Nachtasyl Scenen aus der Tiefe in vier Akten

Nachtasyl,
Scenen aus
der Tiefe in

vier Akten

Maksim Gorky

HARVARD COLLEGE
LIBRARY

THE BEQÜEST OF

EVERT JANSEN WENDELL

(CLASS OF 1882)

OF NEW YORK
1918

m. ßorky

na&tafyl

• • • • Perlag

Dn I. mardileiDskf & Co.

• • •

in mondicn

• • ♦

»

Digitized by Google

Digitized by Google

Hac^tafyl

0ccncn aug Der £icfe

in t)ier 5lFten

ton

2>eutfd) »on 2(uguft ©d)ofg

lT7find>en 1^03

Dr. 3* WtaxdjUtotfi & $o*
©erlag norbifäet unb flaeifaet Sttteratur

HARVARD COLI EUE LIBRARY
PROM
fHf tt<tgt'8T ÜF

Digitized by Google

Äonjtantm ^etrottntjty ^jatntjfi

in grcunbfdjaft
»om Untox gewtbmet

Digitized by Google

6anMnbt perfonett

"Rcftyhw, 3Rta)ail 3rcanotrttf<f>, 54 3 Ö $ W öl *, <&ctbergawltt

XDafiiliffa, feine $rau, 26 Sab« alt.

Vtataftya, tyte Sd^rcefto, 20 3abte alt.

ntefen>je6en>, Onfel be* betben, ^olijtf*, 50 3a$re alt

TOasjfa Pepel, 28 3a$re alt

:Slefd)tfd) f «nbrei 3WiWtf^ 6d)loffer, 40 Safce alt.

tfrnta, feine $eau, 30 gatyre alt.

ttaffrja, ein 5Wäb<$en, 24 gabte alt.

%wafän)a, ein #öferrceib, gegen 40 3a$w öl *»

£ubnon>, SRufcenmadjer, 45 gab« alt

&at\n> gegen 40 gabre alt.

!£in 6$aufpielcr, 40 gab« alt

£m 23aron, 32 gafore alt

Hufa, ein $tlger, 60 gafre alt

2Hjofd>Fa, ein ©<$u$ma<$er, 20 ga$te alt

Qd)iefFopf, 1

«in Tatar, I 8o ^Ö ft ' * eit < 9 f Ö en 40 9M* «»•
i£tn paar Barfüßler o$ne Manien, fhimme ^etfenen.

1*

■

(Sm b&blenortiger ÄeUerroum. Die mafffoe, fairere Derfemr&lbung
if* öon SlaucJ) gffdjirärjt, i$r Äairfcewurf angefallen. Da« 8i<^t
fiflt tcm 3uf<$auer $er atif bie 93ubne, »cti oben na$ unten,
burd) ein quabratifdje* %tn$tx auf ber regten 6eite. Die rechte
öcfe wirb öon $epel« ffammer eingenommen, bie bur<$ bunne
6<$etbewanbe »on bem übrigen Kaum abgetrennt ijl; neben ber
%t)üt, bie in biefe Äammer ftyrt, beflnbet fty Cubnew« 9>ritfdje.
3n bet linfen 0cr> ejn großer ruffifdwr Ofen; in ber linfen,
mafftoen SUanb bie Xbür jur &u$e, in welcher &traf<$nja, ber
$taron unb ftaftja trennen. 3 w ^^ m ^ em Of en un ^ * ex
ber töanb ein breite« SBett, ba« ein unfauberer &attunoorbang
verbirgt. Überall an ben ISanben ^Jritfc^en. 3 m 93otbergrunb an
ber fSanb linf« ein #oljflo| mit einem @<braufrflocf unb einem
f leinen ttmbofi, bie beibe an bem IHofc befefhgt ftnb; cor biefem
ein jirriter, fleinerer $oljflofc, auf bem &lefd}tf$ »er bem Smbof
fat. Gr $at ein raar alte €d)l&ffer in Urbeit, in bie er @$lüftel
einpaft. 3u feinen ftüfien jitei grefle Cunbe üerföiebener €d>lüffei,
bie auf Drabtringe aufgereiht tfnb, etn »erbogener bleierner
6amoirar, ein Jammer, feilen. 3n ber SRitte be« ttaume« ein
großer £tf($, jwei ©änfe, ein fcaburett, äße* o$ne önfhitb unb
unfauber. Um $ifc$e Äwaf^nja, bie am 8amotror ju
f Raffen mac^t unb bie fBtrtin fptelt, ferner ber Saren, ber an
einem @turf @c$war|brct faut, unb Kaftia, bie auf bem £aburett
ftt, fldj mit ben öflbogen auf ben lif<$ jKifct unb in einem jer*
festen $u$f lieft, «uf bem «ett, tinter brm Verfang, ttept

Digitized by Google

Unna, tie man Ijäuftg tyiflen b&rt «ubnow ftyt auf feinet
$ritfäe, mift auf einet ^üljform für SRu*en, He er j»if*en ben
Änteen tjhit, ein r«ar alte, gertrennte fietnfleiber ab unb überlegt,
wie er fie gu SRfifcen gufäneiben fott. fJeben ibm eine gerbro$en*
$utfaacbtel, bie er }u aHufcenföirmen gerföneibet, ©tutfe SBadjf*
leimrant, tlbfäue. €atin, ber eben ertragt ifl, liegt auf ber
$ritfd?e unb brußt. Äuf fcem Ofen liegt, bem 3ufc^auer unfid>tbar,
ber <Scf>aufpteler, man $6rt i$n Ruften unb $ht unb $er rucfen.

ff* tf* SRorgen, im Knfang be« $ru$liug«.

©er (garem. 3ftfo »eiter!

%iccLf$n)*. tflee, jag' id) btr, mein Hebet —
bannt bleib' mir fyubfd) weg! 3d) fann ein Sieb
ba»on fingen, fag' id) bir ♦ . . Dtfdjt jetjn ^>ferbc
bringen mid) jum zweitenmal an ben Traualtar!

QguBnow du 8atm). SBaä grunjfl bu benn?

(6atrn brüllt.)

ftwafdjnja. 3d) nm 'ne Sttannäperfon meine
grreifjeit Derfaufen? 3d) mid) ttneber an 'nen $er(
fyängen — wo td) jefct fo baftcfye, baß mir feiner
wa$ ju fagen fjat? gAttt mir nid)t im Sraum ein!
Unb roenn'ä ein 9>rin$ au$ Bmerifa »Are — id) mag
tyn nid)t tyaben!

%UfM4. fd)»inbel(l ja!

'Rwafcrjnja« 3Ba — ad?

UieMlM* ©djwinbeln tljufl bu. Den 2fbramfa
^eirated bu ♦ . •

©er (garon (nimmt Kaftfa ba«8ua)weg, lieft ben Sttel).

M 2*ert)Angnteöotte Siebe" . . . (Sa$t.)

Digitized by Google

fyer! . . . ®teb'$ juricf! dla ♦ . ♦ laß beute ©pdße!

(*>et S&twn fle$t ffe an unb fädelt fl<$ babei mit bem S3u#e

Suft §u.)

ttwaftfnja (ju ftitfttft). Du btft ed, Der
fd)tt>ütbelt — rothaariger 3tegenbocf bul 3Bte fannjt
bu fo fred) mit mir reben?

©er (garon feiert #aj*ia mit bem 8ua)e einen Älaw*
auf ben ftotf). fctft 'ne bumme ©an«, Sttaftjfa ♦ ♦ ♦

QfUfija (nimmt i$m ba« «udj weg), ®teb t)er! ♦ ♦ ♦

%Uf#if$ ftwöWma). ÜBa* für 'ne große
Dame . ♦ . Unb ben Hbramta fjeiratejt bu bod) ♦ ♦ *
gappetfi nur fo brauf . . ♦

Bwafönja. SRatiMtd)! Da« fehlte mir grabe
♦ . ♦ roaä benn nod)? Unb bu — I)a(l beut üBetb ba
^atbtot geprügeft . ♦ .

%hf$tf$. «att '* Sttaul, alte £erel 2Ba*
ge^t 1 « btd) an ? ♦ . .

ttwaftfn)*- tya\ Die SBa^eit fannfl bu ntd)t
l)4ren!

©er (garon. 3e$t gel)f$ lo$! SRaföa — n>o
Mft bu?

Qflapja (o$ne ben «opf §u $eben). 3Ba«? . ♦ ♦ Saß mtd)
in 9tui)e !

«Enna (frecft ben ftopf hinter bem 83fttt>or$ang ^etwt).

'* tfl fd)on Sag. Um ®otte*tt>tUen ♦ ♦ ♦ fctyrett md)t
♦ ♦ ♦ janft eud> nid)t!

ttfefclMrtf. £af* ©^nterjen?

<Hnna. Seben Sag, ben (Sott giebt, (freitet tfjr
eud) , . . Saßt midf »enigflen* rul)tg fierben !

Qß>ußnow. Der Sdrin tyütbert tief) bod) nid)t am
Sterben . . .

Itwftftyttj* 011 * nna * s««")» ®«9V 8Mtterd>eit,
nne Ijaft bu'$ nur mit fo(d) einem ©djuft auöt>alten
fönnen?

ilnna. Saß mid) in ^rieben ♦ . . faß mid) . . ♦
KwaWnja* 9tun, nun! Du arme Du(berin!

. ♦ . ÜBtrb'S nod) immer ntd)t beffer mit betner

SÖrufl?

©er Q&aron. '* ifl 3ett, baß nur auf 'n 2Barft
gefjen, Ätoafdjnja! . . .

'Kwafcfjnja. ©fetd) getyen wir. C3u Unna.) ÜBagft
bu ein paar Ijetße spaftetdjen?

«Rnna. 9Md)t nötig . . • id) banf bir fd)4m
TOoju foU id) nod) effen?

'Knmfcflnja. 3ß nur! £eiße$ Grjfen tfyut immer
gut — e$ töfh 3d) »iß bir fte in 'ne $affe tfyun
unb beifeite (teilen ♦ . . wenn bu Appetit befommfl,
iß! C3um Saron.) ©eljen »ir, gndbtger £err! (3u
fflef$tf$.) £u, bu ©atan . • . (Hb in bie *u$e.)

«Knna (M**). © ®ott . . .

©er (garon ((ttft tfajHa iei<^t in ben Harfen). 3Birf
bod) bie ©djroarte weg . . ♦ n4rrifdje$ Ding!

ßta|fja (murmelt). ®ef) fd)on . . . id) bin bir bod)
nid)t im 3Bege!

(Der Baron pfeift »et fty $tn; ab Eintet Jtoafönia.)

Digitized by Google

9 —

gartn (tratet ftdj w* fein« $rttf$e auf). ffier fjat
mtd) eigentlich geftern »erbauen?

(gußnow. Mann bir ba$ ntd)t gleid) fem?
$a(tn. jDo$ fd)on . ♦ . aber wa$ war ber ©runb?
Q&ußnow. #abt itjt faxten gefpielt?
§aün. Merbtng* . • .

(gußnow. Dabei wirb'* wol)I paffiert fein ♦ ♦ ♦
£>aftn. Dtefe ©Surfen!

©er £d}aufpUfer («uf fcnn Ofen, brn Äopf wflrecf enb).

jDtcf) werben fte nod) einmal gang totfd)(agen . . »

Satin- S&einft bu, $6tyel?

©er £c0aufinefer. „$6lpel"? ffitefo?

$afm. 92a — jweimal f6nnen fce midj bod>
itid)t totfd)(agen!

©er l&cfjaufptefer (na<$ hirtem @(^wrtgen). SBerflel)*

id) md)t — warum f6nnen fce ba* nidjt?

ttfeföffcß* Äried) t>om Öfen 'runter unb räum*
bie $3ube auf! SBerjärtelft bicfy öiel ju feljr . • •

©er ^cßaufptefer. £)a$ gef)t bid) gar nidjtd an . . .

Kfefejtf^- 3Bart' . . . wenn SBaflUiffa fommt,
bie wirb'd bir beforgen ♦ . ♦

©er gcflaufotefer. £>er Seufel fyote bie ÜBafft riffa !
Jpeut muß ber fcaron aufräumen/ er ift bran ♦ . .
fcaron !

©er Q§>aron (fommt au* IMc$f Leteln). J£ab' feine
3eit . . . idf muß mit ftwafd)nja auf ben SBarft • • .

©er §<$aufinefer- £>a$ ift mir gang gleicf) . . .
©et) meinetwegen jum genfer ♦ . . aber bie ©tube

Digitized by Google

— 10 —

mugt bu auffegen, bu 6t|l an ber SReifye . . . ^dttt
mir ittd)t ein, mtd> für anbere ju raefern • , .

Oer (garem. 9*a, bann ijoP btdj ber Teufel!
ÖJaftenjfa »irb auäfegen . . . £e, bu — »erl)ängm$*
aoUe Siebe! «Bad) 1 auf! (Kimmt Xafta ba* 8u* **g.)

Qlaflfja (etybt M). SBa* »iUft bu? (Sieb tjer!
gredjer Äerl! Daä n>ttt 'n feiner J£err fein

©er Qgfaroti (ofcbt i$t ba* «u$ jutfor). Du, SRaftja,
feg 1 bod) fir mid) au* — ja?

Qtftpja (ae*t nad) btr Äüdjf ab). 3)ad fefyfte mir
gerabe . . . »ad benn fonft nodj?

1twaf#nja (öon ber ftu$e ber, burc^ bie Xbut; jum Sawn).

©o fomra boef) enblicfy! <5ie »erben fcfyon auf«
räumen, and) ofyne bid) • . . ffienn man bidj brum
bittet, mußt bu'$ t^un, ©djaufpiefer! SBtrfl bir nid)t
gleid) bte kippen brechen!

©er $<$aufptefer. Smmer idj . . . tjm ♦ ♦ . ba$
uerftef)' id) nid)t . . .

©er Q§for©tt (trägt an einem $rageio<$ |t»ei Äotfce au*
ber lKu$f ; in ben £6rben befinben fi<$ bauä)ige X6pfe, bie mit 3'«9»

läppen bfbfdft fhib). '$ ift tyeut red)t fdjroer . . .

£atfn. <S* f)at ffd) wirfttd) »ertofjnt, baß bu
ali fcaron $ur ffieft gefommen 6t(l!

Hroafc#nja dum edjaufpirier). <5tet) fd)on $u, baß

bu auöfegfi! («b in ben $autf!ur, wetyn fte ben Caron
*orau«gebftt läßt).

©er gtfaufptefer (friert com Ofen ^runter). 3*
barf feinen ®taub einatmen . ♦ . ba* fdjabet min

Digitized by Googl

— Ii —

(@eiefttf»ttft) «Wem Drgantemu* ift mit 2TCfo(>oC acr*

giftet . ♦ . (@t*t naa)be«ni# auf bet Vtttfa)r.)

gaftn. Drgatton . . . £)rgani$mu$ • . .
Snna du ffiefätf^). 3nbrej ÜBürttfd) ♦ ♦ ♦
Kfefc$<f<0- 2Ba* giebt 1 * nneber?
«Hnna* Die $tt>afd)nja . ♦ . I)at hafteten für
tntd) bagelafien • . . gel), iß bu ffe!

ftfefiff'W ( Wtt ö « &»fi«)- 3Birfl bu tttrfjt
efien?

<Bnna. 3d) mag md)t . • • ÜBoju fott id) efien?
jDu arbeitet . . . £>u mußt efien ♦ . ♦

%kf$if#. £aft Sngft? £ab' feine 3ngj* ♦ • .
toteKeid)t wirb'* roieber gut . . .

«Hnna. ®ef>, iß! «Wir tft fo ferner um*
£er$ , # . eö gefyt batb $u Grnbe . ♦ ♦

fcfeficjMfcfl (entfernt fict) t>on tfr). Sticht bod> ♦ • • ttie(#
Teic^t — flct)fi: bu »ieber auf • ♦ ♦ ift fdjon fcor*
gefommen! («b in bte Mc^e.)

©er g$aufyhhv (laut, aW Wfitn et
Xraum tttea^te). ©ejtent, im Äranfenfyauä, fagte ber
Doftor ju mir: 31)r ©rgantemuä i(l burdj unb buref)
mit 3ffo()o( vergiftet ...

I&artn (lÄc^einb). £)rganon . . .

Oer l&djaufoiefer (mit »a^btuef). 9Kd}t örganon,
fonbern für — ga — nid — mu$ . . .

£afm* ©igambrer . . .

©er üdjaufjnefet (mit ab»f$mibfr Itoubbeweauna).
2Cd), Unfinn! 3d) rebe im (Sntfl — ja ... Sftein

■

Digitized by Google

— 12 —

£>rgani$mu* ijl vergiftet ♦ ♦ ♦ forgtidj fdjabet e* mir,
menn td) bie Stube auffege ♦ ♦ ♦ unb bcn ©taub ein*
atme . . ,

gartn- Sftafrobiotif . . Ija!

(gußnow. ÜBa* brumm|i bu ba?

JSafin. ffiirter . . . Ztann giebf* nodj et« SBort:
$ran$fcenbental . • ♦

(gußnow. 3Ba* bebeutet ba$?

I&afin. SBetf} nidjt • . . tjab'$ aergefien • ♦ .

qBußnow. üBarum fagft bu e$ alfo?

&atin. ©o . . ♦ Unfere geroif)n(td)en SBörter
fjab 1 id) fatt, mein lieber! 3ebe* t>on tfjnen t)ab' id)
roenigftend taufenbmol gel)6rt . . .

©er £>cgaufptefer. „SBorte, nid)t$ afe 3Borte!"
t)etßt e$ im ,,«£amlet". <5in großartige* ©tücf, ber
£amlet! . ♦ ♦ 3d) tyab' barin ben Totengräber
gefpielt . . .

'Rferdjffd} (fommt au« Ux ffu<*e). SBtrfl bu nun
ba(b mit bem Söefen fielen?

©er £&cf$aufiriefer. £>a$ ge!)t bidj 'neu Ouarf

an . . ♦ (@$lagt flct> mit bet $auf* *ot bie Crufl.) £)pt)etta!

©dtfieß 1 in bein ®ebet aß meine ©ünben ein!

(#tnte? be* ®cene, iraenbve in ber §rnie, laf t fta) bunter* Barnim
unb €$reien unb bei ^pfiff eine* ^3olt§tften bratetymen. Jttefa)tfa>
ff|t fid» an bie Hrbeit; man f)btt ba« ©eräufdj feiner $cite.)

ftatin. 3cf) liebe bie fertfamen, um>er(UnbKd)en
Sßorter . . . TM junger Sföann • ♦ ♦ td> mar bamal*

Digitized by Google

— 13 -

beim Seregrapfjenbienjl ♦ ♦ ♦ fjab 1 id> »tele Söudjer
gelefen ...

Q&ußttow. Setegrapfyift bift bu audj gewefen?

§A*m. ©ewtfj! (S4$elt.) <£$ giebt fefjr fd)6ne
©fieser . . . unb eine Spenge tntereff anter 2B6rter . . .
3d) war ein Wann twn SÖilbung, Derftefyft bu?

Q&uSnow. <£ab'$ fdjon gefyort . . . wofyl fyunbert?
mal! 2Ba$ einer war, barauf pfeift bie SBelt. 3d)
war j. 53. ÄÄrfdjner ♦ ♦ . I)ab' mein eignet ®efcf)Aft
gehabt . . . SÄetne Brme waren ganj gelb — tum
ber ftaxbc, weißt bu, wenn id) bie ^)e(^e fdrbte —
ganj gelb, mein lieber, biä an bie <£flbogen 'ran!
3* badjte fdjon, id) würbe f!e mein Sebtag nidjt
tnefyr reinwafd>en . . . fonbern fo, mit ben gelben
J^änben, in* @rab fleigen . ♦ ♦ dla, unb je$t ffab
(!e . . . einfad) fdjmufcig ... ja!

$aän. Unb waä weiter?

Qfifußnow. SBeiter nidjtä . • .

$atin. 2Ba$ wittpfc bu bamit fagen?

(guBnow* 3d> meine nur ♦ . . beifptetefjalber . . .
Sttag jtd) einer i>on außen nod) fo bunt anmalen
— ei reibt fid) atteä wieber ab . . ♦ atted wieber
ab, ja!

£a<m. J&m . . . Die Änodjen tfjun mir wefy !

©er £<9aufpttfer ({Kit fca, fcte «tme um bie Ihiiee ge*
fahrngen). QMfbung ifi Unftnn, bie J$auptfad)e iji
Talent. 3d) fyab 1 einen <&d)aufpieter gefannt • . •
ber fjat feine Kotten budjftabiert, aber fpielen tonnte

Digitized by Google

— 14 —

er feine J&efben, baß ba$ $f)eater in ben ^fugen
fragte . . . »on ber Söegeifterung beä ^ublifumä ♦ . ♦

£artn. 93ubnott>, gieb mir 'neu gfinfer!

(gußttow. #ab' felber nnr jroei Äopefen . ♦ ♦

©*r $<0aufptefer. latent muß ein J&elben*
fpteter (jaben, baS befyaupt' icfj. Talent — ba$ iß
ber ©taube an ff* felbft, an bte eigne Äraft ♦ ♦ ♦

&ai\n. ©teb mir 'nen pnfer, unb \6) wiU btr'S
glauben, baß bu ein Talent, ein <&e(b, ein Ärofobtf,
ein SRetneröorftefyer bi(l ♦ . . Ätefdjtfd), gieb 'neu
ftünfer t>er!

ftfefcflffcjf. ®efy $um SeufeH Da ttnnte jeber
fontmen . . .

§atw. ©djtmpf bod> nid)t gleich ! 3* weiß
ja, bu fyaji felber nid)t$ . ♦ .

<Enna. Bnbrej SDfttritfcf) ♦ . ♦ ed i(l fo fttcfig ♦ ♦ .
id) frieg' feine 2uft . . .

ftftf<0tfc$. 3Ba* fann id> baju tfjun?

(gußncw. SÄad)' bie Sfjir nad> bem £au$#
flur auf!

%hfät\$. £af* fd)4n reben! Du fffcfl auf
ber 9>ritfd)e, unb id> auf ber Srbe . . . Saß mid) mit
bir taufctyen, bann madj 1 td) auf ♦ . . 93in ofynebieö
erfdftet . • .

(gußttow (in tu^flfin «one). deinetwegen (aß
e* . . , beute grau bittet brum . ♦ •

UfefcOffd) (jtn^t). Da finnte jeber fommen . • .
fkcMn. Der @d)Abef brummt mir ... äf>!

Digitized by Google

— 15 —

ÜBarum ffc^ bie teute nur immer gegenfetttg auf
bie £6pfe fdtfagen?

#u6now. <5ie fragen ffcty n\d)t bloß auf bie
Ä6pfe, fonbern au<fc auf bie anberen $6rperteüe.
(erhebt fleh.) 3cf> muß mir 3»im beforgen . . . Unfere
2Ötrt$feute laffen ftd> f)eut fo fange nidft fefyen . . •
ftnb am <5nbe fcerrecft! (ttt. «mta puffet ©attn hat bie

$<Snbe unter ben 9Zacfen gefchoben unb liegt unbeweglich ba.)

©er |&d)attfptefer (fehaut melancholifeh um {ich unb tritt
bann auf «nna §u). 2Bie ftefyt'*? ©dtfedjt?

Unna. <5o fticfig i|V$ fyier • . .
©er l&djaufotefer. 3<*) füf)r' bid) in ben £au$*
flur, wenn bu nriKfi. @tel) auf. (Cr htift ber Äranfen,

bie fiö> oom 8ager aufrichtet, wirft ihr ein alte« Such um bie
€ehultetn unb tfü*t fle, wa>enb fie in ben $au£flur »an«.)
9*un, nun . . • immer SRut! Xuct) id) bin ein
franfer SWenfd) ... bin mit 3(fof)oI vergiftet (ffoföiew

tritt ein.)

Boftjjfew (in ber Ztfix). 'nen Spaziergang machen?
2Ba$ fftr ein fctymutie* ty&xd)tn — ber SDocf mit ber
3icfe! . ♦ ♦

©er £c(j4ttf|>{efer. $ritt auf bie Seite ♦ ♦♦
ffef)ß bu nidjt, baß ()ter Äranfe fommen?

Uofifpfew. SMtte, gef)t vorüber. (trte IRelobie eine«
Ätrchenltete« cor {ich ^ n f umnwn ^/ $ält er mijrrauifch Umfchau in
bem ffetter unb neigt ben Äopf nach ttnW, aW wollte er etwa« in
$ereU Cammer belauften. ftlefchtfch flaprert wutenb mit ben
«Düffeln unb feilt heftig barauf lo*, wobei er ben fßirt mit
ffofleren »liefen beobachtet.) Sita, rafyelfl btt fleijjtg?

Digitized by Google

I

— 16 —
%U\$m. 2Ba$?

Soffpfe». £)b bu fleißig rafpelft, frag' id> . ♦ ♦
(tymfe.) J&m — ja . . . »a* wollt' td) bod) gleich
fagen? «toptg, mit utfet etimme.) 9Bar meine grau
nidjt ba?

ttfeföfftf. £ab' ffe nid)t gefftien . • .

Äammer). ffite t>iel spiafc bu mir »egnimmft für beine
$wet SKubel monatlich! Da* ©ett bort . . . bu fclber
fi&jt ewig l)ier — n*ja! SBenigften* fir fünf 9tu6e(
SXaum, bei ©Ott! 3cf) »erbe btd) um 'nen färben
9tubel ftetgern muffen . . .

ItfefcfJtW. Seg' mir bod) gfeid) 'nen ©trief um
ben £afc ... unb erwürg' tmd>! ffiirfi batb
frepieren, unb benffi nur an$ ®elbmad)en . • .

Roffpfew. SBarum fott id) bid) erwürgen? 3Ber
f)dtte baöon 'nen 9ht$en? 2ebe in ©otteä tarnen
unb fei öergnügt ... 3d) fletgre btety um 'neu
falben SKubel, faufe löl für bie fyeüige ?ampe —
unb mein £)pfer wirb brennen &or bem J&eiligen*
bübe . . . jur Vergebung meiner ©unben, unb aud)
ber beinigen . . . bu felber benffl bod) nie an beine
©unben, fiefjfl bu . . . 3Cd), 2fabrjufd)fa, »ad für
ein fd)Ied)ter Äert bifl bu bod)! Deine grau l)at
bie abjefyrung gefrtegt, fo fyaft bu tyr jugefefct ... i
fein SRenfd) I)at btd) gern, fein Sftenfd) achtet |
btd) ... beine Arbeit ifl fo geräufdj&oll, für jeber*
mann flirenb . . .

i

Digitized by Google

— 17 —

Hfefd}ff<$ (färeit). fcift bu gefommen ♦ ♦ . um auf
mich fröjufjacfert?

(6atte Mat laut)
Uoffgfew (f^rt jufommm). Bd) . ♦ ♦ tt>0$ fdttt btr

eilt, mein lieber?

©er maufptefe* (fommt herein). 3m £au*flur
W idf fte untergebracht, bte arme grau . . . (jab*
(!e hfibfd) eingemummelt . . .

ttoffpfew. 2Ba$ für ein guter SKenfd) bu btfl!
©ehr Ibbüd) öon btr . . . wirb bir alle* abgölten
werben . . .

©er geflaufpiefer. 2Bann?

Kopjfew» 3m 3enfeit$, SDrttberchen . . . Dort
wirb über aUeö, über jebe unferer «£anblungen genau
^Rechnung geführt . . .

©er £c0aufptefer. ffiie ro4r*$, wenn bu mich
fd)on tfitr für mein gute* J&erj belohnte!*?

Soflfcfew. SBie finnt' id) bad?

©er ^djaufpiefer. «aß mir bie £älfte oon
meiner ©djulb nach . • .

ttofigfew. £e h*! 2Kußt immer beine ©peißchen
machen, Keiner ©chetfer, immer neefen! . . . Äann
man #erjen$güte überhaupt mit ©elb bejahen?
Jjerjenägüte fiel)t fyifyer al$ alle ©d)&$e biefer üffielt.
9?a, unb beine ©chulb — tft eben eine ©chulb!
Die mußt bu einfad) begleichen . . . $er$en$gute
mußt bu mir altem flttanne unentgeltlich erweifen . . .

2

Digitized by Google

— 18 —
©er ^cflaufotefer. SMfl 'n gifou, alter STOann . . l

(«b in bie flutfe.)

(#lefd)tftf) ererbt ftdj unb ge^t in ben $auäjlur.)

Hopffew du €atm). 2Ber ging ba eben fort?
Der SRafyter? <5r fann mid) nid)t leiben, l)e t)e . . .

|&attn. ©er f6nnte bid) leiben — außerm
Seufel . . .

Hoffjfew (lot^eit fr&tttfa). Du mußt nidjt gteid)
fd)ünpfen! 3d) fjab 1 eud) bod) atte fo gern . . • meine
lieben ©rubereren, if>r meine @afgem)6ge( unb $auge*
nid)tfe . . . (Wm, xafä.) ©ag' mal . . . i(l ©adjfa
gu J&aufe?

Jiartn. ©icf) nad) . . .

Hoffgfew (gc^t nac^ bet $$ur ecn 2Ba«ira$ Cammer unb

flopft). ©aäjfa!

(®et 6$aufrtelet nfaeint tn Ux £$ur, bie na<$ ber tfuc$e ftyrt;

et faut irgenb etwa«.)

(ptftt ©er ifl ba?

Soffjjfew* 3dj bin'$ ... td), ©aäjfa . ♦ •

(pepef. ©ad »ittft bu?

ftoftofew (jurutftretenb). Sttad)' mal auf . . .

£atttt (e$ne ffoftyew anjufe$en). <£x »urbe fd)On

aufmachen, aber ♦ . . fte iflt brin . . .

(Der 6<$aufrteler raufrert fi<$.)

'Koffpfew Omw$ta, letfe). £e? ©er ijl brin?
©a$ . . . fagfl bu?

£artn. J&m? ©prid)ft bu ju mir?

KoRpta». ©ad fagteft bu?

Digitized by Google

— 19 —

&aün. 9*id)t$ weiter . ♦ ♦ nur fo ♦ ♦ . für
nttd) . . .

Uofifjfew. SRünm bid) in ad>t, mein Sieber!
?af} beine ©piße ... ja! (ftotft laut an fcte ztflx.)
OBaffM! . . .

#epef (6ffnet We x$ur). SRa? 3Barum (Wrft
b« mid)?

ttoßpfew (gutft tn Jkprl* Äammer). 3d) Wollte bir

nAm(id) . . . üerfleljfl bu . . .

(pepet £aft bu ba* ©elb gebracht?

Üopfpfew. 3d) midjte mit bir »od befprecfjen . . .

tytftt <£aft bu ba$ ©clb gebracht?

Boppfew. 3Ba$ für ®elb? ertaub' bod) mal . . .

(pepef. £ie ffeben SRubel für bie Utjt — na?

Hoppfew. gür tt>eld)e Uf)r, ÜBaSjfa? 2Cd),

bu . . ♦

(pepef. ©ief) biet) ttor, bu! 9*ur feine SBinfel*
güge! 3tf> (jab* bir geflern unter 3eugen eine Saferen*
ufyr fcerfauft, für jefyn SRubel . . . Drei I)ab' id>
betommen, bie übrigen ffeben »erlang' id) je$t. Sttur
'rau* bamit! 3Ba* plinferjt bu benn fo? @cf>retcf)t
l)ter 'rum, beunruhigt bie Seute . . . unb pergißt bie
J^auptfadje . . .

Hoffpfew. ©*'ft! 9*id)t gf eidj fo b6fe, 2Ba$jfa . . .
jDie $afd)enuf)r n>ar bod) . . .

£a<w. ©eflofyren . . .

Roflfpfew (ffctng). 3d> faufe niemals geflogene
©adjen . . ♦ wie fannft bu . . .

2*

Digitized by Google

— 20 —

(pepef (faft fyi an efaltn). Sag' mal — tt>a*
befdfligfl bu mich? 3Ba$ »iUft bu »ou mir?

ftoßpfew. 3(h . . . gar nichts . . . ich geh*
fdjon • . . wenn bu fo bijt . . .

Q>e|>et ©djer bid> fort, h*P ba* Oefb!

Koppfew (im Wd^m). 3(1 ba$ ein grobe* Solf!

©er gtfaufiriefer. Die richtige £om6bie!

§atfn. ©ehr gut! ©o W idf* gern . . .

(ptptt 3Ba$ wußte er hier eigentlich?

$atin (ta<$mfc). Da$ Ijaft bu noch nicht begriffen?
©eine grau fucht er ♦ . . ©ag* mal, SBafitli — warum
bringft bu ben Äerl nid)t um bie ffiefe?

tptptt Um fo 'neu Schuft mein Seben »er*
pfufchen? dltt . . •

gartiu SRußt e$ natirlich fd)Iau anfangen.
J&eirateft bann bie SBafiUiffa . . . unb »irfl unfer
«$erbergöt>ater • • .

tytptl Da t)itt' ich mal wad 9ted)te*! 3t)r
roärbet meine ganje ffiirtfdjaft fcerfaufen, unb mich
felber baju • • . S>in Biel $u gutljerjig för euch . . .
(€r*t auf bie prüfte.) ©o 'n alter ©atan! 9Becft
midi au* 'm beflen ©chlaf auf . . ♦ 3dj fpUt grabe
fo 'nen fdjinen $raum: ich träumte, baß ich angelte,
unb mit einemmal faß mir 'n mächtiger QMei an ber
3lngel! Sin SMei, fag 1 ich euch • • • im Traume
giebt'* foldje SRiefenferle . . . 3d> jieh' unb jieh' ihn
unb h^b* Xttgfl, baß bie ©chnur jerretßt . . . unb

Digitized by Google

— 21 —

nne id> eben mit 'm £anbne$ $ufajfen will, ba . . .
mit einemmal . . ♦

§aim. . . . wart gar fein %>U i, fonbern btc
aßaffirtffa . . .

