Digitized by Google
1
Digitized by Google
-
Digitized by Google
Digitized by Google
Steife
fkant*inavifä)cn Marten
unb ber
3nfel 3§lanK
, ...
Digitized by Google
©ebvucft bei tauberer uub ^ecfeuajl.
Digitized by Google
nad; bi in
ffanbtnaDtf^en Horben
■
im ^aljtc 1845.
3&a Pfeiffer,
orbörnt Heger,
$crfajfu tu ber „3Wfe einer Sirnrnu in bai ^eilige 2anb."
<ßlit einer «arte ber eübn><f:«jtüftc ber 3nfel $il\nt>.
$5eft& 1846*
©erlog üon ©uftab «geefettaf*.
fttyfat bei fceorg HHganfc.
Digitized by Google
Digitized by doogl
JMfintn teueren SSS^ntn
getoibmct.
Digitized by Google
ßntyait )*0 ersten fyattbt*.
Seite
IDorrebe
3lbreife »on ffiten T
<Praö 13
93ott £oj>en§agen na$ 3*fonb 64
3Reine 3taFunft ju £a»enfiorb unb fteife na$ S^etFiaütf 84
1 Äleine Ausflüge nac$ ©atne, ber Snfel SBtböe unb na$
Sa^felo |um fcac^fange, ßaualcabe na<$ SBatne . 132
5fla$ SBtbde .140
Sa$$fang 142
2>ie @<$wefel*Duellen unb @$»efel*99erge |u Ärifiwf . 1 47
«Reife na<f» ffleityolt (3«eiftabaO ««b ber ©rotte
<Surt$eDir 164
Äurje tteberftc$t biefer Beife 215
Digitized by Google
Digitized by doogl
Vettert.
u&^Uxmal eine Steife, unb no<fy baju in ©egenben,
„bie 3febermamt e^er fliegt als auffudjt. ®8 fdjeint
„biefe grau madjt folcfye Steifen nur, um Muffeljen
„ju erregen."
„(Die erpe Steife , für eine grau allein,
„jtoar aud) fdjon ein jiemlidjeS SBagefKlcf , bic
„tonnte man iljr in ©otteSnamen noefy tymgetjeu
„taffen ; — — ba niogen retigtöfe Stoftdjten jum
„©runbe gelegen Ijafcen, unb mit folgen, tt)ei§ man
„tooljl, leitfet ber SÄenfö oft Unglaufelic^eS. —
„StBcr nun ftetyt man feinen öernünftfgen ©runb
«etfe in &Uxub 1 j
Digitized by Google
II
„mcljr eilt/ ein cityntttfjcS Unternehmen ju ent^
„föulbigen ! — "
<2o, unb toietteidjt nccfy jlrenger, werten iro^l
bie SDtciflen üfcer micfy urteilen. — Unb bod) t^ut
man mir fe^r unrecht. — %d) Bin getuifj einfact)
unb ^armloS, unb ^atte mir eljer a0e8 in fcer
SBelt träumen laffen , a(S je buretj irgenb ettuaö
einige Sbtfmerf famtett auf miefy ju fenfen. — ^
iüitf nur In Äürje meinen Sfyaraftcr unb meine
ä3ct^ä(tni|Je anbrüten, ba toirb bann fdjon meine
£>anbfungäiüeife ba8 ©onber&are verlieren «nb
natürlich erfreuten.
©djon al8 jarteS Äinb ^atte icfy bie größte
©e^nfudfjt tjinauö in bie SBeft ju fommen* be-
gegnete id) einem Steife toagen , blieb id) unttf K*
fiirlid) flehen, unb faty itjm nadj Im'8 er meinen
©liefen entfdjtounben toar ; idj teneibete fogar ben
SpofKlfon, benn {<$ backte, er Ijafce bie ganje gre*
§e Steife mitgemacht.
»fS»<hentoon jetjn, jlt-BCf Sauren laß
td) nidjtS mit grünerer Segierbe, alö 9teife6efcfyreU
Digitized by
III
hingen, unb Benetbete jtoar feinen ^ofHlfon metyr,
too^l a6er jeben SBeltumfegler, jeben Statur*
forföer.
Oft flauen ftdj greinen in meine Slugeti,
toenn icfy einen 23erg erfh'egen tyatte, anbere wie*
ber ftcfy bor mir auftürmten, unb idj nidjt hin-
über gelangen, nietyt fe^en fonnte toaS jenfeitö
3$ machte manche Steife mit meinen (Sitcrn,
unb als iä) toer^eirattyet tr ar, audj mit meinem 9Jian*
ue, unb Hieb erfl jurürf, at8 meine Betben Änafcen
tyerantmicfyfen , unb fcefHmmtc ©cfyulen tefudjen
mußten.
©ie ©efd^äfte meines SWanueS forberten feine
®egenn>art t^eüo inSBieu, tljeil« in Semberg.
(Sr üfcergafc mir batyet gänjlidj bte @r jie^ung unb
Seitung ber Äna6en; erfannte meinen feften 6$a~
raf ter , meine öe^arrli^f eit in Slllem toaS td)
unternahm ; er ftmfjte , ba£ id; iljnen 93ater unb
SJhitter fein toilrbe.
$118 bie ©rjie^ung metner ©ityne geenbet
1*
Digitized by Google
IV
*
iücir, unb idj tu jMer 3urücfgejogenljeit lebte, ba
gefdjaty e8, bafj meine Sugenbträume uni> ^p^an^
tafien nadlj unb nadj toiebet auftauchten. 3$
backte an frembe Sitten unb ©eträudje , an an*
bere SSclttljefle, an einen anbern Gimmel unb
©oben, Qcfy träumte toon bem unbefcfyteifclicfyen
©ttlcf e , jene Drte ju fcctreten , bie unfer «£>eiianb
burcfy feine ©egemuart ^eifigte, — unb faßte enb^
licty ben (Sntfcfylufj audj ba^tn ju Iranbern.
3dj fieate mir alle £tnberniffe unb ©efaljren
toor, iä) fucfyte mid) toon biefen :gbeen loSjurcifjen
— bodj fcergefcenS. — 2lu8 ©ntficljrungen machte
tdf) mir lüenig , mein Äörper toar atget>artet unb
gefunb , ben SEob fürchtete icfy nicfyt , unb im t>o*
rigen ^a^unbert gelieren, tonnte icfy auefy aU
lein reifen, ©omit mar jebe ©cfatyr tefeittget,
9ttte8 reiflich üfcerbadjt unb ü&ericgt, unb td> trat
mit tüa^rem ©ntjürfen bie Steife nac$ Sßafäflina
an, — unb fte^e , icfy f e^rte gtütf lidj jurilcf . —
3$ glaube nun , toeber totaneffen gegen ©otteS
©üte ju Ijanbeln , noefy ber Sud&t naefy ©emun-
berung befcfyulbigt »erben ju Wnnen , toenn id)
Digitized by Google
. v
meinem innern ©ränge folge, tmb midj nod) toefc
ter in ber SSelt umfetje. — 3 31 an b toetylte
toeü idj ba eine Slatur ju ftnben ^offte, itrfe nir*
genbS in ber Sßclt. %<f) fü^le nud) in ber Sin*
fcfyauung er^atner SWaturfcenen fo üfcerirbifdj
glüettidj, meinem ©dljopfer fo nalje getraut, ba§
in meinen Sugen feine 23efc§toerbe , feine fUJltyt
ju gro§ ijl, toenn iä) fold^c ©mpftnbungen barum
erfampfen famt
*
Unb foUte mic^ einfl auf einer meiner 23an*
berungeu ber S£ob ereifen, fo loerbe icfy \f)m ru*
fy'g entgegen fe^en, unb ©ott innig banfen
für bie Ijetfigen frönen ©tunben, teetcfyc icfy
lefcte, toenn idjj feine SBunber flaute.
©fety, (icfcerSefer, Wttc fcfy, mir nify ju
jürnen, ba§ idlj fo biet bon mir fcfyriefc. Sil*
lein »eil biefe meine Sfteifefcegierbe ftcfy, nadj
ben ©egriffen" ber meifien JDZenfd^en , für eine
grau n(d§t jietfit, fo mögen biefe meine an*
geBornen ©efityte für midf fprecfyen unb mic^
uert^eibigen.
Digitized by Google
VI
33cimfyeffe miä) x\iä)t ju ffrenge, gönne
mir toielmeljr eine greubc , bie SRicmanben fdjabet
unb midj fo glütflicfy maty.
£>ie 93crfafferin.
Digitized by
din 3a1)re 1845 trat i$ alfo aBermal eine bebeu*
tenbe Oletfe an, imb gwar nad) bem fyof?cn Horben. —
3 3 1 a n b war eine jener (Segenben , naefy benen id)
mid) feit bem Anfange meine* 2)enfenö feinte. —
3n biefem bon ber Statur gang eigentümlich auöge*
Matteten Sanbe , ba$ rool)I nirgenbö auf (Srben feines
©leiten finben mag , ba hoffte i$ $inge gu flauen,
bie midj mit neuem , unnennbarem (Srflaunen erfüllen
würben. ß , mein gütiger ©ott , wie bin icfy
SDir fo banfbar, meine SieblingSträume fi<$ in (Srfül*
5lung öerwanbeln gu fetyen ! —
93on allen meinen Sieben na(;m tefy btcfjjmal öiel
Digitized by Google
8
leichteren Qlbfchfeb ; ich hatte nun fchon erprobt , ba§
eine JJrau mit feflem ffiiHen in bet Seit eben fo gut
fort fftmmt , wie ein TOann , unb baß man überall
gute STOenfdjen fmbet — Saju fam noch, baß bie 33e*
fdjtoerben auf biefer ifteife nur für je Qtit tüMften bürf*
ten, unb baß ich in fünf bis feetyö Monaten tuieber bei
ben SWeinigen fein fonnte.
2lm 10. Styril, SHorgenS 5 U$r, reifte ich fcon
fflien ab. — S)a bie 5)onau für$lich einige SJerhee*
rungen angerichtet hatte, bei benen auch bie (Sifenbahn
nicht leer ausgegangen toar, fo legte ich bie erfle SÄeile
biß glorisborf in einem DmnibuS eben nicht am ans
genehmff en jurücf . — Unfere D m n i b u f e ffnb fo
enge unb tnatyp, baß man benfen foUte, f!e feien nur
für <§<htmnbfüchtige, aber nicht für gefunbe, unb mit-
unter recht fiattliche Üfteifenbe , bie noch $um Ueber*
fluße mit üWanteln , $eljen unb 9teiferöcf en reichlich
toerfehen f!nb , berechnet.
Jtaum an ber Sinie angelangt, fleUte fleh unS
ein neues «§inberniß entgegen. 2Btr gaben nach ber
üfteihe unfere $affirf<heine ab, nur ber £e$te, ein jun»
ger 33?ann , toar über biefeö begehren ganj erffrwm.
@r hatte nidbtS beiftd) als feinen $aß unb feine &t\i$*
Digitized by Google
9
nijfe, unb wußte nidjt, baj? ein $afflrfcfjein »tätiger
fei als jene SSeibe. Sr ging felbft in bie ^Äanjlei,
machte bem Beamten 93orfletlungen ; — bo<$ berge*
ben8 — wir mußten oljne fl?n bie Steife foru
fe|en.
ülnn erfuhren wir erfi, bafc e8 ein ©tubierenber
fei, ber foeben feine föigorofen geenbet, unb fid) einige
$Bod)en bei feinen (Sltern, in ber 9täl)e $rag$, ertyo*
len wollte* — 3lcf) ber 2lrme! <§r ^atte foüiel fiubfert,
unb bodj gu wenig ! — (Sr wufcte nid)t , bajjl ein fol*
cfyeS ©ofument fcon fo außerorbentlidjer SBidjtigfeit
fein fonnte. — SBegen biefeS Heilten SJerfe^en« büfjte
er bie Ütteifefyefen bis <ßrag , bie in »ortyincfn begabt
waren.
$>od} weiter in meiner üMeife.
3n gloriSborf überragte mity freubig bie ©e»
genwart meines 33ruber$ unb meines (SofyncS, bie mir
ungefetjen »orgefatyren waren. — 9Bir besiegen nun
$ufammen bie (Sifenbafyn , um na* (Stotf erau (brei
SBeilen) gu fahren ; bodj auf falbem SQBege mußten
wir auSfhigen, unb ein <Stücf ju 8up wanbern. £er
(Sifenba()n*S)amm war tyier eingefttnfen. — ßunx
©Iücf begfinfligte unöbaö SBetter fo weit, baf? wir
Digitized by Google
10
gwar einen furd)t&aren Sturm, afcer wemgftenöfeinen^
biegen Ratten ; fonfl waren wir ganj burdjnäßt ge*
roorben, unb mürben fci« an bfe Änädjel in Äotlj ge*
funfen fein. 2ln Ort unb Stelle angelangt, mufften
wir unter freiem Gimmel fo lange »arten , Big bte
Jtontyfwagen »on Stocferau famen, i$re ÜReffenben
ausüben unb und bagegen einnahmen.
3n ©tocferau nafyn idj bon meinen ^Begleitern
normal 3l&fd)ieb, unb würbe in ben JPofi*©teHn>agen
gehörig betyacft unb weiter fpebirt.
$21uf biefer f urgen Strecf e war bieß nun ber öterte
Sagen , ben i<$ Beftieg , — eine große Unanne$mli($=
feit fäjon, wenn man ni^tö fcei ftdj $at, eine um fo
größere, wenn man nodj für Üfreifegefcäcf forgen>muß;
unb bafür wüßte i# feine anbere (Sntfdjäbigung , al$
baß wir biefe 4 SReilenum eine Ijal&e ©tunbe fdjneller
jurütf legten , unb anflatt , wie früher, bon SB i e n 6id
«Prag 9 jl. 36 fr., jefct bon St oder au M5 2*rag
10 p. 10 fr. jatylt, Dmnibuö unb (Sifenfcalm no$
gar ni$t eingeregnet. — ®ewtß, eine treuer erfaufte
fyal&e Stunbe.
$)aS Stäbtdjen 3 n a t m mit einem Jtlofter in
ber 9tt$e, liegt in einer weiten Sfcene, bie fidj »on
Digitized by
11
ffiien Bis gegen $8ubn>ifc, öier SWetlen hinter Swrim,
. jie$t, unb beren (Sinf&rmigfett nur $ie unb ba burdj
niebere £ügel Untergrößen toirb.
9Bef SdjeHetau getvinnt bie ©egenb ein freunb*
li<bere$ 3tnfe^en. — Sinfö feffelt ba§ 2tuge ein Ärang
»on $ö$ern Sergen , gefdjmücft mit einer ^Burgruine,
Bei beren 9InBlicf man fld) an eine jener tragifdjen
3üttergefßißten au$ ben vorigen 3a§rtyunberten er*
innern fann ; um ben 3Beg felBfl gießen ftd) 9labelge*
(?5Ige , ober fle liegen in frönen ©ru^en auf ben
Mügeln unb in brn Xljälern gerftreut.
■
II. Hprfl.
(Scfcon geilem Begünfiigte und bie SBitterung
nidjt im ©eringfien. — 99ei Qnaim fanben roir bie
iljäler nod) t$ellweffe mit Schnee Bebeeft , unb oft
üBerfteten un§ DtfeBel, bajj man faum 100 Schritte
weit fetyen fomite. — S)odj $eute ging e6 nodr gang
anber*.
Sie 9leBel löflen j?cfy in einen fanften 9tegenauf,
ber afrer ton Station gu Station fo m'el »on feiner
Sanftheit »erlor, bafi Balb *&Ut9 um und tyer in ©af*
Digitized by Google
12
fer flonb. — "Jlbtr nidjt genug , im SBaffer fahren ju
müflen , mußten wir au<$ im UBaffer fl|en , benn ba«
SDadj unfereö SBagenö festen ein toollfommeneS (Sieb
werben gu wollen, burd; ba8 bet Siegen feinen Ein-
gang naljm. SBenn eö ber Jttaum erlaubt ^atte , all
unfere ÜRegenfdjirme waren aufgefoannt worben.
93ei folgen ©elegenljeiten bemunbere td? immer
im Stillen bie ©ebulb meiner guten ganböleute , bie
nehmen 9llle8 $öc$fl gelaffen auf. — 3Bäre i$ ein
üflann, id) würbe gang anberö fein, unb gewiß feine
9to<$läff!gfeit ungerügt lajfen. So aber , als 8frau
fdjweige id); man würbe fld) nur über mein @e*
fdjledjt erjürnen , unb e$ launenhaft nennen. —
tleberbiefj banfte id) meinem @dju§geift für biefe
Söiberw&rtigfeften. 3$ nat)m f!e als Vorbereitungen
beffen, waö in bem 1)o$en Horben über midj f om*
men fottte.
SBir berührten fcerfctyiebene ©täbtdjen unb £)ör*
fer, unb betraten enblid), gleid) hinter Sglau, ba$
bol)mifc$e ©ebiet. — 2)a3 erfie flref$*®täbtd?en, baö
jfd) in biefem Äönigreicfce unferm SBltcfe barbot, war
Sgaölau mit einem großen $la|je unb einigen
netten «Käufern , bie mit fogenannten £auben fcerfe^en
Digitized by Google
13
ffub , bamit man bei bem f^Ied^teflett ©etter trocfnen
SufjeS um bcn 5Pla| ge$en fönne.
Stuf ber ferneren SReife ffe^t man einen frönen
Dom mit bem baju gehörigen Orte Äuttenberg,
einfi berühmt burdj ®olb* unb Sifberminen ; — wei*
ter bie gro§e Sabaffabrif <S ebl t § unb $um erfien*
male bie (St i e , bod) nur auf furje Qdt, ba ffe batb
wieber eine anbere Stiftung einklagt. Unb nun
pa fftrt man ba$ ©täbtd&en 6 o 1 1 i n , unb fa^rt f napp
an bem ©djladjtfelbe vorüber , auf bem ber grofje
ßönig Sriebricty im 3a$re 1757 bie ße^e an bie
Oeflerret^er Bejahte. — 3te<$t$ auf einer «einen 5ln*
työtye fietyt ein DbeliSf , ber er ji fcor wenig 3a^ren bem
2lnbenfen be$ ©eneralS SDaun gefegt würbe , — Iinfö
breitet jt$ bie (Sbene Äle£l)orcj au$ , auf welker bie
Defierreictyer aufgehellt waren.
«
meisten wir 9?a$tö um 11 1%.
3$ wollte fdjon naefy $wei Sagen meine Steife
fortfe|en , unb mein erjier @ang war am folgenben
Morgen auf ba$ Sßolijeiamt, um nebfi bem $af? baä
14
aiel widrigere ©ofument etneö ^afftrfcfleineS ju $ol«i<
— mein gweitfr auf bie <&aui>tmautt), um ein Äffid)en
in ßmpfang gu nehmen, ba* idj fünf Sage »or meiner
Slbreife aufgegeben $atte unb nadj be$ <Spebiteur$
Buffdjerung Bei meiner 2lnfunft borftnbeit würbe *)
— 91$ «£err Spebiteur ! baS Äiftfyn war nid>t ba.
— Suf @am jfrig folgt Sonntag ; ©onntagö aber ifl
bie üWautJ) gefc&loffen. — (Sin $ag alfo war »erlo»
ren ,. ein gan jcr Sag , in bem man tyatte na# 2>re$ben
fahren , unb fogar nocfy bie Oper befugen fönnen.
Qlber ÜWontag Jrü$ eilte i$ auf bie 3Waut$ , in
banger Erwartung — baS ßittdjen war no(fc nid?t
ba. (§3 fianben jebodj mehrere belabene SBagen $ier,
auf beren einem e3 ffd) beflnben tonnte. — 91$, wie
feinte td) micfc mein Sljeuerfteö $u erblicfen , um eö,
gwar nid)t an'3 £er$ $u brücfen, wotjl aber um e$
aufjufcfcliefjen , unb öor ben Sottbeamten au$*
juframen. —
3n $rag $ielt i$ nur fdjnetle Ueberfidjt, ba i%
fdjon fcor mehreren 3a$ren 5Uteß genau befetyen tyatte.
■
*) 3$ erjage bicfe Äfcinigfcit, um baburdj je*
ben 9tetfcnfcen ju icantcn, fic$ »en feinen Crffeften
ju trennen.
Digitized by
15
3d) Betounberte beir frönen ©raBen uritr 3fcoj?marft,
unb bie Breiten, mit ttettcn Käufern eingefaßten (Stra-
fen ber Stfeufiabt. — 2Hit einem eigenen ©efüfyle Be*
trat idj bie alte ©teinBrütfe, toon welker ber ^eilige
3o$ann bon 9?el>omucf in bie 2»olbau geftürgt nmrbe,
toefl er ba$ (SünbenBefenntniß ber ©ema^lin beö «Kö-
nigs SBenjel nidjt toerdffentlW)en ttolttc. 9lm jenfeiti*
gen Ufer Beflieg i# ben £rabfä>in unb befugte ben
<Dom , in freierem ein großer <Sarfoj)$ag, toon (Sngeln
umgeben unb- getragen , unb öon einem 33atba$in auä
bunfelrottjem JDamafl überwölbt, bem 9lnbenfen biefeS
heiligen getoibmet ifi. — 3>aö ÜBonument ifi fcon (Sil-
ber , unb ber ©ertl) be$ bagu berroenbeten SWetaUeö
allein tuirb auf 80,000 ft. gefäafct. 5Dte flir*e felBfi
ifi nid)t groß , aber im eblen gottyifdjen <Stöle get)al*
ten , gegen welken leiber bie IfteBenaltäre mit ityren
$a$llofen, fernen, »ergolbeten giguren unb ffiergie^
rungen fe§r fleinlid) abfielen. — 3n ben (Seiten*
(Sapetten ftnb biele (Sarfofcfyage , auf toeldjen 33tfd)5fe
unb Mitter, in Stein genauen, ru$en, aber fo Befcfcä»
bigtflnb, baß £änbe unb Süße, ja 3Wand)em fogar
ber Stopf fetylt. — Diedjtö am Eingänge ber «ffirdje,
ifi bie Berühmte (St. $BengeSlauS*ßa})elle, beren SBanbe
1«
mit 8fre$fen , toobon Sfarben unb Segnungen Bemale
öerfättHinben , gefdjmücft , unb mit f ofibaren Steinen
aufgelegt ffnb.
Unweit beS$)ome3fWjt ber ungemein fenfterrei<l?c
$allafi beö ©rafen Ggernin, er g&^Xt nicfyt metyr unb
nidjt weniger genfler, als baö 3a$r Sage. 3<$ war in
einem gewöhnlichen 3atyre ba, folglid) falj idj 365;
— wie e$ {!$ in einem ©djaltjatyre bereit , weip idj
nicht. — £>ie Stuart auf bem Eelbebere biefeS $al*
lafhS loljnenb. 2»an überfielt bie Wt* unb
*tteuftabt , ben frönen Strom mit feinen Betben 93rü*
efen (ber antifen , etyrwürbtgen ©teinbrüefe unb ber
gtertfd) tyängenben 600 Stritt langen Äettenbrucfe)
unb bie #ügel ringö umher , 6efa't mit ©arten unb
niebüdjen fianbhaufern.
Die ©äffen ber Jtleinfeite ffnb nicht befonberä
fctydn , meift enge , frumm unb ^ügeli^ ; bo<h flnbet
man aud) hier manch merfwürbigen Sßaltafl, worunter
wohl jener be$ 3BaQenfiein»Srieblanb ben erfien $lafc
behaupten mag.
9?a$bem id> noch bie 6t. 9?icolau$*#irche, bie
ftdj burdj bie «$ohc il)reö Schiffes unb bie fdjön ge*
wölbte Äujtyel cmSjefchnet, befugt hatte, ging ich
Digitized by Google
17
auf bie ©Immerifdjen Anlogen, unb auf bie Safiei, bw
gewöhnlichen 93erfammlung$orte be$ Präger SSublifumS.
93on ba auö fah ich bie Verheerungen , bie ba8
SBafler furj öor meiner 9ln!unft l)ter angerichtet hatte.
— ©ie -TOolbau hatte ihre Ufer fo ungefium überfHe*
gen , bafl ffe manch' Räuschen, ja unweit SJrag efn
gangeö ©örfchen in ihren gluthen Begraben unb alle
Käufer , bie an ihren Ufern ffrmben , mehr ober min*
ber Beft^&blget %atU. S)a8 28 affer war gwar fchon ge*
fallen, boch waren bie SWauern ber Käufer burdj unb
burd) na§, bie Xfjüxtn fehlten , unb au$ ben gerbro*
ebenen Senflern Micfte €Wemanb nach ben SSorüberge*
^enben. Sie 4?% beö SBajferfianbeö betrug um §wei
Schuh me^r al$ im 3ahre 1784, wo bie OTolbau auch
tine ungewöhnliche $öhe erreichte.
93on bemfelben ©tanbjnmfte au8 überfah i<h ben
großen , erfl für$li<h angelaufen $4Hafc , »eichen fcalb
bie Bahnhöfe ber SBiener* unb 3)re8bner*(5ifen&ahnen
jieren werben. — Obwohl »tele barauf fiehenbe £äu*
fer erfl niebergeriffen würben , unb öon wenigen 99au*
ten bie ©runblagen angefangen waren, öerffcherte man
mich boch , baf? QllleS Sinnen fe<h$ SRonaten beenbet
fein würbe.
r
Digitized by Google
18
9f odj mu§ id) einer ®a<$e erwähnen , bie mir
auf meinen OTorgenwanberungen auffiel , nämli* bie
feltfame 9lrt unb Seife, auf wel$e $ier SRil^, ®e*
müfe unb anbere MenSmittel gur ©tabt gebraut wer*
ben. 3* glaubte mi# na(6 Sapp* ober ©rönlanb Der*
fe$t , at$ i$ überaD Jtarren begegnete , mit jwei
brei biö bier J&unben begannt ; ein $aar berfelben
iuf)t in ber (Sbene brei ffientner. ®e$t bie Safyrt über
einen «&ügel, fo fylft ber Äutfdjer mit; aufierbem
flnb fle forgfame SBäd)ter, unb idj würbe 9liemanben
ratzen, einem foldjen Äarren nafye ju fommen, wenn
er bor ber <S($änf e fietyt , in Welver ber (Eigentümer
ba$ fo eben eingenommene @elb bergest.
tyrag berliefj icfy am 15. SMorgenä 5 U^r unb
fufyr mit bein $ofiwagen brei teilen, bis Obriftwt)
an ber SIbe wo id} mid) auf bem JDamVfBoote ,>©otye*
mia," Don 50 Sßferbefraft , einem elenben alten
©djiffe, bem tfuruö unb $radjt fdjon in ber 3ugenb
fremb waren, nad) JDreScen (22. einfcfciffte. —
JDer $rei$ für biefe furje Safcrt bon 8 bi$ 9 ©tun«
ben ift entfefclid; treuer; boc^ werben bie über*
Digitized by Google
19
trieben forbernben Unternehmer Bolb an ben Reifen»
ben burdj eine (SifenBaljn gerftdjt , auf ber man biefe
(Strecfe mit öiel weniger ©efbaufwanb wirb
jurütflegen fönnen.
216er anjieljenber tfl jiebenfaUö bie fta$rt auf
bem Strome, ba man t^eümeife an wunberfdjönen
Partien , unb enblicfy an jenen ber fa<J)jifd)en @($me<j
»oruBerfdjifflt. — Slnfanglid) ift bie Sfa^rt freilidj
nid)t$ weniger aW f$ön, red)t$ fle^t man fa^le
£ugel unb linfS grojje S6enen , üBer bie fldj in bie*
fem Srüftafcre ber (Strom nodj feffettoS ergop , bie
Säume Bis ju tyren Äronen, bie Hutten Bi$ ;u
tyren Dädjern Bebecfenb. £ier üBerfa$ idj bie 3er«
jtörungen erfi redjt; biele Käufer waren burdj bie
Oewalt ber Stutzen gän$li$ niebergeriffen , bie @aa*
ten fammt bem <§rbreid)e weggeföwemmt , — —
eine fd)auerlid)e (Scene öerfdjwanb, um einer no$
-
fdjauerlidjeren $lafc $u mad&en.
<5o ging e$ fort Bi3 SBelnitf; ba mürben
bie «öügel $ö$er unb gwffdjen ben jatyllofen 2Bein*
garten ftonben ©rupfen *on Käufern. Dem (Stabilen
gegenüBer firömt bie SWolbau in bie (SlBe. — ?inM
in weiter gerne erBlidt man ben Berühmten (St.
20
©eorg$berg, fcon bem bie Sage etjätylt , ba§
»an tym auö, Sje* »eflfc »on ganj Sölten
na^in.
Unterhalb beö <St&btd)en$ SÄaubnifc werben
bic £ügel iu Sergen, unb ba »iele @*tt>ärmer nur
jene Oegenben romantifd) finben , tt>o bie 93erge mit
hal& toerfaflenen »urgen unb ©djlöffern geftymflft
flnb, fo ^at bie gute alte Seit au* bafür Sorge
getragen, unb gtoei f*6ne Ututaen, £ afenfcerg
unb @ 1 a 1 1 , erfreuen ba* 9luge foldj emtfinbfa'
mer 93eofca*ter.
Set 8 e i 1 m e r i $ , einem ©tabtdjen mit einem
artigen Schlöffe unb einer Äird)e fammt JWoßer,
ftrömt bie @ger in bie ©6e , au* öerbinbet ba bei*
be Ufer eine Vorgewölbte höljerne SBrücfe. — Un*
fere armen aSatrofen Ratten ba fciele üHü^e mit bem
Umlegen be$ <5#ornfleine$ unb beö 9Rafte0.
<Da3 jiemli* fylfiftye ©orf ®ro£*Gierno*
fecf iji merfnmrbig bur* bie großartigen, in &eU
fen gehauenen Heller. — 3»an fann mit einem $Pofi-
$uge hineinfahren unb gang Bequem barin umfe$ren.
S)ie gaffer flttb natürlich ben Oettern angemeffen,
befonber* bie $tt>olf 9tyoftel, »on benen jeber 200
Digitized by
21
dtiner enthält. — »&ier follte bodj füglicfy angetyal*
ten werben, um jebem tüchtigen SBeintyelben baä
Vergnügen gu tjerfc^affen, bfefe $alläfte »on Äeöern
gu Behauen, unb ben 9tyofteIn eine £ibation bar«
gubringen , — bodj baö @d)fff glitt trüber , unb
man mußte ffdj an ben 99efd)reibungen 3ener laben,
bie in biefen ©egenben $eimifdjer »aren, unb ge*
miß oft gang begeifert jenen Siefen entfliegen jfnb.
3)ie Satyrt toirb nun immer reigenber , — bie
99erge rücf en naljer unb engen ba$ glufibett ein ;
romantifdje SJel^artieen , beren <5j)i$en nod) ro*
mantifdjere Seinen frönen , t^ürmen fidj bagmifdjen.
SBefonberS fdjön ifl bie alte, giemlid) gut erhaltene
Surg ©cfyrecfenftefn, »eWje auf einem an
ber dlU liegenben, fd)roff empor ragenben &el$*
fogel erbaut ifi, unb ben gangen obern iRaum
becft; — ©djlangenpfabe in 5elö genauen, führen
hinauf.
Sei bem ©täbtdjen Muffig ffnb bie größten
®tein= unb 93raunfo$len«@ruben »on gang ©ö§men.
— 3n ber Mty liegt au* ein fleineö gelSgebiet
$afd)fal, auf toeldjem eine SBeingattung roädjfi,
bie bem CHjantyagner ätynlidj fein foll.
22
3)ie 93erge werbe» immer IjöBer ; ü6er alte aber
ragt ber ©igant 3ungfernfprung; unb bie
©c^ön^eit biefer ©egenb toirb nur burdj bie Sage M
Stabtdjenö unb S^lofieS £etf$en übertreffen.
£)aö e^lofl ffcft auf einem 20 bis 30 gujj $o$en
ge(8 , ber fld} au$ ber Site ju erbeten fdjeint. (Sr ifl
»on ®en>äd)$l)Mfernunbfdjönen ©arten*9lnlagen um*
geben, bie jldj ju bem ©täbtdjen fcinabjie^en, bad an
einem fletnen «#afen in einem blüljenben 35$ale liegt.
8e$tere§ ift &on einer t)otyn Eergfette umfdjlojfen,
unb fd)eint baburcty toie *>on ber üfcrfgen SBelt gan$
abgefdjieben ju fein.
$)a$ linfe Ufer ifl bermafien »on Seifen unb
gelSwänben eingenommen , baf? nur fyt unb ba für
einen eingelnen $8auer$of ober eine £üite SRaum bleibt.
— 3)a jfe^t man plöfclidj jimfdjen ben to&en Seifen
bie giften t>on ÜWaften emporragen , eine ßrfctyeinung
bie Jebodj fcatb natürlid) n>irb, ba ein großer (Sinfdjnitt
in eine ber jjelfentoänbe ba$ f<$änfle SBafferBerfen
bflbet.
Unb nun famen toir nadj @d)anbau, baö nur
au§ einigen Käufern Befielt, unb ber fädjjifdje ©reng»
ort ift. — Sollbeamte, öon einer ©renje ungertrenn*
Digitized by Google
23
lidj , famen nun auf unfer <Sd)iff unb fiö&erten 5lHeö
burdj. — 3Wein, in einem ÄifWjen »erfcfcloffener
©aguerrotity^jtyarat fdjien tynen bertädjtig, auf
meine SJerffcfjerung aber , baß id) u)n nur ju meinem
eigenen ©ebraucfce mitführe, würbe fdj fainmt i!?m
re$t artig entlaffen.
5tuf ber weiteren Ütteife ffe$t man Seifen »on oft
merf würbigen Sormen, benen audj itjre Tanten ent*
forec^en; fo ^eipt einer 3**f elfte in, ein anberer
«ilienflein u. f. w. ©er Jtönigöf! ein beftefjt
. aus gacficfyten ftelömajfen, auf welchen bie ffefhmg
gleiten Samens liegt, unb atef ©efängni§ für ftywere
93er6redjer bient 5ln ben ftujjl biefer Sellmaffen letynt
baö ©tftbtdjen Jtdnigäflein. — Unweit ba&on
jle^t man an ber regten Seite einen ungeheuren &eI3*
Mocf auf anbern ruljenb , ber bie $öd# natürliche
(5Jeflalt eineö JtofcfeS bilbet. — £)ie ferneren SelS*
paxtitm feigen jene »on IW a t & e n , weiche aber fdjon
jur fa^fffc^en ©cfjweij gegärt werben. — $ie
99 a fielen biefer <8d)weig, an welchen man nun un*
mittelbar »orüberfegelt, f!nb eine ber wunberbarffrn
Uebereinanber^äufungen 1>o$er unb feltfam gematteter
8eI3maffen. — Sefbtr trieb und ber ©ampffo fc^nell
Digitized by Google
24
ba$in , ba§ wäfcrenb wir auf bie eine Seite blitf ten,
un$ auf ber anbem bie reijenbflen ©Über fc&on lieber
entfdjwunben waren. 9Jiel ;u fönelt famen wir an
bem Stabilen $ ir n a vorüber, baö an ben 9lu$lau*
fern biefeS ®ebirg$guge3 liegt, lieber alle ©ebäube
biefeö (Stäbtc^enö ragt ba8 fe$r antife <5tabtt|or
fyod) entyor.
fftoü) jfe$t man ba$ gro§e ©djlof? Sonnen*
ji e i n auf Seifen liegenb , baö iefct all 9?arren$au0
Dient.
S)a$ Seijenbe unb ©djöne biefer Stromfatyrt
war nun öorüber, unb Heinlidj nimmt f!dj gegen biefe
gro§artige Statur , ba$ föniglify «uftfölofc JPilntfc
mit feinen jafyttofen d)ineftf<l)en £)ad)ftrifc<J)en au8. —
Baratt reitet fld) eine Statt bon Mügeln, bebeeft mit
Den Sanbflfcen ber <Stabter,unb red)t$ eine gro&e Sbene
an beren fernem Snbe un$ @ad)fen8 *&au£tftabt ent*
gegen flimmerte. — SDodj waö ifl Jefct Seme ? —
&aum Ratten wir Qtit ba$ ®tpäd $u orbnen , unb
fdjon war, unfern ber frönen ®re$bner 99rücfe, ber
2lnfer aulgeworfen.
?lu<§ biefe SBrücfe lieft ba£ tobenbe Clement
nify unbefdjäbigi. (Seiner ber mittleren Pfeiler gab
Digitized by
25
tiad), unb ba$ tfreua unb @d)ilbtyäu$<ljen , bie barauf
jhmben, würben in bie glutljen gejtürgt. Olnfängltc^*
fonnte fle no* befahren werben, erfi tyäter ent»
becfte man bie grofe S9efd}äbigung biefer ©rficfe, unb
ba$ Sa^en würbe auf biele OTonate eingeffrüt.
£>a id) 3)re$ben0 3Werfwürbigfeiten f($on fcor
mehreren 3a$ren befetyen , unb mir nur baS ^rädjtige
Sweater neu war , fo benüfcte idj bie $aar 9tbenb*
fhmbtn meineö 2lufentfjalte8 um fdbcS ju Befugen.
@$ jie^t in ber SKitte be$ frönen Somplars,
unb jie^t burd) ben rotunbenartigen pradjtöollen 99au
<}Ieidj bie 2Iufmerffamfeit auf ffdj. — Sin l)errlid}er,
breiter unb l)o$er Gorribor mit frönen 93ogenfenj!ern
umgibt baö innere 3tyeater , unb gerabe auffieigen&c,
Breite treppen führen bon berfdjiebcnen leiten gu ben
Batterien. 3)a8 3nnere be8 S^eaterö iß gwar ntc^t
fo grofi, al$ man nad) ber Shijjenfeite ju fliegen
berechtiget wäre, aber 33auunb IDecorirung f!nb watyr*
$aft ^radjtbott unb üfcerrafdjenb. — 2)ie Sogen flnb
alte offen , nur burd} eine gang niebere SBanb getrennt,
bie fflänbe unb Stühle berfelben ffnb mit fdjweren
©eibenftoffen ü6erbetft, unb bie 93änfe ber britten unb
bierten OaHerie mit £albfetben--Stoffen. — »Rur du
Keife ia 3<raab. l. 2
26
nr 0 war mir in afufliföer «fcinfify flörenb : — id>
Wxtt närnli* baö leifefle ©eflüfkr M Souffleurs fo
beutli*, al$ fäfje 3emanb hinter mir unb läfe bie
Kotten aB. — Äaum war ber Sor&ang gefallen , fo
war au* f#on Sitte* leer , unb bo$ nirgenb ein @e*
brange. ©a mürbe ic$ erfl auf bie f#öne (Sinridjtnng
ber toielen unb Bequemen Ausgange aufmerffam.
16. «tyril.
Die £>reöbner JDmniBufe fann man al$ ÜKufler
ber Sequemlidjfeit aufhellen ; bafyit man bo$ gehörig
$laft , unb weber üBermäf ige SeleiBt^eit ber Mitfa^
renben, no$ beren 5Pelje unb ÜRantel ju Befürdjten.
3m 3nnern beö SBagenS ifi ein ©tocf enjug angeBradjt,
unb Jeber SluSflcigenbe fann fo bem Äutfäer ein 3"*
<$en geben. — £iefe OmniBufe fahren Bei allen
größeren ©ajtyftf*« »or, galten einen SlugenBlicf an;
ifl aBer ber Uteffcnbe ni$t föon Bereit, fo muß er gu-
rucf BleiBen.
Um $alB 6 Uf)T frü$ fyelt er fcor unferm ©afi*
$ofe; f$ $atte U)n fdjon erwartet, unb rollte ganj ge-
ma<f?li$ jur (SifenBaBn. 93on ^ter Bis Seipgig rennet
Digitized by Google
27
man 1 2 Weilen , treibe irir fn 3 ©tunben $urücf *
fegten.
SDie erflen brei Weilen waren fefyr angenehm ;
©arten, gelber unb SBiefen , Xannen*©eh&I$e in ber
(Ebene unb auf ben Mügeln , bagiuifdjen JDörfer , *8au*
erntyöfe, Sanb^äufer unb einfame Gazetten bilbeten
eine redjt liebliche £anbfd)aft ; bodj bann hört biep
auf, unb bie linfS liegenbe , burcfy ihre $orwttan*
Sabrif berühmte 6tabt 3» e i f fe n fcheintben@<hlufj*
(lein beö ©<hönen $u matten.
(Sine einförmige, langmeilige (Sbene, bie nur
feiten burdj Dörfer ober einzelne 4?öfe belebt toirb,
jieht ji(h biß £ety$ig ; ba i\t nichts ju fehen all ein
großer Tunnel unb ber &luß Jj* l e i f f e ; legerer (ober
vielmehr bie (81 f* er) berühmt burd) ben$obbe$ Sur*
Pen $omaton?efy.
S)ie ©tobt £ety;ig, weltberühmt bur^i^reWef-
fen, unb ganj befonberG burd) ihren Ungeheuern Q3ü-
djemrlag , bietet im 3nnern ein bem großen SSerfehr
entfyredjenbeö @en>fihl. 3dj fanb Straßen, $Iäfce unb
©ajihöfe überfüUt.
Mityt leidjt mag e8 eine ©tabt geben , beren
•Oftufer unb fraburdj audj bie ©äffen fo entfleHt flnb
2 *
Digitized by Google
burcfc bte unjä^Itgcn 9lnfünbigungdtafe(n , bie in aU
len fformen unb Ordnen, oft niedrere @d)ul) tyrtiox*
ragenb , an ben Käufern angebracht jfnb. — Unter
ben ®e6äuben gefielen mir am fceflen baö2tugu-
fteum unb bte Sürgerfcfcule. 2)ie ©üdjer*
^aUe f)at tnfy ihren 9luf nur bem geiftigen 3nhalte,
nidjt aber ber Sauart unb ber ?tufjenfette $u fcerban-
fen. JDie «&atte felbfl ifi groar grofi unb gieht fleh über
baö ganje ©ebäubehin, beffen untere Zäunte einige
@ale entölten, aber £alle, ©ebäube unb @ale j!nb
einfa* unb ohne befonbere Sludf^mücfung. — £ie
tud^atte ifi ein einfaches gro£e$ £au$, beren weite
©eroölber nichts al$ 93orrathe toon X>uti) enthalten. —
§a$ Sweater fleh* auf einem fetyr großen $la§e unb
geichnet fi<h tüeber öon Qlufjen noch öon 3nnen burch
etroaS @roj?attige8 auö. Oku n?ar für mich bie @in*
richtung , auf ber gleiten unb britten ©allerie Meißen
v>on Sperrten öor ben Sogen ju feljen. — Ü)a§ Dr*
cfcefter f)bxU ich nur ; — wo es jf<h befanb, motten
bie ©ötter wiffen. 3Bahrf<heinli<h war e$ fyntet ben
Goulifien angebracht. SKan fcerjicherte mich , ba§ bieg
nur bei gang augerorbentli^en ffäHen gefc^ä^e, wo
man bte Drchefier*$lafce in @})errffee unm>anble.
Digitized by
29
— 3)iej? fanb nun gerabe fyeute jtatt. 9Äan gab
baö Beliebte ©tücf &on ©n|fom »$a$ Urbilb £ar*
tüff$." — Die ©arftetlung beö ©tücfeS h?ar febr
braö.
3m Sefpgiger Sweater $atte i$ gum grceitenmal
©elegentyeit gu bemerfen, baß, n?a8 bie Sfjlufi anbe*
langt, bie lieben <5ad)fen ben fo verrufenen ffitenern
burdjauS nidjt na$fie$en. 3$ betounberte fdjon in
3)re3ben im ^eater ein 5JJaar ©amen, bie neben
mir fafen. 3)iefe Ratten ein redjt nieblidjeö Säet*
<$en bei fld), unb barin einen gang anftänbigen
2Borrat§ »on Sacfroerf, an freld)e8 fie jldj in ben
3roifdjenaften tapfer gelten. — Slber gu Setygig
n?ar e$ eine fräftigere (Wahrung , bie eine garte SWut«
ter mit tyrem 15— 16Jä§rigen @6$nlein fcerfoeifie,
SBeifjbrob mit (Salami. — 3d) txauU mei*
nen Slugen nid?t unb backte e$ fei fünfllidje Sa*
lami, in irgenb einer 3w<f erbätferei bereitet ; bod? be*
fiatigte mi$ meine 9?afe nur gu balb in meinem
Anfangs fo wiberflrebenben ©Iauben.
Unb betbe Gegebenheiten ereigneten f!dj nidjt
etma in ben fyfyfttn Legionen beö XbaliententyeW,
n?o man e$ tvofy auc$ mandjmal bei unö finben
■
30
mag, — nein — auf <Sj>errff|en ber gmetten
©aßerfe.
Um bie ®tabt fleißig gießen jf* fc^öne SUleen.
3* machte au* einen Spaziergang na* bem tfto*
fenttyale, ba8 ebenfalls au$ nmnberf*önen QWeen
unb föafenpläfcen Befielt. Sin niebli*eS tfaffeeljau*
mit einem feljr $übf*en in «§atbo*al erbauten ÄioSf ,
labet bie Srmübeten freunbli* gur 3tu$e unb Star*
f ung ein , unb eine angenehme SÄujlf verbreitet ?ufi
unb $eiterfeit.
2)te übrige Umgebung «etygigS bietet ni*t$
al$ ba$ «ilb einer einförmigen, unüberfefcbaren
Sbene.
I
17. StyriL
3* rooUte meine 9Wfe na* Hamburg über
«erlin fortfefeen, allein bie Witterung mar fo falt
unb ftürmif*, ber töegen fhtfmte fo gewaltig, ba&
i* ben fürgeren 2Beg einf*lug, unb aufberSifen*
ba^n na* ÜBagbeburg fu^r. -- 2Bir flogen bur*
bie traurige Sbene anfalle, Äöttyen unb anbern
©täbt*en , »on beneu i* nur bie $äufermaffen fa&,
Digitized by Google
31
vorüber, unb grüßten indiU bie <§ale unbSlbe.
— ©egen 10. Utyr 9Norgen$ tvaren ttrir in 9Wag*
beburg, unb Ratten 15 teilen in 3' 4 ©tunben
jurütfgelegt.
<DaS £5ampffdjijf nac^ «©amburg ging erfi um
3 Ufa ab; — ^atte alfo 9Huj?e genug mid) in
ber (Stabt umjufe^en.
SWagbeburg ifi eine üWufierfarte öon ©ebftuben
ber ältejim, mittleren unb neuefien 3ctt. Sßefonber«
merfwürbig ifl bie , bie ganje ©labt burdjfdjneibenbe
t&au*>tflrafje „ber breite 2Beg,* ba ffe$t man
Käufer, toeld&e au$ ber älteffcn Seit jiammen, unb
aKe Belagerungen unb Störungen überfianben
Ijaben; Käufer fcon aßen Sarben unb fformen; —
bie (Sinen Ijaben ®J>ifcen, auf melden nocfy fhinerne
Siguren fcarabiren , bie Slnbern ftnb lieber mit 2tra=
fceöfen fcon oben bi$ unten Übertaben, — ja auf
(Sinem entbecfte id) fogar nodj tfiejle &on ffreöfen.
— Wittm unter berglei^en Altertümern prangt
foieber ein £au$ im neueren unb ©efdjmacf.
3d> toüjjte nidjt balb eine ©trage, bie fol* einen
befonbern (Sinbrutf auf mid) flcmadjt l)atte. 3)aö
fc^önfie ©ebäube ifl aber unfhreitig ber ivürbe&oße.
Digitized by Google
32
5Dom. 3d) fyatte bodj fd)on in Stalten bie fdjönjfrn
Stixfyn in 2Benge gefetyen, — benno$ Wieb id)
überrafdjt unb flauncnb öor biefem 2ßeifiem?erfe go*
ttyfdjer Bauart flehen.
3tt biefer Stixty tfibad äWonument mit ben gn>Mf
^IpofteXn ein nuirbigeä 2)enfmal bei aHberütymten
93ilb$auer$ Sifc^er. UmeS fe^en gu fonnen, inuf? man
eigens bie drlanbnijü beö Commanbanten bagu Ijaben.
S)er 3)om>)Ia§ ifi regelmäßig, grofi unb mit grcei
Alleen gegiert ; er bient aud) gu fleinen 2Bilitärübungen.
tteber&aulrt fiel mir ba$ öiele Militär auf, ba$ td) l)ier fa$.
2Han motzte ge!?en h>o$in man tuoffte, fletl begegnete
man ©olbaten unb Officferen, {a nwljl gangen Xrut>*
jjengügen. (8$ fönnte in ÄriegSgeiten faum ärger fein.
Seicht fal) man barauS, baft man f!d) bereits auf preu*
jjiföem Soben befinbe.
@et)r entfteHt toirb bie <£tabt burd) bie öielen
offnen (Sanale , treibe aus allen Käufern fommen, unb
fld? längs ben <5trajjen fortgte^en.
9?ur gu balb ttarb e3 Ijalb brei 1%, unb f^neU
begab id) midj auf baS Sampfboot „2Hagbeburg* »oit
60 $ferbefraft, um tvetter nad) Hamburg gu fonu
men. — 93on biefer £our fann i# weiter nd>t$ fa
Digitized by Google
33
gen, als, ba§ eine Satyrt auf einem ftlufje, wo bie
©egenb fo f^redflt^ langweilig ift , wie »on $ier nacfy
Hamburg, gu ben unangeneljmffen Dingen gehört, bie
e$ geben fann. — 9lber nod) ute^r fleigt biefe llnan*
nefynlid) feit , wenn man fd>led?te3 Setter fyrt, ba$
Sdjiff unrein gehalten wirb , unb man nod) bagu eine
9U$t bafclbfi gubringen muj?. — £ier traf e$ mi*
fo. — ®a$ SBetter war fd)Ie$t unb baö Sdjiff un*
rein, bie Entfernung betrug 23 9Meilen, folglich $at*
ten wir bie fro$e 2tulf!^t auf eine tyerrlidje S^lffß*
natyttuty, unb ber SReifenben gab ed fo »tele # bajj
Sineö fnaty) am Slnbern ftfcen mußte, — unb fo
fajjen wir in tyimmli.ftyer Oebulb, gafften einanber
an unb feufgten tief. — ffion Drbnung war feine
jRebe, — barnad) gu fetyen ^atte 9iiemanb Seit } —
ben gangen 3>ag unb bie gange 9?a$t würbe redjt wa*
tfer geraupt, unb Jtarten gefpielt. Sa J cd babei nidjt
fo ru$ig guging, wie bei einer englffd)en SBtyifWPartie,
fann man fid) leidjt benfen. — Unb bie Jlajüte audj
nur auf Slugenblicf e ju Dcrlaffen, war Dor beflän&tgem
Sturm unb Siegen gar nietyt möglid). — SDie eingige
(Sntfdjäbfgung bie idjtyatte, war, bafc iä) ^trr ben
liebenSwürbigen (Sompofiteur Vorging fennen lernte
Digitized by Google
eine 93efmtntf$aff , bie mich um fo mehr erfreute, ba
ich fchon früher eine große SSerehrenn feiner fchönen,
originellen üHufif war.
18. ttyril
■
(§nblid) tvarb e3 SWorgen , unb balb erreichten
mir bie große «ganbelöftabt, bie,burchben fürchterlichen
$ranb im 3a$re 1842 t)a\b eingeäfchert , prächtiger
unb herrlicher att früher auö bem Schutte erftanben
mar. — 3dj flieg fytx 6;i meiner üöafeafc, bie an
ben fönigl. ttmrtembergifchen (SonfuI unb Kaufmann
(Schmibt verheiratet ifi, unb berle&te ba bolte ac^t
Sage in Sreube unb Vergnügen. 9Hein Setter toar fo
gütig mich felfcft fyxam gu führen, unb mir bie £aupt*
merfmürbigfeiten ^amfcurgl gu geigen.
93or 5lltem befugten ttrir bie Sörfe unb gtvar
gtuifchen 1 unb 2 Uhr , roo jie am Belebteren ift , unb
baher bem ffremben ben ridjtigflen begriff bon ber
®roße unb Sßichtigfeit be$ ^icfigen «&anbelöoerfehre$
geben famt. — $)a$ ©ebäube enthalt einen fehr großen
©aal mft Slrfaben unb ©alterieen, unb mehrere große
©emächer , bte theilS gu Sefpredsjunflen bienen , theilö
Digitized by Google
35
(Srfrifcfjungen foenben. — $a$ Snterejfantefh ifl afcer
unfhreitig, ffd) auf bte ©atterie $u fegen, baö 5ln*
fcfctuellen ber SMenge , if)t Um$ertrei6en in bem unge*
feuern Saale , in ben Bogengängen unb ©emadjem
in 6eo&a$ten, unb ba3 Summen unb Sarmen ber tau*
fenb untereinanber fd)reienbtn Stimmen ju työren.
Um f)alb 2 llf)t crreidjt bal ©ebrange im ©aale ben
£o$efcunft,um> baö Carmen wirb wafcrtyaft fcetau6enb;
— eStuirb nämlicf) ber SourS angef#rie6en, naty
tueldjem 9lHe iljre ©efdjäfte orbnen.
93on ber Börfe wanberten wir na# bem großen
£afen , unb burcfyfnu$ten ityn auf einem Boote in aU
len 9ftd)tungen. 3d) wollte fyier nur bie SreimafUr
$al?len, työrte a6er falb auf, benn i§re 2ln$a$l*rbrü(f te
micfc orbentlid), baju nocfcbie 9)?enge ber pradjtooHfien
Stampfer , Brfggen , 6d?aluwen unb anberer Skiffe,
furj: id> falj nur unb fhumte, beim e$ lagen
ba n>otylgejä$lte 900 ga^rjeuge.
9?un benfe man eine Sfcajierfatyrt jWifäen
900 Scfciffen unb ©tyfjteina, bie an fceiben Ufern ber
(Slfce in breU unb metyr fachen üfletyen aufgejMt waren,
baö $in= unb £erfreu$en ber ga^Uofen Boote, bie bie
8rrad)t toon ben Sdjiffen polten ober batyin Brauten
Digitized by Google
36
ba$ ?ärmen unb 3ubeln ber ÜÄatrofen, baö Qlufrofnben
ber Stttfer , baS *Borfcei6raufen ber £>am»fer,
unb man tturb ein 93ilb feljen, n>ie e8 nur bie ©eltftabt
tfonbon nod) großartiger Meten mag.
Die Urfa^e bfefer ungen)6^nli^en «elefrtfcitbeä
tfafenö rcar in ber Strenge be§ SBinterä gelegen.
Seit 70 3a$ren t?atte man feinen folgen SBinter ge*
fe$en ; ßl&e unb Dflfee lagen SMonate lang in fiarrer
Unttyätigfett gefangen unb fein Sdjiff fonnte bie eis*
bebecf ten Slawen burdjgie^en , feine* Slnfer listen
ober 9lnf er werfen. @rfl furg bor meiner 2lnfunft mar
bie SBatyn lieber frei geworben.
3n ber 9Jafye beS £afm$ liegen bie meiflen ber
fogenannten £ ö f e. 3$ $atte fo man$e6 barüBer ge»
lefen, baß f!e bon Slußen gewöhnlichen «Säufern glei*
d)en , im 3nnern afcer gange Ctuartiere mit Sacf gäß*
<$en Bilben unb ber 9lufent$alt ungäljliger ffamilien
fein fotfen. — 3$ Befugte baljer mehrere fol^e £öfe
unb fann »erffdjitrn, baß id) gar nid)t$ 5lußerorbent*
liifyS fanb. — «§äufer mit groei langen Seitenflügeln
bie ein Satfgäß d^en bon 80— 100 Stritten bilben,
pnbet man in jeber größern Stabt, unb baß fo biele
gamilien in einem folgen $aufe mo^nen, ifi au* nicfc t
Digitized by Google
37
merfnmrbig , wenn man toeij? , baß fle 2We arm flnb,
unb jebe einzelne nur ein Sbamtttytn befifct.
S)er beliebtere ©pagiergang In ber ©tabt ift ber
3ungfe*nfiieg, eine Breite SlHee, bfefldjum ein
grofje* unb fööneS SBaflcrbecfen ber Stlfhr giefy, unb
an Deren einen Seite bie pxaty'oQÜfltn ©aft^dfe, an
■
benen Hamburg burdjauS feinen JKangel hat, fo n?ie
amty öiele ni$t minber fdjöne $rfoathäufer fielen. 2ln*
bcre ©pagtergänge (!nb: ber SBaH, ber fid) um bie
©tabt gietyt , unb ber botanffdje ©arten , ber einem
frönen $arfe gleicht.
3)a$ herrlidjfte ©e6äube, ausgezeichnet burch
QlflcS, tvaä «uruö, Äunjl, ©auerhaftfgfeit unb
3ierli*feit betrifft, ifi ber Sag ar. (Sin wahre* »JUe«
femt>erf, um fo mehr angufiaunen, ba e6 nicht auf
9lctfen, fonbern aufstoßen eine$ eingigen SKanneö,
£errn Gart ©illem, erbaut nwrbe. 2>er Slrchiteft
heipt : Oüerbitf. S$ ifi gang aus Ctuaberfieinen auf-
geführt. 5Dte SBänbe be$ grofjen ©aaleß unb ber «§alle
ffnb mit SWarmor aufgelegt. (Sine §of?e Jlu^el unb
ungeheure SBßlbungen mit @Ia8 gebecft, übermannen
<5aal unb «§aUe; — fdjöne <&tatmn , auö (Stein ge*
hauen, gieren bie oberen Salujiraben. SlbenbS tfl >MeS
■
Digitized by Google
38
rei* mit ®a$ erleuchtet , bagu benfe man ff dj nodj bie
frönen 2lu$ffrllungen ber l)errlid)fien SBaaren au8
atten Sänbern ber Seit, unb matt n?irb fi$ in einen
Seentempel toerfefct glauben.
Uebertjaupt befielt in $am6urg ein feljr groger
£uru$ in ben 'Auslagen. Sie ©aaren liegen fcödjft ge*
fcfcmacftott ausgebreitet hinter ungeheuren ©laSroan*
Den, bie oft 5—6 Sujj breit, unb 8—10 Suf? $o$
jfnt> , unb auS ben fdjönfien reinflen Sfciegelgläfern
beilegen , uon benen oft bie einjelne £afel bei 600 fl.
<S*M. foflet. Siefer SpiegelglaS-fiuruS erffrecft fl*
aber nidjt nur auf bie SluSIagen, fonbern au* auf bie
öenfier, unb ni*t bloS auf Hamburg, fonbern au*
auf Altona unb auf bie gefdjmatfaollen ganbljaufer
ber Hamburger. — 9Kan*e 5enflerf*eibe foflet 6—
1 0 fl. (Sie roerben aber fo gegen baS 3*rfd?lagen äffe*
curirt, wie bie Käufer gegen ben Sranb.
©er Qlufwanb an ©piegelgläfern entfprtc^t au*
jenem an Kobeln ; — alle f!nb fcon <TOal)agoni. S)iefj
£of$ iji hier fo allgemein, baj? man in ben fe$r ele-
ganten Käufern fogar bie Srepfcengelanber barauö
»erfertigt flc^t. 3a felbfi bie tfootfen $aben gar fytu*
fia 3»a$a8onf.3»ö6el.
Digitized by Google
39
Die fd)önftc unb belebtefte ©trage ift ber neue
SBall. 3Ba$ mir in allen ©tragen «& amburg$ auf*
fiel, waren bie bielen Serfaufölaben unb SBohnungen
unter ber (Srbe, gu benen fed)3 bi$ ad)t ©tufen hinab*
führen, unb bor welken ein Sifengetänber an ber
Seite ber £rew>e angebracht ifl , um bie SJorüberge*
henben *>or bem $inabftürgen gu betoahren.
Sine fehr gtoecfmägige Einrichtung ifi ba$ groge
©djIachthauS , in meinem fämmtlicheS ©tecfcöieh an
freflimmten Sagen ber 2Bod)e gepachtet wirb.
93on ber ©tabt 91 1 tona fcemerfe id) nur, bag fle
mir eine Sortfefcung Hamburgs festen , unb auch nur
burdj eine einfache hMgerne Pforte baüon getrennt ift
(Sinefchöne, fehr breite ©trage, ober eigentlich bef*
fer gefagt — ein in bie Sänge gezogener $lafc mit
Döbelten Bethen mächtiger Säume — ifi ba8 3Kerf*
roürbigfie in biefer ©tabt, bie ber bänifdjen dlt*
gierung gugehört, unb nach «Rotenhagen bie bebeu-
tenbfie im gangen ÜReicJje fein foff.
£>ie $af)tt nach bem gtoei 3»eilen entfernten
3)orfe Slanfenefe ifl aHcrliebft; man fömmt an
lauter herrlichen ?anb(;äufern unb grogen ^arfähnli*
eben ©arten vorüber. — 991anfenefe fel6ft ifl in
40
red)t malerifdjen ©ru^en um ben ©üIBerg gelegen,
Don bem man eine Mit ausgebreitete &ernjtd)t fyat,
ba er in bem großen auflgebefynten Sladjlanbe bie
einjige @r$öl)ung ifl. 2»an fann ben Sauf ber GlBe,
bie in gemäßigter (Sile ber Oßfee gujietyt, Beinahe
Staxfjtotn , tyrem SWünbungÖorte , Verfölgen. —
Die breite ber (SIBe mag Bei ©lanfenefe über eine
tyalBe SKeile Betragen.
Sin anberer intereffanter 'Äuflflug ijt na* ben
neuen Kühlen; e8 ifi biejj ein D5rfd)en f napp an
ber (SIBe gelegen, IjödjfienS eine 3?iertelfhmbe öon
%ttona entfernt, uno nur »on Sifdjern unb Sootfen
Beroofynt. — «§ierl)er muß man geljen , wenn man
einen ©egriff *>on ^ottänbifdjer 9liebli$feit unb
$euilid)feit Befommen tviü. — SWan fann ffdj un*
möglid) etroaS ibtyUenartigereö benfen. — Die «&äu$*
djen flnb meifl ftocfyod), gierli* unb nett geBaut,
an ben Spüren Blinfen bie fäjönfien meff!ngenen
«fcanbgriffe, bie Senficr flnb fyiegelBlanf ge^ufct unb
üBer «entere Rängen toeijje Solange, malerifdj
braptrt.
<§d)on in @a$fen falj ui) manche SBo^nungen
ber Sauern red)t nett unb orbentli* , unb jebenfaUö
Digitized by
me$r SBotylftonb »errat^enb , alö man gemöfynlicfy bei
biefer 3Renfcfyenclaffe ftnbet, bodj mit btefem SDörfcfjen
fönnen ffe nidjt in bie ©djranfen treten.
(Sold) ein SSilb be$ 9leufjeren mufi 9lug unb £erj
erfreuen , benn eS läßt aud) auf ©lud unb QuftitUns
Ijeit im 3nnern fdjlfejjen.
93on länblid)en Sradjten bie iä) Ijier fa1) , gefiel
mir nur jene ber ffiierlänberinen. Sie tragen furge,
faltenreidje SRöcfe fcon fdjtoarjem 3*1*8*/ treifte, feine
$emben mit langen, tueiten Slermeln unb fdrbige 8ei6*
djen, bie mit ©eibenfdjnürenober ©ttöerfpangen lei^t
jufammenge^alten »erben. — ©ar fomifd) fe§en
tyre ©tro^üte au$ ; — bie ÜRänber ftnb aiel $öl)er
aU bie SKitte , fo baf? ber eigentliche ©upf M £ute3
ganj eingefunden erlernt. — SJiele $üfrfd)e junge
ÜRabdjen, ber 3lrt gefleibet, fommen al$ 39Iumem>ev*
fäuferinen naefy Hamburg, unb fotogen an ber 99örfc
i^ren £au£tjifc auf.
<Der 26. Sfyril, ber feßgefefcte Xag meiner 3lb*
reife rücfte nur $u f^neU Ijeran. ©od? ©Reiben tfx
ba§ fceflanbige 8oo3 be8 ÜReifenben ; nur Reibet man
mandjmal teidjt unbmandjmaf fdjroer. «&ier brauet es
mofcl fetneö ßommentarS, um ju fagen, toie mir in ber
Digitized by Google
42
©tunbe ber Trennung ju üKuttye war ; — e$ waren
ja bie testen Serwanbten , bie lefcten Sreunbe , *on
benen idj fdjieb. — 9?un ging e$ tyinauS In bie weite
9BeIt , unter lauter — 8fctmbe.
Um adjt Ul)r Morgen! alfo futyr i<$ bon Altona
auf ber Sifen&atyn nad? Jtiel. — 2luf biefer Sa^n fa^
tdj mit SJergnügen, baj? fogar bie britte ßlaffe tyerrlicfc
gebecfte mit ©laäfenfiern öerfe^ene Sagen l)atte, bie
jt# von benen ber erflen unb gweiten Klaffe im 2leu*
fcern nur burdj bte Sarbe , unb im 3nnern burd? bie
nidjt gefolgerten Sänfe unterfdjieben.
ffiir legten bie ganje ©tretfe bon 15 SKeilen in
brei ©tunben gurücf , — eine fcfjneUe, aber audj nur
burdj bie ©djnelligfeit angenehme gal)rt, benn bie
ganje ©egenb bot nidjtl aU ungeheure ß&enen, £orf*
unb äBoorgrünbe , fanbige Stellen unb Laiben unb
nur gar wenig Siefen* ober Qlcferlanb, 2)a$ SBajfer
in ben ©raben unb auf ben gelbem fal) , in golge M
bunfeln @runbe$, fo fdjwarj aus, wie Sinte. •
Sei Sinneburg bemerft man einige *>er*
frü^elte 2Balbj> axtltm. 93on ® I m 3 1) o 1 m ge$t eine
(Seitenbabn had^ ©lütföflabt, unb toon 0?eu«
m ü n fler , einem grojjen Orte mit bebeutenben £u$*
Digitized by Google
43
fa&rffett, eine ttatfj ÜRenbö&urg. — 9hm ffeljt
man a&er auty nicr)tö meljr al$ ein Älofter, in wel*
djem mehrere «$er$oge fcon <§olfiein begrafcen liegen,
unb mehrere un&ebeutenbe Seen , als ben 93ern$*
^ olm er, ben (Sinfelber unb ben Sdjulljo*
fer. — S)a3 glühen St ber ttuirbe mir gar nidjt
aufgefallen fein, f)ätttn nidjt einige ber iReifenben
großes Sluftefcen baöon gemalt. — 3n ben fcerr*
liefen gftnbem fanb id) bie (Singeliornen lange nidjt
fo entjücft ü6er roirflid) (Sdjäneö unb ©ropartigeä,
aW f!e e8 §ier über ein 9W#t$ toaren. — 3a, eine
red)t artige Srrau, meine 9teifenad)6arin, fonnte in
fcotyreifung i^reß fo rounberfdjönen 93aterlanbeö gar
nidjt ermüben. 5)er toerfrüwelte SBalb Wien i$r ein
Ijerrlicfcer $arf, bie 5be 5la$e ein unermepdjer
«Spielraum für ba8 2luge , — jebe JUeinigfeit nuifjte
ffe groj? ju beuten, — 3dj roünfdjte i$r ju biefer
reiben Santafle im (Stillen ©lürf, fonnte a&er leU
ber meinem falten ©emüttye nidjtS baöon eintjaudjen.
©egen ^ iel ju gehaltet jt$ bie S6ene ju eU
nem niebrigen <&ügeüanbe. — «ftiel felbft liegt red)t
artig an ber Oftfec, bie Don t)ier gefetyen, einem
mittelgroßen See gleist. 5)er £afen foll gut fein,
Digitized by Google
u
bodj lagen nur wenige ©cfjijfe babor , barunter ba$
Santyfboot, baS mtdj weiter nadj «Kopenhagen Bringen
fottte, unb öon bem tö) mir nf$t backte, bafj eS mir
fo unbergefjlidj Weiften mürbe.
♦ *
$)ur$ bie liebeöotfe Srürforge meines Detters
Sc^mibt empfing mic^ bereit« an ber @ifenba$n (Ei-
ner feiner SJerroanbten, £err ©rauer, welker micfy
gleid) in benÄreiS feiner Samilie einführte, unb mirbU
paar ©tunben meines Aufenthalts red)t Ängenetym »er-
gefyen machte,
Äiel f)at ein $übfc$eS »nigli$eS ©djlog , baS
gegenwärtig bon ber jungem Softer beö lefct »erfior»
benen ÄönigS bewohnt wirb, ©er baran flofenbe 5f»
fernliege tyaxt ifl mehr burdj feine Sage an ber See,
als burd) fonfl etwas auSgegeidjnet. — 3)ie Umgebung
befielt auS £ügelf etten, auf unb an weisen bie 8anb*
häufer unb ©arten ber ©tabter liegen. Sine ber fdjbit*
flen 93itta'S gehört £errn Trauer, 2>ie höchjien fünfte
f!nb mit JfcioSfen ober Rauben gegiert, öon Weidenaus
man eine fchöne &ernjid)t über bie nicht fehr breite (See
bis an'S jenfeitige Ufer genießt. — Seit id) S)reSbenS
Umgebung fiebemohl gefagt hatte, mar bieg bielieblidjfh
**anbf<haft, bie mir bis je$t gu ®ef!d)tegefommen mar.
Digitized by Google
45
el gehört eben ni$t gu ben größeren ©täbten
©anemarfö, fletyt aber nett unb freunblid) au0. SStele
ber Käufer f!nb nidjt mit «Ralf unb @onb Beworfen,
wal if)nm ba$ Slnfe^en gibt, alö wären ffe nodj
nidjt fertig gebaut; bie Stockungen befielen au$ Sö-
geln, bie oft no# mit einer 9lrt Sirnij? übergogen
jfnb, ber i^nen nebfl einem fdjönen ©lang audj eine
größere SDauer^aftfgfeit berieft. — 2tu^ tyier be*
merfte idb #n unb wieber jene treuem Hamburger
<5j>iegelglafer; e$ fcfyeint, baß ffd) biefer SuruS febr
• weit verbreitet.
SDer Slbenb unb mit i$in bie ©tunbe ber (Sin*
Wffung rücfte fceran. 3)ie liebenöwürbige gamilie
Trauer geleitete mid) an SBorb , wo ity mit 5)anf er*
fülUem bergen 9lbfd)ieb üon i^nen na$m.
3n bem ©aintffc&iffe „Styrifiian VIII.« i>on 180
$ferbefraft lernte id) ein fo f<fymu$ige8 unb unbeque*
med Sdjiff fennen, wie eö mir auf all meinen bi8l?e*
rtgen See^Jteffen nodj nidjt borgefoinmen war. ©feu-
ern unb 8*gen föten l)ier burdjau* ni$t Sitte gu fein.
®ie Srefepe, weldje in bie ßajüte führte, war fo ab*
fäüffig, baß man fe$r auf ber £ut fein mußte, ni<$t
m gu eilig g. SB. bur$ einen ©turg tynab gu gelangen.
46
Son 9tfrtl?eflungen für Herren unb grauen war auf
bem jroeiten 9Ha$e gar feine ftebe. — Äurj , 2We3
war barauf eingerichtet , jebem Oleifenben biefeS <S#iff
für immer unbergefjlid) gu machen.
Um neun Uf)x öerliejjen wir tfiei. — £>a ber
Sag unb bie Dämmerung fyer fdjon länger magren,
att in ben rcejHidj unb füblid) gelegenen Säubern , fo
war e8 mir no# möglich bie ftefhmg SriebridjSort, an
Der roir gegen 10 Ufcr »orü&erfegelten, auS bem (Stat-
ten beö f!e umljüKenben £>unfel$ gu Reiben.
27. Styril.
£eute fianb ity noä? mit ber Sonne auf, balb
wirb biefc aber eine fetyr fernere (Sati&e fein , ba bie
gute ©ötttn be$ SidjteS bem Horben im Srü&ja$re unb
Sommer vergilt , roa$ fte i$m im SSinter tnttufy. —
3$ ging auf ba£ 2)ecf unb uber&licfte bie weite enb*
lofe a»eereöfTä^e. tvax fein Sanb ju feiert ; bo*
6alb erfctyfen eine Äüfle , bie bann lieber berfdjwanb,
Bi$ eine neue, fernere au$ bem SBeere auftankte,
©egen Wittag erreichten wir bie 3nfel ÜBöen, bie
Digitized by Google
47
ungefähr 40 SWeilen*) son Jtopen^agen liegt. Sie
btfbet eine Heine nmnberfdjöne Selögruppe, beren©änbe
roci§ wie Äreibe, glatt unb glängenb , f^roffbem
«OTeere entfleigen. Die l^öd&ffc biefer SBänbe ragt 400
5uß über bem ÜÄeereSfpieget empor.
23alb fa^en mir audj ©djtoebenö Jtüfle , bann bie
Snfel aWalmö unb enblidj «Kopenhagen, tr o wir
um 4 U^r nacfy 3Bittag Ianbeten. — Die Entfernung
öon Ätel bis «Kopenhagen betragt 136 @ee*9Weilen.
3<J) Wieb hier ffeben Sage unb hatte bafjer STOupe
genug gehabt, 9ltfe3 genau $u beffchtfgcn, wäre nur
ba§ ©etteretwaö freunblichergewefen. (So aber fiürmte
unb regnete e8 ber 9lrt , baß ich auf bie ferneren Um*
ge&ungen gänjtid) 93erji<ht Iefflen, unb nur einige ber
nahen Spaziergänge mir mühfam erfämpfen mußte.
<§<hon bie erfie ©traße .Kopenhagen^ , bie man
Dom «§afen fommenb , betritt, ma<ht einen großartigen
(Sinbrucf, <§§ ifi bieß bie breite ©äffe, bie »om
«£afen an burtö einen großen Xtyil ber Otabt fö^rt.
■
Sie {$ fe$r breit, wa$ aber noth mehrfagen will, auch
lang, regelmäßig, unb burch bie beiberfeitigen fronten
*) 3«r ©ee redjne i$ ©eemetten, njoöon Dier auf eine
geograpfctfche ge^en.
Digitized by Google
48
ber fyerrltc^en $aUäfh unb J&äufer roirflid} immber*
bar fdjön.
Sinen gang eigenen (Sinbrucf madjt e$ , inmitten
bfefeö flogen Stabfoiertelö plbfclicf) eine ätuine ju er*
bIWen, ein großartigem ©eb&ube, auf riefen&aften
Säulen ruljenb , Ijalb geenbet , mit ©raö unb äflooä
t^eihveife überwarfen. — (S0 fotlte einfl eine $xaü)U
solle Stirbt werben , ganj &on CTOarmor , bodj ber
roeic&e S3oben ertrug biefe £afl nidjt, unb baö tjalbge*
enbete ©ebäube fing an juffafen, fo , baß man ber
Sortfejung be$ ©aue$ auf immer entfagen mußte.
91q% gibt eS »tele anbere ©äffen , bie ber & r e \*
t e n an $rad)t unb ©röße gleiten. «Darunter befon*
berö bie 2lmaltenflraße. — 3)ie belebteren, aber
bei Settern ni*t bie WönPen, finb bie Dfler* unb
©otl)erflraße. 3)a gu gelten ifl für ben Sremben
anfanglid? eine toafce Äunjl. 9luf ber einen Seite be$
£rottoir$, ba$ ungefähr einen 5uß t)ö$er al3 bie
Satyrftraße ifi/ floßt man bei jebem ©dritte auf Stu*
fen, bfe tl)eiWgu ©eroölben hinauf, tljeil* an 9Sertie*
fungen in ©etoöl&e $inab führen. Die Stufen , n>eld;e
in bie Siefe tynab fuhren, flnb nify, wie jene gu
J&amburg, mit ©elänbern umgeben. — SDte anbere
Digitized by
49
Seite beS SrottotrS ift bur<$ ein Heines bef^eibeneö
©allein begrengt, ba8 bie unpoetifdjen Seute Jtanal"
nennen , unb in welche« au$ allen Käufern eben fo
liebli^e Duetten hinein grübeln. 3)a $eif t e$ benn
gehörig 2ld)t geben , um nid^t redjtS ober linfs , ober
mo1?l aud) gerabe bor fldji in eine ber berrät^erifdjen
Sfefen gu Poldern, ober j!$ anben tyeröorragenben
stufen anguftof en unb gu befdjäbigen. 9ln ber Seite
ber Strafe iß bad Xrottoir mit anbert^alb Suf brei-
ten Steinplatten Belegt, auf toeldjen e8 ffä) natürlich
$errlid) geljt. 3)ie fudjt aber audj 3eber gu erringen,
um bem ^öcferigen unb giftigen $ßflafter barneben ein
Sdjnty^en gu [plagen. — ®agu füge man no# baö
entfefclidje ©ebränge , unb man wirb gerne glauben,
bafj fid) Sfliemanb biefe Strafe gum Spagierengetyen
toätylt, um fo weniger, ba weber bie Wben fd)öne 5luö=
lagen enthalten, nod) bie Käufer pattaftö$n!i<$ ober
gefdjmatfboll erbaut jinb , no$ bie Strafen felbfl gu
ben breiteten ober reinlidjfien gegärt werben fSnnen.
<Dic $läfce flnb alle grof unb regelmäßig. ©er
fünfte ifl ber Äönigöneumarf t (Äongenön^
torf ) (Einige tyübfdje $Paff&fie , bie £au})ttoa<l)e , ba$
Sweater, bie borgügüdjften Äaffee* unb Oaftyäufer,
«eife in3*Mn* I. o
D
50
bie 9lFabemfe ber Bilbenben Äunfle unb ba$ ©ebäube
bei Botanifd&en ©arten« — Betbe Sefetere meiflunter bcm
(Warnen *(5BarlottenBurg" Befannt — gieren btefen Gerrit*
c$en$rafc,in beffen Mitte ein fd?öne§ aSomtment fle$t,
ß^rifiian V. gu $ferbe , üon mehreren Siguren um-
geben.
9?i#t fo groß , aber bur$ bie aoUfommene 3fce*
flelmäfjigfeit eigentlid) nocfj fc&öner, ifi ber 91 ma*
lienplafc, meieren bier föniglid&e, gang gleid) ge*
Baute $atläfie umfaffen , unb bier breite ©tragen in
ber gorm eine« Äreugeö buntyfcfjneiben. 2lu# biefen
$la§ giert ein in ber SHitte fie$enbe$ äRonument,
Sriebrid) V. barfleffenb. — Stuf bem 9?eumarft
(Matorf) , einem ebenfalls frönen $lafce, fa$ id> einen
Springbrunnen, beffen fleineS Sigurden $5d)fi 6e*
ftf)eibene SB affer (hallen fyenbete, unb ber mir nur befj*
$al6 auffiel, n>eil e8 ber eingige war, ben i$ in Äo*
pentyagen erBHcfte.
$Ba£ bie $altäfU betrifft, fo fannman fldj faum
bei SrftaunenS ertt>e$ren, beren fo toiele unb fo prädj-
tige gu fe$en. 9Wan follte h>irfli<$ glauben , in bie
Dteflbengflabt eine« ber größten ÜReidje berfejt toorbengu
fein. — ffla^aft faiferli^ ift bie S$rifHanen$
Digitized by Google
51
bürg, bie im 3a$re 1794 gänglich abbrannte, aber
fchöner unb herrlicher toieber aufgebaut würbe/ — ©ang
merfnmrbig ift bie barm enthaltene ©chlofi&tyette; —
man uteint in einen <Songert«©aal gu treten , aber
nicht in ein gu religföfen gunftionen befHmmteä @e*
baube. — ©efchmacfooll befortrte Sogen, barunter bes
fonberö bie fdnigliche, nehmen nebfi ben ©aUerieen
ben oberen Xtyil be8 <5aale8 ein , toäljrenb ber untere
mit SSänfen angefüllt ift, bie mit rotten ©amrnt* unb
©eibenjioffen überfegt j!nb. Langel unb 9Utar
aber flehen fo fehmuef loö ba , baß man f!e anfänglich
gar nicht bemerft.
3n biefem $aßafie befinbet ffdj auch baö n o r*
bif^e 3» ufe um, baö fid) befonberS burdj feine
9ttiü}f)alÜQUit an @<hmucf , SBaffen, ©laginfirumen*
ten unb anbern ©erftthfdjaftett norbifcher SSölfer au$*
getötet.
5)ie ffiinterreitfchule , in ber auch ufele (Songerte
abgehalten werben , ift regelmäßig unb groß. — <8e$r
gut gefielen mir bie (Stallungen, aber noch beffer
mehrere barin ffehenbe prächtige ©Gimmel — 2tbfßmm*
Iinge echter Straber unb tuilber nortoegif<her Sßferbe —
beren Wfynm unb Steife fein, glängenb unb feiben-
3 *
Digitized by Google
52
artig, toon ungewö$nlid)er S&nge unb 5üUe toaren.
— 3eber $ferbef enner , ja felbfi Jeber 8aie fann nur
mit Sntjücfen biefe $ferbe Betra^tcu.
Stnbfe <S1)rijiianen$burg floßt baö SRufeuin
S^ortDolbfon'0, ein öieretfigeS ©ebaube, mit
feinen Ratten, bie baß Sidjt fcon oben erhalten. 9?od)
n>ar e$ nidjt »offenbet ; bie ffiänbe tourben fo eben
*>on ben toorjüglic^fien eingebornen Äünjilern alö
greSfo gematt Sie tfunftföafce toaren jtoar fdjon
ba , aber letber no<$ in Äipen fcetpacf t.
3n ber SWitte be$ $ofraume8 Baut man fein
©rabmatyl; ba wirb feine £üHe ru^en, unb fein fcol*
Ienbet ferner ibtvt wirb ber ©rabfiein fein.
Unter ben Äir^en if* bie größte bie grauen*
f ir 4)t. Sie gelernt fi<J) in tyrem 3?au nfd)t auö, —
(Säulen , SBMbungen unb Äu^el flnb üon £oI$ , mit
Sanb unb ©työ überfleibet. 2Ba$ i$r aber an außerm
jjfcunf fe1)lt , ifi rei^lidj burd) ben 3n$alt erfefct. 3)a
finbetman S^orwalbfon'S <P?eijtafoerfe, ba fielen am
«&od^altare fein tjerrlidjer (51)rijhi6 , in ben 9lif<J)en an
ben SBänben feine jwölf coloffalen Styoflet. — Ueber
biefe Äunfhverf e vergißt man auf bie «&üHe , bie fie
umgibt. 9?ur m5ge baß Sdjitffat gnftbig fein, unb
Digitized by Google
53
■
btefe $alBl)ölgerne Jtir^e nie einer Seuetögefaft: $rei$
ge6en.
$)ie fat$olif$e ßtrc^e ifl Hein, afcer
üfcer aHe 99efd)rei6ung nieblid). 3tyr tourben *>on bem
leftttjerfiorftenen flaifer bon Defterreid) eine gute *>oH*
tönige Orgel unb gtuel Delgemälbe, ba$ eine bon
ßuwefanefer , ba8 onbere bon einem feiner ©djüler
gemalte als SluSflattung gugefanbt.
3m äunfl*2Jlufeum interefflrten midj am
meiflen ber antife Stuljl, toeldj en einflenö $l)l)o be
23ra$e ffctö fcenüfcte.
Sin gar tounberlic^es antifeö ©eBftube ifl bte
SB ö r f e. Sie ifi fe§r lang unb fd)mal , mit Slrabeöfen
unb neun Sluffftfcen gefrönt, au8 beren Sßitte ein merf*
würbig giftiger Xfyuxm ragt, ber au$ ineinanber ge*
Po^tenen Sdjroangen bon bier Srocobilen gefcilbet ifl.
— SDer Heine , niebere unb bunfle SBörfefaal entölt
baö lefcenSgroge 99ilb 3fy$o be Sra$e'$. — 3)er
größte £l)efl be$ ofcern OeBaubeS ifl gu einer 9trt 99a*
gar bertuenbet, ba8 (Srbgefdjoj? gu f leinen fefcr fd)mu|i*
gen ©üben.
Sinen eigentümlichen Steig beriefen ber Stobt
mehrere Äanäle, tt>el(3&e bon ber See Ijerein münben.
Digitized by Google
54
@ie &itben tbm fo »itle ÜRärfte ; beim bk batitt Ii«»
genben <Sd?ijfe unb Sarfen flnb mit SebenSmittetn je*
berSlrt angefüllt , toetöje ba jum Jtaufe aufgeboten
werben.
■
Sie SÄotr ofenfiabt, roel#e flti) an Stoptn*
$ageit anfdjliefit unb na$e am £afen liegt, i|t be*
fonberö nett unb $fibfd). (Sie Befielt au£ langen, breU
ten , geraben ©trapen , unb fo gtei$ma§ig gebauten
Käufern, baf? getoip eine gute Stmntnify baju gehört,
bei Olafy unb Dtebel baö redjte heraus ju flnben. ß$
fietyt gerabe fo auö , al$ j5ge ffdj auf jeber (Seite ber
©trafje ein enblofe8, ebenerbigeS © ebäube tyin, baS
nur in ber SKitte burdj ein einjiocfigeö £au$, ben
3Bo$nftfc beö Sommanbanten unb ber 9luffel?er, unter*
brocken nrirb.
SBaS bie ©trapen-Seleufyung betrifft, fo ifi f!e
in Äofcenfcagen rote bei un$ in ben £anbf!abten. @te$t
im Äalenber äKonbfdjein, fo toirb feine Saterne
angejünbet. Unb verbirgt jtd) ber liebe 9Konb t)inter
toerbunfelnben SQBolfen, fo ifl ba$ feine ©djulb , unb
eö toare nur 33ermejfenfyeit feinen ©ötterfdpem burd)
fömäljlicfceS Sam)>enli^t erfefcen ju toollen. — (Sine
löbliAe 93erorbnung ! ? —
Digitized by Google
55
Q3on na$en ©Vergangen gefiel mir ber ©arten
an ber 91 o f e n b u r g — innerhalb ber ©tabt — redft
gut, fo au$ bie lange 8 inte, eine 2ltlee frönet
Saume , bie ff# langö ber See $in§ie$t, unb in mel»
d?er man audj fahren unb reiten fann. — (Sin Äaffee*
l)au$ , üor wetöjem bei fd)oner 3a§reöjeit 2Äuflf ge=
madjt wirb, }iel)t Diele ©pagiergänger an. 9lm fdjbnften
aber tfieä oberhalb ber langen ?inie auf be/n Äajiell,
*on bem man bie tyerrlidjjie 9lu$jfcfct geniest. £)a liegt
bie (Stobt gu ben Süjjen , aufgerollt in il)rer gangen
$radjt, ber £afen mit ben bielen Skiffen, ber blau*
fdjimmernbe ©unb , ber ff unü6erfetybar jwiföen
©änemarfS unb ©d)weben$ Jtüfie aulbreitet unb
mandj lieblidje 3nfelgruw>e , bem einen ober bem an«
bern ®taatt ge^örenb , in jidj birgt. 9f ur ber «Sinter*
grunb fließt matt , ba feine Äette toon Sergen bem
enbloö über bie glä*en $änemarf'8 fdjweifenben
9luge ©djranfen fe|t.
Unter ben bielen Seifen , bie im «$afen bor
9lnfer lagen, fal) i<$ nur wenige Dreimaffcr, unbnod)
weniger Samtffdjiffe. Die @d)iffe ber glotte fa^en
gang fonberbar au$ ; f!e gleiten auf ben erffrn 39lidf
großen Käufern mit Slaggenfiangen. 3ebe$ ©tfjijf war
Digitized by Google
S6
n&mlidj mit einem Sßetterbadje t>erfe!)en , au& treltyetw
bfe SKaffcn $0$ In bie Süfte ragten, unb bann flanben
ffe alle fefyr l)odj aufjer SBaffer, rooburd) alle Süden
ber Jtanonen unb alle Senfier ber Äajüten in gtüei,
brei @totf werfen üBereinanber fidjtBar würben.
Sin ettoaS »eiteret 2lu$flug, ben man aBer
fel)r Bequem in einem pra$tigen DmniBuö machen
fann, geft: nadj bem f5nigli<$en Suftfäloffe Srieb»
r i $ 8 B e r g , freieres ^or bem SÖajferttyor , eine $aIBe
2ttdle toon ber Stabt entfernt liegt, J&errlidje Alleen
führen ju biefem Orte , an bem man alle 93ergnü*
gungen finbet , bte nur irgenb im ©tanbe jinb , ben
@t&bter auf'ö Sanb gu lotfem S)a giBt eö ein 3>ibolf,
unb eine (SifenBa^n, (SaBinette unb Suben mit SöadjS*
figuren unb ga^ttofen anbern ©e^enöwürbigfeften,
^affeetjaufer , 93ier^aHen unb STOufff. 3n ben $ferju
gehörigen ©arten flnb an ben Seiten lauter Heine
fiauBen angeBradjt , beren iebe Sifdje unb 93anfe ent*
tyalt, unb beren $orberfeiten alle offen finb, woburdj
man in ben Stanb gefegt tt)irb , mit einem ©liefe aHe
Sefutyer biefer fd)6nen 9totur*8ogen guü6erfe$en,ein
93flb , ba§ ftd) an einem Sonntage , wo gew$$nli$
SllleS üBerfütlt ift, gar $errli$ mafy.
Digitized by Google
57
3tuf bem SBege $u bfefem Äofcen^agner gratet
fommt man aud) an einigen artigen Sanbtyftufern
toorüber, bie in ber SWitte BüBföer Blumengarten
liegen.
$a$ föniglfd)e Sdjlofj fhtyt auf ber <Sj)i$e eineä
Fugels, am ffinbe ber SlHee, unb ifi bon einem fetyr
frönen auSgebe^nten $arfe umgeben. @S Be^errfdjt
bie 9lnfld)t üBer einen großen 3# eil ber ©labt , beS
umliegenben 8anbeS unb ber See; bod) jie$e idj bie
9ht8fl$t auf bem tfafleHe Bei Leitern bor. 3)er $arf
enthalt eine große 3nfel, biei<§ in bie f er 3a$reSjeit
üon einem feljr reiben SBafferarm umgeBen fanb.
$>fefe 3nfel BeJjdlt fl$ ber «§of bor , ber übrige Storf
ifl bem publicum geöffnet.
@lei$ außertyalB bem SBaffert&ore fie$t ein
OBe Iis f , nidjt burdj (Sdjon^eit ober Äunfl auf*
fallenb, ba er au« mehreren Steinen jufammenge*
fugt unb »on (einer Befonbern «&öf?e ift , aber burdj
bie 93eranlaffung feiner (Sntfle^ung getoiß intereffant.
3)ie banfBaren Untertanen fegten i$n bem 5lnben*
fen beS Ie|t verdorbenen ÄönigS Kfciflian VI. — als
(Erinnerung an bie 2lBfdja|fung ber 8rro$nbienfte.
58
— (Sin Monument, ba« jeber fütyenbe OWenfcb
nur intt jfreiibe unb ÜRü^rung betrauten fann.
3d) tyabe nun treulich Beratet, toa$ idj toä^renb
ber f urgen Bett meines Stufe nt$alte$ in, an unb um £o*
l>en$agen gefe^en. (SS bleibt mir nun nur nocfc übrig,
einige $oIf$eigent$ümlidjfeiten gu fdjflbern, unb bc
fange idj gleid) mit bem Snbe an — mit bem 93egrab*
niffe ber Verdorbenen. 3n 3)änemarf , fo n>tc über*
f?aupt in gang Sfanbinaöten , 3$Ianb aud) nidjt aus*
genommen , tyerrfdjt bie ®en?o$n$eit , bie Xobten erfl
nadj adjt ober geljn Sagen gu Beerbigen. 3m SBinier
mag biep nod? $inge$en, aber im ©ommer — ba
mag e$ gerabe nidjt fe$r angenehm fein, mit fold) ei»
nem SÖefen unter einem Da$e gu toofaten
38ä$renb meiner 2tnn>efenbeit gu Jfotyentyagen
fanb ba$ »eictyenbegängmj? be« fdntgüctien SeibargteS
Dr. SranbiS flott. SDem 8eidjenmagen folgten gtoei
föniglidje Sagen unb eine grojie 3a^l anberer ; bie
erfteren fo tote auc§ mehrere ber Iefcteren toarm leer,
bie 3)iener gingen barneben. — Unter ben Seibtra*
genben Bemerfte id} feine eingige gfrau. 34 badjte,
bieg fei nur ©itte bei Begattungen ber Herren, allein
man fcerfttjerte mie$, baf? biefj immer fo fei, aud) bei
■
Digitized by Google
59
ben QSeftattungen ber grauen. 3a , biefc Sürforge für
mein jarteö ©eföledjt geljt fo Weit,, baß an bem Sage
be3 99egrabnijfe$ in bem Srauer^aufe feine Sfrau ge*
fe$en »erben barf. £>ie Seibtragenben berfammeln fld?
in ber SBofywng beö Verdorbenen , unb werben ba
mit falten Steifen unb mit ©etränfen bewirket 9?arfj
33eenbigung ber Zeremonie wieberfcolt f!$ biefe 2Je*
Wirkung.
3Ba$ mir in Jtopen^agen fe$r gefiel, mar, baß
t^nie, Sei feiner ©elegen^eit »eitler fa$, Ja nlcfct
einmal fo ärmli<$ unb f$led)t gefleibete OTenfdjen,
wie man beren Ieiber in großen @tabten nur }u bielc
flnbet. — 5lrme wirb e$ wotyl audj geben, fo gut
wie in ber ganjen ffielt, bodj betteln jfetyt man f!e
nidjt. — fann nidjt umijin, bei biefer ©ele*
genf)ett einer (Sinricfyrung ju erro&fynen, bie gewiß
■
9tod>a$mung berbiente. S)iefe Einrichtung befielt
bawn, baß große Käufer, bie tyeil« ber fönigli^en
Samilie, t$eil3 einzelnen ültityn ober ganjen @e«
fetlfdjaften geboren , auöföließenb jur «ufna^me ar*
mer Saaulien benimmt ftnb, bie barin bie SBofytun-
gen bebeutenb billiger all in ben anbern Käufern
Bekommen.
Digitized by Google
I
60
Die 8anbe$tra$ten gefielen mir ni$t befonberS.
5Die Bäuerinnen tragen 9(öcf e &on grünen ober fd&roat*
$en SBollenjeugen, bie bi8 an bie £nö($ct reffen,
unb unten mit Breiten, farbigen ffioKborten einge*
faßt ffnb. 5D«e Seiften beS @*>enfer8, fo toie bie
«Huöfönitte um bie 5l<^feln finb ebenfalls mit fdjma*
Jen fähigen ©orten befefct. <Den tfotf $üüen fie in
ein $u<$, über ba$ fie oft nod) eine 2lrt $orba<§,
baö einem «gute gleist, fefcen. — 2ln Sonntagen
fa() i$ an Wanden au$ Heine $ierli$e $äubü)tn in
(Seibe gefiitf t , unb »orne mit meljr als ^anbbreiten
fetjr gereiften ©pifcenganj glatt befe|t;rücfn>ärt$ l)in*
gegen groj?e @djletfentoon fdjönem^anbe baran, beren
(Snben bis übej ben falben florier hinabgingen. -
2in ber £rad?t ber SBauern fanb tdj ni^tö befon*
cereS ju bemerfen. — JWrperfraft ober @d>ön§eit
fanb tdj unter bem ©auernflanbe nid)t meljr unb
ni^t minber, att bei unfern Defierreidjern. — SBaS
bie (S^ön^eit &e3 toeiblictyen ©efäledjteö anbelangt,
io möd)te id? ben jDcfterreidjcrinen unbebingt ben
$orjug geben. 33orljerrfd)enb finb bloube £aare unb
lichte Slugen.
Militär fa$ idj nur toenig; tyre Uniformen, be»
Digitized by Google
61
I
\
fonberS jene ber SeibgarbebeS StbniqZ ffob auSgegeicfc
net fdjön.
5luffallenb toaren mir bie Sromutelfdpger ; bfe
beffrmben au$ lauter 10 — 12ja^rigen Jtnaben. <Da
Ijatte man tooljl mit üRedjt fagen fönnen : „Trommel,
tt?o trägfi bu ben «Knaben $in ?• — äBarfdjiren, ben
befdjtoerlidjen ftelbüßungen beiwohnen , eine fo grofe
Xrommel tragen, unb fte babeinodj fleißig bearbeiten,
baö nenne i$ bodj eine Heine ©raufamfeit. SBie man*
dje gerjiörte ©efunbtyeit mag biefer Sraud) gu fcerant*
werten tyaben.
