A.G. Meissners sämmtliche werke ..

inton Welser

Wiei

~ j ^ ' ' ' ' ' ^ ' ' ' ' ' ' '

b> gijminmiiiiiiiii

>! \

miiiiiiiiiiiimw

r/v • V

Digitized by Google

intoB Weiser

Nr...£olL....

Wien

• 1*1*1*1* • *^* • * • *

*1* • *!*•*•* • * •

^i*i*:*i*i* •*♦♦ •*•*•*
*i*l*i*i*'*i*>*I*I*--.

*1*1*1*1*1*1*1* • * • * • ^

^1*1*1*1*^*1*1* •*•*•*■
*1*1** *!*•*•*■•*•♦* ••»■•■

'1*1*1*1 *•♦♦*•*•*-. ★ • *
*i*l*l*l* •*•;*•■*• * • *- ♦ ^
'1*1*1*1*1 *• *1 *1* •*♦ *
1*1*1*1*1*1*1*1* • * • *

*1*1*^*-* •* •^♦t-*^*^- *
^1*1*1* • *1* • ^It^* • * • * • *

^1*1*1* ♦*r*i*r*. ,

^i*i*i*i*i*i*-*i*i*T*
*i*i* 1*1*1*1* 1

*l*l*l* 1*1*1* 1* • * • *
*l*l*l**** *•*•*• *•*•*<

L* • * :* 1*1* • * • *- • * • ★ -^t «^i

1* 1 *I* •*•*•*• *****i:**

\ I

y

♦ I

K i

9

I

! ' ' - . I •

< »

1

\

* ...

V

1

Digitized by Google

4

fdmmtlic^e SSBerfe.

£ ( ( e n

3 u l i II ^ C d f a (.

2> '.« i t ( c ( $ M t (•

\

9» 6tfttiiiiiffioa t>$^ aiiito» a»i»ff«

Digitized by Google

»

Digitized by Google

Digitized by Google

intOH leiser

Nr. tbSt

Wiei

m

*

OFTUB

wii n w m ii mm witMMiiiiwii M w m ii wi mum ■■■ m w. m i m ■■■...<«

j : I y Google

*i*l*>l*l* • *I*1*1* * * • !

1*1*1 *1*1 * • *I* • *^

■*i'*i*i*i*i*i* r.*i* *

^t: * • * • *- * • * • * • * . * . *T

*?

^^i^ ^ . ^ ^ fliiliil^^LbyGQj;

Digitized by Google /

Digitized by Google

Digitized by Google

fdmmtlici^e SBerfe-

t t h t n

C. 3 tt ( i tt ö C a f a r.

d'.v 1 1 1 e I $ ^ * i (.

SBien/ 1814, .
9» e^tüttiiffUii %t^ nnt^tt iD«ff*

Digitized by Google

\

Digitized by Google

' Digitized by Google

£ e b e n

i e i

9i 9 n

®* e t ß n «

r

von

3» e fL ^aUn.

♦ •'Ii

SBiett/ 1814.

Digitized by Google

•

* • '
« «

Digitized by Google

< e 6 e n

I

^ 9 ^ m

% 2

Digitized by Google

• . i

Digitized by Google

IQ 0 ( t e ^

|9letf tier^ (et um bie bcutfd^e Siteratut

mehreren 2oi^n im Sntfd^bt^ ouSfai^rte^ baS
Setzen bcS genieoon(ieii itnb t^atencei4)iien Siömerä
^um ®€^en(}anbe einer au^fül^rlid^en unb auS ben
Ottenengefd&öfftefiScatteititttg ^umo^^eii^ l^tte
er auf bcn entdefletif ömtsienbeti SkyfaD ctiieft fel^c
aibtiaun ber beutfcl^ Sefetrelt um fo mel^c
{u xti^ncn^ QÜ er gcrabe tn bicfer (e^ten Sefi^af»
t^tig fetner ^iftertfd&en SRufe^ iiAfii ter gfAtfi'
itd^en SQBal^Ibei ®toffei# lngM^ ciuoi mfett
@rn(i X . eine kbäd^tke Aritif unb ein fUifimed
©tubium, iric iu feiner feiner frii^ern Mrbeitcn^
|u Sage kQtc. %R\t i^leU^t ^Bmi^ fa^ ftä), einige

olglTfted by

Saläre ipaUff att4 ber }i9f 9U Bonb-biefetSio*
flra|^(H^ au^enommen ; unb fd^t^c i(i e$ / bie pjiß
faOi^en Urfad^en anzugeben/ tveUi^e itt .tmaudde«
festen Seenbigung terfel&en f^iterfjln in ben fSeg
^etrefen fcpn mögen, naci&bem n?irKid[) iö)on
mattere Siegen bei britten Sattbei^ abgebcudCt
t»ocbeii koaceiu S>et Sob beil fBerjfalTeti/ unb balb
hatauf aud) i>^& ^iiaU^ti^ mUijtt erfoigte/ bevor
jenf ^mberniije Ratten befeitiöt werben fönnen/ m*

m

nid&tete bie Hoffnung, jui Bofienbung ; unb aud&
mUi bm ^itt^affenen ^ofmmp^.&tfUxn
(Ub nvibt^,tion.imbiiy^ ober ^^Atfifit^m m^*^.
' funben/ mJi \i(b o^l^ gorl^imai,Qber^6rgän)UD0'
(ei;ner mit eben fo t?iel ^erf([ai\b @^i^ei^ begon^ ,
nenen ZCrbeit betroi&ten liefe^ . ... ; -

berftiben nc^Unti mx umfo mmff^tnimttlfits
bag fie fein Bru(bütu^ i?üebe; unb i»bem bie get
genwartigen ßigcntfeümer bcr SSerlag^^janblutig
l»itt S3eft|«tn i>u er^en Bänbe ^ertii ^^«iiä^
iu 4uit i^et^nta^ murbeit/. Irrten fie m\äf mt
ier 2(ufo(berjui?g# in ben. von IK^i^ner^ongef
legten $Ian be^ ^e^e^ einiuge^en, ai^it) mit

»

' • ^ Digitizedl:

7

MMtMft ftittfi^ (BcfK6t«9tnut» / ißm Uli» {•

füüiutu

. StÖo^I irar tragfi^, niid& einem ©ef^afte
}tt ttntersie^en / m et r ^rfSd^mmtflt man«
^erlep ^eWn mu§te ; »osIU^ ^ mt# in einer
Cauf^at^ |U icmQtix^ iit fid^ ein grember# na4^
ben ^cbin^nificn [cincc Cattne/ (einer (^tutUn
tinb fcincS geifitgen SScrmSgciiö, mit üoHer Jrep^
^eira6de(ie(St Mte; wo id^/ jettflim günfüdflett
SaRe/ ni4^t (bwo^I &o6 att 9ta4^fi4^t^ be#o n;el^i:
aber bed faum entfUei^baren SobeU tu ernten oec
mir fa^ ; tvo gciabe S)aS/ tvaS |tt ber eigentl^ümi'
lid&e«/ nnb e!?en ni(fct immer fcepfaflSwertl^en Sla«
nier meinet Scii^an^ert f^^Mt, niibt fhen^
«emieben mtttn burfte/ firiSten ni^ftSdont unb
^altun^ beö ©on^en gefa^et n^erben«

■

Sebenttidf^f eiten von fo entfi^ebenem ®eimd^t
trürtcn mi<& f;aKii be^mmen mflfTen , meine
fl^iUHenienfirafte Heber in iebemanbcvnSeOre J^i^
ftctiSd^t ®tttbten/ nnb imter dnftAenHcfn Ifn-
fpicien/ |n oerfuc^en^ mnii vd^ enmeber nU|t
ge^iaubi ^ätU / im^ meine Sbd^giiidfeit ein
^enfmal^I reinen 64^agun$ bariulegcn/ bie

*

Oigitized by

I

— 8 —

8){ e i § n « ( ö SQlanen ^iü.\)tt, ober wenn i$ niäit,
U\) fort^efc^ter Unui\uö)unQ, trcnigficnJ eine viel*
facOe Ül^reltifKitimuna bet/ von jl^ flfeer Hn

' G^ottftet feitiei i)elben aufgefieOteti 2tn{liit)ten
4inb Uct^eiU be9 mir aufgefunden (^atte^ bie mic^
l^offen Ue^/ mit bem tu f abgetretenen S5icguv
f^en in fcen trcfcntlicfeeren Schickungen in ffctcm
Ginttang )U btetbcn« S)af aufierbnn etite ©effttcb-
te ber bftrgerltii&ett ^l^e^ mUbt (Sifar'o }uvS>U'
iatur fi^rte^ unter.bi^ dnmmit geteerte/ mit. pe(i>
4en idb mi^.fd(^cn fett länAerer Seit getrogen/ fiige

■ ^iuiu — n^cuiget/ um einigen Secuf tiefer
fikmommenen ^crtfegung ju Ibeurtunbeii/ aKi^m
bem l^ul^ücum beti BoD bec tl^ fd^utbigen Tüäf*
tung bur(& bie j&er(i4ierung abzutragen / 'Ubji9
ni4)t (urd^aud unvorbereitet an biefe 2ict)eit ge«
gangem

SBo in bem vcriiegenben biitten 23anfce ber

■

meifnerfd^e %^):t aufhöre mib ber meinige beging
tfl tiUbtnöt^ig^ mit genouerf^t ^uimetfuiig fih*

9

. iumertett* S)em £emier mrb bie (Sc^eibelinie
nt^t unbf merft bleiben ; ober foßte ia barUber
einige Ungen^if ()eit ergeben/ fo n)ü(be mir S)icp ^u

*

I • • Digitized by Google

^ 9

tmt um fo angettel^mercii ^offmina toerbeii/ i^af

cö mit gelungen fep, bcn 2oii meined 95orijan*

s

' .,1 .• ^

*

Sefefitf%et moct^te ic^ ^^CQcn einer Ke<{)t«
ferttflung fc^cincn, ba§ bicfer >t*fte Banbnur erfJ
Me i^tfte *@tabntm} in fUb W^reift^ irddbe»
6äfa('d ^iog((\))^ie su bucd^latifeti iio<| for fid^
%atf unh baf no(ii^ ein oterter ä3>anb erfcrberlid^
gen)orbr^to \(t ben ^ol^en ^eftgetiet^ KS unter
Srutui unb, (Saffiud 3>pld^ iu sefetfem fEBal^rifl
ed/ ba^ au(^ 9)1 e i ^ n e t: ben gaben bec <Sef(ki^'
te iu einem britten ^anic biö anä @nbc atju^
fpinnen l^offte; dl^et eben fo toci^t mihi f^^^
bie unml^a(tm^m&§ige Statte beS {»e^ten
(unb bod^ fanb et barin ni({)t ©yiettaum genug/
bie gadifd^en S^l^ii^9^' feinem erften ^lane ge»
mcL^, lu jbefettigen i) if^n über bie UnäjmÜ^tÄt
l^ätte beleihten mtiflen^ einen fietö ^öi^er ft^n^ellen«
ben (Bttom bet interfifantefien S^atfad^eu in fo
englegrensten Ufern fört|ufül^rett, toofeat er nid&t,
fid& felbfi untteu/ hatan genäaen laffen wallte/
@tc§ed unb S>entn)ärbigeä in einer trod^enen Uuf-»
ia^Iung an einanber ju tfil^eu/ anfiatt ben inneru

■

/

r

r

9

4

fine^ inercantUi((|fii 6aku(d^ {ii fel^n^ gab cft
feilt i kb u äm ^ wUf fftr Mt 3^0^ ebci nicftm

4

3. S. 8* ^attn.

Digitized by Google

I

11 e 6 e n

Caiud 3u(itte Cdfar;

Digitized by Google

Digitized by Google

^nhii Cafar fo oft auf ben®efirt)ea h^v&ampM unh
he5 ZoM, mit I^S4>(l«r ^Inftrengung, itbt AtäftbH
S&uptt^ unb bel®ct|ie^ «ufbot^; tnbef er unut tinn
ftitehfUeUe'i^on&efa^vtn^ biegufaO, gembeöa 9J?iitJ
unb grogten S^eiW eigene ^üj^nJ^eU i^exbi^ß^xUn,
Um ^aüiid^ii ^roconfuiat nermafttU ; tnbe# fr jimar/
tt^nalbc wfc l«^«m SRonate^ an 9iu{>m unö
«»ö4^tiö iuna()m ; a&er aud^ nur aOju off tiefen
«nb bitf€ '^Qitit, ia fe(5(i Srcp^eit unb 8e»«»y oer»
l^ttitben mik ^tr erifartung oom j|e()n ßej^tonen, .auf
M fölüiteö iweifeltafteller SBage fc^weben ~
inbeg Unf te 9tom (£n. ^^nipeiu« mit Mf rtr J^anb
«anj na^ bf n Saunt n feiner «iWfir^ bai eteueuu*

ber t4:i' ^taöt unb bec »Staategefc^afre.

SBabrli*, auf b e nt &ipfH btr 3Ra<^t r«it
9tom*^ erbauung noi^ hin SKimer geffonben. aar btm
ic^t biefer gioß(iepriefene, unb m mancher 9lürffi(^t
aucp mivihä) aroee-SKann (lji«bl,3m alleinigen S&e^
ter @;onfutowtirbe unb bur<^ einen e^fug be^ ecnat*
mit aOer ©emaU lei obciftcn Änegs^uno gn?De«^«
ZmUx betieibety war «r für eine betra<t}Cli(t»e Sri^~
Deren SierUngerund ober «etffir^«n<| fa(e gan^ von
fernem ©utbünleu aUtin abj^mß — m unbcff^tint»

*; ^6 toar i^m tiiiein iefHaunu« 3eitMiti|i mh ditiflcii

Digitized by Google

ff

-«14 —

I

tmr dfKet^fr Stein*!/ M H f^m^U tin Mni^^
ober naö^ brnfelben ein £)ictator getoefen fe^n Eonntt*
C^ttf einen Se^niv von i&ebeutun j in bet 91^$ furc^
f en jtt hütfen, gclted von einem gto^en ^^eüe bei
^'o(^e^/^ee()rtQon bem u6erre(te be&|e(6en/ o^neSBiber« ^
fj^nu^ in benBunftoerfamm tonnen/ aBmic^^ iwS^f«
iiale/ fef(ft V9fi Z)etiient^en / bie t^n ^eim(t(^ f4)fu«

]^erm taut ertUri/ fa^ et e< ie|t ganj in feinet ®e<'
l^oft/ Me ®tttitbfe|le ber ftberlteferten {Regierung
'jtt ect'c^itttern ober ein^urcijfen/ bai ^d\t üe5 ®taa«
te$in (ein Si$ent^nm . jn oermanbefo/ tinb bet 9U»
I>tt6(if (e^te^ (^c^attenbitb oerm(|ten» Ungefe^ftc^^
^ fetten/ von i^m oerfi^^t/ nannten fei bft bie ^atone eine
— SRot^^filfe« Sonfttl unb 3m^etatot {Uflleii^/
^eM^ er fl6er 216enbtanbe^ fernfle unb fi^2n|ie
^rovinj'*')/ huvfS) Senaten unb J^eere; ivaib angibts
l^et im JOtMy» btttcl^ baddebai^tni^ feinet glottei^en.
€:itQt ; unb l^errfcf^te in 3tölien perf8nü(^. ®efßr4>re#
ter war ^uda aQerbin^tl/ bo(^ fo geehrt unb ^eiie&t
{iiflleii( nie itmtitn» 2)a0 bie pompeianifi^eii Oefe^
tene corne(tfc()en batb an B^h^ unb 9Bi(|)eig(eil ein^o|«
len/ ia m^i ^ax üfreriieigen n>ucben/ (lanb oer«
mutben»

aemoibt i»efben# einen MHienefif^n M in eri^^ea*Oie
ffkbi ee ^lei# Irtolb er fell# leeOiei «Mgeleiv ntib Oni4
etbiiOtece I5tr«faiilffe feine XnrtiHI*4t iNHee OteanO ee*

frecfeh reimte — (ebarf too^( feiner umtontnc^en

^tte». «rfl b«f i| O^for'e <lfeNfi|»|e» iNib 4i|9ien n«4«

Digitized by Google

I

ttjarf ^ompejuö^öUe Mft^eti^e Jorm in GapitalHogen
fifrer btn <9aofen / (effffrantte iebns ^roj(c$ auf bte
gtift x)i?n t)iec Sogen / vectinnberte btf 3aM ter '\{xk*

fiirtte bie Sticktet unb ftierlrug brti QSütfi^/ tvr^e«
bt^er bem ^rUt^r ge6fl(tt (am^ auf einen berdon«
fttlai«n — €«in ©efe^ geAen bic 2(rac?erf(fcftM*
jungen 9etote(f£Iltgu bte ^cbac ber jinifiger/ unb f£(^o(
bie geric^dtc^en UnterfudE^uncten lnlUnfi§erfe^6are (^inl^
4Ul^)* — ^alb naci^^es bec ^ro^e^ gegen ben

erHen StMiftf hrrah.
*> 00 |t»ftfm«i^i iiiAiuiK tiefer {Dem^nuttdcft fl^eiiieii bfirfte
' tmlft f«n|i$ltd^ einige berfri^en nudi t9irf(<<fr tv^j^eit« fü

dienten lle 5o0 «tub unbeKiMlfef t |ttr Ocrfljirrtirt^ »el OFtaM

^uffcd r ten <pomi>ejit< «ttf (evorf^c^^rnben ^'prcufl
• SOlilo pnrtimen fuO^te.unb batfen bie 'BfrurffteiluiiiJ (e#
fiefefcrn tffbi4>cirrt. erfönnte tfUcfa g«n» nnt eint

b««bf ttfiftf n nlibt ttaib ifttiieeii ^fe|en lerlfbtet
werben feOeen* ^ >

**) IDieietii^en ftl^mCi4» We Mefev IBer^buttd a^erieudt Mite»
den » tonnten Per. €erafe Ubig merPen » toenn fte enfmfb<r
einen» Per in oröfierm (?5r<jje , .o&frit»cij , bie in
tntnberet üDlaßc f»d? fff>uiöic» aewad^f bötten , annagten —
^eeecbtci^ immer» t»eC((>e ttnaebeuecc «prei^refTien «on ih««
Oen mttfeejpief in einem -€^l««te 9ev<iiil«ffeit# »e fi^eit eint

. fe unte S^U btn^ned!^ nni j«be« Vme« »en ie»ent f^Arteuft*
.'HefTen f auf frnnnnen Siegen iteivoe^en »ovbel 341 * tvenn
n»iv bem Vvpian <8f4nten (cpntefT^n Mrfen » fe war ^om«
l^eiud nod; tvetut geganAen* dr («tte (egar tcitgefe^t : Pal

Digitized by Google

MIM« 1)6 '^M«^

9?tro feuifii TInfaiij) na^m/ todteit bt« Wdtfeflerii^ bie
g^ompejuö fcabep ergriff, offenbar mc^r bf m ©erfahren
«tii<^ bcipociM^ep gurüftt/ «U eine^ upublitamK^en
Confuls anöcmeffen* IDfiin «nttt bm iticj^tifien aS»r«
wanb einer ^cforgni^. für fein ei^ened Seben*), um«

ringte

ScCcr» Ut ui Den leisten i» «ti jiij 3 « > «
ridtcitlit^eö iin>t txffeikiet f>ol»e , utjcr ^le 2(rt Der (^rlan#
glittg Md? in Tlnfprud; genommen mrrben Dürfe. (Saf<ii:'(
«ceiinn (fftlKi H9PtM Int) |mi»< SDiel ft^r Uunmi^t,
«n» to »er SBcrttluC(^itng , M e< $ej|t» «ttieU » ^iCHtt
Üt »Ml ^mptM ertn«|iit t ficNr 0e0ciito«r(f«eii €«ibi»
«biu^eifei< . «If län«ifl ttxQmgtnit C^^^m M(Nt HMtiic
SHantur ja friert en uiiö retten. ^Qmptiuü, XfUtdf ihttm
Ikt^woliii f^büift UUm^t, |>«te eniärt: ^O'afar fev ut<v
•finm ftfi^cn SOer^nc^l »fit erlaben. BuDem faUe fein cigf*
wi iwtntti a«iif»Ui( i« ««4» I» liefet! SMt^Attnu Sl^cr eft
fe« »nc^u« MC^cii»ig,»e9 >iefe«i 0<ff| lincn (i|^eii»eit
^tMMtn^tn ^tinct «»iiltic^wcii > nai «egcit M 9cf»
»ertiilf Iii etüAUi ein au«9it>tg(^ Wietel braud^en.'*
— ©0 fagt Tlvviän, unb wäre "S)!«^ ge^runöet, fo |ätte
MAU (* aaf«r*ii und €afac'l 9ieunDen roabrli^^ ntO)! »er»
«rgtn flMiieii # »cttii fie — «im^ ««ito l^m^eju« ^SttfiOftp
fling!*- mn4ttn 0fiiti» |ttf SSefMronif leMUeti MI»
tes. mtt iäf guii^e: «99^ bit %ittf »U «n «Mii^eiü
«ntxrn Orte , eine« Sml^niiif fic^ fd^ulMf gCttKilbf. SPäi

2)10 o.iftni« «nD mebrercc ^dt^riftfeffer»
fete »on Poiupeji lege de auibitu fvrrdjen » iil tci) Der
W^^tigtcit »er f«l»9« »coigfUn« ein gK0$cr ^run»

|ttf 1&c|weifrlit»9.
^ ffg iMfeti »e«» Seflgenver^Sr |»gc gOeebittgl etalge 'CM»
»«IttMtiglcttc» »Oll »cm f^9$H »er ii»e tvoi»«« ; im» I»»»»
prju«. Der Damal)!« nur feine £tcCorcii ttv fi(» 1tütu*WM^€
iiO üiitxbwoii in einiger OiJcfal^t ^efunDcn baten )Do* D«
CS nuu iPgUiif uDcrgS lißg<»cii un» »eivgfnfU e<$auu

V

Digitized by

I

tirtflte et fi^ mit tinftitibma^e^ HmileCiU ben DlidjjM
fyla^ mil ia|>(rei<^en/ ^emaffneun Senaten/ erf^^redtt
tabnvd^ bie 9tiibn4t ^ab htxi i/ii^unUn ieibü auf ^

f«Uü 9011 bmil^tun $ttttnbeii t^m ba^f^en jema<(r^
ii»arb »er{(bma()et. 2)a^ Utt^eÜ/ ühtt beii S^fftagteit
^efaflC/ war h^^hM^^^^ an fid) ; ahn m^tß '
imii^ in bet ^S^"!/ t^i^ eitiaeUiM uttb au^gefpro«
^ett marb*

Kic f^atU /^wif(t«n Safar uwb SKifo eine ®er«
tr«ttii(bbtt o&0cf»iiittt ; immei; oietme^r bie«
(ec 8e^me ti^er au beti ®f|)iteirii M jtt beit $renn<
bell bt'3 ^mi!WüirüC5 fic^ ßi'fcfelaAen; unb bie ivu(jr*
fcpjemiiiti^e ^iud)'t4)t auf ^ (loniuiat .M^itp untectie^s ' ,
meabjen SKimite^ m»((te/ 90c wem^cit SBo ^ iib(^ ^
bem ,9aüifdjen ^rocoiiful mandjtre '^beforgmg fuu cie
3uiunfC oerucfac^^ei; ^aben. ©fetcbmo^l oerna()m ec

btt flOoi^tic^t opn SRilo'e ^eruri^eiliin^ feinet»
mc^ö mit ^anj (geilerer ^ <^an^ unbetiiinmciter ^eei»
U. @etrt DAKftd^n^er ®etjt loac oon jeber izmo^nt,
,it9 mti^ftigeti Scft^niffeit nie oti bie Segenioart ab
(ein binftn» ^Dtefe ®en4>t5fotm/ tiefe $rato«
tianijö^t iühtt)ad)e f btefe Littel / tte äPenge fc^re«
efen ttnb \>ir Stic^uv na(^ be$ Sanful^ ^BSiÜth ju leit« '
len / nmren i^m ein be benflic^es ^Sorbilb »oii J>m >
' wai i^n einft fe(btl ,6eb(o^e/ wenn er nt^^t fcii^^eitit

«ilflelleii lief ^ «b ettti|vf# Mi ft»e(^» lie et Alei4»ti#|f
ne<i^ «iiii4(m » %twi9» {VUden bia »Wiltigen 3wHe«t«r;

. *) jDa0 Cicero in tiefer 9(e0( flcdcn (lie( » tinb ee 9r»f«ii

aUbttannt.

/ -

4

P

/

Digitized by Google

1

$^ liefern/ unb bie ^lane f^iiut: (Bi^mx oereU
tifai »iffr« — 3e^itp 0tigflb0lMt^l^ btt IM^fC MI
i|m Jitf* 9alliffi (€9» ital eingtf<mfini m? / (acti'
Hato einen fauteä UmviMen eat^egett gefegt; urej^r aU
fct^on ^Iteft 9«vaitlgcragt: ba| nvc bft»i
«ttf martf/ biefer un^eiecj^te Übenuuiber feine
MN^ «ec(a0t lutb f(ia «^ecc abbairtt^ um t^n bann io«t

f^a^ii^e St^unbf4iaft ter Sriumpue |atte bia^ec eine
f(»I^t :&v«^iuit Bn((be»tenb ^wa^n Xfrer btt Steb
be^ Craffu^/ unb tte mi)t unnreflfJ^ii Qt^d^iaffung
bei pümftiam\(^en ^unbdgenon^nfci^aft tonnten fi^
fcrbtng^ int l^^mttU^Mtt^i^n. €ui etnji()e#9Blt»

*~ ^pttvatflAab ^utMhf^xU: »enn er ait^ ber Sß«rbe
in ber nfH^i fHUU^ i^t ttArbe In btr 0tabt Sie vi»
fing ; unb (Sifac gab b^^ev feinen pcctvauttilen gceuti#
Un feai Xttfirtfg / bf9m 9iM in ^aifi^teg |tt Min
fitn*j ba^ i^m erlaubt^ gefe^Ii:^ etrldtibt werbe / ftc^
^Ottc^ abwefenb um ba# (£onfuCa£ bemerben»

jDte^mc »^n ben Q^fMlfilktnen momt fi^^)fei($
ba^u müig *)*^2iü &xünUn ^ut UnUi ftugun^ i(re$

i

©<^ort oft f>ate i* ntld? fearii^fr gctronöcrt« Daß unter
mannigfAUtgen ^c^riftpeUern « die »on tiefer # 6A|a«'ii in
fpniiM« af|i9*¥efifw f Mipniiii iffftipai# feincf ^ ntvic

#tteM neib Mi €affnir Mb Vbvtat

iHMietttiiit teil Mhm ^fe tdfwiea «n9<il » Me

ffictje Mnternafemm. D« in fpatrrn Betten >er fDIDcrruf
(ufcUcn fo tPic^tige ^otgen nü0 ftä) 109 , (9 ifkut fl fti|
be^ ■ M »ftn > Nf »öle Hrftliit» M» Stami mm

m$^i$* Jfiff Hüft tu üet Ptn Btitr^wn bif briiiui f

Digitized by Google

Qi^U ^atU/ toaten urilaug6ac/ uub Deibierttett unbe« -

4i|f)n vaf<{^/ m(^l »0? ber Snbfc^ft feiltet ®lattMf>
terw&cbe etn Sanb oeilajfen bücfe/ in melc^nm immee
iitt^^' M SKiimtit^ (ebenlUc^ec Suntea m ^unJbMI^
Oxttn j^timme/ unb (ep feiltet Sntfetnun^ (eic^t ^utt
offenen S'kmmeou^bre^^enfSnne/ fc()ien für ben (Staat
{iibft ein ©eminn fepn* Sonnte ttianje|t zv^tn gio«
^eiiatSiiter/ ein^ brepfac^en Stiumpt^treo ti no^
^roconfuj mac unb bUe6/ jum aüaiii^en aonfiil er()e«
i^n / unb. atfo in fernes vpecfon bie (äefe^e b€t &(aatd«
fiitti4»lun^ jmei^fd^DfcIe^eiH fo tonnte möir ja mo^
rtoct) (etc()t^r einem aiibevn ^roconful geringere
%o(rec^t ber atjwefenben 2imt$beiverbung oergönn^nt
^ ffia^lff f p^eit be$ %pffe^ blieb benitoc^ iinbc«
fcbtanft ; c5 Eonnte i^n evHefen ober ocncafen ! tsSi bat^
nu€ um eine )^iicbe> bie man feinem mo^^tigecngveun«
ber tetj »Oelber «titgebol^n/ i« fafl ^ftf^mm^tn ^attu
*\ €>o ungefähr \pta<i^tn bie S^eunbi Sofar'^; unb
'totevuol^t fl(^ laut bagegen bie Stimme be^ ^Sl. >per«
^citt^ <lato/ iimti: itiu^ftin ;2(ftAUrfi/;$a9onttt4 unb
.einiger 2(nbern ec()ob ; wtenAl^l fle etefeii : 3e(^t n^erbe
ibe«:<dtaai; tn femer ((efrUnä^tunbf'eite eriq^uttetti jegt

«iiMiir4^ii €»nfiil«tl «l«e 9ft#i 4» ttfief «leilf e I b<e Sl* «i«
^ . tm^müik bcMt Vttletie; femi «ilxbt» «Mr iMltf4elifl# le*
funntef iiiMWiiw(lilnP{i#relifiii9iiMec4Kei^^^ in l|le#

Digitized by Google

|ilf ttifltt fllei^fflmfelbjl; ba^ S<f^<^^n Jii künftige« SBür#
j}«i(lrt0geiiy iiftb |tir ^iftütmun^ Ut &utr^ fo mtt(#
tfji iit b0# ffklt üina$iU 9>mpejttl ttitlfr(tft|te f#»

' nen ^orfct^la^ ; felSft ilWonnf r , bie e5 rebltc^ mit bet
SttpublÜ mnnttnf Stetten tiefe ^e^nfh^ung füc teil

fmrii^^ moit f<tr4^tete/ unb betfen tteylriu nun bei
btn Vu0f4^(a^ ^ab <Siit fttmrict^er V^lMv

»

^0 lüeiiii^f^en«, c^Uubc id), müiT* m^n bi< tttannu Stelle
in (Suero's ü&rUfcn mi Den 2Itticud (VII. i.) uuSlc^titi ip9
er }U Utitniqtn Seit« ali Ur »ärgerliche jertfg ftbon due#
|illiM|eii lei«iiti> fc^retlts Ulli UU« tum «Untat icjr*
tcMi? Vmm tti ülf lioe liem»^ «4jaTa, fvgatastd^
IpM B«rMm« ^ G9«li09 tniHUi» pieiMt* Ab tjjfi^/
« . autem V SdaiB Como nottr« , ia iUo aiTino Con»
' folatu. jrg lüciö ö'jar n>o|f, 4>a|j I^iffi Q5lffe — um unter
Wefen eud; 33tlÖDfctcn, iti ;^it«rö'Ä hieben/ unb (VL iiefii m einer
)C»»erffUD9 &k* tiefem Briefe — fo 4u«tegen, ati ^^U 6t«
cet* Nii«#au« MIM iitlUlMti^ »tele« 4llefe^ feU#
1» 9f t|4^la$<|tt>fi«if»4ilff< ^ief Olmaitf fb »te
iuauu^ iene iiifi «eHef tm «rie vrdiit» tütfe «««gerMe*

Hier id|^ ftf#e|»e e< , fiWK |Mt4» nt<^e ^e»on äfter|eMj)efi.
iJlIc QJrünDe mcince 3»e'fff» Oier au«einanöec feigen ,
^uiDet ^er 'Xfiuttt nic|t; a(er nncr Daroii i)l Dicfer: (Dtr l>e#
IS^cn eine Mtrd4itlid}e Kuiaftt ron ^Briefen , Die QftiitU ifli
»es mm* UM» «tfleieii 9ef«fU»ili#*feredf Hmtm «n
Uli gefdMCIfii |«t » »et icvee |i»et frefes M
.iw M I» ettIttM «Hüllt* «IM »er efgeiit*
fi^e fEk^AKl^^ft^r Hxer 9ceiinfiMun^ gfioefen^ fe |«(tr er
«nttift^Iif^ tel^t f ha fte verni(t)tet tvcr^tn foUu» i)an| Ten
@Ui(t9ultia''rt (t^uUn rennen; ^atte getvifi fr in ei
#ffi»te angeneaN»e«# »alte loiDifftcae ge^tn (iUtt$ Oo«
Hii# «rtl »e|ii|«Mf l|ie eMMlfige 9ff|MMini0# fef|»f«»

■

Digitized by

t

fcl^(u§ 6cred^ti(^te Gautii : feinen Oiaftmen unter best

ntöii nun/ baß für bie nac^)iTen Somitien ^€f4?ebcn
würbe, SSBie fe^r man fic^ f^imn^ irUe, mie »
ivenig ber (e^uei^foime €ifar gtau^lt # mii. «titf m foU

gof^?. ...

fat bell mic^ttgllen Sinfluß ^abenbe^nerbnungen n^ur^
Un bama^ld bui'4)^e)e^c. ^Qm)>eiu^ ^atte pc^ / glctc^^
|ie9m %itrUl feinte 3(«tei/ bie'^dH^alttrf^af^ iidil ^
J^ifpanteit noid^ <iuf fünf ^aitt (Sngtr |tnau5
to^n» Um fo auffattenber iviar bie @tren^e/ loomU
€( bell (E^et^ aller Utt$tnSSita$iJ^aUpttf0nm be»
f^rinfen fuc^te* 2>enii unter fetnem Qorf!| marb ei
au&gema^t/ baß ieber Sonfut/ ^rotor/ ober £lufiflpr
fortan / erüfftnf 3a^re na4^ SSerlanf feUer SB^vbe >
auf eine ^rootn) Unfiptu^ ju no^en lerec^iti^et fep. '
ffiix^iid) genug mare tiefe Einrichtung ^emefen / ^atte
fl^ oon je^er &lau gefunben* 2)i< «i^abfui^l man<|ei^
Otogen/ bte finnfofe Slerf^menbung man^^er f^artey*
ffic^tigen/ i)ütteii an if)r tDeiii^ftens einen auf^altenben
2)amm gefttnbt^n.-^Jiber je^t berauto fie Uoß ben 0e*
nai einiger feiner unet8ennu|ig(!en ^^trtolen unb

99>2aiiiie< eit|ttiie^iiieii , M et locl^er. mil SüfAr iie4> ntil
^omyejtt«

' , ^ mm u^tm »Ar sdifttiltie» Hftn e^tiw $ unb €lcive »
»t« nA4} auieictt gt^tn iiiiilfe. lD«t Me Untfemung Hcfci

|:e$tfrn POR 9UW 0en»i0 viel ^um jKiU^railjl bei na^^maftt^

Digitized by Google

^^Un tin ^Uaf^c{e% gegen b«n C^tifuf fef8|l ju ff9it>

ernannte ^emfelbert feinen ^^toie^ttmUt , SSlttiU
iu$^tip%» ß finenSR«nn/ Neffen unb ^ytia^

^inji^e^ ^etblen^ in ffiner Soc^ter Beftonb. 9hu'
bdma^H/ mit bem «^ppfaus"^) jt^d^^^<^/ nnu^U
^m&^i^inZdiübtmttmi on^cfffittlbigl/ ttfur bett
^efet'en gemit^/ nt(fte finmoi^r fa^tgv tiitt •iri^fofi»
Ci((e SBüi'be i(u bcKeiben. Zoä) ^ompeju^/ bet mt(
b^f^ptifc^em ^toiii bm fnicnbin .^ypfittd*^) ootf (l^

0e« aSöre^ctfrifgö bet^tfUg, unterliegt tvof)i feinem Btt^eifcf«
€tceco [pieite (ama^U freolict feint •paui^trode meix tm
^^t« $ «He f^ae eHimie ü^ß^ ^ eeii#|#

feine i(fii0|eie «leefiiiilit WA ##ti.tMfi|itti0e»vbie Itmeifen
llfee feint feieiiiifiinbt IDenfnei f|^5ctelteii« f eniyejitl f»e«

. folgte feinen 9l<»f^ eft* fNnb ii»{f(^en i^m nn» €ir«eii
liif^t fetten «(I ein »ennUtetuter ^ii$it^Miii)ttt, tti^ca QWi*
fidft , beftcn gute ^einun^ tiic^t Ce^weifeft warb.
39l4n voit^ üä} erinnern» ba6 fte mit ban X. Unn, 3)eite
lugieidj^ al#tf«njNI«ten»e»4etifUUi»&c^ «alfleleeten waren»
**) «doilin^ iMT niebeid unn» > ^en ^mp€iu$$ «ti ee ci^a
»em 9üht iwitt Vfrei^effen gina,! untee Oe^ei «nin||«(ceit
ttn^ l^nfaieailigttm feinen etitui$ |ti t^iteen ; IDiefer anu
loeetetc if^m A^er bardtif : l^af te miO) nidjt auf» tenn t>ii «nad^ft
Unnü^crSKJeife bloß, öa6 mein öjTcn falt wtrb. — SSlodf nterf^
toür^iger »ar. £)ai} 'Poni<}ejud# ^ee beo Sriminal^^ro^efTen« aUe
6inpfe^tunggf4^retben unteefage %atte, gici^fem lum 8e#
l»eil« m ev M Wer M ^e Ql«|e$e «<bce# 3Riin«>
eint VUncnf eine foie^ ^mtfe^nng iniNbettte. tfate» lev
einer »on «eit 9licbteen mt, ^iece |ki>*toa9er «u« mit im^

/ben ^Änöen bie Otren iu, unb rief: ba& (i5ef<;$ be« 'Ponw
yeiud «verbeut mir jc^t bei ^emipeiui S^nef aD^^eeen :

Digitized by Google

«fffl^o^en ^atttß trug (ein %fbiiif<il/ bttStullft

bei v^cipio )'ict> ein^ulaD^H/ unb rou i{)nert / oU
ttiie.iS^efaai^NU erbitten: baß i^c ^^eflofltfc io<f
gefi^rpci^f n merbe« din Wi^ti Somoft galt t^nen fre^«
üd^ me^r, oIs alle @efei:M\ gclpio'ö Uiif4}ulb u)ac uurt
eriDtef^n ; menige £ag^ na4^^ec matb et* donfut.

jteinn btefet Umftaitbe eiit^iind (Sifar*! 3Cufm«YCi
fflttileit. Sdjou aiDd}tc tr ben ftc^ fetbd b?utli4? ö^"U<^
ü^neu: wpju 3)tef aüe^ UUeit.£)D4) {^üt^ete er \\^
wif WC Ut Ümftiit ^Une b«l SRiStmufitl« ^tiit

J^auptöuqenmtnt irav auf bie SBü^f Dev (ionfufn für
bad f unftid^ Saf^r gen4)tct. 3um er|lenS!)?a^l (eit lan«
6<ti Boitin f<^ieit je%l ®«fe$ii(bletfc iHtb Crbitung Uf
ben (Eomitien ^enfc^en» Äetn J^änb<;€meni5e (löcte
bie ^Hu^i j Uine aü^a fxd^tli^t ^eft^urtg^ iDaltet^
b0bßf^ ob» 2>(i# ^(«id^mo^l bie ^atUptn im Stiacn
toatben unb luirlten, err^ab fid? beutlict) genug. Sen«
ba b(ep ^eruecbev/ dJlaxceUu^ ^ <^etDiu6 @tt()>u
titt« unb SR. dato auf bim Saf^lfclbe fcrc^eoeni bd
f 6 gewiß nur eine Stimme aller Stebltcfyen barfibet
$ab: mx unter btefenSrepen bei ^onfuCati am w&rf
bigiien »ireS eitlfdj^ieb bie Srei^ibf4^afi be< ^mpt»
iui ffir bell SR* SRarciUui / Siftr'i dunfl für beit
&ulptctui^ €ato'i ^nbefied^ticde unb eben beß^alb um
f0 f iir«(^llarere Sugenb marb lurfiei gebringt»

• 2)te 9}a(t^rt4)t ooR ber neuen (Sonfutma^C traf
€afar'n {^on mehet mU be^ ^riegei blutiger 2(rbeit

vber4^&ftigt. 2)ef uiterm&bii^ie ^üh^m erjfttelt biei
SRa(!/ feAji itiriiul^eilei 3a^rei^eit/ menigflenleineil ^
^ großen £^eil feinei «i^eeri unter jlampf unt; äBaffen»

Digitized by LiüOgle

■

« ,1

feia Sßintcrfatter ;;u%i5raae*) genommen ; dfer •
«fu^r et — ofcec gafroor^ e$ erfahren ;u |)abeii**) : be9
S^i^mut^ ber fi6eru>ttnbrnen ®aflter i^tnmie tiM|r Iff
ben!(i4>er / als jcma()l6/ unter ber 2l^(t)e fort. 5f)'f
^orfa^ fe^/ binnen ^ur^rm tDutia auf oatdlem^ nut
in Ofviitbertet ®eüoU / iü<tit mit ütm pitü^tn^
Derfammelten ^eereefroft/ fonbern mit mehreren Kei«
ften *^eeun jugfeic^ / in ben uertc^iebenitej^ ^e^enbea
4ttf|tttreteii / bie Wia^t b«r fMmu fb p -iert^eUfii/
zu fcbti^ac^en/ wo nlS^fict^/ j^anj ouf^uveiben. — ^hit
im (4)Uunigtien ^uocrfornmen glaubte ^rb:)^ S^v^vüm«
ftiemngi^muiet il^rev ^(aiit )ii fbiben ! 8Ktt bet bre^»
jel^nten SfiDtüft/ Hf er (e^ ft(^ (^oltt / unb mit bev
etlften / bte t(m jjuruidMi \aQ, hxad) er fot^leic^^ in t>ct6
«debiet^ bei Siiuttger ein« Um ftineti ®f0nern b<fta
unenoartcter Ktibmmeit/ befto lieflrr in bo^ fetnbhd^e
^anb einzubringen / unterfaßt €t beo ^oibaun ti^

♦

♦•• * • - .

^ 9ffAitiitef 1VI«f^ti («biegen 4ib 9«f«»'i ^Mi^Ommtn^
ftrieii «lit bf« Menteii S^u^t , ttn» ^iefe^ flebcnte 9ud>
INit Oer Üt^cminouTtg b<d '^^criin^etorir. iDa« ad,te ^u4? ^
tic jieeo U^fifn 3a^re ^eö qaU-.fil/fn <Vf"?cp»tfulflH rnthof*
tenb» ünb »on ter -öflnö emtb feiner 5?t<unbe (wabrfc^Mn*
fid» M C Opyiud) unft^«ft<ii an S^mb n)«it |iaUK ^
nn SBer^ingem. iDaber »«eNn Mir mi von itiin «tdk
9fl arit bl»t<ii 9Rttttm#f miieii Mit 0af«c*4 ^rmibntMen
«IIb 9t«ivewCn begnfi^en «rii(|hi*'t>^1l utHgen« C^far (fi
»lefini SeMvMin «fl stiif 'ebn* btnflvfCi^c tOeranUflUn^
1» ^11 9«ff(« «eif • iltf ttM fetm Jtrfefttr In »«r'«u*imi;
fit trMireii » uRt feine (SeflentoArt tn (Sadicn (jtr£io6((i^

0n OAd b<M<(&« und ^ouiftetiDOtlf 11. 606«

Digitized by Google

rv^rv« '39 «MiW ^

4S€v(irciiiiitii« ^ ettttt ttnb :Mtfet / bit fef

Ud^e Äenn^eicbm bama^li^ecÄriege. Zu6) frie§ €C air»
.ien^l auf eutto äSib«t(t«iib ififeland«* S^ttii *

ruii^ mit ÜWenfcfoen i)attcii bie 9töm«c tampfen.

iTeit Svt^gern / jum 3>a»l fftv bi« tttOfi^rigfeU/ mit

^jelcfaerfu aflen^tdn^fafen trofeteri^ eine ^efo^nun^, *
bte auf bie Buimft uul^t aU Auf bit &^mwa}A
int^H fi9n mo^^tf. 3>9nn tt im^ltf ji«bf m ^rnttnen

©ofbaten j^we^ ^unbect/ jcbem Sentuno jiwcp taufenb
©edertUa^;. Äiniten t^tn^i^ Sagen roat b« ^anje
.$f (b|i4 «9ll«iibtt. a>ie %iton«iv« fktUtm (Um Unter«
^^fanb ij^m Sreue eine tetrac^tlict)e 2inifl^( t^onSeifefm
^aum t>ier^el^n £a^r mar ^for itac(^ ^ifrracte
|ttr&cl;0fE€^rt/ fo erfi^iiiKUi itcti biifim ttitttrt«
öern ^tl^eorbnete/ unb bat^en um 04)u^ oc^en bio
4larnuter/ bi; i^nen mit ^ritge breiten. SBtOfa^ngec
' pMfUft/aU H fn$^ t(at/ Ivar Sifar jat ^ACfe
>wit* Swet) anbete Cegionen (bie oicr^e^ntennbfe^^^te)
erl^ieUen fogUi^) i6efe^[ jum 2(ufbru4^e, unb fanb^«/
üf tit M (Suivn^ ber ari«eUUftea Stinbe "t^) etiN

• \

Qi i# Met efmHt » M ev (le ni4t tumü bmtnUn
fetittrn «rH «tt (ffi(<«rfn »crfprÄ«*. »»Kte, indem er
*> it>r ^4»uiDncr toard. fie immer fiftcr tmb fe^r «Iii feinov
tfdeiten 3n«ffffe verftiüi^fen*

Da (^afar nac^^erftU (S«rnafertnn»i(0an|to(br(Arcm3Jl« '
tatt^f faii^, fo ifl aar ttin aWeif^t: tit 9il»rlgif ^at#
Un enttoiber ftic ^efa^i bie ffiMrole» «civiltig f«f«
|vli<>M etir fftfor trgüir bw eitlift Mm 9Hv|Mil» ,

uiyiiized by Google

aß mm,

I

. «Um ^ «hl Mi Wk^m »l^llmXk^m

«Mi(k.«afriil» 3« Um ixUmmim k%$ m fefijl

jirftbrten ititb feitbem ntir bfirfttj mtUt ^ei^e)lefi|e»

lic^ üui, b€6 Dvu^niet^ befro nieder i^urüc! ; bcr.a nir^

#(itbi tM ^ diiff#te MO tt tfc tn»

!&a^ biefe^ arme ^ jei^tiiaberte / j^erfprenglt/

b#^ iÖoiT^ (^etnif^banbedf ^sotf ntc^t fafcvcj \(x) ^ füj:

•ftir fififl fiittt k#r fKeforgnig o&ju^tbffi/

~ 3Dieg loat fict^t^üt unb (Eafor f4)icn ba^ef

IM^f &ber %Dt^eft ei>n feinen Sunbee^nenoffen/
l#ti diemern / unb melbeun t^m : tie ^etlo96«
%H HttMi «tu 9Mttitetf «litt iliroi SOocbtam ff

fdjloncn , unb rü(letetv(i(^/ um ß5ebiet() bec i^nen

bvbingi biffe {Rd((ru(t Uitttt «ffen ceffffi^ ttitl^ i

Mdif^en ^B&Kern g^t bad 'Xot^ ber SefloDaler fu(
«MMi «U«l9s(itii ttt Villah fetiMf itfif««/ fSr
tinM bei futi^cbaiiun in 9tü<lfi4^t feiner Sapferlett,

Digitized by GoogI(

Tin feiner @pi(^e ftanb jc6t doxvtni , ein 3(nfu^ref
t»on bekannter Slapfertnt^ unb (£Mmiu$p — • tcnct.
«iil^tiit* ^irtftiiU / nt^ tAiliutUt in ftiiiir Se tn^t

fi^aft ^e^e« 9lom burej> einen i»J?eu4)eImDcli, ben 2a«
I»ienu5^*) fruchtlos ge^en i^n oevfwct^t — ffioj|ti

htm 93e9fpiel be^ mS^tigern ^X^offed bie «einerft
'formen mArben^ (te^ ji«^ i>orau^ fe^en* 3ene (Sefa^t/
bie Cifav gfeicbfam «ttllmtOig bm %iltiTtdna mb

€ariiuten aufgefuc^t ^attc, fc^ien ba()cr {)ier einftlic^
^enug ob^utvaUen. Um mc^t bU§ mit feinet gemo^n«
Hn ^iUf ipnUtnäu^ mit iioi|^ gti^tm lRa4^brilcS
att (i^^er (anbf(n/ ttäf tt üUbaU> bie eifocbcilit^-

2)ie {mep i^^idiieit/ mit iiMli^tt tr 0«§ir M«
'Cavnueev «u^i^^m m<iV/ (ie§ et miter bem Senaten
Sreboniu^ in ©cnabum jucad j©ie foßten i^m ~

-*) eie ronntfn (wie fcOon Mftt II* 222.* ftiierft totitrbe)

gml i»lib »«i M etflMitfiiv lü fU-in bi« tü«« 0fib#
m Wee'i Wf m^lir luff« tHu flii|« ttiiier#
. werMjl tiab bi^r«*e T^wmm Ut :lbttev beiit auffldstit«
ben Uft«t»ft(f» vorbeugten, utib («f fie au4^ tia(f)()(r
«um ^eerr taä gegen &te Tlömer vor siufic« anrildr^« nuf
einen felr mä^i^en »ftjtraa ftefften.
' Sur 9(^ermel^rui)g 0er ec^än&U^feit («m %0>hitmi biefe
3ßör&ei; unter »em Q^orwanb tnie i(m |tt unterbanbeln «uAgf*
Wdu 90WtiM Mm ett(b »irniib ^itti Hefe Ouabt i«
^•ef # mute M «ier bne <b eint Mntlli iltuibt» OepM
eriftlft 23. blff» «M«ittff4e 1b «itieblfllllt^'fV
•t f» m bif .«iififrbe(tei|#en Ütlejltilt (»r«()^f«

r

»tm m Vkt^Mmn'iiHifu Mit Hin «fitoitt&At

. ttAuf bai fe()(eunt9fle ^fQtn btt ®tfti|eit üt Belgier.
Zxp^ feiner ©(^nedigleit überrafdbte er fte b&d^ nii^t

me^t* 04^11 -^aiun ^fic^ bie Situno^nef M piatun
SanM/ M mf fini^emeni^e/ He 9orjft^li((^ btt
S^nnbfd^aft f^aibtx {urücf gebiie^eii fepit moci^ten/ -r-
«III i^ttn gle<l<it mb 2><irftrii g«fl&^tet; fi^on itftcl«
' ^ fict^ bie gan^e mafftntra^etibf 9Ratiiif4^<ift iHreinigl/ '
unbj^um Sagerpfa| einen feilen 0tanbpunc( i^uf einet
tfi»&4^U^ m Un BH^n$ ^u t^nen tin ftteftc
6timi»f nfj^werif / unb btf ftafb . (intev t^fN
<Btpkd aufnaf^m* S>it7lmb\miv, 2lu(er{ev/ Sateler/
Sklioia(fier luib ZMb^tn waren mit betr^Hic^et»
«ißAlfliiUferit baju deflofeiu (l»mm%u$ timt nm^ ®eff
manten geeilt/ um von bort^er noä^ Stettere^ mb
Iciij^ecttfteie SHüM^aft ju ^oj^Uit* SR^rere Solfl*
. )^aupter flatibeti beit &<^oteti dbev hin Oberbt«
fej>l l^atte (Sorreu^. £/ie Flieger iininfc(>tert ein Sref^
feit i bo4^ »ar im Aric^rat;^ weidli«^ ^ef4)lef w^«»
ben: bAlfelbe nitr biAn gu maAeii/ »eiiit (£&far mit
„nic()t me^c al* brep Cegionen onrücfe. ^et; bqTen
„J^mtHtaft ^o§er/ (o mollf i^on. Auf bem gema^U
^teh .^anb^vte bleiben / nnb bmrc( leiii^le fi^teife«
„repen ben 9l6mern bfo§ bte 3uf"tc ber Ccben^mittet
„mb baö ^eu^ma4)en erfc^tvercn* auägeleerU'
,^Sanb ttiib bie tätige Sa^rel^eit merbe an M f4^oni
«,etnem fe^r ia^trei(§eti «i^etre feine (ange 2iu^^auec
„oerilatten."

8Ka0regefn biefet 3frl machten bev SxttgjUun^
unti für Barbaren geu4jteten 93oth5 ffmvo^r feine
,@(^nbe/ unb Qa^ax/ aU er bur^^ ^unbf^after fte
•ernalim/ foft ein/ ba$ k (iiv mit imepfac^er

Digitized by LiüOgle

(BiOtfi^t j^unbefn mfliTe. 0ein fy'i^fttt Sunf4^ im;

Utffit/ (mt- bie 9)evfMrftttt9 Qetmattteti «ti^
treff«. 3n (c^nenen/ geraten 'JP^arfcpen rAcfte et gegen

- i^rnt etMibovt. 0» bi<^l «(^ miis(i(^ waren frtnr
&4^aren ]iieffe0t^ um ben S^i"^ <a bec feiner

. Cegionen tne maci^en. ^e^ ^lo^^^^ fahrte er äu<
0etit menig (i«^. 2)ie Orbmtng feine« Buge« war .

«tn (Sngü(^e« 9ietecf. Xbev (ein Qor^aben fc^i«
terte! 4)it ^eigier / bet) biefem bro^enbeit/ überco«
f(|^enbm jfnblxct . eine« ^nme« attetbing« jg^iyivlig/
• f bttn «0? t(e Sager / fteHun flcf^ >»ct in ««Sft ® (^(oc^i^
orbnung^ mieten ieHii^ ni^t einen ^u^breit von i^rer
3in^6(e« i^Sie . geigten beuKiil ginng/ ba§ e« t^n
etnCtrnA niH i^ret IQert^eibtaunc) fef^n tt^rbt; -bt^ .
bie S(>ce be6 ?rngriffd fi^erlie^en fte ben Slomern* :£4*
|at / mit einiges ^SernmAOtinng i^rt SRenge / m't^
no^ »fte gri^erer i^re täUe Cnlf#Ioffen^ett betraf
tenb/ ruacite biefen^nc^riff hinc^me^i^. 3^"* genfiqtey
' ^cf^ bi(^t in i^rer O^ä^e kgern* ü^ur ein id^maMf '
«(«t ^mlii^ tiefb« S^dl f^itb btei^ere von einanbft«
SOrit bopDeltcri ®ra6en^ mit einem ^aU, ber burd^
fetne ^öbe lutb oielfae^en 3.burme einer voa^ren ge«
fiung gli(^/ limgab Sifar bit €^einigfn. Sr wMU
tieUeicfet babut(^^ ben geinben bie 93ecmutl^ung erre*

, gen/ aU ^efürcote er M^ren 2(ngTiff unb fte e^en ^ter«
«tt jn bemfelben m^tn iv mptt$ ingUM^. 4»irf (t^/

0 9DCIcnid#cne gibt ^leg Ot^pful ffir fren 0wptqitun% ün%

Cictmei>r fld) furijtftftll fttUtnttt SeinO foüt« — tfoftrn er

«i^fl Mll (fp H^nratlie f«gfii »19 Celn gw r niilrt

fein Sajet §to^n S^eit» \iä) \clh\l üert^iM^eV

ten/ unb tci- gvoj^i« i^cilbetfeffefn ficf^ünftic] genug

^«n oumi^j^ uitb beunruhigten bae feinMi^^e äa|er ; aU%
Will Ifur M# imtiittt>0mftiibc«atocteii mfiHoif»
4« ©efafer unb ajftittft. ^uma^l Gomm'ml mit eineiP
g«riiiam((|^ec dicaeret^'*') den ^lieciuaoetm
Mfarngti / iviufp^ Mifm Septem »i^^ tur¥ttt#.;,
4inb in einem ^d^atmü^tl/ n>o fie oiic unb ®i§
'iMmUleil |ii§fii^ ^ M«t(mif4w Sleitee^fe« in tW
«eil J^mM^fl {II tüäm rntt^un , f am fedfi tor Ibi»
fü^rer berfe(6cYt/ ä3ecli^vU0/ mit einet ^^v^i^^X\^^
Tfak}/^^ tet ®ttatgMi ttm^ ttel^cert |0oi|efi9eK#9|eii$

bep ©ewimi blieb unentff^icter.. ■ .

« . if^l i>ettta^fii bu «^eecfii|M:«p Sfrefgiei^

leif trui güf^tfl flmrfc^e^ ^eer im'3(ii|ii|t^ fiH^ Cifir
4^»ut$ b«m SegiUen Sofriui ^efej^l gegeben '^)/ mit it«

Mi^ fafilntnt #egM»'f ftttlfni fcte iii efiiiter ^Mfetp
iimia Ven t^m 4ufhbtä|(it* 3imle fiibeiiit iMr^ «#

."^ teo @af«ru biet otmalietc. 2>i« ^cU9vat«t t««feii Q^fgiitJ(# •
^enen iiKin m« trnuen Ourfte*
*> 09911t« l9«$t i|re S^bt euf nt(b< mtlt^eU fivf littlli*!

^> «UM »IlM eiMt*. M Wfi» IHM 1^

Ml« f^Klefi bfganii» »»ibte ^NtMUr be»

■

Digitized by Google

maven/ unh ttt bcey^t^nten / Die im ^itungtfc^cn

nunmehr ^ TfCeften^ ®efc^ic{ bürfle au(^ bep i^n«n j!«^
tn|eiU(tL (^n ^üc^^ug h&ntu i^nen unttm0äiig(i(^4

l^ffgH frAtNtt UM ^ i»tafl[|M ; oliv «(Hd^ lonii

«rroartften fle gerüftet/ fffteii Suge^ vor bem ?a§er
lle^enb / l<n ^digriffbil geinte^ urtb fc^ä^ten baburt^

4fcn fibn ienen ®umff^ nnb tficffe b^t an bie

0Hn^Tan mar / f!e fr(t^b«hn oerfo^fls^ tvtm

fe tm bi^ti^m fepn mürben« £)ie ^el^itt^ btefe

Oteijtg / mi^ wermaf in intern Cager -perfirr ut / I^vidft
ben 9BfiXen»auf/ un^fledteit gegen &onnenuntei>
taug !^U%U(^ aof aafH >0fitfii iitVioii^« (im itngü*
feufev 8tdit<^ fäflu nim bie Otgütfb ttnb fc^i^ bie

«^eere. ^^Bon il^m 6egflnfttgt mci6)Un bie %eCgier (t(^

fem 9efOitt9 OMf««*« Unrid|»tief«it u(<» IMri4»(ief<it «ti(«
bAtift — ft>ri4»t «tcnfeM n» einietfi etiff tb^l^
im ttttttiMitbni geefieleneii •H^d^eeii. Xt, 34»
*) SDüe Oefliue fc^t Mf(|»e«ieif nagllri^ «nlQ^oititetit üvlegl«
li# «Mf »ie ](li|ße»ttite tlnee ÜVetlj^l # liMb ttelilfii (Ii
4^»i9 9^H(f^u9 »«limcit f (»fre>«

•Wfwp ww w »

^fetbe betr (et(()ten Steuere^ fc^euten (tc() {utüd. Sa«

fpvund einet gait^eit WM^tt€t^iimni.^JlUrn en^
Ii<^> irr Bewegung f^^te ^ fanb et/ ba§ bie *<lgief i«
#itl#y (fyitiimut^ »oa .Uiifeiib .^4iUteit ^tiv^Ui^
«(i^ dtfo^t/ tUi^ auf «tnerifoc^ 99fi|<it^afr

tem 2Cn^He t^r ^^^ö^r aitfq>f<|)Ja<jen Ratten: ibte 9lfi*

«ti^ ii^er/ itnb in verfc^ubetifii (difc^liri»^iKStlfit'>tt

j^am«t aiirma^Iö einen nicf^t unBetiac^tli^^en €)ct)c]berT.

0tfl<fr tiHb bif'<toeldter genet^en' gemifTer 9Bfa§en, til

fklbdgeiegu ^c^lui^^a. ÄUu^ögefait^eiie entbecBtefi
htm vftmif^^ett 3m|)eratoi: ; £oneuf (^afrc ff<bdtMifaib

fliegt: / wnb faure bamit ati einem Dvte / ivo er 6afb

ge^enb^ ftt erHi(fen (»efft»' ^ogltu^ 9frg«ll iftm £i»

• fac mit 2iff» ^0 luar aflDa eine iSbenc oort unge»

SB&lbern nnh tinm:tUuii^ü^€n. &tx0mii Ib^H^m

fl^tdte ev einen anfe^nlic^jen Svupp feinet 93?oiuif4)aft/
«itnb folgte i^m in eimger Entfernung mit ^wep ii^e^to*
nen* Somti^ eilte begierig lftin,^tt/ gfauble f^^ongeflegt

(jaben, unb fa^ fic^) — plofdc^) \cib\i umviri^t. ©ie
etfc()voc^enen ^elgtev iDaiibren jtc^ oerge&eil^ auf beti

Kiict^ug. S>€t glttl unb m @((^ioert ber dtiliiet ver«

fpertte i^nen uberaQ ben ^eg. 97ut einige SBenige
retteten fi<^ n^unberooll t>ut^ ben ^alb. Sorreu^ per«
fd^mit^U 1f$iff)iHii bie gluc^l/ unb aiicf^ benduruf
ber geinb?/ {ic$^ ergeben» !AM i^uf ber {ßa^f«

ftatt/ unb mit it^m gxo^U i^eU feinet 'SKanit"^

Säfav/ in ber fl(^frii93eriiiut(un9/ Me
^iet na^ ^«cluil ii^ve^ erjlen §elO()eiin / unb euiec fo
Mr^lU4i(n SCnja^i i^rev ibeilen S^ei^ep/ auf ^J3et»
• (affung t^re^ Cagetl beuten mftebeit / traf fo^tettf^
2(nf(aU/ ü&er ten 0trom ge^eri/ unb (te attjugreu
fen* ^04^ fc^on fdmen c(^m J^igeorbnete bev fieOova«
fer entv^egen ^ bie um ^^onung unb 3(hnal^mf il^m
lXnut\\)üx\i^Uit batiken. Züe <2>(^u\\> tutx bt^^erigen
%tinhf^Uit m^rb auf ben get&bteten C^rveu^ dff^^
ben. SRur burc^ t^n tiet(e|t (^te§ e^/) ^abe bet unert
faj^rne größere ^aufe ben SHot^ berSBeifernüberfummt.

; — ({äfac antmoctete hierauf uiit SBurbe unb /. mit
nigüen^ anfc^^etnenUt/ fiRtlbe |ltg(et(^. !Oenn«erev«
innertebte^eQoDafer^ ba§ fie fc^on im oongen 3«^^^^
%^et( am Kriege gegen tt^n genommen/ unb nfelbfi
^bann ^ ali bie &bngen (tc^ untermatfen^ bie feinb«
fyüi^t CScfnuiung betjbe^alten ^jotten. Sr miiTe fe^)i'
»moH-/ bag ein ]iQec)iorbenec (ei(^t an^ufct^ulbigen fep^
iiUnb baß ein Sinjelnet bann nt^^t ben ^Utl jit. tU

. „nem fo offenen IUI b ecbittciten ^ri;i]e ücdeiccn Voiintf
i,menn bie Stimme bec iihcigen ^Bocne^mern im %ioile
ni^ffi i9iber^e4^e, 2)f nno«^ moBe et mte be( 0Mfe
^^ufrieben fepn/ bie pe ficj^ fe(6|l |ugejogen l[^äUen|

^ *} ÖleecfVe bee ^i^HUi Tin. Will lief «McfM feOt mta;
KolU ealftoiitate ▼ietus Camni exAtdeTe pro«*'

|io silvasque petere, aut invitaatibus nostris ad de-

. ditionem potuit addiici, quio iortissime proeiiando

compiurcsque Tulnerando, cogertt •iatoi iracuadiai

tictom t in m tcU c^iijioere.

fllel|nerlte»;3ii(.«Af«3.Sbft C

Digitized by Google

''„unb i^iien triebe geben, wenn pe burdj ©cigefn i^rt
Pfi>on t^r^t Unterwurfi^lett oerfK^evten/' — 04|oit
bei anbf rn $<i0el erfftflten ite fein Se^e^ten» ^tm
ter '^cfloüafer (014:011 aüe mit i(>nen »erBfin«

' beten/ Ol; er na^itadic^en ^!l3ÖUcr. töahj Belgien er«
fdnnU i'imtfd^e 06ev)»errf4^dfr* Sliif (Epmniiul wav
jJei4> frepm 2infan(3 bn- Uru^tbanbfun^en oufa f4)ne(Iile
}tt ben @ermaniern entflogen/ unb^ fe^te auö^ fyiut
tiocb r mit oft abmecl^retnbfm <8(it(lf'/ feine @lreife«
{eoen ^egen tie römtfd^en l:!^3aUn fort«

3e|t war unler @aaten< mannigfachen, friegeru
f(^en 938fferfl aut^ ntt^t ein einjtj^e^ me^r, von mU ,
(^em maiifa^en tonnte: ei fief^e in^^affen/ ober tü(le
(ich ge^en Säfar! einige eih^efne «i^aufen/ me^f
SSauberrotten aU jtrieglfc^aren^ nennen , ftreifteit
tioct^ Oft ^ler unb ba/ oor^ü^li^ un tea C^ren^en doh ^
Oetmanien unb bet narbenenftfi^en ^revinj ; bebro^«
ten anä) u^otl bie Ce^terc rcit StreifVvepen unb mit
ben Bi^^Qofigfeiieii bed fogeua nuten Heinern^rie«
ge^. Cafar / mä^ bepm gflnftiglien Ol Acte ber
fid;t lue fcrcifffenb/ unb m ^er\cn ieftt, anberer
2ibtld^teii |^ali)^r/ ben aufric^Ugen äBunfcj^ ^ageab/ ba§
fl in ®aOten Mb ftberaCf ru^ig iverbe^ (efc^fof
buj^ci unte^.fciiie l'ciiiatcn S'ornfutfi ber ^e^aaipfang
|U oerl^eiUn. 2in^t,ie'eatfernU|len C^ren^en/ m f4^an
S.Canntntu^ 9teM(ü^ \wtt) gegionen bfUWgtt , f(|>i(ftt
er nocb ben l!et3at J^abiud mit \xx\\\ unb ^n>ani(tg
(Kokotten <ig>ulfe« Sie jiualft« Segion / mel4^er £a«
bteno^ bi^f^er »prüonb/ t»arb ber ^reoinj jumSe^«
(lanb gefenDet. ^Q^^\txi\x^ , mit ^roep anbern Segtonen/
mtigte. gegen bie Srevtrer attfbret^en / bie bnrcf^ t^teit
SKttth unb i^re germonifc^e Sf^oi^larfc^afl ^ inmet

<

Digitized by Google

«MM S5

'än^txn aui^e^nd^mt Ratten. Safar fe(6(l wojfti-
fic^ einea &tait^)>ttna/ luot^ii^ oiAit iS^m — unflcot
folgte.