©er §c$aufiriefer. Die ift it>m fdjon lingft fit«
8*efc gegangen . . ♦

(pepef (foa«ii<$). Schert eucf> junt Teufel • • .
mit eurer SBafittiffa!

%hf$tf<$ (fotnrot au« Um f>au«flur). 3(1 ba* 'ne

£unbefdrte

©er ^aufinefer. ffiarum f>aflr bu bie 3fnna
niäjt retngeföf)rt? Die erfriert ja braußen . . .

«fefcW »atafdjfa Ijat fie ju ferf) in bie
Äfidje genommen . ♦ .

©er §c$attfiriefct. Der 3frte wirb fte rau**
merfen ♦ • ♦

BfefcWcfl fty an feine ttoeit). SBataföfa wirb
ffe fdjott ^erbringen . . .

ßatin. ÜBafftti, fyenbier' maf 'nen ftinfer . . .

©er gtfaufptefer Qu eatin). 3d> toai, 'nen
gänfer! SOBafTja, gieb un* 'nen 3»an$iger . . .

(pepef. 3d> muß mid) beerten . . . fonfl *>er*
fangt tyr nodj 'nen ganjen SKubel ... ba! (@teM bem

e^aufpteler ein <8elb#u<f.)

£a«n- ©iblartarr ! '* giebt feine belferen SRenfaen
auf ber SBeft afo bie Diebe!

%Uf4tf$. Die fommen auf leiste 3frt $u
©etbe . . • ©ie arbeiten nid>t

Digitized by Google

1

— 22 —

ß&tin. 3" ©erbe fommen fciele auf leidjte 2(rt,
aber ntdjt totete f6nnen ftcf> auf feierte 3rt ba»on
trennen • . ♦ Arbeit! Midi? e* fo ein, bag bie Arbeit
mir greube mad)t, bann »erbe xd) tnelletcfyt aud)
arbeiten ... ja! SBiettetd)t! 3(1 bie Arbeit ein S5er*
gnitgen — bann ifl ba$ Seben fd)6n! 3ft bie Arbeit
aber errungen — bann wirb ba* Seben $ur elenben
<5ffat>eret! C3um @<$auftteiet.) Äomm, ©arbanapaU
2ßtr motten gefyen ♦ . .

©er £c#aufinefer. Äomm, SHebufabnejar! 3d)
ttitt mid) bctrtnfen — »ie »ierjigtaufenb ©dufer . ♦ ♦

(Seite a*.)

(j)epef (ö^nt). Sfla, »ad mad)t beine grau?
Ufefc^tf^. €* gef>t ju (Snbe, fdjeint'* . ♦ ♦

«MW

(p*pef. 2Benn tdj bir fo jufe^ — fommt beine
flange SRafpefei mir jroecffoä »or . . .

ftfefdjffö- fott benn fonft tf>un?

(ptptt ©ar nid)t$ . . .

Bfcfc#fc0. 9Bot>on fott id> feben?

3>epef. ©ief) bir anbre 2eute an — bie qudfen
flcf) nid)t unb leben bod)!

ItfeföffV* 2fnbre Seute? SKeinft »ofjl ba*
Cumpenpacf l)ier, bie ©auner unb $agebiebe . . ♦
nette ?eute ba$! 'ne ©djanbe i(l% wenn man'* fo
mit an(Te()t ♦ ♦ . 3d) bin ein Sftenfd), ber arbeitet . . ♦
tton Äinbeäbeinen an f>ab' id) gearbeitet . . . SReinfl
bu, id) frabbfe midj nidjt mefjr 'rau$ aud bem 2odje

Digitized by Google

— 23 —

l)ier? ©an$ gen>i# tlju' td)'$ — unb wenn meine
#aut babet in $e|en getjt, aber 'raud muß tcf> . • ♦
?ag nur erfl meine grau jlerben . ♦ ♦ <5in !)albe* 3af>r
Ijab' id) fyier $ugebrad)t • . ♦ unb mir al* todren
eS fedjä 3al)re gewefen . . .

(J)ej>ef. Siebe feinen Unjmn . . ♦ #aft bor feinem
tt>a$ »orau* ♦ ♦ • bon allen, bie f)ier leben . . .

ttfefc^fdj. SBor feinem n>a$ borau*! Äeine
(Sljre l)aben fte, fein ©ewifien . . .

(pepef (tn giei^gimgem Xone). 2Bad brauchen ftc
(Sfjre unb ©emiffen? erfefcen ifjnen bie ©tiefei
md)t, wenn fie im SBtntcr frieren . . . (Stjre unb
©emifien brauchen jene, bie 2ttad)t unb ©ewalt
Ijaben . . •

QßfuBnow (trttt ein). £u— ul)l SMn id) burd)*
gefroren!

(Jpepefc ©ag' mal, fcubno» — fja(l bu ein
©ewiflen?

(guBnow» 3Ba— a$? Sin ©muffen?

(pepef (bfia^mb). $m . . .

(guSnow- 3Ba$ braud)' id) ein ©eituffen? Stfj
bin fein reidjer 3ttann • . .

(pepet £a$ fag' id) audj: (Sfjre unb ©emifien
ftnb nur für bie *Reid)en nitig, ja! — Unb tflefdjtfrfj
ift eben fiber und fjergejogen: wir f)dtten fein ®e*
tt>ifien, fagt er . . ♦

(gußnow. 3Bollt' er ffd) ein* »on und borgen?

(pepef. £at felber genug »on bem 3eug . ♦ ♦

Digitized by Google

— 24 —

(guBnow. 3fIfo wifljt bu'$ »erlaufen? 9la, hier
wirb bir'S niemanb abnehmen. 3a, wenn'* ^erbrochene
9>appfchachteln »Aren, bie w&rbe ich taufen ♦ . ♦ aber
auc^ wur «"f 9>ump . . .

$tpd (in beleljrenbem Zone ju Älefatfö). SMft 'rt

bummer Äerl, 2fabrjufchfa! ©oHteft mal t)6ren,
wie Satin Aber ©ewijfen benft ♦ . . ober ber
fcaron ♦ ♦ .

'Rfefcß^r^. 3<h mag'S gar nicht n>iffen . . •

(pepef. Die haben mehr weg afö bu . ♦ . wenn
fte auch ©Aufer jtnb ♦ . .

Q&ußnow. Sin ffager Merl, ber fAuft, t(l ba*
doppelte wert . • .

(pepefc Satin fagt: jeber SÄenfch will, baß fein
Machbar ein ©ewijfen h<*&* — ty» frf&l* öber ifT*
unbequem . . . Unb baö ftimmt . . .

(Ktatafäa tritt ein. hinter tyr 8ufa, mit einem «anberftab in
ber <tanb, etaem Äanjen auf bem «utfen, einem flfinen Äeffel unb

einer $$eefanne am ®ürtel.)

Jiufta. ©Uten Sag, ihr ehrbaren Ceute!

(ptptt (M ben 6<$nttrrbart frrei^enb). 3( — ah, 9*a*

tafcha!

QjJu6now du 8ufa). Shtbar waren wir maf, aber
feit *>ort>ergangenem gfrÄhM* . . •

Qlafofcfla. J&ier — ein neuer SBietSmann . . .

Bulla du «ubno»). «£at nichts $u fagen! 3ch
weiß auch ©pifcbuben $u achten — ein Jloh, mein 1
ich, W fo gut wie ber anbre: alle jfnb fchwarj, unb

Digitized by Google

— 25 —

alle fyopfen . . . fo tft'6. 3Bo fofl id) mid) f)ier ein*
quartieren, meine Siebe?

(£afof<$4 (§eigt auf Die Zftt |ut ffuc$e). ®ef) ba

Jjinein, ®rojit>Aterd)en . . .

£uSa. Danfe, meine $od)ter. 3(1 mir redjt . . .
Sin »arme* (Scfdjen — ba* ifl für 'nen alten SDtann
bie Jßauptfadje . . . ba fifjlt er fiel) fyeimifd) . . .

(ßepet ffia* für 'nen fpaßigen ®taubart fjaben
6te und ba hergebracht, dlatafäa*

Qftafafdja. Spaßiger ift er fdjon, al* ©ie . ♦ .
Qu Äiefätfa.) Snbrej, beine grau ifl bei un* in ber
Md)t . . . J)oP ffe nad) 'ner ÜBeife.

ftfef<9<fc0. ©djon gut . . . id) r)ole ffe bann . . .

(»Ufaf3e$a. (Sei nur redjt gut gegen jie . . . e*
bauert ja nidjt meljr Tange ...

'Kfefcö^- 3d) »eifl e* . . .

Qflatafc^a. Du »etfjt e* . . . ba* ifl nidjt genug!
SÄad)* bir nur Kar, »ad ba* fyeifjt: flerben . . .
©djrecflid) tfT* . . .

(ßepef. 3d) furd)t' mid) nid)t Dorm Sterben . . .

Qtafafdja. gfretlid) ... »er fo tapfer ifl . . .

(gußnow (ltyt einen %pfMf ert&nm). Der 3»irn taugt
gar nid)t* . . .

#epef. 3d) firdjte mich wirffid) nid)t! 3Tuf
ber Stette will id) flerben! SRefjmen Sie ein Keffer
unb fledjen Sie mid) in* £erj — nid)t 'nen Saut geb 1
id) »on mir! SÄit $reuben flerb' id) fogar ... Don
einer reinen J&anb . . .

Digitized by Google

— 26 —

Qftafafcfla (»ftwn* fie at^t). SDtodjen (Sie anberit
n>a$ n>ei$! . . .

(gußnow (gebebt). Der 3n>trn ift rcirflid) ntd)t
gu Braucken • • •

Qtafafc^a Oon be* %\f\xx $tr, bie nadj beut {tauäjtav ftyrt).

Vergiß beine grau md>t, 2(nbrej!

£fef<$tfc&- ^*on gut . . .

(pcpef. @in prdd)ttge$ SD?dber . . .

$u6now. 2fn bcm ifödber ift nid)« aufyu*
fefcen . . .

(])eptf. SBarum ffc nur . ♦ . fo fonberbar gegen

nud) ift? SBtfl nid)tS fcon mir Hüffen . . • J&ier muß

fte ju ©runbe gefjen . . .

(0ußnow. Dafür wirft bu fd)on forgen . ♦ ♦
tytptl 3d)? ffiiefo id>? TOr tt^ut fie reib ♦ . •
(gußnow. 2Bie ba$ Üamm bem ÜBoffe . . .
(pepcf. ©djwafc' nid)t! ©ie t^ut mir wirf lieft . . .

fefjr leib . . . $aVi l)ier nid^t gut . . . id> UV*

bod) . . ♦

Ufefc^tfcß. 5Benn bid) 2BaffittflTa mit ifjr f¥ef>t . . .
bann gefyt'ä bir fd)fed)t . . .

QBußne». 3a, bie ÜBafiUiffa! Die Idßt fTd> bie
Butter nidjt *>om Sörot nehmen . . . ein SDforb**
roeib . . .

(pepc! (jhrtft ffa) auf ber ffcitMe au<). £oP eud>
beibe ber Teufel, tfjr . . . ^ropfjeten!

ftrefcfttfif- ÜBart'* ab... wirft ja fefjen . . .

Digitized by Google

Bußa (in In tääjt, ßimmt ein Sieb an).

„ÜEitten in ber bunffen Sfladjt

3f* fem *Pfat>, fem 2Beg ju flauen . .

%fcf$t{<$ (gr# in ben 0au«frur). Sttu fängt ber an
$u fyeulen . . . ba$ fehlte nodj . . ♦

(ptptt 3d) tangierte mid) . . . 2Bie fommt
baS? SRan lebt, (cbt, atte* gel)t gut — unb mit
einem Sttat tjM, aß tt>4r' einem ber ftroj* in bie
©lieber gefahren: man langweilt ftd) ♦ . .

(gttßnow. Du fangweilft bid)? Jßm . . .

(pepef- Sa . . .

Bufta (in bet ftüfy, fingt). „3ft fein 9>fab, fein 3Beg
gu flauen ♦ .

(peptf. £eba! Du, 2üter!

ßußa (fie^t bu«$ bie herein). SD?ein(l bu midj?

(ptyefc Sa, Didj mein 1 idj» Saß ba$ ©tngen!

Üu8a (tritt ntyn). £6rfit bu nid)t gern fingen?

(pepef. 3Benn gut gefungen »trb, t>6r' idj'*
gern . . .

£ufta, 3d> finge alfo tttdjt gut?

(pepef. ** ifl nid)t weit fyer . . .

£ufta. ©ief) bodj! Unb tcf> bad)te, baß id) feljr
fd)6n finge« ©o gel)t'$ aber immer: ber SBenfd) benft
bei ftd): baö fjaft bu gut gemacht! Unb ben beuten
gefällt'* nidjt , . .

Cpepef (ia<$«ib). Daä flimmt ♦ . .

(guBnow. Sflanu? Du ladjfl ja! Unb babei
fagft bu, bu langn>eilft bid)!

— 28 —

(pepet 3Ba$ »tflfl bu? 3flter Stabe • . :
£ufta. 2Ber fangn>etlt ftd>?

(Der »otoii tritt ein.)

£ußa. ©iel) bod) an! Unb bort, in ber Äidje,
ft^t ein 3R&bd}en, Heft in einem &ud)e unb weint!
SBBa^r^afdg ! 3fjre Ordnen fließen nur f o . . . 3d)
frage fte : ©ad fef)lt bir, meine Siebe — f)e? Unb
fte meint: ©ie tf)un mir fo (eib . . . 9Ber benn?
frag 1 idj fTe . . . 92a, f)ier im fcurfje bie ?eute, fagt
ffe • . . SDttt fo wa$ »erbringt nun ein Sfcenfd) feine
3eit, wa$? 2fud) auä Cangerweile, fdjetnt'ä ♦♦.

©er (gfarott. Die i(l ja ndrrifd) . . ♦

(pepef. #a|t bu fdjon Sfyee getrunfen, fcaron?

©er Q$aron- ÄUerbingd ♦ . . wa$ weiter?

(pepefc ©ott id) 'ne gfafd)e ©cfynap* $um heften
geben?

©er Qgfaron. Serftefyt (Id) . . . wa* weiter?
(pepef. Äriedj auf allen Sieren unb belle wie
1 n J&unb!

©er Qfaron. 2>ummfopf! fctf! bu ein $ro&,
ein Äaufmann? Ober bi|t bu bejedjt?

(pepef. 92a, fo bell' fdjon ! S$ wirb mir ©paß
machen . . . Q3i(l ein $err . . . '$ gab mal 'ne
3eit, wo bu Unfereinen nidjt fftr 'neu Sttenfdjen an*
fal)(l . . .

©er Qßaron. 92a — unb wa$ weiter?
(pepef. ffia* weiter? 92a, unb jefct werb' id)

Digitized by Google

bid) wie 'nett «£unb betten raffen« 3Btr|t bod) betten,
»ad?

©er (gaton. Seinetwegen . ♦ ♦ $6fyel! 2Bte
bir ba$ nur ©paß machen fann . . ♦ wo id) bud)
fefbft weif, baß id) womigfid) nod) tiefer gefunfen
bin af$ bu . . . J^Attefl eä mal frftyer »erfudjen fotten,
mid) auf atten Bieren fried)en $u taffen ♦ • ♦ bamat*,
aU id) nod) ntdjt beineägletdjen war • • ♦

QiJußnow. £aft 9ted)t!

Bufta. 2ud) id) meine: fo i(T$ rtdjtig ♦ . .

(gußnow. 3Ba$ gewefen ift, tft gewefen. Übrig
geblieben ifi nidjt tuet batwn . . . fjier fennen mir
feine Herren ... ber ^)u$ ift weg, nur ber naefte
fWenfd) ift geblieben ...

jlufta. 2Ttte finb gfeid), fyeißt ba$ . . . £>u warft
alfo mal ein $5aron, mein ?ieber?

©er (garon. 2Ba* ifl benn ba* fir 'n Äerf?
2Ber btfl bu, alter Äauj? /

Bufta (laty). Sinen ©rafen f)ftb' id) fdjon ge*
jeljen, unb aud) einen gftrften . . . einen Söaron fei)'
td) jum erflenmal, unb aud) nur einen aerfommenen . . .

(pepef (ia$t). #a f)a tja ! Du fjaft nud) »erlegen
gemacht, Q3aron . . .

©er (gforon. ©ei fcerninftig, SBaffili . . .

fiufia. <£i, ei, meine hieben! ffienn id)'* mir
fo anfef)' . . . @uer Seben f)ier ... fjm ...

(gußnow. <£in £eben, fag' id) bir . . . Reuten
f6nnte man, fd)on Dom fräßen borgen an . . .

©er QKarött, @ett>iß, man Ijat'* fdjon beffer
gehabt! 3d) sunt Söetfptel . . . wenn id) fru^ ern>ad)te,
tranf td) meinen Äaffee im S3ett . . . Kaffee mit
©aljne ... ja!

JJufta. Unb warft bod) nur 'n SBenfd) tote afle
anbern! 2Ba$ bu aud) anfMft, wie bu bid) aud)
auffpielfl — afc Sttenfd) bijt bu geboren unb wirft
al* 9ttenfd) (lerben . . ♦ Smmer Höger, fei)' id), »erben
bie Seute, immer fpaßiger . . . leben immer fd)(ed)ter
unb mottend bod) immer beffer fyaben ... bie $ro$*
ttpfe!

©er (garon. @ag' mal, 2ffter — wer bifl bu
etgentttd)? . . ♦ üBofyer fommjt bu?

Buia. ffier? 3d)?

©er (garon. «Mjt »of)l ein 9>ifger?

JSufta. 2Btr alle ftnb sjWger fjier auf Srben . . .
Sttan fagt fogar, Ijab' td) gef)6rt, baß aud) unfere
Srbe nur 'ne 9Wgertn ift im £tmmel$raum . . .

©er (garon (ffcma). Da* ftfmmt; aber nun fag*
mal . . . f)aji bu einen 9>aß?

£u8a (36 9 fmb). 2Ber bift bu? @in ©efjeimpoliatft?

(pepef (letyaft). ®utgefagt,3lter! äBa*,fcaron*
djen — ber J&tefe ftfct?

(guBnow. «£afl bein gxtt weg, gndbiger $err . . •

©er QiJaron (»«legen). 3BaS benn? 3d) fpaße
bod) nur, 2Hter! #ab' felber feine Rapiere, mein
Cieber . . .

Q&ußnow. £itg' bod) nid)tl

Digitized by Google

<S)tt (gdron. Da* f)eißt . . . id) fjab' mfy
Rapiere . . . aber ffe jmb für bie Äafce . . *

Suta. <&o tfl e$ mit allen papieren ♦ . ♦ ftnb
alle für bie $afce . . ♦

(pepef. Äomm, fcaron! SBotten einen auf 'n
Surft nehmen . . .

©er (garon. 3d) bin babet. 2ütf ffiteberfefyen,
2fltcr . . . bifl 'n ed)efm!

Buftd. $ann fd)on fein, mein Sieber . . .

(pfytt (an ttt %1>üx jum #au*jlut). 9fa, fo fomm
fd)on ... (Hb. $et Saron folgt tym taf$.)

Btifta. 3f* ber ÜKenfd) nurflid) ein 93aron ge>
»efen?

Q£ußnow. 2Ber mag'ä »ijfen? SBon «Oerrenftanbe
i(l er, ba$ i(l ftd>er» attodjt' and} fyeut nod) mand)*
mal ben J&errn rauäbeißen. J&at fUf€ nod) ntd)t
abgewinnt, fcfyetnt'ä.

Üutta, '$ ifl mit bem Herrentum xoit mit ben
9>ocfen . . . ber fütatfd) uberftefjt'*, aber bie Farben
bkiben . . .

Qß»u8now. 3|t fonft 'n guter Äerl . . . Sttur baß
er 6fter mal pafctg wirb . . . ttne t>orf)in, roegen beine*
^ajfed ...

cSfjofc^ßa (fomrat oetrunfen $ewin, mit einer #armonifa
unterm «rm; et pfeift). #eba, xtfx <5d)Iafburfd)en!

(gußnow. ÜBa* brußft bu benn?

ÄQofößa. @ntfd)urbigt nur ... »er$eü)t! 3d^
bin 'n gemätfid)er 3unge . . .

— 32 —

(gußnow. SBiebcr mal burdjgegangen?

<HfjofdJfta. Sber gefjdrig! @ben t>at mid) ber
2Bad)tmeijkr SDfy'ebjaftn &on ber 3Bad)e fortgejagt —
„Daß bu bid) auf bcr ©traße ntd)t fefjen I&ßfU"
fagt er — „fonfi roefje bir!" 9*a, icf> bin bod) 'it
Äerl Doit <51)arafter . . . Der 3Äei(ler riffelt mid)
naturftd) . . • tyatyl 2Baö td) mir au$ 'm S&eifler mad)e!
Der fann mtd) fonflwo fudjen, ber ©auffacf . . . 3d)
bin 'n SWenfd), ber ♦ ♦ . überhaupt feinen 3Bunfcf> fjat!
©ar nid)tö it>tU id) — abgemalt, bafla! Da, nimm
mid) f)tn — für einen SKubel jroanjig fannfi bu mid)
faufen ! Unb td) »itt überhaupt nidjt* Ijaben. (»afta
fommt ata hn *u$e herein.) ©ieb mir 'ne ÜÄiflion —
id) n> — null jte ntcf>t I Unb baß 'n ©auffatf, ber
nid)t mef)r ift af$ id), mid) guten Äerl fommanbiert
— ba* »itt id) nid)t! 3d) fetb'S nid)t!

(«ajtfa an ber Zftt fätn geblieben unb fie^t fopfföutitlnb

auf tfliofäfa.)

Bußa (gutmuttö). Xd), Sunge, »a$ fdjwafcft bu
für 3eug . . .

Q^ußnow. 3u bumme Äerle giebf* • * .

<Hfjof$fta (fcftft fty auf bem Aufboten $tn). Da, friß

mid)! Unb id) n>iß gar ntd)t* Ijaben. 3d) bin ein
gang toller SÖurfdje! Srffdrt mir bod) mal: bin id)
fd)(ed)ter ate bie anbern? 5ßarum follt' td) fd)fe<f)ter
fein? <§ef)t ifjr! SBjebjafin fagt: „3etg bid) nid)t
auf ber©traße, fonft giebt'S »ad in bie ©djnauje!"
3d) gel)* aber bod) . . . quer über bie ©traße leg*

Digitized by Google

■

— 33 —

id> mtrf): ba, fafjrt mid) tot! 3d> — will gar nidit*
fyaben! . . .

Qflapja. Unglftcfltdjer! . . . ©o jung, unb mad)t
ffcf> fo mauftg! ♦ . .

ÜQofcgfta (erilirft ff« unb fniet »et i^r «ieto> Wetll
grdulein! SBamfell! Parlez fran^ais . . ♦ tyxtii'
Mourant! 3dj Ijab 1 einen 3Tffen . . .

ßtaföa (ftöitet laut). 2Bafftltffa!

(BJaftKITa (effntt taft Me % I« WfrWfe). fcift
bu fd>on toieber l)ier?!

Jlfjofcflfta. Outen borgen! Q3itte, treten ©ie
ndfyer . • ♦

(Ptfliftfliu Sin für allemal ftab' id> bir '*
£au* »erboten, bu Äiter — unb bu fommft bod)
wieber l)er?

ÄfjoWla. SDBafftliffa ßarponma — foH id) bir
mal . . . einen Srauermarfd) aorfpielen?

QßalßKflii (Wf t l|n 8#9fii Me e^uitet). gort! £ütau$!

AQofVla (M H&t ntyroU». SReüt — nid)t
fo! €r(l ben $rauermarfd> . • . Ijab' tyn erft neulid)
gelernt! ®anj frifdje SWufU . . . »arf mal!
©o gel)t'$ md)t!

(BJa(ftft(fa. 3* »erbe bir jetgen, ob'* fo getyt . . .
bie ganje ©träfe f)e&> id) auf bief^ — »erbammter
ßlätfdjer ... ©o 'n grüner fcengel . . . wirb mid)
»or ben beuten föledrt madjen . . .

«Kfjofcflßa (tfuft $tn<m«x Sfla, id) gel)' ja fdjon . . .

3

Digitized by Google

— 34 —

QBafftftfla du Buhiow). Dafl er ittrf^t »ieber feinen
gujj J|ter^erfe$t! J&drft bu?

$u8no». 34 bin bo4 l)ier md)t al$ 9B&d)ter
angeftellt . . .

(PDafftfiffa. 2Ba* bu bifl, ge^l mi4 gar ni4#
an. dlux k>ergt0 ntd^t, baß bu fyier au* ©nabe tebft !
SBie biet f4ulbefi bu mir?

$ ußno» (tutfg). #ab'$ nidjt jufammengeredjnet . • .

(KJafftftffa. Daß td>'ö ntc^t jufammenredjne!

ilfjorcÖfta (6ffnft bie unb ÜBafitttffa
Äarponma! 34 fjab' feine 2(ngfl bor bir . . . gar
feine 3(ng(l! («etjfccft fa.)

(8ufo ia$t)
(TOaptfr<u ffier bifl bu benn?

(Sin SBanberämann . ♦ . *on Drt §u £)rt

jtef)* i4 . . .

Q39a(ftft(fa. ÜBittfl bu nächtigen ober meinen
bleiben?

JSufta. ffiia no4 Wen . . .

(BfofftKITa. $aß fjer!

JSufta. Aannfi tfjn fjaben . • ♦

(»afftftffa- Oieb f>er!

Biita. 34 gebe bir iljn f4on ♦ • , na4 ber
2Bof)nung trag 9 i4 bir iljn Ijin . . .

QEalTtfifla- s Banber*mann ♦ . . jtefjfl mir
banarf) au*! ©ag' lieber gfei4 (in ?anbftret4er . . .
ba* »irb efyer ftimmen ♦ . ♦

Digitized by Google

— 35 -

Bulla (mit rhum e<ufia). 2to>, bu bifl nidjt fefyr
freunblid), aMttercfjen . • .
(öafftliffa ge$t na$ bft bif |u f <peU 3immer ftyrt.)
JlQofcJia (gucft au* btr **<** $ftehi, jttfrernb). 3(1

jle fort? £m?

(K)a(pft(Ta ^»enbet fty tta* i*m um). fcifl bu nod)
immer ba?

(Hljofafa »nfecft unb pfeift. Hafta unb Sufa laflen.)

(guBnm du fBoffUiffa). <gv ifl nidjt ba • . .

(^alftfiffa. SBer?
(guBnow. dla, UBadjfa . . .
(K)afftfi(Ta. <£ab' id) bid) nad) tym gefragt?
QfuBno»* 3d) fe^ bod), tote bu in alle Grcfen
gucf fl . . •

(EJafftfifTa* 9lad> ber JDrbnung fe^ id), oer*
flanken? SBarum fyabt ifjr nodj nidjt aufgefegt?
SDBie oft fjaV tdy* gefagt, baß tyr bie S&ube rein
galten fottt?

(gußnow. £er ©djaufpieler ifl l)eut' bran . • .

(BDafftfiffa. £aB ifl mir ganj gleidj, »er bran
ffl! SBenn bie ©anitatBleute fommen unb mit») in
Strafe nehmen, jag' id) eud) alle jum Teufel«

Q0ußnoto (geiaffen). Unb toooon toirjl bu leben?

(pS)a(ftftfTa. £a|5 mir fein ©täubten liegen bleibt!
(©e$t wa<$ brv 3u »afta.) Unb bu — loa* flefjfl bu
f)ier fyerum? SBooon ifl beine grafce fo gefdjroollen?
2BaB flarrfl bu fo blibe brein? gtg' auB! Jßafl bu
nidjt . . ♦ bie Sflatalija gefeiten? 3fl fie tjitx gewefen?

8»

Digitized by Google

- 36 —

ßtaftd- 3* weiß md)t ♦ ♦♦ ffe nid)t
gefehlt • . .

(BDafftfiffa- ^ubnow! SBar meine ©cfjwefter ba?

$u8now. ©ie fyat bodj ben 2(lten fyergebradjt . . ♦

(TBafftfifTa. Unb er . . ♦ war er $tt «Oaufe?

(gußnow. SDBaffili? ®en>i0 . . . 2Ätt «lefätfa
^at ffe gefprodjeit . . . bie Sflatalija . . .

(BDalliKIfa. 3^ frag 1 bid> nidjt, mit wem ffe
gefprodjen fyat. Uberall liegt ©ctymufe • - • fauflbicfer
©djmufc! 2Cd}, tyr . . . ©djweine! ©aß tfyr mir
Ijier £>rbnung mad)t . . . ljirt iljr? (Stoff a*.)

(gußnow. ©ie fjat 'ne Portion fcodfyeit in ffdj!

jlufta. (Sin b6fe$ graueren . ♦ .

QfUffja. 33ei bem «eben muß ja etn$ »erröten!
Tin fold> einen SRann gebunben ju fein — ba$ fett
ein SKenfd) aushalten!

(gußnow. 9*a, gar fo feft fi^lt ffe ftd> nid>t
gebunben . . .

Bufia. 3fl ffe immer f o . . . bifftg?

Qjjußnoro. Smmer * . . ©ie wollte fyier tyren
Webften befndyen, öer(le^(l bu, unb ber ift nietyt ba . . .

fiufta. ©o, brum ber Ärger ... 2Cd> ja! 9BaS
bod) fir SBolf auf Srben rumfommanbiert! . . . 3(uf
jebe 3(rt fudjen ffe bie SÄenfcfyen eütjufd)üd)tern —
unb bod) fdjaffen ffe feine Drbnung im Seben . ♦ .
feine ©auberfeit ...

(gußnow. Orbnung motten ffe »ofjl fdjaffen,
boc^ bie nitige Vernunft fe^lt! . . . 2)a* fyetflt . . •

Digitized by Google

— 37 —

ausfegen m&fien wir fdjlteßlid) ♦ . . SRaflja! . . .
willft Du'* n\d)t tfyun? . . •

Qftaßja. Do« fehlte mit gerabe! 3* bin bodj
nid)t euer ©tubenmäbel ♦ . . (edjwtigt ein Wti\tyn )
®etrtnfen will id) mid) l)eut . . . tüchtig betrinfen !

(gußnow. £a* ift mal wa$ Oefdjetteä!

£u&u fflarum wtllft bu bid) benn betrinfen,
meine Softer? Sorbin fja(t bu geweint, unb jefct
fagß bu, bu widfl bid> betrinfen ♦ ♦ «

QtafSja fterauifortemb). Unb wenn tcf> mid) be*
trunfen fyabe, werbe id) wieber weinen . . . 9tun
weißt bu'S!

QguBnow* Siel ©um fyat'ä tttd>t . . .

Bv&a. 2ber wa$ fAr *ne Urfad)e fjajt bu benn,
fag' mal? 2fße« f)at bod) eine Urfadje, felbtf ber
fleinfle Wiefel im ®efld)t!

(WajHa (Zweigt unb fäütteU bm Äopf.)

£uta. Ci, ei! ©eib il>r SBenfdjen . . ♦ SBaS
fott aud eud) werben? 92a, id> will mal ausfegen . . .
3Bo fjabt ifjr 'neu fcefen?

Qfußnow* 3m £au$flur, hinter ber $f)Ar . . ♦

(8ufa ab in bat |frau«flut.)

<$uBnow« ©ag' mal, Sflaflenjfa . ♦ ♦
(Ytafy'a. £m?

(gußnow. SBarum i(l benn SBafliliffa über beit
3ttjofd)fa fo hergefallen?

(ttaffja. (Er fjat erjdfjlt, baß 2Ba$jfa ffe ntd>t
mefjr mag ♦ ♦ ♦ baß er auf Statafc^a ein Äuge ge*

Digitized by Google

— 38 —

toorfen fyat ♦ . . 3d> $tef)' Ijfer fort, fu# mir ein
anbreö Duartier . « ♦

Qßußncw. SGBarum benn?

Qtaßja- paßt mir nid)t meljr ♦ . ♦ 3d) W»
Ijtcr AberflÄfFtg . . .

ggfußnow (flfiaff«). 2Bo todrfi btt nidjt Aber*
flftffTg?! ®d)ließltd> ffob wir alle l>ier auf «rben
ÄbetfAfTig • . .

(Kafta faattelt bcn lh>pf. 6i* nWt unb g*9t fHQ te bro
£au$flur. TOfttrjtfcrw tritt (Hl, hinter i$m 8ufo mit fem ©efnu)

(Wlebwjebew öu 8ufa). <&atf mal — »er btjl
bu? 3* fcitnc bid) md>t.

Bufta. £ennfl bu betttt fonft alle ?eute?

QUebwjebew. 3n meinem Keiner muß tdj jeben
fennen — unb bicfc fenn' id) nidjt ♦ ♦ .

£uSa. Sa* fommt »oljl batyer, JDnfetd>en, baß
bei« SKemcr nfd>t bie gange flrrbe umfaßt • • ♦ ifl
ba nod) ein <£nbd)en braußen geblieben . • . (*b in bi* *u$e.)

QfHebwjebew (tritt auf »uhio» tu). £a* (Kmmt,
mein SXe&ier ift nid)t groß . . . unb ber Dienft ifl
fölimmer, at$ in manchem großen . . . (Sben, rote
id) abgelift werben follte, l>ab' id> ben Sdjufler
3Cljofd)fa eingelocht . . . ?egt fid) ber Äerl, Berfhof*
bu, quer äber bie (Straße, flWftt auf feiner $armontfa
unb brftßt: dlid)t* toiU id> Ijaben, nidjt* »Änfdf
id>! Unb oon beiben (Seiten fommen Sagen, unb
überhaupt ♦ . ♦ ein Trubel . ♦ • wie leidjt fann ber
Genfer) überfahren werben, ober fonft »ad ♦ . ♦ Sin

Digitized by Google

— 39 —

toKer fcenget ♦ • . 8?a, id> fjab' tyn nat&tlid) gleicty
»orgeföljrt . • . er treibt'S ju bunt . • .