3<J) braute mamlje ©tunbe toaljrenb meines
SlufentljalteS gu «Kopenhagen fe!)r angenehm bei £errn
Sßrofeffor ÜBariboe, feinen IiebenShmrbigen SJertoanb-
ten unb bem gütigen ©efanbtfdjaftSpriefler «ßerrn
3immermann gu. Sie nahmen fid) meiner mit wahrer
©üte unb £er jlidjf eit an ; fle gogjen mfdj in i$re Greife,
in benen id) midj balb fcollf ommen tyeimifdj füllte. Scfy
werbe t§re $reunbfd)aft nie öergejfen, unb jebe ©ele*
gentyeit benüfcen , iljnen nalj unb ferne meinen £>anf gu
offenbaren. Sben fo aud) «öerrn (Sbuarb ©ottfdjalf unb
j&errn Änubfon. 5fn ßrfleren roanbte id? mid) mitber
Sitte , mir eine ©elegentyeit nadj 3$lanb gu ermitteln,
Digitized by Google
62
unb er war fo gefällig , fld> bejftalb Ui «§errn Stnvto*
fon für midj ;u *>erwenben.
£erränubfon feiner bon ben erften ©rof^änb»
lern gu ßopenfyagcn , unb tyat unter allen nadj 3*lanb
tyanbelnben Käufern bafelbfi bie meinen unb au$*
gebreitetjien SSerbinbungen. (Sr f)at je&t notfy , ba er
f#on anfangt jf$ jurüct ju gietytn, weil iffta ba$ be*
fianbtge üRetfen ju lafltg wirb , eine bebeutenbe &df)l
größerer unb kleinerer eigener Skiffe, bie t$eil$ bem
SfiWfange obliegen, t$eil$ alle möglidjen £e6en$* unb
£uxu$*$ebürfniffe nad) ben berftyiebenen £afen 3$*
lanbö bringen.
(Sr fel&f* begleitet feine Skiffe Jebeö 3a$r, unb
hitibt immer einige SKonate in 3ölanb, um feine
borkigen ®efd)äfte ju regeln. — 2luf bie Smpfe^lung
£errn ®ottfd)atf$ war nun £err Änubfon fo gütig
und? mitzunehmen , unb jwar auf bemfelben <§djf jfe,
auf welkem er bie üReife machte, — eine ©efalligfeit
bie idj gewiß ju würbigen weiß. (§1 gehört wal)r$af*
ttg btel baju , eine Srau auf fold) eine Steife mitgu»
nehmen, »fcerr Änubfon fannte Weber meine $e$arr«
lidjfeit nodj meine SluSbauer ; er wuß te nidjjt ob id)
ben 93efd?werben einer 9?orbfa$rt gewadjifen fein toflrbt,
Digitized by
63
ob idj bfe <§eefranfl)eit rub ig ertragen f bnne , unb im
Sturm unb Unwetter Sttyntyit genug beff|e, nidjt
burd) klagen unb Kammern baS in folgen Stötten ot)ne*
hin nur gu befcfcäftigte ©emüth beö ©djifferS gu er*
müben unb gu Beldfligen. — SflidjtS fcon oHebem
berücffW)tigte ber bratoe 9Wamt; er traute meinen 93er*
faredjungen, mid) in atten Säßen fknbhaft gu galten,
unb nahm mid) mit 3a, feine ®üte ging fo toeit, ba§
ich felbji in 3$lanb jebe 9lnne$mlid)f eit , jebe (5r*
Ieidjterung in Setreff ber Ausführung metner Reifen
nur ihm gu banfen hatte. Unter günfligeren 93er$&it»
niffen fyattt ich unmöglich meine Steife antreten
fönnen.
«He Skiffe, bie Sölanb befugen, fahren (Snbe
aprtt, längfienö 3Kitte 9)?ai öon «Kopenhagen au*.
Später toirb nur ein ein gige$ Schiff abgefenbet, ba*
^ofJffiiff betbänffchen Regierung, weldje* im aRonat
Oftober «Kopenhagen beriet , bie SBintermonate in
3*lanb berbleibt , unb im SRonat SÄarg lieber gurücf *
fehrt. £>en ®eimnn unb S3erluft biefer (Sjpebition
übernehmen bie «fcaufleute gu «Kopenhagen auf Slctien.
Sludj eine frang&jffdje Sregatte fömmt jebeS
Srühiah* nach 3$lanb unb freugt ba in ben »erf^iebe-
64
nen «Öäfen Bf« polten 2lugufl 6ie üBertoadjt f^re
8rffd)er , bie bur<$ ben reid)lid)en ©etvimt beö gifdj»
fanget angejogen biefe Speere im ©ommet in großer
2tnja$f Befugen.
Um bon SSlanb gurütf gufe^rett, ftnbet man
renb be* ©ommerg Bi6 @nbe September ©elegenfyei*
ten auf ben «fcanbelöföiffen , bte mit ben föücf fragten
nadj Stönemarf , gnglanb unb Spanien ge$en.
Sonntag ben 4. 2Rai trat enblidjgünfligerSBinb
ein ; «$err Änubfon ließ mtdj Benadjridjtigen , gegen
WlittaQ Bereit ju fein, um mid) auf ber fdjdnen SBrigg
,,3o$anne3« etnguf^iffen.
3$ ging ba$er fogleidj an Sorb. — Sie 9tnfer
mürben gelidjtet, unb bie ©egel tntfaltttm fid) gletd)
tyerrlidjen klügeln, bie un$ mit fanften ©djtmngungen
au6 tfopenljagenS £afen trugen. — ßein föroerer
2l6f^ieb Don Jttnbern , 93ern?anbten ober lang Bemft^r*
ten greunben trüBte biefe ©tunbe, — idj »erließ bte
@tabt mit leidstem , frdtyifym ©emüt&e, unb leBte
-
Digitized by Google
«
65
mir ber froren Hoffnung, mein lange geträumte«, lange
erfefjnteS 3^ nun balb ju erretten.
£)er 1)eiterfie Gimmel lädjelte un3 gu , ber gfin*
fifgfle SBtnb forteilte unfere Segel. 3$ faß auf bem
SSerbetfe unb fdjtoetgte in bem 9tnblitfe ber nie ge=
flauten SBtlber. — hinter mir lag bie Ijerrltdj auö*
gebreitete @tabt, bor mir ber ©unb, ein ^rafyfcolleö
3Bajfer6e<fen, ba$ id) einem großen frönen ©djtoeijer*
See bergleidjen mödjte , unb linfS unb redjtö bie Äü*
jien bon ©änemarf unb ©djtoeben , bie fo ju ein«
anber neigen , baß jfe bem fü^nen (Schiffer bie SÖeiter*
fafyrt ju ber weigern f feinen.
fflalb fuhren tt>ir an bem fätuebtföen <Stäbt<$en
Sarläfrona borüfcer , unb fcalb an ber öben 3nfel
£reen, auf n>eld)er be Sratje ben größten
S^eil feines SeBenS jutradjte , unb ben fiauf ber ®e*
fttme 6eo6adjtete unb »erfolgte. — Unb nun fam eine
cttDöö gefätjrlidje ©teile, ber 2Iu3gang be3 ©unbeö
in ba3 Statthat — <Die eingeengte (See unb bie jforfe
Strömung erforberten beö ©Ziffer* gange 93e$ut»
famfeit.
Die Beiben Stüftm treten $ier 6f$ auf eine viertel
SReile Entfernung jufammen. 2luf f$rcebiftif>er ©eüe
(in
liegt ba$ $ü6f<$e ©tabtdprt ^elfingBorg, auf
bänifdjer «fcelfingör, unb an ber ©l>i$e ein«:
tyemrtretenben Srb junge bie Sefhmg JtronBurg,
bie ben bur^jiefcenben Skiffen ben 3ott aBforbert,
unb für ben 3Beigerung$fall eine grojje ßafy bro$en»
ber Seuerfdjlünbe nieift. 5Öir Ratten fdjon bei Qtxttn
in Äopen^agen unfere 5lBgaBe entrichtet, waren genau
fignalifirt unb fegelten furdjtloS öorüBer.
©iefen Durchgang üBernnmben, gelangten nur
in baö Jtattegat, ba$ fd)on mel)r ein 99ilb ber grofien
See gab; — bie Ufer toidjen immer metyr gurücf , unb
bie meifien <Sd)ijfe unb Warfen , bie un$ im ©unbe
»on allen Seiten umgaufelt f)atttnf fagten uns »Sebe*
rooljl!* Sie einen jogen gegen SBefhn , bie anbern ge*
gen Öflen , nur toir — allein auf ber meiten »erlaffe*
nen 93a$n — fegelten nad) bem falten, fiarren 9?orben.
— Die Dämmerung Begann erft nad) neun U§r 2lBenb$
ein juBredjen, unb 6alb flimmerten bie Sterne gar tyerr*
lidj am Gimmel, unb an ben lüften büßten bie ffeuer
ber Seudjttljürme auf, bem nädjtlidjen ©Ziffer We
gefä$rlidj tyerborragenben Äliwen Bejeidjnenb.
9hm fagte 1$ ®ott meinen innigen S)anf für all
feine Bisherige ®üte , Bat iljn um feinen ferneren © djufc,
Digitized by Google
67
(Heg tytoab In bie Staiütt, too midj eine Bequeme Jtoje
— an ber @d)iff$toanb fefigemadjte ©tyaffifttte — auf*
naftn, unb balb fanf id) in tiefen erquicfenben <S$laf.
5. 2Kat.
üttit öotter ®efunb$eit toaste idj auf, erfreute
midj tyrer aber nur furge Seit. — SBir Ratten in ber
3?adjt ba* JUttegat unb ba$ (Sfageraf v>er*
lajfen , unb trieben nun auf ber belegteren 9£ o r b f e e
$erum. (Sin gar ju emffger 3Binb , ber Beinahe in
Sturm ausgeartet tvßt , toarf unfer armed <S$iff ber-
majjen §erum, bap man f^on ein tü^ttger $an$fünfi*
Ier Ijätte fein muffen, um ffdj nur einigermaßen auf
ben Süpen erhalten $u fönnenj — i$ rcar leiber
föon in meiner 3ugenb feine ©ere^terin %tyvpfiti)i>xm8
getoefen, unb alfo erfi je|t! — Unerbittli* erfaßten
midj bie Stäben biefer fiürmenbm See , unb taumeU
ten mit mir fo lange Ijerum , biö fie micf) in bie 2lrme
be3 fcfyrecfticijffcn ber ©^recfen — $n?ar nid)t nacfy
©t^iHerg Deutung aber nadj meiner (Smfcfinbung , —
ber <Scefranf$eit tvarfen. 9lnfangö artete fd? i$rer
nify fe$r, unb backte, bief? Uebet mürbe Don einer,
68
fo toie i$, an Sllleö gewohnt fein foHenben 9*ei*
fenben, balb überwältigt. Umfonfi war mein Jtamtf;
— i<J) tourbe immer leibenber unb mujjte enbli<$ in
meiner Jtoje liegen bleiben, too midj nur ber ein*
gige ©ebanfe tröflete , baj? wir Ijeute auf offener See
waren, unb i<$ oljnetyn ni$t3 $atte feljen fdnnen.
— 5Do$ ben folgenben Sag föifften wir im 2ln-
geft^te ber Äüfie 9torwegen8; bie mufte i# fetyn.
— «fcalbtobt Wieste idj mid) auf baö 3)etf , begrüßte
eine jftetye ferner, giemlidj $o$er ©ebirge, beten
©ipfel in fo früher 3a$re$geit nodj in fettem Sil-
ber erglängten , unb eilte bann , Uinaf) erfiarrt burdj
bie Äalte be3 efffgen SBinbeö , in mein gute*, war»
me$ geberbett gurü*. — 3?iemanb, ber e$ nify
felbfi erprobte, fann fidj einen Segriff bon ber
fdjneibenben , burdjbringenben Stalte etneS norbifdjen
(Sturmwinbeö machen — S)ie Sonne flanb glftn*
genb am Gimmel , ber £l)ermometer wieö bret ©rab
— idj redjne fletS nadj SReaumür — SBärme, unb obwohl
i$ bo^elt fo biet warme Kleiber anffattt, als in mei«
nem Stoterlanbe bei einer Äalte bon 6—8 ©rab, fo
fror e3 midj bod) bil in ba8 Snnerfle, — ja eö fammir
gerabe fo bor, al$ tyatte idj gar feine Äleiber an.
Digitized by Google
69
3n ber 9to$t bom 4. ouf ben 5. Sag fegeXten
toix glütflidj an ben 6 d)et lanb$*3 nf ein bor*
üBer unb nocf) benfetten $ag gegen 3l6enb famen
tote fo nal)e an bie $errlidjjen SelSgru^en ber 8fa*
r ö e n , baf? wir orbentlid) färbten mußten , Ui ben
unauSgefefcten ©türmen an ffe gefdjleubert gu werben.
2tm ffeBenten £age fd&on erregten tofr 33lanb3
Äüfh — eine unerhört föneHe Safct. 3)ie ©Ziffer
»erftd)erten audj, bajj ein günfiiger (Sturm bem S)am*
pft feltfi ttor jujte^en fei, unb mir biefmal gettrij? je*
ben ©autyfer üBerftogen hätten. — <Dodj idj arme
Seele $ätte gerne auf Sturm unb S)ampf 93ergid>t
geteiffct , um nur einige ©tunben Jiftutye gu gemin*
nen. 9Äein Seiben na^m bermagen gu, bafr i<$ am
fünften Sage Beinah gu unterliegen fo^nte. SiSfalter
@<$n>eifi burdjnafjte meine ©lieber ; i# toar im $öä>*
flen ©rabe fd)tt>ad), mein SWunb auSgetrotfnet unb
bie UeBelfeften unauSgefefct. 3$ füllte bie 9iot$n>en*
b tgf eit enttveber einen ©ewaltffreid) bottfü^ren ober
erliegen gu müjfen. 3$ raffte midj alfo auf, fdjleWte
mi<$ mit «fcilfe beö Schiffsjungen gu einem ©tfce
unb üerfara^ jebeö Littel gu nehmen , baß man für
gut fänbe. — 5)a gab man mir feine ©rüfce in SBaf*
Digitized by Google
70
fer gefodjt, mit ©ein unb >$u<tn gemtfdjt; babon
mußte i* fo lange genießen, bte e£ mein Wagen be*
tyelt. 3)o* ni*t genug , au* Heitie ©tücfdjen xoffm
@j)ecf, tü*tig mit Pfeffer gewürgt, unb fogar ei«
nige Sro^fen iHum mußte i* berfdjlucfen. — 5BeI*
ein $erg$affcer <Sntf*Iu§ gu fol* einer (Sur ge$5rt,
brau*e i* wo$l nt*t gu fagen. Wir blieb aber
feine 3Ba$l; e$ ^iefr mt* bedingen ober unterlie*
gen. Wit ütuty unb (Srgebung berf*lutfte i* bie mir
gereiften ©afren, fo oft, bi$ enbli* na* öielen
Stunben mein &erh>ünf*ter Wagen eine Heine £)off$
babon behielt. 5>iefe Sur würbe gwei ewig lange
Sage fortgefefct, — ba fing i* erfl an mi* ein
wenig }u erholen.
3* betreibe meine Äranfyeit unb beren *eil*
art fo genau, weil Ieiber fo fciele Wenf*en baran
leiben, unb fl* in biefem Bujtonbe fo f*wer ent*
fließen, eine Sprung gu nehmen. 3* aber rat$e
Sebermann e* nfdjt fo lange anflehen gu lajfen, wie
i* e« t$at, fonbern glei* SlnfangS Sprung gu
nehmen, unb gtoar fo lange bis ff* ber Wagen
3n ber 9fcecon&ale3ceng fudjte i* meinen ni*t
Digitized by
71
minber franf geworbenen ®eift burdj ein emftgeg
©tubiren bei SeBenS unb XxtiUnä ber norbifdjen
Seeleute au<$ toieber auf bie 93eine ju Reifen.
3»emc ©cfciffögefeafcfcaft Beflanb au$ £errn
Änubfon, «§errn 29rüge, einem Kaufmann, ben wir
an ben 3Bejimann$*3nfeln aBfefcen fottten , bem 6a*
tftän , bem ©teuermann unb fe#$ Bis fieben SWatro*
fen. — 2)ie SeBenStoeife in ber Jtajüte fear folgenbe:
5)e§ 2KorgenS um 7 Utyr toarb fötoarjer Kaffee ge*
retdjt, — a&er tvat für einer? — ba$ Riffen bie
®ötter. — 3* »erfoftete if)n burd) eilf Sage, unb
toar nie fo gtütflid) auf bie <5)pux feine! Saterland
beS ju geraden. — Um 10 ttyr würbe Butter, 33rob,
Ääfe , neBß ettt>a8 fattem Od) fen- ober ©djtoeinefWfd)
genoffen ; — aöe$ $errlid)e ©eridjte — für gefunbe
8eute. — $en <5d>luf? biefe$ 93ormittagö*gjfen3
madjte Ijottanbifdjeö 3#eetoaffer — in ©fanbinaöien
unb audj auf 33Ianb fagt man nie : „idj trinfe Styee,«
man fe|t immer .SBajfer" ^ingu: 3* trinfe Xfyt*
toajfer — wenn möglidj nod} fd)ted)ter all fein 5$or*
ganger , ber mwergletdjlidje Kaffee. — 3dj fiel alfo
überall burdj ; bie ©eridjte waren mir ju fiarf, bie
©etrftnfe gu — tdj finbe eigentlich gar feinen 91u$*
Digitized by Google
t,rluf _ »ermut^id? $u berfünftelt. 2Rein Srofi Blieb
bie 3Rittag$tafel. — 21$ wie balb jerrann biefer fdjöne
Sraum ! — 5lm fedjflen Sage jum erßenmale fefcte
tdj mi$ an ben gebeerten Sifö. £a fiel mir glei$ baS
barüber gebreitete £u$ in bie 2lugen. — ©ei unferer
(Sinfdjiffung mofye e6*iettei$t wei{j geftefen fein, —
jefct f emeSrcegS meljr. 2>a8 unaufhörliche holten unb
SBerfen beö <S$iffe3 ^atte alte genoffenen ©erfdjte
unb ©etranfe barauf bezeichnet. (Sine 9trt (Kefc bon
J&olg tt?urbe nun bor über gekannt, bie Seiler unb
©lafer barein gefefct, um fo gegen baS £inabrollen
gefiebert ju fein. (Stye aber ber gute Schiffsjunge biefj
t^at , nahm er jebeö einzelne Setler unb ©laö unb reu
nigte rt an einem in ber 9laty ^angenben «fcanbtuche,
rcelcheö $n>ar an Sarbe nicht einem Regenbogen n>ohl
aber an §<$mu$ bem guftöoben glich ; unb biep wäre
noch ju ertragen gewefen, — aber beö SKorgenS biente
e$ n> l x 1 l i $ al$ &anbtuch unb gu ben anbern Seiten
beS Sageö auch als £anbtu<h — für Seiler unb
©l&fer.
«Bei bergleicfjen Operationen tvanbte id) immer
bie Otogen ab, unb bathte mir, baf? vielleicht gerabe
mein ©lad unb mein Seiler am jarteßen , ober n>ohl
Digitized by Google
73
gar ni<6t bamft Berührt »orten fei , «nb toanbte meine
ganje 9lufmerffamfeit auf bie nun ju ertoartenben
Steifen.
Sine ©u^e mad?te ben 2lnfang; aber flatt ber
8tbibfuty>e toar e8 eine SBafferfu^e, mit 9W0 unb ge*
trocfneten Räumen fcerfodjt- ©arein würbe bei Xifdje
nocf? ettoaö rotier SBetn unb Surfer gemtfdjt, unb nun
n>ar fftr bänifdje ©aumen eines ber foßbarfien ©erictyte
bereitet ; — mir besagte eö burd)au3 nid)t. — 3)ie
fttoeite unb Iefete ©peife befianb au8 einem tüchtigen
Odjfenbraten, an bem id) nid)t$ auäfefcen fonnte, al$,
ba§ er für meine no$ f$n?adje ©efunbljeit gu ferner
toar. — ©er Qlbenb bot baffelbe , roa$ tt?ir jum 3Jor*
mittag0=3mbifü gehabt Ratten. 3ebe 2Watyljeit lourbe
no<§ überbiefi mit X$een>ajfer befdjlojfen. 3m Anfange
besagte mir biefe SebenSroeife 'gar nid)t; boc§ fie^e,
fd)on nad) einigen Sagen meiner SSefferung gewöhnte
i$ mid) baran , unb fonnte bie @<$iff$fojl re<$t gut
©ertragen.*)
*) 6ö mürbe mir fe$r leib t$un , toenn i$ etma burc$
bicfe meine 93efd&retbung , „Öcbenöitmfc auf bem (Schiffe/
ben waefern »gerrn beleibiget fcätte. Atteln ity fcfce bor*
auö , ba§ -Seberinann tveig , baf} ba8 ßeben auf einem
©d&iffe gan$ anberSijt, als auf bem feflen 8anbe, im
Keife in 3*laub I 4
Digitized by Google
74
S)a bcr reidje @d)ipt?err fetfcfl am 93orb mar,
fo fehlte e8 aud) nidjt an ben befreit ©einen, unb fei*
ten herging fogar ein 9lbenb , o$nc baß nidjt au*
SJunfd) gefofiet morben mare. — ftreilid) fanb man
für iebe gu trinfenbe Stafdje ffiein ober ©omle
$unfd) irgenb eine befonbere SSeranlaffung , g. 93. bei
ber 9lbfal)rt , ober menn ber SQBinb günfitg mar , ba
tranf man tym gu , mit ber fflitte fo gu treiben ; mar
er ungünfrig, mit ber Sitte anberö gu derben; —
faty man 8anb , fo mußte e$ mit einem ®lä6$cn SBein
begrüßt »erben; — eö mochten moljt oftaucty mehrere
gemefen fein, 311m 3&<n roar i$ a^ Su fcefranf —
verloren ttjtr el mieber , mußte il)m „?eb'emofyh gefagt
werben, — unb fo gab e$ täglt* brei, bier gang be-
fonbere Q3eranlapngen.
®ie SBatrofen befamen SWorgenS unb 9lbenbö
$1)eemaffer oljne Quin , unb ein ©IäSd?en 93ranb*
mein , beö Mittags «&ülfenfrüd?te , ©rüfce ober tfar*
toffeln, bagu ©tocfßfd), ©petf ober gefalgene$ grleifty;
Äreife bcr ©einigen. (So fann i<§ ebenfalTö t>erß<$ern, baß
$err Ä. ntdfjt nur in &opcnf;agcn , fonbern, maö triet mc$r
fagen tritt, audj auf Qölanb fc^r angenehm ju (eben
toußte, unb ß$ aller (Somfortö, nrfe man ßc nur in fcen
großen ®tfokn Europas $abcn fann , erfreute.
Digitized by Google
75
ScfyffSjtmeBacf , ber re<$t gut fdjmecft, fonnten ffe
nehmen , fo öiel f!e tooUten.
UeBrigenö iflbie Dfaljrung nod) nt^t baö @d)Ie$*
tefle f n>aö bfefe armen £eute IjaBen , bereit SeBen ein
Bejlänbiger tfantyf gegen bie Elemente genannt toerbeit
fönnte, ba ffe gerabe Bei ben fürdjterlidjflen <Stür=
men , Bei Stegen unb fdjneibenber tfälte forttoä$renb
auf baö $>etf getotefen finb. — 3d? Behmnberte hnrf*
lidj ben ©Ietdjmutl) , ja id) möchte fagen, bie ^eiterfeit
unb Unberbr Offenheit mit ber jle i$re fernere Pflicht
erfüllen. — Unb tvaö tyaBen fie bafür? — (Sinen
fargen iof)n , bie eBen Befci&rieBene Otfatyrung , unb gur
©djlaf jiette ben fleinflen , unBrau^Barfien üftaum im
@cfjiffe, ber ni^t feiten boll Ungeziefer , ffnffcr unb
feljr üBelried&enb ift , benn ba toerben auperbem Del*
farBen, girnij? unb $§eer, (Stotf* unb Srocfenfiföe
u. f. fv. aufBetoatyrt.
Um baBei auftrieben ju fein, muj? man tvixtlidt}
fe$r genügfam unb $ergen§gut fein. — 5Die bäniföen
SKatrofen jtnb e3 aBer au#. — häufig, im Saufe ber
Jtfeife auf biefem unb auf anbern ©djiffen , hatte idj
Gelegenheit mid) baöon $u üBerjeugen.
2)0$ nun, nadjatf biefen ausführlichen ^Befc^rei*
4*
Digitized by Google
76
bungen , ifi e$ tyfflt 3*it / 9Wf* fdW
rütfjufe^ren.
£ctber fefcten bie günfHgen Stürme, bie un$fd)on
am ffeBenten Sage fciö in bie 9täl)e ber i3lanbifd)en
Äüfle getrieben Ratten , tföfcticty um , unb fähigen unö
$urücf. 2Sir la&irten $in unb l)er auf bem fhirmbetoegs
ten 9Weere, ba8 mit mancher fyaniföen 23oge*) unfer
©#iff ganj überbetfte. Steimel »erfüllen »ir ben
3Bef*mann3*3nfetn (ju 3Slanb gel)5rig) na^e gu fom,
men , um ba Ui günftiger ©elegen^eit Slnfer ju toer*
fen, unb unfern 9teifegefatjrten £erw ©rüge abjufefcen ;
— bod) »ergebend , immer wieber tourben tofr gurütf*
gefdjlagen. — (Snblid) am @d)luffe be$ eilften £a=
geS erreichten tvit £as>enfforb, einen fe^r guten
£afen, gtoei teilen »on $eif ja» if, ber Jgaupt*
flabt SSlanbS, entfernt.
$rofc biefem feljr ungelegenen Umfefcen be$ Stur*
me$ Ratten toir eine unerhört fönetle ffa^rt gemalt.
— äWan rennet öon £o})en$agen nad; 3$Ianb in ge=
raber Sinie 300 geograj^iföe 3Weüen; — für ein 6e*
•
*) <&paniföt 833ogen ober SBeHen nennen bie ©Ziffer
jene, njclaje uon ber S&ftfeüe $er aitffcringen , unb flcü
fcura; ijre ©röge auöaeidjnen.
Digitized by
77
gelfcfyijf, ba$ f)in unb fyer latoiren unb fo btel mdg*
lid) immer mit bcm fflmbe ge$en lnu^, 350 bis 400.
— «$ättc ber und Anfangs fo günfKge Sturm am
jteBcnten £age nidjt umgefefct, unb nur nodj 30 — 40
Stunben angehalten , fo würben wir f#on am afytn
ober neunten Sage in SSlanb gelanbet Ijafcen, —
eine ffa^rt bie felbji ein £amfcfer titelt fo fdjneU fjättt
madjen fönnen.
£>ie ©effobe 3$Ianbö erfdjienen mir gang anberd,
all id} fie ben <Sd)flberungen nad), bie icfy gelefen,
mir öorfieflte. 3$ badjte ffe mir tatfl , oljne (Strauß,
otyne Saum , wüfl unb öbe , — unb ba fat) f<j) Olafen*
foügel, ©effräudje, ja fogar SBalbgruppen fleiner, wie
es mir fdjien, bergwergter Söäume; — boc^ wir fa*
men näljer unb nä$er , unb idj f onnte beutlidjer un»
terfdjeiben. — 5)a würben bie ätafentyügel gu menfefy*
IWjen SBofrtungen mit Heinen Spüren unb genfier«
#en, unb bie SaumgruWen entwirrten ffd) in 10—
15 jfujj l)ot)e fiabamajfen, bie mit STOooö unb
©ra8 gang überwarfen waren. 3lUe$ war für mid>
neu unb üfcerrafdjenb ; Faum fonnte id) erwarten gu
Ianben.
(Snblidj würben bie Slnfer ausgeworfen — bod)
Digitized by Google
78
erft am folgenben 3Worgen fällig bie ©tunbe ber <Sr
löfung unb 2tuÖfc^iffung.
(flodj eine 9?adjt bann war Sllleö über«
flanben, bann fonnte idj 36lanb, baö lange erfetynte,
betreten , unb fdjwelgen in ben SBunbern biefer funfi*
armen, aber bafür naturreinen Snfel.
SBeuor id) nun 3ölanb betrete, fei e8 mir erlaubt,
einige 53emerfungen über biefe 3nfel borauSjufdjtäen.
3$ entnehme fle ber 93efäreibung 3$Ianb$ fcon 3»a*
fengie , einem *8u$e , bejfen gebiegener SBertlj überall
anerfannt ifl.
,fflan fdjreibt bie (Sntbecfung 3§lanb$ bem Un=
terne^mungSgeifle einiger norwegiftyer unb fcjjwebifc^er
(Seeräuber um baö 3a$r 860 n. ß$r. ®. gu. Sie
würben ba^in »erfragen , aU fle nad) ben garöer«
3nfeln fegelten. Qlber erf! im Saljre 874 würbe ffe öon
freiwilligen 9lu3wanberern , bie ff cfj unter ber Regie-
rung J&aralb be$ (Sdjönljaarigen unglücflidj füllten,
unter ber 9tnfü$rung 3ngolf'$ beöölfert. 3>iefe 2ln-
fömmlinge fotten nirgenbS ©puren üon ffioljnungen
Digitized by Google
79
gefunben tyafcen, unb fo waren alfo fle bie erjlen, wel*
dje bie 3nfel in 93ef<$lag nahmen.*
*99ei it)rer 9ln fünft fott bie Snfel noc^ fo mit
Dtcfic^t 6ebecft gewefen fein , baf? an einigen Orten
erp SDurdjwege geöffnet werben mußten. — SDte 9?er*
weger Brauten i$re (Spraye, Religion, (Sitten unb
ljifiorifc$en ©enfmaTer mit herüber , nebfi einer 9lrt
»on £efyi3*93erfajfung, weldje aber ungefähr um ba$
3a$r 928 etwas arifiofratifd) würbe , obwohl f!e re*
publifanifcty ^ie§. — 3)ie 3nfet würbe ba in vier
$ro*ingen geseilt , unb über jebe ein erbltöjer 8anb*
\5ogt ober 9tid)ter gefefct."
„5)ie ©eneral*93erfammlung bon 3$Ianb (9111*
©ing genannt) würbe iä$rlf$ an ben Äüflen beö
©ee'S % f) i n g ö a U a gehalten. @(e Ratten ein treff*
UtyeS ©efefc&ud) , baö für alle 93orfäHe in ber ©e*
fettfdjaft geforgt $atte. — 5£)tcfe »erfaffung währte
über 300 Saljre , unb man mbü)U biefe Jßeriobe w3$*
lanbS golbeneS 3*i*alter* nennen. Srjietyung, Literatur
unb felbfi verfeinerte Sßoefie waren unter ben (Sinwolj*
uern in SIüt$e. — (Sie nahmen Styeil an bem «San»
bei unb an ben Slbenteuew gur (See, weldje bie SWorwe*
ger unternahmen , um neue Sntbecfungen ju madjen."
Digitized by Google
80
S)fe ® a g e 8 ober ©eföictyten be* «anbe« cnt*
galten manche dr^ä^Itmg fccrfonltöjer XafcferWt 3$re
Farben unb ®cfd)i$tf<$rei6er Befugten anbete 2anber'
mürben bie ©ünftlfnge ber 3Ronar<$en , unb festen
bebeeft mit (Styre unb belaben mit ©efdjenfen in i$re
3nfel gurücf. — «Die Sbba fcon ©antun b if*
eine ber gefdjäfcteften 2)i$tungen 3ölanb'$ älterer
3eit j ber gleite S^eil ber Sbba , @ f a I b a genannt
flammt aus neuerer Seit , unb toirb \>on Sielen beut
Berühmten @norri©turlufon gugefdjrte6en. —
— 3*leif, ber erfle Sifdjof bon ©fatyolt, toar
ber frfityefie iSlänbffcfje ©ef<$ic$tförei6er , bann folgt*
ber Berühmte ©norri ©iurlufon, melier 1178
gefroren ber reiche unb utftdjtigffc SRann in 38*
Ianb tüurbe.
,3« ton ©eneratberfammlungen SälanbS- fceglet*
tete fl)n häufig ein glänjenbeä ©efolge fcon 800 fce*
roaffneten Sönnern. — (Sr toar ein großer ©efdjidjt*
fdjreiber unb ©fdjter, Befaß eine genaue Äenntnif
ber griedjifdjen unb lateinfföen <5pxaty, unb toar ein
betounberungömürbiger 8tebner. 9tu£er ber (Sbba
fdjrieB er audj nodjbie «&aim$f ringla«
ȣfe erfle Sdjule tourbe ju Sfatyolt um bie
Digitized by Google
81
SBKtte be$ Ii. 3a^uttbert8 unter 3$teif, bem er*
flen Siföof gu3$lanb, gefiiftet, bann folgten noch
üter anbere Spulen unb einige Jttöfier. $oef!e unb
TOujtf fdjeint ju einem Steige Srgiehung geh5rt
$u ^at>en/
„(S5 föetot , baß baS Clima einft in 3flanb
minber rauh war aW jefct ; eSfcJjeint, baß ehemals
itorn \v\x$8 , baß 93änme unb ©trauter ^ö^er unb
biefer mürben , als e$ je|t ber galt ift — 5Dte 23e*
»ölf erung 3$lanb8 fotl bamalS beträchtlich florfet ge=
wefen fein wie Jefct , bod) gab eS aud) bamalö Weber
Drte no4 Dörfer 5 bie (Einwohner lebten gerftreut im
tfanbe herum. Sie jährliche 93olfeberfammlung würbe
$u tyinQDaUa unter freiem Gimmel gehalten,*
„$)ie £au}jt6efchäftfgung ber (Sinwohner war
Sifdjfang. 3h** «ftleibung befianb aus ber berarbeiteten
ffioHe ihrer Schafe; — eine fernere 93efchäftigung
gewährte ihnen ihr «§anbel mit bem 9luölanbe."
„3m 3ahre 981 würbe bie «ehre beS Shrijien»
thumö juerfi burch ff r i e b r i d) , einen 33ifd)of gu
Saufen, eingeführt. @3 würben nun Diele Äirchen er*
rietet , unb 3ef)tittn gum linterhalte ber ©eiftlichfeit
eingeführt. — 3 öle ff, ber erfte Siföof gu <5fa!holt,
82
mürbe im 3a$re 1057 otbfmrt. 9?ad> (Sinfüljrung beS
ß$rtflent$um$ erfreuten fid) bie 3$iÄnber beinahe gmet
3a$rl)unberte lang einer einfadjen aber ungefiörteti
fteligionSübung.«
„©rbnlanb unb ber nörblidjfie 3#eil Slmerifa'ä
fotC »on SSlänbern entbecft morben fein.«
„3n ber (Witte beö 13. 3atyr$unbertö ging 33*
lanb in bie ©emalt ber norroegifdjen Äönige über. —
3m 3afcre 1380 mürbe Sflormegen mit ber bänifd)en
Jtrone vereinigt, unb 3$lanb ol?ne SBiberflanb ber
bänifdjen 2Wonar$ie einverleibt. — (Seit bem lieber»
tritte an OJormegen unb bann an Sänemarf folgte Sftulje
unb ®id)er$eit auf bie innern Unruhen , meldje &ov
biefer Seit häufig ftott Ratten; bod? biefer ruhige 3u*
ftanb braute $tyatf)ie unb 3nbolenj $erbor. — 3)te
(SteaUntiun mürben burd) bie neue Regierung ge*
ljemmt,ber $anbel geriet^ nadj unb nadj in bie £änbe
ber (Singebornen anberer $eid)e. — (£8 fdjeini fl<$
audj ba8 Klima öeränbert $u ijaben, ober bie bermtn*
berte 3nbufirie unb nidjt genug Sleijji ber ©inmo^ner
^aben ben 9ltferbau gfinglid) in Verfall gebracht.«
3m 3a$re 1402 bra$ auf ber Snfel bie «ßcf*
Digitized by Google
83
au$ unb fcerminberte bie SJebölferung um jtoei
$ritttt)eile.«
„<Die erfie Stodjbrutfetyrefie nmrbc ju «fcoolum
um'S 3a$r 1530, unter ber «ufftcfct be8 SHftyof*
3ol)n5lrefon, nad) 3ölanb gebraut*
„S)ie Deformation in ber t$länbtf<$en ^tir^e fam
ntc^t oljne Unruhe ju Staube. 3m 3a$re 1551 trotte
bie Deformation gefefcli^ eingeführt.*
2)ie 3efönber litten im 15. 3a$r$unbert bielbon
ben feerauBerifdjen (Einfällen ber Sremben. ©elBfi nort)
im 3a§re 1616 l)atte bie frangöflföe unb engliföe
Nation Styeil an biefer ©rauelt^at. <Der traurigjle
*BorfaH aber biefer 2lrt ereignete fidjim 3a^re 1627.
als ein großer «Saufe algierifdjer Seeräuber 3$lanb$
Jtüfien überfiel, Bei 50 @intool)ner ermottete, unb
bei 400 mit in bie ©efangenfdjaft führte.«
„3)a8 18. 3atjr$unbert BoB mit einer fürdjterli»
djen @terBlid)feit burd) bie Dorfen an, baß me$r all
16,000 (Suttoo^ner baburdj aufgerieben tourben. 3m
3a$re 1759 raffte eine £unger$nori) Bei 10,000
2Kenfdjen batyn."
„$a* 3a$r 1793 $et$nete burdj bie ffyrecf*
liebten sulfanff<$en Stulbrü^e aus, toeldjc im Snnern
Digitized by Google
84
ber 3nfel Patt Ratten. Ungeheure Ströme Saöa
beeften 2lHe$ »or ffd; $er , groj? e Slüffe tourben in
i&rem Saufe gehemmt unb bilbeten Seen. Sänger als
ein 3a$r bebeefte eine bi#te 9*aud|toolfe unb aulfanU
fd)e Slfdje gang 3$lanb, unb »erbunfelte beinah baö
Sonnenlidjt. $ornbie$ , @$afe unb $ferbe tourben
aufgerieben, Ǥunger8notfj mit i^ren begleitenben StxanU
fetten, unb afarmal bie bMartigen $ocfen, rafften in
einigen 3a$ren metyr aW 11,000 äßenföen ba$in, ein
Siertelber gangen gegenwärtigen Sebölferung."
»Sie 3nfe( 3$lanb liegt im atlantifdjen Dcean ;
i&re größte «reite Betragt 60 geogra^^if^e teilen
unb i§re Sänge 35 geogra^iföe SKeilen. — 3)ic
(5im»o$nerga$l rennet man auf 48,000, ben ftlädjen*
tn^alt auf 1800 €tuabrat*2»effen.*
meine 2litFunft 31t ^attenftot*
ttn* Griffe tta$ 9tet?iat>tf .
9lm 16. SWai SWorgenö tourbe idj in bem <$a-
fenorte Ǥabei.f torb au$gefd)ifft , unb betrat nun
Digitized by Google
85
gum erpenmal bie ©ejiabe SManb'3. — Obtooty i$
»on ber (Seefranfyeit, unb me$r no$ ttonbemim*
mertoä^renben herumwerfen be$ ©djiffeS gang fce*
räufct war , aHe ©egenflänbe um mid) l)er orbentlid)
rangen fa$ , unb faum einen fefien fiebern Stritt ma*
<f)tn tonnU, fo litt e$ midj bod) nfdjt in <&errn Änub*
fon'8 häufe, baS er mir bereitwillig gum Slbfieig*
quartier angeboten fcatre; — tdj mufte gleidj fynauä, ,
unb 2llle3 unrerfudjen unb prüfen, ©ang haöenfiorb
fanb idj nur Bejie^enb au$ brei $5Igewen häufern,
einigen SBagaginen öon bemfelben QRateriat erfaut,
unb mehreren Stottyn (Sauernljäufern).
®ie fernen Käufer flnb öon Jtaufleuren ober
i&ren gactoren Bewohnt , unb bilben nur Srbgefdjoffe
mit öier 6i$ fed)8 Sendern Sronte, Ue6er gn>et 613 brei
Stufen fteigt man gumßirtgange, ber jld? in ber Mitte
beflnbet unb gum gSorgemadje flirrt, *>on welkem
recfjtö unb linfö bie Spüren in bie öorbern 3immer
getyen. 9WUftoftrt8 iß bie £ü$e, unb bon ba gelangt
man in bie hofgimmer unb in ben hofraum. — gut
foId)e$ hau$$en befielt auö 4—6 Simmern im (Stb*
gefdjoffe , unb einigen Äämmerdjen unter bem Satire.
Sie ßinridjtung ifi gang euro*>äifc$, 3KöbeI
Digitized by Google
S6
— häufig fogar bon üttatjagon^olg, — ©Riegel, gu§s
eiferne Dcfen , — — 2lHe$ fömmt bon Äopenha*
gen. <§d)5ne SeWicfce liegen bor ben Sanaven auSge*
Breitet, niebliche ©arbfnen UfäatUn bie Senfier,
englifche «fcupferfliche gieren bie toeip übertünchten
ffiftnbe, SPorjetlan, <5ilbefgeu0, gefchliffene ©läfer
u. f. to. jie^en auf Äaflen ober Scftifchen gur Schau
ausgebreitet, Blumentöpfe mit Üftofen, Sftefeben, ÜItU
fen k. verbreiten einen herrlichen 5)uft, — ja ich fanb
fogar ein Duer^Sortepiano f)kt. — könnte man 3e=
manb fclb&lich, ohne baf? er bie Ifteife gemalt hätte,
in fotö) ein Räuschen öerfefcen, er würbe gewij? glau-
ben , in einer @tabt be$ Kontinents gu fein , unb nicht
in 3ölanb , biefer weit entfernten, naefteh unb armen
3nfel. — Unb fo wie hier in «§aöentf orb , fanb ich
bie Käufer ber tuo^I^abenberen Klaffe aud) in üfteifja*
öif , unb alten anbern Orten, bie ich befugte.
9?on biefen fdjmutfen Käufern begab ich mich in
jene ber Bauern, bie waren eigentümlicher, fchon
mehr iGlänbifch. — Jtlein unb nieber , fcon Saba*
Steinen gufammengefügt , bie ßtoifä erträume mit (Srbe
fefl auggefüllt, unb baö Sange mit großen ©raäplatten
überlegt , würbe man jle eher für natürliche ®rberh&*
Digitized by
87
jungen galten , toenn nidjt bie $erborragenben t^ölger-
nen Jtamine, bte niebrigen 3tyüren unb bte frmut
merffcaren 8renflerd)en auf il)re S3ett>o^nBarfeit fdjlie*
Jen ließen, ßin ungefähr öter Suf ^o^er, fdjmaler,
finfUrer ©ang füljrt einerfeltö in bte SBotynfhifce, an*
bererfeit* in einige Sefcältniffe , bie t&eilö jur Slufbe.
Wartung ber fiefcenööorrät^e , ttyeilä ben äü$en unb
<5d)afen im SBinter als ©tätfe bienen. — $lm (Snbe
biefe* @ange$ , ber fo nieber getaut tfi, um bie Jtälte
metyr abgalten, fceftnbet fld) genntynlid) bie geuer*
flelle. 5Die 3Bo^njlu6en ber ärmeren (Slaffe tyafcen
roeber getäfelte SBänbe nod) Sufftöben, unb ffnb
gerabe groß genug um barin fdjlafen unb allenfalls
nodj fid) umbre^en $u fönnen. 3)ie gange (Sinrid)*
tung befielt in SettfteHen mit fe$r toenig Settge*
roanb , in einem $ifd)d)en unb einigen Prüften. Set*
ten unb Srufjen vertreten bie @teKe ber SBänfe unb
Stiele. Ober$al6 ber Letten finb (Stangen gebogen,
auf toeldjen bie tfleiber, <S$u§e, Strümpfe unb
Dergleichen Rängen. ©ettrttynlicfy fle^t man ba aud)
no$ ein Srett^en aufgemalt, toorauf einige ©üdjer
liegen. — Cefa» benötigen jie feine. 3$re eigene
Digitized by Google
88
9tu3bünfhing ift ergiebig, ber SRaum ffei n , un b ber
©etoo^ner flnb genug.
Um bie 5euerf*ellen flnb ebenfalls Stangen ge*
gogen, um bie najfen JWefbungöfiücfe gum Xtod nen
unb bie ffifd)e gum 9Wudjern aufgutytogen. S)er SRaud)/
»erbreitet fld) biö beinahe in bie Stube , unb jfe$t nur
langfom bur<$ einige Suftlödjer in'$ Stete $inau8.
Srennljolg tyat man auf ber gangen 3nfel feines.
— 5)te -Meißen laflen e8 von Norwegen ober SDäne*
mar! fommen, bie 9trmen Brennen Xorf, gu bem fte
oft noc§ gtfögräten ober fonflige Brette , fiinfenbe %b*
fftHe bon ffifdjen mengen, bie bann naturli^ ben übel*
rfedjenbfien SJiaudj ergeugen.
Xritt man in eine fot$e Jlot^e, fo njeip man
nurflid) nid)t, n>a$ fdjrecfli<§er ffi, im Torräume ber
erflitfenbe JRaud) ober in ber SBo^nfiube bie burd)
bie 2lu8bünfhmg unb Unreinlictyfeit fo bieler Wlmfäcn
wrpejlete fiuft. 3$ mödjte audj beinahe be$au*ten,
ba{j ber in Sslanb $errfd;enbe , fd)retflid)e 9fu3fd)Iag,
£epra genannt, me$r eine Sotge ber (eifrieHofen Un=
reinli^feit , al* bei Slimaö unb ber (Wahrung ifl.
Stuf meinen fernem Steifen im Sanbe fanb tcb
bie Äotljen ber 99auern überall gletdj ärmlidj , unb
Digitized by
89
befonberö unrein. Statörlicf) fyredje idj »on ber 5TOeljr*
ga$l unb nlfy bon ben 2lu$na$men , benn au$ tyer
gibt ed eingelne reiche Säuern , bei benen eö , na#
bem ©tanbe i$rer 9Bo$l$aben$eit ober tyreö OrbnungS =
ftmteg, beffer unb rootynlfcfcer auöflety. 2Ban muß
aber , na<$ meiner 2lnfi$t, als $aft$ , bie 8eben3tt>cife
ber großen 3d?l unb nfdjt , toie biele Sieifenbe Pflegen,
bie ber Singeinen auffallen. — Unb ad) ! h>ie feiten
traf id) fol#e (Singeine.
£)ie Umgebung #aöenftorb bilbet eines ber fdjön*
flen , fcittoreöf efhn ßa^afelber , baö fld) anfänglich tjü*
gelförmig ergebt, bann toieber in DNeberungen »erläuft
unb enbltdj in einer großen (Sbene Btö gu ben näd)(len
Sergen fortläuft. 3)a fie^t man äWajfen, oft fä)war§
unb natft, in ben toerfdjiebenartfgften formen fl<$ 10
bis 15 8ruß 1)o% auftürmen, ©ie bilben SBänbe,
Soulentrümmer unb Heine ©rotten unb Vertiefungen,
über loel^e ledere oft lieber große platten toie na*
türlify «rüden liegen. 2llle$, SltteS befielt aus
lid? erfiarrten, angekauften 8atoamaffen, bie aud) fiel*
lentoeife mit ©raS unb SWooS bis tyfy an bie ©giften
6ebetft flnb, unb fo bon ferne gefe^en, Jenen bereit
betriebenen ©rufljen aergtoergter Saume glidjen. —
90
1>ferbe, ©djafe unb Stufet fletterten ba herum unb
i
luvten emfig nach je&em grünen Sßläfcchen. — 21u<h
ich warb beS ßleiternä nid)t mübe; ich fonnte biefe
fürchterlich fdjöne 93erwüfhing nicht genug anflaunen
unb bewunbern.
<5djon nach einigen (Stunben hatte idj bie auf ber
See erlittenen 99efd)werben fo gang fcergejfen unb füllte
mich fo geflärft, bafi ich noch benfelBen Sag, gegen 5
Uhr 2lbenb$ meine SBeiterreife nach ÄeifjaDif antrat
— «Öerr St. fd)ien fehr für mich gu fürchten j er warnte
inid) »or ben fdjlechten ffiegen , unb Befonber* »or ben
gefährlichen Qtbgrünben , an benen ich vorüber muffe,
— bod) beruhigte td^ t^it mit ber Serffcherung , bat?
ich beS leiten« funbig fei, unb wohl feierlich fdjlech*
tere ffiege ffnben fdnnte , al$ id) bereit« in Serien bie
6h« g«hö*t hatte, fennen gu lernen. — 3dj nahm
alfo Qlbfchieb fcon biefem guten «§errn, ber nod) 8 — 14
Sage in v&afcenfiorb gu Bietben gebachte, beflieg ein
fleineS $ferbd)en , unb fefcte mid) , in Segleitung mei-
ner Sührerin, in Bewegung.
3n btefer lernte ich eine merfwürbige Antiquität
38lanb'ö fennen, bie wohl fcerth Ifl, tyxtt mit einigen
$Borten gu erwähnen» Sie gählt über 70 3ahre, fleht
Digitized by
91
aber au* , aI6 $ätte fte beren faum 50 , aud) umgibt
bunfelblonbeö , reidjeS, ^albgclocf ted £aar tyren Äo*>f.
Sic ift als 3»ann gefletbet , bereistet bie grölen unb
befd&merlidjfien Botengänge, rubert ein Boot fo frftftfg
unb fieser wie ber gewanbteffc Öifd)er , unb beforgt
atleö fcfcnefferunb genauer wie ein SKann, weil jle jtdj
auf i^ren SBanberungen in nicfyt fo häufige Sertrau»
li$feit mit ber Branbweinftafäe fefct. ®te fc^rttt mir
fo toatfer »oran , baß i$ mein $ferbd)en mit man*
$em $Peitfd)en$iebe jur größeren (Sile jladjeln mußte.
3)er SQBeg führte anfänglid) jtoifd)en Caaantafien,
wo e$ aHerbingS etwaö fdjtety gu reiten war , bann
über ff tädjen unb Heine 2ln$ö$en , bon welken lefcte*
ren man ba$ ungeheure $fyal überfalj, in welkem
^abenjlorb, Bäfiefiabt, 9^eifjaütf unb no# anbere
Orte jerfhreut lagen. — 3n 33 af f efla b t , ba8 auf
einer ©Jrifce liegt bte ffdj in ba$ üßeer tytnauö erftretft,
unb fietö p^tbar ift , befinbet ji$ eine «eauptföute,
eine gemauerte ßird)e unb einige Stotfyn. — Saö
®iabtdjen ÜReif jabif ffetyt man nidjt, ba e$ hinter
einem £ügel »erborgen liegt 3lu<$ bie anbern Orte,
bte meiji nur au$ 2—3 «Kothen befielen , jie^t man
etft, wenn man i^nen fdjon gang natye ift. — STOetj*
92
rere ©ebfrgöfetten , eine bie anbere überragenb , einigt
3ofuln (©letfdjer) bie Je$t nod? bi* tief $erab im nnn*
terlfdjen Äieibe flimmerten, urageSen bieg unü&erfefc
bare 3$al, ba8 nur auf einer Seite, gegen ba8 SKeer,
offen toar. SMandje ber Stenen unb Mügeln erglangten
im faftigen ©rün, fo, baf? i$ ba$te, fööne SBiefen
$u erblicfen. SDod) Sei näherer 33eftd)tigung fanb id?
nur funtyftge (Stetten unb Anhäufungen toon l)unbert
unb $unbert flehten (Sr$ö$ungen, bte t^eilö SKaut*
rourf$$aufen , t$eiI8 fleinen @ra6e8$ügeln glichen, unb
mit ©raö unb 2Roo8 übertoadtfen toaren.
3$ überfa$ einen Umfretö toon gewiß me$r aO
8—10 SKeilen unb erMief te feinen 93aum, feinen
Strauß, fein (ätücfdjen Selb unb fein freunblidj
Sörzen. — ®$ mt üUxaü tobt. — £ie unb ba
lagen einige Jtot^en; feiten fdjtvirrte ein S3ögel$en
in ber 8uft, unb nod) feltener toarb mir ber trauliche
©ruß eine* OKenföen gu 3#eil. — gatoa*®er5Ue,
(Suntyf* unb XorfcStelTen umgaben mic$ toon alten
Seiten; nirgenbö in bem leiten 9taume, toar au$ nur
ein ftlecfdjen gu fe$en, baSbon einem Pfluge Ijatte
Fömten burdjfurdjt »erben.
SHadjbem tcß eine flarfe SWeile gurücfgelegt f)<ttte.
Digitized by Googl
gelangte id) auf einen «fcügel, »on meinem au$ i<$ nun
audj SReifiabif , ba$ einzige ©täbtc^en unb ben $au\>u
^ofcn ber Snfel erbticfte. 3»etne (Erwartungen würben
aber fe§r getäufdjt; id? falj nur ein fleineö $>örfd)en.
2)ie Entfernung fcon Ǥatoenfiorb bis ffieifjabif
Setragt f aum gtt>ei ÜKeilen ) ba id? aber weine gute alte
Segweiferin nidjt ju fetyr ermübm wellte, ritttd?
bo$ üBer brei ©tunben baran. — £>er SBeg war
gr&jjtent$eil$ fe$r gut, bis auf einige ©teilen, wo
e$ über £aöa*®erölle ging. 93on ben gefürdjteten,
föwtnbelerregenben 9l6grünben faty td) feine, e3 müjj»
ien nur jene ©teilen barunter geineint gewefen fein ,
roo man manchmal in ber 9?ätye beS 2Keere8 auf ganj
nieberen Slb^angen ritt , ober auf ben Sabafeibern, wo
ftd? manchmal eine fleine Vertiefung bon 1jöd)ften$
15 — 16 ftuj? auftrat.
iflati) aty Uf)t SlbenbS war idj fo glücfli$
» e t f i a ö i f wo$l unb gefunb gu erretten. 93ereit$ war
l)ier burd) bie gütige jjürforge be$ «fcerrn Ä. in einem
feiner Käufer , bei ber Biebern SSatf erfamilie Sern»
t>öf t, ein redjt artiges Simmatyn für mid) geridj*
tet, unb wa^rlidj — beffere 9tufna1)me Ijatte idj nix»
genbS ftnben fönnen.
Digitized by Google
£ie ganje gamflic bewies mit wäfaenb meinet
langen Slufeirtb alte* eine ^erjUcbfett unb Uiebe , bie
man gewip nur feiten finbet. — @ar manche ©runbe
entzog £err >3ernboft feinem ©eftyafte , opferte fte
mir unb begleitete mid? auf fleinen 5lu$jfügen. (Em*
jtg fudjte er gleid? mir naä Blumen, Däfern ober
SDhifd?eIn , unb $atte bie $er$lid?jre ftreube , n?enn er
ettraS fanb, ba$ idj nodb nidn tyatte. Sludj feine
* rreffn<J?e Stau unb lieben Äinber jranben ifym an ®e=
falltgfeit mcfjt na*. — 3* fann nitftS fagen , als :
©ort Io^ne i$nen taufenbfältig i$re ©öte unb ftreunb*
licfcfeit!
3* $atte $ier fogar @elegen$ett meine t^eure
QJhttterforadje gu $dren , unb gtuar »on £errn Sern*
böft, einem ^olfteiner »on ©eburt, ber, obfdjon
lange, lange 3al)re tfjeilö in 3>änemarf, t^eilä in
331anb anfafflg, ba$ liebe £>eutfdj bodj no* ni#t
gan§ bergeffen.
3* n>ar alfo iefct in 3$tanb$ einziger ©tabt,
in bem <Si|e ber fogenannten gebilbeten (Slaffe, be*
ren £eben unb treiben idj nun au* meinen bereiten
gefern fdn'lbern n>iH.
9W*t$ mar mir befrembenber als ber gewiffe
■
ed by Google
95
eble 9Inftanb, ben fidj bte Damen ^ter gu geben
oerfudjten , unb ber, wenn er nid?t angeboren ifl,
ober burd) fefcr fciele Uebung natürlity wirb,, nur
gu leidjt in Steifheit übergebt. SBenn man mit ty*
nen gufammen trifft, neigen jie ben Stopf gerabe fo
wne^m unb nadjläjftg, wie wir e$ faum gegen ben
geringflen grembling tl?un würben. — 5tm Snbe ei*
ntfl *8efud?e8 geleitet bie Hausfrau ben ©afl nur Bis
an bie $l)üre beö (Sntyfanggimmerö. — 3(1 ber ®e*
matjl gegenwartig, fo fegt er biefe Segleitung et--
roae weiter fort; tfibiej? nidjt ber Sali, fo gerätlj
man oft in einige Verlegenheit, tnbem man nid?t redjt
n?ei§ , burcty welche tyüxt man gum 9lu8gange ge*
langt. — (Sinen Diener, ber ben ferneren SBegweifer
madjen fönnte, finbet man nirgenbö, alß nur beim
<§tift$amtmann (erfler Beamter auf ber Snfel 3ölanb).
<5$on in Hamburg traf i$ bie erfle ©£ur biefer
Steifheit; Je weiter id) aber gegen Horben tarn,
Deflo meljr na$m f!e gu, biö jte in 3ölanb bie^dc^fie
Stufe erreifye.
©elbfl gute ßm^fe^lungebriefe vermögen oft nicfct
bie norbifdjen «öonorationen gegen Srembe gefdjmeibiggu
ma$en. 211« Seweiö biene fofgenbeS »rifpiel.
96
3<$ fyttte unter muteten re$t ^etglid^en Gm*
pfe$lung$briefen au$ einen an ben tyeflgen Stifts*
amtmamt £errn aon erhalten. — %U id>
in Aopentyagen anfam , erfuhr id? , baj? audj er fid?
ba befänbe. 34 begab mid) ju i$m ; man »ieö mid)
in ein Sanier , in toeldjem fldj jtoei junge grauen
unb brei Ainber befanben. 34 gab meinen ©rief
ab, unb blieb eine SÜeile rut)ig fielen. £>a man
•
mir feinen $la$ antrug, fefcte id) mid) enbli$ un*
ge^eipen auf ben nädjften @tul)l, toett baöon em=
fernt mir ju benfen , bie <§au8frau felbjt fönne gu*
gegen fein, unb nfdjt einmal bie gentf^nlii^flen,
Jebem gremben gebü^renben 5lrtigfeit$formeln 6e*
oba&jtm. — 9?ad)bem id) fdjon gfemlid) fang*
ba gefeffen unb gekartet, erfdjien <§err »on «©. in
fcödjfi eigener $erfon, äußerte einiget ©ebauern, ba£
er für mid) nur äußerß toenig ßtit l)abe , inbem et
im Aurjen fammt feiner Sramilie ffd) nad) Sölanb
einfdjijfen muffe, unb $ier nod) rine große üttenge
fe^r imdjtige ©efdjafte ju beforgen $abe. — ©djliefr
lid) gab er mir nodj ben gut gemeinten ülati), me*
nen $lan, 3Wanb ju befugen, aufjugeben, inbem
bie SJefctytoerben beö 9teifen$ in biefem fianbe boetygar
Digitized by Google
97
I
■
ja grojj feien; ba i<$ aber feji barauf Behaute, *er*
forad) er, fatts tc^ früher na# Steifjabif abginge al*
er, mir «inen (Sm^fe^IuitgöBrCef ba$in mitzugeben.
Sltteö biej* toarb in (Site unb jtoac fh$enb abgemalt.
— 3d) empfahl midj, unb sollte audj gar ni$t
me$r um ben Srtef fommen. Sodj befann id) mid)
anberS, fd^o6 bie Unfreunbtiti&feit beö ©eneljmenS auf
gebrängte unb bießeidjt unangenehme ©efdjäfte , unb
ging nad) itvel Sagen lieber 6in. Sa lieg man mir
ben SBrief burdj ein £ienfimäbc$en reiben; — ben
Hen^errfdjaften, bie idj im Sfebenjimmer witterte,
mofye bie *>erfönlid)e Uebergabe rooJjl $u befdjtoerlidj
gefoefen fein.
2H5 id) in «Reiffabif biefet KebenSttwrbigen 8a*
milie meinen Sefudj abflattete , fear idj fe$r erfiaunt
in grau eine jener <Damen gu erfennen , bie in
£ot>en$agen nidjt einmal fo artig getoefen klaren , mir
einen ©tu^l an jutragen. — *Kadj fünf , fe$6 Sagen
ertoieberte £err to. meinen Sefud) , unb Iub midj
jugteid} ju einem Spazierritte na<$ Satn« ein. 3$
na$m biefe «rtigfeit mit toieter ftreube an, unb bat
tyn im (Stillen um Vergebung mit meinem Urteile fo
rafö getoefen ju fein. — ©eine gute Srau ©ema^Iin
Digitized by Google
98
fattb aber erft in ber Herten ffiot^c meines 9lufenttjal*
tel gu 9leif jaöff ben SBeg gu mir , obwohl ffe mir ge=
genüBer wohnte ; aud) lub ffe mid) gar nidjt ein, ffe
wieber gu Befugen, was id) benn natürtid) aud) unter*
liefc , Unb fo war unfere SBefanntfdjaft ein* für allemal
geenbet. — Unb fo wie fldj baö £auj)t ber 3nfel, U*
nahmen fldj pflfdjtfdjufoigfi audj bie übrigen J&onora*
tioren biefeS ©täbtc^enS. Äein ©egenbefu$, feine
ßiniabungen würben mir gu Xl)eil, ofrroofyf i# gar oft
»on fiujtyartieen, <Diner8 unb 2l6enbgefetlf#aften
^rte. _ £atte i* midj glücflityr «Seife ni#t felbft
gu befdjäftigen gewußt, fo wäre e$ mir l)ier wo^l fety*
fdjledjt ergangen. — tfeine ber grauen $atte fo *iel
©emüt$ ober 3«rtgefü^l gu benfen , bag i<$ $ier ganj
allein fW)e , unb bajj Umgang mit gebilbeten 9Wenf*en
mir «ebürfhig fein fönnte — Weniger we$e t^atmir
biefe Unaufmerf famfeit öon Seite ber Herren. — 3ung
bin t$ nic^t me^r, unb bie§ föliefjt Sllleö in fid>. —
geilte fd)on ben Srauen 3axtQ^ü\)l, burfte i$ e$
rooW bei ben Herren um fo weniger erwarten.
3d? fucfoe biefem ©enefynen auf bie ©pur $u
f ommen , unb fanb fle nur gu halt) in einem $auj>td?a*
rafterguge, in bem ©gennu|e Diefer Wenfcben
ed by Google
99
Jtaum mar tcfy to 2ieifla»if angefommen , erfun-
btgte man fl<h fetyr angelegentlich bon aKen Seiten, ob
i<h rei fei, oft ©efellfdjaften bei mir fehen »erbe,
ober ob fonfi toiel bei mir ju serbienen fein werbe.
Um hier gut aufgenommen }u werben, mufj man
enttoeber reich fein, ober aW 9?aturforfäer reifen, «en-
tere werben meiji »on eurol>äifchen £ofengefanbt, um
bie 9J?erftt>ürbigfeiten be$ £anbe$ gu unterfu^en. Sie
machen große Sammlungen fcon . Mineralien, Sögeln
n. f. n>. ; fie bringen toiele unb mitunter bebeutenbe
©tfchenf e mit , bie jfe unter ben Honoratioren bert&ei*
lenj f!e beranflalten manche Unterhaltung, Ja fogar
manch fleinen Sali u. f. to. Sie laufen 2llle$, wa$ fie
&on Sammlungen erlangen fönnen, fie reifen immer
in ©efellfchaft , ffc %aUn oiel ©ejjätf bei fleh, unb be=
nötigen »tele $ferbe. £e|tere befommt man in 3$lanb
ni$t }u borgen, man mufi fie faufen. Sei folgen ®e-
legenheiten ifi fytt ju 8anbe 3ebermamt SBäfler. Son
allen (Seiten werben Sinem Jßferbe unb Sammlungen
aller 2lrt angetragen.
2lm allertoillfommenfien ifl ba freilich bie fran*
jöf!f<he Fregatte, bie aUid^rU^ 3ölanb befudjt , unb
an beren Sorb eö balb ©abelfrühflficfe unb Wittag*
5*
100
tafeln , balb {leine 2lbenbgefeHfc§aften unb Ställe gibt.
— S)a $at man bod) (Srfafc , unb beKmmt nodj oben*
brein fööne ©ef^enfe; ber ©tiftSamtmann erhält fo*
gar fcon ber frangöjifdjen Regierung iä^rlid) 600 p.
als grfafc für einige @egenunter$altungen, bie er ben
aWarine*Dfficieren gibt.
Sei mir War bief nun nidjt ber ftatl; i$ gab
.feine ©efettfd?aften, idj braute f eine ® eföenf e , »on
mir 1)atttn ffe ni$t$ gu hoffen, unb folglich gogen fie
fid) gurücf.
£)a$er behaupte i<Jj aber audj, bap nur ^Derjenige
ben wahren G$arafter ber i$n umgebettben 3ftenfd)en
fiubieren f ann , ber anforudjSloS in tyre SWitte tritt,
von bem ffe nidjtS gu erwarten §aben. Üflux gegen
biefen geigen jle ffdj in i$rer 9iatürli$feit, unb ftnben
e$ ni<$t ber 2Kü$e wert$ bie 2am ber 93erjietlung
»orgune^men. greilidj rnafy man ba oft fdjmerglidje
Erfahrungen j trifft man aber auf gute SWenföen, was
benn bo$ aud) $äuftg geföfe$t, fo wei& man, baß ffe
wirflidj fo jlnb. — Unb fo werben eS meine geneigten
»efer unb fiefermen berjetyltcf) finben , wenn id) aller
jener SMenföen erwähne, bie jic$ ber anftnrucf^lofen
Srembm mit £ergli$feit annehmen. ©ur<$ nifya
ed by Google
101
anber* Bin iä) im Stanbe tynen meine StanfBarfett
aüfyubrfidfen.
3d) $atte olfo nur mft wenigen Jßerfonen Um*
gang, unb ba$er Seit genug gu einfamen ©fcagiergftn*
gen , auf melden i$ QUleS um mic§ ^er genau befe^en
unb BeoBadjten fonnte.
£a$ <&ta\>ttyn Steifjabif Befielt nur auö einer
«njigen Breiten ®ajfe , um welche $erum nodj einzelne
Käufer unb Äot^en liegen. — SDie 3<ä)l ber (Sinwofc
net Betragt nidjt gang 500.
5)ie Käufer ber SBoljtyaBenben jfob aus «8oIg ge*
Saut, $aBen a6er atfe nur Srbgef^of , Biö auf Sine$,
in toeltfjeS fommenbe* 3a§r bie $o$fä}uIc, bie bi$
ie|t in ©ftflaßabt il)ren <Sifr Ijat, $fer$er berfefct wirb ;
— bief $at ein <§totfwerf. £>a8 «$auS beS ©tiftöamt*
mann« ifl *>on Stein geBaut. <S8 war urftrfinglid> gum
©efangniß BejHmmt, allein ba e8 in 38lanb fo feiten
3?er6red?er giBt, fo tfi e$ mm feit bielen Sauren jur
SBoljnung biefeö finiglidjen Beamten umgeflaltet.
Sin gweiteö <Steinl?au$ , baf man »on ÜKeifJabif
flefy , liegt $u8augarne$ — eine $al6e SWeile
*on bem ©tabtdjen entfernt — na^e am SKeere, ifl fcon
Kiefen umgeBen unb ber @ifc be8 »iföofeö.
102
-
Die Stirbt fann $öd)ftena 100 Mg 150 <ßetfo*
nen faffen; f!e ifl bon Stein getaut, unb mit einem
fernen Dacfce serfeljen, unter weldjem bie Sifclfo*
tljef aufbewahrt wirb, bie au8 mehreren taufenb *8fat*
ben befielt. — Diefe ißirdje bejt§t einen @$a£ , um
ben fle gewiß biete anbere , größere unb reifere benet«
ben würben : einen Saufflein , — eine 3lr6eit % f) o r*
w a l b f o n ' 8 , beffen (Sltern aus 3$lanb flammten. —
@r fetSfl war in Dänemarf gefroren , unb fdjien burd)
bieß ©efdjenf ba$ fianb feiner ffioreltern e$ren gu
wollen.
%n manche Käufer ÜReifjabif 'S fälteßt fitfj ein
©tütfdjen ©arten, Darunter &erfie$t man ein burdj
unenblidje *Kütye unb mit großen Äofien gefdjajfeneö
$läfc$en, worauf (Salat, Spinat, $eterfllfe, Aar*
toffeln unb einige ÜttüBengattungen fortfommen. Die
Seemen flnb burd) fußbreite ©raSwege geföieben, auf
freieren $ö<$fien$ einige SBiefenbtumen warfen.
. 2BaS bie ©ewofaer 3$lanb8 betrifft , fo ffnb fie
*>on jlemli$ fräftigem, mittelgroßem ©djlage. Sie fyu
ben frlonbeS , oft in'3 3iöttyid)e fpielenbeS «&aar unb
blaue Slugen. Die 2Kfotner ffnb meifi Wßlity, We
3Beiber weniger , Ja , unter ben SJtöbtfcen finbet man
103
manchmal fogar re$t Kebtic&e ©efldjt^ea (Sin Sltter
öon ffebengtg bis ad&tgtg 3a$ren folt gu ben Selten*
Reiten gehören.
£>ie dauern fcaben »tele Ätnber unb bennod? n?e=
nige; — eS »erben öiele ge6oren, aber bie toenigflen
erregen ba$ erfie fieben$ia$r. £>ie 2Kütter fäugen ffe
ni$t, unb gießen fle bei äuperfl fester (Währung
auf. $Dte, toel^e baö erfle 3al)r überleben, fe$en bann
fräftig au$ j nur Gaben j!e gar fonberbar rot^gefarbte
Sacfen, aU bef amen fle einen 2lu*f$lag. Ob biefc öon
•
ber f djarfen fiuft, an bfe bie garten ©effdjter no* nidjt
gemöbnt flnb , ober öon ber 9?a$rung $errül)rt,
n>etg i<$ ni$t
3tn mannen Äüfknorten , menn bie armen fti*
föer im SGBinter , ber fürdjterlidjen ©türme toegen,
tuo^enlang bte See nt$t Befahren fbnnen, leben ffc
Beinahe aueföltefcnb *>on getrotteten Siföftyfen;
bte Sifdje felbfi $aben fle eingefallen unb öerfauft,
unb mit bem geWfien Selbe ttyiU tljre Steuern unb
Abgaben berityiget , tljeilS tyre S*ulben begabt für
bereits erhaltene 33 ebürfnt ff e, unter benen lefberSranb*
wein unb ©(fyutyftabaf nur gu bebeutenbe Stoßen
fpfeten.
104
(Sine gnxite Urfaäje ber ffc§ m$t t>erme$ren--
ben 93oIf$ga$l fotten bte fielen UnglücföfäUe feim
tueldje fid) in ben jiürmiföen 3a$regjetten beim Sfffc^»
fange ereignen. — 3Rit ©efang unb greube gießen
jfe tynauS, — ein fdjöner Gimmel, ein ruhiges
Setter berfünben tynen ®lüdf ! — <Do$ »e$e ! —
©türm unb @djneegejid&er überfällt bie armen, bte
rufy'ge ©ee ttrirb aufgeteilt, — mädjtige SBogen
ßeigen empor unb reißen Sifdjer unb Stofyn mit ffd)
in bie unergrfinbli^e Xiefe. ©furios ge$en fU ber*
loren. — (Selten Bemannt ein 93ater mit feinen
<Söl)nen ein unb bajfelbe Soot. Sie öert^eüen f!$
auf mehreren, bamit toenn Sineö berjlnft, nidjt bie
ganje gamilie bamit ju ©runbe ge$e.
3)ie Sauernmo^nungen um Uteifjabif fanb td?
jum 3#eil no<$ Heiner unb fdjletyer als jene $u
£abenftorb. 5>iej? mag aber too$l nur golge tyrer
Sräg^eit fein; benn an <SUinm fe^lt e$ nirgend
unb 33aumeifier ffl jeber feftfi. 3>ie Äü$e unb @$afe
überwintern in einem elenben £od)e , ba8 in ber Sto*
tty felbfl ober na&e baran gebaut ifh — 3Me $ferbe
flnb ba$ gange 3a$r unter ®otte* freien Gimmel ge*
»iefen , unb muffen ffd) i$re 9ta$rung felbfl fudjem
Digitized by Google
105
9hir feiten fdjaufelt ber Sauer öon einem fleinen
$lä$d)en ben ©djnee weg, um fo bie armen J^iere
letzter auf bie ©pur be$ barunter fcerBorgenen ©ra*
fe* ober 3Woofe$ gu leiten. 3$ren Süßen BleiBt e3 bann
üBerlaffen, ben ©djnee immer toefter toeggufdjarren.
— S)afj f!e burd) biefe fieBenötoeife ungemein afcg»=
tyärtet ffnb, fcerjfcty fld) n?o$I fcon felBfi; gu tuunbern
aBer ifl eö , baj? f!e Bei biefer färglidjen 9ial?rung ben
SSBinter üBerleBen, unb im faäten &ru$jal)r unb @om=
mer aud) fräftig unb auöbauernb flnb. — «feafer tft
tynen fo fremb, baj? jle, wenn man i$nen einen öor*
fefct, folgen gar nidjt Berühren; audj> baö £eu freffen
jle ntdjt gerne.
©a id> geitlid) im 8frü$ja$re nadj Sölanb tarn,
fo falj td) bie $ferbe unb ©djafe nod) in i^rer SBinter*
fleibung. (Srjfcre fdjeinen gar nidjt mit paaren Be*
rcadjfen gu fein, fonbern $aBen einebitfe, »oßige
S)ecfe, toa^renb ©djroeif unb SKäljne fetyr lang, unb
öon unBeförefBlidjer Süße finb. (Snbe 2Rai ober 2ln=
fangö 3uni Werben ©d)roeif unb 3Rä$ne gefhi|t unb
auggefdjnittenj bie SBtntertoolfe verlieren pe öon felBfl
unb fe^en bann fo giemtidj glatt au$. — 3tu^ bie
©djafe IjaBen im ffiinter einen fe^r reid)li<$en $etg.
Digitized by Google
106
©fe werben nidjt gefroren, fonbern man jieljt tt>*
nen Wnfangö 3unf bie ffiotte jlücftuetfe mit ben
£änben &om Stovptx. Sief! gföt oft einen fomifdjen
QlnMicf, toenn nämlid) baS @d)af auf einer Seite
fd)on ganj naeft ifl, roäljrenb e$ auf ber anbern nod)
bie SBoße trägt.
$ferbe unb Äülje ftnb fcebeutenb fleiner al$ bie
unfrigen. üRan Brauste jebod) nidjt fo n>eit gu reifen,
um foI# wjroergteö 23iety gu fc^en. ©c&on in unferm
©aligien f!nb bie $ferbe unb bie Stüty ber dauern um
fein £aar gröper ober fiarfer, nue jene ber 3$länber.
®ie Jtütyeber Sefcteren geidjnen fldj fyödjften* nod? burdj
i&re gang fleinen Börner au6. — 3)ie ©ctyafe flnb
aud) ettoaS fleiner als bie unfrigen.
3eber 99auer Ijält jld) $ferbe. S)er Unterhalt ifl
(jödjfi einfach, bie (Entfernungen flnb grof?, bie SBege
fdjledjt, unb fe$r oft Bebeutenbe Slüjfe , ÜÄoore ober
Sümpfe ju pajffren ; ba reitet benn aud} 9lüeö,
Männer, SBeiber unb Äinber. 9luf bie er 3nfel fennt
man ben ©efcraud) eines SSagenö eben fo toenig all
in ©tyrien.
$>ie atternadjfle Umgebung iReif jabif'S ffe$t fo
gtemlidj freunbli^ au$. (Einige ber ©tabter »erh>eitben
ed by Google
107
fciele 2Rül)e unb Äoften barauf, bie steine in bersWäh*
ihrer Käufer theilS gu fammeln , theilö gu forengen,
unb öermifdjen baö Stögen Srbreid) fo lange mit
Jünger, $orf unb 3lfd?e, btä enblid} bodj etioaö ,
brauchbarer ®runb barauS entfielt S)iep ifl aber ein
fold) riefigeS Unternehmen, bafi man fld) burd)au$
nid)t wunbern barf , an berlei, öon ber Dfatur gangltd?
sernadjläffigten ©teilen , nur aufierfi toenig Kultur gu
ftnben. — %m ©ernhfcft führte midj auf eine Heine
JBiefe , beren ®runb er auf gtoangig 3ahre um ben
itytütyn $a<$tgin8 öon 30 fr. gemietet. Um aber
btefen ®runb in bie iefcige SBiefe, bie if)m nun baS
äBinter» Butter für eine Äuh gibt, umjutoanbeln,
mußte er mehr als 150 fi. unb nefcft bem noch eigene
2Wü^ unb Arbeit barauf öerroenben. — Sind) ifl ber
Arbeitslohn für Bauersleute im 93erhältniffe gu ihren
wenigen SBebürfniffen (ehr f)Q% gefleUt; er beträgt
für ben 30 aucj) 40 fr. , ja in ber 3«t ber £eu*
ernte fogar 1 fi.
2>er ©oben , meit unb breit um ba$ ©täbtchen,
befielt au$ Stein , $orf unb ©ümpfen. — Sie Ie|*
teren finb meifi mit hunbert unb hebert fleinern unb
größeren fefien (Srh&hungenburchgogen, unb manfann
Digitized by Google
108
ba^tt feid&t, t>on einer auf bfeanbere ffcringenb, ben
gangen Sumpf überfd&reiten, o$ne bie geringße Oefatjr
gu laufen , ja o$ne nur einen naffen &ufi gu Je*
fommen.
$ro$ bem $&tte mid) auf einer meiner einfamen
SBanberungen eine foletye ©teUe Balb in nidjt geringe
Verlegenheit gefegt. — 3$ foajicrte nämli(§ gang ge»
matyliti) um^er, ba flog jrföfctid) ein fleiner ©djmet*
terling *>or mir auf. 63 war ber erjk , ben fdj in bie*
fem ganbe fa$, unb meine 93egterbe \f)n gu fangen toar
batjer feljr grof?. 3<f) eilte tym na<6 , badjte toeber an
Sumpf no$ ©efa^r , unb bemerfte in ber #i$e beö
Serfolgenä gar nidjt , baj? biefe <Sr$ö$ungen immer
feltener würben , unb weiter auöeinanber lagen. —
Salb Sefanb ic$ mfdj in ber SHitte beö ©umpfe* unb
fonnte weber &or* nodj rütfwärts. — SBeit unb breit
fa$ i<J) feinen SMenfdjen, felbfl bie Spiere waren ent*
fernt bon mir , woraus i<§ auf bie ©efa$r beö ©um«
pfeö fließen fonnte. Wun Blieb mir nidjt$ anbereö
tt6rig, als eine ©egenb in baö Sluge gu f äffen , unb
tapfer barnadj gu föreften. 3$ mufjte oft gwei , brei
©djrftte im ©umpfe wagen um Wfeber auf eine Qhf)b*
fang gu gelangen , auf ber iä) bann trfumptyrenb fte*
Digitized by
109
f)tn 6fte6 , unb ufierltgte, wie bit nädjfh gu etoBetn
fei. — (So lange idj nofy Spuren eines $ferbe$ufe*
mtbecfte, warb mir nictyt Bange; bo<$ au$ biefe ber»
loren ff dj unb id) ftanb nun ba , öerlaffen — im ©um*
bfe. — Stuf meiner eroberten SBarte fonnte i$ nid)t
ewig *ern>eflen , unb fo 6Heb mir mdjtö übrig , als
raid) in ben ©untyf gu tuagen. 3d? muß gefielen , baß
i$ midj Slnfangö, toenn ber jjuß fo fdjnett in bieXiefe
fanf , ber gurdjt nidjt ertoetjren fonnte. S9alb aber, als
i$ merfte , baß e$ nidjt tiefer alö Bt« über bie Stnb=
tyl ging, feljrte mein 9But$ lieber gurütf ; id) fdjritt
tapfer fort, unb fam glütf Ii dj mit bem bloß en <§c$retf en
tmb fe$r burd)näßten Süßen burd).
3)ie befdjtoerlidjflen SlnfteHungen in bfefemSanbe
fkb Jene ber Stergte unb ber ©eifHi^en. 3$r Eegfrf ifl
fe^r aufigebe^nt, befonberö jener ber 9lergte. 5)iefe
fcaben oft bon einem (Snbe gum anbem, 20 big 30
beutfdje teilen gu madjen. Ǥiegu benfe man jld) bie
fc^retfli^effiinteria^reöjeit^ie bei 7 bi* 8 SKonate
tudljrt, unb man wirb faum begreifen, baß e8 ntfglidj
ifl, Seute gu biefem 2Imte gu finben*
3m Sinter fommen bie Sauern häufig mit
Stywfeln, «fcacfen unb einigen $ferben unb $o!en
110
btn 9lrjt. Sie ffyeittn iljm bann borauS , unb bahnen
bie unwegfamften Stellen, watyrenb et abwedjfelnb
balb ba$ eine , balb ba8 onbere $ferb reiten muß, ba*
mit aud> f!e nicfct ber £afl erliegen. Unb fo geljt eö fort
Diele, fciele teilen, bei 0?afy unb 3?ebel, Bei Sturm
unb ©djneegeflöber , benn bon feiner (Stle $ängt ja oft
geben unb $ob ab. — Äeljrt er bann, oft gang erfcfcöpft
unb erfiarrt , in ben Sdjooß ber ©einigen gurücf , unb
gebenft fldj gu erholen unb gu flärfcn , unb ffd> mit
üjnen über bie fo eben überfianbenen ©efaljren unb
©efdjwerben gu freuen , ad) ba harten feiner
fcfcon lieber neue, wichtige Sange unb Sabrten, fo
baß er faum ßtit finbet feine Sieben gu grüßen; —
er muß abermal fort.
TOanctymal tyoit man tyn gur ©ee , wo bie ®e*
fa$r auf bem oft fhirmbewegten Elemente nocb
größer ij*.
Der ©e^alt ber Slergte ifi i$ren ÜRü$en burdjauS
nidjt angemejfen , aber bod) nodj bei weitem bejfer, als
jener ber ^riefier.
2Die ärmfien^frünben betragen ia$rlid) 6— 8fL,
bie reichen 200 fl. 2lußerbem erhalten fieaon ber sRu
gierung ein «§äu3djen, oft nidjt biel beffer al$ bi?
Digitized by
ill
•
jto$c eineö Sauer0, einige äßiefengrünbe unb etwas
Q5ie^. — 9lu* ifi ber Sauer &erj)fltöjtet i^nen fletne
©aben, aI8 £eu, ©*afwolle, Sifdje u. f. w. ju He*
fem. $)ie meiftett ^Jriefier flnb fo arm , baf? ffe fammt
i^rer Samtlfe ebenfo gef leibet gelten, wie bie Sauern,
\>on benen man fte au* faum auSeinanber fennt. —
5£>ie Srau fietjt bem 93tel)e na* unb melft Äütie unb
@*afe , trofc einer 9Kagb , wä^renb ber JPrtejler auf
bie SBiefe getyt, unb mit feinem Änefye baß ©ra$ ab«
m&tyt. — ©ein ganjer Umgang ifi natürti* au*
nur auf ben Sauer befdjr&nft, unb barin befielt
baö j)atriar*alif*e «eben , baö fo mancher Steifenbe
entgütf enb finbet unb fdjilbert ; — - i* mddjte Riffen,
06 er e$ ju führen wünfdjte ?
tieberbtefj t)at fo ein armer $riefter oft no* jwei
bis fcier Stricte ju *erfe$en, bie 1 bis 3 Ketten
\)on feinem SBotynflfce entfernt flnb. dx mufc j[eben
©onntag abwedjfelnb an bem einen ober bem an*
bern Drte ben ©otteäbienjl toerridjten, fo groar, baf?
t>er ©otteSbienfi nur aHe 3 — 4 SBodjen an einer
unb berfelben ©teile abgehalten wirb. — 3ebo*
barf eS ber ^riefier mit feinen Reifen ni*t fo genau
nehmen n>ie ber $(r$t , benn ifi baö SBetter an Sonn*
112
tagen, Befonber* tat ©tatet gar gu föle$t, fo untere
laßt er e* bie entlegenen Drte gu Befugen. @r würbe
otynetym nur für einige Sauern prebfgen, ba bie dnU
fernteren ff$ ebenfalls nidjt einfänben.
9lm Beffcn fietyt ber ©tyffelmann — Bei unö fo
»ielals tfreU^auptmann. — S)er $at einen gu*
ten ©e^alt unb nfdjt biet gu t$un, unb an mannen
Orten aud) baö (Stranbredjt , weldjeä burdj ba$ ange*
fdjwemmte «§oIg , baö *on bem amerifanifdjen 3rejl=
lanbe fömmt , nidjt unbebeutenb wirb.
Sifdjfang unb 3agb finb frei, nur ber £ad) öfang
in ben Slüffett ift föniglidj unb Wirb berfcad)tet. —
(Etbergänfe bürfen m'd)t gefdjojfen werben ; e$ ifi ba»
rauf eine ©elbfhrafe gefegt. — aMitaritfityigfeit ift
feine. 2tuf ber gangen Snfel Bebarf man feineö ©olba*
ten , felbfl ta fteif ja&if ffnb nur gwei $oligeibiener
Dorljanben.
SDer J&anbel i(l eBenfallS frei ; — bod) Befffcen
bie 3$Iänber fo wenig ©pefutationßgeiji, baf, wenn
fte aud) bie ©elbmittel bagu Befäfjen , ffe fld) bod) nie
in foldje Spekulationen einlajfen würben.
$er gange «ganbet liegt alfo in ben «gftnben ba*
nifdjer Jtaufleute, bie aUityxliQ i$re Skiffe nadj
Digitized by
113
fanb fdjfef en , unb in ben begebenen $äfen 8fofto*
reien erridjtet $aBen, burdj toel^e ber ÄtetnaBfafc
gefd>le$t.
SDtefe Skiffe Bringen ben 3ßlänbern 5llleö :
(Betreibe, J&olg, SBefne, Kolonial* unb 2»anufactur*
ffiaaren u. f. fr. 3)ie <5infu$r ifi frei. ®ö frfirbe ff<$
ber Regierung ni$t lohnen, für ben flehten Sebarf
biefer 3nfel QbUt gu errieten unb Seamte gu erhol-
ten. (Solonial-Srrtifel , SGBetne u. f. fr. finb ba^er aucf)
Bebeutenb froljlfeiler als in anbern Sänbern.
<Die ®egenfra$t befielt in griffen — Befon*
berS Stodflftym — in &ifd)rogen, Saig, 3#ran,
Siberbunen , ober anbern ffiogelfebern , bie ben (Siber*
bunen an ©üte fe$r na^e fommen, in ©^afiuollt
unb eingefalgenem ober geräuchertem Sammfleif^e.
— ©onji haben fle aber auch burdjauö nichts ; benn
all <$err Jtnubfon öor breigehn 3atyren ein iBacf*
hauS mietete,*) mufte er nicht nur ben Sauntet*
#er, fonbern fogar alle Saumater falfen, all Steine,
Statt u. f. fr. toon «Kopenhagen Bringen laffen , benn
oBfrohl bie gange 3nfel mit Steinmaffen unb @er6Ue
*) £)tefe8 §3acf$au8 ff! ba8 einjige in Sttant; man
fcefommt fo gutes Q3rob unb &totäaü a(8 in ©faemarf.
Digitized by Google
114
•
überbecft ift , ftnben f!$ bo* barumer »eber fol#e
Steine, auö benen matt einen 93acfofen erbauen tbnntt
no$ foldje, aus benen ff* Jtalf trennen liege. — %U
leö ift Sa*a.
Senn jmet Sil brei flogen beifammen flehen,
fo nennt man ba$ fdjon einen Ort. Siefe Orte, fo
wie audj einzelne Äot$en, liegen meifi auf f leinen 9ln-
böben , weW& e bon Siefen umgeben flnb. ?Dte Siefen
werben bäufig &on einer jtoei bf$ brei Sfufl boben
Stein» ober Srbwanb umfdjloffen , um ffe gegen ba*8
Seiben ber äübe, $ferbe unb @d)afe $u fdju|en.
SDaS ®raö oon biefen Siefen wirb ju «geu gemalt,
unb für bie Stüty auf ben Sinter gefpart.
Ueber bie Äölte im Sinter flagen bie Seutemcbt
febr ) ffe fott feiten 20 ©rabe erreichen , unb bie Se«
fott oft faum einige 8fuf? breit an ber Stufte gefroren
fein, dagegen fotten a&er bie ©türme unb baS ©d)me*
geftö&er oft fo heftig unb furchtbar fein , baß man
faum bor bie Styüre be$ Kaufes treten fann. — 5Dte
$age$b*He wäbrt faum 5 biö 6 Stunben , unb bie
armen 3$lftnber werben nur mit bem 9?orbIfdjte ent*
fdjabiget, baö fiefy f)itx aber aud) ungemein ausbreiten,
unb bie 9läd)te wunberbar erleudjten foH.
Digitized by
115
5)er biefftftljrfge @omment>ar einer bei: fcfcönften,
ben man fett Sahren erlebt hatte. 3)er ^ermometer
roie$ im SWoitat 3unt um bie 3Wittag$flunbe mehrma»
len auf 20 ®rabe £i$e. 2>ie (Sintoohner fanben biefe
£iöe fo unertraglid) , baff fie behaupteten , w^renb
be§ SageS weber arbeiten, noch größere ^Botengänge
üerriti&ten gu fönnen. 3)a$ «&eumachen fingen f!e an
folgen Sagen erfi beS 9lbenb3 an , tuo ffe Dann bte
halbe Stfadjt hfoburd) arbeiteten.
<3e$r Bebeutenb ift ber Sedjfel ber SBitterung.
©o tjatUn tuir ben einen Sag 20 ®rab SSärme , ben
folgenben fiel Siegen ein , unb ber Thermometer fanf
auf 5 ®rabe. 2tm 5. 3uni hatten tofr no<$ beöüftor*
gen$ um 8 Uhr fogar einen ®rab Äälte. — üDferf*
toürbig if* e8 , ba§ bie S)onnertoetter in 3ölanb im
SBtnter erfdjeinen; — im (Sommer foll e$ feint
geben.
Q3om 16. ober 18. bis dnbe 3uni tfl eö
forttoahrenb Sag. £)a fc^eint bie (Sonne gerabe nur
auf für je 3*ü hinter einen 93erg gu treten, unb
bilbet ju gleicher &tit Slbenb* unb 9Korgenrbthe.
Qluf einer Seite erbleicht ber lefcte (Strahl, um auf ber
anbern Seite mit frtfdjem Seuer lieber h*rborgubrecf>en.
Digitized by Google
116
3$ tw *om 15. SKai fett 29. Suli in 3«Ianb,
ging nie bor eilf ttyr gu 99ette, unb ^atte nie ein «fter*
genügt nätyfg. — 3m SWaf, eBen fo audj »ieber in
ber legten Hälfte bei SWonat« 3uli bammerte e* im*
gefaxt 1 bi$ 2 Stunben, — ftnfier aber tourbe e$ nie.
3a felBfi in ben legten Sagen meines $ieffgen 9lufenU
$alteö f onnte iti) bi$ t)alf> eilf U$r Iefen. Anfangs
(am e8 mir gang fonberbar bor, bei gellem Sage gir
IBette gu ge$en. 3d? getrennte mid) jebo<$ recfyt gut
baran, unb Balb toar, tvenn eö gegen eilf U^r ging,
fein Sonnenlicht mel)r (r&ftfg genug, mfdj um ben
@d)taf gu betrügen. — 9lm meiften ergbfcte e$ mi#,
2lbenb8, fo na$ ge^n U^r, tti#t bei fdjma^em
SWonbeöfdjimmer, nein — bei bollern ©onnenfdjein
fpagieren gu ge$en.
Siel fötoerer als an bie Sonne , toar e$ mir
infdj an bie «Kofi gu getoft$nen. — 5Die ffrau be$
SäcferS berflanb gtoar bie Aft$e, na$ iSlänbifd)
unb bänifdjer 2lrt , fe$r gut gu führen; aber Ieiber
ift eben biefe gang anberS, als bie unfrige. 9hir
eine« toar gut, ber SKorgen*Äaffee mit 9fa$m*)
*) 9la$m hrirb baS DBerS ober ber Sdjmetten fd&on in
Digitized by
117
(<Sd)metten) ; an bem $4tte felbfi ber feinfte ©utfdjme*
cfer ntcfytS auögufejjen gefunben; i$ tyafce aber audj
feit meiner 9lbreife bon 3ölanb feinen folgen Äajfee
meljr getrunfen. — $a tyatte idj meine lieben 2Bie*
nermen gerbet gettutaföt. — ©er diaf)m mar fo btcf,
baß id? baö erfie äRal meinte , man $a6e midj falfö
serfianben, unb mir fauren gebraut. SDie Suiter,
meiere auö ber iölänbifdjen Stvfy* ober @d)afmildj er»
geugt mirb, ffe^t eben nidjt fe$r einlabenb au$; f!e iji
raeijj wie @$roeinefd)malg , — ber ©efdjmacf tfl je*
bodj gut unb fuf . JDie gemeinen 3*lftnber finben i$n
attv gu menfg pifant , unb vermengen ba$er bie Sut*
ttx geroöl)nlidj mit 35()ran. Ueber^aupt ftielt ber $$ran
in ber illänbtfdjen Stüfy eine große Molle ; ber i$*
ttnbifdje «Bauer f)hlt i$n für ben foftbarffcn »rtifel
unb €f* im Stanbe , gange @tütf e babon o$ne 93rob
ober fonfligen 3mbip gu fcergefcren.
Sie Mittagstafel munbete mir bur$au8 nfd)t ;
(SU bot gmei ©eridjte , ba* erfie Befianb au0 abge*
foltern JUtttyfif<$, 2>orfd) ober 8la$jifd> , — bajtt
fam ffiffig , unb ftatt be* Dele$ gerlaffene Sutter , —
vpambutg genannt, nnb in 38lanb terflanb man biefeö
Söcrt audj no#.
Digitized by Google
118
ba$ jweit« au* abgefotyen Äartoffeln. «efter Bin t(h
feine jfreunbm oon Sif<h*"> unb nun waren biefe meine
tägliche Äofr — 5idj! wie feufjte ich nach einer 8Unb»
fujtye, nach einem ©tücfdjen Sleifd? , na<h ©emüfe;
— s>ergeben$ ! @o lange ich in 3$Ianb war , mußte
ich meiner »aterlänbifchen Äoftganj unb gar entfagen,
Unb mit ben abgefodjten giften unb Äartoffein
ging eö mit ber 3«t bod) noch fo ziemlich gut , —
wenn nur nicht bie £ecf etgerichte gefommen waren !
— 9lrme grau Sernhöft, — jie meinte eS ftetS fogut
mit mir , — unb e0 ifl ja nicht ihre ©chulb , bajü in
3$lanb anberl gefönt wirb, als bei un$ aBer
ben Seefergerichten f onnte ich burchauö feinen ©efdjmacf
abgewinnen. — Sie waren öerfdjieben. 55>le einen be*
ftanben aus einem ©ehaefe »on&ifchen, gärten (Eiern
unb Äartoffein , über welche« eine braune, birf e 39rühe
gegoffen würbe, bie ju gleicher Qtit gepfeffert, ge*
guefert unb gefäuert war , — ober au3 Äartoffein , in
Sutter unb ßndtx getötet, — ober auö fein ge^atf*
tem Äohl , ber burdj SBafler fe^r berbünnt unb mit
ßuda gewürgt würbe , baju fam ein Stütf geräucher-
tes ßammfletfch , baö einen höchf* unangenehmen böcf *
liefen ©eruch hatte.
Digitized by
119
2ln einem Sonntage Warnen wir manchmal
r o th e ©rüfce, welches eigentlich ein ffanbina»tfcf?eS
©ericht iji, unb au8 feinerm @ago befielt, ber in
rothem SBein ober faurem 3oh«nni$beerenfaft ju ei»
nem ©elee (©affert) gefocht wirb. S)aju wirb bann
juper 3frahm unb 3"*r ferbirt. 2lud) eine ©attung
Soffen (weiter Stä&) würbe manchmal mit flfcahm
unb ßudn gegeben.
