommen, um fid) §ur ©otteäucrcljrung mit
Unten ju Bereinigen. SBltfcfdjncH fprangen fte oon ifyrcn
©ifcen. £)ic ©etfter ber Snbtaner ergriffen SBefifc t>ou ifjnen,
unb bann ging baä milbc Sanken unb (Singen los. SDie
Sfrtaben rebeten inbtanifdt) , baä unä nur burdE) „geiftige"
£>olmctfd)cr öerftänbigt merben fonntc.

$Iu8 jener 3Jcanifcftation3pcrtobc ftammen bic merf*
mürbigften littcrarifdjen Sßrobuftc ber <Sf)afer3, beren SSer=
öffcntltct)ung fic fcf)on fo oft bitter bereut fyaben. Unb ftd^cr=
lief) audj) ntcf)t mit Unrecht; benn fte fjaben baburcl) tfjrc
(3adf)e bem allgemeinen (Spott preisgegeben. Um fiel) in
biefer ^Mnfidjt ju cntfdjutbigcn , fagen fic, fie feien oon
falfdjcn ©eiftern betrogen morben. 9hm, bic magren oon
ben falfrfjen ©eiftern §u unterfa^eiben , mag atlerbingS für
(Sterbliche eine ferner ju löfenbc Aufgabe fein.

§articty (SlfinS oon bcr ©efcttfdjaft 511 (Snficlb, Sttem
|>ampf()irc, cx^aiß in feinem $ampl)lct „günfädjn 3af)rc
al§ tltcftcr ber ©fjaferS" folgcnbcS :

„3" jener SftanifcftationSjeit mar in allen (Sl)afcrgemein=
fd)aften ber ©laubc gang unb gäbe, bafj ber $ropl)et ©liaä
fomme unb jebem ben (Segen bringe, ben er nötig fjabe.
Sfticmanb mu&te jeboct), in meldjer ©cftalt ftet) (Sliaö jeigen
mürbe. Qmci mciblidtje Sftcbien au§ (Santerburt) ,
famen 5U un3 unb mürben in ba3 „£>eiligfte" entrüdt. 3tf)rc
klugen maren gefcf)loffen unb if)r ©cficfjt bteidt) ; fic gitterten
am ganzen Seibe unb il)rc $f)räncn floffen ftrommeiS. 5111-
gemeine ©rabcSftillc. 9cadj einer $aufc ftanb bann rinS
biefer 2ftäbef)cn auf unb rebete mit flarer unb fonorcr (Stimme
oon ber SDftffion beS $ropf)cten, auf beffen @rfd)eincn mir
ebenfo ängftlia) marteten, mic bic Subcn jur ftext Sol)anni§
be§ Käufers. Sftad)bcm nun einige 3D?arfcf)ticber gefungen
morben maren, befahl ber ^ropljet jmei Greife, einen au£

Digitized by

Sic amerifamfcfjc (Scftc ber bitterer. 133

Srübern unb ben anbern aus ©djrocftern beftetjenb , 511
bilben. Sftadfjbem bieS geftfjcfycn, gingen jene 9Jccbien, bie im
Hilter oon 20—25 Sauren ftanben unb oorfjer nie in (Snfielb
geroefen maren, in ben Greifen untrer unb fafjen jebem fo
fc^arf ins ©efidjt, als ob fie bic 23efcf)affcnf)cit beS ^crjcnS
au$funbfd)aftcn wollten. (Sinigc jeigten greube unb anbere
©ram barüber; cä war alfo flar(?), bajj fie baS |>crj unb
bie Bieren eincS jeben geprüft fjatten. Sanacf) mußten
Männer unb grauen je brei Greife bilben. Sftun mürben
bcr ^ropfjejciungen, Offenbarungen unb extemporierten ®e*
fange fein (Snbe unb teilte unS ber Gimmel bei biefer ®e*
Icgcnfycit beinahe 400 neue Sieber nebft SMobieen mit. $5ie
©ünben bcr fid) unter unS auf()altenbcn £cucf)ler mürben
bcrmaf3cn blofigcftetlt, ba& fid) nad) ^mei SWonatcn feiner
mefjr in unferen 9icil)cn befanb.

„2)ic erfte geiftige ©abe, bic id) erhielt, mar bcr „ftelcf)
bcr geierlidjfeit". 9cad)bem icf) ifjn auSgetrunfcn tjattc,
füllte tef» mief) ins Uncnblicfjc üerfunfen. 2113 id) banad)
audfj noef) einen <Sd)lurf au£ bem mit „ßebenSmaffer" ge=
füllten ftcldjc tfjat, mürbe mein ©eift ber fünbigen Sßelt
entrüeft unb id) freute mid) über bie §ciligfeit ©otteS."

£odj eS fjicjjc bie ©ebulb bc£ SefcrS ju fefjr auf bic
$robc ftcllcn, menn mir all ben Unfinn crjäfjlen mollten,
ben bic ©tjaferä auf bem ©ettnffen l)aben. 2öcr mcl)r Oer*
langt ben Ocrwcifcn mir auf bie ©ammlung oon Snfpirattoncn
u. f. m. beS SftebiumS ^aultna SBateS, bie in (Janterburt) er*
fd)ienen ift unb einen S3anb oon 718 (Seiten bilbet.

£)odj mögen nod) einige ©jenen au§ bem Alltagsleben
bcr ©fjafcrS f)ier ©rmäfjnung finben.

Sflutter Sinn fdjitft mitunter ßörbe toll fnmmlifcf)er
grüßte, unb bie ©IjaferS ftcllcn fid) l)in, geben Oor, bie
$örbc mirflidj ju fcl)en f unb mad)cn bic Semegungen beS
(Iffens. Einmal fdjitftc fie fogar eine golbene Frille unb

Digitized by Google

134 $k amcrifanifdjc ©efte bcr 3tttcrcr.

einen $orb tooü Siebe jum Austeilen, toaS bann aud) gc=
fd)al). @in ©tjafer warf bic Siebe in bic Suft, bic anbern
fingen fie auf unb brüdten fte in if)rcn Söufcn.

9Kandjmal marfdjicren fie im 3»™ncr auf unb ab unb
jeber fpielt babei auf einem gotbenen Snftrumentc, baS jebod)
nur mit „toerf (arten" STugen nja^rjunefjmen ift. $)er eine
af)mt ein §orn, ber anbere eine *ßofaunc, ein britter eine
Trommel u. f. tu. narf) — furtum, fie gebärben ftd^ # mic
fidj nur Marren gebärben fönnen.

GfrnftmalS ging burtf) alle ©f)afergc)ellfd£)aftcn bic Sftadj=
ridjt, bafc in bcr ®eiftern>elt eine „(Srmetfung" im ®angc fei.
2Bafl)ington mar nämlicf) mit feinen ©eneräten jur @()a!erei
befet)rt morben, unb bicfelben Ratten fidj auf ben 28eg ge*
madjt, aud) ben anbern ©eiftern bic neue Seljrc bc£ §eil3
ju bringen. Napoleon fott nad) jener Quelle aud) ju ben
©IjaferS gehören, unb 93iSmarrf mirb, fobalb er jur großen
2lrmcc abgereift ift, mof)l aud) einen geiftigen ©fjafcrfmt bc=
fommen. (Sin STugcnjeugc, ber fclbft eine 3 cit ^ au 9 ®tyü&t
mar, fagt, baß, roenn irgenb jemanb ber ©fjaferS ©pafj
Ijaben moüte, fo brauchte er nur bic ©elfter in-fidj sichert
ju laffen unb bcr allgemeine $an^ ging loS.

$)od) genug bcS graufamen (Spiels ! $)ic Sittcratur bcr
©fjafcrS ift ungemein reidj, unb baS befte baran ift, bafj
niemanb gejroungcn, fid) burd) baS Stubium bcrfelbcn einen
$a& inS üftarrenfjauS ju nerfdjaffen. $)ie meiften SBcrfc
finb burd) birefte Snfpiration entftanben, unb cS märe ben
©eiftern bringenb anzuraten, in 3ufunft it)rcn Unfinn für
ftet) §u behalten. $)cSfelben UrfprungS finb audj, mie bereits
angebeutet, bie Sieber ber <si)afcr3, beren 2Mobicen jur
SßergangenfjeitSmufif gehören unb bem ,,l)immU|(f)en'' $om=
poniften fein fdjmcidjclljaftcS 3 eu 9 n ^ auSftcllcn. $)ic öon
GcüanS rebigierte SftonatSfdjrift „Shaker and Shakeress"

Digitized by Google

3>ic ameri!anifcf)e Sefte bcr ßtttcrer.

135

forgt für bie Verbreitung rcligiöfer unb tüeltltdt)cr 9facr)ricr)ten,
fotoeit fie für jene ©ctjmärmer Söcbeutung fyaben.

öorftcfyenbem mirb jeber crfefjen fyibcn, bafe bie
<3f)afcrci auef} &u ben reltgiöfcn ©eften gehört, bie ba an*
fangen, too beim Snbimbuum ber SBerftanb im $opfc unb
ba3 (Mb im öeutel aufgehört f)at. ©ollte ficr) aber bennoer)
jemanb beroogen füt)Ien, fein $eil barin ju fucr)en, fo teilen
mir il)m fcfjücfjticf) ein SSerjeia^ntö ber je$t erjfticrenben ©e*
meinben mit.

3m (Staate üftaine befinben ficr) jtoei ©efeüfcrjaften,
eine ju Ufreb unb eine ju S^em ©loucefter, öon benen jebe
circa 60 2Kitgtiebcr säf)lt. 3m 3af)re 1823 belief ficr) ifjre
Üftitglicberäaf)! auf 350. $)ie lejjtgcnanntc ®emeinbc f)attc
lange 3«t mit finanziellen ©cfmnerigfciten ju fämpfen, ba
fte burdj bctrügcrifdjc SBeamtc — autf) bei ben ©fjafcrS gibt'S
©pi^buben — bebeutenbe (Summen üerlor.

3n Sftem §ampfl)ire befinben ficr) Manien ju San*
terburt) unb (Snficlb. Srftere jä^It 145 2Jtttgltcber, öon
benen jroei drittel bem roeiblicfjen ©efdjlcdjtc angehören.
@ic t)at eine anfct)nlicr)c SBibltotrjef unb befifct ein §otel für
Sommcrgäftc ; boer) erlauben fte barin baä 3ufammcnmof)nen
ber @t)clcutc nidjt. — 5)ie grauen ber ebenfo ftarfen $o=
lonic p (Snficlb oerfertigen äatjlrcidje SuruSgegenftänbc für
ben §anbcl, trofcbem fic felber fo fetjr gegen ben Suruä
eingenommen finb. £)cr praf tif dt)e , gelbgicrige 5Imcrifaner
fdt)etnt boer) überaU berfelbc §u fein unb ju bleiben.

3n Connecticut cjifticrt eine profpcriercnbe ®efcll=
fct)aft mit ungefähr 100 Sttitglicbcrn ju (Snficlb.

3n9ttaffacr)ufctt3 befinben fid) Kolonien ju §art»arb
(ungefähr 30 Steilen norbtoeftlicr) öon Softon; it)rc WliU
glieberjaf)! beträgt 90), ©fnrlel) (mit 48 Sftitglicbcrn, oon
benen 12 abortierte $inbcr finb), $rjringl)am unb §ancocf.

3)cr ©taat SKem 3) ort fjat brei Kolonien (SQBater*

Digitized by Google

136

3)te amcrifonif(t)c ©cftc ber älterer.

oliet, ©roüelanb unb Sftount Scbanon aufjuiocifen. 5)tc
@efcllfcf)aft ju Sftount Sebanon, bie 1787 gegrünbct ttmrbc
unb jefct 400 SDcitglieber, worunter 40 Ätnbcr jä'fylt, eignet
in genanntem ©taatc 3000 5(cfcr Sanb unb befi^t audfj nod§
mehrere garmen in anberen ©taaten. 3)ic Scutc bafelbft
machen Stifte, 23efen, Rubeln mit ©artenfämereien u. f. m.
SSaterülict, ber Sßlafc, auf bem fief) 5lnn See juerft mit if)ren
roenigen &nf)ängern niebcrliefj, liegt fieben 2Jccilcn norb-
roefttief) oon $abant) unb tjat 230 Sttitglieber. 2)ic (SJefeU^
frfjaft ju ©rooelanb in Sioingfton ßountt) $af)It 50 9Kit=
glieber unb bcfajäftigt 80 Arbeiter. 2)ort roirb aud) notfj
bem fonft üerpönten Xabaf£genu& gefmlbigt, fogar eine
©djtoefter fott rauchen, mic ber amcrifantftfje Sfteifefdjriftfteller
9corb()off erjagt, grüfjcr Ratten fic fttoei $)oftoren; jefct
toofjnt jebodj fein einziger unter il)ncn unb follen bie Seutc
jefct allgemein oiel gefünber fein. gutoeilen i cnc
lonie einen ÜÄiffionär in bie Sßelt, um baä Soangelium ber
SJcuttcr 2lnn $u oerfünbigen.

3n Ol)io cjiftiercn Kolonien ju Union SßiUage, S^ortr)
Union (bei (Slcoclanb), Sßateroliet (bei Stoßton) unb 9Br)tte^
mater (bei ^mrrifon). $)ie erftgenannte ift bie ältefte im
SSeften; fie jäljlt 215 Mtglicbcr , oon benen 95 Sftänner
finb. 1827 tjatte fie 600 9Jcitglieber. 2)ie ©efcllfdjaft ift
fcfjr rcict) unb befcf)äfttgt oicle Arbeiter. 3f)r §auptcrmerb3=
jmeig ift SSiefeudjt. &a£ §au§ beä garmerS 9Mdjam
Sorlct), in bem früfjer bie 2Jciffionärc oon äftount Sebanon
aufifyrcr SHcife nadj bem „ertoeeften" Slentucfo gaftlic^e 2luf=
nal)me fanben, ftcfyt nodj unb toirb forgfältig in guter Orb;
nung gehalten. SRortf) Union ääf)lt ungefähr 100 TOtglicber.
£>ic betben anberen ©efeHfcfjaften in Dfno finb unbebeutenb.

3n $entucft) befinben fief) Kolonien ju ©utf) Union
unb Sßteafant §iü. 3n erfterer finb befonberS bie Sieger
fetjr 5at)treic§ oertreten unb in lefcterer bie ©dEnoebcn. $as

Digitized by

Sic amerifanifdje ©cfte ber 3ittcrcr. 137

©jpertment ber ®efeflfd)aft 51t Sßteafant §iH, auf ifyrc Soften
©djmcbcn ju importieren mit ber Hoffnung, gute ©fjaferä
auä ifynen ju machen, ift gänslicrj fctjlgefdjlagen ; §u Wlox*
monen eignen ftcf) bte ©f anbinabtcr , mie bie (£rfaf)rung
Icfyrt, tote! beffer.

2)er SMIbungägrab ber @f)afcr3 im allgemeinen ift ein
fefjr geringer. $)ie mciften finb geborene Sünertfancr;
$)eutfcf)e, Urlauber, üftulattcn unb granjofcn gibt e3 tocnigc
barunter, gaft feine Kolonie t)at ©djulbcn. $)er ®efunb=
l)eitöjuftanb ift ein au&erorbcntüd) guter, unb bodj ftefycn
jene Kolonien auf bem ^uäftcrbe-Stat, ba tt)re Sftttglieber*
5af>£ oon Satyr ju Satyr bebenflicty äufammenfetyrumöft.

Digitized by Google

Sirmut unb SReid)tum, baä $erbrerf)en crjeugenbc unb
im (Slenbe begcticrenbe Proletariat unb bie im Überfluffc
ftfrtoelgenbe, auf ja^trcidjc $Borrecf)te podjenbe ©elbariftofratic,
fjabcn feit 2Wenfcf)engcbenfen ben ©cfjarfftnn bcr Staate
öfonomen fjerauägeforbcrt, um Littel unb SBege au^ufinben,
jene fct)roffcn ®egenfäfcc ju milbern ober ganj ju befettigen,
(geleugnet fann nidjt werben, bafc unfere gegennxtrttgen
fojialen $Berf)ältniffe jat)Ireic^c Übclftänbe fjerüorgerufen
fyaben, bie um fo brüefenber finb, meil eä nidjt ben 2lnfd)ctn
Ijat, alä fönnten fie jemals auf friebüc^em SSege befeitigt
merben. Slucf) mufj jugegeben merben, bafc ber 9teicf)tum,
im Stenm&tfein ber ifmt innemof)nenben 9ttad)t, in ben meiften
gällen f)crau3forbernb auftritt unb, anftatt bie tluft jmifd^en
ifrni unb bem ifm umgebenben (Slcnbc ju überbrüefen, bie=
fetbe buref) ©dEjroff^eit, Übermut unb $ro£ öon Sag ju
Sag mel)r erweitert. 28ic nun eine beibe Seile befriebigenbe
SÖfung finben? (5& mag ferner fein, eine matfjematifd)
genaue Definition öon Äapitalift unb Arbeiter ju geben unb
ju fagen, too ber eine anfängt unb ber anbere aufhört;
Sßidjtarbeiter im eigentlichen ©inne be3 28orte§ gibt cä nur

Digitized by Google

2)ic fontmumftifdjcn Slnftcbelungcn ber Ecutföen in Sdncrito. 139

fefjr roenigc 2tfenfd)cn, unb bie gragc ift fdjltejjlidj bic: tote
ift jenen, bie gelungen finb, für anberc Sofjnarbcit ju Der-
rieten, ein menfdjcnroürbigercä unb unabhängigeres ©afein
ju tierfdjaffen? $ie Arbeit reöräfentiert einen 2Jcarftroert,
ber, nric jeber anberc §anbetöartifel, auf bem SSertjältniffe
jnrifdjen üßadjfrage unb Angebot beruht — ein Verhältnis,
ba$ unter ben obtoaltenbcn 3 e i tum f^ n bcn ftctä nur bem
Arbeiter bic größten -ftadjtetfe bringt. Oft jur Untfjätigfeit
Verurteilt, ift er gesnuingen, feine mit Wlüljc unb @nt=
bet)rungcn äurücfgelegten (Srfparniffc aufeujefjren unb fid)
fomit ber möglichen ©runblage einer jufünftigen unab*
gängigeren ©jiften^ §u berauben; ober ber Arbeitgeber bc*
bient ftd) gcmiffcnloS ber f)errfd)enben ©cfd)äftStf)ätigfett unb
5af)lt nur bic §ätfte beä gelieferten Arbeitswertes. Aller*
btngä bleibt bem Arbeiter bic greif)cit, ein foldjeä Angebot
anzunehmen ober nicht, aber eö ift bieä nur bic grcifyeit bc$
5um $obe Verurteilen, bem man e£ an^eirnftcllt, jnrifchen
©atgen unb Äuge! ju mäfjlen. Unb bann ift aud) in fogc=
nannten guten 3 e ^ en Der £°f) n c ^ n berartiger, ba& c£ nur
roentgen möglich ift, fid), otjnc fid^ ju ferner ju ertragenben
Entbehrungen ju jnringen, ein (Sümmchen für $agc unfrei*
williger 2ftu&e jurücfjulcgen. 3)ic Majorität ber Arbeiter
ift jutn Proletariat oerbammt. 2ttan fcljc fid) nur bic gabrif*
biftviftc an, toenn man ein Söilb oon ber bemoralificrenben
ftraft bc§ ©rofjfapitatä TOÜnfd)t. SßaS ()aben bic Seutc, bic
^manjig Bis fünfunbjmanjig 3al)rc fteifeig unb treu gearbeitet,
für fid) unb Ü)rc gamiüe erobert? Sftan fcfye fic ftdt) an,
unb man f)at bie bünbigftc Antwort auf biefe ^rage.
öiet ift Xfjatfadjc, ber früher auf eigenen gü&cn ftefjenbe
^anbroerfer, welcher ben $em bc$ SBürgcrtumS bilbete, ift
burd) bic ®rofunbuftric junt abhängigen @f(aoen geroorben ;
feine grau, toe(d)e früher am häßlichen §crbc atS £>üterin
ber guten ©itte mattete, gcf)t nun mit Meidjen SSangcn unb

Digitized by Google

140 $tt fommuitifttfcfjcn Bnftcbclungcn bcr $eutfd)en in 9lmerifa.

abgemagertem Körper ebenfalls in bie gabrif, um für bic
ftinber, folange bicfelbcn 51t ben unbebeutenbftcn 3>ienft*
leiftungen untauglid) finb, baä Slflernotmcnbigftc oerbienen
311 Reifen. Unb nun btc morattfcfjcn SRcfultatc, mcld)e auS
folgen Sßerfjältniffcn Ijcröorgefjcn müffen!

$)ic 2lnf)äufung bc§ Kapitals in roenigen §änbcn unb
bie Ausbeutung bcr Unbemittelten fyaben %\i allen Qtitcn
bcr Seltgcfd)id)tc in einem ÄaufalnejuS ju cinanber ge-
ftanben; aud) l)at man ftu allen Qcitcn bie auf jenem SJctj^
t>erl)ältni3 beruljenben Übelftänbc erfannt unb fidj bamit
gequält, fie burd) allerlei <St)fteme ju befeitigen. SSenn audt)
bie betreffenben prafttfcr)cn Ausführungen bcrfclbcn nict)t
immer mi&glütft finb, fo finb bod) bie ungemein toenigen
mit (Srfolg gefrönten $erfud)e berart geroefen, bafe fie jebem
bie Überzeugung aufbrängten, bem großen ©anjen fei bamit
burdtjauS nict)t gebient. GtiinS fcfyidt fiel) ntdjt für alle; am
roenigften aber bie ,,©lcid)l)citSflcgclci''.

©d)on $lato erfannte in bem (Eigentum ben gröfjtcn
©törer beS menfdjlidjen ©lüdS unb oinbijiertc bafjer in
feiner föcpublif auSfchliejjlidt) bem (Staate baS föcdjt, Söcfifc*
tum ju fjaben. Aber jene 9iepublif fonüenierte, trojjbem
barin SEBeiöfjcit unb ©ered)tigfcit baS ©jepter führen füllten,
fdjon ben bamaligcn ßeitgenoffen nidt)t, unb für unfer jefcigcS
Seitalter mit feinen gafjlrcidjen Anfprüctjen unb äftl)ctifd)cn
Söebürfniffen märe fie erft red)t einging bcr Unmöglidjfeit ;
benn nidjt allein bcr ^riöatbefifc, fonbern aud) 2Jcufif, ^ßoefie
unb Siebe füllten, ba fie ben grieben beeinträchtigten, gänj=
lid) aus bcrfclben öerbannt feien. £ie Siebe ber (Sltcrn ju
iljrcn Stinbern ift oft fo leibenfdjaftlid), unb bic Siebe bcr
Sftänncr §u if>rcn @t)emcibcrn oft fo tfjöridjt unb unbe-
grünbet, baß bic unbebingt nötige ®lciä)l)cit baburd) geftört
rotrb* Die @f)c ift alfo in erfter Sinic gänjlid) abjufcf)affen ;
ba jebod) ein Staat ofmc 9*ad)roucf)S ju ®runbc gcl)cn mu&,

Digitized by Google

3)ic fomimmiftifdjen Slnfiebelungcn ber 3)cutfd)en in Stmerifa. 141

fo bliebe nichts übrig als bie freie Siebe mit bcr Erjielmng
ber Äinbcr auf Soften bcS ©emeinrocfenS. $ieS mar benn
auch ber SBorfcrjlag SßlatoS; aber als echter ©rieche fetnoebte
ihm auch baS Sbeal beS frönen SKenfchen öor, baS baburd)
oernrirflicht werben foHte, bafe bie grauen §ur Begattung
auSgcfucfjt »erben füllten — eine mal)re 3uchtftuterci alfo,
für bie fidt) in neuerer Qcit (Schopenhauer, $äcfel unb SJcotjcS
begeifterten. fie^terer fjat 5timr in ber r»on if)m gegrünbeten
©efellfcrjaft bcr Sßerfeftioniften , ber fogenannten Dnciba
Sommunitt) im Staate Sftcm ?)orf, baS Sßrinjip bcr freien
Siebe nebft bem allgemeinen Kommunismus bis je£t erfolg-
reich jur Ausführung gebracht; fein ©Aftern ber „scientific
propagation" aber fcr)cint er ^ugteict) mit ber Erfinbung
bcSfelben in bie SRumpclfammcr gu feinen fonftigen (Schrullen
unb £irngefpinftcn getoorfen ju haben.

©ich aus bcr fokalen TOffion in *ßlatoS föepublif ju
flüchten, bürfte mof)l menigen f)cuttgcit £ageS einfallen.
Aber roo ift nun baS wahre §cil ju fuehen? $)ic alten
3ubcn ließen früher alle fünfjig Safyrc mit ^ofauncnjchall
ein Subeljafjr anfünbigen, in bem bie betlauften ©runbftücfc
roieber an bic früheren Eigentümer ober an beren Erben
$urücf fielen unb jeber (Scfjulbbrief t»crnicr)tct mürbe; jefct
aber mürbe fclbft ber orthobojefte 2>ube, bem baS mofaifdje
©efc^ ber allcinfcligmachcnbc „Aufgang auS bcr §öt)e" ift,
baoon ebenfo menig miffen mollcn, mic bcr buchftaben*
gläubigftc EI)rift öon bem ©ebote fcincS £errn unb äRetftcrS,
feine §abc ben Armen ju geben.

$>ie fehmarje (Suppe bcr (Spartaner bürfte bem jegigen
©efchlecht ebenfo menig munben, mic bie §cufcf)recfcn bcS
EffenerS SofjanncS in ber Sßüfte. Sa, mo ift nun baS §eil
5u Jüchen? 3)er (Sozialismus, ber jefct mit großer Energie
für fein 9ßeltöerbefferungSft)ftem Sßropaganba macht, läßt cS
ficherlich nicf)t an fdjönen Skrfprcchungen fel)len; ob er aber

Digitized by Google

142 fommuniftifdjcn Slnftcbelungen ber 3)eutfdjen in &mcrifa.

jemals bic ©elegenf)eit haben wirb, btcfclbcn ju Ratten, ift
fc^tuer ju jagen. @ef)en mir unä bafjer einmal ben 5lom=
muniSmuä an. 3)crfelbc ftcflt in erfter fiinic ben Qtoed auf,
alle ätfenfehen glüdlicfj machen ju wollen, wogegen ficfjerlich
feiner etwa$ einroenben Wirb. SIber ftcfjt baäfelbc nicht auf
ber gähne einer jeben Bewegung ? ©teilen nicht bic 9ie-
pubtifaner, Sßapiften, ättonarchiften, ©piritualiftcn unb bie
$fulofoi)t)en aller erbcnflichen ®cf)ulcn ba^felbe ^rinjip auf?
$ic Äommuniften fagen, ein allgemeine« ©lücf ift fo lange
eine Unmöglichkeit, als ficf> ba3 SBefifctum in ben §änben
weniger befinbet. ©leicfjc 9*ecf)te, gleiche ^jSflidjten unb gleicher
®cnuf$ tjeifet il)rc Ijeiligc 3)rcieinigfeit. ^Privateigentum er-
jeugt Älaffenunterfdjiebe ; erft ber gemcinfdjaftlidje 83eftfc
macht bie 9ftenfd)cn unabhängig unb forgenfrei. 3m $om*
muniftenftaatc ift ein jeber Arbeiter; jeber arbeitet jebod)
weniger, Weil niemanb buref) ^riüatintereffe baju gejmungen
Wirb unb weil e8 mit ber 2lnl)äufung öon Reichtümern feine
eile hat. ©0 wirb bic Arbeit, beren Stauer burd) 9ttafchinen
auf baä größtmögliche Minimum fnnabgefchraubt wirb, cf)cr
jur (£rf) 0 h in 9 als sur Saft. ftonüenicnshciratcn, ba3 @r*
jeugnte ber egoiftifchen Slufccnwclt, fennt man im $om=
muniftenftaatc nict)t ; bort folgen bie ©cfdjlecf)ter lebiglid)
ihrer Neigung; unglücflicf)e Gshcn gibt eä feine, unb baburef)
auch feine unglücflidr)cn unb oerwahrloften Ätnber. 3)a$
SBcib oertiert audt) nicht mit bem £obe be§ ©atten il)rcn
(Ernährer, unb hat bal)er nicht nötig, ben erften beften ober
fdjlccf)teftcn 2Jcann als ©tüftc 5U begrüben, tinmutige $ro*
menaben öon ber 9lnficbclung laben §u häufigen ©pa^icr^
gängen ein unb machen bie Äommuniftcn ju Sßeripatetifern,
bie bie tiefften Probleme ber Stunft unb 2Biffenfcf)aft ju er*
grünben fudjen. (Statt ber Pfaffen gibt e3 nur Sftatur*
pl)ilof opl)en bort ; ftatt beä Saften? glänjt bie $ugcnb ; ftatt
ber $rjte fjat man gewiffenhafte ©cfunbl)cit«lef)rcr, bie unä

Digitized by Google

3)ic fommuniftiföcn Wnfiebelungen ber 2)cutfd)en in Wmerifa. 143

ein äKetfjufalemSalter prop^eten, unb ftatt prit»ilegicrlen
SDRü&iggängern begegnet man nur bteberen Arbeitern. SRtdjter,
5lboofaten, ©olbaten, 3°üeinnet)mer, Sßolijiften u. f. to. ge*
t)ören ben übermunbenen Snftitutionen ber egoiftifcf)cn
5luf$cnmelt; roem follte bieS nidjt gefallen? $)er Communis*
muS ift bic einzig mögliche SBerficfjerung gegen alle erben!-
lidjen dualen unb plagen. 5Iuf ben $tmmet fd^eirtt fid) bie
2ftenfcf)f)eit nicf)t mei)r fo feft tüte früher berlaffen ^u wollen;
bte ©äulcn bcSfetben finb größtenteils cingeftür^t, unb bte*
jenigen, toelcfje fid) nodj) gern als feine Pfeiler gerieren
möchten, ftetjen auf fet)r unfid)crem S3obcn. 3)aS SßarabieS
ber SScrgangcnljeit gemätjrt aud) wenig £roft; baS ber
Gegenwart ift baS einzige, baS Rettung öerfjeifjen, fann unb
bie SBcrttrirflid)ung beSfclben ift bie felbftgefteHte Aufgabe
beS Kommunismus. ©ef)en mir unS baljer einmal an, toie
er bis jetjt berfclbcn gerecht gemorben ift.

Babeuf, ber imOorigen 3af)rf)unbcrt mirfenbc SSater
beS franjofifchen Kommunismus marb guillotiniert, ef)e er
feine 9lnficf)ten praftifd) ausführen fonnte. ©ein fianbS*
mann gouricr, ber ®rünbcr ber Hrbeiterf afernen , mirftc
aud) nur buref) feine $l)eorieen unb erfreute fid) furje 3«t
eines grofjcn (SinfluffeS in granfreid), (Snglanb unb 5lmerifa.
3n lefcterem Sanbc traten ljauptfäcf)liet) Brisbane unb ®ree*
lety bafür auf. (Srftercr, ber fiefj mäf)rcnb eines längeren
Aufenthaltes in granfreid) mit ben Sel)ren €>t. ©imonS
unb gourierS oertraut gemacht l)atte, fudt)te burd) begeifterte
3eitungSartifel für biefclben ©afm ju brechen unb t)attc
auc^ in fofern Erfolg, als man eS mirflid) üerfud)te, baS
fojiale Utopien ju grünben. 3a, man lieg cS bei einem SBer*
fudje nic^t betoenben ; cS mürben mehrere fommuniftifd)e Sln=
ftebelungen gegrünbet, aber alle nahmen ein f läglid)eS (£nbe.*)

*) ©ie^c ba§ Kapitel „Sociaiistic Efforte" in ©tcelet)« Recol-
lections of a Busy Life".

Digitized by Google

144 3>« fommumfitfdjcn Slnfiebelunßen bct 3)cutfdjen in Sfoicrifa.

$)er originellfte Sßcrfud), ben gourieriSmuS auf ameri=
fanifd)en ©oben §u öerpflanjen, rourbe auf bcr fogenannten
93roof garm in SRorburtj, Sttaff., gemalt. (Sine 2tn*
jat)I ®elcf)rter, ©djöngeifter unb pf)ilofopf)ifd)er ©dnofc
mer, baruntcr 20. (S. (Efjanning, §amtf)orne, Sftiplety, 9ttar=
garet guller u. f. to. f Ratten smeifjunbcrt Slder Sanb getauft
unb einige ©ebäubc barauf geftcEt, in bencn fie ein edjt
ibt)llifd)c3, tranfccnbcntalpf)ilofopt)tfdjc£ Seben führen toolltcn.
<Sie ga6en eine 3 e ^ n 9 fycrauS, fpicltcn £f)catcr unb traten
autf) ifjr 9ftögltd)fteä in ber ^Bebauung bcä SöobenS. $)a fidj
jcbocf) unter ben Sftitgliebcrn fein erfahrener Farmer befanb
unb bie <3ad)e überhaupt nietjt ben &nftrid) fjatte, als mürbe
fie fid) jemals rentieren, fo marb fie nadj einigen Sauren
roieber aufgegeben.

S)aS metfte Sntereffe für ben Kommunismus befunbete
fid) im Sa^re 1824, als Robert Dmen nad) Hmcrifa fam,
um in Sßeto £armonto im (Staate Sribiana baS 9Mfa bcr
Firmen unb Gclcnben §u grünben.*) Scne am SSabaff)
gelegene Kolonie fjatte er ben SRappiften abgefauft, meldte
fid) mit bem bortigen Klima nid)t befreuuben tonnten.
Omen befafe oorfyer ju üftem fianarf in ©djottlanb eine
23aumroollenfabrif unb t)attc burd) ein ncueS ©Aftern feine
rofjcn Arbeiter bafelbft in gefittete 9ttenfd)cn umgetoanbelt.
©eine 9flcnfdjenfrcunblid)feit unb bcr ©ruft, bie Sage bcr
arbeitenben Klaffen foöicl ttne möglid) 5U Oerbeffcrn, finb
über alle 3toeifel ergaben, ebenfo aber aud) fein Langel am
nötigen DrgamfationStalent. Salb befanben fid) gegen 900
sßevfoncn in ber Kolonie: bie meiften baoon tjofften auf
allgemeine Unfoften ein forgenfreicS ©djlaraffenlcbcn führen
ju fönnen unb nur toenige tjattc ber (glaube an baS fommu-

*) (Sine beutfdje Überfefcung bcS Droenfdjen 2Beltüerbefferunö3j>lanc£
ftnbet fid) 6. 310—322, 93b. II, Steife <5r. §ol)ett beö &cr$og 5Bernf)arb
ju ®atf)fen=3Betmar=@ifcnad) burd) 9?orb*9imcrifa. SScimar, 1828.

Digitized by Google

2)tc fommumftifdjen Slnfiebelungen bcr $cutfd)cn in Stmcrifa. 145

niftifdjc (Süangclium unter DroenS gafync geführt. $)ie
^Religion roar au£ bcr Knffebefuitg üerbannt unb Salle unb
SJonjerte füllten bie 93ebürfntffc beä ©cmütcS befriebigen.
2)ocr) balb geigte c3 fief), baj$ bie fommuniftifd)e Sbee nict)t
ftarf genug roar, um eine S3afi§ abzugeben, auf bcr heterogene
Gfjaraftere auf bie Sänge ber ßeit in (Sinigfcit unb §ar=
monic pfornnten leben f onnten. gaulfjcit, $crfcr)rocnbung3fucrjt,
SBertrauenSlofigfeit unb allerlei unerquicflicr)e abfidjtlid)e unb
itnabfict)tücr)e SKi&Derftänbmffc roaren bic flippen, an benen
baä Droenfdje Sßrojcft fdjeitertc. $)aju fam nun audj nod)
bie unöerseil)ltd)c 9cad)läffigfeit, bafe fiel) bcr ©rünber roäl)=
renb beä erften 3al)re3 nie in ber $(nftcbclung fefjen lte)3
unb biefelbc öon 9)?ännern öerroalten liefe, bie nod) oiel
unfähiger als er felbft roaren, Scutc aus allen Sänbcrn unb
(gtänben sufammen ju galten. 3n ßanarf roar eS für
Droen ein tcicfjteö gcroefen, mit feinen 93cftrcbungcn crfolg=
reict) ju fein, l)attc er cS bod) bafclbft lebiglicr) mit f)albücr=
hungerten fcr)ottifd)en Arbeitern ju tlnm, bic für beffere
SKatyrung unb $ leibung feine fojialcn ^rinsipien gern mit
in ben Slauf nahmen. 3n Snbiana jeboct) l)atte er cS mit
$)cmofraten unb 9lutofratcn $u tl)un, mit benen er nid)t fo
leisten Staufs fertig rourbe. 3m Safjre 1827 gab er bic
Kolonie auf unb Verteilte baS (Eigentum unter feine $inber.

$)od) eS ift f)ter unfere Aufgabe, einmal bei ben beutfdjen
$ommuniften SlmerifaS Oorjufprcctjen unb nact)^ufef)cn , mit
roeldjem Erfolge biefclbcn tt)rc SInfidjten öcrroirfüd)t l)aben.
2)a bemerfen roir nun juerft, ba& bicfelben ol)ne SluSnafmte
religiöfc ©djroärmcr roaren , -benen baS ocrfcfjroommcne S3ilb
eincö UrdjriftentumS im $opfe fpuftc. $)ie erfte berartige
Kolonie rourbe 1713 ju ©ptjrata, 8 teilen üon Sancaftcr
in $cnnft)lüantcn, buret) $onrab Sßeijcl gegrünbet. ©einen
?lnl)ängern galt bie 33ibcl als bic alleinige $td)tfcf)nur, unb
ba biefelbc an einigen ©teilen ben unoerheirateten ©tanb

10

Digitized by Google

146 2M C fommuniftifc^cn Stnficbclungcn bcr $eutfd)en in Ämcrifa.

für gottgefälliger als bie @f)e §ält, fo warb ba$ ftrcngftc
ßölibat eingeführt, imb trofcbem bie ©p^ratenfcr Wöxufyc,
wie fic gewöhnlich genannt würben, in furjer 3eit ein be=
beutcnbeö Vermögen anhäuften, fo tonnte fie baäfelbe boer)
nict)t cor bem Untergänge bewahren; l)atten fie ftdt) bod)
jelber burd) jencS wibcrnatürlidje ©efefc auf ben SluSftcrbe*
etat gefefct.

£ie fommuniftifdje Äolonic beä SßaftorS ©inal in bem*
fclbcn ©taate fächerte ebenfalls nad) furjem SBcftanbc,
jebod) ntdt)t am (Sölibat, was bafclbft nid)t erjftiertc, fonbem
an ber lodern Organifation beS Unternehmens.

$>och mir mollen bie Xotcn ruhen laffen; bie Scbcnbcn
Ijabcn unftreitig ein gröfjereS $lnrcd)t auf unfer Sntereffc.

3m Staate Sorna, 74 Steilen weftlid) oon S)aöcnport,
befinbet fid) eine beutfdje, ungefähr 1500 (Seelen jählenbc
Slnficbelung, bie fid) über 25,000 Slder ßanb erftredt. $tc
SKitglieber finb Sßietiften oom retnften Sßaffcr; fie empfangen
gegenwärtig ihre ficl)rcn oon einer alten grau, bie oorgibt,
unter bem bireften (Sinfluffe ©ottcS ju ftcl)cn, meS^alb fic
fid) auch bte „mähren Snfpirationiften" nennen, ©ie famen
im Sahrc 1842 oon S)eutfd)lanb fycxübcx unb ließen fid)
juerft in ber S^ätjc oon Söuffalo nieber, wofelbft fie bie 2ln=
ficbelung (Sbcncger grünbeten. $)a fie bafclbft infolge ihrer
(Sparfamfeit, ©enügfamfeit unb raftlofen ^rjätigfeit balb
über ein nicht unbcbcutenbeS Kapital öerfügten, fo fiebelten
fie, ba fid) beftänbig zahlreiche SRachfömmltngc auä Qcutffy
lanb einfanben, was einen größeren ©runbbefifc nötig machte,
in ihrer gegenwärtigen |>eimat an, mofelbft fie gutes ßanb
ju billigen greifen in §üHe unb gülle fanben.

3hre ©cfduchte batiert weit jurüd. Anfangs beS 19.
Sahrtwnbertä erftanben ju (Strasburg oerfchiebenc bem §anb-
Werfcrftanbc angehörenbe 9Jcebicn, unter benen bcr €>cf)rctner
ßl)rifttan 9Refc unb bann auch bie „ungelehrte, arme 2)ienft=

Digitized by Google

S)ie fommunifttfd&cn ^nftcbclungcn bcr 2)eut[d)cn in ftmerito. 147

magb" Sarbara §cijncmann bic Hauptrollen fpielten. Wlcfy
galt balb als ber Setter jener fonberbaren ®cfellfdjaft , bie,
trofcbem baS $luge (Rottes mit 2öof)lgcfallen an tf)r Rängen
follte, nidjtS weniger als einig mar. ©elbft bie „fromme"
Barbara mürbe auf furje $cit oon ber ©emeinfefjaft biefer
^eiligen auögcfctjtoffcit, unb jmar auf bie Wnflage f)in, bie
jungen Sttänncr manchmal ctmaS ju freunblicf) angcblicft §tt
fyabcn unb fjeimlicf) gegen ben Sßillen ®otteS mit §ciratS=
gebanfen umjugcfyen. 2113 3 e ^ cn Ö^S^ ©nabc mu§tc fie
cS gelten (äffen , baß fie im §aufe cincS SftitgliebcS bienen
burftc. Stbcr bcr ^ciratStcufcl ncrltcfe fie trofcbem nicf)t cfjer,
bis fie fid) mirfüc^ Dermalst t)atte. $aftir mürbe fie nun
in ben Sann getfyan; aber tfjr Hinflug auf jene (Srlcucfjteten
fct)eint jeboef) ein ganj bebeutenber gemefen ju fein, benn fie
mürbe balb mieber nebft ifjrcm 3ftann in (Knaben auf*
genommen. (Sic marb fpätcr bic rechte §anb Wlc$ unb
ging aurfj mit ifmt nadf) 2lmerifa, mofclbft fie naef) beffen
$obe bie SRoHe bcS tnfpirierten DrafelS oon Slmana über*
nafnn.

$)ic $lnf)ängcr bcr 3nfpirationSlcf)rc maren jeboet) nidjt
allein in (Strasburg ju finben, fonbern auef) im füblicf)en
2)eutfcf)lanb gab eS jaljlreic^e ©emeinben, bie unter fief)
einen fe()r lebhaften SBcrfcfyr unterhielten. 3)er ®cbanfc,
alle äufammen §u nehmen, um ein ncucS Qion ju grünben,
fanb in ber 2tte§ gemorbenen Offenbarung 5luSbrucf, ein
neueö Sanb aufeufudjen. 2IIS foldjeS marb nun Slmcrifa
beftunmt, unb im (September 1842 reifte 9tte$ nebft üier
feiner 2lnf)änger ab unb fauftc in bcr SRärjc oon Söuffalo
5000 ber alten ©eneca^eferoation gcl)örcnbcn Siefer Sanb
ju jefjn Dollar pro 5lcfcr. 3m erften 3af)rc jäljltc bie 3ln=
ficbelung 350 s ßerfonen, balb aber flieg bic ftatyi auf 1000,
roaS fie nötigte, ba fie bort fein roeitcreS Sanb ju annefnns
baren greifen faufen fonnte, nadj bem SBeften ju jieljen.

10*

Digitized by Google

148 2>te fommunifrtfdjen Slnficbelungen bcr 3)cutfd)en in 2lmcrtfa.

3f)re alte |>cimat, bie jefct innerhalb bcr ©tabtgrenjen 23uf=
faloö liegt, hinterließen fic im blufjcnbftcn 3 u f tan ^ c -

Unter ben Snfpirationiftcn befanben fid) anfangs einige
ßeutc bon bebeutenben Mitteln; ja, einer berfelben foE fogar
bie (Summe öon 50,000 Dollar $u feiner Verfügung getjabt
l)aben. 3n $)eutfd)(anb maren fic feine ftommuniften, aber
ber Umftanb, baß fid) oiclc |>anbmcrfcr unb gabrifarbeitcr
ntdjt in bic ^ßfCidt)tcn beö SanMcbenS finben fonnten, unb
ber crnftlicfjc SBunfd), unter jeber Söcbingung beifammen ju
bleiben, fjatte in SScrbinbung mit einer bireften $lufforberung
oom Gimmel jur golge, baß bie ©ütcrgcmctnfdjaft eingeführt
mürbe. -iftun mürben gabrifen gegrünbet unb }o jebem bie
Arbeit t»crfdt)afft f bic ijjm am beften betjagte unb buref) bie
er bem großen (Standen am meiften nüfcte.

3m 3al)rc 1854 fam eine neue 95otfdt)aft au8 bcr gölje,
bie ifjncn bic Übcrftcbclung nad) Sorna bringenb anbefahl,
©ie oerfauften tfjr Sanb bei ©uffalo, ba§ bamatö au§
8000 $dcr beftanb, ofjne Sßertuft größtenteils an SanbSteutc
unb trafen bie nötigen Vorbereitungen für ben Umjug.

S5>ic neue Kolonie nannten fie 5lmana, ein Sftamc, bcr
bem §ot)cntiebe entlehnt ift. $ap. 4 SS. 8 Reifet e§ nämtid) :
„®et)e rjerein, tritt öon bcr §ö()e $tmana, öon ber §öt)e
©enir unb §ermon, öon ben Sßotjnungcn ber fiömcn, oon
ben Sergen ber Scoparbcn." 9tbcr 9lmana in Sorna ift
fein 33erg, fonbern eine große, meite ebene, auf ber bic
Snfpirationiftcn in öcrfjältniämäßig furjer ßeit fteben circa
l 1 /* 9flcilen üoncinanber entfernte Dörfer gebaut f)abcn.
SebeS berfelben t)at fein geräumiges ®aft()au3, einen ©tore
unb SBerfftätten für ©ctjrcincr, ©djufymadjer, ©djnciber u. f. m.
5lllc§, roa§ fic brausen, ocrfud)cn fie feföft §u fabrizieren.
3cbe gamüic tjat ein einfaches §au£ nebft einem ©arten
babei. 3n größeren ©ebäuben mirb für je 30 gamitien
gcfodjt; bic SKal^citen Werben gemeinfdjaftlid) eingenommen,

Digitized by Google

3)ic fommuniftii^en SInfiebclungen bcr 3)cutfd)cn in Slntcrifa. 149

mobei jebod), um, rote fie oiellcid)t nid)t mit Unrecht fagen,
einfältige ®cfprädjc oerf)üten, SKänncr unb grauen gc=
trennt ooneinanber fifcen. 2)en Äranfcn foerben bie ©petfen
in ifjre Sßofjnungcn getragen. 3n ben (Sfjfälen tyxxföt bie
größte (Stnfachhcit unb aücS nur einigermaßen (£nt6et)rlid^e
ift barauä oerbannt. Sttfcr)tücr)cr finb bafelbft ein unbe^
fannter begriff unb primitivere ©jigeräte roirb man root)l
nirgenbä fonft §u ®efid)t befommen. S3ier unb Sßcin bc=
reiten fie fclbft unb ift aud) bcr ©cnujj bc3 £abaf3 nid)t
unterfagt.

3n il)rcn (Spulen mirb nur notbürftigeä Scfcn, (Schreiben
unb SRccfjncn gelehrt, unb bcr nacl) ben @d)ulftunbcn ftatt=
finbenbe ©tritfuntcrricr)t ift nietjt allein für bie SRäbdjen,
onbent aud) für bie Knaben obligatorifd). 2lud) roirb ©e=
angunterric^t erteilt; bcr ©ebraud) mufifafifdjer Snftrumente
ift jebodt) ftreng öerpönt. Slbbofaten, $rcbigcr unb Srjtc
motten fie feine heranbilben ; bie beiben erfteren Ijaben fic
ntd)t nötig unb bcr £ienftc bcr $)oftoren fönnen fie ftdf>
ju irgenb einer Qcit öcrftdjern, ba e3 ilmcn bic Littel t»oII^
fommen erlauben.

Stuf ihre ftlcibung fjat bic 3ttobe nict)t ben aller-
gcringften (Sinflufj. $>cn grauen ift jeber <5d)mud »er-
boten ; aud) bürfen fic ba3 Kopfhaar nid)t lofe herabhängen
laffen. 3ft bcr fonntäglid)c ®ottc3bienft ju (£nbe, fo müffen
ftd) bie grauen üon ben Männern entfernen. Überhaupt
beftreben ftd) bic' Snfpirationiftcn , bic ©efdjled)ter fooicl
roie mög(id) ooneinanber fern §u galten. Knaben unb
2ttäbd)cn bürfen nur mit ihresgleichen fpiclcn unb ©onntagS
nur in entgegcngcfcfctcr Dichtung fpajicrcn gehen. S)aj3 fie
•ftd) fpätcr „am anbern (Snbe" treffen, fd)cint eine abge*
mad)tc @ad)e ju fein, benn bic Siebe ftnbet ihren Söcg
überall in bcr SBelt. SSor bem 24. ßcbenSjahrc ift c£ feinem
jungen Spanne erlaubt, fid) ju üerf)eiraten ; überhaupt rechnet

Digitized by Google

150 ®»c fommunifttfäcn Slnficbclungcn bcr 35cutfd)cn in Stmcrifa.

man bic Sfjc in Amana nicht ju bcn oerbicnftlichcn Hand-
lungen, rocil ftc ju toicl SBcltlicfjcS an ficf) hat unb bcr 9tc*
ttfltofttöt bcS 9JcanncS mehr hinderlich als förberlich ift
Sftacr) bcr Qotycit, bic in troefenem Sibellefen unb allerlei
©rflärungcn bcr SBichttgfcit bcS ncugettmhlten ©tanbeS bc=
ftcf)t, roirb baS junge @l)cpaar in bie unterfte bcr bret
klaffen ber 2Jcitglieber, in bic SMaffc ber $inbcr unb rocltlich
®cfinntcn nämlich, jurücföcrfcftt, unb eS bauert gewöhnlich
ein ober jroci 3af)re, bis fidj beibe burdj einen gottgefälligen
ßebenSroanbcl rehabilitieren fönnen.

3)ic Scitung bcr ©efchäftc rul)t in bcn §änbcn oon
13 Vertrauensmännern, bic jährlich gcroäfjlt roerben. SebeS
2)orf üerroaltet feine eignen Angelegenheiten fclbft unb
fcf)icft barüber jährlich btc Abrechnung an baS Hauptquartier
AmanaS jur Prüfung ein. Sebent 9ttitgliebc ift eine ©ummc
iä^rlic^ für Kleiber erlaubt; baS, roaS cS baoon fpart, mirb
i^m gutgefcf)rieben unb cS fann eS für irgenb einen toofyU
tf)ätigen ftmed üerroenben.

$)a jene auSfchttcfelich bem dauern- unb Hanbrocrfer-
ftanbc angel)örcnbcn ßcute fo gut mic gar feine geiftigen
SBcbürfniffc fyabcn, fo befigen ftc feine S5ibliotl)cfcn unb
galten nur fel)r wenige ßeitungen. £ie Anfertigung t»on
^Sf)otograpl)iecn ift öerboten, unb jroar, meil man befürchtet,
cS fönntc ftch Silberöcrchrung barauS cntmicfcln.

&a ihre rcligiöfen Übungen fct)r öiel 3eit in Anfpruch
nehmen, fo befchäftigen ftc jahraus jahrein jahlrcidjc,
meift beutfehe Arbeiter auf ihren Carmen, bic fid) burdt)=
gängig einer äufjcrft humanen Scljanblung erfreuen. Über-
haupt ftcl)cn bic Snfpirationtftch bei ihren Nachbarn in bcr
größten Achtung unb finb ihre @t)rltd^feit unb fRccJ)tItdt)fcit
fprichmörtlich geworben. 3h re Hauptbcfchäftigung mäl)rcnb
beS SBintcrS ift bic SöoHenfabrifatton, beren ^rjeugniffe fie
fogar bis nach ^ etD 9°^ toerfenben. ©Bulben haben fie

Digitized by Google

2>ie fommimtftifd&en Slnfiebehmgen bcr $eutfcf)en in Hmcrifa. 151

feine; üielmehr f)a6en fie bebeutenbe Stapitalien auf Snter-
effen ausgeliehen.

28er 2«ttölieb toerben mitl, hat fid) einer jtüeijäl)rtgen
*ßrobe$eit §u unterwerfen ; boef) f ommt c8 aufteilen aud) bor,
bafi ein Romjc infolge einer ©pcjialsSnfpiration gleich bei
feinem (Eintritt jum bollbercchtigtcn 9#itgliebc ernannt rotrb.
Senc Snfpirationen gibt grau §etmemann gewöhnlich bei
Seid)enbegängniffen ober öffentlichen Sßerfammlungen funb;
fic gef)t atebann mit gefchtoffenen klugen unter ben $ln=
roefenben umher, lobt f)icr einen ober tabelt ben anbern mit
berben SBorten unb meifc jebeämal ganj genau, ju roem fie
f^rid^t. 3l)rc bon ©Ott eingegebenen $ujjerungen mürben
forgfältig aufgetrieben unb am @nbc be§ 3af)reä in SSucr)^
form herausgegeben. Sene 53ücr)er fc^ä^en bic 3nfpiratio=
niften cbenfo t)ocr) mie bic 93ibcl, auf beren buchftäblicher
Sluffaffung if)r gefamteä RcligtonSftyftcm beruht. (5t)riftuö
ift itjr §err, unb 3Ibfd)Iie6ung bon ber SSett eine ihrer t)ei=
ligften Pflichten. (Sie glauben an bie 5)reieinigfeit , an
Rechtfertigung buret) ben ©tauben, bie 2luferftef)ung bcr
$oten unb an ein emigeS ©cridjt, jebodt) an feine einige
©träfe, meil ba3 geuer ber §ölle bic (Seelen bcr ©ünber
mit ber Qeit reinigen mirb. S)a3 kaufen profitieren fie
nicht, meil c§ im Reuen Xeftamente ben ^hriften nicht au8=
brüeftich anbefohlen morben fei, unb ba§ Slbcnbmal)! feiern
fie nur, foenn fic burch eine befonbere Snfpiration baju
aufgeforbert merben. ©ie finb prinzipielle ©egner be3
®rieg£, fteüten jeboch mät)renb ber Rebellion beö Sübenä
©ubftitute.

3m allgemeinen ift ihr Scbcn ohne jebc Sßoefte unb
jeben ibealen Slnftrich, aber immerhin lange noch nicht fo
monoton unb frcubenleer, roic ba§ i()rer fommuniftifchen
trüber, ber ganj unb gar berfnödjerten Rappiften ober
£>armoniften ju (Sconomt) in Sßennftfoanicn.

152 fomimnttftifdjen Mnficbclungcn bcr 2)eutfd)en in 9tmcrifa.

$)ic ©cfcllfd)aft bcr SRappiften, bie mir nun betrachten
motten, ift unftrcitig in pcfuniärcr SBcjieljung bie erfolg*
rcidjftc aller fommunifttfdjcn ©cmeinbcn gcmcfcn. 3f)r
©täbtd)cn ©conomty liegt unmcit <)Sitt3burg am Dl)io auf
einer rei^enben 9lnl)öl)c unb ^eid^net jtdt) burd) eine mufter^
Ijaftc 9kinlid)fcit unb eine fird)l)oföät)nlicf|e ©tille auf ben
©tragen au3. $ie mcitauögebeljntcn gelber ringsum ge=
mähren einen äufeerft mol)ltl)uenbcn unb erfrifdjenben $ln=
btid; überall ficl)t man mo^lgcpflanjtc Dbftbäume, unb bie
3Bcgc finb mit meitäftigen ©djattenbäumen befefct, auf benen
unjctyligc SBögcl niften. $ln ben grünen Mügeln gef)cn grofce
©d)af Ijcrben , unb bie SluSftattung ber fie begleitenben
©d)äfer, ifjre ©du'ppe unb ifyrc auf SRäbcrn ftcfjcnbe ^ütte
laffen un£ auf ben 2lugenblid öergeffen, baß mir un3 im
Sanbe bcr ganfeeS befinben. 3)a3 ©täbtdjen, ober bie
©tabt, mic fie üon ben §armoniftcn ftolj genannt mirb,
jäf)tt ctmaS über fjunbert bauerl)aft gebaute §äufcr, oon
benen jebodt) faum bie $älftc berooljnt ift. gaft ein jebeä
ift üon SSeinrcbcn umranft, unb hinter jebem befinbet fid)
ein flcincä, fd)cinbar mit großer «Sorgfalt bebautet ©ärtdt)en.
gaft JU jeber Sal)re§jcit erblidt man blül)cnbe SBlumen an
ben genftern, faft bie einzige l)äu3lid)c greube, meldje ben
,^ur Äinberlofigfctt oerurteiltcn grauen gemährt ift.

Stuf ben ©tragen fjcrrfdjt fo gut mie gar fein Sieben.
Slufccrft feiten ficl)t man einen ber fteinalten §armoniften
mit feiner fjcllblaucn Satfc unb feinem breitränbigen |>ute
über ba§ Söadfteintrottoir manbern unb nodj feltencr er ?
blidt man eine ber leidjcnblaffcn grauen in iljrcr mürttem*
bergifdjen ftlcibung unb oernimmt iljrcn treufycrjigen ©rufe.

S)a3 §auptgcbäube ju ©conomt), bie fogenannte SBcr-
f ammlung$l)atle , madjt einen impofanten (£inbrud, cbenfo
auc^ 9ictpp£ §au£ mit bem l)crrlic^en, parfäl)nlicf)cn ©arten.