(gußnow. Äommfl bu abenbd derart . • . auf
'ne Partie Dame?

QUebwjebtw. 34 fomme. J&m — ja . ♦ ♦ unb
road macfjt benn . • . SBaäjfa?

QBußnow. ©ad fott er machen? ♦ . . 2Ba$ er
immer mad>t . . .

(Wlefcwjefcew. <£r febt »ol)l . ♦ . feinen guten $09?

(gußnow. ÜBarum fott er nicfyt? Sßenn er'd
baju fyat • . .

QUebwjelew Gwetfeinb). ©o, fo ♦ . ♦ er ljat'$ baju?

(8ufa gr^t i» ben £au6fiut, mit einem Cimet in toer -J&anb.)

£m — ja ♦ ♦ ♦ eß gc^t Ijier fo baß ©erficht . . . »on
»egen beß SBaßjfa ♦ . . l)a|t bu mdjtß gehört?
(gußnow- 34 l)ab' allerfyanb gefjirt • ♦ ♦
Q1U&wje*ew- S5on wegen 2BafiUijTa, baß er . . ♦
Ijaft bu ntdjtß bemerft?
(gußnw. 2Ba$?

Qffcebwjebew. ©0 . . . im aflgemeinen ♦ ♦ ♦ bu
weißt eß fd>on, »iß(l eß bloß nidjt fagem <Sß ift
bod) fdjon befannt . ♦ . (etreng.) 9lur nid)t flunfern,
mein Sieber!

Q&ußnow- SEBarum foflt' idj {{unfern?

QYUbwjebew. 9la, id> b&d)te aud) . • ♦ bie
J&unbe . . ♦ ©te erjd^en nAmlicfy, baß ffiaßjfa mit
ber SBajJiltjfa ♦ • ♦ fojufagen . * ♦ tfla, n>aß gefyt'ß
midi an? 34 bin ja nicfjt ifjr »ater, fonbern nur . . .

Digitized by Google

— 40 —

itjt £)iifc( ♦ ♦ . Üfctd) fann'* alfo sticht treffen, wenn
jte briber lachen ♦ . . («wafäma tritt ein.) Gin fredje*
9>acf . . ♦ 2Cf)! £u bijt gefommen • • •

JLmfctnja. SBein lieber ©tabtfolbat! £enf
bir, fcubnoro: er fjat mir eben auf bem SDtarfte
»teber 'neu Antrag gemalt ♦ . .

QjJuBnow. ?o* bod) . • . roa* jauberft bu nodj?
@r !>at ®elb, ifl nod) 'n redjt fdjnetbiger Äerl . • .

(WWbwj'ebew. 3d>? 9*a unb ob!

Hwaftfnja* 2fd}, bu alter ©rauf Gimmel! 9*ein,
bamtt fomm mir ja md)t! Die £>ummt)ett begebt
man nur einmal im (eben, heiraten fjeiflt für 'ne
grau fo btel, wie im 2Bmter in* SBaffer fpringen:
fjat fTe'* einmal getfyan — bann benft fte ifjr Seb*
tag bran.

QlWbwjebew. Urlaube mal ♦ . . bie SWAnner jutb
bed) nidjt alle gleid> . , ,

'RwafäSnja. 3dj bleibe mir aber immer gleich !
9Bie mein Heber ©atte — ber Teufel mag i(jn tjolen
— bamal* berrecfte, bin tcfj bor (auter gfreube ben
ganjen $ag nid)t au* bem J&aufe gegangen: gan$
allein faß id) ba unb fonnte an fo biel ®l4cf gar
nidjt glauben . . .

Qtlebwjebem. SBarum ^aft bu 1 * gelitten, bafl
bein Wlann btcf) prügelte? £dtte|i bidj auf ber
<Polt$et befctyroeren follen . ♦ •

Kwafcflnja. fceim Herrgott fyab' id) nridj be*
fcf)»ert, ad)t Safere lang — aber 1 * fyalf nidjt*!

Digitized by Google

— 41 —

ÖRebwj*bew. 3e$t ifM »erboten, bte SEBetber
ju prftgeln . . . 3e(jt gef)f* in ottem ftreng nad>
®efefe unb JDrbnung • • • Sfltemanben barf man fo
ol)ne »eiteret prfigefn . . ♦ ®eprtlgett »irb nur, n>o'*
bte £>rbnung »errangt . • .

Bulla (ftyrt «nna $mtn). 9*a, ffe^fl bu — ba
n>&ren wir ja • . . 2(d), bu 3rmfte! 3Bte fannfl bu
nur fo allein •Jjerumgetyen, tn bem 3ufianb? SOBo t(l
benn beut $(a$?

JBnna detgt na<$ t$wm Saget). Dante, ®roj}»4ter*
d)en . . .

Itwafönja. Da Ijabt tyr 'ne »erheiratete grau ♦ ♦ •
feljt ffe eud> an!

Bult. 60 *n arme*, fdjwacfje* Ding . . . Jtried)t
gan$ allein im £au$fltor 'rum, ftöfct ffdj gegen bie
ffianb — unb fttynt in einem fort . ♦ . 9Barum
laßt if)r ffe benn aflein fjerauS?

1twaf<0nja. SBtr habend nidjt bemerft — »er*
jeif) nur, ®rof}»äterd)en! S^re tfammerjofe ift »a^r*
fd) einlief fpajieren gegangen • . •

Bulla. Da lad>|t bu nun . . • Darf man benn
gegen einen SKenfdjen fo ricffTdjttfo* fein? SBie er
aud) fein mag — er bttj&U bod) immer aU SBenfdj
feinen ffiert . . ♦

Qtlefcwjefcew. 2faffid>t ifl nitig! SBenn ffe nun
pfifcH* fltrbt? Dann giebt'* nur ®d>erereien ♦ • ♦
Jßabt ja ad>t auf fiel

Bufta. ©ans recfjt, «£err 3Bad>tmeifhr . ♦ .

Digitized by Google

— 42 —

(mttwjetew. £m — ja . . ♦ ba* fceifl t . . . SBadjN
meifhr bin id> nod) nidjt . . ,

Bulla* Sft 1 * m6gltd)?! Bber nad) bem 2Cu$*
feigen ju fdtfießen — ber ridjtige £elb!

(Hui bem <&ati«flut ert6nt 8Ann, ba« ©tompfeti wm ®fif en unb

gebfattfte* OJef^wt.)

(TlUbwjebew. 2>od> nic^t etwa — 'n ©fanbal?

(gußnow. @* t>6rt ffd) fo an .

Äwafcflnja. 3Ban müßte mal nadjfeljen • . ♦

(HU*wjebew. ® leid) ..Ad} muf} ofynebie* gefjn . • .
2(4 ja, ber DienfU SBarum man eigentlich bie feute
auSeinanber bringt, wenn ffe ffd) prügeln? Sie l)iren
bod) fdjliefl a<f> Don felbfl anf . . . werben mftbe k>om
3ufd)lagen . • • 2Ban feilte ffe rutyig auf 'nanber lo$*
fdjlagen (äffen, fo tue! ffe iuft fjaben ... ©ie würben
ffd) bann immer feltener prftgeln, weil ffe ffd) bie
»Otebe bejfer merfen • • •

qgußnow (*ty*t fty »on bft Jfcitfae). £>a$ mußt bu
'mal beiner fcefyirbe vortragen ♦ . •

%o$gto» (reift We auf, fawit). Abrami Äomm
rafd) . . . SBaflUiffa . • . fd)(4gt bie 9tatafd)fa tot . . .
©o fomm bod)!

(ft*af4»ia, DWwWi», «uhiow iWitjen tia$ bem |kw«flut. Suffl

fle$t tynm fotfM&ttelnb na<$.)

«Enno. £> ®ott . . . bie arme SRatafdjenfa!
Bulla. ÜBer pr&gelt ff* benn ba ^erum?
«Unna. Unfere ffiirttnnen . . ♦ bie beiben
©Aweflem . . .

Digitized by GoOgle

— 43 —
JSufta (tritt nhbcx an Unna tyxan). Um tta* gcbt'd

brnn?

JUina. Um mdjt* . . ♦ befbe jTnb fatt . . . unb
gcfunb , . .

Buid. Unb bu . . . tt>it Ijeffit bu?

Änna- 2Cnna fjetß' id) . . . SBcmt td) btd) fo
anfef)' ... 6t|t bu ganj metnem SBater Äljnttd) . . .
metnem SMterdjen . . . cbenfo Itebretd) btft bu . . .
unb meid) . . .

JSufta. 2Betl ffc mtd) tüd)ttg geffopft fjaben,
barum bin id) »cid) ♦ . .

(ftiQtvt Wff.)
fco: SJortymg fiat.

Digitized by Google

Swetter 2ltt.

$)trfflbe $3ü^neneinriO)tung. gbenb. Huf ber ^ritfäe neben bem
Ofen ftyeu ©attn, ber $3aron, 6a)ieffopf unb bet £atar
beim Jtartenfpiel. Älefd>tfa) unb ber 8$aufp teter fe$en bem
@piel |u. Subnon? fpielt auf feinet $ritf$e mit SRebrotebe»
eine Partie $ame. 8ufa jffct auf bem Saburet neben Unna«
«ett. *>a« Ouarrter i£ bura) jwei 8ampen er$eOt: bie eine fangt
an ber 98anb neben ben Äattenfpieltrn, bie anbete neben ©ubnoir$

Uttrfdje.

©er €afor. (Sinmal fpiel* fd> «od) — bann
f)6r* id) auf . ♦ .

(gußnow. ©djieffopf! Sing bod)! (Stimmt ein
8ieb an). „3Bol)I fte igt bie ©onne auf unb nteber . .

£#tefRopf (etnfattenb). „Dod) bringt ffe nid)t ju
mir fyerein ..."

Oer €afor (iu eattn). SKtfd}' bie harten! 3ber
mifd)' orbentlid}! 3Bir »tffen fd>on, noa* für 'n ©ruber
bu bi(t . . .

(gfußnow unb ^C0tef8opf Clingen iweifHmmig).

„g$ fy&tjen Sag unb SRadjt bie 2Bad)en — a— ad)!
Sttad) meine* Äerfer* genfhrtem . ♦

Jlnnft. ©djlAge unb ÄrAnfungeu ♦ . . f)ab' icf>

Digitized by Googl

— 45 —

ertragen . . ♦ bie waren mein^ 8od . ♦ ♦ fo lange fd)
lebte . . .

£ufcu 3dj, bu arme* Sßeibdjen! ®rdm' bidj
nidjt ju fefjr!

(HWbwjebew. SBofyin jiefjfl bu? ®ieb bodj ad)t!

(0ußnow. 3(l)a! ©o, unb fo, unb f o . . .

©er Zatav (few&t eattn mit t>n $auf*). 2Ba$ »er*
fiecfft bu bie Äarte? 3dj fjab'* gefefj'n . . . Du!

£c$tef»opf. Saß tyn laufen, J&affan! ©ie be*
trügen und bod), fo ober f o . . . ©ing weiter,
©ubnow!

«ftnna. 3d) fann midj nidjt entjtnnen, wann
idj mal fatt war. SD?tt 3ittern unb 3agen . . ♦ fyaV
idj jebet ©tieften ©rot gegeffen . . • ®ebebt fyab'
id) ewig unb imd) ge&ngßigt . ♦ . um ja nid)t mefjr
}u effen al* ein anbrer ♦ . . SÄein ?eben (ang bin idj
in Summen gegangen . • . mein ganjeS, ungtödKcM
Seben lang . . . SBarum ba$ aöe$?

JJu4a. Du arme* *inb! ©ifl mibe, wa$? Saß
fd)on gut fein . . ♦

©er £<0aufinefer du e^teffopß. ©pieP ben ©üben
auö ... ben ©üben, jum Äucfucf!

©er Qgfaron. Unb wir f)aben ben &4mg!

fcfef<0tf<$. Die Äberftedjen iebedmal!

£artn. Da* ftnb wir fo gerotynt . . .

Qftebwjefcetp. Sine Dame!

ftfußnow. 3ud> id) fyab' eine ... ba !

Arnuu 3d> fhrbe . . .

Digitized by Google

I

1

— 46 —

HfefdJ<f# (iu* Sotewi). Tia — ffe^ bod>, fiel)!
©d>mei# bie harten fyin, gtörfi — fdjmeifl Jjut, fag $
id> bir!

©er £d5aufjnefer. SWeinft bu, er weiß ntcr)t
roa* er $u tfyun t)at?

©er (garon* Sief) bid> öor, 3fnbrjufd>fa, baß
id) bid> ntd)t jur $l)&r 'rautooerfel

©er ttatar. ©teb nod> 'maf! £er Ärug gef)t
fo lange ju ÜBaffer, bi* er bricht . . . ®o ge^t'*
mir and) ♦ . ♦

(tfefttft ftfotelt tat «ütf tttib ge^t fit Cutno» tfiritta.)

Anna« 3n einem fort benf id): mein ®ott ♦ • .
(od id) benn aud) bort . . . in jener SOBelt . . . foldje
Dualen erbutoen?

JSufta* SWdjt bod) • • . gar nidjtä wirft bu er*
bulben! Sieg nur f)4bfd) ftiff ♦ . . unb fei ntcr>t bange . • .
SRulje »irfl bu bort ftnben! fculbe nod) ein SBetU
djen ... wir alle rnüffen bulben, meine Siebe . . .
jeber bulbet ba$ Seben auf feine SBetfe. (tfrcffyttfty

unb ge^t mit raf$m ^c^tirtett na$ brr ffuctye.)

(gußnow (ffnfit). „Spdfjt nur, fo »iel tyr »ottt
— nne mächtig • . .

£c0tef8opf. „SWict) 1 * in bie greifet aud) mag
jiefyn . • .

„Sei) fann bie Äetten tttcr)t $erfprengen — a — ad)!
Äann biefen aBauern nidjt entfliefyn . .

Digitized by Google

— 47 —

©er €ftfot* J&aft! Sn'n inner i)at er eine
Äarte getfecft!

©er Qgfaron (wfcgen). 9*a . . . foll id> (fe triefr
leidet in betne 9*afe flecfen?

©er &$aufy\thv (\n totntutftm tont). Du (>afl
btd> geirrt, $fir|t! *einem üfcenfaen fäHt'* ein . . .

©er £afor- 3* t>aVi gefe&'n! So'n ®auner!
3d> fpieP nid)t weiter!

JJaittt (bie Äarten lufammettlegenb). ©0 ger) bod)

beiner SBege, *£af[an . . . Daß wir ©auner ffnb,
weißt bu — warum fpielfl bu alfo mit un$?

©er Qfaron. Sterjtg. Äopefen fyat er »erloren,
unb <5pe!tafe( mac^t er fftr brei SRubel! Da$ null
'n JJürft fein . . •

©er Zat&t «efttg). SRan muß eljrlidj fpielen!

£afro. X6er warum benn?

©er £a(ar. ffia* tyeißt »warum"?

iSarttu SRa, f o ♦ . • warum?

©er Zatat. Da* weißt bu nidjt?

Sartn. 3* weiß e* nidjt Beißt bu e$?

(3>nr $atat foutft argetlt<$ au*. Httc lagen uto Uin.)

$<0iefftopf (gutmütig), SMfi 9 n fomifdjer £au$,
Jjaffan! Überleg 1 bod) mal: wenn bie ed mit ber
(gfyrttdjfeit »erfudjen, ffnb ffe in brei Sagen t>er*
hungert . . .

©er «afcr. ©ad gef)t'* mid) an? 8l)rKd)
muß man leben!

Digitized by Google

— 48 —

$dKefBof>f. <5tt>tg föwafct er ba*felbe! 2BoHen
lieber $f)ec trtnfen gehn . . . £o$, fcubno»! . . ♦

(guBnow. „Hdf, biefe fd>n>eren (gifenfetten
Unb biefe ÜBachen erjbewehrt ♦ ♦

gcjJUfiopf* Äomm, Jjaffan! (etngenb ab.) r# 3d>

fann ffe nimmermehr burchbredjeu . .

(%a Satat bw*t bem Bona mit bet ftaufr unb folgt bann feinem

Äametöbfiu)

gatftt (»um «aton, latent). 9*a, SttCT $od)1t>C>\)U

geboren — ba haben wir und wieber mal gldnjenb
blamiert! Da* »itt 'n gebilbeter SBenfa f«n —
nicht ma( 'ne SSolte fd}lagen fann er ♦ . .

©er qgfaron (atfeiiuermb). SBeiß ber Teufel, »ie
bie Äarte • . .

©er $<$auf?tefer. *«n latent . • . fein ©efbft»
vertrauen . . . ohne ba$ »irb'd eben nie toai
SKechte* ♦ . .

(WUfcwjebew. Sine Dame $aV ich ♦ . . unb bu
hafl jtoei . . . tjm — ja!

(gußnow. Und) eine fann'$ fcfjaffen, wenn bu
richtig ftnetfl • ♦ ♦ bu bifl am 3«ge!

ItfefdMW. ^ Ä ** e W »«^ren, 3fbram

Swanptfch!

QlUbwjebtw- X>a* geht bich gar nicht* an —
»erftanben? $alt SÄaul . ♦ ♦

gatin. DreüwbfÄnfetg Äopefen gewonnen . . .

©er §<$aufpiefet. Die brei tfopefen ftnb fir
mich . . . Übrigen*, »oju brauch' ich brei «opefen?

Digitized by Google

— 49 —

Buia (fommt <m« Ut &b$t). fRa, tjaht tfjr ben
Tataren fyodjgenommen? 3efct gef)t \\)t 'n @d)nip$<f)en
trinfen — l)m?

Oer Qgfaron. Äomm mit und!

&at\ru SWdjt' gern mal fetyen, wie bu bt|t,
wenn bu einen weg Ijafl . . •

Uutta. Sicher nidjt beffer, af$ »enn id) nüchtern
bin . . .

©et i&djattfptefer* tfomm, Älter . . . id) Witt
bir 'n paar tyÄbfdje <£ ouplet* aorbeMamteren . . .

Bufta. Couplet«? 2Ba* ifl ba$?

©er gdjaufpiefer- ©ebid)te, aerflefjfl bu . • .

£uft<u ®ebid)te? 2Ba* fotten ffe mir, bie . . ♦
©ebid)te?

©er gdjaufpiefer. ftla, bie ffnb fo fpaf ig . . .
ober manchmal and) traurig . . .

ßatiiL Äommft bu, (Soupfetf Anger? (9» mit ttm

Baren.)

©er ßdjaufptefer. 3d) fomme gtetcfy nad).
Ott 8«fa.) Da ifl jum fceifyiet ein ©ebid)t . . . ein
alter Sittann fommt barin »or ♦ ♦ . wie ifl bod) g(eid)
ber Änfang? . . ♦ 3d) f}ab'$ wafyrfjaftfg fcergeffen!

(»ritt m bie ethm.)

(gußnow. Deine Dame ift futfd) . . . 3iefy!

QUebwjefcew, Teufel nod> ein«! 3Barum fjaV
idj md)t ba!)in gebogen?

©er $c$aufp{efer. ftruljer, wie mein £>rga*
nfonut ttod) nid)t mit 3Clfof>oC vergiftet war, fjatf

4

Digitized by Google

1

— 50 —

fdj ein famofeg ©ebddjtnte ... ja »ofyl, Älter!
Sefct . . . ifl alle* ju Grnbe ffir mid) . . . 3dj fyabe
biefe* ©ebtd^t immer mit großem (Srfolge t>or*
getragen . . . unter frenetifdjem Äpplau*! Du »eißt
j ebenfalls nidjt, »a$ ba* tfl . . . Äpplau*! Da*
tfl . . . tt>ie Branntwein, ©ruber! . . . SBenn id) fo
»ortrat, in biefer J&altung . . . (fetit in ^ofitur) unb
bann loälegte . • . unb . . . (9t fdjwrigt.) Sftidjtü »eiß
tdf mef)r . ♦ . sticht ein SBort • ♦ . Ijab' id) behalten!
Unb e$ »ar bod) mein Sieblingägebidjt . . . ifl bad
nidjt fdjrecflid), Älter?

Bulla, gretlidj tfT$ fdjltmm . • . »enn bu fdjon
vergißfl, »ad bir baö ?tebfle ifl! 3n ba$, »ad man
Kebt, legt man feine Seele . . .

©er £c0aufiriefcr. Steine ©eele l)ab' td> »er*
trunfen, Älter ♦ . . 3d) bin ein verlorener Sftenfd} • • .
Unb »arum bin id) verloren? SBeil ber ©laube an
mid) felbfl mir fehlte . . . 3d) bin fertig . . .

Bu&a. SBiefo benn? Saß bid) bod) furieren!
Qttan furiert je$t bie Srinfer, fjab' id) gef)6rt! Umfonfl
furiert man fle, fcruberfjerj . . . (Sine J&eilanflalt l)at
man für bie Srunfenbolbe eingerichtet . . . ba »erben
(Te nun, Ijeißt e$, unentgeltlich be^anbelt • • • Sftan
t)at erfannt, ffef^fl bu, baß *n Srunfenbolb aud) ein
Qttenfd) ifl, unb man ifl fogar frol), »enn einer
fommt unb fTdj furieren laffen »iß. ©eeiP bid)
alfo! ©e!) fjin . . .

©er&e5auft){efer (na^bfnw^). 3Bof)in? SBo ifl baS?

Digitized by Google

£uft<u 3n einer Statt t(P* . . ♦ wie fjeiflt fle
bod)? '$ ift fo 'n merfroirbiger Sttame . . . Üla, id)
fag* bir t^n nod) . . . Sttur merf bir ehrt: mußt
btdj je$t fcf^on brauf vorbereiten! ©ei entljaftfam!
Stimm bid> jufammen unb — fjaft au$! ... Unb
bann, wenn bu auäfuriert bift, fingft bu ein neue*
?eben an ♦ . . i(l bad md)t fd)6n, trüber: ein neue*
Üeben? . . . 9htn, entfdjtieße biet) . . . ein$, jttei, brei!

©er gtfaufoiefer (iÄ<*eit). Sin neue* ?eben . . .
gang von vorn ... ja, baö n>&re fd)4n! . . ♦ SRetnfl
bu wtrflid)? Sin neue* ?eben? (Sa<$t.) Sfta . . ♦ ja!
Sott idf* verfugen? 3a, id) verfug . . .

£u£a. SDBarum benn nid)t? jDer Sföenfdj — fann
aKe* . . . wenn er nur »iß . . .

©er &c$aufpt*fer (pl6*U$, wie au* trat «raunt t*
*a$enb). $ifl 'n fyaßiger Äauj! 8e6' n>ot)I einft*
»eilen! («r pfeift) 2ttterd>en . . ♦ leb* »otjl! (W.)

JRnna. @roj}Ȋterd>en!
JJuia. 5Ba* benn, 2Bötterd)en?
«Unna. @prtd^ bod> 'n Siggen mit mir . . ♦
JJufta (iu tyr ^inttetenb). ©d)6n, Cafi und ptaubew
mit etnanber . . .

ftfefötfö (M* M u», tritt faweigenb an* firtt feinet
gtau, bltcft fte an unb geßtfuliert mit ben {tänben, al* »ran et
rtoa* fagen wollte).

£u8a. SBa* benn, fcruber?

KhfcQiW (ieife). 9*td)t* . . . (0**t langfaw ,u ber

— 52 —

l$ur na$ bem {tautßur, bleibt ein paar 6erunben bor t|r #e$en
unb förettet bann Zittau«.)

j&ufta (folgt i*m mit brat «iwe). Stecht fdjtter fdjeint'*
betitelt ÜÄontt au brftefen ♦ . •

<3nno* 3rf> tyabe nidjt* metyr . ♦ ♦ mit tym ju
fcfyaffen . . .

ÜuJa* «£at er buf) getragen?

JJnna. Unb wie! . . ♦ (Er Ijat mid> ♦ ♦ . f o »eit
gebraut . . •

(gußnoio. SDfeine gfrau . ♦ . fyatte mal 'nen ?teb*
!>aber; ber tyat gana famo* Dame getieft, ber
Qengel . . .

(JlWbwjebew* #m . . •

«Anna« ©rofödterdfen! ®pricf> mit mir, mein
Weber . . . e$ ifl mir fo bange . . .

£u(U. IDad Jjat nicfyt* ju fagen! jDaä iber*
fommt einen fo Dorm 3obe, mein $&ubd>en. $at
ntd)t$ $u fagen, meine ?tebe! #ab' nur Vertrauen ♦ • .
£>u nnrfl nun flerben, fTefyfl bu — unb bann Ijaft
bu SRufye . . . $raud)fl bann t>or nidjti meljr Xngft
au tyaben — »or gar nid)t$! ©o (litt mirb'* fein,
fo frtebtief) . • ♦ unb bu Itegjl gana rufyig ba! £er
$ob befdnftigt atteä ♦ . . <8r meinte gut mit und . . •
Ghrft in ber Srufje ftnbeft bu SRufye, fyeifjt e* . . . unb
>* ifl richtig, meine Siebe! SBo fott benn ein TOenfd)
fjter fonfl SXufye ftnben?

($rpel tritt ein — (in wenig angefaulten, inrjauß unb nturrtfö;
er fe*t fty auf bie $ritf$e neben ber 2$&r unb fifct föwetgenb,

unbewegt ba.)

Digitized by Google

— 53 —

«Unna- Unb ff* bettn bort . . . aud) fo biet Dual?

Bufta. ®ar nid)t$ iff bort! @(aub' mir'*: gar
ntd)t$ iff! triebe »irb fein — »eiter nidftil 2*or
ben J&emt »erben ffe bid) fähren unb werben fagen:
©d)au Ijer, o J&err — beute Sittagb 3nna iff ge*
fommert . . .

QlUbwjebe» (frff«0). ffiie fanttfl bu Hüffen, »a*
ffe bort fagen »erben? J&6r' maf r bu . . ♦

($rpel $e&t beim JHattge »on 9Keb»tttart 6ttmme ben ftopf empor

unb laufet.)

Bu8a. 3d> metf e* eben, J&err SGBadjtmetffer . . .

(HUtoojebe» (faufter). J&m — ja! 92a, ba* tff
fd>ließfid) beine ©ad>e . . . »a* ^etft . . . SGBadjt*
meiffer bin id> nidjt . . .

(JuBno». 3»ei Steine fd)Iag' td) ♦ . ♦

(ffUhojete». 2£dj bu ♦ • ♦ bafj bid) bie ®ombe
trifft . ♦ ♦

fiutta. Unb ber J&err »irb bid> mttb «nb
freuublid) anfdjauen unb »irb fagen: 3d> fenne biefe
Änna! 9*un, »irb er fagen, füfjrt ffe fort, bie 2(nna —
in* $>arabie$! 2»ag ffe ba ^rieben ffnben . . ♦ icf>
»eif}, ifjr «eben »ar fetjr mftfjfelig ... ffe iff feljr
mube . . . \a$t fit auörufyen, bie $nna . . .

Anna* ®rof} &äterd)ett . . . bu mein lieber . . .
»enn 'd bodj fo »dre . . . »enn id) bort , . . ^rieben
finbe ... nnb gar nichts mefjr . . . füllte . . .

fiußa. SBidjt* »irff bu ffi^en! ®ar nidjt*
»irb fein! (Staub '* nur! 3n greuben fannff bu

Digitized by Google

— 54 —

(lerbcn, oijne Ängft ... Der $ob, fag' id) bir, ifl
fir un* tt)ie eine Stfutter fir tyre Heuten Äinber . . ♦
Anna, übet . . . tnettetdjt . . . »erb' id> »ieber
gefunb?

£ula (id^eitib). 2ßo$u? 3u neuer Dual?

Anna. 3d> midjt' bod> nod) ... ein SBeifdjen
Ie6en ... ein ganj Keine* ÜBeiId>en . . . SBenn'S
bort feine Dual giebt . . . finnf tcf> am flhtbe l)ier
nod) ein roenig bulben . . .

£ufta. fflidjH mirb bort fein ... gar md)ti . . .

(ßepef (e*w M). tfann richtig fein . . . fann
aud) falfd) fein!

<Hnna (|ufamntenfa$wnb). & ©Ott • ♦ ♦

Bufta. Tilf, mein fd)6ner Sunge . . .

QUebwjebew. ÜBer brftttt benn ba?

(pepef (auf i$» ittttetmb). 3d) ! äBa* giebt'*?

QHeto¥jefcew. Sei f>ier nidjt fo taut, »erfianben?
Der SBenfdj muj} tfd) rufjtg Behalten . . .

fptptl ltd) . . . Dummerjafjn! 9tod> ba$u ber
£>nfel ... 1)0 1)0 !

Bufta du 9«ei, wfe). £6r' mal, bu — fdjrei nidjt!
J&ier jtirbt eine grau . . . gan* faf>t ffnb tyre Sippen
föon . . . fWre ffe nid)t!

(J)epef. 3Beil bu fagft, ©roßöater, »iK id>
folgen. fci|* 'n $rad)tfert, Älter! ftlunferfi ganj
famo* . . . erjäl)Ifl angenehme 2B4rd>en! Smmer
flunfre weiter, ©ruberes . ♦ . '* giebt fo »enig 2(n<
genefyme* auf ber SBelt . . .

Digitized by Google

— 55 —

(gußnow, Stirbt ffe »irtttd)?

Bufta. SBeinfl bu, ffe fpaßt? . . ♦

Qg>u8nw. 3Dann toirb enblid) baä Jßuften auf*
fjiren . . . SBar $u (Wrenb, if>r e»ige$ Äfilficm . . ♦
3»ei nefym' id) ! . ♦ .

(jlUbwjebew. 2fd) . ♦ . baf} bidj bie fcombe trifft!

(pepef. Abrain . . .

(HUbwjebew. 3d} bin für bid> fein 2(bram . . ♦

(pepef. Zbxafäta, fag' mal — ff* dlatafäa
nod) franf?

QTlebwjebew. 2Ba$ fämmert'* btd>?

(pepef. 9iee, fag' bodj: ^at f!e bie äBaffUiffa
»trfKdj fo arg geprügelt?

(Wlebwjebew. 3ud) ba$ geljt bidj ntd)t$ an ♦ . ♦
£a* ift 1 ne gamittenangelegenljeit ♦ . . SBer bifl bu
überhaupt, {je?

(pepefc STOag td> fein, »er icf) will — aber wenn
mir'd btixtbt, friegt ifyr eure 9iatafd)fa nie mef)r $u
feljn!

(WUbwjebew (ba* ew Mtt$mt>). 3Ba$ fagjt bu?
S5on wem rebeft bu ba? Steine 9?tc^te follte . . .
ad), bu ©pigbube!

(pepef. Sin ©pifcbube — ben bu nodj nid)t
gefangen tjaft! . . .

QYlebivjtbew. SDBartM 3d> »erbe bid) fd)on faffen
• ♦ ♦ fefyr bafb »erb' id) btd) fyaben . ♦ .

(pepef. Smmerju — bann folP* eurem gangen
Sttefl l)ier fd)(cd)t geljn. 9Bein(t »ol)t, id) »erbe ba*

Digitized by Google

— 56 —

SBaul fjaften *dm Unterfudjungdricfjter ? Zta bffl
bu fcfytcf gewufett! fffier ^at btd) $um Diebflafyl an>
gefhftet? werben ffe fragen — wer fyat bie (Seiegen'
Ijeit auöbalbowert? fWtfd)fa Äoftyle» unb feine
grau! Unb »er (jat ba$ (geflogene abgenommen?
2tttfd)fa Jtotfple» unb feine grau!

(nWbwjebtw. jDa$ tögft bu! Äein $Renfd> wirb'*
bir glauben!

Q>epe& ©ie »erbend föon glauben — »eiP*
nAmlidj bie SDBa^eit ifl! *ud) bid> bring 9 id) in
bie «Patföe ... ja! Xtte foBt tyr ran, ifjr Seufett*
banbe — wirft fcf^ott feigen!

(JRebwjebew (M»»««»*)- @4>wa$* bodj md)t!
SRebe feinen Unffnn! 5Ba* fyab' idj bir benn . . •
S36fe$ getfyan? <@unb »erräcfter • . .

(peptf. Unb wa* fjaft bu mir (Sutet getyan?

fiufta. ®anj red)t . . .

(Hlebwjebew. 2Ba* quarrfl bu? J&aft bu btd)
reinjumiföen? J&ier {janbelt jTdf* um *ne gamitien'
Angelegenheit . . .

QgfuEttOW du 9ufa). ?ajj fle bodj! Und beiben
gefyt '6 ja nid)t au ben Äragen . . .

Sulla (fanft). 3* fag 1 audj ntrf)t* weiter! 3*
meine nur, wenn ein Sttenfd) bem anbem nidjt*
®uM ttfut — bann fyanbeft er eben fcf)led>t an
if)m ♦ ♦ ♦

QfrUbwjebtW (ber Suta'« »ort* ntyt tfr^anbnt $at).

®e^ bod> einer! ÜBir fennen und Ijier atte mifnanber

Digitized by Google

— 57 —

. ♦ • ttttb btt — »er bift bu benn? (Waf$ «*/ mtt

triitenbrin egnautett.)

Hula. 3fi bife geworben, ber £err £at>aKer
. . • oho! 9Ud)t fonberbar, Q3rüber, fdjeinen hier
eure ©adjen gu Hegen ♦ . •

(pepefc Sefct Iduft er »ur SBaffUiffa, beHagen
null er flcf) . • *

(guBnow. flttadf feine Dummheiten, SSaffiltl
9BtUfl hier ben Sapfern tauibtiQ en . . ♦ Sapferfeit,
mein Sohn, ijl gut, wenn bu in 'n SBalb gehfl, nad)
tilgen • . • J&ier richteß bu nid)tä bamit au* • . • Sie
nehmen bid> beim ÜBicfef, el)' bu btd> »erffehft . • .

(pepet £>a* »oflen wir fetyen! ffiir 3aro$*
(an>er 3ungen ffab tuet $u fd^au, unt fingt man
nidjt fo mit bloßen J&dnben • . • SBoHt ihr Jtrieg
haben — fdjfat, bann werben wir Ärieg führen . . .