3n ben 3»onaten 3uni unb 3uli änberte fleh ba$
$)ing ein wenig gu meinem S3ortheile. 2>a befamen
wir häufig trefflichen fiach$, manchmal gebratenes
tfammfleifd) unb mitunter auch Sögel , worunter bit
9Äoo$fchnepfen befonber* gut waren. — 2)e3
2lbenb8 fam ©utter, Jtäfe, falter fftfdj, geräuchertes
gammfleifch ober Sier t>on ben (Sibergänfen , bie etwas
minber gart fehmeeften al* bie Hühnereier, — unb an
biefe Aoß warb ich mit ber Qtit auch fo gewohnt, baj?
mir weber <5u$pt noch jRinbfletfch abging, unb ich mich
ooUfommen wohl babei befanb.
Sflein ©etränf beftonb au8 gutem frifdjem ffiaf-
fer; bie SBänner tranfen am Eingänge ber Wlat)U
geit ein ©läöchen ©ranbwein, 2ltle aber währenb ber
«Kahlgeit Eier, baS£err Q9ern!?öft felbft braute, unb
Digitized by Google
120
fe$r gut fd)me(fte. — 2ln Sonntagen aerirrte fl$ fo*
gar manchmal eine 8rlaf^e Sorbeaur ober $orttoein
an unfere Safel. — Unb fo tote im «fcaufe beS £errn
9Bern$öft gelebt tourbe, lebt man au$ in jienen bet
Jtaufleute unb ber Barnten.
3$ toar in JReif jatoif au$ 3euge einer grofjen
£ird)enfeierlid)feit* ßö tourben bret Ganbitaten gur
^rieftertoürbe erhoben. — Obtoo$l $ier Stile* lut$e-
rifö ifi, fo glaube i^bod), bafi ber iMituI t)in unb
roieber *>on jenem be8 europätfdjen 8refHanbe$ abtreiben
mag , unb idj toiH ba$er bie nähern Umfiänbe erjagen.
£>ie fteierli^feit Begann um jmölf llf)x mittag , unb
enbete erji um fcier 1%. 93or «ttem fiel mir auf, baf
fU$ bie «eute beim eintritt in bie J?ir$e, fo toie aud;
beim StuStritt au8 berfelben , auf einen 2lugen6li(f baö
©efldjt bebetften, unb gmar bie Scanner mit ben £ü*
ten, bie jjrauen mit ben £afdjentüc$ern. 3n ber Stlxty
fapen bie meinen mit bem ©eji#te gegen ben ältar
geroenbet, man#e aber aud) umgefe$rt. <Dfe $rie*
ßer »aren fo geHeibet toie bie unfrigen , unb eö ft$fen
eine 3lrt SKeffe ju Beginnen, bie fammt bem erfien
dbangelium giemlfdj mit ber unfrigen fcergiidjen toer«
ben fonnte. — *Wun aber toarb aHe$ anberS. 5)a trat
Digitized by Google
121
■
balb ber ©tf^of mit ben ®eifHfc$en an ben Siltar, unb
»erridjtete bafelbfi Geremonien, balb flieg ber Sine
auf bie Langel unb lad ein Stücf Jßrebigt ober fang
einen $falm, mafcenb bie Slnbern fiti^ auf ©tfityle
festen unb gujuljören fcfyienen, balb flieg roieber ein
groetter ober britter auf bie Äangel , ober eö mürben
abermal am 9lltare 93rebtgten gehalten unb 9Jfal=
men gefungen, ober audj gu gleicher ßtit auf ber
Langel JPrebigten abgelefen unb am 3lltare Geremo*
nien »errietet. 3)ie 2Re£fleiber mürben Salb umge=
nommen, unb balb abgelegt, nnb feljr oft #ep eö
21 men 3 bod) begann bie ®ef<J)id;te immer roieber fcon
Beuern, unb mährte, rote gefagt, biö »ierUljr. — ©iefe
unenblidje 2lbroec$6lung fiel mir um fo me$r auf, ba
geroöfynlid) bei ben Lutheranern bfeßircJjen=Seremoriien
$ö$fl einfach unb einförmig flnb*
3*fanb bei biefer geierlid&feit giemli* biel £anb-
öolf berfammelt, unb tyatte batyer bie befie ©elegenfyeit
il)re Sanbeötracijt gu fhibteren. — 3>ie SBeiber unb
9D?ab#en flnb gang in fd)roargem groben SBotlgeuge
gefleibet. 5Der 2lngug felbfl befielt au$ einem langen
ütod e , einem ©penfer unb einer gefärbten (Sdjürge.
S)er Jtopf ifi mit einer fdjroargroollenen 9»anner*
Weife in 3«Ian&. I. ß
122
f^laftauBe Bebeeft, bie in einer umgefüllten ©feige
enbigt , an toeldjer eine lange Ctuaf e toon ©eibe ober
ffiolte $ängt,bie BW an bie ©<$ulter IjinaB fällt,
tiefer einfache Äofeflmfc f e$t re#t gut , ba 2Ht unb
Sung eine $üHe fcon paaren fyat, bie malerifdj um
«Rofef unb $alä unb (flatfen fällt. Sie tragen baö
£aar ungeBunben, unb nid?t länger als Bis an bie
©djulter , — Bei äKandjen if eö audj etroaö weniges
gelocft. — Untoitlfü^rlid) fielen mir bie fcoettfdjen
©d&ilberungen ber ©idjter ein, trenn ffe Begeifert »on
bengolbgelocftengngel$föj>f<l)en tyrer 3beale fdjtuärm*
ten. — 3a , bie «§aare fletyt man tyier tootyl auf folctje
SBeife tragen , unb öon ©falben mögen auefc unfere
3>idjter iene ©djilberungen entlehnt $aben. — 2Ba3
aBer bie fdjönen ©efdjtdjen Betrifft, bie- ba IjerauS
ladjeln unb f Amanten , bie BlieBen ein ungefdjmäler*
teS aSerbienfi f tyrer Santafte.
$u| ffe^t man fe$r toenig. Unter ber gangen
*8erfammlung Bemerf te id> nur frier SBeiBer ober SKäb*
cfyen , bie etma* gefdjmücfter toaren , al8 bie anbern.
— 93ci biefen toaren bie Seifen be$ ©feenfer* unb ber
©ürtel mit einer jfeei ßoÜ Breiten in ©ilBer gefief*
ten ©uirlanbe gegiert, ber SRotf fear öon feinem fdjtoar*
Digitized by Google
123
jen Xudje, unb unten mit einer färbigen, tyanbbreiten,
feibenen »orte befefct. Um ben «galS Ratten fie eine 9lrt
jieifer, Ijanbbreiter Ärägen,t>on fd)warjtm ©ammt,
mit einer ©uirlanbe in (Silber gefHtft, unb aufbem
Stopft trugen fte , nebfi einem uingebunbenen fdjtoarj*
feibenen $üd)eld}en , nodj einen gan$ fonberbaren
'Auffafc. $)iefer 2luffa$ befanb in einem «Halbbogen,
ber am «$interfo*)fe befefiiget war, unb 5—6 j$QÜ
t)oti} frei über ber ©tirne fdjroebte. (§r war mit wei*
£em SJerfail in gelegten Saiten überwogen, ©eine
breite mag rütfwärtS l1/* ßoü betragen, gegen
Dorne erweitert er ffdj aber auf 5 — 6 ßoÜ.
SDie Männer fanb lä) Uinaf) fo gefleibet wie un*
fere Säuern, ©ie trugen bunfle $ud#ofen, ©genfer
unb SBeflen , einen SHjtyut ober eine $elgf a^e , unb
nur flatt ber ©tiefei ein ©tücf ©djaf* Äu$* ober @ee*
ljunbSfell, in gorm bon ©djuljen, mittelfi efneS 9Me*
menö um ben gufi befefiiget. — $iefe 2lrt ffujftetteU
bung tragen aud) bie SBeiber, ja fogar bie Äinber ber
J?aufUutc unb Beamten.
@ar fo ärmlidj unb abgeriffen gefleibete 8eute,
wie man beren nur ju »iele in großen ©täbten
finbet, fa$ idj fyier nur (jödjfi feiten, — —
6*
Digitized by Google
124
ofrte ©<Jjul)e unb gute. »arme ©trumpfe, gar 9tte*
manben.
<Die Seffern ©t&nbe — Äaufleute, SBeamte u. bgl.
jlnb frangäfifdj, uub groar giemlicty na<§ ber SWobe
gefletbet. S$ feljlt ba tueber an ©efoen* nod) an an*
bern Stoffen. 3Wan$e3 wirb bon Snglanb , ba8 meifie
bon Danemarf herüber gebraut.
Stm ©efcurWtage be$ Äönig$, ber attjäfyrlid}
Beim ©tiftlamtmanne gefeiert toirb , foH es re*t
pomphaft gugetyen; ba erfd)einen bie Srrauen in ©eibe,
bte 2Rabdjen in roeijjen binnen, — bte Beleuchtung
Befielt auö 2»illi^erjen.
(Sin tyeculattoer Jto^f ^at au$ eine 9lrt Slu&b
errietet. <Sr Ijalt nämltcfy ein ober gtoet ßimmtt,
iuo fify bie ©täbter beß 2U>enb8 berfammeln unb
X>l)eetoajfer , QButter&rob , au$ eine Slaftfce ffietn
ober eine 93on?Ie 5$unfdj erhalten fönnen. 3m 5Bin*
ter beranfialtet er in biefem Socale fogar üöatfe, bie
SintrittSfarte a 20 fr. <Da berfammeln ff# bie Hono-
ratioren unb «§anbmerf$Ieute , furg : 9ltfe8, tt»a8 nur
irgenb Sufl f)dt. S)a foH e§ gang repufclifanifd) gu*
ge^en. S)er ©djufler fü^rt bie ©attin beö Stifts*
amtmanneö gum Sange , unb ber ©tiftSamtmann ba*
Digitized by
125
gegen bie Srrou ober Softer beö Scfluflerö ober beS
Satferö u. f. xo. 3)ie Grebeng Befielt in $heetüaffer
unb SButterbrob , unb bte Beleuchtung in Xalgtidjtern.
£>a$ ©rftplichfie foll aber bie 2RujK fein , eine «Hrt
Stoline mit bret <5aittn unb eine pfeife.
3ut Sommer machen bie Honoratioren häufige
ateitpartieen, bei treiben e$ aber burcfymS ni<ht an
Sebenömitteln aUer 2lrt fehlen barf. SWeiflenS fteuern
*ÄHe gufammen; bie Sinen geben bie SBeine, btt
Slnbern Äudjen, bie ©ritten Äaffee iu f. n?. Die
Samen reiten auf fdjönen englifc^en Sätteln, ffe
tragen ^ubf^e JReitfleiber unb re<ht nette ÜÄänner«
Silghütchen mit grünen Soleiern. — S)och finben
natürlich alle biefe Unterhaltungen nur in föeifia*
tri! jiatt, benn auper biefem (Stabtdjen gibteä, wie
ffion gefegt, in gang 3$lanb feinen eingfgen Ort,
ber au8 mehr aW höctyfieirt 2 — 3 ßauflaben, unb
5 — 6 Äot^en befianbe.
3n iReifjabif fanb id) gu meinem größten <§r*
flaunen in ben berfdjiebenen Samilien fed)$ Duer*
, Sortepianoö , unb ^drte SÖalger fcon unferm Beliebte-
ren (Sontyojiteur , aud) Variationen »on £erg r unb
Einige« fcon 8ipt , SBilmerö unb tyalbexQ , — aber
Digitized by Google
126
n?ie gefrf elt ? ! 3dj glaube f aum, baj? biefe Vetren tyw
Sompofitionen erfannt $aben würben.
<§d)lieplidj muß id) nod) Sinigeä über baS helfen
in biefem fianbe bemerfen.
5)ie befle 3eit $iegu Ift toom falben Sunt bi*
$öd)flen3 Snbe 9tugufl. grüljer j!nb bie Ströme burdj
ba$ btele 6#neetoaffer gu fc^r artgefdjtootten unb rei*
fjenb, unb baljer fc^r gefä^rlidj ffe gu burdjreiten«
9lud) manc^eö @d)neefelb , baö bie Sonne nodj nidjt
gang bertiigte, unb <5d)luci)ten unb 8aba*SBafien becft,
tnuß ber JReifenbe überleiten. £>a ifi nun bie ©efafa
nidjt mtnber groß. 3Wan ffnft Beinahe bei jebem dritte
ein, unb muß no<$ ©ott banfcn, toenn nidjt bte gange,
bereits mürbe SDecfe einbridjt. — 3m UHonat @ep*
tember fangen oft fdjon bie heftigen ©türme unb Sie-
gen an, unb aud) <5cJ)neegef*öber ifi ba taglidj gu
geroartigen.
(Sin Seit, Lebensmittel, tfo^gefdjirr , $olfler,
S)etf en unb toarme Jtleiber j!nb $5djfi not^toenbfg. —
3»ir würbe bfeß gu biel Unfoften berurfadjt $aben ; i$
Ijatte nidjtS bergleidjen bei mir , — mar ba^er au<$
ben fd)retfli$flen Entbehrungen unb 3Wü$en auSge*
fe#, unb mußte oft bie angeftrengtefien 8titte machen,
Digitized by Google
127
um ein StixtyUin, ober eine Äottye gur Siad)tl?er&erg*
gu erregen. 2ld)t bi$ ge$n Sage lebte id) oft nur s>ow
Ääfe unb SBrob , unb bie Siädjte 6rad)te idj meift auf
Alflen ober Sanfen gu, roo idj oft fcor Mite fein
Äuge fd)lie|jen fonnte.
©egen ben Siegen, Der ^ier gar fcaufig fallt, ift
e$ am heften fld) mit einem Stegenmantel unb einem
glanglebernen 2ßatrofen$ute gu öerfe$en. (Sin Siegen*
fdjirm ifi gang unnüfc , benn getoö^nlid) ift ber Siegen
öon Sturm , ober toenigftenS ton einem fiarfen Sinbe
begleitet; — oagu an mannen ©teilen baS fdjneHe
leiten , unb man f ann ff d) t»o$l borflellen , bajjl ba
»on einem Offenhalten beö ©djirmeä gar nie bie Siebe
fein fann.
3$ fanb überhaupt baö Sieifen in biefem Jfanbe
t>iel befdjfterlidjer al8 im Oriente. Wir roenigftenS fra*
renbie fdjrecflidjen ©türme unb SBinbe, bie föarfe
8uft, ber häufige Siegen unb bie tfätte Bei weitem un*
erträglicher, als bie ortentaltf^e £ifce. 9Son biefcr
befam idj toeber je aufgedrungene Sippen, nodj
©djuwen auf ber $aut be$ ©etfäjteS. — £ier blu»
teten mir fd)on am fünften Sage bie * ijtyen / unb im
@eflc$te befam idj ftäter ©(^u^en , wie wenn f# ben
Digitized by Google
128
SlOtfjtauf gehabt ^ätte. Sine fe$r unangenehme Sactye
ffi ferner baö leiten mit ben langen ffrauenHeibern,
benn man mu§ fietö tvarm angezogen fein , unb ba
fragen ff^ bie ferneren, oft nod) bom ÜÄegen triefen*
ben Kleiber berart um bie ffüfje, baf? man Seim Stuf*
unb SIBfleigen öom $ferbe im $öc$ffcn ®rabe unBetyoI*
fen ift. 3)aS ©djrecf tiefte aber ifi, toäljrenb ber
tflegenjeit auf einer SBiefe bie Üftu^efhmbe galten gu
muffen. SDie langen Kleiber faugen ba auefy no0 ba$
SBaffer bom naffen @rafe auf, unb man $at bann
toirflid) oft nidjt einen einzigen trotfnen gaben meljr
an ffd}.
ßalte unb SB&rme fdjeinen in biefem Sanbe einen
gan§ Befonbern Sinbrutf auf ben ftremben gu madjen.
SMe Äalte fam mir entyfinblidjer, bie «&ifce brüefenber
nor, aU td) Beibe Bei bemfelBen Stanbe be8 $l)ermo*
meterS in meinem SSaterlanbe füllte.
2Me ©ege ffnb im Pommer üBer atte 33ertt>unbe*
rung gut; man fann größtenteils fdjarf reiten. 3«
Befahren flnb f!e jebod) ntdjt , t$eilS finb ffe gu fdjmal,
tljeilä trifft man aud) auf einjelne fe^r fdjledjte
<&teUtn. <S$ giBt ba$er auf ber ganjen 3nfel fei*
nen SBagen.
Digitized by
129
©efatytlfd) ifi ber SBeg nur, trenn er burdj
Sümpfe unb ©Joor, ober über fia&afelber fü$rt. —
3ton lederen Ijat man befonberö jene ;u fünften , bie
mit weißem SWoofe überbecft finb. Unter blefen giBt e$
oft redjt ab ftyeulige «5c$er , in toetc^e ba3 $ferb nur
ju Iefdjt mit bem ffufce geraden fann. — Sind) an
ben £5$en hinauf unb hinunter gibt e$ Diele fürdjter*
lidje Stetten. 3n Sümpfen unb Mooren öcrlieri ftti&
bie Sa$n be$ 2Bege3 oft fo, ba§ audj nidjt bie ge*
ringfte ©pur bafcon gu entbetfen ifi , unb e$ mir fletö
rounberbar »orfam , toie mein Sütyrer lieber rfd)tifl
auf ben ficfybaren $fab gelangte. — Wan möchte
Beinahe glauben, ba§ auf foldj gefährlichen 9Ba$*
nen, Sütyrer unb $ferb burdj ben Snflinft geleitet
toerben.
©a$ Reifen in 3$lanb f ommt teurer als ir*
genbwo, befonberS trenn man allein ift, unb bie Äoften
be§ ©epäcfe* , &ü$rer$, ber Uebetfatyrten u. f. n\ un»
geteilt jaulen mup. — $ferbe weraen nid)t auSge*
liefen ; man mufj ffe faufen , befommt ffc jcbocf? fetyr
nwflfetl; ein Skcfpferb um 18 bis 24 ff., ein *Reit*
pferb um 40 bi$ 50 p. 3Bitt man aber einige ®e*
quemlid?feiten tyaben , fo benötiget man gleidj metj*
130
rere Jßactyferbe ; beim man fann iljnen nid)t siel auf«
bürben , unb brauet baju aucfy lieber einen £neä?t
mefyr, ba ber Sütyrer nur bie Jfteityferbe unb IjddjjienS
1 bis 2 $acfyferbe beforgt. — Äe$rt man bann toon
ber Otetfe gurürf , unb fudjt bie 3$iere lieber ju »er*
laufen, fo toirb (Sinemein fo nieberträcfytiger $rei8 ba*
für geboten, bap eä gleidj fo gut ift ffe gu fcerfdjenfen.
£>ie§ betveift neuerbingö, baß ber üBenfdj überall
feinen SSortijeil ju benüfcen fcerfhbt. £ie Seute toiflen,
bafj man bie $ferbe auf ieben Sali gurücf laffen *nuj?,
unb batyer bieten fte ni^tö. 3d? muß gefielen , baß
i<!j ben Gljarafter be$ 36länber3 bei jeber Oelegen*
$eit tief unter meiner (Swartung fanb , unb nocfc
tiefer unter ben ©Filterungen, bie id) in Sutern
gelefen $atte.
3)ie t$länbif(f}en $ferbe galten trofc bem, ba§
flc auf bie färglfd)fte 9?a$rung angennefen jlnb, gum
93ern>unbem fciel au$. — 2Ran tarnt mehrere £age
tyinburd), ieben $äg ad)t bis $el)tt SMeilen gurütf*
legen; nur foftet e$ fietS 2Wfi$e, ba3 $ferb im
ge^Jrigen ©ange ju erhalten. SDer Sölfinber fiöfjt
nämlidj ba$ arme $tyier bejtönbig mit ben Süjjen
in bie ©eite, unb baran ifi e3 fo gctoötynt, ba§
Digitized by
131
eö Beiltalje nicfct gel)t, tuenn man btefl unterläßt. —
3ln fdjledjten ©teilen muß man ben 3ügel jietS
föarf anhalten, um ba$ ^aupge Stolpern ju Der*
meiben , — jroei ©adjen bie fe^r ermüben.
aStel gibt e$ toahrltdj ju überlegen , wenn man
eine Steife in ben hohen Horben unternehmen toiH;
— bod? mid^ föredte wicht*, — unb felBfi unter
ben größten ©efahren unb Seiben bereute idj mein
Unternehmen nic^t einen SlugenBlidf, unb fcäre um
feinen $rei$ baoon aBgeßanben.
. 3* ma$te nach aßen ©egenben 3$lanb$ 5luö*
fluge, unb bin baburdj in ben ©tanb geftfct, bie
bebeutenbflen SKerfwürbigfeiten biefeö intereffanten
SanbeS ber JWei^e nach meinen £efern bor$uführen.
3$ Beginne gleich mit ben nädjften Umgebungen
»eifjabif*.
132
tfletne 31 usfliigc tmd> Sattte , ber
Siifel &»öe tut* traft £a$fe(»
$um £acfc6fattgc«
<£at>alca)e nad) tJatttf.
(2 fflte«« »on meifjaoff.)
25. SKai.
■
©tiftSamtmann «£. toax fo gütig mir einen
Befug gu machen, unb mid) für fceute (Wad&mittag gu
einer SteiMßartie nadj bem großen See 93 a i n e ein*
gulaben. — 2Rit Vergnügen na$m i$ bie (Sinla*
bungan; benn nadj ben Lieferungen be3 StiftSamt*
manne« backte icty ein ma$re$ ®ben gu fe$en , babei
bie Sr^olungen ber tyiejfgen $&fyern ©tänbe fennen gu
lernen , unb meine Sammlung an fangen , @cf)met*
terlingen unb Däfern bebeutenb bereitem gu fönnen.
Slucf) mit ben Sigenfdjaften ber iölänbiföen Ißferbe
hoffte itSj f)Ux vertrauter gu »erben , als auf meiner
erjien $our t>on «£at>enflorb $ier$er, benn bamal«
mußte tdj, meiner alten Begleiterin wegen , immer im
Stritte reiten.
Digitized by Google
133
Die <Stunbe be$ 9lu8jluge$ war für groei Ityt
feflgefe^t. — 3$ , bte $ünftlf(tyfeit felbjl, war fdjon
lange öorljer Bereit, unb tooHte gur befiimmten ©tunbe
an ben 93erfammIunglort eilen; ba fagte mir mefne
Hausfrau, e$ fei nod? lange 3*ft, benn Herr *>. H. f!|e
no$ Beim ©Reifen. — Äurg : auö groei Ul)r toarb eö
brei U$r, unb audj ba fapen toir no$ ein 33iertelfiunb*
d?en gu $ferbe, fci$ ff ber 3ug in ©etoegung fejte.
— O fyrifäe (Site unb $ünf tlidjf eit ! 3>tc^ Begrüpte
i<$ aud} $fer , beinah am entgegengefe&ten Snbe ber
SBelt.
5)ie ©efetlfdjaft beftanb auö bem $ier antoefen*
ben Qtbel, unb au$ ben Honoratioren. — Qu (Erfierem
gehörten ber (StiftSamtmann H. fammt ©ematylin,
ein Äammerfcerr H- b. S. ber toon Äopen^agen $erü*
ber gefanbt fcorben tuar, um bem 2llt$ing Oolitfföen
93er$anblungen) betgutwo^nen , unb ein bäniföer 29a*
ron, ber ben Äammertyerrn Begleitet §atte. — 3u ben
Honoratioren gehörten bie @ema$lin bei SfyotfceferS,
unb bie $6djter einiger tyier anfangen Jtaufleute. —
Sin Diener fd)to{j ben 3ug.
2>er SÖeg führte ü6er Sauafelber , Sümpfe unb
Ijod&fi bürftige ©raSfMen, in einem großen dben
134
3#ale fort , ba* aon fanften Mügeln burdjjogen mar.
ffion brei «Seiten mar bief? Jtyal bon Sergen umfr&n$t,
bie , in mehreren ÜÄetyen aufgetürmt, in ben mannig.
fattigflen Sormen in bie Stifte fliegen. Stnige 3ofuln
(©Ietfctyer) erhoben in nocfj weiterer gerne i^re Häup-
ter, unb faljen mit flol$er 9ftiene auf biefe aJorgefcirge,
unb fdjienen fie $u fragen : „mad mottt benn i$r bie
Slufmerffamfeit auf eu* gießen, mo mir in unferm
Silber fömucfe prangen?* @$5n waren bie
®Ietfd)er nod) in biefer 3a$re8jeit j benn @<$nee becfte
nid&t nur bie £öl?en, er betfte j!e fo tief $era&, al$ fie
unfern ©liefen bloSgefWlt maren. — 3)ie bferte Seite
beä X^aleö mar von ber See umgeben, bie in unenb*
lidjer gerne mit bem Gimmel berfetymamm. Siele
33u$ten f^nttten in ba$ 8anb , bie bann e6en fo bielt
(Seen ju fcilben fdjienen.
5)er $fab mar gut, fo baß mir größtenteils
fcfcneU reiten fonnten, unb $öd# feiten trafen mir auf
Heine ©teilen, mo ba$ Ulinbifc^e ^Pferb feine @ef$i4<
lidtfeit unb feinen <5d)arfj!nn er^ro6en fonnte. SRein
$ferb mar fromm unb gut; eS trug midj »oUfommen
fiefcer über ©teingerötte unb ffelfenriffe ; ma$ itif) aber
bur$ feinen $raw> litt, ifi ni^t gu betreiben. —
Digitized by
135
SWan fagt, für Merfranfe fei baö leiten fe$r gwetf*
mäffig. <S6 ifi möglidj , aber auf fol* einem ®bel*
pferbe , unb no* bagu auf einem iölänbifdjen grauen*
fattel Mird) bier 2Öo*en benfelfcen *JHtt gu madjen,
unb idj glaube gang gefrif? , man l)&tte feine Seber
me$r ; — flc müjjte gu SSrei gufammengerüttelt n>or*
ben fein.
Die gange OefeBfcfyaft tyatte gute engltf^e ©ättel,
nur ber meinige war ein öaterlänbtfcfyeS $robuct. (Sr
war tuie ein <Stul)l mit einer Setyne man mujjte na* ber
Ouer auf bem $ferbe ftfcen , unb tyatte gar feine fefle
Haltung ; nur mit bieler äWütye trottete i# ben Stnbern
na*, benn in ©alow war mein $ferb bur*auö nitfn
gu hingen.
(Snbli* na* ein einer tyalben (Stunbe famen
mir in ein Sfcal. — 2)a lag in ber 2»itte einer giemli*
frif*en SBiefe ein für 3$lanb re*t anfetynlidjer %Saiu
ernfyof, *) unb untoeit babon ein gang fleiner ©ee. 3*
wagte ni*t gu fragen, ob biej? ber grofje See 83 a tne,
unb ob bief bie tyerrli*e ©egenb fei? 2Ran $ätte
toafyrf*einli* meine Srrage für 3ronie gehalten. —
*) ©o Diel, alö in unferm Sanbc ein $a$t* ober
ffretyof.
136
Um fo me$r erftounte f<$, alß £err t>. «&. btefe Sanb*
föaft für $errli$ , ben 9tnblf<f be* <Seeö für tynreff.
fenb erflarte. — ©ang Begelflert fiimmte i* Bei, nod;
nie eine fd)dnere ©egenb, nodj nie einen grdfferen ©et
gefefen gu faben.
£ier tourbe nun £alt gemalt, unb balb lagerte
ff bie ©efellfdjaft auf bie SBiefe. $Bäl)renb nun 2tn*
ftatten gu einem frölidjen TOaljle getroffen mürben,
begann fdj meine SBipbegierbe gu beliebigen.
2?or 9lHem feffelte baä SauernljauS meine $luf*
merffamfeit. — 3$ fanb barin eine grofje unb groei
Heine Stuben, eine 2Jorrat$8fammer, unb au8gebel)nte
Stallungen, von melden man auf ben bebeutenben
Siefflanb be3 (SignerS fliegen fonnte. 3$ erfuhr
fester , ba§ btefer fünfgig ©djafe, ad)t £ü$e unb fünf
$ferbe befaj?, unb für einen ber »oljtyabenbften SefU
|er in ber gangen Umgebung gehalten würbe. 2)te
tfüttye befanb ffd) gang am (Snbe beS ©ebäubeö, ber
©djornflein in berfelben fdjien aber nur ein <5d)u$*
mittel gegen Siegen unb ©d)nee gu fein, benn ber
>flau<$ verbreitete fldj in ber gangen Jtüdje , räuberte
bie aufgefangenen Stfdje, unb flieg nur tljeihveife unb
äuperfl langfam bem »uftlo^e gu.
Digitized by Google
137
3n beut grojjen ®emad)e fianb eine böiger ne
Südjerflelle, bie Ui »iergig Sfidjer enthielt 3$ Hau '
terte fle bur$, unb Braute, trofc meiner geringen
Jtenntmf} ber banifdjen Spradje, bod) fo »iet $erau$,
bafj fle größtenteils religiöfen 3n$alte8 waren. —
£>odj audj ©ebidjte fdjien ber datier gu fdjafcen; tefy
taa ble tarnen Älcifi, SWüIfer unb felbfi $omer$
Db^jfee. — 33on ben iälanbifdjen Sutern öerftanb
id) nidjtö j als icfj mi# afcer ttüd) bem 3n$alte ber-
fel6en erfunbigte, fagte man mir, bap ffe Wie Don
ieligiöfen ©egenftänben tjanbelten,
!Wa$ biefer SMuflerung ging idj auf bie SBiefe,
um Slumen unb Kräuter gu fudjen; Don erfleren fanb
idj in biefer 3afyre3geit nodj Unfcebeutenbeö, üon legte-
ren ettuaö me$r, unb fogar einigen n>ilben Älee. —
Schmetterlinge ober Ääfer fal) t$ feine, hörte a6er gu
meiner nidjt geringen Seriounberung gtuef toübe 99ie*
nen fummen, unb mar aud) fo glücflid) eine baöon gu
erhafdjen, bie i<$ mit nad; #aufe nahm, unb in ®j>i*
rituS fefcte.
9?un fe^rte idj lieber gu meiner ©efellfd)aft
gurücf , bie noch immer roohlgemuth auf ber ffliefc
um einen Sifd) lagerte , ber mittlerweile reichlid) mit
138
Butter, ÄÄfe, Srob, Stutyn, fiammöbraten, dtofinm,
2Ranbeln, einigen Drangen unb 2Betn befefct war. —
©tityle ober 93änfe waren feine »orlfanben, benn felbfl
tro^I^abenbe Sauern Beffften $5d#en3 in tyren Qim*
mern an Ort nnb Stelle fefigenagelte ©anfe; — wir
fafjen alte auf bem töafen, unb forafyn bein «fitifyn
Kaffee, ber ba$ Ü#a$l eröffnete, tüchtig gu. — grol?»
licfcfett unb <5<$erg $errf$te babei in folgern «Wage,
ba§ id) unter lebhafte 3taliener unb ni$t unter falfc
Morblänber geraden gu fein badjte. —
Studj SBtfc mangelte ni$t ; nur war bief mal i<$
Unglücke bie 3Wfä«be beöfelben. — Unb waö
war <Sd)ulb baran ? — 2Keine alberne ©efdjeiben^eii
5)a$ ©efprad) würfe bantfd) geführt ; — einige 3WÜ*
glieber ber ®efeHf$aft tyraäjen gwar beutfdj ober
frangöjifö, allein i$ 6enüfcte a6fl$tli<$ i&re @*>ra$*
f enntntjfe nicfyt , um ffe f$ren Reitern ©efyrad)en nid)t
gu entgie^en. <5tiH unb rutyg fa£ icb in tyrer Mttt,
unb fanb reidjlidjen (Srfafc an tyrer SRunterfeit. S)o$
biefj SBenefynen würbe wo$l alö 9tlbern$eit gebeutet,
benn balb entnahm i<X> tyren Oleben, bafc pe midj mit
bem fhinernen ©afle au$ SKogartS „$on 3uan", ber«
glichen. — «öfttten bie guten Seute bie Wa$re Urfadje
Digitized by Google
I
139
meines ®d)tt>eigenö gea^nbet, nmrben fle mir gennjj
nur 3)anf bafür gegottt Ijaben.
SBaljrenb tofr bei unferm 3Ral)le faffen, öerna^m
iclj Dorn Sauernl)aufe $er, einen i$lanbifd)en ©efang.
— <§r glicfj in ber Seme bem Oefumme einiger Sie»
nen; in ber 9U$e Hang er eintönig, fdjleWenb unb
melandjolifd).
911$ toir unögum Slbfdjiebe anfdjtcften, rei*te
ber Sauer, fein 3Bei6 unb feine Änedjte 3ebem Don unö
bie <&anb. Dief ift ber ubli^e ©ruf? gegen fo 1) o e
*Perfonen, toie nrir in unfercr ©efeKfdjaft galten.
S)er gang eigentümliche ©ruf? befielt in einem rec^t
$erg$aften Äuffe. —
Qu £aufe angefommen fünfte idj bie SBirfungen
be$ ftorfen tfaffee'S ; idj fonnte ni<$t fd)Iafen, unb fo
$atte iä) fcoUe ätit, genaue Semerfungen über bie
XageSlänge unb bie JDdmmerung anjuflellen. — SBiö
eilf U$r OTac^tö fonnte idj in meinem <Stübd)en ge*
»ö$nli#en <Dru(f Iefen. — 5?on eilf bi* ein 1%
bämmerte ei, bod) nie fo ftarf, bafj id? im freien nitf)t
tyätte lefen f6nnen. 3m Sintmer natym f$ aud> ben
fteinften ©egenftonb , Ja tye ©tunbe auf meiner 35a»
Digitized by Google
140
fäenufyr roatyr. Um ein Ufa fonnte tdj fdjon nriefrer
im 3^mlw^ lefen.
Sit Heine 3nfel SBiböe, eine «Weile von iHeif ja»«
entfernt , wirb in ben mefffrn ÜÄeife6ef$reibungen alÄ
«&au})tauf enthalt ber (Sibergänfe begeidjnet — 3$
befugte ffe am achten Sunt, n>arb ahtx in meinen ©r*
Wartungen getäufdjt. 3<l) falj jtoar biele an ben 218»
fangen ber Kiefen, jtüif^ert ffelSftücfen u. f* to. tu^ig
auf tyren Heftern fffcen, attein fcon Saufenben toar ba
rootji* feine föebe. 3$ mochte im Oanjen öieUeicfci
üSer einijunbert bis einl)unbertfünfjig DlefJer gefe^en
<Da§ SWerfiDÜrbigfie ifi bie 3a$m*)eit ber Sibe**
ganfe toaljrenb i$rer SBrütejeit. — 3d) f)aU immer
bie (Erklungen babon für Safcetn gehalten r unb
würbe e$ je|t nod) t$un — tjätte ic$ mic$ ni#t feibjl
baöon üfcerjeugt unb meine eigenen «$änbe anf |!e ge*
fegt, — ia i$ fonnte ganjgu ifyten Antreten, unb
Digitized by
141
jle ÜeBfofen , of)m baß ffe fcon t^rem IRefie aufflogen.
— üRandje »erließen e$ jtoar , roenn i<!) ffe Berühren
»ollte, aBer ffe flogen bodj nidjt auf, fonbern fpajter*
teil ganj gemadjli# einige Stritte &om 9tefie toeg,
unb BlieBen ba flgen , 613 idj mit!) mieber entfernt«.
Diejenigen aBer, ble fdjon leBenbige 3unge Ratten,
fälligen , wenn lef) mid) tynen näherte , mit ben &lü*
geln fräftig «m ffdj , Rauten mit bem ©djnaBel nad?
mir unb ließen ff<^ e$er aufteBen , als baß ffe Dom
SRefie n>Ü&en. Sie $aBen ungefähr ble ®röße unferer
(Inten; ifyre (Sier ffnb grünli^ grau, etn>aö größer
alö £üBner • Sier unb f^meefen fe$r gut. @ie legen
im ©anjen gegen eilf Sler. Die feinfien Dunen ffnb
jene, mit melden ffe baS erfiemal ifjt SJlefi ausfüttern,
unb fe$en gang bunfelgrau auö. Die 3$länber nehmen
Die Dunen fammt ben erfigelegten (Eiern roeg. — 9hm
BerauBt ffd) ber arme 93oget aBermal einer Portion
Dunen, bie aBer fdjon nidjt me^r öon fo garter £tua*
#
lität ffnb, teie bie erfien, unb legt aBermal einige (Sier.
Sfod) bfeßmal toirb i$m SlfleS genommen , unb erft
roentt er gum brittenmal ba$ 9?efi mit feinen Dunen
atiÖgefüHt, unb einige ffiler gelegt §at, toirb er in
iRufje gelaffen. — Die Dunen ber jtueiten unb Befon*
Digitized by Google
142
ber* ber brüten ©attung flnb \jtel lichter alö jene bei
erften. — 3d) »ar ebenfalls fo graufam, au$ einigen
OTeßetn etroaö Dunen unb ein $aar Sier gu nehmen
5Dte gefährliche (Sinfammlung ber Sunen unb
Sier, gmifdjen ÄlfW>en unb unjuganglidjen Seifen, an
benen fleh bte Seute nur mittel^ Stricte unb mit ©e-
fa^r beö Sebent hinab laffen ober tyxauf gießen fön*
nen, fah i<h nicht, ba e3 in ber Umgebung öon 9teif*
ja&if feine fo halSbrecherifchen Stetten gibt.
ü a efe ö f ö " 9»
10. 3ttni.
(Sinen ebenfalls fehr nahen 9luSflug (eine halbe
3Weile) machte ich in ©efellfchaft $errn $ern$6ftS
unb feiner Softer nadj bem SarSefo (SachSjfrom) um
bem Sach^fange beizuwohnen, ber toom halben Sunt bis
halben Slngufi alle Söochen einmal fhtt flnbet. Cr
geflieht auf eine fehr einfache 9lrt. Die &ifche begeben
jldj nämlich gur fiaidjjeit in ben Strom, unb ba tuirb
bann biefer mit einigen leicht aufgefalteten ungefähr
Digitized by Google
143
brei 8fuf $o$en Steinwänben burdjgogen , unb tynen
baburdj ber ÜRücfweg jur See aBgefdjnitten. Admmt
nun bcr Sag , an meinem fle eingefangen werben fol*
len , fo wirb hinter jeber Steinwanb nod) ein SWcfc
aufgejogeiu — SBan errietet , in jebeSmaliger Gznt*
fernung bon adjtgfg Bis Rimbert Stritten, brei 6f$ fcier
folc^e 2Be$ren, bamit wenn bie Srifdjeber einen ent*
Würfen, fle &on ben anbern aufgefangen werben.
Muri lägt man ba$ SBaffer fo fcfel als mdgltc^ aB; —
ba fäieffen bie armen Sffdje $in unb $er, fle füllen
immer me$r bie 9l6na$me bcö SÖafferö unb brangen
fld) an bie Scfyleufjen, an beren Steinen fle ffd) an*
fragen unb berwunben. — «gier ifi nodji bie tieffie
Stelle beö ffiajfer*, bie ifi aber Balb fo mit benfelBen
angefüllt , bafl bie Sifd) er , bie ba Bereit* aufgeteilt
flnb , fle ganj Bequem mit ben «&änben tyerauö fangen
fdnnen.
Sie 8ad)fe $aben eine ungewönlidje SeBljaftigfeit
unb eine eben fo ungeroöljnlicfye Starfe unb Schnell*
fraft. 3)er &ifä>« muf fle Be^enbe an Stopf unb
Sd> Wang gugleidj erfaffen , unb fle an ba$ Ufer fd)leu*
bern, wo fle gleidj »on anbem Seuten aufgefangen
unb tiefer in*8 8anb hinein geworfen werben. —
144
©eftyafc bte§ nur im ©eringflen Iangfam ober nadj-
läffig, würben f $nen fciele berfetben entfdjtütfen. (58 if*
wunberbar, wie ft<$ bfefe 3#iete auö ben £änben wtn-
ben unb in bie «uft fönetlen fönnen. — S)ie JJtföer
muffen wotfene Säufllinge *) angaben , fonji fönnten
jle biefe glatten Spiere gar nidjt fajfen: — «et jebem
Sange werben in einigen (Stunben jwifdjen fünftun*
bert unb taufenb ©tütfen, ba3 <5tücf 5 BCö 15 $funb
ferner, erbeutet. — £>enfelben Sag, als i$ jugegen
rvax, würben adjttyunbert ffifc^e gefangen. — 5Diefer
Sadjöfang $ier ifl »on einem Äaufmanne $u SReifjafcif
gepachtet.
5)ie giföer fcefommen einen fefo großen 2o$n,
— bie Hälfte beö Sanges. Unb bodj finb f!e bamit un*
aufrieben unb fo wenig banfbar, baß fle feiten i§re
Otrbeit ganj »errieten. So brauten fle j. 95. ben 9ln*
ttyeil be8 Kaufmanns nur in ben «§afen »on ÜRetfiaöif,
unb waren biet $u trage bie Sifdje »om 93oote in fein
5^agajin , baö $öd)flen$ 60—70 (Beritte Dom <§afen
entfernt lag, $u ^a9en- ®{e lieflcn $m fa8en' er
mödjte nur anbere Seute fenben, fle feien bereite $u
*) <§anbf<$u$e , bie bloö ben ©aumen , fonfl feine
Binger $abem
Digitized by Google
145
fe$r etmübet. 9?atürlid) Reifen in tinem folgen Sfallc
feine atorjfcHmtflm.
SBie fn ber gangen SBelt, n>irb audj in 3$Ianb
jebe ®elegen$eit gleid) ju einem <8d)maufe unb }u
«inet Unterhaltung Benüfct. — $>er Sag , an toeldjem
toh bem £aä)3fange Beitooljnten, war einer ber feltentn
fdjönen ©ommertage. 3)a tourbe benn gleich öon me^
reren «Raufleuten fcerabrebet, ben Sog unb ben Sifö*
fang burd) ein ®abelfrü$fiücf gu fcerherrlidjen. 3eber
fteuerte ettoaä 6ei, unb fo fam ein reidftaltigeS , ele*
gattteS Srütyflücf gu (Btanbe, Bei bem eß gang natfj
unferer 2trt guging , ben einzigen Uinßanb auägenom*
men,bafj toir unÖ/auSÜÄangelan Sifdjen unb hänfen,
auf ben SBoben lagern mufften. ®panifd)e unb frangoflfc^e
SBeine , fo h>ie faltet $unfd) , toaren im Ueberfluffe
fcor^anben, unb verbreiteten allbalb gro§e gräfjüdjfeit.
3d? fa& bei biefer ©elegenljeit eine neue 2trt,
33utter*©d)mtten mit «arnrnfTeifö ober Ääfe mit fl$
gu führen. — Sie würben fd)on gu «&aufe bereitet
mit ben $Ieifc$* ober Ääfefdjnitten belegt , unb je gme.t
unb gtoei auf einanber get^an — @o fcerpaeft fonnten
fle unbefdjftbigt überall Eingebracht werben.
»rtfc tn3<lAnb. f. 7
146
(Sin »ierter Ausflug , ben i* ma*te , war no*
f ürger ; er führte mi* nur /3 9Heüe aon Stctfiaötf
weg gu einer Reißen Duelle , bie etwas <S*wefel ent*
f)ält, unb gu einem falten glühen, ba$ biefe fci&e
Duelle in jfd) aufnimmt. — $)ur* biefen glücfltcfccn
herein findet man ba jebe wünfdjengwertlje Sentpe»
ratur, t?om ©tebpunfte bis gur Bebeutenben Mite.
<Die ©tabter benüfcen aber au* biefe f*öne Oelegen*
tyeit, unb gwar gu g»etfa*em @ebrau*e, gum 5Ba»
fdjen unb gum 93abcn. (Srfierer ijl unfhreitig ber wi*=
tigere , unb befftalb tyat man au* eine tjöljerne £utte
errietet, um bie armen ßeute wä^renb biefer Arbeit
gegen Sturm unb Setter gu fdjüfcen. 8rrü$er mar
biefe glitte au* mit einer guten Xfyär unb mit ©las*
fenftern öerfetyen , unb ber ©djlüffel befanD ft* an
einem befHmmten JDrte in ber <5tabt , tro tyn 3eber*
mann tjaben fonnte. QlHein ba waren bie SMenflleute
ober ffläuerinen ba$ geljntemal gu tröge ben @*lüffel
abgu^olen ; fle frrengten glei* ba$ ©*lofi auf unb
fdjlugen bie ftenfUr ein , unb fo glei*t benn biefeö
<§ütt*en iefct nur meljr einer SRuine , bie nur gang
wenig <S*ufc beriefen fann. — 2>a|? bo* bie 3Ren*
fdjen überall gtei* , unb nur bann gut ff nb , wenn fl*
>
t
Digitized by Google
147
•
i&nen nidjtf in ben SBeg ftcltt ! — Unb leiber ifi bann
* baö Sßerbienji weniger ttynen , al$ ben glütfltdjen Um*
ftanben gugufdjreiben. — 3Ba8 baö Ko^en betrifft , fo
bringen toiele Seute Kartoffeln ober ftifdje mit, bie fle
nur in bie Ijeif e Duelle gu legen brausen , um f!e
gleich ^bereitet gu ftnben.
3um 93aben wirb biefe Duelle weniger benüfct,
ljöd?ften$ fommen einige Jtinber ober Säuern in ber
%bfiü)t ba^in. — 5(1$ Heilmittel fennt man j!e
gar nid)t.
f ekSBerge ju Ärtfmnf ♦
2)er vierte 3uni war jur Slbreife benimmt. —
(£3 gab nur nodj etwas Srob, Jtäfe, 3ucfer unb
Kaffee eingu^acfen , bann würbe gefattelt unb um f!e=
ben U$r glücflid) bie iKeife angetreten.
3d) war allein mit meinem ffü^rer , ber , wie
alle feine tyieftgen ©tanbeägenojfen , gerabe nidjt am
7«
148
lieBenöfoürbigjlen tvax. — Cr toar fe^r träge , fe^r
intereffirt unb fümmerte fldj nur $5<$fi ungern um
mid) unb meine 5ßferbe , beflo me$r um 99ranbtt>ein,
ben man leiber im gangen Sanbe pnbel.
Die Oegenb gtoifdjen JReffiatoff unb <§afcenflorb
$atte idj Bereite Bei metner Stnfunft in 3$lanb gefe^en-
3n ber Jefct fcorgerücften 3a$re3geit toar f!e ettoaS
freunblidjer; gtoffdjen ben Sa&aBIötfen foro&ten (Srb*
Beerpftangett , bod) nod) o$ne ©Iüttyen, Blaue gerud;*
lofe Veilchen unb föönea adjt 6t« ge$n Soll $o$e3
Sarrenfraut. UeBer$au£t toar §ier , trofc ber geringen
(Entfernung, bie Vegetation üw>iger, als Bei 9fceifjatoif,
benn ba fanb id) gar feine @rbfceer£flangen, unb bie
Vetldjcn foaren nod) nidjt in ber 93lüt$e. — 3dj glauBe,
baj? biefer Untertrieb ber Vegetation öon ben madj*
tigen fiaoatoftnben J)errü$ren mag, beren e3 Bei «6a»
aenfarb eine große ÜRenge giBt, unb bie ben garten
fangen unb «Kräutern als <Sd)u§ gegen bie raupen
Sinbe bienen. Vefonber* faty man ®ra$ unb bie oBen
genannten fangen in ben fleinen Vertiefungen,
lueldje au3 Sa&amajfen geBilbet f!nb, ^errlidj ge*
beiden.
(Sine ©tunbe hinter £a\>enflorb fa$ i$ ba* erfie
Digitized by
149
■
99trfengejirüW> , bal ff$ aBer nur gu einer Don
2 — 2'/i Srufj erfy>B. 9lud) «öeibelBeetyflangen unb
«ine SWeuge fleiner <S$metterlinge , »on einer unb
berfetBen garte, unb toie eö mir fdjien, au<$ öon ber*
fetten ©attung umgaufelte fangen unb ©eftatyp.
33ett>unbern$tt>ürbfg unb toa$r$aft üBerrafdjenb
ffnb bie mannigfaltigen Stowten unb Silbungen ber
Sattafeiber. <§o flein biefe ÜÄeife aud) iji — benn man
gelangt in gefyt (Stunben gang Bequem nadj ^tr rfut» tf
— fo ifi ffe bodj üBer äße SefdjretBung lotynenb. —
3dj fonnte nur flauen unb Betounbern. 3d) fcergaj?
baruBer aHe8 3lnbere , füllte toeber «Kälte nodj (Sturm,
ließ mein $ferb nadj ©efatlen jicty mit mägli^fler
Sangfamfeit ben 23eg felBjl fudjen , unb wäre baburdj
Balbfcon meinem Süfyrer getrennt toorben.
guter ber merfnmrbigjien Sa&aflröme tag in ei*
uem langen unb Breiten £$ate. — 2)er Sa&afirom, un*
gcffttyr eine $alBe SWeile lang , unb toon einer Bebeuten*
ben »reite, burdjgog bie gange ÜRitte, unb fd&ien toie
$ergegauBert , ba in ber 9?äl)e fein SBerg gu fe$en toar,
mit bem er $&tte in 93erBinbung flehen fönnen. (Sr
fdjien bie S)etfe eine* unermeplidjen ÄraterS gu fein,
unb mar nidjt aufl eingelnen Steinen unb SlScfen,
150
fonbern aug einer bieten 10—12 guß fyotyen unb
ettt>a$ poröfen Selfenmajfe geBilbet, bie $ht unb toieber
öon fiißBreiten 9Hffen burdjfurdjt n>ar.
(Sin anbere« nodj größ ereS £$al , fcon meieren
SWeilen im Umfange, toar mit tüetfenartigen 8a»a*
ÜRaffen berart angefüllt, baß i<$ ein berfteinerte«
2Reer gu erBlirf en toft^nte. — Unb au« ber TOttte
biefeä Ü)?eere3 ert)o6 ffdj ein l)o$er , fdjtoarjer 99erg,
ber ju ber i$n umgeBenben lidjtgrauen 8a»amaffe —
einen $errlid)en ©egenfafc Bilbete. — Stnfang* badjte
idj, bie Saba toare tum biefem Serge auögejfrdmt,
bod) fa$ iä) , baß er fcon alten Seiten glatt unb rein,
unb oBen in ber gorm eine« Qudn^uM boHfornmen
gefdjtoffen n?ar. — 2ludj bie anbern ©eBirge, bie ba3
£tjal umfaßten , toaren gefdjloffen , unb idj fudjte öer*
geBenS bie @^ur eine* Ärfcterö.
9* un famen toir gu einem fleinen <See unb Balb
barauf gu einem größeren, toeldjer Äleinfar*
öatne l;eißt. — Seibe waren »on Sergen einge*
föloffen , bie ffdj oft fletl in bie gfluttjen fenften , unb
ben dritten ber Sßferbe feinen URaum gematteten. —
9Bir mußten auf Zauberhaften ffiegen bie Serge Salb
erflfmmen, Balb tmebcr üBer fel&e £inaB flettern, ober
Digitized by
151
un$ an ben 9l6$ängen fortmfnben , — ja an man«
djen Drten fogar bon ben $ferben fteigen unb auf
£anben unb Süflen in bie £fefe frieden. — Äurg :
biefe Steffen, bie Bei anbertBalB SKeüen bauerten,
gaBen ben fyrffdjen burdjauS nidjtö nadj, Ja fle waren
Beinahe nocfc fdjlecfyter.
UeBrigenS öerflc^erte man midj, baß idj auf
allen meinen fünftigen Steifen in biefem Sanbe feine
ä$nlid)en (Stellen metyr finben Würbe, unb fomit Bin
id) mit ben Segen SSlanb« öoUfommen au*gef81jnt>
bemt felBfi auf biefer $our , bie Befiänbig üBer Satoa*
felber führte, Waren weiterhin bie JPfabe meijten* gut.
9la<$bem wir nun fd)o» Bei fedjS teilen gurücf *
gelegt Ratten f amen tt>tr enblidj in ein freunblidjeS
3#aT, unb Balb fatyen wir, fowoljl bem Jtyale, als audj
ben eS umgeBenben J&ß^en Heinere unb grBfjere ätaudj*
Wolfen entfieigen. — Dief? waren bie Sdjwefet*Duel*
fen unb Sdjwefel*93erge.
^aum fonnte t$ erwarten , baS nod) eine $alBe
SBeile entfernte Ärifu&if gu erregen. — Steige
gang unBebeutenbe Seen waren nodj gu l>affiren;
enblid^ um 6 U$r 9lBent>S gelangten wir an Ort unb
Stelle.
Digitized by Google
152
-
Seit fru$ Morgen* ^atte i$ ni<$t* genoffen, alö
ein Stücfdjen 93rob unb etoa* fläfe; — bennodj
gönnte l<$ mir nicty bie 3«* erfl «Kaffee ju fodjen ; t$
flieg »om $ferbe , na$m meinen %üf)ttx unb trat alfo*
gleidj bie ffianberung nadj ben raudjenben Sergen an.
— Anfang« führte ber SBeg üfcer fumpfigc ©teilen
unb ffiiefengrunb , balb ging e$ aSer an ba3 Sejteigeti
ber Serge, ba$ burd) ben elafttfäen , itadjgefcenben
»oben fetjr *efött>erli$ nmrbe. — 3eber 8ru£ brücfte
tief ein , unb man mufte fe$r teforgen , irgenbtoo
eingu&refyn , toaö in ber 9?ä$e biefer bamtfenben unb
fo^enben Duellen bur^auö nify angenehm getoefen
mftre. — <Snbii<$ erregte ic^ bie £ö$e, unb fa$
gtemlid? siele SBetfen fcoll fodjenben SBafferö, unb auf
allen @dten , auf ben «&ö^en unb in ben 3S$alern au8
SatjUofen fWfcen£amVffäulen aufzeigen. SefonberS au$
einer JÄifce eines 99erge$ tofrielte eine gar mächtige
3)antyfroolfe empor. — 5luf ber Seite be3 ffimbe*
fonnte idj biefer Stelle gang na$e fommen. —
©erhoben nwr nur f)U unb ba lauwarm, unb idj
fonnte mehrere StugenHitfe bie «&anb an bie (Spalten
galten, «"3 benen ber Sampf Ijerfcor quoll. 93on einem
Krater toar ni^tö gu fe$en. — 3>a$ Sraufen unb
Digitized by Google
153
Siföen be« Stampft* unb baö «tonen beS SÖinbeö
öerurfatyen ein foldj betäubenbeö ©erÄufö, ba£ idj
fro$ mar, Balb lieber anbern ©oben unter meinen
en gu fügten , unb biefen Ort öerlaffen gu »nnen.
m mar mir all ob in bem gangen »erge 3We3 fo$te
unb fötte*
Die 2lu$jic$t bon biefen «&ß$en mar fe$r fcfjön ;
ic$ fa$ öiele £$ftler , ©ebirge über ©ebirge, unb fogar
jenen in bem gabameere eingeln fle^enben fdjmargen
23erg , an bem id) &or fünf Bi$ fed)3 Stunben öor*
über geritten mar.
9?un fiieg i<$ in ba$ 3#al $inab; baö fiärmen
unb ©raufen $örte id) fdjon nad) einigen ^unbert
Stritten nify me1)r. — 3d) ba$te,ba$ SBunberbarfle
nun fdjon gefetyen gu $aben , bod) fam mir aud) tyier
unten im £§ale nod) nran<$eä OTerfmürbige öor. —
5Da mar ein ©ecfen, bon tnellei#t fünf btö fedjö &ufc
im ©urdjmeffer, angefüllt mit bejiänbig auffod)enbem
Grobem. — S)tefer ©robem gli$i>oHFommen einer fei*
nen , litygrauen , im SBaffer aufgelöfien £e$mmaffe.
2lu$ einem anbern ©eden , *>on $öd)fkn$ gmei
ßufj im $urd)mejfer,mirbeltefottmä$renb eine «Dautyf*
fäute mit folgern ©et&fe unb foldjer ©emalt auf, ba£
Digitized by Google
154
iti) toie betäubt gurücf unb Jcben 9lugenMfcf bi'r
$ccfe geftnrengt ju fe$en bermeinte. $iefe$ »eden liegt
in einem ffiinfel be* %f)aUi , unb ifl auf brei Seiten
»on Sögeln ringe umföloffen. — fltingö $erum
^rubelten nod> mehrere f)tl$ t Duetten ; bo$ fa$ tdj
au* feiner ffiajferfäulen $eröor jleigen , unb mein gü$*
rer »erffdjerte mid) au$, baß eine folcbe (§rfd)einung
$ter nie 0att $abe.
3)a3 betreten biefer Stetten ifl nodj biel gefft^r»
lieber, alö jener aufben Sergen. Xrofc ber größten
93orf!c^t ffnft man oft bis über bie «fcn&d&el ein , unb
gie$t erfdjrotfen ben mit Srobem bebeeften jjuf} gu*
rfttf ; an ber ©tette felbjl fleigt bann fRauty unb tyi*
f er ©robem ober fodjenbe* SBafler empor.
3$ lief freilidj meinen 8fö$rer borauö ge$en,
ber immer mit einem Stoffe ben 3Beg unterfudjte, aber
bennodj einmal bf$ über bie $albc SÖabe einfanf. —
Diefe SBenfdjen [feinen inbeffen an bergleidjen ®e*
fäljrlidjfeiten fo getod^nt, baß ffe fif) toenig borau*
machen. — <Sr ging gang p^Tegmatifd) gur nä<$f*en
Duette, unb reinigte feine Jtteiber öom Erobern. —
3dj folgte feinem 39etfpiele , ba audj tdj bi$ über bie
flnödjel bamtt bebeeft mar.
Digitized by Google
155
3u biefer (Srcurffon foHte man efgentli* 5—6
8ruß lange »rettet mitnehmen, um fle über bie gefä$r*
Itd^ften Stellen legen ju fännen.
Um neun VLf)t 2lBenb$, Bei nodj »ollem (Sonnen*
fdjeine fam td) toieber na* ärifu&if. — muri erfi
na^m idj mir Seit, biefen Ort genauer gu Betrauten,
unb fanb , baß er au8 einer flefnen Äir*e unb etni*
gen elenben Kütten Bejlanb.
3* frod) in eine biefer Stylen, bie fo finfler mar,
baß idj lange Qtlt fielen mußte, Bi8 idj ett»a$ unter«
Reiben fonnte; — ba0 £i<Jjt fiel nur burdj eine ganj
Heine Deffhung herein. 3* traf ba einige SPerfonen,
bie an einem in 3*lanb fe$r häufig »orfommenben
SluSfafce, tarnen« 8e*ra, litUn ; Jto^f unb £änbe
maren fdjon mit biefem 3lu$fd)lage Bebeeft« ffierBreitet
er ff* üBer ben gangen Stbtptx , fo ffedjt ber Äranfe
Iangfam ba$fn , je^rt immer me$r aB , unb ifl unrett-
bar »erloren.
S)ie £ir*en bienen in biefem Sanbe ntöjt Bloß
$um ® otteSbienfle , fonbern au* al* SKagajine für
«eBenSmittel , ®erät$f*aften , ÄleibunglfHtcf e u. f. to.
unb al$ Watiiquaxtitx für SReifenbe.
3* glauBe faum, baß fetBfi Bei ben ro^ejlen
156
fern eine fol#e (Snttoetyung ^eiliger ©ebäube fiatt
tyabe. — 2Wan fagte mir jtoar, baß biefe äRifcbräud&e
iefct abgerafft derben follten. — $)iejü tyatte aber
fdjon lange gefdjefcen fönnen , unb fdjeint audj Jefct
nur beim ©ollen gu bleuen; benn wo idj f)in tarn,
jfonb mir bie Äirdje alö $Wadjt$erberge ju 5)ienften,
unb in 3eber fanb id> Stföe, Saig unb »eif
©ott, n>aö nod) für geflanfberbreitenbe 5)ing* auf*
gefoei^ert. 4
JDa* $iefige Xtatyefai iji 22 Srujj lang unb 10
SufJ breit ; erfi bei metner 9lnfunft hntrbe e8 in <Stanb
gefefct, mtd) beherbergen ju fönnen. ÜBan toarf $fet-
befättel, ©triefe, Kleiber, «§üte unb anbere $erumlte*
genbe ®erät$fdjaften SSöifel , braute tfofcen
unb einige redjt fyibföe toeidje geberftffen, unb berei*
tete mir auf einer, gur 2tufben>a$rung ber Sßejtfteiber,
Slltartüdjet u. f. tt>. bienenben Äffle eine gfemlidj gute
«agerfiätte.
©erne tyttt i$ mW) nun ba eingefdjfojfen , mir
mein frugale* 9?a$tma$l bereitet, unb bann &or
meinem ©d)lafenge$en nodj ein toenig an meinem Sa«
gebudje getrieben; bod) baran t»a* nidjt ju
beulen. Sämmtlitfe »ewo^ner be8 Keinen Qrteö tooH*
Digitized by Google
157
i
ten mW) fehen ; 9llt unb 3ung fWmte in baö Äirchlefn,
Med umringte unb betrachtete mich.
So unangenehm mir biefeö Segaffen war, mufjte
ich e$ mir boch gefallen laffenjbenn ba8 SBegjagen
^tte bie guten Seute boch gar gu fehr gefranft. —
3ch fing alfo trog bem an, meinen Heinen Querfacf
au$guj>acf en , Äaffee auf (Styhrttul gu lochen u. f. w.
©a flecften ffe alle ihre Jto^fe gufammen , bewunber-
ten gang befonberö bie 9lrt beö tfaffeefochen$, unb »er.
folgten jebe meiner Bewegungen mit ben Stugen. —
9lachbem ich mein frugaleö Slbenbmaht »ergehrt hatte,
woüu ich bie 2lu0bauer meines 93ublifum0 auf bie
$robe jtetlen , nahm mein Xagebuch $ur «öanb, unb
fing an gu fdjreiben. — (Einige Minuten »erhielten
fle fidj fo giemlich fülle, bann aber fagte Sine0 gum
9lnbern : »Sie fdjrefbt , fle fchreibt.« — 5)iej? wie*
herholten fle beftönbfg, unb trafen burdjauS feine
9lnftalt, mich gu »erlaffen ; ja ich glaube , heute noch
formte ich bort ftyen, ohne fle au0 meiner 02ä^e
getrieben gu haben. 9lach einer »ollen Stunbe warb
es mir bod) enblich gar gu »iel, unb ich erfuchte meine
Jtebenäwürbigen 3uf*$*r mich gu »erlaffen, ba ich
fölafen gehen wolle.
Digitized by Google
158
Werne 9la$ttuf)t toax ct»en nidjt fe$t erqui*
cfenb. — <Biü) fo gang allem in einer Stixty gu
»ijfen, inmitten eine* 8rrieb$ofe$, ifi benn bod) etoaS
un^eimlid). — 3)agu er$oB fid) na($ SRitternadjt fol#
ein fürdjterltdjer (Sturm, baj? bie f<$toad>en «fcotgtofotbe
»on alten Seiten fragten unb htarrten , als hmrben
ffe au« tyren grugen geriffelt — Qtudj bie Äftlte toar
giemltöj fu^lBar; benn mein Styermometer toie$ in
ber Jtfrdje nur auf gfoei ©rab ffiarme. — 3e$ banfte
©Ott innig, aö ber £ag unb bie Otunbe ber SIBreift
$eran na$te. —
5. Suni.
5?or fleBen Ul)r frülj ifi an ein 2lufBre$en unb
Sortfommen Bei ber företfltti&en Sdjlafrigfeit unb
£rag$eit eine« i$lanbifc$en j?ü$rer$ too$l gar nic$t gu
benfen. UiBrigenS $at biej? aud) toenig gu Bebeuten,
ba e* in biefer 3a$reSgeit Gier nie »ac$t toirb
3dj na$m, trofc ber Bebeutenb gieren Entfer-
nung, ben Stöctoeg nati& Steifjabif üBer ©runbfoif
unb ÄeBlebif , um bie untoirt&Barfie ber Betoofotten
©egenben 3«lanbS fennen gu lernen. —
Digitized by
159
* •
JDie etfte , brei Weiten lange $our öon Ärifu*
*{f nad) ©runbfoif ging ü6et lauter 8aba»SeIber, bic
meifi auö Flehten SteinWöcfen unb ©eröHe bejianben,
unb bie Später fo ausfüllten, baf; audj nidjt baS ftetnfte
grüne SJläfcdjen gu fe$en toar. 4Mer traf idj auf £at>a*
firdme anberer 9frt, bie einen unbeföreiMidjl frönen
Wnhliä getoä^ren.
(g$ ttaren 10—12 guj? $o$e, in ben »erföie*
benflen formen aufgetürmte fdjtoar je Waffen , beren
untere 3#efle mit roeifj lidjem SWoofe , toie mit einem
bieten Steife überwogen lvaren , tua^renb bie obern als
@}>ifcen unb ßaitn emporragten unb häufig burdj«
brodjen, bie fonberbatjlen Sluffäfce unb Oeflalten bil*
beten. — $iefe ftwaffröme flehten au£ neuerer Seit
gu flammen , ba bie aWaffen me$r fd&laefenartig unb
glaflg flnb.
® r u n b i i> i f , ein Heine* grüne« $t&|$en mit
einigen elenben Jtoi^en , liegt toie eine Oafe in biefer
©djlacfen * SBüffc.
Sflein gfütyrer toolfte $ier bleiben , inbem er Be*
faustete, gtoifdjen $ier unb ÄeMebi! fei fein Ort, m
id) ein Madjtlager finben tüürbe , unb bi8 nad> JteMe*
*if gu reiten fei für unfere $ferbe , bie nod) fcon ben
Digitized by Google
160
gejirigen fdjlecfcten Segen ermübet feien , bo# gar ju
weit. — (5* toar i$m ober nur barum gu t$un , bie
SiKeife um einen 3>ag gu verlängern.
34 führte a6er gum ©lüde eine gute Äarte bei
mir, auö ber icfy bie Entfernung fo giemlidj fceurttyei*
len tonnte; au<$ erfunbigte idj midj fiet* »or bem
Antritte einer Steife um bie tftglidje (Sint^eilung ber*
feiten.
3d> brang alfo auf bie ffieiter * Dletfe, unb fcalb
ging el toieber fort burd) lauter Safcafelber nadj bem
brei Stunben »on ©runbtoif entfernten Dertcfcen,
■Stab.
9fof biefer £our fiel mir ein S3erg auf, ber jtd;
»unberfcar umnahm. Sr $atte eine öollfommene (Sifen*
farfie , toar öon alten Seiten glatt, Beinahe glanjenb,
unb nur f)in unb lieber mit gelb (raunen, ocferälptli*
djen (Streifen bur$$ogen.
Stab ifl ber @ifc eine* $riefter$. — ©egen bie
SeljaujJtung meined $Jü$rer$ fanb id) biefen Ort toiel
$ü6föer unb tt>o$nIi$er, al$ ©runbtoif. — 2Ba$»
renb bie ^ferbe ruhten , machte mir ber $rieper feine
Sluftoartung , unb führte mi$ — nidjt eta>a, »ie idj
erwartete in fein £au$, min, in bie ^- Stixfy,
Digitized by
161
ba lieg er (Stühle unb einen ffugffi&emeX Einbringen,
flettte mir feine Srau unb feine Äinber öor , unb U*
toirtljete mid) mit Jfcajfee, Sutter, Jtäfe u. b. gl. —
?luf bem ©elänber um ben SHtar fingen bie Jtteiber
bei SPriefierS unb feiner ftamilie , bie ffc$ bon benen
be§ 93auer&olfe$ nur fefyr toenig unterfdjieben.
S)er $riefler felbf* fc^ien mir ein red)t belefener
unb unterrichteter SWann gu fein. 3d) ftrad) fd)on fo
stemlid) bönifdj , unb tonnte mid) baljer mit itym über
93iele3 unterhalten. 5113 er erfuhr, bafj idj bereite in
jpaföfima geiuefen toar, flellte er mir eine Spenge
Sragen , au8 toeld)en id) mtnifftnm l onnte, baß er in
ber ®eogra£$ie, 9Jaturgefdjid)te, 33ölferfunbe u. f. tt>.
fe$r betoanbert toar. — <?r begleitete mid) jtoei @tun*
ben , bie toir redjt angenehm bezauberten.
<Die (Entfernung öon Ärifutoif nad) St e 6 l e D i f
betragt gegen neun SWeilen. — Der SBeg fü$rt im*
merfort burdj bie erfiorbenflen ©egenben , burdj große
öbe Jodler, bie oft fünf bis fe$3 9HeiIen im Umfange
J)at?en , bie burd)au$ jieber Vegetation entbehren unb
in i$rer gangen 2Iu£be$mmg mit gafcainaffen überbeut
finb, büflere ©über fculfanifdjer 9te*oIut(o»
nen ! — Unb bod) fa$ idj $fer an biefem «£au*t*$erbe
162
be$ Seuerö nuv einen eingtgen 53erg, tt>eW&er oben
eingefunfen toar, unb ba!)er einem Krater glidj.
%üt übrigen maren boHfommen gefdjloffen , unb ett-
bigten in einer frönen runben Jtegelform, ober gang
frift , ober bilbeten fange fötnale Würfen.
3Öer fann fagen, n>o$er biefe 5lHe3 bermüftenbe
Sabamaffen ffdj ergoßen , unb hrie biet 3a$r$unberte
ftyon ffe »erfteinert in biefen Jätern liegen ? ! —
Jteblebif liegt am SBeere , bejf fct aber einen nur
unjWjem <§afen, in meinem bie Skiffe fo furge Seit
als möglich bor 2tnf er bleiben ; man ffe^t oft audj
faum me$r alö 2 — 3 <Sd)iffe im «§afen.
Sinige tjötgerne Käufer; bon toetd)en gtoet £errn
Änubfon gehören, unb einige Jfcotljen bilben bie gangen
»aulidjfeften biefeö £)ertcfcen$. — 93ei £errn <§h>er»
fon , bem jjaftor «gerrn Änubfon'S, fanb i<$ eine febr
gute Slufhabme unb (Srljotung bon ber tyxitiQm an»
geßrengten Xagreife.
9fud> ben folgenben Sag (6. 3uni) $atte f$ bi$
Meifjabif einen flarfen ÜKitt, gute ttd)t 0}? eilen, gu nta=
cfjen , unb gtoar toieber größtenteils über Sabafelber.
üHan nennt aud) bie gange ©egenb bon ©run*
163
btoif M§ gegen <&aaenfforb, bie Saöafelber »on
>Reifiane3.
SKübe unb tyalb erjtorrt fam i<$ Slfcenb* in 0leif*
jabif an, mit (einem anbem ffiunfdje, als mid) fo Balb
al$ möglidj jur ÜRulje $u Begeben.
3$ $atte in biefen brei Sagen 25 9»eilen ge*
madjt , unb babei biel bon ^älte , (Sturm unb Siegen
auSgeftanben. 3)ie SBege ttwen ju meinem (Srftaunen
größtenteils gut getoefen; bodj gafc e8 au<$ t>iele
Stellen, bie im $ödjfien ©rabe befdjtoerlidj fcaren.
216er aW biefe SBefdjroerben unb 2Wüljfeligfetten,
wie fo fdjnetl toaren Pe fdjon nad) ber erffcn 9?adjtrul)e
öergeffen, wftljrenb ba$ gefetjene (Sin$tg*©djöne, biefe
toirflidjen SBunber be$ Horbens, mir unbergefilid)
blieben , unb meinem ©ebäcfytntffe hoffentlich nie em-
fdjminben »erben ! —
33on gteifjatoif 6t8 tfrifubif . . 8 »eil.
93on Ärtfubtf biö tfeblefctf . . 8 V? „
93on tfeMebif 6iö >Jleif ia*if . . 8 '/i „
25 ܻeiL
164
Steife na* 9teif &©lt (9tetf ta»al>
mb bct ©rotte ®n*tJ)ettir«
•
5>a bie SBitterung gut unb fdjän tt>ar, tooUte tdj
feine Seit »erfäumen , meine SÖanberungen nadj unb
nadj fortjufefcen. — 3$ $atte nun eine £our öon
ungefähr 130 beutfdjen fDieilen gu madjen, unb muf te
ba$er nod) ein $ferb rnefy: mitnehmen, t§etl$ um bem*
fetten mein Stögen ©epäcf, freieres auö einem Jttjfen,
fltoggenbrob, Jt&fe, Jtaffee unb Surfer beffrmb, aufgu«
laben, t$eil$ , unb $au$>tfa<§IWj , um taglidj toectyfeln
}u »raten, ba ein $ferb bie fflü^en einer großen Steife
nidjt aufgehalten $aben toürbe.
Wein erfier $ü$rer fonnte midj auf biefer Steife
ni<$t begleiten , toeil er ber meißen SBege unfunbig
»ar. SReine gütigen 99efdjüfcer £err Jlnubfon unb
4?ert 99ern$öft Ratten abermal bie ®üte , für einen
anbem ju forgen ; eine fdjtoere Stufgabe, ba man feiten
auf einen nüdjternen TOann trifft , unb gugleid) au<$
auf einen folgen, ber ber bämfc^en @prad)e mädjtig iß.
8nblid> tourbe ein tauglicher ©auer gefunben, bem
tvaten aber 2 f!. G9tf. tagltd) gu toeitig, unb idj mufcte
Digitized by
165
pa Sag nodj einen 3»anjiger ( Vs ©ulben) gulegen,
bagegen tourbe audbebungen, baß au<$ er gtoei $fetbt
$aben müjfr, um taglid) tt>e<$feln gu fömten.
2)er 16. 3uni toar gur Greife fcefitmmt. SKein
neuer Sfü^rer geigte fW) fdjon am erfien Sage ni<$t
tjon ber Bejlen Seite, ffir Heß feinen $ferbefattel erfl
an bemfetben borgen unferer Slbreife gufammenfKtfen
unb fam ftatt mit gtoet Sterben, nur mit einem, grei*
ii<$ öerfrradj er, einige SHeilen *on Ijier ein gmelteö
gufaufen, baer, entfernter bon ber £au*>tfi«bt,
billiger baju fäme. 3>od) fcermuttyete idj gtei$ , baß
bieß nur eine 9lu$rebe fei, unb er baburd) 6Ioö ber
2Ku$e , auf »ier $ferbe ju fe^en , entgegen tuotlte, —
unb ridjtig tourbe nirgenbS ein gtoeite* taugliche* $ferb
gefunben , unb mein armeS 3#ier$en mußte audj nod?
beS J5ü1)rer8 Eebarf tragen.
<Da3 Sepatf en ber $ferbe ma$t jiet* biet gu fdjaf*
fen , e$ geföie^t auf folgenbe 3Beife : 2Han legt über
ben JRücfen be$ 3#iere$ einige große auögetrocfnefc
«afenfKW e bie nify befeftiget »erben , unb fönaHt
barüber ein etroaä runb gebogene« Stücf «öolg , ba$
oben mit 2—3 fernen ©pifcen öerfe^en Ijl. 3tn biefe
Spieen $angt man nun bie Äojfft ober 5Pä4e. 3p bie
16G
Sabung auf beiben Seiten nicfyt gleich fd^n>er , fo mu§
alte Slugenblicfe angehalten unb neuerbingS ge^arft
werben, ba baö ganje ®mg gtet$ fcfyief jtfct.
£)te Koffer , bie man $ier ju Sanbe $at , jinb
mafffo aug J&olg gemacht, mit einem raupen ftelle
überwogen, unb &on allen (Seiten mit Sifen Befragen
alö ob f!e für bie Swigfeft befiimmt waren. <S<$on an
ben leeren koffern Ijat ba$ arme i^ier eine tüdjtige
l'afl ju tragen , unb man fann ifym ba^er nur wenig
ei g entließ ©epacf aufbürben. 3)ie gewöljnlWje %a%
bie ein $ferb auf längeren Steifen ju tragen tyat, barf
tjddjfienS 150 $f. betragen.
2Bie oft unfer ®e^ad wä^renb einer Sagreife
neuerbtngS befefliget werben mußte, wüßte idj Wirflitty
ntcfyt gu fagen. — 5Die großen SWafenjtöcfe blieben nie
lange fefi ftyen, unb fomit ging alle Slugenbficfe 2tlteö
fd?.Jef. dinen Sölänber aber fcon feiner gewohnten
SBeife abzubringen, gehörte gu einem SBunber; — fo
pacf ten feine 33oreltew, unb f o muß aud) er pacfen.
ffiir Ratten ben erßen Sag 10 3W. ju machen,
unb beffenungeatfjtet fonnten wir, be$ befcfyabigten
(Battelö wegen, »or adjt VLfjx Morgend nidjt auf*
bre&en. —
167
5>er 9Beg führte un$ bie erflen brei Weiten burdj
ba$ große £$at, in melden *Reifiabif liegt, baö öou
niebern Mügeln burd^ogen iß, meiere n>ir tfyetlroeife
üfcerfteigen mußten. 3tuc$ mehrere Sflüjfe, barunter
tfactyöelb, ber bebeutenbfie , traten un8 alö £emm*
niffe entgegen j boc$ toaren ffe in biefer 3al;re8§eit ge*
fa^rloö gu burdjreiten. — gaji alle 3#äler , burefc
welche n?ir Ijeute famen, traten mit Saba überbetft,
boten aber manche fdjdne Stelle bem 9luge bar. 3Ret)*
rere unbebeutenbe «§ügel, an benen tüit boruber famen,
fötenen mir einfüge feuerfreier geroefen gu fein, ba ber
ganje obere £$eit berfelben mit foloffalen fiabatfatten
Wdjt Sebecft n>ar , als fei ber Krater bamit gefd)loffen
»erben. üWingS tyerum lag Saba bon berfelben 9lrt unb
Sarbe, nur in Heineren ®tücf en.
SBätyrenb ber erfien brei SMeilen §at man bon
iebem £ügel, ben man erzeigt, bie 5lnfl^t be$ Stfee*
«8. — 2ludj finbet man bie ©egenb nod? giemlid;
&eroo$nt, fpäter aber burdjreifet man eine ©treefe bon
metyr alö 6 SÄeilen , oljne auf eine menfd)li$e 2Boty*
inmg gu treffen. 3»an fömmt bon einem großen S^ale
in baä anbere , unb finbet in ber SWitte alt biefer fcon
Stemli^ tyo^en 53ergen eingefd)loffenen (Sinöben nur
Digitized by Google
168
ein efngige* £ütt<$en, ba$ für JReifenbe errietet ifi,
bie im 3Binter bie lange Strecfe in einem Sage ni$t
jurücf legen fönnen , unb l)ier gu übernachten Pflegen.
SWan barf jfdj aber nic$t fömeid&eln in if)t ein leben*
beö 2Öefen, ettoa in ©ejialt eines 2Birt$e$, 3« ff >
ba$ £äuMjen ifi gang leer unb befielt nur au*
einem «einen ©emadje mit t>ier ftfjmucflofen SBänben.
©er Olcifenbe ifi nur an ba$ gennefen, mi er felbfi
mitbringt
£>ie £§aler, toelti&e toir 1)eute burdjjogen, waren
Durchgängig öon einer unb berfelben ©attung 8ai>a
bebetft; fie fömmt in Heineren Steinen unb aU
©erölle fcor, ifi ntfy fe&r porös, Don lidjtgrauer
garte unb an bielen Stellen mit ©anb ober Srbe
vermengt.
(Sinige 3»eilen toon Sljing&alla fömmt man
in ein 3#al , ba$ fepne drbe $at , aber bennodj nur
foftrlid) mit ®ra$ bebe« t ifi. 66 ifi fcoll ffeiner <£r$5*
jungen, bie gröf tent$eil8 mit gartem 9Koo$ bewarfen
ftnb. 3$ glaube, bafj bie (Simoo^ner mandj <5tü*
©runb in einen fciel befferen 3"fianb berfefcen fdnn*
ten, wenn fie nur nWjt fo träge Wären. Um ateifjaöff
felbfi ifi ber fölefyefie ©runb unb Soben , unb bod)
Digitized by
169
toarbe tym burd) 2ttüty unb Arbeit man$ ©tücf ® ar-
ten , manche gute SBiefe abgerungen. SBarum
foltte Ijier , tt>o bie OTatur Bereit* öorgearBeitet $at,
nidjt nodj letzter etmaä gu ergielen fem ?
Styingballa, unfere heutige (Wadjtflation,
liegt an bem See gießen Ramena , wirb a&er erfl
ftd?tBar, toenn man fdjon baöor fletyt. 3)er See ifi
jiemltc^ Bebcutenb, er ifi me$r al$ ein eine $alBe
SEeile lang unb an mandjen Stellen gehriß eine $alBe
9fleile Breit, audj enthält er jtoei 3nfeld)en — faljle
^ügel — Sanbety unb 9iefety.
9lod) feffelte ber (See unb beffen fa$le, fingere
©eBirgöeinfaffung meine gange 9lufmerffamfeit , als
fi$ Jrtöfclid) gu meinen Süßen , feie tyngegauBert , ein
©djlunb Cffnete , in toeldjen tynaB gu fetyen toaljr^aft
©raufen erregcnb war} — unroillfutyrlid) fiel mir
2BeBer3 „Sreifdjüfc* unb bie ©olfSfölufy ein.
Um fo me$r üBerrafdjt btefer 2lnBli(f , ba man,
*>on biefer Seite fomuienb, nur bie fortlaufenben 3tyä*
ler f!e$t , unb gar feine 3t$nung $at , baß eine fplc^e
Sdjluty bagtoifd)en liegen fönne. — <S8 mar eine
Spalte faum 4—5 Älafter Breit, bafür aber mehrere
^unbert ffuß tief, unb ba mußten ttrir $inaB, auf einem
Steife tn 2iUnh I. g
Digitized by Google
170
fömaten , f^roffen , b5chft gefftdrH*«! $fabe , über
große Sabatrümmer. 3e tiefer man fommt, beflo
bäuerlicher gemattet ff* bie «ahn , beflo angfHi^er
iDirb (Einem gu 3Huthe. — «uf ^o^aufget^urmten
Sabatoänben , bie ben gangen langen ©chlunb , gleich
einer ©allerie umfließen, fleh tofe unb fcfype*
benb, in 5orm bon $i;ramiben ober ©autentrümmern,
einzelne ©teinfolofie, bie bem armen SBanberer mit
Xob unb Vernichtung brohen. ©tumm, dngfllidj unb
beflommen t lettert man hinab , burchgieht einen S^eil
biefer ßluft , unb toagt faum aufgubltcfen , öiel n>e*
niger auch nur ben geringfien Saut Don jicfy gu geben,
um ja nicht biefe Steinlawinen, bon beren furchtbarer
©etoalt umherliegenbe SelStrümmer geugen, gu er?
fchuttern unb gum ©turge gu bringen. - a»erfn>ürbig
ifi ba$ dcho , ba3 ben fchwachften 4?uff<hlag, ben U'u
feflen Son toiebergibt.
(Sinen gang eigentümlichen 3bit!td gewahrt e$,
roenn man bereit* in ber Siefe angelangt, erfl bie
$ferbe hinab Kettern läßt 5 & fleht gerabe fo au$ ätt
hingen |!e an ben SBftnben.
3)iefe ©flucht iß unter bem 0?amen 2Umana*
giau befannt. 3h** Mnflc beträgt ungefähr eine
Digitized by Google
171
■
viertel Steile , bo$ tann man nur eine für je (Strecfe
burdjroanbeln ; ber grdfjere 3>$eil babon ift burdj über
einanber geworfene £abatrümmer gan jlWj toerfrerrt. —
auf ber regten Seite trefft jfd) bie ffetStuanb , unb
fcilbet ben 9faStDeg , ber ebenfalls toieber über fdjrecf*
lidje Sabamaffen In ba8 fd)öne, grofje Xl)al Stying*
öaffa fü$rt — SWir fain eS bor, al$ toanbelte td> in
ben Siefen eineö ÄraterS, ber fcor unbenflidjen Sutten
in feffellofem Süthen biefe 5Bänbe um fWj aufgehellt
»
^otte.
$5a3 £$al Sfyngtoafla gilt für eine* ber fdfönffcn
in 3ölanb. (8$ enthält mehrere ffiiefengrünbe , bie
bem aKenfdjen eine genügenbe Qufludt) töftätte gehören
unb tyn in ben (Stanb fefcen, felbfl me^rereS 93iel) ju
fyrtten. — 3)er 3$länber Ijält biefj Heine, grüne 3#al
für ben föönjien ftlecf ber @rbe. — 3)a3 Oerzen
S$ing&alla liegt unmit bom 3tu$gange ber <8djlud>t,
Jenfeitd be3 SluffeS £)*er, am <See unb befielt aus
3—4 «Rothen unb einem Äir^lein. — 9Ran ffe$t
etaige einzelne «$6fe unb flotten gerfireut liegen.
(§fnfi mar StyingbaHa einer ber tt>idjtig|len Drte
in Sltanb , unb nodj geigt man bem fftembling bie
SBiefe, bie f!^ untoeft be* Gertzens befinbet, auf
8*
172
welker iätyUti) ber SUIbingö (Du ©ertd>te»er*
fammlung) unter ©otteS freiem Gimmel geilten
würbe. — £ier »erfammelten ffdj ba$ S3olf unb feine
güftrer , unb fähigen gleidj 9*omaben tyre 3«*** «wf-
— <$ier war e$ audj, wo manche Meinung, mandjeS
9te$t bur# ©emalt ber fflaffen bur<tygefe|t würbe,
gfrieblidj erföienen bie J&fotytlinge an ber ©J>i$e tyrer
Anfänger , unb bodj fefrrte gar OTandjer bon tynen
ni<$t wieber $eim ; er fanb unter ben ©treiben feines
©egnerö bie 9lu$e, bie SWemanb fu<$t, unb bod) 3eber
finbet.
(Sine Seite beö X$ale8 Ift t>om See begrengt, bie
anbere bon fdjönen Sergen, beren einige idj nodj gtem*
\i$ mit Sdjnee Sebetft fanb. — 3)er &Iu§ Dm
(übet unweit be* 9tu$gange* ber <5$Iudjt einen f*ö*
nen %aU über eine giemlidj ^o^e ffetSwanb.
60 war itodj ber fdjönfle Xag, aU i$ gu
3#fngöaUa anfam, unb ber Gimmel wölbte ftdj
rein unb flar über bie gange ftmbfdjaft. Um fo
wunberbarer fam e$ mir bor, einige Sotten an
ber ÜRitte ber Serge fdjweben gu fetyen, bie balb
einen X$efl berfelben einfüllten, balb fid^ , gleidj
Ärängen, um iJj re ©Ingen toanben, ober in if)t 9Wdjt$
Digitized by
gerfloffen , um an einer anbern Stelle gleich wieber $u
erfdjeinen. —
(5$ iß biefi eine Srfcheinung , bie man an ben
fceiterflen 35agen in 3$lanb fehr häufig wahrnimmt \
ich Beobachtete f!e oft an ben ©eBirgen um ffieifjatoif.
S)er Gimmel war rein, gl&ngenb unb wolfenloö,
Ii<h 8«gte f1^ cfn ®Mfdjen am ffianbe eine$ Sergej
ba$ oft im StugenBlicfe gur SBolfe würbe , unb eine
3eitlang ruhig ße^en Blieb, bann wieber gerrann, ober
auch wohl langfam weiter fdjweBte, — ein Spiel, ba$,
wenn auch oft gefehen, boch immer lie6Kch Bleibt.
S)er SPaftor gu S^ingöaHa, $err 93e<h, Bot
mir gur SWachtherBerge feine «öütte an, bie aber eBen
nicht sriet Bejfer auSfah , al* Jene ber nachbarliche«
Sauern, unb fo gog ich e$ vor, mich in ber Ätrch*
etnguquartiren , wogu man fletö nur gu Bereitwillig
«rlauBnif? erhalt. 5Dfep Äirchlein ifi nicht viel grdjjer
a\B Jetten gu ärffu&if , unb fleht von ben paar Stoltyn
etwas entfernt. $ief? mag vielleicht Urfacjje getoefen
fein, bafi ich feine lafltgen Sefu^e erhielt Mit meinen
fiummen 0Ja<hBarn im fühlen ©raBe war ich auch
fdjon vertrauter geworben , unb fo verbrachte ich bie
9lacht recht ruhig auf einer ber hölgernen Sti jien , bie
174
i* ba »orfanb. Ufberall ifi nur ber Anfang f*n?er j
$at man einige fo büftere 9la*te übenminben, fo a*tet
man faum mefyr barauf.
9
17. 3uni.
Unfere heutige Station mx no* flarfer als bie
gefirige. ffiir Ratten, wie man mir fagte, BW SHet
^ o It (au* üReifiabal genannt) eilf boüe Weilen
gu machen. — 9*a* ber Äarte fann man bie (Sntfer*
nungen ni*t immer genau bemeffen , e$ tljürmen ff*
oft untoegfame (Segenben bagttrif*en auf, bie man nur
in grofjen Umfreifen umgeben fann. @o toar e$ au*
$eute ber Sali. 91a* ber Äarte $ätte man benfen
fotlen, ba§ bie Entfernung fcon 3#ing»alla na* W\U
$olt *iel geringer fei , al$ jene öon »eifiabif na*
$$ing*>alla , unb bo* ritten toir über 14 Stunben.
— um groei Stunben länger all bei unferer gefhri*
gen $our.
So lange ber $Beg bur* ba8 3#al Xljingfcalla
fityrt, t)at man ber 2lb»e*ölungen mehrere. *8alb
Ijat man einen 2Irm be$ Stuf ei Orer gu überfein,
balb fie$t man eine artige Siefe unb balb fömmt man
Digitized by
175
fogar burdj Heine 2BaIbj>artieen , b. nadj ber 38--
ttnber SWeinung j — beim bei un$ gu Sanbe tofirbe
man bergleifyn reijenbe JPartieeti für unnüfce* @e*
ftrü^e anfe^en, unb ausrotten. (§8 toudjert am Stoben
fort, unb ergebt faum 2 bis 3 Srug . Srreidjt
einmal ein Stammten bei 4 Suj? , fo gehört e$ föon
gu bem Dtiefengefcljledjte ber Säume. 5)er gvöfte $$eil
biefer eingebilbeten SMber gebeizt auf ber 8aba , bit
baö £$al überbecft.
2)ie Sababilbung ifl Ijfer tofeber anberer 2lrt.
£8i£l)er fjatte idj ffe meifl nur als ©erötte , ober in
größeren ©teinmaffen, ober al$ Ströme über einanber
gefd)i$tet gefefcen, $ier aber überbeite fie ben größten
3#eil bei SobenS in ber fform »on flauen ungeheuren
grelöplatten ober $el$l>artieen, bie fl$ oft in Siefen
halteten. 3* fa$ lange Älüfte son 8—10 &u£
breite unb 10—15 &uj? $iefe. 3n biefen ©palten
Blühten bie ©hinten ettoaö geitlidjer , unb audj baö
Sfarnfraut nmdjS f)bf)tx unb ütynger at$ auf ber rau*
$eren £)bem>elt.
9tfa<J)bem man ba£ Xf)al 3#ingbaHa burtjjjogen
$at, wirb bie Steife fe$r einförmig. 2>ie weitere ®e-
genb ifl ganglid) unbewohnt ; tülx legten biele SKeifen
Digitized by Google
176
jurucf o$ne auf eine eingfge Stotty ju flogen. Son
einem öben 3#ale famen tt>ir in baö anbete; alle
n>aren mit lidjtgrauem, gelblichem Saba»©er5lle üBer*
becft , fleHentoeffe audj mit fdjänem feinem Sanbe, in
lueldjem bie $ferbe bei lebem Stritte Bi$ über ben
£uf einfanfen. $ie ©eBirge, »eldje bie £$aler umga*
Ben , gehörten nfdjt ju ben $5d)flen ; feiten , baß ein
3oful (©letföer) auä tynen $erbor leuchtete, $ie
Serge fa$en n>ie polixt; bie Seiten waren boHfom*
men glatt unb glänjenb. ülux an mannen Sergen
Bilbeten Satoamaffen Berrlid&e ©rujtyen , roeldje ©to*
lentrümmern unb 4Jtefien antifer Sauten glichen unb
an ben glatten Sänben gang eigentümlich fcfyön ()er-
vorragten.
$ie Serge $aben »ergebene ftarBen, fle flnb
fdjroarg, Braun, grau, lidjtgelB u. f. tt>.; unb nmn*
berBar machen fidj bie @c$attirungen unb Slbfhifun*
gen biefer SarBen im gellen ©lange ber ©onnenBe*
leudjtung.
DJacfybem toix neun ©tunben unauGgefefct geritten
waren, famen mir auf einen fe$r großen SRoorgrunb,
ber §öcf)fi fpärlid} mit ®ra* Betoadjfen toar. Unb ben*
nod) tvar biej? ber eingfge 9BeibeJ>la$, ber unS auf ber
Digitized by
177
langen ©trede jtoifdjen £$mgbatla unb l)ier öorfam.
Sir matten alfo ba jtoei ©tunben , um unfern
armen $ferben ein färglifyä OTa$I gu gönnen* —
®anje ©dornte &on flehten 9Wücfen, bie Einern Jet*
nalj in ÜRunb, SWafe unb 2lugen flogen, matten biefen
Slufenttyalt ju einer toa^ren Dual*
3tuf biefem URoorgrunbe Befanb ffdj aud) ein
fleiner @ee, unb $ier toar e$, fco i$ $um erfien SBal
eine f leine ©djaar bon ©djtoänen jW) nfeberlaffen faty.
fieiber ftnb biefe 3#iere aber fo außerorbentlidj fdjeu,
baß ffe jfd) Bei ber leifejien 9fonäl)crung eine« äRen*
föen mitSlifceSfcfjnelle in bie «üfte $eben. 3$ mußte
midj alfo begnügen biefe ftoljen Sögel immer nur öon
ber gerne gu betrauten. — ©ie galten fldj immer
fcaartoeife gufautmen, unb ber größte @d)tt>arm, ben
tdj fa$, befianb auö bier paaren.
©cfjon feit meiner Slnfunft auf 3*lanb $atte i$
beffen <ginn>o$ncr für ein ettoaö traget 95oIf gehalten ;
Ijeute iwarb id) in biefer SBf ei nung bewarft , unb gtoar
bur$ eine Äleinigfeit. — Der SWoorgrunb, auf bem
wir ÜRafi gelten , tuar burdj einen f^malen Sßaffer*
graben bon bem baran fioffenben Sabafelbe getrennt.
Utber biefen ©raben lagen einige Steine unb Wattm,
♦
■
Digitized by Google
178
bie eine flttttr $rücfe btlbeten. Oton war ober biefe
©rütfe fo »oll 2 ödjer , baj? ble $ferbe nicht wußten,
wohin f!e ben ffug fefcen foHten , unb fleh $artnätftg
weigerten barüber gu breiten , fo bafj wir abfietgen
unb jle hinüber führen mußten. «Kaum Ratten mir
biefe Stelle fcaffirt unb und gelagert , f am eine Sara«
t>ane bon 15 $ferben, bie mit Brettern, troefnen Sri5
fdjen, u. f. w. belaben waren Sie armen Spiere
Bemerken natürlich auch bie gefährlichen ©teilen, unb
formten nur burch berbe 5$eitf<henbiebe gezwungen
werben barüber gu fefcen. Äaum gwangig Stritte ent*
fernt lagen Steine in ÜÄenge. (&f)t aber biefe trägen
TOenf^en einige Minuten barauf fcermenbet hätten, bie
«Öcher bamit auffüllen, prügelten fle lieber bie $ferbe
burch, unb festen fle ber ©efahr au$, ben &u§ gu
brechen. — SRich bauerten bie armen Spiere, bie
(unftig noch über biefe 39rücfe gieben werben, fo fel)r,
baß id), als bie «eute f$on weit entfernt waren, einige
3eit meiner ftaji bagu öerwenbete , Steine gu bolen,
unb bie Locher bamit auSgufüHen, — eine Slrbeit, bie
faum fünfge^n Minuten währte.
Sntereffant ift e$ gu beobachten , wie bie 5*ferbc
jebe gefährliche Stelle im Steingerölle, im SKoorc unb
Digitized by Google
179
in ©üntyfen burd) ben SnfHnft erraten, kommen f!e
an bergleic&en Stetten, fo fenfen ffe ben Stotf jur
(Srbe unb frören na<$ aßen Seiten untrer. Sftnben ffe
(einen fidjern £att für ben 8ruß, Wetten fle gletcjj
flehen, unb flnb bann nur mittetfl öielet @$töge bor*
»artö gu bringen.
9?ac$ einer JÄafi bon §h>ei ©tynben festen wir
bie 9*eife fort, unb gmar abermals über lauter 8a»a*
felber. 9?ad) neun ityr 2lbenb$ famen nrir auf eine
«fcodjebene unb nadjbem »ir fle in einer falben
©tunbc burctyritten Ratten, fa^en tuir in ba* große ju
unfern ftüffen liegenbe tyal SÄeif^oIt ober ÜReifiabal.