Digitized by Google

3)ic fommumftifd)eit 21nftebclungcn bcr $eutfd)cn in Sltnerifa. 153

$ludt) bie $ird)e ift ein ftattltc^eö ©ebäube; ihr SnnercS
jebodt) ift fo einfach unb fdjmudloä, mie nur möglich-

grüner war baä <Stäbtd)cn fc()r lebhaft. (£3 l)attc
©eiben* unb SöoHfabrifen ; bie ®ebäubc ftel)cn ^mar noch,
aber e3 f)crifd)t eine StotenfttHc barin, benn feitbem ber
alte Diapp bie unglüdlidjc Sbec l)attc, ba3 (Söltbat cinsu^
führen, mar bie 9cieberlaffung bem Untergange gemeifjt.

$udj ein ffrupulöS rcinlid)eä £otel mit geräumigen,
gutmöbliertcn 3^ mmcrn befinbet fidt) bafclbft. 2>n früherer
ßeit mürbe eä oon ben Sßittäburgern ftarf frequentiert; alö
jeboch bie unerfahrenen, bieberen §armoniftcn auöfanben,
bafi jeber, ber ein falfcfjeä ®clbftüd befaß, c3 naef) Gcconomt)
trug unb bafelbft für ben Döllen 3Bcrt leirfjt an ben Sftann
bradjte, gaben fic bie ©aftmirtfehaft auf unb öerabfolgtcn
überhaupt feine ©etränfe mehr an grembe, meber für (Mb
noch für gute Söortc. Slber trofcbcm mirb (Sconomt) bod)
nod) immer oon 5at)lrctcr)cn 9icifcnben ftarf frequentiert —
2anbftrcicf)crn nämlich, btc ftdj bafelbft jeben 3lbcnb reget*
mäßig in Abteilungen oon 20 biä 40 SÖcann einfinben, um
fid) ein unentgeltliches $lbcnbeffen, Nachtquartier unb grüf)=
ftüd oerabfolgcn ju laffen. Sin bcfonbcrcS mit 9ttatra£en
unb roollenen $)cden reichlich ücrfeheneS ßofal ift für it)rc
Aufnahme beftimmt; niemanb mirb gefragt, roof)er er fommc
unb mofjin er gcr)c, benn bie 2öat)rf)cit hörte man ja bodf)
l)öd)ft feiten, aber jebem mirb bei feinem gortgcl)en ba3
SBerfpredjcn abgenommen, fid) ja nidt)t mieber in (SconomU
blirfen ju laffen, ma§ jcbodj feiten einen abhält, menn er
fonft feine Unterfunft finben fann, fid) am Slbcnbe mieber
cinjufteHen.

$)ie meiften ^armoniften finb bem ®rabc nahe; oon
ben 80 übriggebliebenen Sftitglicbern ift nur ein einziges
unter fünfjig 3at)re alt. Sftcue SKitglicber fchlie&en fidj
nic^t an, trofcbem bie ©efcüfdjaft über ein Eigentum im

154 $ic fommumftifdjcn Slnftcbclungcn bcr 3>cutfd)en in Stmcrifa.

Söertc oon bret TOHtoncn Dollar oerfügt; bie aboptierten
SHnbcr jiefjcn e3 in reiferen Sauren üor, für £agetohn ju
arbeiten.

SRapp, bcr ©rünber ber ®cfeüfcf)af t , mürbe 1757
,^u Iptingen in 2öürttemberg alä @ohn eineä Sanb*
mannet geboren. @r erhielt eine geroöhnlichc ©cfmlbilbung,
unb ba3 einzige 33uch, baä fein Vater befafe, bie Vibet
nämlich, marb ihm nach beenbigter ©chuljeit junt aüei=
nigen gührer in geiftigen nnb toeltlicfjen Angelegenheiten.
@r betrachtete baä Scbcn mit ben Stugen cincä fc^roär-
merifchen SjStetiftcn , unb ba er auöfanb , bafe roeber bie
(Schulen noch Äircfjcn in Übereinftimmung mit ©otteä
Söort lehrten, fing er in feinem 30. Scbcnäjahre in
feinem eignen §aufc an, 6onntag£ ju prebigen. $)ie3
ärgerte bie h°he ©ciftlidjfett berart, bafe fic baä ©cricht
jtoang, ctnjufc^rcitcn ; trofcbem nun SHapp für fein unbe*
fügtet prebigen eine furje ©cfängniSftrafe ju crbulbcn
hatte, fo liefe er fid) boch nicht im gcringften abfchrccfcn;
bem (Staate fei man aHerbingö ©efjorfam fdrjulbig, fagte er;
in bejug auf bie Slirche aber habe jeber 3Jcenfcf) baä Stecht,
biejenige ju bcfucf)cn, bie ihm am beften gefalle. Von nah
unb fern ftrömten bie Seute ju feinen SlnbachtSübungcn
herbei, benn bie Verfolgungen ber ©eiftlichen liefen ihn
balb im Volfe als einen TOärt^rcr bcr roahren Religion er*
fcheinen. 3m Saufe üon 6 Sohren f)atte er gegen 300 ga=
milien um fid) ocrfammclt, bie in ihm einen gottgefanbten
Propheten crblicftcn. $iefclben bcfchloffen nun im 3af)r 1803
nach Slmerifa au^utoanbern, unb SKapp reifte mit feinem
Sohne Sohann — er hatte fich in feinem 26. 3af)re Oer-
heiratet — nebft jn)ei anberen ^Scrfonen nach bem Sanbe
bcr Veftimmung ab unb liefe bie ©emeinbc unter güfjrung
feineö talentoollcn 5lboptiofol)neS griebrich Reichert jurücf.

$)ic erfte Anfiebclung, an bcr fich ungefähr 600 $er*

Digitized by Google

2)tc fommunifttfd)en Sfafiebelungen bcr 3)eutfd)en in Slmcrifa. 155

fönen, meiftentcilä Hanbrocrfcr unb Heferbauer, beteiligten,
mürbe in Sßennftjfoanten, jeboefj nidjt an bem jefcigen ©itje
bcr 9kppiften, gegrünbet, unb 1805 murbc bic ©ütergemein^
fdt)aft eingeführt unb bamtt bie ©efcllfdjaft ber §armoniften
fonftituiert. 5klb erftanb unter itjrcn ftctjäigcn £änbcn ein
$)örfd)en mit allerlei gabrifen, barunter fogar eine <5cf)nap3-
brennerei, bereu Sßrobufte in bcr Umgegcnb großen $tbfafc
fanben. @£ murbc roaefer gefäct unb gepflanjt, unb bie
®cfellfd)aft befanb fidj halb in ganj erträglichen SBerhälk
niffen. SRapp mar bcr anerfannte s ßrcbigcr, ßcf)rcr, £>r=
ganifator unb mitunter aurf) $)oftor. ©eine S3efcf)lc Ratten
biefelbe SBcbcutung, alä gingen fie bireft t)on ®ott felbft
au§. (Sein £auptbcftrcbcn mar, bic ßcutc fooiel mic möglich
oon bcr Slujjenmclt abäufdjlic&cn, benn fie foUtcn bod) bei
bcr jmeiten Slnfunft Sljrifti, bie fie bamals mic noch heute
ftünblid) erwarteten, rein unb treu erfunben merben. 3a,
1807 ging 9iapp infolge einer ©teile in bcr Offenbarung
3ot)anni§ unb bcr im fogenannten „Hirtenbriefe"*), bem
britten £eftamcnt ber §armoniftcn, niebcrgclegtcn ®runb*
fäge fo roeit, baö (5öli6at einzuführen, ba ber eheliche ©tanb
nid)t §u einem mafyrfyaft göttlichen Scben förbertidt) unb
btcnfttid) fei. @r ging babei bon bcr $lnfid)t bcr ©IjaferS
ober 3ittcrcr au$, bic in 5lbam oor (£rfcf)affung bcr ®oa
ein ®cfd)öpf fafjen, meld)e§ ba3 meiblidjc mic männlidje
Clement in fid) oereinigte. SDoct) l)ören mir, mag bcr
„Hirtenbrief" barüber ju fagen t)at. „(£r (bcr Teufel) liefe
feinen erften $8orfa$ fahren unb trachtete nun, ben $lbam
boct) mcnigftenä für bic Sfteijc bcr äufjcrcn SBclt empfänglich
SU machen, unb it)n alfo auf eine anberc §lrt um feine (SHücf*
feligfcit ju bringen. (Sr crf)i&tc bat)er feine Smagination,

*) „Hirtenbrief an bie magren unb ed)tcn Freimaurer alten ©nftem«."
«Reue Auflage, ^ittöburg 1855. 2)ei SBerfaffcr biefcö fonberbaren 3Bcrtc«
ift unbefannt.

Digitized by Google

156 fommuniftifdjcn Slnftcbclungcn bcr ^cutfdjcn in 9tmerifa.

Zeigte ifnn tote bort unfcrm §errn in ber SBüftc alle
$eicf)e, <3cf)önf)eitcn unb 3 aUDCre * cn ocr 2BcU; fcf)ilberte
ü)m bic SBolluft ab, gut unb böfc zu öerftefyen; machte tf)n
nadt) einem Silbe feinc§gleicf)cn lüftern, um fiel) glcidE) benen
unter bem Sßcltgcifte lebenben Bieren fortzupflanzen ; furz,
er nal)m alleö zu §ilfe, roa$ bic ©dtjrift unter bcr 3lugen=
luft f gtcifdjcSluft unb fjoprtigem Söefen begreifet, um ben
(Sieg baoonjutragen. Unb leiber war feine teuflifdje $Sc=
müfmng nidjt bcrgcbenS, benn er tjatte bic fdjtoacfyc ©citc
Slbamä getroffen, Welche in biefem üftefcc gefangen feine §ar=
monie mit bem 9Jeid)e beS SidtjteS, unb mit biefer feine ganze
©ottfjcit öerlor. $)enn fobalb er in biefe Socffpcife imaginierte,
marb feine Segierbe, fein SBillcn, feine magifdjc 2)arftcllung§=
fraft gefeffclt unb jur ©flaoin Desjenigen ®egenftanbc3,
meinem er feine Siebe, als bic 9licf)tung bcS SöillcnS, ju=
geroenbet Ijattc.

„S)iefc3 mar SlbamS erfte SBcrgefjung, üon melier ber
SBerluft bcr magifdjen gortpflanzung bie nottoenbige golge
mar. $)cnn fobalb er feine grcif)eit fo fel)r mißbrauchte,
ba& er fidt) zur Imagination in bie tierifcfje Statur f)inrci|en
liefe, fonntc bic 3 CU 9 U ^9 öu£ ©ott, roelct)er auf feine (5f)re
fo eiferfüdt)tig ift, unmöglich mcl)r ftattfinben. ©obalb aud)
©Ott fat), bafj eS mit SlbamS SBerirrung bereite bal)in ge=
fommen mar, mo cS feine (5t)rc unb ^ciligfcit nidjt meljr §u=
ließ, fo genau mit ifmt bereinigt ju bleiben, fo fprad) Orr,
bcr anfangt alles, tuaS er gemacht fjattc, für gut erftärte,
cö ift nid)t gut, ba& bcr Sftenfd) länger allein fei, meil er fidt)
fonft nod) meiter üerlicren unb meiner ©nabe ftd) nod) un=
mürbiger machen fönne. (£r lieg tt)n bafyer bic erfte golge
feinet SBerbrcdjenS empfinben, inbem er tl)n in einen tiefen
(Sdjlaf öerfefctc, roelcfycr in bem ©taube feiner Unfdjulb meber
mirflidj nodj möglich mar unb it)n feiner mciblidjcn gort*
pflanzungSfraft beraubte. <5d)on bajumal alfo öerlor er

Digitized by Google

$ic fommumftiföen Stnfiebclungcn ber $eutfd)en in Slmcrifa. 157

@opf)icn3 f)immlifd)e (Sinmoljnung, alä ifmt ©Ott eine ©e=
fyitfin fd^uf, mit ber er nun feine falfdje Suft büßen unb
auf eine tierifcfje SBetfc ftd) fortpflanzen fonnte. @obalb er
it)rcr aud) anfid)tig murbc, fo erfannte er fte für glcifd) oon
feinem gieifcfye, jum unmiberfprcd)lid)en SBemeifc, bafe itjn
©ott atö ein 2Jcannlcin unb ein gräulein gefcf)affcn, baä ift,
bic männlidje unb mciblid)e 3 cu 9^ng§fraft in ilnn Dereinigt
fjatte."

S)ie @f)e ift foroeit au§ einem fünbfjaften Verlangen
entftanben, unb ben 9)fenfd)cn baf)cr in ben reinen Urjuftanb
burrf) Slbfdjaffung bcrfelbcn jurücE^ubringen, mar bie 5luf*
gäbe, bie ftd) bie föaupiften fteHten. 2öer bcrfjeiratet mar,
burfte bei feiner grau toofnten bleiben; maä barüber ging,
mar üom Übel.

Sugleidf) mürbe aud) ber ©ebraud) bc8 £abafä aufge*
geben. SRapp, ber fclbft ein Icibcnfdjaftlidjer SRaudjer mar,
marf cinft, mie mir ein alter §armonift erjagte, bei einer
$8crfammlung feine pfeife in ben Dfen unb crfucfjtc jeben,
ber mie er bem £abaf abfdnoöre, ein gleiches $u tfmn. Unb
e$ gefdjaf) alfo. 2ftit jener 3 e ^ W £abafraud)en in
(Sconomt) ftreng unterfagt; fetbft im §otcl barf man fid)
nod) nidjt einmal eine 3 i 9 arrc anjünben, gefdrtoeige benn
raupen.

3m 3al)re 1814 fauften bie £armoniftcn 30,000 §(dcr
fianb am SSabafl), ^ofeto (So., Snbiana, unb ficbelten fid)
bafelbft an. Sfyrc alte §eimat l)attcn fic für bic runbe
(Summe oon 100,000 2)oflar oerfauft, ma$ beinahe bie
©ebäube barauf mert maren.

$)ic neue Slnficbelung nannten fic ^armontt. £)a fic
einen ßumadfjs uon 130 Sßerfonen auä SBürttcmbcrg erhalten
Ratten, fo belicf fidj bic Qafyl ber 3lnt)änger 9?app$ nunmcljr
auf beinahe 800. Um alle JRangftreitigfeiten unb aUeö un=
crquidlidfje Sßodfjcn auf baö ber ©efcllfdjaft jugebrac^te ©clb

Digitized by Google

158 ®ic lommuniftifdjen Slnficbclungen bcr 3)eutjd)cn in Simerito.

ju bcfeitigcn, mürbe baä Sud), in mclchem ba$ frühere
Sßriöatcigentum eines jeben SJcttgtiebcS bezeichnet mar, öffent*
ltdf> oerbrannt.

$)od) in Snbiana gefiel cS ben £armoniften nicr)t bcfon=
berö. ©ic maren beftänbig allerlei Unbilben unb ftränfungen
fcttenS ber Nachbarn auägcfefct, unb bann auch gab itjncn
ba£ bort grafficrenbc Sßedjfclficbcr ®runb genug, um fie ju
belegen, lüicbcr ein neues 5lft)l aufoufuchen. 3)a fie bamalä
oon DmcnS fommumftifchen SöeltücrbcfferungSibeen Nörten,
fo ftfncften fie einen Agenten nach ©chottlanb, ber jenem
Agitator £armont) mit allem, roaS bap gehört, für bic
(Summe bon 150,000 Dollar öerfaufte. darauf (1825)
grünbeten bic §armoniften (äxonomrj, ihren gegenwärtigen
frcunblicfjen SBofmfifc. 3)tefe Kolonie nahm gleich ben
fetjönften Sortgang; cS mürben ©etreibe* unb (Sagemühlen
errietet unb mehrere gabrifen angelegt, gür SBatcr föapp
nmrbe ein geräumiges, elegantes |>au3 gebaut, baS jefct üon
ben §auptleitern ber ©efcllfchaft , ben $crrcn Sen§ unb
§enrici, bemohnt mirb.

3m 3al)re 1831 mürbe jebod) (Sconomty burd) Sern*
fjarbt Sftüller, ber fidt) in Slmertfa ©raf £con nannte, auf
emöfinblidjc Sßcife l)eimgefud)t. (5$ ift eigentlich fehtoer ju
fagen, ob er ein Söctrügcr ober ein betrogener ©djmärmer
mar ; menn bie §armoniftcn heute noch feinen tarnen hören,
fo miffen fie fid) faum oor $otn ju faffen. $)crfelbe fam
im £erbfte mit einer Singahl Seute nach Slmcrifa unb fanb
bei Siapp freunbliche Aufnahme, ©eine 2tbftdt)t mar, eine
ähnliche Kolonie ju grünben, aber er benufcte feinen 2lufcnt=
halt in ©conomrj, um bie Scutc oon föaöp abjumenben unb
um fid) fclber jum Raupte bcr ©efeUfdt)aft ju machen. (£r
hielt heinilich SSerfammlungcn in feiner 2BoI)nung ab unb
Oerfprad) feinen 3 u h°tern, menn fie ihm anhingen, meniger
Arbeit, beffereS (£ffcn unb Slbftfjaffung beS (Sölibatö, baS

Digitized by Google

2)te fommimiftt|*d)en ftnfiebelungett bcr ©eutfdjcn in 3Imcrifa. 159

für bie meiften ein ©tein beä ^Inftogeö mar. SXId e£ cnbücf)
§ur allgemeinen Stbftimmung fam, erflärten ftcf) 250 für
Seon unb 500 bagegen für SRapp, bcr barauf ben 2lu^
fcfjcibenbcn infolge gütlichen ÜbercinfommenS bie ©umme
öon 105,000 Dollar ausbeute. Seon grünbete nun mit
feinen 2lnf)ängcrn jeljn teilen üon ©conomty baä ©täbtajen
Sßf)iüpj)3burg unb l)telt audfj feine fämttidjcn SBcrfpredjungen.
3)ie ßeute üerfjetrateten fief), arbeiteten weniger unb a§cn
beffer, aber alä baä erfte Satyr um mar, mar audj bie $affc
leer unb bie Kolonie noef) obenbrein mit ©cfyulbcn überhäuft.
Seon, ber üorgab ben ©tetn ber SBeifcn ju befifcen, liefe fid)
nun ein Saboratorium bauen, um (Mb §u madjen, aber er
fcfycint bamit feinen Erfolg gehabt ju fyaben, benn bie meiften
ber mißmutigen Stnfieblcr fanben e3 ratfamer, baä Sanb unb
bie barauf laftenben ©tfjutben unter fidj §u teilen. Scon
ging mit einigen feiner ©ctreuen nadj Souifiana unb ftarb
bafetbft 1833 an ber (Spolera. Stnbcre feiner 9lnf)änger
fdjfoffcn fief) £)r. $etf an, üon bem mir fpäter fprecfjen merben.

3m allgemeinen ift baä ßcben in (Sconomt), mic fdjon
bemerft, eintönig unb langmeilig, ba ben Seuten faft jebeä
gcfeUfdjaftüdje Vergnügen unterfagt ift. @in äJhififforpe,
baä möcf)cntlid) ^meimal üon einem SßittSburgcr 2Kufifer
unterrichtet mirb, fud)t jmar bie (Stnförmigfcit beS Sebent
naef) Gräften ju üerfd)eucf)en, aber feine Seiftungen gemäßen
nidt)t§ meniger ate Vergnügen. 3citungcn derben menig
gelefen, unb §err £enrici infpijicrt eine jebc erft genau, etje
er fie ausgibt; finbet er eine anftö&ige ©teile barin, fo
fct)nctbet er biefclbe, mie idf) mehrmals ^u fetjert ®elcgenf)cit
fjatte, entmeber fycrauä, ober er behält bie ganje 3 c ^ tun 9
einfach jurüd $)ie flehte SBüdEjerfammlung ber ©efellfdjaft
mirb gar nidjt benufct, unb cä fdfjabet audj nid^t, benn fie
befreit auSfc^Iicgltcf) auä pietiftifdfjem, mtyftifcfjem unb tabha--
liftifcfjem ©djunb.

Digitized by Google

160 fommunifrtfdjcn 9lnficbclunßen bcr 2>cutfd)cn in SIntcrifa.

3n bcr f teilten, oon abortierten unb Äinbcrn bcr Arbeiter
befugten <Scf)ule toirb 3)eutfch unb (Snglifcf) gelehrt; bic
Shtabcn lernen fpätcrtjtn ein §anj)tt)erf, fo baß fie fid), im
gaüc fic feine Suft fyabcn fid) ben |>armoniften anschließen,
in bcr SBclt forthelfen fönnen.

Sßublijicrt t)aben bic Slommuniften außer bem bereits
ermähnten Hirtenbriefe nur ein ®efangbud), baS, ba faft bic
£älfte ber fiieber Don ihnen felbft oerfaßt ift, als Unifum
in bcr betreffenben Sittcratur baftcfjt. GsS fü^rt ben Sottet
„HarmonifcheS ©cfangbud). £ci(S oon anbern Tutoren,
teils neu üerfaßt. 3um ®cbraud) für (Singen unb üftufif für
%ltc unb 3ungc. 9^act) ®efdmtacf unb Umftänben ju wählen
gemibmet. ®ebrutft, im 3öi)rc 1827."

2BeIcf)e fabelhafte Untüiffen^eit man übrigeng uWr ben
alten §armoniften finbet , baoon mag folgcnbeS 33eifpicl
reben :

3dj faß an einem 2lbcnbe im £otel §u (Sconomty unb
ließ mir oon bem gcfdjtoäfctgcn Sßirte mit ber größten
<$cbulb abgcbrofd)enc Slncfbotcn aus bem fmnbcrtjäfyrigen
$atenber erzählen. S^act) jeber Sßaufc fragte er mid) ftets
nad) meiner §eimat in 2)eutfd)lanb, unb als id) it)m auch
jebcSmal gemiffenhaft Stntmort gab, meinte er, bcr Sßeg bcr
9Wcnfcf)en möge anfangs noch fotoeit auSeinanbcr gehen,
fie fämen jutefet bod) roieber gufammen ; benfen (Sie fich ein=
mal, fuhr er fort, maS mir ba paffiert ift. SSor einigen
fahren Ratten mir einen Arbeiter h^r, ber erzählte mir
eines StbenbS, baß er früher auf einer garm gearbeitet habe,
mo eine Äuf) getoefen fei, bic plöfclidj baS OTlchgcbcn ein=
fteüte. @r höbe aisbann im (Stalle genau nachgcfchcn unb
in einer Scfc eine große (Schlange entbeeft. $luf biefelbe gab
er nun acht, unb benfen (Sie fich nur > ^aS fie tfmt? (Sie
mar eS, meldte bic 5hif) regelmäßig molf. 3ft baS nicht
merf roürbig ?

Digitized by Google

3)ic tommuniftifäen Slnftebelungen ber 3)eutf<f)en in Slmerita. 161

511$ bcr Sfttedjt bie£ erjäf)lt Ijatte, fiel mir eine
fd^tdt)tc ein, bic früher in $)cutfcr)lanb pafftert fein foH. ©in
$auer£mann bafelbft gab nämlid) feinem Stinbc täglidt) eine
TOldjfuppe, momit e3 ficr) öor bie ©d)euncntf)ür fcfcte, um
fte 5U effen. $>a jcbocr) baä $inb toon Sag ju Sag magerer
mürbe, fo paßte if)m bcr Sßater beim (£ffen auf unb fat) nun,
toic eine ©d)langc fam unb bem Hinbc bie SJcild) megtranf.

$)icfe ©efcrjictjte erjagte icr) barauf bem ftnecrjte unb
fragte tr)n, ob er fte aud) fäjon gcfjört tjabe.

2)iefe ©efd)td)te, crmibcrtc er, fennc id) gan§ genau;
benn id) fclbft bin jenes Äinb geroefen.

Stber mo rjätte idt) in meinem ganzen Seben je baran
gebaut, baß id) biefeä Äinb jemals feljen mürbe?

(Sin Kommentar $u biefer Slluftration ber 33ilbung ju
Sconomt) ift fictjcrttcr) überflüfftg.

$om alten SRapp, ber in feinem neunjigften 3af)re ftarb,
fprid)t man Ijeute nod) mie toon einem ^eiligen ; troßbem aber
mußte mir feiner ber §armontftcn fein ©rab auf bem monu=
mentlofen $ird)f)ofc ju jeigen. Unftreitig mar 9Japp ein
äußerft fleißiger, tf)ätiger, einfacher unb leutfeliger 9ftann,
ber eine Spenge praftifdjer ^enntniffc unb eine gute Portion
9Jcuttermifc befaß, (£r fpracr) leibcnfctjaftltcr) gern über 9te*
ligion unb fonnte bei jeber ®clegent)cit einen paffenben
©ibelfprud) citieren. Sebcn ©onntag prebigte er gmcimal,
mobei er an einem einfachen Sttfctjc ju fifcen pflegte, mag fein
9£ad)folgcr aud) jefct notf) tl)ut. 3lm (Sonntage tior feinem
Sobe prebigte er t»on bem genftcr feinet ®ranfcn§ünmcrS aus.

Seben, bcr ©conomrj befuetjt mit feinen blüfjcnben gelbern
unb mol)lgenäl)rten gerben, übcrfcr)tcicr)t unmiUfürlid) ein
®efül)l bcr SBcfjmut, benn ber ©ebanfe, baß biefe Kolonie,
bte£ Söcrf beö bcutfcfjcn gleißet unb bcutfdjer 5tu3bauer,
mit 9tiefenf dritten bem SBcrfallc entgegengeht, ift ficrjerlid)
fd)mcrälicrj.

11

Digitized by Google

162 lommuniftifcf)en Slnficbclungen bcv Seutföen in Wmcrifa.

2öcm toirb bereinft baä auf circa brei Sttillioncn ge*
fctjä^tc Eigentum aufallen? 2öer totrb bcr lachenbe (Srbc
fein? 3)ic §armoniften geben auf foldje grage feine UnU
toort; fie fagen einfach, ©Ott toerbe ihnen fchon jur regten
Qeit ben regten 9tat erteilen. £ro&bem fie beftänbig an
baS §eil ttjrer ©cele benfen unb mit jebem Sage bcr jtoeiten
Anfunft (Sfyrifti entgegenfetjen, fo haben fie boef) tt)rc toelt*
ticken Angelegenheiten ftetä in ber mufterhafteften Drbnung
gehalten unb ifjre ©elber fel)r gut angelegt. (Sie befifcen
Anteile an unfern bebeutenben Äohlcnminen unb Ölquellen,
unb bic meiften gabrifen in Skaoer SallS, bidtjt bei ©conomt),
arbeiten mit ihrem ©elbe. fycxxn ^enrici, einem ehemaligen
s $fäljer ©cfjulmeifter unb jefcigem Raupte ber §armoniftcn,
mufe man nachjagen, bafe er ein ebenfo frommer toie eifriger
unb unternefmienber ©efchäftSmann ift.

2Bir toollen nun bie SBanberfc^aft nad) einer anbern
fommuniftifdjen Kolonie antreten, £>albtoeg3 stotfehen (Sleoe=
lanb unb SßittSburg liegt baä unregelmäßig gebaute 2)orf
3oar mit feiner großen SSacfftcinfirchc, feinen 9Kü()lcn unb
gabrifen. @3 ift bieg bie §eimat ber @eparatiften, einer
pietiftifchen ©efte, tt>elct)e im 3af)r 1817 auö Söürttcmberg
eintoanberte. 3m alten Sßaterlanb Rotten ilmen bic @cf)riften
Serfteegcnä, Sung ©tiHingä unb beä ©örlüjer ©df)ufter3,
ben $egcl auf unerflärliche SBeife §um SSater ber beutfdjen
$P°f°P^ e ftempclt, btcÄöpfe grünblich ücrbref)t; fie {durften
il)re Ätnber nict)t mehr in bic öffentlichen ©djulen, toeil fie
augfchlicfelich öon ©eiftlichen fontrolliert tourben, unb it)rc
jungen Seutc toollten fie unter feinen Umftänben ©olbat
toerben laffen, toa$ ihnen zahlreiche (Mb* unb (3JefängniS=
ftrafen jujog.

3n Amerifa tourben fie anfangt burch bie ihnen toaf)l s
üertoanbtcn Cuäfer thatfräftig untcrftüfct, unb mit bereu
§tlfe toar eä ihnen auch möglich, 5ß W & ano * n

Digitized by Google

2>ie fommuniftii^cn Hnftebetungen bcr $cutf$cn in Slmerifa. 163

fäuflicf) an ficf) §u bringen. 3h r gül)rer fytcjj Safob 23äu=
mcter, ober Hinteler, nrie er fict) fdtjricb, nnb feine Seilte
tuurbcn bafjcr öon ben 2(mcrifanern SBimmlerS genannt.

Anfangs bauten fic nidtjt an bie Gmiführung bcä Stom=
muntemuö, ba fie jcbod) Diele arme unb alte Scute unter
fidr) Ratten, fo blieb ihnen nach it)rer 9tnficf)t nicf}t3 anbereS
als bie ®ütergcmcinfchaft übrig.

Säumcler mar früher Sßcbcr, bann mürbe er «Schul*
meifter; er bcfafc nicr)t bie Talente be£ 9tapp, aber er mar
ein bcgcifterter 9tebner, bcffcn Sßrcbigtcn nacf) feinem Sobc
(1853) in brci ftattlidjen Sänbcn veröffentlicht mürben. $)cr
3nf)alt bcrfclbcn begießt fict) nicf)t allein auf bie Scljren ber
Religion, jonbern auet) auf bie geroöhnlichen 3)ingc beä täg-
lichen Sebent, mie §au3ljaltcn, Beobachtung ber 9teinlichfeit
unb ©efunbl)eit u. f. m.

£)ic Kolonie machte anfangs nur langfamc gortfcrjritte,
unb erft bie Anlegung eineä Kanals in ihrer $Ract)barfcf)aft
feitenS ber amerifanifchen SBunbcäregierung gab ben $nfieb=
lern Gelegenheit, fo mcl ®clb ju üerbienen, um il)r Sanb
fetjutbenfrei machen §u fönnen.

(Sic oerfauften ihre Sßrobufte an bie Äontraftoren unb
ließen U)rc jungen fieute auf £agelofm am Slanal arbeiten.

®cgcnmärtig befi^en bie ©cparatiften 7000 tiefer fruchte
baren 2anbc3 unb jählcn ungefähr 300 3Jcitgliebcr.

(Sic glauben an eine $)rcicinigfeit, ben (Sünbcnfatl unb
bie (Srbfünbc unb fehen überhaupt bie Sibcl für ben 3n*
begriff aller Söal)rt)eit an. (Sic finb ^cinbc einer jeben
3cremonie; außer öor ©Ott beugen fic öor niemanb bie
Änic ober nehmen bie 9Jcufcc ab. SBeber Saufe noch $bcnb*
mat)t mirb bei ihnen gefeiert, (Sie finb gegen ben Strieg,
meil fie fagen, bcr (Shrift foll feine geinbc lieben, aber nicht
totfchlagcn.

3n ben erften Sahren mar ba3 betraten oerboten;

Digitized by Google

164 fommuniftif<$en 9(nficbelungcn ber 2>cutf(f)cn in ?(mcrtfa.

fpäterfjin aber unb jmar im Satyre 1830 ttmrbc e§ toiebcr
erlaubt, boer) gilt f)cute noer) ber ct)cIofc ©taub für fettiger.
Slucf) ber frühere ©ebraucr), bic Äinber oom britten Safyre
an in einer befonbern SlnftaU ju ergehen, ift aufgegeben
toorben. Scben ot)nc Huänafnnc reben ftc tt)ie bic Dualer
mit „$)u" an.

$)ie Sftitglicbcr bcftcfjen au§ jtuci Ätaffen, nämlicf) ben
üftobisen unb foldjen, bie üo(Iberccf)tigt finb. Qürftere müffen
erft ein Sßrobcjafjr in ber ©efcflfcfjaft jubringen, et)c fic auf=
genommen merben fönnen. Sßätjrenb biefer Qtit bleiben fie
im oollftänbigcn 33cfifce ifyreS 9ßriöateigcntum3, müffen aber
au^fcrjttcftticr) jum Scftcn ber ©cmcinfdjaft arbeiten, wofür
ifjncn bann natürlich attcS geliefert toirb, ma3 fic jum Sebent
unterhalt brausen.

$ic ©eparatiften finb ot)nc Sluänafnnc ßeute otjnc jebe
öilbung unb o()nc jebeä ©efityl für bie 5Tnnct)inIicr)fcttcn bc§
SebenS. SBcnn fic fatt §u effen haben, finb fic fcf)on üolI=
fommen aufrieben. &er (Gebrauch be3 Rabats ift oerboten;
aud) loirb in $oar fein ^c^iücincfCcifcr) gegeffen; ja, einige
effen überhaupt fein SJIeifd;. Stuf SWufif fcr)cincn fie grofjcn
Söcrt ju legen, benn in mehreren Käufern finbet man
Älaoiere. Studt) haben fic ein ®efangbucf) für it)reu ©ottcS*
bienft herausgegeben.

$ic beiben anbern erfolgreichen fommuniftifcfjcn ©e=
meinben finb bic üon bem bereite ermähnten $r. $etl gc*
grünbeten 2lnfiebelungen ju lurora unb Bethel, ©rftere
liegt ungefähr 29 teilen füblkf) oon ^ortlanb in Oregon
unb ift bort nur unter bem tarnen $utfchtomn befannt.
£ie §äufcr bafelbft finb fo grofj, bog man fic auf ben
erften ©lief für gabrifgebäubc fy&it 3)a8 §otel £u Aurora
ift in ganj Oregon berühmt megen ber bort t)errfcf)cnbcn
SRcintic^!ctt unb bc3 ausgezeichneten ©ffenä, n>e3f)alb cä auch
mäfjrenb be3 ©ornmerä oon ben $ortlänbcrn ftarf frcqucn=

Digitized by Google

2>tc fommuniftifdjcn »nficbclungen bcr 3)eutfäen in Ämerifa. 165

tiert tütrb. Sad SflufifforpS bafctbft ift fo ausgezeichnet,
bafj feine £auptfeftüd)feit in Sßortlanb ftattfinbet, otjne bafj
c£ baju eingetaben mirb.

Sene Kolonie bitbet eigentlich einen Qmci$ Derjenigen
93etf)cl f ©fjclbty (Sounty, 3)ltffourt, bic ®r. $eil ücrlicji,
lueit fie tfjm fein genügenbeä gelb für feine SBirffamfeit bot
nnb toetl er an unb für fid) aud) ein unruhiger ®cift mar.
(£r tüurbe im Satyre 1811 in Sßreu&en geboren unb betrieb
bafctbft, fooiel man toetjj, eine 9ttobcmarenf)anblung. 3n
sßittöburg angefommen, gab er ftcf> für einen Strjt auä unb
fagte, er fei im SBefifcc eineä mit Slut getriebenen SBcrfcS,
ba3 ^ejepte gegen bic meiften Äranffjeiten enthalte. £>a er
jebod) mit feinem 2ttebisinieren fein Gblüd tjatte unb er aud)
SDfttgücb einer 2Kctt)obiftenftrd)e gemorben mar, Oerbranntc
er jcnc3 gctjcimniäoollc Sud) unter umftänb(id)en gorma=
litäten. £)a ifmt julcfct aud) bcr 3J£ctf)obi3mu3 nid)t jufagte,
fo grünbete er eine eigne @cfte unb fanb aud) toirflid) ta-
Ijänger, oon benen er fid) alö einen ber jmei 3 cu 9 en * n oer
Offenbarung 3of)anni§ ocretjrcn liefe. 5lud) üerfünbete er
feinen (betreuen, bafe er nad) oicrjigtägigcm gaften an einem
gemiffen Xagc in ttjrcr @egcnmart erfragen mürbe. @f)e
jebod) ber öcrf)ängni3öollc $ag crfdjien, gab bcr Aufbruch
bcr *ßf)ilip3burgcr Kolonie unter ®raf Seon feinem Sebcn
plöfctid) eine anbere föidjtung. (5r fammelte nämlid) mehrere
jener Slommuniftcn um fid) unb grünbete bamit öetfjd in
Sftiffouri.

Scnc Kolonie mad)t burdjauä feinen günftigen (Sinbrucf ;
bie ®ebäubc unb (straften finb fetjr oernad)(äffigt, benn bic
Stnftcblcr gef)en mit bcr Sbec um f if)r Sanb fo fdmeH mic
möglich 5 U toerfaufen, um ju if)ren ®enoffcn nad; Oregon
jictycn 511 fönnen.

Aurora tourbc 1855 gegrünbet. (£3 befinbet fid) in
äußerft btü()cnbem 3"ftanbe unb bic Slnfieblcr finb mit tljrcm

Digitized by Google

166 SN* fommunifti^cn «nftcbclungcn bcr $eutfdjen in Stmcrifa. -

Sofc rcdjt roohl aufrieben; fic finb gegen jebe Not gefehlt,
unb ba itjre SBebürfniffc fabelhaft einfach finb, fo nimmt if)r
9teicf)tum uon Saljr 3af)r mcrflid) ju. S)aS heiraten ift
erlaubt; jebe gamilie bemohnt ein eignes §auS, in bem
man fia) bcrgcblicf) nach SuruSgcgcnftänben, mie Silbern,
SBiufjcrn, Teppichen, gepolfterten @tüf)lcn u. f. to., umfielt.

9ßacf)bem mir fo im 3Sorftcf)cnben eine gebrängte Über=
ficht bcr gegenwärtig crjftiercnbcn beutfer) = amerifanifcr)cn
Slommuniftcnnicbcrlaffungcn gegeben haben, fönnen mir nun
5um furjen ©chlu&rcfümcc fcf)rciten.

©amtliche Äommuniftcnanficbctungcn in Slmerifa, alfo
aufjer ben fpejicü befprodjenen nodj bie ber 3itterer, Sfaricr
unb Sßcrfcftioniften, jäf)lcn ungefähr jujammen 5000 $cr*
fönen, cinfchtic&lich grauen unb Äinbcr ; fic befifcen in runber
3af)l 150,000 Stcfer ßanb, unb il)r ©efamteigentum mirb
auf 12 üfttllioncn Dollar gcfcf)äfct; baSfclbc fann nur als
baS Sßrobuft ifjrcr ©parfamfeit unb ir)reö beharrlichen gleifjeS
angefetjen werben; benn nur fct)r menige Ratten nennend*
merte SRittcl, als fic fiel) einer folgen Kolonie anfc^loffcn.
£>ie ßcutc in jenen Sftiebcrlaffungcn erfreuen fidfj im atlge*
meinen einer ausgezeichneten ®efunbl)cit, meil fic nicht nötig
haben, ficr) mit allerlei ©orgen unb anftrengenber Arbeit ju
quälen; fic finb gut gef leibet unb haben Nahrungsmittel in
£ütlc unb güüc. gür Slltc unb Sungc ift t)inretcr)cnb gc*
forgt ; erftere genießen einen heitern, t»on ®ram unb Kummer
ungetrübten ßebcnSabcnb unb Icfcterc erhalten burchgängig
einen befferen (Schulunterricht, als bie Sanbleutc gewöhnlich
ihren föinbern toerfetjaffen fönnen.

OTe Äommuntften, mit SluSnalnnc bcr Sfaricr, finben
in bcr Religion ihr ftärfftcS SBinbcmittcl, weshalb fic auch
größtenteils auf tueltlicfjc öilbung feinen SBcrt legen. @oltf)e

Digitized by Google

$ie tominunifttfdjcn SlnftebelimgcTt ber ©eutfdjcn in Sfaterifa. 167

©efeEfcfjaften mit (Mcfjrten §u grünben, bürfte eine un=
gemein fdjnrierige Aufgabe fein. (Sin 2ötUe muß baä ©anje
regieren, unb je ungebilbetcr bie 2ftttglieber finb, befto efjer
fügen fie ficf) in alle Slnorbnungen, mcnn biefelben nur mit
einem SBibdfprucfjc befräftigt »erben. SSurben bocl) aucfj
in ben Xagen ber ©ftaoerei jene Sftegcr mit einem f)öf)ern
greife be^atylt, bie im ©crudje ber grömmigfeit ftanben.

$)af$ öielföpfige 9legiererei toerbunben mit ber SBerüct-
fidjtigung inbioibueller Neigungen unb 2lnftcf)ten bcm ©cmcim
roefen nur toerberbftd) fein fann, §eigt ber Umftanb jur
©enüge, bajs baran fdjon 47 fommuniftifdjc Äotoniecn in
ben bereinigten (Staaten gefächert finb.

9hir fleifjige unb fotgfame Seutc finb ju Äommuniften
ju gebrauten; bcnn jeber Mitarbeiter ift ein §err, beffen
klugen ben anbern bemalen. 28er in einer folgen Kolonie
ein Utopien erwartet, mirb ftd) gcmaltig getä'ufcfjt finben.

2lm romantifchen regten Ufer beä 5tHegr)cntj=f5Iuffcö f
ungefähr 10 teilen öftlicf) üon OTeghento (Sitt> in $enn*
füfoania, fallen bem 9icifcnbcn, foenn er auf einem fogc=
nannten $lf fomobarton^rain , b. t). auf einem Söalntjuge,
ber an jeber unbebeutenben Sßoftftation antjätt, nach (S 1 a r e *
mont fommt, auf ber linfen ©ette juici au§ Söacffteinen
errichtete impofante ©ebäube auf, üon benen baä erfte auf
einer flcinen $nl)öhe liegt unb feinen frieblichen Qtoed gtcidt)
fcf)on baburdt) augenfällig befunbet, ba& eä ftatt mit einer
l)ol)cn Ringmauer mit einem mofjlgepflcgten ©arten umgeben
ift. (53 ift bieä baä Armenhaus, in baä fidt) bie Firmen unb
eienben üon Aücghenti ©itt) üor ber SDfcfere beS täglichen
Sebent flüchten, oorauägefefct, bafe ihnen eine fmmane SBe*
l)örbc baju bie nötige Erlaubnis gegeben t)at.

5)a£ jrocite ©ebäube aber, baö nur toenige <Sdfc)rttte
baoon ftct)t, beherbergt unfreiwillige ©äfte, bie ihren bor-
tigen Aufenthalt gerabc nicht ju ber ©lanjperiobc if)re$
Sebent §u rechnen brauchen. (53 ift baher auch mit einer
bieten, ungefähr 20 gufj hohen ^flauer umgeben, au3 beren
türmen mehrere 2Sädjter ihre ©päfjeraugen beftänbig nad)

Digitized by Google

Gin Sag unter 83erbred)ern. 169

allen Dichtungen ftreifen laffen. <& ift bted baä «ttc«
ghenü (Sountty Söorf^oufc ober SlrbcitShauS, baS im
3af)re 1869 gegrünbet mürbe unb fett jener Qcit üon un*
ferm langjährigen greunbe §enr^ ßorbier, ben man in
Slmerifa allgemein als Autorität im ©efängniSroefcn be*
trachtet, ocrmaltet mirb, unb ba mir baSfelbe auf einer Steife
burd) $ennft)lüania überall als ein SJcufterinftitut feiner %xt
tjinftellcn hörten unb mir fal)en, bafj baS Urteil barüber ein
cinftimmigeS mar, fo befcf)loffcn mir beim, bemfel&en einen
SSefucr) abjuftattcn.

@3 mar an einem unfreunblichen, rcgnerifcfjcn £erbft*
tage, als mir in (Slaremont ausfliegen. 3 U gleicher 3eit
ucrliejjen auef) fedjS SlrbcitShauSfanbibaten, bie je jmei unb
pvex an ben Rauben §ufammengefcttct maren unb Don einem
^olijiften eSfortiert mürben, ben ©ifenbafmsug unb mar*
feierten niebcrgefdjlagcnen 23lufeS ihrem neuen 2lufcntf)altS=
orte 5U. 2öir eilten bcnfelben öorauS, unb nacf)bem mir
unS mit bem 2)ircftor ber $lnftalt eine geitlang unterhalten
Ratten, maren mir bann 3 cu 9 e oer Snauguration ber neuen
Äoftgängcr. ©in jeber berfelben marb genau ü6cr feinen
<5tanb unb fein Hilter befragt; er mu&te genau fagen, ob
er eine öffentliche ober ^rioatfdjule , ober überhaupt eine
UntcrrichtSanftalt befugt habe, ob er lefen ober fc^reiben
fönnc, ob er einer rcligiöfen ®emehtfcf)aft angehöre unb ob
fein häuslicher Hinflug berart geroefen fei, bafj er baburet)
auf bie SBerbrecljcrlaufbatm gclcnft murbc. Slucf) fam baju
noch bie für amerifanifdjc Slnfdjauungcn dt)araftcrtfttfct)c
gragc, ob er ein © eroof)nI)eit3*©abbatbred)er fei.
^adjbem noch eine genaue betaillierte ^erfonalbcfdjreibung
aufgenommen morben mar, mürbe jeber Snfulpat gemeffen
unb fdjlie&lidj auch noch geroogen. $llS mir unS nach oem
3mecf biefer 3ßro§cbur erf unbigten, erflärtc unS §err Gorbicr,
bafj er biefelbe r)auptfäct)ltdr) bcSfjalb eingeführt habe, bamit

Digitized by Google

170

Gin %üq unter Verbrechern.

er fctjtüar^ auf toeiß 3cigcn fann, baß in bcr Slnftatt bie
gürforge für baS pt)l)ftfcf|c 9ßof)lbcftnben bcr befangenen
ein IcitcnbcS ^rinjip bilbc, unb bamtt fief) ebenfalls feiner
ber entlaffencn (Sträflinge beffagen fann, er habe entmeber
ju öiel arbeiten müffen, ober nidjt l)inrctd)cnb ju effen bc=
fommen unb baburef) förperlid) inoalib bie #nftalt öerlaffen,
benn ein jeber mirb aud) am Gsmbc feiner (Strafzeit roteber
gewogen, unb eS ift, wie unS §err (Jorbier mitteilte, ein
l)öd)ft fcltcner $afl, baß bie nafjrljaftc ©peife, btc regelmäßige
93efd)äftigung unb btc mit großer Umfielt unb Humanität
aufgearbeiteten (SanitätSmaßregcln nidt)t in einem Wleljx*
gcmid)tc bcS ÄörperS rcfultieren. Sa, ber lejjte 3af)reS*
beriet jeigt, baß §crr ßorbier in bem betreffenben Safnrc
12,000 <ßfunb 2Jccnfd)enflcifd) mein: in bic 2öelt gefanbt, als
er bon bcrfelben erhalten hatte. 3cner Script enthält über*
haupt einige {)öc^ft intereffante ftatiftifdjc ^otijen. $ie
große Majorität bcr circa 400 (befangenen gehört bem
(Stanbe bcr fogenannten „SaborerS" an, cS finb alfo Scute,
bic fein regelmäßiges §anbtucrf ober ©efcfyäft gelernt l)abcn,
unb bic alfo heute bicfcS unb morgen jencS treiben müffen,
je nacf)bcm fid) baju bic (Gelegenheit bietet. 3ljrc @rjften§
unb it)r Aufenthaltsort f)ängt alfo mcl)r oom 3 u f aüc a °r
unb bic Gelegenheit unb SBeranlaffung, jum Verbrecher ju
toerben, ift mittun bei ihnen eine größere als bei ben*
jenigen, tuclcf)e fid) infolge cincS toot)lcrlcrnten §anbmcrfs
leichter über bem Söaffcr ju galten unb ben mannigfachen
Söcchfclfällcn bcS täglichen ßebenS ct)cr ju trogen oermögen.

Sftidjt minber intcreffant ift jener 95crtct)t in bejug auf
ben StlbungSgrab bcr (Sträflinge. Ungefähr ein «Siebentel
bcrfelben ift in bie $hinft bcS ScfenS unb (Schreibens oöHig
uneingeweiht unb bei meitem bic größte §älfte baoon befielt
aus Stmcrifanern ; bic anberen fommen aus Srlanb, (Sng*

Digitized by Google

©n Xog unter Verbrechern.

171

lanb, (Sc^otttanb unb SBaleä — ein tlmftanb, ber fidjcrlidj
fjoef) §u gunften be3 ©tfjulsmangeS fprtd^t.

28a3 Religion anbelangt, fo befennen ftcf) über bte
|)älftc ber ©efangenen §ur fatfyoüfdjen, ein SBetoetä, bafj c3
jene unfehlbare ©efte beffer Oerftet)t, ifjrc ©cfjafe für ben
§immel, als für bie näfjer liegenbe (Srbc norjubereiten.
Sftun, ber $atl)oltsi3mu3 f)at ja befanntlicf) feinen geiftfidjen
SSerfjeugen ba§ 9?ed)t öcrliefjen, bte ©ünben §u öergeben,
unb bie Sßcrt)inberung berfelben buref) geeignetere 2ftttte( al£
bie öon Unten tonfequent angeroanbten mürbe ftd^ertidt) ifvrcn
(Sinflufc fcfymälcrn unb bte ^riftcn^bcrcdjtigung Dieter in
gragc gießen, benn roo feine ©ünbe ift, ba fällt ber $atf)o=
Internus cbenfo gut in fid) §ufammcn, als tute eine jebe ortfjo*
bo£e graftion bcS $rotcftanti3mu3. @S ift bieS fid)ertitf)
eine traurige Safte, auf ber ba§ (Sfyriftcntum rufyt; ableugnen
aber läfet fic fidj nidf)t. 3e breiter alfo biefe SöafiS ift,
befto emftufcreicfjer ift bie SBirffamfcit ber jenes Sßrinjiü
üertretenben SßerfÖnltdtjfcit, unb bafj bie fatl)olifcf)c Religion
gan^ ba§u angetfjan ift, jene Sßirffamfcit nicfjt ju fc^mälcrn,
baö jetgt l)ier im flcinen ber Sericljt beä OTcgtjent) (Sountt)
Slrbeitäfjaufeä redEjt beuttief), menn man, roa3 notmenbig ift,
benfetben in SSerbinbung mit ben $eöölferungSs$Bcrf)ältniffen
2lmcrifa3 bringt, unb bann audtj im großen ein 58ergtetcf;
ber SttoralitätSftatiftif ber fatf)olifcf)cn unb proteftantifcf)cn
Sauber.

©cit ®rünbung ber SInftatt finb barin nur bier Suben
interniert geroefen. Sollte man nun nolens volens ben
<5d}lu6 äiefjcn, bafj bie Sftoral jener $8olf3ftaffe im alTgc-
meinen eine l)öl)erc fei, fo mürbe man boef) ficfjerlidt) ein un=
begrünbetcä Urteil fällen, benn eö fallen f)ier bie befonberen
fojialen SSerfjältniffc ber SSracliten in bie Söagfdjale, bie
unbebingt bcrücffidfjtigt merben müffen. GS muß aKerbingS
5iigeftanben merben, bafj bie $runffncf)t, megen melier fid)

172

(Sin %üq unter SScrbvc^crn.

fo mancher Snfaffc im ©efängnis befinbet, bei ben 3ubcn
im allgemeinen toeniger angetroffen wirb, als bei ben Un*
bcfcfmittcncn ; im übrigen aber begeben fie ftcfierluf) cbenfo
öielc $erbred)cn toic jene. 2lud) fällt ber $auptgrunb, toel*
d)er anbere Scutc fo oft ju unfreiroilligen Verbrechern mad)t,
ber *ßauperi8mu8 nämlid), bei i()itcn größtenteils meg; benn
bie Snbcn befinben fidj im allgemeinen in Slmerifa in gnten
pefuniären SBcrljältniffcn unb ba£ jene Denomination d)a-
raftcrifierenbe 3ufammenf)alten l)at $al)lreicf)c 2Bof)ltl)ätigfcitä=
anftalten unb Vereine gefdjaffen, meiere ben genannten 33e*
meggrunb pr Übcrfd)reitung bc3 ©efcfceä mirffam befeitigen.

Unter ben (befangenen befanben fid) nur 50 grauen,
meiftenä öcrurtcilt megen unorbcntlidjcr Sluffüfjrung. DieS
Verhältnis, baS fid) in allen amerifanifdjen ©trafanftalten
gleicf) bleibt, fpridjt fdjeinbar fcl)r günftig für bie äRoral
ber grauen, unb biefc £l)atfadje mirb ba()cr aud) l)äufig oon
grauenrcd)t3apofteln unb Slpoftctinncn als mirffameS 9Irgu*
ment für if)rc fortfdjrittlidjcn $lnfid)tcn in$ gelb geführt.
Dorf) folltc man bei ber tjier fel)r naf)c liegenben @d)lufj=
folgerung ftetö bcrütfficfyttgcn, bafj bie ©cfejc nid)t biefclbc
praftifdjc Scbcutung für beiberlei ©efd)lcd)ter unb ba{j bie
amcrifanifäcn.$id)ter unb ©cfdjtoornen faft ofjnc SluSnalnnc
einen gemaltigcn 9?cfpeft oor bem ,,@migrociblid)cn'' l)aben,
aud) menn ftcf> baSfclbc ntdt)t auf cmpfeljlcnbe Söcifc prä=
fentiert, unb ba& fie bei einer angesagten grau gctoötjnlict)
alle nur benfbaren 2Jfilbcrung3grünbe in Slnfprud) nehmen,
beren fie fid) fidjerlid) nidjt erinnern mürben, menn fie einen
3flann ab5utfjun Ratten. Denn bie jeben anftänbigen SJcen^
fdjen anefelnbc (Galanterie ber Slmerifaner gegen bie grauen
finbet fid) nirf)t allein in faffn'onabeln ©alonS, auf ©trafcen^
eifenbafmen, fonbern aud) in ben ©cridjtöfjöfen mic über*
Ijaupt ba, roo grauen finb.

DaS genannte 5trbeitöt)au§ ift für Scute beftimmt, bie

Digitized by Google

Gin Sag unter Verbrechern.

173

eine §aftjctt Don 30 'Jagen bis 2 Sauren ab^uft^cn
t)aben, bod) beherbergt eä mitunter $Berbrect)er auf 5 ober
7 3at)re, weit biefelben für mehrere $Bcrgef)en abbüßen
muffen.

©obalb oon ben neuangefommenen befangenen eine gc=
naue $ßerfonalbefdt)reibung aufgenommen roorben mar, mürben
fic in bie Skrbierftubc geführt, um bafclbft fpicgelglatt rafiert
ju merben unb ftcr) baS §aar fur§ feieren §u (äffen, darauf
manberten fic ins 93ab, bodt) jeber in ein Sabejimmer für
ftcr) allein, moju fidt) in jenem befängniffe ^inreid^enbe
SRäumc unb audj bie praftifdtjtcn (Einrichtungen befinben.
$)iefeä Sßribatbaben, beffen fidt) alle befangenen regelmä&ig
§u befleißigen t)abcn, ift unftreitig auä oielen brünben bem
bebraudj in mandjen ©trafanftalten öorsujie^en, naef) bem
jcbcSmal 15—20 ^erfonen ju gleicher Seit fplitternaeft auf
Äommanbo in ein Söafftn fpringen müffen. Sßeber 9tcin*
ürfjfeit nod^ 2Jcoral merben baburdt) geförbert.

kommen bie befangenen nun mic neugeboren au£ bem
erfrifdtjenben Söabe t)crau§, fo erhalten fie it)rc offizielle graue
Uniform unb merben nach oer f ur beftimmten 3 eu * e 9 Cs
füt)rt f in ber fic, mät)renb ber 3 e ^ man poffeube Slrbcit
für fie fucfjt, auf einige @tunben innerliche ©elbftfcfjau halten
fönnen. Mitunter bauert cS auch mehrere $agc, bis einem
neuen Sftcfruten feine mahrc Sage rcdt)t flar gemorben ift,
ba einige jur Seit it)rc§ SlnfommenS noer) unter bem (Sin-
fluffe bon fmrituöfen betränfen ftet)en.

2Bie in allen öffentlichen 5lnftalten SlmerifaS, fo mirb
audt) im WrbeitSfjcwfe j U (Slarcmont, burdt) beffen innere
Sftäumc §crr (Sorbier mit un£ eine SBanberung antrat, auf
bie größtmögliche 9?cinlidt)feit gcfet)en; bie gufjböbcn fcfjcn
aus mic gclecft unb baä $lu3fpucfen barauf ift ftreng unter-
fagt. Scber befangene §at eine gut oentilicrte unb f)dk
gelle für fidt), in ber fiel) auger ben notmenbigften berät*

Digitized by Google

174

Gin 2a g unter 93ci brevem.

fdjaften eine (Schiefertafel nebft ©riffel befinbet, fo bafe ber
Snfaffc, toenn er ben 3)rang nadj fdjriftftcllcrifdjcr 23e=
fdjäftigung in fiel) fpürt, menigftenS baS SDcatcrial t)at, um
bcmfelbcn freien Sauf laffen ju tonnen. Sufjerft praftifd^
ftnb aud) bic $ücf)c unb bie Söafdjanftalt eingerichtet, in
mclcf) (euerer bic gefangenen grauen bie 28äfd)c für bie
Slnftalt unb aufjerbem noef) für bie ^ullman *ßalaftn>agen=
®efcüfdjaft beforgen. $)ie 2Jcanncr arbeiten größtenteils in
ben Sftifcrtocrfftättcn unb fabrizieren bafelbft gäffer, für bic
fief) in ber pennf^banifcf)en Clgegcnb immer ein fdjneller
^Ibfafc finbet. (£S loarcn auffallcnb uicle junge Scutc, mciftcnS
Männer im 2llter üon 20 unb 30 Sauren barunter; lauter
fräftige, robufte ©cftaltcn, bic nur buref) bic ftrammc unb
boct) 5U gleicher 3 e ^ auc *) f c *) r Rumäne 2)tSätylin, feie fie
£crr Gorbier burd) feine mit großer 9Jccnfd)enfcnntniS ge=
mäl)ltcn Unterbcamten meiftertjaft auSjuübcn t»erftet)t f in
Crbnung §u galten finb. $ic Seutc fcf)iencn alle munter
unb fröfjlitf) unb mit iljrcm (Scfjtrffale ganj aufrieben ju fein;
jeber arbeitete gern unb fo fleißig, als fdjaffc er nur in
feinem eignen 3ntcrcffe. Unb babei t)örte man ntcr)t f baß
fie oicllcicfyt oon irgenb einem 5luffel)cr angetrieben merben;
audj eriftierte feine $Borfd)rift, nad) melier jeben $ag ein
beftimmteS Quantum oon gäffern fertig absulicfern ift.