Ilnau5(öf«()(icj) brannte noc^ in feinem ^^X}^m bec
dovn df^en 3(m&iorij. &p |[>otte unter allen ®aßietit
S^tinn 9 HHf tiefet e(uronif(t^e Xnfft^ver / i^n ieUu
biflt! (?atte 2:iu9 unöOJiut^, 9!&merl^ag «nb
in fi<^ oereini^t« (£r (^alle ni^^t nur eine oon (E^fai'l
S«0iiNien oenifgl/ eine anbete bem Untergang na^e
gebracjjt — fonbern er ^atte ou4) feinen CanbcMeuten '
juerfl baö gefährliche ^e^fptel gegeben/ wie man ^oc^
i^ol^t ne«^ vie0ei<^ Mefe4 einbttnfienbfii ^ttomel fic^
enve^ren/ ober menigften^ bie U&erroinber um ben
@enui einet fioljen (Sicherheit bringen iiinne. 2^a#
et.i^m gelungen mat^ feH>jl banii bet 9tache be5 3m«
perotor^ entflieheiT/ oX% 2)iefer fo f4)fau unb raf<^
feine ganje ^Xf?acht gegen ihn tpanbte; aU bte au^ge«
. \i^viUxi 9ictttt in iebe4 S>i((i<|^t ihn oetfofgteri / bie
Üeßioncn glei4)fam fein ganjed ©ebieth umfteßten; —
l)ag feine CdnbdUute felbi^ bann nicht ihn au$(iefetten/
'^\% (ie feinetmegen ba^ ^tle(ie 8oo^ be^ jttiegeiv bat
oerheerenbe ®chtüert ber 9fl8mev traf — ©ie§ me^jvte
no(^ ben ^ap €äfar'd; unb er ivoh^ f«^h^ / et
bo(^ mm bet g(ft(ht<in0^ nii^i^ah^aft metben ttnne^
ba er gegenfcitig Dernah«^ / ba§ ba^ oor jwep S'^h'^en
oeriDÜftete Sanb bo(h mieber ange^ut ^u merbea be«
^ginne^ 'ttnb bte )um £h*H ent^ohenen ^tmol^nettoc^
triebet au^ ihren ^ijl^\x'^\m\\U\xi ^ unb ihrer 93er6an«
nung heinthh^^^vt 9 ba glau&te er jene furchtbare ^ @aU
, Iten f4^on ein SRob^ ettheilte äßatnung (iet mt^betho^«
len \VL rnftifeu/ unb bem 2(mbtonjr bnrc^ a(ermah(ige
Berftorung oHel £etl[en/ wot emmahl fein mat/ obet

'Ca*'

•

2it^«i ä^äfar fo bf n Sittel bongen bn Wdi^begtnbe
nnb »ieOfic^t ou(^ einer afl^u weit ^etvieftencn Srie^

gedooi'üc^t feilte i inbern feine >^ee(f4^aren mit aUejt,
@4^retfmjf<n be^ ftranbe^ / 9Uufre5 ttnb be r 92ieber«
me^flunq ge^en bie nngi&dlH^in 9tefte bet Cbureneii
IDÜt^etcM, begleitete ein öünriujeö ®cf4)icf fortbauernb
bie Unierne^mungen feiiiei; Unterfelbt^rieA, 'üüt,
{(einen ®ewinnile ju er,;t«b(eit / bie 99n i^en erfo(^«
ten auirberi/ unb butc^ meiere nac^ unb na((^ bie fimmt«
lii^in Ober^anitiei; bec ä)?i^oergni^en entweber mi^
ilfttem 9bluH büßten ^ ober (ebettbig in bie «i^Snbe ber
®ieger ^erietl^en ; 2)ie6 miute tieO^icJ^t ju eimfibcnb,
unl^ an (i^^ fell>il / i)e9 bec @iei(j^l^eit be^ Scfoigl^
tlberfSMfHd f^^n« SRur bie fiefogcrund einer ein^i^n
Statt tevbient tect in ine()r aU niHt iKüctfic^t «tiuad

3tt ben enefd^ojfenften QeDnetn ber 9t(mer ^Mt

ie^er tirttev beii ®ennonen ein ^tiDi^fev X)iai>pe6/
unur 5eii .^abui^ern inamui ^et^övu ^e^^ber Üa«
feM mat bep i^ven Sanp^Ieuten mi4»lid » ^c;^«
ten ri4) einigen Heinern ®efe4)ten con wec^fefnbem
(Biüd au&ge^ei(^ne£ ; ^^be an ber (^pi|e 2infang$
{(einer <&4)aren/ j^ie aber nii.(^ nnb na4^ me^jcern '

*) Üit ^9tn$hm{itn berfclHit— au0er dem iDreop«! «nb €iic^ -
tcriuir bereu i^ciH» noiO eemHnt werde« teirb leer iD « m#
«•litte» fin Vabiee (ter ein sr^tef-Deer f<»oii e<fem«
WiU bereit muftc» benn er fett In einer eiii|ieett'04laf((t
iwdff tonftitd eer Ceinieen eeefert n befeiO <0 ni e n i t
(in C^ernuter» unb ^utuit mit^utu

«

Digitized by LiüOgle

Sölifenbcrt anfc^moßeri/ unb mit ttoelc^eii \it vereinigt
in bie ri^mifc^f ^miii) tinjlt^re^^tn flebadj^ttn. ffltut
^tcge^ bie voit ben Üe^aten Sonintulnnb S^iiHn^ er«
f^Utt n^urberi/ (eit^ogen fie ^mat/ bUfen ^lan auf^u«
gebtni.aber Stiiueniii0.unb 9Qat|t gab i(>rMit beii &tM
banffft ein / l^t @edbt Uyeflobmitlili'*') befe^eit/
bie tm carnutift^en (^ebut^ (^3 / \mUr.8iictevm^ ^ct)u^s
Ifcn^ffenf^ofl (tanb/ unb biivi^ 'f(lre Sage fftv
fittf bef ftlrffbri ^efhur^en in <)<irv^ ddfitf n ' ^<rft*
*'^Aaum »crno^m Saniniuö Dicfen ^)3orfa§, fo xüdu er
^ mit jmep^ S#aioiMrt eoir bieferbt f f<mb fveptttf^ ufi«
-inftdltd^/ Ritt ffftrnttnbit J^aHb {{| anj|«Sfttfen / fc^rttt

bie (Sallif tiüc Mtfein tomifc^iii» iü^idderung^unfi
^movbf n $ unb Siicteriu^ / vorbe m fttbft mit in Z\u
fitn ein^efc^lojfen/ liet^ je^t feinen 8aab?feuten, jnr
Siff meibung ttner ^ndit5not^ / bevo« noc^jen« Um*
mtiUun^ wU$nhH wütbi f mtn €^iv^if;^u$ in'l umfie«
genbe Canb ju tragen/ unb anba tjon ^ebendmittefn
4injiut<eibfit / män nltt t^nfii^ <2etn %hcfi^Iag

UMtb^eßaigt. miir n^e^ tdiifenb Atter^er bfteben ä(<
ä5efa^un^ ^urücf; otle U&tij^n , unter ?tnfü{^run<; be5
'^rapped unb fiuctexiue / |Ogen au^ ^ bracf^ten btnnen
i»eiii0«iit;«gfn eiiieit geioalttgen 93amt^ (ütUi hütä^

' gemaltfMiie- fRtitel) jufdmmen / UAb wanbten bann
; mtiber/ «ni imn nuc^ i^ref ttlittmel^meKl fctimecere

. ipclfte, ben 9?üc£^uij in bie @tabt/ biroittvu.

— ti<ic^ t)antfiae 'pur# 0'3f[e{Ui ttob nat^ not^ )(n&eni

K^ila / 10» »kitubft tmkmnii gc liegen

lonnu! (tl tiilgffa(>r ^e^ntaufenb ®(i)rittt
ivcu con Uiredo^tumm fi((^ befanden ^ t^eüten fie i|»c
2>nMNii< , mit hm grf^ S^l fnaif

©?annf(^aft^ bei^o^ ein Öaaer. Cucteriu^ brac^) mit len
iaW^miti uo^ iuur l»a»atfnU<n ^t^cbuig auf* ^

gann fein 3^9* 2)o4^*entgind tin xonn^dftn ^Ba^tn
(Üui^uUi 94»ii ftf II mitu (fanimiU # i^MN

ric^tigt, fammelte fogUict^ feine Senaten ; 6ep2(nbru^
Mjlagilgrii eip/ Ni: f^ott nai^« / etil hm

Sttg Nr SBogeit m* tc#ll^im/ hmm i^rt 45«MEtt n q

maröi bd^ ttcvl men^ Stimiteiu Suctiruii fHM

«ntffo^j(war mil einigen fetner (Befi^vt^i; boc^ ab^t*
fd?niaen uom 8tiiifA>«g m'i Saget; na^m, er f<in<Bi^
fM^I ium|^ tilitf ganj aiiNiii Aogaub <lbiiftiii<» '

£aum £ifa(^r daniniue o&n ben ^tieg^gefange^
ttiti/ feoi iulf MiWN^Mftt Cf^r §tuiM ihm
intilHiM i(ym fosttt; if» M^^^B ^ii^' Nrtii -Sin»
ni^tMi/ luomog^K^/ ju ^emerfüeQt^en. (Sine fcituf

:mb mit feiiiei' fammtUt^en SD^oitcrep Bracfe et fc()(eus
nigü auf. UnbolaMi «kmc ben @attUm bu 32U^dagt
Sangen ge^ftfltui iu|«rnNi«tei - f oni i^mrii btifar

2fngriff ; unmöglich fte( i^neit ein langet äBiber^lanb«

31^^ S^B^ n^^tb ifftftcml tuib nobert. Sil girui^en

^Qe enttoeber unter baj uertilgenbe ©d^wert , ober in
bie @efangenf(^a(l bei? Slbmer. £)en ;^ra)>pe^ felbft

,ira| bU ff« Uiitm SM« X)^ ibltitt ir (14» in bt n

Digitized by GoogI(

***** iVfi#«» V

ftceymiflidm !lo^/ iiitb efitginfl auf foM^e Hrt^ mnn

ani) fliegt einem fc^mfrjUc^ern/ bot^ einem f^ma4|Po(i

biefcr bop4)erten 97ieberlöge/ tiefet 93erfuil i^rer ®af*

.fentrfiber unb i^rer ^lue^ ^auptanfu^rec ecfi^aUen.

ieudte:&ie| i^ven^ttt^ (bU StSmev ndtiit«

* tfit 0^) ni(^t gari) barnleber. J^ie llmmaOund
warb jmar nun Mnnen lueiugen £a^^Il ooUenbet; bie

/ibeemdcf^f bet S^eU^eicfr wat ftttfi^i«beo« iKber bit
Sc^ge bev ^eftung fi^^ertf oudt) eine ftetne .7Inja^( mdf^
famei* ^ert^eibi^^er oor jebet den)altfamen i^ttTurmung»
S^Jttd^ . bH.flfi(|em £(ei(^ bn SRaitai

f(^aft mdr ituti ha 8S#«fot^ doh Ctien^mittefn ^uf
""^ 3:aö ^inreictiNenb gemorben. üüz Ängciffe

^A(f«|i6Aief ®emiU .miß toitgen. ^.ad &txüd^t biefev
)>fetn OSert^eibigung bnr^^fief ba(b etilen großen S^et(

<®anien$.

HvL^ Cifav »enia^iti e^ ; tinb fo wemj} in feinen
SCugen ber flBibevflanb eined fo nnbebeutfiibfn ^iuft

leind gelteix moc^jte, — fo geringfügig bei ^e(!§ be$
OffM f<(6|c mar / — bt nno«^ »oflle er an<( ni<|i ben
f(ein(tett gnmmenbtn %mttn un9it\i^(f)t / bie Hetnfie
&(fyma(l^ VDmi[4)er !£apferfei( ungfra^pf {puiterfdlfen.
SCiiiHiite/ ba0 man biefe^ 3a^i a(4 ba^ le^te feint^
^monfufatlbftvai^tf / tmb tr errietlft Uid^t , bafiman
ni^tt> fparen merbc / um [einer Siege ^IdOHäntigUit
»trUeinfrii» ^Iö^Im^/ lutermarlrt ffti %e(agerti iinb
95f{ageref/ frfc(^ien er ba^er ftltft, le^teitet tion fett
nerStfUere))/ pov ben SSB^dUen pan UjreBobnnum / unb

fein f4t)tfer %fi<( tiar ^ier^alb ben eittiigrn 'Ptut(t^ ^

ften^ na(t> bem Seric^c ^er Überläufer) ber Wunboor«
^cr %efaf}ttii9« f^**" barauf/ fie bf^ fSBaf«
ff berauben. ?fn jroet) Orten (((^ipfren bdifMftc
6i0^er tte ^^elagerten auö bem ^trotne/ ber bepna^e
bftiifnidrn S^f^n umfitf ^ auf beffeN fteifftir
€pifee lUiüctüJ.um fianb, unfe qu6 einer öueöe, bie
ita^ am ^labitt^aUe feibft enifpcang. 3enen Bud<^
)tif((^itiibcn^ iQorni^^ fc^Wfr; b^if^ att(^b<^ utoepetiifie
ju beröubi-n , f((jifn unmÖ^Uct) fepn. (ld[ac Dei:fu4;)tc

unter undUiffi^em stampfe ^ fte| er biefer 0täe

(er feine S4?ani;arbeiter beginnen, feine Stucmba^
i^n anlegen* €)fine (Begeawarl/ fein 3ttfpi^tA4 ^«
feuerte ben^nt^ ber OtSwer. %ber ber IBtberftdti^
ber@aüier blieb fict) gUtci^ mt Ceb^ofti^teit. 3^rSBurf<
0ef4»0 mirfle i^on ber ^i\t fic^r unb fttr4^tbar '
gfet4^. '9)te(e ber Ungreifer muffen i^re Afi^n^eit mit
tiefen äBunben ober au(^ mit bem Srben felbil beja^«
lern ^erabiemorfene gelfenloften ^effil^mellerlen bit
^turmbic^er. gaffer , mit Sat^) / ^r<( unb «nbemi
f^rrnnbaren ^tott evr'uUt/ roflten ^erab unb fiecften bie
ttBerte ber ^ela^erer in 9branb« ^md %tUxk^ f% Ci»
fdr*n mi^ unb na(i)/ auf einen ^rbmatt/ von neun
0(^u^ in ber Jpöbe^ einen ^(^urm oon {ebn ®to(f'
werten ütt erri^twi ^ unb mit feinem Oef^A^e ^ merin
auc( nicbt bie^CBade (benn S)ieß war an ft(^ felbfl un*
m^c^ltc^) bodi) ben SSe^ ^u lener Auefle bej^reii^eiu

iRur mit ®ffa|f fonnien bte iBeta^erten' b9ii nnft

Digitized by Google

}U terf(bmacfcten ; fclSft SKenfcfeen ftarbcn üor Surfte.
2>fniw4) bauerte bie ^ntfd^loffentKit @a(lin

f'gttr rttul^n S^^^s^eit fort^efe^t. 2(bcr S^ar l^atte,
iiti&ejtitrit i>on ij^nen^ unter ber Srb^ met^r noc^

* ««tfritWf(^e ©Äw^c featre it bir duette ff ibd atjuUitt«

Kl gloitfftirtie ci^f4^diemni/ "mit. ti^t r Artt^lart sll»4^
f ret^ben ? etn ^trafgerii^f meKte ^ut

ob; ^uiten nietet mit ^enfc^en aSein/ fonb^rn auj^

(lanb erzürnte v^teger migbrauc^U bie^ üKa^i tui^4^ts

l^in^ bag ft vieOfii^' bieft'^fe» %efa|und «fl <iulf

Mt! «r glimhe^ %<iiMt& eiiti«

fd<Mfti Vtc^i^Ttc^tril iitib Mier dttmpfli<t)etiiV<l^«l^>

\vin% ber ^^efußten muffe er nun axi^ ein fürc{)tevlic()ei^
,9&e^(pie( bfflrafler ^wctniii^Ust ^fbeni 2>eHiiai^
(teiit H grSffii^/ iDenn eja ©efi^ic^tfc^reiber »trflt

buntim^ , unb ttm flr^ngen <@traf<»eri<i)f, tif'er bie SScfiCd»
ten »erbängt, ber einatge Oppiu« eltoal 9f diimitte« fadt*
®et€r qimttar^ 2>tei @afnu« |^en «vr «Hl IB^^rt*

.»urcirKfl« 'Ohl I « b e f f 0 f e n 9en»(e?eii biiriiidrQlii fhrebN« *
' f9lN ff biter» »evteii'iitiimtttfa(«ftn ^m^W»

^tjn Ht SEBajfen getragen/ bc^be ^anhc abiaum (afr

.»^me^ oon o^nUi^f n 'Seciuegea^iiiga ^Hi^rea^i.^ . :
% • UMlfiii^ liov Stift U»tg trie iü i | j> i i,flfri

rüning*'^ unb ua: fo metv ujare €5 n?ünfcten/

h^imimiaiba f/iimdm^bn SUnf^jyli/M
• tti^i« fib«m«tm (mittel ^ Mf (Elfat In 0tMkm mtU

«f4^cM« %0l(^afuri ^er Umecivetiiing iuim von
« «Bf« tita fti§0r <SMi«Niii p -.itHMTi irtttttrlii

&^i|it€v iKom^^ ber in einigen 9'kitergcfcd?ten — wenn

£(^en zugefügt/ «H* in MMN birfilitK^büi Hmiß

f4^en '2^er'e^ie^abec {ti6(l. mit einer toMitct^eü SBunbe

hti) bte UnmSgltci^Mt ein/ jenem gcwaltiaen ©trome
fi4) mirfenb j|u mi^r|i%eii ; . {(^itEu an bta Segotcn

tt. »wttMt«i»)»iatgiiMit»^ fvl»i( üd), Olm Otf^tf

len goige ^uUtilen/ ui\b |l€auä^fi#e(n bef^Mb.

I

M# tii4»e fei« t#«^f # Wen ^#»(1 »etiiiileni iNi
if^m tlelf liffrlle« mh fäum 3nnpee#eif iMtiü
f»<lf|ev* VNf mM§ H ftirid^trobf «Ml vetfMeii* ^emi

^fo fef»r nttin -gfr^ .uaen einni folcfeen iöttiM ft«t emperff
fo ^nnu^e td^ 09fi^:fi »«» r i m t ( 0 e s Jlf tej|i4rt ftar «Oitt

fUMtn etaAlifn 9n«it**Wfi MiwfüMe»* ^er teftn fi«
iitif«« mit ie»i4t tverbtn fenaie^Hiib htn VnteiM Hu»
ffei^^nMlf lugefMl — Minacc et M Me»: Ui er nH

gftiöi^igt linim ^mu i^ftUc di< 2iu$<A |u iauunen»

Digitized by Googic

I

•I

im 3<t(rf*iil^t 9S^tt>p^iter ^art^^S^alun um me^i
nocb cm 3)?a^l fo oiel überreifen*), — ein Canb, fcucc^
pta txitfi^nffHi^n ^iiJ^.ffi^ßK ^ßiHfeKj^aiun , bi^cd ^^e
; 0ma(t t(m SBaffen/ ht?4 ttniiHbetlteiuc^e ^i|e

D^omem an ©cfa^c für einen inlanbifc^en Ärieg

46errafct)t/ foiibepfi-me^ oU. ein JÖ?at)I übermunbe«/
,iinb nun oiyui(0 unt;<i;io((^ i^jrben. ® r ^ ^ e r e

gl&dt. ^cipio2imiüanu$f aU er oon Äavttago'ö 3«»

'ßßtiitt^, rimtfc^eif ^oljftf; ii«lffwf|ft|t ttitbi-ttnevr^lft^l

Btie6 jene^ prü^Icrifct)e (EetBftlpb, iiut welkem fi(|> brt*
^toge ^ompeiu^ a[6 einen ^}3eri^$|>)}iei; J)e$ t&mif(^<n
Steimel gtf4^ifb^fte iaiU^)y h^m^ mt btfff ( um

. . fiM IM«itM9tvMc9 ttnft «II ben Otbe<n Hub an*« ^e((tiif<ri
^ •! ' ttfit SJefcjienl <5inf(t)iu6 , fi* erf(reiftnb» war frei?(f<b oicr

&u((| ICH« sa^dbtiüfHii^ »Ul.rfilncr«
" SiWiaMi tUMmifüM in illa gloiia liiit (ul ipte in

* AtiiA ultuMini ^protiadiaraM aee€piAi«t ekiiid0mf{ae *

VII. 27. t9o <r vorbff 90ii ^tUmp^UUtn licfil 3lii|^«#

$

9

I

«

Digitized by Google

allen anbern itt 9tuc^fi(^t femer golgen. 3«ft^
fettntc 9i$tn fl^ fii^^tA/ ^ie-M^IU^mitit bf< mfi^
lJ<^m 6urcpa'i(/ ober ot«fif»f^#***^- bfim ®erma»

Uteitd !rie^ertfc^e ®tarle/ Den unbe^rDin^lic^en ü}^utt^

Jf«ug/ o4)tere fte not|> nict)t na((| 9B#rtMPh — ron C?tt«

wpa ä6er{)Qupt Uv)n, 3^^^ et|t um(lr4c«te ba^gr^*

Utib roH bracht {)atte (£dfar ftiefe wicbt^e/ feiÄf»
geinben fo gel^äjf^i^/ feibil feinet |(t«ttti^rn fafl nn^

fBoterfönbe^ , D&ne ja^lreid^^z i4»tt'Wa^(yeTct)utte ^rr»
te '^)« 2(ttf tt^rwunbciif m Soben '^aae er tiiten ^ro^e n

'%ietf ffttier ii<i4^1b^r<.<)^rt HxitfiH ^fitittUn; mit ^dVl»
f4)en D'ieitern fcaUe er flnbere ©oöiecüberrounöen; t^oft

' $trmantf(i^en 2>a0 ^eift f etnbf tc^en^ fiiSectt ^aite

' att bie noc^ fetner [einer ^orfat)irn ^eba^^tl^ütte; wtft
immev gtjfcr ^emftrbeit bur^ Otfd^eti^ Aitmer ttn*
mbroffenir btttc^ 95ef(^r9ffbeit/ imnter untviberfle^-
luffit (ep )^ö(^iier Unftun^ung (einer ä^egner»

*) Aeiift Will ifiMieii tter.tigiiitif iia iww t » üii mtu
Iben ttClr fCei^ ffftf«ii#* m fttw ^MOen «if«

23i;nlarfun^ emr mut Xruppcn4U«f?«^,u|tg. in 3tdtieit fc((^

^etoocdcacn iUgi^niil er auA der ,i)(e9in|4 «ul ^eni

cUatyiiiid^ii (B^Uen « iMi^ ^« hßn ^tc^t^Si^ »
(«ufemveifii fi# be« ibfli etufunbeii. 9{eie<m fd^iat ct.

Digitized by

IMHCM oes^AKEt lo^irti 9»eiiiimU bem achten 3a|)refeis
^fenbigt ^atte; — unrciijefKif^ wäre ni^t nur für im#

mm wi^ nii^ m W^nnigfaUi^t^t ^Mmmte«

S^n fo i^)ei6lic^/ aU jene DJia^ugcIa maren^ Mi

t^enfp fe^r loofeiw feicieni^en/ Mt er jumanmanb«-
-le^ ba^ eroi^ecu ianb jii ie^a upUti. £a er noc^
lut in ei|ettei: |P«if0ii ^Kquilamt 11 v$^4»^ ftnSRitii

bed jüiißcrn (5roffu4 ibm iincenroifcn — h€\ud;t {jatte/

un Ittt^eoiVuete i^m entgegen/ erMt^^n }14^ ^utn @e<
.J^ocfom nn^ fbau^,ji6«(;»ti|e(iu jä«i|(iftM Mcfm

'Proben ife? Uillimilt(igfeU/ 6egal er (t(i> bann in bie
Mteti r&mi)4)e 'proutnj; oQe ^loble/ bie er 6efu4rti^

er äffe ©tretfijjWten ©or ®eric(»t; bie ^oniß(>mer«/
bit im Jlrieg« |tti) aiageieicj^ia galten/ fmtfliigeii
^ IBele^nungen. B'wfüitlf frü^ fc^dn im Sa^re belogen
bie ®o(baten i^te SBinteriager« ^ocj^^ {(ug mos
bie SBa^t betrfertoi. :3n»^9 S^gioniA iui|mni {^rtn
^tanb im ^emocipif^'^tt unmeit hun Q^ibittJ^ iif

jm

Vmtlirr. 3tt>f anbere befe^ten bdl Saab brr ^bucr^

97acf)6arn (fafar Knfdng^ fo fc^tau Senugt^atU/ beneit
u aUx K^t nt^^t me^t trauen fc^ien. St^ep ftrgtos
MH/ in 9ttr«Ht liigftib^ Mim Mf Crntttetr

bie gcinjf SNeveeiüfte in (^ebbnger Oi^()ut(. ®ter bet»

6ep iRemtffceiKi fflfifit'9Btnterauffnt|a(t. 2(fibfm fr
fo ttne fortiourinbe ^ett^ oon Samern buic^ te^^ ^f^'
tcftüi £inbev |6g i iiibrm tr frbtt Segi^tim mh 3t»«

lien^ ©tiiii^en entfernte/ ^offte er mutjjniaflid? gleu
4^ 2fil Kbtr mftftmetibea Uarut^e in feuiev ^rooiii|
votiuHtt^efi / iitlb'aiM^ bff ar^mS^nif^n Siferfuc^t
(einer ftabtifc^en ©egnet aOen ©tunb/ wenigftcn^
tBcn fB0fi»aob |inr %tfi^i9frbe abtufi^iieiben ; fo^ fhl
{m üollen ®e6rdu4;e fetner 97?ac^t/ unb6eo&a4fteteboc|^
ber SKaitgung tauft^cnbe ä)?tene« ^

2>f IUI tntf^mc «r f flr feine figtne ^erfoti »m
!H(^m blieb/ fo unabiaiTi^ n^irfte er bort @oib/
3in{ctK«^ imbgftnnbf. S}orii«g(ti| ftü^it n mil immtr
w«4^fr®orgfaU bie 3aM biefer Centern ju uer^rS^ern;
Uctte manche ber aufmoc^fenben ^^oild^ünflitrge burcf^
Oifi|iiiltwm« SfttftM in fein eagar/ fi^ttftf Xnbm
aus feinem 2a<;cc nad^ S^tom; fu4?te bur(^ i^re ©tims
^ir b»a in (Somitien* unb auf be« gmim fein 8ob
itmestm- mb ju er^S^en* ttelcr i^nfn begann fli( ba«
aia|^9 äB.}(nloniud'^) aud^uieiciinen/ ein junger ä}janA

* ^ ^r9f Micf Mefei URtenftü «m» |e«er terutiiif«

IKeDner/ &fn te4 ^driud SSIutgtcr^e geopfert i^aitt» U 6 7»

Digitized by GoogI(

' -ton fbelilet 31(fttnft/ ber (lafar'^ CiuafTor unb Sc»
.gattm h|teii 9(fb)USf * mimest %cmftfe pevföit(t<|eti

b€f ttiin itad|^ ^Din jurüdUt^rte^ unt/ mu er vorgab/

. §f»tlhMUft!n HM^fvimitii feititr 3elt — % tw Hm$\M
f tnlt c4Mr^ 9cW*<»tf fffu «In «114 la»# fit

^arcf XcfU .ilftU er(l<ii ^fUia^Ili Sl^ V»t«#

In ^tt etititinarifct^ni QSftfcfcirörung Ijinciettfn ücß. !5oit
i(r mit |^i>(i^(l<r Sorgfalt er^ccirn » von ^cr 9Tarur mit et» ;
ticr tr(ff(ic(;tn T^ufienfeitc (man gtau&te It^gat Tihnlid^Nii
mit Ut» &euai€i in \emtt ^otm bemerfen) un& mtt niM :
g«ft|iacni )Ciiia^(tt (g^ciftei bcg«(t* f»<ttc «v ttftt
gliMr frftl'iii Uff) <9e|rOf(^«fe |tt flcf«t|«it* Dir iiitigeft .
^fi« (ein ^mtii# »ce Mb'«iiMffii wifH)! i»«r feiii
dtiietHfirfiiitfe wil 9«c^<rUv. MoMTget «9 ^e• ttriinfi .
iiti» iff SUW» 9r«if0ren»^< OÜ ftttm j^At^et lidi^^it gingf

fff}c , tourDcn fctjon l^anubU ^^auptiütjt fefn.ö S^ätaJ^cc^,

Ituoefifd^rr 2in{lrt(^ i»on (^roHmutb , i\% tdr^iii^Uif) ötirc^
%n^^t\>\^'(t\t , ober vietmei^r bur«^. (^fitoerCcf^mcnbund f)t^

ftlttl M ^«(tftt^t tg«t »«ttil f«iiie nfleii, .^degUfenflf
mtfif ^<iH ^monfai 9«Mniit«# nit^'itldhtftelfleg tofrlltig
•ocibemah» In t><i^tNii« Um%l9 «U «tic^ im duge «i^
gen äj)9P(eii «W. D«iiii f<|rtr ff ii«i9 9tom lurütf« un5
geA«^ ft<t jiunt dem (S<ikf4r'#* ^tc ^futttrd; fa^en rannt
„öuno habe ihn 6cp foi«#m Utertritt mitgejcc^ett ht§ ^
greife i<b tvabrl»<J> n\^t. 15<nn er ftanD fdyon in €af<»f*l
^unili «1$ <£urio no(9 füc beffen Xobfctnb ga(t. Qbcr
lie6( ft^ imit^nigSiii r ^«i if «»f ffUwa 3tig«iil»jfr(tfiii

«

Digitized by Google

I..

I

t|e* ®Ön»evs! werben. SBie tveffcnbauf ij)n Safart;
Su(r0iieiifi((^ ftu^te« wirb berJBtf folg U^retu , :

^efcfcafte inbeffe« uUtUn; manche Saat ber Bn>i«t«^ö<^^
fing betftc^ on fmpoiE|uf$ie$eii4 mamf^e ^»ecteftittttidcii
nnn->en ((^troffen/ beftimmt/ bcm Tfnf^etne nadj^/ jut
v2;ict)evuug t«ö grepfloat^^ in ber Z^at \t\b(i geeignet,
M linttfrganfl bedfel^cit {u bt f<f^(«itoiflen, Sin Bu)(&i»
iüä ift tiier «wtm^Ängfi*, bdtifitbn %aUn birgrofm
ereigniife flclpöriö fi* onfc^lie&e! — ^^ie neuen Gon*
fu(n / e>tx9M ^ulpUiu^ unh aR. Ckubiu« SUaueU
(ud/ (aUen i^r »bri«l«tlli(^ed Vmt/ unb üMV (im«
j<|t attf @e(ten(^ett betrac^^tet merben fonnte) jur ^e«
Ibftngen Seit MiHtmn*)* Dem aro^en/ unb m fei«
nem Sonfufate oHetbing^ t^Sttgen ^ompeju^ bie
3üibel&un9 be« Dottel unb Senats 6id ^um (e^enSa^^
ge fcinec SBiifbe ge^»ibigl. £aum mt n beten lebtg/
fe eneferntf er (tc^ von Stent/ unter bem fc^einbarett
98or«>flnbe: bag bie i^m immer noc^ obUegenbe Sor^e
für bie Srna^rung ber @iabl eine S^ocf f^cung im unter«
{len 3taften erf erbere/. unb ba^ er baniT jur 3{(reife

6onfulto«t>l aewertn; Da* fieftajO foftar Qnto >fin , bce .
^a^rv Ourdjgeftittcn tpar, JJ^aiccUu^ irar [wie ßlo «'iSaff'«*
f«9t># oor^ü^iid) »fgttt Uintt (^efc^f enntntQ » 6utptctu«
fkineif fRcbiuegoien lalNr» flfttübU iv«r^eii. (Sati» 9tn|
. M^fftt» im» II««» »er Smerf unf intl (»neu freun»f4p«fb
.ti<b Hin; melt »eNrf el iil(»i luni ^Deieeife* M ücSacDbt
ivenl^fleiif ri^ftÜAe ^«rnicr ivanii*

t

Digitized by Google

49

ita^ feinet ^veintsj^ ftc^ anfc^icEen wrtiti Soc^ taim
toax er fort/ (o trat im ^enat dinful 2)?aiceUu6 auf
unb trug i^or: ,i&a(Uen^i SiermaKung Muxft ttitn
^Urnfvage; ber J(rie^ adba wave ^eetibet,. Sofav fet>
)iQun en.ttuei>$r jui'üil gerufen; obci* luena er unii
^feilte Sreunbe auf iin$ixt &tatt|^aUer|'4^aft bcflait«
^ben/ mentj^fteit^ be$ 9}otre(^t^ ju (irauieit/ auc^
jiaiw^fenb unter beii (Ionfulatö(^emevi)evu er)'4)eu
^nen.^«->- ÜRii Svuil tt^^b (16^ bagigfii bec diibete
^onfut Sttfptiiu^; mit if^m ^ugtet^) t^attn aHe
greunbe Safat')^. 3^«? SBibeifpiud; c\i\6)a\) mit fo en(«
f(i>Ubene|i}/ uitb l^efttg metbenbem ^oiie^ ba^ itic^t nut
SRarcedtt^ (o^tiebUg mc^x bovc^ feinen S^acoftet }u
{((^nen Sntmüifcn/ at^ fcfler Surct)fe^ung
ftenetgt)'^) feinen Eintrag* aufiuf4^ieteti bef4;|p^; fon«
b«rn baf au(^ ^ompeju^/ 9on btefem 2(ufU{tl («na^^«
vi4>ti5t/ oofl ^JÖefovgnl^ einer bebenfltc^cvn SBeiu
lun^ feine miteven 8teif«n auff4^o6/ na^^ diom iutüä*
fe^Yte/ im €}enae evf^nen/ nnb buri^ nac^brfttfUi^e

ÜiDC^ ipaien feut^ SSoae fo befc^affeu/ bag maii
i^n füt €afar*d greunb ^äue a<^ten f innen. 2>enn ei(

tabefte ^eftii] t i^u ^I^ovfcblai], euion ^itaatobeamt^n i^ot
ber gefe|maHtgen 3eit iutiid berufen» Sr geftanl^
^^var: ba( Safar bit ^^ovinj tinb bie

/).)(ttf tiefe Unftütigfeit im ^araHer» oter oi^cmtl^r aut
. fMQf ftaii^ew Hüb 0ttriNfainfiil i« biv UnifOdemis» iMell
nWM Mi «fi iit iiitiew »Vief»i#lii( mir Inn auer e ^

L» VIII. Ott»

äßtiSnire M. 3u(« 9, 2)

Digitized by Google

■

fnAAc nU^t iNü bim (Eonfufot 9^hi^ Hww *) ; ein \

iv i'ut(^ auct^ bem Senate/ in einem foiuiq^itgen ^unc< j
/U ftuitit (Kttt^Utl «t^t i» älmitai; mb fnii 9lat( j

gab/ i*ue ^^ti^öfcnlict), ben 2(u6f4>(d<|. I ie Umfrage watfc
kii ium tt^m September/ tuU baib nacj^er 6i# |aiai
tfftfn ACr) M nd(^(len 3^tl •crf4i»fem Hn btffe«
Sage foUun tie neuen dcni'uln ben Eintritt if^ce^
TitM mit «ificf 15tv«i^(4fa«»ii0 äiff &«8Utt Ml»
i^ft(^nen; unb bamU bnr# bitfe Umfrage aii4» mirHi(| I
Uwa^ UmiiH mibe ; bamit bai @aitje nic^r muber

abgebe, bra4)te ber Sonful 9J?örcer(iifl md^t atil^t

ol^ oiec Okfe^ auf ein 8)2«^ m S}»rf(^rag: ^4
fii|m!i4» biefev Uitffrfu<^ung iwbtnl (Sefc^aft
tior^pergef^en/ teinedbamit veiinüpft merben foBei ^
Im rnt»^ felM iiiAt tt<i^«e ^ie &mM9€fi

fiimmliing ftoren burften ; — bafi ^ur "^XHnftürEungJöei
^aot» b(e9 jMio^m ^enol^en ben ®en4»M^M^
M aUmifeii mirbett f»aten;~ ba§ jebet/ M einer
^enolf Verordnung beß^alb iDiberfprei^e / für euteit

^mk M ^ia4ti4 1« fMkm fty; ~ tef wm

«iae ^OIN» feie unU^ßtHtU tta« M €^ief —
•IfMMWtyt !Beff«f««f« «n» IN« in itM Xtewrt MhM
Mf im ttmic it« 9««i»eft# sliftt* Mi»«bffflff fi« §mnß
jj)t^ %2tte« lf%ee flNi^e oe iMifee mhIi ^ tsevIfMK ^BNNitett

irft# fccn t>roconful in ^ifpcnien* ö<n 3«l5b«rrn über fecbi
Scditiicii» unD Dfn ^onfui^ i« (#g(r Hfl «Ucuuieii 9w

«

Digitized by Google

enbüc^ iU^Uiä^ aui$ ftdt diejenigen ftc^ Betatl^fc^fageit
n^oHe/ bte Snttajfung von Safari J|peere 5ege(;ten

2)ie| ^tefl ^^d^ mo^( im Storau^ fc^- angeben:
ma^ man/ ni^^ i;» übnU^ttif fonbertt {Ii ftefc^Ue^en
gebend ! tonnte btvext^ für eitien IR&ituf/ bem
sot j|i0<^ bie ^rmlii^eil mangle/ geUen! SRituto«
^ f er 0ttmtiienme(>t^ett f(e( ber @fnot bcfftm 2(ntvage
bep* ^iei:8iac|^f4^lu||e)uui:bcnaufge|e|t Sie 9}a(H^
nun 9»n ac^t ber «oiine^iilftfn 0enatmn (tanbot att
t^m &pt^e '^'*^). Httt iiu<^ Safar*^ Sretutbc fc^(ummet»
tei! ni^t. 95ier93olBötcibun€a wiberfprac^en» 3et
b)er.93isftt(ft^ Üe mä)$ibiiit )i| machen/ fc^eimie f)»
2^ten Sfnatfc^tüfTen ging nnn bte gefe^Uc^^e Ara^taK
* 9)hrlit4^et/ at^ ima]^i6, ^«tte auc^ (En. ^Pom«
6e9,biefer @e(egen^eit bit Stimmung fi^inei^J^er«
|end verratj^en/ ^atto (aitt eint SRelmin^ geäußert ^

ir ^ -

*) ©a4 l>ei§e mit andern ^Öorttn: fcaß man au f) bur* blefe
GntUffimgcn fein %ttt fdywat^ttt > t()n nact) unb aai^ uitt
fetaie |it9fnifPftflett Oftevattco bvinani ••Oe.

^ muH Hübet de »ee Mite Mi«b im 9»lefe bei Wi«i «ii .
Oteev*» viu» 9* 9e.'ti«» ü< ftsbr ibeee ß9m «ttb
IbeeHft 3ii%älle iiMbV «Ci ein incefioilrMftii VcleitfljkA #
beut Xflevti^itate |u bete «^eit#

***) efe loilren Sueiii« tDetHKtte VbeiiM«ciiie , ^. CTäciftui
*nteüUu$ 0c(f;iOi £utiud iBiUiu« Knnalie i ^aj. ^cpti»
mmi, Suceiue l^irruef <iai* ^mtemuei .iaeiiii

bin« 1»«iif«.

t)er aenfM fltufceaii* iCiCbtiLlbüf M^bet Ih Oetmigi
Ht en«t fest «ne Unen iifiteebMbelfl» tmb fle biir<b eine .
ZU wn 9ftte lur gdiilibeit XiUfii^bine le iDegeib Xlee et
warb 4U(b bwinJilcriHmnit» ^

Digitized by Google

« I

bie feinen Biö^evii^cn fanftcn '}iiMxüden fd^nurfiiocf*

„^mat (ein Sted^t^ Sifdr*4 ^rotinjberiDdfiung ju uti«

, i^i^m aClerbiitg» fctp/* — Unb meim imu (enlge^nrlt
man/) einige Sffadtflrdt^pevfoiteit n>ibcrf|»ra4^eii t ^

^iam 9zmii^€tt$ß übet- ob er e4 burc({ ^Inberc t^auT
Unb iDeim er nntt ba^ Confutat onb bie 'S^if^iratou

lüüvbeburdjau^ ^iigleic^ behaupten luoflte? SSPaö fcann!
V iiSBa^ tauH/ lOenn meut eigener i^o^n mU^c^loc
„gen mi(^ 6ebro^te^"— Büfette er ünbrnie»
n>o(}( ec allcy J^aö mit :}i c ^ e ji 6 for mein feinei* '^Ivt oer«
bramtej luiemo^Lcr immer no(|^ btellberj^euguttg l^iu«
hielte: fein ffteunh difax werbe (etne^tve«)^ bie Htü^t
' be$ *]oateiIanbcö eifc^üttci'n ; fo acl)tt'rcn ^oc^ hierauf
S^iejenigen meni^/ bie feinen gemo()nUc^en ieifeu 2iu£« •
tritt , iai Sd^manfenbe feinel ®tiftt$ unb bte SJerc

•^^imlicj^urn, fcincv ?(b(lc()ten fiiinui'n, ^fKe^dii^en fiari»
ten ^e^en ben enien ^J^arj unb gegen be^fen. ilurmbro«
>enbe %erdt^fc^tagung ^in ; Mt f<^enen mit Btiitu
u ucrmutf)Cii : cntivcbcr bic ^ioiMn| ober
ba^ (£onfu(at rverbe (£afar auf^ttgebeu genöt(^igt fepn*
SieSBd^ berCdnfttln Mi^iigte biefe J^Qffnung;
'fie ftcl auf bea Cl.(£(aubuiö 5D?vn'(:.cIInö unb 1?. 2imi(m^
9)dulud. ^er &i1ie oon^ibepbcu galt furaafar'd offen«
laten ^einb/ ber 3wer}te ffir einen eifrigen ^n^inger.
tcv (^enatyparti^t). Ja^ nicfc^ M^'^^^^i]/ ba, n>o

9}^emanb e^ permutbet l^aUe/ fcibil muer ben SQoiUt
' tKtbnnen erltanb ünferm ^oconfnf ein f imfttftarer ®eg«
■ nci'. Sc^ou ivcivcn fie fiir bad füiiftiqe Sal)^ erroablt;

bo(j^ Smer berftlben/ @erotu^ 9^o(a / ber TimUiu

ft^feid^uTK^ an^^cffa^t unb iihnmie^en, warb \zx\\e):l(nii
ii(t)t ;)iüuftigzt/ ttnb an bereit .^ulU/ Ü6etyaf4)^nb
f&x bfii.dan^in 0enat/ würbe leiir SRanit ^emoftU^

tn me(c^erTi^ und) tcm lUtfccil nun^^er Seitetrfe^enbcn,
füc. Slom mi jnjcpter Ctlobiiiü — üuc^) «jo^l no4) met/t

^oufmut^^/ Siitiis^mut ^utw *) f m innin

*) t>u 2)ret(lidFeit und ©iit^aui^t&eit (Hturio'ö in ^taatg^än«

tvie mi(b ^ftntt» ttitt fein 0«tt|er G^«r«f tcr in citMV Üm:^
t9tt ^mf«(U VUithii (XKXvt. 24« 9.) un i|m
fvi^l^U» fff t»0fftf Iii« (tf Mimim* fcinci SACcf I Hm

Ipfjud nic^t AU trfr^nfcrn i^ermot^tt » fuc^te er &ur^ ®on«'
^tr^örfctt jU erfe^ni, ipa? ö« pracfjt ötging. 3u bei» (f nbe
litte er ,»'rt'p \tht 9rcf}^ fjp'^frnfr ncöi'ii fjnrttibcr ttfften^o
AUf Un^cUi f<t;t9c&en^e > t>(tpeg&äre 'Xi^emt vecfectigen*
. 2)«rmi(t<id9 ivurbcn auf (e^ben iu^Uic^ (^itAUf^Uu
Sff tt^rt f »nb fie fl<inb(ti bann- nilt beii 9iiitf(ii negei^ «in«

1>f99fii9 »Mtn üf bann ftebtebt» nn» rebrttn (14» bie
IBotbfcftiten in* 9t%tn Vfctib («nff toi tBtttevincrl;

' tc^toftn fidt «ufammen ; ein ^mpt^it^cACtr bUbctt

fi*# Mn& i5«cfcfetfämpfc wutöen fleö«6ctt, Bc? utiöc^^«««»
SRaum fdCte ö»ip ganst 5Jorf/ ttTi^^>in attiiocoUTÄ^^C ^unbert

man mibe »emunbefai ^n (^«flnbir ober tfe ^t^nbung?
»ctt jrtfsflur optr bfii tUbcbet ? ba« I9«iti^i^lf M trfett
®(0«nren< «bcr b<r Vnlfabvttngt ain S&ofr# M bie 9r»r
btßtgtef bie S{0e(t UUvtW» MM^uk0ft vtt\pMUt, unb
d<ibi|fer tnaßen »in ^j^tttm gteit^; fc^^toeli bi<if ift b»»
Äüften. C?in 5Bitt<I borf tVÄufen; unt) We WieberCÄge 5f|^

fßtann ^m Utü^tn Mlunft, hf^ait mit äUm ^af»
um , bal XtümL btr V^INmende jti M^cfff^tn / |it

UnUiX, iu empören* 9)?ut^9&ll/ tt)a[i^, t>er feinem

; unbf fonneif int lboc<)<len ®x9^U, ««4^ t^rml«
gen^/ 6f9 bro^enbfter ^I^^rle^en^eil eui (äejenmiiu{
in fi^ feibd ju {mbni. Ston irflrr Sugmb m mit

dO|tt ff^K oerttaut/ o^c iveu umf^lfen^ in (einen $Ca«
atn / f(^arf in feinen %Itifen / fa^ nai9ifeer<ee(ii^ in
fernen Sorten/ iml in ^ecber^unj feiner 3l6fii^ten
^eü0 9efi^lt4^er/ jf 0ffht^ fHn^^r) in je^

Stebe, jefcer 3)?iene JU tur(fef4)atten mo^nU. ©ein 93a#

I

Ut n>ac erbituvtfur ©e^ner gewefen ; ber

f^itn ei ni#t «inbef »erben i» »oOen. £te Sinken

ader 2iu)lokacen mofen ^uuauuai^vQoÜ auf i{^n ge«
ri<^lel*

Cin neuer tinilidnb (enntu^t^te «iefe Uefinr ?e|«
t^rn. $0|npeiud echanhe auf einer ^etfe nac^Steetpef;
(ein Selen (c^ien gefa|rbel ; fa(l d^n^S^i^n »^tb feey

biefer iT^ac^rictt bcriurj^t» Sie 6r(>altung bin'e^ iWan-

nes fallen felMi ^a^acte|Hf4^< f^MP g^atta^ium betf
Gfaatei an; i|ian\er^oUetre tl^n je^t um fe mel^/
ba mau it^n ju i?erUeren bef^r^te. Snblic^ ^enas et/
nnb eine fad »alnfinntgf Stenbe iein&4^llste nnn

bei- genieinen 9D?in^e. 2(uf feiner BItirfreife na<6 ?)ic>m
flcj)mun it^m fepenic^e Jgüge au^ aßen @tabten enc'
g?i]m; t51ttmen bedften A(eraO feinen fße^ ; 3<^uc^«
Jen erfuHu bif 8ufte. war fifpli^^ nur ein ooruber*
tef^enM l^anmel; aber ba^ äkba((|tnt| biefcr S$ere|«
' tnn« Mf f(i>ab(i<f^ A^nKg für ben Sitten. 6r $en>enn
be« B^i^aaen» auf ÄUinacj^t babui^y immer me^r

#

Digitized by Googl

Schritt ^egen fernen <i)etnai>U^en / V^m nun (>cben%

ii>erben^«n SbunM^tno^tn ; marti i^ci^^fam
tawfc^tet/L von bem ©et^rauct/ ber ibn umgab,

i)ef!o tvcuei , beflOs fefl« an feuun iWagre^elii ,
viiAlub Ca(ar* 3(lif bufc SRaci^rt4^tfii nta^ttiii i^n im«
itier aufmerEfamer / immer uorficttiger in SBortcn unb
^iinbeln; ec rüjlete ft4) ^ui: Tlu^tauex ge^en beit
e^tuvni/ n ia^ votfittl^ bap man i|n mit Serfiirun^
6ebro^en werbe, o6er er j^gtc nic^jt. ?lu4) blieben feine
^orfe^rung^miUel bie — biö^eti^en. SSarum Xoto tr ^
ff oeränbecit/ ba er (te ftcU mtrfiVim offunbtn ^ätttt
®if @taat^f(ug^eit bed ma^ebontfc^en ^ttHppu^ war
au(^ tie ^etni^e. ibeUa(j^Utc|^« ®el(fummen ergopen
diti) btr^rovinji/ «itb mürben — tiic^l wf4imjl^l*
JDfterwi^lteeonfur/ ^^aulud^miriu«/ empfing (wenn
baa (^eiü4)C e5 ni4ft oergröfiert (^ac) funf^e^n ()unbfrt
Zaitntt*)^ unb marb nun fa(t in feinem Stftr fftr btc
^o6eit^red)tebe4 Senotö. £)em unternetmenben, aber
©on ©Bulben fajl ^oben ^ibtüdicn Q^mio warb
bie abnähme biefecSa(t iuaefagl 'i'^) ^ unb ev oevf|»rac^

*) ^^mitig i'fl elf — «Hb »Irt cl autf) troM tur(^ aOe Sof#
Sejdt Heiden — 06 er Diefe für fitft , oöcs flKi*' »oit
^Xiitc^m» 4ur Erbauung öffentiidjer <^c6aul>e, »oDutd^ Ö<1^
far «öm fiit »«rftfjöitcrn un& fi(^^ feltft vct^urlK^en

Oer Oonftn ,!)(rtoMitu »iefe emiiiiie 9«« einie

,»em tD4teriul 9l«)rimul »«eeti li imeniie» fteMeniuai,
»«4 ^ewiDeSejttl nur oestMt «eturtiiun. Hu^ tit\t f(eU
ncrceumttif »ctrdgt auf 9i2/öoo ^t^« DU gcd0ire ivöro»

Digitized by Google

no4^ eine geraume Seit tiefe ^inne0ant)etun0* Sdfar'l
fSegttft titib 2Citi^aitgcr irrten ficf^ fte^bevfeitig^iit

i^ni ©efPö iinoer()e{)!tei Ku l ai i()m lie Sntiin'iife
ber Sritern; beflo (teuerer luar er / hann iDulett/
toenn i^nt bie 7lbwtxfan$ >er S«vt>e jutragfic^ j^einett

meiije.

£)er (lonfuiatiued^feld mar nun ba« .

^tx iftti^ere 9?amDu« ^) trat .Ueu(t((r in bie 9ti§fla«
|kffn bc^ 7Ütcvn. iii Irad^tc irir^icti fcqUtcfc in Vfnre*
£ung/ bag Uber iXafar'd SütudbetufunQ ber^irt)f4)lagt*
^ merben m&ge ; unb bron^ auf ^efellid^e i6e(}irtgttns
jejier burc^ ben ©ibecfpvucb ber t)ier Snbunen unhaf«
tig gebitebenea Üiat^(4^(iitTe wo\)in er Ktcfte/,

fii( er im 0eniifc unentfc^loffenr ober luiberftrebenbe
SOUen^n. Üieuec 0toff ^um B^viefpalt fant in i&eme«

• iiftTSiOOO Wi* «tiferl ^elbil ««liii«4beii; nnb bmin
»arte Vvpie» ii. 26. Sle^il Meiip b4iB lirm biefer dtw
rio fied^ tl»f urt 1^ «le tee Öeitfia fr Iftfk gcreinmf b fi9» — Qlf^

einiflc i)tf!orifer ^antit fegnt tvoffen » wenn f?e ^tefe 9r«

faufvfumtnir naVe an eine f^al^e ^itfiott Sf^aur {üiü^tnt

^ <5e iit IJitr imitlfr ta*er(fd? <ncirrfcn# wenn (^büui (öffTefl
€>i^ar|lit<l toct^ aicero fel&fl lobt)« VUI* 4. fc^retbt : C^Iu«
fie tvefbe vf4»t fe^r (Safar*« $cin^ fmn ; unb Diefcr |><i6e
el itt4r 9err<l>iiftf e ; tMii f « er f»ii1l »Mb (es 9reuii(f4»4fe .
ber 'ttUcf gf tneiiiten 50}eiif4ett a;it ere^n tlnfeflen flreN «
fe btlbe er M Curie le^e MttM» »eriti(b(<iffleet«-^9iir#
W4^rf wenn ee nl4^e Itrieftecifl g(e(<( »em Snfende ler
t»«r » fo ^«e (Säfar na((;(ev feinen Sre^ler gue tna^tci^
gemtitü.

OJ^Ä» ffreitcti tiefer •matceUu* bfd ©erfgen a5rttb<r#,

ebir Sfieffe $tn»e(e«^ dfcb ^9 b«i^eb(ere gigu^Utbe^

Digitized by Google

Httng; SRoate^eftt/ j^uv 93ereb(un[) be$ Senate oS^ivfs ^
denb/ DerjiärfUii unb er{^i^teit nut bie l^ane^etu —
ai waren (Stnfbri n ernannt werben/ 'H^j^iui Sfanttui
' nnb Salputniud ^ifo. @eltfam ^ettu^ l^atte mau c^e»
(efft/ ba$ jwey Scanner/ bttv4^ ^rteatoejT^iUniffe unb
fe(((t bttrc^ if^xt Senfart unenbftc^ «von etnonber ge«
fc^ieben, menn tm4^ nid^t boc(} ©(etc^gewic^fc

im greyflaat l^eroorMngen iMUiu 3^|^pitt^ (^iaubiu^
war €tKer opn $ompciii6 j(te(len ^rcunben*)^ $iftf
Eüfai'ö Cc^iinc^erDatci: ; bie SD?iene einc& ilientjea
Smfte^/. einer |loif(i)eu£udenb. mar 3enem ti^eutl^üm«^
iU^ ; tiefer l^atte^ wenn ni^t ait^f(^ weif enbe^ boc^ man»
d;e willkürliche ©i'unbfa^e b'Ucf on laufen, "^üs (ic jeßt
i^r Zmt antraten/ finc^ 2lp)>iu6 mit unr(l>ittU(^er
dren^e fe^r wU , bte r»on grey^elalTenen abüamm«
teil/ obcc einen fur'.uiuMt ^vanbffec! in ibrcm ^iMfe
l[)dtteu/ aus ber 9^oUe bev ^enaUven unb^uui'^
Siieten berft(6en 'Wiberf)>rac^ ^ifo« Z)ie ®efS^rbeten 4
ober n)ir!li(^ ^^ci4)impften # <linc]en ijtojiUMi
(£Afar> 2ln|^an^ern über, Unui* i^ueu befanbtn .

•> ffr mar »er Äurifm öu§ (Titicicn, tr^ QUciro ibn «fgelJJt

f^n anftc^rac^te j^Iage Der Qiltcitr » DU CloU^eaa unur«
tHl^t«# »ie |^effo«|^a^ce trtonif^ce «life«i<n tnufftn* 3^»
. |M0ti fiNr^Mif f «Hl MtUr f mini ber Stitf meit^er 9f«
brMun0« «len^ree ^»rtflMii nM|r« ft<e afcr gielAieobl
f«(b leicWf terrnrivlii^m nHt9le# leeif nieii ila ctotr fe
leM^tlscti auf 6iMeiii9tr^efftntn({ «(lirfen^in fBftrH enet«
tttcfTcn fanö. 0eta 2?ru&er tt«r Der btriidifigtc (Sloöiuö.
Gtcu 4»e^tred€n toar llpptud eine Scitlanfl ^icero'ö

dter <r o|»ffrte %%m «dinif«! M ,t(^ouiti(ive «Uftn un«
«)i0cn etif; ^ • ,

\

Digitized by Google

2(ber fc^on t^te 2iu^<n aller ^^artepen £u«
tio auf fidf **) l &^oii tnlbli^telt nun bie flBaffen ^ . '

I«fliu#. Mppiu« warf i%nx vnt: öaß er ©oriüglicl) mitittt^*

ti<l» fydtttftlye) XitlwotC: aon matroainim * s^euto*
Vem «Sie, »ilTfiibet irii«llre1i$liii^. ^ »kati^t

■«dif| «uiaefa^fpffcit »•II 6M<itaiitrtrR > »n» 9lii^ «uf

?Oenn man fccm 2)io ©aflfluÄ fo ganj butftftäbdcl?
aufä iS^oce g^iaubtn Dürft«» fo »dn CfuHo um e^eit Oicft
S'it t^om üMfif n^piuM f» »ilt^ »ololdigii uh» «»(( »ot»
«onfiil aparcfSB« 1^ «nfrcttndfMI» M#«^oll i»or^ii# tef
Mo» Dicf «00111 »#iu^(ti fliliicrnft(»folB<iiftoii6(lrHllf fiit»
•^äfutbi^n rinnU. — ,«3*iter (fagt 2>to) \o«r $9t0fii<# iln
Um etMt Utffjen r ttnb ivtetvol^t »<f «nftovo €oii«
for, <ptfOi neM Dent (Tonfui %u\\\ui ^midu« bUtf4 »Ute '
Ooiflellunaen ihn tnWOt i^a^on aborad^een» fo ecflftctc et
tod) im coUrn Senate: miäit unaünfliqe Weinung er »ort
ibm ffäQt» Qutio fühU$ üät DA^urcu \o i>e(eiOigt » Da6 er
i^m jt(et» |em$» unb nun fleSte ^Tl^rceU eine 3(tt«
frage «n» «»I^ioff« «i#ieif«fe •ettleiitt'* e» tvoit tlii»
Ckffiti« XL. 86« - «Ii«. 14^ gtllitef 1(» »in »i<f i
«II »«nUan ew^m Orte t «i»«i NH^tttig» IDmoh .
ftfff« mi8«»^crM «nvfo fo oft dcteiin# Hm Cicur«
gar niil^t« 0eme(l»et ^a^en ? 1>a9on foOten q|Mtif«r<ir» ^iio#
ton, Jlppfan — unb itic fie Ätte ^eifT<n» bie Surlo
9icifä(tia ciMua^iien! — busc^aul {^mi^tnt 9uct9<M^r»
f>iU tpärr do(^ feuiam!

uiyiiized by Google

Af^tflAA ^^^^ AMAMII

nii^t minbct all im offenen Jclbf / ber ^te^' getot^iu
(i(&^»r Sfitttfl ttRlernt ^ftienbertn S^eUelfte«

(>e; ba§ neuna)?a(j( ber2(ngvcif er ubeminbc, nxinrt
^er Hoße a3ert^etbisc( fi4^ IHiitnl ein SDtd^t
nav mit steter 80?iU^e tHM. Qitxd^m^i mor t^iti je^e
otel barati. ^ele^^n/ bea ®(^etit bcd ^uerft 2fnde3rif^
ff nett/ obfriotmjjileiil b€0 jtttrft tttUibi^ten f&v (ic^
ju (^a^en / um hann befto wenigev bin Sormurf bcil
. SSanUlmütl^i^ |U (^oren^ beAo ftot^er bie 9J?iene bei
Unhef an$9nin an |tc^ )n ntimtn* 2>a^cr f<^Kitt cc j(ns
fangd Sbrfc^la^en/ bic o^ne 95e^u<] auf Sfifav^
aber mijiiici)/ auq^ tvof^i nnausfü^rhav an fe(6(l
mattn ; 619 iiMli^n fr ben fSib«rf|^4^ bir ® inatl^i ^
ftiunhf um fo ft(i^efcr oDratil fo^ ^ ba er ft inen oer^et
ber Heinsen S'tücffracje gcwürbigt ^atte. — Sin ^(art
jur 3(u46f fferung ber Canbitra^ett/ in manc^^em^unae '
ben agrartfc^en ®efe|en ttnel Stttttttl nif^^tunS^nficf^''')/
ein ^öifdjlaij neuen ©etretbeauötbeUungcn, luobcr)
-er ben ÜbiUn bie «i^auptbefct^aftigung in bie «^anbe
f9ie(en 'iireite/~unb M TCnfud^en um einen ®(f^aUf
moaatt^/ n?oburc^ (em $ri6una( unb feine SBicfuag^«

Xcgfm Yiaiiaai » non dissianilem Agraria« Rulli 9/%
AlunenUria« « quM jobet aedÜM «etirt, jaetavit,
Kereüe Mine en aictre# Yin. — fefbttie i««»
ff (ken ONr^Af ee eiae fi«fift|elee VtifreieftiSe fftc M Un$i'*
feee Vi^irten a»ce ei^ tiiie VtHen; «nb ii^ iin U9
li«tiBufu(5en nocb M mifitraulfd^er «le (cDttt Di» (fafTute*
3n(<tT(n Utqt f»Ur feine Unmö^lWHt nodf Uiura^rf^dn«
Udlireit tiifin. 3^ > ti tturbe fogur bic 3rbpU<^(€(t » Die

liU« ««IM«.

Digitized by Google

frdft merfftd^ ttftxeät mthtn wixt^), aBe bief#

Gntivurfe folgten tiä^t fyinUt einenber**)/ unb faji:=
ben fammlUi^/ wa^ fit feinet 'iüfid^t naiSf finben fotf^' '
teil/ -««^bfrffQnb. (Sr(i|ungeii / heftige SBottwfd^«
fei oott dUen Deitert (rd(^en aus / unb oerfc^^tpcnbetetr
iiu|[o^ einen jto^enSf^eil be^^a^re^« SutioM^^niui
' be4 &tmM, ober jum mtnbelfen be^ 9}0rmanbei
übergenug/ um bieSloKe bed @eEi'an(ten ju f)>ieleii.

^ ®(ei4^mol^( festen er je^t no4^ eine SBeile auf
be? SDNtfetfhrafe »er()arren roollen/ festen el mit
fetnev ^^aitep i^u\)aiuttf alö mit ber ^artep M ©taa-
f<^fe(^fti £>ie Sr^tge «^n Sifar*^ Sutäcf^erufung Eafn
nun wieber in ^Soitiag; fui unb luiber bie(eI6e et^o*
Jlenjic^ bie Stimmen im Senate. (Euno trat auf / unb
trftarte (ic^ Ceb^oft ge^en bie bebro^enbe Sries^mac^

Gucioi UiH Venfifer »Ati Hmfle M tWi|te t«» »oifct
»ef^N ^ibt^ierlfttelteii mU Huer 3iitifc«f«Hen »Itfce M
«fr^twbeH j»avtii. 3ibef füt M tAm llR§«eii ?
^rQnbe in einem Ui^tn !B«rfi^l«ie ticfeti Üdl» ditil ^
IHarur fdbft (eic^f l^erletten, ^er AaUnDcr (fr «KÖmtr
flciuCi qeratt tetnabf^ mit (er w.üüättn'^Afitti^tit im auf«
fdUfuDOfrt 5a!i&frfprtt<t>e. 2>(r Mnfanci iferei 3Abr(e t»ar

%Qitni4^UU |u0elie»in ^ie ee(lc|tAlfteUi 9te»cvtiffi*
9lit^«B MwtÄ ^if ttnteiWe^ ftlee ftafiif Sigf • CNNtter
et« 9Re|>ere# V««»n S *

3iii»(e fttCHt 3e4tf eifelle'btfifti, %e« €l(Hi« I» ieneiii

f0on anttefiibrun t3rtefe VIII.6. 3(nfan$d fct^tr^etib f<|^fei(t t
tcii;Jnat un[(i6 guiio^riert gan^ ein; q^gen
C^n^c et>fn Dicfcr (fpiflet af'er plö^tic^ tviücrtuft , uuO ie#
rtter trev 3örf;tlage auf ein mai>l Qttcntt, m^üktf^tinli4^
%«tte ee Mtt feinen S6«ief »tif ein l^eac te^ «nveaeii»
»ef «tt» «Miiger^riili •cf#ffen» in »ieljMr MMn gwi«
f^enifü »ir aiirie tiM iiftetffiMit.