SS ifl brei, toter SKeilen lang, giemtid) breit unb öon
einer &ei§e @ebirge umfaßt, worunter au$ mehrere
3ohiW in tyrem eiflgen ©efoanbe prangen.
Sin gang eigener, be^aubernb fdjäner 2lnblid ifl
in ber njftbertyaBenen Statur 3ölanb3 ber ©onnenun*
tergang* — Uiber biefe großen Später, ol)ne Saum
unb ©trau* , bie mit bunfter £aba überbetf t unb mit
beinahe fdjmargen Sergen umgeben flnb, verbreitet bie
fäetbenbe Sonne eine roa§r$aft magifäe Seleudjtung*
$ie ©giften ber 93erge ergtängen in tyrem legten Ijell*
fd)tmmernben Sidjte, bie 3oful8 flnb mit bem garteflen
Digitized by Google
180
iflofafcfyleier umfüllt, mafyrenb bie untern $$eüe frtr
SBerge im tiefen Rattert fk$en unb büfier in bif
£l?aler Miefen, bie einem freiten bunfelMauen $Baffer*
fliege! gleiten, ü&er meinem eine 6(ättlidj*röt$Itöjc
Sttmofp^ore föroebt. 9tm ergreifenbften afrer ifi bie
©tttfe , bie (Sinfamfeit, ba $ört man feinen «aut, ba
fle$t man fein IebenbeS 28efen. Sitte* ifl tobt. —
3n ben trettert Styälern ffel)t man fein Stabilen, fein
SDörföen, ja ni<$t einmal ein «Säulen, ober einen
$aum, ober einen ©trauefy. 2>aS 9luge verliert ftdj
in ber unermeßlichen Sinförmigfeit , unb flnbet nidjt
ben gertngfien ©egenflanb, an bem e$ haften fönnte.
£eute SWac^t, als n>ir na# eilf U$r an ben 9tanb
ber «$od)ebene gelangten, fa$ idj folc^ einen unöergejj*
lidjen Sonnenuntergang. 3)ie Sonne entfd)roanb hinter
ben bergen unb an tyre ©teile trat eine glangenbe
2l&enbrdt$e , bie SBerg unb $$al unb ©letföcr tvun*
berboll beleuchtete. — £ange fonnte Wj mein 2luge
ntdjt a6Ienfen toon ben $errli$en mit ©lanj erfüllten
£öf?en unb bo<$ Bot au<$ baö $$al re#t biet beS <Sc$ö*
nen unb äRerfrourbigen.
3)a3 ganje lange $l)al fror 6eina$ nur eine
SBtefe, an beren beiben außerfien (Snb^unf ten ütauty*
Digitized by
181
fäulen au$ fo*enben OueHen "empor qualmten. —
3)ie ©ünfie waren fo giemli* verflogen unb bie 9ltmo*
ftyfore war fo rein unb flar, ja öiel reiner unb bur**
fidjtiger, at$ ffe mir no* irgenb in einem anbern Sanbe
borgefommen war; — ba bemerfte i* erji, baß bie
£eHe in bem Jtyale bem $age$lf*te ni*t biel na**
gab , unb baj? man bie Heinfien ©egenfianbe boHf om-
men unterf*eiben fonnte. — 5>iej? war aber au* fefcr
not^wenbig, benn f*recfli*e SBege leiten über ©eftein
unb ©eröffe f*rojf in ba$ X$at $inab. Unb gur Seite
fhömte ein Heiner Sluß , ber mehrere $übf*e Sälle
bilbete, unter welken man*er über 30 Srujji $<>* fein
mo*te.
mein 5luge an, um in
btefem gropen S^ale ein £ir*lein gu erfp&fyen, ba$
mir gur {Ka*ta*e, wenn au* nur eine forte 99anf,
bo* wenigftenS ®*u& gegen ben f*arfen 9?a*twinb
»erleiden würbe; benn e$ ifl waljrtyaftig fein ©pafj
1 5 ©tunben gu reiten, aufler Srob unb Jtä8 ben gatw
$en £ag ni*t$ genoffen gu $aben, unb bann ni*t ein«
mal bie fro$e 5lu$fi*t auf ein «götel a la ville de
Londre ober de Paris. — 51* meine 3öünf*e waren
ja biet bef*eibener ; i* erwartete weber einen Sortier,
182
ber bei metner 91nf unft ba« 3^c^en gäbe , nodj einen
Dberfellner ober eine Cammer Jungfer ; — id) wünfdjte
nur ein fleine« gießen in ber 9W$e meiner lieben
»erftorbenen 3«Ianber. — 9lu« biefen feiigen Setradj*
tungen würbe id) fcföfclidj burdj bie Stimme meines
8rü$rer« aufgefdjrerft, ber ba rief : *9?un jlnb wir für
beute am j$UU * — Sreubtg fa$ fd) umber, — ad> —
id) erblicfte nur einige Jener «Rothen, bie man nidtf
früher bemerfen fann, al« Biö man mit ber Mafe
baran fiöjjt, weil ffd) t^re graöbebecften ÜRauern unb
S)äd>er faum fcon ber ffiiefe unterfdjeiben. (5« war
bereit« 2Kitternad)t. — 2Bir gelten an , unb liefen
bie Sßferbe auf ber nädjflen SSiefe 9?a$rung unb Ütubi
fu(^en. Un« fiel ba« fioo« nidjt fo gut. Sit (Sinwolj*
ner lagen bereit« im tiefen ©Plummer,, unb würben
felbfi bur* ber $unbe ©ebelf, ba« un« bei ber Stnfunf*
empfing, nfdjt jur 5luferfle$ung gebraut. — ftretHdj
würbe mir ein <Sd)älc&en Äaffee redjt gut getrau baben,
boc§ t$ modjte bejftalb JWiemanben werfen Iaffen. Sin
Stücfdjen Srob flittte j[a aud) meinen junger, unb ein
$runf SBajfer au« ber na^en Duelle fdjmecf te trefflieb
baju. 9la$ biefem einfachen 3Wa$le fud&t' id> mir ein
tfager an ber Seite einer Äot^e, bie micfy ttor ber gar
ized by Google
183
ja argen ßubringlidtfeit M 5Binbe$ ein Biödjen
fdjüfcte , füllte mid) in meinen Mantel , fhrerfte mid}
auf ben Sobcn, unb wünfdjte mir Don gangem bergen,
einmal audj im freien, unb bei tyUttn Sage *) tüdj*
tig fdjlafen unb träumen gu Fönnen* 3dj fing gerabe
an ein gufdjlummern , ba ü6errafd)te mtdj ein fanfter
Stegen, ber natürlich iebe ©pur be3 S^Iafeö bertiigte.
9ton mufjte idj bod) 3emanben werfen laffen, um unter
$ad> unb 8ra# gu fommen.
SKan fpertte mir ba$ befie ©emad) , bie 3Jor*
rattyöfammer auf, unb fieHte ba eine Heine fcötgerne
Sruljc gu meiner beliebigen Verfügung. Dergleichen
Kammern finben f!# glücflidjer SBeife überall, wo
einige Jtotljen beifammen flehen 5 bod) tfnb fle nidjtö
weniger al$ einlabenb, ba bie getrotfneten Stfdjje,
Sfyran, Saig, unb weif? ber Gimmel wa$ nodj für
anbere 5(rtifel einefdjrecflidje^tmoSp^äre t>erurfa<$en,
— unb bennod) gielje idj fle 6ei weitem ben 2Bo$nge*
modern ber Sauern t>or, bie, nebenbei gefagt, baö
@fel$aftefte flnb, wa8 man fidj benfen fann. Ultb]t
allen benf baren üblen ©erüdjen^errföt ba ein (Sdjmufc,
*) SRan öergeffe nidjt, bafj ju biefer 3eit gar feine
©ämmerung, oiel weniger 9la$t iß.
Digitized by Google
184
unb in <$olge toeffcn ei« tteberfluj} an Ungejfefer, bafj
e$ h&4fkn$ bei ben ©rön* unb Sa^lanbern no#
toger fein fann.
3dj bcgog alfo mit fioiföer Srgebung bie
a3orrat$$fammer, unb harrte gebulbig aus bi$ jur
ffietterreife.
18. Sunt.
® eflern waren mir gejroungen gewefen , unfern
armen SJferben eine übergroße (Station »on eilf 2ReU
len auf jubürben , ba bie legten neun ÜÄeilen über ganj
toufle unb unbewohnte ©freien gingen , unb wir auf
feine einzige £ot$e trafen. S)afür Ratten ffe e3 aber
heute beflo Ieidjter , benn wir ritten nur anbert^alb
SKeilen nach bem Derlen 8t e i f i a b a I , too i*
btefen Sag jubradjte, um bie berühmten Springqueßen
ju befugen.
$)a$ .Oerzen dteifiabal befielt au$ einer
Jttrtfje unb einigen Stottyn , unb liegt mitten itüifdjen
frönen ©iefen. UeberbaujJt iji biefeS 3^al reich an
herrlichen ©iefengrünben , man ffe^t baber au* oiel
Digitized by Google
1S5
eingeln fiefcnbe *ofe unb ßotl)en, f#öne beerben
aon <3*afen, unb giemti* Diele $ferbe; £ü$e
weniger.
SDie £tr#e gu ÜReifiabal ifl eine ber netteren unb
geräumigen, bie mir bisher fcorgefommen ifi. 2lu*
baS £äu$*en be* ^hrtefierö , obtoo^l au* *on allen
Seiten mit Olafen bebecft, ift bo* groß genug , um
be^agli* barin too^nen gu fSnnen. — 2>er »egirf
biefer Sßfrünbe ifl groß , unb giemlf * Woblt ert.
«Keine erfle Sorge gleich na* ber Slnfunft n>ar,
ben Ißriejler, £errn 3 o n a 3 3 o n a f o n, gu erfu*en,
mir fo f*netl al$ mögli* frif*e $ferbe gu beforgen,
nebfl einem 8rü$rer, ber mi* na* ben Reißen £XueHen
geleitete. — @r fcerfora* , in einer falben Stunbe
mir Seibeö gu *erf*affen , bo* fa$ t* erfi na* bret
©tunben , unb au* ba no* mit fcieler SRülje , meine
«Bitte erfüllt — 9«*^ ärgerte mf* fiet$ me$r in
3$lanb, als bie Sangfamfeit unb @lei*gilttgfeit feiner
39ett>ot)ner in all tyrem 2#un unb treiben. Stuf 5tHe$,
n>a$ man begehrt ober h>ünf*t, muß man bie Kngffc
3eit foarten. — SBäre i* bem guten $afior ni*t un-
auSgefefct gur Seite gewefen , i* glaube f*h>erli*,
baß i* biefen Sag mein ßlü errei*t $aben toürbe.
Digitized by Google
18(>
— gnbit* war QlUcö bereit, unb ber $aflor felbft
mar fo -güttg mein güljrer gu fein.
SBir ritten Sei V« Meilen in biefem frönen 3>$ale
ben S)amfcffäulen gu , unb mußten auf biefem SBege
geroijj meljr al$ ein ^alB Sufcenb TOal über ben 8flu§
Sibumule fe|en, ber in unenblidjen Ärümmungen
baö gange 3#al bur^fhrtmt. Snblidj gelangten mir an
bie erfle ^eijje ©pringquetle ; fie entforingt einem unge*
fa&r fe$3 ffuf? $o$en gel*, ber inberffltitte eines
QÄooreö fletyt. ©er 3)urd)meffer ber obem JDeffmmg
beS ßeffel*, in meinem baö ffiaffer befiänbig heftig
fodjt unb braufl, mag groifdjen jroei unb bret &u£
betragen. — $)iefe Duelle fpringt befiänbig ) btr
(Strahl ergebt fld) gftei , ja manchmal bei wer 8fu§
, unb ifl ungefähr anbert$alb gufi biet. 9Waw
fann ityn aud) auf 3lugenblicfe »erflärfen, menn man
♦
grojje Steine ober ßrbflumpeii hinein mirft, unb bie
Duelle baburd) aufreigt. Sie fdjleuoert bann bie Steine
mit ©emalt §erau$ , roa$renb fie bie Srbflutttyen auf*
löfi , unb ba8 SBaffer baburdj gefärbt unb befömufct
erfdjeint.
SBer ben Strubel gu «RarWbab in 3951jmen
gefei)en tyat, fann fEd^ eine getreue SJorfiettung
Digitized by Google
187
öon biefer Springquetle machen ; fie gleiten fl<$ \>oÜ*
fommen.
©leicfc neben biefer (Springquelle iß ein <S$lunb,
in luelcfyem ffiaffer heftig fodjt, aber nie in bie £ö$e
ftetgt. SBeitere ©pringquellen flnb etroaä entfernter,
auf einem $ö$ern Seil, ber im &luj?e ©ibumule
ganj natye am Ufer fieljt. 6$ ffnb beren breie barauf,
bertn jebe nur einige Stritte Pon ber anbern entfernt
Hegt, unb nehmen Beinahe bie gan^e obere Slädje beä
SelfenS ein. ßttoaä tiefer unten befinbet fidj ebenfaHl
ein Jteffel mit fiarf fodjenbem SBajfer; audj flnb am
gujje be$ Seifen* unb am Ufer Piele ^etpe Duellen,
bie meinen Jebodj nur unbebeutenb. 2»andje biefer
Duellen entforingen beinah in bem falten Ölujje.
3)ie eigentliche $auptgruppe liegt aber noch
etroaS entfernter auf einem Sei* , ber bei groanjig 8ru{?
fyod) unb bei fünftig Sujjlang fein mag, Xunga*
«6uer $eipt, unb au* ber Üflitte eine* 9)?oorgrunbe*
empor ragt. — 2luf biefem Sei* entfpringen 16 fol«
ct>er Duellen, unb gtoar, ttyeil* in ber Siefe beöfelben,
tljeil* in unb ober ber äRitte ; gang oben entgingt
feine.
Die Reffet, fo tofe ber 2>urfyneffer unb bie $ö$e
Digitized by Google
18S
ber Straelen flnb gang fo Seföaffeit, wie bei Jenen,
bie i$ Berei« befdjrieben $a&e. — Sitte biefc 16
Ciuetten flnb fo na$e beifammen , bajj jfe nidjt einmal
gwei SBänbe bed Seifen« einnehmen. — üttan fann
ffdj burd)aud feine Sorftettung fcon ber 53radjt unb
#uj?erorbentlid>f eit biefed Sftyauftneled madjen; wa$r*
f) aft feenartig wirb ed a6er , wenn man ben 3Rut$ $at,
ben Seid felbftgu erllimmen, wad $war nidjt befd)wer*
lidj , aber bo# etwad gefa$rlid> ift — SDie obrr*
<5d)i$te bed Seifend ifl nämltöj weidj unb warm, unb
gleist mefyr einem berbidjteten mit <Sanb unb Stein«
#en »ermifdjten Gröbern. 3eber Sufltritt läßt bfr
©pur gurütf , unb man fdjwebt immer in ber größten
Slngfi einzutreten unb in eine nur leidjt überbei te l o-
d?enbe Duette gu jfnfen. SDer gute SJJriefier ging mit
einem ©totfe boran, unb fonbirte fo biel möglid) btt
gefäljrlidje Secfe , idj — blieb m#t gurütf , unb fo
fianben wir Jrföfclidj oben am ÜRanbe bed Seifend. —
2)a fonnten wir mit einem 99litf e bie an ben Beiben
Seiten bed Seifend befinblidjen 16 ©pringquetten
überfein. — 2Bar ber Slnblicf üott unten aud einer
ber interejfantefien unb merfwürbigjien, — wie fott
i$ erji biefen nennen ? — @e$ge$n ffiafferfpeier mit
Digitized by
189
einem SBlicfe ü6erfd)auen, fe*ge$n flejfel, in ben
»erfdjiebenfhn ©eflalten unb Sormen , fo gang nabe
unter ben güßen aufgebetft gu fetyen ba8 tvax
beS 2Bunbert>otlen gu fciel. — 3d) »ergaß aller Hein-
liefen grurdjt, unb benmnberte unb bereite ©Ott in bie-
fen erhabenen ©djöpfungen. Sange fianb idj ba oben,
unb warb nidjt mübe in bie Sdjlünbe gu fe$en, unb in
bie roetßföäumenben SBaffermaffen, toie fle giföenb
unb braufenb ber finfiern 9?adjt entfliegen, unb bann
ru^ig unb »ereint betn na^en ftluße gueilten. — 2Bol)l
me^rmalen mußte mfdj ber gute fßriefier mahnen , baß
unfer ©tanbjmnft $ier eben nidjt gu ben pfeifen unb
bequemten gehöre, unb baß eö bereits ßtit fein bürfte
if)n gu fcerlaffen. — 3dj $atte gang wgeffen auf bie
Unfldjertyeit be$ 39oben3, ber un3 trug, unb btmerfte
faum bie mäßigen , Reißen Dantyftoolfen , bie unß
oft umfüllten, unb Beinah gu erfiiden bro^ten , fo baß
mir audj öfter« mit gang benäßtem ©effdjte mehrere
©dritte gurütf tvtitbtn mußten* (Sin ©lücf , baß bie
3Bäffer außerfl n>enig ®d)n>efel enthalten, fonfi hätten
nur n>o$l fdjn>erli($ fo lange ba oben bertoeilen
fömten.
$>er ftels , auf meinem biefe OueHen entfarin*
Digitized by Google
190
gen , Beftefct aus tintt rftt^Itc^en üWajfe , unb aud> t>a«
glußbett , in welche* ba$ SBafler abläuft, ifl gang mit
rötlichen Steinten bebeit.
2tuf bem 9tücf roege fahen wir in bct 9?ähe einer
Stotfy abermals eine merfwürbige 9tamrerfcheinung.
— (5$ ift ba nämlich ein Steffel f in beffen Sieft baS
SBaffer heftig focht unb pebet , unb neben bem tfeffel
flnb groei unförmliche Söcher, auö welchen perioben*
mäßig 5)ampffäulen mit großem ©etöfe empor wirbeln,
ffiährenb bieß geflieht, füllt fleh ber Reffet immer
me^r unb mehr mit SBaffer, boch nie fo hoch, baß er
überlauft, ober baß bie Duelle in bie £&he fpringt ;
bann laßt 3)ampf unb ©etöfein Jenen beiben Deffhun*
gen nach , unb baS Sßaffer im Steffel flnft Wieber meh*
rere fruß tief gurücf .
Sief? feltfame Spiel währt gewöhnlich "ne üRi*
nute , unb eö erneuert fleh fo periobifch , baß man bei»
nah Orth eingehen fönnte, ba$ Steigen unb
Sailen beö SBafferö, fo wie ba8 fiärfere unb mhtbere
Traufen beö Dampfe« währenb einer Stunbe 60—
65 Wal ju fehen unb gu h6r<n.
3n SJerbinbung mit biefem Äeffel fleht ein anbe*
rer , ber ungefähr hunbert Schritte entfernt in einer
Digitized by
191
fleinen 9?ieberung Hegt, unb ebenfalls mit fodjenbem
ffiaffer angefüllt ifh — SBie nun baö SBaffer im obern
ßeffel nadj unb nad) berflegt, fängt e$ tyer unten an
ju braufen unb gu lärmen, fieigt im ßefiet empor, unb
bringt enblid) jioei bis brei SJufi l)odj in bie ?uft;
bann finft e$ toieber gurucf unb erneuert fo forttt>älj»
renb fein Spiel, jietl roed?felnb mit bem im obern
Steffel.
Sei ber obern OuelTebefinbetfidj audj ein $unfc
bab. SS befielt auS einem Jtämmercfyen , baS fnapp
an bem Äeffel liegt,. auS (Steinen gebaut, mit tRafen
überlegt unb mit einer niebrigen fdjmalen Oefjfhung
oerfetyen ifl, burdj bie man §alb friedjenb hinein
gelangt. Ser Soben befielt auS (Steinplatten A bie ber*
muttylid} über einer Reifen Ouelle liegen, b*nn fle
flnb fel)r erljifct — SBer nun biefeS Sab gebrauten
nnH , begibt fld) in bieg Äämmerdjen , unb berfdjliejjt
forgfältig jebe Deffmmg, »oburdj ftdj balb eine erfii*
cfenbe fifrt ergeugt, bieben gangen Stbxptx in heftigen
<S($roei§ bringt. 3)ie{? Sab toirb jebodj $öd)fi feiten
bon bem Softe benüfct
Sei ber SRücffefr Ijatte idj noä) ben Jteffel mit
ber Springquelle gu befugen , bie gang na$e an ber
Digitized by Google
192
Stixüt in einer frönen üJMefe Befindet, unb um bie
eine Heine @teinn>onb gegogen ifi, bamit baß 93ieh im
Sifer beS ©rafen* nicht $u nahe fömmt, unb abge*
brüht nnrb. — Ungefähr 80 ©dritte fcon biefer
Duelle entfernt iß noch ba$ SBoßbab gu fe^en, mU
cheß Snorri ©turlufo n errichtet h«tte. —65
beffcht auß einem fleinernen 93ecfen »on 3 — 4 ffuj*
Stefe unb bei 18 — 20 grufi im 5)ur^meffer. Sinige
Stufen fuhren ba hfoab , unb im 3nnern ifl eine nie*
bere fteinerne 3)anf, welche runb ljerum l&uft. 3>aß
ffiaffer ifi »on ber nahen (StyringqueDe hergeleitet,
hat aber noch eine fold&e £i&e, ba§ eß unmöglich
ifi, f!<h barm ju baben, ohne eß abgufühlen. ~
ßß fleht unter freiem Gimmel , unb man fleht nirgenbß
eine ©pur einer einflmaligen Ueberbecfung.
3e§t bient eß alß SBafchtfafc für bie Schafwolle unb
SBäfche.
3d) h^tte nun aUemerf würbigen Duellen auf bie*
fer Seite beß $haleß gefehen. — 3ene ©ampffäulen,
reelle man am entgegengefefcten (Snbe beß $haleß auf*
fteigen fleht, fommen »on heißen CtueHen, bie aufjer
ihrer #ifce ntdjtß Sntereflanteß bieten foßen.
91lß wir jurürff ehrten , führte mich ber «tfriefter
Digitized by Google
193
au% auf ben ftrieb^of, ber ettt>a$ abfeit* t>on fetner
©o^mittg lag, unb toie* mir ba bte *or$üglid>fien
©räber. 3$ fanb biefen OlnbUcf gtoar re$t fdjön, aber
eben nt$t fe$r erquWHid?, »enn idj an bte $eranna$enbe
*Ra$t backte, bie W) in tyrer Wlittt, in ber Jtird)e
jujubrtngen $atte.
3>ie ©rabe^ägel flnb fe$r $0$ , unb auf ben
meifien fieljt eine 2lrt fernen ©arge* , fo , bafc es
ausfielt, al$ toare ber Serflorbene $ier auSgefefct. —
3<Jj fonnte mi# faum eine! unheimlichen ©efityleö
erwehren, unb — fo mit ge$t bie SWacfct be$ SJorur*
t$eil« — idj geßelje meine ©djtvMje — fourbe fogar
verleitet , ben Sßriefier gu erfudjen , einen ber S)etf ei gu
öffnen. — Obtoo$l t<$ toufte, baß ber £obte tief
in ber (Srbe unb nid)t im ©arge ru$e, flanb fd)
bemwdj »ä^renb ber Seit als ber SDetfet geöffnet
würbe, mit großer S9eftommen$eit baheben, glaubte
ben lobten gu erbltden, unb fa$ nur, — maö mir
ber SPriefler fdjon mfyt gefagt Ijatte, — einen ®rab=
ftetn mit ben fiblW&en 3nfd)riften, ber burd) biefe farg*
ä^nltc^e Sebetfung gegen bie 3Binterfiürme ber raupen
Watur gefdjüfct tuirb.
Unmittelbar bor bem ©ngange ber Äirdje tfl
Xtiit in 3««n*. n
Digitized by Google
194
ber (SxaUfyüQtl, unter roeldjem bie ©efceine be$
Berühmten ©idjter* ©norr i 6turlufon»)ru$en;
fein ®ra6 ift mit einem fdjmalen SRunenfteine bebeeft,
ber fo lange ift , foie ba$ ®raB. Ott fott einfl gan j
mit fltunenjeidjen Bebeeft getoefen fein ; nun gingen
06 er ü6er it)n bur<$ me$r aW 500 3at)re alle
©türme unb ©etoitter , unb biefe »erlösten , ba er
in feinem ©arg lag, lebe <Spux baDon. — 5lu<§
ber Stein felbfi ift ber ?änge na<$ in jioei ©tfitfe
gedrungen. — J)er ©rabeSfyügel »irb oft erneuert,
fo bajj man glauben fortnte, ein frifdjeS ©rab &or
fldj gu $aben. — 3$ pflfitf te aHe ®<$mal$f>tüm($en,
bie biefem «Cfigel entforojfen, nnb legte f!e forgfftl*
tig in ein Sud). — ffiieHeidjt fann idj mandjem
meiner SanMIeute eine Sfretfbe magert, mit fol$
einem »lümtyn t>on bem ©rabe be* größten ttf&n*
bffdjen ©eiferten.
*) ©ie ©efdjidjtc fagt üon biefem großen tßlänbu
fdjen S)f<$ter, ba§ bur<$ feinen 93crrat$ bie freie ^nfcl
J^dlanb unter ben norföegifc$en ©cepter gefommen fei.
Üx burfte ffdj befftafß in 3$fanb nirgenbö o$ne große
ffiebeefung jeigen, unb befugte ben SUtJing j» Sltying*
t?aüa fletö in Begleitung eines Keinen «§eere$ oon 5 Bis
600 SPtann. 3n 9teifiabal mürbe er enblt$ in feinem
£aufe üon feinen ^einben überfallen, beren ©treiben er
nadj ftfrjer 93ertr}cibigung erlag.
Digitized by
195
19. Sunt.
Um meine Steife ungehindert fortfegen gu fönnen,
mietete i<h frifd^e SPferbe, unb lief bie meinigen, bie
noch ettoa* ermübet maren , leer mitgeben. — 3)er
Qtued biefel ferneren $u6jluge§ toar , bie h&<hf* merk
»ürbige $bf)U Sürth ellir gu befugen, tt>el$e
*on hier gute fMen SMeilen entfernt fft 3>er iPriefler
mar abermal fo gütig für 9We* gu forgen , unb feI6ft
meinen SWentor bahin ju machen.
©ir gogen, gtvar nur brei Stbtft flarf , bo<h mit
fleben $ferben bon hanntn, unb ritten Bei gwei SReilen
benfelben SBeg gurücl, ben i$ gestern früh bon Steif«
holt gefommen fear; bann aber toenbeten n>ir und Ifnfs
unb gelangten über «&ügel unb $6hen in anbere Xh&*
ler , bie theiW bon ben fdjönfien Sabafhrftmen burchgo*
gen , ihei« mit herrlichen SBalbpartieen — natürlich
tüit Bereit* gefagt, nur nach 3*lünber SWeiramg —
bebecft maren. — 3a, bie eingehen ©tämmchen bie*
fer magern @eftrüj>)>e toaren fogar noch etma* h*h*r
aW Jene im tydt £h<ngballa.
3u Äalmannltunga liefen mir bie leeren
Jßferbe jurütf , unb nahmen einen SRann, ber mtf M
9*
19«.
8fü$rer in ber $d$le bienen follte, gu toeldjer wir
min nodj anbert$al6 Steilen gu reiten Rotten. 3>ad
große X$al, in meinem biefe £o$le liegt, gehört gu
ben merfroürbigflen *on 38lanb. — Sa ifi ein bor*
gügUd)e$ »ilb bulfaniföer Störung. — 3)ie fäön*
fien Sabamajfen, in ben £fttore$feffrn gönnen unb in
allen ftarBen , füllen baö gange unüBerfe^Bare 3#al
au«. S)a ftet)t man bie Saba in glaftgem fraufen
Suflanbe , unb bie tyerrlidjflen 3*M?nungen unb 5lra*
BeSfen Bilbenb , ober in Ungeheuern tylattm , bie t^eilS
etngeln liegen , tfyilS wie aufgefdjwemmt üBereinanber
gefdjidjtct finb, unb bagwffdjen t§ürmen ffd) große
madjtige Ströme , bie mxtttn im Saufe arfiarrt fein
mu$ttn. — Sftan fann au$ ben berfdjiebenen garBat
ber £a»a, au* tyren UeBergängen Dom lidjtgrauen Bi*
gum fdjwargen, bie gu berfdjiebener 3«t fiattgetyaBten
2lu*Brü<Jjc erfennen. — ©ie ba$ 3>$al umgeBenbm
SBerge finb größtenteils bon bunfler garBe, man$c
fogar fdjtoarg, trag gar ma<$tig aBfiidjt gegen bie
nad}6arlfd)en SofuF*, bie in tyrer toeiten 3luöbet)nung
Beinahe ba$ S3tlb eines (StSmeereS barjlellen. — (Einen
biefer 3ofulS fanb idj gar BefonberS groß; feine glän*
genbe SDetfe gog f!d) tief gegen ba$ Xf)al $inaB, unb
Digitized by
197
feine obere gWdje mar faum überfetybar. — 3Ba8 bie
Sora ber anbern Serge betrifft , fo flnb pe aud) glatt,
orbentlid) tuie gemetzelt , unb td) falj im Sorbergrunb
nur einen, mit ben tounberlictyften Sruwen unb %ut*
ttmdjfen erjiarrter Saöa Bebeeft. — Stuf ber gangen
Umgebung , auf 3$al unb Sergen Iaflete Sobten jüHe ;
5lKeS toar auägeflorben , 3ille$ 5be unb fa$l, unb
f omit ad&t tel&nbifdj. — £>en größten £$eil bon 3$lanb
f Snnte man füglfd) bte norbifdjeSCBüfte nennen.
£>te <&bf)U Surtljellir liegt auf einer etmaS
ersten auSgebe^nten (Sbene , too man fle toa^rlid)
nidjt fudjen tourbe , ba man getoo^nt ifi , bergleidjen
9?aturer Meinungen in ben Smgetoeiben ber Serge ju
flnben. 2»an ifi batyer fe$r überragt tföfclid) bor
einem leiten , runblidjen Seien gu fiebert , ba$ unge=
fa$r 15 Älafter im 3)ur<$mej[er unb 4 ßtafter in ber
Xiefe $aben mag, unb aufgebedt ju ben JJußen liegt,
©raufig toar'S , ba |inab gu flauen auf bie gatyKofen
übereinanber getürmten SJeWbWcfe, bie öon einer
Seite bi£ an ben fltanb bei Seffent reichten , unb über
toeldje ber SBeg $inab in bie weiter fortlaufenben
fingern ©djtudjten leitete.
2uf $änben unb Süßen mußten n>ir ba f)in-
Digitized by Google
198
•
unterflettern, BW ttrfr in einen (reiten langen ©ang
f amen , ber fCc^ anfangs unnterftid) aBroärt* neigte,
unb bann fortlief unter ber diene , bie ff$ alö j?ett*
becfe 46er unfern *fou>tern frMBte. 3<$ f#5$e bie
aerfdjiebenen «§51)en ber S)e<fe bon minbefien* 3 Bi3 §u
10 Älafter, gu feef$er fefetem «&ö$e fle jlcfc jebo$
feiten empor $eBt. S)e<fe uttb ffiänbe finb t$eifoeife
fe^r fpt^tg unb rauty, eine {folge beö Xropffleine*, ber
an ffe anfefct, Jebodj , o$ne Figuren ober lange
©pifcen unb 3«*en ju Silben.
93on biefem £au£tgange führen berföiebene
£RcBenn>ege toeit unb Breit in bie Cfngetoeibe biefer
©temregion; ffe fielen aBer unter einanber nidjt in
SJerBfnbung, unb man inujj bon iebem Seitenpfabe
toieber gum «fcaitytgange guräcffefyren. SWan^e biefer
DfcBengftnge finb furg, fömal unb niebrig, bo<$ gibt
e$ au$ lange , Breite unb $ö$e.
3n einem ber entlegenen biefer JReBengänge
geigte man mir eine grofie 2»enge ©eBeine , bie bon
gestalteten ©$afen unb anbern Spieren fein foQten.
@o biet i$ ber (Srgaljltmg bei ^riefter* entnehmen
fonnte , fagt bie Sage, bafi ba einfl bor langen Sauren
ber Slufentfalt einer mächtigen l»foi6er$orbe geirefen
Digitized by
199
fei. — (SS mfiffen mo$l lange, lange Qtitt&nmt feitet
»erhoffen fein , ba man fld} nur Säbeln unb Sagen
babpn ergabt.
3dj kt>a#te nidjt , n>a3 3tau6er in 3«anb get$an
fyitten; Giraten famen mo$l öfter« ba^in; fürbfefe
mar aBer biefe ©egenb ju toeit bon ber See entfernt.
— 30 Wnnte mir ni<$t einmal benf en, baf? e$ 9tauB*
ttyere gemefen feien; benn meit unb Breit ifl ja bie
©egenb abe unb unBemo^nt, miegefagt — eine SBüfte
— ba hätten fte ni$t einmal etmaö ju rauBen gefun-
ben. — Äurg , i$ üBerbafye aHe$ 2B&gItä?e , unb
fann nur fagen , bafi mir bief eine fonberBare
(Srfdjeinung bönfte, in biefer SinBbe, fo mit bon
allem SeBen entfernt, eine foldje SKenge Seine gefe^en
gu $aBen, bie no<$ bagu fo frifdj au$fa$en , aö mären
bie armen 3$iere ttft färgli<# berfteifet morben. Ceiber
fonnte id) ba* SBa^re ber @ad)e nidjt ergrünben.
(SS fann ni$t lefdjt ettoa« »efdjmerlidjereä geben,
al$ in biefer $bf)U $erum gu manbeln. ©o , tote fie
fW> und Beim erßen SlnBlid geigte, fo ging ed im
^au))tgange fort unb fort. 3>ie gange 33a$n Beßanb
au* Iofen, fiBer einanber geworfenen grofen Saba*
trftmmern, öBer toet$e »fr $öc$fi mü$fam flettern
Digitized by Google
200
mußten. Jteiner fonnte bem Slnbern Reifen ; 3eber hatte
mit f!d) felöfi genug gu t$im. S)a tottr nicht ein SfXecf *
♦
tijen gu finben , toohin man ben j?uß ^fttte fefcen fön*
nen , ohne fich mit ben $&nben anguftammern. Dft
mußten n>ir unö auf bie Steine fefeen , unb fo auf bie
Srüße ^ina6 laflen , oft uns gufammenhalten , um un$
gegenfettig auf bie gar gu tjo^en Steine hinauf gu
gießen , n. f. xo.
Sir famen no<h gu einigen ungeheuren Setfen
ober Äratern, bie fl<h übet un* öffneten, jebo<h nfd)t
gu erfieigen toaren, ba bie SBänbe gu fd^roff hinauf
gingen. £)a3 8id)t , ba$ burd) biefe Secfen herein fiel,
war nicht einmal für ben <@au)>teingang hinreidjenb,
toiel weniger für bie öielen 3?ebengänge.
3^ hatte gu Aalmannötu nga jjatfeln an*
[Raffen tooKen, mußte aber froh fänf *M0e A«gen
erhalten gu f önnen , mit Satfeln muß man fW) gleich
in Steigt! öerfehen.
2ln ben ©teilen, über bie fleh bie SSecfen öffneten
lag noch giemlich öiel Schnee, ber ba$ ©ehen fehr
gefährlich machte. 2Bir fanfen oft ein, unb tarnen mit
ben Süßen gtoifäen bie Steine, fo, baß nur un8 faum
gu erhalten vermochten. — 3n ben 9tebengangen , bie
Digitized by Google
>
201
jtd) untotit folget »eefen befanben , Ratten f!d> @i$*
rinben gebilbet , bie mit SBaffer übetbetf t toaren, tiefer
hinein f)ixU ba$ <Si$ itoar auf, bagegentoar e$ aber
meijl fe$r fc$mu$ig, ba ftatt ber Steine eine ©ctydjte
<5anb lag, bie flcfy mit bem SBaffer fcermifdjt tyatte.
3Bit SababWtfen war nur ber «&au£tgang bebeeftr
in ben übrigen gab eö nur Sanbfd)id&ten ober £a<oa*
©erölle.
®tnen fd&önen STnblicf gett>&$rte bie magifd&c
©onntnbeleudjtung , bie burd) eines biefer 93etf en in
bie £ö$te ffra^Ite. $ie (Sonne fd&ien fenfred&t burdj
bie Oeffnung , fcerbreftete einen iminbersoH blenbenbe»
Stimmer über ben @d)nee , unb bilbete einen garten,
firbigen ©djein um unfere Stbtft.
S3on befonberer SBirfung toar biefer $eHe fii^t»
punf t , att ©egenfafc *u ben beiben fingern ©d)lünben,
aul beren einem »ir gefommen toaren , um in bem
S)unfel be$ anbern unfere ffianberung toieber fort*
i
jufefcen.
JDiefeö unterirbif^e «abirint$ foB ftd) mehrere
Spellen toeit in verriebenen SRidjtungen erjlredfcn.
2Bir burd)§ogtn nur einen 3#eil beä ^auptgangeS unb
mehrere Slebengänge, unb festen nadf) jtort Stunben,
Digitized by Google
202
re*t ermfibft, in bie ©berftelt gurficf. JDa motten
nur eine $albe Stunbe 3tafi, unb xittm bann hii
Warfen Xxapp bie «nbertyalb SWeiten na* Äalmann^
tunga jurfief.
»eiber beflfce i* feine geognofiif*en Äenntnfffe,
um behaupten gu tonnen, baß biefe Wie ein auöge*
brantter SJulfan fer. SBenn man fl* aber in einem
Sanbe befinbet, too jeber *ügel unb 93erg , 2llle$ toa$
man ffe$t, au* ni*t$ als *aöa befiel, fo toirb au*
Der Saie bie Oeffnungen gu entbedfen fliegen , au« toeU
*en fl* biefe ungeheure SWaffen ergoßen. $)a betraf
tet man neugierig jebe Stffce ftr 93erge , unb glaubt
überall einen Ärater fe$en gu muffen, flnbet aber
33erg unb 3$al glatt unb gef*lojfen. SBfe fro$ ifi
man ba$er ni*t, in biefer «&5$le bem 3)inge bo*
ein bi$*en auf bie <&put gu fommen! 3* toentg*
jienö träumte , $ier in ber einzigen geuerfiäbte eineö
nun ausgebrannten ähtlfan* gu toanbeln, benn 5lHe3
rca* i* fa$, bie aufgekauften (Steinmajfen unter
meinen 8rüj?en, fo foie bie gewaltige $etfe unb bie
SJetfen ober Ärater über mir — 2llle3 toar £aba. —
Ob i* re*t $abe , weij} i* ni*t ; i* ft>re*e nur no*
meinen Gegriffen unb na* meinen 9lnf!*ten.
Digitized by Google
■
203
$iefe 9la$t mußte id> in einer Jtot^e jubrin*
gen ; ba$ ßertfyn ÄatmannStunga gä$tt beten brei,
aber feine Äird)e. — Sum ©lütf war eine ber
tfot^en etroaS größer unb reinli<$er, ai$ bie gen>ö$n*
li^en; e$ fear fdjon eine 2lrt fogenonnter «öof.
2lu<$ waren bie 8eute fo aufmerffam, wa^renb ber
Seit , als id) nadj ber $ö$e ritt, baß befie @ema$
}u fäubern , unb }u meinem ßm^fange mit möglid?*
f!er Sorgfalt $erguri$ten. — ©iefeS ÄÄmmerfyn
frttte 11 Suß in ber Sänge unb 7 in ber «reite;
bai genfer war fo Hein unb berftymufct, baß i#,
obwohl bie Sonne nodj in botfer $radjt erglängte,
f aum gum (Streiten fa$. — Sie SBanbe , Ja felbfi
ber ffußboben waren mit «&otg getäfelt, ber ^Jdjfle
8u*u$ in biefem bon ^olj fo entblößten Sanbt. Sie
(Sinridjtung beftonb aus einem breiten Sette, gtoei
$ru$en unfc einem «einen Sif^en. Stühle ober
SBanfe ffnb ben Wtönbifdjen Sauern eine terra
incognita; ffe fffcen auf ben Letten ober Sru^en ;
au$ wüßte id) wirflid) ni$t, wo in einer folgen
Äammer ein beriet SM&bel $la$ fänbe.
aWeine £au$frau, bie SBfttwe eines wotytyaben--
ben Sauern, ftellte mir i$re bier Äinber bor, bie re$t
Digitized by Google
204
4
Ijübfd) unb fetyr nett gefleibet mttn. 3ü? tat bie
Wutttt mir bie (Warnen ber Sthimn gu fagen , bamtt
ify bo$ auc^ einige Wtönbifdje »amen in meinem 33a*
terlanbe gu nennen wüßte. Sie fear über biefe meine
29ttte fe$r erfreut, unb nannte ffe mir, n>ie folgt: ®i*
gribur , ©ubrun , Sngebdr unb £ar$.
3$ toürbe mfdj ba redjt be^aglidj gefunben
haben, inbem id) gewohnt Bin, Entbehrungen jeber 9lrt
mit ©Ieid)iuut$ gu ertragen, ffittt man midj nur allein
geladen. 916er man peHe fld) mein (Sntfefcen bor, aW
nad) unb nad; alle 3m»o$ner, fotoo^I biefer, aW audj
ber anbern Stottyn ju mir herein brangen , unb fidj
t^ett* im ©emac^e, t$etl$ m bemfetten an ber Sljfire
aufhängten unb mfdj ba nod) toiel enger umlagert
gelten, aW gu Ärifubif. — 34 »ar btefen guten
«euten eine gar gu neue (Srfdjeinung , unb ba f amen
ffe unb gafften mi$ an j — unb erfi bie grauen unb
tfinber, bie tparen gar fe$r gutraulid), ffc Betagten
meinen gangen 9lngug , imb bie Äleinen legten fogar
l$re befömufcten ©ef^t^en auf meinen <5($oofi. $>agu
bie SluSbünfhing biefer 2»enf<$en, i$re fdjredlidje Un*
reinlidjfeit, i1)r beftönbigeS Sdjnauben o$ne Bai*
tu$, t$r immemä^renbeö Umföffrufcn ad),
Digitized by
205
es mar rotrflidj furchtbar! 3$ t$at unb erlitt
burdj btefe «Befuge me$r Suße, at$ bur$ ba$ längfle
Saften , — unb bod) Wieb aud) biefeft nur feiten aus,
rnbtm idj bie metflen tljrer ©m$te nic^t genießen
fonnte. — 2)ie Äod>funji ber i«tanbifcf;m Säuern
umfaßt aber aud) nify* al« — trodene Sifdje;
ba§u genießen fle gegebne 2KIK& , bie oft Sttonate
altifi, — tytitft feiten gefodjte ©rüje unb bagu
gladjbrob , gebaefen au$ fein geriebenem ttl&abifdpn
2Roo$.
2Rerftt>ürbig fam eä mir &or , baß bie meiften
biefer 8eute bei mir eine 3»enge Äenntniffe wrauäfefc*
ten , bie fonji nur ben Zinnern ■ eigen finb ; wal?r*
fd>cinlt$ glaubten jte, im 2lu*Ianbe feien bie grauen
fo gelehrt toie bie Herren. — <Die SPriefier fragten mty
|. 33. fle« , ob id> Iateinifd) ftrafy, unb fdjienen fe$r
Dernmnbert, biefe Äenntniß nidjt bei mir gu finben. —
5>ie gemeinen Seute baten mic$ um Slattj für bieß
ober jene* Uttel ; — ja einmal, aW id> auf meinen
einfamen fflanberungen um 9teifia*if in eine Äot^e
trat, führte man mir fogar ein SBefen bor, ba$ id>
faum für ein ©eföötf meines ©leiten gehalten $atte;
— fo fear e$ burd> ben SluSfölag Se*ra entließt.
Digitized by Google
200
Wiäjt nur baö ©efid;t, fonbern auc$ ber gange Ä&rper
mar bamit behaftet ; Jefcterer mar gang abgegefyrt, tmb
an mandjen Steffen mit beulen bebetft. — Sur einen
2trjt märe btefj fidjerlid) ein $6<$jl interejfanteS (Srem*
plar gemefen ; febodj ( $ manbte mit fifntfejen mei-
nen SHicf ba»on ab.
5>odj tynmeg bon biefem Silbe ! — ba miH i<$
lieber mftbem (SngeUfdfcföen fofen, ba$ t$ in Äal*
man$tunga fa$. (53 mar ein SMftbdjen bon 10— 12
3a$ren, fo über alle 39ef$rei6ung anmutig, lieb unb
fdjön, bafr tc$ gemünföt $4tte eine SBalerin gu fein. 5)a8
garte ©efldjtdjen mit bem fd)elmifdjen Orüidjen, unb
ben ft>re$enben 2lugen, mürbe i$ gar gu gerne, menig*
fien* auf ber Seinmanb , mit in mein ffiaterlanb ge*
braty $aben. aJieileidjt ifl e$ aber fo beffer ; ba« »ito
fönnte burd) einen malitibfen 3"faH in bie «&anbe
eine« gar gu gefüllten 3üngling8 geraden, unb ber
würbe bann gleidj — mie $>on StyMo be 9tofaIba, in
8BteIanb$ „fomifdjem Slomane« — bie $albe SBelt bur<$*
gießen, um biejj begaubernbe Jtötfdjen au<§ in 5BirfH<$*
feit gu flnben. 9?adj 33lanb aber mürbe i$n fein gror»
fd)ung«geiji ma$rfdjeinlic§ bodj ni<$t führen, inbem man
*
ba eine foMje ßrffy inung gar ni$t berauben Wunte^
Digitized by
207
unb ba toäre beim bet atme Ungtficflify gu einet etui»
gen SBanberung betuttyeilt.
20. 3unt.
Sie SÄcife fcon Jtalmantunga nad) 3#ingöalla
betragt 1 1 Meilen unb iß gefoifl eine bet f$recfli$flen
unb Befdjmetlidjfien, bie man in 3*Ianb mad)en fann.
93on einem Jben Xfytle fömmt man in ba$ anbete;
fletS ifi man öon $o$en Sergen unb nod) $ö$etn Sofuln
umfd)tof[en, unb too man ben SBlfcf tynroenbet, begegnet
man einet tobten etfiattten Statut. — Slengfiltcfyeö
UnBe^agen Bemächtiget fi<§ beö Sßanbererä, et burdjitrt
mit bo^eltet «8«f* bie auögeBteiteten SBüfieneien, unb
etfieigt Begierig bie &ot i$m aufgettyütmten Setge, —
ba $offt et SeffeteS gu fe^en ; — fcetgeBenS ; — bie*
felBe Debe, — biefelBen SBüften, — biefelBen Setge.
2tuf ben «$odjeBenen mxm nod) fciele Steifen
mit ©djnee Bebetf t ; ba mußten tt>it $inü6et , oBtoo^l
mit oft untet bem 6d)nee ba8 9$auf$en be$ SBafferS
Ritten. 9lud) üBet <5i$tinben mußten toft , bie jatt
unb bünn üBet fflüfie gekannt foaten, unb Jene \iü)t*
Haue SfatBe Ratten, bie ba$ Setzen ber ©efa^t ifi.
Digitized by Google
208
Unfere atmen ißfrrbe ffräu&ten fleh ts>of)l oft
bagegen; aber ba$ ^alf nicht«, jfe tourben fo lange
• bur<h (Silage angetrieben, bis fle un$ hinüber trugen.
SDa« $Padtyferb tourbe immer boran geprügelt, eö
mußte bie «ahn »erfuchen, unb un* att grübet bienen.
3&m folgte mein Führer , unb jum Schlüge fam ich.
— häufig fanfen bie armen Spiere hü über bie Äniee
in ben Sehnet, ja gtoeimal fanfen jie 6« über ben
«auch ein. — g* toar bie§ einer ber gefährlichen
ffiege, bie ich noch je gemalt ha&e. — SBein fteter
©ebanfe ba6ei toar, mal ich rooht thun toürbe, irenn
mein Führer fo tief einflute, baß er fleh nicht mehr
heran« Reifen Wnnte, — 2Heine Jträfte würben
feh»crlich hingereist f)aUn ihn gu retten, unb too^in
hätte ich mich menben foHen, um «©ilfe gu fudjen ? —
StingS umher n>ar nidjt$ aW SBüfle unb Schnee* 9Wir
toare bann bieffeicht ber «gungertob aU 2 ooS gugefal*
Ien. 3eh h^ww g«tot, h&tte SSBohnungen unb
2»enfchen gefugt, oinb mich batet fo inbaSiJnnere
ber SBüfleneien berloren, baff ich toohl nie lieber
herauf gefunben hätte. —
SBenn ich fo ein Sehneefrfb fchon fcon.toettem
entbeefte, h?aa leiber nur gu oft gefdjah, »arb mir gar
v
Digitized by Google
209
»unberlid? ju !Wut$e; nur ber tarn meine Slngf*
ermeffen, ber ftö) je fel&fi in einer M)nli<J)en «age
Btfanb. —
SB&re iä) in einer grdfern OefeHf^aft getoefen,
toürbe iti) biefe ffurdjt nid)t gefannt fytBen; ba famt
man ftöj bo<$ gegenfeitig Reifen , unb burdj bief 9Be*
nmftfein erfdjeint bie ©efa$r fciel geringer,
ffiiefer ffieg toirb aber au$ in ber 3<'*> too
(Sdjnee fdjon feine fixere S>ecfe me$r bilbet, nur fefyr
wenig 6enft|t. ffiir fafen nirgenbS eine ®l>ur fcon
guftritten, toeber aon SMenfdjen no# öon Spieren;
toir toaren bie einzigen lebenben SBefen, bie biefe
ma^r^aft gräulidje ©egenb burd^ogen. Srreilidj ganfte
id) meinen ftü$rer tüfyiQ au$, midj einen folgen
ffieg geführt gu $a6en; afier toaS $alf e$? — 2)a3
Umfe^ren toare fo gefa$rli<$ geroefen, aWba$ SBet*
terjte^en. —
0lod> BefötoerlMjer »urbe biefe Sour bur$ ben
2Se<$fel ber SBitterung, bie midj 6i3$er fo giemli$
Begünfiiget tyatte. ©djon aW toir ßalmamtStunga ber«
liefen , fing ber Gimmel an , jldj ju trüBen , unb bie
Sonne (eglätf te und nur auf StugenHicf e mit einigen
Straeten. 3tod) fd)tecj)ter toar e$, all tolraufbie
Digitized by Google
210
Böljew Sergen gelangten; ba gogen un$ Sßolfen unb
hiebet entgegen, Hejj en tyre ffiutMBtf ergeben,
unb jogen nur weiter um »Uber anbern ipia* }u
madjen. Sin efffger Sturm &on ben natyen @letfc$ern
war tljr fteter ^Begleiter, ber mtdj bermapen biird)*
fdiüttelte, baß i<b mi<fc laum auf bem SBferbe erhalten
f onnte. — SBir waren föon fite 1 3 Stunben gerii»
ten. S)er Stegen fkdmte unauftdrlid) , unb SB&ffe unb
Äälte Ratten unt fytfB erfiarrt gemalt; ba Befc^Ic^
idj an ber erfien £w$e ju Ratten, — bie fanben wir
cnblidj eine $aIBe Spelle bon StyingbaKa. 9lun war id>
jwar unter einem 2)ad)e , aBer weiter war aud) nichts
gewonnen. 5>fe Äotlje Beftonb au* einem einigen
©ernafy, unb ba$ war bon bier Breiten Seiten Beinah
gang eingenommen. 3$ jft^tte fieBen (Srwadtfene unb
brei Jtinbet , bie 2We in biefen bier Seiten untergt*
brad)t werben mufiten. — Qnhtm Berrftyte in biefem
8frü$ja$rebie £»ef, eineStrt ®riw>e, welker fafi
Mtemanb entging. 3dj fanb beinah uberall , alfo audj
Bier, bie meinen SRenfdjen bamit Befallen ; baö war
\>on allen Seiten ein $ufien unb Siefen gum (SrBar*
nun. JDer $u$Boben war bom 9lu$rourfe aul SSunb
unb »afe fo üBerbedt , baß man p*bentlid> ausglitt.
Digitized by
211
SDiefe armen 2eute »aren fo gut, mir glei$ eineö
ifcer ©etten überlaffen ju tooHen, aber lieber $fttte i<$
bie ganje 9iad>t o« ber Schelle M «Saufe* gefeffen,
aW fEe in bicfcm tfetyaften Sodje jugebrafy. 3*
xotyltt ju meinem 9ladjtquartiere ben engen (Bang,
»etöjer bie £ü#e »om Stow** trennte 5 ba fanb id?
ein »aar 9fI6de, Wer n*l<$e einige Fretter lagen, bie
bie 2»it*fammer Bilbeten , — efgentli<$ fear e* aber
eine 3tau$f ammer , benn in ber £ö$e Befanben ff$
einige SuftWdjer, bur# toett&e ber fRanä) feinen SluS*
jUg ^ielt. — 3n biefer 3Mil$* ober Jftau^fammer,
roie man fle nennen »iß, ridjtete id) ml<$ ein, um bie
3?adjt ju »etfümmern. Meinen burdjnftjHen SWantel
fyttte i<$ auf eine Stange Rängen muffen , unb fo toor
i% gelungen , bon biefen $ol6 franf en Jeuten einen
Stoßen ju Borgen, ©etroß legte id) mid) barauf , unb
fhttte mid> fölftfrig, um mi<$ fcon ber ©egentoart
metner neugierigen 2Birt$e ju befreien. — Sie jogen
jid; in i$r 3immer jurfitf, unb id) toar nun allein unb
ungefWrt. «ber fölafen tonnte id> bo<$ m$t; —
Statt unb ®inb, ttelfy bur* bie 3«gfodjer auf
mi<$, bie o$ne$in nodj ganj «rfrorne unb SDurdj*
näpte, einbrangen, Rieften mid) toiber SBfKen ivad). —
Digitized by Google
212
5>agu gefeilte ffc$ nod> ein anbereS Unglü*. — <So
oft iS) midj auf meinem fiattlt<$en «ager auffegen
wollte, Befam mein armer *otf einen berBen <Sto£.
— 3$ fcergafi nftmlfdf bie Stangen, bie aufiebem
2}or£lafce gejogen flnb , um bie griffe gu r&udjern
u. f. h>. Selber merfte i<$ mir biefe (Sinridftung erf*,
nadjbem ($ föon ein IjalB 3>ufcenb Äo»#utfe er$al*
ten $atte.
21. Suni.
(Snblid) erfdjien bie lang erfeufgte 2Äorgenfiunbe ;
— e3 regnete gtoar ntd)t meljr , allein bie SBolfen
fingen nodj an ben Sergen, unb »erliefen einen Bai»
bigen J&eraBfhirg; id) Befdjloj? jebod) midj lieber tyrer
SButl) $reil ju geben, al$ nodj langer in biefer Äot^e
ju öertoeilen, unb lief bie SPferbe fatteln.
93or ber SIBreife fefcte man mir nod) SammSBra»
ten unb Sutter auf. 3d) banfte bafur unb naljm
ni#tö, inbem id> midjf mit Mangel an ßßluji entfdjul-
bigte, n>a3 audj tmrflt<$ ber SraH toar, benn toenn i$
biefe fdjmufcigen SWenfdjen nur anfalj, toar mir f$on
aller Qlv^etit vergangen. — ©o lange id) no$ Ää3
Digitized by
213
unb 23rob tyatte, tyielt mW) baran, unb genoß
nichts anbereS.
28ir nahmen alfo fcon ben guten Seuten 216*
fdjteb, unb mafym unfere Steife nadj üReifja&if
auf bemfel&en SBege gurüd, ben itij fdjon auf ber
«Öerreife gemalt $atte. — (5$ war bie& Bei ber
Slbretfe »on ÜReifjasif nidjt in meinem Sßlane gele*
gen; läf woHte gleid) toon Xfying&aUa ben 2Beg nadj
bem ©aifer, £eflä u. f. w. einklagen; allem
bie $ferbe waren fdjon erfcfytyft, bie SBitterung war
fo furdjtbar fdjtedjt, unb ließ fo gar feine balbige
2lenberung hoffen, baß idj eö öorgog, nad) üReifjafctf
gurücf gu fetyren unb ba in meinem freunbli^en
<Stü6d)en Bei meiner guten SJäcferfamilie auf Beffere
Sage gu warten.
SBir xittm, fo gut eS ging, unter befiänbigen
föegengüflen unb ©türmen. SDaö Unangenetymfle war,
baß wir bieföaflflunben unter ®otte$ freiem, Ijeute wie
gejiew, fe$r unfreunblidjem Gimmel, ausharren muß*
ten , ba eö auf bem gangen SBege feine anbere «fcütte
gab, al$ jene in ber £a»awüfk, bie ben Steifenben im
Sinter gur Station bient. SBir gogen alfo fort , bis
wir eine magere SÖiefe erreichten. £ier fonnte idj nun
Digitized by Google
214
jttti Stunben entoeber foagferen flehen , ober mid) in
bal naffe ©ra* fefcen. 3$ raufte mdjtt »ejfere« gu
t$un, aU Sturm unb Siegen ben fltüäen gu lehren ,
auf bemfelBen gfletfe Men gu Wetten, m.d) in ©ebulb
gu faffen , unb gum 3eitbertreib ben ©ang ber SBolf en
gu ftubieren. SRe^r au* fcwgtoeile al* au* junger
»ergebe t# babei mein frugale* 2»a$i; — füllte i#
Surft , burfte id? mtdj nur umtoenben , unb ben äfatnb
Öffnen.
SBenn e$ SRaturen gibt, bte jum Steifen geboren
jinb, fo ifl eine babon, glürflidjer SBeife, bie meine.
— «Jteine Stäffe , leine SrlHtung war fcermägenb, mir
au$ nur einen ©<$ nutfen gugugie^en. — 3$ $atte
rcäl)renb ber gangen £our feine »arme, ober üSer^aupt
triftige Wahrung genoffen ) i<J) $atte atfe 9?ä$te auf
Sänfen ober Äiffcn gefölafen , $atte in fe<$* Sagen
Bei 55 SMeilen gemalt, unb toar rwä) bagu in ber $bt)U
Surtljellir tfidfrtg $erum geflettert, — unb tro^aU
biefen Snt6e$rungen unb @tra£a|en fam id) munter
unb gefunb in Steifiabif an.
Digitized by Google
215
£nt)t MtbttfU)t litftx Heife:
* Meilen.
Srjier Sag ; SSon gteifiabtt BW StyingbaHa . 10
Staltet Sag : ffion X$ingbaHa BW Steityoft . 1 1
Dritter Sag : 93on 8teif$olt an bie *erfd?iebe*
nen ©pringqueÄen unb lieber jurücl
in ben Ort . . . • ^
Vierter Sag : SJon 9teifyoIt BW ®urt$etlir
unb jurü4 nad) Jtalmanndtunga . . 8'/*
fünfter Sag : SJon JtalmannStunga nad)
3#ingt>alla 11
Sedier Sag : S3on $$fngbatta na$ Oteifjabif 10
9WeiIen:54,/i
Digitized by Google
■
Digitized by Google
Digitized by Google
■
I
*
Digitized by Googl
91 elf e
im»* beut
J'han bin atnfd)en Horben
aab b»r
3nfcl S^attK
©(brutft bH Sanfcem nnb *J>fcf cnafl.
Digitized by Google
nun*
n«d> brnt
ffatibtnatJtfc^en Horben
unb ber
im $a$rc 1845,
3ba Pfeiffer,
gebonu Urper,
^rrfaffcrin brr „ftcife einer Stettfriu in bai ^eilige £anb.'
50ef!& 1846,
^crla^j Den ©uflaü £e<feitaft.
Digitized by Google
Digitized by Google
Steife tmc$ bem ®eifet , Qetla,
u. f. to*
»
Pag SBetter §atte fid) balb »ieber aufgeheitert, unb
id> trat fdjon am 24. 3unf meine föeffe nadj bem
© e if e r unb £ e f la an. — ©er erfte Sag , an bem
toir nad) J^fngtoaffa ritten, Bot an ©egenben gtoar
ni$t$ 9?eueö , aber bafür eine äuf erfi f$(nt atmoS*
*)$ärif<$e <5rfd)einung.
#
211$ toir nftmlidj in bie 9?a$e beö ©ee'3 famen,
fenften ffc§ einige garte 9?eBeIroolfen über ben ©ee unb
au$ gur Srbe , bafl ed ben Slnfdjein $atte , als ob eö
regnen tofirbe.— Sin $$eil bed Gimmel* erglängte im
frönen £ett6lau, toä^renb ber anbere mit bieten
Sölten bebetft mar, au$ benen gerabe bie Sonne $er=
fcor hxaä). einige tyrer ©trafen erreichten nun bie
«etfe i*3«r<mb. II. 4
Digitized by Google
2
SWebelwolf cn , unb beleutyeten ben Smnflfrei* auf eine
nmnberbare 9trt. ©er jartefie garbenfämelj toav übet
biefe ©teilen ge^aufy ; ba f#ien ein Regenbogen auf*
gelöjl; feine glü^enbflen garben maren ba öerfömot*
gen, unb traten bod> tofeber etngeln au8 bem ©anjen.
<Diefe8 Srarbenftnel Wieb fo über eine $albe ©tunbe,
bann toarb eS immer fdjtoftfyr unb fötoMber , bis e$
gang öerfötoanb , unb bie gett>ö$nli$e 2ltmoöp$&re
an feine ©teile trat. — 63 »ar bie§ eine ber reifcenb*
flen (Srfdjeinungen , bie t# ie gefe^en.
25. 3tmi.
ßfate biertel ÜReile hinter bem Dertdjen 3#mg*
aaUa trennen fW> bie SBege ; Unf t reitet man na*
>JWf$olt, re#t* na$ bem (Seifer. — fflir Ratten no$
lange ben See gur Seite, unb fanben am ®nbe beö
$t)ale* eine ä$nli<$e f*auerlidje 8felfen!luft , tt>ie ienc
öon 2llmannagiau, bie tt>fr auf einem gräfjlidjen SBege
pafllren tmfyttn.
©a« baran ftof enbe %f)al glid> biel ienem *on
S#ing*alla; bagegen fa$ ba« britte toieber föreeflidj
Digitized by Google
3
»
auö. SDa fear bie Sa&a niebrig , unb ganj mit Jenem
weiblichen ÜÄoofe überwuchert, baö fld) wunberfctyön
ausnimmt, wenn eö nur bie untern Steile ber Sa&a
Bebeeft, unb wenn fdjwar je ÜWaffen unb Sigurcn bariu
Ber hinaus ragen, fo aber einen tybtyft einförmigen unb
öben 9lnBlicf gewährt.
SBtr famen aud) an jwei ©rotten vorüber , bie
fl(Jj gu unfern güfen öffneten. 2lm Eingänge ber einen
ftanb ein Selfentfeiler, aU ©tüfce einer Ungeheuern
Sa&afctatte, welche ein f<hauerlithe8 portale bilbete.
Seiber hatte ichöon biefenbeiben£öhfen nid)t$ geraupt,
unb batyer auch feine Vorbereitungen getroffen, fie
Befugen ju fönnen. — SBenigflen« f)attt ich gatfeln
baju Benötiget, ©o fciel ich aBer fräter erfuh*,
follen j!e gar nicht tief reichen , unb nicht* 3nteref*
fanteS Bieten.
3m Serlaufe biefed Xage6 famen mir burdj
Spater , wie ich beren in gang 3$Ianb nod) feine gefe*
hen h«tte, ©<h6ne SBiefenteppiche, unb jwar ohne jene
jahHofen Erhöhungen, Bebe* ten oft mehrere meQen«
lange ©tretf en. — 9tatürli<h waren biefe futterreichen
XhMer auch jiemlich Bewohnt ; wir ritten häufig an
3—4 Beifammen flehenben Äothen »orüber, unb fahen
i*
Digitized by Google
4
$ferbe, Stüfft unb Strafe in giemlid>er 2(nga$t auf
t>eit Siefen treiben.
5Dtc Serge, bie bfefe Xf)Utx auf ber Iinfen Seite
fcegränjten, erfdjienen mir fe$r merfroürbfg ; — fle
nmren gtoar aud) Braun, fömarj ober bunfelMau,
aHeta bie Staffen , au$ melden ffe Beflanben , $ielt tdj,
meinen geringen mineratogifd?en Äenntnfffen gu Srolge,
für feine 8e$mf$i<$ten. (Sinige bfefer Serge Ratten aud?
Slufpge son gropen, eingeht fie^enben Saaafelfen,
roirHid)en Aoloffen, öon benen el mir unBegreiffid)
mar, tt>fe ffe fidj auf biefen meinen ©djidjten galten
fonrtten.
3n einem biefer 3$äler lag audj ein giemltd)
Bebeutenber See , an unb um melden einige 3)aml>f*
Wolfen empor »irBelten, bie bon unBebeutenben Reiften
Duellen auffliegen.
, €?un aBer, nacfybem toir fdjon Bei 5 — 6 äReilen
gurücfgelegt Ratten , f am baö aWerftourbigfie baS mir
nod) Je »orgefommen fft; — e$ mar bfejj ein Strom
mit einem gang eigentümlichen SflufjBette.
5>iefe$ 8rluj?Bett iß Breit unb ettoa* aBfdjüfftg ;
e* Befielt au8 ßabaföf djten unb ifi in ber 2» i 1 1 e
ber Sänge nadj burdj eine 18 — 20 9uf tiefe, unb
Digitized by Google
5
15—18 $u§ breite @$ludjt geseilt, ber fl* ba*
SBaffer braufenb unb föäumenb jubrangt , fo bap man
f$on von weitem ba$ 3tauf$en beffelben $ört. —
lieber btefe Äluft füfyrt ein ^ölgerneö SrücW&en , baö
in ber 2Hitte be$ ffluffeS fie$t, unb fletö von ben $od>*
auffaringenben 2Bogen Befreit wirb. — 2Ber nun
nfd>t na^er unterrichtet ift, fann fi<$ föwerlid; bie*
fen StnBTic!, fo Wie ba$ Xofen unb «raufen be$
Strome* enträtseln. — 3)aS ©tütfdjen »rücfe mit*
ten im 8fluffe würbe man für ben SJiefi einer eben
gerßörten Srütfe galten, unb bie Äluft fie^t man
vom Ufer aus nidjt, weil fEc von ben aufbäumen*
ben SBeHen überragt ifi. — ©ewijj, von einer unbe*
fdjreiblidjen Sangigfeit wirb man erfapt , jle^t man
ben verwegenen gfü^rer in ben ungejtümen <ylup
hineinreiten, unb muß i$m bann otyne-Onabe unb
©arm^erjigfeit folgen.
$)er Spriefier gu X^ingbatta ^atte mich auf
biefe Scene fdjon vorbereitet , unb mir geraden,
über btefe Srücfe gu gehen. $>a aber ber SQBaffer*
ftanb in biefer 3a$re3geit fo grof? toar, baß bie Sogen
von allen Seiten bei 2 gufi ho$ über bie fflrücfe fd)lugen,
fonnte i<h nid)t abjiefgen, unb mujjte hinüber reiten.
»
Digitized by Google
6
Sie gange Sßaffage burdj ben Strom tt>ax fo eigen,
ba§ man f!e fe$en muß, 06er fdjwer betreiben !ann.
ÜÄtt furc&tfcarer ®ewalt tobt unb roft baä SBaffer t>on
allen (Seiten ; e'8 jHugt mit heftigem Ungeflüm in bie
Äluft , Gilbet fcon Reiben Seiten 8räHe, unb gerföeHt
Beinah an ben entyorragenben Älityen. — Unweit ber
SBrücfe enbet bie ßluft, unb ber Strom ftärgt bann in
feiner gangen «reite über 30 bis 40 Suj* $o§e Seifen.
3e me$r wir ber SWitte guf amen , beflo wüt$ enber,
tiefer unb reipenber würbe ber Strom, befio betäuben*
ber baö ©et&fe* Sie 5ßferbe würben &ngflli<$ unb
fc$eu , unb all wir über bie ©rüde reiten wollten,
fingen fle an gu gittern , fhrftubten fld} , wanbten ff
natfy allen Seiten , nur ni$t nadj ber regten , unb
»erfagten und burdjauS ben ©e^orfam. SWit unenblity
vieler 3Wu^e gelange« und enblf$, fle über biefe gefa$r*
brotyenbe Steife gu Bringen.
Saß 3tyal , weW?e$ &on biefem originellen gluj? *
bette bur<J)fd)nittenwfrb, ff* enge, unb gang fcon £a*a*
bergen unb Mügeln umfajjt ; bie erflorbene , lautlofe
Statur fcollfommen gefdjaffen, bem SBanberer biefe
graufige Scene für immer in'd ©ebad&tnifj gu fragen.
Stefer merfwurbige Strom war ba$ lefcte «&tn*
Digitized by Google
7
bernif gewefen, unb nun ging e$ rufcig unb gefahrlos
in einem fronen Xfcale fort , bis ju bem ©eifer , ben
jebod; ein borliegenber «&ügel meinem fya^enben 3luge
nod) lange berbarg. — Snblid) war audj bfefer »ßügel
umritten , unb id) fa$ ben ©eifer mit feinen Umge-
bungen , mit ben mächtigen JDamtffäuten , mit ben
gafyttofen SBolfen unb 9Bölfd)en. — 93on biefem
*&ügel Ratten wir nod) eine Meine $a!6e Meile an ben
©eifer, unb bie if)n umgebenben feigen OueUeu. S>a
fönten unb ^rubelten ffe ringö um f§n $erum, unb
mitten burdj führte ber SBeg ju feinem Secfen. —
Sldjtjig Stritte bor biefem würbe £att gemalt.
Unb nun flanb id) ba — bor einem «Sauptjiele
meiner Steife; idj fa$ eö, — e$ lagfo na$e bor mir,
unb bod) wagte i$ feinen Stritt weiter. — 3dj wußte
nidjt, 06 unb wie weit man fld? bem Secfen nähern
bürfe. — 3)a fam ein S9auer , ber un8 auö einer ber
na$en Äot^en gefolgt war , unb meine 93egierbe unb
Sfurdjt erraten tya&en motzte ; ber na$m midj bei ber
Ǥanb unb machte meinen Gicerone* Selber $atte er
aber , ba e8 gerabe (Sonntag war , ber Sranbwein*
ffafd)e etwaö ju tapfer jugefyrodjen , fo baj? er me$r
taumelte aW ging , — unb biefem SRenföen nun , bon
Digitized by Google
8
bem tdj ntd)t toufjte, ob er nod) 93erfhnb genug befäjje,
unterfdjeiben ju fitanen, tote toeit man fidj überall
wagen burfe , foHte idj midj anvertrauen ? — jfaax
verwerte mid) mein Öfterer f ber midj von SReüjavtf
Werver begleitet $atte , baj? idj i$m beflen ungeafyet
trauen bürfe, unb ba§ er felbfi mitgeben tverbe, um
mir fein tätänbifdje* Jtaubertuelfd) in bal JDanifdje ju
überfein, aber bennodj folgte id) i$m niti^t o$ne
einige Surdjt.
<Sr führte midj alfo biß an benÜRanb be8 33etfen3
be8 ©eiferS, ber auf einer fanften Srfytyung von
$öd>fhn$ 10 Sup liegt unb in jfdj baö «eefen unb ben
Steffel fajit. $)er3)urd)meffer beS &ecfenö mag 30 gup
betragen , ber beö «fteffelö 6 — 7 8rup* Seibe toaren
biß an ben Sianb gefüllt , ba§ SBajfer toar rein toie
fStifftaü, fo$te unb brause aber nur fe$r menig. Stoib
verliefen ttrir biefe ©teile ; benn , ifi ®etfen unb Steffel
mit Sßajfer gang angefüllt , fo iß el f)b%$ gcfä$rli(&
flc^ if)m gu nähern , ba er ffdj alle Slugenblitf burd;
einen Sluöbrud) entleeren fann. SBir gingen alfo bie
anbern Quellen ju bejldjtigen.
Kein begeiferter ffü&rer begegnete mir jene,
benen idj ungefdjeut na$en burfe , unb toarnte mi$ vor
Digitized by Google
9
beit anbcrn. $)ann lehrten toir tofeber in bie 9?a$e
beS ©eifert, too er mir nod) einige a3er$altung3regeln
für ben galt eineö ftatttyabenben 5luSBrudje3 gaB, unb
mid) bann öerliefl , um Slnfialt gu meinem Aufenthalte
gu treffen. — 3$ null fytx in ßurgem bie Regeln
meinen fiefern mitteilen.
»Sie ©afferfaule fleißt immer fenfredjt in bie
,£ö$e, unb ba$ üBerffrömenbe SBaffer $at feine «fcaupt*
„a6güge fleM auf einer unb berfelBen Seite ; »on biefer
„muß man ffd) ba^er entfernt galten. 9ln ben anbern
„Seiten läuft gfcar aud) SBaffer ab , s&tt nur in fe^r
geringer SKenge , unb in unförmlichen JRinnen , benen
„man leidet au$roeid)en fann. — 9Wan fann jidj ba$er
,»on biefen Seiten felBfi Bei ben ftarfflen 9lu$Brüd?en
wBi$ auf »iergig Stritte na^en. 5)er SlußBructy fel&fi
„fünbigt fidj burd) ein bumpfeS ©eBrüll an. ffiie man
„nun biefi hernimmt, muß man fW? gleidj auf bie
„begeic^nete Stelle BegeBen, ba ber 2fa86rud) fefcrfcfyneU
„barauf folgt. £aö SBaffer jieigt jebo$ ntc^t JebeSmat
„in bie «&% , ober oft au<$ nur unBebeutenb , fo ba£
„man, um eine fd)5ne (Jjtylojion gu fe^en, mandjmal
„mehrere Sage »erteilen muß/
Sur ba$ Unterfommen ber Oleifenben forgte
10
roafyrtyaft ebelmüttyig ber frangöjlfdje ©clebrte, £err
% ©eimarb, ber bor einigen Safcren gang 3$fanb
bereifte. <5r lieg nftmli* gtoef große 3elte gurütf , unb
jtoar bad eine $ier , unb bag anbere in £§ingballa.
$>a$tyieffge ifi befonber* gtoetfbienlid) , baman, wie
flefagt, oft mehrere Sage auf einen frönen Sluöbrudj
warten muß. — ©etoif? wirb jeber SReifenbe , wenig*
flen« in ©ebanfen, tym SDanf für biefe Slnne&m*
Iic$feit gollen. — (Sin Sauer, berfelbe, ber bie dltl*
fenben an ben OueHen $erum fü$rt, f)at e$ gu
bewahren , unb muß e$ gegen ein Srinfgelb toon 1
6i$ 2 fL 3ebermann auffölagen.
51 Iß idj mit meinem ßtlu in Orbnung fam,
toar eS bereit« 1 1 ityr 9?ad)t3. Sa eutyfa^Ien
9llle, unb i# blieb allein gurüd
3Ran pflegt immer bie 9?a$t gu burdjtoadjen,
um feinen Sluöbrud) gu fcerfäumen. {Jur mehrere
Steifenbe ifi nun gtoar ein a&roedjfelnbed SBadjen feine
fetyr fernere @ad)e, für midj aHein fear eö aber boc$
eine arge «afi ; — unb einem iSWnbiföen ©auer ifi
nidjt gu trauen ; ben f Snnte oft faum ein 9lu«bru#
be§ «gefla ermecfen.
3$ faß balb *or , balb in bem Seite unb $or#te
Digitized by
11
mit gefpannter (Srmartung ber £)inge , bie ba fommen
follien; enblfd) — na$ 9Kitternad)t— ber Oeifierflunfce
— »ernannt i<$ einige bumpfe Söhe, als toürbe in toeiter
grerne eine Kanone gelöfl , unb beten ed)oä§nli<])er
©djall bitrd) ben J?uftjug fyxültx getragen. — 3d)
f)ür jte au$ bem 3*1** / unb erwartete nun in Srcig*
ber 3efdjrei6ungen, meldje id) gelefen tyatte, unter*
trbiföe* ©et5fe , heftiges Stxatyn unb (Srgittem ber
Srbe, als Vorläufer beS eigentlichen AuS&rudjeÖ. —
Jtaum fonnte id) midj einer 9lntoanblung fcon Surdjt
erwehren* Um äRitternadjt Bei einer folgen Scene fl$
allein gu roiffen, ifi benn botib feine Heine <Sadje.
SRandje meiner Sreunbe unb Sreunbinen werben
jfc§ »ietleidjt erinnern , ttJte idj ifcnen fdjon fcei meiner
Greife fagte, bafi i$ mir öorffclle, auf ben Reifen in
3$lanb aorgüglid) in ben 9W<fcten am ©eifer ber
meiften £erg$aftigfeit gu benötigen.
3)iefe bumpfen Caute liefen fid) nur in fe&r
furgen jStvtftymaumtn 13 2Mal beweinten; nacfy
einem iebeämaligen gaute üfc erlief ba$ SBecfen, unb ent*
leerte fid) immer fcebeutenber Portionen ffiajfer*. £te
$öne fel&ft f^ienen nidjt bon einem unterirWfd^cn
$ofen, fonbern bon ben ftorf en, heftigen Aufwallungen
Digitized by Google
12
be$ SBafferö $er junioren. — 9?ac$ anbertyalb OTimi*
ten toar $We3 aorüBer ; ba$ SBaffer floß ni$t mefyr
über, «ftefifel unb ©ecfen Blieben giemltd) gefußt/ unb
— m Jeber $ fnjfdjt get&uffy fe^rte idj toieber in mein
Seit gurütf. — 2>iefe (Srfdjeinungen toieberfyjlten ff#
aHe 2 '/i , foftteften* atTe 3 Stunben. 3$ fa$ unb
^örte bie ganje SRadjt nidjtä anbereö, fo tt>ie aud) am
fotgenben Sage unb in ber gtveiten Sladjt. ©ergeben«
fal) i# einem 2to$Bru<$e entgegen.
92ad)bem i# mit biefer^eriobif^enSef^affen^eit
meineö 9?a$Bar$ vertraut getoorben toor , überließ i$
mid) in ben 3^ ifdjenräumen enttt»eber einem leifen
©Plummer, ober idj Befugte bie onbern Duellen unb
ging auf (Sntbetfungen aus — nad) ben fodjenben
Srobem, unb nadj ben mfdjiebenen farbigen Duetten,
mlty Bier gefeljen gu $a6en man$e Steifebeföreiber
tetyaityten.
%Ut Reißen Duellen flnb in einem Umfreife öon
800 bi$ 900 Stritte vereint ; mehrere berfelben flnb
merfroürbig, bie meinen aber unbebeutenb.
<Sie liegen in einem SBfnfel ein*S ungeheueren
StyaleS am gujje eines Fugels, hinter foel^em ji$
eine ©ebirgSfette ergebt. 2>aS Styal ifi gan§ mit ©ra$
Digitized by
■
13
■
6ett>ad)fen , unb bie Segetatton ifl nur unmittelbar in
ber 9?ä^e ber Duellen etn>a* geringe*. — 2lu<$ liegen
überall tfottyen, ja bfe nft$fien an ben Duellen mögen
faum 7—800 ©dritte babon entfernt fein
©rdfiere Herfen unb Jtejftl mit fodjenben unb
fyringenben Duellen jä$lte id) jwolf 3 — Heinere nocfc
mefyr.
Unter ben Springquellen geid?net fidj befonberS
ber ©troff er au«. ®r fod)t unb xvaUt mit gang
auferorbentlidjer Jßeftigfeit in einer Siefe öon unge*
fäfjr 20 8fu^ , fließt bann plöfclidj auf, unb toirft
feine Straelen in bie $bf)t. (Sin fold)er 9lu$brud) foU
oft über eine $albe ©tunbe währen, unb bie Straelen
follen oft bei 40 gufl $0$ gelten. 3dj fal) mehrere
feiner 9lu3brü<$e, aber leiber nie einen in biefer vollen
£errlid>feit. ©er fiärffie Strahl, ben i<$ fa$, mofye
f>öc$fhn$ 30 8ru§ $0$ ge^en, uub ba$ 2luffteigen
noä&rte nie über eine 93iertelflunbe. — 3)er ©troffer
tfi aujjer bem ®aifer bie einjige Duelle, ber man fl$
»orftdjtig na^en mu§. S)ie 9tu$brüd)e folgen oft auf
einanber , fefcen aber oft aud) bfele ©tunben au8, unb
fünbigen fiel) nid)t an. — (Sine anbere Duelle fpringt
befianbig, aber nie über 3—4 gup. — ffiieber eine
Digitized by Google
14
«
anbete liegt ungefähr 4—5 Sufi tief in einem giemlidj
weiten Äejfel , unb wirft faum einige garte -93Iäg$en
auf. 5Diefe 9tuJ)e ifl aber nur fdjeinbar \ fle bauert oft
nidjt [ 2 ©Knute, $5*fi feiten 2 bi* 3 2Riimten.
Sann fängt bie Duette an gu braufen, gu wallen unb
gu fod?en, unb wirft 2 bi$ 3 8fup l)otye Straelen, bie
jebodj nie bie beS tfejfelö erteilen. — 3n eini*
gen Ueffeln ^örte idj lieber ein Jtodjen unb Sraufen,
wie ein leifeS Srütten, fab aber (ein SBaffer, oft nidji
einmal fciel 3)ampf aufzeigen.
*
3wei ber allermerfwürbigfien Duetten aber, wie
man fte öietteicfct in ber gangen SBelt nitfjt fe$en fann,
liegen gleidj oberhalb bei ©eiferö, in jwei Deffhun«
gen, bie burd) eine faum fußbreite SeWwanb gefd)ie=
ben jlnb. Siefe (Sdjeibewanb ergebt aber nify über
bie DberjWdje bcö (Srbbobenö, fonbern ge$t nur in bte
Xiefe ffinai ; ba$ Sßajfer fodjt fetyr fäwadj , unb fytt
einen gleidjmäjtfg langfamen Stbjlup. Sie aujjeror-
bentlidje ©djön^eit biefer Duetten befielt in iljrer
merfwürbigen Surdjjldjtigfeit unb Älarfceit. 2ltt bie
manigfaltigen formen unb £ö§len , bie fcorfrringen«
ben Bacfen unb Scfen ber Seifen jte$t man weit $inab,
bis fl($ t>er 99licf in ben Siefen ber Sinfternijj verliert.
Digitized by
15
— 9?od) fd)öner aber unb tt»ie bem Sreenreidje ent*
nommen rofrb biefe Duelle burd) eine ^errlidje 39e*
leudjtung, bie ffdj an ben Seifen Bilbet. (§S ifi baß
Sarteße, burdjjidjtigfie , blaßgrün unb blau frielenbe
8id)t, unb gleist bem aBieberfd)eine eine« griedjifd)en
geuerö. — 5)a3 SWerfroürbigfie aber ifi , ba§ biefcS
Sratbenfptel »on ben Seifen auSjugetyen fdjeint, tnbem
e8 jlcfy nur 8 biö 10 3oH toeit babon erfiretft , unb
ba3 übrige SBaffer toieber farbloö , fcie ba$ gen>ötyn*
lidje, nur burd)fidjtiger unb reiner ifi.
3d) fonnte ba8 nidjt glauben , unb bad)te , bie
Sonne müße bod) aud) mit im Spiele fein; id) ging
ba^cr $u ben »erfdjiebenfien ßtittn an biefe Duellen,
tf?eit$ \vtmi bie Sonne Ijell leuchtete, ttyeüö ftenn jie
\)on SBolfen ganj umtyüHt trar, ja felbfi nad) i^rem
Untergange : — bie ^Beleuchtung blieb immer biefelbe,
immer ba$ gleite, überirbifd) fdjöne Sarbenfoiel.
9Kan fann fld) bem 9tanbe biefer Duellen unge*
fd?eut nat)en. 5Die3)ecfe, toeldje fidj unmittelbar an
bie Duellen fd)lieft, unb unter bie man nach allen
Seiten fe$en fann, ifi jroar nur eine bünne Selöplatte,
aber bod) jiarf genug, um jeben Sinbrud) ju bereuten.
— 2)a3 ©djöne unb grgreifenbe liegt, tote bereit!
Digitized by Google
1«
gefagt, in ber magtfdjcn ^Beleuchtung unb in ber
©urcfjfldjtigfeft, vermöge tr»etc^er alle £51)Ten unb
©rotten bi* gur größten Xtefe bem 5luge flc^tBar pnb.
UntoiHfü^rlicty fiel mir ©djillerS Xaudjet ein.
3dj meinte ben 39edjer an ben ©^ffcen unb Qadtn ber
Seifen fangen, — bie Ungeheuer au3 ben Siefen auf*
taudjen ju fetyen. 2tn biefer ©teile ba3 $ert=
lidje ©ebid)t gu lefen, müfte bon gang eigener 3Bir*
fung fein.
Äejfel, in welken »robem ober faritge ffiaffet
fönten, fanb id) beinahe gar feine. 2)a8 ßingige, toaS
ber 2Irtfa<), war ein fleineg 93e<fen, in welkem
eine braunrote ©ubflang fodjte, bie etwa* bidjter war
aU ffiajfer. Sin nodj Heinered OueHdjtn mit fdjmu*
§ig braunem SBaffer Würbe id) gang überfein tjaben,
fjatte i$ ni$t fo emffg na<$ berief 3Rerlwürbigfeiten
gefugt-
(Snblid) nad) langem Marren unb 2Barten , am
gweiten Sage meines Aufenthalts am ©eifet, am
27*ten 3uni um t)a\h 9 Ul)r 2Worgen8, war eä mir
vergönnt, einen Sluebrud) beö ©eifert in feiner botf*
flcn Sßradjt gu fe^en. — Der Sauer, ber taglid) jjrül?
unb 2lbenb$ fam , fidj gu erfunbigen , ob id) f$on
Digitized by
17
einen Sluöbtttd} gefetyen Ijabe, war gerabe bei mir, a!3
ffdj bfe bumpfen Xöne, welche benfelben antünbigen,
lieber $5ren liefen. — ffiir eilten tynauä , unb idj
serlor abermals bie Hoffnung etwas gu fe^en 5 baö
Söajfer üternjallte nur, wie gewbtynlidj, unb ba$
©etöfe ließ fd)on nad). — 5)a aber Begann auf ein*
mal, ale Faum bie legten Söne fcerftummt waren, bie
e^loflon. — 3)iefe gu föilbern , weiß i# wirfli$
feine SBorte gu finben. @o etwaö ©roßartigem , fo
ergreifenb ©djbnem fann man nur einmal im Seben
begegnen.
2tUe meine Erwartungen unb 93orfieHungen
würben weit ü6ertroffm. — 3>ie Straelen fdjoßen
mit unbefd)retblid)er Äraft, «fteftigteit unb SBaffer*
fülle empor; eine Säule flieg $ö$er als bie anbere,
eine festen bie anbere überbieten gu wollen. — 2113
ic§ nur einigermaßen mid) bon ber Uiberrafdjung
erholt f)attt, unb meiner Seffnnung wieber mächtig
war, fa§ t# auf ba8 neben an fle^enbe ßtlt. — SBie
Flein, wie wingig Hein, erfdjien eö gegen bie <§ö$en
biefer SBafferfäulen ! Unb bodj $atte eö bei 20 $uß
£5$e. Srreiltd) lag e$ ungefähr 10 guß niebriger, als
ba$ 39etf en be$ ©eifert ; — tyätte man aber Qtlt auf
Digitized by Google
18
3elt gefleHt, fo tonnttn biefe 10 gup bodj nur baö
erfiemal abgegogen »erben, unb ich Beregnete nach
meiner Stnffd^t / bie tvoty nicht bie ridjtigfU fein mag,
baf? man fünf unb fedj* QüU auf einanber ty&tte fleUen
fönnen, um bte gleiche J&ö^e ju erregen. — ß$ne
Übertreibung glaube ich behaupten ju fdnnen, bajj
ber ftorffie Strahl gewiß über 100 gup hoch flieg,
unb 3 bte 4 Srufi im JDurdjmejfer hatte.
©lücflicher Seife hatte ich f$on Beim beginn
ber buntyfen Xbm , ber Vorläufer be3 5tu$bru<he$,
auf bie Uhr gefe^en ; Ȋ^renb be$ 9lu$bru<hc3 felbfl
toftrbe ich toohl barauf bergeffen hatat. — 3)a3
©anje toahrte bei bier SHinuten, Don benen bie größere
Hälfte auf bie eigentliche ßrufction ju rennen Ifk.
311$ biefe nmnberbare ©cene geenbet hatte, gelef*
tete mich ber Sauer an bad Seelen. Sir fonnten und
nun fotoo^I biefem, als bem tfejfet ohne ©efahr
nähern , unb beibe nach ©efallen betrauten unb um*
gehen. — 3« beforgen tt>ar nichts mehr. 3>aS ©affer
toax ftmrloS auö bem ffleefen »erfchnrnnben ; n>ir ftie*
gen tymin unb nährten uns unmittelbar bem Äeffel,
in toetdjem baß SBaffer ebenfalls 7 bis 8 &ujr tief
gefunfen mar, wo eS heftig föchte unb wallte.
Digitized by Google
19
3* 15fle mittelfi eines Jammers einige flrufien
fottohl öon bem 3nnern beö 39ccfenö , alß autf) beß
Äeflett; bie erfieren toaren lueij?, ledere braun. 9luch
baß ©äffet f oftete ich ; eß h«tte feinen unangenehmen
Oefch marf , unb f ann nur toenig ©chwefeltheile ent*
galten, ba auch ber ©ampf nicht barnath riedjt.
3^ ging nun jebe $a!6e ©tunbe gu bem Herfen
beß ©eiferß, um gu beobachten, tote öiel ßüt gut
güHung beß Jteffelß unb Secfenß nöthig fei. — 9lach
bet etflen Stunbc tonnte id> noch in ba* Seien feigen;
all ich aber nach einet falben ©tunbe fo&ter fam, toar
bet Äeffel bereitß gefüttt , unb fing getabe an übergu*
laufen. So lange bog 2Baff«r nut ben Äeffel füllte,
föchte eß heftig auf, ie mehr eß aber in baß »etfen
überflog , beflo »eniget fod^te eß , unb hötte beinahe
gang auf, nachbem baS 29ecfen angefüllt toar; eß »atf
nur h*e unb ba Heine SBläßchen.
(Wach bem Verlaufe fcon ferneren gtoef Stunben
— eß war gerabe 12 Uhr SRfttagß — mar baß Setfen
beinah biß an ben 3tanb gefüllt, unb roährenb ich noch
an felbem ftanb, fing baß SBaffer hiebet an, fi<h heftig
aufguwerfen, unb bie bumtfen Söne *on fleh gu geben.
3* h«*te taum 3eit guru* gu foringen , benn aUfo*
Digitized ^nGoogle
*0
gleich erfyoBen fldj bie Straelen. Sie fliegen biefimal
wäfyrenb be« Srüllenö entyor, unb waren m><J} waffer*
re^er, al$ jene ber erfien (Sityloflon, wa$ wol)l batyer
(ommen modjte , weit fle nfc^t fo tyodj frrangen , unb
batyer bitter Beifammen BlieBen. — 3$re «$ö$e mochte
Bei 40 unb 50 ftujj Betragen. Äeffel unb SBecfen Blie*
Ben biejjmal nadj bem 9tu$6rud)e Beinahe eBen fo
gefußt , wie öorljer.
Somit f)attt i<§ nun gwei Srtfofionen be« ©et*
fer$ gefe^en, unb füllte midj Bereits reidjlid) entfdja*
bigt für meine unermftbete ©ebulb unb 2Öa djfamf eit.
2lBer i$ fotlte nod) glüdttidjer fein , unb feine 2lu$*
Brücke in allen formen unb ©eflalten l ennen lernen ;
— er farang aBermalö um 7 IHjr 3t6enb$, flieg $ö$er
aU Mittags , unb führte biefimal einige Steine mit,
bie in ber weij? fdjaumenben SBafferfaule gerabe wie
föwarge Sieden unb fünfte auSfatyen* — Unb Wieber
ein anbereö Sdjaufyiel gewährte er in ber britten
91ad>t. — S)a er$o6 fld) baß SBaffer in furfyBaren,
fd&nell auf einanber folgenben SBaHungen, o^ne
Straelen gu werfen ; bal S3e(f en floß flarf üBer , unb
eö ergeugte ftd) eine foldje SKaffe öon ©antyf , wie iä)
nod? nie gefetyen. SwfaHig trieb i$n ber SBinb gerabe
Digitized by
<
21
ber ©egenb gu , wo id) ftanb , unb ba füllte et mt$
fo bidjt ein, baf id) faimt einige &u§ weit fetjen
tonnte. 3d? füllte Jebod) weber einen ©erud) , nodj
eine 93eüngftigung , fonbew nur einen geringen ©rab
öon ©arme.
28* Sinti.
SDa id) nun ben ©eifer f$on fo oft unb audj fo
fdjön Ijatte fpielen gefehlt, bepellte id? meine $ferbe
auf $eute 9 U^r Srü§ gur SBeiterreife. 3d) eilte um
fo metyr au$ ber 3?äl)e be$ ©eiferö, ba ein $oEtönbi*
fdjer $ring erwartet mürbe , ber erfi fürglid) mit gro*
gern ©efolge in einer frönen Jtrtegöfregatte gu Steif*
ja&if angefommen war.
9tod> $atte i$ ba* ©lütf , »or meiner 9l6reife,
um f)alb neun Utyr, abermaW einen 9tu8brud) gu fel^n,
unb gwar einen Beinah eben fo fdjönen, als ber erfle
war. — 9lud) bießmal war ba$ Seden gang unb ber
Steffel WS auf eine Xiefe bon 6 htt 7 Srufi geleert 3<ty
fonnte ba$er nod)mal$ in baS SBecfen treten, unb bem
©eifer unmittelbar am Jtejfel felbfl M&betootyh fagen,
was i$ natürlich audj t$at.
Digitized by Google
22
3* tüat nun brei 9M*te unb gmei Sage beftön*
big in unmittelbarer 9M$e beö ®elferö geroefen , unb
Ijatte im Sangen fünf 2lu$6rü*e erlebt , bon melden
gtvfi ju ben bebmtenbfien ge$5rten ; bo* fann i* auf
mein SQort verfl*ern, ni*t 2lUeö fo gefunben gu
fyaben, roie i* eö mir na* ben vernommenen ®rgä$*
lungen unb Betreibungen vorteilte. — 3* $örte
nie ein grbfjereä ©erftufdj, aW i* eö bereits anfängt
Ii* befdjrieb, unb füllte von einem (Srgittew ber
(Srbe nie baö ©eringfie, obwohl i* ftetS mit geffymn*
tefler äufmerffamfeft auf Sllle* artete unb mein £)f)x
fogar toityrenb einer (Srplofion an ben 99oben $ielt.
63 iji nrirfli* merf roürbig , mie manche Seute
^IHeö nadjreben , n>a$ fle »on Slnbern tybren, unb nrie
Qtnbere wieber in t^rer ersten gantafle felbfi ©atiben
ju fefyen, gu Ijören unb gu empftnben fl* etnbtlben,
bie gar ni*t bor^anben flnb , unb wie enb*
Ii* nodj Slnbere gerabegu bie un»erf*ämtejlen Sügen
ergäben. — @o traf id) g. 95. in Steifjabif im «&aufe
beS flpotyeferl Möller einen 2Rarine*JDffigier bon
ber frangöflföen Fregatte, n>el*er beljaitytete, »er fei
bi3 unmittelbar an ben Ärater be« aSefub'* geritten/
— (Sr ba*te n>o$l ni*t in 9leifjabif mit Stmanben
Digitized by Google
■
23
gufammen gu treffen , ber etenfallö am Ärater beö
93efub'8 getvefett war. — 3?tö>t3 ärgert mich mehr als
begleichen «ügen unb Prahlereien. 3* fonnte mich
ba^er nicht enthalten gu fragen , ttne er baö angepeilt
habe ; — ich fei auch bort getcefen , fcheue getiufc fo
wenig eine ©efahr wie er, unb hätte mich bocty 6eque*
men müffen, am Jtogel beS g3efm>'$ bon bem (Sfel gu
fiefgen, unb mich bon meinen guflen f)inau\ tragen gu
laffen. — Sr fdjien nun freilid) ein »enig bertegen
unb meinte , „er habe ff<h berforodjen , er haBe nur
fagen »ollen, bis betnahe an ben Ärater"; — boch
mite i<h barauf ba§ er biefe Süge noch oft ergäben,
unb fie enblich fettfi glauben wirb.