üftirgenbS liefe fid) irgenbmie ein Unmiüe über bic ben
meiften boef) ungemoljnte 93cf<f)äftigung bemerfen, unb als
mir $errn Sorbicr barüber befragten, motyer cS benn cigent=
lief) fommc, baß fidj feine befangenen in genannter §infidjt
fo oortctlfyaft oon benen anbercr ©efängniffc untcrjdjicben,
gab er unS jur Slntmort, baß er bie Arbeit nid)t als ©träfe,
fonbern als ein Sßrtmlegtum ber Sträflinge betrachte, roaS
er jebem SJccncintretenben am £agc feiner 9lnfunft begreiflich
ju machen fucfje. $)icfeS Sßrimlegium oerroirfe nun jeber,
ber fid) nidjt borfdjriftSmäßig betrage. (Sr mirb aisbann in

Digitized by Google

Gin ZaQ unter S3crbrcdjein.

175

feine einfame Qcttc gefperrt, in ber er, roenn er feinen ©e=
fallen am Scfen unb (Schreiben finbet, $u abfolutem SDcüfeig 5
gange Verurteilt tft, wobei ifm bic ßett fo langfam öerftreief t,
ba& er balb um gutcä SBettcr bittet unb frof ift, menn er
mieber an ber gcmeinfcfaftlicfcn Arbeit teilnehmen fann.
Sollte jeboef biefe Sßerbammung §ur Untfätigfcit gerabe ba§
fein, monaef er ftcf fe()nt, fo wirb er nief t für mert gehalten,
bafj ifn bie Sonne fernerhin befefeinc, unb er toirb buref
eine öor feine QeÜt gcftclltc 23retterttmnb in ägtyptifcf c gin=
ftcrniö eingefüllt. Üftüfct auef biefeä nief t, fo roirb il)m baä
S3ett meggenommen unb er fann fief aläbann auf fartem
gufjbobcn ^mfneraugen in ben 9ftücfcn liegen. Sollte nun
aber auef fein SRüdcn berart abgehärtet fein, baß cS ifm
egal ift, ob er auf einem meinen Unterbette ober auf «Steinen
liegt, unb füllten fonft alle SSernunftgrünbe tauben Dfren
geprebigt merben, bann ift §crr (Sorbier ber biblifefen $ln=
fieft, trotjbcm er fonft nichts meniger als ju ben ortf obojen
Söibelgläubigen gerechnet merben barf, bafj, wer ntet) t arbeitet,
ber foll auef nieft effen, unb ein fnurrenber Sftagen übt
gcmöfnlid) foldjen bcfpottfdfc) en Einfluß auf ben f aläftarrigen
Äopf auö, bafj tc^tcrer fief balb fügt. ßur ^riigclftrafe,
bie übrigens aud) in ben meiften Staaten gcfcjjlicf abgefef äfft
ift, t)at §crr (Sorbicr mäfrcnb feiner 14 jät)rtgen Saufbafn
als ©efängniSbcamter nie ßuflueft genommen unb fic auef
nie burdj Unterbcamte jur Slmocnbung bringen laffen. Über*
f aupt t)at er fief in allen gällen oorbefalten, baS Wlafr ber
©träfe ju btftiercn, moburef ben (befangenen fief erlief manef e
Scfifaniererci erfpart bleibt unb fic balb §ur Slnficft fommen,
ba& fte in §crrn ßorbier feinen ßuef tmeifter, fonbern einen
mof Imeinenben greunb öor fief f aben, unb biefem Umftanbe
ift roofl jum größten $eil ber großartige Erfolg, ber ifn
im SBertoalten oon ©cfängniffen in Sßteconftn unb $enn=
fnloania begleitete, sujufcf reiben. (SorbierS SSeftrafung ber

Digitized by Google

176

Gin Xqq unter Verbrechern.

befangenen befielt faft nur in ber (Sntjie^ung if)rer ^ßrioi=
legten, bic in ber (SrlaubniS, 93riefe ju fcfjrciben, ßcitungen
ju Ratten, 93üd)cr ju lefen, ftd) rjon greunben befugen ju
(offen unb anberen ©egünftigungen beftefjen.

$ie Stüfertocrfftättc gleicht mef}r einer tool)lorganifiertcn
Sabril, als einem ©efängniffe. SDie ficute bürfen tfoax ntd)t
förccfjen, boef) (jat feiten ein $Iuffcl)cr ctmaS bagegen einju*
menben, tt>enn cS nidjt §u laut gcfcf)icf)t unb bie Arbeit nicf)t
geftört wirb. 93crrid)ten bie ßeute eine gute $agcSarbcit
unb machen fic fid) feines $8ergcl)cnS fdjulbig, fo tuirb ifyncn
oom 3)ircftor eine geroiffe ©umme für ben betreffenben ^ag
gutgefdjriebcn, unb cS fommt oft üor, bafj fid) bic ju längerer
£aft Sßcrurtciltcn iät)rttc^ t-on 20 bis 100 Dollar auf biefe
SSeifc uerbienen, bic tfjncn bei ifnrer (Smtlaffung prompt auS=
bejaht toerben. Sebcr Arbeiter ertjält ein beftimmteS Cuan*
tum $autabaf, unb obglcid) gegen baS SabafSfauen Oon
äftfjctifdjcm Stanbpunftc fet)r üiel cinsulucnbcn ift, fo ift btcS
boef) bie einzige gorm, in meldjer ber SabafSöerbraud) gc=
hattet ift.

(£in anbercr ®runb, marum bic Seutc im SlHegfyenrj
2lrbcitSl)auS Durchgängig it)rc 93flid)tcn fo fror) unb gettnffen*
fyaft erfüllen, ift ber, toeil bafclbft nidjt baS ücrbcrbücfyc
fogenannte Äontraftf Aftern eingeführt ift. Sftad) bcmfelbcn
merben nämlirf) bic Arbeiter auf eine gettriffe 3 C ^ f& r e * ne
beftimmte ©umme an irgcnbmclcf)c fpefulatioe gabrifanten
oermictet, bie fic alSbann burd) gcmiffcnlofc unb rof)c 2luf*
fcfjcr, bic nid)tS toeniger als einen fjeilfamen ©nflufe auf fie
ausüben, bermafjcn jum ©Raffen antreiben laffen, bafj ber
Sträfling fjäufig an Äörpcr unb ©eift gebrochen bic 9Inftalt
oerlägt. $)ic Kontrolle über bic (befangenen ift baburd) bem
$)ircftor foldjer Slnftalt ju großem $cil entzogen unb eS ift
if)tn in ben meiften gällen rein unmöglid), in bejug auf baS
geiftige unb moralifd)e 2öot)I ber Sträflinge ettoaS 3U tfjun,

Digitized by Google

(Sin Sag unter SScrbrc^cm. 177

auef) roenn er cä ficr) nuf)t üerbricfjcn lic&c, mit ben $on-
traftoren in beftänbigem £abcr ju (eben. 2Ran fagt, biefcö
(Stiftern erfparc bem «Staate manche Ausgabe, nnb bodj ift
cö Sfjatfacfjc, ba& gerabe bic nacr) bcmfclben ocrtoalteten
Snftitntc biejenigen finb, n>cldt)c ben <5taat beftänbig um
Untcrftüfcung anbetteln müffen, roaä ficf> fefjr leicht buref)
3a!)(cn beroeifen unb audj baburdf) erflären läjjt, ba& ber
Profit ber (SträflingSarbcit ben Slontraftorcn unb nid)t bem
®cfängniffc gute fommt.

3n (Slarcmont ift ber (Staat ber gabrifant. @r fauft
ba§ Rohmaterial, ftfjafft bic nötigen Sttafcrjincn an unb über-
(äfjt bic Regulierung ber Arbeit rut)ig bem betreffenben
Srircftor, unb baft bcrfelbe ba§ 3ntcreffe ber Sträflinge mit
bem bc3 (Staatcä fcfjr gut 5U oerbinben meifj, jeigt ber Um=
ftanb, bafj baä TOcgfjcnt) «rbcitafjau* im 3al)re 1873 nidjt
allein feine fämtlicrjen Ausgaben beftritt, fonbern aufjerbem
nod) einen Übcrfdjufj r>on 14,000 Dollar aufjuroeifen tjattc!
3m3af)rc 1874 betrug ber Übcrfcrjufj fogar 18,000 Dollar!
Unb babei ift feinem ber (Sträflinge ^uDtcl jugemutet roorben,
roofür ber blüfjcnbc ®cfunbf)citSjuftanb bcrfelbcn roof)l ben
ficf)crften S3cmci§ liefert, (Seit bem Seftefjcn ber §lnfta(t finb
oon ben 11,000 befangenen nur 28 geftorben unb öon
bcnfclben maren 24 franf, als fic bic Slnftalt betraten. 3m
Saljre 1875 bcliefen fid) bic Sluägabcn für SDfeMftiil auf ein
sroansigftcl (Scnt für einen 2Jknn per Sag. $a3 finb
3at)(cn, bic für ficr) fclbcr fpreerjen. @S ift ba^er fein
SBunbcr, bafc fo üicle amcrifanifd£)c ©cfängniSbcamtc nacr)
(Slaremont reifen, um ficr) bie itynen fo notmenbige 93elcf)rung
511 Ijolcn. Unb bafc cS ben Slmerifancm in biefer ©cjietjung
ntct)t an Sernbcgicr fef)lt, muß ifjnen jum £obc nacfjgcfagt
werben, ebenfo aud), bafe Ü)rc ©cfängniffe im angemeineu
naefj fmmancren ®runbfäfccn als bic oon (Europa geleitet
werben. v Der 9lmcrifancr foHtc feine „penal institutions"

Änor(j, «Wotbomerifo. 12

Digitized by Google

178

(Sin 2ag unter SBerbredjern.

otel lieber „charitable institutions", b. f). SC3ot)lt()ättgfett§=
anftaltcn nennen, benn baburdj mürbe er ben eigentlichen
(Sfyarafter jener Snftitutc nie! beutltcf)er bezeichnen. <£)ie
p)itantl)ropen5Imerifa§hö^n fid) feit einer 9ictt)e oon Sauren
fct)r cinget)enb mit allen mit bem ©efängniämcfcn jufammen^
hängenben fragen befchäftigt, unb bic 3oI)re§beridt)te ber
einzelnen Slnftalten legen einesteils ein rcdt)t günftigeä
3cugni§ oon bem (Srnfte, womit man jene Angelegenheit
betrachtet, unb bann auch oon ben roirflich gefunben unb
burch feine mittelalterlichen (Gebräuche beeinflußten 5lnfichten
ab. Sßom Safjre 1845—1866 erfchien in ^l)itabelpr)ta bei
Sofiaf) Xatum ein „Journal of Prison Discipline and
Pkilanthropy", baä burch bte genannten Berichte, beren
oollftänbigeä Sßcrjeichntö man am (Scfjluffc be3 26. 3af)rc^
berichte bc3 @rtfutu>Stomitee3 ber $rifon*2lffociation oon
9km gor! (Sttban^ 1871) finbet, überpfftg nmrbc. £)er
erfte amerifanifchc Kongreß ber befängntSbtrcftorcn trat 1870
^u (Sincinnati jufammen unb ber erfte oon $)r. SßincS in
ÜRcm g)orf organifterte internationale 1872 ju £onbon.

Sßon ben betriebenen bcfängniSfhftemen finb in Slmerif a
Sinei gebräuchlich, nämlich ba§ Sluburn* unb baS Sßennfül*
Oania^ftem. (SrftereS, ba3 feinen tarnen bem (Staate
gefängniffe üon 9^eto 2)orf ju Sluburn Ocrbanft, mirb auch
ba§ „congregate system" genannt; fein ^auptprinjip liegt
in ber (Einführung ber ©njelhaft bei Stacht unb ber gemein*
fchaftlichen Arbeit bei Xag mit ftreng burchgcfüfjrter ©chmeig=
famfeit. 3)a$ anberc ©Aftern, baS auch unter oem Stowen
„separate system" ober 3 c ^ cn Nf^ni befannt ift, ifoliert
auch D ^ c befangenen am Sage. @ß mirb nur noch in einem
©efängniffc, nämlich in ber ungefähr 600 befangene ent*
haltenbcn „EasternPenitentiary" ju^h^ c W a gebraucht;
aber auch ba lägt e3 fich lofaler Umftänbc megen nicht fon=
jequent burchfüljren.

Digitized by Google

Gin Sag unter Verbrechern.

179

$)ajj in ßlaremont ba$ $luburn~©l)ftem eingeführt ift,
erhellt auS bem SBorfyergefjenbcn, unb e3 ift mit (Sicherheit
anzunehmen, bafj fid) auch baS genannte ©efängntö ju
Philabefyhia bcmfclbcn fügen mirb, fobalb §err $auj, ber
Srircftor jener 5lnftatt, ber ein fetjr feuriger unb talentvoller
SSertcibtger bc3 entgegengefefeten ©tyftemä ift, bom ©djau*
plafce feiner Sßirffamfcit abtritt.

3ftit ber gürforge für ba3 leibliche 3Sof)l ber (befangenen
ju (Slarcmont gef)t bie gürforge für ba§ geiftige §anb in
§anb. gür ^Belehrung unb anregenbc Unterhaltung ift buref)
eine fleine, gutgemät)ltc 93ibliotl)ef geforgt, unb ber ©ciftücfjc
ber Slnftalt t)at bie Aufgabe, ben Sträflingen minbcftenS
§meimal in ber Söoche Unterricht in ben gewöhnlichen ©dml*
fächern ju erteilen. Sm legten 3ar)rc§bcrtct)t bringt £crr
(Sorbter auf bie Aufteilung eincä profeffionellen ßcf)rer$,
ber jeben Slbcnb unterrichten fall, unb cS unterliegt feinem
3tneifel, ba§ bie Vertrauensmänner ber Slnftalt biefem wohl-
gemeinten 93orfd)lag ($Jef)ör fehenfen roerben, ba ftc ftd) ba*
buref) nur fclbcr ehren mürben.

SDttt bem frohen Söcmufjtfein, enblich einmal in 3lmcrifa
eine öffentliche Slnftalt gefehen ju fyobcn, meldte nicht unter
bem bemoralifierenben ©nfluffe oon potitifdjen Parteigängern
fteht unb in ber ein beutfd^er Sttann ben Prinzipien ber
Humanität fo mirffam 2tu£brud 5U geben meife, oerlicfeen
mir (Jlaremont unb bampften auf ber Gsifcnbafm mieber nach
Sllleghcn^ (Sitt) jurücf.

12*

©ttt Sonntag in <f ronmmj.

(Sine Sotcnftiüc, weldje nur burd) baä ®atfern jat)U
reifer §üf)ner auf ben ©tragen unterbrochen würbe, lag
auf (Sconomt), alä td) an einem pradjtoollcn @am$tagnad)=
mittag burdj jene romantijd) gelegene 9lnficbelung ber
§armoniftcn fdjritt. $cin mcnfd)lidjc8 Sßefcn liefe fid) bliefen,
unb mein 93orl)aben, einmal einen ©onntag bafclbft juju=
bringen, um bem ©ottcSbicnftc beizuwohnen, lag mir für
ben Slugcnbliä wie SBlci auf ber ©celc, benn bic grage, wie
man in biefem ©täbtdjen bic übrige ßeit totfd)lagen folle,
war fdjeinbar ferner ju beantworten.

$crr Safob £>cnrici, baä gciftlid)c Dbcrfjaupt ber
SRappiftcn, war, alö td) il)n auffud)te, gcrabc bamit be=
fdjäftigt, mehrere religiöfe Bieber auä bem (Snglifct)cn ins
3)cutfcf)c §u übertragen, um fic am Slbcnb mit feinem ®c-
fangoercin einüben ju fönnen, benn baö ficbjigftc ©c=
burtätagSfeft jener ©efcllfcfjaft follte in einigen Sagen gc*
feiert werben, unb babei follte c3 Weber troefen nod) ftill
Ijcrgcfjcn. ©einer frcunblidjcn ©tnlabung gcmäjj wohnte icf)
am Slbenb mit |>errn Scnj, ber £crrn |>cnrici in ber $8cr=
waltung bcS bebeutenben Eigentums ber ©cfcllfcfjaft maefer

Digitized by Google

ßin (Sonntag in (Sconomn.

181

5itr «Seite ftef)t, ben ®cfang£übungcn bei. $)er ®efang*
oeretn beftanb auS ungefähr 26 — 30 jungen Seuten beiberlei
©cfd)led)tS, roeldje als Arbeiter unb $)icnftbotcn eine recfjt
angenehme §etmat gefunben tjatten. @S roaren prächtige
Stimmen barunter, unb ber (Sifer, momit fte bie öolfS*
tümlidjen 3ReIobteen ber mit großer gormgcroanbtljeit inS
$)eutfcf)c übertragenen Sieber fangen, jeigte, bafj fte mit
grofjer SBereitroifligfeit baS 3fyrigc beitragen wollten, um baS
Monotone ber ftillen Kolonie ju befeitigen, unb er legte
anberfcitS audj ein rüfjmenbcS QcugniS oon ber ©efd^tef-
Itdfc)fctt unb Umfidf)t bcS §errn §enrici ab, ber eS treff lief»
üerfteljt, bic jungen Seute für ®efang unb ÜHufif §u be=
geiftern.

Um fjatb äcfm Ufjr am ©onntagoormittag nafnn ber
©ottcSbienft feinen Anfang. %\i Slirdje ift im Snncrn
fcfmtucfloS; meber 23itb nodj ^rujifij befinbet ftdj barin,
unb bie 93änfe finb fo einfadt) toic nur möglid). ©ic mar
jiemlitf) gut befudjt ; boct) beftanb baS Slubitorium ju groei
jDrittctlcn aus jungen Sftcfytfjarmoniften, bic überhaupt bem
®otteSbtcnfte regelmäßiger bciroofynen, als bie fjodjbetagten
föappiftcn, bic jumeilcn förderlicher ©djmädjc megen it)re
2Bot)nung ntcf)t ücrlaffcn fönnen. (Sinige ber alten Herren
mufjten langfam in bie $ird)c geführt merben; bic meiften
ber anmefenben aber, oon benen oielleicf)t nur fct)r menige
unter ftcbjig Sauren alt roaren, fct)en nodt) fo rüftig roie
günfeigjäfyrige auS, unb bem Slnfcfjeine naef) roirb noef) eine
geraume Qcit ocrgcfycn, bis ber Icfcte ber §armoniftcn baS
3eitlicf)e fegnet. ©ie trugen lange, blaue, mit gelben knöpfen
öerfef)cne ^öefe, auf meiere bic Sftobe ntct)t ben gertngfteu
GHnflufc ausgeübt l)at; bie grauen gingen in mürttem^
bergifdtjer ßanbtradjt mit blauem ©pikcnfyäubdtjen, baS bic
meiften fcr)r gut fleibcte. $ic bort bienenben SDcabcfjcn

Digitized by Google

182

©in Sonntag in Sconomt).

flcibcten fidj fdjon mehr fafhiona&cl, ober immerhin nodj
einfach genug im 93crglcicf)c mit ihren ftäbtifchen Kolleginnen.

$unft fjalb jetjn Uhr nahm, mic gefagt, ber ©otte*=
bienft feinen Anfang; niemanb fam fpät, benn bic Un*
fittc pufcfüchtiger grauen unb alberner SDanbic*, burd) fpäte*
kommen bic allgemeine Slufmcrffamfcit auf irjrc widrige
$erfon unb il)re foftbaren Kleiber §u lenfen, fällt in ©conomty
au* Icicfjt crflärlidjcn ©rünben mcg. £crr £cnrici unb
gräulcin ©ertrube $app, bic ®roj?tochtcr bc* Stifter* ber
Kolonie, festen fiel) jebc* an ein SMobion, unb nach einem
furjen SBorfpicl fang ber Stjor ein* ber am $benb öorfyer
eingeübten ßieber. danach fang bie ©emeinbe au* bem
im 3at)rc 1826 öon 9iapp fompilierten ©cfang&uctyc ber
.^armomften mehrere SBerfc, unb bann beftieg §err $cnrtci
eine Plattform, fcfctc fiel) an einen Xifd) unb la* einen Stb*
fc^nitt au* bem leiten $cftamente öor, ben er $cr* für
58er* im ftreng ortfjobofen (Sinne ber Gfjiliaficn erflärtc.
$abci fam er benn l)äufig auf bic ungünftigen 3eitucrl)ältniffc
ju fprechen, bic er mit ber Drganifation ber erften (Sljriftcn-
gemeinbe ju Serufalcm fontraftierte, moburef) ttjm auch bie
(Gelegenheit gegeben mar, bic ^ßorjüge bc* fommuniftifchen
©toftem* näf)cr ju beleuchten. Scber laufcf)tc feinen ein-
fachen unb oerftänblichcn Erläuterungen mit grofjcm Sn-
tereffe. S)a* „Sfmcn" am <3dt)luffc marb oon allen 2tn=
mefenben einftimmig ttricbcrf)olt, roonadt) juerft bie grauen
unb bann bic 2Jcänncr bic Äird)c öcrlic&cn.

%m Nachmittage machte ich tior & cm «nt brei Ufjr bc*
ginnenben ®ottc*btcnfte einen flcincn ©pajicrgang buref)
ben fogenannten „Drct)arb", einen roohlgepflegtcn, ungefähr
25—30 Slcfcr großen Dbftgarten, in bem fidf) auch ber
Heine, mit einem mcißangeftrichcncn Qaune umgebene Kirchhof
befinbet. $cüt Sfreua befinbet fich barauf unb feiner ber
alten Spaziergänger mu&tc ba* ®rab itfapp* mit &c=

Digitized by Google

Gin Sonntag in (Sconomt).

183

ftimmthett anzugeben. ($$ mar ein mnnberfchöner gcbruar*
tag unb fo »arm rote im Sftai, fo baß fid) Diele ber alten
^armoniften in§ greie gcroagt Ratten. Scnc alten £erren
maren fc^r gcfpräcfng, unb idt) unterhielt mich fange mit
iljncn über bie ©cfd)icf)te ihrer Sftieberlaffung unb SBater
9iapp. Scfctcrer genießt beinahe eine göttliche Verehrung,
unb bie Scutc mußten nidtjt genug öon feiner §erzenSgüte
unb perfönlidt)en Aufopferung ju erzählen. An jebem Sage
mußte er Sftat unb für jebe Kranfheit mußte er ein mirf*
fame$ §au3mittel anzugeben.

Über bie gufunft üon (Jconomt) machen fich bie |>ar=
moniften roenig Kopfzerbrechen. (Sinigc hoffen, baß fich
ihnen, mie fchon früher einmal, eine Anzahl gamitien au§
^eutfchlanb anfchließen unb ihr Sßcrf fortfefcen merbe, menn
fie nicht mel)r unter ben Sebcnben tocilen. Aüc aber finb
ber Anficht, baß burch bie Erlaubnis bc3 §ciratcnS ber
9ütin ber ©cfellfchaft herbeigeführt merbe, unb che fie einen
gefchlechtüchen Umgang geftatten, jiehen fie baä (Sterben
bem $8erberben üor. SQ?it greube unb @tol§ bliefen fie auf
ben blühenben 3 u f* an ° *h rer Kolonie, ber ihnen ben haub-
greiflichften 93eroei8 liefert, baß fie bie rechten SBcge cinge-
fchlagcn höben. „2öic leicht," fagte einer ber treuherzigen
Alten, „fönnten boch alle SJccnfchen glüeflich roerben, menn
fie nur molltcn ; aber bie heutige Sßelt miH nicht mehr folgen,
jeber mill fein eigner £>err fein, unb ju meinem (Slenbe
bieS führt, baä geigen un8 tagtäglich bie 30— 40 £anbftreicf)er,
bie bei un§ ©rot unb Dbbach fucf)cn."

$ie 9?acr)mittagSftrct)c bauerte eine ©tunbe. £crr §en*
rici brang in feiner Anfprache hauptfächlich auf bie |>och=
achtung ber 23ibcl, bie unbebingt als bie ©runblage aller
Religion unb Sftoral angefehen merben müffe, ba fie üon
©Ott bireft infpiriert fei, unb bann forberte er alle auf,
folcf)c ihrer Arbeiter anzuzeigen, bie fich ctma in entgegen*

Digitized by Google

184

(Sin Sonntag in (Sconomtt.

gefefctcr 3Seife äußerten. Seber fönne natürlich glauben,
roaä er motte; bie £armoniften aber feien öon ben tiefen
2öal)rf)etten ber SBibel unb beä (ShriftentumS fo feft über=
jeugt, baß fic fiefj ntd)t mit Seuten an einen Sifd) fefcen
unb fic aud) nod) ernähren wollten, bie fid) über baS SBudj
(^ottcö luftig matten. *üte id) nad) bem ©djluffe be3
©ottcSbienftcS über biefe 23emcrfung mit £errn §enrici
fpradj, teilte er mir mit, baß ein Arbeiter im Greife öon
Kollegen unb ^inbern gefügt fyabe, cä gäbe nod) üiel ücr=
nünftigerc S3üdt)cr als bie Bibel, öon meldjer man ja nod)
nid)t einmal miffe, mer fic getrieben Ijabc. Sener 2ftann
mürbe am üftontagmorgen , nad)bcm man fidj öorljer oon
ber 9*id)tigfcit ber gegen it)n erhobenen Slnflage üergemiffert
habe, cntlaffen.

Slm 5lbenb ocrplaubcrte ict) mit §crrn §cnrict eine
recht angenehme ©tunbe. 2luf bie grage, ob c£ maf)r fei,
baß fid) £enau einmal ben ^armoniften r)abe auffliegen
motten, bemerfte er, baß fid) jener dichter in Begleitung
cincä ©icncrB mehrere üttonatc in (£conomt) aufgehalten
tjabc; bod) fönne er ftd) nid)t entfinnen, bajj er jemals fjabc
SDfttgfieb tuerben moflcn. ßenau fdjrieb bamalS jahlrcidjc
©ebid)te, unb menn er cinö fertig hotte, la$ er'ä gemöhnlict)
genrici üor, unb ba berfclbc eine ftarfc fatirifdje 9tbcr an
ilmt bemerfte, fo riet er iljm, berfelbcn nid)t ju großen
(Spielraum §u laffen, ba er baburd) leicht Unl)cil anftiften
fönne, ohne c§ ju beabfiftigen. Henaus Liener mußte
bamalS nid)t genug oon ben abenteuerlichen Plänen feinet
§errn ju cr^ätjlen unb fonntc fiel) nid)t fatt barüber lad)en ;
benn er fat) barin nicr)t bie erften ©puren feines lang-
jährigen, unheilbaren SßahnfinncS. 31(3 Scnau (Sconomrj
oerließ, fauftc il)m ^enrici baä oierbänbige SBörtcrbud) ber
bcutfdjen ©pracr)e oon ^cinfiuS ab, baö fid) jefct noch m
ber Bibliotfjcf ber £>armoniften befinbet.

Digitized by Google

Gin ©onntag in GcononU).

185

©dpefeücf) fragte irf) §errn §enrici, warum fid) eigent*
lid) bie ungarifdjc ©d^riftftetlcrtn u [8 5 f tj in ifjrem SBerf e
„White, Red and Pink" fo farfaftifd) über (Sconomt) au£=
gelaffcn t)abe, unb erhielt fo!gcnbe8 jur Antwort: „SBären
wir feine £eutfd)en, fo fjätte unä bie Begleiterin 5toffutt)§
ftrf)erltc§ anftänbigcr befjanbelt, unb bann mag bcr QaupU
grunb woftf bcr geWefcn fein, bafj mir un3 weigerten, bie
ungarifdjc 9iet>olution mit ®elb %u untcrftüfccn." — Unfcre
Untergattung mürbe (eiber ju frur) burdj ben Umftanb ab=
gebrochen, bafj in Gconomt) um neun Ufjr ^otiseiftunbe tft unb
aläbann baä |>otet gcfd)(offen mirb — eine Siegel, bie nur
in fet)r feltenen gaHen eine 5lu3nal)mc fennt. §err £en=
rici t)atte bie grcunb(id)fcit, mid) mit einer Saterne l)eim=
5u(eud)ten ; man l)at jmar einige 8tra&cnlampen in (Sconomt),
aber mefjr, Wie eä fd)cint, pro forma, als für ben Wirfüdjen
©ebrautf).

Digitized by Google

§it ttorljtftorirdjen Altertümer bt# ©tyttf-

cittft ein fran§öftfcf)cr ©cf)riftfteüer bie merftoürbigen
Sauten oon Sttt^eru ertoetynte unb in bejug auf ba§ Sßolf,
rockfjcä biefetben errietet fjatte, feine fixere SluSfunft ju
geben oermodjtc, tf)at er ben 5lu3fprucf>: „Slmerifa mufj nueber
entbceft Serben!" @r tjattc redjt; aber tro^bem ftdj fett jener
3eit bie 2lrcf)äotogic enbttdf) bemüht tjat, biefe t)iftorifdc)cTt
Sftätfct beä neuen Kontinents xu erflären unb auS jenen

M

erftaunlicf)en Ubcrrcften bie ©cfdt)tdt)te einer untergegangenen
Nation unb Kultur fjcrauSjulefcn, fo f)at jener $(u£fprutf>
boef) noef) für bie jefcige Qext feine begrünbete ^Berechtigung.
$ic fpanifcf)cn ftonquiftaboren, toelcf)c Stterjfo unb Sßcru mit
SKorb unb Sranb überwogen, um jene Sänber tfyrcS ©olbcS
ju berauben unb ifmen bafür ein (£f)riftcntum ber umfaffcnbftcn
Siebe $u fcfjenfen, Ratten natürlich ju gleicher 3«* ntd^tö
SESict)ttgercö ^u tlntn, als bie üorgefunbenen r)cibnifcr)en ©dtjrift'
werfe ju oerbrennen, um fomit einige ber intereffanteften
$)ofumente ber Kutturgefcf)icf)te ju ocrnidtjten. ßorte§ unb
^pijarro führten auf ifjrcn blutigen @£pcbitionen feine ®e-
Icfyrten mit ftcf), tt)ie cS Napoleon in Sg^pten tt)at, fo bafc
bod) auef) bie 2Biffenfcf)aft ntcr)t leer ausging; jene ©panier

Digitized by Google

Sic DorWtoriföen Altertümer bc3 Ctyio* unb TOifftfftppUX^alcö. 187

maren einfach Blut* unb ©fenmänner, bic atlerbingS nach
bem bamaligcn 3eitg#e als gelben erften SRangeS angefchen
merben.

£ic toorhiftorifchen Altertümer AmerifaS erftreefen ftdj
über brei Legionen, nämlich erftenS üon (5t)Uc nörblid} bis
ungefähr jum juicttcn Brcitengrabc , bann über 3 cntra * =
amerifa etnfc^Itc6üdt) SKcrjfoS, unb brittenS über baS Ot)to=
unb 9J?tfftfftppt^f)a(, tocld^ (entere mir f)icr einer furjen
Betrachtung untermerfen rooflen.

Stuf bic 5arjlrcicr)en (Srbroerfe Df)io3 rourbe man fchon
im 3at)re 1772 aufmerffam; bic erfte Sßermcffung bcrfelben
mürbe jeboer) erft im Safyrc 1819 burcr) (Saleb Atroatcr unter
ben Aufptäien ber ardjäologifdjcn ©cfellfdjaft öon Söorcefter
in StfaffachufcttS üorgenommen. Sine ausführliche 23e=
fctjreibung ber Ruinen bcS 2Jcifftfi>pithaleS, auf ben fnftema*
tifcfjen Unterfudjungcn ber §errcn ©quicr uub 3)aDtS bc=
ruf)enb, gab 1848 baS ©mithfonian Snftitut heraus, unb feit
jener 3 eu h a * & ftd^ jenes Snftitut fcljr angelegen fein
laffen, baS ©tubium ber ameritanifchen Archäologie burd)
gebiegene Sßubtifattoncn ju beförbern. ftatyxexty ©clctjrtc
haben an jenen crftaunltcr)en Übcrrcften oerfchnmnbcncr
SSölfcr ihren ©erjarffinn auf bic *ßrobc gcftcllt, ohne jebodt)
bis jefct fixere, unantaftbarc Kcfuttatc geliefert §u haben.
An ber Aufteilung zahlreicher Xf)corieen h<" cS natürlich
niemals gefehlt, aber bie jur 23cgrünbung bcrfelbcn nötigen
Xfyatfafyn fehlten entmeber ganj, ober hielten eine ftreng
hiftorifchc Prüfung nicht auS. Sßirflichc Aufflärung fönnen
mir nur bann erwarten, fobalb baS ©mithfonian Snftitut
bie (Srgebniffc feiner «Sammlungen öeröffentlid^t h a *- WÄ
bahin merben mir uns bei Betrachtung unb Untcrfucfmng
jener t)ort)iftortfcr)cn SBcrfc lebiglich an biefclben unb an bic
barin bis je§t gefunbenen Söerrjeuge, Berjicrungen unb
anbere Überrcftc $u galten fyaben, um unS einigermaßen

Digitized by Google

188 $tc toorljtftorifdjen Altertümer beS ßfjio* unb m\Wippu%t)aU§.

eine Slnfidjt über ba£ Sfrttturüolf, rocld)e3 SImerifa t>or ben
Snbiancm bewohnte, bitben ju fönnen.

3)ic 9JcounbS, ober ©rbfnigcl, rooburd) fid) jenc$ 93olf,
ba£ unö nod) iüd)t einmal bem tarnen nad) befannt ift, in
baö Sud) ber ©cfcf)itf)tc eingetrieben t)at, jiehen fia) öon
ben nörblid)cn großen ©eecn burd) SDctdngan, SBtöconfin,
SUinoiä, Sorna, Dlno, Äcntutfü, Scnneffcc, 5Jciffouri,
fanfaS, Xcyaä, ßouifiana, SDftffifftppi, Üllabama, ©corgia unb
gloriba, unb fttoar hauptfächlich in ebenen, fruchtbaren gluj^
tf)älcrn, ba ftdjcrlid) jenc3 Sßolf ein aderbautreibenbeö mar,
baä fid) auc§ ä u gleicher 3 C ^ günftigen Sßafferftrajjen ju
nufcc machte.

3n Dl)io befinben fid) fold)cr größeren unb Heineren
(Srbmerfc gegen 13,000, unb jtoar t>auptfädt)tic§ in ber
Umgegcnb Don SJcarictta, Sltl)cnS, ^ortömoutl), (£t)tflicott)c,
SircUtötte, ftemarf, ©pringfietb, Stlcfanbcrämlle, 2tfibbletomn,
Gsaton, Djforb, Hamilton unb (Sincinnati. @ie beftchen auö
regelmä&ig gebauten, oon 3 bis 30 gufc h°h en ßrbfchanäcn,
bie ftd) mitunter mcilcnrocit erftretfen, unb bann au£ gc^
mattigen Mügeln, bie mitunter eine §öf)c üon 70 gufe cr=
reichen. 2ki ben (Srbfchan^en bemerfen mir alle gormeu
beä Streifet unb ber geraben Sinic; bie gorm ber §üget
hingegen ift bie einer öerfür^ten Sßtjramibc. 2)a§ jene
Söcrfc ocrfd)icbenen 3 ro e&n bienten, jeigt nicht allein ihre
Sauart, fonbern juglcich aud) ihre Sage an. $ic (£rb*
fehanjen befinben fidj ooraugSmcife auf bem fruchtbaren
Slttuüialbobcn folchcr ®cgenbcn, bie fpäterhin bie curopäifchen
Pioniere jur 23eficbclung bemegten, fo bafj mir mol)l fagen
fönnen, bie hauptfäd)lichftcn ©täbte be3 Ohio- unb 9fliffifftppt-
%l)akä ftchen auf ben Ruinen einer untergegangenen Nation.

3)a, roie bereits bemerft, fief) bie auSgcbehnteftcn (5rb~
fehanjen auf ebenem 3h)ben in glu&t()älern befinben, fo
unterliegt eS tool)! feinem 3*™^ *> a 6 f* c toorjugSmcifc §u

Digitized by Google

3>ie üorWtorifdjen Altertümer bc8 Dfcio* unb 2KiffiffiMrt s 2:$ale8. 189

SBcrteibigungSarocdcn bicnten; benn folcfjc (Segenben mären
fonft ftdjerlicf) &u fel)r ben feinblidjcn Überfällen auSgefefct
getoefen. Slnbcre |)ügel unb befonberS Diejenigen, bic fid)
innerhalb btefer (Srbmällc befinben, fjaben teittoeife als
SBecrbigungSöläfcc unb tcilroeifc jur Slbfjaltung religiöfer
ober nationaler geftlid)fcitcn gebient.

Sßtr wollen nun erftenS eine lur^e Söcfdjreibung jener
(Srbroerfe, wie fic jum größten Steile nod) crjfticrcn, liefern
unb bann fcfjcn, toelcr)eö S3ilb üorf)iftorifd)er Qtitcn fidt) auf
©runb berfclbcn entwerfen läßt.

$ic SöäUc oon gort Slncient, ungefähr 33 2tteiten
norböftlid) oon Sinctnnatt am Ufer beS Sittle SJttami gc=
legen, finb jufammen 5 teilen lang unb fdureßen ungefähr
100 Sldcr ein. ©ic fjaben eine £öf)c oon 5 bi3 20 guß
unb finb ba am ftärfften, roo baS SBcrf am meiften ben
Angriffen aufgefegt ift. 3>n ber (Srbmaücinfaffung befinben
ftd) über 70, oon 10—15 guß breite Eingänge; innerhalb
ber SSällc bemerfte man früher 24 3ftefcrt>otrö, bie in SBcr-
binbung mit Clucllcn [tauben unb bic Söaffer genug cnt=
Ijieltcn, um eine größere $lrmcc längere 3 C ^* ücrfcfjen
gu fönnen. 2Jccl)rcrc ber Slußentoerfe finb übrigens bereits
buref) ben $flug bem (Srbbobcn glcid) gemadjt roorben.

(Sine anbere auSgcbcfjnte (Srbfd^anjc ficf)t man bei
(iourneüille, ungefähr 12 teilen roeftlid) oon (Sl)itlicotl)c,
in D£)io. 6ic befinbet fid) auf einer fruchtbaren, ebenen
5lnf)öf)c, bic einige Sinfenfungcn befifct, in benen fief) baS
ganje Saljr £)inbur<f) Sßaffer oorfinbet. 2luf ben fid) über
eine ©trede oon 2 1 /* 2tteilcn auSbctyncnbcn SSällen fielet
man riefige, oon großem Hilter 5cugenbc SSäumc, unter bic
bereits aud) fdjon bic Slyt beS SßionierS breite Süden ge-
nauen l)at. Snncrfjalb ber ungefähr 140 tiefer cinfdjließcnben
©djanjen befinben fid) jroci §ügct , beren (Steine beutlid)
3cigcn, baß ftc früher großer §i(jc auSgcfefct roaren. GcS

190 uorfjiftorif<f)cn Altertümer be3 Dljio-- unb SRiffifftp^SflttlcS.

ift fcf)r toafyrfcf)ctnlicf), bafj barauf früher ein ©ignalfeuer
unterhalten mürbe, ba man öon bort auS eine äflaffc Ucu
nerer SBcrfc in ber Umgcgenb beutlich überfein fann.

3n)ct SKeilen öon ber (SarliSlc ©tatton, in ber SRähc
bc8 S3ig $nnn gtuffeö in Df)io, ftcl)cn (Srbtoäfle, bic einen
SRaum uon 12 biä 15 Slrfcr cinfchlicfjcn. Snnerljalb biefer
teilroeife nun bemolierten SBcrfc roaren stuci auä ©teinen
erbaute £tigel unb ein Ärciä, ber einen $urchmcffer öon
20 3u& unb eine $öt)c öon 3 gufe tjattc. Scne ©teine
finb inaroifdjen jum Sauen öon Käufern unb ©djeunen
benufct morben. $on bort au§ überfielt man bic frudjt*
baren $l)älcr bc§ großen 9Kiami unb bcö £roin Müer. ffllan
nimmt an, ba§ fidj auf ben SSällcn ber bis je£t genannten,
fidjcrlich ber SSertcibigung bienenben SBcrfe früher Sßaliffaben
befanben, bic au3 Icidt)t begreiflichen ®rünben jetjt längft
ücrfd)rounbcn finb; in ber 9cäl)e bcS (Singangä finbet man
auch ju^eilcn hohe §ügel öon ©teinen, momit jene öiellcid)t
im Kriegsfälle ücrfchloffen mürben.

5tnbercn SBerfcn hingegen ficht man eS auf ben erften
Sölitf an, bafj fie ohne SFtücffic^t auf militärifctjc 3mccfe an=
gelegt morben finb. ®ie Archäologen nennen fie bafjer
heilige Grrbroerfc. ©icfclben fyabcn ben SSallgrabcn meiftenö
innerhalb ber (Sinfaffung; ftc finb frciäförmig unb haben
einen meiftenä nach Dftcn gerichteten Eingang, ©ie finb
gewöhnlich öon einer Anzahl anbercr SSerfc umgeben, bic
fid) nach allen Dichtungen auöbehnen unb eine gro&c glädjc
einnehmen. 3)a3 bcbcutenbftc biefer SBcrfc ficl)t man bei
üftemarf, in Dl)io, ba§ aus einer langen 9fteif)c öon frei^
förmigen unb öicrccfigcn Söällen befteht, bic burdj Söcgc mit^
etnanber öerbunben finb. Scne SBällc, öon benen fct)on
öielc bem ßrbboben gleichgemacht morben finb, erftreefen
fid) über 4 SDtfeilen; überhaupt ift cä ein fo fomplijiertcö

3)ic »orWtoriföen SUtertümer be3 ß^to* unb ftifrtfftw>i*24alet. 191

SScrf, baß cä fidj of)ne begleitenbc Sewing nidjt leidjt
betreiben tagt.

3n bem §auptrocrfe, einem foloffalen, öon fyoljen mit
biefen Säumen enge befefcten Äreife, in bem jefet jät)rlicf) bie
Zustellungen beä betreffenben (Sountty abgehalten werben,
befanb fid) früfjer eine auä (£rbe gebaute öogclät)nlid)e gigur,
bie 155 guß lang, 63 guß breit unb 7 guß l)odt) mar. $5ic
glügel maren 110 guß lang unb bie Sänge öon einer
glügelfpifce jur anbern betrug in gcraber Sinic 200 guß.
3)cr Äopf jeigte naef) bem Eingänge be$ Äreifcä. 211$ ber
SScrfaffcr btefer Seilen jenes gigantifdjc (Srbroerf cor mef)*
reren Sauren befugte, fonntc er übrigens mit bem beften
SBilten nidjt mefjr bie ©puren biefcS öon allen früheren
gorfdjern bctaillicrt bcfdjriebcnen SierbilbeS bemerfen.

$>ic SluSfüfyrung ber SBcrfe bei Sftemarf l)at fid)erlid)
Saufenbc öon Arbeitern jahrelang befdjäftigt.

$)cr l;auptfädt)Iic^ftc ber fogenannten 2Kounb3 ober fünft-
liefen (Srbfjügel liegt bei ßaljofia in SüinoiS, f)at bie gorm
eines Parallelogramms unb ift gegen 70 guß (jod). (£r ift
öon ungefähr 60 öcrfdjiebcnen Heineren SScrfcn umgeben,
bie jufammen einen glädjenraum öon 6 liefern bebeefen.
Stuf ber 9tttttc ber Plattform beä Sftounb crljob fidj nodj ein
Hcincrer £ügel, in bem man beim Ausgraben menfd)lid)c
Änodjen, öcrfdu'cbene SSerfgeugc unb einige Sljongcfäße fanb.
S3ei 2ftarietta, in Df)io, trifft man eine große 2ftaffe ber*
artiger (Srbmerfe an. £aä größte berfclben enthält öier fo=
genannte ScmpelmounbS, auf meiere mehrere Sßege führen.
$>er größte biefer 9#ounbS ift 10 guß l)od), 180 guß lang
unb 32 guß breit.

3)cr große §ügel ju <3cl£ertottm , ÜDiiffiffippi, beffen
Plattform beinahe 4 Siefer einnimmt, jeigt mit feinen öier
Scfen jiemlid^ genau nad) ben einzelnen |)immclägegcnben.
Sluf bcmfclben befanben fid) mehrere Heinere SftounbS, auS

Digitized by Google

192 $ic borljiftorifdjcn Altertümer beä D^io* unb 2Äiffiffi^pi=^:^alc«.

benen man einige (Sfclctte nnb £h on 9 c f a ß e gegraben f)at.
©in £eil jenes 2Jcounb beftanb au£ an ber «Sonne gettoefneten
SSacfftcincn unb ®r. 3)icffon fdjreibt, bog er an benfclbcn
bic Sftarfcn mcnfdjlichcr $änbc wahrgenommen f)abe.

2)k fogenannten 2Iltarl)ügcl, bic fid) entmeber innerhalb
ober in ber 9Mf)c bon größeren (£rbtoäüen beftnben, ^aben
beim Sluögraben ergeben, baß fic in ber Sttittc einen nur
toenige guß h 0 d cn » entmeber auä gebrannter Xt)oncrbe ober
(Stein beftehenben Slltar enthielten, über ben öerfduebene
Schieten : oon <Sanb, Wiefel unb (£rbc gehäuft maren. $)ie
Elitäre jeigten, baß fic einem anfjaltenbcn geucr auägefefct
maren. SKan fanb auf benfclbcn Ubcrreftc oon mcnfdjlidjen
Stnoc^en, t>erfct)tcbcne Äuofcrmcrfjeugc, 3Jcufd)elperlcn, $feil*
fpigen :c. 3n einigen fanb man auch pfeifen unb fogar
Übcrrcftc cincä grobgearbeiteten £ucr)c3. Db jene Slltäre,
ba man fo oft menfd)lid)c Änodjcn auf bcnfclben fanb, jur
SBcrbrennungSftätte ber Seiden tjeroorragenber üttcnfdjen
bienten, ober ob mof)l gar auf bcnfclben unbefannten (Göttern
Sftcnfchenopfcr gebracht mürben, fann natürlich nicht beftimmt
gef agt merben ; am mahrfd)cinlichftcn ift fidt)crtidt) baä erftere.
(Sicher ift ferner, baß bic üerfdnebcncn (Srb* unb <Sanb=
fliehten auf bic Slltärc gehäuft morben, cl)e ba3 geuer
barin öoflftänbig ertöfdjt mar.

2)ic £>ügel, bic ermiefenermaßen lebiglid) ju 23egräbniä=
ftätten bienten, finb außerorbenttich äahlrcicr); fic finb oon
6 big 70 guß t)od) unb ihre burdjfdjnittlic$c $öf)c beträgt
20 guß. 9Jfan finbet fie üercinjclt außerhalb ber größeren
(Srbmällc; ba mo mehrere jufammen finb, bemerft man ge^
möhnlich einen |>ügcl baruntcr, ber jmei' ober brcimal größer
als bic anberen ift unb ber fidjcrltd) jur SBcgräbntöftä'ttc
einer t)odt)gcftclItcn Sßcrfönlidjfcit bientc. $)ic (Sfetettc liegen
gemöhnlich auf ber natürlichen |>öl)c beä SobcnS. $)ic
Grabhügel ber 9ftounbbuilbcr3 finb übrigens leicht oon

Digitized by Google

3)ic Dorljtftorifcficn Altertümer bcä Dlfio- unb ^Rifftffippi-X^alc«. 193

«

benen ber fpätcren Snbiancr §u untcrfcfjcibcn ; beim btc
crftcrcn jcigen, ba§ ber bcr SBcrrocfung übcrgcbcnc Körper
entmeber in 33aumrinbe, Statten ober grobes $ud) gemiefert
unb bajj er aufeerbem mit einer Sage §otj umgeben mar,
bie ein flcincS ©eroölbc bilbete. $)er bcbeutenbftc ©rabpgci,
ber fogenanntc ®raüe (Ereef SKounb, befinbet fidj 12 SDZetfcn
oon Sßfyecüng in Söcftoirginicn. (Sr ift 70 gu& fyoef) unb
f)at an ber 23afiS einen Umfang oon beinahe 1000 gujj.
2113 er im 3at)rc 1838 ausgegraben mürbe, fanb man jmei
auS §ot§ gebaute ©rabfammern barin, bie* eine auf bem
®runbe beS £ügcls unb bie anbere 30 gu§ barüber. £)tc
unterftc enthielt jmei «Sfclcttc, bie oberfte hingegen nur cinS.
9ftan fanb ferner bei btefen ©feierten an 3 — 4000 aus
TOufd^ctn oerfertigte perlen, eine ^njar)t aus (Gümmer bc=
ftefycnbcr Sdjmutffacfjen. mehrere $upferringc, ja man moflte
fogar einen mit einer fonberbaren Snfcfyrtft berfefyencn «Stein
barin gefunben fjaben, bcr anfangs ju allerlei Äonjcfturcn
SBeranlaffung gab, fid) jebod) fpätcrt)tn a(S eine fcf)amlofe
Betrügerei crmieS.

• 9luS einem 6 leiten oon (Sl)ilIicotl)c in Dljio befinb-
Udt)en Sftounb nal)m man jatjlreicfje ^oljfo^cn, bie faum
fjalb üerbrannt maren unb fomit §eigtcn, bafj baS fjeuer
plo^licf) burdj (£rbe erftitft mürbe. $)ie ®rabfammcr mar
9 gujj lang, 7 gu& breit unb 20 3oü t)ocf) ; baS & elett
barin verfiel, a(S eS berührt mürbe.

©in anberer (Sfcabfu'tgcl ftanb 8 3fleilen üon -fteroarf
in Dl)io; er mar aus (Steinen, bie man in ber Umgegenb
gejammert fjattc, erbaut, tjattc einen $)urd)meffcr üon 182
gufj unb mar 50 gu& Iwd). 2)ie «Steine biefcS |>ügcls bc^
nufcte man oor mehreren Safjrcn jutn Söau eines föcfcrooirS
in bcr Sftäljc. SSon mehreren bicfjt babei ftcf)cnbcn flcinercn
3#ounbS mürben im 3al)re 1850 jmei geöffnet; in einem
fanb man mcnfdjlicfjc Sfrtodjcn nebft einigen 9Rufct)cIn unb

Änort, 'ftorbamtrtta. 13

Digitized by Google

194 $»e oorWtoriföen Altertümer be« ßtyo* unb mfiWppUXtytit*.

im anbern fanb man 2 3fuf$ unter einer buref) geucr ge=
t)ärtcten Xfyonfdjidfjtc einen mit bünnen SBaurnftämmcljen
bebeeften $rog, in bem ein menfcpdjeS ©felett lag. SDaS
£olj biefeS Kroges mar nod) mohl erhalten, ba cS bie
fefte (£rbfcf)icf)t barüber gegen bie @Hnroirfung ber fiuft
unb beS SöafferS gefd)fi$t hatte, günfjehn Äupferringe unb
einige Sfteftc groben $ucf)eS fanb man babet

Stnbcre fünftlidje £ügcl, tocld&c man gewöhnlich ft)m~
bolifche SflounbS nennt, fteJ>t man hauptfächltch in SBiSfonftn,
unb jttJar in ber ©cgenb öon ^ßrairie bu (Styen öftlich bis
nad) gonb bu £ac am 2Binnebagofee unb bann in ber 9ccü)c
öom 9Jcuf)iganfcc; fic finb mithin über eine ©treefe aerftreut,
bie 150 teilen lang unb 50 teilen breit ift. £>icfe fonber*
baren SftounbS, öon benen Sa^nt eine ausführliche 35e=
fcljrcibung im Berlage beS ©mithfonian Snftitut t>eröffcntttcr)t
hat, finb umfangreiche Basreliefs, bie 3Jccnfd)en, Sßaffer*
eibechfen, ©chilbfröten, SBögcl, gifche, Süffel, 93ärcn, Ottern,
2öafd)bären, Schlangen, SfricgSfculen, pfeifen u. f. m. bar*
ftellen. £)iefc 9JcounbS finb übrigens nicht, nne man bisher
glaubte, nur auf ben ©taat SßtSfonfin befchränft, auch in
Ohio unb ©eorgia finben fich biefelben. 3>ie beS lederen
(Staates, melche gigantifcfjc Sßögcl barftellen, finb Don (5fw8.
<S. 3oncS im Söcrtctjte beS ©mithfonian Snftitut für baS
Safnr 1877 ausführlich befcr)riebcn toorben. $er eine biefer
beiben SBogetmounbS ift 6V 2 Steilen nörbltd) t>on (Satonton
in Sßutnam (£ountt) ju fefjen; er bcftet)t auS forgfälttg an-
einanber gelegten Cuarjfteinen, bie auS ber unmittelbaren
Umgegenb ftammen. $ic einzelnen ©teine finb bon einer
©efttücre, bafc fic ein 3ttann bequem tragen f onnte ; bei einigen
jeboct) merben stoei 9Ränner jutn ^erbeif Raffen nötig gemefen
fein. Scner SJcounb ftcllt einen auf bem Stücfen liegenben
2lblcr üor, beffen $opf nach Dften gerichtet ift. $)ie |>öhc
beS 93ilbcS an ber ©ruft beträgt pifchen 7 bis 8 gufj,

Digitized by Google

2>ic üorfjtftorifäen Altertümer bc8 Dljio* unb 9mffifftppi=2fjalc3. 195

gegen ben $opf toirb c3 aflmctylidj niebriger unb am (£nbe
beS ©d)nabel3 ift cä nur nod) 2 1 /, gufj ^oc§. SBom Kopf
bis jum ©Conans mifct ber S3ogel 102 gufj, ton einer giügel*
fpifcc bis jur anbern 120 gu&. $)aS gange S3ilb ift tvotyU
proportioniert, unb ba cd fet)r ftarf gebaut ift, fann eS, wenn
cS nicf>t abfidjttid) jerftört wirb, uns mot)I noefj auf lange
3cit erhalten bleiben. $)er $lblcr galt bei allen Slboriginal*
öölfern $merifaS als baS ©innbilb beS ©cfmcllcn, §ol)en,
Äütjncn unb ©tarfen ; nur bie tfid£)tigftcn Ärieger ber £fd)cro=
fefen burften fid) mit Slblcrfebern fdjmüdcn. grüfjcr ftanb
auf bem SRatSfjauS ber (SrecfS ein auSgcftopftcr Slbler. 2Iudj
ben unglüdlidjcn 9^atc^ej galten bie gebern beS SlblcrS als
3eufjcn befonberer SBürbc.

2)aS anbere SBogelbilb jenes ©taatcä befinbet fiel)
1V 2 Steilen oon ßatorenceS gerrt) am Dconce^giuffe in
bcmfclben (Sountt). @S ift cbenfo grofe tote baS oorf)in bc=
fcfjricbene, nur ift eS nid)t gan§ fo f)odj; audj ift cS oon
einem auS Gsrbc gebilbeten Greife umgeben.

SSon ben beiben $termounbS in Df)io befinbet fidf) ber
eine in ber Sftäfje oon 93ruff) (Srccf in 9lbamS (Sountty; er
ftellt eine gefrönte, 1000 gu& lange ©erlange bar, beren
$adf)cn toett geöffnet ift unb beren ©djmanj einen breifacr)en
ÄrciS betreibt. 2)ic genau gejeid)nctc gigur ift 5 gufj t)oc§. .

$)er anbere, einen OTigator barftcllcnbe , 2ftounb ift
l 1 /« teilen unterhalb Oranoiüe in ßidmg Sounty ju fefjen.
@r ift 250 gufe lang, 40 gu§ breit unb burdjftfjntttlid}
4 gu§ f)odj. 3n ber ÜDtfttc bcSfclbcn ift ein erster $lafc,
ber mit ©teinen bebceft ift, meiere ©puren beS gcuerS an
fidf) tragen. $)iefc (£rf)öf)ung beftefjt auS einer (Srbart, bie
man jefct nid)t mein: in ber Umgcgenb finbet.

Äud) bei SRodforb in Illinois ift ein 3ttounb, ber eine
grofcc ©d)ilblröte barftellen foll. SamcS ©f)ato betreibt
jebod) im 93erid)tc beS ©mitf)fonian Snftitut 00m 3at)rc 1877,

13*

Digitized by Google

196 borljiftorifäcn Altertümer be3 Cfjtos unb 3mffiffiw>t=Xf)ateä.

ba& er mefjr einem fopflofen Alligator gleiche ; bic Sänge
beSfelbcn beträgt 150 gu& unb baS 9Jtotcrial, auS toelcfjcm
er beftcl)t, fdjeint auS ber gerne geholt toorben §u fein.

$)ie auS (Srbc fonftruierten ^ierbttber SßiSfonfinS ftnb
im allgemeinen fct)r niebrig unb ergeben fidj oft nur öon
6 — 7 3°fl Dom S3oben; t)tn unb roteber ftnb fte aud) buret)
Ausgrabungen marftert. $)cr t)auptfäd)licr)fte 5Jcounb jenes
©taatcS ift ber gro&c ©Icfantcnpgcl, ber in ©rant (Sountö
liegt unb eine Sänge öon 135 gufj beftfct.

