Beiträge zur deutschböhmischen volkskunde im auftrage der Gesellschaft zur förderung deutscher wissenschaft, kunst und literatur in Böhmen

BEITRÄGE ZUR

DEUTSCH-
BÖHMISCHEN
VOLKSKUNDE: IM
AUFTRAGE DER...

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

gitized by Google

Digitized by Googl

gettröae |ur ireu tütj-ü ö ij in f fdjcn Wunne.

»eraus^ecsobert von öor (BefoIIfrfjaft jur ^örioruno, 6cutfdjcr lütffctt^aft,

Kutift uno Cttcratur in Söljmon.
<8>e leitet Bon JOrof. Dr. Abolf f)anffcn.

I. ?5«n>, 1. jkft.

(fmfü^rung

in bic

ncbft einer

Übotf £>aiiffm.

Prag 1890.

3. <3*. (£afoe'fcf>e f. ii. f. -Im ^J^r ,:nb UufocrftWtS ©nctjljaitbhing

Oofcf J»t o ff)).

I

D

gitized by Google

1 ^r(A £<^jl ~

t

cfajp 1 1 1 i p ä $ t

jur

l5rr«H5flfacbtn Jon Ur GtftäfMt ?ur ^Forfcfrung fceutfdjfr tUilTnifriinft,

fiunjl unb filterntiir in tföljmfn.

©elcitct Don

<Prof. 3)r. «Äboff Raufen.

1. $ant>

Ginfübrmig

.ju.WAMU^^ölvii^^^fuiibc nebft einer Bibliographie.

• ••••• ••• • •• • •••••

• •••••• •• •• • •

• • •• ••••••

• • • ••••• •

•••••••••••• •

• •• «•• •• •

• « ••• • •

■ •••••••••• •

• ••• ••••• ••••

Jlrag 181)0.

3- 03. C£alvc'id)c f. n. f. £1 jf imb Uniücv tfucManblimg

Digitized by Googl

(Einführung

in bie

beut(*d)=böl)mifd)e Holkökunbe

ncbft einer

3*on

Äboff ^auffen.

JDrag 189«.

3. ©. Gatoc'fdK f. ii. f. €>of ^£jf nnb lliiiücrfttät^ - »ndj&anblitiig

(3ofcf St od)).

Digitized by Google

©ie forfäcn frembe flefdjidjteu au$

üBnb lotffcn bodj oft nitt,
2öa$ öl^i^t tun jreut aianen bauS,

2öa$ ba fei praud) mtb fttt.

3oljann ^ifrijort.

3n Rom, Wen unb bei ben Sappen,
ÜDa fpälj'n nur jeben SBiufel au»,

-

jDietrcil roir wie bie Slinbeu tappen
Uniljet im eignen 23ateif)au$.
3ft baS nicfjt eine (Sirjmad) unb Sdjaube
&em aanjeu bentidjen Saterlaube ?

fiarl Simrorh.

• • • • • • • ••••• „•

••••• ••• •• ■ 8 8 » *

••••••• • •

" • • ••• • .

••• ••••• •

• ••• •• :•• •• •

•• • • *..■•.. .

• ••• •• •

Digitized by Google

iSflit bcm oorltegcubeu .£>cfte beginnt eine neue Ofciljc in swaug*
ofer l^olcjc erfdjeiuenber £d)riften ber „©cfcllfdjaft jur $i)rberuitg
t»cntfd)cr $t>iffcnfd)aft, ftutift itnb Siteratui in SBitymcu". t>icfc
„Beiträge jut bcutfd)*biH)ini]d)eii i*olfäfuube" bänden eng jnfammen
mit ber oou ber ®efcllfdjaft geplanten grojjeu Arbeit über ba*
bcutfdje ^oltetlmm in ©itymeu. 5ie folleu biefcs Serf, beffeu
iyoUenbnng naturgemäß er)"t in einer 9tei(e öow 3atjren möglid)
fein tohfb, uorbereiten nnb jum 2$etl cntlaftcn. And) foll bamit
ben Srcunben nnb Mitarbeitern unfercö lluteruetymcus* gezeigt
werben, bafs wir nid)t muffig ftub, nnb bafS ber gcmciufamcu
Hammel-Arbeit bic erhofften ^ri'K^tc nidjt ausbleiben.

mt bcm bereite ausgegebenen .£)efte I 2 „iWfettjümlidje
Überlieferungen aus Scplifc nnb Untgebmtg" öon <ßrofeffor ®.
£aube, baö eine ber $ucrft eingelangten, rcitf)f)alttgftcu, auf lang»
vergangene Seiten äurücfgreifcnbeu ^Beantwortungen uuferes Frage-
bogens barftellt, follte eine ?rok für .ät)iilid)e Arbeiten gegeben
werben, ©eitere .§eftc in bicfir Art surften . iud;t mef)r folgen,
weil gerabc bie ^Beantwortungen Da ^gebogt-u, bic unter ein»
auber änfjerlid) gleidjartig finb, beut .ftau;Kwer?c als 31t oerarbei*
teuber ®runbftoct bieueu merbeiu £od; tutjcTne £f)cil}amm;
luugcu von fadjlid) ober örtlid) äbgcruubctcm Onfjalt, bic einen
felbftäiibigeu litcrarifdjeu SBert befifcen unb bariim einen üoUftäu*
bigeu Abbrucf üerbieueu, werben in einzelnen heften fjerauSfommeu,
uor allem umfaugreidjere Sammlungen 0011 gleichartigen (Sr^eugutffeu
ber $?olfsyoefic, bic fid) in ben Mammen t»c^ £muptwcrfes nur
fdjlcefyt einfügen ließen.

Digitized by Google

Die näd)ftcn 3tt>ci §efte bringen Bolfffdjaufpiele auf beut
93öf)incrmalbc herausgegeben oon ^rofeffor 3- 3- Ämmann. ferner
werben folgen: fiicberfammlungcn auf Braunau unb au« 23ifcf)of^
teiuifc, Sagen, 3ttärd)en unb Schmä'nfe auf ganj Deutfd)böl)mcn.
3c naa} bem Umfange follen 2—3 $eftc bef %al)xc$ erfdjemen,
bie bann 31t je einem 3&h*efbaube bereinigt werben. $iebci wirb
barauf geartet werben, baff möglid)ft Diele Mitarbeiter au« üer*
fdjicbeucn £anbcftf)eilen 311 SÖortc tottraten.

Daf oorliegenbe §cft I 1 bient jur Einführung in bie gange
Sammlung unb in ben ©errieb ber beutfd) j böf)mifd)eu Bolfffunbc
überhaupt. 35Meberl)olt ift ber Uuter^cidjnete aufgeforbert worben,
in einer cingef)enbcren Darftellung ben fnapp gehaltenen Fragebogen
311 erläutern unb bie Aufgaben unb 3ielc ber bcutfd)cu Bolfffuube
mit bef onberer Berütf fidjtigung ber böfymifcben Berhältuiffc 311 erörtern.
Dicf ift l)icr ocrfudjt worben. 8« biefem 3^ccfe muffte id) fowoljl im
allgemciuen, als aud) bei ben einzelnen (Gebieten ber Bolfffuube
weiter aufgreifen unb bie fid) ergebeuben Aufgaben über bie ©renken
oon Böhmen hinaus oerfolgen, fo baff biefcf £cft sucjlcict) eine
Einführung in bie beutfd>c Bolfffunbc überhaupt barftcllt. 3d)
hoffe barum, baff es fid) uidjt nur für unferc Mitarbeiter, fonbem
and) für einen weiteren State oon Sreunbeu uuferer Siffeufdjaft
oerweubbar unb uufcbriugcnb erweifeu wirb. 3c nad) ben IMitfcn,
bie bic bisherige 5orfd)itng offen gclaffcn tyat, unb je nad) ber
Sd)Wicrigfcit bef Öegcnftanbcf muffte id) bie theoretifdjen 93c*
fpredjungcu ber einzelnen (Gebiete ber Bolfffuubc balb aufführe
lid)cr (3. ®- •'paufbau, Bolfftrad)t, Bolffinbuftrie) balb fnapper
(3. 33. Sagen, lieber) burd)füt)reu. Da id) bei beu tn^cl^citcn
immer wiebeSi auf: ^9 J^in ett vrr lütfcjin m c, fo war es bef ^ufammen*
häugeuben ÜbeVb1i # cfsi # weg^rt, uöfljtif" 'in einem befouberen Abfdjnittc
bic C*efd)id)tc nifb^ ^t|&pQyajAyfc ber Deutfdjcu in Böhmen 311
fixieren. • • :

öei uufer« ^jffHSitfJbjmit eine ^flidjt ber Dan! barfeit,
ber oielfeirigen unb frud)tbareu iljätigfett uuferer Vorgänger auf
bem gleichen Selbe 311 gebeufeu unb fo ergab fid) oon felbft als
3Wcitcr 2f)cil oef .fteftcS eine Bibliographie ber beutfd) böl)iuifchen
StoltSfunbe. 3» btcfcv Bibliographie (über bereu (5iin*id)tuug unten
in beu Borbcmcrfuugcu ba$u baf Nähere gefagt ift), werben uirtu
bloß bie vielen (faft L200) Büdjer unb tfuffa'fcc, bic im engeren

\

Digitized by Google

- 7 -

ober weiteren Sinuc 311 unferm ©egenftanbe achten, ücrseidjnct,
fonbern cö toitb audj bort, wo ed notljig fdjien, ein Söort über bereu
Jnfyalt uub SBcrt gefagt.

t>ic btSljer eingelaufenen Ijanbfdjriftltdjen ^Beiträge, fotoic
meine eigenen Stubien gur beutfdj'böfymifdjen SBolfSfunbc ttmrben
in biefem 33üdjlein uod) gar nid)t oertoertet. £>enn icfy fjabe fjicr
burdjauS uicfjt eine DarfteUung bc$ beutfdjcn 3talf£tf)um3 in 93öljmcu,
fonbern nur einen Überblid über bic bisherigen Stiftungen auf
biefem (Gebiete unb über bic Aufgaben, bic und nod) loinfen, bcab*
fidjtigt. $)a$ erfte Jg>eft bringt alfo lebtglidj graue £f)coric. Dafür
joll in bcuuäcfyften «'peften um fo frifdjer bc3 Gebens golbner löaum
ergrünen !

$rag*3mid)0U) 51K), September 1896.

Digitized by Google

I.

OHttfnljtuttm

kutfd)=i)öljmi|"d)e Holblmnlic.

..-•(^jVy-...

Digitized by Google

J Bte fieufftfic ©olßefiunSc

95 o I f s f n n b e nennen mir bic SÖiffeufdjaft, beren Aufgabe ggggj
cö ift, bic p^t)ftfc^c @rfd)cinung, bic fiebeusroeife, Sitte unb s Jicd)t,
Spradjc, ^ßoefie unb ©laubcu eines 3$olfes ju erforfcfyen unb 31t
idn'lbern, unb alte biefe (Srfdjeinuugen in ihrer gcfchichtlidjeu tänu
untflung, fotuic in ihren Se^iehungcn $u toermaubten unb frembeu
Böllern 3u Verfölgen. Alles mas ben unteren, uoqugsroeife beu
läuMidjcn (uon ben internationalen 33iIbungS* unb $ultur*(5Ie*
meinen möglid)ft unberührten) Schichten ber SBcuölfcrung eigen*
artig jufommt, gehört in bas Screid) ber il>olfSf unbe : ber bc>
[onbete £r#us ber Sd)äbcl: unb ßörperbilbuug, bic 2)iunbart,
Sortfdjafe unb Kamen, $aus unb $>of mit altem £auSratlj,
bic £rad)t, Groerbs&crfjältuiffe unb Wahrungsmittel, bic pxmä*
ritten ßrjeugniffe fcolfsthümltchcr ftimft unb ^nbuftrie, bic Sitten
unb ©rauche bic fid) an gamilicn* unb QabrcSfefte, au bas tag*
lia)c Heben bes Sanbmannes, mie bes Birten anfuüpfcu, bie
i { olfsmeinungen, Aberglauben, Räuberei unb £>cilfunft, bic Siebet
mit ihren Seifen, bie spiele unb bramatifdjeu Aufführungen,
Sprüche unb Üiebensarten, flicithfcl unb Sdjcrac. Qu tiefet
abgerundeten ohne Dilettantismus unb Sentimentalität auf ejacte
(rrforferjung alles uolfsmäfjtgen genuteten Stljfätigfeit ift bic
$olfsfunbc eine üerrjältniemäftig junge ©iffcnfdjaft. ©machte
ibrer (Gebiete finb im Gahmen ber Anthropologie, ber QHjtto«
grapse, ber ßulturgcfchichtc, bei und r>or allem im Kalmen
ber gcrmamfdjen Philologie ber)anbclt morben. Mur jum Tljeilc
beett fie fid) mit ber ^olfcrfuubc ober Senologie. Snl)rcub

Digitized by Google

12

ök!d)i(frte ber Solfefimbc.

bic 3$oltefuube in bcn unteren ©djidjtcn bcfonbcrS bev euro
päifdjen ßnlturtiölfer alte altüberlieferten, nationalen, cd)t \)oiU^
mäßigen Äußerungen erforfdjt unb burd) üergleidjcube nnt>
gcfcfyidjtlidje Unterfudjungen üon frembem, unr»olf3t()ümlidjen ®utc
abgeben fud)t, erfaßt bic ^ölfcrfunbe bie gefammte 2)?cnfdjt)cit
aU eine (Sinfycit unb verfolgt bereu (Sutmicflung Dorn 92atur^u j
ftanbe biö 5um Sortfdjrciten $u fjöfycrer ©eftttuug. Dicfe Sijfcn»
fdjaft gdjt üergleidjenb üor, inbem fte bic urfprüngttcfyen 3»ftanbc
ber ftaturüölfcr üertoeubet, um bic (Suttmtfluug unferer mobernen
(Kultur unb «Sitte ju erhellen, barum finb bic üerfdHebenartigen
®efellfd)aftsformcu bcr auf nieberer Stufe aurüdgeblicbcttcn
außcreuropäifdjcu s J2aturt>ölfcr ba3 ^ieblingsfclb ifyrer gorfdjer 1 ).

Qu £cutfd)laub trat ba« ^olf erft am Ausgang be$ Littel-
• alters unb im 16. Qaljrljimbcrte aU bebcutcnbcrcä Clement iit
bic Literatur ein. (S«t naljm an bcr bidjtcrifdjcn "ißrobuetion er
fjiHjtcn felbfttljätigen Slntfycil unb c§ murbc in feinem Sljun unb
treiben gefdjilbcrt, in feiner 9iebcti>eife nadjgcafjmt tum vo\U-
t^ümltct)cn Sdjriftftettcru roie §an$ 2ad)3, Sntfjer unb 3ifd>art.
53alb fam bcr ®egcnfd)lag. X)ic bünfctr)afte Stubcngclel)rfamfcit
beS 17. unb faft bc$ ganzen 18. Safjrfyuuberts raubte fid) foiti
^olfc, feinen Sitten, 9)?einnngcu unb feiner ^poefie ab, betraf*
tetc feine Äußerungen fyödjftenS als Guriofa, bie man gclcgentlid)
t>orualjm, um fic 31t üerfjbfjnen. Angeregt burd) cuglifc^c Jorfdjcr
unb $)id)ter, bic fidj licbcv-otf bem 5t*cfcn unb bcr $oefle bcS
^olfc§ sunxiubtcn, angeregt ferner burdj bie rabicaleu l'efjrcn
fran^öfifdjer *^p^ttofopf)eu t>ou ber notfjmenbigeu Wtdfefjr ju einem
möglid)ft culturlofcu ungefünftclten 3uftanbc, cr fy°& )Utt0C
£id)tergc{d)lerf)t £cutfd)laub$ im Ie|ten drittel bc$ 18. ^afjr
ljuuberts bcn 8ftof nadj s ?fatur unb greifet! im i'cbcu, tote im
ridjtcu. Km crfolgretdrftcu Ijat SMirgcr bei" „magren (eben
bigen ^olfspoeftc" in feinen Sattaben uad)gcftrebt. 2)cn gent*
alfteu Vertreter fanben bic neuen 3^ cu " l $>crbcr, bcr

')Ubcr bcn Ecoriff „Qolttfuttbe" »gl, u. a. St. ©cutbolb in bcr
3citfd)vift bc£ «ereineS f»r «oltefunbe 1. 6. 1-13; über „«öltet*
funbc" ügl. XI). Sldjeltö, Wobcrne ^Bülferfimbe, beren (snttmcT
futig unb Shtfgaben. s Jfad) bem Rurigen 8tanbe bcr ÜBiffenfc^aft
Ocutcinücrftäitblid) baraeftcUt. Stuttgart, 18%.

Digitized by Google

$ic «ruber ©rimm, Itfjfonb, SBetrtf)oIb

13

unter mibercm 1778/79 eine 'Sammlung 2?olf «lieber herausgab
unb feinen Stüter unb Jreunb ®oetf)c 31t äfmlid)cn 33c
ftrebmtgcn aneifertc. $ie allgemeine nationale ©egeiftetmtg ber
SJefrciungSfricgc belebte unb fräftigte bie bem beutfehen ©olfstfmm
unb ber beutfehen Vergangenheit pgemenbeten Stubicn unb seitigte
bei ben töomantifern fd)öne )?octifc^c unb loiffeufchaftliche Jrüchte.
Die beutle ©olfSliebcrfammlung „Des Gnaden s «Bunberf)oru"
t?on 31 r n i m unb 33 r c n t a n 0 1806 —1808 hat, fo unbefriebigenb
unb mangelhaft fie im (Singeinen fein mag, einen gang unoer*
gleichlichen ©influß auf bie probuetion ber nad)folgenben 3abr»
Keilte ausgeübt. 3luS ben jumeift nod) bilettantifdjen Stubien
ber jüngeren Stomanttfer ertouchs bie großartige, oielfeitigc unb
nachhaltige gelehrte Sirffamfett ber 33rüber ©rimm, ber 33e=
t^rünber ber germanifchen Philologie. ÜHit gemüthoollcr 33er«
tiefung, mit bcifpiellofem gleijje toibmeten fie ihre Lebensarbeit
allen «Seiten ber germanifd)en (Sultur unb Spradje, ^obetl unb fid)=
teten fie alle Sehäfce beutfehen Sinnend unb Didjtens. ^afob
©rintm fammeltc unb erforfef^te $um Xfycil in ©erbinbung mit
feinem ©ruber Söilrjelm bie beutfehen Sagen unb 2ftärd)en, bie
OtechtSalterthümer, fomie bie fc^riftlid) unb müublich überlieferten
tiefte ber beutfehen ajtytljologie. So hat Qafob ©rimm für bie
nuchtigften ©ebietc ber germanifchen 3>olfSfuube ben miffenfehaft*
liehen Unterbau gelegt, auf beut bie nachfolgenben Arbeiten fid)
lieber erheben fonnten. Seine unb SilljelmS grunblegenbcn Sir
Seiten roaren ba« SBorbilb, bem mau nun in allen, namentlich
in ben germanifchen Säubern unabläfjig nad)fd)uf. Die üolfsfuub
liaje 2$fitigfett ift feitbem in Deutfchlanb mit jebem ftahrjehnte
reichhaltiger gemorben. Den ©puren ber herrlidjen gorfdjungen
l'ubroig UfjlanbS über ba* beutfehe ©olfslieb finb Liliencron,
Grf, Söhnte, Ditfurtrj, $>offmann oon Fallersleben unb fiele
Rubere gefolgt. großen fidjereu Umriffen hat ftarl ©ein*
holb (angeregt burch bie Stubicu & Schindlers unb
M. grommanns) bie beutfehen SKunbarten djaraftcrifiert
unb Nichtige $tbfcr)nirte ber germanifchen (Sulturgefd)id)te gcfdjilbert ;
bie «Hefte beS Ijeibnifchen 2?olfSglaubcnS haben SWannharbt, ©uttfc,
G. |). Sflcrjer, 9ttogf unb uielc Rubere ber 3Biffeufd)aft 311 retten Oer*
ftanben; für eine nod) ungefdjriebcne jufammenfaffenbe Darftel«
luug ber beutfehen Sitten unb ©rauche fiub ©aufteinc von allen

14

$ie SÖiffenfcfjaft oom ^olflore.

Seiten geliefert werben. Ungeheuer ift bie 3aljl bcr lanbfdjaftlid)
begrenzten Sammlungen beutfdjer fiieber, Sagen, Sprühe,
Spiele :c, Arbeiten, an benen fid) üiclc fleißige Dilettanten,
bod) andj gorfdjer cvften langes, mie Sa^leidjer, $uf)n
nnb Äarl Stfüllenljoff beteiligt haben. l )

£rofc">* gnde biefcr Arbeiten ift nod) heute unfere tcnnt*
Itfe Don ben Schäden unfere« SBolfStfmmS fefjr lücfenhaft; üiele«
harrt /noch bc« ginber« unb ber größere Ztyil bc« geborgeneu
(Mute« liegt unbenüfct ba, ofmc baf« es für bie Söiffenfdjaft ocr*
wertet ober jufammenfaffenb nad) großen biftorifchcu ©eficht^
punftcu behanbclt morbcn märe. £mbcu bie älteren bcutjdjcn
gorfcher bcn frcmben Nationen ^orbilber unb Segmcifcr für ben
toiffenfd)aftlidjeu Setrieb ber 23olf«funbe geliefert, fo fmb mir nun
in einer mistigen Aufgabe, in ber S3eranftaltung erfchöpfenber
planmäßiger Sammlungen ber 23olf«überliefcrungen einzelner
^anbfdjaften, hinter unferen 9iad)barn einen Stritt jurütf^
geblieben. Die im %af)u 1877 in £onbon gcgrüubetc Folklore-
Society Ijat ftd) bie umfaffenbfte Sammlung, (£rforfd)ung unb
Veröffentlichung bcr SBolföüberlteferungen jur Aufgabe gefegt,
'äeitfa^riften unb ^anbbüdjer herausgegeben unb bie oon
©. 3- J^m« 1846 fo benannte Siffeufa^aft 00m golf*
lore 2 ) in neue Sahnen geleitet. Die granaofen, $ottäuber,
Sfanbinaoier haben eigene Vereine, 3eit}djriften, 9J?ufeen u. f. m.
Sur görberung bcr SBolfSfuube mit reidjen TOttelu unb großen
Erfolgen in« fieben gerufen nnb bie au«gejeid)neteften ®elefjrteu
legen mit $anb an« $öcvf. ^tuet) bie Slaroen, bereu untere
Volf«fa)id)ten oon bcr meftlichen Gultur minber beeinflußt in
größerer Urfprünglidjfcit unb reicherer ÜWannigfaltigfeit fid)

') 3w allgemeinen fei uenmefen auf bie rcid)baltige Bibliographie von
3of)n Weier über beutidic SFoltepocfie (lieber, Sagen, SOcärdjen,
Spridjmörtcr, SRätljfel, !öolfö|d>aiifpicle) in iiaul* (MrunbrifS ber
nermanifdjen ^lnlolegic (N 1,3. 750 834)), über bie Sebanblung bcr
üoIf^tl)ümlid)cn Sitte Don Wogf (cbenba II 2, S. 205— 28<>>.
auf bie Bibliographie bcr beutfdjcn 2ttunbartenforid)ung von 3r.
ÜJienl? (SJeipjig 181*2), unb auf Sllfrcb Ätrdjgoff« Einleitung
jur beuttaVu 2anbc3- unb Bolföforfdjung. Stuttgart 1889.

2 ) (irtreultd)iTweiic fomntt man in 3>cut|d)lanb immer mebr bavon
ab, tiefet ^remhvort, bar „Bolfäübcrliefcrungeu" bebeutet, falfd)lid)
ftatt be$ guten 5ß?ortc3 Bolf^Funbc 5» gebraud^n.

igitized by Google

$cr Aeflenroartige Verrieb bcr Volttfuitbc.

15

erhalten haben, waren namentlidpn lefctercr Seit überaus betrieb*
fam ■) auf beut Gebiete unferer ©iffenfdjaft. 3Kit beu üielfeitigcu
l'eiftungen unferer 3Jh'tbürger, bcr (Säcdjoflawen, werben wir noch
an fpäteren «Stellen uns wieberbolt bef duftigen müffeu. Gebauer*
lidj ift es nur, bafs iljre jum £f)eil äu&erlich prunfoollen Veram
ftaltungcn eine polttifd) * tenbenjibfe ©pi$e erhalten ^aben, an
benen bic VolfSfunbc an fidj ganj unfdjulbig ift.

Qu Deutfdjlanb ift 311 lange ber einzelne ^orfcher fid) fclbft ® ä f r r rt ft J*{j;
übcrlaffen worben, ohne bafs größere Bereinigungen ober bie jJJLSjj
©efammtheit baran fruchtbaren Slutheil genommen hätte, „ßetber »oiwun»f.
haben wir $eutfdje" fagt SWogf, „nach ber raftlofeu Arbeit
eines 3- ®rimm uub 3Waunr)arbt auf biefem (Gebiete bie $)änbe
wieber in ben ©djoß gelegt; nidjt einmal bie grofje #eit oon
1870 tjat uns anfüorneu fönnen, eine alte nationale ©djulb ab'
zutragen. Unfere <3tammeSbrüber, ©uglänber, ^ieberlänber,
Sfanbiuaöier gehen mit einem (Sifer uub einer Ütüftigfcit an foldjc
Arbeit, bie alles 2ob oerbient; fic ernten bie Srüdjte, woju iu
£>eutfchlanb ber Same gefäct ift." Diefer oor wenigen fahren
ausgekrochene £abel t^at feilte feine Berechtigung mehr, benn
aller Orten wirb jefct in Deutfchlanb mit gemeinfamen Gräften
bie (Sammlung unb ftorfdjung betrieben. 3n oerfdjiebeneu Säubern
hat mau begonnen, üolfsfunblidje Sammlungen in größerem
SKafjftab unb unter Heranziehung weiterer Greife ins Söerf p
fefoeu. ©ei biefem Vorgeben ift auch ben Dilettanten ein banf'
bares ÄrbeitSfelb, bie Sammlung beS Materials, eröffnet, währenb
bie Verarbeitung gefdjulten Gräften übcrlaffen bleiben mufs, um bic
(Gefahren irrtümlicher Schlüffe unb obcrftädjlidjer Darftettungen
SU oermeibeu. (Sine reiche (Ernte wirb ba wol)l überall gehalten
werben. £)ie umfangreichen Sammlungen, bie Ötimnafiallehrcr
o f f i b l o in üftecflenburg (im Auftrage beS Vereins für medlen*
bnrgifcbe ®efchiebte uub SlltcrtrjumSfunbe) flufammengebracht f)at,
foöen bemnäcbft Ocröffentlidjt werben, $n Vaben haben bie ^ßro*
fefforen g. Äluge, <£. £. Üflerjer uub Vibliothefar ft. $faff
ein ähnliches Unternehmen eröffnet, baS nach ben wicberholtcu

') Vgl. SB. 9t erring 3 Übcrftdjt über bic ctbneavapbÜdK« Arbeiten
bcr Slawen (dettftvtft b. Vor. f. VolfSfunbc 1, 8. 250-270 unb
431-443).

Digitized by Google

16

3n £cittfd>lanb unb öfterretti

Scripten in bcr „Alemannia" rafdj fortfehrcitet. 3n SSatyern tjat
ftd) unter bev Seitung ^ßrof. O. 93rcnncr8 in ©ürj&urg ein
herein für baticrifche SSolfdfunbe unb SDcunbartcnforfchung, in
Srcslau unter bcr fieituug ber $rof. 5- 33ogt unb 233. Nefjring
eine fdjleftfcfyc ®efellfchaft für SSolfSfunbe g r bilbet, bie beibc in
rafd)er Solge Ü^itt^eilungen herausgeben. 3fm Königreiche (Saufen
f)at $rof. 2)?ogf bie 23ef)cmblung be£ beutfehen, s J?rof. Solln er
bie bc$ roenbifchen SBolfStfmmS übernommen. @benfo regt fi<h
bie oolfsfunblichc Jorfchimg am Nieberrhein, in Bommern, $ofcn
unb anberroärts in $!eutfd)lanb. 5)er beginn biefer Unternehmen
fällt cvft in bie festen jtoei QQ^re. Sttngft hat ftch in Rurich
eine ,,©chroei$crifchc öefellfdjaft für SBolfSfunbe" mit oerroanbten
fielen gebilbet.

$n JCfterreiaV Ungarn ift ber herein für fiebcubürgifdjc
fianbesfunbe vorangegangen, in beffen Auftrag ©chulleritö
unb O. Sittftotf feit 1893 bie ^^Überlieferungen ber ©i*
benbürger ©achfen fammeln unb junädjft ein großes munb*
artliches Sörtcrbud) planen, ^n ©teiermarf fammelt ber fleißige
SBolfsforfdjer «. ©djlojfar, für «Währen unb £irol fielen &^n-
lid)e Unternehmungen bcoor. Jür ganj &fterreich fyat [ich @ube
1894 in ©ieu ber „Bereut für öfterreidjifdje iBotfsfunbe" ge»
bilbet, ber in bcr fnrjen $eit feit feiner Örünbung burch $or*
träge, sBaubcrfammlungen, Aufführungen, Shtsftelluugeu unb burch
feine oon 2ft. £>ab erlaubt trefflich geleitete 3eitfd)rift überaus
fruchtbar geroirrt hat unb nun auch ein reichhaltiges SDtufeum
eröffnet. T*er feit bem 3ar)rc 1890 blühenbe, oon 3. Pommer
gelcitetctc „Scutfchc 33olfSgefaug*ocreiu in SBicn", ber nur echte
$olf$licber gum Vortrage bringt unb eine große beutfdje itfolfs*
liebcrfammluug plant, ift eine Scfonbcrheit unfereS üBeretn$ ;
leben«, bie weithin Nachahmung oerbienen roürbc.

Neben ben zahlreichen periobifdjeu 30Jitthcilungen unb^cit*
fdjriftcn, bie oon ben oben crtoähnten Vereinen ausgehen, öffnen
and) bie ©djriftcn ber Iaubec-^cfcr)id)ttid)eii Vereine, foroie geo-
graphica^ ,3eitfd)riften inamcntlid) ber ,,<$\obv& u ) iljre ©palten
immer öfter oolfafunblidjeu m Idingen, ßtuige befoubere gaaV
jeitjehriften fiub aus oerfdjiebeuen $rünben eingegangen, ^ety
erfdieiut nod) bie im 6. Jahrgang fteheubc, oon J. «rauß ge*

Digitized by Google

3eitfcf>riftcn. 3)er 4 JBcrt ber ÖotMft&ertitfemnflert.

17

leitete üftonatfdmft für ^olffimbe 1 ) „%m Urquell", bie
jumeift Heinere, aufierbcutfdjc ^Beiträge bringt uub beu gärigen
flntfyeil weiter Streife su roetfen fud)t. 3um Üftittclpunft ber ge=
lammten, tior allem ber beutfdjen $olf$funbe fyat fid) rafd) bie
„ßcitfdjrift be£ Vereines* für 3talf$fuube" in 93erlin aufgc^
fdpiutngen, bie toou Äarl Scinfjolb 1891 begrünbet morben ift.
s D?it iljr fjat Seinfjolb bie früher ettoaä planlos umberirrenbe
SBiffcnfdjaft in ein feftcä Söett geleitet, bie (#efaf)vcu ber Ober*
fladjlidjfeit uub ber bilettautifdjen Übergriffe, bie ftc früher ju
fdjäbigen brotyteu, abgctveljrt, fottrie für Wittljeilungcn unb Stb-
fjaublungcn Seifpiclc toif}enfd)aftlid)er 93ef)anbluug$ioeife bärge*
boten, ©ei ben jäfyrlid) jaf)lrcid)cr tuerbenben einzelnen ©rfdjei»
nungen ift eine ^Bibliographie nuerlafslid) geworben. Sllljäfjrlid)
geben Solte unb <3d)ulleru$ in ben „3aljre*berid)ten
be3 herein« für germauifdje Philologie" ein 35erjetd;niä unb
Sl. {>auffen in beu „^aljreoberidrteu für neuere beutfcfye Site*
raturgefdjtdjte" ein pfammcnfyängcnbcS fritifdjeS Referat über
alle ©Triften uub ttuffä'&c sur bcutfd)en iPoltefunbc.

2>cr U}iffcnfd)aftlid)c unb ber nationale SÖert üolföttyüm*
lidjer Überlieferungen ift, wie ber eben oerfudjte Übcrblicf jeigt,
feilte allgemein in $)entfdjlanb auerfauiit. ®crabe in uuferer ßeit,
bie im tfeidjen be$ il<erfel)r$ unb ber allgemeinen SluSgleidjung
ftef)t, bie (namentlich in inbuftricreidjen (^cgeuben) rafd) mit ben
alten Überlieferungen uub Gigentl)iimlid)fViteu ber ocrfdn'cbeucn i?aub-
fdjaften uub Stämme aufräumt, wirb eö gur unabwetSlidjeu $flid)t,
bie nod) oorl)anbcueu töcfte be$ alteiuf)eimifd)eu oolfättjümlidjeu
Gebens unb Did)tcu3 su bergen. 3>ie (Srgcbuiffc ber ^olfefunbe
werben bie ®efdjid)te, bie 3)tytl)ologic unb bie £yrad)forfd)uug
beleben unb bcfrudjten. Sie gewahren uns einen (£inblid in bie
Seele be$ Golfes*, ftc tyelfeu uns mandje £üde in ber National*
gefdudjte löfeu. Sie ftitb umfo uuftbriugenber auf einem (Gebiete
wie 5)cut)d)böl)men, wo wir nid)t auf eine feit 3 l ^ r l) ,lMDCrte »
uiibeirrte nationale (SntWicflung jnrüdblitfen fönnen. Tue gegen«
fettigen fortbauemben 8eeinfhif)ungetl $weier oerfrtiiebener Golfer,
bic l)äufigeu ^erfdjicbungeit ber N J!)fad)tgren$cu erjdiwereu bie ge«

'J Ter .v)crau*a.cber bat bic mibe.irünbctc unb iicidnnadlofe ©e*
luobnijeit bas (JJcnitiu » ber Nominal C£ompofita auSjulaffen. (ir
l'djrcib: : «olflicb, ^olflcbcn u. i. n>.

8

Digitized by Google

18

fd)id)tlid)c (Srforfdmng. «uf biefem Webicte toirb ber betrieb
ber sBolfefunbc aud) 311 einer nationalen Aufgabe, beim fie wirb
uns Reifen, ba$ rwfje Wlter ber beutfd)cn 5öeficbluug unb bie
nationale Weinljeit bcS beutfdjen ®olfe4 in 5J5i3t)mcu neuerbiug«
311 erweifeu. @f)e wir baran geben, uufere Slufgaben nnb * m
einzelnen 511 $eicfnien, [et e$ geftattet, einen Wirf anf bie Bcfon-
bereit gefdjidjtlidjen nnb etfjnograpf)ifd)cn SJcrfjältniffc ber Deutfdjcn
in 93ör}ineit 311 werten.

2. Sic ©euifrftcn in jßöltmett.

.^utbfutfd». (Sine ®efdjid)tc ber Deutfcbcn in Böhmen ift leiber nod)
Wfdii4!#. iitcrjt gefdjrteben morben, [o fd)öu unb banfbar btcje (freiltd) nidu
lctd)tc) aufgäbe wäre, »n etngel)cnben ^oubeijtubten über etn=
gellte Stbfdmitte ber böfymifdjcn Sanbeögefdjidjte, über einzelne
(Sulturgebiete, Saubfdjaften nnb Stabte ift aüerbingä t»on Seite
ber Dent)d)böl)mcn Diel geleiftet werben. Qm 3af)re 1861 würbe
ber „herein für Wefd)id)te ber Qeutfcfyeu in Söhnten" gegrünbet
311 bem $metfe, um ben rwn ben C3ed)ifd)en .'ptftorifern Oerfdnuic-
geneu ober abgeleugneten tjeroorrageubeu 9tntf?eil ber £eutfd)en
an ber glän^euben (£ntwirfluug be$ .uönigreicfyeö urfunblid) 31t
erroeifen unb mit gefd)td)tlid)er Irene barjuftetleu. Seiner §aupt*
aufgäbe, einer umfajfeuben jufammeubäugeuben ^arftettung ber
®cfd)id)te ber £>cutfaV$K>l)iuen unb ifjrer gefammten Stiftungen
in jhmft unb SBiifcu, bewerbe nnb s ^olitif ift ber herein aller
bin,]« nod) uidjt nadjgefommen, aber er bat in feiner 3citfc^rift
alten tforjd)uugcu unb ÜKittbeilnugeu auf biefem Gebiete eine
willfommcue Sammelftelle geboten unb er bat in mehreren 311 =
fammeubäugeuben ^ublicatiou^reibcu : 5täbtegeid)id)ten, llrfunbcn
unb (ibronifen, ferner Stubieu unb Stusgaben 3itr bcutfd)en 3»
buftrie« unb £iteraturgefd)id)te wröffentlüfy unb fo bie midjtigfteu
öauftetne für ba$ 3U erwartenbe grolle Wefd)id)tänxrf geliefert. 1 )
ßütfen finb freiltd) nod) oortjanben. Unb eö wirb vor allem
einer frjftcmatifcfjcn 3)urd}forfajung ber Dielen bi$ber mibe*
uütjtcu Wcmetube* unb £errfd)afti? flrdjive bebürfen, elje bergan
oolleubet werben fattn.

') $tc einsclncn 2*riftcn finb, fpiueit fie für unferc ;}trecfe in Betracht
feiiuucii, in fcer ^öiblicaravbic berütffidjtißt.

Digitized by Google

^afacf». (Sdjlefinger. fitppert.

19

a [ a c f 1) bat in feiner befanntcu großen Cflcfdjidjtc Sölmiens
beii Staat SBöfjmen oon ber ©rünbung bis $u feiner SCuflöfnng
( 1 526) nad) Nationalität, l*erf affuitg, iRed)t nnb s -i>ermaltung, in feiner
cultnrellcn nnb materiellen Gntmirfluitg als mefeutlid) qcdjifd^
flavoifd) bargcftellt, (f fo baß ber beiit{d) s böt)mifd)en ®efd)id)tfd)reh
luing bie leibige Aufgabe obliegt, in ftetem iMegeufafcc 311 Salach)
nnb ber bnrd) ifyii gefdjaffenen ffiid)tung ben meitreidjenben nnb
bie in bie Anfänge bcS böljmifdjeu Staates $iiriirfleitcubcn %n
tfyeil ber $)eutfd)cn an all' bem barsittfyun." ') JJfn ben grofecn
^iigen bat bie» 2. Sdjlcfinger in feiner ocrbienftiiollen Gbe*
fd)id)tc 93öluuenS uerfudjt. (Sr Ijat bie ßulturocrljältnijfe nnb fd)ou
bamit ben beutfdjcn (Sinflufs ftärfer berüdfid)tigt, er Ijat jebem
Zeitraum befonbere Slbfdjnitte über bie ^erljältuiffc ber Tcutfd)
Sööfjmen beigegeben: ($efd)id)tc ber Söefiebhnig, Wriinbniig beut
fdjer Dörfer unb Stäbte, bas SEöirfen beutfdjer Slbcliger, Weift
lidjen, .£mnbroerfer, .Häuf; nnb Bergleute, Sfünftler, $elel)rten, bie
^erfdn'ebiing ber Sprachgrenze nnb bie Stellung ber beutfdjcn
Spraye im Sanbe. Tod) feit ber 2. Auflage (1870) finb fo
oiele Sonographien crfdjicnen, bafs biefeS (übrigens fcfyon lange
vergriffene) ®efd)id)tsmerf bem beutigen Staube unferer Äenntniffe
nid)t ntefyr genügt. fhtdj entbehrt man ferner ben gänslidjcu
SWongel ber Cucllenangaben. Ter augefünbigteu 3. Auflage biefes
Kerfes, foroie ber (bem 35ernebmen nad)) oon 33 ad) mann uor
bereiteten miffcnfd)aftlid)eu ®efd)id)te $öl)mens, fel)en mir barum
mit Uugebulb entgegen.

•fluf ein bisher nur menig befanutcS (Gebiet, auf bie ftrnub;
lagen ber böl)mifd)en ©efellfdmftSorbuiing, bat 3. Rippert ■)
belle* £id)t gcroorfen burd) feine grüublidje, aus ben Cuellcn ge
fdjöpfte Social ®efd)id)te $öl)mens in oorlmffitifdjer 3«*-
oor fur^ern erfdu'eueue erfte s ^anb befyanbett bie ältcften gefellfdjaft*
lidjen Sd)Öpfuugeu ber (Sjecfycu: itnrc (£'inioauberuiig unb il)re ©e
fieblungSuerljältniffe, bie allmäl)lid)e (Sutmirfluiig bes bl^mifdjeu
(5iuf)citC'ftaates, bie Stammes uub Familien Crgauifation, bie
tffedjtSocrfjältuiffc ber einzelnen Staube. Ter jmeite $anb, ber

% ©adjmonn in ber bentfdu'n ^dt|d)rift für C^cfc^i^W-
tuiffenfdjaft 4, 6. 139.
*J Sgl. bic iKitaucu Ittel ber l)icr criüäljntcu Sdjriften unten in ber
Söiblicjraptjic : I A

2*

Digitized by Google

20

SDtc ©efd)id)tc ber $eut!cfcn in Söhnen.

erfreulicher Seife balb erföchten foll, roirb bie gefcllfdjaftlidicu
formen barftcllcn, bie beut ©influffe beä cfyriitlid)cn ftirdKiubum«
unb ber beutfdjcit ^umanberung ifjrc Skranlaffung Ocrbanfen; er
lüirb bie beutfdjcn öcfiebcluiuj^crfyälruiffe flarlcgen, bie Öruttb
lachen, auf ber bag beutfdjc 2?olfstbum in 93öl)ittcn erblüht ift,
unb mirb litt* fo beu fidjeren Untergrunb für bie oou uns gc
planten ^orfdjuuijeu barbietcu.
fÄf°i»Vr Senn and), txnz oben gezeigt würbe, manche Arbeit auf
iifShmTn. beutfd) l)iftorifd)eiu (>k'biete 311 tljun übrig bleibt, fo ift uns bod)
'^Sib* SS* Wefd)td)tc unfered l*olfc$ in 33öf)iitcn baut ben oben genannten
ncb/iunal ®cfdjid)tfd)rcibcrn in beu grojjeu 3i\$a\ befannt. Dem feltifdjcn
$$olfc ber SBojcr, bie bein £aube ben Tanten SBojofyemum (Winnen i
gegeben Ijaben, folgte im 3- Gljriftuä ein germauifdjer

(Stamm, bie ÜRarfomamten, bie Sööljmeii bis? in ba$ G. 3al)r
Rimbert befefct hielten, bann aber beut Hnfturm ber Goaren weidjeub,
oollenbä in baö tvcftlid^c s Jiad)barlaub jogen, baS fic fdjon ein
^aljrfjunbert uortjer 311 beftebclu begonnen fyatteu. Dort cr ;
fdjeiuen fic oon nun an mit anbercu oerfpreugten Germanen
fdjaren Oereint unter bem Warnen Söaticru, Hajovarii, b. i. bie
SWännet aus Söatya^ölmteu. (Srft im legten Drittel beä (5. Qabr*
buubertö lourbc ba$ entoölferte 93öl)men allmäblidj unb roaljr*
fdjeinlid) fampflo« Don mehreren untereinanber oertoanbten jlaioi^
fd}cu Stämmen belogen, bie fid) oorerft unter aoarifdjcr 33ot^
mäfugfeit befauben. 9iad) bent £obc ibres SBcfrcicrs oon ben
Staaten, bcs< grauten Samo, (»58, verfiel SlUjmen in eine Weibe
einanbet bcfctybcnbcr 5tamme*gebietc, bi* es beu ©erlogen bc$
in ber s JWtte bes ßanbe« (um JJrog) ftfeenben (Sjcdienftammcv
bis jum (Sitbc be* 10. 3al)rbunbert$ gelang, il)rc .frcrrfdjajt
über ba£ gaufte \>aub au^ubebuen, bae and) uad) biefent Stamme
bie flamifdjc SBescidjuuug Cedni erhielt. ')

3abrt)unbertelaug bilbeten «lauen bie einige SBcuölfcrung
be* Sanbeä Stöhnten. (5s ift oon beutfeber Seite roieberljolt ber
SBerfudj gcmad)t loorbcn su betoeifen, bafs tiefte ber SDiarfo-
manen au ben Witnbern SöötymcnS aurücfgeblieben toären unb mit
ben fttäter eiiigcirauberteu Dcutfdjeu fid) oermeugt hätten. Der
SBetoeiS ift nidit gelungen, aud) bie Vlunabme an fid) l)öd)ft 1111=

') Sfll. bie neue glänjenbc 35arfteUung ber bö&mifäen Uvacfäidjte
bei Rippert a. a. £).

Digitized by Google

Berufung unb (iimuanberimg üon SDeutfc^en.

21

wahrfdjcinlidj. 9lut im ©übmeften bcö £anbe$, wo aud) feilte 93a^
joüaren wohnen, ftttb möglichermeife gcrmauifdje tiefte bauernb jifcen
geHieben. £ro£ bet rein flatoifd^en S3etoölferung tonnte fidj ©öhmen
bes mächtigen beutfehen i^ac^barrcidjeö, mit bem eö burdj beu
Sauf ber g-lüffe unb burdj 'JJafsübergängc geographica oerbuuben
mar, auch in politischer Schiebung nid)t erwehren. 3dwn unter ftarl
bem ©roßen im beginne be$ neunten Qa^rftunbcrt« mürbe ber
meftlidjc £f)eil, fpäter gang ©tarnen, bem ftraufenreidje tribut*
pfliebtig. $ie böfmtifcfjen $>er$ogc unb fpäter (feit 1198) bie
böhmifdjeu Könige mußten (allerbiugS ot)ne öcfd)ränfnng ihrer
eigenen £>errfcberred)te) bie Oberhoheit be$ bcutfdjen WaiferS an*
erlernten. Unter biefeit llmftänbcn ftanb bas Sanb natürlich beut»
fajen (SuUnreinflüffeu offen. Den erften ftfifttgeti «nftofd baju gab
bie (Sinfüljrutig bc3 S^riftent^um* üon 3)eutfchlanb aus. $>ie üon
l^äbren aus cingebruugene flamifdjc Liturgie r)atte feine bauernbc
SWachwirfung. 33on üTiegeuSburg aus aber mürbe bas 6t)riftentbum
895 bauernb in baö fraget ftürftentbum eingeführt. f ) Dcutfdjc
*ßriefter, bie befoubers uon Senjel bem .(eiligen (928—935) ge=
fbrbert mürben, prebigten ba$ Goangelium unb grünbeten Siircben
unb Wloitcr. Das bis ba^in )ur iWcgeuöburger >Dibcefe gehörige
2aub mürbe 973 als befonbereS SBi&hum bem s JÜfainger (Srgbifdwf
unterfteUt.

$)ie ftaty ber Deutzen nahm fo rafd) bafs £)er$og
3pitif)nem IL, ber 1055 bei feiner Sfyronbefteiguug bie %uä*
treibung aller Deutfd)en anbefohlen hatte, nicht mehr bie Wacht
befaß, bie ftrenge Durchführung btefefl 93efef)te gu er&mingeit.
©ein Nachfolger ©rotistlam II. 1001—1092 berief Xcutfcfje unter
gnnftigen SBebinguugeu ins Sanb. £cr üon '2obie$law II. um
1178 beu £eutfcbeu ausgefeilte ftrcilicitsbrtcf mürbe öon ©enjel I.
um 1231 erweitert unb beftätigt, wobei bie ^Berufung ber
^cutfehen ausibrüdlid) hervorgehoben wirb (a prima ipsorum vo-
catione in Boemiam). 2 )

3m 12. unb 13. Qahrbunbcrtc erfolgte bie große Goloni;
fierung ber (Grenzgebiete Lohmens bind) T^eutfdje. £ie ßjedjo*
jlawen hatten nicht bas gange Sanb befiebelt. 3?n beu breiteren

') 5Sg(. Sippcrt a. a. D. 5. 153 ff.

*) ft. iRöplcr, 2)cut|"d)C 9ied)t$b«nftUÄleT aud Stöhnten unb "Diäteren.

i. e. 188.

Digitized by Google

22 ©efublHiifl be$ ©renm>albe<* burcfc 5)cutid)e.

Xbälcru Waren fie jmar bis au bie ©renken beä ^aubc£, f teilen =
Weife auch brüber hiiia»$gegaugeu, bic ^Hanbtjcbirge aber ließen
fie tu weitem Umfang unberührt. So mar c\an^ SRbt>nicn t»cu
einem ungeheuren SJfarfwalb umgeben, ber als Sdjufc gegen bic
feinblicheu Nachbarn bieute. Sin ber Wrcn^c gegen Mähren 311,
bas frü^ mit ÜUHjmen ein SRcid) bilbete, würbe er juerft über^
flüffig unb barum gebrochen. Horben unb Seften aber
tonnte bie Webling erft erfolgen, als bic btffjmifdjen dürften mit
ben bcutfd)cu Haifern in ein bauerubes freunbfchaftlid)cs Verhältnis
getreten waren. $ie G,$ed)cu aber hatten nodj nid)t bic nötige
Richte, um oon innen heraus ju colonifieren, and) waren fie nur
gewohnt ben lodern 93obeu ber fruchtbaren Meberuugcu mit ber
leiduen .«parte 311 bebauen. &tar e$ nun ben dürften erWÜnfdjt,
ben ihnen at£ Ärongut jugetjörigen ®reu}malb theilmeife 511
lidtten, fo mufften fie (wie es and) aubermärts in Cfterrcid) gc-
fdmb.i bas mit beut ferneren $ffag vertraute, anerfannt befte
(Solonifteuoolf bes Mittelalters, bie £>cutfd)cu, herbeirufen. Böhmen
mar alfo bis bahiu faft ringsum von einem mehr ober miubcr
breiten Streifen umgeben, ber niemals von (Stechen befefct mar,
ber von ben fteutfdjcw „aus grüner Surfet" befiebelt mürbe unb
baher uid)t als „germauifiertes" Gebiet be^eidjnet merben barf.
X'urd) bie Prüfung ocrfd)icbcncr Merfntale ift es Rippert ') gc*
lungen, bie reuten 31t pichen, um ben Umfang biefes urfprüug
lidjeu beutfdjeu ©eficbeluug^gebietes, bas mit beut heutigen ge»
fdjloffeneu beutfdjeu Sprachgebiete uidit jufammeufällt, ju be
ftimmen. Tas fidjerfte «eun^idjeu ift bie Htitagc ber beutfd)cn
(ioloniftenbörfer. Söci ihnen mar bie ^runb^utbeilung au ben
einzelnen üblidj unb barum ftefjt jeber .'pof auf ben bem bc*
tveffeubeu Stauer zugehörigen Melborn, entfernt 00m Oiad)bar. 3 m
(^cgenfajjc 51t ben .wfamnieugebräugten .Raufen ober Wunbborjeru
ber bedien, bei beuen ursprünglich bie ^irtfdjaftseiubeit bes
( N )an$en, ber gemeiufame Skfty üblid) mar. tiefer 'and) fpäter nid)t
üermiid)tej fdjarfc Unterfdjieb gilt allerbings nur im Horben unb
Cfteu Böhmens, fomeit bie Slnficblcr am fogeuaunteu fränfifchen
duftem ber I)orfanIag« feftbieltcu. ^sm [üblichen Bobinen läfst
fid) bie ©reiijc nur nad) urfiiublichcn Ofad)rid)tcn, nad) ber nod)

') Socialgefchidjte 6. 6 ff., 23. &uf ber biefem Scrfc beigeaebenen Starte
fiub bie liirciijcn ebenfalls Ocäeicfjuet.

Digitized by Google

ÜTcr Umfang beS nriprüngUaVn beuten ®cbicte3-

23

bcftef)cnbcn S(u$beljnung oon Salb unb @umpf mib nad) bem
attetbing* uidjt uurrüglidjen SDtettmal bcr beurfdjeu Ortsnamen
beftimmcn. 9fad) bicfen ttennzeidjen gehören alfo zum urfprüng*
lid) bcutjd)en (bebtet : ba£ SBraunauer l'änbdjen, bas Stiefcngebirgc
mit ben 5>orbergen tief nad) sübeu Ijerab bis nad) Suzau, oon
ba aufwärts über beu 2oiciu nad) Liebenau, oom 3efd)fen in
einem äußeren Sogen über ^miretifc unb beu Sööftg nad) Staffen
unb Xetfdjeu. S)ie (Gebiete um flkudjenbcrg, ftricblanb unb 9fum*
bürg gehörten urfprünglid) ßar nid)t 311 $öl)men, hingegen roaren
bie eibenfer bis gut l'anbcsgreuzc, bie (Sgernfcr faft bis ,^ur
gleichnamigen Stabt urfprüuglid) oon (Sjedjen (511m £l)eil
and) oon Scnben) befiebelt. »Jum alten bcutfdjen ©cfteblungd*
gebiete gehörte ferner ba$ Erzgebirge mit einem fdjmalen Streifen
üBorlaubeä Don ber ßlbc angefangen über tfulin, ®Örfau, Damifc,
(Sf)obau nad) (Sger, ba* (Sgerlanb mit ber ©renzc Oon Umbogen
abwärts über ^etfdjau nad) ^fraumberg, ferner bcr ©öbmenoalb
(mit Ausnahme Oes tiefen Gtnfönttte* bei £an«) oon Söifdjof;
teinifc über Beuern nad) Sinterberg, 0011 ba fiiblid) oon tyva
drjatt|> unb fttumau mit einem innern Sogen über .ftofjenfurtl)
bto nad) (Gräften, enblid) im öftlid)en $bl)men in oiel größerem
Ättämafte als heutzutage ba8 (Gebiet oon Weufjauo unb }ieubiftri|j,
bie 2prad)iufcln reutidjbrob Steden, $ßolitfd)fa*!l'anbstron, bas
^Iblcrgebirge unb zmei Heinere Spradjinfeln bei ttbuiggrä^.

3u biefetn eben bczcid)ucteu (Gebiete gibt es allerbiug« aud)
einzelne flamifdje Ortenamen. }lu beu alten Serfebrsftraßen,
au beu Sßcfteu ber &aube*mäd)ter u. f. io. entftattben flaioifdjc
Sczcidjnungeu ; czed)ifd)c Birten ober Säger, bie bas uube
roofyute Salb= unb Siefcnlanb burd))treiften, belegten es bie unb
ba mit flatoifcfyen gturnamen, benannten Serge unb Sädje mit
)lamifd)eu Tanten, bie bann oon beu beutfdjeu Wnfteblcrn l)äufig
beibehalten mürben. Seitaus bie metften Ortsnamen biefes (Ge-
biete« aber ftnb beutfd) ■ unb bezeugen burd) ifjre Serbiubungeu mit
»teilten unb »toben, mit grün unb mit malb, bajs bie neuen
^Tnftcbler mit t)cif?cni ©einüben fejten ©albboben in frud)tbarcs
Äcferlanb ummantelten. Diefer große ÜJtarfroalb tft nun (wenn
mir oon einzelnen oiel früher benebelten ©ttetfen, fo beut ©ger
laubc, abfegen] Snbe befi 12., ^auptfädjltdh aber im 13. $atyc*
fmnberte colonifiert toorben. hieben beu dürften unb einzelnen

Digitized by Google

t>f j Wittel
öfter«.

24 ©rünbung beutfdjer 6 table.

Kbeftgen, maren es oorrciegenb einige iiiöfter, fo $üf)eufurtb,
®olbcncron, Offegg, £epl, Dorau, ilöntiv^faal u. a. bie ^atjlvcidjc
Dörfer nad) beutidjcm föcdue anlegen ließen, toornad) bie ©auern
nid)t leibeigene ftucdjtc ifyreö ®nt£l)eren, fonbern freie ©runb
befijjer würben. Hud) ber Bergbau förberte (namentlich im (Srjge
birge) bie 33eficblung. ')
( iSlfcfe5 cr ©äljrcnb bieje Skfefcnng ber töänbcr bnrd) Dcurfdjc )tatV
fanb, oereinigten fidj eine üieifyc von Söebiuguugcu, um bie &a\)[
nnb ben (Sinfluft ber Deutfd)en aud) im inneren bc* l'aube« 511
Ijebeu. Die Surften be$ l'anbes, uon benen mehrere eine beutfdje
üöilbung genoffen fjatten, umgaben fid) mit oeutfdjcn tfbeltgen,
Beamten nnb ftünftleru, oermäf)ltcn fid) mit beutfdjeu Jrancn.
Hm §ofc nnb auf ben ©urgen bc$ fyeimifdjen Hbcls fanben bie
ritterlidjen 3itten be$ 2öcftcn$, fo mic bcutfcfye ©cfdjledjts^ nnb
i 2d)löffernamen Eingang. Hm midjtigften aber mar bie C^rnnbnng
beutfdjer Stäbte. Qn s #rag, 100 bie uralte ^tabtgemeinbe ber
beutfdjcn ftaufleutc am ^ßoritfd) ber rafd) madjjcnben SBeoölfcruug
nidjt mcfjr genügte, muffte unter Senkel I. bie ^euftabt bei 3t.
©allus, unter Cttofar II. bie .«leiufeitc für bcutfdje ^Bürger er*
rid)tet roerben. 2d)ou Ottofar I. Ijatte begonnen als (Regelt
mid)t gegen ben übermäßigen Hbcl, oerftreut im i'aube, föuiglidje
©table 31t grünben. Unter Senkel I. »erben Äomotau unb
l'eitmertfc al* tteugrünbungeu ermähnt. SJon Cttofar II. (1253
bis 1278) mürben $u Stäbten erhoben: Huffig, iöeraun, ©rür,
8ubtoet£, I2$rubim, £urfd)berg, .poljenmautl), Äaaben, Äaurfdjim,
ttolin, .Muttenberg, 3)ieluif, STOieS, Himburg, ^ilfeu, >l>oli&, <$o-
litfdjfa, Saa$, Zaw uub Xfdjaslau. Dicfe 2täbte mürben ans^
fdjliejjlid) ober $um größten £l)cilc 0011 Deutjdjen (bie gumeift
aus bem s )£orbmeften be$ :)ietd>eö gefominen mareu) erbaut uub
belogen, uub unabhängig ocu ber alten flamifdjen ©auuerfaffung
burd) eigene SBögte ober iNirfjter nad) bentfdjem Medjtc ocr ;
maltet. Die Hltftabt Sßrag uub iljre 2öd)ter|täbtc im Sanbe
folgten bem fduoäbifdjen i)fcd)te. Die Älcinfeitc uub Deitmer ifc,
ber Vorort für alle Stäbtc beS mittleren ^orbböbmcu nnb CS>la^
ber Vorort ber oftböfymifdjen Stäbte, anerfannten bas iWagbeburger,

') SR&btreä über btefe (Eolonifierang tuirb ber sroettc ^anb uon ütÜppert*'
5oexalgcfd)id)te bringen. 3n ben (Sinjcl^itcn bleibt babet berülocal^
tforfdjnng nodj üiel Arbeit übrig.

Digitized by Google

ÜDcutfd)C 2)id)tung im Mittelalter.

25

alfo fäd)fifd)e3 ©tabtredjt. ^iir @ger unb (mit biefem Vororte)
für alle Stäbte iftorbmeftbölmtcuS mar Dürnberg ba£ Obcrgertdjt.
.pier fycrrfdjte alfo fränftfdjcä, im bcntfdjen Sübböfjmen batyrifdjcä
Mcd)t. l ) 3>urd) .'paitbcl unb (bewerbe mürben bic beutfdjcu
Söürger rcid); ben Spuren ber Söofylfyabenfjcit unb be$ <yrtebcnö
folgte bie Pflege ber fünfte. *)

Slm .'pofe Honig ffienjcls I. lebten fd)on beutfdjc £>id)tcr,
fo ber au&jesetdjncte Sprndjbidjtcr fltetnmar oon ^meter; bem
$tönig Cttofar II. toibmetc Ulrtd) oon bem £ürlin feineu SBillc
balm. Unter feinem 9?ad)jolger, bem funftlicbenbeu Settel II.,
ber ielbft beutfdje s i)?inncltebcr bidjtete, mürbe ber §of §u $rag
ein 9tttttclpunft beutfdjer Dichtung. £>cr in iöötjmen geborene
Ulrid) oon (Sfdjenbacfy, ber fdmn 3ur Ükrfycrrlidjung CttofarS
fein (SüdS oon Weranbcr bem ©rojjen begonnen fyattc, toibmete
bem ftftitg ba$ oollcnbetc SBerf, ber Königin fein Gpo* „ffittyetm
oon Senbeu". %ud) mehrere Slbeltgc bes LanbeS begünftigten
bcutfdje Dieter, fo ben }rud)tbareu, ebenfalls in ©binnen gebo
reuen .peiurtd) Oon yH'cibcrg. ber Iljat bie mittelt)od)beutfd)e
Literatur erlebte in ©itymen am Ausgang bes 13. unb 311 8e»
ginn bc$ 14. Qafyrljunberte eine beadjtenemcrte Wadjblüte unb
rotrfte aud) auf bie cjed)ifc^en Dieter berart ein, bafö biefc in ifyreu
größeren (Soeu bes 14. ^afjrfjunbertä faft anefd)lte{$lid) beut $or*
bilbe beutfdjcr hagelt unb ftlilterbidjtuugen folgten (bem großen
iKofcngarten, Sauvin, ^er^og ©ruft, Xriftan unb Xanbarete).

TOuber günftig, als unter ben ejedjifdjen *ßrcmt}$libcn mar
bie Stellung ber 3Dcutfd)cn unter ber |>errfd)aft bcö bentfdjeu
§aufe£ ber Luxemburger, üiur unter ftarl IV. 1346 — 1378,
ber 3uglcid) beutfdjer Maifer mar unb bem Laube Siemen su
ber 2öol)lfa^rt eine« neuen $uffd)mungs in .'panbel, $emcrbe
unb ^tferbau, ben ©lait3 oon ftunft unb Siffenfdjaft oerliel),
ergieng cö aud) ben Deutfcfyen gut. Hart mar feiner gangen (Sx*
3ieljung unb iöeltaufdjauung uad) Weltbürger unb 31t fet)r oon
uüdjterueu ©rmägungeu geleitet, al£ bafs er ber flamifd) uatio*

') iÖfll. Wietfd) 9?r. 50'J, 3. <J.

') Über bic btftorifd)cn, fünft unb literarf)iflortjd)cu ^crpältniffe, bie
biev mir flau,} furj angebaUct werben fßnnen, totjl. man 9fttyerc0
bei <3d)leftniier, Wemiürtp, Stoltdtf, loifdjer unb Staat {in nnferer
«iblioaropljie 88r. «O-Mj.

s

Digitized by Google

26

Wege uon ftnnft unb SBiffenfcbaft.

nalcn gartet etnfeitig ©cljbr gefdjenft l)ätte. #ran,}öftfd)e unb
nod) mcfjr bcutfdje ÜBauntciftcr, allen ooran ^ßeter parier üott
Sdjroäbifd) ftmünb unb beffen Sdjülcr entfalteten tu ftatft Äiif*
trag eine rege ©autfjätigfcir, fdmfen Strien, Bürgen, iilöftcr
unb Srücfcn, bic nod) fjeute imfere SJcwunberung erregen. Marl
bot beut aus Italien mäd)tig anbringeuben .^umantSmusv bodt
and) ber bcutfdjen Literatur eine $etmftätte bar. Än feinem
$ofe lebte ber bcutfdje &id)tcr lel)d)after Slllcgoricn, £einrid) oon
Mügeln, roäljrenb bes ftaifetfl hausier Sofjann oon Neumarft
burd) umfangreiche Überfettungen bic beutföe ^rofa förberte. 3n
SWfymcn entftanben im 14. 3abrbunberte bcutfdje Sibelübcr
fctmngen unb am (Subc btefes Zeitraumes „ba* oollfommenftc
Stücf ^rofa uufercr älteren Literatur" : Ter ftdermann au* ©&f)men.
i** meljrcu fid) beutle Urfunben unb Meebtsbcufmäler, bic juerft
jene eigenartige iWifdjuug mittelbcutfdjer unb fübbeutferjer Saut
jd)eibungen anfroetfeit, bie 311 einer ©runblage unfern neufjod)-
beutfdjen £d)riftfprad)e geworben ift.

Dem golbeueu Zeitatter bee mittclaltcrltdjcu ßulturlcbcus,
ba£ Marl in Bobinen gcfd)affeu battc, würbe bic ttrone aufgefegt
burd) bie int 3- 1348 nad) fremblänbifdjeu Lüftern gegrünbete
Uuioerfität. Da biefe rafd) aufblübcnbc .'podjfdjule uid)t für ba£
l'anb SRöfymeu, fonberu für basl ganje Meid) beftimmt War, ba
(bei felbftoerftäublid) latctntfdjer Vortrag* unb 93erwattung$ 5
fpradje) oon Änfang au bic überwiegeube 9ht£a$l it)rcr Scljrer
unb 3d)üler ber beutfebeu Nationalität angehörten, mnfs fte als
bic ältefte beutfd)c Uuioerfttät bezeichnet werben.

.frier au ber Unioerfität feierte in ben erfteu 3af) rc,t p c£
15. JaljdjunbertS bic für bic £cutfd)cu fo Ocrljänguisuolle fjufft
tifdjc Bewegung t^re erftcu Siege, eine Bewegung, bie aus reit*
gibfen ®riinben erwttdjS, allmäblid) eine foctalc ^ebeutuug gc
wann unb in bic Syifce bes £eutfd)eubaffcS auslief, rem üWa-
gifter .pu* unb feinen tfnbängcru getaug e$, ben fittlid) oer-
fommenen Möuig Mensel IV. fo umwftimmen, bafs er burd) 8er*
Icking Oevbrieftcr iTicdjtc unb burd) harte SVbrürtungen im 3. 140i)
bic bcntfd)cu Stubenten oou ber fraget llnioenität oerbrängte.
Nad) beut tfcuertobe bes £u* 311 Uouftauj 14 15 ergoffeu fid)
bic (Sdjaren feiner fauatifierteu flubäuger unter Ji,Uao flufüf) 5
ruug über baö gau$e £anb, um mit nmncufdjlidjcr ®raufamfeit

Digitized by Google

Die .fcuffttenftürme.

27

bic fatfjolifd) gebliebenen beutfdjcn SonbeStljeile 31t ocrljeeren,
Äirdjen uub Älöfter 31t plünberu, oor allem aber (uadjbcnt 1420
bic anfeljitltdje bcutfcfje SBürgerfdjaft aus s J>rag Vertrieben morbeit
war) bic beutfdjcn Stäbte 51t erobern. £)a e« biefe uuterlaffcn
Ratten, einen feften 93unb 311 fliegen, fo erlag fdjon im 3. 1421
eine uad) ber anberen bem Angriffe ber #itfftten. $)ie Bürger
mürben crfdjlagcn, bie Sieger übernahmen beren Seftfetfyimer.
So mürben bic Stäbtc c^cdjifc^ : bic im Innern bes Raubes
bi$ auf bic ©cgenmart, bie an ben Räubern auf Safjrfmnbertc
f)tnau& "Nur wenige Stäbte: (Sger, Gebogen, SBrür. blieben im
bezwungen nnb beutfd). So gelang e$ ben $mffitcu ba$ £cutfd)=
tljum im Sintern bc$ Sanbe« beinahe 311 ocrnidjtcn nnb bic
Sprad)grett3C banemb 3U »crfd)iebcu. ttamentlid) in ber öftlidjcu
.pülftc 93öf)mcn$ mürben große Stredcn urtyriinglid) beutfdjcn
Sanbeä oerbeert, oon ben £)itjfitcu neu befiehlt nnb banemb bem
£cutfd)tf)um entriffen, fo 3toei Sprad)iufeln um tföniggräft, bie
©cgenb oon .£>od)itabt unb Starfeubad), von (Sipel nnb ^oltfe,
ein Streifen um Seufteubcrg, ein großer £f)eil be3 Sdjön*
fjeugiter ©auer> nnb 3War Silbcufdjtocrt, £rüban, £eitomifd)l
nnb s ]$olitfd)fa, eublid) bic Umgebung oon Dcutfdjbrob uub üon
WeuljauS. ')

£ro|j biefeu fdjwercn 3ihiubcn, bic ber £>uffitiömu$ ben
Dcutfdjcn fdjlug, blieb an ben ^Räubern 93öl)mcn$ bag beutfdjc
^olfetfjum bauernb erhalten; and) einige ber eroberten Stäbte
ertjoltcn fiel) rafd), nantentlid) im nörblidjeu ißöbmcn. ttontotau,
ftaaben, £eipa, Tadwu, ^lan waren fdjon im 15. Qaljrljunbcrtc
beutfd), and) in 93ubwei$ würbe in biefer ;Jcit beutfd) amtiert. Um
ben ?agen au$fd)liefjlid)er c^cdjifc^otationalev §crrfd)ajt fjabcu mir
über bie fprad)Iid)en SE5ev^äItniffc 53öl)tnen* belcl)rcube 3eitgenöffifd)e
53erid)te. Sleuea* Siloin^^iccolomini^ernadiinalige^a^t puSlI.,
fagt in feiner © c r m a n i a 1458 ßap. XVII I. Roliemia, quamvis
Sclavonico serniom; utitur, sub imperio tauien Germanico sese
continet et moribus utitur Teutonias, et pauci sunt inter
Bohemos saltem nobiles. qui non utramque noverunt linguam et
undique cineta est ea terra Tcutonicis plebibus. lllud quoque

') W- Rippert unten *»r. 4'» 3. 12.

Digitized by Google

28

(Stellung be« Deutfd)tt)um« nad) bcn §uffttcnftürmcn.

Germanicam esse Bohemiam palam ostendit. quod inter ec-
clesias Teutonico tarnen instruere populum sacerdotibus
permissum est, modo in caemeteriis autem Sclavonico. ! )
Sftag aud) biefe Darftcllung oon beutfcHatcjolifdjem <5tanb*
fünfte au« einfcitig gefärbt fein, fo ergibt fid> betrau« bod) fieser,
baf« in Söhnten aud) nad) bcn ^uffitenfriegen bie bcutfdjc Ciultnr
unb ©pradjc nid)t gefdjrouubcu unb baf« bie SRänber be« ßanbe«
beutfdj verblieben waren. Der alte §utturl)iftorifer Qoaunc«
Söoemu« (Omnium gentium mores 1520 ©I. 51) erwäfmt,
baf« in SBörjmen bie bcutfd)e (Sitte unb Spradje Don bcn lnetften
(a plerisque) fcftgeljalten werbe, $ür Scbaftian SRttnfter
(Cosmographia 1544) liegt SBöIjmcii „fducr mitten in bem teutfefjeu
£anb, ba bie teutfdjc Sprache, wie gejagt, gt)at gering« barumb"
(ring« r)crum).

Die politifcfje ©ebentnng ber Deutfdjcu in Sööfmtcu lag
auf lauge barnieber. Die (Segnet Ratten beft feinen (gewinn. Die
Sofylfafyrt be« Üanbe« mar gef unten, ©anbei unb (bewerbe feierten,
bie öffentliche ©id)erl)eit mar bauernb gcfäljrbcr. Qu langer $Refi|e
folgten einauber nun bie blutigften ©ürgerfriege, religiöfe unb focialc
3crwürfniffe. Unter fdjwactjcn tönigen au« ücrfduebenen rafd)
Wedtfelnbeu SDtytafHen wud)« bie Wadjt be« Stbel«, ber ben
^aucr allmäfjlid) *um leibeigenen l)inabbrürfte unb bcn ©ttrgct
in feineu Steifheiten rtcrfürjte. Die c ed)ifd)eu ©täube fugten
bem Deutfdjtfuuu aud) jeben 8d)eiu be« 9icd)te« gu neunten.
Die alten Jreüjeitdbriefe würben üerjälfefyt. ;>u mehreren (£rläffcu
würben bie Dcutfdjcn Söljmen« al« ttuälänbcr bejeidjuet; e«
würbe ifmen üetwerjrt, ein öffentliche« ümt ju bcfleiben, im i'attbc
®runb unb ©oben 311 crmerben, tun* ®erid)t in ifyrer Sprad)c
ju flagcn. 33i« in Den Stufaug be« 17. ^abtljunbert« I)crrfd)tc

\i Der lefcte Safe: „Xa3 23öl)iucn ein bcuifc&eS Conb fei, ergibt fid)
offenbar barau«, ba« e« ben ^rieftern nur in ben ttiruen geftattet
loar, ba$ $ol? bentfd) ui belef)rcu, anf ben ftriebböfen aber flawild)"
Kann fid) bod) nur auf fatbolifdjc .Siird)en gemiid)ter ®cgenbcn begeben.
Der Xert nad) Schardius redivivus, Giessae 1673 1, 8. 232. ^n
ber Äu^flabe Historicum opus Bafel (1574) l, 6. -i<>i ftel)t ba« iiomma
nad) modo, beil>)uitatu* Söccf, ' ©trafjbnrg 1 r» 15 nad) modo cht n°»,
umv bie ganje Stelle nnoerftänbltd) madrt. $g(. 3r. < S V 3 d)it Itbci ü,
Tie gefd)id)tlid)e ©ntroitfluno.. bev gcograpbifdjeu begriffe« „Dcutfd)
lanb" im C^lobu« üi), s Jc. lä unb 1U.

$a« fcetttfatfonn im IG. ^aMunberte.

29

bic öffentliche 9tnfid)t, bafsi nur bic (Stechen üoUmcrtige ©öfwc
beS Sanbcs feien nnb aud) bic feit beut 3. 1526" regicrenben
Könige aus beut .§aufc ber Habsburger tonnten ber leibenfdjaft
liefen nationalen Partei nidjt wehren. 9fod) im 3- 1616 erließ
s J)iatljias baS öiclbcrufenc <2prad)engefe{j beS fraget SaubtageS,
baS aUc früheren garten ©eftimmungeu, aud) bic 28Iabislamifd)c
SanbeSorbnung (1500) in tl^vcr auf bic Ausrottung bcs Qeutfö«
tt)ums hinjielenbeu Strenge übertraf.

Vod) alle tiefe 53ebrücfungcn fonnten es uid)t toerfn'ttbern,
bafs feit bem Beginn bcs 16. 3aIjrf)unberteS baS barnieberlic in ^ tu *
geube Dcutfd)tf)uut in ©ityincn, burd) manuigfadjc Umftäubc
geförbert, mieber 31t erftarfeu begann. Der neu erfd)loffene Berg*
werfsbetrieb im (£r$gcbirgc lorfte eine große 3<*$ beutfdjer *8erg=
fuappen ins fianb uub bewirftc baS Aufblühen neuer Stäbte
uub üttärfte, wäfjreub im mittleren uub öftlidjen Worbböfmieu
bic immer bebeutenber merbenbe Seiueweberei uub baS lud)
madjergemerbe bie Didjtigfcit uub ben 9teid$itm ber bcutfdjcn
Söcüölferung mehrten. £eutfd)e ^aumeiftcr, wie Sencbift oou
Saun unb beffen ^djiilcr, mußten bie Sdjäbcn ber oielcu Kriege
heilen. Am uad)f)altigften aber würbe burd) bie neue Schrc 2utf)er*
baS $)eutfd)thum geförbert, ber bis 511m (Subc beS 3 a ^ r ^) UUi
berts gmei Drittheilc ber ©eoölferung ^Böhmens, barunter faft
alle Deutfdjcu, angehörten. Die cjcdjifchcu Utraquiften, bie früher
bie beutfd)cn fiatl)olifen aus boppclten ©rünben gefjafst unb oer
folgt hatten, würben jejjt Lutheraner unb näherten fid) fo bebeuteub
ben beutfdjcn Sicligiousgeuoffen. Sie belegen 53üd)cr uub confef
fionelle Untcrtucifuug, ja ihre ^riefter unb Lehrer aus T>cutfd)
laub, fic fanbten ihre Söhne an bic proteftantifdjen Unioerfitäteu
beS 9tet$e6 unb berftärftcu berart fclbft ben bcutfdjcn (Siuflujj.

Unter bem 2d)u(jc ber Deformation f>ob fidi baS Sdntl
wefen uub bic Literatur ber X)eutfd)cn in Böhmen. I\iS Bolf
^at $war aud) im 15. JJatjrljunberte feine 2d)aufpiele uub Sieber
uid)t oergeffeu, bic Munftbid)tung aber frtiwcigt in biefer gram
uollcn $eit, um im 16. Qa()rl)iiubei1e in crftaunlid)em Wcid)tbum
aufzublühen. %i\x bie beutfd)cn ^lieber ber fogeuanuten böt) !
mifd)en S3rüber bid)tetcn SÜcidjael ©eiße uub beffen Sdmler eim
pfinbungSreidje Üird)enlicbcr. #m proteftautifd)cu (Srjgebirgc
mirften tyfprm äRatfpilit*, befauut burd) feine lafjlxtityn,

Digitized by Google

30

£cutfcf)tt>um im 17. 3af>rl)unberte.

fdjönen, and) culturgefdjidjtlich bcmcrfenawerten s $rebig,ten, unb
iWfolanS Hermann, ber 2>id)tcr üolfM)ümlid)cr gciftlidjer Sieber,
beibc eine Sd)ar üon Nachahmern ^ettoorrufeub. Neben ihnen
traten tfxfyxtity ®elegenhcit£bid)tcr, Stjrifcr unb £ramatifer oor
bie Öffentlidjteit Unter ben teueren ragt ber fleißige unb begabte,
in (Sger fef^afte (Siemens Stephani heroor. $$eofogif$e Schriften
üon Seiten ber attwlifen, wie ber $toteftanten, naturwiffenfdjaft«
lidje ©rforfdmngcu ber $>cilwäffcr unb ber ^talljdjäfce bess &mbe*
bilben bic Anfänge ber bcutfdjen wiffcnfdjaftlichen Shätigfcit.
$)ic beutle Spradjgrcnsc rücftc im 16. unb uamentlid) im

17. $aljrf)uuberte lieber allmählich cor. üMan fann biefe 33ewe*
gung au ber £)aub ber Stabtbüdjer verfolgen, bic allmäf)lid) bie
bcutfd)c Spradjc annehmen. s #ucb in biefem fünfte wirb bic
ort^ge[d)id)tlicbe gorfdjuug nod) Diele dürfen unferer üenntniffe
auffüllen muffen. 23i3 $um (Subc bc$ 1(5. QafyrfjuubertS würben
bie Gebiete um Silin, itarläbab unb 33ubwci* beutfd), mürben
Muffig, 93rÜ£, enblid) £eplifc bcutfdjc Stäbte. Nod) rafdjere Sort*
fdjritte mad)te baö &eutfd)thum in ber ganaen toeftlichen .'palfte
93ül)meit£ mä'hrenb bes 17. QahrhuubertS. Nad) ben ungeheueren
Serwüftuugeu bes brctßigjährigen Krieges, uad) ben erbarmungs^
lofeu £aubc$oerwcifuugen üon üielcu £aufeubcu proteftantifdjer
gamilicn (Übel, bie beibe Nationen gleidjmäßig trafen) war
Söhnten auf eine «eüölfcruug^afjl üon nur 800.000 Seelen
herabgefunfeu. SBeite Strerfeu besi Sauber waren oollftänbig
entoölfert unb fo mußten wieber (wie 4 3al)rl)unbcrte twrhcr)
Solouiftcu aus ben benachbarten beutfd)en Räubern, namentlich
aus Satjem, herbeigerufen werben, bamit fic neue Drtfdjaften
erbauten, ober bie oertaffeueu beaögcu. So mürben große Strccfcn
um Saa ( >, vsedmifc, 2epl, $?ie3, Staab, Sifd)ofteiui£, s }$rad)atife
unb ttrumau (alfo ehemals c^ed)ifd)e ftegeuben) bauernb bem
Deutfdjthunt gewonnen, ©äfjrenb alfo bad gefdjlofjeuc beutfdje
Sprachgebiet im 15. ^a^rljuubcrte uamentlid) in ber öftlidjcu
£>alftc boc> Dances eine wefentlid)e (Stnbujje erlitt, gewann c$ im
16. unb 17. ^ahrbuuberte, uamentlid) in ber weftlid)en .fjälfte,
bebeutenb an Äiiöbchnung. Unter ben Stäbten würbe Silin um
1660, ffiinterbcrg um 1676, Saas, l'cttmerifc unb s ^rad)atil\ erft im

18. Sahrfjunberte oollcnbs" beutfd). 1>ic Bewegung ber Sprach
grenze aber war um 1700 im wefeutlichen abgefd)lojfcn. Kit*

Digitized by Google

31

bem Berufte be$ $ilfeiter Söürcjerö Sluton ^(jroftmtS, ber 1699
bis 1701 gan* 33tf bitten bereifte unb bie bamaligen ©rcujeii ber
beiben SolfSftämme angibt, erferjen mir, baf$ bas bcutfdje <5prad)=
gebiet jener 3tit in ber §auprfa<$< biefelbe Slusbeljmutg t)atte,
rote int 19. 3al)rrjitnbcrtc.

?{oq) ftarfer mar in jener &it bie 3£enbung ju (fünften
bed £eut|d)tljum$ in bem gongen öffentlichen nnb culturcllcu £cben
Siemens. 9t(s nacr) ber Sd)lad)t am mcijjcn 9)ergc 1620 bie
überrotegettbe 2tter;rf)eit bes cjedjijchen Äbelfi t)ingcrirf)tet ober
be$ Sanbeö Dcrtoiefeu unb fetner ®ütcr uerluftig mürbe, mar and)
bie v ^ad)t ber Stäube gebrod)en. Söhnten mürbe eine ^rouins
Cfterreia)«; üou einem rein caecr;ifcr;eu Staate tonnte nun nidjt
me^rbie Mebe fein. £>ie „t>erneuerte"2attbe«orbnuitg Scrbinanb'3 If.
il627) erfannte nun aud) bie Gleichberechtigung ber beutfehen
S^rac^e an, bie ferjon megen bcS 3$crferjt3 mit ben faiferlichen SBe<
färben 31t Sien unentbehrlich mürbe. $)eutfcf)e Slbelige, Beamten
unb Officiere tarnen in'3 £aub. s JÄit ber situerjmcnben träftiguttg
«üb Sentralijterung be£ öfterreiefufer/eu @inr)eit^)taate3 im
18. Ja^r^unbertc mud)3 aucr) bie ©ebeututtg be§ £eutfd)tf)um3 im
efjemlidjen Sebeu, in $mt unb Schule. Äaifer S^fef führte bie
beutjdje Sprache in allen Schulen 33öl)tncttg ein; im 1784
r»erlaufct)te auch bie ^ßrager Uniüerfität bie lateinifdje mit ber
beutfdjen 3$ortrag$fprachc. Jlad) langem Sd)lafe begann in ber
jpjefinifcbcit ^ßcriobe auch bie bentfdjc fittcratur in 93ür)men 31t
croadjen, t>on SÖieu t;er unb in höherem ®rabe vom neuen
3luf(a}tüiutg beS geiftigen Sebent in CDeutfdjlanb befruchtet. 910c
beutfajeu (ttcrarifct)cit 53emegnugen ber fttit fanben tu Söhnten
»turnte Aufnahme unb vielfältige Nachahmung. X)ic Vermittlung
irurbe meljad) burdj reid)öbcutfcf)e ©elebrtc au ber ^rager Xlui
berfttät beforgt, bie fid) an ber äftr/ctiferjen Serittf, tute am bich ;
terifdien Schaffen fruchtbar beteiligten. 2lu3 biefen Scftrebungeit
erroucr/fen eine 9ieibe pcriobifd)er 3eit[d)riften, bie aud) auger*
halb $örjmen3 Mitarbeiter unb ^efer gewannen, unb eine s Jtcibc
bebeutenberer £alente, tote ber (Spifer (?gon (Sbert unb unter bem
überaus sablrcicfjen jüngeren £id)tergcfcbled)t: Sllfreb SWeigner
unb Valbert Stifter. Sod) tueit Ijert» orrageuber als auf bem
Soben ber Dichtungen marett bie Ceifrungen ber ernfter ge*
jtimmten, arbcit3tüd)tigeu Deutfd)^öl)tueu auf bem ©ebietc ber

32

3u 83cginn beS 19. 3<$r$tmterte6.

Söiffcnfdjaft, im uachbriidlidjen, erfolgreichen Setriebe ber 3n-
buftric unb ber Sanbmirtfdjaft, fotüic in bem micbcrbolt ma|V
gebenbeu ?tut^cil an ber politifd)eu gühruug unteres ÄaiferftaateS.

Qnbcffcn I)attc am Ausgange bcS 18. ^ahrrmuberts bie c$c>
d)i)d)c Sprache ben tiefften ®rab ihrer polrifcbeu unb gefefl=
f<j^aftlic^en Skbcutuugslojtgfeit, ihres grammatifchen unb ftiliftifchen
Verfall« erreid)t. gaft ausfchlie&lid) fcou ber Sanbbeüölferuua,
gebrochen, mar fte tti ber «usbilbung ber goimen, mie im Söort*
fdjafce fo jurüdgcblieben, bafs fic ben Anbrüchen ber jeitgenöfjl«
fd)eu Gultur unb 23ilbung uid)t mehr eutfprad). £)ie einljcimifdje
bötnnifdje Qntctttgena bebientc ftch im gefeflfdjaftlichcn fiebeit, mie
im öffentlichen 2öirfuugSfreife nur metjr ber beutfehen ©yradie.
So mirb cS begreiflid), bafs fclbft aufrichtige böhmifchc Patrioten
an bem 5Öiebcrerfteh;u ber cjcd)ifd)en (Spradje jmeifelten. Der
bLH)mtfd)c (ftefchichtsfehveiber tyrauj Martin ^eljel ftrad) 1789
bie 3(nfid)t aus, bafs Böhmen oollftäubig beutfd) roerbeu bürfte,
tt>tc eS bamalS bereite mit Sadjfen, <5d)lefieu unb anbercu ef)C ;
male überroiegeub flamifdjcn Säubern ber Jatl mar. (Et fehrieb
eine ®cfd)id)te ber beutfcfycu Sprache in 93öt)meu aus folgenbeiu
törunbe: „Senn es mit ber3eit Reißen follte, in Rohmen fpradj
mau einftenS flamifcb,' ba mirb es bem gans beutfdjcu SBohmcu nid)t
unangenehm fein, 31t oeruebmen, mie es augegangen, bafs bie Rechen
Dcutf d)e morben fiub ». ») Qm Q.1816 hielt ber ^hilofoph 8 0 1 5 a 11 0
au ber^ragir Dcutfd)eit Untocrfität bvei Vorträge „Über baö 2$er=
fjälrmS ber beibcu HolfSftämme in Sitymen", morin er bie (Sacdjeii
burdjmegs als bie unterbrürften uud übervortlKilten hiwfteßt*) Irr
ftttbet (2>. 22) „ber höhnte fei in feinen Henutuiffen unb in bem
(Mraöc feiner ®eiftcsbtlDuug hinter bem £eutfd)cu prüd" unb
gibt oie Sd)iilb barau ben für bie (Rechen uugünftigeu Verhält'
niffeu. „3ft es nicht (©. 2.~>) bie beutfdje Sprache, in meldjer
alle höheren SBiffaifdjajten im ^aubc vorgetragen merbeu, bie
man 3iir ®ffd)äftsfprache in allen öffintlidjeu 9liuvlcgcnheiteii
erhoben hat? s JJ?ufS bieS, fo wenig es au fid) getabelt merbeu
faun, bem anbern Xtyil bcS Golfes nicht gleidjmohl fehr uuam
genehm fein ? — Siub nicht bie ©rofjeu unb Vornehmen bc$
SanbeS, fiub nicht bie Weichen unb begüterten im $olfc alle cut*

') unten in ber Bibliographie. s Jir. 1.
>) SBfll. unten. Kr. a.

Digitized by Google

$a-3 Sicbcrernjadjen beS cjcrfufacu 9fotionatgefüf>l3

33

mebcr geborene Scutfdje unb mol)l gar Äuslcinber ober bod)
fold)c ^erfonen, bic, meil fic längft fd)ou bic bbfjmifdje @pra$c
unb Sitte abgelegt, beit tcutfd)cn bcige3äf)lt »erben?" Unb
©ol$ano« ©rmafntnngen pr $erftcllung be$ ^rieben« im i*anbe
Oerfangen oor allem ütadjgiebigfeit oon ben Deutfdjen. Über*
rafdjcnb fd)itell f)aben fict) bie 3terl)ältuiffe geänbert unb ^ct^ct^
föetftfagung ift 311 Stauben geworben, ^elsclö unb feinet ®eftn<
uuugögcnoffcn ©cmiUntngeu, bie 5unäd>ft nur n?iffenfd)aftlid)er
9totur waren, legten bie erften ftetme 3tir C3edn'fd)«narionalcit
Skmegttug. ©etcljrte unb Ärtftofraten vereinigten ficf> gur ©rün*
buug oon ®cfcllfd)afteu nub Unternehmungen, bie ber $eimai<
funbe bienen folltcn; fo entftanb bie böt)tuifd)c ®cfellfd)aft ber
SBiffcnfdjaften 1784, ba£ böljmifdje SDhtfcum 1818. geroorra*
genbe ®efd)id)tgfd)rciber tuaubten il)rc ©emiilntngcn ber ©efdudjte,
ber Literatur, ben 9lltertf)ümcrn Söfjnteus 3U. S^radjforfcfyer
toie $>obrott)Sft) unb Qungmann begannen bie c^ec^ifctjc ©prachc
toijfenfdjaftlid) ju ergrünben, im ©ttl, üB3ortfd)a£ unb gormenban
au^ubilbeu unb legten fo ben ($runb gu einer fdjon in ben erften
^atyrgefptten nnfereä 3 a fyr f) u n b ert 3 rcidj aitfblüf)enben c3edjifd)cnSitc :
ratur. $)ic ©entfdjen bc$ Sauber förberten anfänglich neibloä all'
biefc ©eftrebungeu ober beffer gefagt, fic waren fidj eines ®egeii 5
fafcc* ben (Rechen gegenüber faura betonfdt. Äu3 b;r gemein*
fam genoffenen beutföen ©Übung fdr>öpftcn beibc Tljcile bie
ftraft, für bie .£)cimat 311 wirfeu. 1Da§ 5?aterlänbtfd)c, ber Öocal*
Patriotismus erwärmte Stile, of)ue bafs mau Dcutfdjeö unb Sla
mifdjeS auSeinanbergcbaltcn hätte. Sind) bcutfdje Dichter Cfo dbert)
befangen C3cd)ifd)c ©agenftoffe. %a bie foSmopolitifchen Sdjioär*
mer ÜWeifjner unb .partmann feierten fogar ben JmffttiämuS tu
ihren (Oeffingen. Seit bem $at)rc 1848 etwa, feitbem bie c^c*
d)ifd)eu Patrioten mit ber aufbauenben £f)ätigfeit tr)rcr culturcllen
©ntmirflung, bie 3urücforängung unb ©efötntfung bcö bciitfdicu
©olfSthumS ocrbunben tjattcit, fd)icbeu fid) bic SRkge ber ueibeu
©olteftäntme immer mel)r unb mehr. Die polittfdjeu uub nationalen
©eftrebungen ber (Sftedjen mürben feit bem ffieoolutionsjabre immer
ftiirmifdjcr unb bis tu bic jüugften Sage l)erab üou immer
toadjfenben (Erfolgen begleitet.

tiefer abermalige Sechfei ber polittföen «DtoctyfteUnmj
muffte natürlid) and) bic etbuographifdje Sachlage beeiiiflufjcu. ffij«

3

Digitized by Google

34 ftortfäritte bcr Gjcrf)cn im 10. 3af>rhmtbertc.

©a« Deutfd)n)um, ba$ gu Beginn bcS 10. 3<u)r!mnbcrt3 (fo
nt)nlid) tüte im 13. ^afjrfjunbcrtc) über ba$ flaute Königreich
(nameniltd) in ben Stäbtcn) förmlich ncfcförmig ausgebreitet
war, fd)tt?anb feit 1848 im Qfnnerit bc$ Saubrä unb überall bort,
wo e3 fid) in arger ÜJimbcrhcit befanb, rafd? bahin. £ie (Sprach
grenze aber oevfdjob jidj nur t)ic unb ba bebeutenber jn (fünften
ber Ssedjcn. Qw gefebloffcncn beutfehen Sprachgebiet hingegen
ift eine erheblichere »Hnbcrung bcr nationalen 5>erbältniffc mit
wenigen leid)t crHärlicbcn ^(u^nahmen uid)t 31t bemerfeu. Das
altes ift ja fefyr natürlich- $>ic vielen beutfehen ber älteren 3«*
in ben c^edjifdjen Stäbtcu waren eben ftreug genommen feine
$eutfd)cn, foubern G3cd)en, bie bcutfrfjcn Unterricht genoffen hatten
unb fid} barum ber beutfehen Sprache bebientcu. 9)cit ben geän
bertcu politifchen unb ©ct)iilt»cvl)ältniffeit jerramt ihr uncdjtcs
X^eut)d)th>im wie Butter im Sonncnfchciu. Hm auffalleubften ift
biefe 3:batfad)e in bcr $)auptftaM ju oerfolgen. $m 3. 1856
befanuten fid) in s J3rag 50.000 Einwohner sur C3ed)ifd)en, 73.000
Anwohner (alfo bie überwiegenbe Mehrheit) jur beutfdjcn 9totio*
nalität. v \m 3. 18H1 errangen bie Gsechcu Bereit« bie Mehrheit
in ber (^emeinbeoectretung. Wad) ber legten Zählung twn 1890
betrug bie 3at)l *>er 'Deutfdjen in $rag fammt ben Vororten nur
mehr 40.819 gegenüber einer (Skfammtbcoölferung oou 305.909
Seelen. Stuf bem flachen i'aube hingegen, wo unuermifdjt guted
beutfcheS SBoltetlntm feit Qabrhuuberten häuft, bort erhält e$ fid)
aud) 111 immergrüner 3*rifd)e. Aufgenommen finb nur jene 35c s
3irfc, wo eine rnfdj, mitunter ungefunb rafet) wachfenbc Qnbuftric
bie beutfehen dauern oou ihrer ^eimtfe^en Sdjolle ocvbrängt unb
bafür flawifche ober national gefd)lcd)t$lofc Vlrbciterfdjarcu heran
giefjt. Unb eine uod) wichtigere unb erfreulichere 2 brache muffl
hervorgehoben werben: Die 3a bl ber SDeutfdjen im $cr<
h äl t n i st 3 u r W e f a m m t b e t> ö l f c r u n g 8 ö h m e n 3 i ft
trofe ber Uugunft b c r p 0 l i t i j d) e u c r h ä 1 1 u i f | e,
in ben legten fünf $ a h r 3 e h n t e n 11 u r g a u 3 u n e r
hcblid) gefüllten. 3Jad) einer atferbmgS nid)t peiulid)
genauen Berechnung bei ^abresi 1846 bilbeten bie beutfehen in
Böhmen 39 v j>roccut ber Öefammtbeoölferung ; \) uad) bem ge^

') löfll. 8d}ntalfuB nuten s Jir. 4. KI.

t

$ie 3prad)grcnac unb ibre jüngften $eränbcrungcn. :>.">

naucn amtlidjcu 3D?atcriaf, bas fticfcr ') Anfang bev 2cd)}igcr Qafjve
vorlag faft 38 s J?roccnt. 9fad) bev amtlichen Gablung uoii 1880
betrug ber ^lutbeil ber Qeutföen 37'll n /o/ ww4 pcr legten #d\)
lung Von 1890 ftcr)en in 58 Linien 2,159.011 T^cutfdjc, 3,644.188
(Sjcdjcu unb 866 2lnbercu gegenüber; ifyrc $erl)ä(tnt$ga$l gegen«
über ber ®cfammtbcoolferung beträgt 37 199 7«, fic ift alfo
im Icjjten S^^r^cljnt fogar geftiegen. darauf tann nicfyt oft genug
biugenricfcn merben, meil gerabe in bcutfd)cu Greifen vcffimiftifd)c
Slufdjauungen über ben Wtrfgang be3 bcutfdjcn 33olf$tl)ttm$ in
©itymen verbreitet finb, bic burd) bie untrüglichen ftatiftifd)cn @r=
gebniffe ifjre Berechtigung »edieren.

£a$ beutfdjc Sprachgebiet S^meni in feinen beutigen
©renjen umfaßt ungefähr 354 □ teilen, ba$ finb faft 38%
ber $cfammtfläd)c 33öf)meuS, i»a$ alfo bem 5?cr^ältntö ber
beutfdjeu 2*olfe$ahl gut entspricht. DiefcS (Gebiet muffi als ein völlig
gefchloffene« beutfdjeg Sprachgebiet beseichuet nxrben. Sine £l)at-
fadjc, bie oft geleugnet, bod) burd) bie (Srgebniffc ber ^olfSjäb*
lung vollftäubig criviefen tvirb. Unter 7063 Crtögemcinben
SBöbmeus finb nur 88 gemifcbtfpradjig, nur 44 bavou liegen au
ber vSpradjgren^c ; eine oerfdjroinbcnb geringe 9lu$al)l, bic eä
ermöglicht, bic Spradjgrenje in einer fdjarfeu Stnte 311 gießen.
CS* ift alfo, tvenn ivir von einzelnen Slu£nal)mcn (bie O^egenbeu
um ftruntmau ^>rad)atij3, Sinterberg, Söifdjoftcinifc, ^obrau,
^pcftelbcrg) abfcljen, nid)t einmal ein fprad)lid) gcmifd)tcr (Gürtel
3U)ifd)en biefen getrennten Gebieten vor()aubcu.

üßergleiajen nur ben Verlauf ber Sprachgrenze, toic ifjn
5'icfer *) für bie Sechziger 3ah rc angibt, mit ben (Sigcbuiffcn bei-
legten 55olf^äbluiig, :i ) fo fiubcn toit einzelne 3?erfd)icbuugcn auf
Soften ber £cutfd)cu. £od) nicht 311 crl)cblid)e unb nur im füb^
lieben unb tvcftlidjcu $öbmeu. 3)ie 2prad)infel s 3ubmci3 bat
ftarfe ©inbujc erlitten; ba3 früher mit bem beutfebeu 23öl)mcr
malbc gufammenbäugeube Webiet von $rofd)um ift gut $n\t\
geworben ; bie beuadjbarten, früher gemifchten (Gebiete von v Jceto*

') Ritter unten 9hr. 8 f <B. 44.
2 ) i cf e r unten Mr. (>0, ©. 41 ff.

J ) SJgl. bie eben crid)ienem\ bic ©pradjgebictc nad) ^rocentjänen lc-
rücffidjtigenbc „Überfid)tefartc bc<5 ftönigrcidK^ iößbmcn" tum 3- &
SB a g tt e r.

3*

Digitized by Google

$ie cKcfyfäin Minoritäten.

lifc unb ©Ifjcuifc fmb fjeutc C3cd}ifd). Tmc Strccfc öon Kütten
bofen bis Profan ift ein bisdjen $imicfgcwid)en. X?ic früher
gemifd)tcn (Gebiete Irebnifc nnb ^riwoften vor ©ifdjofteiitifc
finb mm ejednfdj. Sind) in ber ®egenb oon ?ilfn nnb Waucttn
finb Cetluffe 311 bcflagen. 3n bat übrigen Steilen ©öljmeit« blieb
bie ©pradjgrcnje nnücränbert. £ic Qo^ji ber (Sjedien in bem
bentfd)en ®ebict beträgt mir 1*;J%. £ie c$edjifd>en äRtuber*
Reiten finb in ben meiften bentfdien ©ejirfen febr geringfügig
nnb fic finb im allgemeinen in bem ^abqefjnt tum 1880—1890
gefüllten, fo in vielen Sejirfen bes Horben«, namentlich in ftrieb
lanb, Wörfau, Momotau, SReid)enberg, iKnmbnrg, Saa,$, Tetfdien,
ih.Hirn*borf, im heften in 3Rie£, Beuern nnb ben meiften 3k;>irfen
bc$ füblid)en 93öl)mermalbeg, im Often in VanbSfron, ftcnbiftrifc
nnb Wcfititify, außerbem in ben 2täbten $obmifd) "Äidja, Braunau,
Xanmoalb nnb Xrautcnan. üßcbentenb nnb in bebenflidjer ^11
nal)ine begriffen finb hingegen bie c ( }ed)ifd)cn ü)2inberf)eiten in ben
beigeben ($egenben mit ftavfem Mol)lenbetriebe, alfo in Slnffig.
Söilin, $rüj, Staab, Wtrfcrmu, Xer-lift, außerbem in ber

ganzen epradjiufel Steden unb im SBejirfe itMnterbcrg nnb r>or
allem in Stabt nnb Umgebung SBubwcid. raft frie an 3al)t ebne
l)in geringen beiitfdum Winberbeiten in bem ejednfdjen (Gebiete
in ber legten $eit an ben meiften Crteu prürfgegangen finb, ift
leidjt begreiflid). föne ftärfere ^nnalmte ber teutfdjen im 3?er
bältnte jttt ftcjammtbeüolferung fanb mir in ^ilfen ftatt. ')
fcluidirn t>k\cm gefd)loffenen 8l?rad)gebiete mm lebt nid)t ein

ttfmim'in e ^ n 3*d cr befouberer bentfd) bcbmifdKr 2yrad)ftamm, ber etwa
8»nnen. gegenüber ben reutfd)en anberer l'änber burd) feinen eigenen
£tyni$, feine eigene SNimbarf Quegejeidmet wäre, fouberu tner
ertönen eine große tfaln* r-er|d)iebener aWunbarteu, bie oft öon
Ort ,m Crt, von Xijcil ,m 2bal bebeutenbe Unterfdjiebe aufweifen
nnb bie bcrföiebene xHrt nnb ^bftanmumg ber Änfteblcr bezeugen.
dlati) beute gefvrodjenen iWunbarteu tonnen mir, nad) weiteten
®eftd)t$puuften foubernb, lu'er große beutfdje ^clfvftiimme in ©öljmen
unterf djeiben : bie Oatyern im filblidjeu 33öl)men, bie Oiorbgauifd)en
( and) Cftfranfen ober Cberpfa^er genannt ' im »eftlidjcn Söörjmen,

l ) y$cxc\k\ft)>* bie ftattftifdint ßiifainmaiffeu'uitgrtt feit <2rf)l einiger
unten Mr. 38 1111b 17.

Digitized by Google

3>ic Dior bcutfd^eu JBolteftäiumc in SOfrnett.

37

fcic Dbcrfadjfcn im (Srjgebirge unb im mittleren Siorbböt)men,
bie Sdjlcfier im öftlidjen SBöfmteu unb in ben S|>rad)infelu. Sllle
tiefe fiub, tote fdjon ihre Tanten geigen, utdjt befonbere beutfü>
bötymifdjc Stämme, fonbern glctdjfam über baS ©rensgebirge
vorgegebene ©liebet beutjdjer 3*olf*ftäinmc am bem berreffenbeu
^fadjbarlaube. $arauä ergibt fidj and) fetbftOcrftänbltd), bafe bic
nbertmegeube üttebrbcit ber £eutfa>93öbmeu aus ber unmittel-
baren ÜKadj&arfdfaft oon jenfett^ ber (Stande eingemanbert ift.
«flcrbingS in älteren Reiten ftnb (Simoauberer and) au* anberen
weit entfernten bcutfdjen i'anbfd)aften nad) ©Binnen gcfommeu:
Sdjmäbifdjc Sfttfftouäre, $Jöud)e unb ^aufteilte, bie burd) große
aVcere^nberflutungen bc« 12. 3fa$rfrtnbert$ vertriebenen ©auerti
au« Webcrbeutfcblaub, ben Meberlnnbeu unb Zaubern (bic in
SBitymen übltdjc ©escidmung ftlamänbcr für Stagabunb ift eine
wenig riibmlidjc (Sriunerung an fie); ©ergfna&ycn aus ben »er-
fd)iebeiiftcn Wegenben, £b iriuger unb SHeißnec braugeu auefy bis
Sübböfjmcn (Neubau* unb WeubiftriK) üor, bod) alle biefe Splitter
ftnb in ber großen äRaffc ber nadjrürfenbeu Stämme bis auf
wenige, in J-orm oon 3J?unbart'3ufeln erfennbarc Wefte auf
gegangen. Qu ber §autorftabt ^rag trafen naturgemäß alle
Stämme jufammeu unb tonnten ibre ©efonberbeiten aneinauber
abfdjlcifcn. .S>icr fiuben mir barum f ruber als in anberen Stäbteu
Tentfdjlanbs eine faft bialectlofe Umgangssprache ber Wcbilbetcu,
bie mieberfyolt gerühmt unb nabeln fpridnoürtlid) geworben ift. ')
Die CMebiete ber einteilten uier Stämme fiub untereinauber
itid)t glcid) groß. Ü ; on beut gefammten Teutfd) ^ ©Binnen ent
fallen ungefähr % auf bas uorbgauifdjc, 2 c auf bas oberfäd)fifd)e,

') Über bic toter /pauptmnnbartcn unb ibre (9renjcn in Sabinen bat
jüugft t^rabl (unten s Jfr. 87) gebanbelt. (Äinc furje Überfid)! über
bie toier Stämme babe id) in einem Vertrage auf ber 10. ih>anbev
toeriammlung bei* Vereins für (^e|d)id)te ber Teutleben in Stftfbmen
ju 6aa3 (unter 9}r. 49) gegeben, ben id) bter mit enttprcd)enbeu ?lu»
beruugeu wicberlielc. ütfeibe "üxb iten föuucit nur a[$ toorläufige Sfisjcu
betrad)!et werben- $nv genaueren v }lu3füf)rung bieieS ^ilt'cci ftnb
llutcrfud)untjcn ber s Diunbartcn, ibjcS 5Bauc$ unb itjrc-5 $i>ortid)ahc£,
jotuic bie geplanten toolf*funblid)en Sammlungen al$ Vorarbeit
uucrläfSlid). 3>auu etft uürb man bie lluterfdjtebe unb Okenjcn
ber toter Stämme |idjcrer augeben unb eine etlmogvapbiidje Äarte
tocrfud)cn fön neu.

$ic Tawern im füblidK» Böhmen

je ' .' ü auf bas fd)lefifd)c uub bas baricrifdjc 3tücf. £as ©cftfl
ber Bauern im füblidjcu Bönnien erftreeft ftdjbon ber £anbe*
greme gegen Meberöftcrrcid) bis herauf sur fcinie 3d)üttcnbefcn
(Sifenftein. Richer gebjbrt aljo bcr größte $$eil bes Böhmer
malbcs, bie Den Wcberöitcrreid) bcrcinrcid)cnbe 2praebbalbiniei
ttcuOiftrife uub bic Umgebung r-ou Bubroets, im ©amen mit
über ^h>.0<h> Beninern. j£>ier fjcrrfdjt bie fegeuannte baticriiaV
iM"tevreid)iid)e 9Runbart, bie frcilid) uid)t auf bem ganzen (Gebiete
glcid) gefvrcdieu rcirb. tSiir,elnc ürtfdmfteu, bereu Hnftebler auf
entfernteren bar/erifd) öftcrreirf)ifd)cn (Wegensen gefümmen fiub, geigen
abmcid)cubc lautlidjc Grfd)einuugcu. Bcfonbera altcrtlmmlicb in
bie SDhuibart i?en Maliern. CSs !iub barum aud) über bie tb
ftammung ber ©allinger gau3 abeutcuerlidic Bermutljungen gc
äußert morben. Tie ©igcnfyciten ihrer üttunbart uub ibrer 2inc\\
crflareu fid) aber uatürlid) baburdi, baft bic ©allingcr, bie früh,
fdmu ',u beginn bc0 U>. ^arjrbuuberts, $u SBc-hlbabciirjctt uub
bürgerlicher Jyreibcit gelangt fiub, lauge jebeu vertrauten i ; cr
febv, fomie (Iben mit beu uadiitcn lU'adjbam aus Stolj uermieben
haben 3" kein C^cmirr ber r-erfchiebeueu erts ober thaliiblieben
2vredjmeijeu, bic bie Einnahme uub iSbaraftcrificruug einer bc=
fonberen ©Btjmermalbinuubart unmöglich madjeu, fiub $n?ei größere
Gruppen bcutlidjcr erf cnnbar: Tie SKunbart bes Unterlanbcs
tum .s>obcujurtb bis ballern, bie beut obcrb)tcrrcid)ifd)CU Ttalect
uabeitebt, uub bie SDhmbart bes Cberlaubcs tum ©affem bis
©ifenftein, jener bes baucrifdicu halbes gleidjcnb. Tiefe ;)n?ci
tbciluug toirb burdi bie öefd)id)tc ber Befiebelung erflärt. Tay
Unterlaub mürbe, meitu wir bon vereinzelten älteren Golemen
abfeben, int großen bevelfert, feit bie tStftereienfet von &MU)errag
in Cbcröftcrrctd) l'jr>o bas xlofter .v»obeufurtl) uub jene bon
.v>ctligcufrem in Mcberöftcrrcidj 1263 bas Kloftcr OAe-lbencrcn
gründeten unb taufenbc engerer Üaubslcutc jur Hebung ber
halber mitbradrten. ras Cbcrlanb aber murbc im 11. bis
13. ^abrhunbert burdi ba« mächtige i^efcbledn ber (trafen ücn
Bogen größtenteils* von Bauern aus benebelt. tfnd) au bem
uralten „GMbeneu steige", auf beut umi ^affau über Sattern
uub Sßradjatin hauytjachlid) 2n\\ uad) Böhmen r<erfrad)tet mürbe,
fefeten fid) früh bcutfdK Slnfieblcr feft. Sluj beu Verbergen von
gmiergefifo bis Beuern fijjen bie Kimitycn, b. b. fimiglidjen

Digitized by Google

3)ic ÜBcftebcluitji bei SölnnerroalbcS.

39

Söaucrn. 3h l 'c ältcftc ®cfd)ichte ift ntd)t gang anfgeflärt, bod)
ftcc)t es feft, bafj fic glcid) bcn größtcntbcil* flalDtfc^en (Hpben
Dci Za\i$ als (rittet ber (Strengen angeftebelt würben uiib bafür
große Vorrechte erhielten. 2ic waren mir bem Honig uutertbau,
Rotten tJ>re eigenen (uub $max adjt) 5wigcrichte, an bereit Spi^c
ein Cberridjter alle gemciufaiucn Angelegenheiten leitete. ! ) riefe
3$tfoüegten Befielen heute natürlich nidjt mehr, bod) finb bic
weiften fünifdjen dauern nod) jeftt grofjc, iool)ll)abenbe SÖefifccr.
2i>ährcub bei* §uffitcnftürme nnb mä'hrenb ces brcifjigjäbrigeu
fttiegeä l)at and) ber ©ohmcrmalb furdjtbar gellt eit. £cd) bie
üerwüfteten Stretfcu finb im 15. ^aljrljnnbcr.e burd) bic fflofen*
berge, im 17. Qahrlmnbertc bnrd) bie (Sggeubcrge mit Qatyetn,
Cftcrreidjern nnb Steireru befiebelt worben. Vlud) bie feit
bem Mittelalter liadwiwcifeubc GHasinbuftric bc$ 33öbmcrmalbe«
hat oiele beutfdje Arbeiter hcraugelorft nnb Orte tote Wltenfjüttcn,
Söirfbüttcn, 9Rfl^üttett f Mird)fd)lag, Cttcufdjlag u. f. n>. Oer
bauten biefem bie Sälbcr robenben tfü&rifsbetricbe ihre (int*
ftebuiig. -Tic mannigfaltige Wusnntjuug ber Kälber fbie 311m
grünten £fjeilc bem dürften Sdjmarjcnbcrg gehören; bilbet nod)
heute bie ©auptnafjruitgeqiielle ber SBcmohucr.

^wei SJöhmcrmalbfiWme «balbcrt Stifter nnb 3ofcf
SRant haben, ber eine bie eigenartigen lanbjdjaftttdjeii Meise ber
.'peimat. ber anbete bcn Öfjaraftet ihrer ^Bewohner aufdjaulid)
gefdjilbcrt. £ie 33öl)inermälblcr finb üon mittlerer Oori.%, fräftig,
mit fdjarf gezeichneten i^idjt^ügeu nnb oou aumeift braunem
Stymä. Sie haben wie alle Gebirgsbewohner oiel urfyrünglidje*;
fic finb gcrabc, offen nnb reblid), wohl and) etwad berb uub
fd)cu. 3^t IHtbuugägrab ift geringer ab bei bcn übrigen £cutfd)
Böhmen. Daö kaufen, Schmuggeln uub Silbern, ctuft ihre
£eibenfd)aft, wirb immer meljr eiugcbämmt. „Veiber" hatte id)
beinahe gefagt. Ü>on Watur aus heiter, lieben fic lärmcubc l'uft=
barfeiten, auch *JWufif nnb Tan,}, bas Singen 0011 Sdjnabcrbüpfclu

') 3u gasreichen <Sd)riftcn über bcn 33ubmeniMlb bafn cc«, bafs* bic
fau jd)cn Säuern auf ihren fttlihüten iöflnber Don torfdjtebenen
Farben, ic und) ber ;fagcböriafeit 511 bcn ehemaligen focuicridjtcn
tra0Cll. Csnjiuiid)cu habe id) erfahren, bajtf bicö nicht b.r JaÜ* i|"t,
uub bafd |id) bic filtefteil Seilte uidjt auf tiefen Üivaudj bcfiuucu.

40

SDer (Sfoarafter ber sööljmcrtuälblcr.

unb Qoblcru. ®erül)mt wirb au ilmcn bcfonberS btc außer
orbcntlidjc gcgcufcitigc $)ilfsbcreitjd)aft iu Kotl) uub öcfarjr.
4s5ic ftc ifyrer engeren $>cimat in großer l'icbc sugettjan finb, fo
galten fic aud) an ifyren alten Sitten unb SBräudjcn, junt 2l)cil
an it)rcr alten $olf$trad)t uod) feft. Der im Qaljre 1884 gc
grüubcte 23öf)mermalbbuub ift biäljer feiner Slujgabc, bie nurt-
fdjaftlidjen unb nationalen 53cftrebungcu ber Semoljner 311 förbern,
mit fdjönen Erfolgen nad)gcfommcn.

JDte Stabt üBubwete, bie im 1:5. 3af)rt)unbcrte üon Dcutfd)eu
erbaut mürbe, bilbet mit einer $eil)c umliegenbcr (junt £beil erft
aud bem 1 6. 3al)rl)itnbcrte ftammenber) Dörfer, bereu SBeruolvucr,
uad) bcr ÜWunbart ( ^u fdjlicßcn, moljl größtenteils au« lieber*
üfterreid) ciugemanbcrt finb, eine beutfdje Spradjinfcl. Söubvoeis
erlag aud) im 15. 3af)rr)nubcrte nidjt bem c$ed)tfd)eit (Siuflnfs.
Tod) feit ben lejjteu 3al)r ( }ef)utcu ift ber ©eftaub ber Spradjinfcl
fdjwcr gefäljrbet.

Die aus bem 93öl)mcrmalb uorgcfdjobcnc 3vrad)l)albinfcl
von 2tritfd)i£ ift aud) feit bem 13. 3abrl)unbertc beutfa^. Das
tjalb üeröbetc (Gebiet würbe im 17. ^al)rl)uubcite burd) Singe
Ijörigc bcr bai)crijd)=öftcrrcid)ifd)eu s J)iunbart ftärfer bcftcbclt. l )
Daö größere an Kicbcröftcrreid) augreuseubc Gebiet von Olcu-
baue uub Keubiftrifc mürbe im 13. uub 14. 3al)rl)uubcrtc ^aupt-
fädjlid) auf ^cranlaffnug bes beutfd)eu iKittercrbcus burd) tt)üvtn
gifdje uub öfterreidjifdje dauern bcftcbclt. Kad) bem breißig*
jährigen Kriege fameu in bas arg üermüftete (Gebiet ebenfalls
l)ai)crifd)^öfterrcid)ifd)e Slufiebler, bereu N JDiunbart jc^t bafelbft
allein l)crrfd)enb ift. a )

^m nörblidjftcn 33öf)mcru>albc beginnen bie ©t|c beä
oberpf ä 1 3 1 f d> c ti ober fogenanuteu notbgautfdjcn Stammes,
ber bad gan$c breite bcntfdje Gebiet iu Seftbölnuen bis au beu gufi
beS ($r$gebirges einnimmt. Seine SWorbgrcn^e bilbet nad) (#rabl
eine föltte, gebadet jnrifcfyeii ^djntfc*Äottcfd)Ott)t$, Subeu^iubig,
ÜBaltfd) ^omeiel, Dupyau= s .Uiafd)au, 2$arta4tlöfterlc, Sdjlacfen*
mertb<spad)intvtl)al, ttidjtenftabt Sl&ertljam, Kcubcrf*©ärringcu,
3d)öultub 3rüt)buß, Sd)onbad)=(>haoli^ l>\\x Oieidjegreu^c. Die

'.;> Unten Kr. 2-12 a.
) Unten Kr. 55-4*5.

Digitized by Google

3)te Üicrbijauer im ii'cftüdjen Jööbnicn.

41

uorbgauifdje 3)iuubart, bic aufjcr tu SEßcftböljmcu nur ncd) in bcm
angrcnseitbcn £tütf 3)iittclbat)eniö, alfo etwa rwn Dürnberg bis
gegen iHcgeusburg 511 gcfprodjcu wirb, l)at im allgemeinen bic
(Strengen bes alten Worbgaucs, pagus uortgowu. $)af)er bie
SÖc^cidniung norbgautfd), bie jefct allgemein augewenbet wirb. ')
£ie tfJcuubart ift breit unb fc^iuer. ©ejctdjncnb für fic ift bie
3erbet)nung faft aller betonten Silben 311 «ßwielauteu. Sic ift
ber bai)erifd)4>fterreic^i}c^cn SWunbart nalje üerwaubt unb geirrt
mit if)r ber obcrbcutfdjen ©run^c an. Sie ift feine reine Stam*
mesmunbart, fonbern bnrd) eine 2?crmcngung ücrfdncbcner jtimcift
oberbeutfdjer (Slcmcntc entftanben. ©crttMtnbtc Üttunbarten finb
uia)t wie frembe Spraken bnrd) fajarje ©renken bon einanber
gcfd)tebcn unb fo gcfyt and) bas Motbganifdje im Süben vom
£auferyafs bis nacl) ©ifenftein allmäfjlid) ins 8<tyerifdj »Öfter*
rcicfyidjc, im Horben unb heften, üon SMeiftabt, Äarldbab,
a^enfmg, SDianctin angefangen, allmäfjlid) ins Dbcrfadjfifdjc
über, ^örblid) nom ©gerttjalc ins (Srsgebirgc (jinetn mad)t biefe
aMunbart bcutlidjc ^ortfd)ritte. (Sine Qnfel mit oberfiid)fifd)cu
@igcutl)ümlid)fcitcn ($JicS) unb mehrere (nad) Örabl 15) brtlid)
befeubere Uutermunbarteu finb iuuerlialb ber norbgauifdjen ©reuten
3U erfennen.

Xcn alten Hern biefes non meljr als einer falben Million
£cutfd)eu bcwoljnten (ikbicteS bilbet bas ©g erlaub. Urfprüuglid)
ücn bcm germauifdjeu Stamm ber iftarister, bann uorübergefycub
öon ©enben bewdjnt (an bic einige flawifdjc Tanten, wie SNcbt
nrift, Qtttlüj n. f. w. erinnern), fam es im i). 3nbtf)nubcrt an
bas beutfdjc Sletd) unb würbe suerft »ein IVittelrfjcin, fydter non
ber benachbarten Cberpfals aus bcficbclt. Seit bem erften ^aljr
3el)ut bes 11. $aljrl)unbcrts ift bas Gebiet bauernb beutfd).
3m 11. Qatjrlmubertc würben bie 'JJtarfgrafen uou $ol)burg, im
12. 3at)rl)unberte bie .po^euftaufen .^erreu bes Raubes.
^a^rc 1200 erft fam bas (Sgerlanb iwrübcrgcljcub, im 3at)re
1322 für bauerubc Reiten unter &*at)rung feiner alten 5$orrcdjte au
bic &ronc Söljmcn. tfirdjlid) gelierte es bis 1807 bcm Oicgens-
burger JBisttjum au.

*) ÖgL it. ©einbülbS Einleitung jii feiner faijriiäcn ©rammatt!,
Berlin 1HG7.

Digitized by Google

42

2)a3 (Sgerlanb. Die Ü6eriad)fcn.

Die politifdjc Sonbcrftelluug beö £änbdjcu$, bic erft im
IS. 3al)rl)unbcrtc aflmäfjttdj oerlorcu ging, betoabrte and) bem
$oltäftamme feine ftarf t?ert>ortrctcnbe (Sigcnart. üDct (Sgcrlänbcr
ift üon l)ol)cr öcftalt, tiidjtig, eine ferufefte ©auermtator. ISrnftcr
uad) außen bin, als ber !ööf)meroälblcr, bod) and) ein #rcuitf
Don Spiel uub Sana,. Sie überaus vetd) ba* (Sgcrlaub fd)ou
im 15. ober 1(1. Sabrimubcrte au feftlidjeu ©räumen unb öffeut
liefen fluffübrungen mar, barüber l)at uns bic lefttc Arbeit ©rabls
(unten s J?r. o85> belehrt. Die befonbere Söauerntradrt mirb uod) oou
iWänncrn uub Seibern getragen, bod) ift es eigentlich nidjt bie alte
2>oltetrad)t, fonbem eine neuere Übergangaform jur bürgerlidieu
Ällertoeltsfleibuug. Unocräubert aber l)at fid) bas alte (Sgerlänbcr
Sauentfyral erhalten. ß*3 geljört ber fogcnanutcu fräufifdjen Bauart
an uub ift auöcjc^eidinct burd) bas bemalte mit Ü)?aucru auä
gefüllte .$ol$fad)mcrf uub burd) bie Anlage bc* $ofc$, ber oon
beut Sofyuljau* uub beu brei Strtfdjaftegebäuben tote ein JJcftung*-
oiercef abgefdjlojfcn wirb. Die Gköfec biefer $el)oftc, ber male«
rifdjc Sdjmud ber ^lufjenfcitc unb in beu Soljnftubcu bie reidje
Stuöftattuug au We)d)trr unb Wobei ertoeifen bic Soljlljabculjcit
ber SJeftfccr. 3» &cr 2 bat tonnte auf ben frud)tbarcu .£)od)
ebenen ber $cgcnb trofc ber bidjtcn SBcinjlferiutg ein reidjer
Stoncrnftanb fid) cunoitfelu. Die i'aubmirtfdjaft uub bie *mcI)
;>ud)t ftel)cu im SWittetynnfte ber (Sttt>ero**erf)ältmfic bc* (Sger-

Den toeftlidjcu uub mittleren Iljeil MorbbiMjmcn* bemobut
ber obcrfädjfif d)e Stamm uon ber mcftlidjcu (V>rcnje, bie wir
fd)ou fenueu, bi* 3ur l'inic Crotta« Cjdjifc im Cften; alfo bis
gegen beu 3efd)fen ;>u. 3m Wanden ruub 900.000 Stopfe. Tic
Wuubart biefe* Gebietes ift bem Weifmifd)cu ober Cberfädjftfdjeu,
ba£ im meftlidjcu Jbcil bei &i)nigreu$e£ Soffen gefprodjen
mirb, natye oenoaubt. Dod) toirb es im allgemeinen als eine
Übcrgangsmunbart jum 2d)lefiid)en aufgefaßt. s J)?it bem 2ä)\c
fifeben gemeinfam gebort .es ber mittclbeutfdicu Dialcctgruppc au.

bat wie biefe* im 3» Auslaut ba£ alte unoerfd)obcuc
p, gegenüber bem f)od>betttfd)cu pj «alfo Mnp für >iopf> uub im
öegcnfafc >um ^orbgauifdjen febnoeuige Tiphtbouge, ein ftarf es
SBorljcrrfdjeu ber totale a, e, i, toao ber Wuubart einen bellen,
bcioegltdjcu libaraftcr oerleibt. £*on Heineren Uuterfd)iebcn ab

Digitized by Google

Die Oberfacf)fen im mittleren 9iorbbßljmeii

48

gefehlt, fatm mau auf biefem Gebiete bes oberfäd)iifd)eu ©tammcö
jnxi Unterabteilungen anlegen, ba$ (Srjgebirgifdje uub ba£ iftorb*
böt)mifd)c. Das erftere, bas and) im fädjfifdjcu ©rjgcbirge Ijerrfdjt,
t>at iu Büljmeu eine geringe Verbreitung: oou ber Sfieidjsgrenjc
im heften bis uad) Sebaftiansberg uub Üfeiacnfyaiu. Das ganje
übrige groftc (Gebiet fallt ber uorbböfymifdjeu SDfunbart 311, alfo
ba« Mittclcgergebiet, bie Slbcufcr, ba$ Oiumburgcr 2anb, ba§
Mittelgebirge uub ber fietyacr flreis. T»aö uorbböl)mifd)e fjat
oou «atfjarinabcrg uub Brüj angefangen gteid) bem Sdjleftf d)eu
als merttoiirbtge$ Sljarafterifticum baS glidtoott od (mt3 mbb.
odet, al)b. edert — nur, bod)), bas in Berbinbnugen, toie etwa
„fomm od bar" ober „gellod" = uidjt matjr? gcbraudjt wirb.
Säbreub bie £eutfd)eu ber weftlid)eu £>älfte Bovinen* (and) bie
(Sr;,gebirgler) bafür bas jjltdtoort „nur" in ben formen uer, na,
uo uerwenben. £cmnad} tonnte man bie $eutfa>Bof)meu gau,*,
gut in bie „nur reutfdjen" im heften uub iu bie „od*rcutfd)eu"
im Offen fdjetbeu. Tic $ol$en uub uad) itjrcr ISinmüubuug bie
(£lbc bilben aud) bie Trense für uerfd)icbcue munbartlidjc 8011t«
erfcbciuuugeu.

Gmic ausgiebige Beftcbelnug beS ©rjgebirgcs faub erft
feit ber Eröffnung bes Bergbaubetriebes, alfo im 1*2. 3af)ri) liu °erte
ftatt. Um 1160 begann ber Bergbau in ® raupen; bas Softer
Cffegg, baS feit feiner C^rünbung (1191) ftavf colouifierte, fdjürfte
im 13. 3al)r^unbcrtc au matteten Stellen, ®leid)>eitig fdjürften
bie getreu oou flauen, fpatcr frarl IV., ber ®raslii3 511V Berg
ftabt crljob; feit beut ßitbc bes 1ö. ^atyrljunberts bie mäd)tigeu
(trafen von Sdjlid. Mit bei Gutbednug ber Silberftufen 1470
uub 15U> begann ein großartiger ?tuffd)muug biefer 0>>egeub, ber
$ur Oküubuug $al)lreid)er Bergftäbte (baruntet Künaberg, ^oadiims
tt>at, itatljariuaberg uub ^eipert) führte. £>a mau bie Crte
möglidjft in ber 9iä$e ber Stolleneingänge anlegte, fo gewährt
bas @r$gebirge au mehreren Stelleu bass fcltene Sdjaufpiel, baf*
bie £id)tigfeit ber Beoölferung mit ber ftctgeubeu «pöbe ber
Bergrüden junimmt. Seit bem Beginne bc« 17. ^abrbunberts
ift ber Bcrgfegeu biefer (Steßetib crfajöpft. Tic Sdjürjung uad)
Metallen ift beute geringfügig. £a ber alte itfalb jnm grollen
Ibeil ausgeboxt uub ber Slderbau wenig erträglid) ift, fo mufvteu
fid) bie Gr5gebirgler nad) auberen l$TwerbS$weigcu umfeljen. Sie

Digitized by Google

44

3)a$ Graßcbirflc. SDas 6oo|er $>opfenlanb.

finb heute meift nur Heine ©runbbefifcer, bie nebenbei .paus
inbnftrie in oerfd)iebeneu formen betreiben. Xie v Jcotlj uub am
geborene Qkfd)idlid)fcit fürt fie 51t Xaufeubfünftlern gemacht, öe*
rnl)mt ift ihre SpifccnfUtypelei, bie im .jafyre 1501 erfunben
würbe uub in neuerer ,'jeit unter bem i&ittbewcrbe bes aultänbt*
fdjeu iWafcbiueubetricbes ftarfeu Abbruch erlitten bat, feiner bie
Sttifcrtigung oon iDiuftfinftrumcnteu (befoubers in ©rasliij), bon
iBücbfeu (ißkipert), üou Spielwaren (Cberleutensborf). Slud) in
ber 3fttlltbe fttdjetl oiele ihr ©rot, fo bie Sßreföut^er .^arfeniftcu
uub bie Oieifcbborfer ^ul^iicute, bie befanut burd) iljreu fcblag-
fertigen, berbeu &*i{j uub il)re d) a r a f t er t fttfd) e £iad)t, Cbft, Öe
treibe uub ^eiuüfc oon beut Unterlanbe nad) ©aebfeu beforgeu.
Tie ©ifenbabnen rmbeu fie freiltd) um ihre SBebcutuug gebradjt.
$)er s JO?enfd)enfdjlag im (h^gebirge ift nad) ber Sdjilbcruug, bie
©uftaü Sau bc ) oon ihm entworfen bat, mittelgroß, hager
uub fefjuig. Der rein blonbe Xtfpui herrfdjt oor. 5Der (9cfid)tä-
au«brud ift frei uub offen, bod) liegt in ber lUiienc etwas gc-
brüeftes, wie ein Debatten oon ber wirtfdjaftlidjeu Slotfj. tfud)
l)ol)le, blaffe, oon fd)led)ter Oiabmng jeugenbe <5Jcfid)ter ünb nid)t
feiten, gritl) weifen bie grauen babin. 3u ber ©ebnnbeubeit
uub ber fdjwcreu Arbeit in beu nahen Kohlengruben uub in beu
Jabrifeu taugen bie ISrjgebirgler nicht. Tod) bie bäuslidje &k
werbetbatigfeit, bie gau^e Familien £ag für Jag au bie Dumpfe
etuOe fettet, bie oft bie hatten fleißiger Spifcenflöpplerinmn
nötl)igt, felbft ba$ Modieu uub ilvbreu 511 beforgen, Dringt nur
.^uugerlöbue ein. Tie (Sr^gebirgler finb treuherzig, genügfam
uub cljrlid). s 3us beffereu Reiten her haben fie eine gemiffe 3org^
lofigfeit uub ^ertraueusfeligfeit geerbt, fo baf* fie im gif eiligen
Greife rafd) ber garten borgen oergeffen. SSielc leben bem
2prud)e nad), ber ihre £>änfev als ^nfdjrift jtert : „Wut immer
heiter, ®ott hilft fdjott weiter".

Stfefentlidj oerfdjiebeu 00m (Srjgebirge fiub bie l'ebeusbe*
biuguugen uub fomit and) bei ^oltofdjlag in beu frudjtbareu
(Sbeneit unb $>ügelftrecfeu fitblidj oaoou. Daä .'popf enlaub
im Umfrcifc oon £aa$ ift von einem 9todjbarn, oon Vlutou

') %}l unten Sir. 5'Jl.

Digitized by Google

mittlere Worbböfymett.

45

ftuguft Waaff gcfcrnlbcrt roorben. ') Die wärmere Suft, bic an=
mutbige (Stegenb, ber unocrgleidjlid) fruchtbare Sobcn haben bent
JtyntS ber 3kroobner eine eigene Prägung verlieben. 9?aaff ftubet,
bäte ber 2}Jenfd)cnfchlag im $opfetigaite etroas Heiner nnb gc*
bntngenrt fei, aU im (Srjgcbirge unb im ßgerlaube; roeniger
fertig unb fantig, im ganzen Sßkfeu milber. fluch bic SOiunbart
bat bier roeichcre, ber^lirbcre Saute unb eine ettuas bellere, fingenbc
3vrcct)tuetfe angenommen. Daf* aus ©aas berühmte Sänger
berüorgegangen finb, ift ja allgemein befanut Der tüchtige 93c
trieb beä $>opfen-, iKübcn* unb (üetreibebauces trägt reid)e ftrürttc
unb nerleibt ben Söcroobncrn eine gemütblid)c 53cl)ä bigfeit, bie
ebne tocrlctwtbcs @elbftbcrouf?tfein sur Schau getragen roirb.
ftrohfinn unb tfebensluft äußert ftdj nicht nur im ftefauge, fonberu
and) in ben freunblidjeu üyolfsbräueben, von betten ba$ Surfen-
fbnig^feft im o^fch*»«, »"b ba$ ,f)opfcii^ffücfcrfcft im $ertffte
neueftens lieber in Aufnahme gefommen finb.

Die übrigen Ibcilc be$ mittleren Worbbötmicnä finb burd)
bie Johanniter, burd) ba$ filoftcr Dojan, burd) eine SRcibc
mächtiger bcutfd)cr (jumeift mcijjnifd)cr) flbetegefd)lcchtcr big in*
17. Jabrl)uubert immer reicher befiebelt, be^tebung^roeife in ben
füblichen i'aubesftretfcn auf frieblid)cm Ütfegc germauiftert roorben.
Der lebhafte s #erfebr in biefen ®cgcnbcn, bie ausgebebnten ttobleu<
betriebe, bie üielfcitigcu großartigen iubuftricllen Unternehmungen,
unter beneu bic £einroanbroebcrci im Üiumburger Sänbcheu unb
bie @(a£tnbuftrte in ber ®egenb oon ^ölmtifd) .Stammt bie älteftcu
finb, höben burd) eine ftarfc .fteranjiebung frember ©lemeute bie
urfprnnglichcn örtlich eigenartigen $runb,uige ber ^cublfcrnng
ftarf oerroifd)t. Die iBolfStradjtcn finb gauj gcfdmntnbcn, roährcnb
bic folf^tl)iimlichcu alten $lodl)äufcr uod) in mehreren (Gebieten
oorhauben finb. Weben ber Qubuftrie fcl)tt nicht ber rationelle,
forgfältige unb cinträglid) betriebeneue (^etreibebau. Die ganzen
Cilbenfer entlang gebeif)t prädjtige* Dbft, im Gebiete oon
flufdnt unb Dauba ber £opfcn. Ju biefen gefegneteu, ftarf be*
oölferten ®egenben roobnt ein arbeitefrenbiger, btlbuugsfä biger,
beweglicher ütfenfebeuftamm, für ben and), rote für bic Stammen
genoffen im föeidje, ber flttSfowch gilt: „Die 3achfen finb belle".

') Unter 9tr- 4«; 3. f>«>2 ff.

Digitized by Google

46

Tic ©djleficr in Oftböfjmen.

Der Often gebort beut f d) l e f i f d) cn Stamme. ©ont 3cfd)fcn
angefangen bis nad) Qglau umgibt er in einem langen, aber
fdjmalcn unb vielfach burd)brod)cucn Saume btc öftlidjc £>älfte
©i?hmcn$. (Slang allmählich gebt bic fächfifd)c in bie fdjlefifdje
Wunbart über, ©on ber Sinie $umburg'3n>itfau*£irfd)bcrg
angefangen finben toir fdjou cj für altes* et, aj für alte« ü (flcjnc,
rajd)t) wie im Sd)lefifchcn. Durd) feinen großen fficid)tf)um an
Diphthongen nnb feine ttorgefdjrittcnc Slbfdjlctfung ber s Bortc
geigt ba$ Sdjlcfifchc neben einer gemütlichen ©reite bod) auch
einen rnhclofen, fleißigen 0ei|t Dtefe Wunbart, bic in ©öf)meu
üou uid)t gau$ % Wittion Wcnfd)cn auf einem rochen (Gebiete
gcfprod)cn roirb unb ber Wuubart in ber Öraffdjaft ®lafc in
Dbcrfd)lcfien febr nahe fommt, verfällt natürlich in mehrere Unter*
munbarteu. ftnotbe *) uutcrfdjcibet 1. bie Wunbart beä 3fer
gebirges (Jricblanb, Äeichenberg, Xaunroalb), 2. bie beö cigeut^
liehen iRiefcngcbirgcS, 3. bic bcö ©raunancr £änbd)cn$ unb bc$
?lblergebtrgc$. Wit ber legten oerroanbt ift bie Sprcd)rocifc im
Sd)önt)engftergauc (fianbsfron), roäl)rcnb bic Wunbart ber
Sglaucr Spradjinfcl, bic mit beut ^ipfel üon Steden nad) ©öfjmcn
hereinragt, merfbare «nflänge an ba$ ©anerifd) öftcrrcid)ifd)c ocr<
rätb. $>icr haben fid) and) ber not ber ^nffüengeit meift mittel
bentfehen ©eoölfcrung in fpätcren ftahrtniubcrtcn öftcrreid)iid)c
«nficbler in größerer Waffe jugefeüt. •) föodjlffc, ba$ im lft. 3fanr*
buuberte mit ^aul Sdjürcr, bem ©egrünber ber böhmifd)eu ®la$<
iubuftric, aablrctdje Wcißner aufgenommen bat, ift eine obcrfäd)=
fifcfjc, .ftilbcttcu bei (Mrulid) eine batyenfdje, DcutfaV©tclau bei
^olitfd)fa eine egerlänbifd)c Wuubartcuinfel.

3u beu (urfprünglid) nur au beu 3luf*uferu oon S^ed)cn
fdjroael) benebelten) Slorboftcn ©öbmeuS ftub uom 1.-3. 3al)rt)uubcrtc
ab beutfdjc öiuroauberet cingerüdt. Die große Weljqabl fam
am 3d)lefien uub ber i'aufifc, ferner aus« Jranfcn unb Thüringen,
bod) befanben fid) aud) uicbcrbcutfdje Elemente, oov altem flä
mifd)c Xud)iuad)er uub $ar$et Bergleute barunter. Die älteften
(Solomen legte ba$ s J$i\igcv Älofter ©icrouoro im ©raunauer

'» Unten Mr. 1039.

7 ) Mlefinaer dir. HK>3.

Digitized by Googl

föicfeiiflcbirflc.

47

Säuberen an. $m 13- Satyrbuuberte entftanben aud) nod) bic
Stäbtc SBraunau, ^olifc, ftrnau u. a. $ttt 3- 1410 fcU fd>on
bic Xudjmadjcrzunft %\\ SRcidjcuberg c^ctjrünbct tuorben fein. 3 m
Ivetten Umfrcis bev Stäbtc ftebelten fief) bie Säuern an, bie Ijier
anfänglich ähnliche ^Privilegien n?ie im QBfymertoalbe erhielten.
Den fünifchen Gattern cntfprcdjcu int uorböftlichen Sonnten bie
(Srbfchölzc. £ajj bie Dörfer einzelnen Öirünbcru ihre ßntftclnmg
berbanfen, enueifen nod) bie heutigen Tanten, fo SöcruSborf, ba$
t?on einem Scrnbarb, $8urfcr$botf, baö t»on einem ©urfljarb,
4>erm£borf, baS t?on einem .^ermann gegriinbet tuorben ift n. f. tu.
ric Söcft^cr ber $errf$aft ftricblanb ffleichenberg uom 13. 3al>r*
buubert ab, bie .fterrcu SBufeo von SBibcrftciu, fotuic bereit Wad)
folger bic £>crreu uon St&bern in ber Mcformatioucszcit, ferner
(Shriftof uon ftenborff, ber gleichzeitig im tKiefengebirge ben
Bergbau int grofjcn betrieb, fic alle forgten nadjbrütflid) für
ben reiferen Suflufe neuer Söcuölfcrung nnb für bic ©rüubung
großer Ortfchaftcn.

SBcfannt ift c«, bafa beute int uorböftlichen 93öl)incn bie
Erzeugung uon£ud), £cimoanb nnb ®la§, Webereien nnb Spin
nercien, Qnbuftricn, bic 311m £f)cil in biefen ®egenbcn fd)ott feit
3al)rt)unberten geübt tuerben, in neuerer Qett einen aufjerorbent^
lid)en Sluffchtunug genommen nnb eine (aud) in Suropa nur)
feltcue £id)tigfeit ber ©euölfcruug bewirft haben. 9ftit 2üi$nat)ine
be$ fruchtbaren ©raunauet Häubchens ift in biefem Fintel Böhmens
bie Söebeutung beS SlrferbaueS buret) ben Q tit>uftx-icOctrtcO ganz
Zitrütfgcbrängt. Sine Seit für fid) bilbet ba£ 9t iefengebirge,
ba$ tucit abgcfdjl offener aU ba$ Erzgebirge von einer ganz wr»
furnnglidjcu, au 93raud) unb Sitten ber Vorfahren feftbaltcuben
SeUötferung betuobut totrb. Ter fliicfcngcbirglcr ift (jaget nnb
ftarffnodjig. Stuf raubem unb fargent hobelt aufgctuad)fcu, ift
er auSbauerub unb gcuügfam, 0011 ftrenger Sittcueinfalt unb
ernfter fttller Slrt. ©ei ben ansgebclmtcti .£>od)ivicfen btefet uon
ben $Rübczal)lfagen umfvonucneu ©erge ift uatürlid) bic $$ieb s
3«d>t bic tuidjtigfte ^abruugSaucllc ber ^ctuobner. l>cr halb
jährige 55ezug ber fegenauuten Sommerbaiiben (auf einer Stein*
unterläge ein 33lorfbau, ber unter einem £ad)e bie Sobu-, Sirt*
fdjaftsräumc nnb Stallungen bereinigt) unb ba$ £buu unb
treiben babei gleidjt feljr ber SUmtoirtfdjaft in ben tttyen.

Digitized by Google

48

$00 (Gebiet um £anb?froit.

£a$ (bebtet um i'cmbsfron würbe im 13. 3afjrf)iinbcrtc
urbar gemalt uub burd) bic .sperren Ulrid) t>on Sürrfjols uub
ßatoifd) uou tjalfenftcm, fotoic burd) ba§ Stift 5tö»ifj^faat mit
bcutfdjeu (gröfttcittfyeils }d)lcfifd)cn) dauern beficbclt. $n ^ Cl "
Urfnubc vom 3. 1304, burd) bic Seitsei II. baS Stift ftftntg*'
faal mit Säubcreieu iu biefer Wcgcnb befdjenft, ftnb 50 beutfdjc
Crtfdjaftcu ber ©e$itfe £anb$frou, Söilbcnfdjmert uub <!ßolitfd)fr
genannt bon beneu mehrere feit ber ^uffttcu^ett nidjt m fjr bentfd)
[iub. $n'e bcutfdje Spradjinfel bc3 Sd)tfnf)eugftcr ®aue« beftaub
alfo fdjon (5nbe be$ 13. 3af)rf)unbert$ uub ^mar iu größerem
Sbtömafte all ffcutyitagc. Sanbsfrou mit feiner nätjcrcn Umgebung
blieb and) mäfjrenb ber .Jmffttcnjcit beutfd), toeil bic bortigett
£)entfd)cu ba$ SBcfenntniS be$ UtraquiSmuä angenommen uub ftcb
ben fogeuauutcu böfjmifdjeu 93rübetgemeinbett angefdjloffeu Ijatten. ')

So finben toxi alfo unter beu bcutfdjeu Söctoofjnern 93öfj-
nieuS eine üttannigfaltigfcit, toic faum iu einem anbercu Öaube.
^erfd)icbenf)eiteu, bic burd) bic ^bftammuttg, burd) bic örtlidje
Sage, bic 33obeubefd)aifeiif)cit, bie Sebcnsoerljältniffc uub ©rtoerbs
quellen bebiugt roerbcu uub fid) in ber (Srfdjeinuug, in Sttuubart
uub Gljarafter ättfiern. ®emeinfam ift bagegen biefen ocvfdjicbenett
Stämmen alles, tras $ur beutfcr)cit trt überhaupt gehört. 5Dtc
bervorftedicnben äußeren toic inneren öigenfdjaftcn, bie bas bcutfd)e
©otf fenn$eid)ncn, fommen and) ber ®cfatnmtf)eit ber Deutfd)
93öf)inat ju. ©eineiufam ift Äffen ein Sdjaty öon iMteooefie,
beu fid) befonberS bic oont Sßerfefjv abgelesenen ®cgenbeu in er*
ftauulid)cm 9ieid)tl)um uub eu^iiefenber llvfvrüuglid)feit betr>al)tt
(jabeu. ©et allen biet Stämmen finben mir eilte Julie oon Sagen
uub s JJ?ärd)cu, 5?olfslicbern uub Sdjaufpiclen, fcftlidjeu uub fd)cr$;
Ijaftcu 5käud)en. So nid (Sigeuartigcä unb 33obeuftänbigeS ftc
aud) auftoeijeu mögen, burd) taufeub Jaben finb ftc mit ben
Überlieferungen be$ ganzen beutfdjcu ^olf*t()um$ oerfnüpft. ©aS
bisfjer iu Söhnten gcfd)cl)eu ift, um bi'fe Sdjäfce 51t l)cben unb
tote oiel ber Arbeit auf bicfem Selbe nod) übrig bleibt, [off im
uädjfteu Äbfdjmtt bargelegt toerben.

') fiofert^ unten Mr. 1022.

Digitized by Google

49

5. Utv ßisficrioe ükitucß 8cr fteutfrficu ißolfi^
fiunöc in i3ö!)men und Sie auf fiicfcm Äeßicie
uarß ju ßeutäliiocufteu yiufoaGcst.

(Genaueren 93erid)t über ben bisherigen betrieb ber beutfdjen bU Jg
Volfsfunbe in 53öf)meu gibt unfew Bibliographie. Die 1200 v g**£j
£itcl uon Büdjern uub Vluffa&en fpredjen oon felbft eine beutlitfje
^pradje uub aeigen, wie eifrig bie 5)eiitfd)*SBöf}incu auf ben üer-
fd)iebeufteu (Gebieten gearbeitet haben unb welche reichen 5nid)te
ihre üielfeitigc Stl)dtigfeit bereite gezeitigt bat. ©insclne Jorfdjer
haben in felbft gesogenen Öreitjen £üd)tiges unb Grfdjöpjeubes
geleiftct. ftreilid) ein aufammenljängcubes, Kare«, lütfcnlofes iöilb
bes beutfd)cn ttol&tfjums in Böhmen tjabcu mir nod) nidjt, unb
es wirb ja^lreid)cr, müheooller Vorarbeiten bebürfen, ehe feine
$>arfteHung in ben Umriffen ntöglid) wirb. t>ic bisherigen Ät«
beiten fiub Weber jufamuieuljängcnb, nod) abfdjliejjeub. ©ie fiub
von oerfd)iebeuen Gkftdjispunften au« angelegt unb oerftreut
gebrueft. 9)toncbc £anbfd)aftcn, maudje (Gebiete ber Bolfsfunbe
fiub gar uidjt ober nur unjuläuglid) bejubelt worben.

9Jiit bem Hinweis auf unfere Bibliographie fann id*» mid)
barunt f)icr in ber allgentcinen Überfielt für^cr faffen unb nur
bas 2Bid)tigfte hervorheben. *Äuf bie (Einzelheiten fommen nur
ja bei Befpredjung bei* uufer harrenbeu befouberen "Aufgaben
nochmals aurücf.

hinter ben Orortfdjrttteu ber Üöijjeufdjaft tu $)eutfd)lanb
um ^alwfynte surüdbleibenb, bat fteutfd)=Böhmeu erft feit ben
jünfsiger Qaljreu Arbeiten aufjuweifeu, bie eine erufte ^orberung
ber Bolfsfunbe bebeuten. Vorher bat nur gufällig ber ober j euer
im Mahnten oou s J?eife|d)ilberungcu ober naturwijfenfdjaftlidjeu
uub tytflorifdfen Sarftelluugcu Bolfsthümlidjes berührt. ÜJfittfjei«
lungen, bie weniger au fid), als burd) bas Hilter ber betreffeubeu
Cuelle einen ©ert befifcen. Qu Beginn bes 19. .gahrhuuberts
fiub unter beut (Sinflufs ber aus £eiitfcblaub fommeubeu roinan*
tifeben Oiciguugeu auch in Böhmen galjtreidp 8ageu- uub s J)Järd)eu<
fantmlungen eutftanbeu, bie für uns fo gut wie wertlos fiub,
weil fte jjumeift csedjifdje s J0totiue in crfüuftelter breiter ^luss-
fdjmütfuug erzählen. £ic Arbeiten au« ben oiersiger unb fflttf-

4

Digitized by Google

50 $er biS&erifle betrieb ber bcutfdjcn SJoIfefuubc in 33ögmen.

519er 3af)ien ftub 311m groß«« fcheile nidjt auä frciinblidjem
Slutheil an ben üolfsthümlichen ttberlicfcumgcu hervorgegangen,
fonbern gcrabc im (ftcgcnfafce baju verfaßt 23om bünfelhaften
©tanbpunfte feidjter fcnfflärung unb profciger $albbilbung toirb
ettoa bie garftige unstoerfmäjjigc Solfstracht, ber ftnftcre Slber
glaube, bie anflögigen Sieber, bie fdjabeuftiftcnbcu Seluftiguugeu
bc* Softe* gefabelt, ja bie ^oliscigcrcalt ober bod) bie (Göttin
Vernunft gegen biefeu ärgerlichen Unfug uui> bie jurücf gebliebene
Idnolidje ^aiottät angerufen.

Qu neue Sahnen ift bie Sammlung unb ^orfc^nng gclenft
roorbeu burch bie Segrünbuug be£ Vereins* für $efd)td;tc ber
$>eutfd)en in Söhnten (1861), ber gleid) $u Seginn and) bie
t>oltefuublid)c (Svforfdjung beä beutfch ; böbmifd)en Stamme* in
fein 'Arbeitsprogramm aufgenommen, SNänner, tuic Sdjciupfhtg,
'petcr*, 3*öbifd), Sdnnalfujj, Qkohmaun u. a. $u größeren ba*
gattje (bebtet umfpauneuben Arbeiten angeregt unb in feinen
DJittfjeilitugcn Reineren oolfsfuublichcn ^Beiträgen ein tßläßdjen
gen)är)rt hat. $lud; ber 1870 gcgriiubetc beutfdje Verein ^ur Ver-
breitung gcmeiiinüfciger fteuntuiffc in $iag tyat, obmoljl feine
£l)ätigfeit fafcuitgsgcmäjj toeii über Söhnten ln'nau$reicht, bein
Ijeimifdjcn Volfethum zahlreiche Veröffcntlidjuugen (oon fyxufäta,
Xotfdjer u. a.) geiutbmet. Sein Ijcroorragcubfter Mitarbeiter,
Quirn* ßi^ert, hat aud) in feinen altgemeinen gefd)ichtlid)eu
©Triften auf bie Solf*funbe Söhnten* befoubere iRücffic^t gc^
uommeu.

3>ie meiften bisherigen Arbeiten begeben fid? begreiflicher
toeifc auf Heinere Gebiete Xcutfdj Söhnten*, nxil ber einzelne
Arbeiter am befteu mit ben oolf*thitmIid)eu Ü5er^ältniffen ber
engeren .peimat oerrraul ift. Dicfe Schiebungen werben geför*
oert Ourd) bie aafjlreicheu bcutfd)<bÖbmifchcn 3citfd)rifteu, bie fid)
laubfdjaftlid) Gegreuaten (Sttlturgebieten roibnten unb burd) bie
in ben meiften Scairfen bereite ocröffeutltdjteit .£>etmatfituben. 2 )
mmÄ SDWnbet zahlreich, bod) baruin nicht mtnber eittbringltd) unb
ergebnisreich, al* auf anbeten Gebieten Deutfd) ••Söhnten* [tltD
tue uolfafnnblichcn Arbeiten über ben Sehmerwalb. Sie fefcen

') *5\i* SJerfleidwi* bor 3'itfd)riften fkbe unten )ii Stginn ber {Bibliographie.
*) Tic \vtinatfunbai finb natüvli.1) in bev $ibUearapl)i€ oerjeidjuet

Digitized by Google

ftic Arbeiten im Öö&merroalbc. (Soct^c.

51

fdjon tu bcn S3ier3igcr Jahren mit ben lebensfrifdjeu Schübe
riiugen ton £anb uub Seilten ein, bie ber s Jcouellift ftofcf Stanf
veröffentlichte. Der am 27. 3J?är3 1896 üeijtorbeue Dichter mar
am 10. 3uni 181G als 93auernfof)ii 311 ftriebridjSthal im 93ö()iner'-
loalbe geboren. Dbtuohl er nad) einem unfteten SBanberlcbcn bie
legten 3af)r3ef)iite banerub in ©ien verbrachte, fn'cng er mit allen
gafem feines SSefcnS au feiner .peimat. Qfjr entnahm er auch
für feine 3al)lreid)eti Dorfgefdjidjtcn bie banfbarften 3$orbilbcr unb
bamm bieten uns feine Sdjriftcu eine getreue Darftcüung beS
(SharaftcrS ber ©öhmcrroälbler. SHanfS Spuren foltjt als Sitten*
fd)ilbercr unb (h'sähler mit CSrfolg fein SanbSmann, ber ©icuer
Lehrer Johann $etcr, mäfyrenb Sftajimiliau S d) mibt bie ber«
manbteu 93er^ältniffe beS bcuadjbarten batjerifdjen Salbei in feinen
prächtigen Dorfcrjählungen feft^ätt. Der ©efiebeluugsgefchtchte
haben unter tfnbcm nameutlid) g. £ 0 u f e cf c r unb 3R. $ a n g e r l
it}rc Stubicn gemibmet. Die $olfsfunbe im moberncii Sinne be*
hanbelt 3. Arn mann nach ben ocrfchicbenftcn Dichtungen,
hieben ben 3ahlrcid)cn WuSgaben uub Stubien, bie er uns bereits
bcfd)crt h^, bereitet er noch für bie nächftc 3eit größere ißer*
öffeutlichungen üor.