Sebor ich ben ©eifer berlaffe, fann ich nicht
umhin, meinen Sefern einige Äleinigfeiten gu ergäben,
Me mir ba »Überfuhren. 3dj hoffe ihre ©ebulb ni<ht
aÄgufehr gu ermüben. — 93on einem fo wenig fcef ann*
ten Sanbe intereffirt oft ba« ©eringfle, unb au$ unbe»
beutenben Vorfällen fann man oft am Seffen auf bie
eigentümlichen ßigenfdjaften ber »etoohner fchlie&en.
fflon meinem betrunfenen Cicerone ^a6e ich
bereite ergähl* ; unb heute noch ifi e8 mir ein SJtäthfel,
u>(e er mich in einem folgern Sufianbe fo flc^er um«
Digitized by Google
24
fyerfütyren fonntt; — wäre et nidjt ber elnjige gu
fya&en gewefen , i$ $atte mid) i$m gewiß nidjt an*
oertraut.
%U er ba« 3*1* errietet fyitte, ließ idj mir
einen Stoßen uub einen ^Bolfier bringen, uin ber
8reud)tigfeit be$ 03 oben! weniger auGgefefct gu fein, —
Profit bie SWatylgeft e$ follte mir nod) fdjlimmer
ergeben. — 2lu3 bem $olfler frodj ein gang fleine£
SBürmdjen, in »eifern idj 2lnfang$ eine Vereiterung
meiner Sammlung gefunben gu $aben fcermeinte, wel*
djcä iä) aber Bei genauerer SBeßdjtigung gu meinem
ßntfefcen für eine 3Habe erfannte. — 3Wefyrere biefer
litblityn S^terdjen folgten no$ nadj. — Watürlidj
warf idj Jßolßer unb ^o|en allfogleid) wieber jum
Seite tynaue.
3leinliä?feit ifi Bei ben 3$länbern bur<$au3 ni$t
guffoben; 2llle flnb im $ö$flen ®rabe efetyaft. 60
gog g. 93. ein gwölfjä$rige$ SWäbcfyen, baä mir immer
Schmetten (DberS) unb frifdje* SBajfer Braute , in
meiner ©egenwart ben Stöpfel au$ ber 8laf$e, um
ba$ baran tleBenbe OBerö mit ber Bunge aBgulecfen,
unb wollte folgen bann wieber auf bie glafdje tfyut.
Oft faß fle $al6e Stunben lang an meiner Seite ;
Digitized by
25
ba gefdjal) e£ benn mitunter , bajj fle bom Ungegiefer
auf bem Stopft betätiget würbe; ffc fud)te unb fing
e3, fa$ e$ gang pljlegmatifd) an, unb wollte eS gleich
nebenan auf ben Soben werfen. — 2)a gietye id) in
btefem $unfte nod) bte ©rönlänber bor, bie fpeifen e8
bodj fogleic^ auf, unb man ifi wenig jienS bor einer
(Srbfdjaft gefiebert. — Uibertyaupt $aben bie 3$Iänber
burd)au$ feinen Segriff unb fein ®efül)l beö (Sdjicfli*
$en. Sollte i$ alle (Sfetyaftigfeiten , bte i$ fa$,
ergäben , idj f önnte nod> manche ©ehe bamit füllen.
Site werbe id) begreifen fönnen, baß biefeö 93olf
einfi burd; aBo$fyaben$eit , burdj Xa^ferfcit unb 33iU
bung auSgegeid^net war. — 3d) fe|e g. S8. im Sdjicf»
lidjfeit$*®efül)le bie 3ölänber ben Sebuinen unb Ulra*
bem weit nad}.
Steine heutige Steife ging nur fec^ö Meilen weit,
na$ ©falljolt.
Die erfie ÜÄeile. gingen wir benfelben 3Beg gurücf,
ben wir gefommen waren; bann wenbeten wir uns
ItnfS unb burdjwanberten ba8 gange fd)dne unb lange
$$al , in weitem ber ©eifer liegt. — ÜKeilenweit
fa^en wir bon biefer @ette nod) feine Stontyffäulen
aufzeigen. — S)ie SBege waren nur gut , wo jU fldj
mi\t in 3«anb. II. O
Digitized by Google
26
an bett Seiten ber «öfigel unb ffierge fortgogen; in bm
CBenen waren fle tneiftend fumjtfg unb fcolt SBaffer.
2Bir verloren oft Jebe Spur be« 3Bege$ , unb ritten
nur ber ©egenb gu, baBei mußten nur Bei jebein
Stritte Befürchten efngufinfen, fo weidj unb nadjgte*
Big war ber 23oben.
3$ fanb bie Sräg^eit ber iSlänbifdjen Sauern
wlrflidj unöergeiBlidj* Sitte Später , bie mir bur^go-
gen , waren eigentlich große , reich mit ®ra$ Bewadj =
fene (Sümpfe. Xrätcn nun bie einzelnen ©emeinben
gufammen, um ©räBen gu gießen unb fie trocf en gu
legen; fo würben fle bie fcfcönflen Siefen erhalten.
S)iej? Beweifen bie fielen 9l6hänge, wo ba§ SBaffer
abläuft ; — ba fyerrfdjt üppiger @ra$wuch$, ba gebei*
hen fdtfne SBiefenBlumen unb Jträuter, ja felBfl »über
Jttee. — SMeift flehen auf btefeit «Bingen auch einige
Dothen.
93eöor wir noch baS Derlen Xhorfafi&bir
erregten, erßlicften wir fchon ben £efla, umgeben
»on frönen 3ofuln.
3n Xhorfaftöbir fam ich gerabe gu einem £Be=
gr&Bnijfe. 2113 ich in bie Äirche trat, waren bie »eib-
tragenben eBen Befchftftigt, fi<h gegenfeitig mit Sranb*
Digitized by Google
27
n>ein 3Rut$ unb Srofl etnjutrtnfen. ffreilidj lautet baö
©efeft, baf? bief* ni$t in ber Äirdje gefe$e$en foll; —
bod) gelten fldj atte Seute an ba$ ©efefe , gu »aö
waren bie Stifter? — ©etoij? benfen bie SSl&nber fo ;
fonjt nmrben jle biefen Unfug unterlaflen.
(Snblid) tarn ber $riefler. — 9lun tmirbe ein
*ßfalm ober ein ©ebet — i<$ berfianb nid)tö ba&on, ba
e$ iälftnbifäj toar — unter Anleitung eine« Sorbeterö
»on bem Jßriefier unb bon mehreren QluScrfoatjlten —
dauern — berart 1)etab gefdjrieen, bafj bie guten
Scute ganj ertyifct mürben, unb völlig auf er 9lt$em
famen. — hierauf flelfte fldj ber $riefier an ben
@arg , ber au* ÜKanget an Staum auf bie Seinen ber
©anfe g efleHt n>orben toar, unb lad ba mit lauter
(Stimme ein ©ebet ab , baS über eine $albe Stunbe
bauerte. 3)ie Sfunftionen im Snnern ber ßir$e toaren
fyemft beenbet, unb bie fieidje tourbe nun in Seglet*
tung beö SPrfeflerS unb ber Stnmefenben um bie Stixty
Ijerum bem ©rabe ju getragen, fiefctereä todr bon einer
Xiefe, tofe fd) nodj nirgenbö gefe$en. — 2tW bie 8ei$e
Ijineingefenft toorben h>ar, toarfber Jßriefler breimal
(Srbe barauf j fcon ben Seibtragenben t$at a6er btefi
Stiemanb. — Unter ber $erau$gegrabenen Srbe
2*
*
Digitized by Google
^8
befanben fi* »ier Xobtenfdjäbel, mehrere ©ebeine, unb
ein ©tucf 93rett &on einem einfügen ©arg. 9CHe8 würbe
bem fo eben eingefenften na^geworfen, unb bal ®rab
im Seifein bei Jßriefierl ««b bei ©ölte* gugefdjaufelt
(Sin IWann trat babei bie Srbe fefi ; bann würbe ein
8eid)en$ügel aufgerichtet , unb mit üRafenftücfen , bie
fdjon bereit lagen , überbedt. S)ie gange Qlrbeit ging
mit bei|>ietlofer 9taf$$eit fcon <8taütn.
SDafl Derlen © f a I ff o 1 1 , meine heutige 32ac^t*
fiation, war in religißfer S$egie$ung einfi fo berühmt,
wie S^ingöatta in Politiker. — «&ier warb , fcal*
nad) (Sinfü^rung ber djrffllidjen ^Religion , ba$ erfie
Siltyum im 3a$re 1098 gegrünbetj au* foll bie
tyeffge Äirdje eine ber größten unb reißen gewefen
fein. — 3efct ift ©fatyoft ein erbarmlidjel *ttefl; e«
befielt aul einer mittelgroßen Ijölgernen Äircfye — bie
tnetteictyt 100 JPerfonen fajfen mag — unb 3—4 Äo*
tl)en, unb tyat ni*t einmal feinen eigenen ©eifilidjeti,
fonbern gehört na* 3#orfaflabir.
SDal (Srfle , all id) anfam, war, bie nod) *>or*
$anbenen üRefie ber 93ergangen$eft gu befe^en. — Man
geigte mir öor SlHem ein «ilbnif? in De$l gemalt, ba*
in ber Äir*e tyängt unb ben erfien SBtf^of öon ©fal*
Digitized by Google
29
Ijolt, £!)orIafur, batjiellen foff , bertoegen feines
fhrengen unb frommen SebenStoanbetö beinahe al$
^eiliger bereit tourbe.
hierauf tourben Qtnflatten gemalt , am 9lltar
bie grogen Stufen, unb mehrere ©rettet bom Sujjbo*
ben toegguraumen. — @rtt»artung$ootf jianb idj ba*
neben unb ba$te an n!d)t$ anbetet , aU nun in eine
©ruft jieigen gu müffen, unb barin ben einbalfamirten
Stüxptx beö Siföofeö gu finben. — 3$ muß gefielen,
baf} mir biefe 5lu$ftd)t gerabe nidjt fel)r angenehm
erfdMen, toenn fd) an bie $eranna$enbe ÜRafy backte,
bie idj in biefer Äir<$e, oietteidjt gerabe ober bem
Sobten * ®ertyj>e, gubringen mu§te. — 3<fy ^atte an
bem heutigen Sage o^neljin fdjon gu biel mit ÜJerftot*
benen gu tl)un gehabt , unb fonnte ben garfifgen Sei*
cfyengerudj , ben idj in Xfyorfaflabit einfog, gar nicht
me$r auö meinen Kleibern unb au8 metner 9?afe ban-
nen.*) — SBie erfreut n>ar tdj baljer, jlatt ber
*) 3n 38Ianb $errföt fo tote in ©änemarr ber ®e*
bratt(§, ba§ man bie SSerftorbenen erft tiad? adjt £agen
bcflattet. SKan benre ftety nun einen tobten Äörper, ber a$t
£age, unb noc$ ba$u im Zemmer, mitten unter ben
Sebenbigen in einem mannen bumjjßgen £o$e gelegen
$atte, unb man totrb mir gerne QlauUn , baß oiet Uiber«
winbung baju gehörte , mit einer ni<$tM8l$nbifc$en ftafe
Digitized by Google
30
■
gefürdjteten ©ruft unb SRumie, nur eine grofic SRar*
mortfatte gu ©efidjte gu befommen , auf ber bie übli*
tytn 2lngeigen ber ©eburt, beö $obe$ u. f. ». bfefeg
»ifdjofeS ftonben.
(ftodj geigte man mir ein alte$ gefiitfteS SJfef *
fleto , unb einen efnfadjen golbenen Jteld) , bie Beibe
auö jenen Seiten Ijerfiammen fotten.
3)ann fliegen tt>ir in bie fogenannte Stummel*
fammer, bie nur burd) Fretter &on bem untern $$eile
ber Stixfy gefdjieDen ifi, unb jidj btö gegen ben 2lltar
gu gie$t. «&ier beflnben fld} bie ©lotfen unb bie Orgel
totnn nämlid) bie Jtird)e ettoaä berart fcefijjt, bie £e*
fcen$Dorrät$e, unb ein* Menge ©erättyfdjaften *>er*
fdjfebener 3lrt u. f. m. — SWan öffnete ba eine unge*
tyeure Äifie, bie große Stücf e Saig, ber in Storni fron
Ääfert gegojfen war, enthielt, Ijofc biefe $erau«, unb
fam auf bie Sibliotljef, in toeldjer idj einen fe§r inter»
ejfanten JJunb machte. 3$ fanb namlidj unter melj*
reren feljr alten 3Jüd)em in istänbifdjer ©pradje, brei
büf e Solianten , bie id) gang 6equem Iefen fonnte ; —
einem folgen 8ei$enbegr#6mffe t>om Anfange biö ju 6nbe
6eigutt>o$ncn. £)o$ toitt i# nidjt läugncn , fea§ fccr mir
fcletfienbe $ei$engeruf$ au$ Csm&üfcuug gewefcn fein mag.
Digitized by Google
31
fte mun beutfc^ , unb enthielten Sutherö Sehren,
«riefe, ffitffieln u. f. tt>.
3efct ^atte ich aber au<$ 5llteö gefehen. — 3dj
konnte nun audj auf meine leiblichen SBebürfhiffe ben*
fen, unb mir ettoaö heiße* SOBajfer gum Äaffeeaufguffe
bringen laflen u. f. tr>. 2lbermal8 langten ffd^ fammt»
liehe Sintoohner beS Dertchenö öor unb in ber Äir^e
auf, öermuthlich um an mir ba$ ©tubium ihrer SRen*
fchenfenntnifü gu Bereitern. 3)och balb foerrte i<h bie
$hu* ju, unb Bereitete mir ein fcrädjtigeS Sager.
@<J)on bei meinem erfien (Eintritte in bie Stixty hatte
ich an einer ber SBänbe einen langen SSerfdjlag U*
werft, ber gang mit ©<hafn>otte angefüllt toar ; auf
biefe warf ich meinen SJolfier, unb ba lag ich fo »arm
unb fo toeich, ttrie in bem befien äBette. — 3)e3 SRor*
gen$ frau$te ich bie £Öoße tofeber forgfältig auf, unb
fein 2Renf(h hätte nun erraten fdnnen, »o ich efgent»
lieh bie Wacht gugebracht habe*
9tid)t$ tarn mir bei meinen berartigen Stacht*
quartieren fomifchev *or, al$ bie Meugierbe ber Seute,
bie jletS , nachbem ich be$ SKorgenS bie 5h«r aufge*
fdjloffen hatte, herein fiürmten. £)a$ erfie, h>aS ffe gu
emanber fagten, toar: „Kvar hefur hün sovida (n>o
Digitized by Google
32
f)at fie benn gefc^Tafen ?) Die guten £eute fonmen
burdjauö nidjt begreifen , toie e8 mir möglich fei , bie
ganje OTad;t allein in einer Stirpe mitten auf bem
griebfyofe ^bringen ; fie gelten miefj toielleid)t für
einen §al6en ®eijl ober njofyt gar für eine 3<*uberfn.
unb fyatUn gar gu gerne gewußt, tvo benn biefeö ®e*
fööpf gekauft fcabe. — SBenn ie$ bann i$re fcerMüf*
ten ©efidjter gefetyen ^atte , mußte id) midj immer
umtvenben, um nidjt laut aufjuladjen.
29. 3uni.
&rü$, jeitli* be3 2Rorgen8 fegte tcf> meine SÄetfe
ttneber fort. Untveit Sfal&ott famen ttrir an ben 8flu§
£§torfa, ber $iemli<$ tief unb fe$r reißenb ift. 2Bir
ttmrben in einem ©oote ütergefe|t ; bie SJferbc mußten
burdjfdjnummen. @3 Brauet oft fciel 2Hü$e biefe
Spiere in foldje (Ströme $u bringen; ffe entbetfen gtei$,
baß fle ba f#n>immen muffen. — Brüser unb ffloots*
mann bürfen fidj nid)t e$er fcom Ufer entfernen , als
bf8 fie fcom Strome erfaßt finb , unb felbft bann nodj
müffen fie tynen Steine nafyuerfen , mit ber SJeitfäc
Digitized by Google
33
torotyen, unb f!e burdj Carmen unb ©efdjrei erfc^rerfen,
bamit fle ni$t roieber umfe^ren.
9fa$bem tmr ungefähr bref QWetlen auf gröfc
tentBeitö fumpftgcn Segen, gurücfgelegt Ratten, famen
toirgu einem frönen SBafferfattc beö «$uit$a. —
tiefer galt war nidjt fo fe&r burd) feine #bf)t — bte
Betrug faum 15 Bi3 20 gufr, — al8 bielme^r bur$
feine 93reite unb SBafferfuHe auSge$eidjnet. — (Sinige
fdjöne ffelfentriimmer flnb an ber Jtante beö ©turjeä
berart gelagert , bajj ffe tyn auf Slugenfclicf e in brei
Steile tljeilen; bodj unter tynen bereinigt ftdj ber
Sturj gleich lieber. — *8ett biefe* glufeS
Befielt, fo wie au$ feine Ufer, au$ 8aba.
9Werfn?ürbig ifi an biefem Slujfe bie SfarBe be$
©ajferS ; ffe frielt fo fe^r in'« 2Rilc$metpe, ba§
bie ©onne barauf fäeint, tufrfli* feine parte QinUU
bungSfraft baju gehört, bie gange Slüjfigfeit für SRild)
ju galten.
(Sine flehte !/4 STOeile o6er$al6 be8 SSafferfaHeS
mu§ man ben «&uit$a, ber einer ber Bebeutenbflen
Slüflfe 3$lanb'$ ifi, in einem fflootc uBerfefcen. —
Sann jieljt ber 2Beg burdj SBiefen , bie jebodj
weniger toerfum^ft ffnb , aW tyre SBorgängerinen, Bis
Digitized by Google
34
ju einem großen Satoaflrome, burd? ben man onbtr
9?% be* fürd)terli$en 8feuerft>eier3 «öella erüt*
nert tofrb.
5Wo<§ froren mir In 3$Ianb feine fo grojä en ©tre»
■
cf en , toie bom Xfcale be$ ©eiferS Btö $ier$er, borge»
fommen, bie id) !)ätte burdjgie^en fönnen, o$ne auf
iabapröme gu flogen. — Unb felbfi biefer $ier föien
für bie feinen Kiefen einiges 9Rit(eib gu emfcfinben;
er feilte ffdj an mehreren Stellen in gmei 2lrme, unb
umfdjloj? fo bie lafynbe fiflur. £>odj auf lange $atte
er n>a^rf<^etttH(^ ben nadjfiürmenbett 9Raffen nity
toiberfietyen Hnnen; er toarb mit fortgeriffen, um
überall $fn Sob unb SSerni^tung gu tragen. — 8Ws
djen, bie mit bunflem Sanbe überbecft haaren , unb
fieile $ügel, bie jid) bagtoiföen lagerten, matten ben
ffieg ettoaS mutyebotl unb befdjtoerli<$.
60 ging e$ fort Bf$ gu bem Oerzen <§ t r u*
»ellir, too toir anhielten unb unfere $ferbe einige
Stunben ruljen ließen. SBir trafen fyer eine große
93erfammlung bon 2»enf$en unb gieren.*) @8 mar
gerabe Sonntag, unb nodj bagu ein redjt toarmer,
v
*) 3n Söfottb reitet Hfilc*.
Digitized by Google
35
fonnenflarer , unb ba nmrbe in ber $übfd)en Äirdje
großer ©otteäbienft gehalten. — 9?a$ Seenbigung
beäfelben fa$ id) eine redjt ortige, lönbli^e ©cene.
3>ie Seute firömten alle au$ ber Äirdje — id) gätylte
96 Jßerfonen— eine unerhörte 93erfammlung für SSlanb
— feilten fldj in berfdjiebene ©ru^en, unb ffyoafc*
ten unb fdjäcferten , toobei ffe jebodj nify »ergoßen,
i&re Stttytn mit S3ranDi»ein gu befeuchten , iwn bem
j!e bebeutenbe Duontitftten jur SJorforg* mitgenom*
men Ratten. 2)ann gaumten f!e i$re Jßferbe, unb fdjicf*
ten fld) gu iljrer 3lbreife an. 9lun regnete e$ Äüjfe fcon
allen Seiten unb ba8 9lbfd)iebne$men $atte fein (Snbe,
— bie 2lrmen toiffen ja nie, ob unb toann ffe fldj
roieber gufammen flnben.
3n gang 33lanb Befielt SBiHfomm unb 5lbfdjieb
in einem berben Äuffe , — ein ©ebraud) ber für ben
Wi$t * 3*ISnber fe$r efetyaft Ift, toenn er einen
©lief auf bie ijaßlidjen, fdjmufcigen ©ejldjter, auf bie
tabaftriefenben JWafen ber Gilten unb auf bie
ber Jtinber toirft 3ebod) für ben 3$fönber $at bic§
ni$t$ auf fldj. Sitte füßten ben $riefier unb er toieber
jie, bann fußten fie fld) untereinanber , unb fo ging cd
fort unb fort. <S« $errfdjt hierbei nidjt einmal SRang*
>
Digitized by Google
3«
unterfd?ieb , unb id) toax nidjt toenig erftount ju fetyen,
n>£e mefn SJüljrer, ein gang gercöfimUdjer 99auer$fnedjt,
ein $aI6 £>u6enb Södjter eineä ©Jeimanns fufcte,
ober bie ffrau unb bic Äinber irgenb eine$ 5*afior$,
ober ben ©pffelmann, ben Jßaftor ober $robfi felbjt,
unb wie biefe feine Jtüjfe eben fo tyergtidj erroieberten.
— «änbli* , ffttlidj.
J)ie ßeremonf een in ber Äird)e fangen gemdljnlidj
erfl gegen Wittag an unb bauern groei audj bvei ©tun*
Den. — <Die Mtyaftigfeit »or ber Äir$e ifi behalt fo
grof? , toeit e$ nirgenb eine ©afifhibe gibt , in ber man
ffcfy berfammeln, ober einen Statt, in ben man bie
$ferbe fperren f5nnte. 9ttle$ muj} unter freiem <§im*
mel bleiben.
2110 ber ®otte§bienfl beenbet war, Befugte icf)
ben Sßriefier, «$errn «& o r f u f o n ; er toax fo gutig, mir
feine Segleitung nad) bem groef SKeilen entfernten
Derlen ©aifun anjutragen, §auj>täd)Iid& um
bort für midj mit einem Sütyrer nadj bem $efla ju
unter^anbeln.
3$ n?ar bowelt fvol), biffen guten Sftann an
meiner ©eite gu tyaben , ba mir einen feljr gefatyrtidjen
©trom gu paffiren Ratten, ber fe$r reipenb unb fo tief
Digitized by Google
37
mar , bafj er ben $ferben bi$ an bie ©ruft reifte.
Srofc bem,bafj wir bie ffuge fo fcielal§ möglidj hinauf
gogen, würben wir bemtodj tüchtig burdjnftßt. —
©ne beriet Partie gehört gu ben unangeneljmffcn, bie
id? fenne. — 3)aö $ferb fdjrcimmt me^r alö e8 getyt,
unb bieg erzeugt eine työdjfi wiberlfdje (Smpftnbung.
Man weif? gar nidjt, wotyin man fe^enfoll; fte^t
man in ben Strom, fo wirb man fe$r letdjt fcom
Sdjwinbel erfaßt, nnb j!e$t man nad) bem Ufer, fo tft
es audj nid)t fciel 6effer, benn btefeö fc^eint ffd) orbent*
lidj gu belegen unb batoon gu gleiten, wa8 natürlich
baljer rityrt, weil ba8 JPferb, fcon ber Strömung
erfaßt, ein Stücf abwarte gerijfen wirb. — 3« meiner
großen Seruljigung ritt ber SJriefier an meiner Seite,
um midj gu erfaffen, wenn id) midj auf bem $ferbe
nidjt mel)r follte erhalten fönnen. — ©lücflid) über*
•
ftanfc tri) aud) biefe Seuer* — nein — SB äff erprobe,
unb als wir bal je nfeitige Ufer erreicht Ratten , madjte
mtd) $err «§. aufmerffam, wie weit wir öon ber
Strömung waren mitgeriffen worben.
S)a8 Sljal, in welkem Salfun unb ber
£efla liegen, ifl eben wieber eine! berjienigen, bie
man nur in 38lanb flnben famt. — ®8 umfaßt bie
Digitized by Google
38
größten ContrafU. S)a flnb wunberlicbltdje Sluren,
wie mit einem prädjtigen fammtgrftnen $ew>id)e Wer*
jogen , bort lieber $ügel bon föwar jer , gtänjenber
tfaba; — Ja bie Siefen felbfi ßnb burdjfdjnitten öon
Sa&afirömen unb <5anbf!&$en. Sefanntlidj $at ber
$ ef la bie f$w4r jefie £a»a unb ben fdjwärjejien Sanb ;
tyier ifi nun 9llle0 öon üjm, ^ügel unb 33erg, £a»a
unb Sanb ; unb man fann fldj benfen, wie ba3 au^ffe^t.
(Ein einjiger 33erg an ber linfen Seite beö £efla ifl
rotbraun , unb mit ©anb unb OeröHe öon berfelben
Sarbe gang Bebeeft. 3n ber SRitte iji er ftarf eingefunfen,
unb fdjeint einen großen Ärater ;u Bilben. — S)er
«§efla felbfl fließt fldj unmittelbar an bie runb
um tyn t)er aufgetürmten Sababerge, unb erfdjeint
»on $ier gefe^en auf tynen, tote ein $ö$erer 2luffa$.
(Sr ifl »on mehreren ©letfdjern umgeben , beren glän»
jenbe ©dj neefelber fldj tief $erab neigen , unb beren
Slawen wo$l nie Don einem menfölidjen &uj?t Bette*
ten würben. 2Re$rere feiner ©eitenwftnbe waren eben»
fall« mit ©djnee Bebetft. «infS im 3$ale bei ©atfun,
unb am Sufje eine! Saba^ügeM liegt ein lieblicher See,
an beflfen Ufer eine bebeutenbe ©djafteerbe gelagert
war. — Unweit babon jle$t ein fööner 39erg, fo »er*
1
Digitized by Google
39
eingelt unb obgefonbert, al* 06 er öon feinen WaQUxn
»ergoßen unb $iertyer getoiefentoorben toftre. — Ueber«
1)(inpt ijl bic 2tnj!djt bfefer gangen «anbfe$aft fo e$t
iälftnbifö , fo eigen unb merfroürbig , baß fle getoif
für immer meinem ©ebfa&tnijfe eingeprägt bleiben toirb.
3>aS Oerzen ©älfun liegt am guße be8
SBorgebfrgeS £efla; manfttfy e$ aber erft, toenn man
e* fäon beinahe erreidjt $at.
21W teir gu ® ül f u n angelangt toaren, toar ba$
Srfle, einen 8rü$rer gu fud&en , unb 2Ule* gur Seflei*
gung beö <§efla aorgubereiten unb au$gu$anbetn. 3)er
5ü$rer f)attt für mtö) ein 5J5ferb gu fdjaffen , unb mid>
nebfi meinem frühem ftüljrer bis auf bie ©pifce beg
£efla gu geleiten. — <£r begehrte 5 X^aler unb 2
2Warf , nadj unferem ©elbe 5 p. 20 fr- (52)?., eine
un&erfdjfante Sforberung , — für bal $f erb regnete er
nur 20 fr., für fld) felbfl 5 fl. , — eine Summe, mit
ber er gettrij? einen gangen SKonat leben fonme. —
$0$ fcaS tuar gu machen? dirt anberer fffi^rer tuar
nidjt gu finben , baS teufte er toofyi , unb fo mußte i#
in (SotteS Warnen einwilligen. — 9?ad)bem 5lHeö
georbnet tuar, em^fa^I ffdj mein gütiger 93efd)üfcer, mir
*iel ©lütf gur morgigen beföfoerlidjen ÜRe/fe nrimfdjenb
40
3d) faty mi* nun nadj einer Stelle um, roo id)
bte 9?a<f}t jubrtngen fonnte; — ad), ein efetyafte£
8o$ »arb mir ju Jtyeil. 2»an ffcHte mir eine Xruf e
hinein, bie ttwaS fürjer tpar alö meine iPerfon, bie
foltte mir jur Sdjlafjlelle bienen ; neben tyr fcing ein
meljr al$ ellenlanger 1)alb Verfaulter Sfifd) , ber bereits
ba$ gan$e ©emadj mit feinem ©eftanf fcerfcefiet $ata.
3d) fonnte faum 5ltl)em Ijolen, unb mujjte, ba feine
anbere Oeffhung fcor^anben h>ar, bie 3>$üre offen laffen,
unb berart bie gafyhreidjen 93efud)e ber liefcnSroürbigen
dinrooljner empfangen. — 3Ba$r$aftig eine fdjone
(Srljolung unb ©tärfung für bie morgenbe Steife !
Olm Ru§e be$ «§efla, unb fofonberö in biefer
©egenb , f*eint 9lHe$ unterf^lt ?u fein. — Sold?
bumufe brdfjmenbe Jone, ttue fle tyier ben fdjroeren
8u§tritten ber dauern nad)f)allten , $5rte id) roeber
auf bem 5?efu&, nod) fonfi too. — 3)iefe $öne matten
einen fcefonberö fd)auerlid)en (Smbrutf auf mid) , ba id)
in ber 9?ad)t fo gan$ allein in biefem finflew 8od)e
efngefdjloffen trar.
9Hein <£efla*ftüt)rer — id) nenne tyn fo jum
Unterfdjtebe metneö anbern — meinte, ba§ mir Otfor*
gen8 um jtoei U$r aufbrechen foHten. 3d) n>ar fcoH*
Digitized by Google
41
fommen bamit einberflanben , teufte aBer fdjon öorauS,
ba§ toir um fünf Uljr audj nod) nidjt gu Jßferbe fl|cn
mürben.
3Bie gebaut, fo gefd(je$en. Srfi um $al6 fed?ö
Uljr toaren toir botlfommen auögerüflet, unb gum
UlufBrudje bereit. Slufierbem, baß toir39rob unb »ßäfe,
eine Slafd&e SQBaffer für miefj unb eine Stoffe <8ranb-
toein für meine 8rü$rer mitnahmen , Ratten toir uns
audj mit langen Stödten, bie unten in eifernen ©pifcen
ausgingen, öerfetyen, um bamit ben <S<J)nee fonbiren,
unb un$ auf ffe ftü^en ju fönnen.
5Der fd&önfle, toarmfle Sftorgen Begünfiigte un$,
unb guten 3Kut§e3 galo^irten tofr über bie SBiefen,
unb bie baran ftofjenben ©anbfla^en. SWein ffüljrer
na&m biejü fd&öne SBetter für eine 6efonber$ gtüdHid&e
93or6ebeutung ; er fagte mir, bog £ert ©eimarb
— ber Bereit! ermähnte frangöfiföe @ele$rte unb
9?aturforfd&er — brei Sage auf fd&5ne3 Setter $a&e
toarten müffen. — 3)ie§ fei nun f<$on neun 3a$re,
unb feitbem IjaBe 9?temanb ben «öefla erfliegen. @in
$ring öon ©änemarf , ber bor einigen 3a$ren gang
3*lanb Bereite, fei gtoar audj ba getoefen , aBer unser«
rid&teter ©adfoe lieber weiter gebogen.
Digitized by Google
42
SDer 28eg führte anfänglich, wie gefagt, über
eine fdjöne SBfefe, unb bann über Slädjen bon fdjwar*
jem ®anbe,bie bon allen (Seiten bon ©tränten, Mügeln
unb Sergen aufgetürmter 2a\>a umfangen jlnb. 3mmer
meljr unb me$r rwfen biefe fur^tbaren ÜRajfengufam*
men , unb gewähren oft faum ben Slulmeg burdj eine
enge ©<$ludjt; ba muß man über «aba-Slödfe ftettem,
£ügel unb $erge erflimmen, unb finbet faum ein
tyltyfyn , ben grüß fefi ju fhHen. £a*a rollte neben
unb Ijlnter un$, unb ttrir mußten fe$r auf ber «§ut fem,
nidjt felbfi gu rollen, ober fcon ber rollenben £aba
getroffen gu werben. 5)a3 ©efa(?rlid)fie waren aber
bie mit ©d)nee ausgefüllten ©äjludjten, über bie wir
fefcen mußten ; ber Sdjnee war , burd) bie SBärme ber
üorgerücften 3a$re$geit , bod) fdjon erweist worben,
unb fo fanfen wir beinahe (ei jebem Stritte ein,
ober wa8 noef) fd)Ummerwar, glitten oft me&r gurütf
alö wir borwärt* Famen. 3$ glaube faum , baß eS
einen gweiten 93erg geben fann, bei befien Srfietgung
man mit fo bielen @<$wierigfeften gu fämfcfen Ijat.
Wadjbem wir nad) biert^albflünbiger ÜÄülje ben
le|ten $ö$en be$ SBergeö naty famen , mußten wir
ouc^ bie 33ferbe gurütf laffen. — 3$ Satte bieß gwar
Digitized by Google
-
43
fdjon lange gettjan, ba midj bie atmen Safere erbarm«
ten , tuie f!e über bie 5lb$änge, man fönnte beinahe
fagen, über biefe roKenben Serge, me$r fielen al$
Heiterten, aber mein «&efla»8rü$rer lief? e« ni$t gu.
S^eitoeife famen bo$ (Stellen , wo toir ffe benüfcen
fonnten, unb bann ttf)a\xpUU er, müffe idj fo toeit
al$ möglich reiten , um ben nadjfolgenben ©efdjtverben
gen>a<$fen gu fein. — Unb er hatte red^t; — id) glaube
faum, baf id) eä aufgehalten hätte, aH biefe (Streden
ju 5u§ jurüd ju legen; benn menn man fdjon glaubt
ben legten £öhen be3 SergeSgang nahe gu fein, lagern
ffdj a&ermaW «&ügel unb Ströme »on &a\>a bagtoffcljen,
unb man ftefyt 00m 3W* entfernter att gubor.
2Kein Srü^rer fagte mir, baf* er noch nie Seman*
ben gu $ferbe fo weit geführt habe, toie mi<h. — 3$
glaube e$ gerne, — fdjon baS ©ehm tt>ar fd)recfli<h,
baö Letten aber tva^aft für<hterli<h !
Stuf ieber erfftmpften £öl)e entrollten fld) neue
Silber ber öbeflen, traurigen ©egenb. 9llle8 war
jtarr unb tobt, überall aufgebrannte fdjroarge Sata.
— dt xdqt ein fchmerglidjeöSefühl, fo weit gu fehen,
unb bo<h nichts gu erfdjauen, at£ eine fleinige Süße,
ein unermeßliches ßhaoS.
Digitized by Google
44
9?od? Ratten toir gtoei J&ofyert gu erflimmen , —
e$ warm bie legten, aBer audjj bie fdjretflidjfien. 5)a
ging eS jieit üBer Sabamaffen, bie orbentli* ftafylig
roaren , unb bie gange ®l>f$ e be$ 39erge$ Bebetften. —
28ie oft i<$ ba fiel, unb wie oft i* mir bie «&anbe an
ben feinen ßaütn ber £at>a aufrifcte, fann id) gar ntdjt
fagen. 9(d) ! eS n?ar eine gräfjlidje Partie.
2)ie Blenbenbe SBeijje be$ @<fjnee$tt>irfte Beinahe
Blinb madjenb gegen bie glängenb fd)toarge Saba bane*
Ben. ÖBenn id) ©djneefelber erzeigen muffte , fa$ id>
na* ber Saöa gar ni$t hinüber ; id) $atte e8 einigemal
öerfudjt, unb l)ätte barauf Balb meinen SQBeg ttid&t
meljr gefeljen, idj tvare fdjneeBlinb getoorben.
Snbti<$ na* aBermaligem gtoeiflünbigem Älettern
n>ar bie ©pifce be8 Sergej erfiiegen. — 3* fianb nuu
auf bem e 1 1 a, unb fudjte toor Sfttem ben Krater auf
ber fdjneelofen ©fcifce , unb — fanb üjn ni*t. 3* trar
um fo me^r erflaunt auf bem «&efla feinen Ärater gu
ftnben, ba i* in einigen 9teife6ef*reiBungen gang au$*
fül)rltcf>e 39erid)te babon gelefett tyatte.
3* umging bie gange ®J% be8 Sergej, i<$
fletterte Bis gu bem anftofienben 3ofuI — nirgenbS
Bemerftei* eine Deffnung, einen Slip, eine efngebrürfte
Digitized by Google
45
SOBanb , ober fonfi irgenb ein Slnjeidjen eine* ÄraterS.
9lur an ben etn»a8 tiefe? gelegenen Seiten be$ 93erge$,
aber bur$au8 nt^t an bem eigentlichen Äogel , fal) i#
wette SRijfe unb ©$lünbe, au3n>eW)cnfi<J) roa^rfäein*
Ii<ty bie fiabafhröme ergoffen tyaben derben.
2)ie £6$e be$ SSergeS folt 4300 Sufj betragen.
©#on n>%enb ber legten ©tunbe unfereä £in*
aufflimmen$ $atte tftjj bie (Sonne berbunfelt. 9ltUU
»Olfen jiürmten oon ben nafyen ®letf$ew herüber,
verbargen bie gerne, uno füllten balb aud) uns ber*
maßen ein , bajj n>ir f aum jetyn ©dritte weit fe^en
fonnten. (Snblidj löfien fle fid? auf, — aber glütflic^er
äBeife ni$t in Pflegen, fonbern in ©djnee, ber in
retdjlidjer SWenge bie fdjtoarje fraufe 8aba mit großen
Slocfen überfireute. — 2)er Schnee blieb liegen , unb
tot 3#ermometer roieö 1 @rab «Stalte.
9Ja$ unb nadj erfdjien ber Gimmel nneber in
feinem unnadjaljmlidjen jarten ©lau, unb au$ bie
©onne fäumte nidjt langer un$ ju erfreuen. 3d) Wieb
oben auf ber ©jrifce beö Sergej bis bie SBolfen auty
in ber gerne ft$ feilten unb mir eine tmtttommene
sJlunbanftd?t gematteten.
©old) ein S9ftb , wie tdj eö fyer fa$ , meinen
46
$efmt gu Derfinnlf(h«t, ihnen bie Qttftibumq , sflu$<
behnung unb äntyäufung biefer £a»amaffen gu befrei«
btn , ifi leiber meine gebet fciel gu fchtoadj. — 3*
meinte in einem tfrater gu flehen, baö Oanje fdjienmtt
ein ausgebrannter Seuerherb. — «§ier waren &wa=
maflfen fibereinanber gewurmt gu fletlen unerfteigbaren
Margen, — bort füllten öerfletnerte Ströme, bereit
breite unb fiänge id? gar nicht erfe^en fonnte, uner-
meßliche S^aler. — SllleS war über* unb burchein*
onber. geworfen, unb bodj unterfchfeb man wieber
deutlich bie 99ahn ber le$teren SluSbrüdje.
SWan ifl in ber SRitte ber gräßlichften ©fluchten,
Böhlen , (Ströme , ty&Ux unb Serge ; man faßt eS
faum, wie eS möglich gewefen fei , bis hierher gu
bringen, unb wirb bon 5lngfl unb Sntfefcen ergriffen
bei bem unroiHfü$rli$ ffdj aufbringenben ©ebanfen,
vielleicht nimmer wteber aus biefem gräßlichen Xaty*
xlntfft hinauf finben gu f önnen.
«gier , üon ber (Spifce beS «©efla fonnte ich weit
hinein in baS unbewohnte £anb fehen — baS »ilb
einer erflarrten <S<höl>fung , tobt unb regungslos, unb
boch babei fo eingfg großartig , — ein Silb , baS , mir
einmal gefehen , nie tnehr bem ®ebä<htniffe entf<hwin*
Digitized by Google
I
47
bet,unb beffen (Erinnerung aUein fdjon für alleauöge*
flanbenen 53efdjwerben unb ©efatyren ret^It^ entfdjä*
biget ! Sine gange SBelt bon ©fetfdjern , Sabamaffen,
Schnee* unb SiSfelbern, &luj?en unb fleinen Seen
liegt ba aufgeftjjlojfen, nie $at e$ ein menfdjlidjer Srufc
gewagt, ii)r 3nnereS $u ^treten. — ffiie mufl e$ ba
gewütljet unb gearbeitet $a6en, bt8 folc^e ©eflaltungen
gefdjafen würben? — Unb wirb e$ nun genug bamit
fein ? — <$at bal (Element ausgetobt , ober ru$t eö
mir, gleWj ber $unbertfö*>ftgen ^tybra, um mit ber*
bo^elter «fcraft wieber $eröor gu Breden , unb aud?
nod) jene ©egenben gu berwüjien, bie of)nd)m fdjon,
fo weit bem SWeere gugebrangt, ffdj nur als befrei*
t>ener tfrang um baS 3nnere beS SanbeS winben. —
3<$ banfe ©ott, baß er mid) bieS GbaoS feiner Sd)ö«
pfung flauen Iie§;aber bo^elt banfe idj i$m, baß er
midj in ©efilben leben IA#t , wo bie Sonne me$r gu
t^un $at, al* nur benSag gu f^affen; wo jle wfrfenb
unb wärmenb fangen unb Spiere belebt , unb ba$
t&erj beS 9Henfd>en gur Srreube unb gum $>anf gegen
ben Sdjtyfer flimmt .•)
*) «3$ f<wm niäft um$in, bei biefer ©efcgen^cit eines
fonberbaren 3wfaff8 ju erwähnen. 9U6 ic$ im 3a^e 1842
Digitized by Google
48
3)te SBefimann&StffcIn, bte man som «&efla au$
er bitten foll, formte i$ nic^t ftttben , wa$rf$einli*
waren fle fcon 2Bolfen &erbetf t.
©d)on wa^renb ber ©efietgung beS <öefla tyatte
i$ $äuftg bie Saöa berührt, t$eil$ unfreiwillig, wenn
i$ fiel, t$eil$ freiwillig, um eine $eige ober wenig*
ftenS warme Stelle gu finben. — 3d? war fo unglücf*
litt) auf lauter falte gu treffen. Mtyfö fonnte mir ba$er
erwünffyer fommen, aU ber fo eben gefallene @$nee.
Ueberau fa$ i% Begierig $erum, ein $lft|$en gu ent-
becfen, wo il)n bie unterirbifc^e £i§e nic^t bulben
würbe. — £>a$tn wäre tdj bann geeilt, unb bae
©efufye wäre gefunben gewefen. — Seiber Blieb ber
<5d)nce an allen Orten liegen. 2lud) SRaudjwolfen fat
«■
am &uge be8 Wctna war, fanb i* fein feucrfreienbeS die*
mcnt befanfttget.— (Srfi einige Sflonate na* meiner Greife
flammte eö mit erneuerten ßräfkn auf. 2(18 i* nun auf
meiner Ütücfreife üom £etta na* meifjaüif fam, äugerte
i* föerjweife, ba§ eö bo* $ö*fl fonberbar wäre, wenn nun
btefer „Kttna beS «Korben«" au* jum 9luöbru*e räme. —
Unb räum war i* fünf 2öo*en uon Setanb entfernt,
ge|*a& bieg wirHf* , unb er ftammtt ftärfer af8 je. —
Um fo merf würbiger if* btefer ^ufaU, ba ber £e«a nun
«WS Sa^re gef*wiegen $atte , unb bereits für einen
ausgebrannten Ärater angefejen würbe. — ftäme <* jefct
wieber na* ^ötanb, fo würbe man mt* atß „Böfe *ßro*
yf>etm'' Betrafen, unbi* wäre wa$rf*einli* faum meines
SefcenS ft*er.
Digitized by Google
49
tdj nirgenb aufzeigen , obwohl i$ fhmbenlang meine
2lugen nid?t öott bem Serge toenbete, ben iti) l)ier
au$ bon aßen Seiten bi$ tief $inab gang überbauen
tonnte.
9113 toir tyinab fliegen , fanben toir in einer £iefe
fcon 5 — 600 gfuf ben Sdjnee im Sd)melgen; nodj
tiefer raupte ber gange Serg , eine Srfdjeinung , bie
idj für eine folge ber *>lö|lid) eingetretenen Sonnen*
toärme $ielt; mein 3#ermometer geigte nämlid) jefct
neun ©rabe ©arme. 3$ beobachtete fie H"ftg flu<$
an Sergen , bie nidjt gu ben feuerfreiem gehörten. —
3>te Stetten, too ber ÜRaudj aufflieg, waren eben*
falls falt.
SDie eigentliche glatte, fotylfdjroarge , gUngenbe
unb bur#au$ ni<^t Jwofe Saöa ftnbet man nur auf bem
£efla felbfi unb in feinen nähern Umgebungen. $od}
ift ntö)t alle Sa»a fo ; man fle^t aud) gacfige , glafige
unb fcordfe; iebe ift aber fdjwarg, fo wie ebenfalls
ber Sanb , welker eine Seite bed «&ef (a überbecft.
3e teeiter ?aba unb Sanb uon biefem Serge entfernt
flnb, beflo me$r verlieren fie jene SdjrcȊrge, unb
iljre färbe ge$t in« eifenfarbige , ia fogar in* lidjt*
graue über; mandje 8at?a behält jebodj, felbfi bei
Keif« m 941««». II. o
Digitized by Google
50
bfefer lichten grarbe, ben ©fang unb bie ©lattc ber
fdjwargen Bd.
9?adj bem mü^eöotljien «§erabfieigen , unb nad?*
bcm wir gur gangen Partie über gwölf Stunben *er*
rcenbet Ratten , erteilten wir glücfltdj wieber Sälfun,
»nb id> wollte midj eben , etwas niebergefdtfagen , m
meine frühere 2Bo$nung begeben , fdjaubernb f> et bem
©ebanfen, $ier abermals eine 9todjt gubrmgen }«
muffen, — ba überrafdjte mtdj mein Surret fetyr
angenehm burc^ bte grage, ob id) nidjt fciettei^t $euti
1x069 na* ©trutjellir motte? Die $ferbe feien $inläng*
lid) auögerufyt, unb bort fönnte id) bodj im «ßaufe beö
$rief*er8 ein guteö ßimmn befommen. — 9tafc^ war
■ÄtteS gufammen gepatft unb im Äurgen faj? idj wteber
gu QJferbe. — 911$ i$ je£t jttm gweiten ÜRale in bie
tiefe SHangaa fam, burdjritt icfc fie fdjon furdjtloö, unb
beburfte feine« S^ufceS me$r an ber Seite. — ©0 ijl
ber SWenfö; nur ba$ erflemal fcfyrecft i$n bie ®efa$r;
$at er fie glücflid) äberwunben , benft er ba$ fünftige
Mal faum me$r baran, unb begreift gar ni<$t, wie er
ba fo grojje ffurdjt tyaben fonnte.
3n ber 9lä$e biefeä Strome« fa$ idj eine ÜBerf*
roürbigfeit, — fünf Heine Säumten, bie auf einet
Digitized by Google
51
SBiefe ftanben. 31?re St&mme waren jwar fd)ief unb
fnotig, aber bennodj 6—7 guj? Mj, unb motten
4 — 5 Boß im ©urdjmejfer $aben.
2Öie mein Sütyrer behauptet Ijatte, fanb idj wirf*
Hd) in bem «£aufe be8$riefte3 ein nieblidjeö Simmer*
c$en fammt einem guten ©ette. «&err «öorfufon tfi
einer ber beften SWenföen , bie mir im fieben borge*
fommen flnb. — üfiit größter Sreube ergriff er lebe
©elegen^eit mir ein Vergnügen ju machen; idj ljabe
tbm audj mehrere fdjöne SRineroIten , unb ein Wlänbi*
fdjeö 33udj Dom 3a$re 1601 ju »erbanfen. — ©Ott
lo$ne if)m feine ©üte unb $er}it$feit.
1. 3uii.
9hm ging bie Steife abermal (ig gum ffluße
£uit $a, wo wir un8 überfuhren ließen, bann fähi-
gen wir eine anbere Stiftung ein. — 5)a ging e3
burdj lauter ftyöne Jtyäler, bie größtenteils mit ©ra*
bewarfen waren,- letber wudjS a6er barunter fo aiel
ÜftooS, baj? biefe großen Stögen bodj feine guten
ffietben abgaben, unb nur ben Steifenben eine 2tnnetym*
3*
i
Digitized by Google
>
52
li<$feft gelitten, inbe m fle §fflbfd) au$fa$en unb burfc
auö trocfen traten.
©aSJtyal, tn treldjem «$jaIml>olm, unfete
heutige (Badjtflation tag , but<$jog «in gtofjet £aba*
fttom, bet jebod) fo Bleiben toat, nidjt ba$ ganje
Xt)a\ auäjufüHen , fonbem audj bem frönen SBaffet*
fitome Slbaö unb einigen SBiefen unb Sinken
9taum ga6 , auf beten leitetet üBetaH StotUn flanben.
2) iefe8 3$al toat efneS bet 6e»5tf ettflen , bie idj
W*$et fa$.
«$ialm$ olm Hegt audj auf einem «öügel. £iet
wotynt bet S^jfelmann be$ 9tangaatfsjffel$ , unb jtoat
in einem fo fdjönen unb gtojüen «§aufe, mie ity beten
nut in ÜReiffabif einige fa$. — 3$ toutbe bon feinen
Söfyetn — et fettft Befanb ft$ all 3Kitglieb be$
9lÖbing3 in 3$Ianb8 «&auptfhtbt — fe$t ^etjtidj unb
f teunblid) aufgenommen.
SBit Baubeiten unb fdjtoafcten biel; tdj fudjte
meine b&nifdje ©ptadjfenntnip in öollet Sßtadjt unb
£ettlid}f eft ju entfalten , unb mujjte bafcei uiandjmal
gat fomffd?e $$tafen $etbotgebta$t Mafien , benn bie
ÜDtöbdjen fonnten ffdj oft beß SacftenS ni<$t enthalten.
3) aö Einbette midj jebod) nidjt; id) Iad)te mit, na$m
Digitized by Google
53
mein SßJrterbudj , bad 1$ fletd mit mir führte, gu
♦CMIfe, unb fdjwafcte toieber weiter. — 2?on ber
©cf>ön$eit meiner Sanbdmftnninen mußten ffe burdj
meine Herfen eben aud) Feinen $o$en Segriff Belom»
men $aben , toofür icfc £e$tere }>fltdjtfd?ulbigfl unj.
(Sntfdjulbfgung bitte , unb ffe b abei auf meine Qfyrt
aerftdjere, baß idj ed felbfi am meißen bebauerte.
9ittein bie gute SKutter 9?atur »erfährt gegen fieute in
meinem Älter fletd fe$r unerbittlich, unb gibt ber
Sugenb , Begüglid) ber Slufmerf famfeit bie man bem
Sllter ergeigen fott, ein fe$r fälefyeö Eeffpiel. —
Statt und gu etyren , unb und ben Storgug gu geben,
$alt ffe fid) lieber an bad junge SJolf , unb jebed fe$«
je^nji^rige 2Räbd)en fdjlägt und ttmrbigen SRatroncn
ein gar getoaltiged ©djniwdjen. £)agu fam nod), baß
bie förecflid) fdjarfeSuft unb bie raupen Stürme, benen
i<$ befianbfg audgefefct toar, mein ®efi<Dt fe$r entjiellt
Ratten. — @ie Ratten mfd) me^r angegriffen, ald
felbfi bie glttyenbe £ifce im Ortente; — id) fa$ fe^r
braun aud, meine Uppen ttmven aufgedrungen, unb
meine 9?afe — «<§ ©ott! — bie fing gar an jidj
gegen il)re garflige Barbe aufgule$nen; f!e tooltte
tt>a$rf<$einli<$ eine neue, blenbenbweiße garte £aut
Digitized by Google
beftyen, unb ba fd^pB fle bic alte in flehten <Stüd*
djen *on ffdj.
3)a0 (Singige, n>a« midj in ber SWeinung ber guten
9R&b$en nodj rettete, war, baj* i$ guf&Higer SBcife
ineine «&aare me$r als gen>6$nli<f> au3 ber ©tirne
fheifte , unb bajj babur<$ eine n>ei§e ©teile gum »or*
ftyeine fom. — 3Bie au9 einem SKunbe förien alle
OHäb^en, gang überragt unb fcerttmnbert: „Hün er
quit" (fle ifi toeifj). 3* mu#te barüber la<$en , unb
ffreifte ben Bermel hinauf, um t^nen gu Betoetfen, ba§
td> nicfct gubem Stamme ber SlraBer gehöre.
216er audj mir flanb in biefem £aufe eine grojje
UeBerraföung Be»or; — id> jtöBerte nämli$ hrbem
Sfidjerfaflen be$ ©J)ffelmanne$ $erum , unb fanb ba
— «Rotte« ffiettgeföidjte, ein beutftyeö Sexifon, unb
mehrere ®ebf$te unb anbere ©Triften bon beutföen
©intern.
2. 3uü-
@o tüit ber SBeg uon Äalmannätiinga na$
XtyngaaUtt über lautet Saüa führte, fo führte ber
heutige burdj lauter Sümpfe. Äaum Ratten wir einen
Digitized by Google
55
im JRücfen, lag fdjon »lebet ein anbetet bot un*.S)od)
fdjien au$ $iet bet ©tunb au$ &wa gu befielen; benn
an fielen Orten ettyofcen Heine SIecfen biefe*
©ejiein*, bie wie 3nfeln au$ ben Sümpfen tagten.
S)ie ©egenb wutbe nun fd)on immet freiet; bie
©letföet »etloten fl$ na$ unb na<$ gang. 3)ie $o$en
©ebirge auf bet Iinfen Seite etfdjienen, tytet großen
(Entfernung wegen, wie <&ügel, unb bie nätyeten waten
e* witfltöj. — 9la$ einem ungefaßt gwei SKeilen
langen Stitte mußten wit in einem 33oote übet ben
giemlid) bebeutenben Srlaß Slfca* fefcen, unb hierauf
übet einen fdjmalen , fe$t langen 2)amm balanciten,
bet übet eine ffiiefe führte, bie gang untet SBajfer
flanb. SBäten wit auf biefem Stamme einem Sieifenben
begegnet, wüßte id) Wabrlid) nid?t, wa8 wit angefan*
gen tyätten; baö Umfe^ten w&te fo gef%Hdj gewefen,
wie ba3 £inabf!eigen in ben @um*f. ©lüdlidjet SBeife
begegnet man in 3$lanb <R(emanben«
£at man ben 3)amm übetfötitten, fo fütytt bet
2Beg einige 9KeiIen lang* betSetgeunb $üget,bie alle
au£ Saöa Befielen , unb toon fe$t bunflet , beinahe
fdjwarjer ftarbe flnb. 3)ad ©eftein auf biefet £ö$e
war f*$r lofe; in bet ffiiefe unten lagen biele Jtoloffe,
Digitized by Google
56
bte $erabgefiürgt fein mußten, unb eine Wenge anbete
fa$en bem ©turge jeben SlugenBlitf entgegen. — SGBir
Befamen biefe gefährliche $affage glüdMich im 9tücfen,
ohne 9tugenjeuge eine« folgen @<haufoiele« fein gu
mfiffen.
3n biefen ©eBirgen h5rte ich fe^r oft e(n bum«
pft* ©etöfe; ich ^felt e« anfang« für ferne« »ollen be$
Donner« , unb fuchte am <$orijonte ba« ^eranna^enbe
©etoitter gu entbetfen. «I« ich aBer toeber SBoIfen
noch Slifce fah, fonbem nur ben Blauen Gimmel, ber
fi$ fetter unb rem 46er bie unermeßlichen Xhalet
»dlBte, ba gehörte ich erfi, baß biefe bumtfen 2auU
in meiner mt)t gu fu^en toaren, unb au« ben
Sergen famen.
Die höhern ©ebirge Iinfö verliert man nun immer
mehr unb mehr au« bem ©ejtchte; bagegen Breitet jich
ber &luß <5h>a« ber »rt au«, unb trefft fleh in fo öiele
Strme , baß man ihn für einen großen ©ee mit sielen
3nfeln galten f5nnte* <5r ergießt fleh in ba« nahe SWeer,
beffen au«gebehnte 8flä<h* man erBIicft , nadjbem man
noch einige unBebeutenbe «gögel üBerfHegen hat.
Da« 3$al Keitum, in Ivette« toir nun Jamen, ifl
eben fo toie iene« *on «einölt, reichhaltig an h«ßen
Digitized by Google
57
£XmUm, bie rechte t$ei« in ber ßbene, t$eil* ouf
9ln$ö$en ober hinter fotdjen, in bem Uinfreife einer
galten Weile beifammen liegen.
■
9U3 nur ba$ Derlen SR e i f u m erreicht Ratten,
liej* iti) gleidj meine wenigen (Soften in baS JUr^lein
fdjajfen , natym einen güljrer, unb begab mid) ;u biefen
fo<J)enben Dueflen. — 3d) fanb tyrer fe$r aide, aber
tnerfroürbige nur gtoeie 5 bie gehören aber au$ lieber
gu bem 3MerfnmibigfUn , n>a$ man in biefer 9lrt fe^en
fann. 5DU (Sine $ei|St: ber fleine ©eifer, bie
Slnbere: ber Sogen fp run g.
5)er fieine ©eifer §at einen Jteffel t>on ungef%
brei &uf? im 2>ur$meffer. 5Da$ Sßaffer fo$t (eftig in
einer Siefe fcon jn>ei bi8 brei guß , unb bleibt jiemlidj
in biefen ©djranf en , bis e$ anfängt gu fprfngen , roo
e£ bann einen fdjönen toajferreidjen Strahl »on 20 bid
40 8fup in bie «ö$e mirft.
©djon um $alb neun U^r 9l6enb>5 fcatte id) ba$
Olücf, einen biefer frönen 3lu$brü$e ju feljen , unb
burfte alfo nidjt, wie beim großen ©eifer, Sag unb
OTadjt feine £tueHe belagern. Ser Sluöbrud) bauerte
febr lange, unb toar giemlid) gleichmäßig, nur auf
Ulugenblicfe fanf ber Strahl etwa* jurücf, um bann
*
Digitized by Google
58
■
mit erneuerter ©malt auf bie frühere $ö$e lieber
empor ju fdjiefl en ; erß nad) biergig SÄmuten fanf er
gang In ben Äeffel gurütf . — Steine , bie tvir hinein
»arfen , führte er entrceber gleich , ober nadj einigen
©ecunben in gegitterten ©tütfen bi* gu einer $5f?e
son ungefähr 12 — 15 ffujj mitfldj. — ©eineS)icfe
modjte 1 Mi 1 l/i gu£ im J)urd)mejfer betragen. —
3Rein&ü$rer »erfldjerte midj, baj? biefe Duelle in 24
©tunben työdjflenö brei SKal, geroö$nlidj aber nur
gmei SRal fyringe; — alfo nidjt hrie i<§ (rgenbmo gele»
fen , alle fe$S SKinutei,. — 3dj felbfi blieb bis 2»it-
ternadjt in feiner fflaty f faf) aber feinen 3lu$bru$
me$r.
ÜKan fönnte biefe Duelle füglidj mit bem
©truffer am ©eifer »ergießen, ünb bürfte nur
ben einjigen Unterftyieb finben , baß bei £e$terem baö
SBaffer im Jtejfel biel tiefer ffattt
5Die gtoeite ber beiben merftofirbigen Duellen,
ber Sogenfprung, liegt unweit »out Keinen
©eifer, am 9lfrl)ange eineö £ügel$, ben man über*
fiefgen mu§. — S3ei feiner ©pringquelte $atte t$
«oä> eine fo fonberbare Silbung be$ SJetteS gefun*
ben. — Sie bejtyt gar feinen ßcffel, fonbern liegt
Digitized by Google
59
f)a\b offen öor ben Srüfjen , tok in einer flefnen ©rotte,
bte in aerfdjiebene «gStytungen unb 2öc$er geseilt , unb
f)alf> freisförmig *>on einer ffelStoanb umgeben ifi , bte
jtd) in einer £ö$e fcon ungefähr gtuei 8ruj? fanft über
ffc neigt, unb bann nodj 10 bis 12 8rufi gerabe auf*
jieigt. — 2>iefe ßLuelte Bleibt ^fienS eine SWinute
in ruhigem Sufianbe; fle fangt bann an fdjnetl gu
fteigen unb ju f odjen , unb wirft einen toafferreicjjett
Strahl auf, ber an bie jldj überneigenbe SelSroanb
anprallt, burd) fie breitgebrücf t , unb gleiä einem
bogenartigen Sädjer in bie £i>$e flefgt. 3)ie «&ö$e
biefeS fo rounberbar ausgebreiteten Strahles mag bei
12 Suf , ber *8ogen, ben er betreibt, 15 bis 20
guf? , unb feine ©reite 3 bis 8 guj? betragen. S)ic
Seit beS 2luSbru<$eS roätyrt oft langer als jene ber
*Äube. IKad) beut 2Iu8bru<$e flnft baS SBaffer immer
einige Srufi in bie £ö$lc gurürf, unb gett^rt auf
15 ober 20 Secunben einen 3Micf in biefe nmnber*
bare ©rotte. — £>o<$ gleich fangt eS lieber an gu
ffctgen, füllt balb fott>o$l bie ©rotte als audj baS
Herfen , baS eigentlid) nur eine etroaS er^d^tc gort»
fefcung ber ©rotte ifl, unb fyringt toon Beuern.
3$ bertteilte bei biefem munberbollen SWaturfoielc
Digitized by Google
60 \
gewif? über eine Stunbe, unb fomtte mi<§ *>on bem
änblirfe blefer bogenf&rmig auffieigenben UBaffer*
{trafen gar ni<fy trennen. 2Rir geftel biefe Duette,
bie gewip einjig in i&rer 9trt ifl, bei »eitern beffer,
als jene beö tleinen ®eifer.
5Wodj tfl eine Duelle ba, ber fogenannte brül*
lenbe ®eifer; eS ifi bieji aber nidjtS, als ein
unförmlidje* 8o<$, in »eifern man baö ffiajfer fodjen
$ört , aber nidjt flety. 5>a8 @erauf($ ifl unbebeutenb.
3. 3ufi.
*Wafce an Steifum festen wir über ein SBäcfylein,
baö all biefe Reifen Duellen aufnimmt , unb ba einen
artigen gatt bilbet. SBir fliegen hierauf ben baran
flofjenben S)erg $tnan, unb ritten bann gute gwei
Stunben fat einer $Q$ebene fort. 3)ie Ǥodjebenc
felbf* bot, ba fle mir mit 2a*agerMlc unb SKoo«
bebedt war, einen fe$r einförmigen 9lnblitf, —
bagegen war aber bie 9lu$fld)t befio abwedjfelnber
unb födner. £$al unb üReer lagen ausgebreitet fror
ben »liefen , unb t$ fa$ , wa$ mir auf beut £efla
bie Sßolfen neibifd; verborgen $«tten, — in weiter
Digitized by Google
61
■
gerne eine föJne ©ebirg« ette , bie ©ermann**
3 n fein. 3u ineinen »üjjen lagen einige £äu*d>en,
ber <&afenort (5 i e r b a d) , unb unweit ba&on firömen
bie SSajfer ber Sfoaö in jene be$ 2Reere8.
9lm (Snbe biefer <$oÄebene lag ein 3#al f baö
gtvar aud) nur lieber mit Saöa auSgefüHt war, aber
mit jener fdjroargen, gacfigen, bie einen fo überaus
frönen Slnblid gewährt SBädjtige Ströme biefer Saaa*
art bur^jogen eö *on allen Seiten, fo bafl e* beinahe
einem fdjwargen See glid), ber burdj eine Steide eben*
faß* fdjwarger Serge fcon bem 9Weere abgebämmt mar.
Ueber 8a»a*Xrümmer unb S$neeflärf>en mufj*
ten wir un$ in biefeö jlnßere 3#al tnnab ben Söeg
bahnen, unb bann ging e$ fort bur$ XfyaUx unb
S$lud)ten, über gatoafelber unb 3Btefenfl&d)en t
an bunfeln Sergen unb Mügeln vorüber, bi$ gur
£auptfiation meiner iälänbifdsjen Steifen , — bf$ nacfo
#eifia*if.
J)a0 gange Sanb gwiföen ffieifum unb ÜReifja&if
i|l größtenteils unbewohnt. (Sine Strede *on 10
teilen). 9iur Ijie unb ba fid?t man in ben Jaöa*
f elbern f (eine ^tyramiben »on Sa&afleiuen aufgefaltet,
bie aW SBegtoeifer bienen, unb an gtuei Stellen flnb
Digitized by Google
62
*
£ aussen errietet für jene SReifenbe , bie ba im ©to-
ter burdjmüjfen. — SBir trafen aber bennod) feljr btel
2eben auf ben (Straßen, unb überholten häufig (Sara*
tmnen bon 15—20 Jßferben. — <5« toar nämlich Je|t
«nfang« 3uH , bie Seit be« Serfehre« unb «anbei«
in 3«lanb. 5)a giehen bie Sanbleute 20 unb noch melj*
rere Weilen weit nach Steif jabif , um ihre (Srgeugnijfe
unb JJJrobufte theil« gegen ®elb, theil« gegen anbere
©ebürfhiffe umjufefcen. — S)ie Äaufleute unb ffafto»
ren fjahm bann nicht £änbe genng, bie SBaaren um*
gutaufdjen , ober bie Siechnungen ju fließen , bie ber
Sauer für ba« oft fdjon toäljrenb bc« Sah«« Oenom*
mene berichtigen toiff.
Um biefe Seit henrf<h* in unb um !Äeifja*rif eine
8ebenbigfeit fonber gleiten. UfberaH fleht man gaty*
reiche ©rupfen uon üRenfdjen unb $ferben. «&ier n>er*
ben SBaaren auf* ober abgelaben , bort begrüßen fleh
greunbe, bie ftdj fdjon ein gange« 3ahr, ober noch
langer nicht gefehen $aben. Sa nehmen Rubere bon
etnanber 3lbfchieb; hier fleht man einjige Seite •)
•
*) 3ebet nur etwa« wo$l$abenbe Sauer, ber ftdj
mehrere £age oon feinem <@aufe entfernt, fityrt ein Keines
3e(t bei fleh, ba« er überaß auffölagen fann. ©iefe 3elte
fntb fccd& fien« 3 gujj $0$, 5 bi« 6 gufj lang unb 3 &u§ breit.
Digitized by Google
63
•
errietet, bor tveldjen jl<$ Stinbtx $erum tummeln,
bort fle^t man Setrunfene taumeln, ober wo$l gar gu
SBferoe tyeran forengen , baj? (Stnem angji unb Bange
toirb, unb man jeben 2lugenBlicf furztet ffc flürjen gu
fe^en u. f. n>.
Selber tvtyxt biefe M$afiigfeit $d<6fien« 6—8
Sage. Sur ben Sauer ifi bie Heuernte bor ber 3#fire,
unb ber Kaufmann muß eilen feine eingeben $ro*
bufte unb SBaaren gu orbnen, unb feine ©djiffe bamit
gu befragten, um abfegein gu fönnen, unb nodj bor
ben Stürmen be$ Verbilligen 5lequinoctium$ feinen
£afen gu erreichen
QSon SReifiabif B« XtyngbaUa . . . 10 teilen.
93on S^ingbaUa Bi$ an ben ©eifer 8 „
«Born ©eifer na$ Sfatyolt ♦ . . . 6 ,
93on Sfatyolt 6iö SMfun 8 „
<Bon (Sälfun feia Strubettir .... 2 „
93on Strubeflir bl$ ^jalm^olm . . 6 »
3?on $ialm1jolin bi$ 01eifum ... 7 „
IBon Steif um bi* Steif jabif .... 10 „
57 üHeilen.
Digitized by Google
64
fernere fBemerfunaen über 3ös
latib ttttb feine ©ett»obner.
3)ur<$ meine SReifen in bfcfem *anbe $atte ity
natfirlid? ®elegen$eit, feine ©et»o$ner, unb beren 3#un
unb XreiBen fennen ju lernen. 3$ muß gefielen , baß
i$ bon bem93auemfianbe einen $tyern Segriff getyaBt
$atte. SBenn man in ber ©efdjicfcte tyre$ ftmbe* lieft
baß bie erfleii 99etoo$ner biefer 3nfel bon aufgeflärten
Staaten au$gen>anbert fearen, baß pe ©effttung unb
flenntniffe mitgebracht Ratten; trenn man in ben
(Säuberungen früherer jReifenben flet* bon bem einfadj
gemüt$Hd?en 93olfe , bon feiner wahrhaft patriarräa*
Ufdjen JBebenSroeife foredjen ^ört ; toenn man ettbltcfy
treiß, baß fafi jeber Sauer 3*lanb'$ lefen unb fdjrei*
ben fann , baß man in ber tauften <$ütte wenigßenS
bie Sibel, unb nod? anbere Südjer reltgiöfen 3n$alte$
finbet; fo ifi man ja freilieft geneigt, bieß S3oH für
ba$ beße unb gebilbetfie »on ganj (Suropa ju galten. —
S)ie ©efittung beöfelBen backte idj mir audj ^inlänglidj
»ertoafyrt unb gejidjert bur<$ ben foenigen 23erfetyr mit
Jfcemben, burdj ba$ bereingelte Sebcn, unb burc$ bie
2lrmut$ be$ $anM. 3>a gibt feine große ©tabt ©ele*
Digitized by Google
65
geißelt gu 3ht$ unb Unterhaltung, gur Srgeugung
geringerer ober größerer £afler. — 9?ur feiten betritt
ein ffremblfng bie Snfet, beren große Entfernung,
beren rautyeö Klima , Umoirtylidjf eit unb Slrmutty gu
abfdjretfenb fbtb. — 3Ba3 allein f!e intereffant macfyt,
©roßartigfeit unb ©eltfamfeit ber Natur, genügt beut
großen «Saufen nidjt.
3dj $ielt ba^er 3$lanb, in S9egug fetner Senwty*
ner , für ein toa$re$ Slrfabien, unb freute mi<$ innig
ein foWj ibijllifäeS Men bo$ gum 3#eil ber»irHid>t
gu fe$en. — 3<Jj füllte mi$ fo glöcflic^, att Ii) bie*
fe3 Sanb Betrat, — id) tyätte alle STOenfdjen an mein
£erg brücf en fännen , Slber batb toarb i#
eine« Slnbern belehrt.
Oft f$on gürnte tdj bem SRangel an CBegeiße*
rung , ber Bei mir fe$r arg fein muß , ba i$ leiber
immer 2lHe$ bfel profaifdjer fe$e, als anbere flteifenbe.
3dj bin auti) mit entfernt iuUf)a\\yttn, baßt# redjt
fe&e, — f)b$fon$ $abe idj bie gute (Sfgenfdjaft, ba$
©efefjene fo bargufleHen , nrie id> eö fa$ , unb ntöjt
Slnbern nadjgitylaubew.
5D(e Un$ofli<l>f eit unb $ergto jfgfeit ber fogenann*
ten „gebilbeten Älaffe" f)abt iä) bereite gefüttert, «on
Digitized by QMbgle
66
biefer berlor idj fe$r halb bie borgefaßte gute SReinung.
9hm fam bie Steide an bie 9trbeit«leute in bet Stitye
Otetf jabtf 3. — SOBte ba* ©Jiridjtoort toon ben Sdjtoei-
jcrn fagt : Jfceln ®elb , fein ©djtoeiger«, — fo f ann
man fcon biefen fagen: Jtein ®elb, fein 3$Ifotber.«-
$ier nur einige »eiftiete :
jlaum erfuhren ffe, baß i<$, eine ?rembe, ange*
langt fei , fo f amen ffe audj fdjon tyäufig unb alle
2lugenWi(fe ju mir , unb Brauten mir ©egenfi&nbe
gang getoö^nlidjer 2lrt, toie man fle in 3$lanb überall
flnbet ; bie follte id) nun treuer Bejahten. Anfang« ,
taufte tö) 9Ran$e$ au* SRitleib , ober um nur fftnty
gu tyaben , unb toarf eö genrtfytlidj toieber toeg j Salb
aber mußte i$ bamtt aufhören , idj märe fonfl ben
gangen $ag bon ©roß unb Älein umlagert getoefen.
2>ie ©ud)t fldj auf leidjte Slrt etwas $u üerbtenen,
na$m idj f&nen babei nodj toenfger übel, al$ bie Un»
öerfäämtyeft, mit ber ffc bie greife mad>en unb ben
grembling gu ^reHen fu^en. — gür einen Jt&fer, ben
man unter iebem Steine ftnben fonnte , begehrten fle
5 fr. ß. 3R., für eine <5d)ne<f e, aon beren 5lrt Saufenbe
an ber Äüfle lagen , eben fo »tel, unb für efat Sögel-
<Si, gang gett>ö$nli$er Slrt 10 bt$ 20 fr. Qroat ließen
Digitized by Google
67
ffe bann, toenn i<$ ni$t* faufen tooflte, oft gmei 5Drit*
t$eüe ber ffotberung na$; ft^evli^ toar biej? aber
feine golge ffrer »ebli($feit (Sin anbereS Seifoiel M
QzlQtnnu g e$ biefer £eute, erlebte ber SBäcf er , bei bem
tdj n>o$nte. — 8r $atte einen armen £agUl)ner auf*
genommen, um fein $au$ mit 3#eer befreiten gu
laffen. Mitten in biefer Arbeit begriffen, fam bem
2Kanne ein anberer 93erbienft öor. S>a fanb er e$ nfdjt
einmal ber 3Kü$e »ert$, ben Sätfer gu fragen, ob er
einige Sage bei i$m augfefcen bfirfe; er ging fort, unb
fam erfl nadj adjt Sagen toieber , um bie unterbro*
djene Arbeit fortgufefcen. Um fo f$änbli$er toar biefi
99ene$men öon i$m, ba feine Ätnber bom 93ftcfer toö*
c^entlfdj gtoeimal 93rob , unb aud) nodj Butter bagu
befamen.
9ludj id} »ar fo glücflidj, 9le$nlid)ed gu erfaty*
ren. J&err Änubfon $atte für midj einen 9ft$rer gebun*
* gen, unb in einigen Sagen f$on foQte bie Steife ange«
treten »erben. J)a toollte gufälliger SBetfe auc§ ber
(StiftSamtmann einen UluSflug machen, unb fäjtcfte
um meinen 8fö$rer. SMefer hoffte ba mefyr gu »erbte«
nen, unb fagte ju, fam aber ni<$t gu mir, um fid) gu
entfdjulbfgen, fonbern lief* mir bloS am Sorabenb ber
Digitized by Google
68
Steife fagen , baß er frant geworben fei , imb folglich
ntöjt mit mir ge$en fftnne. — Unb fotdje Seifriele,
bie bem 3*Iänber gerabe nidjt gum £obe gerek&en,
Wnnte idj nodj gar fciele aufgäben.
3$ tröflete mi<$, dinfalt unb ÜRebltöjfeit in ben
entfernteren ©egenben gu finben, unb freute midjj beß«
f)alb bo^elt auf meine Steifen in ba$ 3nnere be3 2an-
beß. — S)a fanb idj too$l man$e9 © ute , bod> Ieiber
au$ fo toiele ©djattenfeften, baß iä) toeit entfernt Bin,
bie iälanbifdjen Sauern als 9Äufler aufgufleHen.
3)ie »orgüglidjfte tyrer guten (Sfgenfdjaften ifl
bie (5$rli$feit. — 3$ tonnte meine ©adjen überall
liegen laffen , unb fiunbenlang baöon entfernt Bleiben,
— nie mangelte mir ba3 geringffc, ja fie erlaubten
fogar roeber fldj nod) tyren Äinbern audj nur ettoaö
baöon in bie $anbe gu nehmen. 3n btefem fünfte finb
f!e fo getoiffentyaft, baß tvenn g. 3). ein Sauer aus
einem entfernteren Orte fömmt, unb in eine £ot$e
treten toitt, er gewiß ntäjt unterläßt, *or$er an bie
3#üre gu flogen , fettfi toenn fie offen fie$t. Sagt
Stiemanb „tyerein*, fo Betritt er fie ni<$t. — SKan
fönnte otyne Surdjt unb Sorge bei un&erfdjloffener
$l)üre fdjlafen.
Digitized by Google
69
U»er$am>t ftob SJerbred&en ^rer fo fetten, baf
ba« ©efftngnijjgeMube gu Steif jabif fti&on fett fielen
3a^ren in ba« 3Bo$n$au* für ben StiftSamtmann
umgewanbelt ftmrbe. — JHeine Vergebungen »erben
$WQ Ufttaft , enttoeber in üttititoit felbft, ober an
bem Orte , too ber ©Jeimann feinen Sifc hat. —
©rofce Vertreter merben nadj Äopen^agen gefdjidt
unb bort berurt$eilt unb betraft.
SRein £au$$err gu Steif jaaff , ber Sief ermeifier
93ern$5ft, erj^lte mir, baj* feit ben 13 3a$ren, bie
er in Sälanb anfäfilg iß , nur ein grojjeS ©erbrechen
Begangen toorben fei. — Sin »erheirateter ©auer
hatte mit feiner SWagb ein Äinb gejeugt, unb e$ gleich
na$ ber ©e&urt öerfrannt. — £)te Heineren 93erbre.
djen Befielen meinen* au* SBief-QieBftitylen.
3Ba3 bie Äenntnijfe ber 3ölänber anbelangt , fo
fah t* fcirf mit Srflaunen , ba§ faft 2We lefen
unb fdjreiben fonnten; Sefctereö n>ar unter bem ttmb«
li^en ©efölefye ettoaö feltener. Sünglinge unb üHän*
ner aber $attm oft rec$t gute unb fefie ©Triften. —
m$a fanb id> in jeber £ütte, toenigfienS bie Sibel,
oft aber auef) Oebifye unb Srjä^lungen , manchmal
fogar in bftnifdjer Sprache
Digitized by Google
70
3tyr ©egrtfföüermögen ifi ebenfalls fefy: gut.
2Senn id> in t&rer ©egenwart meine iaribtaxtt auf*
fd>lug , verftanben |!e fo giemltdj , wa$ fle borgte,
unb begriffen fdjneU unb Iei^t beren ©ebraud) unb
ftufeen. — 3)iefe ©Übung ift bowelt überraföenb,
wenn man bebenft, ba§ jeber 8ramiliem>ater feine
äinber, unb allenfalls aud) bie na$barli$en SBatfen
felbfl unterridjtet. — 3*»** fltWe^t bief nur im
ffiinter, bodj ber bauet* afy SMonate, unb ifl folglich
bagu lange genug.
Schule befielt im gangen Sanbe eine eingige, in
*8effefiabt — bom 3a$re 1846 an in «eifiabif. —
3n biefer ©cfyule werben nur Sünglinge aufgenommen
bie bereit* iefen unb treiben f&nnen. — Sie f&nnen
Ijier entweber gu Grießem gebilbet werben , ober au$
bie 93orfenntniffe gu ben juribifdjen ©tubien erhalten.
— 3ene , bie jldj bem Sßtiejierflanbe wtbmen, t önnen
aßba tyre gangen ©tubien beenbigen ; 3ene aber , bie
Slergtc , Styotyefer ober ©fcjfelmänner loerben tuollen,
muffen nadj £o*>en$agen ge^en.
2lu§er ben tljeoloflifdjcn 2Btffenfd?aften werben
auf ber @<$ule gu ÜKeifjabif audj ©eometrie, ©eogra*
pffit unb ©efdjidjte gelehrt, fo wie mehrere ©prägen,
Digitized by Google
71
oll: lateinifö, bftnif* unb t>om 3afore 1846 au*
beutfäj wnb frangSfff*.
5Dic *au*>tbef<l?äftigung ber illänbiföen Sau*
ern Beftt^t im anfangt, toeldjer om ftarf|hn
in tat SWonoten g»6ruar, 3Rät$ unb 2t*til &ttfc«
ben toirb.
<Da fommcn bie *8eroo$ner ber Innern ©egenben
bei Sanbel in bie «frtfenorte, öerbingen jW) ben
Stranbbewoljnern, ben eigentlichen Siföern, all Se-
ifen, unb nehmen bafär einen Slnt^eil an ben griffen.
2luj}er biefer Seit tt>trb ber Öifätfang rooljl au* betrie*
ben, aber me^r nur bon ben Sfcanbberoo^nern. —
3n ben Monaten 3uli unb Sluguft gefcen toieber Siele
&on biefen in bal Snnere bei Sanbel , unb Reifen ba
bei ber Heuernte , wofür fle Sutter , <S*afh>oHe unb
gefaljenel »ammfleif* erhalten. — Stnbere befleigen
bie ©ebirge, unb fammeln bal illänbffdje SWool.
*Bon biefem madjen fle entroeber einen 9lbfub, ber bann
mit SWil* gemiföt, getrunfen toirb, ober fle gerreiben
eö ju 2Re$l unb baden fta#e Äu*en baraul, bie tynen
^att be$ 93robe8 btenen.
$ie Arbeit bei weibli^en ©efölefyeö befielt in
ber 3«ri*tungber 8riföe jum Srocfnen, «äußern
Digitized by Google
72
ober (Sfnfaljen, in Stbmartung beö ZBittyQ, im Stri»
den unb tt>o$l aud) in 2»oo«fammeln. — Sm SBimer
»eben unb finden beibe @efd)ted)ter.
3Ba* bie ©afifreunbfdjaft ber 3$Wnber betrifft,
fo glaube id) nidjt, bat? man fie i^nen ju einem fe$r
großen Serbienfie anrennen barf. ifi »a$r, 3Jrie*
fler unb dauern nehmen jeben euroj>aif<$en Sieifenben
gerne auf, unb betoiriben i$n mit 2tüem tuai in i$ren
Jträften fie$t, — aber Seibe toiffen, baj* ber SRei*
fenbe, ber i$r 8anb befudjt, gen>ij? toeber ein 2lben*
teurer nodj ein Settier ifi, unb t^nen bafcer audj
erfeimtii<$ fein tvirb. — 2»ir fam fein 3$rfejier unb
fein Sauer »or , ber nidjt bie gebotene (Saht oljne bie
geringfie ffiiberrebe angenommen Ijätte. — 93on ben
Grießem muj? idj jeboc^ §u iljrem befonbern ?obe
fremerfen, ba§ ffe überaß fe&r bienfifertig unb gefällig,
unb mit jeber ®abe auftrieben maren. Sludj i$re 8ror*
Gerungen, wenn icfc $ferbe gu meinen Cfcrcurfionen
na$m , toaren immer febr befdjeiben gefiellt. — S)en
Sauer hingegen fanb idj nur in Jenen ©egenben n>em*
ger eigennügig , roo beinah nie ein SReifenber tytnfam.
9In Orten aber bie fdjon me$r befudjt »erben, n>aren
feine gorberungen oft unöerfdjämt.
Digitized by
73
Sör Uiberfa^rten ü6cr Slüffe g. 99. inußte i<$
20 Bid 30 fr. galten, unb ba würben t<$ unb mein
ffü^rer in efnem Äaljn übergefdjijft, bfe JPferbe muß*
ten fcöwintmen. — 2>er Su^rer , welti&er midj auf
ben «fcefla begfettete, forberte gar 5flL 20 fr. unb
Keß fld) orbentlid) nodj ba$u bitten, ßr wußte, baß idj
gelungen war, i£n ju nehmen, benn 3lu3waty an
SrüJjrern f)at man nidjt, unb un&erridjteter @ad)e wiU
man audj nic^t gurücffe^ren.
2lu$ biefem 93ertefymen aber jie^t man, baß ber
ß^arafter ber 3$länber gerabe nidjt gu ben trepdjjten
gehört, unb baß fle tyren 93ort$etl toon ben äfceifenben
fo gut gu gießen wiffen, wie bie SBirttye unb 8o$nbe*
bienten auf bem (Eontxnmtt.
(Sine große Seibenfctjaft ber 3ßiänber tfl ba$
Irtnfen. 3öre 5lrmut$ wäre gewiß nid)t fo groß,
wenn ffe weniger bem Sranbweine guforädjen , unb
bafür fleißiger arbeiten würben. Slber fo ifi eö $eft(o$
gu fefcen weld? tiefe SBurgel biefeö Safler l)ier gefaßt
$at. — 9lidjt nur an Sonntagen , audj an 2Bod)en*
tagen begegnete u$ Steuern, bie fo beraufdjt Waren,
baß eö mir nod) $eute ein Olattyfel ifi , wie fle ff auf
ben $ferben erhalten fonnten. — 93om weiblichen
Weif« in 3«(aab II. 4
74
©efdjlecfct fam mir, (Sott fei e$ gebanft, nie ein
Sternklar in biefem Sußanb* *or.
(Sine gweite iftrer J&au^Seibenfthaften ifi ba$
Sabaffchnityfen. — @ie fauen unb fdjnupfen ben
%aiat mit berfelben fiuft , mit ber man ihn bei und
raupen fleht. 3^re 5trt aber , wie jfe ben Sabaf gu
fttf) nehmen, ifi fo eigen, baß i<h f!e unmöglich über*
gehen f ann. 3)ie meifien ^Bauern , j[a felbfi biele ber
*J}riefier ^aben feine eigentliche S)ofe, fonbern eine
23uchfe au$ »ein gebred&felt , in ©efiatt eines deinen
$ufoerhorne$. — SBenn fle nun fdjnupfen wollen, fo
neigen ffe ben Stopf gurücf, fierfen bie JSpifce btefeS
. ^orneS in bie Olafe unb Rütteln eine 3>ojW Xabaf
hinein. — Unb fo gar nid)t efel finb biefe liebend
würbigen 9?aturutenfchen , bafü ffe bief? £abaf*£om
i^rern Machbar reiben, biefer wieber bem feinigen unb
fo fort öon 9tafe gu SWafe, — ohne e$ je gu
reinigen ober abguwif<J)en.
Uiberhaupt glaube ich, baf, wa« Unreinlich feit
anbelangt, bie 3efönber ben ®r6nlanbern, 8«imoö
ober Sajtylänbern nicht »fei nachfiehen werben. —
SBoflte ich betreiben, was i<h in ber 9trt alleö fa&,
meine guten Seferinen würben mitten auf bem fefien
Digitized by Google
75
8anbe feefranf werben, ober bodj tuenigfienö mity fel)r
arger Übertreibungen befctyulbigen. 3d) fage batyer
nur: SWan benfe jid} öon Unreinheiten, aon efel*
haften £anblungen fo fciel bie fraftigfie gantaffe $u
erfmben vermag, idj untertreibe e$ un6ebingt alö bei
ben StI&nbern gu #aufe.
Weben biefen gar nid)t rütymlidjen (Sigenfc^aften
bejl|en ffe au<$ eine grope $räg$eit. ©tma* entfernt
fcon ben «Rüfien liegen unüberfe$bare ©iefentyäler,
bie aber äße fo berfumjjft ffnb , bap man f!e fietö mit
fturfy bur^retten mu§, 3)ie Urfa^e $ier*on liegt
toeniget am 93oben als an ben üHenf^en. — SKan
bürfte nur ©räben gießen, unb bte Sßiefeu auf biefe
9lrt trotten legen, um baS ^errlic^ffc ®ra$ $u erhalten ;
benn baf? biefeS in 3*lanb gebeizt, bereifen bie fielen
«einen 9(n$ö#en, bte in folgen Xfyklerit au0 ben @üm*
Vfen ragen, unb mit ©ra$, Sutterfräutem unb »übern
Älee üwig bewarfen maren. — (Sben fo fam i$
üBer gro§e ©teilen , bie fdjöne 6rbe fjatttn, unb über
anbere , auf betten Srbe mit Sanb gemixt lag.
3$ frradj öfter mit einem £errn Soge, ber
Bereit« öierjig 3a$re in Sölanb anfäffig i}l unb ni$t
geringe Ianbtt>irt$fd>aftlid)e Jtenntniffe beflfct, ob es
4*
76
benn ni$t möglitf toäre , burdj Steig unb ärbeit ba
bebeutenbe ffelb* unb SBiefenfuTtur gu erzielen ? £err
Soge gab bieg gu, unb meinte felbfi, bafr nebfi fdjdnen
SBtefen audj too^t ergiebige Kartoffelfeuer ergtretft
»erben f&nnten , wenn nur ba$ Sott nicfyt fo träge
wäre unb lieber junger litte, unb oKen Sebürfniffen
ber 9teinli#feit unb 2tnne$mtid)feit entfagte , e$e es
gur Arbeit greift! 5Ba3 i$m bie 0latur freiwillig buttt,
i$ tym genug; — üjr etn>a8 abzuringen , faßt iljm
gar nidjt ein. — 3<!) »ünf^te nur einige beutföe
dauern tyerfjer berfefct gu fetyen, tote mandje ©teile
würbe balb gang anbcrö au$fe$en !
<Der befie Soben 3ölanb'$ foH auf bem 9?orber*
lanbe fein. 3)a jlefyt man fogar einige ÄartoffelsSlefet
unb au$ Säumdjen, bie oljne »§flfe unb Pflege eine
$tyt »on 7 — 8 8fuf erreichen. «&err Soge, meiner
bei breiftfg 3a$re bort etablirt war, $atte einige Söget-
beer* unb Sirfen-Säurndjen gelangt, bie biö gu 16
&ufj entyor geroadjfen waren.
3m Slorberlanbe , fo wie überhaupt etwa* ent*
fernter fcon ber Äfifte , leben bie fieute fcon ber Sie$=
gu$t. SWanfyr Sauer beflfct ba 2—400 ©djafe,
10—15 Ättyeunb 10—12 JPferbe; freiließ gibt e*
Digitized by Google
77
fo reiche nidjt biele, aber jebenfallö flnb f!e bcffer
baran, al$ bie armen Äüfien6etoo$ner. — Die l)aben
metfl fdtfedjten ©runb unb *8oben unb flnb baf)er
größtenteils auf ben Sifdtfang angenriefen.
9?6d) mu§ idj, fceöor id) SölanD berlaffe, einer
Sage erwähnen , bie mir bon öielen Seiten er jfttyt
»urbe , unb bie nid?t nur bon Sauern, fonbern audj
son Seuten ber fogenannten Seffern Älajfe* für 2Ba$r*
(jeit gehalten wirb.
SWan be^au^tet n&mlidji , ba§ ba$ innere un*
tofrtfy&are 8anb ebenfalls bebölfert fei. <S* fei *on
einer ganj eigenen SWenfdjenflajfe betootynt , ber allein
bie $fabe in biefen fflüfieneien befannt waren. 2>iefe
SBHben Ratten aber roä^renb be3 3al)re3 gar feinen
S3frfe$r mit i^ren Sanbäleuten, unb famen nur Sin*
fang* Sull, $ödjfien§ auf einen Sag an einen ber £a=
fenorte , um üerfdjiebene £ ebenöbebürfnijfe gu ertyan*
beln , bie ffe alfogteidj mit baarem ©elbe auGjafyUn.
hierauf fcerfcfyuinben ffe tföfclid), o$ne baf? man toeij?,
wol)tn ffe tyren ©eg genommen §aben. — 9?iemanb
Digitized by Google
78
fennt ffe, nie Bringen ffe grauen ober Äinber mit, unb
nie Beantworten fie bie Sfrage, wo$er ffe f amen? —
2fod) tyre Spraye foll etwaö [euerer gu »erfh^en
fein, atö jene ber Befannten Sinwo^ner 3ölanb'3.
Sin £err — ben ity au$ ?ldjtung nidjt nennen
null — äußerte me^rmal* ben SBunfö , 20 ober 25
gut Bewaffnete ©olbaten ju $aBen, unb mit tBnen biefe
Wilben üWenfdjen aufgufudjen.
ffile Seute, wel^e jene 9laturmenfdjen gefeBen
$aBen Wollen , Behaupten : baß fle größer unb ftärfer
feien als bie anbern 3$länber,baß ttyre $ferbe, jiatt mit
eifernen^ufen — mit «£ufen au* «§orn Befragen wä*
ren, unb baß man fe^r biel ©elb Bei itynen fätye, wel*
d)e$ jte wo$l nur burd) JÄauB erlangen (önnten. 511$
id> aBer frug, w e r »on ben redjtltdjen 9Bewo$*
nern 3$lanb$, wann unb in weisen ©egenben
er bon biefer wilben SRenfdjenrace BerauBt worben
wäre , mußte mir Sfiemanb eine anbere Slntwort ju
geBen aU: ba* wiffe man nidjt. — 3d) glauBe
aBer f aum , baß in 3$fanb eine Jßerfon , fciel weniger
ein ganger Stamm bom iRauBe IeBen fönnte.
Digitized by Google
79
natb Äopettbaflciw
3d) $atte jefct alle* 2»erf würbige in 3$lanb.
gefe$en, aUt meine Steifen in biefem fianbe glutflid)
Beenbet, unb erwartete nun mit unau$fyred>lid)er ©e$n*
fw$t baö SIBfegeln eine$ Safyrjeugel, baö mi<fy mei*
ner treuem Heimat Wieber etwas nätyer Bringen follte.
2ld), fd) mu§te noc$ 4 ewig lange SBodjen in ÜÄeifia*
t>it Bleiben , täglich meine Oebutb auf bie $roBe fiel.
Un, unb felBß bann, nad) fo langem Marren, mit ber
erfien Beflen ®etegen$eft öorlieB nehmen.
Sreilidj fegelten au$ unter biefer ßtit einige
Skiffe aB , unb aud) £err tfnubfon, mit bem id) bie
J&erüberfa^rt Don $o£en$agen gemalt $atte, Iub
mid) ein, 3#eil an feiner ÜHücfreife ju nehmen, —
aber ba ging Sittel nad) Sngranb ober Spanien, unb
biefe SBege wottte id) nun einmal nidjt einklagen. —
3d) wfinfdjte eine ©elegen^eit nad) ©canbinafcien, um
auf biefe £ittore$fen Mnber wenigfienS einige ©liefe
werfen $u fännen.
Snblid) fanben jldj gwei ©djatu^en , bie gegen
Digitized by Google
80
dnbc 3uli in bie @ee gu fhd&en gebachten. £)ie dine
baöon , bie beffere , ging nach 2tttona , unb bie an*
bere nad) «Kopenhagen. 3ch wollte mit ber Srfleren
gehen, allein ba hatte fdjon ein Kaufmann öon jReff*-
jatoif ben eingigen Sßlafc — mehr gibt e$ auf fo fiel*
nen Srahrgeugen feiten — gemietet, unb fo mußte id)
mich noch glüeflich f^äften, auf ber gleiten einen
$lafc gu erhalten. «&err Sernhöffc meinte freilich, ba$
<§<hiff fönnte gu erbärmlich fein, um eine fo bebeutenbe
(Reife barauf gu machen, unb er wollte e3 boch wenig*
flenS »orljer in Slugenf^ein nehmen unb mir einen
SBeridjt barüber ermatten. SHlein ba ich fefi entfchlof*
fen war, nach SDftnemarf gu gehen, fo bat ich ihn, bie
Unterfudjung gu unterlagen unb mit bem Äapitain auf
bem Sanbe für meine Uiberfahrt gu unterj)anbeliu
— SBürbe er, wie ich gleich borau$ bermuthete, ba3
gfa^rgeug gar gu fehlest gefimben haben , fo hätten
feine SQBarnungen öieHetöjt meinen SJorfafc erf^üttern
f&nnen, unb ba* wollte ich »ermeiben.
Sulejt erfuhren wir noch, baj? auch eine 3)änin,
• bie hier im ©ienfie fianb , fleh auf biefem Srahrgeuge
eingufdhiffen Wünfche. — ©ie war fo öom Heimweh'
erfaßt worben , baj? fle um jeben $rei$ ihr geliebtes
Digitized by
81
©aterfattb wieber fe$en wollte. Slmt , badjte id> mir,
tfi Bei biefem SWob^en ba$ f e t m w e $ fiarf genug,
fle gegen ©efaljr gleidjgiltig ju inadjen, fo wirb bie£ Bei
mir bie <5e$nfu$t t$un, unb id) werbe iljr ni$i
gurücf fielen.
Unfere <SdjaluW>e führte ben Berutygenben 9to*
men w£aaBet" (bie Hoffnung) unb gehörte bem Jtauf*
manne Öromm in Äopen^agen.
2>ie 2lBfa$rt War für ben 26. 3uli Befttmmt. —
SJon biefem Sage an burfte iä) mW) faum bom «Saufe
entfernen, unb mußte jeben «ugenBlicf bie 9Jotföaft
erwarten gleid) an *8orb ju fommen. — fieiber öer*
Huberten heftige ©türme unfer Auslaufen , unb 1$
würbe erfi am 29. 3uli an SBorb geholt. — Mvm $ieß
e$ SlBffyeb nehmen.