\

i '

uiyiiized by Google

m

t

n

It^ ßatlif^eit^rocoitfutt/ ^fgeti bie fangt 2>Auir f^t•

(crn bei (SonfulaU (ic^ mf Iben ju bflrfen, SKii; gveti«

bell tjetrtta^m t^ii bie ^artep bei* Ovuimat.'n ; ibi* lau«
tec ^pfad ^arrU f4lon begierig auf ben v2»4)^u^ f<in<i(
Stf be ; ba n>anbte ftc^ ^i^f< <tttf ben (£n« ^om^e«
jiid, unb fce^ailbelte i^^ii — nic^t ^)(impfli4)er. iimi^
feine (Stoße Gilberte (luxi$ s^f%l4 fät

bie Sreo(^eit be9 ^taaM ; aud) feine !D7a((^t fc^aU
oUev S\i'aft ber ®«fe^e fpoUenb. X^a^ einzige iiöhttcr/ .
bie SfiepuMil jti (\6^un, toaXf feüili äRetnung na((r/
bafi bev 0enat Stäben ^rocbAfuCn geMet()e / fo|^(et((^
i^re favcOt&aren -^cere i>era6f4)it^^^n/ i^ive fEBürben
jiivberjulegen / unb in bie ^u^e bei ^prioatjlanbel ju«

2)ie Übeu'afd^ung unb bcc Uiuuiffe bet; ^Dtttpeja«
nifi^en ^¥ee9<iei> einem fo((^en eintrage mar 'g(ei(^

gtof. ^^iMi alliMi bfv cv^o(^fn il4) Stimmen ^e«

gen ben diebner. 3)(un(tef i^m ju: ob er ocrgeiTe/ ba§ ^
bie gefe^Uc^e Seit von ^ompetul &tati^aU€x{69a\t
iiDC^ m.tt um fenV — „7lucb ücr.i ^ajau^ envieberte
irUeffenb/ i,tfte ee eben fo meni^! bo4) nur bal SBo^t
bei &u<iui barf (iergebiet^en. ^oUHintt oon i^^^
jua ft?iii ^'^CiH- cntfaffcn/ fo finb iini- unp»ö6(ci6nc^ bie
.^(aoenbei^iinbeni* SBeilUct^ei; ba^er/ oian entwoffne
fle ^Je^beT — Wie no6 ^atte i"ic^ Suvto'l SWiit^ unb
^erkbfamfeit <)f<^njeiibev c^^iiqt/ af^ an biefemSage;
au(^ umringte i^n bafür bal ^It , all er l^eimging/
mit foSfpiuc^ unb ^nbtU 2)ie Mosern ftreuten t^nt
^(umeu/ bie Seitern n^arfen i{^m l'erberhanje ^u*

SK'aii ei^mi^tt/ einem ^&nii>fe( giei«^/ bec ^fgeftegt

^ ■

Digitized by Google

ieit eined ^to§en/ inneren / adoetberblicben .^rte^^el
JM^mae^ ba^ jine^ &U^ertge 'oumvn> "^ii^Uaum tu
^tttpm nun Mb jur fitmlii^ui Se^bt^ itiib fcdfl

|ir Ccbitteiuiii^ ül'ei'i^e^eji/ i'ulb bcr gau^e @raöt in

frepfic^ bie bltbfic^ttde 8)?en()e nidpt/ bif tittnitfr in bet
®fgentvart Mulcn pflegte/ unb m bem fct^laiieA

«»fnig# 2:a$f Kirdiif SonfuI 8Racc«8ul j;tt iif n ^ ioN
mer t^eiUminuc wcrbcnben 2ingvif en. i£r bcao^u ut Um«

0 tM flMti b»<b 1« «1^1 Meff 9eH0»f » im«»f ^ Wm

fana HrfH^ » fit ««nt Mtf f^HfKMerif^e » fw$Hl t t

. 50fnrun9 fcöltf ! 30? f-^rt ff u&er^^fiiqt : »ottfe 3eman9

l(n» (0 mü^tc er liefen Uufmtt i^cm Ciunot wian 4U4
iii*t aU Mf fdrntUAf Jtf lefieiffllniaii. Oe<^ «u M «M«
tf» 9«rlfiMftt biffcCbCft ftf if 3e^f r*«ff Nff C#l«vee#
91« WM int Seit «t0» iM «üb Hfe itiwg« t eM i t ü Ml

(«tte. BUbcr ^«Uf III4III a«f«r*« ^rcutiO Upn fhmm»
ohne noO) Öfßbiitb ftir eitifit f ntfjl uöcaen (^c^itcr tx^dl
^onip(|U5 iu a^lt'rt» 23iöi»(r i)a:un nott ^te Unlanger ö<*
t«^Ufii nur für Otc An<ie^i|c 0kl»erung M ganicn ^t«^
«if fO» M« im Seit •§# «iitcftlifcii» SWebe IM
eMbrnii giMMit. Iliif jeiei M «Mit im f 9^
mmnm Üt »tei» ^ |e«t »Itbigu er It« tnib Ito

^tinidcnf «ud ihrem ^iuurhalte &ev)»or.\utreten. 2^^^ 1*9
ÜbHcieiii foiinic mau alkrDinaS httt Die ^ra^e dufiverfeiii

4^ «hicit bco XKfcif 4wl i^rnnM Wu^
«Meltiiit» leber bitf 4i«i rt g iM em XMritf MctMiMii*
ültl IM i# fti««ft b«* iHNct;

Digitized by Google

65

fra^f : 06 G«f«r fetii>^eer mU^tn ^aU f ttnb bann f

ob ^ompeju6^in ÖJIeic^e^ t^un foUel 53?it aö^emeMur
^fjatjung marb für bad griicre, mit Sierneinuitfl b«
SRebr^ab( über ee^lcre ^eftimntt. Sin utni^ttn*
bn (Ztmi Witn Dieß für €afai'5 ©cmaU unb
rio's ^orfc(>fa0 ju fepn ; Der 0{{>arf(inti be* ictiUtn
wußte i^n auf bet ^leffe ju entErdf^en. (ebäupw
tete: tiefe getl^eiftert guigen auum urtrebHcb ^e^
(leöt. 3o6tf(^cine at^ fe^e man figU wauiibn.
<£ine bel^aUe fein ^eer , tnbem H ber Vnbere vttat*
fcfeiebe. D6 f!e el 93 ei)be entfaffen feilten? barübet
ttiüffe geftimmt merben ; ben» 2)iefeÄ münf(^e gemtl 3e*

b^r « ber e^ mtl bem aBaierfanbe twüi^ meine.

OetR Untxa^ ^in^ burcf), wnb ber dtfol^ bewa^xu
feine «e^auptun^. S)xep ^unbert fteöenjia ^timmtn
feien beia^enb , nur gmey unb jroanji« oerneenenb
a»**). — flBurum QUid^wo^i md^t ein förmlicher

r

•) Ttutnrdj , im «pomDciue Ä. 58. «ftb ItpfMi 9^ II. Jt.
30. üt^tttt tmr ftif sSknieen »i« »fw ^omec»
iue — %umi^m mit ^ttii^v^wm^ $Utf t^fmw^mi^m
e*Mi ^ MfAfieütnb tre« Hittfiit t«(^ftm ffi^t

/ bie 8«M a>meii^eii »iii|it,b(( degen Sepbe ftlmmUti. SBetiii
i»ri|Kili irUPlAii MefeeceiK gait^ in {>ie ( c $ t e ti tage &<g?j?,
Ui«Keair<«eit SonfuIaH «u ^eric^n f*«liit, fo gUu&e
t«€ er fiel) irrt, ober ntctt f^eilimmt 0en»(r autbtüdt. e>it
»ar n)abrf(»elnCld> in nahtt ^öerftfriÄUng mit {»er »orbtrM
0(n. unö öag fciefe in Meit frülieren Seilen n# Ittietrtgenr
ftei»t man uniäu^hüt an« »tu »iefe« 9rt«ffti M CrUitil t
bif «ttm Sbcif in Oer erfken ^ffte bei 3i(fee gt^*
fMeben Uni; degeit iftiOt Oelffnen wer €icer« fi^^n
«nf bet WItfffeiff* tmt» e nblidl» tu 3i«ntii fettft. überhaupt
Mff men ^ie «f«ii^ii, ea$ «pttitard», 2>io GofTiuU un^
XpyiAii <»hät^ii<^ «n (9ieiieUdi[((( 4>(dn»na fte^oi^

1

r

Digitized by Google

^ 6$ ^

Watj^efc^lug bcgfdUd ab^efa^t waxb/ SfeiEt um uiigt^

/injelnen Sn6un5>/ oöev au(^ fi>n|t bie SGciU^jUiiä

. 3itbe# bie ^cte^e tt fo f^tibem ^ itnb

Qiw cinanbei cx':\un Begonnen/ f4)ienett tie 06er«
j^auplcK imitsec no^^ auf ^fu^^ietc^itiig ttnb auf bie
Sr^artuitg öffentlicher Stu^e jn benkfi* ^itt^ü^U^
fledu ft^l €afar ben BiCfi^ilen Sebingunflen er6ft«

teil im heftete : er fct) (ereit^ bie Citdtf^fterfc^aft
fi6er bad lenfeui^e ®aUien fo^ei^ aufzugeben/, uttb
fejti svo6e$ ^in iu en^offeit/ weiiit iM nur M^boS

bieffeuicje ©alliert neSft ^iwep Cegioneii wSfeiSe, tinb
«?etin <pom!>eju5 (;leic()faü$ tu feine '^roinn^ fic^ ttXs
fuge«. — SOht Unwillen mmarfen '£)ie6 feine ®e^er ;
mit biiti'i.iii ^;>ott €x\)ob ficfc fogac iiata unb rief:
,,0 uba ben ^ct^orfamen Jünger I ipill bae ni^cb«
Ii4^e OoOten fahren (aifen > menn i^c i^n nur boffir in
ben95ejiij bcr nubern ^^roi^tnj unb (jcimiTer 5??.i[lcn ter
&tabt felb(l oeif/^d miU eure freptviUige ^rge«
l^ung anne^meit/ bumit ei nM^t erfi einer %e(toi»fun9

fett MIen foSlen. bcftnien •(! a^in^er ittif^en beien
- Cieifiiil leirä^tflibe SUnnt «liMfteten # in eine 9erie»#
gH f i n w mn » tefbn efl Vegetenleileo tli» 9iUNi#e «nf
3eitie4MMe tiof taM«« m§ fU Iftten «m i»|effnbflen UMmm

«der «ttit wohl nur am tt^tn tinMtn, 'Bßbtt mandftt

UOitecf{>«ua/ unter ihnen feftft : 5<abfr öbcc aui^ ttiäii<^t\
(pntfc^Ulbi^unq fur Un ri«tun; Z^iluu^u'Ik n , luenil ec it*

ncn ^eWAHNmanncrn nü^yt ttttfer fcuu»i(4 in dHienü

«wNilntgnMMeiiii « x

Digitized by Google

fctrtifiC'iöcr war ter ion, mit n>el<bwn $omp^|us fi(^

fo i>it(en ()<rri(i4en unb mü^rartien Ahe^dt^^aten / fo >
^ut tote er felbft na4) >)iu^e fic^ (e^rie/ unb ^um @««

le j and) fep er erbf^tt)!^ / feitic ®urb^ bann ntebequ«
IfBen/ j»itin ^mt |euie "^(i^^uii a^f^e^et^en fyabi

t

*) jDa oft in neueren ^c^riften &icfe und ä6R(i(i}f (^inf'äUe <^.a*
eo*ä tntr ^iUtgaitd tt^ixku locrwn » fo tann tify tnid) Oer
SDeoMtltiii^ iit0( «itiMU<tt: er biet »feii»«? (ikiif4r*i
tl^vUnsfit Utii aeOtel»!/ fein :9e9eftitR 90ffie^ti4i mif f
»eitwiM <FAf;«r <99VttilgefSe0i* M fcfo .

tic«i MitfM <lrii1l tetoeff n f<»> ^caej^tt« »»lO i«$C »mH»
Ulli Biftfi ft%uti , roii»e?ii »tf imiVf ^titeif c » M
nt% grpBcn tt^ciU feiner biöbert^en O^emititf |u entÄufjern»
SQflan ä t> i^m ja te« einem foid^en Ql^ergictd) oa^
tig« (»aUiett nic|?f ; mö« ( i e <} e* iftm nur. (*r fonnt« i«
)iQt f(t)on in ^einfciben feinen «tifftt^iagen (tote er |tt*
le$c «ulb »itflic^ tbAtl); ron«u toii^iet M du
^ MMtfii bmtt >^ftl l»iiitfc ti^ »cn 9tiiifcii
t fl4e'« SV^«!! f<|e ^\nM^n # fe«§ er oHrf ucli M t («eiilU# -
^» tr^l^ <9«0(tii> di^tgcben» «11» 411111 tll«d)f«!ger Iii
Mbtcil^fi^ entweber «inen ^owpe j4iier » o^e i einen v«^vtii
^«iritten Oven« ci leren necb 94b) e«»«tefft •^Hr! Wt
lliienlli0 Nit5it<:ljee IDarb nun feine £a4e » (etne ^rat^ ; rote
. M^)oer bättc er nun wagen Mitfcn 1 tva« er nacfcbfr mnAP
te ! X^dft öerCfigcnfTnn fetner ^r jjner <sa(ar'n grojiten tbeiU
|u fetnen Uncernebmangen binuieb t b490n b«io iitebrer<
ll^eiretfe. l^o^i, O«0 ver|ö||ti4 ttatoT ^(drrtgftit in tfft
rer Kri »em ^imc«. rnieatrii^ «ebr fcf^alet «1« nii^ee ^

TUitar« » ^owi^ct* it. 56. U. 29.

^9ße(6aer^ ^cb« ;>ui. ua{. 3* S^U iS^

Digitized by LiüOgle

106?^ biefc ®pra4)e taufcj^tc Sßenige ; wnb artt
idfetfwcni^flen ben (£. Siicto* „(Ed (ep leicht / meüUd

wirf fi(^e 2(ufopfenin^ oon bei* anbeui (2eite tjoraiu* *

^itfufai {tt gteii^ev Sti^ in beti ^[im^t(tanb;ttiUni
obe^t €tnci: mfljfe ba^ 0(^ioert be^ 2(nbern in bec
<£di^etbe galten« — ^ai neue Oema^fbe^ ha$ er ht\^

funit entmarf / tiHir btfto frSnftnber/ je (eb^afUr feine
garten/ unb le mel^r fle au^ ber D7atur felbd entU^nt .
waren* Hud^ ftiijOj) (i((^ jener gtog« diimtt, 9i4t bem
teU Cf0btu<( Seiten '*no^ fein 2)emd^og in^biefent
Sone ^efpi:pc(^en ^atte/ i^onuunan^ nic^t o^ne ®puc
*rcn M Uamui^ / $m gerottme Sriit ^inburi^/ attet
<gienat0oerfammrttn^.

Sap er gfelc^tm^l^t auc^ ätwefenb burd^ bie 0ei«
niitn (tt Wirten fortfuhr/ baoon ergol^ fld^ 6alb ein
nener %ewet^. fSefor^fic^e' SevAf^te erfc^^oflen att<
bem Orient. £)ie 'Partner/ wiemo^l (le ven 21ntio'
(^ten ft(^ inrucfgeiOflen unb auf bem StAdjuge no4^ '
kur4 bte Sapferteit M Saf(iu9*) emen ^avun ^Ser«
Igil erlitten Ratten / foQten ft4) bod[) mieber eiiietn
neuen 'UnfM auf bie r&mi[4»en ^rooin^en rfifteii ^ unb .
kie bottt^e J^eete^mat^e tj^nen nii^t gtmai^fen fe^n..
Gogleicj^ ^e(4)^^ ber i^enal : bap bie jwep $roc^n«

far'd (Irmorbun^'-toar Zc^at Sßt&uluö; unD eben Dicf
fer 99it)uiu^ ^ielt batD Darauf» titier ■j^tlbtnibot mfgrn
tu nlfl^t er» fonOern fein $egat att(defti|nrc l)aae# uiw

bift Cl^ri M ttimm m itt lfm mti» iHiffeiiiii «eibf

Digitized by Gopgle

pon bell i^nj^en abgeben foHun. ülidot^ tonnte ^\t>iA -
m^fitget ttn^ frtfli0cc für btn ertien ^nbM («deinen ;
bcnnocb nyat e4 im ®runbe nur eint 9)?äfvtf^fr gej^en
(£a(ar allfin. X'tnn $^ompeiu9 forbeite bU
ttfflon iiirAct / bu er oor bttp ^ahxtn i^m ^eltebfii

ba^er um ;^n)e9 Cegionea ^U((let(^ f^mm^tfu 'Ü^o^m
iDuf^l abj^ielf/' mar Ut^i \u matten» Stnnocb ge«

Gegenteb«. X^ie funfk^hntt Segun erbitte ro<|leicft ooit

(i^aUieri auf^ubre^en. X)ie poinp({ani((b(ii ^oibaitii
* tber^aufte er beym 3(bfi^ieb npd) mit X>üni, S06 un^
©efcyenlen**). Äaum funben 'S^ei^be auf iralinnfvbetti
Orunb unb ^oben / fo eitit^üflce (id^ utiiDtberfprec^^
lt(^f r ibte %>e(limmttnß ; benit fie tinpftn^eft von betii
£enat 43efe^(/ in — (iapua ui^aivuiurit* /iUe

^cton (ruber, f(f)on nnter 9origcn QonfuUte» mar eft
Um ^ompeiu« fe^r an^f ratzen roorftett. V\x^ thuni^o^
geraU »er Unaefröm # loo«tt w«ii fteffalM in ibit »Mug»
l^iffi «Im i« leUilifies» in» et «iiti»«firtt: fRaa ^«tf
Ar «mle |U 'Sed ao« mtioi «üb mtm^

tioMm tl eosfinaai obtrsemiipnim. Co«luii €i»
cer. fifl. 4*

^) Der piutar(ftif<6fn ViOftrApl^fc «cm (5afjr, 2g. Sofqe
empfing K^<r ftnA<(nt ^OiCat |to(o i>unöt:rc futif^^g i^c4d;#
flititi i«4ib ^cm 2l9Piaii ükit taufind ^flcrfttn. tKr(«nc
^Uf fo gering» dt« man tooOf^f^ »ürbt a Iift4> be«
ftomflf tl Xttf^e bm 3»«bC ^limOcft tittfMiOt ««4» n? bl»
|<Kf« finf SRAion <B^i9f ii «Mlma^tit ; e^ne fimgibigfeN^

Digitized by Google

4

* ■ V, • ,

9 *

flickte lev ))art^if(^eit Oefa^r uradii nitn 9ff»

«Ii folc^fm ÖHmpf / mit fof^tn ScMtfctt grofmiU ^
ffii mtUnip oitif rt# fanden/ I^Uffi M^ti^nU^

fafl ade it)ct ä)^Ug(ttoj[en \t\^nUn ftct) na4) be( •^lim»
b^r^ wSren btt vielf n trftftfcbstn 3bbett(ti itiflbe/ unb

»ürbrn fic^ fumiutlic^ für ben q^ompejuÄ erflaren, fo«^
ba(b ({e tu» einma^C bie 2((pfn ^iiUcr i^ren Sfiucfett
I^Sllln'i')* — SRon M in fi^itcm 3<iNii 9lf ben bift

' fed @4)lagf5 nic^t blop für bie ®irfung eined, untet
S)?enf4^en (eiber nur ju gemo^n(i(^en Unbanfi/ «bei ,
anc^ fttv boil^aii^Imfd^t fKeftrt beo/^ fettitit neuen C^i» .
gefefeten gefällig macf^en/ fonbern für einen
, Äimflgciff bed — f4>Uuen Safari felbii ^e^alten { man

. >at liebet Rauben lyoSen / ba0 er je^t ^on feinen
Gegnern eine J^tnterttft von ber fetn(!en 2(rt juSecei«
tet/ al^ feine .^utb an Unwurbige oetf^imenbef f^ahu >
Unflewt^ wirb S>iep f&r atte Sei« ejeir bleiben I Xbet ^
für ganj ^ewiß fann man annehmen : ®erabe biefe ^
ungüniltgen @erüc^te nüi^ten (£äfar*n unenbit(f^ oie(.
eie mai^len freplic^ je^l feine geinbc itfiterne^enbef
in t^ten S9?airege(n/ entfc|p(ojfener bejp i^rem •^afe^

*>.Xl^»i«|i Ii« 30. ^iütaxdi^ <pomi»niier it» 58. ITppIal <Ptt(#

difctitlifld : 9t«»e jiil ff<iitif ft tut Htuci^f nh^e » teenii et
^ fiMitc: ir ftc^dffe* mm Qifif'ii te|ii0tfili» Mllrfl «Ii

Digitized by Google

iBer auS) unvorlidbttder tri tl^reti ^orfel^niriglmittedt«
6ie uthUnUun (auplfic^H^^ hit Tlu^tn feinte a^tn/
futc||t&avfttn ©e^itfr^. $otiipeju4 / me^tmal^I^ tiün
feinen pertrauteften gteuntjen /^u ernflevn Tiiiilaltert
amä^ntf un^ oft oön i^nt n iifragt: SSSf I4ir AirU^^
ma((^l f r m ganifc^^en J^ecrt entgegen fleOen
bfftNf onti))orme iadpelnb: ©epb teg^alb unbeforgt!
flBi^ in 3^<>Ii^it ntt( metii gui attfitampfl / ba wecben

2(uf ^Drel^uiigeit tiefet (^i^aM mtd^U C&far a(«
tv^ingii Wfnti ff^ j^u feinet Jtttnbfc^oft lomeii/ nHe#

bermit 8i(j>c(n ^ittn ! 7(6er roa^ i(jm getvip weit eriifl»
lidj^er/ meit bej>eittliii^er bfinite/ war bev Stfolg bee
bie^mo^tt^ert confutarifc(^en tSaj^TlAAe* gAr 9tom fdb^
ivarcii (le aBgefaufeit/ ol^ne Unruhe/ o^ue ^beuten«
ben Bmiil/ a6ei; Safar'^ SBB&nf^ien ^ani iuioiber. 3n>e|^ ^
(einet entft^iebenffen (Sej^ner; C. ®Attbttt^ SBlavtel«
lu«*) unb 2. (EorneTitt^ 8ent«(u^ dru^ , mucben füv*i
tünftige 3a^r ju biefer SBurbe Ufiimmi , unb oon
t^en wav )tt .em4Htn/ b49 ^/ m^tni/ i^m in
feiner eigenen 95emetSttn$ für bd^ nac^fUfinftige S^t^^/
aufd hof(igf!e ent^e^en mirten würben. ®o ivo^t um
ftc^ ^er^ii bev Bimmen frinit gtennbe in SMiKi

*) Der f>rlfCe M M^rrel^cii fleMfe Hl« be» «üiiiWer . «eft
«e Hl ^en 3«%nii r02 *i« 704 in «««ütiefte^t

grad üe^filteit mH feitten öfi^Oeit <Borg«na<^n ^n^et Uli
ttitic 0enÜ0lt(f)e 2fu#funft. ilt(y^att|^t fdbmeften ^ie 9te(€Nf

teitr oor ^«1» asücf oorüterf ut|i tdö »ottc fit^t Ur D.nn
#f ftimg Ml bie ittmn^^vm i» lAnfeiu

Digitized

HoA Uf^ )tu »nffd^evti/ al( awb um bU Hu^umakt , ^
Xntwiii^ (Bunftffi/ ;if uneer(lfi&eiT/ warnfcibft/ mtf;

.und äl)«raa/ in ^tn t^taDteii te» ciealpinifc^eii
ftfit# ^ tun €iiie» SolH|tib#( emofaN^n lootben ^ ber^

faU$ (r mtl^t ^an^ oea SueUeu unb giferfuc^c fcrp
gfwcffit «Nir«/ tl^n üb«r lern» |>elutfii»en Htt^xits^
fifulic^fii £riunipbiu<| turc^ ba^ itncm StdYten
fotnmfn ^aui ^ufrutfii luUen oücun. äniamud jmar
%Mt fetnf n 3i9f et bmit» frfi^er tiii4^ SBunf4^ mcii^t ;
t9<b r^ner JfuefaO te» confulanfdpen fBa))lgefd^afr^ \^^%^^

fincm immer friiftli(^eni Sii^if/ mib %v^^^ bü 9}ot69

^cn (^ttt^e jeiAj^r groften @r.tn?üi'fe/ j^u Devfi^^ui.

ttitt friitir gemobnteit &4^Refli|leii (log.cv na4^
fnemolecena i^urücf« dfetcf) barauf fej^^a n?ii' [atnmtfU
it^e gaUifc^e Segunifi/ an brit Ufern ber dKpCei/ in
4intm äbunglloger oertuit^t« fBcnit aber oOerbiit^^

bir angeHedten ^troe^un^tn bujec liiurpcn tU;; auf
einen foli^en Sn)ecf beuten f4^i«iien/ (o idj^ b:^^
ItnftreUig ti9((^. bie ni(ere 2(6ftc^( jum ®runbe/ bter^b
ben biu'cjy bte (itßtrii Winnie ber S^crfufcrun^ timnoc
reger in fein ^'^tecejfe oes(lec(^ten. Aion t,^ ni an#
gemanbi / bei^ ^efbaien ^ bt« beretU «nie abgitetf((er

bem <£rfoig biefer fiemii^nngen feinen 2tugenbiid ^loeU
fein ^ ftbdib nur \wtt ein SR^nn nu^ bem Sager eiit»
fetnt luorben^ ben eben fotui^^l fem iEang ai6 3<^'^P«
ler im^eere^ mtefem belannter(£^dratter/ aufferberit
lonntf / ein gef%fi<^ee t&e^fptel oon 5Btberfe(fi(^teit
4u gebem £abicaue/ ber si^ette jtamp{gefa^rle/ m»

Digitized by Googl

e

■

t

. ^ *f<l oft ba4 ^ni^Citf |»oit (Xafav*5 2)iegcxr> be ff<n fcie#
' i^ei^aur^ oerbun!e(t iverben i^eimoc^U/ ^att ftir eU *

J^A Imidin ^atif/ fd$«ft tn Stbm^tu,^ {u ouf Att«

«HL Hx Siferfud)t luib i^ec Ciebt ^uc Unablj^angiglnt

' .Ote4)t ^;,u befolgen ]laiit)/ er metbe ftailbt>aft wei»

^ . fUliav ^}c^ert l«it OiMt «c^(«a Mvbe»*

ßafat n^av it)ebet unoocfic^ttg genu^^ feinest«

jtt fe|in , U% ff rafm ftt 9 cntlfif«

,bfr 99?emungen ju retten; uoc^ ivar er ntct)t i)aa ge^
Mg ti^iti «itti«^ «iA^i^ ff}i|er mit .«iHigm ^bfinn
t^Mktlltii fuunb / btifeit 9{f4tf(^affcn^cit jii f(^«
i^XLtx^i) gfbrunflett fu^Ue/ um it^ii^ mitt fetnen
. Stögen^ tittev (oUbtn tittfiiftcibiaitttt SBo^l 4a teiin^

gtn, ^it anf^einenbem 9Sertrauen entfanbte #t ba^tf
htn unbequemftt X>eoba((|tif an bfit ttm bcA
. . f€^( fi^ ^ii teil #f^4aten {mpftti Abevne^min :

|u f4»(agfii. ®ef6ft aber tenn ^ «U biefe ^ffM^ft^^l
• itt (SrfuUung ^ing / tuib ba^ (^erucpt/ mt [ü^i 4)u ®e«

ße«, ba^ ^eer erreici;tc/ augerte (iafar Äfeiulicj) feiß ■

ilriMAb III Imiip ocirmciite^

Digitized by Google

Huf dubivtft CiUe ftit^ift^ett aud^ Cifdfl

. flBibevfo4)ern rn iHpm bte ^orbmttun<^en ntd)t^ tviU
<be an frcn Ufern ber Wofel «a« t|m gflvofftii nMM«
h'tn; unb bt^hrifii (griffen flf bif S^o^ricbt t^en btn
borttaen $ruppfnb«rn>egun^en auf/ um tarau» aad ^e«
unrubt^tiibf («Smkbt »on einem bef^^taffenetl nü^n
flbergun^e tes ^li^en i^eere# 4bfe bte Sfj^en bU«
ben. (£. üJ^arcflfuö , ter ^fitt^e <io»fui/ braqjte tiefe
{R(i(bfi4l ben ^endt/ unb -grfinbeU baianf to^
8}»ibiiieiiH||hicbe^ f^rffeirVeftblufTe^ / bte gefornntU
bewöffnetf 3)?<J(bt 'Jtalien» gegen fcie embrec^enbe ©e«
fabv aiifi(ubiet(en. Suho/ Xraft feinet 2lnite^/
einen fof(ben'9}ef<bM verettefn tbflrbe/ nr^^te 3ener
tinfc(K)er ooTaudgjffeben f)aben; aOetnUl rvar \\^m auc^
»ob^ntir um einen ^}3orii»anb jit ibun/ bie2(n^^rung
ber vepubltbintft^en Jtrie§4ttidi^t tn 9>impe{ttl 4^nbe
^n legen. SOht ber 'Äfperung: „dt miffe betrink bert
SRann/ bei aHetn ^tetgnei fep; bem duale bietenige
Cbrfiinbt j^U 9erfi(affrn/ tpe^e ben gefe^mS§igen Se«
^5rben Deniui^cit iDerte" — befcfclop (^ißung/
itnb begab ft4)/ anmittelbac basauf» ^um ^ompiiui^
ber |!(^ btl ?enat^ nüd^ tmmee cntbit^ft / unb bem h
fetn tgc^iDcu überretcbte/ nut tev ibitte ^ ^ur 9?e«
fcbuBung bei ^aterlanbei gebraueben* t>er|iel^b
|l(b/ ba^ bet ^mi^erator biefei ®eftt(b ittt|^l boit fUfwiH ;
•—'„fand,** ane et nad? fctfur ^2Beife fcin^ufeßte —
iffur bai J^etl bei ®taalei auf feinem gUmpfiicl^eteA
ttege üicbr geioirtt winrben Mnne."

düfar matbre glei^jmo^I tiefe Sdirittc unwirtfam
unb gebajftg / ba er fem Jpeer ftül^ mieber in bte gaflt«
f^n Sinierliger gurfitf fA^rte/ fie/ an btelWaa^
mb Soire oeu|^eiU/ bie Stutze ber ^roDin^ (i4)ei;ten/

I • - •

^ , ie^tite Segion / aud ^ctetanen eclefeii/ meiere bie ab«
0fte(ent fitiiftt^iiU on tcn UfiMrii,t«»'^# etff|t
nf§ et in btefer- &tUMQ / mb er fefbft (tgab ftc^ iii
' biefe Qkgenben/ um bie ffiebiic^ fc^emertb^n^er^anb^
. Imi^eii f^f^iife^ii, bie t^ni ba$ i»tr btt "Sti^inwni ,
Ii» ^tirnot^get^undcnefHStimfundbtf ttaffen/ (t4em
foU(en. (^benbarum ^etgtt er unetrufibet/ ia[ci?nft«
licf^enf fomM/ • al# b«n^ ben 99hiiib feiner St^^UHbe ge«
iu#ertffi CrMel^ungen/ ratOt^f auf . bi(U§f Mb ^leU '

^ebindiun^en bie ^anb ^um grieben biet^en ;
«Mb müiüjf belebte fU|^ / «uf einige 3LugßnbUdt., bie
J^üffnung/ bd^- bie 2)itti(wif{^enfiinfl. einiget ma^en
$reunbe ber 9lu^e unb OitnuHg »ettnftgen werte/
bie gegen einnttberiffeebenbeit^muti^e« md^^^vn^Bißf^l
* |tt vereinigen.* * . • t

' ' ^ 3n tiefem S^^ipuncte na^mlic^ »^av / Ci-
cero/ n«4 rn^lofen/ .«btt»o(^ m^ift frieb«
filmen Sm^nftung/ aai feiner ^toioinj^ Siüiten na<ft
9\om (^eimfe^rte/ unb njo nur auf ij^m 6erut
|en fehlen ^ (einea HHttfamen Sin^uft auf bie ^orle^ir
^inißtw "mit Orfolg bemS^ren/ faVti feine ^ |aft .

an giu'^^tfam^nt ^qren,^entc Umfic^tt^Jcit ifcm ^ciUUet
(otie/ ben m>i^ gefegten .Erwartungen ^u entfi^vet
^en* VAevbingg tff^ ttr , n^ »Sbmib feiner Steife/ .

ntit mejjreren befceutenten 93?üiinern noii bei;tcn ^c.t* *
U^tig bie auf fein<m>Bege auf)Ue^en/ Unterre»
bangen in biefem &ii|ne. SQ^tt Sifor fpann (t4^ tin
fcrufiuef^fel üii, ter aüe i)3?erl:ma()(e ber Steunbf((^afl
unb tcd ^I>ertri^ueiU an fut^ ju tragen f<4^itn{ unb mit
^»m^ettt^ ^atle n, )» gIrt^Setl> jweyShiH ein«
' ifixy^a\xiji 3ufammentunft/ mxxn g(ei^u)o^ bet$Je|f9

Digitized by Google

' Uitf Ut Un StAitfV «itkf wci|M^ üM btn innigen
lf^«iib#Vtf/ hlt unb tinumwttttben f fffatu / bag ^ry.

«- filier fftfblii^tit %t9ifj|itit^/ tmr nt6^ btn SSe§

SBte ff^r aUt het (£onWat au4)*bie/^eiit
tfVfaitbe bro^etibe (Stf A^r ii)ivtU4^ (ti ^njcit na^ai #

foHetbt e* bcnnocj? bic ^r^A^/ ob feine Vermittlung

fA^t#(»db«n nWirb« ^ toof« rn ntibt («mm fltU^ttgi »nb

oM mit Ktim ocfbicttftK^m Syemu^en^ mk ber Ingl«

beft^fit^n b«tu* (Seine J(iifpcii4>e «itf biefeibt gldn^u
in b«n nM^^n^A/ ebwe^I nii^t aiilgfi^etcf^iifle«

{Qortb^tUn übet einige diaubei^orben in bett .fitufren
be^ 2lmanu»/ i»efti^..i^ fetnc ifSMH»» |itm Sm^iro»
t9t ünigixuftn ^attitif ^inian^iid^ ^e^rfittbet. &let^
7iUf$ auf/ [eine greunbe \\it Umtvitin^un^ btefiel %€U
lentf int Ktt befeutnu Qluv Salo'^ .<^f Abi (mn^ obwohl
et fh^ bie§ SRabC einer / mitmibnUib feinen
2i&(ebitutig be<|iifmte/ blieb mu hinter (Etcero'ö ^ebag«
tee (Srmarlnng VttM^ nnb Sifoc/ bev aufmerlfemt ,
!Beobd(^ter aller biefetSJor^ange/ i^erfeb(te.nt<bK/ ben
linmiUeii beb ä^etaut'c^un abftcbtdcb an^uft^uren / um
i|n babwe^ / M migiiif^^ ni^ee in fein 3*^<<^« jk
fiberjttjie^eiu

« 9«K Sviump^ {mar unterblieb/ ba nur ju balb
jene« CrfMi# mefa||fr ben Ciaoi nui feinen Hn§rim

^^e6en fönte / biefee tUmUd)t SretSen be* Cbtö't&fl in'

»

Digitized by Googl

t&Qicfe dtt<(^(ut(ii| auf !^«ft<t<; «Ifeul fbBdIb fein«' ,

^ an^i\vantun^emüf^un^9n/ e^en fowo^tbiefen Sturm

noc^ j^u ^(fct^mbren/ aU (14)/ mitten inne ^iDifc^rn^bie^
^ fen {erftjSreitbenJtraflcti/ burcf», eigeit^^SJermAftcii auf«
' rec^t ci^alten , ftcj) in ijrer gru4)tIo(iöfeit bewahr«

,Un, mar ou(() fein SntfctituP ^efagt/ uniDiberruflicj^
^ berientgen ^aitep ju fo(den / {U weC^tt hU eifcu

gen ^dtrioten ^ mt fte auc^ fonit in i^ien SReinuit«

gen Don emanber abgelten nioc(;ten-^o6ne ^ludnäbmt
/. JbttannUn. pii6^t, bag perf&hlt^e Steigung bte ieff^vett

^emut^^r an ^ompejue gelettet ^atte^ ober ba$ f!«

SBiUen^ c^eirefcn tvaven/ aUe (eine ^eivdtfamen^ci^mte
, tut |u i^eijfeit tiiib ju unterfiä|fii ^ beitn monfonntt

feinen unerfSttKd^eii (S^rgeii; Hion tabelte bfe lÜiibn'
' gen Sidjih/ bie. feinet D?u^me^ unwövbigen ^i^U'xi)*

^ , ^^6^ f Senen eir 04 f^^l*^ feinem 3i^(^^^^
. iifS; unb fdbon/ ba| er gegenwairdg bem Staate fei#
. nen ^d^n^ gfeic^fam mit (äetvaU aufi;ubringen festen/
{oAnt€,i^m hine ®\inft in einer repub(t1anif(^en ^xafk
tr»ec(en. !Xflein fetbfl diejenigen/ mel4^e bce9Reintt^^
»on feinen Salenten, ron feiner Äraft be^ ^)anbern*
linb 9on feinem frprobten ®(ucfe ni((^t mit fi^ ba(^iti
fif/ beiiKi^rten menigften^ ben-OlauSen^ bafT ir^ ofl
€iegfr^ bie bij^erigen formen besv^taateö nic^t ganj
zertrümmern unb mit ber @e(b|lbe|^eirf4ung / bie er
fo oft^ in ber SüQe ber SE^ac^t/ on fi^ 6emU'n1)eri|
. , Xief^ / ^uc^ bie evbn'icfte gi'epjjeit üiefleid^t ani bem
@^tau6e n)ieber, aufri^ten — auf feinen ^aU aber bie
.^(affe ^tr Cptimaten gani flnfen foffen werbe» *

^fui ein,^iacr 'oon tiefen @runben fprac^) p <Xa^
far*^ ©unilen^ benn tt>enn gtei^ fein (dlüd unb fem

ißfitir unmoali^ wlanni mrben f^nitiiii/ fo fc^im

Digitized by Google

HS^ f#in Sutern ^ot ^mptini (Sl^mmdfalijf nhUi»

jd^tn mutTeri/ unt bte txptobu Sraft felneH ©eitle^^
in Um ^ftttofen Unrnnhün^f feinev Ocfa^iiMift

nur um fo mf|>r j^ujutc^^n. 3^^^ Ärt ber ©emaltfan*
tat — mte X^ief] fein fru()eree£onfutat unb fem ^oiN

ton i^rti/ fobalD fein 'e^c^iuert ben ^lusfctla^ ga^ ^
für^tct werben* f<^rectit(^e B^t^^" bre^ccit

tanii/ mit nod^ neuen unb unotrfiii^ten ®r&tttln#
n>iebcv^u!e()ren ; unb inä^t^ itjiberfpracj? biofcr gurc^^t,
a(d ein iö^üd^Utm^ Vertrauen auf bie SKtlbe feinet
®e(Uinttn0en / bt« er hii^t m^t nur mit ecfftn^eftef
@efiilTentßit|^ut®4)au getragen. 2)o<t/ »uie foüie auc^
tin foii^e^ Serleauen mnrjein^ fobaib man auf bit
4EBeff jeuge Mieftf/ mit melden 4t (ic^ umgeWn (atee^
ober auf bie ^artep übii)^aupt, bte oon Q^far'^ @((n?eru
i(e *OeU ermattete % 3lut hü unrn^tflern ZpmMHpft^
tntmeber ten (S)efe|en 6erett4 vernrtl^iU/
mem^ftenl i^ret Tif^nbun^ mürbtg/ 9Renfc(^en pon
ferftem S^arof ter y ifigeOiofi 3&ng(tn§e ^ mit i^rtm
@IA(fe ^erfaSetre ^erf(^n)enber^ ein t>ermorfener/
2üge( ab^u}lreiten ftetd bereiter 'pöbel — (ur^/ 2lfle€^
ma6 nnr im Umfluri aOer gefettigen Ordnung gebei^
fonnte: 2)a# maren'bte9^e|!anbt(etle ber^artei^^ ivf
tOi\(i)^ (£4[a( itt rechnen ^atte/ unb, mit feder Su«
verfiel, att4^ mirtli(b tu re<(nen fi^ien. 0obalb bem
na(^ Me S^re ben Znif^la^ ^ab, war eS feinen 2(tu
genblicf me^r tmitfel^aft/ auf »effen ^euennm
treten feile.

6ben fo mcnig «Ser i^ermocfcten bie (Einilct^t?oU
ieren j^i^ ^ oerbccgeu/ mie wenig ^ompeiu^/ m fei»
ntn eigenen «^pffnungm ot«r Vefir^tungen/ mit i^

uiyiiized by Google

m <3l«iiittfifd^aft(t4ee ^att, unh n, ftim
flMt l^«tb€9gefiU^rt ^ immer Hltr «Hf

d)iDeUcn foffe ^ um fefbff beflc unentSc^rlic^er ju bereit
tlbtpenbun^ ju ir|4>^meu/ unb beilo lii)^ne( a8f i^ctgt
V l^il^df n Omaft in feint jn flimiiielii. Cr

:e geigte in bief^n 2iuflenMnien eine Ötu^e — um nid^^
Stalte 4tt f 00111 ~ Mf/ in jeber «ntufn Stfaniff«
^un^/ unbegreifltd^ gfr<^tenen ^abeit mftr^; ttnbS)al
nuc um fo me^t/ ba ^ier nic^it blog 0taat unb 0f«
nutr fotibetn eben fm^X fttn eigene« ®#tdH«(/ mtf

bei- ®vM^e (tanben. ©cibft baim^ aH ber na^e 2(blduf
te^ 3^^^ bie ^otfi^eibtini ber großen S<^^< mMil«
i»et(^Ud(^ ]^er6e9fii^ren mu^tey* begnügte et gegen
Cicero mit bem 2iudbruc£ femer Übet'jeugnng/ baj^
kfm &iMle gleii^ wenig bomit gej^fen fe^n merfee#

ob (Safar bie (Jiifteri^ fceöfelben in ber Sogcj , tu
loa^Uet €onfu(^ 9be( an bec &|^t|e feiner gegiane«
bebt^V* Smat fey er gen>t§/ baS ber^rocenftef fiilef '
feinen Ämtern/ aU feinen 5!Baffen/ entfag^n loerbe;

l^fr er iuglei^^ ber SESncbe beedtepnWf^ b«f
'ei t(^r bann nid^l an (Energie niange(n merbe^ einen
SmpSrer jur gebüj)tcnben ©traf« ijw jie^cn.

:&a^ 9>pmpeiii< iittitp nii^t bie {Re^nUtt^ fm»
bern nur (14) K^^jft im ^(u^e ^atte / fag mo^r am Za*
ge; unb efren fa /e^r/ ba| ei btefem @iib|loec^4tte«
ni6»t an geilbic^ttgen ®f Anben fe^Ce. Sinmwfnn n ftt^
oii^Ueid^t aüdf in feinen Berechnungen über bte ipt^^fl4
mittel UiiM^e , »el^t 9t»m itnb :)iaüea iftm iufmm
^Cten/ fo mar boi bie t)iet bereite üufgefreate Srup»

|en|a(^| Äeoei em^igeii Segtüi bei 4ia|as ie()i

lEßfitem nUxU^en ; »üo^ronb ber e'u\hvef)ftybe Eintet ^
i0,£ieffm unmöglich mad^enmu^U, )t(^ fcbncd jlfrittg
ou^ bem Snnetn ®aQieii^ au «lirrHSrffn. ®tSf%t at^er
cu(^ / ifjm (jelaui^e^ ben UBer^ang über bir

2li^en/ Sco^^^nee/ Miu unb aiien «fpihberiiiffeii ber

einer Sieit>e von S^^reit/ in ipifpanien ff<J^d 6id fiebert
vpUj^a^Uge Segtonen/ unler bcey d^f4^^cftrti Unlerfeib«
(eneii/ )U feinen 93 efe(^Iett/ tiie(<i^e nurbarauf to^u
Un fc^ienen, baß iXd|"Qr'3 '^Tiaö^t tie 7{\\^ei\ im iKurfert
liege/, um i^rerfeitd in &aüiin, bie waf^u AueQ«
feine Streitfrifte/ einjiitrcc^fn* 0etn Gegner generj^
tann von aÜen >£eitcn in eine ^eMdnanif;, luorau^
i^tt ftU ^le^en/ ma{^c(ct^einii4^ fein gan^ed @enie {iir|
lommett mu^te^

SBo{>l barf / ba ber Erfolg fdbff bafür j;fugt/
bovauegcfe^t a^erben / baß auc^) Safar biefe mS^Iic^ett

' SRa^vigeln feinet degne^^ (»tnrei<^enb beobachtet ^abe^
um (le fct?on im 9Scrau6 tui4) angemeffcne ^crb^runo
^en enthaften, ^^oterflaber n^aren noc^ feine %ii(ff
angeftrengt auf bie na^fien Sct^tttte feiner ®egner in
£Hom cjcviciptet/ wo niö^t nur feine 2(nbanger i{)ve ge«
^eimc SBeifung eri^tclten^ fanberit auä^ ein S(^eU fei«
itet Veteranen (l<(^ etnfanb/ um in ben SJottdtyerfamntn
linii^cn fuc itn ftiwmen. €r f«!6(l begob f!(h na(^
SKaoenna/ bem augecflen ^uncte (einer ^vooin^/ um

, ben ä}orglngen in ber J^auptflabt migfic^fi n^l^^itt
feyn* «^in^^r tifte üu^ <£urio/ in ben (e|ten £<^ea

*> Deal »«bleu eoiineiifaiife im« iefanb ntoii M iebt 1»
«Me Men eNn fvMm ^tfNn # ü Ht eilNii fM»

Digitized by

fmc^ S;ri6unat^/ unb tmittbHi mit {iimm^uuiM
bk tacttl f meldte im C^nat bt^ia^Ht vmbtn foStt^

um bie g?mcinfc^aftli4)e Sact<i auf ten geiuijnfdjtefi
^4ina (eiteti/ mo enbUff^ bie Safftn ben lang vtt»

v©enn / baf? (lüfar bo^ (ItjC^e Öebaub^ feinet G^r*
'fifi%9if Oll loelcj^em et j^e^n ^af^u lang mit raflUfec
SNjttreitdund ttitb immer fUigtnUm Srfotd dfafteiNI
l^ttf/ nunmehr ^ ba nui' nc^) ber U^tt «8cblujjfteifi
an bemfelben mangelte/ mit nii]r^n)illigec «^anb ff(b(l'
nitbrnfiffett ~ ba^ er allm Knfpritit^fn auf Wkiim-
^crrf4)Äft itn ®toate , feinen oerbienten Srtumi^ben
»Ab bec ^öc^m 2lu^jet4)nutis an &iatn unb (S^r*
ftiifageit foflie um bort/ mo <r a(l ^frr ju gen
' btet^en ()offte^ oB jimpter ^rioatmann aufzutreten/
ja mo^t'^at ü6er Saaten/ ^u bincn nur bie J^off»
nttiiA^berriiifUger Uagf^riift^eit i^ii angtfeitfrt j^ltf/
ju einer StedS^enfc^aft ge^o^en ju werben*) / bie/ un«
Icr ber l^eitung uno et) o^nUc^er gembe^ mobl tnt 9^r«

oit^ niiftt fftr ctma^ }(nberc^/ aU eint SSnurt^untir

Qrfnfdltfti« die eagacUlt «Ine« OTato Mt» €ir«i*i Ii» •
mifM SßtUn MOfoiiiiiieii mht »nrnbfunaeit. 9lat«f4»

, tt««metoif4el Ihibf fift t» («Kate 5t. 62.) 9i«bt i«H
itmii^ b«*eerj|e(m# •! a*of# 6tMffiiNitiii fmiif
früher i («9 Oleffutti^eit iciiel ittinib»(ici>en @te^e$ üeee'

iüU l^Ut\t ^d^ritt vor 0(^titt aü^^tdte , al6 [(9 er feit>g
lifitev^er ^a^I (einrt 2Rtt9(rf(|»mortt(n. Um fo »ie( un6c3rdfff«
4l^<r totrD Mf SffMudUQ^ »er (aMftcnf «rtei> f Micfilie auf
fQlartitiaam fe «Mtrif oibf cf e. 0#<f leOlt -miafp

Digitized by Google

8d ^

^ft#n UtifiU'f unb X^teg aflee b e m 9)?aaiie ^ej^eiiir

ühtt , bfii fein f<t^iiii^lü|»e(.Sa8 )m(|Ka4^ ittm (£r^m

irriv^taüte machen ruüvöe/ iDobtehb er fetbft e5 unver«
tra^Uit^ mit feiii«iti iiHterfleti !S^<feir fanb/ irgenbio^
tittr bcr B^^^^ erfcttrtiif n : mr Sal «At
(Eofar noc^i t7ordudfe|en lUoDte/ mu§te entiueDer noc^
iiii««r feinen Sbaralf er nic^t begriffen baben"^)/ oDec
geneigt fepn / fi^ hmi^ bu fanfl# frii btu^ ®i>ra4^
ber 5!}?i^i5un^ tSufc^en (äffen , ivcDon feine ^riefe^
jur ^Betlecf^ung ber öffen((i4>^n 'Ji)?einung/ fortbauernb
ibNrfio§en/ iinb btt i^n tmoierb^r ^1$ ben/ ui
I^er^ebra^^ten ©ere^^tfamen gefränhen 9)?anrt barffed«
ten/ melier hU^ m i^m bco^enbed Unucj^t von ^
4Ajttwe^f M ^ebenfel

3" biefer bac^iffen Spannung, wo e< »on bepbe«
Seiten fein Sucudtreten mc^rgaU/ bra4) enbli(t) be(
Sag bf^ neuen 34(»te^ an/ an »fl<^em bie ^eutaCtn«
f^fn fbr "Xmt begannen / beren ^ fo mie ber 902e^rbeit
be&<^«nat(/ erklärte Tibnti^un^ d'd^" Safar ail
«nfe^lbar »aran^e^en lief / ba§ feine Cntfe^ng i»»it
aBen i^m «verliehenen ®ema(ten ber erfte @egenilanb
if^cer ^erat^f4^[ac)un()en fepn mevbe. Tibtx auc(^
far*^ &a^t bnrftt i^rer Sc^u^ibner gewi^ fei^i / b^i
a)?. 2(ntoniuf unb md^tert feinet Sreiinbe fi^^ uniev

) ' be«

" tfAto |«ttc ff inen IBerf«^ (er Öfentttt^rn ifnria^e » fdlaCt

u\1t crfiArt ; unb et (agt Ü0 feidtt ^el!r«n» mit »el<^
(inet iröt^ei|b<R #cf(t0(nc tr ii^er tftt l^eflanttti ^Iraci*

f<3Ueii f««o »ünu* «ii4'e €^uff«i »ae »«an M nüt*
^fU# iverittf er in n^Mn laitt» « . - .

Digitized by Google

^attrpen jlanben/ gerü)le( unb t4^togfecltg/ in bev
4itne eiitanbf gegcnftbet. / . *

3^^t^<^d<tnit ber Sonfuf Sftitnhtl^beit oerl^ang«

ben5 an ben &cnai/ ioe((^e^ (Eurip ^üii SäfarmUgci
^Irad^t l^atte^ oemetgevte/ bagegen a6er/ unter (ffH«
' gen äu^fäü^n auf ben ^ricf(le(ier # barauf antiug/
(14^ f&rberfamft mil (Sm>agiin0 bft ^tflenjn^itltflen Sa^e
be^ dtaati Mb ber ^rooin^en i;u befcf^afti^en. ^^atie
ieboct^ ber Q^onful bamtt begnügt/ Du ^ef(^lü|Je/
wefd^c It^ierbep ^^gen (S^fac genommen merben mft|« ^

>

ten/ nnr unteftttnmt anjubeuten^ fo ie( nunmehr

0C(piP in bie/ i(^m |14^tNv oon feinem ^c^miegerfa^ne
^Cftgeieicbneie StoQe ein/ inbem et/ mit {e(fee«i^ttt«
beutung auf ^ompejul nal^e unb n^irrfame UttterftiU
' ^ung/ ein ^ecvet »erlangte/ tag ber ^roconfuf fein^
8ejii»nen oor einem befiimmien Sage entia(f^n / ober
ffir einen $etnb be^ 9)aterlailbe< evKart werben foOe;
2)er ®enat gab jn biefem ^efcfclaffe , mit gro§€r
iStimmenme^r^eit / feine ginmiHigung ; unb menit
bai2>ecretni(^tfog(ei4^ ©efe^fif^teit er^^ / f# mar(

nuv hmd) bte flanbt>aft^ 'IBibeil'ß^Uct^eit berSri^* '
buntn 'iintoinm unb Gl* do^iu^^ fo mit buxä^ ii^ti
2)ro^un^ »erl^nberl;/ jebe fernere Ser^anbfung um«
l^uftoßen / beoor ni(|?t au(^> ber 'Äbwefeiibe gefeoit unb
fj^m ^d^xnben getefen unb erti?(^^en rrorben»
' 3^ Verfangen ging ehblt^ bnrd^ | unb nun fanlf

ftc^ / l)a^ bieO 0c(?i-ei5ea no4){na()li Jri^ben^initiage
4nt()ieU/ rv€lc^e (Iceng in ben (ärenjen bee ^ec^^tl
^ llnb ber ftiSigtett iielten; Süfar bat^ : mi^t
„xfyn ber SBfirben unb 93ov^üge ni4^t berauben/ ml^<'

uiyiiized by Google

^mU tex SC^s:ii\)uitün^ auDivdrtiger ^ropin^en »er»

„aflein mit äRiptraucn unb Strenge ^^anbelt |tt fe«

„t<n." — ^ giepUcp iiant cd mit tiefen ghmp|li4^eil
. äu^erungen im fc|^nei(enbeii &fitji\aHf mnUf ti$U
fei4»tiii beut iit^mf^eii 2(ugen5(icf^ (Süier
Jar^ii^riegdtrihiiu/i/ Der init euno ixaö^ Üi^m ifhm^
meit unb. am Stn^ang bei (Surie O^renieiifle ton ber
SrMiterutig »ar^ momit man [Hnem 9«(2)^errn btefe
goit^eiung abfc^lug / ^eteutent auf tad Jrpaiii; )emi^
@(i^wertee 1<^Ug / unb (in^u fe|te: »ffio^l beiiii/
^mofl u« i^m 2)iefer gewa(^reitr

2n ber Zl^at auc^ iuar<n,te> 'Pcocoufub ä^^gnei:
flenügii^ begannt mU feiner magren @ltmmiiii§/
aie ba$ fte jene^ 04^ret6en für etmo^ 2(nbeu^/ al^
ein^/ bie äBürbe bed ^enat» anrailenbe ^ixautfoxt
berung aufgenommeA Ratten ; tinb aSe feine 9Sorf4^ll«
gC/ fo n)ie bie/ in einem milbern (Spinne a['^efagcen
^Htr^ae einiger ^^enatoren/ blieben barum auc^ tueit
entfernt/ einigen iSiabmil auf jiriia-matj^en^)« SJief«

0 05 (Säfar UI1^ f^ine Strunze» loie Button unb 9(Uter#

tvtrlli<( tof II gitiddi » um icnc frubetc* fd^on hetah^u
flUauite ^orbrrung» tum Antritt feinel funfUg^n (I^^n»

fmete im ibt «ie M ^fUritigcn ^«ttwiie m |it<9tf ««»
ftiMii gilafm |tt Witf^m, M auf Mc g tp M i »ttnnt
Mme mit.elatf Seglea in raeflfiaS el «mb f e wiM
iu5 lur^ii bctüie elügimSiot gt^^oiti Mb eb nur 9m

Digitized by Google

t m
♦

'Hi^r «r^iftten flc^ bie Ö)cmüt(jei' nur immer heftiger ;
fi&(im((^fc mit iebem £age mürben bie ^^igungett/

bem ®ei(lf/ »eichen ^pouipeiu^/ m ben ab^abUc^en
Berufungen/ bie doc ber ®(abt m feinen ©arten ^tatt /
•fttiibfii^ feitttr ^arte^ dn^atti^ee/ mu§ce (It enbli^

n)of>( Ü5cr Surio'e ^^cjirebuiigen, bie frühem 53olf6« .
. U\^{\x^t IM Sofar*! ®un|len in ^raft er^aUtn> bie

£>ie§ def4^a^ am jteSenten Sage ber 93erl^atib(un^
*'flen/ bene n in t^^rem einzelnen ermiibenben Sange |tt
. feigen > mit xM Ullig 3)enn ni^K oet'

mochte / ben U^mbm (Stnff^Ttic^ jener SriSitnen ge«
gen (£äfar*^ becrecirte (£ntfe|ung enthaften , fo
Mrtlt bi« VerfHJiimtong Aamn«^ jtt tinec SR^Ivegef/
meC(()e/ «(^teii^ verfafTung^mäßig an ftc(^ fef6fl/ beif«
cMM^ nur aUbann befolgt ^u tverben pflegte ^ menn bie
9ef tmeifellr Sage ber i^ffeniiicj^en 3(ngeUgen|^eile» eine

»Hb tentiiMe buv4» Ibm iiiidilNimeii Oibetflaiib Mefni
!9(rd(ei(^ rfttf^andia 0eine<bt? *- i^tvb ff ttnmelf«

Biv^if^I &u fe^r im il^ortt^eil {^fau&cn durfte r um Tei»
ticA (ällegncr noct? cin^d^f fiKfc^lupfcu |tt Ce|ffn# eU
(Säfar in ^tx& cntUdtnin ßU^ricum nur einen feftt un^u«
rcid^en^en drfa^ für («ö i feine dntwurfe fo iteffliib
•fttlNsnibe eteaitrtMlIibe ^eOleii «efMibfii Hbe« leAibe»«^'
#et|«^»4.9lf^ fcfftf # fb ^ibUbie bü f«e0ee»
li^eii |l«ie$ie ee fl^erimieeii beben i blefin «eteeii felief
iitfevlleii «Nibetbigffeit eefieiib m «le^ . %% er beib bee^
. |»aciflcaf9cird)en Vnträgc debrnN» leeffbe 9h lle(ibHief g^

bemii i^«» £rnttitH«/ ^(ii^U tinb $4(9 gebort |u «»crbiil X

Digitized by LiüOgle

Unat ^Ife ef^fi^tt. Stibem alft Mift

$l>jteilanb la ©efQ{)t ertlSrt rourbe *) , fo^en
fi4^ tu ^onfulii mit bec d)laä)t bitUihii , jur 2ibn>en«
bifftr ®tfa^/ jebe* t^nen biinlif^ fi^fintnte

£)a^ t^urauf i^^r nac^fur SBeg (it/ o&r Storni
Sl^ote ()i!t4ul / $0npffiii ffl^m ; ba# i^m btf

ijbei:befe()( öbci bie fdmmtlic^^en Srupüen ber Sfepn«
Mit ((Eafard l'igioiicit tiict^t au^^f<^lotT<n^ d^f^^M^
Uertrai^en^ bu nrtifii fßnbutt^ftt Ktur fcftltimigfltit

21u3füi)rung aii6efot>(rn / ber i^miXxi^t 04)^^^ T^in

unb bttr<^ bie0VS<l btf Ttnfre^ter^atttitiirbif

iDO^ffa^rt feperlic^^ in feine J^unbe geUgs würbe: —
btefev €><|^ttU war wo^I niif^ ntinbcc i« Ooraiitf \fx w
warten / M ba| bcv ntiii Smperof ar ben f()renoallfti
^eiuf/ ber fetn eigene^ SBerl njar^ nic^t oon ftc^
)ttiü(ta»cifeit »ftf be* (Sr wiHi^t etQ / a^iif ber Säbeln
er^ebun^en jupcrgeffen/ bit btni Ceitat fAr feine Hit^
tt]!d)ÜHtx\i^t 'S^f^^Uit gebührten / unb (larhr ^ugteic^
bell SRttt^ bf Ifelftiit bttr4^ di^uibtntung auf feint i^n
beteitilct^enben Se^ioneii/ benen Safar nnr iinjufriebeiif
unb jum Mfaü bei:euete i^olbaten entgegen fe((en
i^abe.

2intoniud unb bte mit t^m einoevflonbeuen tri«
bunen fa^en bur(^ bu(eu entfcveibenben ^d^tnx , ber
|tt0lei(|^ ^opto'l Derworfene^ S>HUt loieber in £^a«

'ligtett fe^te/ jetcit fernem ^erfuc^ ^um SSBtberjlanbe

*> Die tetaniitf unb »frUlinu S&«veama<btl4nii9 tcr atit*
dttrintati •npUt.