Die (Sgerlänber, in bereu 9lugeu ihre .peimat förmlich cmcu ^«Säi
eigenen Staat im Staate bilbet, ^aben ihren fräftigeu unb gc*
fuiibcn £ocal*93atriotismuS aud) in ber uadjbrütflichften unb all*
fettigen roiffeiifdjaftlichfu ßrforfdjung ifjreö SanbeS bethäligt. Wit
feinem Geringeren, als mit Goetfje fängt bie 9icif)c Derjenigen
an, bie beut cgcrläubifchen 5$olfSthume ihre Stufmerffamfeit 3iigc*
teeubet haben. Äuf feinen Reifen nach bett böhmifchen Söäberu
hielt fid) Goethe 311 Seginn ber |}toan3iger ^atjre ioicbcrl)olt in
(Sgcr auf, too er fyerglidj mit beut s 3ftagiftratSratb 3. S. G r ü n c r
oerfehrte uub bejfeu Arbeiten über bie Sitten uub Gebräudjc beS
(Sgcrifchen SanboolfeS burch aujmuuterubc Gcfpräche unb mert^
üotte Urtheile jörbertc. 9ltiS eigener Söeobachtuug tljat Goethe
felbft manchen bemerfeuSroertcn Slusfpruch über bie (Sgerläuber.
So 1820: „(Ed ift ein roaderes abgefdjloffencs S35lfdjen. 3d) habe
bie Sgerlänber toegeu ihrer beibehaltenen Sileibertracht, bie id)
in früheren fahren wahrnahm, liebgewonnen". 1821: „<$0 iß ein
ftämmig robuftcS 2$olf oou gefuubem ÄuSfeljen. So totel ich be*
merfe, haben bie (Sgerläuber meifje, gefunbc tfähue, bitnfelbraiine

i*

Digitized by Google

$ic Arbeiten im Sgcrlanbe

§aarc, bod) wenig ©aben". 1822: „$>ie Siebet ber ögcrlä'uber
habe id) fammtlicf) gelcfcn nnb finbe fic probat". l )

3)?er)rere 3ar/r$chnte oergiengen, ct)c ®rüner3 ©eftrebungen
eine nennenswerte Nachfolge fattben. Seine haubfdjriftlid) hinter
laffene Arbeit fclbft würbe erft im 3. 1885 gebrueft. £)ie feit
ben (Seliger Sauren emporfchiefieuben 3ahrbüdjer, 3eitfd)rifteu,
flalenber unb ä^itungen bcS (SgcrlanbeS boten erft ben Kaum
nnb bie äußere Anregung 311 safjtrcidjcn einteilten Üftittheilungen
unb Unterfudjungen $ur (Sgerläuber 2$olf$funee. Unter ben ein*
geborenen dgerläubcrn, bie fid) aus Siebe $ur §eimat tiefen
Stubien gewibmet haben, muß Heinrich ®rabl tu erfter Sinie
genannt werben, ©eboren am 13. gebruar 1842 in <£ger, t)at
er fein ganzes SeBeti bis 311 bem am 3. 2Wärs 1895 erfolgten
Stöbe in feiner $cimat jugebrac^t. Mit nuermüblid)er flrbcitsfraft
hat er eine überaus frud)tbare literartfdje £l)ätigfeit entwtcfelt,
bie nid)t au bie ©renken eines gadjes, fonbern nur an bie
Trensen bcS ©gerlanbcS gebuiiben war. £riftorifd)e, literarifdje,
uatur« unb fprad)Wiffenfd)aftlid)c Arbeiten lagen irjm gleich nahe,
wenn fie fid) nur auf bas (Sgerlanb belogen. Nebelt ja^Uofen
Sluffätjen in wiffenfdjaftlidjen unb belletriftifdjen flattern fyat er
eine ftattlicbe 9teil)e umfänglid)ercr SÖerfc veröffentlicht. S3ei biefer
erftaunlidjen iiMclfeitigfeit fiub begreiflicl)erwcife gelegentlich
Mängel ber T>arftellung unb bilcttantifdje Qrrtljümer nicht überall
toermtebcu, bod) (Trabis f)iftorifa^e Arbeiten finb tüchtig unb 311*
öerläfftg, üou feinen überaus rcidjfjaltigcn oolfsfunblidjeu 93ei
trägen namentlich bie legten, bas Sagenbuch, bie 33olfSfpiele unb
bie jDavftellung ber s J)?uuoart oou grunblegcnbem SÖcrte. 3« ber
SDialcf l unb Statneuf ovfdmug finb ihm Neubauer, ^rölfctjcr
lt. a. gefolgt, bie fiieber hat Ä. SBolf herausgegeben, bie Sitten
unb Wcbräudje hat ®. a b c r m a n n ,$umal uom t»olfswtrtfd)ajt:
lichen Stanbpunfte aus in zahlreichen Huffagcn befjanbclt. .J)aber
mann* s Buch über baS $olfSlebeu beS ögevtanbeS (unten s )*r. 329)
ift bisher bie befte gufammenfaffung auf biefem gelbe. 2lud) K.
3o hu, ber Herausgeber beS littcrarifdjen 3al)rbud)es, Sd)iepcf

') ©fll. 23riefroed)fel jrot|d)eu (Üocttjc unb bem Watpe ÜJri'mcr. fieiraia.
1853, Urban, $i?etbe, (Sacr unb fca-.? (Ijertattb. (Sgeret ^a&rbud)
(©. 86. 49— 71.) 18%. ferner 3 0 b n unten 9Zr. 33f>. Die erwähnte
Arbeit ©ruuevS SWr. 438, 44:5 unb 463.

Digitized by Google

Die Arbeiten im mittleren Sööfmtctt.

53

u nb aubere futb auf beut gleichen (Gebiete tfyätig, märjrenb
9)i. Urban über baS (Sgcrlanb IjinauS bic |)cimat£fuubc bcS
gangeit SBeftbitymcn in 3ar)lreid)cn flcineu ü)iom?grapt)ien be*
l)aubelt.

©inen »fiten Maum mit einer fefjr bieten Söeüöltcruucj gjjg^
nimmt ba$ beutle ®ebiet bes mittleren Worbböljmen ein. Diefen SU«! '
^erbältniffen eutfpredjenb ift aud) ber roiffcnfd)aftlid)e unb litc^
rarifdje betrieb bier fefjr mannigfaltig unb retdjlid). 3)a« StolfS*
tijümlidje ift freilidj in biefen oerfefyrg» unb inbuftrtcretdjen ©c*
geubeu tu rafdjerem Scfjmiuben begriffen als anbenoärt«, bod)
um fo rühriger ift man nameutlid) in neuerer $eit bcmüfjt, bati
5erfliejjenbe Wut ju bergen. Uufere 93tbliogravbie jeigt gcrabe
für v ?iorbböt)mcu bie metftcu dummem. $>ie ScbenSoerbältniffc
be£ (£r3gcbirgc$ fjabeu in beit ftünfjiger unb ©cd^iger fahren
5. Stamm, fpäter %. £aubc micbertjolt gefdnlbert. £)iefem
^ cr ili u 9 ull fr feinen Vorlauben gilt bic unter 2öcuifd)'s
Leitung ftcf)eube „Grjgebirg^eituug", bem ßlbetbale 3)?ofd)fau'$
^eitfetyrift „Äud bcutfdjen 93crgcn", bem üftlidjen £beilc be« ©e*
biete« bie „9)iittt)eiluugeu bc£ uorbböl)inifd)cu (5{curftonc> Slub«".
$)ie lederen ftefyen unter ber Leitung ft. «^autfdjelö unb 8.
Raubte r$, bic felbft über ben ffiafymcu ber „2)f ittl}cilungcu" (jinauS
eine große literartfdje 5ntd)tbarfeit entmitfelt unb 3al)lreid)e i*aub$;
(eilte 31t oerroanbten Arbeiten bcrange3ogcn rjabeu. ^aubler«
ergebuisreief/e Sirfjamfeit gipfelt in bem „rcutfdK'n 93udje aus
Söbmeu", ba« gerabc3u als; ^orbilb für äf)nlid)e Arbeiten, für eine
fruchtbare unb anregenbe Grforfdmng unb 2d)ilbcruug ber engeren
.peimat betrachtet merbeu muf& %n einzelnen fünften fcjjen bie
Arbeiten Don 3. ©aubcef, fc. 81. SR a off, a . araiiomowii
(Sageufammlung) unb Dielen anberen ein.

Qn Cftböfjmen hat uamentlid) bic abgefdjloffcne £aubfcf/aft OftNtymea.
beä mMefeugebirgeS aufcererbentlid) früt) 3U oolftffuublidjcn $or
fd)uugen uerlocft. Jricr fjat £)ofer 3U üöeginn be3 3a()rr)unbcrt*
bie Sßcrrjältniffe ber !öergbcmc»()ucr ftubiert unb eingebeub ge*
fd)ilbert unb fo jafylreidjcu Wad)folgcrn bie ©cge geebnet, tfud)
bie s Jtübe3al)lfage l)at frül) f)üben unb brübeu ber s Jleid)3greu3e
eine nun faft unnbcrfcljbare Viterotnr madjgerufeu. 3e^t finb bic
^citfcrjrifteu „3)a* üiiefengebirge in &>ort unb «ilb" unb für

Digitized by Google

54

Oftböfjmen. 3)a3 neue Unternehmen.

ben Scftcu bes ©ebicteS bag von F. § übler geleitete MX "\al)r
Luid) be$ beutfdjeu ®cbirg$oercine3 für bas 3 c Wcn= ltnb 3fergc<
btrge" ©ammelftättcn twltefunblicfjcr Arbeiten. Für bic Grfop
fc^uiicj ber üNuubart unb bor $olf$poefic waren befouberä
.fr. ftnotrjc, 3. Fieblcr unb aitbcrc Ü)ätig.

SSttü?*' ®i e l* d K lu erwähnt, War bie 5ßaf)l biefer Arbeiten oiclfad)
■mtarSel w * 3 tt fafl ®clegcurjcit abhängig. Sieben wiffcujdjaftlid)
icufdjaft. tüchtigen Seiftungen maudjes Un$ulanglid)e unb flaffcnbc Süden.
(5* würbe mefnfad) ber ©unfdj laut, bafs aud) bei uns nad)
bem SWuflet ber r>ermanbten Unternehmen in mehreren beutfdjeu
Sänbern oon einem einfjcitltdjeu ®eftd)t3piinfte aus fämmtlidje
SBoIfSüberlicfcrungen in gauj IVntfd) 93örjmen gcfammelt unb
nad) einem beftimmteu Arbeitsplan burd)forfä)t mürben. £a$ bc
reite gebrueft rwilicgeube Material, nebft ben geplanten neuen
Sammlungen, fotfte nir Öruublagc genommen werben für eine
fi))"tematifd)c miffcufd)aftlid)c Darfteöung ber gefammten beutfd)--
börjmifdjcn S5oR«fttttbe. JJitl Huftragc ber $cfctt[d)aft nir gor«
berung beutfdjcr SßMffeufdjaft, fluni* unb Literatur in Stimmen
fwbe id) cä gemagt, an btefe uid)t letzte Arbeit ljeran$utretfu, in
ber Hoffnung, bafs burd) ba$ IJufammeumirfeu rueler Gräfte im
Verlaufe mehrerer %at)xc cm gebeif)lid)cr 2lbfd)lufs 311 erzielen
fein wirb. $)er erfte notrjwcnbige Stritt mar bic Abfaffuug neu
Fragebogen, bic auf alle @in$elf)eitcn ber S -Mfgfunbc eingeben.
SDKl freunblidjcr Uuterftüjjuug ber Herren SÖcjirfsfdjulinfoectorcu
mürben biefe Fragebogen in allen Se^irfeu Ikutfd) 33öf)meuS an
$olr*fd)ullc()rcr oerrljeilt. fteiu Zweifel, bafs gcrabc Seljrcr für
bie Beantwortung ber geftellten Fragen bie bcnifenfteu ^erfoneu
fiub. 3umal wenn fie in iljrer .freimat mirfen, fo fterjen fie in
iuuigftcr Söerüfjruug mit allen iireifeu ber Dorfbeoölferung unb
genießen bereu Vertrauen. Anbcrerfeitsf tjaben fie bie nötln'gc litc=
rarifdjc Bitbung, bic fie befähigt, ilne Beobachtungen unb (Jr*
fal)ntugcu fdjriftlid) wieberjugebeu. Auel) ift c§ ein (SrfaljrungS*
fafc, bafä bic in iljrcr SBerufäpflidjt eifrigen s }>erfoncu in tl)rcii
eng bcmejfeucu SJtujjcftuuben m'el cljer bie £t)atfraft jn "Dieben
arbeiten befifcen, aU ßeute, bie wenig ober nidjtä 311 tbuu babeu.
SBet oerwaubten Unternehmen 3. in Babeu finb aud) Btolfe*
fd)ullcl)rcr bie widjtigftcn ^Mitarbeiter. 3« einem au feine rbei*
inifdjeu BerufSgcuoffen gcrifyctcn übci fici)tlid;cn Vortrage getgt

Digitized by Google

liniere faai]e&oivn.

55

geltet 91 a bemalet 1 ) im ciitjeutcn, mie ftd) bic Server au
tiolf^fuublidjeu Arbeiten nufcbringeub beteiligen fb'nuen. SÖMe bic
i'eljrer, fo tonnen audj anbere Mitarbeiter imb ©ammler nur
bann erfolgreich mitmirfeu, rocun fie im JJorfdmngSgebiete fclbft
ui paufc uub genaue Neuner öon Sanb unb ßcuteu finb. $lud)
wer immer biefe Verarbeiten 311 miffenfdjafilicfyer 3}arftellung bc*
njtyen will, ntuf« burd) biete üicifcit eine perfbulidje ftenutniä*
nabme ber 311 fdjilberubcu Verfyältutffe aufheben. Mm Sdjrcib*
tifd)e allein (äffen fidj bevlei Arbeiten felbftuerftäublid) nicfjt
feitigftelleu.

Unsere Sragebogcu mürben in mcf)r als 2000 £>tücfcn Der»
tljeilt unb faiiben freunblidje Hufnabme, aud) in bieten ^citfe^rtften
unb ^eituugen ermutljigcnbe 33efv*red)ungeu *) unb, roa£ bic
.pauptjadje ift, in ucrrjältuiSmäfng fur^cr «3eit einen großen
Giltlauf fon Seantroortuugcu au3 allen 2 feilen ftcutfd) Söörjmeuä.

jmei 9)tittfjeiluugcu ber $efcllfd)aft (Oir. III uub V) fyabe id)
$crid)t erftattet über beu gortgaug unfereö Uuternefjmenö, bie
Sammler genannt uub bic tnclfcitigcu Seiträge fürs d)araftcrijiert.

'l „l'c^rcrfdjaft uub Solfyfunbe', 9)2a».r üDtarfaity Sammlung päba-
acatfcfier träne VI 1;. 23iclcfclb 0. %

*) 3* hebe baranl nur beruor bie iöcvlincr ^eitfdjeift Vereines
jür öolfShtnbe, bie ^eitiebrift für öftcrreid)if*e ^oltefunbc, Stcin^
häufend ^citjd)rirt für liulturgefdiicbte, Gupboriou, «obemio, Präger
lagblatt, beti bentfdKii «olteboten, SKittbeilumicn bc* norbböbmiWen
<$Eairfioud*(£ntbä, innaft fciifrlcr* ^abrbud) be* bentfd)cn $ebira$-
WreinÖ f. b. 3efd)fen* unb Sferaeftrac (6. ^aforaano) unb aablrcidjc
beutid) bobmiidK Xaa/oblättei . Tau gegenüber wiegt ber eine mir
befanut geworbene Zugriff nid)t Diel- 3" 3obu$ litcvariirbeni v "\abr
hiebe (ti. (5. k ff ) bat ber pfeubonume i»err Tomiarö einen überaus
a-baffigen fhtffajt aegen bie ^Oefettfdjaft" ücrbffeutlicbt. 9luä pcvföu
liAcr Qorehtgenommen&eil aegen biefe, nidjt an faä)lid)cu ©rftnben
greift er aud} unfer Unternehmen an. <ir erflärt fdwn im *<or
bincin jdjlaufiücg, baf* biefem Unternehmen „ba* redete Gkbetfcn
M)lc". (Sine iöebauptung, bic gliirflidKrmcifc uiebt ben Ibatiadjeu,
foiibcru um beut &*unfd)e bc* 1 £>. 3)imnarä cutipndu. ©r Derfpottet
mid) atö ©ottfdfeer, maä id) (nebenbei gelabt) gar uid)t bin, uub
Mit bie Fragebogen a\4 eine läd)crlid)c (Srfiubung ber (Gefell
itbaft bar, ebioobl er gut mein, bafä aUe oeroaubteu Unternehmen
in ieuticblanb fiii) bicfcfii uueutbelnlid)eu v Jfebeubel)elfe<? bebieueu uub
Pbwobl 3 1> l) u fclbft fluS bentfdKii Öcracn 3. Hm ff.) bic Jraac-
beflen al^ ,t , ilT^n«« <l t ih * vulfvfuublidje ötuöien »arm empfiehlt.

5(5

Die bisherigen Srgebniffe.

Snjtuifchen f)at wieber ein cifrculic^er Zuwachs uitferer ^anb>
fchrtftlicfjcn Sammlungen ftattgefunben, fo bafö nun im ©anjen
gegen Rimbert mehr ober mtuber umfängliche Beantwortungen
uorltegen, barunter größere Sieber nnb Sagcnfammlungen, Schau*
f viele, I)anbfd)riftlid)e Räuber* unb ^olfamebiciubüchcr, ferner
$(äne nnb 3eichnuiigcn, Photographien Don SBaucrnljäufern nnb
ßanblenten tu ber 2xad)t, SRobette, .JmuSrath, Xradjteuftütfe unb
Trachtenpuppen it. a. in grofjcr

?lud) im Drutf ift tn^ruifd^en manche oolfsfuubfidjc Arbeit
aufdjlieftenb an nnfere Fragebogen crfd)ieneu. Dies ift natürtid)
für und nur erfreulich- $c mehr aller Orten in felbftäubigcr
Sßkife geformt wirb, befto nad)brürftid)cr wirb bic gute Sache,
an ber allein und allen gelegen ift, geförbert. $(ud) bie gebrueften
Äuffä&e unb Sonographien werben für bic geplante gufammcu*
häugenbe Darftcüuug jur Slbrunbuug beS ©efammtbilbcä, jur
Ausfüllung ber tu ber Ijanbfdjriftlic^cu Sammlung fid) etwa er
gebenben Süden Oerütffidjtigt werben müffeu. Unfcrc Bibliographie
fowie bic nadjfolgcnbeit 2lbfd)uitte wollen gerabe auf jene fünfte
hinweifen, wo weitere Arbeit bringeub nötr/ig ift. @$ wäre eines
ber crfreulidjfteu (Srgebuiffc ber oorltcgeubcu Heilten Schrift,
wenn fid) Der ober Öeuer baburdj anregen ließe, unabhängig
oott und, bie aufgeworfenen fragen unb augebeuteten Schwierig
feiten 311 Ibfen.

Die einzelnen (Gebiete ber beutfch'b&hmifchen SEolföfunbe
föunen natürlich ittct)t für fid) allein bcljaubelt werben, als ftünben
fic in ber Seit uerlaffcn ba. Sie ftub, wie }d)on erwähnt, eng
oerbuubeu mit ber gefammten beutfehen $olfsfuubc. CfsS müffett
bafjcr für jeben ?lbfchnttt bie allgemeinen beuten Sammlungen
unb jpanbbüdjer be$ Vergleiche« wegen unb als iöegweifer für
bic cinsufdjlageube SRetjpbe Jerangejogen werben.

llnb uod > ® [m * ttt not k ® ^meu ift ein gemifdjtfpradjigc*
vsifftjen. ^ ant) ^eit oieleu 3al)rl)unberten leben l)ier gwei ocrfd)iebeue Hölter
neben*, 511m Xtyilt untereinander. 93ei ben nahen Berührungen
bed allgemeinen (SultutlcbeuS wanbern auch bolfst()ümlid)e Sotioc
hinüber unb herüber. (5d ift barum eine unerläßliche Aufgabe
einer ftreug wiffeufdjaftlidjeu Volfsfuuöe, 511 erforfd)cn, was beut*
fd)cn, was flamifcfjcu UrfpruugS ift, ober was au« Urt>äter$eit
gemeinfamer inbogermanifcher 8eftJ ift (\. 33. bie ©ebeutung ber

3>ie SBolföfunbc bei ben (5jcd)nt.

57

3»5Ifnäd)tc Don 3£eil)nad)t bi« Dreifcmig ; manche $)odj3eit«bräud)e
u. a.). ^cutc fhtb biefe Dinge nod) uid)t fprudjreif. @rft bi« oou
beiden Seiten ei« üollftänbige« Material oorliegt, wirb bie (Jhit*
jd)cibnng in äffen @ut3elf)eiten möglich fein. Sir werben atfo
bie cjedjijaje 2?olf«funbc nidjt an« bem flnge oerlieren biirfen
unb bicö umfo weniger, al« gcrabc biefe ©iffenfcfyaft bei unferen
Üairiittjeu Mitbürgern in ben legten $aljreu einen aujjerorbeutlidjcti
fliifidjroung genommen Ijat. Sil« 311 Beginn bc« ^aljrljunbert«
M e$cd)iid)e s £olf uad) langer (Srftarrnug 311 neuem nationalen
ü?fben erroadjtc, mußte bie Siebergeburt an« ben nieberen s l ? olf«*
)d)iditcn erfolgen, ba bie mittleren nnb l)öf)ercn Greife entnatio«
nalificrt waren. X>ie C3ednfdje Scfyriftfpradjc muf«tc au« ben
3)Juubartcn bc« 3*olfe« gefdjityft werben. Die (Srforfdjuug be«
$olf$ttjümlid)en nad) allen 9ticf)tuugen tjin würbe 3ur ®runblagc
ber neuen miffenfdjaftlicfycn unb nationalen ßultur gemadjt.
£id)ter, Wüßter, Äünftler, (Selefjrtc waubten fid) bei tljrem
ekfjaffen ben Überlieferungen be« 5>olfe« 311. $rag würbe 3ur
3fit Dobroo«ty« (f 1821)) unb in ben barauf folgeuben 3al)t-
5ct)uteu ber TOttelpunft äl)iilid)er $eftrebungeu für alle fla
n?ifrf)cn Jßölfer. Der 1818 gegrünbete bol)mifd)e 2Jhtfealoereiu,
urfprüitglid) üon beutfdjer Seite für bie ^eimatfunbe be« ganjen
£anbe« in« Ji'cben gerufen, würbe attmähjid) ber £ort C3ed)ifd)cr
unb allgemein flamifd)er Sammlungen unb Statten. ®egen 1820
würben bie $rei«bef)örbcu in 23ol)iueu unb üWafjren amtlich auf'
^ciorbert, 3?olf«liiber 311 fammelu. Der grofjcn 93olf«lieberau«gabe
<£eIafow«fr)'s 1H22— 1S27 folgte bi« 311111 heutigen Tage eine
nnunterbrocfyeue iReirje üon $lu«gabeu C3ednfd)ev lieber, Sagen,
iÖräudye, Spridjwörter. Denn mannigfaltig unb eigenartig, wie
bei allen flawifdjeu Stämmen, ftnb audj bei ben (S3eayu bie
fdjafec be« SJolfStfyum«. Die im 3. 1891 oon £. fieberte unb
t 3ibrt begrünbete 3eitfd)rift „Oesky Lid" (^cdjifdje« ttoß)
bilbet jefct bie Sammelftelle ber twIf«funbliaVn Stubien. Den
®u>fetyuiift all' biefer SBeftrebungeu aber bejeidmet bie unter
grenen Sdrtoierigfeiteu unb uad) mübeoollcn Vorarbeiten oeran=
faltete cjecrjifdjc etfmograpljijaje 3lu«ftellung in $rag Sommer

')8fll. SB. 92 e t? r i n a in ber ;}citid)r. b. $er. f. ^olf«Funbc 1, 8.
m— 275. 35a ncr, Über bö&mttöj* Sfolfloriftrf. (Öfter, nun. SRflMK
Ii 3. 351-35«.. 3){ 11 r f 0 in ben x .&ien. \Hiitl?rop. üWittfr. 25, LH) ff.

58

Die ©ol!«funb< bei ben (Sachen.

1895. Die veidjeu (Srgcbniffe btefcfi Unternehmend ftub jefct
uiebergelegt in bem licfcrungdmeife erfcheinenbeu reich illuftrierten
^radjttuerfc Närodopisna vystava teskoslovanska v Praze 1895,
pofadap Klusarek, Kovaf, Niederle, Schlaffer, Subert. $rag
o. 3. (1896 f.). mi)x ald bie £älftc bev ^udfteaungggcgenftänbc
blieb bauernb beifammen. Daran« mürbe ba§ qedjiidje cttjito^
grapl)if<h c ÜTcufeum gebübet, eine heruorvagenbc Junbgrubc für
üolfdfunblidje ftorfd)er. f )

Die allgemeine politifdjc <2tyanuung im fianbe unb bie
bcntfd)^feinblid)e Stenbcnj, bie miebcrfjolt bei ben uolfgtljümlidjen
heften ber Gjedjen 311 Xage trat, bcljiubert und, tr)vcn Beftrc-
bungeu nnbebingte Jfjetlnafyme $u mibmcu, bod) ben miffenfdjaft;
liefen (Srgcbntifeu gegenüber bürfeu mir und nicht uerfdjliefeeii,
meint mir nicht ciufeitig bleiben unb bei ben beutfd)*böhmifcheit
Sorfdjuugcn mid)tige Dinge überfein motten. Biclfad) mürbe,
nebenbei gefagt, üon jeuer Seite bie Behauptung andgefprodjeit,
baß bie Dcutfd^Böfjmcn erft je&t üou ben (S$cd)cu beu betrieb
ber BolfSfunbe gelernt fjätten. Unfere gaiu,c Bibliographie ift
eine Sibcrlegung biefcd ©afced. Unb oben ift fd)ou gejeigt morben,
bafd gerabc in Dcntfdjlanb burd) bie Brüber @atmn unb Rubere
bie (Srnublagen für ben Stufbau ber Boftdfuube gelegt mürben.
Sir Dentfdjc haben cd alfo and) in biefer SSiffeufcrjaft uidjt
nötfjig, auberc Golfer uad)3uaf)meu. Dafi gerabc bie Dcutfdjen
in Böhmen an SHüljrigfeit auf biefem befonbereu Gebiete hinter
beu (Stechen surüdgcbliebcu fiub, fanu allcrbiugd nicht geleugnet
merbeu. Söcnu auch e " ,e fc^Itc^tcvc ttrt ber ßunbgebung bem
beutfdjeu Sefen angemeffeuer ift, }o föuueu mir hier toon ben
(i^cc^en Manches lernen: bie Befruchtung ber 5Bijfenfd)aft bind)
bie nationale ®cfiuuiutg, bad enge #ufammcugcf)cu üou Bolf unb
(belehrten, bie baufbarc frenbige £bciluaf)me aller 3d)ict)teu bc$
9?oIfcÖ au beu oolfdfunblidjcn Beftrcbuugeu, bad leicht erregbare
.perj unb beu cmpfänglidjcu Sinn für bie (Srgebniffc ber mifjen s
fdjaftltdjcu Ibatigfcit. 3)ton glaubte fid) in langoergangeiic
Reiten juriief üerfc|t, toenn man mährenb Der etl)nograpl)ifd)en

') 2. lieber le, Rubrer burd? bad cje^oflatotfdyc etlmoarapl)ijct)e
SKuftUIlt. Uberi'cM üoh tMtjdjfe. l'raa. 1896. Der Rubrer enthalt
aud) reict)Iiii)e Viteratiuatujaben au* allen (Gebieten ber cscdjüdpit
Soltefunbe.

$ie ttufeafol bcr gfotttfnnbc in Teutfd) Siemen

59

AuSftellung es in $rag beobachten tonnte, wie jeglidjc ftluft
jmifdjeu bem SBolfc nnb ben gebilbeten Stäuben fdjwanb nnb
alte Sd)id)tcu oon einem gemeiufamen großen Qutereffc erfüllt
würben.

JJn uuferem Arbeitsplane, beffen @in3clf)eitcn jefct bavgelegt ®j« e
werben füllen, fef)lt ein widjtigcS ®lieb, nämlid) bie (Srforfdjmig jj^jjjjgj
ber bcutfd) ; böhmifdjen 2)? u n b a r t e n. 3" unferer ^Bibliographie ^*fj;j n - n
ift biefeS ®ebiet ber 33olfftänbtgfcit halber erfdjöpfcnb behanbclt. "" b (d jf; rt
Vit weitere Durchführung aber ^at ber „herein für $efd)id)tc
bcr Dcutfdjen in 93öf)inen" nnternommen. 3« feinem Auftrage
veröffentlichte 3. fetter« fd)ou 18(54 „Aubeutungcn gur @toff-
fammlnng in ben beutfdjcu 3ttuubarteu ©öhmens" (ügl. unten
Mx. 86). (Sr felbft ljat fpäter mehrere Seiträge sinn Sortfdjafce
^ovbböhmenS geliefert; Neubauer förberte bie Üöortfnnbc be$
GgerlaubcS, .£). $uotf)c jene OftböhmenS mit feinem rcidjljaltigeu
SBbrterbud) ber fd)lcfifd)eu 2)?unbart in Söhnten. X>ic geplante,
auf gmi3 üDentfd) ^btjmcn fid) erftretfenbe muubartlidjc ftorfdjung
war in* Stodeu gcratl)cn. 9hm aber ocroffcutlidjt j. 2 am bei
einen Arbeitsplan 311 ihrer 9Bicberanfnab,me. ') darnach finb
grammattfdje Darftellungeu bor üJhtnbarten einzelner SBejirfc,
fowic Stubien über ben älteren ans Urfnnben nnb literarifdjeu
Deufmälern 511 fd)öpfenben Staub bentfdjer ÜJhtnbarteu in AnS=
fic^t genommen. SDie Hauptarbeit aber, mit ber fofort begonnen
wirb, ift ein SHihterbud) ber beutfd)-böl)mifd)eu s J)hiubartcu, eine
ntöglichft oollftanbige Sammlung aller mnnbartlidjen AuSbrüde,
bie bann in äl)nlid)er Steife üerwertet unb angeorbnet werben
füllen, »ie es bei bem großen baticrifd.en Söörtorbud) öow
Sd)m eller ber %ai[ ift. Ten cinselnen Wörtern füllen and)
Scifpiele ihrer ^ermenbung in Lebensarten, Spridnoürterii,
Biebern, Sdjwäufen u. f. to., fowie fadjliäV t*v(äutcruugcu bei*
gegeben werben. Watürlid) berührt fid) manche« baoon mit nnferen
Sammlungen, fowie auberfeits bei uns gelegentlich Seiträge 311m
2Bortfd)afc einlaufen. (5s ift barunt befdjloffcn worbcu, bafs bie beibeu
freunbuad)barlid)eit Unternehmen bie ^ebenfrüd)te ihrer Arbeit
fid) gegenfeitig abtreten werben. Vambefs Aufruf, ber als Sonbcr*
Abbrutf 00m Vereine ($rag, Silieugaffc 21VD belogen werben
taim, enthält eine genaue Anleitung für bie Mitarbeiter.

') 3» ben mal). 8. 0). X. ;ir>, e. 1-21.

Digitized by Google

60

Dxt&, ftlur- uub ftamilinmamcn.

Hamm. Qu unfercn Arbeitsplan aber gehört bie (Sammlung uub
(h'forfdjung ber tarnen. $a, bieS bilbet förmlid) btc ©runb*
läge »eiterer oolfsfuublidjer Sorfdjungeu, meil uidjts fo gut bic
bunflcn Stellen in ber S3eficbluuaögc)d)td)tc eines Stammes 311
erfüllen vermag, als bie alten Orts*, ghir* uub Familiennamen.
(Segenben, bic nur beurfdjc Flurnamen uub gcograpfjifdje SBejeid)
nungen (ernten (mie 3. 23. ber größte Sfyeil beS ©öfymcrroalbe«)
finb fid)cr oon .£>aufe aus beutfdj, hingegen ergibt es fidy beutlid),
bafs ©egenben mit faft auSfdjlietflid) jTatt?ifcr)cn OrtdBejeify
nungen (3. 93. bie Umgebung oon £citincri& ober ^edjnifc), ehe-
mals flamifd) marcu uub erft allmäfjlid} germauifiert morben finb.
Ofmc (Sinfdjräufuug gilt bieS allerdings nidjt. (£s tonnen aueb,
im urforünglid) beutfdjen 93efiebluugSgebiete gelegentlid) flamifdje
Ortsnamen oorfommen. Die bereinft uubcoölfcrteu Sföalbgebirgc
mürben oon C3ed)ifd)eu Birten, Sägern, Strafjeu* uub (Streng«
mädjteru burd)3ogeu uub oon biefen f)ie uub ba mit topijdjeu
Söe^eitt^mtugcn oerfeben, bie üon ben eiugemaubcrteu bcutfdjen
doloniften aud) gelegentlid) als Ortsnamen oevmenbet mürben.
Dod) nid)t biefe cingeforengten Tanten, fonbem bie übermiegenbc
üRaffe eutfdjcibet. So es möglid) ifc mufs bei «Warnen auf bie
älteftc urfunblid) belegte Jornt ^urücfgcgaugcu merben. Denn
bie 23e3eid)nungcn merben in fiterer 3^it oielfad) oerunftaltct
uub finb bann gan3 unoerftänblid). 9lud) fommt es bor, bafs
cjedjifdje Tanten 0011 Deutfdjeu oolfeetumologifd) umgeftaltet
merben (3. 8Hcic - 3Öilb[d)üft). Die älteftc Form ift meift
burdjfidjtig uub leidjt 3U beuten. iWaunigfadje gefdndjtlidje Sluf»
)d)lüffc erhalten mir oon biefen alten Wamensformen. 2Benn 3. 53.
im fübmeftlid)eu 53bf)inen eine grofte Qafyl oon Ortsnamen auf
fd)lag, *grün, =reut, ^rieb, in ??orbmc|tböf)men auf grün, im
nörblidjflen ödljmen auf <malbe, =l)ain, -bufer) u. f. m. ausgeben,
fo erfeljeu mir barauS natürlid), bafs bie Hauptarbeit ber neuen
Seftcblcr baS 9Joben ber Sälbcr mar. Ku£ ben Ortsnamen um
Weitnaus uub Oieubiftritt (bie einen ^erfoueunanten im ©enitio
3cigen) / l)at ÜB. Hlimefd) mit :Hed>t gefdjloffen, bafs ttyiviw
gifdjc ©iumanberer biefe in itjrer Heimat üblid)c 23e3cid)uuugSart
l)crübcrgebrad)t Ipben. {Ul)iilid>e 2d)lüf(c mirb man bei eingeben^
berer gorfdjuug and) in aubereu (Mieten 3ieb,eu tonnen uub 3ur
Uutcrftü{uiug bie Tanten ber altanfä&igen gamilicu tyeransietyrn

Digitized by Google

$>eutfd)e unb ilmoifc^e OrtSanlage.

61

muffen; beim aud) in biefer 33e$ief)uug i)t bie ^ameugebuug in
ben oerfd)iebeneu beutfdjen ©egenben gan3 t»crfd;ieben. *)

©eldj' grofje Söcbcutung ber Otts anläge sur (Spaltung Otwmtfoge,
ber 93efieblungsgefdjid)te jufotnmt, Ijat Rippert gezeigt. 2 ) Sitte
beutfdjen ßolonifteubörfer, bie aus grüner 38urjcl angelegt würben,
Seigen feinen äufammcnl)ängeubcn Dorfrict. 3ebeS £>aus fteljt
für fid) auf bcm ©rnnbc, ber bem bctreffcubcn ©efifocr $ugetfjeilt
worben war. ®o eutftanb ein langer, fdjmaler Qua, weit oou
eiuanber abliegcnber §äufer ober (uamentlid) in beu Sergen)
eine toöüig üerftreute Änorbnung. Deutlid) unterfd)iebeu ftd) baooit
bie eng $ufammengebrängten alten caedjtfdjeu üfunb-- ober Raufen*
cörfer, bie auf bem &runbfafce ber Sirtfdjaftseiufjeit, bes gemein*
famcn SBeftfces einer Familie, angelegt worben waren. Um einen
runben ober ooalen geräumigen s $la& brängen fid) Giebel an
(Giebel bie 3Bofmt)äufer. Die §ofjäunc umfdjliejjen bas gan$e
Dorf, bas nur einen Giugang unb biefcm gegenüber einen Ausgang
bcfifct. Diefe alten 33erljältuiffe ftnb nidjt oerwifdjt worben, als
bie csedjifdjen Dörfer bie beutfdjen 3Öirtfd)aftsoerf)ältniffe bes
3ouberbefifces angenommen fjaben. Öermauifiertc ehemals fla
wifdjc, ober flawificrte ehemals beutfdje Dörfer jeigen in ber
SRegel bie urfprünglidje Einlage. Trofc ber $al)lreid)cn Neubauten
ift ftc nod) t)eutc meifteus ju erlernten, ober bod) aus älteren
Wappen j U crfc^licgcn. Die in jüngerer ^eit cutftanbenen c$ed)i*
fdjen Dörfer fiub freiließ in freierer Seife, ntetft als lauge
^traftenbörfer augelegt warben. Diefe 25erf)ältuijfe werben für

') ^lUaemctnc Schriften über bentfdie s Jcamettgebung, bie als 3J2ufter
bieneu fönnten, gibt e« in großer ^abl j. ib. ÜJi. £>etnbe, Die
beutidjen Familiennamen, -palte 1K*>. 3. 3- ßgli, ÜWidtfe ber
geograpbijd)cn Sfounenfunbe. l'eipsig l* s <5. ftr. Umlauft, Hainen
budj ÖfterretaV Ungarns, Sien lHSd. §rufdj!a 91. nuten Wr. 98.

5 ; Sippen, @Ktal0efötd)te8&ftmcn*l, 3. 10-17. berfelbe ^r.
1007. ftür bie cjednidjen ^erbältniife Dgl. Strafet. Oft. ung. SKon.
Söhnen l ©. 434—426). 3m allgemeinen dgl. aut> «Wcttjen,
SBanberungen, Xnfatl unb ?lgrarred)t ber Golfer Europas nörblid)
ber $Upen. 1. ^Ibtiietlnng, oiebelung unb Mgraroxien ber ÖJeft=
unb Cftgcrmancu, itolteu, ^Körner, Rinnen unb Slawen :J ibaube.
©erlitt l*t>5.

Digitized by Google

i)2

2ic bentföc ©auem^ou^farf^mtfl.

ganj Söhnen, namentlich au bcr Sprachgrenze für fämmtlidje
Dörfer erforfdjt werben muffen.

?lud) baS bcutfdje Bauernhaus in Böhmen bcbarf nod)
ciugchcnberer Uutcrfud)uugen. Die ^ausforfctmng ift, wie bie
weiften gadjer ber Stoltefunbe, fcl)r jung, bod) burd) bie Arbeiten
oou üWeifcen, 1 ) Penning 2 ) unb Sancalari 3 ) finb wir
jefct bod) in bcu ^auptjügen unterrichtet. $luf gcrmanifdjem ®c*
biete unterfd)eibet baS grunblegenbe 2Öerf üon $cumng eine
SRcthe üon fdjarf gefonberteu £>au£tl)pcu. Ob biefe auf eine fjöfjere
Urform eines „germanifdjen Kaufes" auriicfgeführt werben tonnen
uub ob bie beibeu widjtigfteu £twcn Deutfchlanbs, bie fräufifd^
ouerbeutfd)c uub bie fädjfifdjc Bauart ofme jrcmbcn ©influfö in
^eutfdjlanb felbft ciitftaubcu finb, wie Penning meint, lä'fst ftdj
heute nod) uid)t cntfc^ciben Das fogenaunte f r ci u f i f d) - o b e r*
beutfd)e 4>aus ift über gan$ 9)ttttel< uub Oberbeutfd)laub unb
beu größten Xt)ct( oon Cfterreid) 'Ungarn oerbreitet, $ier haben
neben beu teutfdjen aud) Romanen, $cagi)aren unb bie ÜRefyr*
äatjl ber Slawen biefen £iwu$ angenommen. Qx fommt auch für
Böhmen gang allein in Bctradjt.

£aS mefeutlichfte Äenn^eidjen beS fränfifch oberbeutfdjcu
Kaufes ift bie ftrenge Teilung beS £)erbraumc$ (urfprüwv
lid) uub ()ente Ijäufig gngleid) ber jjlur) oom Ofenraum
(ber menfdjlidjen Sohnftätte) unb oon bem Stall* unb SÖirt*
fdjaftSraum. 2)iefe sngrunbe liegenbe Drei* ober ^ieriljeiluug
ift crfidjtlid), wenn aud) fpäter bcr Söohnraum auS einer Stube
unb mehreren Kammern beftcht, ober Stalle uub BorrathSräumc
311 mehreren eigenen Baulidjfeiten fid) erweitern. $l<\d) bem glur ( in
bieten (Stegen beu „§au$" genannt), ber urfprünglid) jumeift bas w'idy
tigfte (Element bes .panfes gewefen jufein fdjeint, l)at Baucalari bas
oberbeu:fd)c ©aud, bas glurhallcut)auS genannt. 3u gan$ Böhmen

31. äRetQeii, bcutfdjc #an3 in feinen üolf$tr>i'tinlid)cn Sennen.

Rellin 188-2 unb üben 8. r.i »htm. 2.
'1 s )i. .£>c n ni nji, bcut|d)c >>au« in feiner biftoriidjen Irntmicfliino.

(Qneuen unb 3rorfd>H«'ßeu 47. 1 Slrafebnrg 1882 unb „Die bentfdKn

£>an*Wpen." dbenba f>:>, 2. XbäD. >8trafHuirg lss<>.
•) Ü). öancalari, 3>ie ^mtsforidninn unb iure (ir^ebniffe in beu

Cftalpen. Scnber-^bbrurf anS ber oeitidjrift beä bentidjen nnb elter

reid)iid)en Mlpeni\Tein$.) ÜiMen lH9;i.

Digitized by Google

$ci3 fränfifaVuberbcutfd)e $a\\$.

0.1

finben toit nur btefen 2t)pu$. Sie Da$ alpine (tyebirgofyaus, fo
Ijabeu aud) bie Heineren ©auernfjäufer im 53öl)merroalbe ober
SHiefeugcbirge, bie oben ernannten bvei ober oier Zäunte unter
einem Dadje. Dag fiub alfo „(Siubeit^äufer", bie aber barum
bod) gruubüerfdjicbeu fiub oou bem uieberfäd)fifdjcu Stjpug. Die
alpinen, tote bie büfymifcfyen ßinfjcitsfjäufcr Ijabeu Stall, $lur
uub Soljuung, wenn aud) unter einem Dadje, fo bod) burd)
Seiteumänbc ftreug oou einanber gcfdjicben. Die ©igenart bc$
alten „jädjfifdjen" (in 9Jorbmeftbeutfd)lanb ) üblichen £>aufc$
beftefjt bariu, bafö Stall, £erb unb Sagevft&tten nidjt nur unter
einem Dadje, fonberu ungetreuut in einem großen üHaume fid)
befiubcu. Nebelt bem ©inljeitsljaufe finben mir in beu gebirgigen
$egcuben Böhmens aud) ben fogcuanuteu „£)aufenf)of", b. ij. bie
Sirtfd)aft8gcbäube ftnb locfer unb unregelmäßig um baS SBofjm
fym* gruppiert. Qu bem fruchtbaren $lad)lanb, ben .£>ügcllanb*
fdjaften uub glufatfyälern aber finben wir bei beu größeren
©auernftfcen burdjroegS ba3 „frantifäe ®ef)öft" ober ben „Wicx-
faut", b. i. eine §ofaulagc, bie bei bem oberbeutfdjeu £t)pu£
alfein toorfommt. Der |>of jeigt eine aunäfjernb quabratifdje ftorm,
fo bafc bas SoljuljauS uub bie Sirtfdjaftsgebäube immer au§
brei ober uicr einen inneren 9?aum umfpanuenben klügeln beftcf)cn.
Der eoeutuell uuo erbaute oierte 3W{lcl toirb mit einer 9)iauer
abgcfdjloffen.

hieben btefen oerfdnebenen Spielarten bezüglich ber CSrüfje
uub ber ^ofantage gibt c3 aud) in 93öl)incn $erfd)iebcul)eitcu in
Söe^ug auf bie (Sonftructiousroeife. Darnach uuterfcfyeibet r u e b c r
brei Birten Oou 53auernl)äufcru, oon benen jebe in einer beftimmteu
$cgenb faft allein üblid) ift. I. Der gemifdjtc 93locf ; unb
i$ jafjltoanbbau mit mittelfteilem Dad)e. (fr f)errfd)t in Oft
bödmen oor unb ift auSgcfprodjen flamifd). 2. Der einfadje
$locf manbbau mit fladjem Dadje, bei bem bie SQSänbe burd)
eben befjanenc, ber Säuge uad) aufetnanber gelegte Stämme
gebilbet merbeu. @$ ift bie alpine Bauart, bie oou 33aücru uub
Cberöfterreid) uad) $&fjmeu l)ereinreid)t uub ben ganzen Söfjmer*
malb bt$ uad) j'iirtfj, alfo bie Si|je ber 33ar?eru einnimmt.
3. Der gradjtoerf ba u. Da* (Gerippe ber Säube beftcl)t auö
Stanbpfofteu, fdjrägeu unb horizontalen halfen, bereu ^ioifd)eii
räume burd) Jlectjtmerf, Sentit ober Riegel n. a. aufgefüllt fiub.

Digitized by Google

64

£iefe ßonftructionSwcife ift in ganj OJorbweft- unb 9torbböhmeu
uerbreitet unb wie ber SJlotfbau faft ausnahmslos auf beutfdje
Dörfer bcfchräuft.

Cin,3eI*Untcrfud)ungcii liegen aus ben betriebenen (Gebieten
vor. ') Übev bie ©gerlänber Käufer haben uns befonbcrs 9ieu*
Bauer unb ^obn, über bie 93raunauer £awelfa unterrichtet. ©ine
Überfielt über bie beutfö • 6ft}tnifd)en SSohnftätten fpt Raaff 1 )
geliefert.

©ei biefen Unterfudmngcu ergibt fid) fogleidj eine wichtige
Jrage: 3 n toeld)en ^Beziehungen jtcljt baS beutfcfye Bauernhaus
in Böhmen $um cjednfdjen Xppus? örueber t)at, wie oben gezeigt
würbe, einen flawifdjen 2t)puS oon $wci beutfehen trjpeu ge ;
fdjiebcn. X)och h at er fjiebet nur bie Käufer au ben weftlidjen,
nörblidjen unb öftlidjeu R&nbctn Böf)mniS unb ^auptfäd)lict) nur
bie Slrt ber £ol$couftruction, alfo etwas ÄuBcrlidjeS, nicht baS
Ursprüngliche, ben GkunbrifS beS SohuhaufcS unb ber $of;
anläge berüdfichtiget. £as cjcdjifdK Material liegt jefct mit wün=
fdjeuSwerther iHeid)haltigteit oor in ben ©rgebitiffcn ber ethno^
grap^ifc^cn Slusfteüung, in wirtlichen 9Jad)bilbuugen, [anbeten Lo-
belien, Zeichnungen, Silbern u. a. Stiefel Material unb bic
grüublichen 5d)ilbcruugen SirafefS 3 ) hat $rof. R. Geringer
eingehenb uuterfudjt nnb mit bem oberbeutfehen (ihm oon feinen
fteirifdjcn #att$ftubicn 4 ) her wol)l befannten) £t)pnS ocrglidjen.
(Sr fanb nun gnriföen bem oberbeutfehen unb bem c$ec$tfc$en
£aufe 26 wefentliche Übereiuftimmungeu im ®ruubrifj, wie in
ber weiteren Ausführung oou Sohnraum unb .£)of, boch feine
charafteriftifchen eiufchncibcnben Unterschiebe ober ®egcufä(je. Gr
fam alfo su bem Ergebnis, bafS es feinen befonbereu cjedjifdjen
$>auSttjpuö gebe, bafs bie cjcdjifche $au0<<SttItut bie gleiche @nt=
wirfluug jeige, wie bic bcutfd)c. Untcrfduebe fttotföen bem bent=
[djen unb bem qedjifdjen #aufe in Böhmen fiub glcidjwohl ftc^er

'j iBfll. bic Abtfmitte C in nnierev iöibliograpbie.

') Öftcrr.-uug. SRon-, '-Bimmen 1,8. 509-5*). $a{3 im töieieugcbirge

ttid)t ber iädmidjc IppuS Dorfotnmt, fjabe td) eben gezeigt.
J ) Öltcrr. ung. iüfon. Böhmen 1, 3. 4->(>-437.
4 ) Stubtcit jitr germaniidjen ÖolfSfunbe. 1 unb II 2>a$ Bauernhaus

unb bcü'cu tiinricfjtuug. iöanb 21 unb 2.) ber Söien. Huttrop.

SRitthO

$te Aufgaben ber $au3forfd)und.

65

oorhanben unb namentlich au ben Spradjgreuscu fühlbar. 3n
(Sin^el^ctteu, in ber inneren unb äußeren Auäfchmürfung (SWerin*
gcr weift auf ben (Giebel befonberS fyn), gibt es Heinere, üielleidjt
unroef entließe Uuterfchtcbe, bie bodj ben ®efammteinbrucf erheblich
beeinfluffen. Die Slowenen fennen, wie bie Deutfdjen in ben
Alpen wof)l ba0 fränfifche §ouS, boch uid)t ben fränfifer/en |)of.
Die (53cd)en haben n?te bie Deutfd)*©öhmen unterhalb ber (8>e-
birge auch ba& fränfifche (Mjöfte. £>abcn nun bie 6$ecf)en einfach
ben fränfifch oberbeutfehen Xtipu« angenommen unb ihre urfprüng*
lieh gefonberte flamifdje Sauweife aufgegeben ? ©ab e$ ein „ger*
manifcheS" unb ein „flamifdjes" £>au$? Ober hat ftd) bei ben
3nbogermanen 2flittcleuropa$ ein gemeiufamer £r#u3 entmicfelt,
beffen Ergebnis toir jefct ßäufifch-oberbeutfeh nennen? Da« finb
fragen, bie alle noch lange ber Antwort f^rren werben. 3"
uuferer Aufgabe gehört ja auch WW bie ©rlebigung ber böhmi*
fdien SPerhältniffe unb biefc wirb fidjer möglid? fein, fobalb ba$
3J?atcrial beiber 2*olf8)tämme gleich reichhaltig vorliegen wirb.

2luS bem ®efagten ergibt fich aber, wie nothwenbig es fein
wirb, baß wir bei unteren Sammlungen mit ber größten $e*
uauigfeit oorgehen. ileine (Sinselfjeit ift geringfügig genug, baß
fic nicht im großen 3ufammeuhangc $u einem früher ungeahnten
wichtigen Sfennäetdjen werben tonnte. Die einzelnen für eine bc=
ftimmte ®egenb eharafteiiftifdjen ©aucruhäufer, uatürlid) nur bie
altartigcn, oou ber neueren ftäbtifchen ÜWobe nicht beeinflußten
©auernhäufer müßten gejeichnet ober p^otograpt>trt werben, boch
nicht oom malerifdjeu, fonbem vom rein fad)licheu Stanbpunft
aus. Genaue ©rnnbriffe bes SBauernhaufeö unb be$ ©erjöftcS
unb eine Sdjilbcrung aller (Siltyefyftten (in ber Steife, wie e£
mein Fragebogen Abfdjnttt 4. anbeutet) ift unentbehrlich. Weben
bem Aufbau im großen unb ganzen, muß bie GonftructionS*
weife, ba$ Material, bie Sage be$ $aufed ^ur Sonncufeite, aber
auch bie Ausfdjmücfuug burch $offtf$ni$ereten, farbige ©emalung
u. a. berüdfidjtigt werben, ferner ba$ Alter ber §äufer.
Sonn finb wesentliche ^eräuberungeu in ber ©anWeife emge
treten unb warum? Seit wann uerbrängen Stein unb 3icgelu
ben £ol$bau? Seit wann hören bie Stroh* unb Sdjinbclbädjer
auf? Die örtlichen Bezeichnungen für bie einzelnen Dinge finb
fchr widjtig. Der Warne wirft oft ein Sicht auf bie ©efd)id)te

Digitized by Google

Gß

©irtfdjateöcbäubc unb fcauäratfc.

be« betrefjenbeu ®cgcnftanbe«. ©enn 5. 93. wichtige Ifjeilc be*
polnifdjcu ^>aufcö bcutfdje Benennungen fjaben, fo ergibt es fid),
bafs biefe« $an£ germanifdjen Urfpruug« ift. f )

93ei ©crücffidjttgung all biefer Eilige roirb e« roof)l möglid)
werben, bie verborgenen feineren Unterfdjiebc jnrifctycu bem beut
fdjeu unb bem C3cd)ifd)en 53auernf)aufe fjcrausjuftnben, ja triellcid)t
für bic einzelnen beutfdjcn 3tämmc beftimmte Marten 31t fonbem.
Daun fjanbelt es fid) aber and) barum, fcfouftelleu, ob bie evtoie^
fenen lluterfdjicbe bem ®efd)iuade, bem nationalen ©efeu, ber
©tainmesart u. f. |p. entfpredjen ober ob fie burd) ba« ftfima,
burd) beu örtlichen fiaubnurtfdjaftsbetricb, alfo burd) praftifdic
9iücfftd)teu bebingt fiub. 9lur frudH&ave (Mcgeuben verlangen grofje
(Mjöftc unb Sdjeuern, in loalbrcidjen ©egenben baut man mit
-t>ol3, bem Sdjneefturm im (Gebirge jum £ro{jc befdjtocrt man
bic Däd)er mit 'Steinen. X>ic (Trensen ber oerfdjicbencu 93au
tveifeu, bic ^crbrcilungsgebictc bei* einzelnen £t)peu unb Abarten
werben bann mit möglidjfter Schärfe gelegen werben fönneu.

3=M äf)itlid)er Steife, wie ba« ©oljnfyau« muffen bie ein
seinen ÜHirtfdjaf tsgebäube, 2 ) beiouber« bie Stallungen bar*
geftcUt werben. Die Anlage bc« £> au «garten«, bie Sln«wal)l
ber l)iefür oerweubeteu ßier , töufc« unb £)eilvflan3cu ift and) bc*
ieidjnenb für beu betreffenbeu ^olf«fd)lag. 3 ) (Sbeufo ber gefammte
$>au«ratl), bie alten ®crätt)e unb (Sinrid)tung«ftüde be« 93au
ernfyaufc«, iljre formen, itjrc munbartlidjcn Skvjcidjnungcu, Üjre
SSerweubung unb il)r $(afe im $ailfe. Geringer 4 ) fjat in
feiner jüngften Arbeit gezeigt, wie wid)tig innerhalb ber £>au«
forfdjuug biefe Dinge ftub, unb bafS 3. 93. im oberbeutfdjen
£aufe jebc« $erätl) feinen feften unocranbirlid)en s #lafc l)at.
üttan wirb alfo feftfteCfen muffen : Vage unb Jonu be« $crbe«
unb feiner bc$eid)ucnbften ©crätlje, bc« ftenerbod«, auf wcldjem
ba« breuuenbe £>ol} liegt unb bc3 Dreifiific«, ber bie ©efäjje

') SBflt. $tnntlta, ®.i« bcittjdn' .£ati-5 3.
l ) ©enbl üaj. unten ttv. IUI»

3 ) 3't meinem ^ragebojicn babc id) fie leibev ntdtf beriicffid)tigt, um fo
lüünfd)en$n>erter waren bic bejualidicn \Hu?iüln-iunv'it V a 11 b 0 & in
uniercu Beiträgen .£cft I, 2 3. 13—16.

') Stubicn jur acrinani?d)cn 3Solf«funbf. HI: Ter $au$rat$ bc« ober-
beutt'dn-u >>anfe« ''Liener 9Tntf)rop. SWittb. 5K>).

Digitized by Google

$raftifrl)e ©raebuiffe bcr fcauSforfchiinö.

67

über ba$ Jener hält, ferner bcn Steffel, bcr auf einer flette über
bem ."perbe ^äuejt, bie tbönernen (Gefäße guin .tfodjeu, ben in ber
£ild)e befiublidjen Aufbewahrungsort für Heller unb Sd)üffelu
u. a. ^u bcr Stube Kommt t»r allem bie ®cftalt be$ Stadt)el=
ofen« unb in bcr gecjciuibcrltegcnbcn (Srfc ber £ifd) unb ber
$att£altar, ferner bie Saufe, Sd)emel, Schränfe, £eudjter u. a.,
in beu Kammern bic Letten unb Sruhcn in Betracht. Die Ätl
unb Seife be3 Äodjeu« unb (Sjfeitf, bie ge»öhulid)ftcn 9caf)rung8
mittet bc$ Golfes gehören im »eiteren Sinne and) ba$u. ferner
bie Gkrätt)c, bie ba* ©ol! bei ©tefottift Sieferbau, 3agb unb
5*ifd)fann gebrannt, bic Sagen nub Skiffe, bereu es fid) bebicut.
So unfebeiubar bcr bäuerliche JtauSratlj and) ansehen mag, er
gebort $ur 6t)araftcriftif bc$ |)aufc3, »enn ^aim nid)t nur halbe
Arbeit gclciftet »erben foll. (Sr gehört $u ben älteften, unent*
befyrlidjfteu, alltäglidjften Sulturbebürfuiffeu. 9lut mit fd)»ercr
3)iübc tjat bie Vra'hiftorifdjc 9Jieufd)l)cit fid) biefe einfachen ®crätbc
errungen. Die (SrljeUuug il)rer ®efd)id)tc, 3U ber bie Sammcl-
tl)ätigfeit erft bic Wruublagc abgeben fott, roürbc ein bcbeutcnbcy
S3tüd mcufd)Iid)er Sulturgefdjidjte barftellcn.

Die anthropologifd)e ®cfctlfd)aft in SBicn hat fdjon im
3. 1891 bie Verausgabe einer Sammlung ber üerfdjicbencu
ttypifdjcn ^ausformen, fo»ie bie Tarftellung bcr l'agc biefer ©ättfer
Sur ftelbgemartung in ganj Cftcrrcid) Ungarn fid) )iint QkU
gefegt. l ) Auch ber 3>crbanb bcutfd)cr ttrdjiteften* unb Qugcuicur
Vereine r)at einen An8fd)ui$ für bic Aufnahme unb Verausgabe
001t ©auernhäuferu in Dcutfd)laub, Cftcrrcid) unb bcr Sdnucia
cingefefct. Söeibc Unternehmen, bie aud) uad) ©b'bmeu über*
greifen, »erben nufere Arbeiten förbern, ol)ue unfl bcr eigenen
Sammeltbätigfeit 31t entheben. Das Uuternebmcn bes Ingenieur
Vereine*, ba8 I)aupt|ad)lid) turnt bauted)ni!d)en $efid)t$puuft au5*
geht, »irb oielleid)t and) )U praftifdjen (Srgebniifcn führen helfen,
beuu aud) biefe ftub bei ber |)ausforfd)ung nicht au$gefd)lofjcn.
Das ©auernbauS befinbet fid) jefct in Deutfd)*©öhmcn »ic überall
in einem »cuig befriebigenbeu Übergangsftil. iüian bat bcn alten
iualcrifd)cu, d)araftcrifti)d)cu, bem ©ottSfdjlage unb bem jeweiligen
©Hrtfdjaftsbefricbe entfprechenben bobenflänbigen ©anjtil berlaffeu

') s JJchj, 2)a$ ©aucniljauö in Cftmcid) Ungarn. Sünbci^^bbrucf bev
Sien. Autl>ri?p. 9Kitt&. 21. « mb. ©tat 1*91.

5*

Digitized by Google

$rr Söauftif bcr $orffirdKtt.

nub thctls unter bcm 3maugc bcr Saupolijci uub bcr Jener -
ucrfid)crung$anftalten, tfjcite in gebaufenlofcr Nachahmung einen
armfelig*nüd)ternen, unjmecfmäjjigen, ntebrig^äbttfdjen Stil in
bie Dörfer hineingetragen. ') Die ftimmungSOolIc ^ßoefte bcS
älteren Söaucruhaufeä I)at c$ bem SBcft^er 311m lieben $eiin ge*
macht, baS er nid)t laffen fonnte. Da« heutige, nur mit SRücffidjt
auf baä £rimal=nü{)liche erbaute, überall gleidje .ftauS ift bcm
93cfi(jer nicht au$ $ cr ä gemachten; er betrachtet e$ nur als
Scrtgegcnftanb. üJtit bcr Nüchternheit im s äufjeren jicljt and)
bic Cbe in« innere hinein. 33iclleid)t gelingt e$ bem Ingenieur*
herein, tocun er bic mannigfaltigften ißerbilber beifammen f)at,
für bie oerfchiebeuen SöirtfdjaftSgcbictc fünftlerifd) belebte, bcm
(Scfcbmacfc bc$ Golfes, fonrie ben moberueu Slnforberungcu eut^
fprechenbe SNufter toon SBaucruhäuferu auf^uftellcn.
Xorfürdicn. 23ou ber ®cfd)tnacf$richtung unb alten StammcSüberliefc^
rungen bcr ^olföfunft ift auch bcr Söauftil bcr 2>otffir$en
bebingt. 3u tan älteften gehören lüofjlbie £ol3fird)en. $t)xc (Jon*
ftruetion hängt eng jufammen mit ber beS SöaucrnlpufeS. 3» tem
WrunbrifS be£ SobuhaufcS tritt ba« fyotfc $affenl)au3 mit bcr Hp)i$
unb bcr ©locfcntburm, fei c3 als felbftänbiger ^au, fei es als
Dachreiter fun^u. Qn 53öhmen gibt c£ bei ben Deutfchcn, tote bei
ben Sjedjcn mehrere §oljfirchcu So bie proteftantifche $irdje
311 Ncubcrg bei 9lfch, bic JriebbofSfirche ÜKaria unter ben Bulben
N in ©rauuau, mehrere ^öljcrnc Capellen im iBohmcrmalbe, a ^ c

bcr |)ol5ftrchc in ber C3echifch'Cthuograpbifd)en flusftelluug im
Äufrtfi fchr ähnlich. 3n Norboftböhmcu finben mir einzeln ftebcnbc,
oft funftooll gcfd)ni&te (MfocfcHtljürmc, im ©gcrlanbc unb im
(Gebiete bcr füuifchen Jrcibaueru Dachreiter mit ®locfeu auf
Saucmhäufern. Sic merben, tmc in Zixol, 3um lebete, 3ur 9Ra$l«
3cit, bei (Emitter, SobcS* unb Uuglüctefällen geläutet. Neben
biefeu $)ol3bauten finb bic älteren Dorffirdjcn überhaupt aU
beugen lanbfchaftlid)en Stilgefühls für bic StammeS<(5thnographic
midjtig. 3>« Nnfbau, in ber inneren ÄuSfdjmücfung, r»or allem
aber in ber Gonftruction bcr £h" rmc ^ar DCr befonberen ort-

') 8fll. audj bic ^orfdjläac Waafa Nr. 4G. (£3 ift aU>mcm befamit,
bafä bic ^»cljiüänbc unb Strcfobädjer beu Säuern uicl belfere 3>icnftc
(eiftctcii, alfl bic luobcrncn, freilid) minber feuergefährlichen

3tc<jflbautf;i.

igitized by Google

MtnWürmc. ÜBolfStradjten.

CD

liefen ftormeuuoicfluug freier «Spielraum geboten, wobei frembe
©inflüffc mitroirfteu ') SBon ber bajuoarifdjen .ßmicbelform (j. ©.
in (Sifenftein) bis 311 fdjlanfcn, l)of)eu, nabelartig foifcen Jfntrm*
bäd)crn gibt cS in Deutfd^SBblmten oerfdjiebenc dt)araftcriftifc^c
3roi)djen|tnfcn. Dicfc müffen oorerft bcfdjriebeu, uerjeicfynct, in
ibrer Ausbreitung oerfolgt »erben, efjc fixere 8djlüffc für bie
«StammcSart unb bie ®cfd)idjtc ber öeficbelung barauS gu ge ;
Winnen mären.

©dnuieriger als beim $au*6au geftaltet fid> bie ftorfdjung *<oif«tr«dit.
bei ben $olf Str ad) tcn. Söäljrenb bort bie ju erforföenoen
Wcgcuftänbe nod) in reidjer allenthalben oorf)anbcn finb,
Tann mau bei ber Xxadft, bie feit langem überall im <§dm?iubcn
begriffen ift, nur oon geringen heften rebeu. Sie feiten fann
mau bie ÜMfstradn am lebenbigeu Seibc fcl)eu; aus (Srbftücfeu
in Gruben aufbewahrt, aus oergilbten Silbern, aus (Erklungen
alter Satte mufs man fid) baS Material müljfelig aufammen-
tragen.

Die $cfd)id)tc ber bcutfdjeu VolfStradjten liegt nod) nidjt
flar üor unferen Augen ba. Die örtlidje ftorfdjuug bat meift nur
bie bcftefyeube Sradjt bebanbelt, in bem Vorurteil befangen, als
fei biefe feit Uroätcrjeiteu unoeräubert bemabrt toorben. Die
(£utrotdluug, $>erfunft, Verbreitung einzelner Xracfjteu unb
ÄletbungSftütfe liegt nod) meift im Duufleu. $u ben großen 3ügen
bat jüugft ftr. £>ottcnrotl) bie ®efdnd)te ber beutfdjeu $olfS
trauten fidjer unb jnocrläffig geseidmet, forocit es bei beut Langel
an befriebigenben Qin&e(unterfudptngen überhaupt möglid) mar. *)
Das, maS man eigentlich unter Volfstradjt 31t oerfteben bätte,
nämlidj eine eigenartig-nationale 2rad)t für baS ganje #olf,
gleid)imijjig für bod) unb nieber, toic fic im rUterttmm alle Völler,
in ber (Gegenwart in Europa 3. ©, bie ißoten unb 9Wagtjareu

') «gl. Penning, DaS beutfte $anS 3. 87 ff. 3)ie beulten $au«<
topen 3. 22-26. Örueber s Jir. KJG.

") £anbbud) ber beutföen Xradjt. Stuttgart 0. 3. (1896), «gl. 3.
229—836, 898—397, 4«x>— 414, 565—587, 696—700, 710 -753,
«».'15—958. $ü Iradnen, »wie fie nod) in ben 3cd)jigcr 3afr(tt ge-
tragen würben, bat Albert Jitretfdjiner „Dentfctje ^clfftradjteu"
Seipiifl 0. 3- >» präd)ttgcn farbigen iöilbau bargefteKt unb gc=
Gilbert.

Digitized by Google

70

$e|cf)id)te bcr bcutfacn Ü8ulf$trad)ten.

(wenn aud) nur bot thcatralifdHcftltd)cn ©elcgenhcitcui befreit,
hat es bei ben Qeutföen feit bem Beginne bc£ Mittelalters uid)t
mcl)r gegeben. $n bie bcutfdje 2rad)t ftub früh römifdje, feit
bem 11. unb 12. 3al)rl)iuiberte foföantiniföe nub ortcntalifdjc
(Siemeute eingebrungen. Seit SJcgüm ber neueren fabcu
öorflbevge^enb fpauifdje unb englifdjc, anbauewb fran$öfifd)c
SWoben bie 93efleibuug ber Teutfdjcn beeinflußt, trofc mieber*
bolter SBerfudje eine befoubeve beutfd)e £rad)t 3U erzeugen. Tic
alte fd)lid)te gcrtuanifdje £vad)t ift jwr Söauerntradjt gemorbeu
unb (jat ficf> in ben länblidjcu greifen bis ins 13. jjahrljunbert
erhalten. 2?ou ba ab brangen aber audj auf« £aub bic fremben
SR oben ein, mit bem Unterfdjiebe, bafä i>er conferoative Stauet
uidjt fofort unb nidjt mit einem Male bic gange neue Xradjt
fonbern allmählid) in Wadjahntuug ftäbtifdjer nub abeliger
SRoben einzelne ÄleibuugSftücfc annahm, biefe feiner Sebent«
nub ÄrbcttSroeije, feinem ®efdnnad gemäß uimvauDelte unb mit
heften ber alten £i\id)t uerbanb. 3 U ®egcuben mit auSgefpro»
djencr SJolfsiubuftric mürben einzelne ^ernten in füuftlcrifdjcm
Sinuc aufgeführt. Qu auberen l'anbftrtdjcn mürbe aus anfälligen
ober erfennbarcu ®rüubeu biefer ober jener Xbeil ber ®en>anbung
förmlid) erftarrt beibehalten. (So trägt ber Älpler SüobaicrnS
bie leberne Äuieljofc, wie fein SÜjne, ber fjetbnifdjc ©ajuüarc.)
ffiedjfel unb üRifdjnng erzeugten fo in beu einzelnen beutfdjen
Sanbfdjaften bie grojjen Uutcrfd)iebc. ftene £radjten alfo, bie oou
bcr allgemeiueu ftäbtifdjeu ©eltmobe abtoeid)enb in einer be»
ftimmteu ©egenb oom ganzen ^au Duolfe gleidjmäfjig getragen
merben, nennen mir $olfstrad}tcn. Seit bem 14. 3al)r$uubertc
haben mir genauere ^adjridjten unb reichhaltigere ftbbilbungeu
beutfdjcr ^olf^trad^tcu erhalten unb fönnen il)rc Mannigfaltig
feit unb ihren Scdjfcl beobadjten. Tie bracht hängt mit bem
geifttgen ßeben eines Solted eng jufantmen. Tie Sonberbüubetet
ber Teutfdjeu hat ihr Spiegclbtlb in ben oon Xi)ai ju Zi)a[
roedifclubcu 33aucrutrad)tcii. Tic beutföen unb fpanifdjcn (Elemente
bcr Mobeu be$ 16. nub 17. ^abrbunberts gemiuueu ein mefte*
(Gebiet innerhalb bcr $olf$trad)tcu, von bcr med)fcluben fraujö;
fift^en SKobe bcr neueren 3cit bleiben jie nabelt unberührt.
^leid)mol)l mareu nitfere #oltetrad)teu nod) im 18. unb
19. 3anrhnubcrtc (hier häufiger, bort feltcuer) eiufdjueibenbeu 25er*

Digitized by Google

Tcutfdj*6öt)iiitfd)cti 8o!fttaufyen.

71

ä Uberlingen unterworfen. Qm allgemeinen faim man fagcn, baf*
fein 2tM ber jiiugfteu bcutfdjeu Solfätradjtcu feinem Urfprunge
itad) über bie Sfteformationäjett ljtnau$ger)t uub bafs bic meiften
Streik bem 17. Qafyctyttnberte entftammen.

Ü?on beutfd) ••böfnnifdjen Solfstradjteu finb über bas
18. 3alnl)uubert gurürf (fo üiel idj toeif) weber Silber, nod) }iad)-
ridjteu erhalten. Die Äbtrilbrntgen bei (£. S5e cel Ii o ') £). SBcigel Ä )
unb 333. Dollar 3 } jeigeu Slbelige, ^Bürger unb (wie c$ fdjeint
c;>cc^ifd)c) ßanbleute. Die ältefte allgemeine Darftelluug tft bic
bc$ üMalcr* Änton Sßitdjerna: 4 ) farbig« Muyjcr oon 36 böb
mifd)en dauern nnb Säucrinuen, bie gclcgeut(id) einer $nwefcn<
beit M Üflonardjen in $rag 1814 in ihren Straeten 3«
XVcfte erfdjieuen waren. Sing biefeu Silbern ergibt fid), baf* 31t
Seginn bc* Qüfyrfnmbcrt* jeber ftreis in Siemen eine befoubere
Xrad)t hatte. Dcntfdjc Sanbleitte fiubeit mir fuer au« ber ®egenb
uou Weuljau«, Hilfen, Glbogcu, turnt ftuß be* ©iigcbirge*, auä
©tü$, 3oad)im$tbal, Subwcia, ftntmmau, i'eitinerife, @ger. @rgan$t
wirb Dicfc Darftelluug burd) ba3 boti $ofet ft ) 1804 ocröjfcut'
Itd)te Silb twu geft« nnb 3lrbeitätvad)teu „ber bcutfdjeu Äntootyier
ber böbmifdjeu SRiefengebirgSfette". Die engen Siukbofen, ber
gleichmäßig weite bi* an bic Knie rciccjcube Sta.usrocf, ber
Dreifpifc at* floyfbcbecfung finb SHcfte ber ftäbtifdjcu s JDfobe, wie
fte allgemein um ba£ Qarjr 1780 getragen würbe. ÄnS bem
(Sgcrlaube hat 93 r ö d l Silber einer Saucrnbod)$cit, eine« Staut'
wagen*, Säuern uub Sürgcrtradjten be* 18. uub 19. 3abr*
bunberts üeröffeutlid)t. Jjtmt folgte in neueftcr $eit £>a ber manu
mit l'id)tbrudbilberu nad) Photographien, Sind) au* bem Söljmcr*
walbe liegen einige ältere uub jüngere Jradjtenbilbcr üor. Die
bainalo uod) üblichen 2rad)tcu ber bcutfd)eu Dörfer um Milien

') IIh liiti antichi et moderni di tutto il mondo. Veuezia (15tJ9j 8.

317-3-iO. isin böbmiföer 9(beUger. (Sine bötjmifdje «bcligc. ©in

plebeo unb eine plebea.
*) üradjtenbud), bariuneu faft allerlei uub ber fiirnembfteu Nationen

.silcibnuejcn :c. Ulm UYYJ, ÜRr. r.l Boemus senex, <)■> Csine Watrene»

HO mulier plebeia.
:, j Theatrura mtilierum über Aula Veneria. Bonbon 1643 'uerojcidie

$ottcnrotf) 3. T.ri f.).
<< 58*1». nuten 9i. 110.
*) «gl. unten ft. 995.

72 Aufgaben bcr l*olf«rrad}tcuforfcbung.

(C5f)ottcfc^au unb Btaab) fjat £f)imtmalb im 3. 1864 fo>
fdjrieben. ')

flu« bicfeu flflittfjeilungcn, and ^anbfc^rtftltc^ oorlicgcnbeu
^adjridjten, fomic au« £rad)tenbilbcrn, bie für unfere Samm-
lungen in btefem Qa^rc in Braunau unb Sauterbad) aufgenom-
men mürben, ergibt jid), baf« bie in ben einzelnen Reiten
XJcutfd) $'of)mcn« gang uerfdjiebeuen 33oIfc<trac^tcit im 19. Qatjr*
Rimberte nodj 2 — 3 größere i>cränbcrungen burctygemadjt fmbeu
unb im allgemeinen feit ben SMergtget 3af)ren im rafdien
<2d;minben begriffen finb. $)ie unb ba int Söbmermalbc, in
Söeftbotjmeu, im Sdjönfyengftcr (Saue merbcu nod) SRcftc bauon
(uormiegeub von ben grauen unb mit mobemen Qvtöflttn oer*
fcfjcn) getragen, $n gan$ Storbböfjmen ift längft jebc Spur ge
fäjrouubcu. Dicfc ^adjridjteu aber finb lücfeufyaft unb c« wirb
weiterer $erfd)uugeu bebürfen. CS« merbcu ältere Söilbmcrfc, bie
al« $auptgegcnftaub ober nebenbei 3?olf«tra$ten barftcllcn, ge-
fammclt, bie in Jrufjen aufbcmafjrteu $lcibung«ftiicfc gewidmet
unb befdjriebeu, ältere tfeute über bereu s £crmcnbung cinoer
nomnten werben ntüffen. J)te Sinjefljeiten, bie unfer ftragebogcu
(6. Slbfdjnitt) anbeutet, muffen womügltd) für gang $eutfa>8öfmten
fe[t)tel)en. Die Jorm bcr gittert getrageneu 5c|V »nb SBerftag«
Xradjtcn, bie munbartlidjeu Benennungen ber einzelnen Stüde,
bie «Bänberungen im ©erlaufe be« legten 3afyrf)uubert«, ber
Scityunft iljre« Sdjmiuben« muf« erforfdjt merbcu.

Sind) auf biefem Gebiete ift es eiforberlidj, baf« nnferer«
feit« ba« Material möglidjfl Ooüftänbig oorlie^t, cr)c man bie
Söejtefjungen 311 ben cjed&iföeu $otf*trad)ten, bic jüugft grünblidj
gefammelt unb crforfdjt mürben, 2 ) uutcrfudjeH fanu. £>a« cgedn-

') *ögl. bie Slbldjuitte D uufcrcr ^ibliegraphic. ftüMcbe £rad>tcn
bilber ftnbrn fid) and) in beiben Rauben „^öbmen" bcr „Oeftcrrcidj.
nng. 9)conard)ie".

•*) «gl. 'Urdfef in Oft uug. Won. Söfmten 1, 8- 405—431. Wxt
id)öncu Silbern unb mit ben cjcdnfd)cu iPcäetdjnuugcn bcr einteilten
Hletbuug«|tücfe. §egcr in ben Sien. Slntbrep. SRittb. 25, o. 108 f.
C. Zibrt, IK'jin) krujo v zeimcb ßcskych od dob nojstarsicb
az po valky husitske. "J>rag 1898. Z. Wiuter, IV'jiny krojo
v zeiuich ct^kych od pocutku stoleti XV. ;iz i>o dobu belohorske
bitvy. $rag 1893. £en britten Ütotib (nenefte ^cit) bereitet tvieber
,}ibrt »or. £rad)tenbilber in ben ^eitl'djiiften Kvoty, Cesky Lid
unb üor allem tu cem Äufftdlunge&erfe (ugl. üben 6. 58).

Digitized by Google

(£jcd)iict)c $oltetrad>ten.

73

fcf>c 33clf befaß urfprünglid) and) eine befonbere SJatioualtradjt,
bie ber freute nodj getragenen Slowafentraa)t ualje ftanb. ©äljrcub
bas i'anboolf bas gan^e Mittelalter fyinburd) baran fcftljiclt, nafjmeu
Wbel unb ©ürgcrfdjaft allmäfylid) bic Mobcn bcS SBeftenö an.
Qm 16. unb 17. ^afjrljunbertc waren aud) bie {Bauern oon ber
ftrembe beeinflußt, unterfdneben fid) aber bod) burdj d)araftcrt<
ftifdjc «Stüde (fo bie grauen burd) ben langen Mantel unb bie
topfartige f)ol)c *ßel3mü&c) oon it)veit weftlidjeu iHadjbaren. 3»
neuerer $cit mürbe bic altererbte (Eigenart immer mcljv aufgc
geben. $)ic Männer nahmen bie SS&efte unb bie engen öcinfleiber,
bic grauen baS Micbcr unb bic ©olbljauben oon ben beutfdjcn
£rad)ten au. (Umgcfetjrt fdjeint ber lange Mantel unb bie fjoljc
8form ber ©rantfronen bei ben Deutföen cjedjifdjen unb weubi^
fdjen Urfprungä 31t fein), %m Anfang bc$ 19. Qafjrljuubcrt*
war bie 93aucrntrad)t in ©ölwtcn, wie fa>n erwähnt, nad) ben
reifen ocrfdjiebeu. Ouucrljalb be^ einzelnen ÄretfeS fdjeineu fid)
(Sjedjcu unb Deutfdjc gleid) getragen 3u Ijabcu. £>ie unb ba
tjaben fid) aud) bic Untertanen größerer $errfdjaften burd) bc
fonbere £rad)teufrürfc auägeaeidjnct. (Einzelne Stüde 3. 33. bei
au« bem batyerifdjeu Stammeagebictc eingewauberte fogcnauutc
£irclcr (Gürtel im <Sd)önf)engftcr ©au waren bei beiben iWatt«
oneti gleid) beliebt. £ie mannigfaltigen jule|jt üblichen iwlf*
tradjten ber (S3cd,eu in ©tfljmcu seigeu wenig djavafteriftifd)
flawifdjc Merfmalc. Hör allem flawifd) ünt» bie @ticferetoma«
mente auf .ftemb, Mopftud), $ade u. f. w. Sind) fjabeu bie 65c
d)cu im $egenfat\e 311 ben Qcutföeu, wie es fdjciut, allgemein
belle, bunte Sorben öorgejogen. Ob au ben 5yrad)greii3cu
fdjärfere Unterfdjicbe in bei Stradjt hervortraten, fanu Ijeutc nod)
nid)t fcftgeftcllt werben. Die flawifd) eigenartigeren Xrad)ten in
Mähren unb ber Slowafei finb bi* Ijeute wiber[tanbsfäl)ig gc^
blieben, waljrcub bic böfjmifdjeu Xradjteu in ben legten $al)r
jefjnten faft gau3 gefdjwiiubeu finb. Sfcnt in ben (Gebieten um
£au$, $ilfen, Xabor, Weitaus unb in Oftböljmeu Ijabcu fie fid)
nod) 311111 Streite erhalten.

So bcflagen^wert ba* allgemeine Sdjwinbeu ber färben-
freubigen, meift gefälligen unb ^wertmäßigen 35oltetrad)tcu ift, fo
leidjt läfst cd fid) ciliaren. Ten erfteu ÄnftofS ba3ii l)at bie
fran$öftfdjc Revolution gegeben mit il)ien auf bie allgemeine

Digitized by Google

74

2)a3 allgemeine ©djunnben ber iBolfctrad)tcn.

$leid)tnad)uug ^tnatclcuben ©cftrebuugcn unb (Stebanfcn. $m
meftlidjeu Deutfdjlaub widjeu bie Xradjtcn gucvft ber bürgere
lidjen Mermelteflcibung. Der berühmte beutfd^e (£ulturl)iftorifer
iß. von 9tiel)l, ber in ben SBicr^igct 3a(ten foft ganj SDcutfc^*
laub 51t Sttfc burdjmaubcrte, Beobachtete biefen Vorgang juerft am
äWittelrljcin unb rief jürnenb au*: „ber Sauer fleibet fid) l)ier
wie ein berlumttter Söürger". So tft eä mm mit ftnsmabme bc$
£>odjgebirgcö faft überall in beutfdjeu fianben geworben. Seit-
bem 3a^re 1848 tvurben mit ber Aufhebung oes üiobots bie
meiftcu altl)crgebrad)teu il*crl)ältuiffe ber Saublcutc oeranbert.
Die Srcijügigfcit nnb bie allgemeine ©eljrpflid)t fdjufcu engere
©e$tef)nngcn 3Wifd)en Stabt nnb £anb unb ben oerfd)iebeucu
H'aubfdjaftcn untereiuanber. Der moberne $erfe$t ftrerfte ferne
tfangarme immer weiter au$, bie fd)led)teu billigen JJabritewaren,
bie bis in ba$ eutlegeufte Sergborf von retfenbeu §änbleru ge-
tragen würben, gaben ben 2$olfötrad)tcu ben legten 8tof*. 3Ktt
iljrem Sdjmiuben oerfnityfen fid) eine OJcilje tieferer etbifdjer
unb wirtfdjaftlidjer Sd)äbeu. Die SBolfetradjt war, wenn and) in
iljveii fonntäglidjcu ©ejtaubtfjeilen foftfoietiger, bod) febr bauer*
fjaft Unb ca ber Sdmitt lange ber gleite blieb, fonnte ein
gute* ttleibuugoftitrf ®efd)led)ter überbaue™. Mieles mürbe früher
im §aufe felbft augefertigt nad) bem alten «prudje:

Die nur fd)eiubar billigen rfeuge, bie ber ^anbmanu je{jt
fauft, gcfjcn rafd) jjugrunbc, unb er gewinnt fid) nun barau, was
früher fattm ber gall mar, and) in Vumpeu ciuljer $u fteigen. Die
rafd) med)felnbe üiobe eräugt ba$ gefaüfüdjtige junge ©efdjledjt
511 immer neuen Äntaufen, bie in feinem SBcrpltnie sunt Dienft*
lot)n fteljen. So ift bieo mit ein (Srnnb, baf* bie fianbarbettcr
tro£ ber fteigeubeu l'bljue arm unb uujitfrieben bleiben. Sie üiel
fdjmuder, anmtitbiger, begehrenswerter bat eine SaucrModjter
früher tu ihrer Zxad)t auegefebeu, als beute in ber mooifdjeu
Reibung, ba fie (wenn and) bie Weidjfte im Dorfe) fid) oou
ftäbtifdjeu llttägben tu nidjt* uuterfdjcioet. Die Arbeit bc£ Spin*
neu* unb hieben*, bie früher bie Ötnterabenbc vcrfürjt bat, ift
nun übevflüffig geworben. Allerlei foftfpieliger Zeitvertreib unb

©elbft gefpouneu, felbft gentad)t,
3ft bie fd)öufte 23auerutrad)t.

SBcrfudje äiir (Siljaltuucj bcr löolfStradjtcit.

75

ftarferes &Mrt$bau*lebeu muf« nun an ifjrw 2 tolle bic Sange*
meile beä Sinters tobten, ©in fd)öne* ©tiief ^oefie, in beut ba$
3$olt feinen feinen jjarbenfinn nnb ®cfd)matf befunbetc, gcljt mit
bev Sradjt üerloren.

^n (Srroägung biefer Wad)tf)cile fmb jüngft üerfdjiebeuc
^erfudjc unternommen morben, bic SBolfötradjten uor bem gänv
liefen Sdjminben 31t bemalen. $luf literarifdjem (Gebiete ljat
bie licbcusmürbige, toarmf)er3tgc ^djrift bes babifcfyen $farrer£
au* jaf ob „Unfett ©olfätradjtcu. Gin $3ort 3U ihrer (Srfjal*
tuug" ') bie meitefte Verbreitung gefunbeu. 3a$lretd}e £ra$tcn<
vereine fmb in* geben getreten, fo in Xcgcrufec, in 3af)lrcitf)cn
Orten Stabett*, in Zttol, in 3teiermarf unter bem SBorfifce t-c^
jungen Gkafcn 3oijann von hieran, mehrere baruuter mit fdjöucu
praftifdjeu (Erfolgen. (Steofce prächtige Tradjtcjtfcftc finb in beu
legten galten vcrauftaltet morben, fo in JJnnSbrud aula'fatid)
beä Ä«t4ropoloflcn'(£ougrcffcö im Sluguft 1894, in ftreiburg nnb
tu 2traf}burg (bei ber 2aubcsau£|tclluug) September 1895, auf
bem SJepe ber Cctobcrmiefc in 9Miind)en 18 ( J5. g?m ftafdjiug
biefer 3al)rc* ücranftaltctc bas beutföc .£>aus in Sriinn einen
großen SBauetnbaff, 311 bem gegen 2000 bcutfdjc dauern au*
ber Umgebung 9)rüun* in ihrer Xrad)t erfdjicnen finb. 3fn
Xeutfdj Söhnten mürben im Qänuer lt<9G gelegentlid) pfyotogra*
pljijdjer 5tufnal)meu XradjteubälTe in Braunau unb in Sauterbadj
abgehalten, bie in ber ganzen ©egeub freubigfte ^uftitnmung
gefnnben (jabeu. 93ei äff biefeu Veranftaltnngeu mürben fid) bie
i'anbleute mentgftenS beffen benmfdt, bafä fie mit bem Ablegen
ber 3*o(fetrad)t freimütig auf einen föftlid)en 2d)aft Oermten.
Sie würben beftimmt, bie Überlieferungen bcr Vorfahren in
treuer ©efinnung 31t adjteu, njenu fie fie and) nidjt mehr im
Sebeu felbft übertragen fonuteu ober mod)tcu. 3a, mas bei um
immer juerft in 53etradu fommt, and) bie nationale Vethatigung
unb Überseuguug erhält burd) äfjnlidje $eranfta(tungen ©iberfyalt
nnb 2d)Ut^.

€b man in rcmfdj-SVofjmen nad) beu oben ermähnten
Sorbilbem große Tradjteufeftc oerfudjeu follte unb ob fold)c
Unternehmen erfreulidie (ft-gebniffc erzielen mürben, magc id) nidjt

') 3-veiburg im #rci$aau. 1. xUufl. Isih;.

76

SJoltefuttft mtb 3"biiftrie.

^Ülfcflillf»

tt II 0

311 eutfdieiben. Dod) erwägenswert ift biefcr ©ebanfc geu>if&
Wud) 3iir (Srfjaltung ber nod) nidjt abgelegten £rad)ten fötmte
Diel gefd)ef)en burd) cntfpredjenbc Söelcbrung ber £anblcute.
,'pottcnrotl) meint tfvax, mx bic* tfyuc, gleidje Qencin, ber abgc*
pflüefte 23lumcn titd ©affer fterfe, um fte 31t ersahen. Rubere
fd)Iagcu mieber (äfynlidj n?ie beim #auabau) uor, nnfere f ünftler
follteu mit 53euüfcuug alter üftuftcr eine bcutfdjc £rad)t für unfer
Holt erfinnen. SHcfc Jrage fyäugt jebod) meinet (BradjtenS mit
ben allgemeinen ^erfyältniffen unferes Souernftanbc« jufammen,
©irb e£ gelingen, bic fianbmirtfdjaft foroeit 31t fyeben, bafs bev
Stauet triebet ftol3 roirb auf feinen Staub, bann roirb er and)
gerne eine eigene Zxad)t tragen, bie itm uom befifclofcu ftäbtifcbcu
Proletarier uuterfdjcibc. Dod) baä finb Dinge, bie natürlich
weit über bic QitU ber miffenfd)aftlid)eu il*olföfunbc l)iuau£gct)cn.

SDtit ,£)au3bau nnb £radjt bangen aufd engftc jnfammen
onbufteie. fe j c ijctuerblidjeu ©r^euguiffe ber sHolf* fünft. Der befonbere
<§tammc$gcfd)macf offenbart fidj in alt' ben füuftlcrifdj belebten
©egeuftiinbeu feinet täglidjeu ober feiertäglidjcu 3kbarfe£. Der
Giebel unb bic SSänbe bc3 $>aufc$, bic 2()üreu, Sd)räufe, Xtutyn,
3tiil)lc werben mit malcrifdjcm Sdjmucf ober Sdmi&crcicn oer*
fel)en. Sluf ©lad gemalte §eiligenbilber. gefd)ni|te Statuen, gc=
malte ©Düffeln, Heller unb tfrüge, reid) meierte x:fcn fdjmncfcu
ba$ #eim be$ dauern. Die Stirfcreien auf ber Seife* unb Söctt
wäfdjc (befonber* bev &k>d)eubettaugfd)müdung), ') bie ®olb* unb
Silberfjaubcn, Nüttel unb Spangen, perlen* unb sBlumcnfta'nsc
für SBrciutc, funftüolle Sd)löffer, Sdjlüfjel, Sbürflopfer, metallene
Söefdjläge, ba3 ©c)d)irr ber ^ferbc unb oiele anbere Dinge Werben
00m 5>olfc fclbft ober Don begabten £>anbmcrfcrn, bie au$ ber
'.Witte be3 Golfes f)croorgcgangcn finb unb in feinen Slufdjauungcn
befangen bleiben, angefertigt, hieben biefen f)äu$lid)en, genoffen
fc^aftlidieu ober berufsimäjjigen (Srjeugiiiffcit beä Dorfen gehören jur
^olfsfunft bie in etiqetnen Oocgcnbcn Ijcimifdjen, bafclbft allgc

') Slud) bei ber söc^rctbuini biefer örjeiiiiniffc ift bie größte ©euauig-
feit Don ^töt^cii. V -Fei 3 tief crcien j. mitfj eine s }iad)$eid)uung ge-
geben ober bod) gejagt loerben, ob fie nxif>, einfarbig ober bunt,
ob fte in Sölmueu-. X hier- ober geoiuetri|"d)en Cruauteuteu, ob fte
aus Seibe, .3'oiru ober Ü>oUe, tut |Hquet-, Streu}*, $op\* ober
ctilftid) auc«gefül)it fiub.

©htt'ecn für «olfsinbuftric.

77

mein ausgeübten äioeige ber ^olfsinbnftrie, baS klöppeln, $recb*
fein ober Äorbflcdjten, baS (Erzeugen Don £ol^ uub £öpfcrtoaren
aller Art.

T>ie befonbere national <beutfdje 93olfsfunft, bie baS ganjc
SHttelatet über noch lebenSfraftig n>ar uub im gotljifdjcn ©anftil
res 14. unb 15. ^abrbunberts ihren Ijerrlidjftcu AuSbrucf gc^
funben fyat, ift feit ber ffienatffancc burd) bie ^tntifc uub anbete
frembc C^tnflüffc in neue tt>eltbürgerlid)e ©ahnen geleuft morben.
Unfere moberne Suuftübung ift efleftifd) -hiftorifdj, eine Aus
roafn* aus allen Reiten unb Golfern. Seine felbftänbigc Qhttnütf;
hing aus ber (Eigenart uub ben ©ebürfnijfen bcS itfaterlaubeS
unb ber ©cgentoart. Gine Äiinfttibung als reiner Mebcrfcblag
be$ beutfeben ©olfScbarafterS fjat fid? faft nur auf beut Sanbc
erhalten, fo bafs tt>ir (ähnlich tvie üon einer 93auerntrad)t) nur
m einer ©anernfunft ftatt oon einer 9?olfSfunft in ber 92eujcit
reben rönnen. ') freilich ift auch ber 23auer in feinen Sftmft*
erjeuguiffen r»on ftäbtifdjen Sttoben beeinflufst, bodj nur in ge*
rtngcm ftrabe, ba er fidj $u ferner uon bem Altüberlieferten unb
Staoährten trennt. Seine Äunftübung ift ober beffer gejagt mar
(benn in ben legten fahren fittb bie billigen Sd)itnbn>aren ans
ben S^brifen überall Ijingebrungen) an bie ©efebäftigung, an
t'anbfdjaft unb (il^arafter bes betreffenben Stammes gebunben
unb barum echt national.

So reichhaltig n?ic in einzelnen O^cgenbcn Worbbcutfd) 5 »w«* »«r
lanbs fdjeinen bie (Srjeugniffc ber 33olfSfunft in £eutfch : ©öhmeu inNfi/i:
nicht §a fein. 3d) fage „fdjeinen", benn gerabe in biefem ^luctge läfst
uns bie bisherige beutfet) bölmiifd)e Jorfcbung faft gau3 im Stieb.
Ulk bie oben erwähnten ®egenftänbc muffen aufgcjudjt, Oer
jeidjnet, befebrieben uub in ihrem Verhältnis pm Stammen
djarafter unb ben Grioerbsoerhältniffcn ber ®egenb unter fudjt
werben, roch fyev genügt bie lttcravifct>c ^irjcrung allein am
allemeuigfteu. (SS müffeu barum alle uod) erreichbaren tiefte
ber alten VolfSfunft gefunmclt unb in SKufccn niebergelegt
werben. Auf biefem (Gebiete f)abcu bie £eut}d) ©öhmeu bc-
fdhämeiib n?enig gethan im Vcrglcidj 311 bem crftaunlidjen CSifer

') «gl. 9iobcrt «Dctelfe, SüolfSfunft. SRaabcbura IHM. ÄlnilidjcS bei
(5. 9?eumann, £er Mampf um bie neue «Hilft. Berlin 1896.

Digitized by Google

78

Tie beutfcf^bö&mil'djen s 3ttufeen.

ber an gctuerblidjen (Sr.ieuguiffen ber iMfsfunft allerbing* fcbr
rcidjcn (S^cn. Da§ bereits craäbntc ctljttpgraprjifdje Sftufeum
birgt in äcramif, in Sticfcrcien, in gcfd)ni£tcu unb gemalten
Wöbein gerabe,$u erfdjifyfcnbe Sammlungen. 3Rand)e3 ber Slrt
bieten aud) bas böljmifdie 2anbe$»2Rufeum, ba3 fraget ftäbttfd>c
Wttfeum, Stoprfiefs (befonbcrS in bcr Sammlung n>eiblid>cr #anb*
arbeiten unt>erglcid)lid)e*) ftemerbemufeum unb bic jaljtreidjen flct-
neren Sammlungen bcr ejeanferjen Sanbftäbte. $Ba$ fann biefer
plle Deutfd)bof)mcn cntgcgcuftcllcn ? Die Keinen, aber forg^
fältigen etr)nograpt)tid)eu Sammlungen (be£ Dom literartfd) t»er<
üerbieuten) öolteferfd)er Dr. ®eorg Sdmtibt gegrünbeten SWu*
jeum* 511 (Sger bilben eine rüljraltdje Äuöna^me. Das norb^
böf)mifd)c ®croerbemufcitm in 9tcid)cnberg, ba£ ben praftifdjen
ijroed verfolgt, bem r)eimtfrr>en ßunftgemerbe mannigfaltige gute
^orbilbcr bar$ubicten, birgt eine grojk fttnftgcivcrblidjcr
Sfönftergegenftänbe aus« allen ßeiten unb Räubern, barunter an
i>olf5tf)ümlid)cn Arbeiten bcr engeren $eimat nur einzelne ans^
neljmenb fdjb'uc ©olbfjauben. Dod) foll int neuen (Miäube (tone
mir $>err (SuftoS Dr. ®. ^ a 3 au r e f freunblidrft mittbctlt I eine be^
fonbere ort*gcfd)id)tlid)e Abteilung für bic ^clf^inbuftrie ein=
gerietet merbeu. Da« Stabt a)ht)eum tu Skür. birgt bic getreue
Wadjbilbung einer ©ofytftuBe im (Srjgcbirge nebft jafjlrctcfyeu
CSr^eugniffcu ber (jetmifdjen ^olf*tubuftrie, ba3 ÜiiefcugcbirgS'-
mufeum in ^oljenclbc unter Ruberem lebensgroße iMf Straeten*
puppen. Settmcri^ Xep% Jyrtcblanb bieten toentg ober gar
uid)td an uuferem ®cgeuftanbe. Das ftäbtifd)c iDiufeum in
95nb»eiö Ijat prächtige, tocrtüolle Sammlungen aus Verfielt unb
ßfjina, bed) um bic (Stbnograpl)ic bec> 93öl)mermalbcS unb bes
beutfdjen Snb*$Böf)mcu, als beffen Vorort ©ttbmeis bod) nod)
gilt, Ijat es ftd) bisher faft gar uidjt befummert.

(£3 tft eine unabiveislidje bringenbe Gbrcupflidjt ber Deut^
fd)en in 3U'tjmcn, fei e$ tu ben einzelnen ßanbc*tl)eilen, fei eS
in $rag, für bas ganjc (bebtet uolfsfnubltdjc Sammlungen an$u*
legen. Wudj bter tft eö nidit nottyloenbig (roas eventuellen Sttifd«
benhtngen gegenüber gefagt fein mufs), c^ed)ifd;e 35orbtlbcr uaa>
qualmten. ®9 gibt genug ältere germauifdje ^crbilber. ^d)
erinnere nur an bas oielgerübmte norbifdje üMufeum in Stotf^
bolm, an bac* Weijtstmifeum in fliuftcvbani, au bas unter il>ir«

Digitized by Google

3)entfd)c (Bitten tmb 23räud)c.

70

djotod Oberleitung ftebenbc 3ttufeum für bcutfdje $olf$trad)ten
unb (Sr^euguiffe bes bäudlidjcn ®erocrbe3 tu Berlin (C. itlofter-
ftraße .%), ') aii baS Söairifdjc SWufeum tu s Diünd)eu, au bie
Sammfungen in 9?üruberg, ©ras, Stni, Saljburg unb oiele
anberc. Erfreulich rafd) freiten aud) bic nod) jungen Saturn*
hingen best ©eteinS für 5fterreid)ifd)e 33olf*funbc in Sien Oor.
Sita* iutfoifcheu nod) au Schäften ber S£olf*fuuft in Teutfd)
Lohmen oorhanbeu ift, mirb oon ©änbletn auögefpflrt unb manbert
in bie ^rentbe. Senn fid) bas beutfd) -&öl>mifd)c SSolt nicht balb
befiuut unb mit ftilfe einzelner beutfdjcr Stäbte, Sfcarcaffen,
ober eines eigenen 9Jhifealtoeretnefl bem anflcbeutetcu 3icle 51t
ftrcDt, fo bitrfte e* überhaupt gu fpät roerben.

Gineu großen bunten Äranj Don hellfarbigen unb bunflereu ^gjgyg*
SMütcn bitben bie Sitten unb ^eftbräuchc be$ beutfebeu Corte«.
Mannigfaltig unb oon unerfchöpflidjer iyülle, haben fie in beu
einzelnen beutfehen Säubern jafylreidje Sd)ilbcrcr gefuubeu. Ten
Dielen (Siu^elarbeiteu ift freilid) nod) nicht eine nntfaffenbe
6\efd)id)te unb Qarftelluug ber beutfd)en Sitten (ein Sicbling*«
plan 3afob (ttrimnrt) gefolgt. Tiefet faum entbehrliche ©et!
wirb jeftt, loeuu es nid)t gleich Veralten foll, nicht möglich fein
vor ber ©eenbigung ber gegenwärtigen üoltefuublichcu £anbeä<
burchforfd)uugen. Vlud) in Deutfdj Böhmen ift für bie Tarftelluug

') 3» 1 (Srgänjuiig meine- 5 ^lagebogcnS fei auf bie ineifl uralten (Megen
ftäube bingeioieien, bie diadj bei Hnffiduing brd ^eiliner 9J2ufemu^
bem Streife oou ^Solfoglaube unb ^oltebvaueb angehören :

1. (Geburt, laufe, inbeöalter. Amulette, ^atenbriefe,
Aiiubeiipteljeug. 2. >> 0 d> 3 e i t. £>ielid?tftube, .^odwitäioagen, $oä)
seitätmbeii, örautfnmen. 3. lob unb ^Begräbnis, lobten brett,
lobtentaben, ©pengcltücber. (VKabbeilagen, (SrabbentmÄler. (IhV
beUe. ^nicbriftcn.) 4. dritte. (Srniercagcn. ^intepuppcn unb tträuje.
5. 3a brcöf e itc. 9)ia$feu, ^eimummuugeu, bic bei Uinjugen u. i. to.
oenoenbet njerbeu. puppen be* Xobec- in cer ^aftuadjt. bemalte Cftercter.
(5rfter Dluutvieb (^crmuuimungen, gebenärutenh Lobelie ber beim
$ogeljan<üen üblicbeu 8a?eibeu, Äbler, Rauben. <i. $cmeinbe--
loeicii. ©djuljeiiftube. 9cad)ta\id)teiauc!iü!"tnug, Kerbhölzer, JJofe,
l?tgentbum$marfen. 7. ^ 0 1 f ämebic. i n. Amulette, äieibaubjeug,
d)irurajfd>e unb geburt«bilflid)e ^nmnmente, Bereitung bei s Jfotb*
feuert, ©gl. Äabcmadjci a. a. C. 3. 14 f.

Digitized by Google

80 S3cr|ud)c sur SBieberbclebuna ber $olföfefte.

fjeimifdjer Sitten, unb 5cfte ') fdjonoicl gcfdjeben. $)odj bcbarf es* jur
Wusfüllung bcr Sü(fcn uod) allfettiger eingefjeuber ^Beantwortungen
bes !). SlbfdjnitteS in meinem Fragebogen. Dies umfomeljr, als
aud) fjier 31t fianbc bie oolfstfjümlidje Feftfrcubigfeit nnb bie
alte Sitte immer ftärfere (Sinbngc erleibet. (£in falfd) angeioanbteS
aufflärcrifdjes Seftrcbcn fyat fetten um bie Söenbc bes legten
^afyrfjunberts gegen bie Ü*olfsfcftc nnb Spiele angefampft.
Seit ben günfoiger ^afjren fjat bie ©cnbarmerie 0011 ftmtsioegcn
bie im allgemeinen fjarmlofcn ^olfsbcluftigungcn einzelner 8it£<
fcfyrcitungcn megen 311 oerfyiubern gefudjt nnb in bcr £l)at jum großen
Xljeilc nnterbrücft. Rubere öebräudjc würben 00m 9?olfc feitet
aufgegeben. So bie überaus poetifdjeu unb finnigen, aus grauer
SBorscit flammenden .£od)$eitsbräuä)c, bie Jage Ijinburd) tuäljrten,
unb nur bei Seilten, bie fidj unter Umftänben Diel 3eit gönnen
tonnten, mbgltdj waren. Überhaupt oerftanbeu es uuferc 53or*
fahren mit finblidjcr 9Jäioetät in Weiteren Stunbeu aller Sorgen
SU oergeffeu unb fid) mit SBcfyageu an fd)lid)teu Blumen einer
reinen greubc $u laben. SDiefe Scbensfunft fjat bas ®cfcfyled)t
ber Gtegcnmart ocrlernt, ein ®efd)led)t, baS raftlofem (Mbcrrocrb
Angegeben, nur in Saftigem 35orübcreilen bie £reibl)auspflau$cn
foftfpieliger unb üpoiger ®cnüffe fcflütft.

(Sine ©iebereinfityrung unb Belebung ber alten 23olfsfefte
ift in ben legten $af)ren mit (Srfolg üerfucfyt morben. So 3.
bcr 5rül)lingSum$ug bei fliuber in ^eibelberg. £er herein für
öftcrreid)ifd)c 5>olfsiunbe fyat u. a. im ÜKai 1896 in Semmcring
bie Slujfüljrung eines oolfstl)ümlid)cu tfafdjingsfpicls unb ber
^redn'ltauäfpielc roieber ocrattlafst. JJfn s $reujnfcr;'Sd)lefteu t)at
mau bic &Mebcrbclcbung, ber Spiunftubeu, biefer alten Pflege«
ftiitten ber ^olfspccfie, ocrfudjt. Qu £cutfd)<93öl)mcn ift in ben
legten ^aljrcn bie Sonmoeubfeier 3U 53rüj, £cfclifc, föumbitrg
u. f. 10. oou £um« unb ®cbirgsoerctuen oeranftaltct n?orbcn.
£as ^afobifeft auf bem Sreifeffelberg bat ber Sööfjmerwalbbunb

') Sgl. bic Slbfdjnittc F, meiner iöiblioarapbic. 3)er SBerglcid) mit
ben cjednfdien iöräud)cn nnrb bei ber reichen Literatur barübev nid)t
idnrer faUen. Sgl. 11. n. ©obetfa in Cfterr.Mina. s J)ion.
SÖÖbjneil 1, <B. 43H— lf>!» unb für bie ältere ^eit-' 6. Zibrt, Staro-
öeske vyroöni nbyceje, povery, slavnosti a zähavy prostonarodni.
tnag is.su unb bic |'d)pn criuäbntc 3 c itfd)vift Ce?ky Lid.

\

Digitized by Google

$o(tef4attfoiefc in DeutfaVSÖö&men.

81

aufgcfrifdjt. 9lud) ba* «Saatreiten 511 Söcflitm bc« /früljling« tft
an mehreren Crten ^orbböljmcn* jüngft erneuert morben. ÄHc
biete ©cftrcbuugen müßten in oiel reiferem Wage, momöglid)
in großem Stile fortgefefct merbeu. Vereinen, bie über oielc
Wittel oerfügen, märe f?icr ber fd)öttfte Spielraum geboten, $n
beu einzelnen £anbfd)aftcu müßten bie befonberen bafclbft bdmifd)
gemefeucn 33räud)c befonber« berütffid)tigt werben. £ic SWat«
Um3ügc unb ftrüblingsfeiern, ftamöffpielc steiften Sommer unb
©tnter, bie s }5fingft% 5iirc^n>cif)-' unb ©rntefefte, momöglid) in beu
alten ^olfstradjtcn — ba« gäbe eine Mcifjc oräd)tiger, bunt belebter
Silber unb erquitfenberer Vergnügen, al« ba« fjeute übliche Stunbcm
unb Xagclangc Sifcen am Söicrtifc^e. 2ludj uufere Zum; Sangc«--
unb fonftigen 33creiu«feftc, bie meift febr gleichförmig unb ein-
tönig oerlaufen, fönnteu burd) 93oIf«fpielc belebt unb oerjüngt
werben. 9Jidjt 311 ocrgcfjen, baf« burd) foldjc ^erauftaltungcn
namentlid) au ber Sprachgrenze ba« nationale ®effif)l crl)öl)t
unb in feiner &Mbcrftanbe f raft geftäf)lt mürbe.

3« eine 9tcil)e mit biefen $cften unb ©räumen gehören bie »oh««™.
S 0 1 f ö f d) a u f p i e l e, oon beuen Oielc in ben einzelnen Z feilen
Dcutfd) 93öl)mcno Ijeimifcr) maren unb bi« 3itr s J)Jitte uufere«
Qahrhunbert« 00m i*olfc micberholt aufgeführt toorben fiub :
jaljlrcidje 3ßcir)nac^tö , $)rcifönig« , OTolau«*, ^affion«fpiele, bod)
aud) weltliche Stüde. 3)?eb.rerc baoon ftttb bereit« oeröffeutlidjt
morben, ') oielc tuerben nod) oon beu alten Spielern hanbfdniftlid)
aufbemabrt. (Sine möglid)ft ocllftäubige Sammlung ber nod) oor=
banbeneu £)anbfd)riftcu märe im Ijöcfyfteu ©rabc münfd)en$mcrt.
ÜDiefe ©olföftücfc, bie im großen unb ganzen nod) beu (allerbing«
mit moberneu tfntfjaten oerfebenen) Stil unb Xejt ber geiftlidien
Sdjaufpiele bc« Mittelalter« jeigen, gehören 31t beu midrtigftcu
CST^cuguiffeu ber ^olf«poefie. £er erfolgreiche ^erfud), ein alt
hcimifd)c« ^olfofdiaufpiel mieber 31t beleben, mürbe im Sommer
1H«KJ— 1895 in ftörifc burd) ben beutfdjcn «öbrncrwalbbunb Oer-
anlaßt. 2 ) 3m legten Sommer mürben aud) au jweieu Jagen
^olf«fccneu au« bem 3H>bmermalbe bafclbft 311V ^luphning ge
bracht. 35on biefen fd)öueu »eftrebungen tft bie SBiinbeölettuttg
im gegenwärtigen Sommer leibcr abgetoidjeu, inbem fie jut 911)

') W- •'pauffen Sflx. 202. <B. 7-10.
■) ©g( unten Wr. ff.

6

Digitized by Google

Ijforfrfjungcn über ba« SSol^redjt in $cutfd^93ö6mett.

tvc^dlung ftatt ciiicö fcer oielcu im SHtymenoalbe f)cimifd)cn 3>olte
ftütfc ein 9tu*ftattung*ftücf eine« moberuen Slutor* aufführen ließ.
*oiMrtd,t. ©(gierig ift bic Arbeit auf bem ©e&iete bc* 3? o I f ^
rechte«. (Sine Sammlung aller oolf*tl)ümlid)eu SR cd)t*qu eilen
unb eine ®cfd)id)te bes beutfdjen 2$olf*rcd)tc* in 93öfnnen !ann
nid)t in unfere glätte mit aufgenommen »erben. Da* jtnb große
Arbeiten für ftd), bie »ir einem SRedjtSfn'ftorifcr überlaffcn muffen.
«Rur bic nod) gcgemoärtig im 23olfc lebenben, oom bürgerlichen
C^efe^bucf) ab»cia>nbeu s Jicd)t*aufd)auungen, bie ®c»of)nf)citen
uub Wormeln bei Häufen uub Verträgen, ^Hec^tc unb ^flidjtcn
ber ®cmeinbeu, ältere oor ba* 3al)r 1848 fallcnbc fflcd)t*3uftänbc
ber einzelnen #errfd)aften uub ärjiilic^c fragen (»ie fic ber
9. Slbfdjnitt meine« Fragebogen* fura oermerft) muffen »ir
fammelu uub unterfudjen. 1>ie alten germauifa^en Stammet
rcd)te Ijabcn feit beut 1(3. 3al)rl)unbcrtc, fett bem Siege bc*
römifdjen 9ied)t* in ber amtlichen ©cridjtäbarfeit, ir)rc praftifdjc
üöcbeutuug rafd) eingebüßt, £od) bt* in bic x )<eujcit rjercin bat
ba* alte 25olf*red)t fraftöoflen Hu*brutf gefnnben in ben £tabt=
regten, in ben laubfd)aftlid)cn ®c»ol)nt)cit*rcd)tcn unb in ben
3i<ci*tt)ümcrn. 9ieftc baoou fjabcu fid) in ben 9?cd)t*aufd}auungeu
bc* S>olfc* bis jum heutigen £age erhalten, ©ic in gan$$)eutfd)
lanb, fo and) in QeutfaV&öljmen. (S* ift oben (2>. 24 f.) baranf
fyingemiefeu »orben, baf* Ijier^ulaube faft übereinftimmenb mit
ben einzelnen 93otf£ftämmen ucrfdjiebcnc bcutfcfye Stabtreajtc üblid)
»aren. Qu 3übbi5bmeu fyerrfcfytc ba* bat)erifd)c, in '-iöcftböbmcn
ba* fränfifcfyc, in 'JJorbbö Innen ba* fäd)fifd)c ©tabrrcdjt. Äm
Ausgange be* Mittelalter* jeigen biefe etabrredjte, »ic fräfttg
bic alten beutfdjcu 9ted)t*anfd)auuugeu im N i>olfe fortlebten, (ritt*
jelne biefer bcutfaVböl)mifd)cn @tabtrcd)te fiub bereit* toeröffenr*
lid)t »orben; ') »eitere ftusgabcu fiub 511 er»arten. (Sbeufo
»id)tig fiub bie Seistbümer, 0. I). bie t»ou 2d)öffenftüf)len für
(Sinbeimifdic ober ftrembe erteilten 9icd)t* Belehrungen, ferner
bic Don ©emeinben, ©cnoffcnfcfjaftcn uub 8d)öffcncollegicn oer
anlasten (Srflärungcn über ba* beftebenbe 0tcd)t, urfunblidje
Äußerungen über ba* We»ol)nl)eit*rcd)t einzelner Crtfdjaftcn,
ftelbcrbnungen, l)crrfd)ajtlid)c Jöcftimmungcn über $agb, 5>fd)erci,
über ^flidtfcn uub 9tcdjte ber Untertanen u. f. ». ftür gana

') «OL bic tt&temttc H. unferer Wbliearap&ie.

Digitized by Google

Sagen unb «Märien.

83

Seutfölanb ftiib Seiötrn'tmer üon Qafob (^rimm 1 ) gebammelt
werben, für Cfterreid) fjat biejc Aufgabe bie 3Bieitcr Äfabcmie
ber &tffenf$afteti 9 ) in Angriff genommen, bodj rjicbci leiber
2)i>t)mcn au^gcfdjloffen. <Jür $)eutfd}=i!8öi)men, wo in biefer ftttdjtung
nur wenige gute Vorarbeiten Oorlicgcu, wirb alfo einer unferer
beutfcfyen wiffeufdjaftlicfjen Vereine bie Sammlung ber $£c\&
djfimer ücranlaffen müffen. ©ine grünblicrje DurdjforfdMng ber
$cmcinbe% Stabt^, «Stifts* unb £errfd)aft$ardHOc wirb nötfjig
fein, um ein abgerunbcteS öilb bc£ oolf$tf)ümlid)en 9Rcd)t£lebcn3
ber £eurfd)en in Völjmen liefern $u tonnen. Sine Aufgabe, bic
rcic gefagt, weit über beu föafymen unferer $läuc IjinanSgreift.

©inen &crn unb 2)?ittetpuuft unferer Arbeiten aber bilbet
bie Sammlung ber Sagen, Sftärdjeu unb Stcbcr; biefe
roerben aud) gwcifeöos! beu größten Ifjcü ber 511 bergenben
Sd)ä&c einnehmen. Denn glüdlidjcrwcifc ift ber frifd)c Vorn
ber 4>olf3poefie fjeute nod) nid)t oerftegt, fo uuauftjaltfam aud)
anbere Seiten ber StammeSart unb ber alten Überlieferungen
bes SauboolfeS fdjminbeu mögen. Den fielen reichhaltigen
Sagen* unb £ieberfantmlungcn, bie afljäfyrlidj in ocrfdjiebeucu
beutfd)eu Saubfdjaften 511 Jage treten, fann £>eutfd) iööfjmcu
ebenbürtige Sdjäfce entgegenhalten. Söic oiel ift bei uns fdjon
eingcricimft worben, unb bie reid)lid)en immer fid) mcrjreubeu
banbfd)riftlid)en einlaufe erweifeu, bafd aud) Ijier^nlanbe bic
bidjtenbc Voltefeelc nic^t an^ufcr;öpfeu ift. £So bie Saaten immer
t?on neuem reifen, bürfen bie Schnitter uid)t rufjen. Jortgcfe^tcr
Sammeleifer ift uamentlid) betreffe ber Sagen unb Üftärdjen
nettjwenbig, weil in biefem nnfere älteren Sammler beu

gregeu fter/ler begangen tjaben, bic fd)lid)tc £arftellung ber
^lf$er$ät)lungcu in romantifefjet Slusfcfymücfuug, in füftlid)'fenti«
mentaler Überlieferung, mit läpoifdjen töanbgloffen t»erfcf)en, in
romanhaften Dialogen ober in Herfen, alfo in gan$ ucrfalfd)ter
tform toicber$ugcbcn, fo bafs bic beutfd) böl)iuifd)eu Sammlungen
ber älteren, $um £l)cil aud) ber jüngeren Qtit auf ifjrcu oolf*
timblidjcn ffiert f)in nur mit Ü>orfid)t benü^t werben föuneu.

VBei$tl)ümer, 4 Söäiibe GJöttinijen 1840—1843 fortgefefet uou 3 djröbcr

8b. 5-7, bii 1878.
') Cfteneicf>ifd)c *Bci*tf)iimer. M:n 1870-1891. 8t* jety fmb

8 $änbe erfduenen.

Digitized by Google

84

1)ic Aufgaben ber Sicbcr^rjät)fcr.

Üflan hat 311 wenig bcr Mahnung $atob (Trimms gefolgt, ber
bod) alö 3Bicbercr3är)lcr üon Sagen unb üJcardjen mit feinem
33rubcr Stlljefra in bev gangen 2ßclt bic erfte Stelle einnimmt.
3. ($rimm fagt in feiner beutfdjcn 2Nr/thologic 4, S. XI „Die
4>oltefage will mit feufchcr £>anb gclcfen unb gebrochen fein.
Ser fic hart angreift, bem wirb fic bie 93lätter frümmen unb
ihren eigenften Duft vorenthalten. Qu ifc f tccJt e " 1 folc^cr 5onb
reifer Entfaltung unb ölüte, bafs er aud) unoottftänbig mitge
tljeitt in feinem natürlichen Sd)mucfc genug tfjitt, aber burd) frembcu
3ufaU geftört unb beeinträchtigt wäre, ©er biefen wagen wollte,
müßte, um feine SBlößc 31t geben, in bie Unfdmlb bcr ganzen
^oltepoefte eiugeroeifjt fein, wie ber ein SBort 31t erfiuncu an*;
gienge, in alle Svradjgehcimntffe. üRan meinte bie ^olföfagc 31t
überbieten unb ift immer hinter ihr geblieben, nicht einmal foll
ba, wo fic lüefeuhaft Oortritt, eine (srgän3ung oorgeuommen
Werben, bie ihr, lote alten Krümmern neue Xiiuchc anfteht unb
mit ein paar Strid)eu fdjon ihren 9ki3 ocrmifdjt".

Caroline oou Holtmann, bie in Lohmen Sagen gcfammelt
hat, fagt in bcr (Einleitung einer Sammlung: 1 ) „2)?ir fdjeint, eö
gibt nur 3Wci Ärten bcrgleidjeu Ü>olf«fagcn mit OWücf 31t bearbeiten,
eutweber fie gait3 fo 311 eqählen, wie fic im ätfunbc bc£ 5>olfe$
leben, ober bae tiaxui enthaltene 9Jh)tl)ifd)e 3ur Seele einer eigenen
Dichtung 311 machen, ber fie al$ Umriffc bienc. *?luf bic eine
2Öcife wirb mehr bie Nationalität bed SBoIfeä, bem fie angehören,
auf bie anbere mehr ba$ barin ucrfchmoljcnc §iftorifd)c unb
^octifdjc bewahrt." Natürlid) h ilt nur bie erftcre ?lrt einen
35?crt bei ber ßrforfd)ung bcö 3<o(totl)um$. Die 3Weitc %xt aber,
bie oou Jrau u. Sßoltmaun fclbft unb oon beu meiftcu bcutfaV
böhmifdjeu Schriftftellern angeweubet worben ift, f)at if) vc
rcdjtiguug nur bei Dichtern oou (Rottes? (Knaben, bic Härchen
unb Sagen ciufad) als Stojfquellen für eigene Dichtungen bc
uütjeu. Sold) eine Didjtuug hat bann ihren Söcrt an fid) aU
Muuftmerf, wie jcbe$ anbere, nidjt ati Überlieferung beö SSotteS. 4$on
Sammlern unb gorfdjern aber wäre cs< eine Uubefchcibeuheit über
bie natürlich unb unnadjahmlidj poefteuolle Darftcttungäwcifc bes

') $gl. unten Nr. \M, 8. VI.

Digitized by Google

Tat bciitfdjc «olfölicb in Söhnen.

85

helfest bic 92afe au rümpfen unb ftc burd) ftiliftifdje ober gar
itir)altlid)c inberungen befferu 311 Motten. (Sinfadj unb getreu
imtf* ber ©ortlaut M Graäfjlerö au« bem SJolfe rciebergegeben
»erben. SKati laffe fclbft Süden, SBiberfprüdje unb ©ieberljolun«
gen unangetaftet unb gebe bie angeführten fflcbcu, Sifce, Sd)luf$=
mcnbuugen u. f. m. in ber betreffenben üKunbart.

Der Sammlung muf* bie Untcrfudjung ber Stoffe unb
bereu Skrglcidmng mit allgemein bcutfdjeu unb tu unferem galle
and) mit cäedjifdjeu Sagen folgen. (Sine umfaffeube Sagcnfamnp
hing, bic einen Überblitf über alle d)araftcriftifd)en Sageugat-
tuugeu unb bie midjtigiicn imlfstl)ümlid)en Stoffe unb STOottüc
ber Tcutfd)cn geben mürbe, betffecn mir leiber nid)t. Tod) bilben
jafjlrcidjc üorjüglidjc lnubfd)aftlid)c Sagcnfammlungcu einen je*
uügeubcu ©rfafe bafür. Tie Sdjctbung 00m cjcd>ifd)cn 2*olfogutc
ift oou beu älteren Sammlern gar nid)t ucrfud)t morben. ') s J)cit
.ftilfc ber Dielen jüngeren c$ed)ifd)en unb beutfdjcn Sammlungen
mirb bie fixere (i'utfdieibung über ben Urfvruug jebes SDiotiocs
bnrd)$ufiil)rcn fein.

S3ei beu SSolfelicbern ift es« nid)t fo leid)t bie cd)tc Über» »öir<«iiebfr.
lieferuug 311 fcilfd)eu, meil mau au Ceti unb 9lcim gebunbeu ift.
Tic bisherigen bcutfd)=böl)mifd)cu ^olf^liebcrfanuulungen ftnb
aud) febr reid)l)altig unb befriebigenb. 3Vöf)men mar fett beu
älteftcu {Jetten bem bcutfcfycu Siebe eine gute <ßf(cgcftättc. Sdjou
beim (£iujug be£ erften $ragcv üöifdmfö 973 mürbe Oom dürften
unb ben SBoroef)men ein bcntfdjes Sieb augeftimmt. Bei ber
ßrbnuug Sofjannö 0011 fiujcmburg 1311 in $rag übertönten
bic IMcber ber Tcutfd)en jene ber (S|ed)en. ") Tie allgemeine
beutfebe Sangesifrcubigfeit be« 16. Qafyrfyuubcrt* mar and) nad)
Böhmen gebrungen unb mürbe fjicr befonberä oon ben Bergleuten
bc* 8*agebtrge$ gepflegt. 3 ) Ter gegenwärtig nod) blüljenbe il>olfo--
gefang in ööfjmeit aber geigt bie reid)fte SRamtigfaltigfcit; faum

') Tie unter I, J angeführten allgemeinen bentfdjen Sammlungen aufi
lüöbnten entbalten meift C3ed>iid)e Stoffe. Unmittelbare Überfofmngeu
cjednfdjer ÜMäraVn liefern SESenaig, 3Beftflau>ifd)cr SRävdKiifdjaft
1867 unb 51. !&*albau, S8i)bmifd)ci< 9)card)enbnd) \m>. Tie cjedii^
l'd?en Sammlungen uerjeidjuet >Jicl)ring a. a. 0. ©. 273 f.

') Sgl. 2. Sdjlci'tngcr, (getaufte ^ölmteu* 3. 189.

') Solfan, (V)cfd)td)te bev beutfd»;« i'ttcratur in ÖÖ&tmn S. 302 ff.

Digitized by Google

86

fcanbfdmftlu&e fiicberbcfte.

eine* ber bekannteren bentfd)cn cpifdjen ober cpifdHrjrifdjeu
i'icber fehlt fjicr. Die meiftcu ftnb in jahlreichen Raffungen
iicbeiiciuaubcr erhalten. Taf* fic alte beutfdjen Utfyrungfi finb,
ergibt ber 95erglcic^ mit irgenb einer allgemeinen beutfe^cn £iebcr=
faunuluug. ') ©tnjelne Stoflabenfloffe fmb atferbtng« beu Dcutfdjcn
unb (Rechen gemeiufam, bod) ftnb aud) biefe in äffen ©infein
bcutfdjcu ©oben* gu finben unb bah« bentfdjen Urfyruuga. Die
Inrifdjcu Sieber ber Gjedjcu aber reichen it)rem ganzen (Et)arafter
nad) gang eigenartig oou ben bcntfdjen 9?olf$liebern ab. ■)

3n Oforb* unb Oftböljmcu ift (wie in gang SWittclbeutfch*
laub) allgemein bic Bitte verbreitet, bafg fief» einzelne $crfoncn
aud beut ^olfc felbft fjanbfchriftlidje Siebe tiefte anlegen, in
bie fic )id) alle ihnen jufagenben lieber, bie fic fi u 9 c,t <tö*r ^ 0Xi
tragen Ijürcu, auff abreiben. So fommcu oft umfangreiche
unb redjt bunte Sammlungen juftanbe. ©tefe Sitte mufS fdjou
feit lauger ^eit beftetjeu. Slns Xcvlifc unb Umgebung fjat 3. 23.
s £rof. Saube*) jahlreidje $cfte aus* bem oorigen unb aud bem
Anfange unfereö 3al)rl)itnbcrt$ gefammclt unb bem herein für
t^efd)id)te ber £eutfd)cu in Söhnten gefpenbet. ?ilmlid)c $cfte
liegen mir aus Braunau oor. (Sine Vermehrung biefer Sammlungen
märe im f)öd)ften ®rabe millfomtncn. 31 IT biefe i'iebcrf)cftc föuueu
ja natürlid) fd)on irjres Umfange« megen nicht gebrurft nxrbcn,
aber ihre forgfame Turdjforfdntug gäbe ein ftdjcrc* Söilb üon
ben inneren ^Beziehungen be$ Solfeä sur ßrjrif, t>on bem jeweilig
l)crrfd)enbeu ®cfd)iuarfe, 0011 bem Wrabe ber Beliebtheit, bic
einzelne £id)ter in beftimmteu Zeiträumen beim Volle genoffen
haben. Dieben viel mcrtlofem ,3eug fiubet jid) in biefen Sicbcr-

') 511» bie lefcte, inbaltrcid)ftc Sammlung nenne id) l*ubtuig ©rlö
bentfd&crfiieberbort, bg. i\ a. iööbme. 3 Vänbe. Üetpitg iHiKlbiä

') Über bie beutfiM&bmtfdjeii Sieberfammhtngeii t?gl. mifert Sibüc-
ijrapbie, 9lbidmitt I L. Statt ba- Dielen cjcdn|*d)cn Sammlungen
nenne id) bie Sdjvift tum C. Zibrt, Bibliograficky prehled öe-
skych narudoich pisni. ^rag !«!♦;>. Tiefe s #iblicgrapbie üerjeidmet
alle baiibfdniftlid)eu unb gebrudten Sammlungen, alle Überfctjungcn
mit groben) unb alle iMebcranfäugc. Über bie getneinfamen
ÜJiDtiue ug'. itrejet in ber ^citfdjrift b. «er. f. «oltef. 1,
111-421 unb kauften ebenba 4, 32 f.

") 3n unferen „Beiträgen" I, 2 S. 24 f.

Digitized by Google

Bofterauftf.

87

heften manche $erle ber 3to(f*pocjie, bic fonft uteUcirijt »ertöten
gegangen to&tt, unb maitdje bcfanuten ftuuftlicbcr, mit beseid)'
nenben inberurtgcn, bie bor 3*oItemunb baran vorgenommen bat
(fo i)*t j. (Goethes £icb „Kleine 93lumcn, fleine Blätter" in
Oftböbmcn in zahlreichen Varianten oerbreitet). 9icbcn btefen
«peftcu finb im $oWe and) (Siitjclbructc oon Biebern zuweilen
mit ©ilbern, Flugblätter auö älterer unb neuerer 3eit oerbreitet.

3u jebem 3$olf£lieb muf$ aud), fo weit e$ möglid) ift, 9oa*mvM.
beifen üftelobie aufzeichnet werben, S)te stfolf*lieber werben ja
(im $egeufa£e zu ben oolfätt)üiulid)cn Sprüchen unb ben ftunft*
liebem) nid)t „aufgefagt", fonbern gefungen. «Sie ftitb mit ber
Seife gufantnien entftanben, inbem ber ^olfsbichter Stejt unb
Seife suglcid) erfaub ober fein £ieb auf eine befaunte Ü>olf$>
melobic bid)tete. $n 9iljt)thmu$ unb Stimmung finb ©ort unb
Seife miteinanber oerwachfeu ; jebe« für fid) fül)rt nur ein halbe«
geben, üiur gefungen finb bie lieber fortgepflanzt werben unb
im ©cbäd)tni$ be$ Golfes oerblieben. So fd)lid)t biefe Seifen
aud) fein mögen, auf ihren Ijofjcn muftfalifdjeu Scrt haben
Fachleute wieberholt ^ingetviefen. Sie ftub au« bem innerften
Scfcn beutfd)en (Skmfl$6(efen0 Inworgegangeu unb haben unfere
größten Xoumcifter in ben legten ^ahrhunberteu immer oon neuem
befruchtet.

Unzählige alte StolfSWcifen ftub oerloren gegangen, aubere
nur in ben funftoollen oierftimmigcu ^Bearbeitungen ber gelehrten
Xottfefeer bc3 15. unb IG. 3al)rhuubert3 erhalten. Die Seifen,
bic heute oom 2$olf gefungen werben unb ihrer (Sntftcbung nach
warjvfdjeinlid) faum über ba$ 17. ^ahrlnutbcrt jurflcfgeljen, finb
neuerer $eit in ben einzelnen beutfdjeu £anbfd)aftcn fleißig gc s
fammclt worben. ^n DcutfaV^öhmcn allcrbiugS finb bisher nur
fct)v wenige 3)Jelobicn fixiert worben.

Jn ber Siegel genügt bie ciuftimmige tfufgcichmmg ber
2)?clobic. Sßttt bie erfte, führeube Stimme gibt bie Seife wieber.
Das s ^olf fingt h au H9 eiuftimmig (Männer unb Frauen in
Oftaocn ju einauber), bod) aud) jwetftimmig, felteucr breiftimmig.
Die begleitenben Stimmen finb fel)r einfach, je uad) bem ®cfd)macf
unb ber mufifalifd)eu Begabung ber jeweiligen ^olfefanger wechfelub.
Die zweite Stimme bewegt fid) zur erften in ben ^nteroallen ber
fogenonnteu Waturharnwuie, in Gerzen, Quinten unb Serjcu, bie

Digitized by Google

88

ökbrurftc uub panbfdjriftlidK 93olfcbüd)cr.

brüte Stimme in ber Konica, üfcbcn Der iDtelobte mufs auc^ ber
Ijäufig frei njcdjfclubc s Ji^l)tf)muö uäfjer bejeidmet werben, öw
bei ben £erku, fo fommt es aud) bei ben üJfclobicu öor, baf£
moberuc äunfteraeuguiffc im ©oll bringen. 3t)rc ftufoeidmung
ift ebcitfatlö oou Sert wegen ber Varianten nnb }Ut Prüfung
ber jeweiligen ©efdnnacteridjtuug.

Söci älteren Sängen, bie meift mit einem beftimmten £c£t
oerbuubeu fiub, müffeu neben i£ort, SBcifc nnb 9tyt)tl)mu£i aud)
bie ^Üiurcn nnb ^Bewegungen, fuq ber gait3c Vorgang ange
geben werben.

3« ben Slbfdjnitt Soltemufif gehören and) bie in einzelnen
©egettbeu bcfonbcrS üblid)cu ^nftrnmcutc nnb bie ^xt iljrcr gc>
werbömningen ober nnr fcicrtäglidjeu ^erweubung.
v«oir?büd)fr. Qmx Literatur ber breiten Ü>olf£fd)id)tcu gehören aud) Ijanb*
fdjriftlidje ®cbctbüd)er, ©rinnerungäljefte (mit tagebudjartigeu
Wufecidjuuugcu, cingeftreuten Sdjilbcruugen, Sagen u. f. ».)*
alte bcutfd)c iHolfsMdjer, bie in SÖl)tneu oou oerfd)icbeneu ^er*
legem (fo in 9Zeuf|au$, Xabor, fieitomifdjl, ^eitmerifo u. a.) bie
in bie Sedj^iger ^saljrc immer wieber neu aufgelegt würben,
eublid) gebrurfte unb l)aubfd)riftlid)e Xrauntbiidjcr, Oicccpt; Saturn
luugeu mit uolf*tl)ümlid)en Heilmitteln für äRenfdjen unb Xljierc,
Sammlungen oon Scfdnobruugs* uub Segenformelu uub gauber
büdjer aller ?lrt.

£>ie lefct ermähnte ©rnppe von Sdjriftcu gehört in eine
9Het^c mit beu mauuigfad)eu Äugerungen beä Dolf*tl)iimlid)cn
Aberglaubens», bie in beut 11. unb 12. Abfdmitt meines ftrage
bogen« näl)cr bekämet fiub. ©eldje mid)tige Molle bie Säuern*
reeepte uub meift abergläubifd)eu Heilmittel im täglichen Vebcu
be$ Golfes eiuft fpielten, als« mau auf beut Vattbc nod) jeglidjer
är$tlid)cn -^itfc crmangelte, ergibt fid) aus beu jaf)lreid)eu gc*
fdjriebcuen ober gebrueftett SReccptfammluugeu, Ürciuterocr^eid)-
uiffeu u. f. m., bie nod) beute in allen Xljeileu tVultfttViÖöljmeHS
Derbreitet fiub. ') tSiu^elueä baüon mag nod) aus» beibttifdjer $cit
ftammeu ; oielee> beruht auf wirflidter Kenntnis» ber oon ber
^flau^einoelt batgeboteueu .v>cilfräfte. Sei Sumpatljtemitteln

') 8ßl. »"ton 9ir. 5-U Anbercy in uufercu Sammlungen.

Digitized by Google

3oitbcr6&d)er.

81)

roirttcn audj f)i)Vnotifd)e Gräfte unb fonnambule 3 u Pnbc mit. 1 )
Tic 2cgeusformcln finb ganj unb gar, tvenigfteuS äufjcrlid), in
ein frommes (^ervanb gefüllt.

s Jcod) verbreiteter flnb in 33öhmen alte beutfdje 3auberbüchcr. •J^; i r
2c viel es mir befanut ift, nur |)anbfchriften, benn fo gefährliche
Tinge tvagte mau nicht 31t bruefen. Vergilbte 5Mätter voll t»on
ben feltfamften 3c«h c » unb Figuren, Greifen, geometrifchen 3eidmu" J
gen, Silbern von Teufeln, fdjmarseu Waben, Dämonen aller fixt,
lateinifchen, bentfdjeu unb ^ebrätfe^cn tarnen, 8ef($tttörungen, @r*
mabnuugcu unb unverftäublichen tvibcrfiunigcn gormclu. Mehrere
tiefer Sdmften haben ben £itel , f ;pöllcn3ivaug'' unb rühren an«
geblid) von Sauft, attofes, Salome her, finb mit alten QahrcS;
$ahleu 3. 99. 1414 u. f. tv. verfehen. Die ntciftcu bürftcu aus bem
17. unb 1*. ^ahrhunberte ftammen. Sic crfd)ciueu uns voll bcS
baren UnfinnS unb finb getvifs oft bes (MbcrtvcrbeS wegen
oon (Sompilatorcu 3ufammengefcfct toorben, bic fclbft nichts von
adebem verftanben, m.iS fie aus älteren Sdjriften mit vielen neuen
^rrthümeru nicberfdjriebcn. Der in jener Qdt and) in bejfereu
Greifen allgemein h crr f<h e,l b c Aberglaube, bic Vorliebe 51t UV-
djemie unb (Sbcmie leiftetc ihrer Verbreitung Vorfchub. Dod)
bleibt es unfafsbar, bafs biefe Anleitungen 311 Teufels- ober (Reiftet*
beidttvörungeu, 311m Scbafcgrabcu u. f. w. bei beu unausbleib-
lichen fortgcfe&tcn (Suttäufcbuugen immer toieber neue ©cnüfccr
unb Ääufer finben fonuten. (Sin Du^cub foldjer .panbfcbrifteu t)at
für$lid) ber Verein für $efd)id)te ber Dcutfdjeu in $c»hmcn er*
korben, einzelne befinbeu fid? in unfercu Sammlungen, eine
illufrriertc ^rad)thanbfd)rift (Javier, Jolio; aus bem 18. $ahr
buubcrtc roirb auf ber fraget Univcrfitäts ^ibliothef aufbcioahrt.
Sic führt beuSitcl: Liber Sapientiae. Initium et finis. Alpha et
Omega. Sub Titulo Carolus Princeps Nattis Magus. Der fauber gc*
id)riebenc Tcjt ift beutfd) mit eiugcftreuteu latciuifd)eu unb Ijcbrä
ijd)en ftusbrütfcu. (Sr enthält Zauberformeln, (lebete, Anrufungen
oer ©eifter, Vorfchriftcn, wie man jauberu föune, (Meiftcruamcu,
2teru3eirben, $iero0fyp$en, mnftifche 3^" nnb 3^chcn, gafyt*

') 3«m Vermeid) n?äre beraiijmicben ^-offfl, $oltemebiciu uub
mcbicinil^cr Aberglaube in eteiermarf. ©raj. lssß. *R .fcöfler,
ißolfSnicbicin nnb 3tbcviilaube Dfrcr&cWentf in WeneiniKirt unb 35er >
ijanacit^it. SWftndjtn 1888.

Digitized by Google

90

3auberbftd)cr.

reidje 4>oflbilbcr mit (tyeiftcrerfdjcinungeu, perfoittftcicTteit Planeten,
^aubcraltären u. f. n>. Gr ift in rotfyem Sammct gebunbeu unb
mit ßefe$eidjcn üerfetjen, au beneu Siegel mit ,3aubcr3cid)cn
Rängen. £iefe$ $ud) mürbe im 3. 1785 einem Üaubftrcidjcr
tarnen« s JRurifd)aii alias Peristoria burd) bie ^olijei abgcnout=
men. £a ba$ ftcridjt biefe £>anbfd)rift bem damaligen Unioer-
fttät$*5Mbliotl)efar Ungar uidjt ausfolgen wollte, tuaubte fid) biefei
an ben «aifer. 3ofef II. fab ha* Söerf fclbft burd) unb ließ es
bann ber Söibliotfjcf aufteilen mit bem Auftrag, e$ fieferu unb
(Stäften büraujeigen, unb bie SJcfdjaucr auf ba$ »irre ®cmcbc
afl biefer abergläubifdjen Abgefdjmacftljeitcu aufmerffam 51t
machen. ')

derartige Qau&erbüdjcr mufften nun gcfammelt unb im
3ufammeit^ange mit ber neueren oecultiftifdjen Literatur •) De*
baubclt merbeu. Stfon felbft ücrbäiibc fid) bamit ber gute $\vtd,
bafS biefe uod) immer 3d)abcu ftifteubeu $)üd)er bem 3$olfc auö
ben .'pänbeu genommen mürben. Dicfc Auömüd)fe gehören neben
bem .S^cjenmabn, ber uod) beute iu ben abgelegeneren Dörfern
Söfjmcn« nid)t ubllig evlofd)eu ift, 511 ben trübften unb uucrfrcip
lidjftcu Äußerungen be$ 5?olf$tf)ümlid)en.
Hnt|ro|w< 3 M CI]KX abgerunbeteu <3d)ilberuug ber (Sigeuart eilten
'"Srrii*«*" 5Hotf$ftamme3 gebort c£ fdjliefilid) aud), bafü bie Wrunbjtige
L^nart. feiner äußeren ©rfdjeinung, foroie feine« inneren SBefcns, alfo bie
förpcrlidjen unb feelifdjen 9taffcncigentbümlid)tcitcu feftftebcn.
Aufgaben, bie eigeutlid) ber Anthropologie im engeren Sinne bes
Sorte« unb ber $ölferpft)d)ologie sufommen, an beucn aber
aud) bie roiffcnfdjaftlidje ^olfsfunbc nid)t adjtlo« Oorbeigeben
tarnt. An oicleu einsehen Qnbioibueu eine« 93oIfc$ (bod) aud) an
l)iftorifd)eu unb präbiftori)d)en ftuuben) mufs bic <Sd)äbelbilbuug,
ituodjenbau unb s JÜJuSfulatur, bie Wcfid)t3siige, bie garbe ber
.'paare, ber Augen unb ber $aut, ba$ Verhältnis ber ÖHiebmaffen
SU eiuauber, ®röjjc unb ©cmidjt, enblid) bie förpcrlidjc fieiftuug*
fähigfett uutcrfudjt unb genaue Reifungen oorgeuommeu »erben,

•) «gl. 3. 91. $ an «lief, Wcfd>t$te unb ©etoreibung ber Präger
UniucrfitSt^-löiWiotbcf. s l>rag is;,i. S. <U4.

% ) 3» öccfllei^cn mären 001 allein bie Sänften uou & i ei c »netter,
Sauft in ber Okid)id)tc unb Irabittun. l'einjig 1WW unb HJer Occtt-
livimt* bc* 2Ütertbum£. '2 $anbe. 2eipjig 1896 f.

Digitized by Google

Xit Aufgaben bor Anthropologie.

91

b : .$ man fdjlicfilicr) oeu $>urchfd)nitt unb bic örunblinicu fiubcr,
bie allen ober ber überroiegenbeu s J)?c^r()eit gemetufam finb unb
ate übcrcinftinimenbc SRerYgeutyen be$ betreffeuben 8o(f£ftamuie£
gelten tonnen. ') Anfchliejjenb baran muffen bic 9tD)uetc^ungcii
einzelner Ctfruppeu innerhalb cineö Stammes üou ber ($cfammt*
tjeit, bic Beziehungen $u ben ftachbaroölfcrn, bic Urfachen unb
bic (Snnoidluug einc^ feftgcftellten Ülipuä aus ber Wefdjidjtc, ben
sdjirffalen, beut Soljitortc, ber ScbenStoeifc eine« Golfes crforfdjt
werben. $af$ es beutliche f)iaffent>erfd)icbciil)citcn, trofc ber vielen
Stiftungen, bic anbauernb ftattfinbeu, aud) innerhalb ber iubo
citropäifd)en Völferfamilic gibt, toirb niemanb leugnen tonnen.
Jeber, ber ein bt*djen herumgcfommeu ift, unb pi beobachten
üerftc^t, tuirb nad) beut äußeren allein in ber 9teget einen 2>cut*
fdjen uon einem Stoffen, Italiener u. f. m. 511 fdjetbeu oermögeu,
ja einen 9forbbcutfd)en oon einem Deurfd}*Öftmetdjer, ©djiuciaer
u. f. w. Xnefe ©rfeuntnis bcrut)t auf allgcmeineu (ftnbrfltfen, bic
Untcrfchicbc finb faum mefSbar, faum 311 befinieren. Aufgabe ber
Anthropologie roirb es fein, bic roiffenfd)aftlid)c $3cgrüubuug 311
finbeu. $eutc finb unfere Anthropologen nod) nidjt fo meit,
weil iljuen baS crforbcrlic^c ftatiftifdje üttatcrial, bic Vorarbeiten
fehlen, bod) ftub in ben legten fahren in ben meifteu curopäifdjcu
.pauptftäbten ant^ropologifc^c ®efcflfd)aften bcgrüubet roorben,
bic eine mcfcntlidjc ftörberung biefer Stubieu oevheifkn.

$>icfc <Sd)toicrig!citcn häufen fid) auf einem (Gebiete, tt>o
[0 oielc 9)iifd)ungen oor fich gegangen finb, tote in Böhmen, tuo
c$ ijrofec ehemals qednfche nun germauifterte Gebiete unb um*
flcfclu-t gibt, 100 aud) auf bem urfprünglid) gefdjloffcncu Sprad)*
gebiete täglich 3flifd)«@lKm nnb ©ntuatioualifterungcu ftattfinbeu.
Sir haben barum bie Unterfudnmgcu ber phufiferjen (Srfdjeiiiung,
bie einen gangen SRamt erforberu, vorläufig (ohne eine gclcgeut*
liehe ©erürfftchtigung biefeS ®egcuftanbc3 gan$ äurüdsmueifen,)
m nnfereu Arbeitsplänen auSgefchloffen, in ber Hoffnung, bafs
in nicht $u ferner 3*»* ein gefdjulter Anthropologe, oielleid)t auf

'Sgl. u. a. 3- 9lanfc, £omatifd) amhropologiidK ^cpbadjtungen,
in «.Mird)hoff^ Anleitunnaitr bcutidjen £anbe$- unb ^olfaforfchung.
S. .'W.s- .'{so. Xü befte flNefamethobc würbe nad) einem oon ^ ir cl> 0 w
entworfenen 6d)ema dou ber berliner anthvopoIogt|(f/eu (Gefell-
fdjaft aufgearbeitet.

92 $ie bisherigen ontbropoloflifdjen Unttriudmugrit in Vö&mcn.

Vcranlaffung bcr Söieuer antf|ropologifd)cn ®efellfd)aft, ftd) biefcr
Aufgabe anmfjme. SiSljcr ftnb Unterfd)icbc im Äorperbau ltnb ben
®cfid)tS3ügen, bic amifdjen ben (national reinerer ^bftammuug
fid) erfreuenben) £)cutfd) ^ööljmeu nnb C^cdjen üorbanben finb,
gar nidjt beamtet morben. SRttt bie ©djäbelbilbuug nnb baS Pigment
bat man bisher 31t erforfdjeu gefugt. Ulbert nnb Wiebeile
(traten 9fr. 208) Ijaben aus ifjrcm aflerbiugS unjnlänglic^en Material
baS (hgebnis gewonnen, baf« bcr autfrropologifiK £t)puS ber
Deutfdj'ööljnien nnb ber (Sachen feine bentlid) erfennbaren
Untcrfdjicbe auftuetfe, nnb fie Ijaben Daraus ben Sdjlufs gebogen,
bafs bic £eutfd):93öljmen im mcfcntlid)en germanifierte G^edjen
feien. üDiefe tfolgentng ift gemifs nnridjtig, benn es ift 311113 fieser
nnb beutlid) fidjtbar, bafs bic üicr bcutfdjeu Volfsftämmc in
Völjmcu ben betreffenben Mad)barftämmcu, aus benen fie l)crt>or-
gegangen finb, aud) im pf)tyfifd)en £t)puS uod) freute gleidjeu nnb
wir IDtffeti ferner aus ber ®efd)id)tc, bafs ein großer Xljcil bcr
£>eutfd)«338l)meu malbbebecfte, uon G3ed)cu niemals bewohnte
Gebiete aus grüner Slöuqcl bcfiebelt fyat nnb unocrmifdjt barauf
Oevbliebcn ift. £afs ber ©djabeltupuS ber 3>eutfd)en nnb (Sjecbeu
in 93bl)utcn fo 3iemlidj gleich ift, bieS fommt zweifellos baljer,
bafs fid) bei ben Semoljueut OTttelettropaS überhaupt, fei es
auf ®ruublagc bcftiinmter gleichartiger ^cbenSbcbiugiuigeu ober
aus aubereu ®rünben ein gemeinfamer TOttelfdjäbcltrjpuS ent*
witfclt ()at.

Das Pigment bat Stimmer (unten Mr. 204) untcrfudjt nnb
gcfuubcn, bafs mit SluSnaljme ber Sööfjmcrmälblcr, bic wie alle 33aju^
varen bem braunen £t)|ntS 3mteigcn, bei ben 3)eutfa>$öbtucu bcr
fogeuanute rein blonbc (germautfebe) TiwuS: blonbc $aare, blaue
9ugen nnb wcijjc fyaut ben ftärfften 'ißroccntfafc in gau3 Cftcr*
rcid) aufweist. Dies tritt mit foldjer Scfyä'rfc beruor, bafs baS
Verbreitungsgebiet bes ftärfft oertreteueu blouben TupuS (uam*
Iid) 25—30% ber dniftlidjen 2kbulfittber) auf Limmers ftarte
mit bem Verlauf ber bemfdjeu Sprad)gren3e in Sejt*, Morb*
nnb Oftbör)meu jaft oollftiinbig übercinftimmt. Wud) bic efjcmals
bctitfdjcn, feit ben .puffitciifriegen C3ed)ifierteu Stierfcu Ofiböfj«
mens 3cigen einen liehen ^roceutfaU ber Vlouben.

^ 0( ^ f^wieriger geftaltet ftd) bie ®cfammt>G()araftcriftif
öi fi enart ber gcmeiufamen l)eruorfted)enbften inneren (Sigcnfdjaftcn eines

Digitized by Google

$Dl!crpfod)o(ogte.

93

$olt$itammed, alfo Gfyarafter, Temperament, (Sfcfittung unb <&e
ftnnung, geiftige SeiftungSfätjigfcit, oie mau in ifyrer ftefammt«
beit aud) ofjne nrtjfttfdjen SJeigefdjmacf als ©olfsfccle ober
^otionalgeifl fegetyueu fauu. parallel ber (Srforfdjung ber
pbr»nfcl)cn Stterfmale, müßten bie pft)d)ifd)en bei ben einzelnen
ftitbfoibuen verfolgt werben, bie 9(rt bes Kentens, HufdjaneuS,
Jitylen* unb 99egef)reuS, um ba$ ältere ©cmcinfame gu crfdjlie*
pcn. Sludj f)icr mufsi bic Gntmicflung aus ben ©djidfalen, ber
Chrjiefyung, ber näheren unb mettereu Umwelt be$ (Shtgeltten unb
ber ®cfammtljeit erflärt werben. ! )

$)icfe geiftige ©iuljcit ber Nation ift fieser oorfyanben. £ie
äujjcrt fid) in ber national befouberen $uuft unb ^ßoefte, im
llaatlidjen Sieben, in ben gefellfdjaftlidjen formen, ben öcfefcen unb
uttlidjen Shijdjauuugeu, in ber gangen CSuItur. s Ma\i ift ftd) itjrev
beroufät, Wenn mau oon ed)t beutfdj, ecfyt fran^öftfd) u. f. w. in
gutem unb fd)lcd)tem ©inne be$ SBorteS Jprid)t. ?lnd) innerhalb
bcS beutfdjcn 33olfcS scigen bie einjelncn Stämme, bie Schwaben,
kapern, Saufen it. f. w. iljre geiftigen unb pfydjifdjen Sefon«
bereiten. SWan wirb fic in 93öljmeu für bic einzelnen Stämme,
n>ie für Deutfdje unb (Sachen leicht merfen, aber e« fiub audj bic
fcfodjifdjen Unterfdnebe fajwcr §u erfaffen unb $u befinieveu. 9Jtit
allgemeinem fiob ober label, mit ©eifpiclen unb dergleichen ift
ba nidjt gebient. Sein Snbtoibuum wirb fid) bem geiftigen S3anuc
ber Nationalität, bem ©influjfe ber Slbftammuug, ber (Jrjiefmmj
unb ber Umgebung cutgie^en föunen. Die @ia,euart einer Nation
aber wirb man nidjt auf ben §öf)en ber Silbung fudjen bürfen,
too ljunberterlei frembc (Sinflüffe ^ufammeuftrömen, fonbern in
ben Niebcntngen ber öou ber Jrembe uubeirrtcu $olf$fd)idjteu,
aus beneu ja audj unfeie größten ©eifter ober bod) bereu ©or*
fahren beruorgegangen fiub. 3$on biefem Stanbpunfte au$ fauu
bie $emitnt£ ber oolfötlnimlidjen Überlieferungen am meifteu
ba.^u beitragen, für eine ßljarafteriftcrung bes Natioualgciftc*
ba* Material, bie ftofflidjcu Beiträge, 51t liefern, ©oh biefem

'.) 31*. 2L*unbt („Über bie 3iclc unb SBege ber Cölferpf^oloflie" in
ben pbilofopf)ifd)cu Stiibienl S. 1—27) bejeietynet 3pra$e, >DJtjtbu3
unb Sitte ati ben iöolfvcjeift. <Sie feien bie geiftigen (Srjeugniffc
ber QManimtfcett ; ibre ^rforfebun^ bilbe baber bic 9lurgabc ber
l*öIferpi»rt>iogie.

o'nxcf uub 3icl bcr 95o!fiSfitnbe.

Stanbpuuft au# mufs als bic lc(jte uub t) b d) f t c Auf
gäbe, als baS 3 i c I bcr ^olfsfunbc gelten: bic
wiffeufchaf tlidjc Jormel für beu begriff 33 o l f ö=
feele 3U finben.

^ad) beu uorlicgcuben Ausführungen cvfcr>ctiit es mclleid)t
ÄrX überflüffig, bic Berechtigung ber wiffeufdjaftltchcn Eolfsfunbc p
fdmft unk üertheibigeu. £och cd taucht bic Sragc, woju man neuefter
Vfbf "- fo Diel Mühe auf bic überlebten, 311m £l)eil wertlofcu, ja uon
ciufeitigem ©tantyntuft ans fd)äblid)cn ©olfsübcdtcferungcu toer*
weube, fo Ijäufig auf, bafs eine Antwort auch ^ier als flbfdjlufs
gegeben werben muf«. 3ttnäd)ft h at bie Bolfsfunbc, lote jebc
3Biffeufchaft, einen ®clbft^n>ccf. <Sie will bic (SrfcuntutS auf ihrem
Gebiete mehren, fic will möglicbft uiel von bcr (Eigenart bes
$>olfSthnmS wiffen. (5s erhöht iljrcn wiffenfchaftlidjcn Scrt, bafs
fic S"ijlcid} berufen ift, anbere £)iscipliuen tu h°h cm ®rabe 311
förbern. 33is oor furjcm ift bie beutfdje ^olfsfuubc üou gor^
fdjeru, bie Negern uub ^ubiauern ihre Lebensarbeit gewibmet
haben, über bic Adjfcl angcfeljen werben, weil fic oft bilcttantifd)
betrieben, ju unftchercu (Srgebniffen gelangte, 33is großes, ejactcS
Material üorlicgen wirb, bauu wirb man cd erft ermeffen föttlten,
— um nur auf Einiges ^in^uweifeu, — wie uachbrüdlich burd)
bie (Srforfdniug bcr Orts* uub 3-luruamcn, bcr §austi)pen, 2)orf «
anlagen u. f. w. bie ©tammcdgcfchiajtc gefbrbert wirb, wie bie
SBottSpoefte, bic in <Sagc, Sieb uub 'Sdjaufyicl meift bis in*
Mittelalter jurüefreic^t, bic ®efd>id)te unferer Literatur bereichert,
weld) ? gvojjcS Material Aberglaube, Sitten uub ©ageu bcr Mt)*
tl)ologie $ufül)rcn, wie bie Muubarten (bic fcltfamerweifc noch
heute felbft Don C^cbilbcteu für ein oerborbeues Sdjriftbeurfch
gehalten werben) burd) ihre ftreuge gefc&miifeigc ©utwidlung bic
l^ruublageu bes fpractjtic^cn Lebend überhaupt uub bie ®cfd)id}tc
unferer 2d)rijtfprad)c im ©efonberen erhellen. l )

Allein uid)t nur für bie ffiiff cufdjaft, auch für bas
Leben bes ^olfe$ fann bic HoIfSfunbc oon Skbcutuug werben.
C£r3 ift eine allgemein bcflagte $fyttfa$e, bafs h cutc m ^
nähme ber SDhmbarteti uub ber S3olfSpocfie, bic uod) fräftige

') SBflf, u. a. ft. «03t, SÖJad leiftct unb btWt&\ bic SBolfSfunbc?
in tat Smttfcetf tragen bcr fölefifdjen ekffdfdjaft f ür SottSfunb« 1896.
Söciblatt.

Digitized by Google

$)er SBcrt bcr üolfstbümlirtVn Übcrliefcrunaen.

Sdjöfslinge treiben, alle Sroeigc bcr oolfstljümlidjeu Überliefe«
ruugcn ocrborreti, Der geftcigerte 33crfel)r, bie allgemeine 2Bef)r
pflidjt, bie neue Sd)ulc ebnet nnb ücrwifd)t alle laubfdjaftlicr/cu
unb Stammcsuntcrfdjiebe. Sollen wir mit ocrfdjränftcn Armen
§ uferen? Ober miiffcn nnb fönncu wir etwas bagegcu tljuu?
Dafs bie 33olf$überlieferungeu jc^t überall fo eifrig gefammclt,
in Südjcrn ober SKufeen anfgcftapelt werben, ift mir ein
SöewciS bafür, bafs baS lebcnbige 2$olfstl)um aufhört, ba's
man bcn 2Bert eine« Seftge« erft erfcnnt, weil man feinen
«crluft befürchtet. Das »olf felbft tjat $unäd)ft gar nidjts
twu biefer föegiftner<£l)ätigfeit. öerabc bie ftäbtiferjen Greife
Gaben ifjr mögliches bap getfjan, bem 33olfc feine Überlieferungen,
«Sitten, iöräudje, Straeten u. f. ro. nehmen ober bod) $u Oer*
leiben unb ifynen feinen (Srfafc bafür geboten. ft-ür biefcs 33er*
fäumnis r)at 55ogt ein trcffenbcS $ilb gebraucht: „So man SBäume
fällt, foU man neue pflanzen, bie für benfelben 33oben paffen,
hoffen mir, bafs t>on bcn cutwalbeten £öf)en nicr/t eiuft ocrfjee-
renbe SBaffer über unfer $olf rjeruieberbraufen".