Äula, <S* »dre »irtticjj bejfer, 3unge, bu
gtngefl fort *on tytt . • .

(pepef. fflohin benn? ©ag' mal . . ♦

Üufta. ®eh ♦ . ♦ nad) Sibirien!

(pcpcf. $e he! 9tee, ba »arf id) bod) lieber,
bit ffe mid) auf ©taatäfoften hinliefen • . •

Bufta. SZein, wrirftid), folge mir! ®eh ^ttt!
Äannp bort beinen SBeg machen . . . SWan braucht
bort foldje 3ungen, »ie bu einer biß!

(pepet Wir ift mein ffieg *orge$eid>net! «Wein
Sater hat fein ?ebtag in ben ®efdngniffen gefeffen,
unb ba* h^ er mir vermacht ♦ . . SBie idf «od) gan$

Digitized by Google

— 58 —

Hein war, nannten mid) bie Seute fdjon Dteb .unb
©ptfcbubenjunge.

Bufta. (Sin fd)6ne* «anb — Sibirien! din
golbneä Canb! SBer gut Bei Gräften tft unb nid)t
auf 'n Äopf gefallen/ ber fil)(t ftdj bort — wie bie
Surfe im ftritybeet!

Qpepet ©ag* maf, 2ttter — warum tögft bu
immer?

Bufta. ÜBte?

(pepef. fcijl n>o!)l taub geworben? SBarum bu
likgj*, frag' td> . ♦ .

Bußa. SDBann fcab* td> gelogen?

(pepef* 3n einem fort fögfl bu . . ♦ Dort f(T$
nad) beiner Meinung fd)6n, fyier tfT* fd)6n . ♦ . <&>
iji bodj ntdjt waljr! SBarum Tägfl bu alfo?

Buicu @laub' mir! £)ber gel) !)in, Äberjeug'
bid) . . • gBirft mir Dan! wtffen . • . 2Ba$ br&cffl
bu bid) ijitx >rum? Unb ♦ . . warum bi(l bu fo auf
2Baf)rl)ett erpicht? Überlegt bod): bie SBatyrljeit —
bie fann für bid} $ur ©d)linge »erben . . ♦

(J)epef. ?aß ffe jur ©Glinge werben ♦ . ♦ STOtr
gleid) • . .

Bulla, fcift bod) 'n ©onberling! SBarum wtttfl
bu felbfl ben £al* J)iitemflecfen?

(Jgfaßnow. 2Ba$ fdjwafct if)r beiben eigentlich?
8cr|ley eud) nid)t . • ♦ 2BaS fAr 'ne 3BaMeit tyut
bir not, ÜBaSjfa? ffioju foH ffe bir? Die ÜBa^eit

Digitized by Google

— 59 —

46er bkfy fetber — bie fennft bu bod) . ♦ , unb alle
aBelt fennt fte . . .

(J)epef. *£alt ben ©djnabel, frddjje ntd)t! @r
fott mir er(l fagen . . . f)6r' mal, Älter — giebt'*
einen (Sott?

(gute la^elt unb f^weigt.)

(guBnow. Die SWenfdjen ffnb nne bie <5pdne,
bie ber ©trom wegträgt . • . £a$ #au* fte^t fertig
ba . . . aber bie @pdne ffnb n>eg . . .

J&ufta (wfe). SBenn bu an iljn glaubft — giebt'ä
einen; glaubft bu nid)t, bann giebt'S feinen . .
ffioran bu glaubft — ba* giebt'ä eben ♦ . ♦

($f$tl (lieft fdjwrigenb, in ftorcrm 6t Jaunen, auf btn ölten.)

QfuSnow. 3d) gel)' je$t ^f^ee trinfen . . . fommt
tyr mit in bie ©djenfe? £e?

fiußa du ¥<?ei). 3Ba$ guefft bu?

$epef. ©o . . . ©ag' mal — bu mein(l alfo . . .

(gußtiow. ffla, bann gel)' id) allein ...(«* na$

b«r 2$ur, in ber tt auf SaffUtffa f*6fl t.)

(ßepef. Du meütft alfo ... baf} ...
(^afpft(Ta ($u «ubno»). 3ft SRaftoßja $u £aufe?
QgfuBtto». Wein . . . (**.)
(peyef. 2H) . . . ba bifl bu ja . . .

QBafltftfTa (<m «nna« Sage« ttetenb). 3(1 ffe UOcfy am

«eben?

£ufta. ©t«re ffe nid)t!

(B&afftfifTa. Unb bu, »ad fjaft bu Ijier 'rum>
$ufd)leid>en?

Digitized by Google

— 60 —

Buia. Sei) tarnt ja IjinauSgeljn • . . toenn't
fein mufj • . .

(BÖafpRfTa (na*$ert fia) bet |tt |>epett flammet).

fflaffflt! 3d) fyabe mit btr $u reben ♦ . •

(8ufa g^t na$ bet «#t jum £au«flttt, fcffnet f!e unb fd^lteft fle
»Ut« §ft5uf(|wtt. 3>ann ßeigt et »orjl^tig auf bie fltttfae unb

»im ba auf ben Ofen.)

(KafftfifTa (au« *epei< Cammer). SBaffja, fommtyerl
(ßepef. 3d) fomme iticf^t ♦ • > td> »iC ntdjt • . •
(BJafftKITa* 2Ba*tftbemt? ffia* 6tfl bu fo bife?
(ptptl Sangwetttg f(M . . . bte gan$e SOBtrt.
faaft fjier Ijab' tcft fatt ... -

(BJafftftffiu Unb mtd> . . . fyaft bu aud) fatt?
(ßepet 3Tud) btd) . . ♦

(«BafiMffa |te$t ba* £u<$, ba* f^re ©a)ultern bebet«, fefl an unb
preflt bie Vme gegen bte ötufr. ete tritt §u önna* «ett, MUft
wtfta)ttg #ntet ben Vorgang unb fe$tt bann ju fepel fittfar.)

(pcpef. 9?a ♦ . . fo rebe . . .

(EJafftfiffa. 3Ba* foU id> reben? 3ur 9febe
Idßt jtd) fetner jnnngen . ♦ . meine Ärt tfF* md)t,
um 8iebe ju betteln ♦ ♦ ♦ 3d) banf btr fftr betnc
2fafrtd)ttgfctt ♦ . •

(ßepet Bufrtdjttflfett?

(Baftitifta. Sla ja . * ♦ bu fagft, bu ^a(l mtd)
fatt . ♦ . ober ifW ntd^t n>afyr?

(^r^et fte$t ffe fa)»eigenb an.)
(TOafflKffa (rutft na>t an t$n $etan). 3Ba$ gurffl btt?
(Jrfennj* mt<ty »oljf ntcfjt?

Digitized by Google

— 61 —

(pepef («ff «trat jeienb). ®d)6n Bi(l bu, 3Ba*fa . . .

(Süffiliffa legt ben Brot um feinen $aW; et (Rüttelt tfceit Htm
mit .rinn e^uttertewegung ab.) Unb bocfy fyat mein £er$
bir nie gefyirt ♦ ♦ ♦ 3d> I)a6' mit bir gelebt unb fo
weiter . . . aber wirtfidj geliebt Ijab' id> btcf> nie . ♦ .
QBafftftfTa (letfe). ©o . . . o ♦ . . diu . . . un • . •
(pcpef. dlun Ritten mir nid)t$ weiter ju reben
mit 'nanber! ®ar mdjt* weiter ♦ . . laß mid» un*
gefroren . ♦ ♦

Q»a!ftftfTa. £afl an einer anbem (gefallen ge*
funben?

(pepefc Da* gefyt btcf> md)t* an . • • 9Benn't
fo wdre — bid) nel^m 1 id> bodj nic^t jur ©raut*
roerberin . . .

(S)a(fiftffa (mit »ielfograbet SRirae). 2Ber weiß . ♦ .

*ietteid>t ttnnt 1 id) ein SBort fftr bid) einlegen . . .

(pepef (miftrouiW). ©ei wem benn?

(BDafftfilTa. 35u weißt, wen id> meine . . ♦ Der*
flett' bidf bod) nid)t! 34 rebe gern *on ber ?eber
weg . . ♦ (Setfer.) 3d) will bir'd nur fagen . . • bu
fjaft midj tief gefr&ntt • . ♦ mir md)t$, bir nidjt*
fyafl bu mir 'nen J&ieb toerfefct, wie mit ber $eitfd>e . • .
©agtef* immer, bu liebft mid), unb mit einem
ÜÄal . . .

(pepef. 9»it einem SD?aI? ©an) unb gar
nid)t • . . ©djon lange {job 1 id) fo gebadet . . . bu
(>afl feine Seele, SBeib . . ♦ (Eine grau muß 'ne ©eele
fyaben ♦ . . SBir Sft&nner flnb $iere ... wir fennen'd

Digitized by Google

— 62 —

mdjt anber* . ♦ ♦ un* muji man erji anlernen jum
Outen ♦ . ♦ unb bu, »oju Ijafl bu midi angelernt? . . .

(ÄtofftKIfa. ÜBa$ war, ba$ war . . . 3cf) weiß,
ber Sföenfd) tfl ntcf)t frei in feinem 3nnern . . . ?ieb(l
bu mid) nid)t mefyr — fdjin! 6$ fott mir red)t fein . . .

(pcpef. 9*a a(fol Äbgemadjt! ÜBir trennen
un* in greunbfcfjaft, o^ne 3<*nf unb Streit . . .
»unberfd)6n!

(B&afTtKIft. £alt, ni*t fo rafa! ÜBdfjrenb afl
ber 3*it, ba id) mit bir lebte . . . wartete id) immer,
ob bu mir nid>t t)erauöf)elfen m&rbefi . . ♦ au£ bem
Sumpf l)ier ... ob bu mid) nidjt »on meinem
TOanne, *om £)nfet ... öon biefem ganjen Ceben
fyier befreien »irbeft . . . Unb titlltidjt ljab> id> bid>
gar nid)t geliebt, ÜBaäja . . • vitUtidjt liebte id) in
bir nur . . . meine eigne Jßoffnung, meinen $raum
. . . 5Berftef)fl bu? 3d) ^atte gehofft, bu »irbefl
mid) fjerauäjtefjen * . •

(J)epe£ Q5t(l bod) fein Sftagel, unb id) bin feine
3ange ... 34 backte felber, bu ttärbefl mit beiner
Sdjlaufjeit . . . benn fdjlau bifl bu, unb gewanbt . . .

(H)afftfiffa (neigt fty bic^t üUt ty*). ÜBaäja ! ÜBir
wollen un* gegenfettig Reifen ♦ ♦ .

(ptptt 9Bie benn?

(S)afftft(Ta (Wfe, tat mit *a<ttru<r). SDWne Sd>roefler
gefällt bir, id) »eifl e$ . . .

(J)epc£ fcaffir fd)ldgfl bu ffe audj fo graufam!
Da* fag' id> bir, üBaäfa: rftfyr 1 ffe nid)t meljr an!

Digitized by Google

(BDafTtfifTA- ©o wart' bod)! 9Kd)t fo #$ifl!
Gr* lAßt ffd) aUe$ in SRufye abmalen, im Outen . . .
heirate ffe, wenn bu wtfl(t! 3d) gebe bir nod) @efb
baju ♦ . . bretyunbert Rubelt $retb' xd) mefjr auf,
geb' idj bir nod) mefyr . ♦ .

(pepef (ru<ft cuf feinem ?la* fta unb $et). £alt mal

. • . wie meinfl bu ba$? SBofär?

(BDafTtftfftu befreie mtd) bon meinem Spanne!
SRünm biefe Saft *on mir . . .

(pepef (pfeift wfe). <£i, ff — tel> bod)! £>a* f>afl
bu bir fdjfau auögebad)t • , . X)er SOTann in*
®rab, ber Siebljaber in bie 3wang$arbeit, unb bu
fetter . . .

(S)a[ftft(fa. 2ber28aöja! 2Barum benn 3wang$*
arbeit? jDu bxaudffl bod) ntdjt fefbjt ♦ . . beine
Äamerabenl Unb wenn bu'ö aud) fefber tfjuft —
»er erfiljrt'* benn? fflatafdja wirb bie Deine • . .
bebenfe bod)! (Selb wirft bu fyaben • • . wirft weg*
jietjen twn l)ier, irgenb woljin • • • SBtd) erfifefl bu
für immer . ♦ ♦ unb aud) ffir bie ©djwefter wirb'd
gut fein, baß ffe bon mir fortfommt. 3d) fann ffe
nidjt feljen, ofjne rafenb ju werben . . . ic^ Ijaffe ffe
betnetwegen . . • unb fann mid) nidjt befycrrfdjen . • .
3d) fdjfage ffe fo fjart, bafl id) fefber »or SÄitleib
mit ifjr weine • . ♦ 3ber *— id) fdjfage ffe eben*
Unb id) werbe ffe weiter fdjfagen!

tytptt ©eftie! Äitymft bid) nod) beiner fÄofyeit!

(PDafftftffa. 3d) rityme mid) ntdjt — nur bie

ffiafjrfjett fag' td). Deitf bran, 3Ba*ja, fdjon $tt>ei*
mal f>afl bu ivegen meines Elten gefeffen . . . wegen
feiner J&abgter . . ♦ 5Bte 'ne ffianje t)at er jtd> an
mir feflgefogen . . . tner 3afyre fd>on fcf)on faugt er
an mir! (Sinen foldjen SÄann ju t)aben! Unb aud>
SBatafdja qu&(t er, öerfjtynt fle, nennt fle eine Bett-
lerin! £a$ reine ©ift fft er — fär un* alle . . .

(ptptt 3Bie fd)Iau bu ba* au*gelje<ft Ijaft . . .

Q»a|ftß|Ta. 2fo*gel>ectt? 9Ba* id> fage, ifl bod>
ganj flar • . . 8*ur ein Dummfopf fann ntdjt be*
greifen, »ad td> »itt . . •

(ftofefc» tritt Mtttfam ritt unb Wetyt bift «onefctf.)

(pepef du «offiuff«). SRa ♦ ♦ . gel) fdjon!
(B9a(ftftffa. Überleg 9 birt! (€ii$t i*ren Wann.) 2Ba*
gtebfä? ©ifl mir »o&l nad)gefd>lid>en?

frrinat auf unb Wirft ftofela» Witt a».)

ttoppfe». 3a »ol>l ♦ . • td> bin 1 « . . . td> bin 1 «
• ♦ . Unb il)r feib fyier gan$ allein? af) . . . fjabt
*n 6ij5d>en geplaubert? (€tampft ri6|it$ wtt bm ftafm

auf unb freiftt laut. 3u Saffiltffa.) 3Ba*fa . . . Du Bett«

lerfn! £)u gemeine* ?uber! (Cfrf*rt<rt t>ot feinm dgcnm

®ef$tft, btm nur lautiefe« e^twißen antwortet.) Sergeif) mir,

o £err . • ♦ ©d)on wieber Ijaft bu midj §ur @&nbe
»erleitet, SBaffiltjfa . • . 3* fud>e bid) iberall , . .
(Ouiefenb.) ifl 3eit jum ©djlafengeljen ! #a(l fein £>(
tnd {impfen geg offen . ♦ . ad), bu! Bettlerin,

<5d)lumpe • • . (6tt«ft i^v bro^en* |ittembeu $auf*e entgegen.)

Digitized by Google

65

O&afjtltffa ge$t langfam na<t> feet Xfyux jum #au«f!ur unb fu$t

fi<$ babet naa) fJepel um.)

(pepef (|tt *oftiew). Du! @el) betner 3Bege ♦ ♦ ,
fd)er btd) ♦ . *

Boffpfcw (fateit). 3cf> bin f)ter ber £err! ©d)er
btdj felbft l)inau$, tterftanben? <&pi$bube bu ♦ ♦ ♦

(pepef (lumvf). @ef) beiner SBege, SBifdtfa ♦ . •

Äoppfew. 3Bag'$ ntdjt! ©onft foU . . ♦ fonft
null id> . . .

(^PereX faßt if>n am fragen unb fguttelt tbn. SJom Ofen $er &6tt
man laute* <Serauf$ unb &ernebmli<$e6 <$äfynrn. $ej?el lipt Äojtyle»
bteftt läuft föreienb §ur ^fyttv $tnaut, in ben $au6jlur.)

(pepef (frtingt auf bte »tttfaV). 2Ber ift ba • • ♦ »er
ijl auf bem Ofen?

£ufia (fherft bmftorf wt). 2Ba$ giebt'6?
(pepefc Du bift ed?

Bu8a (gelaffen). 34 bin'* . . ♦ td) f?(b(l ♦ . ♦
*d), £err 3efu* fcfjrifht*!

Qpepef (fältejlt bte Iffit jum 0au*(lur, fud^t ben Siegel

unb jinbet tyn nt$0- 2Cd), jum Teufel ♦ . . fried) 'runter,
Älter!

Bufta. ®feid) Witt td) . . ♦ 'runterfriedjen . ♦ ♦

(pepcf (fowfö). fflarum btft bu auf ben Dfen
gevettert?

JBufta. 3Bof)tn fottt' td) fonflt gefjn?

(ßepef. Du bift bod) in ben «ßauäflur gegangen?

jSufUu war mir int J&auäflur ju fott,
©rubereren ♦ . . bin ein alter SBann . ♦ ♦

(pepef. £aft bu gefjirt?

5

Digitized by Google

— 66 —

£ufta. grein* fjab' id> gel)6rt! 2Bie fottf i*
n\d)t boren? $Mn bod) nid)t taub! 3(d), 3unge,
bu Ijaft ©rief . . • wtrfltd) ©rief tjaft bu !

(J>epef (miftrautf^). 2BaS für ©tief?

JJufta. 9ia . . . baj} id) auf 'n Ofen gevettert
büt . . . baö war bein ©(tief * . •

tptptt ÜBarum fjaft bu fo fjerumgepottert?

Bußa. 2Beü mir ba fo IjeifJ würbe . . ♦ ju beinern
©tuef, mein ©oljn • . . Unb bann badjt' td): wenn
ber 3unge nur feine Dummheit madjt . . . unb ben
TiUen erwürgt . . .

(pepef. 3a — a*., id) f)4tt'$ fertig gebradjt.**
fd) fjaffe if)n . . .

Buia. wir' gar fein ffiunber . ♦ ♦ 9tfd)t$
tetd)ter, al* ba* • ♦ . Äommt Ijduftg twr, fo(d> eine
Dummheit ...

(ptpef (idtyinb). #m? J&afl au* fdjon mal • • .
fold) eine £umml)eit gemacht? . . ♦

fiufta. #6r', mein 3unge, wa* td) bir fage:
biefed SBetb, baä fjafte bir twm Setbe! Um feinen
9>reid faß fte bir nafye femmen . • . 3f)ren 3Äann wirb
jte jtd) fd)on fefbjt öom #alfe fdjaffen . . . nod) ge*
fdjicfter, al$ bu e$ f6nntefl, ja! £6r' nidjt auf ba*
©atanäweib! ©ief) mid) an: ganj faf)lf6pfig bin
id) . . . Unb wotwn? @injig unb allein »on ben
äBeibern . . . J&ab 1 ibrer »itMfy mefjr gefannt,
biefer ffleiber, ali id) £aare auf bem Äopfe !)atte . . ♦
Unb btefe ffiaffHifla . . ♦ ifl fdjttmmer al* bie $efl ♦ ♦ .

Digitized by Google

$tptt 3d> weif} nid)t ♦ ♦ . fofl ict) bir banfen,
ober . . . fjafl aud) bu . ♦ ♦

iäußa. !Kcbe nidjt weiter! $fyu, n>a$ ict) bir
fage! £ajl bu l)ter ein SWdbel, ba$ bir gefällt —
bann nimm'* bei ber £anb, unb marfd> alle beibe,
fort bon Ijier! &lut weg, redjt weit weg . . ♦

(peycf (bnper). SD?an fennt ftcf> nidjt au$ in ben
2ttenfd)en! 9Ber gut ift, »er b6fe ♦ . . nid)ti läßt
f?dj mit $Öe(ltmmtf)ett fagen! . . .

Bufta* 2Ba* ifl ba biel $u fagen? Der SBenfct)
lebt balb fo, balb f o . . . wie fein £erj gefiünmt tfl,
fo lebt er . ♦ . fyeut ift er gut, morgen bife. Unb
wenn jenes 0Käbd)en bir toirflid) am ^erjen Hegt
— bann jief) mit ifjr fort, abgemadjt . . . Ober gel)
allein • ♦ ♦ Q3i(l jung, ^afl nodj 3eit genug, bir ein
2Öeib $u nehmen ♦ . ♦

(pepef (foft tyn an ber emulier). SRein, fag* bodj —
»arum bu baö atted . • ♦

JSuSa. ÜBartM Sag nud) lo* . . . 3Bitt nad)
ber 3(nna fe^n . . . ffe fyat fo geridjelt . . ♦ (tut*

an önna* Säger, fcfylagt fern Vorgang fururf, fclitft bie $>aliegent*
an unb berührt jie mit ber $anb. Sßepel beobachtet tyn mit na$*
brnf(i$er, unjtyerer SRtene.) 3efu$ (£f)rifiuÖ, 2(llgütiger!

9ttmm bie ©eele beiner eben beworbenen SWagb #nna
in ^rieben $u bir . . .

(J)epef (Iftfe). 3(1 ffe tot? (Betft fty empor unb
tlicft, o$ne ntyer |u treten, na$ Önna« 809er.)

— 68 —

JBußa (letfe). ®eenbet f|t ffyre Oual! Unb wo
i(l bcnn if>r Sfcann?

(pepef. Sit ber ©djenfe jebenfalte . . ♦

JSufta. SC^ait muß e* tym fagen . . ♦

(pepef (jufammenf^auewb). 3c^ liebe btc^oten md)t.

Bufta (ge$t auf bte Wüt tu). SBarum fottte man
fle aurfj rieben? Die «ebenben muß man «eben . . .
bie Sebenben . ♦ ♦ ~

(pepef. 3er) gefye mit btr . . ♦

Bufta. $fird>teft bicr) wo^l?

(ptptl 3* liebe fte nid)t • • ♦ *ajH ö mit

8ufa $inau*. Die Btyne Met* t eine furje «Seile leer. $intet bei
X^ur jum £au«flur »etnimmt matt ein bumrfe«, wirre«, feltfantf«
(Sefäufö, bann tritt ber €<$aufrieler auf.)

©er §Cr}aufptefer (bleibt, o&ne bte £$ur ju fälteln,
auf ber @djrofü> flehen unb fä)reit, trS^renb er fidj mit ben $änbm
an ben £$urpfof*en feftyält). Bltercrjen! £ufa! #e, wo
(lecffl bu? 3e$t ifl mir'« eingefallen ♦ ♦ ♦ l)6r' mal!

($ritt fdjwanfenb j»ft @rtrttte eor, fe|t fi<9 in $oflrur unb beflamiert)

Unb wenn bie ©onne au$ bem ÜBeltenraum
3f)r ?irf)t ber dtbe ftirber mcfyt mag fenben,
Dann $etl bem Sljoren, bejfen golbner $raum
Der Wlenfötyit einen ©djimmer bod) wirb fpenben!

(Watafdja erf^eint hinter bem @ü)aufpieler in ber 2#6r.)

©er gdjaufinefcr (f^rt fort). Hitex . . . f)6r' ju!
Unb fottt* einmal bie üöelt au$ tyrer SÖaljn
2Cuf ifyrem ÜBeg jur ÜBafyrljeit aud) entgletfen,
©o wirb ein Stjor mit feinem listen 3Bafjn
Der Smnben bie regten $fabe weifen . ♦ ♦

Digitized by Google

— 69 —

Qftafoföa (lagt). ®et>t bodj bie 33ogelfd)euAe!
Jpat ber nneber mal 'nen Sffen . . •

©er £c$aufirfefer (top « ™$ * »»»). 2f — a^,
bu bifi'*! Unb wo ift brnn unfer 2Kter? Unfer
liebe*, gute* 2ttterdjen? . • . Äetn Sftenfd) fd>emt • • .
ju J£aufe fem . . ♦ dlataföa, UV n>c{>(! leb'
»ofyl — ja!

Qtafofäa (tritt ntyn). #afi mtd) nod> nid)t mal
Gegrüßt, unb nimmfl fd)on 3Cbfd)ieb . . *

©er £<§aufiriefer (tritt i*r in tm s«). 34 «e^
fort öoit l)ier . . . id) »erreife . . • <5obalb ber grAlp
ling in* Sanb fommt — gel)' td> auf unb bat>on . . .

Qlafoföa. 2aj} midj gefyen ♦ . ♦ 2Bol)tn fcerreifefl;
bu benn?

©er gdjawfiriefet. <£ine ©tabt will id> fu^en
gefyn • • • furieren null id) nud) . • . 2(ud) bu gel)
fyter fort . . ♦ £)pf)efta • ♦ • gel) in ein Älofter • • .
@* gtebt nämlid), t>er|tel)|r bu, eine J^ettanfrart ffir
Organismen ♦ ♦ . für Srunfenbotbe fojufagen . . . (Sine
auäge$eid)nete Jpertanßaft • . * alle* Marmor . . » mar*
momer gußboben! £id)t . . . @auberfeit . . . $oflt —
alle* umfonft! Unb marmorner gußboben, ja! 3*
»erbe fTe finben, biefe 6tabt, »erbe mid) au*furieren
faffen unb . . ♦ ein neue* ?eben beginnen ♦ . ♦ 3d>
bin auf bem ÜBege jur SBiebergeburt ... wie &6nig
2ear fagt! ffieißt bu aud>, 9Jatafd)a ... wie td>
mit meinem Wtynennamen fjeifk? ^mcrtfd)fom<
©a»olfd)*fi l)etfp id> . ♦ • fein SÄenfd) weiß ba* r>ter.

fein Sftenfd}! £ier bin id) namento* . . • begreif ft
bu n>ol)I, wie fr&nfenb baö tft — feinett tarnen ju
verlieren? ©elbjt Jjunbe fyaben tfyre dornen . . .

0Rataf<$a 0f$t leife cm bem 5c$aufpieUr öontfrct, bleibt an Hnnal
Saget flehen unb Wirft auf bir Xote.)

©er £<$aufptefer. Sttamenfo* — au$geffrid)en
au* bem 93ud) be$ Sebent • . .

Qtafafdja. ©tef> bod) ♦ ♦ • bie ärmfie ♦ ♦ ♦ f!e tfl tot . ♦ .
©er ^cßaufptefer (foi>ff<$utteinb). SRidjt migttd) ♦ . .
QU* afdja (tritt iur @eite). fcei ©Ott . • ♦ fiel) bod) • ♦ .
(gußnow (in bereut). 2Ba* gtebt'* benn ba ju fe^en?
(HafafcfJa. 3(nno . . • ift geflorbenl
Q0ußnow. #at atfo aufgeljirt ju Ruften, (fcrttt

an «nna« Sett, fäaut eine SBeile auf bie $ote unb pjf$t bann an

feinen $ia*.) SBan muß e$ Ätefdjtfd) fagen ♦ • . tyn
geljt'S an . . .

©er gcgaufyiefer. 34 gel)' ♦ ♦ ♦ »ilP* tym
fagen . ♦ . 2(ud) bie ift jefct namenfoS! (Hb.)

Qtafofdja (mitten im 3tmmet, t>alb für fty). 2(uct> i(ty

»erbe . ♦ . f o einmal . . . ganj un»erfel)en$ enben . . ♦

Qj^ußnow (breitet auf feinet $ritf$e eine jftlumpte alte

%t*t au«). ÜBa* tft? 3Ba* brummft bu ba ?
Qtafafc0a* 9tid)t$ ♦ . ♦ nur fo für mid) . . ♦
Q£ußnou>. (£rn>arteft mofyl ben SBaäjfa? Stimm

bid) in ad)t, bicfer SBaäjfa . . . fertigt bir nod) mal

ben ©djdbel ein . . •

Qftatofcfla. 3(1'* ntdjt gteid), »er mir il>n ein*

fdjfdgt? jDann mag er'* fd)on Heber t^un . . .

Digitized by Google

(0ußnow (legt fty niefcer). 2Bie bu ttiflft ♦ ♦ ♦ n>aS
ge!)t'* mtd) an?

Qldfofcfla. '* tft mty ba* fcefle für jte . ♦ ♦
baß fle geftorben i|* . ♦ • Äann einem wirfltdf leib
tl^utt . . . Du Heber ®ott! . . . 3Barum lebt man nun?

(gußnow. Da* ift mal 'ne JJrage — man lebt
eben! SRan mirb geboren, lebt eine 3ettfang nnb
fltrbt. 2fod) td) »erbe jfrrben ♦ . . auct) bu tt>ir(l
flerben . . ♦ »a* fyeijjt ba leib tfjun?

(8ufa, ber ««tat, e^ieffotf unb Ittffötfö treten ein. Älefätfa
ge$t, in getriefter Haltung, i&gemb hinter ben anbern $er.)

($aiafc$a. ßt! 3(nna ♦ ♦ ♦

|>>o#tefftopf. 3Bir fyaben fcf^on geirrt ♦ ♦ « ©ott
$abe fie feiig . . ♦

©er Zatav du ÄiefatW). ©ie muß 'raufgebracht
»erben! 3n 'n £au*flur muß ffe gefct)afft »erben!
#ier i(l fein 9>lafc für $ote, nur Sebenbe bftrfen I)ier
fdjlafen . . .

ÄfeftyW (leife). 2Btr bringen fle gletct) 'rau* . . •

(«fle treten on ba« fiert. Älefatfa Betrautet feine $rau über ble

@$ultern ber anbern hinweg.)

§c#tefUopf (jum Tataren). SWeinft, fte tt>irb riechen?
Die riedjt nid>t . . • Die ifl fct)on bei Sebjeiten ganj
auägetrocfnet • . ♦

Qtafafcfla- Du lieber ©Ott! Qabt boct) <5r*
barmen ♦ • ♦ »enn bod) jemanb ein SBort fagen
»ollte ! Set), tyr feib »irf lict) . . .

JSußa. Stimm'* nid)t fAr ungut, meine $od)ter

— 72 —

. ♦ ♦ l)at md)t$ )u fagen ! SBie foßen nur mit ben
$oten Erbarmen fyaben? üBir fyaben'ä bod) nid)t
mal mit ben $ebenben . . . md)t mal mit unä felbji,
meine Siebe ! 2Ba* benfflt bu?!

(guBnow (gtynt). <£in SBort fagen . • . wenn ffe
tot ift — l)Üft ifjr fein SBort meljr . . . ®egen
tfrantyeit giebt'* genoiffe SBorte, gegen ben $ob
nid)t!

©er €afar duv ©ette treienb). jDer 9>oligei muß
man'ö melben , . •

§d)tefSoj>f. dlatiiriid) — ba* if* Borfarift!
tflefdjtfdj! £afi bu'* faon gemelbet?

%Uf$tfö. dltin . . . 9?un fommt ba* SBegrdbni*,
unb idj Ijab' nur tuerjtg Äopefen in ber $afcr)e . . .

§c0tefftopf. @o borg 1 bod) . . . ober wir machen
'ne ©ammlung . . . jeber giebt, n>a$ er fann, ber fo
triel, ber fo mef ♦ ♦ ♦ 3ber nn rafer) $ur 9>o(i|ei,
melbe e$! ©onft benfen fle am @nbe, bu fjaji bein
SBeib totgefdjfagen . . . ober fonfl n>a*. (@ebt nac$

bet $r4tf<$e, auf ber bereit« ber Zatav liegt, unb friert fty an,
\i$ neben bfefen ju legen.)

gtftfaföA (tritt an Subnon* $ritfae $eran). Sttun Werbe

id) *on tyr trdumen . . . id> triume immer t>on $oten
♦ . . 3* fürdjt* mid) allein ... im 4?au*ftur ifT*
fo bunfel . . .

fiufta (folgt tyr mit ben trugen). JBor ben ?ebenben
furzte bidj, ba* fag* xd) bir ...

(Tta<afcJ<u begleite ml*, ®rof}*4terd)en . . .

Digitizeci by Google

— 73 -

£ußa. Momm . ♦ • fomm ♦ ♦ . icf) begleite bfcf).

(Brite at>. $aufe.)

|&c#tefßopf (gtynt). £> — 0 — adjl C3um fcataren.)
Ülu totrb'ä halb gfrftfyfittg, J&affan . . . «Da gtebt 9 6
mieber 'n bigd)en (Sonne für un$. 3efct bringen bie
dauern tyre pflöge unb Sögen in ©rbnung . . .
halb geljt'ä auf * jjelb f)inau$ . ♦ ♦ fjm — jal Unb
mir • . ♦ £affan? <Sr fcfynardjt ja fdjon! SBufyameb
berbammter!

QguBnow. Die Tataren fjaben 'neu gefunben
©cfylaf . . .

UfefcjMW (ftefft mitten im Quartier unb flarrt Iwnpfm

M foB i* je^t anfangen?

iätftefBopf. «eg' bid) l>tn unb fcfjraf! . ♦ ♦ ffietter
nid)tö . • •

HhWW (wfe). Unb ♦ ♦ . ffe? 2Ba* fott . . ♦
mit tyr gefaeljen?

(Ktemanb antwortet tym. Satin unb ber €dj aufrieler treten ein.)

©er ^aufriefet? (fareii). aftercfjen! 3u mir,
mein getreuer Äent . . .

$atin. SWiffacf^SKacIap fommt ♦ ♦ ♦ fyo fjo!

©er ^^aufptefer. Die (Sadje ifl abgemalt!
ZUtr, wo liegt bie ©tabt . . ♦ n>o bitf bu?

gaftn. %ata SÄorgana! fcefdjminbeft fyat btd>
ber 2Clte . . . <?d giebt feine foftfe ©tabt! Äeine
©tdbte giebt'*, feine SBenfcfjen giebt'*, . ♦ ♦ gar nidjtt
gtebt'* &btt\)auptl

©er &$<xnfpitttr. Da* Wgfl bu, Äerf . . .