Digitized by Google

f

es alfo/ bali (ie anrf(icj) ron (?e)un!u5 a»^ ber ^utie
vfeiuii mi#trftiit«fi>; ottt baf (it bir %üti^t

^ci (l0itfu!.> Jimtbeutciii JpaiK nur er^öurbeftoi; / fo crs
griffen fu bo(^ beveitd in bec näctiiren OiacQt/

t wftf^bMhurj^egangenMdrat^^

gan; unetmartet — bai O^r b^d ^proconfiilo ; uab nun
fflumte et nic^t/ btiganjt ideint S^(itfn>eiHtta<;^c, tuelc^g .

ai^ fünf toufenb Ccc^toiiariev unb ^l•^;tuIl^^'^^■ ^^''^tn
belief/ um ftq> oevfaimiKlÄ» 5*i wue« 2lmeb«^

treitetf er ficb urnftoiiblid) ubex ^v^? fctu'cr^ciil^' UnvcdH/
bm ec feit mti^um 3af?reu ^um impfet blo^ gefrar^

ei* ftet^ afi bie feinige i^rfoitat hal^c , huii; i)ie
fHüH^e feiiief geinbe verfuhrt/ o^eci^n ibn aufgetreten
fey ttnb'f(ir^Uf«l«rbvMttli9 fetntr '"Sltünb«' bte >$iirib'
^tot^en ^abe. Ungerecfctigfeit unö 6niultt{)atiq!eit
^tun gegenivaitig ein* ^o^e errew^^t / wie nie jupor ;

' Wföif« ffp !Mtv(^ 2)ro^wHgen wnb SSBoff^n cv|livlt,

;_iyui^ ^ i.y Google

m im tuff{f ji ^ieNii tnbUii^ ^aie iii«ii> auf nie

()brtei£ßetre/ gegen t^a^ bei* b(o§ bie ®efe^ in i^cjil .

t^ärt Hüb ta#romtf4)tVo(t )ti*bfiiflBaffefi aufge^ot^cn^
aU geU^.ed/ ben ®Uat oom bro^enben UnteigaqgCL

jyi(f^ euc^/ (Slefj^rtfttmriitevtifiinja^ngea Jtrteg^ftrBei« '

j^eüegev foitiaiici^f^BlifffMilMl tti4^'fiMi(e

i^r ben d^7a^men unb bie (S^re eutei Se(b|^erfii
^«04) fnnetX^ineii S^Ul^tn pr«i^^€il.|uone£ i *

bvfy)4iite £itt^ti. (kiMtt mi Mffe# ki« Ut-

l'e^t adein ;;u^eqtn wav / würbe biefe 2(ufforberuni)

^nni ge(jen jebc ?3?ij^()anblung fct^ü^en/ — ^eff*.
@ttmmuHg mac ed/ auf me(4>i ilafar gfifc^aes fnitlf»*

t^etf in feinet LMi]e ^ar^n De iTanb , buc^ «inen Quffa(%,

S)?uuite 'I>er;jiiiTie6 ij^n tu|'c3 '^3ortj>eil^ berauben wui*»
/ / uttb ba| <i liiert foi9o(^ bar^uyf otitoiBiiie #
l^nrf t(^f Uber SRd4^ atf ftbisMiM niMr 1 4 1 1
(4) tagen. l^^nb bie our^e^nfe Segion fc^on

feit lang^ijp Seil .aijir ^ . unb ^im^ bif |«NMftf iNur
IfCcM in bie (ffangc^o^eii / uiib tfnf bf nnn«
me^r ^ur '£ef4)ieuni^uiig t|)ied Wtßx\<jQii beorbert;
b04^ auf bie itiiiti J^att(4iib (^imc (i^hNKM iii.<M>.
fien fc^lf n er / poubir^Oanb/ fre^mUItg ^er^ic^t ge(ei« ^

(let|u(abe^4 wnjt e^ .^nj^eiti^ ivi^itiflV .^«9

Digitized by Google

^ 87 — .

gegen jii ileden / wetd^e ]^inret(^enb ii>äte/ (te von ^ta^
{im* Veten <ml|tir(|iftt0^« ^enn M^; auf ^te^

j(tima^^tr Wyberi/ i^tH ttitMngii afrsebrungenen
(f«r«f/ f» ^teitt tr' '•(«rjeu / bdß flc^ i^nen

gegenu^ei: nur a^erbe geigen bürfeii/ um bie tief qcf

in l^nen eimecft ^ti feo*n. » • • ' *•*
• 02oc^ an bem nat)mlic^en Sa^e folc^te bem l^aßH

lic^ cincv au^ö^f*^*^^^ Än^o^f feiner Scuppen bic S^tei*
gAllfK^iiitg i9(taUH€f ({#> jifii^ Xftb^eit ^ ütt ^rer'
^tffcf^itmg in 'betf '^e^qer^beft um^ef/ Wb0 mit Um

0{^^erte 6etuaffaet/ ju .^erilreuen/ i^im er feine ge#

- ringfii' itfäfl« tmmeir nit^adMimt^ i(tt ^mfpiHttttn/

linb bntfte i)of\tn , bte if)n um^cbcnben Äiinb|\tviftci*
is#f|^isf#ftei^ einjufctiiäfertt« (^e^eim aber waren bi^fe

»nb anflciüiefen, fi4) o{^ne ^^'ofie^ ?luffe6en in ^rimi?
. tittitt eiii|tif#Ctui»ett.^ too {ie fld^ in ^eie n4(i^ilnt Sldifytf
ünter 95eo6a^turt<) mSötictifter ©tiffe, eine« ^Jtdbtt
tl^or^ perß^ern unb e^ i))tn .baburc^ m&g(tc^.iiuic()en
fi}9i(<0jr fiiU.<i^i|t.|tt s(<i((ev 3ttt^iitfaiibttii tmb in

btf 9?a^e üerf^on^n ge^öftcnew ü^eicatrupp in biefen
i kftff^tf« |>id^ einjisbruigem 3^^^^ ^^^^^ Sriminani/
bte'^f jllf ienfeitige &ttn;^^ti M ei^entU^en ^Mitniß
^ (HfÄr^ offenem Eingriff mibej^wcifth nur wenige Sage
tiilMFftanbcnf iiaiui i^ni log TUM HtM^ U6 btt

Itfle ©tferitt üb^t bie fviebtic^^en 0ct)i'art!en^inau*
ni^it bU| ein gelungener w^r#A fonbern ingfei^
erft^ däliing Ppn -Ux ^egi^iitfnini *Sf iitbfrfigfeil

88

(iti<^/ ali bu S^ttuttg DOti eiitn ertitUiten 9}if^tj#'

UerfHern, unb feine ^eefeac^^ter no* ^fffec tau«,
fc^iji/ 6ra4)U ec felbft ben ^ft biefes 3:age9 fdl^eini^C'

^efii4^te bie ©^a^ic5torf^^te^? , ovtnete bic 9liffe ju ei»

HitnU fftiifii ftn^efabtnfii fUfken im ^^^^^••i

iiid^t »ar j^iec ein ^IJorroanb fem« frühen £ntfer*

te / defttl*fti. 0tttif fBtfflrdittfii fc^idlfii ^(eici^faM.
einen ^\nt , i?d^ einjeln fehlen ; unb mit

y^neit »mtnltt/ bfftt<0 n fitifit SßAgeit/ bfv cilfff«
tid aud einet no^e ^elegeitfii 9Rfi^ |evie9 gefct^affl
pucbe. 0etn 3Be^ (rüg i^n norbiDarU^ in ber entge«
<tti«efe^tfit St^^ittig n^ii Irimiitttm ; ottr bii(b Uniic
er ^ierbtrioortd ^utfld itnb ^tian^U, auf X(«»egen/
l^lttc£U4^'*') bem feiuef ^arrenbtii. 9lMtirli¥fi^; uob

?) ©ueton (Ä. 31.) »on tcn ertefltfttfrt Stettin uin»

(^Afari fjferauf erfefaffr mübfitiqfr 'Zjenrrung in fccr finfl^rn

aC»f(UiNlii|i ftaci lODeoweircrS ftcftiiigt ttofftüif ((^ciitl tntr
In Me 3«ll Mm X««M»dAiiigi« i« ' ^elifffii • »ttef^T
9|l f«#tt Mi 8«lt««l«ffi»« M «Mit Mt

tcn genrl^t ««b. #Wti »«IMti grbifl «wb Ite Mlurli#t

Sifien , bereit fr im folaen^rn Jlapttcl crtodfenti un6 ton
vef4)ec alierbtn^ö liuc^n (l'harsal. f. i65. sq.) tinen (ef*
fem (8lc(r«ud} in ma<4iM ftHfHit ^tt* «tl b|« SiMrKf 4ti|

Digitized by Google

J)u ®renj\e bes ci<atptnif(^>en ©aUienö bUbclc*),

(<i^ftM bi#4 iUcf fiii^l «Hb :>fll.;iEfiDjd^t^ ^ 'brnm»

«»Ufpcingenben ^olc^en nur um IcSenbi^er/. aUjenec^
f4)on oti^ftc^Jel^ft nur aU Du Sttici^t ^ei> tTar^ lb««t ^

2Ba0 Sßur.b^r benn/ menn aucb Eafac in ein.immft^*

iintf iiflAfr Jbec =f rft</ fltn: btfltCbr ^m«i» ir
te.. ®({)ritt ffün Coo^ nnwiberrufft^^ 6e|limnien niug#i

geireiMittrS^&r^eH j(u retten/ lllt^/ felbfl im fc^timm«'
den SiiOe/ .gr&^er ald.inn ^dj^UffaJL^u (e|^n : -r^ eine

teine anbere^a^O j^n>if<if«4bemUnterj|dngef^ebfc.

Qiif »iNMcl un^fAitnt ^td i»er»eii r^tmetif »«#
wirtif vfiv o»ff ffliif treiiif mfS$ 6er qt^tii»- <iif Ite
Q^e« ffinel 9l4»iii«iil |(fei4»eti Kfifptuc^ ma<t(n; — no«
Ipflt f^Uf^mtt A(er» (afi eine »>at>fl(i*e<.?Htfd|>€i^ul^ 5öf?
fic^ict« XIV. i^re Unfctjlbatfcit nurfj j«uf dtifen önfi^^uan»

8ufo, »ntocit Stimuli I itncn "Sor^ug |U0ert>ro(^<rt #«f 1
^0 ?(C9Uc<) wurde tieO „^teacic^iv ,Mr^tHr»ft(iiMtif# »iit#
»cn «e»«ur4)rue, M»el<t^eii feiM iMMl«if«lMM^«ii9?fti

uiyiiized by Google

^ 9^

fNü €h|i»frt/ tmtorill|t friAiai Offt<f^^ «icifllii^

^tt loffen! " • ■ ' • " "

^ nkp/ fetii ti^^^ e^Mt^ni {Ii nnint^i^tni hii ir

f^fHt eitbfic^ A mit ttltf fl»im«nb«r 0eefe/ ftf rt '
trüutett bei erneuerten f^ctmpft^ mat^U/ mil luelt^cm
fttne itü^eitt^nlwivff/ Mi ^«v ttnniMtl^/ )tt ringen
^oftt. Qlemig burcöfT^jE^ b^.i <^rofien ^ann eine (je^eu
tne üf^nunaf ta§ biefe ^Ittiibf frefhfnmt fer^/ ber
tttlt> tfiif S^vtetifiiiN y f iiif wrlnbärlf <{lff«

fkait ^eben*); niib, mit bem kgeifleiteii gpuer,

feinem ©innen empor, unb rief: „Wog i^n benii
9SäUn,i b«iigi9#tj>'ttttrf aui bei 64Mf*rf J^anbea T

frieg rvarb tuvd) bie i^at erüürt! ©c^ncf! tag tii*
no(t» iUci^« S^ttl M SBegti (tum ten f tfcnben. 9!o(^
fk9f Z4Viteiiteii<lft Sifditb(i4^1riMiiitttn/ o^iitC#i>m«
iii^S/ i% Stfar i «^itWn/ uiYb tia(| ivtfitj' ^tutibcit .

«fttten ®(fd^(edHrr. wft cl atB Hefem Ü9«rfA#ifC erfoU

Ocn mttftit , an^tütn Ia<if, fnj au* n it <|Ut*rt ?bf U nur
- r^tortfc^e 5ti|Ur Dfi eiarn cttv hti antern f^riablcr* ;
Sp »etdicat ci ^«Miocb 1&e»itnNniit| $ in 'I^I4> einem

Digitized by Google

l^atte (14) t«»^ ^fff fegion, ton SKaufnua
nacjrücfenb, mit i{)m vereinigt, . *
iiUnmittclbor barauf cvreic^tcn b!c au^ Ötem fi^*
flüdfitetcn Sribunen, in einem/ für ben gelb^errn fe^r
^efe^mn llüQ^nbüd^ ba6 Heint ^eer^ betn fte/ in
t^rem armfcfigen ^fufj^uge, ftracf^ al? bie beüogen^*
wert^cn/ ben I)ol4)en iferer /©ebrungei' hium entron»
nenen Opfer einer geted)Un (^ad)t/ oon €üfai' öffent*
Iic(> rorgefü^vt tuurben. 21fle fünfte ber forpevItdjeK'
^erebfamfcit würben von bem 0ct)(auen Quf<^ebotbcrt>'
feine 3u()örer er^i&en unb mit @ebanfen t}tt düai^t.
ju erfüllen, (fr j^erriß fein ©ewdnb; feine ©timrn^^
floate, 6iö ^eroorflür^enbe S()ranen bie faute.SbefäjmJ?*
KUtiQ begleiteten : „iveber biefe ^^efc^impfung ebc(bürr
tt^er unb mit einem unüevfe|fic^cn 2(mte beEfeibetef
SKanner, nod^ bie ^^erabiüürbigung feiner fe(ü)l , fei»
ner greunbe^unb feiner ficggeivo^nteit Legionen jii
tufben. SM U^^^ f«P/ jur ^e^nuptung fo beiltAer
SÄcd^te, jebe^ Opfer ein ©eiingcd; unb aü feine Sp^w
be, bid Quf ben golbenen ^ingcrveif/ be» feine J^anb
emporjtrecfe/ luerbe er ben ftanb^aften ^veunben feiner^
@<i({>e mit gr^uben barBringen." — Äein 9Bort bicfer
glünjenben Snilcj^^rungen ging in beu Ceibenfdjaften
ber Umile^enben oerbren; unb felSd ba, mö bie ®nti'
fernung bie Z&nt M D?ebnerö oer^aUen lieg/ ()ic(r bft^
SKi^oerilanb bejlo i^n})eK\iö)t[\ä)tv an feine {et^'t9
fprecbenbe ©eberbe/ unb ii)at)nte/ Dom. gelb^cirn ba^
5Serfprec()en ber xomifd^tn Sf^itteriDurbe, beren (Symbol
ber Öolbreif wai, jufammt einem entfpre^^cniien (^olb^
r^i(()ti>ume/ empfangen ^oben» .xi» .'•»ly-''^ nuf^t
;,j2eic6t ermißt fic^)'^, baß biefe gfinflige Stimmung^
ipefc^e ij?rem UcJ^^tcr nicj;t mbprge» bleiben bnnte^^

au4^ fetne duüerftd^i florlen mn^t/ un^ha^ itge^tiu
»artig um niil^U gßnnsm fitgn mütbtf. «««I^cntr iMm^
^tUt mf Uit U^nmn tüufh^kn nurAtf j^n tnef»
ftfii*. 0e^r un^eittg ^eiangitf ^afyix auö^ tbtn i«^t eiitc

«Ma^m (iif: -^r^ttib rtma^ miber ben @taat ;^u'
untcrnf^m«!»/ um t ^ m f^^aben / ter , ma^^m

9«ft^t/ .hmiii nic^i aufgif)bn ^^abip &t(mnunQir\ bir * •
^ilAft.Jl^^r«ior 8. •Hofcius, ilafar'ö hatcnge marmr
H>o m6gU4>, »an eine» tafc^tn ^(^ntu ab^Uß*

«M «A»/ iiiif .WnSUrNrloa fetner ftüherti ^mof^igw-
tfrt Sorberuftgen/ W mit ipomt> ejus in aßen^tficfen

mWfitigungfmtim^in^ hurtig ftitie bewaffneten Um«
geJ^ungen kttintrac^tt^ ^li fet)en ; unb wenn er gUt^^

^ivtber/ nur feiner Unti^Maung ^^mM bei^aitm-
ttiib |tt tUii^m dm$d Hr gaifje •catftlti^We ttdfeii

Herten Hoffnung , ba# eine münblU^t UnUrreftttttg^ ,

uiyiiized by Google

me^r 'äiu geeignet fepn li^tcbe^ ten ertt^ot^A
meiuit Swift «(licfeiu- '^ ^'* ^ ' -'^ *

Aiifyhit mb w üergoffencm ^ilr(^erbiut auf

neuen rofllofen gortfc^^rifteö feiner ®offfn worb, unb
fben babuccb feine £i^i&erfaci^er/ je langevie mel^r/ in
V Ufte nlfd^offen^eit «tib %eftori(und ve ffeitfoc« Ztifnmi
«ifte^ vor oQen anbern fingen / firir fftnf (So^orten

ILtmmm — om meftUc^en 2ibbang be^ 2(pennin,
ilter »ff^en ^Iw etn 3w<id btt ffawinipE^ii etraft
führte/ gelegen befpe« Vleft| nic^t mir Meft it wt^^etgen

tii feute «i^anbe Qah, fonbern aü6f (elSfl 2ftom unnnu

fautunt/ ^anum utib SCnconai") itt bte 9imU fthgef»
' nee (£i>(octen; unb mit ^tvepen (telt Sifat Jfttminum
foctbaittrnt btfcQt/ am fi4^ in bitfm frommen %f ^irte
buri^ f(^iif llf ttet^bungen |tt «ffff Mm. '
:^ Sie äunU von (^äfar'«^ 2{ufb(U(^ unb ^u^fetc^ pon
. («inin iriiffenbeii S^flfj^rittf n/ fleg titbe^ na^ Stoni/
«Hb tfttf^ier^ g(eic(^ etitfm Mfbtrfl^itietmnben 9^n|t
(Irai)!/ fcu ©cmütber aüer ber 93te(en/ bie^ fo etwa*,
m04^ tun ^u»ot^\fut ungtbinthüt B^W^^^ mb hit ,
Smidftn^Hi mit fSerbfun^ bir0lMtli«it«t unb^d^ .

. :v v^- •• .*\ ..v::? y;.:-.-- " ^-

. *> ^«wobt )i r i m t n u m — 0«mA^U ein i«ng(ei<|r (eOrittOM
Ittet Ort» all ta« htuU^t IHtmiiii«* fM «Mit Xiü^
c#ii'«f MAifen feiner 9l«4lwei|li«i^«Hf (ev Jtirtf 3(««
fien«;titi» iiiH(3lf ? etitiiii# qj^irAmiiiii unb
(Fmai fofiniiae/ f «iTeA m m Vffeue, ^er«f«
: . unb tuno Cei(^i wiflee nUmm*

Digitized by Google

.t^iiiieit »er ^nle «bici^faM/ Mt y^tditm iflkgncc

. 'UUt i^re fMit^ern D2a4^vi(^ten von (Eofatr*^ @(t^iVQ(^e/
99« ffMir emff^tbeitf n Unfi^idf tit^ ff |l fil^oti im gel^t

I . j(u evfc^eittert/ fa^eit fif plo|(ict) Sögen geflraft ; unb
,itiit tiefem entbedun J^elbffieuuge mupte |T(^ npt^
tvent^ig ai^ bit ct^n^e &<^|tiitfl femcf Ar afüt b«r«
^fflaU i^eriutrven/ bd§ fte benifc(6en fortan nic^U nif^r
für unm&d^ic^ )>ieUetu ®4ion faj^en fie ^om/ ol^ne

. fißibfcftanb/ tit..(<mef demalt; fo^en i^^n/ mit mnß
(anb äSariii^ mh Sullo / tit ben (Ettigtwetben bH
&taate6 u>u^(e{^/ fein«. ^anUe tm %UUt ber Gegner
baben ttnb (ftifif i^ffrotte 8tac^ an ij^nen^itlU
Jen. ®4)r«<fen nitb Sntfe|eR li^te3ebth/ bcr fid^*!

i^abcn«

9}^ (itft inbffi/ in bUfem bro^enbf n 0litfiitf>

em emsiger (^eiliger 2inter — - ^ompeiu5; unb aul«
f4Kit|ü<^ auf i^n waifit avc^ f^fort^lOtf Sfu^miinb
Jfper^en ^m^uu dt felbfl ^atte feine ei^ne ®a<^e fo ,
oft füi' ^(etci;&ebeutetib mir ber @a(^e ber 9^epub(il erit

. l\ith ^icj^t tiiib 4i(re leine Mbeu ffio^l/,«!!
bieeri^nen aufnStj^igte/ ju erlauben fi^ienen; mie

' fe^r auct) dato 9 männlt^e @ee(e bie traurige Sf^ot^^
menbi^teii befeuf^te^ ^emb gai||e J^ojfnung auf bi^t
fen (Stn^tgcn ^eric(^tet feM j|u mflfen. 8Rit beflfi^ef«
ten ^cbritteit eilten ba^er anö) je^t bie Senatoren unb-
SRogifiriitdperfonen/ ficf^ utn i^n ^er anjuret^eri/ unb
poevne^nien>mie berf^ifot ba^^0(|^gefa^rbete Staate«

fcj^iff /;u retten ^ebenh'i

» ' 2)o4^/ n^ie erflaunun bie 3ttDerfi4^U4)en noc^
, fc^mer^Iif^ir/ aK fU frier mal^rne^meit mu^len ; er/ bev

Digitized by Google

^. Un ®tttrm fe(b(l herauf gffÄ^rt/ (ic^ fo oM»
* ' .fäUi^ ortKneffen/ $du tpm em Seic^te^ frpn Me/bie
Uauiit^n ^li^mnstn Mitikßß fifiiin f hmx fit
fic^ noc^ entfalten Ifcinlfii*—»« felbflfey (fu^t btribtr«
rafc^ufu/ t«r '^rtaubufte unter t^nen! SBec moqpte
nuti tio«!^ langer ^t^e^leii/ er iiabt/ im Mnbtn
Vertrauern Mif bfn ®lanj feinet 99o$iitfii# luib auf bat
äetpic^t tcr/repuHilanift^enSarmen^ bie tut t^iifpra«
4^»^ ntc)»^ träumen taffeu/ fein SSibtfffac^r
jenen 0tral^letttraRj( unb bieft morfcfien (S^^ranten filr
\9 gar nic^W achten/ unö, aU maren eft ©pinneweben/
mil' tft^ner -i^anD. mitten bur4^^ fit ^in greifen tennci
€tn bumpfH i£<^meigMi Ar Alele einige XngtnKi«
<Ee über bet unn?ini^en ffierfammfung ; ixi dato \id^
hit traurige ®enugt^uung gab/ ben ^mperoior. an bie
auf if^m lafienbe UnvovMitgteil/ bte(f n Säfar feKd I» v
fol^^er aWöd}t emporgehoben ju ^)aben, ijiigUtct) aber
. , ^ui^ an bte wauienben ^I>or^cr(agungen ber Entwürfe «
beefeUen ju. mahnen/ mel^c imnme^ nur jn M((^(t<b«
114) in C£vr'uUuji.9 QuxQin* „ttol^'* — «>erfe|te qpom*
pejue feur^enb — „^a(l bu richtiger geu>ei|agt^ i^l '
aber (abe freunbf<()aftU4^er ge^onbeCt."

(lato, immer nur ba^ ^eif ber ^epubli! anit
id^lU^üä) ini^ Kuge faffenb / fu^Ue inbeg^ felbii/ mie
. menig leber.ffiipr^abe» iii^ frttmmen Unnc*; linb mit
bem geaufjerten Vertrauen : „bag ber <Etifter eine^ fo
„gvogen libeM^ fnud^ am bellen im <^tanbe fe^n müiTe/
nt^ mieber gut |« «oi^en/ brong er nnr tiiii fo etfrt«
ger barauf/ bag ber $e(bberr/ im ®ebrau(^ feiner (rie* ^
geriicf^en «^üifdmutel/ fo weni^ M m&gfic^/ burc^ '
brftdenbe S^rmen bef(^rinlt mefben mige* ^ej^r be»
mx bemna<^ bie nUjf^t %xage, wcldft an ben

Digrtized by Google

I

£<|teni nun junact^il t)on 2. ^olcatiu^ iuUni ^i^^

^er ^um gcfb^i^e getroffen ? unö fonberlic^, ouf
. lyilic^c änipyiclt et ba^ey re((^ner*— ©erne ()duc
^^tr ttefragtr tDtnn et butfl / 6f f4riMf nie

grünen SigMnen (längen m Rufern 4ugetibii(l maif4^«

angeorbneten 2iu9^cbiini),mö4?un bcmn&c^d ^ufammen
tß^ißu wib uBi*t S<tt gf (Ulii merbtn l&nneii." — SRti

niam/ ^omp<|u0/ ^afl bu um gniuiäjti S2äi bUibt

gat>aniu6 aber^ no<^ iu(^l jufrieben mit ber em«
l^jinMi^^fii ;&«inftti^9»iig/ tiwk^e bt r get^efie Sttaitn

.nur ^rgebun^ erttug/ tru& bm J^^n (o wm^ if^n
jf^ « einen frä^em Öbernml^ |n erinneai. Jinhtiiä^
^fep ti ia wo^t an ber Seit/ fo^te er — „bö§ q>0m^
<^peiue mtt bem S^Ö^ aufilampf^/ um bie oerfprot^eneii
^Striitf^fi^aren ani Hm %»ben (ervortumfen T

ffio« fehinbe i^u ©tunbe luav^ inbeg ber hampf«
tHtfte Suftanb/ in melc^em bie Jpauptilabt — |a/ gan^
Stalten jntf re / NbcnHti^er. Oange Si^aren f {ebed
6>taRb«9 uiib Öei4,}l^ctfcfö, aus i^rer friebnc^en Si((?er«
iiu^e(^cec!t unb aUeft unnemibare Un^eü be^ fi((^
•nlllMiinMnben 9Mr§ethtege# o^nenb/ irrten^ um eine
3ttflii(t^l terlegen, in tft ^Mxnffl um^tx, unb bur(t>«
iteii^ten unb Denvictelten ^ in ij^rec Slu4^t/ ober er«
fo#en/ i^re So^npfl^e »erlbenb/ (t<^^na(^9tM/ «ef«
4^el fie ald Den jjie^tn greip^afen in bi^icm 0cuune

bef

Digitized by

^ 4

• • . . . «

«

minb^i' ui bem SBa^ne/ bap ,qerabt' hier ber ^(b<^ruiiD
bc^ 9i€xHtbin^ Uteit fe^yr. jlc^ unter i(^i;en £tiUeiv
Iffneti / in finnc fa|i aSgeitMÜieii ^ttStottn^evung natf >
ben entfeci^nen unb jlcbtu gt-cidiubten ^]}ioDtn;en begrif» -
fen iDaren. £)iefe un^rmegUc^e ^taot fcj^on an \\(3i^
^ feUft/ aui^ iii fiil^istfn d^iteti/, tiii Stattet oon Un« -

" orbnung unb 2fu6i;eIofTen^cit bet ^X^ol^e^jefe, ber nut
mit unabläjfiget: ^i}?üi)e bdmmen tDar^ bi:ot)te je^t/
in birfcni, (lülen fEBtt^fet be< \Stomiiifnl «n^ ®f]^<n*> .
l'eba' 3w4^t wnb jebtc gutUc^en , wie jthtx Hxai^m
Sßla^xec^ei ber obngieitUc^en ^£e|)öcben fpotten. ^it^n '
in btf Sttiunfi Uttfenb/ gann bit bt^j^eis nUbergf l^atu ne
Cüfarifct)« ^artep ^rer in eben bem SKiige i^r ijaupt

. ju ergeben/ aU i^re Segnet: äUebergefcf^lagen^eit unb
Sntmtit^n^ »ereilten ^ tinb e# flli^^ 4n bec iJ^ai ti«
'n«m SBunber/ n^enn in biefem fieberhaften SBec^fe^

' »on gurc^t unb JP^off»""^/ biefer adgemeinen / ' *

SelaffenM^ bfv iiHbivfiiret^cnbften Seibenfi^aftin/ in
bttftm nti^n utit ^t^U^mtn Vnelnanb#rr#iben bet

^artepeU/ badmirlUc^ ^ier unb ba bereit^ in^^atUc^«

litten «nibrftc^/ )u(e|l ni(^l ofle defeaf4^afl(ifl^e 93anbr
, 'M^finanber s^fprengt mirben« - a

%on Oden Etiegenf(()en T^orfe^cungen/ wel<^
Mtma^Un in ^omi^iu^ SKadst (ianbcn/ .^ttt nut aU
Uin bie %tütpfnaui^ifm^ (m ®eNel|if ton ^icenitm^

/) Dü f i9eiitiitie|Nrc«lie(i4m yiieeii« mmUl9 bn

9f«ffi# 1 141111 e tt t (SfMite) » «üb le«ilf be»
: . ^r« bü «if «ftfeec^ «tfe 9f(W|itt «ctwiimN Beitiii» tti^
• ben •eograptifii «El bie Sinti Une^nn «ngifillfl
• ' leinbe«

Digitized by Google

Iu9 folfre mit bifft ®fW9f fontti ^tfrtiädi)ü in tU t^m

jugefarieae ^09tn^@aQten auf brecj^en ; urrb bie tvicl^

'.Ibuüun^f fr|f e t^n am ni(|^0rii in 0raiib/ €ifaf^i

Sortfc(^ntte ^e^en diom/ bit man am meijlen imdjUUf
oufjut^alun» Hütkn hu Sl^ti^tul^un oüii btn figentlU
.4eit 3(brtc(»teii be^ Centern lautiUn wibetfptec^enb;
bie neu au?c^fto6enen Sruppett, fettiett SSctcranea
^egetiüi^ec/ t>er()iegen «uiea (a Utriagen. €rfo(^ ^ unb
fetbü bU anfatti^i^e J^ffnung auf ttc <£fgeben(ftt
ber bepben ^uuor cafaiif^J^n Cei^ioncn, bif ben £)omi«
iiiid'^atuii uiiUrftü^en mitjfen/ wai €inmfo ciitf4^U'
^meit 9Kt|Uau<ii in ü^tt ©fftuBiii^en gtmti^en^ ba$
^ompeja^ noc(^ um vielem mtnbeiv aU tDti bereit^
hanrn/ itm .bie Utibetiec^t^eu feinir früt^ern Carbertt
^aue (ffo!^ fc|^n/ unh bennftcl^ffit mtfilicl^
tonnen/ (t4> mit feinem Oei^nifr im .offenen gelbe i^u
meifeii unh — ipenn audo nid^t bie gej^be mu tbm
j|let4^ ta bft Geburt jn fffiiclcii^ bM|» J^^ tnifffttoffm
jwtfcf^en t^n »nb ba# btbro^tc i^tom loerfen*
^ Ob/ unter fol4)en Um)lanben / biefe «O^uP^t^^bt
be^ gro^^n , 9tf i<b^ unb btc dmüt afUv ^fe^Iü^it
9i(a^t j^a behaupten fep t mar fc^on an fict) fe(b(l
' fine (cl;)rviei-i^e grage ; aber nocf^me^r marb pe edbuf^^
Me figenfüf^tigMi ^(lArmutigin jbn grcunb^ b«$Snt«
ptvatcti fclbfl/ mdinik (If i^m t^re fn^i^er^i^gen flff»»
nuu^en, ibte *'rsprmut{)iingen / i{)re gurc^^t unb ibre
(ßec jm^ißung aufjubünden fu^ttn / unb babu((^ ben
ritbtiden ttitbtfdtn^enen %(tc( be^ Cc^mantinben nod^
nu])T^ üentJtrrten. 5)ie un^ennffen/ ober |let6 entmu« *
• t^enbea &$(ü^ti o<(9if IfaUigten fi(|^ mit b?c Jg^^ottni^

I

Digitized by Google

49a^en^ fie a6fc ü6t( empfanben^ baf auf
fltad^riflfUti Nt#t ^inlän^fid^ geac^tlt iNrbt/ bieaM
glfic^tuo^l jebe biai^UU nur bajU/ bie ^ffc^lüffe unb
SInorbntinflett bir if|ten ®lutibf witber -titliiaitoSeir«
ttnbft«^ obff Iie§ fici)'^ i^tevilfiii^m (Siign mitxQttif
bag StORi/ fobalt) es Safar txn^li(fy bdrauf abgefe^en
^ teilte ^Ufix^it mt^x 9fffpcec^e; baf

,@in fo(((^er «£4)n(t erforderte iebo(^ — mennflnU
ftcmff Iben titelt iiigUicj^ aucj^ btr 0taal unb btf tiitni
ftii^i^t Srif^enj t^eHottn gegeben merben feOte — -
Jbie i&eoba(^tnn^ einiger hergebrachten oerma{^renben i
Sotmeii/ ttRiet M(#m bai Z>eefel Oiben an ftanb^
woxin ^ompziui 9tom in ^einem 3u(tanbe be^ Su«
inuU6** begriffen erklärte. O^tc^t nur ivurbe babur(^
Clfar mit bfm iBranbmarf eiue^ i£altiiaa unb (Eel(ie»
qu6 belebt; fonbern auc^ ber 0enat/ ntc^t nte^r an
ben Aufenthalt innerhalb be^ 'BetchöUbe^ btr >0^upt«
ftobt ^cbunben/ mochte tt\$H\U^ ieben anbern Ori fftf

feine ^erathfch^öB""^^'^ '^^^ (Sonfufn, bie

i^enaUglieber/ bteäKagiilrate ^n^ ^^ber^ bem %ater«.

lanb tt«^ i^ii^tit mehr/ aii hit (Httnfi tine^ Zyran«

*

mn gelte/ luuvbpn rcn tciti 3»^Pfr»^to*^ auöbrücflic^)
auf^gefrothen/ ihm ^u folgen. Sur i£^fac'| Si^eunb unb
flRitf(hu(bigen folf nnjiefe^it meebeu ^ n^f unieir \u '

genb einem "iBonujrib ba^tnten bU\be.

SRoch mar ^ompeiud 9iahme — unb aflerblngl
baff man hin jufe^en : auch bie perfftnticht "Vnhfingtich«
. feit an ben grogen SOIana — bep öev ^}??e^r{)eit wichtig
^11110/ ba| nicht nur bie 9l)atrt(ter/ fafi o^ne 2(u^nah«
Mf/ biefer ^uffoibirung mit tiiM Vifiteng gotf c lei»

• : !

uiyiiized by Google

•

#

ftetni/ bff t^itiit taum einigt bfr n^lmenbiAiitit <lte«

rai()e/ aid iiua«; cd cm abi^ejagtei diaub/ mit (\fS} |it

fc^iebenf f^teunbr Safar'0 ii>urb«it bitv«)^ $ur(^t/ tt«»

Iflmut^ unb fr^m£)€6 »i^epfpul befinniing&loß einem
flUii^n %eof)>ul mu j^inaMiffen. So^ieaii« infonbei^tit
ma^^le untn Ziffer B^pt temerfba^ unb fi|ten Hr
.^frU9/ i^u a^eidpi^r tx üb^nxat, buccv feinen ^a|«
men/ fo bufi^ feine Äcteü^erfd^ceat^eii / eine «m»
fc^Q^b^ve (Eioftemilg. ä&o^I nm%U <Eifaf biefen »(9*
faü/ cinDJ^l er. i^ii 9oraud^rK|)en ^atU/ fc^nter^^aft
tmtiiinben '^). £^enA«4^ fanbu itU^m, mit htfd^mmitß
ber (^rcf,muc^/ \m Sct^^epnct n64)/ ttnb fteß aii4
(^a(erQm fe^ui bebeutenDen @utec unangetalue.

m 4bettb be$ no^mli^en no<^ /
jene6 £)e€re( trgtngen wav/ begab ftci) ^pompejuö
beapi nabe( oevtjie^ Um Oll einige i^i^^er^eit
«iif ^cn ffiig na4^ Cai^fia/ iM^in er^ mit Tiuino^mt
tu ui $cQPin^en entfantten ^taaUbtamun^)/

■

^) Ciccto* mit »enig vetfängncter ^^ahenittuH 9 tf^nu
hit\tn (^in^tud irr bcrotict^cn ur.O bargerivrrtl^ftt il|)it*

. tric ti fdjün ffit ol<*»^8c femf mrtjr afgr5(n «II
ficn hu tcKtcn&en (Scvinn an» toenn er gleich ^tt einiigff
»Ui^cn fotttf (M Allic. Vli. i5 ). «fg«*
tt» trteHeeem ni4M'M#«i# ft Uleniiveell RNWMI» fv»
ItOf f#«if It« <uii fdiiet f*tii e»i» — ailtftüni MMN
«iffni 1« fttveni 9tl»bcM»«l* «lü IM* g i fi M l (H.ni»
IL 4.)i bcr tinittfrit. »«I ü»i«»tii IHt einiger BeteaiU ^
f«r'« filtere 39(btfiefHti9 tcmcrft ur.c ut^ef em^fun^en NH«

'••j 9. ^3* I?dUc Cato die 'proemj «-^iciiitii al« Tre^rätte
(rtaitcn / uno ivar t«^m ab^r^qnaen. (Siccro im^fiog

')iiaM^ i»^0eii»Mui« Httb »ii ftfitiie CMüie* «Im

uiyiiized by Google

101

' ^in ^niät 6efcfpuDett^atte/ unb me er nunmehr feini
SrHpptti jtt peveint^en j}eba4^e» folgten bie don*
fulnnai^l dSer fe e tCfertig^ fte ber Opfer vevf^aßen^
mit luelct^eji i^xt 2(breife ind gelb tat(e be^^ic^nctfe^ii
ioSfii^ ttti^m#iiit.noc|^ »genb timiif mangeln folU«^
bte§ ®em0((be btr affgtmemeh ^ermirrun^/ ^iatif*«
* flghu unb UbeceUung t^o[Ienben/ fo mag an Dec
3inbeiittt^ gfnAgtn/ ba0 SenludU/ f<^<ii^ auf bem
tÜBege/ bie jur SA^rung be0 Stu^i fttilimoiriti €&tmi«
lOen aud bec bffentüd^en (g^c^agfammer im Sem^ul
Ifel &atttrn5^ er(^ben/ g«f(^re(fl buf4^ bae bUnb€
®erft((t: SAfat'^ Stetteret) fe^ fc^on im ©eHte oon
Stern — • ficj? mit bcn &^{ü\^eUi be^ ®ebaube^ b.ircn
nia4^te/ »(^nt irg#nb Hwai^on ben l^ter aufge^äujun
0Oiitwen |(#(erä6ren«2)ie ^anjie 9?a:^t ()inbttr^ brangte
(i^ ber Suö ber ©taatdbeamten/ mit ben S^ifi??»
yet {BBürben unigebenf fo mie ^er Senatoren unb 0|m
' timaten/ benmjnm 2l^ei( ouc^ i^ve S^mtüen fofglin/'
' ju ben Xl^oren ^uiüuö. Sf^ronert/ 0<ufjec unb 2ße(^ff
, Hagen begleiteten (le m i^e tratii ige Ser^onnung ;
bo^ hingegen )(ngfl/ ^cr;tDcif{ung^ ^ange4 Siwartefi
tn Sn^nnft/ fo wie bie unoer^oltenc ®c(|rtbenfreube,

ber Sro| «nb bie 2lu0gelaifen|^tii ber obfiegenben

r - . " ■ • ' • . ■* . • ' . "

■ >■ •.' s- ' ^ ' . J_ I».' 1 ^ ' • J • 7- » •

M ieliH ber eerfhi blefci «iifiir bo« er miMIi» |eii|
#iifiaf # f»iib«rf I« «iiiitiieimeii* ^ < 9r«dl €«rtiii i fs»i»
nef ilm iu%ttuiiun fmtiifiir«flf#e« ^retMnif wuioe £l»

(Säciiiui @ci^tor «pompeitte ^♦tpiegertciter » «e&ft fceffcit
älterem ^o^ne (?(]ru& c;(fd?(cit» um i)ort eint dUül 4tl

Digitized by Google

; i ' mtfm mßm

Ifi^/ \)\n(it i^ntn in ber ^reildegeienen 0tabt jurflcf«
>U»6en«

nunmebr feinen ^fugenMtcf faumen lofvbe/ fibtr bieft
«Det^clüfe ^beute^ec^ufaflen. @ep. ei^ le^ac^^ ba^ er^
me ftf' oft/ tl «orj^A/ bit aa^mf uie (itmttuni butift
fftt^dd noc^ Au^nmf ^vfluft^fn; ^er bdf et fetne^
bi^.ie^t gefammelte 3)?a(^t iio(^ für un^urei({)enb ac^»
iltU/ nm |itc/ -kn ^tcitit be^ ^taaui, mit itnm
ttmibfvlif^f^fti Übergewichte/ mitifti fe(6(l lebtn
®ebanlen bec S&iberfe|ü4)leu aniWi^Cf erfc^^eu
itcn; obfv inbli^)/ ba§ fi4^ bei Otfaf^ aii^
%en mpltt</*(f9 ht^^tieiUkUwtgmxQhnx^ bttSru^w
l^en^bes ^ommu^ i^on feinen nuc^tucfenben SegtoiKn
ab$ef4»niUeii merben : fp tiefen bo((^ \mt na4^|ifn ^
04^cttlf oeriiittjt(en/ baf i(m ungleich mt(t barait g$p

fegen fei;n mfifTe/ (t({> i)!)?eifter t?on bem &f!ticjjen Sta*
Van, KnfeU bej^ 21|>eitmn^ unbiin^» bem abriafti(4)en
Wimt/ iii mail^en; witt f% o^tottl fa(/ b00/ ie liefet

er ben ^iinb \n bie ^afbinfel {)iriabfcran(}e/ befto lei(()*
icr e^ ifj^mf^ud^ faden miifTe; emr ^tgüun^
' inHiititii/ wobiirc^ 9lom attgifE^nituii »üb «üfeii («wb^f

feiner ®itUür überliefeit merbe. 3ufrieben mit bem '
Ubergen^ic^t Der (^ffentü4)en ÜReinun^/ votitijit bie ra<
f(|e Sntf etnitng feinet iftegiter^ i(m fi» ^ereiimtaig etti^
geräumt ^atU/ tonnU o^ne^in bcr mii'!(ic()e ibcfil^ ber
«^«uptitabt niic bann eril einen n>efentii((^«n Sßect^
fäf i^n fabelt/ toctm S^attta fHbfi fiif, bf {rnttitgtiv
feinen güßen (efltt •

^it feiner gemo^nUn .^aiKoft^feU oerfolgte ec
^imi)((4^ jtnfn üngf beuteten $Ioii; iinb (tet »at tiMij

\ •

Digitized by Google

I

lOS MM»

|utti(|^Ü S^uoium '^)/ wx\ ber ^ 21peitmiU 0<U«
flfit ittib bie fl(iiiiiliir4^e Strafe ft6er btnfe(6tii

f4^enb/ füi* i^n ein '»po^^ii t>on SSiebtighit. (2>4)0rt
^atU/ bim Sßetluü i^ort ^krettum/ @C(iboniu^
6tb» gan^ J^fttumn' gtriisuit; afletn birfen ^meptcii

feinen utuer^abenbtn fünf i^o^otien 6e(^aupten Ion-
tiism tttttin <v mal^r^ ba0 bie Sguoiev (elbfl
»eni^ Qicigun^ »emetfeen, i^n ;^ti itnterftü^en, uab
^a^ (£. Stttio/ loenn ^(eict» nuv mu ben i&efa|uii4en
^ifaurum unb ^rtaiintttti/ gegen i^tt aitvfldfe/ fo
trat er feinen eiligen 3iuc!^ug nn, wabrenb beiden feine
CCo^orten fic^) oerUefen unb if^ve *^eimatt^ fuc^ten. X)cr
ÜmpfMig btr Cifahüntr 3gii«tiim war {ug(fic(^
aufmunternb/ unb bie ^artepli^^fett bec 9)?uni«pa(«
£tabte für ben ®iigev ent(4)(c^cn^ bag 2)iefem
babuvc^ bie ^efo^ungeit in fefR<m ItRücfcn ent(e(^rltc^ *
lotttbfn/ unb er fofort bif gan^e brep^e^nte &egt»n'bajtt
vertuenben Imxit, lim au^H "otx 2lujrtmum er«

«^ier l^tt« Vlttti^ 9kirttl/ *«ifi be bt utenbfl ®Kib

ber pompejifc^en ^arteo/ t;e i^m übergecragene Stttp^
penaud^ebung jwot »ii vielem (Sifer betrieben ; aber
nicfir oermoc^t^ bcn ®#t(t^ bei t(n fe(6(l befedte^ au(ft
auf bie Stabt^auptcr über ^u tragen. %ie(m?()r fegten
i^ 2)icfe bif S^lg«n f inil bfmajfneten SSiberilanbe«,

mo) C(inftu(uitt (öingmo) - xr«uium (Kfcoli) tm«
« « w c 1 1 tt « M (««Meüit«)» Nff 91 iwitefbiii erwaint »irl^
»iNn fiM «KT ifMiiii lliliieMiiiH fimg ivf Itfi n* .

- \

Digitized by Google

^ 1Ö4 ^

pßfiin ^etantt\)oxtut\Q auf i^n oQein jutucffaQen meu
bf /• fo nii4»bttlif atU «^tr j / ba§ fiine m . emgttii

£)o(t^ ein$e^o|plt oon iXafac'^ Sortrab/ war .erau(^auf

fü^t dCu(tU4^tt* 0fiiic Srtt|>peii {nftri mtn M/ *
obrr fingen ^um ^itiger tlM/ ^tt fit mit ScLbfprüci^eii
empfing/ unb au<^ bae ^etra^cn bcc Sbmof^nft eon
SCu^imum battttat {ti ril^mt a tpiiil«* SLm^vium > bi#
0?act)bvirftabt/ mürbe babuircf) bmo^tn, ftct»/ uneinge»
benl tt^rcr ^Berpfli^^tungen de.9eu Sabtenu^/ tbren otiM
Hiftfit ffii€bcff6er({c8fr/ htt ni^mliU^n ^Mtff in
(((^lai^en uiib bie ^eforbevteji Gruppen ju {teQen.

eben bem ä^age^ aii Safar {14^ an ber @ect
l&ftf an^e^le/ ffartotfn bi# ftpiiMitantfc^fir
Ärie^afe^jrni^ in einj^flnen 2(btbeilun^en/ wie fie ebin
^;ivovben irciben^ unb o^ne eineu oor(^er be(ttmmUtt
iimfafTtnbf 11 SSe r tbetbigttnglptait ^ bUfm Ot^eiif

ben ^^ufaminen. Um fo (eid)rcr mufite c5 affo ii^er*
ben/ tU/ tau «i^ülfe ber zwölften l'egiait/ ioei4^e ebtti
je|l bf 9 Cingulum »oti i^rem SRorfi^ aui bin Wpe«
ipm anlangte/ getrennt aufzubeben/ ^um Übertritt
|U Nrmftscn/ jerfireuen/ obfK oitf bMiia4Kuifc«bcit
Raufen jurftd m«rfeii. Sti|0ii<ifa( Rotten/ atift
einanbet/ ber (^onfular l'enculu^ ^pint^er / ?lfcu«
itti»/ unb «i^vrti^ bf 9 CditMiimiai« 0tlbft 2. Oibufliui
« fltufui / wcbi^eii f^ompejui mit hn Obcraiifficfit ui
^icenum beHcibet onb jenen encge^en gefanbt f^aiie,
M flenfti^t^/ mil bu9}4it Mmitifrii^ «•«ttiHtii
Geborten nac^ Sorpmum ^uruct ju f!d(^eiu-

3« •eNelblit ^#flt»ftf »ilifttt« ie|l Mb* iNi

ee \^tiat, ftei 9}A^mt (ii, Aui Nr Ml|imli|ei| 6NSr er«

•

f

Digitized by Google

j

• ■

io5.

Jpitt er(l tonnte i(tn q mittut 2(6fno(At6ud }u feiner

€otfinutm )uiii ^mmtXpUii^ fetner itru^i^en geii^a^tt
l^otle/ ttnb feine« Starte bur(^ bie ^iOeietnigun^ mit
leiten gliU^Kingin auf brey und. breyita So^oclen'*')
gebrAc^t fa^/ gemann nunme^t btn Sl^ttl(/ (tiff in fei«
nem 'Poileti/ beffen SBiif^tigteiUr erlannte/ mit92a4)<
tottcC be^auptfii.

Stret)U(^ fe|te iSomittu6 ^ier^e^— unb nid^tt^t
. ric^tiße 'Beurtf^eilung^toraud^ ba^ feuutn 06eire(b«
Mrn 3iae^ baran lie^n mMt, bol mietiere '^to»
lien/ hjo^u i()m Soijinium bcn ®4)Iü)TeI m bie J^änbe
^ab/ ^um &(^au|>lag be^ Srie^e6 offen |tt er.^altcu*
9Bie foOee tr fiifl e^ «ttcj^ ^oien htptommtn (affeil «

&taatdlöri)er^ aufgeben tonne/ o^ebar^^ bu tn^^iu
Unftt 01ieber(age h^u gej^mungen (ufeyni ^ngt^H
fehlen ed i^m feiiuörve^ee unmeglicp/ ^en Jcmt mbte»
fen @ebirg0engen bur4> glüdli<(^ oerbmibene i&eive«
gnn^en umiiiidfbi unb att$iu|anflern ; unb-^u bem
einen / mie bem anbern ^lane^ ^lüubte ci/ auci^
•^ne dn^brüdiiiiien S&efe^(/ burci^ (ianb^afte gefl^aU .
tiui0 feinet Soften« ^iinurtcn jtt mAjfenf

6«aUR frCetfeitl ^an ^tiim, eorftntuttr frefrercfdjte Die t>4*

^fftflfW in UMmn-ttii^ CminNiflfen. * '

lie «uf i»tn<9(e M 4»ooo ^mh f^^ii^* 1DI< 4bi*e<4iin0 ^

trevü^d (eflimmen » (df^t fid> mH bet im Srrte ^e9c^etl«ll
Ün^afii perfitiiqenr föbaiD man annirtimt , ia(i i>ai tatb

Aigen «bg«iig «a ^auni^U umMt

uiyiiized by Google

«Mi» .106

tinb to4^ f4fUn ^ompeju^ it^t wtxux/ M je«
ma^ii, etirfftttl/ einem folc^en dntmtU {u tntipn*
4^tnf ffir wft^n i(if tfieii fS^o^C fetnt 6()re^ M ftm
SSort^eil/ l^attf feeftimmen foüen. (Safard entf4>loiTe'
nt^ 93of bringe II Mu un6 feine greunbe fe^v haüb
temerttn taffen / ba§ t^ve 93erpflani;ung noi|^ €dOUii
ii^nen Uinen von ben 93ort(et(en / auf bie fie ()ter^e#
lec^nel/ gemo^ren Hnne; tcnn f§m1)l Ungett
Beic^emtnii/ dl bte fSo^f berTln^nff^feue/ wart^nen
baburcf;) aus be tt J^anben gerungen/ ma^renb bie S*tabt
fel6tt/ fobalb 3enec nrirtft^^'vor t^rcni^oten erf4Kinen

foOtf/ letnf? t?on ben 93prtt)cibi(3ung9mittfTn barbot^/
bte feinen ^legeelauf Ratten (^emmcn mögen* äBacen
e^nen bpt^ fogot einige l^unberi Ofabidtüren/ we(4e

^ier^ in ber üüc^f meinen ^rlai^fcfcule ber 'S0?enf4en
tiefes &iUä)Uvt , auf (Eafac'^ Sofien , für künftige
: iim^^A* «in««&fo «HÄeH. in b«m «««« Htt^tkn

unb cerbac^tig/ baß fte ^^etreiint unb unter bie CbbiitI;)

einzelner «i^au^o&tec in i£ampantengeAeaiioerben inu§«
een^ nm jebe^/ ^» Ounflen t^ie^ i^nn «evfut^te/

m}^lic^)e ißai^ftüd fii^en im 'iöorauS ]^u enthaften.

Ubecl^aupt fa^ (t4 .9^»nipeitt^ Den Sage \fk Zage
immer vergeMt^^er in ^tafien ni^' einer ®fft|e nm^
ber er fein (^luc! glau^U t>ererauen b&rfen. SinaQ«
gemeiner g^iuber ber %eftftr|ting ^uU fclftil bie 9eg*n»
ben^ benen er perfintt4l no^e mor unb bie n»i^ furj
j^UDor in fetner ^X>erg()tterung gemettetfeU/ mie mit
jtetten gebunben» Seine ]fn^nger/ Me mit i^ in
fein Olficl^fc^iff gefttegen^ waren oal 9}iebergef(^ra«
gen{)ei^ unb 93frmirrung; feine 2:nippen i^m in tem
9tta(e / ^1 er iie bem 3<in^t ni^l no^ fflbren
wagte^ btt VbfaQ^ verbillig ^ feine Arafce geti^mt

Digitized by

1Ö7

un^ 9ffftiti(U; «itb dt»m ^tt htttiti otrioren ^eflc»

Un merben mitffen* 3"^^^ mochte gfeU(wol^(/ feintm
£)afür^aiten nac^^/ tili jtampf/ in bem cd um bU
^l^ffffi^afl tteit jolt/ auf fiHem eii|eti tt^tn

nxrben. dagegen iDar fr immer noc^ unbef!rittcnev

i^m. btf Si^^^o »IIb M 9irmei4 <t»i^ ^ttlfe
'flütib'tte 9on}f fSmif^e Sßtft t(m ^eit; uitb meim

fein railiofer iilehenhul^iev i^m g^gcniDattt^ bie 3^it nt((|t
^tftMtttf Vit ArafU M 9lfi(^fi fc^on |e|t unb
^iet gegen i^n »ereinigen/ fo km tittr batat|f
an^ ben Arted in':$ SBeite unb an entlegenere Afifltn
fpieffit/ m fr fobann gewii ikbitüU aU bn

9?ut ^etrac^tiinflen cermö^en «0 einiger

SRa^tn ^tt Kaun ^ mal bf n 3«i<d*>^^ff^>t ^^'^
iio((/ M bn 9tai(i»tCt/ fo ^itf ^toff j^uv 4}cffmtifti

birnng gegeben !)at/ ba^ $)ompeju5 tu / »on ^eber«
mann ftuübertiU gef^^oUeneSutfcf^lit^ttit^ fdjfen toun«
tf/ Stttlteti 0^ne @ift»frlf4^(ag juf turnen/ tttibnnr
auf bie Sufammenjif^ung unb2(bfft^rwng feiner Srup»
Pill '£eba(^t nehmen. Sinen 2iugenb(icf ^mar ft^ten
Ii / M ob. bf t ttttttfif^ / iiM ffimmti SBa^niff«!
Aber^o6en j^ufepu/ unb bie (tHeuerte21u^{!((^t auf bie
SDt&AUc^hu einer 3}erf(>()nund/ fein ©emfit^ eingf«
ntminm l^it, ba 8. S4far iitib fltofeiiii t^m unb b<it
Gonfufn, hih^ju Sapua, bie Antwort dafar'^ auf
(liiie legteu Eintrage üt^erbrac^ten / uno biefe 2(ntwoci
imter feinen friebtid^er gefinnlen Umge&iui||eii eine tia«^^
bfiitHi^t Uaterft(i|ung fanb* Um fo eber 9erf(t)mer5te
er/ wa9 in berfejten %Utere(^ für i^Jt ent(^a(ten ii>ar|
iiitb irtbem er |tt feiner (EiHfernttiv nacj^ i^ifpanien^

Digitized by Google

unb ber ^XJ^immberung hex Gruppen ut buftt ^tcoui|
4uf Un Smbenifufi/ iimiükiUß btani n hau
auf/ ba§ nun aui^ Safar/ feinen eigenen Srbtet^un«
gen gctreu/ in bie &<^raiilen bee ru^i^cn Bürgers ^u«
»iitfle^rlt/ frtscnSrtbcrtingen uitb Abf^o^ltgen ^mi^
pen eiitfa^e/ unb bie ©efc^lic^feit tiefet 9}ertrage<
9«it ben 9ief((^tiitT(A be^ / in äHm muber emgefe^un

SBüti ^nb bie wabren Patrioten fid) tiefer DTat^^t
flütigNit um fo ^i>|^a freuten/ le unermartetec \\t i^«
neu 0f ttteff n ; wt^re nb Ctciro ben ^rieben füt iinfe

5ai fielt unb \eib(k (£ato fiia tief qewur^eUed
tcau^o oon feinen eifrigen SBunfc^en befielen Ueftit
wirf §fet(|^mo^ Safar / bem feilte SRifigun^ mp^l nie«
moblö minber ernilfic^? oon ^erjen gegangen/ fe^r
oeclegtn gi»ef«ii/ (14^ f»(((^ic^ftaU te9m SBorU gt«

/ wmmn )tt fe^en/ tnofern iii(^t in 9otti|>ejul Vfbtn»
jungen fe(6fl cm eumni^tet Siormanb gelegen b^UU/
feilte i»f9bettiig# dioOf / »(>nf 2(ttfgfton9 eine^ einj^i«
gilt fetner bi«()erigen 93eti^et(e/ fort](ttft>tefen«
yy^ter bur4;au^ tetn Seupuncr be^limmt fep/ n^a nn
^^mfiiui na^^ feiner 9)r0Otiij| «bjuge^en unb be«
f^^btnat feine f^nbfeligen Lüftungen etn^ufteflen »er*
„fpre^e/ erroieberte er — „fo fonne pon i^m mc^t
nfeforbert werben ^ fl(^ frfifrer we^rlel in i^re @e»ail
p^u ge6en; unb 2)ad nur um fo n^emger/ ba ber tüu
ffißxt ^€g, ft(^ gegenfeittg ^u i9erttänbigen / — eine
^tierffoli((^e Bufammenfttitfl ~ nü<^ immer i^erfi^mo^l

, jjWerbe."

(£ben f& wenig abec/ al^ inoor/ Ue§ er fl^ btcfe
f entgelten Unter^anblungeit in bergortffl^rilng feiner

{riegerif4)€ii Unternehmungen iiren. £etn iu[c^^& ^n«

■

uiyiiized by Google

4bieing<ii ftfden (iarfinium tuar , bre{> tauf^tib Cd^rittt
TOti MfffR f>l^/ mit m Siftvfttmig hnci

eine Drütte ^ ben cin^efi 3u^ng/ üett^ibtgtii
•b«r %tc^hwi firttf , 9« Mirfi^ fh^ iittn fcbMi mi eine

f6rm(i4)« 'B^lagecunj} xoa%z\\ , ba fein S^ztx um biefe
ill^mit4»e d^t bMr4» bu ^inlunfl ber atzten

tru^pen u«b bcep ^unbcct gerraanif<t^fr SKeifi^en/ rine

g«(le Don^Uen €)eimi*#tFeiml/ bot ti^fitt Sa^er burc^
UmmaUung geftdi)ert/ bie ^^«(^(^«gung aud ben i^enac^
Hvtfit SRiuitciiNaiMbtfti angMrtmn/ «i^ Mf gcir^

«i^beyju^iuig bectta(^f9iBeAbfit SäiviMrfuageit 6«nii|l«
eiiliii9/ «in «Ri^iit «ifff^cnff intb »mi S^mttiiiC'

mit ^efat^uag oevfe^ener ^]pia|/ ()äae bemiKüden bir-

6«bttc|t€ iiuv , baf '^ntouui» mU fuitf i£o(^o(Un btt

biefelben von ben ^Jflrgern unb ber fetnbfic^jen ^Befa«
^9 {cibll/ rvib^i: benSSigtH ^ujfmd Utl^^,

Ül* Sucretiuö/ fiel gefan^cii in feine »^pdnbt; bo4) Sa»
(ac*! f^Uuf 9>«litil gi^aiictt t^iteit , ftcfr itngeMnIl
'{u rotfiiNifii/ iDa^ienb i^re ^«ren freübt| feilen

' X^aiiiittui afottej^Rgen in e^tfimitm^ febi« veii

' bni9Rduern ^erabbrotenben ©aliilcii/ uhD öie frep^e»

imfiii tttfiiilgiti mit «iubm^m |9 Iff4^fnfen/ riiü

•MM »10 ^

pn eine lange unb entfc^loffene (ät^ttiwt^x tmatttn i
,vmkB^fi>^^ niac t(^m bamit em^cnil/ ba er auf bm
miin (intfafi itintß C^rftlb^ctrn (aiite# beit er /
,^(eic(^ tm^^^inn hex %elaQttunQ, bur4^ ^eimlic^e unb
^mttautt ^Qt^eii (einem %ep|lanbe bnn^enb auf^
.^efovbeci l^tle«. Um f». «ieberfif^Iagciiber maren btt

2CntiDorUn/ m Denen ^portn>eiu6 feine {)ocblic(>e 93?ip' '

biQigun^ be^ oon£)omUm0^efa^ten Sntfc^lutTe^/ ferne .
Uftfa^iflleit^. bie manteiibeit tiegioiteit iit C&f^r'^ 921^
ju Wulften, unb feine 2(brxei^un^/ (ter 7iHe6 auf ba^

' • @I^U( fegeoi.!, iiiiaxU^. p^übi er (l«^/ .aller frü^e^^ ^
\,)tcii . fBarnttn^en nnseM^ttf/ ^iiwM^ t)9nf 9^iilbe
^einf4)Iießeii (äffen ^ fo m&ffe je^t feine Sor^e einji^
iiba^in gi^iiten/ ime ei:.iA({i^Ut|>fen unb ber 9te|HiHi{
i»(ie itmerl^abeiiben $fm»|^K eri^alten mi§tJ*

' / ' fo itnefiivarmer 9&ef^etb erfc^ütterte htn,
,in ibebra^gnii ^etaffenenSefe^ld^abei' in bet tnnerflen
,@ee(ej itti^ o^ileju^.ir.bett ottfamiitelcen JCrie^lvall
bttr(|^:bie 93erft<{|erund ^u tauf4)en fuc^te^ bag^ompe»
4u$/ ju t^rec ^efrepun^ / bereite in St^marfc^eu f^er«
iinna()e/ mar* b0((^^(ein i&UcE unftat/ feint. fr&#
.^re «(^eiuvlett unb 3u9ti^f<4^t fo d^'Vi^i^b ^o)) ^(^"^
ODtc^en; feine S^rüc^^^^o^en^eit aber unb feine t^eri:
^oj^Ietif ^erat^nfl. mil bin i^erirouteren greunben fo
6eunrH()i3e4tb ^ bi§ ma^u ^efi^aff en^tU l»et ein«
^e^ogenea 0?a4)nct^ttM eben (d U)ent0 no((^ jmeifet^afir
^^(ieb/ aU fem gfi»iime4 93ortH>^en/ menig^en^
für feine 'Peifou/ bur^ bie 9\n6}t in .^i4^er^ett {ii

fflo(i) am ixi^^ii^tii sMbcnbe (rolen/ auf biefeft
^ 0erA4^t|r bieSrtt|))>en in bff®tabt iit^tnmin luib

)^en i^ven nußlit^en S^f^'i^ in gerne int'4}aftüc^e Sxw^

Digitized by Google

tiMt^fti 9911 i^ri m 3tof ä^iT/ fanNn f!f U m rat^fam«

fl<n / ftc^ 'M Ce|terrt fcgUic^ mit ®tm\t oerft#
.4^ern/ uub fobann m fein« 2(udiieferun^i, fo trie iii A

. .i&9iiiieiu6 t9(ifb bfinti«^ 9er(aftft/, itnb an ben fetnb*

Uctf n gelb^mn gelangu ber iiöwafcörnbc unb ecfreH«

' :I99M f&r biefeit ^»^tiiMiit «ihUf)nu , i9<j( #r > wi^«

ventber fTiacj^t, foiDo()l für ficb f<Ibft üon ben mögfir

l^en Untifiif «U fftr i'a* ®4)ic!fa( bev dtobt 99n ber

. SftgeflotTisWt feiner unb ber gegenfeitigen 2:ruppen
,ba4. 0(^Umra^le 6efor^te. 3Hb#m fv al(9 btn 3(^g«flirb«
^«tfteti b«fa^(/ fißail iMb^ SRr^cn. |[M imn Hitlfffii /

aBorgen in treuer D6{)ut^ 6e^a(ten/ oerfiarhe er
jugleict^ im eigenen Säger bie i&B^4^eit unb ie^e. SKaI«
fügff btr Ji39rft(|ht; Ybfn f9t99^(^ «m fi4» 99( tui9er«

mmj^etem ?(u6fall, M oor ber €ntTOeic()ung einzelner
S(ü(^t(inge oon Q3ebeutung ju ri<()«lt/ ba er t9U$tf /
b<i^^ aü|ev 2)9»^^^ 8}tbiilftltS/ n94^ ctnir aRettt
'i^e 99ri 'S9ttjuta^^^ ©enoWgUebern , rörftifctien 9^it» -
um unb fr^mt^rn SRunuipaUeamtfn in (Sprjtnium ein«

• "SirniUlM 4&pint()er, bert bieg gteit^e
' Betroffen, unb ber om frftt^en 55?orgen juerfKBel^e«
Sen^f il fttft^U / ficft £ifar'4 S)erM9tten bur(ft btt aRa(»
iiung on frä^fTf Srettiibf4^af(^bien(te ^u eimirlen . er*
^telt ni4)t fübalb/ xo<xi erwünfctte/ \\x{9ivmi be^glet«
<^en @nabf ftir fein« Un^likf^efl^len/ er «ud^
tiibie etabi {urficHe^rte^ «m biirc^ biefe frobe^ei«
imf^ bie /Inmwe ajer^weipung/ bie ^ier unb ba (eteit^

♦ ♦

Digitized by Google

|u gfwaftfdmen ^crfuc^fit ^egeri bad eigene 2^Um
Mi^tt/ ittcftfetgeii. &f 2)«militt^ ftattt ßc^ / I»
Meftr 2(6rt^C/ t^oti fetfiem 2fvj(tt etiieii ©ifttranf rei«
c^en (aiT^n < unt) rang nunme()r/ mit ter fc^mev^Uc^eii
•Steile übft feine a^eUtgteil / hi$ hH ^loerftfoMgt
0cfai>e/ von etne^ beffern 93ettrauen^ auf Scifar/ ge«
ian^/ tva9 fem @ebiet(^er bie^ SD?a^Ue(|()^iuc£l > (ey
auf — ein 0(f^Uflninl ieweffa *)•

I)e4 Sieger^ ita^^folgenbe gütige 2Iufna^me in
feutmi Saget/ (ie nur bur^ eine (eic^U Üiüge tes ^
iwn 9Ran4^iii bt«fer eegnabiglen ecfitif nt n UnhanM

ein luenig j^etiübt mürbe, fo n)tf fein roitffamer 04)u^
gegen |ebe femere (^e^uaUt^auglett b«i: SKili^en/ be«
iMrigte fiMgtnl »ofifommeR/ nNil fdnt frfl^inrfit

©etfic^erungen {)atten bcffen (offen, ^(tletn o;?iinj5 t^at
er fogac noift tte(^r/ aU^mitiud {U troffen ein Sittel
|iiU#/ inbftn er bentfett^ ftiMf JMeg^caffe mit ttiwr

®Mmme pon fe4^^ iOtiUionen Seileitien'*^}/ bie er a\$

«

V eueleii XHcr»» e« t«), Nt bie «il«MeXiiecl«tt niHklU
mldß in be« ttnflaiibe «It baf er ba< teif^ikt •Hl .
|i»«f ein »ielliibeif «lef füiiMb «eniig feon 110 f M
bnnb ein fHrirAnilfiff mfMbflib ftcm«(bt i* iveibeiu 9ef

^cidve f<9 für (iffe erfprUQlii^e Ungefdiriiflid^reif biiri|
4 r. DitijTun^ bcio^nt tvortcn» %niiM {d)tint ^it SßittvtOt*
feiuiif^ mit cinrm «da^Uflntnlc ub^cnui^tcr; &a it^oä; Du*
fdbc tvebl irftctit rinmabf wirftid^ ^tott gefunden bA^(a taug»
,1111» He « meiiid ^ifTenl * in ^taiae ibi SDlutioe * (e^ Ne«
lir #ele|eiibelt imii etle« 9labK «eflbiibftt^e Ctge
Mfleltef fe «HUet fibMrtUb ein <iiia» M»bMbe«» ie
AftniiUb i»cll<l|Mi0eifeN. 0i« 9it4lMf ( bfMie IIb i ff eb t»
<ti ^bren bfelbMi*

ijt>cr iö7»500 tbAler fac^f. — 3mmcr eine febr untc^fü>
ftntc ^uium« für t^ad -Se^urtmg cinir Ü^ff«b(*(^d von »u ^

Digitized by Google

' ' fvr«/«*« ll3 »VW« ' ^ *

@eraOe auf tiefem "^eo^t abtt warb bei fcjpneU oer6rei*
teU 9(ttf fctnei: 93?ili)e t^in f^rcunbe,/ o^er oecf4>^nti
^ettibf/ ^etcti deioiltti bie Srofterttng von C««!!!!!«!!!
tiiUti^t nod^ aufwog, ®cbabe nur, ba$ ^in\uQ(U%t
tocrben mu$: S'omUiua feli^il ^av tiic^t unter tufec
itii^a)»( ! Senn halt genug wecben mit V^n/ ber^ g(ei(^
bi'ii ?lnb)frn , mit 2i^:ut\f^ unb 5^funt>i'cbaft feinet
^^egee entUnen iDuibe/ ai^fö neue ge^en (Safac in^en
£:4franNn bee offenen ftampfe^ er(>(tdfem

erb&l)iet gurt^jt barfett (lanb bet Se^tere je^t,
üU ^^e^^iumgec x>on (Eorftnium / bO/ tt;elc^e$ i^n nu(

^ ' fteben ilage f^atte auf()altfn Nennen* :&ttr4^ ben Übiu ,
trUt bet%efaBung mt feine 107a4^t um bre^ 6e()ionert

* ^ema^bfen ; tDo^egen ^(>mpe)U0^ nad^ ber (£mbuüe eii#
ne$ fo bcbeutenben e^.nunme^ nodf unmig«

Ucber fanb/ feinem (M^net ben %e(t| ber i^a(btnfe(
flreitig {tt mu^eii. ^(i)on früf^er n)ar er oon (^ä}>u(l
loeiter na((^ \fuceria übtx ben 2(|>enmn t^mabgegan« •
getu 3^^^ ^i^tt (14^ att(^ in bem enifernteren
(lariufium nictt lüui^er fiit (Icfeer/ unb eilte, ^runbu
flum ecteict^et», nmj^in bie donfuin^ wie fein# ^
itbrigen 2lii^angev/ fommi ben bepben €£fartrc()eit
Segionen/ S|^etU f(()on oor i^m aufgebrochen u^aren/

»

» - .

tiuftvm bat fpaccrf)tn den 9l«l?trten ^flnoffa, und
turdj ÄHtUr ^etnriöjÄ iv. fcfcmahUcpe Ö^rnubrig'ing pof
^rroer vii. eine trauricie Serubmfbeir erhalten. — 9& r u n#
^ bifinm (SdrinDtro^ toitr ManntUd» ifintt Off ^eo^cn

' fivn ice &(liid»€ii iiotre.