SÖir bürfen und allerbiugS feiner übertriebenen ©entimen-
talität bingebeu. Mtdjt alles ift fdjöu unb gut, was in bcn un*
teren Sdjidjten fortgepflanzt wirb. Der Aberglauben, bcr $e£cn*
waljn, bie länblidje .ßcilfuuft, einzelne (£l)terc unb ÜJtenfefjeu
quäleube) SluSfdjreituugcu feftlicr/er Suftbarfeitcn wirb niemaub
ucrtfjcibigeu ober bewatrreu wollen. Überhaupt finb wir außer
Staube, bcn ®ang bcr gefdjidjtlicfjeu (Sntwicflung jurücf 31t
jcrjraubett unb einer 9ftaSfe fi'tnftltcf)e0 Seben eiu,$ul)aud)cu. Die
neue 3cit fcfjajft neue 3)Zeufd)en; bie ganj oeränberten $erf)ält
niffe bcS lanbwirtfdjaftlidjcu Betriebes rocrben and) ein neues
$auemtt)um fd)affeu, für baS Dtetfeüfy aud) mit bcr Seit ein
neuer Ausbrucf bcr töunft unb ^ebensficubc gewonnen werben
wirb. Dod) was bie nädjftc »Jufunft bringt, baS ift eine beäug*
ftigcnbe ^ocfielofigfeit unb armfclige Widjternfjcit uufercS $?olfs*
lebend, bcr wir entgegenwirfen müffen.

Der ältere ©auer, bcr naio lebte, b. I). bcr bie ©erhält*
niffe, bie il)n umgaben, als felb|toevftänblid)c aufal) unb bie
greubeu, bie if)m baS Sefeli bot, pflüefte ol)ue mit fyttett 31t
regten, lebte aud) aufrieben. Die Äußerungen bcr ©oßSpoefie
waren bie ©lumeufrä'njc bcr Jreube, bie er um fein mündiges

96

©«Inf«.

£afcin flodjt. $)eu ©c^a|j bcr oolf«thümlichen Übcrlicfenut^eit
haben bic SSrüber ®rintm einen guten Sugel genannt, bcr bem
Wciifdjen oou heimat«megeu beigegeben würbe unb „Hfl, wenn
er in« Scbeu au^iel)t unter ber oertraulichen ®eftalt eine« üffit«
wanberuben begleitet", gür uu« ©täbter hat biefer tffeifcgefäf)rte
längft alle öebeutung Oerloren, ber Malier aber bebarf feiner jur
üorübergehcnbeu Befreiung von ber grauen ?llltag«forgc, 3itr
feftlicheu ©rbauung, unb wo ®cfahr brof)t, and) al« eine« edjnfcc«
jur (Spaltung feiner Nationalität. üttit bem Aufgeben feiner Übci :*
lieferungen, feine« conferoatioen 8inne« wirb er jut Slrbeit«mafd)inc
unb nntcrfdjeibet fid) fürberhin nidjt mehr Dom feeleulofen Proletariat
uuferer Qnbuftrie'SBegirfe. ®cbeufen wir ber Mahnung ö. 9} t c I) l « :
„£>ie 3Jiaffe be« Sßolfe« ift bei uu« ber 93auer. Dicfcr einige
Uinftaub oerbürgt bie 3utunft be« beutfdjen 2>oIfe«. Slbcr wehe,
wenn bic Entartung, welche bic ÜD2 äffen be« fianboolfe« bereit« oou
außen angefreffen hat, auch ben guten inneicn ftern erreicht!"

Saturn ift c« fein nbevflüffige« ^Beginnen, baf« man ftdj
jefct — wie e« oben im einzelnen gegeigt wnrbe — tu oerfdjic*
beneu öegenben bemüht, ba« 33ol( auf ben wahren $öert feiner
^oefie unb feiner tfunft 311 oerweifen, bamit e« fte fjöfjer 31t
fehäfcen unb getreuer 31t wahren wiffe, feine alten £rad)ten unb
.pau«tt)pcn ben neuem SScrfjältniffen entfprechenber gwccfmäfu'g
umgugeftalten, bie fdwn halb oergeffeucn geftbräuche unb <SoieIc
mit üBermeibung ehemaliger Slu«fchreitungeu wieber eiugufü^ren.
flud) ber Verjud), alte Sitten unb gefte mit einem tieferen ctf>i*
fdjen (behalte gu erfüllen, wäre be« Sdjwcißc« ber Gblen wert.

Vielleicht wirb bie Sefchaftiguug mit bcr 3$olf«funbc and)
unfere gebilbeten unb gelehrten Greife bem 55olfc wieber uäfyer
führen, oc-n bem fte fid) feit bem 16. $aln'f)unbertc in ®efd)macf,
Verftänbni« unb £cbcn«auffaffung immer weiter entfernt haben.
Viellcidjt wirb bie uuerfd)öoflid)c 3ugeubfi\ift be« 33olf«tl)um«,
ba« wir burd) unfere 5öijfcnfd)aft näher fenueu lernen follctt,
unfere gefammte Äuuftübung unb (Sultur oou Neuem beleben unb
befruchten. (£« tft freilid) fautn 311 ^offen, baf« wir alle bie ntauuig
fad)cu, 311m Ztyik fcl}r fdjmiertgeu Aufgaben, bic tycx auge
beutet würben, ihrer SBolleubuug uiführcn werben ; bod) wenn wir
mit frifchem Rinthe beginnen folleu, bann bürfeu wir und auch
unfere $iele weit unb tyod) fterfen.

Digitized by Google

II.

bcr

bcutfd)=liiiljmird)fn Holkohuitbr.

Digitized by Google

90r0tmerftittt0ett

$)ie nad)ftet)cnbc Bibliographie oer.vMdjnct alle Sdjrijtcn,
Sluffäfoc uub Beiträge jur beutfdjeu 5>olfsfuubc in ©öljmcu. Sie
bilbet einen abgcruubetcu ^Ciiöfc^nitt einer nod) fet)Icitben allgemeinen
Literatur ber böf)mifd)eu i*aubc$<funbc, bic hoffentlid) balb (nad) ben
tüdjtigcn ü>orbilberu, bie uns jüugft bic s DJad)barlä'uber Sadjfen nnb
Sdjleften gegeben haben) Don biefer ober jener (Seite unternommen
»erben »irb. ©erabe »egen bicfcS cmpfiublidjcu Langels einer
lanbc«funblid)cn Bibliographie mußte id) in meiner Literatur ^u
fammenftellnug über ben engen (oben @. 1 1 angebeuteten) 9iaf)iuen
ber eigentlichen Bolfsfunbc nad) Dcrfdjicbcueu Wadjbargcbietcn
übergreifen.

9f« cinlcitenben 9lbfd)uittcn ^abc id) bie Literatur jut ©efieb-
lungSgcfdjichte, sur Stattftif, Sdjriften über bie Stellung unb bic aflge*
meinen Scrhältniffc bcS bcutfdjcu Golfes in Böhmen, über bat? beutfdjc
Sprachgebiet n.f.w. jufammcngcftelTt, »eil fic Wruublageu für
bie ooKöfnublidjen gorfdjungeu barbietcu. ferner tonnte bie tfJrenje
5»ifd)cn ber 95otf«tnbuftric unb bem 3nbuftrteoelriebe überhaupt,
ftttiföen Boltorcdjt uub beutfdjcr 5Hed)trtent»itflung im allgemeinen
nicht ftrenge gcfchicbcu »erben. <£$ ift felbftt-crftäublid), baf« id)
aus biefen 9kbengebietcn nicht alles, fonbern nur bie »idjtigcren,
mit ber Bolfefunbc in näherem ober loferem Bcrbaubc ftel)eubeu
Schriften oerjeichuet fycibe. StlS (Srgäu$ung 31t ben Slbfdjnitteu über
9)fuubart, Sortfdjafc unb tarnen gebe id) bic betreffeubeu £ialect^
bid)tungen, bie, fotoeit fic gelungen fiub, mit Borftd)t als 'Stoff
quellen für bie (£rforfd)uug ber s J!)Juubart, gelcgcntlid) and) ber
Boltefitteu oettoenbet »erben bürfen. *&ud) l)ier oerjeidjuc id) nur
bie größeren Sammlungen, uid)t jebeS ber Dielen in ^citjdjriftcu
oerftreut gebrurften Dialeotgebidjte. i2o«J-t 7 *

100

^orbemcvfunijcn

Ski bcn oolfsfuublidjcu Arbeiten aber l)abc id) bie m&glid)fte
Vollftänbigfcit angeftrebt, unb wie id) fjoffc, aud) erreicht Wut aus
ben oolitifdjcu Sägeblättern biivfte (Einiges nachfragen fein. Da
üou ben Dielen in Dcntfdj Sööbntcu crfdjcinenbcu Tagesblättern mit
SluSnaljme bev (von mir herangezogenen) „öotjcmia" leiber feine*
ein Sufjaltsuerjeidmte ober Sadjrcgiftcr befifct, fo märe c$ gerabeju eine
ol)i)fifd)c Unmöglidjfcit getoefen, bic 311 vielen 2aufeubcu aufgcftapcltcu
jjeitungsbä'ube Sölatt für SBlatt burdföufefjen um eine* fidjer nur
geringfügigen ChgcbuiffeS willen. ^Dtc wichtigeren tfeitungsauffiifce
finb mir otjuebju aus einzelnen literarifdjeu Überfielen ber beutfdv
böfjmifdjcu ^eitfc^rifteit befannt geworben.

5krfef)eu unb Süden wirb mau mir um fo leid)ter oer^eiljen
bürfen, als mir mit WuSuatjmc 0011 a 11 1 f d) c l ö allgemeiner
93iblograol)ie für bas mittlere Oforbbbljmen feine Vorarbeiten bor*
lagen. Qu bcfdjräufterem ©rabe gewährten mir .'picfeS ^nbuftric
Literatur unb bie allgemeinen bcutfdjcu 93iblipgra&l)ieu bei 3)i c 11 ^
unb in ^auls ®runbrifs einigen Wufccu. JJfm übrigen war id)
auf eigene« Wadjforfdjcu angewiefen. Äuf ber f. f. UniucrfitätS'
$ibliotf)cf in ^rag unb auf ber rcid)l)altigen 35ibliotf)cf M „Vereinet
für ®efd)id)te ber Deutfdjcu in Sööljmen" fonute id) (frcuublidjft
uuteiftüiu von ben f)ie:>u berufenen Organen) faft alle bic Hummern,
bie id) ocrseidjnc, felbft cinfefjen. Darum war cS aud) möglid), bic
nötigen Zugaben (Xitel, ^ymibort, <Scitcn$af)leu ber luffäfce) mit
oerfdjmiubcubcn ttuäuafynten genau anzugeben. Sei SBüdjeru Oer
jeidjnc id) übrigens bic flujafjl ber (Seiten nur Daun, Wenn baS
gan$e Sikrf ber Volfsfuubc gewibmet ift, bas Jormat nur, wenn
es nid)t 8° ift. SÖei befanntcreu «ftettfdjriftcn gebe id) meift nur bcn
33anb, uid)t ^uglcid) bie Qafjre^^afjl au, weil ol)uel)iu bas nad)
jolgeube ^eitfdjriftcuoeräciduus baS $a\)v ber Söegrüubung mitteilt.

Arbeiten jur C3ecr)tfd)cu Volfsfuubc werben nur bann auge
ji'tljrt, wenn fic fid) glcid^citig nebenbei auf bcutfdjc SBolMuubc
bejiefjcn.

Die fünf §auotabfd)uitte biefer $ibliograol)ic (ganj Dcutfd)
SBöljmcu unb bic einzelnen vier ^tammesgebiete) verfallen wieber
in je 12 Unterabteilungen ($efd)id)tc unb bic einzelnen Sä'djer ber
Soltdtunbe). 3nnert)alb ber einzelnen Mitteilungen finb bie Sdjriftcn
im wcfcntlid)cn djrouologifd) georbnet. £od) Ijabc id) mid) uid)t
pebautifd) barau gehalten, fonbern fadjlid) ober örtlid) enger auf am-

Digitized by Google

^erbemerfungen. 101

mcitgcijörigc Schriften pfammcngeftcu't, MgcmcincrcS bem SBefonbew
torangcftcKt. £)af$ mandjcS babei roiUfürlidj erfdjeinen mag, magc
id) uiajt }U leugnen. £)od) im allgemeinen fjoffe idj, bafs bic
gewählte fluorbnuug übcrfic^tltcf? ausgefeilten ift, unb bafs mau letdjt
mit £ilfe beS 3nf)alte3 unb be$ 9camen$i>cr$eid)iii)fc3 ben gefugten
öcgenftattb fiubcn tt>irb. <5in €>rt3= unb £ad)t>er$eidmi$ crfdjien
mit barum überftnffig.

#ür ^a^träge uub SBcfferungeu Diu id> natürlich feljr banfbar.
(Sine Sortfefcung biefer ©ibtiograpfn'c, bic bis jum $>erbfte 1896
reicht, feil ücu mir am ©übe jebc$ ^afjreä in bei* 3citfdjrift für
efterrcidjifdje 3$olf*funbc erfdjeinen.

Mfürjungcn für bic meift benüfctcu ^eitfe^riften uub Literatur -

Qeqetdpitffe.

& b. Sergen, zz %n3 beuten Sergen, Slätter für ®ef*id)tc unb
()timat$funbe. liefen Xitel bat bte 3cit|d)r. tont 6. ftatjrgang ob. <Sie ift
bic Sortfefcung ber „9corbböbmil"d)en Xouriftenjeitung". 91u|'fig (im erften 3abr-
im Sctiönfelb) fett 188«.

S ad) mann ~ Sacbtnanu 9t. 2>ie neuere beutfaV ©efdjicbtfcbreibung
in ©öbmen. (Deutfdje 3cttfdjr. f. ©efaidjt&üiffenfäaft 4, ©. 128—146).

$ a tj e m 8 9Dt a n b a rten — SanernS SRuubarten. Seiträge jur
fcfutfcbcn ©pracbe unb Solfäfunbe. §g. Don 0. Srcntter unb Ä. £>artmann.
OTünfrn 2 Sanbe. 1891— 18U5.

S. b. ft. = SöbmenS beutfebe ¥ocfte uub tfunft 9»onat«f*rift.
Sien fett 1891.

©. 91. — ©gerer Enjeiger- 233od)enfcbrift für gemcinnü(jige 3ntcreffcn.
(jger 1847 ff. 3m 3abve 1868 in bte ©gcrer 3citnncj umgetoanbelt.

(5. — Egerer 3abrbud>. Äalenber für ba3 ßgerlanb unb feine
rrreunbe. ©ger feit 1871.

Egerer 3- = ®d*xcx 3eitung. Sgl. (5. 91.

Egeria = Sgeria, beutfebe (SicbenbJätter für ^ßoefie unb Siieratur
ager 1863 ff.

egerroellen = ©gertoellen. ODuftrierteS UnterbaltungSblatt für baö
%tlanb. Eger 1883-188G.

Erinnerungen zz Erinnerungen an merfmürbtge Ocgenftänbe unb
«i-ijebenbeiten. $rag 1822-1864-

Örjgeb. 3- — Srjgebirg3 Leitung, bg. »out norbiüeftböbmifcben ©e--
bitä#wreinä-Serbanb. Äomotau, bann Üeplifc feit 1880.

<Src.«(Sl. zz üJltttbeUungen be$ norbbö&mifc&cu ©rcnrfionS » «ImW
teipa feit 1878.

Digitized by Google

102 Vorbemerfimgen.

$antf<bel — .ftontfcrjel SHepertorium ber Ianbe^fitnblirfjen Lite-
ratur für ba$ Gebiet bc$ norbböbroileben ©rcurftonö G(ub$. («Wittib, ßrc. Gl.
12, 6. 242-259. A. vRatur. 14, <5. 251-281. C. epecietle Ortffunbe. 15,
8. 354—395. B. »eluobner.)

£iefc — tuefe 2B., Ctteratur jur ©efebirtte ber^nbuftrie in Vöbmen
bis suin % 1850 (»-Beiträge jur ®e|"cb. b. beutfd). ^nbuftrie in Sööfjmcn. #g.
twn V. SD. 1.) t*rag 1893.

3 a fcrb. @. 9?. — Sabrbud) be$ @rj* unb 9ttefengebirge*. $rag.
3 iöänbc. 1857-18G9.

3abrb. 3. 3« — 3a^btta7 be£ beutfdjcn (ScbirgfoercincS für ba3
3<.'id>feii- unb 3fergebirge. Weidjenberg, fett 1891. ftorticfcuug ber Mittbei»
hingen bc$ beutfdjen (9ebirg3uereineö für baö3efd)feip unb Ofergebirgc. Mci*
d)cuberg 1885-1890.

£al. f. b. (SgcrI. =: fteUerö itluftrierter #alenber für ba3 &gcrlanb.
Cincr. feit 1884.

£. 3afjrb. = fiiterarifdjeS 3«f> r Pnd>, Geutral Organ für bic a>iffen
frfjaftlidjen, titcrarifetjen unb fünftlerifcbcn ^ntereffen 9?orb»eftböbmen3 unb ber
beutfdjcn QJreualanbe. £g. üon 91. 3ofoi. (?ger, feit 1891.

fiibuffa ~ fiibuffa. @iu 3af>rbnd), bg. Pon 21. ftlar. $rag 1842
biö 1860.

<Dienfc = 3Jienfc fr, Viblhgrapbie ber beutfeben 9J?unbartcuforfd)ung.
($rammatifcn bcutfdjcr Sflunbattcn 2.) Seipsig 1892.

Mittb. 8. 8. = Mitteilungen beS beutfdjen .Vöbmcrttalbbunbctf.
»ubtoei«, fett 1884.

SR U 1 1. S. ©. 2). = SWtttbctlungcn beS Vereins für ©efd?td)te ber
$eutfebcn in Vöbmen. $rag, feit 1862.

Station aMlal. ~ 9?cuer 9?ationalfatcnber für bie gefatnmte öfter
rcicbtfdje Monardne. §g. Pon St. Stnbrce. Sien, fpäter ^raq. 1811 ff.

Oft unb JöJeft = Oft unb Seft. Vlätter für ftunft, fiiteraturu.f. ».
$rag 1837—1848. Mit bem Veibfatt „$rag". 1843 -1845.

Präger ftal. — Steuer Präger ftalenber für Stabt unb fianb.
$rag, feit 1847.

SRiefengebtrge = Xav SRiefengebirge in SSort unb ©üo. 3fad)>
blatt für bie ©efantmthinbe be$ s Jtiefengebirg»:S unb ber angrenjenben ©ebtetc
£>g. üom öfterr. 9ttefengcbirg$*Vereiu. 9Jlarfd)<nborf, feit 1881.

Sammlung V. = (Sammlung gemeinnüfciger Vorträge, §g. Pom
beutfdjen herein jur Verbreitung gemeinnüfciger Äenntniffe in $rag.
$rag, feit 1870.

Xo u riftc n»3« — 5t. b. Sergen.

93 o 1 f & f a l. = SDcittfcbcr VoIKfaTenber. $g. Pom beutfd?eu Verein
jur Verbreitung gemeinnü|ji ; ;er ftemttniffc in ^ßrag. ^rag. feit 1871.

Digitized by Google

SJorbemerfnngen

103

SB i e n. % n t b r o p. 9R i 1 1 b- = 9Jtütbeilungen bev Slntbropolegifcbcn
©efeUfdjaft in SBien. SBicn, fett 1871.

3eitf*r. f. ö. Soll"*!. = 3eitfänft für öfterreiebiföe ColfSfunbe.
SBicn, fett 1895.

3«üf*t.b. 8- f- »ollli = 3eitförift beö »crcin« für SßolK-
funbe. Scrltn. feit 1891.

Slnj. = Slnacigc. $rogr. =z Programm ober 3al?reöbcricfjt einer ^Kittel-
fdjule. ©. 9(. = Sonbcrabbrucf. 3- — 3«tnng. $g. ©. 3). =: heraus-
gegeben Dom Verein für QWd)i4jtc ber 3)eutföen in Söbmen. 93. Sß. @. Ä. =
SDeutMier herein Mir Verbreitung gemeinnütziger Äcnntnni ©. SB. St. 2. =
©cfetll'djaft jur ^örberung bcutfdjer SBiffenfdjaft, >tnu "t unb Literatur in
SJöbmen. 'Die leicbt auflösbaren Slbfüraungcn für allgemein betannte 3cit-
fdjriften n. ä. fmb biet nidjt üerjeijbnet.

L ipeutfd)-$ö0men im $an$ett.

A. yuiQcmcittca.

a) griffe» \nx §taUm unb Gtfnowpfa

J>eutf^eit in 1&tymtn.

1. $*Utl 3- ÜR. ®c|d)id)te bcr Deutzen unb i^ver Sprache
in ©itymen, n?ic aud) bon beut (Sinfluße, beu fic auf SReltgton,
Sitten, ^Regierung, SBijfenfdjaftcu unb ftünfte ber ©itymen gefjabt
haben, («Staublungen bcr ©öfjmifdjen ®efeffföaft ber Siffeit'
haften auf ba* ^aljr 1788 ober 4. Sljeil @. 344— 383.)
$rag 1789.

2. £>erfelbc, ®efd)id)te bcr T^cutfcfyeu unb ir)rcr Sprache in
83öf)iucu toon 1311—1789. (teuere Slbfjaubluugeu bcr ©itymifdjcu
u. f. tu. 1. 93anb, 1790. ©. 281—310.)

$ortfe$ung ju 9?r. 1.

3. »otjano ©. Über baS Ü>crl)ältni3 bcr beibeu 2$olf$

ftämiuc in Söfunen. £rei Vortrage im ^afjre 1810 au bcr $>odv

fdjulc 311 «ßrag gehalten. SBicn 1849. 52 ©.

ÜRit einem Vorwort beä £>erau$gefrer$ s J)t. 3. JVefl, ber auf bic up
jmifetjen erfolgten iöeränberungeu be3 SerfjältniffcS jttnfdjen beiben $olte-
ftämmen aufmerffam malt: „bafS bie Sltt n?ie SUoljano, ber begeifterte 6aäV
Walter jeber guten ©adje, feine flaiüifd) rebeuben £anbe£gcnoffen lyier, foroofol
bcr bcutfdjen ©eoölferung, wie ber öfterrciäjtfdjeu 93cvroaltung an baö §erj
gelegt, manchem unjerer heutigen 2efcr nic&t mefyr genügen »erbe." 3)ie bret
Vorträge be&anbeln 1. bie Ur fachen ber Abneigung jttufc&en 2>cul[d)en
unb (Iacd)en, 2. bie Jrage, ob biefe % }lbneiguug aud) billig unb üernünftia fei,
3. bic Littel biefer Abneigung jufteuern. SDicfe finb t?or allem bie ftenntnil
beiber l'anbc3fprad)cu bei alle« ©cmoljucrn, Hebung bcS ©emeingeifteS burd>
entfpredjcnbe Hufflärung be§ ißolfc^, lieben$n>ürbigc$ Auftreten bcr ©injeluen
gegenüber ben Angehörigen ber auberen Nation.

$gl. eben ß. 32.

Digitized by Google

A. tUTgemeutc*. 105

4. ©djntalfufe Ä. t^ic Qcutföcn in SBofjmcit. ®efd)ilbert
tu gcograpljifd) ftatiftifdjer, ftaatsmirtfdjaftlidjcr, toolfstljümlidjer uitb
gcfd)id)tlid)cr Söejiefjung. SSRit einer ctf)itocjrapt)tfc^cu Starte bcS
ftönigreidjes Söhnten. Sßraij 1851. XII unb 321 B.

(Sin guter Überbfid über unfer gefammtcS ©ebict. Natürlich fdjon
lauge peraltet unb überholt, bod> in (Sinjelfyciten uoct) immer ju üei Merten.

5. (S^ocrnig 8. #rl). b. £cut[d)e €>praä)tnfe(n in öiMjmen
unb Sföäljrcn. ((Stenographie b. öfterr. SWonardjic 1, 3. 40—43.
Sien 1857.)

6. ©euer ©. Über bic Ausbreitung ber bcutfdjcn Natio
nalität in SBitymcu. Oßrogr. O&errealfdjttte.) Gt&ogen. 1860. 17 ©.

7. $ie Nationalitäten am (!) Sanbc. ($oljciuia isr.i
9lr. 43-45.)

i*on ber ©pradjgrcnje.

8. ftirfer Tic S^evölfernng beS ftönigreid)3 SVöljmcu in
ifjrcu tmdjtigften ftatifti)d)cu ^erljältniffcn. W\t jcfju Marten. Sien
u. CltnütJ 1864.

6. 1 — 14 (Srgebniffe älterer unb neuerer ^öbluugcn. ©, 17—23 8olN
bidjtigfcir. ©. 41-49 Nationalität (mit fnapper gcfd)id)tlid>er SDarftcUung unb
einer Sartc).

9. .£)itfmaun ?l. 2. Dad beittfdjc ©pradjgcbict in ©öfnnen.
(3Wttt&. ». ®. £). 1. 1862. 5. 8-15.)

Angaben über bie beufrfje ^euölFerung unb über bie Spradjgreuje für
ba$ 3af>r 1862. üflit einer epradjenfarte.

10. @d)c tupf lug 93. Änbeutnngcu über bie Art, toic einteilte

s JD?itglieber anjccfmäjjig für uufereu herein tuirfen fönneu. (ßbcnba

1, ©. 15-25.)

6. forbert auf, Sagen, 5öräud)e, ^Meinungen ju fammcln, bic bentid)=
böljmifaVn 9Jtuubarten unb £rad)tcn 51t ftubicren.

11. SB euer S. £ie Ausbreitung ber bcutfdjcn Nationalität
in Siemen, (ffibenba 2, @. 1—16, 50—63.)

?lbri|$ ber ©efd^te be3 £eutfd)tbum3 in ©öbmeti biS auf 3üfef II;
mit näheren Angaben über bie ©ermanifterung bc3 norbweftlidjcn ©öfcmeu
im 16. unb 17. Sabtfmnbert.

12.o. £>aben bic Dcutfdjcu in sBöljmen eine @cfd)id)tc ?
(Gdeuba 2, 35-38.)

13. Keffcl S. g. öemerfongeu Uber bic aUmSf)ligc ®c
flauung ber ®ci>ölfcrung$i>erf)ältmffe Q&ljmenä in nationaler
SJejiefjttng. (CS&enba 3, (W— 82.)

lor,

L Teutfd) lööljmcn im (Jansen.

14. Übcv bic Slbftammuug ber bcntfdjcn 93cfeölfcntng Siemen*
uad) fticfcr (Gbcnba 3, 129 f.)

Sgl. ftr- 8.

15. (Sdjmalfujj $r. $)ic beutfdjcn ©auerncotomen in
Sötymcit unb i^r ©inftufs auf baS fianb unb bic i'anbmirtfcfyajt.
((Sbcnba 2, @. 99—100.)

16. £erfelbc, &a$ bcutfdje Stäbterccfcu uub feilt politifdjer
(Siuflufö auf i'aub unb 35olf in SHtymcn uub feinen s J2cbcnlänbcrit.
(ISbcnba 3, ©. 1-12.)

17. Stiert 2)tc CS^cc^tficrung ber böfjmifdjcn Stäbtc im
15. 3a§r$unbertc. (©benba 5, 3. 174—195.)

18. <5d)lefinger 8. $ie fceutfd) Söölmtcn unb bie pxc
mt)flibifd>e föegietttUfl. ((Sbcnba 5, @. 1—18, 38—48.)

19. Derfcfte, £ie $)cutfd) 3H>ljmen unb bic Regierung £eiii«
ridjs *on Samten, (ffbenba 5, @. 69-81.)

20. $crfelbc, $ic Deutfd) 53öl)mcn unb bic fiuremburger.
(<5benba 6, ©. 1—21 ; 9, 97—102.)

21. $crfclbc, $)rangfalc ber beutfdjcn Spraye in ©öljmcn.
(Gbcnba 9, @. 30—40.)

22. Sdtbrce 9t. ^ationalität^cv^ältuiffc uub ©pradjgrcnac
in ©öfjmcn. Seidig, 1870. 40 ©. (©. aus SafjrcSbcr. b. s Zkr.
üou Srcunben b. (Srbfunbc in Sc^ig. 9, ©. 49—88.)

— 2. «uff. ebeuba 1871. 47 ©.

23. ^'5bifc^ 5. (5. $ic beut Wen ©tämmc in Söfmicn.
(Sammlung ®. 25. 9?r. 13.) $rag 1873, 16 ©.

24. ©d>Icftngcr 2. $)ic (Stellung bet fccutfdjcn tu ber
®cfd>id)tc »Immens, (t&enba 9tr. 4.) 2. Äufl. 1870. 15 3.

25. Stafette, Über bic Ä&ftommung ber 2)cutfaV93öI)mcn.
(GOenba 9?r. 44.) 1878. 15 <S.

26. Slnbree fö. ftcutfaVc3cd)ifdje ©pradjgreusc. (Sfnbrec uub
^efdjet, tfrtflfal.-|tat SWa* b. beutfö en föcidjs. 1, @. 24-26.) 1876.

27. $ro$aftfa Änaftafia, £>a« bcutfdje Sprachgebiet in
»öfjmcu. (SWtttf>. 8. ©. 2). 14. 1876 ©. 221-240, 267-283.)

28. Stammet €>. 3"* Beleuchtung ber (Sscdjtftcrung Siemens
im 15. ^a\)xl). ((SDenba 15, S. 85—88.)

Digitized by Googl

A. SlUgcmeineä.

107

20. ®ocf)lcrt Die Seüölfcruug $ö()tnen6 in tyrcr C5nt
nncflung feit tniubcrt Sagten, (ßbcnba 17, @. 353—373.)

30. 2. Söirb gmnanifiett? (Cbcnba 18, 5. 229.)

31. SöernnSfu (S. Die cutturtjiftorifc^c SJebcutnug bc$
beuten ©täbterocfenS in 93ör)mcn (Gucnba. 20, CK. 61—77.)

Jöc sieht fiefc inöbcfotibcrc auf baö 13. unb 14. $at)t\).

32. SBagncr 3. SofMabcnbc Bürger beurfdjer »fünft in
b*$mtft * ffotmföen ftetuftäbten. [15. 3af)rlj.| (@bcnba 20,
e. 267-271.)

33. Jocfc 5- Söhnen ift ba« angeftammte ^aterlaub ber
Dcutffy93öfjmcn. (Sin Seitrag $ur ®efdjidjtc ber Deutfd^Söitymcn.
ÄontgStualb 1887. 80 @.

.£>ier fuajt ft. SU ertoeifen, bafö SHarfomanen.im Öanbe verblieben feien
unb ftd) mit ben fpäter eingetoanberten ÜDeuifchen oermengt hätten. SDtefe An-
ficht, bie bisher niebt erliefen werben femnte, bat auch burd) ft. feine neuen
toijfenfchaftlichen etüfceu erhalten. Sgl. unten 5er. 613.

35. 93 a dj m a n n $1. Die ©intoanberung ber 93at)crn. (€>t$ungd*
Scripte ber Liener «fabemic. 91, ©. 815—892.) 1878.

SBerfll. bie @inl. 8. 20.

36. Änoll Über ba$ Deutfdjtfjum in $rag unb feine
augcuMitflidje Sage. Vortrag. $rag 1883. 26 @.

HbrifS ber ©efebichte bcö SDeutfcbthumö in $rag unb feinet SlntbeileS
am öffentlichen unb Gulturleben ber Stabt. :>um €chluffe Anregungen jur
#crftcUung feftcrer Sejiehungen amifchen $kag unb ©eutfehböbmen, bie auch
heute bebcrjigenStoert ftnb.

37. 93 cn bei 3. Die Deutfdjen in 93itf)ineit, STOäfjrcn unb

Rieften. ffiien unb fcefdjcu 1884. IV unb 357 ©. (— Die

93oIfcr £)fterreidj*Ungarn$, Söanb 2.)

9<cben ber GJefcrjiajte unb ben (ärrroerbSoerhcUtniffen ift auch bie %o\U*
hinbe hie unb ba berührt.

38. © dj l e f tng et S. Die Motionalität^cr^ältuiffe 93itf)mcn$.

Stuttgart 1886. 27 @, (= Jorfdjungcn jur beutfdjeu 2anbc3*unb

»olfsfunbc. 2. 93b., 1. §eft.)

6. befpricht nach ber SBolföjäblung Pom & 1880 bic 6tatiftif ber
beiben Söolfäftämme in Söhnten, beren ^ertbeihing auf bie cinjefnen ($ericht3*
bejirto, ben Verlauf ber ©pradjgrenje unb bie ©prachinfeln.

39. Derfclbe, 93emerfungcn $ur nationalen Slbgrettätutg tu
93ö^mcn. (Sfetttlf. 25. ®. D. 28. 1890 B. 251-274.)

108

I. Tentfä-Söbmen im Qtonjen.

40. f>crbft @. $o« bcutfdjc Sprachgebiet in 93öf)tncn. <ßrag
unb tfcipäig 1887. 54 8.

©ine nähere s ?lu$füt>rung ber in 9fr. 38 mitgeteilten (SrgcbiiifFe mit
befoubercr Söerücffidjtiguug ber ®erid)tö|prengel.

41. fficiitiHjl 9i ü. Ter heutige Verlauf ber Sprachgrenze
ööljmcn« unb bic SScrluftc au bcrfclbcn. (Deutle 3. 1887,
9fr, 5439 f.)

42. Rippert 3. 3)a« alte Sprachen red) t in ©öfjmcit.
(»ptjemia 1888, 9Ir. 38.)

43. gordjljcimcr O. Tie öffentliche Sage ber 3)cutfd)cn
in ber £anbce>.£>auptftabt $rag. 3?ortr. Sßrati 1889. 17 S.

44. Sippert 3- Die altflatinfdjcn ®efellfcbaft£formeu in
ifrem SBcr^ältniffe jur ßolonifation Lohmens. $rag 1889. 20 @.
(Sammlung <B. 9?r. 134.)

3um Sdjluffe »rerben roir eingebenb belehrt über bie SM nnb Seift
bor bnitföen Seficblung nnb über bie ©irtfd)af($üerbältmlfe ber bentfdjen
Sauern unb Bürger.

45. Derfelbe, Über bie Spradjgrenjcn in iööf^mcn. (%o\U-
fal. 1891. S. 7—12.)

Eergl. barftber bic Sinl. ©. 22.

46. 9f a a f f «(. % $a$ Stolteleben ber Seutfdjeu in Seft^
Oiorb* unb Oftbbfjmen. (T>k öfterreidjifch'uugarifcbe 9ttouardne tu
Söort unb 23ilb. ©bunten 1. Abteil. Sien 1894. ©. 496—564.)

47. (Schleftitgcr), £a$ beut}d)4ü>^mifd}c Sprachgebiet nach
ber legten $oIf*|äl)luitg. SBicn 1894. 47 S.

SDie (Srgebniffc biefer auSgeacidjiicten 3>arftcUung fmb in ber (Sinl.
©. 34 ff. üerttjcrtljct.

48. $> er fit er Über bie .ßufunft bc§ $)eutfd)thum$ tu
Söhnten. 33ortr. Wellenberg 1894. 10 S.

©emerfcrtSmerie (Srroägungen jur Statiftif nnb $olfdtt>irtfd)aft.

49. $ a 11 f f e n 91. Tie toter beutfdjcu SBolteftämmc in Söhnten.
( s JMittf>. ®. T. 34. 1896 S. 181-196.)

50. üDerfclbe, iöeridjt über ben bisherigen gortgang ber
'Sammlung üoltetbümlidjer Überlieferungen in $)eutfd)*33öfymcn.
(IWtttf). ber ®. 35?. f. 2. Mr. III) ^rag 1895. 8 S.

51. Terfelbe, ^weiter Ü8crid)t über ben Fortgang berSamm*
lung u. f. », OUKtttj. tvic eben Dir. V.) $rag 1896. 8 S.

Digitized by Google

A. ttttgentebte*.

109

b) Odjriftni, bie nnferen <&egeitffa«& itttt nebenbei Berühren.

52. Salbin 33. Miscellanoa historica regni Bohemiae.
Jolio. s }3rag 1079—88.

53. ^djcl g. S J0(. fiurjgefagtc Gfcfdjidjte ber ©binnen oon
ben älteftcu bis* auf bic ifeigen ßdten. $rag 1774. 4. Wiifl. 1817.

54. ©dja Her 3. Sonographie be« ftbmgreid)* Stimmen,
bovin alle Stäbte, ftlctfcn, .$)crrfd)aftcn u. f. tu. ücfdjricben toetben.
16 ©be. u. ein iKegifterbanb. $vag 1785—1790.

55. Mi egg er 3- fl. ©fi^c einer ftatiftifdjen Sanbcöfnnbc
©öfyntens. Seidig «üb ^rag 1794.

50. £>a$ Hönigreidj ©bfjmcn unb ©djlefteu. ($cmälbc feiner
jetzigen Hage, (Snltnr unb Sitten. Hamburg o. 3.

57. Sommer 3- ®- Köuigrcid) ©öfjntcn, ftatiftifd)=
topografifd) bargeftellt. 10 ©be. $rag 1833— 1849.

58. Salach) 5. ftefd)id)te oon ©öljmeu. Wröfiteutf)eil$
nad) Urfnnben 1111b £>aubfd)rifteu. 5 ©bc. in 10 Sfjcilen. s l>rag
1830-1868.

Über weitere 6cJ>riftcn wrwanbten 3nf?alt« an* älterer 3ctt »ergl.
man $iete <5. 2[ 11. 8— 10.

59. (£30 cm ig M. 5rl). ü. ^cutfdjc 2<pradjgrciijen in ber
öfterr. ÜMonardjic. ((Stenografie ber oft. Won. 1, ©. 26 -32.
üiMcu 1857.)

00. 3* i cf c r ft. I)ic ©coölferung ber bftcrreid)ifd)cn IDfonardjic
in iljren njidjtigftcn Momenten ftatiftifdj bargeftellt. öotlja ls60.
56 5.

3)tit 12 Xafcdt. (Genaue Eingabe ber beutfd)-cjcd)i)d)en Spradjflvcnje.

Gl. .£) eifert 3- bon. X)tc ehemalige SBalboefic ©öljincn.
(ü)Htt^. ber geograpl). ©efetlfd). 13, @. 489-508.) 2£ieu 1802.

62. ©binnen, i'anb' u. ©olf. ®cfcfyilbcrt toon mehreren
3rad)gelcf|rtcn. $rag 1864. XVI n. 730 @.

Über bic ©eüöirerung 6. 122 -HC 2ic ßanje fcarftellmtg uon ein*
feilig cjcdnftym ©tanbpunft au«.

63. ©auc ©. ftuqe Sonb* unb öeböRerttngöftatifltI int
Äöuigrcid) ©binnen. Unter glcidjjcitigcr ©efjanbluug ber in bic
2tatiftif einfdilagenben ®egcnftättbe über Urprobuctton, Öitbujiric,

110

I. 3)cutfö*$ Dörnen im ©anjen.

Nationalität unb Religion, mt ftatiftifdjen Tabellen. $rag
18ÜC. 46 <s.

Com cjcctfföcn Stanbyunft au$. Vcrgl. bic Stnjeige in ben SRittfc.
50. ©. SD. 4. ©eil. 8. 170.

64. Sinter 3. Da« böf)mifd)c Spradjengefefc toom 3. 1865.
(TOtfy ». 0. 5D. 6, ©. 116—130, 173-184, 229—242.)

65. Schein pflüg 93. Die Ausbreitung be$ (Siftcrcicnfcr-
Drbenö nnb befielt (Sinflufs auf bic Sulturücrljaltniffe in 23öf)men.
OJSrogr. Oberrealfdmle.) ^rag 1864. 27 @.

66. 3d)lcfiuger S. ©efajidjtc Siemen«. .£>g. 2?. @. D.
$rag is*>9. 3mcite uerm. u. uerb. Äufl. 1870. VIII unb 684 ©.

Vergriffen. $ic 3. Stuft, nurb oorbeteitet. Cfll. oben S. 19.
66a. Sipper t 3-/ Sie bic beutfdjen dauern nad) Söölnuen
gefommeu. (ÜJoltefat. 1871 ©. 22—28.)

67. «nbree 9i. Sfdjedu'fdje ®änge. ©ityntifdje Sanbe-
rungeu unb ©tubien. 3JJit einer Warte. SÖiclefclb unb ^eipjig.
1*72. XI unb 273 @.

67a. ($uubling) Silber au« Siemen. fieipsig 1876. 323 2.

68. Ol/orn Sanbcrungen in Seinen. (tyentnift 1*79.
IL 4°.

69. Üttartin ©. Diebentfdje i'ittcratur ©Leinen« im Nüttel
alter. (SWtttt). ®. D. 16. 1878 ©. 20-33.)

Vgl. aud> Slnjcigcr f. beutf^eö Wltcrtfnun 3, ©. 107— Iis.

70. Neubauer 3. Die bcutfdjc Literatur in SBöfymen big
311m is. 3a()rl)unberte. ($rogr. Stealgljmn.) (Slbogcn 1876.

71. Dcrfelbe, Die beutfa^c Literatur in ©öfnnen im 18. u.
Ii). 3af)rfjuuberte. Oßrogr. Wealgtynn.) (Slbogcu 1877.

72. £ of ertt) 3. Der ©reusmalb »itymenS. (SWittlj. 8. ®. D.
21. 1883 ©. 177—201.) L Die alte Umgrenzung ^öfjmenS.

2. Die «anbestljore. 3. Die böfjmifdjen ©tragen unb ©aummege.
4. Die Gfjobeu.

73. ©oeljlert 3- ^ ©rgebniffe ber tu Cfterrcid) im
vorigen 3a()r(;uubert ausgeführten $olf$3äI)luugcn im 23ergleidje mit
beiien ber neuen 3cit. (€>t$.«®er. b. Siener Äfab. b. ©iff. 14,

3. 52—73) 1855.

74. Dcrfelbe, Die ,3uftcuibc ber böfjmifdjeu l'anbbeoölferung
uor 125 Qafyren. Mad) einem s JWauufcript mitgeteilt, (öft.uug.

Kernte IC, ®. 264-285.)

Digitized by Google

A. «WgemeincS. 1 1 1

75. £>icfmann % £. örapljifdje ©latiftif ücm SBitymeu.
iHeidjcnberg 1877 u. 1878.

6ea>3 ftarten. 2rur unS fommcn in SBetracfyt: 1. 8toftt!mni0ftbi$tc
pon 8ö&mcn. 2. ©pradjcnfarte ncbft Singabc bcr Sanbtaaftvatybegirfe. 6,Äon-
fcffiraeOe «er&Ältniffe.

7G. £e aRonnter & 91. t>. Verbreitung bcr S)eutfd)en in
öfterrcid^Ungarn nad) bcr $$olf«3äf)lnng t>f>m 81. ©es. 1880.
Sien 1885. 8foL (ftarte.)

Über weitere ä^tüdie SBerfe »crgl. 3)1 en^ B. 42 f.

77. ©efyre 9)?. $>ie bcntfdjcn ©pradjinfelu in £ftcrrcid).
tefeenfmin 1886. 4*.

Huf SBö&mcn blieben fi* 6. 6— 28. Nebenbei fei crtoäbnt : S?ofcrtb3.
Xfutfä'böbmifäc Stolouicn in bcr Sönfoimna. («Diittt). ®. 23, 6.
;j73-;«4.)

78. # iefmann Ä. £. 1. $>ie ©eüiHfcrungSannafjmc bc$
Scnigrcidjs ©öfymcn mäfyrenb bcr legten 250 ;}af)re. 2. .ßnnatnnc
kr etäbtcküölferung »bunten« fett 100 galten unb ba^ ©er«
fälnite bcrfclbcn jur Sanbbcftbtfcrung. 9)fit 2 graplnfdjeu harten.
Qatjresber. (£omm.*$anbcl$fd)ule.) Diedenberg 1888. 8 ©.

79. ©feite ü. (Sntftefjung niib (Sntroidlung bcr flcmufd)
nalionalcn ©eroegung in SBöfnncn unb aWiifjrcn. föien 1893.

80. ^cutptrtt) 3. ®efdnd)te bcr bilbenben tfunft in
Söljmcu vom £obc Sendete III. bis 311 ben $>nfftten(ricgcn l.Söanb.
$rag 1893.

3n bcr (£tn(. SHancbe* &u unferem ®cgcnftanbe.

81. ©olfan dl ®efd)id)te bcr beutfdjen Literatur in
ÜBofjmen big jum Ausgang be8 XVI. Q'afyrlmu&crts. $rag 1S94.

3u unferem ©egenftanbe bic (Sinl. 1— 48. SBflf. bieStn.v Don $>auffen
in bcr 3eitfä. f. b. öfterr. ©ömn. 181)5. S. IKXi— 916.

82. £otfdjer «ö. JDic bcutfdjc üittcratur bis 311m (Snbc
bö breijjigjäljrigen Kriege«. (£>ie öftenvung. Ü)ton. in ©ort unb
»Üb. Siemen. 2. Wb$. @. 126-139.) ÜIMcu 1896.

83. tflaar ?t. £)ie bcutfd)c Eiterotur feit bem breijjig*
ftrieg. (©benba ©. 139—162.)

84. Bippert 3. Social • ®cfdjid)te ftbfynen* in üorfoijft«
tiiAcr >}cit. 9(ii*fö(icf)fi4 ow« Quelle«. 3)?. Utiterft. b. «. 8*.

112 I. $cutfd)--93öf)men im ©anjcit.

i'. 1. 23aub. T)ic ©latoifdje Seit nnb iljre gcfcttfd>aftlic^cn
©djöpfnngcn. 9)?tt einer Äarte. $rag, &Mcn, l'cipäig 1896.
8fif. Einleitung 6. 22.

85. ©ag« et 3. (S. Ubctfic^tdfarte beS Königreiche« Bunten.
(Elttljaltcnb bic nationalen SptadjgcGiete n. f. tu. $rag 1896.

B. Pmtttort, Poriffßafe, Barnen.

H(>. fetter 3 3. Slnbeutuugen $ur Stoff fant min ng in ben
bentfdjen s Dhinbavtcu SööfjmeuS. (Beiträge gut C5^cfd)id)te JsötfljmenS
l)g. ®. £>. Sl&tfj. II, ©anb 1, 9fr, 2.) ^rag 18Ö4. 52 @.

Anleitung gut Mitarbeit an einem SBDrterhuQ ber beutfe^ bü^mildjen
ÜRuntarttn. £>icr gibt v 4>. für $erttanbtfd)aft$ Söcjcidjnungen, ftörpcrtbeile,
(Sinnevtbätigfcit, Temperamente, 3lbcrglaubcn, Sitte, SBobnung, ürad)t, ijanb*
iturt|'d)aft, Kütut ;c. jablreidjc SluSbrücfc ber ücr|d)iebenen bcutfeH>öbmifd)en
9Muubarteu, nebft 9iebenxnbnugcu, ©rflärnngen unb uerglciaVnben ?lu£fübruiu
gen. 3>a£ angebängte 3pftcin für bic 23c5cid)nnng munbartlidjer Saute genügt
beu beutigen ÄnfprüdjCH itid}t mebr.

87. $vabl 4\ 5)i« Dialeftc bev $eutfd)eu [tu SBöljmen).
fCftenvung. $Jon. »anb Sföfjmen. 1. $btl). ©, 604—618.)
föien 1894.

bereit, bic 8ml, S. 37.

88, Wambel $(an unb Zuleitung gu munbavtlid)er
3-ovfdmng in SNMitjd) SHUjmen. (ÜHittlj. SB, ®. D. 35, 8. 1 — 21.)

Sferftt. bie @inf, ©. 59.

si). 9iitfd)el & Bo* ^ragcr $etttfd). (^fjouetifdjc Stu-
bicu 0, 3. 129—133,)

„Die Komponenten biefe3 3biomS ftnb ciuerfcitä bie lautlidje ©igenart
ber im bcutfdjcn (spradjgebiete Sööbmetty gebräudjlicben $ialefte unb ber
jicmlid) allgemein in Öfterreidj berria^enben bcutjaVn Sprcduüeife anbcrerfcitS
bie bei'onbcre Hrticulatton ein3c(ncr Sollte im c$ed)o |"lamifd)en." — „(Sö finb
gante ber öfterreidjifd) beutfdien Spredjart nad) bem Öcbör rcprobuciert Don
Sprad)orgaucu, bie an c$ed)o f!amüä)e 3trticulation gemöbnt ftnb." — 2>ie
getrübten l'aute ä, ö, än, cu, werben mie c, i, ai, auögclproäVn, bic 9?cben r
filben bflbcn niebt toulol'eS t, fonbern filbenbilbenbeä f, r, n, m. Sluölautenbeä e
ber s Jiebcnftlbc wirb wie ä au3gc)prod)cn. 58, b, g unb \ ftnb im ^Inlaut ftimmloS,
p unb t obne ^Ifpiration. 2)ic Slrticulationöftetlc für ben aaV unb ben iaV Saut
ift nur wenig f erfcfytcbon. ©3 gibt nur ein 3 u »ücn r. 3)ie ÜMppcntbätigfeit
ift gering. $urd) ben Qmfhtfä ber Sd)ulc unb ber immer ftärfev werbenben
gcicllfdjaftlidKU edjeibung beiber Solftjlautmc fdmunbet M GbarancriftiiaV
immer mebr- $aS oft rübmlid) erwähnte „reine Präger Tcntfd)" wirb fdwn

Digitized by Google

B. üHunbort, SBortfdjafc, tarnen

113

feit 9Uter3 oon ben oebilbeten iircifen nefprocben, bic in s JJrag einer engeren
$$erbinbunfl mit breiten beutfa>en $Jolf3fd)id>ten entbehren.

90. ©d) leid) er Ä, Uber bie toedtfelfeitige (SiMüirfung üon
©itymifd) (b. (Ssedjifd)) unb Deutfö. ($>errtg$ $rdu'ü 9, 3.
38—42 u. 255.)

91. Wagl «ö. Die tmcfctigften 23e$iefmngeu srcifdjcn bem
öfterreidjiföen unb bem csed)ifd)en Dialcft. (Blätter b. Vereines
f. «anbeafuube b. Mcber-Öfkerr. 1887. ©. 356-388.)

SBeral. bie 9tnj. »on «. $nifö!a in ben ÜRittb. 2*. ©. SD. 27. SBcil -
3. G3-G9.

92. (Scfyön 3- @eograVl)ifdjc (Scltfamfciten in SBüfjtncn.
(SBoftemia 1828, Jfc 16 u. 17.)

Über Ortsnamen.

93. Cetera 3. Über bie Ortsnamen »öfjmen*. (fjrogr.
@tynit.) ^ifef 1855. 4°. 21 3.

94. CTcvfelbe, Über bie »Übung ber beutfdjeu unb böfuni«
fdjen ^etfonennomen. OJJrogr. ®t)iun.) s }>ifcf 1856. 4 9 . 17 2.

95. $)erfelbe, Über bic beulten Ortsnamen in Sööfjmcn L.
(Sftitti). 8. ©. 5D. 7, ©. 1-12.)

96. JJacobi 8$. £>ie Sebeutung ber böljmifdjen Qorfnamcu
für <2prad); unb s ©eltgefd)id)te. Zopoijra^ifc^, iiaturn>iifenfd)aft<
Iid) unb etrjiuclogifdj nadjgeUMcfcn. iiet^ig 185(5. X u. 252 2>.

©anj ocrfeblt.

97. - 93 i5 1) in c D. CDic Ortsnamen auf grilu in SJöluncn.
Oüiitll). C*. ID. 29 8. 307—321.)

Urfunblidje 9?ad) ro etfe ffir 107 Kamen nebft näheren ©rlänternniien.

98. $ruf$ta Ä. Über bcutjdjc Ortsnamen. (3amm
lung ®. & ttr. 66.) $rag 1880. 16 3.

allgemeiner Überblid mit befenberer 53crnd|id)tignng beutid) böbmifttjet
Crtfttjaftcn. $ergl. beweiben SJerfaffcrS „3>ic bentfdjcn ^erfonen nnb %i
miliennamen". ©benba s Jir. 50.

99. Rippert 3. $)cutfd)e Mamcugcbung im alten Böhmen.

(<Bof>cmia 1888. Wr. 64 unb 66.)

Cxifr unb s l>erfonennamen an! bem Mittelalter.

100. $etfefte, Motftüenbige öeneralrebifiOH, f^obemia lS'U.
9ir, 15.)

8

114

I. jDe«tfcf> üJörjmen im Gtanaen.

Über unberedjtigte ©infftprung cjcd)ifd>cr SJejeidjnungen für beutfaV
CrtSnaincn in Böhmen, *Bergl. bajn bic 9iad)träoe oon ©. Sänger. $ot>e*
mia 1891. 9tr. 18.

101. 95 e r n a u g. SBöfjmena beutfd^c Surgnamen. (@jc.=6.
14. 1891 8. 34. j.)

102. s J>a übler Drts* unb S3nrgcnnamen. (ßbcnba 15,

3. 329—347.)

103. Dpi* 3)?. ^romnsial-Slanten ber ^fto'W«- {Wo
I)cmia 1830, Xx. 72.)

0- forbert jur Sammlung ber munbartltOKit ^flanjennamen auf. ©ine
Üiftc baüon toenetdntet er in feiner 8d)rift: !ööf)cimt> pl)anerogami|'d>e unb
cruptogamtföe (iJeavidjfe. ^rag 18?3.

104. ©djrei&et $. £)ie &Md)tigfeit beö bammelnd
uolf$tf)ilmlid)cr jßfCaitftennamen. (3eitfd)r. f. üfterr. 3?olf$f. 1, 3.
30— 43.)

"Mit «erücffidUigung bcutlaVböbmiiajer ScrfoUtniffe.

9)Junbartlid)e fcidjtungen au« allen Steifen SöbmeuS fiubcn
fid) in bem Söcrfe 3. ftirmenid), Germanien« SBölferftimmett.
Sammlung ber beulen SRunbarten in 'Dichtungen, Sagen, s JJtär*
d)en, $olfeliebern, 3 Sfönbe, Berlin 1846—1854, ferner in befon
ber* reid)em SUfafee in ben .rfcitfdjrijtcn : „SJöljmen« beutfdjc Sßocfic
unb Mimft", M Ktl0 beuten bergen" u. a.

C. $au* im8 $of. ftotfattlaoe.

105. ©rueber 33. $a£ bent[d)e unb ba$ flamifdjc s M)nljaus
in ©öfuneu. OTOit^. 35. ©. £. 8, 3. 213-219.)

100. örueber 8. £>ie£unft beS Mittelalter* in »Lernen.
Watt) ben be)*tcf)enben Dcnfnuileru gcfdjilbcrt. 4. £f)cil. Söicu 1S79.

6. 105-118 $ofjbauten. Über piMjerne itira?eu, (SHodcntpiinne,
Sobtcnlemtycn, ©anerupauier ; mit fdjüiicn Mbbilbungen.

107. Geringer 8fc Die caed)ifd)*flamifdjc ctlmograplufd>e
flusftellung in <ßrag fpejicll in SBcsug auf ba6 c^edjifdjc .ftaus unb
feine ftcrätfye. (Sien. "Mntfyrop. SJRitty. 25, 3. 98-105.) 2>a$u 93c*
nterfungen üon ®. 93aucalari 3. 110 f.

108. JJolj« 91. 3ur beutfdwn ©anäforfdjuug in öitymen.
b. bergen 9, ©. 103-1 07.)

Digitized by Go

E. (frmcrbSucrbäftnifte. ©offerabuftric. SBolfcnabrunfl. 116

Muntert j«r #au«?orfd»in<i in Siemen auf. SJcrnl. aud) CVoIjit im
üt. 3aferb. 18<m) ©. 101-1(4 unb in ber 3eitfdjr. f. ftnlturg. l f S.
43<>-4:38.

109. ©ctjbl. $Kinc üjpifdjcr Sonnen laubmtrtljfdjaftlidjer
Sauten bc$ äleingrunbbefitK* in »bunten. 31Men 1878.

Skrgl. oben giefer 9tr. 8, 5. 134—152. ^efjnungSfcerFjält'
niife: Mo äff Mr. 46.

D. Äolftoitmtfli.

110. ^udjerna 91. £radjten böljniifd)cr 93anern Htfb8Su'
frinnen. Qn 36 Slbbilbungen. JJn Äupfcr gefegt üon Submig
trafen SBuquot). 1$rag 1814.

«erat. Siltf. S. 71.

E. EvnxtvfoMvfäliuiftt ISolße 3ufiu(htfc, Wolfis

fiaQntttg.

111. Gatter 5. Die t»olf^n?irtf*aftttd>en 3uftänbc miy
mend um bas 3af)r 1770. (SWUfy ©. & D. 14. 1«70 5. 125—149.)

OecuM bc$ .£>offriea,$ratbc$ über ben 3«ftanb ber einzelnen Sfrcife.

112. <$inbc(t) 3(. gunfftoeTcti in Sööfjmeu üoiu 16.
bis in* 18. Qafjrfj. (€>i$.*8cr. b. Söötjm. ©cf. 1884, 2. 55— 83.)

113. Stamm g. 2*erl)ältniffe ber^olfs-, 8anb* unb gorft*
njirtföjoft be$ £öuigreid)e$ Winten. $rag 1856.

114. Derfelbe, 3ur ®efd)id)tc bei- ^clfäuatjvuugemittel in
SBöbmeu. (Sofpmia 1877 9fr. 9 # 17, 39, 48, 73, *2, 87.)

115. SB c ber 0. Über bie Siitroicfhutg ber fevamifdjcu
hiftrie in Söhnen, { s Müfj. ®. ©, 35. $eft 2.)

Stattet ugl. man gider 9Jv. 8 2. 63—90. Scfcfyäftiguug
unb (hwevb; foioie baö 3ta3et<fyii£ bei tele 3. 15—20.

F. jgtttcn, ßriiwßc ttttft $cftc.

116. Boemus Joannes (Aubanua Teutonia») Omnium gen-
tium mores, leges et ritus. Ltigtluni 1530.

©. 187 De Boemia et moribus Boemornm.

8*

Digitized by Google

116 L DeutfcfcWmcu im ©anjcn.

117. $rof)le £>. WuZ bem ßaiferftaat. <§d)ilberungen au8
bem iöolteleben in Ungarn, ©üljmen, Üttäfyren, Oberbfterreidj, Xixoi
nnb SCßicn. 2Bien 1849.

118. $anu§ 3. Q. Über bic altertümliche Sitte ber «n-
gebinbe bei Deutfdjen, «Slamen nnb Sittljanern. ?5rag 1855.

119. ©djnbertf) $. £. £)a8 3Waifeft in ©itymeu. (®o^
mia 1858, üh. 127.)

120. ®rofjmann 3. 93., SBolfSgebräudje ber Slatoen nnb
£eutfd)en in SBitymeu. (Sanberer 1859, 9er. 78—103.)

121. Reinsberg • Dürings^ elb O-, greify. t>. geft*

falcnber au$ 53öfjmen. (Sin Beitrag jur StenntniS be$ SBolfSlebenS

nnb «olfsglaubenä in Söhnen, <ßrag 1862. XVI u. 627 @. Üceue

(XitelO Ausgabe 1864.

hieben cäcdufd)em fc^r üiel beutfdjcr Stoff an öffentlichen, firdjlidjen
unb^amilienfeften unb fchäudKn nebft 9)iittbcilungen jablreidjer fiieber, Sprühe,
Wetterregeln u. a.

122. joebifef) 3. G. 2>as 3obanni$feucr (Sottefal. 1871,
3. 126—129.)

123. ©r ueber SB. $>eutfd)e$ &ben. <Sd)ilberung bc3 beigeben
$olfe* in allen {einen Stämmen, (geftfdjrift bes Stf. ®. t>.) $rag 1871 .

124. Rippert 3. Dentfd)e geftbränc^e, bem £*olfe cultur*
gefdn'fylidj erflärt. Jpg. Stf. i*. ®. $rag 1884. 8 u. 224 5.

Sreftjciten nnb iöräud)e f Sdueüen, Spiele unb bie babei oorfommeuben
abergläubifdjen Vorgänge werben befprod)en unb erläutert mit befonberer )8e*
rü(ffid)tigung Pehmens*.

125. 5:1)0 nta£ J. Deutfdjc ohüfjlingsbräudjc in SBöfymen.
(®rü& ®ott 1888.)

120. Ufener föeligionägejdjidjttidjc Unterindjungen. II.
ei)riftlid)er geftbraud). SBoun 1889.

U. ueröffentlidjt unb befpridrt luer bie 2Beibnad)t$* unb Sobanni^
bräud)e, bie ber bcntfd)e üKönct) 3tlffo im Stifte Söremnom bei s JJrag am (Snbe
beä 14. ober ju ©eginn bc» 15. 3abrbunbcrte$ niebergefdjriebcn fjat. 3)ie
5EBeibnad)tSbräud)e belieben fidj jum gro&eu Xticik fieser auf baS cjed)i|d?c
Sßolf. 2>ic ermahnten 10 Sitten ber fteier 3obanni3 be3 XäuferS werben {um
groften Sbcife nod) beute »on ben £entfaV!8öbmcn geübt. Sic fmb folgenbe:
(S. 81 f.) faciunt ignes. — (erualia portant in capitibus et Coronas expen-
dunt ante domos — praecingunt se — pueri faciunt eis gladios igneos —
homines chorisant et laelantor — eins vigilia jejunatur, cum tarnen non sit
terapus. — Item seolares cum laicis se perculiunt — item homines por-

Digitized by Google

GL «ottered)t.

117

tant rosas et flores in manibus — .Ttem in quibusdani locis juvenes
extra villas et civitates in campis dormiunt.

127. @r o^mann ®. ©et crftc s J)ki. (greie 93ilbungö=
blätter. 1, @. 67—69.)

128. Shtfcbadj Sfjronifa eines faljrenben <ödjüler«.
Bit« ber (ateimföen #anbfd)rift überfein üou 93ccfcr. 9kgen«burg
1869.

2Jttt 9?ad)rid)ten über böbmtfdje Sitten üom @nbe bc« 15. 3at?rlmubert3.
3u6ffifcr!t4 befprodjen mm ftöbtfö im SotfSfalcnbcr 1873, 6. 47-51.

«gl. ftaaff 9h. 46 u. 9h. 187f. ©d?malfufi 9h. 4 unb bte fol»
geuben jtvci &b|"cfmitte.

0. Kolßere$t

129. föö&lcr @. 3. ©cutfdjc 9hd)tSbcnfmälcr au« ©Mmtcn
unb SHäljren. ©ine ©amminng toon 9ted)t«büdjcrn, Uvfuubcn unb
alten ttufsetcfynnngeu aur ®eföid)t* bc« beutfdjcn >Jicd)t$. STCtt einer
SBorrebc üon 3- ®rimm. 1. Da« alte $ragcr ©tabtred)t au« bem

14. 3af>rf>unbert. «ßrag 1845.

35er 2. 93anb bejiebt fia? auf 3J?äfjrcn.

130. (SHüdfeltfl 2. ©er alte fraget Sdjöfjenratf). (2u
buffa 9, 1850, 437-451.)

131. Söied)on)$ft) tt. <ßrimlcgium ber Strumvfnnrfer ber
<ßrager Stltftabt. (üKittb,. 35. ®. 35. 3, <§. 55-59.)

132. U. 3. ©tubien au« ber 9ied)t«gcfd)id)te Söfymcn«.
(ßbenba 10, @. 109—132, @. 267—283.)

darunter: ®a« beutfdje 91td»t in iööljmcn bt« 1536. 6. 267 ff. Einige
©lidc auf baö ?lltürager fliecfrSleben im 13. u. 14. tfafabunbert. ©. 275 ff.

133. @d)lef inger 2. ©eutfdje fcorfiueistyümer. (9Hittf>.

15, 1877 @. 169-197, unb 22, @. 281- 330.)

134. ® rundet 3. Über bic beutfäcn ©tabtredjle S3ö^-
mens unb SRäfpen*. «Sbenba 30, 1892 ©. 128-154; 31, ©. 129
bi« 145, 263-280, unb 32, ©. 348—357.)

135. Rippert 3- ®i e greitljeilbarfeit uad) böljmifdjeu
©orfredjten alter 3eit. (SBoIjcmia 1889, 9h. 20.)

«gl. »adjmann, 6. 140 f.

118

I. £cutfaV33öbmen im ®anjen.

H. Pptnifrftc^, yiScFplattficti, 35nu6erei.

136. $>crrfd)cnbcr Aberglaube in ©öljmcn. (National Salcn»
bev 1812, ©. K6-89; 1813, @. 67; 1814, B. 46-49; 1818,

©. 14-iy.)

137. Beutel 5. ü. Die Südnjmic in SMjmcit. (Älar'fl
buffa. 16. isf)7, 3. 367—370.

17. 3al)rbunbert.

138. £cllcr s J)i. Sammlung ücrfd)tcbcucr 25olfear£iteimittel
unb boren äwcdmäfugc ?lunxubnng. ($rager fralcnbcr 1861,
6. 110 — 112; 1862,' ©. 60—62; 1863, <§. 110-113; 1865,
6. 58-60; 1*866, ©. 55—57.)

$flt. ebenba 18152, ©. 08-64, Slbfdjrift ettteä ^anbfc^rtftüd^cu 3anber=

bud)e$.

139. SWaraß 3- Über beu uod) l}crrfcr)ciibcii Stbcrglaubeu
auf beut £aube. (<5benba 1880, ©. 103—110.)

üttetft £cjrcnnefcf)icbten unb ^olf^mcbicin in ber öifefoof tritt teer QJeflenb.
U. a. bebauert ber iöerfaffer, bat? bic iöauerinitcn um 3)iicä bic „foftfpiclicje
unb unflcibfamc" ^clfötradjt nod) immer nid)t ablegen.

140. ©rofjmaun 3. V, Aberglaube uub ®cbraud)c au3

«öljmeu uub SWäfjrcu I (33citr., Ijg. 25. 0. 3). Abtl). II, »aub II.)

$rag 1864, X u. 249 6.

2)iefc ftbevatty rctd)baltinc 6tofffammluitfl bcvücfftc^ttgt gleidjinöfitg
$etttfd)c unb GjedKn.

141. ©erfeföe, $eibnife$e« aus 95$meu. ( s J9Jittl). 25. ©. ^.
2, @. 17-24, 94-97.)

142. Derselbe, Uralte ©tyttyatfjtcmirtel aus SVöljmcu. ((Sbcnba
4, ©. 79-82).

143. SButtfc 9L 2)er bentfdje 25olf«abcrglaubc ber ®cgcn*
wart. 3meite völlig neue ^Bearbeitung. ^Berlin 1869.

öerübrt tmebcrbolt 23i>bmen.

144. Rippert Qf. 2Bic Sagen toerbeu. (iWfsfalcnbcr 1874,
@. 35-45.)

145. euatef 3. Ciiltoi^tftorifdje Silber aud ©itymen,
2Bicn 1879. VI u. 311 @.

146. Soifcber 2B. ©egcnSformcln. (üflittf). 25. ®. D. 16,
1877 0. 236-238.)

\

Digitized by Google

H. 2Rr/tbifd}eS, Aberglauben, Räuberei.

147. Rippert Gfyriftctttfyum, ^olteglaubc uitb SJolfs*
bxand). öc[d)ic^tlid)c ©ntroicfluiig tyrc« ^orftcHimgsnufjalteö. SBcrlin

1882.

l\ nimmt bei ber Befpredmng ber einjclnen $oIföanicf>anunaen unb
3?niuaje fchv bäufig auf bic ibiu befonbcrS üertrauteu '.ßerbältniffe in 33öbmen
5Rüd)id)t. 93ei ber teeit au^orcifcnbcii biftiniftfjen unb ücrgleid)cnben $ar^
ftctlnng O roerben bic @iinclbciten in neue ^elcndjtnng gerüeft. Berner*
lcn$toert finb aud) bic mitgeteilten älteren Duellen für bic Solteiunbe,
biid)öfli(f)e «erböte u. a. «gl. bic 9lna. öou (5. §. 3Rcuer im Slnjcigcr f.
beutfa)c$ Slltertbum 1», ©• 298—303.

SBgl. «ernalefen 92r. 183.

148. SBalbinud S3. (»gl. pku 9fr. 52) berichtet in Decas
I, über III über Sdjafc* unb (^efrenfterfageu, übet bic toeifjc
<}ran, über C^eiftcr*(^fci)ctmmgen, üJiagic, träume unb Söcigfaguu-
gen in ©öfjmcn. Liber 1, üiübesafjl u. a.

149. Sagen ber böfjmifcfjen Söorjeit au$ einigen (Scgcnbcn
alter Sd)löffer unb Dörfer. SBtcn unb $rag 1798. 220

fljfeift cjed)ifd)cn UrfprungcS unb romanhaft erjäblt.

150. ®crle SB. ?(. ^oltemärdjcn ber Söfnnen. 2 ©mibe,
ikag 1819.

9JKt AnSnabme be3 föübcjabfS nur cjednfäe SWärdjcn. 3u Romanen
au^eftattet.

151. (Stiefel 9. ©. s JWdrd)en» unb ©ageubuer; ber 93öf>>
mcn. 2 Sänbe. s JSrag 1820.

$ic örüber ©rimm, ftinber- unb £au$märd)en,*) Böttingen 1H5G,
jjeben im britten Söanbe, <3. 312 ff., eine Überfielt über bic alteren böbinifdjen
3agen= unb üKärdjenfammlungen unb ermäbuen 51t (Driefel mit 9?cd)t • ,,©nt-
Wt fein einjige^ edjtcä 2Wärd)cn, fonbern fogenannte poetifdjc Bearbeitungen
ton ein paar ©agen ober blofjc @rfinbung<n. 93ielleid)t fommen einzelne
»aljre 3ügc üor." $iefe$ Uvtfceil gilt aud) für «r. 149-161.

152. ©oltmann üon, Caroline. Sßoltefagcn ber Siemen.
2 Sänbe. s £rag 1815. 16°.

153. £)iefelbe, 9icue ^olfsfagen ber Sööfjmen. £alberftabt
1821. VI Ii. 190 @.

153. HHetrtdj (5. Gf). 2$. S)ie Korsett ober Stfolte* unb
Ärfagen Siemen«. 3 Steile. ÜKctßen 1826.
Unb mebrerc für un3 mcrtlofe einjcliiuSgabcn.

I. ßapcu stuft päitrfieu.

120

T. Teutfd) Söhnen im ©anvrn.

154. $olt 3. 3. 9)?ärd)cn unb Gelungen für 3uug unb
«It £citmeri(j 1835.

9?id)t auf «Bimmen bef^ränft.

156. fccrfelbc, «Sagen intb (Skfdpdjten au3 ber SBorjctt 93bf)*
mcn«. (Sin untertjattenbeö Sefcbitc^ für 3ung unb Hit. 2 Söäub;
d)cn. Sßrag, 1'citmeritJ unb Scplifc 1839.

157. 333 et) rotier 61. 9f. to. gtifymiföe ©eigen. 9kag 1843.
Zweite öcrfttrjte flufl. $rag 1865.

2Reift cjcdjifdjc* ©ut.

158. SIrnim griebmunb V». Rimbert neue ÜHärcfyen, im
(Gebirge gefammclt. ßhrftc« (einziges) Sänbdfen. Gfyartotteuburg 1844.

Wad) ben trübem ©rtmm a. a. O. au§ SPobmcn ftammenb. @£ fd)eint,
baü 9. Ijicr tjerfdncbene öolfötbümlicr/e Überlieferungen roiUfürlid) toerroenbet
uub wrfnüpft bat.

159. £cgt$*®lücffclig. SWärdjen. Sümanad) für 3ung
uub Sit. <ßrag, Scitmcrt^ unb STcplife 0. 3. (1840).

Mgemciu. 2Bertfo3.

160. 9Rtlettoh>0tl) 3. 2$olf«märd>cn au« Siemen, üflit
Zeichnungen üon flteifjenftciu. 39reölau 1853.

SDic trüber ©rimm a. a. O. fagen: „3)ie böbmifaVn üKärdjcn üon
finb roobl auf Überlieferung gegrünbet, aber fie ift bürftig unb burd) bie
breite mißlungene Bearbeitung üerberft."

161. ^>ebcr g. SBöfjtnenS Surgeu, heften unb SBcrg;

fdjlöffer. 7 93änbe. 1843—1849.

>>. crviblt ui cinjeluen 2 Monom bie ©agen, bie baruber im Solte-
munbc umlaufen, in einer roeitid)röeifigen, romanbafteu JBiebergabc. (£r fagt
barüber felbft im Vorworte ' „ s Jiomantifd)c Sagen uub abentcucrlid)e £egcnben,
bie mit ber ©ad)c in SBcrbinbung fteben, fallen Ijicr jroar treu unb gemiffen*
baft, aber aud) Iebbaft unb anjicbenb craäfjlt werben."

162. Qbx o^mann 3. 33. ©ageu an« 93Dlnncu. (= ©agen*
Intc^ öon ©öfjmcn unb 9Wäljrcn. (Srfter [einjiger] £l)eil). $rag 1863.
XX u. 324 ©.

SDtc öltefte, toiffcnfdjaftlidje ©ammlung mit fd)lid?ter SBiebergabc ber
überaus reidjen, üielfeitigen beutfd^en uub cjcdjtfdjcn ^olN-übcrlieferungcn.

SJfll. Üibuifa 14, 1865, S. 09—74.

163. Sctjfjrotljer 61. 9i. ü. ^ragcr <5agcu. 2 töcifycn.
%hac\ 1863 u. 1864. 108 u. 93 ©.

$eutfay$ unb cjedjtfdjcS ®ut.

164. $lerotf)=3öet)f)rotr)er, 53öt)tnifG^c ©agen. (SBoljC'
min 1855, 92r. 240, 290, 292; 1856, Mr. 149, 153, 164, 219,

Digitized by Google

J. ©agen unb «Wärmen.

121

236, 240, 251 f., 254, 265, 269; 1857, Nr. 68 f., 274; 1858,
Nr. 130, 144, 194, 219, 222; 1860, Nr. 170, 239 f.; 1861, Nr.
185, 309; 1862, Nr. 52, 160, 184; 1863, Nr. 240, 272, 284,
307.)

Sgl. au* fraget ftafenber 17, ©. 135. @benba einige eimefne ©agen,
1, e. 116; 7. ©. 70; 11, ©. 124 f.; 13, 6. 99-103; 14» ©. 13Ö.

165. £ebcm 3. «Sagen unb Gefötfyen an« Söfjmen. ^Stlfcu
1869. 59 @.

Stftortföe Novellen.

166. ©Iii d fei ig 2. Das ftauftifdje .<pauS in 'präg, (ßibuffa
14. 1855, ©. 396-421.

167. fröbtfd) 3- (£• Selfcnfancn aus ©öfjmcn. (3Rittt). 35.
©. SD. 7. 1868 ©. 69-83.)

168. $crfclbe, 3>ie Sage von ber mei&cu grau in ©öfjmen.
(CS&enba 9, S. 85—91.)

169. Älerotfj, Über bie SBamptyrfage in Söhnten unb im
allgemeinen. ((Sbenba 11, ©. 75—79.)

170. SBernan fr- Die ©täbtcmafjrscic^cn T»cutfc^«S3ö^mcn«.
(Coraotovia 1876, ©. 65—73; 1877, @.99f.j 1878, 3. 94—101 ;
1879, 97—105.

W\t Dielen ©agen.

171. fcerfclbe, Sagen aus fceutfdjböfjmen. (Na äff« Siebet
gaben, $oeften* unb Notoetlcitalbum. ftomotau 1877, S. 156—162).

172. Naaff tt. unb Bernau g. Sagen unb ®efyenftcr-
figuren in Deutfdjböfjmcu. (Comotovia 1878, S. 79-85.)

8fl(. ebenba 1877, ©. 68-7«; 1878, ©. 76—79, 105-112; 1879
S. 83—88.

173. SicdjotuSft) S. SNärdjcnbud;. $rag 1879.
Sittgemein.

174. $>lamatfd) «. SluS ©öfmteus 93crgaugcnf)cit unb ©e«
genmart. ®cfdjtd)te unb Sage. $rag 1880. 162 S.

Neben ©ebidjten aud) gut erjä&ltc ©agen in ^rofa.

175. ^aublcr Sagcnfd)a|3 aud Qcutfdjbbljmcit. frür bie
^ugenb gefammclt unb bearbeitet. i?eipa 1893. 4° 110 0.

2)arnntcr mehrere auerft narf) bem SolfSmunbe mitgeteilte ©tiide. 2>aS
(iJanje eine febr glücfltd)c SbiSroabl.

176. Limmer Emilie, Sagen au« Seft^ unb DftbÜfjmen.
(djc.'Gt. 15, S. 316-323.)

1-2 i. 2)eutfö«8ö$tnen im ©anaen.

177. Sdjtnblcr 3- «t- Solfgang in SUtymcit. (lüiittl).
t\ V. 33. 181)5 S. 211-215.)

©utljält u. a. bic in 53öljmen verbreiteten 2£olfgaug6fcgenben.

17S. Scntfd) 3. Sagen ans SeutfdjBöfjmen. (Wetfjaiig'fdje
3ug«nbBtBtto«>et.) frag 1883.

171). üßanjer SR. Sagen and beut Siöljmcrlanbc. (=Qc)|"cn , e
syolte- nnb ^u(|enb(iBliot^d X. 02.) Sien 1885.

18t). Sagen nnb 3Wärd)cit aud $5fymen. (— CBeutranfä
3ugenbBiBliotl>ef Mr. 49.)

Sfölpnen ift and) in mehreren allgemeinen öfterretdjifcfycn ober
bentfdjeit Sagenfammlungcn Vertreten. So bei:

181. tfaltcnbad 3. % tic fflfaricnfagen in Cftcrrcid).
Sien 1846. 2. «ufT. Bonn 1877.

182. öcbljavt 3. Cftcrrcidjifdjcs Sagenbtid). $cft 1862.

183. »ernalcfcn 21). tfW^cn nnb Skändjc bc$ ^olfcö in
Cfterrcid). Sien 1851).

184. .ptaluatfd) 5(. Sagen aus öfterreid). Dur. 0. 3.
9?ur in Heimat.

Wud) in ber örttber Wrimm Sammlung bemfayr Sagen.
(3. «nfL Berlin 1891) Bepnben fid) ctiiscluc Sagen ans ©dornen.

1*5. Ceske narodm Pfsne. frag 1825.

Tiefe Sammlung cutbält im ttnbang frt) bentfd)c SBolföliebcr au$ $i s l) j
inen, bic megen bcS Slltcrv ber ?luf*cid)uuug unb wegen ber in einer befonber*
gebunbeueu Beilage aufgejeidnteten üMcIcbicn bcarf)tcn$roert filtb. tfu unb für
i'ui) finb bic mitgeteilten 8ierjet(er, Xany- unb ©djerjttebet ebne befonbercu
SBfrt.

186. Sd)ciitpflng 8. Über bafl bcutfdje SBoltetfeb. (9Mittf>.
SB. $), 2, S. 123—128, 162.)

Sine Hufforbernnfl jur Sammlung bentfdjer ^olfölicbcr in iööbmcit.
OHit groben.

187. «Raa ff «. 91. ta* bcntfd)c «olfslieb in S8öt)mcii.
(SRittMO. 1**2 e. 273— 290; 21, S. 81—93, 125—145,239—252,
32D— 344; 22, S. 44—55.)

3ur (£nt»i>irfIungSgcfd)ict)te bc$ holtet iebe$. lieber au8 s J?orbroeftböb*
mcn. X'iebc^^cfäticl, üiebcSlieber, ftinbcrlicber, SpcciaUicbcr.

Digitized by Google

K. Soifdlirbcr.

123

188. X^crfclbe, TaS $al)v im ©olfSlieb unb ©olfcOraudje
rcutfd)böl)nicn. (Gbciiba 22, 3. 250—264; 23, 3. 1*2; 25,
38t)- 303; 27, 3. 344-349.)

«Diittbeilung sablrcid)er lieber.

189. ,p r u f dj fa unb X o i f dj c r X^cutfd)c Heitel icbcv
mi üBöbmen. & W. $rag 1891. XVI w. 642 3.

(*inc ooruiglid)e Sammlung. Ter Stoff fam ben Herausgebern bind)
ältere Tbeilfammmugen jn unb burd) eine iReifce uon Mitarbeitern, bie in ben
crfcfjicbenftcn öegenbeu Dörnen* unmittelbar and beut $e(f*ninnbe ßefdjöpft
haben. Ter Zulauf tuurbc öon ben £>g. fritifet» gefiebtet, iubaltlid) angeorbnet
unb in getreuem, \mn Ibeil munbartlicbem Xerte firirt. ©einübe 2000 Stim-
mern: geiftlidjc unb biftorifdjc lieber, ÜBallaben unb £iebc$lieber, Ster^eflioc
unb Minbcrrcime. ^Beigegeben finb f><> Dfclobten unb reidjbaltige »erflleid)cube
Sinnerrungen. $gl. u.a. bie ttnjcige non Kaiman im 9lnj. f. beutfd).
Slltertpum 18, 3'J2— 397.

190. §au ff cn £ic bcutfdjen $elf$licbcr tu ©öfjmen.
^ebemia 1891, ttr. 272.)

Gine Gbarafteriftif im 9lnfd?(nf3 au 9?r. 189.

IUI. &rej£i 3' 3» beutfdjen, böfjmifdjcn unb mätjvifdjeu
iWtelicbrai. (3«tfär. b. 3?cr. f. SJolfsfunbc 1. 1891 5. 414- 421.)

maebt barauf aufmerffam, bafj mehrere CAcrf>tfd>c l'egenbcn, Qattaben
unb SiebeSlieber im 3nl)alt beut|\i)cn Biebern entfpredjen. Tie #rage uad)
ben lln'prung läfat er offen. Tod) gerabe bie ermahnten Siebet finb in gans
Tmtfäjlanb oerbreitet, müffen alfo beutfdjen Urfprungeö fein.

192. SJorejjfd) £. 3» ^u bcutfd)cn 95olföltcbcru au8 3K%
mett unb au$ ?tfeberf)cfft". (GDcnba 3, 3. 170—189 u. 337 f.)

Wil (Srgfimungcn 311 9e*r. 189. $ftf. (Sngfert ebenba 4, 3. !«>. Äiufl in
ben ^reujjifdien ^abrbfia>ern 77, ®. 198—201, befpridtf ^orctjfd) 9h. 19H u.
»libt ebenba 6. 222 neue parallelen ju ben Biebern: „3n Bobinen liegt ein
Btäbtcben" unb „Tie <Sonne ftebt am Himmel".

192 a. $>auffcn £a$ bcutfdjc 3?olftfIicb in Cftmcid)
Ungarn. (©benba 4, 3. 1—33.)

©al bcf. <S. 28 u. 32 über Stafetten.

193. 2d)mib ®. T5te ^allcnfteinliteratur. (SDHttl).

17. 1879 3. 121 f. ©elf* u. ftrfegfftcte beä 17. Qaljdjunbcits.)

Stf. ebenba 21, Söeibeft ©. 38 f.

194. Börner Ä. 3ur Sluablatt»$oefic bes fieknjäljriflen
Äricge«. (Ebenba 24, 1886 @, 185-204.)

195. So If an fi. Der Sintcrfönta. im i'iebc feiner ßett.
■*wti<4e3eitfd)r. f. «cf^i^td ©iffcnffyifc 2, 3. 390-409.)

124

L Deutfdj 93 öfjmcn im ©anjen.

Wt. 193—195 tciicfecH ficfynur jum Sfceil auf ©ötjmcn. SJSgf. Sobemia
1894, iRr. 332 u. 344; 1895, 9fr. 2.

19G. $erfelbe, SBiDliograpfttc ber beulten Stteratnr SBöfjmcnS
im XVI. ^afyrfjunberte. (= Söfjmcn* Hntfait an ber beutfe^cn fiitc-
ratur be* XVI. Qafjrfjunbert* I.) $rag 1890.

233. ertoäfjnt Ijier mehrere ä'tere beutle (Sammlungen »on Steif*«
uub Wcfcttfa?aftölicbern au* »öfnncn. So 9fr. 269. Heanart, $rag. 1580 ;
9fr. 306,337 u- a., ferner aafyrcidje jum 2 i}c l 00 f*tfcuinli(fee £ieber au* beu
Sürfenfriegeu (9h. 46, 227,235, 242, 272, 274, 302, 325,331, 350 - 354, 362,
364-367, 371-373, 382, 392, 395 f., #gl. te*fel&en ©erte* 2. «b. „tlu*--
aetoäfjlte Xerte au* ber reutfdjen i'iterotur Söfymen* im 16. Stabrbunbcrte".
$rag 1891, ©. 52—72 unb oben 9fr. 81, 6. 302-319 unö ©. 352 ff.

197. fltcbtjanir Einige ber midjtigften ßrcigniffe aus
Öftcrreid)* (Sefdndjte be* 18. ^abrljunbcrtc* im Spiegel scitgcitöf*
filier Eichung. (3Hittf). 35. ®. £>. 34, 1896 ©. 123—151.)

9t. bringt 25 Wterifaje ®ebid)te au* bertfeitoon 1735-1757. Wancfc
barnnter waren fd)on früher befaunt unb ftnb nur 2ltfrf)riffen gebruefter ©e*
bid>te. Sgl. Sauer* (Supborton 3, <5. 191.

198. SEBeber D. £ic Occupation <ßrag* burdj bie ftran«
30fcn unb 93aiern. 1741—1743. (@bcnba 34, <3. 1-92.)

©. 80 finbm fi* bentfcfec 5Bolf*reime über ba* @lenb be« flrieg*iabre*
1742 au* $rag. *8gl. 00311: «ei&lätter ju Oft unb SBeft 1844 9fr. 104.

199. Söolfan 91. Gkiftlidjc*. Slu* einer beutfa>böl)mifdjcn
.£>anbfärift be* XV. 3af)rf)itubcrt*. ßWüfy 35. ®. D. 34, @.
272—276.

-Darunter ein reoibierter Slbbrucf eine* beutfa) : (ateinifd}en SBaganteu;
liebe*. ($>offmanu, In dulei jubilo, 9fr. 32.)

200. öäumfer 20. (Sin beutfcfyc* gciftlidjc* i'iebcrbud) mit
s J)Jelobieu au* bem 15. Qatjrl). uadj einer £>anbfd)rift be« Stiftes
$>of)enfurtf). Seidig 1895.

201. £ulfc (S. 3ubenbcutfdjc Spric^tübrtcr an« 3Räf)rcn,
Siemen unb Ungarn, («m Urquell 6, ,§cft 4—7.)

L. ttolfofcftaußticte.

202. #auffen Über ba* ,?>öri^cr ^affionSfpiel. 9iebft
einer (Siulcitung über bie ®cfd)id)tc unfere* gciftlicftcu Scfyaufyicl*
unb einem furjen 33crid)t über anberc beurfd) bö^mif^e 3?olföfc^au-
faielc. (Samml. ®. 35. 9fr. 192.) 1894. 20 @.

Digitized by Google

M. ftfeperbfföafftnfeit.

125

203. Stlfcr fi. Die 93eüölfcrung tum Siemen in borge*
fcfjicfyltycr unb fritygcfdjidjtlicfccr Seit. (®lobu$ 62, 3. 369-371.)

204. Stimmer ©. (Erhebungen über bic ftarbe ber
Slugcn, ber $aarc unb ber ,f)aut bei ben 3d)ulfinbern CfterrcidjS.
(ffiien. antfjrop. 9ttittfj. «Supplement I.) SÖien 1889.

frfir ^ö&men. <S. Vin u. £afel 8ftL fcint. ©. 92.

205. <3d)ncibcr S. Über bie Verbreitung bc8 blonben unb
be$ brünetten £t)puS in iööcjmen. (Verljaubl. ber berliner ftutfyrop.
Gefell fc^aft 1885.)

Sgl. Sobetnia 1886, 9?r. 73.

206. ÜRatiegfa Crania Bohemica ^rag 1891.
Schreibung üon 6d)äbeln bc£ 6. bis 12. 3abrb$.

207. fieberte £. £)ie neu eutbeeftcu (Gräber üon $obbaba.
©ten. antf>rop. SWitt^. 1*92. 3. 1—18)

«gl. ©lobitS 62, 6. 96.

208. Ulbert (J. unb fieberte £. $ie pf)t)fifd)c «efdjaffen
l)eit ber ^eüölfcrung. (Oft. ung. Wouardjie. 93üt)men I, 3.363—391.)

«gl. üNtttb. ©. 2). 34. S. 66 ff.

II. 3>te kapern im fübtw|tfi(#m IBötfmeit.

a) griffen üörr Öcn SSößmentmfb unb ono fübith'rtridjf
^»öfimt'tt im rtlTgemeinni.

209. Seng ig 3. unb Ärcjci fr Der ©öfnucrtoalb. <}Jatur
unb 9)teufd). s JHit einem Vorwort uon itarl Stüter, flebft 55 ^olg*
idmitten nad) Betonungen ü. (£. £>erolb. i<rag 1860. VI u. 358 3.

$tc Wbtbcilnng „ s lWenfd>" üon iWcnjig. SReift ljtftorifd>c 6fijseu;
einiget jur 3ubufrrie, trenig $ur (Jtbnograpl)ic.

210. ©i Ufo mm !J)i. Der $öt)iuevrcalb unb feine Umgc
bungen. fön §cinbbud) für Oicifeubc. s )Jrag 1*78. 328 3.

©. 82—95. 2>ic Sctfobner bc» SöbnterlDalbeS. (Freibauern, ÜJjUinger
u. a.), ©. 95—106, ©rrocrbä unb 3 ubuftricuer^ältniffe. Seridjiigungen bieju:
«gl. in ten üHittl). S -U. 3). 17, 8dl. 6- 51 f.

126 II. S)i c iöaocrn im fflbn>eftlid)en iööbmen.

211. $öilri(jl bem »öfjmcroalb. ©ine beutfäV
lüU)mi)d)C Jafjit. ^icu 1884.

21 2. $ r ö U ^ergeffenc beutle trüber. (^Hcffamfc^c Unit?crf.<

»tbliot!). flr. 2308.) ßeiftifr 3. Äufl. o. 3.

<S. 9-G8 2i*anberungcn im Söbmerroalbe. 9Jttt bffonbercr Söcrüdf fic^ti-
gung cer uolteroiitidjaftlidjeu uub nationalen $$erbä(tniffe.

213. 9i e i n i> l) l gv. 9i. u. 2prad)mifd)ung unb Spradjgrcnjc
im SBitymernjalöe. cJÖiittlj. 33. Mr. 9, 1887 3. 113—116.)

1. 2>ic i^u'viicit innerhalb ber opraajjrcnje. 2. Der heutige Verlauf
ber Spradjgreuje. 3. 3)ie ^evluftc an ber <Sprad)grcnje. 4. SDie ^erlufte
anfjcrtalb ber Sprad)grett3c

214. Sa8 ftünigrcidj Schmalenberg.. (£eutfd)e 3*itung. 35Men
1885, :>h\ 5001 f., 5004, 5011 f., 5016, 5018.)

215. Nationale unb feciale Stilen aus bem $Öf)mcvn?albe.
(T>eutfd)c Sorte Sten 1886, $>eft 1 unb 3.)

216. »über aus bem füblidjcn SBöfmicn. (»otjemia 1889,
^r. 130 unb 136. ©nblüei«, 150, 158, 177, 181, 198, 208, 211 f.)

217. Mloftcrmaun <£. 33bf)mcvmalb^fi^en. «ßilfcn o. JJf.
(18H0.) 164 3,

218. Bernau 3- Ter Söbmewalb. ÜHit 209 Original^

v Vluftrationen t»ou beu fjerfcorragenbften ttnuftlern. <ßrag o. 3-

(1892.) golio. 288 3.

S. 82 ff. Über bie fftnifdjen Freibauern. — 9lbbilbunaen ucn beutfd)en
Solfttrattyett (©. ü», 83, 114 f.), unb 8anentfcfafern IS. ö, 257, 269).
3)a3 SBerl ift, wie s Jiv. 217, tenbcnjiöS cacdjifd) gehalten.

219. Jüfyrer bitvd) beu SJöfymcrroatb (Ü|terveid)ifd)e uub bat)-
rifdje ttntfycilc) uno baä bcutjdtje 2übbtit)ineu. .5)13. vom bcutfdjcn
$öl)mevmali>bunbe. 23ubmcis 1888.

©. XXXVI— XI.VI 05efd)ifl)tlid)eö. 8. XLVI-LIII e&araftcriitif ber
Jöeaobner. LIII— LXII ÖriDerböOerbaitniffc. LXII-LXVIU Sööbmer.ralb
Iiteratur. Xk 2. Auflage (». 3- 1894) bringt bie etbnoa.rapb'|d>en Slbfcbnittc
in lebt Betonter 3rorm.

220. 3citfjammcr 8, £aub uub teilte bes «ofmiernxilbeS.
Sinterberg 1896. 168 5.

Bemerft itfroert ift bad ftatiftifaV Material über inbuftrielle $Jerbältni)7c.
6, 9. r >-lü8 ©eüblferaug. 108—116 bie (iolonifatiou be$ centralen «»biner*
walbe*. 137-14:3 bie itleutfcoliinbu'trie bei! öi^mertoalbe*.

221. 9t auf StolMlcben ber Seilt Wen im ööfoncrtoalbc.
(ö|terr.<uug. SMon. SKHjmen 1. 3. 564-603.)

A. 21lfflcutcine$.

127

Gfaraftcr, Süßere (SrfdKinnna, SBobnung, XrarfU, ftefte, <£aa.en, aber
■Otfifte (»ebräurfje. «gl. unten Wr. 2G2 f.

0lac$&atfd>aft).

£ie beut ©öfjmcrroalbe näcfyft Derroanbten ettynograpfj tf djeu
$erf)ältmffe jetijt ba« angreu^enbe 'Jiicbe rbauern; fie füib au«-
üitjrlid) ijcfdjilbcrt im ©anbc 1, 2 bes Serie* M öa üaria", £anbe£*
mtö ^olfsfunbe be« ttömgrcidjcS ©atyern, bearbeitet t»on einem
Steife batyerifdjer GMcfjrtcr. iühindjen 18GO— 1868. 5 Üänbe in
11 Hbtfciltingett. hieben ber ßanbcSfunbe werben fyier ©au« uub
$of, Sailen, ÜMunbart, bitten, £rad)t, SKafyrung, (frtocrösöcrfjält
nijjc, i*olf*bilbimg unb bie Ort$a,efd)id>te cingeljcnb gefdjilbert
üarten unb Xrad)tcnbilber fiub beigegeben.

b) §<Jrtfieit jttr 3Seßebfttttg$gefdHc(>t<» einieftter §xtf$aftcn

uub Mitte.

222. $rofd)fo ft. 3. üMonograpfue be$ Giftercienferflofter*
£of)enfurtf) in ©Lernen. ^1113 1850. 46 2>.

223. Scrfclbc, £a$ Giftcrctenjerftift .v>of)enfurtl) in ©Birnen,
«ufi «nlaf* ber GOO«jäf>rigen Jubelfeier feine« ©eftojen«.
einj 1859. 82 3.

224. ^ccj. Tie ^artiittier im fttbtteftficfcn ©^men. („CSriu
ncrungen". ^rag 1857. ©. 1«— 21.)

225. Midjtcr (S. J. flurjgcfafstc Wefdn'djtc ber ©erg* uub
freigabt $öf)tnifd) ©ubnxiä. ©ubwei* 1859.

226. Srajcr 3. ©iftorifd)*ftattfttWe ©efömbung ber m
eeie ©ubiuei*. ©ubttefe 1802.

227. ^auger l s JOMlrfuubenbud) boö ßtftctcmferfttfteS $oljen
jurtf) in Söhnten. (Fontes rerum austriacuruni 23.) 4£ien 1865.

228. Derfclbc, Urfuubeubud) bes ehemaligen (Siftcvctitferftiftc«
(Wenfron in ©öfjmeu. (öbenbo 37.) SSJicn 1S72.

22s a . £erfelbc, Sie Stiftung bon GMbenfron unb ttjre ^
beututtg für bie 3)eutf«cn. (Mit ©. &. £>. 1 1, 1*73. ©. 201 -223.)

229. JJfo^n 3. 2tati|ti|d)e uub topogvapljifdjc ©efdjrcibmnj
fccrrfdjaft üiMuterbcrg. $wg 1870.

Digitized by Google

128

II. $te Säuern im fübn>eftlid)en Siemen.

230. fiaufctferj. Stilen aus bem sööfymerroalbe. (9)Jittf).
3*. Ö.D. 1. ballern unb bie „^allinger". 2, 3. 176 f. 2. Km
9)Mbauurfprung. 3, @. 176—187. 3. fradjatifc. 4, @. 72—79.

4. Das ©olmtatljal. 4, 3. 178—184. 5. 35om £ufen jum SHadjel.

5, <S. 86—95. 6. Der golbene ©teig. 6, <S. 26—29. 7. (Sifenftcin unb
ber «rber. 7, @. 12—21. 8. £ofjcnftein. 9, ©. 113—120.

9. Die graue Sitroc ber föofenbcrge. (ffrummau.) 9, @. 248— 259.)

10. Der ®reiuem>alb. 10, 3. 59—66.

SolfStmrtfcfeaft, Sitten, ©ränefce, Sagen.

231. ®alliftl £f>. $eimat$funbe beS poUtifc^cn Söc^irfe^
Ärummau. ffitnterbcrg o. 3. (1887.)

Über bie Spiadjgrcnac. ©. 53 f.

232. $annt (5. Die föniglidje freie GMbbergftabt 93erg
reid?enftein unb bie ehemalige SBurg tfarlsberg. SSergreidjen»
[teilt 1876.

233. $ r ö II 2. ®efd>ta)te be* främonftratenferftifte« 6d)lägel
im oberen äWtyfotertel. tfinj 1877.

234. £D2arfu£, Oberplan. Plane de monte Vitkonis, Horni
plana, £iftorifd)e, topogra^tfdje unb geograpljifdje ©cfyilberungen.
IV u. 143 (S. Sic» 1883.

235. URefiner & fradjatifc. ©in ©täbtebilb. fradjatifc 1885.

236. ^tatiftifdjer «Beriet über bie mifyigften bcmograp^ifd)en
CerljäUuiffc »on Söubmete. ©ien 1887.

237. ©alter ©efa^idjtc ber öurg unb Stabi ffiintcr«
berg mit befonberer töütffidjt auf bie jerocilige Sage be« Deutfdj
tf)umö in Öinterberg. $)g. üom beutfd). .£anbmcrfen?crein. ©inter«
berg 1887.

238. 2" c i d) l C%fd)id)tc ber Stabt ®rafeen mit rtjeilroeifer
©erücffufyiguug ber .£>eirfd>aft ©rafcett, ©rafren 1888. XIV u. 351 ©.

239. ^eber Die tflmföen Freibauern, (frager
Xagblatt 1882.)

240. £>. 33. Die fünifdjen Freibauern im ®Öfjmcraalbe.
(Salbfctmat 1894. ftr. 10.)

241. Härten $cimat*tunbe be« «cjtrte 8ap\\{\.
ftapltfe 1H94.

242. 2d)inibt 33. Beiträge jur Ngrar* unb Solonifationä«
geföid)tc ber Deutzen in 3übbitymen, (üRitfy Ü>. D. 34, 1896
2. 268—272; 35, @. 83-94.)

Digitized by Google

A. StUncnteincö.

121»

242 a. 2d)mibt 3*. ®efd)id>tltd)C$ bon bcv 3tvitfd)iUer
beutfdjen £pradnnfcl (2Rtttf>. 3*. ®. 34, 5. 380-400.)

243. P. ©raunmttllcr 93. Beiträge jur ftcfd)id)te bcäöft;
liefen T>onaugaue3 unb ber (trafen tton Sogen. (3$ier Programme
b. 3tift$gr;mn.) 3JMt 1871—1875.

244. Sßrttdl 33. $)a$ böfunifdje 3£eitragcbiet, feine ®ermaui ;
ficrung unb feine twettereu ®efd)ide. (TOtfjeif. 95. ®. £. 14,
<©. 77-94.)

245. lupejj Zf). $efd)itf)te ber beutfdjen <2pradjf)albinfel
öon ^eufjauS unb tteubiftrijj. (Wittf). 35. ®. 3). 26, 1888 <3. 283
Biö 303, 359—381.)

246. Ältmcfd) 3. 99 t. #ur Wcföidjte ber bcutfd)cn 2prad)*
infel bow ^cufjanS unb SRett6tftri|. ((Sbeuba 2*, @. 87—92.)

$<ricf)tigt 9ir. 245 in »ttriatn fünften.

B. puttSattf, Poriftßan, ©amen.

247. Saufe der fr ^eutfdjc 3prad>altertl)ümcr im Dialectc
be$ SBöljmertualbeS. (äRttty. 35. ®. £. 3, 5. 123—126.)

3min SBortfäatj.

248. *ßangcrl 9H. groben beö X)iatcftcö au* Oberkail bei
Subtoei*. (jrommann* £eutfd)e 2)htnbarten. 6, 2. 267.)

249. SHanf 3. Deutfdje 2prad)altertl)ümer im Dialcfte beä
SöfrniermalbeS. (öfterr. 3öod)cufd)rift. 4. 1864. @. 1665-1672.)

250. fetter« Über bic S^vac^altert^ümer beS Söitymer»
Kolbe«. (3Rttt$. 55. 3). 4, 3. 1—5.)

föritif ber in Wir. 215) erwähnten mißlungenen Slrbcit.

251. üftarfuS ©in Seitrag jur Gntftcfyung bcutfdjer grämt*
liennamen. (Ottittfj. 93. 93. 14. 1888 ©. 163 f.)

Süfttberüdfiajtigt tft bie SWunbart be$ SöfjmermalbcS bei
2L*cinljolb, 93airifd)c ®rammatif. ©erltn 1867. ©gl. aud)
melier, 93at)erifd)e$ SBörterbudj. gtoeite ttuögabe, 2 93ä'ubc.
2Ründ)cn 1872 unb 1878. ilnjl. ferner bie allgemeine T>arftellung
ber &atycrtfd)*öftcrrcirf)ifd>eit Wunbari bei SRenfe. 2. 39 ff. unb
bie 3ettf$rtft; „93at)erns unb arten."

8

130 II. Tic Bauern im ftttaucftUcben Böfnnen.

252. ÜHefjnet & ©albgefdjidjtcn. (ftoberö SHbum, »anb 23.)
s |*rag itub Seidig 1857.

253. ®angl ®cfd)id)tcn aus bem $öfuucrn?alb o. O. u. 3-
(»ubtoete 1894.)

£l)eiltt)cife in ber URunbart.

c. ^mts-, ^of- unb porfaufage.

©gl. Stauf 9fc. 221 uub öernau Wr. 218.

D. ^ofß*f rad)t.

254. Das ptttore$fe Öfterrcid). 93aub 33öl)men uub Ü)Ml)ren.
Sien 1840.

(*ntlja(t Slbbilbunaen üon Sauern unb Bäuerinnen auö bem Sö&mer*
lualbc unb Bubroeiä in ber Bolf$trad)t.

©gl. 9? auf 9fo 221 uub Bernau Wr. 218.

E. @rtt>erß$Dcrl)arfnif|Te, IWßsmbuftne unb

^ofßsitapntttfl.

255. SWc&itcr 9- ©om Dreifeffclberge. (Sine ctfjnograpljifdjc
3fi33C. (©ofjcmta 1858, 9lt. 133, 137 f.)

3ut Bolfainbuftrie.

256. ». @in ©ortrag $u (fünften ber ©ölnncroalb*3"nbuftric.
(©oljemia 1872, 9fc. 36 f.)

Script über einen ©ortrag (Jytterä.

257. Söeber 8. Der Wotfjftanb im mittleren ©öfjmcr*
loalbe. (Dcutfdjc ©Ölleitung. Jftummau 1884, 3uli.)

258. Sebcr 8. Sanbtotrtfdpftlidjc 3uftänbe im mittleren
Sitymermalbe. (Liener Iaubiuirtfd). 3 c i* ll "3 1894.)

259. Derfelbc, Die alten öolbbcrgremerc im ©itymermalbe.
(©ubweifer Leitung 1894.)

uigmzea Dy

F. Sitten, ©räuifte nnb ftefte.

131

260. aWcgnct 3f. #anticrer im SBitymcrtoalbe. (©. b. % ft.
5. @. 1093-1096.)

»Übermalet. äBanberteqrcr u. a. SluS 3)t'« ©eftrift: kleine «Uber na*
ber Statur geaet^net, 1866.

9Sgl. oben Mr. 210, 212, 214, 219 f., ferner .£>iefe, ©.

36—88 unb ben Anzeiger au« bem füblidjcn Söhnen, ©ubtoei«

1862-1871.

F. Ritten, *$räutfje unb $tfte.

261. töanf 3. ?(u$ bem Söfmtcrmalbe. Seidig 1*43.
VI u. 299 ©.

Der 3n()alt biefer Schrift ift jum größten Sfjcil lieber auf-
genommen in:

262. Derfelbe, &u$ bem 93öfjmerma(be. Silber unb (Srjä>
lungeu aus beut üJolfaleben. 1 23anb. Seidig 1851. 407 S.

SBä&renb ber 2. u. 3. ©anb bieleö 2Berfc3 ftanföfrci erfunbene (Erklungen
au$ bem Söbmcrwalbe entgalten, bringt ber erfte ©anb nur 3$oltefunblid)eS.
©. 21—32 ©dnlberung beS ^olWftammeö. ©. 37—134 Sitten unb ©cbräudjc
{Zanh, aBtrt^^auöftrtit, Socfoeit, ©egräbmS, ttire&enfefte, lanoKirtföaftttäe
Söräudje.) 9tffe3 erjäplt SR. au$ ben lebenbigen (Erinnerungen feiner 3ngenb
^erauö in anregenber, frifd>er %oxm. W\d)t eine trodenc, aUgemeine SDarftet*
lung, fonbera bie Sdjilbcrung beftimmter Vorfalle finben wir ^tcr, bei beneu
SR. gewtfferu>ajjen als 3"f«ber ober (Saft tmttput.

263. (Jintge il*olfSgcbräudjc aus bem ©öljmcttualbc. (93of)c-
mia 1847, 9ir. 77. Die Selctoecfcn unb ttierbaflccfen. s JJr. 78. Das
^ßftngftrcnnen ber Knaben. 9for, 79. Der ftafdjtng. ^ an J pcr Äiubcr.
*)lx. 88. Ofenfdjüjfelreuuen unb .^odjsettSmaljl. Wx. 141. £cidjcu*
gebraute unb £obtenbretter.

264. Saufe der g. 9(uS bem «itymcrnxtlbc. ^olfsfcftc.
(2Ritt$. 33. D. 3, S. 122 f.)

264. <)3eter g. Gfjaraftcr- unb Stttcubilber aus beut beutfdjcn
»ödmcnualbe. @raj 1^86.

ÜWijaje SQolfSgeftalten werben f>ier onfdjaulid) gefdulbert, ebenfo
SBräudje unb Grefte; alte foicju gehörige lieber werben eingeftreut. 91ud) bie Gr-
jäblungen Meters, bie im Söljmcrmalbc fpiclen, bringen Überträge jnr SSoIFö-
djarafteriftit; fo öua^engrün 1887, Sßjilbf'arren 1889, $orfge|'d}id>ten auö bei»
93öbmcrwalbe 1890, ÖungeS ©lut 1891.

9* •

Digitized by Google

132

II. Tic Sönnern im fubiuc|tltd)cn ^efimen.

265. Tcrfclbc, ^elföttj^cn au$ bcm SBitymcrmalbc. (9*ofcfl8 cr *
.fceimaartcn 1885, Z. 450—455. Ter Salbbauer. ©, 529—533.
SBua unb Siaublc. c. 533 f. unb Wal [ttroftüatcr unb örofj«
itmttcr.] 3. 624-026. Ter Ridjtcr. 2. 628—638. Der 35Mlb=

266. £erfelbe, Ter Salbmuftfaut. (Sine 33ö^mcrn?alb^t)Vc
rJMittfj. 33. 20. 1*92 2, 281—283.)

267. JDerfelbe, $olt*bt(bet aus bcm $öf)mcrmalbc. (Jrcic
5Wbung«blätter. 1, S. 104—108.)

268. Derfelbe, Torff urteil im Söfmtcrmalbc. (3eitfd)rift b.
35. f. Holtefunbc. 5, 1895 ©. 187—194.)

Allerlei »räu*c.

269. Sebet .£>.£. 3*oltegcbräud)e im SBöljmcrwalbc. (fraget
kal 38. 1884. @. 99—105.)

270. £>crfclbe, ßljaraftcr unb l'cbcn ber 33öf)mcrn>älbler.
(«ibin. $rad>atifr 1884.)

271. Schreiber. tunterbuntes au£ ber gUMjmettoalb'
Heimat. (S3at)rifcf) &mb unb ^olf. «ugsburg 1892. 3, @. 109.)

272. ."püblcr 5- •'po^eitögcbräudjc im fiiblidjen 93öf)incu.
OJNittf). ©. ®. 5). 28. 1*90 3.172—180.)

273. <ßctcr 3- s -©t e nu ™ im 93öf)mermalbe ^odj^ettet. (53o^
Ijcmia 1886, ftr. 63.)

274. ttmmanti 3. ftod)3cit$bräurf)c aus bem ©BJjmcr*

Wölbe. (Eecfenftcbts 3citfd>r. f. 93otf3funbe. 2, Z>. 388—401,

431-438, 460-489.)

Sdnlbcrnng bet Stäube mit SBiebergabe ber babei üblichen ©priiefce,
Sieben, Siebet unb SScifen.

275. Scber 2. 3öic man im Söfjmcrmalbc ftirbt.
($etmgatten 1895. Quli.)

276. © er gel tf. 9tt. Kit* bcm öoltelebcn im ©Mjmcrtoalbc.
1. Tic Denfmäler ober Eobtenbrettcr. (üflittf). 33.33.21. 18903.223 f.)

277. £)ein 20. $>ic £obtcnbretter im 33ölwterroalbe. 9Wit
2 Tafeln unb 6 £er>3ttu)tratiouen. (ß. % aus ben SHirtl). ber
©teil, Sfortjrop. <^cf. 21, ©. 85—100.) Wien 1891.

(Srfdjöpfenber Söfridjt über btofe eigenartige ©itte. ©djilbcrang ber
^eerbignngSbräudje, ber Xobtcnbretter. Witti). ber ftufcrjrtften borauf unb ber
Sagen, bic \id) barau fdjlicfjen. Über bie Untcr[d)icbc ber 5Bern?cnbung in ben

Digitized by Google

6. 9Jtotf>iföc$» Wberglauben, Zauberet. I3<J

uerfaitbenen Übeilen beS iööbmcrtualbes. Wadjträge unb SBeridjtiguugen
liefert $ein letbft in ber ©ebrift : „$ie ijeonrapbif^c Verbreitung ber lobten*
breiter." (©. ». and ben ÜKittb. iß*. Nntbrop. iöb. 24. Stielt 1894.) *<gl.
bie Mnseigc üon §auffen in ber 3eitfd)r. f. ö. Wolttl 1, ©. 8G f.)

278. <ßcter 3. «Kifolau« int ©itymcmalbe. OHofeggcr« freim
garten. 1884. <S, 226-228.)

279. Detfetöe, Stllerljciligen nnb Hfterfcelen int Sföfjmcrroalbc.
(Sitte ©fijje. (Gbenba, 1884. @, 154- 15t;.)

280. Dcrfelbe, Gin SinteraOenb int gföfjmettoatb. (Sin $olfc>
btlb. (Gbcnba, 1885. 5. 200-208.)

281. Km ma itn 3- 3- 3afttmd)t im ©öljmcrtoalb. (Wittl).
33. ®. D. 28. 18«K) 3. 56—72.)

282/3. 28 c ber ,£>. Cftern im »öfnnevwalbe. (»ubtoeifet
äcitung 18U4.)

284. Entmann 3- 3- ®cr ©djtucrttanj int fübltdjen SHtymen.
(SWittfj. Sö. ®. D. 20. 1888 5. 35—42.)

Sanum ben Biebern, bie babei genügen werben.

285. $)erfelbe, Stodjtra'gc jum ödjtucrttauj. (deitfdjr. f. b.

«ItetHum. 34, 3. 178—210.)

©djnwrttänjc auä O&erbaib. 4*gl. «Mrtcn Wr. 241. <S. 202—24)8.

o. jfß^friiffficö, ^ßcralaußett, 3mttte*ri.

280. ©ebev £>. i?. ^olfstgebräudjc nnb Aberglauben int
©ö^mertoatbe. (Salb §eimat lsi)5. 9Roiiat*bcilage jh Wr. 18.)

Cgt oben &a!Iift( ^r. 231. '5. 40-53 nnb 9la wf
3fr. 202. @. 157-170.)

287. Sagner £(). ÄOergfottbe int 17. nnb 18. 3al)rfmnberte.
(SJiittf). £>. 18. 1880 ©. 202-210.)

$e£ea, Ütfcrnjclf, Räuberei, <5egen n. a. nad) steten bc$ ÜBittingaiuv

288. Hm mann 3- 3- ©off$fcgeit aus beut ö'iHjmcrtoalbe.
(Sritfät. b. gereine* f. ©olfefonbe. i. lsyi 3. 107-214, 307

6t* 314; 2, 8. 105-170.)

(Sine wertoolle nnb rcid)l)altiyc Sammlung. 9?ad) allgemeinen ferner
ruugeu über ben Slberglauten im 23i)l)iuertoalbc folgen (nad) bem ©olfrmuntx,
nad) $anbfdjrift«n ober nad) (Sinjdbrurtnt be-? 18. 3a!>rljimbert$) : 1. $eilfpri)(fce
für v JJcenfd)en unb Xtjicrc gegen äujjere unb innere Siranfljeii-tt. 2. öefd)H)ö>

134 Ii. $ie Jöckern im fübmcftlidjcn ©öbmeu.

rungen unb 3<mberformeln. 3. ftirtliebe Segen unb ©clete flegen Sööic*
übeitjaupt. SDie Segen ftnb tfceilö gereimt, t&eilä in $rofa; crläulernbe Hn-
merfungen «nb parallelen ftnb beigegeben.

289. IC nttn a ittt 3- 3. Segen unb 3anberformeln au« ^o^cn^
fnrtfj. (3citf$r. f. beutfd). «Itcrtl). 35. 1891 @. 248-252.)

Mus banbfötiftfidjen flattern beS 14.— 16. 3a&rf>unbcr;« jmet Segen
0 gen SJnrm unb ftcuer unb ein SiebeSjauber.

I. tiaQcn unfi pSürcßcn.

290. Soufccfcr ft- g^nc ©tttoc ber fltofenberge.
(ÜHittf). ©, ©. 3X 9. J871 S. 248—259.)

291. göbifdj 3- (£. £)ie Sage oou ber weißen Statt in
$öf»ncn. (@beuba, 9. S. 85—91.)

Die mntfufdje $erd)ta mürbe mit fyau s JJen$ta uon Holenberg »erquirft.

292. ."p übler Sagen an« beut füblidjen ööfjmeu. ((Sbcnba,
15, S. 161-167, 250 f., 328-331; 16, ©. 79, 242—244, 322;
1 7, S. 318, 3S9— 391 ; 19, 0. 72—79 ; 22, 8. 82 f. ; 24, 0. 330 f.,
428—430 ; 25, S. 95 f., 205-207.

293. Sallfrieb 3- Die gehörnte Srau Don Merenberg,
(tibenba 17, 5. 388 f.)

293. 9iid)tcv (£. 3- Sübbofymifdje Sagen unb (£kfd)td)ten
mit einer (Sfjrouif ber 2tabt ©ubweiä. tforneuburg 1881.

294. Sdjcfcif 3- Sagen unb SWärdjcn au$ ber ®cgcnb am
Wittagsberge im »öljmernxilbe. (ÜRittlj. 33. 25. ttr. 9. 1887 3. 116
bis 118.)

295. $crfclbe, Sagen unb ÜKärdjcu aus bem ©itymcrtualbe.
(Gbenba ftr. 10. S. 125-127.)

296. 9flüller 3. (Srjäfjlungen unb Sagen be$ Jaborer
«reife*. Weufjau« 1853. 106 S.

Verarbeitet- 3umeift cacdnfäen Urfprungl.

8gL aud) öalliftl ttr. 231, S. 137—151. 9tt arten,
9fr. 241, S. 217-229. 9? an!, 262, S. 137—154.)

K. Äolßeltcöct? mtft jgjirü^ie.

297. Sc ber §. 2. ^oefte unb Gtefaug im gUtymettoaftfc
(Ter (*r$äl)lcr aus beut 53tffunertt>albe. 1882.)

Digitized by Google

L. SBolföfdjaufptele.

298. berget 5?. tDi. «US beut SBottelebcn im Söfjmeilualbe.
2. Sie Söalberöfangcln. (üRttfy 8). 21. 1890 3. 224 f.)

%l. fflanf SRr, 262, ©. 171— 18G imb ©ritfdjfa Wr. 189.

299. S oufeder fr ^oU^oefte in ^radjatijj. (Witt!). SB.
®. 4. 3. 123—126.)

©in 2>retfönig8fpiel.

300. $ ort mann 91. ©olteföaufinele, 3« Shtjcrn uub Öftevr*
rcid)«Una,aru gcfommelt. Seip^ia, 1880.

S. 474—527 ift ein Sßkibnac&tlfpiel au3 bem baürifd)en Söalb mitge-
tbcilt, bal toteber^olt im ©öbmcrtralb (93iifcf)it?alb t 7>-ürftcti!uit r Sd)euerc(f
Slufcergcfilb, fteffelh&ufer) aufgeführt »orbeit ift. HU. 299 ift nur ein Htt3|<hmtt
baraul.

301. «Sdjmibt (Sitt altes beitt|d)e« ^ajfionefinel m
ernten, (öoljemia 1890, 277.)

3)ie erfte litcrarifebe Wacbridjt über bal $>öri$er Spiel.

302. «mmattn 8. Das ^afftousfpiel bc« )ö<H)mern>albc*.
(Wittfj. ©. ©. fc. 30. 1892 3. 181—290. Daraus

^rog 1892.)

?lbbru(f bei alten oon 05rdltt?efl in ftörilj nach t>oIf$tbüm(i<ten s #ot-
lagen 1816 niebergef abriebe neu Spielet nebft terrfrittfdjen unb uorglcicbcnbcn
Slnmerfnngen unb einer literarbiftorifdjen Einleitung uub jioar über : 1. Gtnt-
ftebung unb Verbreitung bei 23öbmern>aIbpaffionö. 2 Quellt, Stoff unb
söebanblung belfelben. 3. <Hnffflhriing unb Bttfttafyue. 4. SDie fpracblicbe
Söebanblung.

303. «mtnann 3. 3- $a$ Sehen 3efu uou P. SWarimuä
Do« ßoljem als Quelle geiftlidjer $olfefd)auft>iefe. QJritfdjr, b. 8.
f. Kolfei 3. 1893 3. 208—223, 300-329.)

jeigf, bafl auch baS fcöritjer Spiel im Sortlaut in fielen Sceneu
anf Sohem aurücfaefütjrt »erben faun.

304. Derfelbe, £>as $afftonsftriel bes Ööljttieroalbefc 9leit
bearbeitet auf ®ruub ber alten Ü&crltcferungen. ßrummau 1892.
(9Flccte 1895.) XXX. it. 133 ©.

SRachbem & baS alte Spiel herausgegeben unb beffen (Sntftebung unter
fudjt hatte, gelang eS ibm aud) bie £>öritjer ju neuen Aufführungen ihres
Spiele! im großen Stile au beitimmcn unb ben 33i)bmernjalbbunb jur ftör
berung unb Durchführung biefcS lofifpieligen $lanc3 ju gewinnen, ftür biefen
3roid übernahm Ä. bie Neubearbeitung bc* Spielet (Sr bewältigte biefe

136

II. $ie Bauern im fübmcftlicben Böbmen

frfjroierigc Aufgabe mit öerftäiibniSüou'er SRüdftcbt für bie ooltetbümlicbe
Überlieferung, mit glndlicbcr fterüorbcbung ber in einzelnen Scenen fdrlum-
metnben bramatifeben ßeime unb mit Dielen pocfieDollen 3ufäfceit. 2)iefe iöear
beitung (bie erft fpät im Drmf erfct)ien) mürbe im Sommer 1893 ju £>öri&
in Dielen $5orfteüungcn mit grofiem ©tfolge aufgeführt. SBon ben überauv
$ablieid)cn Beipreebuugcn biefer Aufführungen feien nur bie umfänglicbften
unb roid)tigftcn berDorgeboben.

305. ßombel £>. ® IC Ättffft^rungcn bes ^>öri^cr tya'y
fiotltffpteld. Witt!). ©. D. 32, 3. 194—211, 299—304.)

Dergleidjt aueb etngebenb ben alten Xejrt mit Ammannd Umbicbtung.
SöeraX $auffcu oben 9>cr. 202.

306. Mlaar A. Das £>örifccr ^affiottdftricl. (©oljemia 1893.
Hr. 216.)

307. ©tcttenljctm S. 5)a« ¥afftoii«i>iel in £>örifc. (tteuc
ö-rcie ^tejfe 1893. Wr. 10.433.)

308. ®rojj 3*. Gin böl)mt)d^ ObcvammcVi)au. (Srembcn-
»(Ott 1893, SWr. L75.)

309. fiul) (£. Das öftcrreidjifdjc Cberammcrgan. (Wette«
©irncr Xagblatt 1893, *t 190.)

310. Sdjmollis (£. Sacra rappresentazione della pas-
sione di (Jesu Christo in Boemia. (Archivio per lo stud. di
Tradiz. pop. 13, £>cft 1.)

311. l'aubft einer Ä. fcqtl bes ööljmcroal^affion*-
fpieles toon $aul ©röllljefl. 5tf)eUmeife umgearbeitet mit netten
^ieberterku nub ©ilbererHärunant. .ftg. twu b. 33nubc3lcitumj bes
SJölnuertualbbunbes. SJubiuet* u. Ärumman (1895). 140 ©.

infolge eine* bebauerlidjen Senoflrfsiiffed tfritörn 2Immann unb beut
Böbrnenoalbbunbe fain im Sommer 1894 unb 1895 titelt feine, fonbern bie
eben genannte Bearbeitung bcö ^robftefl Sanbftciner jur Aufführung. Den
unfruchtbaren tfeitungäftreit, ber [ich barüber erbob, übergebe ich hier unb er
mäbne nnr bie folgeube Bcipreebung ber neuen Aufführungen :

312. $aö £)örifcer $afiUm*fpicl im 1894. Oöofjemia 1894,
9fr. 127.)

Digitized by Googl

A. 9((l3cmctne3.

III. yxe ^ßerpfäfj* r (Horbßautfefjeit) in Tßeft-

A. $((0cmcme9, jur iiefrfiitfifc 8c* fiteflcSelittto
nnfi juv Jlfottßift ftiefea Äeßictes.

a) |>a$ tfgerranb.

313. Grüner 3. ©. Beiträge jur ®cfd)idjtc ber fönifll
3tabt ©gcr nnb bes egerifdjen ©ebiete«. Vluä Urfnnbcn. ^rag 1843,

314. s #rödl ©, (Sger uub bas (Sgerlanb. $>i)torifdj, fta-
tiftifdj uub topugrapfjifd) bargcftellt. 2 Söänbe. $tag uub Gger
1845. 2. Slnfl. in einem 93anbe. galfcnau 1877.

3n ber jlueitcn ^luffage anbere, utiiibev rcidjljaltige Trarfjtenabbilbnnncn.

315. ftürfetyner ft- @gernnb 53ölnncn. Die ftaat3red)tlidjen
^crfyä'ltmfie in ifjrcv (jiftorifdjen ©ntnricflnng. (^röjjtcntljeit* nad)
I)anb[d)iiftlid)cn Quellen. Söicn 1870. VI, 20(3 u. XXVII 0,

316. Driuof s #. ältere Wefdjidjte ber bentfdjen SHeiel)*
ftabt (Sger nnb be3 })ieid)$gebiete$ (Igerlanb. 3n il)ren &kd)iel*
besie()nngen sn ben nadj&arlidjen beutfdjcn £anben nnb 31t SKtymcn.
Vcipaia 1872.

317. f> a b c r m a n n & $eimat$funbe für bie Sdjnlcn be$
Egerer 93e$irfe3. @ger 187f>. 90 5.

318. Urb an ftäbt SR. ü. 5>te (Jgerlänber. (Sine etfytograpljifäY
gc{d)id)tlid)c ©cfprcdjung. (Witty. & & J>. 2, @, 142—197.)

Canflc überholt.

319. ®rabl Die $ettitnft ber Sgcrlänbcr. (Sin tkv-
fncfy frix «uföefluiig btefer grage. (Eiittl). to. £>. 18. 18s0
@. 260-274.)

320. DerfelOe, 3nr älteften ®efd)id)tc ber Regio Egere.
(Gbcnba 24, @. 1—33, 205—233.)

3fcrfll. aud) ebenca 21, 8. 158- 173.

321. Derfelbe, Die Urjeit bes @gerlanbeS. (& 3. 8. 1878
@. 140-156 ; 9, <3, 134—150.)

322. fcerfelbe, Da« alte ©gerlanb. (CS. 3. 11, -3. 108-123.)
TO einer Starte f. b. 3- 1^15 u. einem ^crjcidjuiö ber alten Drtv*

namen.

138

m. $cr norbgauifdje (Stamm in SBeftböfcmen.

323. Derfclbe, $ie fird)lid)en 55cr^ältniffc beS (SgerlanbeS
—1400. ((Ebenba 12, ©. 145—153.)

324. ©djrnib ®. ©tatiftifdjeä über (Sger unb feine Um
gebung. (Gbenba 7, <3. 151—156. SBgl. aud) 1, ©. 101—106.)

325. £>erfelbe, Setträge ^ur In'ftorifdjen ©teflung @ger£.
(Gbenba 11, ©. 145-148; 13, ©. 79—85; 15, ©. 164—160.)

320. fcerfclbc, üttcuefte ftatiftifdje äufammenfteirung ber
3trfstl)auptntannfc^aft @ger. (Gbenba 16, <&. 166—171.)

327. töeidjt @b. Sur ftaatSredjtlid)eu (Stellung Gger« üor
beut Sebruarpateut. ((Sbenba 13. 1883 ©. 141—149.)

328. ®rabl £. 2>ie (£r)routfen ber ©tabt ©ger. (1562—
1595.) $rag 1884.

329. $ aber mann ©. Äufi bem ^olfslebeu bce* ggerlaubeS.
9Mit 3)icfobicu toou i>olf$liebcrn, einer ^lau'©fis3c unb ^idjtbrucf*
bilbern nad) Fotografien. Gger 1886, II u. 114 ©.

©in überaus rcid)ba!tige$ 23ud), ba3 aUc (Seiten bc$ (Sgerläuber «olfä
lebend einfle^enb bcbanbelt.

330. ^eej 91. Uns (Sger unb bem (Sgcrlaub. (SJttindjener

*% 3- SWL 9h-. 303-305.) ttuefe 3Wtnd>cn 1887.

<5iue fefjr anreg nbe Stubie, bie aber mamfcö i5falfd)e bringt, ba$ burd)
ÜJrabl in ben SHittb. ®. 3). 86. ©eil. 6. .W-53 berichtigt würbe.

331. öofju 31. 3m ©au ber tarierter, ©djübereien aus
beut ©gcrlaub. @ger 1888. 80 ©.

U. a. 6. 20—25 Eorfleben. «ergl. 9Mttft. SS. &. JD. 27 ©eil.
e.6T> f.

332. £>erfelbc, 2lu$ bem geiftigen Sieben be3 (Sgcrlanbeä.
(Sin Überblicf über bie neuefte Literatur beweiben. au« ber
Ggerlänber (Sger 1887, 22 ©.

333. Verleibe, ,3afy rc $&eridjt über bie neuefte Literatur be$
(Sgcrlanbeg. ©ociologifdj bargeftettt. (Sger 1889. 36 ©.

334. Derfelbe, dritter titerariföer ^aljresberidft. SBegrünbet
unb fjerausgegeben. (Sger 1890. 82 ©.

335. SDcrfelbe, 3ur $ol!*funbe M ®g:rIonbc«. (3citf*r.
b. 8. f. 8oft»l 2. 1892 ©. 313 -320.)

336. $>erfelbe, Äutturgefdjidjtc be$ nxftlidjeu SöitymenS.
(3eitfd)rift f. beutfdjc Äiilturgcfdj. 3. 1893®. 177—193, 273-288.)

Digitized by Google

A. Allgemeine«. 139

Über bie <Rr. 335 f. üergl. bie Anzeige in ben 3Witt&. SS. ©. 3). 32,
8til. 6. 78 f.

337. 3of)n fl. ÜDcr beutle« 5>olf*tljum im (Sgerlanb.
(Dresbencr Notenblätter f. flnnft u. £ebeu. 1892. $>eft 41.)

338. Derfclbe, ©eiftige* fieben in Deutfdjböljmcn. (Da*
20. 3a^. 1892. $>eft 11 f.)

339. 2öolf Äu* (£ger unb bem ©gerlanbe. # erau %
u. #abermanu. (£ger 1891.

340. ®rabl $. (SkföUfye be* Cgerlanbe* (bis 1437).
9». Uutcrft. b. 0. ©. Ä. & <ßrag 1893. 434 &

b) per u0rige Pdf 33e|f0d0mftt$.

341. flapper ©. unb Äanbler 3B. Da* ©ö^merlanb.
Säuberungen unb ftnfictyten. Der ^orbweft. $rag 1865, 384 @>,

342. Sttafefa fl. 2. Die f. Stabt Wie* unb ifjrc @$Rt<
(alt $rag 1839.

342 a. Jbbtfd) 3.©. Hu* bem norbtveftlidjen Mtymeit. «ei
träge $ur flenntui* be* beutfdjen Volfsrtebcn* tu ööljmen. ($rogr.
ber Cberrealfdmle.) ^rag 1809. 30 @.

©c&r reidjljaltige Beiträge ju allen S&eifen ber $olf*runbe au* ber
3cAnitjcr ©cgenb.

343. Sifa^er 3. fctjtorifae Memoiren ber Stabt Wie*
unb bereit Umgebung. Wiee 1883.

343a. gfurttfdj ®. ®efd)id)tlid)e* oon ber fgl. «Stabt Wie*
in ©Birnen. ( s ßrogr. b. @mnu.) Wie* 1896.

344. ®lücf feiig ». SM. Der ©Iboguer tfrei*. ÄarlS&ab
unb Glbogeu 1842.

345. ©djlefinger 8, Ältere ©efdjitye Don Glbogen.
(Mitty 35. ®. D. 17. 1879 ©. 10-17.)

34G. Derfelbe. Die Gfjronif ber ©tobt (JIDogcn. (1471-1504.)
tyrag 1879.

QJrammatif unb ffiörterbud) baju bat 6- 178-202 $ntf$fa beforgt.
«ftgt. fiambel* Hnjeige im fiiteraturblatt f. germ. u. roman. Wl 1882,
6. 54-50.

347. {Jelir. Über ba* Vorbringen bc* beutfdjcn Glc^
mente* bei ^ilfen im 17. 31). (Witty. V. ®. D. L [4. £eft.|
6. 24—27.)

140

III. 3Vr norbgamfdic Stamm in Xßeftbo&meit.

348. 20. Slus ber grais. ®efd)'*tlid)e3, £radjt, ©prad)*
lidje*, Sagen t»on ucvfc^oUciteii ©täbten. Wbftammung bcr Ober*
Pfälzer. (CSbeuba 2, ©. 91 — V»4.)

349. ganger l unb l'ofcrtf) 3- Die (Stoben von
^frauenberg. (ßbenba 20, ©. 105—130.)

350. ©enft <E. Ocföicfye bcr $crrfd)aft nub @tabt JXm
in ööljmen. Pan 1870.

351. Sßcibl 0. ®efötyte ber @tobt $tan. ^tatt 1883.

352. ^rörfl t\ ®efdnd>tc bcr ©tabt tfarlsbab, fjiftorifd),
ftatiftifd) nub topograpfyifd) bargcftellt. SlarlSbab 1883.

353. SDerfelbe, ®efdnd)te bcr ©tabt Königsberg uub Um-
gebung. Königsberg 18*4.

3f>4. Urban 9)i. ^oti^cu sur $eimat$funbe beS $eri$t£*
OcjirfcS Sßfaii. Gin Scitrag jnr ©cfd;id)tc X^cutfc^ * SBöfymcuS.
£ad)au 1SS4.

$\ix Söcüdlfermio mtb ©efdjidjtc bcr 33cftcb(ung S. 125 ff. Umfang-
rcicfye Beiträge jur ^olföfunbc biefcä ©cbictcS. 5$crglcid>e aud) bcSfcIbcn
SScrfaffcrS Wfcitjc jur $cfd)ic&tc $lan$ in ben 9Hitlt). 2). 27, 6.

107—110 mib (*. 3. 10, 6. 108 f.

355. Derfclbe, ®cfd)id)te ber ©täbte ÄönigSnxtrt unb ©au
bau. ©in Beitrag jur beutfdjcu ®cfdjid)te 53Ölnncn$. 3Jiic$ o. 3.
(1894.)

Ü^idjtig für bic ©cfd)id)te bcr 25cficbliutg. Cwgl. ba.tu bcäfclbcn s -l*cr=
faffcrä flufjäfcc im (S. 3. 4 1874 ; 7, 6. 120—145; !>, 6. 110—133.

356. belletet 3», Dcufioiirbigfeiteu bcr ©labt Jalfeuau.
8-altcuau unb Satyrn 1870-1882.

357. ^ off mann 3. £)cimatsfunbe be3 g-alfcnauer SBc*
jtrfft», Salfcnau unb (Slbogcn 1892. 28 ©.

358. ®erl Der fcepl«®cferifter öejirt. $ctmatfiiitbe
für ©djufe nub $au*. Üttarieubab 1878.

359. Clement fr Der yolitiföc öejtrf Xtpl (Sin $ei=
trag ^ur £eimatfuube. «ttf ©unfdj bes Stej>l'©eferi(jcr Ücljrcp
verein* fjg. Zad)an 1878. 2. oerm. «ufl. £ad)au 1882.

300. Urban 2ft. 3»r ®efd)id;te bcr ©tabt 9?eumarft unb
be* Xepter ©tiftSbcfifceS überhaupt. 2ttie$ 1894.

301. ©totflöto öcfa)id)tc bcr ©tabt Zadjaxi mit
tfjeifojetfer SBcrütfftdjtigung ber $)crrfa>ift £adjau. 2 33äube.
£ad)au 1878.

Digitized by Google

B. Wunbart, 2Bortf*aQ, Wanten.

141

362. ftöferl 3. Der politifä> Scjtrf Zadjau. (Sine $ei«

matfunbe für $>au§ unb <2djule. Zad)a\\ 1890.

3(33. Dcrfelbe, ©u^lcment sur .ftcimatfunbc bc$ politifdjen

23e$irfe3 Jadjau. £a$au 1895,

9ir. 3ti2 f. bringen reiche ©eiträge jur «oltefunbe.

364. Örumbacf) 5- 3. ©esirfsfunbe. Der potittftc ©c^
lM Äarfebab umfaffenb bic ®crid>t3be5irfe Äarfobab unb ^etfdjau.
I. ftatfefab 1892.

305. Urban 9)?. >}ur ®efd)id)te ber Stabt unb $errfdjaft

?ctWau«5olfcnau 1894.

«gl. SDttttft. 2*. ©. 3). 0, 80 ff. unb 10, 1 ff.

300. ®rab( SDIaterialien jur Wefdjidjtc bc$ Slfdjei
Gebiete«. (üMitfy. <ö. ö. 3). 20. 1882 ©. 87—98.)

367. littmann 3. £eimat«tnnbc bes Slfdjer SBc.^trfcö
für 3dntle unb £>au$. üftit einer ©e^irfsfartc unb ber großen
3ebüoifcfd)eu (Stammtafel. Stfdj 1893.

gür ba« üenvaubte 9tod)bargebict ogl. oor allen 93at»aria
(fcergl. eben @. 127) S3anb II, 1. Dberpfals (9Rum$eB 1803)
unb ©anb in, 1. Oberf raufen (ÜMudjeu 1804).

B. Puttfiari, Ifffottfföa?, Bamcn.

308. ^aßl Q. Die Saute ber Sedier SWunbart. $rag
1803. 10 @. (Settr. 3ur ©efö. ©öfjmeu*. §g. SP. ®. D. SIbfy IL
1. 93b. 9ir. 1.)

309. ®rabl £>. (Sin 93eitrag 5um ©tubhtm ber egerläu*
bifcfym ÜWunbart. ((Sgeria 1, 1803. ©. 194 f., 202, 218—220.)

370. Derfclbe, 311m oftfränfifdjen ©ocaltömud. (ftufyu*
3ettfd)r. f. oergleidj. »pradjforfdjuug. 17. 1868 ©. 1— 10; 18, 3.
263—283.)

371. Dcrfelbe, Der oftfränfijdje Dialeft in SBöfmicu. (ISbeuba
19, 321-352) and) 3. «. 1870.

372. Derfclbe, ftunbc beutfdjcr Üftunbartcn. ((Sbcuba
17, 3. 10—32; 19, 3. 40—70, 125—130; 20, Z. 192—201.)

§aupt|"äd>lid) über ben (Sgerlänber-Dialeft.

373. *)la$i 3- Über ben mit ber Deimling unb ber 2d)äv
futtg ber 3tammfilbcn tierbuubcueu l'auttocdifel in ber Konjugation

142

III. SDcr norbgauifoV Stamm in Seftböfnnen.

bcr 5>cvba ber £cpter SWunbort (^rogr. be3 @toafcMReat* uiib
ObergrjmnafiumS.) ÜWtc« 1877. 5 ®.

374. ®rabl $. ©gerlänbifd&c ©riefe. (©gerlänber 3- 1883,
Er. 16—23.)

Über bie SRunbart.

375. Derfefbe, (Sin Seitrag g. ^rcujbcftimmungcn in Soft-
bödmen. (üttittf). 2?. ©. 3). 9, @. 91—93.)

Über 3)lunbarten=©renäen.

376. 2)?annl D. P. 3Mc ®pradjc bcr ehemaligen $crr^
fct)aft SUjeufing. Site Seitrag au einem ©örterbud) ber fräufifcr)cn
SWunbart in Söhnten, flkogr. be3 ^rämonftrat. ®tomn.) $ilfcn
1886. 32 ©.

Sgl. bie Stnjciöen oon 31. hagele im 2itbl. f. german. it. rom. $lnl.
8, S. 319 unb »on 3. Neubauer in ber 3cttf*r. f. b. föeafföutoefen 12,
S. 446 f.

377. 9?agl 2B. 3"nt 93?ed)fel 3roifd)en oe unb oi (*af)b. ci)
in ber norbgauifdjen ÜJhutbart. (Seiträge j. (55cfct>. b. beutfer;.
£prad)e n. fiiteratur 19, ©. 338—344.)

378. ßrabl f>. 5Dte aKunbarten SBeftböfjmenS. (Sar»crn«
Hiunbarten 1, ©. 81-111, 401-444; 2, ©.95-117,207 -242,
344—383.) $n Sudtform mit einer ©int., Ergänzungen unb 93c-
ridjtigungen t?erfcfjen unter beut £itcl : £ie 2J?unbarten ScftböljmcuS.
Eautleljre be$ norbgauifdjen ^ialefteS in Söhnten. 3J?ünd)cn 1895.
VII unb 175 ©.

(Einleitung. $ocale (in betonten unb unbetonten (Bi(ben), $)ipl?tbonge,
Gonfonanten (in betonten u. in unbetonten Silben). Gonfonantcnocrbinbun*
gen. 2)iefe auf einem großartigen Material aufgebaute gvunblegenbc Untere
fudmng be&anbelt ben Sautftanb ber norbgauifaVn 9ttunbart in SBcftbßfomen
im großen unb bereu Spielarten mit reiben groben au$ älteren Urfunbcn
unb au3 ber beutigen SBolfSfpradje. fdjeibet bie £anb* unb Stabtmunb ;
arten biefer (Gebiete, ben 9Jfifd)ling£jargon jtoifdjcn beiben, unb bie Umgang^
fprad>e ber ©ebilbeten, bie in SBeftböbmcn bie allgemeine fübbeutfd>c munb-
artliaV Färbung be£ SdjriftbcutfaVn angenommen bat. &. beftimmt bie
$renjen be$ ganjen QkbieteS unb djarafteriftert bie 45 widrtigften Uutermattb'
arten. Dbirfjoit bie Slbljanblung gclcgentlid) oerrätb, bafS bcr $crf. fpraaV
loiffcufa^aftlid) niefct {jcfcrjult war, bietet fic bod) mit ifcrcn für bie beutfte
ÜJJunbartcnforidmng überhaupt Döc^ft mistigen (Ergcbniffen jebem, bcr anf
bem befonbern weftböbmi|d)en ©ebietc weiterfc^reiten Witt, bie befte SRidjt^
fdjnur bar.

Digitized by Google

B. SRunbart, SSortfdja^, Manien.

143

379. (Sdjiepef 3?. Unterfudmngen über ben ea^bau ber
ßaerlänber SMunbart I unb II ($rogr. b. ®taat£grmm.) 8aaa 1895
nnb 1896. 42 unb 46 @,

SluSgangSpunft ift bie $faner SRunbart, boefc unb bie (Sgerlärtber
ÜXunbarten überhaupt unb namentlich fdjriftlidje SDen finaler Pom 16. 3 - abrb.
ab b«ange$ogen. 3)cr 1. 2#eil bebanbclt bie Sa&fragmente, ^nterjectionen
unb bie SBerwenbung ber Perfdjübenen formen be3 $8erbum3. 3)er 2. I^eil
bebanbelt bie ÜRobi in $aupt; unb ftebenfäfcen. 3a&Ireid}e SBcifptclc au$
$ialeft!iebern unb ber münblicfxn Siebe finb beigegeben, ftortfefcnngen biefer
banfenStoerten Sirbett werben folgen.

öiugcfjenb berüdfic^ttgt würben meftböfjmifdjc üttunbartcu aud)
bei ©eiufjolb (oben @. 129), bei ftöbifd) Wr. 342, ®. 5—17
(3*dmifc), Sdjlefinger Wr. 346, Urban s ^r. 356, @. 132 f.,
Äöferl Nr. 362, @. 42—54 (©rontmatif mit groben), 363,
6. 311—320 (grembtoörter im Dialeft), Sttttmann 9tr. 367,
S. 23, ©rabl ftr. 328 (über bie epradje ber fltyromfen), Äljutl
tot. 502, ©olf 9ir. 554, @. 106—120.

380. ßof>l, 2Hunbartlid)e3 au$ bem (Sgerfanbe unb feiner
Umgebung. (Deutfd&e SRunbarten 6, 1859. 8. 170-175.)

SbiotiSmen. «gl. ©benba 5, 6. 878.

381. ®rabl £. Seiträge au einem Ggerläubcr Warnen*
büc^lein. («. fr 6. 1876 ©. 132—137.)

382. Derfetbe, (SgerläubifdjeS ©örterbudj. (Sger 1883. 1. 2Tf)eil.
IV. unb 26 <3.

383. Stafette, Sger. (©gcrtüeflen 1. 1883. & 75-77.)
Über ben 9?amen @ger.

384. $eföle$t*namen. (©benba 1, @. 465—468, 482 f.)

385. Ortsnamen. (<£bcnba 1, ©. 485—490 , 503—506,
512-515, 519—523, 533-539, 545-547.)

386. (Sdjmtbt ®. Der Flurname $röa. ((Sbenba 1,<§.243.)

387. £rötfdjer Q. Die älteften ©gerer gamilicnnamcn.

($rogr. b. @taat^£)bergr/mn.) ßger 1883, 17 @.

9?at^ großem bis in ba8 3- 1322 aiirütfreicfcenben urfunbli(f>cn 9Katc-
nalf. $ie ©ntfte^ung ber älteften Familiennamen fefct ft. in bie 2. §älfte
W 13. 3abr&3. 2)ie SRamenSbilbung orbnet er in bie ©nippen ein: ©ofjnfii?
»nb frimat, iöefdjäftiflung, aftbeutfäe Sigcnnamen. «gl. einjelne 9?a#träge
ttnb SBeri^tirjungen in fruföfa'd Slnjeige: SRittb. SJ. QJ. 25. 22. »eil. 6. 41 f.

1

144

III. 3)er norbgauildje Stamm in SBeftböbmen.

388. Neubau er Q. Sdtbeutfdjc QbiotiSmcn ber (Scjcrläubcr
2)tuubart. s J0iit einer furzen Darfteltuug ber £autt?crl)ältniffc biefer
ÜWunbart. (Sin Seitraa, *u einem (Sgcrläubcr 28örtcrbudjc. Söien
1887. 115 ©.

ftrü&cr erlogenen ate 9>rogr. b. 9RcaIfd&itlc in (Sger 1886 n. 1887.
SJgl. unter ben saljlrcic^en Slnjeigcn: Seemüttcr, 3«t[d)r. f. b. öfterr.
©mnn. 40, <5. 1060 f.; ft. ffauffmaun, 5?iteratur-3tg. 8, 6p. 537.

889. Derfelbc, Über ba$ grcmbnwrt im (Sgerlaube. (*ßroa,r.
b. 5taat$rcalfdmle.) (Slbogen 1888. <3. 11—14.

«gl. 3cit!*rift f. b. öfterr. ©omn. 10, ©. 862.

390. Derfelbe, Die 3ftcmbn?örtcr im CSa,erlänber Dialcftc.

(^ittt). & ©. 3>. 27, @. 171-186.) «nd) ®..«.$rafl 1889. 18 ©.

Saju Dg!. Äöferl, Supplement Kr. 363, S. 311—320 über bic frremb-
Wörter im !Tad)auer $ialcft.

391. «Sommer 8. Gljaraftcriftifdje flusbriicfc unb Webe«««
arten ber (Sijerläuber. (CS. 3. 10. 1880 ©. 185—189.)

392. Neubau er SBeseidjuungen bcS menfdjlidjeu &ör^
pers nub feiner Xfjeitc im (Stjertanbe. (93atyern$ 2Riutbartcn 2,
©. 195-207.)

393. Dcrfelbc, Die im (Sijerlaube benannten ^flanscn.
((Sbeuba 2, 3. 129-137.)

9?. matty in ber (Sint. barauf aufmerffom, bafS ©arteneuttur unb Saum*
jnrtt im (Sgcrlanbc nur in fcf>r geringem (Srabe betneben werben. Strotybem bat
K. eine groüe Keifte Dottetbümlic&er ^ftanjennamen ju|ammengebrad)t. Sgl.
unten Kr. 578 f.

394. Derfelbe, (Sin Beitrag 3ur (Siforfdjuua, ber (£a,erlänber
SKtttlbart. (<gr$0C&frg*& 10. 1889 B. 244-250, 268—273.)

SfctotUmen.

395. Derfelbe, Über Ggerlaubcr £auf* unb .£)cilia,cnnamcn.
(tfiittf). 8. D. 33, ©. 108-113.)

Sieben ben üclf£tlu'tmlid)cn KamenSformcn fiitb Srandjc, Keime, bebend*
orten u. a. öerjcicfjnct.

396. Dcrfelbe, 3"* (Sgerläuber ©ortforfdjuug. (Sin Heiner
Beitrag 31t einem (Sgcrläubet Sörtcrbudje. (3eitidjr. f. ö. il>olf$f. 1,
1895 @, 225—234.)

SBgf. HRannl Kr. 376.

397. 93 ö I) tu c O. Die Ortsnamen auf *a,rün in Siemen.
mittt). 8. ®. D. 29. 1SVU 2. 307—321.)

Digitized by Google

fc. flflunbart, ©ortfcfrafc, Manien.

145

23. flibt ein alppabetH'dKS ^erjeit^nt^ urfunblid) belegter alter 9?amen3=
formen anS bem norbmeftlidjcn lööbmen mit Eingabe beö iüerbreitungäflcbictcS
biejer WamenSbitbiinQen auf *grün.

398. 93ö^m (Sine ctijmologtfcfyc (Sjcurfion. ((Sragcbira,^
3- 8. 1887 3. 68—72.)

Über bic OrtSuamcn: @ger, ftonig^berg, ftalfeuau, ftarlSbab.

399. Urban 9#. Die „®rün" nitb JRtntf}" im ehemaligen
©gercr Greife. ((Srageb. S. 11, 3. 194—197.)

399 a. 3of)ii Ä. (Sgerläubcv £oftmmcit ((Sbenba 17, 3. 202
btö 200.)

400. ©rabl $. Die Crtemamcn am ftidjtelgcbirgc unb in
beffeu Vorlauben. 1. X^cntfdjc Warnen. (5lrdj. f. ©cfdjidjtc it. Wlter
tf)um*funbc ü. Oberfraufen. 33b. 18) daraus 3. 51. (Sger 1891.
177 3. 2. 3(ami}d)e Wanten, ((Sbenba 18.) 3. 5t. (gger 1892.
99 3.

Sgl. bie feigen Don tfetert in ben «Dfittp. s & D. 30. «eil.
S. 3—10 unb 31, ©eil. 6. 69-75.

401. 3. St 3- 3^ei Spradftnoben ber 3d)önbad)ev 9Wunb*
art. (üHittl). Ü*. ®. 22. 1SS1 3. 125 f.)

402. Hovens 3. (Stallungen unb Wcbidjte in (Jflcr«
(äfftet ÜWunbatt. (fc 3. 1, 3. 48—70 nnb 7, 3. 80-1 00.)

öfll. ftiruicnicp* «ölfevftimmen 3, <5. 597—614.

403. ftrabl (^ebtd)te in CS'Gerlanbei Witubavt. (@. .3. 0,
3. 138—142; 11, 3. 128-132.)

404. fttaut) £>. W. unb $ ihn ml ®. W. (?gl)alanbrifd)V.
3dnuaucf unb 3dntaugn. (iget 1887. 55 3.

3n $ro|a.

405. ©flmmlö. W. £)ialeft $ebid)te. Gger 1888. 5(> 3.
40(5. 8cbttt)tt5*Stebenftein (51. Öraf, *S ba $<rimat

■Oumoriftiidje ©ebidjte in ßgevläubev aWimtottt. galfenau 1877.
100 3.

2)iit (Srlautcrnngcn unb ©toffar.

407. £crfelbe, 2£o0 ftunHuogluai'3. ^ebidjtc in tfgerlänber
SKuubart. <ßrag 1880. 144 3. 4°.

408. fterfeftc, Sllabafjanb. $ebid)tc in ßgerlänbcr iDhtubart.
(£gcr 1882. 128 3. 4°.

409. Dcvfelbe, Stau bring' i nu fco*. (>kbid)te tu (Sgertän«
ber Söhmbatt. Xadjan 1893, 75 2.

10

146

III. 3>cr norbßauifdje Stamm in Sßcftböbmen

410. Sulfljart §. (Sgerlänber $>iftb*rdjcn. ©djcrsreime in
ber üftunbart ber ftarlsbaber Umgebung. tfarlsbab 1889.

411. Urban ftrolje klänge aus bcr föocfenftube unb
a ^träufet $annabutta<töätfta. ^Dialcftticbcr unb ®cbufye. £ad)au
1889.

412. 3o^n Das ©gcrlanb unb feine Dialeftbtcfytuug
(& Qafjrb. 4, 8. 12—33.)

ferner 3af)lreid)c einzelne Dialeftgcbidjtc Don üerfdjtebencn
^erfaffcru in beu vielen (Sgerlänbifdjcu Leitungen unb 3citfd)rifteu.

C. %tin* nnfi $of, Rtottfmtraa*-

413. £a ber mann ®. Der (Sgerläubcr Sancrnljof. (Liener
laubtuirtfd)aftlid)e $. 1872. ?fr. 33.)

414. Derfelbe, £a$ (Sgerläuber Bauernhaus, (ft & 6. 1875
2. 109—114.)

Tcrfclbc, oben Wr. 329. S. 21 2.3 mit Plänen unb Slbbilbuugcn.

415. Derfelbe, (Sgcrläubcr Dörfer. (Äal. f. b. (Sgerl. 6,
8. 94-100.)

410. ©rabl .£>. Der ©auernfjof bc$ ögerlanbc*. (Egerer 3.
1878. Mt. 36.)

Scrfelbe in 9h. 319. <5. 203.

417. Neubauer Jy. Der (Sgerlänbcr 23aucrufjof unb feine
(riuriduung. I Cßrogr. b. 3taat$vealfd)ule) ©lbogen 1893. 16 @.
II (ebenba) 1894. 13 ©.

(AJcnauc $e[d)ictbnng aller 3?äumc unb ($cgcnftänbc mit Eingabe bcr
muubartlidjen ^jeidwungen uub ucrijlcid)cnbcn fpracijlidjcu Untcr|'ud)ungen.

418. Qotyu Ä. Dorf uub $au* im ©gerlanbe. (9Jto)er'$
Germania 1. 1894 <3, 14—19.)

419. ®rabl .£>. Wod) einmal |>au$ unb $>of im ©gerlanbe,
(ßbeuba 1, £. 97-99.)

Regelt Mr. 418 gerietet. Sgl. aud) bie ?lnj. Wcubauer'S in ben 9ttittb.
3$. ©. 2). 33 «eil. ©. 52-64.

420. Urban 2H. 3fn ba $>öll. ((Srjgeb. & 15, ©. 9—15.)
Über ben Ofen unb bic ©anernftube überhaupt.

421. Die ältefte ftir*e iuSgcr. (ftat f. b. (Sgerl. 1, ©. 75 f.)
OHit einer flbbilbnng ber im 3- 180'J niebergebraunten tfiraV. $gl.

ebenba 6. 59-01 uub Ggernxllen l f o. 11—15.

Digitized by Google

147

422. £ab ermann ®. X»a« «erfdjminben ber 23otfStrad)t.
(©gerer 3- 1868, Mr. 46.)

423. ©tlloinijjer 3. Straft unb SWunbart beS ©gerfott«
be*. (»o^eraia 1875, Mr. 334.)

424. ftabermann ®. Über bte SBoltetradjt bes (Sijcrlanbcsi.
(Gftenba 1884, Mr. 53 f. 56.)

SDerfelbc 9?r. 329. ©. 10-21 mit öielen Silbern.

425. ftraug 3. 'ö egljalanba ©auang'monb. (Egerer Q.
1888, Mr. 58.)

@in ©cbiAt.

420. Reiter 995. Das altegcrlä^bifdje grauenljemb. (3citfdjr.
f. ö. SBolfSf. 1. 1895 e. 345 f.)

&gl. ferner Urban Mr. 354, ©. 135. Sittmann Mr. 367, @. 24.
Äöfcrl 362, 3. 35 f. — Silber bei <ßrotfl Mr. 314, namentlich in
ber erften Auflage; bei Scrrarto, 3^ (Softumc, SDHtano 1824, 4.
©anb <3. 732. £afel 92, unb £>fterr.»ungar. 3Jfonardjie, öitymen
I unb II (Titelblatt).

E. ÄtttterßeaerCtälintlTe, Wolfieittßurtric imft

IßaJjtmtta-

427. Söcrtd)t ber £>anbet$* unb (Sctuerbcfammcr in Sgcr an
ba3 !. f. SRimftcrtum über beu 3 u fta"b ber (Setoerbe, bc$ £>aubete
unb ber $erfef)r$mittel im 3. 1851. (Sger 1852.

428. $) ab ermann ®. DervSarfjing im ©gertanbe. (Präger
SRorgenpoft 1864, Mr. 49.)

429. Derfelbe, Die Sacfjinfe im (Sgerlanbe. (Meue %xtk
treffe 1868, 17. Äuguft)

430. Derfelbe, Die (£manctyatiou ber Jrau auf bem ^aubc.
(Siener lanbmirtfdjaftt. 3. 1871. Mr. 49.)

431. Derfelbe, Die Beamten bc$ Dorfe*. ((Sbenba 1872,
Kr. 15.)

432. Derfelbc, Die «rbeit auf bem ©gerlänber öaueruljofe.
(Sbenba 1874, Mr. 6.)

«gl. »al. f. b. Gflcrl. 18*5, S. 95-99.)

10*

148

III. ®cr norbßauiföe Stamm in Scftböljmen.

432 a. ® x a b I $>. £ie Jeberbilber. (üWitth. ©. SD. 5,
<2>. 207—209.)