S3on bem 8anbe tBat icfj et leWjt — «Satte i$
gleich wirHid} biet 3Bunberfcare3 , 9?eue$ unb 3nter*
epnteö gefeljen, — i$ feinte mid) bodj wieber nadj
ben fceimatlifyn gluren, in benen man »war nity fo
großartige, ergreifenbe, aBer bejio heitrere, lieBli^ere
©über flnbet. — (Sumerer warb mir bie Trennung
»Ott «Serrn Änubfon , unb bon ber gfamiiie Sern^ft.
SlileS ®ute, ba$ mir in biefem fianbe erwtefen würbe,
Digitized by Google
82
jtb» SlttWtang unb (Srtctfyerung meiner Steifen tfabc
i$ nur tynen ju fcerbanfen. — 9?te rnirb aber au$
mein S)anf , mein 3lnbenf en an biefe guten SWenföen
in meiner Srufi erfhrben.
Um Wlittaq alfo befanb i<$ mid) Bereite auf ber
SdjaluWe, unb fonnte mit 2»uf?e all' bfe frönen
Slaggm unb 8ft$nlein betrauten, mit welken bie
frangdfif^e tjregatte, bie $ier »orSlnfer lag, gefömutft
»ar, um ba$ Slnbenfen ber 3ult » ^Resolution ju
feiern.
3$ fuc^te meine 9lufmerffamfeit fo biet al$ inog*
lidj bon meinem Skiffe abjulenfen, benn naci? etilem,
»al i$ 6ereit$ unn>iltfül)rli<$ baoon gefe^en $atte,
lief? e$ fe$r »iel §u wünfdjen übrig. — 3lu<$ bie Sta*
jüte na$m id) mir bor, ni<$t e$er §u betreten, al$ bi$
wir in offner See mären, unb bie Sootfen unfere <8<fyi»
lujtye »erlaffen hätten, bamit mir bann jebe ü»dgli$*
feit einer 8tütffe$r abgefönitten fei.
Unfeve SKannföaft bejianb aud bem Stapitain,
bem Steuermann, jroei SKatrofen unb einem Sdjtfp*
lungcn, ber ben Xitel eine* *o$eö $atte; mir fugten
tym aud? nodj ben eines Jtammerbiener* Bei, ba er ju
unferer Sebienung benimmt mx.
Digitized by
»
83
«13 uu* bfe Sootfen JitUtotty* flefagt Ratten,
fudjte idj ben (Eingang ber Jtajüte , M efngigen , unb
baljer gemefnfdjaftndjen ©emactyeö. — (Sr 6eftonb
au* einem ungefähr 2 $uj? breiten «odje, ba8 j!c§
gä^nenb gu meinen 8fü^n dffnete , unb in n>etö)e$
eine Setter bon fünf Stoffen fenfre<$t tyinab führte.
— 3$ jtanb lange flnnenb babor, unb überlegte, auf
wel*e 3lrt am SBefien bÄ fynab gu fommen fei . —
(Snblidj toupte idj mir nid)t anber* gu Reifen, aI0 bafc
iä) beföloj? unfern $au$$errtt , ben @<$iffStal>itain,
barum gu fragen. — Sr geigte e$ mir glei$ , inbem
er an ben Singang nieberfefcte unb bte 8füj?e $inaB
H^m _ sjjian benfe ff$ nun eine folcfje S^ebitfon
mit unfern langen Äleibern, unb nod) bagu bei ftyle**
tem SGBetter , tuenn ba$ ©tyfff bon ©türmen tüdjtig
fyrum geworfen nurb ! — 2lber ber ©ebanfe, baj? e$
»iele SBenfdjen no<$ biel Weiter treffen, unb bennodj
fortfommen , war bei bergteidjen Unanne^mli^feiten
. immer ber «nferftab be$ Xrofle*, an bem i$ midj
feftyielt. 3* flelTle mir gleid> bor, baf idj ja au$
bemfelben £eige gemadjt fei, toie meine *We6enmenfd>en,
nur bergärtelter , uertoitynter, unb baj* i$ baflfelbe
ertragen f önne, xoU fie. 3n gfolge biefer 33orfWtungen
Digitized by Google
84
fe$te id) mid) augen&ticflidjj nieber , fcerfudjte bie neue
>ftutfcf>6a$n unb langte gtütflidj in ber Siefe an
39or allem anbern muffe tdj meine 9lugen an
tag l;ier tyerrfdjenbe ^albbunfel gewönnen , benn bie
Surfen (©djiffSfenßerdjen) liefen bie Xageg^eHe nur
gar gu foärlicfc ein. — Äeiber falj id) aber fcalb
nur gu Diel. — 3)iefe trofllofe <§rbärmli$f eit , biefer
©djmufc , biefe Unorbnung^ bie id) ba fanb !
ü)od> i# miU SllleS na* ber ßrbnung, unb gwar no$
ba ju redjt auöfütyrlid) betreiben , benn idj fdjmeidjlc
mir, bafr mandje meiner lieben ?anb$männinen im
5Bud)e biefe 3teife mit mir machen wirb, unb ba 23iele
unter itjnen watyrfdjeinlid) nodj nie ®elegen$eit gehabt
tyatttn, ein @eefaljrgeug gu fetyen, fo bürfte eine fold)e
au$füljrlidjere SJefdjreibung tyier nidjt überflüjjig fein.
— 2)ajj idj ber SBatyrfceit getreu bleiben werbe, mögen
itynen alle 3ene bezeugen, bie mit um (Seewefen Der»
traut flnb. — Jte^ren wir alfo lieber gu meiner
geliebten <S$aluW>e gurüdf. — 2ln 5lltet wetteiferte
jfe mit mir , — wir Seibe flammten auö bem vorigen
3abrfyunbert. Unglütflidjerweife »urbe bamald bei
edjifföbauteu wenig ffiürffidjt auf bie SBtgueml i$Mt
ber SWenfdjen genommen, unb aller $aum nur für bic
Digitized by
85
#rad)t bemeffen; — eine Sadje, über bie man f!#
eben nidjt ttmnbern barf, ba bei Sdjifferö eigentlt<$eS
Seben nur auf bem ©ecf ifi, unb ba« Sdjijf für üÄeifettbe
nidjt gebaut rourbe. — 5)ie gange Sänge ber Äajüte ma§
»on einer Jtoje gur anbern lOguß, bie Sreite 6 8ruß.
Sefctere toarb nodj überbieß auf ber einen Seite burdj
einen Äaffrn , auf ber anbern burd) ein £if$d)en unb
grnei Sänften bermaßen eingeengt, baß gerabe nur fo
üiel Staum blieb, bur^ge^en gu fonnen.
Seim 2)iner ober Souper faßen mir Sternen —
bie Sfönin unb idj — auf bem Sänften, n>o wir fo
'eingepreßt ftaren, baß n>ir und faum rühren tonnten;
— bie beiben Kavaliere — ber Äapitain unb ber
©teuermann — mußten aber toor bem £if#d)en fielen,
unb in biefer Stellung i$r üBa^l einnehmen. — S)a3
$if$d)en toar fo Hein, baß flc tyre Heller in ben
«&änben galten mußten. Äurg man fa^ auö Slllem,
baß bie ®röße ber «ftajüte b!o3 auf ben Sdjifföfianb,
nidjt aber auf $affagiere beregnet toar.
S)ie fiuft in biefem ©ernadje n?ar aud) nidjt bie
aHerbefie, benn außerbem, baß e$ unfern Steife«,
©djlaf* unb ßntyfangäfalon bilbete, hwb e$ nodj al$
SSorrat^fammer bern>enbet, unb in ben Seitenf^r&ns
Digitized by Google
86
fen lagen SebenSmittel aller 9lrt, ßelfarben, unb
eine {Wenge anberer ©adjen. — 3$ |og e$ »or, auf
bem Serbecf e ju ftyen , unb Heber ©türm imb Äälte
ju ertragen, ober mid) *on einer Soge ü6erf$ütten gu
laffen, alö ba unten $alb ju erflitfen. 9Sand)mal mußte
i$ aber bod) tyinab, tfceil* wenn e* gar ju fe$r reg«
nete unb ftörmte , t$eil* wenn baö ©djiff ton ©egen*
winben erfaßt, unb fcon ben $o$en Sellen berart
herumgeworfen ober gefd^Iungen*) würbe, baß man
auf bem »erbetfe nidjt fidjer war. — S)a$ Kotten
unb SBerfen bei Sdjtffeö war oft fo arg, baß wir —
bie Sanin unb id; — ni*t einmal jlfcen, öiel weniger
fielen fonnten , unb mannen langen Sag in ber er-
bärmlichen Äoje liegen bleiben mußten. — 3d? benei*
bete ba meine ©efäfyrtin , bie fonnte Sag unb 9tad)t
in einem fort fdjlafen. — 2Hfr ging e* nidjt fo gut,
— i$ wadjte immer, unb empfanb babei »iel Sange«
weile unb Unbehagen , benn bie fiutfen, ber (gingang,
2llteö war bei Regenwetter berftylofien, unb in bem
*) „©Clingen", nennen bic ©d&iffer, wenn bie ©egtl
fc^laff fcängen, ber Söinb floßweife temtnt , unb fo ba&
8ra$qeug »on ben tfcl&iQ angeheilten ©egetn für$*
terli<$ berumgeworfen wirb.
Digitized by
87
®euta$e tyerrfcöte nebfi einer at$embe$emmenben Suft
au$ no<$ eine tt>af}r$aft eg^tifdje Srinfiernif?.
3Ba« bie Äofi Betraf, fo fpeifle Sitte* , JPafia*
giere, Jtapitain, Steuermann unb SWatrofen au« einem
unb bemfelben $o}>fe. — 5)en Anfang madjte be*
aKorgenö ein erbärmlidjer S^ee , ober beffer gefagt,
ein übelfcfcmetfenbeä SBaffer, ba$ eine Jtyeefarbe $atte.
©ie SWatrofen tranfen e$ o$ne Quin, ber Äajritain
aber unb ber (Steuermann nahmen baju ein fleineS
(Btüdtym Jtanbiöjutfer — biefer ßucfer jerjliejjt
weniger fdjnett ald ber raffinirte — in ben 2»unb,
fdjjWrften eine Stoffe 3#ee nad) ber anbern, unb afjen
ba}ftifd)en @<J)iff$gtt>iebacf mit Sutter.
S)ie SWittagöfofi ttedjfelte *on einem Sage jum
anbem. 3)en erfien Sag befamen nur gefallenes Jleifdj,
baS fdjon immer ben StSenb fcorljer in ©eetuajfer ge-
weift , unb am folgenben Sag in ©eeroaffer gefönt
nmrbe. toar fo überfaljen , Ijart unb gä^e , ba§
ttjotyl nur ein 9Katrofen*®aumen baran 93e$ag* n flnben
fonnte; al8 ©u^pe, ©emüfe unb 9JfetyIfyei$ fam baju
©erfiengrüfce, bie gang einfach, o$ne Saig unb Sutter in
ffiaffer gefönt, unb mittatf bei Xifdje mit G)tup unb
Sffig gemifdjt würbe. — Stile fanben biefeS ®erid?t
Digitized by Google
88
fetjr Iecfertyaft, unb fonnten fiel?, alö idj e3 für unge*
niefibar erflftrte, nidjt genug über meinen »erborbenen
©efdjmacf nmnbern.
©er jweite Sag Braute und ein in ©eetoaffer
gefönte* Stud ©peef , unb baju abermals bie ©er«
ftengrfifce. — ©er britte Stotfffföe mit grbfen.
£efctere tt>aren jivar etttaS tjart gefönt unb o$neS9ut*
tcr , bod? fanb i<f) jle unter aßen ©ersten noefc am
geniefjbarfien. — 9tm vierten Sage befamen toir toie«
ber bie @peifen be8 erften , unb fo ging e$ regelmäßig
fort; — ben ©(fylujj Jebeö ©iner'3 madjte fdjmarjer
Äaffee* — S)er Slbenb Bot bie 9»orgenfofi, X^eewaf*
fer, <8d)ifF$jtmebacf unb Butter.
3d) batte midj gerne in Steifjattif mit einigen
«$übnern, Siern unb Aartoffeln &erfel)en, alfein \<f)
fonnte feinen biefer Slrtifel befommen. «&ü$ner »er*
ben nur wenig gehalten, työdjfhnö öon ben ^Beamten
ober Äaufleuten ; — (Sier befömmt man gwar gieinlid)
tjauflg »on (Sibergänfen unb anbern Sögeln , aber e$
roerben nur fo biele gefammelt, als man jutn tftglidjen
©ebraud)e benötiget, unb baS nur im 8rrütya$re gur
fflrütegeit biefer Spiere; — für bie Kartoffeln mar H
noef) ju frül) an ber %tit. — 2Jtott benfe fidj nun baS
Digitized by
89
üwige Seben , bafr f$ auf biefem Skiffe fübrte. —
«Öatte idj baS ©lücf gehabt auf ein Seffern Safyrjtug
$u fommen, too man bod) Bequemer tooljnt, unb
f#ma(f öftere Steifen erhalt , ttmrbe mir bie (See*
frantyeit biefcmal gerofj? ntdjlä angehabt fcaben; — fo
aber in Solge ber bunfligen Äajüten*fiuft unb ber
fdjlefyen 9?a$rung litt i$ boc^ ben erften Sag baraiu
516er fdjon am jroeiten Sage toarb id) gefunb , ber
junger flettte ji<$ toieber ein, unb i# fpeipe ein ©tüi
©aljffeifö , ©petf unb (Srbfen u. f. h>. fo gut toie ein
SWatrofe ; nur ben ©todffifd) , bie ®rü$e, ben Jtaffee
unb 3$ee lieg id) unberührt.
(Sin e$ter ©djipmann trinft nie SBoffer. 3*
madjte biefe Semerfung aud) an unferm Äapttain unb
©teuermann ; in (Srmangelung beö SBeineö ober Sie»
re$ tranfen ffe fletö Sljee, unb jn>ar auger ben ü»a$U
feiten meijlenö falten 3tyee.
©onntag Slbenbl toar grofjeä ©ouper , ba lieg
ber Stapitain für un$ Dler $erfonen adjt ©tücf (Sier
foetyen, bie er noety toon Dänemarf mit jf<$ führte. Die
9ftannfd)aft befam in ben Styee einige ®lä$d)en
$unf<fc®ffenj.
Da id) nun meine lieben fieferineu mit bem
Digitized by Google
90
foftbaren ©£eifenwed)fel auf folc^ einem @#iffe 6efannt
gemacht Ijabe, mufi id) aud) nodj fagen, rote bie $ifd?-
wafdje unb baS Steinigen berfelben 6efdjaffen war. —
(Srjhre beftonb bloS auö einem ©tütfe altem ©egel*
tudje, baS über ben 3$ifd) gebreitet würbe, unb fo
befd)inufct unb unrein auöfa$ , bafj idj mir badjte , eö
wäre gewiß bejfer unb awetitlidjer ben 3>ifdj gar nidjt
gu Decfen — a\>pttitUü)tx* 3a! aber beffer??
0lein ! — S)od) fo getyt e$ ben nafeweifen beuten, bie
immer flüger fein wollen, als Qlnbere; — balb fottf
erfahren , wie wichtig biefeS Xud) fei. — 3$ fa$
nainlidj eines SageS unfern Jtammerbiener ein ©tücf
Segeltuch gar mörberifd) bearbeiten ; er tyatte eS auf
bem ©oben ausgebreitet, fhmb mit ben Süjjen barauf,
unb fegte eS bon allen Seiten mit bem SdjiffSbe*
fen rein. — Stur balb erfannte iti) an ben manigfal*
tigcn &ett* unb ©djmufcßecfen unfer Xifdjtudj, — unb
richtig fanb tdj 2lbenbS ben $if$ ungebecft. Olun fa$
idj aber aud) bit folgen babon. Jtaum $atte ber 3unge
bie X&eefanne auf ben £ifd) gebellt, als fie fdjon in
bemfelben Slugenblicf gu gleiten anfing, ©lücflidjer*
weife erfaßte jte ber gewanbte Capitata nocfy am
fei, fonfi wäre fie gu ©oben geflürgt, unb ffätu unfere
Digitized by
91
8rü§e mit ihrem 3nhalte ü6erfd)üttet. — Unb fo ging
eö mit 2tttem ; man fonnte nichts auf bem glatten Sif*e
fielen laffen unb id) bebauerte ben Aajntatn re$t fetyr
baß er (ein jwefteö ^atte.
9llle$ biSI)*r ©erügte wäre, wie jeber meiner
gefer einfehen wirb , gewiß fdjon hinreichenb gewefen,
ben Aufenthalt auf btefem Skiffe fehr unangenehm gu
ma<j)en j nun fam aber nodj ein Umftonb baju , burcty
treiben er fogar Beunruhigenb warb. 3d) entbecfte
nämlich nach mehreren Sagen , baß unfer ©d)ifftein
fortwahrenb eine tüchtige Portion SBaffcr einließ , bie
alle 6—8 ©tunben ausgepumpt werben mußte. Der
Jtapitain fuchtemichgu beruhigen, inbem er Behauptete,
fcaß iebeö Schiff SBaffer einließe, unb ba$ unfere nur
etwa$ me^r, weil eö fdjon alt fei. 3dj mußte mich
bamit jufrieben geben ; benn eö $u änbern wäre ich
boch nicht im ©tanbe gewefen. — ©lüeflicher 2Beife
befamen wir feinen bebeutenben ©türm, unb liefen
ba^er weniger ©efahr.
Unfere Seife bauerte 20 Sage; 12 Sage fahen
wir fein fianb ; ber SBinb trieb und ;u fciel öfttich unb
fo Befamen wir Weber bie Sarroäer noch bie ©djett*
lanb$*3nfeln ju ©eftetyte. — Saraus würbe ich mir
Digitized by Google
92
nun eben nicfct biel gemadjt tyaben , f)ättt idj bafür
einige ©eeungefceuer , fdjacf ernbe SBoUfiidje , Befrei*
frene £aie ober fo etwaö bergleidjen gefetyen. — ©o
aber fafj idj&on allen biefen SMerfroürbigfeiten nur fe$r
wenig. Con einem ffiaflfifdje nafyn idj nur bie ©tra$*
Jen beö SBajferS toa$r, bie er au$ feinen Sßafendffmm*
gen in bie $bf)t warf, unb bie tooUfommen ben
©trafen eine« Springbrunnens glitten. Daö 3#iet
felbji n>ar Ieiber »on unferm ©$iffe gu weit entfernt,
att bat? man bad ©eringfre fcon feinem «fcörper $atte
feljen fonnen. — $)a war ein $ai fdjon etwaö galan*
ter; ber fdjwamm bodj wenigftenä einige 2»inuteti
tynburdj fo na$e an unferm gafcrjeuge # baj? man tyrc
öoUfommen gut Betrauten fonnte ; er mod)te gewijj
16 Biö 18 Suß lang fein.
(Sine fdjdne SJorfleHung gaben und wäfyrenb jwei
5Ibenben bie fogenannten Springer ober fliegenben
8rif$e. Sie ©ee War fo rutyg , als ffe e* nur fein
fonnte , bie Slbenbe milb unb bom SKonbtidjte gl&n*
jenb erleuchtet, unb fo blieben wir lange auf bem
S)e<fe unb fa^en bem Reitern ©piele biefer Spiere jiu
— ©o weit »ir fe^en fonnten , war bie SBafferflädje
Bon il)nen bebetft. S)ie jüngeren SJif<6e erfannte man
Digitized by
93
gleid) an tyren Oberen Sprüngen; ffe mod&ten 3—4
8ruf} lang fein unb erboten f!$ 5— 6 gu§ über bie
ÜKeereSftödje, £>a$ Springen felbft faty au$ wie ein
93erfud) be* fliegen« , wobei tynen jebod) tyre Sloffen
föledjte 5Dten(fe erliefen , unb j!e augenblid lic§ lieber
gurütffalfen ließen. — 3Me 9lUen fdjienen nidjt mebr
bie Sdjjwungfraft ju Beff^err , fie Betrieben nur ätyn*
Itd?e 33ogen wie bie $>elp1)ine , unb cr^otett fidj nur
fo »iel über ba$ 2Bajfer,baj? man ben Mittelteil i$re$
JtflrperS fetyen fonnte.
S)iefe Springer werben nidjt gefangen , fie $abe n
wenig Xljran unb fdjmetfen fe$r fd)le$t.
9!m breijetynten Sage erblirften Wir enblidj wie*
ber Sanb. 3Öir waren in ba$ @ f aggeraff gefonu
men, unb fa^enbie »&al6infel 3üttlanb nebfi bem
Stäbt^en Sfaggen. 2>ie <&at6infet ffe$t bon biefer
Seite fel)r öbe auö ; fie ifl ftad^ unb mit biel Sanb
bebeeft.
2lm fed)je$nten Sage liefen wir in baö Statt u
g a t ein. — SBir Ratten in Ie|terer ütit fafl immer
entweber fflinbfltUeober ©egenwinbe, unb trieben un$
in Sf aggeraff , Äattegat unb Sunb beinah 8 Sage
tyerum. SMandjen Sag famen wir faum 15 bis 20
94
Seemeilen fcormärta. — 2fa fold) mfabflfHen Sagen
bertrie6 tdj mir mandje Stunbe mit bem Sifdjfange,
alfein bie guten Sifdje , obmoljl man fle bumm fdnlt,
maren bodj fo »erjmeifelt flug, an ber 8ocf fpeife meiner
9lngel nidjt anjufceijjen. 3dj hoffte tägtfdj auf eine
ÜÄaljljeit »on STOafarelen unb fing im ©anjen —
eine einjige.
©röfjere Unterhaltung gehörte mir ber 5tnbltcf
ber öielen Schiffe, bie öon aßen Seiten in baö Jtatte*
gat fegelten ; i$ gä^Ite i^rer ü6er 70. 3e nätyx mir
ber (Sinfatyrt be« Sunbeö famen, befto intyofanter
mürbe biefeö <5#auft)iel , befio näfjer brängten fldj bie
Sdjiffe an einanber. — @lütf[{tf?ermeife fcegünfrigte
un$ eine prad)tt>oHe ättonbnadjt ; — in einer flnfiern
©emitternadjt märe mo^I mit ber größten 93orfld)t unb
©ef$icflicf)feit ein 3ufammenjiofjen ni$t $u aermet*
ben gemefen.
93on ber aufkrorbentlldjen Jtlar^eit unb bem
Stimmer einer norbifdjen ajfonbnadjt ^afcen mir [üb*
If# ©elegenen feinen Segriff; e8 ift gerabe als ob ein
3#eil beö Sonnenli^ted ji$ mit bem nad&tlW&en
©eflirne vereinte. 34 $abe $errlid?e 9?äd)te an ben
affatiföen Äüflen, auf bem mitteHftnbtföen SWeere
Digitized by
95
erlebt , — id) fanb ffe aber 1)ier an ben ©efiaben
SfanbinaöienS fetter unb fdjimmernber.
$>ie ganje Ifladjt blich id) auf bem 93erbecfe.
(Sine fold)e SWaffe öon ©Riffen gu fe^en , bie ff<$ fyier
gufammen brangten , unb gleid^jetttg bie (Sinfa^rt in
ben ©unb erzürnten wollten, war für mid) ein felteneö
©djaufaiel. 3dj fonntemir nun einen beutlidjen begriff
t>on einer Sfotte madjen, benn idj glaube nidjt ju irren,
menn i^biefeSWaffeöon Skiffen mit einer Jtauffart^ei*
glotte »ergleidje.
*2lm jwanjigflen Sage unferer Steife um brei Ul)r
SKorgenö liefen wir in ben <§afen bon «&elfingör
ein. SMan muf? tyier ben ©unb«3oK entrichten, ober
wie ber ©Ziffer eö nennt: „baS ©djfff flar madjen.«
— (S$ ifi biej? eine febr läftige Unterbrechung , unb
ba8 9ln$alten unb lieber 3Beiterfa$ren be$ ©djiffeS
mad)t fe^r biele Umflänbe. S)a muffen bie Segel ein-
gerafft, bie 'ilnfer ausgeworfen, bie Solle aulgefefct
unb ber jta^itain an b<j* Ufer gerubert werben. SKeift
»ergeben biele ©tunben bis er abgefertigt ffi. — Äe^rt
er enblidj an ba0 ©djiff jurüdf , muß bie Solle wfeber
aufgewunben , muffen bie 5fnf er wieber gelittet , bie
©egel entfaltet werben. — Oft hat unterbeffen ber
Digitized by Google
96
$£tnb umgefdjlagen , unb man toerbanft eö nur biefen
$lacfereien , bajj man ben $aftn *on «Kopenhagen Diel
ftäter erreicht, ald man gehofft tyat.
3f* man erfl fo unglücflich, in einer ftnflew
SWac^t in bie Mähe fcon $ e If ingör gu fommen, fo
barf man , um mit anbern Schiffen nicht gufammen gu
ließen, gar nicht einlaufen; man mu§ im «Rattegat
uor 2Infer gehen, unb fomft gwei Übertretungen
erleiden. — «Kömmt man in ber Macht bor bier Ul)r
nach «fcelfingör , fo mu§ man warten, ba erfl um biefe
Seit ba$ Sottamt eröffnet Wirb.
dteüiti) fleh* ** bem ©Ziffer frei, $ier nicht
angutjalten unb gleich nach Äopenljagen gu fahren,
allein biefe Freiheit fofiet ihm 5 S^aler. — »Rann
nun afcer ber ßoü auf biefe 5trt auch in Äopenhagtn
entrichtet werben, fo ifi bann bie SorberungbeS 9lni)al"
ten$ 6ei «&elffngör eigentlich nid}t0 all eine Sime,
um bem Schiffer eine f)bf)ttt Xaxc gu entlocfen , benn
hat biefer grojje (Sile , ober einen gar gu herzlichen
SBinb , fo Iä§t er in ©otteSnamen biefe 5 Xf)aUx fah-
ren unb fegelt unaufgehalten 6t3 .Rotenhagen.
Unfer guter .Ra^itato 6erücfflchtigte toeber Qtit
noc^ 9lrteit, er machte bat? ©chijf hier Har, unb fo
Digitized by Google
97
Begrüßten wir erfi um 2 Ufr 9?adjmittag bie liebe
©tabt &Q|»enf)agen, bie mir Beinahe frfmatlid? borfam,
unb fo fcfyön unb frrrlid}, att 06 id) in meinem ganzen
Seien ni$t4 Qtel)nlicfr$ gefeiert tyitte. ÜÄan mujj aber
au$ bebenden, wofrr id) fam, unb Wie lange id) an
ein Safrgeug gebannt war , auf bem id) mtdj f aum
Bewegen fonnte. — 5110 idj bie Srbe wieber betrat,
ging e$ mir beinahe wie ColumbuS, id} wäre balb nie*
bergefunfen unb $ätte fie geCüfrt.
2fat 19. 9tuguji — ben folgenben £ag nad)
meiner 9lnfunft &on 3$Ianb — um gwei Ufr 9?a#-
mittag faß idj ftfrn wieber gu ©djiffe, unb gwar
auf bem frönen fdntgltc^eit norwegffdjen S)am))fer
„ß^rtfliania* bon 170 $ferbefraft, um nad) ber
304 Seemeilen entfernten ©tabt ßtyrifltania ;u
fegein. — 93alb frtten wir ben ©unb burdjfdjnitten
unb gelangten g!ü(Hi$ in ba* Statthat, in welkem
i
Digitized by Google
98
tvit im* jefct me$r re<$t$ gleiten , ai* auf ber Weife
nad) 3$Ianb , benn biefjmal toar e$ und nfdjt genug
©djtoeben unb Norwegen nur toon ber gerne gu fe^en ;
toir ipoßten aud) bafelbfi 2Infer »erfen , unb gtoar an
ber f<$n>ebifd)en Äüfle fdjon ben fotgenben SRorgen.
Sßir fa$en fcoHfommen gut bte fdjöne OebirgS*
Fette, tveldje redjtö ba$ tfattegat begrengt, unb beren
äufierffc ©pifce, bte Äulm, f!d) berart in ba$ SWeer
»erläuft, baj? ffe eine lange Srbgunge bflbet. — <5o*
n?o$I hier, al$ an allen anbern gefährlichen ©teilen,
beren e8 eine Sftenge gi6t, fowohl an ber bäntf^en alä
fdjroebffdjen Äüfie, fielen Seudjtthürme , beren 2idjter
und Slbenbö *on aKen Seiten entgegen flimmerten.
S)iefe »idjter finb t$eüö betoeglty, t^eiW unbeweglich,
um bem ©Ziffer in finflerer Sladjt bie »erfdjiebenen
Steffen angugetgen, bie er gu »ermeiben hat.
■
20. 9foguf*.
§chled&te$3Better gehört für ben Stetfenben getoifc
gu ben größten plagen , unb ift um fo unangenehmer,
toenn man burdj ©egenben fömmt, bie fleh bur$ ihre
Digitized by Google
9$
<5($ön$eit ober Originalität aufyeidjnen. — 99eibe*
&eretnte fld) $eute ; e$ regnete fafl unaufoörlidj , unb
babei wat bie &a$rt an ber fdjtoebifdjen Äüfle unb in
ben fleinen & i orb na$ bem «&afen ©Ottenburg«
toon gang eigenem 3ntereffe. Da8 SWeer glidj tyiermetjr
einem ausgebreiteten Strome, beröon frönen &ttty>en*
partteen begrängt , unb t>on einzelnen Heineren unb
größeren Seifen unb «fcliwenriffen burdjroirft n>ar, an
n>el<$em flcfy bie Sranbung wunberfcar fd)ön madjte.
— @ang na$e &or bem tfafen liegen t$eil$ an, tt?etlS
gtpifdjen ben &el$bergen einige ©ebäube ; — e8 ift
biefl ba$ berühmte fönigl. fdjtoebifdje (Sifenbergtuerf,
b a 3 neue 3B e r f genannt. Sogar amerifanf fdje
(Sdjiffe famen in größerer 9lnga$l, um $ier biefeS
Metall gu $oIen.
3)a3 JDampfboot bleibt in bem $afen toon
Oot$en6urg über toter ©tunben liegen , unb man
fyat batyer 3«it in bie ©tabt gu ge$en, bie eine
Heine $al&e Ü)?eile entfernt ift, unb beren SJorftäbte
jictj btä an ben $afen gießen, ©leidj beim Sanbungö»
j>Ia|e wo^nt ein ßapitain, ber fiet$ gfcei $ferbe unb
einen SBagen in ©ereitfdjaft f)at, um bie ÜJteifenben in
bie ©tabt gu führen. 66 gibt au$ (Sinfoänner ba,
5»
DigitizedJ^ Google
100
unb feTBfi einen OmniBuö. (Srflere waren Bereit
Befietlt, unb Ie$terer foQ fo langfam fahren, baf
Beinah bfe gange Qtlt bamit gugeBradjt wirb. 3dj mie*
t^ete mit groeien meiner Stetfegefft^rten bie dquipaqt
beS «§erm Jta^itain gur «©in* unb Stüifaffit. S)er
Siegen flrömte groar no<$ in bieten Waffen auf unfere
.fcautyer ; bo$ Beirrte uns bieg nur toenig. SReine Bei*
ben ©efäljrten Ratten ®efd)Äfte gu Beforgen , unb midj
tocfte bie 9?eugierbe. 3$ tougte bamal* no% nidjt,
bafc mt$ mein SSeg nodjmatS Bieber fuBren »erbe,
unb fortgufatjren o$ne eine fo nfeblidje ©tabt gu Befe*
Ben , baö ertrage mt \\>iÜ , — idj nidjt.
Die SorfWbte f!nb burdjauö »on $oIg geBaut,
unb Befffcen öiele fdjöne ftocf Bolje Käufer , an bte fid?
meifi Heine ©ärtdjen fcBIiefjen. Die Sage ber 93or*
ftäbte ifl gang fonberBar unb eigen. Wlitttn gtuifdjen
ben Käufern liegen oft Selfentyügel , ober f leine SBtefen
unb Selber, ja bie Seifen gießen ffd) ty* unb ba Bis an
bie ©trage unb mugten t^eilroeife geforengt toerben
um ben Durdjgang gu gewinnen. £errlidj madjt ff*
bie 'ÄuSjWjt auf einer ber <&öljeit , ü6er roel$e ber
SBeg na$ ber ©tabt fü^rt. 2»an ffe!)t grciföen groei
gigantiföen Seifen, fceldje einen jtydnen 2luöf$nitt
Digitized by Google
101
bilben unb in ber See flehen — $inburd) a uf bie auöge*
breitete (Rorbfee.
S)ie Stabt $at gtoei fd)6ne $Iäfce. Stuf bem
fleinern fte^t bie anfe^nlidje «§au£tfird)e , auf bem
größeren baS ffiat^jauS, bie $ofi unb biele fe$r
tyübfdje Käufer , an melden e$ autfj in ben ©äffen
ttidjt feblt. 3n ber ©tabt ifl SlUeö bon 3^9^" er6aut.
3)er Stuß «& a m bur^fdjneibet ben großen $la$ unb
er$5$t feine £eb$aftigfeit burdj bie bielen Skiffe unb
Warfen, bie bon ber na$en See herein fommen, unb
Lebensmittel , borgügltöj aber Srennljolg gu SWarfte
»
bringen. SRetyrere fflrürfen führen über i$n. — 3we*
reffant gu befugen ift aud) ber Sifdjmarft; e8 ftnb ba
fe$r biele, unb barunter fe$r große ftffdje aufge*
fia^elt.
3$ Utxat 1jfer gumerffcn SRale auf fd)roebif<f)em
©runb unb 39oben ein Stmmer. 23a8 mir alfogleid)
in bie 9lugen fiel, toar, baß id) ben Sußboben mit ben
feinen garten ©fctfcen ber £annengn>eige gang beffreut
fanb ; biefe Nabeln verbreiteten einen työdjji angenelj*
men ©erucfy , ber getoiß aud) gefünber ift , aU jebcr
bur$ Äunfi ^erborgebradjte. — 3* fanb biefen
©ebraud) in gang ©Streben unb ^ortvegen, a6er leiber
Digitized by Google
102
nur in ben ©aftyöfen ober in ben 3Bo$nungen arme*
rer 8eute.
©egen 1 1 Ityr 2Sorgen$ festen wir unfere SReife
fort, ©fr föifften glüefli<$ bur$ bie bielen Reifen unb
JHfypett, unb gelangten Balb wieber in bie offene
Slorbfee. 2ln ber Äüfte, toelfyrwir immer giemlidj
na$e Blieben, fa$en wir auf einigen Reifen £eIegtaj>Ben
errietet. S)a* 8anb Untt , Stfnemarf , berloren wir
Balb au$ bem ®effd)te — 9l6enb$ famen wir gu ber
SJefhing Sri e br id?S &er, bon ber mir aBer, ber
bereit« eingetretenen Dämmerung falber , nify *iel
fe^en fomtten. £ier Beginnen bie fogenannten S d) e*
r e n, bie ffdj üBer 60 Seemeilen Weit erfhrecf en , unb
ben (Sf?rifHan3funb Bilben. @o biel un$ bie
june^menbe 3)unfel$eit erfennen Iie§ , mar ber %tBli<f
bicfeS Sunbel nmnberföön. QaffüoU 3nfeWj>en, aiele
barunter au* eingehen ReWmaffen Befhtyenb, anbete
wieber tyxxliä) Bewarfen mit födnen fölanfcn Mannen,
traten un$ bon alten Seiten entgegen. 3)odj ber gootfe
ben mir eingenommen Ratten, »erflanb fein 3tmt
meifiertyaft , unb trofc ber finflerflen üRadjt führte er
un$ jldjer mitten $inburcfc uad) SanbeSfunb. —
£ier warfen wir Snfer , benn nodj weiter gu fahren,
Digitized by Google
103
wäre bo$ ju gefä$rli<$ gewefen. 2Cu^ mußten wir
f)itv mftbem bon 93er gen fommenben 5Dauu>f boote
gufammentreffen , feine Sßajfagiere übernehmen , unb
t$m bafür einen $$eil ber unfrfgen übergeben. JDte*
fei Samtfboot ging nämlidj wieber nad) bergen
gurütf , unb na^m ba^er unfere ba^in retfenben $af»
f agiere mit jftjj. — Selber ging bie See fe$r t)o$,
unb ba war blefe« UeBerflebeln $ö$fi ferner gu öer*
anhalten. — Äeiner ber beiben Dampfer wollte ein
SBoot au$fe|en 5 enbli$ nad) SSitterna^t t$ai e$ ber
unfrtge, unb nfdjt o$ne Slngjl unb Sammern würben
bie {Reifenben tynabgelajfen. — 3Ri<$ erbarmten ffe
Sitte red)t Jon £erjen j bo<$ — ®ott fei gebanft —
el ging Sittel o$ne Unfall »on ftotten.
21 Sfoguf*.
«Öeute bei Sage fonnte t<$ erfl bie Sage *>on
©anbeäfunb beffer betrauten. — (SS befielt nur
auö einigen $ftufern. Die 2Bafferflra§e ifi hier »on
ftyoffen SreläWänben berart eingeengt , ba§ fle faum
bie ©reite eine« (Strome* erreicht; bo<$ balb erweU
Digitized by Google
104
tert jle ßd) wieber, unb gewinnt nun mit jebem
SRuberfdjlage an 8d>ön$eit unb SBannigfaltigfett.
üßan meint fafi auf einem $errlidjen See ju fahren,
benn bie 3nfe(n gießen ffc^ fo na§e an ba$ im $in*
tergrunbe liegenbe ©eBtrge , baj? man jie für fefleS
Sanb, unb bie burd> ffe gebtlbeten löudjten für
*D?ünbungen &on Strömen galten fann. S)ann fd^eint
d wieber , aW fa1)e man eine gange Jteite bon ©een j
ba retyt fidj einer an ben anbern, unb manchmal
glaubt man gar , fdjon ba* (Snbe ber 8a$rt erregt ju
tyaben, aI8 ffdj fclöfclid) wieber burd) bie bidjt an ein*
anber gelegenen Snfeln ein 2lu$weg eröffnet. 3>ie 3nfeln
felbfl jfnb t>on ber mannigfaltigen 93erf<$ieben$ett; —
balb befielen fle au$ fallen Seifen , unb ffnb nur $ie
unb ba mit einjeln fletyenben Sannen bewarfen , Salb
lieber reid> mit Siefen unb ffiülbern bebetf t. — Unb
$u allem biefem nun ber Stnbtitf ber Ufer ! 31$ ba gibt
e8 fo biel bei Sdjßnen , baß id) wirflid? ni<St Wujjte,
woljin bie SBltcfe ju wenben, um ja audj 9llle$ ju fe$en.
— Dort liegen t;o$e Serge , bie bon unten Bis hinauf
mttpnfiern i&mnenwalbungcn bewarfen ffnb, ba wie*
ber IfeBIidje £ügel mit faftigen SEiefen , mit reiben
gelbem , mit nieblid)en Steuerläufern unb £öfen, ober
Digitized by
105
e$ öffnen ffdj bie Serge unb Büben bie f$5njfc fPer*
faecttoe in @<$tu$ten unb %f)äht. — Dft fann man
ben «auf einer Sudjt »erfolgen , Bis fle in unenblfc^er
Seme mit ben SBotfen aerfdjnnmmt. — Oft flefct
man toieber bie $errli<$jfcn Später gefömfiit mit
Ortföaften unb fleinen ®tMm. — 2ld)! toäre tc$
nur audj im Staube , biefe reiche , fd&öne Statur mit
ber »egeiflerung gu fdjitbern, bie i$ füllte, al$ i<$ fie
erbaute. — Selber ffnb meine SBorte, toie meine
tfenntnijfe, öiel gu fd)toac§ bagu, unb iä) fann meine
©ebanfen unb (Smpftnbungen nur anbeuten, aBer nidjt
Befc^retten.
Set bem Oertt&en ffialloe fangt bie ®egenb
an minber f<J)ön gu »erben ; bie Serge bertwmbeln ff
in «fcügel , unb baö Safferfcetf en entBefyrt ber SnfeU
gruben. £>a* Oerzen fel&ft ifi großenteils tynter
Keinen Nägeln verborgen. £>o<fj baranjiopen eine SRetye
l)olgewer Kütten unb $äu$$en, bie alle gu einer
©algifeberei gehören. S)a$ Saig toirb $fer au* SKeer-
»ajfer gewonnen.
Um gu bem Stäbtdjen 3K o ß gu gelangen , madjt
man einen fleinen 9lBfled)er in eine ber bielen Sutten,
bie ffdj »on allen Seiten Jffnen. 3>ie Sage biefe*
Digitized by Google
106
Stäbtcfceni ift nmnfeerftyön; e$ liegt am^ittyatraltfd)
an einem £ügel , ber fi<$ an einen »erg le$nt. %m
SWeereSgefiabe (kfy ein artige* £au<3 , beffen «ßorticuS
auf Stollen ru$t, eö ift eine ©abeanjhlt.
*Ha$e bem Derlen «orten, ba$ ebenfalls
re$t malerif* gelegen tft, ffe^t man ein Skiffs*
n>erft, auf welkem Äriegöfc^iffe für SW&nung M
Staate* gebaut werben. — ffliele muffen eö aber benn
bod> nt<$t fein, benn td) fa$ nur ein einzige* t>or
Hnfer liegen, unb fein jroeiteö im beginne,
Slufber ffa$rt nadj bem Stäbtdjen 2>röbaf
fömmt man öfter an 9tu$f#nftte »on 3nfeln , burdj bie
ber S8li<f auf ba$ fy>$e Otteer greifen fann.
Ungefähr adjt Seemeilen hinter «orten
gen^rt ein SSerg ein tmmberfööneö »üb. ffir liegt
mitten in ber See , brangt pe an bie na^en ©ebirg^
(etten unb ttyilt ffe berart in j»ei Ströme, bie ffd) erft
hinter t$m toieber vereinigen.
g^rifii an ia erMirft man erfl, toenn man
faum metjr getyn Seemeilen entfernt tft. 5>ie Stabt
unb bie SBorffäbte, ba8 $?ejiung8gebäube, baö neu
erbaute fönigl. Sdjloj? , bie gfreimaurerloge u. f to.
liegen an bem «afen in einem fronen «albfreife, ber
Digitized by Google
Don Selbem unb Siefen , Salbungen unb ©ebirgen
herrlid) umfattQm ift ©elbft bie See fann ftd> fcon
biefem jauberifchen Slnblicfe nid)t lo$reifjen, unb »in*
bet jidj burd) $ügel unb gelber in fdjmalen Streifen
Sil weit hinter bie ©tabt.
©egen eüf Ityr SWorgenS ungefähr erreichten
wir ßhrifHanfen* tfafen. 3>fe ©trecfe fcon ©anbeäfunb
hatten wir in ff eben ©tunbengurüdgelegt, unb Wah*
renb biefer Seit viermal angehalten. S)ie Scott mit
ben JReifenben , mit ben SBaaren unb Briefen waren
immer fdjon Bereit , fuhren eilig heran ; 9Hle$ würbe
umgetaufdjt unb — weiter gefahren.
&uf enthalt |tt (SfmfHanta,
3n biefer ©tabt faum angefommen, war mein
Srfte*, eine fianbömännin auftufuchen, bie hier an
einen Slbbocaten »erheiratet ifi. — SHan fleht , bafj
^bfe 2Bienerfnen,benen man immer borwirft ,fle f&nn*
ten ohne ihren lieben Ste^hMäthurm gar nid)t lebend
Digitized by Google
t
108
toiefe @age bed) mandjmal gu @d?anben ma$en. fttidjt
*alb fa* ein <U&r<$en , ba* glüilifyr unb gufrtebe*
ner Iebi al* biefe« , unb bodj ift G^rifliania ü6er 200
OTeilen Dom Stepl)an$tljurm entfernt.
®$on wä^renb be« ©ange* bom £afen in ben
©aftyof, unb bon ba gu metner greunbm fam 14
bur<$ bie gange ©tabt. 3$ fanb fle niefct fe^r grof unb
ni#t fe$r $übfö. 9lm Beflen ma$t ftdj no# ber neu*
erbaute Styeil ; ber $at bo# wenigflenö breite, giemli$
lange (Strafen , in weisen bie Käufer bon QitQÜn
unb Steinen unb mitunter redjt anfeljnlidj flnb. 3n
ben Mebengaffen finbet man häufig $ölgerne Saracfen
bie ben ßinfiurg bro$en. — Der $lafc ifl groß, aber
unregelmäßig , unb , ba auf i&m ber 3»arft bon allen
möglichen 2lrtif ein abgehalten n>frb,auc$ fe$r fdjmufcig.
S)ie 93orffobte ffnb meift bon $oIg erbaut. —
D^ffentüdje ®ebäube gi6t e* mehrere giemlidj $übf$e.
9lm fdjönflen madjen fid) ba$ neue Wnfgl. ©djlojj unb
bie »ejlung. »ei be ffnb auf fleinen Sinken $errli$
gelegen, unb fcefffcen eine toat)rl)aft feenarttge QluSfld?t.
— S)a3 alte Wttfgl. <S$loj? liegt in ber Stabt, gei^net
ftety aber burd) nid)t$au$; eö gleist bollfommen einem
jPrtoatfyiufe. — <Da$£auö, in meinem ber ©torrfymg
Digitized by Google
109
abgehalten tofcb , ifl groß , fein portale ruft auf Stol-
len ; bod) bie Xre^en flnb , tote in aUm Steinljäufern
-
in gang (Sfanbinam'en, &on £oIg. — SDaö Sweater fanb
id) \>on 2luf?en für ben Sebarf ber ©tabt grop genug,
— toon 3nnen fa$ idj e$ ni^t. — (Sineö ber fdjänew
©eBftube ifi bie Freimaurerloge j fie enthält gtoei au$«
gegei<$net große unb fdjdne ©öle, in »eldjen, neBfi
ben ©ifcungen ber Örefmaurer, audj jene fcon ®ele$r»
tengefetlfd)aften ober grefllidjfeiten anberer 2lrt aBge*
galten »erben. — 2>a8 Untoerfitätögebäube fäeint mir
in gar gu großem <St^Ie angelegt gu fein ; e0 ifl no#
nidjt gang Beenbet, toirb aber fo fd^&n erbaut, baß eö
ben größten 0teflbengengur 3ierbe bienen fönnte. ÜRedjt
artig ift audj baö Socate, in frel$em j!cfc bie Steiferer*
Buben Beftnben. — 8$ Bilbet einen #alMrei$, unb ifl
mit Sogengängen umgeben, in toeldjen bte Käufer Bei
jeber ffiitterung im Xrocfnen fielen. 2)a$ gange ©eBaube
tfl'toon Siegeln gebaut, bie in i&rem natürlichen
3uflanbe gelaffen , roeber mit SWortel angeworfen , nod)
mit Äalf ü6ertün$t flnb. — 5?on fonfiigen SPattäflen
ober SPradjtgeBtoiben i(i nidjt biet gu fe$en; bie meiffen
Käufer flnb einflotfig.
(Sine große (Erleichterung für ftrembe , bie man
Digitized by Google
110
in atftn Stibten Sfanbfnafcien* finbet, i(i ba$ häufige
2tnf<§reiben ber Stamen ber Strafen. @8 mögen no*
fo Diele Strafen in eine ober bie anbere mfinben, an
jeber Scfe flnb i$re Warnen angetrieben. — 2Kan
mag ba$er fommen, fcon melier Seite man will , fo
toeif man gletd) ben Flamen ber Strafe , in ber man
fic§ befinbet, unb brauet nidjt erfi barum ju
fragen.
<Die Stabt tyat offene tfanftle unb , toie alle übri*
gen , bei angef ünbigtem äWonbfdjein feine SBeleudjtung.
Um ben $afen gießen tfdj työljeme SXuaÜ, neben
wetzen mehrere grofe ©togajingebäube flehen, bie
ebenfalls au$ ^&oTj erbaut , aber , mie überhaupt au#
bie meinen Käufer , mit Siegeln gebecf t flnb.
Die ffiinridjtungen unb 2lu«lagen ber ©etoälber
flnb einfad), bie SBaaren fe$rf<$5n, jebo<$ nidjt fcon
eigener (Srjeugung. (§3 befielen no<$ fe$r toenig
gabrifen , unb 2ltle* muf au8 fremben Staaten bejo*
gen roerben.
3Ba$ mir fe$r miffiel, toaren bie f^retflic^ §er*
lumpt gefleibeten £eute, bie man überall auf ben
Strafen traf. Sefonberö fatjen bie jungen ©urfdjen
feljr Iteberlid) auö. Sie Utttltm jwar f)bd)$ feiten ;
Digitized by Google
Iii
bodj mö$te ii) leiten Bei Seibe nidjt in einem ehtfamcn
®ä£djen Begegnet fein.
3* war fo glüdflidj, gerabe gut Qtit nadj <5l)ri*
ftiania gu fommen, al* bie ©jungen bed ®tor*
t$ing$ gehalten würben. — 6$ gefd)ie$t biefj aüe
brei 3a$re. S)ie ©ifcungen fangen im 3änner ober &e*
bruar an, unb bauern gewJljnlidj brei SWonate. $iej}*
mal fyatttn ffc^ jebodj bie @ef$äfte berart angehäuft,
ba£ ber JWnig »orfdjlug, ben Storfing gu verlängern.
Siefem glütfli^en ßufaüt $atte id) eö gu berbanfen,
nodjf mehreren ©jungen beiwohnen gu fdnnen. —
£>er Adnig felbfi würbe, um bie 93er$anbtungen gu
fctyliefjen , erfl im SWonat September erwartet.
2)er ©tfcungöfaal iß Iänglidj unb giemltöj groß.
9ln ber einen ber Ungern SBänbe fielen toier Steigen
tangierter 93änfe, öon benen eine Steide bie anbere
überragt. — lieber adjtgfg ©tort$ing$«ÜRänner laben
ba Staunt gu jffcen. S)en 33&nfen gegenüber |h$t auf
einer ersten Xribüne ber Xifdj, an we($em ber
<Präjlbent unb ber ©ecret&r ftfcen. Um bie eine o6ere
Hälfte bei ©aale$ läuft eine ©atterie , gu welker
Sebermann Qvitxitt $at.
Obwohl id) bon ber norwegiföen <Spxafy nur
112
fehr wenig aerjianb , fo ging idjj bo<h währenb meines
furgen Aufenthalte* in (ShrifHania täglich auf eine
©tunbe in bie ©fftung. 3<h fonnte wenigjten* entneh*
men , 06 fTüffig geforodjen , ob t urge ober lange Sieben
gehalten würben u. f. id. 3<h hatte Ieiber baö Unglucf,
lauter folche SRebner gu tyxtn , bie bie wenigen SBorte
bie fle vortrugen , fo abgefegt unb Iangfam fftxaui*
ftotterten , baß mir ba&ei orbentllich angfl würbe , fle
fdjienen nid)t bie geringfie ®abe be$ 33orttage3 ju
beftyen. 2Han fagte mir, baß e$ Bei bem gangen @tor*
thing nur 3 — 4 gute ÜRebner gäbe, unb baß biefe wäh*
»
renb ber $aar Sage meine« Aufenthaltes gerabe nicht
gu fpredjen gehabt fjätttn.
9?och nirgenbö f)aU ich fo toerfdjiebenartfge 8fu$r*
werfe gefe^en wie hier. Sie gew&hnlidjfien, babei aber
unbequemen , jlnb jene, bie man Karriol nennt.
@ol<h eine (Sarriol befielt auö einem fetyr fchmalen,
länglichen unb offenen Jtafien,ber gwifdjen gwei unße*
heuer hohen SRäbern ruht unb mit einem Wingigen
Sifcdjen öerfehen ifr Da hinein Wirb man gepreßt;
man muß bie Süße ber Sänge nad) auSfirecf en , wirb
mit einem Seber bis an bie £üfte gugefdjnürt, unb
muß in berfelben Stellung, ohne auch nur einen ffufj
Digitized by Google
113
Belegen ju fSnnen, öom Anfange 6i$ gu @nbe bcr
ftahrt toer6Iei6«n. — 8für ben Äutfdjer ifi hinter
beut «fcäjMjen ein ©rett angetrabt , auf toetöjem er,
toitt ber Äaftenbetoohner nid&t felbjl bie $ferbe lei*
tett, fnieenb ober flehenb bleff ©efdjäft fcerridjtet. Da
e$ aber $öd)ji unangenehm ifl , auf ber einen Seite
Bejlänbig ba$ ©girren be$ fieitfeileä, unbaufber
anbew ba$ Änatten ber 9Jettfd)e ju hären, fo futfdjirt
5ltteö fe!6^, bie grauen fo gut toie bie Männer. Slufier
Wefen (SarrioW gibt e$ audj nod) %f)atti>nS, ©rofrf;*
fen, Steierroägeldjen u, f. tu., nur feine gebetf ten
ffiagen.
©anj eigen conflruirt ffnb bie SSBagen , bie gur
Verführung be$ 93ier3 gebraust »erben ; man mufl
»orerfi nriffen, baj* in QtyrifHania fe^r biet SJier
gettunfen roirb , unb baß man fe!6eö nicht in ffäffern,
fonbern gteid) to Slawen herführt. Die ffiagen befie*
hen nun au£ geräumigen , $dd)ßen6 anberthalb 5u§
$o$en, gebeäten «ftäjien, bie intoenbig, gteid) einem
gtafcfcenf orte , in toiele Rächer getheilt flnb , in toeWje
bie Slawen gepeilt »erben.
SJietleicht nimmt man mir e$ nicht übel , »emt
id) aud) einer befonberen 2trt bon Äörben ermähne,
Digitized by Google
1H
beren jf$ bie SMenfHeute bebienen, toeimße Strtifel,
bte feucht ober fdjmufcig flnb, toie §. ». 8riföe , Steift ,
Kartoffeln u. f. einlaufen. 5Diefe Jtörbe fteb bon
feinem 2BeijjMe<$, unb mit einem ^enfel berfe^tn.
2>ie ftro$gefto$tenen JWrbe gehören für »rot unb
anbere reine unb troiene Cjtoaaren.
Deffentli^e ©Ärten ober aJerfammiung«orte gibt
eö in St)rifliania eigentliä? fein« , aber Sfcagiergfoigt
beflo me&r ; benn ieber ffieg, ben man auger ber Stobt
einfällt, fü^rt in bie $errü$fien ©egenben, unb
jeber £ügel, ben man erfieigt, Ja beinai) ieber $unfi
ber bon allen Seiten offenen Stabt, Bietet bie tmmber*
$errli$ffen Sudeten.
Sabegaarboen iß aUenfaHö ber einjige Ort,
ben. bie Stäbter feljr f) aufig fo»o$l ju 8fuß al$ aud> ju
Sagen befugen. SWan $at $ier biele unb pradjtooöe
Slnfldjten ber See unb beren 3nfeln, fo »ie ber umlie*
genben ©ebirge, SfyUer, Sitten* unb Xanneffloal*
bungen. «&ier liegen aud) fc$r biele £anbl)ftufer. Sie
meißen ftnb Hein, aber reä)t nieblW) unb bon fronen
Dbfi* unb 331umen*©ärten umgeben. — SBenn id) ba
^erumtyajferte, glaubte id> tief im Süben ju fein j — fo
tyerrHä) grünte unb Müt)te 3Ule3. — (Rur an ben
Digitized by Google
-
115
©etreibefelbern erfannte idj> ben Korben. — 3?idjt baf?
baö Oetretbe fd)Ie$t geftanben »äre , im SegenttyeiTe,
i% fttttb ffiaifcen%en , bie jf<$ fn (ler SfüIIe unb
(Schere jur (grbe neigten, — aBer jefct, gegen
(Snbe 9luguf!, fianb baö meifie nod) ungefdjnitten auf
bem Selbe.
@d#ne SBege führen burd) einen Sannentoalb,
oft an 2lu$f<$nftten vorüber, bie fo Ijerrlidje $rofrecte
getua^ren , baf? man fhmbenlang ba Wertteilen Wnnte.
— 3n biefem ©albe fielen jtoei SWonumente, bie jebocfo
Beibe nidjt toon SBebeutung flnb ; baö (Sine gilt einem
«ffronprfnjen bon ©djroeben, C$rifHan 9lugufl,
baö 5lnbere bem ©rafen Hermann SBebel
SarlöBerg.
Griffe nad> ©efemairfetu
Sltteö toaö id) Bi*$er bon Dlortoegen gefe^en,
gefiel mir fo auflerorbentlid) , baß i$ ber Segierbe
unmogli^ n>iberfte$en fonnte, eine 3leife nadj ben
toübromantifdjen ® egcnben 5)elemarfenö ju
Digitized by Google
116
madjen. SRan fagte mit freiließ , bafc eö für eine Stau
all* in, unb nodj bagu bei fo geringer Aenntnif? ber
Sj)ra<$e, ein ettoad fc^mteriged Unternehmen fei, fldj
burdj oU ba$ Sauern&olf burd&guar&eften. — 9tun
fanb fWj aber in biefem SlugenMitf e 9?femanb, ber bie*
felbe Weife gematy $fttte , — reifen toottte i$ bodj,
unb fo »ertraute id) meinem ©lüde unb ging allein.
9?ac$ ben-Crfunbigungen, bieidj in Setreff biefer
Steife eingegogen Ijatte , flanben mir befonber* baburdj
t>iel Unanne^mli^fetten befcor , baj? man nirgenb* eine
Stnflalt trifft, bie für ba$ fdjnette unb bequeme gort»
fommen ber SReifenben forgt SKan ifi gelungen ffdj
einen eigenen UBagen anjufdjaffen , unb fron Station
gu Station ^Jferbe gu mieten. 9Kan befommt gtoar
xot>t)l aud) auf jieber Station ein SBageldjen , ba6 aber
ni$t$ anberö at$ ein $6djfl elenber Sauernfarren iji.
3dj mietete ba$er gu Gtyrifiiania eine Earriol für bie
gange Steife unb ein SPferb Bf* nadj bem 5 SReilen
toeit entfernten Stabilen Grammen.
3lm 25. Olugufi Sfadjmittagö brei U$r »erlief
id) ßfyrf jiiania , preßte mid) in meinen SBagen , unb
bemächtigte mfdj, bem SSeifriete ber norftegif$en
grauen fotgenb , attfoglet^ beö Seitfeile*. 3$ fu$r fo
Digitized by Google
117
r
tapfer $u, al« $ätt' i<$ bieg ©eföaft föon feit mei«
ner Äinb^eit Betrieten, i$ Ienfte refyö unb Ifatt,
unb lieg mein Sräundjjen laufen unb fpringen , ba£ e3
eine gfreube war.
«Die örafyrt nactj Stammen ffl ba« «fcerr*
lidjflc n>a$ man feljen fann. £fer$er foll jeber ÜKaler
f ommen. — 2We mögtidjen *Waturf$6n$ettfn bie er
11$ nur benfen fann, finbet er $ier in fünfter
Harmonie vereint. 3»an tmrb gleidjfam erbrutft aon
biefer Süße unb fteic^altigf eit , — unb ber SKaler
fönnte au3 einer Olnjtfy un^Iige Silber Raffen.
— *Hu$ bie Vegetation ifi $ier biel fräftiger unb
üWiger, aW id) ffe fo $o<f> im Horben gu finben hoffte.
3et>er «fcügel, ja beinahe jieber Sfelö unb Stein ift *>on
Sannen fiberföattet; ba* ©rüne ber SBiefen roar Don
unna^mlidjer griffe, baS ©ra3 mit Äräutern unb
SBIumen bur^tüirft, unb bie gelber ffrofcten fcon übri-
ger Sleljrenfütte.
3$ ()abe mele S&nber, »iele $errli$e ©egenben
gefe^en , id) war in StaUen , in ber @*ftei§ , in 3tyrol
unb ©algburg getoefenj aber nirgenb* fanb idj fo
eigentümliche »nflfyen wie $ier. — Sa aar baö
üKeer, baö fld) überall $erefnbr&ngte unb uns 6i*
Digitized by Google
118
©rammen folgte* 5)a bilbete eS Balb einen lieblidjen
See, auf bem fidj einjelne Soote fdjaufelten, balb lie-
ber einen Strom , ber ftöj burd) $ügel unb gelber bie
Snljn bra<$, balb roar eS wieber ble $errlMje, toeit
auägebetynte SBajferflädje , fcon giemlid^en ©reimafiem,
gleich riefigen S<$ roänen, burdfoogen unb mit gatyttofen
3nfeln üfcerfaer. £e|tere Befielen oft nur au$ einigen
SelStrümmern , man$e jebodj bilben nieblidje Silanbe,
auf welken , $alb Verborgen öon Selbem unb Säumen,
einjelne Kütten fielen. — 3)urd) üppige £$oler, burd?
tyerrlidje SBalbungen ba$in fa^renb , ffrtö Segleitet toon
ben fünften 3lnfld)ten unb Silbern, erregte fdj nacfy
fünf Stunben bie Stabt $ r a m m e n , bie fWj an ben
Ufern ber See unb bed SlujjeS Storri Slf auö=
breitet, unb beren IWo^e id) fdjon, bebor i$ fie no$
fa$ , an Den umliegenben Sanbfcäufern erf annt $atte.
lieber ben Sluf fü^rt eine lange , f$6n gebaute
tydlgerne Srücf e , bie mit $errlid)en eifernen ©elftnbern
öerfe^en i% S)a$ Stabtdjen $>xammtnf)at $übf$e
©äffen unb Käufer , unb über 6000 (Sfmvo$ner. 5>a*
©aftyau* , in welchem id) oblieg , toar fe$r nett unb
rein, ütfan roied mir jum Sdjlafgemadje einen Salon
an , ber geroiß aud; ben toorne^mfren Stäbter in Jeber
Digitized by
Qirifät gufrieben geflellt Ijfttte. — Sädjeln mufjte i$ >
bagegen , als man mir mein frugales 9lbenbmaljl
braute, bal au0 einigen toctdjgefotfjten dient beflanb.
3* bef am ba ju toeber Saig nod) &rot , no$ ein fiöf*
feigen , fonbern nid)t$ ald ein ^Keffer unb eine ©abel.
— 3$ mödjte bodj toiffen, tote e$ biefe Seute §ier
anpeilen, toei# gefönte (Sier mittelji SWeflet unb
©abel gu öerfreifen.
25. Sfagufh
3d} mietete $ier einfrifdje* $ferb,mit toetöjem
t$ bt$ ÄongSberg, öier 2Reilen toeit, fufyr. 5)ie
erflen anbertfcalb SKeilen boten eine Sortfefcung ber
geflrigen romantiföen ©egenb; nur bie See blieb
gurütf. S)afür tyatte idj lange ben frönen &luf? $um
@efä$rten, bis idj eine Heine 2tn$5$e erflfmmen
mufjte , toon ber i<$ ein groj?e$ , unb toie el f<$ien,
au$ giemlidj beüölferteö 3fyal überfaty ; benn überall
lagen ttyitt ©ru^en »on Käufern , t^eilS einzelne
«&5fe. — ©onberbar ifi e$, baj? man in gang 9lorroe*
gen feiten grojje Ortfdjaften ftabet ; jeber Sauer baut
fein «au* inmlttm feiner ©runbfföcte.
Digitized by Google
120
■
5?on btefer %nf)bty an toirb unb bleibt bie
©egenb etwa« einförmig; am meinen berliert f!e burcf;
ben Langel be« Meere«. <Die ©ebirge »erben niebri«
ger , baö £ljal »erengt fid) , unb man iji aßerfeiW toon
SBalb* unb SelS^artieen umf^Ioffen. SBaö bie nor«
toegiföen gclfenregionen gang eigen für fl<$ $aben, ifl
ifrre 9?äffe. 93on alten Seiten fftfert ba$ ©äffet $er*
*>or , aber gerabe nur fo biel , um bie Steinfl&djen wie
mit einem «Sekkier gu überbeefen. Steint bann bie
Sonne auf foldj eine benäßte gelfenfclatte , beren eS
gnrifdjen unb ober ben ffialbpartfeen fe$r biete unb
mitunter aud) grofje gibt, fo erglangen ffe foie ©la$*
ober Spiegel« 5Bänbe.
©iefer 3#eil toon Slortoegen, n&mlid) Sele-
marfen, fdjeint nodj giemlid) bebölfert gu fein. —
Selbfi §ier in biefen au$gebe$riten , finfiem SBalbun*
gen traf id) häufig eingeln fte^enbe ©auern^ütten,
bie in bie einförmige Sanbfdjaft bodj einige« geben
brauten. — SDer SJleijj beö nortoegffdjen ©auerö tfl
grqj? , benn febeö $te<f$en (Srbe , oft an ben fieüfien
*2lbl)ängen , war mit Äartoffeln , ©erfte ober «Safer
bebaut; au* tyre £äu8djen fe^en red)t freunblidj auö
unb waren meift mit giegelrotyer %axU übertönet.
Digitized by Google
121
Sie ©tragen fanb i<$ fe$r gut. SBefonberS war
es jene bon fi^rifliania WS Grammen; aud) an ber
öon Grammen nadj Äongö&erg fanb i# nur toenig
aulgufieHen. — SBan l)at in 9iorn>egen einen folgen
Uefcerfluß *on «&o!g, baß bie Straßen fcon Seiben @eu
ten mit Ijöljewen Saunen fcefefct jtnb ; ja jebe SBiefe,
jebel Selb ifi gegen ba$ (Sinbringte be$ 9Jie§e$ burdj
einen berlei ßaun gefdjüfct, unb bie fd)led?ten 2Bege
im 3BaIbe werben fogar mit runben aSaumjtömmen
ü&erlegt.
£a3 SSauernöolf l)at in biefen ©egenben fein?
eigene ober fcemerf enöteert^e Sradjt ; nur bie Stopf*
fcebeefung ber Sßeiber läßt fomifdj. @ie tragen nam*
ltd) einen »ollfommenen Samen^ut, ber, freilid) nadj
einer STOobe beö Vorigen 3al)r§unbert3 , rücfwärtS mit
einem fleinen 99unbe gegiert; unb öorne mit einem
großen ©djirme »erfe^en ifi. <Diefe «$üte jlnb fcon allen
©toffen , meifi au$ ben Steden alter Jtteibung$|iucf e
jufammen gemalt, unb nur an Sonntagen fie^t man
fd)önere, mand)mal fogar fetbene.
3n ber ©egenb Don JtongS&erg l)ört biefer Stopf*
j>u§ auf; ba tragen fte fleine £än6djen , na$ Qlrt ber
fdjroät>ifd)en 93ftuerinen ; Mbit, bie Beinalf 6i$ an bie
fteifciii3franl.il. fi
Digitized by Google
122
Schultern reiben, unb gang für je Spenfer, «ine Xradjt,
bie fe^r $aßlic$ laßt, ba ber gange burd) bett
furgen 8eiB Derunftoltet wirb.
5Da$ Stäbtdjen. «ftongSBerg ifl giemlidj auöge*
Breitet, unb liegt fiBer aUe 99ef<!?reiBung födn auf einer
fletnen 9ln$ötye in ber SJJftte eine* groß en $errli$en
3Balbt$aleö. 5>a8 gange Stäbtdjen ifl gtoar nur , wie
atte Stfbte 9lorwegen$, (StyrifKania ausgenommen,
*>on $olg ertaut, bod) $at e8 fciele fdj&ne, nette Käufer
unb einige Breite ©äffen. ©efonberö $üBfdj nimmt
fl<$ bte Ätrc^e aus , bie auf ber Spifce ber 5ln^öty«
fie$t, unb Ijod) über aKe OeBaube entyor ragt.
2ln ber Stabt fließt ber Strom Storrt (SIB,
ber gerabe unterhalb ber SBräde üBer ftelfentrümmer
jlurgt unb einen, gwar fleinen, aBer re$t artigen Sali
Bilbet. 9lm Bejlen gefiel mir baBci bie SarBe beö an
ben gelfen auffyringenben ffißafferö. — 85 war gegen
mttaQ att i$ üBer bie Srutf e fuf)t , bie Sonne Bf *
UutyUU ben Strom unb bie gange ©egenb , unb bie
an ben Seifen gerf<$eflenben, unb wieber auffleigenben
SÖogen erfd)ienen, vermöge ber SJeleudjtung, in föömr
BlaßgelBer SarBe, fo baß fle großen aWaffen be* $err«
li^ffcn, bur^ffdjtfgfien Sernfietaeö glifyn.
Digitized by Google
123
3n ber Mty bon JtongSberg beffnben ff* gtoei
bebeute nbe 3Rerf»firbigfeften, ettt rei*$altige3 Silber*
Sergtoerf, wtb ein $errlfd>er ffiafferfaH, ber «ab ra*
f o — SDa aber meine Beft farg bemeffen toar,
unb f* nur einige (Stunben in JtongSberg bertoeilen
fonnte, gog 1* e* fcor, ben SBafferfatT gu befugen,
unb mir bon bem Silberbergtoerf e Mo$ ergäben gu
laffen, bafl fl<$ ber tiefte ®*a$t 800 grufi unter ber
Srbe beftnbe, unb bafl e$ ba $»$ft befötoerlitfj fei
fcerum gu ge$en, inbem tfälte, 3lau* unb $ufoer*
öamtf eine gar unangenehme ffiirfung auf ben an
Si*t unb «uft getoo$nten ifleifenben ma*en.
3* mietete alfo 'ein jpferb unb fu$r gu bem
Salle, ber ungefähr eine Heine äSeife *on ÄongSbetg
entfernt in einem engen SSalbtfale liegt. — 2>er
Strom bilbet eine Heine Stretfe bor bem Salle ein
fiitfeö ruhige* SBafferbetf en , unb fiürgt bann mit
jä^ern Satte bem Slbgrunbe gu. <Sotoo$I bie fcebeutenbe
Xiefe M Salle!, aU au* bie Sttlfe be$ ffiajferl bil«
ben einen toa$r$aft im»>ofantett 9toblf<f. Stfefer toirb
g*fieigert burd) einen ungeheuren SeKfoloß, ber
glef* einer ©anb im untern ©etfen aufgeffTattgt Ift,
tmb ff* bem eiHg to*in braufettben ©erneute entgegen
6*
#
Digitized by Google
124
fiemmt. 2tn tym praßt ber größte Xtyil be$ 2Bajftr3
jurücf, ergebt flty bann in mä$ttgm Staffen , unb
flürjt hinüber , auf feinem ferneren Saufe nodj einige
Heine Sötte biibenb.
3d) fianb auf einem $o$en SeW, toarb aber bo<$
yon bem ©taubregen erreicht, unb oft berart über*
fluttet , baß id) faum bie 2tugen öffnen fonnte. 3)«r
Süfyrer leitete mfd) bann Ijinab in bie 3>iefe, um audj
»on ba ben Satt , unb gtoar bon begebenen Seiten
betrauten 311 fönnen ; — überatt erfdjien er anberS
unb $errlid)er. 3d) fa$ aud) $ier an ben Sßafferffrafc
len, bie jfd) an bem Seifen brauen, unb bon ber ©onne
erleudjtet waren , jene gelbe , burdjjffyige Sarbe , bie
mir bereits an bem Satte bei «fcong$berg aufgefallen
mar. SWeineö SradjtenS rü$rt fle, nebfi ber 99eleu$*
tung, »on ben Seifen $er, bie in ber ganjen ©egenb
$ftufig als braun*röt$lidje$ ©efiein borf ommen , benn
ba$ SBaffer felbf! mx Kar unb rein.
Um 4 Uf)t 9?a$mittag berliefi i<$ ÄongSberg,
unb fu$r nad) bem bier ÜÄeilen entfernten JDertdjen
Solfefoe. S)ie S*$ft gehörte eben nidjt ju ben
frönen ober angenehmen. $>er SBeg toar meifient^etl^
fe$r föle<$t, unb führte forttt>4$renb bur<$ ©$Iud)ten
Digitized by Google
125
unb Später, burdj ©albungen unb üBer fteile Serge,
unb bagu ü6errafd)te un$ eine ftnfiere, monblofe 9?ad)t.
— Oft fam mir ber ©ebanfe ftie Iet$t e$ meinem
<5ü$rer , ber fna^^) hinter mir auf bem 3Bagen faß,
toare , mid) burd) einen fanften <3d&lag au$ ber SBelt
gu erfeebiren, um fidj bann meiner £a6feligfeiten ju
Bemad&tigen. 3>o$ iü) bertraute bem Biebern ff^araf*
ter ber Norweger, fu$r ru$ig meines SBegeS, unb
fdjenfte meine gange Slufmerffamf eit ber Senfung mei*
ne* SRößtem* , ba3 i% über Serg unb Sfytl, üBer
Sotyt unb Steine unb neben SlBgrfinben mit fixerer
£anb leiten mußte. 3$ $örte Feinen anbern Saut, att
ba$ ©raufen eine* SBalbfhomea, ber oft fnaw an
unferer Seite ü6er Seifen ba$in türmte, unb oft n?ie*
ber in heiter Seme gu fcerraufdjen fdjien.
Srfi gegen 10 Xtyx 9?ad)t$ erreichten foir ba$
Oerzen 33 o I f e f o e. — (Sine Heine 2lngfi Befiel midj,
att mir an einem unanfe$n«$en Sauern^aufe anfiel,
ten ; — bie i$Iänbifd)en 9?a<$tlager toaren mir nodj
gang frifö im Slnbenfen, unb i% badete eö $ier nid&t
biel Beffer gu finben. — Sie angenehm h>ar id) ba$er
üBerraföt, aW mic$ bie 39auerin üBer eine Bequeme
Xxtppt in ein große*, »etteö Limmer führte, ba*
Digitized by Google
126
nebfi einigen guten SBetten and) mit Sänfen , einem
£ifdje , Äafhn, unb fogar mit einem eifernen Dfen
t>erfe$en mar. — QUn fo fanb ic$ e3 audj auf ben
ferneren Stationen.
Sn fflonoegen gtöt e$ auf ben weniger Befafyre*
nen (Strafjen eigentlid) feine ®afi* unfc $oftyäufer.
99eibe ®ef<$äfte werben bon ben roo$t$aBenberen
Säuern berfe^en. (Sö ifi jebodj iebem Sieifenben ju
ratzen , ©rot unb anbere £e&en$artif el fetbfi mitgu*
führen, inbem er bon biefen ,,©aucrn«2Birt$en'' feiten
ettraS Jettmmt. — 3$re Mf)t $aben ffe toafyrenb be§
<2ommer$ fietS auf ben «§o!)en ber ©efcirge, ober auf
ben 9Hpen , — ßuljner flnb für ffe ein gu großer
£uiu$*9lrtifel, unb baS 8rot, ba$ fte fcacfen, ifi !aum
gu genießen. S§ Befielt au$ großen runben Jtudjen,
bie $6<$fien8 einen galten Soll bitf unb fe$r Ijart
flnb, ober auö eBen fo großen tfuctyen, bie faum 2Wef*
ferrficf en bitf , unb gang auSgetrotfnet ffnb. — 3)a8
Singige, loaö fdj mand^mal fanb, toaren 3rifd)e unb
Kartoffeln, unb $atte id) ßtlt einige ©tunben irgenbtoo
gu Bleiben, fo traute man mir au^ gute SWfldj bon
ber 9ltye tyxab.
ffloQ föledjter fle^t e* mit ber SBelterbeförbe«
Digitized by
127 •
rung ; bodj toerbe id) biefj tfajutel er ji foäter bevüfc*
reit, »eim id? nodj gröfere <8rfa$rungen gemalt
^aben werbe.
26. Stugufl.
Srfl Ijeute bei Sage f onnte id) bie Sage beä Öert*
djenS Solfefoe befeuert ; gefiern toar jie mir burdj bal
3>unfel ber 9tad)t verborgen. ®$ liegt in einem nleb*
liefen SBalbt^ale , auf einem Heiiren «&ügel , gu beffen
Söffen fldj ein artiger See gleiten Warnend ausbreitet
2?on tyer Btt Sinbofoe, 3 "/£ SWetle iß ber
2Beg nidjt me$r fahrbar, man mujj feine ä\xfluä)t gum
reiten nehmen ; id) ließ alfo mein Sarriol gurücf unb
flieg gu $ferbe. — 3>ie ©egenb wirb nun immer un-
betonter unb fliller, unb bie Xbäler tuerben gu förm*
liefen ®$lud>ten. Um fo überrafdjenber ifi ber Slnblicf
gtoeier Seen , bie in giemli^er 2luöbe$nung groifdjen
ben bergen liegen. ©er größere babon , ber Sroetfoe,
f)at eine giemlid) regelmäßige Srorm, mag eine $albe
ÜÄeile im S)urdjmejfer $aben, unb ift öon fd)5nen ®c*
bürgen fretöformig umgeben. Sefonbern (Sffect madjen
Digitized by Google
• 128
bie büjlern (Statten, bie ble nabeI6efoa<hfenen @pt$m
ber Serge auf feine foiegelgtatte gfäche twfen. 3$
ritt über eine ©tunbe an feinen Ufern, unb $atte
überhaupt trährenb blefer gangen Partie Seit genug,
%Ut9 genau ju befehen unb gu betrauten , benn baö
heften geht ^ier gu Sanbe hö<hl* langfam bon ßatten.
3)er Segleiter f)at fein $Pferb , unb geht nebenher gu
gufj, unb groar merfi auf ehraö f^Wfrige ©eife ; ba$
$ferb fennt bur<h mehrjährige (Srfahrung bie ßi*
genfdjaft feines £errn, unb ifl nur gu 6erettn>tUig, t^n
babeiburdj einen ebenfalls langfamen, fchmetfattigen
©ang ju unterftüfcen. — 3$ ritt über 5 ©tunben
bis nad) bem ßertdjen Sinbofoe. — 93on hier muji
man, um na<J) bem berühmten SBafferfaHe be$ 91 9»
f anfoji — meinem biejjmaligen QMt — gu getan*
gen, über einen großen ©ee fdjiffen. — Obwohl ber
Stegen bereits feit ber legten SBeite mein ungertrenntt*
eher Segleiter geroefen n>ar, unb ber «JMmmet fcon alten
©eiten hW metan^olifch auf mich f)txah btitfte,
mietete id) bod) augenblicflidj ein Soot mit gmei Utu*
berern, um meine SKeife atfogtei(h fortgufefcen. 3* be*
fürchtete nämtich einen ©türm, unb »ürbe bann
feinen ©(hiffer gefunbcn haben , ber el gewagt h&tte,
Digitized by Google
129
bie 4 ober 5 ©tunben lange ftatyt auf biefem gefä^r*
lidjta ©ee gu unternehmen. — 9ia$ gfoei ©tunben
roar föon SllleS in .Orbnung, unb unter heftigem
Siegen fu$r id) aB. — 3d) mußte midj nod) glütflidj
fdjafcen, bod? toenigflenö feine fiarfen D?ebel gu 93e*
glettem gu $a6en, benn baburdj toären mir bie großen
©d)ön$eften ber midj umgebenben 9?atur »erborgen
geBIfeBen. — £>er ©ee ifl Bei 4 ÜÄeilen lang, jeboct)
nur an mannen ©teilen eine ^alfce 3Me 6reit. 6r
ifi öon allen Seiten fcon Sergen umgeben, bie gum 3$eil
ff $ terajfenfBrmig ergeben , unb aud) nidjt ben Hein*
ften 9lu$fdjnitt gu einer Sernftty Bilben. 3n Sfolge
biefcr ©ebirge, bie größtenteils mit pnflern Sannen*
Salbungen Bebetft j!nb unb vermöge ber nidjt fe$r
fcebeutenben ^Breite beö ©ee'0 i$n gang fiBerfd)atten,
ffe^t fein SBaffer aoHfornmen bunfel, j[a Beinahe
fc^toarg au$. — Siefer ©ee ifi fe$r gef%lidj gu Be*
fahren toegen ber bielen 8fel$tt>änbe , bie fenfre^t au$
bem ffiaffer feigen. Ui6erfiele ben öafyrenben in iljrer
mi)t ein ©türm , fo nmrbe fein S9oot an tynen ger*
fämettert, unb er in ber Siefe beö @ee'3 fein ®raB
finben. — SQBtr Ratten gwar au<$ giemlid)en 9ßinb, er
n>ar un$ aBer günflig , unb trieb unö rafd) unferm
Digitized by Google
130
3ielc gu. — 2In einer biefer ffeWmanbe btlbet ff<h ein
ftarfeS @<ho.
3)iefer See h«t eine 3nfel , an ber matt gleich
nach ber erflen SReile vorüber fömmt ; ffr iß ^d^flenö
eine viertel SWeile lang , unb Reibet i^n in gmei gang
gleiche Steile. — Wunmehr gehalten fleh bie ©ebirge
gang eigentümlich. <5in£8erg feheint bem anbern vor-
treten gu motten, unb fchfebt feinen Suj? tiefer in ben
See hinein ; e* Gilben fidj baburch »tele liebliche Heine
Sutten, beren SRehrgahl aber meber gum *anben
noch gum einfahren geeignet ifi, ba überall gefaxt»
Cid^c flippen unb greifen aus bem SBaffer hervorragen.
SBunberBar nehmen fid^ bte Reinen gleichen
äBiefen ober Selber aus, bte mie an ben SBänben gu
fchmeben fdjeinen, fo ttrie bie befcheibenen ^auäd^ii
ber ©auern, bie oft an ben gefährlfehflen Abhängen
flehen, unb über bie jf$ Selämaffen unb krummer gu
«ergen thürmen. $ie fürchterlichem SJlöcfe hängen
^ie unb ba barüber, unb broljen ben balbigen Cinjhtrg,
Der freiließ $utte unb Selber mit in ben See reffen
mürbe. 9»an meifj ba mahrlich nicht, ob man bie fflahl
folcher gefährlicher 8Bohnj>lft|e mehr ber Soöfühnheit
ober ber Dummheit ber dauern auftreiben foll.
Digitized by Google
131
aSoit ben Sergen ftärgen jl<$ »iele Slüjfe in ben
See, bie tt>unberfd)öne , toajferrefdye 8ftHe Bilben.
ftreilidj mag bieg audj nur jefct ber Sfatt gewefen fein,
t»eile$ unauftdrlid) regnete, fo baß öon allen Seiten
SBafier fyerabriefelte, unb bie Serge unb Seifen toie
mit garten Sil6erfäben burdjtoirft erfdjienen* (S$ toar
ein fdjöner 2lnMicf ; i<$ feurbe üjm a6er gerne entfagt,
unb bafur HeBer bie Sonne gefetyen $at>en. Sid) einem
fo heftigen ©ebirgdregen bon Srüt) big QlbenbS $ret$
gu geben, ifl benn bodj feine Äleinigfeit. — 3dj toar
burd) unb burd) naß , unb f) atte feine 9lu$|Idjt auf
6effere3 SSetter, ba ber Gimmel auf allen (Seiten fin*
•
(ier, unb mit SQBolfen 6ebetft tpar. Salb n>äre fogar
ineine Sel)arrlid)feit erfdjüttert Horben, unb fd) toar
fdjon behalt im Segriffe umgufetyren, unb bem ßith
meiner Steife , bem Slnblirf e beö f)b$fan norn>egif<$en
SBaflerfatfeS gu entfagen ; ba fiel mir ein, bafi
tiefe! fdjledjte Setter meinem ßtvtdt gerabe günfitg
wftre, bafl mit jebem Xtopfm bie Sdtfntyeit be$ 2Baf*
ferfalleS geweigert nnirbe, — unb idj lieg bortoärts
rubern.
9la$ biert^aÄ Stonben erregten nur £au*"
fanef am See, an welchem Orte man getoötynlicty
Digitized by Google
132
über 9?a<$t ju btei6en pflegt , ba man f)hx einen redjt
netten ^of finbet, unb bie Entfernung be$ Salle«
bod) nod) bebeutenb i%
• *
27. SCugufh
2»ein erjier «lief xvax beö borgen« na^ bem
SBetter, — ad) ! e8 toar fo n>fe gefiern, unb bie erfahr*
nen «auerSleute pro^ejeiten mir, ba{? e$ audj fo
bleiben toürbe. Umf eljren , ober §ier einige Sage auf
beffereS SBetter warten toollte idj ntdjt , unb fo blieb
mir nid)t$ anberö übrig , als mein Soot lieber $u
befteigen, meinen ganj burdjnäjjten Hantel ümiuf)hn*
gen, uffl> mutljig Weiter gu fdjiffen.
<S$on ba$ <Sd)luj*bilb be$ See'S, baö ft$ un6
balb jeigte, entfdjabfgte mi$ gum $$eü für meine 6e*
wiefene 9lu8bauer. — Sin $o$er 93erg jiellt ftdj ber
breite nadj bem See entgegen , t>er ftdj beiberfeitS an
feinen Slb&ftngen verläuft, unb $tvti überaus reigenbe
93ud)ien bilbet. SBir teuften in bie linffeitige, unb
lanbeten Bei bem Derlen 28aef, ba3 an ber 3Sün*
bung be$ &lujfe8 3tyfanej? liegt. S)ie ffintfernung *on
£aufanep bi$ $te$er beträgt eine $albe SWeile.
Digitized by
133
3d) mußte nun ein fPferb befteigen, um gu bent
nodj 2 !/i ÜHeiten entfernten SBafferfaUe gu gelangen.
Der SBeg fübrt burdj ein fdjmaleä 3#al, baö immer
enger unb enger ftirb , unb balb blo8 bem (Strome
jRaum gibt, fo baß man bie «&ö$en erfieigen, unb fld)
an ben fangen ber Serge forttoinben muß. ÜÄan
fiefct bann unten im 3$ate nur ben ©djaum ber Sei«
len, bie flc^ an ben Älijtyen wnb Sfelfen Breden; —
gleid) einem ©ilberfaben erglanjt i§r Sanb in ber
jinfiern £iefe. Oft füfjtt ber ffieg fo f)o% an ben 93er*
gen, baß man tveber ben ©trom felbfi jte$t, nod) fein
Staufen hernimmt. — Die lefcte $albe SKeile muß
• man ju guß magert. Da gtlangt man an ©teKen, bie
tturflid) gefätyrlid) gu ^affiren finb; galjlreidje SÖaf=
ferfälle, bie man auf ©tegen bon jufammen gelegten
Saumflämmen umgeben muß, fiürgen »on ben Sergen
unb faum fußbreite ffiege führen an fdjtoinbelnben
2ltyeim>anben borüber. — £>o<lj fann man fldj furdjt*
(o* auf ben 2lrm M $ü$rer* fiüfcen, ber nod) 3eben
glücftidj an ba8 erfetynte SM geleitete.
Diefe Partie bon ^aufaneß bi$ an ben SBafier*
fall müßte an einem freunbli^en, fonnen^eHen Sage
baS fd)ön|le fein, toaS man fid) toftnfdjen fönnte; benn
134
fetfefl tro| bem beßänbtgen Stegen trog meinen uon
mftt triefenben Äleibern , warb idj begeifert bon ber
mid) umgebenben tt>flbromantif$en Statut , unb fyttte
um feinen Sßreft meinem öorgeflecften Siele entfagt.
Selber na$m bat Unwetter immer me$r gu, unb bi$te
Slebel bälgten fldj »on allen Seiten bem 3#ale gu.
$)at SBajfer riefelte überall »on ben Sergen tyetab,
unb öertoanbelte unfern @el;fteig oft in einen förmli-
chen 33a<$ , beffen SBaffer unt f)o$ über bie Jtnöcfcel
gtng. — Snblid) gelangten wir an bie ©teile , toon
welker ber gfall am betten überfein »erben fonnte.
iWodj fear er nebelfrei , unb et war mir Derg5nnt, bie
auf erorbentli^e ©<Wn$eit feine« ©turnet unb feine*
8Bajfemtc$tl)umet gu benmnbern. 3d? fa$ ben unge*
feuern Seltberg, ber bat 3>$al föliejj t, bie ungeheure
ffiafferfäule, bie über tyn rollt, unb in ber SWItte bet
gatlet an ben öorragenben greifen anfcratfenb, unb
bat gange Xt)al mit@d)aummolfen erfüllenb, faum bie
Slefe erfennen lä&f, in bie jie tynabfiürgt. — 31$ !
tdj fal) einet ber feltenflen , einet ber t)errli$fhn 9ia*
turtuunber , aber i<$ fa$ et nur — auf einen Slugen*
MW; i$ |atte nidjt einmal Seit, mid? Don ber Uiber-
rafdjfung bet erften 9lnbli*et gu erholen. (St war mir
Digitized by Google
135
niS)t vergönnt bie einzelnen ©rojjarttgfeiten beö ffaUeö
ober feiner Umgebung anjuftounen, — id) mufte
mit einem Silbe, mit einem ©liefe aufrieben fein.
Unburdjbringlidje SBeBel fenften fl<$ t>ou attm Seiten
in bie toflbe ©djtudjt herein , unb büßten 2lCfe0 in
»Mlige Waty. 3$ fefcte mtö) auf einen gettblocf, unb
ftatttt gtoet Stunben lang auf ben Ort Ijtn , n?o ber
8faU faum in ben fdjtoftdjften Umriffen burd) ben Sie-
sel ju erfennen n?ar ; oft aber gingen fogar biefe ber*
loren , unb bann erfannte id? feine (Wä$e nur an bem
fürd)terlf($ en Sofen be* ®turge$ , unb an bem Srgit*
lern ter Seifen unter meinen ffüffeti.
3?ad)bem idj fo lange geflaut unb gehofft , unb
meinen 99Iitf »ergebend, nur um einen einjigen ®on*
nenffra^I fle^enb , jum Gimmel erhoben tyatte, mußte
i$ mid? enbii$ bod) jur Stfidf el)r entfdjlfe&en. Seina^
mit $$rSnen im 2luge fcerltej? i<$ meinen (Stanbjmnft,
unb $atte im aJomrtrtöfcfyr eiten ben Stopf me$r rütf*
all fcorroärt* geroenbet. «&fttte f!# ber 9?ebel nur etwas
jerfireut, glei$ Würbe idj lieber umgefefrrt fein.
Seiber entfernte idj mfdj immer me$r unb metyr
batwn, bfo ju bem Derlen 2flael, wo td) betrügt
mein »oot wieber befHeg, unbofyte Unterbredjung
Digitized by Google
136
nad> bem Derlen Xinbofoe fufyr. — @rfi gegen 10
Uljr Slbenb* fam idj ba an. — Sie fdjretfli^e (Waffe,
bie JtÄlte, ber gfoijlidje Langel an 9laljrung$mitteln,
unb »or altem 5lnbern meine burdj bie getäufdjte
Hoffnung etmaS getrübte @emüt$3fHmmung Ratten
midj fo angegriffen , baß. i$ midj mit leisten Steter*
anfätten gu SBette legte, unb fdjon glaubte, meine
iReife be8 anbern Sage* nidjt forfefcen ju fönnen. —
Do^ meine fräftige Statur bejiegte 9lfle$ , unb um 5
Ufyr Borgens war icfy fd?on lieber bereit meine jReife
ju $ferb nadj Solfefoe anjutreten.
3d) muf te fo eilen, um bie Slbfatyrt beS Sautyf*
fc^tffeö öon Gtyrifiiania nidjt gu fcerfaumen. — SWan
fyatte mir bie Steife nad) S)elemarfen öiel fürger ange*
geben, als i<$ ffe in ber SBirfli^feit fanb; aud)
nimmt baö en>ige SBarten auf SBferbe, 33oote, ffüfyrer
u. f. to. fe§r Diele Seit in 2lnforu$.
«
*
28. HugujL
3$ ^atte mir in Xinbofoe f$on 9lbenb* fcor^er
ba$ $ferb gur ©eiterreife auf $eute Morgen* 5 \Xf)x
befleilt ; troft bem mußte i$ bis 7 ityr toorten.
Digitized by Google
137
06too$l idj nur eine fleine Steife in ba§ Snnere
be$ £anbe$ madjte , $atte idj> bod) boHe ©elegen^eit,
aH bie Prellereien unb Unanne^mlidjfeiten fennen gu
lernen , toeldjen ber Srembe in Norwegen au$gefe$t
ifi. — 3dj glauf e, baj? e3 in gang (Suropa fein Sanb
geBen mag, ba8 $injidjtli<§ ber SleifeberBinbungen
no<§ fo in ber Äinb$eft liegt mie biefeä. 2Ran 6e-
!dmmt gwar üBerall $ferbe, Sagen, 93oote u. f. n>.,
ba$ ©efefc $at aud? bie ®e6ü$ren bafür fefigejiettt ;
Ufber ifi aBer 9llle$ in ben «Stfnben ber Säuern ober
ber SBirtlje, unb biefe luiffen ben ffrembling burdj t$r
Saubern, unb burd) i$re aBfidjtlidje gangfamfett fo
gu quälen, bafj er, um nur ettoaS fdjnetter fort gu
fommen, gegnjungen ifi, baö Sohlte unb £)reifad)e gu
bejahen. 5Dte Stationen finb fe$r Hein, ^dc^fiend 1
ober 1 '/# SBeile lang ; man muj? ba$er alle 2lugen«
Blitfe SPferbe toedjfeln. Äommt man nun auf bie <5ta«
tion , fo ifi f nttoeber nnrflidj fein fßferb öorljanben,
ober e$ hrirb nur fo borgege6en. — 2)em JJremben
n>irb bann gefagt, baß man baS $ferb etfi bom 39ergc
l)oIen müjfe, baf? er aBer in i V* BW 2 ©tunben Beför«
bert toerbe. — äRan fa^rt atfo eine ©tunbe um bann
gmeie warten gu fönnen. (SS ifi audj $ö$fl nötljig ein
138
ganjeö Gegiftet ju fugten ; bemt iebe Äleinigtett , ber
ffiagen, brr Sattel, ba$ «Pferbegefdjirr , bal «ölen
bcö $ferbe$ , bad »oot u. f. to., Stile* muß bega<
werben. SBetß man nun nidjt bfe bafür befiünmten
Xaren, fo wirb man aud) hierin tüdjtig Betrogen.
9luf ieber Station liegt gwar ein Su$, in wettern ffe
angegeben flnb ; e$ ffi aber nur in ber &mbe$forad)e,
unb alfo für ben Sremben fo gut als gar nidjt öor^an*
ben. SKan fann in biefe* Su$, ba$ äffe aHonate bem
nädjfien ®eri$te vorgelegt werben muß , audj feine
klagen gegen Sauer ober 3Birt$ eingeben; iebod)
fdjeinen Seibe nur wenig 8fur$t baöor gu $aben,
benn ber $üf)m g. S. ber midj na$ bem 9tyf anfojfer
Salle begleitete, fudjte mid? gweimal auf bieunfcer*
fdj&mtejle SBeife gu grellen, inbem er für ben ©ebraudj
be$ Sattel« ba* 2l$tfadje , unb für baS £oTen be$
$ferbe$ ba* Sed)$fadje begehrte. 211$ id> i$m mit bem
Strafbudje brotyte , teerte er fldj wenig baran , unb
beflanb berart auf feiner ftorberung, baß fdj t$n wirf»
ltd> Begaben mußte. Sei meiner 9tü(ffe$r nadj <Kael
$ielt iebod) aud? id} SBort, forberte ba* Sudj, unb
gelotete in ©egenwart aller Säuern, obwohl ic§ mic$
gang allein unter i^nen befanb, meine Jtlagc ein —
Digitized by Google
139
(8$ mar nify ber ©etbBetrag, mal midj bagu Befcogen,
fonbern nur bfe niebertrafyige Prellerei. 3$ Bin ber
Wrinung , bafi jeber 2ßenfdj ffdj flet* Befdjmeren foH,
roenn tym Unrc^t gefönt; mirb aud> i$m fetfcft
ttidjt* vergütet, fo madjt er c* bielleid&t bod^ für fet*
nett SRa<$foIger letzter.
3um ?oBe ber Säuern muf? id) fagen, bajj, alö
idj t^nen bie Betrügereien f$re$ SanbSmanne* erftärte,
ff« fe$r ungehalten üBer tyn maren, unb burdjauä fei*
nen SJerfu^ matten, mfd) öon ber Älage aBju$alten.
Um nun nod) gum Sdjluffe meiner Steife ju
fommen, fo fcemerfe idj nur, baj? ber Pflegen gmar
aufgehört hatte , ber Gimmel Jebodj noch immer mit
SDolfen Bebetft, unb bte ©egenb in 9leBel gehüllt trar.
3<h nahm be|^aIB ben frühem fürjern 2Beg nad?