(£ine 9icif)c anbercr 9KounbS in D()io f)at unftreittg
als ©ignalmounbS gebtent, als meiere fic aud) öon ben
Archäologen bezeichnet merben. (£inc $ettc bcrfclben lann
j. nadjgemicfen derben oom alten 9ttounb ju ©incinnati
biä hinauf sunt gort an ber 2Jcünbung bcS ©rofcen SJctami
unb fo noch mehrere anbere Sinien. Scne ©ignalmounbS
ftetjen in folcrjcr Sage ju einanber, bafj man burd) geuer
auf benfelben in fur§cr 3 C ^ (Signale burd) jene ganje
®cgcnb geben fonntc, befonbcrS roenn man bebenft, bafe
bamalS auSgcbcfjntcr Urmalb bort crjfticrte. 3)er grofce
9ftounb öon 2ftiamiSburg gehört unftreittg ebenfalls in biefe
klaffe; ein barauf angejünbctcS geuer mürbe leidjt auf bent
hohen 2ftounb bei @lf Grcef in Butler (Sountö geferjen, unb
öon bort au§ fonnten meitere (Signale an faft alle 93c=
feftigungen bcS Dl)iotf)aleS gefd)icft merben. $)cr sulcfct gc*
nannte Sftounb ift 64 gufj Ijocf), I)at an ber SöaftS einen
Umfang öon 852 gufe unb enthält 311,552 Äubiffufj Srbc.

Sene üßounbs ftnb, roic mir aus bem SiSfjerigcn gefeljcn
haben, zugleich aud) bic &epofitortcn ber Stoftcrjeugniffc
jenes untergegangenen SßolfeS. 9Jcan fanb barin unzählige
Sßfctl* unb (Spcerfpifcen, bic auS ücrfd)icbenen Dttarjarten,
bcfonbcrS auS SafpiS, (S()alccbon unb Obftbtan öerfertigt
finb. AuS einem einzigen SDcounb in Dlno nahm man etnft
über 600 Dbftbianfpifccn. 3n cnglifdjcn Sßcrfcn lieft man

Digitized by Google

i

Sie öorljiftorifäen Altertümer be8 Di)io- unb ÜKifftfftppi=2:f)ale3. 197

gcroö()nlicr), bafj jene Sßfcil- ober ©pecrfpifccn aus „giint",
alfo geuerftein Verfertigt feien; ber eigentliche geuerftetn
fommt jeboefj nid)t in ben Vereinigten ©taaten öor, aber
baä cnglifdt)c 2öort „glint" bient §ur 55c§eic^nung berjenigen
Cnarje, bic mir oben genannt haben. Vom Dbftbian
aber, einem glaääl)nlicf)cn ©tein rmlfanifchcn Urfprungä, roirb
bemerft, bafj man it)n noch nietjt öftlich öom gclfcngebirge
entbeeft fjabc. dagegen roirb er ^einlief) ()äufig in SJcerjfo
gefunben, unb ftcf>t man noch bort Vcrgroerfe au£ alter
3cit, bic nun faft alle öerfaüen finb. 5)ie Quellen beä
Dbfibian lägen mithin gegen 1700 äftcilcn öon ben gunb=
planen entfernt. 3n Kalifornien gibt cä mcl Cbftbian, unb
nach einigen @cr)rtftftetlcrn foß er auch in Dfno unb $enncffcc
in Heineren Quantitäten gefunben »erben.

&nbcre fteinerne äßerfäcugc, bic in ben SJcounbS ge=
funben morben finb, scigen, bafc fic entmeber alä Keffer,
©öftrer, Reifet, $£te ober Jammer gebraucht morben finb.
Rümmer fanb man in ber ©dnoere oon 6—10 *ßfunb; fic
befigen in ber SÖftttc Vertiefungen §ur Vcfcftigung ber
©ticle.

Sludj platten Oon bem lcicf)t ju fpaltcnbcn ©(immer,
bem fogenannten 2ttaricnglafc, finbet man l)äufig in ben
9Jcounb§, unb §mar ftctö bei ©fclcttcn. $llä ber bereite er-
mahnte ©raüc (Srecf 5Kounb in Söcftüirginien geöffnet
mürbe, fanb man bei einem (Bfclcttc 150 biefer 1 bis 1 J / 8 3ott
grofecn platten, in benen fiöcrjer maren, fo bog ein gaben
rjinburcfjgejogcn unb fie §um ©djmucfe getragen »erben
fonnten. $)ic meiften ®limmerplatten mürben burcr) bic
gorfdjer $ltroatcr, ©quicr unb $)aoi£ in Dtjto gefunben,
mo c$ bodj in natürlichem ßuftanbc nidtjt üorfommcn foll.
2ötc c§ alfo in ben Vcfi§ ber 9Jcounbbuilber§ gefommen ift,
mirb moftl croig in Tuntel gefüllt bleiben. S)af3 man in
jenen 3ri rcn großen SBcrt auf biefeä Mineral legte, gct)t

Digitized by Google

198 öorijiftorifdjen Altertümer bcS Dtjto* unb TOiffiffippi=X^alcö.

ferner barauä tycroor, baß man in Sftorbfaroltna in ber 0lät)c
einiger $öl)len, in benen ©limmer gegraben murbc, mehrere
regelmäßig übercinanber gefristete Sager bcSfclbcn fanb,
bic ftcfjcrltc^ bort abfidjtlicf) oerfteeft morben waren.

3n ber Töpferei mar ber £ügelcrbaucr mof)lcrfaf)rcn
unb befaß eine ancrfcnnenärocrtc gfertigfeit, bie oon feinen
9kcf)folgcrn, ben Snbianern, niemals erreicht morben ift.
(£r machte Jlcffcl, 2Bafferbcl)ättcr, Waffen, Safcn unb Urnen,
unb 3mar lebigluf) mit ber §anb, benn allem ^Cnfc^ctne narf)
mar it)m bic $rcf)fd)cibc unbefannt. 2)ie Söpfcrcrbe Oer*
mifdjte er manchmal mit pulüeriftertem Ouar§ unb mit
©(immer, um ben ®cfäßcn eine anfprcdjcnbcrc garbe ju
geben. 3)od) ber 3ftounbbuilbcr ging nod) tocitcr unb Oer-
gierte feine ®cfäßc aud) unb jeic^nete giguren oon 3Jcenfd)cn
unb Sögeln barauf.

$)ic größte ftunftfertigfeit ücrroanbtcn jebod) jene Scute
auf bie £crftellung il)rcr pfeifen; man l;at pfeifen gc*
funben, bic mitunter oon 3—6 *ßfunb ferner maren unb
(£id)f)örnd)cn, 2Bafd)bären, Sibcr, Sßölfc, SBilbfafccn unb
fonftige $ierc barftclltcn. ©quicr unb $)aote fanben pfeifen,
in bie, trogbem fic au§ fcfjr hartem ©tein beftanben, Silber
oon Sögeln unb anberen Xicrcn eingegraben maren.

©rjeugniffe einer primitioen üftalcrci l)at man in einem
niebrigen £mgcl bei (SfjarlcStoron, Sacffon Gtountü, Dt)io,
unb in einem §ügel bei äftibblctomn in bcmfclbcn ©taatc
gefunben. £)r. garqufjarfon publizierte in ben Scrfjanbtungen
ber Davenport Academy of Natural Science einen 2luffa$,
in bem er bie Mitteilung machte, baß in geioiffen 2ttounb$
bei Eaüenport eine ^tnjarjt itupfcräjte gefunben mürben,
bic mcf)r ober meniger mit Zuä) ummicfclt maren. $cnrn
SR. SRomlanb legte ber ®cfellfd)aft für $aturttnffcnfd)aften
in Suffalo eine Hbfjanblung oor, in melier er bemerfte,
baß als einige Arbeiter im 3af)rc 1876 einen 27 guß fjofjcn

Digitized by Google

3>ie üorf)tftortfcf)cn Altertümer be3 Dfjio* unb OTiffiffippi^alcS. 199

Sflounb bei ©an! t Souiä öffneten , fic 4 ober 5 guß bom
©oben entfernt eine ©d)id)t menfd)ltd)er $nod)cn nebft
einigen in tudjartigeä ®en>cbc getuicfclten Reliquien fanben.
9iorolanb erbeutete nur Heinere gragmente biefer ®ctt>cbc
für fidj; bicfclbcn bienten jroei au£ Tupfer gedämmerten
©tf)ilb?röten at§ (Emballage. 3ene ©cfntbfröten 5eigten oon
einer ganj außcrorbcntlidjen ®cfcfyidlid)frit ; bie Sinicn be§
©d)ilbe8 maren genau nadj ber Statur fopiert unb ber
s Jknb mar nad; außen gebogen. $)ic größte bcrfclbcn mar
übrigen^ nur 2 1 / 8 3olI lang unb nod) ntdt)t einmal einen
ganjen 3°H gerner fanb man nod) in jenem SDcounb
Nabeln au3 Äupfcr unb Stnotfjen unb einige jur gamilic
ber Busycon Perversum gcf)örcnbc ©ccmufdjeln , einer
3JcufdjeIart, bie fid) nur im ©off üon 9Jcertfo, alfo in einer
(Entfernung oon 1000 2KctIen oorfinbet.

S)ic oorgefunbenen Äupferinftrumcntc jeigen, baß jcne§
Metall im falten 3uftanbe gefjämmert morben ift ; $)r. gofter
unb $erftn3 behaupten, baß bie 9ttounbbuiIber§ audj bic
Äunft be3 ©dnuelsenS oerftanben, motnngegen anberc an=
erfannte gorfdjer entfdjiebcn entgegengefegter ÜKcinung ftnb.

Stbcr moljer erhielten bie §ügelerbauer baä Äupfcr?

3m 3a()rc 1848 madjtc ein §err Sfrtapp bie (Sntbctfung,
baß am Safe ©uperior fcf>on in öorl)iftorifd)cn ßeiten Tupfer
gegraben roorben mar. 3n ber 2Hinnefota=2ttinc, bic fidt)
2 1 /« teilen öfttief) Oom Dntanagon-gluffc befinbet, fat) er
einen 26 guß tiefen ©tollen, in bem eine 6 Tonnen fernere
Äupfcrmaffc lag, bic fidf) auf einem 5 guß tjofjcn, auä
SBaumftämmen bcftefjcnben ©erüfte befanb. 5lußerbem fanb
er einen 36 Sßfunb ferneren ©tcinfyammcr unb einen !upfernen
©djlägcl babei, ber 25 $funb mog. ^titcr) auf ber fernen
33lc föoöal bcrfclbcn ©ccä fanb man gat)treid)c ©puren
früherer Shipferbcrgtocrfe ; unter anberem entbcette man
einen ©tollen bafelbft, ber burd) einen 9 guß biden gelfen

200 SU uorljiftoritäcn Rittertümer beä Dfjio* unb 3Äiffifftppi=X^aIc«.

genauen mar. 3 cu *) cn früherer $lnficbelungcn finbet man
bafclbft nid)t ; ba nun ber 2Seg oon Dln° bis an jene ©teile
fidjcrttd) feine 1000 2tf eilen lang ift, fo fönnen mir un§
einen ungefähren begriff üon bem Untcrnehmungägctfte jener
mcrfttmrbigen Nation machen. SRun l)at man aber aud) in
TOcftfo SBerf^cugc oon Tupfer oorgefunben, ba£ ermiefener=
inafeen öom Safe ©uperior flammte, unb e§ unterliegt feinem
ßrocifel, ba& snufdhcn jenen £änbcrn ein lebhafter £aufd)=
(janbel beftanb unb ba& bic SftounbbuilbcrS i()r Tupfer
gegen Dbfibian ocrhanbcltcn. Sebcnft man ferner, baß ber
grüne <5d)tcfer, auä bem mehrere in ben Mügeln gefunbene
polierte Söcrfacugc bcftcfjen, nid)t im 9J?iffiffippitl)alc cor-
fommt, fid) aber in großer Sftaffe an ber atlantifcf)en äüüftc
uon 9?l)obc 33lanb bis hinauf nad> Äanaba oorfinbet, fo
mufe man ^u ber Überzeugung fommen, bajj bie £anbcl$*
uerbinbungen jencö UrüolfeS eine nad) allen Dichtungen
weit auögcbetjntc mar.

Sin s illpt)abet ober eine 3eicf)cnfd)uft befafjen bie
§ügc(6aucr fdjrocrlid); märe ba3 ©egenteil ber gall gc=
toefcit, man hätte fidjerlich ©puren baoon auf ben aufge=
funbenen ©limmerfdjcibcn unb polierten <3djiefcrplatten ent=
berft. Um jebod) bie üfteugterbe 5U befriebigen, hat mau
natürlich auch Scheiben mit Snfdnriften gefunben unb tyn
unb roieber fogar bie (Schreit bcrfelbcn bcfdjtuoren, momit
man cä befanntlid) in Slmerifa fel)r leidjt nimmt; aber fein
echter gorfdjer hat biefen Sttärdjen (glauben gefdjenft. (Ein
bem ©raoe Srccf 2ftounb entnommener, mit in fonberbaren
ethnologifdjen Snfdjriftcn ccf)t nadt)gcbitbctcn ©dtjriftjügen
ocijicrtcr (Stein Ijat §u ben njiberfprcdjcnbften (Erörterungen
unb fogar Überfettungen SBcranlaffung gegeben, bi£ bann
ber um bic amcrifanifdjc 9lltcrtum3nnffcnfchaft fo l)odt) ücr=
biente (Sot. 933t)ittlcfc^ in einem @d)riftd>en ben 9cachn>et$
führte, ba& bie betreffenbe Snfchrift cinfact) eine SHtiftifif ation

Digitized by Google

2) tc öortyftorifdjen Altertümer bcS 0^to= unb «WifftffiMmXtjaicä. 201

fei. Srojjbem ftrf) auet) ba§ 3 cu 9 ni§ Dcr Dei ocm Sluffinbcn
anroefenben Arbeiter in mehreren fünften rocfcntlidj toiber-
föricr)t, fo gibt eä bod) noct) mehrere gorfctjcr, roclcr)c bic
(5cf)tr)eit btcfeö gunbeS nicfjt bcjrücifcln. (üsbenfo ift bie Qrcfjt;
fjett bc$ fogenannten (Sincinnati hoblet mefvrfact) ftarf an-
gefochten roorben. $)icfe £afcl rourbe beim Ausgraben eines
§ügel3 an ber Gccfc ber günften unb 9J2ounb=©trafjc §u
(Sincinnatt gefunben unb befielt au3 ©anbftein oon l)ell=
brauner garbc. ©tc ift 5 3ott lang, an ben beiben (Snbcn
3 30II, in ber Witte jeboct) 2 1 /, 3oll breit unb 1 30Ü biet.

3) ic giguren auf bcrfclbcn, bcftcfyenb in freiSförmigcn, rcgcl=
mäjjig roicbcrfcfyrenbcn 3Ü9 en » 5 eu 9 cn unftreitig oon einer
geroiffen $unftfcrtigfcit. 3)en 2tnfictjrcn 2öfnttlcfct)3 , nadt)
bem biefer ©rein eine gälfcrjung ift, trat 1876 Robert (Harfe
in (Eincinnati mit einer <Scf)rift gegenüber, in ber er auf
überjeugenbe Söerocifc baä Gegenteil bcroie3.

5ln fdjamlofen Betrügereien, bic ben angcblict)cn (Snt*
bedungen $etf$efö auf ber 3D2onbfct)eibe ober bem (Sarbiff
©iant roürbig jur (Seite ftcfjen, Ijat eS natürlict) nie gefegt ;
fo öeröffentlidjtc einftmalS ein junger ©tubent ber 3uri3=
prubcn§ ju 2Bafr)ington einen Scridjt über runifct)e 3n=
fcfjriftcn, bic er auf einem gclfen im ^otomaf entbceft rjaben
rootlte, unb tjattc rocnigftenä bic ®cnugtt)uung, bafj einige
entr)ufiaftifct)e Slrdjäologcn ©fanbtnaoienS bieg als neuen
S3croei3 für bic 28ar)rt)eit it)rcr Sicblingäibee, ba& fiel) cinft
bie Sftorbmänner audj rocit in baS innere Slmerifaä geroagt
gärten, anfafjen.

Bei Sftcroarf in Of)io rourbe fogar in einem 2Jcounb
eine lafel mit ben scfjn Geboten in l)ebräifd)er <gct)rift gc^
funben, roaä roenigftcnS ben ginber in feiner fijen Sbcc, bafc
bie Snbiancr 9cact)fommen ber Äinbcr 33racl3 feien, ju be*
ftärfen fctjien, ot)ne bafe cS it)m gelang, auet) anbere baüon
ju überzeugen.

Digitized by Google

202 ®ic üorfjtftorifäcn SUtcrtümcr bcS Df>io* unb aWiffiffippUST^alc«.

Über bie 3toüifation, ©cfcf)ichte unb Religion ber §ügel=
erbauet finb feine fcl)riftlicr)en 9ßad)rtcf|tcn auf bie SRacrjroelt
gefommen; wenn mir un3 alfo ein SBilb Dom Sebcn unb
treiben btefer Nation machen »ollen, fo müffen mir un3,
menn mir nicht in£ Nebelhafte ftreifen motten, lebiglidj an
bie gcmaltigcn Saumcrfe nebft ben barin gefunbenen $Re=
liquien halten unb burdj biefetben unferc 5tnficf)tcn begrünben.
$afj bie £ügelerbauer itjren Nachfolgern, ben Snbiancrn,
in geiftiger öcjie^ung roeit überlegen maren, ift au3 beut
bi^er ©cfagten crftdjtltd) ; auef) maren fic fein nomabiftcrenbeä,
oon ber Sagb ober ber gifdjerei auSfdtjücfetict) lebcnbcö Solf,
benn ein folcf)c3 errietet feine Saumerf c, bie mitunter £aufenbc
oon 9Jcenfcf)en jahrelang befdtjäftigtcn. 2)aj3 bie £ügcterbaucr
mcntgftcnS mit ben Slnfangägrünbcn ber ©cometrie unb mit
mehreren meefjanifd^en fünften oertraut maren, jeigen eben*
falls ifjreSBcrfc auf baö beutlichfte; bie 9?egelmä6tgfcit ber
Sauten 5U Ncmarf unb ber fogenannten §opeton Sftarfc in
föofe Sountü, Dfyo, fonnten ol)nc bie Slnmcnbung oon SDccfc
inftrumenten nicf)t r)ergcftctlt tuerben.

$)a, tute btc ®cfd)id)tc geigt, ein ÜRomabenoolf niemals
an gebutbigen, längere 3 ctt erforbcrlicf)cn Arbeiten ©cfdjmacf
fanb, fo fönnen mir getroft annehmen, bafc bie ^ügclcrbauer
ein fefjhafteS, acferbautretbcnbcS Solf maren. Um jene @rb=
merfe ^erjuftcücn, mußte ein rationelles ©Aftern ber Öanb-
mirtfcf)aft eingeführt morben fein, um c$ gasreichen Scuten
$11 ermöglichen, il)rc ^auptgeit an nufclofcn Sauten gu üer=
fchmenben. $)ic SebcnSmittel mußten bequem unb billig bc=
fdt)afft merben, ma£ natürlicl) nur in einem bitf)tbefiebclten
Sanbc möglich ift. 2)c3f)alb liegen benn auch bie Slnficbc*
lungen ber §ügelcrbauer ftctS in fruchtbaren glufjthälcrn,
bie fich bcfonbcrS trefflich f ur ocn Waldbau eignen, Sufjerft
genügfame unb gcbulbigc Arbeiter müffen fie ficherlicf) gc=
mefen fein; benn ^ferbe, bie fic allenfalls beim $lcfcrbau

Digitized by Google

$ie üorf)iftorifcf)cn Altertümer be8 Dfjio* unb aRiffifftppi^alea. 203

unb bei ber Errichtung ihrer (Srbtocrfc hätten oertoenben
fönnen, gab e3 bamalä nicht in Slmerifa, unb ber Süffel t)at
bis jefet allen SomeftifationSberfuchen getrogt.

Wlit ber (Schiffahrt müffen fte ebenfalls gut oertraut
geroefen fein ; benn fonft hätten fie eä ftd^erlidt) nicf)t gewagt,
bic 3$le 9iol)al im ftürmifcf)en Dbernfee Wäfjrcnb beä ©ommerö
^u befucfjcn. 2)ajj fte nach allen Dichtungen §anbel3oer*
binbungen angefnüpft hatten, haben wir bereits gefehen.

Sl;re Regierung War unftreittg eine fct)r bcfpotifd&e; ob
biefelbc nun öon Häuptlingen ober Sßrteftern ausging, fann
felbftücrftänblicf} ntct)t mit ©ewifcheit gefagt werben. 2öte
nun in Snbien ber fRctö, in #gttt)tcn bie Satteln bie §crrfdjcr
befähigten, bic Seutc jahrelang 31t nu&lofcn groljnbicnften
5u gebrauten, fo wirb Wohl ber 9flai3 $lmerifa8 feinen £eil
basu beigetragen haben, jencS SBolf in einem ßuftanbe ber
©flaoerci ju erhalten; benn ba$ ift füf|cr, jene gewaltigen
SBerfe Waren nict)t au§ eigenem eintriebe mit ben bamalä fo
mangelhaften SBcrfjeugcn errtctjtct worben. ©o mürbe c$
auch in ©übamerifa, wo c£ TOaiS in §üEe unb giillc gab,
ben SnfaS fet)r leidet gemacht, jene SBauwcrfe l)erftcllen §u
laffen, bie noch h eutc °i c Sewunbcrung aller SReifenben er*
regen. (53 mufc alfo eine ftarfc Regierung crjfticrt haben,
bie eä öcrftanb, bic Waffen im 3<*um ju holten.

SBclchc Religion bie |mgelerbauer befafcen, fann au§
leichtbegreiflichen (Brünben nicht beantwortet »erben. Einige
behaupten, fte feien gcuer= ober ©onnenanbeter gewefen unb
hätten 9J2enfchcnopfcr gebracht ; anbere hingegen meinen, fie
hätten ber Schlange göttliche Verehrung gejoüt, unb $war
beSfjalb, weil einer ber größten £icrl)ügel eine ©dränge
barftcllt; boct) ba tonnte man mit bcmfclben 9iecf)tc bc=
haupten, bic ©ügelcrbaucr feien Verehrer bcS SBüffclä, ber
ftriegSfcule u. f. w. gewefen.

Stucf) bie 3eit, in welcher fie lebten, fann nicht mehr

Digitized by Google

204 SKe üorljiftortfc^cn Altertümer bc« D^io* unb SJcifftfftWisXfjaleS.

mit S5cftimmtf)ctt angegeben »erben. $)ie auf ben (Srbmällen
ftel)cnben SBäumc finb unftreitig mehrere Ijunbert %at)xc att ;
auf einem 9ttounb bei Sftarictta ftanb ein SBaum, an bem
man 800 Sahrcäringe jähtte. 3n Ot)io ftnbet man bie
hauptfächtichften Sßcrfe nidt)t an ber niebrigften glufe-
anjrfjmcmmung , morauS fict) folgern lägt, baft bic &ügcl;
erbauer fcf)on oor ber SBilbung ber jefcigen glu&bctten lebten.

9htn fommen mir ju ber ttncr)tigftcn grage, nämlich ju
ber, mer benn eigentlich bie fogenannten Sftounbbuilbcrö
waren. $)ic menigen aufgefunbenen (3cr)äbcl, bic man al£
jenem $8olfc angcfjörcnb mit ©icfjcrhcit betrachten fann, geben
uttS trojj ber grünblichften Unterfudmngcn ber auf biejem ©c=
biete anerfannten ©clehrten auch nicht bic gcringftc 2lu3funft ;
®r. Sttorton behauptet, jene ©cr)äbel l)ättcn bicfclben 2fterf=
male, mic bic Motteten, alfo beä SlboriginalbolfcS, ba$ au§
bem Horben nach SDccrjfo unb t»on ba auö nach Nicaragua
unb (Guatemala manbertc, unb ba£ in mehreren fünften,
fomic auch im Sief erbau mohlbcmanbcrt mar.

(Sraffcur bc (Sourboug hält, gcftüfct auf eine alte Xxa*
bition, baä föcief) Qudjuc Stlapalan, auö metchem bic %oU
tefen nach9J?eiifo sogen, für ba3Df)io= unb SDftffiffippi^h 0 * ;
©ahagun erzählt einfach, ba& bic halteten auä bem fernen
■ftorboften famen.

Einige ©d)riftftcllcr behaupten auch, i cnc ©rbbefeftigungen
feien früher buref) bic Snbianer errichtet morben. ©o fct)rctbcn
j. $8. $)aöi3 unb (Slarfc, bafe bie Dörfer ber 9iicfari3 unb
9ttanban§ mit (£rbmällen umgeben maren, unb bag jene
©tämmc bem 9lcfcrbau oblagen unb auch in ber Töpferei
nicht ungefdueft maren. <5cf)on be ©oto fanb in ©corgia,
Alabama, SOttfftffippi unb Söcft-^cnncffcc Snbianer, bic in
permanenten, mit Sßaliffabcn befeftigten Dörfern mohnten,
$lcfcrbau trieben unb Vorräte für ben SBintcr einlegten.
$)ic Kütten mehrerer biefer £)orfbcroohner ftanben auf fünft=

Digitized by Google

Sie öorWiorifdjen Altertümer bc3 D§io= unb aßiTflTftppi=X^atc3. 205

liiert ©rbhügetn. SDte (Srbroerfc im Staate 9ccro ?)orf,
bereit Errichtung (Squire ben 2J?ounbbuilber§ auftreibt,
haben fict) als ©Jansen ber Srofefen erroiefen. Die ©ruppen
gasreicher, ungefähr 4 gufj f)ot)er Hügel am TOnnefotafluffc
hält man für Ruinen ber 2ftounb$, auf benen bic Kütten
ber 3>oroa$ ftanben. 3 a W re ^ e ©tämmc Ratten auch ben
(Gebrauch eingeführt, bie Änodjen ir)rcr $otcn ju fammeln
unb fic mit @rbc ju bebcefen, rooburef) roohl auch oicle jener
3ftounb§ entftanben finb.

Die Behauptung, baß bic ungtücflichcn 9^atc^e§ in
Souifiana ber Ü6crrcft ber eigentlichen 9Jtounbbuilber§
maren, fyat nod) bie gröfjte Sßa^rfd^etnüd^feit für fidt). Die*
fct6cn tourben juerft burcr) Sa (Balle in ben Sahren 1681
unb 82 befucfjt, unb er fanb etmaä bei ilmcn, roa£ er oorrjer
bei ben anberen Snbianern nicr)t gefehen hatte, nämlid) t»tcr-
eefige, geräumige 23ohnf)äufcr, bie auä an ber (Sonne gc-
troefneten S3acfftcincn beftanben. Qxoci °M cr ©cbäube maren
merf (ich fyotyx als bic anberen ; baä eine gehörte bem §äupt=
ling unb baä anbere mar ein ber (Sonncnöerehrung gc^
mibmeter Tempel, ber mit einem ftarfen ©rbmatt umgeben
mar. Diefer (Srbmall mar mit Sßattffabctt, auf meldtje bic
Dorfberoohncr bic $öpfe ihrer ber (Sonne geopferten geinbe
fteeften, befc&t. 3n bem Tempel mürben bic tnocfjcn ber
Häuptlinge aufbcmarjrt; in ber Sftittc bc§fcI6en ftanb ein
grofjcä, altarätjnlicr)c§ SBaurocrf, üor bem ein cmigcS geucr
brannte, baä beftänbig oon jmei Männern beroacht murbc.
ßharleooir, erzählt, baß bic 9^otct)cj ihre Tempel auf fünfte
üct)c $üge( ftcütcn; bic Häuptlinge ber Sftatcfjcj genoffen
göttliches 5lnfct)en unb nannten fid) auch „©ruber ber
(Sonne". (Sobalb einer bcrfclben ftarb, marb feine Sgüttc
jerftört unb bann ein neuer |>ügd errichtet, auf ben bann
bic 28of)nung beä 9kd)folgcr3 gcftellt murbc. 93cim Xobe
cincä Häuptling^ mürben ferner beffen beoorjugte Diener

Digitized by Google

206 2>*c üorWftorifdjen Altertümer be8 O$io= unb SRiffiffippUS&aleä.

crttmrgt, bamit fic il)rem §crrn im SenfeitS weiter bienen
tonnten.

911$ bic Sftatdjes 1730 nad) fiouiftana flogen, umgaben
fic fid) mit einem gort ; Sßtrfctt unb ©quire fagen, fic fjätten
aud) bort (£rbf)ügcl errietet, bem übrigens opn anberen
(3d)riftfteHcrn nuberfprodjen mirb. $)afe bic Sftatdjes in ber
Töpferei grofec ©cfd)tdlid)fcit erlangt Ratten, betoeift unter
anberem bie $f)atfad)c, bafe fid) einft $)u s #ra(5 oon il)nen
ein ^afctfcrtotö für feinen ®c6raud) madjen liefe.

2)ic ;iftatd)ej cr§äf)Ien oon fid), baß it)rc -Kation früher
fo grofe mar, bafe fie fünf Rimbert Dörfer bewohnten, unb
bafe fid) tfjrc üftiebcrlaffungen bis an ben Df)io erfrrerften;
beftänbige Kriege jebod; unb eine öerfjcerenbe Äranffjcit, bic
baburef) auSgebrodjcn, bafe ein fdjläfrigcr Söädjtcr ba§ fjetligc
geuer auägcfjen liefe, richteten fdjredlidje Verheerungen in
ifyrcn SRetfjcn an. SBie gefagt, bie Söefjauptung, bafe bic
9^atc^c§ ber lefctc SRcft ber 3Jcounbbuilber3 maren, r)at bic
meiftc 9ß3at>rfd^cinttdt)fctt für fidj; boä) fann biefc gragc
burcfyauS nod) nid)t als gelöft betrachtet toerben.

Digitized by Google

„(Sin SBlinbcr ift roofjl ber ärmftc 2Jcenfdf) auf (Srben!"
SSafjrürf) ein fo maf)re3 Söort, Wie e3 nur etn3 gibt! 3n
ber größten 2lrmut unb unter bcn fdjmcrftcn ©cbrccf)cn bleibt
bem @ef)enben bod) nod) immer ber eine ©cnujj, fidj rocnigftcnS
an bem Slnblicf all be$ ©uten unb @cf)öncn, ba£ bic 2Belt
barbietet, ergöfcen ju tonnen, rocnn ba§ <5cf)ict)al eS ifmt ju
bcfifcen aucf) nidjt gcftattet.

3n alter 3eit, j a f e lbft nodj bis in$ Mittelalter hinein,
betrachtete man bie 33linben, ttrie alle, bencn ein ©inn fcfyttc,
al§ „®escid)nete". ©ie marcn mel)r ©cgenftanb ber gurdEjt
als bcö 9ttitlcib3. $urcf) ben if)ncn fcfjlcnbcn ©inn öon
bem SBerfefyr mit ber übrigen SBclt abgesoffen, fcr)ricben
©rieben unb Börner il)nen nähere Schiebungen §u ben
©öttcrn ju, aber bicfe SBejiclrnngen waren unljcimltdje unb
für bcn, ber bcn 3 orn e * ncg folgen Ungtücf liefen auf fid)
(ub, üerberbcnbringenb. Sftad) Slnfidjt ber alten 3 U0cn '
bencn jenes ®ebrecf)en als eine göttliche 6trafe erfctjien, büßte
ber 93linbgeborenc bie ©ünben feiner (Sftern. Überall mar
ber 93linbe fiel) fclbft übcrlaffcn unb üerfam natürlich meiftenS
im (Slenb unb Saftcr. (Srft im 13. 3al)r(mnbert erfannte

208 $ic 58linbcnf)cilanfialt ju SnbtcinapoliS.

bie 2tfcnfcf)f)ett i()te Verpflichtung für biefe ifjrc unglücflidjen
9D?itgücbcr 5U forgen.

3m Safnrc 1260, nadjbem aus bem unglücflidtjcn Ärcuj-
3ugc in ägtypten eine große ^Cn^atjl an fogenannter ägtjptifdjer
Slugenentjünbung (Ophthalmia) ©rblinbcte in it)rc §eimat
§urücfgefcf)rt waren, grünbetc ßoui§ XI. in SßariS baS erfte
SSlinbenaftyl. 3)icfe &nftalt mar auf 300 jener Unglücflidjen
berechnet, genügte aber, ba beren 3af)l weit größer mar,
bei weitem nid)t, unb fo folgten balb öerfdjtcbcne anbere
Drtfd)aftcn bem 23eifpiele ber §auptftabt. 3n $)eutfd)lanb
fanben bie Vtinben junäd)ft eine 3 u tt u tf> tä ftättc in ^en
Älöftern, unb eigne Stinbcnanftaltcn finben fid) erft öiel
fpäter als in granfreid). 2lHc §ilfc, bie man ben Unglüd*
ltct}cn l)icr wie bort gewährte, erftreef te fid) a6er nur auf
tt)re materielle Verpflegung. 5ln geiftige Pflege, an (£r-
ätefmng backte niemanb. Grrft 1780, alfo jur 3 e ^ De $
$lbbe bc l'Sppe unb Samuel ipeinetfe, erfanb ber eble
granjofe §aut) bie 93linbcnfdt)rift, b. f). bie $unft, Söortc
unb ®ebanfen burd) erhabene Settern auf einer ebenen gtädje
barjuftcllcn, unb öffnete fomit bem umnad)tctcn ©eifte ber
Slinben ba3 $f)or, burd) meld)eö bie Sid)tftral)lcn geiftigen
Sebent cinjiel)en tonnten.

(Sr letyrte feine 3 ö 9^ n 9 e ' mit ben gingern bie ©eftalt
unb gorm ber ©d)rift$cid)en auffaffen, alfo mit ben gingern
lefen, wie mir (Scfjenbc bics mit ben klugen tljun. 3n einer
fleincn ©djrift, bie fofort ins $)eutfd)c unb (Sngtifdjc überfefct
mürbe, legte er fein ©Aftern bar, unb bie (Stabt Sftündjcn f)at
bie (£f)re, in $)cutfd)lanb nadt) feiner Starftcflung juerft bie
SBlinben in itjrcm bereits früher erbauten 5lft)l im Sefcn,
©djreiben unb föedmcn unterrichten ju laffen. 3n (Snglanb
untcrtoieS man bie SBlinbcn mol)l in allerlei nü(jlidjcn §anb=
arbeiten, aber erft im 3at)rc 1827 mürben in (Sbinburg bie
erften Vlinbcn im fiefen nadj bem insmifd)en in £)cutfd)lanb

Digitized by Google

3)ic S31inbenf)cüanfialt ju Snbianapoli«. 209

öerbeffcrten §aut)ftf)en ©t)ftem unterrichtet. 3n unfern
Sagen bürfte e3 in 2)eutfd)lanb fdjmerlicf) eine 33linbcn=
anftalt geben, bie nidjt tüenigftcnS ifjre jugenblidjen 3%
lingc in bcn ©cgenftänben ber ©lemcntarbifbung unter*
richtete.

$)ie 93linbf)eit finbet fidj überall auf ber (£rbe, unb
jtoar in ben unjiüilifierten Seilen berfelbcn mef)r als in ben
jimlifierten, Welcher Umftanb getoijs manchen Sftaturpljilofoptjen
befrembet. $)a& bie flimatifcfjen SBert)ältniffe eine grojje @tn=
ttnrfung auf bie Gfrbünbung f)aben, ocrftefyt fief) öon felbft

3n mtUU unb ©üb^uropa übertrifft bie 3al)t ber
männlichen ölinben bie ber mcibliajcn ; im nörblicfjen (Suropa
ift baä Umgefef)rte ber gaü.

3n bcn nörblid)en Legionen, üornefomlicf) auf ©rön-
lanb unb 3$lanb, ift bie $af)l ber (Srblinbeten fo grofc, bafj
fdjon auf reid)lidj 300 ©efyenber 1 SBlinbcr fommen fofl.

Df)ne Stoeifel übt ba£ langanbauernbe Stoielidfjt * m
SSercin mit bcn bumpfen, fdjmufctgen, f)öf)lenartigen %&oiy
nungen bort einen jerftörenben (Sinflufc auf bie ©et)fraft
be3 SlugcS au3. 3n ©djmcben unb iRortoegcn rennet man
in runber «Summe auf refp. 1000 unb 800 ©efjenbe einen
Sölinben. $)cutf erlaub , iänemarf unb bie i^tebertanbe
ftct)cn fic jiemlicf) gleitf); in ifjnen fommt auf 1500 ober
1600 ©cfjenbc 1 ©rblinbeter, jebod) ift für $)eutfd)lanb
baä 93ert)ältni$ am günftigften. (Snglanb jeigt merfmürbiger*
tuetfe , trofc ber üielen großen ©täbte mit fc^Icc^ten SBol)-
nungen unb trofe beä anerfannten, Dcrljältniämäjjtg niebrigen
©tanbpunftcä ber mebisinifc^en 2öiffenfcf)aft bafelbft, bie
aüergünftigften »erl)ältniffe. Stuf rcidjlidj 1900 ©efjenbe
fommt bort 1 Slinber. Srtanb unb (Sdjottlanb übcr=
loiegen babei (Sngtanb faft um ba§ doppelte. 5lm auf*
fälligftcn ift ba3 Servitute in granfreief), nämlkf) mic
1:800; boct) bürfte hierbei Algier, ba3 befanntlid), roie ganj

14

Digitized by Google

210 SHc SUinbenfjeilanftait $u 3nbianapoliä.

Slfrifa, aufjcrorbentltch üicle blinbe auftpcift, mit eingerechnet
fein. föufjlanb t)at im Horben fct)r Diele, im ©üben ba-
gegen nur mentgc blinbe; im $urchfchnitt mirb 1 blinber
auf circa 900 ©cf)enbe geregnet. $)och bürften bie Angaben,
wie auc^ bie über Italien, bie Xürfei u. f. m., wenig juöerläffig
fein. 3n $lf rif a finbet man cntfct)ieben bie meiften blinben :
mie cS fdt)eint, mehr al£ bie boppclte ^(njal)! in ben Sänbern
mit roeifjer bcoölfcrung.

3n ber ©chmeij fommt 1 blinber auf 1,570 Sßerfoncn
unb in Sghpten 1 auf 97. 3n ben bereinigten ©taaten rechnet
man einen blinben auf 2328 ^erfonen ; fo gibt menigftenS
bie amerifanifc^e (Snctoflopäbtc an. ©3 ift bieg 5. 33. im ber*
gleich mit «ßreu&en, roofclbft nach bcrfelben Duelle 1 blinber
auf 1401 ^erfon fommt, ein fct)r günftigeä berl)ältniS,
beffen phhfifö e Urfadjcn ju erforfchen ficherlid) für einen
%x^t eine intereffantc Aufgabe märe.

Sftach ben angegebenen berf)ältniffen lägt [ich roenigftcnS
mit annätjernber SBahrfchcinlichfeit fchliejjen, bafj unter ber
ctma 1200 Sftill. betragenben beoölferung ber (Srbc in runber
©umme naheju 2 attiü. 3nbtoibuen fid) befinben, bie beä
foftbarften ®ute3, bc3 Augenlichtes, auf bie eine ober anberc
Söeifc beraubt finb.

3m 3al)rc 1871 t)atte man in Snglanb 20 &nftalten für
blinbe, in benen bicfel6en in ben Slcmcntarfädjern unb ber
SDfttftf, für meld) (entere fie eine gro&c borliebe §u befifcen
fetjeinen, Unterricht erhielten unb auch §anbrocrfc erlernten,
fo ba§ fie fich fpäterfnn anftänbig ernähren fonnten unb nicht
auf betteln ober anbertocitige Untcrftüfcung für iljren Unter*
halt angemiefen waren.

$)a3 erfte Derartige Snftitut in Slmerifa mürbe, menn
mir nicht irren, 1832 öon $r. £ome in bofton gegrünbet.
Diefer eble <ßf)ifonth™P ift jefct brciunbficbjig 3ahrc alt unb
fteljt noch immer an ber ©pifcc ber üon ihm gegrünbeten

Digitized by Google

2)ie SBUnbcn^eüanftalt ju Sitbianapott«.

211

(Schule, obmol)l bie anftrcngcnberen Arbeiten oon anbcrn
übernommen mürben.

$r. §ome barf auf feine (SraiehungSrcfultatc ftolj fein.
$3 gab im 3af)re 1832 f als er fein «fot grünbete, in ftem
(Snglanb menig SÖIinbe, bie eine befonbere ©rjiefjung ober
einen ct)rlict)cri öcruf fyatten, mährenb öicle faul unb un-
mäßig waren unb £ang jum S3cttctn ober gar jum ©tcfjlcn
hatten. Sßergleid^t man jeftt bie Sölinben Sfteu-SnglanbS mit
jenen anberer fiänber, fo finbet man, bafe ein auffallenber
$ontraft smif(f)cn ihnen bcftefjt. §ter ift bie gro&e SD^ct)rr)cit
arbeitfam unb finben üietc lof)nenbe Söcfchaftigung, mährenb
nur menige in ben ?lrmenf)äufern finb unb noch meniger auf
ber ©trage betteln, dagegen finb in ben meiften curo*
päifchen Sänbcrn bie unterrichteten SBünbcn nicht fo $af)l*
rcic^, um eine klaffe ju bilben. <Sct)r menige haben ein
©cfdtjäft ober ein §anbroerf gelernt. SJcandjc betteln um
®unft, inbem fic mit i()rcm (gebrechen parabicren. 33ielc
finb ©etiler oon Söcruf unb haben ihre Soften an ben©trafjen=
cefen $ircf)thürcn unb Sörücfcn, mährenb roor)Itt;ättgc Seute
it)nen offen Sllmofcn geben unb ihnen baS 9iccf)t, öffentlich
ju betteln, jugeftchen, nachbem cS anberen Settlern fct)on
tängft burdj baS ®cfefc »erboten toarb. 3n 9ta*(£nglanb
mein man baoon nichts mehr. 3n ber ©outh Söofton ©dmlc
gibt eS einen befonbern ©egenftanb bcS Unterrichts, ben
SJcufifunterricht, ber mehr als fonft etmaS bie ®rabutertcn
51t fidt) felbft crhaltcnben ^Bürgern unb fogar §u hcröor*
ragenben $erfoncn Ü)reS SöcrufS macht. (Sin (Schüler §omcS
promooierte mit Auszeichnung an ber |mroarb Uniüerfität
unb mürbe ein eminenter Organift unb SD^ufifIcr)rer in einer
meftlichen ©tabt. ©in anberer promooierte mit @hrcn im
Sartmoutl) Sollcgc unb mürbe, nachbem er eine 3 c W an 9
fieljrer gemefen, ©uperintenbent bcS Scnncffec^linbcnsSn*
ftitutS. @in anberer grabuierte legten (Sommer an ber

14*

Digitized by Google

212 $te »linbcn^eilanftQlt jii 3itbianaj>oli«.

theologifdjen gafultät in (Sambribge. Sßtete ftnb gefugte,
gcbtlbetc unb getiefte 2Jcuftflef)rer , anbete ermatten gute
©ehalte als Drganiften unb Diele erfoaren ftcfj ein Vermögen
burd) ^ianoftimmen, baS ftc fo gut tfjun fönnen tote fehenbe
2Renfchen.

3m 3af)rc 1869 crjfticrtcn in Stmertfa 20 SBUnben*
inftitute, bic fid), toaS Sctftungen, innere (Einrichtungen unb
HuSftattungen anbelangt, getroft mit ben beften (SuropaS
meffen fönnen.

$aS 23linbemnftitut ju 3nbianapoliS, baS feit 28 Sauren
beftef)t unb öon bem blinben 2R. £. (Sfjurdjman fo er*
folgreict) geleitet toirb, zätyt gegenwärtig 113 3öglinge, roo*
t)on 52 bem männlichen unb 61 bem toetblicrjen ©efchlcdjtc
angehören. @S ift au^fc^tieglic^ eine Sei) ranftalt meber
$ofpital noch Slfnl für SSlinbe, unb cS mirb baljer niemanb
unter 9 unb über 21 3af)ren aufgenommen.

5llS mir jeneö Snftitut auf furje fteit befugten, r)attc
eine bafelbft angeftelltc junge, fcljr juüorfommenbe $)ame bic
©ütc, uns in jcbcS ßefjrjimmer ju führen, in bem gerabe
Unterricht erteilt mürbe.

3m erften 3immer, baS mir betraten, erhielt eine auS
ungefähr 15 (Schülern beiberlei ©efd)lcdc)tS bcftefjenbe klaffe
Unterricht im Sefcn. $ie ftinber, bie öielleidjt 9 — 11 3af)re
alt fein mochten, fa&en rutjig bor ihren ßefebüdjern, glitten
mit ben gingern fcf)netl über bie erhöhte ©chrift unb lafen
fo ber föcifje nach mit ber ©cläufigfeit fehenber 9Ecnfchcn.
§öd)ft überrafetjt waren mir, als unS bic betreffenbe Sel)rcrin
mitteilte, bajj biefe klaffe noch ™fy einmal ein halbes 3ah r
Sefeunterricht gehabt hatte; benn fidjerlkh fann an ben
öffentlichen ©drjulen nicht mehr gclciftct merben. S)ie Sefc-
büetjer für ölinbc finb ungefähr noch einmal fo groß mie
bie gemöhnlichen (Schulbücher ; il)r gormat ift baS ber beutfehen
©horalbüchcr. SBcnn eS aufgeflogen ift, fo befinbet ftdt>

Digitized by Google

$ie SBlinbenljctlanftalt Snbianapoli«. 213

bie <Sd)rift ftctS auf ber redeten (Seite; bie Vudjftaben haben
ungefähr bte Sänge öon einem falben $oU.

3n jenem ©c^uljimmer fanben wir einige Sftummern
einer 2flonatSf d^rif t für Vtinbe; biefetbe führt ben
$itel: „Kneass's Philadelphia Magazine for the Use of
the Blind", ©ie fam juerft im 3af)re 1867 als Viertel*
jahrSfd)rift heraus unb hat fid), ba eS bie einjige berartige
3ettfd)rift in Stmcrifa ift, feitbem eine foldje Verbreitung ju
oerfdjaffen genmfjt, bafc fie nid)t allein bie fet)r hohen $er*
ftellungSfoftcn bedt, fonbern bem Herausgeber, ber f elber
ftodblinb ift, einen ganj anfehnlid)en Profit abroirft. 3)tefe
ßeitung, bie natürlicr) ebenfalls mit erf)öf)tcn Vuchftaben gc*
brudt ift, enthält intereffante furje Sefeftücfe, ®ebid)te unb
föätfet, furtum aHeS, maS jebc anberc 9)conatSfd)rift bringt;
auch ift ihr eine (Seite für anzeigen beigegeben, auf meld)cr
bie Vlinben bie für fie lesbaren neuerfd)iencnen SBerfe nebft
Angabe beS SßreifeS unb beS Verlegers bezeichnet finben.

3n bem Sßrofpcft jur erften Kummer genannter ßeit*
fdjrift Jagt $nea&, ba{$, ba eS in ben Vereinigten Staaten un-
gefähr 15,000 Vlinbe gebe, er am (Erfolge feines foftfpieligen
Unternehmens ntd)t jroeifle.

Unb ba h at er Deit redjtcn ©tauben gehabt. 3n ber
erften Kummer geigte er an, bafj er aud) einen „Introductory
Primer", einen fatholifdjen $atcd)iSmuS unb einen ber
ffopalfird^c in ber betreffenben @d)rift herausgegeben habe;
in ber Styrilnummer biefeS SafjrcS jebod) umfa&t fein Verlag
fdjon 21 Hummern, morunter fid) mehrere £efe* unb 8fechcn=
büd)cr, Söcrfe öon $)idenS, Xcnntyfon unb 2ttilton, eine
englifd)e unb amerifanifdjc poetifche Anthologie u. f. m. bc*
finben.

Äneafj ift jebod) nid)t ber einzige Verleger oon Vlinben*
fünften in Ämcrifa; in SouiSöiHe, Vofton unb Üftem ?)orf
merben ebenfalls noch §at)Ircicl)e Vüdjer gebrudt, unb eS

214 ©Hnbenffcilanftalt ju 3nbianapolt3.

unterliegt feinem 3^?^ oa & ^ntcrifa in biefer SScjichung
(Suropa bebeutenb oorauä ift. $uch in jebem Schimmer
unfercr Slnftalt fanben mir eine SBünbcn - Söi6Iiott)ef toon
refpeftablcm Umfange ; mir faf)cn Scfjrbüc^cr ber (Geographie,
©cometric, 3° o{o 9i c » Sotanif, ein SSörterbuch, ©uüot£
„$$rf!fc$c (Beograplnc", ©hafefpcarcS SBerfe, einzelne Seile
ber SBibcl u. f. m. unb müffen gcftcl)cn, ba& mir oorf)cr
feine Ahnung baoon gehabt haben, ba& jene Sitteratur eine
bereit« fo auSgebehnte ift.

3n bejug auf bic S3Iinbenfc^rift ift fcfmn Diel cjpcri*
mentiert morben; man fyat SSerfudje mit allen crbenflicfyen
©djriftformen gemacht, julcfct tjat man jeboef) allgemein ba§
römifd)e Alphabet aboptiert. Sa* Alphabet bon 2)r. föufe,
bem ©rünber beä 9cem Dörfer SlinbcninftitutS , mar ein
pl)onetifcf)e3 ; cä beruhte auf einer genauen Stnaltyfe ber eng*
lifdjen £autüerf)ältniffe, unb trofcbcm man hätte benfen Jollen,
bteö fei gerabc ba3 $>efibcratum für 93linbc, ba fic ftcf)
fidjerlich menig für bic hiftorifdje Orthographie intcrefficren,
fönnen, marb c$ jeboer) fefjr balb in bie föumpclfammcr gc=
morfen unb machte bem fogenannten SBoftoncr 2llpl)abct beä
$)r. §ome, ba3 lesbarer unb mit meniger Soften herjuftcllen
ift, $la§. 3n bcmfclben l)at nun Äncajj einige 93ucf)ftabcn
oerbeffert, fo bafj c3 nun als „Standard Alphabet" für
bie amcrifanifcfjcn SBlinben betrachtet merben barf.

grüner mürbe eine ßcitlang ba§ Scfcn burch Änoten
an ©triefen gelehrt, ma§ an bie Ouippuä einiger fübameri=
fanifdjer Slborigincr erinnert. $iefc 3Kettjobc foH noch in
©binburg gebraucht merben.

danach befuchten mir eine Älaffc, bie gerabe Unter*
rieht im kopfrechnen erhielt. £)ic ©duilcr, mclchc bic Slnt=
mort mußten, erhoben fkf> oon ihren ©ifccn, unb als bic
Scl)rerin einen berfetben mit tarnen rief, micberholte bcrfelbe
juerft bie Aufgabe, gab bann bic Slntmort barauf unb er*

Digitized by Google

$ic Slinbenfjcüanftalt au 3nbicmapoli3. 215

Härte ausführlich, tote er biefelbe ausgerechnet hotte. OTeS
bieS ging fo fcr)nell, baß mir unS in eine Öffentliche (Schule
oerfc(jt glaubten. $ie (Sdt)üler fcr)tenen überhaupt recht lern*
begierig ju fein, unb bic Strt unb SBcife beS Unterrichts
geigte, baß jene Scfnrerinncn ihrer Aufgabe in tjoh cm ©rabe
getoachfen finb. S)er Unterricht mar ein fct)r anregenber;
bie ®inbcr maren ade in ganj glüeflicher ©emütSüerfaffung,
unb lächelten fo freunblid), als feien fic mit ihrem Sofe
ganj aufrieben.

$>cr Unterricht in ber (Geographie ^ax ein fcr)r in*
tereffanter. (Sin ungefähr jehnjäf)rigeS Stäbchen ftelttc ftdt)
an eine brct)bare runbc (Scheibe oon ber ®röße eines £ifcf)eS,
auf ber auf ber einen (Seite bie öftliche unb auf ber anbern
bie meftlicrje §emifphäre in Relief bargeftellt mar, fuhr mit
ber £anb barüber unb gab bann jebeS (Gebirge, SJceer, jeben
gluß, (See unb jebe (Stabt mit einer (Sicherheit an, bic
mahrhaft berounberungSroürbig mar.

5tuct) in ber 3oologie, bie burch öetaften üon thönernen
SWiniaturnachbilbungen gelehrt mirb, mar ganj WuSgejeichneteS
geleiftct morben; ebenfo fonnten bie (Schüler über bic am
5al)lrcichften oorfommenben ^flanjcn ganj genaue SluSfunft
geben.

3m SHufif^immer fanben mir außer einer jicmlicf) großen
(Stubenorgel einen Änabefcfjcn glügel, auf bem uns §err
Üfterolanb, ber blinbc TOufifletjvcr ber Hnftalt, ein fleineS
Bongert gab unb unS burch fein burchbadjteS oirtuofeS (Spiel
einen hohen ©enuß bereitete. £)ie unS begleitenbe $)ame
ließ barauf eine Schülerin ber 9lnftalt ein Sieb oortragen,
unb müffen mir geftefjcn, baß ftcf) biefelbe bahier in irgenb
einem Äonjert mit (Srfolg hören laffen fann.

211S mir unS banaef) entfernen moltten unb ber $)ame,
bic unS burch bic Slnftalt geführt hatte, mitteilten, baß mir
mahrfdjeinüch einen flcincn Slrtifel barüber fcf)reiben mürben,

Digitized by Google

216 $ie ©linbtttfctlanftalt ju SnbianajwliS.

unb fragten, ob toof)l bort jcmanb $eutfd) oerftefje, er*
Huberte biefelbe auf beutfct), bag fie eine 3)eutfcr)e fei.
©ie hat wegen tlugenfchtoäche im genannten 3nftitut Stuf*
nannte gefunben, ©ofelbft fie a(3 äJhififlchrerin au3gebilbet
ttrirb. 9?acf) bem SnftitutSberichte leibet fie am fduuarjen
©tar ; itjr ©cficrjt ift nur teiltoeifc jerftört, unb e$ fottte unä
gar nicht munbem, roenn fie ein getiefter Slugenarjt ntc^t
nod) furieren fönnte. Sßir ttmnfchen if)r bie$ ebenfo auf-
richtig, mie mir it)r für if)re greunbltchfeit, mit ber fie uns
unfern furjen Skfuch ber Stnftalt fo angenehm unb lef)r=
reic^ mie möglich machte, unfern oerbinblichften $)anf fagen.

•

Digitized by Google

pw** piain-.

33togr(H>i)Ud) 5 ntterartfd)e ©fijje.

L

„Der $flanje gtetdb/ i$, bie ein ftet« begraben
?n früher 3ugtnb f*on mit fernerer Soft,
Dran fUi bie 6tengel oorgebrungen b>ben
Unb beren SBurjel fennrt feine 9taft."

9c. SRüKer.

(5ä gereicht ber ©dfjmäbifclje $)id()terfdfMlen §u gro&er
(^re, bafj fte jur $ät ber jungbeutfcijen Gärung unb beS
©turmeS ber bem $agc§bcbürfniä tmlbigenben polttifcf)en
Stjrif bie feufcf)e grtfdt)e ber Sßocfie in tljrcm 3ufammenf)angc
mit ber Statur bemafyrte unb fid) mcber Don ber fjerrfdjenben
ephemeren Sfticljtung, nocf) öon ber bamalä aüerbingä in ber
£auptfadf)e fcf)on überrounbenen SRomantif beeinfluffen lieg,
©ie ging nncber jurücf auf ©dritter unb ®octt)e unb fudfjte
ttjre Aufgabe in ber SSutttoierung gefühlvoller 2\)xit, morin
fte benn audj für alle 3«tcn SDauernbeS gelciftet tjat.

$113 litterarifd^er Slgent jener ^>td^terfcr)ule mirfte gleidt)*
fam ber fteijjige ©ammler, Überfefcer unb 2)idf)ter ©uftao
©d^mab, ber in feiner (£igenfcf)aft als SRebafteur beä poe=
tifdjjen £eile$ be3 ©tuttgarter „2ftorgenbtatte3" benjenigen,
„benen ©efang gegeben mar", als freunbtidjer, aufmunternbcr

Digitized by Google

218

Wiflo* SRüHcr.

Berater jur ©citc ftanb unb fo manchem auffeimenben
Talente, lote Scnau, greiligrath , Ä. ©run, ©. Sßftjcr,
SJfMftaö 2JculIer u. f. tu., bie Sßublifation ihrer erften ©rjeug*
niffc ermöglichte. $cr lefctgenannte $id)ter foll unä nun
t)icr beferjäftigen.

Als ©uftab @d)ft)ab im grühjafjr 1834 Don einem
(Spaziergange ^eimfam, erjät)tte ilmt feine grau, bafc ein
junger üttann, ber feiner Äleibung nach ju urteilen bem
£anbtoerfcrftanbe angehöre, bagetoefen fei, um ifmt einige
©ebidjte für ba8 „SWorgenblatt" ju bringen. Xrofcbcm fte
nun ferner hinzufügte, fein ^Benehmen fyabe etroaS Sreuher-
jigeö unb 3utraulicr)c3, fo mar Schwab biefc Stfadjridjt nad)
eignem ©cftänbniffe bod) nicht angenehm, benn er oerfe^rte
in littcrartfdjen Angelegenheiten ebenfo ungern mit ber §alb*
bilbung als mit ber Söcrbilbung, ba beibe fdjtoer Oon ber
Unzulänglichfeit ir)rer Stiftungen zu überzeugen feien.