Digitized by Google

— 74 —

©er Zatav (forma* auf). ÜBo ifl ber 5Btrt?
Scf) null jum ÜBirt! 2Benn man fyier nid)t frfjlafen
farnt, fott er aud) Fem ©elb verlangen ♦ . . Zott . • •

ißetrunfene . . . (»afö ob. €atm pfeift tyntft tym fcrt.)

Qßußnow (»rtfäiafm). Segt eud) fdjlafen, Äinber,
mad)t feinen ?4rm . . . Die 9?adjt i|t jum ©djfafen ba . ♦ .

©er §djaufptefer. 9ttd)ttg . . . nur fjaben ja
f)ier ♦ . . eine Sote! „Qrinen Soten fyaben tt>ir geftfdjt
mit unfern Sflefcen . . ." r>eißt e$ in einem . . . @t)anfon
♦ ♦ . &on SB — Oranger!

£arm (fatrtt). Die $oten f)6ren nidjt! Die
Soten fur)fen nidjt! ^d)rei . . • brülle, fo öiel bu
roillfl . . • fein Zotet tybxt bid)! . . ♦

(3n ber $$ür rrförmt 8ufa*)
(<I)ft Corfang ffittr.)

Digitized by Googl

ÜDritter 2ltt.

«tn bber yiat fwtfäm ©ebauben, ber mit aOerbanb Humpetrram
angefüllt unb mit Unfraut beßanben iß. 3m <ßtntergrunbe eine
$o^e, au< 3 if fl fl ^ rinen *rri<$tete SSranbmauer, bie ben $immel Oft*
becft. Sieben berfelben $olunbergebuf$. 8le<$t* eine bunfle, au«
Calfen gefugte ISanb, bie gu einem $ofgeböube, einem £$uwen
ober Stall ge^brt. 8inW bie graue, $ier unb ba Äeße ton £alf»
bewurf aufwetfenbe $Sanb brt $aufe6, in bem ftcftylnr* Verberge
ftrt beftnbet. $>ie lefetere ße$t färäg, fo bof tljre Wintere öde bW
faß in bie SRitte be* $ia$e* oorfrringt. 3 wi fä™ t$r unb bet
toten fßanb — ein fctymaler $>ur<fcgang. gu ber grauen SSanb
Ittel großer — ba* eine in gleicher 0&$e mit Um 93oben, ba<
anbete etwa jwei Htfäin (anbertbalb Bieter) $6$er unb nä^er na$
bet SSranbmauer ju. Reben ber grauen Kaub liegt, mit ben Ihifen
nadj oben, ein großer glitten unb ein etwa trtet ttrfcftin (btei
SKetet) langnr Salfen. Äefltt neben bet IBanb ein Raufen alter
Bretter unb bebaueuer «alfen. iß Hbenb, bie @onne ge$t unter
unb wirft ein rotlt^e* 8i$t auf bie «ranbmauer. «er $rü&Ung
$at eben erß begonnen, bet €$nee iß faum gefd^moljen. $>a«
fdjwarje ©eaß bet $olunberbuf4e jeigt no<$ feine Änofpen. «uf
bem fialfen ßfcen neben einanbet Bataf $a unb Raßta. Huf
bem $ol|baufen 8ufa unb bet fiaton. ftlefd}tf$ liegt auf
einem £etj$aufen neben bet testen fSanb. ttu« bem unteren
ftenßrr fa)aut €ubnow in ben £of.

QtaffjÄ (mit gesoffenen «ugen, bewegt ben Äopf im Saft
|n ibrer Stillung, bie ffe in ßngenbem lone oortro'gt). Sil ber

Digitized by Google

— 76 —

Ülad)t alfo fommt er in ben ©arten/ in bfe Saube,
wie wir e$ serabrebet Ratten • . • unb td) »arte
fcfyon I&ttgfl unb jittre »or 2fngft unb Kummer« 2Cucf^
er gittert am ganjen 2eifce unb i(i fretbeweiß, in ber
£anb aber l)at er einen SKefcofoer . . .

Qflatafcfja (fnabbftt @onnmMumrnfamm). 9ßa$ bu

fagfl! £>iefe ©tubenten finb bod) SoHfopfe . . .

Qftapja. Unb mit fdjrecfltdjer ©tünme fprtcfjt er
gu mir: Steine teure ®efie6te . . .

(gußnow. £a l)a! Steine „teure" t)at er gefagt?

©er (gavon. <&t\U ba! ?aß fte ru^tg föwinbeln
— braudjft ja nicf)t gu$uf)6ren, wenn'* bir nid)t ge*
f&Ht ♦ , ♦ 2üfo weiter!

Qtaßja* 3tteme #er$aflerlie&|te, fagt er, mein
©olbfd)a|! Die Altern fcerweigern mir il)re <5in*
»iUigung baju, fagt er, baß id> bicf> heirate ... unb
brofjen mir mit ifyrem %\nö)t, wenn id> nidjt Don
bir Tafle. Unb fo muß icf) mir benn, fagt er, ba$
Seben nehmen ... Unb fein SReüofoer war gan$
fircfyterKd) groß unb mit jefjn Äugefn gefaben . . .
Sebe wol)l, fagt er, traute gfreunbin meinet bergend!
«Wein <£ntfdjfuß tft unwiberruflid) . . . id) fann ofjne
bid) nidft leben. 3d) aber antwortete tym: mein
unvergeßlicher ftreunb • ♦ • m *™ W«ouI . . .

Qß>ußnow (etfaunt). 3Bie f)teß er? @rau(?

©er (garon (Mt). X)u irr(l bidj, 9la(ljfa! Da*
refcte Sttal f>ieß er bod> ©aflon!

(flfringt M)< Zweigt ♦ . . tyr Ungtöcf*

Digitized by Google

— 77 —

ltcf>ett ! Sljr ♦ efenben ©trofdje! JWnnt tyr über,
tyaupt begreifen, »ad Siebe tfl ♦ . . »trflidje, ed)te
Siebe? Unb id) . ♦ ♦ id> fjabe fTe gefoftet, tiefe wirf,
lidje Siebe ! (3um Sawn.) £u Sammerfert . . ♦ 9BiK(l
ein gebildeter Sföenfdj fein . ♦ . fagfl, bu fjätteft im
Q5ett Äaffee getrunfen ♦ ♦ •

£uSa. <5o fyabt bodj ©ebufb ! <5t6tt ffe tttd>t!
Sttefjmt 9töcfffd)t auf jte ♦ ♦ ♦ nid)t auf« ÜBort fommt e*
an, fonbern barauf, »arumfc gefyrodjen wirb —
fef>t il)r, barauf fommt 1 * an! 3mmer er$df)P bu,
meine Siebe — fjat tttc^tö ju fagen!

qgfußttcw» Smmer färb' bir bie gebern, Ärälje
. ♦ ♦ na, Teg' bodj lo$ !

©er (garon- ffieiter affo!

Qlafaftfa- 3d)te nicfyt auf |Te . . ♦ »er (Inb ffe
benn? Sftur au$ SRetb reben ffe fo . • . »eil ffe *>on
ftcf> nid)t$ $u erjd^en »tffett . • .

QfUfiffa (fe*t m wifbet). 3d> »itt nid>t . . ♦ 3*
er$Af)P nidjt weiter . . . äBenn |Te'$ ntdjt glauben
motten ♦ . ♦ unb bar&ber lachen . • . (8ti<$t pi6*u$ ab,

fdjweigt ein paat ©efunben, fdjlteflt »lebet bie Kugen unb fd^rt
bann laut nnb $ajHg fort ju eq&fyen, »©bei fle im Satt ju tyret
Äebe bie #anb bewegt unb gleiä)fam auf eine in bet $etne et*

rtingenbe »hifff taufet.) Unb id) antworte ü)tn barauf:
bu gfreube meine* Dafein*! Du mein gfdnjenber
©tern! 3ud) id) vermag ofjne bid) nid)t $u Ceben
• ♦ . n>eü id) bid) »afynjmnig (iebe unb allejett lieben
»erbe, folange ba* J&er$ in meiner fcruft fdjfAgt!

Digitized by Google

2lber, fag' id>, beraube bicf) nidjt beine* jungen Seben*
♦ . . benn fiel), beine teuren Altern, beren einzige
greube bu bift — ffe beburfen bein . ♦ . SafJ ab
öon mir! 3ftag td) lieber ju ©runbe gefjen . ♦ ♦ au*
©et)nfud)t nad) bir, mein Seben . . . id) bin allein

♦ ♦ ♦ id) bin — fo (Sine! . . . 3a, lafl mid) flerben

♦ ♦ . »ad liegt bran . . ♦ benn id) tauge nidjt* . . .
unb fyabe nidjt* ♦ . • rein gar nid)t* . . . (Bebe** i$*

@eft<$t mit bm $&nbfn nnb »eint jlttt hl fafj hinein.)

QflatafcjÄ (»mbet m iut «eitr, utfe). fcraudjft nidjt
|tt weinen!

(8ufa ffrei^elt l&tylnh Hafta* fftpf.)

(gußnow (ia$t laut). SRein, fo 'n Seufel*m4bel
— »ad?

©er (garon (Mt Ä w$fatw). <5ag' mal, ©roß*
*Aterd)en — glaubft bu tyr benn, wa* ffe ba erjäfjlt?
Da* ifl ja alle* au* tyrem fcudje • ♦ . au* ber „58er*
f)dngni*t)otten Siebe" * ♦ • alle* »erriete* 3eug! «aß
fle laufen! . ♦ .

(JUfafcßa. 2Ba* gef)t'* bid) benn an? ©djweig
lieber, bu! Der Herrgott fjat bid) genug geftraft ♦ . .

Qflapfja (wutenb). Du £ol)lfopf! ©ag 1 , wo i(l
betne @eele?

Bußa (foft »afta an #anb). Äomm, meine Siebe!
Ärgere bid) nid)t . • ♦ l)at nidjt* ju fagen! 3* »eif
ja . . ♦ 3d) — glaube bir. Du ftafi 9ted)t, unb nid)t
jene ba . . . ÜBenn bu** felber glaubft, bann Ijattef*
bu eben eine foldje . • . ed)te Siebe . . . ®ett>ij} bod)!

Digitized by Googl

— 79 —

©an§ gewiß! Unb bem ba, beinern . . ♦ £iebf!en, fet
ntd)t 66fr ♦ . . <£r ladjt melletdjt wirflid) nur . . •
barum . . . weil er neibifd) i(t . . . J&at aielleidjt nie
im Seben mad Grdjted gefoßet . . . nein, ganj gewiß
ntd)t! Äomm! . . .

(Tlapja (pwtf m*n bie »tufl). ©roß&äterd)en!

Q3ei ®ott ♦ . . •* tft wafjr! Med ift wat)r! ♦ . . 25er
©tubent war ein JJranjofe . . . ©aftofdja f)ieß er . . .
unb ein fdjwarjed $&rtd)en fjatte er — unb trug
immer SacfjHefel . . ♦ Der S3li$ foll mid) auf ber
©teile treffen, wenn'* nid)t wal)r ift! Unb wie er
mid) liebte . . • ad), wie er mid) liebte!

Bufta. 3d) weiß ja! £at ntdjtd $u fagen! 3d>
glaub' bir'd! «acfftiefel trug er alfo, fagfl bu? @i,
ei! Sfta, unb bu Ijaft tf)n natfirltd) aud) geliebt?

(Stifte ab um We öcfe.)

©er Qfaron. @in ju bummed g-rauenjimmer!
©utmitig, aber bumm . . . unertriglid) bumm!

Q^uBnow. SBie nur ein Sftenfd) fo in einem
fort lügen fann! Smmer, ald wenn jte Dornt Unter*
fudjungdrtdjter ftAnbe . . .

(ftafofcpa. Die ?ige muß bod) angenehmer fein
ald bie 2Baf)rtjeit . . * 2lud) id) ♦ ♦ ♦

©er (garon. 5Bad „aud) bu"? ©prid) weiter.

Qftafafdja. 2lud) id) benf mir mandjed aud
Denfe mir'd aud ... unb warte . ♦ .

©er Qgfavott. 3fuf wad?

(Tlatafc^a (tö$eit »etilen). 9ta, fo . . . Jöielleidjt,

Digitized by Google

— 80 —

bettf id) . ♦ • fommt morgen jemanb ♦ ♦ . trgenb
jemanb Söefonbere* . • . Ober eö pafftert wad . . ♦
etwa* Sttiebagewefene* • . . Sange fdjon warf id> . . .
immer wart 1 id) ♦ . . Unb fd)(te@(tc^ ♦ • ♦ wenn man'*
bei Std)t befielt . ♦ ♦ wad fann man groß erwarten?

»aufe.)

©er (garon (i^Hnb). @ar nidjt* fann man
erwarten . . ♦ 3d) wenigflend — erwarte ntdjt* me!)r!
%it mid) ♦ . . mar alle* fdjon ba! 3tteö vorbei ♦ ♦ .
$u ffnbe! . . . wa$ weiter?

$afafc$a. SBandjmal flelP id) mir aud> »or,
baß id) morgen • ♦ . ptöfelid) jterbe . ♦ . batton wirb
mir bann fo bange . . ♦ 3m Pommer benft man gern
an ben $ob . . . ba giebt e$ ©ewitter . . . jeben
2(ugenbli(f fann einen ber SMi$ treffen ♦ ♦ .

©er (garon. Du t)afl e$ nid)t gut im Seben . . .
Deine ©djwefter ifl ein richtiger <5atan . • .

Qtafaf<0a. SBer fyat 1 * überhaupt gut im Sebent
#Ue tyaben ed fd)(ed)t . . . f o ütel id) fetje . • .

%hf$t{<$ (&at bifyn unbeweglta) unb teilna^mtlo« ba*
gelegen unb fpttngt pl&*U$ auf)- Xtte? Daä ifl nidjt wa^r!
9Kd)t alle! JBenn'* alle fd)led)t fjätten . • • bann
müßte man** fo fjinneljmen! Dann wdre fein ©runb
$u Hagen ♦ ♦ ♦ ja!

qßußnow. <5ag* mal — reitet btd) ber Teufel?
J£>ört bod)! fcrÄUt mit einemmal auf!

(ftiefötfd) legt fiö) triebet auf feinen $la| unb fnunt bot fla) $in.)

©et? {garon. üttuß bod) feljen, wa* Sflaflenjfa

Digitized by Google

madjt . ♦ ♦ muß mid) mit it)v »ertragen ♦ ♦ ♦ fonft
giebt fle fem ©e(b auf ©djnap* ...

Q&u6now. Daß bie 3ttenfd)en ba$ Sägen ntdjt
laffen fonnen! . . ♦ Söei Sttafljfa begreif idj'ä fdjließltd).
Die ift bran gew6t)nt, jTd) bie Warfen ju fdjnunfen . . .
ba »erfudjt ffe'* aud) mar mit ber <5eefe . . . fdjminft
fid) ifjr ©eeldjen rot . . . 2(ber bie anbem — warum
tljun bie e$? ?ufa $um SÖeifpiel . . . waä flunfert
ber nidjt jufammen . . . f o mir nidjtä, bir nid)t$!
2Öarum tögt er nur . . . in feinen Sauren!

©er Qgaron (gW id^rfnb a*). 2ftte SDfenfdjen —
^aben graue Beelen ♦ ♦ . ade legen gern ein bißdien
SÄot auf . . .

JSuft* (tritt tyntet ber örfe ^ftöot). (Sag 1 bod), fcaron
— warum fränfft bu baä SDfdbdjen? £aß ffe bod) . . .
mag ffe »einen, fidj bie 3eit vertreiben . . . ©te
»ergießt bod) nur ju ifyrem Vergnügen Sljränen . . .
»ad fann btr'$ fdjaben?

©er Q&aron. ©in alberned Ding i(l (Te, Tttter!
X5aä wddjft einem ja jum £alf* fyerauö . . . J&eut —
SRaout, morgen ©afton ... unb ewig ein unb ba$*
felbe! Übrigen* — Witt id> mid) wieber mit tyr
au$f6f)nen . . ♦ («*.)

ISuSa. ®efy, fei l)4bfd) freunbftd) ju ifyr! ©egen
einen 9Kenfd)en freunblid) fein — fd)abet ntemaW . . .

(Jtafafcßa. ÜBte gut bu bift, @roß»dterd)en . .
2Bie fommt e*, baß bu fo gut biß?

fiufta. ®ut bin id), fagfl bu? Ra . , . ** i(*

— 82 —

bod) red)t fo, benF id) ... ja! {$int* Ut wte* «Banfe
$6rt man Uifro ©efang unb $armonifafrifl.) <5ief)fl bu,

SEdbel — ed muß bod) aud) einer ba fein, ber gut
ift . . . JBir fallen Cr bannen fyaben mit ben 9ftenfd)en!
(Sfyrtfhiä, tfefylt bu — ber fyatte Erbarmen mit allen
unb f)at'$ aud) und fo befohlen . . . 3«r rechten 3*it
Erbarmen fyaben — glaub' mir'd, eä ift immer gut!
£)a war idj $um $eifpiel mal alö $Ödd>ter in einem
Sanbfyau* ange|Mt, bei einem Sngenieur, nidjt weit
t>on ber ©tabt $om$f in Sibirien . . . 9?a, fd)6n!
bitten im 2Balbe flanb ba$ £anbl)au$, eine gang
einfame ©egenb . • . unb SBinter war'ä, unb idj
war ganj allein in bem SanbfyauS . . . <5d)6n war'*
bort — ganj pr4d)tig! Unb einmal . . . ^r 1 idj,
tote fte n&^erfd)leid)en!
(Jtafafcfla. Diebe?

fiufta. 3a. ©ie fd)leid>en alfo nAfyer, unb idj
nel)me meine $Öid)fe unb trete in* jfreie . . ♦ 3dj
fefye: e$ ffnb jwei $Rann • . . eben fieigen ffe in ein
gtnfter ein, unb ffnb fo eifrig bei ber ©acfye, baß
pe mid) gar nidjt fetten* 3d) fd)m' auf ffe lo$:
#eba! . . . $Kad)t, baß if)r fortfommt . . . Unb j!e
flärjen, benft eud), auf midj mit 'nem Söeil lo$ . . .
3d) warne ffe — £alt! ruf idj, fon(l geb' id)
fteuer! . . . Unb babei leg' idj halb auf ben einen,
balb auf ben anbern an. @ie fallen auf bie Äniee,
fjeißt ba$: SSerfdjone und! ffla, idj war mddjtig
töcftfd> . . . wegen be* fceife, weißt bu! 3l)t ©alb*

Digitized by Google

83 —

teufcl, fag 5 id), id) f)ab' eud) fortjage« »ollen —
unb ilft feib nid)t gegangen! . . . Unb jefct, fag 1 id),
mag mal einer »on eud) im Söufd) brÄben SRuten
Ijolen! ©ie tfyun'S. Unb nun befefyP id): Siner *on
eud) lege ffd) l)in, unb ber anbre — mag ifyn
prügeln! Unb fo ljaben fte, auf mein ©efyetfl, (Tdj
gegenfettig burd)geprügelt. Unb wie ffe jeber ifyre
Zxad)t Brägel weg t)aben, ba fagen ffe $u mir:
©roßoäterdjen, fagen ffe, gieb und ein ©tief SÖrot,
um (grifft willen! 9iid)t 'nen ©tffen Ijaben wir im
Seibe. Da* waren nun bie Diebe, meine $od)ter . . .
(ia$t) ... bie mit 'nem Q3eil auf mid) losgegangen
waren! 3a . ♦ ♦ ein paar prädjtige Sungen waren'* . ♦ ♦
3d) fage ju ifynen: 3f)r SBalbteufel, Rittet bod) gleid)
um 33rot bitten f ollen! Da meinten ffe: *$ war und
fd)on über . . ♦ man bittet, bittet, unb fein Sttenfd)
giebt wa$ . . ♦ Da geljt einem bie ©ebulb auö! . . .
dla, unb fo blieben ffe alfo bei mir, ben ganzen
SBinter. Der eine — ©tepan fyieß er — nimmt
gern mal bie QJfidjfe unb gel)t in ben SBalb , . ♦
Unb ber anbre, Safow mit tarnen, war immer franf,
fyufhte immer . . . 3u Dreien, fyeifjt ba$, bewadjten
wir fo ba$ Sanbfjau*. Unb wie ber geling fam —
ba fagten ffe: 2eb' wol)l, ©rofjodterdjen! unb machten
(Id) auf . • • nad) Ütußlanb ...

OftafoW*- @* waren wofjl ©trdflinge, bie fort*
gelaufen waren?

£ußa. 3a, baä waren ffe . . , glüdjtltnge . . •

Digitized by Google

— 84 —

Ratten tyren 2fajiebefang*ort aerlaffen . . « <5in paar
prächtige Sungen • . $htV id) fein (Erbarmen mit
ifynen gehabt — »er weif, n>te'$ gefommen rodre!
£rfd)tagen Ritten (Te mid) öietteidjt . . . Dann rodren
jle t>or @erid)t gefommen, unb inö ©efdngnte, unb
nad) (Sibirien jurücf • . ♦ n>oju baä? Da$ (Sefdngmö
Cc^rt bid) nid)t$ @ute$, unb aud) Sibirien Utjtt bidj'd
ntdjt . . . aber ein SWenfd) — ber fann bid) tt>a$
(efyren, ja! (Sin Stöenfa — ber (ann bid) ba$ ©ute
Cefjren . . . feljr einfad)!

»aufe.)

(g>ußrtow* £m— ja! . . . Unb id) ♦ . • (ann mal
nidjt lägen! SBarum fott idj'd tfyun? Stnmer 'raud
mit ber Sföafyrfyeit, baä ift meine Meinung, ob JTe
eud) gefdllt ober ntd)t üBoju ftc^ genieren?

%U\<$tfä (fpringt tf$ empor, al* wenn tyn etwa« ge»
flogen ^Stte; fc^trimb). 3Ba$ ffir eine ÜBafyrljett? $Bo

tft bie ffia^r^eit? (fflopft mit tat #änbfn auf frine jerfffcten

Da ift bie äBa^r^eit — ba! Äeine Arbeit
. . ♦ feine tfraft in ben ©fiebern — ba$ ift bie
2Baf)rf)eit! deinen ÜBtnfel, in bem man ju «Oaufe
i(l! Ärepteren muß man ♦ ♦ ♦ ba* ift jie, beine SBatyr*
fjett! Teufel nod) ein«! 2Ba* ♦ . ♦ wa$ fott fte mir,
btefe — 9Baf)rf)eit?! Saß mid) nur einmal frei auf*
atmen ♦ ♦ . aufatmen fajj mid) ! 2öa$ fyab* id)
benn »erbrochen? ♦ ♦ . üBoju bie 3Bal)rl)eit, jum
Teufel? 3d> fann nid)t Teben ♦ ♦ ♦ tttd)t (eben ♦ ♦ ♦
ba* tft bie 2Bal)rl)eit!

Digitized by Google

— 85 —

(gtiSnow. £6rt mal ♦ ♦ ♦ ben fjat'd ober
gepacft . ♦ .

JSuEa. £err Sefu* . ♦ ♦ fag' bod), mein Cieber,
bu . . .

ftfefötfcß foittanfe »* öttesung). 3f)r fagt nur

immer — bie 3Baf)rf)eti! Du, 2Mer — bu triflefl
aße . ♦ ♦ Unb icf> fage btr: id) fyaffe alle! Unb ourf)
biefe ÜBo^rt)eit, biefe aerbammte • ♦ . »erfludjt faß
ftc fein! £aft t>erftanben? 3D?erf btr'$! 33erflud>t

faß fte fein« (®e$t eilenW um feie (ftfr, w%enfe i* featot
luuuffdjaut.)

Bufta. (Si, ei, ei! 3(1 ber ober außer ftd> ge*
raten . . ♦ Unb wo i(l er benn Eingerannt?

Qtafafdja- 3Bie ein SSerröcfter tobt er ba&on . ♦ . .

Q^ußnow. Der f)at orbentlid) loägelegt! 3Bie
im Sljeater ♦ ♦ . fommt öfter »or, fo »ad ♦ ♦ ♦
J&at ffd) nod) ntctjt gewinnt and ?eben ♦ ♦ ♦

$ep*f (fommt langfam tyntet feetc ö<f* $emt). ©Uten
Ebenb aßerfettä! Stta, Sufa, alter Sud)* — er^Ift
»ieber mal ©efd)td)ten?

2ufta. £dttefi l)6ren faKen, wie l)ier ein SBenfd)
gefcrjrteen fyat!

tytptt Der $lefd)tfd), meinjl bu, l)tn? 3Ba$
tft benn mit ifym loä? !Rennt an mir »orbei, ali
wenn er öerbrütyt wdre . ♦ •

JSu&ft. ffiirfl and) baaonrennen, wenn bir'* mal
f o . ♦ . and Jßerj gef)t . . .

tf)epef (fmt W). 3d> fann ben Stfenfcrjen nid)t

Digitized by Google

reiben . ♦ ♦ jtt 66$ ift er mir, unb ju eingebtlbet.
Wwt Pfcfatfa na$.) M 3d> bin ein SKenfd), ber arbeitet . .
7M ob bie anbern weniger wdren al* er . ♦ . Arbeite
bod), wenn'* bir Vergnügen mad)t . . • wa$ braurfjft
bu ba groß (tol$ ju fein? SBenn man bie Sftenfcfjen
nad> ber Arbeit fdjdfcen fottte . . . bann wir' ja ein
$ferb beffer al$ jeber 3Äenfd> . . . ba* jiefyt ben
ÜBagen — unb f)4lt'$ Sttaul baju! dlatafäa . * .
flnb beine Seute ju £aufe?

Qftatoftfa* 2fuf ben ftriebfjof jinb fle gegangen

• ♦ . bann wollten fte jur Bbenbmeffe getjen . . .

(pepefc «£a|t a(fo mal 'ne freie ©tunbe ♦ ♦ ♦
£aö fommt feiten Dor!

Bulla (mtymtw ju «ubnow). Du fagfl — bie
5Bal)rt)ett . . . Die SBafjrljeit tfl aber nid)t immer
gut für ben 2ttenfd)en • . . nidjt immer Ijeilfl bu bie
(Seele mit ber ffiafyrfjett . . . %um SBeifpiel folgenber
jjall: td) fannte einen 2Renf d>en, glaubte an ba*
Sanb ber ®ered)ten . . ♦

Qßfußnow» 3tn wa — ad?

Sufta. 3fn ba* Sanb ber ®ered)ten. 6* muß,
fagte er, auf ber ÜBelt ein üanb ber ©ered)ten geben

♦ ♦ . in bem ?anbe wotynen fojufagen Sföenfd)en oon
befonberer 3rt . . . gute Sttenfdjen, bie einanber
a^ten, bie ffd) gegenfeitig Reifen, n>o (te !6nnen • ♦ .
alle* ifi bei if)nen gut unb fd)6n! Diefe* Sanb ber
(Beredeten alfo wollte jener SWenfd) immer fudjen
ge^en ... $r war arm, unb e* ging ii)m fäledjt

Digitized by Google

— 87 —

• ♦ itnb »irt tym fcf^on gar $u ferner fiel, baß tf)m
nid)t* weiter übrig blieb, al* ffcf> Einzulegen unb ju
fterben — ba »erlor er nod) immer nid)t ben Sttut,
fonbem lächelte 6fterd »or ftd) ^tn unb meinte : £at
mrfjt* gu fagen — id) trag'*! dtodtf ein ffietlctyen
wart* id> — bann roerp id) btefe* ?eben ganj tton
mir unb geh' in ba* 2anb ber ©ered)ten ♦ . . 6eine
einige greube war e* — biefe* ?anb ber ®ered)ten . ♦ ♦

(pcpcf. Stta, unb • . .? 3(1 er Eingegangen?

Qfußnow. 2Bof)tn? #a f)a f)a!

£ufta. 9*un würbe nad) eben jenem Ort —
bte ©ad)e ift ndmlidj in Sibirien pajftert — ein
Verbannter gebracht, ein gelehrter Wenfd> . • . mit
$äd)ern, unb mit Plänen, unb mit allerfyanb Äänjlen
.•♦ Unb jener SBenfd) fpridjt )U bem ©eleljrten:
8ag' mir bod) gefällig!*, n>o liegt ba* ?anb ber
©ered)ten, unb wie fann man bafyin gelangen? £a
fd)lägt nun ber ©eleljrte gleid) feine &ud>er auf,
unb bxeim feine 9>ldne au* ♦ . . unb gucft unb gucft

— aber ba* Sanb ber ®ered)ten ftnbet er nirgenb*!
3We* iß fonjl richtig, ade Cdnber ffnb aufgezeichnet

— nur ba* Canb ber ©eredjten nidjtl

(ptptt (wfe). 9*anu? 3Bar'* wirfltd) nid)t brauf?
QGußnow (la#t laut auf).

QUfofV** 2ßa* lad)H bu benn? ©pridj weiter,
©roßaäterdjen !

£u£a. £er 3Äenfd> — will t&m nid)t glauben . • •
(5* muß brauf fein, fagt er . ♦ . fud)' nur genauer!

Digitized by Google

— 88 —

©onfl futb ja, fagt er, alle beine S3üdjer unb $Idne
ntd>t ^nett 9>fufferling wert, wenn baä £anb ber ®e*
regten md)t brin aerjeidjnet ifl ♦ ♦ ♦ 9Rein ©eleljrter
fitl)It (Td) befetbigt SReine ^Idne, fagt er, fmb gang
richtig, unb ein Sanb ber ©eredjten giebfä überhaupt
nirgenbä. — dla, ba würbe nun ber anbere ganj
mitenb. 2Öa$? fagt er — ba ^ab' td) nun gelebt
unb gelebt, gebulbet unb gebulbet unb immer ge*
glaubt, e$ gebe fofd) ein Sanb! Unb nad) beinen
Plänen giebt e* fein«! £>aä ifl ?Haub! . . . Unb gu
bem ©efefyrten fagt er: Du mcf)t$nu$tger Äeri! <5tn
©djuft bifl bu unb fein ©elefjrter! Unb gab it)m
einä übern <5d)äbef, unb nod) einä .♦♦ (@#wetgt eintSetuftm.)
Unb bann ging er nad) J&aufe Mb — fjdngte ffcf> auf . ♦ ♦

(«He föwetgen. 8uf<i b\\dt fhimm auf ftptl unb Äataföa.)

(pepef (leife). £of * ber Teufel ♦ . . bie ©efd)id)te
i(l nid>t luftig . . .

QfUtfafcfla. @r fonnt'$ ntd)t ertragen • ♦ ♦ fo
enttäufdjt ju »erben . . .

(gußnew (marrtfa). Qffle* Sftdrdjen . ♦ .

(pepef. #m — ja . . . ba fyatte er ba$ ?anb
ber ©ered)ten . ♦ ♦ e$ war nid)t ju finben, fdjeint'd . . ♦

ßtafafcfla. dt fann einem leib tfyun ♦ ♦ ♦ ber
arme SRenfd) ♦ ♦ .

Q^ußnoro* 3(1 ja aUed nur au$gebad)t ♦♦.«£*
f)e! £)a$ ?anb ber ©eredjten — »ie n>iß er benn
bat) in fommen? #e f)e Ije! («e*f<$»tni>rt wm ©enfta.)

Bußa (nW nadj »ttbncirt $«ijler $tn). Da (ad)t er

Digitized by Google

— 89 —

min! 3ld) ja! ($aufe.) dla, tfinber ♦ •• gehabt eud)
tt>ot>(! 3d) »erlaff eud) balb . . •

(pepef. 3BoI)tn gefjt benn bie SRetfe?

Bufta* 9Jad) tfletnrußfanb ♦ ♦ . ba fott ein neuer
©raube aufgefommen fein, työr' id) . . • »iß mal
fefjen, wa$ bran tfl . . ♦ ja! ♦ ♦ . Die SWenfdjen fudjen
unb (ud)en, wollen immer wa* ©effere* ftnben . . .
©ott geb 5 tfjnen nur ©ebulb!

(ptptt 3Ba$ metn(r bu . . • werben fTe'S ftnben?

JSufta. 3Ber — bie Sttenfdjen? ©ewig werben
fie'ä ftnben! 2Ber ben rechten SBitten r>at — - ber ftnber
. • ♦ üBer eifrig fud)t — ber ftnbet!

glataf<$a. 3Benn fte bod) wa$ ftnben m6d)ten!

♦ • ♦ <Stwa$ redjt <5d)6ne* müßten jte auäfinbig
machen . . •

£ufta« £>a$ werben ffe fdjon! Sftan muß tfynen
nur fyelfen, meine $od)ter ♦ . . muß fte refpeftieren . . .

Olafoftfa. Sie foll id) tfjnen Reifert? 3d) bin
felbjt . fo fjilflo* . . •

(ßtpef (in entfäloffenem «ene). $6r 1 mal, fftatafäa

♦ ♦ ♦ id) m6d)te mit bir reben ♦ ♦ . 3n feinem QSeifein

♦ ♦ . er weiß alle* . . . Äomm . ♦ . mit mir!

QfUfafcfla. 3Bof)tn? 3n$ ©efdngni*?