»gl. au* (SaerlocUen 1*85, <£• 116—118.

433. £erfelbe, 3ur ®cidud)te beä 3unfttoefend j m g ger ( au fc C .
(Ggenvellcu 3, 1885, ©. 41—45.)

434. Derfclbe, Wtegerer 3tnntt>aren. ((Sbcnba 1885, ©.
105-110.)

435. @rtl it. ßgerläubcr N )2äf)tt>erfe. (ÜRitt§. b. mäfyrifdjcn
$en;erbemufeum$ in 23rüun 5. 1H87, 3. 159).

436. ®rabl .£>. «11$ bem ®en>erb*lebeu 9üt*®gcr3. (©. 3.
20. 1890 2. 154—177.)

437. 3of>u (Sine auSfterbeube Gultur. 8tn jocialeS 23ilb
an* bcm (Sgcrlanbe. (Liener laubnm-tfajaftlidje & 1896, Sir. 3051.)

$übid)c edjilbmma. bev 31ad)«cnltur.

F. Äittcn, £räucßc uufi ^eftc

438. Über bic Sitten uub $ebränd)e be£ (Sgerifdjett 2anb=
bolfe«. i&örtlid) aus bat uadjgelaffencw 3Manufcripteu be$ s Jtatt)e$
Grüner. («d, f. b. (ftert 1885, <3, 34 -50.)

439. ttürfdjner 5. .^od)3cit^ nub SHnbtanforbnting tu (Sger
im 3. 1614. (tf. VI. 1867, 2 f.)

440. Qaiiota & ftiubtaufgebräudje im ftalfenauer ^aube.
(3Wittl). '£). 11, 5. 44 f.)

441. Urban 9)?. Stoii ber Stege bis 311m ®rabe. (£in Söci
trag sur Multurgefdjidjte bes ehemaligen CSgcrcr Streifes. ((Srjgcb.
3. 12. 1891 @. 160—164, 182—188, 207—212.)

442. Urban 9R. Geburt, Sieben unb Sterben im (Sgcrgaue.
(Jrcic ÖÜb!ing«blätt. 2, ©. 104 f., 125-127, 159-162, 175-178.)

443. (Grüner ®« «S>od)acitSgebra'ud)c ber (Sgerläuber.
(Panorama beö Untocrfum 1. 1844. ©. 217-219, 376—378.)

Ööl. (S. 1853, 9^r. 61; 1871, Wr. 13 f.

444. 8ifd)er 3- Wtc .$od)jeitegcbrändjc ber (Sgerlanbcr
aus beut 18. Qaf)rl)iiuberte. Uj" beffen M .£H>d)3eit$gebräud}e aller
Nationen" 2öien 1868.)

$al. t^flcwr 1808, 9ir. 13.

Digitized by Google

F. ©ittcn, ©räud)c unb ^eftc.

141»

445. <Sd)5ubcrg (Sin $odj$eit8üerfyredjcu im böfnnifdjeu
gtdjtelgebirgc. (Über fianb unb Stteer 1869. dir. 17.)

446. Derfelbe, Der Punberroagcn. (Sbcnba ftr. 26.)

447. §abcrmann ©. Die ©oefoeit int (ggerlanbe in ber
^egentoart. (<S. 3. 3, ©. 134—138.)

448. ®rabl £. Da cgtjalaitba Eauanffaucfoat. (15. 3. 10.
1880 @. 162—170.)

3»tföenfptel ouS bem cfantafg in (Sger aufgeführten Grippen fpiel oon
21. (Sdmbert.

449. SCfjurnroalb Die ©attcrnfjodjseit in bei* £eplcr
ftegeub. (üHittff. 3?. ®. D. 3, ©. 12-19.)

450. 3anota @. .'po^ettögebräud^c im galfcnauer £aubc
(Gbcnba 11, ©. 138—141.)

451. Urban 9R. Sie man in ber planer ©cgenb fyoa>
Scitct. (35otf8falenber 1887. ©. 59—63.)

452. Äaftner 6. ft. 4?od)3eit3gebräud)c tu ben £eplcr S3cc*
gen. SSolfebilbcr. (93. b. % ft. 5, ©. 949-951.)

453. ©rüner 3. ©. Da« 2eia)enbegängm£ ber ©gerlänber.
(Panorama be0 Untoerfum 13. 1846. @. 30).

«gl. ®. 3. 5, ©. 115-119.

454. Urban ©in Ijeibntfdjcr ©ebraud) unferer .freimat.
(ß. 3. 16, 6. 142-145.)

455. Derfelbe, Über STobtcnbrctter bei <ßfau unb 3TcpI. (9tic;
fengebirge 8. 1888 <& 73.)

456. Derfelbe, Sobtcubrcttcr in ©cjlbbljmcit. (3cttf^r. f. i>.
SBolfcf. 1. 1895 G. 179.)

üRicS unb £auö.

457. Urban Die Orcftbräudje im ßgergau. (5iu Settrag
,sur Kultur* unb 93olf^gcf(^ia)te Dcutfd)*33c[)tncu)8. ((Srjgcb.3- 13. 1892
@. 1—9, 25—30, 45-50, 75—81, 122—129, 165—167, 240—244,
261—266.)

458. $ aber mann ®. ©cbräudje ber Seilmad)t$3cit. (©. 3-
2. 1872 ©. 130—134.)

459. ©raöt .£). SWitttoiittcr. (Egerer & 1869. SWr. 51.)
SBßt. @- 3- 19, <S. 117-120.

460. Qanota (5. (Sin ®t)foeftcr*89raudj in ftalfenau au ber
©gcr. (9)?ittf>. 35. ©. D. 24, @, 325-327.)

160

III. Der norbiiauifdjc 8tamm in 3S>eftböb>nen

461. ©djmib ©. Das gafdung^iefien bcr ©dmljugeub im
©gcrlanbc. (@. 3. 4, <S. 101.)

462. Die gaftnadjt unb ba$ Saljncnfdjtoiugen in ßger. (©.

1862. 92r. 9.)

463. ®rabl .£>. Da§ ftaljncnfdjroingen bcr fjleifdjer tu @gcr.
Pleue ilfuftrirte 3- 14, 30 = Egerer 3. 1886, Ste, 20.)

464. 3of)u Das 5a^neufcr/mingcn . (Egerer 9Jad)ria)tcn
181)6, 9fr. 14.)

465. STfjnrnmalb fc. Die Slurumgänge — unfere gelb*
Vroccfftoncn. (9ttittlj. 25. 5&. 3, ©. 29 f.)

466. Derfclbe, Das ^pngftrciteu. ttuS bcr Öcgeub üon CSfjo-
ticföau. ((S&enba 3, @. 82—86.)

SBflf. Beiblätter ju Oft unb SBeft. 18-43, 9fr. 44—46.

467. ©tocflön) 3f. Die ©djarfeier bei £adjan — ein alt*
bcutfdjeS ©onnmenbfeft. (ßbttlha 16. 1878 ®. 234—236.)

468. Scitcbift 81. Über ©djauerfefte im tocftlidjen Siemen.
(<5benba 17, @. 315-318.)

469. STr.scf^tif 3of. Die Jeier bcS €t. üBmccnjifefte« in
%r. (ö. 1847. 8.)

470. Die Stuccnaiprocefftoit. (<S. ST. 1862. flr. 35.)

471. Der 23iuccnsi»<5onutag in ©gcr. ((Srsgeb. 3- 12.
1891 ©. 56—58.)

472. Das ©meewsifeft in %r. (CS. 3- 1889. Nr. 67.)

473. ©aber mann Die ftttc^tvet^ im ©gerlanbe. (©. 3.
4. 1874 ©. 129.)

SJfll. SranjeiiSbaber Blätter 1674, ©. 129-132.

474. Söolf «. Aus bem (Sgerlanbe ('S ©cnfagäi). (Panorama
bcS UntoerfnmS 1844, 11, @. 103.)

«gl. (5. 8. 1864. ITCr. 31.

475. Derfclbe, Die Äirdnucifj in Dberlolma. Dorf&ilb aus
bem Ggcrlanb. (©germetten 3. 1885, 3. 1—9.)

476. ©eibt Gin 23olfSbraudj. 8tcu$e unb ©teinbaufen
im (Sgerlanbc. (greie SilbungSblätter 2. 1893 ©. 148.)

Bfll. baju 5- Clement, ebenba 2, 6. 181.

477. Urban SR Slreusfteine in ©eftböljmen. (3eitfd)r. f. ö.
SMfSf. 1, ©. 289-292.)

Digitized by Google

F. (Sitten, Söräudje unb &fte. 151

478. — 3— (5inc ©ittc im ©gcrlanbc. £)a$ Sßcitfdjcn.
((Erinnerungen 1858. ©. 63.)

479. 9ttet)er ff. ®. «US bem Salfenaucr Sanbe. (SWittf). 23.
®. 2). 9, @. 189-191.)

93räncf)c unb Seime.

480. ©ierfdjidf 3- Äulturffi^en aus bem norbroeftlidjen
Söfjmen. (fieitmerifrer 3. 1879, Mr. 89 f., 93 f., 97.)

481. Littel @. Äulturfn'ftorifd)e8 au« Gger. I. 1608-1648,
(2ttittf>. ©. ®. ©. 17, ®. 17-29.) n. 1648-1700. (Gucnba 17,
e. 284-291.)

482. Sdjmib ®. Stltc ©c&räudjc in (Sger. (egcmctlen 2.
1884 ©. 192 f.

483. 9iicbl 3. $er ffirdjgang ber (Egerer SWcfcger am
QafjreStage. (<5. 18. 1888 3. 141—146.)

484. ®rabl $>. Eolfsbcluftigungen in *lt»<Sgcr. (CS. Q. 21,
©. 185—189.)

485. .ftorfiefa Ä. &a£ geiftige £eben in ©lOogeu pr 3eit
ber Deformation. (?rogr. Neuftäbtcr Obergtjmu.) $rag 1895.

46 e.

486. e^arafterffisscu au* bem fcorffcoen. (33. b. <ß. Ä. 6.
1896 @. 1173—1177.)

3(u3 Jöudjau.

487. ©rabl$. tttfcrglaube im ©gerlanbc. (G. 3. 6, ©. 142.)

488. <Sd)mib ®. Sauauregl. 2$olf$glauDcii. (Ggermcltcu l.
1883 ©. 292 u. 335.)

489. ©, ttgrarifdje ©ebräudje au« ber ©djimbadjer
(Scgenb. (3Rttt$. 25. @. ©. 22. 1884 120-125.)

490. Urban 2)f. &ebräud)lid)c Wetterregeln im ögcrlanbe.
@. 3. 19, ©. 121.)

491. £)crfel6e, $efcräudjlidje Wetterregeln im (Sgergau. (<$xi*
gc&irgS^. 13. 1892 @. 202—205.)

492. $>erfelbe, $grarifd)e ©ebräudje au3 ber planer ®egeub.
(#ergcrs Sanbmirtfd). ftalenbcr 1896. ©, 80—82.)

492 a. Qo fjn (Sgerlänbcr ^orfbilber. (Öfterr. tanbnurtfd).
2öod)enblatt 1896, Nr. 30, 33 u. 34.)
«Saat unb (Srnte im Quirla nb.

152

III. $<r nerbganifefye Stamm in Srftböfcmcn.

©gl. ferner tföbifd) ttr. 342 a; $ aber manu 9to. 329,
©. 56—80; Clement SRr. 350, @. 51—61. tfbferl Wr. 362,
©. 104-188; Wr. 3G3, ©. 279—305; Sittmann »r. 367,
6, 24—28.

403. ©obermann ®. Das ÄuSgcbing. ($ffg. tanb* nnb
forftanrtfdmftl. 3. 1867, 9fr. 41.)

404. Stafette, Der2eif)fauf im Ggertbc. (& 3. 2, 3. 1 16-121 .)

405. Verfette, Über baS SluSgebing. (©benba 16, @. 158—162.)

406. Sürfdjner 5. ßeifjfauforbnung im (Sgerlanbc aus bem
3f. 1614. (6. % 1866, Nr. 48.)

497. Dcrfelbe, Das ©tabtredjt Don 2ubi|j. @in 93citrag sur
Wcfa^idjtc bes bcutfdjen 9^ed)tö in 93öf)mcn. ODiittf). R D- 5,

2. 26—33.)

408. Derselbe, Das ©tabtredjt üon (Sger nnb feine ©er-
breitung. «Sbcnba 6, ©. 107—205.)

490. spaiujcrt ÜÄ. 3nr Oeftiftye Don Unterhalb unb ber
Unterleiber SRarftorbnung. (@benba 12, 6. 152 — 166.)

500. ®rabt .£>. Die SßriMlcgtcn ber ©tabt ßgcr. ©gcr 1879.

501. ®rabl £>. Das SBudj ber (Sebrcdjen am (Sgcrcr
©djöffcngcridjt. (2lrd)to f. Obcrfranfcn u. Öatyreutlj. 1882.)

502. 81) ull 3*. SDte <8>tabtgefc$e bonSger aus beu Saljrcn
1352—1460. ($rogr. b. 2. ©taatsgtjmn.) ©ras. 1881. 44©.

3>ic Sprache ber llrfnnbcn bcS 14. 3aM). jeigt bic gröfitc Slljnlidjfeit
mit ber Nürnberger ÜRimbart. Der ttnfytng bringt ©rgän^ungen ju ScrerS
mfyb. SBörtcrbnd).

503. Urban 2)?. ?(us einem flauer ©tabtgeridjtsbitdjc.
(@gcrn?encn 1. 1883. ©. 98-100.)

504. $rbcfl 95. Das ^odjgeridjt in (Sgcr. (®6enba 1,
©. 261-263.)

505. örabl §. Die 9td)tbüa^er bes Egerer ©djöffeu*
geriete*. (<E. ^. 13, @. 118-137.)

506. ©rabl £>• 9iedjtsftrafen in ?llt*©gcr. ((Sgerocften

3. 1885. ©. 59-68.)

H. gRtytfrifd)c3, Aberglauben, 3n»bcrei.

153

507. ^oüaccf A. 33emefd)riftcn aus bcm Ggerer Ard)ii\
(Si|juugS*93erid)tc b. tgl. böf>mifd)cu ®cf. b. Söiff. 1893. V mtb 35 @.)

508. Urban 3fl. $)cr lefcte ©djarfridjtcr tu ÖSger. (dr$*
gcb.*8. 16. 1895 @. 272-276.)

509. ffitetfg 5. Do« @tabtbtt<$ tum galfcnau. 1483 bis
1528. (Sin Seitrag $ur ©efdjidjtc beS beutfdjeu Stabtredjts in
Söitymcn. (#g. üom 2?. ®. D.) $rag 1895.

H. Pßiljifrftee. HBGcrataufien. ftftttSewi.

510. Sdjmib SBolfSglaubett in SBcjug auf Watuv,
5Tr)tcrc unb ^flaujcn. (Ggerroellcn 1. 1883. @. 335 f.)

511. ÜWetjer ®. SDic £oo$tage im Seacmbcr. (<8h>
tnncrungcn 1855.)

512. Silf)elm fr. Aberglaube unb SBolfSbraud) im tarls*
bab=£uppauer (Mänbe. 9ßit aUgemeinen Aberglauben üerfdjeudjcn»
ben Semerfungen. StorUbab 1891, VI u. 90 S. 4°.

Sräudjc, SBetterregcln, <Sprüd)e, aberglänbtfd)e Anfcbauuugen bei ücr j
fdnebenen Greigniffen unb £cben$Iagen. Söemcrfungcn basu üon in b.
Gr3geb.*3- 12. ©. 116-119.

513. Sil beim g. ^flan^cn im Aberglauben unb ©raud)
bcS Du^aucr ©elänbeS. (Grjgeb. 3. 13. 1892 @. 153—157.)

514. &erfelbe, Qafjltn im Aberglauben unb 93raud) aus
ber £)uppaucr ©cgenb. (Gbenba 16, S. 62—67, 114-118.)

515. ®rabl Aug ben Sitten unb Sagen beS (Egcr*
(anbe*. £ic Boten bes Tobcs. (ÜÄttt^ 8. ®. £>. 4, €5. 26-28.)

51(5. Stafette, Gin Beitrag ju altem Aberglauben. (Au^
feiger f. ftunbe b. beutfdjen ^or^ett. 27. 1880 ©. 143—145.)

Gin Actenftüct auS bcm Ggerer Är$h> uom 3. LOW, bctrcffcitb bie
ftunft, eine ©drofSmaffc treffftcfjer 51t machen.

517. ©enebift A. Segeneformetn. (üttittf). 2$. ®. SD.
18. 1880 ®. 154-160.)

518. £)ie freuerbefdjn/örung in Ggcr. Ginc ©rtsfagc. (Ggcr^
Letten 1. 1883 @. 229 f.)

519. Urban 3tt. 23lut*, geuer* unb anbere Segen. (Gjc*
Gl. 18. 1895 @. 259—261.)

519a. Älter Ä. ©eilacmocr. (ßcitf^r. f. 5. Soff«!. 2, @. 287.)

154

III. $er norbgauifaV Stamm in SBeftböfynen.

520. lieber 3. «Ite Sauernrecepte aus ber tfartebaber

©egenb. (33eil. 3. 3. QafjrcSber. b. toiff. SöereinS f. «olfsfunbe u.

£inguiftif in $rag.) 1895, 23 6. 4°.

9?ad) einer hanbfehriftlichen Sammlung (circa 1820). (Snt&ält 88
Littel jur Teilung unb Verhütung förderlicher Stäben an 2RenfaVu
unb 8ie|.

J. Jgaoett unß Piusen.

521. Dreifache ^ßropftesci^uitg. (Sgcrlaubs (Sage. (Söctblättcr
511 Oft unb SIBcft 1844. Wx. 55—60.)

Sgl. ebenba 1844 ft. 147—156.

522. ffi— r 3. £)ie föoefenftuben im ßgerlaubc unb ifjrc
(Sagen (Erinnerungen 1845. @. 243—248.)

Sgl. (SgeriDetlen 2. 1884. S. 73—82.

523. 3(ägcv) ft. $er Wittenberg unb feine (Sagen. (CS.«.
1848. <Hr. 45.)

524. 9flitf)IhKnal 3. S. $>cr 3Rbn$ fcom Äreujcnflcinc.
Segenbe auö bem ©gcrlanbc. (®. «. 1849. ftr. 84.)

«gl. Soljn im 1». 3a&rbut& 5, ©. 1 ff.

525. SyiclfjannS 2. <S. Sagen. (SBofjcmia 1857. 9?r. 206.)

526. (Sdjmitt 31. (Sagen, SDfa'rdjeu unb (Erjäljlttngen
tum eibogcn bei flarlsbab unb beffen Umgebung, ©(bogen 1864.
96 ©,

flttebrere baruntec gut oolfötljümlid) uub fc^ltct>t erjahtt.

527. # ab ermann ®. «Sagen unb ®cbräudjc aus bem
Ggertanbe. (& 3. 2. 1872 (S. 128-134.)

528. 3a^)f 2. JDet <Sagenfrci$ beS StctyclgebirgcS. 3ttttndj«
bevg 1873.

©reift auch auf ba3 (Jgertanb herüber.

529. «Sdjaffer g. 93olf3fagen, flflärdjcu unb Ökbräudjc.
1. Siits 1874.

3um Ebeil auS bem Sgcrlanbe. Sgl. Seiblätter ju Oft unb SBcft.
18-15 Wx. 131.

530. ©rabl (Sagen bcS @gerlaubc$. $)em 3$olf$muub
nad&er$äf)It. (@. 3. 1, <S. 80-86.)

531. Wcrfelbe, Wu£ ben (Sitten unb Sagen beS (SgerlanbeS.
Snxrgc unb $>ctmdjcn. (fßttiti). ». ®. 3). 4, S. 151—157.)

darunter Sagen über bie Sntftebung ber rocftböbmifdjcn ^eifquetten.

Digitized by Google

J. Sagen uub 3Rärd)en. 155

532. Dcrfclbc, fcuS bem Sagenbudje beS (SgerlanbeS I
(«. 3. 9. 1879, @. 151-160.) II. («. 10, @. 151-101.)

533. Derfelbe, £>te Sagen toon 3Haria=&ulm. (<£. 12,
@. 98-113.)

534. (Sagen aus bem (Sgerlanbe. (£at. f. b. (£gerl. 5,
1888®. 69—74 unb (5. 18, @. 104-114. 25, 6. 157—167.

535. Scfymib ®. Egerer «Sagen t?om flaifcr Qofcf II.
(G. 3f. 11, <S. 149-153.)

536. ©rabl§. <Sagenbud> bes (EgcrgaueS. @ger 1892.
IX unb 95 6. (*«. 23, 8. 49—132.)

öinc umfaffenbc roertootfe Sammlung »on 165 (Sagen jum 'JbcU nad)
inünbli^cr Überlieferung in möglidjft reiner, öolfStf>umlia>er Raffung. 2>ie
(Einleitung gibt u. a. eine Äritif ber bi$ bafcin im @. «. unb im ®. & er
fdjienenen Sagen. 91m Sdjluffe folgen t?erbicnftli*e f befonnene Slnmerfungen
Aur Stoffgefajirf)tc.

537. göbifc| 9f. «. <Sagen aus Petersburg unb Umgc
genb. (SRitty. ©. ®. D. 4, 5. 120-123.)

538. Derfclbe, Die ttjctßc Jrau am Söolfsbcrge. (ßOcuba s,
©. 240.)

?lu3 ber ftedjniljer ©egenb.

539. Derfcfljc, 23otfStf)ttmlid)c$ aus $lau unb Umgebung.
((Sbcuba 11, e. 79—83.)

JBräuaV, Sagen unb SSierjeiler.

540. ©agen aus ber Umgebung toon Debran. (Gbeuba 9,
<£. 278 f.)

541. $öüljclm 3f. (Sagen aus bem tpcftltdjcu ©öljmen.
(ßbcnba 25, S. 324 f., 397—400; 2(5, S. 215—211.)

542. Urban 9fl. Kit* bem Sagenbudje ber Stabt $lau.
((SBenba 22, <S. 173—183, 278 f.; 23, & 297-301.)

543. Dcrfetbe, #us bem Sagenbudjc ber ehemaligen §err
fdjaft flöntgStuart. (©benba 18, S. 73-77, 235-238; 19, ©.
324 f.; 20, <S. 102, 271 f.)

544. fetter 20. Sagen aus bem (Sgcrtfjale. (®r$gcb. 3.
8. 1887 S. 105-110.)

545. (Sagen au« bem norbrceftlidjen Sb^men. (@jc. (£1. 8.
1885 <S. 117-126.)

150

ITT. <Der norböauiföe ©tamrn in SSeftböbmen.

540. ü n t Sagen ans ber Duppancr föcgenb. (Srsgeb.

3. 12, S. 283 f.; 13, ©. 89 f.; 16, S. 19—21/45—47, 254
bis 250.)

547. Urban £>te Statfcrfagc in unferer £eimat. ((Sbenba
13, S. 93-100.)

548. ®rumbad) S. (Sgeria. 9?adj einer alten SBolfSfage
frei bearbeitet. (©benba 13, ©. 87—89.)

549. Reiter 33?. Der toernrnnfäcne 93urggraf $u Glbogcn.
(©benba 13, S. 197—201.)

550. Urban ütt. Äönigsmarter Sagcnfdjafc. (Sbenba 15,
S. 105-109, 130—132,150—154, 174-179, 213-215, 229
bis 234, 246—249.)

551. Derfelbe, Sttein Sagenbnd} bcS ®erid)tsbesirfc$ $tan.
«SDcnba 17, S. 2-8, 29-35, 69-71, 93-96, 113—11«,
139-141, 156-160, 184-191.)

552. Derselbe, ?(us bem Sagen* Uttb $iftorien6ud)c ber
Stabt <ßlan. «S. 11. 1881 S. 75-86.)

553. W. Sagen ans ffalfcnau. (d. 3. 7, S. 74—77.)

2?gl. ferner SBelf 9fr. 339, S. 6-14; Urban Wr. 354, S.
228-275; Äbfcrl Wr. 302, S. 190—215, 9h. 363, S. 305 bis
311. (Sd^änfe.)

K. "©atfietieftttt unfi Äjttfütfit.

554. Solf ^otfsliebcr ans bem (Sgerlanbc. %r 1809.
120 S.

6. 106- 120. Söemerfungen ©vabtS über bie (Sgerl. üflunbart.

555. Urban 3tt. %S ba $mimat. @inc Sammhing beut
fdjet 3>oIfSlieber ans bem oftfränfifdjen Sprachgebiete ber Öfterr.
^roüina Söfjmcn, als Beitrag 3ur Äultnrgcfdjidjte £>entfd)böl)mcns.
ftalfenan 1894.

142 SMtelicber attgem. 3nfcal3, 13 Stnfinglieber, 100 tfüiberlieber
587 ißterjeiler.

556. ®rabl £. unb Sdjmib ®. SBotfsrcimc bcS <£ger*
lanbes L (@. 3. 2. 1872 S. 100-113.)

557. ©rabl © nnb SR ei eh l @. ^olfSreime beS (JgerlanbeS
II. (<£. 3. 3, S. 119-127.)

Digitized by Google

K. üBottgliebcr unb Sprühe. 157

558. ®rabl $>. VolfSreimc beS (SgerlanbeS III. (<S. 14,
©. 130-13(3.)

559. Srnft @in alte« %rer 2Betf)nachtölieb. (@. 3-

15, e. 147 f.)

560. &flmml9c. (Sgerlänber ©olfolteber. ((Sgettoeflcn 1.
g. 352 f.)

661. Urban 9tt. £aö %tftit9licb im bcutfdjcn StolfeUeb
florbmeftbitymenS. (Grjgebirg. 3- 8. 1887 ©. 13(5-140, 1G4— 168,
182-184, 201—203).

äBeibnadjtd*, 92cnjabr<K Sreifünigö* unb ftodjaeitäliebcr.

562. 5E>erfelbc, £a3 ^tebeölteb im beutfdjen Voltelieb Worb
toeftbitymenS. (Gbeuba 9, ©. 16—18, 44—46, 12«— 130, 201
6i* 203.)

563. $erjclbc, einige ältere (Sgerlänber Volf*licber. (Gbenba

16, ©. 15-19, 41-45.)

564. Sdjmib (9. (Sgercr Volfölicbcr aus bem 16. 3fth r h-
Sin Beitrag jur heimatlichen fiiteratur* unb 23uchbrucfergcfd)id)te.
((Sgermellen 2.1874 ©. 309—311.)

ÜWeift nad) Heller. (£tu ÜieraeidjniS gereimter ^eitunijen, bic l£nbe be*
IG. 3aWmnbertä in (£ger gebrutft mürben.

565. SÖolfan Hl. 3mci geiftlichc ®cbid)te am? (Sger. (3»ttth.
8. & X>. 33, e. 310-312.)

SluS bem 16. $at)rb.

566. ©chmib ®. groben bon Softdbicfttung unb $olt$
braud) im ©gerlanb. 95iasa(iga (Vierteilige). ttecfltcbla. (Cigev
luellen 1, <5. 284 u. 314.)

567. Urban 9». Vierzeiler. (&al. f. b. Ggcrl. 1. 1884
8. 25—27; 4, ©. 102—118; 5, @. 69— 74; 6, 3. 89—93.)

S:gl. dbenba 1, 6. 112—114, 115 f.

568. Serfelbe, ttinberlieber im C£gerlaub. (Äal. f. b. Ggerl.
2, 6. 51-60.)

569. (5. «. (Jgerlanber Äiubcrlieber unb Sprüche, (f&batia
2, Gl-64; 6, ©. 85—89.)

570. Urban 9W. £a$ ttinbeSlieb im beutfcbcii Voltelieb
}torbtoe[tböl)mcu$ (<5r3gcb. & 10, ©. 59—61, 111—114, 1*3

bi« 185, 207-209.)

158

m. $cr norbgauifdje Stamm in SBeftböfcmen.

571. 3of)n (Egerlänber Lodenftubentteber. (<Sr$gebirg§
3. 17, ©. 107-110.)

572. üDümml W. $ie luftinga (Sgfyalanba. (#al. f. t>.
(fgerl. 1, ©. 102-105.)

Über beten Xanj. 9?ebft einem Keinen Silbe.

SJetflL fenter 3ofpt Lr. 331, @. 25—33; £ abermann
Lr. 329, @. 101-115 (nebft 9)Mobien); Urban 9fc. 354, @.
270-405; ftdferl 9fc. 363. ©. 324-342.

573. Urban ©gfjalanba ©prüdm/drta unb Siebend*
arten. (Ggcrmettcn 1, 266 f.)

574. Sdjmtb ®. (Sgalanba Sprüdjmörta. ((£benba 1,
9. 256, 293, 323.)

575. SBuberl, Weitere Jolge üon (Sgerlänbcr ©prüdp
mortem. ((Sbenba 1, <3. 267 f.)

576. ®rabl $. eprildjla. (@. & 16, @. 99 f.)

577. «Sommer tt. (Sfyarafteriftifdje ttuSbrürfe nnb LebcnS=
arten ber (Jgcrlänber. (@. 3. W, 5. 185.)

578. Lcubaucr 3- ^ c ^flanjcn in Lebensarten unb
Mräudjcn ber ©gcrlänber. OJttctjerS Germania 1. 1895 0, 206
bis 209.)

579. 3)erfclbe, Die£f)iere in Spradjc, öraud) unb glauben
bcS Sgerlanbeft. Oeitför. f. ö. »olfef. 2. 1896 £. 204—213 unb
278-284.)

9RU fielen Spriidjtn nnb Lebensarten, ©fll. oben Lr. 393.

$gl. ferner Urban Lr. 354, 3. 178-190; Möferl Lr.
362, 8. 188-190; 9lr. 363, 5. 300—305; Clement 9fr. 359,
3. 46- 51. (Lebensarten unb Spridrtüörtcr.)

L. «offteWnußstfr*.

580. s J)itld)farf ö. T^as Egerer ftroljnleidjnamsfyiel. (93t-
bliotfyef b. Stuttgarter lit. Vereins Lr. 156.) Eübtugcu 1881.

i 1 * a-.ii einer in (5gcr aufgefimbenen .^anbfdjrift b. 15. 3af)rfmnbert§.
«gl. ie^t i&oiran Lr. 81, 6. 223 nnb 40U nnb Greiäcnadj, ©efdu*te beS
neueren SDramaS 1, ©. 223 f.

581. £rötfdjcr 3. Über bas JroljnleidjiiamSfpiel in ßger.
(<5. 3. 16. 1886 9. 172—187.)

flJJittl). AUS Latf)Sacten.

Digitized by Google

K. «olfölicbcr unb ©prftdje.

159

582. ®d)mib ©. ©ijercr Qcfuitcn^ramen. (dgertoeflen 3.
1885. 110—113.)

3Äit einem «Radfaort toon ©. über SBolfSfptefe.

583. ©Hubert & Aus ©c^nac^Wfriclen. (<£ 3. 12,

e. 114-119.)

584. ®rabl 3^ ölte Üicbcv au« bem ©gerlanbc.
((Sgertuellen 1, ©. 383 f.)

1. ©ummar unb SBinta. 2. Seibnad)t3gcfang.

585. $erfelbe, Seutfdje $olf$aupf)ntngen. Beiträge au«

bem @q,erlanbe jur ®cfdjid)te be$ <Sptel3 uub Sweater«. (2)?ittl).

S>. ®. SD. 33. 1895 ©. 121—152; 217-241; 315-336.)

2lu3 ftäbtifajen Siefen beS 15. u. 10. 3apr&unbcrt3 bat örabl ein über»
aud reid)t>altige3 r für bie SSolfdfuiibe unb t'iteraturge[d)id)tc jeljr locrtooUev
Material uon üßadjrtdjteu, ©dulbcrungcn, Verboten, Äoftenberedmuugen u. a.
sufammengetragen unb mit ©rläuterungcn oericljen- i v c- t^anbclt fid) lücv um
SBolfSbcluftignngen aller 91rt, um ©piele, ^efte unb Söräucfec, mie Tic Don
£anbroerf$burfd)en, Sürgcrföbneu, Äinbcrn, eiujelncn fünften ufm. aufgeführt
würben, ©ir erfahren qicr uon $aftnad)tSumwgen, ©d>werttän3en, Söittliebcrn,
©djülerauffübrungen, £ird)Wcil)* nnb ©rntefeften ufm.

j^te ©djaufpiele flammen, fomeit fte nid)t in (Sgcr fclbft entftanben
fnib, uteift auS Dürnberg ober 3roicfau. 2Baä bie 8cftbräud>e betrifft, fo ift
„cor allem flar, bafö faft jeber iöraueü. bcS beutt'ajcu «olfe3 aud) im Öget*
lanbc wieberfefert, baf« bagegen flarotfc^e Anregungen faft gana fehlen ober
feinen Wad)W fanben".

©. 136—138. Über bie Mocfenftube. 3n @ger ge&t man „ju 9iocfen",
im @rj* unb ÜRiefcngebirge „$u üMdjte", in 9Jorbbopmen „in bie ÜRocfenftube"
(unb roie binjugefügt »erben mufS „in bie fiicptftube") in ©übböbmcn .,>itm
$>eimgarten". — ©. 143 f. ber Üert ju einem „Sommer uub ^inteifpiel. 9Hit
Eingabe brr Literatur ,m biefem Xert. ©. 14f>-147. $ic Beitreibung be£
„&en!engebn$", eineä ^fingftbrandjeö. ©. 149-152. 2>a$ ^flug- uub ©djiff-
jietjen. ©. 217—219. ©djroerttanä. ©. 223 f. $ernmerbrenneu. ©. 826 ff.
Gin fciftnadjtSfpiel. — 229 -234 über batf oben Wx. 580 ermähnte #rof>n :
leidmamSfptel mit Angabe überjeugenber ÖJrüubc, baf^ eä in (Sger verfaßt
unb in ben 3af;ren i»oifd)en 1400-1490 aufgefübrt rcorben ift. ©. 234 286 ff.
*><igna*tgfpielc. ©. 322 ff. $er £ert eineö WarreufpielS. «gl. ©auerS
ßnp&orion 2, ©. 696.

Digitized by Google

100 IV. $ic Dbcria^fcn im mittleren ftorbböbmcn.

IV. 5>ic QfaxfaQfen im mtttferen IgoxWötymen.

a) Pas (Jrjgeöirge unb beflTen ^orfanb.

58(3. SD? at ^eftu« fr, <5arcpta ober JBergpoftifl fampt ber
QodjtmBtfjalifdjeH furzen Gljronifen. Dürnberg 1562.

ÜR., 1504 ju «Hoctyty in ©adrfen geboren, feit 1532 töector, Don 1545
bi$ sn feinem Stobc 1565 Pfarrer jn 3oa<bim6tbaI, bot in biefer (Scbrift,
fomic in ben H'eiebcnrcbcu 1559, $od)3eit$prcbigtcn 1563, (Sbefpicgcl 1591 u. a.
uiel über bad fieben nnb Üreibcn, nnb über bie at aaläubifd)cu ^ctnuttijcn
ber böbmifeben (Srägcbirglor feiner <3eit mitgeteilt. SBflI. SB elf an s Jh. 81
<S. 43 ff. unb 423 ff. nnb bic s J?cuau£gabe ber auögcmäbltcn SBcrfe Don ÜDt\,
bie jefct i'oefdjc in ber „Sibliotbef beutfdjcr ©djriftfteller au$ Sööbmen"

4. iüanb ff. bcrauSgiot.

587. ^eljmaun @f)riftian 2)?. $tftorifd)cr <5djauplafy berer
natürlid)cu SRerftoiirbigtcitcn tu bem s JJfcijjuifd)en Obercragebirgc.
.$g. Don beu (Srbcn. &cip3ig 1699.

ÜDiefe* intereffante üBerf berücffidjtigt aud) ba3 böbmifdjc (Jrjgebirge.
(£ö befd)reibt bie flimatijcben, natnrmiffenfcbaftltrben unb mirtfebaftlicben
iöerbältniffe be£ ©ebieteö, bic OrUnieirbicbte, £opograpbic unb Statiftif. (S$
bringt ^icleS bei |U iöräudjcn, Sagen unb Aberglauben. 3- *8. ©. ff.
3merge, 013 ff. 6d)langenfagen, 8*19 ff. Räuberei u. üüolfäraebicin, 942 ff.
(iieifter nnb (Sefpenfter.

588. Säuberungen burd) bas erjgebtrflc. Hin SBegtoeifer
tu baS obere, mittlere unb niebevc (Gebirge. s J)iit 8 Siitfjograptyicn.
(Grimma 1840.

589. $>anSgirg £. Ü3. Don. 3m Gr$gebirgc. ((Sqgtb. &
1. 1880 ©. 81 — 102.)

Wu* feinem s JJad)laffe.

590. £>er Gfyarafter ber (SrsgebirgSberoofjuer. ((Sbenba 2,

5. 13-19.)

591. 93urtfl)arbt fr DaS Grsgebirgc, eine orometrifdjc,
anüjropogeograpljifdje 3tubic. (3rovfd)ungen jur bcutfdjen ^anbeä unb
«olttfunb«.) Stuttgart 1888.

592. 2 ü (j mild) 3W. Don, genannt § Britig. SDaS (5r$*
gebirge in Vorzeit, Vergangenheit unb ©egenwart. Innaberg 1889.

Digitized by Google

A. allgemeine^.

101

jJDicfe retc^^alttge TavfteUung bejictjt fidj üor allem auf ba$ fäd)fifc^e
Srjgcbirgc, greift aber audj bielfacb nad) Bobinen herüber. SGBidjtig für uu»
frab üor allem <5. 66—104 Söefiebelung beö C£rsgebirge3, Slnlage, tarnen unb
Sauart ber Dörfer, ba8 ©auernbauä ; <5. 130—157 $üpu$ ber Seroobner,
töabmng, £rad)t, ©itten unb ÖkbräuaV. ÜJhmbart. 9Kit Söenüfcnng älterer
3eugniffc com 16. ^abrbunbcrt herauf. ©. 153—163 ift forgfältig bie fiitc*
ratur über £anb unb fieute bcS fftcbfifcben ©rjgebirgeS tocracicbnet. 3*
üerroeife bi« ein für allemal barauf, obne unten bie einzelnen SDarftellungen
ju nennen-

593. 33 od) mann. 3ufammenf)ang smifdjcu bcn SBcoöl
fcrungen be$ DbererägcbtrgeS unb beä DberfjaracS. (^Jrocjr.)
Bresben 1889.

594. ßaube <8. (S. fianb unb fieute im &5fjmifd)en
gebtrge. (ÜRittlj. ®. D. 21, <3. 1-26.)

Sebr ^übfe^e Überfielt über SöefiebfungSgefcftajte, ÜJiunbart, £üpu$
unb Gbarafter ber Öeroobncr, Ortsnamen unb SBolf^inbuftrtcJ

595. $aube! 3. Soltettjpen au« bem (Erzgebirge. (H. b.
Sergen 11. 1890 5. 7 f., 24-20, 35-38.)

596. Äutfcfyera (£. (S. Der ©aajer ÄreiS in feinen in
tcrejfanten Darftcllungen. <Saa$ (um 184U). Wt color. Stciubrmf
tafeln. Cuer<5olto.

597. ^djeinpflug 93. Die ©rünbuug beS ßiftercienf er-
stes Ojfcgg. }tadj Quellen bearbeitet, (^rogr. Dberrealfdmle)
^rag 1859.

598. Dcrfelbe, 3ur ältcfleu ©cfdjidjtc fcon Silin, (mttt).
IK ®. D. 20, 3. 228-257.)

599. tfraf)l, $efdp$fc ber fgl. Stabt ffomotau, ($rogr.
©ijmn.) tfomotau 1861—1863.

600. ^entfdjer Ä. Die fgl. £tabt iiomotau. (Skftyttyl
Slbljanblung. tomotau 1885.

601. #alltt> id) £>. ©cfdjidjtc ber Scrgftabt ©raupen.
mit 3 Seilagen. $rag 1868.

602. £ er mann 5. 3. flinke §cimatfunbe 3itr $arte be$
äartekber Sc$trfe$. gür edjute unb §au3. Äarlsbab 1882.

603. Der polttifdjc Se^irf üubifc. (Sin Beitrag sur $>eimat
taute, tfubifc 1884.

604. #eimatsfunbe beö Politiken 93c$irfc« Scplifc für Schule
unb £au$. herausgegeben Dom Jeplifccr üefjrertocreine. Serfafät
Dom ^ovftanb be$ Vereine«. £eVlifc 1885.

Ii

tfigitized by Google

162

IV. 3)ic Oberfadrfen im mittleren 9?orbt>öf)men

S. 31 f. über bic üWunbart. €>. 32 f. über Aberglauben unb 58r5ud)c.
«öeibctl geringfügig. Sei einzelnen ber bcfdjriebenen Ortfdjaften »erben bie
($rünbung$[agen fürs ertüä&nt.

605. $ a II und) £>. £itylifc, e ^ nc beutfd) böfjmifcfyc Stabt-
gefdjidjtc. 9)Jit 24 3lluftrationcu. ^cipgig 1886.

605 a. Sommer 3. Der ®ra3ltfcer 23e$irf I. Sfeubcf 1886.

606. fta&eromsft) SB. ^chologium ber Stabt Saas »o»
1500—1887. Saa* 1888.

607. Gori 3. SR, ®cfdu'd)te ber tgl. Stabt Sriir. bis 311m
3. 1788. gortgefeftt bis in bie Gtegemuart m\ D. 5. Sieger.
93rüj 1889.

608. ©alfrieb 3- bcutfdjc (Sinttjanbcrung unter ben
$rcmt)$liben tu bie ©egenb üou Staabcn. (2ttittfj. Ü>. ®. D. 23.
1885 ©. 33—41.)

609. Storflihfl g. 3. Das $ud) ber £cimat. Der ©ejirf
ftaabcu in [einer (Skgemoart unb Vergangenheit. 0. O. u. 3-
(Ibaben 1890.)

Wxt uiclen Beiträgen jnr Coltöfanb«. $gf. unten a» ben einzelnen
Vlbtljeilungcn.

610. Sdnntbl (5. unb 8uft 3». ©cföitye ber Stabt
Scipert. 3tfeipcrt 1891.

611. Steffel @. 91. DrtSgefd)id)te fcou Turn (dei Teplifc).
(Sine fytftorifd) topograpljifd) ftatiftijdje Arbeit. £epli|j 1893.

612. 92einuirt(j 3- Äunftlc&cn unb tfuuftbeufmale am
SHbabljaugc beS ©rjgebirgcS luäfjvenb beS Mittelalters. (iDfittl).
itf. D. 34. 1895 S. 1*61—181.)

b) Per uBrige Peif 6e$ mtfKcrctt 3*orb0d(iutctts.

013. gode g. SluS beut ältefteu (9e[d)td)tSgebicte Dcutfd)-
33öl)iuenS. (Sine gcfdjicfytlidje Durdjforfdjung bes (Slbe^ unb (£ulau
tljalcö fammt Umgebung (an ber fiidjfifdjcii ©reujc) bon früfycfter
Seit bis in bie ©cgeutwart. I 1*79. II 1879. III 1889. t&nigS
toalb bei 93obcnbad).

«gl. oben 9fr. 33. Die gefdjirbtlidjen WnSfü&ruugen ücrfeblt. 2>od)
enthält ba$ iöud) gute üolföfuublidje Beiträge.

614. Stomas g. Silber aus ^orbbitynten. STanntoatb 1888.

«gl. ^obcniin 1888, Wr. 133, 137, 153, 158, 171, 181, 191, 200, 209.

Digitized by Google

A. Allgemeine^.

163

615. $aubter?(. Stubien jur norbbbfjmifdjen «Special-
gefdjidjtc. Pßrogr. b. (fojmiiapuinö.) £eipa 1878.

616. £)erfetbe, (Jultur*93tfl>er unb Sanber Sfisjen aus bem

nörblidjen Siemen. Scipa 1883.

3utncift >>iftorifc^ed, Biographien unb !ftahirfd)Ubernngen, bod) and)
Wandle« jur Solftfuube. ©. 11. 2)a3 «olföfeft in @ro§'<Ro0 am
7. Stwguft 1796. 6. 20. SDer Äittclfagenfret«. ©. 68. 2)er milbc SWann.

617. £>erfelbe, 3rorfd)ungen unb SBanbcrungcu im nörb-
lidjen ©ötjraen. Mit 16 «bbilb. Seipa 1889.

<S. 10. 2)ie guten Xage (Äird>enfcftc). 6. 58. 3)ie roeifje 3rrau in
itfürgftcin.

618. $aubler 9(. (Sin beutfdjeS 23ud) au* ©binnen. Dri^
ginaljeidjnnngen uon D. ^fcnnigiuertfj. £eipa I, 1894. II unb
III 1895.

SBcdjfelreidjc unb mannigfaltige Säuberungen ber lanbfdfoaftlidjen SRcije,
bcr @efdjid)te unb Kultur bcö mittleren SRorbböfymenS, im t"fd)cn üolfötljfim-
lidjen Xone ßefdjriebcu, fo ba& man immer ben fenntniäreidjcn ißJanbercr,
nirgenbä ben Slrdnoar öernimmt. 6$ ift ein berjcrquidYnbcS ittud), au$ ber
reinften üiebe jur engeren Heimat unb jum beutfdjen SJolWtfam hervorge-
gangen. &ür un$ fommt 9)tanO>£ nätjer in öetradjt, namentlid) gclegentlidK
ermd^nunflen öon Sagen unb )öraud)en unb unter ben &übfd)en Silbern
befonberc bie aablrcidjcn !Öaucrnbäufer.

619. $ auffiel fr Worbbofjmifdjer Souriftenfüljrer.
Sfeipa (1895. )

620. $antfdjel J. €tatijtifdp* öom Glubgebiete im All-
gemeinen unb üon ber £prad)grcu3c im ©efeuberen. ((ggc&l. 7,
1884 @. 231-234.)

621. Ocrtel ©. ©eiträge gnr £anbc$ unb $olf«funbc
bei ttbnigreidjeS 3ad)fen. üeip^tg 1890.

6. 54—0«) bie 9luäfüf>rungen über bie Eigenart beS fädjftfdjen Stammet
gelten j. X. aud) für Worbböbmeu.

622. «i^ert 3. ^efdu'djte bcr 3tabt üeitmeri^. $g.
uom 93. ®. £). 9flit 2 harten. $rag 1871.

623. ff^artoat, X>ic ®efd)id)te bcr 3tabt unb be$ ©esirfe*
$öf)mifö'ftammft. (Xctfdjncr ©esirtefalenber 186 1, 3. 27 ff.)

624. £iufe ft. ®efd)id)te bcr £tabt ©bljmifdHiamni& unb
ifjrcö ®eti^ttb<3trfe* im Mittelalter, $rag 1881.

625. ^aubler tf. 3ur (i*c{dnd)te ber iiamni&cr @d>fifett<
flefellföaft. (letzen ©obenbadjer 3. 1879, 24. 8Kat.)

11*

164 IV. 3)ic Dberfac&fen i m mittferen 9?orbbö&men.

626. £aljmer 9t. ®ebenfblätter aus ®eorg$tt)aIbe. fRum*-
Burg 1875.

627. Horner 3. DrtSgefdjidjte oon ©temfdßnau. 1. ©eft,
1876. 2. unb 3. $eft 1877.

628. 3 n ft 3. !De* politiföc 93c$trf 33öf)mifa>2cipa. ©in Bei*
trag $ur $etmatfunbe für 3djulc unb §au3. Seipa 1879.

629. $ a u b l e r Beiträge $ur ®e|d)id)tc ber Stabt Bdfiudz*
nau. (©. aus ber SRumburger 3.) £eipa 1883.

darunter über ba3 alte ^cd)t»n)c;cn F ba$ iüogelfauefien unb ben
tuitben ÜKann.

630. geiftner 20. ®cfd)td)tc ber fgl. Stabt Äufftg bis 311m
1547. (Sin Beitrag ^ur Gkfdjicfyte ber I>eutjd)en in Sböfjmcn.

Stettenberg 1883.

631. .^antfdjel g. Die (Sutftefyung Don Langenau. (Scipaer
3. 1883, Mr. 24.)

632. örunert 3. 9i. #eimatfunbe bes KuWacv ©ejtrfe«.
tfnföa 1884.

<3. 7G f. Übet btc Söeioobner unb beren 9)tunbart.

633. $o<faiif .£>eimatfunbc bes politifdjen Söc^tvfcö ttum«
bürg. Wuinburg 1885.

8. 41 ff. ©efd)id>te ber öeficbclung.

634. Saliner s Jt. ®efd)iajte ber Stabt fltumburg. 9tunt<
bürg 1884.

635. Bürger 3. Öcjdjidjtc oon Bamberg unb Sfjrouif t?on
Wingelöljain. 9flit ©erüdftdjtigung ber Orte ber $>ertfdjaft unb
Umgebung. SHeidjenbcrg 1886.

636. Raubet & ©eimathtnbe bc$ politifdjen SBc^irfcö Seit-
merijj. £citmcrife 1887.

6. 34-3C über Brand) unb Aberglauben.

637. £>tcfe 3B. ®efd)id)te bes iHrd)fpreugcl$ Rummel. £eit^
mettfe 1887.

638. ü)i 0 i ß 1 Der politiftf>e Sejirf Muffig (umfaffenb bic
(SeridjtSbesirfe tCitffig unb ftarbifo). (Sine $ctmatfunbe für $>au$
unb <Sd)ulc. Unter 9)2ittmrfung ber SBesirfSlcfyrerfdjaft unb einiger
görberer be3 Unternehmens oerfafst. s JDJit 10 ^lliiftrattoiicit Don
15. 3. Doerefl unb einer tfartc. .fterausgegebeu 00m flu[fig*&arbt&er
Metjreroereiu. ?lu)jig 1887.

Digitized by Google

A. Allgemeines.

165

639. 2. Die 3tabt Dctfdjcu. <5inc gebrannte ^iftortfd>c
unb ftatiftifdje ©fi^c über bie ©ntttutflung ber ©tabt 3Tetfd)cit
unb bereu Bertoattuna,. §g. im Auftrag bcS löblichen ©tabtrattjeS.
mt 1 ©tabtplan. £ctfd)cn 1888.

640. 8 er na u 5. X>cr yolitifd)c ©ejfrf Dauba (umfaffenb
bie (^crtd)t?()csirfc Dauba uub $$cgftäbtl). (Sine £>eimatfuubc für
§au£ uub Schule uuter IDJitnrirfuug ber SBcsirfslefyrerfdjaft. 2)(it
24 ^bbtlbungcn uub 1 £afcl. §g. toom Dauba 'SBcgftäbtIcr ©cstrfö*
Ic^rerücreiu. Dauba 1888.

$<fteb(nna3ge|dHd)te ©. 56—79.

641. 2 afjmer fö. (Sfjrouif ber Stabt ©djlucfcnati. Sdjlu-
deuau 1889.

642. Sivpert 3. @iu Ucingcfd)id)tlid)er StuSflug. ($olf$*
falcnber 25. 1895 <3. 66-76.)

Über «nfi<btunoöart unb Ortsnamen in ber Umgebung uon fieitmertfr.

643. Urfunbcnbud) ber etabt Ättfftfl bi$ 311m 3. 1526. Sc»
gönnen »cm S. $iefe, uottenbet öon fl. .fcorciefa. 2Wit 2 Sidjtbrucf*
tafeln. £g. üom ©. ®. D. <ßrag 1896.

8>üfcd fööne UTfunbüdje Baiertal mürbe in bem naeftfolgenben ?Xuf-
fafce Dermenbet. Muffig wirb feit 993 ermahnt, wabr[d)einli<$ 1272 buraj
Ottofar II. sur ©tabt erhoben unb oon s Jfletjjeit au« bcfiebelt, 1426 bur«t bie
§uffiten erobert unb caedjiftcrt. Seit bem Kuftgoftfl be$ 15. 3abrf>unbcrt3 ift
ijier mieber eine ftarfe beutfebe 53<bölferung, feit bem ©dtfufS be3 16. 3a&r*
tmnbert« tfr bie Stabt gana beutfd).

644. §orcicfa Die ®cfd)icr/te ber ©tabt Muffig oon
i^rcr ®rüubung bis jum fr 1526. («Kittt). 8. D. 35, £>eft 2.)

3m angemeinen fei für biefen Wbfdjnitt nod) fjiugenricfen auf
©antidjels töepertorium C. 3peciclle Orttfnnfce. ((£jc.*(Sl. 14,
3. 251-281.)

Die Literatur über ba$ N }iacr;bargebiet (ba$ fäct)ftfct)e (Sr^
gebtrge unb bie fiaufty), too öertoanbteä $olf£ttmm lebt, ift r>er*
Seidmet bei (S. Sttdjter, Siteratur ber SanbeS* uub 3?olfsfuube
be$ 8gr. 3atf>fen. Dreyen 1889. 1. Nachtrag 1892. 2. tfadjtrag 1894.

$oit fädjftfdjen Wadjbarseitfdjriften, bie mit bolfäfunblidjen Äuf*
jafcen aufteilen bie ®ren$e überschreiten, feien im allgemeinen
genannt: 3fat)rbudj be$ ® ebirgSbercineS für bie fädjfifd)*
boWföe ©djtoeia. Dreyen feit 1884. ®lütfauf! Organ bc$
Mjtföen (SragebirgStoereineS. ©djueeberg feit 1881. Drjnnua.

166

IV. 2>ie Oberfaulen im mittleren Worbböbmen.

SMättcr für Sonographie unb Eourtftif bcö füblauftfccr C^cbircjcö.
D\)bi\\ bei Sittau, feit 1880. Die Sortfefcuug biefc* SBlattcö feit
1885 ift: £ufatta, Organ einer Kujaty tourtfttfäer unb natur»
toiffenfdjaftlidjer Vereine ber £auft|j unb ber aunä'djft angren$cnbeu
Jfycilc Siemen«.

B. fEhinftarf, porif^nfc, Tanten«

645. fetter 3 3. Über ein pronominal Slbjecttuum mittel*
beutfdjcr SJhtubartcn. CScttför. f. ücrgl. -Spractf. 1 1. 1862, ©. 159 f.)

646. £crfclbe, Settrag $nr X)talcft^orfc^ung in Worbböfymcn.
($rogr. b. Gtymn.) Seitmerift 1858, 14 ©. 4°; 1864, 10. <S. 4°;
1865, 11 8. 4°.

Jöfll. bie ttnjeigen in bett 2)eutfd)en SRunbarten 6, ©. 92 f. §errifl$
Slrc&io 27, ©. 841. 37, 6. 436. 39, 6. 120.

647. Jraufc (L £>te Unterfdjiebc beö oftfränfifd^oberpfä^
fd)en unb bc$ obcrfädjfifdjcn Dtaleftefl, fomie bie uon ben fcogtläu*
bifd)en unb er$gebirgifd)cn Sühtnbarten baju eingenommene 'Stellung,
(»otjeru« SDtonbartcn, 1.1801, ©. 19—36,261—290,374—389.2,
©. 73-93, 317-343.)

648. ©opfert <£. Die ÜKunbart bcS fäd)fifd)cn ©r^gebirges
nad? ben Sautoertjältmffen, ber Söortbilbung unb Sfegtoti mit einer
Übcrfid^fartc beS ©pradjgebietcS. Öcipjig 1878. VIII unb 119®.

£tc übrigen Arbeiten über bie üflunbart bc$ fädjftfdjen (£r$*
gcbirgcS ügl. bei s Jfleu{>, ©. 90 f. 8gt ferner Stodlöm,
ttr. 609, e. 79—83. Sern au, 9*r. 640, ©. 30 f.

649. fetter« 3. 2Hunbartlid)c8 aus Worbböf)tnen. CDeutfcfyc
SWunbarten 2. 1855, ©. 30-32, 234-240.)

«gl. baju crenba 2, ©. 32 f. u»b 6, 6. 373.

650. $irf <% 5. Dtale?tifd)eS. «&cl.*(5l. 3, 1880®. 235—238,

4, e. 136—140.)

Grflärung cinjeltter »olf3t&ttmli$er HuSbrücfc.

651. gfuft. 3. QialefHföe*. («sc.«(H. 4, @. 28-30, 13G— 140.

5, ©. 198-200. 10, ®. 293 f.)

3um SBortfdjatj.

652. Meters 3. @tn©ort unferer 23olfSfprad)e. (©£c.*(£T. 5,
©, 274-276.)

Digitized by Google

B. ÜWunbart, SBortfdjafc, tarnen. 167

653. SDiaraS 9i. £c blouc gotjrt. «gfatfta 7, 5. 134— 13S.)
2)ie befonberen ©<fd)äft$au$brü(fe ber ©iebmadjer au£ <Sd)offc«borf.

654. Änotfje Sörterbudj ber 2Jc*arfer$borfer Üttunbart.
(Unter ber treffe.)

655. 8tamm g. X)ic ©täbtcnamw im <£r$gebirge. Oa^rb.
& R. 3. 1869, ©. 511—514.)

656. $>eger @. Stauf*, $mu3* unb Spifcnamen im (£r3ge*
birge. (ersgcbirg*3. 1. 1880 ©. 120-125.)

656 a. SB 1 u m c r 3. £)ie gomiliemiamcn toon ficitmerifc unb
Umgebung. I uub II. (^rogr. Ömuu.) X!eitmcri& 1895 unb 1896.
37 unb 43 ©«

Der erfte Übetl bebanbclt bie ßntfrebung, Sluöbilbung unb fteftfefcung
ber Kamen in 2ettmeri$ bi$ jum brei&igjäbrigcn ftriege. $er jtocitc Übeil,
bie auf altbeut^c uub biblifä > (feriftlicrje tarnen 3urücfgeb<nben Familien-
nanicn ber neueren &t\t. 2>i<f« auf Urfunben aufgebauten für bte $efdjid)te
ber 6tabt ferjr unerjtige Unterfudjuugcn luerbcn fortgefefet irerben.

657. ©eiuljolb Q. Jluruameu au* bem (fäajfifäeu) Grägc ;
birge. (Grsge&irge. ®emeiM?crft. tmffcufd). ttuffäfec II 2. 3. 2 ( J— 50.)
Gf)cmni& 1894.

658. ® ö p f c r t @. Über er^gcbirgifdjc fiocal* uub Ortsnamen.
(®Ifl<fauf 8. 1889 2>. 2—9.)

659. föidj tcr £. £)er Warne bcS (Slbftromcs. Qafjrb. be$
®cbirg$bcr. f. b. fädjfifd) böfjinifdjen <2d)tt)ei$. 3, <§. 47—57.)

660. 3)hid) SR. ©eretytia. CSettfc^r. f. b. «Itertfmm. 32,

3. 454-462.)

661. Meters 3- äucfmantcl. («Kittl). 3*. ©. 2). 10, ©. 237 f.)
Sügt. cbeuba 10, 8. 141.

662. @. 3. £)er kernte flbSrotf). (öbcnba 27, ®. 190 f.)
31. liegt bei Sctjönbacr) im ©rjgebirge. Sgl. ebenba 27 <S. :W0.

663. §rufd)fa fl. ©djuauOüfjel. OJWittf). 35. Ö. 2). 25,
& 92-95.)

664. @ebldc"cf «. 23crfd)ottcue tarnen. (©je. * (51. 9,
6. 105—109.)

665. $ a übler Sl. fllte uub neue Warnen, (töumburgcr 3.
1884, 24. October.)

666. £)erfelbe, Über bie beutfd) * böljmifajen Ortsnamen.
WM, 10. 1887 3. 129—134.)

168

IV. $)te OberfnaMen im mittleren 9corbböbnten.

667. 1>crfelbe, Sux DrtSnamcnfuubc. (©benba 13, ©. 223—228.
15, @. 147—158. 16, 6. 242-247. 17, ©. 50—61 uitb 355—359.)

668. $crfelbc, #ur DrtSuamcnfdjrcibuug. (Gbcnba 13,
6. 296—302 unb 19, @. 49-52, 264—269.)

669. $uft 3- Einige alte Ortsnamen im 2?crein8gebicte.
(Gbcuba 17, ©. 40—42.)

670. 3. SKo^r. fluS DrafjolniS. «£&cnba 15, @. 262 f.)
Flurnamen.

35gl. Orotfc, Wr. 613. Salbnamen, 3. 261—267.

671. SBurm fr ^rotoinaialnamcu üou Xfjicren unb ^flaujen.
(GiC^l. 3, 6. 250—253.)

672. SIMcSbauer Die Verbreitung unb ©enennunfl bes
Wiefels im uorbmcftlidjen S3öf)men. (öbenba 17, ©, 240—250.)

673. S3ranft) ft. ©iuige 93ogcluamcu aus bem nörblidjcu
»Lernen, (^citfdjr. f. b. 21. 1889, @. 207-214.)

s JJJit Siteraturangaben für oberbeutjaV unb mittelbcutfc^c S -Öoocti:amen.

674. Silfjclm Hjtcruamcn mtb fpradjlic^cr Vcrfcfjr mit
gieren im ^aajer «aubc. (SrsgebirgS^. 17, 1894 3. 125— 130.)

675. Qofjnc (£. öcbiajtc aus bem böfmtifdjcn Webcrlanbe.
(3al)rb. (5. 9t. 1. 1857. @. 28-42.)

$n bet 3Hunbart.

676. fcaudje 20. EolfS«®ebid)tc in SWunbartcn ttcrfdjicbcucr
©egeubcu Worbböfjmcus. £etftyett 1879. 35 ©.

ÜKeift au8 ber Öcflenb Don STetfdjen.

677. ^telljig «. ©. ftefd)id)teu aus'n Mcbcrlanbe. (£ou*
riftcu=3. U & 14 f., 37 -f., 61, 83 f., 156 f., 185 f, 206.)

678. Sie s e ft. ©eföufyen aus'n Wcberlaube. (ßbenba 2,®. 29.)

679. £aubmaun Q. 91. C^ebicfftc unb ©rjäljlungcn in ber
SJflunbart ber Deutzen tu 9torbBöl>raen. (Sbenba 3, @. 35, 114, 161.).

680. £ie$e 5« Wnfe liebe §ejmt. ^mmoriftifdje Vorträge,
Ofobidjte unb (Sraäljlungcu in allen norbbbljmifdjcn Üftunbartcn, mit
einem Hntyang ernftcr Dialcft'Didjtungen. Verfafst unb gefammclt
unter 9)iittoirfung sar)Ireid)cr jreunbe gefunben VolfSfyumorS.
SarnSborf I, 1892. II, 1893. III, 1895.

fiieber unb Sdjtoänfe oon X. unb anberen jumetft anS bem mittleren
Worbbö&men Bftlia? ber (Slbe.

uigm

C. ^aug, £>of unb Dorfanlage.

169

681. 3arifd) ». £>cimatsfläugc. ©cbidjte in bcr 2)?unb*

ort bcr Deutzen in bat ucrfdjicbcncn ©egenben Morbbofjmcitf

unb bcS (SgcrlaubeS, bann in SRäljrcn, Sdjlcften unb (Saufen, »et«

incfjrt burd) einen Anfang origineller töebcnSartcu uub Sortbil*

billigen bc§ SJolfSbtalcftcS im fogcnanntcu norbböljimfdjen Hiebet*

Ianbe. 1. Auflage 1853. 5. Auflage. Söarn*borf 1893. ftr. 16°.

©ine (Sammlung eigener unb frember ©ebidtfe. 3)ie Einleitung : „An
ficf)t über bie ©ntftebuug ber 2)ialeftc" enthält ganj falfäe, auf UnfcnntnÜ
bec beulten Spraä)gefd)icf)te berübenbe AuSfubrungen.

682. Dcrfelbc, ©arfenfaiten $u beu ©cintatsfläugen ober
l^ialeft bcr 2>eutfd)cn in 23öf)men. SBien 1870. 84 ©. ftr. 16".

©ntbält bie eben ermä&nte „Anfnfcr unb eine furje (ebcnfaUS ganj ücr»
fehlte) ©rammattf bcr norbböbmifdjcti Dialcc e nebft muubartlidjeu groben.

683. £djmaab & *ßott Qoadjtm. @iu §umore$fenfran3 In
uorbbitymifdjer (S3ö^m.^amni&er) 3ttunbart. Bresben. (1896.)

^rofaerjäblungen. Darunter ba3 „#o&nfäloon", ein SolfSbraud).

684. S^toaabfr Die ütfufjme föefe. (Sin $umorc«fcnfraii3
in norbböfjmtfdjet (Sitym.^amnifccr) STOunbatt Bresben. (1896.)

ÜKeift au« bem ßeben nnb treiben bcr Üanbleute.

685. 8d)tt>aab 9. $ad)naj. (Sin .§umorcsfcntranj in norb-
böbtnifdjer (Söf)m.*$ammfccr) ÜWunbart. Bresben. (1896.)

©ine djarafteriftifiie Solfägeftalt WorbböbmenS roirb biet in wrfdjie;
benen mistigen SebenSfällen launig gefdjifberi.

Über crsgebirgifdje $taleftliteratur ugl. Süfjmild) Wr. 592,
©. 153 f.

c. f am unfi ®of. Qottfunlage.

686. Äronborf fr ©. Album üou SDeutfö • Stimmen.
Aufftg 1892.

darunter : »auembäufer im böbmifaen 3Rittelgebirge. Sgl. Xouriftcn^.
5, ©. 133. 3n ber Schrift: örfteS ftifoent bcö QicbirgSüereinS für ba$
nörblid)fte Söbmeu. 1885—1895. 3m Stuftrag bc3 $creinfii'Auöfa)iiffe§ jufam*
mengefteUt üon SB. $effel, eäjönlinbe 1896, finben ftd? au* Abbtlbungcu üon
iöauembäufcrn.

687. fr Äeils ®cburt$f>auS in ©rae% (AuS b. Sergen.
10. 1895 @. 90.)

©in fd)öncr ftadjwcrfbau. Sgl. ebenba 11, ©. 58 unb 62 Abbilbungen
öon Saucrnbäufern auä SB.-ftamnifc unb Söürgftcin.

170 IV. 3)ic ObcrfaaMen im mittleren 9?orbbi?bmen.

688. Stamm g. Gin Saucrnljauft. (SBofjemia 1874, Nr. 72.)
3m ©aajer Steife-

089. Sippcrt Da« beutle £au« in bet Korsett, (Hu$
afleu Reiten unb fianben II.) SBraunfdjmcig 1883.

Unter ben Slbbilbungen ein $au$ in fcfinai als tupif^ für ba$ böb*
mifebe 3)iittefgcbirge.

690. Hu* bem n&rbli^en Stynen. Sluffäfec über bas 2>olte
leben im böfjmifdjcn Mebcrlanbc. (SHumburgcr £. 1882, 3lr. 46,
48, 49, 51.)

Riebet genaue Beitreibung beg SobnbaufeS, ber Stube, be$ ©artend
unb ber täglichen ©cfdjäftigung ber Seroobner.

691. .f>. £. Säurifäcr ©eförnaef. (Xonviftcn^. % ©.205 f.)
9Rtf »bbilbunfl eine* fcauSfliebel« in Oberfeblilj.

692. P r o u s ek J. Drevenö stavby a lidovy iiabytck v severo-
vycbodm'cb Cechach. $rag 1895.

9?erü(ffid)ttgt autb beutfebe ©auernbäufer unb s JKöbel au» 9?orbböbmen.

2*fll. ©ü&mild) }ir. 592, ©. 88—104.

d. ttolfisftföd^

Sgl. Stocflötv, 609, @. 90 unb ©üfjmild), Rr.592,
©, 135—143.

E. iKttiticrßettcrriülittilTc, föalltosn&it|ii<ie,

©olfianal) turne.

693. $aulu*, Die 93cmof)ttcr bcö OitymtfäcH ©r^ebirfle^.
(33cl)cmia 1843, 9fr. 22 f.)

Über bie i'ebenStociic, 92otblage, ©pifecnbanbcl u. a.

694. WatyrungSsmcigc im (Erzgebirge. (Präger £. 1846.
9fr. 160, 163, 166.)

695. 6 1 antut Snx ®ctt»erbefragc ber Gragcbirgcr. (doitftt-
tuttoneffe 3. 1848, 9?r. 75.)

696. $UIin g £f). 5Jol^U)irtfd)aft unb ?frbcitspflcgc im
bitymifcfycn (Erzgebirge. $rag 1861.

«gl. ^abrb. <S. <R. 2, <5. 497-520.

697. Die Söcfdjäftigungen bc8 ©ragcbirgcrS. f33oI)emia 1861,
*)ix. 290 unb 309j

Digitized by Google

E. grtoerbS&frbältiiitTe, $olfdinbitfitric unb SolfSna&rung. 171

698. Dormifcer üft. unb Sdjcbcf @. Die (SrtücrbSücrfyält;
iiiffc im böfymifdjen (Srjgebirge. $rag 1862.

699. ÜRtfc^Icr Sß. f$ax Wflfr be$ 9*otf)ftanbe$ im (Sra=
unb fticfengebirge. $rag 1862.

700. Die Spi&cuiubuftrie, ifjre (Srfinbung, (Sntmicflung uitb
flcugeftaltung im böfmtifdjcn ©ragcbirgc. Oafjrb. <S. W. 3. 1869.
2. 515—531.)

701. Die SRuftffdjule in ®ra«Iifc. (Sbcnba 3, ©.532—549.)

702. ©ctyrotfjcr G(. ü. Da« Söirfcn bc$ Gcntral=&omitcg
jur 93cförbcruug ber GvrocrbStfjätigfcit bev böfjmifcfycn <5r$ unb
NicfcnbirgSbcn^ucv in ben 3. 1858-1868. ((Sbeuba 3, @. 550 ff.)

703. ©d)rci 5. $om t)ot)cn @r$gcbirge. (©ofjcmia 1872.
3b. 217, 239.)

704. Sdjmicb Ä. SC. ©djilbcruugcn ans bem (Sragcbirgc.
(©enba 1873. Wr. 171 f., 187, 192 f., 196 f., 199.)

705. £obifd) (5. Snbufrrtelle SHanbcvungcn im (Erzgebirge,
(^rogr. b. $anbet$fdmle.) töcidjcubcrg 1874.

706. Stamm fr .£>äu$lid>c ©tobtet! aus Söljmcn. 1. Die
SlöWclftube. 2. Das 3cd)cnr)au$. (33ol)cmia 1874, ttr. 42, 56.)

Über 3. ügl. oben SHr. G8H.

707. Dcrfclbe, Da« <5r$gebirge, ein culturge[dnd)tlid)c8 (tic;
mälbe. (Sofjcmia 1877, 113 f. 3Mb, $agb. 145, 147
2|Mfceuflöppclei. 156 Sergbau. 158 SWufifautcu. ®ren5()anbcl.
177 (sktoerbärtjätigfeit.

708. Dcrfclbe, Sedjfelubc Reiten. (Sin 2ttmmuug«bilb aus
bem erjgcbirgc. CJtoaffS i'icbcSgabcu, 1877, & 145—155.)

709. Die @trofj< unb SBaftpcc^tcrci im böfymifdjcn (Erzgebirge.
(So^emia 1878, ?ir. 144.)

710. Qacobi, GrsgebirgifdjcS S3olf3* unb Sirtfdjaftslcbcu
im 16. 3af)rf). (Das Grsgebirge. ®emeinücrft. tuiffcnfd). tfuffäfccir, 1.)
%mnifc 1893.

711. $cger @. DaS SpifcenfWweln im (Erzgebirge. (@rzgcb.'3-
1. 1880 @. 138—142.)

712. Daö 2ttufifantengcn?crbe im @r$gebirge. (@bcuba 2,
6. 123-126.)

172

IV. «2>te Oberläufen im mittleren 9ßorbböljmen.

713. SBöfjm 3. Die Söffclevaengnng im böfjmifdjcn ©rage«
birge. (gOcitba 5, 3. 112-116.)

5Bnt. ®. 3Woi D t, cbenba 8, ©. 76-80.

714. $ampc £(). ein fafjrcnb SBölfdjcu. (^refmifc.) (Sou^
rifteit*& 2. 1887 ©. 7—9.)

714 a. 2. (Sin ©pastcrgaitg ins (Srägcbirgc. (Softcmia 1887,
9fr. 138, 140, 142.)

715. 533. Da3 (Erggcbirge. (8o!)cmia 1894, 9fr. 102, 113,
117, 122 f.)

716. fetter SB. ©ragcbirgtfdje 2Rufifantcit. (®r$gcbivg$*3. 1 6.
1895 ©. 249—252.)

»gl. Süfemitd), 9fr. 592, @. 130-157.

718. Siebter fö. ^rcugeii«Weifcnbc. (<Erc. Gl. 7. 1884
@. 186 f.)

Unter biefem tarnen üerftebt man Schleifer nnb Siebmad)cr au3
fBtttbifcfcSamnt&, bic i&re Sarcn in ^reujjen abfegen. SBom 16. 3abrl>. ab
bi$ um 1870 blübtc ibr Qfcmerbe.

719. 3infc «. Die ®ta§bilbcrmalcrci. ((Sbcnba 7, ©,
214-216.)

720. Bisctsbergcr ©. Die £nd)fnappen in Söfjm.'Äammfc.
(Gbcuba 223 f.)

$(bbrn<f ber (Satzungen toom 3. 1723.

721. .£> egenbar tl) 3. £nr ftcfrfjidjtc bc8 bitymifdjen
m^anUU. Witt). 25. ©. D.4. 1865 ®. 111—118, 142-149.)

722. föicfytcr Die :pol$böbcu*@r$cngung in KfrQtyrcti«
berg bei fflum&urg. (©beuba 7, ©. 244—247.)

723. SHeinmädjter 5. Die £>oI$meberci in Slltcfjrenbcrg
bei fflumburg in SBöfnnen. (üflittf}. 55. ®. D. 11, ®. 177-192.)
«udj e. «. $rag. 1873.

SSgt. @rc.=6l. 5 f S. 117-121.

724. Bin! e %. Die torbfledjterct im (Slbctfjalc. (<5rc.;(5l. 13,
©. 45-47.)

725. Derfelbe, Die aRcifcnfdjneibcret nnb bie ftäfsidjcnbiuberei.
(Gbeuba 13, @. 316.)

726. £>antfd)el J. Die 3innfannen ber Seipaer SBäderaunft.
(Gbcnba 18, 3. 265— 267.)

Digitized by Google

F. (Sitten, ©räud)e unb ^efte.

173

727. <ßarfd)e tDie SBefenbinbcrei im 2>anbaer Gebirge,
(©benba 19, ©. 185—188.)

728. <ßa übler «. (Ein ffampf um bie Arbeit, (tue ©in
füfjrtuuj ber <Srrnmpfn>irferct in SlotbMljmcn.) (Soltefalenber 1892.
©. Gl— 67.)

729. «ßa übler «. 2>a3 liebe 93rot. (Gbenba 18, 3. 7G— 80.)
3Jolf$br5uä)e, bic fia? auf ba$ örot bcjteljcn.

730. tla^vcr 9Hirja, $ic alte 93aucrnfütf)e. ((SOenfaa 19,
©. 27—34.)

Sludfu&rliajc, Ijubfdjc ßarfteffuna ber öolfönabrnna, etnjclner bei-
mifdjer ßiebfinaSfpeifen unb tyeftgertajte aus älterer 3eit im mittleren
9Jorbböbmen.

Übet bic 3nbuftric biefeS Gebiete« üijl. aud) $antfd)cl,
(CEC-CI. 15, ©. 350-307) unb $iefe, 3. 33 f. £. 02-09
unb ©. 88.

F. jßiiteu, Bröut&e uttft feße.

731. £)illc 3 V 3Me ©cwofjner ber f ä d) fi f d}^ b ö f) m i f d) c u @ren&e.
(Beiblätter ju Dp unb ©eft 1843 91t. 89—98, 102 f., 110,
120 -128. 1844 Wr. 28-30.)

$öräud)e, Äbarßlauben, !ßollöreimc.

731 a. Das SMfslebcu im bitymifdjen ^iebcrlanbc. OHumbnrger
1882. >)lx. 40, 48 f., 61, 53.)

732. £f>oma$ %. Das Sattft$er öerglanb unb feine S8c*
monier, bereu 'Sitten unb ©ebräuefc. («eipaerä. 1876. 9fc, 7— 10.)

733. SritM 3. »olfÄeBen unb ^olf^ebrä'udje im <5ragc*
birge. (GfrjflcMi. 4. 1883 ©. 97-107.)

734. tfampe 3. Süor 30-40 3al)reu. (<£jc.-(Sl. 8. 1885
©. 51-53.)

fciridjberfler 3reftbräu$e.

735. fetter« ß. £. (Scbräudjc unb Aberglauben im uörb-
lidjfteu S3öl)mcn. ((fteßt. 11, CL 297—302.)

736. attünaberger, 8u* bem ©♦•Äeipaer *w$to TL flhogr.
ber SRealfdjule.) 93.*£eipa 18s5.

3Jtit SNadjridjUn über örändjc unb Jeftfpiele.

737. ffnott «, fiebeuim XVI. 3af)rl). flkoflt. bc«
(lommunaMRealgtjmn.) 3Tc^ti^ 1893.

174

IV. $ie Oberfad)fcu int mittleren 9lorbböbmen.

Huf ©runb ber ft&btifäen bieten aber QJemeinbeöcrmartnug, bürjjer-
ltd)e$ ifeben u. a.

738. Raubet 3. SBolfeglaube unb SBolfe&raud) in 9?orb*
bödmen, (iö. b. % Ä, 5. 1895 ©. 925 f.)

739. 2$ogel 3- 3. £od)jcit$gebräud)c üon 3oadnm$tl)al auä
bem 3. 1538. ( s Jttittf). 8. ©. JD. 11, S>. 34—37.)

Wbbrucf einer obrigfeitlidjcn «erorbnung gegen ben attjngroijen 2ur;ii3
bei §ca)jeitcu.

740. (Sdjaffcr Die 33auernfjodj3cit in ber ©egeub um
Dffegg. Wittt). 55. ®. 5). 9, 271—275.)

741. Die Dcibcn ^tampatfdje. (fraget tfalenber 13. 1859.
©. 104—122.) .

©c^itbcrunij einer norbböbmifäen §0(foeit.

742. £eger @. .£>o^id)0ro(fu ftott 9iaud>a ÜRob. (©ra-
geb.'& 1. 1880 ©. 18(5-189.)

Beitreibung einer erjgebirg. IBaucrnbodHcit im 3)ialcft.

743. © regier $ß. ©über au« bem uörblicfyen ©öfjmen.
(Weite 3«, 3. 1. 188G. ttr. 17.)

betrifft £>oi)icitS», @rntebrän4)C n. a.

744. Stamm 5. 9Wutternädjic. OJkager ftat 30. 1870.
3. 105-107.)

6. 107. 2)ie 12 9iäd)tc (von 2ikibnad)t bis Ercifönig) feigen im
©rjgebirge „2Rütternäd>te". Sic gelten al$ CoStage für ba$ ganje 3a&r; ieber
Sag gibt baä SBetter für einen ber nddrfteu 12 Senate an. 3brcn Tanten
rubren fic baber, n>cil fic lud) bem «olfäglanbcn ba3 neu anbreajenbe Saljt
gebären.

745. @eifetl S, SDttttfctlung über ba* Sagcii be$ tmlben
Sttanne* in Sdjlucfenau. (Sin {Jaftuadjtsumsmj. (<5fec. Gl. 10, 5.

00— 02, 334.)

«gl. «ßaubler Wr. G29, 6. 33-37. <Rr. 616, 6. 68-71.

740. 5Dct ©urfenfönig in 3aaj. (Sin Jafdjingsbraudj. (9Wittfj.

». & <£. «j, @. 60.)

©flt. ©rc. (R 13 f 6. 267.

747. SRatjet 3. ^olfsfyiele au« 23W)iuen3 $>oyfenlanbe.
1. Da« Inbteugel). 2. Die Sommerbocfcn. OJJüttt). 8. (9. D. 7,
0. 40-49.)

748. Jübifd) ^. Die Sommerbotfc. gWttt$. & D. 9,
3. 275—277.)

Sin 3rü!)ting$bran$ in Worbböbmen.

Digitized by Google

F. (Stitcn, ©räucfce unb ftefte.

175

749. gßöollfdjtäger SB. Das Dfterreiten in Setfdjcn. 1. «b*
Ijolen bcr galten unb $reu$e aus ber £oo£borfer $apeüe in bcr
Oftentadjt. 2. Der 3 U 9 um bic fiorctto^&aVeffe in £etfdjcn am
Cfter morgen, ^eidmungen mit £ert (üöud) f. Slllc. 1884. £cft Ii).)

750. 5ritf*e.*.©a«Ofterrwgcn. («jc*CL IS, @. 66— 68.)

751. Da« SRatöaumfcft in 5aubcrnifc. ÖScitmerifcer 3- 188.%
2. Hai)

752. $a übler tf. 3fngcnbfe)tlid)teiten. ((£rc.--(£I. 6, £.
139—142; 17, @. 34—37.)

e&rfnfränae, 3obanni3baum, SRaibaum, 9iocfenbier, lange SWadjt, 9Wa^
fünienfeft u. a.

753. $>eiblaS 3. #uS bem Scbcn in beu SKorfeuftubcn.
(<Sr3aeb.'3. 13. 1892 8. 35—38.)

754. Gruner t Das $>afmfd)tagen. (Seitmeafcer ©odjenbl.
1*38. 27. Octobcr.)

755. 93üd)fc g. <$clöbnistage in bcr Umgebung tion $Öf)in.*
Äamnifc. (djc. CSl. 15. 1892 6. 278—281.)

756. äftattattd) 3. ©clöbniStage, («je, (R 15,(3.59-01.)

3n ^>irfd>berg unb Umgebung. üRit ^olfobräud)en unb beftimmkit
?ycftlia)fctteu.

757. Derfelbc, ®elöbnistagc im Daubacr ©ejirte. ((Sbcnba 16,

2. 97-104.)

758. ^iiifc «. ®clübui*tagc. (tfbcnba 15, 5. 273 f.)

759. Das ÄöuigSfdM'efjen 311 s #fiug)teu in SB.^cipa. (öofjemia
1844, Mr. 66.)

700. <ßa ublcr Der edjüjjeuttmigs (Siu3ug in 23ül)m.
ßeipa. C«jc.*«l. 4, G. 162-166.)

$er S3raud) ift leit 1Ö81 nadtfutueifen.

761. Derfclbe, Die SJogenWüfcengefellfdjaft in 8.*£ei|>a. gc|t«
fdjrift jur Jubelfeier ifyreS 300 jäljrigcn Sfcftanbc*. $.£eiya 1881.

Sfll. ilcipaer 3. ltWl. ö. 3uui. ^aublct 9ir. Gl 7. 3. 83—90.

762. Üßenacl VI. Die ftrcibt&cr 3d)ü&engcfellfdjaft. (£jc.*(5l.
:i, S. 10-14.)

763. ©enael Urfyrung bc* Stogclfötefseni, («gc, 61. 4,

3. 109-in.)

«gl. Itoubler Wr. 629, S. 21-25.

17G

IV. $ie C&erfacfcfcn im mittleren föorbbtffmten.

764. «ßaublcr *. Sogenfdni&en in ffiumburg unb S^lutfc*
nau. (Gbcnba 4, 3. 206.)

765. gflorätoef S. ®. ^abrbnd) ber ®eftu$te ber Hrnt^
bruft unb $üd)feu 2d)i^en=®cfcUfc^aft 3« Zittau mit t^ctliDcifer
©ejiefjung auf bie Sdn'ifcengcfcüfdjaftcn ber Dbcrlaufifc, ©öfjmcns
unb 3d)lcftcn8. 3eftfd)rift. Qittau 1884.

766. föotfdit «. (Sin fteft in ffomotau im 3. 1658. (<&|-
flcbirg*3. 8, ©. 22-25.)

767. Jbbifd) 3. & Gfcfdjidjtc bcS Hufjigcr Sd)ü&cncorV$.
(mtit). 33. ®. 2). 12, 8. 27—40.)

768. r. Sin ©efcücufd)ic6cn in Sdjlatfennjcrtf). (ßbenba 3,
e. 93 f.)

Uuö bem 17. Safyrfjunbcrt.

769. * entert 9». 9icifd)borf. (^gcb.^. 1. 1880 ©. 134
bis 138.)

9?. betreibt bic (Mräudje ber Su&rleuic.

770. 9iid)tcr 5. Über bic 3unft ber Simmcrfjauer in C>iifd)
berg. (<ftc.*<& 4. 1881 ©. 106—108.)

HuS bem 18. 3abrl;unbert.

771. ü a fjm er ». Alte ©efettenfttten unb Söräudje ber 5duuar3
unb Sdjüttfärbcrauuft. (ßbenba 14, 14—22.)

772. ftifdjer 3. uub ^aublcr ^ocfieber $anbn>crfcr.
(Cbenba 18, ©. 344 f.)

SBgl. aud) Sode Mr. 613, ©. 400-421.

773. ^aublcr«. ^etternjei^cit. (©je. 61. 14, e. 39—41.)
filtere iliktterrcaeln. Öbauerupracfen.)

774. fcerfetbe, S&ktterrociöfyeit uub 3$olf«&tatt<$. (ßbenba 18,
e. 347- 349.)

775. 23 e nbel m. <$. 2&a0 ber DorfgrofjDatcr toeijj. (©beuba
18, ©. 272-274.)

Bauernregeln.

776. © er g mann <3. ^olfSgeftaltcn aus Morbbitymen. 9iad)
bem Sebcu ff^irt. $rag 1893.

776a. Raubet $oft8ttyKll au$ bem Gragcbirge. («. b.
SB. 11 ©. 7 f, 24—26, 35-38.)

©fll ferner Stodlöto SWr. 609, 3. 83-85 ; Bioißl ttr. 638,
8. 138-161 ; Bernau 9lr. 640, @. 121-138.

Digitized by Google

fi. $olf$rcd>t.

177

777. @. 2)er (anratet gef)t ^cmm. (SKittf). SB. ®. £. 3,
©. 92 f.)

Stnfagc bcr ©cmcinbcfi&ungcn in ©aaa üor bcm 3. 1848. ftür Äomo-
ton. Sgl. 9RtU|. 7, ©• 33. Sur $tottoim> 3?g(. (5yc.*Gl. 10, ©. 801 f.

778. Rippert Q. 9icd)t am alten <2d)itypcnftnf)le 511
l'citmerifc nnb feine fcenfmäler. (Gbenba 6, @. 101—116, 165—173.)

779. <&d)\ ef tnger £. üttagbebnrger ed^penfprü^e für
Mr. (ÜKM). 21, @. 61-81, 145-158.)

780. ^üfdjelS. ^ic^rimlegienbedöenfencrSBogenf^en*
Dreine*. (Grc.<<£(. 2. 1879 @. 20-22; 3, ©. 119—122.)

781. $eimrtd) 30. Der ©djarfrid)ter>*ßrpcejj mit ber ©dml)-
nuufcrsunft in SB.*£eiya. (Gbenba 2, ©. 64—67.)

«gl. $aublcr 92r. 617. S. 5-10.

782. Sinte Die Ditteröbadjer öcricfctafvci Reiten. (Gbcnba
2, 6. 71 f.)

783. $a übler St. Die ffitefcn-SRobot auf bcr ».»ftaimtifecr
DfttWoft (Qftenba 4, ©. 226—228.)

784. Quft 3. Über ba$ 9tod)barred)t bcr ©tabt Araber.
iirOenba 6, ©. 22-24.)

785. 30 ff d) 3. ©ine ÄdjtnngSorbnung in ©fdjijj. (Gbenba
6, @. 183-189.)

SUS bcm 3. 1604.

786. «. 35on einem DrtSridjter. ((5jc..(It. 8, ©. 296 f.)

&II0 bcm 3. 1838 f.

787. ®rüntoalb St. Der Seiner nnb bei Amtmann. (Gfaiba

10, e. 126-128.)

788. Gljriftopf) ©üjjemild), (Srbridjter in £oflcnftein. ((Sbenba

11, 6. 144—146.)

789. £ocfauf «. Über ba§ (£rb* nnb ficfjngeridjt in Ober*
grunb. (U6cnba 14, ©. 157 f.)

790. ^anblcr «. Der Oniß^rocefc. (©benba 14, <S.
210-214.)

12

178

IV. $ie Obcrfadjfcn im mittleren Worbbebmcn.

791. © t e i n i U 3- kleine ^Beiträge. ((Sbenba 15, ©. 224—226).

QJcmctnbebau3, @nmbbud>r, 2Bet8tbümer, ©djnmr megen ungerechter,
übler SWadjrebe.

792. 3enif$ *. «u« ber föobotaeit. Au^ng aus einer
OrtSdjronif. ©rageb.*3. 16, ©. 268-271.)

792 a. $tfd)er 3., «u$ ber Äarbatfdjenaeit. (ßbenba 19,
<S. 246—248.)

iöeifpicle an8 ber ^atriinonialgeridjtSbarfcit im 18. 3abrfjunbert.

792b. £ille 3-, Sd)micbcgc|elIen«Orbnung in Wernes.
((Sbcnba 19, ©. 283—285.)

793. ©dflefinget fi. ©ine alte Dorfurfunbe. (ÜWittf).
SB. £>. 22, ©. 11-32.)

Dbergcorgcutfal im (Sragebirgc. 1263.

794. 2a übe ®. 5. Die ©alborbnung unb ba« Söergformel*
bud} bc« 3)?. ©nberlc. (©benba 29, ©. 201.)

795. ©rabl Das ©raSlifeer öcrgbud) fcon 1590-1614.
91ad) bem Originale. ®ra$li|> 1890.

©gl ©toefibro 3h. 609, @. 425 ff. üiet über ba« alte9ted)ts*
toefen, Dorfgcricfytc u. ä. £icfe, @. 62—69.

H. jR^tfuföl**, ]06tt<0lftu6t, 2aufi**ci.

796. $—1. Aberglauben unb <3agen im ©rjgebirge. (Oft unb
SBeft 1847. ©. 543 unb 546.)

797. Sritfd} 3- liiere im Aberglauben bc$ ©rage*
birge*. (($rageb.'3. 3. 1882 (5. 110—115.)

798. Derfelbe, Die toidjtigften Arsneipflausen unb ifjre Skr*
toenbuug bei ben Söeroofjitern beö nörblidjen Sriirer ©cairfe«. (ßbenba
10, 6. 228-230, 242 f.)

799. c i t e r 2B. Der ®eift ber 93erge. (Gbenba 6, <3. 13—16.)

800. Urban Üft. SBuotan in ber Dillcnberg'@age. ((Sbcnba
10, ©. 240—242.)

801. Derfefoe, öinScitrag sur 3Kt)tfje im ßrjgebirge. (©benba
15, ©. 73-80.)

Rotiien au3 Seemann, «gl. oben Wr. öst.

Digitized by Google

H. 9Rt)t(tföe*, Aberglaube unb Sanbml 179

802. SB ct> er 2. Erinnerungen an btc ©tliner $>eimat
(£6enba 17, ©. 26-29.)

SBiel über Slbcrglaubcn.

803. $>utter ZI}. Die Süufd&elrtttljcn unb 6$afcgräbcr in
Hfynen. (SSgl. föeffel Kr. 825, 2, ©. 14-19.)

804. fetter 20. £>er Söerggeift ber cragebirgifdjen ^Bergleute.
(3eitia?r. f. 5. EottSf. 2. 1896 ©. 178-180.)

805. £enf Q. 5Bom föafcfauer. (EjcEl. 5. 1882 ©. 54 f.)
3>er *Diann machte ftd) angeblich mittelft einer rotten iöefte unftdjtbar.

806. 3infe rt £)er ©ilbfd)ü&e ^ofjänn Ef>r. ®aube aus
föitteröborf unb befielt SJerfjör, betrefjcnb bie fd)U)ar$e $unft, burd)
ben bantaligen 9iefd»m(jer Pfarrer Litton ^ßalnte. (Ejc.'El. 7, <S.
33-40.)

Ü5tc $8crf)öt£actcn ftammen and beut 3. 1744.

807. 2Öa[fcrmann u. ^Hermann. (Ebenba 7, <§. 125.)
SBgl. ebenba 9, S. 332 ; 7, 6. 238-241.

808. Sem au 5. (Sine ®aVifeebefd)n/6rmtg auf beut Wtper^
itcin. (Ebenba 7, ©. 269-273.)

8il0 bem 3. 1719.

809. Dont^ E. Sin fcoffatjkmbüdjlein. (Ebenba 8, @.
24 -29.)

v JWit Slnroetfungcn sunt 8d>a&e beben.

810. Älayper üKir^a. „^Dic arme •Seele." (\*ci^?acr 3.
1895. ÜNai.)

iBolfämeinungen über bie abgeriebene rede.

811. $a tibi er Sage unb $tymoti*niud. (Ebenba 18, <©.
17-21.)

812. SMapper ÜRiraa, fio&franj unb ÄtieWetorl. (Ebenba 18,
6. 21-26.)

33cm $e;eng(auben au£ jüngfter 3cit unb rem £>ereumeifter ftricföcfavl
au* bem Anfange biefeS 3a&rfoinberW. $gl- bahn ebenba 18, ©. 200 f. it. 368 f.

813. Ein ^ejeuprocefi in tflumburg öor 120 ^aljrcii. (föum
bürg. 3. 1891, 1. $uli.)

814. $ a s ©ctylbmc^üctyein. («Kitty 95. ®. £>. 4, ©. 126.)

(Sin GJebet», «Segen» unb §immel§bricfbita?lein au$ 9?oibbö&men.

815. ©oct)lcrt 5B. Beiträge $ur Eulturgeföidjte ber Deut*
fd>en im Erzgebirge. (Ebenba 24, @. 327—330.)

12*

180 IV. 35ic Cberfadjfcn im mittleren SRorbböbrnen.

Zauberformeln nnb ©cbenffprüäy au» bem 3. 1721 nad) einer §anb*
fc^vift auö ©ranbau bei Atatbarinaberg.

816. 3infe «. geuer* unb SBIutfegcn. (ß^*fSU 17, ©.
329-331.)

817. ®ertf)iter (S. ©egen nnb 3^ cr - (®£C.*$1. 18,
2>. 175.)

818. 2 a i) m e r 9t. ©tjmpatljetifcr/e (Iiiren. (öbenba 18, ©. 106 f.)

819. Klapper SHir^a, ©er ©iebsfegen. (@benba 19, ©.
47-49.)

820. eintm ©tefofegen. (G&cnba 19, 6. 170 f.)

821. Ülapper SRirja, ^rrlidjter unb <5eelenglanbe. ((Sbenba
18, ©. 310-320.)

822. ©tefelBcarcufelsbcWtoßrungen. (Gbeuba 18, ©.345—347.)
822 a. Dtefetoe, ber ttty unb bic «tt*qctauf*tcn. (öbenbal9,

©. 155-159.)

J. Äaoett unft Pärrfiett.

a) grjgfBirge twb beffen ^orfattbe.

823. ©ietrid) (5. 8. unb Tcrtor ©ic romanttfdjcn

Sagen bes Grsgebtrgc«. SSkfyvfyeit unb ©idjtung. I unb II. Änna*

berg 1822 unb 1824.

Ttctrid) bat ferner mebrere für nni ircrtlofe (Sinjelbfarbcitungcn oon
Sagen ücröffentlidjt, fc: Jfk9 £rf)icffa(3 Qotn nnb Verföhnung." (©etjerberg
bei Xeplih). $rafl 1843. „£rcuc unb Vergeltung" (©Aloübejg bei Xcplilj).
$rag im u. a.

824. ü ö 1) I c r 3. $1. (£. (Sagcnbud) be$ Gr$gcbirgc$. ©djne e*
berg unb ©(tytoarjenberg 1886, XXVI u. 624 €>.

825. 9i c f f e l & ©a$ ISvjgcOirge in «Sage unb CMcfc^id)te.
I u. II Schiit 1393 unb 1895.

Vcibc iüänbc enthalten eine größere Weibe oon Sagen unb 9)2ärd)en.
III in Vorbereitung. Vgl. Steffel 9fr. 611.

826. Z> d) Ic i n ?(. ©er iflabclftcin unb feine rontantifdjen ©ageu.
^tag, Scitmerij unb $epHfe. 1840.

827. Sentfdj (5. Sagen an§ bem 3oad)imött)alcv öejirfe.
©rjctylt unb gefammelt. 3oadjtm$tf)al 1882. 107 5. 4°.

Sbcifä fnapp, tbetl4 JU Woüellen umgearbeitet. Wii Beiträgen öon
$an$girg u. \H.

Digitized by Google

J. Saßen unb 2Kärcfyen. 181

828. (Stamm 5. SWär^cu au« bcm ©ragebirge. (Qaf)rb. (5. tö.
L 1857. 3. 28—42.)

829. SB er na u 8f. 3ageu aus bem @r$gebirge. (Comotovia
1877, ©. 76—81 unb 9Rttt£ 35. ®. S>. 12, 3. 297-300; 13,
3. 97—100, 286-288.)

830. Söbifa> 9- & ®foe Sage Dom ^affenftetn. (SRtttfj.
& & 2). 9, 3. 277 f.)

831. ftif djer fl. 3agcn von ber 9iuiuc Sccbcrg bei öifenberg.
(Gbcuba 12, 3. 78-82.)

832. $fteuifd) @. Sagen au« bcm Crrjgcbirgc. (CSqgeb. 3.

1. 1880 ®. 143—147; 2, 3.2—7; 3, ©. 9— 14. ftaL f. b. %tf.
1892, 3. 33—42.)

833. ftcntfdjcr Ä. Skr flaycllcubcrg in Watur unb 3agc.
(Grsgeb..3. 2, 3. 65-76; 3, 3. 64 ff.)

834. 33öf)m 3. $er f)ofjc 3tciu im (Svagcbirge. (GOcnba 2,
3. 127-135.)

2Jtit Sagen.

835. £>eger (5. 3d)ön ®uta Von .ftaffeuftein. 3agc. (Gbcnba

2. 3. 143-149.)

836. Üftauu 3f. 3agen au« ber Öegenb oon Äomotau.
(©beuba 3, 3. 14-17.)

837. ®rofjmanu 20. Da« 3d)iff 311 Saffer unb 311 Saube.
33olf«märdjcn au« bcm (Sr^gcbirgc. (Gftcuba 3, 3. 89—97.)

838. JBcnifd) ©. Maria < Sorg tu (Steföttyi unb 3agc.
(CSbenba 4, 3. 49-61.)

839. Äöfjlcr 3. ST. (S. Die Dämoucufagcu be« (Srjgcbirge«.
(3af>rc«ber. bc« oogtlanbifcfyen altcrtl)um«forfa)euben Vereine« in
Hohenleuben 50 unb 51. 1882.)

840. 93 Iii ml %. 3agcn au« ber Umgegcub öou Kranbau.
(®r3geb.*3. 5, 3. 172—175.)

841. ©enifd) ß. 3agcn au« bem (Srj* unb Mittelgebirge .
((Sbenba 6, 3. 186-189 ; 7, 3. 39-41.)

842. £>eger CS. Sllte merfumvbige ©efdjidjteu. (Gbcnba 6,

3. 54-63, 79-86.)

843. Reiter 2B. Sagen au« bcm ^oadnmStfjalcr 93c3trfc.
(öbenba 7, 3. 144—147.)

IV. Xic Dberfadjfen im mittleren s JJorbböf>men.

844. SNann 3. Sagen au$ bem Gr^gcbirgc. (©benba 7,

6. 173—180.)

845. Former @. (Sine Sage fcon ber (Diersburg. (Gftcnba

7, ©. 147—151.)

846. Salomon 3. <Sagen aus ber Umgegenb t»on Sdjlag*
flciitoalb. (Gbeuba8, S. 208 f.; 9, S. 86—89; 11, S. 183—185.)

847. Die unteren ©ielaberge nadj SBebcutnng unb Sage.
(Sbcnba 10, S. 124—130.)

848. «16 0 1 1) & 3tüet ßiubcrfagen au« SoadjimStfjat. (Sbenba
10, <S. 185 f.)

849. $ e i t e r 20. Der £eufetebart. ©ine eragebtrgifdje Sage.
(Grsgeb.*3. 12, S. 69.)

850. Sdjurfc Der Seifenbergbau im @r$gebirgc unb bic
i&alenfagen. (gorfd). 3. beutfdj. Saubeö* unb SBoltefunbe V, 3).
Stuttgart 1890.

851. $eiblaö Q. 3roei «Sagen au* ber Umgebung Den
ffrumau. ((Srageb.*3. 13, S. 185 f.)

852. Weiter S. Sagen aus bem 3oad)im$t£)aler ©ejirfe.
(Gbenba 15, S. 259 f.)

853. ftoroaef 2B. 3ur ®efd)idjte unb Sage ber fgt. Stabt
flaaben. ((Sbenba 15, <S. 80-87, 97—102, 121—126, 145—149,
169—173, 197—200, 225—229, 249-252, 270-274; 16, <S.
9—12, 34—38, 49—55, 73—76, 97-102, 127-133, 159—163.)

854. $uua Sö. ©agen uon $Ia(j unb Umgebung. (Sbcnba
16, S. 139-141.)

855. Sdjneiber Sagen üou ber ®eieröburg. (fcourifteu*
3. 2. 1887 @. 133 f.)

856. ® raupner S. (SrsgebirgSfageu. («. b. Sergen 6.
1891 <S. 101.

33gt. ebenba 6, ©. 24 u. 40 f.

857. ©immer ©milie, Sagen au« QoadjimStfjal. (@£C. *(£t.
15. 1892 S. 235-239.)

858. Diefetöe, ©rsgebirgsfagen. ((Sbcnba 16, <S. 111—117.)

859. #of)badj SR. Sagen au« fttöfterle. (fcbcnba 16, ©.44.)

Digitized by Google

J. ©agen uttb SRärcben.

183

b) per üDrißc pcif bes miffferen "2Torb6öf)mntö.

860. ©djulbe« fr Worbbötymifdje SBolfefagen in ifjrer 95c*
beutung für bie germanifdje üJtytfjologte unb bie ®e{d)idjte beS
SanbeS. Stetten 1879. 90 ©.

1. 3»* 93orgefd)icbte be3 Xetfcbener 2anbe3. (üRit bem SBerfuaV, germant^
fdje Urbcüölferung naebäutueifen.) 2. 3>te gro§e Ahith. (Sine an ba$ 3- 1059
aefnftpfte alte Sage. 3- Ter Duaberberg unb feine ©agen. (3roerge, nwifje
Jungfrauen.) 4. Srläuterungen. (üRötboIogifcbe unb naturfuiubolifcbe, febr füb 5
ner Hrt.) Sgl. £elfaVn*93oben&. 3- 1879, 9er. 26 unb 43; 1883. Februar.

«gl. ©Raffer oben 9k. 529.

861. ©ab el 3f. «. ö. 9Jorbböfjmtfdje (Sagen unb SBolfSge*
föidjten. 1 (einiges) ©änbdjen. fieipa 1885, 140 ©. 16°.

©efcr frei erjagt, Stovern erbebt 2o&r in ben flRittb. ©. ©. SD. 24,
Seil. 6. 68, ben Xabel, bafS bie ©agen bloß bem SSoIFe nacberjäblt feien.

fbmmt auf bie entfprecbenbe ftorm ber SBiebcrgabe an unb bie ©rfütfung
benimmt mefentlicfc mit ba3 nrirflid>e 3?erbienft ber ©agenforfebung, ben poctifeben
8ert biefer 931ute ber bentf^en SBoIfSpoefie. 3n biefer Wartung fonnten mir
§utter'S ©aßen (unten 9fr. 1121) uneingefdjränfteSfiob jotten, ibn al» mabrbaften
ti^ter anerfennen. (Jin ©leicbeS au tr)un finb toir beute nidjt in ber Sage.
Die Sagen ©abel'S mögen mit > vi 0 i f"> wf ammengetragen nnb, toaä bie SBie*
bergab« ber kleben im ÜDialefte anhebt, fpradjlidj al$ gelungen bejeidjuet »erben
aber ft« mutben uidjt poetifa? an." 3u biefem falfajen ©tanbpunfte ogl. man
unfere ©inleitung ©. 83 f.

862. £aubmann 9f,tl (Ä. üon <Sd)üfcenau). 9Härdjen unb
@agra au« SRorbböfjmen. «u3 bem Stolteimmbe gefammelt. töeidjen*
berg 1887, 86 <5. 4 °.

ÜÄebrere ©ruppen: SBalbtoeibletn, J&auSj»erge, SBaffermann, ©a?afc«
lagen, sßacbtjfiger, Teufel. SWetfi auS ber ©egenb roeftltdj Dom Seiten. «ö 0 n
ben 48 ©agen finb einselnc febr gut unb »olfStbümlicb erjäblt. ©in 2. 23anb
liegt banbföriftlicb »or. SBßf. ©jc.*Gl. 7, ©. 238-241 unb föeic&enberger 3.
1884.

863. $a übler fi. ©agen unb 9Hardjen. UmbiaVungen. Seipa
1883. 2. üerm. «uff. ©ten 1887, 59 @. 4°.

Sitte aus bem mittleren 9frrbböbmen.

864. Älauö Sft. $eimat$bilber. ©tue (Sammlung toon ©agen
unb ©Tjä^ungen aus bem f amnifctljale. $rag, fieitmerifc u. Seplifc
1839, 214 ©.

184

IV. $)ie Obcrfadjfcn im mittleren SRorbböfjmcn.

865. SBöfjm Der $*atcilaiib*0ote. ©ine rotnantifdje Ort«*,
CkfdjtdjtS*, ÄltevtljumS*, Segenbcn* unb Sagenfunbe uufere* SanbcS
Söhnten. 4 £cftc. <ßvag unb Oberfdjönau 1840 f.

Aaft burcfcgefyenbä auS bem mittleren 9iorbböt)mcn.

866. 3)cad)atfd) Sagen au« Hufdja. (SBciblättcr ju Oft
unb föeft 1841, <Kr. 18, 56 u. 57.)

867. 4>iIIcr 3. Sagen au* Worbböfjmcu. ((SDcitba 1841,
Wr. 77 f., 107 f., 110, 126-128.)

Sgl. ebenba 184.'$ 9h. 40-43, 100.

868. (3 on nenn nb 5- «Sagen von bev Glbc. ^rag, £eitmc-
ri| unb Stcpltfe. 1842. 108 S.

869. Sorcb O. Die Sage uou Sdjrcdcnftcin. (Oft unb Scft
1847, S. 483 f., 487, 489, 493 f.)

870. ® l a f c r 91. Der SBacfclftcin bei .f>auifpac^. (SBeiOl. 3«
Oft unb ©eft 1848, 9ir. 31 f.)

93gl. and) ebenba ÜRr. 3.

871. ©r o^mann 3$. :MorbbOI)mifd)c 3?olf*märdjcn. (2i*
buffa 1855, @. 69—74.)

872. G. & Sagen au* $trfd)&erg. (9Rittlj. 5?. ®. D. 4,
S. 61 f.)

Bfll. and) Beiblätter ju Oft unb JBeft 1813 <Rr. 49-51, fieipaer 5föod?cn^
blatt 1868, ©. 395, unb fieipacr 3. 1880.

873. Sürcfqolbt 5. Der fcottenftein, beffeu üBefdjretbung,
($cfd)irf)te unb Sagen, töumourg 1867.

Cfif. ana) £ouri|ten«3. 7, ©. 117—119.

874. Sörütfuer Da« Sdjlofj 9Ra$tftera tu 9totbfft$nt€it.
(3ttittf>. 93. ®. 5D. 5, S. 159—161.)

875. Jbbifdj 3. @. ^roergfagen au* bem ^oljcutfjale.
«Sbenba 9, S. 191 f.; 10, S. 284 f.; 11, S. 141 f.)

876. fllcrotf), Die «ffcnBucg, ((Sbcnba 12, S. 89-91.)

877. fcfyoma* J. Die betben Stubcntcn. (Sine Sage öom
Stotfenfteiu. Qafyrbudj f. b. beutfdje ®ömn. u. töealföiiler. Gaffel
1873, S. 48.)

878. SRuine £otfenftetu, Söefdjreibuug, ©efd)id)te unb Sagen
®efammelt toon einem Jreunbc ber SRatur. £oüenftetu 1876. 82 S. 12°.

Cflt. ©yc.-Gl. 7, ©. 137-140.

Digitized by Google

J- ©aßen unb fljfärdjeu.

185

879. $Jjoma£ SJ. T>k Stabt 93. ?lid)a unb bic Sage über
baS ©tamnitvawcn ber £crren Don SBerfa. fieipaev 3. 1876, 3to, 87 f.

880. Staub ler 9i. V. (Sine namcnlofe 5Rtttcrkrcj. (3Rüt$.
SJ. ®. 3). 14, ©. 307—312.)

JÖcjic&t firf) auf bie §elfcnburg bei Wm'dja.

881. ® erteil er @. (Sin attcS 2£afjrscid)cu tu ©ürflftcin.
(<Eyc..«l. 1, @. 22 f.)

882. 9torbböf>mifd)c Socalfagcn. ((ftc.*(5t 1, <S. 90-94, 100
104, 129—139; 2, <S. G8— 70, 134—137; 3, ©.125-129, 244,
247-250; 4, ©. 49—53, 248—252, 277—284; 5, ©. 106 f.,
132—136, 191—193, 281—286; 6, & 119—124; 7, 3. 224—231,
281—288; 9, ©. 124—132, 334 f.; 10, S. 134-136, 186—195,
208 f.; 11, e. 188—192, 285-289; 12, @. 83; 13, <S. 267;
14, <3. 125—129; 16, ©. 133—138, 336-343, 400; 18, <S.
323-326; 19, ©. 64, 66 f.)

SBon 91 ^kubier nnb Ruberen, öinjclne finb mit (Srläutcnmgcn unb
üergleidjenben 9lnmerfungeu Dcrfcben.

883. Stomas tfatfer 3ofcfS II. Weifen in 9*orbl>öt)tnen.
SB.'SciVa 1879. 72 ©.

6agen unb flnefboten über Slaifer 3ofcf. Sgl. bnju ©rc. Gl. 3,®. 204,
211-244 ; 5 ( ©. 124-126.

884. 3 tute fc. Stifdjlonufc unb feine fageureidjc Umgebung.
(tfjcGl. 2, <3. 144-147, 174—177.)

«gl. ©eibf. |U Oft unb SScft. 1845 9fr. 197-199.

885. Sfdjcrnety 8. £cr 3rocifamyf bei SMtirfdjc. ©litten
a. b. ©foegau. 1 ©äubfyu. «uflifl 1879.

886. 3)2üfd}fau % 2Sa3 ftdj bad Sorftljau^ 9fr. 6 cv3<tf)lt.

Obcrlaufifcer Gr$. (Dtyuina 2. ©. 65 f.)
2lu8 ber Umgebung öon (SJabel.

887. SS o gel 20. J. Sagen aus üöernftabt. (<5jc.*Gl. 3.
1880 8.23—25, 197—199; 6, 8. 197—202.)

888. giftetftftetger ®. Sagen uon ber 9Mbc. (G0cnba3,
8. 46—48.)

889. fflufdjonnj 6. ®afclcr ©ageu. (GOeuba 3, <©. 222 f.
u. 5, <5. 126 f.)

Sgl. 4, <5. 65 u. 80.

890. ffleid&clt .f). Und Söarnäborf* guter alter 3cit. (©benba
4, ©. 23-28.)

186

IV. $ie Cberfa^fen im mittleren 9?orbPöt)men.

891. äUclöOcrgcr ®. Scfylo&bcrg * «Sagen, (ßyc.^l. 4,

5. 105 f.)

HuS ©.«Äaimti*.

892. Den! 3. Sage über baS aBalbfd}lo6 bci3etblcr. (Statt*
burger 8. 1882, 9k. 54.)

893. SR. 5D, Gunter Dorn Stein (Strofjanfen). «uito 1642
(SBurg Dctt>in). ORcid)cnberger 3. 1882, 9k. 119 f., 135 f.)

894. ^aubter «. 92orbböf}mifd)C tfaifer SofcfS^nerbotcn.
(3cfo 3. ©ntfjttlf. b. Äaifcr 3ofcf**SWonumentc* am 29. Oer. tu
2c\pa.) fieipa 1882.

895. » öftlex 5. Sagen ans ffoftcrjifc. (^c.*(5I. 5, S. 116 f.)

896. 9?cunmtf) 3f. JJclfcnfagen aus bem nörbUdjen SBö^mcn.
((Sbcnba 5, S. 196—198.)

«gl. 1, ©. 104; 5, S. 319; 10, ©. 243.

897. Stomas fr Da« Söaifenmäbdjen fcom ®utc in töütfcr$;
berf. OHetd)enbergcr 3. 1883, 19. Buguft.)

898. Sagen aus ber föumburger ®egenb. ( s Jhtmb. 3- 1883,
3. u. 14. üWärj, 19. 2Wai.)

899. Die ^Burgruine Sdjredcnftein unb ifjre Sagen. Äuffig

1883. Die 3. Hufl. 1887 unter bem Eitel: Die ©urg <Sd>rcden;

ftein in ®cfdjta)te unb Sage. (Sin Sötlb aus Dcutfcr/böfymen.

3n füfjliaVm £one gehalten. Deutfdje Eigennamen mit caednioVr
Orthographie.

900. .£>. Die dntftefmng u»on Langenau, (fieipacr 3- 1883,
9k. 24.)

901. Otto 3. Die fieben ©ruber, eine norbböljmifdjc Sage.
(Cftc-CI. 6, S. 118 f.)

902. Sttttmann föofa. Sagen üon ber Spradjgrenje. ((%c.*(5l.

6, <S. 129 f.)

903. $ a u b 1 c r $etmftätte ber 3n?erge. ((Sbenba 6, S
197—202).

904. Drei $albfagcn. (Cftenba 6, S. 284-286.)
$alb&iftorif<$.

905. $a übler Der ^uugfernftein bei töobotoifc. (fflum*
burger 3. 1884.)

Digitized by Google

J. Sagen unb Wärmen. 187

906. $Burm fr Die £eufel$mauer Jfeiföen Dfdjijj uitb
33.$(tdja. Wlit einem <Sagenauf)ange &on % <ßaubler. 93.*£ctya 1884.

907. ©er nau 5. Das attorblodj &et Sibod). (©jc.*(Sl. 7,
& 290 f.)

908. fteftor, ftorbböfjmifay (Sagen. (Sonrtftcu'-ä. 1, 1880
@. 117 f.)

909. Äünftncr (Sagen üom<ßobl)innbcrge. (@rc.*6t. 9,
1886 <S. 49-52.)

910. ^aubter «u$ bem ©cbädjtuiffe. (Gbcnba 9, ©.
185—193.)

911. ©iffotfd)tt ». ©agen aus bem Glbctljalc. ((Sbcnba
9, <S. 199-207.)

912. 3 c t c I 3famty, ©agen aus bem ^icberlanbc. (Sbcnba
9, ©. 267-271.)

913. Qrnfrieb, ©agen toon ber ©rünbnng SRcidjsftabtS.
(Iouriflcn-a. 2, ©. 96 f., 135, 169.)

914. (Stolle 9(. ©agen öon ©cfymabcu nnb Umgebung.
((Sbcnba 2, ©. 170, 187 nnb Gjc.»<H. 17, ©. 22—26.)

915. £oIfclb Drei Sagen au$ bem Wcbcrtanbc. ((%c.*
61. 10, (S. 46 f.)

916. Sefet Sannto, Die gräfliche Spinnerin. (<gjc.«(SI. 11,
©. 210—212.)

917. Sflagel ß., ©agen au£ ber Umgebung üon ©djlucfcnau.
(Gbcnba 11, ©. 325 f.)

918. ©d)affran2ö. (Sagen au« bem <5tDctr)atc. (£ouriftcn*
3. 4, <S. 6-8; 5, <S. 165—167.)

919. Detoall 3. üon. $>ero unb ficanber. (Öeitmcrifccr
©ocfcnbl. 1889, 23. October.)

(Spielt in Sfjerejlenftabt unb Seitmerifc.

920. Sftttnaberger Qnx ©ürbtgung unferer fjetmifdjcn
Sage. ((SrcGI. 12, ©. 130-132.)

ÜR. befpridjt jtect ©nippen Pon ©agen, bie in 9?orbböbmen ljäufig nneber«
febnn : 9$on ber $ebung bc3 6d)afcc3 in ber ^ajfionäacit unb Pon ber Stu^
toanberung ber 3tuerge au3 bem ^eimattfyafe.

921. TO o 1 1 1 o r 9t. ^rtnj ®afto. ©age au« bem ©Ibetfjale.
ffleucr föcidjenb. Äalenber 1891.)

188 IV. SDie Oberfadjfcn im mittleren Morbböbmen.

922. ftunje % 2Jtittelgebirg«fagen. ((fec*«L 13, @.
308-311.)

923. äcfcl ganurj, Die ©djäfcc be« £aubcnberge«. (©jc.*ßl.
14, ©. 359—361.)

924. ©erneut g. ^roco^ifagen. (ßbeuba 14, ©.67—69.)

925. 9tfid)ler Die Skrgruinc gricbfteiu unb btc ©agc
öon ber genfeUmauer. («. b. Sergen 7, 1892 @. 53-56.)

926. Monge SB. flattomifcer ©agen. (<Src.*Gl. 15, ©.
166-170.)

927. ? au bt er «. Skrflcinert. ((Sjc-CI. 15, ©. 172-175.)

928. 3 an id) S., €fyarfenftein * ©agen. (öbenba 15, @.
255-257.)

929. ÄO gl er 8t. 8ou beu 9*olbena»crgcn. (Sbcnba 15, ©.

350 -352.)

930. «ßert^en $). Die 3»ergljöoJfat bei £t)ffa. (tf. b. 93cr^
gen 6, ©. 1—3.)

931. ©troljfdjnciber 9t. Sin Solfämärdjcu au« bem bb>
ntifct)cit Mittelgebirge. (*. b. Sergen 8, ©. 24-26.)

932. £fjoma« g. ©agen au« Deutfd)böl)mcu. ($0Hrtftcu*3.
4, @. 188; 5, @. 26—28, 43 f., 75, 115 f., 180. «t. b. 93crgeu
7, ©. 26 f., 41 f., 90 f.; 8, ©. 42; 10, ©. 35 f.)

933. 3tcbcr & ©ageu unb ©elöfotfctage. (<ftc*(H. 16, ©.

351 f.)

934. 9tid)ter(5. ©agen au« $artau unb Umgebung. ((Sbenba

16, ©. 354-356.)

935. 2ötcd)ou)Sft) ©agen au« ber Umgegcnb fcott 2ulj.
(CSbenba 16, ©. 361—363.)

936. 33 1 unten tri tt g. Watur unb ©age. (©benba 16, ©.
373 f.)

937. SCtUe 3. ©ageu au« diente«. (Gbenba 17, ©.
272-274.)

938. iDtctdjc ?t. Der ©ajafe am ©t ^oadjimöberge bei
Sobenbau. Sage, ((sbeuba 17, ©. 267—269.)

939. Sfdjernet) 3ur ^ $Ummernij3*£egenbe. (Sbenba

17, ©. 317-319.)

J. (Sagen unb TOraVn. 189

940. Klapper 3tt. (sagen. (®bcnba 17, ©. 324—329; 19,
©. 253—257.)

941. $au bie r H. 5£>ie ©tyoörgrubc. ((Sbcnba 17, 8.
331-333; 19, @. 62 f.)

942. SR eher (5. £a§ ©ttinfreug bei Sautig. (Gbenba 17,
<S. 363—365.)

943. Klapper 3)?irsa, Meufölofa unb {eine ©agen. («.b.SB.
11, 1896 ©. 17-20, 32-35.)

944. £)iefelbe, GL ©arbara unb bie nritftc ßircfye. ((Sjc.^f.
18, ©. 164—173.)

3)iit mehreren Sagen.

945. 33 cm au $ic SBurg »öfig in 93öf)tnen. Schreibung
nnb ©efd)id)te. ^eipa o. 3. (1896.)

6. 17—63 ©eigen.

946. 3)i c t d) e Ä. ©agenbud) ber fäd)fifd)cn ©drtueij. fieip^ig

1894.

enthält 9?r. 4, 22 u. Gl norbbul)mifa?e Sage«.

%l. ferner $>orfauf 9h. 633, @. 197— 221; gode Sir. 613 II,
©. 267—277 (ÜÜalbfagen) ; SMoijil 9h. 638, ©. 161—172; $aubtcr
Mr. 617.

947. $cföi$ten toom ©odettauael. 1. 9luff. 1881; 10. »uff.

Söantfborf 1890.

$ic[e foftlicfeen $efd)id)tcn ftnb jum gröjjtcn Xbdlc bem ^olfSmunbc
entnommen unb fcfylbcrn uns bie fäubliicn s -8erl)ältuifie ber £cipaer unb
lifcer vUcgcnb. $er iUerf. Jagt <S. 104: „SDen öorftebenben $e|ducf?ten liegen
(^rjäljlungen 31t ($rnnbe, Wie fte in ber £>etmat .ftoaYö unter bem 3$plfc fert-
leben. 25er iöerfaffer bat fid) bei ber Bearbeitung treu an bie beridjtcten
Xl}at|'aa^en gehalten unb nur in ber WuSfdnuüduug fia? einer erlaubten ftrei-
beit bebient." Mensel £>orfc mürbe 1732 ju Weuftabtl geboren. 3m 3- 1808
ift er al3 ^rjbeajant unb btfdjöfltd)er 3iicär be$ l'etpaer Söejtrfcö 311 i 4 olin ge-
ftorben. «gl. ©rc.*Gl. 5, ©. 270-279; ü, 6. 51 f., 136 f. unb 174.

948. Mittel «. Worbbitymifdjc ©orfgcfötdjten. I unb II
ffiaritfborf 1883 unb »889,

949. ilöglcr «. JJranjofeii ^ef^ic^ten. (<$ec 8L 19,
©. 257—259.)

Digitized by Google

190

IV. SDte Oberfa^fcn im mittleren SRorbböfjmcn.

950. 3)?üIIcr mfreb, SBolfsliebcr au« beut (Srsgebirgc. Vmta*
Ocvß 1883. änjettc uutoeränbcrtc Auflage 1891. XX unb 225 @. 12°.

Söfll. barnber 6üfemild) »fr. 592, ©. 155 unb bie 3<itf*rift (Slnrfauf
1888, ©. 11.

951. Scifjnadjtflteb im JDialcft (^6.-3.2,1881®. 153 f.)

952. S3öf)iu 3. 3mci SBoIföItcbcr au« bem ©rigebirge.
(Gbeuba 4, ©. 6-10.)

Wart unb SBilbclmine. folgen ber Untreue, 3Rit ftoteu.

953. Siaaff «. «. «cifdjborfer lieber. (CSbcnba G, 3.
175-185.)

954. Scrfelbe, $)er Junior im bcutfdjcn Sotfeltebe 91orbtt>cft*
bitymen«. 20(it befouberer Söeriicfftdjtiguug be« (Srjgebirge«. (CSbeuba
8, ©. 04-68, 88—90, 110-113.)

9Wit £ieberproben.

955. ISragcbirgiföc Sfdmmpcrliebeln. (ISbcnba 7, ©. 115.)
Sßierjeiler.

95G. ©in Sieb: £a« ersgebirgifd)c3Wäbd)cn. (Sfaiba 7, (5. 157.)

957. Reiter (gqgebtrgifdp 3äl)llieber. (Gbeuba 15, ©.
255-259.)

958. $a übler 9f. Storbbbfjnufdje 2$olf«licber. ©ine ttetne
Sammlung al« Vorarbeit gu einem umfaffeubeu SBerfe. Seipa 1877.
48 @, 16°.

itfgl. auefy ^aublcr 9Jr. 618, 2, ©. 21 ff.

959. S J)J ü lieber ger 3. (Sin alte« £iebe«licb au« Obcrliebid).
(<BjC.*<H. 1, ©. 25 f.)

3d) fann e« mir nid)t üerfagen, biefeä bcmerrenSmertc Sieb bier roie-
berjugeben.

2lbje, mein Sd)a(j, jur outen 9facbt, Unb mär ber 6d>nce bi« an bie Scuie,
3etjuub muß id) üon $ir meinen. ^or ftrenben müßt' id) febroitjen !

SBann c$ fommt um 9ttittcrnad)t, ffiann id) fünnt' eine balbe 9?ad>t

Mbje, mein Sdjatj, 311 ber guten Wacfyt, Unb manu ber Staunt üerbonet mär"

1.

^uiiit c« fommt um balber Xiu,
3)a tbnt ber SRotbroiüHcb pfeifen,

3.

üfi>ann td) fönnt' eine balbe 9iad)t
Sei meinem fiicberlein fifcen,

3>a tbut baä .ftanncrlcin fräljen,

3ctjunb muß id) Don Tir geben.

Wox ftreuben trug' er föofen!

Digitized by Google

K. Solfclieber unb «offiSfprii^c. 191

960. ^aublcr «. @oIbatenlieber. ((%c.<(£t. 2, 8. 189-191.)

961. fcaubmann Q. #olf«lieber. (fcbenba 6, <3.
124-129.)

962. ©teils ig *, $ott«liebcr au« tfreibife au« bem fr 1757.
((Jknba 9, S>. 182-184.)

963. Derfelbe, $olf«Iieber. (ßbenba 10, ©. 42—46, 200
big 202.)

Solfätbümlicijc $rieg«lieber au« Sttorbböljmen mit Jöejie&ung auf ftrie*
brid) ben ®ro&en. Sgl. ©benba 19, <3. 259-261.

964. Äinb ermann J. (Sin fiieb über 5taifer Qofcf II.
au« bem Anfang unfere« 3faf>rf)uubert«. (ßbenba 10, <S. 247 f.)

Sgl. au* SljomaS 9h. 883.

965. Jthtb ermann & (Sin »olfeltcb. ((Sbenba 11, e.
•245 f.)

966. ©rot) mann 3f. ©, £a« geiftlidje $olf*lieb im nörb«
liefen »öfnnen. (Jrommann« Dcutfdjc üRunbarten 1855.)

967. Jritfdje «. Da« Ofterfwgen. ((Jbenba 13, 3.
06-68.)

3Rit jtuet Oftcrliebern au« beut bötmtiföcn 9cicbcrlanbe.

968. $a übler«. 3uba«<£ieber. (@benba 13, @. 142
bi* 144.)

9(orbböbmi|a)c ?lnfi«9li*bcr in ber (£foam>od)e.

969. Derfclbe, hieben tfinbcrlieber. (Sbenba 13, @. 311 f.)

970. SMeinQ. 83ergmanu«lieber au« ©raupen. (Gbenba
14, @>. 351-354.)

971. SBeeber $. Stu« ber 58eifmad)t«3eit. ((Efanba 14, ©.
234-238.)

SBciljnactjtv lieber au-? SRumbnrg.

972. $ ufert Söaftläfereime au« £>eut|d)böomcn. ((Sbenba
19, e. 34-42.)

3umeift an« bem mittleren 9forbb&fnuen. Sgl. ebenba S. 885 unb 287.

973. fcerfelbe, 23ergmann«licber au« ber ©ernftabter ®egcnb.
iGbenba 19, @. 141 f.)

Siefce ftr. 680. 3. üöaub. ttuljang ©. 83-117. JBolttlieber
«nb Meinte.

©ine bübfdje Sammlung oon Sfinber*, Sdjer3', Birten-, föodenftubcu'
liebern unb Keimen ju einzelnen SräuaVn. 3« ber (Jini, lagt 3- : /,^«

192 IV. Die Oberfadjfen im mittleren 9?orbböbmen.

märe nun mo&l eine fe&r föblidV unb banfcnSmcrte Aufgabe, menn fiä> ein
beimatlidjer edjriftftetter fänbe, meldjer alle unferc «olfSlieber in SDeurfcfc*
söö&men aufflicken unb fammeln fönnte." 3. fdjeint alfo im 3- 1895 nod>
feine Mfmung üon ber Sammlung $>rufd)faS unb StoifaVrS (oben 9ir. Iö9)
ju tjaben.

974. $a übler 9t. 2öic 9Jhtfif unb ®efaug »äfyrenb be«
borigen 3al)ri)unbcrt# im uörblicfyen SBöfymen gepflegt korben ift.
©ortr. fieipa 1881. 45 ©.

«gl. and} ^aubler <flr. 629.

975. Saube ®. groben alter $au«tnfd)riften au« bem
^rsgebirge. (SRitt^. ®. £>. 21, @, 277 f.)

97G. ©ergmann 3. fccutfdje Sprichwörter unb Sieben««
arten be$ (Srjgebirgc«. (<Sr3geb.3. 8, @, 211-215, 227-231.)

L. fflorfterffmuftiUIe.

977. etocfl5tt>3. S)ie SBeifjnadjtSfriele im <5r^ nub
«Mittelgebirge. (Mitty. 35. 2). 3, 3. 115.)

SDHl bem Slbbrud eineö 2Bci&nad)t$fmele3 au« 8d)miebebcrg.

978. fcerfelbe, Pommer unb Söintcr. (©beuba 8, 3.
235-239.)

£ert btcfe$ 6piel3 nebft einem Öieb Dom lobauStragen.

979. Jtfaube ®. (5tn SBeilmadjtSfpiel au« ber ®egcnb bou
£el>li&. (©benba 7, e. 49—52.)

980. fl. ÜK. 3oad)im«tf)aler Gf)rift|>iele unb flnunglieber.
(tfbeuba 18, ©. 306—328.)

981. 2ed>ar« 5. din SeilmadjtSfpiel au« ber ®egenb
uon Bommern bei ÜBriti*. (Touriffcu*3. 2, <5. 203.)

982. i^ülsel 3f. P. (Sin bcutfcfye« ©ciljuadjtsfyicl au«

Sööljmen. (i<iogr. b. Otymn.) l'eipa 1877. 32 ©. 8'.

S$td ftfcofa mit eingelegten i'icbern) ftammt in feiner ietjigen
Gkftalt au« bcin vorigen 3abrb. unb würbe bis in bic ftünfeiger 3a\)xt in
Üeipa unb Umgebung fein* baufig aufgeführt.

983. 3 teils ig ^er Sauer unb bte Bergleute, ©in
3iug unb gfafhtatyfptel au« bem nörMidjen SBitymeu. oDKttfj. 3,
& 148-151.)

«gl. $Mft 15, 8. 887-889] h\ S. 4,»-44.

)igitized by Google

L. golfgföaufpiefe.

193

984. ^anbler %. ^olf^Umli^e Spiele. (Grc.Gl. 3,
6. 42—45.)

1. 3früWing«fpieI. 8. SManneöfpiel. $0311 Grgänsung. GrcGl.
11, S. 15.

98. r >. Derfelbe, $a« ftnferftefjungJfcft in diente?. (Gje.-Gl.

4, ©. 103-105.)

9Wit beut lerte eine« turjen Suferftefning^piele*. «gl. iüenbel 9?r.
37, S. »41.

98G. aMartin 3. Gin ©äfflerlicb, (<ftc.*(W. 7, & 32 f.)

Gin üoIf^tl?ümItd)f^ $tinber3it>iegefpräd? für bte $£eif)nad>t$jeit in Herfen.
Ginen befferen Xcxt an* x 3lufd)a gibt o- 6emfd) ebenba 18, ©. 44 -40.

987. $a tibi er £er Sommer nnb ber hinter. Gin
uolfetf)iimlid)e$ 2treitgebid)t. (Gjc. Gl. 7, 3, 129 f.)

Kufl ©ablonj bei $übnern>affcr.

988. ^aublcr*. 5>a* fiei^w« Gfjriftfpiel. (Gbenba 11,

1. 318—321.)

Der Xert nad) ber ^litffa^rttnd be$ % 187«]. 2*gl. für Ücdjobnfifc
ebenba 18, 6. 72.

989. Säumer 9t. »ifjnadjtsfrippen im I>bt)mtfd)cn lieber
lattbc. (Gbenba 15, ®, 323—320.)

900. Urban s J)i. Da« ttnfmglicb in Dentfdj - söörjmen.
(Wittf). fc. 25, <5. 298 309.)

Gin Ütfeif)nad)t3 nnb Treifönig^'piel au^ #alfenborf bei Ietfd)en.
991. »tidjter ff. ttufdjaer itrippenfpiel. (Grc. Gl. 18,

2. 02-04.)

Öum legten 9)talc I.s7f* aufgeführt.

902. ©cmf4 3- *ufd)aer fcreifönigSfpicl. (Gbenba 18,
Z 08—70.)

Ic?t jum 2>reifünig$uiu$ug, nxlaVy pon alteren Knaben biä 311m
(jnbe ber ftdtf&tger 3al>re aufgeführt ttmrbc.

992a. «ßaublcr Örcßoriu* ■ -Spiel bei 35. i'tamiiife. (Gbenba
19, 8. 61 f.)

Sterte $u 28eirjttad)tS}pielen ftetjen ferner bei Semau s )ix.
G40, ©. 128— 135an«£)aiiba, bei attoifji Bt. 038, ©. 147—152
aus «uffig. Scritatefcn 9ir. 183, @. 282— 285 au« 2Barn«borf.

Über ^ujfiirjrungen uon <paffion$fpielen bgt ^ ö 1 3 c I Wr.
9*2. 0. 11—13 für i'cipa nnb Mcidjftabt ; Gjc. Gl. 2, 3. 105
für 3nntfau; 15, 2. 200 f. für i^rojj Sdjönan.

13

Digitized by Google

194

V. $ie edjlcftcr in Oftböbmen.

99;}. 9)2 a t i c 9 f ti £\ Skiträge jur Mcttiitnid ber förpcrltdhcn
93eföaffeid)eit ber (*innx>l)nerfdjaft in t'obofijj. (Sien. Vtntfjrpp.
muh. 92, ©ifc. ©er. 5. 81 f.)

V. |)ie £<$fefkr tn (Öftßößmnt.

A. ißtt(ittst?nt?ttt?6 jttr ©eftfiHtmosfldrfiirfns unß

994. Weife in ba$ Micjengebirgc nnb in bie umliegenben
gkgenben $öl)iucn« nnb Sdjloficiiä im SJ. 171)«). ®ptl)a 1 Ti *l *.

Hilf). $>pfer X V M. ii\ TaS iHiefcngebirge in einer ftati

tifdj lo^ogro|)bi)d)en nnb pittove^fen Überfielt mit evläuteutben flu

mei hingen unb einet Einleitung, biefe« Gebirge auf bie smetf

mäfiigfte Ein bereifen. IV it idnoarjeu uitb ausgemalten «uvfern

nnb einem 3«iifi?blatte, 1. ©anb XXVIII, 208 nnb 142 3.

2. öb, 310 3. Sien, «oben, trieft 1804.

SDtc weite »fobeifong beä evftcn Banbc* enthält eine fct?r au>fübrlicb,e
(wegen ibvc? Alters bemcrfcnätverte.i Säuberung ber Beicobner: £eben~art.
&kbnung, Iradtf, fbrpcrlute SMdjafienbeit, (ibarafter, (jkiuebnbeitcu, bitten
unb BräuaV, Stabrung, SnuerbHUTbältniffe u. a. Ter »weite ©anb gibt mir
bie Einleitung §u einer jmetfmdfeigen Bereifung bcS Miefeitgebirgc*.

9i»C. ^Derjelbe, 3)a« fliiefengebirge unb feine ©ewoljnet.
$>g. rjcu ber ©efellfdiaft ceö uaterlänbifdjen ÜWufenm* in ©öfjmcn.
^rag 1841. XXXIV nnb 294 2.

©ine neue Bearbeitung von 9er. 91*5. SemerfenStuert aueb, fcier bie
Kbfönttte über Sitten unb ÜJcbräudjc. ßetber feblen bie Beilagen.

997. 33 er übt 3- Über ba« börjmifcf^e tfiefengebirge unb
bie ©etooljnet beweiben. (Stoterlänbifdje ©lätter 2, 1810, 2. 288 ff-)

998. £amb 3- ©cfdjreiBimg ber Stobt nnb $>errfdjaft
.^obeuelbe. Om fötefengeBirge befi bibfdjotoet ftretfe* in ©Birnen,
Qitfdpn 1830.

Tarunter @. 43—46 über Sitten unb $en?cbnf)eiten.

Digitized by Google

195

999. üttofd) St. fr Dad ffliefengebirge, feine Zffikt, SBor*
berge uub ba* 3fergebirge. 2eip$ig 185*8. 372 ©. 4°.

1000. Rippert ©efd)i'd)te ber Stobt Sroutenou. (93ei<
träge jur ®e)d). Siemens 3. Slbtf). bg. il*. 06. 3>.) $rag 1863.

«eftcbluitö^cfcmcbte. ^olfvrec^t, culmrellc Eerbältniffc u. a.

1001. Sdjlefinger 8. Simon Nüttels (£t)ronif ber Stobt
Xrouteuon (1484—1601). (Xeutfc^e (Sljronifcn ous ©Anteil.
2. SBanb. £g. & @. SD.) $rag 1881.

1002. §ollroid) föeidjeuberg unb Umgebung, (Eine
Ort«gefd)id)te mit fpecieUer i)Utrffid)t ouf bic gemcrblidje ©nhütcf*
hing. Kelzenberg 1872.

1003. fccrfclbe, 2)er 9teid)enberger Söesirf. 9teidjeuberg 1873.

1004. (Stielt S(. ©et pclitifdje 23e$irf £routeuou. Gin
Beitrag sunt erbtunblidjeu Unterricht. 2. Slufl. Xvouteuou 1873.

(finc neue $cintatfunbe btefcfl iöejirfeS wirb oorbercitet.

1005. SJenba «. ftefdjidjte ber Stobt ©oblong unb ifyrer
Umgebung. ©oblon$ 1877.

1000. $)ollmid) ©rflnbuug ber »ergftobt ftofjenelbe.
(SRittlf. ±\ ®. D. 2, 3. 1—17.)

1007. Rippert 3- £h öltefte Solonifotion im 93rounouer
Htabdjen. (Witt!). l\ D. 26, 2. 325-358.)

$al. bap Rippert, iieben ber Vorfahren. tf.
Urag 1882, 3. 170 — 17:J, mo bie s -befieblutui beS Jöraunaucr £änbd)en3 mit
Wblretdjen ^bbilbungeu als Jöeiipiel älterer beutjdjer (iolonijatiimen oorge^
fiiljrt roirb.

1008. £l)omo$ g. ^rieblaiib in Sööfmtcn. (£in $3üd)lcin
für Srcmbe uub C£iul)etmi)d)e. Menzenberg 1887.

1009. fcerfelbe, 2anmuolb uub Umgebung. Hin ©üdu'eiu
fürgreutbe uub ©itdjeimifdje. töeidjeuberg u. Sauumolb 1887.

1010. ©einer «leine £eimotfunbe be8 politifdjen Sc^
3irfe8 Senjtenbcrg. Jtotjdjer 1888.

1011. 91. §aben fid) im Stiefeitgebirge tiefte ber älteften
beutfdjen SBetoofyuer SBöljmenS uub Sdjlefien« erholten? (Kiefen«
gebirge 7, 1887 0. 82—87.)

$er SBerfaffer fonunt su bem foU]enben ©rgebniffe: „ s )lad) bem bi3-
foriaen otanb ber 5£)ur4forfdmng be* SWefrngebtraeä ift e* bedtft unmat)r

13*

V. $ie Sedierter in Oftböfnnen.

|d)einlid), ba& fnfc SRefte ber älteften beulen Setooljner ööbmenä unb ©$le-
fienä ermatten baben fönnen."

1012. Sei g <&. Die ortSgefd)id)tlidje «uftftetfung in $)o^cn-
elbe. «ftenba 13, [2] @. 5—10.)

1018. Sänger @. Vtuö bem flbiergebirge. Erinnerungen
unb ©über au« bem öftlidjen £eutfd) ©binnen. 1. ©anb. ^rag 1891.

3)cr 2. üöaub fott mein: über Sitten nnb ©ebriiudje unb eine Samm-
lung üon ^olfälieberu bringen.

1014. (£t«ner ©. $eimat«funbe be« fflodjlifecr ®erid)t«
beerte« mit ©evücfftdjtigung ber beutfdjcu ($cmeinben ber (Steridjft*
beerte ©tarfeubad) unb #od)ftabt. »tod)life 1893. IV unb 18*) ©.

1015. 9)e a f d) e f g. ffleidjeuberg unb ber 3cfd)feii«3fergau.
6in iüuftrirtee Erinnerungsbild) für (£inl)eimifd)e unb Jrembe.
ffleia>uberg 1893. VIII unb 134 3.

1010. SW idfler 3. *u« bem (Miete ber Siebenauer
(Sljobeu. (VI. b. bergen G, 1891 ©. 122-125.)

1017. £an>clfa (£. Die bcutffy ©efteblung unb bie
Kamen best ©raunauer ttänbdpn* in ©itymen. (C^lobuet 05, @. 67 ff.)

$ic ©efieblnnfl crfolflte am (Snbe beS 12. unb ju Anfang be* 13.
3abrb. üon $lafc ber. $ic Warnen weilen grofeentbeilä auf bod)bcutfd)f, jutn
geringeren Sbeile aud) auf nieberbeutidV ©rünber bin.

1018. §elbtg 3. Beiträge jur ®efd)id)te ber 2tabt unb
be* ©esirfes 3*rieblaub. 2 ©änbe. Jricblanb 0. 3- (1894 nnb
1 s95.)

1019. £ilic «. Der politifdjc ©ejirf ®ablon$. (Rite $ci-
matsfunbe für €dmle unb £au0. ©ablonj 1894.

1020. ©raunauer £eimat«funbe. herausgegeben Von ben
beiben fic^rertereiueu bc$ bcutfdjen ©dmtbesirfeS Braunau, ©ran*
nau 1894.

1021. betraf @. s Ji. Jüljrcr burdj'S iHtefcngebirgc. ?(uf
©eranlaffmtg be$ üfterr. Wiefengeb.^er. rebigirt. ©icn 0. 3.

3)ieier Rubrer fei an ©teile ber $al?lrcid)en jumeift in 6d)leficn er
fdnenenen genannt.

1022. 2 0 i c r 1 1) 3. 3ur ®cfäid>tc m Sanbdfroner 2^eil*
ber ed)üut)cng|tler ©^adftnfef. (SRttfy & ®. D. 27, 193
bi* 235.)

Digitized by Googl

A. MflemeincS.

197

1023. ©ehlcfinger 2. £ie beutfc^c Sprachmfcl ücm

Sgfau. (Cftenba 23, ©. 305—373.)

2He Slnfiebler t>or bcr $itffttenaeü toaren mcift mtttctbeutfdjen UrfprungS.
3n fpätercn Sahrhunberten ftnb öfterreichifäe Unfieblcr in grö&crer SRcnge
äugenmnbrrt.

1024. SB allner ©cföicfyte bcr planer Spradunfcl.
(£>eutfcher Boltefal. f. b. flauer Spraduufel 1887.)

1025. 5)ic beutfdje Sprachinfel t>on Jglau. (üttünd)encr
^icuefte 9?ad)ri(^ten 1894, 2. Eeccmber.)

1026. 9ttüller Sö. Beiträge anr Boftefunbe bcr Dcutfcr)cit
in ÜRäljren. Sien nnb Olmüfc 1893.

*Dt. befcanbelt auch bic üRunbartcn nnb iöräu^c ber mährifchen nach
Söö^mcn eingreifenben ©pradjinfeln. «gl. $tger in ber 3«ti<fr. b. 93er. f.
SMfefunbe 3 f ©. 342-344. 2Jcün<hencr Slttß. 3- 1893, *»r. 218.

Bgl. ferner ®cr}re 9er. 77; imb für bie unmittelbare 9iach*
barfdjaft in SJcahren unb Dcfterreidjifch -Sdjleften:

1027. S of er tt) Materialien jur ®efd)ichte beutfeher
Knfiebelnngcn im nbrblidjen Fähren unb Schleften. (üttitth- 33. Cd.
©. 10, ©. 98-101.)

1028. #elb g. $>a3 beutle Sprachgebiet öon üflähren
nnb 2d)lefien. üflit 4 harten in 3 Blättern. ($g. toon ber ^ift.»
[tat. Section ber mär)rifct) fct)Iefifc^cn ®efellfcr/aft gur Bcförberuug
be3 Slcfcrbaucö, ber Natur* unb ^anbeäfunbe.) Brünn 1888.

1028 a. Derfelbe, ba$ beutfct)e Sprachgebiet r»on Mähren unb
Sehlefien tut Öa^rc 1890. 2Wit 2 Starten. (Schriften be« SBcrciud
f. b. Mähren* unb ecfyefien* 31.) Brünn 1896.

$)ie äat)lreict>eH Arbeiten jur Bolföfunbe be$ benachbarten
preufjifchen Rieften ftnb bezeichnet bei $artf4 Literatur
ber fianbe** unb Vol^funbe ber ^roüina Schleficn. <5rgän$nng«*
hefte ju ben Jahresberichten ber Schleichen ©efellfchaft für vater*
länbifche Gnltur. Breslau 1892 ff. Namentlich ber «6fönttt V
Bewohner. Vgl. au&erbem ©etnljolb tf. Die Verbreitung nnb
bie ©ectunft ber Deutfchen in Schlefien. (JJorfchungen $ur beut>
fehen ttanbc«* unb Volfsfunbe 113, Stuttgart 1887.) — ü. 3efd)au.
Die ®crmanifierung bc£ ®lafcer ^anbeS im 13. unb 14. ^a^x-
hunberte unb bie Stamme^ugchörigfcit ber beutfehen (Sinroanbercr.
^ie teljahr^fchr. f. ©efer). u. .ftcimatSfunbe bcr öraffchaft Ölafc 7

Digitized by Google

198

V. $ie ©chlefier in Oftböbmen.

©. 1—15, 97—128, 19:5—221, 296—328.) — «partfci)
£d)lcficn, eine £anbe£fttnbe für bas bcutfd)c 5Jolf auf tt>iffenfdjajt'
lid)cr ©ruublagc. 1. ST^etl : Da$ gan$e £anb. Breslau 1896.
£)icr ein befonberer 5lbfd)uitt über bic BcüiWerung.

Bon 9iad)bargcitfd)riftcn feien genannt bic Qa^rcöbcridjtc ber
fdjlcftfdjcn ®efcUfdjaft für Daterlanbifdje Guttur. Breslau feit
1824. — $>cr Sauberer im ffiiefcngcbirgc. Organ bc$ (fc^(cfifc^en)
OtiefcngebirgSocrciu«. (5rbmann«borf feit 1881. — 3af)re3bevid)t
bc* ftebirgsoercin« ber ®taffd>aft OMaft. ©ta|j feit 1882. — 2>ic
Bicrtcljaf)r«id)rtft für Gk)d)id)tc uub £eimatfunbc ber ©raffdjaft j
®lafc. ma% feit 1882. — Hfomter, Organ beä mäfjrijd) fc^Icftfc^cn
3ubctcngcbirg«oercin$. grcitoalbau feit 1885.

1029. Lüfter (5. ©er fd)Icfifd)c £>ialeft in ber Literatur,
ein WadjtociS ber Triften über unb in ber fdjlefifdjen SRunbart.
(Sin Bcrfuef). (iKiefengebirge 8, 1888 5. 101—110.)

Gine reichhaltige auf baS 18. 3abrb. vmicfgreifenbe Bibliographie über
SJinnbart, ©rammatif, 3prid)it>örtcr, 3)ialcct ^ Dichtungen. Die s J)iehrjah(
begebt (ich natürlich auf ^reuöilch'Schfefien.

1030. 3nr Literatur bes föleftfäen ©ialcf« fpcciell in
Böfjmen. (Gbeuba 9, @. 33—35.)

1031. BSetnfjolb Slufforbcruug $um Stcfffammctn für
eine Bearbeitung ber beutfd) fdjleftfdjen 9ftunbart. Breslau 1847.
19 @.

1032. Dcrfclbc, Über bcutfdjc $>iaIcftforfdntug. $ne Saut'
uub SÖortbilbung unb bic gormen ber fdjlefifdjcn ÜWunbart. 3Hit
Wücffidjt auf Berroanbtes in beutfdjen Dialeftcn. ©in Bcrfud).
©ich 1853. VI unb 144 ®.

1033. Pfeiffer fr flufforberung sunt Stofffammcln für
eine Bearbeitung ber bcutfdHdjlcftfdjcn SWunbart. Breslau 1854.
15 ©.

1034. 3\?euna 5. Die bcutfcfjen 3prad)fef)tcr flanjifdjcr
Stfjütcr mit befouberer ffiücfjidjt auf 8d)icficn. (3citfd)r. f. «Real*
fäulwefcn 6, 6. 193 ff.)

3- Bezeichnet eine Weibe con ©fatoiSmen, bic in ©chfeften, Worboft*
Scbmen um>. in* $olt gebrnngen finb.

B. JBtmftnri portfrfmfc, Barnen.

Digitized by Google

H. SKmtbart, ©ortfd^, tarnen

109

1035. Sturm £. 3prad)Itd)cö auö beut ;3fcrgebirgc. ßaljrb.
3. 3- 6, 1896, & 40-42.)

1036. 9*oe .£>. Beiträge jur fteimtnt* ber SDtuubart bei
@tobt $glau. (grannann* £eutfd)eüWuubartcn 5, 1858 <S. 201—217,
310—323, 450-472.)

1037. Sciufjolb ft. ^Beiträge ,511 einem fdjleftfcfycu ©örtcr-
Imd). (Silber, b. ©ienet «tab. fjift. 61. 14, S(uf). 2>. 1— 50.,
15. S(nf>., S. 57—110.) 2. «. Sien 1855, 110 3.

«gl. bie SIhj. Ecutfdje SJhmbartcn 2. ©. 378 f.

1038. Retters 3. ßerjfalifdjcü im Sdifdjluffc au Sein
fyofos öcitrfige $u einem fdjtefüdjeu Sörterbucfyc. (Dcutfdje iWunb-
atten 5, 1858, @. 472—479.)

1039. Änotfje ft. ©örterbuety ber fdjleftfdjen SWunbart in
9iorbböfjmen. fto()enetbe 1888. II uub 583 2.

SDiefer bi$ber ber&orragenbftc Beitrag junt beutfcl)-b&f>mtfd)cn 2Bort*
fäafc ift Dornet in ber «Scüfanft «Riefengebirfle «anb 5-8 erhielten, «gl.
bie "Hnj. Don Detters in ben ÜKittp. «• ©. 2). 27, 23eü. ©. 61-86; 28,
8eif. e. 7-17.)

<$in Sertfon ber ©raunauer ^hinbart Ijat 3. ©elf f)anbfd;r.
fjinterlaffcn. 8gl. <5fcc.*<51. 18, 2. 271 f. #gl. feinet Sauger
oben Wr. 1013, ©. 187. ©emerfuugeu über bie föofttm|ct uub
®rulidjer SJtonbart. »raunauet .fteimatafimbe ftr. 1020 2. 179,
biß 190, 3arifcb 9far. 682 unb bie Siteraturangabeu bei 3Ren|
1%. 971-1026 unb bei ^artfd) 151-154.

1040. .^almiuger Über ben latcintfdjen tarnen beä
WtefengebirgeS. OiRiefcngebirge 6, 3. 13—15.)

1041. föofenberg, Familiennamen im Wiefengebirge.
Oticfeugebirge 8, 6. 114-116.)

1042. 33 cd 0. SRamenSöerttnberungen im ftiefengebirge.
ebenba 14, 2. 8-12, 57-60.)

1043. S et) 0 ( s <ß. ©in etttmotogifc^et Spaziergang im liefen*
gebirge. (Sauberer im Wejengebirge 4, 1890, 2>. 2—8; 6, 1892
S. 1-3.)

1044. ^offclt 5. 3f. Über bic (Sntftcfjmtg t-on Ort«-
nameu im ^lerflebirge. (Teurifteit 3- 5, 2. 7 f.)

1045. £>üblcr 5- Über bie Öebeutung ber "tarnen Qefdjfeu
unb 3fer. (Ottittf). f. b. Jtefdjfen u. Sfergeb. 1887 ©.100—103.)

Digitized by Google

200

V. Tie ©djlefter in Cftbbbmen.

1046. <ßof)l?(. Skrgeffcnc OrtabejeidmungeM im 3fcrgcbirge.
Oafjrb. 3. 3, ©. 47—49.)

1047. fcerfelbc, SBolfStluimttdjc OrWbcjci^nuiigen im 3fn>
gefctrge. (Gbenba 4, ©. 50—56.)

1048. $elbig £ic Ortsnamen im gricblänbcr Beerte,
©gl. oben Sßt. 1018, 2, @. 207—252.

1049. (Schulte 3f. 20. Uja$b uub fcgota. Gin Beitrag $ur
fdjtcfifdjeu DrtSnamcuforfdjung. (3citfdjr. f. ®cfdj. ©djteficnS 25,
1891, @. 211-235.)

«gl. ©awclf a oben 91t. 1017; ferner <ßartfd) & 158- 1(>0.

1050. Gin luftige« ©cfrrädj gtoiföen amei fd)lcfif djen Säuern
.ftan« unb Detern, ^rag 1741.

1051. <2>tcgmunb J. Äu« ber £)cimat. Gruft unb

au« bem $olteleben ber Deutzen in Böhmen. 1. |)eft, SRcicfyem
berg 1864; 2. §cft 1865, 63 @>. 16°.

QJebidjte uub ©djtuänfe meift in ber SKeufctnberger ÜDlunbart.

1052. Derfelbe, ®ebid)te in s Jieid)eubergcr 9)htnbart. 3. bura>
gcfcfjcne, oerbefferte unb oermetyrte Stuft, föcidjenbcrg 1889. X unb
105 ©. 16°.

Äud> eiujelne $o(f3lieber. Grflärungen üon mnnbartli^eu SlnSbrücfen
u.' f. to. $üb|d)e ©cbidjte, in benen bie SoltSfitten ber ©egenb gnt gcfdjtlbcrt
werben.

1053. ®ebid)te in griebläuber SRunbart. 1 . (einzige Goftcetion)
Sricblanb 1881. 12 <5. 16°.

1054. SB a i er 33. Qefdjfenblumen. ®ebid)te in flietcfyeubcrgcr
ÜHunbart. fflcid>cubcrg 1888, 128 3. 16°.

1055. ®änfebtieml. $er feine lieben fianbdlcute ge^ftodt unb
'n beutfdjen CflebergSoerein ferö .^afdjfcn' unb ^fergeberge jugeborfit
oon ÜKüfjtyoitflS £re3l3 Subetoifa. 9?eid)eubcrg 1890.

1050. 5d)mibt J. ©ölbe §ejbe. 1. Gereimtes uub Ungc<
reimte« in ber Sttunbart be« $efdjfen; unb 3fergebirge$. 3. Auflage,
öablona a. R. 1893, 112 3.

3meiter Strieb. 2. «uft o. 3. dritter Web 0. fr (1893.)
(Sntftflt launige ©ebiepte, <5dm>änre, ^rofaerjätynngcu unb bramatifo>e
£ccucn, sumeift in ber ÖJabloujcr 9Jlunfcart.

Digitized by Google

C. $au$, ftof unb Dorfanlage.

201

1057. ©atter Unbem $afcf)fcu. ®cbid)tc in Weichen*
berger SMunbatt. fflcidjcuberg 1896.

C. $au$, $of unft Borfanlaac.

1058. ßadjncr 6. Die .^o^firdjc 31t Braunau. (^Kiefen*
gebirge 6 ; 1886 6. 17—19.)

1059. ©urfert (SteMrgÄbaitbeii unb «tycntmrtfdjaft im
Micfciigebirge. OTHcfengcbirgc 12, B. 46—51.)

1060. 3)iüller W. (Sin intcreffantcö altcd $ait* in Dcutfd)>
^raiidiiift. ORicfeugcbirge 12, &. 63 f.)

9Hit Stbbtlbung.

1061. © d> 0 1 5 *ß. Die WcbirgSbaubc. (tauberer im liefen;
gebirge 2, 1885, 6, @. 1—3.)

1062. Söo^att) 21. Die 5tird>e in McbcvCelS bei «mau.
Gin Seitvag $ur ®cfd)id)tc be$ Ätrdjenbaues im böljmifdjcn liefen*
gebirge. (töiefengebirgc 16, 5. 27—30.)

1063. Säger Das «MttigfjauS. (Xouriftcn^. 4, 1889
@. 61.)

1064. 5üf)rid)S G&cburtsljauS in ftrafcau. (?tu5 b. Sergen.
10, 1895 ©. 3.)