©od) ber junge 9ttann fam feinem SBerfprcdjen gemäfj
loieber, ftcUte fidt) als $rucfer ber (5ottafcf)cn Offizin oor
unb l)änbigte ©ctjtoab mit ficr)t(icf)er Verlegenheit einige ©e*
biegte jur durchficht an. ©a^rnab, auf ben fein befdjeibeneS
Auftreten, fomic fein ecfjt fcf>rüäbifct)c ©utmütigfeit oer=
ratenber ©lief ben günfttgften (Sinbrucf machten, fat) fid)
benn auet) bie 58erfe näher an; er fanb gerabc nichts 93e=
fonbereä barin, aber fic waren bod) alle tief empfunben
unb au8 eigner unmittelbarer Anfdjauung ^croorgegangen.
Die unortf)ograpf)ifd)e Stbfaffung beä 9ftanuffripte3 üerriet
auf ben erften Augcnblicf bie mangelhafte ©chulbtlbung be3
jungen SJcufenfohncS, aber ma3 ben Äritifer beftaer), mar
bie funftgcrcdjte §anbhabung be$ 2ftetrum3, fomie bie üon
großem 3 art ft nn ^eugenbc 3Ba()t ber 9feime. gür ba3
„2ttorgenblatt" maren feine ©ebidjtc noch ™fy inhaltreich
genug; aber ©djtoab machte bem bamatö 25jährigen 3üng=
ling üRut, in feinem öeftreben fortzufahren. $ie3 tt)at er

Digitized by Google

Rieb* Mütter.

219

beim auü) rebttcf), unb aß er feinem roof)hneinenben Krittler
roieber einige (Srjcugniffc feiner SDotfe brachte, jauchte biefer
laut auf öor greube, benn bie§ waren poetifd)e ©rgüffe,
beren fttf) ein Stjrifer erften 9ftange8 nidfjt fjättc fcf)ämen
6raud)cn. ©ie erfc^ienen bann audj unter bem Zitd „Sieber
eincä Stutobibaftcn" mit einer (Einleitung öon 5Dt. ©ermann
©auff im „SKorgenblatt".

©uftaö ©d)mab nafnn fttf) nun ber ferneren Sluäbilbung
SRiflaS 5Jaxücr3 licbeoott an unb fanb in ifmt aud) einen
fet)r gelehrigen, folgfamen unb banf baren ©djülcr. 5lü%
mäf)lid) lernte er audj in ifjm ben Sftenfdjen fennen unb
tjoc^fc^ä^en r unb Vermittelte, bafe (Eotta im Saljrc 1837
3JhilIer§ ®ebid)te oerlegtc unb für ba£ 93erlag3retf)t ein
©onorar oon 400 (Bulben saf)tte. Slufjer einer (Einleitung
oon ©uftao ©äjmab enthält baä 238 Seiten ftarfe Surf)
bie in äiemliäj troefenem ^onc abgefaßte ©clbftbiograpl)ic
be3 SftaturbidjterS, ber mir folgenbe Zotigen entnommen
l)aben :

SJcütterS SSater ftammte auä einem mürttembergifdfjcn
Sanbftäbtdjen unb mar feine« Seiten« $cpptd)mirfcr. ©ein
Sc6en mar nur wenig öom ©lürf begünftigt ; bei einer 9Iu3*
manberungäreife nad) Ungarn üerlor er feine gefamte §abe
unb fcfyrtc al§ Scttlcr mieber nad) $eutfdjlanb jurüct.

SftiftaS mürbe 1809 ju ßangenau bei «Stuttgart geboren,
unb jmar smifd)en bem erften unb jmeiten SlböentSfonntag ;
ba§ genaue Saturn fann nicf)t angegeben merben. $ur$
nad) feiner Geburt jogen feine (Eltern auf ben ©dfjmar^
malb, mo fein Sßater *ßottafcf)efieber bei einem reiben ©ols=
fyänbler mürbe, mätjrenbbcm fia) feine Butter als 9ftagb
oerbingte. $on bort au« sogen fic nad) (Stuttgart.

SDcuHcrä SBater mar fetjr fromm unb mt)ftifd>ptetiftifd)er
©dfymärmerei mit Scib unb ©ecle ergeben. $)tc ©d)ulen
f)ic(t er, ba fic nad) feiner 2lnfidf)t burd) allerlei gottlofe

Digitized by Google

220

Kttfefl Stauet.

Neuerungen forrumpicrt morben waren, für bie Quelle aller
llnfittlidjfcit unb alles fojialen (£lenb8, roeäfjalb er fie auct)
nur mit bem größten Sötberftrcben öon feinen 5tutbern
furjc Qcit befugen ließ. Slud) ging er aus arjntict)en
®rünbcn nidjt in bie Äirdje, ^iett aber bafür ju |>aufc
®ottcäbicnft unb tiefe feine ftinbcr fleißig beten.

3n 9ttülicr3 #aufc ücrfefjrtcn beftänbig allerlei SBunber*
männer, ©d)afcgräbcr unb 5tlct)imiftcn r unb bie Söcrfe t»on
©roebcnborg unb Safob ööfjme mürben eifrig gelcfen unb
fommcntiert. (£inftmal3 rociäfagte er au$ einem alten
©djmöfcr feinem ©ot)n SRifla^, baß bcrfclbe bcreinft einen
reichen ©djafc finben würbe, ber tum £f)eopt)raftu3 Sßara*
celjuS begraben roorben fei. Sftiflaä fanb allerbingS f^äter-
f)in einen ©ajafc, a6er nid)t in ber ©rbe, fonbern in feinem
$crjen; bcrfclbe mar jebod) öon ber Natur, auf meldte
Kotten unb Noft feinen Einfluß fjaben.

©ein SSatcr ücrmanbtc ben größten Seil toon bem, roa£
er öerbiente, an feine cfycmifdjcn Unterredungen, moburefj
fjäufig SBcrbruß in ber gamilie entftanb. (£inftmat3 öer=
fprad^ er feiner grau, feine fämtlicf)cn Sücfyer §u öerbrennen,
boa^ mürbe ifjm in ber folgenben Sftacfjt burd) einen Sraum
toon feinem $Borl)abcn abgeraten. (Sr glau6te an allen er=
bcnfliefjen ©ciftcrfpuf , unb NiflaS teilt in biefer §infid)t in
feiner $tutobiograpf)ie einige Gtyifoben mit, bie mir, ba baä be*
treffenbe 93udj feit geraumer Qät im 93ud)t)anbel fe^lt, jum
beften ber beftänbig auf „SBerocife" 3agb madjenben ©piri*
tualiften mitteilen moHen.

„SBir faßen einft ruf)ig beim 9£aä)tcffen , im §aufc
mof)ntc fonft niemanb, aua) ftanb baä |>au3 ganj ifoliert
non ben anbern: ba fdmappte auf einmal bie ©djnalle an
unfercr ©tubentpr auf unb mieber ju; foglcid) fprang
man oom ©ifcc auf unb fucfjte nadj, bod) nirgenbS mar
etma8 ßebcnbeS ju feljen. $tc Sftadjt barauf machte mein

Digitized by Google

Piflas TOder.

221

Sater unb fal) bie SJhttter meiner Butter ganj roeifc ftd)
unten über fein 93ctt fjerüberbeugen. (Sr rief meiner 2ßuttcr ju
unb fragte fie, ob fic nicf)t§ fet)c; fie fal) aber nidjte. Sftadt)
menigen Tagen f am bie 9todt)ridf)t, ba& btc ©rofemutter gcrabc
in ber ©tunbc geftorben fei, mo mir am Slbenbeffen bie
$fm un 9 oernommen Ratten, dergleichen @rfdt)einungen
tjatte mein $ater fdt)on früf)c. 2113 er noefj bei feinen ©Item
mar, t)atte feine 3ftutter auf bem Totenbette, el)e fie oer=
fdjtcb, einen Traum, ber ifmt fein SoS als ^Itdt)imtft an-
zeigte. $113 fie geftorben mar, erfdjicn ifmt if)r ©eift unb
fpradt) mit ifjm. ©eines SBaterS ®eift erfcfjicn it)m audt)
unb fyradj einige SBorte arabifdt) unb lateinifdt) ju il>m, bie
er in föäteren Sauren erft in feinen aldt)imtfttfdt)en ©tubien
üerftetjen (ernte.

3)a3 erfte alcfyimtftifdtjc Söuct) fat) er im Traum unb
fanb eS tag£ barauf in einem £aufe, mo er unoermutet
Ijtnfam. WUt biefem Söudtje ging er ju einem alten Sabo*
ranten, ben er mit einem ©tel^fufj in feinem Saboratorium
fjerumfjtnfenb antraf, unb ber fein erfter ßetjrer mürbe."

SftiflaS' einziges Vergnügen als Kinb beftanb barin, in
gelb unb Söalb umtjerjufc^meifcn, rooburdj er fidt) auf fein
ganzes Seben cincS frifcf)en, finblidtjcn (SemütcS Oerfidjerte,
baä ba bie erfjabenften unb troftreicf)ften greuben fanb, mo
fie feiten ein anberer oermutete. Sftad) feiner Konfirmation,
bie in einem Sorfe bei Stuttgart ftattfanb, ba, roie bereits
bemerft, fein SSater ben bemoralifierenben ©inftufj ber
ftäbtifdtjen 3ugenb unb ©etilen fürdfjtete, fam er ju einem
SBudjbrucfer in bie Sefjrc. Sn feinen Sflufeftunben lernte
er Urlaubs ®ebkf)te auSroenbtg, fammelte ©cfymctterlinge
unb Käfer unb fucfjte fidt) burdt) fonftige unfcfjulbige 33c*
fdtjäftigungen bie §ärtc feiner Ser)rjctt erträglich §u madt)en.
SllS er biefclbe überftanben unb eine furje SRetfc nad)

Digitized by Google

222

ttffla« Külte.

Dfterreid) unb Ungarn gcmadjt f)attc, crrjtelt er eine 2Cn=
ftcüung in ber (£ottafd)en Offizin ju Stuttgart.

9l\m fanb er in bem 2tn()ang ju 2Jcoäin3 franjöfifdjer
®rammatif eine SBcrSlcfjrc, bie er eifrig ftubierte unb fic
bann aud) prafttfd) anäutoenben fccrfud)tc. ©o toarb ifmt
benn im Saufe ber Qe'it bie 33efdjäftigung mit ber ^ßoefte
ein SBcbürfnte, unb ba er burd) ben S^cr^teicr) feiner Sßro*
buftc mit benen anberer $>id)tcr ju ber Überzeugung fam,
bafj biefel6en boct) aud) beä 2)ruden§ wert feien, fo entfdjtofj
er fief) nad) langem Sägern, fid) in btefer Angelegen f)eit an
©uftaö ©djmab ju toenben. S)aS weitere fyaben mir bereits
mitgeteilt, ©eine ©ebidjte erfdjicnen unb fjatten littcrarifdjen
unb bu($f)änblerifd)en ©rfolg.

£>ie erfte Abteilung, meldte ben Xitd „ftatur" füfjrt,
enthält baä ©ebiegenfte unb Scfte ber ganzen ©ammlung.
Sttlcä ift au§ unmittelbarer Slnfdwuung tjertoorgegangen ;
ber ^)tct)tcr träumt fidj unter neubclaubten S3äumcn in
neues Seben; jeber 2lmfclfd)lag jmingt if)m ein rei^cnbeS
Siebten ab. gür jeben innern ©cfjmerj fudt)te er £roft
in ber Statur unb fanb tf)n aud). $>tc $f)cmcn, bie er
befyanbclt, finb alt, bod) für bie eckten ®id)ter ctoig neu;
fo meifc Sftiflaä SJcütlcr ben atlereinfadjftcn SRaturcrfd)cinungen
einen neuen, reijenben ©ebanfen abzugewinnen. (£r braucht
jur 8efriebigung fetneö pocttfdt)en ©emütcS nidt)t in bie gerne
ju fdjtoeifen unb bem Urroalb unb ber ©teppe geljcimniätoolle
SBeifcn abjulaufdjen ; (Stoffe toie „ftadjt", „SagcSanbrudj",
„S)er 2Btnb", „^Tannenbaum" bietet bie nädtjfte 9^ät)c §u
jeber ©tunbe. ©eine Sßeltanfdjauung ift eine burd) unb
burd) optimiftifc^=cf)riftIid)c, bie nur feiten burd) einen roelt-
fdjmerjtid)cn Anflug getrübt ift.

$)ic jroeite Abteilung bcfjanbelt bie „ßiebe", unb SJcuüer
müfjtc fein echter $)id)tcr getoefen fein, menn ifjm bicfclbe
md)t einige £önc cntlodt f)ättc. ©ie ftefjen jebod) feinen

Digitized by Google

223

Sftaturltebern an ®ebanfenretd)tum unb ®efüf)läinnigfeit be-
beutenb nad); ja, eä ftnb mehrere barunter, bte ®uftan
(gdjmab beffer ausgemerzt t)ätte, befonberä ba man barin
audj ja^Iretd^en fprad^ttd^en §ärten begegnet.

S)te Abteilung „ßeben" fjanbelt oon §etmat, ®rab unb
©eligfeit; an biefelbe fcrjlie&t fid> bte „§öf)ere3 Seben" bc*
titelte ©ammlung eng an, in welcher ber SBerfaffer ben
fyimmlifdjen greuben jenfeitä bcS ©rabeS baä SBort rebet
unb fomit einen Beitrag für ein fird)lid)c$ ©efangbud) liefert.

Sn „S)tcf)ter unb $)id)tung" befingt er ben „$)eutfd)en
@td)baum" Urlaub, ©uftab <Sd)mab, „$en ©tamm, um ben
fid) feine Bieber ranfen", SuftinuS ferner, greiligratt) u. f. m.
3n „SallabenartigeS" jeigt er, ba& er jur cjnfdjen mie
überhaupt jur objeftiüen $oeftc feine Anlagen tjat; nur auf
folgen ßiebern, bte ilmt fo§ufagen üon felber mie ein reifer
Slpfel in ben ©djofc fallen, beruht feine Ittterarifdjc Sc*
beutung. Füller ift -tJcaturbtdjtcr in boppcltem <Stnne, ein-
mal tuetl it)n nur ba$ Seben ber Statur ect)t bidjtertfd) ju
begeiftem öermag, unb bann aud), meil er Slutobibaft ift,
ber alles, maä er meifj unb leiftet, nur feinem gteijj
üerbunben mit natürltdjcn Anlagen ju öerbanfen l)at.
©uftab <Sd)mab t>crgleid)t if)n mit bem 1864 ju 9ft§meS
öerftorbenen frangöftfe^cn öäcfcr^tc^ter Gebaut; bod) ftnben
mir biefen SBcrgletdj fdjon beSljalb nid)t ftid)l)altig , meil
9ßebaul fid) bte füjjtidHentimentale ©djreibmeife SamarttneS
jum SJcufter natjm, mä^renbbem bodj) Piflas 9JcüUer feine
eignen 2öege ging.

Da, mie bereits bemerft, SJcüllerä ©cbid)te ntc^t mcfjr
ju fjaben ftnb, fo teilen mir unfern ßefern folgenbe groben
barauS mit:

Digitized by Google

WUa% Mütter.

$a« &euer forad): SBer tonn mid) jügeln?
$d) rafe f)in auf SBli^cSflügcln

Ünb imautlialt)'nm ift mein Sauf:
HRit nulben 3 ö § nen 9 ic "fl faffcnb,
S3ernid)tung nur jurücfe laffenb,

f^rifet meine flamme afleS auf.

3)a§ SBaffer foradj: 2tuf meinen 28egen,
©temmt fid) ein Stnftofe mit entgegen,

33crfd)üngt tfm braufenb meine ftlut;
3d) wälj' auf ©tabt unb Sanb SBerberben,
3Rid)tS »tberfteljet mir unb fterben

«Kufe unter mir be3 fteuerS ©lut.

3)er SBinb, ber luftige ©efefle,

3m Äampf mit Sflamm' unb SBaffermefle,

©pradj: 9Rir gebührt bie Wcifterfctjaft;
3d) reifte 93äum' unb Xürme nieber,
3d) fliege Ijin unb fliege nneber;

2Ba3 gtcidjct meiner Sil' unb Äraft?

S)ie SJhitter (Erbe, bie baS fyöret,
©prad): ftinber, roer tyat eud) betöret?

3d) fdjaff' am ftrüljlingSHeib in 9tufj';
Unb bafj c§ beffer mir gebei^e
$n meinem guten SBirfen, letlje

2Rir jebeS feine Äraft bagu!

Unb fiel)! &a§ SBaffcr floß gelinbc,
9hir angeljaudjt Dom lauen SBinbe,

3)a§ ^euer brang t?om Suftajur;
Unb aücS geigt' in fdjönem SBalten,
3Jcit taufenb lieblichen ©cftalten

S)ie grojjc SSerlftatt ber 9fatur.

ftlHafl Mütter.

225

Sag, o Ijcrrlidjcr Jüngling, cntfdnocbe ber 9Zad)t
ftrcunblidjcn 93licfc3, mit ber golbenen ficudjtc,

3)afj bic Seit auö bem träumenben ©d)Iaf ermadjt,
©id) ba§ Hntlifc im SWorgcntau feuchte.

2(dj, too magft bu nocli locilcn in licbl iciier Sßvafyt !

tjcffclt bid) fiifec, liebumarmte SBonnc,
Ober Ijaft bu ba§ 2id)t nod) nicfjt angefaßt

$cr bclcbcnbcn Äcrjc, ber ©onnc?

SBic fo rofig crglüljcnb bic SSolfc bort ladjt,
©djaucnb, roic IjcII er (d)on uon ferne ftrafylct,

<D?ajcftätifd) entfteiget bem bunfcln ©d)a£f)t
Unb mit Purpur bic Serge bemalet.

Unb er fteiget ftct§ I)ö§cr unb tjcrrlidjcr faetjt,
Sadjclnbcn 9Jlunbc§, frcunblidjcr ©ebärbc,

Unb ocrfdjcudjct bic ©chatten mit fanftcr 2)cad)t
9luf ber grünenben, blüfjcnbcn Grbc.

Unb er nafyet fid) föftlid) in 93räutigam3tradjt,
3ärtlid) bic SBclt mit Siebe $u umfangen,

Unb wie, aI3 ber Grfdjaffungcn SBcrf ooflbrad)t,
©tcljt er ba mit bc3 StönigS prangen!

3)cr Sag mit golbnem <Md)t ift fd)on cntftoljn,
SSofyl über Sanb unb Sflccre weit baoon,

$>ic 9?ad)t eilt jitternb nadj unb rühret faum
92od) fetneö blauen 3KanteI§ roten ©aum;
3)ic SIbcnbbämmrung ioct)t um if>r ©cfid)t,

Wuf ifyrcn Climen glänzt ein falbes £id)t.

3u trüben waUt itjr bunfelcS ©cttmnb,

2>cn Sttonb, als 2eud)tc, nimmt ftc in bic $>anb,

2>cn ©tcrncnfdjtcicr um ba3 £aupt fic nimmt,
9luf Sergen nmnbclt unb burd) 9ftccrc fdjnnmmt,
$cm Sag 5U fommen auf bic Iicr)tc ©pur, —

(£r aber, unerreichbar, flieget nur.

Sinorfc, Dlorbanurifa. 15

226

SRffti s I>iüu*cr.

$od) morgen« frü§, »ann fic ifm balb erreicht,
(Srrötct fic, unb ruteber fd)iicß entweicht;

93on ityren 2icbc3tl)ränen finb nod) nafj
$ic SBlumen in ben ©arten unb ba3 ©raS.
2)cr Xag crfdjetnt: nidjt« wiffenb Don ber ^cin,

Saugt er als fiiebeätranf bie Jfjräncn ein.

n.

$ic 3at)rc 1848 unb 1849 fanben SRiflaS 2Jcüllcr auet)
unter Denjenigen, welche für ein einiget SDcutfc^tanb f cr)n)ärmtcn
unb bie, nad)bem itjrc Hoffnungen fcf)lgcfd)lagcn waren,
inö (£rjl wanbern mußten. Gr begab fid) juerft nad)
ber ©djwcij, unb 1853 wanbertc er nad) Slmcrifa auä, wo=
felbft er firf) in SRew $orf nicbcrltefc unb bafctbft eine eigne
2)rucfcrci grünbete. (£r natjm regen 5tntcil an allen beutfet)-
amerifanifdjen SBcftrcbungen unb wufetc trofc wiberwärtiger
©djitffalc feinen ®eift frifd) ju erhalten unb feinen <Sinn
für Sftatur unb ^oefte ju bewahren. 2)od) fct)rtcb er an=
fänglid) wenig ; erft ber ©cjeffionStncg mit feinen ©djrcrfen
rang it>m wieber einige ®cbid}tc ab, bie er 1862 naa% ber
für ben Horben unglütfltdjen (Bet)lacr)t üor Sfttdnnonb unter
bem Xitel „3el)n gepanzerte ©onette" im ©elbftüerlag l)erau3s
gab. $iefclbcn l)atten baö <5d)itffal ber ®clcgcnf)citäfd)riftcn,
fie Würben getefen unb fielen bann ber Sßergcffentjcit an=
tjeim. 9Jcullcr3 2Hufe war bamit jebod) t>on itjrem ©d)cin=
tobe erftanben unb e£ ncrgtng feiten ein $ag, ofjnc bafj
nid)t ein ©ebidjt entftanben wäre. 1867, alfo genau brcifcig
Safyrc nadj feiner erften ®ebid)tfammlung, gab er bann feine
„teuere Sieber unb ®ebidjte" in einem 276 (Seiten ftarfen
S3anbe Ijcrauä. 3n ber Sßorrebc baju bemerftc er, bafc e£
feine 5lbfid)t fei, feine erfte ©ammlung in neuer Auflage
ate jweiten SBanb feiner fämtlidjen ©ebidjte IjcrauSjugeben ;

Digitized by Google

Piflas Mütter.

227

jcbod} ber Umftanb, bafe fid> bie Verausgabe beutfdjcr ^oefteen
in Slmcrifa nur ber erlauben fann, ber ntcfjt auf ben 5lbfafc
berfclben angeroiefen ift, fomie btc bud)()änblerifd)cn Wlifc
erfolge feiner neueren ®cbtd)tc mögen if)n tooty. bewogen
I)aben, oon feinem Sßorfjabcn abäufteljen.

©eine lefcte (Sammlung enthält mandjeS fdjroadjc Sßro*
bult, baä fid)erltd) nie bie Dffcnttidjfeit gefcfyen, roenn bem
Söerfaffer ein ftrenger, frittfdjer Berater tt>ie früher jur ©eite
geftanben Ijätte. Sftan ftcl)t, c§ mar bem ©idjtcr barum ju
tfmn, partout roieber ein 23änbd)en oon einer gcrotffen (Seiten*
Sal)l $u publizieren; alles alfo, roa§ fidt) nur einigermaßen
reimte, roarb ot)nc föüdfidjt auf ben poctifdjen SEßert ober
üiclmef)r Unmcrt tjincingeftretft , roaä aud) SDcüHcr in ber
SBorrebe felbcr sujugeben fd)cint. (£r bet)anbelt barin mieber
feine alten Sieblingätfjemcn, mie Stbenb, 9ttaitau, Streue u. f. m.,
ofjne jebodt) in ben meiften gäUcn ctmaö anbcre3 al£ ge*
reimte Sßrofa bieten ju fönnen. ^)aju fommen bann nodj
l)öd)ft unglüdlid)c SRcime mie Sung— SBcrjüngerung, Skalen
— ©trafjlcn, Sritttfyat — nit n)at u., bgl. btc ftdjerlid) aud>
ntdjt baju angetfjan ftnb, ber Sammlung neue Sfcije ju Oer*
leiten. 2)ic ©pradje ift nid)t immer forreft, unb anftatt ber
früheren burd) unb burd) optimiftiferjen ®efinnung madjt
ftd) Ijicr oft bie cntgcgcngcfcfcte bemerfbar.

golgenbe groben mögen genügen.

gtfftpatum*

2>cr fonft gcpocf>t in unruf)öoÜem ©treben,

2) er 93ufen, rul)t: 3d) roiU niä^t meljr ^ermahnen,
2U3 jroifdjcn Steinen füge ftrudjt ber &almcn,
S)ie meinem &leijj be8 SlcferS ©djofe gegeben.

3) en ©arten roiU id) bauen, unb baneben
SSor meiner £>ütte, unter grtebcn&patmcn,
2)c3 SlbenbS fingen meine ©anfc^falmen
S)em, beffen §anb geführt mid) bur$ ba3 fieben.

15*

Digitized by Google

228

WflaS Mütter.

©o ruljig tt)if ber Sauf ber ftitlcn Uljr,
Tic abenbS auf bie müben 9lrme jieljen,
Unb fo gcrab' tote beS ©ctoidjteä ©dmur
®el)' idj bic So^n, bic mir 9?atur »erliefen.
9?id)t miH id) meljr oerlaffcn if>rc 6pur,
SEa8 fdjtobY iä), liegenb r)icr auf meinen Äniecn.

9?un, mein ^erj, bergifj ben £om
3n ben müben ^mutagen,

2Bo OoH 9tofen blitzt ber $orn,
3>runter Stfadjttgallen fliegen.

£a& ben alten ®ram ju §au3,

2) cinc <5d)meraen, beinc Vßlagen;
3ict)c in ben SBalb l)inau3

2Bo bic ©ommernrinbc jagen.

Safe bie ©orgen, la& bie TCljn,

3) ie an beinern §cr$cn nagen;
Äomm IjerauS in 23albe§grün,

SBo bie ^erjen leichter fdjlagen.

$omm mit mir an jenen £)rt,
So bie fjoljen SBäume ragen ;

SJcbeS SBIatt, ba3 flüftert bort,
SBtrb bir füfje $inge fagen.

^^ ^^ ^ t J tt ♦

3Hand)e3 2Ral wottt' id) mid) fd)ämen,
ftanb i$ 6d)bnfjcit, bic fo grofe,
$af} id) Xljräncn brob uergofj

Unb id) tonnte fic nidjt jätmicn.

tfinbifd) JooIIt' c3 mir erfdjeinen;
Unb feitbem id) bin ein 9Kann,
ftlagt' id) miä} ber Sdjtoädje an

Über bicfcS rccid)c Seinen. •

Digitized by Google

SRMaS Mütter. 229

Sang' lebt' id) in biefem SSätjnen,

Unb fjab' erft ben 5Sat)tt entfernt,

9113 ba3 Süridnoort id) gelernt:
„©rofcc Männer, — grofje X&ränen",

Unb id) la3, baß ©ricdjenfjelben

SBeintcn, wenn c3 ging an« §er$,

®o üor ftreube, als bor Sdjmerj:
Sie §omer3 ©efänge mclben.

Pal& unli §traje.

3$ liege tief im buntten Sßalbeägrunbc —
©efjeimc Stille lagert an bem Drt;
Wur oben in ben SBipfeln, fort unb fort,
iörauft e£ unb roer)t wie §aud) au§ beinern SMunbe.

35od) jüngft fafj id) ju einer anbern Stunbe

$m §au3 oon 2Kcnfd)enljanb unb f)örf bein SSort. —

Widjt Hang cä mir, o §err, fo fräftig bort;

SSon beinern Cbcm gab e3 feine Jhmbe.

9?ur bei ber Crgel bonnergteidjcm Slang
SJernaljm id) Xritte, wie oon beinern ü)ang
3m Sturmroinb unb im Spiel ber SJcaienlüftc ;

Unb im ©efange, taufenbfältig, ttar,

3Sar mir'3, als rjört* id) fcl'gcr ©eiftcr €d)ar

^inmanbeln über Slumcnbccf unb (Prüfte.

* *
*

mir ber nun Derftor6ene $)icf)ter feine neuefte lieber*
fammlung jur S3cfprect)ung jufanbte unb fid^ baburd) steiften
uns ein lebhafter litterarifcfjer 9Serfet)r entmufeltc, fjatte er
unter anberem auef) bie ®efä'Uigfeit, auf meinen SBunfd) t)tn
feine &utobiograpf)ie bis auf bie neuefte ßeit aufjujei^nen
unb mir baä aflanuffript jur beliebigen SBerWenbung ju

Digitized by Google

Piflas 3ftütler.

übermalen. $a id) feinen befferen (Gebrauch baoon machen
fann, atö feinen jahlrcichcn greunben ben Snfjalt bcäfelben
oorjulegen, fo laffc id) f)ier einen genauen $lbbrucf ber
Driginalaufseichnungen folgen.

„TO im grühjahr 1837 meine Sieber in ber % ©.
(Sottafcfjcn 93ud)bruderei crfd)ienen roaren, begab ich mufj
nad) (Snglanb. (Sinen Sßiafy in einer ber erften 3)rutfereicn
SonbonS Ratten I)of)c ©önner mir fdjon ^um oorauä öer-
fd)afft. |>auptfäd)ti(f) aber roaren c3 fiabt) unb Sorb ®ro£*
oenor, meiere fid) meiner aufä frcunbltcr)fte annahmen,
©uftao ©drtoab f)atte mid) mit benfelben befannt gemacht.
$aä ®ebicht „fiebenäloä", in§ fjranjöfifd^e überfefct, bahnte
mir ben 2öcg §u ihren ^erjen. fiorb granete ßgerton, ber
33ruber öon Sabt) ©roäücnor, ber £etle auä <5d)iller unb
®oetl)e3 gauft überfefct l)at, machte mid) mit Sofjn SDtorai),
bem $8ud)hänblcr, befannt, bei rocftfjcm id^ manchmal ein*
gelaben mar unb in bem berühmten fiorb S3t)ron=3immer
mit ifmt fpeifte.

„Sttein oätcrlicher greunb, ©uftato <Sd)tt>ab, t)atte mid)
an ben bamaligen roürttcmbergifdjen ©efanbten, ©rafen
9ttantcl3tof)e, einen <5tubiengenoffen öon ilmt, empfohlen,
tiefer ©rief roarb mir ber mertüotlfte unter allen meinen
@mpfef)lung3fd)reibett; id) t)attc anberc an ücrfdjiebene fjof)e,
berühmte Sßerfonen, an bie ^er^ogin öon $ent, bie ©ängerin
©d)röber=$eürtent, ben Drtentaüften föofen, roo id) $h- 9ttunb
fennen (ernte :c. jc; benn ber licbcn&tmrbigc Sftann nafjm
mid) wie ein Sßater auf, unb jebe 3Boct)e mufetc id) einmal
bei ilmt fein. $lud) beförberte er alle meine Briefe unb
Sßafete burd) bie ®efanbtfd)aft unb lief; mir immer bie
heimatlichen ßcitungen.

„$a mic^ öor a ^em bie fiuft, bie cnglifdje (Spraye unter
ber engltfdjen Nation felbft ju lernen, nadt) ©nglanb ge*
trieben fjatte, fo befliß ic^ «wd>f alle Gelegenheiten ju bc*

Digitized by Google

9KHafl Mütter.

231

nufccn, roelchc ficf) mir ba§u barboten, unb itf) befugte baä
$h catcr unb anbere öffentliche ©emonftrationen ftetfetg.
2)aburch, unb bafj bamalä megen ber amertfanifdjen SSer=
hältniffc jcbcS ©cfdjäft unb befonberS bie 3)rucferei fdjlccht
ging, maren bie m'er^unbert (Bulben, mclcf)e mir (Sotta als
Honorar für meine ©cbicf)te gegeben, batb aufgekehrt.

„£)ic3 mar 2ftittc fommcrä 1837. ®raf 2Jcantel3lohc
^attc mir gefagt, ber ftönig oon Söürttemberg tnterefftcre

fid) für mich unD ^olle m ^ r » rocnn i$ ßuft Da 5 u h atte > e * nc
©teile als Untcrbibliotl)cfar geben; jcbcnfallö aber roerbe er
ben ft'önig näd)ften£ fer)en, entroeber im ©eebab in £ollanb,
ober in l£nglanb fctbft, benn c§ fei mal)rfcheinlich, ba& er
ber Königin oon (Sngtanb einen SBefucf) mache, ©o gefd^af)
cä auef); unD c ^ nc§ erhielt ich ü° m trafen 9#antel£=

loljc ein SSitlet, morin er fehrieb: „kommen (Sie morgen um
10 1 / 2 Uhr ju mir, bamit ich (Sie jutn ftönig führe, ber
(Sic ju fprccfjcn münfeht." 2)ct Slönig fpraef) auf eine Sßeife
mit mir, mclchc mich übcrrafcf)tc, er mar nämlich fehr teil*
ncljmcnb unb intcreffierte fiel) nnrflicf) um $mge, bie mich
nal)c berührten.

„$er $önig oon SBürttembcrg mar befanntlich ein eifriger
Sanbmirt; c£ mar ilmt in ©nglanb nichts lieber, als bie
herrlichen Sanbgütcr unb s #arfS ber cnglifdjcn trogen ju
befuchen, mobei ihn ®raf 2ftantelSlof)c begleiten mufete. $tlS
fic nach brei SSochcn jurücf maren unb ich 0CIX ßfrßfen be=
fuchen moUte, gab ich Dcnt 0£forbftreet~DmnibuSfül)rer, ber
mich in bie 9?äf)e bcS gräflichen §aufcS in (Somerfetftrcet
brachte, ben legten «Sijpcnce, ben ich befaß, unb trat ins
§auS ein, ohne ein Gent in ber Xafdje ju haben. ®er ®raf
machte mir, mic manchmal menn ber Söebiente nicht um ben
Sßcg mar, felbft bie £auStf)ür auf, unb fein erftcS SBort
mar: „Seh l) aüe 3h ncn ctttJaö SlngcnchmcS 5U mclbcn: ber
Äönig hat mir oierjig $funb für (Sie gegeben." 3d) mufe

Digitized by Google

232

fjierbei bemerfen, bafj mcbcr oon mir nod) meinen greunben
beim ßönig um eine Unterftüfcung nadjgcfudjt morben mar,
ja bafj fogar niemanb je baran badjtc. ÜberbieS mar ber
ftönig cfjer als cngfjcrsig in biefer 23esief)ung benn als grofc
mutig befannt. (5$ l)attc uns bafjer übcrrafdjt; unb in
freubiger (5rrcgtf)ät er^ltc mir ber ®cfanbtc, tote auf ber
s Jiei}e ber $önig einmal uon fe(6ft angefangen fmbc: 2Ba$
fann id) benn für ben üftüllcr tfjun? $)cr ©raf, ber unter-
beffen mufjtc, ba& id> um$ufattc(n unb bic üntcrbibliotfjcfar*
fteUe anjunetnnen feine £uft fyabc, fagte: id) glaube, eine
flftcifcunterftüfcung märe iijm üiclleidjt angenehm, roeil er fefjr
reifeluftig ift unb baS Snncrc beä SanbcS bereifen möchte.
2)a gab tfjm ber ßönig bic 40 Sßfunb.

id) oon bem ®cfanbtcn fortgegangen mar, mußte
id) fürö erfte ®(aä eine meiner oicr 10 ^funbnoten medjfeln.
9cun ging cä aber an$ *Dkrfmürbigfcitcnfcf)cn. etliche Sage
lang fufjr id) in ber ©tabt fjerum oon einem $(a£ 511m
anbem, moburd) ungefähr 6 $funb brauf gingen.

„3m Oftober barauf mürbe bic 9icife in§ Snnerc bc£
SanbcS, Söirmingtyam, 3J£and)cftcr, Siücrpoot, nadj Dublin
unb jurüd über bic Snfet 2lng(cfca, SftortfjmalcS, ©f)retüS*
burt), Sßarroidf rjtrc , Djforb :c. unternommen in ®efctt~
fdmft cinc§ befreunbeten jungen bcutfdjcn Kaufmanns. 2öir
bcfafjen aüc3 unb logierten in ben üorneljmften ©aftfyäufern.
SRortfjmakö bereiften mir im ^id^ad in ©efcllfdjaft cincS
funbigen (SnglänbcrS, in gemietetem SSagcn. mir in ber
Sftäfje beS ©nomben, beä l)öd)ftcu ScrgcS in (Sngtanb, ben
SmaHon-galf befugten , fagte unö ber güfjrcr, bafe ber Äönig
oon SBürttemberg einige Söodjen üorfjer aud) bagemefen fei.

„3n ber $>rudcrei mar c§ mir befonberä barum §u tfjun,
mid) im §ol5)d)mttbrud auäjubilbcn, roaä mir aud) gelang.
Gotta fyatte nämfid) bie §o(5)d)nittc 5um „(Sib" fdjon 3al)r
unb $ag im §aufe, aber mir fonnten fotdje nidjt fo bruden

Digitized by Google

9Hflat mun.

233

tüte bie Snglänbcr. 3d) fdjirfte eine 5öcfc^rct6ung ber Scfjanb-
hing, fo gut man bicS bcfc§rct6cit fann, an ben Söaron unb
forrefponbierte mit tfjm unb ber grau uon (Sotta. (£r rebete
mir in feinen ©riefen ju, id) folle nur ein Safjr in Sonbon
aushalten; icf) roerbc bann bei tfjm eine angenehme ©teile
befommen. Dfjnc bicö Sureben märe id) gern im £>cr6ft
nad; 2)cutfdhlanb jurüdgefehrt ; allein er mochte glauben, icf)
bebürfe ju meiner $lu3bitbung nodj längere ßeit; id) I)attc
aber, roa§ id) ju miffen brauste, allcä loö unb fanb im
hinter ben Aufenthalt in Sonbon f)öd)ft unangenehm. $odj
id) blieb big jum 9Jcai, fo bafj id) gerabe ein 3af)r bort mid)
aufgehalten hatte.

„SBährenb biefcö 3af)rc§ mar allerlei oorgcfaUen. 3d)
mar in ber Sftacfjt, als bic $rinjeffin SBiftoria adjtjcfjn Satjre
alt gemorben, angefommen; ba mar ba§ ganjeSanb illuminiert,
als mir bie £l)cmfe hinauffuhren. 2>ann fam ber $ob bcö
Königs, ber Königin 53efud) in ber ber (Sitt) unb bergleid)en
©taatöaffairen.

„$on Sonbon ging id) im Sttai 1838 nad) $ariä. $ort
flanierte ich äto« SJconate herum. 3)ann üerfd)afftc mir ber
dichter §. £>cinc bei feinem greunbe (£ücrat eine Stelle,
tiefer Socrat mar fefjr fror), als er hörte, ba§ id) ben .gol-^
fchnittbrud oerftehc, meil ihn feine beften Arbeiter gerabe
bamalö ocrlaffcn hatten, um eine eigne 2>ruderci in 2lffo=
ciation 51t grünben. Unter ben menigen Arbeitern, bie ge*-
blieben, merfte ich aüer üa ^° Intrigen gegen mich- 3)amalö
fam gerabe ber SDcaler 33raun mit ^3öt)te üon München nad)
*ßariö unb brachte mir einen Sörief Dom SSaron oon (Sotta.
morin er fie an mich empfahl jum fttoed, fie mit Sßarifcr
§oljfchneibern befannt ju machen; 33raun fagte mir
bamatö, eä fei ihm blofj barum ju thun, baS Stcd)ntfcr)c beä
^oljfchnittö oon ben $arifcr §ol§fd)neibem ju lernen, ©r
jelbft motte eine ganj anbere, bie attbeutfetje 9ttanier ein*

234

führen, ma3 er f^rnad) in bcn gliegenbcn ^Blättern k. aud)
tf)at. (Sotta fd)icfte mir aud) groben üom $ruä be3 ,,©ib",
roclche nad) meinen fd)riftlicf)cn $nrocifungen gemalt morben,
aber Sdjrtft unb §oIjfrf)nitt jcbcS für fief) gebrurft; ba
backte id), jefet fei eä 3 eit ' I)eimäufef)ren, benn roenn id)
mid) je bem ßottafcfyen ©efdjäft nüfclid) machen fönne, fo
fei c3 jefct. 3d) trat atfo gleich bei (Soerat auä, reifte t)cim
nad) (Stuttgart unb führte nun gleich ben 3)rud beä $ol§=
fdjnittä mit ber <Scr)rtft jufammen ein, roa3 ja bie Aufgabe
bc$ ^otäfdjnittbrudä ift, unb machte fonft nod) trielerlei
Sßcrbcffcrungen in ber $ruderei, bereu $rudbepartemcnt id)
unabhängig öermatten fotttc. 5llletn ein Sttann Don ber cf)r=
gcijigften unb unOcrträglid)ftcn 2lrt mar einige Qcit vorher
als ®cfd)äft3fü()rcr angcftcllt morben. ©3 mar ein (Sfjarafter,
mcldjcr niemanb neben fid) leiben fonnte, ber irgenb eine
©ebeutung ()atte. tiefer madjtc mir ba§ Scben fo fauer,
bajj bie mir ücrtyrod)ene angenehme ©teile mir nad)
öicr 3af)rcn roic eine §öllc öorfam unb ich frot) mar, bafe id)
eine flcinc $ruderei in Sßcrt()cim im Söabifdjcn, mit ©clb=
t>orfct)nfe oom bärtigen gürften Don SÖroenftein, faufen fonnte,
um barau$ ertöft ju merben. (9ßa3 id) hier über biefen
2ftann bemerft habe, mirb niemanb in ber beutferjen $8ud)=
bruderroelt für ju ftarf galten, im ©egenteil merben ^unberte
noch ganj anbere $luäbrüde gebrauchen, roenn fic oon ihm
reben, mic id) im «Sommer 1867 bei einem 95efud)e Oon
2lmcrifa au3 in (Stuttgart mich DC * feinem Scichenbcgängniffc
überjeugen fonnte. (£r t)attc nämlich, jroci Xage nachbem id)
bort mar, fid) entleibt, nad)bem er bie SBMtroenfaffe ber SBudj*
bruder um ihr Vermögen oon 17,000 unb im gangen feine
©laubiger um etliche 80,000 ©ulben gebracht hatte. $)a
ftanben überall ©ruppen, oon mclchen man nur glud) unb
SBerroünfdjungen auSfprcdjen r)örte.)

„$)ie fleine 3)rudcrei in Sßcrthcim brachte ich 5 U ^t« 5

Digitized by Google

9Wta8 Sfliiaer.

235

fef)cn unb Verbreitete baö mit bcrfelben üerbunbene SBodjen*
blatt in fieben umliegcnbe Ämter, fo ba§ id) mief) jiemlid)
roofjtfjcibig befanb. (So ging e§ Oon 1842 biä 1848 immer
günftiger fort. $5a bratf) bie Revolution au§, unb idj, ber
fd)on lange oon einem Sßafd)a Oon 3cnfa* geplagt geroefen
mar unb empört über bie uncnblid)cn gcuballaften ber Sanb-
(eute an bie ®runbl)crren, benn^tc bie ^refcfreifjeit fogleid)
in biefem ©inne. 3d) ^atf eine ^Injatjt SBolfäOereine grünben
unb mar eifrig unb tf)ätig für bie $Bolf3fad)c, mürbe in bie
fonftituierenbe SBerfammlung 39abcn3 gemäf)lt unb mar ju*
lc§t auefj ßtoitfommiffär in meiner ©egenb.

,,5d) blieb bis auf bie (e£te ©tunbe unb entminte nur
mit fnapper Rot, burd) Söürttcmbcrg unb über ben Sobenfce
in bie ©djroeij flieljenb. Verräter unb clenbe ©djufte lernte
id) ba aud) in öermcintlidjcn greunben fennen. 3)er 2Bert=
Reimer ^ßoftfjaltcr, bei bem id) (Sj'trapoft genommen, Ijatte ben
^oftiüon inftruiert, mid) in 33ifd)of3l)eim oerfyaften ju laffen.
2lber id) gab bem ^oflillon einen $roncntl)alcr unb liefe if)n
gar nidjt nad) 53t)d)of§l)cim hinein, fonbern gleid) auf ber
©tra&e meitcr nad) 9J?orgcnl)cim fahren. $)ort mar id)
ftdt)er. 3>m bafigen SBolföüercin , mobei and) bie bortigen
^Beamten maren, mürbe id) gut aufgenommen unb nadjtä
oon jenen Seuten an ben ©ilmagen begleitet. Untcrmcgä
mar id) nod> einen Sag bei SuftinuS ferner in Sßeinöberg,
ber Ijabcn mollte, id) fotle nad) 3ttünd)en, unb mir ©riefe
an ben 3)id)ter Stobell unb ®r. ©traufe mitgab. 3d)
ging aber über griebrid)§l)afen nad) Rorfdjadj, oon mo id)
meiner grau fdjricb, baß id) in ©id)erfjcit fei. (Sin anberer
Verräter, greunb SSürgermeifter, an ben tdj ben ©rief ber
©id)erl)eit megen abreffterte, lieferte benfelben aber ber Re-
gierung aus, unb meine grau blieb roodjenlang in unnötiger
Slngft um mid) unb id) ol)ne ©clb, bis id) an ben greunb
nad) Ulm fdjricb, meldjer mit mir in Gsnglanb gereift mar.

Digitized by Google

236

miia* TOUDer.

(£r ^atte eine ©rofchanblung im Ulm. $llä id) einft in 3^n^
bret £age junger gelitten hatte, fanb icf) beim §in* unb £er=
gehen über bie Simattjbrücfe, bafj icf) nod) ein paar fletne
SWün-^en in ber ^afct)c hatte, unb einer mehrmaligen G£r*
fahrung sufolge, nad) melier idj nie ct)cr ®elb ermatten
hatte, als bid icf) auef) nid)t bie fletnfte (Spur beffen mef)r
befafe, fauftc icf) mir Dbft bafür auf ber Srücfe, bie äugleicf)
Dbftmarft mar. darauf ging id) in bie Drei! unb güjjltfd)e
93ud)()anbfung unb fragte, ob nid)t3 an mid) ba fei? „3a,"
(nef? e3, „ein $ätfd)cn ©clb bon Ulm!"

„Sßier 3af)rc mürben nun in ber ©cfuoeiä an üerfdjiebencn
Orten, meift als 93ud)bruder äiigebradjt, unb ^mar immer
unter efjrenbcn 53ebingungen, entmeber um ben §oljfchnitt~
bruef einzuführen unb ju lehren, mie in Tropen unb 3üricf),
ober garben* unb feinen Sfccibenjbrucf, mie in (£fmr unb
®cnf. 2>arum fäumte icf) nid)r, aüfe ©egenben uon Sntereffc
%n bereifen unb namentlich meine Vorliebe für ©ergreifen
^u befriebigen. $)ic festen jmei Safjre meinet Aufenthalte
in ber @tf)tt>cij brachte ich in ®cnf ju. Ausflüge ins
(ShamounOtfjat unb auf bie |>öf)cn beä Sura unb @aOot)en§
machte ich ötm ba häufig. 3)aö lefctc 3af)r hatte ich meinen
7 jährigen ©ofjn, unfer cinjigeö ftinb, ben icf) in ®enf in
bie <Scf)uIe gefd)idt, bei mir, ben mir meine grau bei ihrem
Ickten 23efucf)c — fie bcfucf)tc mich i eoc ^ Saht — balaffen mufjte.

„(Snblid) fear cä meiner grau gelungen, meine $)rucferei
in SBertheim, roeldje fie unter allen <scf)roierigfeiten unb im
Kampfe barum mit ber babifcf)cn Regierung uter 3al)rc htuburch
geführt hatte, 51t Oerfaufcn. 2)ie ^lacfereien mit ben oerfchiebenen
tfantonäregierungen unb bem SBunbeSrat ber <5d)toei§ megen
bc3 Aufenthalts hörten nun auf, meil ich bem SunbcSrat an*
§eigen fonnte, bafe ich h** Abreifc nach Amertfa bereit fei, mo=
rauf mir bcrcitmiHigft mein SlautionSgclb jurüefgegeben unb
mir angezeigt mürbe, bajj ich mit S rau u «b $inb unentgeltlid;

Digitized by Google

SRÜta« «KÜHer.

237

burdt) bic ©chtoeis mit bcr $oft reifen fönnc. 9Keinc grau
unb idt) famen in 8>ünü) sufammen, unb mir reiften über
granfreiefy nadt) Sftcm g)orf. SBcnn idt) fein 9tcifegelb gehabt
ober gefagt hätte, idt) tjabe feinä, fo mären mir aud) Don bcr
fran§öfifdt)cn Regierung umfonft beförbert morben ; bod) bieö
mochte idt) nidt)t anfpredjen unb gog oor, frei §u fein.

„©eitler lebe ich mit grau unb einzigem ©of)n in Üftero
2)orf unb treibe mein ©efdjäft, bic 33ud)brucferci, in Sftr. 48
Secfmanftrafjc, nadjbem ich ba§ erfte Safjr eine gute ©teile
in einer amerifanifdt)cn $ucf)brucferct als §otäfdt)nittbrucfcr
innegehabt hatte.

„liefen »ergangenen ©ommer unb £erbft machte ich,
nach 18 jähriger $lbmcfcnheit, einen Scfuch in ©cutfchlanb,
mobei ich zugleich auch Sonbon unb *)3ari3 mieber bcfudjtc.
Sn Sonbon fanb ich nach 20 3al)rcn oielcä oeränbert. SBon
allen Söefanntcn faf) id) nur ben jungen $Budt)hänbIcr 2Jhtrran.
$)cr alte ift fdt)on lange tot — auch btefer murbc fdtjon faft alt.
3n greiligrattjä $aufc mar ich c * n P aar £ogc @x roar
ber einzige, mit bem ich * n ocn legten Sahren forrefponbiertc.

„Sn S)cutfchlanb maren meine alten $)ichtcrfreunbc
Uhlanb, SuftinuS ferner, ©chmab :c. tot. SRit bem alten 82jäh--
rigen Start 9ttat)er aber machte ich öon Bübingen auS noch
einen rüftigen ©pajicrgang. 3m §aufe Uf)lanbS ftanb in
einer ßimmcrccfc nur feine üftarmorbüftc. ©eine grau beehrte
mich mit bem Suche, baä fie für greunbe über ben 3>cr=
ehrten herausgegeben. $)a$ Such ift in folef) eblcr Einfachheit
abgefaßt, bafj Uhlanb felbft bamit einöerftanben märe.

„Sic fübbeutfehen Blätter, bie Ä. tf. Scitung, ©chtoäb.
ÜRcrfur, ©tuttgartcr Beobachter, ©taatSanscigcr unb bic
granffurtcr $)ibaöfalta brachten Slrtifcl über meine lefctc,
1867 crfchicncnc ©cbidjtfammlung ; bic letztere unter bcr Über*
fchrift: „(£in üerfcr)oücncr unb micbcrgcfunbencr dichter"."

*

i

Digitized by Google

238

Piflas WüUcx.

S^tflaö SftüIIcrä Sebcn in Sftcro tyoxl mar ofmc befonbcrc
(Sreigniffc. — ©ein <Sof)n ®uftat> ging natf) 2lu3brud) bcä
beutfdHranjöfifd)cn Krieges als ßorrcfponbent ber „Sribünc"
nacf) Europa unb ift aucf) nie mieber §urücfgcfet)rt. (£r bc=
fleibct in $eutfcf)Ianb eine ©teile atö ßcfjrcr an einer
sßritjatfcfjulc. — SBic ferjr SDcülIcr noef) an feinem alten
$8atcrlanbc f)ing, geigte bic fleinc (Sammlung öon ^ebidtjtcn,
bic er ttmfyrenb jcnc§ £ricgeä unter bem $itcl „grifcfjc
glätter auf bie SBunbcn beutfetjer Krieger" Ijcrauägab. ©eine
a(8 33rofcf|ürcn ücröffcntlictjtcn Übertragungen öon $oe&
„Pfauen" unb Scnntjfonä „2ocflet)§ feaU" ftcfjcn jeboef) benen
anbercr Überfcfccr bebeutenb nacf). — ©r ftarb in ber 9cacf)t
beä 14. Sluguft 1876; feine Setdcje liegt auf ®reenmoob
Gcmcterty. 5ln feinem ®rabc fprarf) fein langjähriger greunb,
ber üftcro Dörfer *8ilbf)aucr unb 2)ia)tcr ®corg ^efj, SSerfaffer
be3 ljumoriftifcf)en @po3 „Reibet unb (Soljn auf 3Jcabamc
GolumbiaS Jubelfeier" (9ccro gorf 1876), folgenbc SBerfe:

SDic tnorfdjc (Stiege flog id) rafd) I)inauf,
2ln feiner ©citc, bei bem 6cfccrfaftcn f
9$on ber ©cfdjaftc 2)rang und) auSjuraften,
SDiit i^n au ptaubern, nnc mir oft getfjan,
Unb h)Q8 ftrau 9Bufe jüngft un8 eingegeben,
UnS gegenfeitig au3 ber Xauf $u tjeben.

3)od) an ber Pforte grü&t' ein ernft ©cftdjt,
Unb tnid) befiel ein ptö&lid) 2Bcf) unb fangen,
35cnn Sljränenföurcn faf) td) auf ben SBangcn:
2Cm Xagcrocrt ftnb't 3^ oen 9Kciftcr nid)t!
(öpredjt Ieife, §err! — ad) fdjroer liegt er banieber,

2) a3 £td)t ber «Sonne fiefyt er fd)tocrlid) nrieber!

Unb brin, auf fdjtoülcm Säger fu'ngeftretft,
$a§ finn'gc ?lug' jur cfo'gcn 9iad)t gefdjloffen,
&anb id) ben ftreunb; um§ ScibenMntlijj floffen

3) e3 freuen £agc8 ©trafen toic crfdjrecft,
5(18 füllten fic: ein cbelfteS Verlangen

Söarb ad)tlo§ I)tcr oom ©lütfSftcrn übergangen!

Digitized by

9HMa8 SSRÜUcx.

<5o fdjmanb er ljiit — ein fterbenber $oet!
5>er $amj>f um« 3)afein brüefte oft il)n nieber
llnb Siebe nur mar U)m a!3 Sofnx ber Sieber.
©in treue« SBcib ju feinen Raupten fte^t,
CSelbft gang erfüllt öon trüben 3ufunft3btlbcrn,
SWit linber $anb be3 Sulberö Oual ju milbern.

So plöfclid) fam'3! SSor Stunben mar fein ©ang

SRod) aufregt, tt)ic in jugcnblidjcn Sagen,

Unb feine Seier f>at hinaufgetragen

9lu§ Dotier 33ruft begeifterten ©efang.

llnb nun? «Statt feincö ©rufccä unä ju freuen,

©tcfyn mir, if)m SMutncu in bic ©ruft &u ftreucn.

2>ie um iljn trauern, finb nidjt mir allein!
@d)t finb bie perlen, bie für iljn erglänzen!
Bcr <5d)bnc3 fdjafft, bc§ §cim t»at feine ©renjen,
Unb mo unb mann auf beutfdjcm 2>id)terljain
3)c3 Siebe« SSeifcn Ijetl unb jünbenb rauften,
SBirb männiglid) aud) feinen «längen lauften.

^uttrikaitifty* §intflutfa$tn+

£cr freifinnige Agitator Sngcrfoll fagt in feinem SScrfc
.,The Gods and other Lectures", baß in ber Sötbct bem
Scufel auffaUcnb menige, beffen tuftorifcfjcm (Sfjaraftcr cnt=
fprecf)cnbc nid)tön)ürbtgc Xfjatcn äugcfdjricbcn feien; befto
teufltfcfjcr aber trete Setjoüaf) auf als fd)redcn* unb ücr=
bcrbcnfenbcnbc 9#acf)t, unb jmar Ijauptfädjluf) in feiner ©teile
als Urheber ber grcultdjen ©intflut. *) Sebent unbefangenen
SBcrcIjrcr bcS jübiftfjcn SftationalgottcS muß cS fidt)erlicf) auf=
fallcnb crfct)ctncn , baf3 bcrfclbc trog feiner oiclgcprtcfcncn
OTmiffcnljcit unb MmciStjcit auf fein gclinbcrcS Littel ocr=
fiel, bic 2ftcnfcr)cn öon ttjrcr ©d)lcd)tigfeit $u reinigen, fonbern
baß er ^u einer rabifalcn Ausrottung berfclbcn feine 3 u fl uc *)t
nehmen mußte. SDaburd) mar bcnfclbcn alle 2Köglidjtat, it)rc
©ünben burd) ein gottgefälliges Scbcn &u tilgen, geraubt
unb fic mußten, mic fpätcr §amlctS SBatcr, mit ber ganjen
SBcrmorfcnljcit it)rc§ ^cr^cnS plöfclid) ben Sßcg nad) beut utt<
Ocfannten ScnfcitS antreten, mo tfynen ebenfalls mieber fein
freunblictjer Empfang minftc. £)ic SobcSftrafc fann ftdt)crttd>

*) ©influt ober (Sintflut, alfo grofee ftlut, nrie c3 im 9Ut= unb
$ÜNttelf)od)bcutfd)en lautet unb tuic aud) £utf)cr urtyrüngtid) in feiner
SBibcIübcrfefcung fd)rieb. $er 9(u3brucf ©ünbflut fam gegen Gnbc beä
16. 3at)rljnnbcrt3 auf.

Digitized by

Stmcrifanifdje ©tntffutfagcn.

241

nicfjt als ScfferungSmittcl angefcfjen merben; ob fie aber in
bcm angegebenen gallc als 9l^fd)rcdungSmittcl genrirft rjat,
ift fc^tücr fcftjuftclictt, ba uns bie autf)cntifd)cn ^acf)rid)ten
über bie oorfintflutlidje menfd)tid)e SBcrborbcntjcit fehlen.
2)ocf) motten mir gern sugeben, baß bicfelbe bamalS f)aar=
fträubcnb mar nnb baß cd ©ort gereute, folgen @efdt)öpfctt
baS Scben gegeben ju t)abcn. könnte boct) aud) heutigen
$agcS noct) eine (Sintflut, meldte bie (Srbe Don allem nidfjt^
mürbigen 9Jccnfct)cntum reinigte, nicrjtS fdjaben!