Digitized by LiüOgle

. ffwwMi Ii4 9mm

tifMi tj^m III {Bfftotrrang Miff^i^ttn. geiuiffcf

2lIIe in ber WUtinunj^ flanteti/ baj 2)omittu5 ni4)l
fmägegeben merben buifC/r unb |e loeni^cr ^ugleic^
jfitft iiiier(ie flBtatet 2(piUieii6 baju geet^iKt fcf^ttii /

gro^e fviegfrifc^e Cpevationen taiin auö^ufütjrcn ; be»
flo liädKj^er Uu4^cete nun and) bem blobcjuii 2(uge#

iiä^e 'K^.e\b\ibitxu(\ ciii^ in we(({^en fi4) UeiOten^c ii6er
biffen i^rcn felbil^r^obenen ^^^oU (atte einiuugcit
lafftii« 3^nf Üterfc^a^ung 9cm<inbe(te nun fc^nel
in SSeroc^tun^. Selbfi lu noct fcitfu^ren , es aat
i^m i^aiun/ Uf^attitn mt^t aul 0c(^aiii ober Utu
fc^^läjftgfeit/ in ^bcr Über^euattn^^ i^rt tinb bc^
©taoieö @ac^c in feinen Jpdiiben fic^er miffen;
nnh CUero g<(lanb feinen greunben im en^(len 93cr«
tränen: ^<Sf n>tfre itoat, wen nur ntc^t/ jn
^tvem er (liefen ^a&e/ ba tr ^mifc^t?n bem unb$$
. ^(üifU4^en 91 e 4^ t unb bem Abertegenen ® e n i e mit*
„ttn tnne ffe^e.**

®o roie (iüj'ar/ ber nic^t Uii^t einen i^m oor*
t^I^af ten Umftanb unb d(fo auc^ btefa &<(manf en bff
Gegenpartei fiierfi|dttff / fog(eic^ bur(^ bm ifin^ent
%aibu^/ ben ^Reffen feinet gkic^na^migen S^'^^"^^^
Mb Segattn/ einen 93erftt4l ^atu maä^in (äffen ^ ben
<£onfu( Senttifu^/ beffen nütflrUi^er Un&eflatrb fein
<$e()eimnig n^ar/ burc^ l^enbe ^eii^eiffungen für ben
ZbfM tpn feinen bii^^erigen polilif4»en Omnbf&^m
tinb bie9lfii(te(r nacb brnleuer* unbruberlofenip^upt'
ftabt |u geminnen fo ^oiu ber ni^Ucj^e Unter«

Digitized by Google

V

m

_ /

V

tief 11/ ben 3(ttft(ag/ duc^ be9(£Uero/ bui:4^ ie^ed äRU«
Iff btv idSmebung^ j^u »otfenbett/ loa^ fein 3mp^v<i'

ftmirien umfon|l gefirebt |^a(U: entmebe( an Ci« ■
. fur^it J^offnungeit !^^ei( \\x nehmen/ unb^ ben ®(on{ v
feinet Ütal^mcn^ unoer^ögert nacfc ^Kom ()inüber,^utca*
^ti/ obec n>ejtii^(ieti^ Oüf^uböcen^ fem ä^Cgcpic^l in :
|>om|^tjttd ^((^a(e fe((en. ~ gfirm^i^r / ber ^cptti« ^
fene ^clb bed grieben^ ^^^^lt^e nicfct blpfi ofln* i^tn
figem^üm ticken @etvanbt^eir beeSetfle^/ um j^u
j^en bell SeCb^ettn ber 9tei>ubUI toe^en ber ofrabfSum«
'ten perfänlic^^cn Bereinigung mit bemfclben, unb
;gen ben ^lücfii4ien Ufurp^toi- bucc^ bie Berufung auf.
feinen /' aHerbtngef ni(|)t b(oi oorgefpiegeUen (Sifer
n>o^l aber nur oovgefpieqclte ^voffniinq, bie Sintrac^it
iQieber b^^<^^^^^( \^%^^f P entjc^ulot^en/ unb foU
^ergeilaCt (t(|^ fili^'it|C not^ ber i(»m aufgenjii^igteii
%3abt iu erme^ren^ bis ber raf4)e (^an^ ber ^egebem^
Reiten i^m bte|eibe bur^^ bejlimmtere Jinfictltrn ^u er«
IcH^tern \9ermftc(^re»

©enn gerabe je|t f^ienen (icb bie CrcigmfTe, an
we(c(^en baö €>(t)icl)al ber 9Bel( ^in^y mi( beflitgeUee
Sile |ii bringen» Aourn ent(&Ple an« bem Uic^
ten deminn oon (Eofjlnium / vor €ifar'l %fttfen bef
^fan feinet S^^n^^^^ niit ?(ufopferung ade^ Übrigen/'
No0 ben 9}orfprung na^ %runbifium jur itcf^eren gluit^l
au« ber J^albtnfel gewinnen/ fo mov au(b feinCni«
\^KVk% gefags^ ij^n iv» (uogii^/ pdh biefer (e^ten^poif^

fetce Sruntiftttttt %li\t erreii^en IlmKn» SRon »criU i#e
mir« Gic. %A VlU, ao»

\

Digitized by LiüOgle

s • ^ ^

^Ö*^ S«n«f./ S'pige feiner Svjippen, bi? nc^

je^l auf brep atte unb e6enfooul neue Ce^ioneii beUff
fen/ tüten (iaviStn SRaKfd> auf bini ^ede iiac^ 2(puU'

auec bui'4^ ba4 entblößte . 3$aiun/ nac^ 0tcUu'n >a&4
fuprU/ beffen (dciDinn nt((|t nu« fdv bie ^SieipiTe^uiig

Bebeutenbe 5^0i"t()eite i>erfpi'ai"^ / foiiucni aii:p Ivil

' (Stnjelne otifpätere ^(tt^«ilnnj)en be<

ja m|'i;c II .^cercä luuiten ob^^fctiiiitf^n , unb fielen ^ier
junb ba in bie ©cmalt ter um^eiHieifenten iKeiUr^p^

nct folc^cn ®c(e^fia{)eit aufcjt^oben.

^)iefer tjertvaute 3«un0 fcineö 5e^^^^*'^" mDc^te,
' «»enn £&fat e$ jemal^ld/ uiib bff^nl^erif Je^t iioc^/>itu(
einet 2(ueföl^nung ernf!ü(() meinte./ teic^^t ber rechte
DJ^annbap fepn/ feinen SBünfc^en Stngan^. ju vec^
fd^affen« Sirfltd^ enUi^^ t^n bec 3mpcraiP( mit etnef
frtebft((y^n ^etibun^/ bie von einem 2Cnbern/ bem
biei^erigen ®ei(le belebt ju feyn fd)ien/ ba in berfeU

Ben feine ber fcu^ern anjti^i^en gorbetnnBen bevii^U/

* ' • "
*

''. ^ . ' . . - '

^ C^iaeiieW iMie er Pwefeetue t«br^$ — eine Wri*^
t&el»li«^e » ^eni bcntlgen Ingeaiette G^nir^i lunjidHi^

fiannter uu^lteitt^ em 2>eR)ei^ ooti teffen tiffohdcrcm *Ber«
tjduca. — 7(U(* Dlutardj fprt(tt üuii 2Tlagi'-f« ^cnöun^ J
* nennt tbn «Wr ^u»h f n u 0. 34> t»in bier (Safari iluto?

^ leimen »ufte*

Digitized by LiüOgle

117

wuibo, ba§ bie 6i3t)cagen »^inberniiTe einer müwbfU
fS^iti ^^efprect^un^ (^iittvegßeiQums meiDen ioimten.

jj'ba« SSerfan^eit , bie ^offrnin^ , x^tx iit 95rutiy
^^ijrüm öoi-iufinben / um fi4> mit i^m iiaei; baä
^IPeF^jfe be^ & tautet/ fp mie üiit tiir eigene^/ o^it^f
^füfir^e'^'ltiml^iwitfr/ fret?mfit^ig ju betat^eit/ unb

' „fe()e , aUf 'bicfem füi^ern >23e^e / mit ^o<)ei: 3i^p^^'» ^

beö ^pompeju^ — eingeben! jener frü^^eyn ^ufammen«
fünft in Suctli linb Q:äfar> einf4^m?i(^etnber ^ereb«^

jfamfvit dm itietfien ffir(^teteri/ itnb bi^^er auf

.1 ■ ". . * ■ •

0((e Seife ;u (^inberrt he)uc^^ Ratten» S5 mSc^te fi(()
banfm'au<b/ iri'Srmarig^tung anbetirettigec gef4^i<^if
lic^^^n Sfiiiffe/ fc(>»ver entfct)eiben loiTen / ob fffifar, bti
feiten nur einen einzigen ^feil im Äocj^ei füllte/ tuiii*
Ii(^ mit einem neWn Ci!Reiil^r|iw4»e >imging^ ben nur
fein« eij^fne 3im.9e i^m erfec^iten fonntf 1 ober ob biefe
obermablfi^en ^orfcjjla^e blop bie Tlb^^t ()atten ^ fei^
hen (Regner ju Qetiueifen unb in !&raHbt||um fift^it'

fec^o^n aSer war ^pompejihS in bicfem f^aun»
Vlage mit jiuan^ig €oborun angelangt i mxti noc^
. It&^H ^dtteit II bie (Eonfuln i»ort bovt mit ben oou' •

gefunbenen tui\pgi.<^ (Se^ortcn ^uf Überfahrt nacb ©O.rc.
r^ac|^ium'''jeuigef4;if(« ;jDi.^fe $Kei)uung f onnu / wenn

f liieii nlc^t «Hnbfr iHfltH^ faM» tm^ war ooiit lir

Digitized by Google

^^Ä^^ 2 J ^^^^^

^-'«üt e5 n>irHi4) ber gntl war) bie \\ti\^x^
langfic^^eU ber !^ran$portmttte( jum @runl)e ()Qttf/
eben |on>o()l' auf ben (f nttuurf gebeutet werben / ^ruiu
bifium \\\ behaupten, bcn Sm^ang bei obriatifctjert
SD?eereä/ oon \>iX)^tx\ Ufern uu*/ f4)ließen/ unb.
fict) fef6(l bie t\nd;ri5feit ber Cp'?rationen / foiDO^f
nac^ ber tta(if4)en a(9 ber ^nec^tfc^en Seite ^tn,
fiebern. Ge würbe ba^er für Gafar ein ©egenftanO ooil '
ber (?oct)ilen SBic^tiqfeit , biefen ^(ag jcflleicfe ron bej?
f anD-- unb ©eefeite auf'jj engjle em^ufcfeließen / anb
ftc^ feiner ^u bemüct^ti^en. IDenn mochte nun ^ompe«
juj felStl (?ier in feine ^anbe faflen, ober aucj) nuc .
)U einer um fo fc^jleuni^ern S^Uvl;t (j^bran(]t werben ;
fo ivcir in jenem erflern J^aöc für i^n fo gut, afÄ
^Iled/ unb im (entern weniijdenfJ bie fc()neflere Snt>
fcteibung Ü6ey 3^^^^^^^^ ^^HlJ gewonnen. O^ne ^er« .

iua erfc^iincn ba^er feine ^iblcr oor ben Jboren oon

.11, •

^runbifium , unb bie ibela(]crun9 warb be^jonnen»
3u f^^»^ &at un^ Eafar'ö ©enie/ bei) feinen frie«
^erifc(?en Unternebmun(}en/ an S'liefenwer^e in Srjin«
bung unb ?(u6fübrun(j (jewo^nt, al^ ba§ eö befremben
büvfre, ibn aiic^ ^ier feinem — ber Umfinge«
lun^q be^ ©egnerä — obne ^^lottf, unb ber 97atur
felbft ^um Srefee, auf bem hu^cfron Sßege buvt() —

Sutammunq bed JP^^^f^^'^^ entc)Ci}enf4fr^it<^" J^^ fe(?en,
2)0/ wo bie Canbfpigm am Ginaanne be^Telbeu fic^? ge?

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ i #

gen>cbnli(i)e San^ungdplai^ für '^etfenbe ui\b ^eere # (Ii
na4; Dem Oflcn t)e6 römifdien iKcidpei ei(rei). DUfe Bc#
ftitttmung Mt(b ihm 6il tief in'A ^nttteldlter« wo t<r 9la^«
tttt fi4? aU^rmad^ in Durra^o um&il^ttt* 3e^t hl bei

"gen (itiftttbtr Mmmteit/ luß et «(fo Mb/ Don («9^

ben (Reiten / einen I)amn: auffctiütten unb qiuu ^ev«
übet* füllen / bid bie ^ttel^m#nbe ilicfe luib bie (ä^
tKtalt bft fQfodfti/ bie Unvnbrofffnt^eU bn Vvbeiecr
unb bcf 'ipaxtnadi^tdt ©e&iet^er^ im meitern
99orruc£eit (emmten. blUb ni^^U übrig/ aU ben
itb<^ fcepeti 3>vif4><nraum but^ eine Ante von (lart
gejimmerten gießen fperren / welche- gecjen be«
TlntitanQ ber gfutien^ burc^ oiecfac^e ^iQeianCerung^
gegen ba^ feinbU4^e ; geuec bui^4^ eilte, S^ebecfung
mit @ct)Utt unb Srbe^ uitb ^e^en bemoffnete %e«
fiürmuH^ / in a^^mejfenen Sntfe^imgeii/ bur4^ j^*^^^'
jlS(Eige £(fttitie unb / auf bet ganjen .l^ttiie / bu(i^

.fßi^uflme^ren «9tt ^U^twtxt gefidf^ert mutben.

Ü?eun Saqe maren ()i/iieict^^nb / bieß ^nlftoxU
l^e^, feiuerfeiti ^empeiud burdj^.eine Hnnü^l. $t^iit^

^Hiit noi^^o^ernS^ttmien oevre^ener @((^itfe una^taffig/
aber o^ne Crfotg, bcftüimen ließ/ einet fo bre?
(enben j^eflail ifort|uf üi^ren / bag bec .i^af^ii wirtücf^
iur «i^ilfte gefc^totfeii / unb ba^fetbe oodlmmett baju
geeignet luai / bie crnftCi^fren ^^efoigniffe enueden.
£)iifeu £i|)bru(^ .glaubte . Cafar bfnuj^tn ju mu^enn
um ju verfiK^n / in me((^em DOfafe ^ottii^etul itunt •
mebv ßiöileitH" Dia4)(}ibi3^eit geflimmt fepn m6c{^*
%$ i, fSia$iü^^ i^aiH entii>ebec gar |eiue/ .ober bo<|^ uui?

^ungenfinenbe (Srffarungen auf feine U^Un Unttige
nberbrac^t*); ba^e^tju foüte jieftt fem iiegat (Saniniu^

3« fcincft ^cMii^ie bH »iirat«(UMi>tric§e <9.
, ^ t»e Ii l^m barettf «nr^tiiintv bie tUV^iebCfcti^lctt I^Mel
... ^ ;^e^iuvi in^e grOfte $i4|e |tt geaen«. »enMltti «»er Oifir
^. , »ef , jPliiiiiMl lljicfmr ; ^a^t^tn f|ci*t if^o^ einer feiner

etdenHn^fflcn S&M<f( (ad Au. IX. rf |i V(|(»bMiit

.... , . »

Digitized by LiüOgle

99mm i$0 mim»

fHe^iim bie engern fjreunbfcfcöft^üerl^oftinff'f/ tnit)e(d^ftt
terfeiU. mit 0cn6o}iiu5 8ibp ftanb / taju ftenuöeit / ,ui|i ^
»iffeii littKl^ bffi S^lad^ef bec S^re'utib tt4 Sobe^ {unt
^etrif6 ber frieblic^)en 53ermittclun*^ bep ^ompeiutf
0uf &on £afac o^nebug (j:pon e^ebem aufdeftcü«
Un anna^evnbcti ®rttnbfi|e ju 6f wegen, üio etfAflIt
tiefen 2Bunf4) ; äUein and) je$t Ttef^ bcr Sebiaiiqte ^elbs
l^^^rr es bep ber aut^metd^enben ^nttvoit beivenbett ;
jiZ>%t Stbmefen^etl ber (£»nfl|(ii giftaltete i^m iti(^l/
„j!^ in Unterbanbfunöen etn^utaffen.*

SBa^ biefen SD?ut{) unterj^ügte, war ol^ne 3wei*
fe( bie frfi^e Siebe tfe^r ber Svait^pof tflotu oeit ^ifu
rt^ae^tumr wef^^e ben^Hefl ber Gruppen etn^une^meit
l^eiuittmr mar, unb b er en Einlaufen in ten ipafen bal*
ttnip^Qfitbeie ®ft{ ber iBefdgerer ni^t jit l^inberii »er»
liiocbtf. ^ftht burfte ölfo ^ompei'ud/ ber SÄitlet
feinem 2ib^age Oi't]i4)i*rt ^ feine ^orge t)ornä()m(t^
I1UV babin AeYt^^iet fepn (äffen / wie er b^n getttb «6»
l^teCte/ in ba^ getonmte %runb1|lum ein« unb an ben
^afen üov^ubnn^en^ beoor bie Sinf4)iffun;9 ber Srup«
ptn PQÜenber worben. (£it|Wi>^nernr/ bie fi^ t^n|
.(freite in i^ren Seflnnun^en 9erbi4)ttg gemocht/ warft
angebeuret/ ft4) eingebogen in i^re>t J^i ufern |U ^aU
len;,wä^renb bie %efa|ung bie S^pre i»errammelle/
bie (Staffen tmb ^ii%t tm ^nnern •btit<^ ttefi^£^uera&f
fdtnxttt unb Salf^^iuben / we((^e mit itiflefpi^teft

M 91« in«9lfl«'niif0ri«beiif»etMfSa<n «en vempfiuljtiti»
feiner eigentti ' (imiitf ged^^entn UtHMtnfkbin Untt»^}
tifib tiefer 9t ober atinuciu« inii0iu« ftteinf tod^ faum flu
J^n^frtr fet?n ju fönn<n# «(# iencr vorhin in ber ita^iiiUf
fb^n 2^«r)rAu^iuii0 ^U^üHU ^m$mi 9a&iumt . /

Digitized

I

9ißßm Ifil

'^fi^Un (efptdft unb bariiber ^ertnU^^utben unb Sibf
' leicht übtvhtät maren , untöz^fm ma^U unb bir be^'
. ben ^uuptaue^ar^e na(^ bem .^tjifen mit (jeroaUigeii >
l^t^fliiabeii oer^auate.

fl^f(^tft| b'tt britte 97ii(()l; unb mi,t bcrfelbe^ «
jugteic^ berlltigeniitcf / bd bte S^vupoeit in m^ftcbftet
-^tiSe an ^ocb aitiaen. .S()ürme unb i)!)?aue;n bUeb^tfV
Htm bell geinb »04^ jS^n>iir^f Üuii^tn, mit tlntt
ntSfigen M4^ten Sb^enfc^ü^eii uhb ^d^lSn* ^

berern belegt; unb arni^ btete imuben von ftnec ^b«
t^et(uii0b<t i^totle/ an finem befojt^erti Oxtt, imÜp
^tet/ mo^in fte^ aB^^^it Se^Un/ auf ein ^egebenr^
fi4^ /^uiucf^ic^cn foflten, — X>a^ Unterne()s
men, eben fo ^efcl^irft enimorfen/ al^ fcbneO unbtnu«
t^ii} auei^efü^rtr defatig no<^ SBitnfdSi. Senn ebmo((
€afar/ — ber auf ba^fefbc im ^ovau^ ^tfa\;t wax unb ♦
^ur4) bie Z^i^^^ unb SBinte ber 'i&iruub.ufler / von if»«
ten 2^i<^n (evab^ vom TtuQ^nbMt ber 2lit5ffi(ruii(| '

■

^ olfobalb &niQcbric(jtigt würbe — mit fviilmte/ ju
gUi(t^et 3eU/ ba bie poib^rilen ^(^ife jb^«; €^ege(
pufA>anmen/ bie f^on bereit ^^iaU$Atn 'S*tnmtth
tern onfcgen , unb bie i)7?auei-n erTteißen (uiT^n ^ fo
machten. bte lunjtUc^en ^perrun^en/ 90C beaen
bif Singebruttgenen hum nod^ {u tet^.teird^it gemornt
würben / 'fb mannen 2lufent^alt unb fo weite Umwejje
n&tt)!^^ bä0/ aU fu 04^ enbU4^ biö an ben ^afcn

« tttr4^gearbf itei fairen / ({f oon ber ^on^ftt. $iAtU .i
ni4)t me()r , aB ^wep, neben €afar'0 Summen auf
ben ®ruii^ girat^ene Sp^r^euge u^erv^mpeln oer#
«•<ittei.

©orc^et^eflaU war benn , in bem furzen 3^itt>er«
fauf in^epec äPionat^e< unb o{^u ba^ e»irgenbwo

Digitized by LiüOgle

* MWM> l2f2 mt^m

fftitnt «vri(i(i(|^tti ®e(f geto|»iiitii / bl^ (vfte 2Ut bc#

£te HDct) ^te gefe^en ^atte/ geenbt^t ; unb bei?
&ir^€v fo^ nuniRf^v 9(oiti unb ieben gugbreU UaU»
fc^et Srbe itnfrebingt in . feine i^anbe ^e^e6en« %if(
Jam jcbo(^/ für bU, ^^ej^auptun^ biefey. S3<>rt^eile/
auf bie Sntft^Ueguns an^ ive(<|^e n nun iuna^Mi faf«'
fen unb au^fü^ren wArbi. Solu fr bfn S(ü4^t!in$
rafc() üerfor^en uab cibyüden/ bei>or ftci) bevfetk mit
ben jtt&ften be^ .0(ien ^ mo. ir ^aj^Ireic^e greunbi
^a$(ti / jtt flirten unb ouf ^ jieue mit i(m um bie
5^a(me dngcn »ermocjjte ^ — €afar*d unermubfa»
mer (Sifer/ ba^ ®ianj^enbe, biefer Unterne^niun0 unb
bie (Sr(ei<|terung^mUte(/ ttetc^^e er iii ber llei^enbett
Siitmut^und femev (^ej^^ner ^efuntien ^a&en mfirb^^
(äffen feinen Smeifet jU/ ba§ er /. bei^ minteriii^n
Sabredjeit i^um %t^%, mit gewatti^en ®4)^tnden ^in*
tcribnen bcjieinjgejluntit fepit würbe/ wenn 5Io§e (Enn«
gie be^ äBitten^ ^injerei4)t (itte / bie lo^pn ber 92aW
Jelj^Sße^ Dienen @4)ranfen fpren^en. <5in 8(feefr tdf
jtt)i|d;wn ^epben; unö für jefet noc^ nxjr ^ompejui
ter ttabefitritt^ne SO?ei(ier bei^felben* (£«far (linaeaen
fcCfte feine ©eemac^t ^rft noc^ burdjy bie €d()iffe/bie
et ton bei' Oft!ü|le S^a^i«"^ *) / bem mittüöU^)««
(Radien / ober,^e(bfc 9on ben nirbUcj^^n ©i^enbfn bie<
(er ^rooiis}/ au4 tvm / bama^tt fflr .Tmxx\^\:\i^

•^*» • . •

*

•«I

) ^äfdr fei&il nennt nur tae "Plcenum; benii b«e wcfltic^e
' '3t4Uen tt»» tie fi|lU(i^eit Weu waceN« »fit li fd^ctiftr
b«iii Mimmt» Mf ti»en<»enfitttieii |tt tliitie^ 8*0f
. . , XfHI« UM Nn^ 4v?if«pMotii»ei^M^fbif<*tt fli#

l^i ^ ,

(cf4»atT^al £o ti^ai ^enn anleine ^^<rfoI^)uug briH
Itit ; unb bic ifftltcf^e ^a(fte bct tinAfi^n SBcil mil0fe^
für bie ©cc^enauut/ bem ^efifee \uni^ dUbnibui^Ut^
Uo4^ ttkrlaff«« Milien. ' : •

2>efb-mfiiig(r bttnte Cafar M gf|talUn^.b<4#
WÄlJrenb feine '©(icfe bitfen Oilen l^üt^cun, m feinem

ein S^itib iifiinHf ttt but^Jiin.bi^U^
fei^n, np^ nie^v oM btm^; riii «ntfc^Iofffttel Stc«
tpartdfc^veiten y jebe faner fernmn .Untetne^munpn

^ompeju^ adtr »nb i()m (eibefif4)aft(t((^ ergetMicry^««
«>ui4/ f4)fagfeitiö ba fianben/ un^ Mx(^t nod) cine^Ser»
mi^tiiitg bur^^ ein^fboKiir^AIfiiriiiMiin {itlii^ii/ taim^
Im ®aaien/ ia fefbfi ^tatiftt/ (fbr^^eti/ tinb^ iiMl^«

fiief^driuib ffft.^ieflM/^bfim j^vifge b<ii

2fu6f(^(ag geben. Sic befiembenb c6 alfo auc|^ fc^ti«
jneti iti9(^tf/ bag bei' Segtere inÄt anf4)einenbei oänj«
ltc^€f ffindf fff n^f tt fctn/l i®fdner(.tiiib mit flP^t^ttß^

hun^ StalunC'/ fi4) bert S'C^^aupfa^ feiner Siie^i^tl^qp«
tcn ructmavU an ben entUg^n^en &ren;^en bei be^

lann tili. S^»>*aitffu(^t<i fo w^.bfiiitoiif itit fiüUSiiV

fd^Ciegung mit f)iüevm ^iiä in bie wa^te Cage ber
2)tnge/, unb nie. lUgUtc^/ fj» iA^b jfie be|^ i^m felbji
f ntf^if b«ii war/ mil Mvftiiibi^m Um^l in.b«i

3» biifeii Qka^igtlfiß mii»^, iun&d^^ bii ä^tc
Ü^ttbtguiij) 3ta(teiil ^egen bU fnnb(i(|^iii Tln^riff«
venb feiner ^(bmefen^eit bijwedten/ iic(>oite nicfet nur
bU. SifeßigmU 9011 %siiiibi{ium HUb bi« i&ifrtiind

I

ttie t^oviieipic^'-'^t^ ^lb\[{i)t einer nol^en (Sinfc^iffung nac^
tii jen^Äi 9frr<iiniiit(t wurbtti. Stibem tir tfber

^ierbutft) aui ^ompejue (^eele ben ©ebaiif^oi] einer
plitfiidi^inSfi&dU^x ettlfernU/ ber bur^ beifen ivteber«
tri^tnU Srmtit|l9unq ^atte ffsendl merben ffantit ;
fo beburfu e* c6en foivo(>( noc^ einer Siei^e oon '^jer»
iflrnn^fii/ um^tm Sieger huti^ bu SSBaffrit nun
btii ®t#$ flbev btf OemAl^er uitb flAt^intingen
bev ä^^cnge fic^nit/ itjel4?e, um bin ?5egriff ©pn
Rf4*mi$t^eU an feilt |U fnflpfeti bi&i4 bte
f^kfote^tnn^ ^er$f(r<u(t#r gormf n ()erQuf<(l (Vi^ti tueflte.
£)enina4) mu$U ft(^ (lafar nunmehr ber «^aupMia^c

{«(gm ^le {erträiHiMru i^erfaffitii^ / fAr bu c beit
(divü^/ oU fein tSiberfac^er ^ ba^ ^<^#rt 'gqoqen
|tt^aöen vorgab / mM^fken^ in i^un aupera Unnj^en
mi^tr ^erfieBfit / . nrb (icft / gil friHf 4 f^fnt rn
€c(;rtmn , mit ber «OiM« einer ^efe^ücben üRact^r^DQ*
fommeni^eu be^ieiben« 3n aUi^n biefen ^iuffi<{)ten aber
-mor nim t^Uhttum Ctitt^ bir SRanil/ auf bcfeii

Itnterutl^un^ er\()enic ge|re(^net l^äcte / unb bciTen ^e«
MHcblide» hnfet^en^ fa n^te feine 'Solbgunil unb fem
-trpvobCfr Stfir fAr bit diepnUtt/ t<b(. ^rt^/ jn
'weft^et er fid? fd^ moiti^, hüfnq llarJen ter*
Ituf)» 0ein« pec(^nU(^e ^na>efenbeu im perbbelen 0e«
. 'iial Mr ^ »tnn ftt t^m abgefc^mcti^^cU/ abgebrnngen

DCtT a[\t-;eaiigfti^t iperbcn fcnnte (Denn feie 9)?tttel

titv bier gif ult i) otteifi f4^n f fir einen €>ieg (ii

- • "3nbem 114 alfo Ciafar ^um 2lufbru(^> nac^ bet
^Mif^aH an(4^ut(t / tmetienen fi^ üud^ bie angele«
^cntlt^m Vufivbttiingen / buv^ mel^t bft Itbcangte

Digitized by Google

<Eonfu(dtr \a nnm fotdS^eit ®<^rUle i^etfut^t n^nbeii'
follte. ,Set 3»"P<f^^tor fe(6(l fut^te enbUc^ , ba fem

fetnein ^^c^tmianitiii 4uf ^ wo Stcm t^m nic^t fugltc^

flUÄ^unjei4)en cermo<tre. ^^'>artc ®ief»?c jcbodj bis ta^in
b«n.land<||^ll^i^,lftfiii(i4en ii^ampf mit feiner luuü^i*
d(»eii Surcfrtfaitiffit ^(tttit^fity fo fk^im c< mt an bff

SSereitel.Kft^ jeDer ferneren mÖalri)?ii }i\x^^ü^i gemön»

Stürbe fiinfi S^atahev^ )uruc!j^ii9f^<n* ttttimimitiiir

ben evtldrte ir: „baj; nur bie ^oflfnuiia / ben Jiu'tcn
^untev bie ^crettenten ^mud fuhren/ tf^n n^urbe
^tr^mi^n f&nncn / ;(£afaT*aM<^ d^otn ^tt fof^tn. Sann '
„aber mniT^ li^m au(<) bie grerjbeit cjeiüojjvt imben/
yybiefen grieben auf feine eigene, äBeife fiiften; unb
,ya{6 etile SinteUung ^ierju merbf e( ben SkcM^Ug
„ttun, ba§,ber Imperator feine i^^iontn meber nac(>
i,(i)vie6en(anb /. no4^ nacb •^Mpanien fü(^re« (£r mnOf
^{ein'feebaiAefnii&et ^ompeiti^ %ifiä{a\, fo f»te. feine
„^KReinun^ üSet ^Btelel/ md)t ^urftcf twiften können,
^maöj^iar i^)« ni(f^t bürfe fageu laffen» Keffer alf^
^fep e»/ i^m bte ffierfu^MAng (^terjtt j^u n j^aren«**
Stein @a(l bemunberte etnt^liliffttnung/ bie et we«
ber mipbiUi^^n bnnte, no4) gutbeiiT^n tnok^t, vnb >
•ntfetnte ftc^ enbli(^ / o^ne feine BunittHStutg i|ei|t .

^>'0«n» rn CM«t'e leidet ttn( cfn«e •iefii«f4fr«!iben
•e« f^if« «Niirtn ei^dlrweei bie fDeetf > Me et Mib Mnl
ei^liHH Mefcf vWeefwMieen IhncweMnm i^UiiMif : •»Vif» *
»«fea Mb »lei bein f e eutbee tiicbt b^Menen bfcfee «
i^muf beee »eil Stotb «eimeiif tet iii j|tt Me ; twb bee

N

Digitized by Google

fWM^ l25 r/s#w^

inbefi fc^iüül unb brüctenb ciif tc: .puui^tiubt bef
S$ei(§e^ ^eU^ea ; benn tu bei: ^etViU^famen ^S^^dnnungf

(35emüt(jer quc{) f>i«r/ wie uIhiuII , ninelt/ ^attcji-

bie fiinbfeli^en £cafu fti^ juv iDecjpfelti^Ut^en 3«rfi^<^'

* tuns n^^t 6e^pett.>fitiiifti* 7Ü^ ^a^H (Uiax^ mit
feiner g^ivehiiten (^cbneOic(feit / artlan(3re, fanb er
itbei: S^om bcrt toufc^enbeti ^lufc^em eine« tiefen ^tu^
htm «erbreitet / Nr hur »m f» glficEf^er ju brm ge«
niä6ujti?n "»Beti-L^gen lüitimte, iiield^^eö er fid) tjor^e^cict)*

• net ^atu. &(^on oon SDrmia aud (^dtte ev bie ^er«
- fanijndtn^ be^ ^tnatei Mrerbnet unb mtrf fu^ foitb

pt^, auf tiefen r^ebiettcrifc^^» Siiuil:, cuic iudpt un^*
tract^tüct^e 3^f^^. von 3}htgUebern ^ufammen« 93on aSen
ifftntlf^m ^%AaUU(^mtn ^ütu i'eb6(^ nur bet etnji«
' * imiliud Ccpibuö in feinem 'poftcii ^ ol4 ^prarot

Urlanu9/ beii gefe^(t4)en *^ecttf ^efunben / bie v^tabt
" Up jener frft^eren 3tiiln»anbtrtti^ ber Cen^(n niä^t
jtt mfaffen, 9Son benSJolBötribunen jener ^artep ober
n>ör C. 9Qi\'tdiuö (£clec / ein jun/jer repu&lif4nifc^«
p^t^topf/ 9rtt<^faa5 {uräddtblieben» <£r f(^tf.n f^ot ^
biefe ^u^ne abfic^tüct) ^ewofeft i^u ^aben, umfic^ bur«^
t&^nm ^itiix[iant> auf eine gidn^enbe SBeife au^jU'

Cüfar / n>ie ai\i)a^\g er auc^ i>6n betti pcrf^IU
6)m SBert^e ber^ in bet Hunt ^ufaujmcn^eflrJmteit
&etiat^fl(iebe( ben{m mp^U, fanb bmnoö^ feinem

. * ' ■ ■*

,Mmt mm UlVf fe^v weit meeit ! " (Sl tibi eoiu
filiis nostris uti ooaliceret, usurum, c^uorum po»^
' ' " s&t, ad enmiaqui» "iAie d«^ceiituruin).

* »

t

• • Digitized by Google

MWM» 12^' MM»

' i ,^ . - -, ^■

^OVtl^cii ^ml^} , Dot benfelfeen fein Sis^erigei -SS^tra«
^tn tti f iner/ nicj^U aU gcuDen&Uet^e at^^menben diet^c
ttmitfinbU^^ ju re4^tfertiden. jfllel/ mal tftm Unge«
butrlic()c6 iDiberfa^ren mav ^ — coii ber ^jinucfg^iiDuu
|ti<nen ^Jer^untlt^ung ati/ (14^ a6mefen^ um bad ^on«
fbfal 6etver6ctt'/ ttl auf bte wteber^^tf ^(tc fla(;;e 316«
toeifun^ feiner ^r^ci'i3lei4)eDDi)'4|)la^e/ ober felbil nu«
«iner münbUc^en Unuic^buiig mu^u i^m / in eü
net ieoebten }(uf^a()(tiiiS/ ba)U bietieii/ bie iS4»un^*
beö bofen SßiUün^/ fo au»; t^ö ^crcüttcten ®taatc^ ,
auf feine ©egner ^uiucf^uival^en. »yS^^t/ ba entließ
^bie Waffen ftine &a(i^e ^ef fil^t / bef4»mor tx beit ^«
nat — „hefca un^efe^tic^^en Swf^^"^ enbi^cn,
^unb mit i(^m ^emnnfcyaftUi^ ba5 ben^cinbrn entfun«
ufene SKuber mieber trj^mfett* SoOien fie ieboc^^

~ fe^^tß er mit einer ^ffieabung ^inju / we(c()C bie 8J»
lücnlraUe nic^t uobeuUict ^ert?orHi(fen lieg — ^fic^
,ibitfe( 2(iiff0vbc(uii0 au^ ^urd^t <enli(te^eit # fo mevbr
„er, o^ne pe bamit befc^^tueren/ feine eigenen «ijpttn«
„b«unb Ärafte baran (Ivecten." '

^einiii^^ t^' er nun auf bf it n^i^ immet gfA '
n)üii festen 9l)'etg(ei(() mtt^ompeM. bem gefun»

jygenea ^eilreben, feinen ^einb im ^elOe \^{a%t\\^
lyioerbe n titn foM^t barauf anlegeit/ i^ti bu«(|r
i,Om((^tt|9tett uitb 45if(i$ff(t U^x^tn. 3niiiier()itt
„m&ge ^ompejud fein neuUcJ^ im (Eenat geau^erUl
lySgoci Q^ubf ri^D^ien ^ ba^/ lOtt 3^ i^be n^bot^cit abfeitf
„be/ babttfft^ ju^lcii^ feine eigene Sur<t^t unb ba^ frem»
i,be Uber^en>i(^t beurEunbe^ (^^bfl foüceii bei^^lgi«
j^it^en «ng^er^tg« ^tt^^^tmiitn feinen Su^enMitf a6«
ßJ^Xm^ Mif iu erHiren; bo^ Xb^eerbne le 49 ^

,i8 ^

fßoH — - t^nii »{e ^Sut man onbec^

loimt ^ — tiefer linua^ M Smperater^ j^ur Stefle

nenben <in He SKet^efoni/ fpuruSRUtnanb fintge9?fu
gung/ ti<^ 'i'^^^ (ebond^efi>(;;iiic|^en ^et^fc^aft
jubelaben; benn^eben f^ttduM^omp^iuibtfiimmt
^cäugerte S'totung/ oQe B^d^ter unb ^Cai^iiiNtiMet«
ienbe aU (la)at 6 SEBaffentraget: feintltct) ju 6e^anUIti«
würben trep ecOe Sage mit %erat^f4^Iagtttigen ^
bte ber.noct) i^u (eineitf {Hefuftote ffi^rteri/ ^in^ebtac^e;
, bu maa ent(i4^/ auf bee ^olt^cvibund DJteteüue (ät«
^enrebe / biefen ffivtfct^lag dati^iij^ fallen Iic# ; unb wie
(f{)r auc^? Süfar ()ierüber feine Un^ufrifben^ett ankerte/
fo ift'ö to(^ it)f>^C nur getuig/ ba^ tiefer 2iu5gan^
eben fo»e^( feiner {Borau^ficl^t/ M feinen SSBunfc^en
entfpr^ici) / unb ba§/ a^enn OTetetlu!? bes ^fipeiatoi^
%bfi<^ten t^ier tuuUi4^ turct)lreu^en oennetnU/ et
glet^wobt nur aU beften unbewu^ie^ SSerf^eu^ ^nn«
beUe "^^^ Si^ie (oUt^ aucj^ Cu[n jc^laue i\tyr ^^'^^

^anb<

0 tllc dgffitilileii «ftteaitfiiiH* m Miben fItfHüwi M

M »Mftff ^ItNnMi fticM Uct« licien |i»«f nHif Mi

Ituien — m«fffii Uhiii nicbt «If «u6re»<l>rtt» öftren U{ß

fcn rciU . laü iUüij ^ unb^tonnrii unD v^uiliiOrt von Der

Andere \ä:ücttttn f(ttciegeii. JlUcin (icfeeritd} toar c| niClMf
»te <Sa(ar fttlfl »ai fUuN« »«^cn »il » Hüfiftmif
ffisft 9cia»t« «MM Im StiMiai fem 9«c» t« NnSImi
li§tt« ^«P oltt 9ffO|i f* «« ^«mcf ttil it Httm Sit«
|p«n«ii§ M ^iMte^ IM« M SftkMieB» m«» et
1 ff^it mUm lleftf SI«i9iiian«Reii' maen f imb in

Digitized by Google

^ ^ '

l^anbiung/ tmn gmnflfle S^nbun^ mit feinem 3«*
IcrefTe fo inni^ oern>e(t war/ in frembe J^atibe^uilb
babur({» ^^ugleici^ )tc^ fefbft in eine3li^un()id!eit 9Mt bem *
(benote gegeben ^a6en / bte t^n um fe()r 93tele6 n>tU

' Ut/ üU er fel^il moflte/ (^4tte führen miiffen^

2)fnn n^te meni^ (^ufar^ im SS}tberfpru(^ mit feif
nen milben SBoiteji, gcfonnen fcp, feine Jpanbfungen
jtt iflgHn^ iemte» er io^Uiä^ hut^ ben ua^^fifor^enbett
Znttä^^ hn% bie S^firtn bet €^c()agFammer / \u wf(»
4>en Ck'juutuI bte ®<^Iüffe( mit jict) genommen / ö^^ffr
*net/ unb bie l^iec aufbemA^^mn Selber jur gü^rung
te6 ftrte^ei^ ieftimmt merben foflten ; tUn fo , mir i^if
Mang)l ^pomp^ju5 Oifiui eine %\n6^z 'BeüoUmad}ti3unigi
ermatten, tiefer (^4)vUt/ tvie naturii«^ er auc^ in bie
JKetf^enfdf^e ber Sreignifpe eintrat/ mochte benn^i^

' für nid?t weni(^ <^?»J^^^9t qeftefi^ in fofern bie ttf^ntli^je
iD^etnun^/ unfähig/ (14) f4)neU in bie neu erf^^ajf enen
^SerbiUniffe ju fünben/ no(( an ben alten (Ecnbrftcfen
fefttielt / na4) luelcpen bie üi>rgcf4)lvi<jene (geiüattfame

^ .&b(ec^un9 jenedi^eiHgt^umd in bem !t^i4^U einer rou««
bertf<^en unb^uc^ftrbigen^i^anbfttnderfdi^etnen muftte.
2)er ffie^enbe £onfu( würbe (icfc , ^ro& feiner iitle,
74))perU(() mit ber dlettun^ bei* <^(f^(ii)Te( aUein kgiiü^t
.^aben> menn t^ ni(^t bie Hoffnung eitigeotegt ^itte^
baß bad geheime ®riuen cor einer folc|^en S^at ^in'

„ttnniBalld^lfiff itiv«! »aecaeii «p4|«fii(ienf ^It er tiib«
i |u »ctn ifmfAfitfTe greifen mü^eiif »on ^•m

«»entfernen." — Daft jfDocfc feine irafer* 05rö6f »n JHc*

r

er von Um Om^^emior luu^t «inff^^iiUfttiKit Ii««

flicilMre M. 3ti{* aar» cii. 3

Digitized by Google

iSo

xixi^^w mix^t , um jeten freoetutic^en O^ebonhn am
btcfelN {tt errieten* Sie weittd tio(^ lannte t r feinen
@e^ner! ®eri)fben4 fpvac^en bte SSerotbnungeil
ber ^Üorfa^ven gegen jebeu 2(ngiiif tiefer oufge^auften
eumnen^ wofern ni<^t einf bruigenbeiRoit^ be^Stna«
tc5 eme \^\i}t ^jerlefung recfatfertige; — ßafar be^
iiaupteU/ ^uie fep tvuHicb eingerreten l^^^erge«
ben6 tDAnbte man ein / ber größere £|^eif bed ^i^o^e^
fei)/ jeiKH nabmttc^^n alten ^erotbnungen ;;ufoIge/
bep Strafe tec U^cnuunic^ung/ nuc gur ^erroenbung
gegen einen Xngnff ber fur4^t6arilen geinbe be5 gre^«
. (laated — tcr Ü3aÜury Qcjlattct; — Iü4)elnb emue-
' berte ber ftoi^e (^eii>aU^a6er ; „£ie ©allier meine vi^
^ja unterio4^t/ unb nn^ jeben ferneren Arieg nnb

^?(ufiüanC> gegen nc erfpvut ;u l^cSen/'

J^atte SO^eteilu^ feinen b^§^g^<i £ßiberfpru4^ tn ber
Stat^eoerfammlung ni<^t gefpart , fo ging er je^i *

«

•j 5d3 aeflci>c» niit nod; «inige SiiHififf f«enw?0tnfn # oft
^icft ^anje ^«(icatc Q3ert>ant)(ung* fuc tr<t<i»e nur ^fr ein«

lei^ftt ftf fe«cf ii^ tw eemiee i<Mrt rnnbct ^ef^
•e ^ur« f9 1IM16 we« »oM» mit M tH^atie l^ittm
»e / viiniitlfl»«? «tt4 ^ic Vnewott €4T«r*e vfrfrtRfecHf »cfiN

»piuiardj unö öuftfTOa^tt l^af : ,,<55efff}f un& ©äff» dni»
„fl^n fi4} nidfet tr:M inu einan&er. l'^Maüt ttr mtin S5e»
^«ginnen» fo cnrrc^»»« ''j* lieber» ui ^ rrrfparc Ceinen ic^l
„Atfl an3Cftr«tf;Un $icomutt), ;?t;iii un^ deine ^((^

^ ^,Htt «ii*e 9tif IM auf 0ic gilt , »0 »ir Ut «IgcHlUI»
,,fc«« I8cctf«0 Me fBHeffeii «m bin {^InUii fteieiw^Mi M«
„^f« nrird.'^ — fMefft aHittifcungdi M ia flAfet^i 91a*
tutr I tlKeiii 0I •Jä^ t»0(f IDe« # »al fda 9loaiaal Ha
' ' oNe «Uei (iniufe^fn lägt : vcr^tftt teilt fle#e
* «,tte 0Ug(ti (l^eu Oidi i<V i>^^<V ttttt ^ic lU

I

Digitized by Google

I

w«. i5i

V

iiDcb tiieiter; unt Fü^n im ^^evtiauen auf feine unvet«
fe^lt<j|^e SBitrbf/ (ledte er fi(^ ben ^Ibgefcl^tcEtett in beA
ttffg/mefi^f/ auf Sifav'^ ©fl^eif;/ 2f mpe(t^tett
^jju fprenqcn D^rfiKtten. Xu Hufved^tf^altuv^ ber 53or*
u<f)U emed ^oUdtnbund/ ii}f(4)»e neueclic^ erfl in 2ln«»
tpniu^ unb Qx^ftui ^tfi^xUt mxben, ^atie deinen eett
/ ben f4)e!nbüren ^^enminten ^nm 2(uöbru4) biefeö Äric^
' 9«^ ^e^eben« (S:ottte (£afa( feUft nunmei^r biefti^en iti
•ber ^erfon bicfe^ Sermegenen antdffent 2)iefe
*Oerle.qenfeeit Heß t(jn f)icr eirun ^liic^inbliif b?v an^e^
nommenen ä^^a^igun^ oerge|][em eiufu^ien 2)ro«
(funken Sf^eii ba4 Ceben be^ Übcrf&llt^en / bcr ntc^^
, (inff^ü^t f feine OöÜe reiben. „4ju fcnnteft auc^^
9,n)0^( .witfttt/ junger 9J?enf4) /' fe|U er f(i)neibeno
fftiijtt — f,hü$ mix'$ id^wmt anhmmt, hii$ fa«
„gen, ofe e» i^u t^un.'* — ©ieß SBort füllte pföglic^
be«/ burcj^ mandjcn biüiqeu^en 3wf"f ber Umliefen«
ben befeuerten (Eifer be^ £rtbun^* betroffen er
büvon ; unb fortan entfni^r meitet {eine mig^idigenbe
^pl^e feinen Derjcummten Öippsn.

&ott man bte O^pt^tt^enbt^teit bieff ^/ bn offenU
fUften 9)?einun9 Zxo^ bietf^enben ^c^rttte^ n«(^ bem ber»
ma^liflcn brin^^enben ^ebftrfni§ be? gefbj^eivn, ober
ff ine Sflüi^iiij^tiit nad^ . ber <tx^\h\^U\% M ® emtnnei
btir«4^n#n; fo wirb matt Sent/ bf^benteic^en^^älf^«
qneien/ bit bem ^Siegel überall offen lianbe«/ weber
unait^nieic^U^^ / noif^ :£)iefe iebetiunb fltitttfl finben/

M&rdrterungfn einfaffe. Oder Hfl ^ u nf<bt c><n fotoo^l

„^ier betreff n (afTen ?" 2> c n f en motbte <Sä(ar aUcr^in^f
in biffem ^irtflei otr ; ^t

Digitized by Google

MWMh ld2

iii|t b^tifclbcii i^u r«^l;ffrti^en. S&nf uub i^^^nj^ig taii#
feno ^fttiib @o!be4 uiib fäitf unb bre^gtg taufenb^if»

bcrd in 53örren , unb iner Muntert ©cfteitun ui gc-
wiiajtem (^lb< iDogen ba$ tii4>t auf/ mal Safar/
ooit btcfrm KugetibCt«! ait/ in btin Scrtraueii bt^ fft»

mn4?en iJ^oUc^ t?erIor, unt tra^ buicf) hmc noc^ fo

nen . werbt n fonnte. !&tefe^ Sl^tgoer^nugfii Sia|erU . ftcf^/

obmofcl im -rverSörciencn / tciuiod? fo beuntu^jigenb/
ba^ bcr a(lgcioaltig# Sttann mit fettuc @i4>ff^it
it^t »ertro(}ltct) fonb / eine f^on befcf^loffene Siebe in
ber ^olHoerfanunlung n^irMi^) galten, tvarb
. iugtei((^ immer ficj^ibarer/ ba0 bte etgeot(i4»rn Bmeifc
feinet Xufent^aUel in Stom — meli^e (ie aii<^ im«
mev fepii mocttf" burc^) X'ici] aik^ «inen Sef^lfcljfag
et|iucn (galten ^ nnb £)ie# m44^te4j^n nt<|^l nur ubeOait«
ntget vnb Vi\\\\\ii^h\^XKi^ix , fonbern tflr^te au«^ bie
Sauer fcincö *»lHuiücilend in ber ipaupiflabt uoc^ me^r
ab aU* e6 bte Verfolgung feiner triegeriftf^en Snlmüife
gefofbert l^atte *^).

limine gciiAUcrc ^eicd»nu»g »üt^e l^ifr«iie »itt ^cfammKr»
fv«0 «en «(»e 6 (te 7 3RtDtoacii|$^alm gcftef* J^liae In
tca te^e aufaenowiniiie C^tnmum r oef4^e am yiiaivi (K»
y. XXXUL g.) (Uf<Vd»re gnb , »t Men ft»riacni »#n »en

7^nAa^en Keö Crpfiu4 unD (FutropiuA tnet^r oDer toenrgcr
unO CS tncc(}tc nio^c (ria.<c fcon « dUf( 9(rf(|^i<t(iicn (älc^
wa^r^niacner Qfrcinigtn.
**> 1Rfrfi»tir»ia \% aUcrMag* ^ie vertrauliche (Ftofftiung^ »ft»
i^» In 9t|ieb«ttg a«f ^Ufc 9erMsniiffe# gib ««tie* «n^
Mtfe wk%tMH 3«lt « gese« aicer» (ad Alt. X 4*) gfil^«
t^fttn etttf^l&pTen firS : »Safar*! f4»oiifage MIN feg leHttO*
„tofgc# in fciuctn (^ctnuti»« (t^n^ern ciniig in fctutc l^eCi^

Digitized by

\

^ i3»

£)eim allerbitiö^ uerfoi* er neben jenen gefdpeitet« ^
tcit SJerfud^eii/ pk Sotb^unfl {ü beiiec^en/ fo wie
Mev anb<nt^i»9rftercfiUtibeiiStitvtd^tuii§«ii in 9tom^ ^ie * '
^ifpanifct)en Cegionen nicbt au6 bemÖeftc^te, 3)?it bet/
in feinem ®eaie gegrünbeten mocaftfc|^en ©tmif^eit/
f{€ }u entwaffnen*)/ verfton^ er ^u^retcüi bie iBUd^tu
. ^cln einer ^orficf)t/ aie(c^c nuc öon bem entf<4)teben» -
iten ä^toauen in figetitn Gräfte f4)ien gerecht»
fettig «»erben }u t&nnem 0o Wie et Stallen / obge«
bacttcf 9]ivif>en/ in feinem ^')iucfen fiebern c^efuct^t/
fo foüte e^ aud) / burc^ bie ^ufileUung femer gegaUn
$i eorneliu« ^Dolabeaa nnb (£. Ttntantit^ in 309»

j»iif «e^vfiit^i. Hioeniii^ etlten M« ^etiM»etiU(eti
»wenig s tt«^ »Mc^ricaeul^» mScbte er leidet m
. '^Bfni in 0tf taten flitfen («tVeiu*' — . M unlefeniieneft

(Se{läni)ni6/ Hn ^ttti^e cinc^ Vertrauten ^äfar*«/ ter t&4
mahi^ e&cn fo wenig einige tefannte (SJcüntc jur 7^^^ci*
dung gegen fein ^arteo^aupt r ^ur rüfffi^^ttofen Dinge«
luna geoen (Sicero (atte, ivxitU iit^^t too^I begreifliii) fe^tt«
weiitt nti^t M ®cf4»llft f<f6flf wti4fH iSu9i9 beo 8€^Cfrem

- tiefiioimKeii ^tte^feintf pmifd^eiiiiWAfisteieiit (efie&eii
' Mae» €ki^Tfirl |ittiii^«MtH. aattge genug» miO (el»
^ . ttt o^ne Erfolg I toae Gonftifae nttt ic^ 3mpetator|

* ^UOe geftfcict^cu reoröen. OUie ? wenn nun ^uno e« oiic^

* txn^aifl tnit öeiii O^cnentftcit »erfuc^te? — trenn er i^rt
fürcl^ten (ie$> Gafar töime feinet <9ro0mutl^ tpo^ enMic^
Müoe i»ee»eii» nn^ S5(at f^eftevn > t»te fein iflbnberr 9^««

'f«ttl?<*99iitbe Cieero Mut4^ nuti etngeftnaff ige» fo mp4ftt
<Siirio ionner^iii ein leeaig «»• 9er e^tifi^ eefutwe^i bo*

•) @ft trütft fid; in t>etti gerannten ^Bißwcrte auö , womit
et 95run&ifittm »alie^: ,>SD5ir eUe« een einem dei^^erni
^9i}nc ^eer einem 4)<cr o^ne ^^I^^etrYi entgegen.**
SDet »rafeir ^tl anorfwe ntenitili ^efTe» ^olittfiiftef mm

4

Digitized by LiüOgle

»VWM»

€11/ ifi 5>«r n&rbltc()en ^Unhi .jcbedt, unb j;u4:^lei4? v

tie 3iifut<iner fauiti bie n*i?#iKiiiibf »Mi feiner 95efiti8
l^ittr^ an* <£«ita/ M et«« iifvf Ütf SduH «4

siimeit mxd^iiqettß ^t\tlifii& ftltniti»«i«ii ^Ce/ •

frine ^rooin)/ fo ürenglt n «lU^ i^t in fMK

pcUgte £rafr bo^u an, (t4> bie ^Wittel j|uv Tlbmit
tii\tt lingxifitt |U efrf4)dffen. (£s gelang i^m fo^jr
in eine« i^U Uiim'3tatititl fMI»'*')^ feiRf Znir
pcri ^]nct) 21u6^ebung jm er^anjen, fcia il^ilMd)«!! OTu»
Hia^al)labtf i^niid^in Stiftungen no^^gcn / 1»^
tine Xnjd^f Aric^sfc^iffe fammefli« X>€nM^ Hm
pn btcfc SSode^iuiigen }tic|l mit ber (Site getroffen

Irabi erfocbeu l^atU/ tci fic^/ ^i^e^ Regionen flad/

ttnftreitii^ fem n»^*folgen^e# Uit^luti mu t?c«trufl.

fiiil^f kbi» bmiAii ittv |)r«»iii| eiitti^ ^eM^iiit «im» j

^ cf fa n« (iu allcn3»ieen eitUctettundetun^ftiftf« I

/

Digitized by Google

^ i35 — ,

.itntev 2lfiHiu^ >poÜiO/ beieu^ ^uäWeffana jeigte. Sefe^
Muffle ev fi(^ nic|^t ionger ^tr^e^feti/ ev/ 06 jmar
nect) für beit TiuQtniliä ber Stavfere/ auf bte Siti^e
unaudbf«i6tic(^ erliefen unb bann nuc einei]Q?enße ledpt"
f4^aff«nn Stir^tr in feinen S<>0 oermicEelit mecbe« SRit
Hefev Harten unb an bn flten^en ^u^enb einel <£ato

. jiüieta({) 6efretnb(i4>en Sitipfinbun^ / fcS?iffte er fid?,
0^ne meitetn 93etftt(^ ^be^ SBibecftanbe^^ jiit Über«
fa^rt iia4) S^^'Vit« eitt/ anb riet^ be<^m 2(Kd^tebe ben.
€fitjrafufaijein/ von bercn Sntfc^Uepun^ ba^ <i^4?uf faC
bet 2infe( oorne^mUct^ abf^ing^ i;ttc fcepmittigen iSrge»
bung an ben SRoct^tigern. SBenn er a6er bep biefet ®e«
teqcn^ett Diclleid)t aud) ftunem J^reijmut^c oei'botb/ ia
ojfentU4ie ^la^en über bu ((^onci^te Un6efonn0nt;)eit fei« ,
fiel Sefb(»errn atti^^ubrec^en^ biefen Arieg o^ne^in«

ent^ünbet ^a6en , fo moc^U e^ boc|) mit iKe(i)t
feine (tifie ^Betrachtung aufregen , „bag eben biefer

^etw imiiier ff^gt M'if «( er» «re ^n^tioti 41t feiner
Atttfi» €$a^e fp ff^neS' »eriweifcCni o^rr (ff» i^iii anveN
tMttteii polten i»er(«ffhi durfte« ol^ne M Äu^erfle oerfutf^t'
5U örtOen? !{Bären fonfl nit^t duct^ aUc öte empfintHamcn
Settund^'^''fi^f"*»*^^<'"*^" unferer Tac^c, gegen to<C(|)c fic^ eine
fo aU^emeiite Stimme er^o^en ifatt hurdf <Xato*6 9e9f)^ie(
aereil^lf erligl ? — übh^au^t gibt e« ftier» in 9fte|ie^u9t.«tif

t tfe imiefle ^tit^tW4itt, eine Slense auffallender !8er*

. Ittet4»intge4»ttticie,. . .

**) (de B«ciT.1. 3ö.) fegt i^m^ diefe 9erwarfe in ben
9lttHb; aber ml)t nut, um hte ^irrun^t feined CS5emÄb(bee
öurt^ öiefcn neuen i «uf 'pom<>eiu4 gerooffenen n jit

erl^oben. <0ätte^to u(() fo über fein %>atten&a-.t^ i;eäurKttr
fo Uä^t man biQig : toie ^enno0 f(in nät^fiei; aOeg unittit«
$tHHt 4» demfefben ^iii gerichtet fetin fennt« ?

Digitized by Google

^ iS6 ^
^^om$$iu$f tonge t( feine ZüUnU |ttm Umflüri

^^f\üä$(\t u orten/ <^ i(^m ie|t etil treulod

nbcii aUkfitii If^re/ lia er M föaievton^ 4» r«Utt

3n^em nun Safar (14) |um 2(ut6ruc(»e oan dioia
. «mf^lt#/ tut er bie Semaftttn« ter Subt feU^ft in M

^rator5 ?lnuUu§ Öembus ^anbcn ; mat>f^'^^ ^y^i- ^n«
toniiU/ (ein treuer ^ep^oa^/ bie Ob^ut^ i^iaUen» ual
^ug(et(^ beN 93efe^f Ur ^ter iitrflcliretbeiibeii 9egi»Mi

* Mf t^ren tttr|eti Seib|H0 ber flSinierf ti^ gentfff «« & j

ieburfte t^rer andf feinem ^ifpanifct^en ^elb^u^c 1
m(fyt, ba it becciU ieme alten gaaif<|»ert SBaffeng«*« 1
fifycUn, liim grlfern Steile / n»i^ mUM bet 3l(m |

^ fetne5 :113int;j ^enjartiöi/ unh brennenb t?oi: '^^eguu^f |

iuu(9 neuen glänjenben Aciegiif^Aten / in ber ^fgeod
. 90n 9Iarbi> iMrfamawft nmffe/ wo fle bii^^r feine Uvi

Utmimun^itn in 3ralten ge^en jebe S^töcung ienfeud
ber fipr^i^n 1^ Mfti$ «ebe<f 1 ^en*

S^nen eiUe er auc() ici^t entgegen; abet fd[)ori »jüf
^ bem SBege ba(^in erfuhr ec/ ba^ cm ^pui&ernij/ bi)fiA
er fi<^ wenig oerfe^ / ben reif4K<i Sercfi^ritr (Sixnif
<£nt»urte hemmen Oto^e/ ba üRaifiUa."^)/ bec peu

*) Vte arte unö bcrä^mC« 13f^.iiH(l4iOt ^rr T^o^aee, frlu^» I
««ffifta ni0^ tief »wri^ Wffenfilyftr itimflfUif mid 4«tf
NC ree «Ven 999pl^m M mltU^tm fitro^Ar fi^vHni
fiM eiM»; «HC SHerle^aft fe^ »tfiitcflil^ef '9rtr$fitnii iH

mlit btefcip 3itiiiittiittÄt} in i(rrcr iiinern ^erfefSung ttei»«

•

♦

Digitized by Google

fct^Uii/ i^m bii äl^r« o{fnert. Dioc^ Don ^om au^

erlannte/ fcW SDJiiffiUev aufgeforbert, fit« €afat'5 luiu
g«ft fBerN^nfti« 1191 1^« 0M^t («iiuc «UtcMi nic^t |u

ben«n fpatei^nn bii perf6nlict)c ©egettmart feiiiw
tcgoien «itoSwi^ €bi»M||i it»(f9U/ ^Nr^

in t:ev ?;uih bed 5Sertr<iuen^ auf i^re Ärafte unb btt*
l^et be)^a^|U )>olUt(4)e gre^bei^z ober enblic^/ weit
i^nea c bta Mt UiftevAä|una bt« dfbtti|«fi

bet Weere nic^t fdjien fntfte^^en fonnen, ali feine

wni4tit ^hm »Ütb4f -*-<(ef4)fo$en fte/' ftc^ t«bfv

ent^ejjen^^K^ren Bunö(^igttiKg (tanbl^aft ju eriue^ren»
S>i« eifrig^ Sufäftuiiifii |ti ftiiib unb. Sttm Mitm
bUfer Sntfcfclic^ung nocj) Eraftu^eni 07a<i^brucE geben.

ibet) feinet 2triltt)lfl m bec ^ODtnj Ueg ^afar
flint «vib^brgf fefHi/ bü -fkiRfi;«^ itmmlfm^ iber

^ j^u fa(b«(Af 4mb otte^ft b«( Übexctbuna au^u«-
bieiM/ nni (te jtt Mürjieugen/ ioit fit ft^) biroi
t^eii würben/ menn t()ve ^BoiUebe fü)c feinen Gegner
iie fi^Dte/ bem S&eyfpief ««n gao^ S^alitn tiifge«

gen/ He (£r|ien jit fepn^ tvelc^e ft(^ fetnblic^ ^egen t^n
ettUmo* j^emUij^ uuermarUt moi^te bei» ^«iperaioiL

ttjk^(l«i» 'o»et »en Mtn «Inet ffmMftt ^vlti«iA(fr«u
unterworfen fci^n. ^«fBl* 9t «n »cet ^(ogr. bir Qlr.
11. »öl», !♦ . ,

Di

1 58

5ifo fep e$ ij)re i^efu^nig iu4)t^ über dtec^l; tinb Uit«
fiX^t in bteftfiB -^ifte {U «ittfi^ftbeit ; mV 3>ai nur .
^ttm fD ment^er/ bd «it bet. @{>t^ bet Um^nbeit

j^S^iifftlM^ '{l^ifibiit/ beittn (ie ftcj^/ fte^ ^Uii^tn %er»
^bienlYen »m i^tt Otibt^^mH ^n^n Sonttarfett
^unb dlei^iin^ oer^uiiben etac^uten. &te ti^üvbeti ba»
i^r fo iDetttg bell Sineir^ ad btn Kubcrn tt^tetflö^cn^
^«itb €teabi; unb >i^afeii »or Sepben oerfülilojfen

;&o4^ um %ult^ Ufietmarmev nocf»/ M bcefeSr^
fUrund/ mav bf t / :oti ®erf)»otfu'nj) ^ren^eitbe Ser^^t«

»finn, womit bie 9}i'a}Tiiier oon ij)rer fo e^en geäußerten
SRiUtralitot abfpran^it/ M no4^ ipai^venb fenet
9)ff(»anbfitit$ ^ Somititt^ V^en»lairbtt6 / ' mit (leben
leichten 9^ub?vfd;)iffeii/ \m 7fn^fi4>te be^ ^afen^ V'^'^]-
u, unb — ni4^t jur&cE ^emtefcii -mürbe» 92a(t) feiner,
<Ettl(af|itn^ au4 Covfitiiuiu ]^«lte 2>9miHu^ / un^erft^rl
wit ber ®ri>f;mnrb beö @te(]fr^, unb'nuv crfuöt cen
bem Olleilan^en/ Satfivu/ feine i^m nett(l((f jugeCi^etU
Ie ^rootn;^ j^u fiierne^iueii/ fi<^ auf ber Ketneir Su»
[tl an(^a(tenb bamit kfc^afti^t/ ttefe Steine

S'lotte ^ufamt^en. {U bringen unb mit ben&ciaüen unb
^re^getoflenen feiner ^akb^tter ju femdunen* O^ne

Bmeifel iivjv man in WaiTili^ ^iJ^" f*^^ne (Erfictnun^
DeibeuUet/ unb i^atte biefelbe bto^ eriDaiUn n>otten#

a^WinViif iibt ÄftV^» feg bem 4iNit ®era (drblttf»
tO« <(ttf btr beteueiMieti Kllte i d^aendlet.