ßhrifiianfa jurücf, o&mohl fdj baburd) um eine fdjöne
Partie fam, n>o idj, mie man mir fagte, eine ber
herrlichen ©egenben, unb BefonberS ber fd)önfien
gfernfldjten Stormegenö gefehen hatte. SRan fann
nÄmltdj uon JtongSfrerg üBer ÄrorleBen nadj Gtyri*
fHania gehen. Sei ÄrorleBen ifibiefe ^errli^e ©egenb.
©o<h meine 3*i* g« furjf um biefen Ummeg
machen gu ttnnen, unb id) ging üBer ©rammen
140
gurücf. Sine Weile tynter ÄongSberg, in bem DerU
$en 2Huni, too idj gegen 7 U&r 2lbenb$ anfam,
wollte midj ber Iiebenötoürbtge 2B(rt$ abermals gwei
Stunben auf ein $ferb »arten laffen. $>a mir ba8«
felbe wa^rf^einli^ auf jeber Station geföefcn märe,
fo toar id} gelungen ein $ferb gleid) auf bie gange
nod) übrige ©treef e »on 6 SWeilen , bi« SfyrifHania,
um ben breifadjen ^Betrag gu mieten, legte mid) bann
auf einige ©tunben gur 9tu$e , fu$r in ber OTadjt um
1 Uf)x ab, unb erreichte (S^rtfitanta glüdlidj gegen
2 Ufcr 9?a*mittag.
3$ fanb auf biefer Steife aHe jene Seute fe$r gut
unb gefallig, bie mit mir in feine ©elb&erbinbung
fanun, aber bie SBirtye, &ootfü$rer, $u$rmänner,
gütyrer u. f. tv. toaren eben fo eigennüfcig unb $a6*
füctyttg , toie in allen anbern Säubern. — 3d} glaube,
baß man bei biefen £euten Sieberfeit unb Xreu^ergig*
feit nur bort f&nbe , too man ba$ ©lud Ijätte ber
erfle 9ieifenbe gu fein.
ffliefe fleine Steife fam mid? gtemlid) treuer, unb
bennoefy getraute iti) mW) audj biefeö befannt t$eure
8anb giemltä) billig gu burcfyreifen«, 3dj toürbe- mit
b*m 3)am^ff*tffe bie Äüffcnreife bis £ammerfafi ma*
Digitized by Google
141
c$en , bort mir ein gute* $ferb unb ein 2Bägeld)en
faufen, unb bann bie Steife mitten burd) ba$ Sanb
red)t angenehm unb o$ne Qterger fortfefcen. Siner
Samilie aber, bie in einem gebeeften 6equemen SBagen
fahren tooHte, fame biefe (Reife über alle SJfafjen tyod),
unb toare tvo^I an mannen ©teilen, ber fd)lec$ten
SBege falber, gar nidjt ausführbar.
S)a8 nortoegifdje Sanböolf ifi fräftig unb fiarf,
t$re ©eftdjtöjüge gehören aber gerabe oueft nidjt ju
ben tyübfdjen unb anmutigen; — aud) f^ienen fle
mir toeber tuo$l$abenb noä) 9leinlid)feit liebenb ju fein.
(Sie n?aren meijient^eilS fetyr ärmlidj gefletbet, unb
gingen barfup. 3§re Kütten, »on £olj erbaut , unb
^aupg mit Sögeln gebeeft, finb jtoar geräumiger all
jene ber 38lanber, aber nidjtö befio weniger fd)mu|ig
unb armfelig. Sine ©djtoadje ber 9?orh>eger fdjeint
ber Äaffee $u fein. Sie ttinfen tyn fdjroarj unb
obne 3utfer. — £>it «lt*n SBeiber raupen fo gut
wie bie äJtömter be$ 2lbenb$ unb beö SKorgen tyr
$feifd)en.
S3on G^rifiiania biö Hüngsberg 9 beutfäe 2».
93on ÄongSberg bis an ben iffiaf*
ferfall S?abrafo£ * • *
Digitized by Google
142
Sott Äongöberg nad? «olfofoe 3 beitiföe 9Tc.
OJoit Solfofoe big Xinbofoe . . 3 '/2 „
93on Stnbofoe über ben See nadj
3»ae(eit 3'/* *
33on TOaeten bi* an ben ©affer*
faH Ijtyfanfog 2'/, „ „
22 '/i {Weiten.
Steife twtt <*fmftmma narf*
30. «ugufh
9Jon ben <5egen$wfinf<!E>en meiner lieben SanbS*
mftnnin unb tyrem ®ema$l, £errn <J?rocurator fW . . . .
begleitet , »erlief i$ um 7 U$r 2»orgenö ß^rifhania,
unb fu$r auf bemfelben Dantyffdjiffe , ba* mid) *>or
$e$n Sagen $ie$er gebraut $atte , na$ ©Ottenburg
jurütf . — 3$ $abe Don biefer ga$rt nur no% bie
$errlid)e 2tnfl^t eine* Jtyeileö be* G$ri|Han$.®unbe$
Digitized by Google
143
— aud) ftiotb genannt — nadjguttagen , bie mir
bei bet betreffe butdj bie 3)unfel$eit entgogen hmtbe.
— 2Bit fomen ba 3?a<$mittag$ öotübet. — 5Die
Sage beö @täbtd?en3 £auet*ig gehört gu ben aus*
gejeidjnetflen, <S$ breitet fic^ auf einet ersten SRatur*
tetaffe au*, unb ifl im «fcfntetgtunbe *on frönen
©ebitgen umgeben. SSforne liegt bte Sefhmg Stieb*
t i # 0 b e t auf einem $el8 , ber bon bielen flitzen
unb Seifen umgeben ifl , auf toetöjen eingehe SQBadj*
f)ku&$m fiebern ÜnU fle^t man baS toeite SWeer.
Sei 8 r i eb t i d) £ » e r Ratten toir und übet eine
©tunbe »erhalten* (Sd toitb nämlidj , tote auf bet $ in-
reife bon Ä<tyenljagen nad) (S^rifHania bei ©anbeäfunb,
fo auf bet 3tütf reife bei fttiebtidjtoet angehalten , um
bie nadj ©et gen abgetyenben ÜReifenben bem beteitd
aot Slnfet liegenben ©antyffdjiffe gu übetgeben.
£)ieft 99ilb machte ben <§#Iuj?ffr in be$ & t o r b e 0,
folglich aud? be$ Schönen , benn nun ging e$ ffinavß
in bie offene See, unb fdjon naety einigen ©tunbentrar
alles fianb unfetem ©liefe mtfdjtounben. SBft fa$en
nun nidjtö atß Gimmel unb SÖaffer , Bi6 toit am fal*
genben SRcrgen an bie Sterten famen unb nad?
©otfcenbutg einlenften.
Digitized by Google
144
3i. Sluguft
9Bir Ratten bfe gong« 9?acfct höh e © ee gehabt,
unb trafen bef?hal6 in © o t h e n 6 ur g um brei ©tun*
ben fpäter als gehwhnfid? ein. SBunberbar machte ftd?
bei biefem ©tanbe ber belegten See bie fdjaumenbe
^ranbung an ben fielen Äli^en unb 3nfeln in ber
Mtyt ©othenburgS.
Sie wenigen Üfceifenben, bie fld) auf ben jjüjjen
erhalten fonnten, bie nicht ber @eefranfh*it erlagen,
unb auf bem 5)ecfe geblieben haaren , fpradjen »iel öon
bem gegenwärtigen gefährlichen Sturm. — 3c^ hatte
mid) oft fd)o:i berrounbert, jeben SMenfchen, unb roenn
er auch nur eine ganj fleine $a1)rt öon 40 — 60 (See*
meilen über irgenb einen Äanal gemalt hatte , bon
ben fehreeflichen ©türmen erg&^Ien gu hören, bie er auf
feiner Steife erlebte. — 9hm fonnte ich mir bie (Sache
erflaren, ba bie JReifenben neben mir ben etfraä fdjar*
fen SBfnb , ber nichts alö ein — wie bie Seeleute e$
nennen — hochgehen be8 SÄeereS benurfte, bereit!
für einen (Sturm erflarten, unb n?ahrf<heinlich $u
£aufe fctel toon ben überfianbenen ®efa$ren erjagten.
3>le ©türme finb, ©ott fei S)anf , nicht gar fo häufig.
Digitized by Google
145
3(h felbfl höbe fdjon »tele taufenb Seemeilen , unb gar
manche fiürmifche Ueberfaljrt — befonber* jene öon
«Kopenhagen nach 3eianb — gemalt, unb bennod)
erlebte ich eigentlich nur einen Sturm , aber einen
befio bebeutenberen unb nnrflich gefährlichen, im
üRonat Slpril 1842 , al$ ich über ba$ fch^arge SWeer
na$ ßonflantinofcel fuhr.
fflir langten im^afen öon ©Ottenburg, toie
bereite gefagt,um breiStunben fpäter — jiatt um fec^S
U^r , erfl um neun Uhr be$ SWorgenS an. — 3$ lieg
mich gleich in bie ©tabt rufcern , um mit bem nächflen
Stocf holmer $>ampffchirfe bie berühmte ©chleußenfah«
über bie SBafferfäHe bei XroUh&tta gu machen.
— Surch bie SSerbinbung be* ftlufä ©ötha mit
einigen Sinnenfeen burchfchneibet biefe$ große SBerf
ba$ gange Sanb unb »erbinbet bie Storbfee mit ber
Dflfee.
3<h f«nb biepmal bie ©tabt ©othenburg
gang auj?erorbentli<h belebt S)er Jtönig fcon ©chmeben
befanb fleh f)ltt auf ber ^Durchreife nach ShtffHania,
mohin er ging, um ben ©torthing gu fließen. ÖS toar
eben Sonntag, unb ber Äönig mit feinem ©ohne
gerabe in ber &tr<he. 5Dtc ©trafen tvogten son SBen*
tt<t{c in 3«laa». II. ?
146
fdjen , bie fidj aUt bem $la|t gubrängten , um bie
9Wajcf}at bei ityrem 9tu$tritte au$ bem Dorne ju feljen.
JWatürlid) $atte au$ tdj md)t* SiligereG ju t&un , al*
midj unter bie ÜWenge ju mffdjen, unb glücflid) fa$ id>
ffiater unb <5o$n auä ber Jttrc^e treten, ben SBagen
befieigen unb tnapp an mir fcorüberfa^ren.Seibe n>aren
föone, freunblidje (Srfd) einungen. $a3 SSolt ftütmü
bemffiagen na*, unb fyafdjte begierig nacfy ben !)erj-
liefen ©rupen be$ geiftootlen Saterl, roie beö tyojf*
nungSboHen 3üngling$; eS begleitete ffe 6i8 an bie
SBo^nung , fletlte j!dj »or berfel6en auf, unb fa$ mit
<5e$nfud)t bem Slugenbüde entgegen , in meinem fte
ff am Sender geigen würben.
3* Ijatte föwa^r an feinem günfligeren Sagt
Qier eintreffen f önnen, benn l)eute faty id) *Me8 gefdjmücft
unb ge^u^t ; aRilitär, ©eiflli^feit , Beamte, Sfir»
ger unb Solf toaren bem Äönige gu (S^ren im »pH«
fhn Staate*
Unter bem ^erbei gefhbmten JJanböoIfe bemerfte
i$ jmei Säuerinen , bie etoal eigenö gefleibet »aren.
Sie trugen fätoarje SRöcf e , bie bis an bie $albe SBabe
reiften, rot^e Strümpfe, rot^e Seibdjen unb treibe
£emben mit langen toeften Vermein. Die «ftöpfe f)atttn
Digitized by Google
147
fle mit Sutern btxf)üttt — (Smige 33ürgerinen trugen
flehte £äub$en na$ 9lrt berfdjroabifdjen, unb barü*
ber einen Keinen, fdjwargen , getieften Soleier, ber
jebodfj baä ©effc^t frei ließ.
9lu<$ $ier fa$ töj, fo wie gu äopentyagen, unter
ben Srommelfcfylägern unb in ben ÜTOupfDanben be8
*Dli\täv$ 10 — 12jäljrige Äna&en.
3)er «König Blieb no<$ biefen unb ben folgenben
Sag in ©Ottenburg, unb fe|te erfi S>ienfiag3
feine Steife fort. 2tn ben beiben Wbenben feiner 9lnroe*
fen$eit waren atterortS bie ftenfier mit ©uirlanben
von frifdjen Slumen gefömücft, gwifdjen weisen
8idjter brannten. — 2(n mannen Käufern waren fogar
Sranöparente jWjtbar, bie jeboefc bem SrftnbungSgeific
ber guten ©otljenburger gar feine große Sljre matten.
SlUe waren gleidj, jebeö geigte ein ungeheure«
(OSfar), über weldjem bie föniglidje Ärone ange*
bradjt war.
' 3* mußte tjfer gange Sage in ©Ottenburg BCei*
ben ; audj in ©djweben fd?etnt bei ben (Einteilungen
ber Säurten wenig ffiücfflcljt auf bie fönellere 93eför*
berung ber födfenben genommen gu werben. 2tn bem*
felben Sage al« idj mit bem $>ami>ffdjiffe *on (S^ri*
7 *
148
fttania f am, ging jenes na$ ©tocfi)olm ab, aber leiber
fd>ou um fünf U$r 2Horgen$. — ®a nun im SWonate
September nur mtf)v gwei $aml>fboote wöd> entließ na$
Stocfljotm abgeben , mu^te i$ 6tö $>onnerflag matten.
3$ eutyfanb Std babin jiemlidj Sangetoeile , benn
bie Stobt fetbfi fo roie bie $errlid)e StuSfidjt auf bem
*ügel gmif^en ben «orfläbten $atte i<f> bereit« wä*-
renb meiner frühem $2lmuefen$eit gefetyen, unb bie
übrige Umgebung ber Stabt befianb nur aus fallen
gelfen unb Süifptn, bie nidjtS Sehenswertes boten.
4
4, September.
£cr 3ubrang ber ÜReifenben war btefimal fo grof
gewefen , bajj man föon gwei Sage bor ber 9tbfal)rt
feinen anbem $tafc me^r als auf bem Derfe befommen
t onnte ; mehrere ftrauen unb Herren , bie bie na<$fie
®eleg*nbeit nicfjt abwarten wollten, mujjten jldj bamit
■
begnügen. 2fa$ mi# traf bie£ Stycffat; benn i#
backte ni*t an bie üRögli^feit einer folgen lieber*
füllung , unb nat)m erfi jwei Sage fcor ber Slbreife
einen 3Ha&. — 2B%enb ber 3ra$rt befamen mir
Digitized by Google
149
auf ben fcerfdjiebenen (Stationen au<h noch $af[agicre,
unb ba famt man jf<h nun ben 3ammer ber armen,
ieber Sefchwerbe ungewohnten Stabter benfen. — Sa
fu^te nur jebeS ein $Ia^en für bie 9?a<ht. (Sinige
©lücfliche ekelten bie Winjig «einen ©emächer be$
ÜWaf^inifien unb beö Steuermannes , unb bie anbern
fauerten ftd) in ben ©angen unb an ben Stufen ber ;u
ben Äajüten führenben Srefcpen nieber. — 5luch mir
Bot man ein 93Iafcd)en in ber Heinen auf eine $erfon
Gerechneten Äajüte beö üOTafchinifien ; ba waren aBer
bereite 3 — 4 $erfonen hineingepreßt, unb ich jog e$
baher^or, lieber lag unb 9Jad)t auf beut 3)ecfe gu
Bfoouafiren. (Siner ber Herren war fo gütig mir einen
■
tüchtigen ÜBantet ju Sorgen, in wtltyn ich mich ein«
hüllen fonnre, unb fo fchlief ich unter ©otteS freiem
Gimmel fciel Beffer, al$ meine ©efahrten in ihrer
Schwifcfammer.
2>ie Einrichtung auf ben (Skiffen bieben ©ötha-
fanal Befahren, ifi auch nicht bie Befte. 5)er erfie^Ia^
ifl gwar fehr Bequem, unb fein ßaiütenrauin ifl in
artige, lichte tfaBinete für groet unb gwei $erfonen
eingeseift; aBer befte fehlerer fleht eSmit bem gweiten
$Ia$ ; ba würben be$ Nachts nur Hängematten auf*
150
gebogen; üBer %aq bleute er jum gemeinf$afHU$en
©peifefaale. — SRod) f#led>ter ifl für ba« ©efcacf
geforgt. S)ie @d)ijfe , bie ben Äanal Befahren , ^aben
einen etwas befdjränf ten Äielraum , unb ba »erben bie
tfoffer, flijien, JJetleifen u. f. to. auf bem £>ecfc auf*
gefteidjert, gar nidjt Befejliget, unb nur työdjfi notfc
bürftig gegen ben (Regen geföfiftt. 3)a§ aBer biefe
9to$läjfigfeit Bei einer ga$rt bon 5 — 6 Xagen gargu
groj? ifi, BetoieÖ bie SoTge. — 3)er Siegen unb bie
auffdjlagenben Sogen ber Sinnenfeen festen ben »aum
bei gelten 2>ecfyla&e$ oft 2 — 3 3oU 1)0% unter
SBaffer, unb ba$ ©e^atf würbe &on allen Seiten burd}«
n&fit. 3to# Arger war e3 wäfcenb be8 Sturmeö auf
bem SBennerfee ; ber trarf ba? ©d)i|f etwaö berB $erum,
moburdj man$er Koffer fein ©lei$gewi($t verlor,
unb ben 3?orüberge$enben auf ben &otf gu fhirgen
brofye. dagegen flnb bie greife fe$r Billig ; eine <Sa$e,
bie mir bo^elt auffiel , ba bo# bie fielen ©#leuf?en
Bcbeutenbe Äoflen öerurfactyen müjfen.
£»un gur SÄeife felBfl.
Um fünf Uf)t SWorgenS würbe abgefahren , unb
Balb Befanben wir un$ im ©öttya«ffluf? , beffen Ufer
Anfang« fe$r jladj unb öbe flnb. 2)a$ J$al fet6fl ift
Digitized by Google
151
■
*on fallen, felftgen ^ügelfetten Begrengt. — D?a<$
ungefähr gh>ei ÜÄeilen*) famen wir gu beut Stabilen
tfongelf, baS 1000 (Sinmofrter $aben foll. S8 liegt
an unb hinter Seifen, unb BleiBt baburdj bem 9luge
t§eilroeife berBorgen. S)em ©tabtdjen gegenüBer, auf
einem geI8 , jie()t bie {Ruine ber ein jhnaligen Sefhmg
33 o g u $. 93on tyier fängt bie ©egenb an ettoaS man*
nigfaltiger gu »erben. SBalbpartieen tt>ed)feln mit ben
fallen Seifen aB ; an Beiben Seiten öffnen jidj Heine
Später, unb ber Stufl felBfl, $ier burdj eine 3nfel
geseilt , Breitet fl$ foäter oft bebeutenb au§. — £>ie
Mauerläufer fa^en grdjüer unb netter auö, al$ jene in
Norwegen; fle flnb meifl giegelroty angefallen, unb
fielen oft aud) in gröfi em ©rujtyen Beifammen.
99ei Silla Sbet fömmt man an bie erflen
(Bdjleujjen , beren $ier fünfe ftnb. 8Ba$renb baö ©djiff
fle pafflrt, 1)at man ßtit ben gleid) baneBen Iiegenben
gtuar ntetern , aber n?afferrei^en unb Breiten Sali ber
©öt$a gu Betrauten.
JDiefe erfieStreÄe ber@d)teujjen unb bei Äanate
gie^t fld) nod) gtemlid) toeit #nter bem Salle fort, unb
*) 5tuf biefer gfafrt wirb ganfcmetten geregnet.
■
Digitized by Google
152
ift tljeiW in bie Seifen gefyrengt , t$eiT8 mit Ouaber*
fteinen ausgemauert. — 98ei & f e 3 1 r o n fatjrt man
n>fe in einem frönen SRatutyarf e ; ba8 3$al ttrirb burd>
reigenbe «§ügel eingeengt unb gibt nur bem Strome
unb einigen niebltcf?en $faben 9fomm, bie ffdj burdj
9?abelge$ötj , ba$ fl* biö an bie Ufer giefct, ttrinben.
SfcadjmittagSfamenhnran bie 6erü$mten Sdjleu*
fcenbei Sroll^fttta. Sie bilben ein ÜRiefenmerf, ba5
man nur in ben größten (Staaten bermutljen hmrbe,
ni<fct aber in einem ?anbe, ba* toeber an Wlafyt noefc
an ©röfje gu ben erften gehört. 3m ©angen ffnb 1 1
©Reußen , bie Bei einer Sange bon 3500 $uj? bie
$bf)t bon 112 gfuf erregen. (Sie ffnb breit, tief unb
in bie Reifen gefyrengt unb mit frönen Ouaberßeinen
aufgelegt; fle gleiten ben eingelnen Stufen einer
JRiefentreWe, unter toeldjjem tarnen man bfefe$ -3Berf
au<$ füglid) ben ffeben SBelttmmbern beigäben fdnnte.
Cine Styeujje ergebt j!d? über ber anbem , mädjtige
X^ore fdjjliefjen fle ^ unb tounberbar fd)roebt baS gro&e
Saljrgeug ber $bf)t gu. 3)ie Umgebung ifi milbro*
manttfefy.
■
Äaumbeiben Sdjleujjen angelangt , toirb man
glci<$ bon einer SKenge änaben umfd?wärmt, bie jlcfc
Digitized by
s
■ 153
ben Sremben al$ SBegroeifer ju ben na^en SBajferfällen
bei bem £)ert<J?cn 3>rolll)atta anbieten. Qln 3«it ju
biefem SluSfluge gebricht e$ nidjt; baö ©cfyijf braucht
um bie £ä$e ju erreichen 3—4 ©tunben, unb in ber
falben 3*tt ffi bie Srcurffon abgetan. Sfrütyer unter -
laffe man aber ja nidjt, ben Sel$ ju erfjeigen, gu bem
bie ©Reußen ersehn. (Sin $<u>ittoit jiert feine
©pifce , unb »on fyier überfielt man bie ©djleufien in
bie Siefe f)inaf>.
9?ad) £rol$ ätta führen artige, burd) ben
SBalD gehauene 2Bege. $)iefe$ Derlen $at eine über-
auS reijenbe Sage ; e$ liegt in einem lieblidjen Xftale,
t>a8 tton Salbungen unb Mügeln umgeben Ift, an ben
Ufern beS ©tromeS, beffen toeijjj fdjaumenbe SGBogen .
grell uon bem bunfeln SBalbfaume abfielen. — STOan
fletyt t>on $ier au3 nur ben Saum beS ÄanaW, ber
einen weiten Sogen Dom «$auptfh:ome betreibt, bie
legten ©djleufjen aber liegen hinter fleinen SrelSpartteen
gang verborgen} wir fonnten treber ba$ Slufjie^en
ber Sfyore nod) baö Steigen beS SBafferö in tynen
bewerfen, unb waren batyer fetyr überragt, al$ wir
plöfctid) erflbie Mafien, bann baä ©djiff felbfi au$ ben
liefen jteigen fatyen. 63 festen , als oh e«»on unft$t<
*
Digitized by Google
1 54
Baren «Wirten jwffd}en Selfenmaflfen em^or gehoben
würbe.
£ie SJkffe be« Strome« geidjnen fid? toemgtt
burcfc ihre £öhe, al« burdj ihre SWannigfaltigFett unb
SBajferfüHe au«. 3)er £auj>tfirom tofrb an ber außer*
flen Spilit feine« ©tur§e« burd) eine Heine SeUinfel
in jtoef Beinahe gleich mächtige SäHe geseilt. 9luf biejj
3nfeld)en führt ein langer , fcfjtnaler flettenfieg , ber
gcrabe über bem Salle fdjireBt, unb fo jart unb fdjtoadj
geBaut iß,b«fi nur immereine Herfen hinüber fdjreiten
barf. £>er (Sfgenthümerbiefe« gefährlichen ©tegeS hält
ihn fiet« berfoerrt , unb öffnet ihn nur gegen ein (Snt*
gelbaon 10 fr. 62».
(Sin eigenes bäuerliche« ©efühl Beengt bie ©ruft
währenb be« «tMnüberfcjjreiten«. ÜWan jleht ben ©trom
roüthenb baher tofen , man fieht ihn fleh an ben hoch
emporragenben greifen Breden unb fd?äumenb in bie
Xfefe jlürjen , man ficht unter feinen güpen Die bran»
benben SBogen; — ba6ei ergittert ba« Srücfdjen Bei
jebem dritte , — angftli<h eilt man ba« 3nfeld>en gu
erreichen. $ier erjt, auf feffrm ®runb unb »oben,
wagt man e«, fich mit SKupe umgufehen. (Sin fejier gel«
neigt ft$ ettoa« über bie gätfe hinau«, unb auf ihm
Digitized by Google
155
fann man mit ©id)erl)eit feinen ©tanbjwnft totalen.
2»an ftefct ba nid)t nur gwiföen groei frönen ffaUen'
fonbern überfielt audj nod) 4—5 anbere, weldje ber
Strom ober* unb unterhalb btlbet. — «Raum glaubt
man ftdj dou btefeit gauberifd)en Silbern trennen gu
f5nnen.
hinter $rolll)atta Breitet fl(f) ber Strom
beinahe gu einem See auö , inbem er bon mehreren
3nfeln in toiele Qlrme geseilt wirb, ©eine Ufer fcerlie*
ren Jebodj bebeutenb an ©^ön^eit , inbem fie fladj unb
unanfe$ntid) werben.
$>en Ijerrlidjen 2Benner*©ee 10—12 SWeiten
lang unb mehrere 2Keilen Breit, erreichten wir Ieiber
erfl gegen Slbenb , als e$ fdjon gu fe$r bunfelte , um
»on ber Umgebung nod) etwas unterfdjeiben gu fönnen.
— 3Bir gelten $ier bei bem unbebeutenben ©täbtdjen
SBennerSborg einige ©tunben an.
Siefen Sag über wann un$ gewifi fedjS ober
ffeben JDampffcfyiffe begegnet, bie 2ltte f$webifd)en
ober norwegifdjen Äaufleuten gehörten. (53 gewährte
einen eigenen intereffanten 5lnblid , biefe ©d)iffe
in ben tyoljen ©djleujkn auf unb ab ßelgen ju
fetyen.
Digitized by Google
i.v>
5. ©eptem&er,
20« wir no<$ geflern frät in ber 9?a*t ffienner«-
Borg verließen , unb un« auf bem See ^erumtrieBen,
ertyoB ein wibrtger SBmb , obtr smlmefyr ein flei*
ner ©türm , ber gwar für ein gute« 5ö$*8«ig nidjt«
gu Bebeuten gehabt tyätte, bem aBer ba« unfrige bod)
nidjt geroactyfen war. 23ergefcenö mü$te fidj ber arme
^afrttain bie gange 9?ad}t ^inburdj aB , ba« 8ra$rgeug
üBer ben ©ee ju Bringen, — er mußte feinem 93erfud)e
entfagen, wieber gurücf f e$ren , unb irgenb an einer
©teile 9lnfer werfen. — ffiir öerloren Bei biefer ©e*
legen$ett unfer «&ilf«Boot; eine mädjtige SBeQe fölug
üBer ba« ©djiff unb ri§ e« mit ftd) fort ; roafcföein«
lid) war e« fo gut Befeftiget geroefen, al« unfere Stifttn
unb Äoffer.
DBwotyl e« erfl neun U$r 2Horgen« war, erftärte
ber Äapitain benno#, wäfyrenb bei Sage« nidjt weiter
fahren $u ttnnen; nur wenne« gut ginge, märe er im
Stanbe bie sReife gegen Wlittanaty fortjufefcen. —
©lüctlidjerroeife wagte fi# ein SifdjerBoot $eran, unb
einige aon un« ließen f!d) an« Sanb fefcen. id>
tfyat biefj unb Benüfete biefen Qnfaü, einige Säuern»
Digitized by
157
Kütten gu befudjen, bie unfern be$ @ee$ am Saume
eincö 2Öalbe$ lagen. 3d) fanb jle groar audj ärmlich,
ober bod) au8 groei ©emädjern befie^enb , bie einige
Letten unb anbere ®erätf)f$aften enthielten; aud) bie
tfeute »aren etmaö Keffer gefleibet als jene in 9tor*
wegen, ©elbfi bie Jtoft ber Seute tuar nidjt fo übel ;
jle fönten auö gro&emfdjwargen aRe$leeinbitfe$ 3Bu£,
ba$ bann mit füg er aSildj »erfpeifet trurbe.
6. (September.
Srfi be§ TOorgenS ein Ut)x lidjteten nrir bie Slnfer
— 9la<f) ungefähr fünf ©tunben famen n>ir an bie
Heine 3nfcl (§f en, bie aus lauter Seifen befielt, unb
Bon einer ÜHenge nodj fleinerer 3nfeln unb flippen
umgeben ifl. (SS ifi fyier einer ber bebeutenberen ?an-
bung$tfä|e beö @ee'3. — Sin giemlid) groj?eS l)5lger*
ne$ üßagagin frefyt na$e am Ufer, un\> in biefeö »er-
ben bie berfdwbenen 3lrtifeln bon ber Umgebung
gefd)ajft unb an 99orb gebraut, unb fo umgefe^rt.
2Kan fleljt l)ier immer einige @d)iffe bor Slnfer liegen.
-
iflun mußten wir un* burdj ein £eer bon 3nfeln
Digitized by Google
138
ourdjroinben, fci* wir toieber ben großen @ee erteilten
ber außer feiner @r5£ie nidjt fciel <Se$en$n>ert$e$ Bietet.
— Seine Ufer ftnb größtenteils fa$l unb einförmig,
unb nur fyt unb ba mit SBalbungen ober meberen
Mügeln umgeben; felBji ber $intergrunb je idjnet ftd?
burd> nidjtß au$. — 3« ben föönßen 2lnfi<$ten gehört
no# baß jiemlid) bebeutenbe ©djloß £ efo , ba€ auf
einem Seid liegt unb oon bieten SBalbungen umgeben
lft. — ffleiter^n er$e6t fid) ber Serg , ober freffer
gefagt, £ügel Äinnefulle*), auf toeldjen jeber
JReifenbe aufmerffam gemalt mirb. <5r foK n&mlid?
eine au$gebe$nte Slueftcfyt, fomo^I auf ben See, als
audj tief hinein in baS Sanb gewähren , ba fidj beut
2luge nirgenbö ein Ijofyer $unft flörenb ba$n>ifd)en
fhHt. — 3n bem 3nnern bfefeS »ergeS fotl jldj eine
fe^r merf tuürbige ©rotte bepnben. — fietber f ann man,
feit man auf £ampffdjijfen fä&rt , aH biefe 9Äerftoür*
bigfetten nidjtmefy: tieferen. SJton fliegt überall fdjnell
vorüber, unb wirb Salb bie größte Steife mit einigen
Söorten befreiten fönnen.
3u 99romoe bepnbet fid) eine Bebeutenbe
•) Stull e $eißt in ber fc$toebifd&en ©praafober £u0el.
Digitized by Google
139
©laSfabrif , bie auöföliefienb ffenf*erf<$eiBen verferti-
get, ffiir hielten furge ßtit an, unb normen eine tüdj*
dge «abung bfefeS 2lrtifet$ ein.
$>ie SfaSrifSgebäube liegen , nebfi einigen onbern
£äuöd)en, red)t artig auf flehten «§ö$en ghnfdjen rei*
genben SBalbpartieen.
S?ei (Sjotorj) tritt man lieber bur^ mehrere
Sdjleupen au$ bem See in ben glufi. — S)fe &a$rt
über ben ffiennerfee rennet man gentf^nlid) auf getyn
Bfö eilf ©tunben.
Der Srlujj fölangelt fldj anfänglid) häufig burc!)
SBalbungen, unb man famt, ira^renb ff* baS Sdjiff
mütyfam in ben ©djleufj en fortarbeftet, einen 3#eil beö
ffiegeä re$t angenehm im @ä)atten gu Sufje macfcen.
Später öffnen ffd) weite S^äler , bie Jebodj burctyauö
feine fdjdnen Silber getoäljren.
7. «September.
3<it\\$ be* SKorgenö burd)f<f?ifften wir ben nieb*
liefen ffiifenfoe, ber jld), n?ie überhaupt äße fdjroe*
btfdjen Seen, bur$ feinen 8tei#t$um an 3nfel$en,
Digit
1G0
Seifen unb &lipptn au$jeid?net. <£äuftg fbtb biefe
3nfeld?en mit Räumen überwarfen, was ffd) bann um
fo Ijerrlidjer mad?t.
tiefer <See liegt 306 gufi ^ö^er aU bte OTorb*
feej $ier $at man ben $öd)ffrn QJunft erreicht, unb
nun beginnen bie <Sdjleu§en in bie Xiefe ju führen.
— Die «Wer Sdjleujjen, burdj weldje man
fowotyl hinauf al$ fyinab getragen mxr> , beträgt 72.
Sin furjer Äanal fütyrt in ben 99ottenfee,
roeldjer anfänglich einen weniger burdj 3nfeln unter*
bro^enen ffiafferfategel geigt. S)ie &a$rt burdj biefen
«einen See ifi überaus Iiebli<§ ; bie Ufer bieten fdjdne
£ügelreityen, n>ed)felnb mit ffiälbern, SBiefen unt>
Seibern. — 3&m folgt ber bebeutenb gröjkre 2Bet*
terfee, bejfen Eingang bur$ bie fd)one Sewing
ÄarlSborg leidet »ert^eibigt werben fann. —
SDiefer ©ee Ijat jwei ganj befonbere Eigenheiten:
bie eine beflel;t in ber außerorbentlidjen Steinzeit
unb Älar^eit be^ SBajferd, bie anbere barin, bafi fe$r
»tele Stürme auf bemfelbentyerrfdjen. Man fagt, bap e$
ba manchmal woge unb braufe, felbfi, wenn e$ in
ber Umgegenb beiter unb winbfiitl fei. Oft foll ber
©türm ben ©djiffer mit fold)er Sile unb «fceftigfeit
Digitized by
161
überfallen, baß ifym ba8 Sntrinnen unmögTidj toirb.
©ar toiel Sagen unb ÜWärdjen erjagt man fldj toon ben
tücftfd^en Untaten btefeS ©ee$.
SQBir Blieben , ©ottloB , fcerfdjont , unb burd)*
fd&nttten feine ffläcfcen unter ©djerj unb ftreube. —
5ln ben Ufern biefeS @ee'6 liegt baö fööne ftraulein*
fHft 2B a b e n ä unb ber Berühmte 99erg D m 6 e r g,
an beffen grüße eine <S$Ia$t ffatt hatte.
Der nun folgenbe Jtanal ifi fe$r furj unb leitet
burd) lieBlidje 3BaIbungen in ben f leinen (See 9f o r r»
BDfon. 2Ran legt btefe Strecfe gewöhnlich ju Suß
gurtief # um baö einfache ©raBmal beö ©rafen diä-
ten gu befugen, ber bie $Iane gu ben ©djleußen unb
Jtanalen , ju biefem ett»ig bauernben Stiefenroerfe ge*
liefert h«. — ®a$ ©raBmal ifl mit einem (Sifengitter
umfagt; bie ©ruft beeft eine fööne 2Äarmortfatte,
auf toetcher eine einfache 3nfthrift in fchtoebifcher
Sprache angetrabt ifl, bie feinen 9?amen , $obe$tag
u f. n>. anjeigt 'Dem SWonumente beinahe gegenü6er,
auf ber anbern Seite beS Jtanalö , liegt bal Stäbtdjen
o t a l a , mit großen (Sifenn>aaren«#a6rif en, in beren
frönen ©eBauben fiel) BefonberS bie ungeheuren großen
SlrBeitöfale auöjei^nen.
Digitized by Google
162
Sott bem SWovrböfee in ben JRoietfec
fuhren 15 ®djleu&en, burdj weldje ba$ ®$iff 116
ffu§ ^inabgelaffen wirb. — ©iefer Aanal fdjlängel*
redjt angenehm burdj Salbungen , Siefen unb
Selber , bie bon tyübfdjen Sanbfirafen bur^gogen # mit
ntebli$en «fcäuödjen unb größeren ©efräuben befefct
finb. — (Sinige Äirdjt$ürme berrattyen bie S?ä^e M
Dmcfcen* 9i orr b , ba8, falb toerfhtft hinter fleinen
SBalbpartieen, ben ©liefen be$ 93orübereiIenben balb
erfdjeint, balb wieber entfd)toinbet. SBenn bie Sonne
auf ba$ Saffer in biefem banale fcfctmmert, Ijat e8
eine fo fd)5ne, burdjjfdjtige, erbfengrüne Sarbe, wie
ber reinfie ßljrifoliti).
©inen überrafdjenben Slnblicf geniefit man bon
ber <$bty, weldje fld) beinahe unmittelbar bor bem ©et
Sftojren ergebt $Iö|licfi erfdjliefit fidj ba ein mä<J)tig
groflel 3$al, ba$ bon ben $errlid)fien Salb* unb
gel^artieen unb anmutigen Mügeln burdjwirft ift,
unb — gu ben öüfien ber (See , ber jW) fe$r auöbeljnt
unb beffen 3lrme weit in bie Salbungen hinein greifen.
— 3)ie 91benbfonne warf i$re legten ©trauten auf ein
<Stäbt<J)en, ba6 am'See liegt, unb glängenb Ieudjteten
bie neuüberfirnigten ßitQÜhaäjutißtn guunö herauf.
Digitized by
1C3
■
2Bä$renb fl<$ ba* ©djiff burd) bie fielen ®$leu*
$en ba $inaBfenfte , Befugten toir bte na$e flirre beö
Dertcfcen« 93re t af I o fler , bte in aujjerjl fd)ön
gearbeiteten, metallenen ©argen bie ©eri^e mehre-
rer Könige enthält.
©ir fuhren bann no$ über ben See , ber getoifc
eine 9»eiie Breit iji, unb BlteBen bie 3?a$t üBer am
eingange beß StanaU , ber unö am n&^ften SMorgen
in einen Sufen ber Ofifee leiten fotite,
8. ©cptem&er.
©iefer äanal tfi einer ber langften ; feine Umge-
Bungen f!nb jiemti* $üBf# , unb baö Xi)al , tottfyö
er bur#f*neibet, gehört ju ben größeren. $a$ ©täbt*
djen ©öberföfcing lefytt an fy>$en malerifäen
gelSgruWen, bie ftdj weit »erzeigen.
9lud> in Sieben fa$ i$ jebe$ Xfyrf, jebeö
Siedeten grbe forgfaltig angebaut unb cultfoirt. S)a8
«BoK war im ©anjen limliü) toof)l gefleibet, unb
Befag jroar Keine, aBer äufcerfi niebiidje *äuöd>en,
beren Senfler an ben obern Steilen fogar $ftuftg mit
Digitized by Google
104
mtttn, weipen 93or$&ngen htapitt waren. 3$ befugte
mehrere feiere «Säulen, benn, wä^renb baS <S$ijf
burefj b(e Sctyfeufjen ging, $atte man ju Spagiergängen
unb Reinen 9luö flögen 3*f* genug. — 3dj glaube,
bafi man bie gange 9teife *on ©Ottenburg biß ©totf-
tyolm gu gup in berfelben ßtit gurüeffegen fönnte, wie
mit bem $amj>ffdjiffe. Xäglidj berliert man fciele
Stunben mit biefen S^leufjen, unb mu§ fogar ihret-
wegen bie ffa^rt bei ber 0?adjt einfallen. SWan rennet
bie Entfernung auf 40—45 beutfdje 2Keilen, unb
bringt gewö$nlid) 5 Sage auf ber föeife ju.
(Srfi beö Sflafynittagö famen wir in bie ScJjeren
ber Ofifee, Welche gang ben (praeter jener ber Korb-
fee an fWj tragen. SWan befinbet fld) in einem Meere
*on 3nfeln unb 3nfel$en, fcon geifert unb Jtti^en ;
man begreift tyerfo wenig wie bort, wie e3 bem guten
Steuermanne mögli$ ift, alle biefe Ijer&orragenben
Xllppen gu fcermeiben , uno ba§ Styff fo ftd)er mitUn
burd)gufü$ren. UeberaH t$eilt fiel? bal 9Weer in Ströme
unb *8ud)ten, in fleine unb große Seen , bie f!<$ gmt-
föen ben Snfeln unb SBalbungen bilben, unb J?on
frönen Mügeln eingefäumt j!nb.— 9H$t$ gleist aber
bem überraföenben 5tnblirfe beö SdjIoffeS ©torr$
Digitized by
165
£ u ö b D , baS in einer SBu^t auf einem l)o$en 8erge
liegt, fßox bem fteW breitet ff<$ ein fööner 2Öiefen*
UWi% bi$ an bie Ufer beö SReereö auö , wä^renb er
im ^intergrunbe bon $errlid)em $annenge$ölge umge»
Un iß. Unb unweit bon biefem nieblidjen Silbe tätigt
au$ einem bewalbeten 3nfeldfjen ein 2#urm auf, aU
9Cefl ber grofjen iftuine ©tegeborg, <S$ ifi nidjt
leidet mogli<J) etwa$ SttomantifdjereS gu fe$en, als bie
3ufammenjfcllung biefer ©egenb, unb überhaupt bie
gange Satyrt in biefem giorb, ber in ewig Wedjfelnben
(Schaltungen bem ©liefe erfäeint.
<Dodj nadj unb na$ werben bie «&ügel niebriger,
bie 3nfeln feltner ; ba8 3»eer brangt 2llle$ gurücf , eä
fdjeint eiferfüfyig gu fein, bie Slufmerffamfeit beö
jfteifenben mit fo öielen anbem ©egenflänben teilen gu
mfiffen, es mittle allein bejifcen, unb nimmt baS
©djiff in feine weiten 9Wume auf. Unb nun ifi man
balb in ber offenen See , unb jle^t nur Gimmel unb
5Baffer,unb balb ift man wieber Don gelfeu unb Älip*
pm berart eingeengt, bafi man o$ne Sootfen ben 9lue*
weg gar nidjt finben fdnnte.
Digitized by Google
16«
9. September.
$eure »erneuen mir ba« ÜReer unb föifften burdj
einen fc^r furgen Äanal abermals in einen See , unb
jroar in ben burefc bie 3a$l feiner 3nfeln berühmten
9WäIar*See. — 3ln feinem (Singange liegt baö
(Stabilen ©otulje reijenb in einem engen £l)ale
am gufce eine« giemlidj fieilen £ügel$. — 5Diefer
(See gleist anfand eigentltäj meftr einem Breiten ©tro*
me, er erweitert f!<fj jebo$ bei jeöem Jttuberfctylage,
unb erfdjeint balb in auflgebe&mer ®tb$t. — $)ie
Satyrtaufbem 3W&larfee bauert 4 ©tunben, unb ifl
eine ber reijenbflen bie man ftd} nur benfen fann. —
tiefer ©ee foll bei 1000 3nfeln unb 3nfeld)en ent*
galten, man fann fid> nun leicht öorfiellen, nne in
ewig roecfyfelnben Oefialtungen unb fformen biefrr
fcfcöne SBajferfoiegel erfdjeint unb wie er, gleidj feinem
Sorganger, bem $errlid)en Siorb ber Ofifee, balb
Heinere unb größere Seen , balb (Ströme unb Sutten
u. f. to. bilbet,
9lutf> bie Ufer ffob fetyr abroeäjfelnb unb fctyön.
53alb gießen fld? «&ügel uno ©erge bi$ tnapp an ben
(See, unb fieil abfadenbe Seifen bilben gefährliche
Digitized by
167
SBÄnbe , Balb erfcheinen »Uber bunfle , finfiere San*
nen*5Balbungen, ober e$ dffnen jl<h freunbliche $häler
mit SBiefen unb gelbem, mit ©ärfdjen unb £öfen.—
OTändje ber 9Wfenben Behaupten jroar, baß bfefer See
both eigentlich nur ein ewiges einerlei Biete; i$
fonnte jebodj ihre SWeinung nidjt feilen, i<h fanb ihn
fo reijenb, baß ich wohl unzählige 3Rale barauf fahren
ftnnte , ohne biefed lieBlichen (Sinerlei'8 üBerbrüpig ju
»erben. — dt hat jwar ntd^t bie majeflätifchen Um-
gebungen ber ©djweijerfeen , aber gerabe feine Unjafyl
üon 3«feld)en Bilben eine (Sigenthümlichf eit , bie man
gewiß auf feinem anbern ©ee finbet.
2luf ber @pi$e eine! fteilen SIBhangeö, wie
beren mehrere ben See umgeBen, ifi eine hohe ©tange
errietet, auf welker ber «$ut be0 unglücflichen SrifS
BefejKget ift 5)ie ©efchWjte erjä^It öon biefem ÄBnige,
baß er in einer ©chladjt toor bem ffeinbe geflohen, unb
^ter öon einem ©olbaten ereilt worben fei , ber ihm
barüber Vorwürfe gemalt ffaUn foll. 9lu$ ©cham
unb SSerjweiflung gaB er feinem $ferbe bie Sporen,
unb fWrjte fleh mit ihm in bie fürchterliche $iefe. Sei
biefem ©turje folt ihm ber «&ut toom äopfe geflogen,
unb an biefer ©teile gurücf geblieben fein.
Digitized by Google
168
Unweit biefe« $unfted ablieft matt nun enblid}
au$ einen $$eil ber Sorflabte Stocf $olmä , bie ft<$
um einen breiten 9lrm beö See'ö lagern. — 3Bit ffci*
genber Segierbe aber ftetyt man nadj ber <5tabt , toon
ber ff$ immer metyr unb me$r entfaltet. — Wart flety
fefcon ötele ber artigen £anbl?äufer, bie in Heinen
X^alern , ober auf 2lbl)ängen unb Mügeln alö 93or*
laufer ber ©tabt liegen , unb bie 93orfiabte, bie ff$
amp$it$eatrali|*cfy an ben fieilen Säufern fortjie&en.
£ie ©tabt felbft madjt ben Schluß , f!e nimmt baö
ganje obere Qnbe be3 ©ee'S ein, unb rei^t jl$ ju
beiben Seiten an bie SSorftöbte. @$on »on weitem
ffefyt unb bewunbert man bie Sfcittertjoluur Äirdje, mit
tyren gufieifernen, burd)brod)enen Stürmen, unb bn$
wa$r$aft granbiofe föniglic^e 6d)loj?, baö gang im
italientfdjen ©ttyle erbaut iß.
Jtaum Ratten wir im «&afen ©tocf^olmä Slnfer
geworfen, fo erfd)ienen fdjon mehrere tyerfultfdje SBei-
ber, unb boten unS, gleich Xrägew, i&re 5Dicnfle an.
(S6 waren S)arlefarlerinen*); fle fommett ^duftg na$
<Stocf $olm , um bafelbfi all Safi» unb SBafferträgeri*
*) ©arlefarlien tfl eine föwebtföe ^ßreuinj, 20
teilen n8rb(i$ Don ©tocffcolm entlegen.
i
Digitized by Google
169
nen, al$ £a$nfu$rerinen, u. f. to. tyren SeBenöunter*
ffüt ju gewinnen. SBan nimmt f!e gerne in SMenji,
n?eil f!e gtoef trefflidje (Sigenföaften Bejlfcen ; fle fallen
• nämlidj $ödj|i reblidj unb arBeitfam fein , unb batet
£raft unb 2lu8bauer gteidj 2Jtännew Beff|en.
3^re Xxafy Befielt in färoargen 9Wtfen, bie
Biö an bie l)alBe Sßabe reiben, rotBen Seibdjen, tt>ei£en
£emben mit langen 9lermeln, furjen fdjmalen §d)urgen
»on gtuef 8rar6en, rotten ©trumpfen unb @d)u$en mit
golt$o$en $ölgernen Sohlen. Um ben Stopf fragen
fle enttoeber ein Xu<$ , ober fte fefcen ein gang fleineS,
anlfegenbeö, fdjroargeS ■öäu&tfjen auf, baö nur auf
bem 4Mnterfo£fe ftyt.
SWan flnbet in ©totf^olm ^aupg fotootyl gange
eingerichtete 33ol)nungen, als autf) eingelne 3iwmer,
bie, fo toie im ©aftyaufe, tagtoeife üermiet^et toerben.
Sie fommen Bebeutenb Billiger, unb IjaBen batjer fe$r
öielen ßutyxuty. Wuti) iti) mietete mir gleich ein \oU
fyS Simmerc^en, baS re$t nett unb freunblf<$ fear,
unb für toeldjeö id), ben SRorgenfaffee mit eingefd&lof*
fen, tägli<$ nur 1 8tetdj3t$aler, b. i. nad) unferm
(Selbe 32 fr. Begaste.
M* - -
Reife in 3<!a*b II. g
Digitized by Google
170
Slufettt^alt in ^tvctholm.
Da meine SReffe eigentIM} nur 3$lanb gegolten •
$atte , unb id) biefen fleinen 3$eil ©fanbina&ienS nur
im Durdjfluge befa$, toitb man eS mir *er$ei$en,
toenn idj midj bar über furg faffe. 2tu$ flnb biefe «an»
ber bereit* *on anbern 9teifenben fo trefflfd) geföilbert,
bafi bagegen meine Schreibung bon ju geringem 3)e*
lange toäre.
3d) blieb fe$8 Sage in ©totfljolm, unb benüfcte
btefc Seit fo gut aW mögli*. — Die ©tabt liegt an
ben ©efiaben ber JDfifec unb beö ÜMarfee'S. Seibe
Sßafferfläd) en flnb burd) einen turgen tfanal berbunben,
an meinem bie fünften ©ebaube fielen.
3$ befugte bor «Hern bie $errli$e 9iitter$oIm*
Äirdje, bie eigentlich metyr bie Dienfle einer ©ruft
unb eine3 SBaffenfaaleS , als einer Äir^e öertritt. —
Die untern 9Wume bilben bie ÄöntgSgruft; — bie
SWonumente ber verdorbenen Äbnige fielen in ben
©citenfafcellen. 3m Skiffe ber Äirdje flnb an beiben
©eiten getvatypnete ÜRitter gu $ferbe aufgehellt, bereif
Stöfhaigen von einigen ÄJnigen bon @d)tt>eben $er*
Digitized by Google
171
rühren. — Sie ffianbe unb Gefeit ber $ö$ern IJWume
ber Stixty unb ©eitenfa^eHen flnb reidj mit JJatjnen
unb ©tanbarten gtffynütft, beten Sfnga^l fldj auf
5000 Belaufen foff. Uiberbfef? Rängen nod) an ben
ffißanben ber Seitenfa^eHen bie ©djlüjfel ber eroberten
gelungen unb ©täbte, unb auf bem SBoben liegen
3>rommeln unb Raufen aufgefaltet. 2HDfe biefe @e*
genfiänbe würben ben »erfdjiebenen Nationen abge*
rungen, mit treiben ©tfjroeben tfrfeg führte.
^ebfi aH biefen 3)?erfroürbigfelten fletyt man •
auefj nod) in ben ©eitenfapeHen mehrere ffififiungen
ober 9lnjüge fcon fdjtr>ebifcf)en Regenten hinter @la$*
fäflen 6etoa$rt. — 9lm metjien intereffirte midj jener
Stnjug barunter , ben Äarl XII, an feinem 35obe3tagc
trug, unb ber £ut bur<§ weisen bie Äuget burd)ging;
— feine Uteiterfiiefel fielen baneben auf bem SBoben.
— 9liä)t mfnber intereffant ifl, fdjon audj be$ grellen
®egenfafce$ Wegen , ber mobffdje Stnjug, unb ber mit
©otb unb Gebern gefd)tnfitfte «gut be* lefctoerfiorbenen
ÄänigS, bei ©rünber* ber neuen Stynafiie.
3ln berfelben Seite beö ÄanatS fle^t audjt bie
0ttf olauS * Äirfy , wel^e unter ben j>roteflantifd?en
Äir^en eine ber fdjSnew iji, bie i$ *M$er gefe^en
8*
Digitized by Google
172
f)aU'f man fle^t glei<$, baß fle no$ auß ben fatfcotf*
f$en 3*Ütn flammt, unb baß matt tyr bie frühere
2tuöfömücfung grdßtent^eild gelaffen tat Sie Bcftfet
mehrere große unb Heine Delgemalbe , »tele 2Bonu*
mente Älterer unb neuem Qtit, unb einen großen
töeictyttyum an ffiergolbungen. — 2>ie Orgel ifi groß
unb fdjön. 9lm (Eingänge ber £ir<$e jte^en fdj&ne
JMeliefö in Stein genauen , unb in ber «§6$e fie$t man
auf einer Srücfe fle^enb, eine aus £olg gefdjnifcte,
me$r aW lebensgroße ©tatue be3 (eil. grgengelS ORi*
ctyael, ttrie er gu $ferbe ff&enb ben £)ra$en erlegt.
Untoeit biefer Atr$e liegt ber föniglidje <Palafl,
gu beffen »eföreibung eine gefdjitftere fteber geborte
aW bie meine ifi , unb über treiben man lange 316*
$anblungen fdjreifcen müßte , tooQte man alle ®d)äge,
aWerftoürbigfeiten unb @^5n^eiten fowo^I feine*
93aue$, aW feiner tnnern (Sinridjtung erwähnen. 3$
fann nur fagen, baß idj, außer ben ftniglid)en ?Palft*
fien gu 9f eapel — Gaferta mitgeredet — nie ettoaS
2lc$nlid)e$ fa$ ! — 2>oW>eIt fällt ein fotd)er »au
tyier im tyotyen Horben auf, unb in einem £Rei$e, ba$
eben audj nie mit Ui6erfluß überfdjüttet mar.
£>ie S^iffer^olm^Äir^e geidjnet ji$ me§r but#
Digitized by Google
173
i$re Sage unb tentyelartige Sorm, als burd) fonft etfcas
oul; fie fle$t frei auf einem 8rel$, bem »niglidjen
Stöfoffe beinahe gegenüber , an ber Jenfeitigen Seite
einer 03u<J)t ber Dflfee, toelti&e tyer f)ereinfd)neibet.—
(Sine lange <5c$iffbrüc!e fü$rt hinüber.
2>ie Äat$arinen*Jttrtf;e ifl groj? unb fährt. SKan
geigt l)ier außerhalb ber Äirdje an einer (Scfe berfelben
ben Stein , auf meinem einer ber 93rfiber S t u r r e
gettfcft tourbe. *)
Olm Otittertfafc fie$t ba« ,Oiitter$au$*, eineS ber
fünften Styöjfer — ba* alte fönigl. S<$ to§, unb un*
toeit bafcon nodj anbere tfyitt fänigl., t$eil$ $rtoat*
Sdjldffer; aber bei weitem nid&t in ber Slnja^tunb
jPraty toie gu £o}>en$agen. 2lud) bie Strafen unb
SBIft&e bürfen ffd& mit jenen in Äo^agen ni^t
meffen.
*) £>ie ffarnttie Sturre toar eine ber auSgejeid^
netfkn in ©<§tt>eben. ©ten Sturre führte bie &u$s
brucferef in €t$rceben ein, fHftete bic Uniüerfität Upfala,
unb $og öiere gefegte Sttänner na<§ Sd&foeben. 3n einer
Sc^Iadjt gegen bie 5E)änen mürbe @ten Sturre töbtli^ »er*
ttmnbet unb ftorb 1520.
Seine beiben 9?ad^forgcT, at§ 9te{<$«ttcrfte$er,
Suante, «Rilfon Sturre unb beffen So$n, Sten
Sturre, ber jüngere, leben aufy nod) im banfbaren STn=
benfen bei ben Schweben, mcgen tyrer j>atriottföen ©rcjjs
traten.
174
2Iuf einem in einer ber S3orjläbte gelegenen J&ügel,
©rojj •2»o«&etfen, $at man bie ftfönfle 2tnjtö?t
*>on Stocf^olm; man überfielt baö TOeer unb ben
SMarfee, bie Stabt unb bie SSorfiäbte , bie fidj Bis
an bie Sfeifcen ber genüge! gießen , bie lieMi^en
Sanbtyäufer, bie auf allen Seiten an ben Ufern ber
fceiben Seen liegen. Äleine Selfyartieen unb 3nfeldjen
liegen fo gtoifdjen ben Käufern unb ben SSorftöbten,
bafj man fle autfc nod) gum Stabtgebiet rennen mu§,
unb gerabe bief 2IBe0 gufammen gibt ber Stabt Sto<f*
tyolm ein fo BigarreS Slnfetyen , bafj man tto^t fagen
fann, bie Sage Stoct$olm6 läßt fid) mit feiner Sage
irgenb einer anbern Stabt »erglei$en. SßalbBebeÄt
£ügel, unb natfte gelfengebirge fdjlte&en jld) baran,
beten Letten man bis in bie unenblidje Seme »erfolgen
fann. SBiefen unb Selber nehmen too^l nur einen
geringen 9laum ein in biefer großen $errlidjen OTatur.
SBenn man bon biefem £ügcl $erab fleigt, un«
terlaffe man ja nidjt, nadj Söbermalm gu
getyen, unb bie ungeheuren Sifennieberlagen gu befe^en.
9tuf gtoei großen freien $la|en ift bas Sifen in ga$I*
Iofen Stangen aufgekauft. — 5)er Äornmarft iß
unbebeutenb. — 9113 gröpere unb tljeilroeffe au$
Digitized by Google
175
$üfcft$e ©«fcaube flnb ju Bemerfen: bie Stent, bie
SKünje, bie «$aui>twa<l)e, ber $alaß be$ ßvoityrtogtn,
ba0 Sweater u. a. m. 3)a8 Sefctere ifi fdjon bantm
intereffant , »eil Ä5nig ©ufhw ber III. bafelfcfi 6ei
einem JJefle erhoffen würbe. SDer $lafc wo er fiel,
fcefhtbet fldj auf beut $obium. 63 war nämlid) ein
großer aKaifenbaU gegeben worben, unb ba8 gange
Sweater war in einen ©aal umgejialtet* S)er tfönig
fcefam ben @d;ufl *on einer 2Wa3fe, unb fcerföieb
einige Stunben barauf.
S)enfel6en Sl&enb aW i$ baS Sweater Befugen
f onnte — tftglid) wirb ni$t gefoielt — fanb in bem
Saale ber Slntifen eine große Seierlidtfeit fiatt. 3)er
gefdjäfcte Äünjiler 83 o g e I 6 e r g , ein gefcower Sdjwe*
be, $atte au$ fdjänem 2Rarmor bie brei tyefbnifdjen
©Odetten: S$or, halber unb JDbin infolof*
faler ©röße funftoott gefdjaffen, unb *on ÜRom $ie$er
gefragt Die ®tatutn waren erfl fürgli^ aufgehellt
worben , unb $eute war, bem JtünfHer ju ötyren, ber
Saal erleuchtet, unb eine große ©efeltfdjaft gelaben.
«ei bem (Sntljüllett ber Statütn foHten feierliche
Rinnen gefungen werben. 3dj ^atte ba$ ©lücf }u
biefem grefle gelaben ju fein, ba* glei$ nad) 7 U$r
Digitized by Google
feinen Anfang nehmen follte. Storker ging td) nod?
in'$ Sweater, weites, wie man mir fagte, um 6 !/i
VLf)V Beginnen würbe. 3dj bad)te ba eine IjalBe ©tunbe
gu Bietben , unb bann na# bem fönigl. fßalafie gu
ge$en , wo mid) meine ftreunbe erwarteten , um mit
mir ba$ geß gu Befugen. @djon nm 6 Uf)t faß t<$
im Xfyeater, unb Wartete eine IjalBe @tunbe fe$nfud)t$*
»oll auf ba$ beginnen ber Duöerture j — e0 War fcf?on
6 */2 VLijx unb noty immer würben feine Slnflalten
bagu gemalt. — 9lun fa§ id) genauer nadj bem
Settel, unb entbetfte gu meinem @<$retfen, baß bie
£tyer erfl um 7 U$r Beginne. 3d) wollte aBer nt^r
weidjen , o$ne ba$ $obium gefe^en gu $aBen, unb
üertrieB mir inbeffen bie &t\t bamit, ba8 Sweater bon
allen Seiten gu Betrauten. ®$ ifi glemlidj groß, unb
Befielt au$ 5 ©töien, ifl aBer Weber mit $ra$t nodj
SuruS au$geftattet. 21m meijien wunberte id) mid)
0
üBer bie $o$en greife, unb nod) me$r üBer bie SRan*
nigfaltigfeit ber $lftfce. — 3* ga$Ite beren26; e*
fdjefnt, bafj Jebe San! i$ren eigenen $rei$ §at, fonfi
wüßte i($ wirfli^ ni$t , wie man eine fol$e Wenge
$erau3 Brächte.
(Snblid) Begann bie Ouvertüre \ id) $5rte fle, fa$
Digitized by Google
177
ben Vorgang aufrollen , Betrachtete ben berhängnip*
hoffen $lafc , unb ging nad) ber erflen 2lrie fort. —
Der SJitteteur eilte mir nadj, faßte mtd) am 2lrute,
unb tüollte mir ein JJtetour*99iHet geBen. 21« idj i$m
fagte, baf? icfc feines brauche, inbem ntc^t rne^r
ju fommen gebähte, meinte er, eö ^a6c j[a erfl ange-
fangen, i<$ follte bo<h Bleiben, fonf} hätte ich ba$ öiele
(Selb umfonfi auögegeBen. — Selber Befaß id) ju
tt>enig tfenntnip ber fchroebifchen Spraye, um ihm
aHe bie Urfa^en auSeinanber $u fefcen, bie mid) $um
Sortgehen Veranlaßt Ratten; gaB ihm feine 2lntn?ort,
unb ging meiner ©ege. Da hörte id) noch , tofe er gu
3emanben fagte : *Da$ ifl mir nod) nid)t fcorgefommen.
»93lei6t bie ffrau eine ^alBe ©tunbe bor bem Vorhänge
„fffcen , unb geht fort , nadjbem man il)n aufgewogen
J)at." 211$ id) mich umfah, beutete er gerabe mit bem
Singer auf bie ©tirne , unb fdjüttelte baju Bebenflid)
ben Äo^f. — 3dj fonnte micfc be$ ?ad)eln$ nicht ent*
galten, unb nahm biefe Verurteilung als jmeiten 2lft
be0 Summen OafleS" aul STOojartS Don 3uan.
3ch holte meine ftreunbe im Wnigl. ©djlofie ab,
unb brachte bann ben 2lBettb redjt angenehm in ben
effeftreid) Beleuchteten Sälen ber 2lntifen unb ber
*
Digitized by Google
178
«ilbcrgallerie ju. 3d> f)*nt bafelBfi au<$ baö 93«--
gnügen <$emt IBogelBerg )>erf&nltc^ fennen ju baten.
Sdjon fein Befdjetbene* , anforudjlofe* Benehmen
mufjte Sebtrmann mit 9td)tung erfüllen , bie um fo
^5^er fleigt, toenn man tvefß, toeld) auögejetöjnete*
Talent man in i$m Begrüßt.
3u ben n%ren UmgeBungen &on ©tocffyjlm
gehört fcor 2lflem ber fdntgl. Tiergarten. 3n biefer
2lrt wirb man nidjt bidjt ettt>a$ SdjtdnereS fe^en fön*
nen. @* ifi bieg ein fe$r großer, £ra<$tooller Katur-
paxf, mit einer enblofen Solge *on Salbungen, SBie*
fen, Mügeln unb Seifen. J)ajtt>ifdjen liegen allerlteBfte
2anb$&ufer mit buftenben Blumengärten, unb ge*
fdjmacfooUe Aaffee* unb ©aftyftufer, bie an fd>dnen
(Sonntagen »on ©töbtern üterfüHt flnb. — 3>refflf($e
&a$rftraj?en jie^en jfd) burdj unb um ben 5torf , unb
Bequeme ©e$fieige fuhren auf aHen Seiten gu ben
Ijerrlfdjfhn 5tußf!c^tctt ü6er See unb Sanb.
3ln einem freunblidjen $Ia|<$en ftetyt eine 99üfle
be$ Bef annten unb BelieBten S)i$ter$ Weltmann,
bem ju (S&ren ba aU{M)tll<f) ein fr$$li$e$ Sfefi aBge*
galten wirb.
Xiefer im Tiergarten liegt ba* fogenannte SR o*
Digitized by Google
179
■
ft nt$al, ein toatyre* Heines ®ben. — S)er lefct &er»
fiorbene «Rönig $atte bfe# 5}lägc§m fo lieb, baß er
manche (Stunbe in bem Sufifdjlößdjen gugebradjt $aben
fott, ba$ tyier gang einfam inmitten bon Slumetibeeten
unb Salbungen liegt. 33or bem <S$Idf?$en jieljt ein
$errlf$e$ Herten, ba$ aus einem <Btücf $or^r
gearbeitet ift ü»an wollte behaupten, baß e8 bal
grftßte in (Europa fei , bocö $alte id) jeneä , weldjeö
man im SRufeum gu 9?eaj>el jie$t, für bei weitem
größer.
3n biefem ©arten braute tdj nodj bie legten *
angenehmen ©tunben mit ber au8 ginnlanb flammen*
ben, ^5^fl liebenöwürbigen Samtlie 33 oje gu, wel*
dje idj auf ber Steife bon ©Ottenburg nadj Stocfyolm
f ennen gelernt $atte. 2)oWelt unöergeßlidj wirb mir
baljer btefer fdjöne $arf bleiben.
(Sinen {weiten redjt angenehmen Sudftug madjtc
idj nacl) bem fönigl ©ctytößdjen «Saga, nadj bem
großen {Jrieb^ofe unb bem ÜRilit&r*(8rgie$ung$*
tyaufe £arlberg.
3)a$ Wnigl, ©d)ldßdjen «&aga ift »on einem
großartigen $arf umgeben, an welkem bie Äunfl
wenig nadjju^elfen fytttt, er befielt aus ben fd)5nfl?n
Digitized by Google
180
SEBalb* unb Sßiefeityartieen, au$ maieflatifdjen Alleen
unb nieblidjen kugeln; überall burdjfreugen
»ratyigc Öra^r* unb ®e$n>ege, — S>a& @$lö&djen
felbfl ifl fo aufjerorbentlidj Hein, baf? man bie ©enüg*
famfeit ber $errföerfamilie ni$t genug berounbew
fann. (5$ fotl aber au$ tyr Heinfier Sommerflfc feto.
tiefem $arfe beinah gegenüber liegt ber grofie
$rfeb$of; er Befte^t erfl feit 17 Sauren unb ifl baljer
eine nodj ettuaö junge Anlage, ©ei ftriebljbfen anbe*
rer Sauber nmrbe biej? groar ni$t öiel gu fagen $aben,
aHein in <S$meben bienen pe gugleidj ju (Spagiergan*
gen, unb ffn* mit Alleen bur^fcfjnitten, mit 23o§fet*
ten gegiert, unb mit ©anfen gum 3lu*ru$en öerfefcen.
tiefer Srieb^of ifl öon einem büflern £annemualb
umgeben, unb föeint baburdj roirfli^ fo gang fcon ber
'Jußenmelt abgesoffen gu fein. Sr ifl ber eingige
auper ber <Stabt ; alle übrigen liegen an ben «fcirfyn
§wif4 en ben Käufern , beren fronten oft unmittelbar
i$re SBänbe bilben. — Unb nodj gegenwärtig $aben
ba ©egrabniffe flatt; — baS $ei§e id> bo$, fi$ mit
bem ©ebanfen be$ Sobe« befreunben.
S3on bem großen grieb^ofe fü^rt eine f<Wne
Sa$rflraj}e burdj ben ©alb na$ bem na^en Äarl*
■
Digitized by Google
181
6 erg; fcier ifl bie Srgfetyungöfdjule ber Sanb* unb
(Seefabeten. Die gu biefer 2lnfialt gehörigen auöge*
bebten ©efcftube liegen auf einem &el$6erg , ber auf
einer (Seite fcon einem fleinen 2lrm beö <5ce'8 um*
fottylt tt)trb , auf ber anbern toon frönen 3terf *9lnla*
gen umge6en ifl.
<S$e id) Stoctyolm fcerlief? , warb mir nod) bie
Gtyre gu $t)eil, 3$rer üHajefiät, ber regierenben Äö*
nigin fcorgeftellt gu werben. 3$re SKajefiat Nörten
&on meinen JReifen , unb nahmen ein gang fcefonbereö
3ntereffe an jener fcon $aläfiina. — 3d) erhielt audj
in 8foIge biefer 9luflgeid)nung bie tefonbere (Srlau&niji,
ba$ 3nnere beö gangen $alafie8 fcefefcen gubürfen.
©6wo1jl er fdjon fcewolwt war, führte man mid) bo#,
ntt^t nur in alte ©efeßfdjaftöfääle , fonbern audj in
bie SBo^ngimmer beö gangen £ofe$. — 2?on ber $ief
$errf$enben $radjt, fcon ben Jfcunßfdjäfcen jieber Strt,
öonber überreifen (Sinrid) tung unb uon bem in 2lllem
auögeforod) cnen ©efdjmacfe wäre fo Diel gu ergäben,
bajj tdj gar nid) t wüflte , wo angufangen unb wo auf*
Digitized by Google
VJ- ***** m
Uä>cn
s** fit«
vi**
183
-
©Ottenburg gemalt $at. 0htr bie leftte SWeHe Biegt
man ab in eine fdjöne Siudjt, an beten Snbe baö f$ö*
ne 6d) top @ r i * $ $ o l m liegt. <Diefe* Sdjlojj gei^net
ftöj fowo^I bur$ feine ©röjjje, aW au<$ bur$ feine
Sauart, unb feine lolojfalen (Srfertyfirme aus. Selber
ijl e$ aber aud? mit ber überbau** in gang Schweben
fo beliebten gfegelrot^en garbe angeflridjen.
3m SJortjofe fielen jn?ei ungeheure große *rä<$*
ttg gearbeitete ßanonen , Wel<$e bie ®#n>eben einfi in
einem Äriege ben Muffen abgenommen §aben.
®ie ©emäfyr beö Sdjlojfe« , bie atte no$ in
gutem ©tanbe erhalten werben, bieten an innerer Sin«
ridjtung weber $tac$t no$ aJerföwenbung , Ja man
fonnte beinahe fagen, ba$ ©egentbeil baüon bar. 9iur
toa* überaus nlebli($e Sweater madjt tyeröon eine
2üi$na$me ; in biefem fhtb bie ©eitenwönbe Don oben
bid unten mit ©Riegeln eingelegt , bie Swif^en^feiler
»ergolbet, unb bie fönigli^efioge mit fofibarem rotten
©ammte audgef^Iagen. — Seit ©ujiafc bem III.
würbe 1} ier nf djt me1)r gefoielt.
»efonberS merfwfirbig finb an biefem Sdjloffe
bie ungeheuer majftoen äRauern; in ben untern (Srb*
gef^oßen meffen fle gewiß brei (Ellen in ber 2>itfe.
184
Die obern ©em&djer flnb alle groß unb i)ot),
unb man genießt bon ben meifien Senflern eine §err*
lidje 9(u$jld)t auf ben See. — ©euföenb menbet mau
aber ben 39litf öon bfefen frönen ©Übern, benft man
an bie traurigen ©ege6en$eiten , mel$e in biefem
©c^Ioffe einfi ftatt f)atttn.
Äönig 3o$ann ber III. unb JWnig (Srid) ber
XIV., «efcterer mit öier sJtät$en , bie bann ent$auj)tet
mürben, faßen 3a§re lang als ©efangene $ier.
S)a* ©efängniß 3o$amt be$ III. märe gerabe
nfdjt fo fdjledjt ju nennen gemefen , in fo ferne man
ein © e f ä n g n i ß gut nennen fann. — ©er Äönig
mar auf einen großen, $errlid)en ©aal angemfefen, mel*
djen er aber nidjt ü&erfdjreiten burfte unb mefdjem er
ba$er gewiß Jebe $auern$ütte mit bem dltfyt ber
Sretyeit »orgejogen tyaben mürbe. — ©eine ®ema$*
lin bemo^nte jmei Heine ©emädjer an ber Seite bed
©aalel; — f!e mürbe nidjt als ©efangene betrautet,
unb fonnte tyre 3Bo$nung nac$ ©efatfen fcerlaffen. —
«£ier mürbe tym fein @o$n ©igiämunb, im 3a$re
1566 geboren; man geigt nodj ba$ Simmer unb ba$
«ett feiner ©eburt.
£ange nlfy fo gut erging e$ Sricfj bem XIV.
Digitized by Google
185
3)iefer Äönfg tourbe in enger unb fmfierer «$aft ge*
galten. (Sin ftetneS gang fd)mucflofe$ ©emad) , mit
fdjmalen unb gang vergitterten 8fenflerc6ett in einem
ber runben Sturme biente tym gum ©efängniffe. 5)er
®ngang toar mit einer fefien, eigenen S^üre gefdjtof*
fen , in toetöjer eine Heine Deffnung angebracht tt>ar,
burd) toetöje man ftym bie 9?a$rung reifte. Qu nodj
größerer @i$er$eit fdjtofi fid) über biefe $ölgerne
Xf)üxt nod) eine eiferne, — Stufen um ba$ @ema$
lief runb tyerum ein fdjmaler ©ang , in toeldjem bie
2Öad)en tyren Sofien Ratten , unb ffrtö burdj bie ver*
gitterten Senfier auf ben ©efangenen fefcen fonnten.
*D?an geigt nodj an einem ber fleinen 3renfier bie ©teile,
an toeldjem ber Äönig jiunbenlang gefianben $aben
foH, ben Jtopf auf bie £anb geflößt, unb in ba$ Sfreie
fe$enb. — ÜBit toetdjen (Smpftnbungen mag er ba Ijtnauf
gu bem frönen Gimmel, auf ba$ ü^ige ©rün, unb auf
ben ^errlfdjen See gefiarrt haben ! ffiie viele ©eufger
beö UnglüdJfdjen mögen ba verfallt fein, — toie »tele
fdjlaflofe 9iadjte mag er vertrauert, — hue viele
Stunben — in ben gtoei langen Sauren — in Banger
©Wartung ber Sutunft ba^m gebracht haben ! ! —
5)er SWami, ber un$ ba herum führte, behaut
Digitized by Google
186
tete, ber $uj?6oben fei an bfefem Orte me$r aus-
getreten , al$ in Jebem anbern, unb audj ber 3«»
gelflein am Sfenfter fei bon bem aufgegärten (SIBo*
gen auSgetoefct; — id) Bemerfte jeboc!) mc$t8 fcon
93eibem.
5)er Jtönig n>ar $ier groei 3a$re eingefdjloffen
unb tourbe bann in ein anbereS ©ef&ngnifl gebraut
3n biefem @d)loffe Bejinbet jl$ eine giemlidj be*
beutenbe »ilbergallerie. Sie entölt meifienS »ilbniffe
»on Ulegenten, nidjt nur be$ fd)tt>ebifd)en, fonbern aud)
anberer Steide , öom Sßittelalter angefangen BW auf
bie jüngfie 3eit. — 2lu<$ bie «Hbniffe berühmter
Mtfy, (Seneräle, SKater, Poeten, ®ele$rten, bann
jene auggejeidjneter ©djtoebinen, bie fidj um i$r S3a*
terlanb »erbient gemalt Jjaben, — unb borjügli«
<$er @<$6n$eiten ber ffrauentoelt ^aBen $ier 5JIafe
gefunben. — 9luf jebem ©übe jietyt ber Warne unb
baö ©eBurWja^r be« ©argeflettten , unb man fann
ji<§ ba$er feine Lieblinge auöfudjen, oljne eines Gata*
Iogeö , ober ber Iangtoef (igen Srlauterung eines ßice*
rone |u Bebfirfen. — ffia* bie SKidjtigfeit ber Sei* *
nung, unb bie <S<$ön$eit bei Golorite Betrifft, Bliebe
freiließ wf)l Bei ben meiflen biel ju »ünfdjen übrig,
Digitized by Google
187
bo<$ »offen tofr gTauBen, baß bieffeid&t ble 2le$nli$feit
bafür entfdjftbige.
Stuf ber JRütffafyrt toaren mehrere Herren fo
gütig, miti) auf einige intereffante fünfte be$ (See'8
aufmerffam gu madjen* £agu gehört Äafe^olm,
too er feine grdßte ©reite erteilt, bie 8rel$infel
®6mot, auf toeldjer eine ©djtoebin eine <5d)Iad)t
getoann, 9tor$6erg, ebenfalls burd) eine ®($Iadjt
Berühmt, unb 6turre$of, bie fdjßne 93efifcung
einer großen fdjtoebifdjen ftamflie. — 93ei 39 jarf e»
f o e fietjt man ein einfaches Jlreug. «§ier foff ba$ 6§ri-
ftentyum in (Sieben gucrjl eingeführt toorben fein.
— Ueberl)au£t $at ber ä I arf ee außer beut Jfteije
feiner ewig toedjfetnben Slaturfdjönljeiten aud) nodj fo
biete gefdjidjtlidje Erinnerungen , baß, er babur.d) einer
ber interejfanteffcn Seen, nidjt nur fcon ©c^eben,
fonbern bon gang Qtuttripa tofrb.
>
Digitized by Google
188
"Steife tum ®totf bolm ttadf> Vtpfala
unb btn (SUfensOetgtoetfen »Ott
SDanemora*
12. September.
Stmffyn Stotf$olm unb Upfala befielt
ein fe$r großer 93erf e$r. Xaglidj , nur bie Sonntage
«umgenommen , gel)t toon beiben genannten Orten ein
fletneö JDantyfföiff über ben SWälarfee , toelc^eö bie
Entfernung öon neun beutfdjen (Weilen in fedjä ©tun*
ben jurütflegt.
3)urd? biefe bequeme ©elegen^eit angejogen , fo
Ieify unb fdjnell na$ ber berühmten ©tabt Ufcfala
$u fommen, unb &on ber ungemein fronen Witterung
angelocft , na$m i$ eine« 2lfcenb$ einen $Iafc }u biefer
Sa$rt , unb n?ar am barauf folgenben ÜBorgen $öd)fl
unangenehm überrafdjt , atä ber Stegen jf d) in Strömen
ergoji. — $>odj tvoUte man jtcfy bur$ bergleidjen
Suf&Qigfeiten abgalten Iaffen, toürbe man nidjt weit
fommen. — 3<$ föifffe midj alfo um ljal6 adjt Ityr
borgen* getrofi ein, unb Farn gfcar glütfltdj in
Digitized by Google
189
Up f ata an, fear aber biefmtal fo redjt ime eint
ütxpaätt ©aar« gereift — 3$ mufte befianbig im
Saale flucti blei6en, unb fonnte nidjr einmal bie
faärlidje 5Iuöfld)t burdj bte Aajüten * genjierdjen
genießen; beim »on außen fdjlug ber ÜRegen f)tf*
tig an jle an, unb öon innen n>aren ffe toegen ber
übergroßen «§i$e ganj angelaufen. 34 begab ntidj
biepmal gang gegen meine ®et»o$n$eit gar nidjt auf
ba$ 3)e<f , iä) hoffte Bei ber 9tücffe$r »ofyl Bejfereö
SBetter gu treffen, unb bann baä SJerfäumte nadj*
fyrfen gu fönnen.
©egen brei U$r enblid), aW id) fd)on über eine
<Stunbe in U p fala faß , ^eiterte fi# ba$ SBetter auf,
unb idj ging nun au8, um bie 3Rerfwürbigteiten biefer
©tobt gu befefyen.
3Jor Slttem anbern befugte idj ben fdjbnen 3)om.
— 2Rit Serounberung Hieb idj am «Sau^teingangt
fielen, unb betrachtete bie $o$e 5Detfe, bie auf gtoei
Steigen bon Säulen ru$t, unb jid) über bie gange
Stivty fyannt. — Jteine Äu^el mad)t eine Unterbre*
c$ung ; StlTcö läuft in einer geraben frönen Sinie fort.
— 2>a$ Snnere ber Stixty ifi fdjmucflo*, nur hinter
bem «öau^taltare bepnbet fid^ eine f$$ne Äa^ette, beren
190
SBölbung himmelblau gemalt unb mit golbenen <8tet*
nen burdjrotrft Ift. 3n biefer &aptßt ru$t ©ujlaö L
in SRitte feiner beiben ©ernannten. DaS äRonument,
»eldjeS bie ©ruft becft, ifl gtt>ar groß unb fcon SWar*
mor , aber funfi* unb gefömadftoS. <8S (teilt einen
©arcopfyag fcor, auf weitem bie bret Äotyer in
JcbenSgrdße ru$en. (Sin 99albacr;m, ebenfalls »on
2Barmor, wölbt fidj barüber. — 9ln ben SBanben ber
Äafcetle flnb in $übfdjen 8rreSfo»©em&lben, bie »i$»
tigflen SBomente aus bem fieben biefeS ÜWonardjen
Dargefletlt. — Unter biefen jeidjnen f!<$ befonberS gmci
auö — ber eine, toie er als 99auer gef leibet gerabe in
Demfelben Slugenblirf in bie «§ütte eine« SauerS tritt,
al$ man ftöj ö o r berfelben eifrig na$ tym erfunbigt,
— ber anbere , toie er ebenfalls als Sauer gefleibet
auf einer Sonnt fleljt, unb eine Slnrebe an fein SJoIf
Wlt — 3tt>ei große tafeln , in breite ©olbrafrnen
gefaßt, unb ebenfalls als SrreSfo gemalt, enthalten in
f $ » e b i f ä) er Spraye — unb nidjt in latefnifdjer,
wie eS leiber bei bergleitfyen 3nfd)riften fo läufig ber
8f«U ifi — bie SrfWrung ber ©emälbe. — 3*ber
(Singeborne fann f!d) barauS lei$t mit ber ©efdjidjte
biefeS JtönigS befannt madjen.
Digitized by
191
3n ben berfdjiebenen Seftenfapetten fielen nod)
meiere Monumente : ba$ ber a t $ a r I n a 9Ä a g e*
Ione, 3o$ann'$ III. , ©uflab <Sri<$f on 'S,
welker gefdf»ft rmirbe, unb ba3 ber beibett Srüber
(Sturre, roeldje ermorbet nmrben. — £)a$ fWonu*
ment be3 Srjb(fc$ofe0 9»enattber t?on meinem
9Karmor ift eine gefdjmacf* unb funjtooHe 9lr6eit
neuerer ß^t. 3n bfefer ßirdje ru$t aud) unter einer
einfachen Steinplatte ber grofe Sinne e. Sein 3Wo*
nument fie^t jebotifc ni#t ü6er bem ®rabe, fonbern in
einer ber Kebenfajjetten , unb Befielt ouö einer n?un*
berfdjbnen, bunf elbraunen 5Potp^r»$latte, an toeldjer
fein *8ilbnij? en relief angebracht tfi.
Sine fcefonbere 2lufmerffamfeft öerbfent bil
pradjtboHe Drgel , roeldje beinahe bi$ an bie S)e<fe ber
äirdje reidjt.
3n ber §d)a£fammer, bie ebenni<$t große 9tei$«
t^ümer beftyt , flnb hinter einem ©laSfaffcn bie mit
©tot Bepetften unb mit S)oId)ft(d)en bur$lö#erten
«lelbutigafiütfe ber ungtüdlifyn «ruber ©turre
aufbetoafyrt. — 9tud) fle$t Vereine aus £olj gefdjnifcte
fflübf&ulebeS £eibengotte* X$or. SDiefWtyMjerne a»a$*
werf fäefnt ur forünglidj ein Ecce Homo getoefen gu fein,
192
ber fcfelletcfyt einfienö irgenb eine $orffafcette fd)mücfte,
bann bort einem Ungläubigen geraubt, unb nodj mefr
»erfiümmeU mürbe , al$ e$ bereit« ber Sdjöfcfer , ber
butcfcauö fein Jünger ber Äunfl getoefen fein fonnte,
getfcan $atte. 3efct gli$ e$ tooWommen einer abfdjeu*
li^en aJogelfdjeudje.
3)er Äird^of, »etdjer untueit ber Jtircfce ifl,
{eignet fld? burd? feine ©röffcunb S<fyän$eit gang bor*
güglid) aus. <5r iji Don einer gmei &ujr $o$en (Stein*
mauer umgebm, auf toeCdjer ein ebenfalls floti gut?
ljo$e3 eifemeö ©eläuber, burd) niebere Steinpfeiler
unterbrochen , fqr< läuft. 93on mehreren Seiten führen
Stufen über biefe toter Su§ fcotye <£infaflimg in ben
5rieb$of. — -2lu^ in biefem Srfebljofe , &>ie in jenem
fem Storf ^olm , glaubt man ji$ in einem Uebitdjen
©arten mit großen 2Ween, Sauben, 3BiefenteM>idjen
u. f. fo. berfefct gu fe&en, nur fdjöner unb $errltd)er
nrie bort, tveit bie Anlagen $ier fdjon biele Safyre
jaulen mögen. 3>ie @rabe$$ügel liegen $ier bon ben
Sauben Ijalb berborgen. SStele toaren mit Slumen unb
QBIumenfränjen gegiert, ober mit 3tofen$ecf en umgeben.
2Benn man biefen ftriebWober*>ielme$r Mf*n ©arten
ffel)t , fottte man beinahe benfen , er fei eben fo füt
Digitized by Google
193
bie SeBenbigen gum JJufitranbeln , toie für bie Sobten
gur 9fru$e Befh'mmt
S)ie SWonumente geicfyicn ft$ burtty nid)t$ aus.
9lur groei barunter f!nb merfroürbig ; f!c Bcffe&en aus
ungeheuren gel^Iatten m ro^em 3«panbe, bie auf*
re$t auf ben ®ra6e$l?ügeln flehen. 2>er eine biefer
£ügel gleist no<$ ü&erbtejj fcoHfommen einem Serge ;
er betft bie Qlfdje eine* ©eneraW , unb tväre tva^rHd)
groj? genug, audj nodj feine gange 2»annfci}aft gu
fre$er6<rgen. — 93ermutl>licij $aBen feine 93ern>anbten
bie ®ra6e$$ügel öon &oja gu SSorBilbern genommen. 1
— 2lu$ bie Seiten auf biefer cofoffa[cn ftelfentafel
waren gang ungen^nlidjer Slrt, unb, fo biel mir
f#ien, waren eö Jftunengüge. — $>ie guten Seute
vereinten alfo $ier gtoei (Sachen be$ §ö$flen 2lttert$um3
gang entgegengefefcter föeicfce.
S)o« UnfoerjitätS* ober a3iBIfot$ef**®eBäube in
Ityfala ifi gro§ unb fd^ön ; e3 liegt auf einem fleinen
£ügel, unb Bilbet gegen bie ©tabt eine fäöne fronte.
3m «&tntergrunbc fd&Iie&t jldj ein $arf baran,ber jebodj
nodj ettoaö Jugenblicfy if}.
ttntoeit bon biefem ©eBäube auf bemfelBen £ügel
fletyt ein fönigt ©tyofr meines bur<$ feine giegelrot&e
Steift in 3<Iaafe II, Q
Digitized by Google
194
Sarbe befonberö auffällt. — (§3 ifl feljr groß, unb an
feinen Seiben fcorbem Scffeiten finb tnafffoe, rutibe
Stürme angebaut.
2ln ber ÜRücf fette beS <Sd?Ioffe3, in ber SKitte
M 93orl>Ia$e$, fiefy eine meljr als lebensgroße pfiffe
@uftot> beS (Srfien. Sinige Stritte ba&on entfernt
flnb gh>e£ fünfilidje £ügel gleid) 33ajlionen errietet,
auf weldjen einige Äanonen aufgepflanzt finb. 95on
Ijier, als ben Ijödjften ©tanbpunften in ber gangen
Umgebung, Ijat man bie beffc Ueberfldjt ü6er Stabt
unb ©egenb.
<Da$ ©täbtdjen felbfi ifi $alb öon ^&o!j , Ijatb
toon Stein erbaut, unb fle^t aHerlieBfl auö ; e$ ifl fcon
Breiten fd)önen ©trafen burd)jogen , unb mit ötelen
artigen ©artenanlagen gejiert $ur SineS mipfW mir
— bie bunfle braunrote Sarbe ber Käufer, bie bei
fdjeibenbem ©onnenlidjte einen eigentümlich buftern
Stnblii gewahrte.
3Me Umgebung befielt au$ einer weitbin auöge*
bebten Sbene, bie gum X$eil feljr fruchtbar ifl-
Sroifdjen bie $elfgrünen SBiefen unb bie gelbfdjim*
mernben <StoM>eIfelber lagern ffcty häufig bunfle 9Balb=
fheifen , unb fd?on auä weiter gerne tfe$t man ben
Digitized by Google
195
*
©ilBerfaben be$ 8rtuße$ 8$ri$, ber fiebern See
guföfängelt. 3)en «&intergrunb tilben bunfle SBätber,
in beren <S$atUn jfdj ber SJtttf verliert. — 5Ddrfer
fa$ i$ ttenige , e8 müßte nur fem , baß f!e »on Sau*
men fcerbecft roaren.
Siele fdjöne Satyrfhaßen burc^fcfynetben unb
burdjfreujen biefe Sbene.
Sebor idj meinen ©tanbfcunft auf ben Saflionen
sor bem föniglidjen ©djloß berließ, toarf id) nod) einen
Slidt auf ben ©tyloßgarten , welker unten am <§ügel
ju meinen grüßen aufgebedt lag, unb burd) eine ©träfe
*om Schloße getrennt ifij er fdjeint nidjt fe^r groß,
aber redjt tyübfdj gu fein.
©erne tyätte i% audjnod) ben Botaniken ©arten
befugt , ber untoeit ber ©tabt liegt unb ginnee'S
?te6ling$aufeut$alt toar, — bodj bie@onne wfd)roanb
hinter ben Sergen, unb idj begab midj in mein Stub-
ben, mid) auf bie morgige Steife nadj SDanemora
gu bereiten, — — Sine tyerrlidjgear6eitete CBüfie
Stande* foH bie £aui>tjierbe Jene* ©arten* fein.
9*
196
13. (September.
i
Um aier U$r 9»orgen$ *erlie§ i$ U » f a l a , um
na$ bem toeltber ü^mten gifenbergtterf e © o n e m o r a
ju fahren, toel^eS 7 Meilen *on tyer entfernt ifi. 3$
fu^r fo geitli($ au«, um Ja getoifc »or 12 Ufyr ÜRit*
tagS einjutreffen , ba um biefe Stunbe in ben Oruben
geftrengt toirb , unb feite bann gefölojfen werben. —
SKan fagte mir föon, wie langfam ba« Steifen audj in
biefem Sanbe *>on flatten ge$e , n>ie lange man überall
burdj baö ffie^feln ber $ferbe aufgehalten toerbe,
unb fo mu§te i% » i e l 3«* »ot mir $aben , um ju
r edjter 3eit an Ort unb Stelle gelangen gu f5nnen.
Ungefähr eine $albe Meile hinter ttyfula liegt
9llt*U*Mala (®amla4tyfala). 3* fa$ nur im
Storübetfa&ren bie alte Äirdfce unb bie @rabe«$ügel,
üon welken brei gang befonber* grof , bie anbern fleU
ner flnb. 3Ban bermutbet, baf biefe £ügel bie Sei$«
name föwebiföer Ä5nige bergen. — 3$ fa$ ä^nli^e
£ugel — Kumuli — auf meiner Weife in Orteten*
lanb, unb jroar an ber ©teile tt?o Sroja gefianben
fpu, g>fc stixty roirb nü$t a» »uine geehrt;
fle mup no$ immer Dtenfk leiten , unb i$ fa$ mit
Digitized by Google
197
3M;mut$ an btefem altersgrauen ©eBaube mandje
(Stelle untermauert, unb mit frifdjem Äalf üBer*
tünty.
9tufbem $alBen ffiegejtoifdjenlfyfala unb 2>ane»
mora liegt ein großes <S<$loj?, ba$ ficty aBer toeber
burdj eine Befonbere 93auart, nod} burd? eine reijenbe
£age ober fonfl irgenb etroaS au$jeid)net. — Snb*
Hdj jiefct man ben gluj? gtyriS unb ben Bebeutenb
langen <See S) anemora. Seibe ffnb ganj mit ©djilf
unb ®ra$ üBerwadjfen, unb $a6en fladje, einför*
migc Ufer. UeBer^aupt Bietet bie ganje SReife fe§r
n?enig 9lBn>edj0lung; man 6fei6t forttoä^renb in einer
(Rhme, unb fletyt nur Selber, SBalbungen unb Selä«
Möcfe. 8efctere finb nodj ba* 3ntereffantejie , weil
man ni$t Begreifen fann, toie ffe eigenttidj $ier$er
famen. Serge unb «öügel jinb nftmltdj tueit entfernt,
unb bie SBene felBft $at bur^auö feinen felftgen
»oben.
£)aö £)ertd)en $> a n e m o r a liegt mitUn im ffialbe,
unb Befielt nur au£ einer flefnen Äirdje unb einigen
flröj?ern unb fleinern jerfireut Iiegenben Käufern.
99eöor man no^baS Oerzen erreicht, a$nt man ftym
bie 9W$e ber ©ruBen. ®roj?e, mutige 9lnfd)tc()tungen
Digitized by Google
198
aon Steinen, treibe fortroäljnnb ouö ben ©ruben
geföafp »erben, becfm bebeutenbe JRäume. $ferbe
flnb beföäftiget, grojje ffiaber ju treiben, tmb 2Raf$i*
nen, ©Steifen, Seile u. bgl. me$r ffety man überall
gejogen.
3* i»ar glücflid; ju regier 3eit gef ommen , unb
fonnte ben Sprengungen nod? beiwohnen. — 3lm
intereffantefien finb jie in ber großen ©rube, beren
obere Deffnung fo aufcerorbentli^ grofi ifl, bafi man,
um bie 3Renfdjen in ber Xiefe arbeiten unb föajfen ju
fe$en, gar nidjt nbt^ig fjat $inab ju fieigen; —
man fle$t Sitte« bon oben. <S$ ift biep ein unbe»
f<$refbli# fädner , einjiger 9lnblicf . — ffiie ein SBilb
ber Untermett erföeint ber 480 Su& tiefe ©<$lunb.
2J?an fie^t colofiale Sfcore unb (gingange, bie in bie
©tollen führen, fo hrie Selfenbrürfen, 93orftrünge,
SB&gen unb $ö$len, bie fi$ an ben SBanben bilben,
unb biö an bie Oberwelt reiben. — 3>ie ÜBenfd&en
erfdjeinen ba unten gleich bewegten Stoppen; —
man ift faum im ©tanbe tyren Bewegungen ju fol-
gen, unb mufj erfl baS Stuge an bie $tefe unb an
bie unten berrfdjenbe ^Dämmerung gewonnen. —
8efrtere ifl jebo<$ ni<$t fe$r bebeutenb, idj fonnte
Digitized by Google
199
fogat mttftttt Leitern untfrfdjeiben , bte mir n>ie Jttn«
berf^teljeug borfamen.
@ö tvax fd)on nahe an 12 Ufcr, unb bie 2trbeit$»
Ieute berliepen bte ©ruben , nur jene 6IteBen gurücf ,
Die mit ben ÜWmeii gu tljun Ratten. — 35aB «fcerauf-
gießen geflieht l)ier mittelfi Heiner Tonnen, bie an
(Striefen fangen , unb burd? eine SBinbe geboten »er-
ben. (S$ fielet toirflicft f$auerli# au$ , bie ÜVenföeit
auf einem fo (leinen Satyrgeuge herauf fetteten ju
fetyen, befonberS ba oft gtvei bi$ brei Arbeiter in einer
lonne beifammen jtnb , *on ivetöjen ber (Sine in ber
Witte |W;t, tvä^renb bie beiben 5lnbernauf ben 3Wn*
bern reitenb jifcen.
3d) Ijätte mid) gerne in bie grojie ©rube hinab*
gelaffen, allein für heute n?ar e$ fd?on gu foät, unb
bid an ben anbern £ag wollte i<$ ni^t warten. £aS
«CMnablaffen hätte i$ nicht gefürchtet , inbem ich mit
beriet Säurten fdjon bon frü&ern ßtitm her bertraut
rvav. 3dj hatte nämlich »or mehreren 3ahren bie
berühmten Saljbergrcerfe fcon 2Bielicgfa unb Sochnia
tn ©altgten befudjt , unb mich in beibe an einfachen
teilen, alfo auf eine gefährlichere 2lrt, aU foltheö
^ier mit ber Sonne geflieht, ^tnaStjelaffen.