SStc unö im erften Söudje 9ftofiS mitgeteilt roirb, befdt)tofe
3>cf)Oixil), (Slofjim ober mie er fonft geheißen t)aben mag, bie
SÄcnfdjcn mittels Sßaffer 51t erfäufen. Sftoaf) finbet mit
feiner gamilie ©nabe öor feinen Otogen, unb eS mirb ilmt
bafjcr aufgetragen ein <ödt)tff, beffen breite, £öf)c unb fonftige
(Einrichtung genau befcrjricbcn mirb, §u bauen unb, nadtjbem
er cS orbcntlict) Ocrpidjt tjabc, außer feiner gamilie nod) ein
$aar oon jeber Tierart tjincin §u tlmn. $)cr fromme SKoal)
folgte pflidjtfdmlbigft, unb bann öffneten fidj bie Brunnen
ber $icfe unb bie genfter bcS Rimmels unb eS regnete
40 Sage lang. 2ktb ftanb bie ganjc (£rbc unter SBaffcr
unb baSfclbc beberfte ^um Übcrfluffe aud) noct) 15 (Ellen r)odt)
bie f)öd)ftcn Serge. 2)iefc fdt)rccf(idt)e §öt)e behielt cS ein
fjatbcS 3af)r, monact) fid) bie ^Brunnen üerftopften unb ber
9kgen aufhörte. 3)oct) bauerte eS abermals ein t)albcS
Sat)r, bis fict) baS SBaffcr Verläufen tjatte unb bie (Erbe
ftdj mieber in bcmofjnbarem 3 u f tanoe befanb. 2Bof)tn
baS ungeheure SGÖaffcr lief, gibt ber (S^ronift nitfjt an, ift
aud) übrigens nid)t nötig, benn bemjenigen, ber cS auS einem
übernatürlichen 58cl)ältcr t)crbctfd)affte , merben aud) 9Jctttel
unb Söcgc genügenb §ur Verfügung geftanben l)aben, eS
mieber 51t befeitigen. ©in großes Sßaffer unb ein großer
(Glaube finb ja bte beiben §auptoorauSfe^ungcn ber ganzen
(Stählung, ©ab bod) fdtjon £utl)er ju, baß oor ber 2kr*

Änorfc, Wertamertra. 10

Digitized by Google

242

Mmcrifcmifdjc ©intffutfagcn.

nunft alle ®laubcn3artifcl fcf)nurftratf3 erlogen feien nnb
bajj bie „fluge Närrin" baljer gemürgt unb unter bie 53anf
gefteeft merben müffc. „Käufer bauen," fagt er, „ftlcibcr
machen, fjeiraten, Äricg führen, gaften feiern, Regiment
ausüben, baä ftcf)e ber Vernunft mal 311, aber in göttlichen
fingen ift fte ftoef — ftarr — unb gar blinb." $lbcr nun
fagt bod) SefuS ©iradf) in feinen ©prüfen (17, 5): „©Ott
gab bem 9ttenfcf)cn bie SBernunft", unb mir erlauben unä
bat)cr oon biefer ®abc audj in „rcligiöfen" fingen ®cbraud)
5U madjen; ober foütc bort nur bie Unvernunft am $lafcc
fein ?

9?oaf)3 Äaften mar 300 (£llcn lang, 50 eilen breit unb
30 (Sllcn fjod) ; er beftanb auä brei ©todroerfen mit jufammen
einem genftcr. Sarin befauben fid) oon allen reinen
Bieren je fteben unb oon allen unreinen je ein $aar. 2Sic
üftoaf) bicfelbcn in ber ®cfd)minbigfcit jufammenbracl)tc ober
ob fid) bamalä alle $icrc fo leicht fangen liejjcn mic ©int;
fonS güdjfe, barüber lä&t unö ber ©intflutmann im Sunfeln ;
nun, mögen bod) aud) bie 9toaf)fd)cn Sicrc fid) teilmcifc im
Sunfeln befunben fjaben, benn ba3 einzige genftcr rcicfjtc
unmöglich jur Stellung bcS ganzen ftaftcnS aus. SÖoljcr
s J*oal) Üftaljrung für fo üerfdjiebcnartigc $icrc naljm, benn
ber Söroe mirb fid) 5. 33. nidjt auf einmal ans ®ra3frcffcn
geroöfynt Ijaben, unb roie ber alte Sßatriard) bie ocrfcf)icbencn
SHimatc für feine jal)treicf)en Qmcu unb SBicrfü&lcr Ijcrftclltc,
finb Singe, meiere bem jefcigen Untcrtl)ancnoerftanbe ju fern
liegen, um fid) an eine Söfung berfelben magen ju fönnen;
benn ber 5lntmort beS (Snglänbcrä Sidinfon, baj$ dloai), ber
nebenbei, toaä bie 33ibcl Dcrgafj §u bemerfen, ein au£=
gejeidjncter (Sfyemifer mar, ein ätf)crifd)c3 Dl erfunben Ijattc,
mit meldjem er ein fonncnäljnlidjeä 2id)t l)erftclltc, unb bafe
er ferner eine glüffigfeit befafc, oon ber ein Kröpfen täglicr)
5ur Gcrnäljrung cincä Stieret lnurcicf)tc, mirb man bod) moljl

Digitized by Google

I

Stmcrifanifdje ©intflutfagcn. 243

einen befdtjcibenen 3 roe iM entgegenfefccn bürfcn. 3n bcjug auf
bie §erfunft ber ungeheuren SSaffermaffe fönnte oon chrift*
lid)cm ©tanbpunfte leidjt gefügt toerben, bag fid) ba3 auf,
in unb über ber @rbc bcfinblkhe Sßaffer auf biefclbc Söeife
üermchrt habe, mic fpäterhin baS Srot in ben $änben Sefu
bei ber ©peifung ber 5000 9ftann ; bod) bieS I)ic6e ein altcS
Sunbcr burd) ein ncueä erflärcn motten,

Da bie Vertilgung bcS 9J?cnfd)cngcfc^(cc§tS bie QaupU
fact)c ber glut mar, fo mufj btcfelbe, rote aud) bie Sibcl au&=
brüdlid) betont, eine allgemeine unb feine partielle gemefen
fein, benn fonft Ratten fid)erlid) nod) mcl)r 9ftcnfdjcn ben
2Beg §ur Rettung gefunben. 2öo Sftoah aber jur bamaligen
3eit urfprünglid) roohntc, barüber wirb un3 fein $luffd)luj3;
aud^ bie ©teile feineä £anbung§plafceS ift stneifettjaft, tro^bem
er alä einer Don ben Sergen 5lrarat3 angegeben roirb, rocldtjer
in ber Sftälje bon s 2lfftirien ober Sabt)lonien gemefen fein
mag. ®ett)öl)nUct) mirb er nach Armenien Oerlegt, meShalb
man einem bortigen, über 16,000 gufj höh™ unb beftänbig
mit ©dmec bebceften Serge ben bctrcffcnbcn tarnen beigelegt
hat; früher führte er nämlitf) einen anbern. $)ort fanbte
s Jloai) erft einen Raben unb bann eine $aubc au£, um nach
troefenem Sanbe ju fpäfjen ; al$ bie lefctere nun mit einem
Dljtoeige jurüdfam, ging Üftoal) mit feiner gamilic auä bem
haften unb ©Ott fegnete ihn unb befahl it)m, fruchtbar ju
fein unb fich ju mehren. 3 um 3 e ^ cn » Da B nun feine ©intflut
mehr fommen roerbe, fefctc er feinen Sogen in bie ßuft. ©o
auch machte cä fpäterhin fein College, ber SBolfenfammler
3euö, roie unä §omcr im 11. ©efange (26—27) feiner Sliabc
erzählt. 2113 Detter erfd)etnt ber Regenbogen bei ben ©riechen
ferner in ©eftalt ber golbgeflügelten, roinbfchncllen ©ottcr*
botin Sriö, melche bie üor Sroja oernwnbcte Scnuä au§ bem
©d)lad)tgetümmcl trug. 5lud) in ber (Sbba gilt ber Regen*
bogen, ber asbru (2(}enbrüdc) genannt unb alö beffen

16*

Digitized by Google

244

9tmcrifanifcf)e ©intffatfagcn.

Sßerfontftfation £eimbal angefel)en roirb, als SBilb be§
griebenö unb bcr göttlichen 2Bot)tgcneigt^eit. $11$ 3^ut)c
nach bem ®eroittcrfampfe etfcfjctnt er auef) bei ben alten
Snbern ; bcr ©onnengott Stobra fämpft nämlich mit ben in
fdjroarjen SÖolfcn herangezogenen liefen unb fdjtcfet pfeife
— S3li£c — auf fic ab ; fobalb er ftc in bie glucr)t gcfcrjlagen
f)at, hängt er junt $c\d)cn bc§ ©tegeä feinen Sogen üergnügt
in bie Suft.

©ie biblifcr)c ©intflutfagc, in beren 5lbfaffung übrigens
^roei ©chriftgelehrte beuttidt) §u erfennen ftnb, h at 9 ro 6 e
$hnlicf)feit mit bcr chalbäifcf)cn. ©ort heijjt ber 9coal)
XtfuthroS nnb baS ©chiff, baS er auf göttlichen S3efet)I baute,
mar fünfjchnmal fo lang unb jmölfmal fo breit roie baS
feines Kollegen unb lanbetc auch au f einem 23ergc in %x-
menien, mofelbft er brei $8ögcl nach ^ ano auSfchaucn liefe.

©od) eine allgemeine Überflutung gehört ju ben pt)^ft=
f atifdt) unmöglichen fingen, ©cn gifchen, Oon benen bie
Söibel unb anberc S8ücr)cr beSfclben Sl)aratter8 hier fein
SBort ju fagen höben, märe cS ftdjcrlict) fd^tecfjt ergangen,
roenn fidt) Süß* unb ©at^oaffer oermifcht hätten, unb bic
^flanjen hätten erft OolIenbS ihre (Srjftenj eingebüßt.

©och to« müffen immerhin im 5lugc behalten, baß ber
jübifcfjc ©djriftftcllcr eine ficr)erlich mehrere 5ahrf)unbertc
alte Überlieferung aufäcictjnctc unb ba& mir ben SluSbrucf
„bie ganjc Gnrbe" nur Oon bem befchränften geograpl)ifcr)cn
^ori^ontc bc£ SßerfaffcrS au£ §u betrachten höben, ©ine
Kenntnis aller Sänber ber (£rbc hatte bcrfelbe fietjerttdt) nicht,
unb bie Quelle, au£ ber er fcf)öpftc, bic münbliche Über-
lieferung nämlich, mar gemiß auch n ^ berart, baf3 ihr eine
allgemeine SSeltfunbe unterfchoben merben fann. *) 3^ e ^ en
mir biefc unb noch mehrere anberc Umftänbc in betradjt,

*) ©ief)c Steffel, bic ©intflutfage. $eft 137 bcr »trdjonj^ol^cn^
borfffd^en SSortrage.

Digitized by Google

Slmcrüanifäc ©mtflutfagcn.

245

fo fcheint bcr ganje §crgang als eine au&erorbentlicf)e ZfyaU
überfdt)n)cmmung fcfjon plaufibcl fein. Unb als foldtjc
[teilt fie bcnn ber eben ermähnte Sßrofeffor tieftet Inn unb
oerlegt fie nacf) fc^arffinntger Untcrfudjung in ba3 $icflanb
9ttefopotamicn3, roo jefct nod) nact) ben ^Berichten ber 9teifenben
häufig heftige 9iegengüffe im grüf)jal)re bic ©trömc jur gc~
Jährlichen §öf)c anfchroctlen. 3)afj, je älter ein Bericht über
einen allgemeinen Unglüd§fall ift, berfclbe bcfto mehr inö ttn=
glaubliche bcrfälfd)t unb öcrbrcf)t roirb, ift eine £l)atfacf)e,
bic ficf> burdt) unjählige Scifpicle beroeifcn lägt.

3llä bei ml)tt)ifcf)e Üftoal) roicbcr glürflttf) feftcn ©oben
unter feinen güfecn fpürtc unb ber ferneren ©nabe ®otte8
üerfidtjert mar, baute er einen Sßcinbcrg, unb fobalb bie
grüßte bcSfelbcn reif maren, fcltcrte er SScin unb tranf fid)
einen gewaltigen kaufet) an, bei rocld)cr Gelegenheit auch
mir mit bem ßljarafter feiner brei ©ohne beffer öertraut gc-
macht roerben, roaö üielleicht jehon bcöljalb üon Sßichtigfeit,
meil biefelbcn baju beftimmt maren, alle Sauber ber (£rbe
roieber neu ju beuölfern. ©iefelbcn erhielten roohl beäroegen
auch, nachbem fie ben haften üerlaffcn hatten, bic auäbrüd-
liehe Erlaubnis, glcifdt) ju effen, roorauS man mof)l folgern
fönntc, bag bie $lntcbilut>iancr Sßegctarianer maren.

$>er heißblütige §am begab fid) nach Slfrifa, @cm blieb
in Slficn unb 8apl)et3 ©amen breitete fid) hauptfächlich über
Europa au§; Slmerifa rannte man nämlich bamalS noch nicht
unb berüeffichtigte eä bcöt)alb aud) nicht. 5ÜS baäfelbc aber
plö^lich fpäter entbceft mürbe unb man auch 2ttenfcf}en barin
fanb, ba hatten auf einmal bic bibelgläubigen ©elcl)rten eine
fcrjroerc -Kufi ju fnaefen. $)a& alle SD^enfchcn oon einem
$aar abftammten, roagte niemanb ju bejroeifcln; roic aber
famen bic 2J?cnfd)cn in ben neu entbeeften Erbteil? SBaren
c3 £amitcn, ©emiten ober Saphetiten? $)icfe gragc mufctc
unbebingt gclöft roerben; bie ©etetjrten fühlten bicS h erau *

Digitized by Google

246 Hmcrifanifdic ©intffatfagen.

unb bic Ungeteilten wollten gern ifjre 9ceugierbe befriebigt
fefjcn. $a machte man nun bei allen SBölfcrn ber alten
Sßelt 2tnleil)cn unb oerfiel in bic mibcrfjaarigften ©peius
lationen.

2tm meiften aber l)atten c3 bic (Scf)riftgelcl)rten auf bic
jcfjn (Stämme Säraclö abgefdjen, unb bic ^auptlcutc bcrfclbcn,
mic ber fd)tt)ärmcrifd)c Sorb ÄingSborougf) unb ©arcia, ent-
widcltcn il)rc ©clefyrfamfeit in biefen goliobänben, um jenen
alten Stämmen über bic ScfyringSftrafjc , füblid) bis naefj
30ccrifo unb $ßcru nachzureifen.

SUcan mufc c3 bcfonbcrS ©arcia nadjrülnncn, bafc er in
feinem SBcrfe „Origen de los Indios de el Nuevo Mundo"
(Sflabrib 1629) alle ifmt ju Gebote ftctyenbcn ©cfd)% m8
geuer geführt unb bicfelbcn nid)t ungcfdntft poftiert I)at, um
feinen pf)antaftifd)cn $lnfid)tcn, bic Sbentität ber Subcn mit
ben (Singebornen 5lmcrifa3 nacfjjurocifctt, Sftacrjbrud ( ui Ocr-
leiljcn. T)ic Subcn finb feige, fagt ©arcia, unb bie 5lmcrt=
fancr finb cä ebenfalls; bic Subcn mürben Oerfolgt, rocil fic
nicfjt an (Sfyriftum glauben wollten, unb gcrabc fo ging'S ben
3lmcrifanern ober Snbiancrn, al§ fte baä il)nen Oon ben
fpanifdjcn SJciffionärcn gebrachte Süangclium au§ $8ctl)lcfjcm
fdjnöbc ^urüdmiefen ; bie Suben maren ftetä unbanfbar gegen
©ott, trofcbcm er irnicn fo üicle 2Bof)ltf)atcn ermiefen Ijattc,
unb ebenfo seigren ftd£> bic Snbiancr gegen bic (Spanier,
iucldjc eä bod) ftctS fcfjr gut mit ifmen meinten. 23cibc finb
bem ®ö£enbienft ergeben unb baben fein SJcitleib mit gremben,
Gilten, Stranfcn unb Unglüdlid)cn. S3ci unlieben 9?ad)rid)tcn
5crrcifecn beibe tfjrc Kleiber, unb roenn fic ctroaS beteuern
roollcn, ftreden fic bic §änbc in bie Suft. Unter beiben
Stationen fanb man eine grojje Slnjaljl $raf)lf)änfc, Sügncr,
ßauberer, (Sdmiufcfinfcn, ©crjroinbler unb anmajjcnbc, un=
ocrbcfferlicrjc , graufame unb laftcrf)aftc Snbioibucn. $)cn
Suben gefiel ber ägt)ptifd)e gronbienft mit feinen glcifa>

Digitized by Google

2tmeritanifd)c @intf(utfagcn.

247

topfen bcffcr, alä ba£ l)immltfcr)c 2flanna unb ba3 in $lu3fid)t
geftctltc ©lüdötanb, bie Snbianer fdjätjtcn ein wilbcä unb
freiem Scbcn mit ©peifen au3 2öur§dn unb Kräutern t)öf)er
al3 ba3 gute (Sffcn, baö ifmen bic ©panier jum Sotmc für
it)rc 3)anfbarfcit offerierten. £)ie Snben öerftanben ba$
fünftltdjc Schauen ber ©reine unb ebenfo bie Snbiancr, tote
nod) ()eutc ifjrc (Statuen 3eigen. 3)ie 9Jccrjfaner ^aben eine
(Sage Don einer auf göttlichen 2kfcf)l unternommenen 2öan=
berung, auf ber fic unter Seitung oon $rieftern ftanben,
bic auf wunberbarc Sßcifc für il)rcn Unterhalt forgten ; bicö
gleicht ber jübifdjen Dicifc burd) bie Söüftc.

5)od) id) benfe, ber gcbulbige Scfcr hat nun genug oon
®arcia3 ,,33cweifcn". (Sin$ aber ift nodt) 511 crlcbigen,
nämlich bic Sragc, warum bic Snbiancr nun nidjt, wie man
bod) billig erwarten fotttc, t>cbrätfdt) gefprodjen haben. Und)
barauf bleibt unfer gewanbter (Gewährsmann bic Antwort
nidjt fcrjulbtg. £ic ©prägen, fagt er, l)abcn fid) etnfadt) im
Saufe ber Seit ücränbcrt, Wobei aud) in biefem gafle ber
Teufel noc^ feine §anb im ©picle hatte. 2)crfclbc erfanb
oietc neue Söörtcr, um ben TOfftonärcn einen ©ctjabernad
311 fpielcn, jene aber führten ben Icufcl wieber baburd)
fjintcrä 2id)t, baö fic Snbianifd) lernten.

9ttan mu§ geftcf)cn, bajä in biefem 2ßaf)nfinn wcnigftcnä
^ctljobc, Wenn auch fonft nidjtö ift.

5)cr cnttjufiaftifdjc ÄingSborough , Welcher biefer gragc
ben §aupttctl bc£ fccrjftcn unb achten SBanbcS feiner „Mexican
Antiquities" wibmet, legt mel)r SBert auf bie in religiöfcn
fingen obwaltcnbe 5ihnüd)feit jener SBölfcr. ©eibe l)abcn,
fagt er, eine ©intflutfagc unb eine babt)tonifcr)e ©pracr)ücr=
wirrung gcmcinfdjaftlid) ; fie glauben an bic (£rfcr)affung ber
9J?enfd)cn nadj bem ©benbilbe ®ottc3, an eine 2Iuferftcl)ung
bc3 ftörpcrö unb an fiegionen üon Teufeln. $ic Tempel
ber Subcn unb Snbiancr, ober r)ie* oielmcl)r 9ftcrjfancr,

Digitized by Google

248

Slmcritamfcfjc Stntflutfaßcn.

waren mit bem ©ngang gen Dftcn gerichtet; beibe machten
ehrerbietige SBcrbcugungcn gegen bic t>ier |)immcl3gcgcnbcn;
bic Subcn bauten einft eine ©tift$f)üttc, unb baäfclbc traten
bic SJcerifancr. Sc^tcrc ocrcljrtcn ben öott Gucfcalcoatl ober
bic „bcficbcrtc ©d)langc", momit ein bcutlidjcr §imoci3 auf
bic etjerne <Sd)langc ÜKofiö gegeben ift; Oucfcalcoatl oer^
fdjnjinbet im 9#ccrc unb gibt fomit ein prädjtigcä ©citenftüct
jum ^rop^cten Sona ab; mem leuchtet bic£ nid)t auf bei:
erften Augcnblid ein?

£ajj mit beiben „Autoritäten", ©arcia unb £ing3=
borougl), bic SBctocifc für bic Abftammung ber Snbiancr nod)
lange nid)t öcroollftänbigt finb, 3cigt un3 eine flüdjtige
2)urd)fid)t bcS 23ucf)c3 American Antiquities" üon Sofia!)
Sßricft (Al6ant) 1834), baä unö ber 3 u f ü ^ in §anb gc=
mürfclt f)at. Scncr „Sßricftcr" cr3ät)lt nämlid) bon einer in
einem fogenannten 93?ounb gefunbenen Reliquie, roeldje au$
Pergament beftanb unb roorauf, wie (Sambribgcr ^rofefforen,
benen bicfclbc jur ©jamination cingefanbt warb, behauptet
rjaben f ollen, ©prüct)c aus bem Alten Scftamcntc in r)cbrätfcX)cv
«Sprache ftanben.

S3ancroft, melier in feinem grofjcn SBcrfc biefeö Um*
ftanbcS ermähnt, erjagt unS barauf atö Augcnjcugc*) oon
einem ät)n(tcr)cn §u bewarf in Dt)io gemachten gunbc,
weldjer bic jel)n ©ebote in fjcbräifdjcr <Sd)rift auf einer
Steinplatte enthielt.

2)afe bie Aborigincr Amcrifaä Sapfjctitcn finb, untcr=
Hegt nad) ben 33cmcr!ungcn ^rieftö nidt)t mcf)r bem aller-
geringften ß^cifcl; aücr cr niöjt alle über bic

iöeljringSftrajje wanbern, fonbern fd)idt aud) eine Abteilung
via 3§lanb unb ®rönlanb an bic Ä'üftc oon Sabrabor, oon
wo au£ fic wof)l ben SScitcrwcg allein gefunben rjaben werben.

*) S. 94 unb 95 in „Native Races of the Pacific States" vol. V.

Digitized by Google

3Imcrifaniid)c ©intflutfagcn.

249

2)a alle $8ölfcr ©intflutfagcn bcftfccn, roa$ bic 2Saf)rf)cit
bcr biblifcrjcn (Srääl)lung cnbgültig bcrocift unb aud) bic 3k=
bauptung, bajj bicfclbc feine partielle, fonbern eine allgemeine
mar, unroibcrlegbar befräftigt, fo mü&tc e3 nun ntdjt mit
regten fingen äugcfjcn, menn bie Sftcue SSclt feine ©puren
biefer aufecrorbentücfjcn Äataftropfjc aufaumcifcn fjättc, unb-
fotdt)c f)at benn §crr ^Srtcft nad) feiner 23crfid)crung mit
eignen klugen bei $llbant) unb ©aratoga beuttid) gefeljen.
2)od) £crr Sßrteft gcf)t nod) meitcr. 9lmcrifa ift, mic er
ebenfalls logifdj bemeift, audj ba£ £anb, roo bic Sßiegc ber
SDccnfd)f)cit ftanb, mo $lbam unb (£öa geferjaffen mürben unb
mo ba£ ^arabteä mit feinen unbcfdjrciblidjcn greuben blüfjte.
2)aj3 mirflict) grojje $)ingc nur in $lmcrifa gcfd)cf)cn fönnen,
baüon ift ja bafclbft jebcä ©djulfinb überaeugt.

®ic 5lrd)c mürbe natürlid) ebenfalls in Slmcrifa unb
jmar im ©taatc 9ccm §)orf gebaut unb burefj bic (Sintflut
oftmärtä nad) Elften getrieben. Sftoaf) mar mithin oon ®c=
burt ein s J)anfcc, ba$ ift flar, benn feinem anbern l)ätte ja
®ott foldjen praftifdjen ©inn augetraut, um ifjm baä S3aucn
cinc£ 9itcfcnfd)iffe3 §u übertragen. 2)a ^rieft aud) nod)
aufjerbem einen liefen ©oliatf) in $lmcrtfa fanb, fo ift c&
gar nid)t anberä bcnf&ar, als bajj bic 3>ubcn unb SlmerU
fancr ^u einer Nation gehören.

Sßrieft teilt aud) bie bctrcffcnbc amcrifanifdjc ©intflut-
fagc au$füf)rtid) mit obligaten 9?anbgloffcn mit, unb ba e£
bicfclbc ift, auf bic ®arcia unb ftingSborougt) Ijimoeifcn, fo
möge fic aud) l)icr eine ©teile finben.*)

$)ic Sftcrjfancr, rocldjc bic (Srbc brcimal untergeben
licfjcn, unb sroar baä erfte SM burd) Sßaffcr, baS jrocitc 9ftal
burd) oulfanifd)c 2lu£brüd)c unb baä brittc 2Ral burd) l)eftigc

*) ©tc^c aud) p. 66 vol. 3 in SkncroftS „Native Races of the
Pacific States".

Digitized by Google

250

SImcrifanifdje ©tntfUitfagen.

©türme, ttennen it)rcn 9coal) £ojco£, £cocipactli, % c 5 p i ober
9?ata unb beffen grau Sftcna ober 3£od)iqucftal.

3m 3ctta(tcr ^ttonattul), alfo bcö 2öaffer£, rettete fid)
Xcjpi mit feiner grau 3Eod)iqucgal auf einem gloß Oom
Untergang. $a3fclbe lanbetc auf bem Skrgc (Sormacan, bem
mcrjfanifdjen Slrarat. ©obalb ber große ©eift STc^catlipoca
ber glitt (5inl)alt gebot, fanbte Scjpi einen 9lblcr au3, ber
aber, ba er überall fcfjr fdjmatffjaftcS 2la§ fanb, nidjt mcfjr
5urüeffcl)rtc. 2)anad) tuurbc ein $abe jtocimal auögcfanbt,
bod) ba§ legte ÜM fam er ebenfalls nicf)t toteber jurürf.
2)ann fam ber Kolibri an bic 9icif)c, metdjer einen grünen
3tocig ^urüdbracrjtc, roonacr) Xqpi fein gloß ücrlicß.

$)a nun aÜc nad) ber (Sintflut geborenen Seutc ftumm
waren, fo crtjielt eine £aubc ben Auftrag, benfclbcn bic
©abc ber (gtyradjen ju übermitteln. 5lber c§ ftclltc fid) balb
licrauö, baß feiner ben anbem fo rccfjt toerftanb, wcöfjalb
bic meiften nad) fremben ©egenben abzogen. 2)aß mir t)tcr
bic befannte babrjlonifcrjc ©pradpertuirrung oor uns l)abcn,
f)at natürlid) $ricft ittc^t üerfäumt 3U bemerfen. günfeetjn
Häuptlinge ober gamilicnoäter, toclcfjc 5itm ©tammc ber
Xoltcfcn, 2fcul()ucancr unb Sljtefcn gehörten, üerftanben fid)
jebod) unb reiften batjer nad) bem Sanbe Sljtlan*) ab.

^rieft reprobujicrt aud) einen alten, biefen Hergang
barftcllcnbcn $>ol5fdmitt, mie er ficr) in ben Sßcrfcn oon
Ulaoigcro unb $1. oon ^umbolbt befinbet. $)crfclbc foll Üftoal)
ober oiclmcfjr $cjpi üorftcllcn, roic er in feinem oon SSaffer
umgebenen gloß, baä niet)t größer alö er ift, auf bem bilden
liegt unb bic §änbc in bic Suft ftredt.

^intcr il)m befinben fid) auf bem gcftlanbc bic befagten
fünfacfjn 9lu3crroäf)Itcn, meldte nad) einem auf einem S3aumc
fifcenben 93ogcl jeigen. 2)erfclbc foü bic Saubc oorftellen,

*) 6icf)C barüber p. 292 tom. 2 in ©raffeut bc Sourbong«, Hiat.
Xat. Civ. du Mexique et de l'Amerique Centrale.

Digitized by Google

I

9tmcrifamfd)c ©intflutfagcn. 251

meldje jenen Männern bie ©prägen in ®eftalt öon elf
Äommaä — eigentlich füllten c§ Sölättcr fein — überliefert.

2lu&erbcm befinbet ftd) bic Slbbilbung ber ^c^tfe^en
Äopfeä, über melier fid) ein Slblerfopf ergebt, an ber einen
(Seite beä SSilbeä, unb bemfclben gegenüber ift ber Sloof
ber 3Bocr)ique^aI f ber mit jroei Römern öer^iert ift.

(Sehen mir un£ nun bte ©eftd)ter jener Männer etma§
genau an, fo erfennen mir beutlich ben faufaftfcr)en £t)|m§,
toaS jener Reliquie fdjon jebc ^lutfjcntijität raubt. SJaju
fommt ferner nod) ber Umftanb, bafj fetner ber (Sdjriftftellcr,
meldte jur 3^it ber (Eroberung Sftcrtfoä ober furj nad) bcr=
fclbcn lebten, bcrfclbcn autf) nur im gcringften ©rmäfjnung
tfjut, maä ebenfalls ju bem (Sdjluffe berechtigt, bajg jene
Slbbilbung öon einem fpäter lebenben Europäer herftammt.

3n bcmfelbcn (Sinne fpridt)t fidt) aud) 3of)n gernanbo
^iamire§, ber tüchtige £)trcftor be§ merifanifchen üftationat*
mufcumS, au§ f®. 95b. 3 @. 60 bei öancroft]. S)a& jene (SrflcU
rung öon Sßrieft unb- feinen in biefer $iitfk$t roahlöcrtoanbten
Vorgängern einfach an ben paaren herbeigezogen ift, bebarf
mo()l feiner befonberen Gsxroäfmung. Söancroft ücrfprad) im
britten 23anbe feincä 28crfc§ in einem folgenben ba3 Söilb
5U reprobujieren unb näfjcr auf bic ga^e Angelegenheit ein-
5ugcl)en, aber er hat nicht SBort gehalten, benn meber im
öierten noch * m fünften 55anbe finben mir bie betreffenbe
Süuftration, noch auch *>ie geringfte Söcmcrfung über biefclbc.

$er geneigte Sefer möge mithin alle berartigen $crfud)e,
bic Sbentität ber Subcn unb Snbiancr nachsumeifen, getroft
ju £)omencd)3 „Livre d'un Savage" ober ju öraffeur bc
$8ourboug§ Stnftrengungcn , bic 9flatya= (Sprache als einen
groeig ber inbogermanifchen sprachen r)inäu[tcllen , in eine
unb biefelbe SRumpclfammcr öerfetjltcr 2lnfid)ten unb üer=
unglüefter Äonjefturcn merfen.

SScnn c3 mirflid) nur eine allgemeine (Sintflut gegeben

Digitized by Google

252

Slmcrifamföc Sintflutfogcn.

Ijätte, fo mü&te ficfjerlicf) audt) nur ein DriginaMrarat
crjfticren, aber in SBirflidjfeit gibt c£ beren mefjr als Zeitiger
ffiöcfc (E^rifti $ie 2tfattoalS in Kalifornien [©.111 „Tribes
of California" by St. Powers. 2öafI)ington 1877] Ratten
XatolonS $eaf für ben $8crg, auf ben ftcf) bie übcrlebenbcn
Snbiancr flüchteten; bie $ßuUaüop=3nbianer ttn Territorium
2Safl)ington galten einen £ügcl bei ©teilacoom für i^ren
9icttung3ort unb nennen if)n „ba3 alte ßanb", tueit er nidjt
überflutet njurbc. [@. 70 „The American Antiquarian"
Vol. I, 9fr. 2. (Sleöelanb 1877.] ©in anbercr Uxaxat
befanb ftcf) am Ufer be3 9ieb SRtocr unb ttmrbe l)auptfäcf)lich
oon ben ßabboeö oercfjrt; naef) einer Don £orqucmaba mit=
geteilten glutmt)tf)c galt ben 9Jccrtfancrn ber 33erg £laloc
für ben Sßlafc, ber bie glücflid) überlcbcnben ©ingebornen
aufnatmt u. f. n>.

3n 93ejic()ung auf ba3 Saturn ber biblifdjen Sintflut
get)en bie Hnftcfjten ber ®elcl)rten unb Tfjeologen ebenfo
roeit auäeinanbcr; nad) einer Eingabe fott ftc im 3at)re ber
SGSelt 1656 unb jtüar am 2. SRoöembcr ftattgefunben haben ;
bod) Dr. 2öt)iSton, tucldjer bie <öad)c genauer unterfudjt hat,
oerlegt ftc auf ben 28. beäfelben ÜDconatä, unb ber in biefen
fingen noch genauer beroanberte bcut|d)=amerifamfche $gt)pto*
löge @. ©ctyftartf) l)at nad) forgfältiger aftronomifdjer $Sc=
redmung gefunben, ba& bie «Sintflut im fccf)ätMnbertften
SebenSjafjre 9coah3 unb §ioar am 8. Sftooember Slnno 2434
ihren Anfang naf)m. 28er eä nidtjt glaubt, mag cä ftdt) gc=
fälligft nachrechnen.

* *
*

Sßielleidjt bürften folgenbe ©intflutfagen ber (Singebornen
Slmerifaä bem Sefer ettoaä Sutereffe abgewinnen.

Digitized by Google

2Imertfamfcf)c (sintffutfagcn. 253

L

£>ie £oloma*3nbiancr , meldjc im M 9corte ßountt),
Kalifornien, mofmen, fyaben folgenbe bon (Steden Römers
in feinen SBcrfe „Tribes of California" (2öaff)ington 1877)
mitgeteilte ©tntflutfage.

($inftmal£ fiel ein ftarfer Sftegcn, ber fo lange anfielt,
biä er alle Xfyäler übcrfdjmemmt t)atte. $)ie Snbianer,
meldte bamalä fct)r äaljtreicf) maren, retteten fidf) fclmcll auf
5lnf)öf)en, aber ba§ SBaffer fam ifynen fd^neü nad) unb alle
ertranfen. ©in $aar jebocl), ba§ nod) §ur regten ßett bic
f)ötf)fte Söergfpt^c bc§ 58cjirf£ errcidjt fjattc, blieb am Scbcn.
Sene beiben lebten nur öon giften, bie fic babura) fodjten,
bafc fie fte in ifjre 5lrmf)öf)lcn ftetften, benn ba alleä öom
SBaffer burcf)brungen mar, fo mar e3 ifyncn unmögltdE), geucr
anjumadjen. @ic mürben fpäterljin ©tammüäter, nid£)t allein
aller jc^igen Snbianer, fonbern aud) aller $iere, Snfeftcn
u. f. m.; benn fobalb ein Sftann ftarb, nafmt feine ©cele
je nadf) SBunfd) bic ®cftalt etneä SSären, ©lentierä, Snfcftä
ober aud) einer ©djlange an. $lber trofcbcm fid) bie glut
injmtfcfjen längft mieber Verläufen fjatte, befa&en bic 3ttcnfd)cn
immer nodf) fein geuer, unb fte fal)en bafjer mit neibifdjem
SBlirf auf ben SKonb, ber jene§ Clement im Übcrfluffc
beherbergte, toäfjrcnbbem fic bic bitterfte Kälte au^ufteljen
l)atten.

9ta oerbanben fid) bic ©pinnen * Snbianer mit ben
©dfjlaugcn « Snbtancrn, um geuer oom SOconbe ju fjolen.
(Srfterc mußten au3 ben im £>crbftc t)erumfliegcnben ©pinnen-
fäben einen SuftbaHon mcben, an bem bann bie anbern ein
langet ©eil befeftigten, um ftet§ güljlung mit ber (Srbc
Ijabcn §u fönnen. Sll§ fo alle Vorbereitungen fertig maren,

Digitized by Google

254

9lmerifant)(f)e ©intflutfagen.

begaben fiel) bic Spinnen auf ifjrc gefährliche Steife unb bie
©erlangen fetten baS ©eil inätoifd^cn feft.

$lber bie 9Jconb=3nbianer, »eiche bie mahre 2l6ficf)t it)rer
fremben ©äfte ahnen frf)tenen, nahmen btefelben gcrabc
nicht fetjr äuüorfommenb auf, aber als fie erflärten, fte feien
nur gefommen, um ein frcunblictjcS (Spielchen mit ihnen 31t
machen, maren bic 9Jconb*3nbianer hocherfreut unb 6aten,
boch ja gleich bamit ben Anfang ju machen. Sßährenbbem
fte nun im Spiel üerfunfen um ba3 geucr jagen, flettertc
ein Schlangen = Snbianer unbemerft am Seile hinauf, unb
ftahl einen großen geuerbranb unb üerfchmanb bamit, ehe
e8 bie 9ftonb - Snbianer gemaljr mürben, ©lücflicf) lieber
auf ber (£rbe angefommen, mußte er über gelfcn unb Steine
unb an 5af)lrcichen Säumen oorbeireifen, unb jebeä 3Mng,
baä er berührte, enthält feit jener 3eit geucr.

$ie Spinnen roaren nicht fo glüeflich, benn fte mürben
geraume 3eit in Ärtegggefangcnfchaft gehalten, aber cnblict)
boch lieber freigegeben. 2Ilä fie enblid) mieber auf ber
Srbe anfamen, bachten fie, man mürbe ihnen als 2öol)Üt)ätcr
ber 3Kenfchheit einen großartigen Empfang bereiten; aber fie
täufchten fidt) ba geroaltig, benn fie mürben ergriffen unb,
um bie 27conb*3nbianer ju üerföhnen, Eingerichtet.

n.

SBon bem falifornifchen Stamme ber §lfdt)otfctjtmi§ f melcher
unter bem fpanifctjcn tarnen Sßappo beffer befannt tft, teilt
Stephen SßoroerS folgenbe Sage mit:

SSor langer, langer Seit ergoß fich eine öerl)cerenbe
2öafferflut über baä ganje £anb unb ertränfte alle ®efct)öpfc
mit SluSnahme beä $räriemolfe§. Sobalb fich bie glut
mieber Verläufen hatte, fammelte er eine große Spenge
Schmanjfebern oon Ubiern, (Sulen, §abid)ten unb galten,
banb fie in ein ©i»tM unb reifte bamit buref) alle £änbcr.

Digitized by Google

3ftncrifani|cf)c Sintflutfagen.

255

2)a, roo früher ein SBigroam geftanben fjattc, pflanjtc er
eine geber in ben 23obcn unb legte jünger um fie herum.
2)ie gebern faßten Söurjcl, trieben ftnofpcn unb Slüten
unb oerroanbcltcn ftd) aUmä'hlich in 9Mnncr unb grauen,
mclcfje im Saufe ber 3eit bic (Srbe mieber beoölferten.

EX

&on bem großen fatifornifc^cn ©tammc ber SKaibuä
l)at unä bcrfelbc ®croäl)rämann folgenbe ©agc überliefert:

Sn alten 3cücn lebten bic Snbianer rut)ig unb glüctlkh
im ®acramento=^t)ale ; aber plöjjlich füllte fief) bic ganjc
©egenb mit SBaffcr an unb ba$ ganjc £l)al faf) roie ber
große Djcan au£, ben niemanb meffen fann. ®ic Snbianer
flogen fo fctjneü fie tonnten, aber ba£ SBaffcr mar fdt)ncllcr
als fie unb Ijolte fic ein. (Sogar bic gröfcf)e unb Sacfjfe
maren hinter ben armen 9)?cnfcf)cn t)cr unb aßen mcle ber*
fclbcn auf. ®lücflicf)ermcife blieb jebod) ein Sßaar am ßcben,
baä fidt) nodt) jur redeten 3 C ^ * n 0 ^ e gußberge (foot hüls)
geflüchtet l)atte. $)cr „©roßc 9flann" fegnete bie beiben
mit großer grudt)tbarf cit ; fie mürben ©tammüäter Oielcr
(Stämme unb auch einer mächtigen Nation mit einem bc=
rühmten Häuptling. S)crfel6e fe^tc fidt) ehtfi auf einen
|)ügel, Don bem er bie gange glut überjefjaucn tonnte, unb
fann barüber nach, root)cr roof)l baä große SBaffcr gefommen
fein möge, 2)afelbft blieb er in tiefem Sftact)benfen neun
9cäd£)te fifcen, ot)ne ©peife unb Zxant ju fidt) ju nehmen.
9?ad) jener geit ging eine gänzliche Söcrmanblung mit it)m
öor, unb er nahm einen neuen Körper an. $cin Snbianer
tonnte ifjn oerraunben; ja, t)ättcn Saufcnbc auf ihn Pfeile
mit geuerftcinfpijjen abgefetjoffen , eö mürbe tt)n nicfjt im
minbeften oerrounbet haben. @r glich * n °&cm ocm »»©toßeit
üftann" im §immcl, unb baß er bei bcmfelben großen @Kn=
fluß Ijatte, geht barauS h erö or, baß er ihn betuog, bic

Digitized by Google

256 STmcrtfonif^e ©intflutfagcit.

©erge ju ^erteilen, bamit ba§ SSaffcr in ben Djean fließen
tonnte.

IV.

3)ic Peruaner Ratten mehrere glutfagen. 9cach einer
bcrfelben bemerfte einft ein <Sdjäfcr, baß feine £ama3 außer=
gctuötjnlicf) traurig unb niebcrgefcr)lagen roaren unb baß fie
in ber folgenben 9^act)t ben Sauf ber (Sterne mit großer
Slufmerffamfeit Verfolgten. £a if)m biefcä h°d)ft mcrhoürbig
toorfam, fo fragte er fie nach bem eigentlichen ®runbc ifyrcS
fonberbaren SSenehmcnä. $)iefelben beuteten nun auf fccf)§
nahe äufammcnftefjcnbe (Sterne unb Jagten, bic$ fei ein fidjered
3eict)en , baß bie SBctt balb burch eine große glut jerftört
mürbe, menn er fidj retten molle, fo müffe er mit feiner
gamilie unb §erbc auf ben ®ipfcl cincS benachbarten Söcrgcd
flicken. $er ©cfjäfcr ließ fid) bicä nid)t ätueimal fagen,
fonbern brachte gleich f c * ne ^inber unb SamaS ^ufammen
unb ,,og bamit auf ben öerg $lnca3marca, roo fidt) bereits
mehrere $ierc if>rcr (Sicherheit megen ücrfammclt hotten.
Scnc SBarnung mar übrigens um feine 9D?inute ju früh 9 Cs
fommen, benn faum hatte er bie SBergfpifce erreicht ba trat
auch fd)on baS 3Weer au$ feinen Ufern unb ba$ Söaffer mälzte
fich mit fcr)rccfücr)cm ®eräufcr)c über baä Sanb. S)a3 Söaffer
ftieg höher unb t)öf»er unb füllte alle %i)äkx unb Ebenen.
3)cr 3 u ff ud )t^berg erhob fich auch unb fdnoamm mie ein
(Schiff auf ben SSellcn bafpit. 3)ic3 bauerte fünf £agc,
mät)rcnb Welcher 3eit bie (Sonne unfidjtbar unb bie (Srbc in
2)unfcl gehüllt war.

danach ucrlicfcn fich bie Söaffer unb bie ©eftirne be=
fehienen bie üerlaffcne (Erbe roieber. 3Mefclbc roarb fpäter=
l)in burch bie 9cad)fommen beä <Sd)äfcr£ mieber neubeoölfert.

Sftad) einer anbern peruanifdjen Segenbe entfamen ber
(Sintflut jtüci SBrüber, meldje fid) ebenfalls auf einen

Digitized by Google

9lmcrifonifd)c ©intflutfagcn.

257

fcrjmimmenbcn 53crg gerettet fjatten. SJcadjbem baS SSkffcr
in feine Ufer guriicfgctrctcn mar unb fic ifjre Sßromfioncn
aufgcäctjrt Ijatten, gingen fic hinunter in ba3 %\)ai, um fid)
9ca()rung §u fucfjcn. Db fic bamit (£rfo(g Ratten, mirb nidjt
näfjcr mitgeteilt; (ebenfalls aber mufj ifjr (Srftaunen grofe
gemefen fein, a(ä fic bei ber §cimfcf)r in ifjrer ^>ütte üon
nnbefannten £>änbcn zubereitete ©peifen üorfanben. 3)a
fic nun gern itjrcn 28of)Uf)äter auSfinbig machen molltcn,
fo gelten fic 9fatf) unb bcfctjloffcn „ bafe ftet), nmfjrenbbem
ber eine in ba§ Xfyai ging, ber anbere in ber |mtte toerfteefen
follc. S)ic 9tcugierbc bc§ Ic^tcrcn marb batb bef riebigt;
benn faum Ijattc fein ©ruber bic §üttc üerlaffcn, ba famen
and) fcljon jmei 9(raS*) mit graucngcficrjtcrn, meldte anfingen,
ein leefereä 9fta()( ju bereiten. (Sobalb fic aber beä öcr*
fteeften 2ftcnfdjcn gcmaf)r mürben, moütcn fie fdjncü* fort*
fliegen ; jener ergriff eine unb biefc marb fpätcrf)in fein Sßcib.
(Sie gab ttjm brei ©öf)nc unb brei $ödjtcr, meiere bic (Stamm*
eitern ber GanariS mürben, bic bcätjalb nod) Ijcute bic 5tra§
in großer SBcrcfjrung fjalten.

V.

SSon ben glutfagcn ber 5lIgon!in§ giebt eö fo $af)lrcid)c
SBerfionen, bafj mir un§ fyier nur auf eine unb unferer Wn?
fidjt nad) bic ättefte üon Sßater Sc Scunc (1634) mitgeteilte
bcfdjrcinfcn motten.

cine§ STagcS SWeffou**) auf ber 3agb mar, wateten

*) (Sine ^apageienart, bereit beftänbiger ©djrct 5(ra, 9Ira! ju biefer
5Bc5cid)nung SScranlaffung gegeben f>nt. Jöraffcur bc 93ourboug, bem
nur biefc beiben Segenben üerbaufen, nennt jene nujfteriöfcn SBcfcn an
einer (stelle deux femmes unb an einer anbern deux oiveaux.

**) SWenabufctjo ober 2Hitfd)abo, njeldjer Warne üon ©djoolcraft
falfdjlid) mit „grofecr §afc" übcrfc&t nwrbc, ber ober in 2BirfUd)fcit
„grofecä £id)t" bebentet.

ÄnortJ, florbamfrifa. 17

Digitized by Google

258

9fmevifanifd)c Sintflutfagen.

bie 2ßö[fc f bie er alä Sagbfyunbe bcnufcte, in einen großen
(3ee unb würben barin jurüdbcfjalten. 3J?cffou fpäfjtc überall
nad) itjnen, biä plcfct ein ^Sogel ju ifun fprad) : 3d) fct)c fic
in ber SHittc beä <5cc3!

©leid) ging er I)incin, aber ber <3ec trat auS feinen
Ufern, überfduoemmte ba$ Sanb unb jerftörte bie Sßelt.

SWeffou, ber ftd) Darüber fefjr üermunberte, fanbte einen
Stoben auS, um ein ©tücf @rbc ju fudjen, bamit er ba§
Sanb mieber neu aufbauen fonne; bod) berfclbe fonnte fctnS
finben. 3)ann fdjtcfte er eine Cttcr in bie $icfc, aber bie=
fette tarn leer jurütf; bann mußte bie 2Wofd)u3rattc unter*
tauchen, unb biefelbe brachte ein toinjig flcincS <3tüdd)cn (£rbc
fjerauf, baä aber für 2fteffou groß genug mar, um barauä
bie (£rbc, bie mir jc|jt bcmofynen, bilben su fönnen.

$)a bie Säume ifjrc $ftc ücrloren Ratten, fo fdmß er
pfeife in bie ©tämmc unb c3 mürben Äfte barauS. &ud)
räd)tc fid> 9ttcffou an Denjenigen, meldje feine Sßölfe jurüd=
behalten Ratten, heiratete bie 9}?ofd)uära tte unb bcüölfertc
bte ©elt.*)

VI.

53on ben Zupfe in Sörafiltcn ift uns folgenbe @agc er«
galten**):

$13 9J?onan, ber meber Anfang nod) (Snbe Ijat unb
ber Schöpfer alleä Srjftiercnbcn ift, bie Unbanf barfeit ber
2ttenfd)en fal) unb bemerfte, baß fie ifm, trofcbcm er fic fo
g(üdlid) gemalt fjatte, nur üerad)teten, fanbte er tata ober
baä göttliche geuer, metd)e3 allcS üerbrannte, maS fid) auf
ber Dbcrflädjc ber (Srbc befanb. S3on allen 9flenfdjcn mürbe

*) ßtne anbere, ebenfalls auf münblidjcr Mitteilung berufycnbe
SJerfion biefet Soge befinbet ftd) in meinen „9tmcrifanifd)en ©fi^cn",
§aüe 1876.

**) 6ie§c ©rintonS „Myths of the New World" p. 211.

Digitized by Google

Slmerifcmifdje ©intflutfagcn.

259

3rin SDconga allein gerettet, unb jmar baburdj, bafj ifjn
s Uconan in ben £immel trug.

$ll§ berfclbc nun fat) , bafj aKcö jerftört mar, forad)
er §u ÜDfonan : „SBillft $)u aud) ben Gimmel nod) jerftören ?
■D, wo roirb aisbann unfere §cimat fein? 2Bc3l)alb fott id)
allein leben, ba fonft oon meiner Sßaffc niemanb übrig gc=
blieben ift?"

3)a übermannte Sftonan*) baö 9ftitleib unb er fc^iefte
eine grofje 9iegenflut auf bic (Srbc, wclcfjc baö geuer au$-
löfdjtc unb ben Djean bilbete, metdjen mir parana ober
Söittermaffer nennen.

$)ie in Slrijona motynenben $apago3, bic ba oorgeben,
früher oon bem §albgotte, ©efefcgeber unb dürften Sttonte*
jurna regiert morben §u fein, fafjcn in bem 93ergc ©anta
9Rofa il)re l)eiligftc «Stätte. 2113 nad) if)rcr Sftationalfagc
ber grojjc ©eift bie (Srbc unb alle lebenben SÖcfen mit 2Iu3=
nal)me ber 2Kenfd)cn gefdjaffen l)atte, liefe er fid) neben bem
©anta SRofa nieber unb machte ein Sod) in ben SBobcn.
darauf nalnn er ein ©tütf £f)on, unb jtoar oon bem, oon
meinem bie Subtaner fycutc nodj it)re irbenen ©cfäjje machen,
unb fut)r mieber nad) bem Gimmel jurücf. SBon bort au3
marf er nun ben $f)on in baä 2od), unb fogleidj ging 2Jconte*
5uma barauS fjcröor, ber bei ber (Srfdjaffung ber ^apagoä
unb ber anberen Snbiancr t)ilfrcid)c $anb leiftete.

$ic SIpatfdjcn liefen, fobalb ftc gefdjaffen maren, fort
unb finb nie mieber aurücfgcfcljrt.

3n jenen Sagen lebten Sicrc unb 2Jccnfd)cn in ber
größten Harmonie unb Ratten aud) eine gemcinfdjaftlidjc
Sprache. $)aö ©ef)cul bc$ Söolfcä, ba$ ©runjen bcö 99är3,

*) SRonan ift toielleicf)t oon bem Xupt^cilioort monane, bilben,
formen, abgeleitet (3)iaö, Diccionario da Lingua Tupi, ficipjig 1858),
unb 3rin Sföonga mag mit mongat — iron, toeldjcS „tmcberfjcrftcnen"
bebeutet, ibentifd) fein.

17*

Digitized by Google

260

Slmcrifanifäe ©intflutfagen.

bic ©timmc bcr 93ergfafce, baä Sellen bc£ $rärteWolfe3 unb
ber ®efang ber Söalboögel waren für bie 2Renfd)cn ebenfo
ocrftänblid), Wie für fic felbft.

3u jener $cit ftanb audj bie ©onne öiel näf)er bei bcr
erbe , unb ben 2)?enfd)cn mar bic Sftotwenbigfett unbef annt,
fid) burd) Kleiber gegen bie Stätte ju fd)üfcen.

9cun teilte eines £agcö bcr ^rärtewotf bem 9ttonte=
juma mit, bafj bic ©intflut fämc, um alle &inge auf ber
Grrbc ju jerftören. &a Sflontejuma in ben ©d)arffinn unb
bie 2Saf)rl)eitäIiebc feineä greunbeä grojjc§ SBertrauen fe|te,
fo baute er fdjnell ein 23oot unb flüdjtctc fict) in baäfclbe,
al3 bie glut roirflidt) if)r ©rfdjcincn machte.

9kd)bcm fic nicbcrgcfaUcn mar, (anbete ba§ 23oot auf
ber f)öd)|tcn ©pifee be$ ©anta SRofa. £)er *ßräriemolf lnn=
gegen tjattc ein btcfeö $iof)r am glufjufer angenagt, mar
t)ineingefrod)en unb tjattc bie beiben Öffnungen mit ©ummi
wafferbidjt üerfdjloffen , fo bajj er ebenfalls mit bem Seben
baoonfam. @r lanbetc aulcfct ^temücr) weit oon 9Jcontcjuma,
aber fein Snftinft jeigte ifmt balb ben rechten Sßeg §u ifmt.

Sttonteauma , ber fid) ungemein freute, feinen treuen
Ratgeber wieber glüdlid) in feiner üftäfjc §u fyaben, fanbte
ilm nun nad) bem ©üben, um auäjufinben wo baö 9ftcer
fei. S3alb war er jurüd unb berichtete, er fjabe e£ gefunben ;
banad) würbe er mit berglcidjcn Aufgabe nadt) bem SSeften
unb Dften gcfdndt unb fanb aud) bort baS SWcer. 21 13 er
aber nad) Horben ging, blieb er fo lange au§, bafe 2ttonte=
3uma an feinem Söicbcrfommcn Ocr^wcifcltc. (Snblidt) aber
fam er tobmübc unb ganj abgemagert wieber unb fagte, er
fbnne im Horben fein 2ftccr finben.

$luf biefc Söcifc warb cä Sttontc^uma möglich, au£=
3ufinbcn f wie oiel trodencä Sanb bie Sintflut jurüd^
gelaffen l)abe.

Scner SScrg Wirb feit jener 3 e ^ *>on Snbiancm

Digitized by Google

Stmerifanifdje ©intflutfagcn.

*

261

oerefjrt; aufteilen Rotten fie S^ationalfefte barauf ab, bei
meld)er (55etcgcnf)eit fic if)re Äinbcr bie alten ©Uten unb
®ebräud)c lehren, Srofcbem fte bte Sefuiten injtotfc^en ju
einem anbern (glauben befeljrt fyaben unb fte nicfjt mel)r bie
aufgcfjcnbe (Sonne anbeten, nodj bem ^rärieluolf ifyrc §oc^*
ad)tung barbringen, fo f)at jener 33crg bod) nodj eine grofee
rcligiöfc Söcbcutung für fte, wenn fie bieS aud) nidt)t mefjr
fo mic früfjer merfen (äffen. Slucf) roirb l)eutc noef) fein
^Sapago^nbianer einen $rärtemotf töten , unb feine §üttc
wirb er ftets nod) fo bauen, bafe ber Eingang nad) ber auf*
gefjcnbcn (Sonne gerietet ift.

2U£ bie (Sintflut oorüber mar, beuöffertc 9flontcäuma
mit §ilfe bc§ großen ©eiftcS bie (£rbc aufä neue unb liefe
fiel) audj oon bcmfclbcn bie ©ebote, tucldjc jur mcnfd)lid)cn
©lüdfeligfeit führen,, mitteilen. $)ic 2Renfd)en öermefjrtcn
fiel) mit fabelhafter (Sdmctfigfcit; aber SDcontcjuma marb mit
ber Qcit anmafecnb unb fyocfmtütig unb üernadjläffigte bie
^eiligen $flid)tcn feiner f)ot)cn Stellung; ftatt bie Scute §u
belehren unb ju leiten, liefe er fie ruf)ig allerlei <Sd)led)tigfeitcn
ausführen. 5113 bieS ber grofec ©eift fal), fam er ju ifjm
fjernieber unb fteütc il)n beör)al£> jur 9iebe ; SD^ontejuma mar
jebodt) fo oon ©toljj erfüllt, bafe er feinem SBorgefefcten jornig
entgegentrat unb feine Söcfetjlc unb ©ebote öerlad)te. $)ar=
auf brolitc ber grofee ©eift, bafe er, menn er fiel) nicf)t bem
l)immlifd)en 2ftad)tförud)c untermerfe, aller greuben be3 3en=
feitö üerluftig gcfjen unb fein SBolf fdjredtid) tjeimgefucfjt
merben mürbe. £>od) SDcontejuma liefe fid) nid)t im minbeften
cinfdjfidjtcrn, fonbern befjarrte rufjig bei feiner fjalsftarrigen
©cfinnung. 5lrgerlid) ftieg ber grofee ©eift mieber in ben
§immel jurüd unb ftiefe auf feinem SBege bie (Sonne auä
ber yiäfyc ber (Srbe, unb jmar an bie ©teile, mo fie jeftt
nod) ftcl)t; bod; burftc fie jeben (Sommer an iljrcm alten
^lafcc mieber erfdjeinen.

Digitized by Google

262

Wmcrifanifdjc ©intffutfagen.