Slbbilbnng eineS frönen alten ftad)tt)crfbane8.

1065. .^atvelfa & §au0 unb £of im ©raunauer Sänbdjcu.
(®lobu« 66, e. 136—140.)

ÜDiit ©rnnbriffen unb Slbbilbungcn.

1066. Gcfert Das föiefengebirge. Dreißig p^togratfpfdß
Xttfna^men.

Darunter aua? einige öanben.

1067. Sutfdj SÖanbcruugen burdj Oftbeutfdjlaub jur
(Srforfdjung Doltetl)ümlid)er ©autoeife. II. Das Sobuljaus bei* ©taf*
fdjaft (Slafc unb ber angrensenbcit Üaubftvidje. ((Sentral*2Matt f.
Saitteroaltuitg 7, 1887, 358—377.) Sind) ©. «. Berlin 1888,
48 ©.

©gl. ferner fiitie 9fr. 1019, @. 250—256.

Eifert SRr. 1007. #ofer 9fc, 995, 1, @. 112-116.
?artf<$ 6. 163 f.

Digitized by Google

202

V. Itie Staffier in Cftböbmen.

1). ßolftetoaifit.

L068. Urban 2)1. Gine ©raut üor 100 ^alpen. (Kiefen*
gebirge 15, ©. 64.)

Beitreibung ber Iradjt nad) einem alten Serte.

1069. £rcfd)cr 9t. Tic fc^Icfifc^c beutfdjc ©auerntradjt.
(@d)lefifd)c <prot>.<©lättCt, 3L 7-0, 1808-1870.)

SBgl. £ofcr 9?r. 995, ©. 111 f. mit einer Tafel. —
©rauuaner.fteimatsfunbc^r. 1020, @. 192 f. — Sßar tf d) 8. 104.

1070. ©eridjt ber ,§anbels* nnb ®erocrbcfammcr über ben
#uftanb ber Qnbnftrte u. f. m. im 3. 1851. SHcidjcnberg 1853.

1071. Die ®laäiubuftric bes töeidjenbergcr StammerbejirfeS.
(Iraner 3. 1858, Oir. 96.)

1072. äKifdjler % #ur «bfjilfe bcS Wotfjftaubc* im Gr^
uub SRiefengebirge. $rag 1862.

1073. Ter Eotljftanb im Gebirge (©ofcmia 1863,9k 21 f.)

Über b'te ffieber im tfiefengebtrgc Sgl. über biefen (SJegenftanb and)
bic «aterlänbifäen Blätter. 1817, S. 311.

1074. (Srmer 3. Tie Qnbuftric bes ©raunauer ©e^irfcS.
mittif. ©. ©. D. 2, 6. 117 f.)

1075. Qägcr ©öfymifdjc Torfinbuftrie. (@bcnba 4,
e. 51—56.)

2einen unb Ind)e in WafferSborf.

1076. £übner 2. ®efd)id)te ber föcidjenbcrger £u$ma$et'
jiuift. SHctdjcnberg 1879.

1077. ©öfym Jf. Über ehemalige .'ppljflöfterei im föicfcngc*
birg« unb dafpat SRug in föaigerSbcrf. Oliiefcugebirgc 5, (§>. 44—49.)

1078. Surf er t 3. Tic ^nbuftrie im Wiefengebirge fonft uub
jefct. (Gbenba 7, 5. 17-27, 43-51, 74—82.)

Digitiz«

F. eitten, «räudjc uub ^cfte. 203

1079. Derfelbe, £)a$ gcroerbttdjc Scbcn im föiefengcbirgc
cfjebcm unb Ijeutc. (öbcuba 8, 0. 12—19, 47—51, 80—83,
116—189; 9, @. 13—18.)

1080. Qut CWcfd)id)tc bcS Söraunaner Tudjmadjcrgcmcrbes.
((Sbcnba 8, e. 33.)

1081. ©raun $ö. 3(uS bei* alten ©rauiiauet Xudmtadjcr--
junft ((Sbcuba 13, @. 17 - 20; 13 [2], 2. 18—20.)

l()82. Ter 25Mllfommcnbed)cr ber ehemaligen SWÜtterjunft in
$rautcnau. (Sbcnba 7, 8. 87 f.
9VKt 2lbbi(bung.

©flt. ^aflmitf) 92r. 1002; $ofer Mr. 995, @. 146-208;
ferner £tefe befonberS 6. 47, 89 f., 95 f.

F. Hüten, Kränze im» «geßc.

1083. gdger ?f. Sittenbilber bör)mifcr)cr ftorfbemofjncr.
(^ittt). 3?. ®. i. 4, @. 5—24.)

1084. 3J1 ü der Ä. »eidjenbergei geben unb ©eben r>or ficbjig

3abren. (Sammlung W. 3?. Wr. 214-216.) $rag 1896. 47 @.

1. $a$ luAmadjeracirerbe. Familienleben unb ftamilientefte, 2. Sßolfö*
i&ümlt<$e Sräucfce an ben fird)lia>en fjefttagen.

1085. Steuer Sitten unb Ctfcbrdudje ber Söemoljucr in
$erm*borf. (tötefengebirge 11 [2], 3. 30 f.)

8ßt. ©benba 9 8. 152 f.

1086. ©rauft) g. Sin papierene« ©iegenbanb als »raut*
gefdjenf. (SSecfenfteM« 3tttf^rtft für &ott£hmbe 2, 2. 70—74.)

2Iu3 ben ©ubeten ein papierene^ ©anb mit Serien über ftreube unb
Stommer bc« ÄinberfegenS 1815.

1087. 33 rat, Weben unb frpdwitegcbräudjc bes Sanbtoolfcä

am bcS böfjmifcfycn 9tiefcngebirge$. (National ttal. 5, 1815.

3. 71—74 ; 6, 1816, ©. 27—47.)

©eb^r auSfüljrlidje, wegen beS SUter« ber 8lufieid>nung tpcrtfcoüe
Sdjilberung.

1088. Urban s SJl. Qu ben älteren $od)£eit£gebräucl)en am
Orufje be£ böfmtifdjeu fticfcngcbirgeä (ftiefeugebirge 12, ©. 16—23.)

1089. Äuotbc .^odtfeit unb .^ccbseitsbräudjc im norb*
öftltdjen 33öf)men. (öbcnba 9, S. 4—6.)

Digitized by Google

204

V. Tic e*lcficr in CftbiMjmcn.

1090. Gernet Ä. £ie .^od^citsgebräucijc bcr bcutfdKit
Bauern in bcr 3glaucr ®cgeub. (3Wttt^33. ®. 4, 5. 187-191.)

1091. #atoclfa CS. SeicfyenOrcttcr im ©raunaucr Saubren.

(®\0bM 62, 1892, 2. 157.)

8flL baju ftünjel im föiefengebtrge 7, ©. 123 f., $auffen in bcr
3cit^r. f. ö. %o\Ul 1, ©. 87.

1092. ffiöslcr 3W. Sobtengcbräiidjc. (Urquctt 4, 1893

5. 280.)

bcr OJegenb üon ftrieblanb imb 2)ittfT3bacfc.

1093. Sß t c r 5. Geburt, #o%ü unb Job in ber planer
3prad)infel in üfläfjren. (3citfd»r. b. 53er. f. «olfsf. 6, 1896
3. 251-264.)

(Sine ttnffcnföaftlidje (Sriocttcrung beä öfteren gletdjnamigcn SluffafreS
im Sglauer ßafenber 1888, ©. 07—108.

1094. 33 öl) in 3. &*eif)nad)t$friwcu im SRiefcugcbtrqc (fflic-
fengebirge 7, 1887 3. 52—55.)

1095. SR öS l er SDf. ©intet jcftbräudjc im ^fergebirge. (flr*
quell l, 3. 100—104.)

1096. Sangnet 3- *8räud)c ans bem Qncttengcbict bcr
(leinen tflbe. (ftiefengeb. 9, ©. 53 f.)

ftaföing, Tfrübia&r, Oftcrn.

1097. 33artmann 3. Ü)a3 Xobauätrcibeu im töiejcugcbirgc.
UtRicfcngebirge 7, 2. 52 f.)

1098. £l)o ma$ ft. ^üljliugSbräudje bcr £eut)d)cn in i^orb-
böljmcu. (Söofjemta 1888, Ofr. 62 nub 68.)

1099. $igcr Oftergebräudjc in bcr 3glaucr Spradjinfcl.
(3glauer fialcnber, 1893. 3. 73—80.)

1100. Derfelfce, £aä Dftcrct in ber 3glancr 3yrad)in)cl.
UJeitfät. f. ö. »otfef. 2, &. 23-30.)

1101. 9to$ler Sit. Salpurgiänadjt im 3wbirgc. («m

Urquell 1, 3. 161 f.)

Sud alten ^efen »irb auf einer Jpöbe ein fteucr angcjiiubet. $crum
tauten bie Öcute unb fdjnnngen bte fl mmenben 5Wen.

1102. £erfelbc, Ter .vu-ratritt auf bem 3(crgctnrgc. (ffol
Urquell 3, 5. 31 f.)

1103. $(üllcr «R. Wcjdnaitc bcr fflcicfycubergcr Gilten«
gefettföaft SWtl 25 Slbbilbungcu. JRcicfumkrg 1895.

Digitized by Google

0. $olf$red)t

205

1104. 3 d) a b e 3ur ®#d)tc ber 3iinftc. (ffliefengebirge 8,
@. 127 f.)

SluS Braunau.

1105. *ßiger 3'- $atibtöerf$fcraudj in ber Qglauer 2pradv
infel. (äritför. b. #er. für WolUt. 2, 1892 e. 272— 285, 382
bis 392. 2nd)mad)er, SMaurer, dtmmetfeutc, ©erbet.)

1104». <3d)m cifter SB. Beiträge §itt (&§nogravf)ie ber 2d)ön
fjcngjtler. ( v }$rogr. b. fcanbeetoberrealfd).) ©teuer Steuftafo 1880.

1107. SNafdjef 5. ®efd)id)ten an«! bem 3fcrgebirge. Unter
ÜMitroirfung uon (jetmifdjen sdjriftttellern. £g. Meidjenberg 1888.

(5r4ät>lunöen ( bie ba^ l'eben unb ftüblen be$ ^olfeä aenau nwberaeben.

2?gl. .£alltt>id) 1002, 8. 132 ff. 9)iand)cd über bie
©rauche ber fünfte unb (SefelTenbrnberfdjaiten. $>ofev Mt. 995,
2. 129—146. sBrannaner $cimat*funbe Wr. 1020, 5. 194— 19(>.
^artfd) @. 162 f. Müller *B. ttr. 1020.

o, ^olfisrcrfii.

1108. Siefe .£). Die greiridjter ber (%aff$aft ®lafc (Wittlj.
& ®. SD. 17, 3. 259—284, 319—353.)

Die Sinfnbnimi reirfjt bi$ in£ Vi. 3abrl>. Die (httttuHnttg be$
3tanbe3 bte iitv IG. 3afrf>. 40 Beilagen 0011 13J1 lii/W.

1101». Webrändje ober rt Hufftncvft)uii() M bei ber fterrfdjaft
Sdjafclar. (fflie)engebirgc 12, 1892 2. 25-27.)
«u§ bem 3. 1647.

1110. Staun ©. Stilen auö ber alten SBrannaner SRatf)*
ftube. (Gbenba 15, ©. 5—11.)

1110a. $egered)t ber ®emeinbe |mttenborf. (Cibeuba 14,
6. 33 f.)

1111. ©elbtg 3f. aöetstfjümer <M0 ben Qatyren 1598 unb 1678.
•Oben 9ir. 1018, 1, @. 272—290.)

1112. Scrfelbe, £as alte £orfgeincinbenxfen, mit befonberer
Scrüdfid)tigiing ber ©emeinbc ttnnertfborf. (Oben Nt. 1018, 3,
8. 253-263.)

206

V. 5t)ie £d)lefter in Oftböbmett.

H. ppiljiftfScs, ^HScrorauÖc rntft Saußcrei.

1113. Abergläubifdjc Meinungen am bcm SKarfauf djet $farr«
gcbcnfbudje. (töicfengebirgc 9, 3. 24.)

1114. Siebter 3. ©ermanifdje (Stöttetfagc unb ®5ttert?cr
eljruug im uorböftlidjen SBitymen. (föiefengebirge 8, 3. 20 — 30,

51— 58, 83—89, 119—127; 9, @. G — 12, 45—53, 75—83,
120—131; 10, @, 13-21,55—66; 11, 8. 1—9,*; 12, ©. 9 — 11,

52— 57: 13 [1], S. 8—13; [2], 3. 13—17; 15, 3. 20-30, 51—58.

Überaus reid)baltige Söeiträge an OJiutfyen, 3tbera,laube ( Sagen, $3raud)eu
u. f. ro. Über Stobauftreiben, Xobtenbraut, SWelnfinf, 9iüd)tjägcr, £>e?en,
$am»t)r, Zwerge. Ulben it. f. n>. 9hir bie mmbcnocrQleidKnben unb etmno-
loflijdKn Slusfübrungen fiub |itn Il?cilc dtrfctyL

1115. im o 1 1) c g\ yjiijtfyologifdjcö aus bem dticicugcbirgc.
(SRiefcngebirgc 4, 3. IG — 23.)

ll IG. ituotlje 5. Steinte bon mt)tl)olegifd)cr SBebcutmig (aus
bem norböftlidfeii Jöcfjmen.) (JRiefcngcbirge 11 [2], ®. 5—9.)

1117. ^flbtet 3f, Über bie fogenanuten Cpfcvfteine beS
3fergebirge*. (Sine ard)äologifd)^gcologifd)c Unterfudmng. 9Wtt
11 Steintafeln. 3. «. au« ben Ü)iittl). b. ütfer. j. ttaturfremtbe f.
b, 3. 1881. »eufrnberfl 1882.

1118. iiufe 3. 3- Äbetglaubeit unb abergläuOifdje &ebräud)c
auo (Labien,} unb Umgebung. OHeidjeuberger 1883, 21. Dctobcr.)

1119. 0 1 1} a G. T^er Aberglaube in }forbböf)men. Qetttfäß
^olf* OHeidjenberg) 1888, 23. Vlngujt.

1120. tfwei ^ejenproccjfe *u Braunau. ODtittf). 33, 3.

285—292.)

bem 17. 3abrfmnberte. Wit Madjricbten über Aberglauben au3

älterer ^eit.

:*>gl. Mösl er eben 3hr. 1101 f.

J. Äaocn unß pärrßen.

1121. ,^ utt er s 3fürbbiH)mifd)e Sagen. 3. A. an« ber
Abweljr. fiJaniSborf 1883, 127. 3.

3a^tretd)t Sagen au« bem nörblidjen unb norboftlidjen Seemen.
(Rttigc jdjlidit unb gut erjaljlt, anbere ganj millfurlid) bearbeitet (»gl. oben

)igitized by Googl

J. Sagen nnb üWärdjen. 207

9?r. 861). ^ac^träßc haju in ber 3eitfärift: ©ie 9?eu*eit. ^albmonat^fdjrift
für $>id)tung, Äunft unb Siffenfdjaft bcranögegeben unb geleitet öon 3. #nttcr
nnb @. (Sf>r!id>. 1 (einjiger 3af)rgang) 1895 ©. 12-15, 43 f., 55-57, 75 f.
1311-138, 207-209.

1122. Je II er 9W. Sagen ber £)errfdjaft Oiadjob itt Söitymen
gum £ljeil nadj f)iftortfd)en Originalen nnb &unt $f)eil nad; niüitt»
Iid)cr Überlieferung in Herfen Dearbeitet <ßrag 1839.

2)a3 meifte baüon cjcdnldjeS Qolttypit

(SttefengeGirge.)

1123. 35 o g c I 3. SR, Sagen aus bellt ftiefengebirge. (Safjrb.
(5. ffi. 2, 1858, 8. ;iö—40.)

3n Herfen.

1124. Socalfagen. (föiefengebtrgc 1 [2], ©. 62—65.)

1125. ©oebfdje O. fcte Sagen be$ Üiiefengebirges. ©arm«
brunn. 1884 X uub 128 S.

112»;. Ml oje 3». pljver burd) bie 'Sagen* nnb SMärdKm-
n?clt befi 9Kefengebirge& Sdmxibnife 1887, 104 ©.

1127. Miefe wetter VI. Die erbliche tfunbjdjaft. (£ine Weite
fage. ((£yc.*öl. C>, 1883 3. 115—117.)

§hi3 bem Wiefengebirge.

1128. Stiller 3-^™ woljre öei)tergefdje<$t. (Touriften^.
5, 1890 6. 11.)

l£ine Sage im iHalcft uom $ujk be*> 9fic|'engcbirge* bei Birnau.

1 1 29. iH e g e 1 1 Sß. (hrjmelogifcfye Sagen am bem iHiefengebirge.
(®ermaniftifd)e flbljanblnngen 12, Stefan 18%, S. 131—151.)

1130. Sturm 8. Stübejalflfagen. ^anberer im Wiefeugebirge.
(6, 1891, S. 134 f.)

Sind) bibliograpbifa?.

1131. Möllmann Die ffittbeaatyfage am Csnbe be*
16. Sa^rtntnbert*. 1597. (Sdjleftfdje yxo*. Blätter 11, 1872,
S. 415.)

1132. Sdpuentff elbt S. £irfdjbergtfdjcn mannen 23abe$.
Äurge nnb einfältige 53e)d)reibnng. $)irfd)berg 1G07.

Söemerfensroerte alte Quelle 3iir MenntniS iHübejablä.

1133. $raeioriue 3- Mmonologia Uubinzalii Silesii.
3 £|eile, fceiftig 1662—1673.

Digitized by Google

208 V. $ie <Sd)lefter in Cftböbmen.

1 134. 2)crfelbe, Satyrus Ktymologicus ober kr rcjormierenbc
inib iuformierenbe RfiBengaty. o. ©. 1672.

1135. Ter iWicbensa^l im Wiefeugebirge. t£in abenteuerlich
Wärdjeu ber ©or^cit. $rag 17%. 2. 2f>l.

Unoolfätbümltdj, mit millfürlidjcu ßrfinbungen.
11,%. Sdjtfncr. £ao Miefengebirge unb fein vorgeblicher
SBetoofmer 9iiibensal)l. s #rag 1800.

1137. .froljcnelbe X @. Ter böl)tuifd)e iNübejaljl, b. i.
fur^oeilige Ü)fard)eu, Abenteuer unb ^djroäufe. fo fid) mit bem
befaiutteu ©erggeiftc im Üiiejeugebirge f ollen begeben haben, 9hif$
^ieue hnebererjäfjlt. s |>rag, Seitmerife unb ?eplt$ 1839. 158 5.

llnoolfstbümlid)-

1138. ©erger VI. (Mmgsfagcn tton SHübc^af)! uub non an
bereu ©erggeiftern £eutfd)laub*. s i)iit 3üuftr. ©erlitt 1884, IV n.

220 3.

1139. 9tfl6eaal)l, feine ©egrüiibung in ber beutfdjcn ÜflttflK,
feine Qfoee unb bie nrfpriinglidjen Miibejaljlmärdjen. .^ofnmelbe
1884, 170 3.

(Sntbält bic brei Treibarbeiten von 2. fr SKicbJer, 3. Jöötjm, (5. 8.
#rcib. oon Schulen b urg unb Die Goncurrcnjarbcit t>on ©. v J)(. Sdjranfa,
bic bur<b. ein s jjrcibaubfd>rcibcn be? Bfterr. Miefengcbirgbücreinb beroorgerufen,
jnerft in ber #eitfd)rift : „föiefengebirgc", SÖanb 3 unb 4, eridnenen finb. $on
ber Stritif mürben ibre (Srgebniffe jumeift abgelcbnt. 6o oon Q. Üttogt im
£iteratnrbl. f. getm. unb rotnan. $fetl. 18.SÜ, ©. 222—226. ÜK. äußert:
„deiner *ül«fid:l nad) tft Wübejabl feine beftimmte altgermanifdje ©ottbeit,
foubern ber Tämou ber beilroirfenben Kräuter beb Üiicfengcbirgeb, bem einft
ein X heil ber ihSuncl» ber zagel (mbb. edmxmj) alb Opfer bargebradjt
mürbe. X'lbnlid; tf. üaiftner ( Wniciijcr f. b. JilUertbum IS, ©• 107—172).
weldjer 9Üibe«aty für einen uerfifeben £ämon beb iöergmalbcb unb für einen
SBettergeifi bält.

1140. Seinljoßi ft. SBegtoetfet gutn SRÜksaf)!. (Sauberer
im Kiefengebirge 2, 1885, S. 4 f.)

1141. 3a()it ü. Mnbejafjl. (Sdjlcfifdjc Reitling 1888, 3?r.
463 uub 475.)

1142. Herfen ftebt fc mU^l (Seitfdjr. f . ©dtef . 1,1890,
5. 1 — 18; 2, 1891, @. 41—72.)

iß. bringt nad) einer abfälligen iöcfprcdjung Don 9>ir. 1 131» feine fdmn
im 1888 berüffcntlta> 2lu|id)t uor, bafb ttübejabl eine flamifdV tftidjgott-
beit fei, (rybe-CMT — ftifdjfaifcr). (iinc ^Iwfidjt, bic ftdjer fatfd) ift.

Digitized by Google

J. gagcn unb ÜWärdjeu.

209

1143. Siegelt ^]ur fflübesafjlfagc. ( 5d)leftfcf)e 3. 1894,
Kr. 678, 681, 684.)

1144. ^incfeSl. Die ncucften 9iü6eaaf)lforfd)ungen. Gin
«lief in bie Sevfftatt bev nitjtljologiföen ©ijfenföaft. Vortrag.
Dieken 18Ü6 VI u. f>l @.

Watlig beurteil* uon Ußeinl?olb in 3ettfd)r. b. »et. für Bolfsf. <},

3. 332.

3nt Borftebenben ttntrbe natürlid) nic^t bic ganjc nuüerorbentlid) an«
gcmadjfene 3iüb<jarl*£tteratur Derjeidmet. 3)ie älteren wertlos geworbenen
ftbbanblungcn, bie Dielen Bearbeitungen für bie Sngenb, in Herfen u. f. 10.
baben fürunfe\c S^fd? Ww Bcbeutuug unb finb barum roeggefaffen roorben.
s Jiäl>crc yfjadjtrcife ogl. man bei ©türm oben s Jir. 1130, in ^$aul3 ($runb :
riM f germ. Wl. II, 1, ©. 800 f. unb bei $artfd) ©. 1G7-170.
8d?meutffelbt 'oben 9h- 1132) gab juerft näheren Bericht über s Jiübe
Mbl ; $rätoriu* (Wv. 1133) erj'bU eine HJtcnge alter, ed)ter Bollhagen, bie
aber erft oon irun roillfürlicber Steife mit Wübcjabl in Berbinbung gcbrad)t
nmrben. Meid) beu legten oon SüSeinbolb Aufatumengeftellten mt|fen|"d)aftlid)en
(Jrgebniffen ift 9iübejabl fein flannfiter, fonberu ein beutfdjer Warne (ruube-
zagel — <Rübenfd).iani), ber fdjon im 13. unb 14. 3abrbunbert al» Beiname
beftimmter N J$evfonen urfunblidj auftritt, (Sr bat nidjtä mit Sitfuotan ju tl)uu,
fonberu ift ein elbifdjer öeift ber <5d)neefoppe, fpäter bc* ganjen URiefeu* unb
3fergebirge3. Der lebenbige glaube an ibn ift feil beut Beginne beä 19. 3abvb.
im Bolfe uöüig gefdnounben. <Bgl. $ofer Sflr. 9!>f>, B. 140.) £ro$ ber
veid)en Literatur fefelt e$ nod) an einer toidjtigen unb fduoierigen Aufgabe,
an einer friti|d)en Sammlung ber Wübejablfageu-

1145. Xfjouta* J. 'Sagen Uber Jvieblanb unb Umgebung.
mittel. B. ®. D. 25, 5. 400-4U6 ; 26, ©, 1 10—1 13, $17—220,
322; 27, & 95 f.)

(iJe)d)id)tlid)er Statut. Bflf. X&omaS üRr. 1<M)S, 6.7— 2ö unb 9fr. 897.

1146. £elbig 3- Srieblftnbet ©agen, (Oben Mr. 1118, l,
©. 246-241», 306— 3 10; 2, <3. 111-118.)

öebr gut er3äblt.

1147. 31 g. Beilagen au* beut Sferge&irge. (JJa^rB. 3. 3. 3,
1893 £. 49—53; 4, 5. fni— 5i>.)

3 11 Herfen.

1148. s |5 o 1) l tf. "Die 'Sagen uon beu STapern, ((Sftenba r>,
47 f.)

Bon einem 3£ilbfd)üfaen unb feiner Familie.

14

Digitized by Google

210

V. $ie ©djlcfier in Oftböbmen.

1149. X>crfctbc, Sic Sagen cutftcfjcn fünnen. (©benba 5,
3. 48 f.)

1150. Derfclbc, Sftärdjcn imb ©dnmrrcn auö bem Sfcrgebirgc.
(GBenba 0, e. 60—70.)

Hol. laubmann 3- & SBolfSmärdjen unb <3agcn an*

Wovbbitymeu. ((Bbettba 6, 3. 78—84.)

*8gf. aud) £aubmann 9?r. 862, wo mehrere Sagen cuiS bem norbßft ;
lieben ©ö^men crjablt werben unb tifecGf. 7, 6. 238 -241. au$8eiM.
*u Oft it. IBeft. 1844 8fr, 61-67.

1152. ^ofjl SBcmerfungcn über Beiden in ber Umgebung
uon Surselsborf. O'cftfdjrtft 3itr (Eröffnung be$ £fmrme3 auf bor
£tcpl)auiel)i%. $g. t»on bev Ortsgruppe s Buqel«borf unb Umge-
bung bes beutfö)eu (Murg^ereius f. b. Qefdjfen* unb JJfergeb.,
181)2, ©. 23 f.)

1 1 53. £ i e f e tu c 1 1 e v S(. Da* Mrautmaunel. SMfsfagc. (l^c
61. 7, @. 63— 6G.)

i 154. Serfelbe, £>r. Mittel unb ber 5d)äfcrjungc. (®6enba4,
B. 228— 232.)

Kol bem 3krtiebinic

1165. üHafdjcf Jy. Factor Mittel. ©ine norbbo^mtfdje Sauft-
fage. (tSje.«(Sl. 5, 1882 5. 1— 2Hj Und) <S. ?!. ilfeidjenberg lrt*l

$gl. über biefe ©agc auet) ^rager Jöeibl. ju Oft unb !©eft lM~>,
Wx. 49-52, £etfd)en^obenbaeber tf. 1882, 18. 3RatJi $a übler «r. 610,
6.20. unb Gl. 3, S. 218 f., 288; 4, S. 55, 66,2-28-232; 5,©. 78, !»1,
97, 218—220; 6, 6- 77, 87, 166. 3Ji. befpridU sufammenfaffenb ben aanjen
(Sagenfrete. Ter $elb 3obann 3- 51. (S. Mittel, unbefanntcr £>erf unft, mar in
bet 2. Hälfte be* 18. 3abrb. Slrst in ©ebumburg. @r war bäurijd) einfad?
gefleibet unb ein ©onberling. ®nrd) feine glütflieben (Suren gelangte er »u
großem Vermögen, würbe weit unb breit fpridjwSrtlid) befannt unb fam in
ben N J{uf eine* Jaubcrcr^. @ine jablreidje Wad)fommenfd)aft binterlaffcnb, ftarb
er am 16. Üfooember 1783. 8ein gBopnbauä fteljt nod>; e$ ift dbc. 10 auf
ber Strafte üon Sdjumburg nad) fiabau. 2>ie Sagen, bic naeb feinem lobe
über ibu entftanben, würben feit ben üierjiger 3 J bren üerftreut gebrudt,
unb finb sunt Ibeile nodj beute im v «8olfc lebenbig. M. fd)lie{jt mit bem Xeufii
einen $unb. Xer Zeufel mufä ifynt al3 ft-amulu* btenen, bie Sicuntute ber
£ei fräuter vermitteln. 3auberapparatc unb Süajer leiben. 3)afür uerfebreibt
ibm M. feine Seele, b^d) mit ber iHbficbt, ibu ju btntergepen, wa£ ibm au*
|$liefmd) gelingt, nad)bem er bie bcbmigeiten 3 s J)ieffcu (Uriuiij feine* 3ot?
ueä, golbeue £>i?d)3eit, ^nftattierung feinet Sobne$ a(6 Pfarrer* in Sdmw

Digitized by Google

K. SBoIfälicber unb Sprühe.

211

bürg) anbäajtig ju @nbc gehört bat. Widjt au« (SrlenntniSbrang unb ®c>
nuföMt tote 3-auft, fonbern um ber leibenben SWcnW^eit ju Reifen, fctyieüt
k. ben 93unb mit bem Eeufel, barum mirb aud) feine Seele gerettet.
93emerfen«roert ift an biefem <3agenfrei3 and), baf« er ftd) in fo junger
3eit (Anfang be« 19. ^abrbnnbert«) cntroicfelt hat. (Sinigc (Sinjelbeitcn
feien nod) t)crt}orgcI)oben. S?. unternimmt auf einem fdjtoarjen Hantel,
ben 7 große $ögel galten, Cuftfabrten, um moglicbft rafd) ju feinen oft nxit
entfernten Patienten ju gelangen. ÜBätn'enb feiner 5lbiucfcnbeit lefen einmal
feine tttnbcr in ©tubir.lube ftauft'S fcöUenattmng. Da f^roingen fief)
fdjmarje SJögel auf« Senfter unb lauern auf iqre (Secfen. fommt nod)
redMeitig genug, lie«t bie bereite gelefeueu 23fätter nad) rüdroärta unb rettet
fo feine $inber. (Über biefen toeitoerbreiteten #ug ugl. and) ©yc.=(Sl. 3, <S.
248). SDa« $au« s Jfr. 219 in GJablonj bat fo oerjaubert, baf« ber lob
nidjt binein fann. Üftod) in ber legten 3eit fotten bie iöefitjcr be« $aufe« nid)t
barin, fonbem autjerbalb itjrcr SBobuung geftorben fein. $a« ©ebeimniö uon
Ä.'« Jpeilfalbc erbte ein ©djloffer. *Wod) beute ift bie ©djlofferl'albc in ber
©egenb ein beliebtet bittet.

115G. $errmaitn 3- 3^ci Sagen au« ^crmöbovf bei
övauuau. OHiefengebivge 11 [2J, 3. 11 f.)

1157. 3 d) a b e Einige (Sagen au« beut ©raunauet Säub
d)en. (ffbcnba 12, @. G4 f.; 13, 3. 15-17.)

1158. fite In fd) fl. Sagen au« beut Slblcrlaiibe. (©je. ^l.
15, 240—248.)

1159. ßjner* Triften, Sagen au« 9io!itnii). (@6enba 15,
8. 320-329.)

1100. itaftucr @. g, ^tuci Sagen au« bem Slblergebiuge.
(«. b. «. 5, 1895, ®. 929 f.)

»gl. <g(0ner 9fr. 1014, ©. 85-89.

K. ©alßelicScr mtfi Sjunirfie.

1101. tntefdjcf 3. SöciljnadjtSlteber au« Wellenberg.
(ÜKittl). ©. ®. 21, 1883 ©. 95-100.)

1102. genfer (S. ©, Gin 3of>auue«lieb au« Dettlf^*
Sööfjmen. ((Sbenba 20, 3. 213-215.)

1103. &notf)e 2>olf«bid)tuug unb Minbcrfrielc im uorb*
öftlidjeu «öfjnten. OHiefengebirge 9, 1889 3. 35—44, 09—75, 1. Sföeilj-
nad)t«jpielc nttb Mrippenliebcr. 3. 1 10 147, II. 2$olf« Ullb 3pI^

Digitized by Google

212 V. £ic Sctyeficr in Oftbbfjmcn.

batenlieber. 10, 2. 1 1-13, DL ühMegeutieber. ©. 66— «9, IV. 3?ier^
^eilige, V. #trtenlieber. 11 [1],@. 9— 15, [2], ©. 5—9, VI. «Spott-
reime, VII. 2Ht)tI)ologifd)cS, VIII. üJcrteljr ber $cfd)led)tcr. 12, 2.
11—10, IX. Rfityfet, X. ftütberlieber. 2 . 52—57, XI. Söortfvtelc,

XII. ^cvfdjicbencö. 13 |1], 2. S-13, [2], ©. 13-17. 14 8. 18—21.

XIII. Siebet su ©räudjen.)

1164. 3tüei ütolfcltcber au« fttolta bei Xrautcnau. (liefen-
gebirge 12, ©. 69 f.)

1165. ©ortmonn 3- SBoltebidjtungen. (öbenba 15, 2. 55
6t« 57.)

lieber unb SMobicu aus beut 9iiefenflcMrfte.

1166. SKöäler W. $>of5lieber aus beut 3fergebirge. (Urquell
3, 0. 297 f.)

1167. $ol}1 H. ©olfelieber, eprüdje unb Kiuberreime. (J^
fdjrift bgl. oben ». 1152 ©. 15—17.)

116S. jHcffcl VI. T^aS beutle Stoltelicb im ^ejirfe g-rio
laub. (Srieblänbet & 1895, Wt. 20-23.)

1169. Öö bin 3. öofrtöfereime. (*m Urquell 3, 2. 254.)

8ttä Irautcnan.

1 17(). ii b l e r 3*. ©aftlöfereime aus beut Gebiete beä Qfef^fen«
uub Sfergebirgeo. Oaljvb. 3- 3- ^ 42—50.)

1171, Stelatfl 3. ein fflfltfMid in Vergangene Reiten.
(Gbeuba 6, ©. 51-60.)

Diit t ial)lvcid)cu Slinberrcimen.

1172. ^igerj. £a$ 2d)naberlju>fel in ber 3glauer 2prad)-
tnfel. (Sglaucv ^oltefaknber 1S«9, 2. 1)8-102.)

1173. ^ol)l H. 2prid)n>lnter unb 9tebeii*arten im 3fer<
gebirge. rjafrrb. 3. 3. 5, 2. 49 -60.)

1174. 8e<f 2. ftau*infdnijteu. (tauberer im fltiefengebirge.
4, 1889, 2. 110.)

Digitized by Google

L. ütfelWdjaufpiele. 213

itolfisfrfmurjiiclc.

1175. SBciiifjolb ©eifynadjtöfpiele uub lieber au$ <Sttb*
frcutfdjlaub uub edjlefieu, mit (Sinlcituugcn uub (Erläuterungen.
öra$ 1853. Weue HuSgabc. Sien 1875.

1170. '5d)ücf 8t. uub «u lui er 3. (Sin #erobe*firiel
aus bem (fttlcngcbirgc uub ein Gfjriftfinbelfricl au* bem liefen
jjcfrtrge. (e^lefifdje $ro». SBIättcr, 9t. fr 3, 1864, @. 65-69.)

1177. .£>ttbncr 0. £cr ftiubcrmorb p 53ctl)(el)em ober
§erobe* uub bic (jeiligcn bvci Könige. C.Wittl). 3$, <$. 2), 5, ©. 66
bti 68.)

©in Spiel auS föeicbenberg.

1178. 93 ö () m 3. $e$nad)t*trtWen im Miefengebirge. (tttefen-
gefttrge 7, @. 53—55.)

1179. ftnctfje 5. ©cifjnadjtsfvielc uub Mrippciilicbcr.
((Sbenba 9, ©. 35-44.)

WMn oben ^r. 1095 beröffentlity and) ein ®eUjna$t*fpief.

1180. .putter (£iu Seitrag jur ftcfd)id)tc bcS 2f)cater$

in ttorbböfjmcn. (Grc.*GI. ß, 18S3 @. 205-207.)

erjäblt, baf^ 1724 Don ber ^rricblänber (Swbruberfdjaft be3 heiligen
fleienfraitj in .ftainborf ba$ (Stiicf aufocfüljrt rourbe: „Eilfertige Weife aRattft,
ber (SotteSgebärerin, auf ba$ jübi|d)c Gebirge, roic aud) bie s 3egrüfmng ibrer
fctunbtu ©lifabctl) im $aufc Sadjariä". gibt 3nbalt&tngabcn unb groben.

1181. Sdjabc 3- ä^et Bpkk au* üöcauuau. ( (Sbenba 12,
2. 145—147.)

Gin fur$e$ SBei^nac^töfpicI uub citt Ot'ifclaiivfpiel. iöeibe werben in ber
$?ei!maa?t^jeit öon Knaben nod) aufgeführt.

1182. .£)rufd)fa 91. uub £oifd)cr iB. Daö SBraunauet
$eifmad)t$fpicl. (Oben ttr. 189, 5. 454—466.)

©inen jum Xbeil abweiebenben Xert g-bt Mitotbe, 9iiefcugebirgc 3.
«'»3—75. ©ine 3d)ilbernng ber älteren Ättffübrungeu Rippert oben iWr. 121,
6. 203 unb C. Xcubcr tu ber Oofcmia 1HS1, 9Jr. 351 f. mit groben.

1183. P. $. Sine ^anoo^e in .ftofjeuclbc. (Sofjemia 1892,
fc. 106.)

Säuberung beö ©obcnel&er s Mion3fpict3 1770 uarf) ben Shtfjeüfc*
mm m 6traöcnbaubirecterS 3. £• Zauber l>cn ©rünttralb. Tic ganje

Digitized by Google

2U

V. 3>if edjfcfler in Cfiböljmen.

H^omMN^C binbitrdj würben tu bcn einjelncn Xagcn bte Sreigniffe com Petfci
uiib Slerben 3ff" «» Umzügen unb Aufführungen, tbeilS im freien, tbeils
tu ber Äirdjc bargejMft. 2lm 2)onner3tag fanb ein richtiger ©eiülcrjug ftatt,
am ftreüag bie Kreuzigung. 3n bem ^ngc suin (Jaluaricnberge nmrbett aua)
bic \icbcn lobfiinben aUegorifa) uon einseinen ^erfonen bargeftcllt. «Im Gf>ar-
faittttag (Grablegung unb Sluferfteljung.

M. Körperßcfrßaffcnftcii.

\ 1 84. 92 i c b c r 1 c S. Die <Sd)äbcl bou (Sciiftcnberfl. (30. tfnth
3»itt^, 1892. eifc. S3cr. @. 82 f.)

Digitized by Googl

(Die eeitciwNcn beatcl^en fid) auf bie (Sinfufcrung, fetow ™f bie^r*
unb 3tüifd)fitbcmcrfiiHflCM jur üöibliograplne, bic Wummern auf bic «iblio
graptue fclbft. 91- — 9lnmcrfuug.)

8$ett3 II). 8. 12 91.

Ulbert S. 02, 9fr. 808-

«Ibotfc 3. Kr. 848.

«mmomi 3. 3- ©• 51. Kr. 27 '*- 281 »

284 f., 888 f-, 808—301
9lnbrce SR. Kr. 22, 86, 67.
9lnfert Kr. 972 f.
flrtitm 91. ü. ©. 13.
9lrntm ft. ». Kr. 158.

Stahmann 91. 6. 10 91., Kr. 35.

«aefmann 3- Kr. 1165.

93ater ». Kr. 1054.

«albin 93. Kr. 52, 148,

«ancalari ©. S. 62.

Sartmann 3- Kr. 1097.

Sauer 6. 57 91.

«äumfer SS. Kr. 200.

SBccf ©. 5Wr. K>12, 1174.

Söenba 91. Kr. 1006.

«cnbel 3- Kr. 37.

«cnbcl SB. (M. 9?r. 775.

«enebift Ä. Kr. 468, 517.

Söergcr 91. Kr. 1138.

«ergmann 3- Kr. 976.

«ergmanu 6. Kr. 776.

«ernau fr Kr. 101, 170-172, 218,

640, 808, 829, 907, 924, 945.
«ernbt 3- Kr. 997.
«eutel t>. Kr. 137.
«lumentrttt & Kr. 986.
«lumer 3- Kr. 656a.
«lüml 91. Kr. 840.
«od) manu 9h. 593.

BoemuS 3- Kr. 116.
«of)atu 91. Kr. 1068.
«öf)m fr Kr. 865.
«öl)tn 3- Kr. 398, 713, K34, 951,
1077, 1094, 1139, 1169, 1178.

Bftftmc fr 6. 13, 8(; 91.
«öljme 0. Kr. 97, 397.
«clte 3. ©• 17.
Söolsano <5. 32, SRr. 3.
«otfja @. Kr. 1119.
«ranf» fr Kr. 67a, 1086.
«rann SB. Kr. 1081, 1110.
«raunmüller % Kr. 243.
«raü Kr. 1087.
«Brenner 0. 6. 16.
93rentano G. ©. 13.
«rßrfner Ä. Kr. 874.
«ubcrl Kr. 575.
«üd)|e fr Kr. 755.
«uretyarbt 3- Kr. 591.
«ürcfbolbt 8for. 873.
«ärger 8. 12.
«ürger 3. Kr. 635.
«urfert Kr. 1059.
mMti 3- Kr. 128.

<*elaforc$fw fr S. 57.
Gfjarroat Kr, 623.
(£ori 3- Kr- 607.
Gäoernig £. ü. Kr. 5, 59.

Dcnf 3. Kr. 805, 892.
ßeroall 3- »• Kr. 919.
Ttctrid) tf. Kr. 153, 823.

Digitized by Google

216

SRamentocracidinte.

$itfnri6 ü- 3. Ja.
SDottmirä ©. 55
2>outl> 9for. 809.
2)ormtytt 9)f. 9fr. 698.
2>refd)er 9i. 9fr. 1009.
Ertoof %\ 9fr. 316.
Tiinuucl 9f. 9fr. 404 f., 500,

tPrferl Sfor. 1066.
iSItfiicr 9fr. 1014.
Ihf 2. e. 13, 86 «.
formet 3- 9fr. 1074.
ISrnfÜ «. 9er. 559.
tfrtl Ä. 9fr. 4:i5.
Stielt 91. 9fr. 1001.
tfnter (Triften 9fr. 1159.

fteltr 9?r. 347.
tfetftner 2B. 9?r. 630.
Kffl 9)f. 3- 9fr. 3.
tiefer & 6. 35, »T. 8, 60.
Aiebler 3. ©. 54, Sfor. 1114.
Jyicblcr m. 9fr. 718.
ftirmem* Cs. 9)f. ©. 114.
ftifdxr 3. 9fr. 343, 444, 772, 792h,

797 f.
ftifdnv «. 9fr. 831.
Tscdt & 9?r. 33, 613.
ordbifd) 3. 6. 6. 50, 9er. 23, 122,

167 f., 291, 342«, 537—639, 748,

767, 830, 875.
ftevdräetmer O. 9fr. 43.
Qfoffel ©• 89 91.
A-ranfe G. 9fr. «47.
firitf* 3. 9fr. 733.
Arit|rf)c 91. 9?r. 750, 967.
fti-pittmanu Ö. 6. 13.

(Babel 3. 8. fc SRt. 861.
©aUiftl £&. 9?r. 231.
(Banal 3. yir. 253.
©auc 9fr. 63.
©eb&art 3. 9fr. 182.
©cfore 9)f. 6. 197, 9fr. 77.
©erl £*. 9?r. 358.
Hkvlt «. 9fr. 150.

©crt&ner 9fr. 817, 881.
I ©tcrfdjicf 3. 9fr. 180.

©inbclt) 91. 9fr. 112.

(SMafcr 9i. 9fr. 870.

©lücftclia. 8. 9fr. 180, 159, 166, 311.

©oebfdje O. 9fr. 1125.

©ocblert 9fr. 29, 73, 815.

©oetbc 2« ©. 13, 51 f., 87.

©ityfert (5. 9fr. 648, 658.

©öntcr 5?. 9fr. 194.

©rabl 6. 37 91., 42, 52, 9? r . 87,
319—323, 328, 340, 3(56, 3K!> — :i7 J,
374 f., 378, 381—383, 400, 403, 416,
419, 432a— 434, 436, 448, 459, 463,
484,487, 500 f., 605 f., 615 f., 530 bi$
534, 536, 556-558, 576, 5-84 f., 795.

©raupiter 6. 9fr. 856.

«riefe! 91. SB. 9fr. 151.

(DrtntiN, trüber ©. 13, 58, 119 f.
122.

©rimm 3. ©. 79, 83 f.

©röfllcr SS. 9fr. 743.

©rolmiamt 3. 8. ©. 50, 9fr. ISO,

140-142, 162, 871, %6.
©rofjmmm k. 9fr. 127.
©re&nmnn SB. 9fr. 837.
©rucbcrJÖ. 6. 63 f., 9fr. 105 f., 123.
©rumbad) ft. 9fr. 364.
(Grüner 3. ©. ©. 51 f., 9fr. 313,

438, 443, 453.
©ruiiert 3. 9fr. 632, 754.
©rfinmalb 9fr. 787.
©run^el 3. 9fr. 134.
(©unblina) 9fr. 67a.

J&abcrlaubt 9)f. ©. 16.

>>abermanit <$. ©. 52, 71, 9fr. 317
329, 413-415, 422, 424, 428-432
447, 458, 473, 493-495, 527.

#attiiMd) 9fr. 601, 605, 1002 f.,
1006.

$afai«0tt 91. 9fr. 1010.
$ampt Zi). 9?r. 714.
$att*0trfl t>. 9fr. 589.
•£>anyjafob ©. 75.
fcaitSfid 3- ». ©- 90 91.

x

Digitized by Google

217

$ontf«el 3f. 6. 53, 100, 165, 9fr. 619 f.,

631, 726.
$anul 3- 9h. Iis.
&arttmum 9t. 9fr. 300.
ScmbefS. S. 53, 9fr. 595, 6.36, 73«,

776a.

»anfielt 9t. 6. 17, 81 «., 86

9hT. 49-51,81, 190, 192a, 202, 277.
£awclfa IS. ©. 64, 9h. 1017, 1065,

10!. 1.

£eber 7v. «. 9fr. 161.
£eflenbart& 3- 9fr. 721.
$ffl« l*. ^2r. 656, 711, 712, 835, 842.
$eaer ft. 6. 72.
$CtMrf 3- 9fr. 75:5, 851.
Su'tmrid) 2B. 9fr. 781.
£dn 9i*. Kr. 277.
#clbifl3. 9h. 1018, 1018, 1111,1146.
ftclb fr 1028 f.
Reifert 3- ü. 9h'. 61.
Penning SR. 6. 62, 66, 69 9t.
>>crbft 15. 9h. 40.
>>crbcr 3. W. S. 12.
#ergfl H. 9W. 9fr. 27t;, 298.
»erfner $. 9h*. 48.
Hermann fr 3- 9fr. 602.
>>errmnmt 3. 9fr. 1 15*>.
£icfntaim 91. ß, 9fr. 9, 75, 78.
fciefc S. 100, 9ir. 6.*J7, 643.
£itle 3- 9fr. 731.
Rittet 3. 9fr. 867.
>>irfd) fr 9t r. 650.
•VlaiiMtjd) 2t. 9fr. 117, 184.
ftoefauf 3t 9h. 63:5, 789.
goffmann üoh frilterSleben 6. 13.
.fcoffmaiut 3- 9h. 357.
hofier 9K. ©. 80 91.
>>of?bad) 9i. 9fr. 859.
$ofrlieIfo @. 9fr. 1137.
.VSplfclb 3. 9fr. 915.
$oflai SB. 8. 71.
fcöttrtfll 8f. s Jir. 211.
^öljcl ^. 9h. 982.
Konter 3- 9h. 627.
fcorciefa 9h. 485, 643 f.
£ofcr 3. 8- 53, 71, 9h. 995 f.

ftottettrotl) fr ©. 69, 71 9t., 76.
£ruf<Ma 91. ©. 50, 61 91., 9h. 91,

98, 189, 663, 1182.
mia fr ©. 54, 55 91., 9h. 272,

292, 1045, 1117, 1170.
fcfibtter 3. «. 9h. 1177.
£übiiev 1'. 9fr. 1076.
Mittler II). 9h. 1121, 1180.

3nifricb 9h. 913.

3ocoW 9fr. Tio.

3acoK & 9h. 96.

^Äfler % 9fr. 1075, 1083.

3äfler tf. 9h. 528.

3äfler 9h. 1063.

3ab,n 91. 9h. 1141.

3affd) fr 9h. 785.

3anid) ©. 9fr. 928.

3anoto ©. 3fr. 440, 450, 460.

3arijd) 9h. 681 f.

3cnifd) 91. 9fr. 792.

3cnl|d)cr S{. 9h. 600, s;i:t.

3irä|'cf 8. 64, 72 91.

SJöfol 91. 6. 52, 55 91., 64, 9fr. IOH,

331-338, 412, 418, 137, 461, l'.»2u,

571.

3ol)it 3. 9fr. 289.

3ot?uc IS. 9h. 675.

Stotitfö 9h. 313a.

3uft 3- 9h. 62S, 651, 669, 781.

Äottenböd 3. % 9h. 181.
Sämutel O. 9h. 28.
ftampe 3. 9fr. 7.34.
ffanbler 38. 9h. 341.
Mapper S. 9h. 341.
ffltf 9h. «539.
»oftner fr 9h. 452, Udo.
ttatjeron>*fi) 21*. 9h. 606.
ÄljuU ^. 9h- 502.
ffiefewetter 91. 9h. 1127, 1153.
Äiefetocttet CS. ©. 90 9t.
gfettamtattn fr 9h. 964 f.
«trd)l)Pff 91. ©. 14 9t.
Mittel 6. 9fr. 481.

Digitized by Google

21*

9?ametiSDcrjctcf)nt$.

ftfoWtt 9tftv,Vt 9h. 7.'K), 810, 812,

810, 821 f., 940, 043.
k\aax 91. 8. 25 91-, 9h. 83, 306.
fttaitf «R. SCr. 864.
.Vi lein 3. 9hr. 970.
ftfeititoäcbter <y. 9h. 723.
Älemtnt $. 9h. 350.
filcrotft = SBmrotber.
äfimcfö 3. 3». ©. 60, 246.
ftfofe «Di. 9>hr. 1126.
.Siloftcrntann G. 9h. 217.
Ringe 3f. 6. 15.
Stttufaet 3. 9h. 1161.
Änofl 9h. 36.
Sinptljc ft. ©. 46, 54, 50, 9h. 651,

10W, 1080, 1115 f., 1163, 1170.
fiuett 9i. 9h. 737.
muri 3. 9h. 362 f.
fföfllet 5R. 9h. 020.
Ürbl 9h. 880.

fciWer 3- 2t. ®. 9h. 821, 8,50.

Üöftler fr 9?r. S95.

Straljl 9h. 500.

ftranfj fr. 8. 1(5.

Shaufe $. 9h. 404.

Üranf? 3. 9h. 425.

fcvejci 3. 86 21., 9h. 101, 200.

Siwtfdjmer 91. 6. 60 91.

ilronborf SB- 9h. 686.

Siul) ®. 9h. 300.

Stilen 91. e. 14.

Stufend ft. 9h. 546.

ftnlfc 9h. 201.

Äüttfhtcr 9B. 9h. 900.

Sinns SS. 9h. 854.

flunje 91. 9h. 922.

Muriner fr. 9h. 315, 430, 406-108.

tfüfter (5. 9h. 1029 f.

Jhltfdjera (L 6. 9h. 596.

ttafrter (£. 9h. 1058.

2at?mcv 9i. 9h. 626, 634, 641, 771,

818, 989.
£aiftncr £. 9h. 1139.
£amb 3- 9h. 998.
2amM §. 3. 50, 9h. 88, 305.

Sanbftctner £. 9h. 311.

Sänger (S. 9h. 100, 1013.

Sangner 3. 9h. 1096.

Saubc (8. G. 6. 44, 53, 66 8., 86,

9h. 594, 975, 979.
fiaufetfer & 6. 51, 9h. 230, 247,

264, 290.
Üebcrer 3. 9h. 165.
S>egi8 = ©IficffcHfl.
Seemann (£1). 9h. 587.
£c SRomtier u. 9h. 76.
£erer 9H. 9h. 502.
fitebifd) 91. 9h. 1158.
Üilie 91. 9h. 1019.
Selteneren SR. D. 6. 13.
l'tncfe 91. 9h. 1144.
Üinf St. 9h. 624, 782.
Rippert 3. 6. 19-21, 27 91., 61,

9h. 17, 42, 44 f., 66a, «4, 124,

135, 144. 147, 622, 642, 6*0, 778,

1000, 1007.
Soreb O. 9h. 860.
Bownj 3- 9h. 402.
<?ofcrtl) 3- ©. 48 91., 9h. 72, 77,

340, 1022, 1027.
2uft W. 9h. 610.
£nfe 3. 9h. 1118.
fintfd) $>. 9h. 1067.

Wacfeatfö 3. 9h. 866.
gjtann 3- 9h. 836, 814.
gftanttfcarbt 6. 18,
9Jcannl O. 9h. 376.
9flanjcr 9i. 9h. 170.
9)carafj 9?. 9h. 653.
9Warto* 3. 9h. 234, 251.
Warten 3. 9h. 241.
Üttarttn @. 9h. 69, 986.
SHafötf fr. 9h. 1015, 1107, 1155.
üflatiegfa 9h. 206.
SRatfcM 3. 9? r . 586.
Cattau* 9h. 756 f.
9ßatoer fr. 9h. 111.
9)faöer 3. 9h. 747.
üWeidje «. 9h. 938, 946.
Weier 3obn ©. 14 91.

Digitized by Google

9?amen^erjetcfonte,

219

SWeifcc« 31. ©. 61 f.

9Jkntj fr ©. 14 31., 100, 1W, 166.

Geringer 9t. ©. 64, 66, 9h. 107.

3Rc&ncr 3- 9h. 235, 252, 255, 260.

9Wci)cr (S. §. ©. 15.

3Rct?er ©. 9h. 470, 511.

9)iid)ler 3. 9h. 925, 1016.

«Wiclfe 9i. ©. 77 31.

2Rild)M ©. 9h. 580.

3Äilenom^fp 3- 9h. 160.

«JHifalcr 9h. 609, 1<>72.

SDiofll 15. ©. 14 31., 15 f., 9h. 1130.

5D2ebr 3. 9fr. 670.

SRoifil «. 9h. 638.

2RolttOT 9t. 9h. 921.

SRordtod Stfr. 765.

$Md> fr 9h. 999.

Sfhfäfau 21. ©. 53, 9h. 880.

9Jht* 9t. 9h. 660.

9J?ü&lrcenäet 9h. 524.

9Jiüllcnt)off Ä. ©. 14.

9KüHer 3t. 9h. 949.

SHülter 3. 92. 9h. 296.

TOIler 9?. 9h. 1060, 1084, 1103.

StfnUer 2B. 9h. 1026.

TOnjbcrger 3- 9h. 736, 920, 959.

9Wurfo 9W. ©. 57 31.

9taaff 31 6. 45, 53, 64, 68 31.,
9h. 46, 172, 187 f., 953 f.

9?agel 2. 9h. 917.

9iagele 31. 9h. 376.

9togl 2B. 9h. 91, 377.

9tafcl 3- 9h- 368, 373.

9teber (5. 9h. 933.

9te&ring Sö. ©. 15 31., 16, 57
85 «.

9?eftor 9h. 908.

9icubaucr3. ©• 52,59, 64, 9h. 70 f.,
376, 388-390, 392-396,417,419,
578 f.

Hubert ütt. 9h. 769.

9ieuttnrtfc 3- ©. 52 31., 9h. 80,

612, 896.
Meberle 2. ©. 57 f., 92, 9h. 207 f.,

1184.

Wittel 31. 9h. 94«.
9hö 9h. 1036.
9hoacef «. 9h. 507.
9hn>acf 28. 9h. 853.

«crtel ©. 9h. 621.
Ofcorn 31. 9k. 68.
Dm % 9W. 9h. 103.
Otto 3. 9h. 901.

^alacfu & ©. 10, 9h. 68.

^auocrl 9H. ©. 51, 9h. 227- -228a,
248, 349, 199.

^anni 6. 9h. 232.

i*ar|d)c 3. 9h. 727.

<Partfa 3- ©. 197 f. 209.

^aubler 31. ©. 53, 9h. 102, 175,
615—618, 625, 629, 665—668, 728 f.,
752, 760 f., 764, 772-774, 783,
790, 811, 863, 882, 894, 903, 905,
010, 027, 041, 058, 060, 068, 071,
084 f., 087 f., 002a, 1155.

Waid $, ©. 14 31., 100, 200.

^auluS 9h. 693.

^ajauref @. ©. 78.

«JSees 9h. 224.

$eej 31. ©. 67 31., 9h. 830.
fetter 28. 9h. 426, 544, 510, 716,

799, 804, 843, 849, 9.%.
$elleter 9Jf. 9h. 356.
SMjel fr ©. 32 f., 9h. 1 f., 53.
^crtfcen 9h. 931.
«Peter 3- ©. 51, 9h. 261-268, 273,

278—280.
^etcrS 3. ©.50, 59, 9h. 86, 93-95,

250, 645 f., 649, 652, 661, 1038.
betraf @. 9h. 1021.
Detters ft. 2. 9k. 7.35.
$faff fr ©. 15.
Pfeiffer fr 9h. 1033.
«ßiger fr 9h. 1026, 1093, 1099 f.,

1105, 1172.
$t$lmg £f>- 9h. 696.
$0*18. 9h. 1046, 1148-1150, 1152,

1167, 1173.
«Polt 3- 3- 9h. 154.

Digitized by Google

220

KameiU'üeräcidntiS.

Zemmer 3. ©. 1«.

deficit Kr. KII4.

$raetoriit8 3. Kr. 1138 f.

Sfcodwfa 5limflafia Kr. 27.

$rfc!J 8. e. 71, Kr. 211, .'Hl,

352 f.. 501.
grüble Kr. 117.
i<rö[l Kr. 212.
inöÜ ü. Kr. 233.
i«rofdjfo g. 3- Wr. 222 f.
«ineufef 3- Kr. 692.
iMt^evua 51. S. 71, Kr. 113.

Wabemadj« ©. 65, 79 8.

Kanf 3. S. 39, 51, Kr. 221 f., 219,

261 l
Kaufe 3. 8. 91 51.
KeMjami 51. Kr. 197.
Kcflcll Kr. 1129, 1113.
Keid)clt Kr. 890.
Keidjl (£. Kr. 327, 557.
Kettt&fy fr ü. Kr. 11, 213.
Kcinylu'rn Tiirin^üibC.l). Kr. 121.
Weiter SB. Kr. 852.
Keffcl Kr. 611, 826, 1168.
SRfffel SB. Kr. 13.
Kidner ®. Kr. 934.
Ki*tcr (*. fr Kr. 225, 293a.
Ktdjtcr fr Kr. 770.
Kidjtcr 3. Kr. 722.
Kidjter St Kr. «59, 991.
Kicbcr 3. Kr. 520.
Kiebl 3. Kr. 183.
Kieaaer & 51. Kr. 55.
Ktcty Üi?. ö. ©. 74, 9(5.
Kietf* Sf. 3. 6. 25 51., Kr. 509.
Kitfäcl 5(. Kr. 89.
Kenne 5tf. Kr. 926.
Köhler 8K. Kr. 1092, 1095, 1 101 f.,
1166.

Köfiler fr e. 21 51., Kr. 129.
Koicnbeni Kr. lull,
ftufdioroj $. Kr. 889.

Salomon 3. Kr. 816.
©auer 51. Kr, 197, 585.

©cfabe 3- Kr. 1104, 1157, 1181.

©Safran ©. 18.

©d>af?er fr Kr. 529.

©efaffer ft. Kr. 740.

Skalier 3. Kr- 54.

©djebef (5. Kr. 698.

©ebefaf 3. Kr. 294 f.

©djeinpfliia. S. 13, 50, Kr. 10, 65

186, 597.
©ebener 3- Kr. 1085.
©dnepef 3. 6. 53, Kr. 379.
3d)t fiter Kr. 1136.
©d)immer <$. ©. 92, Kr. 201.
©djinbfer 3. Kr. 177.
©d)Ieid)er 51. ©. 11, Kr. 90.
©cfclein 51. Kr. H26.
©d)lc|iiiner £. ©. 19, 25 51., 36 51.,

46 51., 85 Kr. 18—21, 24 f.,

38 f., 47, 66, 133, 315 f., 779, 793,

1001, 1023.
©djloffar 51. ©. 16.
©djmalfuft 51. ©. 31 51., 50, Kr. 4,

15 f.

©ebmeifkr $. Kr- 1106.
©Auicllcr 51. ©. 13, 59, 129.
8d)mib @. ©. 78, Kr. 193, 324 326,

386, 161, 4*2, 4S8, 510, 535, 556,

564, 568, 574, 582.
©dmttbl G. Kr. 610.
©dMiübt fr Kr. 1056.
©djmibt ©. 51.
©d)inibt Kr. 212— 242a, :j(Jl.
©djiuicb 51. Kr. 704.
©d)iuitt 51. Kr. 526.
©cf)moUe3 6. Kr. 310.
©dtneiber 51. Kr. 8.55.
©djnciber 2. Kr. 205.
©d)ön 3. Kr. 92.
©dnuibera 3- Kr. 115.
©djolj % Kr. 1043, 1061.
©djranfa Q. $1 Kr. 1139.
©djrci fr Kr. 703.
©djreiber $. Kr. 104, 271.
©dntbert 51. Kr. 583.
©dntbertb fr Kr. 119.
©dnirf K. Ki. 117(5.

Digitized by Google

92amcn8t>crjeid)m#.

221

8d)ulbc3 3- 9ir. 860.
©dmlcubura <£• »• 9ir. 1139.
©tatternd tt. ©. 16 f.

8dmltc 3. 9fr. 10 4y §

©dmltbeifc S. 28 9(.

8dnut$ £>. 9fr. 850.

8d>u>aab 3. 9c r. 683-685.

8d)voctidfclbt ©. 9fr. 1133.

Bednar 3 «Rr. 93^

ecbldcc! 91. 9fr. 664.

eeibt «. 9fr. 47g.

ecifcrt SJ. 9fr. 745.

8cmfd) 3f. 9fr. 992.

8cnft CT. 9fr. 350.

8er>bl S. 66 91., 9fr. 169.

eieyimmb ^. 9fr. 1051.

Simnt 3. 9fr. 820.

8fene »1. ü. 9fr. 79.

Sobotfa i<. 8. 80 51.

6omincr 3- 9ir. 605a.

Sommer 3- Ol 9fr. 57.

Sommer tt. 9fr. 391, 577.

8onneiuenb s ->fr. 808.

3piclban£ 9fr. 525.

8tamm ©. 53, 9fr. 113 f., 055,

6«8, 095, 700— 70K, 828.
8teimfc 3. 9ir. 791.
8tcUjüj 91. 9fr. 677, 962 f., 983.
eteljtg 3. s Jfr. 1171.
8fdtcnbeim fi. 9fr. 307.
Stiller 3. *»r. 1128.
Stifter 91. S. 39.

etocflüm 3- 9ir. 301, 467, (Jon, 977.
etoUc 91. 9fr. 914.
Strct7!d?neiber 9i 9fr. li:j4i.
6 türm 1*. 9fr. 1035, 1130.
eüßmtld) 9)f. ü. 9fr. 592.
etJtitef 3- s Jir. M5.

Sanbler iK. D. 9fr. 880.
Xaubmartn 3. 21. 8. 53, 9fr. 079,

901, 1151.
lauere SB. 9fr. 676.
Icid?l 31. 9fr. 238.
XeUer SW- SRr. 138, H^.
lertcr «l. Wr. 823.

£boma$ ft. 9f r . 125, 732, 877, 879,
883, 897, 932, 1008 f., 1098, 1145.

Xt)om$ fi?. ©. 14.

I&uniwalb 91. 8. 72, 9fr. 44!», 4«;;,.

lieje 8. 191, 9fr. 678, G*o.

Stffc 3. 9fr. 792b, 937.

Sittmann 3. 9fr. 307.

Xittmann ÜHofa Mr. 902.

Xobifd) (?. 9fr. 705.

Xoifdyer &. 8. 25 91., 50, 9fr. 140,
189, 1182.

Former (5. 9fr. 845.

Xrajer 3- 9fr. 226.

Xrötjcber 3- 8. 52, 9fr. 387, 681.

£v3d'd)tif 3. 9fr. 469.

£fd)erncu 91. 9fr. .S85, 939.

XuptU XI). 9fr. 245.

Hbfanb 8. 6. 13.

Urban 9)f. 8. 52 f., 9fr. 354, 300,
365, 39!», 411, 42<>, 441 f., 451,
451 457, 477, 490-492. 503, 508,
519, 542 f., 517, 550-552, 555,
561—563, 507 f.. 570, soo f., 990,
1068, 1088.

Urbanftäbt 9t. ü. 9fr. 31 s.

Ufener 9fr. 126.

itatter 3- 9fr. 1057,
»ecettto Ii 8. 71.
^erfeuftebt IS. 9fr. 1142.
banaleren XI). 9fr. 18.3.
iöirdjotü SR. 8. 78 f., 91 91.
SBoflcl 3. fr 9fr. 73!».
^oijel 3- ». 9fr. 1123.
Sögel SB. 9fr. 887.

«oflt a. e. n;, 94 91.

BoKfefö Jt. 9fr. 192.

©aatter 3- 8. ;J5 91., 9fr. 32.
Wagner II). 9fr. 287.
Sitolbau 91. 8. 85 91.
SBallfrieb 3. 9fr. 293, 608,
Saldier 3. 9^r. 1024.
©alter 3- s Jir. 237.
9X>ahfa St. V. 9fr. 342.

222

9?amen3ücraeiä)m3.

©ober 2. 9fr. 239, 257-259,

269 f., 275, 282 f., 28«, 297, 802.
Sikber 0. 9fr. 115, 198.
SBeber 2B. 9fr. 0, 11.
SJecbcr 9fr. 972.
Sßkibl 9fr. 351.
SBctgcl $>. 9fr. 71.
deiner 3. 9fr. 1010.
iäJetuMb ©• 9fr. 057.
SBetnbolbtt. ©.12 31., 13, 17, 41«.,

129, 143, 9fr. 1031 f., 1037, 1140,

1175.
2£et& (i. 9fr. 1012.
SJcnifdj @. S. 63» 9fr. 178, 827,

832, 838, 841.
ffieiiftifl 3- 6. 85 9ir. 209.
SBmjel «. 9fr. 702 f.
ferner Kr. 1090.
«Jcriu^rv (£. 9fr. 31.
Set)roiber(£l.ü. 9fr. 157, 163 f., 109,

702, 870.
2i>ied)0U)$Fu «. 9fr. 131, 935.
s 2t<icd)onK-f>) SBil&clmuie 9fr. 173.
Ü>ieöbaucr 3. 9fr. 072.
ÜSicfc u. 9fr. 1108.
»Ufrlm 3-, 9fr. 512 514. 541, 074.
ültfillfontm W. 9fr. 210.
ÜÜiUomifcer 3. 9fr. 423.
SJilfcr 2. stfr. 203.

5ötmmer Emilie 9fr. 172, 857.
hinter 3- 9fr. 64.
SBintcr 3. ©. 72 St.
Siffotfd)i( «. 9fr. 911.
i&ittftotf O. ©. 16.

iBolf 21. ©. 52, 9fr. 339, 474, 554.
Söolfan 9t. 6. 25 51., 85 «Rr. 81 ,

195 f., 199, 565, 580, 580, 7G0.
aBoHmann % 9fr. 1131.
Sollner ©. 10.
©oaidjläger & 9fr. 749.
SBoltmaim fiavoliitc t>. ©. 84, 9fr.

152 f.
Söoffiblo ». ©. 15.
ÜLWföarbt 9fr. 410.
SBimbt SB. 6. 93 31.
Söurm 5. 9ir. 071, 906.
SBnttte «. 9fr. 143.

Japf 2. 9fr. 528.

3cbtrotb i'tebcnftcin 31. (9raf 9fr. 406

biä 408.
^citfyammer 2. 9fr. 220.
3c!cl Sannt) 9fr. 912, »IG, 9*23.
genfer l£. 9fr. 1102.
;}ibrt G. 6. 57, 72 31., 84) 80«.
3iufc «.9fr. 719, 724 f., 806, 810, 884.
3ijcf$berger ®. 9fr. 720, 8S8, 891.
^ucrina fr 9fr. 1034.

igitized by Googl

Vorwort 5

I. «tnfüljrung in bie öcutfdj bölimifdlf Dolltskunbe 9

1. 'liebeutfdje^olfdfunbe 11

(begriff Coltefunbe 11- ©efdjicbtc rer SHolf^funbc Ii. Der
gegenwärtige betrieb ber bentl'tben si>olfäfnttc;e 15.)

2. Die Dcutfdjcn in iööhmen ls

^ur beutfd) böbmifd)en C^efd)id)tfd>rcibiing 18. Die (Md)id)te

ber Deutiehcn in Rühmen. Der ^rcnjiualb unb feine Söcfiebe*
hing 80. $efd)icfc ber Deutl'chcn bt^ jnm ttudgang beö Wittel
altert 24. ^cfdjirfe ber Dcutfchen in ber SReujctt 89. DaSbeutfdje
Sprachgebiet 33. Die mer beutfdjen gtaltoftäntiue in Böhmen 30.)

3. Der bisherige betrieb ber beutfdjen ^olfäfnubc
in Sühnten unb bie auf biefe tu (Gebiete nod) 51t be

mältigenben Aufgaben 49

(Der bisherige betrieb. 5lUgciueinc3 49. Der Böhmer malb 50.

Die ligerlänber 51. DaS mittlere Worbböbmen. CftböhmenöÖ.
Da* üolfyfunblidjc Unternehmen ber QMeUidjaft 54. Die
«olfeffunbe ber üjedjen 66. Die Aufgaben ber ©oltöfunbe tu
Deutidjböhmen. ÜJcunbarten unb ^ortfdja^ 51). Crt »anläge Ol.
fcauäbau 02. Dorffirdjen 08. Ü>oifötradjt 09. ÜJolföfunft unb
3nbuftrte 70. SRufeen für SBolfvinbuftric 77. bitten unb
SöräuaV 7i>. ißolfSichanlpiele 81. $olfcrea)t 82. ©agen unb
UJiärdjen 83. Sßolfylieber 85. gfrlfärnnflf 87. iBolföbüd)er 88.
^auberbüdjer 8!>. Anthropologie, förperlidjc Waffen (iigenart 90.
iMudnfdje Waffen (iigeuart Jtö. Die Öebeutung ber SolfÖlunbe
für «Biffenftaft unb Üeben 94.)

II. ötbiioflrnpljic ber brutfrfj-büljntirrtjen Uolh^ttunbc 97

iÖorbenttrrnngen 99

2lbfür$ungen für bie meift benutzen #eitfd)riften unb Literatur*

4$erftetd)ntfTe 101

I. D?en tfaV Söhnten im ©anjen 104

A. Attgemeiiteä. ») Schriften jur ©eid)id)te, ©teitiftif unb Citbnc
grapbie ber Deutfdjen in Böhmen 104. I») Sdjrifteu, bie unteren
©egenftanb nur nebenbei berühren im*. U. UNuubart, üBurt^
fdjaii, Wanten 118. C.$au$ unb $of, Dorfanlage 114 D. Wellt:

224 Jnjait

Stile

txad)t. E. ßnottB&xrljfiftmfft, ißolfyinbiiftrie , ÜNabruug.
F. Sitten, Brfitufe unb 3fcftc 115. G. ^clförec^t 117. H. Ü)?r»
tlftfd)c3, Aberglauben, Räuberei 118. J. Sagen unb ÜJJärcrjen Iii».
K. goftttiebet 122. L. ©olfö^oufptfle 124. M. Äörpcrbe
idjaffenbeit 125.

II. Tic «auern im fttb»cftli*en Ööpmen 12.'.

A. Allgemeine«, a) Schriften über bctt SJöljmcrwalb nnb bae> iüb-
mcftlidje Jööbmen im ungemeinen 125. b) Sdjriftcn sur $e^
ficbfung*ge|dnd)tc einzelner Ortfcbaften unb (Gebiete 127. B.
©iunbart, SKortfdjalj, bauten 129. C. ^aud», $of* nnb Torf
anläge. D. 33olf$trad)t. E. Örmcrb^öcrbaltniffc, Sßolf^iitbuftric
unb s Jtabrung 130. F. Sitten, $räud> unb $eftcl31. G. 9)ft>
ttn|d)ey, Aberglauben, Zauberei 133. J. Sagen unb 9Rärd)en.
K. $olf#(teba unb Sprücpe 134. L. «Boltefdjaufpicle 135.

III. Tic CbcrpfäUer Worbgauiid)cn) in ^eftböbmen . . 137

A. Allgemeine^ sur (9efd)id)tc ber ^cfiebclnug unb sur Statiftif
biefev ©cbictcS. a) TaS (fgerlanb 137. b) Ter übrige Tbeil
gBeftftfymcttt 139. B, SRunbart, S&ortfajatj, Tanten 141. G.
$auä unb £>of, Torfanlagc 140. D. Jl$olfötrad)t. E. (£m>erb>?
uerbältniffe, ^olteinbuftric unb Rainung 147. F. Sitten,
iöräuaV unb $efte 148. G. SBoßftmfy 152. H. Ulii)tl>ifd?c^.
Aberglauben, Räuberei 153. X Sagen unb s J)tärd)en 154.
K. SBolföliebcv unb Sprühe 156. L. ^olfvfdjauipicle 158.

IV. Tie Oberfadjfeu im mittleren 9t orbbBljmen 16<»

A. Allgemeines aur iöefieblungvgejdjidjte unb Statiftif biejcy (#c
bieteS. a) Ta» (Sragcbirge unb beffeu Üiorlaub 160. b) Ter
übrige Tfyeil be£ mittleren 9iorbböljmen3 162. B. SKunbart,
s 4i$ortfcbaft, Tanten 106. C #autf unb .£>of, Torfanlagc 169.
E. (£rroerb3uerfjältniffe, Solföinbuffcte, DJabruug 170. F. Sitten,
Brftufte unb Grefte 173. G. $olterecf)t 177. II. <Dh)tr/ifd)e<*,
Aberglaube, Räuberei 178. J. Sagen uub Wärmen, a) Ta$
Ifrjgebirgc nnb befielt SJorlanbe 180. b) Ter übrige Ttjeil betf
mittleren Worbböbmcu 183. K. ^olfclicbcr unb Sprüche V.*).
L. ^olföfdjaul'picle 192. M. Siörperbcfdjaffeubeit* 194.

V. Tie Sdjlefier in Oftbol;men 194

A. Allgemeine^ jur $eficblung«gcid)id)tc uub Sfearatteriftcruitg

bicfe3 (SkbieteS 194. B. 3Runbart, äöortföafc, Warnen 19S.
C. §au$, ^>of unb Torfanlagc- 201. D. ©oltetracrjt. K. @r
njerbäuerbältiiiHe, SJoItetwbuftrie, $oltenal)ruug 202. F. Sitten,
öräudje unb ftefte 808. G. «eiterest 305. II. *Ut»tbüdK*,
Aberglaube, tfanberei. J. Sagen uub «Wandelt 206. Oiiefen»
gebirge, SRufeaaty 207.) K. $olf*ßcbct uub Sprühe 211.
L. ^dfvi'djaufpiele 213. M. ftörperbcfdjaffenfeit 214.
MametK>ocueid)ni$ 215

)igitized by Google i

Öritröflc Mir bnttfd)-b5l)mifd)fH Uolksbunbr.

3m Auftrag« £>er (PefeUfdjafl 5ur £5c6erung &*utfdjcr IDiffeitfdjaft,

Kunft unb Cifcralur in Hetnucn

geleitet von prof. Pr. 2l5oIf l^auffcn.

I. $cutb, 2. 6cft.

aus

©qrülj unir Untitrbuna

uon

Pmf. Dr. (Sufcrii <E. Kaub*.

3rocitc burdigtl'cfiene unb ucrmel|rte Ruftaßc

ßJit 4 pinntotypttn.

JJrao 1902.

®. (Saloe'jAe f. u. f. .^of- ^jj u. Unitterfität«'öu<tyanblumi.

( 0 o f e f «od).)

en Berlage ift erid»ieneii :

e u t f d) e r Sdprtftfteller

aus Böhmen.

Wau^cgebcn im ^luftxa^c ber GücfeQfduift |1|T gflrberuna,
bcuticber 2Biffenfd)aft, kuuft unb Literatur in Pehmen:

ftatifc I. Zltorij Hetcb, ;\ii8ant)ä{)Ur Werkr. herausgegeben od
Dr. Muc. gürft. mt Portrait. 8°. XV unfc 288 Seiten,
^rets gct>. 2 Stauten s= 2 9)farf.

II. ZTicolaus ^ermann, jDir .Sonntaas-tfoanarlirn. >>a

ausgegeben reit Dr. ittubelf $o{fan. ÜHit Portrait.
8°. XVI mit 250 Seiten. ^reiS geb. 2 fronen =r 2 ÜHart.

III. ^riefcrid? 3ad>, (5rMd>tr. 33on Ouliusfleintoartb.
s Hiit Portrait. WA unt> IGG Seiten. 1*reiS gel>. 2 Krenen =
2 ÜWarf.

IV. 3 ol ? a »»^- 2HatI]cftUS, ,Ausof nullte Werke. Erfror

ö«ib: ^eia>eurebe n. 3n toroaljl IjerauSgegeben, er»
läutert unb eingeleitet reu Dr. Wcerg Voefcbe. Ütttt
Portrait. XXXVII nnb 284 Seiten. ^reis geb. 2. «reuen =

2 Sfcwf.

\ . 3°1 e f tfrinnerum\rn uns mriunn leben. 9Kit

Portrait. 4l() Seiten, %<reis gel;. 3 tfronen =: 3 SWart

VI. 3 ol ? annc5 ZHatlfeflUS, ^nftgrrotyltr Werke, ^weitet
^anb: »poc^^cit^prcbigtcu. herausgegeben, erläutert
unb eingeleitet von Dr. $eorg ^eefd^e. 9)Jit Portrait.
XXI unb 388 Seiten. s J>rciS gel;. 3 Ärenen = 3 SNarf.

„ VII. 3°l c f iHcffner, £u8ü.rniäl)Ue Werkr. herausgegeben
u'nü eingeleitet ron i<aul 9)ief|ncr. W\t ^errrait. 8".
XV unr 30»i Seiten. ^reis geb. 3 Scrcnen =: 3 Ü)<arf.

, VIII. Oeutfdjc firber auf brn U-intrrkönig. herausgegeben reu
Dr. dtubolf JBolfan. Ü)iit Portrait unb 7 Tafeln in
2iü)tbrurf. 8 Ü . XVIII unb 412 S. $rei« ge^. 3 ftronen =

3 Maxi

IX. 3°*? annc5 ZTIatlfepiis, ;&«tgf»tyUc Werkt. tottitex

5Janb Utters l'eben in ^rebigten. hf ra "*d c 3 cpcn '
erläutert unb eingeleitet ron Dr. @. $?oefd>e. ÜWit yci'i
Portrait«. 8°. XXI unb 563 S. ^reis gclj. 4 freuen

4 Warf.

X. 3 u ft us i5 re T/ $>ffammrltr .ötdjtungrn. h«au«gcgeben

ren feinem Sotjne. 2)fit bem ^öiltoniffc be« Siebter*.
8 Ü . XL uub 415 S. ^reiS geb. 3 Äronen — 3 Warf.

THK NhlW YORK

PUBLIC LIBRARY

ASTCP. L-^:rx Avf>

-fr

<5£j> Beöräge

öcutfd)-bülimifdien Uolkakuniir

3m ^uftragf bfr (BrffUfdjafl jur .förbfrun^ brutfdKr lBiirrnrd)afl,

£unft unb tltrrotur in tföjjmen

geleitet »on
Prof. Dr. ^bolf ^ouffnt.

i. Bant».

2. £eft, jmettc Mitflöge,
flolkßtümlidjr fibrrlirfrrungrn aus <£rplib unb Vmg'buna.

*<£>•>-•-

|3ra 9 1902.

3. ®. Gatoe'fäe f. u. f. $of- u. Uniocrfttotd^u&Vaublung.

(3ofe| Rot*.)

Digitized by Google

Bo I k s t ümlidje Überlief mmgro

aus

tion

Tpvol Dr. ©uptai) C. laubr.

Bürette Imrdigrffficite unti toermclirte Buflagc.

Prag 1902.

O- ®. (Salse'fdje f. u. f. £°f ; ^Jj u - Uniüerfttat8«S3u6l^anbIung.

(Oofef Äod>.)

• ; .

igitized by Googl

TH E NEW YORK

25347!

r. li>ü7 i.

Drucf ton Äart «fttmann in $rag.

Digitized by Google

Üorrefce 5ur crftcn 21uflage.

XHuf bcn folgenben SBlättern ift berjeidmet, ma« ftd) Don
öolfSfunblirijen (irinneruugcn au« ber §ctmat im ©ebädjtnig eine«
Xeplifcer $inbe« erhalten l>at, beffen 3u9^ 1 ^ in bic fcierjtger 3 a ^ re
unfere« ^a^r^unbertd fällt. 3ic flammen mttfjtn nod) au« ber
3ett toor jenem ©enbepunft, mit welchem an Stelle langbefleljenber
(Siuriditungen neue, $eitgemäjjere getreten maren, unter bereu Sinfiufj
bie älteren rafd) in ben Sdmtteu ber 25ergeffeiü)eit gerüeft Horben
Ttnb. (Siner gut Bürgerlichen gamilic entfproffen, in melcfyer oon
jeher auf alten Trauer) Ititb Sitte »tel gehalten mürbe, bie bur$
gamtlienbanbe uub gefcbäftltc^e Sßeaielmngen mit anberen Bürger«
fflmilicu fomofjl, al« audj mit ber 8anbbeüölfcruug ber Umgebung
»rrfnüpft mar, bereit 2)tenfileute oormiegenb au« biefer lederen
genommen mürben, hatte ber Sdireiber biefer feilen früf^eitig
©elegenbeit, mit bem 3>olf«tume ber Heimat innig vertraut gu
merben, mooon er mit anberen teuren uub lieben Erinnerungen
aus feiner golbenen Qeit aud) mandie« im ©ebfiditni« Behalten
bat. 23iele« ifl im Saufe Don faft einem halben Safu'lninbert
oerblafjt, anberc« mirb nidjt mit üßöiger Xreue aufbehalten morben
fein, bod) lag e« nicht in ber $Bftd)t, etma« crfd>öpfeubc« f etma«
oc-llfommene« ju liefern, fonbern e« foHte bamit nur ber 2Bunfd>
*um Koftbruif gelangen, fieb einem für ba« beutfrte SBoQ in 23öf>men
fo midjtigen Unternehmen bieuflbar ju geigen, roie bie« bic oon
ber ©cfellföaft jur görberung beutfeher 95>iffenfdiaft, ffunft uub
Literatur in SBßbmeu in« 2ßerf gefegte Suffammlung oolf«tüm-
lidier Überlieferungen au« ©eulfchböhmen $metferio« ffr. (Singebenf,

Digitized by Google

6

?aube: Solffitiiml. Überlieferungen au« $eplifc unb Umgebung.

bafj au$ Sanbföincrn ber ©anbficiu unb au£ biefem ganjc
birge aufgebaut ftnb, barf ber £offnung ?lu$bru<f gegeben werben,
bafj, »enn ton allen Seiten na$ Gräften gu jenem iGerfe bei^e=
jieuert wirb, auch anfprudüofe Beiträge tbre geeignete ^erwcnbnng
finben werben.

Der gegebenen Anregung unoerjüglid^ golge ju letften, baä
©eilige, wa$ (14 in ber (Erinnerung beä 3Scrfaffevd erhalten, ju
Rapiere ju bringen, bat nicht nur bie (Erwägung befrimmt, ba§
bic %aH ber nod) lebenben iHlterägenoffen, unb noefc mefyr bie
älterer Öanbäleutc fd)ou bebeutenb gelichtet, bic 3 cu 9 eu j cncr
fonüt bebenflid) verringert ftnb; fonberu oor allem, ba§ bie mit
bem Seginn ber aweiten Jpälftc beS 3abrl)unbcrt$ eingetretenen
öcränberten Serrjältuiffe in uuferem gemeinfamen §cimat$beairfe
mcfyr atf anbcrSwo bie Spuren alter ^olfötümltdjfctt ooHig ju
i?crwifd)en brohen.

Unter bem (Sinflufc beä in hohem ;Huffd>wuuge befinblidien
SraunfofjlenbergbaueS hat fht> bie 3nbufirie in jener ©egenb ju
ungeahnter Glitte entfaltet; aber an bie Stelle ber alten einbeimi-
fdjen Seoölfcrung ifl eine auä fremben Sejiaubtciten jufammenge;
fefcte, grojienteilä fogar einer anberen Nationalität angebörenbe
eingewanbert. Die befdjeibene, flillc Sabeftabt Seplifc mit ihrem
flcinburgerlicrjen ©epräge oon efycmalä, bie fid> nur ben kommet
über wie eine Slumc 311 glau$oollerem, bewegterem Ceben auftat,
iji ber weitgebetynte, geräufdwolle Vorort eine* grojjcn, fjeroorra
genben 3»bufh*i*&ejirfe$ geworben, in welkem bat Anrieben auf*
gebort bat, bie majjgebenbc SRolle 511 fpielen. Die alten, fleineit
Dörfer oon cfjetem haben ftd) in grojje, fiabtäljnlidtc 3»buftvteortc
©crwanbelt, unter bereu bem Sergbau unb ber 3»bufhie juge-
wanbten (Sinwobner)\haft bie ^cadifommeu ber alten ?lcfcrbautrei--
benben oerfd)win£en.

Diefc Umftänbe bürften bem hier ;Hufgc$etcr/neteu einigen
ÜSert oerfcfyaffen, unb wenn baburd) anbete beftimmt würben, audi
iljrerfeitä mit Seiträgen nicfyt juriufjur)aUen, eä bod) a(ö ©runc*
fioef erföeinen (äffen, um melden ftd> SBcffered unb 2Berti>o(lete$
anfammeln fann.

£iebei barf man attd) ber Hoffnung Kaum geben, bajj ba$
$u fräftigem Sehen erwadrte bcutfdw ^olfeberoufttfetn baburd) ^er*

Digitized by Google

$crrebe.

7

anlaffung ßnbcn mächte, mandieu frönen Brauch, wie er oon ben
Borfabren geübt unb hofgehalten korben war, unb ben bie ©es
genwart al« nicht mehr zeitgemäß in bie SRumpelfammeT ber Ber»
geffenbeit oerwiefen hat, manch alte« gute tfieb au« Bäter* unb
UTDäterzeit, bas einen oiel hieven Öert al« bie neuzeitlichen
©affenbauer hat, mieber 311 (Sbrcn z" bringen.

Die anfängliche flbfid>t, bie lUufjeirtnung oolf$tümlid>er Über*
Lieferungen nur auf bie 3tabt Seplifc ju befchränfen, mujjte halb
aufgegeben werben, ba 0$ fich bcrauSftellte, bafj bei ben engen
Beziehungen, wcld>e zwifeben ber 3tabt unb ihrer Umgebung be;
fianben ober nod> befleheu, eine ifticbtberücfftchtigung ber Unteren
ganj unjuläffig fei. ($ä barf nicht überfeben werben, bafj 3tabt*
unb Sanobeoölferung in jener Qtit, oornebmlicb oor »Hugen
fernoebt, nod> mehr aber in ben Slagcu ber Urgrofwäter unb ©rofc
räter in ihren bitten, ©ebräudwi unb 2lnfchauungen, nidu niinber
in ber x 3flunbart weit mehr übereinflimmteu, als" bie$ fpäter ober
gar in ber ©egenwart ber gaU ifl.

3d) hoffe übrigen«, bie cntfprcchenbc »tytförtui eingehalten
unb was fid> auf ftäbttfeh e$, waä auf länbltcheS BolWtum begeht,
fonntlid) getrennt ju haben.

Da es in meinem i ; lanc lag, meine flufzeidmungen in bie in
ganz Deutfd>bebmen eingeleitete Äuffammlung oolfätüniltdier Übers
Iteferuugen einzufügen, fo würbe biefen audi ber oon ber ©efellfchaft
\\\x #örDerung beutfd>er 4i>ifien[diaft, Slunfi unb Vtteratur in Böhmen
btefür herausgegebene Fragebogen jugrunbe gelegt unb eic barin
gegebene Slnorbnuug moglidifl beibehalten. Dazu habe id> nur $u
bemerfen, baf? id) bie ^ragepunfte Hit, 1 — 5 auä ©rünben, bie
id) bort angeführt f^be, gar utd>t, ooer boeb nur mit einigen jfüdi«
tigen Bemerfungen beantwortet habe. iWur in Bezug auf bie alten
£au$gärtcn glaubte id> einige«, obwohl ber Fragebogen barauf
feine Hütfftyt nimmt, hinzufügen ju folleu. DaSfelbe ifl bezüglich
be$ fünftes 5, Bolfsnabrung, ber gaO. Die Beantwortung oon
tyinft 6, BolfStradrt, fann fich nur auf bie länblid)e Beoölferung
erfirecfen, befleißen ifl hierauf bei 7, ^auSinbufrric unb oolf$-
tümlid>e ftunft, Betagt genommen. 9ir. 8, bitten unb ©ebräuebe,
bctfgleidwi 9, BolfSredjt, finb mit Bezug auf 2tabt unb Canb
oerzeidmet werben. 2Ule folgenben fünfte mujjten fad>gemä|

Digitized by Google

8

?aube: SJolfstüml. Überlieferungen au« Xeplifc unb Umgebung.

gemeinfebaftlicb bebanbelt werben. £>ic ^Beantwortung oon ^unft 13,
baä SSolfslieb Betreffenb, tonnte mit 9tücffid>t barauf, ba§ fdjon
ein größerer Beitrag in ber oon §rufcbfa unb £oifd>er peröffent*
liebten Sammlung beu tfc^cr ^olföltebcr auS Böhmen Hufuabmc
gefunben hatte, fügltcb umgangen werben, jumal einige geringfügige
9faicbträge an anberer Stelle geeignete $erwenbung ftnben werben,
dagegen ift $um 14. $unft, Äiuberlieber, ein umfangreicherer
Stocbtrag jum 5. Steile ber genannten Sammlung aufgenommen
worben. $unft 15, ^olfämuftf, entjiebt ftd) meiner geber gän$licb,
ba id> fein Muftfer bin. 3um $unft 16 unb 20 babe icb febon
früher einige« in ben Mitteilungen M Vereine« für ©efebiebte
ber $)eutfd>en in 33öbmen oereffentlidU. imnft 17 unb 18 2pricb :
Wörter unb fRatfet ftnb im Sinne be$ gragebogenä aufgejetebnet
worben.

3m ttnbange ift ber $erfud> gemadrt worben, einige mitibet
allgemein befannte örtltd>e Sagen, einige mir nod> aus* ber Spinn*
ftube meiner ©rofhnutter erinnerltcbe 9J?ard)cn unb einige groben
ftlMteplifcer #umorä, wie td> fie oon alten Seplifcer bürgern
habe erjagen bören, in ber SRunbart, u. jw. fowobl in ber fiäb*
tifeben wie in ber lanblid^en, möglicbfr in ber 2lrt, wie fie erjäblt
ju werben pflegten, wteberjugeben, um and) in biefer ©inftebt ben
?lnforberungen be$ gragebogenä im fünfte 10 unb 13 ©cnüge
ju letfren.

Sdi(iefjUd) febetnt mir, etwaigen Mifjbeutungen oorjubeugen,
nid>t uberflüfftg, barau gu erinnern, bafj bie Sprache beä ^olfeä,
fein Äpumor unb ©ife anberä als bei ber guten ©efeÜfdKift geartet
ift, unb bafj unfere Vorfahren in biefer £inficr/t aud) eine berbere
ftofi gemöbnt waren, alö unfere 3 e ^9 eno f) cn - Simrod oon

einem im freien ©eifre gefammelteu 3>olf$lieberbud> fagte, e£ muffe
notmenbig jenem bliebe gletcben, ba« mit zweierlei Bieren, mit
reinen unb unreinen, Pom Gimmel fam, gilt aud> Pon ber $uf;
fammlung oolfätümlidier Überlieferungen; in ihnen muff man bie
Spuren eine3 gefuuben beutfrten ÖebenS unb feruigen beutfeben
$o(f*ftnne*, niebt aber einen 3uwad>« für ben «üd>ertifd> ber
Htofcfrube fud>en.

$ rag, am SReujabr 1896,

Digitized by Google

Dorrefce sur sipcttcn Auflage.

Sttit lebhaftem Vergnügen folgte ber 2?erfaffer ber oorliegen=
ben Schrift ber an ihn ergangenen ftuffoTberimg, eine neue Auflage
Oorjubereiteu, nad>bem bie cTfrc in einer »erbältniSmäftig fuTgen3«t
»ergriffen Horben i% SDtc freunblid^e Aufnahme, welche feiner
Arbeit juteil uuirbe, läjjt hoffen, ba§ aud> bie burdj mandjerlet
3ufäfce unb ?iad>träge oermehrte neue WnSgabe roofylmoflenb be-
urteilt merben wirb.

Äuf bie in neuerer Qeit ber Bauart beä beutfdjen Jauern-
häufet gemibinete 2lufmerffamfeit ^cbac^t nehmenb fd)ien cä geboten,
wenn aud> feine cTfd>öpfenbe £arfreUung bcrfelbcn, fo boch ioenig=
frenS brei ber älteren, fdürfer auggeprägten ^auformen etnmS metjr
beroorjubeben unb im #ilbe beizulegen, ^te (5rjäf)lung, meiere
ben munbartlid>en groben im Anhange hinzugefügt worben ifr,
beruht im n^efentlichen auf Satfadien. 3« ber munbartlichen Bdjxeu
bung traten jahlreid^e ^erbefferungen unb fadjgemäfje 9lbänbe=
Tungeu ein.

£)amtt hofft ber Serfaffer feinen Slufaeidmungen neue gTeunbe
ju gewinnen.

$rag, im Wai 10O2.

Prof. Dr. (fcujtati QT. %mbt.

^orßemerftiittfl üfier bic Jxfjreißuuß ber ^epfifeer

$ci bfn in ber SJiunbart wiebergegebenen Minbctltcbern, ragen,
S4w5nfcn jc. ^abcn fi<h -Scpwicrigfeiten in ber Schreibung einige. - befonberer
SJofalc, bei ber Sejcicpnung pon l'angcn unb Äürjeu, fowie Pon fdjroadj an«
tlingenben Vauten ergeben. 2)a e« babei in frfler Vinte auf ben 3nb.a(t unb
erft in weiter auf bie ©pradjprobe al« feiere anfommt, fo mußte bei ber Huf«
;eicpnung bat* ®efrreben Pcrgerrfchen, bie leite für weitere Mrcife leiept te«»
bar ju machen. 2>e«pal& würbe grunbfatjlich ton einer frreng pponetifc&en
Schreibung abgejepen unb, foweit bic« anging, an ber heute üblichen Siecht'
fepreibung feftgehalteu. So bie bifonbcren Vautücrhältniffe ber Wunbart e« er»
beifepen. würbe mit möglichfter .Honfrquenj eine eigene Schreibung augewenbet.
Sie im öepriftbeutfepen, fo bebeutet auch imfer f) unb e nach bem i nur
k . ange, bagegen nadjfolgcnbe itonfouantcnpeibopplung bie Mür^e bee betref»
ü*nben StammPofale«. 2)a« gebrauchte le ifl alfo niept t + c, foubern al«
lange« i ju tefen; feene pat langen, fenn furjen StammPofal. (Sinfilbige
SJorter finb lang im @tammpo!al unb »erben, wenn fie burch Beugung ober
Hbwanblung meb,rfilbig werben, turj. ftöfj, 3)ccp, <8chlö§ — ^öffe, 2>©cbe,
6cplSffer. 2>er alte «Stammeofal e wirb in ber länblicpen 2Wunbart burch a
erfefct. $clb, (Bell, Meiler, gewefen, gefepen — $alb, (Salb, ÄaUr, gewafn, ge«
l'apn. Die altere flabtifcpe SHunbart tat ba« gleiche, bie iüngere ^at bafür ei«
offene« c. Um bie« in bcr älteren ©tabtmunbart, bie in einsclneu Stücfen wie«
berjugeben beabfieptigt würbe, auSjubrücfen, würbe at gefeprieben. Unfer ei
pat wie ba« gleiche fehriftbeutfepe 3«»*«* bie $u«fpracpe ni. ftatt bei podj»
Peutfcpen Doppelfelbfilautc ä, b unb ä lue bie iDtunbart nur bie einfachen
a, e unb i, fonfi bezeichnet ö unb tt auch für bie munbartliche l Äu«fprache eine
oerfiarlte ?ippcnartifulation. 3m allgemeinen würben bei mogltcpfier 6erficf*
fieptigung ber munbartltcheu i'aute ungewöhnliche ober unoerftanblicpe Scprei»
bungen ju Permeiben gefucht: fchwach mit anfliugenbe würben in eine .Hlammer
gefeprieben, j. 3?. cmcflj. ^ejüglich ber Seolt&ev ©tabtmunbart foU nochmal«
bemerlt werben, baß bic altere ftabtifepe ftch weit weniger al« bie neuere pou ber
länblicpen untergeben Ut. 2Ba« ihre Stellung innerhalb ber beutfeben SWunb»
arten überhaupt betrifft, fo ift e« ia befannt, bafj bie 2epli&cr SWunbart ber
fogenannten norbböpmifcpen (ber oberfac^fifc^en nahe cerwanbten) Gruppe,
alfo im weiteren Sinne bem i tt e 1 b e u t f ch e u jugejäglt wirb.

Digitized by Google

$Ber fich mit ber 91ufjeid)nung eolfe^um lieber Überlieferungen
befaßt, bic ftd> in ber ©egenb oon Xeplijj erhalten haben, uürb
febr balb ben (Sinbrucf gewinnen, ba§ bati biefige ^olfetum mit
einem fo cbarafterifhfiben ©epräge wie im (Sgerlanbe, im ^öbmer-
tralte u. f. W. lltCbt auegefrattet ift. üHerjrfacb tritt beroor, ba§
bic hier beimifd>en bitten unb ©cbräudjc ein ©einenge DO« ancer*
n>ärts, wo fic fid) urfprnnglid) erhalten haben, darunter einzelne
vielleicht felbfr and bem £fd>ecbifd)en berübergenommeit finb, aus
welchem ja aud) ©orte in ben sBprad^fdjafj ©ingang fanben. 3"
ben £>orfanlagcu ^eigt fid), wie icb weiter unten etwaä näher au;
Anbeuten beabsichtige, feine Crinheitlidjfeit; felbfr im Xllffau lex
einzelnen noch erhalteneu alten Sbauernbäufer ift eine auägefprodjeue
iSerfcbiebenbeu in einem unb bemfclbeu Cite bemerfeu, bie
aud) ber Öaie ntd>r überfeljen fann. 3lud> bie 3prad>e jteflt ftd>
nie eine Übergangöinunbart bar, waä furj mit ber Jatfacbe belegt
werben fann, baji ber ©ebraud) Den „og" ober „Uß" unb ,,nov"\)
ftart „nur" unb „bod)" fid) neben oinanber finbet. Merbinge ift
lefctereä ißort mehr bei ben (Sinwohueru oon leplifc, erftcreä in
ber Umgebung gcbräudjltdicr, aud> läftf bie ftabtifAe "ütfunoart
unoetfennbar wahrnehmen, bafe fic fieb unter ben (Sinfh'iffen bc$
Umgänge^ mit ftremben, ber befferen Sdmlung u. f. m. mehr unb
mehr bem Sdjriftbeutfcben nähert; aber aud) im unocrfälfchten
länblichen £eutfd) wirb mau oft genug ©elegenljeit haben, beibe
äi>örtd>en neben einanber $u hören.

s 3)?an fann bie$ j. X. barin begrünbet fiuben, baf? bie ©egenb
an ber ©renje ^mifdjen bem erjgebirgifdjcn unb uorbbohmifd>en
Gebiete beä oom oberfädM'id>eu Stamme eingenommenen Steile^ beä
tfanbeä liegt. 3d> glaube aber, bariu foinmt aud* ber (5tuflu£
jener fdjweTen ^eitläufe 311111 fluebruef, bic hier fo oft bereiugc=
brod>eu fittb. il J ar burd) bie £ufiten bie altaugefeffene beutfdjc
33eoölfcrung auegerottet, tfcbcdnfiert oter bod) biä in bie £äler

») Über bie ^ebeutuna. be« (»«biaucbe« x>cn „Oß" unb „uor" ftatt :
nur unb bod) ffbe man 2t b. $au ffen, ^infübrung in bic beutfdVbSbmifdje
«olMuube. (^fiiröqe I, 1.) £. 43.

Digitized by Google

12 i'uube: SJolf«tümf. Überlieferungen au« Xeplitj unb Umgebung.

bc« Grjgebnrge« jurütfgebrängt worben, fo würbe ba« am ßnbe
be« 16. unb Anfange be« 17. 3abrbunberi3 aQmälig wieber 2?oDen
raffenbe Qeutfcntum bureb bie ©egenreformation, nod) toeit mehr
tnrd) bie langen 2)rangfale be« breifugjäfyrigen ftrieges ;um
anberenmale faji DoUftanbtg üernidjtet. (Srft nach biefer unfceiC*
üoQen $eit bilbete ftd) au« fremben äufammengemürfelten 3"$üglerrt
eine neue fe§f)afre Gsinwobnerfdjaft mit au«fd)lie§licb beutiebem ©e-
präge, ba« feitbem nun länger al« aweibunbertfünfaig $abxe ct=
halten blieb unb, will* ©Ott, für aUe 3ufunft unücränbert 23cfhnb
baben rrirb.

&ber aud) bie fpäteren Kriege, ber fiebenjabrige, wie ber Be*
fTeiung«frteg, haben gleid) beftigeu Unwettern biefe ©egenb hart
betroffen. Schwere Sföübfale, mit benen ftd) bie 33eoolferung nad>
jeber 5trieg«*ett, au« bem über fte beretngebrodjeuen Cslenb wieter
in beffere ^eben^toerf^Sltniffe emporarbeiten mufjte, waren ber Gmr=
faltung unb (Srbattung alter eigenartigen $clf«iütnlid)fetr wenig
günftig, unb gewifj nidjt o^ne einen berartigen (Sinfhijj waren audj
bie bamal« beftebenben brüefenben ^erbaltniffe brr Untertäuigfeif,
bie auf Stabt* unb ßanbbeoölferung lafleten. ')

£a« alle« erficht wobl einerfeit« ben ^erooitretenbeu SRange!
einer ßtnbeitlicbfett in Der $olf«tümlicbfeit, anberfeit« manche
Vttcfe, bie ftd) anberwärt« nid)t bemerfbar macfyt, fowie eine genüffe
$)ürftigfeit, bie befonber« ba beroomitt, wo, wie bei ftinb«taufeu,
#od)$eiten unb beriet ©elegenbeiten, in anbeten ©egenben eine
güHe oon ©ebräudien üblid) finb unb waren, beren bier nur im
geringen Umfange (Srwäbnung getan werben fann.

2)ie« oorau«gefdjicft wenbe id) mid) nun ber Beantwortung
bc« gragebogen« ju.

$5ie erften fünfte beweiben (1 — 4) eiugebenb ju bcbanbeln,
babe iri) nid>t in ben Söereid) meine« SSornebmen« gelegen eiaebtet.
<&it bejieljen ft$ wefentlid) auf Ort«anlagen fteineren Umfange«,
oorwiegenb auf Dörfer, welche weit beffer, wie bie« aueb au* ber
betreffenben gragefteöung l)ert>orgebt, oon ben einjelneu Orten au«
beantwortet werben fönnen. Soll ir^re !Durri>fitbrung genauer an-
gehebt werben, fo erforbert biefe« eine eingebenbe Arbeit oou
fadjfunbiger Seite, bie td) niebt leifien fann. £)aber befdjränfe tä)
midi auf naebftebeuoe ^emerfungen.

3n s ^egug auf bie £)orf fd>af ten b e e Xeplifcer 53 es
$irfe« foH nur beiuerft werben, bafj bie beiben Stjpen, weldje
ber gragebogen befonber« betont, diunbborf unb Stra&enborf vor*

') «u«fiir;rlicr) berietet über bie fd&toeren, ja gerabeju grauenfra ften
@d)ictfale »on Z<pU$ unb feiner Umgebung Dr. ^ermann $alln>id), litylig,
eine beutfä>b3t>mifd>e 5taMgefd>i*te. Veipjig 1B86.

Digitized by Google

Allgemeine«.

13

banben finb. Siunbbörfer finb B. £unborf, Äoften, £if$au;
Strajjenbdrfer $urn, Tettens, (Sictywalb, ^ibanfen, Dreibunfen,
^ifhifc, ^cubörfl u. f. w. #icbei mujj man allerbingS bie ?lnlaae
t>e3 älteften Xeileä be$ OrteS inä 5luge f äffen, bn bie bebeurenfce,
ja häufig gan$ ungewöhnliche fluäbclmung berfelben bcn urfprüng*
liefen (Ebarafter mefyr ober weniger ganj üerwifdu Ijat. T>a$ gilt
aud) in Be^ug auf bie (Stellung ber Käufer, bie nicht feiten bei
Neubauten gauj anberä aufgeführt werben, wie fie anfänglich an-
gelegt waTen.

"IRancbe Dörfer feinen übrigens febon frühzeitig eine auü
ben beiben Stppen gemengte Anlage erhalten ju haben, 3. SB. 3ßei^
rueblifc, ^robftau, SBifterfdjan.

I)ie einge^enbe Söefc^reibung beä Bauernhofes unb Bauern^
^aiife^ wirb ebenfalls oon auberer Seite, unb bamit auch bie er*
fd)öpfenbe Beantwortung ber im fünfte 4 be3 gragebogenä hieran
gefnüpfteu gragen $u erwarten fein.

3n Äürje foK barauf aufmerffam gemacht werben, ba§ ftd>
minbeftenÄ jwei $öpen für bie Bauart ber älteren Bauernbäufer
feftfteHeu laffen, mit ober ohne offenen ©ang im Dbergefdwf* auf
ber $offeite. ßefcterer jerfäüt wieber in jwei gormen, bei ber
einen ift ber ©ang am Jpaufe, bei ber anbereu in biefem felbfr
angebradjt.

%n biefer Stelle barf auf bie oortrepcbe Schrift 3uliu«
Ripperts „£)a$ alte 9J?ittelgebirg$baug iu Böhmen unb fein Bau^
l^pu*"') bingewiefen werben. Sehr richtig bemerft ber Berfaffer,
ba(t bie im böbm. Mittelgebirge oorbanbene Bauart nicht auf ben
33ereid> beäfelbeu auf bem rechten Slbeufer befchränft bleibt,
fonbern auch weiter binauä oerbreitet gefunben weTbe.

(§3 genügt, auf bie hier beigegebenen pbototupifcheu ftfefcü*
bungen einiger alter Bauernbäufer auä ber ©egenb oon £eplifc
rjinjuweifen, um barjutun, bajj aud) im Bejirfe biefer Stabt bie
^Bauart beä SflittelgebirgSbaufea einbeimtfeb gewefen. £)as alte
SöaucrnbauS in 2BeiiifiTd>li& (Xafel I) entfpridjt bem älteren oon
Rippert unterfchiebeneu £»pu$ (Balfonhauä a. a. D. gig. 3),
toäbrenb jeneS in Xifdjau, beffen Strajjenfeite (ütafel II) unb £>of-
feite Ofcafel III) wiebergegeben ift, bie ooHe Ubereinfrimmung in
ber Slnlage mit bem oon ßippert al$ Bühncnfjauä bezeichneten
(gig. 5, 8, 11, 17) jetgt. £>a$ £auä in ^ihanfen (lafel IV)
enblirf> befijjt in beiben ©efch^pen bie breifenfterige ©affenfront, in
welcher gorm Rippert bie Bereinigung beä entwicfelteu fränfifdjen
mit bem SEittelgebirgäljanfe ficht. Unfchwer liefen ftcb nod) weitere
übereinflimmenbe Beifpiele erbringen.

') Beitrage jur bfutfd).böl>mifd)en 8olf«tunbe I. $b. 3. $eft.

14 Fante: $>olf$tiiml. Überlieferungen au« leplifc unb Umgebung.

Aueb binfubtlid) ber Anlage ber SBauernhöfe unb ber ^orf^
[haften gilt aiemltd) baäfelbe, waä oon ben mttrelgebtr^ifd^n
angeführt wirb. Sä ifr bieS 90113 nntürlico, ba jtDtfd>cn @r^- unb
Mittelgebirge ein ftinberni« nict>t oorbanben i% ba$ imflanbe >ie*
wefen wäre, bie Ausbreitung ber älteren fejjbaften unb einer auf
ben uralten Strafien^ügen über bie iNanbgebirge neu einwanberns
ben ©eoolferung aufzuhalten. £enu aueb bie (Slbe tff boeb oiel
ju unbebeutenb, ale baß ibr ©crinne burcr; baä Mittelgebirge alä
ein folebeä augefeben werben tonnte. ')

läjn ftcb ba$ oon Rippert auS bem böbm. Mittelae-
birge Mitgeteilte aueb auf bie entfpreebenben Anlagen unteres 33c*
jirfe« begehen; boeb fotl nid)t in Abrebe gefrellt werben, baft eins
gebenbere 2?ergleid)ungen aud) Unterfd)iebe auffinben laffen. £)abiu
fli-tjört bie auäfdjliefHicbe Anwenbung be« Siegel unb gaebwerf;
bauee im Sepltfcer ^öe^irf. tiefer würbe, wo ntefct 00m Anfang
baä ganje (Srbgefcbojj in Steinfafc fjergefrellt worben war, auch
für bie ,,^8tube" angewenbet, mu§te aber fpäter, unb jefct fall
burdjgebenbä, jenem weichen. ißteQeidit gehört aud) hierher bie Au*-
laffung ber ^äbne unb be$ Söalfonä im Obergefcbofj, wie bieä am §auä
in ^tbanfen ber $aQ ifr. 3)ie$ wirb namentlich weiter gegen bai
(Srjgebirge bin bemerfbar. Leibes legt ben ©ebanfen nabe, bc§
eS ftd) btebei, namentlich aber bei Unterem, um fog. 3® e dmä$ia'
feitöeinricbtungcn banbeln bürfte. £Da ber NiegeU unb gaebwerf^
bau offenbar jünger tft al£ ber ^lodf<©oblen 5 )58au, fo würben bie
Stauten ber ieplifeer ©egenb gegenüber jenen oon Rippert au$
bem böbm. Mittelgebirge befebriebenen al$ in fpäterer Seit cnfs
ftanben anjuieben fein. Aud) biefür fönnte man iu bem weiter
oorn ©cfagten eine drflarung finben.

£te £ahl ber in ibreT alten Anlage erhaltenen Jpäufcr
nimmt $abx für §abi ab. Mit ihnen oerfduoinben aud) fonjitge
ehemalige Üöefranbteile immer mehr. 3o j. 53. t)aben fid) bie
alten $au£gärteu in ihrer urfprüngltd>en Anlage nur nodj
feiten erbalten; fte finb oerbaut, $u Ablagerungepläfcen u. f. n».
oeTWenbet ober moberntftert werben, unb mit ibnen ifr ein cbaraf*
terifiifd)e$ Stücf alter böiflicher (5inrid)tung oeTleren gegangen.

Vorliebe für Blumen ifr eine c^aroftcrtfrifd>e (Stgenfcbaft ber
Teutleben, unb ^lumeupffege war unb ifr wobl noch in ber$eplifcer
©egenb einbeimifd), mit bem ilnterfdjiebe, bafc bie cbebem oeu

*) man öerglei*e bieju: Siegel. 3)ie älteflen fflege in Sa^ieu.
©itjungeberiebte unb Slbbanblungen ber naturro. (Jefeflftbaft ,,3ü«" in Drefiben.
Sabrgang 1901. ©. 1« ff. ?m 3tu«^ug mitgeteilt in ber ttterar. ©etlage ber
SDiitteilungen be« Vereines für C^efc^id^te ber 5)eutfd)en in «obmen. 40. 3abr«
gang. 8. 56.

Digitized by Google

Mgemeine«.

15

©efcblecbt auf ©efcblecbt überfommenen ©ewädjfe ') i» neuerer
3eit anderen ^umcifr fdjöueren Birten meieren mufjten.

^Soroic auf bem ßanbe mar eä aud) in bcr «Stabt Xeplifo;
bie meifien gTßfjeren ^ürgerbäufer befafjen mofyl gepflegte anfeilt«
Itdjc 3' crs unD SRufegärten, bie aber, gleicbmie bie auf bem Öanbe,
afle in anberer 3i>eife uufcbar gemacht rooTbeu ftnb, ober bie, mo
fte vereinzelt noch oorbanben, längfi ihren altoäterijcfyeu Blumenflor
unb ibre öinridjtung gegen mobernere ©emaebfe unb Anlagen Der*
taufest haben. Sflit SBepmut mu§ id) jener alten febönen Verhält*
niffe gebenfen, wenn mir bann unb mann einmal bte nun »ermii*
freten Stätten, in melcbe ebemalS moblgepflegte Sölumengärten Oer«
manbelt morben finb, unter bie ftugen fommen. Unter ben Xeplifcer
©ärgern unb unter ben bortigen ?anbleuten befanben fufe nicht
menige moblbemnnberte unb gefebiefte ©lumen^ficbter unb ©arten;
Bauer, bereit Seiflungen fid> auf ben beute i'tblicben Sluäjteflungen
ganj gut hätten [eben loffeti fönneu. Da eä ueb um etmaä fyanbelr,
wa$ bem ÜBolfäleben vergangener Stage ein befouberee ©epräge gab
unb beäbalb ber SSergeffenfyeit entrüeft werben fott, glaubte ich, mit
einem 25licf auf ben alten Steülijjer §au unb Säuern*
gaTten, fomeit bicö meine Erinnerungen julaffen, meine 9Uif*
jfü^nungen beginnen ju foflen. — (Sin £tücf alteä beutfebeg Holfe-
tum ift mit iljnen ^meifelloß für immer oerfdnounben. 2 ) fautt
nicht bie Hbftdjt fein, bie ßinriebtung unb Anlage berfelben »eih
läufig ftU erörtern, fonbern wirb barauf ba$ ©emidjt gelegt,
»eldje iMttmen 31t ben ßiebltngen ber alten Qtit gehörten, bie bce«
balb ,i (Li em einer geprangt unb gepflegt morben ftnb.

3>t altenXeplijjer93ürgergärten tt nb in 33 a u 1 r n«
gärten ber Umgebung heliibt gemefene Blumen unb
3icrpflanjen. *93anbgra8 (Dactylis glomerata L. foL
varieg.) — *Xulpe (Tulipa Gesneriana L.) — SDfirfenbunD
(Lilium Martagon L.) — *2t>eifee Ctlte (Lilium candidum L.) —
•^euerlilie (Lilium bulbiferum L. unb Hemerocallis fulva L.) —
•tfaiferfTonen (Fritillaria imperialis L.) — Sfecqmiebel (Scilla
amoena L.) — ©ctynittlid), 8dmittlaud) (Allium Schoenopra-

*) i&briftiau Jeimann »ibmet in feinem 1699 erfäienenen bntou»
f$en 8d)auplafc bei natürlitfeeu iDieifroürbigfeiten in bem SWei6nifd)en Ober»
Gr^gebirge einen eigenen fcbfdjnitt ben „örbgeroadjfen", borin ein itapitel ton
Kräutern nnb Blumen, bie au« fremben Orten fommen. (Sine große 2tng<u)l ber
ebener unten aufgellten @arten^en>äd)fe rotrb [eben bicr genannt. Sßon ben
Xulpen unb $bacintben, reelle (Slufiu« 1579 au« Üripoli«, Slleppo unb Hon-
ftantinopel gebraut patte. |>abe man „grüne SBurjeln" au« JBöpmen geholt.

J ) SDfan pergleidje pieju Cmiüu« Rippert« treffliäjcn äuffatj: „Dt«
©efebttbte unfere« $au«gartd)enfl nebft angehängter JMage eine« alten ?a»enbel«
flode*" im beutfepen Malenber für 1880. fcerau«gegeben Pom beutfäen herein
jur Verbreitung gemeinnflöifler Äenntniffe.

Digitized by Google

16 Vaube: ÖollMüml. Überlieferungen au« lepliö unb Umgebung.

sum L.) — *33lauträuBl, 33ifambttactntf>e (Muscari raoscha-

Mim L.) — *§d)roertel (Iris germanica L., sarabucina L.) —
*#arciffe (Narcissus poe.ticus L.) — gudjgfdjwana (Amaran-
thus caudatus L.) — *„Xerfe" fliirbiS (Cucumis pepoL.) wohl
Sids unb 9ßujjpfTanae juglcirf) — ©lotfcnblume (Campanula
bononiensis L., barbata L., pyramidalis L. u. a. m.) — ^Stern*
Blume, $trgtltei (Aster amellus L.) — 21 fr er, §erBfrafter

(Aster chinensis L.) — *3>ofle ©anäröfeln (Bellis perennis
L flore pleno) — *£3ertrammel (Achillea ptarmica L. flore pleno)
— *®ro§e Sfamille (Chrysanthemum parthenium Pers.) — ©roBe
Äornbliime (Centaurea montana L.) — *tö i n g e l B l u m e ( Calen-
dula offieinalis L.) — Xobtenblume (Tagetes patula L. unb
Zinnia paueiflora, multiflora L., elegans Jacq.) — 3<>rct)ine,
©eorgine (Dahlia variabilis Will.) — ^djönaug (Calliopsis tinc-
toria Rchb.) — $Bergifjmetnnid)t (Myosotis palustris Roth, unb
alpestris Sch.) — 3 m, " cr fl T «» (Vinca minor L.) — 33orerf$
(Borago offieinalis L.) — *ißlaue Strände In, (Speerfraut
(Polemonium coeruleum L.) — 80 wen maul (Antirrhinum
majus L.) — *gtngerf)üttl, 9Roter ftingerlwt (Digitalis purpurea
L.) — ^fefferfraut (Satureja hortensis L.) — *8aoenoel
(Lavandula spica L.) — ©afilfe, 53afiltenfraut (Ocymum Hasi-
licum L.) — $immelfcr)lüf fei, Sturtfel (Primula auricula
L. 11. a. SBatietäten) — ©raänelfe (Statice armeria L.) —
♦Ätferlei, "flfelet (Aquilegia vulgaris L.) — 29rant tu paaren,
3dm>arafTtmmel (Nigella damascena L.) — föitterfporn (Delphi-
uium Ajacis L.) — *(5tfent)ut (Aconitum napellus L. unb
Stoerkeanum Rchb.) — 0 1 e n i e, N 4> f t n g fr r 0 f e, }>ftngfrBummel,
33uinmelrofe (Paeonia herbacea L.) — ©efüHte 3J?of)Btumen,
$*fol)n (Papaver somniferum L. fi. pleno) — *$iolen, 9?ad)f;
»etcbeln (Lunaria rediviva L., Hesperis matronalis L.) — 33aiiern;
l'enft (Ibens umbellata L.) — Öa f i> eidjel, ©olblacf (Cheiran-
thus Cheiri L.) — ßeöfot, SommerüetcBel (Matthiola annua
Sweet, fl. pl.) — SBinterteicBel (Matthiola incana R. fl. pl.) —
*3d c f e r t e, töefebe (Reseda odorata L.) — *33 e 1 1 i d) e n, Seilten
(Viola odorata L. v. hortensis fl. pleno) — Stiefmürrerle
(Viola tricolor L. v. hortensis fl. maj.) — *8etf enfraut (Sapo-
naria offieinalis L. fl. pleno) — *ftartäufernel t e, Sßartnelfe
(Dianthus barbatus L.) — *5ebernelf e, ^ftngfrnelfe (Dianthus
plumaris L. fl. pl.) — *® arten nelfe, 9Mfe (Dianthus ca-
ryophyllus L. fl. pl.) — 33rennenbe Siebe (Lychnis chalce-
donica L.) — XnoV ober ^ammtnelfe (Lychnis coronaria
Drs.) — * % 4>appetrofe, Äägpappel (Althea rosea Cav.) —
^adjtlampeln, 9iacr)tr*erge (Oenothera biennis L.) — it> e t § e
ffiofen (Rosa alba unb pimpinellaefolia L.) — *®artenrofe,

Digitized by Google

17

ßentifolia (Rosa centifolia L.) — Äapujinerrofe (Rosa eglanteria
L.) — 2ftonat£rofe (Rosa damascena L.) — **3iebenge$etten
(Trigonella coerulea Sic.) — $3of)nen, gifolen, 3chmtnfbobne
(Phaseolus vulgaris L.) — Lupinen (Lupinus varius L. u. a. 8t.)

— Spanifdje SBicfe (Lathyrus odoratus L.). Wan t>er^lcic^c hieni
baä SPerjeidmiS ber in ber SSolfSarjnei gebrauchten ^ffanjen.

2)ie mit * Bezeichneten ftnb in ßh- ßebmannS 2>eraeichnif)e
angeführt. SDic befonberä beliebten nnb verbreiteten fmb burd)*
fdjoffen. i*lu§er ben aufgegärten würben aud) noch anbere, aber
nur oereingelt augetroffen, fo: Schneeglöcfchen (Galanthus nivalis
L. unb Leucojum Vernum L.), 3 aU( f en (Convallaria majalis L.),
Siegumrj (Gladiolus gantaviensis L.), gelbe 9larnffe (Narcissus
pseudonarcissus L.), 3eibelbafr (Haphne mezereum L.), 2>enu8--
fpiegel (Specularia speculum DC), 3ubenfirfd)e (Physalis alke-
kengi L.), Diptam (Dictamnus albus DC.) u. a. m. £>aS 3$er*
jeichnig null feineSmegä al$ ein ttollftänbigeg angefer)en feilt.

^olhenaljnituj.

3n 33e^ug auf tiefe grage ifl mir felbjt etmaä bemerfenä;
wertet nicht befaunt. $)ie ju befonberen Gelegenheiten üblichen
©ertchte unb 93ätfereten fmb bei ben geftseitbräuchen aufgeführt.

(Sine nicht unmid>tige Siolle unter ben SSolfänahrungsmitteln
mancher ©egenben, 3. 33. be$ 93öbmerwalbe$, fpielen bteejj baren
Schwämme, ©egenroärtig ftnb biefe in ber £epli£er ©egenb ins
folge unoerfränbtgen unb übermäßigen Sammelnd leiber fajr au8s
gerottet, hatten aber ebemalä auch fü* bie ^en>obnerfd>aft biefer
©egenb ihre 23ebeutung, beäbalb glaubte id) ein 2$eqeichntä jener
Speifefdnoämme, welche bort beachtet mürben, hier mitteilen gu foHen.

^errnpilj, Steinpitj — Boletus edulis Bull.; Stotf) 5
fappcl, föutbeb l, Slapujinerpilj — Boletus scaber Fr. ; Butter«
Dil 5 — Boletus granulatus L. ; 3 ige u n e r p i 1 3, '-IM au hebt

— Boletus variegatus Sw. ; SRufcpilj — Boletus luteus L. ;
Serfcnpilj 3icgcnlipVH' — Boletus subtomentosus L. , R uh 5
pilj — Boletus bovinus L. ; $ofenmaul, Qsierpilj — Polyporus
confluens Fries. ; @champion, ©hamptguon — Agaricus campestris
L., pratensis Schaff., arvensis Schaff., silvaticus Scharfer.,
prunulus Scor. = Pufferen; ^itfchaerling, i>cagelf d)Wa mm —
Agaricus esculentus Wulf. ; Stocf?, St. sZBenjeUSchwamm — Aga-
ricus rautabilis Jacq., in neuefter Qiit oon tfcbcd>ifc^cii, eilige*
toanberten Fabrikarbeitern gcfammclt unb genoffen; ftetäfe,
Äetyfer — Lactarius deliciosus Fries. ; (5 i e r f dj ro a m m, ©aling

— Cantharelius eibarius Fries. ; ;]iegenbavt — Ciavaria Botrytis

2

]8 Vanbe: S5olf«tüml. Überliefmingen au« Icplit? unb Um^fbuna.

Pers. uub flava Fers.; SKordjel — Morchella esculenta Pers.;
Druffel, -IMetgrauer ^ooifr — Bovista plumbea Pers.

Diefer lefcre fälfcblidj Druffel ober böbm. Zrüffel genannte
vScrjruamm gilt otelfad) atä ocrbäcbtig, bod) ift mir fein gafl befannt,
mo infolge be« ©cnuffeä Bebenflidje 3 u f^Q c eingetreten waren.

jEJie ehemalige tfaucrntradjt in ber Kmgebung non £rpüb.

Die 23auerntrad)t ber Scplifccr ©egeub Betreibt SB. ®.
SJctfcr in [einer „SReife oon Dreäben nad) £cplifc in Bobinen, 41
©ottinger SHagagin, 3. 3<")*g<utgi 4. Stücf 1783 in eingebender
©eifc. Dr. 31. D. 3»^n, melier tiefen für unferc 3metfe bc*
fonberä intereffanten ^luffafc in feinem 1792 eifdüeucuen Bucbe
„Die ^äber oon Steplifc in Lohmen ■ 511m 2lbbrucf bringt, bc»
gleitet tyn mit 3 u fäfecn, bie id) ebenfalls n. 5. in ftfammern bier
beifüge.

2B, ®. ^eder fdjreibt: „Die £rad>t ber dauern bat nityi
befonbere*, aber bie Bäuerinnen jcicbncn fid) burd> ibre %xad>t t?on
ben unfern febr au$, ob[d)on auf feine gcfdrniadoolle 3lrt. Die
Leiber oerhüflen ftd> meifr ben ftopf in breigipfligc, metjjletnenc
Xiirbor, bie fie unter bem £alfe jufammeu binben ober oorn feie
bin ten berabbängen laffen. Die 3Räbd)en tragen aud) fcbmal jus
faminen gelegte ftopfntcber (biefe beiden 311m Unterfcbiebe (Stirn*
binbelnj wie in Dielen fäcfyftfcben ©egenben, bie binten um bic
metft mit rotben Bänbern gezierten 3öpf e fweldje 3öpfe auf einen
Berg jufammen gelegt, mit einer breiten meffingeneu Sßabet burrh-
flodjen unb befeftiget, bog 9iefr beigen, tote bie« eigentlich ber jung=
fräulidje *J>ufe be0 alten &bel$ mar, roo man bergleid>cn goltene
ober elfenbeinerne Diabein nod) an ben öermoberten Seichen in ben
©räbern unb ©ruften ftnbetj berumgebunben ftnb, an welchen jta)
$ur «Bcitcn (biefe §lügel finb nur auf beiben leiten 311 feben unb
entflohen etgeutlid> am £)tnterbaupte au bem Sßunbe bcÄ ^tirn-
binbclä. Überhaupt aber fällt bie bracht f<$on febr ab; beim ber
Sur,n6 bat in bie Stäbte bie glorlpuben unb auf bie Dorfer bie
fattunenen uub feibenen gebracht) nc-ch grofe glügel oon (Spifcen
auebreiten. ^e lieber mürben ben fa)önfren 2Bua)8 oerunjfeU
ten, fie frohen unter ben Firmen meit ab, unb oorne ragen weite
l'äfce barüber biumeg, melcbe oft mit fcbleebten filbcrncn unb goU
benen treffen befefet ftnb. ( Die Ärmeren baben meifr Bunte, tuebene,
bie ^oblbaBeubereu meifr feibene unb jefct mebr als fonft fteire
üDciebor). Sin ben meinen leinenen ilrmcln tragen bie Räbchen tneift
bJ6 nämliche Banb, mclcbcS ibre 3öpfi' unb ba$$alSbanb fnüpft.
Die :)iecfe ftnb febr gefältelt unb ibre Strümpfe größtenteils rotb.

3>ic ehemalige iöauerntradjt in ber Umgebung »on XepltQ.

19

$u ber ©egenb oon 33rüj ragen bie nod) ftärfer borbtrten tfäfce
beinahe bis an'* ftinn unb formtreu eine x Ärt Sdjufemebr. (5)a^
^DUebcr hingegen tjl niebrig.) £Bcnn btc Scbam haftig feit jte erfuu-
beu fyatp fo fc^etnt man nur ben Angriffen oon oorn baburcl)
(Stnbalt getban $u haben; benn auf ben Seiten erholen ftd) bic
jieml id) gelegneren 9iaturfchäfcc, bie bahtntcr oerfreeft ftnb, burd)
geräumige Öffnungen. (Sie Straft ber Männer ijl in jener ©egenb
ebenfalls fe^r auberä, benn bort tragen ftc fd)n>ar$e, langfchöfjiicbc,
»icl gefaltete Stöcfc mit rotbem Unterfutter unb oteten Änöpfen.
S)er Jput tyat auf ber Itnfen Stülpe 2 Sluöpfchen unb ber gleichen
Unterfcbicbe mebr.) Ten bteftgen dauern ijl ber Sdjuupftabaf
gemein, ba cd hingegen eine Seltenheit ijr, einen rauchen 51t fet)cn.
(jHud) ba£ 9taud)en nimmt nact) unb nach überhanb.J" —

25ie hier befdmebene bäuerliche 5 raucni * a d) r war / toie au $
ber £kmerfung Dr. 21. 2). %obi\*i flu erfeben, fdjon oor l)unbcrt
Saferen im ^erfebroinben. Statfäct>lid? bürften nur bie erwähnten
leinenen meifecn Kopftücher, fpäter bureb lichte, bebruefte fattunenc
erfefct, fieb weiterhin erbalten haben. 23et Wallfahrten, bie nad)
IDcartafchetu unterwegs waren, ebenfo bei Slirchgangen, fielen btefc
n>eiiigfiens' nod) in jüngerer Qcit auf, ftnb aber auet; fd>ou längfi
burd) bie s D?obe oererängt.

3n roie weit bic Stradjt ber Männer in ber ^eplifcer ©egenb
gegen früber eine xUnbcrung erfahren bat, läßt fid) nad) 45erfer*6
SBcmerfung nidjt fcftfieUen. Sie ift aber wol)l oor länger aU 60 3a^rcn
abgetommeu. $cb erinnere mid) eines einigen alten Wanne» aus
ihJifrerfcbau, ber nod) in ber alten ^auerntraebt in bie Eirdje ging.
(Sr trug einen langen blauen iKocf mit niebrigent Stehkragen, leberne
Äntehofen, meine Strümpfe unb Änöcbclfdnibe, auf bem ttopfe einen
bTcitranbigen, fteifen, febroarjen ftil^ut mit ntebriger Rappe, imißintcr
einen großen langen :Hocf mit Cammfell gefüttert unb wollene graue
Strümpfe. Sonfi trugen bie SNännet lange bunfle, blaue, braune,
fdjwarje $ud)rötfe, (Sölincerbüte ober auet) breite icrfclmüfceu aus
Stucb, im sißtnter mit % J>elj oerbrämt unb höbe Stiefel. £)ie Füller
roaren an ibren filbergraueu Störfen ( ftafenürrötfc) fenntlid».

^ebenfalls 1 featte aber aud) bie jraebt ber grauen im Saufe
ber eine wcfentlidK s ilnberung erlitten. Ü)ie id) au* eigener
■änfdwuung, ba ftc fid) wobt bi* 1848—50 erhalten t)at, Pennen
lernte, i|t mcnigfiens oon ber oorber gefebilberten giuj oerfd)ieben.

Die ifi>erftags'tracbr frürfte fiel» nod) jctjit »cuig geänbert baben.
Sic befrebt aus" einem metft rot geftretften Weilrod (;i>cppl,
Sad))enrorfJ, ber bis au bie ftuödjel reicht, fratt beffen im Sommer
auc^ ein Äattuurorf ; einem drmellofen ScibduMt (©oller) auö bunflcm
Stoff mit Slchfclbäubem, auch UH> h* "ut ber Sd)uürlcib, barüber

2*

Digitized by Google

20 ?aube: ColfStümf. Überlieferungen au« Xtptit} unb Umgebung.

eine leichte Kattunjacfc. £af £cmb veiefct Inf an ben #alf. £te
&rmel werben unter ben Oberarm jurüefgebunben unb baburd)
aufgepaufcht. $)ie alte Sonntag^ unb gejhradU befranb auf einem
nicht weiten, Inf an bic Knöchel reiebeuben Wod auf 2Boflfloff Oer*
fo^tebener 2lrt (rote garbe bcoor$ugt), aber auch auf guten brau;
neu, Stauen, grünen Seibenftoffcn, im Sommer aud) auf gefcrueftem
Kattun. Über bem engen öeibcfyen würbe eine bif an bie %aiHc
reidjcnbc $adc getragen (genfer ober ^atfe). Sic hatte hinten
einen Sd)öffel, unten meifl eine Änjahl furjer abfrebenber galten
(Klafircl). Die flrmel waren an ben (Schultern aufgepaufcht, mit
glaumfebern gefüllt, gegen baf $anbgelenfe oerengt. Horn würbe
ber Spenfer jugehaftelt. Um ben §als lag ein an bie Sdmltern
Tctd)enbcr, oiereefig geformter Kragen, darüber würbe ein Buutcf
Seioentud) mit hinten ^crab^ängeuben 3ibM u getragen. 3tuf bem
Kopfe trugen bie Bauernfrauen Heine, fall nur ben Jpinterfopf
bebeifenbe, weiße, ftarf geftarfte oft funjhwH aufgenähte, an ben
Kanten mit getollten Spifccn befefcte £äubd)cn (©ierfdjalcn ). hinten
an ber £aubc war eine große $Rafd)e auf buntem, breiten Seiten«
banb mit wagrecht abfrehenben SdUupfeu unb lang herabhängen*
ben (Snben angebracht. Die #aare würben ba$u glatt gcfchcitelt,
burd) ein fötnalef fchwaqcf Stirnbanb gehalten, hinten in ein
„©ogfehl" gebunten getragen, b. b. ber Sdwpf würbe ftraff am
£tnterfopf jufammengejogen, bie $aarenben unten nach oorn jurfief*
gefämmt unb aufgebunben. Um ben $alf trugen bie grauen mehr;
reinige ©ranatfdnutre, reiche grauen auf erbfeugroßen ©liebern
oou ©oltfiligran befiehenbe, jwets bie breimal umgefchlungene
Ketten ((Srbf fetten ) mit einem großen mit Steinen befehlen Kreuj
ober einem ©olbtalcr auf ber Bruft. SDaju gehörten weiße Strümpfe
unb Sßicberfdnibe. ^m SSinter würbe flatt bef Spcnfcrf auch eine
furje, bunfle, mit ^elj gefütterte unb befefetc 3<ufc getragen. Sine
oiereefige, auf [dnoarjer Seibc ober auf fogen. Orlcan, Merino
u. f. w. gefertigte Schübe, bic fyinb^oÄ über bie Klcibfante
reichte, ooöeubete bie Kleibung. ^n ben Rauben hielt mau auf
bem ftirri^gang baf ®cbctbud> unb ben iDiofenfranj mit bem 311*
f ammengefalteten weißen 2$mipftuch, worin ein auf ©artheil, tHof =
marin (bei $odi&eiten), Salbei, Bafilicnfraut unb einigen Blumen
beftcl)cnt>cf Sträußchen lag. Bei Xrauer trat an Stelle ber bunten
färben bie febwarje. Die iracht ber 2Jcabcben war nicht ocrfdMcben,
nur trugen fie aud> ftatt ber Rauben Kopftücher auf buntem
Seiten: ober ^oflßoff, bie unter bem Kinn gefd>lungen waren.

Bei Bürger-- unb Bauerfrauen waren <5nbe bef oorigen uirt
Anfang biefef ^ahrhunbertef gcfchriebcnc ©ebetbücber fehr beliebt.
Sie würben entweber 00m Bräutigam, wenn er eine fchönc £aiü>
fdjrtft befaß, ober oon Lehrern unb Hmtffchretbern angefertigt. 2ln

$au«tnbuflrie, boltttümtidjc Äunft.

21

ihre 3teQe fd>etnen fpäter nod> „gcfdmebcnc ©ebeteln", bie in ba$
gebrucfte ©ebetbud) eingelegt würben, getreten 31t fein.

$auetnbu|!rir, uolR6tümltd)f #un(t.

156 ift mir nidjt befannt, bafj gegenwärtig nod> irgeub weldjc
Seite ber 33olfötrad)t $u §aufe gemacht werben, aufeer bafj beg
9?äbenS funbige grauen ihre Slleiber felbft fertigen, ober bafj etwaä
berartigeä in früherer Qcit oorgeFommen fei. Stiefereien würben
an ben Äleibern mcfyt gerragen. Malereien an ben Pöbeln u. jw.
Sdjränfen, Truhen, SBettlaben unb auch an ben Margen ftnb hanb*
werfämäfjig öom Xifcbler beforgt worben. 2)ie ©ebränfe waren
nteift blau mit roten Seiften ober fchwerfäfltg unb plump t)ol$arttg
angeftrtriwn. 2luf ben gütlungeu jeigte fich eine fteife SBlnmc, £ulpe,
iKofe, Primel, bunt ober meijj, oft fd>ablonicrt. SReidüicher waren
bic Xruljen unb bie SSettlaben oerjiert. 3» alten Söürger« unb
Sßauernfyäufern fanbeu ftd> aber and) oft ganj prächtige, mit $olj=
mofait (SWarfctterte) belegte Sdnänfe, frühen, Xifd>e u. f. w.
Schuijjereien an SÄöbelftücfen u. bgl. waren nicht gebräuchlich,
böcbften* gefehlte ober gefropfte &uf}äjje auf 99arocfmöbeln. Äte
3ieraten im &u$eren alter Käufer fommen nur rohe 3trid)= unb
iUinftornamcnte in ben Älebfüflungen be$ gacbwerfeS, fonft fyc unb
ba ein fleineä £eiltgenbtlt, eine SRartaf dünner Butter ©otteä in
einer iflifchc oor. 3ebr feiten ($, 53. an einem $aufe in ^ibanfen
„ttrpattt unb renooirt 1740") fteht man bunt gemalte <5tern»
rofetten in ben gadrtoerffclbern. ^XQcnt ein 3nbufrriejweig, welker
oon ber 33eoölferung ber Umgebung oou Steplife befonberä betrieben
Worten wäre, tft mir nicht befannt. ?luj$er 9lcferbauern waren efc
tnetft 3J?aurer, 3i mtner ^ cutc / am 8 u f* e ©ebirgeä ^ol^auer,
welche al$ $äu3ler ba wohnten. Die gegenwärtig bort eint)eimifdji'
3nbuftrie warb erft mit ber (Sntwicflung be$ 33raunfohleubergbaue8
lebenbia.. Sin in ben »Orienten 3flhrzebnten gemachter s I*cr}uch, in
ben Dörfern am gupe beä ©ebtrgeS baS 3trohfted>teu alg #au$=
inbuflrtc einzuführen, ift lange wieber aufgegeben, ba bie SBeoölte
rung in ben gabrifen bafelbft reichlidwen ^erbienft ftntet.

3« Seplifc felbft würbe $u öube bea achtzehnten 3abrfmn=
frert« befonberä Strumpfwirferei unb Sudmiadieret fdnounghaft
betrieben.

Sitten unfc (Sebräucfye.

j0te alten ftralitjer.

Tie alten ^cplt^cr unterfdueben fid> oon ihren }iad)Sarn

unb 3^8 €no ff cn " l mc ^ )r a ^ c ' ner ©W^Jt- Mty frei oon Sptefjs
bürgertum unb Äleiuftabterei, bie ihnen unter ben bamalS beflebens
ben SBerbältniffen oon felbft erwud^fen, befa§en fte eine reicblicbc
©abe gefunben, freiließ meifr berben ftuinor!? unb fcblagfertigen
*.!I>ifec8, ber fid) aud) ju 2pott unb 8atöre *ufd)ärfen Fonnte, wenn
©efebebniffe in ber ißaterftabt ober in ber 9fadwarfd)aft bieju @e*
legenbeit boten. $on ihren 8päffen unb 8d)WänFen f^tte man ein
3?ud) füllen Wimen, bod) ftnb bie weiften nunmehr, weil fte nur
burd) ÜScrltcfcruug fortgeerbt würben, mit bereu Prägern begraben
unb »ergeffen worben. (Sinige berfelben werben al« i^robe ber
"Wunbart im 9lnbange mitgeteilt.

Über bie Förderliche ißefebaffenbeit ber 33ewobncr oon Steplife
unb Umgebung hat fid) eine Sfadmcbt au$ einer 3^* erhalten, wo
biefe ©cgenb nod) nid)t tote gegenwärtig bie §eitnat eitteS SBöffers
aemifd)e$ geworben, oielmebr bie $erb&ltmffe barnacb angetan waren,
einen (trenn auch nicht lebiglid}) auf ben engeren 93e$trF befdjränFten
$?enfdumfcblag beranjubilben.

3n einer 1798 in $rag bei 3. 0. ©aloe erfd)ienenen „23e ;
fd)reibung ©011 Seplife in 93öbmen", al8 bereu $erfaffer ber um
biefc ©tabt bodwerbiettte 23abear$t Dr. 8, £). angefeben
)rirb, ftnbcn wir (^2. 121) über bie 93ewobner »011 Steplife folgenbe
Mitteilung: „Der 2Bud)3 ber 3Nenfd)eu in biefer ©egenb ifr^war
nicht m hod>, bod) nidn mehr mittelmd§ig, etwas geftreeft, nidjt fo
hreitfcbultrig unb bief nüe ber Söhnte im flad)en Canbe, aber auch
nicht fo mager wie bie nahen 93ewcbner be3 Crjgebirgeet. 2)ic
©efidjtäbilbung ift im ©anjen etwaä länglich, bed) angenehm unb
heiter; ba$ weibliche ©efdjlecbt entfallt bei bem 33aueroolf bie

Digitized by Google

Sitten unb ©c&räitdjc.

23

5£rad)t mit bcn weißen Kopftüchern, in welcher fie ii>entg(leitd an
23crftagen if>r ©cfidjt ocrbüöeu, oielleirfu um [ich bcr ©ciralt bcr
(Sonne unb ßuft gu wiberfefjen. ©cfonbere' auägcichncnb finb bie
fd)öncn blauen fingen fowofjl am männlichen al8 auch weiblichen
©cfchlecbte. $a e$ gibt nicht wenige wahre Schönheiten, SMonbtnen;
art, unter ben baftgcn 9Häfcd)en, meiere nicht nur ein oollfommen
fchlanfcr SCßucbS, eine fchönc übemnfHmmcubc ©efichtSbilbung, fon*
bern auch offenes, freunblid)c$, ^eitere« ©cmüth giert."

Offenen unb geweeften Sinnet war ihnen aus» bem Umgänge
mit fturgäfien, bie nicht nur auä aller sperren Säubern flammten,
fonbern auch allen Stufen ber 33eoölferung angehörten — fonnten
fic ftcb bod) rühmen, ba§ felbft gefronte Häupter, bie gur Rur in
il)ren dauern weilten, td) nenne nur ftöntg griebrich 2I5ilbelm III.
oon ^reufjen unb ftarl Slugufi oon Sadtfen^cimar, c* nicht »er*
fdjmäfyten, mit ihnen in gcfcllfcbaftlid)en 2>erfeljr 31t treten — eine
gennffe greifet unb ©cwanbtbeit im Umgange ermaßen, burd) bie
fic ihren ftaebbaru überlegen waren. S)agu fam, bat? in £cpli&, alt
einer Jhirfiabt, in allen Angelegenheiten weit mehr auf Drbnung
gefeheu werben mußte, bafj fortfchrittltdu* Einrichtungen ftd) hier
eher einbürgerten, al$ anberämo. $)ic Xepli^cr .ftanbwcrfer unb
©efchäftäleutc waren genötigt, wollten fie im Pommer oon ben
ffurgäfren oerbienen, (ich in ihren ©ewerben mehr 3Rübc 311 geben,
nad) befferen Lüftern, wie fic nicht feiten oon ben gremben fclbft
mitgebradjt würben, forgfältiger }U arbeiten ober berlci gum Vcr*
faujfc 51t bieten, woburd> (ie gerttgfeit unb ©efdjmacf gewannen,
maS ihnen wieber einen Vorrang oor ben StanbeSgcnoffen in ben
benadwarten fleinen Stäbtcu oerfc^afftc. 2Ba$ ^eutc Steplifc unter
bcn gednberten Verhältniffen trofc bcS SBettbewcrbeä emporftrefcenber
9iachbarftäbte geblieben ift, ein tonangebenber 95orort, baS war ei
in alter Qcit oermöge feiner oorgefchritteneren 33ürgcrfchaft unb
(Hinrichtungen gang unbeftritten.

£)ie alten SEepltfccr teilten ihr 3ahr in ba3 Sommerhalbjahr,
baä gehörte ben gremben, unb in baä ÜBinterhalbjahr, baä gehörte
litten. 3m Sommer pflegten fic fid) in jeber Jptnftc^t 511 befcheiben
unb ben gremben iUa£ 511 machen, felbft in ber SBobnung frf>ränften
Rc ft$ möglich^ ein. £)aBei giengen fie ihrer 43efd)äftigung eifrig
naa? unb oergichteten auf alle Vergnügungen ; benn baS Vogelfduefjen
gu s J>fingflen würbe um biefe Qcit and) nur ber tfurgäftc wegen
gehalten, aber mit bem „©abefeft", (5nbe 3lugufr, trat ein Um*
jdnoung ein, unb war bann ber lefctc Äurgafi abgeret|t, ba crfdjie»
nen ftc auf bem *|Ua£e. (Sine gewiffe ?ebcnäfrcubigfeit unb Seicht*
lebigfeit, ein £>ang gur ©efeHigfeit'J befeelte fie unb fic erachteten

») 3Rit biefer 'Sdnlberung fte(>t eine SBfinertung in toollem (Sinflange,
tteld)e ftd) in bcr rreitrr o&en angebogenen ,/^cfcfereibiing ten Xeplifc" finbet

Digitized by Google

24 £aube: $olf»tüml. Überlieferungen au« ieplifc unb Umgebung.

nun ric 3 C ^ aefommen, fidj für bie 3Hitben unb (Entbehrungen be«
oerfloffcnen Sommert gütlich 311 tun; bie Littel ^ic^u Ratten fle
ja auch eingenommen. 9ftitl Begeiferten |te mit ihren gamtlien bie
©aftgärten, oeranftalteten Sudfluge in bie feböne Umgebung, bei
Denen e« taut unb luflig bergieng. 3ie maren gewohnt, wo fie
biufamcn, ^öc^ft ungebunden aufzutreten unb liefen ftd) fo leiebt
feine ©elegenbett entgehen, ihren 2Bifc ausgiebig 311 üben. (Sin be=
oorjugte« 3lu8fuig$jicl mar bie alte frcunbliä)c ©ergjtabt ©raupen.
(Se ift $atfaä)e, tafj ein Damaliger bortiger SBürgcrmeifrer, fo oft
befauut mürbe, ba§ eine ©efeflfebaft 3eplifcer im Snjuge fei, ben
Nüttel in ber 3tabt berumfebiefte, 92acbf(bau ju halten, ob alle«
in Crbnung fei, bamit „oie £eplifcer ntd>td fänden, moran fie ibre
SJcänler mejjen fönnten". 3o teuften J. 93. bie Seplifcer oon einem
jRchrfafren in ©raupen 511 erzählen, in ben einmal ein $)?adcben
ein 3tücf ©utter fyatte fallen laffeit, ba« niebt mieber bevauegebolt
»erben founte. 3eitbem, fnef* baden bie ©raupner Sßäcter i^rc
©utterborln unb ©ultfcblu') mit jenem SBaffcr unb erfparen bic
23utter. — 3» einem ©raupuer ©afll^aufe |afc eiufl eine luftige
©efeflfdiaft Xepli^er beifammen, al« man 311 Äbciio läutete; aber
roeber hiedureb, neä) burd> ba« 23etfpiel anberer Snmefenben mürben
fte befrimmt, ibre laute Unterbaltuug eine ©eile 311 untcrbred>en.
211« fte nun ber jufällig anroefenbe 3tabtbed>ant burd) ben 3£irt
befragen lieft, ob fie beim bie ©locfe nicht börten, erhielt er bie
fcblagfertige 3lntmort: „Wlix fein Seplifccr, un« gibt'ä ©raup'fcb*
©eläute nifebt on." — 3ftit bergleidien 3päffen maren fte aueb bei
ber #aub, wenn fte irgenbmo anber« fnnfamen. SBurben fie aueb
einmal abgetrumpft, fo erhöbte bie« nur tyre gute ßaune. 3m
3pätherbfte folgten gamilienfeße, b. b- 3djmeinfd>U'bteu, fpäter
gemeinfame 3dUittenfahrten 11. f. m. Sßabrenb ber 2Bintermonate
fauben fich in ben ©aftbäufern bie ®rünuutcr=©efeflfcbaften ^ufam*
men, meldu» ba« Äartenfpiel ,, ©Hinunter ^gangen" eifrig betrieben.
3)ie ©eminnfte hieran« mürben gufammengelegt unb am (Snbc ber
3pieljeit bamit ein ,,@ritnunters$3all'' oeranjtaltet. 3 m S^fdung
maren grejje 3Äa«feraben beliebt, mobei ftd) mobl aueb ©elegenbett
ergab, irgenb cm (Sreigni« mit 3pott unb 3attne |n geißeln.
&ber aud> barin zeigten bie Xepli(jer ihre Überlegenheit gegenüber
ben ^Jad)barftäbten, baj fte mit anerfennen«tt>ertem ©efdmiacf unb
oft bebeuteuben Opfern 3J?a«fenaufjüge oeranftalteten, meld>c am
gafdung«bien«tag eine« jeben ^abre« 3cbauluftige oon meit unb

(B. 128): „Dtenftfertigfeit unb »ang jum Vergnügen \ eignet ben S^arafter
ber tepli&ei »or^üglidb au?, roteroobj ti au<$ »idu an Arbeitern fehlt, tveldje
tfdj in örjeugung »ergebener SDfanufacten |>ertooHUtb.un wiffen."

l ) ®ultfd?In. ein ring, ober franjel förmige« @ebatf, bafl an ffiaUfa^rt«tagen
eiel begehrt war. 3)er 9iame bürftc tfdpe^iftben Urfprung« — kolefiko — fein.

Digitized by Google

Sitten unb @ebräu($c.

25

breit berbetlocften. Darfteflungen oou fold>en bürften fid) nod) in
Xeplij3 aufftnben laffcn. — Damit aber fanb ba« fröhliche £alb»
jabr feinen 9l6fd>ln§. SRit bem fortfcfyrettenben grübjabr unb ber
uad) unb nad? fühlbar werbenten Grbbc in ber flaffa — je s 4>ftngftn,
bie§ e*. bonn be 5tepi&r om wiugfhi! — würbe e« wieber flifl unb
bie Slufmerffamfeit wanbte fid) aögematb ben Vorbereitungen für
bie fommenbe Üuqeit gu.

Vorliebe für SRufif, ©efang unbX^eater war glcid)fall« ben
alten Steplifce™ eigen. 92ie bat eine Sd)aufpielergefeüfd)aft, welche
in bem Por etwa« mebr al« buubert 3a^ren neuerbauten fürfHicben
ScblofjtluMter ^orfreHungen gab, Urfacbe gehabt, fid) über ^eruad)*
läfftgnng oon Seite ber £epli£er (Sinwobner )ti beflagen. v^elbft
angefebene Bürger gaben ftd> gerne bagu fycx, nur um redjt oft
ben ©enufj De« Theater« ju ^aben. im Drcbefter unentgeltlicb mit*
guwirfeu, unb mit Uuterftüfcung foldier ßiebbabermuftfer würben
Opern unb Siugfpiele oon gettgenöffifd)en SWetftern, Sftogart, 26eigl,
©eu^el Füller u. a., in gang gufriebenfh'flenber Steife aufgefüllt.
Unter ben alten Steplifccrn wären oiele tüchtige 3flufifer namhaft
ju macben gewefeu.

Äaifer #rang I. liebte befanntlidj bie Äammermuftf febr unb
wirfte, bie erftc ©eige fpielenb, in fokner gern fclbft mit. £o oft
er längeren Sufentbalt in Sepltfc nabm, oergiebtetc er aueb auf
biefe Unterhaltung triebt unb 30g £epltfcer Sttuftfer bagu beran. 9Son
jenen, bie biefe 2lu«geid)nuug genoffen, ftnb mir nod) bie tarnen
be« Slpotbefer« 3 0 b a n n o'f m a n n unb be« Gborrcgentcn 3 0 f e f
Mohn im ©ebädrtni«. ßange nacb^er nod) wufttc man oon ber
öeutfeligfeit gu ergäben, wcld)e ber Wonard) bei foldjer ©clegcn-
beit ben fd)lid)ten Sfceplifjer bürgern augebet^en tief?.

3n weiterem Streife bcrübmt war aud) f. 3* ^ Seplij^er
^Bürgern befh'benbe iBtreidiquartett, au beffen Spifce ber al« Siomponift
gefdnifcte unb befannte SBürgermeifter 3l 0 f c f Wolfram ftanb.

Öiebbabertbeater waren häufige SBtnteroergnügungeu unb
balfen aud) bie 35>obltätigfeit förbern.

©efuugen würbe bei jeber ©elegenbeit, SBewei« biefür bie
fr über gablreid) oorbanbenen gefd)riebenen 8ieberbüd)er, weldje
■ilWännlein wie 2Öeiblein, namentlid) Jünglinge unb SRägblein, be*
fafieu unb eifrigfl gu erweitern trad)teten. 2Barb ein neue« Sieb
befannt, fo forgte man, fid) möglid)ft balb in ben SSefift einer
Slbfdmft baoon gu fefeeu. x ^on berlei 8ieberBüd)eru liegt mir eine
$ngabl au« ben .^abren 1804 — 1830 oor. 2)a« umfangreid)fte
gäblt 63 Hummern ; SoIWlieber, oolf«tümlid)e l'ieber, ©efänge au«
bamal« beliebten Cpern unb Singfpielen ftnb barin enthalten.
Unter ben pelf«tümlid)en Biebern ftnb in ben §anbfd)rirten öfter
oevtreten: ®.?l. Bürger, De« Pfarrer« 2od)ter oon aaubeubatn,

Digitized by Google

26 ?aubc: 55oIf«tüml. Überlieferungen au« leplifc unb Umgebung.

$)cr ©ruber ©rauroef unb bie $i(gerin, SRo&cn; — $feffe(, Sie
5tabaf *pfcif c ; — 21. ©. Äojje&ue, @3 Faun ja nüfet immer fo
bleiben, ftomm, fein« ßielnticn, fomm an'$ genfer; — g. oon
fcubmig, 2HiHfotnmcn o fcliger Slbenb; — ffarl Stein, £er
SEaliäman; — griebr. o. Sdullcr, 2ld) and biefcä ibalcä
©rünben, unb oicle anbere mehr. (Sä befterjt bie 2lbftd)t, Siugcbciu
beä hierüber mit anbereu berartigen Sammlungen m 3 u fa mmcn *
t)ang }ii bringen. Xuffaßen bürfte unferen 3 c i t Ö CUCk ff cn i' & a B panrto«
tifdie unb nationale lieber, wie mir fic beute ju fingen pflegen,
barunter fehlen; nur ein 33latt, worauf „be$ $)cutfchen ^aterlanb"
oon (J. M. 2lrnbt gebrueft itf, tag im ^aljrc 1848 bei ©clegen«
beit einer ^erfammlung auf bem Sducfebaufe »erteilt mürbe, bat
fid> unter bie älteren üerirrt. (Sbenfo fehlen aber aud) Xrinfs unb
&ommerslicber, bie unferen 3^tgenofteu geläufig geworben finb.

Creignetc ftd) in ber Stabt ober Umgegcub etwa«, waä ben
. fatorifdu'ii #ang ber $ep(i£er anregte, fo warb barauf fofort „ein
Sieb gcmad)t", ba* nad) irgenb einer befanntcu Sßeife gefungen
werben tonnte unb in ben gefcQfdtaftltdwu Streifen bie iNunbe
mariue. Sin befonberg frmtitbarer 4>erfaffer berartiger lieber um
in ben $waiujger fahren ber (Srbaucr unb Bcftjjer bce ehemaligen
©afibofeä „uim Äönig oon $reu§en" (jefet ärarifdwä ^oflamtä«
gebäubel 3ofef SB üd) I. Q?on feineu bid)tcrifd)cn (Srjcugniffen
Sahen ftd) noch mehrere erhalten, bie aber nach gorm unb §ntyiU
nichts BcfonbercS bieten; aud) bürfte bereu Mitteilung faum mehr
3ntcreffe erregen, ba bie barin genannten ober gemeinten $erf onen
unb Vorfälle fdjon lange nicht mcfyr in Erinnerung finb.