Digitized

V^^ot man jebe f#rnm«9brfttittiid abiOQtfie* 3>tm

anjlalten, idcI4)c eine ju ciauiccnbe 35ela9etuiignot^*
m^fltbta madfM^jm^/ iitem^etu.^ogUut^aud) reg«

feit» SBBoffea(c()imefcen würben .an^ek^t , i^ie i)iia<j«

l^tfer/ ein b^nai^haxUif iä^u^^nmnUfi ^^ikgi^eitf

^tr l^in^eAen hihiäun ^ SX^t, tttib 6ir«4rui^ üUt

ij^nen aufilotlenbe gctv^euge in i^ven fpaftn cinr, um
Mtmbei: \f^xt @ema(j^t mä . 2)«^ ba»i>n ^eiuaiuuneitr

katauf t>0v^qunUmn ©etrei^e^ unb anb^^m '^^oirat^«

* ' SBie ungefegeti 4iiic^ ftc^ (Eafar ^ier tiiU MfUff

I0«U auife^enbe 2Me\t xuQtiä^oHa buvfte er

buidj i&ren \5etiteb oon feinen ^ö^crn ^fonen objie«
|in kjfen. 3itx nac^ ^ifpamen ^mg.bat^c Huitii
'taf4ien (SUwn f^t) aOetn g(ei4)er S^it («Ste ouc^
bU ^efageiung ber fetnbCi4^ gefinnten ®tabt unter«
Mntmift unb futgifiklftt mti^^/ b|e mimi (i^ b<9
litum minbet eifrigen 2(ngrif /• «ttd^ nnr fitit entert
$infc()((eßiu^ ben^irNi ^ ^«ti^fiens bocf) ben <^(a6
|tt bienben/ Hbt UnUtnt^mwii v^n ^tev dit^ üuf («ine
' ^Setbinbun^dünie mit 3tarien btnbern «nb feinen
iAiidtn |tt iHem irnfj^ac^ ^rt^ U<gtoa«n^ unter be ^
b^en Xveb^nitti^ i}efe^(/ mnrbeti ^it biefer Defü« v
3«ung bejürnrnt/ bie baju nStJ^iflen ©ernt^e. oorfeerei*

hit Seefrire ^Aft/ fclftft eilte flotte ^ wie ttifil^! beit,

JiQ^m(i4)en gic^eii/ meiere in biefem 21ugenb(tcl bte
«J^of^n. itm 2(f elote (((HnAtlieii/ fc^mammeii^ bre^ütg
toge fpltet/ irt j^molf ©crfeeren t>ermant)elt, (lo(^ bie*
9l()onf ^inab; m^auf £). ^^rutu» fte auf ben glut^e^
M SRitlefmeer»^ ge^en aKaflliid ii^tte*.

3e|t enbttdj^ lonrtU Safat feinen %(ic{ un^et^eiU
ouf bie gro§eJ£>atbinfe{ jenfeiU Der ^ptenaen richten,
Wellie M Ut ei^eiitli{i^e Sr^nnpiinU wn btt
feiltet ®tgntx$ Utx^^Ut mec^en burfte , ba ^ompe»*

ob^Ieic^ in ber langen ^Datier fetned ^procontulatd
me pnßntii^ annoefetd^ in biefen ^reDtnjen/ betin^c^
itn^efll^rre 9Slu^e genoffen ^atte, ftc^ bte ®m&tf^et
ber SiniDOl^ner Devbiitben/ unb j^tei; em ^ricgä^eer
aufjttfleQeit/ mefa^e^/ att^ev bem eigenllii^eii fte tn ü^ti
flebfR tSmif^en Segtonen/ in ni<^t weniger a\$ ü^i^x^
Sot^oi'ten von 95unbe6genoj{en unb fünf taufenb SRann
SüeUerep befianb/ bem/ bei^ bef bi^^eriften un^iftituh
Siu^e J^ifpamenl/ \ nif^l4 ttiangefte/ — jtrtegiev'
fal^ren(>eit ; wo^renb Safart Sruppen, feit neun 3«^-
Vfft/ bie SBaffen fafi ^ar hUtt aui bef «i^nb geCegt
llatten. *

2)ic OSerwattung J^ifpaniend, neb(l bem ^efe^l
i über biefe j(tieg4maf^l> ^olte ^oiii|>eiui auf brep Se^
fftttn ibcttragen/ von ti>e(((^elt SK.3:erentitt<9Satto'<')/

2>er teefit4ri SerfAfee ber bf«i^ Miber de rt nuüc«,
iviti fk^iiib toe^l.wir dvHeetn ^ 9tCbt bee eliflN '
f<beit Siferetn^ ett in bee i»tffUtf(9ett Otfibf^ee feiiiec Sei*
ieti«4itif ; e^(ei0 «r ficb ^etfiti frfi^er^jit im «piratenffrleae

' daö (aunft» Oes s()uu[t^en Q^ttn^eiä^n — - v^t^iü«! rotte

mit jn)ep 2e(\tonen/ bett 6ant|!(i(^ Jtt>ifdp<n bem 2fnal i
X@ua^tana) unb bem Ocean^ mit (Stnf4)Iu§ gttfua«
Hten^^ SR» il>etreittl/ ittil «iiier^dletif^csi Snipptn«

' jo^l/ i^ie "$ioDinj ^atica — unb ber SonfuCor 2lfra«
yiiiu^^) bod tarcaconenfif(^e ^ct^tet^"^*) mit bret) ^»

ratoi ^lir ©citii^^eit geujorbeii/ bog £afär feine SSaf*
ftn iunacbfc ()ter^et: te^teh tvetbe/ fo ^atte er beri
SiftttOitt^ Sdufuif ber ^ 9Strtratuti &tf»0/ un^ beit
(iijai cui;, :,nüor, mit Tfnberrt/ ou^ ilorfinium fre^
intia^en ^attef übet )^U^üia nac^ «i^tfpanien enlfanbt^
um fttneit Unlerfelbf^erten il^r %<t(a0«ti ti»(^ genauer
9ot^u^ei^nen. Sin ®ttü<i)t fe^te fogüt ^injU/ ba§
^om)>e|U6 fe(&)l bereit» auf bem äBege itp, um über
^frtf a unb mtl ben bort an fi4^ 'gejogenen fBerftariun« -
^en na^ feiner ^rot^tnj fiNr^ufe^en unb ft(( an bte
@pt^e einer SO?a(^t }u tielleii/ melc^e^ in i()rer berpui«
ten ^ereintguni)^ be|t &treuEr«fteii feinn^ SStberfo»
^tU itot^menbijs üinU^tn (((feinen iiiu|ie*

^ »er^iene l^«ite. 6eit feineni lOtHH anl ^Ntiltn. i^rff
. . . tt M AtaWitfll^ In bic tfrme ISiffeitf(t«f»»1bfe iie<»

»eH ton <l)itt <itit>findf «(I «Uf i^n ^uriitfflraHU.

*) 3tn 3«^?rc 6g4 fjatte er mit TttttUui (Settt tai (5onf«Ut
bttUi^t; öcöfllcidjen im .Dricnf, öf« bei V^m^eiui ZtQut,
einen qtüäiidttndtlHuq d«<ien Otn^enig ^J^raatei gefüllt*

**) Qi^tMiifff toütttt tiefes B^it^inNMileti in lU |f»c9 ^hro»
l^inteli'citeiior, «free TamcoiMiiiis» trnl nltetior, ebef
B«etieft« tiBgetleift; »nt leyN »Aren In ^om^eiiM ^ee»
confuf*! iurammeitgernnfen^ bet llereuf SufltAtiien «dn ler .
ittitttn miUruKliä^ ftctcerint au haben fdjcint , biö fpdtert
|in Uuquw tiefe ed;ti(un00efe$tid; machte, ^iin »crguit^e

Digitized by

«p#«M»

♦

ßt^itt tmt Ülaä^tiijft, ivcic^e ten äiocfc^rtften einer

um nic^t ivat)if4^ein(t4^ ^enug gefunben wertem
Ilm fd md^v ktiltf fii^ (Elfif/ Nu fctiiMt^ Unltrf
ne^rnnti^ti j(ii9»r HrnmeUf nnb votHReiit/ flcf» b«r

uoii irer) ?f<|!onfn 53^tn\inen / fc(t)6 taufenb Wann
J^ülfHf iq^pen unb brey laHfiAb ^ff tbett / btt ^una^^ü
um fRafto (fvtit ftaifben/ r^ec^en bol CMir^e ottf;
»a^venb ber SHeil be$ J^eercfJ, neift einer ietvaä^tli*
4^ 2liijol^ ^Stfdfteit YttigeHl^/ (I<^ üu^ ben eliMi
tntfernteten ®ltiiblaflerrt feinet ltnter(!figun^ f(^nfS

burfte mit iJxcdjt x>on li^nen in bufeai neuen 5^^^"
i^ge auc9 neue ißemeife i^ree treuen 2ia(>aRg(icbt^
ermatten ; • beniiM^ iiNir balfef^e nic(>t fo nnBe^reni^t/
baß er oetfcj^ma^t ^ätte/ fic^ i^rci' buxd^ eine/ ^ai^ in
feinem eigent^flmlM^en ®etft em)>fdndene Cid no4^ fe«
fler oer|ldi)ern. Denn, baß frei^geWcje @ef(^enNbte
' Sieigun^ xo\)cv &müt\^ct am Ui^unen geiouuun/ ift
fre^Ufl^ 11)0^1 ein jtt oft erprobter %e^e(f / um ti bl*

tLciut^nb \n ^tn^tMl ^ büf; O^aui* bcnfclbcii auc^ jeü.t 6ep

fernen Segionari^rn in ^nioenbung bra4^e) aUetn/
bat <r btt 4^teei|tt erfarberß^en Summen ani bem 93er«

mögen it^iei luo^l oei'fe(^enen Kvil^uiien unb Qienturio^
lien etn)e(n oufbotgte — bartn mar er mteberum hut4^
and Gafar; bennnun ffatte er, neben Senen, aucj^btefe
i^e^teiU/ bie ev mtüti^t m^t o^^ue @runb eined gro«
Unbe^anbei beac^n^te/ bufift bie Sm^4^/ i^^

%

- \

Digitized by Google

i45

. 2)ar(c^«nein^uh'i6rtt/ untoibmttf[icl^«i' an (ein 3»»
<S4o>i ^et f«|t( XiU^ in «^«fiHimen 3(iifruf

te5 Oberfefb^ervn feine ©tellpertretei' me^r ob<r iDem«
gec in ^icmegun^ ; mit menn au(^ ^Uic^^ '^axti^, mit
ber offtnen (SrHarii«g>: „Hi mt^t UtBuf^Uf Mtvu
. ^cntfd)u'^^^le iTieigung/ \bn auf bie 0eite ber ^om?
^^Pfionev gefleilt (^abe' — fict) gerabemu* auf :£)a^tittt^
ciiijafc^tatiten f4^tfn/ m^^ d^re unb Zttue unum
^ünqlid) ()eifct?ten, fo fui)Uen flct bagegen 2lfraniu^unb
.^jpetceiuö ooa einem beßo giü|^fnberen Sifer b^fefU/
bie ®a(^e t^re« ^«cUp^oupie iiil. 9l«4^btttif |tt »er»
fechten. @>ie (tepen benXmt^gel^ulfen/ ber i^rem geuet
fo weni^ entfpra4)/ ^( S)eciung ber wetlUct^eii ^pfa«
9iftim jttcfiil/,iiitb i^sen tiftre Sesisncti/ ne^fl ber ge«
fammUn J^üff&ma^t ^ifpanUnS/^ kl einer fefteit @te(«
lung bep ^Urba"*"*) oifigu^ bfr^.'^prenden ^ufamm^

*) ^uctcn ((feettit unö übet öicfe ^flcbe no<^ einigen näffttn
3tttffi4ltt§ |tt 6ct>en r i«enn # wie nidl^t ^miUe $ [btcr«uf
»eicgcn wevOett tmtfi* wae^er (Ca«s. e. 68,) f^gi:, «9<9iii
;Kumii4!» tel se&rserrrUa^ matten bie SetitHrionen famnif«
^(i<ber ^e^ienctt Ücb enf^eir^igi «uf et0Ciie JTofleti 3eb.cv
^eilten tXetfideit %vl uttttrl^efifti. iS^eii fo er^ofben fidi> tie
^^olbaten f il;m ifjrcn iDienfl» niii 93erii*(unij auf ®oIö

,,71rniern uba tragen tooUtcn." ^onfl feQt er not^ (A.
(iniu: »^U SSetcrunen in aefer'l £c|ioiien b<ltN»# Ui
»blcfem tia$iitli<b«i> SMt^ttnccerScber 2^000 e<tteti<tt(ebef
«,62| t^Acff eä«f.} 90« (»III |im deMenf frbefitn.'*
V) 3 (erbe* tieib ie^t« mit einem (elcbten 95u(^OA(enmei«re(;
in S e r i b d errenntdr* unb no(|> in (en neueren tilgen ^urd?
eine dArtnacfiae ^jtrtbeibignng 4iue8<i(i<bn^t # (ng im ^e«

Digitized by Google

MAMtf l^i^

wdi^f wftt btn Uifm ffflen <pla%e hav^tioa
t(^eiien Unterdft^un^en/ ^u^(ei<^ am gefc^icftfflen fct)iett/

jttgfeiii^ tif i^of5infe( becfeit* «
gabtu6 tuatr titOe^ t^ati^ unb auc^ ^\ixäiiö^ d^nu$
4#i»fff II /' fii^ hit $i(fe ü^n nmibige (Srtn jgetitg (tt
l^ffnen^ ufib oerfor tien fo iDtni^ einen XugenMic!/ feinen
©e^nern/iSrol t()rer berma^K^en U6et(e^enl^eU/ ent«
fi^(*l{«n2«uf ben ju (aOen* 2)i<| war eifac'^au^«
leAdHif^tf 45efe^r^ bcv e^nt SweiferoeitbiefetTafi^eii
»eive^ung/ fo wie oort ber gegenfeiti^en ^eftüciurtg
unb Hnentfct^toffen^cit^ oHf stinjenbe Srfoffle tt4^neie.
£04^ #i»tr{ii^ burfee betr 0(evferb(fvr gebiOt^t l^o«
beiT/ bo^ S^^iw^ — ^tiad^bem er ba^ fetiiblic{ie J^eer
in feinex Sudimg ^ter ber ßtcoti^ unangreifbav '
^fftmben — *- pift^M SerfeKen/ auf ^mti) ^efc^tage^
nen ^xüäm^ gfeic^fad» iiier biefen giu^ le|U/ unb

hut^ Hx 3ittQ€Un {tinmXMt M ^eutiacn antalonieiil)
«iit cincv Vii^d^e m ioe(llli^eii UJtt ^ee <0 i c 0 v i « (0eg#
rt) • ft^et mel^f tiet eine*; m^tn Ht reiffeiibfii 9crafte»
»äfTev * In wetftti Sogen fe^Ninnte flelnerne i&vüdi fOfi»

te. Stie ^ieffiti 9fttf e »ereinigte Ii* , 20 ^JZiDieti rü^Üd^er»
l>ie (.5 ( n q a (Situa)/ ein fafl eben fo SebfUfen^eS » me^f
»efliic^ auö i)en pomiaen ^eratflrdmenOeS 0eio^ifFer ; tinb
adeote flüricen fi(^ foOann ^mtlni^^Ulidt in ^en 3 ( e r u i
(<£lKo)#i9eU|>ev C^l^anien in fft09tUii^<r9U(|»liing»iir((f<(^ttct#
— KDenn fKifae alf»^ i»le in tmütttn flau» un^ «tt(|^
witflli» gef^yalf bunt Me '(dbCicbcn 9^i>renAen#> «l# bew ^e«
tDö^titiO^en SQe^e» cinftracb' fe fonnte er^ ber Gebirge im«
gen» biefe "SteDun^ toeCcr iiÖrb(i<i; ganj umqc^ien » nod^ *
o(^ne von aOen fenun ^cmmuntcättoncn ^gti^^nitttn
mTbfiif bin Obco licfeK unun vAfficen.

«

■

Oigitized by G

4^i|;(^eu Oer €itcori0 (ittb ter C^m^a etnfUmmu* i&eip
mifide ^ä(|^eiti;«ii|R bicfer San^jH^ miir^^/^mfiiti

. ft au(t^ ni^t fction fru^ff bom Sein^t t^n^t^zt^xt moc*
fe«n/ t)ffino4^ nui' auf fuv\e Seit ^ur ^"^uuerun^ aus«

|«m *^>ci?ufe taglicj^/ übn oen '©tcoai j^urücf / in l)ie

bü0fcuti|f II (9<ji(be .^tt «iiiff nben ^ fönbfcn au4^

|u bereit iBcbecf un^ , nic^t wenigev jwep Cegiotteii

fccf^l» »CM mf^^felnUm Srfolge ^c(i:ttiif9aniiftt»

S«"^ .qeiül>^n(i4)e ^ebecfung t?atte über ten Jfii^

fltftfl^ii/ |i«nb im i&f ^ff« / beffetfcm foiginiy

ein plö^Iicf)er SSinb|ii>§ / oerbunbeit mit bem bo^ert
jSBaiferilAnbe/ bie Uic^t geiauete ibipucje ^cmum«
mmt / uiibfobcm ü^aititabt benübttgaag ^emef^rlcw

Diic^c fobalb au# Oermten bie flromabmarte fc^rvtm«
mcnDen irümmer bicfen Unfatt bem ffinbh(jjen ?i>gev '

er flracf^ mit »in Stgionen uitb btr ganzen Steiurep
liber bu %(üc|e bcp ^^«'i^ba ie^tt, unb Den $(ug (^n«
~ Hilf atiis / um bif b#9ben b{p# geft^teit Segtiinf tt
aufzureiben: 8* ^iancu^/ ber btefeKw anfi^rte / er«
fannu nun bie ü)^i^ltct^^eit fetner £age, £>a"it^m mbe^
leine S^t^ Mtel p (t^ 0*6» bie iWtftt 11m «ter WiU
fien 3elegene'®erbtnbun()#dV9Vf ^udlif i^u^te^en^
. f 0 getpanri er f((^nett. eine 2in{^bbe / unb boc|) / um
nii^lvon ben Steiflgen in ben diucfen deiiemiiien ^xk
ivefben/ bem, genubenen S^niit^^ea^Oen^ teilen ef^

Digitized by Google

^ .WW. MlM

fwi C^trn W €S#«ii («sm «tu (i|ig«f Jtmq»f/

«W ken ^tmtenben bie 2iD(et von ^met^ frifc^en Cer '

ber Seirtigen (atte a|^itf it I&nnen / i^nen fi(er btt
un&efcj^ättdte ^ur tlnterf!ü|ung fan^te* ^fA

Vilditigf f« (Kf9 nim ktc -^l^wiiiai^ |i«0^8Cfi/ ^tf

feine •^poffiiun^ uerfe^U fa^/ unb nid?t qefonnen war,

^ Nti^ ^9 guter 3^i^ Um ®efe<^te ; uti^ fo §9»
wann aui^ ^ianm$/ o^iie grppe ^mbu^t'^)^ ftin

' 'ßmet) tag« nac( biefeitt ^SorfaO/ bn nti^t gun#
ft^ auf du Gruppen miclti/ erf^ten üafar fef&tt/ nac^
Um «r )um W# SM«gtnifi§ «»ii WaffUia tH<f^&4
«ingefeitet/ unter bem ®e(ette t^on neun^uttbert yttk
Utny in bei: feitifr ^u^tünnu £tr priM
f ftt^ %tH auf Mt C4i|t bf » ^tnti , Mc fctli^f
fcl^affen^fit Ui ©egenb unb bie ^UQuiig bed geinbe^
A6ft)«tigie 1^/ ni«^ «tt ^tcii^^f «Smm

fi^ gehantelt ii««b«ft« 2^^/ um ^ti IDtttt^ ber
Gruppen nic^^t no4) tne^r gu bfugetty f«tib er ee nic^
w^l «(IM/ Mff Mf ^icavil |iiriM («t^«^ Wif('
me^r befo^t er, bie 6ef((>4bigte %rMe 3[eie() m bec

Iia(|)il€a9}a4>t4wariiiiibiri^rritiftra(a/ tuib bf^iiimilt

^t:n / tpie ifnc lieft Xiiuctuö 0at(nuft/ und ft^nil (C9 it^lf

Digitized by Googl

I

jugfeitlb )tt t^m unb bei( Sageii %ebtcfttR« feil^^.

l^orten; aüm tr fe(6}t rilcfte / mtt Sa^e^anbrucb ^ att
ber ^'^tgf fammtU4l<( S^gtoneit/ ^urct^ einen eetten^
mti<b tut 9ie4^ltii / -geieit 3^1 ba unb baj» liagev btl
Tlfranttti üor/ wefc^fr von etiur 31nb&&e b^rabfab 3n
tut Steffen aufmarf(^rrt/ botff er b^€r in btx ^bene
ffiiitiii Stinbe @<bta4^t an $ unb »jrthtf^ fcbun t$
in btefeiQ 2Ciidfnblttfe einer fotcben Sncfcbeibung
gereift f«pn/ ba au(^ bte btfp^^ntfc^^n ^^g^^^^n ^t^re
.&<^aren ^eroorfüt^rten/ itnb üm 4^^ang be^ j^ngeM
Auflleaten.

• Söc^ au4> jegt noc^ ^uUen ti biefe J5«J^{)^i'rcn,
ktren iSnimürff/ ^ompeiu^ eigener iSrfcbett

nuhg / (ebtgl^ auf einen Serfbttbtgungäfrieg Uudf» .
netmaren, nidjt für iot{)funi, t^r aiU]i-nfenDe '^bnt ,
^ fepn. 2luc^ mocbun fie n>obl ben (Glauben nähren/
bat i^re f u^ige J^allung ({äfar*n nit^igen werbe ^
bed nabrtiUcfc^i^ ^^iKö / unt)erri£^)tctei* dn<^e , in fein
oe^Uijened £^gec i^urücf^uhbren. (£tn fprecb^^^er ^e«
Mtil^ wie. wenig fie noci^ ben ®egner tatinnen^ ^mil
.welc|>em pe (t4) ^^u mejfen wagten! £)enn Xiefer, f^u
golge (eines alten ©runbfa^ed: bem Jeinbe jlet^ i > *
,bi^t/. aU migli4^/ auf ben Seib ructeii / bemerlte
ni^t fo balb bte§ Sog^rn / a(9 er oni^ bie na^MtiÜc^e
£i|t eon d'^euem tn ^nmenoung bracbte / Dur(t[ welche/
in früherer 3<it< 3(ri^bUi n^ar net^f^^t worofiu
$Babrenb niJ^mliii^ bie (filmen erfttn ^ Stnien feiner
.^(blacf^torbnung t^re Stellung unoerrüdt behaupte«
^ten f i^niu bie. beute 0 im fR&Afn bie(er ^^teOung ttnb
.iinb nnler i^rem S><bu^e — - la fogar burcb fte ber ^^et
^^bacptung bec feinbit4)en 2lnfü^rer ent^^ogen t?inen

funfiej^tt ^{j^tt^ breiim ®ra(m/ wtewoj^( oj^ni ^df^

Digitized by Google

4 *

148

hwn Srbdttfmiirf/ in ben Spbe^ cin^ ^inttt ml^tn
hai J^eec fidf äm Vbthb- jutficf^og ttntt bie' SRa^ auf
hm Ralfen ruj^U« 3ur Sortfü()rund ^eitengd^

unb fotc^ei: @etlaU/ mit eiaec Su^n^eit/ bie ben
fl»aj|tif<|^<ii Se^aleir bd^ BeiiS>^4 i^ter Sinne olrb&4^
%md4^te/ f4)Dn am brittfn Sla^e ein ^efefli<|tel Zak
gevooUen^et/ meldi^e^/ m einer (Sntfemun^ oon faum
oier^nnbert St^ritlen/ bem S^^i^^^ d^fl^"^^^ bttt^te

^ nnb fle in jeb«f tttwegun^ feifede. 3*^*^ fdumten fte
ntc^t / bie begonnene TixbiU ai[o5alb butc^ ein neue^

^ 9}0rvttcfen tinb t injefnt Xn pfiffe bet dieUerep ^i»
un; bo4^Säfar/ imSemanfh attf bie lompfgerftftctf*
£)ecfun^Minie tcn brep Ce^ionen unb ben oorde^enbe«
' graben/ fomeüig von fetnm^otfa^/ bag fie bol^r
tinbt)»(nei^u Tib^M mnd^t ](u ^aM/ wifber a((t«n»
ben/ unb i^m ö^fratteten , felbflfein ba^inten gelaj^tnel
(iiipäcl am bem alten ^agev an ^ ^ut^en* *

p Unb no(^ maren bit 930rt^fi(f ^ ntefc^e ber 3m».
^eiator (tc^ tfuxd^ biefe Stellung ^« fiebern gefuc^^t, erjl
^uc «i^älfte eiTeic^t; benn bec eigentliche 3n>e<:f berfe(«
leit |ing nicf^t^ dettn^m^/ aM bie oereiniglen
Senaten fe(6fi üon i^rem ®t&^puncte 3(^i^ba unb allen
i^ren borit aufgehäuften ^e^en^t^ovräthen / wu oon
Ut 95fil(£e/ dijuf4inetben/ nnb babutcft entmi bee ji^r
<S>i^ia^t /' ober |ur Stiumun^i^xei t)ort;^eil>aften j>09

\, ilend jwingen* 3nbem nahmtic^ bec diüden i^re^
ia^ttir^df an bie eicoritf lehnte^ <lief bie ttnfe ®eiu
bedfelf^f n an eine mäßige S6ene pon brep (unbert ^4^xiU
'UH/ bie ft(h bi^ an ben i^ug loec «^^i^e oon 3(erba
ffjieetfre/ un^ in bif^i JKiKe eii^ bk tanji Oet^)^

■* *' ' Digitized by Google

\

149

Uefen tom inbe '»etnac^f Affi^ten ^utict ja gemmiieii#

liiit) fic{) au bemf?(&en feftjufcfeen , \o waxzn alte jene
316fi4Uit ftugteift) <r(ei(^t» Gittern ev tttugu auä^ iini fo
" undtfaumtev bd)tt J^anb anb^eit / Xfratiiol fttiic^

gc^ferö Uiä^t nocfc bet) ^tiUn inne voexhetif unb, bei)
bm leifeflen .^erbadpt / jenen ^o(len auf einern-^ljiU*

@o tuc^te et beim otfoBalb au6 bem tjortenbeten
Cager mit bret^ Legionen oot; unb wa^renb -btefe.bed
,gf tnbt^ ](nfiiiettfaiiilcit ju (efcibiftid^n fuc^f n ^ ef ^
V^icUen bie 2(ntefignaner bt6 xt6)i(n ^{u^iU , melcf)e
; jenem «i|pü$ei am nac^fleii ftanben/ baö St^ict^^n^ vox^
/ ttitb beafeften ju erfteigen. Aod^ eben ftf^nttt
auc() bca4)en bic Sol^oiten ieid^tst Snippcn tjor TIfra»
tiiu^ ia^tt/ M fic ben SwecE iener ^ewe^ung er!ann»
t^ti/ giigen bie 2in(»ftHttttf; unb ba fit biefen ^Uncl
iütr!ft((^ frfij^er bemannen / unb {Ugtetc^ buv4» frif<^^
Sntfenbungen oer|lav!t mucbeu/ fo fiel t^^nen m^t
fc^f c / iiit |tt be^atiptf S&fat'l .Smpi^f n wo*
ten fogar ^fnlt^igt/ ftc^ mit IKeretfun^ auf t^te 8f«^
giort ^urücf^ujief)en / mefcbe Ba(b bie Unotbnuug ber«
. fitbf^ l^etUe unb bie ^lo^tftitie i^rCie^^ um 4Jtf
.elfter ftMmixii ftegenben Sr^Sl^un^ &d^n% ju fu(^en
— ein'e®rf(()etnun0/ bie bem fieggcwoj^nt^n gelb^erra
(e feltfum auf^et/ ba§ ev (le (t(^ (dum bitcd^ bie ui^e«
^"ftilnK^^e/ betr Sufttanetm aij[ej[evnte Seife eme( ve«
geBofe« llngrijfd iu etf%^^ . ^

Itoil ftyülltf bem bitttiectt Xtrataircn ^unikM tmWn^

Digitized by Google

3^6t üB?r qah rernefemUc^ , btti <^ffun!ene»
!D?tiib Oer \£)ctnfn Ourc^ temen 3u(uf j^u btUbtn / ttt«
bem er nu^tni) * bte heuiitt Se^ton |iitr Unterftfl^ung

Jerl^epfv-tirt?. <!in hieiem feiten Stamme iciiliette nict)t

fcd nun Orbitung unb Sttf^mm^nb^nd b^tfelbett ftif#
tnabC aufgelöst n>ort?n , hianci auct> baft ^egioiicfc^^ivcvfc
fi» tr&fitg no(^ / ba§ bu 3tf rfic£geiprengtcn nur unttr
ben SRaiiern o»it SIerba (14 »irbft ^tt fammiln v^r#
«locbten. 97ur üeifielen ()ier bie ®ieq?r tn ben nöbm»
licbm girier brr ii^ereUteti 3}ecfolflung ; mebuc4^ t^«

■

mn / auf tinem been^ttn uitb <ibf(b&0tg<tt Soben/-

i^r« ^Bortt^file »viebec aus ben ^Jonben gituiin^en unb

»

fie in ein ntuU ndd^tkfiü^e^ ®efi<b( vimxätit muu
beti* SHut mit hup Co^or ten f ontiten (fe bie 0M|e

bik'tt)?!!/ un^/ ot?ne bie Uiucnlu&unq bet 9l<»itcrft;,
toeicbe pergeb(ict) ,ftcb einen Bugong buccb bte Reifen«
f(b(tt4tenitt eröffnen ftrebte/ 'meber m\ut »»rbhngeii/
ncri)^ fo Höbe eoc bem ^^einbe^ fiäj o|?ne ^unen ^err
lull juelidi^u^eA« jircamu^ # bem biefe na4»(beüige
Sagt ifiibt entging ^ Tiep fetne limpfenben Cru^pen hut^
■frifd)c '^d^orcft/ ivelc^e er aut bem i'ii^er burcb bie
i&tabt l^tibipgtj^^^in ^atUß Abtöfen# unb bal &u
fed^t ooA oben ^trgb mU 93ori(ei( fottfe^en » Mbttii|

iHn». 9t«r*cv Vitretif — ttnltbetifffii^ti 9crUf^ti ber alt
geft^fofffntn Snnc — Burud^ug im gelegenen ^lu^enblide^
um IUI nac^Ren tote&cr^utdtntiten — unb üäui IDroben niie
Ü^erf(fi4«|uii(i:2)i#f iMureii nd(^ 6äf«r'l «idcitcf 3tng4bc.N«
flNiMftlöit einer ncnen Mtlf« Nr INI fem netlonfet»«!^
•le gwutif » «m (er CInle in üelenf Me ##|ne in ter«
MMr eier »imOffM» Itafü i# |n nMkben nl#t fve
^ §(f»^ gctPftc^fttt füllte.

Digitized by

•**PPf ^<l5i

fatl^ immer neue Cö^orteit beranjufü^ren ^ uiib fo
,4 )>iem Kampfe eine unmec eciiftUc(^ere ^«ftoli;^ geben«
> ^tüft^Mi Uii9.4|>Af^ teilen
ten mit einet/ an Srbittemnö ö'^^^^i^'^^*" Sapfcvfeit
ge^lrttten. 2)ad f^uij)itc{)e ^urf^ef((^it^ oon bec 2lii«
^itif iM^^t in (^qfdv*^ ItefdcflefiMv <£o(»iint
fmpftnMt^^en ^cj^aben an; unb ^ei^mun^en/ bod ©e?
fe(^t o^ne ^offtmn^ eitugen Stfol^öy ^utJblo§en

jtii^l^tn in ein beffo ^rogered ©ebronge / ba t^rc eU
genen ^ucfmatfen enbU(^ oevbtau^t unb ft« nun fe?
big(ui^ auf M Jg^^^lli^ni finsefc^vfuitt wartm 3)^

^«Mii bUlr« flBaffe/ mit ber Sntf^Copn^ett ber 9io4
|U fin«m neuen raf4)en Eingriffe 6enu|$/ macf^te
49b(i4liK4iim bfftn ttibtm bie ^f^vcrfim

|tfl»anir4^en C^^oittfit utilir bif 4DI«ti9fii/ unb

4um Sl^ei( felbll bid in bit 0tabt l^intei: ft((^ mieten/

SfNte ben ^(u^ii^lkli , unMif»^! f&iiglfc ^
bttn ^^(ange jurftctiu^ie^üi ^ »nb / gefc^fi|( ooii btr
9leitere|^/ bie{i4> enbticj^ cori Setzten ©eitert ^eran^ear*
,j^iUk,(K^$l;f / boi^ Sagir ^u erteic^en* 3>tiia0ift ia^Ucii
^ gegen fteSiN ^ttnbitt j^ibtile 0bfr nernttitbeft/
juöge^cn bte ^ompejaiier faum büö 2)ritt^eit btefet
Sa^( einbüßten. S)m ^mpevot^c abec mu(t# biefe^ .

r QMff (^t ebi»»^( tiittntr<^iebeit an (tt^ / tinb fogar
rfi^mfic^ im cnbüe^en Srfolge, billig für eine Mie^
huia^t gelten/ ba jener bei^eri^f^^enbe «^üget/ um
^ befTen %f ii| (l<^ enlfi>onnf n / in feitibfti^en J^te« ^ '
ben blieb/ unb burc^ eine forgfaftiije ißefeiiigun^

Digitized by Google

/ tb% ***** '

TUfin iit#f f^miQ an MffHr- ^mlÜf uwji ^ tiili0ä^
imep ZüQt foitn aud) ein Statnr^et^ntH eintreten/
ii>ei<bf ^ feiiit tagt fifmrcl$m M«4it« ^v«^
♦m 4Jorfcmmer , wo ter eirige S^ctinet ber ^renaett
jum S^eii am €itra|>( tcr hafttgern e»onne auf«
Uh ß itit» ttlt 9*11 ' j^eraMif itii^fii ^mUffr* t(hrHi

0tcon»/ irnb mit fi i^teifm UnndHliir -con^ev^ ^of

tiem Saqe oon bor 5^"tb ttniüet^^eniTen mürben^ 2^^^ \
trat Aff0 bic BM^A^n^tt «ptrflM| etit , duf Mfaf^
9a6tu9 — unb »ieOeictt and) (yfänr (WMI ^ nic{)t bin« '
.UtijjUc^ geachtet b^^uen. SRit bem ganzen g(o#jrn«i^em
(isKte man 'H4} jwtf^n flkMrg« ^nb ^mep reff^
fenben ^trörtien/ auf einem 5(a4)enrauitif ooti ^ö4^^

' tUtK^ bt«9|ig vlmf^^ett SRiBitn tingiffer^l^/» a|iia ti»
Mjjt JDrt^nd^fetiT/ ft((» fret) $tt Umffm / t^-mU^
titt? {n btefem engen unb f^on aufgefpgenen Sejicf
bin n#l^gfttii Uittftl^alli^ fln^fit* CSa lomig Mt mIm
gefd?riebenen Sieferungen üon benWunictpalftobten
mi^$ ft<b / d^eii)) Unfangi aufgeforbert ^ für i^ar'i
Catiit «fMn ^oltm ^ aM btt »a^tvAdeiibf n giofui

^ ^um^ien au< ©adieu unb 3^*^^^««, »ermoc^ten je§t
ba» )iagn hu mtii^tn j tmb {titft bit tttfier (otibniM
n^irt^ att^gefc^icfuit $ltrttfi^arl#9f n / mtläft bt« M^l
gefluchteten fi^erben (matten auffangen foUen/ fa^ett^

0011 bemffibfii attSgtf#(tff^ 3a btr

finem urtternebmentcn ^^einbe gegenüber/ nii^t Ui(^t
ün« Soge peinitcbf t (U erßnnen*

Unb me fo ganj^ anbttßi ffanbtil^ bit Vii§Hegen*
^eU<[i bie|e& nat^mlicj^en gembc^/ t>$t, v^d ^u^^i^K^t

Digitized by Google

• «rvM« l55

«uf feine ncutid^ exfo^Umn ^ovt^eifc , in einer fef!en
(^uüün^ / bte gefüllten Äornj^aufer »on 3(erba im
Öiüifen iatU , unb uerm8(^e ber (leinernen ^rücfe,
bie er bebeni'ct)te/ nii^t nur mit ben ofllicfeen ßonbtf
flridijen/ fonbern auf einem fleinen Umwege eben fo»
n)ot>( atid) mit ben meftftctien/ oon Safar no4) unbe«
rührten ©egenben ber ^roüin;;, jenfeit^ be? 5^^^^*"^/
in ber frepeiren ^I>crbinbung ftanb ! Sicfe no()mlic^e
iBr«(fe gab e5 jugleicj) in feine ©emaft/ bie Tlvbeiten,
weldje ber S'WP^^^Jtor ^wx. SÖieber^erüeöung ter fcini*
gen fog(eic() beginnen (teg / Dorn gegenfeitigen Ufer
burc^ atlerlet) SlBurfgefcfjoß fo fraftig ()inbern > ba§
Sener biefen ^erfuc{), inbem aud;) ber angefc^irollene
reiffenbe ®trom it)m ^artnäcfig juiberitanb/ mit um
fo ^ö^erem ^^erbruffc aufgeben mußte, ol^ er mit je<
fcem 2(ugenbric! bie 2(nna^erung einer ww^^mnw beben?
tenben Snfufcr über bie ©ebirgc entartete, bie nur
burcj) feine entgegeneifenbe Unterjlü^ung gejlcfKrt wer?
ben bnnte, kluger ber ^ebecfung t)on gaUifd^er jÄei»
teret), begleitete noc^ ein ungeregelter £roß oon un»
gefü{)rüier taufenb Äöpfen biefen Sug- ^^^er oud[) me()e
rere junge bitter unb ^atri^ier, bie ^u Safar'^ Ja^«
nen eilten, nebft einigen feiner altern 9iangofficiere
tinb ben 21bgeorbneten ber ©aOier, Ratten fic^ bem«"
felben öngefdjlcffen.

^ecor jebocj^ biefer »^eer^aufen, burd; bie ®e»
n)Qfrcr aufgegärten/ bie ®tcori9 erreichen bnnte, ^at*
te au(^ bereite ?(franiu6 t)on i^m ^inlanglid^e ^unbe
eingebogen, unb fofort befc^toffen, etmad bagegen \yx
.^erfuc^en. 9)?it feiner ganzen berittenen SD^acfet unb
brep Cegionen bra(^ er beij nac^tlic^ier SSBeile auf; unl
fcj^pn fatte bie £rflcve bie aDiu S^icberp e rv(?id?t / beoop

\

*SBm\4 iio4 iiu miiltd^ i^.mm ttmutm^ Mi;b«K#

^en SDioitgtl an Ortnung nah ^uxf^nt in tixUnr
ffln(^e je^jocb bQ5 (Sefec^t nuv oon ben bepberfeuigen fJ^ci»

©i^jt^u ^eigceti/ ga(t tine eiligf mb unoxhentüi^f
9)<ft«iig i« ^i« Mitfß^' ^9 mü^if M m4ß oloi

Meine eofiUnbete Siiebetlage aulgeaitet toate ^ menn
bem tlbrigen Raufen einiger SSrtgen ben ötucfen ge*

ie|l«*# CIK« Saget.

Jg>ier mugte inbeg bttr^^biefenSe^^lfc^tag berS(Ran'

ma fimi^SiMMmkJ^tiP^t^*)^ imb ba^^mbefoyb^

^ ü f iteii i ii I« fiffw* If üiiNefciiafta«« imfi ^ ffti
«iif 2QO..S5o0eiifi^tl|ettt einiftf tNnlgl. IPUHtt tin^ lehitU«
betltcjtOe ^n^abl von tro6fiucf?tcrt unö i^Jer^^rf beredjnet.
ßon Dem Settern foftnte, &er Statur öcr 0aci;? ndct;i tt?e^t
URitidgUc^ »iel gerettet toer^eiii o^ee Ne %€iut$p M 3(fv#e
iiiti* Mit i|t .eislwm Mti^ »itttaN«

liMim M4Miiieei dtua^müi mmm^tnr fe^e e« «ti

^ettauett SSedimniungen ; fcott? ^tma^^rt ctc «cmerfung
(o'd r in [einem S^^t de re rust. c« 56. t»ter4U Oen uri#
$€Mtiu ÜH9!Mä$ » Nf • I f t ^eUe» Aeiiid|iifi4#

Digitized by Google

' ^ i55 ^

Pd^ iti einem ^Sttftönje oon ^cifti^er unb pttjrif^er ?(S« *
Jphmungf wodegen alle 2(n(iten0uiifleit M S^elb^erVh/
We fflr ben JliigertMtcf jur ginberunö be« iBebtin^mt«
fed in feiner ©ciualt ftanbeii/ j^u f uvi j^u f ommcn tro^»
^teit» SBa^ er abtt iio4 n^eni^er aiiumMen oermod||te/
ii^ar bie fro()locfeiibe Üemutbiöung fern« Qe^n«/ f»W
4>e feinen Sujlanb für burcfeauö rettungölDö bielten
litiib ben Seitpunct feiner h»t^9ebrttita^n^>^ (£r^ebun()
I »ber öSnifi4>en ^tufrcibung na{)e betrachteten. «Ril
' biefer Seitung, bie nod) oon bem (?5ctü(ijfc bur4) über^
' trieb<ne dnfä^e entfleOt würbe, fi^m fogleic^^ ^^iicfe
' tinb «Vt(»en' nai^ fitm, W bi4^e' t^pß^
tt)ünf4).enben jicj) in ^Iftantu« ^aufe ;;ufammcn^rftii9*
ten; waf^renb nod^ niedrere a\i6 ^tai'un nad^ SKaje'

entiHrebet/ iMii ittf^^^fäi^
bie eitlen ^e^fün^iöer einer fö imntömmeti<?n Äot^»
»ft^aft^ju fipn/ 6b^i um njeni^flene nic^tfür tieSc^th
Itjiter beiten ju fleften, bie tn einem tio^f^'Ai^t
■ flinnj entf4>iebenen Seitpunct, für bie beffere ^ai)t fU
IIa« t>attem 3n d^ifpanien jelbft ftn^, oon einer ü^n«

tid^en '«etra<htlMhVd«I<it^t/ ^»4^ Odrrö an/ 04^
tiger j^u eriveifen, inbem er in feiner ^rcoinj noc^ jwep
neue Legionen für g^ompeju0 ai^A^ob unb barauf be*
' ha^t wav/ Sifar'^'Umflrttfunfl ja oottenben; m
l^inge^en bie wenigen ^unbe^öenoffenr bf* 8^|tetii«if
"kiefer Jp)fllbiiife( in i^ren Oeruinungen, fo wiein i^ren
SbienfMeiftunflen/ ligliA inröctbalienbec «ufbem

iu feinem Utftfr»A(e der€i<^t t»UKle. Cineil ^eil#f {«•

|u öreo ©tof^cn i^dfl ger«(^nit/ war (cmnac^ tcr Im t*rf
: aiig^<»<ne 9ietb!pr«ie ipil fM( jmsf^cucr 4^ «^Hiw

PW» lt)D t«*M*

S^fittioift. fehlte tiitt %wt4tk , M S^^^itor

felfcil feine Cocjc für fe eer;iuctf«ft qebaften ^atte/ aT^

Idtb tr (ic( 9011 btr |»mobif(i(^€ii Z)<iitir biefnr übic»

fc^tuemmun^/ me(((^f oor erft hine Anbetung eriDatcen
lie$/ 4^r^ug| t^atu / lag au^ in be( Uii<rf4^(|>f[i4^tf
fcU ffiiifl dfiiit^ bal )(ultuiifMiilitU( bfftU/ ft(^ auf
irtnt u6eiraf4)enpe unb barum nur um fo kräftigere
Sftrtfc 4tt« bem (^ebr,aiidc iif(ft|* @<iiie frü^rf«
gdb^üge in 95vUtaiiiit<h ^atien tf^n mtl; ein«r ^orf
ttblicf^en 2(rt t)on Sa^rjeugen Mannr gemad^C/ bie
iu<b( nur unb :@ti^e4eit anf^ ^vMx^t

mit titianbet nerBanbeii/ fonbem otti^ f(^iietl nnb o^ne
j^ro^ei 2iuffe^en ;;ugeruftil iu<F^.^nJonnten. ^(og ber
unb ba» @erippt' t^afftt/ in btr ^frfftnini(i<bcn
^otfitt^ Don flarttin \i^o()i gfitmmnt ; btt Sn^ifc^en^
j(autne ()tnge^en mürben mit einem jtor^gefle^rt c^yxU
«^efnai unb ba^ I3^dii)e von au^tn mit Sfünhi^iiVdtn
, üAtv^o^tn. SDte SRa^ii^niuii^ btefer Srfinbung gin^jeit
m (Sofar » i^a^er' mit tem bellen Erfolg von ^auen;
unb f»g(<t<b Aii4^ n)iirben bte fertigen jCa^nc in (in«
iongCii^er 2(nja^( auf fftihtt gefegt unb if^ $Ra<(t
eine ^trecte oon jme^ unb ^n?an^ig romifc^en^DD^tUien
. am Strome ^inaufivin^ gefA^rt/ um bort |nv Über» .
, fabvt einer ^ruppenabt^ctfung j^u btenen^ bie 94^ mit
. fo balb düt bßt lenieingen Ufer^c^e not^burfttg oer«
{i^an|t M ou4 tini ootte Stgion na^rfirfif unb
btefe 0tc0ung noc^ beffer (i(t^erte.

00 gebeclt/ bucfte dafar nunme()r luogen^
bm ISau oiner neutn SrAtfe an biefer gfinftigtm
treffe noJfmal^H ju oerfu(^en : tinb ba man )e|t bio
)|(teit oon beybf n Ufern ^ugleicj^ t^ettetben imnit, im^

Digitized by Google

hif WUA'iiuiH am j^met^teit Sage- ooSeWt* !ßi4t

nur t>ie ^cr|"prcnciten ©tvfifparteneri/ fcnbnn auc^ bie
£cAmiiicr ^er großen gaaif4^en äufu^r/ imt mit btu
ffti$n ttfi reicher Ü6erfiu( an aflbnVebArfntlfen/ fe^r#
een in ba^ eifuutt^ ^ager ein* ®o geheim unb^tudUc^
waYin alle bUfe Schritte 6ei:e4^net/ ta§ fogav bif ciß
farifc^r Stttletep/ meiere j^u ^Ui6)ttBtitüb€t btn^ftttf
gegangen tpac/ bie fetnbltct^cii Su^^^^'^i'^^^^i^^^ /
tiefe (t(^/ na4^ i^rer (M^erigen &twof^nf^iit , fovgl^
fiier bfe tilHc^e e(ene*i;er(treut Ratten/ ploglid^ iUftr#
faden/ fle etnrmgutirn 4^etle auf(^e6en/ unb^ oi)ne
tigenen Serluft/ mit )a^(rei(|^en erbeuteten ^^le^t
(erben inl 8ager J^eimfrbren fannte. O^nt 3iveife(
n)ar btefe^ fortan {raftig befpauptete Uf^erUgen^eit ba6
fÜerbienil ber gaQtfc^en Stetfigen/ meiere unlingft erft
fcal ^eet verftiflt Mten; ' ^

- {D?it uniuiUigem Srfiauaen fa^en tnb<ß bie ^ifpai
nif<(f n Sigaten i^ren 93iberfa(^er/ ben (ie fi^on |tt
ben lebtfl^ mSM^n^ ftc^mtt nennJtraft no4^ furcht«
barer gegen |ie erbeben. ?lntlau x^tig m% bi9)^er/ bur(^
feil {Retfertpen t^rer Ui<t^ten Srufi^en etmfiben/
untren {le nun fefbft auf bte flrengfte 93ertbeibt«
gung jurficf genjorfe»/ uni> i|)re e treiferepen befc^ran^
un M tiuf auf einen engen ^t^vA um bal eigene 0a«
ger \tx, ober mürben etn)a no4) bep Snact^t unb auf
Odetten Uniioegen gennigr. Bur 93ermebrung i^rec
&<(^ui|^tefn(eit tiefen ju gleicher ^\% au<^ bie iRai)^
ri^^ten von einem ooüilonbigeit @iege ein/ ben X>«
i^ru(ud Uber b(i Stotte bec iWaiftUer bapon getragen;
tinb eben fa menig tonnte t^nen btr nac^t^eUige din«
teu# oerborgen bfeiben^ bea iSifdr*« fcbnell umgeipann
hi^m QbViA, ^\ ^«t jin^ttngii^^teU bet innä^jl umiie» ^

r

Digitized by Google

, ^ i&B ^

kii tttttt hnififUn, bcK Stnptr^t^t tar«^ ' cnigfgcii

^Oitrmenbfti ©e^erfam in ^Bei(ov^unij feine* 2a^?i< \a

Üutfftf Schorfe «tffUl^f uiib eine i^lkj^ Mm«

' mutig feib}l unter l>tn ivtiUK entfernten Staminen rer?
kftiMf/.wat bU itttnmt^ enlMeibenbt
(cit/ ta§ '].^ompeju^ ben turnen ®ebanten bt^ SRor»
f4}e!3 burct) ^J^autitameH/ unb ber pei*foult4;en Unter«
fhi^ung (ciiiff et^Om iMb ^fi^niMefi 2tii(än^(/ giiii«

* 3tmi>if4^eii t^tU Safar*! le^i^e ^uHuna^ »bmo^I
#r f.ct^/ biir4^ buiotfbft^ergefleatf Qevliiibundd^fl^^
jl&in SD^eifter M ganzen um|)er iugenben £anbfuic^#
f tiMM^l/ «tnc f(|»M4^e 0ctti> er fclbft am fti^tig^
ften iWUf unb gegen bte er flc^ bal^er buvc^ eine neue
nn(3ero(>0nlic^e ^Inürengun^ janer Gräfte \i^tttk.
fii#l«* Sfi4^t iojtntt .itne-Scucff btt«4 ctii neuf^Xn«
fc^iveflen bcfe ^UnTeö altnma^l^ oernicttet merben un^
f r eUebaan iti feüu gonj« i^rt||e ^ulflaiigUU
fdll«ii/ iDofern tl Itiii äffiu#( gafr/ bem . ^itt^tibm
@en)ä|Hi' biefe ^erH&tenbe 9!J?ac^(; ^ ne(^tticn«
2^al ober ft^trii bitn(^ Bect^eifttitü iinfr jlUcUtti« belt
' fflben in me(^cere {ön)lii4ie (£anaU ni^it nij^r bteftrSci

tflf«? «enKt die üfcenfer, aalagfnrrilffim* tm^xwnUu

3«cetaner/ 2(ufe(ancr unt) 3aurgaDoitenfer ; Detin ^Jiabmerv

I, «mag*

1

Digitized by Google

m^m^ tȧ^

' |tt ecj^tcUn/ bog Die &icortd in b^c unmittelbaren ^

9011 3lnb4 biici^matfl/ iMt jtt weit ^inAitfwifi^
gef<^(agenr9rflc|» »Wtd eittfieM^ tmb btf 9tM te
finem no<^> fmjrrn Äieife um^inj^eft aunbcn !onnte.
gftc ttftmei ^än^f/ unb unur txMi^kiat* %
fftlftrun^, mar titi folcf^e^ fOevi ftttt gu ffl^ntv 0«b«iit

fe. 5ine an^effeCfte Unterfuc^un^ ber 2I5ca4)un<^ bH
%obffi^' bejew^nete bie fci^ic£(i((^|!eti f)iinctf ftic b^
fafit CüAOiiiifitf Sfffteit; ttiib tiitf 2fn)a^( «eil iMKeii/.
welche bret)6ig ^c^iujjin bie ^^reite ^e^ocjen würben/
nol^men ben Überfluß be$ ®uontioaffn^ in fo cut^tt^cc
flbertcl^nttiid <uif/ ba#:ni(|i; niit ^cr SltiUtevicimUiiu
W)f^ über bteS3iü(ie t?5llfg erfpart roiirbe, fonb etn fefbfl
bo^ guß94>it [xä^ ben entftatibenen gucun f4^if n anbcff .
liMitfi in finita. :

Unm8öUd[> fonnten Tffroniue uiib ^^ctreju^ biefem
Unume^min/ rniö^ti (te nic^t ju tloten \)ixm^Un, .
langt iiifd^Mt/ o^ne Mcr M« is^in SBictuiigeii bti»
frlben in bte (e(^afte(te S^otge ^erat^en. @c^on .
maren (!e/ für t^cen Unterhalt/ fall allem auf bie m
Sin ba aiifgc|iuft«n 9lmiitK cingt MHfiitit/ bereu no^t
Crfc^i^pfund )tt Mtil^iien flanb*. (S^dte ti (Sifarn ^e«
lingen/ fic^ mit feiner iUetUjjenen !D?a(()t nof(^ freye^P
iftiiljiibe^aeiiy unb fie immer etiger in feinen JtreM^ |n
bannen^ fo bco^ete i^nen felbf! bal na^mtic^e &i^i4«
fa( bec2(uä^ungerun0/ toe(<^e ftei()m ni><^ m^ur^em
^Seba4^t ^tien. Offenbat mar a(fo i^ee jelige @ie(l
lung/ itnb ilbetbaupi ba^ Sanb im O^en bed 3^^^»^
länger ntcbt ^it be(^au|^ten* S)agegen botb biefec^trom
4ini neue fiir4»ibare 93eri^ibigiiogMnie bar$ tbe«
mVHt man ttfbti bin 4(rieg$(4^au|>(a| nac^ ^(liM.

Digitized by Google

fatjr/ nect) mand;ei u^efcntlic^?e ^^Ijoit^eit/ fomo^( ter

tti»ayt«n« ^Be^ ab^r tarn iunidß baraitf an/ ft(t^ btit
gefa^r^ro^enbett Sortfc^ritten (Sofar'^ turc^ eitttn ge«
fc^icften :Hüci:^ud bep eittiDtnben/ unb l}fa

jSfcaati M ^d^tanit iwif^c n ft^- onb i(M iii' f^^cn i
mit ^ttituteberum / ba btef^r nur am ^tlttc^^en Ufer
ber ^tcovt^ ^inab $tfzi(bt luerben i:ennte/ bei: fr^e
äkftrau«^ H( üf iii«pnfii t5rü(ft eott Slerba tbn«n um
lebin $reU gf fi(^erc bteiBen mu0te. 3u Unterm
f^uf mürben [ofort ^n>eo i^rcr am tenfetü^ca

üiU^ti^ bff fdbln anfdc^idit/ ^ie fti^ toxt ^tnler et«
tiem Softe üoti nm&If 0(^u^eR «erfc^^anjteti ; nnd )fi .
glei^^er ^iit naf^m üftmxui aUe Sal^rjeuge auf bem
2itxu$ in ^M^Ud/ um/ 49tt il^iiif^ -berfelbtn/ i0
Octt^efa ^manjf$ tRiHien a6mortl von fftnem S«»
^ec/ eine <2^(^iftbrücfe u5er liefen 0(rom /;u fc^la^ett*
^ S)u fHaii^xidft von liefet atefflf^ruti^ iff(()Uumgle
inliff «tM|^ Cifdfi begortn^Nirl^ SBiiff>^1i>f(({)e^ Za^ unb
iRac^t mit fo oielem €ifer foi'tgir|'e(^t murbe> ba^ jene
tetüät taum )u .<24anb€ ^ekac^ 190»/ a(« «auil^. bie
Surtin biuu(^ bte'Stcottl überall gangbar ^efunbtnf
mürben^ melc^^ed nun ^uimieberMin bte bMP.^tu|'4)en \it^
/ * $aUn

- ^ N

Digitized

' * 900m fWMW

f Aleti jiu. KfceUiitig i|^eA 3(lmavfi^e^ bringt« * d)u(

jmep vreiegegebene Scf^orten J^ulfetruppen mürben

ffit ; »i^Cfiib ^ %Wi\t &6rigt bie 2>uiiM^eil

bei- D^a^t mit @!ü(f baju benu^te/ fi(t> über bte^rü»
de pon Rieben unb ben Segionen be$ '^or«

. irab^ «njKfi^itf^eii*)» 3itt(t^l^inbefte bU Staaten mi(^^^/
no(t) in ber na()mü(^en 9}a^t ben ferneren ^J[)?acfc() ge<
gen ben ^eru» an^^utveten/ ba €afpr'^ 'rserbtnDungd«
HäcEe (it mit cntlegm waV/ um t^ncti %efor0iit(ft
mtgen/ ttiib fttti 3u§oo(f cber^ fo wenig »agen
turftf/ ben (Strom in ber ginfierni^ ju bur(t^maten,
Ofitit feilte ditilm^/ be|^ mett^cr tin fol4^ei ttebtnfett
hinweg fteC/ fe^te (ragfiiblitflic^ bur^» btt Ctcott^^ unb
l^of^Ue tbren Seinb au4) balb genug eut/ um ben 9^ ac^^^
iiaft be^feibftt jit Aber(iägf(ii/ unb/ bur(^ unabUfftgel

' 3Cnfpreng^n linb bie babiit<^ erzeugte Stot^wenbigMt
ber 2Ibiüe()r, feinen j^u tjer^o^enu

Sie $d(g« biefe^ be^actii4^ea ^itgriff^ mat/ bai
M^ifpanifcl^e bepm XnifiK^ be^ Sage^y no(() na^e

9e «mf ttit steigt tefrm«!! * M Wm^» »e« bet
. geringen i^ntfernunji feinte clfentii £«9<ri, von tiefem
Suf&rud^ fo ciac ntc^td .»erfpürte» unb fetiuu 2invirii[f auf
^ai get^etUe -^eer verfucf^te. ^er Erfolg n>äre rpol^l faunt
iloeifclMt geftUcfren* iDbcc guu^te eri feinen ^an iu Oer
98eniii|»liing Off 9oin9etew«iif'oemft«tgere|cni9larf4»e
getoHTet gnenttfü^tni t — ipüioe Ifgitif »eitigfleiit
^ictttber fetii fo m^evbttttigee eiiffw^mtjgea #«oeg0(en ; vm%
»hr werben feftcnf nMe mgniOer tmoor^ertiefe^enfn %Oen#
. bunten uno 2itiftrengttng(n ee ndt^ l^courfU/ um i^n
Ui^ biii^m IN lü^Ken.