^ontcjuma befdjtog mm ein §au3 ju bauen, baä biä
an ben Gimmel reiche. @r rief alle Snbianer jufammen
unb baute mit beren $i(fc bie (Safaä ®ranbe3 am ®tfa=
gluffe. $)a3 innere fcfmtütfte er reiepd) mit (Mb, ©Uber
unb f oftbaren Steinen auS ; aber alä baä ©ebäube eine an=
fcf)n(icf)c §öt)e erreicht fyatte, acrfdjmctterte e3 ber grofjc ©eift
mit einem 23%. (©. 131—133 Report of the Commissio-
ner of Indian Affairs, SBaffyington 1865.)

3)er mt)tt)tfdöe Sftontcjuma , bem mir in ben Scgcnbcn
bc8 ©ila'£f)a[c3 fo oft begegnen, barf jebod) rticr)t mit ben
sroei gleichnamigen 5ftonard)en 2flcrjfo3 üermcdjfelt werben.
Sidjcrlicr) aber ift jener SAarnc buref) bie (Spanier in $lri^
jona unb SftcusSflertfo befannt gemorben, unb bie Stämme
jener Sänber fjaben ifjn allmätjlicr) mit einem gdjcimniSüoIIcn
©loricnfdt)einc umgeben.*)

vn.

$)er befanntc WbM Söraffcur be Söourboug teilt in feiner
„Histoire du Mexique" au3 bem Slobcr. (Sf)ima(popoca,
melier ungefähr 150 Satire nadt) ber Eroberung üttertfoö
in ber Sftatmatk ©Oracle berfa&t mürbe, fotgenbe Sintflut*
fage mit:

3)ic3 mar ba3 3af)r öon Se-SaHi unb am erften $agc
mar alles oerlorcn. S)a3 Söaffer, roeufjeS fclbft bie 93crgc
bebcefte, blieb ruf)ig roäfjrcnb smeiunbfünfjig grtifjlingen.
@t)e jebodt) baä 3al)r ber glut f am, l)atte $it(acaf)uan **) ben

*) ©iefjc barüber p. 77 vol. 3 „The Native Races of the Pacific
States" oon §. §. SBancroft, 9ten> §)orf 1875.

**) 2)iefcr unter jaljlreidjen Tanten befanntc ©Ott toar ein SRiualc
©unfcalcoatl'S, mit bem er audj oft Streit ljatte. 6r war !5d)Ujj=
patron mehrerer ©täbte unb fpielte überhaupt eine bebeutenbe SRofle.
9?adj ben oon Saljagun mitgeteilten gebeten würbe er als Söefdjüfcer
beö Sebent, uon bem Spcife unb £rant fommt unb ber bie Srrantyeiten
Dcrfdjeudjen fönne u. f. to., angebetet.

Digitized by Google

5lmerifanifdjc ©tntflutfagen.

263

Wilann üftata unb feine grau Sftcna gemarnt unb 51t itjncn
gejagt : 9Jcad)t feinen Sßulquc mcfyr, fonbern rjöfjtt eine grofjc
ßnpreffe au§ unb get)t im Sftonat ^ojo^tti fjincin, benn
atöbann roirb ba§ Sßaffcr bi§ an ben Gimmel fteigen.

Sic gingen hinein, unb nacfjbcm Xitlacaljuan bic ^t)üv
Ijtntcr Üjncn ocrfdjloffcn fyattc, fprad) er ju bem Spanne:
$11 barfft täglidj nur eine 2Jcai3ä()rc effen unb ebenfo ©ein
SBcib !

fic gegeffen Ratten, trafen fic $(nftattcn fynauS 511
gcfjcn, benn baä Sßaffcr mar rul)ig unb ber SBaumftamm
bemegte fid) ntd)t mcljr. fic bic $f)ür öffneten, fafyen
fic eine grofjc Spenge gifdje. $)anad) matten fie geuer
an, inbem fic ©tücfe £>oIj sufammen rieben, unb röfteten bic
giferje. SDic (Götter (Sittaflinicuc unb (Sitlallatonac *) f afjcn f)inab
unb riefen: ©öttlicfjcr ^perrferjer, roaä bebeutet baS geuer
bort unten? Sßarum füllen fic ben $tmmet mit 9iaudj an?

Unb augcnbüdltcrj fam $ittacaf)uan in ^c^cattipoca
f)crab, fing an ju fd)cltcn unb förad): SBaö maerjt üjr mit
bem geuer ()icr?

$ann nafmt er bic gifdjc unb ocrmanbcltc fic in |mnbc.

VIII.

$)ic oft angeführte ©intfhttfagc ber Duid)c§ lautet uad)
23raffcur3 ,.Le Livre Sacre" rote folgt:

3)urdj ben Sßillen beä l)immlifd)cn §crrn fttegen bic
SSaffcr unb eine grofcc gfut fam über bic au§ §0(5 gc~

*) Grftcrc wirb für eine ©öttin gehalten, üon ber bic Sßejifancr
cr$ät)lcn, bafe fic Üccpatl ober ein ftcucrftctnmcffcr geboren fyabc. <sic
Imtte oicle Sötjnc, lüclefje mit it)r im Gimmel motzten, unb bic fid), alä
fic jenes mcrtroürbigc SSerfjcug fafyen, barüber fo aufregten, bafj fie e3
auf bic Grbc marfen. ©3 fiel auf einen $lafc, genannt (Sfncomoatoc ober
bic „fieben £>bl)lcn*, toofclbft iljm augcnbUeftid) 1600©Ötter entfprangen.
(©icfjc SBancroft „Native Races of the Pacific States".)

Digitized by Google

264

Wtncrifcmifdje ©intfUitfagcn.

matten 9ftenfd)cn, bcnn bicfelbcn badeten nidjt an ben
(Schöpfer, nod) fpradjen fic oon ifjm, trofcbcm fic itnn bod>
ifyrc ®cburt oerbanften. ©ic würben nun erfäuft unb ein
bideä §ar§ fiel Dom £immel.

£)cr S5ogcI §cco!coüad) rijj ifjncrt bic 5Iugcn auö; ber
SBogcI ßamula^ fc^nitt ifjncn bic SBpfc ab; ber SSogct (5o^
balam öcrfdjlang tfjr glcifdj; ber SSogcI Secumbalam §cr^
brad) tf)rc Slnodjcn unb ©cfyncn unb mafjltc fte ju $ufocr. *)

$)cnn fic Ratten ntdjt an tl)rc SKuttcr unb iljrcn SSatcr,
ba£ §cr§ bc3 Rimmels, gebaut, beffen Sftamc £urafan ift;
bcäfjaib warb bic (£rbc bunfcl unb ein groger Sßla^regcn fief.

2)ann üerfammetten ftd) alle $)ingc, grojg unb Hein, unb
fagten ben 3Jicnfd)cn ®robf)citen ins ®cfid)t. OTe rebeten;
if)re 9Jcaf)Iftcine, ifjrc $cücr, ifjrc Waffen, tt)rc $unbc, ifyrc
§üf)ner.

$)ie §unbc unb §ül)ner jagten: %l)v t)abt uns fct)r
fcf)lcdt)t bcljanbcit unb un3 gebiffen. 3e§t betten wir eud)
wieber!

$ic 2M)Iftcinc fagten: %\)x t;a6t unä fct)r gequält, unb
Sag unb9cadjt ging'S holi, holi, huqui, huqui**) euretwegen.
3cfct foltt tf)r unfere ©tärfe füllen, bcnn xoix Werben euer
g(eifd) matten unb euren ftörper 511 SRcfjl machen.

$ic §unbc fagten : SBarum gabt i()r un§ feine ftafpung ?
SSknn wir in eure Sttctyc famen, triebt ifjr unä fort; wenn
it)x a&ct, tjattet ii)x ftctä ben Storf in eurer Sftäfjc ftcfjen,
unb fprcdjcn fonnten Wir nid)t. Sejjt aber Werben wir oon
unferen 3&$iteit ®cbraud) mad)cn unb eud) freffen!

£>ic Waffen unb Xcücr fagten: Stjr ucrurfad)tct uns

*) 3)ic Tanten ber Sögel fyaben it)rc SBcbcutung tocrlorcn. <Sicf)crIirf>
(teilen fte, wie 35r. SBrinton bemerft, bic toter 9Binbe ober Orlüffc toor,
Joetctje in fo Dielen Üegcnbcn als bic §autotmäd)te bei ber ßerftöruns
ber ©elt tyngefteat werben.

**) Dnomatopocti|d)e SBbrtcv ber ö)uid)cj--©torQd)c.

Digitized by

2tmerifamfd)c Sintffatfagcn.

265

große $cin unb grofecä Sfcnb. 3t)r räubertet und oben
unb unten, fochtet unS ü6cr bem geuer unb quältet unä, atö
ob mir fein ©effif)! tjätten. Scfct ift an cuef) bic Dici^c, ge*
brannt ju toerben!

2)a liefen bic 5Jccnfdjen f)in unb I)er in ^erjmctflung.
3ic ffetterten auf bic 3)äcf)cr ber §äufcr, aber bicfclben
brachen unter ifjren Jüfecn jufammen; fie Vetterten auf bic
SSMpfcl ber Säume, aber bicfclben fcf)lcubcrtcn fie rocit oon
ftdj; fic fudjtcn 3uf(udjt in ©itylen, aber bicfclben fcf)loffen
fief) oor ifjnen.

©o rourbc baS bem Untergange gemeinte 9Jccnfd)engc=
fcf)lcd)t ausgerottet. $)ie flcincn 5Xffcn, meiere man in ben
SSälbcrn fiefjt, follcn üftadjfommcn bcrfclbcn fein.

£)cr t)ter ermähnte ®ott |>urafan, beffen Warne SBatcr
£imcne§ in feiner Übcrfcfcung be§ Livre Sacre üon ben
®uid)C5*2Börtcnt hu rakan (ein gufe) fjcrlcitct, nm§ mir l)ier
nur ber Äurtofität megen ermähnen, ift in ber 9#t)tf)ologtc
ber Srfrfjaffcr ber Sßclt. SencS SBort bebeutet %tcm, SBinb
unb ift in ber Scbcutung oon ©turmrotnb in mefjrcrc
©prägen übergegangen (englifef) hurricane, fpanifd) huracan,
franjöftfcf) ouragan, bcutfd) Drfan).*) 3m genannten f)ci=
ligcn S3uct)e fjcijjt cä: „$)a§ erfte §urafanä ift ber 53%
baä &toeitc ber Sßeg beä SBtifccö, ba§ brittc baä ©infdjlagcn
bc§ Slifceö; biefe brei jufammen ftnb |>urafan, baä $crj
bc3 Rimmels."

IX.

2)ie 9ftcrtfancr in ber Umgegcnb üon (5f)olula batten
eine Segcnbe, in ber fie bic ©intflutfagc mit ber (£ntftel)ung3=
gcfef)icf)tc ber 58erool)ner 9lna()uac6 in SSerbinbung brachten.

*) ©tcfje p. 13 „Brinton, The Arawack Language of Guiana" ;
p. 51 beffen „Myths of the New World" ; p. 73 „Scheie de Vere
Americanisms."

26G

Mmcritamfdjc Sintflutfagcn.

Üftad) bcr 2lnfid)t bc£ $cbro be (oe 9iio3 mar beim 5Inbrucf)
ber glut bic (£rbc mit ^Riefen bcoölfcrt; einige oon bcnfelben
gingen ju ©runbc, anberc mürben in gifdt)c ocrmanbclt, unb
fieben 33 rüber retteten fid) baburdr), bajj fic fid) in gemtffc
§öt)lcn beä 23crgc3 Stlatoc flüchteten, ©obatb fid) ba3
SSaffcr mieber Verläufen Imttc, ging bcr 9iicfe £cl()ua, bcr
gcroöfmlicf) ben Beinamen „bcr $(rd)itcft" fütjrt, nad) (51)0=
lula unb baute bafcl6ft einen fünftlictjcn SBcrg §u (£f)rcn
% lalocä, bcr ifnt unb bic ©einigen mäfjrcnb bcr gtut gcfcfjü^t
Ijattc. $ic baju genommenen ©adftcine mürben in §ama=
natco am gufjc bcö ©ierra be Gocotf fabriäiert unb burcr)
^oi(d)en jenen ^lä^cn aufgeteilte Sftänncr — mofjcr biefetben
famen, mirb nidt)t mitgeteilt — oon §anb ju §anb gereicht.
H(ö jebod) jene ^tyramibc beinahe bis an bic SBolfcn reifte,
mürben bic ®öttcr fo cifcrfüd)tig , ba§ fic geuer über bic
SBautcute fommen ließen , moburd) melc getötet mürben unb
ber SSeitcrbau aufgegeben werben mu&tc.

$)a§ fyatfmollcnbctc Söaumcrf, roc(d)c$ fpätcrfyin oon ben
(E^olultcfen bem ®ottc ®unfcalcoat( gcmci()t rourbc, ftcl;t
nod) unb $cigt, meldjen geredeten $lnfprud) bcr 9ticfc £clf)ua
auf ben Söcinamcn „bcr 9(rd)itcft" fjattc.*)

SSir fjaben t)icr ebenfalls mieber einen SBerfud), bic (5nt=
ftcfmng etneä berühmten 23aubcnfma(3 ju crflärcn. $)ic
fd)on fo oft unb befonberä oon St. oon §umbolbt auöfüt)rlidt)
bcfdjricbcnc Sßtjramibc oon Gtwfuta, bic fid) ungefähr 10 cng=
lifdt)c SJccUcn mcftüdj oon Sßucbla bc Io3 9(ngclc£ befinbet,
mar unftreitig ju rcligiöfen ßmerfen erbaut, mic benn audj
GfjoUda bcfonbcrS in feiner toltcfifdjcn ©lansperiobc ber
§auptfifc religiöfcr gcftlidjfeitcn mar.

$Uidj mirb in biefer Scgcnbe ermähnt, bafe bcr S3erg
XIatoc oon mehreren (Göttern bcroofynt mar, benen bic SBaffc

*) Bancroft, vol. III p. 68.

Digitized by Google

SImcrifaniföe ©intflutfagcn.

267

be3 SÖIifeeö ju ®ebotc ftanb. $er mertfantfcrjc föegengott
tyiefj bcf anntltd) audj Slaloc unb toofynte auf l)of)en Sergen ;
er warb bcfonbcrä jur Qett ber $)ürre öerefyrt unb mitunter
fogar burcf) 2ftenfcr)enopfer ju bewegen gefugt, bocr) ja ben
erwarteten 9tegen ju fenbcn.

/

Digitized by Google

Pcittrdjc giüMtttg* tut amtvikumfAftn

©& ift öon jcfyer ba£ ^rinjip SnglanbS gctocfcn, feine
überfccifcfycn Äolontccn als ergiebige 3#ilcf)fuf) beä 2Jhitter=
lanbeS ju betrauten unb bicfclben natfj allen 9ftkf)tungen f)in
auffangen. £)ie Äotoniften füllten in ettnger 9lbl)ängigfeit
bleiben unb fief) jeber SBetocgung, bic mclleicf)t ben ©ctb^
beute! SllbionS beeinträchtigte, getoiffenfjaft enthalten. Über*
mäßige (Steuern 5al)len, ifjre S3obenprobufte billig abgeben,
(idtj ber Snbuftrie enthalten, auf bie ja ©nglanb nad) feinen
2lnfid)ten baS Monopol fjat, ftnb ftetS bie $flid)ten ber
englifdjen Äolontften getoefen, unb roo fte benfelben nid)t
nadjfamen, erfdtjienen bie $rieg£fd)tffc unb mahnten bonnernb
jum ®ef)orfam.

2ll§ ©eorg III. ben englifdjen $f)ron beftiegen tjattc
unb ber Unterftüfcung buref) ein ariftofratifcf)e8 Parlament
genug mar, toar fein erftcr ©cbanfe barauf gerietet, bic
amerifaniftfjen $olonieen burd) erneuerte Abgaben jur S3e=
jat)Iung ber enormen ©Bulben feines ßanbeä ju Düringen.
1765 beftimmte alfo baä Parlament unter anberem, bafj
jebeä Sofument auf cnglifdfjeä ©tempetyapier gcfdjrieben fein
müffc, toenn eä gültig fein foHe. $ie Stmerifaner jebod)

Digitized by Google

SJcutfäe ©ölblittge im amcritontf^cn Unafrtjängigfeitäfricg. 269

toarcn ber 2lnfid)t, baß jcbe ^Besteuerung ber SMonieen ofync
entfpredjenbc 9iepräfcntation berfelbcn im britifdjen $ßarla=
mente eine unoer$eil)lidjc £t)rannei fei, unb attadierten bat)cr
in Söofton bie §äufer ber cnglifd)en ^Beamten, bie jenes
(Stempelpapier gu oerfaufen Ratten. $)ic Aufregung toud)S
non Sag ja Sag; bie Jtaflcutc öon üftero 2)orf bcfd)loffen,
feine Söaren mcf)r aus (Snglanb ju bejietjen, unb bie anbern
©eeftäbte traten balb barauf baöfetbc. 1767 mürbe nun
jeneä ©tempelgefefc ttriberrufen, aber baS englifd)e Parlament
Dcrjicfytcte bamit burdjauS nid)t auf fein angeblichem 9?ed)t,
bie Äolonieen ofme (Sinmilligung berfelben beftcuern ju tonnen,
unb legte bafjer t)ot)e Steuern auf Sfjee, garben, ©las, SBlei
unb Rapier, toaS jur golge tmttc, baß Slmcrifaner öon
biefen 5lrtifeln fo menig tote nur mögltd) fauften.

$)er 9Ruf naa) greifet unb llnabljängigfeit ertönte be*
reitS im geheimen, unb als im Safjr 1770 bei einem 5luf=
ftanbc in SBofton brei 5Imerifaner öon englifdjen ©olbatcn
erfdjoffen morben maren, fanben ^Benjamin granflin, Sofjn
$lbamS unb Sßatrid §enrt) miliige Unterftügung §ur SSor-
bereitung ber nötig gemorbenen 9?cöolution. $)rei 3at)rc
banad) mürben im SBoftoner §afen einige englifdje mit Sfyec
bclabenc Sdjiffc öon als Snbianer öerfleibeten Patrioten in
einer 9ttonbnad)t überfallen unb ausgeleert, roaS natürlich
ben SluSbrud) ber gcinbfeligfeitcn befdjleunigte. 53Die $o=
lonteen fegten fiel) in triegSbcreitfdjaft, unb bie Sage öon
Serjngton unb (Soncorb bemiefen, baß man nun auf beiben
(Seiten (Srnft machte. S3alb befanben fidj 16,000 greittritlige
in ber Xtmgegcnb SBoftonS, eS fam §ur fjartnädigen <Bü)iaü)t
auf SBunfcr £itl, unb bie (Snglänber fafyen nun auf einmal
ein, baß §ur llnterbrücfung beS $lufftanbeS, ber fiel) bereits
burd) alle Äolonieen erftreefte, eine größere Sruppcnmadjt
erforberlid) fei, als fic augcnblidlidj in ifjrem Sanbe auf-
zubringen öcrmodjtcn. Sie mußten menigftenS il;re kolonial-

Digitized by Google

270 $eutfcf)e Sölblinge im omcrifonifctjen UnabpngigfettStrieg.

&rmcc fo fcfjnell wie möglid) minbcftenS auf 40,000 2ftann
bringen, Wenn fic überhaupt (Srfolg fyabcn wollten. (Sie
Ratten bamalS im ganjen nur 15,000 3flann in SImerifa,
unb biefetben waren über bic lange ©treefe öon SReufct)ott-
lanb bis hinab naef) gloriba jerftreut, Wof)er alfo in ber
®efd)Winbigfcit bie nötigen Gruppen nehmen? $ie gc=
borenen (Snglänbcr hatten feine Suft, in Slmcrifa ben <Sol=
baten ju fptefen ; auch war baS SRefrutieren in (Snglanb eine
äufjerft unpopuläre ©ad)e, benn man tjatte bic Seute bafelbft
511m ^Betriebe ber zahlreichen gabrifen nötig, unb bie
amerifanifdjen Snbianer hatten ftch früher ju oft als un$u-
oerläffige SBunbcSgcnoffcn erwiefen. 3n ber am 14. Suni
1775 abgehaltenen Slabinettfifcung würbe nun befd)loffcn,
frembe §ilfStruppen anzuwerben, bodj Wollte man bicSmal
nicfjt wieber an ben §öfcn ber zahlreichen beutfehen gürften
herumbcttcln, trofcbem fiel) bie beutfehen ©olbaten immer als
bie zuoerläffigften unb braucf)barftcn bei früheren ®elegen=
Reiten erwiefen hatten; nein, man wollte eine fcfjlagfertige
grofje Xruppenabtcilung auf einmal engagieren unb wanbte
fich batjer an bie Äaiferin Katharina öon SRufjlanb mit bem
®efucf), 20,000 SKann für ben $)tenft in Slmerifa abjulaffen.
5lbcr man fanb bei ifjr burcf)auS nicht baS erwartete bereit-
willige (Sntgegenfommcn ; man erhielt jwar anfangs nichts^
fagenbe SBerfprccfmngen , bie man auch für bare 9Jcunje
natun, als aber bie (Snglänbcr auf Erfüllung berfelbcn
brangen, erflärte bie Äaifcrin runbweg, ein berartiger £anbel
fei mit ber SBürbc bcS ruffif<f)en §errfcherhaufcS unverträg-
lich- 3n £ollanb erging eS ben (Snglänbern nicht beffer,
unb fo blieb benn julejt uur nod) baS arme 3)eutfcf)lanb
übrig, baS ja ber ©olbaten unb gclbgierigen. gürften ftets
im Uberftuffe hatte. $)eutfchlanb war üon jetjer baS Sanb
geWefen, in bem frembe |>errfcf)er erfolgreich refrutieren
fonnten; feine ©olbaten genoffen überall ben SRuf ber

Digitized by Google

Scutfäe ©ölblinge im amerifanifdjen Unobpitgigtettötrieg. 271

£apfcrtat unb ßuücrläffigtcit, unb für ®clb fdjlugcn fic fidj
im Sntcrcffc irgenb einer Sache; menn fic nur itjrcr 9Ibcn=
teiterfudjt frören fonnten unb ifn*c Söfjnung rechtzeitig cr=
Rieften, maren fic fdjon aufrieben, aüc§ übrige flimmerte
fie nicht im minbeften. ©tefycnbc §cerc gab cS in Dcutfdj*
lanb erft feit bem 30 jährigen Kriege; biefetben ftanben im
3)ienftc ber gürften, beren eö im 17. unb 18. 3>afjrf)unbcrt
über fünfzig gab. £>icfe(ben betrachteten nad) ber bamaügcn
Shiffaffung bc3 ©taatcä bie Sotbatcn als ifjr abfohitcä
Eigentum, morüber fic nad) ©utbünfen {chatten unb malten
burften. ©ie öermicteten Abteilungen ihrer Gruppen ftetä
gern an beu SJcciftbtctcnben, unb ba bei ben meiften ®eut*
{djen bamalä bie 93atcr(anb3ticbe au3 leicht begreiflichen Ur=
fachen ein unbefannter begriff mar, fo mürbe fetten eine
<5d)(ad}t in (Suropa geftf)(agen, in ber ntcrjt beutfct)e §ilfä=
truppen auf beibcu Seiten ftanben unb ficf> cinanber be*
fämpften.

©nglanb trat erft (Snbe beä 17. SatjrtjunbertS tonan*
gebenb in bie europäifd)e ^ßolitif ein; feine tni(itärifct)en
Erfolge oerbanfte c3 aber auSfctjüegtid) feinen in $)eutfd)(anb
gefauften Gruppen, unb bie £ollänbcr maren ftc^erüdt) bc*
rcc^tigt, ben bcutfdjcn gürften oorjumerfen , ba& fic baä
®c(b, aber nid)t bie (£t)rc liebten.

Sobalb bie 2krtegcnf)cit , in mc(d)e ber amerifanifdje
5lufftanb bie englifche Regierung gebracht t)atte, in 3)eutfch*
lanb befannt mürbe , melbete fid) auch fd)on eine Anjaf)!
bcutfdjcr Offiziere au§ bem (Siebenjährigen Kriege, bie gern
ben SBcrbcr fpieten moüten, unb ftönig ®corg III. bcauf-
tragte ben h an "öoerfchcn Cbcrftteutnant 9ftf) c üh er r 4 ^00
SDcann in 2)eutfd)tanb anjumerben. 3)a jeboch bicS Diel §u
(angfam ging, fo befd)toj3 bie britifche Regierung fich mit
einigen Heineren gürften S)eutfct)Ianb§ bireft in SSerbinbung
ju fefcen, benen ja ftetä jebe Gelegenheit, ihren ®clbbeutct

Digitized by Google

272 $cutföc ©ölblinQc im omcrilani}d)cn UnabfyängtgtcitSlrieg.

füllen gu fönnen, roillfommcn mar. 2)cr bcutfcf)c Äaifcr
fümmerte fief) infolge beä (öderen 9tcid)3bcrbanbc3 wenig
ober gar ntcfjt um baö abfdjeulidjc treiben jener Sanbcö-
oäter, nnb fo Ijattcn benn biefc, fo roie bie (Snglänbcr, ootl=
fommen freies (Spiel. ©d)on im Sluguft 1775 Ratten fid)
ber ßrbprins öon §effcn=ftaffel unb ber gürft oon SSalbed
bcmüt)t, einen Auftrag für Sruppcnlicfcrung ju befommen:
ba aber Gngfanb bamalS suöcrfid)t(id) oon SRujjlanb ^>ttfc
ermartetc, mar cö auf jene Anträge nid)t eingegangen. $e£t
aber, nadjbcm man mit nufctofem Untcrfjanbctn fdmn ju tncl
3cit oergenbet fyattc, ging bie Sftot an ben 9ttann, unb fo
mürbe benn ber cngttfdje Dberft gaucitt mit ber SBollmadjt
auSgcfiattct, fid) mit ben bcutfdjcn gürften in Sßcrbinbung
ju fe^cn unb im Notfälle bie t)öct)ftcn greife für tt)rc Gruppen
3U bejahen.

3tn 9coocmbcr beä 3a()rc§ 1775 reifte gaucitt nad)
Söraunfdjmcig, um bort fein ©lüd juerft ju Ocrfud)cn. 2)cr
rcgtcrcnbc §cr^og $arl I. mar bamatS gegen 63 Safn* alt :
er mar ein fcidjtfinniger, pradjtlicbcnbcr unb ferner öcr=
ftfjuftctcr gürft, ber fein Säuberen an ben 9tanb bc£
$3anfrottcs gebracht fyattc, benn er fyattc it)m jroölf Millionen
^tjalcr ©djulben aufgebürbet, unb bod) jäfjltc cä faum
150,000 ßintooljncr. ©einem ^fjeaterbireftor , ber ^ugfeid)
fein Kuppler mar, jal^tc er ein 3at)rgcf)att oon 30,000
Xijakv; fein SBibliotfyefar jeboet), ber biebere Scffing, mußte
fid) mit 300 Sfjalcr aufrieben geben. Um feiner SScr^
fdjroenbungäfudjt einigcrmaf3cn (Einfjalt §u tfmn, mar fein
<2ol)n, ber (Srbprinj gerbinanb, jum SKitrcgcntcn erhoben
morben, unb burftc ofjnc beffen Untcrfdjrift bie öffentliche
ftoffc fein ©clb aiiöjatylcn.

93ei biefem Srbprin^cn ftopfte gaucitt juerft an.
gerbinanb mar jebod) fd)(aucr at£ ber Snglänber, bem er
g(cid) anmerfte, bafj er in ben ©eljcimniffcn ber Diplomatie

Digitized by Google

2>cutftf)e (Sölblingc im amcrifanifdjen UnabljängigfcitSfricg. 273

ein unerfahrener Üftculing fei; er legte il)m allerlei erfünfteltc
(StöjnMcriaJ eitert in ben Sßeg unb tt)at , al3 eile c§ ilmt gar
nic^t, ftch am oorgcfd)lagcncn (Solbatcnhanbcl ju beteiligen.
<£ttbfi$, nad)bcm er fidj ocrgctüiffcrt hatte bajj er fefjr
günftige 53ebingungcn ersiclcn fonnte, ücrfprad) er, bie 5ln=
getegenheit feinem SBatcr §u unterbreiten, tiefer mifligte
benn ein, ben ©ngtänbcrn 4000 9ttann §u liefern unb folltc
eine Abteilung fd)on im Februar 1776 marfchbereit fein,
bie anbern foüten im SJfärs folgen, gür jeben ©olbaten
erhielt er 51 x j t %\)o\zi preufeifd) ober 30 fronen 33anfo
^anbgclb; für jeben im Kriege (gefallenen mujjte au&erbcm
berfclbc Setrag entrichtet roerben, unb brei SBcrttmnbete
galten für einen $otcn. Sluftcrbcm mußte ©nglanb an
Sraunfchmcig eine jäf)rlid)c ©ubfibtcüon 10,000 $funb ©ter=
ling jahlcn, unb ba£ doppelte biefcä $ctragc§ mufjte nach
SBccnbigung be§ Krieges noch ä tDci 3af)re * an 9 entrichtet
merben. 'Die cngUfdjc 2ol)nung ber Gruppen fing jtoct
Sßonatc oor bem Slbmarfchc an.

Unb xotö für Solbaten maren cä? Sic beftanben
mciftcntcilö au3 frifcr)cn in ber Gnle einejerjicrtcn SKefrutcn,
bie noch obenbrein uon Keinem 28ud)fc roaren; il)re Uniformen
roaren alt unb geflidt unb 3D?äntel hatten fie gar feine.
5113 fie im grülijahr in Sßortämouth (anbeten, mufjte ba£
englifd)c TOiniftcrium bem braunfdnocigifdjcn (Generalmajor
Diicbcfcl, einem tüdjtigcn Dffoicr, ber baS ®ricg£t)anbroerf
über aüc$ liebte, 5000 ^funb (Sterling oorftreden, bamit
er ©djuljc unb Strümpfe für feine 2lrmee faufen fonnte.
$113 man aber auf bem ©djiffc fpäterl)in bie giften öffnete,
ftelltc eS fid) t)ercm3 # ba& il)n bie cngltfdjcn ftaufleute
fdjmähltdj betrogen hatten, benn man fanb eine DJcaffc leichter
©amenfdjuhc unb überhaupt lauter roertlofe 38are barin.
$)ic Scutc mürben auf bem Sdjiffe roie geringe sufammen*
gepöfelt unb e3 fehlte an aller SBequcmlidjfcit. SDtc S8er*

$1 ho i g, SRotbamrrifa.

18

Digitized by Google

274 $cutid)c ©ölblingc im amcrifcmifdjctt Unabl)ängigtcit3fricg.

pflcgung mar fehlest; baS $rinfroaffcr mar faul unb bic
©cfnnfcn maren oolkr SSürmcr. 3n Äanaba angcfommcn,
ftcÜte eS ftdj fjerauö, baß bic ©olbatcn unbcbingt neue Uni=
formen tyabcn muBtcn; boef) bauerte cä noch eine gettfang,
che fic bicfelbcn erhielten, ba ftdj ber ^cr^og oon 33raun=
fcfmKtg erft bad ®clb jur Slnfchaffung oon ben ©nglänbcrn
borgen mußte. 2>ic fiörjnung mürbe oon ber englifchen
Regierung an bie ©olbatcn gezahlt, unb bicfelbc faf) über*
Ijaupt fdjarf Darauf, baß jeber (Solbat erhielt, maö itjrn oon
9kcf)t$ megen jufam. ©ic mufjtc and) genau rocshalb ; benn
ba bie englifchc Ööfmung Doppelt fo hoch mic bic bcutfcfjc
mar, jo Ratten mäl)renb bcö «Siebenjährigen ftricgcä bic gürften
oon 33raunfd)mcig unb Gaffel, bic bamal§ ^ilfötruppcn in
cngli|*d)cm $ienftc ftcl)cn Ratten, bie eine §älftc rut)ig in
bic l)öd)fteigncn Saferen gefteeft. 35er Sanbgraf oon $cjfen»
Stoffel ging übrigens auf biefe auch ihm gefüllte öebingung
nitf)t ein, fonbern ocrlangte, baß bic Sluäjatjlung feiner nach
2lmerifa oerfauften Gruppen burtf) t>cf ftfcf>c Df fixiere gcfcfjctyc,
ma3 ihm natürlich unb auch anbern ein fdjöncä 6tütf ®elb
einbrachte, benn er ober feine SBafallen mnjjtcn cä ftctd fo
einzurichten, ba& er mcf)r (Solbatcn auf ber 3 at )^^ c a ^ * m
$)icnftc hotte, morü6cr bic Grnglänbcr mehr als einmal ftlagc
führten.

3m ga^cn lieferte SBraunfdjmcig für ben cnglifch-
amerifanifchen Slricg 5723 ©olbatcn; nur jmei ^Bataillone
gehörten ju feinen regulären Gruppen unb ber SRcft beftanb
auä aufgegriffenen Sanbftrcichcrn, oerborbenen Knaben unb
alten, hcimatlofcn 3Jcanncrn.

gaucitt reifte nun nach ftajfet, um bem bortigen 2anb=
grafen feine Slufroartung $u machen. Äaffcl mar bamate
eine ber präcf)tigftcn Stäbtc ScutfchlanbS , üerbanftc aber
feine glänjenben öauten auäfchlicfelicf) bem Solbatcnhanbel.
2)ic heffifchen ©olbaten maren fräftig, gut einexerziert, ju=

Digitized by Google

$eutfcf)e Sölblinge im amerifamfdjcn UnabfjängigleitSfrieg. 275

oerläfftg unb btcfer @igcnfcr)aftcn wegen ftarf gcfucrjt; oon
(Snbc beä 17. bis Anfang beS 18. Sahrfmnberts gab cS in
Europa feinen trieg, in bem fict) nicht bie ^effifc^e Infanterie
ausgezeichnet hätte, damals hcrrfcrjte ber Sanbgraf gricb=
riet) II. (1760-1785), ein infolge feines föetcr)tumS an=
gefer)cner gürft. (£r befaß alle fdt)tcc^ten (£tgcnfct)aftcn feiner
Vorgänger, er mar egoiftifer), ftnnlid^, rot), cigenfinnig unb
gclbgicrig. SßoltaircS (Schriften las er mit befonberer $or=
liebe; er bezweifelte bie göttliche Snfpiration ber SBibel unb
l)iclt ben (SalüiniSmuS für eine oerlorene (Sache; 2utl)er
fctjäfctc er be§t)alb hoct), Weil er bie Siebe jum SScibc unb
Sßcine lehrte. Srofcbem er ziemlich tolerant mar unb in
religiöfen gragen gern ben gretgeift fpielte, fo trat er boct)
öffentlich zur fatf)olifcr)cn Kirche über, unb z^ar einfach auS
bem ®runbe, meil ihm ber SßrotcftantiSmuS nicht oornelmt
genug mar. (£r grünbete r)öt)ere £cl)ranftalten unb 2Jcufeen,
furzum fein ganzes Richten unb brachten mar auf ben
äußeren (Schein gerichtet. (£r liebte baS englifche ©olb, noch
mel)r aber bie franzöfifdjen Unfittcn; einer abgebanften
franzöfifd)cn SERätreffc zal)lte er ein Salzgehalt öon 40,000
Xl)a(cr. ©eine grau bel)anbelte er fo fehlest, baß fte ihn
oerließ unb bei SScrmanbtcn (Sdjufc fuchtc. ©eine rcct)t=
mäßigen Sänber, bie in §anau erzogen mürben, fah er üollc
29 Sahrc nicht ; bie ftaljl feiner illegitimen Äinbcr foll fich
auf hunbert belaufen haben. $ro$ feiner notorifchen Sßer*
fdmxnbungSfucht hinterließ er bei feinem $obe bare 60
Millionen Sljaler, bie er fich außer mit bem (Solbatenrjanbel
mit bem oon einem Staliener eingeführten Sottofpiele „Oer*
bient" hatte.

©ein £>cer beftanb in griebenSzeiten auS 16,000 Sttann;
er hatte fein ßanb nach oem SSorbilbc Greußens in Kantone
eingeteilt, oon benen jeber jährlich eine beftimmte $lnzal)t
9iefruten zu liefern hatte; außerbem unterhielt ber ßanb=

18*

Digitized by Google

276 35cutid)c Sölbüngc im amcrifamfd)en Unob^ängigfcttSfrieg.

graf bcftänbig in einigen ©tobten $)eutfd)lanb3 SBerber, bie
ifnn jebc$ ^um ©olbaten taugliche ©ubjeft jufüfjrcn mußten.
$>ic £auptftation ber t)ef fifc^en SGBerber mar 5U granffurt
am SDcain.

$)ic armen Reffen maren fo fdjrcdlid) gebrüeft, baß jtc
fctjarcntucifc nad) Ungarn unb $olcn auämanbcrtcn ; trofc
aücbcm aber mußte ber £anbgraf ftetä bie erforberlicrje Sin*
5at)t 9tcfrutcn für feinen <Sotbatenl)anbel aufzutreiben.

5llä gaucitt in Äaffcl anfam, mar gerabc (S. 2ft. üoit
©djlieffcn, ein geborener $rcußc, bie rechte §anb be§ Sanb*
grafen. GS mar bicö ein in allen hänfen unb (5d)lid)cn
mofjlbemanbertcr Diplomat; babei mar er ein fcfyr gelehrter
2ftann, ber mehrere mcrtoofle, im ftrengften Surtftenfttfe
t>crfaf3te Sßcrfc t>crÖffcntltct)t l)at. 63 marb Umt natürlich
ein lcid)tcö, ben ©nglänbcr gehörig ausbeuten unb ju
überüortcilen. (£r teilte ifnn juerft mit, baß ber Sanbgraf
fct)r reizbarer 9?atur fei unb baß man ifm fct)r üorftc^ttg
auf jenen .^anbcl vorbereiten müffc; außerbem brauche er
augenblicflid) aud) gerabc fein ©clb. $>od) fdjon nad) jmei
Sagen erflärte fid) ber £anbgraf bereit, (Snglanb 12,000
©olbaten jur Diäpofition 51t ftcüen, unb jmar meil cä l)ier
gälte, baä monardnfd)c ^rinjip ju oerteibigen. 3u biefem
3roecfe mußte alfo ßngtanb juerft mit tfnn ein ©djufc unb
Xru(jbünbni$ abfdjücßcn unb fid) für ben ungcfc^mälertcn
$3cfi$ bcö fianbeö unb ber 9tecf)te be£ Sanbgrafcn oerbürgen,
eine Verpflichtung, bie le^tcrer natürlid) gegen (Snglanb ein-
ging unb bie 00m britifd)cn Parlament fefjr l)cftig an=
gegriffen mürbe. Üftadjbcm fid) fernerhin (Snglanb nodj
ucrpflidjtet Ijattc, bem Öanbgrafen eine auS bem ©icben-
jäljrigen Kriege ftammenbe 3icd)nung, bie fid) auf 40,000
s ßfunb Sterling belicf, 51t bejaljlcn, marb man bann in
bejug auf bie Sruppcnlieferung einig; ba$ .gmnbgelb, baS
ber Sanbgraf für jeben ©olbaten unb Offizier cinftetfte,

Digitized by Google

2>cutf(f)c ©ölblingc im amertfanifäcn Unab^ängigfeitStrieg. 277

betrug ungefähr 20 ^ßro^ent mcfjr, al£ ber 93raunfd)Wcigcr
ermatten hatte. ®ann jaulte if)m (Snglanb jährlich 772,600
Sfjalcr unter ber ilmt aufgebrungeuen Söcbingung, ba& biefer
ftontraft erft nad) ber Söicbcranfunft ber Reffen in ihrem
SBaterlanbc gefünbigt werbe unb bann nod) ein 3al)r lang
in Äraft bleiben follc. £ie monatliche Söfnuing folltc nict)t
oon ©nglanb bireft an bic ©olbaten ausgezahlt werben,
fonbern mußte erft buref) bic £änbc ber 23crtraucn3männcr
bc§ gnäbigen £anbc§oater£ gehen. Sn bejug auf £otc unb
s 3crmunbete hatte er nüf)t wie 23raunfchwcig eine befonbere
5(bfunft getroffen; er fonnte atfo rufjig jahrelang bic
Söl)nung längftücrftorbcncr ©olbatcn cinftreirf)cn , wobei er
fid)crlid) ein bcffcrcS ©cfdjäftc machte. 5llS bic (Snglänber
SDfrcnc matten, bic heffifdjen ©otbaten ju uniformieren, pro^
teftiertc ber Saubgraf bagegen, mar benn bod) aud)"an ben
Uniformen nod) ein erheblicher Profit ju erzielen. ®od) fo
ganj herzlos mar ber Sanbgraf bodt) nidjt, benn er erließ
feinen Untertanen Wäljrcnb ber 3)aucr jcnc£ $riegc3 aller-
gnäbigft einen % eil ber föriegSfontribution ! 2)ic Reffen flohen
fdjarenmeife nad) £annooer, trofcbcm bic ©rcnjcnSag unb
Wadjt bind) berittene Sanbjägcr bemadjt mürben. $)od) als
ifjncn ber Glaube beigebracht mürbe, baß fic in $lnu>
rifa ungeheure SRctdjtümcr fänben unb nach ^crjcnSluft
rauben unb plünbern fönnten, legte fid) baö S)efcrtion3=
fieber allmählich. @3 maren tüchtige, gut eincfcr§icrtc ©ol*
baten, über mclche bie ßnglänbcr bc3 Sobeä ooü maren. ©ic
ftanben unter bem Äommanbo bc£ (Generalleutnant £>cifter,
einem tüchtigen, erfahrenen, berben ©otbaten, ber über unb
über mit Farben bebedt mar. 3>h m untergeorbnet maren bic
£mubegcn ®nt)phaufen unb $)onop.

$)ic hcjfifd)en Gruppen famen gcrabc noch rechtzeitig
an, um bei ben kämpfen auf Song S&anb (27.-29. $luguft
1776) befchäftigt ju Werben. $)ie Slmertfancr würben mit

278 $eutfd)e 6ölbÜnge im amcrifamfdjen Utwbljängigteit8frieg.

großem SSerluftc jurücf gefdjlagen , aber fic ließen ben 9ttut
burd)au8 nidjt ftnfen, unb balb fafyen fid) bie (Snglänbcr
öcranlaßt, ben fianbgrafen oon §cffen um bic Sieferung öon
800 Sttann pr SBerüollftänbigung ber Slrmcc aitjugefjen.
$odf) baS Sintperten t)attc bereits ©c^roierigfciten , unb al£
nun gar bie Scadjridjt öon ber <3d)lad)t bei $renton, tt>o
SBaflnngton gegen 1000 Reffen gefangen natmi, in ^cutfef)*
lanb befannt mürbe, mußten alle erbcnflic^c Littel angemanbt
merben, um bie nötigen SRcfruten pünftlicf) liefern ju fönnen.
Scbcr, ber gcrabe ©lieber unb bie öorgcfdfyriebene ®rößc
l)atte unb fiel) jufällig inä ^effifd)e Sanb Derirrte, roarb öon
ben überall f)erumftrcicf)cnben ©eclcnüerfäufem aufgefangen
unb in bie «Solbatcujacfc gefteeft. 2lud) ber bamalö 19 jährige
<Scumc fiel ben f)cffifd)cn SScrbern in bie §änbc unb
mußte fidfy rool)l ober übel in fein (Sdn'cffat fügen. (£r
erjäljlt barüber in feiner ©elbftbiograpf)ic folgenbeä:

„2Han braute midf) als £>albarreftantcn nad) ber geftung
3iegcnt)ain, roo ber 3ammcrgcfä^rtcn auä allen ©egenben
fdjon üicle lagen, um mit bem näcf)ftcn grüt)jaf)rc naef) gau=
cittä 5öeftd)tigung nad) Slmcrifa §u gefjcn. Scf) ergab micr)
in mein @d)idfal unb fudf)te baS beftc baraus? ju machen,
fo fd)led)t eS auclj mar. SBir lagen in 3i c Q cn f) a in, cfye Die
gehörige ^rnjar)! ber SRcfrutcn öom Pfluge unb öom £>eer~
roege unb au£ ben SBcrfftätten jufammcngebradjt mürbe.
$ie ©efdt)idt)te btefer ^criobe ift befannt genug. Sfäemanb
mar bamalä öor ben §anblangern be§ ©eelcnöcrfäuferS fidt)cr ;
Uberrcbung, £ift, Sctrug, ©cmalt, atleä galt. SKan fragte
nidjt nad) ben Mitteln ju bem üerbammlid)en Qioede. grembe
aller 9lrt mürben angehalten, cingeftedt, fortgefdjidt. 2Jcir
jerriß man meiue afabemifdje Snffription, als baä einjige
Snftrumcnt meiner Scgitimierung. 5lm (£nbe ärgerte id) mid)
roeiter nid)t; leben muß man überall: mo fo üiele burd)-
fommen, toirft bu aud); über ben Ojean ju fdjroimmen, mar

Digitized by Google

Tcutfdjc ©ölblingc im amerifamfcfjcn Uimbl)äitgigfcit$frieg. 279

für einen jungen $crl cinlabcnb genug unb 5U fetjen gab c3
jcnfcttS and) ctroaä. §icr in 3i c Q cnl !) a i n mar bem ein
roatjrcö Duoblibet oon 9Jccnfd)cnfectcn 5ufammcngcfdjidjtct,
gute unb fd)ted)tc unb anbere, bic abrocdjfctnb bcibcS roaren.
Steine ftameraben roaren nod) ein ücrlaufcncr 9D?ufcnfof)n
au$ Scna, ein banfrotter Kaufmann au§ Söicn, ein Sßofo
mentier aus ^annouer, ein abgefegter ^oftfdjrcibcr au8
®ott)a, ein 9)?önd) attd Söürjburg, ein Dbcramtmann au§
Teilungen, ein prcufetfcfjcr £ufarcn=2Sad)tmciftcr, ein faffierter
t)cffifd)cr SDMjor oon ber Scftung unb anbere oon äfjntidjcm
(Stempel. Sftau fann benfen, ba& cö an Untergattung nicr)t
fehlen fonntc, unb eine (Sfi^c oon bem Scben btefer §errcn
müßte eine untertjattenbe, tctjrrcidjc ßeftüre fein. £>a cö
ben meiften gegangen mar rote mir ober nod) fcfjtimmcr, ent*
fpann ftet) balb ein großes Komplott ju unferer Befreiung.
9D?an tmttc fo Diel gutcö 3 lltraucit 5 U meinen (5infid)tcn
unb meinem 9Jcut r bafe man mir Scitung unb Stommanbo
mit unumfdjränftcr SSoltmadjt übertrug; unb id) ging bei
mir 51t 9?atc unb mar nidjt übet roiüenö ben ©fjrcnpoften
anjunctjmcn unb bic 1500 9ttann auf bic greÜjctt ju
führen unb fic bann in (Stjrcn 511 enttaffen, einen jeben
feinen 9Bcg. Äußer beut glänjcnbctt Antrage fifcette mid)
oor,}ügtid), bem (£t)rcnmann oon Sanbgrafcn für feine Seelen*
fäjadjcrci einen (Strcid) ju fpiclcn, an ben er benfen mürbe,
weil er üerteufett Oicl foftetc.

,M% id) fo siemltd^ cntfd)loffen mar, fam ein alter
prcußifdjcr gclbrocbcl fct)r oertraulid) 311 mir: „junger
Sftcnfd)," fagte er, „(Sic citen in St)r Sßcrbcrbcn unOcrmcibüd),
roenn (Sic ben Antrag annehmen. (Selten gcfjt eine fotdje
llntcrnetjmung gtüdtid) burd); ber 3ufäIIe r fic fcfjcitcrn 5U
madjen, finb &u oietc. ©tauben (Sic mir attem Spanne; id)
bin leiber bei bcrgtcid)en ®clcgcnt)citcn fdjon mct)r geroefen-
«Sie fdjcinen gut unb rcdjtfdjaffcn unb id} tiebe Sic roic ein

Digitized by Google

280 2)eutfäc ©ölblingc im amcritanifäcn UnabljängtgtcitSfricQ.

Später. Soffen ©ic meinen 9fiat ctmaä gelten. Sßcnn bic
©adjc gtütflid) burd)gcf)t, werben mir nidjt bic legten fein,
baoon Vorteil §u jichen." Set) überlegte, wa$ mir ber alte
Äricaämann gejagt t)attc, unb unterbrüefte ben flcincn (£ljr-
geij, cntfctjiitbigtc mid) mit meiner Sugcnb unb Unerfahrene
heit, unb tiefe bie ©adjc oorwärtä gcl)cn. £cr Stanonicr-
gclbwcbcl fjattc rcct)t; c3 mürbe aUc3 oerraten. Sin
©d)neiber au£ ©öttingen, ber ein ©timmdjen fang roie eine
9cad)tigall, erfaufte fict) buret) bie ©djurferei eine Untcroffi=
jicrftetlc bei ber ©arbc unb, ba man il)n nidjt gehörig
mürbigte unb er be3 ßcbcnö nidjt mcl)r fidjer mar, bic grci=
heit unb eine §anbüoll Zutaten. 3d) erinnere mid) ber
©ad)e nod) rcd)t lebhaft. 2llle 5lnftaltcn jum 2lusbrud)
waren getroffen. 23ir lagen in Dcrfdjiebcncn ^Quartieren,
in ben Äafcrncn, bem ©djloffe unb einem alten Ditttcrfaak.
9)can wollte um 9Kittcrnad)t auf ein 3cicf)en au^icljcn, bei-
mache ftürmcnb bic ®cwcl)rc wegnehmen, was fict) wiber-
fcfctc, nicbcrftccrjcn , ba3 ßeughauä erbrechen, bie Äanoncn
öcrnagclu, baö ©ouocmcmcntäljauä ocrricgeln unb §um
2()orc l)inau0inarfd)icrcn. 3n brei ©tun ben wären wir in
greiljeit gewefen; Seute, bic ben 2öcg wußten, waren genug
babei. 5Ü£ wir aber ben Sag üorljcr abteilungweife auf
ben ©i'crjicrplafe famen, fanben wir ftatt ber gewöhnlichen
Swanjig 9ftann beren über tjunbert, Äanoncn auf ben glügetn
mit Kanonieren, bic brennenbe Suntcn hatten, unb Äar=
tätfd)cn in ber gerne liegenb. Scbcr merfte, waö bic ©tode
gefdjtagcn t)attc. ÜDcr ©cncral fam unb hielt eine wahre
(Mgcnprebigt. „5lm 2f)orc finb mcf)r Kanonen," rief er,
„wollt ihr nict)t gef)cn?" £ic Slbjutantcn famen unb ücr=
tafen jum Strrcft £an3, $cter, 9Wtct)ct f ®örgc, ftuns. 2J*einc
^3crfönlid)feit war eine ber erften; benn ba§ ber oerlaufcnc
©tubent nicht babei fein folttc, fam ben §crren gar nidjt
waljrfcrjcinlid) oor. £)a aber niemanb etwaö auf mid) bringen

Digitized by Google

©cutfdjc Sölbtingc im amcrifanifdjcn UnabfjängigfcttSfricg, 281

tonnte, würbe id), imb tocrmutlid; nod) mcl)r bcr SDccngc
wegen, batb loägctaffcn. ©er Sßro^cg ging an; jwei würben
j um (Balgen ücrurteilt, worunter id) unfehlbar gewefen märe,
!)ätte mid) mdjt bcr atte preugifd^c gclbwcbcl gerettet, ©ic
übrigen mußten in großer 2(n$at)( ©äffe taufen , oon fcdjS*
itnbbreißig Saaten bis flu jwötfen. @3 mar eine grelle glcifdjcrci.
5&te ©algcnfanbibatcn erhielten jwar nad) bcr SobeSangft
unter bem Snftrumcnt ©nabc, mußten aber fcd)§unbbrcißig^
mal ©äffe taufen unb famen auf ©nabc bcS gürften nad)
Raffet in bic (£ifen. 2tuf unbefttmmte Qc'xt unb auf ©nabc
in bic (Sifcn maren bamalä gtcicfjbcbcutenbc Stuäbrficfc unb
rjtcßcn f outet atS emig ol)nc ©rtöfung. 2öcnigftcn3 mar bic
©nabc beä gürften ein gatl, oon bem niemanb ctroaö miffen
wollte. 9JM)r atö breißig mürben auf biefc SBcifc graufam
gejüerjügt, unb öicle, unter benen aud) id) mar, famen bloß
bcömcgcn burd), weil bcr SJcitmiffer eine ju große Söcengc
l)ättc befttaft merben müffen. Einige famen bei bem $lb=
marfd) mieber lo3, au3 ©rünben, bic ftd) letd)t erraten
(äffen ; benn ein $crt, bcr in Raffet in ben @ifcn gcl)t, wirb
oon ben ©ngtänbern ntcf)t bcjafjlt."

5ltö gaucitt feine ©cfd)äftc in Äaffct abgcfd)loffcn Ijattc,
reifte er nad) §anau unb fd)toß mit bem bortigen gürften,
einem <Sol)n beö t)effifd)en Sanbgrafcn, einen Vertrag jur
Lieferung oon 668 flJcann ab. SSon ba reifte er nod) 93al=
bed, wofclbft er ben gürften tief ocrfd)utbct unb fomit mct)r
alä bereitwillig fanb, eine beftimmte Stnjat)! Gruppen,
nämtid) 600 SlJcann, beren $crn au3 feinen jWci ©d)loß=
fompagnicen beftanb, ju liefern, (Sogar bic Sßrcbigcr mußten
oon bcr Äanjct bic jungen Scutc aufforbern, fid) am Kriege
in $lmcrifa §u beteiligen, unb tfjaten cö natürltd) aud) mit
bcr größten S3crcitwiIIigfcit. Über bic ©cereife bcr Sßat=
beder teilt un3 ein juöcrtäfftgcr ©cwäl)r§mann fotgen=
beä mit:

Digitized by Google

282 2>eutfd)e Sölbiingc im amerifanijd)cn UnabfjängißfcitSfrieg.

„Unfcrc Sagcrftättcn roaren fo enge eingerichtet, bafs
mir fo fjart ancinanber liegen muftten, bofe fidt) faft feiner
t»or bem anbern rüfjrcn noef) Weniger ummenben fonntc.
@erf)3 unb fccf)3 9flann Ratten allemal einen Sßlafc, ringsum
r-on einem Sörctt umgeben, melier fünf gufc lang unb fccfjS
gug breit mar. Söcnn mir un3 nun in biefem engen 33e=
flättcr mübe gelegen fwttcn, fo gab ber Öltefte, ber ba3
Äommanbo t»on biefen fccfjS 9Jcann fyatte, ein 3 eu *) cn ' Damit
fidj alle feerjä ju gleicher $c\t auf bie anbere ©citc legen
fonnten, unb oljnc biefcä, ba mir fo gepaeft liegen mußten,
famen mir boef) 511m öftern mit ben köpfen f)in, roo mir
^uüor mit ben güfjcn gelegen fjatten , ober fielen burd) ba$
ftarfe SSanfcn beä ©cfjiffcä aufeinanber ober 511m öftern
au§ unferen Letten f)crau$.

„Obgleid) täglich Säufcparabc gehalten mürbe, fo fam
bicä Ungeziefer bod) buref) bie Sänge ber 3cit fo l)äufig
unter unö, bafe fiel) fogar ber Offizier nicf)t 511 fetjämen
brauste, eine SauS auf feinem föocfärmcl ju crfyafdjcn unb
über 33orb ju merfen. 3)ic Urfacfjc oon biefer efclfjaftcn
®cfcllfd)aft auf bem ©cfjtffc fam bafjcr, meil ber größte
'Jcil ber (Solbaten lauter Seilte roaren, roclcfjc, burcr) bie
in Dielen ©egenben au^gefctjicfteri Sßcrbcr jufammcngcbracrjt,
mit feinem $cmbc Ucrfcljcn maren , mitfjin bie pro 2flann
empfangenen ^mei $ommiäf)cmben nic^t r)invctcr)tcn , um
einen fo ftarfen SBcfucf) ber Saufe abgalten ju fönnen."

3)ic Söalbccfcr famen einen Sflonat naef) iljrcr Sanbung
bei gort SBaflungton inö geucr unb ücrlorcn fef)r Diele
£cutc.

9Jcit bem ÜRarfgrafcn Don 23ranbcnburg=$lnfpacf) fcfjlofj
faucht ben näcf)ftcn Vertrag ab. Sencr gürft gticrj feinen
Kollegen auf ein §aar ; an feinem §ofc burftc fein beutfcfjcö
SSort gefproetjen toerben, bamit ftcf) feine auälänbifdjcn Wa-
treffen nict)t barob entfefcten, unb ber Söilbftanb mürbe in

Digitized by Google

3)eutfd)e ©ölbtinge im amcritantfcfjen Unabljängigfcitäfrieg. 283

einer für bic (Saaten ber 53aucrn ^öc^ft gefährlichen SOScifc
gepflegt. Aber roet)c bem Sanbmann, ber c$ ötcHctcr)! gc=
wagt hätte, fein gelb mit einem ®cmef)r ober gar mit einem
Slnüppcl gegen ba3 3S3ilb §u öerteibigen! Sin paar 3a()rc
3nd)t()au«ftrafc mären ihm fidjer geroefen. 2)a fein Sänbdjen
fünf üfliüioncn Später @d)ulbcn fjattc , fo mar cS natürlich
ein leichte«, ihn §ur Lieferung ton etmaä mehr als taufenb
SJcann $u bereben; aber er hatte feine liebe 9cot, biefcI6en
bei ber ifrmfurrcns, bie ihm burd) bic überall hcrumftreifen=
ben SBcrbcr anbercr gürften gemadjt mürbe, jufammen jn
trommeln; noch mehr SJcuIje aber machte eä il)m, fic ficher
an ben Ort ber Ablieferung ju bringen, ba bic Unglüdlid)en
mehrfach tjerfudjtcn bcfcrticrcn. Sichrere bcrfelbcn mußten
erfcf)offcn merben, unb ber HKarfgraf fclbft mußte mit ber
gefpannten 93üd)fe herbei eilen unb jeben golgfamen feiner
fürftlichen ©nabc t>crftct)crn.