Wdjt unerwähnt barf bleiben, bajj bie alten Xeplifcer oiel
Vergnügen am ßefen oon SBücbcrn, u. no. ntcf>t nur oon Unter»
baltunggfdnriften, fanben. ©ro&cre gamilien ober 9cad)bar$leute
famen an 2Binterabenben uifammen; mäfyrenb bie übrigen mit
£anbarbeiten befdjäftigt waren, machte einer ben 3>orlefer. ©elefen
würben nad) bem ©cfd)tnacfe ber $Qit bie Zitters unb ©eilten
romane oon Spiefj, ^ulpiuä u. a., bie ^iooeflen oon (Slauren unb
ßramer, 21. o. Äofcebucä Sdmften. bicüRomaue oon 2Baltr;cr Scott
u. bgl. £ic Hinneigung ber Xcolifeer gur föomantif, bie bic
Damalige 3eit beberrfchte, fanb fcuSbrucf in i^rer Vorliebe für
alte Bürgen unb fflittcrfriilöffer, 9httergefcbid>ten, -Sdjaufpicle unb
:©ebicbte, b. h. 3toman$en unb SBaUabcn. Man führte berglcid>cn
©tücfe unb Scencn, ba$ ^cbmgericbt, Sd)iOer$ bialogifterten ftampf
mit bem ^Drachen, unter großer Beteiligung aud) auf. (5$ muß
fyeroorgclwben werben, ba§ ©düUerS gefammelte 2ßcrfe wohl faum
in einer befferen gamilie gefehlt haben. ©cllertS, ii>ielanb$ unb
anberer älterer Älaffifer Schriften, bann 31. g. ?angbcin$ unb
"Jlloid Blumauerä ©ebichtc waren häufig oorhanben ; baneben fanben

©ttten unb (*cfrräu(fce.

27

ftcb ftottccfd allgemeine 2ßcltgcfd>icbte, Sommcrd ©emäblte bcr
»ftßtocri SBclt, *öertud)d 93ilbcrbucb (eigcntlicb bcr ©or)mann*fd)c
5lacbbrucf ) in beu $üd)erfd>ränfcn oor. gür bie tfinbcr gabd aller*
bingd mir (Sbriftopb oon Scbnubd (Srjdblungen, etwa (£ampe ober
bfn fädtftfeben föobinfon unb eine Sammlung oon UnglucfdgefdH'crjtcn,
bie unfolgfamc Ätnbcr ocraula&t Ratten.

©ab nun aud) bic Überlegenheit unb 8cid)tlcbigfeit bcr alten
Xeplifccr gcitgcnöffijdicn 9c\id>barn öfter Veranlaffung, ftc mit f djcelcn
©liefen ju betrachten, unb trafen ftc mit it)ren Sticheleien and) oft
©mpftublicbe, bie nid)t fdjlagfcrtig 31t ermibern trufeten, fid) »erlebt
füllten unb it)ncn gram »nroen, fo oaft man in bcr llmgcgenb
»or)l bic SRebcndart fjörcu fonntc: „©rufcmäulid) unb ludgufd)id)
trne bc Xep'lfcer!" fo Rauben ftc trofeoem becb überall febr in 2ln*
[eben. Wtan fanntc aud) ibre guten (Sigcnfcbaften unb mu£tc ftc mobl
ju fd>äfcen unb ocrjiel) tyneti barum aud) ibre SBifceleien, gumal
riefen ja feine 93odbett jugrunbc lag. 3lud) bie ©raupner, bie fo
oft bad Stidjblatt abgaben, trugen bied beu £cpltt$crn nidn nad),
fonbern bielten gute greunbfebaft mit itjnen. 2J?et)r ald einmal
fcerotefen ftc biefe bei geuerdbrunfren, wo fic, um fcfyncflc $ilfe gu
febaffen, in (Srmangclung oon 1>fcrbcu fieb felbfr oor bie Sprifce
fpannten unb beu fd)toercn Staffen beu weiten Scg nad> ^eplifc
auf beu 33ranbölafc fd)lep»ten. 5Me Stcplikcr oerftanben cd jeber*
jtftt, cmfle $)ingc aueb ernfr §u nehmen unb barnad) gu bcbanbcln.
2Fo man tt)rer bebnrfte, ba waren fic mit 9lat unb Xat fletö jur
$ilfc bereit unb frentbc 9iot fanb bei ibnen immer eine offene .frane.

Dr. §ermann £>allwtd) eqäblt in feiner ©efduebte oon Xcplifc
bic fdjwcren £rangfale unb barten Scbicffaldfd>läge, weld)c biefc
Start feit bem (Snbe bed fccbdjebntcn S^rbunbertfii, wo fic wieber
für immer beutfeb geworben ifr, biö berauf in unfere Qcit in einer
faft cnblofcn Äcttc betroffen unb barnieber geioorfcn haben; unb
boeb erbob ftc ftd) immer wieber mutooll unb fräftig am aller
Sebrängnid unb Srübfal. 3$ glaube, baf? bie glücritd)e Veran*
lagung unb bcr fangututfdjc 3ua, bcr beu Xeplifceru eigen ifr, ftcb
trobl oon SSoreltcrngeircu ©efd)led)t auf ©efcblccbt fort*

aeerbt unb wefenttid) ba$u beigetragen baben mag, ba§ fic allen
&*iberwärttgfcitcn jäfjed unb (icgrctd)ed s ?Iitdr)arren entgegenfefcen
fonnten.

Unb eben biefer glücflicbcu, oon Jpaufe aud ererbten Ver-
anlagung ifr cd jujufcbreibeu, baf cd ju allen 3 c ^ icn Stcplijjer
Stinbcr gegeben bat, benen cd gelungen ift, ftct> eine fjcroorragenbe
Stellung im Staate unb bcr ©efrtlfdjaft 511 erringen. ÜJenn aud)
— man fann fagett, im Sinne ber TXirwiu'fcbcn 2er)re nad) bem
©efefcc bcr Vcrbrdngung alter fejftaftcr ?lrten bur6 neu cingeroan*
bertc — unter bem (Sinflufj moberncr Verbältniffc bed Verfebrd.

28 faube: 2>otf«tüml. Überlieferungen au« £ej>life unD Umgebung.

ber ^nbuftrie, be« Qattbett eine anberc 33emobnevfd>aft an 3teflc
ber alten getreten ift, bereu 9iad)Fominen in jener aufgeben ober
nad) nnb nach au«gefiorbeu finb; fo barf man bod> mit stecht be-
haupten, ba§ bie 3tabt Steplifc ntdrt jener #öbe ber Sntfaltung
nnb ©cbeutung, bie fie heute erreicht bat, emporgefhegen wäre,
menn nicht e$t beutjeher 2?ürgerfinn ber Verfahren biefür er*
fpriefjlid) vorgearbeitet unb 311 allem bem einen fejren ©runb
gelegt hatte.

JSitten unb <£ebraud)e uue älterer ML

©eburt, fcodjjeU unb lob.

£)ie Hein eil SU über, biej? eä in Seplifc, bringt ber 2toTch
au« bem „ißorberteich" (Earbaratcid) ) bei S)ttJ. 3« Met« 8«**
mürbe bem ffinbe auch Qefagt, bie Butter habe e« ^tlfloS unb
nadt auf einem 8teinc am s Äege ftfcenb gefunben unb ftch feiner
erbarmt, ober bie Hebamme habe ei fo gefunben unb ber SHutteT
mit heimgebracht. Sutern unfolgfamen Stube mürbe baber aud)
gebroht, man werbe ei mteber bahin bringen, mo e6 gefunben
morben mar. ©ebräuche 511m 3cbu|je ber Winber unb ber S&ödmerm
gegen böfe ©eifter finb mir nicht befannt. ©ein neugeborenen
JHnbe, überhaupt fleinen fttnberu, ftedte man gern etma« 5Rote$,
eine 3d)leife u. bgl., an, um e« hi CDUVt $ 8 C Ö 0U ©efebreien
unb bie i^irfung bei böfen üölide« 511 mabren.

$011 einer grau, bie im fttnbbett fiarb, faßte man, fie fomme
mährenb ber 3ech«tt>ochen öfter gut 9?adU3$eit mieber, um nach * m
IHltbe }U fehen unb e« |u fallen, unb fäube nur ffiulje, menn fte ei
mohl gepflegt miffe. Über ba« erjte RinbSbab mürbe, ehe ba« Stinb
eingelegt mürbe, ba« «reuj gemacht; ba« taten oiele grauen auch
noch mährenb ber 3ecb«mod>cn. SDie auf bie Stauf e bezüglichen
©ebräudu 4 merbeu ftd> menig oeränbert haben. 2)ie Taufpaten
mürben burch bie $ebamme, nach bem *tfdjed)tfchen gemöbnltch „$3ame"
genannt, eingelabeu, etroa fo: „3Me grau N. N. ift gefiern glüdlich
mit einem gefunben 3 ,,, tg (, l ^ber SWäbeTle eingefommeu, ber .§crr
N. N. unb bie grau laffen bitten, fte möchten ba« dmfhicbe Serf
»errichten unb ba« Jhnb au« ber Saufe heben. 1 ' SRan nannte Die«
-ju ©eoatter bitten" unb „*u ©eoatter flehen". @« mürbe in ber
Siegel nur eine Keine Shijahl bagu gebeten, gunteifi au« ber S?cr=
manbtfcbaft ober au« befreunbeten gamilien, in benen ba« ^aten*
amt loechfelmei« übernommen mürbe. SDie initeu unb ftinbeäeltern
nannten ftri) fernerhin gegenfeitig „Jperr ©eoatter unb grau ®e*
oatterin", mährenb erfiere 00m Xaufftnb frerr unb grau s J>ate,
biefe« oou ibneu „^Satl" genannt mürbe. 3)ie Taufpaten mürben

Digitized by Googl

6ittcn unb (»ebräiidje.

29

unter $erfa£ oon %\t — in ber ÜKunbart *4>ot — Beim £anf-
namen genannt 3- ©• ^otanton, ^otjofcf, ^otnannl, % J>otfeffl.
jRur ärmere Seute wählten and) Taufpaten, bie Urnen entfernt
(rauben, in ber Htu)offnurtg auf eine bauernbe Unterfrüfouug für
it)r ftiitf. jßenn jemaub ba$ initefrefwn ofync triftigen ©runb aB^
leBnte, fogte man: „£)ie 2d)inbcln fragen beäfjalb im £ad)e".
diu junger 9ftann, ber 311m erfienmale ba* 9lmt eines* Taufpaten
ausübte, batte feiner s 3)iitaeoatterin, wenn biefe ebenfalls nod>
lebig unb jung mt 9 ein ©efdjenf 311 madwn. Sud) ber £»eBamme
unb bem Jnrdwnbieucr mürben »on beu ©coatteru @efd)enfe »er-
abreiebt. 3 U * Stanfe würbe gewofmlid) ofuie allen 4$ran( gtfafcten
ober gegangen. 2)ie Hebamme trug bae ftinb unter einer mit einem
freu je benäbten ©cibenbccfc.

'Daä ©ewanb be$ Säuffingä, namentlid) baä ßrunfaott ge*
gierte „SaufrjäuBl", eBenfo ba$ „Sanfbettl" würbe in alteren
Sürgerfamtlien weiter oererBt. SiBo ein foldwö nid)t ba mar, würbe
ee» beim erften fttnbe oeu ber Butter ber ©taut Beigefieöt.

3ur Jeier ber Stauf e — „ ©eoatteridjaft" — würbe gewöhnlich
ein etwa« reichlicher auägefrattetcr ^Jadunittagäfaffee. au bem
fid) au^er ben $aten nur bte näd>frcn ^erwanbten Beteiligten, M
$anffd)mau6 aegeBcn, webet etwa ein ©las sffiein auf bte ©efunb-
beit be» SäuflingS unb ber Wöchnerin getrunfen würbe. fcuf bem
ganbe war e$ ü&lid), bafc bie isrteu mit ber £cbamme nub bem
Jtinbe nact) ber Saufe in$ 2Btrtö^auö giettgen, wo ber ^ate
füfccn ungarifdwn Sein (:)iufrer SttäBnicty) unb 3wteBarf oor*
tejjen lief?.

i>ou ben Seplifcer fttubern lueft e$ „fte feien mit SBabewaffer
getauft", waä fo oiel fageu wollte, als waä anberwärtf „mit allen
Salben gefcfcmtert fein" Iwiftr.

£aä Staufgefdwnf würbe „eiugebunbcu". ©ewörmlid> beftanb
e$ in einer golbenen ober filbernen Sdjaumüuje, öfter aud) in
®elc. Daut würbe ein ^ateuBrief gegeben. $)cr ffatenfcrtef war in
ber alten Qeit, »eint ber *|>ate fcfyrciben tonnte, etgcnfyanbig gc*
(^rieben; er fyatte etwa folgeuben Jn^alt:

t t t

£er$ltebfter ^atel mein!
$uro) bic heilige Xatife Bift £u gewafdjen retn,

3efum allein

33tnb td) £ir ein,
6r wirb £ein getreuer $eb,üter fein.

tatunt. Dein getreuer ^ate N. N.

?

30 2anbt: ©ottstüml. Überlieferungen au8 Xepltfe unb Umgebung.

unb ähnliche Slbfaffungen. SDie mörtlid)e Slbfcbrift eines Jätens
(riefet lautet:

2t 3t Ct

^crjliebfte« Söabt 9Hcin

bie Du burd) bie £auf bift morben iKctn
Wimm $u in Xugenb unb Slltert^um

deinen Altern jut greub unb föubm
töter refinfa) id) bir JBeranfi^enbett

unb bort bic (Ewige Seligfeit.

Xeplits ben 12. Senner 1808. Xein Xteuer Batl>

Slnton SJcattaufa).

später famcu gebruefte in ©ebrauefy, bic nur batiert unb
uuterfdmcben gti merben brausten unb bie in einem fd)6nen Um-
fdjlag lagen.

£>er 2Böd>nerin mürbe i>on 2ette ber s 4>aten (Sffcn gefdneft,
namentlich alte Hernie mit 9*ciö unb Staubenfuppe.

ftinbern, bie ferner fvanf waren, 3. 39. an graijeu litten,
jinti mau ein fogeuannteä Öorettofappel auf. (Sin auä blauem
ober grünem Söffet gemadues Jpäubcbeu, auf meldjeä ein 93tlb ber
SDfcma oon öoretto aufgebrueft mar. Beim 3^hnen gab man ihnen
mcfyl ein Sfapulier um. (Sine Butter, ber tbr itinb geworben mar,
[oUte ein über feine ftirfeben effen, fonjt erhält baä Äinb im
Gimmel bereu feine.

(Befeiert mürben bie am eng tage. 3» befonbcrS häufigen,
mie Sofef, Slnna, SRaria, mürbe ben ©efeterten am 3>orabeub pon
SHuftfanten ein 2tänbcben gebrad>r.

Die B r a 11 1 w e r b u n g mar nicht mit Sefonberen ©ebräuchen
berbunben. 3üä Siegel galt, bafj man an gajttageu unb Freitagen
niebt freien gehe. „greitagG freien bie ©änfe! gaflenfrcier l>o tt ber
©eier!" pflegte man gu fagen.

£0 (breiten fanben baä gauje %\l)v mit &u$nabmc ber
gaficu- unb Slboentjeit ftatt. ©elabcu mürben bojit, u. am. bureb
baä Brautpaar bie nädnien Bermanbtcn unb befonberö Befreunbete.
2lu3 tiefen mürben aud> bie ftWei 3eugen gemault. 2Me 3 ll ^l ber
©elabencn t)tenfl oom Vermögen ber Brautleute ober bod) eine*
berfelben ab. Äm Slbenb bot ber £>ocbaeit mar „ftränjtelabenb".
3« ber alteren 3 C ^ »nrben an biefem bie Strän^cl für Braut unb
Bräutigam, bie 3traujjel für bie ©äfie au& dieämarin gebnnben,
mobei eä aHerhanb 5lur$meil gab. £)ie ^ämariurränjel mürben
bor ber Trauung ben Brautleuten oor beut biliar oon ber erjtcn
>iran$jungfer aufgelegt, bann mteber abgenommen, 2>ie maren nur
jungfräulichen Bräu reu geftattet.

©Uten uito ®ebr5u$c.

31

Sache bcfi> crfleu Brautführer^ war es, bie Unterhaltung
mögltcbfi gn beleben. £)ic $ahl ber Brautführer unb Äränjeljungfern
richtete fid) nach ber bor jungen Scutc in ber Skrwanbtfcbaft.

©er erfle Brautführer war wie am Borabenb ber Seiter ber
Unterhaltung währeub ber ^echjeit. grüber (atte man auch befon*
bere Sujtigmacher babei, bie Riefen r/ $lamplatfd)" ober v $lum»
patfd)". 2Benn bie Braut feine Butter mehr hatte, würbe bereit
Stelle burd) bie ^OZutterfchwefrer ober bie Taufpatin oerfeljen. S)te
btefc bann „Saljmefte". Sine folrbe war auch ba f wenn etwa bie
Brautmutter nicht allein afleä überfehen tonnte unb eine ©ebtlfin
benotigte.

Bor bem Kirchgang fniete baä Brautpaar oor ben Altern
nieber unb bat um ben Segen. "Statt be3 BaterS übernahm eä
wohl ein anberer augefehener älterer 3J?ann auä ber gamilie, ober
ber Bormunb, bem Brautpaar Riebet „bie Sehre" 311 haften. (®e=
fchiebt auch i e fei ll0C h fo.) 3ejt u ^ vC> Ärmlich allgemein jur Kirche
gefahren. 3n ber alten Qeit jogen bie Wechselten auf bem Sanbe
unter Borantritt einer SRuflffapeflc, wenn es fein tonnte, jur
Xrauuna,.

ÜDtc jur $ed)$eit gehorenben ©äfle trugen 9tesmarinfiräufjchen ;
baä ift bei xHrmereu unb namentlich auf ben ©orferu nod) heute
üblich- SDic SNöttc fam erfl fpäter als" Wochscitsfchmucf auf unb
wirb aueb jefct meijt nur oon 2i>eblhabeuben getragen. (Sin Die«*
martnjioc! würbe für ben Bebarf bei Wechselten in oieleu, namentlich
größeren Käufern auf bem Sanbe gebogen.

£>ie Braut hatte bem Bräutigam baö Wocbjeitäbemb ju
fd)cttfen unb felbfl 311 nähen, bafür febeufte ihr ber Bräutigam baä
Brautgebetbud).

'i>or ber Trauung trachtet bie Braut ben Bräutigam juerfl
jui feben, bamit fte „£>err" bleibt. Sic legt fid) ein ©clbflürf unter
bie Soble bes Unten Schubes, bamit eä ihr nie au ©elb mangeln
feilte, ^or bem öltar fetten bie Brautleute möglicbfl bidrt an eiiu
anber ftrien, bajj man nidjt gwifchen ihnen burchfehen fann, fonft
bräugt ftch jemanb ^wifchen fie unb fliftet Unfrieben. 2Ser nach
Trauung bem anbereu juerfl auf ben gujj tritt, wirb Werr im
Waufe. Beim Opfergang mußte bie Braut 00m Bräutigam ein
©elbfhicf 3 um Opfer 311 erhalten fliehen, bann führte fie im Waufe
bie ftajfe. ©enn bie Sichter auf bem Slltare währeub ber Trauung
trüb brannten, war e$ ein ungünftiges ^er^eichen. 3* nad)bem
eineS auf ber Seite beS Bräutigam^ ober ber Braut Seite trüb
würbe, ober gar oerlofd), fünbigte bieg ben früheren £ob be$ einen
ober bes anbereu an. biegen währeub ber Wod>jeit bringt @tjefegen f
Sturm Unfrieben. £ie Braut foll fein blaue« Brautfleib tragen,
bas bebeutet Sd)läge in ber (*be.

Digitized by Google

32 Poube: 93ol!«tüml. Überlieferungen au« Xeptifc unb Umgebung.

Söäljrciib beä SHrdjgangeS ober bcr gal>rt mit i^ftelen cbcr
gtinten *u fdu'ejjcn, mar in ieplifc nid?t, auf bem Sanbc nur ber;
ringelt (Offegg !J in ©ebraucf).

Daä $odMeit8maM mürbe im ftaufe bcr 23rauteltern eilige--
nommen, ober in ber 2tabt and) in einem belferen ©aftyofe bcftcflr
unb mar natürlich fein* ocrfcfyicben audgcflattrt. Dabetm gebliebene
Familien ber gelabenen ©äfle erhielten Speifeii, ©raten, &u$rn,
ftonfeft, audj 33ier unb äUcin jugefd)icft.

x*luf bem ßanbe fanb nad) ber £od)äcitetafel, bie gemöfjnlid)
bi$ SlbenbS bauerte, baä ftraiijabnchmen unb £aubeauf fc|jcn fkatt,
wa$ natürlid) unter oiclem 3träu6en unb Sränciibergiejjeii gefdjab,
©ebräudje, bie aud) in älterer Qtit uod) in ber 3tabt geübt mürben.
Unter ber Sluöflattiing ber ©raut befanb ftcr; eine fdmn gepikte
fcüu&e — bie ©rautbaube. Diefc fam f>iebei 311m crjrenmale jur
Scrmcnbung unb mit biefer gefd)mü(ft machte bie junge grau an*
teuren erfreu .tirdjgang.

3n manmen Orten, namcntlid) im ©ebirge, mürbe bann ben
bcr ^erfammlung mit ober otyiie ^ufifbcglcituug taä Sieb an--
gefrimmt :

Der erfte ^Brautführer ober ber Wamplatfd*. gieng biebei mit
einem XeHer fceriim unb fammelte ©elb als £odMeit$gefd)enf oon
ben ©äfren ein. ^n anberen Orten (gucfmantl, Xifd-.au) trat bie
<Sal$mcfre mit einem Xucpe, beffen 3ipf f l iufammengefnotet waren
unb barin einige ©clfcfrücfe lagen, in bie 3J?itle ber ^tuBc unb
flimpcrtc bamit al$ Slufforberuug an bie ©dfre, ihrerfeite nun*
megr aud) ein ©elbgefebcnf in ba£ Xud) 311 freefen. SBäbrenb
beffen febenfte bic erfte ftränjeljungfer ben 23urfd)cn ^unfeb unb fiiför
ein. 2Bar bie §od*tjcit grop, mürbe aud) fcfylieftficr; getankt. Q3raut
unb Bräutigam Ratten ben Gsfjrciitaiia.

Der auf bem 8anbc gcbränd)lid>e 93rautmagen mit ber Xtifc
frattung r)ü'f* flommermolm (ftammermagen). €r murre von fcfyon
gepu^ten ^ferben gebogen. Obenauf bitten bic (Saljmefie unb bie
£räiij,elmäbeln ibren Wafc. ftupr ber Jtommermobu burd) einen
Ort, ebenfo bei ber Ausfuhr auä bem §eimatgborfe unb (Einfuhr
in ben neuen 2Bor)iii>rt, fo fpannten bie föinber Stricte über bie
©trafje, it)n aufzuhalten, bann marf bie Saljmefre Äud>en ber-
unter, ibn freizumachen.

3umeilen, unb baä mar namentlich in ber <8tabt üblitb,
mürbe ber fog. „flceuc Semmcrmobn", b. i. bie Sluäfrattung für

£d?enft ber JBraut, jebenft ber iBraut,
Sdjenft ber iBraut en Xoler,

2Barb er ber ^raut en Xeler fd*enfen,
Sarb fe a on eich gebenfen!

Digitized by Google

©itten unb <£ebrati($c.

33

ein fleine« $inb, SBiege, 8Bdfct)e unb Bettzeug, erfl fpätcr, menn
befftmmte ÄuSfidjt auf 9cad?fommenfci;aft oorr)anben mar, oon bcr
Brautmutter beigesellt.

Die Brautfammer mürbe oon ber Brautmutter ober ber ©alg»
mejre unter Beihilfe anberer grauen am Stage oor ber §od>äett
eingerichtet. 2Bar ba« (5t)ebett aufgebettet, fo mürbe e« mit 2Bet^
maffer befprengt unb betreuet.

Sftit bem Berlaffen be« $oci)$eit«l)aufe« burci) ba« Braute
paar t)atte gemöfjnlid) bie geter \l)x (Snbe. 9?ur 2Bot)lr)abenbere
begleiteten ba« junge @t)epaar no$ in it)re neue 2Bor)nfrätte 511
einer Keinen SRacfyfeier.

3h Seplifc Befranb in älterer 3eit, bi« oor 60 ober 70
3at)ren ber fonberbare Brauet), baf* ein junget (Sfyepaar etwa
ad)t Sage nad) ber $och$eit in eine« ber Bäber — metfi ba«
©tabtbab — ging unb bort ein geineinfame« Bab nar)m. (5«
mürbe bie« gemtfferma&en al« Beleg ber mirflia) ooH>genen efye*
liefen Bereinigung angefeljen.

£0 ten gebraute. 2Bar jemanb bem $erfcfyeiben nat)e,
fo mürbe bie ©terbefer$e ange^üiibet. Diefe mar $u 8id)tme§
gemeint, oft an ein ©nabenbilb angerührt unb mürbe in gamilien
meiter vererbt, ©obalb ber Stob eingetreten mar, mürbe bie 8eict)e
in ber überall üblichen ÜBeife bet)anbelt. Bi« gur Sinfargung mürbe
fie auf ein Brett gelegt, nur SBöcfynerinnen lief; man im Bett
liegen. Diefe Bretter fomot)t, al« aud) ba« ©trot) au« bem ©trot^
faef, auf meinem jemanb gefrorben mar, mürben oor ober gleich
na$ ber ©eerbigung oerbrannt. Die 2Bafd;ung ber Ceict)e mürbe
oon ben 9lngef)örigen ober ber Botenfrau beforgt, ebenfo beren
Befleibung. Die 8eid)e befam ein lange« t)embartigc« ©emanb
anß^ogen, „£>afocf" ober „§efocfe" genannt. Der ©toff mar Oer*
Rieben, bie garbe bei Verheirateten fduoara, bei Öcbigeu ober
Äinbern meifj, aud) blau in lidrten garben. Slnfratt beffett fd)lug
man auch bie ßeid)e einfach in ein ßeintueb. ein. Der Stifd>ler fam
ba« 33?ajj jum ©arge nehmen. Sluf bem Öanbe mar biefer burd)=
roeg« einfach, au« meinen Brettern, fdimarj angefrrtdjen mit einem
Äreuj. Bei lebtgen beuten unb Äinbern fdnnalteblau, aud) mit
Blumen bemalt. 3« Der ©tabt r)atte man neben fd)lid)ten ©argen
aud? folct>c au« i)artem §olj, beffer gearbeitet, politiert, mit S0?etad
befa^lagen. SWetatlfärge gab e« nicht. Dann mürbe bie 8eid;e in
teit ©arg gelegt unb jugebeeft. Gs« mar bie Anficht verbreitet, bajj,
wenn ber £ote feine ©eftc^t^üge meuig oeränbert r)atte, ober
fer)T „in bie gamilie fal;", balb jemanb au« biefer nachfierben
werbe. (5« In'efj, „er l)olt einen naefy". Um burd) bie Berührung
mit bem Stören nicfyt in gurdjt oerfejjt $u merben, folTte man it)n
bei ber großen 3er)e faffen unb — it)n babei breimal mit bem

3

34 ?oitbe: ©olflifimL Überlieferungen au« Seplitj unb Umgebung.

tarnen anrufen, fettigen Ceuten unb ftinbern würben Äränje auf
bie Ädpfc gefefct. 3>er Sarg blieb Std jur 9Uifbal>rung unmittelbar
oor ber Söeerbigung offen. Ü)ie ganje 3eit brannte babei ein"
Öllampe unb SBeibwafier war jutn ftreujmad^en brreit geftellt.
2)ie Stotenwadje bei ber Ceid>e Igelten flrtoenoanbte, bei jungen
Ceuten ftameraben unb ©efpielen, fonfr audj ^unftgenoffen ooer
bezahlte Seichen Wärter. S3eim ?lbfd)iebnehmen legte man ^eiligen =
bilber ober ©lumenflräußdjen auf bie Öeidjen. 3Bar ber $erjrorbene
ein SSienenjücbter ober ^iebbefifcer, fo mu&te fein Stob ben Lienen
unb bem SBtch angezeigt werben, weil ftcr> fonfr erjrere verflogen
bätten, lefetereä unruhig uno mager geworben wäre. $>ie Über-
führung ber Ceid)e auS entlegeneren Ortfct)aften fanb auf einem
33rettcrwagen ftatt, bie üBeerbigung oon ber ^totenfammer auf bem
grieblwf au£. 93ei iDorfleicben würbe oon einem ftnaben ba£
fcblid/te boljerne ©rabfreuj ooraugetragen. "?(ufbabrung, (Sinlabung
jum CeidbenbegängniS würben in 3>plifc bur* Scute beforgt, bie
23egTäbm$bejMer hietH'u unb biefür entlobnt würben. (Sfyebem
WiiTben aÜe Seiten gurn griebbof getragen, u. jw. wenn ber 9?er^
fiorbene ber Sd)üfcengefeUfd)aft ober einer Sunft angehörte, tton
jüngeren TOtgliebern Bej. 9)?etfrern biefer ftörperfdmften ober r>on
ärmeren bürgern, weld) lefctere Dafür eine Entlohnung empfingen.
Hieine tfinber trug ein junger 53urfd> jum ®rabe, ber eine wet§e
Sdnirpe unb an bem »Hrme eine fold)e Sd)leife mit einem 9iog=
marin^weig t)atte. 3unge, unöerebeliebte Ceute trugen ihre ?llter$=
genoffen unb greunbe. Qnx Seite fd>ritten SRäbaVn in weifjen
Kleibern mit fdnoarjen Sdnupen unb SdUeiern, aud) wobl fd>warj
gefleibete 3J?äbcben. §inler ober oor bem ©arge gingen bei einem
33urfd>en brei 3Häbd)en, in ber SWitte eine fd^warj oerfdleiert,
„bie SJraut" (aud) wenn er feine hatte) gebeifjen. 9led>t« unb
linfä eine, weMe auf ^olfrern eine ^erbrochene tfeqe unb einen
Sotenfranj trugen, i*ei jungen 'üPäfccben folgten nur bie letzteren
jwei ober aud) nur eine, weldw ben ^elfter mit ßerje unb Shanj
bielt. 3ln bie Präger unb Srauergäfre würben SßaÄSfer^en au&
geteilt. s -l ; or ber (Sinfegnung ober SÖeerbigung murce oon ben
Sängern ein fogenaunteei „Sterbelieb" gefungen. SHan nannte
bicä „abfingen". »Um $3egräbni£tage bewirtete man arme Seute.
3n ber Stabt fanben ßeicr)enfdunäufe nid>t fratt, wobl aber gab
eä auf bem öanbe in reicheren 23auernhäufern fogenannte „£uln*
äffen" (Xoteneffen) für bie nädjfren iHtwerwanbten. $)en Prägern
auS einer ©efellfd)aft ober 3unfl würbe, wenn fte für ibren ßic-
beäbienfr feine Gnitlobnung nahmen, oDer wenn ficr) eine ftörper--
fchaft überhaupt am 23egräbni8 beteiligt batte, ein (Simer ooer
mebr 33ier in einem ©aftbaufe |um befreit gegeben. 3)a3 biefe
man „ba* Öeib i^erfanfen". 3»»gc 3:rauerbegleitfchaft fanb ftd>

Digitized by Google

©ittcn unb @e&rau#f. 35

nach bem 83egräbni« einer Unterhaltung $ufammen, bei ber
and) getankt würbe, irauertracht war bie übli&e fchwarje, Spalte
trauer grau. 3J?an trug für ©atten, (Sit ein unb erroadjfene
hinter ein halbe« 3abr tiefe, ein falbeS £>al&trauer; für ©e-~
fcbwifter, ©rojjeltern, nahe $erwanbte unb fletnc hinter eine ent=
fpmtenb fürjere gett. (5« genügte auch bei entfernterer 23er*
wanbtftfcaft nur am 53cj.Tä&m$iage ein fdnoarje« ©eroanD, einen
%iox um ben £ut 311 tragen, $ier iüoeheu nach kein Äbflerben
würbe für ben £oten bie SBierwoehenmeffc gehalten.

/rflgt bräud)f.

SSeih nachte brauche, 3*n Slboent gingen bie „beilU
gen (Sbrifte" herum unb führten Ghnfrfpicle in ben Käufern
auf, in bie ihnen gutritt oerjrattet würbe. (S« waren junge
Ceute au« ärmeren gamilien, bie bafür ©elb fammelten. xHber
auch au« Befferen gamilten tat man ftd) ju biefem gweefe ber
Unterhaltung wegen jufammen, wobei natürlich bie tfinber reich*
lieber befebenft würben. 2)er heilige (Slnifr unb feine ^Begleiter
hatten lange weijc Jpcmben an unb 23ifd)of«mü|$en auf; grofce
SBarte maditen ftc unfenntltdj. £ie Sftarta erfdüen im febwarjen
3eibenfleib, bie £aare offen, auf bem Äopfe einen Äranj au«
gemachten IMumen, fte trug aud) wohl ein bßljcrne« (5brifrfiub
im 2lrm. 2)er Sfnecbt föuppredn, föupprtd) ober Puppere« genannt,
hatte einen £d)af«pelj oerfehrt an unb ba« ©efidrt gefchwär^t;
er flirrte mit einer ftette unb fudUelte mit einer 3tute herum.
Unter bem s 3lrm trug er einen 3atf unb tat, al« wollte er bie
ftinber in biefen bineinflecfcn, au« bem er aber bann 511 ihrer
§reube "Üpfel unb 9?üffe fallen liefj. (Sr hatte oft noch ben foge*
nannten „sidmappefel" bei fich, ober gab oor, ihn bei fid> 511
haben. 3&enn biefer auftTat, fo war e« ein auf oier ftüfjen ge*
henbe«, mit einem umgefehrten Schaf«pelj befletcete« pbautajrifd>e«
Ungetüm, ba$ nad> allen 2citen um ftch fchnappte. (5« würbe
gewöhnlid) Don jwei 3nngen bargefreDt, Don benen einer ben
Berbers, ber anbere ben Hinterteil machte. (Sin noch in meiner
3ugcnb jur Aufführung gebrad>te« (Sbrififptel ifr in ben 'UHiu
teilungen be« Vereine« für ©efdndrte ber SDeutfchen in Lohmen,
33b. VII, 8. 49, abgebrueft.

£er Slusbrucf „(Sbrijrfinb" ifr erfl neuerer geit in Übung
gefommen, ehebem würbe nur Dom „heiligen ßbrifl" gefprod)en.
£)a« Sufpujjen einer Sanne jum (vbrifrbanm war in ber alteren
gett, auch noch waf)renb meine« Aufwad^fen« nid)t allgemein üblich,
flnjtatt ber Staune war Dielfad> ein fog. „93ud)«baum" gebräuchlich-

3*

Digitized by Google

36 Saufte: SJolWtüml. Überlieferungen au« leplifc unb Umgebung.

3n einfaebfrer gorm wuTbe biefer au« einem grofjen 2lpfel ber*
gefreflt, in welchem »on unten brei JpolapfIöcf*en fdwäg at« gü§e
eingef^oBen waren. Oben barauf würbe eine Steide oon £olj*
ftäbci)en, an beren (Snben $3ud)«baum3Weige gebunben waren,
fächerförmig eingefteeft, baoor ebenfo einige weitere 9t*eit)en, an
bereu ©pifcen QuäexrDtxf, oergolbete 9cüffe u. bgt. angebracht
waren. ©Tö§ere 93ucb«bäume waren in mit 8ebm ober Xon
aufgefüllten iMumentöpfen ober ftäffrben aufgebaut.

Die Verteilung ber ©efc^enfe biefj „Shrifrbefcherung". 5*e»
fd>ert würbe gegenüber bem gegenwärtigen brauche in ganj ht-
febetbenem Umfange unb nur $tnberu Bi« jum achten ober ahnten
8eben«jafwe. Sflan fagte, ber ^eilige (Sljrift bringe nur Sintern
etwa«, bie ifm noeb nid>t fennen; fobalb bie ftinber ba« ©eheimni«
wufjten,

SJater unfer, ber bu bift,

SSottr unb SKuttr t« ^eiac^r (J^rtji! —

würben fte nidit mehr befebenft. 2)ie SSefcberung fanb meiil in
ber 6f>riflnacr)t fiatt, fo baf bie Stinber btefelbe erft früb beim 3luf--
frct)en fanben. Verteilt würben an ade #au«genoffen Äpfel,
9cüfte, gebaefene« CBft t*fefferfud)en unb 2Beibnacr)t«ftrte3el.

3Mc 2ßeil)nacbtÄ(iriejel waren oft oon Beträchtlicher ©röfce
unb fd^ön au« Seig geflochten. 3« ben $eig waren Äefincn,
SRanbetn u. f. w. eingebaefen.

2lm Stage oor tfBeibnachten (bem 5peiligenabenb) würben
„Strippin" aufgehellt. 5Die „Shipplmannln" waren au« Silbers
bogen, bie au« bem Verlag oon 3°f*f ober ©ieg. 9tubl in $rag
unb ^eter 3tat)mann« (Srben in SRumburg flammten, au«gefdmitten,
wogu aflerhanb 3"taten, wie hübten, ^afferhinfie u. f. w. famen.
(Seltener waren folebe au« funftfertig gefebnifcten hölzernen giguren
gufammengefiellt. 3m £eiligenabcnb würbe bie Grippe Beleihtet.
3n ben 2Beilmad)t«tagen gingen bie ftinber in befannte Jpäufer
herum, bie ftrippln ju behauen. 3 U brei Königen entfernte man
bie ©ruppe ber anbetenben Birten oom Stalle unb bie brei fco*
nige mit ihrem ©efolge erfdjienen bafür. 3« 8td)tmefj würbe ba«
Srtppl wieber aufgehoben.

Mm £>eiligenabenb entfiel ba« 3ftittag«mal überhaupt. 2£er
überrag« fhreng gefafret hatte, fonnteXtbeub „bie golbenen ©dnoeineln"
ober „^ceerfchweinl" laufen fetten. Den Äinbern würbe gefagt,
pe mödrten am beil. ;Hbenb bei £ifch red>t ruhig ftfeen unb auf=
merfen, bann würben fic plöfclidj bie golbenen 8d)weineln über
ben Xtfd) laufen ferjen. Die ^eiligenabenb^ahljeit würbe nacb
bem geterabenbläuten eingenommen, Da* Sbcnbgeläute fudjte man
im greien \u hören, fniete an ber Stelle nieber, wo man bei

zed by Google

@ttt«n unb @ebr3ud)e.

37

beginn bedfetBen jufi fianb, unb oerrid}tete fein ©ebet. $)en
Srinbcrn wuTbe ba8 ilBetr)nad)tägeläut fo erflärt:

$ie flehten ©toefen lauten: 2Ba« neue«, »a« neue«!

Die größere : $3on »ein benrt, oon wem benn !

25te mittlere: 93om Gtjrijtfinb, com @r)riftfinb!

2)te große: £u 33ett)leljem, ju ©etilem!

9lm 2Beit)nacbt$maf)l nat)m momöglidj bie gefamte Familie
teil. 3?or bie Steller ber ßtnber würben bunte ©a^Sferjen mit
brei güjien gefieUt, bie wäfyreub ber Wa^ljeit brannten. (5$
würben oorwiegenb gifdV, ftarpfen, §ed)te, 3d)leir)en, oon 3ee*
ftfäjen nur ber Storffifc^, in oerfd)tebener 3"ti*tong, fd)Waq, blau,
gebraten, gebatfen, l)ei§ abgef orten gegeffen. 93et un$ gab e8 ge=
möbnltd) : gifd)fuppe , beifj abgefotrene Scheiben, Sföciu'fpcife —
Äpfelfhubel für bie ftinber, bie ber ©raten wegen feine gifebe
befamen — , fdjwar^cn Starpfen mit Rubeln, gebratenen §ed)t,
gebaefenen Karpfen mit (Srbäpfelfalat. 23utter, $äfe, ©bft alä
§2ad)ttfd). ©toefftfd) mürbe metfi nur für bie SDicnfrlcutc neben
fchmar^em gifd) gegeben; e8 mürbe aber aud) ermaS batoon auf
ben gamUientifä) gebraut. Slrme ßeute mürben reiaMict) mit
Gjfien befdjenft. £)ie gifdjgräten mußten famt aßen anberen
Safelrefren »erbrannt werben, burften ntd)t in« Äebrid)t fommen.
9?ad) bem (Sffeu würbe gefptdt, oerfdjiebene 3d)erje getrieben,
bann würben bie Stnber 3U 93ett gefdueft, unb man rubrere jtcb
jum 39efud) ber Gc)rifrmette. ^orber würbe nod) ein aufgefd)ntt«
tenee üü$eibnact)täfrrtejel unb ein Seiler Obft auf ben £ifcb gefiellt
unb bier über 9&ad)t freben gelaffen, „bamit ber t)eil. (Styrifi mit
feinem ©efolge etwaä gu effen ftnbe, wenn er etnfebrt".

2)a£ war fo ber r)etltge 2lbenb in einem belferen 33ürgcr=
baufe. 3luf bem Sanbc war afleä entjprcd)enb einfacher. $n ber
ßbrtfrnadjt legte man eine ^emmfette um ba8 Öegnefr ber £übner,
ba§ fie ba8 %afyx über nid)t bie Sier oertragen. $iele am £ut<
oefrerabenb üblichen ©ebräudje würben aueb febon am beiligen
3lbenb t>errtcr)tet. £)ie 9täd>te bis *u Dretfönig tjiefjen „Unters
näd)te*. @te waren bebeutungSootl. $)ie träume in biefen
9ldd)ten galten al$ wetäfagenbe unb würben wat)r. Überhaupt war
in biefer Qeit mand>eä ©ebetmniäooUe jtt fet)en unb $u bören für
ben, ber ftd) auf bie Deutung »erftanb. 3lm 27. 3)ecember tranf
man ^obanneäf egen, ©ein, über ben ein 5lreu$ gemaebt murce.
3n ber ©tabt gab ber ^obanneefegen ©elegenbeit 31t einem CttfK*
gen ©elage unter guten greunben. %m Unfcbulbigen Jtinbeus
tage erhielten bte Äinber Pon ber Butter früb beim iHuffrcber
unberfel)en^ ein paar SdUäge mit ber £anb ober mit ber 9^ute.

Digitized by Google

38 Saube: Sotttfttttnf. Überlieferungen au« Xtptit} unb Umgebung.

2lm ^ulocfierabenb fnd>te man tnö^Ifc^ft oergnügt fc^aä
$abr abjufdjitetien, nadibcm man im SahregfcblujjgotteSbtcnft ge*
wefen nmr. 3nnge ßeutc erforfdjtcn auf üerFducbenc 2Beife bie
Sufunft. SDurd) 23leigtefjen : (5$ würbe etmaS 35lei in einem
eifcrncn Coffcl gefdunoljen unb burd> ben SKing eine« „(Srbfdjlütiele"
ing ©affer gegoffen, baut fpracr) man:

„3a) gieße bieb, bura? Sr6eu,
?afe mid) nidn" oerberben."

2)ie Qa&en unb 3 fl Pf cn ^ ©u&fhtcfeä würben auf bie 3 lts
fünft auggebeutet. £nrd) @cbüd>twerfen : £)ie jungen SHäbiben
festen ftcb mit beut föücfen gegen bie £ür auf bie (Srbc unb oer*
fugten mit ber gujjfpi&e ben Sdntf> ober Pantoffel ü&er tie
(Schulter ju werfen. §iel er mit ber ©pijje nacb ber £ür, fo
heirateten fie im fommenben Sabxe. 3« Käufern, mo Jpübncr
gehalten mürben, merfteu bie $Räbd>en barauf, o& fie in ber
9Zeujal)r$nad)t ben #abn aber eine £>enne früher gaefern hören :

(Rodert br £>olm,
flrtedj ia) enn SRou;
©orfett bc Jpcnnc,
2Ba(r) toeß roennc!

üDtrrd) $ujj|\talens£dnoemmcn : #albe 9iuf*fcbalen mürben mit
3ctteln toerfetyen, auf benen 2J?äbd>en unb SWännernamen franben;
bann mürben ^er^cben bincingefiedt unb biefe <8d)iffd)en auf eine
v2d)üffel SBaffer gefegt unb bie Siebteln angeutnbet. 3Äan be«
obaditete, meiere 'SKännletn unb 25eibletn uifammenfriefjen; bie
heirateten bann. &bnlid)e Drafel aabä nod) mehr. «Söloeftcrfeier,
mie fie jefet in Vereinen u. f. m. üblidv mar noch md)t eingeführt.

Neujahr. SDaS Neujahr mürbe „angcblafcn". SHufifanten,
in Jeplifc Käufer unb ^ofauner vom Sturme, gogen oon $att£ ui
#au$, fpielten ein$ auf unb befamen ein Strinfgelb.

3n Xeplifc gingen in ber 3eit oon ©eilmaditen 6iä 2)Tei»
föuig bie (Sborfängerfnaben in bie öäufer b?Tiun, fpielten (geigten)
unb fangen ein paar (Stüde unb beifdtfen bafür ein ©efebenf in
eine 3ammelbüd>fe. £>aä gefammclte ©elb mürbe unter fie ver^
teilt uiu\ am ©itlu§ fanb ein (Sffen ftatt: Jlal&SBratcn unb ge?
bratene Äpfel, SRan fagte, bie Gborjungen „gingen ©olebe
geigen''. — £)ie SBe^eidmung bürfte tfchednfd>en UrfprungS fein,
Koleda (flehe ben :Hrtifel in ^ungmann* ©örterbud)) = töeujahrSr
gefd)cnf. $>er ©ebvaud) erinnert übrigens au bic „ 3d)üler=
furrenbe".

Sitten unb ®<br5iid)c.

39

2ttn Stage vor £)reifönig würbe in ber Stirpe Gaffer,
2al$, 5BetI;raud> unb Streibe ^cipeil>t. 9)/it bcm 25>affer befpreugte
man 3i inm er unb Stall, ba$ 3al$ mürbe bcm SBte$ gefüttert, mit
bem JOeibraud) warb baä ^aud ausgeräuchert unb mit ber ßteite
würben an bie Sbüren bie ?lnfangebucr/jtabeu ber beil. £reif6nige
t 6. f SR . f 93. gefd)riebeu.

3Raria Cid)tme§. 3Ran liejj fielen weihen, um fte bei
2terbcnben ober wäfyrenb näcbtlidjer ©ewitter ju brennen.

3« gafdiing mürben ßrapfen (ißfonnefucbcn) gebacfen. 3"
ter älteren 3e'i bilbeten bie 5tfa8fenumäüge, wel&e in Stepli^ am
gafcbingäbtenStag frattfanben, einen flnjiebungSpunft für bie
weite Umgebung (2. 24). $)icfelben waren meifr lang o orber oorbc*
reitet unb würben erft auf einem i*alle am gaf ebingäf o nn tag in
einem 2aale, barauf SMenStag in einem Umzüge burd) bie Strafen
offentltd) twrgefübrt. (Sä waren SBorläufer ber jefet üblidjcn ftofhnn*
fefte, natürlid) in befebeibenem Umfana. 3Däf)renb ber gafdnngätage
hielten audi bie fogenannten „Slfcbefacfer", Ceute auä ber nieberen
^olfäflaffe, oon beuen oiele ftd) in ber $at bamit befestigten,
bie im 3««"« DOtl Böhmen oon Öanbroirten bamatS oielfad) be*
gebrte 2lfcbe in 8äcfe $u faefen unb auf 2Bageti |U »erlaben, tl>rc
Umzüge. 2ie führten gewöhnlich einen att Sangbaren vermummten
Ramcraben, ber feine Äunftfhtcfe geigen mufcte, mit ftcb unb
fammelicn ©elb ein. darunter liefen arme jungen mit Rapier*
müjjen ober oon 3wiebeljöpfen fyerftammenben Strohf rangen auf
ben köpfen unb febmarj gemadtfeu ©eftdtfern, in bürftigen §an$<
wurftfoftümen, aueb wohl nur ein §emb über bie Kleiber gebogen
unb fagten ein 2tücf Ijer: M 9ta--Ta=ra — tfc fumm mer mii'n 93ar!"
(§mfd)fa unb Xoifcber, 2>olfälieber, 2. 52, 9Jr. 75.) jjn fceplife
war man ber ?lnficr)t, bafj ein recfyt toller gafdung einen guten
2ommer, b. h. viele Äurgäfie, $ur golge habe.

3h Der ßbarwodje, am $almf onntage lieg man
mit Wjjdjen bebeefte 2Beibenjmcige alä „Halmen" weihen. Unter
baä £>ad) gefrerft, fdmfcten fie gegen bag Sinfcblagen beS 23lifce$.
53ei ferneren ©ewittern würben geweihte ^almjmeigc aueb beäbalb
oerbrannt. ©eweiljte s J>almfäfcchen gefa>lucft galten alä 2d)ujjmittel
gegen jpalSfdwerflen unb gieber, würben auch frem $icf) gu treffen
gegeben, ober ihm ber ?lbfub baoon gereicht. 21>äbrenb ber s J>alm*
femttagS» iint> ßbarfreitagä^afften waren verborgene 2cbä£e jus
gängltdj. ©er an &opf|d>mer$en litt, fudue ein 33üfcbcl §aare
am Gbarmtttmocb ober ©rünbonnerätag früh an bie ©lodeu
gn frerfen; wenn bie ©locfen „nach Moni jegen", nahmen fie bie
2ct)merjcn mit. ©rünbonnerätag mufjte &onig unb grüner
Balat genoffen werben jum 2dnt|t gegen allerlei ttranfbeif. ß&ö?*
[am «tag lief? man Gaffer weisen. (Bin etürf angefol)lteä

Digitized by Google

40 Vaube: ©olfttflml. ÜBerlieffrungea au« £epltfe mit Umgebmig.

t>om gemeinten SDftofeuer unter ba« SDad) gefiecft, fdmfct toor
geuer«brunjr. SDie SHäbdjen gingen früb morgen« fcfymetgenb 311m
Ü8ad?, um ftd) mäfyrenb be« Öflerläuteu« gu mafdjen, fo »erlor
man Sommerfproffen unb befam feine §aut. 9J?an fonnre aud)
ba« @efid)t leine« 3ufünftigen " n ®«ffw fe^en.

3u D(rern mürben „Ofrerlabln" (Ofrerlaibe) gebarfen. £>a«
2Beif)en oon Speifen »vir nid)t in Übung, ebenf omenig mar ba*
öammeffen am Djtertag gebräumlid). $on ben Dörfern madjte
man ftunben in ber Stabt ©efebenfe mit „SButterlämmern", b. i>.
mit frtfdjer, in bie gorm eine« Ofterlamme« gebrauter Butter.
Oßereier mürben gefärbt, aber Sierfptelc gab e« niebt, aud) fein
@ierpcitfd}en. SWäbdjen, meldje einen offenfttnbiaen ober fyeimlicfren
SBerebrer hatten, erhielten oon biefem am Djtertagmorgen „Oller*
faat", ®ra«* ober ©etreibeabfdwitt (Saerme naefy bem StfAecbifcfoeiO
mit grüt)ling«blumen gemengt, toor« £>au« geftreut. 'ätfifjlicbtg
gemoroene fanben bagegen „Dflerjtebe", §«Scfer unb Spreu mit
(5ierfd)alen u. f. m. Cfterfonntag mufjte man frity auffleben, ben
Sonnenaufgang ju feljen: „bie Sonne fommt tangenb auf gediegen".
2lm Cflcrabenb mäljrenb ber &uferflebung«feicr, bie ganje ÖRer-
nad)t aud) nod) Cflertag, mürbe au« allen möglichen Sd)iefnoaffen,
011$ au« ,,Sa)lüffelbüd)fen", b. i. jum Sduefjen genuteten alten
£oblfd>luffeln gefdmffen. Stöein ^ater behauptete, ba« fei erfl nad)
bem $abxe 1813 in Sßraudj gefommen, meil ba ben Seuten Diel
^uloer au« bem Kriege jugefommen mar. Seit geraumer Qeit ift
biefer 93raudj mit gutem ©runbe oerboteu.

3n ben 2lpril f d) t cf e ». $)ief er allgemein am 1. ilpril beliebte
Scberj mürbe aud) geübt. 2)er ©cfoppte mar ,,9lprilod)«" gc*
morben. Jpäufig bcflanb ber Sd)eq barin, bajj man ben baju
2lu«ermäfyltcn in einen flauten ober in bte 3lpotbefc um Sfytecfen*
blnt, Slrßteneier, grofd)famen u. bgl. fünfte.

ifi*alpurgi«na<H £er,enabenb, 30. Slpril. S)te Shnber
fammelten oorfycr alte 83efen jufammen. ?lm $i$alpurgi«abenb
madjten fte auf einem £>ügel geuer, günbeten bie ^efen baran an
unb fdjmenftcn fie herum („$er,enfeuer"). »Hm s iöalpurgi«abenb
rramtete man auf bem ßanbe ftinber unb $tel) jeitlüty in« §au«
ju bringen, „meil c« ba enbrifd)" b. b. nidrt geheuer mar. Ruf
ben Dörfern pflegte man nad) bem 2lbcnbläuten mit ^>ettfd>cn gu
fnaHen unb mit Äetten 51t flirren, mit einem ©rbfdUüffel Äreuje
auf bie Stbürcn ju machen. £)ie 3«»ge» mad)ten au« ißeiben*
Tinbenflrcifen, bie fte mie ein Ccbfentjorn anfrollten unb mit einem
SBrummer oerfaben, Jp.'jen^örner, auf benen fie bliefen.

?lm ^orabenb be« 1. 9J?ai mürbe in ben Dörfern ein Wai--
bauin gefegt, eine gichte, bereu Stamm bi« unter ben ©ipfel ab»
gefd)ält mar; nur ber oberfte SBipfcl u>ar flehen gelaffcn. 3)ie

Digitized by Google

(Sitten unb ©efcräuctye.

41

3Häbc$en fpenbeten bunte Seibcnbänber, mit Letten er aufgepufct
würbe. SDcu legten Sonntag im 3)?ai würbe ber SRatbaum um?
gelegt, ber ©ipfel abgefaßt unb mit ?D?ufif unter Begleitung aller
jungen ßettte auf ben Sanjfaal gebraut, wo er tu ber TOtte an
bie SDetfe gegangen n>nrbe. £>ie Bänber würben »erfietgert unb
ljier>on bie £an$muftf bejaht.

£er erfie Mai würbe in Xcpltfc „angeblafen", b. $ofauuer
unb Käufer erfduenen oor ben 2Bobnuitgen wofyltyabenber unb ans
gef ebener Öeute unb fptclten brei Stthfeln auf.

(Sin fyier 311 erwäbnenber alter Braudi in £epltfj war c3,
btc anfommenben fturgäße uom Sturm au$ mit Raufen unb ^o«
faunen 31t begruben. 3n ber älteren Qeit würbe jebe mit öjtra*
pef* eintreffenbe Partei fcfyon wäbrcttb ber Slnfafyrt fo begrübt.
<8päter würben bie ganfaren fo Dtelemal 00m Sturme wteber&olt,
al* frembe (Säfte tagS 3M>or eingetroffen waren. Sftatt Witfjie
bann, w e8 finb Diele grembe angefommen, man fjatte fo unb fo
ofttnal etngepattft". (Snbltd) würbe bie Sitte be8 „grembenetn*
pattfenä" baTauf befdjränft, baft in ber Qeit 00m 15. 9J?ai bis
15. September täglid) einmal, gcmöljnltdi früb jwifeben 9 unb
10 Uljr, 00m Xurme geblafeu würbe, gür biefe ßeiftung fam=
melten bann bie 2fttififantcn eine Speube oon ben tfurgäßen ein.
£>er Brand} ift fett einigen SafjTjebntcn abgefebafft.

2 omm erbosen finb wofyl in älterer 3ett, aber feit 50
bi$ 60 3at>ren nid)t mebr üblid) gewefen. SDodj waren nod) %u&-
bräefe, wie: „@ommerbocfeii geb'n", ,,angc3egcn fein wie eine
Sommerbotfe" }u bören. Die Sommerbotfen waren weifj geflci*
bete 3Häbd)en, bie Oolbpapieqierat auf ben ßleibcnt, eine rote
ofcer blaue Binbe um ben Setb, einen Sfranj ober eine ©olbpapier=
frone auf bem tfopfe trugen unb einen <Sprud) 31t fagen bitten.
(&x fdjetnt, fo oiel id) mid> erinnere, bem im ßgerlanb gebräuefy-
lid)en a^nlidt) gewefen 311 fein, (£rttfd)fa unb Stoifcber, s ^olF^*
lieber I. — 9tcujat)r$lteber. 9fr. 65 u. f. w.l

$ f t n g fll ü m m e l. 2Ber am ^ftngfrtag früher au« bem Bett
war, ©eftnbe ober hinter, fonntc ben jttntcfgebliebcnen ,/4>ftngft-
lümmel" f)etfjen.

&fmlid> biejj e$ 31t $ et er unb i>aul (£rufd)fa unb
Soifdjcr, V, 207):

,,€anct ^eter unb ^Jaul
Xit Nabeln (Buben) fein faul,
2>ic Buben (ÜJtäbeln) fein fleißig,
Die Nabeln (Buben) 1"

je nacfybem bie Buben ober Nateln friiber auf waren.

I

42 fcmbe: S3o(t«tümf. Überlieferungen au« Xtpüt} uub Umgebung.

3 o $ a nn 13 f e u er. Äm horabenb oor 3obanu bem S£ äafer,
24. 3«»*/ »Iiiben auf ben £öben oor ber Stabt unb bei ben
Dörfern wie am $Balpurgi3abenb geuer angemad>t unb SSefen oer=
brannt. Dic£ ifi aud> iefct nod> üblich. Die 3of>anni«fcuer mn§
man burd) ein SÖIumenfränjcl anfeben, w baä ftärft bie Äugen".

Söabefeft in Sepli^. 29. Äugufr, an 3o§amri« <§nt=
bauptung : 3n ber alten 3eit am horabenb Segnung ber Urquelle,
fonfl ohne ©epränge, Vormittag gefrgottcebienfr, tWadnnittag
Sdmbcnfdntkenaufnig. — 3 C &* au f Dcn folgenben Sonntag oerlegt.

(SufiacbiuS, 20. September. Da3 geft ber fycrrfebaftlidum
3<5ger in Stifcbau mit gefrgottesbienfr in ber Capelle unb in Stuppel»
bürg mit gcftmabl unb Scbeibenfcbiefjen gefeiert. Än biefem Sage
würbe bie 5Behrhaftmacbung ber 3<5ger oorgenommen.

Michael, 29. September, ©clöbniätag ber Stabt £eplift
nach ^ariafebein, feierliche ^rojeffton bat)tn unb bort ©ottesbienjr.
SScliebteä holfefeft ebebem, wohl bei [dauern Detter auch jefct noch.

9Jiid)ael* unb Sttartinitage, 12. Dcooember. £age beä
Dienfrbotcnwechfelg auf bem Ca übe. Äud) in ber Stabt wedelten
et)ebem bie Dienfrleute 51t biefer £eit ihre ^lär^e.

tftrcbweibf efr. Allgemein würbe bie oon tfaifer 3ofef
eingeführte ßanbflrdjweir) am 3. Sonntag im Dftober gehalten.
@ä würben Rüchen gebaefen; auf ben Wittagättfcb gehörte bie
,,$irchweir)ganä\ hon ben Dörfern jogen bie jungen SBurfcfren uub
SRdb^en mit Stfufif jur ßird>e; iftadjmittag war jpafntfdjlagen unb
$anunuftf.

$ar)nfd)(agen war noch in ben erfreu 40er 3 a ^ ren
üblirf), tonrbe aber bann oerboten. Der ober bie £ät)ne würben mit
'SJhifif auf einer Xrage (SKifrtrage) in feierlid)cm 3 U 9 C au f c * nc
2£iefe oor ba$ Dorf gebradU. Dem §abn würbe ein #11 jj an einem
Stricf, biefer an einen $ftocf befefrigr. Sin 23urfd>e würbe, na6*
bem ihm bie Äugen oerbunben unb ein Drefcbflegel in bie $anb ge*
geben worben, einiaemal im Äretfc berumgebreht. hierauf tonnte
er eine befhmmte Ämabl Streiche nad> bem §abne führen. Dafür
hatte er einen (Sinjaf} ju erlegen. Die erfa)lagenen #äbne würben
gemeinfam oerfpetfr, eine Stanjunterbaltung, bcTeu Stoßen auä ben
&infä£en befhitten würben, fd^lefc baä ^efr.

©iegenfefr. Än einem Sonntag 311 (Snbe Oftober
mürbe in einzelnen Dörfern (£ifd>au, 3 uc ^ ma, ^ e n c ^ n grojieS
höljerneä Safcbenmeffer — ©iege get)etf?en — oon ben 33urfd)en
unter herantritt einer 3J?uftfbanbe herum gelragcn. hör ben
Rufern, in welken erwaebfene Pächter waren, würbe £alt gemad>t,
unb biefe hingen Heine mit 93änbern oerjterte foldic 'üKeffercben
au bie 31t biefem 3wecf in ben ©riff beg großen eingefd)lagenen

Digitized by Google

(Sitten unb ®ebraud)e.

43

%igel. 2>amit würbe bann bic ©lege auf ben £anjboben ge^
tragen nnb in ber HKttte an bic 3)erfe gehängt. 2)ie angehängten
Keinen würben fobann nm Mitternacht oerßeigert unb bteoon
bie SXuftf bejaht, wobei ftch jeber Jöurf^e bemühte, ba§ oon
feiner Siebten gefpenbete flu erwerben.

2>iefc3 gcfl würbe ehebem auch in £)uj gefeiert u. \. am legten
Sonntaft im Oftober. (5$ ^ie§ bort „®urlit?cf)fenfeft". SDer
„©urlitfchfcnbaü*" fanb in bem ©aale beä oor 3^™» Won ab*
getragenen alten föatljaufeä ftatt. 2)em 9?amen nad) bürfte e£ an$
bem 5£fd)edufd)en ') herübergenommen fein.

3lllerf eelen, 2. SRooember. 2)a$ ftnjfinben oon Äerjen
anf ben ©räbern, bie man befuebte, war in ber alten Qeit allein
üblich. Später tarn bie 8u*fd>mfi£tmg ber ©rä&er mit felbftge*
fertigten Stränden bin^i. $>er jejjt entfaltete SujuÄ mit Bringen,
ßaternen u. f. w. ijr neuzeitlich.

ÄnbreaS, 30. Sftooember, Patron ber beiraMufligen
Räbchen, Crafel, ob unb wann man heiraten wirb, wie oben 8. 38
angeführt worben.

Barbara, 4. $)ejember. 9J?an brach „ Barbara iweigeln"
toon 5tirfd)en, Schlehen ober Pflaumen, bie man in SBaffer fteefte,
bafc fie £u 2Beif>nad)ten blühen follten.

Stbomaä, 21. S)ejetnber. SDic Seite 37 angeführte Sym-
pathie mit ben Jpübnern würbe aud) in ber Xhomaänadrt gemacht.

(5ffeüfd)afttn unb Junftflfbräudjf.

SMe Sdut fcengef cllfd)a f t. 3» ^ e pK{j beflebt eine fcl)r
alte Sd>üfeengefeH|d)aft. ? ) Urfprünglich war e3 eine 3lrmbruPfchü>n=
gefefllcbaft, bann entfranb eine jmeite, bie 9lol)rfd)ü|jenge[etI|chaft. Sie
Ratten ihre iprioilegien, ©runbeigentum k. 3" ®"be beg achtzehnten
3al)rl)unbert« oereinigten fie [ich unb erhielten oom ©runbherrn,
bem gürften (Damals noch ©rafen) ßlaru, baä Sdnefibanä flu
eigen. Sie würben jur Bogels unb Scbciben=Scbüf}engefeflfd)aft.

£Me 3Sogelfd)te§en würben an Sonntagen oon ^ftngflcn
biä ^luguft gehalten. 63 würben gewöhnlich brei 2?ögel abgefdjoffen,
ber ftöntgä«, Qmn* unb ©elcoogcl. 55er ßöirgSoogel fam am
^fingflfonutag brau. $)ic Sdnijjcn jogeu mit SMitfif unb gähne
au$. $or bem (Eintritt in3 ScbiefchauS würbe unter ^öflcrfcbiejjen
bie ©efunbheit be$ tfaiferS, beä ©runbherrn, beS SduifcenfönigS k.

l ) ©urlitfd)te = kudlidka Heine« £afcbemnen*ev, befte&enb au« einem
IjBljernen gebre^ten @riff nnb föteefcter obne fteber einlctynappenbe»: Älinge.

*) Sie begebt in biefem O-^re f efilic?> ben <*ebenftag ib,rer tot 850 3atyren
erfolgten ©rünbnng.

r

Digitized by Google

44 ?aube: ©olf*tümt. Überlieferungen an« Xtplitj unb Umgebung.

in SBein getrunfen. ©er Äönig unb feine fcetben ^0?arfc^äUe Ratten
ftlberne Sterne an grünen SBänbem um bcn $altf. £)a$ 2d)tej?en
eröffnete bcr ftönig. 9Ber ben recbten ober Hufen glügel abfduefjt,
mirb 5#ar!d>au\ S)a« Königgfiücf ifl ein in ben Sförper beS Ablers
cingelaffeneä Keine« Coal, mer eS herabfcbic&t, ifr ffonig. SDie greife
beim 3innoogel befranben in 3init9erätfd>afteii t bod> ift baffir bie
Verteilung oon ©elb fchou febr lange eingeführt. 3» ölten Xcplt^er
Käufern fa^ man Diel oon folgern £chü|jenjinn. Steiler unb Sdwffetn
mit eingravierten Figuren, (SmMemeu unb mitunter fcblüpfTtgen
Snfdpiften, 3. 83. ein junge« Sfldbräen, ba« einen jerrtffenen Strang
in bcr #anb bdlt mit ber Unterfdjrift : „'äWein Sungferfrängleiii
Ijat ein Sod), (lieft mir'« ihr lieben <3d)üfcen bod)".

3u (Sf)ren Don beroorragenben Shirgdfien mürben befonbere
3>6gel abgefeboffen, 311 benen biefe bann oftmal« anfefmlidje greife
fpenbeten (ffönig grtebrtcb 2Btlbelm III. 0. Greußen), £)ie SSogel-
fd)iefjen pnben jcjjt nod> ftatt.

£>a« Sd)eibenfd)ie§cn begann im (£pdtfommer. #6uig«s
fducfjen mit Sd)ü|jenau^ug mic beim 93ogelfd)tefjen fanb am 93abes
fefte Nachmittag ßatt. 9lad) bem ÄönigefdueBen begann ba« gret*
fdriefjen, moran jeber Anftdntigc ftd) beteiligen fonnte unb auch
SJiitgliebcr auswärtiger Sc^ü^engefenfd)aften teilnahmen, ©efcfyoffen
mürbe au« <Etanbrohren mit Auflegen. J)te ßönig«fcbeibe mar
gemalt, (Sbrcnfcbciben mürben beroorragenben ©dften gemibmet.
SDic alten im ^Aüjjcn häufe bemabrten gemalten ftftnißMteffe unb
Shrenfdieiben jeigen oiele bemerfen«mcrte, nur hier erhaltene 216*
bilDungen ehemaliger ©ebdube, alte Stabtanftchten u. f. m. unb
ftnb be^Iialb oon ©ert. An ben fogenannteu „töefrfc^icgcu", $u
meldjen greife au« ben Einlagen ober oon ©Innern ober WliU
gliebern ber ©efeflfebaft gemibmet mürben, fonnten nur 9J?itgUebcr
ober gclabene ©dfte teilnehmen.

3m $erbfte fanb an einem bejlimmten Sage „bie <8dnt£en;
meffe", nadj bem ®otte«btcnfi bie £d)üfccutafet unb barauf bcr
8d)üfcenbau' ftatt; 311 melchem bie 2pi0en per icplifcer ©efeHfcr)aft
^uge^ogeu maren. @bebem eine« ber beroorragenbften 8tabtfefre.

ä)tc 3"»f tc hielten ihr 3afyw*fcft „Cuartal" genannt,
mit einem gemeinfamen Stircbgang unter Vertritt be« ^ormeifier«
unb ber 3 lin f ^ tte f^ en - hierauf fanb „oor offener ßabe" ber gTeü
fprud) ber öehrlinge ftatt; bie 3 im ft*cd> n "N8 en mürben geprüft,
gemeinfamc Angelegenheiten befprod)en unb georbnet. $)ann folgte
ba« Ouartaleffen, ju bem bcr ^ürgermetfJer unb bie State gelaben
mürben, eutweber beim ^ormctficr ober in einem ©aftbaufe. (Bin-
3clue 3 lIll f re — £d>mtcbc, 35dcfer, 2dmbmacher, gleifcher — hatten
in ber ftirdje ihre eigenen gähnen, hinter benen fte am grobiu
letcbnamätaae bei ber ^rojcfjion gingen.

Digitized by Googl

8ttten unb ©tbräuö)f.

45

£ie SRot* unb ©elbgiefjeT, ftupfer* unb §uf«
• cb in i e b e, be«gletd)en bie Äaminfeger, Ratten bie Obforge
für bic geuerfprifeen. %m grobnleid)nam«tage flanb ber ffaminfeger
in gefttradjt — f^mar^e« enge« ©ewanb, roetfce 3i*>fa"tüfee, bte
Jcrafce auf ber Zd)üUex — auf ber geuerfprtfce, bte £anb am aufs
reajtgejtellten SRofyr, in beffen SXänbung ein 23lumen|trau§ freefte.

i?ei ben «Käufern war ba« nod) jefct übliche ,,$erfcbnüren''
gebräuchlich, roornad) einem ni$t gum söaue gehörigen gremben,
trenn er einen f elcnen Betritt, eine öotfebnur vorgehalten wirb, biss
er udi burd) einen ©elbbetrag löfh (So mürbe auch ein 3prud)
baju gefagt, ben td? ntd)t renne, ©eint greifprecf)eu ber öefyrlinge
rcaT eine Zeremonie mit bem @d)ur$feH in ©ebraud).

3um £djluj?freinlegen eine« §au«baue« mürbe ber £au«berr
über #au«fobn berufen. (5r follte babei bie $ammer= ober ^aefen*
fcr/läge jaulen unb beren 3 a h l ©ebädjtni« behalten.

3immeTleute. $)a« ©aufgeben pnbet ol)ne befonbere«
©eprdnge ftatt; nad) erfolgtem 33aul)eben mirb ein gcfannücfte«
Sannel an bte ©tebclfparren gefiedt. (5« gab mol)l bann ein
flehte« gefimar)l.

Verbergen unb ©ef eilen. Jpanbmcrf« Verbergen waren
in Steplifc „beim luftigen ©auer", „im fteinernen Strug" in ber
©raupner ©äffe, „beim fdjwarjen §abn" auf bem grünen SRing.
Über ben langen £ifd)en btng ba« Slb^eic^en ber 3unft, bie hier
ibre Verberge hatte- — £)ie 5üäcfer Ratten 3. 93. eine grofje, mit
Schleifen üerjierte ©refcel. — SDer £erberg«mtvt biejj „§err i>ater",
bie Sßirttn „grau Butter". 9Jad)bem ber £anbmerreburfdjc fein
33ünbel abgelegt, ging er junt SSormeifrer, legitimierte ftd) mit
feinem jjßanberbucb, befam „ba« Qtityn", mit bem er in ber
3unft ba« ©efebenf einfammeln fonnte tutb mufjte jene« gegen
s Jtücfgabe feine« 2Banberbttd)e« roteber abgeben. ÜDie %ntyd)tx=
gefeflen befameu al« 3 c * ( h en e ^ ne flcinc, au« 83led> gefd)ntttene
iuehfehere. 3ie «^tefett „Scberfinber". 3ie mußten ftd} burd)
einen eigenen 3prttcb, eigentlich eine SBedtfelrebe legitimieren, bie
mir leiber entfallen ift. 3$ erinnere mich nur noch, bafj er mit
ben ©orten anr)ob: „®lüd unb Regelt in'« £att«, Unglücl hmatt« !"

33ei © d) u b m a cb c r n tf* e« r)eute nod) gebräuchlich, bem
©efellen gum Seityn ber tfrbeitäfünbtgung oon 3eite be« Sfteifier«
fein ©erzeug auf ba« ©crnifterbänfel $u legen. (56enfo r>on *Seite
ber ©ef eilen beim $u«franb. 'Ähnlich bei ben X t f d) l e r n burd)
Auflegen be« £obel« auf bie £>obelbanf.

$>ie 3 ä 9 * r würben, wenn fie ausgelernt hatten, „wehrhaft"
gemacht. 3n einer hieju einberufenen ^crfammlung üon gorfi-
leuten unb Sbrengäfien l)ielt ber gorflmetfrer an bie mef)rl)aft ju
^Äa^encen eine feierliche 2lnfprad}e, gab jebem von ilmen brei

Digitized by Google

46 ?aubc: DoWtfimf. Überlieferungen au« X(püt} unb Umgebung

Streike mit ber flachen Glinge beä jptrfcbfängerS unb umgürtete
ihn bann mit biefem. $ur wehrhafte Säger hatten batyer baä
9led)t, einen feigen gu tragen.

£onflige ©ebräud)e. 3 U Sooden ging man in ber
3tabt tote auf bem £anbe. 83ei meiner ©ro&mutrer fpannen bie
SDienfrmäbcbcn wie fie felbfr im hinter. @$ famen and} Nachbarinnen
flu „SRocfen". — 3)?an tat ftd) aud> jufammen, um gemeinfam
gebern gu fct>let^en. #iebei mürbe, mte Seim spinnen, gerne er^ätUt,
gefungen ober oorgelefcn, baamifri^en auch ©efeflfa)aftgfpiele mie
#ammerle unb ©löcfl, Lotterte, Äartenfptele u. j. bte unter ben
Jtiuberfpielen 9h. 30 — 33 angeführten u. a. bgl. gefpielt. 2£ar
bie 9lrbett getan, mürbe ein „gcbermannl" gegeben. 2ßer fid>
am ftebernfchleijjen beteiligt l)atre, mürbe ju ftaffee unb Süchteln
eingelaoen.

Über la nb wir tf cb a f t liehe ©cbräudje in Seplifc felbfr
ift mir niduä befannt, obrooht fcon Dielen bürgern 3tcferbau bes
trieben »orben tft. ($3 febeinen beren menige in Übung gemefen
ju fein. Srntefeft mar bie ßanbfird)meib.

8uf ben SDorfern mar c« 93raucb, bafj bie SBäuerin bie 9)?ägbc
mit einer Staune SBBaffer angofj, menn fie im grübjalue baä erftc
©rünfutter auf ben $of brachten. £a3 foflte eine gute ßrnte
fi^ern.

$5cr lefctc ©arbenmagen, weldjer in ein ©ehßft gebracht
mürbe, mar befranst, ebenfo bie oorgefpannten 3 ll $ nerc *
©arbeulanger (Heugabel), ebenfalls mit ^clbblumcngemiubcn gc*
pu|3t, ftaf oben auf. Unter s ^citfd)engefnaÖ, 3 l,£ hi cn linc Singen
ber Äuechte, 3chnttter unb ©arbenbinberinuen mürbe ber SBagen
eingefahren. $l<ar biefer in bie Sdjeuer gebracht, fo mürbe ben
an ber Gsrnte beteiligten Arbeitern ber (Srntetruuf gereicht, mebei
ber 23auer ©elegenheit fatte, feine ftreigebigfeit jit bemeifen. Stach
eingenommenem gemeinfamen Slbenbeffen bauerte barnacb bae 33ier=
trinfen unter aflerhanb 3päfjen unb SclufHgungen oft bi$ fpdt in
bie 9iad)t ^ t net n .

Gmbc ?lugufr ocer Anfang 2eptember fanb bann an einem
3onntage ber oom ganzen JDorfe oeranftaltete Grrntetanj ftatt.
(Sö mürbe oen ben SDiäbchen ein grcfjer Äranj auS allen im 3)orfe
gebauten ©etreibearten, and) feigen mit gniehtcn gebunben, ber
mit einer großen ober mit oielcii fleinen oon ihnen gefpenbeteu
Schleifen gegiert mar. 21 m SJadmurtag mürben fie einjeln mit
TOufif au* ihrem §ofe abgeholt unb auf ben 2atnmelpla^ geführt.
25on hier ging bann ber 3ug Der 33urfcben unb ^dbd>en auf ben
£anjboben. hinter ber SRuju fdmtten bie jüngfren 3mei Härchen,
welche ben Äranj trugen. £5crfclbe mürbe bann in ber 3)?itte beä
$an$bebeu3 an bie £>ecfc gehängt. £ie 9)idtHi>en jagten ge?

©itten unb ®t&rfiu($e. 47

meinfam ben SJurfdjen ein gafj 23ier. Sar tiefet auägerrunfen,
fcann würbe beT (Srntefranj abgetaner. Sin SBurfdje unb ein 9)iäbcben
nahmen ben flrans um bie £d)ultern unb langten ein 3tücf allein.
Sd)lie§ltä) mürbe bann mit ibm, wie oben 00« bem 9)?atbauim
imb ©iegenfeße (ß. 41. 43.) berietet worben iß, ©erfahren, ©er
Qrntetanj iß nod> in einzelnen Dörfern Bräucnltd) bej. in neuerer
3eit wieber aufgefommen.

3n Schönau feierte bic £cbule bi« anfangt ber fünfziger
^abre auf ber ÜBiefe binter bem 9teubab afljäbrlid) im 3eptember
ein fttuberfeß mit Stangenflcttern, Sadfyüpfen unb anberen
Spielen. 2)a$mifd)en mürben oerfdjiebene lieber gelungen, auch
ein (Srntefranj »urbe au« 2lbren unb gelbblumen gewunben, ber
am SdUufj in feierlichem 3 u 8 e * l,rc *) ben Ort in« @$ulf)au6 ge-
tragen würbe.

Sin alter ^raud) mar e«, im #erbß anf ben Cbßbäumcn
einige gnfcbte „für bie lieben Sngeln" fielen 31t taffeit, bamit bie
Säume im näcbßen %cil)xc wieber gut tragen.

Detter- unb Bauernregeln, ^betage.

Allgemeine Setterregeln. — Senn bie „SHafce",
fea« iß ber $ortjont über bem jwifben bem Stürmer unb bem
93ornljau gelegenen (5rjgebirg«famm, rein iß, bebeutet e« gute«,
wenn fie „oerfcfcmiert" iß, fdUecbteö Setter. — Senn ber 9Me=
fdiaiter 29erg eine §aube auffegt, fommt balb Stegen. — £au*
wettcr folgt im hinter, wenn ba« ©ebirge red)t blau unb nabe
ou«ßef)t unb wenn nad)t« bie (Sterne fetyr funfein. — Gnu §of
um ben "SJtonb fünbet <Sd)itec unb Stegen an. — 3ß ber £immcl
fdmpptg wie ein tfifcb, regnet'« in oier unb jtoan^ig Stunben gewijj. ')
— 3m (Sommer fommt Stegen, wenn bie 3onne SBaffer jietyt, 3 ) wenn
cie^äbne oor2J?itternad)t fräßen, wenn Diele junge yrofebe unb frören
auf ben Segen fjerumbupfen, wenn bie ftmeifen cmfig auf tf>rev
2tra§e bin unb f)er laufen. — Segen ftd) bie tfajjen auf« ©ebirn, iß
ihirmücbe« Setter ju gewärtigen. — Süffiger Sinb (OßJ bringt
lawue«, SJrüjer Sinb (3übwefr) fdjledite« Setter. — Senn bie
ßreujfpinnen mitten im 9leß fijjen, bebeutet c« gute« Setter. —
SBeiin bie ©ülmer beim Stegen untertrieben, bort er balb auf,
trenn ße barunter auslaufen, l)ält er lange an. — Senn bic
3mwal6en im S^ ll 9 c f c ^ r fdjrcien unb bafcei rief fliegen, ebenfo
trenn bie SBremfen unb fliegen febr beläßigen, fommt ein ©dritter. —

i) b. i. wenn fog. ©cfcäfäenwotfen aitfatefyen.

•«) b. i. wenn fte breite ?td)tftretfen burd? ba« (SewiJlfe wirft.

Digitized by Google

48 ?aube: 8olf«tümI. Überlieferungen au« Xeplifc unb Umgebung.

SBenn bie $8gel, SBilbgänfe u. f. w. jetttg 3tef)en, geigt btc^ einen
frühen $erbjr an. — SBtä^t baä $atbefraut (Calluna vulgaris L.)
in langen föiSpen, fo geigt e$ einen langen 2Binter an. — &ocft
ber grojt fyinterm Qaun, §ält baä falte Detter an. — SEBemt e£ im
©intcr borniert, fommt jtrenge Äälte. — Biel ©djnee, wenig
2ßaffer. — Kenn bie Bäume in jwei SÄonaten abblühen (@nbe
%pxii unb Anfang ^Wai), wirb wenig ©6fr. — 2Benn e* ben
Pflaumen in bie ©löte borniert, fommt „ber ©laue" hinein. ((Sine
Äranfljeit, in beren golge fte jeitig blau werben unb unreif abfallen.)

Setterloötage unb Bauernregeln. Hm Weujabr wirb ber
Xag um einen ftatynfdjritt, am $reifönig«tage um einen 2Rann8fcbritt
langer.

Senn am Weujafyr3tage bie Sonne fo lange fa)eint, baß ein
#fyrenwagen unterbeffen umlenfen fann, fommt ein gute« 3afyt.

Senn ber Xag anfängt ;u langn,
ftömmt bte talte erft gegangn.

20. danner: 3u Fabian unb Sebafitan

fangen bte Bäume ju erwägen an.
3u ftabtan unb Sebafttan fommt ber Saft wieber
in bie Bäume.

25. Oänner: ^auttbefefyr warm,

Gin Sinter, baß (Sott erbarm'.
Senn e8 ju ^Jauli Belehrung warm ifi, fängt
ber Sinter oon Snfang an.

2. gebruar : Senn an l'tajtmeffe bte Sonne fdjeint, baut ber
Bär bte $fitte, wenn e« ftürmt unb fdmeit,
reißt er fte ein. 1 )

24. gebruar : Sanft 9Hatf>ei3
Bricht ba« St«;
ginbt er fein«,
aftacb.t er ein«.

aWärj:Dte SDtärjcnnebel jieben in 100 Xagen um bie
Srbe unb fommen bann al3 ftegen wteber.
9)car$enftaub ift ntajt mit ©elb ju bejafylen.
SJcärjenfdmee tut ftelbern, Siefen unb Bäumen welj.

24. äbril: Solange bte gröfdje cor ©eorgi fdjrein,

Stellen fte nachher ifyreu ©efang wieber ein.
Bor ©eorgi fotl man ftcb, ntdjt in« ©raö fe^en.

») 3m erfteu $all bauert ber SBinter uod) lang, im anbern wirb e« balb
ftrübjabjr.

Sitten unb ©ebräud)e. 49

24. unb 25. «äprit: Sanft ©eorg unb Sanft 9Jhrr ')

^roljen mel arg8.

1 . Wlai : Wlippi OacDbt 3 )

93iel frafe ia>, »enieb fyob td? !

12.,13.,14.,15.9Jiai: ^anfraj, Serr^, SBonifaj ftnb He trei Sämänner

unb bie ftrenge Sopljie.

8. 3uni : 2Bie ÜÄebarb baß 2Better faüt,
(S? bi3 ju Snb be3 2Ronat$ b,alt.
2Benn e8 am 2flcbarbu«tag regnet, regnet e« fecb«
Sßodjen ob,ne aufhören.

29. Ouni : ^eter unb $aut bricht bem Sforn bie iBurjel, bon
ba reift e$ Xag unb ÜRadjt.
3u i?cter unb s JJaul fc^teben fte im Gimmel Siegel. •')

8. dttli: iRegnet'3 an Sanft Kilian,
£ält ber iRegcn tange an.

10. Ouli: Senn« am Siebenbrübertage regnet, regnet e«
fteben SBecb.en fort.

10. unb 24. fluguft: Sanft ?oren} unb Sanft 53artclma rein,

5Birb ber $crbft fAön fein.

I. September: Sanft Sgbbi gefyt ber $trf(b, in bie ©runft, ^u

Sanft ÖaÜuS fommt er toieber beraub; n?ie er
fyineingcfyt, geb, t er roieber fyeraue. 4 )

8. September: ÜJiaria Geburt,

3)ie Scfjroalben jifyen fort.

28. September: 3 U BanU &>en;.e$iau3

$el>ört ber Äpfel in n'Sacf, ba$ Horn ins $au*.

II. %>eember: Stemmt Sanft üflartin auf einem Stimmet, fo

femmt ber fyeiligc (Styrift auf einem Wappen.

25. Mooember: Sanft ftatbretn

Steüt ÜRufif unb Xan-, ein.

3u Scatfjarine

Siegt ber Schnee auf ber iöfi&ne.

») <S« ftnb Dtacbtfröftc ju fürchten.

J ) Um bie 3«'t aercölmliib Futtermangel.

9 ) 6« gibt Donnerwetter.

«) Sie ba» ©etter Anfang« ©eptember ift, l?ält e« bie 'Bitte Cftober an.

50 ?aube: 33olI«tümI. Überlieferungen au« ieptifc unb Umgebung.

13. £cjem6er: Sanft £ucen

üfladjt ben lag fluten.

24. Eejembcr: ffienn bic 2Rettenglorfen in ber @f>riftnad}t t^ctt

unb weit Hingen, fommt ein gute« Öab,r.

£unfle iffietynacfyten, lichte Scheunen.

Gbjiftnadjt im Sdmee,
Cftern im Älee.

Unb umgefefyrt.

2Bie bie ©itterung in ben jtoelf Üntemadpten ift,
fo wirb fic im entft>recb,enben SDconat be« nacb*
ften Oaljrcö fein.

Üknn in ben jwölf Üntcmädjten Sdmee liegt,
fann man erfahren, ob ba« fommenbe 3at>r
troefen ober naft fein wirb, wenn man eine
8d)üffel über 9Zarf)t über einen Raufen 3a>nee
bedt. 3ft ber (sajnee früb. trorfen, bebeutet c*
ein troefene«, ift er nafe geworben, ein nafie*
3ab,r.

^olkared)tlid)f töebräudje.

Äauf unb Herfa uf würben burd> §anbfdrtag gefd>leffen.
£enfelBen nod) burch einen gemetnfamen Strunf ju befräfttgen,
„Öetfjfauf trinfen", war ehemals! bei Oetretbe^ unb QSieBanbet ge*
Bräud)lid)er jefct, unb gilt nunmehr al« eine frcunbfcbaftlidie
3ngaBe, wenn e« fiattfinbet.

£5er ©cBraud>, 311m M a i n ß e t n f c e n Knaben mtt$unefnnen,
welchen man unoerfeben« Ohrfeigen oerfejjte, bamit fte bie ©renje
Beffer merfen feilten, ober welche über« $nie gelegt würben unb
mit ber #auc eine 9ngal)l 8ueid>e auf ben Lintern 311 bemfelben
3wecfc erhielten, war and) in Steplifc unb in ber Umgebung im
sidjwunge. 3er) fclBfi war Bei fo wa« baBci.

(SBeufo war auf ben Dörfern bei« £>erumfd)icfen eine« B, ö U
jernen § a m m e r « acBräudtfid). Der Jammer ging u bon
einem ®emetnbe=^itglieb 511m anbeten, um Herfammlungen einju.
Berufen, ober fonfhge SBefanntmacbungen, amtliche wie prioate, 311
oerBreiten. 3n Xeplt^ gefcfyafj bic« bunt einen 8u3trommler.

Da« SBerBen 31t Solbaten febeint nur nod) (5nbe be«
acBtgebntcn 3af)rBunbcrt« Bcftanben gu tyaBen. 2Bie iä) au« (5r$är)fun=
gen meiner ©roficltern weift, würben Bereit« bamal« fcfjon bie 311

zed by Googl

Sitten unb ®ebrdud)r

51

frcHenfren Siefruten nad) öcitmcrifc bcj. Xfjcrcfienttafct abgeführt,
bocb rourtc and) nebenher noeb geworben.

"üfteinc ©rofjmutter crjäblic, ba§ bte jungen SWänner, wenn
bic SBerber famen, »erfreeft ober lieber fortgefdneft würben, bamtt
fte tfcnen ntdU in bte $änbe fielen. Die Berber muffen fi* bei
ber Cbrtjtfeit unb bem 3)iagifrrat melben unb fc^lugen bann auf
bem SWarft, bei fdjlec^tem tfßctter in einer SBirtefiufce am 9iat«
tyaufo, „Ouerfcbänfe" geheißen, ifcre ßanjlei auf. Die Xrommet
würbe gerührt, ba$ Sßcrbepatent oerlefen ober otelmeljr aufgerufen
unb bie SBerber, ein Offizier, gelbwebel unb nodj einige aRanit,
nahmen an einem SLifdj 4>lajj, auf weitem ein SSeutel ©elb, eine
Staune 93ier, SPein unb Sdjnapä aufgehellt würben. Die Solbaten
fliehten crfl burd) Bnpreifung bc« SRtlitärftanbe« anjuloden, fangen,
rannten, unb wenn ftcf) einige junge Öeute heranwagten, fudjte man
fic baju ju bringen, mitiutrinfen unb #anbgelb 31t nehmen. ©ing
bad nicht im ©uten, fo fudjte man burdj Cifi bem 33urfdjcn ba$
©elb in bie jpanb 31t Rieben, eine 3olbatenmüfce auf jufe$en unb ber«
gleiten, namentlid) wenn man fte burd) Durcfyeinanberrrtnfen Den
i^ein, Sbter unb 8cbnafc$ betrunfen gemacht fyattc. Die ftd} über*
reben liefen, baä ^anbgelb ju nehmen, würben fofort in ©e«
wabrfam genommen; fobalb man eine Sttjabl betfammen fyatte,
würben fte nad) S^ereftcnftabt ober fonfi wobin »erfdntft. Den
Berbern fam eä toor allem barauf an, ba§ fte feine leibeigenen
erwifrf)ten, benn bic fonntc bic #errfdmft al$ tf>r Eigentum jitTÜcf
oerlangen. Dafjer fyattc man eä nidjt fo fefyr auf dauern, alä
auf SBürgcrföfyne unb #anbwcrf$gef eilen abgefefjen. ßefctere würben
oft ofyne oicl geberlefenS unter ba$ Militär geftedft, befonberä
wenn fte feine gute „Runbfcfyaft" aufweifen fonnten. SBclcg fyiefür
golgenbeS:

Um ben 9?ad)ftcllungen ber Berber, bie jur bamaligcn Jfriegä*
jeit ganj befonberä tätig gewefen waren, gu entgegen, flüebtete
mein ©rofjoater 1796 im hinter im einfädln 9tocf nad) ©rodens
hain in 3ad>fen, wo er Sfrbeit fanb unb Don wo er einen Öefyr*
jungen naa) ieplifc (circa 15 geogr. teilen) fanbte, feinen Hantel
$u bolett. 9J?it ber r)ier erhaltenen ftunbfdmft wanberte er im
griiljjabre 1797 nad> 9ßeutitfd)ein in Fähren. Dort wäre er
aber balb com 3d)icffale errcid)t unb unterS IDiilitär geftecft
worben. Die in (Saufen erworbene ftunbfdnift warb nid)t al$
„gute" anerfannt. 9htr ber Umfranb, ba§ ber 3önttfu8 ober
^ürqcrmetfter oon 9(cutitfd)ein in Xeplifc feine ©efunbbeit wieber
erlangt hatte, baber biefer 3tabt befonbere Danfbarfeit bewahrte,
errettete ihn. Dem £eplifcer Hinte lief? ber Beamte eine orbcntltdje
Urfunbe auf ber §cimat fommen, fo bafj er unbehelligt weiter
wanbern fonnte.

4*

52 Saube: $olf«tüml. Überlieferungen au« Xeplitj uno Umgebung.

^olkemeinungen unb abergläubifdjt ^ufdjauunprn. : (

Keifen waren opr Rimbert uub bunbcTtfünf^ig fahren uecb
gefäbrlidje unb bcfd>n?erlid>c Unternehmen, and) wenn (Ie fein
weiteres* Qiel alä bie öanbeähanptfiabt hatten. 8(6 <Sd)ii|j gegen
©efapren biente ein Sfapulier, 3 ) baes mit einem eigenen
3ftfd$en oerfepen war, in baä man Reliquien, geweihte
vgadien ober einen fog. Dreiföntgä^cr tel fletfen fonnte. diu
foldier au$ bem Anfange bc3 18. ^abrbuubcrtä jtammenPer 10 cm
langer, 4 cm breiter ^apierftreifen jeigt im §o(jfdmitt bie heil.
Dreifönige unb baneben folgenben Stetf gebrueft: „^eilige brep
Könige, \5afpar | SRefcfctpr | Staltbafar j bittet für und jefet unb
in ber 2tuub uufereÄ £oN£. — 3M§ an bie £>änpter unP Dteli--
quien ber §. brep ftonigen in Gölten angefirid>ene$ 93ricffletn
ift gut für alle heimgefahren | £>anptmeb | faüenbe Slraufpeit |
gieber | 3 auöerc V unb jäbem Stobt | Purd) einen oeften ©lauben."

3u bcmfelben Qmd führte man and) ein 3d)ilbwad?=
S ü d> e t 3 j bei ftep.

Der 3)2 onb hat oerfdnebene Äraft beim 3 U? u "b »Hfcnepmen.
$Baä warfen, annehmen fofl, mujj bot junebmenbem Perrichtet
werten, 33. §aare fdweiben, SMume pfropfen, Pflänzlinge Herfen,
JRtnbiT abfüllen, ftälber abfegen u. f. w. 2I*aä abnehmen foü, mu§
bei abnebmenbem gefdieben, 3. 33. Snmpatpie *ur Vertreibung oon
2£ar$en, gledrten, Ungeziefer u. f. w. Der Soflmonb fann einen
TOeufcftcn emporsehen, ober monbfüd)tig mad^en, baher fofl man
nidrt im SSoHmonblicbte fcplafen. Um einen Siropf ju Pertreiben,
mujj ber bamit behaftete ba8 ©efidH gegen ben junehmenben SHoub
fehlen, bie Jpanb augleicp an ben §al8 legen nnb bajn fprcd*en :
„Sites id) anfebaue, [od wachfen, waä id) befühle, fpfl oergefjcn!"
£)ie$ iji 3mal an 3 felgenben KSenben 311 wiebcrpplen uub niu§
barüber Stillfchweigen beobadUet werben.

ffienn ein ftarfer JBtnb geht, noch mehr bei etnrm, fagte
man, eS habe ftd) jemanb erhängt. Kenn ber Sßinb in einem
3d)lot heulte, glaubte man, bie armen Seelen im gegefeuer 311
hören. DaS Jpeulcn be3 JBinbei fdnieb man auch ber $J?eluftne
ju, e$ hie§ : „Die SRebtfine fingt". <5ic $u beruhigen, [od man
5l ; eijenfleie in bie Stift fhenen.

») Einige« pierber (*epi5rige i fl fdjon an anberen Stetten im 2lofd)nitte
über „bitten unb ©ebrauebe" mitgeteilt.

s ) 3»ei au f ^eibe ober einen anberen Stoff geftidte ober gebrutfte $ei»
tigenbtlber, welche burd) febmate Räuber mit einanber ptammen gebettet toaren,
bie man über bie @$itltertl gelegt auf bem bloßen i'eibe trug.

•) Oftebetbudj mit Anrufungen »on ^eiligen, bie ju je einer Sage«- ober
?Jad)tfh:nbe tpren befonberen 3d)up geroabren (£d>ilbroad)e fiepen).

©ttttn unb ©ebräuc&e.

53

9tarij bem 33 1 1 fofl man nid)t mit gingern geigen, weil iljn
baä angießt. 21>cnn man ben erflen ©onncr im 3 a ^ rc W*tt fofl
man Tafd> etmaä fdnrereS ju rücfen ober gn beben verfingen, bamit
man fia) im Saufe beä 3af>rc^ nicbtä oerrenfr unb feinen Seib*
fdjaben r)ebt.

lUudj auf ben Regenbogen fofl man nid)t mit bem ginger
geigen. (Sigentümlid) iß folgenbeS 8prüd>cl :

ffiare i'cbt jRcdmSbodm,

3$'n Xcifl jugeroodm;

Sare fpridn £immel«rtng,

(Sotyt unfer $arrgett: SDietn Herne« ßtnb!

@rrmifd)e, 3rrltd)ter, f ollen in älterer 3eit in fumpfigen
3trccfen Diele gefeben morben fein ; aud) mürbe oon rtmen ergäbt,
ba§ fte Dorn regten 2£cg ab in Sumpf unb 9ftoor lotfcn. Huf
einer Sumpfmiefe im Turner ^arf mifl man beren nod) im Spät*
herbfr 1856 gefeben baben.

2£enn man eine Stein fdjnuppe faden fielet, fofl man
fcfynett etmaS münfeben; baä ger)t bann in (Erfüllung.

£)ie Sßirfung beä g e m e 1 f> t e n 2B a f f e r 3 unb be$ fliegen«
ten am Ofterfonntag mürbe bereite ermähnt. (3. 39, 40.) Um
einer grau Jtinberfegen $u oerfdjaffen, mürbe biefer unoermerft Gaffer,
mit bem ein Änabe getauft morben mar, in baä ©etränfe gcmi|cbt.

Unf (bulbige ftinber unb Jungfrauen babeu „©lücfä»
bänbe". 3)ie Begegnung eine« alten 2l*ei bc$ bebeutet Unan*
ner)mlid)feiten. SÖenn man 3d)afe jur linfen #anb begegnet,
bebeutet bied ®h"uf, 3 d) meine ba$ ©egenteil. Säuft ein §afe
über ben 5Bcg, brotyt Unglütf; läuft er am gellen Stage burdj
einen Ort, ftebt eine geueräbrunjt beoor. Um ben golgen uns
aünftiger Slnjeidjen oorgubeugen, mujj man, fomie man ibrer ans
ficrjtig mirb, brei Stritte rücfmärtS tun, ober breimal über bie
linfe 3dmlter fpmfen.

$Benn man ben ftucfutf ba3 erfremal rufen bört, fofl man
mit ®elb in ber Stafdje flimpern, bamit e8 nie ausgebt, ^e^rere
33ad)iteljen gugleid) auf einem Siefer geigen an, bafc in bem i^aufe,
ju bem ba£ ©runbjiücf gehört, im Caufe beä 3ar)re3 c » ,c Jpoc^jett
jufraube fommen mirb. Sine (Spinne am borgen bebeutet Un*
glücf, am Slbenb ©lürf. ßottcriefcfymefrern bielten ftreugfpinnen
in ©läfern, gaben bie Hummern 1 — 90 auf fleine ^ettelcfyen baju
unb beamteten, melcbe Oaoon mit in« 9?efc oermebt muroen; baä
maren ©lücfSnummern. 2Bo man ben £utnood>l (ftäujd&enj
febreieu t)örtc, bedeutete e$ einen balbigen 3terbefafl. 2Bcnn jemanb
im Orte gefrorben ifr, foflen bie £unbe jit ^eitlen anfangen.

54 SNxubc: 3Jelf«tfiml. Überlieferungen au« Ztpütj unb Umgebung.

Kröten, welche ftd) im §aufe, im tfeHer, ober fonjl wo
galten, finb „§au3fröten", bie man nicht oertreiben barf, n?etl fte
©lud bringen unb Unheil abbat ton. xÜbnlu-b biefj eg and) Oon ber
SR in gel na tter, bie pdj guweilen in alten Käufern aufhält.
SBtefletcbt Ijaben bie gelben glecfen an ihrem äoöfc U>eranlaffung
gegeben jur Sage Dom „9catternfönig", ber eine ffrone auf bem
Stopfe bat, bie er fallen lä§t, wenn man ifjm im regten Äugen.
Bttcf ein roteä Xud? oorbrettet. SDaSärönel ifi Den großem SBerte
unb Ijat fonfl noch wunberbare (5igenfd>aften.

93om ftopfe be$£>ecbte$ fagte man, er enthalte ba$ bittere
Ceiben ßbrifri, b. I). man beutete bie einzelnen Scbäbelfnodjen auf
bie bei ber Jheu^igung angewanbten ©erzeuge, Streng Sßägel,
Apammer, ßanjenfpijje u. f. w.

$?on ber ȟben fficinrofe (Rosa rubiginosa L.), 9fciedj*
born, and) 3W uttergo tte$b eru genannt, toelc^e eigentümlich
Woblried>enbe junge SBlätter unb Striebe beftfct, würbe erjäljlt, fte
habe biefe öigenfdjaft baljer erhalten, bafj an i&r bie 3ÄuttergotteS
auf ber gludjt nad) ßgttpten SBinbeln getrottet babe.

3n bürgerten gamilien bewahrte man f og. 3 cr ^ or °fe»
(Anastatica hierochuntica L.), meldje in ber alten 3«* bon Äauf*
leuten, jumctfi au$ ^cnebig, ober aud) oon einem ortenialifd^en
ÄpanbclSplafe f;er, mit nach ipaufe gebrad)t würben. 2Bar man wegen
eine* in ber gerne metlenben ober reifenben gamiliengltebeä in
«Sorge, mürbe bie '}>fia n $ c inS Gaffer gefteeft unb au$ ifyrem fcbneU
leren ober langfameren (Entfalten ba$ augenblicflidje ©eftnben beä
SBetreffenben beurteilt. 2lud) Sdjwerrranfen gab man eine foldje
föofe in bie §anb, man §offte für ihn ©enefung, wenn fte ftd)
hiebet auSeinanbertat, unb äfmlidjeS anbere. •) derartige ilÖunber*
rofen oererbten ftd) oon @efd)le$t auf ©ef&lecbt.

Um 511 erfahren, ob unb in welchem ©rabe man geliebt wirb,
werben bie meifjen Strahlen ber $Sud)erblume (Chrysanthemum
leucanthemum L.) einjeln $u ben 2Borten auSgejuoft : (5r (fie)
liebt mtd) oon §er$en, mit Schmerlen, ein wenig, ober gar nidjt!
— Um flu erfahren, wie oiele tftnber man haben werbe, werben
bie Äorbblüten biefer 93lume au^gelöft, in bie &tft geworfen unb
mit bem dürfen ber linfen §anb aufgefangen. So oiele barauf
faden unb liegen bleiben, fo oiele tinber bat man git erwarten.

^terblättriger Älce bebeutet bem ginber ©lud, boeb barf
ihn biefer md)t mit ber bloßen §anb anfaffen. Sin Marien*
fäferle auf ber #anb bebeutet ©lücf. SMe fünfte auf feinen
glügelberfen geben an, wie teuer ba3 Rom wirb. 2)ie ©allen
oon Rhodites rosae L. — Sfteogrofen ober Sd)lafä>fcl ge*

») »ergl. SJ. Jtofleleöh), Zögern. mebi§.«D&arma$. fttora, V. $anb.
w. 1563 f.

Digitized by Google

©itten unb ©ebräu#e.

55

nannt — flehten fitnbern unter ba« Äopffiffen gelegt, fcbaffeu
<Ed)laf, bei Srwadjfenen proptjettfdje träume.

Sin ftittb, ba« einen Qafyn beim 3a$nwe<$fcl ocrltert,
fott ilnt hinter ft* über bie «Schütter wegwerfen unb babei fagen:

s DiuuS, ÜWau« baft einen beinernen 3 a ^ n /
2Baa)S mir einen etjernen an!

25?er ba« gute 3lu«fel?en einer ^erfon, eine« ftinbe«, eine«
£au«ttere« je. taut lobt, ofme bcijufefcen: „(Sott behüte e«", ber
b e f 6) r e i t abfidjtlid) ober unaBfit^tlid). 3f* ba« crfiere attjunetymcn,
mufj man bie 4>erfon, bie befdireit, anfpucfen, fonfr fagt man felbfi :
„©ott behüte !* ober flopft bretmal mit bem ginger auf ben Stifd).
23ei gang f leinen ßinbern tyilft aucfy breimal rufen „Cecf« — !*
Stwa« Sftote« an ftd) t)aben, föüfct oor betn SBefcbreien. 33efd)rtene
Äinber unb ^erfonen empfinben ein Unbehagen. Jttetnen Äinbern,
bie befdjrictt würben, mufj man bie vHugen breintat mit ber3unge
ablecfen unb bajtmfdjen au«fpurfen. ^Itd Solgen be« 23efdjreien«
gilt aud) eine gefdrtooflcuc ©ange, ein iperpc« an ber Sippe, an
ber Sun$t u. f. w. — Sine S3lafe an ber ßunge bebeutet aud),
ba§ man trgenbwo oon jemanbem oerleumbet ober beflatfd)t worben
fei. Dagegen mufj man eine Sdjürje umbiuben, in« linfe S3tnb»
banb bret Änoten machen unb im tarnen ©orte« be« SSater« k.
ba$u fagen.

#qnlid) wie ba« 93efct>rctcn wirft ber „bßfe 33 lief". Wlan
filtert [ich gegen tiefen ebenfalls bttrd) etwa« SRote« am ftteibe.
SBefcfcrtene« 23tet) mu§ mit 2i>et$enfleie ober mit 3fop, ©albei
unb ©artfyeil abgerieben werben.

Die weit oerbreitete ?lnftc&t oom SBerf Ratten ober 3>er*
fet)en ber grauen wäbrenb ber ©djwangerföaft fatte unb tyat
wobl nodj attd) in £epli|j unb Umgebung tbre ©eltung. De«*
gleichen foHte in btefem 3»ftenfce ber böfe 33licf befonber« ge*
fäbrlid) fein. 3 n älterer Rtit trugen bie grauen bagegen jum
©cfyufee gern ein ©fapttlter ober etwa« ©eweiljte« unter ben ftlei*
bern am ßeibe. 2Bar einer etwa« begegnet, woran ftc fid) Oer?
feben fonnte, ober fürchtete fie »on einem böfen Sölicf getroffen
worben ju fein, foHte (te $ur ?lbwebr ber SBufung febnefl breimal
fräfttg oor ftdj tyin fpuefen unb babei bie JQdnbe auf bent SRücfen
gufammenfalten, ober mit betn gefrümmten Mittelfinger ber regten
§anb einen eingefdjlagenen £afen ober etwa« s jtynltd)e« faffen unb
breimal fiarf $ieben.

Um bietfiebe einer ^erfon fic^ ju^uwenben, tnu|} man biefer
tnSgebetm einige tropfen oon feinem Sölute auf geeignete Slrt (im
©etränf) betbringen. Die« wirft nur 7 ^aljre unb mu § fobann

56 faubc: S3olf«tfiml. Überlieferungen au« Xebtife unb Umgebung.

tpteber^olt werben. — 2Bar bie Siebe einem Unmürbigen gugemenbet
korben itnb foßte inet er abgelenft werben, fo fyat man neue edmbe
angugteljen, in biefen gu geben, Bit bie gü^e febwifcen unb Big man
$u einem 23acfye fommt. §ier muffen bie (Schübe ausgesogen unb
au3gefd)Weift, ba$ ©affer rüdlingä wieber in beu 23adj gefdmttet
werben. Ü)ie <Ec^ur)e mufc man bann wieber angießen unb bann
weiter geben, BiS fte wieber troden ftnb.

Über fleine Äinber, bie am 53oben liegen, barf man niefct
fyinwegfteigen, fonfr warfen fte niebt. — kleinen ftinbern fcH man
nidjt ©al$ ju effen geben, ba$ erzeugt 2Bürmer. — 2i>er unmtttel*
bar t>or ober nad) ber ©uppe Sßaffer trinft, befommt ßäufe in
ben äRagen. — Nabeln, bie balb beiraten motten, foöen ftdj an
einer 93raut reibeu. — Eie foüen nid)t mit ben Sippen pfeifen,
ba weint bie 9J?uttergotte3 unb ber Teufel lacfct. — Säbeln
unb 93urfd)en follen wäbrenb beS ©ffeuä uidrt fing*«, fte Befommen
fünft närrifdje Regatten. — Sin 5J?äcel, ba$ bie (g^ürje »erfebrt
umbinbet, befommt einen oerfoffenen SDJann. — $ad) bem (Sffen foüen
bie üfläbeln baä Xifcfytud) fcbneU" abräumen, bamit fte beim £an$e
mebt ft^en bleiben. — 3" ^ cr Sftadjt baTf fein 2J?äbcl mit bem
öidjt in ber £anb in einen Spiegel fdjaucn, ba gudt ber Steufel
beraug. — (£3 betjjt aueb, wer ben ieufel fetyen woQe, muffe iu
ber 9tacr;t gwei Sergen in bie £äube nehmen, oor einen 3piegel treten
unb breimal feinen Manien laut rufen. — 2Ber fid) etwas am Seibe
annäben lä&t. bem werben bie ©ebanfen mit angenagt. 9#an fagt audj,
er werbe mager baoon. — $5aä ©rot barf man nidjt anfäneiben,
beoor man mit bem Keffer brei Äreuge auf bie UuteTfeite gemaebt
fcat. 3)?an b.irf e$ nid)t „aufä ©eficbt", b. I>. mit ber Unterfeite
nad> oben legen, ba wirb e$ oeruneljrt unb „minbert" fid) im
Jpaufe. 3ßenn man oom ©rote nur bie öden abfebnetbet, „fdmeibet
man uuferem Herrgott bie gerfen ab". — Scbiae ßeutc foflen fein
(Stud ©utter anfdmeiben, fonfl muffen fte fiebeu ^atyre mit bem
©eiraten warten.

greitag, aueb Montag, gelten als Unglüdätage, $)ien$tag,
£>onnerStag atä ©lüdätagc. — UÄan oerlulft bem Unternehmen
eineä anberen |ii einem gludlicben (Srfolge ober s äuggange, wenn
man, wäbrenb jener bamit befdniftigt tft r ober baran gef)t, ben
Baumen ber redeten &aub einfcfylägt unb mit ben übrigen gingern
fräftig brüdt, ober bie gäufie mit eingebogenen Baumen anein«
anberprefjt. — (Bin ipufeifen ober ein fletneä © e l b )i ü d, ba8 auf
ber <Stra§e gefuuben wirb, bringt bem ginber ©lud. Srfrereä nagelte
man ebebem gern an bie £au$* ober ©taHtür, lefetereS muß man
alß ©lüdäfreuger ober £>edpfennig fictä bei ftd) tragen ober iu
ben ©elbbeutcl legen. — ©in fttnb, ba« an einem ©ountag ge*
boren ift, ein Sonnt agäfinb, fann®eifrer feben unbScfyäfceftnben.

Digitized by Googl

eitten unb @e&r5uc$e.

57

— "?llg 33 erreichen oon (Sreigniffen trauriger 2lrt in ber gamilic
wirb »erfepiebeneg auch auberwartg fo gebeutet angenommen; fo
j. 23. bag Äraren ber Sftöbel, herabfallen üou Silbern u. bgl. —
ÜBenn jemanben ein Schauer überläuft, fagt man : $)er %cb hüpft
über beg 3?etreffenben ©rab. — SBenn jemanb etmag berichtet unb
ein 3 u ^rer babei niefen muß, fagt mau : „£clf ©Ott, (Sie be*
ittefen'6, bofj'g wofyr ig!" — SEBenn 3wei ^erfonen $u g leid) er 3^
bagfelhe 3I>ort augfprerten, fagt man audK „Sie foluig, bojj'g wohr
ig!" Ober auch, eg fei baburd) eine arme Seele au« bem gege*
feuer erlöfl worben. — 23>er nüchtern am borgen ereimal nach ein?
anber niejt, Ijat ein ©efebenf ju erwarten; zweimal niefen, be*
beutet eine 92euigfeit erfahren. — Clingen im Dtyr beutet an, ba|j
oon bem ©etreffenben gut ober höfc gerebet wirb. SBenn auf bie
grage: „$0eldieg Dfyr flingt mir 1 ?'' bag ridUige erraten wirb,
fprieht man gut, fonft fchledu. — 2Benn jemanbem bie tffafe jueft,
wirb er eine Dceuigfett hören, wenn bag rechte ?luge, wirb er enoaä
Unangenehme», ba# linfe, etwag 3(ngenehmcg feben. — Stufen ber
redeten Jpanb beutet ©elb auggeben, ber Unten, ©elb einnehmen.

— 2Ber weifcc gierten auf beu gingernägeln („bie 9tägel blühen")
hat, bem tfr bog ©lücf gewogen. — Knaben, bereu Srbneibejäbne
im Cberfiefer weit Don einauber ftefjcn, werben weit in ter SBclt
herum fommen, 3Wäbd^en heiraten in bie grembe. — ©chreifinber
©ebeihfinber. — ftinber, befonberg Habchen, müffen fidi febön
rofcen! — Sal} oerfchütteu bringt 93ercruü, um ben ab$uwenben,
muf* man brei SBrifen oon bem oerfd)üttcten Sal$ hinterrücfg
werfen. — 93>cnn jemanb ungewohnt oerbrie§lid> tfr, fagt man,
er fei mit bem Unten gu£ juerfl aufaefranben. — Sietdjt ooer
fc^enft man jemanbem eine Stecfnaoel, überhaupt etwag Spifcigcg,
ein ^Keffer, eine Schere u. bal., mti§ ber (Smpfänger bahei lachen,
fonfl gerfheht man bie greunbfcfyift. — SCic $M 13 gilt alg Un«
glüctg^acjl. 3£enn 13 am 5tifd> fifce" unb an einer ^abljeit teil?
nehmen, fhrbt eiueg baoon im Saufe beg 3at)reg. — Sine fog.
9tofe am lochte eiueg hrennenben ßiditeg fünbete einen 33ricf an,
ebenfp ein glofyfhch auf ber §anb eine unerwartete Weutgfeit.

95on ben geheim nigo ollen Gräften, welche ber 53eftfe
beg gingerg eineg ©ehängten ( v Diehepnger !), einer in ber TOtter?
nacfctgflunbe oor bem ^obannigtage gegrabenen 95>ur$el einer
^ffanje — "Jilant ober ©ohlöerlet — gewahrt, ebenfo über bie
wunberbaren (Stgenfchaften ber ©ünfchelrutc, welche gteiebfaflg in
ber 3«>hanuignacht oon einem Jpafelfchöjjling, ber in eine ©ahel
(3wiefel) auggina., gefdmitten werben mtt§te, würbe in ben Spinn*
fruBcn mandierlei erjäfylt, bod) ift mir berlei nie ju ©eftdrt gefommen.

£er fchon öfter (S. 38, 40) erwähnte (SrBf d> lüf f el
würbe aud) $ur (Sntbecfung eiueg Diebes in «nfpruch genommen.

Digitized by Google

58 ?aube: »oiratüml. Überlieferungen au« ieplifc unb Umgebung.

SDer bluffet mürbe 311 biefem &wd am ^ing °k c * toagredtf an
einem 93anbe, baS aud) »ererbt ober nodj ganj ungebraucht fein
feilte, frei aufgefangen unb augerebet:

l'teber «SrbfcjblüfTct jetg mir an,
ffio id> ten 2>ieb ftnben fann!

J)ie Slicbtung be$ vBcfylüffclbarteS beute nad> bem Äufent=
IjaltSort be$ S)iebe$. Slud) fagte man, ber 3d)lüffel bemege ftcb,
menn ber Spante be^felben genannt werbe. Slnbere legten ben (5rb*
fcblüffel auf ba8 aufgefdjlagene 3o&annc$5@oangeltum unb befaups
teten, er rüljre ftcb, wenn ber 3)ieb genannt merbe.

§ejen mürben al6 alte SBeibcr mit Triefaugen unb frumtnen
gingern geföilbert. SDod) tfl ber $cr,englaube mobl fdmn längfl
gefebmunben ober bält ftd) ijöcbfreng noeb bei ganj einfältigen ßeuten.
%n ben #e$englauben oon efyebem erinnern bie £ejenfeuer unb baä
#ejenfnallen sc. am ©alpurgiäabenb. (ß. 40.) 2)ic alte @age, ba§
an biefem 3lbenb bie Jpejen auf einem Söcfen ober einer Ofengabel
auf ben 93lotf3berg reiten, mürbe mobl aud) uod) erjäblt. Da$
rreieförmige 2luffd)ießen gemiffer Sßilje (Agaricus esculentus Pers.
aud) Ciavaria botryoides unb fulva Pers.) in ben ©puren einer
3iege ; bie mit einem £rricf an einen %flod gebunben fta) im Streife
bemegeu mußte unb biefen Riebet büngte, beißt „£»er,enring\

©ot ber(5influßnabme unbefannter ©efpenfrer $atre man
nod) eine qemtffe gurdjt. (©alpurgiäabenb, Ünternäcbte !) 9#it
n '% fat mid) betert" ober „geerrt" bezeichnete man eine plöfcltcfa, rafd?
»ergebenbe 8inneätäufcbung, bie man gern al$ Äußerung eincä
<2»ufe3 aufal), obne fiefür eine befrimmte SBejeicbnung *u haben.
Ortltdrteiten, Oon benen behauptet mürbe, baß ftct> berartigeä bort
öfter ereigne ober ereignet habe, mo eä nidjt gebeuer mar (oergl.
im Anhange Mitgeteiltes), gießen „enberifdA $5ort „gtbtä üm"
ober „errte 5 be Seite".

(Sfebem mürbe nod> »iclfacb geglaubt, baß eS ^Serfonen gäbe,
melcbc „21 Ipbrücfen gelten". Solche meinte man baran $u er*
rennen, baß fte ftarfc jufammengemaa^fenc Augenbrauen harten, bei
ber Arbeit unb unter Stagä fcblctfrig mareu. 9cod> mefyr glaubte
man baju 3lnlaß 311 faben, menn eine iolcbe ^erfon fd)t»erfällig
gebaut mar unb im (Bd)laf ifa 33ett »erließ. SWan meinte ftefa ben
?(lp fern 31t halten, menn man ibm gemiffe ©efefafte mäbreno ber
9cad)t gu »erridnen jumieä.

(Sin «Spruch, ber bie« bejmeeft, lautet:

Olp!

SBift geborn wie e $olb,

SJcufjt ftebn JBoffer »obn,

9Hujjt ftebn Meente blobn (abblättern),

■

Sitten unb (»ebräutff.

59

Sflufet ftebn £ara)n n>eidm (meinen),
SÄufet ftebn $ara)c (Öerge) fteta)n,
SHujjt ftebn I5ler toeitn,
9Hufet ftebn etrofen fajrcitn;
2>ern>cile toarbä Xog!

5lud) oerfpradj man bem Slip oor bem Schlafengehen ein
Stücf neugebaefencä 33rot ober eine neugebarfene Semmel, #am
nun jemanb jufätltg unb forberte ein fol^eö, fo Ijatte er ftd) al*
Älpbrucfer »erraten.

Sööfc träume ju Oermten, mufj man beim (Sdilafenge^en
breimal mit ber grofjen 3^ regten gu Je« an bte ©ettlabe
flopfen. (©leicfceS tut man mit ber ©tunoe, gu meiner man getttg
früh aufmalen miH.) ©egen biefe unb baä ?Upbrücfen n?urbe aud)
ein anberer 3prud) gefprodjen: §rufd}fa unb Xoifd^er, Sß.sC. I 6a
unb V 99.

träume galten auefy alä Äünber beoorftehenber ßreigmffe
(Unteruädjtef); ob ihre ^Deutungen — 3. 83. hcHeS geuer = greube,
SRaucty = Strübfal, gd^ne oerlteren = Stobeäfafl in ber gamitie,
Saufe = ©clb u. f. n>. — oolfätümlid) ober auf ben (Stnflujj fo?
genannter $rautnbüd)el juruefgufü^ren [itti, fann td) nickt au3*
machen.

Wä^ereS über bie ßufunft ju erfahren, lief! man ftdj 00 n
herumjtehenben 3 i 8 eu « crttjeiD crn au« ber £anb mahrfagen. SDaS
fcfyeint aber ganj unb gar abgefommen. Ober man ließ fldt) bte
Äarten legen, „harten fdjlagen". ©8 gab unb gibt mo^l noch alte
95>etber, bte fta) mit biefem ©efdjäfte bef äffen.

31 n ben chemalS I)errfd)enben £eufel8glauben erinnern
noch einzelne Sprichwörter unb Sagen. 3Kan meinte auch, auf
Sachen, bie man oerlegt fcatte, ^alte ber Teufel ben Schmanj,
bamtt man fie nicht ftnben Wnne. $)af>er ^atte mau in einem
folgen gaae 31t fprechen:

Xeifl tu 'n Sdjtoanj n>ag

Sinfi fumtnt t>r Sngl unb ^otft tr 'n toag!

Digitized by Google

Dolfsmeöicm.

1. j0tc in ber fctpliljer (Segens als ^slRsarjnrimütrl grbraud^tett
}) flamm aus In ftnfjeimifdjm ßioxa.

(@eorbnet na# (Selafoö«!u« ftlora öon SöB&men. 3)ic wichtigeren,
rcfp. allgemeiner gebrausten ftnb getyerrt.)

Äien — ßtefer (Picea silvestris L.). 2)a3 barj«
reiche, aromatifdj riecfcenbe £olj ber SBurjeln wirb gut Vertreibung
ber SRotten in bie Kleiber gelebt.

2Bodmlbcr — 2Bad)l)olbcr (Juniperus commu-
nis L.). 25ie $fte werben alä 2>e$infeftton$mtitel $um föäucfyern
gebraucht, beägleicfyen bie beeren — 9&od)tl&eere, 2Bocfyulbcr*
Beere — lefetere audj al8 öerbauungäftarfenbeä Littel gegeffen.

Silie (Lilium candidum L.). 3n ©arten gebogen. $)ie
Blätter auf SBranbwunten gelegt, Silienöl.

flwiefl — BmieBcl (Allium cepa L.). SDte «Bart
mit weiter §üOe, meijjc 3»tefel. 2)er €aft als* CtnberungSnuttel
Bei tfatarrben ber Cuftmege, gegen 8ommerfproffen unb ßeBerflecfe.
Sei Haustieren ju ßinreiBungen gegen Ungeziefer.

ftnoBlod?, ftnoft, änoflid) — tfoblaucb (Allium
sativum L.). Littel gegen £pul* unb fflaßbarmmürmer bei
ftinbern. xHud) in ber Stierarjnei uermenbet.

3c§nittlid) — <8d)ni ttlaucb (Allium Schoeno-
p ras um L.) mit anberen gruljjafyrSfräutern at$ Blutreinigenb ges
noffen. 3uppenmürje.

3a ute — 9Äatg[6cfd)cn(Convallaria majalis L.).
^Tie Blüten mit Sffietnefjig angefefct, 3aufeneffig, gegen ffopfmeq.

St o l m u 3, R o Im jt — & a ( m u ä (Acorus calamus L.).
Tic SJBurjel gilt al$ magenftärfenbeS Littel, anc^ Vie^ar^neimittel.

©roätr-orjl — dieefen (Triticum repens L.). £)te Gurgeln
alä 3$ee gegen £uflen u. tgl. SlBfub ifl gut für bie §aare.

Digitized by Google

©olttmcbicin. 6 1

$ufi — 3i>a(nu§ (Juglans regia L.). $)ie ©lätter
aß %k)nb gea,en Ungeziefer bei §au$tieren unb in Käufern. £sie
gelbe Dünne Jpüfle be£ Äern* getroefnet atd 2lbßrmgen3.

Brenneffel (Urtica dioica L.) unb

&aberneffel (Urtica urens L.), Seite ate flbfub „Murreim«
goM* Wittel.

3pennat — Spinat (Spinacia oleracea L.). bittet jur
Steinigung bc$ 3Mute£, Bei Örujh unb Unterleibäfranfbciten.

Sauerlumpe — Sauerampfer (Rumex acetosa L.) mit an;
bereu §rüb|abr8fräutern ald Salat ober in fträuterfuppe. SBitfunp,
wie Spinat.

Ud)fen}unge, §unb6gunac — Ampfer (Rumex crispus L.
u. a.) alä ftbfirmgcn*.

^Butterblume — £ömengafm (Taraxacum officinale Web.).
Ü)ie jungen Striefce »erben mit anbeten grüfyjabräfräutern roty alä
2alat ober in Äräuterf Uppen genoffen, gelten al$ btutretnigenb.

Olant — 2llant (Inula helenium L.). 3n alten Bauern*
garten guweüen gepflaujt, bie SBurjel ju £ee für Wagenleiben,
auct> in ber £terar<\nei oerwenbet.

Sunnblume, 3unnrufe — Sonnenblume (Helianthus annuus
L). Ü)ie ölreieben Samen al$ Stimmittel.

3d)ofgor6e — Scpafgarbe (Acbillea mille-
folium). See, gilt alä blutreinigeub.

Sertramfraut — Dorant (Achillea ptarmica L .). (S&cnfo.

$ermannl — Mamille (Matricaria chamomilla
L.). Krampf jtiHenbeä, bic Erbauung beförbernbe« Wittel. 3u er-
tretc^enben Umfragen. 3« flarfenben 2Bafdningcn bei f$tt>ä$ft$en
Äinbcrn. flud) in ber £ierar$nei.

ii>crmte, 2Barmte — Wermut (Artemisia absyn-
thium L.). Slmlicb roie ftamifle ein baufig gebraudneä 33ittemüttel.

©ortbcel — ©art^ctl (Artemisia Abrotanum
L.). $n alten 23auerngärten gebogen. Stierarjneimittet.

(Sfrradwn (Artemisia dracunculus L.). ©eioürjpflanje.

%\üta, ©el?annc3ioor$et — 2Bo$ft>etfei (Anika montana L.).
??ur auf ben §öbcu bcS SrjgebirgeS maebfenb afS See, meift für
Droguerien gefammett.

$uflattta\ ßatttm (Tussilago farfara L.). £ic
Blätter al« füblenbe Umfötäge auf ©unben, ©efcbnutlfre. Unter
bemfetben Hainen aud> bie Blatter toou ^effonirj (Petasites vul-
garis Df.).

Statte — tftettc (Lappa bardana Mönch). Blätter nüc #uf*
kttia). Slbfub ber SBurjeln jur Stärfnng be8 £aartt>ndjfe8.

Äornkumc (Centaurea eyanus L.). 3 um 9Ctifaft eiueS öligen?
trafferd oerwenbet.

Digitized by Google

62 ?aube: 93oIf«tümf. Überlieferungen au« Xeplü) unt> Umgebung.

SBa Ibr ian (Valeriana officinalis L.). 5Die SBurjel
al$ frampfftiflenber Zec.

91 c n? t n f e t — föapunael (V alerianella olitoria
Poll.). 9M al$ @a(at aegeffen, gilt al« blutreintgenb.

Salbmeciter — SBalbmeifrer (Asperula odorata L.). %U
Zec, M ©eimengung 511m SRaudjtaBaf.

#ollunber (Sambucus nigra L.). SSlütcn gcfc^d^tcö
fdjireifjtreibenbeä Littel, bie bitf gcfodjten ^Beeren ju Umfdjtägen.

£ a u f c n b g ti Ib e n fr a u t (Erythraea centaurium
Pers.). ©efdjäfctcä Filtermittel als^ce, gegen SDRagenfrämpfe u. f. w.

Sdjarbof — SRatterfopf (Echium vulgare L.) 311 frärfenben
SBäbern.

#ßnig$fer$e (Verbascum thapsus L.) unb anbete Birten, £ie
23lüten atö See, blutreimgenb.

g r a u n f 1 0 cM, 3tfuttergotte^99ettftruq — Öetnfraut (Linaria
vulgaris L.) 311 ftarfeuben SBäberu für fd)n>(td)lid)c tfinber.

Pfefferminze (Mentha piperita L.). 3» ©arten
gebogen.

Straufemiitfte (Mentha hortensis Tausch, aqua-
tica, verticillata, crispa L.). ZeiiS nrilbwacfyfenb, teils
in ©arten gezogene SRingen, frampfftitlenber Zee.

ftajjenfraut — $a&enmin$e (Nepeta cataria L.). ©egen
$opffdmu'r)cn, 9iieämitiel.

SDoft — 25often (Origanum vulgare L.). Sierarjnei, fclteucr
als See.

§innerquanl — £>üonerquenbcl (Thymus ser-
pyllura L.). 3» flärfenben Tätern unb Zcc.

Sflajeron — Majoran (Origanum majorana L.).
3n ©arten gebaut. $eifa( $u einer ©albe für §uften unb aufs
ge&iffeite Sippen bei ßintern unb für 93ru|tn>unben.

3ttcltffe (Melissa officinalis L.). 3« 93auerngdrten
gebaut alä See, frampfftifleno. ?lud) Xierarjnei.

©iftc^ ober 3ftd) f 3fft — 3fap (Hysopus officinalis L.).
3n SBauerngärten gebaut, Sterarjneimittcl.

2olmblott, Soliuei — 3albci (Salvia offici-
nalis L.). 3» 93auerngärten gebaut. 9lbfub al$ ©urgelmaffer bei
SKunb* unb £al$franfheiten. ?lud) Sterarjnet.

§ittcrnef)el meifje — Saubneffet (Lamium album L.). See
blutreinigenb. 3m grübjafyr rof) in ber fträuterfuppe gegeffen.

©elbc Jpitterncffel (Lamium galeobdolon Crantz). Zoe gegen
93rujtfcbmerjen unb &djnrinbfitcnt.

©untermannl — ©ünfel (Ajuga pyramidalis L., reptans L.,
genevensis L.). £ie jungen 2proffen im grütyjabr in ber Kräuter-
fuppe, btutreinigenb.

• Digitized by Google

$olf«mebtcin. $3

2Öa$erid) — @d)malbtdttriger 95>egcridj (Plantago lanceo-
lata L.). SBtötter unb ffiurgcln citä See Bei Ruften unb 93rufl=
fc^meraen.

SBadjerim — ©roger »gcrtd> (Plantago major L.). Blätter
$u füfclenben Umfragen. Die SBurjctn frifdj gegen Ctyren* unb
3a^nf*merjen in« Of>r gefictft.

£ebelbeerc — Reibet* ober 8 djw a rj beere (Vacci-
nium myrtillus L.). grifd) gegeben gtft att blntreinigenb unb
oerbauungSfldrfenb, aBgetrotfnet al« xHbjtringenS.

^reif elBeere (Vaccinium vitis idea L.). Srifd)
genoffen wie ©etbelbeere „räumen ben 2Wagen au«".

8 tief mütterfe (Viola tricolor L.). 23tutreinigenb
alt Slbfub jum 5Baf<fcen oou Sßunben* 8a) orf Bei Sinbern, ali %ce.

©unnröfl — 8onnenr6 , $rf>en (Heliathenum vulgare Gärtn.),
al$ Xec Mutreinigenb.

^Kiitocn (Malva crispa L., rotundifolia Hud.
unb anbere Birten), alä btutreinigenber £ee.

Sinnfd) (Althea officinalis L.). 3n 93auerngdrten
gebaut, ftraur, iölüte, ii>urjel. 8rtm>eifjtrei6enber, BuflenfliDenber See.

ßinbe (Tilia parvifolia Ehrh.). 93(üten gefödjjtc«,
fd>tt>eifjtrei6enbe$ Littel.

SRviute (Ruta graveolens L.). 3n 93auerngärten, aö fratnpf«
fhUcnbe* Littel, Sterarjnei.

8ebni(fl — 8anüfl (Sanicula europaea L.) ju fhhfenben
23äbern

8id)(groä — 8id}elfraut (Falcaria Rivini Host.). 9U3 %ec
gegen &arnBefd>n>erben, bei SBafferfudjt.

Siiunmel (Carum carvi L.). 8ntncn rofy genoffen, al8
%cc gcaen 93audm>ef), SBläfjungen, 3)iureticum.

93iu>ernan — ^imperuefl (Pimpinella saxifraga L. u. magna
L.). 2)ie Ütoracl atö SDturettcum.

93itterfilcbc — ^eterftlie ( Petroselinum sativum Hoff.). Samen
unb SBurjeln, ©iuretienm.

genntä)( — gendjet (Foeniculum officinale
A.1I.). 2ßfe 5fümmcl bei (leinen ßinbern.

Siebflorfl (Levisticum officinale L.). $n ©auerngärten gc;
jogen, S&ierarjnettmttel.

tfeprnitfl — SBärenflau (Meum athamanticum Jacq.). £icr*
arjnei.

3of>anneäbeere — 2dninir$e (Ribes nigrum L.). 3Äitte(
gegen bie ©irfjt.

$au*l»orjel — $au«n>ura (Sempervivum tecto-
rum L.) 2hif dauern beim #aufe gebogen, ^Blätter frifd?, auf«
gelegt, füblenb, Saft blutfliUeub, numben^eilenb.

64 ?aube: 2Jel!«tüml. Überlieferungen au« Xtpülj unb Umgebung.

:U bfcb beere, Vogelbeere — (Sberefcfye (Sorbus
aucuparia L.). £>ie beeren aW maaenfiärfeub, jur ^Bereitung
eineö ^Branntweine?.

©ombuben — ©agebuttc (Rosa canina L. unb anbete).
Htaacnfhirfenb, xUbfub ber Äenw £iureticum.

ftnäppelfraut — 95>tefcnfno^f (Sanguisorba pratensis L.).
SMutreinigenb, gegen ©tduleiben.

SBenebictmorjel, $atfcnwor$l — 9?elfenwur$ (Geum ur))anum
L. unb rivale L.). Der netfenortig riecbencc ©urjetjiecf wirb oon
3dmupferu bem Sabaf beigelegt, gibt and) einen See.

Ovmtiöe — Sormentiüe (Tormentilla erecta L.). Sbfhrtn«
genS bei Diarrhoe.

©rojsbeerc (Strajj beere) — ^Brombeere (Rubus
tomentosus Bock, caesius L., coryliflorus Smith u. vi. m.J.
;Mbfub ber SGBurjeln al$ ©urgclwaffer bei ©atäfranfbetten, grtid)te
gerrorfnet $lbfrringcnS.

$2 in g beere — ©im beere (Rubus idaeus L.). (£tn=
gefod)t ^ufafc )ti rufylcubcm ©etränf.

3 d> l in g c — 2d)lcbe (Prunus spinosa L.). ^rücbte getroefnet
;Ubfrringen3. SBlüten unb SBlätter blutreinigenber See.

$ogelferfd>c — Vogelftrfcbc (Cerasus avium L.). g™* tc
getrodnet wie ©djle^e.

©adilfraiit — ©aufyedu'l (Ononis spinosa L.). Slbfub Diu»
reticum.

SMurtenfraut — 2teinflce (Melilotus officinalis Desr. unb
albus Desr.). DaS getrodnete Stxaut geFocfyt 311 Umfcblägeii auf
©efdjwtilfie, bei ftaleentjünbungen u. f. w.

Stufen (Lens esculenta Mönch.). @og. Ötnfenfaffec Don ge*
röfreten £. Diurcticum bei nierenfranfeu ftinbern.

@r fr fen (Pisum sativum L.). grüßte gefcdjt al£ Um*
fdjlage auf ©efrfnoülfie u. f. w.

2. Anberroeitige Heilmittel, 3nmptttl)irmUtfl.

Der 3$oUf!änbigfeit wegen fei bter gunäd)ß angeführt, bafj bei
langwierigen ober fdjweren SUanfbciteu ba£ SSer loben beä
Öcibcnben flu bem ©nabenbilbe eiltet ii. ; atIfal)rt$orte3, SWariafd^cin,
^aria:9iatfdu{}, WtsCffegg u. f. 10. ober 31t einem ©eiligen wie
in allen fatl>olifd)en ©egenbeu febr tiblid? loar. 9laö) erfolgter
©enefung ober 23efferung beä Ccibenä würbe bortbin au einem
beßimmten Sage bie „53atfubre" (33ctfaljrt) getan, wenn man ficb
ntdjt einer babin gelienben ^aflfabrt anfdjlofc.

Dem 3peid)el am borgen, ebe etwa« genoffen worten
war, „nüd)terner <Speid>el", würbe befontere ©eitfraft augefdjrteben.

Sclf#mebtctn.

65

Hei eutgünbeten ;>lugcnlibcrn, beim [013. ;Kngewad)feufetn ber fliuber,
bei gefdnooflenen Prüfen unb 3Jtanbeln würbe ber letbenbe Steil
barmt gcftrid)e»t- Dagegen galt ber Speichel gu anberer Sagcägeit
für fcfyäblid), cbenfo wie baä 33erübren oon Srtäben mit ben
Fingernägeln ober ben paaren ober mit ftörperfebweifi. Diefe
würben „füd>tig" genannt, wa$ wobl in ber Söebeutung retjent
glcidjfommt.

$on ttcrifc^cu 8toffcn würben etwa folgenbe al8 SSolfdlictl-
mittel in xHnmenbung gebraut: §afen< unb ftaßcn feile legte
man gur Verteilung oon ©e|d)Wülften, bei ©iebt unb Stfyeumattfs
mus, Unterletbäfcbmerjen, ftolif auf. QunbefeH unb $unbc*
baare galten in bie guflbcfleibung gefüttert als* »orgüglicfye Littel
wiber ©idu unb "^obagra. ©efcfcabteä §irfd)l)orn in ©ein gab
man 2Baffcrfü<f)tigeu 511 trinfen. 3Wit i>fcrbebuf, auf glübenbe
tfoftfen gefrreut, würbe bei Singen« unb ftepfletben geräuebevr.
Jpafenfett legte man auf cutjünblicbe ©efebwüre, audj rieb man
fid) bamü bei firengfrbmergen unb $e$enfd>ufj ein. £irfd?talg,
Hirfd)infelt, würbe auf wunbc Steden gelegt unb gu i*flafiern bei
S?ujtcn unb £aläweb gebrauebt. Hammeltalg, 3nfe(r, wirb
ebenfo oerwenbet. £80 in SDacböfert würbe gefagt, e*> blctdu' bie
Haare, ft ammfett oon ^f erben unb SRinbömarf beförbert
ben Haarwuchs. ^$rifc^c ( ungefalgene ) 93 u 1 1 c r würbe auf SBranN
unb offene Schaben gelegt, mit SR 0 paaren würben SBargen
uutcrbunbeu unb gum Abfallen gebracht.

© i m p e l unb Ä r e u 3 f c$ n a b e l, im Jimmer gebalten, gieben
bie tiranfbeiten ber Stfenfcben, elfterer namentlid) ©üfy an ftd>.
Ungebrannte gebern balt man #aHfüd?tigeu unb Ohnmächtigen
unter bie SRafe, um fie wieber gum Sßewujjtfeiu 511 bringen.
Huhn er fett wirb wie Hafeufert angewenbet. Der ©enufc oon
Stern, namentlid) oon söiöoen* unb tt i eb ige iern, ftarft bie
Itfanneäfraft. Daä $äut( auö bem (5i würbe auf 93ranb* unb
offene Jöunbcn gelegt, (Sibctter mit ober otyne Öl auf biefelbe
'Art gebraucht. (SiDotter wirb mit Öl unb Äanbiegucfer gegen qua-
lenben Hüften gereicht, ©egen $aOfud)t würbe empfohlen, bie (§r,fre=
mente einer Sßf au hennc auf 23rob geftrieben au oergehren. flitf
ein fog. Überbein, eine ©efdnoulft wirb ein g r 0 f ct> gebunben.
Clruppenöl, ber $rau auä ber Scher ber Slalraupe (ttalrutte,
Lata vulgaris Cuv., lebt in ber (Slbe), galt alä Heilmittel für
fd>wad>e ober trüb werbenbe Rügen. $3ei heftigem Jp u ^ cn geniest
man einen nicht gewäfferten gering, ofync barnacb gu trinfen.

Die fogenaunteu $reb saugen werben gwifcfyen Cib unb
Augapfel gejeboben, um einen iuä Äuge gefallenen Störper gu
entfernen, ©ebranut unb gepuloert werben fie oon fäugenben grauen
nur Säuglingen gegen üJJagenfäure eingenommen. £onig würbe

5

66 Vaube: Betfttämt Überliefe runden aus £epli(} unb Umgebung.

al$ Stnderungämittel bei Ruften, bann ale 3 u f a fe mit oder ohne
SBaffer gn Seen unb Aufgriffen oerwenbet. (Scberjweife rat man
einem jungen SBurfcben, der gern einen Schnurrbart haben möchte,
er möge SauBenmtjl unter, $ouig auf bie Oberlippe ftreieben:
„fcaubenmifr treibt, Jpontcb geibt!" 3 p tun weben werten auf
2dmtttwunben gum JBfatfHflcti gelegt. SRit ber fdjwarjen flßald--
fdutedc (Umax atra L.) Befheidu man 2emmerfproffen, Mutter-
male, ßeberflecfe, um fie gu oertreiben.

Außer biefen genoffeu nod) folgenbe Heilmittel Aufehen :

©egeu 33tutarmut, ©leicbfucht geniest man Äpfel, in welche
über Stacht eiferne SRägel gefteeft waren. gledjten u. bgl. werben
mit genfterfdjweijj Befiridien, um fie gu heilen, ©egen ben Äopf=
grinb würbe ein fehr brofrifdjed Littel angewenbet; bem bamit f&t*
hafteten würbe eine mit *4>ed> auägefrrichene Äappe aufgefegt unb
btefe fobann abgeritten. Ähnlich behandelte man bie Sfräfec unb
anbere §autauefa)läge. ©og. gefallene (gefcbwoHene) "äÄanbeln
werben bureb Streiken mit ben Rannten gehoben, öinen oertrete-
neu, oer(taud>teu guj? fejjt man fefi quer auf einen 9cubelmalfer
ober eine SRangelfeule unb bewegt biefe bamit. Söei Verrentungen
im &reu$, Spejenfcbufj umfaßt man ben baoon ^Betroffenen Don
rücfwärtä über ©ruft unb Arm, bebt ihn fenf recht in bie £öbe
unb fdutttelt ihn dabei. ©erreiifungeu oon Armen unb Sehten
werben burdi 3trecfen unb 3 ie ^ ei1 eingeridrtet. ©egen (Sehnen =
bet)nungen würbe ein Derrbanb (Xeerbanb, mit Steer ober Ster*
pentiu unb ©ein« beftriebener Ceinwanb* oder ßederflrcif en ) auf=
gelegt unb liegen gelaffen, bi$ eö oon felbfl abfällt, ©efunfene
Nabeln bei hindern würben gehoben, inbem man ein Sdmittel
©rot mit einem Brennenben 2Bad>3ferjel barauf leate und mit
einem SBeinglaS überbedte. ©eineffig auf glüt)enbe$ (Sifen gegoffen
diente jjur £)eSinfeftion oon Stranfeiijimmern.

Unter bie in /teplijj unb in feiner Umgebung gebrauchteil
^olfäheiltnittel finb aud) bie Step lifeer warmen Ö 11 eilen, in
älterer jjeit oornehmlich da8 3tabtBab 511 gählcu, l ) weld>e ohne
befonbere ärztliche SSorfchriften gegen allerhand Reiben und ®d>äbeu
angewenbet wurden, gür die ärmeren klaffen bienten ^ie^u befon-
bere bie großen ©emeinbäber, ba3 ftclbtifcbe TOänner* unb 35>eiber*,
fowie ba$ fürfllichc graueubab. $)a$ Urqueflwa|ter würbe aud)
fchon in älterer ;}eit oon (Sinbeimifchen bei innerlichen ßetben (befon-
derä des SRagen* und ber Ceber) getruufeu. SDer pulortge Oder aitg
ben Xherntalwafferröhren würbe al$ blutfiiOenbeä Littel gebraucht.

Auswärtige begnügten ftri) gewöhnlich mit einem einmaligen,
aber möglicbft aubauernben ©efudie unb hofften fdwn baoon Viu-

») SJergt. ben unter ben Äinberticbern 9ic 49 mitgeteilten ©terjeiler.

Digitized by Google

a>oir$mebicin.

07

bcrung i^rcS Seibend. Schröpfen nnb Liberia ff en, welche*
fbebem and) eine gro&e 9toUe unter ben Volf$hetImittelu fpielte,
würbe mit bem SSäbcrbefud) oerbunben. 3 !l t>cv 8Mc be* Stabt;
habe* befanben fieb jwei nninbdvjtli^e Sßerfflätten (33arbiei-flnben),
weld>c bamit befonbera im grübjabr nnb Sommer oiel beschäftigt
waren. 3'" ehemaligen allgemeinen SRännerbab mar bajn eine eigene
3d>röpffammer eingerichtet.

Sttmpatbiemittel: 3ur Vertreibung ber ©elbfucbt mufj
man bem Äranfen unoerfebeu* ins* ©efiefet fpuefen. (Sin Überbein
wirb befeitigr, wenn auf baSfelbe unoerfeben* ein Schlag mit einem
Rührlöffel geführt werben fann ober bureb Reiben mit 'einem <5rb«
fdjlüffel. ©inen Schorf u. bgl. heilt man, wenn man beufelben
breimal mit einem neuen 92agel (Hufnagel) befreiet nnb ben ^iagel
bann in einen Sßretterjauu fdjlagt, wo er oerroften fann. glccbteu
nnb $autau*fcbläae werben oertrieben, wenn man fic mit einer
neuen Stecfnabel breimal umranbet unb befrenjt nnb bie i^abel
unter einer Dachtraufe vergrabt. <5iu ©erftenforn am Äuge wirb
geheilt, wenn man brei Ihren e mit einem Quering barauf macht,
beulen brüeft man mit ber gläcbe einer SWefferHinge breimal freuj*
weife. Äopfleiben, ©aarauÄfaHen 511 heilen, hängt man £aarbüfcbel
an ©egfreuje unb #eiligenfratuen. 93on folgen fuchtc man and)
Spane 511 erlangen, um Splitter baoou jutn Vertretben oon 3 aon -
fdjutergen in ben hohlen 3*$H S u fterfeu. ^hnWmerjen 311 Oer*
hüten, mufc man bie ^iägel nur an greitageu, oornebmltcb aber
am dharfreitaac befebneibeu. ©arjen oertreibt man, wenn mau
irgenbwo ein Stücfeben gleifd) entwenbet, bie Söar^en bamit jheiebt
unb e* unter bie Dachtraufe oergräbt; ober wenn man mit einem
;Jwirnfaben Darüber brei Stuoten macht, unb tiefen an ber genannten
Stelle oergräbt. (Sincn fremben ftörper au« beut fluge 31t eilt*
fernen, mu§ man breimal über bie linfe Sdmlter fpuefen. Den
s -Ü>olf (munb geben ) 31t oertreiben, »errichte man feine 9totburft in
ein iöageugelciic. Um fid> oor Heimweh in ber grembe tu fcbüfccn,
mufj man rücflinge au* bem §aufe gehen unb ein Stücf ©rot
mitnehmen. JUcine Hinter, weldu' an ber Darrfnebt, am fog. „Älter"
leiben, werben, nachbem ba* 33rot herauf ift, einen Äugcublicf in
einen SBacfofen gefchoben. (Sin an einem 9J?aflbarmoorfafl letbenbe?
ftinb fchtägt man mit einem hei&gemacbten Rührlöffel auf ben £iu*
tem nnb fretft jenen fobann in ben SRanäjfang.

ü>enn man ein Stier, einen £unb, eine ftajje and $auä ge--
wöhneu wt0, mujj man** breimal um ba* £ifd>bein flecfen. ßiner
geuerSbrunji tut mau Gsinbalt, wenn man rafaj ben Sifdj, auf
welchem 51t Wittag gegeffen wirb, umfehrt unb alle ©röfcln au*--
fdntttet. Um ba* ©lücf an ein $au£ ober eine ©obming, bie man

5*

08 CauSc : $elf«üml. Ü&frlieffrmiflfn aus Xcplifc unb Umgebung.

begeben min, ju bannen, muf man juerft etwaS £eilige$ uttb <Bal$
unb Sörot hineintragen, e^e man eingießt

(Sine frarfe SBlutung gu fHflen, mnfj man einen Sappen mit
bem frifdjen 2Mutc in einen neuen irbenen £opf tun unb mit
w fllipfeT»affer* — Siienoirrtol — befrreuen. Die Sßunbc gu feilen,
mujj ber Wappen tägltd) im fliefjenben ©affer au$gewafa>en unc
in bem Stopf mit öiienoitrtollöfung feudH gehalten »erben.

(Siuem 3^9 cr nwb »ber ^djnjj oerfcilt (ein ©eibmann ge*
fe{,tt!) w , wenn man einen Sappen oon feinen ftleibcrn mit einem
£wlgfeil »er Sonnenaufgang in einer boblen 2Beibe fefhnad?t.
2olangc ber Sappen nidit tyeraitlfauft, ober oon bem SBetreffenbeu
aufgefunben wirb, fyit er Feinen fixeren 2dm§.

tl$ SBefdnoorungäformel oon ©eifern unb 3pu<f gilt : „% r Se
guten ©eifter loben ©ott ben öerrnl 23tft bu ein guter ©cift, fo
fag, roa« ifl bein 93ege$r, bifl bu ein böfer, fo banne id> bid) im
Tanten f ©otteä, beö initerg u. f. w. u $1$ Segeneformel bei
2mnpattyien, beim Sßteberguden beä SBlifccS u. f. w. würbe ge
fprodjen: w i)aö StBort tftgleifdj worben unD Ijat unter und gewönnet,
o Du ewige ©ottbeit erbarme $)id) ber armen < 3Kcnfd)r)cit !"

Durd) fog. $Befpred>en ober SÖegfegnen würben bie ©efidH*--
rofe, SRetlauf, offene ©eiuffbäbeit, ®efa>wülfte, Stropfe u. bgl. gu
heilen gefugt, ©er leibenbe Körperteil würbe breimal befreiet nuo
oiegu bie ©orte gefprodjeu : „(5f>nftu$ l?eile, &brifhi8 belfe, Sbrifhi*
oerbanne bieb!" — (53 gab aud) einen äbnlia)en JBerfprucfy, ber
einer gcuevSbrunf* (Sin^alt tun foütc.

lieber unb Sprücfye.

j&inbrrliebrr unb #tnbe rfp te lt.
1. Äinberliebcr.

Xiefc »urbeu nad) $rufa>fa unb Iotfa}er, Deutle $otf«liebcr
au« Öoljmen, Teil V, georbnet unb bantit in 3 u f ammen ^ an d flt&radbt.
3>ie bereit« bert gebrueften fwb ni$t roieber^olt.

1. 3u 9lr. 9 b.

£e« i« ber Daum,
Dar Rüttelt be pflaum,
Dar lie«t fe,
Dar ißt fe,

Der flteene i« 3er SHutter gang'n unb

Hobt (flagt),
De 2J?utter fyet je efle nau« geiofyt

(flejaejt).

2. Bu Wr. 1 1 a.

'JJetfd} £anberle, potjeb, £anbede,
ißo« roerb ber Date bring«,
tytt <Scfyua>erlen, per Strümperlen,
Do »erb bo« Äinbl fpttngn,
Su fyud)!

S. 3u Wr. 14.

Wfd>e, potfcfye äuty,
'■Butter in e Düa>l,
iier in e Steint,
Do« 9tt. i« e €cbumnl.

4. 3u ^r. 20.

Sin Sdjmieb rcottte einen färoar}en

Wappen befcrjlag'n,
üBieoiel s Jc5gel muß er baju Ijab'n ?

(8ooiet ba« ftinb nennt, io
oft ftatfa)t bie 2Jiutter ba« tfinf
mitbcr$anbflad?e auf bie gujjfeljlen.)

5. Bu Wr. 23 a.

Die Butter nimmt bie £anb
bc« ßtnbe«, fifcelt e« mit jttei ftin*
gern auf ber ftlacbe unb tou ta
immer weiter ben Slrm hinauf unt>
fagt baju:

ftrabbet, frabbel «Kaufet,
iirabbel in bein Raufet,
'Bc n?erb« roficn ? —
3n ben floften, in ben Soften!

Sei ben legten Sorten fätjit fte
bem tfinbel unoerfetjen« Jtotfdjen
penibel unb $alfl

70 i'aubc: 2?olt«tüml. Überlieferungen au« Xtpüij unb Umgebung.

6. 3u Wr. 25.

Xanje Äinbl (audj ^uppl) tanje,
Sc« fufln bcine Stylt?

Cd) tcß mid) immer tanjn,
Du gibf* mer ttis terju!

7. 3u 9fc. 28 b.

£cicr, Icicr üm c Sttngl,

911. i* e fötimme« Singt.

8.

X, 33, (S ^acrpenbirfl,
Xu bift c glimmet 9WÄ!

9.

Oii, ra, rümpf,

:l£ic fd>»erj 1« br %ümpi (3ummel),
2ßic fafaerj i* bo« £ed>,
:££u bar 3umpl brcin flog !

10. 3u Kr. 30.

iPifte bift bu) Hefe,

(«ifie (ge^fl bu) uff bc grüne Siefe,

#nbf* en al(t)n £ut,

'Bcrffye »ictcr gut,

ftinbfl cn a((t)n fta$n (ttccfycn),

©erfaßte »ictcr ladjn,

ftinbf* an al(t)n Äanjn,

ifficrfcfyte reicter tanjn.

11. 3u ftr. 31c.

Tabelle «dun, fdjau,
5« fummt ber ißamrau,
$ot« &an}l um dürfen,
Unb'« ^feifl in n' Waul.

12. 3u 32.

Cm £ee, um Jpee (auf bem £eu)
2Bo« rumpelt uff'n SBebn?
'« fein brei Hcenc 3We(b)In brebn,
Unfc(r) 9W. i« a berbei,
2£e3 i« bc3 ferc (für eine) Kum*

plerciV

13. 3u üKr. 34.

JBoft ?
' S alte« ftoß
9)?it fteb'n 3™«^,
tfonnft mi<$ — —

14.

Ü5o« gtyt'« bidj on —
9tfmm c ^flecf( unb fttdj non,
Stid) nid) brnabn
33leijle nid> gtabn (Heben).

15. 3u s Jhr. 37.

.<j>eelc, Ijeele,
tfafcl frebte,
$mtfc(t« £a>n>an} —

w -

2d)cn toieber ganj!

16. 3u 9?r. 50.
G,

ftefc taft in'n «sdjnee,
Ol« fc reieber rau« fom,
£ett* fc roctge 2d?uf)e cn.

17.

ii-b — ab
SRein 2$nappfacf,
0 — n — in
3« nir brinn,
U — m — um

Ü}erb fdmn wo« nein fumm!

\

Digitized by Google

Bieter unt 6prfi$e.

71

18. 3u Tit. 51.
5in$, jtoci,

Trei, oier,

©renabier,
&ünf, fe$«,

Sllte £er,
hieben, ad|t,

©ute ftaty,
tteun, $eljn,

SäMafen gefyn!

19. 3u <Rr. 52 d.

£opp, Leiter ju ^ferb,
Xit #6d»in am $crb,
£ic kennen im Äfofter,
$ie $ifölün int Saffer,
töeit $u, reit ju, reit ju.

20. 3u <Kr. 55.

§opp, ^epp, l>opp,

0e£ fein mer balbe bort,

Su bie grujjen Säuern fifcn,

ÜRit bon lang'n 3»PP^n«üt?n,

Die bo« ®aelb mit Steffeln maeff'n,

Unb n* Ouorf mit löffeln aefi'n!

21.

£opp, Ijopp, &opp,

¥ferbl laf ©alopp

Owr Stucf unb itor Steenc

Cmer 6ri$ ber nid} bie 93ecne.

§opp, topp, &opp!

22.

£d?acfe, [c^aefe 9?iQic^n #
Keil mer uff en ftiHtcfcn (ftfiOcn).
Zemmer 'roenn wir grüner n>er(b)en.
Weit mer uff n' $fer(b)en.

23. 3u ttr. 57 b.

3ufa£ftroptycn :

Unfer Detter Oafub

Suüt e Leiter »erbn,
$ott er fecne Stiefln ni$,
Äunnt er fenner toerbn.