' 1

Digitized by Google

«WMH *

tfrt uml^tt Hfiijenben }inh6l)en btutUä) erfauMt iDff*
Stticm^/ enttronntfii bit ^ppen tiiwiit tttif^

laffen. Unrof^/ i|r <ikf<^/ ba# mm

fiMuacf^ unb duf htm ntt^iten SBege j^um Äampfe
fassen möc^U/ erufprac^en b^ii 'Mintc^in Oes g^it^t^em
ju den4U/ ntti ni(|ii V9is i|^m^ «li^rtnb n Mo^ if^tm-

ßifer nactjuqcciia ^v*^'"/ mit ge^cimci 5^'^i*t>e beiiu^t

in üdtii So^Mleit/ i9e(d[^e/ Rfb# füitr v»lcfi Se^tott/
jum @c^u|e be9 Sagers jurucfSltebeit/ tinB mil gau^^
filmte $fit&ii|mtiig'M ®tp&di4/ iiM^ ff 8«t«b«it

SBege^ Öfiitn ba« ^ett ber Sicorid ötif» ^iev

britigu Sini« qucf bucif^ bo^ <Btiiiii|fffr^ ttm ben Un^e«

(lüm bedfelb^n einiger 93iaflert jii &re(^en; ba ^in(jegeii
baft S^t^^^'^ 0^ (&tr0me imlev^lb bü ah bie S^iil«
ttm JüHl^tfl ün^ifitcMt^ unhmktet^iminmifotftt

Sutie üon itieuern 7)icjetugen auffing/ iv^lcj^ e(fDa vo»

bem 2(nbt«ng be( glitt^fn mitfortgcrifTen würben*

> ff

$\üdtii^ unb mu |9 viel (£ifec bemrrhleüigt^ ba| man
fi<^/%vo^bem net^ii^nbigenXiifent^altttnb Umr
weßc t>ca Kd?5 ^33iifiten/ beniiecj? un Staiibe fa^, uacff
vottenbeuin 4ufmarf(j^ bem S^in^^ ^tep ^plonnen
)tf fdgen «nb i(^n Umbrep U\)t 9Id(^mrUag$ mirfücl

O^ne 3i»tife( l^lleii bie iegAten be^ ^omp eM

obes uieiiigtli^nd b^ä^ ^uxdf bie oDriiegenbe i^f^ini/ un«

Digitized by Google

lS5 ^

angeta^let ^utM ju (egen/ unb fobaiui in bem
btrglimfige/ bet fid^ an bie Ufer M &uffti (|uer

^frrtiebeqoö/ pov jcber ferneren Verfolgung genügen«
ben @4)u^ ftnben. Sinn t^ier n)üt:&e ei^en fo mem^
<£ifaf'# fur4^tbare Mcilerei) loeifeev ttmai gegen fie au^*

pajfe im Ct^ebuge/ fem tibrigfS «ispeec i^ten ru^^igeti
Übergang fiber bie &d|)iffbrActe ge^inbert ^abtn. Um
fö bcftui^ter müct)te fie bic fni(je (f rf4)tfinnni) beefelben
in einem 2iugenMicte/ n>9 bii ienen |14^m *i|pö(^eA
noct» fAnf SRiOien iurflc({ttmeffen waren* Sie mußten
ftc^ not^gebrungen ent[c^[uf3en/ ba^ me ftf ebfn fran-
ben/ in &(i)(a4^l;orbnung auf^efieUC/ if^rem ®egner bie
6)pi|e ^tt bietl^en iinb batflber.efne ttnerfe|ti(^ fofibate
3e(t perlteren. Mtin (£a\a'i , ^ufiteben/ fte t^iet
iinben»eg(i((^ angepfl&cft ju j^aben/ ^emmte fofoti feinen
ÜRarft^; — > tntmUt , um nic(;t mtc abgemaUeten
Gruppen [(^iagen bürfen^ ober mei( überhaupt ^ier
eine @4^Ia(|)t ind^t in feine ^(ane taugte, {(franiu^ .
^tngegen^ fcMb er jene ^totfung bemerkte/ fcffrteb
(leirgenb einem äRangel an (Entfc^Ioffen^eit ^U/ unb
glaubte nun/ fein erfel^ntei Qktl, felbtl i^i Ttngefi^^te
ctne6 folr^en $^rinbe^/ o^iF^ neue verfolgen ^u ^bflrflpn.
2)o4) ^aum [e^te er \\ö) (^tcr^u in 3&en?egung/ (o fa(i
au4^ (Sifar i^m aberma(t{« auf ter Saii^ unb gab i^m
bäburcb bie Über^eu()ung 9en ber Unmo.()lt((>Beit/ ba^
(Gebirge t^mu ho4) geivinnen. (£ifc^optt ben
}(n|lrengungen biefe5 ^loge^/ f4(ugen bemnaif^ bie^
Sruppen auf bem nncbden J>ügel ibr Cager auf; aber
aud) Gäfar nat^m ba& feuiige auf einer bic|^t aniloHen«
ben ip^^V um ieben if^rer Schritte mit angeftrengte»
(Sorgfalt ju ^üi^en.

e 2

■

.1

Digitized by Google

i64 ' *

lititg iinei fci^it em Sfia^i ^liulU^ «ufgffu^rtfa
S)a(|)tiiiotf4el / Vitusen ttt Seg^^^''^ nunmt^t fa%un p
fefn^mpecator mi()r ober menigft iiberraf^^t j^u ^aUiv
ipf nit ei mirUi4 er(l tcr 3(iilfi0gc f ini^tt Oefongeitoi^

tt»fici?e bepmÄftfffrfcol^Ien fiNtrumpelt unb tingebraat
n>ori)CU/ betuifce^ um Vi^rubcc einer fK^eren &uiU«
}tt gelaagf II« IBSie 2>cm auc^ fey^ foitb er tiiüibe(t<iii

auf b«:r ^u\U b.u- fo einfac^i* ali ^ived:cienlic(>e

fft^metrertf/ ciuf fetti ®e^et(^ ftbetiill {«i %^%n ^it

Subd^ uitb er^ob fidb (Sefd^rep unb (S)eeumiDe( / aU
fep Cetti J^etr bmitl im wtr^tUc^tJi 3(itf6rii(^ ie<:ri(feiu
£ reicfcte \\x\ , feine ©egner, tie ba^9]a^mncte ur
<£riift ooij^atten/ auf i^cem $U^« Jeft/^u^^Uen / ba ftc
itntntdfic^ m6iifc|^eii ioantcti/ %^ iii#t(u^«f fEBtiU^
in bei* 9ot'rnu'r.^u:i^ mit i^rem ©epude/ unb o^ne t)iu>
rci4^tnben @€|^ui^ ge^en bit feinbli^f dieilerc^/ btf

'Set na(^rte£i3q tjinq unter genaueren i^rforfcpun^
gtti ber (rtUi^eA ibef^^afftn^fil M Sßegel ^^d^ bem
(>tnrcvlu'c»cr.^en ©ettigi; rorubcr. ^petrejud fe(bß, an
bec ^i^i^e eine^ flemen dieitcrt^aufenö/ uam^oj f(({^
in ber SiiOe bUftm ffiefc^iift/ utif lOff^m bieStettuni
ber S^eiiug^ai b€i'ui)vii l'cV'i^ai ba l)tüi)egen d^afar ben
6ȣ)ectbttl ^^d/ einen fianbeuigeborneni')/ mil bem

•) war ein (?cffi^trier vcn ©eturt, uuD a[fo ^iffer (^egtUj.
»oc«ugit4) tutii^i^. teilte 2>(etMU' ttu^tc» ibtt (tm
OwpeMtof !• tfttlitib 1« emi^MUiif SDtcfcr i^n^ frm
«iif^iNifiben (vfMiliifi»)« »er folst ira flmlfi^t«
Sotflffift«« tfMMifitf. %mt% Mvn UvAitr ff4n iNitfItti«

Digitized by Google

••^ ib'j t^f*^ **

gM^en Hv^ftta^t >ittfMtbtc / uttb aut^ mit bf ffeit (Üt* ,

f(^ic!nc(>feit j^ufnebcn ^ii fet)n rolle Uvfac^e fonb. ^bre
be^berieut^n Unterfuc^ungen er^a&eii eä ald(äen)i^l)at/
^üfi/ met bem JCnbfrn ben SRarf4» burcf^ bin 9teil ber
ffbene ob^u.(^ewinncn Derni8(ie / im ^eft^ bcr ^fSir^c^s«
« l^o^en ben (it(fcttebeniten S^art^etl über feinen (^e^nei;
ftnben merbc. 3n 2Cfraniu^ Saget galt bemna((^ bu
'Sröge: „06 nunmebr bie nacbile f17jd^t ;Min niilen äht
„^uc\e 6enu^t werben ioüt , ba man fc^miicbclu
ifbfttfv beoor berfcfbe no(^ bemnlc iDÖrben/ bie^erg»
nfngen bereite cneid^t '^u i^abai'":' :i:ci'} ^'!5ci)fi>tcl bet
(entern dlad^t Qab j^toct^ einem äf^etie ben ^ecat(^eiHn
Xnfaf/ biefe SVigficbfeit/ be^ ber gefpannteil 2(uf«
mer^famfeit be5 Jetnber^/ be^iv^ifelii ; iinb (!e Wüff*
ten H nii^t bacauf gewagt wiiT^n/ tie ui burgeclu
4^en Serben ftet^ ttniUDirfiiTige Zum ber Stupoen
iimd) ein na6)tüi)ei ©efec^^t/ wo bie <2*ft)aju mw*
len aufbin/ auf eint j(it gefi^rüi^e $robe ileden.
i^SRftffe man b^nn fc^^fa^en/ fo fe^ am (eOen 3:age^«
„Ii4^te/ »uo ^flicf^t unb Sfere an beii ^liefen tcr lln^
,)ffi(ter hdf tigere ^üt^er nnben mürben, unb felbii hu
yyVit^ftcf^t auf ^o^eren fURetifc^enverfuli merbe bur«^ bie
^Qtwi\]tx^ Srrei4^uag bed 3i<lt^*tin(än^(ic^ aufge«
«mögen.**

2)iffer 95ef((tuß / b«l mtebf rfr(f enbe 1Cage^ti((t

.^u ermatten/ n>el4)er ^ule^t ben 2(u&)'c()lag im .^lie^ä^
' Wf^t^abf fpracj^/ inbem er bte.mvntgen^tuoben einer
no4 mSgfi^en Blettung un(tnfi|t ^tnfcbmitiben fu\;,
über fteben Segionen ba^ Uct^eil ber ^erni^^ruiiio au^$
hiixn (£afaf/ aM ^abe «v mit in jener ^Serfammtung ge»
fefeii/ mavtete fanrn bte grauenbe 2)ammertmg a6 ^
4(6 er ftct^ auc^ bereit^ auS {einem Cager al^ge^ogen

Digitized by Google

^flt/ Wh ^ hnxi^ einen 0eUe»tnarf(( feintt

iinfeti/ Ux i^n von itnm 3uU e^ti- entfernen^
«M bf mfeiien nSj^ern fiftien ~ feine fif^arf ie»

obaAtenten ©egiifr ^uer(l mit Ungemi^feeit/ Balb aber
itiu emem fref^enScftaunen erfüllte/ mii fu nunmehr
' ni^r linder jmeifellen , H$ Ut SRangel an ®ef4tf
tiht Sebrneooriac^en ihn jum &(fd|)(eunigten SHucf^ug
gegen $lerba gejmitngcn* (^abe. ^Z>u ^nitpen u^un^
|ttin frepmn @etiu(Te emc^ fo ermfinf(()tf n 3fiibftife< ^
au5 tem l^a^er ^eruoi' / utib f4)idun ben vermeinten
glAc^Ungen l^i(>nenbe &)>ofteteNn nad^ ; »i^eiik i|t^e

mit; fte/ in t^rer ^ß^tnmatti^m SiieOun^ au^baiuuib/
£afat*^ l^odl^flicgenbe ^bne bitu^(tfM)en ^fitlen.

'IBo^l6ebo(&ti^ ^atte jebp{^ ber / '

feer Unmftgti^feit^ t^e Saget on bee &ert«ifetle (tt
um^e^en fic^^ ^i^tjtt ben fiB^ fin^ft bem ^fb^on^e
be^ ^ebir^ed feiner Sinten eiferen. £)eiin menn
gleich bie (ici^roffen Jtiftfle be«f«t6<n i^m Up ftitittt

fünillicben 93iavfd;c bl'^:cu^e^^e ©(^wieric^Eeiten cntfle»
geniiiDcen/ fo gewa^tien bo4> iUgUi^^ bicfe nl^mit^
^en tiefen Selfent^&ler ben 9lort(ei(/ jl^ ben Sfitfen
bcä 5e'^^^^^ ent.;ieben unb baburd;^ bie Sauf(t)un|j
beefeUen jn O0flf nben. 'Hwlf oeriougneee pdf bec SKni|
feiner Cf<)io«en ni4)t/ ^ie>/ wo eö einen fo grogen
BtDecE galt/ bie 9?atuf< fc(£)l belegen; abwof)! beu«
^ge Beeden IB^gei t^rtamen^ f{e bte SSafen
»on J'^unb j^it Jpanb reichen unb fi^ fve4;)i (fettig an
ben JlIi)H>eu ^tnanf^ieben mu^ieit <£nbb^ obie
tauchten bie <^isen b'er (Sofonnen »tebev ntii hm XI«

fr

gvünbm empor/ unb — ivü<i) eiue un(icb(i4)e Uberf
caf4^ttng ffkt bie untj^altg gebliebenen 9>«in|»eiimr ! —

I

Digi^zed by Google

.i57

mit einer fo »ucit rei^enben ©4>i»enfm!g Qtc^m bie
Siti^t$, fu fK^'iti i^m Sa^er (ereM mertUif^
umgangeit fd^. Sein Thi^enitkä mx \n vertieren /
^ {«tBe.^tliengun^etT j(U \6)eutn/ tvam ben %et^oreeii
m^'*rim§i Hit^fii^ tibrig Meiben i^ütz , biefem 8Rei#
(lerftrei^^e ju. begegnen ! 3n fturmifd^er ffile fe^te fK^
bcmna4) bie gan^e apeeredmad^t burc^ bie C^l^ene gegen
iMN be^^lett €}ebtr0^paf iit f^cmegini^ S>a^ Säger
«bee mit aflem ®epicfe< oon ein.^^iav Schotten nur
utittotttommen gebeert/ n)atb preidgegeben/ uub ed mugte
ftgat not^ ffir ein ^ttvx%ti Opfer geoK()itet metben'/

iv^iiii Clafar'^ ^al;[reidje Dtciterep fcurd) i .c ooffiuiiii)
bieCec ^uU Dev(oc£( tuecben konnte/ uon bei* neden«
b#n unb ben SUorfcf^ »erKSgernben 9)erfofgung abruft«*
l^en. Denn fo mifjlic^ »tun-, biu'd) (lafav'e .S^unii/ Die
Sage ber Legaten gemorben/ bap bae^agec mit 2l(Um/
4»a5« f< entlieft / att(| menn fi< b«^ Siel t^re^ SRar^
f(|>e^ errei4)ten/ nur um fo unc»ermeiMitb^r in ben
^anben bel3<npml0re blieb/ ber ficf^allbanu jmif^en
fie «nb ba^fetbe geworfen' gilben mfirbe« - '
■. • Xßetn au(|) ouf ber 5^ergbo^e tief i^nen btefer,
%x»l^ bim fibiimmen SBSege über bie Marren Seifen/
nif^t.nvr btn Kang ab/ fonbem gewann aud^ fogtei^^
eine S(ö4^^/ f""^ @(b{ö«i^t»rbnung barauf H(«
bi^/^Vfraniu^ / im didicfen oon betSletterep gebrongl/
wnt ben 5«"^ «»«0 »^r (icb im^e^t^/ fefete ficb fftr
bea ^iugenblid; auf einen ^^ftgel; aber f(|?neU entütlof»
ftn/'filf niinen^ neoenfBBfg na^ Oclogefa recbt^ ^tn
Sbii^^blil^ ®ibirge \u erzwingen/ erfal^ et (tcti eine
feit&ivarti Itegenbe ^ergfpi^e/ welche aUe DTacbbarr
l^ö^en >4mfi(^le> unb fc^b «ter (Eoflorten Setibtbe^
maffneter «ar/ um ft^i biefe^^uncted im ®furttr|^ei

«

Digitized by Google

i6B

H« ii«r{i4»mi* (Ufor (^Ibd mar iio^ nvfyt itol^

fif nod) in ber Gbene &Ut bie entfonbte ^annfc^aft

^ö^'mi jemal)[ö «inS^itrunct giinftig/ einen eut*
f4»<ibtitbcii €4^^& 1^ üMigeJ) / mar fi ttii^n^i
kifff 9 SRottimt / wo Mt 95f liflrjitiig tor Mtwf glul
j(uf4^auenben unb um i^re§elb^etc^eit.^er in timn bii^

bunten mit ten ^>ovtf)ei(en ber eigenen Steflun^, tcm
enti^rannien ä)?ut^e ber Segionen unb ber , oon b^
Btriteret) ;u (yftffeitbfn wi4»trfl(tCtc|m Uttter^ung «^-^
fcfii ^leq unbc^iDeift'U in £a)"ai'j> Jpanbe geben mu§te,
fßirfU4^ au4» drangen d0tjein# Off^iffe tit i^/
»erj^ogert ben Sbefel^l junt Vngrtff jn geben , uvk
f!auntfn nicbt ipenig/ ale ber geibj^eir mu ge^i^Uü ei^
y^liaru : ^itt im^ it ( I «Alf» niii^ <cfii|^tii «et«
„bcn. I)er f^einb fe^ fein, t^ilt @(^»t>ertrtrei<t>, o^nr
^ftene ^ei'fM(|uog bed &iüdtt$ ber <^ct^a((^|ia ^
^^Strfci^meiibititg ^t« ü^m »ift Untn gM^Mm
„¥>(uted feinet ©raeen/ unb — luo^jl bürfe er l)iniiUß
9ft6#n ; -f-* M 96lt^i$ 9<tiib« fci^i^ l«r
i»t&ntif((e %firgerna^me geretteten TlMfpti^ mf fein

9i fe^u »M/ MI ti9^ f i|km<letttii«fiiibt N*

93erbru$ feiner fafnpfbcqicri(|en Srui>pen eritiDaffnet

tlmiittt^ {(b^iitt ffdb nU^t f gegen SKmA ^ hte

|eri»; babet' gelbem t^ei(aiiiitf> bi^fe nif lyi««

Digitized by Google

wnwn 169

fajfen/ 4ii4> f ie in Buiunfl- i^flniuii würbtn/

^0j^»erte greifen." Unb i)o4> (jatte (Edfar nur

ÜbttiiugnnQ ^emu ju Utibtit ; ^b«t S«(b(«vt mttfft

„tbtn forüoM ö^gen ben 5^i"^/ ^^M^
lyKunt^eit/ mii^ iiiit bem J^uo^cr/ aia mit bem(£u
«fen/ onrAfMiT^i iwhrtri^ |i»arbif iett«#eitk
(un^ feiner (5>egiiet: / foiüo^l au6 ^Oiangel ön CebenÄ«
}^mi$it»^ CLi$ (Mt.SBaffer/ burcci^aud un^alibar; n)&b<
rm^ KbfjT 0i^ntt> beii fie barau^ l^emv Ibun moc|«
feil'/ (5e Hur noc^ enqci in fem aus^efpanntes

]^etff4^r|ib9' %<itf9t|e tmb «ilt 0lr«^#ii gt^tn btn

3^«fu^ öüfd foi^füitigfte 6efe|t ^attC/ fatib er fo»
gar . bienlici^/ feine . SitiUtei^ a^jurufen / uab fo(»
i^trgeftftlt, ben fcinbK4ien Sc^tttcn bie btgiectg ftfnii(le
®e(egen()eu jur Umfe^r in i()v früher vcvUjfenfl iiitb .
iMiangetailft gebüe&enel Saget eröffnen* S>^i^ un*
lerKeK'ec iii^t/ t^eiiibia^iiicaiif bein 9utt fo%tii>
fein eigene^ Säger ^art an bet ffibU^^n @^etN M iV'-
figen nehmen/ unb fte unaSlaffigp beunruhigend.
SRot^ SSeeiDirtttng ttiibbitt«tet|tt#r;Wa9grt]^iy{i|r

. cifaeiMit «>09»i^eaHia/#ii#W fetecb I<rj9ef^*e 'felrt^
, >ttv4^ ttf tii(l^ «tititer treffende iStwerruit^ mi\%tn : >v^4S

3^cr fi^) flctg be^enfen mer&e# einen durct; -Quader ^ui ^i3i(«

yfor^ern." — iDiefer fonntf gerade %\tt tvsiUUtw,
oITit feitif Bceec^niifigcii »Uf^f rente». Xucft Cc^tn n»tv fi^tf
* «in fkiar ti|f fi^filif « iMib «Itinli^eii ,<lriiiib^»
«in anieieilme* SrefN» oUcImii*

IT

Digitized by Google

«•« inktt in i(r«r S»rtu ; unb felbfi nene Sititgi,
tati), in a,ef(^etti Ji« ^nß^tt »m o&^m %ag» ^
Utuatnuau», (mmu fi* Met btf »afjrfgeln, ,,u be.
UM mwme^r gf^riffen meiben müfue, nii^ .»«c#mi#
«»B. ©oOtK moti M «(tt «cffayttf .von 3fif6«

«»neu SSfg na^ Sarrato öffne« <tt4<« | — JiMi

afu<il(^ k«r; unb nod) f^jmantuii Die 5Ü?cmini^n b«c
SBttfamitiruna, att ß« buf^-'-^ie fiMtmid ^er.

Wannfcdaft bur<^ bie cofarif4)5 ^Kcu^re^ ^ttmt

in wictitia, um fi4» Don beitifclben au6f(t)Uef5en
Meiu Xu itffitui mtfu bt^tt i^t ^iitmSttitmp,
MWisjlÄfet «011 b« Oift^rtt* b«««iib»«trnpi)en, w[. '
4f*i»M«mti mit S^ctcrjji-Cio^oiten ununmf^t t»ar«tt»
*om eug« 6U «n ba» 4Jf#t' «f, u^ itimmt, «Mir
b«« e^ttl« berfHben, utott) btfeiim Cmien aufjumer.
fei«/ ,(mif4)en we[cf)«n tic f((Qt4(nb

fc^tt mit bmBluSt tf^ H^au« I _

»tm««fr.<J>ttre/uj »eit^fiUen biet ä3*vf unut ,

®oI4)eiflfiijit ebne :iJuMe^er/ nn<) fltm^t basA
bie ^«(»e^.bn.6*9b«l*iti«*Bf8^, f««!« uiü». f«*«
b«« bttpwif^en Stuppfii 6)«Fc,oeni)eU/ fi^) tn ti< fiifb«

M)c Unteiitfcung mit i^m $eBib«f(bcNnixi»|«(««r*ii.

«ef t^n ^11 fi4) ^rvaji , unb übmü mt nut eiii(@ttin*
«it btä S^anitui, b«$ man i^cct br« «»ri^M S^o^t«
49 «belmili{)i3 aef(jient {»«ij:, 2iUi- tbm fo iuiÄ«l<!ä«iJt»

Digitized by

It<^ «NW bU (i(£iutlE)i^^d : yj^n mit mäi hm 3m)>e«
^raler*}tf tgmm fet)rt m^ftit unb ttttii ft^^
t>o(ne @efa()t' mnhe amlitfttn Unnm V m\t ^in^u*
gefdgltw f5«^tttfti: ^h§t H ni^ f#uifrA|n gtf^f«
„t en, 6et?0r fie nci^ Me SBaffen gegen f^f unbe tliib

ff»m4 i»A«1>«ti fi« k«ffe ^ftne tvt den ^ wäfim i(iitn

^nm lieben uab eiic^€i't)ut 4pßfrfüf)i"ev uevbiirqt

w« bnt^ bitff ^«ntif tfrttifwigtii bo« «iflni«

feUige ^frfcroiien ütc(} / fo ^«feffu fi4) au(S) Mc6 in

büiStiitobiiiigtit H^|uiitiib'b«vi^tii'$ m^btirii^ oflmi^ ^

lic^ bct)bc3elt>fö9«t in ein cinjige^ ^ufamiuen üeij'4)mü(r
a$n j^^ietmi* SSB^^mb nuii / in §t(si i^i>^ ^n^mac«
fenen fBBftnfc^e / tii<|mf Ct nfnmfien bcr frfftii Orb«
itun^i) an (£äfar abgeordnet n^ucben^ i^tn t)ie[ei5eri im
92a^0i<ii b(^ f Mrinlf dgtt / bt nit|ten
(f!fl>aniff{;eri Canbcöfürileu ^ bic ficb aii ©eißet ^et) t^n
' i^egatui UfanbttH/ biffe (jAeUgenfKi^^ um hutd^ ^tt
9aflfmnU' ben ib« in bc^ SmpetMiltcl Omift (im
(^en; fo wie mehrere AriegttriBunen unbSenturionoi/
II» fidf i^nt Mmilifibiir iflqrftlUii* Uiittr ben
Itrii UM? fogar bn eigene (So^n bti 7tfir«iiM/ iMft
♦er bie ^)3ermitteliinq beö fiegacen '»p. ©ufpitiuö ö?Uf
ftil bei Glitte Htti^Hiiui^^x ft^^.itMb feiinn^f

n

tex henuvtc. — llbetall luai Jicufcc unb 6)(ücfrvunfci)
b.ie )^fung4 ^«9 ben (Einen .baiiiber^ ba(^ (ie fUd
f^iv«l|iiii 9f f<^tef «ntjogen faf^en / fo wie (19
ben 2Uibeai/. ba^ i^ied Selbl^u tuminej)! aii^emiiit

1.

Digitized by

^eMfligtf ^iionnuibext am ^i^iigtn Sage einen (0
i^intn tinb imlftitigeii Ofi^iitn )iit Süfge ^Itr«

^[ßa5 inbih ^ le r im Sict^t emed unocrabrebetfH

f&(^iitffig «rfcbien/ mutete ^ t»t«m«rfo9(et(i^ ;(ur Jtiifil^
^er bfpten SegoUn gelange ^ tit t^ren ^iugen aii
ftfttflbavf aRrillm^ gelten / imb fit ihit Un fflbiiij^f n
2(ȀqQnq mit ber erntnitften @or(^e erfftWem ^OeiM
ao4 du^eru,(l<t^ ^at &efä(^(^ wU^et ^tefe lautrem
WMtmt ^lümmung bet Xruppen erj^eu^te ^ le^ t^e9#
ben aur eme fic^ iV))r enrgiegen^etei^te äBetjc. Tlfcaiiiuf/
ber^tOf^ 9frtoreit.gab/'m(tef ^tf dii^efüittene
(eil^ um in ber (finfamteit feinet 3^tt^^<)d nnvex^
ttcO^ltc^e 0c^id(a( mit mifltder •^inge^ng )U ern^tr»
lfm Ohcbt ber fencigm ^^tvettil/ mef4Kt^> feiner

felbfl fiewif;, fcgleic^j 'äüc^ , ^i^cti ihn ;^ujucb>T iimaa^^
itt bin Süffen greifen lief ^ unb an bes ®#i^e tiefet
J^ttfenl ^86(i(( Im fiBat enifttng ftfimie ^ hit Un*
tcir:tner ouseinancec fiSbme , unt> bie fetnb(t(()en
%ffit4»er ft viele berfti^^R (M^ nHf^r mtmeber in

bie ©e^^efte ibver -»I^ebuntcn uei^araen / ©ber, feft on*
einanber gefc^Ugen # H<t^ fei^tenb in i^r etgened na^ti

a

Soger }^wM i^gto. — dd^rnnng nifbtrnie|efle»

@<?iii 3<>rn t^erfu^r ba^eg {o xiii^xi^tM ^ baf; fefbft
Sines feiner JtriegiIHbmien / »e(4» befanfü«
gen (irebie / ba^ Opfer biefe^ mmitielnben 95tnift(en<

würbe.

bi«(eni unfgereglen 0k«ftl( ging ^ierottf bct

l'f^ot im l?."t£,er Kaiser; unb mit ibrinen im '2i\\^t
fb^ er Sieben ^ ber. «nfjftei/ t^n unb ben ab*
n^efrnben Olfffefb^enm btr gronfamtn WMkt ilnner

^ 175 ^

.^olbatert/ burdS^ btefeit %n[>(icf erfc^fittert^ por bem
f>r&torium jufaitiiiif ti« 3e^t trat $^etf eiul »ietcv auf/
«nb fortfrte t^on i^ntit VOkn^ mtl ber gernft^nfict^en
@)fl5tluu)'4}und ber 04^n>a4)f/ bie Be^teri^ na bett
ttoralif^tn, J^aitbftabtii greift / ntnn bit phpfiidttn
(!e oerlafTen — iitif ntuf Stbf^Mftung : * „ba§ fte me«
„ber ba4 J^eer, nod> beffen ^iupter o?ila)Ton ober
„vetf at^eji / in obgefofibenc £erat^f4^tadttiu

^qtn eiitfafTen wottten.** Äuc^ gin<| er ni4)t nur felbit
l^ieriii mu i^uum ^BepfpieU oer^ fonbern erpreßte au(^
h»t^ ^d^am unb Sur«^! ein &Uul^t$ oon %franiiU
«nb fSmmtCicben *efe^U()a6erfi. I>te Gruppen fdbjl
f4)n)0Ten na(|^ Serttiuieti ; abut auc^ hiermit noä) niä^i
}tifrteben/ gtftotft brr Segat bie ^rbtyffi^rutifl ber
üerflecften ^ifarianer , um fle m ÄUer 2lüQen ^m«
ti(^ten i^u (offen ; — ein %(ut6ab/ ba^ noc() ^lägitc^^r
M^gffaaeit fe^n püth^^ rnnm nti^i bte SReiften bie*
fer Un^tücfUdben oerMiti(t<t^t unb bcp Oiac^t über ben
SBaU ))inabge(affen mor&en luaren«

Ullerbtngl ^r etteite bieft uiierioattftt SBcnbung .
bie gloni^enben ^>offnun<^en auf eine freproirfu^e cfu,^*
bung/ melct^en \\<i) <ia\ax f^u ühtxia^tn beretU ange«
fangen ; abttnic^l^ befto mtnfber Hub er weit entfernt^
lüb foeben poippetrejui gegebene ^epfpiel pon ÖJiau»
famleu an ben ^pompeianrrn/ »»eU^e in fein Cager
%$füUt gffomtncii wann, nac^jua^mtn. (Sielme^r

(ie§ er (ie mit gleiß auffuc^en uriD ot)rie @efa()rbe ^u«
füdfenbeiii mit 'üutna^mt leboc^ perf4)icbener Zübu»
ntn unb Sentttvienen/ Wfl^e/ fint gvi(#eci fOerantc

nicrtlid)^eit für4>tenb, i^ii^n SBunfc^ erfffirten , ben
bem juriidbieiben ^u biirfen. tiefer na(»ni

' ^fU mit SBtrgniigen aof / fttütt ft« in ^ö^errm Stangt

Digitized by Google

umgeflimmten {^eere bei Cß^atin obn toaxb lebe f€^

feiten ciiuuatcn ]\6) etnüiiiSftx / af5 ,^uuor. 2)oc^

m\^t Ut junger auf Wm ia^ct tfM$ ttiiii Mmm *

(19 gleich tie ^egioiHu ui ^ier&a mu auf ^ep
iiiilt iioaftjtg Sogt •cffe^n MtM/ f» «Nkr ^

t)en (eic^tbemaffneten / an eine fofc^e' %etaltung nic^t
g€iii&j)uun Struppen/ lliii QiUiil^6$ getc^e^ein

2)Ufet - Wallte ( / imiunhtn «tl bcr fM^bitbfs

Fütterung unb bev ^cfct^iu^Ucpteit- beö äBaffeil^oblend/

auf bev eingentmtiiftifii Sageij!e(l« n^^ lim§if ^u^Htf

tatto^t / bft tii^t »(«ii«r att ^fgtg äRiairir .

tn Srwagutici bei- uiibejifgbaieit »dinberniiT^ auf h^in

Ifiii M Rol^e 3(tfbft ^offic matt fu^erer ju errti^en^

no(^ fine ^ur^e gvitl &on beu boitigett 93orrat^en
^t^rm / unb bonii wtUii^t oon« bei' (Ihittt ba geil
unb be5 Buf^^fl^ «Mi^ Srlofung geimiififfi. 2>er V»^
bru(^ ba()ut erfolgu. £)a |ie intet) i?oi'auö|'ai)en/ ba^i
(Ejirov bfnftlften ciil^tA ge^^|«ll Mftii imbe / ftf
ivar auc^^ t^re Derinberte DJ» ai ('4)Drbnwng auf eine mxU

/ tttibttrii^ttif^ 8t€il#re|> / bia gbi^M^f nti^t mt(f .

ii^a^u / (14^ ben caiarifc)^«« ®e|'(^tv»abern gegenüber
blirfen }tt (affea ^ . warb in ^if • SKttie ju be» %to$ mtl
6)epac!e ^efreOt^' unb bie rüftigen S e^tonce^ovtf n mot^
un/ in .l^iuveic^euber ^|a(»i/ iU^äftjtük bee Jpec«

Digitized by Google

r«^ / bem wenl^ften^ ba, wo ber aufHeijenbe Sor
, ben feinen 2BMrfn>aflrtn 9lad[>btucf oerUe^ / ge^Jn^/
iif<lf ttbe ' fetnWM^r Uttitttt^ jurücf jumeifen ^ ' unb
bev fui) bieft'lbe oud^ in iin^üniligern ©e^enteri biuc^
eignen rafc^en 2infaü fo weit Dom Sei6e l^ieU/ baf
intt 6ff4)(eumdter (gire eine neue «Ol^^e (ficfmdrU ge«
löonnen lucrbcn fonnte*).

JJÖetn ou4^ *Xafar unteiftü^te (eine reiftge äRd((ft
htrc^ Me, auf bem^genac^fofgenben Segionen fo frif»
tiQ, t^af; baburc^ bie fetnbütbett ^eiue^un^en het) ite
bem (gD4)vitte get^emmt tourDen / unb man am ^o()en
aimtage n«^ me^t aU otev SKtaten inxikd gefegt
5;atte, 26en woreit )||te ^ompefaner ^ tirtterW ()efti9»
(len ^eongf^igung ^ auf bem Äamm eine6 Oiu]tlö atu
gefangl/ bec i^reti Sierf^Igerti bie frepe Überft(^tb<g
J^eereci entj;o<)* @ie begannen baher, (ic^ auf bemfef«
ben au^i^ube^nen; unb eine [c^neii aufgemotfene ^i^iuil«
mf^x l&figft ber Sin ie f i<| auf ein bove genommene^ neue^
Sager fc()fief5cn» Äw<^ be^ Sw'P^*^*^'^ Sruppen beburf«
ten einiger diu^e/ nax^ fo an^aUenbeu 2(n)Irengungen»
3n feinem g(ei(|ifall^ aufgeft^tagenen- Igager erhoben -
ftc() bie ©ejelte ; ein Sl^ei( be^ ^eere^ fucfcte Sebent«
torvät()e auf/ unb bie .'K'eiterep jerllreute ficv nm«
|er / unl ^ntterung (epjutreiben. TLUtin eben biefel

m

*) a»U dcl^^acfiti 3n(e^efr* fär Un&tttnfian^ Ui^ul^i Qüf
faf M<| tectifile^ati^er» boe M feüMii Be^faS ev|ietiM^

. ftt« |tt l^olM M^eihtr fn 0vef<r 9»l|9|irfi4tr#lt)' e^n«
•icllfli^t att entfiiincti / ba6 eidcntlic^ f^^en aretiov^on M
der <$rflnbet beöfelben anjufeixii toar. 2^ oermeife ^e9^at(
fluf „l'enopfjon un^ öic jebn fsutfenö (S^riedl^en'* unö ein
iircn baram ^tcr in fein ^ti^imi 2)€taU «inaetfan^cn.

Digitized by Google

' (rb^te^ mit ^«^nfuc^t ^ei»lvft(t# brächet! iitiii bie
Senaten / mei(^e no4) Eeiii ein^igeft ^auen a^»

(»atfeit io^fcit/ pl^IM^ i«f / mib uft^mfu^Ut

2imrren^ung(n/ um noc^) einen (tklUtcil^u Sßfg
rüif|iiUgeii*

laufest n>orben fep. <£r lU^ fein Säger mut^^e&i^oc^entle»
|ffi/ fe^te iii^ mit i^^iUn 8eaioii«ii/ bi$ n jf» ^^mk
f^atUf unver jodete m Ütat^, «nb gtlot^ ber ent»
fanDten dieiterep/ il^m oü au^cnilictUc^er UmCel^ruiig
unf bem Sti(e tta(|^|iifolgfii« CS« m« bitfi o« b«t fSttit

eitlen / erttfoann ft<t) neuerbifig^ ein ©efcdpt mit te:M
ereilten fem^li^en 3HadfUab$ß mid^i^ mit i$bm 2Uu
gtnUicf tint miitttd^f iBcffofl «mia^m, btn fBcr»

folgten otel äRenfcl^en U\ieie ^ ttnb juU^t ta^ gan|e

4^er einfc (p augtitN^infec^eA (^fo^v aii4fc^/ ha$

H (t(^V be|^ 2fnna^erung bit ganjen SP?a<^t be^ S^^*«
ytratorS/ geiwungen (o^, bie ei'fte it^ct^rte iag^tfUUt
UH. fni^tn / o(nc fit |iw#c gt^fetg imteffti^i itnb i^»
rem $»ebuifnu3 vijuicpa(jt j^abcn. "'^efonoerö war auf
bie d^a^e be$ ä&it(ec^ bitcc^ou^ itin ^btfi^l geatOM
ntn. t^Xfiir/ an feine« S(et(e/ mat ein )tt na^ev «Jib
ff^arfficpcigerB^uge oon bieten "^ebrongniifen/. aü ba|
er oon feinem fräi^eeeii ^tu^l^iiiigevttng^lAiie/ beffes

3 ^ ecfrtiu turtelt fico ^ler immer erfid)tlid)er beiüa^rte/
f^tu abgeben (otten* Mein gemocnt hmd^ bte <£(faj^
einig biefei testen Soge^ / Ue| er fttne Sni^iMii
femg neben ten SBaffen rub^n / bamu auc^ bie etn-
bfe^eitbe Si^i^t bem 9^iiibe leine (Belegen^eit barbfc
t()e/ i^m au^ ben <i^fobenitteiilfc{|lä)>fen.
^ $ie)e

Digitized by Google

* rMiwi 1^7 «WM« ^

* fiftt(^idlf btn l^lfi^antfiEfien ttrum^en eine 3(ttl^fi(fe a(/

"luelcbe ^ie 6ntfcbloffen{)ett/ ©ebufb wnb Ärieööi^u4)t ^
berfelbcn im ooL'tbetl)^afteii«n IHc^te jei^t ,
(Bifftt aüd^ ^eutlid^ baft^ui^ attf mli^t ^txin^t ^üifü

{il|)m befc^ranh {^atte. €c^on huxiun fie ni^it

öefci;u|t;^u fepn / entgcgcnj^uflenen ; unb bcnnocf) muß?
U/ tofteu ed wa6 eft lüoüe, ber SBcg Qc^eti 3i^fb4 ,
fotcgeff^ rnnben! 3nbem fie olfo ia^tx bt4it (intet
fiag« cei|)ten/ unb Jebe^ friert nnt bonn erft vaum«
ten^ iveitn baa ndct^ilfolQenDe f^ni^ ab^e)loc|^en tvocut
' * ben^ rAdren (!e mii ®<|^ne(tenf(|^rilt 9»n bem vetbert«
li4)en ^iaBe bintve^/ n)e((^en 9?ot() uiib Sufad i^ner»
angeivieteti/ tim ugentmo eine Ca^erfleOe jn erreii^ ;
Xen / itmeit bie ®ltebeT {ttt frqj^en 95ewegnnj «»e« ,
' nifler gefejifHt ni^ren. 3nbem f!e btefel mäbf'lid^
fct^cifC/ t)i>m etilen /4^agedU4)te an. jutn mieberhl)«
venben £un|el/ bi(aYrU4^ fortfe^tenv erreichten fit
'{n^oe einiget 9D?<i^en i^re TÜ(\6)t ; (Atteii o6ev bennoi^
nut ein Übel ^^g^n oa^ anbete oercaufc^t , ba bie
fHi^tun^ tbrer €>4)dniarbeiteit fle nur weiter pm
bem SBaiTer / beffen fle eben fo brin^enb bebnrften/»
entfernte. 2)te natürli(t>e golge biefer Unocrfic()tijj/fit
war/ ba^ baei «i^eer btefer (frquidung für bte jf£c|»ile
0)a((^l entbehrte ; bann abev , ia^ti barauf / ^ebruti«
^en war ^ mit gefammter Wacf)t , unb nu»- notpDurf«
tif iurtidgeUiTener iaßHbxbidun^f eine Bewegung
^egen ben Sla^ ju »nterne^en imb eitt^ einen fri#
f(j?en ^I3üiratb fc^op^fen* ^iCiem.aAf t)ie gw^^f^wiig

Digitized by Google

17» ^

für bie 9teUfrep unb ba4 Cadoie^ warb girt\Ti(( ort«
jt(^ut/ und bas Se^tere (ogac fämmrU(t^ iiudecgetlf
i^fii/ bainit btit bcfi^Uttni^Un }(ttfbriM^ tun fi^iHfiiU
V jec tUvai oermeUen burfte.

d2i<^t minbcc eifng aiet mar Safar barauf be*
' bai^l ^ i^eit ifbti pii%iidf€ Sodräcfeit vtn btffrr
Stelle auf eine SBftfe j^u erfc^meren/ tie i^ren Sin*
Ut ooUenU üemegeUe. X>a^ fnnbUj^e Sager

foflee bitrc^ ftne Ummaüm^ eingefi^loilcn »erbtii;
unt) tDirHic^ mar/ nac^ <|e55i'i,()fr ''Bor^erettung/ ^lefe
2tc&eU )U einem becraditii<^cn Uaifauge gebieten/ aU
bie Segatfii/ btn £tiiü bev einbringenbeii dcfa^t et«
fennenD / fic^ euMict) mit ffnrfc^)lO|Tcn^cit aufraffte«/
btefelbe mit gemaffiicter Jpand von fic^ ab^umebteft*
@» r&du benn ba^ «i^eev SRoc^muiag^ in volle»
@(i^bd;torbnung roi* bai 9ager/ unb ü erriet^ ben be«

dafat fog(ei4^ ait4^ feine Arbeiter ju bell

2S u ff ^ II greifen Heß / bie S^teiterci; bci Sep gog unD |«»iic
<g4)(a4)tUnie biü^ete / mar mo^t oon feiner tlugen
95efonnen^ett ja emarten* TMun # ba| ba4 OeoiÄt^

' beft fifggeJiinUn ScI^f^^ua ^ußleiv^ einen uk^Ui^
parieren Strauß mu \ui^ fefbjl bejl«^ ^«Ute/ ini -
bem er bennoi^ bartuf bej^artt^^ bie aiigelct^ene
<£.cbla({)t ju cevmaben / Tagt (tc^i nur bann gebfirig
wiirbigeii/ mm mir i^m biifcn feilen Siberfunb

" jedt« ben eigenen iE^rgei^/ fo wie gegen bie (o4^gi«
fpannti (Ermartun^ feiner Pei]ionen / bereu S^re (ler
g(ei()^faai gefä^rbel fitsten / gebikig in ]fnre<^nung
btingen« Qkn^if o(ev nnirben feine firfl^eren dvflnbt
gu tiefer Snf^aUfamFeit nod^ tmif bte Betrachtung

itnur|lä|t/ ba^ bti engt Stannt |iiH((fttn beyben iiß

Digitized by Google

«

^ m ^ .

gtxn, teil welkem bie ^epberf^itigen ©teCiun^en jwe^
»oftf iDritUl einnahmen / i()m untf^unU^ ^«mac^t
|aHn MxU / ^udb 9oA(tinbig(leit Sitg/ mit
feinem gcmobnten Oiaf^bcmi, in eine e6en fo üollilait«
tigf 92 testet läge ittoeriDünbeiit^ba ni4)t ju vec«

au^^nbltdltct^ in fem na()e^ 2a^er lettcte.

3n bir ä^at itiu§u (£afac'd Sx^^lacj^toibnung ein«/
Ader 2iae« f iit4»tto¥e ®cfla(t barHtt^en *) / menit fcitl^
Sl>iinfä> / l?ier ntdpt angegriffen ^^u tuerben, eweic^t^
Ulli) ter aoti^debtun^ene ^lUe bc6 Seinbed / i$^n auf
büff r ^t^hung ttin lebcn $tei^ )tt 9«tiveibcti / fl^ tn
' froft'. unb erfolglofcr Unf4)lüffid^*it oer^ebrcn foUte.
^S)etinoct) ge\(^ixfy ^ier bad ^ Unioa|)rfc|;)€inUct^e /. bft
be^be ^beite/ SiroQ biefer / an Serj^^mitj grtitv ,
jenDen 5T?at)e / ' ft4^ bt6 }u Sonnenuntergang unc^a«
tig tn'd iluge Btidten ^ unb hantig o^nr 04^n)erU'
f<^(ad/ tarntet ibre fi&aae ^uracflef^rlem Cifar. bitrfta ^
nun am nicb'l'n 9Rorgen/ lecftt aU j^iioor^ an bie
utiooUeabete Ux^eit fiifcbe J^anb anlegen ; ro&^tfAb
feine &t^ntt bie ftticfe indiliic^j^ t|[|i(abwi?U/ iui4
ber einzigen liocb. Offerten ^eiu jctc^telen > #b el i^neit
tielieic^t gelingen mftc^te/ ^ter burcy eine ^nxt übtt
bie <&icorio )U enitattimen. ](0ein and» biefe# diet«
imi^mitul fpä^le bec ^mperol»« um fo Uüfttt^ mil ■

*> tüf'bit ^tti^ovb» 9tdf4^ ttiib oiiblM ittleflaiifiiinaet ÜMt
bie t^efjd^reilmie ber beo^fifcut^trii 0itlllitiiseii i IbvWie tfi»
fer Üe (B« C. II. 8^.) enei^t p VekbfR €teff gtfelfflMI -

-Unterfuctungdi oardcCti^tti. i t r eMr ^tirfcti f!e St«
^ ' (er um (0 rugUf^tt nfH<t l9(V(e»# b« ft| |H fCilKfl fefd

Digitized by Google

^ liio

r

eiietrt/ intern ff fein germanifc^et : leic^tej gu^roft

un^ lie 9tftteret) ^uiut>er fc^icfte/ uhO (epbe Uf^(
tof4^ «tt^ge^cflu ^•fi^n oerwa^rle«

c^en fein l^bctfie^Si^l eriei((jt {)attc, unD fie ücij o^ne
fRai^rnng/ ^^Xft nnt 8Baffer>. fo wie t^rt 9{«ffrf4^o0

feit üia 5:a.9en ctne S^Uterun^ f^ben, 6i\Kij ter (lof^e

fftt ftnidt )(ugfBi(icfe attf^efpannt %aiu / tt\i^\afit \vis
fammea ! Sie mußten \i6^ mi\^i\t\^tnf bcai Su^c
um eine |^eirf&n(i4^e Bufammentunft aoittfpre<(en / in
Welet^er er üfter t^i* (Scvicff^C nod^ fStllfiiv Seftimmen
moct^u. ^en^tnjugefitgten 2Bunfc^^ ba0 c^ne
iefcl^dmenbf Beugen fleft^e^n bittfe ^ ' üer warf (Sifar^
wiiC» luoüte nur un ^^cpfti)« be^bfr verfammelter J^eere
itiit ben^e^aua oet^anbeln/ nacj^bem i^m ber iiingec« '
3(franiiii ®ei0c( ft(er(iefert nwvb^. flSie foOee er
au4) ^uic iScene veimteben ^a6en/ we(((^e/ inbem (ie
feiri«^ 0to(ie f4^mei4^e(te/ t)^ai |ttsUt4^ bie @e(egen»
(eit bar6o(§/ feine 9)?i(bem Sanfettben oon etitwaff«
necen Bingen entfalten/ u&er beten «tpet^ea t^m
itttnme^v bei^ no^ f4^toere Steg bav^njutragen Airig
blieb«

fiiit beßimmten 0tttnbe, Beaten ^ bem S^M^ "
talot bie ^c^aten vor bm Stiiieii ber (eyberfeittgm

Sru4)peu bat; unb auf bie nnterttHkrtt^fie Seife na^m
2ifniiiiu< bat 8Bi»ct^ bie btiftertfeai.93ai;g£ttgr 1« eni»

fct^ulbi^en. ,,Unmo^(t(^** äußerte er(ic^ ^(onne
i^^^ätar i^tn unb bea Seinen j^firnrn/ baß |le gefu(^^

^i^rett OUf felb^mt 9pm^tvki mt Itxm ^u (emo^»

«

■

Digitized by Google

i

^ 48*

„teil/ bic if)nen al3 pflid)t;nafu(5 crfdjicnnt mive , unb
^für bie fie — ()erii5debcacbt t>i^ gur augtcilcn Kot^/
„unb ben @et(l gebeugt unter bev^ &4Kinbe — enbßc^

„i\?i>t)( f)avt qenuq qef^ftßt ()attni. DJiCc^e benn ber ^ist
ff^it /. bcm fie buuabe Jpänbe empovllr^cfcen/ ben ^
Mfanfteren (Smi^finbun^en feinet ^etj^eni &t^it geben/ *
»unb nifbt ba^ ^lutlerfle über \\e b£\d)i\cf,€n 1"

i^rrenge im ^hd, enoiebevte bec ^t^P^^^^
tot bftgegen : ^^S^n^n / ben t!egaten ^ )ieme €$ am n»e<

^;Ui}:l^M / f^in 93?u(eib in ^Infpruc^ nebmen. 2)a«
^ma^B/ oU er/ t>on Ort unb Umftanben beguniligt/

* ^feinen Htm niä^t ühtt f!e juv Sevni4itung erhoben/
„^^abe in ij)m für (Ic 9?i>rDc()cn; im ©ufen fei»
^ner Sapfern ^abe eä feine «Stimme erhoben / ala fie/
jina4 f<^niäh(i<(er Srntorbung tiftiret ^efi^vt^n/ {t(^
„bie 9la(^c Derfagt unb oiefme()v bie auf Sreue unb
j»®iauben tt)nen gekommenen ^einbe befc^üi^t (^at«
i^tf n ; ^ ja / erhoben feine 0tinime im «^er jen i^rer
«eigenen @iffbaten , wel(t)e ben unnatür(ic{^en ^abet
.„burcf^ tri^bli4)e 2(nna^erung ju enbii^en geiuv^t. @o
^^abe bi»^ Stbatmen in t^nen ^flen geregt ; —
9,nur in ben vMfenbeten ^elb^erren ntc|^t/ n)el((e ben
9^j$rte$en oon gefrot^en unb ficj) ge^en jebe ^üthc^e
yy^ereinigung mit blutiger ^aufamtett aufgelehnt-
^^Qtten! 3Cber fo fet) i^nen benn frep(i4) auc^ wiber«
„faxten / maö nodi^ ber Co^n be^ 0tarr)lnn^ unb
,,Ubermut^^geniefen,^ baß ba^ tut^ {uoor oerfc^mahtt
„Soi»^ i^te einzige unb .eifrtgfte 3uflu(^t gembrben*

^ „2)ennoct) f^p e$ feine SMeinung nicj^t / eben fo wenig
„ifyxi iSrniebcigUng / üH irgenb eine anbete ii^m ge«
„morbene ©und be^ ®tficE^/ ^uv Oergt&demng feiner-
i^^pe(i|c^erma4it/ ju beuugfU/ fonbcrn er u^erbe

# "...

Digitized by Google

ijffetfl nut auf bie TihwefstnnQ M i^m fo^ »ielfaCti^

3nbeiii Sifat miRtne^r/ mtl ber ((m <{tl0 fig«»

ntn (9efIt]Tt?n{)cit/ alle bie llnHfben auf0e^ä()lt/ beneti

§ebtt(btg Mo( ^eÜatibeti/ bejet^U er ju^teici^ feint
Olfi^un^/ ouc^ ferner noc^ ba^ SRS^ticf^e ju butben,
j,(S6en barum . fep e^ jegt — mte ffigli^i ec ait(^
jybflfftf — fein fOiOe ntcf^t/ biefe bej^wunoenen ^lec^i^t
jj,nen feinen ga()ncn ju jiej^en. .2(&er ciuf i^rer Huf»
,,1 & f tt n g miiffe er freilegen/ ba mai^ (te fo lan^e ^a^ce
' ^^inbur(( tviber i^n im 0ofbe erl^<i(ten/ nai^ .f^ifpa«
^ruen j^efanbi^ unb ^ier noc^ oertne^rt ^abe. ^ep jene
j|£rennun$ 9if4^e^en unb bie ^eamn) geräumt/ f»
^fode eine ad^emetne fCer^eibung Stört finben. 2)tep
j^fep fein erHütcer unb uniDiberrufli^^e): äBiae»* '

}lu4> bte fhengft« ^ittf&r be^ Sieger^ mürbe bdl*
entmul^ete J^eet/ 'iep nur deft(f)ertem geben/ fict» mift
li.q buben gefallen faffen. Um mie 9ie( b^^er bena mug«
te bol (Sntjfitfen be^feiben rleigen / ba tttr«
tf^exU gebotben mürben/ auf bte el/ fefbft im 04^oo|f
be$ ^irged/ nici)t ^atte rechnen biufen! IDenn %ei»
freottng pon Sajfenbienft/ anftatt Strafe |^it feyn^
burfte in ben Äugen ber iO^ebr^abt atferbing* üii
lot)n;ing geftem SJr ^uhil txfüüte, »qm 5Baü betab/
bie £afte | allein i^ugieU^ au^ b^ttteteii t(re berebten
Ißinfe unb i^r ®iii)tet) auf ben 2Bunf4>/ biefe ^ercib»
fcbtetun^ auf ter SuUe ooQjogen ju feben^ bamil
ttne fo f&Oe «i^offnung/ «Her Settrijlutt^en tingtai^
tft« enbficj^ nic^t etma gar ju ben unerfüllten gewor«
f< 1 mürbe. £iefe4 iSerlangen fubrU^u einigen nabern
Crirteirungen/ unb/ in beren Sofge / |ii bet 95ef|t%

Digitized by

«MM l83 MMM

miw^: tag bie in bcri ^rooinjen önfiß^en ^otbattti
«lfdbalb — bie Ühigcn aber am 3JarM<>'*^)/ auf 3ta*
(tene @renKe/^ t^re^ S)teii(ie^ tittfaffeti/ uitb i^ret let«

^e^iv unOj^n luerbeit (oUU. ,

9^o<^ aber (am e< faft )tt einem Vttfffanbe im
. |^ifpanifc(>en l^ajier, aU bie fotjiorun auf bic ?U^ja(>»
fuitg it^rea (g^lbed braii^en^ unb bie iiegaten fi4^ biefev
Soeberuitg unter bem 93ovnianbe ^ ba§ bie Seit ba^u
no(<) nidjt Dor^anben feij, ju ent;jicl;en fuv^ten. Sie *
empörten @emur^er forbertet^ enb(i(^ ben 2(u^rptu$
be^ Stmperator^^ ber an(( »»Qtommen in ber^iOt^«
hit gegrftnbift war, bapbepbe !$:()i:ile Ti* m bemfelbea
' ' Seru^i^teit, bie ^iP)ir>aniet ober, aU f^pen i^reÄrieg^« _
^upter flar m^^t mebr t»oc^anben/ ^ep jebem fernciren
Änfal ^um Streite, frepmiOig iVMf f^i"« C?nt| teibun^
antrugen. 2ßie foflre et (xd^ auä^ nicj^t i^rer Ü^eigung
.bema^^tigt (aben^ ba er ij^nen fogar bie iSrftattun^
jebe^ im Anege^Sertornen/ fo weit e^ (ic^ bep feinen
eigenen Srnppen wiebev auffinben liege, jufic&ecte, unb
biefe gelteren Dafür/ iia<^ einer ri^ittflen ec^i((iiiiii/
jbar entf<^ibigte t C

Su)cp iage fpatet ^ing wirHic^ auc^ ein 5>vitUl
. M>&eerel^ bie l&unbeetrttppen 'unfljercc^net / aultiny
«nber. ttan bem'>)tefle fü^iclte (ESfar ^mep Cegionen
nä(^ bem 93arul porau^/ benen/ jti (rfferer ^eoba^^«

f) ^ee 9a c, wefilef« qei| iif Ufr flroiuSflMcii «e«eliititi|t
9MiiffreUb «en eniMnitn fcbie». — ^Diife festere «mireber
9(raM^cb(ceii tcdaiO alfo tu 3(«(Uctt< bu i)>r(r ^ctmatl

Digitized by Google

^ 184

(titwifbniim hit tätigen ^ntmaffmun mmixMbat

folgten. t)er Ce^at O.. guiiuö Ealenud tvar^ ter Sü^f

fttmmten Srenjffuffe mit fmblic^ev 9}ftabf(biebun<|
bigU. — ©eettbigt mar nun aber au4) ein Seio^ug/
Ut ttitdrfiti^ |tt ben merf mfirbigiten unb au^rorbenl«
lic^ffen ge^irt/ bmn bic Amgl^cfcbid^te alter nnb
^ neuer 3i^en9)?e(tuag t^ut; ber/ reic^ an groyen(£itt»
loAtfiit/ un^ei»6^tt(i(^fn Unftttn^unfitn unb 9(iitd&
f^ien J^ufflmittefn/ fo mit an ^bmafcbenben (SUftdIlf
t\)i^\ün, bie übevlegene Äun^l.bef JSp^fFfubrerd itCi
^linienbfte 814^1 fteflte/ uab ber oov o&fti bae 21u^
yiä^mnht ^ütf baß faft jebec ®((^fUl f on feiner ®eiu
bem f(^artt)erec{^neten 3uge bea )e*c^ac^))>if(erd glcicft/^
mbutdf^ mit fOtreUeiung aller 93e(bebttnien M
lier^/ baj( enbltc^t &d)a4)mM auf eine e(en fo noc^r
tpenbi^e/ ala befciebi^enbe SBeife b^rbepgefubrt imrb»
ID?e(r/ üU biic4» trgenb cm« frühere itri^^i^l/ »uf«
tt ba(er Safar^ in ben Jfuflen fetner Sett^enoffen/ auf
bem Aampfplage brg ^lecbaflco^unb.beiuunOern^n^ecc^
trfc^tiien*

3tnnter a6er ^lüuitt ber Unermäblid^e no(^ Qat
nickte get{^an b^^^ft/ fo fan^e 1(^01- no^^ irgenb
flma^ )tt l^un fibrtu blieb. ^Dal^er mareii/ aiM(^ auf
btefer entfernten Äiieq6?>utne/ feine ^(icfe unablaing
nac^ 3^<^^ten unb 9Jia^ebonien \)in gerichtet ^eivefen*
Cr fft^Uf bie ffloi^iDenbigteit/ bort oiU btfiü^tlut
diu feinen Seinben gegenüber aufzutreten; bo((> eten
fo bringenb erf(^unen i^m bie @rünbe/ ^uuer fic^ m
. i^rifpanien (einen dfimmenben SttnFen be^ Striegel
fixd ju (a([eu/ cieQei^^t nui' au{ feine StUfernung

Digitized by

MMMH «MiM

mftfto um (tet/ »o^^mpeiu^, bur^ fein SSerbtend
v^uaiem^mi unb (eine enge ^Serbinbun^ mit bca
9pro9initaten/ iio4^ eiiied «veitreicftenbftt (SinfiutT^^
erfreute/ ploi^tt^) mUber in l^ftlftt ^famniftn aufjutot
bern. £)iefe ^efürc^tuni^en mutUt-a ^ucj^-mo^I um fo
frn(UU^et in i^m. cni(teffeit/ ba Siarro in bec jenfeui«
gen >ptoi>in$ nietet nur noi^ on ber0pi^e einer feine!«

f ber frühem @Ui(^it(tighit ermaßt/ feine fetnb«
feilten ®e(innun0en neiterbing^ immet ttnoer^ixOter
an Den Za^ ^elc^t f^atte/ unb entmeber m(^t ^enetc^t
fj^ten/ ober au(^ feinen ^iutoeg vor pi^^ (af^/ fe(^
fil^tf'nai^ ber unermarteten Srbrfldung fetWc fre|;^bett
2imtö^enD|Ten, in einem fi'ieb(i4)ei'n ©eifte tianbetn,
. SBtrl(i(t^ ^aUe l)iefer, ^^as att|er ben peroielfd^
Ii0ten SBBecbun^en/ bfn |ufamauni)e()juften Itrte^l«
Dorrattien/ bei* ^ermei)mnq ber ^iotte bit}&abei unb
ber fym^n getoorfenen ^£tefa|(un£ in bi^fent feinem
ttoffenpfd^e fi^iDo^t/ aI6 ühttM m^in feine ®eioaIe
reicjjte/ fi4) fceifelben in ibvem weiteften unb biuctent)^
.(len Unifan0e.Jbebient!^)/ ,tt,m ^(j^ bte nit^igen *^g»ulfii

»

I II I

* *> lin» e ttdr »fe meNUnte eliwi» tMiif4»eti ^leeeiifkili e»et
\ feiitei St^Uli^^tMiiii er ffo jtir 9«Mffii«f feiner ^rooini

^. Hillen weate» d^f^|It<^ ret(b(« # 1(1 n>o6( (etattnt genug.

lilionen dUcr Itft , brüdenbe ^(nciucrtirungen unO £rup)^en«
»efpftegung» jtvtrgdcommifTIancn und Q^iicerein^ie^ungeii

üAii» 4^111 III •c^otf^f I «^b mt^^mn Iteieiite M
»lefee mtcw e^tie Xuin^mif «uf Me «efjMT'Ste Oelfe«
•eine eittgefef^effentäfeii Meeifeneen |. 9. »ellefen fi«)
ittf bm ^eiii MM sdZtSoo S^oiim €^e^

*

im

^eifit jii «rSffiten iinb Ht &mut\^tt tut^ ^ttfi^t
itnb ®<^r#<fett auf ber ^eile friitf ^ 0(erfeIb(evrtr fiff»
ju^alteii ; unb feft ent{(bio^in , ZüiB an 21(led }u fe«
^eii/ ^ire tt feint J^onbe f«(6il Don ben Stt^i^tn bei
j^o^^berft^mten ^ercuffi(teiit|»ffl'^ itti^t ent^often. ^
(an^e bie Srfotge an ber ^icori^ no4 im S^un^iln
f4^mebttn/ evf^^pfle er fttnc 0#0en S&far tu
(eftt^^eit 9ttbeit an M SMf/ iiiib fu(()U bie ®emfit(er
btird) er^trj^ute obi^ ju miOi^ gegfaubte ^titünQtn^en
8[^ieberla0«ii unb Zrapi^enobfaQ^ bif jencf «rfttttn/
ti0(& enger etnj;ufc^u(^Urm Ofetil^^^r äußerte fitfffein
fO^t^uauen gegen bie J^tfponier in immer neuen ®ef
ftalf en ; unb bte gait^e ooin) warb (ur Seifttiiig liiif^
neuen itreuetbel ffiv i^n unb ^ompeju^ ^ejmungen.
2iUein hum oetbreirete (14^ bte n((tt|)fre ^unte DOn
bftn ^4^t<ffa{/ melilKin ^IfroitM «nb« ^etteiu» untm-
kqen »offit/ biiri^ biefe 9onberjfn(^e/ fo mochte e?
ft4)'d axiö) niift (änger oecbeigen/ ba§ bie «^er^en nur
{tt jeueigl feQeU/ bem S^ie je r {ttjiiffiitcif t SHefenina«^
mußte er nun au(^ feine Sntn^urfe onb^rn unb ^erob«
Bimmen. 2(nilau letne dJU^i ben beyOen ®e(ü(fen jui
)ttftibten/ unb itibfi SRajfilia ju 'enife|en / backte tt
nur barauf, bie ^nfel ®abe^ unb bie bert auf()e()auf«
ten Äriegdmittel mu feinen ^roct) ^ern ^ ^^ei^tonen |U
k^aitpien/ unb babitv<|^ btn Arte^ tn'^ ffiftir ^iMni
JU fpie(en; benn enMtc^ mußte ja bo(^/ wie er (offte^
^ompquft aub feiner ^tarrfud)C erwachen unb (t4^ 411
f ineifi na4^br{lcr(i<^ea 2>dtx\ttt f uc bte r^alc^n^ bie^
^ropui^en entf^^lie^sn»

Digitized by

i87

C4far/ von Siefem öQcn untexx\i)M, Sebac^te (Ic^

nntlec 2(uftuf an bie jeafctttge $v0Otnj/ 2lbgeotbae(e
aui bcn Obtt^tfiten «Her Otlfc^afttti auf eilten &e«

flimmten "Joq i^m na(^ Corbuba*} catfenben,
.^iit^ oor i^m ^er; mät^renb er fell>it/ an bec £^pt(e
D^it fect^d (unbert 9teif{$en/t in SUmitfcf^en ba^in ^og/
tinb ^n?ei) Üt'gionen/ unter bes ^oltetribunö 0. (laiTuifi
gu^vung, in qfeid^er S^ic^tung '^uuer fic^ aufbrechen
Ut^* @ein iffiint fäflte ben angemieretten ^erfamm^
lun^ort mit ten erftcn 9}?agit1riitVn unb ben ebclden ^
bürgern au$ allen Snben ber q>roi>inj. 93?it »öütfe
ftmger elngebornen S)Nti|en mtefen (te ^iet S^arvo'^
9Serfu(^, fi(t> be^ ^laße^ mit ö^n>öffneter ^onb Der*
ft4)eni/ mit dvfotQ jurüd. TCuc^^ (Sarmona/ ^talicu/
tinb felbfi d^abt^^ fc^lopen iitm bie S^öre/ ebit oet«
trieften feine ftefa^uni^en; unb ^et? Jpifpafi^ bracj^/
m aden biel'en iCovgangea untemc|^tet/ eine feines

«Mf Mer |tt Mefee tl)tetiitfUI»erfMiNiuiiii§ «iN|fi^l4

fefl^fte tiiU^ Sanofi — auf euum Seifen gegrört&ef»
lat ft(^ ^en äiun ytaitmtn, it^o^ ohne fttne frühere
(igfett, ersten. — 3ta(icA» in gtriagcs Entfernung
»i9U^M9n fifpuiki (e«»ia«) gütigen» nifl(| iitf^t
beul Nii#i^l«eieti0(l|^« (919« tiaeiN» e^ee Vtc«!«
•emenre» iNfben. Me lAgen mmitm* 9 a t U (ttn^f
. > y««iiti9ir). 9traf. nee ti I< e. III 5»

Digitized by Google

ma4)ti^ unb «>er feilten Jtugen ani btip . Sager auf/ um
frteb(i(( iit bie 0tabt> n^o fte mit lautem ^nM aufge«

uonimen mürbe/ ein^U/^ie^en*

baj^in ^atte bec gegat in bem attgeftrengtett
9}erfu(^e 6e()arrt/ ftc() mit feiiier gdnjen Sruppenmac^t
in ®abe5 lü^rfen^ 3?6^ enMic(^ / beftiicmt üon fo
Die( wibrigen 2(uftrttteii/ unb abgefci^nitiiett von aller
^o^nutiQ, biefen^ber ii'g^nb einen anbern feften^unct
geroiitn^«/ fal^ er jlc^ b^itinö^oiat^r, fclbd aiiSafar
|u fenben/ unb flc^ uon i^m ben Kepodmac^igten
ertttten/ bem er feine noc( fi^ri^e Cebion iKergeben
fStine. Ser^rttperator Srfub fofoit ben ®e)rtiuö Safatf
m.it^biefem Auftrage} 9}arr» ober eitte. barauf (eU
Rem 9&efieger nad^ C^rbttba/ um bemfeKen feineiRedf^-r
minqeri/ bie cfferttlicben @e(ber unb aUe geforderte
£l7a4)meifunAen über bad ®taat4eigent^um oor^ulegen»
Cafar ba^egen/ ber t^n o^ne ®xoU entHef / befd^aftigte
fi4) nun mit ber mic^tigern ®orqe/ bie t^erfattimelujt
&tQnbe.bur(^ £obft)rü4^e tf^rei^ .betragend/ fawieburc^
(Srlo^ ber frit^er aitlgefc^riebenetf S^teuern / ^txfttU
iün^ ber ©eac^teten unb anbere ^Belo^iuuiijen ober
95er^eif{]ungen an ft4^ feifedi SSon ^ier ßeg er

^ ■ _ - »

's

V • *) »«^eroacula" ntttllt ^ <S^äfae; Wii bie ^ber(eo#
Mi^f tie »etvalrmia 9ta frtvmillia a^nemmci»