$cr englifchc gclbjug in Amerifa mar mährenb bc£
8ommcr§ 1776 im allgemeinen erfolgreich gemefen, unb
man hatte gerechten ©runb ju bem ©lauben, baß bic £Rc=
oolutton balb unterbrüdt fei. SBafhington jeboch War feiner
fehwicrigen Aufgabe öollfommen gemachfen; er mußte ftetS
ber Übermacht au3juroeid)en unb feine Armee öor bem Unter*
gang ju bcmal)rcn. S3alb lachte ihm benn auch ba3 ©lud ; bei
Xrcnton fchlug er bie Reffen empfinblich auf ba3 £aupt,
unb im Dftober 1777 mußte ftdj ber englifchc ®cncral 93ur*
gotjne bei Saratoga an ©cneral ©atc£ ergeben. S)ie bort
gefangenen Söraunfdjtocigcr mürben juerft auf bem 2öinter=
fn'tl bei öofton interniert unb fpätertjin nach Charlotte
in SSirginien gebradjt, aber erft infolge Anrathcnä il)re§
SanbcööaterS im Safjrc 1782 auSgcmedjfelt, mährenb Welcher
Seit fie bic fdjrerflichften Entbehrungen auäjuftchen hatten.
§ätte man fic früher ausgeliefert unb nach 3>cutfd)lanb
äurürfgefdjitft unb mären ihre Seiben unb ©dhitffale bort

Digitized by Google

284 ®eutfdjc Saiblinge im amerifanifd)en UnabbängigfcitSfricg.

befannt gcroorbcn, fo hätte bcr (Solbatenfdjadjcr bcr gürftcn
fid)crltcf> einen empfinblicrjcn ©tofj erlitten. 9luch fal) fict)
(£nglanb ber notroenbigen Gruppen megen auf £)cutfchlanb
angemtefen; benn bcr üon bem fcr)tüäbifcf)cn Söaron (£id)bcgg
injwifc^cn gemalte SSorfchtag, eine Slrmcc öon ©lomafcn
unb Kroaten 51t organificren, bic nach bem Kriege eine ben
2lmerifancrn gefährliche 5lnficblung in bcr 9ccucn SSklt
grünben füllten, fam bcr cngltfdjcn Regierung boer) ermaä
ju abcntcucrlid) uor, um barouf näher einzugehen.

2Jcan manbte fid) nun an bic gürften t»on SSürttcmbcrg
unb ßcrbft, bic fid) aud) bereit erflärten, eine beftimmte $ln=
gafjt Gruppen ju liefern. $)cm erftcren, bcr 3000 Sftann
ücrfprodjcn hatte, machte jebod) griebrtet) II. einen ©trid)
burd) bic Rechnung. 3>ene SBcrbungcn ftanben, mie bereite
bemerft, mit ben Reicrjägcfefccn nidjt im Grtnffang, unb bann
mürbe bem preußifetjen. König baburd) bic Komplettierung
feiner Regimenter gcmaltig erfchmert. Öftcrrcid) litt ebenfalls
barunter, benn feine SBcrbcoffijicrc Ratten mit großen
©dmnerigfeiten 5U fämpfen, bic erwartete 5lnjahl Refrutcn
für bic Slrmcc l)crbci ju fdjaffen. $)od) um bic SBcfcfjlc beä
Kaiferä fümmerte fid) bamalä fein gürft ; anbcrS jeboet) mar
eö, menn bcr König oon ^Srcufecn ctmaS ücrlangtc, benn
man muj$tc, bafe er ber 9#ann mar, bcr feinen ©efefcen
9icfpcft ücrfd)afftc. <Scin Verhältnis ju Gntglanb mar ba=
malö fcl)r lau gemorben, unb feiten liefe er eine Gelegenheit
öorübcrgcl)cn, ol)nc bafj er bittere Scmerfungcn über jencä
Sanb, baä alles nur mit ©clb burd)3ufcfccn glaubte, machte,
ßr legte alfo ben £ruppcnfcnbungcn bcr fübbcutfct)cn
gürften alle erbenflidjen ©d)micrigfcitcn in ben Söcg, unb
man fagt ilun fogar nad), bafj er bei SDtinben auf bic buref)'
jietjenben Reffen ben SBichjoll erhoben höbe, roaä übrigens
nicht auf 3Bat)rrjcit beruht, trofcbcm c£ öon granflin unb
(Bchloffer mitgeteilt mirb. 3m Dftobcr 1777 oerbot er 300

LI

1

Digitized by Google

£cutfcf)e Sölblingc im amcrifani|"d)cn Unab^ängigfeitäfricg. 285

Anfpad)cr SRcfruten, bie bcn 9ll)cin l)inabfiu)rcn , in SBomt
bic Söctterrctfc. $)icä mar für bie gürftcn ein Sötife auä
Weiterem ,)pimmcl; fic manbten fid) in t^rcr Verlegenheit an
ben Slönig, aber biefer hatte feine @ile mit ber (Srtcbigung
ber Angelegenheit, unb als er cnblidj feine (Sntfctycibung
ab$ab, lautete bicfelbc bat)in, ba& er allen für eine frembe
9Jcad)t angemorbenen Struppen ben $)urtf)marfd) burd) fein
fianb berfagte, 9?un galt c«, anbere SBcge sur Sruppcn*
beförberung ctn5ufd)lagcn , bic natürlid) mit grofjcm 3cit=
öerluft unb ausreichen fonftigen ©chmicrigfeiten üerbunben
maren; fic per <5d)iff auf bem 9ftl)cin fortaufdjaffen, mar
natürlich ba3 fidjerfte gemefen, bic (solbatcn am ©efertieren
ju öerbinbern; auf bem Sanbmege hingegen brauchte man
bebeutenb mein; 9Kannfdt)aft jur 33emad)ung, benn überall
gab cä Seute, befonberä Säuern, bie bcn s Jicfruten beim
Auärci&cn behilflich maren. 3)cm gürften uon SBürttcmberg
mürbe burch gricbrid)3 II. Auftreten ber @olbatcnl)anbel
ganj unb gar üerborben. 2Bcld)c3 SSerbicnft fid) überhaupt
jener tönig um Amcrifa ermarb, fann man nur bann richtig
Jd)ä$cn, menn man bebenft, ba& c3 gcrabe im |>crbft unb
SSinter 1777 gar fchlecht um bic ©ad)e ber amcrifanifcheit
Patrioten ftanb. 3fn*c SßtberftanbSfraft mar ziemlich ge=
brochen; bie Armee Sßaf fnngtonä , bie bei $8allcl) gorge in
s $ennft)lüauien im Sßinterquarticr lag, mar faum noch 5000
Tlamx ftarf, unb c3 fehlte ihr an Lebensmitteln, SKunition
2Baffen unb ftlcibung. $)ie Seutc maren entmutigt unb
gaben ihre (5ad)e für Ucrlorcn, unb h attc c ^ ntdjt ber
beutfdjc ©cncral ©teuben uerftanben, Qufyt unb Orb*
nung in biefen Dicft ber Armee 511 bringen, unb fic burd)
ein gutcä (£ra$itium für bie gortfcfcmtg beä ftampfcä uor=
bereitet, fo hätte fid) Amcrifa balb ben ®efc(ctl ber (Sng^
länber fügen muffen, ölüdltdjcrmcife liefe fid) jebodj ber
englifche ®encral £>ome ben günftigen Qeitpunft, bic Slolo^

Digitized by Google

286 $eutfcf)e ©ölblinge im amcrüantfdjcn Unabf>ängigfeit8frieg.

nialarmcc ju ocrnidjren, entgegen ; er f)atte üon griebrief)^ II.
Huftreten gehört unb roolltc, ba er glaubte, bic 9Refrutcn=
lieferung auä 5)cutfcf)lanb fyabc nun it)r befinitioeä (Snbc
erreicht, bic Grjiftcnj feiner Slrmec burd) bic Verfolgung
9Safl)ingtonä nid)t auf ba« (Spief fefccn. ©r blieb alfo un=
tf)ätig unb cntfd)ulbigtc fid) mit bem Langel an Seutcn.
(So mürbe ber tönig öon Preu&cn ein mcrtoollcr VunbcS*
genoffe ber Slmerifaner.

2llle bic mit ben beutfdjcn gürften abgefdjloffencn Ver=
träge mußten, ef)e fic gültig maren, erft oom englifdjen
Parlamente genehmigt roerben, oon beffen (5ntfd)cibung über*
fjaupt bie gortfe^ung bcö Krieges unb bic SluSjafylung ber
Gruppen abging. 2)ic Majorität beä Parlaments mar nun
rcgierungSfrcunblid) , ma£ übrigens bic Sttinorität ntc^t
Ijinberte, jene Verträge rütffidjtSloS ju fritificren unb ben
<5cf)ad)cr ber beutfd)cn gürften berb ju geißeln. (Sincr ber
©egner machte unter anberem bic fcf)r oernünftige Vc=
merfung, baß ftdt> in Pcnnfyfoanicn, Sftero ?)orf unb Serfct)
^al)lretct)e bcutfdje Slnficblcr befänben, bie fidjerlid) ir)rc Oer-
fauften fianbSlcutc jur 5)efertion öerleitcn mürben, roa$
befanntlidj aud) gefd)cf)en ift. Slußcrbcm fei cS eine offen*
bare <Sd)roäd)e (SnglanbS, fid) in ber <Btunbe ber ©cfafjr an
frembe ÜKäctjte jur Erlangung öon ©treitfräften menben ju
müffen.

Europa ücrfnelt fid) im allgemeinen füf)l gegen jenen
9flenfd)enfd)ad)cr, mar bcrfclbe boerj ganj unb gar bem ba=
maligcn ßeitgeifte angemeffen, unb nur feiten toernaljm man
eine (Stimme, bic f üfm genug mar, fid) bagegen auSjufpredjen.
©iner biefer menigen mar ber granjofe Sflirabeau, ber einen
get)arnifd)tcn S3rief an bic $)cutfd)cn fd)rieb, in bem er bc=
merfte, baß bie (Germanen, bic einft baä 3od) ber Börner
gebrochen l)ätten, jefct ntdjt il)r SÖlut im $)ienftc ber Sljranncn
öerfprifcen füllten. 2)cr £anbgraf oon Reffen ließ biefe

Digitized by Google

Sciltfdjc Sölblmgc im amerifanifcf)cn Unabf)ängigfcit3fricg. 287

9luffcl)cn crrcgcnbc €>d)rift fo fdjncll mie möglich auffaufcn
unb crmibcrtc fic burd) einen ,,93crnünftigcrcn 9iat an bie
Reffen", ein <Sd)riftcr)cn, baö feine fcubalcn ScgitimationSrcdjtc
Ocrtcibigtc. $)od) aflirabcau blieb il)m bie 2lnttt)ort nidjt
lange fdjulbig, unb ba ber Sanbgraf feine ©rünbc erfdjöpft
Ijattc, fo mu&tc fein cbenfo geteerter tüic geriebener Sfttntftcr
<Sd)licffcn antworten. 2(ud) ©djtflcr fprad) fid) gegen ben
^frnfcfycnfdjadjcr in „ftabalc unb £tcbc" auö, unb Äant
äu&cric fid) f)äufig ju gunften ber Unabl)ängigfcit ^merifaö.
§crbcr erflärte, bafc baä (bröfetc, tmp bie 9Kenfc^t)cit jemals
Ijcrüorgcbradjt Ijabc, in 9tcpublifcn^ntftanbcn fei, unb c$
fd)icncn i()m aud) bie ^Bereinigten Staaten fdjon burd) bie
SKatur baju beftimmt ju fein, eine neue Qioilifation tjeroor-
jubringen.

3m ganjen lieferten bie beutfd)cn gürften bamalä gegen
30,000 Sttann an (Snglanb, oon benen ctmaö über 17,000
mieber jurüdfcfjrtcn. 3»f ammen ä a ^ tc ©nglanb für biefe
Gruppen gegen fieben Millionen Sßfunb Sterling.

2)a bie 2Kct)räat)( jener Gruppen aus Reffen beftanb^
fo merben jene ©ölblingc oon ben amerifanifdjen |>iftorifcrn
unb SDidjtcrn mctftcntcilS etnfaer) „Hessians" genannt, ein
SluSbrurf, ber mitunter fyeutc nodj ben $)cutfcr;cn atö
(Sdjimpfmort nachgerufen wirb, Sie werben getuöljnlid) alä
öcräd)tlid)c , blutbürftige , graufamc unb räubcrifdje SBanbc
Ijingcftcllt, unb jmar aus bem einfadjen ©runbc, meil cä
Durchgängig tüdjtigc ©olbaten maren, oor benen fid) befon-
berä bie £anbbcoölf crung , bie fic für 9Jicnfd)enfreffcr t)iclt,
fürchtete. $)ic beutfetjen Offiziere jubelten, roenn fic (Belegen*
tjeit fanben, fid) im Sntcreffe tyreS gnäbigen £anbc3fürftcn
in irgeub einer (Srfc ber 9ßclt fd)lagcn ju bürfen; ber
Äafemcnbicnft ju §aufe mar tfjncn ju langiocilig, bie 2ö>
nung ju farg, unb baS beftänbige drängen ber (gläubiger
mar audj gerabc nid)t3 ^ngendjmcä. 3m Kriege aber gab

Digitized by Google

288 3>cutfcf)c ©ölblinoc im amcrifanifcf)cn Unab^ängigfcttäfricg.

e$ boppcltc Söhnung unb bic 2lu£fid)t auf rafd)e 93cförbcrung;
für polttifd)e fragen Ratten fie fein SBcrftänbniS unb notf)
meniger erfannten fie baS <Bd)madpottc ihrer (Sjiftenj unb
kämpfe.

2)cn hefftfcfjcn ©olbatcn nmrbcn in Slmcrifa ftctS bic
^Soften angetoiefen, auf benen ftc ben fcinblid)en Äugeln am
meiften auägcfcfct maren, worüber fid) cinft ihr ©cncral
§ciftcr bei ben (Snglänbcrn bitter bcflagre, ma£ ihm ben
SBcrtuft feine «Stelle eintrug. 3n Reffen beweinte beinahe
jebe gamiUc ben $crh$ etnc£ ©ofyncö; bic grauen mußten
bie Sanbarbett öcrridjtcn, benn auä oicr förperlict) tauglichen
3Jcanncrn würbe einer 511m <Solbatcn genommen. SSictc
gingen auch 9 c *n, befonberä folc^c, bie nidjtä mehr auf bei
2Bc(t 3U ocrlicrcn hatten. 3ßic man bic jungen garte auf=
griff, haben mir an bem öeifpicle (SeumcS gefchen. Wit
einem für unferc 3cit unbegreiflichen ©algcnhumor fanb er
fidj in feine £agc, benn er begriff baä an ihm begangene
Unrecht ja gar nid)t. dr fehmärmte wie fo üicle für bic
^aturcinfachheit 9iouffcau3', benn bic fokalen unb politischen
SBcrhältniffc SuropaS, befonbcrS aber 3)cutfd)lanb3 , waren
fo fchauberhaft gebrüdt, bafc ber Sftaturauftanb ber Sßilbcn,
bic SuropcnS übcrtünd)tc §öflid)fcit nicht fannten, ben
meiften fühlcnbcn SJccnfchcn alä Sbcal galt.

Huch in 5Imcrifa refrutierten bic (Snglänbcr, unb ba c3
bafclbft eine jiemüch ftarfe Partei gab, bie Xoricä nämlich,
welche bem englifdjen Äönige anhingen, fo hatten fie audj
an einigen Drten bebeutenben (hfolg. ?Xu§crbcm bcabficT)-
tigte man bic nrilben Snbiancr auf bic Hmcrifancr lofyiu
laffen, wogegen jeboch bic cnglifd)en Dfpjtete energifd) pro-
teftierten. £)icä half iljncn aber ntdjtö, benn ber rfidftdjtSlofe
Parteigänger £a C£orne (Saint ßue t)atte einen fotct)cn unbc^
fiegbaren §afj gegen bie „amerifamfehen ^Bettler", baf3 er
btc Snbiancr atö SunbeSgcnoffen millfommen i)k%

Digitized by Googl

$eutfäe ©ölblinge im omerifanif^en Unabpngigteitäfriefl. 289

Die amerifanifcf)c Äolonialarmee mar anfänglich fcl)r .
mangelhaft organifiert, bie Offiziere maren unerfahren unb
bte ©olbaten ücrlte&en, bcS fehleren DicnfteS überbrüffig,
5at)Ircict) it)rc Regimenter, ohne ben üblichen Abfcfueb $u
nehmen. 5tucf) mar anfangt ifjre ©tärfe ungenügenb, um
ben (Siegeslauf ber Gsinglänber ju hemmen; in ber ©djtadjt
auf Song SSlanb Ratten fic ihrem 20,000 2ftann ftarfen
geinbe faum 8000 2Jcann gegenüber ju [teilen. 2Bafl)ington
mar bamalS bte Aufgabe zugefallen, Sftero 2)orf, bie §öl)en
t>on SBroofltnt, ®oüernorS SSlanb unb einige benachbarte
Sßläfcc p öerteibigen, mo§u ihm nur 10,500 9Jcann ju ©e*
böte ftanben. ©eine Scute maren ohne bie gehörige 5tuS*
rüftung; eS fehlte an Ärzten, SKebijincn unb an £ofpitat*
einrtdtjtungcn. Die Scutc, benen eS an bem nötigen ©dmfce
gegen bie Sßitterung fehlte, mürben maffenhaft franf, unb
balb mar nur noch bie §älftc fampffähig. Die Artillerie
hatte nur ungeübte Kanoniere unb ihr Dberft mar ein SBudt) 5
hänblcr aus 23ofton. Da jeben $ag neue SDßilijtruppen
eintrafen, fo mar bie Durchführung einer einheitlichen DiS*
ftiplin eine reine Unmöglichfeit. Die 33cmot)ner ber ©tabt
SRcro £)orf nahmen meiftcntetlS am Äricge feinen Anteil
ober ftympathifterten mit bem geinbe, unb als eS §um Kampfe
fam, mürben bie Amertfancr empfinblict) gefchlagcn. <Sic
hatten jmar gute ©chüfcen, aber bie Reffen (türmten mit
bem Bajonett unaufhaltfam ooran unb trieben bie Amen*
fancr 51t paaren, unb nur buref) einen fctjncllert unb glücf=
liehen Rücfsug fonnte SSaf hington einen $cil feiner Armee
retten. (£r 50g fich öor ber Übermacht jurücf, öerjagte
aber nicht.

Der englifche Befehlshaber £oroe nahm in Üftem g)orf
SBinterquartier unb überliefe eS bem rjeffifetjen ©cneral Do^
nop, mit einer Anjahl Gruppen bie Sinie Oon $renton nach
Surlington §u oerteibigen. Donop fyattc oen 93efct)t aus*

Änotfc, Eorbamerita. 19

Digitized by Google

290 S)eutföc Saiblinge im ameriranifdjcn UnabfjängtgfeitSfrieg.

gegeben, bafe jeber 9lmerifaner , ber auf feine Solbaten
feuerte, of)nc meitercS an ben nächften SSaum aufgefnüpft
roerben folltc; afle Sßrooifionen , bic er in ber Umgcgenb
fanb, mürben, roenn fic baä SBcbürfnid einer gamilie über*
ftiegen, fonfi^iert, einerlei ob fic 2öf)ig3 ober Xoried gehörten,
©o mar Seben unb Eigentum bafelbft ber ®nabe ber §effen
preisgegeben. Unb fie Rauften aud) fct)rccf(icr) bafelbft unb
fagten jur (Sntfdjulbigung itjreä pünbcrnS, bafe baöfclbe
bie $)cfertion öert)ütc. ©in englifd)cr Offizier fdtjrieb bamalö
in einem amtlichen 93crtct)te : „9J?an l)at ben Reffen oor
ihrer $lbfa()rt ben glauben beigebracht, r)icr fei auf Ieid)tc
SSeife (Mb ju „üerbienen", unb fie tjanbeln nun aud) ba*
nad)." $)a man einen Überfall oon feiten 28aff)ingtonä in
biefer SahreSjeit (ftejember 1776) nicht befürchtete unb eine
Überfcrjrcitung beä $)elamare für ein lächerliche^ Unternehmen
hielt, fo unterliefe c8 3)onop auch on oen crforbcrlictjcn 93or=
fid)t£maferegcln unb ergöfcte fid> an 3Bacf)tparaben unb
SJcilitärmufif. $)ie Kanonen, bie jur Sßcrtcibigung bereit ftcljen
füllten, ftanben ohne SBcmacrmng oor ber SBohnung $onop'£.
£od) er hatte fich grünblich öerrcdjnct ; in einer frühen 9Jcorgcn=
ftunbc mürbe er oon SSafhington überrumpelt, ber gegen
taufenb Reffen gefangen nahm. Söafhington liefe biefclben gut
beroirten unb rief bic in ber Umgcgenb roohnenben reichen
beutfehen garnier herbei, um fid) mit ihnen ju unterhalten.
3)a Ijicfe cö benn: „3öa3 führt ihr für ein traurige^ Scben
unb mie gut fönntet ihr e£ boct) haben ! Sßa§ geht euch ber
Äönig öon (Snglanb an? S3lcibt mir nehmen eud)

alö Sldcrfnechtc, unb menn ihr ein paar Safjrc flcifeig feib,
bann habt ihr Sanb unb 33tet) f baut euch ein |>au3, nehmt
euch eine grau unb werbet reich uno unabhängig mic mir!"
£>a3 liefern fich nun öicle Reffen nicht jmcimal fagen unb
baö £>cferticren nal)m öon iag ju $ag ju. 33alb fonnten
il)ncn bie ©nglänbcr feinen michtigen Soften mehr ant>cr=

Digitized by Google

2)cutf(f)e ©ölblhtge im omcrifanifdjcn UnabfjängtgfeitSfrieg. 29 1

trauen. $ie gefangenen Reffen braute man nadt) Se*
banon, Sancafter unb SReabing, tüofclbft man fie o()ne mxlu
tärift^e SBcmacfmng f)iclt, bamtt bie bcutfcfjen garmer einen
nacf) bem anbern abfjolen fonntcn. 2tu§ Denjenigen, meldte
baä ©olbatenleben Donogen, bilbctc SBaffnngton fpäterf)in
feine ßeibgarbe; btefetbcn oerftanben fein Grngftfcf) unb
roarcn bafjcr bcn Übcrrebungäoerfudjcn ber SorieS weniger
au§gefc£t.

SSon ben au§Iänbifcf)en ©eneraten, bic bie @acr)c ber
amerifanifcf)en Unabl)ängigfeit ju ifyrer eignen machten, finb
fjauptfädjlicf) ©teuben, be ftalb, ÄoäciuSfo, «ßulaäfi unb
fiafatjettc ju nennen, granfreief) ergriff offen für bie junge
SRepubüf Partei unb untcrftüfctc fte burdE) ©clb unb 9Jcann*
fcfyaften, mofnngegen 3)cutfcf)(anb burdj feinen fcf)amfofen
©olbatcnfyanbel §um ©pott feiner geinbe murbc. 3)ic Vor-
liebe, bte ber 9lmerifaner feit jener ßeit für bie granjofen

1) cgt f l)at fclbft baburef) feine (Sinbujjc erlitten, bafe granf=
retet) mäfyrcnb beä amerifanifdjen 93ürgerfriege3 mit ben
©übftaaten ftjmpatfytficrte unb biefelben alä friegfüf)renbc
9Jcacf)t anerfannte; ber £afj gegen bie jDcutfcr)cn aber ift
geblieben, unb fobalb fief) ber ©eift be$ 9ßatim8mu$ regt,
bernimmt man auef) nrieber ba§ ©cr)impfmort „£effc". 3m
gebruar 1864 erliefe ber $ebellcnfongre& $u Otitfjmonb eine
Hbreffc, morin gefagt mürbe, bafj Sincoln bura) feine „Le-
gions of Hessian mercenaries" bic 3ßaf)kn fontroflicre
unb bie Staffen tbranniftere. $)a& minbcftenS ebenfo Diele

2) cut|"d)c im ilnab()ängigfcitöfriege auf feiten ber $Imeri=
faner mie auf ber (Snglanbä ftanben unb §cimat unb Seben
für bic ©acfjc ber SRcpublif opferten, t)at man üergeffen
ober (äfet ftdt) roenigftcnS nicf)t gern baran erinnern. $)a&
fpäterl)in jur (Erhaltung ber Union 100,000 bcutfdfjc <BoU
baten unter SBaffen ftanben, tjört man aurf) nicfjt gern unb
ermähnt c£ äufeerft fetten in ben für bic SBolfSfcfmlcn bc=

19*

Digitized by Google

292 Seutfdje ©ölblinge im amerifanifdjen Unabf)ängigteit3fricg.

ftimmten Seljrbfidjern ber amerifanifdjen ®efd)ic£)te. SBiet*
metyr gefällt man fid), ber Sugcnb jene armen Reffen als
2lu3bunb ber 3flcnfd)f)cit, bie ntcfjtö afö Rauben, Horben,
©engen nnb brennen öcrftanben, ^tnjuftellcn , al3 ob ba*
malä baä 5hiegfül)ren überhaupt in etroaS anberem beftanben
f)ätte. 2ftan nennt fte roegroerfenb ©ölbltnge, bie mm ifnren
gürften ttric eine §erbe SStet) üerfauft mürben, unb fottte bod)
toiffcn, bafj bie ftol§eften ber Slmcrifaner über ein Safyrfjun*
bert nod) ein biet f^mät)Itc^ereö ®efd)äft, baS beS ©ftatoetu
§anbel£ nämlid), betrieben nnb bafj fie ba8 Snftitut ber
©flaüerei gerabe fo gut für ifyr eignet SBorrcdjt gelten, als
bie feubalen Surften 2)eutfd)IanbS if)ren ©olbatenf)anbel.

Digitized by Google

Unfer Sanb ift in Trauer gefüllt; bie glaggen finb
auf £at6maft gebogen unb an ben Käufern flattern bie
Trauerflore im linben §erbftttrinbe. ift f)eute ein natio-
naler gefttag, aber feiner oon jenen, bie ba burd) lärmenbe
Vergnügungen, buref) 2Jhtftf, ®efang unb Tang gefeiert
werben unb an benen man ber SoSgclaffentjeit unb Sftofyeit
Äon^effionen madjen mufj ; eä ift ein Tag ber tiefften Trauer,
nrie tfm bie ameriranifdje föepublif nun im 3eitraum öon
16 Sauren junt smeitenmal erlebte. 2Bo eö aud) auf ber
gangen meiten Gsrbe nod) ein §erj gibt, baä ba fd)(ägt für
Sfteblidfjfeit unb Treue unb baä fidE) für freie Snftitutionen
ju begeiftern oermag, ba fliegen aud) fyeute unjäljlige Tfjränen ;
benn jebeä füfjlt fid) §u bem ftt^merjlid^en ©eftänbniS gc*
jmungen: ©er @c§lag, ber gegen baä amerifanifd)e SSolf
geführt mürbe, t)at jugleia) bie ebelften ©üter ber 9ttenfd)t)ett
getroffen.

9ßir lebten im tiefften grieben; bie Sßräfibentenmafyl
mit ifjren mannigfachen Aufregungen unb Aufreizungen mar

*) ©efcfjrieben am 26. September 1881, bem SBegräbniStage be*
unglüdlidjett ^räftbenteiu

Digitized by Google

294

3ame8 & ©arftelb

üorüber unb jebermann fjatte fid) ruf)ig bem 2Racr)tfprucf)e
bcr TOajorttät gefügt. (£inc glüdlidje ßeit lag bor un£ ; ber
politifdjc |>aber bcr beiben (citenben Parteien mar oerftummt
unb bie ©egner bc£ erfolgreichen ^räHbcntfdjaftäfanbibaten
fingen an cmjufctjcn, bajj baS crmärjlte Oberhaupt beä 2anbe3
ein SJcann mar, ber ba feft cntfdjloffen fei, bie Oielföpfige
£tibra ber politifd)cn Korruption energifd) ju befämpfen unb
bem fo ocrberblidjcn üon ©rant unb ftonforten fo fdjmadjöoll
prämierten ^rinjipe bcr SBcutcpolitif ein (Snbe ju macfjen.
Sitte ®cfd)äftc blühten; bte (£inmanbcrcr famen taufenbtuete,
ja tjunberttaufenbmciä in unfer ßanb, um fid) im <Scr)u£c
ber ©terne unb Streifen eine frieblicfjc, forgenfrete §eimat
3U grüubcn. 5llle3 gebiet), nur nidjt bie politiferje Korruption,
trotjbcm man fid) längft an bicfclbc gcmölnit, ja, r)in unb
mieber geglaubt fjattc, fic fei oon unferem (StaatSrocfcn un=
Sertrennlidj. 3)a trug plöfclid) am borgen beä Oerfloffcnen
2. Suli bcr £elcgrapf) bie ©djrcdenSfunbc burd) baö Sanb,
ba& bcr Grmät)ttc beö SBotfcS, ^räfibent SamcS 2t. ®arfielb,
bcr Slugcl cincä ücrrucfjtcn 9Jccud)clmörbcrö junt Opfer ge=
fallen fei. 3)ic 9?ad)rid)t tarn roie ein 23li& auä Ijcitercm
Rummel ; uicmanb glaubte fie anfänglid), toeil fic jcbcrmann
für immöglid) l)iclt. $)a£ Scbcn in ben tStäbtcn ftodtc; bie
Gfcfdjäftölofalc mürben gcfdjloffcn unb jeber eilte nacr) bem
£clcgrapl)enbürcau, um fid) üergemiffern, baß bie Trauer-
fuubc auf 2öal)rl)cit beruhe. 3)a gab c$ feine 3)cmofratcn
unb Siepublifancr mcljr, fonbern nur nod) ^Bürger bcr ber-
einigten Staaten, bie ba bic cntcljrcnbc £f)atfad)c cingcftcfjcn
muj3tcn, bafj felbft im Sanbc bcr au3gebcl)ntcften ftaatlicr)cn
roic pcrjönltdjen greiljeit ber politifdjc 2Jceud)elmorb nid)t ju
ben unmöglidjcn fingen gehöre. Unb ber jenige, bcr biefc
grcücltljat oerübt l)atte, mar nid)t ctma ein eingemanberter
blutbürftiger Üftiljilift, nod) ein mit unflarcn Sbeen behafteter
©ojialift ; eä mar fein $)emof rat, ber ba 9iad)e für ben im

Digitized by Google

Same« %. Gtorficlb.

295

SSkfytfampfe beficgten (General Ugancod nehmen mottle; ja
cS mar fein 2tu3länber, fonbern tote Söootf), ber SKeudjel*
mörber Sincolnä, unb tüte bic @d)eufate Oon 5tnberfonbtflc
unb bem Stöbt); ©cfängniffe ein echter 2(merif aner , ber ba
oorgab $()cok>g, Surift unb ^ßoltttfcr §u fein. $cf), roenn
c§ bod) nur ein 5(uSlänber geroefen märe! ®rant, ber, feitbem
er btc (Stelle bc3 großen ©djmcigerä aufgegeben, fid) fdjon
fo oft grünblid) blamiert f)at, mar bereite mit einigen oon
natioiftifdjen Vorurteilen biftierten 93orfd)lägen bei ber £mnb,
unb fein cngt)er§iger §au3faölan SRcmman bonnerte oon ber
Äanjel auf bic gremben nieber unb üerlangte, bafj bic s Jie*
gicrung ber ©inmanberung (Stntjalt tfyun foHtc. 2>od) ber
üerrudjtc Sfteudjelmörbcr mar leiber fein grember, fonbern
ein Slmcrifancr, beffen (Sfcofeoater fogar in bem puritanifdjen
•Jccuenglanb gelebt fyatte. (5r fprad) nid)t mic Söootf) bie
Spradje be§ $8rutu3, fonbern ben ©lang ber ©talmartä,
ba§ Ijeifet ber politifdjen ®auncr unb Scutcjäger, unb in ben
bei il)tn gefunbenen ©riefen famen bie tarnen Oon 5lrtfjur
unb ®rant oor!

SKatürlid) mufjtc er malntfinnig fein, unb auffallcnb
fdjncll maren einige ßcitungen mit ber ^ubtifation oon 2)o*
fumenten bei ber £anb, um bicfcS §u bemeifen. SDoct) man
befdjäftigte fid) erft eingcljcnber mit bem 9Jccud)c(mörber unb
feinen unlauteren 90?ottücn, nadjbcm man ftd), geftü^t auf
bie bcuul)igcnben 33cricf)tc ber Sr^te, mit ber Hoffnung tröften
fonnte, bafe ber Sobcäcngcl am SScigen §aufe üielleidjt bodj
Oorübergct)en mürbe.

3)er 9)icud)e(mörbcr mar ntdjt roal)nfin,nig, fonbern fein
$lft mar ba3 SScrf langer unb forgfättiger SSorbcrcitung.
(£r mar einer oon jenen SKafdu'ncnpolitif ern , tote ftc bie
©rantfdjc 5lbmimftration grofj gejogen tjatte, unb ber fid)
nun in feiner Saufbatjn plö^lid) gehemmt faf). ®rant mar
batjer aud) fein Sbcal, unb atä er faf), baß fid) baä SSotf

Digitized by Google

296 3ö*ne8 Gtarfielb.

einen britten Dermin beSfelben ttid^t aufof trotteten liefe, begab
er fief) in ©arfielbS $)tenft, fuct)tc ihn mit zahlreichen ©riefen
heim unb l)ielt unaufgeforbert öffentliche Sieben im Sntereffe
feiner (Srmählung. Sfrmm mar ®arftelb als Sßräfibent ein-
gefdjmorcn, fo mar aud) ©uiteau fcf)on in Söafhington unt
begehrte feinen Sohn. 3)er Soften eines ÄonfulS in $art§
mar baS, maS er anfänglich berlangte; bod) er liefe mit fidj
hanbetn unb ging in feiner 9tad)giebigfcit unb 33efct>etberi=
fjeit fo meit, baäfelbc $lmt in SWarfeifle ju übernehmen,
aber feine „gerechten" 2(nfprücr)c auf eine politifdjc SBeloh-
nung blieben unbeachtet unb er mürbe nicht einmal mit einem
nidjtSfagenben SBerfprechcn getröftet. ©uiteau brauchte ein
2lmt, ba$ fytibt, er brauchte ®elb, benn fein Sfrcbit mar auf
bie Steige gegangen unb feine öffentlichen SSorlefungcn über
bie jmeite SBiebcrf unft ßfnufti hatten fein Sßublif um gefunben ;
als Slboofat fanb er feine Klienten, unb Diejenigen, bie er
früher gefunben, hotte er fdtjänbltct) um ihr ®clb geprellt.
3n ber Dnetba ®efeüfchaft im (Staat 9cctt> ?)orf hatte er
jtoet Sahre lang jugebracht unb ber ßefjre öon ber complex
marriage gehulbigt, aber banach hatte f c ^ nc fommuniftifchc
Äarricrc ein (Snbe. @hr t)atte fich bann ber ©emeinbc beS
ihm mahtüermanbtcn S3eect)cr angcfd)loffcn , aber nur auf
furje Qcit, benn jener Sßapft bulbet feine Nebenbuhler in
feiner £>erbe. 2öa£ er alfo bisher angefangen hatte, mar
ihm fehlgef ablagen, maS blieb ihm alfo übrig, als fich an
ben ©iegcömagen ber republtfanifchen gartet ju hängen unb
gierig 5U fchen, ob nicht etmaS für ihn herabfalle!

&ocf) auch Wefe Hoffnung marb il)m ju fchanben. 5Da
fafete er benn ben teuflifchen ®ebanfen, ben Sßräftbcnten ju
ermorben; berfclbe hatte feine päne burdjfreuät, unb bte
©efeittgung beSfelben mar baher nach feinen SluSfagen eine
politifchc üftotmenbigfeit. Sinen SRcooloer befafe er nicht unb
auch fein (Selb, fich c i ncn taufen ju fönnen. $)a er fich

Digitized by Google

3ame§ Sl. ©arfielb.

297

jebodf) fdjon oft in ©elboerlegenfjeiten befunben imb e§ im
borgen &u einer großen SBirtuofität gebraut r)atte r fo machte
e§ if)tn feine befonbcren (Sdjnuerigfeiten, einen „grcunb" ju
belegen , if)m 15 Dollar ju borgen. ©leicr) faufte er fid)
einen Sfteoolber fcljmcren Äatiberä unb fing an, fidfj im ©dfn'eßen
ju üben. %m 12. Suni faß er bem SSeißcn §aufe gegen-
über auf einer 33anf im ßafatjette Sßarf nnb bemcrfte, baß
ber ^ßräftbent auf bem Sßege nacf) bem Heinen Äirdjlein bcr
Äampbelliten mar. (Sr folgte if)tn ; Sootf) , ber ®omöbtant,
Ijatte ßincotn im £f)eater erfcljoffcn ; ®uiteau, ber £fjeolog,
toollte eine Äirdtje jum €>d)auptafce feines SfleuctjelmorbeS
madEjen. (£r ging in bte itrcdje unb fixierte fein Dpfer,
töten aber fonnte er e3 nicr)t , ofjnc gugletct) ba§ Seben an=
berer Sßerfonen p gefctyrben. @r oerließ a(fo unüerridf)teter
©acfye bic ftirdfje, feinen *ßlan aber r)atte er nic^t aufgegeben,
fonbern bte 5Tu3füt)rung beSfetben auf ben näctyften ©onntag
öerfcfjoben. ©er Pafc beS Sßräfibenten in ber $ird£)e mar
einem genfter gegenüber, unb ba pdf) baäfelbe leidet oon
außen öffnen ließ, fo maren ja feine großen ©djroiertgfeiten
ju übertoälttgen. $Im 18. Suni jcbocl) reifte ber Sßräftbent
nacf) Song SBrandj), unb ©utteau, ber bieS burct) bte ßettungen
erfahren fyatte, eilte nacfj bem $8al)nf)ofe. @r mietete eine
Äutfcf)e, bie ifjn nad) einigen SJcmutcn nacf) bem ©efängniffe
bringen foßte; ba§ getriebene (Sefefc fct)icn er nidjt ju
fürchten, mot)( aber bic rafdje SSoIf§jufti§.

9ta faß er mit feinem gelabencn föeöotüer auf einer
$anf im SBartefaatc, unb ©arftelb erfcf)ien unb führte feine
fränlüdt) auSfefjenbc grau am 5lrme. ©utteau überfam bei
biefem SInbltcfe ein menfcpcf)eS 9?üf)ren, unb er öerfdjob fein
Sittentat abermals. Stocfj jmeimal banaef) fa() er fief) ge-
nötigt, bie SluSfüfjrung feiner Slbftdjten ju unterlaffen, aber
er gab fte nict)t auf. 2lm borgen be3 2. Suü fut)r er
abermals nacf) bem SBafmljofe, toofclbft er ben Sßräftbenten

Digitized by Google

298

Sameä H. ©orfieib.

erroartete. $5a eä fcfjr f)etß mar, fo l)atte er feinen Sftebolüer
in Rapier gcmidelt, bamit etroa baä Sßulüer nidjt feucht
Würbe. 3n einem Sftcbcnlofale bc3 $8al)nl)of3 nalnn er ba3
Rapier ab unb überjeugte fiel) nochmals, baß feine Sßaffe
in gntem ßuftaubc fei. $)er Sßräfibent crfd)ien, unb batb
fragten sroei ©djüffe auf Um; bic $ugcl beä erften ging
burdj einen feiner 9?otffdjößc unb jertrümmerte fd)licßlid)
brei ©Reiben im ftaften eineä bcutfdjcn ®lafer3; bie beä
jmeiten jebod) traf if>r $icl unb ©arficlb fanf ju ©oben.
2llä ber TOörber erfaßt mürbe, rief er triumptnerenb : „I am
tbe stalwart of the 8 talwärts and want Arthur for Pre-
sident !" ©ein SBcrbredjen leugnete er nid)t unb ebenfo
menig bereute er c8 ; er bebauerte nur, baß fein Opfer nidjt
augenbtieflid) tot blieb.

9J?it <Sd)aubcr roenbet man fid) oon biefem menfdjlidjcn
(Sdjcufal ab, unb fclbft bic fanfteften ©emüter finben bie
raffinierteften Martern beä Mittelalter^ nidjt §u fetjarf für
it)n, man roünfdjt ifmt cinftimmig baö <Sct)icffal cinc$ $8aU
ttjafar ®erarb ober 9iaoaiüac. SSir fjaben e§ tjier mit einem
$lfte ber Sßrioatradjc ju tfmn, roic er fid) nidjt gemeiner unb
nicberträdjtigcr benfen läßt. 2113 Sootl) ßincoln crfdjoß,
galt er bod) alö Diädjer bc£ befiegten ©übenö, ber alles auf
eine Starte gefegt unb alleä öcrlorcn Imttc; 23ootl) ftanb ba
als berjenige, ber ben Üiadjcgebanfcn uon Millionen praf=
tifdjen SlnSbrucf oerltcl) unb baber in iljrcn 5lugcn alö
^eiliger galt, mcäljalb audj ber 9icncgat unb ßufallöpräfibcnt
3>of)nfon bic ßeid)c bcöfclbcn fpätcrljin feinen grennben ju
einem anftänbigen Söcgröbniffc überließ. $1(3 9?atjatllac # ber
im Sßarifer ©djulbgcfängniffc religiöfen ©dnoärmcreien Oer*
fallen mar, ftönig §cinrid) IV. erfiaef), führte rcligiöfer
ganatiämuä feinen 3)old); als? ßljarlotte (Sorbat) Marat er*
morbetc, glaubte fic ber Partei ber ©ironbiften einen SMcnft
ju ermeifen unb im Sntcreffc ber maljrcn greifjeit ju Ijanbcln ;

Digitized by

SamcS 2t. ©arfielb. 299

alä Drfini feine Söomben auf Napoleon fdjlcubcrte, glaubte
er in ber $erfon beä fran^öfiferjen ®aifer3 ben gefarjrlicrjften
l^einb ber italtenifctjen greirjett ju töten, unb alle biefe fjicr
genannten rjaben baljer aud) ifjre rjiftorifcrjcn SBertcibiger
gefunben; ©uiteauä 9fteud)ctmorb aber ift ofyne gcfcfjid)tlidje
parallele, unb im l)öcr)ftcn galle mirb fid) ber öcrfommcnfte
amerifaniferje gerfclftedjer jum Sßcrtcibiger bicfcS 9ttörber3
aufwerfen. Sßir l)aben e§ I)ter nur mit einem gemeinen
SBegelagcrcr ju tfmn, ber ba rief : ©in 5lmt ober baS ßcben !
2)er politiferje 9ftcucfjelmorb ift fein amerifamferjeä Snftitut;
man maerjt f)ier poltttfcfj unjufriebcne 3Jccnfd)cn burd) ben
©ebrauet) ber freien Diebe, ber freien Sßreffc unb bcS aüge=
meinen <Stimmrcd)tc£ unfcr)äblicl). Ouiteauö jftame mirb
barjer für alle Qcitcn ein ©rjmbol tieffter mcnfd)lid)cr $cr=
fomment)eit fein, ©in anberer ftrieg mag mieber einen
Soott) erzeugen, ber redjtlidjc SSkdjfcl toon ljunbert Slbmini*
ftrationen roirb aber feinen §mcitcn ®uitcau rjcrüorbringen,
benn bie Erfahrungen 9ftcrjfo§ liegen unä ju nafyc. 3n ber
Safdje bc3 9tteud)clmörbcr3 befanb fid) ein crjntfctjer Sörtef,
ber an baä Söeijjc £au3 in SSaflnngton abreffiert mar, unb
in roeldjem ber SScrfaffer erflärt, bafe, ba ba§ Scbcn boct)
nur ein £raum fei, ber Sßräftbent fiefp alfo alä (Sfjrift im
^immel oicl monier befinben merbe; mic man fterbc, fei ja
an unb für fid) eine gletdjgülttgc <3acf)e. Sn btefem S3riefe
fommt fein; bcseufjncnb aud) ber 9?ame ©rantä oor!

3>er ^ßräfibent rourbe nad) feiner SBcrrounbung nact)
bem Sßei&cn £>aufe gcfct)afft unb ber Pflege ber Sr^te über=
geben. ©r ertrug fein fieiben fyelbcnmütig unb fämpfte
monatelang mit bem Sobe. £)cr SctcgrapI) mar beftänbig
ttjätig, SBeridjte über fein Scfinben in bie Söelt ^u fdjiden.
Sn roeldjer $ld)tung ber Seibenbc bei feiner Nation ftanb,
I)at er auf feinem Uranfcnlagcr genug erfahren. $)al)cr
betoatjrte er aud) jene flaffifcrjc ©cclcnruljc, roic mir ftc nur

Digitized by Google

300

3omc8 H. ©arftelb.

an ben gelben be$ tlltertumä gewohnt ftnb ; baf)er maren
feine menigen Sorte Reiter, ja mitunter fdjerjtyaft.

S)ie $epefd)en lauteten balb günftig, balb ungünfrig;
an einen glücflidjen Sluägang glaubten jeboeft nur einige,
trofcbcm c3 jeber toünfdjte. ©eine treue ©attin ttrid) nidjt
t)on feinem Sette, unb feine SWuttcr, eine ©reifin öon ad)tjig
3af)rcn, fa& tagelang im Xelegraptyenbüreau gu ipiram unb
liefe fidj bie $)epcfcf)en über it)r „baby", mie fie ifyren i2teb=
lingäfofm ju nennen pflegte, borlefen. ©ie liefe ben 9Jhit
nid)t finfen; „mein Sameä mirb nicf)t fterben", lauteten if)re
täglichen Söorte.

$ic füblidje treffe mar cinftimmig in ber Verurteilung
jener rudjlofcn Sfyat, fogar Seffcrfon 3)aöt3 füllte fid) Der*
pfUcfjtct, öffentlich feine ©tompatfjtc für ben (Sterbenben
au^ubrücten unb ju bebauern, bafe ber 3ttörber ein Sfmeri*
fancr fei. $od) bie Slmerifaner liefeen eä alä praftifdje
fieute nicf)t bei biefen billigen SBeilcibäbejeugungen betoenben,
fie erinnerten fiel), bafe ©arficlb infolge feiner ©utmütigfeit
unb (Sf)rticf)fcit trofc ber cinflufereicfyen Smter, bie er fdt)on
beflcibet t)attc r ein armer äftann fei, unb auf Stntrag beS
£errn (Stjruä 9ft. gielb in Sftem gor! mürbe benn ein Unter*
ftüfcungöfonbs oon einer 58iertelmiHion Dollar gcfammelt,
benn man wollte aud) äugleidj bie nationale ©dmiacf), bie
man burdt) bie fcr)änbltcr)c Söeljanblung ber Söitroe Sincolnä
auf fid) gclaben tyatte, austilgen. $)ocf) eS fet)lt audt) baju
an einem 9cacf)tbilbe nidfjt. Sll§ man cinft ba3 2lbfcf)eiben
bcö «ßräfibenten nafje glaubte, ba Oerfammelten fidr) fjeimlid)
in Meto ?)orf bie ©tatmartS 2lrtf)ur, ©rant unb (Sonfling;
bodj maS fie Oertjanbelten, ift nidjt an ba§ Sic^t be3 $age8
gefommen, mofür natürlich ©rünbe genug öorfyanben gemefen
fein mögen. $)er franfe Sßräfibent tourbe fcf)liefeltcf) nadf)
feiner ©ommertoofynung gebracht unb fein ©efunbtjeitöjuftanb
befferte fidE) merftier), fo bafe er fogar einige 9ftitglieber beä

Digitized by Google

Samcä W. ©arficlb.

301

Kabinetts empfangen unb ftdE) mit ihnen über föegierungSs
gefcf)äftc unterhalten fonnte. Sßlöjjlidt) jebod) trat eine 2Ben-
bung sunt ©kümmeren ein. (£r mar mehreren Unfällen oon
SERuSfclftarre auSgcfcfct unb einmal ftieg fein SßulS auf 147.
(Sine Rettung mar nicht mehr möglich ; fein geliebtes SDtotor,
nac§ bem er fitf) fo oft jurücf gefefjnt hatte, fah er nicht
roieber. $ie erfte 2)cpefche, bie er oon feinem Sicdjbettc
auö fcfjicfte, mar an feine ®cmaf)lin gerichtet; ber lefcte
93rief, ben er fehrieb, galt feiner hochbetagten Sftuttcr. $lm
5lbcnb bcS 19. September fa& bie aufopfernbc Gattin am
Söcttc bcS geliebten 2flanncS unb hielt beffen abgemagerte
$anb in ber ihrigen. SRingSumhcr ftanben bie ärjtc unb
einige greunbe ratlos unb meinten; brausen raufcf)te ber
Djean unb ücrbanb baS Häufchen feiner SBellen mit bem
(Schlurften bcS trauernben SßcibcS. 5)cr Stcrbenbc fprad)
üerroirrt, er mar mieber in Sftentor, fafe bafelbft in feinem
trauten §aufc, umgeben oon feinen Sieben, unb erlebte feiige
Slugcnb liefe. $ic Sltemjüge mürben langfamer unb um
10 Uhr 35 Minuten fyaufyc er in ber granflin (Sottage
fein thatenreicheö £cbcn au«.

3n bejug auf feine S3iograpf)ic fönnen mir uns fürs
f äffen. SamcS Abraham Garfielb mürbe am 19. Sftooember
1831 in Orange bei (Slcoclanb als baS jüngftc oon üier
Äinbern geboren, ©eine 2Kutter, beren Chatte jmei 3at)re
nach SamcS' Geburtstage ftarb, bemirtf haftete mit ihren
Söhnen eine fleine garm unb hielt burdj gleijj m ^> ©par*
famfeit ben §unger oon ber Xftür. SameS, ber an ben
garmarbeiten feinen befonbern Gefcfmiacf fanb, mollte baS
Schrcincrhanbmerf erlernen; aber auch baS gefiel ilmt nur
fel)r furje ßeit; mit üerfchiebenen anberen S5cfchäftigungen
ging cS ihm cbenfo. ©ine günftige Gelegenheit, fich eine
beffere Sdjulbilbung ju ermerben, als ilmt bisher möglich
gemefen mar, ergriff er mit greuben unb brachte eS in Oer*

Digitized by

302

3ame§ 91. ©arfielb.

fyältntemäfjig furjer Qcit baf)in, bafc er ftf)Icd)tbcäafylter
Sßräfibcnt bc8 fteinen £iram=3nftitut3 mürbe.

$)ie nötige ©Übung für biefc (Stellung l)attc er fidfj im
Sßilltam = College in 2J?affacf)ufett§ angeeignet, ba§ er jtoei
3a()re (ang bcfud)t tjatte, mäfjrenb mclcfjcr ßeit er fief) tum*
merüd) genug burtf}ftf)Iagcn mu&tc. 3tlö «ßräfibent be§ ge*
nannten Snftitutä oerfyciratete er fitf) unb ftubierte in feinen
attujgcftunbcn Suri^rubenj. 1860 mürbe er jur Sßrartö
bcrfelben sugclaffen. %n ber $otttif natmt er regen Anteil
unb nafmt fief) roäfjrenb beS blutigen SürgerfricgeS eifrig
ber <2ad)c be§ Horbens an. ®ouocrneur 2)ennifon ernannte
ifjrt §um Äommanbantcn cincä Df)io=$egiment3 unb (Venera!
Söucll übertrug it)m balb banad) ben Dberbefef)! über bie
SunbeStruppcn, bie ben füblicf)en (General 9Karff)aIl an
feinem ßuge buref) Äcnturf^ ücrtjinbcrn füllten, ©arfielb
löftc biefc Aufgabe jur allfcitigcn ßufriebenfjcit unb mürbe
jum Srigabc^cneral ber greimtfligen ernannt. 2Iucr) an
ber @$fadjt Don ©t)i(ol) unb (5f)icfamauga nafrni er teil.
Sm ©eptember 1863 natjm ©arficlb feinen ©ig im Äongrcfj,
für ben U)n ber 19. 2)iftrift Df)io§ mit großer Majorität
crmäf)tt Ijatte, ein; auef) t)ier gab feine Sßirffamfeit allgemeine
SBefricbigung. Sebe Korruption befämpfte er energifdj. 3m
SD2ärs 1880 mürbe er jum SftitgUcbc beä 93unbe3=©cnatcä
ermät)lt unb in bemfelbcn $af)rc oon ber rcpublifanifcfjen
^ßartei jum ^ßräfibcntfdjaft^Äanbibatcn nominiert unb ba*
nad) aurf) ermätjlt. SBäljrcnb beä 2Sal)(fampfe3 mürbe cinft
feine Butter gefragt, ob benn audj ifjr ©otm in feiner
Sugcnb mie Sincoln ^oläriegcl gefpaltcn t)abc, morauf fie
ermibertc: roeifc c3 nicfjt, ob er c§ jemals getfjan f)at,
feine SKutter aber l)at cS metjr alö einmal tfmn müffen!"

SSon feinen fie&ett Kinbern finb nod) fünf am Scben;
feine ältefte Softer ftarb, afö er fief) in ber 9Irmce befanb,
fein jüngfter ©ofyn ftarb bor fctfjä Sauren in Sßaftington.

Digitized by Google

SameS ©arfielb.

303

©arftetb mar einer unfcrer tüdjtigften «Staatsmänner,
an beffen (Sfyre fein Wldd Hebte; er fear ein gemattiger
SRebner, ber alle ^erjen ju gewinnen mufjtc. 3ßa3 er fprad),
mar feine fyeiligftc Überzeugung unb fein ganzes Seben mar
ein «Spiegel feiner nobcln ©efmmmg, maä ferne crftaunlidje
Popularität in allen <Scf)td)tcn ber ©efctlfdjaft ootlftänbig
erftärt unb ma3 un§ ben genügenben 23cmci§ liefert, bajj
bie in ber ^ßotitif tief eingeriffene Korruption ben «Sinn für
SMebcrfeit, (£f)rlid)fctt unb £rcuc boef) nidjt fo fct)r oernid)tct
fjat, mic manche (Bcrjtuarjfefjer behauptet {jaben. 2)a§ grojje
amerifanifdje SSotf ift immer nod) ferngefunb, menn aud)
feine Äojiftttutton mandjc fernere KrifiS burd)5umad)en gehabt
fjat. Sn ©arfielb mirb cS für alle Qcitcn ein «Sinnbilb ber
(Streb famfeit, ber 9lu3bauer, bc§ glcifceä unb beä (SbelmuteS
öcrefjren; feine 33iograpf)ic mirb man ber Sugcnb in bie
§anb geben unb fagen: „«Sefjet ba, ma3 ber Sftenfd) au3
eigner Kraft üermag!"

Sincoln entfernte ben fdjmärscften fjtect au§ ber norb=
amerifanifcfjen Üiepublif unb fiel als Sefreier ber «Sflaüen;
®arficlb fiel als Kämpe gegen ben polittfcfjcn 9?epoti3mu3
unb bie SBcutcgicr hungriger $mterjäger. Sftidjt ©uiteau
tjat ifjn getötet, fonbern feine eigne Partei, bie mit ber
forrupten graftion bcrfelben einen Kompromiß einging unb
5lrtl)ur jum SSisepräfibcnten ermäfylte. 21(3 Sincoln ftarb,
ftieg plö^tidj bie 2lnleif)c ber Gebellen in Sonbon um brei
*ßro§ent, oicIteicf)t fteigen jejt bie Glitten ber «StalmartS.
$ocf) glauben mir, bafj ficf> ber ©Ratten ®arfielb§ mädy
tiger als ber «Schatten SincolnS ermeift. £amilfar, ber
SBatcr bc§ größten fartfyagifdjen ®cneral3, führte feinen
neunjährigen «Sofjn §annibal in ben Tempel unb liefe ifjn
am Wltare emige SRadjc gegen $om fdnuörcn; fo follte jeber
cd)te Slmertfaner unb aufrichtige Patriot feinen <So()n üor
baö 23übni3 ®arfielb£ ftcllen unb ifjn emigen Kampf gegen

Digitized by Google

304

3amc« ©arficlb.

alle politifdtje $emoralifation fcfjroören laffen. 2Btr leiben
alle nod) ju fet)r an ben Übeln golgen be3 SSürgerfriegeä,
mefyr mcllcidjt, als nur gern eingeben.

9tuf)e nun fanft, bu cblcr Xoter, in betner füllen
©ruft! £)u fjaft einen eblen Äampf gefämpft unb bir bie
ftronc ber Unfterblidjfeit mit betnem ^erjblute erlauft.
<5d)on bie TOttoclt t)at beine SBcrbienfte bereittoillig unb
banfenb anerfannt, unb bie 9fatf)tt)ett ttrirb, fo lange nod)
9ttannc8nmrbe, Srcue unb (£t)rbarfcit als bie f)ctligften ©igen*
fa^aften ber 2ftenftf$cit betrachtet toerben, beiner in Siebe
unb Sichtung gebenfen.

„To live in hearts we leave behind
1b not to die."

•I. «Sfc'fAt Bu4frtudrcd (Ctto $auihal) in <Raum6ura, t/i

Digitized by

I

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google