Digitized by Google
200
Wü @#Iag 12 Ityr tourben an merKinen iit
ber großen ©rube Sunttn gelegt. S)er SWann , ber bieß
t^at , lief hierauf mit größter Sile ba»on , unb fceTbarg
jxd) hinter einer <5teinn>anb. — 9!a$ einigen SRinuten
faty manba* $uber aufbli|en, unb einige Steine in
bie <$bf)t fliegen, bann $5rte man fcon allen Seiten
ein fürdjterlidjeS ©efradje, unb gum ©cfyluffe baS
Sollen unb galten ber gemengten SKaffen» 2J?e$rfa<J)e
fräftfge 3Bieber$olungen be$ <S$o!3 fcerfüubeten bie
föreilidje <S*l>lo|ion im 3nnern beö SergtrerfeS. ©er
(Siftbrucf, ben bieß SlHeS l?eröorbra$te, war ein n>a$r*
tyaft föauerlidjer. — Äaum baß nodj bie erfli SKinc
ausgetobt $atte, fing f($on bie gleite , britte u. f. n>.
an. — ^Dergleichen SRinen »erben täglidj in berföie*
benen ©ruben gelegt.
2>ie anbern ©ruben finb nodj tiefer, bie tieffle
fyat 600 5uß; a6er ityre ßejfnungen finb fieiner unb
geljen audj nfdjt immer fenfrcdjt $inafc, woburdj ftd?
ber ©lief bann in ber ginjlerniß verliert , rcaä einen
gar unheimlichen Sinbrud inadjt. SRit bekommener
©ruft fiarrt man in biefe bunfeln Zäunte unb futy
vergeben« etwaö unterfdjetben gu fönnen. — 3d)
mödjtc um feinen $rei$ ein Sergmann fein ; abgefdjie*
Digitized by Google
201
ben »on bem Sage, toon ber <5onne, fönnte idj baö
Seben faum ertragen. — 3d) toanbte meinen 99Itcf
ab fcon ben ftnfhrn ©ruben , unb tuarf i$n freubig auf
bie Ifeblfdje 8anbfd)aft, bie im gellen ©onnenlidjte
erglanjte.
9todj benfelben Sag Uffttt td) nadj Upfala
gurüÄ.
3$ $atte biefe Heine SKeife mit ber $ofi »erfudjt,
luerbe aber meinen ?efern nur bie Sacta ergäben. Sine
umfaffenbe Meinung über baä gute ober fd)led)teSort*
fommen in biefem £anbe fann idj unmöglich abgeben,
ba biefe Heine Sour me$r einer <§vajierfa$rt al$ einer
Keife gli#.
SDa idj feinen eigenen Sagen gemietet Ijatte,
muf te f $ auf {eber Station ein anbere* &u$rtt>erf bef*ei*
gen. 5Dtefe Sfutyrtuerfe befianben au$ groeiräbrigen ganj
orbinären §öljernen Äarren. S)er @ifc tourbe au« $eu
gemalt , unfc mit bem Soften be$ $ferbe$ bebecft. —
©Ären bie 2Begemd)t fo auSgegeidjnet gut, tourbe man
auf biefen ffiagen too$I fürfyerlidj burdjgefdjüttelt
werben. (So aber muß idj fagen , baß id) mit i$nen
beffer fu$r , at* mit jenen , jtvar Iaürten Variolen ber
Stortoeger, in welken f<§ auSgefhrecft unb einge*
Digitized by Google
202
preßt fortwa$reub in berfelben Stellung toerbleiben
mußte.
5Dtc Stationen flnb ungleid), iah langer balb
fürjer. 5Die SJoftyferbe werben $ier wie in Norwegen
*on wo$l$abenben dauern beforgt, bie man $ier
2)fd)u3bauern nennt. 3eben 3lbenb muß ein fol*
<$er ©föuäbauer eine befKmmte 3a$l $ferbe jufam*
menbringen, um am folgenben Sag bie Sleifenben
weiter befbrbem }u fönnen. — Äömmt ber Steifenbe,
fo finbet er auf jeber Station ein SSwfc, auä weitem
er erfe^en fann, wie bfele $ferbe ber Sauer $at, wie
mele ffrembe bereitä erpebirt würben , unb wie »iele
$ferbe nodj im Stalle fielen. 9lu$ er muß feinen
«Warnen , bie Stunbe ber »bfafyrt , unb bie ßaf)l ber
5>ferbe einjetdjnen, beren er beburfte. 2luf biefe 2lrt
tjl ben Betrügereien bo$ giemli$ (Sin&alt getfcanj
man fann fttib fcon Altern überjeugen, unb feine Sor*
oerungen barnad) einrichten.
©ebulb muß man aber audj $ier Ijaben, obwohl
bei weitem nicfct fo biel, wie in Norwegen. 33i$ ber
ffiagen in Stanb gefefct war, bi$ baö $ferbegefdjirr
unb enblidj ba3 $ferb felBfl tyerbeigefdjajft würbe, »er*
gingen jwar immer 15 — 20 ÜRinuten, aber au$ nit
Digitized by Google
203
mc$r , unb id) muß bicfen fdjwebifdjen 5Pofhneiftern
nadjfagen , baß ffe fld) , fo öiel tynen möglidj war,
Beeilten, unb nie ein bereites J?a$rgelb verlangten,
ofrwofyf ffe, befonberS auf meiner «tMnreife, wiffen
motten, baß t$ (Site hatte. — £)a$ fdjnetfe ober
Iangfame Sauren hangt natürlich toon ber Oute beö
$ferbeö , unb fcon bem ffiillen beö Jtutfdjerö ab. —
3n feinem fianbe aber ifl mir ein fold)e$ Schonen ber
Sßferbe toorgef ommen, wie f)\tx. @8 ifl wirfltch lädjerlid)
gu fehen , welch Heine fiafi gu SBagen, bie mit ©etreibe,
Siegeln , «£olg u. f. w. Belaben jfnb , gwei iPferben auf*
geBärbet, unb wie langfam unb ftytafrig gefahren
wirb.
Sine f$re<fiid)e $Iage für Sahrenbe ffnb bie
ungftljtigen fernen ©itter, wetöje bie Straften in fo
Diele Steile teilen, al$ ®emeinbe*@rünbe an berfelben
liegen. — 3)er Äutfdjer muß oft in einer Stunbe mehr
al$ 6—8 SWal abfieigen, um biefe ©itter gu öffnen
unb gu fließen. — SetBfl auf ber großen $oflfiraße
feilen biefe angenehmen ©itter nidjt fehlen, unb nur
nicht gar fo häufig twfommen, wie auf ben 9ieBen*
ffraßem
Der «Colgrei^thum muß fytt fo groß fein, wie in
Digitized by Google
204
Norwegen ; 5ll(e 0 ifl eingegfoint, ia felbfl ©rfinbe, bie
fo fdjlefy auöfe^en, baß fle getoiß be$ äauneö unb
ber Arbeit nic^l toertty flnb.
£ie $>6rf<$en, bie i* t$eil$ berührte, ttyitt
feitroärtd liegen fa$, waren mitunter re4t nieblfdj unb
freunblidj. ?lu<$ bie <&ütten, beren manche id) toä^renb
be* $ferben?e^felfi befugte, f«nb idj meifl giemlidj
nett unb n>o$nli$ eingerifyet.
$>ie ^Bauern $aben in biefer ©egenb eine feljr
fonberbare Xradjt. 2)ie SRänner, au<$ oft fogar bie
tfnaben, tragen lange, bunf elblaue, tüdjene lieber*
rbtfe, unb auf bem Äopfe ttidjjene £äw>d?en, fo baß
fle t?on ferne gefe^en , beinahe Herren im ÜReifeanguge
gleiten. äomifdj laßt U nun , fo biel bermeinte <$er*
ren hinter ben pflügen gc §en , ober ©ra$ $auen $u
fe$en. — 3n ber 9Wtye tyat ba$ 5)ing freiließ ein gang
anbere* 5lu6fetyen; ba bemerft man bie meifl abgerif-
fenen unb fd}mu|igen Kleiber — unb ffe§t , baß jfe
unter biefen ÜRöcfen aud) nodj Icberne SdjurjfeKe
tragen , toie bei un$ bie Simmerleute. 2ln ber Zxafy
ber SBeiber fanb ity nifyS eigentümliche*, als baß
fle ebenfalls ärmlidj unb abgeriffen toar. — 2Ba$
tffeibung unb Sußbebecfung betrifft, flehen fotvo$l bie
Digitized by
205
©djweben, alt aud) bie 9?ornjeger glittet ben 3«än*
bern, — toäfyrenb ^Betreff* ber SBp^nungen 3ene
vorauf flnb.
1 4. ®tpttmUx.
£eute ma$U 1$ bie fta^rt auf bem SRatarfee
gurütf na$ ©todtyolm. S)a3 ffietter begünfiigte ml*
me$r, alö auf ber <§erretfe , unb idj fonnte bie gange
Seit auf bem £ecfe Bleiben. — SWun erft bemerfte i#,
baß »ir eine gange Weile auf bem Stoße S*)ri$
fu&ren, bejfen flaues 3Jett burd) Salbungen unb
Siefen bem ©ee gufölangelt.
Sie große (56ene, auftreibet 9?eu* unb Mu
Uftfula liegen , verliert man balb au$ bem ©etfdjte,
unb nadjbem man gtoei 99rüden £ajfirt $at , gelang
man unmittelBar in ben SMarfee, ber fl* anfangs
als große SBajferfladje ausbreitet , unb feine 3nfet
geigt. Seine Ufer flnb mit niebrigen, 6en?albcten
Mügeln umfaßt. ©odj Salb fömmt man wieber in bie
Legionen ber 3nfeln ; bic SBajferfafyrt gewahrt nun
größere« Sntereffe, befonberS ba ff dj aud) auf ben Ufern
206
immtr fdjönere Silber entfalten. Sine* ber erjlen ifl
ba8 nette ®ütd)en Ärufenberg, beffen Sdjlbfjdjen
redjt ibtyHifdj auf einem reigenben £ügel Hegt. 9?od>
fdjdner afrer unb watyrtyaft überrafdjenb ifi baß $err*
lid)e Sdjlop Sfuflofier, ein groß e8 , fd?öne8 unb
$od?fi regelmäßiges ©ebäube, baö mit fcier mächtigen,
runben Stf ttyürmen gegiert , tntipp am See liegt, unb
*on t>rad)tigen ©artenanlagen umgeben iß.
S3on biefem fünfte an finb bie ^artieen beS
QMarfee'S »oU S<$ön$eit unb 2tb»edj$lung. 3eber
9lugenbli4 bietet etwas anbereS, etwa* $errli$ere$.
S)ie SBaffer breiten ff$ Salb au$ , balb »erben ffr
wieber »on ben 3nfeln unb helfen eingeengt unb in
förmliche Äanäle geb&mmt. — atorjüglitfj gefielen
mir iene Stellen , um welche bie 3nfeln fo fceifam*
men liegen , baß man gar feinen Sluöroeg ße$t. P6$*
lidj öffnete er fi<ty bann gwifd)en tynen, unb man faf>
wieber eine neue 5lbt$eilung be$ See«. 2ln ben Ufern
werben bie «&ügel immer $6$er, bie ffiorftritoge ber*
felben immer bebeutenber, unb fdjSne 3nfelgriH)}>en
fdjliejjen fidj berart an, baß man ffe&on ferne für
aorgefdjobene Steile be8 fianbe* $ält , unb erfi in ber
mt)t tyre Selbfifiänbtgfett erfennt.
Digitized by Google
207
£öcBfi malerifd) nimmt ftd)ba$ ©täbtfyn ©ij>
tunä au$, ba$ in einem reigenben f leinen 3#ale
liegt, in welkem auf oHen Seiten Ruinen, Befonber*
foldje bonrunben Stürmen hervorragen. S)iefe Stulnen
follen no<$ 3tefie ber alten 3Wmerflabt Sit tum fein.
$ie neue ©tobt Behielt, tüaBrfäefnlid) jur Erinnerung,
♦
ben tarnen tyrer Vorgängerin Bei.
■
2)ie herauf folgenbe Partie Bietet bem 3tuge
Äliw>eit unb gelätoänbe, bie ff d) in bie Siefe be$ ©ee$
fenfen, unb beren 9?äBe Bei einem ©turnte nidjt feBr
erfreulid) toäre. — ätom @^Iofe SRoufe ffe^t man
nur brei f$öne Äugeln au* bem SGBalbe ragen ; ein
neibifdjer fahler «$ügel berBfrgt bem fpätyenben 9luge
ba$ UeBrige. — 9to# Wt man ein ©cBloj?, Sefl^
t$um eineö $rtoaten , baö burdj feine ©röfje feBr in
bie 2lugen fällt, fonfl aBer nichts 5luSgegeicBnete$ an
fl<B B«t- — 2>ie le|te ber SRerfttJurbigfeiten ifl bie
Slof e6ty*99rücfe, toeldje eine ber längten in
•
©darneben fein fotl. ©ie toerBinbet baö fefie 8anb mit
ber 3nfel, auf toetetyer baS fonigli^e @$lof} 3) rot*
t i n g f) o 1 m fte$t. — SSon biefer ©teile erBlitft man
alfoBalb bie ©tabt ©tocf^olm, unb lenft au$ in ben
3#eil beö SMMarfee* ein , an »eifern ffe liegt — Um
Digitized by Google
208
jroei ityr üla$mitta$$ erteilten rcfr glücflid) tvicbcr
bie «fcauptfiabt £djn>eben$.
ä*ott ^tocf ()o(m tta<$ Srattetttitnde
unfc Hamburg«
9lm 18. September fagte i$ Stocf&ofa „Scbe*
ttofjl« unb fc^ifft« mi$ SWittagö 12 UI)r auf bem
Stampf boote © f t$ i olb , mit 100 $ferbefraft, ein,
um na$ Sraöemänbe ju fahren.
3$ glaube, baß nid)t leidjt eine Ueberfa$rt t$eu«
rer iflf toie biefe. £)ie Sntfernung betrögt bei 500
Seemeilen , bie man gemötjnlidj in britttyalb bis brei
Sagen gurücf legt ; bafür bejaht man auf bem gleiten
$la|e ofyne Stoft 43 2tonft$aler, ober nadj unferm
©etoe 35 fl. <53K. Die Äofi ift ebenfalls unenblt^
treuer , unb no$ baju ftielt ber Äapitain aud) bie
8lotte beö ©afhrirt^eö ; man fann ff ba$er bei einer
»orfommenben Prellerei ober Ungufrieben^ett an 9?ie*
manben n>enben , unb mu§ 9ltle$ gebulbig ertrageu.
Digitized by Google
I
209
DtfidjtS t$at mit fo we$c, atö ba i% faty, tme
einer ber ärmeren ÜReifenben, ber fe§r an ber Seefranf *
$ett litt, an ben fleHner toanbte um eine Suppe gu
frefotnmeh , unt> wie biefer i$n an ben gutmütigen
Jta^ttam roie$ , ber bann runb l?erau$ erflarte : er
werbe feine 2lu$na$me machen , unb man müjfe für
eine Saffe Suppe fo öiel begaben, tt?ie für bie ganje
Sföittagfofl. — S)er 2lrme — er mußte alfo entmeber
ber für i$n fo tt>ol)It$uenben Suppe entfagen , ober
jeben tfreuger jufammen fudjen, um täglidj einige
Sanfttyaler ausgeben gu (önnen. — ©lücHid&ertveife
fcefanben jfdj einige tpofyltfcätige SWenföen auf bem
Skiffe, h>et*e für i$n bie 3»ittag«ojl begasten. —
(ginige ber Herren führten ein paar Slawen SBein mit
fidj , bafür mußten ffe beinah fo fciel $a*e gatyen , als
ber 5Bein mertlj mar.
3u aU biefen 5lnnet)mli$feiten fömmt auf einem
fdjroebifdjen 5>ampffc$iffe au* no<$ jene, baß man bei
nur ettvaä ungünfiigem ffletter gar nidjt öom Siede
fdmmt. — 93ermut$Iidj ffnb bie SMafdjinen gu fdjmad);
roenigfien* behaupteten bfeß Siele ber föeifenben. —
SBir ^atttn nur ettoa$ ©egentoinbe uub $ol?eS Wim,
afrer bei »eitern feinen Sturm, unb bo$ berfpäteten
Digitized by Google
210
wir una f#on auf ber erffcn £älftc be« SBeged, auf
ber gafyrt öon ©tocf^olm nad) Galmar, um 24
©tunben. 3n 6 a I m a r warfen wir Unter unb war*
teten auf beffern ©inb. — (Sin paar Herren, bereu
©efdjäfte gu Sübect fe$r bringenb waren, verliefen
$ier baö !$amj>fboot unb festen tyre »Jleife ju
8anbe fort
Qlnfanglidj t)at bie Öfter ben 6$arafter beö
üRalarfee'S. 3nfeln, Stltyptn, greifen, große unb
Heine 9Bafferbecfen u. f. w. erfdjeinen immer we^felnb
unb f$ön. jflefy* jie^t man im £intergrunbe bie
unenblid} lange ^öljerne SBrücf e Sinbenbrog, bie
eine 3nfel mit bem Sefllanbe uerbinbet.
>2ln bem ®nbe eines ber »eefen, in bie man ein*
lenft , liegt ba$ ©tabuen 2Ba$3 tyolm, unb biefem
gegenüber auf einer Heinen feljtgen 3nfel ein ^errlidjeö
gejhutgöwerf mit einem foloffaten runben Sturme. —
ber 3a$l ber Äanonen , weldje auf ben 2BäHen
aufgehängt finb, gu urteilen, mu§ biefe geffantg gu
einer ber wtdjtigflen gehören. — 2ln ein tynlity*
gefhtngSWerf, griebrtd)«borg, famen wir einige
©tunben foäter ; eö fte^t jebodj ni$t fo frei wie ba$
er|lere , fonbern ifl gitm 3#eil von Salbungen umge»
Digitized by Google
211
fcen. SSBir fuhren in jiemlidjer Entfernung borbei , unb
formten nidjt i>iet ba&on fernen, fo tt>ie au$'&on einem
auf ber entgegengefefcten ©eite gelegenen ©d)lofie, ba$
ebenfalls »on SBalbungen umgeben iji unt> feljr grofj*
artig ju fein fd)eint.
©ie ©ee tutrb nun auf ber redeten Seite auf
52lugenblicfe unüberfetybat ; — bodj balb fömmt man
nrieber auf eine fdjauerlidje Partie nacfter Seifen , an
beren äuperßen (Snben bie fd?öne Setzung ©oletc
liegt. Unweit baöon Rängen an narften , in bie ©ee
ragenben Seifen grujtyenioeife biele Käufer , bie einen
fetyr ausgebreiteten großen Ort büben.
19, September.
9ßir befanben unä f) eute auf offener , etroaS ftör*
mifdjer ©ee. (Srjl gegen WlittaQ famen rw'r in ben
ßalmarfunb, ber linfö »on bem flauen, einför*
migen Ufer ber 15 SReilen langen 3nfel Dl an b,
red?t$ bon bem gefHanbe ©djmolanb gebilbet
wirb. SJor un$ tyürmte fW) ber Snfelberg, bie 3 u n g*
frau, auf, auf toeld&en ffiunberberg ieber ©tyroebe
Digitized by Google
212
mit Stolg (imuefß. (Seine <§ol)t fällt jebod^ nur auf,
»eil Ellies runb untrer fladj unb eben ifi. — ©egen
bie ftolje , rieffge Jungfrau in ber ©$weij bürfte
er wo$l nur ald «&ügel<$en erfdjeinen.
20. September.
®eflern flbenb würbe, bed wibrigen SBinbed
wegen, änfer geworfen, unb erfl $eut* 3Rorgend bie
ffafcrt nad) bem <Stöbt$en 6 a l m a r fortgefefrt , totU
c$ed wir gegen 10 U$r Sormfttagd erregten. £ad
®täbtd)en liegt auf einer unüberfetybaren Sbene, unb
bietet nidjt biel Sntereffanted. £ö$flend fönnten bie
audgegetdjnet fd?öne Äta&eunb bad fe$r altertümliche
@d?lof3 ben ©unfdj erregen, ba einige Stunben Der-
weilen ju bürfen. Und würbe biefer SBunfdj nur $u
fe$r gewährt. SBinb unb ffiogen fd)ienen flcty gegen
und öerfdjworen ju fytben, unb ber Äapitain fünbigte
und ba$er eine ungewiffe Bfrifi bed ^Bleibend an. —
9Han wollte und anfangd nidjt an^a9 £anb fefcen, ba
bie SBogen ju $o<$ gingen, (Snblidj wagte ffdj bo$
eined ber größeren 99oote $eran, unb bie 9ieugierigfien
Digitized by Google
213
unter un$ tagten eö , ba« fdjroanfenbe Safcgeug $u
Befietgen , unb an ba« Jfanb gu föiffen.
Die Äirdje tvütbe man bem folgern Sau nad)
für ein fdjöne* , au* »ergangenen Seiten flammenbeö
<8d?lofi galten. 93ier fööne (Scttljurme geben tyr biefeS
9lnfet>en, ba£ nodj baburd) öermeljrt toirb, ba§ bic
Jtuw>el ba* ©eBäube nur toenig überragt, unb bie
üBrfgen Stürme, bte tyie unb ba als QitxU angeBraAt
flnb , faum BemerfBar »erben. 3)a8 3nnere ber tfirdje
jeidjnet jld} bur<$ ®röße, £5$e unb burdj ein Befon*
ber$ f$öne8 (Sc^o au$. (Sinen ergreifenben Sinbrutf
foHett bie Söne ber Drgel $er*or bringen. — SBir
fanbten um ben Orgamjien, ber aber Ieiber nirgenb ju
finben toat , unb toir mußten un$ mit bem (Sdjo unfe*
rer Stimmen Begnügen. — 93on ba »anberten tt>fr in
baS faum ge^n SWinuten toeit entfernte alte fönfglfd?e
<5<tylo§, toeldje« unter ber Äönigfn Margaretha im
16. 3a$r$unbert erbaut rourbe. 3m Snnern ifl biefeS
<5d)Iofi fo gänjli^ serfatlen, baf? ein längeres ®er*
weilen in ben oBern 6&Ien Beinahe nl$t ratyfam wäre.
S)ie untern ©emädjer beS Sdjloffe« tvurben auGgeBeffert
unb bienen aW ©efangnijfe; au$ fcielen ber eifenber*
gitterten genfler ragten "Arme tyemr unb fle^enbe
Digitized by Google
214
Stimmen Baten uns SorfiBergehenbe um eine ffetne
©abe. — (Sä foHen ffd^ gegenwärtig fiBer 140 ®efan*
gene ^er Beflnben.
(Segen 3 Uhr Nachmittag Iie§ ber 9Binb etwaö
nach, unb wir fefcten bie {Reife fort. — $>ie ftahrt in
bem <£almar$*@unbe ifi f)bä)$ einförmig, bo man
nicfct* alö flache öbe Ufer an ben Seiten f)at} ein
ffiälbdjen gehört fdjon $u ben (Seltenheiten.
21. September.
2113 ich heute auf ba8 2)eÄ fam, hatten wir ben
Sunb fdjon lange hinter un$; IfnW umgab un$ bie
offene (See, unb recht* wechfelte bas öbe © ch mo la nb
mit bem noch öberen @<h on en aB , baS §um Shell
fo naeft erfdjien, baß man gwifchen ben niebrigen
fahlen Mügeln faum ein ärmliche* {Jifcherbörfchen
gewahrte.
Um 9 Uhr Morgen* warfen wir im $afen ju
9 fiabt 9Tnfer. £)aö Stftbtdjen fjt giemlich artig, unb
Bejlfct einen geräumigen 9JTa| , welken baS £au3 be*
©ou&eweur* , ba* JtyeatergeBfcube unb ba* sftathhau*
Digitized by
215
0
gieren. 3)ie ©äffen flnb Breit, bie Käufer t$eil$ »ott
#oIg, tiefte aon ©lein. £>a$ 3ntcreffantefie ifi bie
altertümliche Jtirdje , unb in i§r ein BöIgerneS , gum
i'ljefl fdjon fe^r 6efd)abigte8 9Utar6Iatt, toeldjeö in
ber ©afrifiei aufBetuatyrt toirb. SBenn aud) bie Figuren
baran ettoaS plump unb unrichtig gearbeitet flnb / fo
muff man bod? bie ßompofttion unb ba8 angeBradjte
Sdjnifcroerf Bettmnbern. 9?tc^t gu üBerfeljen flnb aucfc
bie Reliefs an ber Langel, unb ein fdjöneS Monument,
mltifrt rec^tö vom «&odjaltare fte^t. SlDTe biefe SlrBei*
ten flnb in £o!g gefdjnifct.
5)e$ SWati&mittagö famen mir an ber bänifdjen
3nfel ÜÄalmö öorüBer.
Snblid), nad)bem foir ftatt 2 '/i Sagen Beinahe 4
Sage auf ber £ee gugeBrafy t)attm , erregten n>ir am
22. (SeptemBer borgend 2 1% glutflidj ben £afen
i>on Srawemünbe. Unb nun toaren meine <See«
reifen Beenbet. — - Wit 2Be$mut$ fdjieb i$ Don ber
See« $>fe Söafler fo aulgeBreitet bor fldj gu fe$en,
unb auf iljrer ffciegelgtatten Statine ba$in gu fdjiffen,
ifl bo<$ gar ju tyerrlidj. 3mmer Bietet bie See ein fdjBneö
SBilb , felBft menn ffe fttirmt unb toütljet , toemt fl<$
SBeHen auf SBeHen ttyürtnen, fldj an bem Sfa^rjeuge
Digitized by Google
216"
bre$en unb et ju berfölingen bro$en , ober wenn bat
©<$iff balb auf i&ren ®*i|en tanjt, balb in bjn %\>*
grunb fliegt. 3$ fauerte oft fhmbenfang in irgenb
einem UBinfel, flammerte mi$ an bie ©djtfftiuanb,
unb ließ Sturm unb ffieöe über mid) ergeben. 3$
war burdj bat öiele SReifenaufber See bon ber unleib*
liefen §eefranf(eit nid)t mefcr bebrofy, unb fonnte
bafjer ungetrübt biefe fürdjterli* frönen SHaturfcenen
bewunbern unb ®ott in feinen erhabenen SBerfen
greifen.
Staunt Ratten wir im £afen 9Infer geworfen,
empfing unt ein ganjet <$etr t>on «ftutfdjem, um
unt ju £anb über iühtd nadj Hamburg gu e*£e*
biren, — eine Steife »on adjt 2Reilen, bie man getod$n*
lid) in neun Stunben jurüefiegt.
Srabemünbe iji ein nettet Derlen, bat
eigentlich nur aut einer ©äffe befielt, beren Käufer
metfl ©afiljöfe jinb. Die gafcrt bon hier bit «ftbeef
— groei Keilen — ifi überaut artig. (Sine
lidje (Straße f auf toeldjer bie QBagen toirflidj nur
ba^tu rotten, füt^rt bur$ einen anmutigen ©alb
an einem ffrieb$ofe vorüber, ber an Sdjßnijeit feibfl
jenen fcon ttyfato übertrifft; man würbe if)n, fatye
Digitized by Google
217
man nid)t bie Sßomtmente, für ben funftootlften, $err-
lidjjien %att ober ©arten galten.
*Wit$t$ bebauerte i% fofefyr, alö ni^t einen
Sag bem Slufenttyalte gu fiübetf roibmen gu fönnen.
5Dtefe alte Ǥanfeefiabt , mit ftyren ^^ramtbal erbauten
Käufern, mit bem e^riuürbigen 3)ome unb ben anbern
frönen Äir$en, mit bem geräumigen unb reinlidjen
3tta|e u. f. tu. gog mid) gar fefyr an; aber fo mugte
tcfy rcetter, unb fonnte nur in eiliger 3)urd)fa$rt 9Wan*
<$e$ berounbern unb anfiaunen. — 2)a8 *Pftaffcr für
bie ga^renben unb ba3 Xrottroir baneben tfi fo fdjön
unb eben, n?ie in feiner anbern norbifdjjen (Stabt. Stuf
ben ©tragen öor ben Käufern flehen häufig Ijölgerne
«ftanafcee'0, auf toeldjen toatyrfdjeinlid) bie 3moo$ner
bie fdjönen 9lbenbe gubrfngen. <$m fal) iä) auä) gum
erfien ätfale bie funfelnben Hamburger ©tfegelfcfceiben
toieber. — $Dte Sratoe, üBer welche man gwiföen
Xraöemünbe unb Mbecf auf einem Skiffe überfe|t,
umgibt auf einer (Seite bie (Stabt.
3n ber 9W)e öon Olbeölo ftnb Salgjtebereien
mit fdjönen ©ebäuben unb unenblidj tyoljen 5)amj>f*
raudjfäulen; bei9tren§burg liegt ein alte! roman*
tiftfeS <§c$lofj(i)en, ba$ ganj mit SBaffer umgeben iß.
Steife in 3«Ianb. II. a n
Digitized by Google
21S
9ton aBer wirb bie ©egenb gfcmtid? eJttfJrmf^
unb BleiBt fo Bi8 Hamburg; ffe fc^eint jebodj fetjfr
frudjtBar gu fein , ba man üBeratt fd^dne Selber unb
Siefen fie^t.
£>iefe Heine Steife *on SüBecf tiö #am6urg
fommt giemlidj $odj gu flehen ; eö ifi aber autfj un*
fllauBlidj , wie toiel SJaren unb S^fangen ber arme
Stutfätx auf biefer furgen Stretfe gu entrityen $at.
Srfl mußte er für 1 fl. 16 fr. einen (SrlauBnißfdjetn
Töfcn , um fcon bem 8üBecfer ©e&iet in jene« öon
Hamburg fahren gu bürfen , bann Begafft er in 8ü*
Bert ein boppelteö Xfyorfaerrgelb , jebeS &on 24 fr.,
weil wir bor fünf U$r früty famen, unb unö fowotyl
Bei ber (Einfahrt, ald audj Bei ber 5lu$fa$rt bie 3$ore,
bie erfi um 5 tt$r geöffnet werben, aufzerren ließen,
unb aufjerbem mußte er fafi auf jeber Weile an ben
©djlagBaumen 5 Bis 6 fr. entrichten.
$>iefe fatale Sßlatferei beö ewigen 2tn$atten3 an
ben SdjIagBäumen f ennt man Weber in (Norwegen no$
©Sweben. Dort gatyt man für jebe* $ferb beö 3a$»
reö eine gewfffe Saie, unb fann bann unge^inbert im
gangen Canbe §erum fahren , nirgenb3 flnb foldje —
errietet
Digitized by
219
£)le 99anern$ftufer ffnb tytt feljr groj? unb aus»
gebebt j bieg f ömmt aber ba$er, toeil Stall, Steuer,
6d)oW>en — SllleS unter einem $)adje ifi. 3Me
SBftnbe ober eigentlid) ©erijtye biefer Käufer ffnb toon
£olj, unb mit Sögeln ausgefüllt.
©leid) hinter 9lrenSburg ffeljt man fdjon bte
£$ürme öon SßanbSbecf unb Hamburg, tvelcf)c
beibe ©täbte nur eine gu Silben fdjeinen, ba fle MoS
burdj artige fianb^äufer getrennt flnb. SBanbSBetf ifi
febodj im Sergleidje gu Hamburg nidjt als Stabt,
fonbern als 3)orf ju Betrauten.
Segen 2 Ityr ^a^mittag traf i# glücfli$ bei
meinen lieben S3ernjanbten ein, bie über meine Stnfunft
fo erßaunt »aren, baj? ße mid) beinahe für einen ©eijl
hielten. — Salb ttmrbe mir tyr (Srflaunen begreiflid).
Ulis idj nftmli$ Don 3$Ianb abfuhr, ging, irie
idj bereits bemerfte , ju gleicher 3*it eine ©elegen^eit
uadj Altona, mit toeld)er id) ein Äijldjeit SWineralien
u. bergl. an meinen Setter nad) Hamburg fanbte. £>er
©Ziffer nun, toeldjer baS Äifidjen übergab , madjte
iljm eine fo arge Sdjflberung t>on bem fdjrecflidj
fdjledjten Sra^rjeuge, in toeldjem id} na$ tfopen^agen
übergefahren »Are, baß er, nadjbem idj über jfeet
10*
Digitized by Google
220
Monate feine SRacfjridjt üon mir gegeBen fjattt, badjte,
i* fei mit bem Skiffe ju ©runbe gegangen. - ffioljl
$atte i$ il)m Bei meinet Slnfunft gu äo^en^agen
geff^rtefcen, aber ber 3Srief mußte verloren gegangen
fein, unb ba$et feine 25ermut1jung , unb bann fein
$$on <£ambur$ tta$ SBerlitu
SKeine 3*it f arg Bemeffen , unb id) f onntc
midj biefimal leiber nur einige Sage Bei meinen lieBen
a3e«üanbten aufhalten. Sdjon am 26. @e#em6er ging
iü) mit einem Keinen 2)ami>fBoote auf ber SlBe nadj
£aarBurg,ba8 man in bretofertel Stunben erreicht.
«&ier toedtfelte i$ bie Sdjiff$gelegen$eit mit bem (Sil*
toagen unb fu$r na$ Seile (14 SMeilen).
93on ber Oegenb ifi nur toenfg gu fagen; fle
Befielt gräfjtentl)eil$ aus (SBenen, bie t^eihueife gu
Laiben unb ©ümpfen »erben, — bodj gibt e8 bagn>U
fdjen au# frufyBare Stellen mit Selbem unb Siefen.
4
Digitized by
221
27. ©ejjtembcr.
3n ber Stadjt trafen toir in Seile ein. 33on $ier
f>td fiepte (V/2 SWeile) muß man eine ^rfoatgele*
gen^eit mieten. 3n Sefyrte befieigt man bie (Sifenba^n,
unb fä^rt nun ununterbrochen bis Berlin. — Sttan
berührt auf biefer SJa^rt siele ©täbte unb größere ober
Heinere Orte , fann aber nur toenig bon i^nen fetyen,
ba bie Sa^n^öfe überall jiemlid) entfernt liegen, unb
man nur einige 9tugenBIi(f e anhält.
Die erfle ©tabt, an ber toir vorüber fainen, toar
*8 r a u n f c$ to e i g. ©leid) außerhalb ber ©tabt ffetyt
man ba$ artige §erjoglidje ©ctyloß, ba0 im got$ifd)en
©ttyle erbaut ifl unb in einem fernen Sßarfe liegt. —
©olfenbüttel fdjetof, «ad) ber SBenge ber Käufer *
unb Äir<$t1jürine gu urteilen, eine jiemlfd) bebeutenbe
©tabt iu fein. — Sine fdjöne ^öljerne Srütfe mit
elegant gearbeitetem eifernem ©elanber fü$rt $ ier über
bie Orfer. 55or ber ©tabt leitet eine reijenbe $rome*
nabe gu einem fanften «&ügel , auf beffen tylattau ein
wunberliebli^eö ©ebäube, „ein itaffee^auS" fie$t.
©obalb man ba8 ©ebiet fcon $annober im 9tü*
Digitized by Google
222
cfcn $at, tt>irb bie ©egenb gtoar nidjt reifer an fettenen
*Haturmerftt>ürbigfeften, aber bod) verlieren ffd) »e»
ntgftend bie Sumpfe unb $atben, unb eüt fleißig culti-
t>(rted Sanb erfefrt beren ©teile. — SBiele (Dörfer liegen
gerftreut um^er, unb mandj retjenbes ©täbtdjen erregt
ben äßunfdj, bie ©egenben m$t gar fo eilig burdjflie*
gen gu muffen.
2Han fommt nun an ©cf^enflabt, 3er3*
f) e i m unb SBegerÖleben vorüber , totlä) Untere
©tabt bereits gu Greußen gehört. — 3n Slfdjer 8 *
leben roerben bie Sagen geroedjfelt , eben fo in
SWagbeburg. — 93ei bem @tabtd)en ©alge jle$t man
fctyöne ©etäube, bie gu ben au3gebel)nten $ier befinbli*
tf?en ©aljflebereien geboren. — 3« Sernaubau ift
ber ©ifc einer <§errn$uter ©efellfdjaft. — ©erne Ijätte
i# bie ©tabt J?öt$en befugt; man fann jfd) nidjtS
9Wgenbere3 benfen, aW bie Sage biefeö ©täbtctyenS in.
mitten öon buftenben ©arten. Selber gelten hrir nur
furge 2lugenblicfe an. — 2lu^ ba$ ©tabtd&en 3)ef*
f a u ifi mit artigen Anlagen umgeben. ÜÄe^rere $Brü*
den führen fjier über eingelne Sfrme ber (Slbe; bie
über ben ^au^tfirom fü^renbe xvfyt auf mäßigen
Steinpfeilern. — 93on bem ©tabuen Wittenberg
Digitized by
223
flefyt man nur $4ufermajfen unb Jtirfy^ürme ; eben
fc aud) »on bem Stabilen SüterBog, ba$ fo neu
au$ffe$t , at$ 06 e$ erfl furglid) entflanben toare. -+
93ei fiufetoalbe fängt bie ©anbregion an , in bie
nur eine Bei SreBBin erföeinenbe Heine Äette 6e*
watbeter «§ügel einige 3t6tt>edj3lung Bringt. 5)od) audj
biefe nimmt Balb i$r (Snbe, unb man fafyrt nun fcis
Berlin in einer traurigen, einförmigen ©anbftödje.
3$ »ar $eute Don 6 U$r 3Korgen$ Bi$ 7 Ityr
SIBenbö auf bem SBege, unb $atte 46 SMetlen gurütf*
gelegt. — «fcäuftg toaren auf biefer Seife bie SBagen
getvedjfelt Horben. — UeBeraft I;atte, ber Setygiger
ütteffe ii?egenr ein unenblidjer 3"brang »on 3Äenfd)*n
m
jlatt gefunben; — oft gä$lte ber 3ug 35 Bil 40
SSagen , 3 Socomottve unb gemiß 7—800 JReifenbe,
— bennod) toar immer 2UIe$ in größter Drbnung
geBlieBen. Sine große Sequemlidjfeit ift e$ , baß man
ben SHafc öon 8e$rte Bi$ Berlin , oBwo$l man fo tote*
lertei Staaten gu paffiren $at, auf einmal knotigen
fann , unb ficf) batyer to&^renb ber gangen Steife, lue*
ber um fein ®ej>ä<f nodj um fonji etwa* me$r gu Be*
flimmern $at. — Die Bei ben (StfenBaljnen angeftelU
ten Seute fanb iä) aKe feljr Ijoflidj. fflenn an einer
224
Station angehalten nmrbe, toerfthtbeten gleidj bic ßon*
bucteure mit lauter Stimmt bie 3*it bed 3lufent$al*
te$, 2—3 SWinuten, !/4 Stunbe u. f. to. 3eber SWit*
fa$renbe fonnte f!dj barnad) rfc$tm, in ein na$e3
©aftyauö ober Seit treten unb ffd) ettoaS reiben
laffen. 5Dte Sagen flnb $ö<$ft bequem gum (Sin* unb
2lu$fteigen eingerichtet, unb jtoar baburdj, baf? bie
töaber an ben Station$*@tellen in tiefen ©eleifen
laufen, unb fo ber Sagen mit bem (5rb6oben in glei-
4er <$6$e ift ; man Brauet gar feinen Sagentritt ;u
befleigen , fonbern fefct ben gu§ gleich auf bie (Srbe.
S)ie SBagen ffab n?ie in Breite Jtutfdjen geteilt. 3»"
95anfe fielen ber ©reite nadj, einanber gegenüber, unb
an ieber Seite befinbet ffc^ eine geraumige Sagen-
thür, bei toeld)er man bequem f)inau& unb herein
fömmt. 2luf ber erften unb ber gleiten Afajfe fifcen
in ieber fotöjen Sagenabtfcetlung 8 $erfonen, auf ber
br itten Älaffe 10 ^erfonen. — ®ie Sagen flnb %VLt
numerirt unb Sebermann finbet leid)t feinen SMafc. —
(Smgefrerrt ifi 9?iemanb.
S)urdj biefe einfachen Sinridjtungen ifj eS mög*
lid), baß man felbjl, n?enn ber 3"9 ««* Jtod SKinuten
anhält, auafieigen unb Setoegung madjen , ober ft^
Digitized by
225
mit JjeBenSmittetn berfehen farnt , ohne ba§ ein ®e«
bränge ober eine a3ern>irrung jiatt hat.
9Ißeö bieg fällt Bei jenen (SifenBahnmagen n>eg,
welche bie unnatürlidjc Sänge eine* $aufe$ $a&en,
unb in beten jeben 60 ober gar 70 ^erfonen einge*
tfadt, mitunter fogar eingefaerrt ffnb, too bie
Spüren öon ben (Sonbucteuren geöffnet derben, unb
btefer nur ben tarnen ber Station $ineinf($reit, ohne
bie 3«t be$ Aufenthaltes Utannt ju ma^en. — Sa
ifi e$ tüofy feinem Jfteffenben ju ratzen, feinen Sofien
jju öerlaffen ; beim Bi* er fi<h toon einem (Snbe be0 955a*
gen$ Bis an baS anbere brängt, Biß er burdj baS enge
$f3rt<hen fß^Iü^ft unb enblfd) üBer bie hohen (Stufen
hinaBflettert, erfüllt fchon toieber baS £orn, unb in
«
bemfelBen 2lugenBIi*e fe|t jfth ber 3ug in 99en>egung,
e$ ifl alfo fel6fl bieg «lafen fein Seiten für bie &ei*
fenben, um ff<h barnad) rieten ju fönnen; e$ gehört
nur für ben Socomotfoführer.
©Ben fo ^at man in biefen Staaten , toelfy idj
heute bur<hreifet hatte, ni(ht bie geringfie $latferei mit
bem SPaftoefen, unb mit ben nod) unauSjiehlichern
$affirf^einen. Äein läfliger SßolijeUSolbat fömmt in
ben SBagen uub läßt ben 3teifenben erfi auSfiefgeti,
Digitized by Google
226
nadjbem er i$m bon 91 bi6 3 2lu$funft ert^eßt $at.
— 3$ möfye toiffen, h>fe bfelc Sage man auf biefer
föeife jubrfngen toürbe , toom man , fcie in anbcrn
Staaten, bfe pfiffe fo oft abgeben müßte, bie nidjt
einmal gleidj an Ort unb ©teile exfcebfrt, fonbern erfl
auf bag <Hmt getragen »erben.
Unb fbld> flöreitbe Einrichtungen , man folfte e3
ni$t glauben , $aben oft im 3nnern eine« unb beSfel«
ben <5taaM flatt. — 2Ran brauet gar nMjt erf! bom
5lu*lanbe gu f ommen ; — man muß aK btefe ©djere«
reien erfahren, trenn man aud) nur bon einer SProtoing*
£au*>tflabt in bie anbere fäfrt.
3n aHen $ änbern , burd) toeldje idj tifytv f am,
hatte idj uiidj nirgenb* über bergteifyn @ad)en $u
bef lagen ; man forberte mir ben 5$aß nur im ®afi$ofe
ber ^auptjlabt beö fianbel ab, wenn idj mehrere Sage
bafefbfigu bertoeilen gebaute. — Q9Io8 in ©tocfljolm
fanb idj eine etn>a3 fonberbare (Einrichtung; ba muß
ieber Srembe, unb toenn er nur 24 ©tunben »errceflt
einen f$»ebifd)en $aß idfen , unb baffir 1 fL 20 fr.
jagten. $ieß ifi , Ui *idjt betrautet , bod> nur eine
Einführung, um bem Sremben auf eine anßänbijc 9lrt
* 1 ff. 20 fr. abgunefynen ; toa$rf$einti($ f<$eut man
Digitized by Google
227
ff$, für ba« elnfa^e 93fflrett ber 5»ffe eine fo tyty
Söejatylung §u »erlangen.
Muf enthalt in SBerlim - 9ttt<f f
tt ad) Sötern
3$ fa$ nod) nie eine fty&ner unb regelmäßiger
ge&aute Stabt als »erlitt — bie eigentliche ©labt
©erlin j — ItfdjfienS fönnen bie J>orgfiglf<$fien Stra*
pen, $la|e unb SJaläfie JtopenfrigenS einen 93er*
glei# mit i$r aushalten.
3$ fonnte midj nur einige Sage ba aufhalten,
unb $atte ba^er faum Seit , ba« SBerf »ürbigfle unb
3ntereffantefie ju befehlt.
3n einem giemlicty na$en Umfreife liegen bie
^errli^e Wnigl. Steffbeng, bie au$gebe$nten ©ebäube
ber SBitbergallerie unb ber 3»ufeen , ber große 5)om
u. f. ro.
Sie ©omffrdje ifi groß unb regelmäßig ; an
Di
228
jeber Seite bcS (fingangeS fle^t eine Äapelle, bie mit
eifernett ©ittern umgeben ift. (ginige Könige liegen
ljier begraben , unb altertümliche ©arfo^age becf en
bie ©rufte, bie unter bem tarnen ber £önig$-
gräber befannt flnb. Unweit bafcon fletjt man ein
fööne*, in (Srg gegoffeneS Monument, unter »eifern
ein ©raf «ranbenburg ru$t.
Die fat$olif#e tftrdje ifi im Style ber
ÜRotonbe gu Üttom gebaut, nur erhält jfe nidjt tote biefe
ba3 Sfdjt »on oben , fonbem burdj Senfler , bie runb
herum im Äreife angebracht flnb. Schöne Statuen,
unb ein einfacher aber gef<hma*>oller Stltar flnb bie
eingigen 3ierben ber Äircfce. 3ln bem StorticuS jfe^t
man funfboUe gteliefS.
Die 3Ber ber ifche &ir<he flammt au$ neue*
rer Seit , ifi aber gang im got&ifdjen (Style gehalten.
Die S^ftrme fchmücfen fd&öne ©ronce*>Äelief 8. Die
KBönbe im Snnern ber «Kirche flnb mit £olgtafeln au$*
gelegt , bie bifl an bie ©aHerien reichen , unb färbtg
eingelegt flnb. Sie enbigen in gothifche* Sthni&toerf.
Die Orgel hat einen Haren , flarfen Son. Die 9)rü*
flung *>or berfelben entölt ein ©emalbe, baß man auf
ben erflen »lief e$er für eine ftantafle aus ber ®5t*
Digitized by Google
229
tergefdtfdjte , alt für ein «CeiligenBflb galten tofirbe.
Sine SKenge 9lmoretten fdjtoeben grotfdjen SBtumenge*
roinben, unb umgeben brei fdj&ne njeibliclje Figuren.
®an§ na$e an btefer Stitty flehen ba$ SRüng*
gebäube unb bie 99auaf abemie. ffirflere* ifl
mit frönen ©ilb^auerarbeiten gefdjmücft, 2e$tere8 fjt
»on fcierediger Sorm, mit jiegelrottyer Sarbe angefhrf*
djen, o^ne alte 9lrd)itectur , unb gleist gang einem
au3geje($net großen ?Jrtoat*©ebäube. S)aö untere
©eföoß ifi jtt gl&njenben tfaufmannölaben Dern?enbet.
3n ber (Hä$e ber 3tej!benj Ifegt ber Ctyernplafc,
auf welkem außer bem berühmten Dpem^aufe, audj
no$ba$ QtUQ^au^, bie Unberff tht , bie $8tbHot1)ef,
bie 2Kabemie, bag 3Badjt$au3, unb einige ttnigl:
«aläfle , u, f. tt>. fielen. — «Der $lafc felBft ifi mit
brei (Statuen ber ©eneräle: ©raf 5)ülofc, ®raf
<5djarn$orfi unb gfirfi Stüter gejfert. Sitte
brei flnb fel)r fdjön gearbeitet; nur gefällt mir ifft
(Sofhime titelt f roetdjeä au£ gankgetoö^nlldjen Xudj*
m&nteln Befielt , bie , sorne auöeinanber gefdjtagen,
einen 3#efl f$rer 9$rad)t*Uniform erMiefen Iafien.
£>a$ 3t\xq1)au& ifi eines ber pradjttooHften
©ebäube »erlin'0 ; eö bitbet ein fööne* »im* . —
Digitized by Google
230
SDa gu ber j&ttif aW i<$ m(<^ te biefer Stöbt befanb,
einige fleine Wuöbefferungcn tm3*U0$aufeftott fanben,
fo toar e$ für bat Sfremben gefdjlojfen. 3dj Begnügte
midj ba$er bur$ bte genfler im @rbgefäof?e gu fe$en,
»o idj ungeheure Säle cr6li<f te f in weisen gange
$ei$en großer Kanonen aufgedrängt ftaren.
Sa« 82Ba$t$au6 ifi gteidj baneben, unb
gleist mit feinem ©aulenporticu* einem artigen
£tntyel.
SDeö £)t>ern$au* (übet ein langHdje* SSier»
erf , eö fielet bon atten Seiten frei. «« toürbe ft# un*
gemein beffer ausnehmen, toerai bte (iing&nge nidjt fo
iämmerlid) auöfäfyen. 3ener an ber ^au^tfa^abe gleist
einer engen, ärmlichen £ir#t$üre, er iß ffynal, imb
öon bunHer ftarbe. $>ie untern ßing&nge ftnb no$
niebriger, unb man bermut$et bur$au6 nityt, burdj
fle in foU& ein $ra$t«8ofaIe gu gelangen, — Die
innere (Sinrlfyung be3 $$eater$ ift über alle SJeförei*
bung htrurift* unb bequem. 3m parterre reiben {14
W<$ji bequeme , $errli$f* gepolfterte ©rityle , bie mit
breiten, ebenfalls gefolgerten £e$nen berfe^en ftob,
an etnanber; fle »erben ni<$t gefrerrt, fonbern offen
gelaffen; jeber @tu$I iji mit einer Mummer begegnet.
Digitized by Google
231
S)ie Sogen finb burdj tarn fuß$o$« ©änbe gefc^ieben;
man jie$ t ba bie elegante ffieft »fe auf Tribunen ftyen.
£>ie Stühle im Marterte , fo tt>te bie fiogcn beö erflen
unb beö jfteiten SRange* , finb mit bunfelrotfcem Sei*
fcenbamafl ü&erbecft. $)ie fdniglicfye Soge ifi ein $err»
lieber Salon , beffen ©oben bie feinden SeWtye be»
beefen. — Den Sßlafonb be$ $$eater$ f^mücfen
fdjbne DelgemMbe, bie in jierltd) golbenen Stammen
gefaßt finb. JDaö größte SKeifiertoerf aber ifi ber un*
geheure Uufier. @r fietyt fo maffto in ffironce gearbei*
tet au$, baß einem orbentlidj bangt, biefe fdjtoere
Waffe fo frei in ber Suft fiber ben Jttyfen ber 3«fe$er
fdjtoeben ju fe$en. S>a$ ©anje ifi aber nur 3>aufd)ung,
benn er foH au$ SßaWe gufammengefefct , unb blo$
bronefrt fein. Sine Unja^I ©aöflammen verbreiten
baö ^eiterpe 8i$t. — 0?ur Gine« ge$t mir bei fo
frönen unb neu erbauten Sweatern ab, — baß nirgenbö
eine U1)x angebracht ifi, — eine ©a^e, bie man faft
in jebem italienifdjen Sweater ftnbet
Die übrigen ©ebäube unb fßaläfie auf bem
Operntfal getanen fi<$ fon>o$l burdj tyre &vbfa alö
au$ burd) iljre fdjöne S8<mtt au$.
(Sine ganj außer orbentlid) breite, fftinewe Srütf e
Digitized by Google
232
mit ttitfHi$ gearbeitetem ehernem ©elftnber füfrt
Mer einen flehten %rm bcr (Spree, unb öerbinbet ben
Opernplafc mit Jenem , auf fcetdjem bie SRejfben g ße$t.
S)a8 fSniglfdje SWufeum gehört aud) un*
tet bie borgügli^ften ©auten j — fdjöne Sfreöf en gfe*
ren ben $o$en $ortfcu$. — Die Silber gallerie
enthält mandjeö SReifiertoert ) unb fetyr bebauerte ity,
für biefe ©$ä&e, fo toie au^ für bie «rttff en ni<$t
me$r 3eit gehabt gu $a&en, — ld> burdjflog Sefbe in
brei (Stunben.
■
2tn bie 9tfabemie fdjlief} t fid) eine ungemein (reite
unb lange Straße, in meldjer ÜRetyen toon 8inben
flehen, bie f$r ben (Warnen unter ben JMnben
»legeten t)aUn. Diefe 3HTeen fcilben ben freunblidjflen
(Bpagiergang na$ bem fdtfnen fflranbenburger 3#or,
»or meinem ber Tiergarten liegt. — Unter ben @tra*
fien, tt>el<f}e in ben Sinben auslaufen, finb bie
längten unb $fiftfd)efhn bie 8rrfebri<$ö» unb
SBilfcelmöflraf e. Die Seipgiger fir a£e, wtU
ctje gtoar nidjt $ier auSmünbet, geirrt aud) nodj unter
He borgüglid$en.
Stuf bem ©enSb'arme^lafc gei^nen ft$
bie frang&flfd&e unb beutfdje «Rir$e, Jebo<§ nur burdj
Digitized by Google
233
ii)tt $errlid)e 5Iu^enfefte , burd) if)tt fcJ) 5nen $o$eit
Stvtyptln, ©aulen unb $orticu$ auö; bie Äirdjen
fel6fi flttb Hein tmb unBebeutenb. Stuf biefem $lafce
fiel;t auc§ ba$ föniglidje ©<tyauf*>iel$au3,
ein gefdjmatf öotteä , au$gejei<J)net fd)5neg (Sefcäube,
ba$ mit bielem ©äulemuerf , ben SKufen unb anbew
©tatuen gegiert
3)en S^urm, auf toeW)em ftd) ber Selegra^
fcefinbet, fcefiieg id) ber 9lu3ffd)t fytrter, bie man^a
ü&er bie ©tabt unb beten einförmige , fladje Oegenb
fjat — Sin re<$t ^öflic^er Beamter n>ar fo gütig,
mir bie Stltyn be$ ^elegra^ljen $u erffären unb er*
lau6te mir aud) , burd) bie gernrd^re auf bie entfern*
Un Xelegra^en ju fet)en.
3n ber <£ömg8fiabt, bie untvtit ber fönigt. 9?e*
ffbenj am jienfeitigen Ufer ber ©pree liegt , tfi ni$t
siel gu fe^en. <Die ^au^tfhrafle ßönig$firaf?e, ifl
groar lang , afcer fdjmal unb ettoaö fdjmugig. Uefier*
tyattyt ^errfc^t l)ier ein mächtiger St&fianb gegen bie
eigentliche ©tabt 99erlfn; bie ©äffen finb enge, furj
unb mitunter aud) toinflidjt. 5Dte merftüürbigflen ®e*
täube flnb bie $ofi unb ein Sweater.
Der femiS in ben 9lu0lagen ber ©aaren iji $icr
Digitized by Google
234
an «fangen $(äften unb Strafjen bebeutenb. 9Ran$e
<8uiegeln>anb unb mandjeö S^iegelfenfler erinnerte
midj an Hamburgs Sßradjt, bodj fie$t ffe bort no$ auf
ungleid) ^ö^erer Stufe ate in ©erlin,
9ln Ausflügen beftyt ©erlin ni$t Diel , ba bie
Umgebung größtenteils flaty unb einförmig ift. —
3)fe einigen intereffanten flnb ber X Tiergarten,
ß$arlottenburg, unb jefct, feit bie Sifenba^nen
2llle$ na$e bringen, aud) Sfotöbam.
5)er X ^ i e r g a r t e n liegt gleidj außerhalb be$
©ranbenburger £$ore8; er ifi in mehrere Sßartieen
geseilt, beren eine mi$ gang an unfern beliebten
Krater erinnerte. — Sdjöne Sllteen toaren doli toon
3Bagen, Leitern unb Sußgängern; jierlic^e Jtaffeeljäufer
belebten die freundlichen SÖalbpartieen unb auf ben
grünen Sßlafcen föäcferten fröhliche äinber. — 3*
fanb mid) fo fefcr in meinen lieben Krater fcerfefct, baß
idj mid) nur tvunberte , feine befannten ©efidjter ju
feljen, feinen $erglidjen ©ruß ju empfangen. — 2luf
biefer Seite beö Tiergartens fiefy audj baö St r o l *
lifd)e Safino; aüd) QBintergarten genannt.
•
— 3$ toeiß mdjt, roie i$ bieg ©ebäube nennen foO ;
— e$ ifi ein wahrer Sreenpalafi. Sittel roaS man fid?
Digitized by Google
235
JtofibareS an Sinrid&tung, 23ergoIbung , «Malereien,
SDrajrirungen u. f. n>. gu benf en vermag , ftnbet fldj
^ter in ^errtidjen ©ääten, ©aton'S, Semmeln, ©alc*
vien, Sogen, u. f. n>. öcreint. ©er ^auptfaal, welker
für 1800 SouöertS töaum $at, erhält fein Sit$t nid)t
nur bur<$ grojje genfler, fonbern audj bur$ eine ©lag*
becfe, bie ji$ als 2>a$ barüber toötbt, ©anje 9*ei1}en
»on Säulen ftüfcen tjier ©alferien ober Reiben bie
fleinern ©aaiefcomJ&auptfaale. 3n ben genflernifdjen,
in ben gtfen , um bie (Säulen, überalt fieljen buftenbe
»lumen unb ©eroäcjjfe in jierlityen Söffen unb 93afen,
toefdje bfefeS Sofate im SÖinter in einen wahren 3a«*
bergarten umfcfyaffen mögen. Sitte ©onntage ftnben
Ijier Sonjerte unb ÜReunionen ftatt, au toeldjen ber
3ubrang be$ $ubtifum$ auferorbentlidj ifi — trofc
bem, baf? nidjt geraupt »erben barf. — SDiefed
Sofale foll ftaum für 5000 Wengen $aben.
S)ie Seite be8 Tiergartens , roet#e fl$ gegen
ba$ $ot3bamer $$or jie$t , gleist mit ben befdjnit-
tenen Sltteen, Blumenbeeten unb Seraffen, 3nfeln,
@olbfifd)tei($en u. f. ». einem »ottfommenen Skr*
garten. £ier befuge man bie Suffeinfel, auf welker
ein fööneö ©enfmal ber ÄJnigin Suife ju fe^en tfl.
236
— 2üif ber ©eite be* SiergartenS ifl baS Äaffeefau*
Obeon ba* aorjüglidjfle, e$ fann fWj aber in feiner
9trt mit beut tfrollifäen Safino meffen. — £ier
flehen auc§ gange 9teil)en ber eleganteren 8anb$aufer,
worunter bie meinen im italienifdjen Style ge*
baut ffnb.
<&[) ax lottenbuv $
ifl eine $aI6e ©tunbe öom ©ranbenburger Xfyox ent*
fernt, &or Neidern bie Dmnibuö flehen, bie alle
SlugenBlitfe batyin abgeben. 3>er 2Beg fü^rt burefc ben
Tiergarten, an beffen (Snbe ein niebli^ ©örföen,
unb gleid) an bemfel&en ba$ fönigt. Sußfdjlop <S$ar*
(Ottenburg liegt. — £>aö 6#lo j? Befielt au* gtuei
<Stöcfen, tDoöon ber obere gang nieber i% unb nur für
bie <Dienerfd)aft gu gehören f<l)eint. S>a3 <S<$loji if*
me$r breit al$ tief, ba* 35ad> teraffenf&rmtg , unb in
ber SRitte beSfelben ergebt ftd) eine gierlidje tfuppel.
Digitized by Google
237
£>er ©arten tffc einfad), nidjt fe^r grof}, bef!§t
afcer eine fcebeutenbe Orangerie. — 3n einem büfhrn
fBomt jle$t ein Hemel ©e&aube, ba8 SKaufoleum, in
n>etö)em ba8 ffiitbntf? ber «Königin Sutfe in 2Karmor,
t>on bem geföafcten Äünfiler ülauä), Ijerrlid) bärge»
ftcHt ifi. — £ier ru$en aud) bie irbifdjen UeBerrefle beö
*>erftor6enen &5nig$. — Serner iß t^ier eine 3nfel mit
Statuetten, tmb enbltd) ein großer Seid), auf »eifern
einige Sdjtoäne $erum fiotjieren. — @8 ift »afclicty
fdfcabe, bafi an biefen toeißgefteberten 3#ier$en fein
©djmufc fielen Bleibt , fonfi fcürbe man fie balb für
eine ber graten SWerf mürbigf eiten , namlid) für
fdjtoarje ©djtoäne galten; benn ber Seid) ober
S'Iujj , ber ftö) um bie 3nfel jieljt , gleist ber fd)mu*
fctgfien $füfce, bie idj nod) Je gefe^en $a&e.
Sereita ermübet bürfte man biefen $arf ntc^t tt*
fud)en, benn SSänfe finbet man nur fe$r wenige; bafür
gtöt e$ a6er befto me^r 2Rwf en.
238
^ o t ^ ö
S)ie Entfernung qtotSbam'a &on Serlin Betrögt
f aum 4 Meilen , bie man auf ber Sifenba^n in %/\
Stunben jurücflegt — 5Dtcfc 99a$n ift fe$r Bequem
eingerichtet ; bie efnjelnen SBagen flnb nftmlfd) mit
ben tarnen ber Stationen bejeidjnet, unb ber Sfceifenbe
fleigt batyer in ben Sagen jener Station , too$in er
gu fahren gebenft. 5luf biefe 9lrt toirb man nie bur$
ba$ Sin* unb 2lu3fhigen ber Slnfommenben unb 516»
getyenben beläfh'get, inbem 2ltte, bie in einen SSBagen
P&cn, J« gleidjer ßät auSfieigen.
Sie &a$rt felbfl bietet nity* 3ntereffante3, befio
metjr a6er $otSbam, fo baf? faum ein Xag hinreicht,
2lIlcS befetyen ju ftnnen.
Unmittelbar öor ber Stabt fliegt bie £a»el,
ü6er toetdje eine lange, nmnberfd)6ne 39rutfe fü$rt,
beren Pfeiler fcon Stein, unb baS Sparrtoerf nebß
bem ©efanber bon Sifen ifi. ©fei$ am jenfeittgen
Ufer liegt ba$ grope fönigli^e S$lo(? öon $otöbam,
beffen rücf wärtige Seite fcon ©artenanlagen umgeben
ifi. $er ©arten ifi nidjt fe§r ausgebest, für einen
Digitized by Google
239
55arf in ber Statt aber immer groß genug ; — er tf»
bem ^ubltfum geJffnet* — 2>a8 S^loß ifi In einem
fetyr großen Style getaut. Selber i|i e$ gang unnüj
geworben, ba ber £of in ber 9M$e »on JPotöbam gu
fd)one Sommerpaläfle bejlfct, unb ben SBinter in
03 erlin gubringt.
SDer $la& fcor bem Sdjloße gelj&rt nidjt gu ben
fd)önften; er ifi Weber regelmäßig nod) groß, «nb
ntdjt einmal eben. $ier fie$t audj bie <$au))tfirä)e, bie
groar nod)t nic^t toollenbet ifl, aber ein fd)öne3 ©e*
fcäube gutoerben öerftrity. S)ieStabttftgiemttdj groß,
unb beftfct eine Wenge fcjjöner Käufer. S)ie Straßen —
barunter öorgügli$ bie 9? a u n e r — flnb breft unb
lang, aber fe$r föledjt gepflaftert ; bie Steine flnb
alle mit ben Spt^en nad) oben gefefyrt; für bie Suß*
getjer ifi nur immer auf einer Seite ber Käufer burdj
ein jn>ei 8ruß breitet, au$ Steinplatten 6efh$enbe0
irottoir geforgt — (Sin fdjäner Jßlafc am Jtanal,
\>on einem Äanal burd)f$nitten, unb mit mehreren
Qllleen gegiert, Bflbet bie $romenabe ber Stäbter.
ffion ben fönigl. Sommerlufifdjlöffern befugte i<ty
juerft Jene$ aon Sand f o u c i , baö toon einem ortf *
gen $arfe umgeben ifl. 2>a3 Sdjloß fettfi liegt auf
Digitized by Google
240
einet 2ln$o$e , bie in 6 Xeraffen abget$ eilt i% 2uf
jeber berfelben fielen bebeutenbe Sreibtyäufer, unb toi
biefen gange SlUeen Don Drangen* unb Gitronen*
Säumen.
2)a$ @$Io§ Befielt nur auS einem (Srbgefdjoüe,
unb ifl berart mit Sauften, Säumen unb JRebengetmn*
ben umgeben , bafj nur wenig ba&on gu fe§en ffr. —
3n ba$ 3nnere beö ©loffeö fonnte fd) nidjt, weil ef
»on ber fdniglid)en $amilie 6erooljnt war.
Sin Heiner @ettentoeg fü$rt nadj bem Sfcui*
n c n h e r g e , auf tt>eld)em burdj bie «§anb ber Äunjt
3(ejle eineö fleinern unb eine« größeren Xentyell ju
fe$en finb. (Sin foeite*, ausgebeutet SBajferbecfen
nimmt gum X^eil bie £ot;e beö «§ügeI8 ein. 28an
überfielt fcon $ier au§ bie rütfroartige Seite be8
<5d)lofFeß <§an$fouci, unb ben fogenannten neuen
Sßalafi , melier s>on erjierem nur burdj ben $arf ge*
trennt unb faum eine 93iertelfhinbe entfernt iß.
©er neue 5ßal afl ober bad neue ©djlop,
toon ftriebrid) bem ©ropen erbaut, ifi fo *>radjt»olI,
alö man e$ fid) nur benfen fann. ß$ bilbet ein lang*
lidjeö 2>icrccf mit 2lrabeöfen unb flauen ©äulen ge*
giert, unb mit einem teraffenartigen 2)ad^ überbetft,
Digitized by Google
241
ba8 mit einem ©teingelanber umgeben, unb burdj 5t*
guten berföönert ifi.
$)te ©&te unb (Semper finb $0$ unb groß,
unb über alle SRaßen tyerrlidj gemalt, austariert
unb eingerichtet. SJiele DelgemMbe, barunter manche
äReiflerfiücfe, gieren bie fflanbe. — 3m (Srbgefdjoße ifi
ein ©alon gang mit ben fdjönfien 3Kuf4eln aufgelegt.
— £Beina$e fdnnte man ein 39udj füllen mit ber
Sefdjreibung ber galjllofen ffiunber biefeS fteenftylof*
fe$. — Seiber foirb e$ ni<J)t Bewohnt.
2tn ber Stücffeite btefeö SPalafteä, unb nur burdj
einen großen SJortfafc bon i$m getrennt, liegen gitd
rounbernieblidje ©djldßcfcen, bie mit einanber burdj
eine Ijalbmonbförmige ®Mtnf)&Üe berbunben ftnb,
unb $errli<$e ©teintre^en führen auf Xerajfen , bie
fi$ um bie erflen ©töcfe biefer ©ebäube gießen. Seibe
©djloßdjen bienen gu ßafernen, unb flnb al* foldje bie
fdjonjlen, bie idj j[e gefefjen tyabe.
gSon $ier führte midj ein re<f>t HeMidjer QBeg
na$ bem allerliebflen ©c^löjtöen ß$arlotten$of.
— S)a id) gerabe t>om großen neuen Sßalafle fam,
fonnte W> mir bieß @d)löp$en als äßoljnung, tueim
au$ nur für ben Äron^rinjcn, ni($t benfou 3d) £ätte
Keife U3«Iaub. II £ J
242
eS für einen $rad)n>ollen , be* neuen S<$loffe8
njurbigen $am*Hon gehalten , na<$ toeldjent bie fönig*
U$e Samüte mandjmal einen Sfcagiergang madjte, um
bafelbfi ettoa ein fleineä Srfrifd}ung£ma$l einjune^
nun. — (Srfl nacfcbem id) etfoaä $eimfffyr getoorben,
unb all bie bergigen Stornierten gefeljen §atte , bte
mit bem gefdjmaifsoHffrn £uru3 eingerichtet ffatb , erfl
ba begriff i<$, bajj ber Jtronjirinj ntdjt letdjt eine bef*
fere ffia^l $ätte treffen fönnen.
9luf ben Serrajfen , bie öon einer Seite ben
ofcern (Stocf umgeben, faielen $errltdje SBafferfünfte —
Die SBänbe ber Corribore unb fflorfäle flnb mit $err*
Iidjen gfreSfen Bemalt , nad) 2lrt berjenfgen, bie man
in $ontyejt bei 92eapel fEetyt 5>ie Sintmer fel&fi flnb
mit öortreffltd^en ÄiH>ferfüdjen , Oelgem&lben unb
anbern Äunftföäfcett gefdjmücf t Ueberatl $errf<$t bie
gr&jjte $ra$t unb $errlidjfeit
Untoeit »on biefem Sd)löj?$en jle$t ein fööner
djinefifc&er <S$to$f, mit funjboll gearbeiteten Srfguren,
bie aber (eiber grftftent^etlö tterfi&mmelt unb arg 6e*
föäbiget flnb.
Sitte biefe brei fönigli^en (SdjWffer liegen in
feinen Warfen, bie aber berart }ufammen$ängen, bajj
Digitized by Google
243
matt ffe für einen haften fdnnte. SMefe tyaxtt befk*
$en au8 frönen SGBolb* unb 3Biefen*$artieen , burdj
toeldje fldj bie föattenreichffrn galjr* unb ©etytoege
fdjlängeln ; — an Slummenpartieen Wmmt man nur
feiten vorüber.
9?a#bem i$ 5tUe« mit ORuge betrachtet hatte,
Fetyrte id) mieber gu beut ©c^Ioffe ©anSfouci gurücf,
um ba bte berühmten SBafferfünfie fielen gu fetyen.
©fe fpielett mö^entlt^ gtoefmal, ©ienfiag unb Srei*
tag, bon SWtttag Btö Slbenb. — S)ie ©trafen, foelcfje
ben beiben öor bem ©Stoffe liegenben SBajferbecfen
entftetgen , flnb fo mächtig , unb ffetgen mit fol<her
Äroft in bie «öJh* , baf man flaunenb baS tounber*
bare Äunfitoetf betrachtet. S$ ifi ein luahreS SJergniU
gen , in ber biefet SJecfen ju fein , toenn bte
Sonne in ihrer öoHen Sßradjt leuchtet , unb in ben
©taubregen ber halb aufgelösten 3Bajferftra$Ien bie
fünften Regenbogen bilbet. — einen gleiten fcljö*
nen Stnblicf gewährt eine höh* 93afe, bie mit frönen
drängen lebenbiger SSIumen umtounben ifi; baö SBaf*
fer ergiejjt ji<h über felbe , unb bilbet einen mächtigen
betoeglidjen ©turg , ber burchfl<htt0 unb rein toie ber
fch&nfie Rx^aU ift. Sin fdj&ner 9fuffafr, aon gtoei
Ii *
Digitized by Google
244
S91umenf rängen umrounben, reicht nod; über ben
©tttrg tyinauö. — Unbebeutenb ffi eine IB^tunö^
grotte, bon beten £ö$e fl# au* einer Urne baö
ffiaffer ergießt unb einige Heine Srälle über ÜRufdjel*
Betfen bilbet.
©erabe blieb mir nodj Seit, audj ben SRarmor*
pattafi gu befugen , ber auf einer anbern Seite SBot«*
bam$ liegt, unb bon biefen Sdjlöffem getoiß eine fyilbe
Stunbe entfernt ifl.
ffiennman ben^atf biefeS ®$lofie$ betritt, ffe^t
man an ber linf en Seite beffelben eine Steide nieblidjer
Mauerläufer, bie alte gleidj gebaut, unb nur bur$
Obfi* , Slumen* unb @emüfe»®ärten getrennt f!nb.
— S)er ^ßallafl felbfi liegt fo giemlid) am Snbe bed
Warfes, an einem nieblidjen ©ee, ben ber Stuf $a*el
tflbet. — Sr trägt ben (Warnen SWarmorjjallafi
§war ni4t gang mit Unredjt, aber bod) mit em>a$
Anmaßung , n>enn man i§n mit ben aWarmorpaHäften.
gu SJenebig ober mit ben üRarmor*3Wofdjeen gu ßon*
ftantinopel bergtefdjt.
2)ie ffiänbe be* ©ebäubeö ffnb bon Siegeln auf*
geführt , »eldje in i&rer Naturfarbe gelaffen tourben.
3)te untere unb obere (Sinfafung berfelben beflefjt au*
Digitized by
245
•
ÜÄarmotyfotten , ebenfo bie Senftegejlmfe unb bie
breiten portale. X^eitoeife läuft um ba3 @$lofl eine
©atterie, toeld)e auf SBarmorfäulen xufy. — S)ie
Sre^en finb »on fdjönem treiben Marmor, unb
manche ber ©emädjer f!nb mit biefer Steinart au$ge*
legt — 3m 3nnern ifl ber 8u*u3 ntdjt fo bebeutenb,
n>ie in ben anbern JPotöbamer <Sd;löjTern.
Dfefer $aHaft ma$te ben @$lup aUe* Sdjönen
unb SBerfwürbigen , toaS id) in SPotöbam unb über»
fyiupt in ber Umgebung ^Berlins gefe^en j benn f<$on
am folgenben Sage fefcte idj meine 8tücfreife nad?
SBien fort.
Sdjliejjtid) mu§ (d) nodj einer in Serlin befielen-
ben (Sintityung erwähnen n>eldje befonberS für bie
Sremben fe$r groecfmägig ijl bie %au für bie
Srofdjfenfa^rten. TOan barf nidjt erfi $anbeln, fon*
bern fefct f!d) in ben Sßagen, gibt bem Jtutfdjer ben
Ort an, wotytn man ju fähren n>ünfd)t , unb ja^lt
bafür 5 ©rofäen. tiefer mäßige $rei$ gilt für bie
©tabt, bie toirflid? fe$r auögebebnt ift. — 2lud) an
ben Sifenba^nen flnbet man fiet$ eine Unjafyl folget
Drofdtfen, bie einen um biefe fleine ?8e$a$tung nadj
jebem ©aftyofe, toenn et au$ no<$ fo toeit bom $a$n»
»
Digitized by Google
246
$ofe entfernt Hegt, fahren. — SPären bo* bie Steuer
ftiafer audp fo Uitfyt gu Sefriebigen ! ! —
i. Drtoöer.
3dj fufyr auf ber Sifenba^n über Setygig nad)
JDreSben, bejlieg no^ benfeI6en Sag 2t6enb$ 8 Ufyr
ben Sütoagen, ber in 18 Stunben $rag erteilte.
2Jon bcn reigenben Jßartieen unb 2lu$ffd)ten beS
9?olIenborfer 99erge$ genojfen wir ni<$t3, ba e$ nodj
SJlatyt war, als mir i()n paffirten. — 3)e$ borgen*
faijen wir gwei fdjäne Denfmaler, beren eineö, eine
54 ffujj $o$e $i;ramibe, bem Qtnbenfen be$ Selbgeug«
meifierS ©rafen Äollorebo, ba8 anbere bem 2ln*
benfen ber rufjlfdjen Srujtyen errietet würbe. 93eibe
entflanben nad) ben naj>oleonifd)en «Kriegen.
Olun ging eö fort burd) reigenbe ©egenben nadj
bem berühmten Sabeorte Xefclifc, ba$ aufier feinen
Reißen ®efunb$eit$quelten noc^ bie grojjartigfie Um«
gebung beflfct, unb fo auägerüflet gemifc mit jebent
SSabeorte in bie Sdjraitfen treten barf.
Qluf ber fortgefeftten Stoute fletyt man einen ifolirt
Digitized by
247
ffc^enben SBafaltfflfett, ©oren, ber bie Slufmerffam*
feit be$ ffremben fdjon bon ferne auf fid) gle^t , unb
gemf f| nidjt nur aI3 9taturfdjdn$eit , fonbern audj als
WaturmerfmfirbigMt ber SKütye totxtf) märe, genauer
befe^en gu »erben. — SBir fonnten biefl nidjt, mir
eilten fort na^ $rag , um no<$ bor 6 tt§r 9l6enb$
eingutreffen , unb ben @{fen&a$n*$ram , ber um biefe
(Stunbe na$ SBien abgebt, nidjt gu berfftumen.
SBer malt ffdj unfern ©djrecf en , all mir an bie
@tabtt$ore $rag8 famen, un$ ba bte Jßäffe abgenom-
men unb nity mieber gurücfgegeben Würben. — 33er*
geben* miefen mir auf baS SJifa bon$Peter$malbe
— bem ©rengorte — $in; vergebens bebeuteten mir
unfere Site. — 3TOan mar fo $öflfd) und gang furg mit
ben ©orten gu e*l>ebiren: »3)a3 getyt un$ nt$t$ an,
morgen (önnen Sie 3$re Rapiere auf ber JPotigef*
5>frection $okn laffen.* — «gfermit maren mir abge*
fertiget unb verloren 24 ©tunben.
3$ mufj bodj eine« Reinen @$erge$ erm&fyten
ber mir auf biefer Sa$rt von £>re$ben na<!) $rag
begegnete. — 3n bem (Sitmagen fafen außer mir
nodj eine Srau unb gmei Herren. 3)ie 8frau $atte
gufaiiiger ffieife mein Steifetagebud) nacfy $aläfltna
Digitized by Google
248
gelefen, unb fragte mf$, al* fle meinen tarnen erfuhr,
ob idj jene gereifte Srau fei. 9la<$bem icfc mi<$ baju
Ut annt ^atte , breite fi($ unfer ®eft>ra<$ *>iel fotooljl
um jene, al* aud? um meine jefcige Steife. (Siner ber
beiben «öerren , «&err Jlafce, »ar fe$r gebübet, unb
nm(?te trefffic^ über Mnber, aJMferfunbe unb anbere
toiffenfdjaftlidje ©egenflänbe ju foredjen. Slud? bem
onbern «$errn mochte e* nidjt an fcoDfornmener Silbung
fehlen, nur mad)te er toentg ©ebraud) bafcon. — £err
£. Wieb in Xetfifc gurütf, unb ber Ungenannte fitJjr
mit mir bi* na<$ SBien. 5Da fragteer micfc einft : JMfyt
roa$r, £err St. $at Sie erfufy, feiner in 3$rem
f ünftigen 9teifejouroal mit tarnen ju gebenfen ? ffienn
(Sie mir t>erft>redjen baffelbe gu t$un , fo fage idj 3$nen
au$ meinen tarnen." — 3$ fonnte mid> beö Sadjeln*
faum enthalten , unb fcerfidjerte i$n , bafj #errn St. fo
etwa* getoijj nie in ben ©hm gefommen roare, — audj
bäte idj tyn, bamit er fe$e, baß toir arme grauen mit
Unredfrt al* neugierig gegolten »erben , mir feinen
tarnen ju toerfdjtvetgen. — Der gute Sftann tonnte eö
aber ntdjt, unb e$e h>ir fd)teben, nannte er fld) mir:
Ißifolau* 98.... — 34 »itt aber bo$ lieber feinen
(Hamen fcerfötoeigen , unb gtoar au* jroei ©rünbeu :
Digitized by
249
(SrffrnS , weil tdj tym nify &erforod)en $a6e, tyn gu
nennen , unb gweiten* , mit idj gewiß nidjt glauBe,
tym baburd) eine Slrtfgfeit erwetfen gu fSnnen.
$>ie (SifenBa$n bon $rag nad) SBien ge$t üBer
OImft| ( unb madjt einen fo Bebeutenben Umweg , baß
bie (Sntfernung je|t 66 Meilen Betragt. — <Die Sin-
ridjtung ber 6ifen6a$n fel6fi läßt nod) SWandjeS gu
wünfdjen übrig.
211$ i<$ fu$r, war no$ nirgenb$ ein ©aftyof
errietet, unb man mußte ffdj wä^renb ber gangen
Steife mit DBfl , 331er , 33utter6rob u. bgl. Begnügen.
Unb felßft bfefe ©egenjiänbe waren fairer gu Befom*
men , ba man e$ nid)t wagen Fonnte au$ bem Sagen
gu fleigen. 2>er Gonbucteur rief auf jeber Station: *e$
ge$e gleich weiter ,* obwohl ber 3ug oft eine $al6e
©tunbe unb nod) länger flehen BlieB. 3TOit ©etoif^eit
wußte man e$ bodj nidjt, unb fo mußte man mit
©ebutb in bem Sagen ausharren. — S)ie Gonbuc*
teure waren aud) nid)t üon bem fanftefhn (5£arafter
— eine @ad)e, bie id) Beinahe bem ßliina gufdjrefBen
möd) te ; benn fd)on al$ wir »on ber fäd)flfc§en ©renge
an bie ©renge be$ dßerreidjifäK« <5taatt$ gu $ e t er 0*
walbe tarnen, empfing un8 ber £err Gontrottor
Digitized by Google
230
eben nify am freunblt<$ficn. 5Btr boten i$m gwei*
mal einen guten 9lbenb; er fd?ien e0 ju übergoren
unb forberte in jiemlidj lautem unb barfdjem £one
unfete ^afciere; wafcfdjeinlidj $ielt er unö fo wie
to ir if) n für taub.— Sludj ju ©änfernborf, 6
OTeilen bon ffiien, nafynman unfere^ajnere auf febt
unfreunblidje , wenig juborf omraenbe 9lrt in ©ntyfang.
9tm 4. Dctober 1845, nad) einer 5lbWefen$eit
\>on fedjö SWonaten, Begrüßte i# enblidj wieber — wie
Diele meiner ?anb8männinen fagen würben — meinen
lieben @te»>$angtl)urm.
93iel §atte id) au§geflanben unb gelitten ; bodj
wären alle ©efafyren unb SBefdjWerben aud) nodj biel
ärger gewefen , meine SReifelufi würbe fld) bod? nify
geminbert $abm, mein 2ttut$ wäre nidjt gefunfen.
— 3$ toarb für 2UleS reid)lt<$ entföabigt — 3*
falj Singe, wie fte im gewöhnlichen »eben wo$l nie
toorfommen ; — id) fa$ SRenfdjen — in tyrer SRatür*
lidjfeit — wie man jle audj nur feiten trifft. — Unt>
»or Altern braute id) bie (Erinnerung be$ ©efdje^emn
mit , weldje mir ewig bleiben wirb , unb in Welver
nod) 3al)re lang bie gehabten ©enüjfe ffdj Wieber*
falen werben.
Digitized by Google
251
9tun ne$me iä) 2t6fd)ieb fcon meinen lieben Sefern
unb StUtinm, unb Bitte, toorlieb gu nehmen mit mei*
nen einfachen Sßorten unb meinen öielleidjt wenig
ergöfclid)en, aSer gewiß wahren @d)ilberungen. —
£aben fie i^nen btetteidjt bodj fcuber mein 2iermut$en
einiget Vergnügen gemalt, fo mögen j!e bafür in
i^rer (Erinnerung ifcrer SanbSmännin ein Heines
$Iafcd?en gönnen.
3um ©djlufje fei e3 mir erlaubt , meinem SBerf *
cfyen nod) einen Reinen 9lnljang beigufügen, ber biel*
leidjt für mand)e meiner Sefer nidjt uriinterejfant fein
bürfte , unb jtoar :
1. Sin 3)ocument, toeldjeöid) mir in Steifjabif
tjerfdjajfte , unb auä toelc^em man bie ©efolbungen ber
fönigl. bänifdjen ^Beamten, fo toie aud) berfdjiebene
anbere Saren unb @e6ü$ren erfe^en fann.
2. (Sin SSerjeifytfj? ber iSUtabiföen 3nfeften,
©djmetterlinge , Blumen unb trauter, bie id> fam*
melte unb mit in meine SSaterfiabt braute.
Digitized by Google
ber föniglidjcn bänifcfyen SScamten auf 3>8lanb,
mlfy fte tjon bet iSlänbifc^en ©runblmc^eaffa
tcjic^en:
Der (Stifteamtmann ü6er 3«anb . 2000 fL <59tt.
Sureau* (Siefen . . . 600 „ ,
Der Amtmann über baömeföidfc Olm* 1586 , .
93ureau^6pefen . . . 400 „ „
£au$miet$e . . , . 200 „ H
Der Slmtmann fi6er ba$ 9?orb* unb
Ofttanb 1286 , 9
33ureau*@pefen . . . 400 „ ,
Der SBtfdjof über 3$lanb, ber feinen
@e$alt au$ ber ©djukSaffa
erhalt, Begießt nodj au$ ber
@runbbu$$*gafla . . . 800 . *
Digitized by
253
Die JWItgtteber beS &mbe$o&erflcrt<f)te$ :
Sin 3ufiijiartu$ . . . 1184(1.69».
(Srfier Slffe fibr . . . 890 „ .
Sweiter 9Hfeffor . . . 740 „ m
£cr «anbfcogt auf 3$lanb ... 600 „ w
S9ureau*@})cfcn . . . 200 , „
«Öaulmfctye .... 150 , „
(Stabtbogt in mtiatit ... 300 „ „
(Srfier gjoligefbtener in fteifjafclf, ber
gugtetdj Jßrofofi ffi , unb befl *
$al6 um 50 fl. me$r $at, als
ber gtoette Jpolljttofener . . 200 „ M
3n>etter iPolijctbteiter . . . . 150 „ „
$er JProtfi gu SKetfiaöif bejie$t au$
btefer Gaffe nur bie «§au8»
mtet$c mit 150 „ „
©Jeimann ouf ben SGBeflmann**
3nfetn 296 , „
3)te anbem Styjfelmänner jeber . 230 „ „
3ffebicinaI»<Sinri$tung unb
«& ebam men*3Befen.
*anb^flfu$ 900 „ „
£au$mfct$e .... 150 » „
Digitized by Google
254
M*ot$ete gu mtitoil . . . 185 (L (BDI.
£au$miet1}e .... 150
JDie fe$« Chirurgen im «anbe, Jeber 300 „
£au$mieti)e bie Sinen . . 30
„ bie 9lnbern . . 25 „ „
ein praetfgirenber Slrgt auf bem
Dtorblanbe 100 „ „
ftetfjafctf $at gfcet Hebammen, jebe
erhalt 50 „ ,
35ie anbern Hebammen im Sanbe,
bereit &af)l ffd) auf breiig
beläuft, erhält jebe ... 100 . .
Diefe Hebammen merben »on bem Sanbfc^fifu* unter*
richtet unb etaminirt, unb btefer f)at jätyrlidj bie ®tU
ber unter fte $u »erteilen.
Drganifl gu SWfjattif . . . 100 f[. C3K.
2tu4 ber Äaffe ber £od?fd)uIe erhält :
©er Siföof 1200 „ „
5Dte fie^rer an ber «$od)fdjule :
$>er Sector ber Geologie . . 800 „ „
<£er erfie 9lbjunct, nebfi ber 2Bo$*
nung , Oetyatt .... 500 „ „
Digitized by
255
5>er itvtitt äbjunct .... 500 ff. 63».
£au3mietl)c .... 50 * „
3>r brüte Slbjunct . . . . 500 * ,.
<§au8miet$e .... 50 . „
£er Deconom an ber ©Aul* . . 117 „ ,.
Digitized by Google
fccr auf ^gfanb flefammelten nnrteffofen Spiere
(Animalia evertebrata €av.).
I. Crustaeea. ftreBfe«
Pagurus Bernhardus. Linne\
II. Inaeeta. 3ttfectem
a) Coleoptera. Staitz.
Nebria rubripes. Dejean. aRot^füfStger 2)amm*£äfer.
Patrobus hyperboreus. $otat*£aufsÄäfer.
Calathas melanocepbalus. Fabr. Sdjroargföpfiger
£retfel*Ääfer.
Notiophilus aqaaticus. 3Baffer*@um}>f*Ääfet.
Amara vulgaris. Duftsibm. ©erneuter $ttter*Aäfer.
Ptinus für. Linn. 3Wu6erif(J)er 35o$$ol$*Äftfer.
Aphodius Lapponum. Schh. fio^Wnblf^er Äot^-Jtdfer.
Digitized by
257
Otiorhynchus laevigatus. Dhl. ®latUx ^&oIj*SMtffeU
flafer.
Ot Pinastri Fabr. gi<$ten.«ol$*ffiüffclstfäfer.
Ot ovatus Fabr. eiförmiger „
Slaphylinus maxiliosus. ©e ja$nter Jturg^Äafcr.
Byrrhus pillula. jgiUenartiger gugetwÄafer.
b) Nearoptcra. «ttefjflüfller.
Limnophilus Lineola, Schrank, ©ejtretftc X$aii'8f(iege.
c) Hymenoptera. «Hbcrfliiglcr.
Pimpia instigator. Gravh. 9törblid?t @d>lui>f*5Beft>e.
Bombus subterraneus. Linn. Unterirbifd)e Rummel.
d) Lepidoptera. galtet.
Geometra russata. Hüb. SBräunlifyr (Styonner.
Geom. alchemillata. 8frauenmantri*@l>onner.
Geom. spec. nov. UnJejifmmte neue @^onner»9trt.
e) Dlptera 3n>eifltialer.
Tipula lunata. Meig. fflollifle <S$naÄe.
Scatophaga stercorarie. ©emeine ©ung^SIieße.
Musca vomitoria. Sred^SHegt.
Musca mortuorum. 8ei^en*SItege.
Helomyw serrata. ©efägte $elomije.
Digitized by Google
258
Lecogaster islondicus Scheff. •)
Anthomyia decolor Fallin. SmifhxÜQt 2tnt^omi)e.
III. JH*Hiuea. SBtid)t1>itte*
Littorina (Turbo Linn.) obtusata Perus. Stumpfe
Uferfdjnecfe.
#) £en 3- e Keffer in SRöbttoa nad^fi Söten tnU
wirft t>on bfefem neuen Broefflügler , föef<$er §ut Sramüie
ber Muacidae gehört unb mit bet ©attung Borborua jus
nfidjfl tertoembt Ifi, folgenben S^arafter :
Antennae deflexae, breves, triarticnlatae , articnlo
ultimo phaerico ; seda nuda.
Hypoctoma aubprominulum, fronte lata, setosa.
0 c n 1 i rotundi, reraoti.
Abdomen quinqne annulatum 9 dorao nudo
Tarsi, simplices.
A 1 a e , ineumbentes , abdomine longiorea , nervo primo
simplici.
Lecogaster ialandicus«
Niger , abdomine nitido, antennis pedibusque rufopicei*.
Digitized by
toon t&änWftycn Spffonjen, gefammeft üon grau
3foa Pfeiffer im ©ommer bc8 Saljre« 1845.
Polices.
Cystopteris fregilis. a9mt$.3*rttt$Nd)er SSIafenfarren.
Equisetaceae*
Equisetum Teltamega. ö$r. ffieißer ©djad)teln$alm.
Festuca uniglumis. 39. (Stitff»elgiger <Sd)tofogel.
Cyperaceae,
Carex filiformis. 55. grabenförmigeö StiebgtaS.
„ caespitosa. 99. 8lofcnf8rmlgc0 Stiebgra*.
Eriophorum caespitosum. 99.
Luzula spicala. SD. 6. $Äe$renartifle S9fafe.
„ campestris. ©. 6. 8rrtbsS)fafe.
Digitized by Google
260
Sallelneae.
Salix polaris. «Baty. JPolafSWb*.
Polygone»«.
Ruraex arifolius. <S$r. BrumbWttrtger Sauerampfer.
Oxyria reniformes. fft. »r. «fyett*JDjtyrfe.
Plrnnfcafflneae.
Armeria alpina. SB. 9CU>engraS*MeKe. ßnbtn inneren
$J$eren ©egenben.)
Compoaltae-
Chrysanthemum maritimum. ©. @eeftranb$*©fatfe»
Mumien. (9lm a»e crcöftranbe , ^&uftg aud> auf
feuchten SBiefm.)
Hieracium alpinum. 33. <HI»>en$abify$fraut. (9luf gra«
fidjten SWeberungen,
Taraxacum alpinum. 2). (L 9Ifyen*8öti>en$a$n.
Erigeron uniflorum. 33. (SinMürtige* «erufungSfraut
(2BefUi# »on $a*enfiorb auf Seifen.)
Rablacoae.
Gallium pusillum. @mit$. fiebere« «aabfraut.
„ verum. 2. 2Ba$re0 Saabfraut.
Lab lata«,
Thymus serpyllum. <S, ©emeineö Ouenbelfraut.
Asperifollae.
Myosotis Alpestris. S<$, ^tyen*18ergijimemnldjt.
Digitized by Google
261
Myosotis scorpioides. 99. ®emeine3 93ergffjmetnnidjt.
Scrophularlneae.
Bartsia alpina. ©. 2(tyen*99art$fe. (3n ben inneren
norbtoefilldjen tyaUxn.)
Rhinanthus alpestris. SBalbft. ^en*4?afcnenfamm.
Utrlcularleae.
Pinguicula alpina 99. 2lfyen*ffettfraut.
„ vulgaris, @emeine3 gfettfratit
Umbel liferar.
Archangelica officinalis. 99. -Siebte (Sngeltüurj. 0§a*
öenftorb.)
Saxifrageae.
Saxifraga caespitosa. 99. 9tafen*©teinbredj (Die ädjt
ßinnetfdje Spange. Um ben £efla auf Reifen.
Kannnculaceac
Ranuoculus auricomus. 99. ©otb-9fcanunf<L
„ nivalis. 99. ®<$nee*9ianunfel.
Thalictrura alpinum. 99. (Um 3tetfiaöif gtt»ifd)en £ai>a«
ftäcfen woÄfenb.)
Caltha palustris. 99. ®um£f*3)ottertlume.
Cruclferae.
Draba verna. 99. ©etodljnHd)** junger blümfyn.
Cardamine pratensis. 99. SEBiefen-S^aumfrout.
Digitized by Google
262
Ylolarlceae.
Viola hiria. 93. fRautyi Seilten«
Caryophyllcae.
Sagina stricta. %xltQ. ©teifeö SKoftfaut.
Certstium semidecandrum. SB. SrünpbigeÖ «ßornfraut.
Lepigonum rubrum. 8rrU8. £Rot(t$ ©anbfraut.
Silene maritima. & @etfrranb8«@iltne.
Lychnis alpina. 8. 2lfyen~$ed?nelfe. (9luf 93ergtoiefen
um 9Wfjmuf.)
Empetreae,
Kmpetrum nigrum. 99. @c^tt?argc Staufdjbeere.
tieranlaceae.
Geranium sylvaticum. Salbjiord)fc$tta6el. (2lm See
S&ingöaHa tn ©mben.)
Troaeraceae.
Parnassia palustris. @. ©um^f=5Parna§ic
Oenothereae.
Epilobium latifolium. 93. 93reitbldtrrtger Sdjattentuct*
bertfy (2lm Suge beö £effa in Selfenfoalten.)
Epilobium alpinum. atyensScJjottentoetVrid). (SBeji*
lfd? öon J&aüenflorb im SReiferttyal.)
Rosaceae.
Rubus areticus. 8. Sirftiföe Himbeere.
Potentilla anserina. 93. ©anfe^ünfflngcrfraut.
Digitized by Google
263
Potenülla grönlandica. 99. ©rönlänbtfdjeö Sünffinger*
haut (Um Äalmannetunga unb tfoUtömola
auf Seifen.)
Alchemilla montana. 93. 99erg*Srmtenmantel.
Sanguisorba officinalis. 99. ©emeiner Siefenfnotf.
Geum rivale. Ctuellen*99ergttMti.
Dryas octopetala. 98. QtfyBI&tfttge ©ttyabe. (Um
aenfiorb.)
Paplllonaceae.
Trifoliam repens. 93. Ätieti&enbet Älee.
Digitized by Google
Jlnt}att T»tn 3©eiten fßatrtr».
@eite
Steife na$ betn ©eifer , $efta n. f. m. ... 1
fernere 99emerfimgen üBer Sölanb unb feine
©ettjo^net 64
5T6reife öon 3«Ianb. — grafat na<$ &c|>en$agen . . TS
9t6reife t>on 5topen(agen. — £$rißiania ... öl
«nfent$aft an (3$rifHania 107
Steife na<$ ©etemarfen 115
«Reife t>en CtyrifHama na$ ©toctyetm .... 112
«Cttfctttfcalt in <Stecf$olm 170
gfa^rt nad& bem aften fitaigt. ©$lojfe ©rty«$etot in
SHalarfee Ifi2
Weife üon CKo<f$clm na$ Upfata unb ben @ifenfcerg=*
Kerfen bon ©anemora ....... 1£3
93on ©to<f$ofot na# £rabemünbe unb .gamfcurg . 2ÜS
83cn #am6urg na$ Berlin 22«
«ttfenifart in ©erKn. — Wtttffe^rna* SBien . . 227
EJaTfottenäurg 236
$ot8bam 22&
3a$reöge$alte ber fön. bfoii^en ©eamten auf 3«(anb 252
öerjeidjnifj ber auf Sßlanb gefantmelten toirMofen
£$iere 25fi
UeBcrftc^t ber iötanbifdjen Jansen 259
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11