SHutter nimmt be Safferfon'n

eteeft' fe 'n on be Scene non
>)tcite, Oafub, reite,
'n Säbel on ber Seite.

Unfer Detter Oafub

SuHt e Leiter »erben,
£ott er fecne Spörner. nirt,
5tunnt er fenncr merbn.

SWuttec nimmt por 3«^»^örner,

Stedt' fc 'n Oafub on ati Spörncr,
Äcite, Oafub, reite,
'n Säbel on ber Seite.

24. 3u Mr. 65 c.

Scbjof, Äinbl, fcb>f,
On n' ©ortn gibj e S<$of,
On n' ©ertn gtyt e ?ammetein,
3>er $3oter »erb nid) lange fein,
Sörengt Appeln, 33ern unb fteidjn,
Ta« ftinbl futt föön fömeietyn.

25. 3u Wr. 89 a.

$eie pupeie, tuo« rofdjlt in n' Strub, ?
Dofl fein bie flenn SRaufln, \>it

Ijonn feene Sdjulj,
Xx Scb, uflrfyot heften, fe Saber berju,
£eie pupeie »c« rofct>U in n' Stru!) ?

26.

$eie pupeie, fdjlof lieber mie 2)u,
SBiOft met« nict)t glab'n,
Sdjau mer ncr 3U.

4Digitized by Google

72 ?aubc: BtflMlat. Übertieferui

27. 3u 9ir. 95.

(Seil«, jteee, torci, oier, fünf, fecb^,

fteb'n,

3Jhijj id) Bei bet Stege fttb/n,
SDiuß i$'« mocb/n : ljufd), Ijufd), buf*,
tleene« grafcl b^fl be @ufcb!

28. 3u 9cr. 107 a.

Sdjlufj aucb:

ftrifce fyeefct mei Brüter

(£ (Sfel ifl fee Suber,

Äec £uber i« br (5fel,

2« gtyt ni<b mel in'« ^cft (9»fl)

3n'« S J t c f t gib,t ntd> cid,

£r .<pommr fyot en Stiel,

ön Stiel Ijot bt $ommr

3) gib' 'dj in meine tfommr,

Sol) jage : (9ute 9?ad)t meine Jperrn,

^t^pcln fein feene Bein'!

29. 3u 9h. 109.

34> fumm unb grateliere,
3$ biet gtei oorn bei bet Xire Xfcüre ,
3d) f»i& mid) nf e ©lafl Sein,
Cwer eene Sa)o(e Äaffe fuü mer
a raeebt fein!

30.

3d> fumm unb grateliere,
Seil id) Staffe friere,
£att' tcb nid) Haffe gfpiert,
£ätt id) a nid) gratelicrt.

31.

3e gratelicren bin id? Ijier,
3 tiet? fdsun com bei ber Xir,
3$ und mid) a e biffl fefen,
Unb meine 3<^ nc u ff ccnc S^ole

>iaffe »efcn,
8 ei« Äaffc ober e $lo« Sein,
llgrufje« Söuttrfyerl mad>t a nein fein !

n au« leplilj imb Umgebung.
32.

3d> gratelier jun nein 3abr
(f neie« Xirl unb e alt« Xcr
Unb eene neie Älinfc non
X)oß br N. N. bron flinfern fenn.

33.

3d> grateticr jun nein 3oljr,
8' atte i« gor,

Senn 'cb überfd) 3o^r wäre wibv

fumm.

$ot'« « neie o e Gnbe genumm.
34.

9)ier b,on gebort, i&r bot 8dm?ein

gefölodjt,
>}ot tteffelfleefa> unb Sorfd>t gemoebt,
£o ßett'n mir un« a mit ein,
Cb ni<bäSerfötl für un« fuü fein!

9er. 148.

äud) in Xeplifc befannt, n>c-
uigfkn« bie erftc Strohe.

35. 3u Wr. 152.
Vbatn unb (Eoe

Rubren mit enanber uf ber 8d>leefe!

36. 3u 9er. 168.

$ob« Ännemirl, bob« Snnemirl,
'« «ipembl gueft für!
Stupp« e bifl nei, ftubp« e bifl nei,
Xan^ icb mit bir!

37.

£)opc SDiariannel, Ijopp SWarianne!,
C^eb, mit mir in n' $eüer,
Um e iÖier'l, üm e Seinl,
Um en s JDiuf<fcfeteUer !

Digitized by Google

lieber unb gprüaV

73

38.

itnnelteft ^eiß icb,

2d)öii bin id>, taS tDcijj icb,

Viebcr 2Heifler Sdmfter,

üftad}' er mir ein ü)?uftcr

$on rotem ftorbofan,

£a« fteljt mir fein jauber an.

39. 3u SRt. 169.

<*atfa?e, ©atfaV, (Snte),
üBodelt bei Seen,
£at'3 b' e3 ntcb fyargeroeft,
£>ätt nic^ rcaggeboeft,
(^atfebe, @atfa>e,
ffiedelt bei Seen!

40. 3u Wr. 172.

'ünton, ganten, Xicbefmenn
£eft be — ne $ufn on!

41.

hinten, trieteroanton,
Äonbiter, fontanton,
tfeummbeniger flnton!

2Birb auf afle Xaufnamen ab*
a,eanbert, j. 9. :

flnne, »ietewanne
tfonbiter, fontanne :c.

42.

£ben?arbl

SÄtt 'n gcbnaufcbartl,

S 1 'Schnauzbart! ftitt frumm,

3' £*en>artl i« bumm!

43.

ibercarbl,

'JJumperfatfl,

Bifct uf eener i'tnbe,

bullte garn en $ogl fcbiejs'n,

spotte feenc ftlintc.

44.

^umpernidt unb 93arufttel
Sojjn uff enner ÜBeibe.
3)ar eene teor br SBaffrmonn,
5)ar anbre e buefliebr 3d>neibr.

45. 3u Wr. 219 a.

Stubentl, ^roccntl
£oft'$ $embl' »erbrennt,
.<poft be $ttfn uerfuffen,
Söift norfid) gerennt!

46.

3icf butf, buef, Scntf,
3«!?'« 3^ & au n 3a>»enjt,
3*ty'3 nid> je weit,
£otj'« nid) febreit!

47.

Stubiofud negeteam (nequuin)
Xräbt 'n X) — f in 'n Jpembe fyam!

Wr. 230.
«. i. X. b., le&te Beile :
Unb a feenc Waljle (Wäget) Huppen.

48. 3u flr. 246.

ftaufrfangfeljrer,
SSucflfteljrer,
iöcenlbeiBcr,
jpufcnfcb— !

49.

3Bare uff Xcplifc n?or unb bcb't

(babet) nieb,

Sare uff Üftaref^ein wor unb bat't

(betet) nid),

Sau uff ffafßg mor unb tronf tenu

Sein ;

Dar labt aerger e(l> e Scbtoein!

74 ?*ubc: SSolfötüml. Überliefern
50.

Tm, i'ip^ (Siptifc), Sabewife (Va«

botoit?)

^riefen, tyrefajen, tutterfdufe!

Nr. 254 c.

H. i. X. b. (gtyufe:

£uppt uff e Stecnl,
8ria)t fid> c 93ecnl,
©ifyt er mn 33ober,
£af$t {tefy jer Cber.

51. 3u 9lc. 279.

ftiuitni bodj 2Ban?trle, fumm bodj

Satoerle,
®an)l toid mia> beißn!
Sümni c 6tabcrle,
(g^loV« uff'« ©^na&erte,
iSerb'a bir'« nid> mcljr beifen.

52.

3Weine «Kutter f)ot ®änfe,

3ed)3 Haue,

Sieben graue,

2 ein bo« nia)t ©anfe!

53.

£tieglu<, €tiegli&

'« 3"W« (3eir«8) i3 fwnf!
(Limmer (gelten rotr) jun 33ober,

Vejj mern jer Cber

3tiegli^ :c.

54.

^eiicrlc, btfte brtnne,
ftumm rau« unb med? auf!
2Hi<f> freifi (friert) in be fttnger,
Xr £dmie (3a}nee) fällt nur brauf !

n aus lepliß unb Umgebung.

55. 3u Wr. 287 a.

9SBm>«(e ( Saroerle, too« i* be*,
^intern Uf'n rofa)elt (froobelt) n?c?,
'« i« fee ftua)«, '« i$ f e e $e$,
Stirerle, Satoerle, n?o* i« be*?

56. 3u Wr. 2881».

3iegenbof um gifte fa(n)?
3n be 3tobt fim Xünnebie(r).
Sort og t>i«l, mar a mit gib'n,
$ar og meine 8a)ul> ofoielj'n.

57. 3u tfr. 292.

3ufa^ftrop^en :

SÜtit ber langen, langen Stinte
8a)ießt er auf bia) £$rott,
Xafj bir fließt bie rote Xtnte,
Unb bann btfi bu tot.

güdjälein, ftüa?«lein, lag bir raten,
£ ei nur ia fein Xicb!
Wimm, bu braua)ft nta)t ©finfe-

braten,

3Htt ber 9Nau« oorlieb!

58. 3u ttr. 293.

Xfdmfl, tfdjufl Xenne,
Xer ftud}« frifjt be $enne,
Xr (be) 9M. friegt n' ÄroaVn
«er (fc) fuU ber üRutter ntföt foefan ?

59. 3u 9fr. 301..

(Sin Strumpf, jtoei 8trümpf, bret

leberne Strumpf,
Die madjen mitfammen fed)« leberne

Strumpf.
Äctn ®elb, fein Witt, feinSRauaV

tabaf,

Xer Xeufel fyot ben £umpenparfl

Victor mit 6priiü)e.

75

60.
Tic (Sinen:

3n>ci teterne Strumpf, brei lebcrnc

Strumpf,

Tie machen miteinanber fünf leberne

Strumpf.

Tic anbeten gletd}$eitig :

ftünf — fünf — leberne Strumpf!
Senn idj ein cerlicr, fo bleib'n

nur mer!

61. 3u ttr. 302 a.

ftumnit 50mm, fummt $omm,
Oljr £umpenbunb,
Oljr fuüt 3ml £berfd)tleitnomt fumm,
C5r roiH da) »o« befahlen,
<Suüt $ünner unb (Mnfe fta^len!

Statt £berfd)tleitnomt aud>
<2tob3profofcn.

62.

&Uia) tüie bte corftcljenbcn
im Trommelmarfd^tafte $u fprcdjcn :

93ei Mm, bei Äulm, bei (Sobodjlem ')
To Ijom mcl grattjoj'n oerlor'n if;r

?cm (i'eben),
Unb toär'n fc nidj beroon geluffn,
8u fyattn mer ofle übern Jpauf'n

3cfcr)ufT'n.

Statt ber beiben legten Seilen

audj:

Te anbern bic fein auägeriffen
Unb f)on fer 2lngft in be §ufn

ge

63. 3u ttr. 303.

vfne tene tinn«
Saucracfe tinu*
Saueracfe tifetafe
Sei wenne bu'$!

64.

Sngerle, ^engerlc fdjlodj nitcfa nieb,
Äraut unb SRüben raod> (mag) ia) nid},
@ebatfene $if$l'n eft' idj gern,
©cb fie lieber meinem $errn!

65. 3u 320 c.

flcerlc, roaoerle, Strafer,
Sog mer nor, wer i£ benn ber,
Ter Oo^anne« auö ber Seit;
W äff er, (Stößt, ©otjty!

66.-

Oafeb fyat fein $rot ju $au$,
3afeb maajt fidj gar nidjtä brau£,
Qahb \)\n, Oafob ber,
Oafob ift ein 3uttctbar!

67. 3u Wr. 342 a.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
(Sne alte grau fua?t ftfib'n,
(Sue alte grau fua^t Spaecf,
Sa) ober bu mufet toaeg!

68.

(5en3, jrocc bo,
girle, farle fot>,
girlefarle, firlefarle,
ftirlefarlefoij !

2Bifl mit bir jaefyn Xoler . Taler »ettn,
3manjia) ftiljn 're bo!

(üBafyrenb beö Sprechen« »erben
Striekel gemadjt, beren 3^1 gerate
3U>anjig betragen foQ.)

i) <gobc<$Iebcn, Torf tu ber 9t% oen SWariafcbcin, bi« toc^tn fttt) am
29. unb 30. 2uguft 18i:j bic ga)laa)t bei Äulm ait«fce^nte.

76 t'aitbe: SSolKtütnt. Überlieferungen an? Jevlifc unb Umgebung.

69.

3^* tffc ifo W; Bippcrlein,
€($tunbjn>an$idj müffen [ein,
3^ jip/ W> 3ipperlot>,
Cd^titntjnjanjid) ftib,n 're be !

iS&enfo wie bei 68.

70.

Der Durer Decfmut
Xrieb ben Durer Xeufel
Durd> beu bicffien Drca*
Durcfy ba8 Dürer Dor buraV

71. Bu 9h. 378.

Äalamaifa') tanj iefe gern
9Jttt bem fd>önen jungen Apcrr'n,
2Jtit bem frönen Cfficier,
Der gefallet mir!

72. 3u ftt. 406.

Sor emol e 9)?on,
Dar Ijiefe ^umpon,
^umpoit fyiejj er
©rufjeft — }e lief? er.

73.

ätiej, raj,
Xöpperna3

9Jtit ber grufjen 2aa)e (2äge),
Seit« og bade (balb) ber Detter tönt,
Unb 'n 9?aj be 2a^e nahm!

74.

To« i3 br Duttr Stitnbiet

Dare 'n ©änS'n '4 Safir b'ftebt!

75.
Aparrarbar

Ofimm'n bei ber Apar,
92tmm'n bei'n #1%
2&enn'3 fein mujj!

76. 3u ttr. 414.

AponS, ApanS, Apenncrid», fyoa\-
'otntcr'n Apaefcr Apcrtnljaufl bofclnc*J
£>ul 3 !

9fr. 417.

Grftc Seile a. i. D. b.

77. 3u Nr. 419.

®rüö ©ott, grau 3a)eitfa)leii}ev,
2£o3 maajt ber A>rr 8a}eitfölcitjer ?
Gr ftt5t Lintern Cfen uub faVeifjt

2$eite,

Unb el) er einen SBrocfen gebeifr,

geboffen unb geeiffen
Apat er einen großen Raufen gefaMeißt,
gefaVofien unb gefebliffen.

78. Bu ttr. 424.

Xtcfe* 33üd)lein ift mir lieb,
2Ber mir« fticljlt (ober nimmt), ber

ift ein Dieb,
2Ber mir» ober roietcr gibt,
Ten tyab icb lieb.

9fr. 425.

• Ä. i. X. b. mit ber äbanbc
ruug eorlefcte B" le :
Der Apimmel ifi mein Otcfengarteu.

79. Bu 9fr. 427.

Vergnügt reib' id> bie A^änbe,
3$reib: Finis ba3 ift Snbe!

i) (Sin HdUiicber Zan\.

Digitized by Google

Vicbcr mit £priicbe. 77

80. 3u ttr. 437. Cbcr:

£or«t, tyerci, Ijorci! 3tcl) be tfufy ban S^toanj rci(u)!

Xrcifcn nur« S5ie$ run galt ci(tt)l

Äufccr tiefen finb neefy felgenbc SRumncrn bei? Teiles V ber oben
envabnten 2amuilung aua) in Xeplu* Mannt: 3, 28, 31a, 95, 91) c,
107a, 108, 110, III, 214, 233, 267b, 280a, 317, 329a,
3:;ia, 353a, 394, 405, 413a, 414b, 427.

So 11 fit gc Spruche 11 nb Sieb er. SBeim ttuöfriccfycn einer
2d)uetfc ($. 11. V. ' ) 261a), Beim gltegeulaffen eine«

Waifäfcr« (267 b), eine« ^arienfäfer« (274), beim Seitenpfeifen*
machen (295 bj.

iMn ben ftnöpfen wirb abge$äl)lr, auf welche Sßeife ein Äiut*
\u feinen StTeiteru gefommcu ift: ©ebittelt, gebattlt, aefcheuft, ge=
funbn, gefloljln, gefaaft! SBafl auf ben lefjten $nopf fallt, ba$ gilt.

iVadja Innungen 1. i>cn SticrfHmmcn :

£ cnne beim ftutterfueben : Ifcfyicp, tj'chiep, tut, tut, bau ^ruefu

frejj id)! — ©ueft, guefr, e Seim, e Serut, e töeljnäwerm

>rer eg e Savml!

Sute: flu« 'n Sag, Sag, Sag, trat 'a> c-Üe in 'n Xraf,
Traf, Dvae!

Bciüg: B^flcii*, Bicflflcifc^, Btcftflcifc^ U ^!

Stiegt! g: 2tilit*, 3tilifc, UWcb(l)n fein nifcfyt nifc, nifcfyt nu>!

ftiuf: ßirlcmirlc, roilljt benn bu bu mit ^e Seine giljn!

2cg. Reiter ja) lag: jftnb, Jlinb, ftinb, bu fuflft c fejlrfteitert«
menn werben!

(Molframmer : ihunm, funtm, :öauer, id) tyab bia) lieb! —
Cber: *£aur, 3?aur id> bab bid> lieb!

Äoljtmetfe: ifterrptnf, tia)errpiuf, ia> bin meiner Ütfuttcr
il>r Minb!

ölaumcife: 2chcuft nur ecnö enn Bippty^v Bipp*P* l v
2 a)irar}t Uttel: 91, 92, US, 94 — ctjaV

2. Tie Schuljungen geigen in ber ©eigenfiunte :

Birfl i« rerrerft, £\d{ H rerrceft
'ä 2a>uftevbcrfl a mit!

l ) Der 1 ■ irr uub in ber ftolge gebrauchte v K eiiay beucht fut> auf bie bc-
trcn'enbe Kummet in ^ruiebfa uub Xcii'cbev« Sammlung beutfe^er 5l*olr«lieber
au* :i*itymen, V. Xeil.

78 Vaubt : 3?o!tatüml. Überlieferungen au* leptifc uttb Umgebung.

?,. 2)er 2d)iteiber nabj: 6 StcfC, e £idl, c Btrfl!

£er Berufter fdj uftert : 3d? mog« nicb, id) mogS nidU !

2)cr 2öcber webt: ©ab'd bobar, gab'* cofjar, gab'ö tebar!

Der Xifd)lcr Rebelt: 2>o b,oft e*, be Iwft e«!
§ierrjer autb, 59 — 62 : ftinberlicber.

4. ©lotfenftimmen (fiebe oben 3 cito 37). Die Äapellenglecfe
auf bem allen griebbof in $eplijj borten nur al3 Ämter bei 23e^
gräbniffen läuten :

93rengt n rein, brengt 'n rein,
Mummt, brengt 'n rein!

3 u n g e n ü b u n g e u : 1 . ^rufup boeft gut Sknb, a.ut 33rub
boeft }>rufup. — 2. Sedjä Scfcog (Scbocf) fac^fd>e (fäcbftfcbe)
fetfeeftfebe 8d)ub$wacfn. — 3. Schien fdjofln ScfwffdmUn, Sdwf-
fdjaflu fdjofln fetyen, fdjofln fdjien! — £iert)er aud) 77: Setuber;
lieber.

2. Shtberfoiele.

1 . S d> e f f e l f p i e l. Steffeln ') biegen au« Jon gebrannte
.Angeln oon zweierlei ©röfce, welcbe üoin Töpfer augefertigt würben.
Sie vertraten bie in anberen ©egenben übiidum Marmeln. Die
einen waren oon ber ©rtf§e einer SWusfeteufugel, unglafierr, bie
anberen üon ber ©rofje einer Sfartätfcbenfugel, glafiert. Severe
biegen „Jfate". Sßeim 3piel würben bie Sdieffelu oon ben Spielern
in #äufdien gl) je breien, worauf eine üierte lag, in eine SReibe
gefiellt, bann Würbe bie Rate mitreift einer ^ritfdje fo gefdilageu,
baft fie bie oben aufliegenden Sdjeffel» treffen foflte. So Diele
£äufdnm, al$ ber Spieler bei feinem sEPurfe traf, fonnte er als
©ewinnfl ein}iet)en. — Diefe$ Spiel ifi feit länger al8 50 ^bren
uni ber Übung.

23a llf viele. 2. Sau treiben, xluf einem ebenen Sßlafc
werben fo oielc ©ruben in einer 9iett)e gemad>t, alä Spieler teil*
nebmen. 3^ber bat feine ©rubc. Die Spieler finb mit Stuten ober
Stöcfen oerfeben; einer wirb anägejäblt nur muß mit feinem
Stocf einen 33aU (bie Sau) in einet ber Sftcber ju trei6en fudjen,
wa8 bie anberen ju oer^inbern trachten, iubem ftc mit ifjren Stöcfen
ben $3atl äurücffcfylagen. 3" weffen Sod^ ber ©all bennod) gelangt,
ber wirb fobann Sautreiber.

3. Sötfcben ober Äiipetjen. Die Spieler frellen fid) in
einer SReibe mit ben ©eftd)tern gegen eine 95?anb, werfen ibre 33äÜe

») Die SroMMume (Trollius europaeus L.) bieö toon ibrer ^niiebfeit
bamit in bei- Xepli^er ©egenb „^cbeffelblume".

fiebev unb @i>riic$e.

7!)

möglicfoft l?od> an unb fangen fie wieber auf. $)er £tuterfte in fror
Weibe l)at bie Aufgabe, einen ber aufgeworfenen $?älle ju treffen
unb jum gaflen flu bringen. Staffen ^att getroffen würbe, ber tritt
fobann an feine Stelle.

SSobuenf piele. 4. 33unnfd)üppelu (93o$uenfcbupfen).
£ic Spieler werfen jeber eine gleicbe flnjafil ©o^neu auf bie (Srbe
um ein ©rubren au«. Siner nad) bem anbern fudjt burd? Stoßen
mit beut ^weiten ^eigeflngerglieb ober burd) Sdjnelaen mit Baumen
unb 3 e *9 c P n 8 cv euie ©ohne nadj ber anberen in ba« @rü&d)en ut
bringen u. 31p. fo lange, bi« er mit einer ©ohne feilt, bann fommt
ber näcnfle an bie SRcibe. So oielc dornten er in« Sodi bradne,
fo viele barf er eiu^ie^eu.

5. S5 11 n n f d> i e b e n (SSotyneufdueben). SDie Spieler fefcen
jeber eine gleiche Snjafyl 33of)nen in eine 9teiljc am (Snbe einer
ebenen Stufe oor einer £>au«tür, einer Stiege u. f. tt). 3ta>m anbe-
ren (Snbe wirb nun oon ben Spielern mit einer SBlei* ober ©la«;
fugel gehoben. S« ftetyt bem Spieler frei, ben Äbftanb, oon
meldjem au« er feine fhigel werfen ober fdjicben will, 311 wählen ;
10er am weiteren „liegt", fängt an. So oiele lohnen, al« hinter
jener flehen, bie f)inau«gcftofjen wirb, Faun er eingießen, bo<$ mufc
er ben (Sinfafc, Oer etwa geriffen mürbe, ganj flehen laffen. 25>iro
in einem Spielgange feine 33ol)ue getroffen, fo wirb jugefe^t.

2Bei§e ober ßodi&obuen waren beim Spiele nid>t ertaubt.
£te 33obuen hatten oerfdjiebene tarnen, gafolen zr gifolen galten
2 ober 4 anOere ©ofynen, Sträufjelboluten lne§cn längliche Wei&e
ober gefärbte SBobuen mit roten ober gelben Spreufelu um bie
£aftnarbc, gafanelu, braune ober rote gel&gefprenfelte, Sanlarfd>eln
bie ruuben firfd^ernä^n liefen u. f. 10.

6. s 4>atfd>ef ober ©pafcef. ©nrbe mit einem beiberfeit«
äugefpijjten Furien #ol$pfIo(f unb einer ^ritfdje gefpielt. (Sin Spieler
mar berin b. t>. beim «jict, einer war brausen. 3)er erflere warf
mittelfl ber $ritfd)e ben N 4>atf$ef bem anbereu 31t flogen geben),
gieng tyn biefer auf, fo Fonnte er, oon wo au« er wollte, ben
$atfcf>et surucF an« 3tel werfen, im anberen gafle mufjte er bie«
oon bort tun, wo ber ^atfdieF niebergefaHen war. SBenn er beim
3Bnrf bie quer oor« ^]icl gelegte $rftf$e traf, war ber erftere
„rum", b. f). er mujjte nun I»uau«ge§en. ÜPar bie« nidjt gefdjefyeu,
fo fdjlug er mit ber ^ritfd>e auf bie eine Spifce be« }>atfdjef« unO
fud)te tiefen im xHuffpriugeu mit jener möglid^ft weit oorwärt* flu
fdjleubern (freuern). $5ie« gefcr)aÄ breimal. 5>r Mbfraub würbe
nad) bem Augenmaß nact) ber Säuge ber x J>ritfd)e befhmmt, Oer
anbere Spieler fonnte jebod> oerlaugen, ba§ mit biefer nadjaemeffeu
werbe. $atte ber erfte Spieler 311 t)odj gefchätu, war er nun. Star

60 ?aube: $olf$tüml. Überlieferungen an« Jeplife unb Uin»jebun3.

am (5nbc beä <Epie(eä bie meificn 3>ntfd)cn jaulte, hatte gewonnen.
D)cm SSerttercnben würbe bann brctmal 93ogen gegeben unb er
mnfitc ben ^atfe^ef auf einem teilte bopfenb hereinbringen, ©benfo
würbe e$ in Partien von mehreren gefpiclt.

7. @d>utnroten (£d)Oten raten). Crin 8picter fcält
eine grüne SrbenfenlnHfe (Schote) »erborgen in ber .§anb unb fagt :

9tote (rate), too« td) fyobe,
3Jote meine ©obe!
3ingcrtng! Sie otel Leiter'?

Der anbere mujj bie Qaty ber in ber £ütfe »orbanbenen
(Srbfeu erraten, bann ifl fic fein, fonft mujj er bem Srager eine
herausgeben. Sin alteS, lättgfr oergeffcneS ftinberfpiet.

8. ©olbne ^rücfe bann ober polfefye 93rü(fe jiefcn.
u. 2., V. 369. 3»ei Äinbcr werben ausgewählt, tiefe

fteöen fid) gegenüber, geben ftd) bie öänbe unb machen fo bic 33rücfe.
D)ie anberen reiben ftd) hinter einanber, umfaffen fi<t> an ben fürten
unb Rieben jitr ^rütfe.

Die ftinber fagen: ÜWir »ull'n be gulbne (pclfcbc) Sörürfe jielju.
-Tie Ü?rücfe antwertet: i$ eingefefln.
Die Äinbcr: 2Wer baun fc »ieber.
Die Drütte: Sumit? ober: Wit »e«?

Die tfinber: mit @ulb unb (SbelfUeu, eber: mt Cucrf unb Üelcfv

(Statt), [u. bgl.]
Die Sörücfc: Scä gabt er unö $un ?uljne?
Die tfinber: lefcte Siinb, reo« übria) bleibt.

9hm beben bie ^rüdcnbarfreller ifyre Sfone, bie Äiuber frieden
carnnter burd), baä lefete wirb burd) bie fdmcQ ^erabfaflenDen
;Hrme abgefangen unb fteflt ftd) bann hinter ben einen, baä folgenfce
hinter ben anberen IMrücfcnpfeiler. Das 3ptel gel)t fort, bi8 ade
Ätnbei hinter btefeu aufgereiht ftub. SDann ift bic irütfe fertig;
ihre gcfhgfeit wirb geprobt, inbem bie einen Ämter bahin, bte
anbereu borthin fliegen, biä bie Pfeiler iljre Jpänbc loStaffen unb
bie eine Partie ober betbc hinpurzeln.

*». £anbmerf erle$. D)ie Ämter teilen ftd) in $wet Raufen,
ber eine tritt beifeite unb einigt ftd) über ein burd) ©ebärben na* *
jimfynenbeS £antwerf. @r tritt fobann $u bem anberen unb fagt :

Sir femmen l;er oon 2irenfaren (£>. u. X., V. 307)

Sc bie fdjöncn 9Jiabd>en waajfen,
Unfer $anbn>erf jjcnjt:

(ouwcileu wirb ber flnfang*bucb i ftabe genannt.)

Digitized by Google

lieber unb £l?rild>c.

81

0? n ii wirb baefelbc in bcr gcbacbtcn Seife oorgefiiljrt. Die
anbere $a(fte bcr ftinbcr barf brcimal raten, ©dingt es, floßt fic
nun ein £aubwerf bar, toenn nicfyt, tritt bic erfle mit einer neuen
^orfrelhing auf u. f. w.

10. © r ü n e * © r a s, grünes ®rae\ (£. n. 2., $.4*. V. M88. )
3>eu 2Räbd>en ober Heineren Winbern gefpielt. @in Äinb mirb aiis?=
cjc^äblt, bie anberen faffen fid> an ben Rauben, bilben einen ft'rcis
nnb fingen, tnbem fie um jenes herumtanzen :

©rüneä Öra*, grünes ©ras
Unter meinen ftüßen!
belebe totrb bie febonfte fein,
£iefe wert» id> füffen!

.pollerbufcb !

s )l 9t. bie befemtnt ben ffu§.

ober

©rine« ©ro8, grine« ©ro3
Unter meinen ftiffn!
£iete »erb bc febinnfte fein,
Tiefe u?aer id) fiffn!'
»ufeb, Imf*, b«fa}
ftatoerbufdj!

Unfre 9tt. friert 'n ftug.

Da* fttnb in bcr SRttte füfjt eine* im Reiben, bas nun au
feine 2tefle tritt. Ober aud> flau bufdi erc. :

ftlicbcrbufcb, $oQerHutn
3cböne 9t. 9t. fe^r rieb um!

Da* gcfuftteStmb febrt ftd) mit bem ©cfidjt nad) aufien. $)a$
3ptel bauert fort, bis alle Stuber umgefebrt finb. 2)as lefjte tritt
bann in ben Shcis. 3» biefem spiele mivb and) gefuugen:

rveinial in bic >tette, breimat in ben Wing,
ed)cnc« 9tt., febene« 8M., breb bid> au* fcem fting!

11. Kösra Sinne u. 3:., V. 372 c). Meine
Äinbcr faffen fieb an ben Rauben, bilben einen tfreis unb fingen
bas borr angefübrte Sieb. *iki ben legten ©orten taffeu fte ftd)
nicberfaUen. Zum föa*ra :c. t)ci§t es aud): finget, ringet EafJl k.

6

S'2 ?aubc: $olf«tüml. Überlieferungen aui Ztpüt} nnb Umaebuna.

12. Abraham bat fteben Söbne u. V.
391 j. Die hinter wählen ober jäblen einen an* $um „Abraham"
uub fingen bie bort angeführte Atrophe ober:

äbrafyam bot ficb'n Söhne.

Sieben '3ö!>n' cwr Slbratjant,

(Sc eßen nid),

Se tronfen nid\

Se mod)tn« olle fu tote td)!

Abraham fdmeiber Bei ben legten ©orten eine grafce ober nimmt
eine läcberlidw 3teUung an, roa* tie übrigen fofort nadjmacbeu.

13. St a i f c r Don i i a t n *. URabchenfptel. Qmi werben
ausgewählt, bie anderen freHen fi* in eine 9teit)e. Die ausgewählten
treten cinanber gegenüber, nnb inbem fie fid) im Stangföritt oerwärrs
bewegen, fingen fie n. V. 306):

ß« fommen 5Wct Herren au« ttinaoelj, ^inaoety,

Maifec oon ^ilatu^ !

2ie fernen fobann auf ihren Wajj jurürf.
<5obann bie anberen ebenfo vorwärts nnb wieber gurücf
fdjrettenb :

Sa« woQ'n bie Herren au« s Jfinaocb, binarer),

ftaifer ton $Üatu«!

Die erfreu jWei wie früber:

Sie wollen bie jüngfk Xod)ter baben, Xed)ter baben,

Äaifer ton Pilatus!

Die anberen Wie früher:

Sa« wofl'n fie für bie Iod)tcr gebn, Xod)ter gebn,

Äaifer etc.

Die erfreu ^wei nennen nun einen }>rei$ in berfelben iging*
tveife etwa :

Mx geben bafür einen ^ölumenfran^ Slumenfran^,

it. o. %\

ober flart lUumenfranj eine ftuacfwurßbaut Ii. tgl. Sinb bie an-
beren bamit einoerfraubeu, fo fingen fie:

Die jiingfre Xochter foflt il>r baben :c.

zed by Google

fieber unb «Sprüche. 83

wenn uicfyt, heijjt es: 3)ie jüngfie Softer geb'n nur nidjt k. JJn
tiefem galle wirb weiter getyaubelt, bis bas Angebot entfpridu.
.^tiiii tritt ein SHätcben gu ben jweien hinüber unb bas Spiel beginnt
wieber : „(5* fotnmen brei sperren oou SÄinaöc^* u. f. tu. n. f. w.,
bi* äße Sfläbayu burdj fi»*-

14. # e b t a Ii f eure g ü § l e i u ! $)ie f feineren SJtäbaVn
fpielen bieg, inbem fie ftd) unter ben Sinnen faffen, eine 9tei§c Büren
unb bie güjjehen aowed>felnb i> ergeben, 100311 fie fingen :

Jpebt auf eure güfjletn.

£ajjt feb/n eure '8dnü>,

Unb feb,et ben braoen grauen (Seibern) ju;

Sie wafd>cn, fie loafdjen ben ganzen Xag !

Cber :

3ie baefen, wiegen, naiven, finden u. f. n>.

jebesmal wirb bie ^efduiftigung in (Siebarben uadjgeabmt. — SDac
Spiel wirb je&t in ftinbergärteu etwaS üeranbert gefpielt, ift aber
febon cor 50 3atyren unb länger üblid) gewefen.

15. flippe Schute. (Sin ftinb wirb ausgeja^lt, bas ifi
ber ^auer, ber abfeite tritt. £ie anberen ftinber fcotfen nieber unb
fingen :

ftuppe, ruppe Sd)ute u. %., V. 308),

Ser 'önuer t* nid) berfyeeme,
3* 23iere, $e Seine
ifrimm, ^aucrle, fumm!

S&ciiii nun ber 3tauer femmt, fpringen bie anbern auf unc
laufen baoon. £)er 9?auer inufj eines fangen, bas an feine
Stelle tritt.

IG. IBaff ermann. SDie ftinber jäljleu eine« aus, bas ifi
ber Saffermaim. Um biefeu bilben bie Äinber einen ftreis, faffen
fief) an ben £änben unb fingen:

Saficrmann plump! ($. u. X.. 33.*?. V. 224 unb 399.)
3tel) mid) in 'n Xump,
ßieb mtd) nid) ganj 'nein,
3)eji id> foun $ilfc fd)rcin!

T)cx SEBaffertnann fuebt ein ftiub im Stehen anzurühren, bas
mujj ftd) fdniell uieberbrutfeu ; wenn es fiebenb 00111 ^affermanu
angefaßt wirb, mu§ es ^affermann fein.

S4 ?aube: $$olf«tüml. Überlieferungen au« leplib unb Umgebung.

17. Job fleh auf, '$ b^t 3») elf gefcb lagen, ©ic bae
mbcrgcbenbc, ftart bce> SBaffermann n>irb ber Job ausgewählt.
Die übrigen ftinber faffen ftd> an ben Rauben unb fprernen, inbem
fie fyh im Sreis um ben Job bewegen :

Tob fleh auf, '« bat ein« gefangen u. f. id., bt«:
'« ^at jtrölf gefajlagcn!

^ci ben legten ©orten fpringt ber Job auf unb fucht ein
fttub 311 hafcfycn. Die laufen au* einanber unb trachten fieb wieber
an ben Stuben 311 faffen. Dann bürfen fie nicht mehr Dom Job
berührt werben, ©er vorher gefangen würbe, tft Job. ©er loe-
läftt unb lauft, elje bae (Btidnoort gefallen ifr, mujj nun Job fein.
(Sbcufo muß biefer, wenn er früher auffpringt, e« weiter bleiben.

18. ^ Ii übe Stuf). Die Äinber führen ba£ jur Blinbcn Jiub
auegc$äbftc, bem bic fingen oerbunben ftnb, im Greife fyerum unb
fingen :

SMinbe #uf>, ich, führ bia> au« u. V. 402)

3n metner Butter ©artenhau*.

Cber:

3n ba« Oubenbrantwcinbau«, ')
iiHflfte 93uttermtlcb effen? —
gang br enn Löffel!

Dabei laufen bie Äinber aueeiuanber. Die bliube Ruh muf;
eine fangen. Cber fie erhalt einen Kochlöffel ober 8tocf in bie
£anb; fobalb fie mit biefem aufflepft, muffen bie Äinber ftifl flehen,
unb ber, ben fte bamit berührt, milfj einen Saut bon ftdj geben,
nach bem fte bie t*crfou 31t erraten $at.

19. ^rotbaefen. 3mci fttnber werben ausgewählt; bei ben
Jungen tyeifien fie ^äefer uub s .JMcfcrfncd)t, bei ben SDiabchen $au£«
frau unb ÜJfagb. Die übrigen hoefen nieber; ber ^äefer beroegt
ihre ftöpfe In» tyx, als ob er 3?rot büfe, babei hilft ihm ber
>tncdn; fobanu werben bie tfiuber alle in einen ©iufel fttifammen«
gefdwben, bae ifl ber ^aefofen. S?un beijjt ber ^äefer ben ßneebt
Ms 33rot gut überwachen, er wolle fcblafen gehen, unb geht bei
Seite. Der Slnedu tut, als ob er nueb eiufdUicfe; unterbeffen fliehen
bie '^rote bae ©eite unb verflecfeu fub. ©enn ber ^äefer mieber-
fommt, ftnb bie 35rote »erfcbwuuben uub ber ftucdu wirb aus*

>) £te fürftli<$e 3?rantwcinbrennei;ei in Xtirn bei lepfifc war an einen
3uben terpadnet.

zed by Google

l'iebfr unb Sprühe.

85

;jctd>olteu. Dann werben bie SBrote gefucbt, tic jule^t gefmtbcneu
fmt Beim näcbjien Spiel iVtrfer unb ^deferfnefy.

20. © r e n $ j ä g e r unb 4> a f efe c r. Sine letdjt ein$uba Itente
i'iuie wirb als ©reuje erflärt. ;}wei jungen »erben ausgejählt 51t
®renjjäamt unb ftellen ftd) in etwa 5 — 6 Weter KBftaab auf ber
Qrenjlintc auf. Die anbern finb 4>afcber unb muffen fcbnell nach
rinanber awifcfceu beu ©reuigem Ijinburdj über bie ßinte laufen,
iöer baBci gefangen wirb, tfl ©reujjäger unb mu§ mitfangeu,
bis alle 4>afd>er gefangen ftnb. Die ©reifer bürfeu bie Cinie nicht
iHTlaffeu. %Bet oor ober hinter ifyr ergriffen wirb, mu§ freigegeben
werben.

21. Sarbenraten. Sin Äinb wirb 311m Sngel, eines 511m
Teufel ausgewählt, Beibe tyaben beifeite ju treten. Die übrigen
Ämter wählen im ©eheimeu jebes eine ftarbe ober and> einen
^lumennamen. Wim foinmt gnerfr ber Sngel unb fagt: „SM mg,
tltng!* Die tfinber: „SBet ifi brausen?" Sngel: „Der Sngel mit
'ugolt'nen StaBerte." Dieftiuter: „SBas will er?" Sngel: „Sine
JarBe« — ober „eine ©lume*. Die ftinber: „SBas für eine 4 ?''
Der Sngel nennt eine; errat er bie, welche ein tfinb gewählt hat,
folqt ihm ba£ tfinb hinaus, im anberen gallo nutfj er wieber ab-
geben. Dann fommt ber Xeufel : ,/£um, bum!" 35tc ftiuber: „$i>er
ttt braufjen?" 25er Teufel: „Der Xeufel mit bem 3cfyürljafen !"
Dann gebt es weiter, wie Beim Sngel, unb mit biefem aBmeih feint,
bis alle garBen ober Blumen erraten ftnb. 2ßer bie meifren Stinter
^cbolt fyat, hat gewonnen.

22. ©rofhnuttcr (äffet. (®ro§mutter, (a§uus! nämlich
in beu ©arten gehen.) Sin Äiub iß bie ©rofhnutter. Die übrigen
bitten bie ©rofhnutter, in ihren ©arten gefyeu gu bürfeu. „3a,"
fagt biefe, „aber ityr bürft mir bie §fi$ner nicht jagen."
Die Sinber jerftreueu ftd> unb tun, als ob fie ©üimer jagen
würben, bann fommen fie wieber gur ©rcfjmutter. Die fragt, wo
ue gewefen feien. Sines ober mehrere ergdblen, fie feien ba unb
bert gewefen, in ber 9J?üf)le, Beim ^äefer, in ber 2d>euer u. f. w.
iinc haben bas unb jenes getan. Die ©ro&mutter fragt nun,
was bie tfinber für it)re Arbeit Befcmmen haben? Die ftinber ante
©orten: Spfel, Q3rot, ©elb u. bgl. Sublich fragt bie ©rofjmutter :
t ,ii>as habt Ü>r mir mitgebracht ?" Da lautet bie Antwort: „Sine
tote Karte, einen oerlatfd>tcn ©tiefei," ober fonft etma$ redrt
$ä§licbes, unb bamit laufen bie Rutber auseinanber. Die ©roß'
muttcv mu§ eineS fangen, baS im näcfyjteu spiele ©rofnnutter ifi.

23. greue bid) mein ?ebeu! Die 3melenben fejjen frd)
um einen Sifd) fjerum, legen bie £änbe oor ftch auf beu $tifd)s
raub. Siner ifr 93orfäna,er, bie anberen fingen uad; :

taste: »olfstiiml. ÜbfrliefcrmigcH au« Seplifc unb Umgebung.

ftreu bia>, freu tid>,
üKcin junge* Seb'n,
jDcußt tiefen auffyeb'n,
s i)?uBt tiefen nieberleg'n!

$Mrf ber Betreffeubeu 2tcfle Ijebt ber $orfäna,cr einen Beliebt;
a,cn Ringer, °ker ^ n wieber nteber. Gsr faun and) nach feinem
belieben b« ^ere^eilen bermccbfeln ober wicberljolcn. Die anderen
muffen tbm nad)ftna,cn unb bicfelBen 5t n rt <,r beben ober legen. SBscr
falfd) fiiu^t ober ben gtuaer nicht richtig Betoea,t, jafylt Strafe ober
ajbt ein % j>fanb. 4>fänber auslösen bei 30.

24. $ater (SBerbart. Sin Stiub ifl 2?ater (SBerbart; bie
anbeten rieten ringeln oor unb fpredum, inbem ftc ben $ater @ber>
hart am fcüui faffen:

®ett grüß cua), 55ater Sberljart,
Ocf^ jupfe euch an eurem Söart,
i£enn iljr mid) werbet fe^en lachen,
&erb' ich mid) an eure Stelle machen!

Der ^Sprecher muß hiebet ooUfommcn ernfl bleiben, toae ber
^naefpvedKue burdt allerlei ©rimaffen $u bereitein fud)t. ©cliiun
ifym bics, fo wirb jener an feiner ftatt ^ater SBerljart u. f. m.

25. ?i a d) B a r, 1 e i Ij mir bei u e @ d> e r e. Die Spielenben
mahlen jeber einen bcfhmmten Wajj, am liebfien gleich weit ab«
ftebcnbe ^aume in einem ^aumaaua,. CStner wirb auäa,ejablt unb
tritt na* feinem belieben bor einen SWitfptelcnbcn mit ber sBftte:
„OJacbBar, leih mir beinc 2du're!" Der febieft it)n bamtr gu einem
anberen, unb wetyrenb btefer ana,efprodum wirb, fnd)t jener mit
feinem s 3iadjBar ben ißlafc ju mecbfeln. ffommt ^ieBct ber «ueteiBet
einem sttbor, fo mujj biefer au feinen $(afe treten.

2G. 2Äa, ma, ma, mufft, mit i* mei ^antuffl. Die
3vielenbeu »erteilen ftd), wie in 25. Der ^antoffelfudier wentet
ftd) an eine? bertfinber mit bergra^e: „'äfta, ma, ma, muffl, um
i* mei }>antuffn" Der $na,ercbete weift au einen ber ^D?it-
fpielenteu. äßäfyrenb jeuer nun an tiefen obia,e SBorte richtet,
fucfycu bie Äiubcr einen ben Pantoffel barftellenben ©ea,enfranb,
ein Xafdjcntiid), einen 33afl u. ba,!., t)etmlid) einanber jugufrerfeu.
©et vom ^lntoffelfucher fueBci aba,cfafjt wirb, mufj an feine
2 teile treten.

27. Der iUumpfacf a,eljt 'rum. Die ©pielenbeit flehen
in einem Ärefc mit ben ©eflchtern einwärts, bie §änbe auf ben
dürfen. (5s wirb aus einem Xafcheutüc^el ein ^lumpfacf a,cbrebt;

Digitized by Google

Vieber unb Sprüdjf. 87

ben trägt einer um ben Shreie ^crum unb fagtbaju: „Scfyaut eud)
nicht um, bor iUumpfacf gebt 'rum!" 2Ber ft<B umfietjt, befommt
-inen 3$(afl mit bem tUumpfacf. Unoerfetyens wirb tiefer einem
SMitfpieler in bie $anb gefJecft; ber (Smofänger treibt ben früheren
S5ejtfcer rafd> um ben ftrei* fyerum biä ju feiner Öücfe. Dann gebt
bai 3ptcl weiter.

28. Staler, $aler, bu mußt maubern. ©in tiinb wirb
ausgewählt unb frefyt in ber Sflifte, bie übrigen {leben ober fifcen
im äxeii barum, fo weit auscinanber, bafj fte fici> nod^ bequem mit
ben Jpänbcn berühren fönnen. &Bmed>felnb fa§en fte ftd) nun mit
biefeu unb falten fte gufammen; et fomntt BteBei barauf an, burdi
tiefe ind^lid>fr taftmäfhg au^ufül)renbc Bewegung ein ©elbftücf
ungefebeu aus" ber £anb be« einen 9tad)Bars ju nehmen unb ebenfo
in bie be$ auberen weiter ju geBen. JpieBei wirb gelungen:

Zaler, Xaler, bu mußt toaubern,
$5on ber einen $anb $ur anbern,
80 ift'fl fd)ön, fo ift'8 fd)ön,
2o foU'd immer »euer jjefyn!

$£en ber Elidier aurübrt, fjat bie #änbe gu öffnen, *Vi
mein ba$ ©elbftücf gefunben wirb, imtfj ibn aBlöfen, ebenfo wer e*
beim ffieitergcBeu auf ben 23oben fallen tagt.

21). u )i Öejjtu geBen! ffinber, bie mit einanber auä ber
3dutle nad> $aufc fjeljen, geben ftd> unoerfefyens einen teiduen
£d>(ag unb fagen baju : „$aft 'n ßefctn!" äßer il)n erhält, fudu
ibn weiter ju geben, Bis er au einen fommt, ber bie£ nidu juwege
bringt unb i$n baher behalten muji, bid er ihn bas nadnlemal
anbringen fann.

30. ^fänberfpiel. 2)er ausgewählte i*fanbau8teiler unb
ebenfo bie übrigen SJfitfpieler falten bie £)änbe ^ufammen, erfrerer
berübrt mit ben feineu ber jKeibe uad> bie ber auberen, ald ob er
barauä eine 3)?ün^e in biefe fallen laffen wollte unb fagt baju :
„£aji eun $feng, fauf br mag!" — *£obanu fragt er jebeä $inb,
waä H für ben erhaltenen Pfennig getauft Babc? unb fniipft an
bie erhaltene Kntwort wettere graben, bie (eidu mit ja ober nein
beantwortet werben fönnen. 2ßer jtd> bieju üerleiten lägt, gibt ein
s 4>fanb. (Sä barf audi niriu als Antwort mit bem Äopfc genieft
ober gefduittelt werben.

3inb aOe 5Jfttfpielenben burd>, fo werben bie v 4>fänber aui*
gelöft. 9Der SPfaubgebcr fragt: „2i>a$ fott bae 5ßfanb in meiner
i^anb?" Oinn wirb eine Aufgabe geftetlt, 5. i\ ftoblenfabren, b. B.
fo oft, als* oerlaugt wirb, mit ber Stint an einem Türflügel ber-

ss faube: Öottatiiml. Überlieferungen au* Seplifc uut- Umgebung.

abfahren, ein ©ebtent Ijerfageii, 2tatue flehen, b. i. fhlle flehen
unc ftdi Don ben SWitfpielenben in oerfdnebene fomifd>e Stellungen
bringen faffen u. f. m.

Stiele mit ft arten. 31. föufdU, rufCbl mann
Ucbfn! $Me harten merben verteilt, jeber SRitfpieler trachtet,
eine cicfdUoffenc föetfyeufolge in einer befhmmten garbe ju betont«
meu. 2)ics gefeinebt, inbem ein jebev ber Bleibe nad> eine nidu gc=
eignete flarre gegen eine paffenbe ein^ntaufduMi fudu, inbem er fie
oerbeert auf ben SÜifdt legt, mit ber £>anb hin unb her bewegt unb
fcaju fagt: „9iufd)i, rufd>l mann Ud>fn!" &ug ben ilnn ebenfe
entgegen geboteneu mahlt er ftd> eine unb fo meiter, bis er feinen
Jmecf erreicht hat. ©er juerft feine golge bat, hat gewonnen.

32. g reffen ober 2dmffopf. SDtc harten merben alle
ausgeteilt. 55er 2tnfpielcr legt ein QJtatt aus, fein Wadnolger mn§
fteduMi ober ba$ auSgefpieltc Watt bineiunetnnen, biä eines fommt,
bas er fred>cn fann. Qatm Ie.it er ein ©latt auf ben 2tid> unb
0,ibt ihn fo meiter. Sein Machbar mad>t es ebenfo; mer uidn ftcdvn
fann, mujj alte bi$ 311 ihm gefommenen Blätter einnehmen. £)er
gelgenbc gibt meiter au« u. f. m. 2Ber julefct alle ^Untrer hat,
ift Sduiffopf.

33. 2 d> m a r $ e r $ e t e r, mie überall gefpielt. (3u 3 1 —33
fietje oben 2. 46. )

34. Um'« Seien. 3 ,w ' Spieler; ein 2piet Starten mirb
uad> bem ÄUflenmafj in jmei $ä(ften geteilt, jeber 2pie(er nimmt
feinen ftartenpaef mit ben Silbern nach unten in bte §anb, ber
Snfpieter fängt mit bem unterfteu Statt an, ber ;]ugeber ebenfo
barauf. (5$ merben fo fange Blatter auf einanber gelegt, bi$ bie
©egenhanb einen 2tid> madtf. $)tefc nimmt bann bie gefamten
Blätter auf unb fpielt au«, bi8 Dom Bnfpieler ein 2ttd> gemacht
mirb u. f. m. galten gleiße Blatter, j. 35. jwei Äönige, jwet
Siebner, fo merben fie beifeite gelegt, ©er julefct alle tMätter hat,
hat bem anberen ba$ Veben abgewonnen.

35. Ölf Känneln. 3tt>ei 2pieler; cS werben nur je fech*"
.Marten ausgeteilt, bie anberen in ben Stalon gelegt. 9cad> jebeni
2tid) mirb oon ben 2pielern je ein 93latt bc3 %cilm\Z abschoben,
ber 2tedu i r ift $>ort)anb. 28cnn alle «arten öerfrocheu flnb, werfen
bie giguren geflätjtt Je^n jahlt J« tiefen ; mer wentgficnS elf
baoon tyat, hat gewonnen. $i>er nicht mehr al$ brei hat, if:
2dmeibcr geworben.

36. Sttüble piuf. $or Reiten eines ber beliebteren SrimU
fiuberfpiele. Äuf einer Unterlage merben jmei lotred>te unb jwei
wagredne hinten freiijweife über einanber gebogen, bafc biebureb
0 jicmlirf) gleidigrofse gelber abgeteilt merben. ;{wei 2pieler be.

Digitized by Google

lieber unb sgprüAe

8!'

legen im abwcd>felnbeu £afc je brei BeCle6tgc gelter mit ihren
Warfen (^obneu, ©tciueln, Strichen) — ein unb tasfelbe fcarf
nid>t »oh betten gugleid) befc^t werten — wobei einer ten antern
51t hintern traditet, ta§ er tte feinen in 3 in einer Neilje liegende
gelter bringt. ?tad> erfolgtem (Sinfafc wirb tiefet tttrdi gwecfmä&igeS
i>crfcfjen Der Warfen in freie oter f ref geworbene gelter gu er-
reichen oerfudu. 2l*er gucrfi gum ;{ie(c gelangt, tippt mit ten gin^
gern erft in tte eigenen, bann in bie gelter beä ©egnerä mit jagt
hiegtt: „Wnble, Wnljle piuf, teine Wilhle (traft!"

Stame unb ftanjuififfn.

Den 15. $unft beä gragebogenä oermag id> allerbingS nicht
in feinem auf $olf*mufif begugnebnicnben £cil 311 beantworten.
3n #egug auf bie bevorzugten 3nf}rumente fei erwähnt, bajj tiee
vor aflen bie ©eige war, n. gm. fowobl in ber 2tabt al$ auf
tem Canbe. üöei jungen Seilten, u. gm. bei beiben @efdUed>tern,
war bi$ in bie i)cit, 100 taä ßlaoierfpielen mehr in §cbwung fam,
mit namentlich in fleiubürgerlidjen Streifen bie ©nitarre befonter*
als ^egleitiuftrument gum ©efange fe^r beliebt, $>agu wäre aus
ber ;)cit ber fcntimentalcn diomantif and) noch bie glöte 311 er*
mahnen. Über tie Vorliebe ber alten Xcplifcer für Wnftf nnb ©efang
würbe (2. 25j febon berichtet.

$ejtfiglid) ber in ber 2tabt nod) gur Urgroßeltern« mit ®roB=
eltcrngeit beliebten Sänge ift wobl gu bewerfen, bajj biefelben bi«
auf iBalger nnb ©alopp gängliri) oerfdwllen ftut. 9Wan hatte — (Sitte
teS achtzehnten, erfie 3ahrgebnte te3 neunzehnten 3ahrbuubertd —
5d^reit= wie dtunbtäuje. (Srficre waren *l>olonaife mit ^Kennet;
te^tere ©atger, flltteutfd>er, ©alopp, bagu fam wof)l aud> 3wci«
idnitt (Otbeinlänbcr) nnb SRafur. 3)ie gegenwärtig geübten (Sontre«
ränge Quadrille fran^aise nnb a la cour (Saurier) — in ber
Seplifccr SÄnntart ©atrille unb gangö genannt — famen erfl in
ten oiergiger 3al)ren be$ oerigen 3ar)rbunberte3 a»f »»b oer-
brängten mit ber au$ bem SfchedHfdjen über tyrag eingeführten
$olfa nebf* ihrem Ableger, bem 3L*infer, ber übrigens! febr halt
au3 ber Übung fam, bie älteren Sänge. Satuuntcrbaltungen,
namentlid) ©alle, würben mit einer ^olonatfe eröffnet, mit einem
©alopp (ftebrauä!) gefd)loffen.

3n ber alten 3eit, nm bie iwTlefote 3aWnnbertmcnbc, würbe
wenigftetif? in engeren Unterhaltungen gerne gum Sange gefuugeu,
bei ber i>olonaife ioar tiefet fogar noch fpäter audi auf 35äüen
üblich- Wan fang ba$ häufig in gefebriebenen wie in gebrurfrci;

\)0 ?aube: 95oir«tüm(. Überlieferungen aue XtpUt} unb Umgebung.

£ieberBüd)ern enthaltene: „9Bcitn mein Pfeifchen bampft unb glübt",
ober ba$ weniger Befannte:

&enn ba« 3 cbtff d>cn meinet febeufl toauft
Unb mein Seibajen nia)t mehr mit mir janft,
i^anbre im oergnügt bem Gimmel ja.
^etruä öffnet mir bie Jamale Xür,
Irtnft juoor ein ©lä&hen i£ein mit mir
3jl {charmant babei unb nennt mia) bu! etc.

unb ähnliche. 3 um •Hltbeutfchen mürbe gefungen : ber ©ron--
oater bie ©ro&mutter nahm," gum ffialger : \,$)u, bu liegfr mir
im fernen" unb anbere, ebenfalls hänftg in ßtecerbüchern 511 fitt«
benbe Steber. beliebte ißal^er waren auch fo eingerichtet, bajj nur
ein Seil, gemfthnltch ba$ SErio, mitgesungen mürbe. Unter alten
SRuftfatien büTften [ich in Xeplifc nod> beriet oon ein$eimifc»en
3Ruftfern fomponierte aufpnben laffen.

93ei ber Canbbeoölferung hingegen waren auf beu Stanjboben
nur 9cunbtan$e gebvauc^Iid). iHltbenmiuT, 2öaljer, (Salopp unb
Otebemag, leererer auch Drabemaml genannt. lUucr) hier mürben
berfduebene Atrophen, SBicr^eilcr, ba$u gefungen, jumeifr berben
unb ntdrt fet)r gewählten 3nhalte«. &o mürbe, ein ^etfpiel ,111511=
führen, jutn SRebemag gefungen:

>>ot er benn meine Sattl 1 ) utajt gejalm,
Xit t$ oun Hrabemab,, 2 )
Sie bie be ftifcln fcfct
Unb mit !

Zo mte "l^olfa unb 2Binfer unb fd>tie^ttd> auch anbere Xänje,
btefleidtf mit 2u6nahme bon SGBal^er unb iHltbeutfchen, mürben
and) mitunter anbere eingeführt, ^iaet) bem 3at) rc 1813 mürbe
mitunter nach ruffifcher xUrt „foffafifd>" eine Seit lang getaujt,
maä man im SJerfehr mit beu bamalä in ber ©egenb liegenbeu
Xvuppen gelernt fyattt. flu! ÜBien uon ber SEBanberfdiaft beim;
febreube junge #anbmerfer Brachten beu bort Beliebten *l>oljrertan>
mit, ber in gefdjloffenen j^ränjd>en aufgeführt mürbe u. f. m.
£te mobernen Stände haben alle* 91t m i J erf<hminben gebracht, mac>
etma norfi and alter ;jeit üBrig Blieb, auf et SSaljer unb (Salopp.

') Barbara.

») Jtrabrot, Dorf bei Xeplitj.

Vieber unb £prüd)e.

!>1

5prid)iuörtfr, Hfbenaarttn, Vtx$it\d)t u. f. m.

1. §pridMrter.

1. Senn bcr SBabblmou nifd>t fjonu füll, verliert cr'g 33rut
aue'n 8ccfe. — 2. 2Barc') ln*n S3iifd> gibt, berf ftcb für'n ÜtofdUn
nid) färbten. — 3. 2Bare be SBotyl bot, bot bc Ouol. — 4. ffiäre
in 2)raf greift, bemonfcfyt fid>. — 5. 2Bare ©mipl'u fangn wiQ,
mufi jeitlid) auffttyn. — 6. SBare 'n Settn (ßeuten) be ÜRobrt
(3BafyrbcttJ geid>t, bau fdjlofjn fe mit'n $tblboct>u uff be ©ufebe
( iimg Sftanl). — 7. SBare wiffen will, wog cnner ig, muf enn biefn
"ttodjbr freebn (fragen). — 8. Sdmeib '$ ©rni ^lctd>, waro *r
reid)! — 9. &it rufest ig, fwt br tfaifer '« ftaeefet üerlorn. —
10. $un nifdit werb nifdit. — 11. SBeffcr bewobrt, og (als) be^
ftofyt. — 12. S3e||er ecne Saud in 'n tfraute, og gor fec §(eef$. —
1 3. (S bfibfdj 5Re( b )l ber^üt't mer fdnoenner (febwerer ), o(()Ä enn
3of glif) (glöbe). — 14. ©emofl) ig fcemo(l) unb breimo(l) ig
eemo(l). — 15. Wenn br §unb nid) ge — n bätte, bätt' er n' £ofn
gefangn. — 16. SSeun be Jtub nauä tg, mod)t nter'n 3tol ju. —
17. 2Bu fee 9laad) i*, ig fee geier. — 18. 3Barc 'g Jtleene nid)
aebrt, ig 'g ©rujje nid) waebrt. — 19. ffiare nifdrt bot, bcr
brauet fenn 9Hid)ter. — 20. $>o8 ig e anber fforn, fobte ber
Füller, wie er in'* SDiaugbracfl beifju tote. — 21. SBar'g je aetftbt
retdrt (riecht), au« bau freidjfg (friedig). — 22. ©ut labn, $<hifl
bargabn. — 23. 'g bceft oQeg $aufn trobn (tragen ), ober wie fe
Hinan!*) — 24. 2)r Sd>enfer ig geftorbn, ümefinft ig ber $ub.

— 25. '3 ig nod) fenner retdj gcflorb'n. — 26. 3n ' u ©aertg*
baufe unb in bcr Slaerdje fein mer ofle gleite. — 27. ©are feine
fötern fdrtefyt, bau waebft be #anb 31111 ©robe Taug. — 28. ii>ic'g
in ©ufd) nein fcbollt, fdjoUt'g wieber 'raug. — 29. ^djaufl unb
£raf gebern jefomin. — 30. 93ei ber 9io4t fein olle Sfüljc frtworj.

— 31. <5 §unbgfutt, bar meb(r) gi(b)t, ofl)g 'r f;ot! — 32. SHtore
liebt (lügt), bar füljlt unb ftmmt on'n ©oldm. — 33. 9Barc lidjt,
bar berridrt. — 34. 2Bare mit gwangig 3obru nifdjt weefc, mit
breiig ntfd)t ig unb mit ocrjta ntfdjt bot, aug bau werb in Sabn
(Seben) nifd)t ntebfr). — 35. fearc bc 2ud>tr will, tut br Wuttex
febien. — 36. 2Bare Spa§ augteelt, muj? a *Spa|j einjlacfu. —
37. it'arc mit grujjn §arrn will affn f bar muß worin unb falt
i>erbrobn. — 38. 3Su be 9iuljt onfengt, bo r)crt ber 3pajj auf. —

») üöar — roer?, roare =• t»fr immer.

») SJergl. ^eftgebrauc^c am 9icuialjr unb 1. SOtai, bei fefttieben Untjflgen,
1. am ^ro^nletd>nam«tafle tru^ einer bic Rauten auf bem SRüden bierimi
unb ließ fie fo »cm ^aufenfc^Iä'ger beaibeilen.

»)2 faube: $olf*tüml. Überlieferungen au* Sepliö uub Umgebung.

39. Unfe(r) £aerrgott lo§t ber 3 ict ^ e i'3 ie ö0 '» Styranj nid)
je lang wodrfn. — 40. 95>oä tid> nid? Brennt, bog (efdi a nid*. —
41. De s J?ubt on grüfctn, unfe(rj $>acrraott on nädtfhi. — 42. (Sene
8dmwlwe mod>t fenn 8ummer. — 43. SK>o8 e Udtfe i$, bleiiblt
c Udife. — 44. (Srfdu fnnnn id>, berno$ (nadjber) mei ?2odwr. —
45. (Sene ©onä berfennt mer on'n gabern. — 46. (Seue ©aa.e
(Strafe) hoef t ber anbern be ?ladm (fingen) nid» aud. — 47. 3£o*
eene Sleffl warb, briebt (brennt) bei 3 e itn. — 48. (§ guter Ccfer
lobt fid> falmr. — 49. Stoppelt belt beffer. — 50. &ei nimm
ig, mu§ gepricblt ttar(b)tt. — 51. ©im Ding brauet SSeile. —
52. SBosS lange meb^rt, gibt nid) fdneu. — 53. 2Bar fhnnpe 3äbne
bot, baerf fee bort 23rut beifm. — 54. Der £etfl fd>— immer
uffn grüfttn $aufn. — 55. 2Bu enner gibt garn bin, jiebt mer'u
an enn £>orc bin. — 56. 2Bare nifdu laernt, fanu nifdu oergaeffn.

— 57. Dar wenn id) uub batt' id> bringt nifdu fertig. —
58. ßedmlob ftinft, freniteä Hingt — Unftl ^aerrgott fteeft
mer e töaerjl auf mit 'n Xeifl gwee. — 60. ©er OleiD füuunt
gebueft in bc £elle (§öllej. — 61. äinire fid> fardtf, wert mit
(SfelSf— $n begrobn. - G2. ©enn be Siebe uff enn ftubfloben fällt,
blci(b)t fc brauf lied>en. — 63. Dumm^ct uub 2tulj ii eenerlc
£>ul$. — 64. $ßn mer ©aelc jaeblt, bo tu maggibn, mube (mol
g'affn warb, bo tu berjufHbn. — 65. Uuraed>t publt ftd>. —
66. 95>o8 ©ott liebt, fimmt wieber. — 67. ©are feine SHeefrer
ebrt, ban eljrn fe wieber. — 68. grember Seite SBrut beeren be
Slinber Samml. — 69. (5 fdUad'tä Ding, woä enn ftinbe greetc
mod^t. — 70. Sßare otleS null miffn, bau werb uf be 9iofe gc — n.

— 71. SBare oUe8 nuffn will, werb geitlid> alt. — 72. Dernod>
ber 3Konn, bernoeb be SBovfdit. — 73. ^eber £paf* fuft enn
©rufdm. — 74. 3e wing uub je Diel i$ ^orrenjtel. — 75. '*
töaedu bot eene wäcfcferne 9iofe, bie fonn mer brebn wie mer unQ.

— 76. SÖenn unfe A>aerrgott will enn ^orm bon, läjrt'r euu alten
9Jfon Üßeib frarbu. — 77. (Jene gute fluSrebe iä enn ©rufdm
wart. — 78. Stteeue Diebe bangt mer, grüße läßt mer laafu. —

79. ÜlJoe on 'n ©oldm ( ©algen J geleert, berfeift ( erfäuft ) nid). —

80. $e grüßer bc ftinber, je grüper be 3org'n. — 81. ©ibt unfe
>>aerrgott e $»af( f befd^ert er a e ©rafl. — 82. Uff enn grobu
iilo^ geljert e grobr Heil. — 83. #rtbrelm (^rübregen) unb Krauts
mienen bauern uia^ lange. — 84. 3u6 enn trübn "äDiorgn werb
e fdjiener Jog, au« enn fybföu 5Ke(b)l werb e 3cblumperfof
(&\d). — 85. 2Bie ber #erre, fu'e ©efd>errc. — 86. $e mebr
mer in 'n Dracfe ri^rt, befte mel)r flinft'r. — 87. £>unoe, biebc
(bie ba) beiln (beQeu), beif^u ntd>. — 88. ^ebeä Xuppl (itöpff)
fiubt fei 3taerjl. — 89. 6 2l>ort fee ^feil uuo e g — \ 13 fee
Dunnrfd>log. -- 90. Nute £ore, G^ott bewobre! — 91. iStit iHuf-

zed by Google

Bieter unb 0prii$e.

93

flauBn unb mteberfofm merb mer uffö ^aitl ^cfd>le^n. — 92. <5mot
ofl£ gefraffn, cmol efa gefaffn. — 93. 5Bare lange frec^t, gi(bjt
nid) gaern. — 94. ©am gaBn, lange labn! — 95. Zemmer
(wenn mer) enn Jpunb pricMn will, finfct iner imerol ( überall ) cnn
3tarfn. — 96. ©n ber ormc Seife ipnffort wifdjt br Seift *n ©— .
nett. — 97. puffert milt 3» au 9 ^it>n. — !)8. 2£are oiel rebt,
mu§ oiel »iffn obr oiel licbn. — 99. ii>are raed)t lidm will, mufi
c gut ©ebäri)tni$ t)onn. — 100. 2ßare Bei SaBjettn 'n ftinbrn
vit( b )t fein ©ut, bau fcfylofyn fe berfir mit br Reite tut. —
101. Scne gute s 2Bertin fpringt ftm eene ©onfefaebr trner nein
3eime (3äune). — 102. ©uorf i* Draf'S SBrubr. — 103. 3Siel
Cuorf aeffn mod)t bumm. — 104. De 3Ütn fein gutt je Bebaltn.

— 105. ©eflrenge #aerru reduern nid) lange. — 106. 3unge
>>— , alte SBatfdmufirn! — 107. SSiel 93argleite Diel ©rfdjlaebr
(= $tele ßöpfe Diele Sinne). — 108. (£ fd)lad)t« Dorf, mu nid)
\j 3ot)rä emol flaermft iä. — 109. Sare lange Suppe iff, labt
lange. — 110. 4i>arc an$ br Sdufft nofdn, laernt lidm. —
111. De Seefe unb tt' SRonn bord)t mer nidnoaeg! — 112. Siebe
null gekauft fein. — 113. Drme Seite fudm mit 2Boffr. —
114. Uff 'n @porer ftmmt br $ertuer. — 115. SDe flenn Seite
bot ©ott brfeftoffn, ce grufm Ud)fn fumm au* $oln! — 116. Äleene
lüppcln lafu gefduoinbc iwr. — 117. 3" br -Kitte fumm mer
jomm, fobte br Sdmeibrgefelle unb nobm fid) be grii&ere Jpelftc
oun br 2Borfri>t. — 118. (5 ungeraed)tr $feng frijji neineneinjid)
geradue. — 119. JBenn br Steen aus br £anb t£, lenft 'n br
Seift. — 120. De ffofce gurft 'u SMfAof on unb ifl bod) e fle*
weibtr s 3)fon ! — 121. ger enn nein ^feng fried)t mer a nid) mebr,
wie fer enn fdnmmlidm. — 122. greinte in er ?tut gif)n ere
>aebnc uff c Sut! — 123. JBaer'ä brnod) bot, jiebt br Stobt on
unb fchlcppr be #eifr enod)! — 124. $Bemt bo£ ÜBenn nid) märe,
mar $ariä in e glafdU gangn. — 125. 6 jeceä Ding twt en
ßnfee, nor be ^orfdu nid), bie t)ot erc 5mce.

2. Lebensarten, Ceroletaie n. f. n>.

$on iemanbem, ber fing ifl, ober feinen Vorteil }tt wahren
oerfiebt, fagt man: Dar bot mebr $erjlanb in flenn ginger, eä
lalf) e auberer in 'n ganjen Seibc. — Dar weeft 'n £unb je
fibru, bof? 'r nid) nff'ä Stritfl fd) — t. — Dar fennt fid) auä Ban
2Borfd>tfeffl. — Dar i$ mit ofln Solbn gefd)iniert. — 3cmanb,
ber ©lud bat : Dar fällt lote eene tfofce immer uf olle oier ^futn.

— $on Dummheit fagt man : Dar (ober bie ) mee§ nieb, wontm'n
( fe) unfe .^aerrgott berf et) offen I?ct. — ©enn bie bord)'« Dorf
gibt, beiftn fe be ©änfe nid). — Dan bot unfe £aerrgott ber«

94 £aube: $olf*tüntt. Überlieferungen au« Jeplig unb Umgebung.

fdjoffn, wie >r nid> bei fid) wore. — ©an fan (feinen) $crjraub
feeft mer nid) teier (teuer ). — ©ar iö bümmer o(l)8 bumm. —
©ar fe bein $efflanbaudtet(n je foTtfd) fnmm. — ©an feine
Butter bot mm en Ud>fu getramt, wie fe mit'n in ber §uffnuua
worc. — ©ar fe je bnmm, bajj 'n De Saubn onfcb — n. — ©ie
warb« crfci»t tu ber ^oebt gewobre, wenn fe fe bei £od)e (£agej
flabln. — ©ie Riebt be, wie be ©oife, wenife bunnert. — 3 l * r;
ftreutbeit, audi 0(iebergefd)lagenf)eit: ©ar gibt rüm, o(l)e wenn er
'n geftridjn Xod) ftu^n wußte. — ©ar fifet bort wie e $etfi Un-
glitf. — ©ar fiebt og we$ fleicbt (fliegt) unb nid) woS frcid>t
(friedjt). — 3?erwtrrti)elt : ©ar (Die) fe e ftufyborn. — ©ar bot
lettn (läuten) bern (gehört), owr nid) gommfdjtobn. — S&täg*
beit, Öangfamfeit: Dar fe gutt nocb'n inbe je fduefn. — ©an
feine £od)e fein e slWrtljoljr lang. — ©ar fimmt put jingjtn
Xodje je fpete. — ©{(bj'n Sßotn e ©refdjl ( ©rflfcbel) unb 'gib
falwr. — S3ei bau (bar) aerbt (arbeitet) oHes, og nid) 100* Jim
Keratin rauSbengr. — ©ar modjt on amee Socbn mebr, o(T)3 e
gauler on eun. — ©ar tyot be fed)& ungrifd)en ^ranfbeetn : rnube,
mott, marobe, faul, fdjlofrtd) ( fd)lafrig), fommobe ! — Sügen unb
s 2luffcbneiben : ©ar fobt Diel, wenn br iod) laug fe. — ©ar rebt
e ©ort unb labt c $obr. — 3 U ^ iin ; D flr f°b^ brauebt mer
en frorfn ©leebtf (glaub eä). — ©ar nufjt wie br gudfe, 'n <8d)wan$
gi(b)t 'r ju, ober: Uff' u 3djwanj »ergibt 'r! — ©eij unb £ab-
fuebt : ©ar fe du« „nimnfe" unb nid) Dun „gibä". — ©0 brengt
mer ebnbr 'n Seif! üm eene orinc 8eele, o(l)3 bau fint enn
©rufebn. — ©ar gi( b)t fenn Orme enn $feng, bau maerb emo(lJ
br §unb uff* ö ©rob feb— n. — ©ar meebte on libftn fann eedienen
©raf falror fraffn. — Sine <Sad)e ungebübrlid) ober übermä&tg aife*
inlfcen: 'ÜÄit br SßorfdU nod) br ^paeffeite warfu. — ©e Cau?
11m 'n $elj fd)inbn. — Ätfe enn g — j awee ©rittl modm. —
il>on jemanbem, ber einen böfen 3Vunb bat, fagt man : ©qu feine
©ufd>e braucht fenn @djarfd)letfer. — ©ie f)ot e 3J2aiiln>aerf wie
c ©rinoaert. — 2)ie lu§t on fenn SKenfd) e guteÄ §oor. — 5>on
einer gefcbm^uien ^erfon : 2)ar gib, t^ Wtaiii nüe eene $)raffd)leibr.
— ©ar ifjre üJ?aul mu$ mer, wenn fe tut t«, ejtra berfcblobn. —
©an feine Siebe brengt e gjfaerb üm. — ©ar gi(b)t fann ^aiile
nid) ümeftufl je fraffn. — U*on einer tyrfon, bie gejiert fpritbt :
©te fe^t bc ©aertr, wie '$ »auerweib be Cuar^ln. — 2?on einem
©ünfelbafteu : ©ar benft a, aer iö br ©rof $obl.') — ©ie benft,
fe fimmt glei nod) br ©räpn ^ollejine. — Änn'c^ og on Sunn-

3n biefer unb ber fotyenben 9tcbcn*art liegt eine Erinnerung an bie
alten ©rafen ^opet toon JJobfowi^, bie 3}orfab,rcn bev ietji^en gürften, in beren
ftamilie and) ber grauenname ^Jolprena gebrau^lid) war.

Digitized by Google

Siebet unb Sprühe.

95

tid> mare, roo« bar mm ftd> in br ^uefce benft. — ©o beefct'« a:
3d>a|rr, nav radjt nabl f 3c^uflev, nur redjt nobel ), bvbeeme affn
mer ierbäppln! — ©ar t« fu fd)ten, nne e #unb um enn ©rufdm.

— ©ar benft, ar bot be 2Bei«l)eit mit Cef (In gefrafftt. — ©ar
bat grufje 9injtnfn (9cofiuenJ tu 'n Suppe. — ©an nietet mer
mit *n Staufen SD — entaedm fumm. — gir bau feil mer inuur
©rafybetoatol tanjn. — (Sin vorlauter, junget Sttenfd) : ©hü erfd)t
hinter 'n Oljrn treidje maerfojn! — $>on einem fofetten grauen«
gtmmer: ©ie benft, fe i« be fdjene }>oflejiite ! — ©eapu bie i« bo
(ebene ^odejine e iÖarggebinbl I — $>ou einer S^mtlfefgen, $ä)(am*
pia,en: ü>enn mer bie on be ffianb fdmtei§t, bleifb)t [e bron flabn.

— 3bre 2trimpe (Strumpfe) giebn s IBoffr. — ©ie fiebt au« feie
eene 2?od)lfd>etdu' — o(l)« bette fe br biefe geinb in br Kappe
gebort. — SSott einem fcbleduen 3Xeiifd)cti : 3Sun ban nimmt fee
iptinb enn sBiffn 93rut. — ©ar i« folfd) wie ®old»tbul$. — ©an
bot unfe Qaerrgott nid) ümefunfr gejeedmt. — 3>on einem Hertuer :
©an toaerb a emol br ©abblfof gutt fiibn. — 3d>led>te ©efellfdwft :
©ie finu Oe Xaubn nid> fdjtnuer jornm (jufamineuj brobn. —
©o« i« 3d)aufl unb ©raf. — öiner wie ber anberc: ©aer eene
um enn geller, baer anbre um enn ^feng. — ($ Cubr roic'« atu
bere. — 3>on einer Nerton, bie beffer fein roill al« ein anberer :
©o fhoft be ftrtefe be Ufngoml ( Ofengabcl). — 2>on einer >)ü*
brtnglidjen: ©ie mengt fid) in Dlle« tote Sfteiebraf CäÄäufebrerf).

— 2Bcr e« allen redit madien miß: SHadit allen ©änfen ©dnib.

— 2luf enoa« fdwf aufmerfen : ©ar ftfct brfir, n>ie ber Xerfe fir
9leü)eifC — ©ar pafft auf rote e S>aftlmodn\ — ^emanb, ber ftd>
frnftiger, flüger erioeifi, al« man nad> feinem xHuÄfebcu erwarten
mßd>te: #ot'* innetoenbid» roie be 3i cc & n - — Unterfcbäfcter Ärt
einer 3adie: ©o« i« nieb uue bann (Spplroeib jroec um en ftreijr!

— ©o« fribt mer nid) wie bann SBecfn be bammln! — SBa«
fc^nea oon ber ftanb gefjt: ©tl?r uue'e SBraJtl botfn. — SBemi
mau oott jemattbem etroa« nid)t erlangen fann: ©o Brengt mer
et)nbr au« enn tutn #unb enn g— *, o(l)« au« bau c SBort, obr
enn flrei^r (Äreujer) ©aelb. — ^8ei jemaubent, ber roenig jtt
leben bat: 3^ ©ungrleibn ntei ©emite (©emütj. — 3Son einer
beff^tverlidjen, feinen ^erbteufl abmerfeuben Arbeit : 3pabon fdjlobn
( SU opf feilten ) gil»n. — .'ounbe ftl^rn Bt« iöau^u. — 3 cmcln ben in
ftrenge Suftt nehmen : Gnu fatbelifd) mod>n. — önn in be
^raeffe nauim. — ffienn jemattbem ba« oergcfe^ite öffen niebt
fc^medt : grie§ Cuorf, bo merb borfet) 3Äaul nid> fabrid) ffebrig ) !

— SBenn man jentanbe« SSerrtd>erungen feineu ©lauben fd^enft:
©o leeft noc^ Diel ©offr in be (Bim no (binuttter), e^nbr bo«
too^r toaerb. — 2id>« ^]eig« gi(bjt'« meb(r), efmbr ber TOorf
olle i« (ber SWarft )u ©übe if}). — 3emancy ber ftd> gerne eine

j

96 ?aitbe: Softttüntl. Überlieferungen au« Xepli^ unb Umgebung

frembe Sacbe aneignet: Dan fhbt clleä on, nor nid? br ©cldm.

— Dar feeft cm meifhi, »renn niemanb in *n Sobn iS. — Dan
fufi'3 ftnf gingr unb enn ©rif (©riffj. — 3 c, »a»b> ber febr
launenhaft ift: Dan tnecftt incr tote c ftinb mit enncr 33uttrfd>nitte
glitt unb biefe. — 3id> nufcloä beinüben, einen Sd>lag tnä Gaffer
tun: 'n Draf eene D^rfcid^e gabn. — Doä iä fu oiel, c(l)3 wenn
mer mit br £>anb uffit O — fct>tcl>t. — (5 >truppn 2£cffr uff enn
beejjn Steen. — Daä ifr einerlei: t$ 3 a< * e wie §ufe. — Zu
id) baä eine, tu ich and) bae anbete: Stumm 'd> her 'n ©unb,
fnmm *d> a norn 'n Sdnoanj! — ©egenfeitig ftcb cigennüfcige
SicbcScicnfJe ertoetfen : Wlit enanbr O — geootterei treibn. — ©er
com Unglwf peimgefudjt wirb: Dar warb oun br fc^roorju flub
aetvaetn. — ©er ftdt bei ber Arbeit fcfyr abmüht : "^lodjt (plagt)
l'id) wie eene "üDiobe (SRabe) ober #unbcmcbe. — ©er oiel ißt:
grifft wie e Sdwinbrafcfyr (gebuugener Drefdwr in ber Scbeuer).

— (Sine Angelegenheit ntdtt in oerlä§lid>cn Qänben : Do iä mer
bewofyrt, wie *i Dorf mit *u narrfebn s }>forrer. — ü&o fd> lernte
Oluefic^fen ftnb: Siebt '3 weit nein biefe! — ©er Äafjenjammer
bat: i'efyt bergedjn §itnbäbore auf. — 33ei einem iltnbe, ba5
Schläge befommt: §ot br O— ffaerwety! — $011 einer Herfen,
bie große güße r)at: Die flarbt emo(l) ftibnbid) (im Steden). —
ison einer flarfen $erfon : ©u bar funtriffr, n\id>jr ftebn 3orjr fee
©ro$. — 2>on einer brünetten Sßerfon : Die bonn be 3t3 c t ner ttM *
br £>ucfe Oerlorn. — ScfyledrteS Aufleben geigen: äBie bc $cune
untern Sdjwau^e. — ©ie '$ bittere Öeibu. — ©ie bc grine 3iebn.

— ©ie br SRafenifeer £ub. ') — ^emaub mit oerfommenem Stoße*
reu: Siebt auä wie Ceffl (t'ippl) oun 'n ©oldm. — Über etwa*
oerblüfft fein: Dofttbn uüc '3 ftinb bau Drafe, wie Sanft $J?eff
bau ftoblfeier. — $(anlo£ unb angjHid) Ijcrumfdueßen : 9tümfobrn
wie br g— $ in 'n ©obe ober in br ßotaern. — ffiet bei &tfä)c
Speife oerfebüttet : §at nidjt für bie gubrleute gebetet. — ©ev
mit ber gußipifce an einen Stein am ©ege flößt, fagt: Da liegt
ein 3Ruftfant begraben (ber 0011 ber legten *Bl\i)it noeb ctwaÄ JU
befommen bat). — infolge übergroßer ^»eiterfeit : Sonnte einä ein
fttnb oon Cumpeu fliegen ! — (Sine gopperei nurb abgelebnt mit:
Aiippt ibr ^abblleite! — @tu WäDd^en, ba^ v D?utterfreuben ent*
gegen fiebt: Spot mb 011 br ffiof)nbcifH ( it>agenbeid)fel) gefrupu!

— ©enn großer Särm ober laute ^eitevfeit entfrebt, fagt man:
Do »Ol v | ; oln uff c (auf)! — (Sbebcm antwortete man einem un-
beauemeu grager: Do mu§te 'n Äniebtfcbfnev §ertn frod)n! —
011^ aueweid^enbe Antwort auf bie grage: ©er bat biefe« gemad^

») «4cint auf ein ^ilbtcerf ui fcejic^en, tai fid) i« Öiafcnib befindet
cter befanb.

Digitized by Google

'Siebet mit* £prüd>e.

97

ober toer feil ba$ machen?: Tx ftlennufer (ßleinujejer) Sdnuieb!

— Äinber, toelcbe im ii>egc flehen, ober fenfi läftig toercen : Scbicft
man nach Xrippäbrille, 100 bie Sßfüfce über bie 2i>eibe bangt, ober
narf) 33ur,tebube, too fict) bie güdjfe gute Oiacbt fagen. (Sitten tiefer
Crte lie§ man aua) ben Sdvtuplafc Don Sdulbbürger? uub anberen
©efcbicfytcln fein. — s 2luf Öiebfdnift ausgeben : Uff be flotrbobn
gihn. — 2llte Sunggefetten muffen im ScnfeitS ben Schnee ficBcn,
baber beifjen fte aud) „Scbnieftetor". 2Ute Jungfern hingegen fofltcn
am "2lfd>ermitnood) ben Kirchturm reiben, ') fommen uadj bem Zote
in3 Saljfammcrle, muffen Sal* oerfanfen, gebertt fd)leifjeu, ben
alten 3unggefellen bie Strümpfe flopfen 11. bgl. — (Sin Witwer,
bor toieber freit: Öeeft mit br Öotte (b. b. SÄejjlatte, mittelfi welcher
er eine paffenbe grau pnben toiH). — Steffen «Stiefel beim ©eljen
fnarren: J)er ift fte bem Sdnifter noch fdntlbig. — 2Benn ber
Sdmeibcr einen £eftfaben im föoef aurücfläf?t : 3Ha'i)nt er ben Präger
au* ga^Cen. — $©n ben Sdmeibern fagt man: Sie haben eine
£eringsfeele in ben Dtocf eingenäht, bei ber fte fdnoöreu, wenn fie
bei ibrer Seele oerfpreeben, ein äleibungsftücf pünftlid> ju liefern.

SonfHge Vergleiche unb Übertreibungen: Sit
lang toie br Sog ftr ®ct)aune ßofattn b. 3:.). — Sei ©ort ftibt
toie ormer Öeitn ©ctreebc. — (S ^uefrbut toie br Stfilfdtauer 33arg.

— (5 Stücfe toie eene $faere$ier;ue (;J>ferbe$ebe, ^ferbebuf). —
9iicb je gru§, nid> je fleen, tote c Rennt $)iilfieen HÖcublfleiit'). —
?iid> je biune, nid) je bief, tote e raechtr Sheijerfhif. — <S 3Äe(b)l
tote e QarfcM. — Singn toic eene Saerdte. — Stinfn toie en
(Slfnä (3tttl). — 8 £ar*e toie e Steen. — (5 §au8 wie e Scblu§
Olm 'n ©rof 5}>obl. — Schrein toie ott 'u Sptffe (toie gefpiefn)
11. f. to.

3n $ejug auf bie gorm beä (Mrü&enä fei bemerft, bafe
bie* unter ben alten $epli&cm häufig mit „©Ott junt ©rufj!"
unb w ©ott jitm £anf!" gefebab. Unter ber ßanbbeoölferung ifi
noch ^eiue bie 23egrüjjung mittelfi £anbreidteu nid>t nur unter
cinanber, fonbern auch höber ©efleflien gegenüber Sitte. (Sin feiten
unb gern gelegener i^efttcb totrb mit ber iHebenäart empfangen:
„£o mujj mer 'n Ufn einfcblobn." — Sin unerwartete* Ereignis!
totrb Begrüjjt: „£0 fdtfef) bodj ©Ott 'n Steift tut!"

3. Sdjtmpftoörtcr.

Uamtt ift man in ber $epli|jcr ©egenb reidjlidt oerfeben;
ba* 5ticrrcid> liefert eine ftattlid>c Sittel V -He$eidmungen, bie in

>) aitcrnbe SMäbdjen erhielten al« Wecferei 511 iljrem 9Jamen«tage ober
jnm ?lftOcrintttn>c(^ £troj>»ifd>eln jugcfenbft.

7

«IB 9a\ibt: SJolfttüml. Überlieferungen au« Xepli|j unb Umgebung.

ber mannigfalttgfren Ü>eife oerfrärft werben. Do* mögen bter nur
einige, lote e3 fdjeint etuljeiimfdjc, aufgeführt werben.

(Sinen bummen SRrnföen f$üt man: Dlp, C)lpfd)Wan$, Clr-
fof, 3umpl, Dummtyut, Daml, Damian, SBaltSgot, Ouorffef;
einen faulen : gaulanger, gaulpel$, gaufrier ; einen ungefebieften :
Gregelenfe; wenn er nt*t and bem 2ßege gefyt: 8otf*6orBr, Staub
orf* ; ein gefräßiger ober f)a6füd>tiger tyei|jt : #ungertietfd>, intern
borm ((Sntenbarm), ^of uljnc 2Jobn, §imml$$ted)e; ein rebfeliger:
tfoweri*, v }?opperorfd} ; ein ft^arf jungiger : $u$guf*e, ©cfyanbmaul,
2*anbguf*e. gür junge Surften r)at man : iunidjgüt, 9hfd>tgut,
9t— felöffl, Stcegoffe, ©abnoffe; einen ungezogenen 33uTfd>en fc^tmpft
man: Unbeenü (Untyolb), Unflob, llnbanb, £ofc, 9tulf8; einen fror-
rifdjen: Dtcf|*arl (§*äbl), TOulf« (3»old>), SHulfStufft, ffnuOfop;
ein netbifcfycr beißt: ^eibfyamml, 9Zeedmttetfd>. (Siuen 9tanfemad>er
nennt man: }>artifnmad)cr ßßraf tifen) ; einen weidjlicfycn ober
fduoadmtutigen 9Äenfd)en: 3 cn ^ c ^ emm - öin alteS grauenjimmer
wirb gefdumpft : Sllte ©nrfe, ^omgorfe. alte ©apfe, <8d)maerfd>. . . .,
3tnn3f}enne; ein bummeä : §äuflfub, 9tu§©otte5; ein lieberli*e8 :
»Eaulaeber, ffarualie, lieberlidwä SRenfd), SWiftgebinbl, föauä&aje;
ein f*weTfäflige$ : Drufdtf, 9)?uje, ftate, Drütte, 3 um P e » cm ün ~
gefd)icfte8 : Scampi, £eeljuppe, $>eepfarb, Jpeegeidje ; ein fcfymujjtgeä :
Drafomfl, Draffotte, Draffunje, tflunfr, S*lompe; ein weiner*
Itd^eS: glenngapfe, #nut|*bid)fe. (Sine Äofettc beißt: ^ufebuefe,
3d>önl>ettl, ©efeftejje; ein unreife«: SR— fcgiege, glietfcfye, ©riefe;
ßinber werben: i3alg, SRifl, Lanfert, grofc, ©efd>ecd)e (e*eucbe,
$ogelfa?eu$e) u. f. w. gefeilten.

glüd^c ftnb ebenfo mannigfa* unb werben meifl au« folgen *
ten Elementen uad) belieben jufammengefügt: Dunncrwatter —
#immelbunnerwatter, Slcment — Äreujclement, Gimmel — 3WtI*
lion — kriminal — 9Korb — oerflu*te«, gottoerflud>te$, gotr*
Vergaffifdjeä, fagermcntifd>eS; 3. SB.: Du $immelbunnerwatter>
frenjelementfriminaloerflncbte« Sfltfioie* !

üätfrl unb jJdjrrifrttgen.

1.

2.

'« fein jtoce 93ratln runb gefdmitten,
£ein mit cnanber bor* rc Salt

geritten.

2tiijt uff'n Crfer,
$ält fuf> worfer,

<3onne unb ÜWonb.)

Jpet nein (neun) Jpeite (£>äute)
Söctßt ofle Veite.

(äwiebel.)

Digitized by Google

i'icbct unb ©priittf.

99

3.

£ängt uff'n Straucbe,
£ot 3teentn in'n 93aud)e.

(Hagebutte.)

4.

£angt on br Sanb,
Socftt mit br $anb.

(Sanbut)r.)

5.

OiKng c 2We(b)t über« Sörticff,
»otf c äarM uff'n ftücfn,
spotte brinne 3ie(tyfied>,
$ottc brenne 3tid>ftid),
$ottc brinne Seijjgetoofcben
Ut)ne <5eefe u^ne Soffer.

(3te fjatte <£i$e(, Mabnabel unb
Cuarf im ftorbe.)

6.

£ängt on br Sanb,
#ot @rtnbe am Söutfl.

(tteibetfen.)

7.

Oeber tjot'« notty,
Sarfd> brambt, bar roefe nid>,
Sarfdj moa)t, bar trauet« nia),
Sarfdj ftnbt, bar mog« nieb,
Sarfä feeft, feeft* für en anbern.

(Der 3arg.)

8.

Äeener tyt*,
fteencr mog§,

Sar's t)et, mog« bo$ niefc t?arga£ut.

(3h?ei Stopfe.)

0.

ftinfe ßti>n uff be 3ea?t,
3iree brengn 'en getreten,
Irofyn 'en tun Seläetoit)
9?edj ftnitfewifc,
Do n?arb er berfcblofyn.

10.

Cn jebr £>anb finfe,

Unb jael)ne cn $enbn unb $i§n,

ii^aer bo« nici> toeefj,

2Wufj rad>t töinf »ifen.

11.

3u gibt'« in br Salt,
Dar eene t)ot 'n SBeitl, br anbre

bot« ®atb.

STfit »een t)5lft ed?

(Antwort: 2Kit'n3änn! (bot! id>
mieb, mit 'n £anben wehren fonn,
wenn merfcb, ener namm will!)

12. $b ber SBoter uff be Salt fom, fifet br 3ut)n uffn Docbe. (ittaueb.)

13. 3tet<bt uff'n 3?obn unb brauebt feene ?ettr (Seher), (9?aud>.)

14. @il)t be 3ticd>e nauf unb tobbjt nid?. (3btnne.)

15. Sie »ett teeft ber $erfcb. in 'n Eufa nein?

(93i« in be 2Bitte, noeber (eeft 'r miebr rau«.)

16. Senn tun 'n §ofn bc3at;ne n>iel> (»el»? (Senn en br £mnb beifjt.)

17. Sar fimmt uff'n ftubpe in'« $>au« rein?

(Der Broarfe in 'n 3tieflobfet3.)

7*

100 9?olf«tiimf. Überlieferungen au« Xeplifc unb Umgebung.

18. &u bot br «bara 'n aerfc^tn 9fo}( ^in Qcfd)(o^u? (Uff'n Slop.)

19. &ax berf ftdj neefidfy fatjn luffn unb warb nia> gejtroft? (Xx $ina,r. N

20. :&cnn'$ 3tricb, tferu fedj3 ©ul(b)n ruft, too« fufl bann 55ccfn eene
3»eefreijr[amml V

21. So« iä bo«: (S ilMinbr fyot enn £ojn lafn fafyn, c ?ob,mr i« 'n
noAgcluffn unb ^ct 'n gefangn, e Stummr fyot'3 enn Xaubn br«
jaebjt? (öenc ^ic^e [Süge].)

22. 0« oun gonj befunbrer £rt, iö c iB>ci(6)«bUb unb Ijot enn SBert.

(WO

23. !£it greifet mer baerre* (3ro3 mit brei 93u(c)l>fiobn ?

(*— »0

24. :!£ar fimmt junbraerjajt ftuerfi) in bc ftaeray? (£r Sfyifflbort.)

25. '5 IjeltoeS Äel6 b,olb unb brei Saerttn beroon, toie cid mocfyt fcoS?

(S ganjeö Molb.)

8tf>ncHfored)rätfcl.

26. Sllafer, Varaft. Slal ajj er, Va<$« aj$ fte.
Mutante bifftfi(t). £ie flub. rannte, bt* fte fiel.

27. 2£albtannid), Xannefiid). 2£alb tannig, Xaun äftig.
ttu^lecfüa), ftebabna>. ftuf> letft fta), ^cr) babet fid>.

28. £ene oententum! 2cne, roenb' bte (Snte um.
tüiale rentufum! SKale, »ent bu fte um.

$tcfc$* ober ®c(>cim[yrad)CH.

a) 3lfibati. Hn Stelle ber totale in äffen Silben mit
?lu$uabme ber önbftlbe tt>irb „ati" a,e[prod)en ; j. 93.: $d> nutt
ttd) eine geheime Sprache lehren = 2ltid> toatill batid) atiue gatü
t)atime 3pratid>c latibren.

b) 3 "5 r c b t ib r e. Statt bet testen 23ud)fraben eineä cinfilbigen
2ßerteä ober ber jroeiten Silbe eiueS 2BorteS loirb „rore" gefpreebeu,

: S^re ToiroTe birore eiwre gemrebeiiv-re Spraiore lelnore.

Xte ©ebeimfpradjen muffen möglid>fi rafd> a,efproeben werben !

Digitized by Google

2lnbang.

(Einige Sagen aus Ceplife unö 5er ilmgegenö,

&ann

einige Sagen, tflärcben, alttepii^er Sdwänfe
unö eine €rjäblung

als

Proben fcer Zttunfcart.

(Einige 5aa.cn aus Qtrpli^ uno ber ttmgrbuna..

1. Sic Wonne im Scyliijer 3*loj).

3u älterer Qeit würbe erzählt, in bem alten Steile be$
Steplifcer 2cMojjc£, genannt „ber SSäcfenbof 14 , laffe fid? efter eine
gefpenfttge Dionne fefyen, bie bie @äna,e burdbfebreitet uno Suren
öffnet nnb fcbliejjr. Söeamte, weldie in jenem Seile wohnten, hätten
oft ihre £ienfrboten nid)t erhalten tonnen, weil fie ftd) vor* bem
2put*e fürchteten, obwohl er niemanbem etwa« jn leibe tat.

Stfeiu 3?ater erjagte, er fei alä Stuabe einmal am i ; fiua,ft*
fonntage |n Sflittaa, mit feinen ffameraben, ben lohnen beä Stafteb
[anö, auf ber greitreppe aewefen, bie and bem ©arten jum ©ätfen«
bof fuhrt. SDa fei ein $iäbd>en oon bort Gelaufen gefemmtu nnb
habe iluien zugerufen: „®ibt 'nauf in'n ^äefenhof, bort i$
s 2J?afd>fera!" T)ie jungen liefen bin nnb faben eine dornte, weldw
einen weifen ober bürren ©tumenfranj auf bem ftopfe hatte,
(angfatn gegen ben Kellerei nflana. unter ber fo^. (Sfetefheae geben ;
hier oerfdnoanb fie. ©er ÄafleDan nnb bie jungen haben bann
borr gefugt, aber niebtä weiter gefüllten.

102 ?aufce: Celfttflinl. Überlieferungen aus Xtplxtj unb Umgebung.

£er oerflorbene 3d)lo(jgärtner $nton 8agler ergafylte, er fei
einmal Ofarhtä auä bem ©aftyaufe jur Statt Senbon nad) Öaufe
gegangen. 2)a fei tljm in bem ©ange, ber auä bem 8d>lefj jnm
i&äcfentjofe flirrt, etwaä entgegen getreten nnb fyabe ifm nidjt eorbeU
gelaffeu, e$ fei bann, al$ er e$ anrief, gewieben nnb er habe baranf
in bem etwa* r)ellen §ofe bie Rönne fteben fefyn. — Die fluSfage
fcH ämtlia) 311 iirotofoll genommen worben fein. — ßagler oerfiel
unmittelbar barnad) in eine fdm>ere tfranffyeit.

2. Soui ecttcnjcr JBicrcfeL

3m 33auernbi>f gefyeifjen beim „3)Jufdud" in Bettenj foll ein
£au£gefpeufi fein $i$cfeu getrieben fy.iben. ÜMan will e$ mit einem
Sfeläfopf unb <2rfel$lnifeu gefefycn fyaben. (5$ verübte aüerlei Unfug,
warf bie Äned)te unb ÜRägbe auä ben Letten, jerfaMug bie 5Rildi=
fletfdwi im fteHer, warf bie 2öpfe in ber $?üd)e berab, polterte
u. f. w. (5$ fnefc ber 33iercfel. Xeplifcer Bürger, weldje ebecem
fleißig nad) 3ettcn$ 311 ^icre giengeu. feilen ben bem ©efpenft
öfter biS an bie ©emeinbegrenje oerfolgt worbeu fein, ^ielleid^t
batte e$ bauen feinen tarnen.

3. $om Icpliucr 3cljlof;bcru

erijiieren wenige Sagen, waä wofyl baber femmt, bajj bte $efie er fr
uadj bem 30jäf)rigen ftrieg gefcfyleift werben ifr. Die etwa erjabltcn
finb meijr fragwitrb'gen UrfprungS, j. X. oon ben SHomanfcbreiberu
3pie§ unb (Swalb Dietrirb, erfunben. 9?ur felgcnbe 3age eerbient
örwabnung:

^n ben $wanjiger ^afyreu fltng c i" 3>pli|jer Bürger unb
$8iul>fenmaä)er inmcn« 3unf am OficrfamÄtag früh, nad) 3erbifc
§ltnt görfrer ein ©ewefyr abliefern. 3(1« er 311m alten Xor unter
beut 3cblojjberg fam, fyörte er au* ber Stabt ba« Oftergeläutc
berüberflingeu. 25a faf) er, wäfjrenb er fein SÄergengebet fprad),
00m 3dUefjberg ^crab einen gefyarnifefyten ÜRitter fommen, Der
ging an ttym oorüber unb oerfdrtoanc beim s B?önd)ftein. Der
alte, IjMifi achtbare Wann Ijat erflärt, er wolle einen Sib biirauf
ablegen, ba§ er baä, waS er crjäfylte, wirflid) unb mit ungetrübten
2 innen gefe^en babe.

4. $ic (Scicröburg bei 9)iaria[rijctn.

$on ber gegenüberliegeuben ©eierSburg bei SWariafaViu
würbe oielfad) er|äblt, bie jeweiligen SBefifcer biefer unb ber $epti£er

103

iburg bitten ftd? burd) Qtitytn mit Jahnen ober gacfeln oerftäubigt,
wenn fie ftd> gutrtnfen wollten. 3J?an sollte aud) oon unterirbifd)cn
©äugen ober einem ©ange wiffen, ber bie Seiben Burgen oerbunben
haben foU. Sud) an btefc 9luinc Ijabeu bie genannten unb anbere
töemantifer felbfrerfuubenc Sagen gefnüpft. (#ergl. 2)tetrid) : $5eä
Sdücffalä Qexn nnb SSerföfMumg. Settmevty, ß. Ä 3)tebau.)

Sin alter Scplifcer, welcher oor mebr al8 60 3afyren SBotetu
gange nad) $)re*ben beforgte, er fuefj Sommer, wellte einmal, aiö
er in ber 9tad)t Aber ben ©eieräberg berein tarn, pityliify einen
Ijeflen Schein nnb in biefem bie ©eierSburg ftattlid) mit türmen nnb
Rinnen wieber aufgebaut eor jtd) gefeben baben, babet allerbanb
bitter nnb föetfige, bie ein- nnb aufgingen. $Bic er aber nafye
gefommen, fei alles wieber in $a$t nnb Jeebel oerfunfen.

5. Bon ber ®t. ©olfflanga-topeflc bei Dbcrgraiipcn.

(£3 wirb erjäblt, auf ber Stelle, we fte fretyt, babe ftd) St.
Ü>olfgang, wcld)er in ber ©egenb eon ©raupen eine 3 e itlang * n
ber (jinebc gelebt baben fofl, a(8 er ©öbmen oerliejj, ned>mat«
nmgefefjrt nnb ba« 8anb nnb namentlid) bie bier wadjfenben
(Srbfen, bie er befonberS gerne afj, gefegnet. 9Han will bert an
einer Stelle fegar feine gufcflapfen gefe^en Ijaben.

<£ por 0>rrd)td)tln ( 5agen i, bie mrr fünft ( Tonil ) bo unb bortn
in br ätepltyr (5ed)nb ((Srgenb) benaej)lt t)ot.

1. $un Winiüdjftcciic untern Scpltyr Sdjlujjünrdie.

(?anbntunbart.)

£>r ÜRinnt^fleen iä e grujjer Steen ban (beim) Dan'erfcer
Jöofc (£)aurowifcer SHeierbof), uff ban fiebt mer brei Xoppfe wie
Pun giffn (gu&frapfen), fobn bc Seite (Ceute). '< füll ijerid) (f>Sr id>)
in br altn Qext emol e 3)?tnnid> uff 'n Sdjlufibardie gewafn fein,
wi ba nauf ferne unb woä'r ubn jetun bette, weejj td> nid), bar
f)otte fict> 'n Steifl üerfdjricbu. Ober (aber) fe bottn mit enanber
auegemodjt, fe wulltn um be ÄBette fprtngn, unb wenn bar 3Rinnuf>
wetter (weiter) fpringt, berno$ (barnad)) fonn *n br Xeifl nid) buln.
£r ^Ktnnid) fpronge Dun 'n Sdilufjbardu 1 mit efln flwee 33enn
('Beinen) uffn Steen, ber Steifl fom ober og mit enn (einen)
brauf. Do botte br Winnie gewunn. — 3)oe l)ot ug (nur) e fttter
(ioldwr) Spigelante (Spefulant) bertud>t (erbaut). £ie brei
Soppfe warn wufl Caedjr (Codier) fein, wu fe fer alter Qcit emol
ban Steen mit fteiln fyenn jerfpTengn wuttn, unb weil 'r ober ge
feftc wor, f)onn fe 'ä giljn luffn.

104 ?aube: SJotUtümt. Überlieferungen au« leplifc unb Umgebung.

2. 3>t 8*0$ in 'n tfacttcr uff'n Sc*li$er edjfofefcnk

(Stabt Icplujer 2Kunbart.)

Uff 'u $ epVfycx 2 A) in $ b e r cb e, er jaeblt mer, l i d) t berid)
(bör id)J in ben altn ftaeOec c grujjer Ztyofy bermobrt; maer ben
bebn will, muß om ftorfreitod) unter ber Rafften nauf gibn, berf
omer oun $aufe au« fee ©ort niefy rebn, ubn a nid), e« med)
fumm, wo« miß. Gnnol bom fid> ifore biere ober finfe 50mm gerebt,
eener äfleene bätte ftd) je fetyr gcferd)t, fe wuHn 'n £d>ofe bullu.
3Do mor enner berbei, ber bottc rute #ore unb eenc lufe ©ufebe.
£c fein rtdjttd) ubne e 2Bort je rebn uff'n 3d)lu£berg unb a bi«
in 'n ßaeller fumm. 3Do bot br 5teifl uff e&wier gru§n fttfle ©aelb
gefaeffn, unb wie fe nobn fumm fein, bot 'r uff fe be 3 mi fl c
rau« geblegt unb oöe medriidm #ar,n gemotzt, bofj fe ftd> raedjt
ferd)tn fulltu unb amenbe in br Mngft mit ewo« rauäMojui tun.
Omer fe bom en ben ©efottn nid) geton unb fodjtn fee ©ort nid)
unb wulltn nor wortn, bi« be ^affjon in br äaerdjc au« wor,
bann mujjte br Stcifl obfobrn. 2Bie'» fdjun balb fu weit wor, foebt
uff eemol br Steifl : „3$ ^ cc Äntfop unter eid), wenn er feun föut--
föppidm bei eid> bott, funnt er'« ©aelb ij namm!" $5o i« omer
br 9futfövpid>e glei biefe murn unb bot gauj bergaeffn, bof? 'r
fiiöe fein fuß uue bot gefCbriern: „£e 9iutf6ppidm fonnfre olle
üm — — !" $5o fjot* enn 2)iiunerfd?leg geton unb br Xeifl wor
mit *\\ ©aelbe waeg. 3eit bau Iwt mer bun enn 3dwfc in 2dUu§-
bevgfaefler nifdjt mebr gebert (gebort) unb gefacht. 2)aer alte
©efdmunbaubre« f)ot genung brmne nun gegrobt, unb bot nifebt
gefunbn, unb baer fjättn gewie* bxaufyn finn.

3. #iin ^rofötoifardjl bei ®rnuyn.

1 (?antmunbart.)

1. '« ißt of owifardjl 1 ) bei ©raupn boun be Seite (Infi
a S8abblmon«fard)l gebeefjn. <8e brjabltn, e SBabblmon bätte jtA
ftrgeuumm gefyot, e ßarebl je baun. üDo bot ar'« ©alb berju 3c:
fonungebabblt, bernoj bot 'r '« % i>rofowifaTdil gebaut. '« mor glee
lauÄ id\) uff br flaTd^e umid) (oberhalb) br 3;ire (%\ix) obgcmelt.
moö mor fdjun bort gemolt, ober berfennt bot merf* nimcb(r).
S' fonti a br ^etltd)e ^rofome« gemafn fein. — SBa(r) mef* ob«
mobr i«!

l ) Übfr bie Äirdjc ?u 6f. 1h-ofoi> bei ©raupen tocrgl. $>aünji(b, (?eid>t<&tc
ber iPergftabt ©raupen, v JJvafl 1868. Der Warne ^etttuiamiefircbl wirb bavou
abgeleitet, bafe nad> beni bretfjtajabvigen jtrtege, in wetdbem bie jttufte arg ge*
litten batte, (»raupner 9?at«mitqlieber auf ber Strafe vor ber Äircfce ton ten
SJoriibergebenbcn ©abeu jutn SiMcberaufbau einiammelten.

Sn}avg.

105

2. 4>un ^rofotoifardil fcrjahln fe: (5 tBancrireib oun SÄufn«
toi bet '3 cmcl in br 9ted)t fir Cflcvfccüi in $rofontf leitn beru.
&mmI baüer ^nnbnfAcin toore, fruchte fe, '$ i« frib unb fc leitn in
bc grilnnaffe. £e uotnn *n ^Äanrl mit 'u SKufenfrana uufr i$ neb
(hinunter) nod) % 4>rofottri gangn. 2Bie fc in'« Äarcfyl 'nein fintmr,
ficht fc lauter ©eftebtr oun 3>erftorbneu lim fiel) rüm. Cccr e ©eifh-
licfyr bot SJfaffe gelafn, nnb toie'ä ba(b)e je (Snfre ginge, tut fc eent
on *n SRantl suppn unb fobt, fc füll og ij furt gibn unb 'n 3Kaut(
fir br ftarebe follu luffn. jDos $t { eib fyet ftd) a glei furt gemocht
unb is bemni. 2Bie fc bentnt fimmt, tut fc uff te Uhr guefu, toorfd)
ecnö in br -Nodjt. grib bot fc gebudu, *i bot er ug getränt!, ober
rote be £ette in bc ftarebe fomn, bonn fe 'n Dfctntl in lauter gefeit
jerrupt uffn ©rabrn gefun(b)n.

4. SBuii br töujnbolcr kvpaüt.

9£eil*d> ober oun 9t u f n b o l frerjatjle, fällt mer ein : £o flieht
uf enn galbe on 'n 3l>ad)e oun *J>rofotoi noeb ©raupn e Stopaflidm,
bo fobtn fc, bau 33auer. bau cmol bo* gjlb gebert bot, eppern
gebertS a nod) fann Öeitn, bot breimol binter enanber getramt,
e alter, grujjer ?Ju§baam, bare bort flou(fr)e, mit bo$ fiopallidm
flibt, ftibt in ball« gloinmn. (£mo(l) ober ^oecmo(l) i$ 'r a auf«
gcfhn(b)n unb bot gegueft, t)ot otoer nie nifebt gefabn. 33an brittu
üttol bei '* gebuebt: 'iHort, bu fuppft und) nid) mebr! grib tut
er fann Stnad)t unb cene <8acbe nanim unb mod)t fid) mit'n bron,
'n Saarn ütnjefadm. Uff cmol gityt'ä ritfeb! unb bc £aime oun
br 2ad)c fein mag, o(l)3 toie wenn fe uff n>o$ ftorteä geidntittu
battn. Hut) rid)tid) toie fc in bau al(r)n bobin 33aam nein guefu
tun, lod)c c eiferner tfoftn oullr ©alb brinnc. £an mügn fe ttntfl
cmol in'n JfotegSjeittt brinnc oerflacfr unb oergaffu bonn. ©efobt
bot br SBauer fenn Stfcnfcben nifdu\ aerfd>t fpfter, toie ar be fto^
paöc gebaut bot, ton bar SÄufj&aam geftanbn toore, ts's untr be
C'eite fumm. $3 bonn fe*s otoer f rinnt" toieber oergaffn. iD?tr böte
emol bar ol(t)e ©raup'fcbe gran$ufnfdtuftr crjachlt, bar mujne nod)
beroon. §Ru, bar toore [u anne 13 in ber 3d)locbt bei Sülm mit
'rein fumm unb toor in ©raupn gebltebu, bernoj i$ 'r uff Sepl^
ae^ol)n, bo mor er franjefd)cr Cäbrer.

5. $un 'n Won (Wann) nfjnc tio) in '11 ^uftrönfil

3mifri)cn ^arefd^ein unb Jpunfdnn (pobenflein) fu c biffl
e .öolmag, bau bieftn be ?eitc 'ö SDuftrgaffl — beefm 'cn beintf
nod> fu. 2Bu br 9iom ("iWame) t)ar flommt, fonn icb nid> fobn :
bo bonn fe fünft gefobt, gibt enuer um. bar trebt (trägt) Mi ttep
untern Crmc. 2Bic b'ä toettcr bermit bflibt, bo tri) nid) brfobrn,
gefabn bo'd> 'n falwcr a nid>!

Digitized by Google

106 ?aube: SolMtiiml. Überlieferungen au« icplifc unb Umgebung.

II $un 'it ^tttlingct Ärcij.

San $itt (in 9 et ftretj, folin fe, tutö a ümgifjn. Do
treibt e grauet SRannl fei 2ßafn. 3Äe^r meefj'd^ omer niä) oeroen.
2fiei Dotter f)ot a emol gebucht, aer fief)t'$, mic er emol in #aerbflc
fribjeitlid) uff Sufhtblob (ftojrenBlatt) gangn i$, bo mu§ mer ou
bau ftrcijc »erbet. 3' »vor omer e ^ittliugr lauerer, bar botte
in *n £olu>ad)e ge(lan(b)n unb fyet uff fei Wc(b)l getvorrt; fcar
fod?e fu au6 in ber Danunering, o(l)ä wenn bo e 3)?annl rüm=
^inge. £>ot t>erleid)t en anberer a ntfebt anberfefy gefatyn gebot.

7. $un n Söoffermonn.

1. 25un'n ©off ermonn Ijonn be Seite immer brgacblr,
ba§'r in bau Steidje bei br ©teenmitylc fraeft. $i>orüm ar grobe
bort fein fuH, roeejj id) nid), ober bort tyot mer'n tyerieb Ktin fbjn

fab'n uffn 3°PP n / tD ^ e ar f e * ff^ n * otc - $wnfc * frecnalts
3Rannl unb bo bot'r immer berbei gefobt: Dotyar enn glaf unD
bot)ar e gladt. Unb mie ftd? emoS gerührt Ijot, mutfeb, n?or ar
mag! ©eton fjot'r fenu 9J?enfcbn nifd^t.

2. 9Sun*n ffioffermonn berjaeblt'n fe a — ober boä
mor nid> grobe bar oun br SteenmÜ)(c — halt br ©offermonn, nieb
ar bätte mol c ormeS 5D?e(b)l, bie fenn SRenfcbn fyotte, ongerebt,
fe fuH nüt'n gtlni unb'n be 2i>ertfcboft ft&rn (fübren). Die ii a
mifn gangn. Do bot fe ttff'n ©otfufn ban SBoffermonne lauter
fleene ümgefrertfe kuppln gefabu unb mie'ä *n gefrod)t bot, moä
benn bruntr märe? bo fobt br SBoffermonn: „Do fein be onnn
3eeln bruntr, bic Inf) mer fein in 9tud)e!" 2&ic omer emol ber
$£offrmonn foTtgangn mor, botä $Re(b)l be itupptn aufgehobn,
to fein be ormu Seein ofle beioon gemottet. Unb mic br 2Boffer*
monn mieber fom unb be ©efdjering fodje, bo mor er bife unfr
&ot* 3Äe(b)l mieber fortgcjodnM

(£ por ©rfdjidjtln O&ar^cn), wie fe fe finfl baVn 3ptmTn
unb /aberfd)Uißn brjael)lt Ijonn.

(?ant>munbart.)

1. $mt '» SRannl Sponnclang.

ISmo(I) mor e ormeä HWe(b)l (SftäbaVn), bar fein Dotter unb
SNutter gefrorbu gemafn, unb mie fe f>att fenn SRenfdtn naruM
(uirgenbs) nia> mcb(r) botte, bo muffte fe oun brbeeme fürt gibn

Digitized by Google

107

anberfdmmlnn in Dieuft. Do mufjte fe bord) cnii grufjn 2ßalb
gibn, unb toie fe brinnc more, bot fc 'n 2Bag oerlorn unb I>ot
fid) a nid) mc^(r) je rad)te gefun(b)u. 3fc bot ftd> ^att bog OTc(b)l
vadit gefardit unb bo i$ nu a ftn^r (ftnfier) unb 9?ocbt murn. 3 lm
grüfrtn ©liefe (©lüde) (ot'* 2tte(b)l bo nod> e Heenes #eifl
(§äufel) gefabn, bo (6 fe nei(n) gangn unb fyot gebudtf, bojj fe
fco n>erb oerleidn übernodu bleibn ftnn. 3" bau £eifl mor fee
Ütfenfd) nieb berbeeme unb '$ bot fn liebr(l)td) olleä brinne rüm
gelafyn. Do fyot f>a(t'^ 5J?e(b)l ongefangn e biffl Orbnnug )e
inodjn, bernoj bot fe fieb in enn SEßtufl gefefct unb bot geioortt,
mare bo fumm marb. Uff eemo(l) tut be £tre aufgieljn unb fümnit
c ganj fleened 5Jfannl rein mit en langnnidtftcbn ißorte, ban'ä
f)iutn noeb gqo&n bot, tut fic^ imerol ümgucfu unb fobt: „Jpm,
bm!" 2Bie'$ oroer *ä 3fle(b)l in *n ©infl fifen [xbt, fängt '* Wannt
mit enner tiefit, fiorfn 3timme en:

„3cb bi(n) t>o$ SJcannl 3pomtelang,
#o(6) enn Söort cret Sielen (£Ücn) lang.
2We(b)(, »o« iriU^c?"

Do bot '$ 3Jie(b)l gebatn, '$ ^annl fnfl fe og übevnodjt bebalQn.
Do Ijet üÄannl roieber ongefangn:

w 3dj 6i(n) te$ 2J?annl £ponnelang,
.'po(b) enn 53ert Drei Gblen l^ng.
ÜRe(b)l # moeb met (mit'«) Settel"

3fc i$ Ijalt '$ ^c(b)l gangu unb fyotn äWannl'ä 53ettc gemodtf.
( Druoj fobt'ä üttannl mieter:

„3cb bi(n) bo« Sftannl 2pennelang,
£o(b) enn S3crt trei Sl;len lang.
2»e(b)( ria)t mer c Eefc!"

Do bot *« v TOe(b)l geter (geuer) getnoebt unb bot enn Xupfl
(Stopf ooll) Koffer non gefegt unb eene SBonnc (tBanne) gcbult
unb wie '3 ©öfter wenn wor, bot fe 'neingufjn unb bot 'ä
SRanitl 'neingefeit, unb twt } $ balt gebobt, unb nodjer bot fe '3
in$ 33ette gelebt. Unb bo fobt SNe(b)l : „9J?it bon al(t)n laugu
53orte, bo fellfte ju briwer (barüber), Sftannl 8ponnelaug," unb
tut eene £d>are namm unb tut 'n 9)?annl *n 23ovt morbS wag
fdjnei(b)n. Do i$ boä ÜÄamtl uff emol immer grijjer unb fdiinner
mum unb l>ot gefobt: „'üWeifc)!, bu bofl mid} berlieft (erlofJ) unb
fnEfl a febien berfür befcanft fein! 9limm bev og mann 53ovt mit

1

108 Vaube: 8olf*tüml. Üfrcvlieferun&en au« Xcplttj unb Umgebung.

5un Dnbenfn, unb fpiun »n berbceme." — £0 roorfd> SNaiutl »ers
fdmntn(b)n.

'n anbcrn Stoc^ iä TOc(b)l mtebcr bcntm flauen unb bot
'n ^ort mitgeuumm, unb berbceme bot fc 'n uff 'u jHucfn geftacft
unb f)ot ongcfana.n 3c fpiun. Unb bo bot bar Söort faltor immer
toetter (toetter) gefpiiiiu unb 'e fdunnfte ©orn i$ murn, wie balleS
©nie, unb 1$ a gor nid) loingr (weniger) murn. Unb 00 bott olle
Seite fttteä (fold)eä) ©ort» ujuOu botut unb 'ä TOe(t>)l bot gor utefa
genung oerfeefn fünn. £0 i$ fe febr reidt »xntrn unb bot gebeiert
(geheiratet), unb trenn fc nid) geftorbn i$, fit labt fc beittte nedt.

2. $e 9Miüer$tnd)tr unb be SRctutcr (ÜNäubcr).

(Smo(l) tvor e reidjr Wliüx (Mütter), bar bette eenc fdtiene
unb rad)t bebarjte Xudur. £e TOble (Wiible) lod>c eeli$td) (oer-
etn^elt) fix 'n 2>orfe brauen, ba3 tvor grobe radtt fer bc £terec
(2)iebe) 5111t ftabln. (5mo(l) i$ or Wifler uf eenc Jpucfft (§ecb$eit)
gangn unb ^ot be £ud)tr mit 'n 3}?iblborfd)it äUeenc orbcemc
geluffn. 3n br iWodtt bot 3tte(b)l 'n ^orfcb fdUofu gefdueft unb
bot gefobt, fc tvifl faltor 3111t xHuffdnittn toedm. Uff eetnof bert
fc tooä rofdtln mit ridtiid) fibt fe, tric cuiter oord) e ßod> au* br
ftebftmoe 'n tfop retnftaefn tut. 3> Wtfleretucbtr nid» faul,
errotfebt gfdjminb SBeiliug (Belleben) unb bect'n mit enn £icb
'n ftop 'rob (berunter) unb tut '11 oullnbä (ooUcnbä) in be 9)itblc
rcinjibn. ©lei brauf tut toieber enuer 'n Slop reinftaefn, tan gibtS
grobe fu toie 'n aerfdtttt, unb a uod) e Sticfrc gabnen ocer clfn.
„"Öifte fdtun trinneV" bot ollem o(l) cnner gefreebt uno 5Rc(b)l
bot oflemo(l) ,,3 U '" gefo^t unb bot'u geboeft. $)cr 8efcte otoer,
008 mor br £auptmonu, bar bette fe totttl bodt ccrElicfr, bar bofn
Slop gefdmünbe jeritfegejebn, bo bot fe 'n og e finfl gaQ (jeQ)
attä 'n Äuppc geboeft. $)ar bot ftd» tiüeber fürt gemodu, fee 3ftenfd)
bot gefabn tottbiu.

SBun bar 3 eit on hoitn fe ftefa in bar ^iblc uifd>t gutt'ä
verfabn unb be "ÜfliQerstudUr fyot immer e ©onfebeeupfeifl in br
©apfc (Stafdjc) gebot, toenn er aernb^ (ettoa) ctoo« pafftm füllte,
to§ fe crauf 3c ^ilfc pfeif« finnte. ©efd>ob otoer lange uifebt.

(Smo(l) 010er fom c firnabmr £arre »ie e ©rof mit c por
SBebientn ftr be 9)?ihle gerittn. Sic bar bc 9)?ifler$ttid)tr fod>e,
toullt 'r fc a glci beiertt (beiraten), unb tot a glei bo blcibn, unb
'u a!(t)n Willer toorfcb ganj rad>t. S)ot 6>arre boltc omer immer
e flec SRi^l uffe (auf), bo^ tote ar tticinolä tob onn ji'uppe 1111^
fobte immer, ar fonn glc 'n Suft^ucb nid) oertrobn. 9la, ternoj
»vor grtifje ^>urfft, unb tiefer tvulltc tr ©rof feine junge graa uff
feine ©ntter fibru, tobt 'r. 5^ar SRiller^iudur fem ooer becb bc

Digitized by Google

109

iBocftc itirf> gang oerlä&lid) fir unfc fe bette a lieber 'n SRtylborfd)
Acbctrt gebet, ober »etl*$ halt br ; , U(t)e bette fu beim wuOn
(wellen), muBte fe bau grentbu namm. SBie'ä halt *uu ©Bfcfcfebs
«omni feine, fofct f«? beemlid» toern 3Bil)lborid), ar füll og gut aufs
boTdm unc trenn V* pfeift bert, glei je £ilfe fumm, fünft gibt'«
er amenbe fd)lacbt uuterwagS. fticfytig fein fe olle mit enanbet
furt gerittn, bc junge graa a mit. 2Bic fe e 3ticfl (Stiitfcfcen)
puii ber Üftible furt in *n 2?ufd)e bnnne fein, fobt bar £arre,
feine £ienerfd)oft füll og DerauSrcitn, ar warb mit ber jungn
graa e finfl eerrofht unb warb fd>un nodtfumm. $>o beim fieb bie
jwee in*i ©rce aefefct, unb er Ijot $Wifel robgeten unb bot 'r 'n
tfcp uff be 3d)uf? gelebt unb bet gefobt, fe feü'n (feil ibn) ug
e biffl frobblu. £o fod>e fe (fab fie) eene 2teöe, wu feene Jpere
wern unb wie fe 'n fronte, wufjar to$ wäre, fofjfe ar, bog warb
fe muH falieer »ifj*n, wie f 'n bemelä in 'n Sfop geberft Iwt. Unb
i| warb boberfir unt> fir bc Romercbn, bie fe ümgcbrcdtt bot,
^ergaltung gemmim, ifc niujj fe fiarbu! — &>0Tfcb ridrtid) ber
ftciwrbauptmenn gemafu! — £e 2jfillcr*tud)tr bet gebatn, ar
füll fe bedt on 8abu luffn, unb wie beä nifdjt helfe, eg bof? 'r fe
«od) fir ihre er«ie 3eelc e per $>ateruiifer bat« läftt. 9ta # boä
bot 'r er $«ga6n. J| bot fe ftd> fcitwartS gemodtt unb f)et ge:
frimunbe brei«iel gepfiffn, wes'ä Qcid) (3 ei, 9) bvilt. 3>o brauf bot
er fteiwerbauptmemi nid) gebttrdu, unb bet fe eg immer gefred)t,
ob fe balle fartig ü. 8c bot fid) ewer nid) getmnmlt mit ibru
bat«. JDr 3J?iblborfd> ober bette gutt aufgepaßt unb bot'* SPMfl
ridrtig geben. £ot glci e peer ShtadUe $ommgeuumm unb iä ned)-
gentedu. iHr fem a grobe bereit, wie br töeiwerbauptmenn be
JÜtfiderätudnr bau £olfe bermifdu bette unb brwaerdm wullte. 5£o
bonn fe *n ewer niebergwurfn unb gebun(b)n; bot a nid) lange
gebattert, bet'r en 'n ©eldm gebaumlt unb be anbrn Dteiwer a.

5)ernej bot br w D?iblborfd) bed) be Üftiöcrätudttr mitjemft
(famnu) ber *S)Ur)ie friedet, unb wenn fe nid) geflerbn fei«, lab«
(lebe«) fe beinte «ed>.

3 Wie ber olrocrnc $on$ uff bc greif ganan i$.

'3 wer cmo(l) eener, ba« htefen be Seite '« elwernen .$en$,
»eil er bimmer, o(l)s eile wer. SDon bot e«ie(l) feine ÜÄtttter »ff
be greit (greie«) gefdutft. 3)e bot 'r fid) fdueu gemod)f, unb wie
'r fnrtgangn i^, bot 'n bc SRuttcr «od) gefobt, ar füll fid) fein
orflid) (artig) benamm unb wenn fc 'n epper bau ;Hffn (Sffen)
BebaKt)« unb gleefd) uffn Stifd) fimmt, fit tl 't febie« be SBeenc
naBn (neben ) *n Zciiix lebn. 9iid)tid> be«« fe '« $o«^ ba« 3J?itticb=
off« bebal(t)« unb '$ feine a gleefd). SDo lebte br elwerne §onÄ

Digitized by Google

HO fanbe: 93oIf*tiiml. Überlieferungen an« Xeplife unb Umgebung.

feine 33eene brlangelang uff 'u f d> unb funnte ntdtt mebfr)
mitaffn. ii>ie 'r bemm ferne, fred>t 'n be TOiittcr, wie'S roere. 2>
febt br elroerne §en$, 'I roar fdum biefdj geUKtftt # ob« ar t*
gle (glaube td>) bungridt, teeil 'r nifdtt mit affu funnte, roie's
gleefd) uff 'n $ifd> ferne, teeil 'r feine ©eene nabn 'n Kaller ge^
lebt bette, wie'« 'n be Butter gebcejjn bette. „Ocb ©ott," bot be
be Butter gefebt, „bift bu oteer bunttn, idj be bed) gemeent, bu
feflfi be ©eene, bie be in 'n gleefdje finbfr, nabn 'n 5taIIev leb'n."
„9ht," febte ber elroerne §on$, „roeritttt febt er fid)3 Qtid) (3 eiI fl)r
roe2 mer nid) eerfiibn fontt." lf Wa," fpred? be Butter, „gib eg
nel) (binuntcr) in 'n Kaller, be jh&t eene Schifft mit 21>ärfditn
(durften)." 3fc W Dr eheerne §en$ in ßafler gangn, unb be bette
be ftofce ^unge in eener SBodffdbiffl (33acff(büffel) unb roeil'S ftnjer
(finfrer) teere, brroifd)t br £on$ eene junge ftejje unb tut a rid)tid>
neinbeifjn. „Butter;" bot br ©onS gefobt, wie 'r auö'n Äaller
fem, „teeä bet beim ibr fere 2Särfd)te, bie fdptitt ju miau, teenn
mer 'neinbeijlt, unb fein mit gafle (gell) über^udm." — „Seffe*,"
febt o° be Butter, „eber £en$, bu bift becb elteer, bu ^eft roull
eene junge ttefec ftett eener SBerfdtt gefraffn." — Via gutt, *n
anbern %od) gi|t ber £enä teieber uff be greit. 3fc bot be Kurier
gefegt, ar feil beäme(l) gefebeibter fein, unb teenu eppern Shtebln
uffn Stifd) fumm, fttte runbe Dingr, wie be Sauin (Äugeln), füll
ar fc bi&fd» uff eier $ertln (Vierteln) fd)tiei(b)n, el>ntr bejj *r fe
ifjt. 2)an Sted) bruebtn fe Hrbfn 31m affn, bie teern e biffl prefltdt
unb ruDtn uffn StaHer rüm. „%ba, u bet ber elteerne £en$ gebuebt,
„ee$ fein fttte SMnar wie be tfauln" unb ^et febien (fd)ön) jebe
&rbfe in eicr ^ertltt gefebnittn unb bet fe gaffn. Sie er bemm
fumm i«, unb be Butter frecbt'n, teie'S teere, bet *rfd) (er'*) ocr=
jablt/ be b»t'n be SÄutter teieber auSgelecbt. £)r $eu3 bette
eroer beSmel a rädern 2)erfdtt (£urft) mit bemm gebrudn. SDe
febt 'n be Butter, ar feil eg in ÄaHer gibn, be leibt (liegt)
e gaffl 93ier, unb füll ftd) e %upft& (Stopf Doli) buttn. Dr elroerne
#en$ brteifebt br Sflutter ibrn ;Hrb$top (ein $epf mit Cöcbern,
ein 3>urd)fd)hig) unb gibt 33ter buln. Ü^ie'g $otoc gaffl 'rau^ ge^
luffn teere, marft 'r erfd)t, beß tttfebt in Xuppe blei(b)t. „Butter,"
febt br ©eng, „roeS bet 'r betin be fer'n %op, be blei(b)t ju
nifdtt brittne!'' „^effeS," fobt be be Butter, „eber öen«, bu 6i^
bed) elteer, befl be<b 'n 3lrb^tep genumm." — „Wn," febt br
£en$, „teerum bett er a fttte buittme Steppe (Stopfe)." — ©rttenj
beegt 'u be Butter teieber neb in Äaller gibn unb e per ©antpftn
(©änbe eoll) *8ad>efpebne in be söierpfi^e fduneifm. 5De c>ot br
elroerne £ett$ '3 3Äabl (3KebO berteifebt unb fyotS 9 n neinges
febmiffn unb i$ brinnc rümgefeppt. 9ia, 'n brittn %od) id 'r netne(l)
uff be greit gangn, be füllt* ricbttd> gemed>t roarn. eobt 'u be

Digitized by Google

flnbana,.

III

Butter: „%ii bid> fein (einte jominuamm unb med» nid) mtecer
ftdj'ä biitnmS 3 C ^)/ unb wtnn lieber fttte Äauln fumm, noch«
tu fe fein feinen gang uff 'n ßeffl namm unb ajj bermit." SRidnig
bonn fe ban Stocb Äncbln gebrud)t, bie roorn nid) gor grufj unb
c ftnfl fefte gerotn. SDr elwerne §on« tote glei en gangen uff 'n
Ceffl namm unb mordet 'n bintr. 3Ct i$ 'n oroer in §olfe ftacfu
gebltebn. Unb tote 'r fu mordet unb gang blau in 'n ©eftdjt tonnt
i$, Ijot 'n fei iflocfybr (Machbar) eun ©uugä (©tojj) in 'u imcfl
gabn, bo fhidjc br Änebl tmrn (übern) Xiftb, bord) be ganzer*
fdieibe btä uff be ©ofje unb trefe enn #unb, bar grobe oerbet
geluffu i$, bojj er gegauffi (gefd)rien) Ijot. Unb bo bonn fe bernog
'n olipernen $on3 a brpodft unb fyonn 'n nauSgeidmiiffn. Do ioorfd)t
mit br greit je 6nbe.

<£ nor 3palTfttln (5d)iuänkr », mir fe br £eprtjrr in br nltn

«Seit aufgrfiljrt t)om.

L ©ic be Sc^cr SWccftcr uff 3crtan ((Sörfau) je öitre

gangn fein.

(5 per 3ot;re firn SBranbe, ') — be altu SUpVtytt bom immer
pr'n ©raube ober ua<$*n SBranbe, ober in 'n ftried)e *) ober nodVn
ftrieebe cjeraedmt — alfo emol nod) prn SBranbe, on enn &änn*
ontc (^ennabenb) toorfd) (mar eä), fdnneifit br SBalbtorftfymteb 'n
Pommer Ijin, toeil 'r grobe en SRocreefn in 'n geier (otte, unb
tritt e ftnfl Suft fdmoppn flr be ^dnnibte nau£. ftimmt a gtei br
<Etrirferfef unb br Xudjmodjeranton unb nod) e poor 9tod)bru uff
e ftnfl Statfcb (jum ^laubern) jefomm. — „2Bu gtyn mer beim
(einte je SÖtere (in? - frodu eener. „Wu Imidin, nod) Letten j git)n
mer fyalt nommittfdj (nadmiittagS)." — „ s 2Borüm beim immer nod)
Letten j, mir finn Ju a emol um anberfd) &(ngi$n." — „©ityn mer
um anberfd) (in! ©ibn mer emol uff 3erfau ge SBiere," foeftt br
«Sdwtieb. — „Du bift muH nid) gefdjetbe! 9tod) Serfau iä ju
6 3tunben je laafn." — tr^ ü t M meente baer, „bo3 roerb fer uuS
moä fein, boberftr iä bort a befte 23ier meit unb breet. §einte
i3 ^ümtontb, menn mer üme breie geieromb modm unb furtgtbn
tun, fein mer obenbS üme neine rüm bortn. Wordm tun mer in
3erfau bleibn, SHont'd) (Montag) mod> mer blau unb fumm omb^
nüeber ^iiun." Unb bo« §ot a bau SSribern gefolln. — Jtoa, iä)

») «m 1. 3uni 1793 brannten in Icptifc 166 ©ebaitbe, ber größte Seil
ber bamaligen @tabt, ab.
») 1813.

Digitized by Google

112 ?aubc: 3Jel!«tüinI. Überlieferungen au« XcpliQ itnb Umgebung.

mocbe fdutn mit!" „Unb id) a!" „Unb roenn mer ette gic)n, gib
id) a — „l^cr loer'n not 'n SBetroern nifdjt fobn, fttufl fangn
bic aerfdjt roieber Ott, briroer 5c mautn." — „Re SBort tun mer
fo$n; irted nemittieb ümc breie i$, giljn mer fürt, rote mer flifm
unb gityn." — „Stut'ä ner nod)'n anbern Sfleeftrn fofyn luffn, '*
roaern ere (if)ren geroieä ned) ineljr mttgtt)n." — „?Ja, bo tut ncr
bc Öecjrjungn rümlaafn luffn. SEBare mitgibt, gibt mit, nedunittid>
üme brei git)t$ fürt!" — Su beim be ^edrorn fid) berebt, unb
riduig um bie 3 e ^ tat br SBalbtorfdunieb 'n Pommer roieber hin*
lefyn unb be anbern roorn a olle bo, unb roic fe gifjn unb ftibu,
br Sdunieb mit'n Scbur^faelt unb fdnoorj in 'n ©eftd)te, br
^trüferfefn ftnaul untern Orme in Cotfdm, baer eene tu £au$?
fappl, baer anberc in br v8d)ärjc (^cbürje) troer'n 5J?orfplofo Bei
br Cuarfdvinfe eerbei, be lange Ooffe nunrr unb jun 'n 23iltner
SCore (Jbore) natttl Unb fei» eve (i^rer) immer mebr 30mm-
fumm, jelejjt roorn eppern (etwa) eene Stfrbaupe (2d)ar) oun
e Stücfre breifud) ober roie oiel. — SRidrticb laajn fe uff ^erfau
unb bo beut fe in en 28ert$f)aufe ober in *n §8rant)iiiife biö ÜHent'd>
omttert (ftd> unterhalten).

£e JBeiroer totn ftd) nid) oiel brau« medm, une be SKeeflr
iBflnitomb nidu fjemm fumm fein, fu roo« roor fdmn eftr pafften.
iH?ie fe oroer erfdu 'u SKoutid) onge$ud)u fomn, bo roaern rouÜ
(roerben roobl) e per 2öacrün ($5örtd>eu) hin unb fyaer gefeUn
fein. 3 C L>l "d> ( ar 9) rauf toitfl nid) geroaefn fein, fünft roärn fc
nid) necb emel gaitgn.

2>aer,$ (oierjebn) 2ed)e (Sage) ober brei SBttdm brauf fcem
fieb be Banner roiebr jemmgerebt unb fein roieber en en ©ünnome
uff 3erfau je iMere gejudm unb fein a aerfd)t 'n SKontid) roieber
bemm fumm. Croer bödmet fem'« anberfdi. 2S>te fe oun ©ettenj
en br Öutfgertnmauer (Cufigarten — 3d)lofigarten) baer guu 3pittl
(ftirftl. Slrmenbau«) fumm fein, faebn fe itjrc SBeiroer auä'n SÖilt*
ner $ere entgedjn fumm; bettn alle fauroere 3d)ärjn (8cbnr$en)
firgebtin(b)n unb tun be §anbe brunter baltn. 'n SBatbterfcbmieb
bot ntfdu gutt« gefdnoobnt (geahnt), baer roare gaern bintr br
3tabtmauer be neie 2We (2lUeegaffe) nümgeronfcfjt (auSgeriffen),
oroer er funnte nid) mefyr gntt ümfe^rn. %i, berroetle fimmt be
fiupperfdmiiebin reu, bie bette be« eile« in'« ©aerf gefefct, unb
gibt uff'n Rupperfcbmieb brauf )tt, baer toer a mit berbei, fu ofe-
roenn f'n gleicbfu (gleicbfam) fd^en roiUfnmm fedm roullte: w 3Äer
beut eid> ner in eUu ßbrn einbttön roufln," fod)t fe, „fu braue
Ifiecftr, bie eüe« ber^eeme fltbn unb liedm luffn, unb )cin^n laafn
roar roeep rottbin unb a glei brei Jed^e lang, ftdje (fefd>e) 3J?anner
mu§ mer gebend» eftemiern, biete SBeib unb fitnbr berbcemc luffn,
meg gef^a^n, roo$ be roifl, unb be ^ett er a eiern (enem) 2BtQ.

Digitized by Google

?lnljang.

113

flimm, baei cid) a,cf>ert!" Werbet tut fe unter ber Sc^är^e eene
tid)tige Sluttc (föuthe) firatefm unb be anbern 2Betwcr a, unb bofie
nid) gefaebn, flabcvn bie bc Banner fu boI6 in 3pajje unb bolb
in fternfte bord) unb treibn fe bordj'ä Miltner %or ftr fid> baer
bid uff'n 2d)ln&plo&. Unb bc Banner Ijom nor gute Sftiene $un
biefen 2piele modjn miffn unb worn frul), »rtc fc enblid) ber*
fjeeme worn.

$)erfjeeme ower i$ '8 fu friebfertid) wie aerfdjtemol boämol
nid) öde wurn, bo luM'i? febun nod) ornblid)e Sdjermufjeln obge«
fejjt. $5e Seite (Ceutc) $om lange briwer gerebt unb gelod)t, unb
bog bot be £epr$er ^eeftrfd)oft nod) lange gewormt, ober bojj
fe nod) emol uff ^eefatt >e SBiere gangn gewafen warn, boberoon
fjot mer niemal« nid) mebr emoS gefyert.

2. ©te mer fanre @orgn (Surfen) jiljt.

3n 'n 3tt>an$id)er 3of)rn fein be Stcplifcer 93ärd)r in 'n Summer
gaern in 'n bibmfdjn 3ol (©aflbauä $um böbmtfdjen @aale) je
SBtere gangn unb fyom bcrSei fted)l (Äegel) gefdjubn. Csmol a on
cun Sftodjmittod) wor baer alte ftaufmonn <8. auf 'n edjiprifdm
( egöptifd)en) 3ofef in br langn ©offe unb baer alte $rod)er (Präger)
SBucbbrncfr ©., baer wor immer twer'n (Summer in $epltfc unb
be Sepl'Jjer bom 'en immer gaern gun befht gef)ott, unb tyalt nod)
e por ftomerobn brauen in 'n ßuflljetfl uff br £ed)elbobne bei*
fomm. 2)r föotSbiener ftrof) — baer alte SBärdjemeefh ©efert
fjott'n *n $omn ißogatifutf (SBocattouä) aufge&rucbt geljott, unb
aer wor a in br %ot bord)triebn wie feener (feiner) fubalb — fo§
a braujjn hinter cnner £>olbn 33ier, f)ibfd) betfeite wie fic^'ö ftr
'n getyert bot. £omol$ Brüste ftd) nod) jeber ewoS ju'n aeffn in
br $ofd)e faeltor mit, unb br alte tut (>ilt a e Sßopier rauS
fön, bo toorn e por fcfyene faure ©orgn 'nein etngewufclt. „Da*
finb feböne faure ©urfen," fotyt br alte SBu^brucfer ©., „bu
wo bofl bu benn bie I)er?" — „Sfla," fod)t br 8., „fufi fe nor
erfd)t, fulche frtedjfte nid) immer, bie tu id) faelwr in manu ©ortn
jieJjn." — „deiner £eel', bie ftnb gut," fod)t br ©., wie 'r 'n
3. 'n 2BiHn geton Ijotte, „bu fopp nud) nid)t, bie legt fjalt bein
2Bei& ein." — „#Benn id) foebe, td) fe,* fprtcbt br anbere, /; bo
ocrflib icb a brunter, bog fe gleid) otä faure ©orgn waebfn tun.
2Bennö be'« ntdjt glecbfl, gi^ nodjer mit je mir, bu fonnfl br
faelwr eene faure ©orge au^ 'n TOtfrBeete pfludn." — 9ia, boö
wuflte ower ban $rod)er 93uc^brucfr bod) ganj unb gor nid) in 'n
Äop, wenn '« a br alte fu aernfl^oft gemod^t fjot unb urnbli(^
bcleibigt tote. 2Bie ober br alte ©. um e por glofcbn s Bcin gewett
f>ot, wenn 'r ftt^ nid) faelwr ecne faure ©orge in fann ©ortn ob?

8

114 ?aube: 33olf«tüml. Überlieferungen au« £eplü> um> Umgebung.

Vflucfn fonn, bo bot br ©udibrucfr ongebiffn. £ermcile ho* br alte
Stroh fei 93icr aulgetrunfn gebot, bot baen £errn SBärcbrn fann
aehrbom Liener gemocht unb t« ftate (letfe) oerfdnounbn. $)ie
fein bann a noch enner ©eile tt>ieber in be Stobt gangn, unb wie
fe gun attn S. fann §aufe fumm fein, fiort *t fe olle mit enanber
in fann ©ortn hinter. 2)r alte Ärot) loor a bo unb bot bc Solot-
bcete fleisch geguffn. *9ca," focht ber alte S., „tuemiö be'ä nieb
glecbn unflft, bo fumm (t))aer," Ijebt e ÜHiftbeetfacnfier auf unb
fduebt '3 ©orgnlaub oun enanber, „warte, bie iä noch grün, bie
t$ fchun l)olb fauer, — bo bie — bie t$ fchen — bie tu ber ob*
pflufn unb bei« nein!" — ©erflieb nrie uf enn Stadler bot bo
eenc faure (Sorge uf enn 23lotte gelaet)n. Stur'n ®. a noch e SWaeffet
in be §anb gaebn, baß er n Stiel abfehneibn füll! 2ßie br ®.
neinbeißt, hit'n a glei ber 3oft übern 33ort runterlaafn. „91 Safr-
ment," fchrett 'r, „meiner Seel boä tä mol;r! I)em waebfen bie
fauern ©urFcn im SRtfibcetl 2)u fag mir, mie maebft bu caä?"
— „Doä i$ febr eenfoeb," fagt br alte 3., „in 'n ^rühjobre tu
ich e fyolweS ^funb Cremor tartari unb c por glofdm faurn
äi>ein, nochr (nachher) bärreä SBeichfllaub unb äBeütfpifcn, loie mer
fe jun ©orgneinlehn (Einlegen) nimmt, unter be 3J?iflbeetaerbe in
'n geberichn ^erltfltniß müdm, unb bo tut mer bie ©orgn nein*
fteefn. Sc miffen omer bann a fcfjr morm unb gutt feilte get)a(tn
mern, unb mer muß fetjr aufpaffn, nocher toern fe fchun Dun faelmer
fauer. 3d) will br omer noch mo$ fochn; tu mer fein nifcht in
bann (beinern) S3tabl OBlättcheu) — bomolä bot ber ®. bc 93obe*
lijie in fu eene Ort Dnjeicbcr gebrueft — beroon brengn, '$ bleibt
unter un3 ! 3ch hätte ju fxr 9ceigieridjn feene SRucbc met)r, bie tetn
(träten) mer '3 #au8 einreiffu unb ich rennte (fönnte) nich genung
faure ©orgn feboffn!" £)o£ bot br ®. feierlich t>crfsrud)n, fu febr
er a oermunbert gemaefn mor, unb fu gaern 'r bie 9ceiicbfcit au«*
pufauut hätte. 3e hom fid> a glci(d)) in 'n ®orint)äufl aommgefe|tt
unb hom be !&>ctte auSgeglichn.

DbnbS fom br Sobnbtener in bc Stube jun 'n aftn S., unb
focht fann Gerrit, br alte Stroh i$ braußn in 'n 8obn unb nnd
jmee ©rufebn fir 'n Sauerngorgnfom (Samen) f?om. „®aebt'n
nor," t)ot br alte S. gefoebt unb tut nodt twerä ganje ®efid)ie
locbn, „en ßman^chcr unb focbt'n, aer l>ot feine 3od)e gutt gemocht \ u

9ca, roor baer alte #roh et ii>ogatifuä ober nieb? 2Bie aer
in bibmfcbn Sole bie jwe'e mit enanber bot rebn fyem, h°*' r fchun
gemußt, mo« 'r ge tun hotte. Uff 'n 5Worfplo&e hot'r gefchminbc
c por fchene faure ©orgn feeft, bot fe ub'n c biffl au^gehelt unb
onftott 'n grinn an be Stiele gefieeft. Unb boß 'r bog nich ßwe<
fünft mochn merb, bot c a raed)t gutt gemußt.

115

3. $cr alte trolj morf)t ©nm^atljie.

IDr alte flrof) ^ettc a bomol« be 9?cAtu?od)e mit je r»erfaef>n
gebott, unb in fanncr (5ed)enfd)eft ol« fflcttbtcner fommerfd) (faun
man eS) 'n nid> ücrtwln, wenn er frei baer ©eled)enljeet a mit
e wodjäfomeS 2lad>e uff be JBertSfyeifer bette, unb bie unb bo emel
eingefebrt i«, um nodjjcfaefm, ßb ollcS brinne in Drbnung i«. 2Bic
er nu emel uff ©od>e i« unb ftr 'n attu SRotfyattfe fltlin tut, fäflt'n
ein : „SWufjt bod> emol 'nein fae^n, wie'« bo brinne gif)t, feit br
neie tyicbir brauf i«." — $a, Diel Ijot 'r ewer nid) je faefm
friert; be ©oftfluwe wor leer, nor be Lettin Ijet mit aufgebetltn
3ladm on 'n Sifdje gefaeffn. Dr alte Äret> bot fi& fet>r bobriwer
(baTü6er) üerwunbert, unb ijj fcot'n halt be graa ihre Sftut geflöht;
fee 3J?enfd) tut'n je nohnbe (|u nahe) fumm, eene £olwe 33ier
trinf'n ober e @tifl ^örabl (^Braten) affn, ol« wenn fe '« biefe
jfi>afn hom tetn, weil fe Dilti ttufftdj ober wubaer jugejudm worn,
unb nid) in ber Stobt befennt gemaefn fein. 2)r alte ftroh bot
eene ober ^wee £olwe getrunfen, hat a e 3ticfl 3d)weinebrabl
»erwehrt, hot cfle^ gutt unb Mflid) gefunbn, natirlid) be SBertin
hot tmn £errn SRotebiener nifd)t bejohlt genumm. 8Bic 'r gnngu
i«, bot 'r fe halt getrefl't, e« toaerb fd)un beffer roaern, unb w wi||en
fe, graa SBertin," fwt 'r gefoebr, „uff be s Ü>ud)e friedm mer 511*
nabmenbn 9J?unbn, bo wacr id) eene Simperi (3mnpatbic) mod>n,
fe maern (werben) faehn, berned) fumm Seite genung." — „Od),"
foeüt be ^adjterin, „$aerr Ärob, wenn fe bo« finntn, &tit'& 8aBnl
wuQtn mer ihnen banfber fein." Dobermit t« br 9tot«bicncr fanner
25a(bc (itfege) gangn.

On 'n 3Wontid) brauf fimmt br alte Slreh mieber in« alte
ffictau«. „feinte nod)t," fod)t 'r, „med) idi meine 3impert, wenn'«
waerb jwelfe fdjlobn. '« bärf omer 9tiemanb ^ugurfn, unb morden
girmittid? (Vormittag) tun fe nor e neie« goj? SBtcr onfälebu, '«
leeft fd)un e biffl ^e lange."

*« wor ned) ©flerbeilidm, be 9fa>At wer flaernhelle unb '« hot
a fdjun gehofft (gefroren). 3»» ber 9ied)t üme $welfe i« fee 3ttfnfd>
nid) mehr iroern SÄorfplojj gangn. Dr alte Jfreb hot ganj efleenc feine
Sttmpatbie gemod>t, aer i« e pormol mit enner ©iftfonne ^mifchn
'n altn 9fotf)aufe unb 'n 9iehrfofln hin unb haer geluffn, unb hot'«
Keffer üun 'n ^ßrellflenn (^reflfteinen) on'n Xore 'n v ^lo0 nunter-
laaffn luffn.

Dinflid) (Dienstag) frtb honn be 3 U »9"» wie fe in be 8duile
gangn fein, greebe gehott imer bie fdjienc Xfdmnbr (Olitfchbahn),
bie fern alten SRethaufe mor. '« mor 2i>udmmorf, br game 5Rorf--
plo^ üufler Oetreebefuhm unb be 3:eplifeer 93ecfn unb s 3Killer unb
a eene 3J?cnge au«maertüi)e berjuufc^cn Bau faafn ffaufen). w 5ßu gihn

8*

116 Paube: ©oII«tüml. Überlieferungen au« XtpMj unb Umgebung.

mcr bcnn 'nein, Öeifyfaaf trinfn?" tun beSBedn unb Willer frodm.
„9?u tombin,* folm be ©aucrn, „glei bo in« al(t)e SRetbauS 'nein,
bc Sepl'fcr bon ju nadjtn (geflern abenbS) e rad)te* SBierjeecbn rauS*
gebangt, bie gtbn og je ^Bicrc bin, mu gutt 33ier i* unb bo fiuu
mir ju a Inngilm." Urne jaebnc rüm toor be ii>ert*flube gercm*
mclt ouller Cettit, 2)e ©äfle bocb gaeffn unb getrunfn, worn mit
oQn gefriebn. 5De 2Bertin fyot über* ganje ©eftd>te geflefcbt (getacbt),
t>ct fid> balle (balb) be SBcene obacluffn unb mor a jefriebn. 2ßie's
obnb* (abenbd) toore — i* be 3tube roieber ouü ©äfin getoaefn.
„3)e ©auern bonn nocb eene feinere 3Mernofe, roie mir/ bom De

Sepl'fcer gefönt, „fu geföeibe funntn mer fdutn lange fein unb
in* alte föotbati* je ©lere gibn."

£er alteflrob bot *n #op gcr £irc ($ür) rein geflerft: „92a
wie gij?t'*?" ,,©* ©ott," fortt be ÜUerttn, *#aerr Sfrob, ftm'n
£ol* med>t (möchte] td> i^nen fofln, mir finn ju &titiabeni nicbt
gutt modm, roo* fte tut* geton r)om! 8obn fe nor, roie fe bo*
ongefteQt fyom?" — M 3a, M foebt br alte Jhrol) unb fcbmunjelt
berbei — „bo* i* meine Simpetie — id) berf fe oroer nieb »er*
rotn, fünft fyilft fe tuet) mer."

§er ftdj obr l)ot er gefoebt, roie aer brausen roor: „3aecbt
on (febt an), roo* mer mit e por Äompfln (Sannen oofl) Koffer
geroadie (juroege) brengt!"

4. mt br Detter Litton n r fot 3ofcf )un 9h>Bi*todj (91araen*tag)

gratclirt Ijot.

•Cr Detter hinten unb br $ot 3ofef roorn 8cbr»äd>rfd>leite. £r
^?ot 3ofef roor e guter Sflenfd) oroer grobe fee ftaercbnltdjt niefo,
be*tpedm bot'n br Detter Ätiton gaern e biffl popirlt (papierelu =
foppen). Ömol roor *n 4>ot 3ofcf fei WomStocb. 2)o l)ot br Detter
Slnton frib 'n 8er)rjung uff be 8ct)aferei (Weierhof) gefdneft, br
@d>offr fed'n e biffl enn (Sfl borcfyn. $)r 8er)rjunge bot a euu
getriebn gebrüht; unb ban bot br Detter &nton enn Äranj oun
gemotbtn 23lumn tun be Db*n geton unb eene gru§e 5J?afcbe on
'n (Ed)U)anj gebun(b)n unb noeber eene ritte 2)ecfe uff* n SButfl ge-
lebt. £o brauf bot er 'n 3ofef fei $otl, 'n flenn 3ungn, gefe&t,
ban bott'n fe be Jpore in lauter Sudln gebrennt unb e Äleebl
(Äleibcben) mit ©ulbpopier befe^t ongeutcbn, bo§ 'r mie e dngcrle
au*gefaer)n ^ot. girn (oor bent) 3ungl bom fe imern Öft ^loee
Äaerroln (flßrbcbett) ouö SSoderci gebangt gebott, br ?e$rjunge
wox mie e ^on*toorfd)t aufgepu^t, baer bot 'n @fl ftbrn mijfn.
5)r SSetter Snton faelmr ^otte eene glorf*barride (gla^perürfe)
unb en grufm 4?ort, berju enn gru&n ^ttt aufgefegt, enn lauae

Digitized by Google

ansang.