(ßtpef. 3d) f)ab' bir fd)on gefagt, baß id)
(äffen will &om DiebeSgewerbe! ©ei ©ott — id)
fafT e*! fflenn id)'$ gefagt l)abe, (jalt' id) 2Bort!
3d) fjab' lefen unb fdjreiben gelernt . ♦ ♦ fann mid)

rebltd) ew&fcren . . . (SM Hurt Äopftfwe jung na* 8ttfo )

Digitized by Google

— 90 —

<?r fjat mir geraten — tc^ fottt'd in ©ibtrten t>er*
fudjen . . . freiwillig foflf id) f)ingel)en ♦ . . $Ba$
mdnft bu — wollen wir f)in? ©laub' mir, id) tjabc
mein Seben längft fatt! 2(d), STlatafdjo! 3* UV
bod), wie bie Dinge liegen . . . 3d) fadf mid) bamit
gu triften, baß anbere nod) meljr flehen al$ td) —
nnb babet in <5l)ren (eben . . ♦ HUx »ad l)ilft mir
ba$? ©ar ntdjt«! «Reue öerfpir 1 id) nidjt . . . glaub 1
aud) an fein ©ewijfen ♦ • ♦ dilti aber fftfjl' id): id)
muß anberS leben! Keffer muß id) leben! §o muß
id) leben ... baß id) mid) felber adjten fann . . .

fiufta. ©anj redjt, mein lieber! Der J&err
fei mit bir ♦ ♦ . Qtyrifhiö mag bir Reifen! ©anj
richtig fagft bu: Der Sttenfd) muß (td) felber
adjten . . .

(pepefc 3d) »ar fdjon öon Mein auf nur — ber
Dieb . . . Smmer l)ieß e$ : 9Ba$jfa ber Dieb, $Badjfa
ber ©ptfcbubenjunge! ©ut, mir fann'ö red)t fein;
»eil ifyr fo wolltet, bin id) ein Dieb geworben
♦ . . Blut il)nen jum hoffen bin idj'ä trielletdjt ge*
»orben . . . weil nie jemanb barauf fam, mid)
anber* ju nennen ald . . . Dieb! . ♦ . Sttenn 1 bu mid)
anber*, 91atafd)a . . . nun ?

(TWafdJa (fdjwfrmfats). 3d) trau 9 ntd)t red)t • . .
SBorte ffnb ©orte . ♦ . Unb bann . . . id) weiß ntdjt
♦ ♦ . td) bin Ijeut fo unruhig . 4 . fo bange ift mir
um* £er$ ... al* ob id) etwa* erwartete! £&ttefl
fjeut nidjt ba&on anfangen fallen, ffiafftli . • ♦

Digitized by Google

— 91 —

(ptptl ffionn benn fonfl? 3d) fage bir'S nidjt
$um erflenmat ♦ . .

Qftafoftfd- ÜBie fott id) benn mit bir get)n?
3d) tiebe btd) ja . . . nidjt f o . ♦ ♦ 3Rancf)m<rf geffillft
bu mir wofjl . . ♦ aber fommt aud) fcor, baß ed
mir guwiber ifi, bid) nur an$ufef)em Sebenfalld —
lieb' id) bid) nid)t . . . UBenn man liebt, flef>t man
feine gelber am ©diebten ♦ . ♦ unb td) fei)' bod)
welche an bir . . .

tytptt SBirfl mid) fdjon liebgewinnen, Ijab'
feine 3ngfl! SBirfl bid) an mid) gem6t)nen . . . fag 1
nur erft „ja"! Mnger al* ein 3af)r fjab' id) bir
$ugefd)aut, unb id) fefye, bu bift ein braue* Stfdbdjen
. . . ein guter, treuer Sttenfd) ♦ ♦ ♦ »on »Oerzen
l)ab' id) bid) liebgewonnen!

(ISafftliffa, ne$ im ttutgr^fleibr, erfäfint am obmn $rnfkr, jie
btucft jty 9*8** $fof*'n unb laufet.)

(JUtafcUa. So . . ♦ mid) fjaft bu liebgewonnen,
unb meine Sdjwefter ♦ . ♦

(pepef (wtirgm). 5Ba$ id) mir auö ber mad)e!
Die Sorte ifl nidjt weit t)er . . ♦

JSufia. J&at nid)t$ ju fagen, meine Sodjter!
Sttan ißt aud) mat ©artenmelbe . • . wenn man
ndm(id) fein ©rot l)at . . ♦

(pepef (bujte). £ab' Erbarmen mit mir! '* i(t
fein leidjte* Seben, ba* id) filjre — fo freublo*,
get)e(t wie ein 3Bolf • • • 2Bie wenn id) im üftoor
t>erf4nfe . . . wonad) id) faffe, alle* toerfauft . . .

Digitized by Google

92 —

nid)« giebt mir J£aK • • ♦ Deine ©djroefter, badjf
id) . . . noärbe anber* fein . . . 3D4re fte nidjt fo
gelbgierig — id) ^dtte um fte . . ♦ äße* gewagt!
2Benn fic nur ju mir gehalten ^dtte — ganj unb
gar ju mir . . . ffla, ifjr J£erj (lel)t eben nadj
anberem . . . tf>r ijp* um* ©erb ju tfjun ... unb
um bte ftreifjeit ... unb nad) ^retyett begehrt fte
nur, um Keberlid) fein ju f6nnen. Die fann mir
ntdjt Reifen . . . Du aber — bift wie eine junge
Sanne: bu ftidjft n>ol)f, aber bu gtebfl «£aft ♦ . .

JSufta. Unb id) fage bir: nimm tl>n, meine
$od)ter, nimm tfyn! <5r i(l 'n fjerjenäguter 3unge!
SWußt ifjn nur 6fter bran erinnern, baß er gut i(l . . ♦
bamit er'* nid)t »ergibt, ftetyt ba$! <£r wirb bir'*
fdjon gfauben! . . . <5ag' il)m nur immer: „SBaäja",
fag', „bu bifl ein guter Sftenfd) . . • uergiß ba$
nidjt!" Überleg' bod) mal, meine Siebe — »ad
foll(t bu fonft anfangen? Deine ©djwefler bte
i(l ein b6fe$ $ier; t>on tyrem Spanne — läßt fid)
aud) ntdjtd ©uteS fagen: feine 9Borte gtebt'ä, feine
©d)led)tigfeit ju benennen . . . unb btefeä gange ?eben
t)ier ... n>o ftnbefl bu 'nen 3Beg . . . f)ier fjeraud?
Der ÜBaäja aber . ♦ . ifi ein triftiger $Burfd)e . ♦ ♦

Qflataf$ft. <5inen SBeg finb' id) nid)t . . . bad
weiß id) . . . fyab'ä fd)on felbjt überlegt . . . Äber id) ♦ ♦ ♦
trau 1 l)a(t feinem . . . deinen 3Beg UV id) Ijier Ijerauä . . ♦

(pepef. @inen SBeg gtebt'd »otyl . . . aber ben
fafT id) bid) ntc^t geljen . • . dfjtx fd)(ag' id) btd> tot . . ♦

Digitized by Goog

— 93 —

Qftatafc$a (lÄ^einb). <£>ief) bod) . . . tcf> bin ttod)
nid)t mal beine grau, unb fd^on wiKft bu mid) tot*
fd) lagen!

(pepef (Ugt ffinen «an um ffr). ©ag 1 „ja", Sttatafdja,
f d tt)irb fdjon werben . . ♦

(tlafafitfa (Wmiegt fi<$ an tbn an). Sfta . . . etnä

»ttt id) bir fagen, SBaffUi ... unb @ott fott mein
3euge fein: fo n>ie bu mid) ein etn$ige$ Sttal fdjldgft . . .
ober fonfhme beletbigfl . . . bann ift mir alle* ein* . .
(Sntweber (jäng* id) mid) auf, ober ...

(pepef. &ie J&anb fofl mir fcerborren, wenn id)
bid) nur anrüfyre . . .

gutta. £at mdjt* ju fagen, meine Siebe, fannft
fl)m glauben! £>u bifl ifym nötiger, al* er bir . . .

QSafftftlfa (au« bem ftenfta). Sttun feib ifyr alfo
»erlobt! ©Ott gebe eud) @intrad)t unb Siebe!

Qtafafdja. ©ie ftnb fd)on jurucf ♦ . . o ©Ott!
©ie fjaben und gefeljen . * . ad), SBajfUi!

(pepef. 3Ba* dngfttgft bu bid)? 3e$t barf bid)
niemanb me()r anrühren!

(»afpftfra. %&td)V bid) nid)t, f^otarija! Det
wirb bid» md)t fdjlagen . . . @r fann Weber fdjfagen
nod) Heben . . . id) fenn' iljn!

Bufta (letff). Bd), fo 'n üBeib . ♦ . bie richtige
©iftfdjlange . . .

QBafftfilTa. Sr ift nur mit üBorten fftfyn ...

Hof^few (tritt auf). Sftatafd)fa! 3Ba* mad)ft bu

Digitized by Google

1

1

— 94 —

f)ter, bu 3$fttett>tng? Äfatfdjft l)ter, »ad? Äfagft
über beine SBer»anbten? Unb babet tft ber ©amo»ar
nidjt in Drbnung, uttb ber $ifd) md)t abgeräumt?

Qftafofcjja (im nt^tn). 3f)r »otttet bod) in bie
Ätrdje gefjen . ♦ ♦

Boflfpfew. <5d geljt btd) ntdjtd an, »ad »tr
»ollten! Äümmre btd) um beine ©efdjdfte ♦ . . tfyu,
»ad man btcf) fjetgt!

(ßepef. Äufd)' btd), bu! ©ie tfl nidjt mefjr
beine Sftagb . . . Sttataltja, gef) ntdjt . . . nidjt 'nen
gtnger rifjre!

Qtaiafdja. Du fommanbiere l)ier nidjt 'rum • . «
ed ()at nod) 3*tt bamit! (W>.)

(J)epef du Äoityew). Dad f)6rt je^t auf! J&abt
bem armen SKAbef genug $ugefe$t! Sefct gel)6rt
fte mir.

Boffpfew* Dt— tr? ffiann l)a|t bu jte gefauft?
UBad ba(t bu gegeben?

(«afflltffa la$t laut auf.)

£uta. ffiadja! @el) fort . . .

(pepef. 3ttad)t eud) nur fafltg Aber mtd)! Daß
tyr ntdjt nod) tränen »ergtegt!

(PaffiKIT*. 3ßad bu fagfi! 33or bir l)ab' td>
große 2fngfU

fiufta. ©et) fort, ÜBafltft! SWerffl bu nidjt, »te
(te bid) auft)e$t . . . btd) ftadjelt — t>erflef>fl bu md)t?

(p*pei 3l)a • ♦ ♦ fo! (3» «WHffa.) ©ieb bit
feine SDWje! ©ad bu »tUft, gefdjietyt ntdjt!

Digitized by Google

— 95 —

(BJafpfiffa- Unb »a* id) nid)t »iß, gefd)tef)t
aud) ntd)t, 2Ba*ja!

(pepef (tw$t t$* mit $<wfj). Da* »erben mir
fetyen! . . ♦ (Ufr.)

QBafftfiffa (wm ffenfl« oerfa)winbmb). Dir IDtU td>

'ne fd)6ne £od)$eit ausrichten!

Äoßpfew (tritt an Sufa $eran). Stta, »a$ tretbft

bu, 3üter?

JSußa. 9tfd)td treib' id>, 2ttter! . . .

ttoffpfew* <5o ♦ . . bu gel)(l fort, f)6r' id)?

«ufta. 'S ifi 3ett . .

Itofifpfcw. SBofjin benn?

Aula* ffiofyin mid> bie #ugen fitjren . ♦ .

Boflfpfew. 2Bißfl »ol)l 'n btßdjen bie D6rfer
un(Td)cr machen . . ♦ ©rfjeinft fein red)te$ ©ifcfleifd)
ju fyaben . . ♦

£u8a, Ütaflet ba* ^ifen, fo roflet e$, fagt ba*
6pricf)»ort.

Kopjfe». S5om Sifen mag ba$ gelten. Sin
Sfcenfd) aber muß feflftgen an einer ©teile ♦
gef)t mdjt, baß bie SDtenfdjen »ie bie Äüd)enfd)»aben
burdjeinanber laufen ♦ . . balb baljin, ba(b borten . . •
(Sin 3Renfd) muß feinen Drt (jaben, an bem er ju
£aufe ifl . . . er barf nidjt $»ecflo$ tyerumfriedjen
anf ber <5rbe ♦ . .

fiußa. Unb »enn einer — überaß $u Jfjaufe ift?
'ftoffgfew. Dann ift er eben — ein Sanb*

Digitized by Google

— 06 —

ftrcicf>er . ♦ . ein unnuger 9ttenfd> . . . Sin Stfenfcfj
muß ffcf> nü&Kd) machen . . . muß arbeiten ♦ . .
£ufta. 3Ba* bu fagft!

ttoPfjfew. 3an>ol)l! 3Ba$ benn fonft? ♦ . . Du
nennft bid) 'neu SBanberer, 'nen Pilger . . . ffiaä
fjetßt ein ^tlger? diu «Pilger ift 'n SBenfa, ber
feinen eigenen ffieg gef)t — ffd) abfonbert, ein
©onberling fojufagen, ben anbern ntcfjt äfynltdj . ♦ .
Dad fyetßt eben — tt>enn'd ein nnrfttdjer Pilger
ift . « . @r forfd)t unb grübelt . . ♦ unb ftnbet am
<£nbe aud) etn>aä . . . Dielleicfyt gar bie 3Baf)rf)eit, n>er
weiß! 3Bag er feine Sfiafyrfyeit ffit jtd) behalten
unb — frfjro eigen! 3fi er ein tt>irfftd)er Pilger —
bann fdjweigt er» Ober er fprufyt fo, baß ifjn feiner
»erftefyt . . ♦ <5r ^at feine SBinfdje, nufd)t fTd) in
ntd)t$ ein, t>erbrel)t ben beuten nid)t bie ß&pfe . . .
3Bie bie anbern (eben — ba$ fümmert ifyn gar
md)t$ . . . <St lebe fromm unb gerecht . . . fud)e bie
Södfoer auf, bie Qrin6ben . . . »o ifyn niemanb ftet)t«
Äeinem fott er im 3Bege fein, niemanben t>er*
bammen . . ♦ fonbem fir alle beten . . . für äße
©finber biefer SBeft . . . für mid), für bid) . ♦ . für
alle! Darum eben fliegt er bie (Sitelfeiten be$
Sebent — baß er bete, ©o i(T$ ♦ . ♦ (tyrofe.) Unb
bu . . . tt>a$ biflt bu für ein Pilger? ♦ . ♦ dlid)t mat
1 nen 9>aß baf* bu . . . Seber orbentlid>e Sttenfdj muß
einen $aß fjaben ... atte orbentlidjett Seutc fyabcn
<J)dffe . . . ja! . . .

Digitized by Google

fiußa. (5$ giebt eben — Seutc, unb e* giebt —
2)?enfd)cit . . .

Hopjfew. Sttad)' feine ©päßctyen! ©teb feine
SKcitfel auf . . . 3d) bin mc^t bein Jßanänarr . . ♦
2Ba* ^eiflt baS: Seute — unb SÄenfdjen?

BuU. 2Bo ifl ba ein SRAtfel? 3* meine —
e* giebt peinigen Söoben, ber $ur 2fudfaat ntcf)t
taugt . . . unb e$ gtebt fruchtbaren fcoben • . ♦ n>a*
man aud> barauf fit — ba* gebebt • . • ©o ffW ♦ . .

ftof??few» 9iun? 3Ba* nnllfl bu bamit fagen?

Bufta. £u jum Söeifpiel . . . ÜBenn ber Jjerr*
gott felbfl ju bir fagte: Stöicfjailo! ©ei ein 9ttenfd>! . . .
e$ n>dr' umfonfi, »Ärbe gar mcfjt* nöfcen • . . SBte
bu biß/ fo bleibft bu nun fdjon mal ♦ . .

Hoffpfew. ©o . . . unb n>et@t bu audj, baß
ber £>nfel meiner grau bei ber $olijei i(l? Unb
»enn id* . ♦ .

(BÖafTtftfra (Writt tf« yiai). Sföidjailo 3»anj>tfcf>,
fomm $f)ee trinfen • . .

Hoflgfe» du 8ufo). #6r' mal, bu — madf bid)
auä bem ©taube! gort au* meinem «ßaufe! . . .

(BDafftftfTa. 3a, fönfa' nur bein SKdnjdjen,
Älter . • . «Oaft eine ju b6fe 3unge . . . 2Ber weiß . ♦ •
bifl t)ietteid)t ein weggelaufener ©trifling . . .

ftoffpfew. Dag bu mir nodj fyeut oerbufteft!
©onft . . . follft bu mal feljen . . .

Buta. SXuffl fonfl ben Onfel, n>a*? 3mmer
mf if)n! ©ag' il)m: J&ier fannf* bu 'neu ©trifling

_ 98 —

fangen, £>nfel! Dann friert ber £)nfel 'ne $e*
lofynung . . . brei Äopefen . . .

Q&ußnow (oom untmn $enjto $er). 2ßaä J)abt \\jt

ba für ©efd)Afte? äßofur — brei Äopefen?
£ußa. Sftid) »ollen fte »erfaufen . . .

(H)afftft(fa (tu intern ©atten). Äomm fd)On . • ♦

(gußnow. gir brei tfopefen? ©tel) btd) nur
»or, 2ttter . . . bte fcerfaufen btd> fd)on für eine
Äopefe . . 4

Hoffpfew du »ubno»). ®lo$t ba IjerauS . . . nne 'n
tfobolb auS'm Dfenlodj! fu* mit SBaffitiffa §um

ftortge&fii an.)

QBaPtffa. 3Bie t>ief ©eflnbel e* bod) auf ber
SBelt giebt . ♦ . tt>ie »iel ©djnnnbler!

fiufta. SBinfd)' eudj guten Appetit ! . . .

(PDafftftfla (tte^t fu$ na<$ i$m um). 9ttmm bid) in
ad)t . . . bU ©iftpilj! (» mit i$rem @attm um bte ötfe.)

Bu8a. £eut 9iad)t — bred)' td) auf . . .

(gußnow* 9ttad)ft bu red)t. 'd i(l immer ba$
S3cfle, jld) bei 3etten ju britefen . . ♦

jlufta. ©anj richtig ♦ . ♦

(gußnow. 3d) weiß 93ef djeib. £ab' mid) aud)
mal rechtzeitig gebrutft unb bin baburdj um Sibirien
'rumgefommen . . .

Bufta- 2Ba$ bu fagfl!

Q&ußnow. i]t n>«t)^ ®w <Sad)e war nam*
lic^ fr : ™i« e S rau J) attc cin ^*telmed)tel mit bem
©cfellen ... Gin tüchtiger ©efelle toax% ba* mufl

Digitized by Google

^ 99 -

td> fagen . . . machte au$ «£unbefetten bie föittfien
3Bafd)bArpeI$e . . . Äafcenfefle fArbt' er in Ädngurut)*
um ... in Söifamratten ... in waä man »ollte . . .
(5in feljr gefdjicfter SMirfdje. 3fttt bem tfattt alfo
meine grau angebdnbelt . . . unb fo feft fingen fle
aneinanber, baß id) jeben TCugenbttcf furchten mußte,
fie »örben mid) »ergiften ober fonflwie au$ ber ffielt
fdjajfen. 3d) prägelte nun Äfterö mal meine grau
burd) . . . unb ber ©efeHe prögelte mid) burd) . . .
®anj barbartfd) l)at er jugefd)fagen! Sinmal f)at er
mir ben SÖart I>a(b ausgerauft unb 1 ne fHtppe ge*
brodien. 9?a, id) war natirttd) aud) ntdjt fein . . •
gab meiner grau einö mit ber eifernen (£tte über 'n
Sd)4bel . . . überhaupt n>ar'$ ber richtige Ärieg
jwifdjen und! ©d)fießttd) faf) id): e* fommt md)t$
'rauä babei ... fle friegen mid) unter! £a faßte
id) ben tylan — meine grau um bie (5cfe ju bringen
. . . feft entfcftfoflen war id) baju! 3(ber jur regten
3eit befann td) mid} — unb madjte mid) au* bem
(Staube . . .

£ußa. war beffer fo! fiaj) ffe bort rutyig
au* J&unben ffiafdjbären madjen! . . .

Qjjußnow. ßeiber war bie SBerfftatt auf tyren
Sftamen eingetragen * . . Sftur »ad id) am Seibe trug,
behielt id)! £)btt>of)f id), efyrltd) gefagt, bie äöerfjiatt
fdjliefllid) »erfoffen fjdtte . . 3d) bin ndmlid) ei»
Duartaläfdufer, »erftetyjt bu . . .

Sufta. (Sin Duartatefdufer?

7*

Digitized by Google

— 100 —

qgußnow. ©o tfTS SBenn td) rid)tig in 'n 3»fl
fomme, aerfauf id) alle*, bi* auf bie blanfe £aut . . ♦
Unb bann bin id) and) faul . . ♦ nid)« ijl mir fdjrecf*
lieber al* arbeiten! . . •

(Satin unt Ut e^aufpteUr fontmen jhctfrnb fcteta).

gaftn. $5l4bfmn! SRirgenbdfyin »ir(l bu flehen
. . . alle* bumme* 3eug, »a* bu ba rebefl! ©ag'
ma(, 2üter — »ad fyafl bu biefem Sammerferl t>ou
gefdjwafct?

©er &c$aufptefer. Siebe feinen Unftnn! ©roß*
Dater, fag' ibm, baß er Unfinn rebet! 3d) gebe
mvtlid)\ J&eut t>ab* id) gearbeitet, \>aV bie ©trafle
gefegt . . • unb feinen ©djnap* getrunfen! 3Ba*
fagfr bu nun? Da, fiel) ber — s»ei ginfeetyner, unb
id) bin nüchtern!

$atin* Sie albern! ®ieb l)er, id) roitt ffe »er*
faufen . . . ober t>erfpie(en

©er £c$attfptefer. «aß fein! X)a* ifl fd)on für
bie Steife!

fiufta du €otin). £Are, bu — warum nullfi bu
tyn abbringen »on feinem SBorfafc?

gaftn. „©ag' mal, bu 3auberer, Liebling ber
©jtter — n>ad foK mit mir nod) mal werben?"*)
©anj blanf bin id), trüber — äße* b^b 1 id) t>er*
fpielt! 92od) ifl bie ÜBelt nid)t »erloren, Älter —

•) ©tat au« *uf<*ftn. «nm. t. foetf.

Digitized by Google

— 101 —

nod) gfebt t* Äartenfyieler, bie gefdjicfter modeln
aW td) . . .

Buia. fcift 'n fofitger trüber, Äonflanttn . . .
et« Keber SBenfd)! ♦ . .

(guBnow. X>u, ©cftaufpierer — fomm mar f>er!

(fcrt @<$aufjrtelrr tritt an tat ftraflnt frtan, faum fi$ booor
nifbfr unb untrr^lt ffc$ Wfe mit ©ubitcir.)

ß&tin. SBie td) nod) jung n>ar — ba n>ar td)
ein fibele* £u(jn! SWit Bergnägen benf td) bran
jurficf ! • ♦ . €tne @eefe »on SKenfd) mar id> • . . id)
tätigt auägejeidjnet, fptette Sfjeater, »ar ein famofer
©efettfdjafter . . . einfad) großartig!

Bufta. 3Bte btfl bu beim abgefommen »on beinern
ffiege — f>m?

Satfn, ©tfl bu neugierig, 2ttterd)en! 3Hle$
m6d)tefl bu Hüffen . . . warum bemt?

Bulla. SMdjt 1 gern »erftefjen, tt>a* f o ♦ . .
menfdjlidje Angelegenheiten ffnb . . . Unb bid> »erfle^
td; ntdjt, Äonjtantin, wenn id) bid> fo anfefyM Sin
fo lieber S&enfd) . . ♦ unb fo gefdjeit . . • unb mit
einem SWal • . .

gafm, £a$ ®efdngni$, ®roßt>ater! Sier 3at>re
(leben SBonate Ijab* id) abgemadjt, unb tote id) fyeraud*
fam, aW entfaffener ©trdfltng — fanb id) meinen
ffieg oerfperrt . • .

Au8<u £ty ol) ofy! SBarum l>a)t bu benn ge*
feffen?

£atfn, JRkgen rtne* <£dMrfen • . , bnt i<f) im

Digitized by Google

3äf)ftorn crfd^agen fjatte . . . 3m ©efängnte fjab 1
id) aud) meine Äartenfunftitöcfe gerernt . . .

JSufia. Unb warum f>afl bu if>tt erfd>fagen?
SBegen eine« SBeibe*?

ßatin. ffiegen meiner eignen ©djroefler . . .
3ber gel) mir jefct Dom J^alfe — id) Hebe ed md)t,
wenn man mid) au$l)ord)t ... <£$ ftnb . . . alte
®efd)\d)ten . . . meine ©djwefter ift tot • . . neun
3af)re fd)on ifT$ f>er . . . (Sin prddjtige* ©efdjtyf
war fte, meine 6d)wefter . . .

jSufta. Sttimmft baS £eben nid)t fdjwer ! Xnbern
f&ßfö weniger Ieid)t . . . 9Bte fyat ()ier $um Söeifptcl
fcer ©djfoffer »orl)in aufgefdjrieen — ol), of)!

ßatin. Der tfrefd>tfd>?

Bußa. £)erfelbige. $eine Arbeit, fdjrie er . ♦ .
fein gar nid)t* . . .

gaüri. ffiirb fTd> bran gewinnen . . . ©ag',
wa$ fott id) nun anfangen?

jSußa (irffr). ®urf ! £>a fommt er . . .

(IHefätfa fommt Icmgfam, mit flefftiftrai flepfe $rwtn.)

gatfn. £eba, junger ffiitwer! 2Ba* Idßft bu
ben £opf fo fingen? 3Boru6er grübelft bu?

UfefclMfcfl. 3d) jerbred)' mir ben ©djdbel barüber
. . • wa* id) jefct tfjun foU! SRein SDBerfjeug ift l)in
♦ . . a0ed f)at ba$ 93egräbm* aufgefreffen . . .

ß&tin. 3d) will bir 'nen SKat geben: tl)U gar
nid)t$! fcefafte bie Srbe mit beinern ©ewid)* —
gang einfad) !

Digitized by Go

ItfefcIMM- Du fjafi gut reben ... 3d> — fjabe
nod) ©d)am »or ben Acuten.

j&attn. ?ege fee ab, betne ©djam! $aben bie
Seute fcteUeicfjt @d)am baruber, baß bu fcfjled)ter lebfr
alö ein J&unb? SBenn bu mdjt arbeitefl unb i<fj nid)t
arbeite . . . unb uod) fjunbert, taufenb anbere nid)t
arbeiten ... unb fdjließftd) ade — begreift bu roof)l?
— alle bte 2(rbett Einwerfen unb fem Stöenfd) mefjr

tt>a$ tljut wa$, nteinfl bu, , wirb bann roofyl

gefd)ef)en?

UfefdStTdJ. Dann »erben alle »erhungern . . .

Bufta du 6a«n). d$ giebt eine foldje 6cfte,
„glücfjtltnge" nennen fte ffd> . . . bie reben ganj fo
tt>ie bu . . ♦

^aftn. 3d) fenne ffe . . . Die (Tnb gar md>t
fo bumm, 2fltcrd)en!

(«u« ffojtylentf ftenjto $ort man 9totaf<$a föreien: „9Ba* t$uj*
bu? #or' be<$ auf . . . wö« $afc* i$ kenn öetyan?")

JSußa (unruhig). üBer fd)de ba?'SBar'$ nidjt
SRatafcrja? 2fd), bu . . .

(8u* fleföletr« SBe^nung »erntmmt man lauten 8irm unb fca«
Klirren ierf^lagenen ©efätrrt. <X>a)irif^en ruft Äojtylen? mit
fretf<$enber 6rimme: „8 — aty . . . bu Sterin . . . bu Ha« . . .".)

(ffialfiftffa (hinter ber ©ü^ne). £alt . . . wart' mar
♦ ♦ . id) roiU ffe . . . fo . . . unb fo . . .

(ttaiafcßa. *£ilfe! ©ie fdjlagen mid) tot!

§afm (färeit in« genfer hinein). Jpeba ! 3Ba* fättt

eud) ein?

— 104 —

JSufta (lauft beforgt bin unb ber). Den ffiaäjfa . . .
muß man rufen ... ben SBafiUt . . ♦ JO ®ott! . . .
tftnber, meine Sieben . . .

©et ScSaufptcfer (etu fort). 3d> tyn . . .
fofort . . .

Qgtoßno». 3Die fe$en bem armen 2B4beI wa*
}tt . . .

£artn. £omm, 3ttter . . • wir werben 3*«9*n
fein ♦ . .

fiuRa (ab tfnter eatfn). SBarum 3eu0en? 2Ba*
Bin fct) fcfjon für 'n 3eu<je? 9Qenn nur SBadjfa balb
Firne . ♦ . o wet)!

(Äafofcfla (Stufet ber e&^ne). ©djwefler ♦ . . liebe
6^ weffer . . . 3Ba— a— a . . .

QgfuBnow. Sefct fya&e« ffe tyr ben SDtonb t>er>
(topft . . . will gletct) mal fefyen • . •

($er %kxm in Stimmt Sofytuitg wirb f$näa)er, et «ergebt fty
offenbar au* ber 9Bo$nfhtbe nad) brm ftoulfltor. JRan bort ftofhjle»
rufen: „tfalt!" «ine Itfir wirb jugefalagen, wobur* ber gan|e
£ärm glridjfam wie mit einem SSeil afcgefdjntrren wirb. Äuf ber
Bubne tfr H ftttL ttbenbbämmerung.)
ftfefefiffer} (ftt teiluabmolo« auf bfm £ol|baufen unb reibt
fty b^ftig bie $anbe. %ann beginnt er etwa« oer fleb bin |u
murmeln, }urrjl nur unbeutlt$, bann lauter.) 3a, WaÖ tfyun?

. . . «eben muß man . . . (Saurer), ffiemglten* ein
Dbbact) . . . aber nein, md)t mal bad . . . niö)t mal
'neu ffiinfef, wo man jTd) nieberlaffen finnte • . .
9tfd)t$ a($ ber naefte SWenfdj . . . ganj fjilflo* —
unb »erlaffen . . .

Digitized by Google

— 105 —

(®f$t langfam, in gebeugter Haltung ab. «in paat 6efunben
un^eimliay §ttße. $)ann ergebt ff$ irgendwo in bem $mra)gang
ein wirrer 8ärm, ein (S^airt ton £6nen, ba* immer lautet wirb
unb immer ntyer fommt 3Wan $6rt einjelne 6timmen.)

(BJafftfiffa Wnter beregne.) 3* &in tyre ©rf)tt>c(ler !
Sagt mid> fo*!

Uofifpfew (hinter ber Ca^ne). SBte fommf* btt baju,
btd) ctnjumtfcfyen?

QBafpKffd mtn ber Btt^ne). X)tt 3u<i)tl)äu$rer . . .

£atm (*inter ber »u$ne). Seit ©a*jfa f>olt! . . •

ma*t rafct)! . . . ©djieffepf, fdjtag ju! («ine $oii|if*en*

Pfeife erront.;

©er €ftfar (fKtrjt auf bteBtyne; feine rea)te{tanb tfr

mbunben). SBa* ijl ba* fftr 'it ©efefc — am fjeHen
Sage ju morbrit?

(e<$teffopf fommt eilig gerbet, $tnter tym SRebwifbfW.)

£<(tf*f*©pf. 9*a, ber fjat'* boti mir gefriegt!

QtWbwjebew. 5ßie fomm(l bu baju, tyn ju fatalen?

©er £afor* Uitb bu — »rißt bu tticfft, »a*
beine 9>flid>t ifl?

(flUbwjebew (lauft Ritter e<*tefropf $er). £att! ©ie&
meine pfeife jurAcf . . .

fcefljfew (fHirit auf bie etyne). 2C6ram! gang ifjn
• . • tyalt i^tt feft! (fr tjat midj flefdjlagen . . ♦

(hinter ber 9<fe frroor fommen Itwafönja unb Hafrja — ftc
fahren Matafa)a, bie gan } |erjau{> itnb übel wertetet if», nnter
ben Hrmen. $atin weicht hinter bat 0au« |urucf, wobei er
»afftltffo $urucffloft, bie mit ben «rmen $erumfu$telt unb
ibre e^wefrer |u falagen berfua)t. Um (ie fterum fpritigt wie ein

Digitized by Google

— 106 —

SScfeffrncr HljofAfa, er pfeift i^r bir Obren «oll, fdjrett unb
beult. Ä0(^ ritt paar weitere gerlumpte ©galten, 9Rämirr unb

$rauen, erfa)einen.)

$atm(iu Safftiiffa). 2Bol)in benn, Derbammte (Sule?
(EJafftftffa. ®*0/ <5trAfling! Unb wenn midfe*
bad 2e6en foftet — id) reiße ffe in <5tucfe . . .

Uwafc$rtja (ftyrt tfataföa auf bte €eite). f)0r'

bed) auf, tfarponma . . . ©d)4m' bidj! ÜBte fann
man fo unmenfd)lidj fein?

(flUbwjebtW (nimmt 6atin beim ffragen). 2(fya . ♦ ♦
jefct tyab' id) bief) !

§atm. 6d)ieffopf! <5d)lag ju! . . . 2Ba*jfa . • •
2Ba*jfa!

(ölte bringen fidj im Raufen an bem $ur$gang neben ber roten
ISnnb. 8?atafc^a wirb nadj re<$t« geführt unb bort auf bem

•ßolj^aufen placiert.)

fptptt (fpringt au« ber ©äffe oor unb treibt fa)weigenb, mit
triftigen @to>n afle au«etnanber.) 3Bo ijt 9*atafd)a? Du . . .

Roftgfcw (eerflerft fttfj hinter ber öefe). TLbtdml gang

ben 5Ba*jfa . . ♦ ©ruber, Ijelft ben SBaSjfa fangen!
Den Dieb ... ben SRüuber . . .

(pepef. Da . . . bu arter SBuflling! (e^idgt mit

triftigen Rieben auf fteftylerc Ic«. £>iefer jrurjt fo $tn, bafl hinter
ber Gcfe nur fein Dberf&rper fta)tfcar ifh $epel eilt |u 92ataf$a bin.)

(BDafftfiffa. £aut ben SBaSjfa! 3f)r Siub^en
♦ . ♦ fyaut ben Dieb!

QTUbwjebew fju Catin). £afi btd) nid)t etnju*
mifdjen . . . baä i(t t>ter — 'ne gamilienangelegenfyeit!
<5ie fmb mit einanber »ewanbt . . ♦ Unb »er bift bu?

Digitized by Google

(pepef du «otdf^o). 2Ba* fjat fie btr getfyan?
£at fie btcf) geflogen?

Hwaf<(Jttja. ©ief) bod>, roaö für Meßten! Sttit
fodjenbem SBafier tyaben jte ifyr bie ©eine »erbrtifyt . . ♦

(TUpja. Den ©amon>ar ()aben ffc umgeflogen . . ♦

©er €afav. Äann jufdtttg gewefen fein . . ♦
wenn man'S nidjt genau roeiß, fott man nidjt reben . . .

(Ua(afc0a (^aib obnma^ttg). fflajfili . . . nimm
mid) weg t>on l)ier . . . berftecf midj . . ♦

(HJafftfifTÄ. @ef>t nur, meine hieben! ®itcft
bod) l)er! (fr tft tot! . . . <5rfd)fagen fjaben (Te ifyn!

(Slflf fammeln ficf) an bem Shird&gana, um ffoftyle». SJon ber
SWenge fonbert ft<$ ©ubnow ab, ber an $epel ^rrantritt.)

(gußnow (Wfe). 2Ba$jfa! Der 2ttte . . ♦ fyat genug!

QpCp^f (ftf$t iljn an, aW ob er feine Starte nic$t ergriffe).

®el), IjoP eine Drofd)fe . . . (Te muß tn$ ßranfen*
fjau$ ... na, mit benen wiH id) abrechnen!

Qgfoßnow. <$if, tt>a$ tdj fage: ben 2ttten fjat
jemanb falt gemacht . . .

($>er 8arm auf ber Stt^ne t>erl6fd)t glei^fant wie ein fteuer, ht
ba« man fBaffet giejjt. 3Wan oernimmt efnjelne halblaute Hufc
wfe: „3f*'« »W^ „fca ^ben wir'«!" „Kanu?" „»oflen

un6 liebet bruefen, «ruber!" „Xeufel no<$ ein««/' „Se*t $eiflt et
«erf oben!" „Steift au«, e$e bie ^olitei femmt!" *>ie 9Renge
ttitb fteiner. SJubnow unb ber $atar entfernen ftdj. Wajtfa
unb JtoafcQnja jKirjen |u £o(tylett* Seictynam.)

Q&afftftffa (ergebt ff<$ oom «oben unb ruft laut, in
trlumWerenbem lone). <Srfd)fagen ()aben ffe i^lt

meinen SBann! Unb wer fjat'd getljan? Der ba!

— 108 —

ffiadjfa fyat ffjn erfd)lagen! 3d) fyab'G gefefyen, meine
hieben! 3* *>ab'$ gefefjen! 9*a, 3Ba*jfa? £eba,<Polijei!

(pepef (entfernt ffd) eon Katafc^a). ?a§ ttltd) mal . . .
ba! (Starrt auf ten «eignem. 3« SafflUffa.)

9*a? 3efct btfl bu »of)l fro^? (et&ft ben 8ei^nam mit
bem $ufe.) 3(1 nnrfttd) freptert ... ber alte £unb!
Sttu Ijaft bu beinen ^Bitten . • • <5oH id) btr md)t
aud> gletd) . . . ©ernef umbrefyen ? (eturjt auf fie |u,
bo<$ faffen i$n 6atht imb e^iefforf rafft), Saffiltffa »erfrft
ji$ tn ber ®eitenaaffe.)

ßatin. Äomm bod> $ur fceftnnung!

§c$ufftopf. 9>rrr! 2ßol)tn fprtngfl bu benn?

(BJafftfiffa (erfaetnt triebet auf be» *Ha*). &*a,
<Ba*jfa, meinJ£er$en*freunb? Sttemanb entgeht feinem
©d)i<ffa( . . . Die $o(i*ei! 3bram . . . f e pfeif bod>!

(NUbwjtbtw. ©ie Ijaben mir ja bte pfeife weg«
genommen, bie SeufeWferte . . .

«HCjofäfta. X)aiflfle! («r pfeift. IRebwiebe* lauft
hinter tym $er.)

£attn (geleitet $er*l tu »atafta jururf). £ab' feine

2fogfi, ffiadjfa! $otfd)tag bei 'ner Prügelei ...

SappaKe! Da giebt'* nid)t *iel . . .

(BDafftfCfTa. J&altet tyn nur fefl! ffladjfa fyat
i^n erfdKagen . . • icf> fyab'd gefefyen!

§atm. 3d) fyab' tym autf> ein paar £iebe »er*
fefct . ♦ . 3Ba* braucht benn fo 'n alter SDtonn tuet!
®ieb mid) nur afö 3?ugen <W/ 3Baäjfa . . .

(pepef t 3* ♦ . , brau# micf> uid)t ju redtf*

■

Digitized by Google

fertigen . . • 2C6er bie fflaffiltffa . ♦ . bte will idf
'reinlegen ! Sie wollte e* haben . . . fte ^at mtd>
baju angefhftet, tl)ren SBann totjufdjlagen ♦ • . ja
n>ol)I, ffe f)at mid) angefhftet . . .

Qtafafcfja (pi&*U$ etnfaunib, mit laut» 6timmt). 3(1)!
♦ . . je$t »erfleh id>! ... ©o fte^t'*, SBofillt?!
£6rt bod), ihr guten ?eute: 'd war alle* befprodjen!
(Er unb meine ©d;wefter . . . fte haben ed eingefdbeft,
fyaben'S brauf angelegt! ©feh boch, ÜBafitli! Damm
hafl bu t>orf)tn ... mit mir fo gerebet . . . bamit
fle äße* I>6rte?l 3h* guten ?eute, ffe ifl feine
Siebfte . . • 3h* wißt ja . . . alle wtffen e* . . . (fe
ftnb einig mit einanber! ©te ... fte l)at ihn angeftiftet,
ihren ÜÄann $u erfd)lagen ... er war ihnen im
2ßege ... unb aud) i<h war ihnen im SGBege . . .
Darum tfat fte mich . . . f o zugerichtet . . •

tytptt dlataüial 3Ba* fprichfi bu ba . . . wa*
fpridtf bu?!

$atin. 3f* ja bumme* 3eug!

(^affiKffa. ©ie lägt! Blle* Wge . . . td> weiß
*>on nidjt$ . . . SBaäjfa tjat ihn erfd)lagen ... er
gang allein!

(Tta<afc$a. ©ie habend befprodjen! Verflucht
foHt ihr fein ... alle beibe . . .

§attn. Da* wirb *n aerjwtcfte* ©piel . . ♦ Sefcr
heißt ed: Äopf oben, ffiafiili, fonfi friegen ffe bid) unter!

§c$tcfftopf. #ann'$ nid)t begreifen ! . . . Äd) . . .
ftnb ba* ®efd)id>ten!

I

— 110 —

(pepef. Sttatattja! ©prtd)ft bu . . . tm @rn(t?
Äanmt bu wirflid) glauben, baß id) . ♦ . mit tt)r . ♦ ♦

£&aftn. ©et ®ott, Sftatafcfya . ♦ ♦ nimm bod)
Vernunft an!

(BfafftfifTa (in bet eeitmgafff). Steinen 2)?ann fja&en
(Te erfdjlagen . . . (£uer ©eingeboren . . . 2Ba$jfa
$)epel, ber Dieb ... f)at if)n erfcfylagen, £err £om*
mtffar! 3d) fyab'd gefefyen . . . atte fyaben e$ ge*
fefyen . . .

(Uafafc$a (ivalU jtcf) halb beftnnung«lc« bin unb hex). 3f)r

guten ?eute . . . meine @d)tt>efter unb $Ba$jfa . . .
bie Ijaben il)n erfdjlagen! $err ^olijeimann . . ♦
fyören Sie bod) mal . . . biefe ba, meine (§d)wetfcr
f)at tt)n herleitet . . . il)ren Siebten ... fyat jte an*
gegiftet . . . ba ift er, ber 93erflud)te — bie beiben
fyaben'd getfyan! Sttefymt (te fejt . . . fMt jte öor
®evid)t . . . 2fud) mtd) nefymt mit . . . tnä ©efang*
nid mit mir! Um (Sfyrifti mitten . . . inä ®efangni$ ! . . ♦

Vierter 21fr.

£ Inneneinrichtung Ui erjfrn WH. 92ur $epel$ Stammet ifl nity
mtbt ba, bie 93erf<$läo.e flnb beffittgt. Äuc$ fcer Sl*tbofl fe$lt an
ber ©teile, wo £lef$tf$ früher fa#. gn ber Öcfe, in ber fr&ber
$epel6 Itammer war, liegt ber Zatar; er wäljt fid» fyin unb tyer
unb ß&J>nt ab unb }tt. Äm Xifc^e fifct &lef$tf$; ex behext eine
$armonifa au6 unb probiert bann unb wann bie Slfforbe. tim
anbem Cnbe be* Xtfdje* flfcen ©atin, ber 93aron unb 92 afr t a.
S?or tynen eine ftlaföe Sramttoetn, brei $lafa)en SJier, ein grojje*
€tücf @a)»arjbrot. Huf bem Ofen ber @d)aufpieler, er rucft
unruhig $in unb $er unb buflet. (Si if* #ac$t. %kt 33u$ne wirb
bur$ eine Sampe erhellt, bie mitten auf bem Xifc$e fle$t. Traufen

$eult ber »inb.

ItfefcfltTcfJ. 3— ja . . . mitten in bem Htm ba*
maU tfl er t>erfd)n>unben ...

©er q£aron. ©eflürf>tet tft er &or ber ^oltjei . ♦ ♦
ttie ber Sttebet »or ber (Sonne fliegt . . .

£attn. 60 fliegen bie 6unber t>or bem Xnttig
ber ©ered)ten!

Qflapja. <£in prächtiger alter «Wann war'S ! Unb
i\)v . . . feib überhaupt feine 3ttenfcr)en ... iljr feib
©eftnbel . . .

©er QBaron (trinft). 2fuf 3t>r 3Bof)t, Sab?!

— 112 —

£otfn. «in tntereffonter ©ret* . . ♦ ja! Unfere
Sttafienjfo f)at ftd) in ifjn öerlicbt . . ♦

(ttapjA- *) ab ' id > aud) . . ♦ redjt lieb gc*

»onnen !)ob' id) if^ti! €r fjatte fftr olle* ein Äuge • • .
fftr aUti SBerlWnbni* ♦ ♦ .

$atfn (ia*mb). Unb mar ftberfyaupt fftr t>iefe • ♦ .
wo* eine SBefjlfuppe für jobnlofe Seute ifl . • .

©er Qgforon (latent). Ober ein 3ugpflafier fftr
'n ©efdjwftr . . .

%hfätf$. Sr Ijatte ein mttletbige* £erj . • ♦
it)r l)ier . . , fennt fein SÄitleib . . .

gattn. 3Bo* f)a|* bn bat>on, baß id) bid) bemitleibe?

ttfefäfftf- $roud)ft mid) nid)t ju bemitleiben . • •
ober wenigflen* frftnfen . . . fottfl bn mid) nid)t . . ♦

©er Zdt&t (rietet fu$ auf bet 9>rttf$e auf unb wiegt
feine franfe $anb wie ein fleine« «inb *in unb *er). £er Site

tt>or gut . . . trug ba* ©efefc im £er$en! 2Ber 'S
©efefc im £erjen trigt — ber ifl gut! ÜBer '*
©efefc nid)t in (id) Ijot — ber ifl verloren! . . •

©er (garon. ©a* fftr ein ©efefc, ffftrfl?

©er Z*tav. ffla, eben — ba* ©efefc . • . U
nod) bem . . . bu »erftetjfl mid) fdjon!

©er (garon. SKebe weiter!

©er ^atar. Sritt feinem 3Nenfd)en &u nal)c
— bo Ijofl bu fd)on ba* ©efefc • . .

£atfn. ©ei und in SRußlonb nennt mon bad
„©ammlung ber »erorbnungen ftber bie Äriminal*
unb orreftion6ftrofen" . . .

Digitizeci by Google

— 113 —

©er Q&aron. SRebfi einem 2(nt)ang: „SÖeftim*
tnungen über bie ©trafen, bie &on ben gttebenä*
rid)tern öert)ängt »erben fdnnen" . . .

©er ZcAat. 53ei und Ijeißt e* Äoran . . • <8uer
$oran ffnb eure ®efe$e . . . ©einen Äoran muß ber
Slttenfd) im <$ergen tragen ♦ . ♦ ja!

ftbfötfV (pw&iert bie fkmnotiifa). 3tfcf>t nod)
immer, ba* 9Me|t! . . . 9Ba$ ber gurft ba fagt, i(*
richtig . • . man muß nad) betn ®efe$e (eben . . .
nad) bem (Evangelium . . .

fbatin. 2eb' bod) banad) ♦ ♦ .

©er Qgtoron. SBerfud)'* bodj . . .

©er €afor. üftufjameb l)at ben Äoran gegeben,
er fagte: ba Ijabt ir>r euer ©efefc! $fyut, »ad barin
gefd)rieben (lcf>t! 2)ann »irb eine 3eit fommen — ba
reid)t ber Äoran ntd)t meljr ju . . . biefe 3eit »irb
ffdj i^r eignet ®efe$ geben, ein neueä . . . 3ebe %e\t
giebt ftdj ifjr eigne* Oefefc . ♦ ♦

ßatin. ffla ja . ♦ ♦ unfre 3eit fyat jidj eben bie
„Sammlung ber ©trafaerorbnungen" gegeben» Sin
firammeö ©efefc . . ♦ »trb fld) fo (eid)t nid)t abnufcen!

(Uapja Cnopft mit tyrem <3lafe auf ton fctfä auf), fflu
m6d)f id) bloß »ijfen . . . warum leb 1 id> eigentlich . . .
I)ier bei eud)? 3d) »iß fort »on l)ier . . . irgenb
»oi)in »ill idj geljn ... bi$ and Snbe ber $Öclt!

©er (garon. £tyne ©djufje, Sab»?

(ttaflja. ©anj nacft meinetwegen! 7(uf aßen
SSieren »iß id) frieden!

8

Digitized by Google

— 114 —

©er (garon. £a$ rotrfc ja feljr fyaftfg auäfeben,
?abi) . . . f o auf aßen SBieren . . .

Qtaflja. 3a wnty, ba$ tt)u' id>! 2öenn id) nur
beine grafce ntd)t mel)r ju fel)en braudje ... 2Cd),
rote mir alle* juwiber ift! Da* ganje «eben . . ♦
alle 2D?enfd)en! . . .

gatm. 3ßenn bu gefjft — bann nimm bod) ben
<gd)aufytefer mit . . . @r Witt ja au* 6alb auf*
brechen ... er hat nämlich in <5rfal)rung gebracht,
baß genau einen balben Äilometer öom <£nbe ber
2ßelt eine £eilanfialt ffir Drganon* ertftiert . . .

©er ^aufriefet (Precft ben *opf Un Ofewan*

wx). gär Organismen, ©djafäfopf!

£afm. gftr ©rganon*, bie mit Blfofjol t>er>
giftet jtnb . . .

©er §<f)auf|nefer. 3a! <Sr wirb aufbrechen!
©el)r balb wirb er aufbrechen ... 3l)f »erbet fef)en!

©er Qgforon. ÜBer ijt biefer „er", ©ire?

©er £d}aufrtefer. 3* bin'*!

©er (garan. Merci, mein lieber Singer ber . . ♦
At}, wie ^ei^t ffe bod)? Die ©dtttn be* Drama*,
ber Sragibie ... nue l)iefj jte?

©er §cßattfptefer. dinc SÄufe war'*, ©cf>af*#
fopf! mid)t ©6rtin, fonbern SBufe!

i§>afin. ?ad)effö . . • <ßera . * . 2(pf)robite . . .
Stropo* ... ber Teufel fott (te alle unterfchetben!
3a . . . unfer SWufenjinger t>erlaflt und alfo . . . Den
glob l)at i^m ber 3lte in« Dfjr gefefct . . .

Digitized by Google

— 115 —

©er (garon. Der H\U mar ein SBarr ♦ ♦ ♦
©er gxQ&ufpithv. Unb tfjr feib SBBilbe! Un<
»iffenbe jfrtoten fetb ttyr! 2öt$t mdjt mal, »er
SÜWpomene ijt. 31)r fyerjlofen SBenfdjen! 3b* werbet
fefyen — er toerlißt eud)! „9>rafiet nur, i^r traurigen
©efellen" ♦ . . wie e$ bei Oranger ^etßt ... ja!
<Sr »irb ben Ort fcfyon ftnben . . . »o e$ nid)«
«tebr ... gar ntcrjt* mebr . . .

©er Q^aron. ffio e$ gar rticf>t^ mebr giebt,
©tre?

©er ^cjaufpiefer. 3a! ©ar ntcbtt mebr! „Die
$tyU l)ter . . . jte »irb jum ©rab mir »erben . . .
3d) flerbe, »elf unb fraftloS!" Unb U)r ♦ . . »arum
lebt tyr nur? SBarum?

©er (garon. <%b? mal, bu — Äean ober ©enie
unb ?etbenfcbaft! Drütte md)t fo!

©er §<$au(j>fefer. J&alt'* WlauÜ ©erabe »erb 9
td) brüllen!

Qftaflfja ftett teil Äopf *oni fctföe empor, fu^telt mit
Wxmen in 8uft $erum). Smmer fcbrei $u! 9ft6gen
fie'S l)6ren!

©er (garon. 9Ba$ Ijat ba* fAr 'nen ©tnn, Saby?

g>atftt. Saß ffe fd)»a|en, fcaron! #of <Te ber
Teufel, alle betbe . . . 2K6gen ffe fdjreten . ♦ . tnigen
ffe fccf> bte ©djdbel einrennen . . . tmmerju! (Einen
^tnn bat'* fcbon! ♦ . . ©t6r' bte 2eute nid)t, »te ber
2(lte fagte . ♦ ♦ Der ©raufopf bat bicr alle* rebetttf^
gemacht . . .

8*

Digitized by Google

— 116 —

%ttf$tf<9. £at alle gelocft . . . trgenb wobin . . .
unb wußte fe(ber bett 2Beg nidft . . .

©et Q$aron. Der HUt war ein ^atiatan . . •

Qftaföa- 'S ifl ntd>t wabr! Du bifl felber ein
ibarlatan!

©et (garon* Äufdj bid), Sab?!

UfcfäMMJ. #on 2Babrbeit war er fein
Jreunb, ber 2(lte . . . 3(1 immer mädjtig Aber bie
©abrieft b**9*i09*H • • • ©<bließltd) b Ä * SRec^r • . .
üBa* nufct mir alle ÜBabrbett, wenn id) nichts ju
beißen b^be? Da, febt euef) ben gürften an (auf bat
«otaffii weifmb) ♦ . . Jßat ffd) bie «£anb $erquetfcf)t bei
ber Arbeit ♦ . . je^t beißt ed, fte muß ibm abgenommen
werben . . . Da b<*bt ib* bie 9Bal)rt)ett!

£afttt (fftl&gt mit b«t $auf* auf ben fctfa). ©titt ba!
3br feib bumme* SBolf, alle mit einanber* SXebet
bloß niebt fcon bem Xlten! (»10)19«?.) Du, fcaron,
bi(l ber Dummfle twn allen * ♦ « bat feinen blauen
©Limmer — unb fd>wa$t bod>! @m @bartatan fott
ber Site fein? üBa* ^eiflt SBabrbeit? Der SWenfd)
iji bie SBabrbeit! Da* b*** er begriffen . . . 3b*
aber nid)t! 3b* feib fhtmpfftnntg wie bie 3iegel(leine.
3d) aerfleb 1 ibn ganj gut, ben 3(lten . . . @r bat wob!
gefiunfert . . . aber e* gefdjab au* SÄttletb mit eueb,
weiß ber Teufel! Gr* giebt mele foldje Ceute, bie
au* QÄitleib mit bem SRddjften lugen . . ♦ icb weiß
e*, bft&' baruber gelefen! <5ie lugen fo fd)6n, fo
begeiftert, fo wunbertwtt! 8* giebt fo troflretcbe, fo

Digitized by Google

— 117 —

*erfif)ttenbe Sftgen ♦ • . (Sine folc^e SÄge bringt e$
fertig, ben Älofc ju rechtfertigen, ber bie Jfanb be*
Arbeiter* jermalmt . . . unb ben Serhungernben an*
juf lagen . ♦ ♦ 3(h — fenne bie 24ge! ÜBer ein
fchwacheö J£er$ c)at ♦ . . ober wer ff<f> fcon fremben
©dften ndljrt — ber bebarf ber Säge ♦ . . Senem fltößt
jte Courage ein, biefem letyt |te ein a&äntefchen . ♦ ♦
2Ber aber fein eigner J&err ifi . ♦ ♦ »er unabhängig
ifi unb nicht Dorn (Schweiße ber anbern lebt — wa$
braucht ber bie Wge? Die Söge ifi bie Religion
ber Unechte unb Herren . ♦ ♦ bie üBafjrtyeit — ijj bie
©ottheit be$ freien SBenfchen!

©er Qgforoiu $ra»o! gfamo* gefagt! ©in
ganj beiner Meinung! Du fprtchfi ♦ . . wie 'n an«»
(linbiger ÜRenfch!

ßaün* fflarum fofl nicht ein ©auner mar fo
reben wie 'n anfidnbtger SBenfch — wenn bie an«
fi&nbigen Seute fo reben wie bie ©auner? 3a . . .
ich *iefc$ bergeflen, aber einiget h^'
noch behalten! Der Site? Da* mar ein ganj ge*
fcheiter Äopf! Der hat auf wich gewirft . . . wie
©iure auf eine atte, fchmufctge 2Bön$e ♦ . . ffla, projit,
er fott leben! ®ieß ein ♦ . ♦

(Waftfa gifft ein <Sia* fite* dn unb vei^t @atin.)

$atin (lätyinfc). Der £fte — ber lebt &on innen
herauf . ♦ . er fleht atted mit feinen eignen 2fagen
an * ♦ . 3ch fragte ihn einmal: „©roßbater, wo$u
leben eigentlich bie fltfenfehen?" . ♦ . («u$t in etimme

Digitized by Google

— 118 —
uttl Bewegungen 8ufa nad}jua$nun.) „Die 50?ettfcf)en? (£t,

bte leben um be* $üd>tigjlen nullen! Da leben jum
Q3eifpie( bte Stfdjler, wollen wir annehmen — lautet
elenbe* Solf . . . unb mit etnemmal wirb au$ tyrer
SDfttte ein $tfd)ler geboren ♦ . • fold) ein $ifd)ler, wie
tfyn bie SBelt nod) nie gefefyen fyat; allen ifl er über,
fein anbrer Stfdjler ift tfjm gletdj. Dem ganjen
3:ifcf)ler^anbtt>erf giebt er ein neued ©e(!d)t • ♦ . fein
eigne* ©efTdjt fojufagen . . . unb mit einem ©toj}
rfieft^ um jwanjig 3af)re twrwdrt* . . . Unb fo leben
audj alle anbern ... bte <5d)loffer, unb bie ©djufc
mad)er, unb alle übrigen 3rbeitöleute . . . aud> bte
dauern . . . unb fogar bie Herren — nur um beä
Sucfjtigften Witten! Seber benft, er fei für fkf> felbfl
auf ber 2Belt, unb nun (Mt ftd)'* l)erau$, baß er
für jenen ba tft . . . für ben $üd>ttgften! J&unbert
Safyre . . . ober tuelletdjt noefj länger . . ♦ leben fte
fo, fftr ben Sfidjttgften!"

(»aftfa MWt ®attn ftow in« (Seftyt. Älefätfdj |6rt auf, an brc
•ßarntontfa ju arbeiten, unb $6tt gletdjfatt« }u. 3>rr Sattn läßt
ben Äopf flnfm unb trommelt mit ben Ringern auf bem Xifa)e.
3)er ©djaufpieler frrnft ben Äcpf übet ben Ofmranb oot unb fudjt
t>orf1a)ttg auf bie $titf#e ^erunterjuflettern.)

£afm (forrfa^tenb). „2(lle, mein Steber, alle leben
efnjtg um bed $&d)tigßen willen! Darum foUen wir
aud> jeben SÄenfaen refpeftieren . . . SBiffen wir
boc^ nidjt, wer er ift, wo$u er geboren würbe, unb
wa* er nod> »ollbringen fann . . . S3ielleid>t würbe

Digitized by Google

— 119 —

er un* jum ®tft<f geboren ♦ . ♦ $u großem SRufcen • ♦ .
®anj befonber* aber müffen mir bie tfinber refpef*
tieren ... bie Keinen Ätnberdjen! Die fönberd^en
mfiffen gretyeit fjaben . . . Sagt bie Äinber jidj au$*
feben . . ♦ refpefttert bie Ätnber!" (8a$t fHtt ffa fty.)

<$aufe.)

©er Qgtaron (!ta<$benfiid>). gfir ben Sudjtigften
. . . J&m ja ♦ . . £a$ erinnert mid) an meine eigne
^anritte . . . (Sine alte gamttte . . . nodj au* ben
3etten ßatljarina* . . . »orneljmer 2Tt>el . . . 2Kifitar$!
♦ . . 2Bir (Tnb au$ ftranfretd» eingen>anbert . > . (Tnb
in rufitfdje Dienfte getreten . ♦ . ffnb immer fjjfyer
gediegen . . . Unter 9Wolau* I. fjat mein ®roß»ater,
©u|tat>e Deinile . . . einen t)ol)en Soften befreibet . . .
er »ar reid> . . . t>atte £unberte t>on «eibeignen . . .
^ferbe . . . einen Stod) ♦ . .

(rtaföa. Mg' bo* nidjt! 'd ifl atted ©djminbel!

©er (gavon (fprfngt auf). äBa— ad? 9t— na . • .
weiter!

Gtaft'A. Bde* ©dmunbeH

©et Agaren (ftfreit). @tn £au* in 2fco*fau! <5in
£au$ in Petersburg! Äutfdjen . . ♦ SBBappen am
Äutfdjenfdjlag!

(Älefatfd* nimmt bie tfannonifa, ergebt fty unb ge*t auf bie Seite,
von wo au* et bie «cene beobachtet.)

(ttafifja. <5d>tt>inbel!

©er (garon. Äufd) bicty! Dufcenbe Don «afaten
• . ♦ fag' id) bir!

— 120 —

QUfö* (mit mattem fttagm). Äffe« ®d>winbel!
©er (garot** 3<f> fälag' bir ben ©d)äbel ein!

QtdfKja (ma<$t SRiene, Wfgjulauffii). ÄUtfcfjeit? 3fl

©cfywinbel!

§atftt. £6V auf, mafienjfa! SBa*)' tyn nic^t
witenb . . .

©er (garon* SBart', bu . . • md)t$nu&tge$ £)ing!
SBein @roßt>ater • , .

Qftafrj** 8 a * Ö ar ^ e{nen ®toß»ater! ®ar
nichts gab'«!

(Satin ia<$t.)

©er (gar Ott (tfnft, ganf erfätyft tot fornigfr Grregung,

auf Mf »anf jur&rf). ©atin, fag' ifjr bod> ♦ . ♦ ber
©plumpe ♦ ♦ . wa* — and) bu lad)jl? 2facfy bu . . .

Wlflft mir md)t glauben? (€<$tett »oU ©erjwetjluttfl, inbnn
n mit bnr ^au^ auf ben Sifä fälfigt.) J&oP eud) ber Teufel
♦ ♦ . e$ war fo, wie tdj fage!

(Ttapja (in triumv^irrmbem fconr). 21}a, ftef)jt bu, Wie

bu aufgeförieen fyafl? Sefct weißt bu, wie einem
ü)?enfd)en ju SBute iji, wenn man ifym nid)t glauben will!

Ufef<(Mfc0 (f**rt on ben Sifdj |uru<f). 3d> bad)te fcfjon,
e$ gtebt 'ne prügelet . . .

©er Z&tat. 3fl ba* >n bumme* SSolf! 3u
Idpptfd)!

©er #aroiu 3d) . . . laß uud> nid)t fo foppen!
3d) l)abe Q3eweife ♦ . . Dofumente l)ab y id), $um
^ucfucfl

£atm- 9Birf f!e in 'n Ofen! Unb aergifl bie

Digitized by Google

— 121 —

Jhitfdjcrt beine* ©roffoater* . . ♦ 3n ber Jhttfdje
ber Vergangenheit fommt bcr SRenfd) nidjt t>om
gfecf . . .

©et (gaton. 3Bte fann f!e e* aber wagen ♦ . ♦
(JUßja* 9lun fag' einer! SDBie id}'* wagen
fann . . .

£afm. Du ffe^fl bodj, f!e wagt e$! 3(1 ftc
etwa fd)(ed)ter al$ bu? ffienn fte audj in ihrer
Vergangenheit ganj ftc^er feine Äutfcfyen unb feinen
©rojfrater . ♦ . tneKeidft ntd>t mal SBater nnb Butter
aufjuweifen t)at ♦ ♦ .

©et Qftaron ({t<$ fcertt^genb). JßoP bid) ber Teufel
♦ ♦ . bu nrtettfl über aUti fo faftbtötig, n>&t)renb id)
gleich . • ♦ 3d) glaube, ich f)ab' feinen Gtyarafter ♦ . ♦

§<tfm* ©chaff 1 bir einen an» SP 'ne näfeliche
©ad)e . . . (tymfe.) ©ag' mal, dlaftia — gef)ft bu
nicht öftere in* Äranfentyau*?

Qflaföa- 3Be$halb?
£artn* 3u 9*atafcha?

Qflapja. Sefct fr&gfl bu? Die ifl I&ngfl herauf
• ♦ ♦ heraud unb tterfchwunben! SRirgenbS ifl fie ju
ftnben ♦ ♦ •

§afm* 3fffo fyurfo* »erfchwunben . . .

Kfefc#fc$. fcm neugierig, ob 3Ba$jfa bie
OBaffinffa, ober 3Bafit«jfa ben 3Ba*jfa gränbftcher
reinlegt . . ♦

Qftapja- SBafiiüffa? X)ie wirb fld} 'rau$fchtt>inbeln!

Digitized by Google

— 122 —

Die ift fd)fau* Den 3Ba*jfa »erben ffe toofjl in bte
3n>angöarbeit fd)tcfett . . ♦

gattn. $ftr Sotfatag bei 'ner ©djligerei giebt'S
nur ®efingni$ . . .

Qtapja. ©d)abe, 3ftangöarbeit wäre beffer.
€ud) aße foflte man tn bte 3tt>aug$arbeit fdjtcfen . . .
SBegfegen fottte man eud), wie einen J&aufen ©djmufc
♦ . . tn 'ne @rube irgenb wof)tn!

$atin (mbutt). äBa* fAUt btr ein? fctft tt>of)I
»errieft geworben?

©er (garon. 3dj fjan* btr gletd) eine 'runter
• ♦ . fredje* Ding!

ßtaßja- Serfud) 1 * mal! fRufjr' mid) nur an!

©er (gavotu ©ewif} öerfud)' tyil

üafm. 2af| (Te, rityr' fte nidjt an! Söeletbige
ben 9Benfd)en nidjt in tl)r! 3mmer »ieber fAKt mir
biefer 3fte ein! (Sa<$t laut.) fcefeibige ben Sftenfdjen
nidjt in tf)r! . ♦ ♦ Unb wenn man mid) beleibigt f)at
— fo, baß id) fär'$ ganje Seben genug fyabe — tt>ad
fott td) bann tljun? SBerjetljen? 9*ie unb nimmer!

©er QKaron (ju Hafta). StterP btr'd, bu: id) bin
nidjt betne$gletd)en! Du . . . Dirne!

Qflaflfja. 3fd>, bu • . . UnglucMidjer! Du . ♦ ♦ bu
lebß bod) t>on mir, wie bie Sttabe &om 2fpfe( . . .

Kfcf^tM- Dumme ©and! (Sin ferner 3(pfet
btfl bu . . .

Digitized by Google

©et IZavon. ©oH man ffd> ärgern ♦ ♦ ♦ über
fold) eine ♦ . * Sbtotin?

QJaffja- 3&r (ac^t? »erftettt ettd) bod> md>t!
<£ud) ifT$ tttc^t $um 2ad>en . . .

©er §c§auf|)tefer (finfte). Sieb 1 * tfynen ge^drtg!

(Ttapja. äBenn td> nur . ♦ . fAnnte! 3d> würbe

alle . . . (9limmt etne £affe öom £if#e nnb wirft tfe auf
htn «oben.) ♦ . • ©0 !

©et Zaitv. üBa* serfc^CAgfl bu ba* ®efd)trr?
£e, bu t>erbrel)te ©cf)raube?

©et (garon (et$e*t to). Stein, td> muß t^r bod>
mal . . • Sanieren beibringen!

Qftafrja (lauft fett). J£oP eud) ber Seufell

£a*w (ruft $tnter t*r *er). J&6r* enbttd) auf! 2Ba$
fott ba$? 3Bem »ittft bu f)ier bange machen?

QUfö*. 2B6rfc! krepieren foßt tljr! 9&6lfr!

©er JJdJaufptefer (findet). 3(men!

©er fcatat- U!)! 934fe* SBolf — biefe ruffifdjen
SBetber! 3u fred) . . ♦ ju $Ägello$! Die Tatarin
— bte ift nid)t fo! Die $atarm fennt baä ©efefc!

Itfeftyffty* '««i Denfjettel mußte fic friegen . . .

©et (garon. 'ne gern — meine $erfon!

ftfefdjtftf (rtoMert bte flaimontfa). fertig ! Unb i!)r
S3ejlfcer 140* ffcf> ntcf)t fel)en . . • Der 3unge treibte
toü . . .

£afw. SRun trinf mal!

ftCtfWfV .(«•»)• 2)anfe! '* tfl 3ett, ff* auf*
&t)r ju legen * . .