117

Staetfn En be §anb genumm unb f>otte enn [ityx (folgen) Äittl
on, iric 'n be 8d)afer immer cnaejudm fwttn, wenn fe um
2&ibned)tn flrippl gefptelt bom. @u fein fe Jim ^ot 3ofef gejucbn.
Te Seite fein n ff br ®offe ffibn gebltebn unb bom gegucft, wo$
bo mtttn in br gofrc pre 3J?afd)fera luä i3, beinte bärfte mer fu
woe nid) mefyr wodm (wagen), owr bomolS fyot fce Sftenfcb nifdjt
berwiber qetjott. 2Bor balt e ©pafj, woä wor beim weiter! $la, br
s l>ot 3ofef bat ftr greebe geflennt, wie fe mitfomft (fammt) 'n Öfl
311 'n in be ©tuwe neinfumm fein; aer (wt gebenft, fe wuHn 'n
fieittcftn Sofef mit »n 3efefmbl ftr|teHn. Unb wie'« $otl nod> e
föienef ffiinföl aufgefocbt bot, bo wor er gor ganj in br £if)
(gang in ber ©öbe) ! $5r Setter ?lnton bot ftd) obr gor nid) lange
oerbaltn, bot fammt (faum) e ©lafl ©ein getrunfn, unb oun br
mitgebrud) tu SBocferei fenn 93tffn ongeruf)rt. 31er bot'S a fu je
riefen gewußt, bof fee anberer 'üflenfcb berweile nifä)t beroon genumm
bot. 'n (Sfl bot 'r glei mit'n 3ungn wieber in be <8cbaferei qefducft
unb fei 3(bnl bot 'r nff'n Orm genumm unb i$ bermit bemm ge*
tuffn, weit 'r oiel je tun fyotte, focbt 'r.

Stammt bofj er feine s 3J?afd)ferabe runter geton hotte, tut be
%ixc aufgi^n unb — paujiprtauk ! — fliecbu be tfaerwln mit br
Söocferet in be (stuwe unb br $ot 3«>fef flecft gan^ rut ftr «erd>r
'n £op rein unb fdjreit: „$)eine oerfludrte gupperei frtejj falwr
unb fumm mer mit fenn @d>rit mef>r mann #aufe je nobnte,
bu altr Stfauloffe, bu!" Unb f^mei^t be 2ire hinter fldj gu unb
leeft ganj biefe furt.

2)r Detter Slnton fyot ower gelobt unb bot gebenft: „$er
werb fdjon wieber gutt waern — '$ wor bocb nor e <Spa§." —
3a, ober balt woäfereener! 3Dr Setter 3lnton $otU firampljwacfn
(ffrämpel^werfen, fleine eiferne Sßägel) in be Sßocferei gefillr, unb
br ^ot 3^fef tyot ftcb'ä game 3Haut bermit bluticb gerijfn, wie er
'neingebiffn bot. — 9ßa fer iI6i'd), ocbtj'd) tyljxn bom fe in StepCt^
ftdm Spajj gemocht — feinte tete mer bo bermit fenn SHenfdm
nicb mehr fumm baerfn.

5. Sie eentr utb faelkoer en ^uifn feiclt

$>r alte SR.bccfe auä'n (&f>lnoeid) (#auä jum Ölzweig) bot
fenn Spa§ oerburbn unb feine grüfcte greebe wor, wenn er enn
ewo$ onbängn funnte. Ober emol i$ er bod) faelwr (felbfr)
urnblid) (orbentlic^) ärftblid) (oerfebrt) bermit fumm unb bo« wor
ein (fo).

6mol i« br alte (Jfjtjweicbbecfe mit fanner graa noc^ SDraefn
(Drceben) gefot^rn. $5oS wor halt 'n attn Sepl'fcern ibr grimeg

Digitized by Google

118 ?aube: Soltftflml. Überlieferungen au« leplity unb Umgebung.

SSergnidm, im Qaerbfie e per Stecfce in Draefn rümletfcbn, e per
mol braufn tn'3 $eatr gtbn, fd>Iad>tc^ facb'fdied 93ier faufn mit
mit enn perburbenen 3Ked)ii (SJtogen) mieber Ijemmfobrn. Demels
mer nod) feene Sifenbobne unb mer i$ oun 3lujitd) tntt'n Dompf--
fcfciff bin unb Ijaer gefef)rn. De graa bette ftd) [<*>»n ®aetD
vnnmgebaltu uff c fdnoorafcibeu ftleeb, bo8 muflte fe fid? bei bacr
©eledjnljeet in ^r^efn feefn. „Du," fed)t aer, „bo tu cid) omer
bermit in Dd)t namm, ber3»N ift bud) unb uff ber ®rcn$e oiffc-
ttrn (oifttieren) fe biet) uff be Jöant attä, menn mer jerüefe
fumm." — Do bette fte freilidj 'u s 3J?ut Perlorn unb gemeent, fe
muflt'ä liemer fein luffn, in Stept'jj ban (beim) $abn eber bei br
Jlaäfelimn ') friert fe amenbe (wohl aud)) a eenä. N 2ßie'$ halt etrer
fd)un fein füll, aer gibt emol mit e per Äemerebn — Draefner
mern ju in Summer immer genung, mebr mn ®aubeh el& um
br flur, uff Xcplijj — elleene au£, De tut fe br SeijT reitn unb
fe feeft ftd) bermeile rtduid) e fcbmorjfeibneS ßleeb unb nebt fid>t^
bcemUd) in ifyrn Uuterref ein.

'n anbern £ocb frib febrn fe bemm. De f>ot 'r fe uedj emol
gefreebt, öb fe fid) beim e Seibenfleeb feeft bet eber nid)? Sie
omer fecfcte gon$ aernfiljoft nee, unb be bermit merfd) gutt.

2ßie fe gedm be ®ren$e fumm, benft br alte Spa§oed>l:
"2ftufjt bed) bann (beinern) $Beime be greebe meebn unb muft fe
urnblid) piffetirn luffn, feeft fiot fe ju fee ftteeb nid), be fonn er
mettcr ntfty paffiru! Slidtfid), wie be ®reujjaed)er in Sdumbau
uff* d Sdjiff fumm, tut 'r uff enn Blinzeln unb focht 'n beemlid) :
„Sic, bic grau bo brübu mit ber grufjn 3 c bnlirfe tut e Selben^
fleeb uf 'n ßeibe pofdm, id) bebS grobe gebert, wie fe'0 cener
anbern grau jttgeftfebpert bot." — „Sd)en gut," fodjt br ginanu*
unb gif)t fort. bauert gor niebt lange, ftb* 't, wie fe fte in be
Kajüte nunter befumplementtrn tun unb wie fe bobriwer gan^ be*
fterjt wttrn tä. SHet lieroer fö.becfc freit ftefa ganj in fHHii, wog
'r bo ftr 'n fdnnn (fd)6nen) Spafj gemod)t fjot unb fhf)t fu uff*«
Skiffe, bot be #änbe nff'n föicfn unb pfeift, wie'* feiue Ort wor,
wenn er en Streed) auSgefibrt botte. 5Bie fe nod) jpacrrnefratfcbn
fumm fein, fämtnt berfelbe ®renjr uff'u §tl unb focht : „Sie ftnb
ber W 011 n oon ber grau, bie mer Pifjetirt f)om? 'i ftleeb Pommer
(haben mir) fd)un gefunbn unb maeggenumm, je tu fumm fe nor
mit uff'd 3 u ß° mt un b jobin fe noc^ be Strofel* — 92a bo bätt
id) nor 'n alter SR.becfen faefyn meebn (mögen). %ex unb fte bom
ftd^ metter feene Scbenbeitn gefoebt. bolf nu otper nifdjt, *i ftleeo
mor maeg, ®aelb gieng a brauf, be greebe mer a oerbei. Sie
bot gefleunt, aer bot e ©efiebte gemod)t wie'« (ScMbauS, uoebr

i) ^Ql>nuub Äaetetinc f. renommierte S^niltnjorengffdjaft« in iepliQ.

Digitized by Google

119

bom ie mit enanber fcenS fee ©ort mebr gerebt. ©ie fe noeb
jfaffUty fumm fein, f»ot aer U)r fummlifd) gute ©orte gabn, fe füll
nor berbecme nifAt bcroon erjaefyln, er fecft er a e anbereS fcfceueä
fd)tt)or^e« £eicenfleeb. 91a, friedet bot fe'S a; ober febt ibr enn
©em>e, fe fuß imer erooä ftiHe fein! — 9tattrlicb i$ be gan^c
fdjidjtc rümfumm, unb wenn ber SR.becfe fpcttr emol gor je berb
aufgetrobn (aufgetragen) bot, bo boi'u uff emol euner gefrodrt,
wie bud) benn ber 3uu* "ff <2eibenfleebr fttfyt? — Do i8 *v elle-
mol ftiHe rour(b)n.

6. Suttfoljrtrticr.

<Stnfr bot* immer gebeejjn, wenn be^ffaumfn) reif maer(b)u,
waerb's 33ier fd)laed*t, unb botf bot mer uff be ftaeHer gefdjubn,
tie um bie toexm roorn. 3Roncbmal i3 omer a en anor Ding
bron fduilb geroaefn; um bie Qeit, mu be ^flaum(n) reif waern,
roorn a be meejtn ©ullfobrtn, unb mit n ©ullfobrrrbier Ijotö en
anbem gobn gebot. Sfter friedjt** 'n a feinte noeb, '* i« nod) nid)
gor lange r)aer, fom enner aug enn ©ertäbaufe rau$, bot'S Waid
oerguebn unb bot imer mt<b gefönt: „®ibn fe ni$ bo nein, bo
bonn fe ©ullfofyrtrbicr !" — warb tputt bermtt grobe nori) fu
bfitebn, wie in br aXtn Qeit, unb bo feilt mer a e ©efdn'dui ein,
wie ftnfr bo8 ricbrtd)e ©udfobrtrbter jeroacbe fumm i?.

©enn in br altn $tit be ©ullfobrtn noeb 3J?arefcbein bord)
Xepl'j} fumm fein, bo fyonn fe bei br Dreifaltid>feit uff *n £cr;lufts
plofce Stofl gemod)t. De gofyn'n unb be s 3)futtrgottcfn fyonn fe
bort ftibn luffn unb fein jeaerid)t in*3 S3ob gangn. Domolä boun
be Seite noer) eroo$ brauf gefjaltn, »ie'i in ban Sprtd>l ^cc^t :
©are uff Xepl'|i wor unb bobt nid», Ware uff 3Rarcfd)dn wore
unb batt (betet) nid), unb uff 3htfftd) wor unb trinft fenn ©cm,
bar laebt aerdu* o(l)s e ©cbwein! — 9ia ij bobermit oerbei,
ober bojemol fein be ©ullfobrtdlette nor fu, be Sftaennr in'i
3ttaennrbob, be ©eimer iu'3 ©eiwfrbob, nein geluffn, bo boun
fe gebobt, hib^d) lange, bofj a urnbltd) ausgabn bot, bonn a bereit
gefebreppt unb Ober geluffn, wog be Dfcdjlicbfeet roor. 92ocbrn
fomn fe rau8 auä *n beejjn ©offer, gauj berbaubert (erbifjt) unb
mit aufgeluffenen tfeppn. De Waennr bottu be rutn unb Mann
Sdwuppridu'n, mit baeu fe fid> abgetreid)t Ijottn, imer be Btacdn
gebengt unb bonn fe wte ftobn'n fer fid) Ijaer gefdjwenft, unb be
©eiwer bonn untr'n Sioptid)rn gefdnoi^t, bo§ 'ö nor getreefd>t
(gegoffen) bot.

91 a bernoebrn fom br Dorfcbt. Um be ^aeber rfim ^ot'^
meitoebe nieb oiel ©ert^b^ifer gaebn. Do mor fer ^lltr^ ecnei in
be brei Sfenicbu, 8e »aem ftcb oerleidn uff boö ©artl untr br

Digitized by Google

120 Üaubt: SBolfstümt. Überlieffrunflen au« Xeplifc unb Umgebung.

©rrofje nabu 'n $au* befinn, bos wor'ä ©ertägartl boomet, unc
bo fofm bc ©ulifobrtr finfl, wenn fe auÄ'n ©obe fwmm fein unc
tyonn Rd> a innewenbid) ongefeidjtidjt.

Xx ©ert |u baer 3«t M o»w immr Ängft flehet, bofi 'n
©uHfobrtrn, wenn fc fu aue'n t)ce§n ÜBoffer fumm, '$ Stornr 33ier
je fchr in 'n $op fteidni fennte unb bo bot 'r '3 aus reencr purer
^enfcblidjfeet immer aerfdit e biffl firgeridrt, wenn 'r je enner
SBuHfo^tt e goß Söter etngefiußn Ivette. Gscne tfempfl (ffanne Doli >
bot 'r obqelnffn, eene tfompfl Koffer nod) geflllt, nodw toetfeb
aa,erab (afurat) med)t.

2Bie emot grobe 2BuHfor)rt wore, fyot mei SEBert eene SBer*
ridjtung au£waert$ gefyott. 9hi mog 'r fid) e ftnfl oerpomprt (Der=
jögert) beim, fortfd) aer mußte fid) febrn (beeilen), bo§ 'r nid)
je fpete fumm wuflte, unb Iwt olleö jribn unb lied)n luffn. Du
enn ftdjn Stocke obr fwtt 'r immr fann Setter, weä br ßerenj
wore, jer SluSlnlfe gelwt, uff ban funnt 'r ftd> fd>nn Derluffn, unb
fu a boSmol.

Verweile fein be SButtfotjrtr eingerteft, '3 Sier hotte ober
beinte c raed)t cedjeneä 8lu$fal)n, is 'n Setter Soren* falwr fu
fir fumm unb '$ fyot'n ü nid) raeebt a.efd)mecft, wie aer ftcb e Olafl
etngefdjenft bot. SRu ober wes will mer moebn in br ^3flaumn-
unb SBuHfobrtjett. ©aettr wor raeebt fyeeß, 2)orfd>t twnn be Ceite
gebot, 'S 93ter fwt boa) anbrfd) gefcfymecft wie '3 btaufe ©öfter
unb wore nojj, boä Wor be ipauptfo(^e ; fu t£ 'e boefy bintrgeluffn,
wenn mer a fenn grofd) nid) brinne brfennt bobn mog. fBorn a
be Seite nod) nid) fu Derroefjnt, wie beintid)*tod>ö.

2Bie br ÜBert Dun fann ©efdjefte bemm fumm wor, be ffiutt-
fobrtr worn berweite wieber fnrt gemocht, bo fie 'n e "ißlerpt ge*
juebn (unfreunblidjeS ©efidtf gemad)t): „Sift fnrt gefuffn unb
bofl'e 33ter nid) ftrgerid)t geljot!" ,,3d) waerfd) 33ier nid) firgertdu
bonn," fobt aer, w bo f)ätt\i) bod> e 3S>ort gefod>t. w „i)u bottft'S
firgeridn?" meent fte e biffl Derled)n, ,,3d) bo gebenft, bu befr
brauf Dergaeffn unb bo a eene Äonne Koffer neingef d)itt" — 3»
baen Sladjnblicf fimmt a br Setter ßoreng mit br ßofung in enn
ffafH: ,,^Dr Setter \$ feinte fri^ furt gangn unb f)otö SBtcr nid^
geriet gef>ot. id) bobS ower fdnm beford)t ; gan^ wie'3 br Setter
immr moditf" — Spot baer a nod) eene ßonne SBoffer in'd %ob
ned>geftQt aebot! 9?u femmer (fann man) fid) benfn, woiS boö
fere (für ein) ©efeefe wor, 'n ßeitn warb^ werflid) nid) in be fteppe
geßied)nn fein, ober in 3Äarefd)ein warn fe baen Xod) wuH getjeridi
iötrtrn unb £aerjftärfe unb woS fe funfl fir ^Rocbnleiern unb
©aud)rauje (Saucbweb) namm, lue wum fein.

$)r ©ert, be ©ertin unb br Setter ßorenj bonn enanbr
eene ©eiie Dertepprt (betroffen) onge(riert (angeRarrt), nod)r focht

Digitized by Google

121

aer: „#onn's* 93ier amenbe ffibn luffn?" ,,^ee," fod>t br ßorenj,
„'s^of* i$ gaitj leer." — „3""/' foAt br $Bert brauf, „menu fe's
not gefuffn fjonn!" — 9toBm3 ©albfafrl untrn Orm unb ie nein
fi«ngn. —

©efcbid)tl oun ban brei tfompfln Koffer ine 58ter i$
ftnfr Diel brjaeBlt »um unb „wenn fe'ä nor gefuffn f)onn" wore
fofl e 3pricBmort. 3j W boä a fdjun lange oergaeffn. Ober wenn
@e mol Dan s l£ulIfoBrtrBier Bern, noebr wtffn £e i$, mo« 's bermit
ftr e 23emenbni$ tyot.

7. ^uliacr br $efner ttlanbl [eine tolrra friert)! tot.

3Bie 3lnne 31 be ftolera a norb fcpl'fc fumm is, Bot mer
gor nid) raeebt gemüfjt, mos" 's" fere e s <öeroenbm3 bos mit baer
ftranfBeet bot. $)e Seite toorn oBnbS nocB frifä unb gefunb, 'n
anbrn Socfc friB morn fe tut. Se t>on ^alt be äolera gepot. SWer
bot nifdjt berfoBrn, olä bojj mer bei baer ftranffyeet on £enbn
unb fttfm unb imerol Blau maerb unb ftraempfe friert, Bis mer
maeg ts\

3u baer 3<it »ore noc^ *ä alte grujje SÄaennrBob uff Xcpt*^.
£)o fein be 33ärcbr, mo$ fu be SReefir morn, öde Somflid) o&nbs
Bcbn gang. Se fyonn gefönt, monetär Bot glc (glauB td)) 'n $)raf
be gange 2Bud)c gommftiebn luffn, bofc aer uodnn 'n (Sfinnomb
emoä jun mofdm fyotte. Unb beruaBn Bottn fe ifyre ^lefiroergnidm,
renn bo Bot mer in 'n toorm ©offer Bei enaubr gefaffn, Bot e
Biffl gefomm oun ban unb jeun bifebgerirt, noeprn i$ mer \)mm
unb fdtfofn gangn.

3n br tfolerajett i$ tyalt br $efner Älaubl, feiner 3eed>n$
mor er 3d>uftr, a on enn ©omfhd) oBnb* in 'n ©ammririm in£
SftaennrBob gangn. 3 un oBtreieBn mufjt 'r fid> emoä oun brfyeeme
mitnamm. 31er fyot nid) oiel rümgcfud)t, Bot eingefteeft, mos 'r grobe
brmifdjt Bot, '3 lodj'n grobe emoS gr £anb uff enn ©ettc. f)Bs
febmorj obr meijj mor, Bot 'r nü$ gegudt. SRatirltd) Bot 'r 'S ober
äug 'n 3*obc mieber mit fjemm geuumm.

92' 3unnti<$ iä 'r e Btffl löngr in 'n Söette liedm gebliebn,
bermetle mullte feine £ud)rr in be gribmaffe giBn unb bot ofles
nod) ibrer 3unntid)fcBaerje ausgefuebt. £)ic Botte fe ftd) bod> fd)un
gcflern oBnb« ^aergeriebt gcfyot unb funnt fe nerc^nb nid) ftnen.

©abrub ban fc^reit uff emol br alte fflaubl aus 'n Söette :
„%ppt (apollonia) fumm gfc^minb baer — 'd^ Bo be Äolera itrev
unb imer! 8aaf nor glei *un 2)uftr, fünft is 's *e fpete!" —
»3^ffc^; ©Otter, mos* feilt 3Bnen benn ein/' focht ganj erfd^ruefn
be ^uebtr, „<Sie Bonn bod> fu gut gefalofn." — f/ ^d> mu§ fe grote

Digitized by Google

122 8tafce: BotfWftmt Überlieferungen aua ZtpVxtj unb Umgebung.

mit aus'u 23obe hemm gebrud)t fyonn. Do gutf baer," mccnt brauf
br fllaubl, ,/d) Bin Ju fcfcun Ijeeleblau on 'n #enbn unb ftlffn —
/S toarb mit mcr nid) mebr lange tattern. De anbrn, mos mit
u^orn, marn fe wnH a fdum bonn — * De stimme ig *n fcbun
gonj fcbwocb ttniTn.

De $ud)tr gcfdmunbe Jim Söcttc non getratn. — De lod)
'r, be §enbe trarflidi blau unb a be §iffe, wie er fe untr br Decfe
ftrfhrecft, unb 's ©efidjte wer ganj blau ftrceftd). „£onn 3e benn
t'cibfdmtacrjen, Detter?" fred)fgi 'n. „9iee," fodrt br Älaubl, „mit>
tun tut mer (Infi nifd)t, nor bofj 'cb ganj blau bin, unb tos tö
ju be tclera." —

Dermeile ftefct be Sippe uff'n $ette, bc§ br alte 3J?on tettltcb,
abgerüft (abgefärbt) bot, bo i* er 31m grifctn ©liefe gtei e 8id)t
aufgangu. „tttit mos bonn 3c ftd) benn gefhrn obnbe in 'n $ote
obgetreid)t?" fredjt'e 'n. „Sdjwecjj nid), mo$ mor," foebt 'r, „mir
fcbetnr'S, id) botte eenc 3dwerjc brfrfnuifdjt, bortn bo'd) 's binge;
feiert." — 5Db lodVö a nod) patfdienefj unb gefommgelcicrt in 'n
äBinfl bau 'n öaenflr.

w 3s waer id) ^tmen fodm, um 3e ßolera baer bonn,"

bot be flppe gefoebt, wie fe ban SßulfS in be Jpanb genumm bot,
„meine neie 3unntid)fcbaer$e, bie 'd) mcr acrfd)t bob fdnoorj faerbn
fafftt, bott 'd) geftern obnbs itffi 25ette lungetef?t, bie bonn 3e mit
in'* 93ob genumm unb bie l>ot, wie fe no§ rourn te, raed)t oh*
gcruft. gabln tut ^l)\m\ metter mfetot, ftibn 3c nor auf unb toofrfm
3e ftd), ober meine fd)ienc 3d)aerje is ban'n Scifl!" — <3infi bette
fe nuiff brhoer gelod)t ober boSmol 'r pr Slercbr glei '$ ffioffr in
be 3lacbn getraetn.

Dr Dotter fllaubl bot be 3cbaerje unb feine £enbe Befabn
unb bot gemeent, 's finnt muH fu fein. 2Bte aer aus'n 33ette ge*
frudm worc, morn a fdutn wie beffer murn. 81« bot fid) a toaerftief)
feine fdnoere Sranftyeet robgemofdm.

„Do bofte ©aelb," bot 'r imer feine £ud)tr gcfodu, biete
immer nod) um ibre 3d)aerje gebormt bot, „laaf Ijtntr in be
Subngoffe unb feef br eenc anberc. Obr bos fod) id) br, fu
lefft mer feene mebr farbn; ritt, gal, grin, meüttweefen alle
gorben, ober feene mu mer br ftolar beroon friedm fonn!"

iBenu 3e mol in ©raupn mor'n, bo »tffn 3e ju, bo§ be
Jpcifer bibn unb bribn on'n 33ardje flielm, oorn raue mit 'n ©imlu
unb be Dacbv mie be ftortnbctfln eene nabn 'n anbem.

3u ban .^eifern untern alten ©raupner 3d)luffe, moe fe
feit 'n oeriid>er ^obxw be SHufnburg beein; id) mee§ nic^, mare

Digitized by Google

Sinzing.

123

bau SRom aufgebrudn bot — gibt untern 93ard)e bar e 3Bag uff
bau fcnn mer grobe au« uff be £au*bibn (35oben) fumm, bie
bottn a bintn naus Sirn, fe bonn fünft '* $ec (§eu) in ffarbn
glei uff bc 3Mbn getrohn. 9ia uff ban $Bad)e oerleeft fid) emol eene
Ruh, unb weil be Stire uffe fton(b)c, fom fe bi* uffn SBobn. 3)o
toorn ißciroerfyaubn gttn treid)n aufgebangt, unb be ftub ftreeft
beroon eene rot), unb mit bar §aun>e jroifdm 'n £»aernern gueft
fe »orn gun 'n «Scblodw uff be (Söffe mtnter.

Ü)o fom grobe e §arbl Steprjjer be ©trofje rauf unb wie
bie be Ruf) rauäguefen fabn, fyotn fe natürlich glei je locbn unb
je roifcln ongefangu. *« bot a nid) lange gebauert, rooru a eene
3J?enge ©raup'fdm brümrum, bie tjatt a mit uff be tfut) gegueft
t)onn, unb ban bar Dnbltcf grobe a nid) $un flenn voore.

Do« §au« bot enn SBccfn gebert, unb fie, be 33ecfin, voore
fu wo« mer fobt e altx Drod>e. Die reift a glei in tbrer $5uft
(93o«beit) '« §anftr auf unb fcbTeit uff be Sepl'fjcr nau«: „9ca
tbT lu^gufcb'cbn Steprfcr, wo« bot er benn on mann §aufe je
goffn?" Do fobt Cr alte 9t.becfe unb tote berbei ganj oerwun*
brt briwer, bofj fe bo untn au« 'n ganftr gueft: „Od), fie i« bo
untti, grau 8in, mir bom olle« gebenft, fe gueft ubn (oben) gun
'n <gd>loche rau*, unb t)om nauf fumplementürt!" — 9ta ife bo«
©elacbtr! De ®raupfd)n Ijoun a mitgelodjt, unb wenn bie locbn,
bo« fjot fein SRefenatM (3?iifonnana). De alte 53ecfin bot 'n $op
in be £ib (in bie ftöbej gebrebt unb wie fe ubn be tfub rau«s
guefn fteljt, bot fe '« gaenftr ju gefd)miffu, bo§ be s2d)eibtn ge*
tlaerrt bonn unb bot befjinter immer nod) wie lange mit 'n Drum
in ber 8uft rüm gefucbtlt.

Do« mor nu e ßrlabni«, wie'* 'n Xepl'&ern in 'n ©rom
(ftram) gepafjt bot, wenn fe nod) ©raupn gangn fein. 3Kir fäHt'«
a oltemol ein, wenn id> bordj ©raupn gif>, unb fumm 'd> bei ban
#aufc oerbei, mujj *cb oUemol wiebt lodm. 9tu worum benn nid)?
M) bie(n) bod) e rid>ticbe« Stepl'fcr .Nfiub au* br al(r> Jeit.

9. (£n anberfd).

'n altn Äenid> onn greifen (griebrid) 2Bilbelm Iii.), bar
immer in 3ummcr noeb Stepl'fc fumm toore, Ijonn be ©raupfebn
Äcbi^n, roie 'r emol bort more, a ibre ©ftemajjon bnoiefn unb
totn en ju enn 3d)ifm uff eene ^}arfc^cin>e 'J einlobn. $)ar S3ar
bot uff biljrnen Dia(b)ln geftan(b)n, bie bonn natirlid) rad>te
^Kuftd) gemoebt, roenn fe'n bau ©cbeibnftanbe oerbeijiel)n totn, unb
ar ijot berbei a e biffl ^in unb bar geroocflt.

•) SBaubdfc^cibc, wel^f einen ©ären toorfleOt.

Digitized by Google

124 ?aube: SMfatfltnl. Überlieferungen au« Seplifc unb Umgebung.

3Bte br Äenidj in 3cbi§fianb getratn wore unb bo$ gemarft
bot, f)ot 'r $roee ober breimot mieber o&gefefct, tyot mit 'n Äuppe
gefcbirtlt unb meente imer ban 8d)ifcn, bare itaftn en flonbe : „9Ran
!)at ja gar fein ftdjere« 3iel!" — „8wnj*3ßenj, leb og 'n
ffiar enn ©teen unrr be Wintere $fube, bofj 'r nid> fu qutetfd)t !*
bot bar nauS nffn QieUt gefdjriern, meil 'r gebenft bot, boä
Cluietfdm tum ban 9ta(b)ln tnieg epper 'n $enid> fdjinnirn (ge-
nieren). 5)ar botte nid) t>er|tan(b)n unb fred)t fann iftadjbr:
„$Ba# fyaben 3ie ba gerufen?" — ,,'d> f>o og uff*n 3ielr geruft,
ar feil 'n 93ar enn ©teen unrr be fnutere ^fube let)n, bofj 'r niro
fu qutetfdjt," for>t br ©raupte.

SDr ffenid) f>ofn ober lieber nid) t>erfran(b)n, unb f>ot muH
gor gemeent, ar rebt btymfcr), brüm bot 'r 'n gefreebt: „$Ba$ ftix
eine ©pracbe fpredjen Sie ba?" — „3"u," more be &nt»ort, „mir
uff ©raupn rebn ^alt ©raupfd), SJfajeftet."

$5ar $erre, rooä mit 'n Äentdjc bo more, l>ot '$ *n notier
aufgebeitfcr)t (flar gemad)t), mo$ bar ©djifce nabn en geruft botte.
'3 ©raupfebe l)ot omer 'n preifetm fteiudj raebt gefottn; ar bot
jenn (jenen) immer nrieber emol gefreut: „2&ie bat bod) ber
©$fifee gerufen, als mir in ©raupen auf bern ®$iejjen maren?"
~ „8rana*2Ben*, leb og 'n 03ar enn Steen unter be bintere
$fube, bo§ 'r nid) fu qutetfebt! — <5uer SHajcftät ju 33efel)l!" —
Unb jebeSmol t>otä 'n kenid) gelacbrt (ladien gemaebt).

Digitized by Google

125

(fror <&rfd)id)tc aue 1 n $o\)tt 1813.

Sinne 13 — mar benft !jeintic§$tod)$ (^eutjutage) nod) bron
unb rebt bcrOonl 3Mebe'$ mit brlabt fjonn, fein öde lange wag,
nid) eniol be &aerd)(f))öfe befii^n mel)(r), mu |e fe f)in begrobn
bottn ! 2)e Seite tyonn ij anberfdj je rebn unb ge benfn. Ober wenn
mer fu be ?lltn, moffn (meldte etwa) berbei geteafn fein, tyot br*
jafjtn Ijern, bo f)ot mer teuH gleebn finn, bog 'n i$ angfl unb
Bange mur(b)n, toie boaemo(f) br Siried) immer nefyntr gegoljn
fome, wie e rad)t fdjteereä ©eteittr, unb be Seite toie bei en fidjn
(foldjen) a gebatt fyonn: „Unfe(r) #arrgott gab '3 gnebid?, tou'S
aufrrifft!" 9iifd)t teie Sulboten unb $far(b)c unb ftanonn. s j*rei§n,
9tugn, (gflreic^er, oü*eä bord) enanber unb immer mefy(r) unb immer
mel)(r) wie br &ud)ufl ron fome. 2ßo3 warb benn üm ©ctteS
2BttIn bo nod) toar(b)n!

Unb mer f)ot fid) a benfn finn, wie 'n ©raupen mieg
(mag) geteafn fein, wenn be gauftr getfd)errt fyonn, wie 'S bei
$)ra«(b)n luägangn teere, unb teie nodier be Dieterabe iteerfd) ©c*
bardje fome. Unb outbern (ooflenbS) gor teie'S @nbe ^udjufl ge*
beegn f)Ot, bog fe oaenfn (überall) oun ffulm tyar bi« uff 3o$letee
unb #unfdjtn unb big rauf uff , üJfarefd)cin ^adjfränje auSfyengn,
bofm fe gefdjteinbe onain(b)n funntn, wenn eppern be granjufn
hoer 9cuHnborf teetter reinfumm fufltn ; unb wenn fe cmo(l) fu weit
teom, r)ättn fe ©raupn a niefy üerfd)unt! $)o berf mer fidj nid)
oertounbern, bog enn, bare üm bie Qeit bo ubm oun 'n $aloari*
bardje uff be ©tobt bernie(b)n nof) (hinunter) gegutft Ijot, be $rann
in be Sladw getratn fein, teenn 'r untr bann fdjinn grugn 9cug*
beemn, teo$ bo uffn 33arglatyncn fhtm, bie ljudjn ©ietelbadjr
eenä on 'n anbern l)ibn unb bribn in ©tootgrunbe jenffrnauf
(längä hinauf) unb be alte fdjicne ffardje mittnbrinne fu freinblid)
unb ftide boliedjn fodje, unb bron gebenft f)Ot, bog oerleidjt nod)
e por Sedm (Sagen) fdjun olleS nieber gebrennt fein tearb! —

9ia, unfe(r) Jparrgott f)ot'$ gnebid) gabn! 'i i$ 'n ©raupfdjn
nifd)t gefcr)al?u, mennS a noljnte genuug falter uff Oiocrgraupn
gun trodjn fome. (Sc fein, wog mer fu fofyt, mit enn blau'n Äacfye
beroon fumm. De al(t)n ©iewlbaebr fheljn feinte nod), '8 fein
freiließ fd)un rad)t oiel anbere brjteifdm gebaut. Ober oun &nnc
13 teiffn ifc be Seite a nifdjt mef)(r), bo wäre id) emol emoS br;
ja^ln, »öS bojemol bartn oerbeigang i$.

Digitized by Google

126 ?aubc: SolMtttnri. Überlieferungen au« Xeplifc unb Umgebung.

L

Clin Seitn uff ©raupn iä ftnne 13 be ^od?rid)t, bofj be
granjufn fumm, in be ©lieber gefol)rn, nor 'n Sdufc fforl fom fe
grobe ger paffe, unb bog Ijot fldj fu bereedmt:

i>x ©d)ifc#orl more bojemol e refenarolr Stnnidigut, fir ban
nifdjt nid) 9tud)e trotte. SDan bonn fcbun lange bie fdjinn Jpomr*
eppln uff 8uft SDomenift 23ard)e in be $arfm gefhtcbn, unb mie
fe ij (Snbe Sdtdmfi fcbun bibfdj reif n>orn, bot'r fidi fe mol rad)t
in ber tfalmte (ftäbe) anfabn muDn. Sobrbet fein en, mie'g halt
monnidjmol fdmn ia, e por (Sppln in be ©apfn (Safeben) ge*
fottn. 2)r 2)omcnif ober l)ot 'n berbet brmifcfet, unb bot gefobt, ar
ot be (Sppln gcfrreeft (gefielen) unb »eil bar Utttanb nocfy in
e giujje £duile (obere Älaffe) gangn iS, bot'r 'n ridrttd) San'n
8äf)rer pertlol)l.')

$V anbm £od) more ©unnticb (Sonntag) unb br al(t)e
Saurer tyot mu(U)u be tfinber in be gribmaffe ftyru. 2Btc br Scbt&
Rorl in be <Bd)ulc fimmt, fol)t br ßäfyrer üvr'u Qu Ujm): „T>u,
fumm mo(l) Tau«! — £Bie lautet bag fiebente ©ebot?" £ar
bot ftd> glei nifd)t gutta Perfabn, febrt ftd) mit br Jpanb troer'3
§inrrteel unb mucfrt (frottert) : „£)u fellft nid) ftaj>(n!" — „$o»P
eppln fireefn i$ a gefrol)ln," foljt br Cäbrer, „gieb nor l)ar, bo§
'd) br bann Cubn berfir au$aoble." SRidjt'n £ejjl ftr unb nimmt*«
©tawrle in be £>anb.

SRatin Slorl l)Ot boä gor nid) gefofln, bo§ 'n br öäbrer be
(Sunntidjbufn on'n ßctmc auätluppn nuiUte, ober ar l>ot ftd) ge;
benft: „$o$ fein nicbt be aTfd)ten Jpieroe, boS roarn a no nid) t>e
lefctn fein," unb Ijot ftd) Ijalt Inngelebt, ©robe nrie ij be öffe--
gujion lti$ güjn füll, Ijcrt mer uff cmol e ©elaafe braufjn uff'n
$lofce, br Cäfyrer ftacft 'n Äop jun ganfir nauä unb fred)t mo$
ig? £)o fdjrcin fe Pun untn rauf: „^e granjufn fumm, be gram
jitfn fumm!" 2)r Cäfyrer iä fir 3d)recfn faferoeijj in'n ©efidjte
murn, unb f)ot famt rauäge&rud)t : „£e granjufn fumm, ftinber
fedjt, bo^ er gefcbminbe l^cmm fummt!"

5latirlicb n^orfd) mit 'n Äard)e gilm perbei unb )oore a bo^
mol 'n Sdüfe fforl be ^ri(^l gefdjenft. ©ie bar Ttd) t>un 'n ©tuble
berbebt, ftcbfr 'n al(t)u Öäfjrer guu brborm(n) boflibn. 2)an
ioore ber Scbrurfn in be ©ebarme gefot)rn unb bo funnt 'r ft*
nid) Pun glacfe ri&rn.

w ^a fumm fe og, §err Säbrer/' ^ot bo br 3»»ö c fl c fo^»
mar i^nen fibrn!" ^ot'n al(t)n 3Won untern Orm genumtn
unb ^ot'n nauggefttjrt. „^Scbi^ ßorl," bot ber ßa^rer gefönt, „ban

») 3m Dialtft tl für gl unb f(.

Digitized by Google

Knotig.

127

Dienfr mar id) br nid) oergaffn, obr r)erfd)te (f>örfi bu) tu og
feene (Sppln nid) mebr fla^ln! Do« t$ lufe!" Do mor ober mei
Äorl fd)un be Stiege nob unb brauftn uff n iUofee.

33um! bum! bum! Söaff ! baff! baff! fomS ottn br Shtlmr
<£eite ^or, tonn ©arcbe bot mer a 'n ißulorbomp falm ftnn unb
be ßette fein fir fcngft tote be Sedjomfn (flmeifen) bord) ettaubr
gctuffn. 2Boä fe biffl gutt« 3 e ^ bottn, boä bottn fe nauf gefdjlcppt
uff'Ä alte Scblufj in 'n Kallr, bo funnt'e bod) je miugfin (toenig*
Pen?) ntd)t ntit oerbrenu, trenn epper ©raupn ntebrgebrennt roar(b)n
füllte. Ober famjt bottn fe boä biffl ©clumpe brinite, bot enncr
gefdmern: „Seite unbfffnbr, mo$ Pommer benn tjgemocbt! ©cnn
be granjufn ban ÄaÜr ftn(o)n, bo tjonn fe ju arföt radjt olleS
bei ettanbr!"

Dr Scbifc Äorl, bare mit aebulfn rjottc, bot ober, bord)*
triebn rote ar roore, glei genrifft, mie tuet bo balfn rennte,
wenn 'r glei nod) e Schuljunge getoafn i$. „Xut ban grujjn
©robjteen au« br al(t)n ttarcbe 1 ) bintn, um bie graa bruffe
leit, raufbuln, ban fe|m mer fir be Stire, unb bo fud)t fee 2etff
tüfcbt berbmtr." — 9tad>t morfd)! fein ere a glei ctlid)e
bitttr geluffn unb ^onn ban fdjmertt Steen enjugemafjt, unb bar
bot fu fcbien fir be ÄaHrtire gepafjt, bo§ eenS benftt funnte,
er fti&t fcbun fei ÖameStodje (l'ebtag) bartn. Unb bie al(t>
flcnnerne graa Itot'n ©raupfdjn a ibre 3eicb bemofyrt, mie
nod>r te rufcfyn (rufftfdjen) Äofafn fom(n), biebe fcnner (ärger)
gefiobln unb geplinbrt f)ottn toie br marflicbe fteino.

'3 ÜBied) bottn fe nauf in be Steelingn ») getriebn, bc Weimer unb
tfiubr, unb biebe fordjtfn (furd)tfam) morn, fein a mitgeluffn, unb
in ber ©tobt fein nor ^ar^r>ofte SBärcfyr (Bürger) jericfe gebliebn.
$' 3tobttor — ©raupn jjot og en eenjtd)« gebot — bottn fe
nid) gugemod}t, bog hätte roetter ntfc^t gclmlfn unb nu tyonu fe
halt geroortt, tooä nod) toar(b)n warb.

'S rour(b)e SRommtttid) (^adjmittag), tour(b)e D6nb8, be
grangufn fomn nid), 'n anbrn /tod) firmittid) (Vormittag) ginge
grobe mieber fu, »rie 'n Xocr) ge oore, be ftranjufn fomn toiebcr
nicb. Sßomittid), fu gecbn Cbnb fome '3 ©cfprenge (®erüd)t), be
granjufn betttt be Scblod)t öerlorn — mar og geuüfjt bette, 6b«
a efu bftibt!

Jpot obr gor nid) lange gebauert, bo Fom(n) fe on 'n ®e-
barcfye nun arfc^t eelijicb nod>r roie be Scr^ofe ^arbnmeife, bonn ftd)
ober gor nicb aufgel;al(t)n, famft bog eener omer br anbre '« 3Kaul
untern 9iebrfoPn gebal(t)n bot, unb in br ©efcfmunbicr/feft e por

!) (Sin vmaüene« ehemalige« ^ran)id[aner*$lofier.

*) Iftlungcn, ^amc b« ber Stabt ©raupen gebörenben Salbung.

Digitized by Google

128 üaubc: 9Jolf«tümI. Übciliefcrunijen au« Xctfifc unb Umgebung.

&d)ind iöoffer bot fyintx laafn iujm. ^mrner nor metter 'n £tebt*
grunb nau«, unb bo bot enner untermal 'S ©ernähr unb e an*
berer 'n Surnifh »vag gef*mtf|n, og bo§ *r beffer laafn funntc. £o
bonn tc ©raupfdm »ufl gemarft, bo§ be granjufn bei ftultn
marflüb gebende Huppe (ftlopfe) friert Ijottn, wie'« jit a ge*
roafn toorc.

II.

Dernte(b)n )»if$ii 'n Stobttore unb 'n Bpitti fion(b)e e
flecneS alte« £eifl, bo« ^ot enner lebing ^erfebon gebert. ii>ore
fee unabnes (unangenehme«) $5ci(b)Sbilb finfr, obr e ÜRaultuarf
botte fe nne ein 6<bmert. $)e Sumpfr 6t)rifhne bot ftct> ©erleicbt
beStredbn a nid) fir 'n ftran^ufn gefarebt gebot, bie more in iljrn
£>eifl gebtiebn, unb 'S tS er ju n>arflid) a nifebt gefdjabn getoafn.

2ln bau $od)e, mu be §ranjufn bord) ©raupn geprefefct (ge;
jagt) fein, 'S toor fdjun D6nbS gang finflr murn, tluppt eenS on
br ßbrifhne iljxe $au£tire. 2Bie fe nauSgtyt unb fredjt, roare
braityti iS, fobt eene frembe 8timme, fe fuU og fu gutt fein unb
gejdntünbe aufmoc^n. 4)e Sbrifhne moebt riebttd) be #auStire e finfl
auf, bot fe omer glei hiebet gufcftmeifm nui(Q)n, benn brauen bot
c ftranjufe mit en foblföworjn ®efid)te gefran(b)n, wie *t au* 'n
tyilorraad) oun tfulm beroon geluffn more. $>ar botte on?er fdnm
'n %ub 3tmfrf>cn be Stire gefd)ubn, unb ebntr ftcfy'S be Sbrijtiue
tu'rfabn |otte, mor 'r gang binne, bot bintr ftd) be #auStire
gefebmifjn, unb bobrmit iS 'r a glei brlängelang btngeftargt. §ir
3d)recfn iS be (Sf)ri(tine a bal(b)e fatmr ümgefofln. 9?ed) ennr ili>eile
fropplt ftcb bar grangufe lieber in be £tcl) ($öbe), unb fobt uff
beitfd), fe full'n og um ©otteStmlln bo luffn, ar fonn nid) meb(r)
loetter, feit brei Steten bot 'r nifät ornblid)eS in'n 5Rod)n frieebt,
immer nor mafdjiert, bojj fe fulltn nod) gerad)te nod) ftulm
fumm. 'S bot nid) »iel gefablt, bätt'n 'S 'n a mit gefangn. 23iS
bobar iS 'r geluffn, ober i$ fonn 'r be giffe fir 3d)marjn nid)
meb(r) ri§rn. Unb bo lod) 'r on br sffianb unb bot noeb Cuft ge*
fdmoppr.

De (SbrtfHne bätte botb miffn fee 2Bei(b)S6tlb nid) fein,
wenn fe ftd) bo nid) brbormt Ijättcl Ubnbubn (obenbroben) botte
fe bintnnau« e 6timl, bo bot fe ban ütfarebär nein geflacft,
bot'n mo« ae affn nauf gebro^n, oiet nmrb« mutt nieb getoafn fein,
unb Soffer, bo§ 'r fid) toof^n feOte. Ober bar granju« i« glei uff«
99ctte gefoHn unb mor a glei eingefcblofn. <Ee bot'n be gange
9iod)t bie runtr f^norebn gebert wie eene SBratfadje (iörcttfdge).

'n anbrn Sotb frib bot be ©^rtfrine e finfl be Stire in'«
>3tiwl nein aufgemoebt unb bot gegurft. $)r grangufe fyotte ftd)
fd)un gewofebn unb '« more nod) e gang jungr unb a raebt

Digitized by Google

129

fyibfcfyr 29orfd), wenn er a e Biffl c füppridjcg (fuprigeä) ©e--
flc^te fyotte. 3 n & r €>d)locfyt morn nifd)t gefdjafm. (Sene tfudjr, bte
'n oermeent wore, wore borten 'n Stfdjafe bordjgangn. SDo$ wor
ofle$. Ober Ijalt bie gtffe ! $udjmad)tidj gefdjwulln imb blutrinjttd)
iwer unb twer, wie rueS (roljeS) glcefdj, 11 nb bc 3hm (3cW g a »j
ttntrfictid). W\t ban funnte bar orme SWenfö freiließ nid) Detter
fiimm unb 'S wäre bod) fdjobe um en gemafn, wenn s' 'n epper
gefan^n unb brfcf>(o^n I^ättn.

£c (Sfyriftine fyot'n bc giffe ornblid) gewöhn unb ^ärfd?-
inäftcfy (£>irfd)tinfd)litt) aufgelegt unb fjot ftd) not immer genuin«
brt, wie bar granjuS fu gut beitfdj rebn funnte. 9iu Ijot'r er tyalt
a bqatytt, bog 'r gor fec granjufc utdj i3, funbrn e £)eitfd)r oun
SBarlin gebirttd). Ober feine Altern worn granjufn gewafu, bie
worn ftr br Rttetaftjon au§ granfreid) fortgemod)t nod) Söartfn,
bort worn fe ofle jwc'e geftorbn unb ar wore oun ßlcent (Äinb«
fyeit) auf bartn in 'n fran&cfä)n SBeefnljaufe bvjudui miirn. $amft
16 3oI?r alt fwtfn 'S 'n unterfdj TOetär geftatft unb bc wer 'r
glei bei 3ena toun 'n gran$nfn mit gefangn murn. 2ßtc bie geljcrt
fyottn, wu 'r tyarflommt, fyonn 'n bie a mteber untr tfyre <2ulbotn
geftaeft unb feit bar Qtit bot 'r untr'u 9Japotion gebient, wore a
mit in SRufjlanb gewafn. 5)o $ot 'r fldj'S ©cftdjte unb be gtffe
berfrert (erfroren), broon trotte ar fei ftuppr in *n ©c|td)te unb
be biefu giffe befjat(t)u. Obr ij, bot r gefolgt, l)ot r'fd) fot gel)ott.
3j wuflt 'r og, feine giffe wärn bal(b)e glitt, not^m tet 'r fyalt
falm, bofj 'r nod> ©arlin obr fünft mithin bord>fimmt.

3Ra be (Sfyrifiinc fyet bo8 olleS fefyr brbormt. 8c $ot ban
'SÖfcnfdut befyanblt reenc o(C)ö weunä ityre Icibfidjcö Ätnb wäre.
£' f;ot 'r Ijalt a gor fu gut gefolln, wie festen bar be 2Bartr fefcu
tote. 2)ar f)ot8 ower a mit 'r gefunnr, wie fec anbever jcoure, unb
bie 3^el)anbling fyot'n fyalt no$ ban oicln ©trapajn rad;t gut geton.

93erlautn obr ^ot be ß&rtfiine bei Fenn ^D2enfd>u fee 2Öartl Injn
Dun i^rer (Sinquottierung. SÄondjämot i^ 'S r muU fu prfumm, o(I)«
wenn ftr en eeliaicbeS 2Bei(b)^Bilb in if)rn So^rn — alt worfle
ju noc^ nic^ gewafn — nid) rac^t fd)icffom wäre, wenn fe bau
jungn 3fleufc§n fu bei ftd) flatfu ^ot. Ober, bot fe gebuebt, fimmt
mer ju nimmanb 5c neunte, mar warbS tonn a brfo^rn ; bermeile
Dar Tange itoer ofle 93ardje.

5ia unb noc^r fotnS fyalt, »ie*i fome.

in.

£>ie jmee ^on a in ofler §ecmlid)fcet mit ennanbr metter
f>anbirt, o(0« wenn bo« grobe fu fein mi&te. Seite tyonn
je bar i^eit ganj anberfd) ^eid) in 'n Ruppc unb fer'u 9lad;u

9

Digitized by Google

130 Saube: ©olfftfimt. Überlieferungen au« XepUfc unb Umgebung.

gebot, o(l)$ bofj fe ftdj um cn eefel(t)id)es (einfältiges, b. i. un=
BebeutenbeS) ©ei(B)8Bitb fyettn Ammern fufln, unb man fc eppern
(ctn?a) Bei ftd) Ijot. Ober tt>ie br grijjtc 5töB$ (Cärm) ocrBei more,
bot uff ccmol ganj ©raupn gemißt, mo8 in bau £eif( Ban'n
Store ftrajbt.

Ufjf bau Söart^e bintr'n ©ptttt iä emot br Smifc Äorl rüm*
gefrudm, ar Ijot fit ganj aufetlid) nuntr in'g #efl oun br ßbriftine
ibrn $eifl gegucft unb bo ftcftt 'r fe bord)$ güttftr in'n #intrfrin?l
mit 'n granjufn Beifomml

Do8 faf)n, nuntr in be Stobt laafn unb 'n t'eitn brgaf)ln:
„De £t)rifHne l)ot e SftonntBUb Bei fxd) oerftacft," mor ecn«. Uff
br cnn «Seite fyonn's eS nauf, uff br anbern runter metter gefoBt ;
mte'ä rol) fome, morn au8 enn fdmn $mee obr brcie murn. ©ar
meefi, mie t>iet ere nod) mfirn murn, menn be ©raupfdjn nidj glei
geluffn märu nodjgiufn, öB8 a motyr tä, mog br Sdnfc fforl mutlte
gcfabn Imnn.

De ßljriftinc bot grobe 'ä &au3 gcfeljrt gebot unb fjoitc
nod) 'n 33afn in br #anb. 2Bie bic be Veite auÄ'n £ore uff ibre
£»eifl gufitmm ftebt, |ot fe ftd) glot emoS gebüßt, unb i8 fir bc
£au8ttre getraten.

„3mnpfr (Sf>rifline, ft f)ot $erid> (l;ör id)) e SflounSBilb Bei
ft$ oerflacft?"

•„OB id) etnanbS in mann ipaufe bo omer nidj, giel)t feint
Penfill nifd)t on!" br ßfjriftine tä '3 3Waul glei mie ecneDraf;
fajlciber (Dre<ffd)leuber) gangn, unb uff be lefct Bot fc gefotyt, mare
'n #aufe je noljnte Kaimt, ba fd>lel)t fc mit'n Söafu nieber. SRefelut,
mie fe more, fmt 'r bo« a ganj efynttd) gefaxt.

Dermeite mor ober fdntn br (8d)t{j tforl fnntr 'er nümm in'4
£au$ 'nein gemufft unb fyot bintr br £>auStirc be 9Huntur oun bau
granjufn fyengn fafyn. Är fom glci mieber rauS unb fyot gcBriflt:
„<5nn graujufn |>ot fe Bei ftcB oerftaeft, id) 1)0 be 3Kuntur gefabn !"
Unb untern ©tobttore, mu 'r ftr br Sbrifttnc in ©idjer^cet more,
iä 'r oun enn ©eene uff g anbre gekuppt unb Ijot bereit in Ballen
n>ag gefdjricrn : „(Sun granuifn ^ot be 3«ntpfr S^rifline in'n ^aiifc!
'c^ t)o« gefa^n, 'd> bo« gefa^n!"

I)o morfd) ifce gor aui, unb boö mur(b)e e Xeatr, mie'« bc
©raupfdm nod) nid) brtaBt r)ottn. #ol6 ©raupn mor flr bau $eif(
jefomm geluffn unb bot mu(fl)n bau granuifn rau« ^onn. Ober
be ßbrifline bot mit ibrn ^3afn rüingel)aan (gebaut) unb l)Ot bequ
9lad)ii gcmod)t, mie eenc milbc fto^e. 2BarHic^ I)Ot fe a Fenn
9Henfd)n ni^ ton (Ijcran) fumm tuffn. Die mu§tn og miebr oB»
5ic^u, menn fe a gefönt ^onn: „Dan ftarl brmifd)n mer fc^un
nod) c anbcrfdmiol \ u

Digitized by Google

fln&ang.

131

9hi fommcr (fantt man) ftd) benfn, mog bog fere (für ein)
©crebe in ©raupn gabn Ijot! jßun br (S&rifiinc bette bod) fec
fttiitb fenn SBiffn 93mb mefjr genumm. 'n anbern Stod) $ot fe br
33ärd)cmeefir uffÄ fRotbaud nanf fttmm luffn. m $)ar more fenner
Dun br fetnfln Ort unb f>ot fe ongefobrn: „Öb'g tooljr ig, boj?
fe enn frangefdm Defentär bei ftdj oerftaeft Ijot? ©08 bog beefjn
tun! ftan mu§ fc glei fürt fcfyttfn, obr ar falror lagt 'n mit 'n
33ittl obfdjofful SBeun eppern be granjttfti nod) emol toiebr fit mm
unb bau bo fiu(b)n, tetn fe toadjn bar S)nmntf)eet ©raupn on oöu
vier Cefa ongin(b)tt unb be ganje (Stntoobnerfdjoft tut fc^lo^n."

„3Bo6 ©ott liebt, fimmt mieber, ober be granjufn nid), £arr
93ärd)emeef"V' f)ot be ©IjrifHne refelut gefönt, „bie mar(b)n fid)
trbali bie beim ueittd; bei .Wulm unb t£e miebr bei "Hrmefau
gojeoiel (gar 311 oiel) SDrafdje friedet!" Unb nu fjot fe 'n fjalt
aufgebeitfc|t (attfgeflärt), bofc bar graujufe gor fec granjttfe nid)
ig, unb mic ar unter bie brunter fumm more, bofc 'r ttrnblidjer
Seite Äinb ig, mti ar aufgetoodjfn ig unb bofj 'r a eroog gelamt
bot. SBcnn marb SRudje fein unb bojj 'r toier uffn 3ch$c ig,
warb er fdnm falwr fort modjtt, boß 'r in feine geeint (Heimat)
fumm fonn, bo warb 'r fid> feine kopiere oerfdjoffn unb *i warb
fid> oHeg bo^ brweijjn. (5n ftct>n "IHcnfdjn tut mer nid) mit 'n 33ittl
obfdjoffn, wie *n arfdjtu befreu Jpobrlump. Unb fortfö un(b) yiutt,
bar granjufe Mei(b)t bo I

ffiic fe 'n fu fome, nu bo morfd) olle (aug). 3Wit br gaufte
t)ot br Söärdjemeeflr ftr 23uft (93ogt)ctt, bier 3 oru ) >n
nein gefyaan, bofj be Stinte gefdjwopprt bot, unb fjot gefdjriern:
„?lr warb fabn, wäre uff ©raupn nod) cwog )u befatyln tyot!"
Ober be Gljriftinc t>ot 'r berntit nid) fard)tid) (furd)tfam) gemocht.
9Hfd)t \)Ot er mit 'r gerid)t! Unb je lefct l;ot 'r fd)e (fte) og mieber
t)emm gefdüeft. tilifyid) ig a br graitjitfe bei er in 'n Jpeifl
geblicbn.

3fe bot nodjrn br 2)ed)nt ($>edjant) a be (SfyrifHne int ®c-
bäte genumm (i^r ^ngefprot^en). 3eelnggutt, tote 'r fünft more,
^ot 'r obr boämol 'g Stattete rae^t rang gefebrt gel)ot.

Sun Äittbggebecne (ftinbebemcu) ott, ^ot 'r iwrfc^e (31t ibr)
gefobt, l)ot 'r fe fer frumm unb radüfdjofftt gefennt, unb i^e fu
mog outt er l)ern! 3e tnüpte bod) falmr fttoiel <5tnficr#t bonn,
bofj ftdi'g fer eene lebidje, äbrbore 2Beibgperf(^cu nic^ gc^ert,
e frembeg ^Wonngbilb bei fid) ^e befjal(t)n. 06 fe ftd) bettn gor
nid? fcfyamt, bo§ 'r be Seite fu roog noc^rebu fitttt? 3>otter unb
3)httter miftn ftd) in *n ©rome ümbrebn, menn fe bog berfo^rn
tetn. feinte ^oterft^ (l;at er 'g) er utttl oier »Uac^n firge^al(t)n,
ober menn bog nic^ attberfd) toarb, nodjr marb 'r fe ftr ofln Cettit
in br tfaerdjc outt br Äanjl rot) (herunter) fc^lac^t moc^n (rügen).

Digitized by Google

132 PflHbc: $oir*tümf. Überlieferungen au« Xetfttj unb Umgebung.

©b«r geBrett (jumege gebradrt) hot 'r mit br ßfyrifKnc br*
bolmc (beffen ungeachtet) nifdjr. SDic bot Pugä eene Antwort bei
bv §anb gefmt. „£od)merbid)r £crr $)cdmt," bot fc gefobt, „flc
bonn bed) falmr ongabn (angeorbnet), mie fe pr famt c 35>ucr)ucr
fedtfn (ctma 6 $Bod)en) oun *n barmf)arud)it Sameritcr gcprebidjt
bonn, mer füll 'n Iftutleibnbn unb 93raPf)ofticbn betfpringn, mu
mer fonn, unb nid) arfdjt fred)n, muljar fe fein unb mar fe fein?
s 2ßo8 be(b) icb benn anberfd) gemodit, o(l)8 bop idj enn pcfyn 3Renfd)it
bei mer aufgenumm bo(b), »übe oerleidjt 'S 8abn bron gelängt
bot. SBoS tetu fic beim folm, wenn td) nt iljncn jer SBeicbtc fumm
tetc unb prbredjte, bofi 'd) en orm(n) nutleibenbn SRcufdjn, bar
nid) metter brfd)lcppn fuunte, furtgejedjt (gejagt) l;o(b)? Unb wie
mußte benn id> emot befliebn, menn unfe #aerrgott imer rnief)
fpradjn tetc: „3dj 1)0 enn 9cutbarfttdm ju banncr (beiner) Stire
gemiefu, unb bu bofl bidj tmern nid) brbormt!'' —

2i?ie mu(ü*)n fe midj benn barntmadm (beämegen) fir 'n
Öeitu ocrocfytn (auSfdjelten) ? $onn fte nid) falmr 'n ßinbern in br
ßbripnläbre prgefebt: w 3Her mu§ ©Ott metyr geboren o(l)3 'n
SNenfdjn?" Unb fu mod) id)'ä a, unb bobrmit mar idj a pr manu
fclidjn Gütern, ©ott trefl fc unb gab *n be emic^e 9iudjc, beflibu
finn. 3Kign pd) bc Seite be SWciler brimer gerftyotm mie fe mu(fl )n.
2)ar 3)?enfd) mar fu lange bei mer blci(b)n, o(l)# mic erfd) (er
e$) marb netid) Ijonn. £ernoä marb 'r fdjun falmr furt mod)u. 3$
marn nid) bal(t)nl"

(S)o$ Sejjte f)ot bc Sbriftinc ober og efu gefobt geltet, in *n
Stidn brmortt l)ot fc mutl (moljl), bofj *9 anberfd) fumm marb.)

$r £>ed)nt l>et fee 2Bort nid) brauf brmtbrr. ?lr l)ot fe nor
langmacbtidj oun ubn biä itn(t)n ongefabn, ttoj foljt 'r imerfebe:
•f i$ fd)un gntt, gic() fe og in ©ott« Storni" Sic bc <%ipinc
braufm more, ii *t fid) mit *n ^djnuppticbl imer bc Starn gefeint
unb but imer be tfed)in gefofyt: „Wt bau 2Bci(b)$bilbe fimmt fec
SÄcnf* nid) auf!"

i)ar fyot'u ^rau^ufn a nid; furt^ebntc^t. 2Bie br arfd)tc
Oiuinml pd) gelebt bette, bonn be Seite a nid) mcl)(r) fc^r uod)'n
gefront. SDe fe^riptne bottc 9iad)t bebal(t)n, be granjufn fein utd>
miebcrfiimm, unb fc ^ot a ityrn 2BiQn geljot, bar tljric^c iS er
geBUebn.

IV.

Ober bau SWeufdjn i« bod) nod) unb nod) bc $eit lang muru.
5Dc gtpe morn muH febnn mieber ^ecle, ober au^giebn funnt 'r boc^
nia^, meit 'r nifc^t uff 'n Seiire fyottc o(l)Ä mie feine 9Kuntur unb
barnbmadm Funnt 'r a niefy furt modui, meil '« cn ju bo glci
brmifc^t bättn. 2lr marb^ a nia? mct)(r) rad)t gemußt ^onn.

Digitized by Google

2ln^attg.

133

bofn fu weit uff ©ranpn xadjt gcfolln unb ar f>ot mit br
(Sljrifiinc — bo« r)ot nir ftd> ju bcnfn finn — arfcbt in 3pajj
bernou in Ifoijte ccnc ßiebfdwft ongefangn, bo fwt bie fd)un gor
nid) meb(r) bron gebüßt, bofj 'r nid) werter bo blei(b)n feilte.
Ober 'n ganjn £odj nor rüm ftyn unb og mit er fd^tcn tun, tonnt
'r bod) a ntcb.

9tu i« 'n emgcfofln, bo§ 'r bodj jun 3 c itttertrcime fei ber=
larnte« #anbwerf wiebr firfudm finntc. 9lr t)otte ju in SBarltn
in'n SBcefnbaufe $)amenfdm&mocfyerci getarnt. $)o t)ot 'r emol iwer
bc (5r)riftine gefot)t, ar wuflt er c por rad)t fdjiene 3dm§ modm,
wenn 'r og Saber unb 28arf$cidj unb wo« 'r ftnft brftii brauet,
Iwnn tete.

SDe Stjrifrine i« gtei uff Sepffc in be 3ubugoffe gcluffn unb
t)ot jommfeeft, wo« 'r er firgefobt l)otte, e öecftl (öeifrel) tyot 'r ftd)
nodj ir)rn guffc au« enn ©tiefe #ulj falwr gefdjnitten. #ot gor
nid) lange gebauert, worn be 6cbüd)ln farttd). Unb wie fcfyieu bie
worn! Jtreijwei« jun bin(b)n, mit rutn 93anbetn eingcfojjt, um»
branf c rute* <8d)lcefl unb bonn gepafjt wie ongeguffn.

93?ic be (Sbrifiiue 'n ©imntid) brinne in be tfarcbc gangn te,
bomol« fein beüEBeiwer in fortfdm JUcebrn gangn unb r)ouu brfim
ewo« uff'« ©efdn"tl)te (©dwfjwerf) gel)al(t)n, weil mcrfd) bo gcfafm
fwt, Ijonu be ©raupen Sßeiwcr unb 9Re(b)ln nid) gennng l)ingucfu
finn. £)c S&rifiine Ijot fdjun a e gnügefteOe gei)ot, bo& '« e«
funnte fal>u lufjn. Unb nod) br $ard;c t« *i ©efredjc (©efrage)
ongangn: „3umpfr (Sl)rtfiine, wu t)ot fe nor bie fd)tim 3d)nd)ln
bar? 3"nipfr Sbrifiine, War bot er og bie gemod>t?" Unb 3»ntpfr
Sbrifiine t)in unb 3umpfr ßbrifiine fyar, fe tyot nid) ufte genung
fot)u finn, bojj 'r bie bar JJranjufc gemocht trotte. Unb jeoore
umHie bod) feene fec 2ßort met)(r) mit bar ät)r»crgaf?id)en s 4>er«
fd)on rebn, weil fe bau 5J?enfdm bei fid\ aufgeuumm t)otte!

9iodjr i« '« balt Wetter gangn: Ob beim nid) en anberfd)
e por ftrte (fold)e) edmb friccfyi fcnnte? Öb'« 'n beim nid) e gute*
2i>ort gabn wullte, bo§ 'r bar unb bar a e por modm tote'?

$rfd)t t)ot ber (St)rifrine fid) gebudn : £)o finnt 't ober lange
worin! 91 u l)ot br ^ranjufe balt bod) nid) nor fir ftc clleene
fd)uflcrn finn, ar l)ot a cwo« uffn ßeib gebrannt, unb '& bot ©alo
gefufl, bo§ fe 'n mit berbal(t)n bot. 5)o bot fe ftd) bod) befuun,
bo§ c ©rufdm ^erbienft ju rad)t gutt 3c gebraudm wäre, unb bot
fenn bicfn Hop aufgefegt. 5lr t)ot pd) a nid) lange fcittu luffn unb
bot fer bc ©raupfdm ©eiwer unb 3)?e(b)ln gefdmfirt, wo« '« $eid)
gel;al(t)n bot.

Ober bo fein be ©raupfdm Sdmfrr wigplid) faufgercgt) wurn,
wie fe bo« gemarft bonn, unb bouu cn Wedm s 4>fufduTei ocrtlobn
wu(a)u. „Unb wenn bau l)argeluffenen Siarl fee ^enfd) nid) für*

Digitized by Google

134 ?aube: 3Jolf«tümL Überlieferungen aus Ztpüii unb Umgebung.

gebrud)t fyot, mir warn cn fdnm weifn, ton br ^immrmou uff
©raupn '$ 80* geluffn tyot, bau warn mcr in br ©cfd>wiubid)fcct
nauSgcjiabrt tyml* ©0 brimcr worn oflc SWceftr mit ennancr
ecnid) — ja wenn fyalt bc Äiwcr nid) gcwafu warn!

23et bau fein fc bobrmit fdrien onfumn, bic fyonu glci je
fd>warm(n) ougcfaugn, worn erc frium a bruntr, biebc ihre heiler
nWauler) nid> iimefinft fittrn toln. „33rubneib, nifcht o(Q$ SBrub-
neib [* t)cn bic gefduiern, „Kenner tum cid) brengt enn ftttn 3dnicb
äcfomm, wie fc bar franjefdjc 3cbufrr moebt ! Unb mir warn fabn,
ob bar boblei(b)n warb ober nidt. SDo bonn mir wntl c 93krtl
mit ucinjerebn. Wir wu(Q)n 'cn beim unb mir brattdm *en, weil
mcr ftrb fcbam(n) mufj, in ftttn ßotfdm, wie ihr fc ^etearbc Brengt,
pr be Seite 3c gihn. $)c 3umpfr (Sbrifhnc mifm mir o(l)3 cenc
SBufteterin oeretwn, bof? fc ban 3Renfdut bei ftd) aufgenumm bot,
bar i3 mcb(r) wart o(l)ä ofle ©raupfdm 3d>ufir jefomm!"

2)c ©raupfdnt ^duiftr ntujjtn og nor Hccne gugaBn, bofui fc
be 2Beiwer wieber Bctewru (Beruhiget) loht. £e Sduthmedicrci ftet
bar grembc ju ridUid) brlamt gelwt, wie mer auä fannr ?lrbt
(Arbeit) brfalm funntc — fit ganj tmradU fyottn bc SBcimer a ttieb,
wenn 'S a bc Sfleefrr nid) witOtu gelwtt bonn — cn urnblidu
SRenfd) wor er ju a, bare ftd) rächt je benamm (benehmen) gewüjtt
bot, unb gedm enn SRcnfdm funntc mcr bod) nieb ftt bafarbtfd^
(gebafftg) fein, bare bertlärt hotte, bejj 'r ftd) uff ©raupn garu
fefjboftid) moebn tete, unb ecue ©t\iupfd)c 83ärd)erfd)tud)tr heiern
(beiraten) wnflte. bet'n a br 2D?atfrrat (9Hagifrrar) e(l)s
fDcfretr 1 ) ottgenumm. SBciwcrfdntfye bot 'r ntodjn berfn, ober feene
Stiefln fer bc 3J?onu$leite nid>. 3)o* bot 'r a gor nid) Der taugt
gebot; bo briitne Ijot 'r fei frainefdie* ^atereu* tum 'n Altern bar
nid) oerleedntt, bofj er mehr greebe unb ©efduefliebfeet je jortn fdn'mt
2£cimefd)üd)ln hotte, o(l)* wie je folblabrncu unb rittbelabruen
^cboftfliefln.

3u ie 'r riduid) uff ©raupn ftyn geBtiebu unb bot a be
ßbrifHne gebeiert. 3brc 3>?aulwarf bot fe mit in bc SBartfdjaft
gcbrudU, ober ar wore c guttmitidw ^enfd) unb bo bot'ä 'n nid)
oiel t)crfd>lobn, wenn fc '* fyet emo(l) laafn lufw. &r fyot a nifebt
berwiber gebot, boft fte 's 9tcd)ement in 'n ^aufc gefthrt bot. 3e
fein bermit rad)t bibfeh firmarts fttmm. tx hotte Ätmbfd>oftn getwt
bio uff IcpVb unb, wenn'ä wobr ü\ bie uff Ceitmeri^ nein unb
biij nuntr noch ^luffid>.

Uwicb fannr ^auetire hotte ar e fdjienes germafebilb mit
fann s )Jom bruffc. SDo^ fyet ar ftd) falwr gcmolt gefyot. Ober wemmer

») Tlit SRagiftratS^efrrt jur 3tti«flbung ib,rc« <>aiibwerN Öcfugtf, bi«
ber $>un\t nieb^t al« iüi«i|t«r angeb,8rtfn.

Digitized by Google

Anfang.

135

(wenn man) a brfofyrn fjotte, nne ar ftd) fc^rciBn tote, ar bot
bod) bau 8eitn nid) anbrfd) o(l)3 mie br gran;uifnfd)u|rr gebeejjn,
unb bar 9?om i# 'n a geoltebn, fu lange ar uff ©raupn more.

3i i* 'r mit fommt fannr (Sbriftine fdmn fange tut; fe marn
in ©raujut famt mef)(r) cmo# oun 'en roiffn. «Sei #etfl is a fdntn
lange toaggertffn unb '$ fiit)t en anbrfd uff bau glacfe. % br Sdrifc
fcorl leit fdnm lange brauen. 3* jo F« »tt« 3*oee gutt gcfennt,
wenn 'cb emo(l) uff ©raupn fumm, bcnf id) ollemol cn fe. 2Bo*
'd> bo fhgebrudU bo, bo* bot mer bar ecne nne bar anbre faltor
forjctfylt. 2i>enn br €d)i^ florl obnb* in {Barkäufe bei br al(t)n
s $oftin — f bfKt)t a fcbun lange nid) mefyr — feine al(t)n @e=
fdricbtn auägepocft f)ot unb brbei uff bie oun ban #oioreppln fome,
bo f>ot 'r ollemol berju gefönt: w 3 un flriStti ©liefe fom(n) be gran^
jufn!* Unb a br alte graimifnfdwfrr bot mer noeb mond)es anbere
berid>t, mos 'n in fann i'abn miberfol)rn toore. Dar tyotte ?lnne
(18)12 SRuefau brenn(e)n fabn, bo Ijo mer aufgepaßt mie e £aftU
moebr, wenn bar in'$ $)rjäbln fome — 's is freilid) fdmn radtf
lange bar, 'd> bi(n) falmr brfeiter (feiger) cn altrSdnppl »um!

3m munbartltrf)en Wubaitßc bitte trfi folßcwbc $rucffef>ler

3« Ucrbeffern:

Seite 103 3eile 11 bon unten bar flatt ba. 3. 6 to. u. br ftatt ber.
8. 104 3. 3 ton oben liedjt flatt liebt. 6. 105 & 7 t. o. ba l(b)e fratt
ba(b)e. @. 106 >}. 19 t>. o. nidj ;u flreic&en. 8. 111 3. 18 *>• «• nocb'n ftatt
naib'n. 112 SJ. 12 e. o. ©triderfef 'n fiatt ©trieferfefn. 2. 113 3. 13
ö. o. niemol« flatt niemal«. @. 114 3. 6 c. n. e Patt ä. 3. 1 s. u. 'r
flatt e. 3. 115 3. 16 ». u. 9t ot bau« flatt Wotan«, g. 119 3. 6 t>. 0.
fpeter flatt fbettr. 3. 13 0. 0. «"ionAmol fiatt 2Koncbmal. 2. 121 3. 16
t. 0. feine« flatt feiner. 3. 122 3. 8 ü. u. metntroedni flatt ineintroeeren.
3. 7 *. u. be Äolera flatt br Äolar. 3. 127 3. 9 ü. 0. nid) flatt nicht.
©. 128 3. 16 t. 0. b raufen flatt brauen. <B. 130 3. 12 to. 0. bonn fe'tf flatt
bonn'8 e«. 3- 18 °- «• & an f* att ba. 3. 11 to. u. in tu fireieben. B. 131 3. 18
b. 0. roieber flatt roier. @. 132 3. 22 0. 0. roarb flatt roar.

I

3 n 1} a 1 1.

»

«ciu

florrrbc jur erflrn Auflage 5

Uorrebe jur nur it rn Auflage 9

Vorbemerkung über bic S^rrtbung ber Sepiiber ittunbart . . . 10

(Einleitung 11

Volksnaljrnng 17

die ehemalige Öauerntrodjt in ber Umgebung mm ßepük . . . 1«

^aueinbujlrie, uolk6tümlid)e £unfl 21

Sitten unb (öebväudic.

jDie alten fcepliber 22

Sitten unb (Sebräudie au$ älterer Seit 28

1. ©eburt, $ofyeit unb lob 28

2. geftgebrSitdje 35

3. ©efeüjdjajtfn uut> ^unftgebrauebe 43

Wetter- unb öaueroregeln, £ostage 47

«olk&retylidje (Sebräudje 60

Holksmeinungen unb abergläubifdje ^nfdjauungen 52

itolksmebirin 60

1. Die in ber Icpuyer ©egenb al« )Bolt«arjneimittel gebrausten ^flanjen
ber eim)eimifcbcn glora 60

2. «nberweittge Heilmittel, ©vntpatbtcmittfl 64

lieber unb Sprühe.

£inberlieber unb £inberfpiele 69

1. Äinberlieber 69

2. Äinberfaiele 78

(Jän^e unb £annueifen 89

Spridjroörter, Lebensarten, Dergleidje u. f. ro 91

1. ©pri($toöttet 91

2. 9iebenflorten 93

3. ©c$tml>f»8rter 97

Viätfel unb Sdjerjfragen 98

jDiebs- unb (Seljeitnfpradjen 100

Bnljang :

(Einige $agen aus Replik unb Umgebung 101

<E por ©efdndjtln (Sagen), bie mer finfl bo unb bortn in br

®epl>r ßedmb briaeljlt rjot 103

£ por (§>efd)id)tln (Ittäljrdjen), u»ie fe fe finft ban'n Spinn'n unb

/aberfdjleifin brjaeljlt l)ann . . 116

(£ por SpafjetUn (Sdnuänke), roie fe be £epl'ber in br oltn ^ett

aufgeführt l)om 111

(Pene (Befdndjte au» 'n £ol)re 1813 125

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

■

Digitized by Google

I

Digitized by Google

THK N K W YOPK

PUBLIC LiERAKY

a^O* l"-^y »»in

\

Digitized by Google

Digitized by Google

ticitrfitK nir brutfri)-böl)mifd)fn Uoltokunftr.

>t Auftrage bcr 6efellfa>aft jur j&ftenmg 6eutfcf?cr rDtffoufdiaft,

Kunft un6 Literatur in Böhmen

geleitel von prof. Vr. 2l5olf kauften.
I. $nnb, 3. fceft.

Das

%

alte Mttelgebirgsfyaus

in Böhmen

rntfc fein Bautjgntö.

SBton

Julius Rippert

,\Vit G Unfein.

|>ratl 1X98.

lioltof'frf^c f. it. f. $of

uiit> Umtofrftt8tf#iöudftanb(u«fl.

Oeift 5t ort».,

52534? L

:L 1

n*i- •

Digitized by Google

M

IV V x
w W -

örutfd)-luil)mi!i1)ru Uulhshunftr.

3m Auftrag bcr (Offrlirdjnft mr .förbmniü, brutrri)cr &iffintfdptft,

£unjt unb Cttrrotur in £ohmrn

geleitet ton
Prof. 9r. Abolf Ijouffm.

X. Banfe.

Prag 1898.

3. @. Sal*c'i*c f. u. t g>of- mit Uni»evfttät6^ii*banMuHg.

Qofcf Äodi.)

-

Digitized by Google

X>as alte 2ntttdaebtrasfyaus

in 3öfynjfl(t

unii fein Bautgpu».

$011

Julius lippert

Wi 6 Safeln.

J3ra 9 1898.

. ©. Galfce't'die t. u. f. Voj S^jjjt i.ir llmtoerfttät««»u<$&anblung.

(Sofef fto*.)

; yi

v AHO \

3>rud »en Sari »canunn in *rag.

Digitized by Google

Pcm Kamen« ben idfa mir an bie (Sbifce tiefer %äitn * u fteßcn
erlaube, fofl t>erläuftg nur ein afgebraifdjer 2Bert jufommen. Dtt
eigenartige 33autr/bu« be« lanblidjen £aufc«, anf ben idj biemit bie
»eitere ftorfebung unb Vcrgleidjung rjintenfen möchte, finbet ftdj tt)at«
fad>lia> fowotjt in feinen etementatften Anfangen roie in feiner abge»
fdjloffenen Voüeubung im „bitymifdjen aWittttgettrge", ba« bermalen
ton Deutfd)en berooljnt iß; unb fbeciell ber ®ebirg«gcgcnb jroifcb,en
Jeitmcrifc unb iluffig « GJrorjbrtefen fyabe icb bie (eitenben Tuben
entnommen: da« ift aber auefy Mc«, rra« i(t) r-orlaufig jur ifteebtferti*
gung de« gewagten Ramend anführen fann. 2Bie »eit innerhalb de«
bebnindvn Mittelgebirge«, wie rocit rneUeid)t barüber binane- bie Ver«
breitung dc«felben $3auftilc« reicht, da« fann erfl durdj otetc ßinjeln«
beobaaVungen fcjtgefteüt »erben, nachdem einmal bie (Sigenartigfeit de«
3>pu« anerfannt unb ba« Äenn>eidmende feiner SJierfmale redjt bieten
S3eobad?tern, auf toetebe derartige gorfdjungen angeroiefen find,*) ge*
laufig geworben fein wirb. ")lui tjiefür 2lnlja(t unb @runbtagc ju
bieten, fott ber 2,rotd biefer 8tubie fein. 2Birb e« nacbmal« gelingen,
bie nafyer ober ferner liegenben ©renken feine« Verbreitungsgebiete«
genauer $u befiimmen, fo wirb oiefleid)t biefe Verbreitung ober oiefleidjt
auefy fte in Verbindung mit r>iftorifct>en Xtyatfadjen bie @runbtagc für
eine jutreffenbere Benennung bieten tonnen.

9?ocb roeniger fcU ber ocrtSufig gewägte 9?ame ber 5rage naef) ber
$ er fünft be« Söautvj&u« irgenbroie oergreifen, unb am toenigfien fann
im feigen Stadium ber Unterfucfyung an eine fteftficflung ber 93ejie-
jungen \vl einem ber beiden Volf«ftamme be« ?anbe« gebaut »erben;
um fo weniger Ünljatt«punfte bieten fldt) bafür, al« ganj »efentrtdje
93aubefianbtljei(e be« in 3febe flehenden §aufe« ftet) at« da« tJerauSfteOen,
n?a« ber umfidjtig befonnene <Speciatforfct)er 93ancalari roofyl mit jRecbt
at« ,,3»ecfm5rjigfcit«einricl}rungen'' bejeid^net unb rou ben formen
nationater 33ecinflurjung ablöft.

Oer) fann nur fefiftellen, baf« icb, bie eigenartigen ber $u be«
fpredjenben 3Jtittelgebirg$tupen in Dörfern oen notorifet) ftarifcr)er (Srunb*

*) 3>erg(eidjc u. ft. die (Einleitung }u @. S?ancatati, $au*fer?djung,
ffiien 1893.

Digitized by Google

6

läge cbcufomobt oorfinbc, rote in Dörfern ober Dorfthcilen, bie auf eine
beutfdje dotenifatton älterer ßeit jurücf$ufübren, bafS aber aöe in 33e=
traa^t fommenben Dörfer ber malen oon Djutfcben bewohnt ftnb. On
beiben erftenoahnten gä'ücn fehlt jebe 33ermulhung über baä thatfaaV
Haje Silier ber t^pifeben Käufer, »ährenb allenfalls baä Sttter ber
bamit $u oergleichcnben (iolenifation in einjelnen ftäden feftgcfteHt
»erben fönnte. Slber über all ba« läfät fid? oon oornherein bie (9runb*
frage gar nicht entfebeiben, ob biefe Öauftilc jemal*} StammeSeigens
tbüuilicbtciten ber beiben einanber in unferem (Gebirge begegnenben
Sölferfcbaften ^utn 2lu8brucfe brauten, ober ob ntebt oielmehr $ur $ät,
ba biefer Stil entftanb, bie Sirt^ift^oerbaltniffe beiber Stamme
in biefent für fta) eigenartigen Zfyeile beä tfanbeä fo gleichartige waren,
bafe ihr bei ber iöilbung bc$ Üöautyüud fubtlich oor»altenber Smfluf«
auf beiben leiten ju gleichartigen Schöpfungen führte. Man »irb ju
legerer 93ermuthung um fo mefyr Ijingebrangt, als in ber ganzen
fiufcmoeii'en ßntrcicflung überall »irtfehaftliche ftactoren »irfenb er*
fchienen unb bie tfetmjellc ber in Uroerroanbtfcfaaft jiehenben Xtyben oon
foletoer Grinfachheit ift, bafS fte ^um ^uv?brucfc nationaler ©erfdneben*
Reiten faum bienen faun. itnbercrfctte ift ein ge»iffer inbirecter
(Stnflufd ber beutfehen Ciolonifation aueb auf unfern iöauftit aüerbingS
nothroenbig anzunehmen, infoferu ciS fid) nämlich um jene gorinen
hanbclt, bie in einer ilrt tünftlerifcber 55oHcnbung oon Sotjlftanb unb
gelbftgcfühl be3 bäuerlidjcn Bauherrn B eu 3"^ 3 cbcn - *ber tf*
»ieber nicht fo $u Oerzen, als ob biefe fünftlerifcben ©anformen an
ftch gerabc burdj beutfdKn SinflufS l?ättcri gefcfyaffen »erben muffen ; nur
baf$ folche überhaupt in *än»cnbung famen, ift auf jenen (Sinflufs
jurücfyufttfyren, ben bie beutfehe (Solonifation auf bie Umroanblting ber
ÖigcnthumSoerhältniffe auch in ben flaoifcbcn Dörfern Böhmen* nahm.
(Sin Apäuöcben, wie cd ftig. 1 fcb,ematifcb, barftellt, tonnte aüerbingä
aua^ berjenige flaoifchc Malier aufführen unb in leiblichem 33au}uftanb
ermatten, ber noa) fein StgentbumSredjt an bem oon tl>m bebauten
@runbe unb fomit an ber $fttte fclbft hatte, bie $u oertaffeu er taglich
gelungen »erben tonnte. 2£enu »ir bagegen auch J»Hf*K# ob n *fy
gerabc ein ftaoifcher iöauer ein £au« gebaut hat, »ic c3 uns ftig. 11
in h«>hcr SBoHenbung barjleüt, fo fpriebt boch biefe« £)au* fetbfi bafür,
baf* eä nur auf einem „cingefauften", b. h- auf einem folchen dauern*
gruube aufgeführt »urbe, ber minbeftenS in Nachahmung ber jRecbtS«
»erhältniffe, »ie fie bie beutfehen (Sotoniftcn nach iBöhmen gebracht
hatten, bem iöauer „)u beutfehem iRedjte" ober ju „Kauf recht", »ie
man in richtiger Betonung be$ SBefentlichen in Sehnten jagte, gehörte.
(Sin Sauer, ber fo baute, mufste ftcher fein, baf« er nicht oon feiner
Jperrfchaft ftünblidj oon feinem @runbe abgerufen »erben tonnte.

Sir müffen ferner betonen, baf8 »ir com Mittelgebirge h g » 1 c,
b. i. bem ffio b n gebäub e ber ?anbbe»ohner im Mittelgebirge 53öh e
mend, niebt aber oon ber Gehöft anläge ju fprechen gebenfen.

Digitized by Google

7

2£ir fintcn nämlich in unferm ©ebietc einen unb benfelben $anf*
tupuS aud> vcrfchiebencu (9c höft anlagen eingefügt. Die (Gehöft»
anläge felbft aber geht l)icr, ol;nc Uebcrgängc ausschließen, wefentlich,
nach jwei Dichtungen aufeinander, nach, einer ftax>ifcben unb einer,
welche den Anlagen der freuten (Soloniften im ©alblanbe eigen«
tbümlich ift«

gür bic flapifche Dorf au läge, wie wir jie in unferem Wittel«
gebirge fielfacb, vertreten finben, ift allerbings fchematifd) genommen
ber ruublichc ober fpifcläuglidje (^runbplan l^öcbft cr>araftcrifti)d> unb für
bie e l; Öftanlage wi:ber con mafegebenbem ISinflufS; aber gcrabe in
unteren! nach fleinftem üWafiftabc )U ben mannigfaltigen formen mobet=
Ketten Öebirgc ift jener $runbplan fattm jemals tabelloS entwirfelt unb
feiten leidet erfeunbar. Dennoch treten einige fecunbarc SUicrfmale genug
auffällig percor, unb fte behielten ihren Siufluf; auf bie ©etyöftanlage,
audj »o er nach, ben localen Abweichungen nicht hätte nothwenbig bc«
bingt fein muffen.

Die ibcatc iluorbnung bes runblicben ober runblid) -länglichen in
fid? gcfc^loffencn Dorfes hatte ytr natürlichen ftolge, bafs bie einzelnen
aneinander gebrängten £>offtättcn bie com Dcchtecfc mehr ober weniger
auffällig abweid)enbe ftorm i>on >trci«au-8fdnütten annahmen, bie fidj
nad) beut gemeinfamen Dorfpiafcc l;tu ein wenig jnfpifcten, nach, ber
rütfroäctS liegenben ©artenieite aber ebeufo erweiterten, rem entfpradb
bann bic Stellung beS CÖJobn« unb Statlräumc unter ungebrochenem
ftirft umfaffenben) N^auptgcbäubcS mit ber fcbmaleu (Giebel« unb eigent*
lieben 5enftcvfettc gegen ben Dorfpla§ }u unb bic Ouerfteltung ber
abgefonberten Steuer }ur SlbfchlieBung teS £wfcS an feiner breiteren,
rücfwärtigeu Seite, örfebeint ber Dorfplafc fo in bie Sange geftreeft,
bafs er einer naheju grablinig begrenzten $affe glid>, bann erweiterte
fid) ber ipef nad) rürfwärtS nicht in ber ä£eife, um ber ganzen Scheuer«
länge Daum ju gewähren, unb bic Scheuer muis Dann, um bicfelbe Ouer*
ftellung 311 wahren, hinter baS £auptgebaubc yuücftrcten. So ange«
legt ift beifpielsweifc ber alte Xhcil beS Dorfes "^ofratifc bei i'eitmerife
am ftufje beS anfteigenben ^Mittelgebirges. Die unmittelbar ben Dorf«
plafc abfchliefjenben C^iebclfciten ber iBohnbäufcr treten in beiben ftäUcn
fo nahe aneinanber, bafs ^wifdjen ihnen nur noch ber Daum für ein X^or
oDcr allenfalls noch «n ^förtö)en übrig bleibt. SaSTtro^ mannigfacher
Sanbtnngen in ben meiften ftäücu boch immer noch au f ^ c f c Äula^c
$urüctyibeuten pflegt, tfi ber Umftaub, baff Jtttn 2lbfd>luffc beS flainfchcn
JpofcS auf ber einen i'angfeitc faft immer noch Nachbarhaus erfor«
berlich ift, beim Langel eine« folgen aber ber $of offenftänbe.

Dem gegenüber ifl bie ©ehöftanlage berjenigen beutfehen (Sotoni-
fation in Böhmen, bie man fid) gewohnt hat, nach bem Vorgänge
31. Weinens bic „f r an f i f d) e* 511 nennen, leicht unterfcheibbar ; nur
trägt nia)t alle beutfefae (iolonifation in Böhmen biefe „fränfifchc"

Digitized by Google

8

Uniform. Slber aud) n?o biefelbe nicbt gerate, toic entlang ber fd)le-
fifdien ©renje, ganje lange Xfyalct in 93efifc genommen, fonbern etroa
bem fa)on beftanbenen flaoifcben Dorfe nur einjelne «*pöfe mit neu*
erfajloffencn Äedfern jugeftiljrt ljat, ba bilbet in ber SRegel jebe« ibrer
@cböfte ein fclbftänbige«, in fia) gcfaMoficnc« @an*e, bellen Sicrecf*
ober üuabratform bura) feine nad)barltd)cn dtärfftyten eingebrüft unb
burd) bie Slnortnung ber 33aulid)feiteu gefajloffen crjdjetnt. Sofynbau«,
Sd>cuer, kämpfen unb 9lu«gcbingfyau« bejeidjncn bann in ber Dtegct
bie vier leiten be« £ofquabrate«, unb bie föürfroanb be« 2Bobngc*
bäubeö fielet nidjt in einen 9?ad)barljof, fonbern in ben eigenen ®ra«*
garten Innau«.

<8olcbe (9eljbftanlage jeigt innerhalb unfere« ©ebiete« ber untere
Xfyeil be« Dorfe« Dfdjerfing, loafyrcnb aueb, in feinen übrigen Dl;eilcn
ber altflattifcfye (^runbplan nirgenb« \u erfennen ifi. Der au«gefpro=
d)en flaoifcbc s Jiame — CefeniStö — bejeidmet al« ftlurname ben
*ßlat$, an bem bie ftangne&e ber Oäger au«geftecft ju »erben pflegten,
toäljrenb in ber 9fäbc eine ftlur ljeutc nod) bie „öarenfafle* fyeißt.
Gine foldje CeitliaMcit fonnte leicht einer fpäteren Golonifation t>or*
behalten fein, bie bann mit Deutjd>cn bureb, geführt n?urbe. 3enfeit«
biefc« Crte«, nod) b,öb,er in« (Gebirge bjnauf unb in au«gcfefcterer
£agc befinbet fidj baß Dorf s Jfcmfd)en, beffen ccdnfc^cr 9?ame
N 6 m 6 i ivob, 1 birect eine Oertltdjfeit bcjcidjnen fott, an ber fidj Deutfd)e —
NSmci — nieberliejjen. Die Anlage biefe« Crte« unb feiner ©efyöfte
aber jeigt eine intereffante ^erfcbmeluwg beiter Xbben. ftür ein
„fränfifdje«" i'angborf bot bie Söergljölje feinen Waum. Der @runb-
plau be« Crtsplafcc« erinnert iMcImcb,r an bie flaoifa)e ftorm ; aber bie
©eljöfte, bie ib,n umgeben ob,ne ü)n abuifaMiejjen, fmb au«cinanbcr
gerüdt, ob,nc boa? loieber naa} allen oier Seiten rote ein „franfif&e«"
©cböft abgefileffen ju fein.

3lbcr bie SJevfcbicbenljeit ber ©cfyöftanlagcn bebingt in unferem
©ebtete feinetfroegtf bie 55erfd>iebeub,eit ber Anlage be« £)aupt gebaute«
in jeber bcrfelbcn. ffiäljrcnb vielmehr bie $erfduebenbeit ber (Sntfte*
lumg unb Wrunbauftbciluug bie SBerfdnebenfjeit ber (^cb,öftanlagen
r>eranlaf«tc, faSuf bie uatürlidje (^leitbtjeit ber Veten«- unb :ißutfAaft«=
bebürfniffe in berfelbeu C^egenb ein roefentlicb, gleidje« (^ruutfdjema für
bie Slnortnuug ber 2ßobn* unb Sirtfcb,aft«räumc innerhalb beiber
©eböftan lagen.

UBii baben tafyer aud) für unferen SBejirf bie im roefentlid>cn
(^runbplane gleid?artige a u 0 ttype unb bie tterfdbiebenartigc ÖJ c l? ö f t ««
tb»e tt?ob,l au«einanber ju balten. fi}a« nun bie erftere betrifft, fo ift
fie bei un« — im böf>mtfcbcn 2)?ittelgebivg< — überall, im flaoifAen
n?ie im „fränfif^en" unb fonftigen beutfeben ©cb,öftc juoorberft gc*
fenn',ei4nct burd) bie 2lu«fonberung bc« Steuer räum« unb ben
^Infcbluf« be« ^ub« unb erentucÜ ^fcrbeftall« an ba« 2Bob,nbau«

Digitized by Google

9

bcS SRenfdjen. 3n crftcrer Eichung unterfc^citoet ftcb alfo unfer
^Bauernhaus tvefentüd} oen bem nieberf äcbiifdjen, aber audj oon
einigen Sitten be$ alpinen £aufeä *) Seit lefeteren abgefeben ift bagegen
ber Xtybuö unfereö Sobnbaufcö übercuiftimmenb mit bemjenigen, trelcbcn
Penning**) ben bc* „o b e rb e u tfcb e n ^aufefl" genannt bat. Äber
febon biefe Uebereinftimmuna «anfertigt einigermaßen ben Bweifet, ten
3?aucalari in bie sKicbtigfeit tiefer s J?cmendatur gefegt bat. Senn et
bafüc bie Bezeichnung „§turballen'»'pau$'' oorfcblägt, fo ift ter
lange 9?ame toofyl ni.iit eben fdjön, aber febr gut gemeint unb fadUicfy
jutreffent. Sobalb ter £>irt nicht mehr Dadj unb ftad) unmittelbar
mit feinen Wufctbieren tbcilte, fonbertc fid> com Stalle ber Zitiere eine
$alle al* Sobnraum beä 3KenjAen ab; tiefe enthielt $crb unb
Vagcrfiätte. (Stft fpater fcbjcb eine Sant aua) biefe beiben Bcftanb«
tbeile befl Urbaufc«: bie Vagcrftättc umfcbloffen bie Sanbe ber (Stube,
ben £erb bie be$ rtlur*, ber fcun$cia)ncnber Seife nod> meit unb
breit ben Tanten „baö £au£" im engeren Sinne fül>rt. lieber fpäter
beginnt fta) auch „baö £>au$" }u feilen; c* wirb barau« ein „$or«
bau*", beffen £interljau8 fortan nad» feiner 53eftimmuug ben Manien
ber „ftücbe" führt. Sic beißt beterminirter bie „Sommer füdte",
feit bie £ei$oorricbtuug in ber „Stube" aud> zum 5?od)cn im Sinter
eingerid)tet crfdieint. So ift in ter Ibat jene A>aflc, tie mir jefct
„ftlur" nennen, ter itcrnbeftaufctbcil unfere« £aufe«, unb tie Bezeichnung
bcrfelbcu al« ted „ft l u r baUcnljaufeä" uim Uuterfcbicbe oon tem nor*
bifdicn „il> or baüen M « mit tem uictcrfäcbfifdjen „S t a 1 1 baaenbaufe"
entbehrt nid>t ber Beredjtigung.

Sowohl ta« teutfebe wie ta$ flaoifcbc Sobnbauä unfercr ©egenb
gebort alfo bem ZupuG jene* feg. ftlurbafleubaufeä an. Sabrenb ficb, fo-
uacb in Bc$ug auf tiefen im allgemeinen nationale i ; fwuteibcitcn nid>t
geltent ntacbeu, fmb eä antere gactoren, toeldje in ber weiteren C2nt«
toirflung biefcä £>aufctf bübcu wie trüben ju befouteren, oon einantcr
abtreiebenben (Scftaltungcn ben &n(af* geben. So e3, wie bei jener
angeblich, „fränfifeben" ©ebeftanlagc, frei in bet SJhttc be* eigenen
SltfergrunbeS ftcl;t, ta feuuten neu bin>utracbfcnbe ttaumbebürfuiffe, wie
fie ter itortfd>ntt tcä Kulturleben^ unt ber Bcmirtfcbaftungtfartcu mit
ftd) brachte, baburd> Bcfrictigung ftnten, baf* fid> tie übertaebteu
SRäumc auf ebener Övbc in tie breite oermebrteu. So fonnte an
tax* Sobnbauä im fraufifdjen £>ofe unfdjrocr gleichfam eine Verjüngung
beä erfteren beranwaebfen, intern an tie nad> ber Sitirufcitc $u urfprüng»
lia) jweifeufterige „Stube" in ben eigenen (harten hinaus ein nach,
jener Seite hin ciufcnftrige« „Stübd)en" augebaut murtc, unb biefee
mujv thatfäd)lid) aud) oielfad) febon fo frühzeitig gefd>ebcn fein, taf*

*) S'aucalavt a. a. C. ftig. 13, 15, SO.
**) Reinting, Xrt teutfebe $ans, 3traßbnrg 1882.

Digitized by Google

10

bcv neue Bcftanttbcil in freu &u$cren "illrdnteftur mit tem alteren fo outt«
flanbig vcrfd)mol3, tafS tiefet 3BeI>nl?aiii3 in ter ^ttegcl nad> ter Stirn»
feite treifeuftrig erfebeint unt ter (Giebel als ein glcicbfdjcnfcligcS £reiccf
mitten darüber fteljt. tiefer 33organg fonute ftcb bei bei flavifcfycn @e«
twfteauerbnung ter Siegel nadi ntebt mit gleicher Veidjtigfeit vollziehen,
bellte für ten Scitcnraum taS .frauS in bic breite erweitert werben,
fo hätte baS nur auf Soften ber £ofeiufabrt turch einen völligen Umbau
teS $aufe4 erhielt werten fönneu, fo tafS wir tiefer Grrfchcinung hier
in ber Xbat viel feltener begegnen. -Ten Änlaffl ]u einer foleben ür«
fdmnuug bot aber nid)t ausfcblieülich tic enge Slneinanterrcibung ter
©eböftc, futtern gerate in unferem 5?ejirfe nid)t minter häufig auch
ba* eigenartig lebhaft bewegte (Geläute teS böbniifcbcn Mittelgebirgen,
taS im ©egenfafee \u anteren (MebirgSlantfcbaftcn unferer Bretten jener
ruhig verlauf entcu Vangtbälcr mit fladur 3 ctjtc entbehrt, in welchen
ftcb jene« „frSnfifcbe" JBaltbufcntyftcm entwickln rennte. .v>icr tritt
vielmehr immer mietcr ein auffälliger Mangel an offenen gläcben bercor,
»Sirene anbererfcitS vieler Orten bafi ^etürfnis ter Erweiterung t.ird>
ten ittetebtbum unt tic Manuigfalttgfcit ter v ??aturprctuctc fewic ter ent-
fprecbeubeu betriebe gewerft werten muffte. 2>icfcS SBerbältuiS aber muffte
innerhalb uufcrcö BejirfcS baS tcutfdjc üJobuhauS ebenfo beeinflufjen
wie tan flavifche, unt tiefer (Sinflnf* geigte ftd> auf beiten Seiten in
ter ßrftt)cinung, tafS ter verjüngt': 3 unjö ^ 1X0,1 iKäumlicbfciteu in
bie o b e fkcbcu un? in O^cfcbefeauffätjcn erhielt werten mufstc.

ift tarum woljl vcrftäntlicb, warum wir als ein wesentliches
SRerfmal teS SWittclgcbirgSbaucs teffen Neigung $unt 3 roc 'flff* e B
hervorheben müffen. £abei ift aber ter 3ufammcnbang uiebt fo $u
faffen, als müfstc in jetem einzelnen gälte eine« StotfaufbaueS tte
locale ©obengeflattung als ÜJcranlaffung hervorgetreten fein. Vielmehr
ift es nur eine MchrjabJ von fallen, welche turdi tic unter fe(d>cm
Etnfluffc ausgeführten bauten eine verhcrrfdwtte Saufttte fiufft, tte
tautt auch, als foldje in Jaden ntaftcjcbenb wirft, in tonen ter locale
(SinflufS nicht unmittelbar hervortritt. Sir ftntcu tafjer in unferem
Mittelgebirge aud) ba ter Siegel nach uvcigcfdwfsige Bauten, wo aücn«
fad« ebene t yläd?cn }ur Anlage „fränfifdjer Ööfc" j« finten gewefen
Waren, ja in tiefen felbft, wie fic fidi und in Ifd>erftng tarbieten,
jeigen tic ©obngebaute taS cbarafteriftifche £eppelgcfd)of$.

kittete fo taö I 1 o p p c l g c f d) o fj au fid) taS wcfentlidjfie
Mer final teS XupuS ter entwicfeltercn Käufer unfcrcS (Gebiete«, fo
crfd)eint bte Cetwenbung teS Baumaterials bi3 $u einem gewiffen
C^rate belanglos; nur tafS tic 93erwentttug von §etj für gewiffe
Xbcile tev söauconftruction wenigfknS im Stattum ter Stilbitbnng
unentbel;rtid) fein ntufntc. 3m Ucbrigen faun ein unt terfelbe ent*
wirfdierc Bau in jivecfm ii^iger 2lbwcd>feluug 8teiu^ iMorf^ unt Siegel«
wänte vereinigen, ^er (Mruntregel nach erbeifebt ber Stall Stein» unb

Digitized by Google

11

bie 8tube Slodrcaut, roäljrent ta« Cbcrgcicbeß außer ter Unteren
au* ftiegehvant »erfdnctcnei- (Senftructicn $ulaf«t.

Der Slocfbau aber erfdjeint in mebr al« einer £infttft al«
bie eigentliche alte (Mrunblagc ber ganzen Samveife. Sincn Slerfbau
reu aebt eter neun Scalen £öljc auf einem uicteren 8tcinfedel
bittet rer 3fegel ua6 tie große „8tube" al« ter £>auptbcftanttbetl te«
Srbgefdp§e0 ($ig. 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 17). Dagegen ift bat
tureb ba* eigentliche „Jßant" — ben £>au«flur — ron jener getrennte
8tallgebautc fammt tiefem ten £ert umfcbließenten „.'öaufc" fd)en
ter Siegel nadj ein ©teilt bau (ffrig. 3, 5, 7, 10, 11). 8er-
einölt erftemt aber aua) febou bei alteren $8ufern ba« gan^e £rt*
gefebefs in Stein ausgeführt (iyig. 8), uub tarnt aueb toteber bie £tube
in Stein«, uub ftlur unb Stall in Ziegelbau (ftig. 7). 3n tiefem
tVaUe Derbanfcu bann Die Steinroanbe ter Stube ibre Sntftefyung regel*
mäßig einer fpätcren 2lu«n>cdj«luug tc« Material*, cter fic erfdjeinen
and) nur im Uebcrgange l;ie$u al« äußere $erf[eibung etnctS Slctfrcant«
fernem. On vielen tfäUcn ift n?ieter nur ta« erft fbatcr unorganifcb,
angefügte „Stübdum" ein Steinbau (^ig. 14, 17).

tKiv ta« Cbergefdioß femmen bei alteren Sauten — unb »on
foleben bantein roh ^unaebft — au«fd)ltefjlicb 33tocf« unb üiiegehr-ant
in Setradit. Da« $aä)n>ev( ter lederen ift ennoetcr au« Irccfen«
Regeln oter au« geriffelten unt turcbflocbtenen, mit Vcbm rcrfAmierten
$3()etn gebiltct. ÜWur auf einer Steinmauer te« örtgefdjeffe« fteljen
Storf« oeer Diicgchuant unmittelbar auf; über ter Slerfir-ant te« £rt»
gefcbofje« werben tagegen beitertei Sante ton tergeftellten £ol$fäulen
getragen, fc taf« ta« Cbcrgcfcbeß um tie Srcite ter Salfcn über ta«
»irtgefd^ß Dorragt (§ig. 5, 10, 11). Sine ^crfdjaluug ber Stiegel*
want uad> ter Setterfeitc bin tureb, Fretter (ftig. 17j afcbciut nur
au«nabm«n>eife; eine auterc Serfleitung ift überbauet nidjt üblid).

Da« D a d> ift immer ein mäßig fteile« Sattettacb, beim Sauern«
baufe niemal« ein Sa(tnbad}. 9fatr ba« alte Sd)lef«d)en reu Dafd)on>
tragt ein foldje« auf feinem quatratifdien Sau. fluety tie aditerfige
Slc-rfrcantfdk'ucr mit ityrem Ij^e« r&almtacb, tie nod) in ter tteuig-
gramer unt Suttueifcr (Mcgcnt unt fenfhre auftauet, femmt in un-
tere? (Mcgcnt niebt uer. Dagegen tedt ein .ralbtralmtacb, — anter*
wart* aueb, „Scbafnafe" genannt — l^nfig tie in Stein umgebauten
ißobnbaufer.

Der ©tcbcl befielt au« einer Salfcncouftructien mit Sretter:
cerfdjaluug, tie altbergcbradjtc unt ftilgcredjtc Dacbtcrtuug au« Streb'
fdjauben, n>eld>e jetcr Sauer felbft in feiner 8d}cucr uad) einer über-
femmeuen ^antiening«art au« gutem tRcggcnftrclj ^erftettt. 9fad) ^cr-
ftcauug«art unt Senrentung gibt c« teren »on treicrlci 2lrt. Die
^auptfläd)c bc« Dadje« teden gen>ö^n(id)e, mit ten 8trol)fpi^en
nad) außen unt unten gerichtete Sdmubcn, con teren jeter ein 8trolj»

Digitized by Google

12

fträljn als 3?anfc um bie über tic Sparren befeftigte £atte gefcfylungen
n?irt>. X)cn untern £ad>ranb bilben über einem einteiligen Sdjinbet*
[aume ober aueb ebne einen felcben „SSorbfdj au ben", njcldjc in
umgcfeljrter Seife je gebunben ftnb, baf* bie tiefen ßnbeu be« Stroms
naa> unten fommeu. Mitunter beefen folebe 33 erb fd>a üben aua> bie
beiberfeitigen (Miebelfanten, ie baf« bann ba* Sacb, gegen ben (klebet
*u flufenförmig abfebliefjt. ßwet am ftirftc gefreute jKuntlaiten bienen
Ijäufig jum (\cft^altcu ber Scbauben an ben ©iebelfantcn, fiuten aber
aud) mitunter mitten auf bem £acbe 33enrenbung. Den fttrft beien
„girfiiebaube n," n?eld)e in eine i'ebmlöfung getauft Würben, efjc
man fic ifyrer ganzen ?ä'ngc nadj quer über bie tfirfilatte legte unb be*
feftigte, fe baf« fic naa) ibrer Xrccfnung bem Dadje einen fiarreu
BbiaMuf* geben.*) 9cur in eingeben ftaücn fdmürt oeu außen eine
ber Vange be« Tad)e« nacb befeftigte ?atte aud) bie fteifje ber ftirft»
fdjauben fift

3n ben wältigen Xbeilcu unfere« ©ebirge«, tre nidbt immer
l'antmirtftbaft bie ältefic unb midjtigfte Wabrungtfqueüc btr frcfUjlofen
Slnftebler war, finb rereinjclt aud) ued> bie rinfadjftcn ^ausformen in
trctjlerljaltencr Urfprünglidjfeit anzutreffen, ol;ne baf« tiefe ^epräfen-
tanten be« alteften 3?autt)pu« aud) an fid} feltft bie alteften .paufer \u
fein braueben. *?lber aud) ein foldje« eingefd>cffigc« £au*cben (ftig. 1
unb 2) beftcljt Ijeutc minreften* fdjen au« puei gefouterten Baumen,
trabrenb eine weitere Xrennung bc* alteften ftaumtfyeile« gleiebfain
rutimentär angebeutet erfdjeint. Die erftc Xljcilung erfolgte ftebtlid)
turdj bie (Sinfftyrung einer Sefycitciranb uvifeben bem rauebigen £>erb»
räume (fttg. 2 a] unb bem *&o{»i* unb Scbjafraume (ftig. 2, b).
Diefer jroette Zfyeil l^ctßt aueb, in unferm (Gebiete im prägnanten
Sinne „bie Stube", ber erflerc (a) aber mit bem ^(ufprudje auf
fein efynvürtigcre« Hilter w ta« £auö M . 3u einer rüdmartrgen öefc
biefe* v $auie4" ftebt noch ber offene &erb unb über tl>n ftetgt ein
offener Sdjlupffamin bureb ben 5?etcnraum unb ba« £adj. Diefe«
gemauerten äaminä entbehrt in unferm (Gebiete aueb, bie eiugejcboffige
^ütte niefct. "JJcben bem £erbc öffnet fidj bie TOnbung bc« 33acf*
ofen«, fad« ta« £au*< eine« folgen bebarf. Dicfe* öctürfni* ift aber
in ben (Regenten, auf mclebe fieb tiefe Stubie ftii^t, weit burdjgangiger
terbanben al« anterträrt« , tuett Ijier ber Söaefefcn ntdjt bloß ber
2?retbercitung, fcnt»rn aud) manebem anberen 3 n?f ^ e tient, ber mit ber
bier üblichen Cbftcultur jufammenbängt. So näljrt gerate tic ärmeren
gamiiien te* genannten ©ebirg^ftria^e« in niebt $u unterfdüit'enter

*) 9?ectit le^riebueitb tergteiebt man einen »on einer Läuterung im
9ee»ien turebnaf^eu unt bffamufctcn ^enteben mit einer „^irfiicbaube."

Digitized by Google

13

2Bcife bal Sammeln unb 3ubereiten tcr $ageSutten, unb wodjenlang
werben fyicr bie üöacfofen nur ju biefcm 3wecfe ge^etjt. Deltyalb ijt
fyier aucb, bcm SBacfofen unter ben Saubeftanbtljcilcn bei $aufel ein
beteiligter tyiat} eingeräumt. Saljrenb ityn feine Sidjtigfeit an bal
£aul aufcfclofl — im ©egenfafee ju ben freiftefycnben Söacföfen in
manchen ©egenben — , war el woljl ber itym jugeftanbene gröjjere
Umfang, ber tyn b,ier ljinberte, wie aubcrroärtl im ©ebietc bei „ober«
fceutfä}cn $aufcl", feinen <JMafc in ber So^uftube fetbf* all Södel
jüngerer £cijt>orridjtungen cinjunefmten. 3n unferem Bereich, e erfc^etnt
ber 23acfofen vielmehr, wo immer el anganglidj mar, in ben freien
9taum rüdroärtl bei ©oljnfyaufcl, genauer gefagt b,inter beffen „.'paul*
fyinaul* uub mit ber C*fnunglfcitc an bicfel angebaut (a in ftig 13,
15, 1 6). Sin offener Sdiwibbcgen, ber gewöhnlich hinter ber Stuben«
tfyür quer burd) bal „Ipaul" gefyt, bilbet bic Änbeutung, bafl man
barauf auljugeljen beginnt, bal Sdjaltunglbcreid) ber $aulfrau ror ber
Cffcntlicfyfeit abjufaViefjen unb fo einen eigentlichen Äüdjenraum, bie
anbcrnürtl fog. „Sommcrfücbe", ron einem fo entfteljenben „©orljaufe"
ju trennen.

3>ic 8 1 u b e, beren Cfenerte bei gemeinfam bcnüfcteu $aucb,fangel
wegen an ben ftücbenraum bei „£aufel" ftefeen mufl, Ijat ftctl $wci,
in ber iiltcftcn §orm quabratifdje ftenfter in ber ©icbelfeite unb ciuel
nad) ber bem Apofe jugefcfyitcn l'ängeufeitc bei ißofynljaufel — bal
zweite ^enfkr au biefer Seite gehört einer jüngeren ßeit an. 5)cr
jkaljmen bei? burd) ein ftreuj mergctfycilten ftcnfterl ift ringsum an ber
ffianb befeftigt, unb l;öd)ftenl bal eine Viertel bei genftcrl laf*t ficb,
bureb ^erfcfyicbung offnen. Slnbere ßonftruetionen finb moberncren Ur*
iprungl.

"Stuf ber aubern Seite bei „ftaufel" f fließen ftd) unter gleichem
X^ad)e unb ungebrodjenem $irfl bic Stallungen ber ^ferbe unb
Siinber an, for wcld>c jidj, beut „£aufe" ju, gcwöl?nlid> noch eine für
*ißirtfcbaftl}wctfe beftimtute Stammer cinfduebt. 3tul jebem Stalle füljrt
nottywenbig eine 2l;ür unmittelbar in ben £ofraum, wäfyreub eine ^weitc
im Onnern bei $aufcl Stall unb glur $u verbinben pflegt. 3u flei*
ncren Käufern fcf?lt Woljl aucb, mitunter bie lefctere.

Slber nod> ein £aulbeftaubtfyeil, ber leidjt überfeinen wirb, fommt
aucb, für bic primitbfte ftorm unfercl £)aufcl rcd?t mefcntlid) in Öe-
tradbt: el ift ber wenigftenl gegen bic Unbtlt>en ber Sommerwittcrung
gcfdjüfcte 55erfeb.rlraum ror bcm $anfe. 3m „uorbifdun Apaufc"*)
erfajeint berfclbe all eine offene „löorljaüc/ bie baburd) cntftcl^t, bafl
bal weit covragenbe Xac^ auf mel;r ober weniger £oljfäulen geftütjt
wirb. 3>iefe Stützen finb an fia) gewifl ncbcnfädUidjer «Crt unb i^r
SkgfaU fönnte an ber 5Bebeutung jcnel Sorrauml nidjtl Sefentlid^el

*) 9iacf> 9. 9Ket(}en ( Xa^ teutio^e £auö, Berlin 1882.

Digitized by Google

14

änbern, wenn eine autcre Söauconftruction ben Swccf te« Scbujjc« er*
reiben fönntc. Xatytx bietet nnfer Torraum immerbin eine Analogie $u
jener nortifeben 2>erballe, aber aueb niebt« metyr als eine folcbe, beim
an einen Entftcbung«jufammenl)ang läf«t bic i>erfd)iebenc Slrt ber %w
ertnung ter Zäunte niAt benfett.

3u einem Torräume wirb tiefer an ter $ojfette be« 2Bel)nbaufc«
binlaufenbe „@ang" burdj einen breiten ^orfprung be« frei corragenben
£aaV« (ftig. 1 a), ta« fyier auf ben cerlängerten Xcrfenträmeu aufruft,
oljne flüfccnbcr Säulen ^u bebnrfcn. 3)cr £d)ii£, ten tiefet Tadjeor*
fprnng ten im jvreten rerfefyrenbcn 9)ccnfd)en unb ben an ber tftau«*
want geborgenen (»erätbcu — Veitern, Apafen, Schlitten, C^efcbirrcn
u. tgl. — gcwäbrt, ift nm fe au«rcid)cntcr, je nietriger tie Apau*-
roawo -,u fein pflegt. Tritt nun tie $icl?baltung als ein Iljcil ter
^au^anrtfdiaft )U tiefer fyinjn unt retten fieb tcmcntfpredmit tie
Stallungen auf ter anteru Seite tc« „Apaufe*" au tiefet an, \o
verlängert ftdj mit beut (Gebaute aud) jener ®ang jur Aperftcllung ter
äußeren Serbtntuug. Ontcs fcljlt e« aud) nidjt an s 2lntcutungen, taf«
aud) in unferen Regenten tiefer 33orraum einmal tureb ta« Vertreten
reu Säulen w einer wirflid)cn SSorbatle an ter fangenfeite tc« A>aufc«
werten tonnte. -Tie ctbucgrapl)ifdu' Än«ficüung $u ^5rag l;at und
einen fclcbcu i^au in ter „3aremerer ApiUtc" twrgefütnt, bie
einem Verbitte in ApcnnaniH uadjgebittet ift. 3Ibcr aud) in unfercra
befdnänitcn tferfdmng«gcbicte fiuten wir in Aplinan ein in Stein um*
gebautes A>au«, ta« eine minteftcu« an ter 2Kittc be«felbeu beftanbene
ApaQe an^uteuten fdjeint.

9Jiit aütem aber bat tic Gutwitflung unfere« „ s Iliittelgebirg««
baufc«" nod) feinen Sd^ritt *>ur Sdjeitnng ron temjenigen „ftlurbaüen*
baufe" getban, teffen Xvjpu« wir regelmäßig im „fräufifeben l>)eböfte"
rerfintcu. Sin t'oldier Scbritt erfolgt erft bei feiner Erweiterung,
intern fieb ba« 2)cittclgcbirgsl)au« baturd) ron ter größeren Gruppe
trennt, taf« c« fid) in erfter Oiciljc für ben & e f d> ofj a u f f a er.t«
febeitet. A>icbei verfällt aber aueb unfer „ÜJiittclgebirgSbaua" fofort
wieber in jwei wefentlicr; rerfebiebene Znpcn, tie icb,, olme mieb gegen
eine ^erbefferung tiefer Wcmenclatur ablebncnb )U »erhalten, vorläufig
al« ta« *öalconbau« (f$g. 3, 4) unb ba« 33übncfjenbau«
(tfig. 5 — 11) uuterid)cibcn möchte. Leibes ftnb Apaufer mit einer Cber«
laube ober einem oberen Vaubengangc ; nur ifi ter erflere Vaubengang
t>on ter ganjeu Vänge tc« Apaufe« oter nur wenig fürjer unb au«*
latenb auf rwrfragente Iräme gcftcllt, ter jweite nimmt nur einen
Xbeil ter ApauStänge ein unt liegt tureb ten $ad)rorfprung toppelt
getedt al« Voggia innerhalb te« Apaufe«. -Da« $üalcont)au« glaube
icb für ba« ältere unt primitirere galten ju miiffen ; ta« 5öül;ncben*
Ijau« ifi ba« intereffantere unt weitau« reÜfommencrc.

ßunäcbft beftebt bei beiten Xtypcn, tie in unferem ©ebirg«t^eüe
uittevmifd^t rorfonnuen, tic Erweiterung te« 2Bobnbaufe« in einer bem

Digitized by Google

15

%Uanc na* genauen ©icterbolung ter Untergcfdioßräumc in einem
aufgefegten Cbergei'cheß. 'Jiur futt fämtutlicfye iRäumc unfyeijbar unb
tragen fona* ten ßfyaraftcr uid>t oen „Stuben", tcren ftennjci*en tie
$er,barfcit ift, fontern ton „Sommern". 8ie tienen temua* oorutgS«
treife jur Aufbewahrung bet ©fiter teS ^paufe« nnb ;u fcmmerltdjen
<£*lafftätten. Cbcrbatb bes „^aufc«' engeren Sinnes entfielt in
gleiten SfoSmefiungen eine „.NpauSbfifync" — bieS ift ber Iner relfS«
räumliche XermtnuS oberhalb ber „Stube" eine „8 tubenf am in er"
unt oberhalb beS Staü S eine „StaUfammcr". £ic Änorbnung nad>
rechts unb linfs oem „>>aufe" ift ebenfo ioc*fclnt nüc bie im Unter*
gefüboü, aber immer mit tiefem übereinftimmenb.

•Jlbcr in temjenigeu ter betten Xupcn, ben icb aud) um teSioillcn
für ten älteren baltc, wicterbott ftcb im Cbergefctyoffe in ben gleichen
fltttmeffungen au* ter letzte $cftantt(>ei( beS primitioen .Vpaufeö —
ber w ©ang\ intern tie cerge fragten Xräme be« llntcrgcf*offeS in
ber breite teS unteren langes unt teS DacboeridmbeS barübet einen
Cbergang in ter ganzen cter faft ganzen Väugc beS Kaufes tragen,
ber au* na* feiner ^eftimmung ni*ts anbercS ift, als tie £Hebcrfyolung
bes eutfprc*cnteu Raumes ju ebener ürbc. ©afi £ad) ftüfccntc Fäulen
unt eine JBrüftuug $wifd>eit tcnfelbcn, beitcS au* $oljconftrnctien
r-cn reefentli* glei* bleibenter Crnamenticrung, bilben eine (Batterie,
bie im $cifc au* beute nodj fcbleditiocg ben 9tamen „(^ang* fütjrt.
Xex unter unferem Vantrotfe nid>t übliche, fonfi aber in keimten Met-
fad) gebräu*li*e tfamc „ ^attjlatfö* [a>etnt als fremte 3nipertation
erft aus ten Stätten eingedrungen ;u fein. iBenn mau Ujn für
cecbif* erflären unt tama* auch auf ten ce*ifd>en Urfprung ber
Sadje fd) ließen trollte, fo ließe fieb bem gegenüber rcieber baran erin«-
ncru, ta]S umgcfeljrt für tie Xrägcr tiefes VaubengangcS fdjou im
15. 3aljrljuntertc ft* bie (ved)en eines tcutfd>cn SortcS — Krakolci =
ftragtyöl)cr — jit bettelten pflegten. Sarnad) mürbe man tiefe "3au*
ceuftruetion faum auf cea?if*cn Urfprung }urürfiül;rcn türfen.

3di feune in unferem (Gebiete eine größere 3abt folcbcr „langer
@äugc", $u »elcbcn ter 3 u i3 an >3 ncd > bur* eine außerhalb te«
Kaufes berauffübrente £ol$treppc vermittelt mirt, tie tann an ber
Stallfeite angelehnt erföeint. 2)iefe Ärt teS 3ugangeS mufS als bie
altere unb urfprünglicbc betrachtet werben. £>ie unb ba ift biefe Ireppe,
»cl um ftc abfließen \u fönuen, oerfdjalt, unb in einem tfalle —
in ftctnfdjfen — erweitert fid} tiefe 35er(a)alung }n einer 2Irt Stiegen^
IjauS. Aber erft intern tiefe« in ten JpauSflur ^ inet n t*crjet?t wirb,
rcirt e« tent „langen Crange * ermöglicht, aua) auf ter StaUfeite bi3
an taS (Sitte tcö ©cbäubeS rcr',urci*en.

Senn roir aua) für tiefen Xuptt« ten Kamen „^DiittelgebirgS^au«"
retläufig beibehalten, fo f*eint es un« bereits, tafS roir l)icbci ten
begriff tcS Mittelgebirges ni*t in feiner teterntinierten gcograpl?tf*en«

Digitized by Google

IG

fonbern in feiner Allgemeinen 93ebeutnng ju faffen hätten, ein £au$ in
®egenbcn, bie wcber ben (Sbarafter be£ £wd>gebirgc$ nodj beS ftlacfy«
lanbe« on ficb tragen. 2>ie fdjon genannte etfjnograbbiidje 2lu$ftcttung
in ^rag führte un8 au<8 bem 3f er gebiete — au« ber ®egcnb oon
Turnau*£emil einen £au«bau per, ber in ben wefcutlid)cn Itycilen
mit bem vorgenannten Xnvu$ unfere« £aufe3 auffällig fibereinftimmt.

Sfacfyt wefentlid) anberer 2lrt ift trofc ber äußeren Ä^nlia^fcit ber
(Srfdmnung, bie bisher über bie Untertreibung hinwegfegen balf, ber
jweite £au£ttybu£ in unferem (gebiete, ber be$ $aufe3 mit bem
„93 ü fynd) c n". Od) verljefyle niebt, bafö biefer UnterfdiciDungäname
nicht burcbwegS volfätljümlicb, ift unb in mancher ©egenb bie «Sadje
unter biefem Warnen fAum nodj $u erfragen fein bürfte. Sie ift Aber
Auct) An fidj nie&t mcljr rcdjt volf$tbümli$ ; volfatljüntlid) ift e$ leiber
©otte* faft mebr, (ia> ber Alten SinriaStungen unb ber ftcnntni« iljrer
Warnen $u fd>ämcn, weil gerAbe ber Söauer alles abftreifen will, wa«
ifyn als folgen fennjeidmet. „S'aube" unb „Vaubcngang" ober allen*
faQS „CberlAitbe" wären jwar gani, vaffente Warnen, aber für unfern
3wecf ju wenig begren^enb. £>er Tcrminu« „Loggia" wäre bautedjnifdj
ber jutreff enbfte ; aber er tyat wieber in ber Ijöbercn Sircto, iteftur eine
Söegrenjung gewonnen, bie unferen Slnfvrudj vermeffen erfreuten laffen
fönntc. Unter ben beuten Nörten wir am bäufigften bie 5bc$eid>nung
„fuqcr ®ang", ba aber aueb ba unb bert com „Söüfjndjen" im
gleichen Sinne gefprodjen würbe unb biefer Warne in ber Xbat bie Sadje
am beften 3U fennjeiebnen geeignet ift, fo baben wir ifjn aufgenommen.

$a3 2ßort „ s # ü l> n e" ftebt bei ben 9)?ittelgcbirg$bewel>ncrn
^bljmcnS in berfelbcn Söebeuttmg wie bei ben Wicberbeutfcben unb wirb
für unfer fonft Innbläufigeä „33obcn" gebraucht. £er 2)Ad>bobcn ift
bie ,,Cbcrbüt)ne", ber 33oben im Cbergcfcbofj bie „vftAuäbütync" unb
und) bie Auf einer Anbern Stelle Aufgeteilte Jnüfynerfteigc ift bA8
„.pübnerbübneben". Wun ift aber unfere Vaube ber abgetrennte Hei-
nere Xi)ti\ ber grofien £auabür;nc unb bie 53ejeicbnung „33 ü n dt e n"
für ihn gewifa jutreffenb.

Soviel über ben Warnen. Ter gadje nacb, wollen wir biefen tu*
pifajen iöaubcftanbtbeil *,unäcbj"t an Käufern vom einfachen Schlage
betrachten, an folgen, weldje lebiglicb au3 ,,A>au$" unb Stube" im
(Srbgcfdwfj beftebenb nod) ntcf>t burd) eine o r g a n i f 6 e 2lnglieberung
von Stallgebäuren verlängert würben, wie fte ftdj un$ in 5 (6)
unb 7*) barbieten. 3n beiben ftäQcu füljrt im Onnern bed „.'paufe«"
eine einfache £ol',trevve jur „£au*bübne" binauf, von biefer aber ift
ungefähr ber vierte na* vornan liegenbc Itycil bureb, eine bis an bie
Scbenbetfe retcfyenbc Wiegelroanb berartig abgetrennt, baf3 er in ber

*) £aufer ton Äunhatit* mit ben $>au«nainen „oberer ^arf^el" unb
„Viebr".

Digitized by Google

17

ctuen Grfe be« ®ebaubcö einen oon brei Letten cöflig abgefdjloffe»
nen, nad) corn aBet offenen, lebtglidj bura> eine SBrüftung begrenzen
•Raum bittet, über toela^em junadfft ber betreffenbc X^ett ber 93oben«
terfe liegt unb barüber Ijinau« ba« 2)adj um bie getoöfynltä)e ®ang=
breite oorragt. — Seim $au*a)en gig. 5 Ijat ba* Sülsen in feinet
einfadjften ftorm naa) vorn nur eine einige, tnrdi nidjt« unterbrochene
Cffnung, toaljrenb bei ftig. 7 eine Aber ber ©rüflung aufragenbe
A>oljfaule bie Öffnung in jroei Ivette tljeilt. Sei größeren ©ebauben
treten aud) $toci, in felteneren gäQeu fclbfl brei fold>e Säulen auf, fo
baf« bie (Batterie brei bi« oier gelber jeigt. Vit 2>eaV barüber bilben
bei ärmeren Käufern fcfytoac^c SRunbtyöljer, bie auf ben SDerfenträmen
bicfyt aneinanber gereift aufliegen. Sei reiferen Käufern erfefct fie eine
Sretterlage.

£urdj bie $intcrtoanb be« Sülmdjen« führt ju (euerem au* ber
größeren §au«büljne eine Ilnir. 3 U 8 r ^Ü"en dahinten führen aud)
mehrere Xljfiren unb fttnfier au« ben angrenjenben Baumen. ffiefent»
lid) unterfdjeibet ftd} aber tiefe* ©üfyndjen com „ langen Crange" ba«
tureb, baf« e* nidjt oon außen an ba* £>au« angefügt, ni6t bie Sieber«
Ijolung be* unteren (Sange*, fonbern ein innerer SBeftanbtljeil be*felben,
baf* e« barum an brei Seiten oon toller Sanb begrenjt unb feiner
3lu*bcfynung nad) auf einen $rua}tl;eil be« £aufe« befajränft ijt, roa>
renb tym ber 2>ad}oorforung einen bottelt fo großen S$ufe bor bem
Setter gewahrt, al« iljn ber * lange @ang" befifct. 9ftan tonnte nod>
oerfudjt fein, in bem 93aubefianbtljetle be* iöüljndjen« bie Siebertyolung
iene* Steile« ju fe^en, ber fidj im unteren „$aufe" al* 33orl?au« ab»
$ulöfen begann. Hber in ben Käufern, beren 3nnere« id> befidjtigt
fyabe, correfbonbierte bie ü'age ber Süljndjemoanb feine«tt>cg« mit jenem
Sd)toibbogen, ber im unteren £>aufe bie beginnnenbe Xljeilung marfiert.
Saljrenb tiefer ungefähr in ber üttitte be« sKaume« unb jebenfaU«
hinter ber Stuben* unb Stalltfcür liegt, nimmt ba« 93ü$naVn nur
teieber ettoa bie £alfte biefe* 8taumc* ein unb bie (lommunicationen
\\x ben Räumen be« £bergefd>offe« liegen tytnter ifrni. 2>arum unter*
fdjeibet e« ftd> aud) barin oon bem Salcon ober »langen ©ange" ganj
ioefeutlia% baf« feine Aufgabe nid)t bie ber @ommunication«ocrinittlung
ifl, tooburd) e« fidi al« ein felbftänbig gebauter, bcdift fennjeidmenter
löauteftanttlietl unfere« .§au*ttbu* fyeroorfjebt.

Verlängert ftcfy nun ba$ A>au« bura) ben Einbau con Stallungen
uub bie iRaumlidjfeit ber „Staüfammer" über bcnfelben, fo rürft ba«
SBütyndjcn in bie SJcitte biefe* ooHenbeteren .$aufe*, unb e« entfielt
ber am meinen cerbreitete Xctu« unfere* alten ÜHittelgebirg*fyaufe«.
£a* £au« ftig. 8 (9)*) jeigt tiefen Übergang in ber äußeren flnffi«
gnng con Stall unb StaUfammer, träl;renb gtg. 10 bie oeüenbete

*) Ämibrati^, ^>au«name „©t^neiber^ute".
«H>pert, a»itt«!arbirg«^au«. 2

Digitized by Google

13

Symmetrie eine« feieren 93aun>erfc« in befcbcircncu $imcnfieuen tat*
ftcflt. *) Sin ftoljerc« SBautoer! biefer Ärt ift ber unter ftig. 1 1 fchematifch
bargefteflte Bauernhof in $linai), beffen ^übiutcn brei burdj gefchnifctj
Sauten mit ebensolchen Spreijen unterbrochene offene gelter \ti$t,
toahreub $u Reiben leiten bie 8taumlid)fcitcn über Stube unb StaU
in fünfter Symmetrie »erteilt erfäjeinen. ©etracfyten wir ba«fetbe
§au« noch t>en feinet ©iebelfeite (gig. 13), fo gibt e« getoif« ein ebenfe
künftige« Beugni« f fit ben feineren ftormcnfmn unfercr ©erfahren, rote
für bie <5iil»tcf(un8«fa^iflfctt unfere* Stil«.

ftur erf^cinen bie ftortfebritte, bie toir über bie in btefem
Jpaufc repräsentierte Stufe hinau« beobachten tonnen, nicht mehr al«
SJerfchönerungen be« #u§ern. 3n anberen Dörfern unfere« ©ebiete«,
— in SBelbine, Xafcfyo», ^emfdjen u. a., — bie noch 9£efte alter
SBaufunfl erhalten ^aben, toa« in ben bem $erfefyre zugänglicheren
Werfern nur in geringerem, in ben reidjften — wie föjepnifc — im
geringften 2J?afje ber galt ifl, tonnen toir einen foleben »eiteren ftort»
fchritt beobachten. Tie im oerlängerten $aufe anfehnlich vergrößerte
„^auSbühnc" f>at burch Unterabteilung eine jroecfmaBigcre $crwenbung
gefunben, unb gerabc ber urfprünglichfie Xi)t\[ berfelben unmittelbar
oberhalb ber öingang«thür ift «Ö eine jtocite „Stubenfammer" ein«
gerietet ivorben, fo baf« jefet oom Cbergefchofj be« SBohntljcile« brei
^enfier auf ben Jpcf hcrabfehen. £a* immer noch anfehnlicbc Hühnchen
ift baburdj um einen Xi?etf oerfürjt unb um cbenfootel gleichfam nach
rücfioart«, nach bem Statltbeilc $u, geflohen werben — eine Störung
ber c mmetrie, bie bem äußern be« föaufe« nicht jum SBortheil ge-
reicht. £a« ift bie in ben genannten Dörfern noch mehrfach im $ol$-
bau erhaltene tform, in welcher roir ba« $au« $ig. 12 (in §linati)
oon moberner üflaurerfunft in Steinbau umgefefct, „ oermauert • feb,en. **)
Tiefer SHaurcrfunft unb ihren ÜKiltctn ift e« nicht gelungen, ba* archi«
teftonifch SReijoofle bc$ alten ©ühnchenhaufe« im neuen ÜKaterial ju
retten, unb halb fasert SWaurermeifler nnb Bauherr ben nachflen ftort*
fchritt barin, auch *ie testen jtoei 53ogenfelber in eine Vln^aht gleich
groger ftenfter aufjuthcilen, tooburch ftch unfer jüngfte« 3?auernhau«
äußerlich in nicht« mehr ton einer ftabtifchen 3in«faferue unterfcheibet.

Unb boch fonnte fich unfer alte* „SBö^nc^cn", roie gefagt, recht
angefehener ^enoaufctfcfaaft rühmen; c« roar nun einmal bie „?oggia"
unfere« SPauernhaufe«, unb fyattt fich mit flüchten SWirteln

ein ganj entfprcchenbc« (#ewanb gefchaffen. Shirje, fchSn getropfte
Sauten mit gefchnifeten C.utrfprcijen ftemmten fich breit gegen ben

♦) Tiefe« 2Kuftei&än«c§en „2Ni>raucr" ift im 3al?rc 1897 ben folgen
einer <Srbmtfd?ung jum Cpfei gefallen.

**) 2>em ^aufe ^\ig. 11 gegenüber ift bie Stoorbnung ton ©ob.n« unb
8tatlränmen bie nrngefe^rte, n?eil e* auf ber anberen @eite ber Dorfftrafje fte^t.

Digitized by Google

19

2)rurf bc* holten -Dac^e*. 2lu einem baufälligen §aufc ;u Xafcfyoto,
ba* etnft jum bortigen ©atyaufen'idjen Sd}löf*chcn gebort haben bftrfte,
flehen bie <S5uIcn fo nahe, baf* bie ©preisen cinanber Berühren unb
bnra> ben entfprechenben Hu^fc^nttt ber Äntage ba* flu*fcbeu eined
33ogengangc« t? erteilen, bet un* — wir freuen nidjt ben Vergleich x>on
©rofjem mit kleinem — an btc clafftfchen „Rauben" manche* berühmten
99aun>erfe* erinnert. 3)a* $olwrnament ber Sörüfiung ift ücrhaltnt*«
mäßig reich, aber immer »en gleicher xH v t : fchwache, auf bie ©erfdjalung
befeftigte 8äulchen ruhen auf einer Don (Bautzen ju ©anlagen tunb«
jugefchrceiften 8ocfeQetfte unb tragen eine ebenfo in (5fel*rücfenform au*«
gefa^nittene ?eifte; nach unten fehltest eine wellenförmig geferbte Seifte,
bie oft an bie Hncinanberretyung einer ftifchcontur erinnert.

©efefligen ^werfen l?at tvofyl biefe Joggia unfere* 9Wittelgebirge*
nie gebient; wenigften* ift ihre Änorbnung gewif* nicht »on fötalen
ftücfftchten ausgegangen. 3>a« tage außerhalb ber ?ebcn*gewofmheitcn
unfere* Sauer* unb bie Unorbnung mit bem ?tu«blicfc auf bie 2)ünger*
ftatte fbraa^e bei aller rationellen ffiertfdjafeung ber teueren gerabe
ni$t bafür. 3>af* fte ftd} überall nacb bem Onuern be* £>ofe* öffnete,
föria^t für feinerlci äbfidjtlicbfeit. 93ei ber flaoifdjen ©eböftanlage war
eine anbere Jage übertäubt nicht möglich; aber auch bei ber £ofanlage
ber beutfehen (Soloniften empfahl c* fiu), au* SRücfftchten ber Sicherheit
an ber iufeenwanb möglicbft wenig Öffnungen anzubringen.

fluch föücfftcfjten auf bie S3erbinbung ber oberen £au*raume unter?
einanber, welche ben äußeren 23clcongang fa^ufen, fönnen, wie fcb,on er«
Wahnt, tie Sntftefyung unfere* Sühnten* utc^t oeranlaf*t Ijabcn.
Äüerbing« »erben bei ben in bie £ange entwiefetten Käufern einige
minberwertige Staunte burd) bie auf ba* Söüfyndvn mÜnbenben Huiren $u«
gangtidj gemacht; aber bei ben einfacheren $au«formen, au* benen wir
bie anberen ableiten müffen, bittet, lote erwähnt, ba* 33ühnchen nicht
ben Durchgang in bie oberen (Memadjcr, fonbern e* hot ein jebe* biefer
feinen eigenen unb einjigen 3 u 8 an Ö flU * Dcr §auSbüfyne, ohne baf*
man bom Sütjndjen au* in bie Stuben« ober Stallfammer unmittelbar
gelangen fönnte; wohl aber fönnen au* biefen $au*tfyeiten ^enftcr
auf ba* S3fi^nd)en führen, dagegen fc^cint mir bie Anlage biefe* gc*
faÜigcn $au*theil* urfprüngtidj einem braftifchen, lanbwirtfa}aftlid)en
3»ecfe gebient ju ^aben. 2* gilt bem ?anbwittc, eine Anzahl con
Atüdjten fo aufzubewahren, baf* fte jwar ber freien ?uft au*gefe&t,
cor flfaffe aber gefebüfet ftnb. 6* ift oicÜeicht fennjeichnenb, baf* ber
SBeroohner ber franfifdjen ÖJehöfte ber fdjteftfdjen ®renje entlang folche
grüßte fo gut wie gar nicht, ber 2Rittelgebirg*bewohner mit großem
erfolge baut. 211* Xrorfen |>tchcr für fötale 2Irt grüßte fehen wir
aber ba« fonft ganj unterfaßte Sühnten auch tyutt noeb, oerwenbet,
wie e« benn audj im $»n&licfe auf biefen %md cor bem in ab,nltdjcr
2Bcife oerwenbeten n (Sange* einen augenfälligen ©ottheil bietet, ber i^m

2*

Digitized by Google

20

[aum urifreabftrfitigt jugefallen fein fann. Slufjer Cbü unb ÄürbiiTcn
feljen mir in unfcrcr ©egcnb ganj befoubcr« tote s D< A eb>frucbt, fowie
Staunen unb anbete ^elbfamen an biefer Stelle $um Xrotfnen aufge«
fpeidjcrt unb aufbewahrt, unb fo muf« e« ftf>cinen, als ob bie befonbere
2Rannigfaltigfeit ber änbaufrüdjtc unferer ©egenb, in«befonbere aber
ber tyer fefcr gepflegte SWo^nbau bie Gonfiruction«weife be« alten Sauern«
häufe« mitbeeinfluf«t hatte.

Setzen Sert aber bie (anblitze «rebiteftur, fo lana,e fte nea?
in ber §anb bc« erfahrenen 3intmermeiftcr« ruhte, auf ba« fo entftan«
bene Eaumotir> legte, baoon jeugt beffen immer wieberfehrenbe Scr«
Wertung al-5 Decoration«tnotic, bie mniutbliA nod> über ben Serbrei«
tung«bereicb be« 2ftittelgebirg«haufe« ^tnaudreic^t. (Sewif« wenigflen«
reiebt fte, wie ftig. 17 jeigt, über ben 33er cid) be« ö ü b n & c n häufe«
hinau«, intern fte audj auf ber Stirnfeite be« Salc onhaufe« ba«
Silb be« Sühnten« heroorjutaufdjen fuajt. 2Bcnn bie vorerwähnte
Waä)bilbung be« 3fergebiet«haufe« im „flar-ifa^en Dorfe" ber ^ragcr
«uflftcllung genau richtig tfl, bann hat fta> ba« Bbbilb bc« $ühnd>cn«
fogar in <&egenben verbreitet, wo, fooiel e« un« befannt ift, ba«
/i A übinten" felbft nod) nutu naebgewiefen würbe. Ärmer au«gefiartetc
2Rittelgebirg«hauier jeigen im (Giebel ber Straßenfront (ftig. 5* 8/ 14)
bie einfachen fenfrechten Linien ber Srettervcrfchalung ; fobalb aber nur
irgenbeine Serjicrung be« (Giebel« beabfta^tigt erfa)eint, geigt fte un«
jebe«mal al« $au»tmotio ba« 33tlto be« Sühndjenfl in genauer Wach«
ahmung ber becorativen Srüfiung unb ber barüber beroorlugenben
ftenfter. 3n ftaflen reiferer Seqierung ergebt ftd> fogar ein jweite«
verflcinerte« 8ü^na>cnbilb über beut erftert (tfig. 13 b). 2Bel<h
fa>öne Sirfung ftdj burch bie Scrwenbung biefe« SJcotio« in Serbin*
bung mit bem übrigen Jinienfbiel hervorbringen läf«t, jeigen bie Stirn«
fa^aben unferc« ÜJcittelgebirg«haufe« in ftig. 13 unb 17. Die Äu«*
fü^rung jeigt nicht feiten von cerfianbniGccttcr Sorgfalt. Die Scbmucf«
brettchen über unb unter ben ^nftern ftnb gefragt, nicht minber bie
Duerleifien, welche bie Decoration«fclber theilcn. Die Srettchen an ber
ftenfierwanb fowic bie fleiften, welche ba« Dach nach bem ®icbel ju
abfchlicfecu, ftnb nach ber offenen Seite in wellen* ober ftfehförmigen
Stuften au«gefa>nitten. Siel Sorgfalt ift oft auf bie Decoration bc«
oberßen ©iebelbreica*« oerwenbet, nicht miubcr auf ben «u«fa^nitt ber
Vucfcu. Da« Sierblattmufier, ba« wir in einer ber Sfijjen angewenbet
haben, ift jwar ba« tyauftgfie; minber mafer-oll unb fa^ön jeigt ftcb tyt
unb ba ber ^u«fa^nitt ganjer Safcn« unb ^(umenfiraugbilber. Der
untere Xragbatfen be« ©iebet«, ber feinerfeit« wieber auf gefd}ni£ten
Säulen ruht, ift oft (j, S. in ^plinau) ber ganzen ^ange nad) mit
einem banbformigen ÜJiuftcr in einer *äxt 2lu«grünbung«arbeit forg*
faltig gefchnipt. 6« iß nidjt unwahvia)einlich, baf« bercinft ju tiefem
Sdjmucfc aueb ^olua^romierung $u $)ilfe genommen würbe; wenigficn« er«

Digitized by Google

21

fdjcinen tyte unb ba 6pureu an bcr oberen Ouerleifte bcr ©iebelflächc
unb weit wahrnehmbarere an bcn ftenfterlaben, fonmt fte nod> cor«
bauten finb. Sir fahen feiere potyebromierte f^enftertäben in einem
gafle in Kemfdjcn unb in bem Jpauöchen ftig. 17, Bei toeldjem bic
abtoecbfelnbe 35er»enbung ber ftarben toetfj, grün unb fdjtuarj con ber
braunen 93locfroanb mit ben tueifjen %ü$tn angenehm abfliegt.

$u« biefer loettretc^ettbett S$er»enbung be« SWotiü« glaube id) mit
jRedit fchliefjen ju bürfen, baf« fidj eine frühere %tit be« (SharafterU
füllen unfere« 33üb.nc^enbaue« fct>r woljl betouf^t mar. On unferer
3eit ber Serflaa^ung — ber „©auorbnung" hatte ba« Hühnchen nicht
nothwenbig jum Opfer fallen muffen — iji ba« nid>t mehr bcr ftafl.
8obalb irgenbein ^ranbunglücf ju einer Weuherfieflung ben Anlafö
gibt, fuc^t ber §err SBaumeifUr »or Äflem bie ju getoinneube 2Banb«
flache in regelmäßig abftebenbe ftenfterlöcbcr oufjutheilen, unb überlast
c« bann bem 33auer, toa« er hinter biefe Vinter einorbnen toiU; ber
aber ift jufrteben, mit einer fo ftäbtif(fy<flattü6en gront prunfen ju
fönnen, wenn nur im Untergefd?cffc bie alte ßintheilung feiner ®e*
Wohnung entfpricht. Och fönnte meine Sfi^cnmappc mit abfebreefenben
SBeifpielen biefer Brt füüen — mit ftig. 12 ifl bereit« ber Übergang
angebahnt.

3m Jranfifcb.cn- @ehöftc, wie e« beifpiel«meife im ©ebiete ber
laurtM^leftfaVn Golonifation torfommt, ift ba« SBobngebäubc, fomeit
nicht etwa bie Onbuflrie eingegriffen hat, atlenfall« ton einem „Cmpor»
jlübd>en w abgefetjen, burdjwcg« ebenerbig geblieben, bafür aber blieft un«
feine Stirnfeitc jumcifl mit b r c i geuftent entgegen, unb barüber erbebt
fidj ein fo ftommetrifcb gcfleflter (Giebel, baf« bic ganjc Qionceptien bc«
Öaumeifier« fc^on mit ber gegebenen Jfyatfacfye ber breifenfteiigen ftront
gerecb.net haben muf«.

On bcr Vjat etf^eint auch ba« ganje Sotyngebaubc bcr gaujen
i'angc nacb um jene« drittel erbreitert, welche« junacbjt ber „£tube w
bureb bie Anfügung be« feit wart« nach bem ©arten hinaus ange*
bauten „(Stäbchen* $ugcwa<hfen ift — aü ba« ein 93ewci«, baf« wir
in biefer (Jrbrciterung be« urfprünglichen $aufe« einen <guttt?i<f*
lung«procef« tor un« haben, ^ cr j^ on i an g C g e it vorher feinen flbfaMuf«
gefunben hat.

ß« ift nun gauj fennjeidmenb für unfer Don ttinbheit auf in
bic $öhe gefa)of!ene« 2R!ttelgebirg«bau«, baf« mir in ihm — etwa
ton ben reichften Dörfern ber £albebene abgefeben — biefen ^rocef«
ber Verbreiterung noch in ben erften Stabien be« dntftehen« »or un«
fehen fönnen. Sollten ie fünftige 2Birtfcb,aft«Dcrb,altniffe einen «u«*
gleich, ber beiberfeitigen ^ausformen in ber Seife herbeiführen, baf«
jene« auch $>&h c n s unb biefetf bic Söreitenentwicflung in fid) auf-
nimmt, fo wirb bod> an ber £anb ber je^t noch ftcbtbaren Scrhaltniffc
nachgen?icfen »erben fönnen, baf« geistlich im „franfifchen" ^)aufc

Digitized by Google

22

bc* Cflcn« M; »reiten«, in bem be« 2Hittelgebirge* bie $ohenentwicfluna,
ba« ©orangehenbe unb ben Xupu* 93eftimmenbe war. SBahrcnb hier
ba« jweifenfterige unb fohtn noch etnftubi^e $au* in feinem 2)eopcl*
gefchcffe fettig »or un* fleht unb ber funftoofl gejterte ©iebet nur
tiefe« beeft, erfc^eint ber 23erfud? einer ßrweitcrung nad) ber Seite Ijin
noch al* ein äußerlich angeflebte* fytiefroerf , n?cld?cö ba* ard}itettonif$t
Schema nech nicht in fidj aufgenommen ^at. (©ergl. ftig. 4> 8,
17.)

£er gan^e Vorgang Uegt in ben einzelnen Stabien noch offen
unb unabgefdjloffen oor un*. £>en erften ©erfuch jur Erweiterung bc*
(Srbgefchoffe* naa) feitwart* fehen wir oom „$aufe" al* $erbraum
ausgeben, inbem futy ber grefjmächtige SSarfofen oon ^ier au* in*
ftreie Ijinauö fehiebt (gig. 13a, 15 a, 16 a). 3)er föaum über bem*
felben blieb nicht ganj unbenfijjt. 3Ran überbedte ihn mit einem an
bie §au*wanb gelernten Strohbache, ober man fefetc, um ben fo ju
gewinnenben 8?aum ju uergröfjem, wohl au* auf bie äußere 33adofen*

waub eine niebere 3 tc Ö c ^ TOant) au f> man ^ ann Da S m * i ur §0"**
taduina rcichenbe Strohbach tragen lieg (gig. 16), fo baf« baburch eine
Art offenen Äammerchcn« entfianb, ba« man jur Aufbewahrung oon
allerlei Selbgeratfyen 3u benfi&en pflegt.

2)urch biefe Anlage entfielt gegen bie ©affenfrent be« £>aufe«
ju ein oon jwei leiten begrenjtcr rechtwiufctigcr ftaum, b«r jur Än=
läge eine* an bie „ (Stube" angelernten oerjftngten Stubenraume*, be«
„Stäbchen" einjulaben fdjeint. <S« ift nur fennjeichnenb für unferen
»auh)pu«, baf« hödjji entwirfettc unb ooüenbete Sauten be*felbcn, Wie
ftig. il unb 13 (Söauern^au* „Schwerba" in §linaty) biefe SMenbung
fanben, ohne jener ßinlabung ftolge $u leiflen. Oa jelbfi bie SRaterial*
au*wech«lung ju ooücnbetcm Steinbau, bie „SJermauerung", ^at in ein«
3elnen ftaflen jtattgefunbeu (ftig. 12), ehe bem $aufe noch ba« „Stäb*
eben" angebaut werten war. 2Bo wir aber ein foldje« oerftnben, ba
ift e« — im eigentlichen ©ebirge — in ber ftegel theil« bur$ ba«
Material, theil« burch bie felbfianbige öinbaa^ung immer noch al« ein
äußerlicher, unorganijcher 3ubau jüngerer %dt beutlich gefennjeichnet.
So ift ba« „Sttibdjcn* bei ftig. 14 unb 17 ein Steinbau neben
einer Stube im 93lcrfbau. So ft<h jene« aber auch * m SRaterial mit
ber alteren Stube au«gleia^t (wie ö«g. 5, 8), ba tragt e« bed? fein
Stocfwcrf, feine Stüba^enfammcr, fonbern ba* §au«bacb reiebt in ein»
feitiger Verlängerung bi* ju feiner Sanb tyxab unb f^afft babur^
über ber ausgeglichenen 3)edc reu Söarfcfen unb Stüba^en einen jur
Aufbewahrung oen ©erSt^en tienlichen 33etenraum. Om anberen galle
gewahrt bann bie SKürffeite bc* |)aufe* einen unfertigen Änblicf, wie e*
in frg. IG (^üeffeite be* ^aufe« ftig. 5) oerftnnlicht ifi.

Wut fehr oereinjclt ftnb in unferem Mittelgebirge bie umge*
fehrten {Jätte, baf« biefe (gntwidlung na<h ber ©reite in früherer 3eit

Digitized by Google

23

abgcfdjloffen unb fdjon bei einem SRcubau 8tube unb Stfibd^en
neben einanber unb fonad} eine b r e ifenftrige äff enfiont mit barfiber
fimimetrifa) uertljeiltem ®iebel in ba« Sauprogramm aufgenommen würbe.
Sir haben bann gleidffant bie Bereinigung be« entwidcltcn „franfi»
fdjen" mit bem üWtttelgebirg«baufe üor un«. da) tenne ein fdjone«
Seifpiel im 35orfe Sabina A. ß« gibt aber aud) fefyr uercinjelt
Dörfer in unferem ©ebiete, in bcnen bie ßntwitflung fogar nod) bar-
über b»nau« corgef abritten ift. Sil« fola)e« erwähne i$ ba« wobtyabcnbc
Stjcpnifc in ber frudjtbarflen Obftgegenb, bie fid) t>on ba fanft, faß
wie eine ßbene, bis an bie ölbe — bei Sibocfyowan — fyinabjiefyt.
3n jenem Dorfe bezeugen un« alte Saiten*, wie Stifynenfyaufer bie efye*
malige Übeteinfiimmung mit ber Sauart ber übrigen @ebirg«börfer.
daneben aber ftnb auf altem Saugrunbc Neubauten erfknben, be-
ren Sauberren ftdj »eber Stube nodj Stübdjen, Weber Stuben- nod>
Stfibdjenfammer, fonbem nad» fiabtifdjem ©efd^maef eine Änjafyl gleidjcr
„3immer" irünfa)ten. Die überbreite Stube muf«te barum einen Xb,eil
tyre« ftaumc« an ba« ju fd>male Stübdjen abgeben, ba« nun jener
gletdjgefictlt wie fte $ w e i ftcnfhr erhielt, unb fo fefyen mir $öufer mit
je jmci ©ruppen oon jwei genflem im unteren unb oberen ©efdw'fe
ror un«, bie nur nodj bur$ ifjre «Stellung im ©er/oft ©erraten, wa«
fic waren.

*

Um jenen Xljcil t>en „93olf«funbe", »on bem mir tytx b,an«
beltcn, auf eine fefte ©runblage 31t fteflen, um ifyn gleia^jcitig bem
£)ilettanti*mu« ju entjieljcn unb bod) ben unentbehrlichen Dilettanten
in feinen Dienft ju rufen, braugt ftd> bie Wotfywenbigfeit auf, nad)
jenen tnpifeben (Sigentbümlia^feitcn ju forfer/en, welche fttjarf unb be-
nimmt eine (Gattung au«fdjeiben unb ton anberen (Gattungen fonbem
laffen. (Sollte ba« ßrgebni« be« Serfudje«, ben idj im Obigen nad?
tiefer dftd)tung gemalt l;abe, al« ein braudjbare« anerfannt werben,
bann märe e# bc* an ber %t\t, nad) ScfUmmung unb (Slmrafterifierung
be« Xnpu« unb feiner ÜHerfmale an ber £anb ber noa) eorbanbenen
Üieftc aud> fein Verbreitungsgebiet feftgufieflen, unb nur auf
tiefem Sege fann man ,$ur tfenntni« feiner ®ebiet«gren$en gelangen,
bie bann meUeicbt bie ©runblage $u weiteren Sdjlfiffen unb Grfdjlie-
Bungen werben fann. Ser aber bei biefer Arbeit mit $anb anlegen
fann, ber foflte nidjt faumen, benn gerabe jefct fdjwinben unter ber $crr«
fdjaft ber Sauorbnungen unb be« Ungefdjmarfe« aöe 9?cfic be« Gilten
mit erflaunlidjer Sdmcfligfeit. Od) bin überzeugt, baf« ber üorgefdjil-
terte Xm?u«, ben icfy »>or}ug«weife red)t« ton ber ßlbe feftfieUen fann,
an ber £lbe felbfi fcine«weg« feine ©renjc fanb. Senn aber fdwn an

Digitized by Google

24

tett fangen $ur (5(6e, tu $efratity unb iRjepiiio, ba* Neuartige fta>
t?crnid?tcnb breit ntaty, fo fommt an ber Slbe fcibfl ned) eine 9ftcnoie
',er|torenbcr SWomentc fyinju, unb toic töefte be3 «Ilten finben ft$ fc&cn
heute nur nedj fpärlt* cor. Iber uedSufij müßten fte bei nötiger
ßrfaffung be* ffiefentliayn immer nc*d> geuügen, minbeften« baö elje*
malige ©erbreitungfijebtet unfere« alten 23autt)pu* fefaufteflen.

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Fig. 5.

i Digitized by Google

Fig. 11.

Digitized by Google

Digitized by Gcjogle

Vig, 10.

Digitized by Google

t

«

Betträge

Hrtitfd|-bpt|mird|tn Holkükunüf.

I. Banb.

I

I Digitized by Google

beä erflen 93anbe*.

1. £eft: «bolf £auffen, (Sinfübruna, in bie beutfdj.
böljinifcfye SSolfgfunbe ncbft einer 93iblioa,raptyie.

2. Jpeft : ©uflafc ß. öau&e, 33oIf^tiinilict>c Ü&eTtteferungen
au$ Sfceplife unb UmgeBung.

3. $tft: 3"Huö Rippert, Dag alte ^tttelgeBirg^auS in
33ö^men unb fein SBauttopuS.

Digitized by Google

Digitized by Goo<

Digitized by Google

Digitized by Goog

Digitized by Google