— 124 —
ßaUn. ©c»6t)n(l bidj fo nach unb nach an und?

Kfef#trdJ (ttinft unb ge$t in bt* 9dt pxx $tttfa)e).

macht ftdj . ♦ ♦ Überaß — ffttb fchließlidj SBenfchen . ♦ ♦

Anfang* fleht man ba$ nicht fo . . ♦ aber fpäter,

wenn man genauer jufchaut, $eigt fid^S, baß überall

SBenfchen ffnb . . ♦ @$ mactyt ftcf) atted . . •

(Der Zatar toeitet itgenb etwa« auf ber $rttfa)e au«, tatet

niebet unb betet.)

©er Qjjaron (}u ©attn, auf ben Tataren ifigenb). ©iel}

bod>!

§artn. ?aß if)tt ♦ ♦ • tft ein guter Äerl . . .
f!cV ihn nicht! (8a$t laut.) 3cf> bin t)eut fo weicfj*
herjtg . ♦ . »eif ber Teufel, wie ba$ fommt!

©er Qgtoron. Du biß immer toeuhherftig, wenn
bu angeheitert bift . ♦ ♦ Unb fo Der(l4nbtg bi(l bu
bann . . .

ßatin. SDBenn td> angeheitert bin ... gefällt
mir alle*. $m — ja ♦ . . <5r betet? ©ehr fcf)6n
t>on ihm! Der Sttenfcfj fann glauben ober nidjt
glauben ♦ . . ba$ ift feine ©ad)e! Der SWenfch —
ifl frei . ♦ ♦ er f>at felbft f&r alle* aufgufommen: für
feinen ©lauben, feinen Unglauben, feine Siebe, feine
Vernunft Der SWenfch trdgt felbft bie Äoften für
alle*, unb barum i(l er — frei! . ♦ . Der SRenfdj
— - ift bie ffiaMeit! ffi a $ heißt Aberhaupt „Sffienfch"?
Da* bi(l nicht bu, unb nicht ich bin'*, unb nid)t ffe
ffnb ed . ♦ . nein! ©onbern bu, ich, tf*/ ber alte
2ufa, Napoleon, SBuhameb . ♦ • alle mit einanber

Digitized by Google

(In b e* ! O^c^nrt In ber 8uft bte Umtiffe einer tnenf ^It^en (Sr (ialt.)

Serfianben! Da* ijt — etwa* gang <3roge*! Da*
ijt etwa«, toortn alle ^nf&ttge ftecfen unb atte <£nben
♦ . ♦ 2ftte* im SWenfchen, atte* für ben SBenfchen.
9^itr ber SDtotfch allein eriftiert, atte* Übrige — ift
ba* 2öerf feiner Jßdnbe unb feine* ®et)trn*! Der
— enf cf> ! Einfach großartig! ©o ergaben ffütgt
ba*! 9B— men— nfd>! Sftan fott ben SBenfchen refpef*
tieren! dlid)t bemitletben ♦ ♦ ♦ nicht burch SRttletb
emiebrigen fott man ihn . ♦ . fonbem refpeftteren!
Srtnfen wir auf ba* ffiohl be* SBenfdjen, Söaron!
ffiie fd>4u i(T* boch — ftd> al* SÄenfd) ju fühlen!
3d) . ♦ « bin ein ehemaliger ©trdfling, ein $ot*
fchtdger, ein gfalfchfpteler . . ♦ na ja! 3Benn ich auf
ber ©trage gehe, gucfen bie Seute mich an, al* »dr*
id) ber drgfte ®pi1$bubt ♦ ♦ . ffe gehen mir au* bem
2B*ge, ffe flarren hinter mir !)cr . . ♦ unb After*
fagen fte ju mir: Jßattunfe! SBBinbbeutel! SBarum
arbeitefl bu nid)t? . . . Arbeiten? SBoju? Um fatt
ju werben? (8a$t laut anf.) 3d> habe bie SWenfchen
immer »erachtet, bie um ba* ©anwerben gar $u beforgt
ffnb. Stticht barauf fommt 1 * an, Q3aron! Sticht barauf !
Der SRenfd) ifl bie «Oauptfache! Der SEenfch fleht
h6^er al* ber fatte SDfagen! {(Sxtybt fty wu feinem $pia*e.)

Oer Q$aron (Wntteit ben *opf). Du benfft nach
dber bie Dinge . . ♦ Da* ijt »erninfttg . . . ba*
wdrmt bir ba* £er§ an ♦ . ♦ $?ir ifl 9 * nicht gegeben.

(@tefct ffa) »orff#tig um unb ftyrt Wfe fott) 3df fÄr d)tt mich

— 126 —

manchmal, ©ruber ♦ • ♦ terfletyl bu! 3* fcerlter' ben
SBut, benn td) fage mir: 3Ba* weiter?

I&aftn (ge^t auf unb ab). Dumme* 3«ig ! 35or mein
fott ber SDfcnfd) (cd) färdjten?

©er (garon. ©o weit td) juridbenfen fann,
ffe^fl bu . . ♦ war'* nur immer, at* ob ein Sttebel
auf meinem @ef)iro lAge. 3* wußte nie redjt, wa*
mit mir lo* war . ♦ ♦ fit)lte mid) immer, al* ob
id) mein Seben lang mid) nur an* unb ausgesogen
tfättt . . . warum? Äeine 2(f)nung! 3d) habe gelernt
, ♦ • habe bie Uniform be* abeligen Snflttutd $t*
tragen ♦ . • aber wa* id) gelernt ba&«? ^eine 3C^nung
♦ ♦ ♦ 3d) t)A&* geheiratet — $og einen fttad an, bann
einen ©djfafrocf ♦ • . naf)m mir ein ©djeufal t>on
3Beib — warum? Äeine Sfjnung ♦ ♦ ♦ 3d) ^ab' alle*
burd)gebrad)t, wa* ba war — unb trug ein fd)&btge*
graue* 3acfett unb fudjjtge £ofen ♦ . . aber wie tefy
etgentltd) auf ben J&unb gefommen bin? 9*id)t bie
blaffe Stynung . • . 3d) würbe beim Äameratyof an*
gefleHt ♦ ♦ * befam eine Uniform, eine SJtöfce mit
Äofarbe ♦ ♦ • id) unterfdjfog amtliche (Mber . ♦ . gog
ben <5trAfling*ftttel an . ♦ . bann — jog id) ba*
hier an ♦ . . Unb alle* . . * gefthal) wie im Traume
♦ « 4 Iddjerltd), wa*?

£<tfin* 9lid)t fef)r ♦ • ♦ 3d) ftnb'* eher bumm . • •

©er qiJaron. 3a • . . aud) mir fdjeint e* bumm
. ♦ . 3ber irgenb einen 3»ecf mufl e* bo* haben,
bafe id) geboren würbe ♦ . . wie?

Digitized by Google

ßaiin (la*t). ©d)ou m6glid> • ♦ . Der ÜRenfty
wirb um be* Z&dfti$fttn »Wen go&oren! (Wirft mit
bem Äorfe.) ©timmt ♦ ♦ ♦ ausgezeichnet.

©er (gavotu Diefe . . ♦ Sflaftita . . . Muft ein*»
facfy fort . ♦ . »itt bocr) mal fefyen, m fte ftecft!
@$ i(l bod) immer . ♦ . (Hb. $aufe.)

©er Stfaufetefer- Du, $atar! CPaufe.) gfirft!

($>nr Zatar wenbet ben £opf nact) t$m um.)

©er ^cßauftneeer. fcete für mid> . ♦ .
©er Zatav. 9BaS »ittfl bu?
©er £c$aufiriefer (wfer). fceten foHft bu . ♦ ♦ für
mid)! . . »

©er Ztttt (nac* furirm Sgwetgen). $ete bodf
felber . . ♦

©er ^cßaufptefer (flettert rafdj tom Ofen herunter,
tritt an ben Ztf<$ $eran, gieft flct) mit jitternber {tonb ein ©ia«
Branntwein ein, trinft unb ge}t $a|Hg, faß lanfenb in ben #au$flur).

3e$t gel)' id)!

garm. J&e — bu, ©igam&rer! ffiofjtn? (Cr pfeift)

(SRebwiebew, in einer wattierten $rauenjarfe, unb ©ubnow fcmmen
fcretn — betbe ein wenig angeheitert fiubnow trögt in ber einen
$ant> ein S3unb firejeln, in ber anbem ein paar geraua)erre $ifd}e,
unter bem Wim eine fflafäe Branntwein, in ber Borftaföe

eine jweite.)

(fllebwjtte». Da* Äamel ((!.♦. 'ne Hxt Sfef,
fojufagen. Sttur baß cd feine £)f)ren f)at ♦ . .

q&ußnow, J&6r' enblid) auf! fctfi felber —
eine 3rt CfeL

— 128 —

QTUhojebew. £)t)ren t)at ba* tarnet überhaupt
nidjt! (£* I)irt mit ben $Rafenl4d)ern ♦ . •

QguBnow (ju eattn). £er$en*freunb! 34 b^'
bid> in allen ©cbenfen unb ©pelunfen gefugt! Stimm
mir bie glafd)e ab, td) fyab' feine «$anb frei . . .

ßatin. 2eg' bodj bie Sörejetn auf ben $ifd>,
bann fjafl bu gleid) eine J&anb frei . . .

QjJuBnow. (Stimmt! Du btfl bod) . . . #afl bu
gefjirt, SDfann be* @efe$e*? . . . Da* ifl 'n ©d)laufopf !

(niebwj'e&cw. 3Ctte (Sauner — flnb fd)lau . . .
Da* weiß id) (Angfl! 2Ba* foßten fte oljne @d)lau*
Ijeit anfangen? (Sin orbentltdjer SRenfd) — ber fann
aud) bumm fein; bod) ein ©pifcbube muß ©rufce im
Äopfe Ijaben. 3(6er üon wegen be* Äamel*, ©ruber . ♦ .
bifl bu fdjief genudelt . • ♦ ®tn Äamel ifl 'n iKett*
tier, feg' td) . . ♦ Horner Ijat e* nidjt ♦ ♦ . unb 3&bne
aud) nidjt • • .

(gußnow. 3Bo ftecft benn bie gange ©efettföaft?
Mein SEenfd) ba! «£eba, fommt bod) 'ran . . . id>
fpenbier' fjeut! 3Ber ft$t benn bort im äBuifel?

£afm. £afl »otyl balb alle* Perjurt, SBogel.
fdjeud)e?

QguBnow. Da* Perflebt ffdj! Die*mal war'*
Aapit&ldjen nur gang (lein » * « ba* id) jufammen*
gefd)arrt b^tte . ♦ ♦ ©djieffopf! 2Bo ifl benn ber
©djteffopf?

%hf$tf$ (tritt a« fern Sift fctan). (Er ifl nid)t
ba • . .

Digitized by Google

— 129 —

Qß>u6now. U— u— m! fcullbogge! fcrrju, brlju!
fcrlju! 9)utertyaf)n! 9hir md)t betten, nur nidjt fnurren!
Srinf, fdjmaufe, laß ben Kopf nidjt fingen . . . id)
t>alte alle frei! Da* tfyu 1 id) $u gern, trüber! SBenn
tcf> ein reifer SWann ttdre . . . id> madjte 'ne ©djenfe
auf, in ber alle* umfonflt $u fyaben tt>4re! Q3ei ®ott!
Sttit 9#u(ff unb einem ©dngerdjor . . Smmer 'ran,
trinft, eßt, tfixt ju . . . erquicft eure ©eele! 9tur
herein ju mir, armer Sftann ♦ . . in meine ®ratt**
Kneipe! ©atin! trüber! 3d> m6d>te bidj . . . ba,
itimm bie «£Alfte meiner fdmtlidjen Kapitalien! Da,
nimm jte!

ßatin. ®ieb mir nur gleidj ade* . . .

(gußnow. 2Clle*? Sttem ganje* Kapital? ©ottft
bu ^aben . . . ba! ditt SRubel . . . nodj einer . . .
ein 3n>a«$iger ... ein paar genfer ... ein paar
3w>eifopefen(lide ... ba* ifl alle*!

$atfn. ©d)6n . . . Q3ei mir {(Fi (Teurer auf*
gehoben . . . 3dj gewinne bamit mein ©elb juröcf . . .

(WU*w)e&ew. 3d) bin 3euge ... Du t>afl if)m
ba* ©elb in SBerwatyrung gegeben . ♦ wie tnel mar'*
bod)?

Qgußnow. Du? Du btft — ein Kamel . . .
SBir brauchen feine 3eugen . . .

<Kfjofc$ia (fommt mit naetten ${tfen ^etein). Äinber!

3d) fjab' mir bie gtfße naß gemacht!

Q^ußnow. Komm — mad)' bir aud) bie ©urgel
naf} . . ♦ bann flappt bie ©adje mieber! fctfl 'n

Digitized by Google

— 130 —

lieber Mttl . ♦ . ffttgfl unb muffjierfl . . ♦ fetyr nett
»on btr! aber — faufen . . ♦ foHteft bu ntcf>t! £a*
©aufen ift nim(id) fd)äb(tcf), trüber ♦ . . fefjr fdjäb*
Cicf>! ♦ . .

Jlfjofcfjfta* Da* UV <w Mt! Du btft erfl
ein 9ftenfd), wenn btt einen weg fyaft . . . £Iefd)tfd)!
3(1 meine «£armoni(a repariert? (®tngt unb tantt baiu.)
ÜBdr' ich nicf)t fo 'n fdjmuder,
Detter, frifdjer Änabe,
äöurbe mid> bie grau ©e&atter'n
dlid)t fo gerne fyaben!
©anj erfroren bin id), ßinber! ift (alt!

(Wlebwjebew. ȣm . . . unb wenn man fragen
barf: »er ifl benn bie grau ©et>atterin?

(gußnow. £>u — ba$ gemein' bir abl Du
^a(l je$t gar sttefttt ju fragen! ©ifl (ein 9>oti$tfl
mefyr . • . abgemacht! ffieber $ofi$ift, nod) £>n(er
biß bu . . .

Jlfjof#ßa. ©onbern einfach — $antd)en* SÄann!

QguBnow. SBon beinen 9tfd)ten ftfct bie eine im
$ocf), unb bie anbre (iegt im (Sterben . . .

(Nltbwjebeu» (wirft in bie «ruf*). Da* ifl nidjt
wafyr! ©ie liegt titelt im (Sterben: ffe i(l einfach
»erfüllen! (6aKn latfct laut auf.)

(gußnow. ©an§ gteicfj, trüber! (Sin SÄenfdj
ofyne 9?td)ten — ift (ein £)n(ett

JUfoftfßa. <£n>. <£rceflen$! 9>enffomerter Tambour
»on ber Wffelgarbe!

Digitized by Google

— 131 —

©erb Ijat bie Oeaatter'n,
Srf) Ijab' feinen ©rofdjen —
£>afir bin id> allerwegen
(Siner *en ben gerfdjen!
fcrr! '* ift faft!

(€a)tefferf fommt herein; bann bt« jum ©nbe be* Wtt, folgen
nod) ein paar (Befialten, SWännet unb Setber. €if entfleiben
ßa), fhrecfen itc^ auf ben $rirfö)en au« uub brummen oot fla) bin.)

£c#tefftopf. SBarum bifi bu fortgeraufen,
93ubnon>?

(gußnow. Äomm f)er, fe$' bid)! SBoKen n>a$
fingen, fcruber! SBein SiebluigMieb ♦ . . »ad?

©er £a<ar. 3efct ijW 9*ad)t, ba »irb gefdjfafen!
Gingt am Sage!

&atw* Safl fte boc^, gÄrft! Äomm mar fjer!

©er £afor- „«aß fte bod)" — fo! '« giebt
®peftafel . . . »enn gefangen wirb, giebt'$ ®pef*
tafel . . .

(guBnow (ge^t ju tym $tn). 3Ba* mad)t bie £anb,
gür|t? £at man ffe bir fd>on abgefdmüten?

©er Zai&v. SBarum abgefd)nttten? SBoden
nod) warten . . . tieUeidjt ifW md)t nittg, ffe ab.
jufdjneiben . • ♦ Sine £anb ift ntd)t &on <5ifen . . .
ifl rafd) gemad)t, ba$ 2(bfd)neiben . ♦ •

^dStefftopf. '$ ifl eine faule @>ad}e, J&affanfa!
2Ba$ biß bu otjne J&anb? Söei Unfereinem fragen fte
bloß nad) ben £4nben unb nad) bem fcucfel . . ♦ (Sin
Sflenfd) ofyne £anb — ift überhaupt fein 2tfenfd)l

9*

Digitized by Google

1

— 132 —

Äann ffcf> einfad) begraben (äffen . • ♦ Äomm, tvxnt
ein ©lä$d)en mit und . . •

Hwafdjnja (tritt tht). 2fd>, meine lieben Bieter !
3(1 ba* 'n £unbe»etter brauflen! (Sin 9ttatfd>, unb
eine tfdlte . . . 3f* mein ^olijift ba? £eba, 3Bad>t*
meiner !

(Hletojefttw. JJier bin id) . . .

1twafc$nja. £afl bu »ieber meine Sacfe an?
2Ba* ifl benn mit btr? 3* glaube gar, bu l)aft 'n
btßdjen ... na, ba$ fehlte nod)!

QUefcwjefceiv. Söubno» ... I}at ©eburtätag . . •
unb '* tfl fo falt ♦ . . fo >n STOatfd) !

ftwaf<#nja. 3d> »itt bid» lehren . . ♦ fo 'n
SÄatfd)! Sttur nidjt Aber bie ©trange fdjlagen ♦ • ♦
®el) fdjlafen . . .

(niebwjeteit (at in tie ftüty). ^djlafen geljen?
£>a* fann id) . . . ba* »iE id> tljun . . . ifl 3ett! («*.)

$afm. fflarum bi(l bu benn . . . fo ftreng
gegen il)n?

Itwafcflnja. gefyt nidjt anber*, lieber greunb.
Sin SÄann wie ber muß ftreng gehalten roerben.
3nm ©paß !)ab' id) mir ifjn nid)t genommen! £r
id 'n SBilitdr, badjt 1 id) . . . unb ifjr feib ein m&fte«
sBolf . . ba werb 1 id) al* 9Beib nidjt allein fertig
mit eud) . . . SRu fingt er mir an ju faufen —
nee, mein Snnge, ba$ giebt'd ntd)t!

$atin« £aft beinen X ffiftettten fdjledjt gewählt . ♦ .

HwafcjfnjA. Sttee, laß mal — er ift ganj gut

Digitized by Google

— 133 —

* ♦ . bu nullit und) ja md)t fyaben ! Unb wenn bu
mid) fdjließltd) aud) woKtejt — länger ald adjt Sage
wArbe bie £errltd)feit ntdjt bauem . . . 3Bit £aut
unb paaren wArbeft bu mtd) t>erfptelen!

£arm (ia$t laut auf). $a* ftimmt! Serfpielen
wArbe td) bid) . . .

Bwafönja- 9?o alfo! Sljofdjfa!

<Rrjof<$»a. £ier ift er . . •

ftwafcfSnja. ©ag 1 mal — »ad fjaft bu Aber mtd)
$efd)wafct?

ÄfjotöRa- 3d>? Bllerfjanb! Med fd>wa$' td>,
t»a$ td) verantworten fann! Da* tft 'n SBeib! fag'
td). Sin gan§ erflaunlidjeä ÜBeib! Jfeifd), ftett,
^nodjen — Aber bret Zentner, unb ©efyirn — nidjt
'n Ijalbe* tot

ftwafc^nja. Stta, ba (ugjl bu, mein Sunge. 3d)
fyab' fogar ein ganj anfeljnlidjeä ©efyirn . . . 9tetn
— warum erjdt)Ifl bu ben beuten, baß id) meinen
^>ofi$i(ten prAgle?

JUJofcflfta. 3d) bad)te, weil bu tf>n an ben
J&aaren jerrfl . . . baö tfl bod) fo gut wie geprAgelt . . .

Uwafcflttja (iad)t). X)ummer $erf! 2Bo$u ben
<5d)mu$ au* bem £aufe tragen? ♦ . . 2>a$ muß ifyn
bod) frAnfen . . . 3u$ lauter irger Aber bein ©e«
llAtfd) l)at er ju trinfen angefangen . . .

ilfjoWfta. ©ie!) mal an ! 3(lfo tfT* bod) wafjr,
wa$ ba* ©pridjwort fagt: baß aud) ba* £ul)n trinft!
<€atin unb «lefötfö la<$ro.)

Digitized by Google

134 —

Kwafönja. SMfl bu aber mifcig! Unb (09' mal,
waö btfl bu eigentlich f4r 'it %xüd)td)tn, 3ttjofä)fa?

ÄQofcJfta. 3* bin ein Äerf, ber in bie 98e(r
pagt! 3Merfeinfle ©orte! SBoljüt mein Buge flef>t —
batjin mein £er$ mid> gte^t!

QÖußnow (an bn tyrttfaf brf Notaren). lomm!

©dflafen raffen t»tr bid) bod) nid)t! ffiotten feilte
(Ingen . . . bie ganje SBadjt! 2Ba$, ©djieffopf?

|&c#iefftopf. binnen mir machen ♦ ♦ .

Äfior^Äa. 3d) begleite . , •

gaän, Unb mir l)6ren ju!

©er ^afar (fömrniieinb). Stta, after ©atan 93ubna
♦ • . fd)cnP mir ein ®fa$ ein! „SBoflen fd)me(gen,
motten trinfen — bt$ baß und ber $ob tfjut minfen!"

Q§>ußnou>. ©d)enf il)m ein, 6attn! ^djieffopf,
fefc 1 btd> ! 7Lö), 53r4ber! ÜBie menig brauet boefy
ber SWenfd) $um ©lief! 3d) $um ©eifpiel — nur
ein paar ©cfjfücfcfyen bab' id> getrunfen ... unb bin
freujftbel! ^d)teffopf, fang an . . . mein Webling**
lieb! 6tngen mitt idj . . . unb meinen! . . .

£<0tefÄopf (fHmmt ein 8irb on). „ffiof)l jleigt bie

<Sonne auf unb nieber . . ."

Q&ußnow (f&at fin). „Dorf} bringt fec ntd)t ju mir
fjerein!"

©er QBaron (auf brt €a)roeUe $tt)tnt>, förett). ßeba

♦ . . 3t)r ! äommt rafd) . . ♦ fommt mal 'rau* ! 2fuf

(<t>ie Xtmt wirb heftig aufgert|Ten.)

— 135 —

tcm «Plage . ♦ . bort . • ♦ fyat ficf> bcr ©djaufptelcr
« . . errängt!

(e^Wfigm. «He ff^en fcen Saron an. #intrr feinem »utfen
«rf<$eint »ajHa, tte langfam, mit weit ge&jfneten «ugen, auf brn

Ilfdj jugc^t.)

£artn Griff). 9ttuß un$ ber ba$ ?teb öerberben
♦ . ♦ bcr Sflarr !

%u ȟcv^ang fallt.

Scrrof* & 3«cnifcn, SBttienberg.

Digitized by Googl

Q)txta$ ©r. g. (ttlarcgfewgftt # Co., (munden.

6enry Botel, Kiliane

(Vornan)

3futonfierte Ü&erfcfcuttg t>on Ö)tten.
9>rct* 2)?. 1.50

<5)er Verfaffer ge^6tt ju ben marfantefien (Seßalten ber mobemen
niebetlänbtf#en Literatur. €ein neuere« SBerT ifi einr „Utooie", jebog
nidjt bni „3ufunft«tfaat" fdjilbert er un«, fonbern in ftctm eine* Störten*
getjielt er bie feurige ®efeUf<*>aft: 3n einem fernen ©albe roädW ein
3üngling auf, oon einem fßeifen erjegen unb unterrichtet in allen ätffen*
fdjaften, nur bie menf d}Ua)e (Sefeßfc^aft unb ityr Ernten bleibt tym fremb.
^rinjefffn Kiliane oerirrt fla) im JSaibe unb $aulu« folgt t$r in bie Milien*
flabt. 3$r Höfling treibt tyn in bie ©enüffe ber oorne$men Seit ein,
aber ber feinfühlige ftnbet balb $erau«, wa« pd) btnter bem gleifcnben
•gemein oerbirgt, ber Katurmenfa) erfd)aubert ob be« Qlenbt. bei 3ammer*
unb be« Sajtart ringsumher, ör erfennt, bap ba$ ©cfjeingliuf einer 0anb=
oofl erfauft wirb burdj unfagbare Seiben oon äKtttionen, unb tiefe« fßlit*
gefu$l unb grofe* Erbarmen erfaßt t$n. — %\t 6d)ilberung ift
oon ^ o ^ e v poetifa)er € d) o n h « i r.

C. CafleUi, X>encoig

(SKoman)

fceutfd) t>on <L Jltvci
9>ret* 3K. 1.50

(SafteOi fätlbert in feinem ftomane ben ftamtf be< alten mit bem
inobemen Venebig. hinter tytyn dauern maieftättfäer ^Jalfifh oerbtrgt
fl<$ angfUta) ber alte ^arrtjier, ber ftolje örte oerfcfcliffener «DogenberrüaV
feit, oor bem 8ärm ber Gkofljiabt. 'Der $erfaffer fuhrt un« in bie Kerf*
flätten ber ftünfMer, bie fid> an ber ^rrrlic^feit ber •ßrimfhitte Titian*
fc^er Ihmfr berauben, $eigt un* ba* bunte {reiben be* forglofen italie»
nifa)en @tabtoolfe«. ö« tf* ein reife«, funflgetranftrt «Jerf, ba« einen
feinen «eobadjter, gefdjulten Äunflenthufiafhn unb {leeren Sfben$fenner
jum «erfaffer $at.

Jw be$iel>en t>urd> alle ^8ud>l>anMungen.

Digitized by Google

QJerfag ©r. 3. (mardjfewefct $ Co., jungen.

3nternationaIe

noDellen * 23ibIiot^et

$ttefoer$eid>nt$ ber bt^^er erfcfytenenen 934nbe:

$anb V.

3. «Sutnn

fcanb vi.

SBtrfltc^feit unb ©#ein

$anb VII.

£f. Jeycr

©efd)td)ten unb £egenben

fcanb VIII.

2L nowacjyneFt

Menfpiegel

3ur bemnädtftgen SBeriffentKdjung in btefer ©ammrung
fommen ffierfe aon (m. ßorty, 2. «Unbrejeff, (H>ete|Tateff,
ftorofenfto, ^teroe^eweftt. Jeromeßt u. a. m.

9>ret* pro $anb brofd>. SDL 1.50, Wuftrierte Ausgabt
SDL 2.—, gebunbene fcdnbe SD?. 1.75, ittuftr. 2fu*gabe 2B. 2.25.

flusttDrlKfre UerlagiPcncKMUffc gratis und fraifco.

5u beilegen bunf> alle «uc^anblungen.

&anb L

0Ftt4le$

©pie§ruten

S3anb IL

prserttK'Cetmajer

2tuö ber $atra

fcanb III.

VD. ÄoroIenPo

@n gen>6^nlic^er Jaü

fcanb IV.

©ibtrifdje £r$dl)(ungen

iUuflrtert

Digitized by Google

Q3erfag ©r. QllarcfJfeweÄt $ Co., (munden.

Einige flw&erungen der Preffe.

0fitale$, ©pießruten

3«t, IVr Ii n. . . . 2Bo ®orfi \idi einbürgert, wirb au et» Sit tatet ©eljör flnben . . .

E7. $r. Prcflc, Wien. . . . er tfi in fernen garbenfo geroäljlt, in feinem %on
fo fein, in feiner ©tünmung fo wei^eöoa, ba& er in aftandjem fogar ©orli felbfi
übertrifft . . .

JÜcrl. iTIorgcnpofr. . . So befifct ba8 ©udj einen eigenartigen Weift, ber
unS amingt, fpäter — otelleidjt nadj 3a(jren — wieber nad) üjm ju greifen, um
naajjulefen unb nachprüfen.

"Röntgst*, gart. Leitung. . . . Muri» biefer neue rufftfebe Slutor bewahrt ficö
al8 SReiftcr ber mobernen SRooeüe, bie burd) einen knappen Stufbau, eine flarc
Spradje unb rafdje (intioicfluug fid) auSjetcpnet . . .

Äil). Kultur, jeein übleS Debüt für bie 93erlag8bu$banblung . . .

prjerroe^etmajer, 2Tu$ ber Satra

Seil. 3. BUgem. 3ta., müii*cn. ©in Äünftler oon tiefer öeibenfajaft,
großer QJeftalturtgSfraft, eminent plaftifajer ^fjantafie unb großer SKeifterfcgaft ber
frorm fpritbt un8 an! SR an lieft baS ©ueq in einem £uge...

£Z. $r. Pr. (^Jrof. 9Jt. SRecfer). ... 3Me reidje «ßoefte feiner fcarftcllung, fein
inniges Slaturgefübl, ber lapibare Stil feiner Spradje (mitunter erinnern yftn&eU
Reiten an Waeterlind) lieben btefe ©erf>errlid)ung elementarer 3Jtenf<bentraft in
ben reinen Ätb,er aftyetifaer Wnfajauung . . .

TO. ^RorolenFo, @tn Qtw&tftil. Jall

p. Z. ... ©eine b,ier gebotenen 92ooeIIen jieiajnen jtd) in tj oljem Orabe burd)
prächtige Stimmung&malereten aufe . . .

£T. TO. fcagblatt. . . . 3Da8 ift ein SHeifter, biefer ttutor, ber lann etwa»,
ber fann fogar oiel! (Sin polnifdjer (Sbgar $oe, unb bod) wieber etroaS gan*
anbere». Der r>at Äuge unb S>erj unb obenbrein eine ben entfefclidjen Sit orf
fgmpatljifd) meifternbe §anb. ©ieroßjewSfi — man wirb fteg ben tarnen inerten!

iftorgenpofc. . . . (gfi ift gtänjenb gefdjricben unb gut überfefct . . .

2Die Jett, Wien. . . . ütftan mu& ausrufen unb baS ©udj immer wieber bei«
feite legen, aber man nimmt eß bod) immer wieber jur #anb, benn aud) biefeS
äufcerfte 2fiaü menfd)licpen (Sleubö befifct eine $ln&ieb / uugSrraft unb feine Cotfungeu
für bic ^antafie . . .

TO. a. 7v. Stero8jew8!i ift ein ÜWeifter ber Stoturfdjilberung . . . (Sr »erfügt
über einen Weiajtum an ©übern, über eine <Sd)ärfe ber SInfajauung, über eine
Unmittelbarfeit unb ftürperlirf»feit ber Darftcllung, baß mir und» wenigen Minuten
ntdjt nur oöüig im ©ann feiner (Jrjäljlung finb, fonbem uns aud) in ber Canb»
febaft au befinben glauben, bic er fo meifterli* uor un« aufbaut.

3ur. Vo\\. Die 9änbd>en präfentteren fid? elegant, bas papier ift gut,
ier 2>rucH reefct angenebm. man barf bte getroften« TVabl be* 3nt?alte*
loben; e* flnb feine Sachen

5u brjtel>ctt t>urd> alle 45ucf>|>anMungen.

Digitized by Google

(Berfas ©t. 3. (mardJfeTOsftt $ Co., (munc$*n.

?(oolf 2>ygafmsfi, ^Lebensfreuden

c

Butorifierte Uberfefcung t>on CTI. 0utram
SD?tt $al)tretcr)em fönfl(ertfd)ett ©udjfdjmiuf
Sfegant gebunbe« 4.—

Dpgaftnäfi, eine ber bebeutenbßen $erfonli$feiten ber polmfctyrn 8ite=
ratur, ifr bt<ber bem beutföen ^Jublifum nabqu ganj unbefannt geblieben.
93 on feinen SBerfen )ei<$nen fi<$ befonber* bie $er»er, in fernen ber Dtyter
9tfaturfd)ücftungen öon unerreichter €d>6n$eit entwirft. Unerbittlicher
graufamer Jtampf, in bem bie Itreatur |u grunbe gebt unb bat urewige
Beben triumphiert, ift bat 8iebUng3tbema be* Dic^terf. Unb immer fprtcbt
tu un$ ein tiefer @etft unb ein grunfcgütige$ (Semüt, ber fcr)arfe ©eobadjrer,
ber bie geheimsten Regungen ber 9?atur belaufet „8eben6freuben" ijt brt
Verewigten lefcte« unb groflteS Söerf.

Der Verlag bar feine SHübe gefreut, ba$ ¥ßerf auf ba« Sejre au*
jujlatten. tiefer Umfhnb unb ber weblfeile $rei« machen ba« Such §u
♦Inem feltenen ftefJgefchenf.

6ann$ von <5umppenbetg

18 fcogen elegant gebunben 2B. 6. —

Hbgar €teiger bejetchnet in einem Referat über einen «ortrag, ben
£ann« t»cn ©umr^enberg über @chwebif<he 8*rif tn 3Wunc|en bWr, beffen
Uberfefcung aW „ein SBerf, ba« in ber ®efdM<$te ber
beutfetyen Uberf efeungtliteratur ip 0 ^ l eine ähnliche
Stellung einnehmen wirb wie 9?oj}' 3** a * un b ber
©chlegel'Xiecf'fche^bafefjseare, ein flaffifcr)e« ^et»
bilbfuralle, bie fidjfunfttg mit ber $erbeutf $ung
au«länbtf<he* 89 vi t befestigen werben/'

1>te vornehme HuSftattung unb ber tunfHerifö>e ötnbanb brt 3Serte6
machen e* aua) äußerlich ju einer 3*"** f» Y t'*' mobeme ©üc^erti.

===

5u besiegen imrct> alle 33ud>r>anMungen.

Digitized by Google

fierrofl * 3temfcn, Wittenberg.

Digitized by Googl

Google

This book should be returne
the Library on or before the last
stamped below.

A nne of five cents a day is inc
by retaining it beyond the specifled
time.

Please return promptly.

DU NUV