^tettf »011 Ultt|laiiHb«l fie in ben fin^anfMiii
^ . fenfocflibfen oiieiebo^en' iwrbe» t Me- Settenniina mCoIo*

otea«'' führten.
' *•) §. ©• empfing ieftt^a&ee Oad rörtiifdje aöürgcrrcdSjt.
i (LIy. Epist. 110.) — ÜUt^üu^t tHt (Safar KUei » um
^ic iä^emütber |ii fteieUuun; »o$b f^nb er eiitide Seb^e

! •

I

V

Digitized

. mmtm iSc^ «WIMM

naä) &aM, |ic^ tiefet ivict^ti^en ^(age^ infonber^eic

hin 9cn9iatto U^awi^entni^mptUauif nnh ging tar»
* auf/ nac(jbent er ben Caffiue mit be« amvefenb^n oiei*
Segtonen ^ux %e^au)>tund ber ^^roDinj ^uxüd geiaffe»/
mtt ber ()ter oorgefunbenen gforte na4^ Sarraco unter
^egeL SBeni^c ^Jije fpater finbrn wir ijn l^icc, oon
ben 2t^geocbneten be^ vorbein ^ifpanien^ umge^en^ :
mu dO^emetnen itnb 6efonbern ®un|l&e^et(iun()en an '

feutpung ber nöt^^igen Sin(i4^tungen biefed £anbe^^

92arbo abjuge^en« . '

^ler crfr tonnte ber ^ifp^nif4)e gtocicr feine Tfnfs
merfamiretc unget^eUt unb tn ber üiQ(ye auf einen ©e^
' flenftanb tid^tn^ tejfen et (tct^ bü^tt gan^tic^^ entSufert

ju i)abcn ftt^ien/ unb c()nc beffen »^iniueoiiauniuni]
^Wi(i)woi^\ mö^t au^ bem äl5e|leii entfernten burfte, '
SRaffitta (tanb noc^/ tinb forberU/ burc^ bie tnU .
fcblüiT^nfte ©eijeniüe^r, feine peifön(id)e Srf^^cinunj/

V um unter fein unmiberfle^lic^e^ @iucE ju beugen.
~@4ion tilbed&iege^ geba4^t toorberi/ ben IDec

' 95rutud/ aUbalb nac^ feiner '•^n^unft oor ber 2)?ün«

Jpflter; auf einer un^ff^* höheren <S<ufe ci^n *j)?<j£fjf, ^ef
tati i)tct eine ^Ibtut^unji un^ einen SK}iOcr(ianO « rote ec in
ffincm anberti Sl^eiu »er ci^ttiifc^en ^wiü^U «ngetroffen*;
— ium (ic^em 9ci»eif< iiifo « Mc 0C9«in0drlige f4»eiii#
tarr 0r{t<»(nbelt nur M HBcrt dt^r 9ttr4>t wät , unfr 9«0
«ttd» Mite frühere ^ctiii«ltun 9 Diefer %x^tini £ts<lftov
titio ptAtor» leinen fiir iifn VQxtlfiii\fn\un (^inoru<f ^urMct.«

1

/

Digitized by Google

hnn§ bei J^nfetil'^)/ Utt hitf an gr^en itiib Uwum

€^(^iff#it nn^Uid) flavtere tinb ^a(>(ret<^«r bemiiniife
gioUe ber "belagerten Oaooti ^etia^en« Ua|ireUtg toa» .
reu bte fetsibli(|^en gat^i^eniie ben feiitigeii/ bie iit ^cc
C^ile ptttinif itfib aue ^rfifientJ^clje ^ejimmerl w^rbfiv
an jiDedmafiiflec Äiiörurtung/ fo n)ie i^r @^iff*üof.£
an Srfo^reii^eu unb Ü^eioatibl^ett/ 6eui<^t(t4^ utar«
legen ; unb ntc^c mcniger laueren fle ouf bie unge^tH
me ^pffr^eK ber mit an ^otb genommenen 21I6iU(
iinb J^irlenfclaoen eon 2)onittiul tUtnem <8ef4mabf v»
^ir((ic^ au(^ oereitefeen bie moffiUf4)en ^iloten/
ol5 e5 biejem treffen (am/ jet^e 2ln)lcengung bei
feinblf4>en 2lbmtrall/ {t(^ in eine S^4^(a^|[inte attl§tt«
fcreitni, bur4^ i()re Uberflügedlnq, unb fegten (Ict^barauf
paanoeife an bie (»epben^ocbe feiner einzelnen @a(ee«
rto/ beven Sluber (te/ im MneOen ^i^oitfegeln/ ab|tt«
ftreifen perfucbten. I)ori) eben ()ier eritjartcten bie 55«
farianer t^re Segnet mit eifeinen (£ntei'()alen / ivelc^a
' if^nen ben fRMin^ tuimigU^^ macbun. fpte e»

bann ij^re iBorbe eine bi(t)te %{\xi^ rcn iinntrupDen
aul aOeu Legionen/ angefuf^rt ppu frepmiiligen (£eiu
tufiojieiv auf bie feinbfii^en ffierbetfe wd, gegen bf
ren m£(ente5 ^d^nunt ta^ nacfte ^^^er^ooffc^jen fo vot*
nig/ aU bie mbiiupUmru &c(aoen^orbe l>e|l<^<ii
9f rmp^ie 'i"^)« 2)et &ieg war bemnac^ f^^neS/ Wßk

^ tc ^tu l^icr ffitit etoiieu |»if«en»eii3iif<lit— b«tt«|(i
fui»cii 0tdi(iDeii»jc|t !«• Po»«gu<s,a*Munii;
**) 3* Ne 0ef^4(tf »icfce ee tea eceft^Ui^t teMrt tMt
8«peif«l »if# #Mi e^tiMi (Catf. e. 68:) «ne oolN*

Digitized by Goc

\

^ ^

^iir4^ bte klarte bergdult/ fnif(^ieb«m 2)le 97?atTi(i(r

^eoun^ heincti @(^itren/ mit w«i({)en fie ouegelaufeit
i»areti# ^rai^un |!e tiut bte tUintre «i^atfu mit ftdi^iu« '

xikd in ben J^jfen.

iR(4)t tntntcr nat)cm |tc^/ 0Uicf)er B?^^ ^t^^*
(oniu^ auf bev SotibfeiU oermilttlft (weyev SibmiO«
betn ^lo^e , melier on brtp Reiten com DJieere 6e*
fpüt)U/ turt:u|en?(ngnff nur eine 6ef((^van{te unb von.
fiium tiefen S|^ale burcl^fdi^iiUune %\ii^t battot^« iSte
tiütitrltcbe unb lünftlic^e QiihU tiefer (Zeitc fo^bertt
tnebr aU ^ctvo^nltcbe 2tnilreji$ungeii i^ret lUer«
luSUidung. SenrSvbwiat iiiii$teti/ |iiitfrilfi(t Den
ttiibgafiinen, i;u einer Jp<^^e üon ac^^id ^cfci*«
|)en aufgeffii^utra luerbcri/ tuikben «i^tobtittauecAgUi4f«
juf oitimen / unb bie "äiUxw unb üafti^ierc einer gan«
Jen 5>tOüini^ auf tiefen 9>unct entbot^en werben, um
bafu bt(? i)D4ateiiüUen ()evbet)5U|iut)ren« !&ennoc^ rucite
ba^ SBecf nur lanj^fam unb uutec <l£ler S^et^inberung
fort/ ba uttver jeber gußbreit 95oben5 mit fnurer üRü«
i^e geebnet tverten mufue/ uiib bie %e(a/^eiten ftc^/
von 2l^ero (^er 'i') , m a)|e|i( einel {aj^lreiil^en SBurf»

time feiMH^ #4!»HM bie Iüi« «meelNetffe re4^te
»eriee ; «Uei« nM^ti »cflo iniMr , t iib ^e» VtMitnrer
i0nii4l<ilrii« (fV 9Uf<t$Hii «tff ^fti fremteii 9«f0 ikkttfpttin^,
unD }(U«fi fid) it^m toiberfc^tt; mit ter Sinffii «n^

ft^cn Sßcvfvicicti fonntc (reoiict) Der ^ie^i nitt^t (itifle^cii !
2>i( vcrcm^f itf gagc tufrr grici^if^m ^«n^flfSt <itt einet
> IfembeN M»4tHS*fii itüfle Nttt ffo» Mit den. feifetten
Seiten l^ ^iwiNiii w^$ ü m m iHNN .unb «(Ifll

*

k t

Digitized by Google

m^m tgß ^

Me Ütiiitit etntv ^ta^iit von ((^fticfe it ^airfar

ieburftc / um fic gegen bie furc^tSare SSBiifung berat*

ü^\§ fMm t^nnt Ut l&uflgeit Tinifttt ha miiter,

mldfi bie Sieift^tamme unb Stürme in ^vanb j^u ite#

en 0f rfiti^teti / 46tr letel mil 9}iviit(i ui
Idtatt ^urticfgeworfett wtiT^n«

^amn \iä^ tu "Häla^iint nu^ nidgtg wie n?o^f
' vmutteff mrbiis botf^ ottitriictU^i mit bcm ®f fiul

«III «l^Älfe mi ^f>mpeiu6 gcn>antt, teiTen Sadje fic fr
«belmui^tg verfo^ten/ [o ivuc^e boc)^ (c^onfetn itoi^U
9ei|laitbfnfr Oortt^cif i^m eine nat^brMK^e Jtt«ftatti
ferung t^rem Seilen gebotl^en ^aben* Xtnn mie
biirftf er ciiifii ^la^ 9#lt btefer fiBt^tiflif ii f^Aw I«f<
.fen/ auf bfii bie gefammlt rtoif(|eSBe(r/ ^et^eittjmi« *
feigen Surc^t unb «^poffnung/ i^re %i(c!e lichtete ^ unb
noil^ beffen @(|^Mffal ieb« eiii|e(iie SRunicipaßtit M
SOtaf; teä ©ennnns ober ^ciiuile^/ ben fein «Zd;ui:
ttiib feine gceunbfe^aü i^nen eintraget» «oc^U/ bere((^
um »Atbe. tttftli4> aii(^ fcj^itftt ber Imperator ftuitn

Öludi:*: JrfcDflt mit ilji'^n iiaUji";^t:u g;ad^^irii vtrtMtltr
f und dadiuO) e&tn (cicot^l den trt(geci(4»6n i^<tt^ genabrc/

' »tilgt» fic 1» 3ll4iice«e(ft be? <Nib#MMbilM8tiii« «irf ftlrt^
aMii^ * »tft »MfciiiefUtt Mtff f luit Ilm' nttHitiigii«

m

htt, fiO) bi(( Qäfak's 2.t§iwtn tiM iäiwuiißtxt iiuf^U 96t$

bdirliiifiiiiiiiei.

♦

Digitized by Google

igä «»w*. ^
|#ft(ibriil«te|f «fvMnkfteit «tii 8. iRafi'biuj mitetitet
glotte o0it fecj^^n ^um &nege au^gerüfletenü&akfriv
|tt <&«lfe. (3(sm^ >ec itni bieft 2<U Ht^ in eiüU
Uen befatib/ »urbejDurcp feine unccif(i()ertegrf4)emuii^
)u je^r ul>erraf()^t/ um i|^tit (|0U et 9üaet4rt gefom«
llltf) Ml t&f jfcfti tte^ burd[» bit SRtertniOe ju 9fV»
wej?ren. 53te(me()r »«breitete iKafibiu5 in SReffana «innt
jrcAieiUoftii &((|f#<(«ii$ fttlfä(K«e f w e^Mff imntii auf
kftit ^ftH/ wib ftitttrtf/ ffitt mic^ttgere^ Biet im3fiitf
gf/ ttnoer^&^ert ge^en ü)^a)TiUa ^-iS^Dl^tn eine ooraHl«
«efoilble S^oiif tttitntbieEl bie Jtmibf fe tue? Xnnl«
. ^evunA/ üugleic^j mit ber Äuffotberung an 4>omitiul
110^ tic maHilif«^e Sioue übecbcac^/ bell 3IiigeitUt<f
t^rir «eteiiitgiiiig ttiitm tieuefn raf<^eii 2ln))rif|i auf
bie feiuDIid^e <2»eema4)t ju beiiu(^en* *

#eiii üuimi in frenbige O^en nnb miAx^t
J^er^tm Die Rftilid^ CuiM« 04)tffen moY^ereit^
bnr(^ bte fovdfaicige 3uucfefung nnn- gieuj^n. Jtnioftl
iiiK^ auf 0en ttecfteit ^niM,^\%n%ü\^itMgt erfe|tfiM
noc(^ burcb «^iuiufügunö ©ieler fCeineret iöatfen, ^le
mii ^urfn)atf«n-9et^e^en mareu/ attfe(^nlii^ ^tr^arfl
mcb^n. t Ait^ttgen ^eetttttfii §iir 15««i<imttii§ (eiiiitt

eö (Ji einem fo ijeiün'bfamen Jpaii^seU^la^e ni4^t fet)tert^
ftee^rt ®eJU»iltM((saucii att4^ bufil boil fiä^it SBhfgü
feineiwgf« ^Ailt g^btu^t werben f innen. 2)te
an^elua&igte 9Ut)e i^reä dleitecd belebte |ie no^
frtitbigem ^fmingeni mb^ mu bwf«m gtuo^fftu»
t^'eiUen |le nimmebr/ jum 2>(bu|f ijrer ^^ater»wbr
' iia^mentlii^ OUMerufeiv an '£or\| w^ieiil biefBrtifk
unb b4i^ iflttfct (»^d^t i/^^ äVtni fit bc^in «mer
I^YanenooQem Sle(jen be^Uitaen/ öa^ fie legt f ie unb
Mh, my ibnen sb^nec fe# , nm SOirbecben tnilim
^ÄÄ^i^Beeb ge^^ )9iidf ^J^^t j% ^tb^^

• ^ 194 ^ •

Ut SStrfintgun^ mit !Ra{!^«u6/ }u beut fle auftn^i^
|f rcn üiauroentum fiie§en/ unb ber i(^iifn i^if
etti« Un^toirt^/ ««f lern fH^^n g%e( ftintg
C)4^(ac^tlinie/ btfttitimtf.

Äu4> ^rutuft brannte oor '55egierfcf / finen 0>*§«
Uff )tt Matt^ffii/ ^cm tt Ni^Ul^ff^tim^ifcittf^SBdaf»
fen bereit^ ein 9)c(lbt fona(^^rucf(i(^ ^atteem^finbeii Ufc
fcn; unb wenn ^ieic^ feine (^loue an 3«^^^ ber i<rn)Vitt#
gtn iio4^ iiniiifrjiaii^daQt/ fo^ftltc pe 0o<^ bur^ 3«*
rüflun^ oon fe;(^< fcer tiamob^^ erabntrn (Safeeren emew
ftmunfi^en 3^ti4^^ crt)ait<^n. <£u Aacf) ^ctnnac^ m
. r ttnb kalb aui^ ttffcn fiö^ btpU Knii«beii in f»U

«uf ten Xn^oben fetne» iia^M^ aU tu ^ctagema^
Scit§tii M ttbttumnMammtnftüttni fepn tontilfit/
beffen Hui^an^ auds^ über ben Angriff unb bi< ©egen«
»e^r )tt Sonbe (Sntfc^eibun^ bringen mufie« £)enn be|
#(|ent|r Ofmcmf^l^afl mit bm SRenewdf <(<ii fdwen^
duf ¥ej;n)tn^un^ te6 ^labed/ aU^ nac^ ^erttl^un^
ber i^ittt^f {einer mknnlx^in ^u^tuhf bte auf bea
dHff^ft Umi^fkf > itif bffr^n 6r(afliiiig j^u rec^m.
HÜt itmpel innerhalb ter ü}?aueni waten ta^er eifaüt
Mit i^geiibf H %ft^rft ; unb an ben wimmtlabf n 4^0$
fenbimmtii ffffAt bte Srenge i^re J^&nbf fmpor/
^ieg unb 9(^ettunj9 ton ben^ottcm ^erab ^u nfle^eiu
^ ? Otn&glMl^ tiitfpra#eii «uc^ bic SRaffilicf ^ aü bit
^ef<t^la(^t ntuimtl^f t^tii Ibfan^ na^m / bem fBff»
trauen/ mtl^t^ i^ir ^anb^Ieuie in i^reÜapferteu ie(|^

f> ta ttuuif «m tlii a ii ^ tet 99fet»i «0a S«M(tA.

Digitized by

Kit. Sfber im tu^ma ^^tiff AUi ber^eme/ npd^im

(]c5v]ie^enmart unb ber aust^auernbi? 93?ulb/ bie bad Ufi« '
lerpfanb bed ^ieg^r^ fepn pß^gen. konnten (u ^$ •
gUl4 »ac^nb^rfi/ ba§ fif ulu^ fic^ aüm&f^ü^ fKUnm

feinen ^enbun^en ceifclpofft«/ fo warbboc^ f'ebe fei*
nee ^fip«guaden ,bu.((^ bi« au> bn gicoe tt^m ffU^
gen gefälibce i^aat oon ^ffilm aiMl btn (eut^tfit %ai^
leij iuc^t menig erfct^np^rt; unb nitgenD fa^cn fie Sme<
i^rer (Schiffe im ä^ebräiige unb pon (einen intnl^^Un
rc^nfftn* ^tm (t< nictii flvdtf^ Mnft(U«enbeii ju^iU«
fe gebmmen waren. S^^^ Sriremen fct^eßeh, jti
gUict^ec unb oon jn^ep üerfc(}iebenen 0eiUn/ mit
afler Ataft ber dlubft/ gegen bae jtbmttul^&c^tff bei

Ärucuä l^cvon / ba$ fie an feiner ^ia^^e erfannteuj in
ber 2lt)ftci;)t^ e5 mit bcn ^(^nabtin, ^ burc^be^cen»
2)ac^ bte(er tii4>t miiiber ^tfjil^tnt ^eemaiw (entte/ i«
legten i^m übrig geUffenen 't»}?dment/ bem jroepfac^eii
^tope |o Iunilli4^ aud/ bag bepbe ffinbltct^e ©aleeren.
^ ungeftämeii SttfAinnientreffeii e tnanbei feibft aufl
(^efugfle befiit^äbigten/ unb^ fofort mit9)7ac(yt bebt&ngt/
.oon ben nac^iten cäfatM4^fit ^^iffen^ 9(»Ueitbl in ben
®ru»b' geb0bvt. miitben;

^tetteicipc batte biefer einjeW UnfdH ben Iträpf
rtiinber fc^^ueU ent[ct^uben/ n>enn ba$ @ef4^i&aDer ber
tterbüribeien einen giftigen rutimp^flen (Eifer bewiefen
(atte. ^06) 9^4)lbtu6 flritr meber füt ben 9&tetft<^en
J^erb/ noct^ im 2(ndeftc^u beefeiben/ unb fobalb er ben
&bein jtiidgang bed $.reffeni ü^nete; ml^M er > mit
me()r felbfttf<^er Jtlugbett / ali Cifer füt bie gemein«
fc^afdtct^e ^ac^t/ feinen 2iugenbU(£ wat^t ^ ftc)^ wo^U

tfj^nUen atil bem (j^ebringt in |ic|en# luib/ Mr bem.
: 81 i

S>ie in ber 97ot() wlaff^heiiSOiaff fier büßten «bt>rmarli
fttuH &((^iff e eüi/ oon ben^it ftinf oerfetift tin^ mn'g<«
HüiHnuii M^ttTteti* ^Dtffeit ittigCflcRi4>«tt Jfnlnaiig'^ti'
SageÄ eifutren iJjre ^arrc^^Den Saubdleut« — weil tep«
ff §(#tt«{i fi()^ ipä|)(<iit Um &tftil^ 99m Ukx ftitr'
InrHt^tun Inv^'tM jttftfl (fhnfetireit^e Sa(^rt
IfUfl/ tnU einer Veflur^urt^/ tie ]«!be5 cOer^ ^ecau«

dtn trotte. ^üJ^afCiIia fetbft ^aft t^iien in btefem ?(u«
^enbUde füc gut all eroNrt; unb nur bn* äc«^ ber
fletiweifbtitg feiinu ({? ii|it bf in 99htt^ «affnt n ^ Hi^

ttfiiiijtbec^ irgeitb ttwol fft in biefir träften

Stimmung )tt cr^eueni vtttViOd^te, t^at <9 o^nr

fimiM bU (df^cnwon j^^meianifr^fR ^confttU^

*fr i^re SJmbf ibigung iif^^n geleitet ^atte, unM^effen
Sroflmortr (te auf ben huftigev geUUettn «inr^'a^ vei«^
t&iffni/ »fl^^tn fein Okfftlb^err/ iia<( bt^ StjifiNiii
f(t>impfli<^er J^tuc^jt, neiunHnQ^ entfenben »erbe. )2ise«
ktcj^lM tt4UfiiUgcA«a bU Sikde Dcf ^(ageieciciig«
Itn dtt(i^ SoA $tnu$ von hit miAttk^tmUn ^offnuni
iix ^ebtangten; unb bie SBicEungeu ber)e(6en auger^
mfUlt fo nttnUU^, U#Safa(< 2«||ttittii Un €4fi|#
beffen tte bagegen t^eburflen/ weniger in ben fonft ge«
iob&nU4)cn ^^.orte^rungett/ aU in einem geieMentlud

ben / n>el(te^ auf ber Ängrtffifettt' ;in iHecbten, un« ,
mit ber @iabtmaiicr^ aui %dd»leiii«ii |ii euier ibmi*
IH^ w^efftlft Mrbtn. ^tfrr fefb «Kb gtgiti Mt
^(((^Hi^bei» ftuMii^til gfiur» ge|[i^e(U S^ima

«

i

Digitized by Google

197

«ic^ nur ^egf it i«btn fift«rmi<|^|i ^dittMif An$m1U
S^miiiffif 3uflu(bt/ fonbim afi4) i^utn eigenen Hn^tiff
finen crefflt(|^eii J^uuei(^aU bai% 2iiletn teiiie et^enUi^c

jeu^entt' ^etrcidniiMi] / ^^^^ tenfelSen mtt glücflu

iDfim auf Olafen ©run^mauirn/ me((be (iinf 04»u^ in
^et 2)|({e frieite«^ f|H f}ftnfrner .2^iirm bttgeftate ec«

fiil^tfiiig ijitgf^mfe^ii/ n^ate«. itti|e Acring^f ft^c tu-

. flSedUn^ifUs an^ (u ^befugen. ,

C^c^an^e etne (Srunbjlac^e Dort tre^gtg 0c|^u^€n \n*i
. 4Bf9t<ttc ein« äRon fr|^^«u M &mimt hU nimci»
f(f«i »rib ben fof^enben S^tetfmitbii ^' inbtm inan je«
ber^ett ba^ Bn>if4^en^e6dlf bfr.qcflatt emfugU/ ba§äu^
ftvU4^ ittrflmb eilt ^aiUnHpf ^eroorragtt iint btm
feinb(ict)en J^euer bfe^geilellt blieb, ^llleiii nocf) bep

unb ^t^r^u bebtettte man fi<^ ni4)t nur eirte5 biegten
tUti^mtH oon beii ft&f ften ^iffefeUen / welche beii
S^utm t^on ben brep ^efo^rbeten^eiten umgaSeri/Unb
4rt fbeii tm Sßa^f/ bie Jirbeuec uiib ^tjiauv^r

Hut nod) grU^erfm 2luf;uflnbe ooii ^itiift unb m^c^jant«
f(^ea Gräften / einee^ bioegliil^eii S)a<(^fl^v n)elct^e6ba5
gan^^e ®eMttbf ilberrpannte/ but(| onfleitac^te ^tbei
iviUtiifUc^ et^o^en^iuerben tonnte / unb Hx(ff einen

«

— .98 ^'

fo wie bitff Ibiiiwi^btrum mit htdtn 9Ratifngf«ni

bie Sirfttiiö ber, oon beii ÄotapuUen tw 95ogfit ^ttf
Hieb« jeWlauberten eteinmaffeM — gefi^ert würbe.
e»l(^traieftalt|tie0U#tSert aam&^K«/ eftn« Offa^

jtnb ^I>edu(l, fe4)& (Etocf mcrten em;)or; uiib jf >f»
^eiilinber t| aa^gi^t ^mai^m, um fo beutUdl^er aud^
leisten ftc^ imniirf^r btt oer^effenben tSBirtiingen bfl

bic gtlaffentn Offnunflen^ gegen ^tabtmauec
friette*)

fflo^ mmitttlhatet aber biente btefe* ®fbSube f^ut
mtmtüiitn i&Unbung einer neuen ^Ingrtffömafc^me/
wef^f^ ttnier bem Sct^u^e be^fetten/ mit gfei^m
2(uftt?anbe t>on Äunft unb ffrftnbfomfftt, ou* bem
(i&rtiten Bimm^^l^^^t jttfammengefitgt würbe. war
£ic| fine (ewe<)tt(^e daSerie »on fec^jig S^i iit
^er ^ange/ mit {cf^cagem tsnb gegen geuer unb Surf

0 »ft f*dn «n(i«rti<rfi wofbeti (t^f. n.) »ie CF«»
f«t H4t in ni<tti fo fc(r« «II in bef 33c[«rei6uii9 fotd)»
Uäfmif^ «M#f litNfii # iefi(at; »lii« titfcicbi «|f
iMtt* |»«i4|e ilre»|l««fie et de« Miu^ felim» tiftfüte«
VnAfeiees* Imlte« »lüti Nseii i^«»t feto gi^eMrH««*
fr«>eii tii4» 4|)r<icifieii nnb jrf«rftflt vl^Hicii •eMK«
tunct immer rccitct »crruden fcteint. Da «iHt
barum t^un fepit fonntCf i^re 3ioie(vdite ju t»#rfifiia«n«

D »Mnwiaiu'* f int •ktemii «•» «ef«tffmti«M4i«e4t
Nf en Mcf t JtrteüfMiif M blaÜt HMnili* «N« üiti
«efibrelNtie^ Me MHm üc «nirtiefeffe* gift M mittM^»

«irt mt^ttu

Digitized by Google

tfffßStnäun fiBal|eti> t^mei^mOt/ uiit -j^arl an ben'

ibft S)?iiffitier fiNfibiefe/ nur ;u itjo^t ^eglMte VntlA» ^

^eruHij<r güit tnteji Ä44(t> pfifft/ boi uji()eilbr©ben«

leerer burd^ aQe mooficbe 9Ritte(^ tvelcbe in t^rer ®^
tDcilt lianben/ oeietctrlm mai,i^ien bie gewaV s

^nUn Q^lcinmaiiii (trto^/ um (if / t»*ii tet fiKautf»

'f^nt^ftab, aufbti^fe ©aOerie f4^(ftiib«rn/ birtn

jn)^t)fc^a()t^ed @ebä(i ^(eidprvoM ^cm f4}m<tternbeii

INba<(^ttti9Viifi(^te(ii^ «ttbtrrtflen (Uß. @if »trfuc^»

sten luinme^i' einen anberit ^£Beg/ tnbem fie gofTer/ an«

fär(^ttltttfrl|(eudbef ^^^f^l^rttn^ ^erabftflrjtm« Mein
* ^udf t)ier (lanben bie 2ingreifer mit Jgtafen unb (Statt«*

4fii;bmii^ ba#;9«r)fi^f«nbe Gemelli btt fitmni#
. tung f^neCf entfernen/ ttntev bereif 6c(tt|e f!e fofD»

fuhren/ bie (Srtinbileine bed ^Jlaueri^urm^ mit^rec^«

«ifeii |tt / loil^eiib bie %efa|itifs in ben 0t^

weklen bei ftein«riiefr tteiinbei bie feinbltilett Bitmen/ .

buxi^ ilate ^ean^ui^un^ mit großem unb Keinem (Be«

f4»i^/ 9on ^rl^eib^em reinigte»

^0.gef(^a^ el bemi tnhUd)^ baß bjefer (ebto^lt
» i^urm/ in feinen tiefften geffen erfc()fittert/ mitpfS^*

Üllein i&erften'ium £^ei( in inftfm^enfanl/
' ^ oni| b«e Anbere innere 4^£(fle ftc^ i^emStne»

4e .mertl((j^ entgegen neigtet £)af 9ie(aAerttng6{;eer(ianb

« ■

s.

Digitized by Google

«MIM ^OO •^*<<»

if|t m Ni6|fam emuigiiitii giere friii€rttfiiifk|f;

ffir Me «ii9fMft(|eti %ewo(»ner von dJfia^^iha batte tte
&tunbe ber una6menbbarert Ergebung gefct^lo^itl
. ^ttmleit rit wenige Hu^tnUiitt, f§ («g atub^at
Äeft bei $^urme^ in Jrfinim^ni, unb itrc ÄtaU ^^c
4dter etne^ taubfü^i^m unb erbiiterten gembei j^iif
^(fiitbemitg gcftffheU ®f»ettgl tintn. ben gemS^meii
f rengcn W«0f4>fug ber er^firtiteit ©ottteircii , ergo^
ftc() bte gefanunf e @tabt , unbmaffmt imb im gcio
h^t^igmani^f «ttbmü^tren ^eitior/ um in biefe«

ftemfit^igtn 2(uf;u^e bas ^I^^rfcpoaen M Senaten unb
fetner Zxnpptn atnufitt^tUf Aniefättig warb äreb^tn^
i^n ben Btaht^iw^unt mit üKcr Kraft $rie((tf(<)er«ff»
tfbfamleit J>ef4)n)oren/ Me Sntfctjeiüujig ij^ree <^d?i(fc
faU hiv perföniu^en ^inlunft (£a(ar'f m^itbc^Uea/
Neffen 2(nn^ttngen (fo ^ )ti ferntiem tttberfhui^e tui#
ffl^'g/ W tinbebingt untermerfen ruurten. Der it^at^
mittet ton bem 3tn)>erator bie geheime tteifiiitg ^
te/ el III feiner er^foning bur# etntm framen
laffen, unb übccbem bie fcjjiper jüg<lnbe SßutJ) |>U
tier (olgelatfeiti^n eotboten fonnle/ ntorb um fö
icf bettogfir^ jenen S^rfc^rag anjune^men. Cr litf
fprtan jebegeuibfehg^eit rut)en/ unb führte tu iicgiö*
tun / ti>ie fe^ fie att4^ Wi$fa1ku an bitfer friebli«
«tu ffimbuns b#r ea^en <ii|frten/ M minise

flJac^en, cu? ben SBerfen ,^wrfirf.

S)ie\ex neue bei Sriebtnl a(er/ tnbtti
nif(r Un UngeMm ter oerberMii^en 8eibenfc{?afren
fefferte, aU hie ©emüt^er ju «mer aufii4^ugen '^tu
finigung 4nni^rlf/ ^atle^ nebin .tcr.i^ un«W>
f^mmcnen ®e(>U^ot berMu^e, §Ui^tx 3<tt öw*^
auf &tiun bei ^ii^xiti mt tti^cuige &i4^fU

Digitized by Google

«

»

juv Jof^e^ Wctdbe nid?t mir Me gelobe fiin aI\qetbon/

nuH^ oer/^og ft(t) ; fein ^meifel^afted Snburt^eil übtt
kal ^ktfai ^iMt fäBtt btt ^Smm9^ mit
«fr inifiier Pf inlict)erfii Unruhe ; btt SGBd(^f«iit(fit frituc
£egionen l4)ien fo f^an^Ud) nn^z^d^lummiU / unb bif
lM6raj^§ife»t^iit4kt<«ti0«i^ Alt Hi|«r#iiteifA|cti»

5£Ber!e oernic^eti/ nnb fo bem Äiie^^glücl euren
;€iif4<ib«iib€A Uiiifii|^iiHiii§ / mm (# mtobf n^/

timx folc^en^iQerfucf^ung nietet imbevftif^en oermoc^cen.
Slilr bn^r nacl migtfi toffn tili N^ign fBMa¥ # ^Hfm
7ib\\d)tin duiif!t0/ gegen bte Umwanung me^te/ unb bie
<$AUr berfelberi / um bit ^ittag^flunbe / f!c() eiitme«
tff viifdif^M ^HfM^ «ter mit «igelegmi -ftAfni b«r

. Mu^e pflegten/ 6ra4^en unoevli-J^ens^ bie ^Belagerten

iiitl8ffi#ar'€)4ntflj^-*ifiilff i^re fÜhwctH' giifM#

Itfib (e^rcn tot<|^e(ge|ta(t $^Uftti/ i^rbmaü/ ®üünu
wßib €ki#A% — Mi mi^fMig 4iigfilraiglt IvM^ «iü
ler ^33? 0 n atl^e ! ~' f«<l in 'gittern 2lu^enMi#, unb
hi9üx ber iDa^re TinU^ M Sronbee nocb «>&n bem
focj^&eftfirjteri j^eCb^mti legrifftn nmktii / in Mt 2IM^t»
ini(i)t f« ^iüc!(i4) ging bie SBieber()o|fung biefe^
. MrtfNn ttag^ft4# wn f^um , iMi^t fii^ ij^H
' baranf / gegen btt Scrft M tfiiffn t^Agetd oecfuc^«
ttn« äRan mar nnit g#n>arnl/ unb trteb fte^ unoer«
ft^ttar ttiib mit Cartim vSniuHit , in bk

©tabt^iuürf, jvo ile nunmetv 9}?u§e fonben/ ß^ec
bie Soigen biefer mulofeit ^ilftat^ bin gUt(^io»^( nur
|ur *$a{fte ^elun^iii mx, («{iMiiiftifr na4)^ulftttfoi

Digitized by Google

•»w Saa '-«•^

=tfn &t^n€t, mel4^e/ von Brunne an/ mU oertoD^elf
irm <E«Nr<l^itb an bu ffiubtr^r(ieftttii9 i^ree KeriUt»

ten 2Jrbeiten legten, ^c^on jene früjjeren {)attea bit
SBafbun^in fafl be^ ganzen meiUit Sanbftric^^ um

ttnter ber Bmmtxaxt -, unb mo aucfc Sieg mtS^t ^ttf
oreicbce / bta^tt man tuUbecum ®runbmauern o^lii
Sbaddntifn iii HaMMbiiiig/v n^l^. unb

^eftij^feit jebes künftigen ^Inqriffi fpotteten^ unb ^og
a^uU4)e '^bruilmebre»/ bte binnen iUK^tX ut ^Itin,

4tv «i^i^ itKb QMvit km ,eMi>tm^u$tn $igffAUt
♦rotten» . -

3e^ le^te (id^'Ä ben bit^lktm %tf^Utn mit n^i^
* f^inerilt^nn atme (ii iü$t, tohmtA^ jie «(nrt Sage
^ebeffert Ratten; benn fc&on nac^ meni^ l^anbctx
bie ^tU^erer / nulc^e in xl^Xiti ZtbmiMMf^mt
.iisi|ttbmi^ittitbf B^t rr itttnii nU^t gar fftr immev
•j^iirficfgemorfen ju ^abcn iDal^nten / aaf bem na^^mfi' ^
c^en^)>unaen)ie DOi'(^in/ unb gefiederter ad itp^t i6<f
f^ribtgittid. <i&l|»ti fa^fii (i#bMi 3(tt0eiiMi<l f^MitM/ W9
etne i^afammen^ongenbe SRauer fle «odenbe t»om fefteri
l^atibe trennen n>Atbe/ ma^^re^ib auc^ ^u^ep Devlori)e
®eff<(^ra(bicfii^tttii bie !0^rfi(^4|ffc b«i WUttti entrijffit
^alttn.' ^d)on burfttti (ie oot bem u^rfegenen femblt«
Iben (äef(^u| taum me^r auf bcn ®ä8en triefen
lajfeii ; * ttitb tarn t4 tiuit,'b«(b.jttni4iBefe4t in wmituU
batet $)7a(e/ fo fagten i(^ncn SeU<lgefü()[ unb Srfa|«
fung nur \n gut/ mie menig fie bem ^c^ipenc ber
Segtoiifit ^etsmcbffn feyni^ Ste^ti^iiHeii (icr^U«ilt bit
Kefc^Mirttn ttAiv f» (an^^it %«(d0erttng j bit Sterbet«'

r t

• ■ ♦

fuii(teti einer antlerfenben ^eucfce, wcA|e ^«tf# büi
^rtittf M oecUgeoen (SetreiDes aud t^ren Sotn^au*
fttii tt\eu^t mfUn, unb bie flitiiU^ f«lf*»ttiib«m
• ^offnun^ eines (?ntfa6e« ju Sanbe dbw Wtft; fr

■ gafar'6 enbli^je 2(nfunft »Ml Wart^ -tin feft«
gt^aun / . in fcufe/i Seupunct jtef , fefete
i^rer wti^weiflungf^Wleit e««e eint 3*«^^ i«b<m j^c«
irncuten 53etfuc|?e/ feine ©nabe on;;uf!e^eii / Vfn.mVtß
•^%id*t fanben / at^ fteirgtnb erwarten buiften, S^^ar
nt^t ein »efrvon «i^titna «tflen a* bmn
fi(t unn)ert|> gemacht ^jatten , — m^i «ber ge^en btn
^ilttnunbÄlanjentenSRa^men 9i»n üKaiTili^J/ bejlimmte
41^« t^n Um erKfirtcn fjfiden/ ^t« ni^^t a(« »a*ej:
•|4nb 3er|Wr<r aufitttreten*). ©aflejen «fbot^ et b«li

V

fr.

IMi Min 6t iwtetlielt» wi$ (Philipp. II. 94-

mh ▼III, 19») «iitlfttWe» ftlül 1» m ¥§9 ip* ni*t «t^et
tie «reniftolt etoei» biirc^ Mtt «cmMeffOii «»»i*«* b*ii#

0eten§c nie in |einem Sfcarnfret laß, foiwu^te erattetWlIgi
<iu(^ Wöbl au* p9{Hi\a)en QJrünöcrt &0Ä 9timpfJt*erf
Mwn Ä«flen «mafpii« Den 9le*ten öe« ®Ufffr« «onieö«"-
fff tMV Ae«ilff* ^in Itvifs iM<b «m*«»^^''^ ^^«'"''^«^
^'l^feiii iptib*»iHN «ie «•W. ^ihi^ gi«*tt,cu Die
. f*lii>Mlt» Mnmrani t4nH«#«HH»*b«« «nf Me ^e«<b*

tiiifci>i;«f.l«fÄfrin«9en Kolonien» «nf fi« fleti »«w«»

üy Google

95eftf^ten / t(re fammt(t((en Waffen unb S.neq^etit1^
l^inmxi 90K bie %\^t€ bringen unb feincit Sä|eji
ilu^rjutr^en / i^ire ^ife im ^i^afeit u^b ouf btN
SBecften au?;«njfern unb bie ©taat^coffen lu fiber»
ititiiwmn. 3n ber innern 93fYfaffuiig »^n 3}^Qfftita
fdNb tr nUft ittt^id / ttioal dbjiifailtftt ; b^i^ tttbeiü
er ^Ut bod @(^at^n6Ub einer eingebtlbetcn Sret)()ett
lefl«(€n(ie§/ befc^nill er ^iei<i^ioo^ bte £ipaft btf4 ®e»
iiietnmefeii^ bttfif^ (Snt^ie^un^ beir aulmfitttgen
fi&ungea*); (egte ^wep Legionen ^^ut Äefafeurt^ in bie
®tabtf tttib vec^inbevlc bttr4^^te#alle^^ baS biefetle
jemiiffll nfteber ^u'bet aUtn %Mt tM ^aiS^t/ Stu^m
ttlib äBot^Ulanb emporjuileigen permdtf^e« .>
^erjSiiiiige inSRojftfia/ mtiftt fl^ebcitfcn tm|^
ftcb (Safdir'^ ^emidlraud^ter^^ttbe ^um jjroe^ten SffäM^
an^uomrauen / ivar S. Xomuiuö 2it)enobarbudy beeilt

'9fM Mf nf^etatfvii <llfnn>e blefH $3erfi^««5l tvMk üitb
fie |tf etttirMffii fud^ee» titffff> «Mbf, biHNuii tf^tllffiir bei

• '\ ec alfo4Ui(^i in fctnrr 9leibCi 1)t)0cäa itt 3onien, tic 'JUat»
ttr^aU t>on WafftMa» gtt einer freuen <?fa:^t c<i)o% , um in

*) ^UtktK ef^dvten ni^t nußi^uU^Hm efl* unb veftieecti
eeieofiicii MoRieiif «Hfl« etil (VittiND unb Vee*
' tba Mbe)^ bereu #4f^ fdr fit 9«« tty|ilef^t. m§tm
fMtcrii eiMb «tnlQe SMbftric^e im 3nrter« ^fr «ifleiieiifit

fd^fn <pro»itt)i Die ii^neti ^an^eiicartd^en in ti5rbf
. liefere Dellien (tebtent au f)attn fc^einenr unt} ^tt fitt tt^
feit jtuviem» eud^ompeiu« @un(l ^efa6en. 61 waren iDief
^ bU#<Nitbt bcc 41 f,e conti fcbt;» Olttec (lun.fitfwi«
«9«) «ib bif f e f t r (im 9tb«fiH).

9011 ibm evvegten Srie{jf$ fepn ii^erbe^ (d faiut <v tn

n>et(ar«^ in ßorfimum) auf feine SJfttun^ , infcem a> '

tef^ <mi f«tiifii(tt4ilfn&dt^iffeti/ itittf« tBfgunjligung
€iiKr flürmif^veii ^ic / aud ter %tt4)l entt'c(^(upf(ii

ma$%%. Sitnn^ Hiiitu n f» iiM|t «tcmeitcft/

fild^ea 5^^^^/ aU&olb li^ie ?(nh r fappttn / UiM

bft flte^tnbftt ©aleeren binnen .^ur;^em ob^efd^nttten^
^uid ^abttti^ genöt()tj^t/ noc^ bem oeiiaHeiuit ^afi»
iim^iiiMiibeii. &iMiid^tmat 6ai^S«|(|«iigf ,'4iif mriß

4)em £^cmitiud felbit tl4 befanb ; benn mit aiiMdU t nc]«
tu SLtaiibuätu^xM ^maua i^toA i^o(^e Wam , oet»
Mb darauf / in N m Cfflft<fi flSittf r ^ feinüi
QSerfolgeta oue bem (^efi^te/ unb btj^/t«^ beu/ um
.4fle ff Ulf «i^oifitiitigfn bf trtgentn |)¥*C9iifai uä^ ipiß

f(tt^ei genommen (matten.

\inmUt&9^iH^ mk^u , wtn i^tgt an, bix Oft#i»

^er aller tiefer g<?3en ijn aufgetretenen J^^b^erren ter
%>am9 ber|eU»en .erftt^ieiten fepn/ un& ben Wutfy
fctnntn Stampfe geli^nst ^abtn $ tit4»t ^ ju Nr

notmli4>en 3^^^/ bie Erfahrung geiefert/ baß ^le|eJ;

Stuft ^ Wfiil^eniiiiafi ocrgt&U^ «tmuuUKic 5u €iirn«
mntgltefi^ tn fetitfn entffmttvi ttitb ^(gefonbcM

ten @liebcvn venDunbbar fei;. £)enn frepitct) tuf^t^
lg^far'6 ®fift^ ober fein va'^x auf atten feuifn

UiUf rfefb^rren ^ unb fp bieutfii bif/ ium j^ar«

So6

tin St&gf/ welche fie erfUtctt/ Hf'SBo^f me&«r m
einig«^ Oltu^gen^ic^ ÜU bringen/ a(cf «»»flUi^^fr 3cti

' 66 iDore unbe^reiflicjj geiuefen^ wenn ^ompe*
itt^ ^if iange lUi^ ii^ue Sntfernuiig feinet ^gner^
bet jenfett^-ber ^^ttAtn feftge^leen iwit^ / (j^ buf dfN
au6 ur.I^cn ulit r^djff^n tdtte , mu^^ einen empfinbftdt^en
€»l(ei4^ in bej{en ^den j^u fuhren. SUi^t9 ^attt bie«
fem QM^iiten m«(l gfü(!lt4^ef encA»toc(^en ^ aU ctiit

geiDüjfnete Svüdt^tr nad) 3^ö(ifn. ^od) t)i»:r^u mo4)»
len t^m eben iomf^l ^afor*^ getrogene 93ode|cungen
)u b^lfftttenb/ frtne eigene ^ü^t/ M im, ntü^
ju. ungenuqenb it^d^eimn; unh \o befcf^ranhe ec fl^
auf bie &i<|^evttng htt poUuf^tn unb tviegetifil^
eieflnng / bie er i>orl<if(ig i^u behaupten »ftnfiM«»
5n luUv ipiiiiid^t mufjte ij^ir. ab^c üor^ü.;{icb bte femö«
Rc^e SKacl^/ mel4K er i^ttprien aitfge(lea( fi^/ et«
Htcbl uirgegfiinbeteS ttcb^nlen erregen* % (£omeIuig
2)ülabeQa*)/ ba bie tuulic^ jufainmcngebracl^u c4fa*
riM^e glotte im abrtatifc^^en SKecre befel^Ügte / »nb
Mn ben 9anbfrui»pen beft (£• 2fntomui unterttu^t mut^
, tonnte Uic^t ben Q^eifucf^ iDa^en^ an ber balmo«
lifil^en Aüüt M gegen Spirui ^erab)nge>en / unb bm

^) tpar tcr ^emuDt (er aeiftrftt^fn tuUia, ttt tMHtC
Mm*«« «Ine glfii|»»«^l »ic #niii^rii|« feine« e^witftfi
Miete ingfti«mii«ii i« beM«« ft><« fein ScfblfMlf iH
fefir iiicii »ffTcti tigtiit Siigfftt«tni ftse« Htcei« elt

Digitized by Google

201

ij^emmen. 2)tffet ffeüte t^m ba()ei; einen it?«il fein«
(tfltii«!! ä^fcle^eiMii @efiiiai^<^ 'giiier ^tc, }fiifä|rHiiA

S)if fna(()rt4)Uii «Ott tiefem Arir^^ju^t flnb/

fUtibtg Auf ttR^ ^ffoitiitifti*^)^ um ttaaui mtf ltldv«

^eit erfe^en ^ iucI4)en Urfac^en btt m^lüdixi^t Unit
ff^ian von (£afar'» ^affm }U}uf(i^rftbiit fcyti. oiHtt«
jDofb fci^ekti c^/ ^a§ feinf» gt^aiMi fkA^ev/ all fie ft<^
te(fcn oerfe()en unb i^re ^9^a4)t t>minijt Ratten/ ango
^nffen iiii&.fo(iB|^«r ®«flaU im (Siit)tbitil gefc^U^ »iti»
^cn; IDtr etUf S'tm^ traf auf S>of«NOd> wrli^fr
ftd» in feinem Sa^ec auf bev lüpnfc^en fiüüe über*
fofaea iitib auf feinen Kiut ^ge^&lfen MntMiiu^ iuröA»

Ui fi(0 an bet Cjpi^e t^rer einj^flnen iteguncn Hu
^tf^crn tntgeten^u(fellen oerftt^Hen / n>4cen um

•) ^>etin bcr ihe'a t?on (^afjrd (^Pinmfiitftnen / wprirt/ »ie «
ffltjfl anieigt« (Beil. civ. III. 67) Oiefe St^orfütte gcfd^iU
tert fh0ct M tii^t »(^; uii» |a finb »Ir «iifM«

»ftrf^nr gi«i»rWi(«ii lefi^fMt« »el^ eueMn 86»
brtfitti VI, i5r 91«t4i* IV« si# nti^ tet t»eiii| |ii»MAfip
Üff Dio CnfTiiii XLI, 40f 4^ # »f Vi^vUin ^ tin« «iif^ef
haften baben.

Der tretfitc^e (S^cfdjtd^tfc^reitcr De« iugurt^inifc^en unb ca#
lAUi:arif0<ii Ürifflcef Wffcn fBcrfttn^licbrcit gegen ^afar
' fd»»!! »»cii'Httiefft «omii iH^ iin^ ^cr «td Mier^iu
e^0t feine» 9eetiiiM u«» Qe|«b|erl^ «I« tegif, i»
t^ff im mit teei^r «nlliifti^ieii i^etfN^

. mmm %(S ^

dJ^anqeian CebenÄitiittelti , mit fiüifijej^n ^cl^ouni ir*
5fi>ett^ iDelc^e ^uiauf tt^t en 5 i6t)mgm gönnen uiiKm

ben**); n^a^ fnb nur eim (iu\(iQ€ ^ mit u5ei£u^n€itt
SRut^e / i^re dieitiinq burd|^ he Slu4»t auf hxii^ ßßtm

$li^«ti b«mff lilelli^tt. Tili nw tnhli^ ou^/ aftee
^li frdr^ ^ortenila^, com au^erflen \Xn^c bea ©olf^^
«iit t>€c Sloue 4u 2intontu4 ^efrfpung ^cftfycilte^

MTm. bft un^tttctfic^e ^ttt^gang bH Steffels^ nufc .

glucfct j^iir eigenen üiettung übricj.

;Dte[e oei't>ulfaltigeit^e.92ie5erUdeni fit^rUn N#
(aftatK<^fit Xnm^tiev ^» Afifilr ititb 3nfe(ti ft$pwU

»»j^l ^fe(lt^ ^efilatt @AUna/ 9«iittaif4^

«en^mrte» «tfein iu tief fuMidS^ (aa* um frier semcint |tt
feDHi (oHÖerii Corcyra nipia, tü< tfuii^^c GTitrioIa , Uft
in feif !2nttre ^ti a^rtati^(i)en (^otfs u«^ vcr e«n 9ia4)64iic
3nf<ln treit ^ec<iu« tx^tcdtn^, iitt» UtcV |ttt 9c*M0K«iii
Ziffer ^%mlk^ 9«r4ä^li4» geeignet. *
^) Dui ^ie 9enraitere9 einee gewifTen t. ^tifcfe» »er irfl
»iere» t9u$pm in Dem^ciiii »»ergtiig» «jef»ep »it iw
^lele fifipffeii» »enitrfft crüf«r (Bell. civ. III. 67)
aubcrudiidj. Ums. an&erc 5ti^>icöL'er Durfte e4 ff»n, cbtrtr
öirfeii ubcriaufff für den nat)Dili(^en X. ^)u(fio nehmen
hüUn, »on Neffen Q^roüi^at im gemf^rea üriege IL
tu 7UU geüefe« ig? amg »•« ffftgnt« SUitH« «cUles
mUft 9m 9m .«taen, «le Hm Vagem tftg«!, «g#it
M« ^lef » «ige«4»tee M flelibtt |tiif«rf<|ie»ee in M
iTgliiiiw gMig«e|eii«

I

Digitized by

"Cofonilcfit U^'6\tnt/ büeh taub ^cg^n Octat^ui^ 3^^-
noi^iguncicn / j^nem ^epfpUl ^u folgen ; n^ota^Mlfo«
IM^ ^MM^ ^tiun« ^roj^n^m eitle eenfHt^^e iKetagerun^ ;

^ folgte^-), ^tva): tvMtc 93ioiii]el an J)in(vui^ft(^^r "^ec

iMb nt^l minUt fltn^ i^teii Oett^etM^un^danffftCl^ii

manche Oiot^burft ab ; aberbeniioc^ erfe&te i()v cni^ .

Herv'ti^e^eti bei M ^ra|e$> f^r lD?ac(t auf

fünf "»puncten (?atte ^erfplittern muiTeii/ in ,(]craumcc
Seit letne ftc^tbaren Sortf4Kittf ma{|)te* $S%eit^a6et
)tt^ilf^^^%t (Saug feitter Unterne^mlffigeit l^te 3:»it|)^*
^«n in eine treibe @i4)ci'^)eit begcub / erfa^en bie
lofteiten iJi^xin Seitpuita belle gluc£U(^er ; inbem (ie,
iifr ^l^en SO?itta^e ^ bie 9^o(ten auf ben 97«uern mit
i^ren Äßcibem uab ^inbem fc^^inbac auffüllten / fo?
battoabei'/ ntUgefaiiimura}?a4K/ fi^ äberbülAli^ße ^
^ ftigS (erfHlrjUn / eine SleDun^ itac^ bee onbem

V *> # I e e e * t ^f^tltit müB^tmu eit tmef Mtt ttaf tfii«!««««
■ 'g«eeii 6«(etii gctcHf "^tieiti i« müyMi mue« Hi bte
9f»IMtin0* woliii e^Sfar 9. Hl. JT. 9* 1i< t^if^^cH feüit

eigenen Operationen gecien Gpiri« oerfleffti «fl gan^ fremb»
artig erft^cint unto treuer mit dem ^)or^erac^)cnöen, no^J
(ertt 0la(|;fol0end<n , tuf4» eUie innere ^^lot^men^igfdt
»«rftifteft 4t, «Hb wir tabft ett ein» «Iii ftliifrtigfnt^
fUlfii ettft fffflkHfe ^«etihit n r eertm n gi etitemei^
ciMfUM €iiiiwiilifivifitlilf« Mefm UMT^^ ITrlfe §ll€»
**) ^tt (c»«ffiietfti l|rt frc99efafTencn 6eUi9en ; errii^tetftt
neue hix^ttnt tt^ürme auf ^en a;Utter|itinen/ erneuerf
ten C)a^ 39e9ft)ie( t^on ^Att%ao^o, intern bie grauen i^r («n»
gei ^aar ^ergafeeii# vm #»ttf< «n b<« SI8ll»ftoiA(((7tiilli

bwreiii fif bfiNii«

Digitized by Google

MM» SIO «W"*»

i^bttiDalti^un ^ unh / nac^t einem ^raglic^en %Uu6a^^

t^tgtfti. {Rac|^ einer fo empfinblid^tn <Einiu§e / unb beo
2iniiä(^eiung te6 ä)i$intev& / miigte ft4f nunmehr Ccta^

|u(e(en.

j Cafac ()uue tie ooran^e^ajigenen Unfade in 3^
rien — juaui(»l ba fu iu(e|l bttr4^ eilten fft e^Yeii»#fr
Un Üu^^ang Dergütet tourben — ffic^tev oerfc^ttier^en
mi^m/ ^^mi 04^ t^m nt4^t/ auc^.iiact^.auf einet oiu
beren &etie^ bd$ ffilüd aii^elb ^Üort iinb babun^
feine hibnen 'Kere4)?iungen gecäufc^t featte, 3^ gcwif«
> fer er eine Seulanf) in tcv ^tmxtun^ flanb/ to^
^ompeittl ben n>i4^ttgeo %ep$ ber afrüamf^cn

vin\ ta^u benu^en ti>cvbe/ |lc^ bnxd) ta^dbe einen
na^ «^ifpäiiien eröffnen/ um fo i^^t au4^
(iie^ fein ^Snuu^/ i^m biefe. Sinbff(iti4)e entoin«
ten; unt fclbil bann^ aii imc ^oi^e^ buvc^ feinet'
@e^ner9unbe5rei(ii4)e Unt^atic^^eit/ oerfc^wunbenn^or/
iennie e^ i^m nic^l dleicj^gtiUi^ fepn/ 3ffrihi^^ef<^
Stallt ii (Die ®ee(e feiner 9)la(^t!) fo bro^enb Ui^errlu-
gelte / m beffen ^nben n^iffen. £)iefe ißeUaij^Uin«
Qen (arten t^n / mie mt gefe^n («fren / fi^n frfi^t r
^eflimmt/ flft) t:nd) fcie ^efi^naj^me oon ^i^ilun
fEBeg j^ur Eroberung be^ gegenüber Uegenben feilen
Sanbee f^vL ba^mn unb feinen 9>ettfa|iten/ Surb/ mil
bi;fer Unternebmun/; Icauftragefi*

wi4^iig jebofb bie nmieft ^ ioei4i<

ber 3mi>cMtor ben bemago$if((en Mnfttn nnb him
treuen iEepiuiibe feine» f^reiinbe^ banfen l)di;c, fo
bai'f ed g(ei(|;)vo(l bte grage g<Uen / ob er ml^l batan
tj^ac/ bic 2ltt;^rüi)vung eini< f» gvppen (Entwürfet imb-

Digttized by Googl

MM» 211 «UN»

04^i€ffa( t>m oiec Segionen in bie^Oat^^ ^inid iu't«

^j€ll, il^rigenl mivetbltiitet großen (Streit«

ifd^aflen/ ft^^ toeni^flen^ nod) nic^t aU^ertfft|^r<v au^
c|ttjifi4ntit ÜlfUgfii^eir gifun^tn ^attt. 3io^

(€#il*^fre9mtaige Cittfernun^ &tji(ten el^ne 0(^weri« -
.f^M^'^/jeine ®en>aU gegeben ; aUem eben biefer ieic^^te

♦ il^m fii^egeirfe|en bflrfte, bergeftött gering an,5uf((>f««
>^m,,H%^,u 4iuv ber J^alfte feiaei: äKa4;t bebüvfett
/glaKblf /* um üudf ^in mtt tttfoig jfgen 9>*^i^it^ Sia»
.(U6 aufzutreten« ^ * ' ' v

SlßavuiP l^aUt/ naä^ feiner gluckt t^on Xujcimum/
(m^ |ierfrer^\ gewanb^/ IDO einige Sa^re^jum Ue
^ropratut. frefUibet uhb n>irf(i((^ au6) Sinflug getttf§
besaiten ^tte/ um jiuep Legionen in ber^rootn^ aui»
lial^btB/ imb beii/ von 9^#iii|»eitti uirb btm Senat
t\ad) 21frtta gefonbten/ S. Subero eigenmä(|^tig unb
mit fc^impflic^ei Jj^^tte jurfidjumetfem SSlo^ traft
ligit ober (l&cite tv fii^ burc^'bif ^naite fi^eitnbf^^iifeß»
4)e ^erbtnbung mtt2luba/ bem Könige 9on97Umtbten,
imb äKaufitanien / ber/ a(e meilUcj^er [Hac^bar ber
, tutb «ermtd bev gei^ligteit/ ja^^Im^^e J^etf»

te baibarif(ber 936lM<(^oft^" in'* 5«JJ> i« fteOen, ort
greunb ober ^$mb ein be^eutenbe^ @en)ic^t m bie
&4»aU ber einen ober anbeten $af lep (egen tonnle ;

•> 3110 XttNro M 99t utUa innec, wehrte il^m "Batui bie
^u«fct)iffsii)0. 0e(&fl C<in ^olS^n, Der franf ^ArnieDerUg» Ditcfti
ben Sd^rl ^ee ^iffee nin^t »crlelFei»« un^ ioirr(t(^ iivang
. er to<9be#^if Vntff i« fli|tea «n» »iebir in |»
lie(eti« » - ■

' b z

N Digitized by Google

V

•MWlfM ^«Mk

mit bf m ttHlitf^if be ^ büf feint imfilroiiif^ imft

-oetilec!te^o(iti£ i^n flrt^ einem iinft4)ei:en S v e u n«
k< ma^l«; bä^m^ß^m fa|i#S«iiibf4^afi liitcttiiiit
9}0rmaitb fuitte/ um HUH^ w«! (^ieg unk

feine Unab()angigfett fett langer B^it ^efd^^rbete / befto
mevkiHiul^M jii-virberieii» ähw Ufcttin fftoen
CttMiirfeit if auf tiefen SaBbdgtmfftn ^trei^net^ fo
. mar a6erma^(5 £ u r t o' SBa^i ein nnoei'j;et()li(^n
SV^iftii^iff ^ Uinm fönl^iugc^ bmmUn^in im

. eingetragen/ 3u5a> Staaten in eine (omifc^^e ^tooinj
|n vermanbfln $ — ein fQtvfct^tog/ ml^u^ p^w^m^
peju$ gemi^Mni^et/ bama^^ ^ar ni^^t jut 3(u9fft^^
' ' xun^Um, QUein]e|tbenMetbi^ten Sü^fien bello wt(«
li^n in Skru^ 21r«ie iimtf; gefe^i au^/ b«! ein« atte
04)tt<b bee *2kMiH«rfeU gegen ^ompeju^ biefen
^^xitt H6er feine eigennü^ige ^^otiiit mc^l ^ermoc^l

SRt^K biflonieniger gefung ni(^t nuf Si»l»*4Van«
hing in ber 9?äi^e oon Utica na4^ SBunfc^/ fonbern er
Mg. 4tt4^ ötef bie ^tec AufgeiteHle fetnbli4>e ^eeuid^^t
nnb 9iatuiftntittp nneber^e^fie ^S^rl^eMt ha^tn, Me
i^n tn ben ^^iinb^ fegten/ feine Sufu^ren ui^er'ß äQeet
|u fi^ttn unb bte von ^Ue«^ ^er btt&^mt unb nnon«
' ^uiflic^e @leOung inijySager brt&opio''^)/ Mfem.

3ttWe Otfif V« ^Mnpfeli euf Hn s^etii eilefeti*
**) „Ciittra CorBclianft*' um Uf 9r«|ilte liefet. MIHRten

Siigcrfletfunc) r ht (er yiä^t »oit Utica uo^ (cm ^iuiTe

(iui ^cifie fte aiifiicfun^en und lenii$t leite, fiie iOt«

fWW» 2l3

tie engen (Svenj^en feineö, unter ben S[J?auern Dcn '
. iltica belogenen Cagevö eingefcferanft, af^ bie wiüigges * •
^raubten ^Serfic^^erun^jen einiger Überfoufer in ij^m bie
<^Dffnung erregten, bag bie Serben i?egionen feine* \
(Segner^/ mld)^ fic(> er(l bep dovftnium auf Säfar**
©eite gef(()(agen i)atten, wof^i wieber unter i^re alten * •
gönnen iurücfi;urufcn fetjn mid)ten; unb fo rücTte er

- «nblict) in @cbIac{)torbnung ^eroor, um i()nen ju bie*
fem Übertritt eine bequemere ®etegen()eit ^u geben. '

. 3" S&at ftnnben biefe Sruppen , mit 7(u^nabme
weniger Senturionen , noä) unter ben nojjmlicben ?fn«
f fi(>rern unb in ben nal^mlicj^en SWanipefn , wie e^e«
bem; unb nic^t c()ne Bewegung faben fie/ aU fie
^^teicbfadd aus bem Cager gefü()rt werben, i^ren alten ^
. duaiiot ®. OuintiCiud 55aru^ *), ber mit 2(ttiu^

. ; .. •- ' •. * C' *

fdbreiBunSf welche uni SäUr von berfelBen giBe » tt^ati^t • '

•oUfemmen. >,(^in weit »crfiprlngenöcd ^JorgeBirge mit ffeileti

- . »^elftnufem , «Ber (anbelnmürtl , nad; utica ^'m , Sanft

9><i(d<U(l^t; üBrlgcn^ mit frifc^em £LU((In)«frer verfemen .
s^unb in bir $ron^c ^nxtlt tine, »otn ttBcrtritt te« Vttttti
yy^tUitttt Bülhltt^t gebedti beren Umgebung maiw »on
»ber €tab( :iiuö# eineö UmioegeS von fec^t taufenb ^(^riteeit .
^Bf^nrfte; — unb 2)ff6 aUe« 9l^rbUNb(n m''t einer fl^jeru
^ ,>unb geranmigen «Kl^cbe an ber ^eefettei nelOfc bie freoe *
,>(Semeinr(t)afe mit bem 2]le<re gewährte." — Hui tiefer
^(^iaerung gel^t genugfam bai SODo^Igefaadn be< eben fo -
groüen 3c(b<»errn hervor/ bir einen foiäftH 9unb gebörig
iu murblgen wugte« . .
*) mag biefem 9 er tu» etnigei OlenDic^t geBen, bA6 er^
bcr Sl^atcr mti iüngern iCtuintiliu» ^aru« tvar,
wei4|^<m $ c r m « tWR unb £ e t • 6 u r g eine traurige Un«
flerltit^reit verliefen ^dt^.

1

Digitized by Google

1(fvil0 dfHHNIkiiMttl^ ^i^t v#r t^reti einten er#
f<^eine9 unb (le mit lautem 3uruf an ij^te nnh^un

) ^tfi^y Hßk fMft 'M ♦iMt^t ®<(^it>eiden litt fO^engt

C^ne d|»Aif(J^ j^ätiten bte S(t%en biefes äaged ^
in ber ^tiniiwiiiji ^nfir«t«Mir''f4r f(ii^ om
* burUid^ g<Äu§etty mftvti ni<^t ffuno mit einer Cotend*
«i^ertM.S^f^id^^it b0 ^tOen«, jeben ^orfc^ta^/ bzt
iMt SRa4«iii«feii; «igtii teftn. üiftcti ;®etit ber.^
1»)ntit9 unb Weuni^enSÄfirf^uc} naci? ^tjtlien empfa^,
»fno^rfen unb bie m^wiffm &tmütf^i% Mul^ bie ad«

2>ttin %Ueif nm« g^oUtil^ (Sigennuf^/ Surc^t, ^öffi
^ fiutt^ (S^tUtU nur iigenb Ubevieu^enbel,

e(^n|i4ie(nbel/ «i^inreifTenbtd;. mf^xenUi mh<Sii4fiku
■ tttnM j^dS^nV wotb am nci4)ilen,9!)?ör^en, in ber an*

^ fleileaten Slruppenuerfawmliinftv fe^i» gej[bterrii
mU f^e» SnMif4^8iifeiifiliil| niib. Jkf . UtU^nHH
Mmft aufgesotten/ um jene nactt^dtig^n ginbrücfe
au^jtt(öf((en unb ben alten (Stfei; für bie ergriffene
f>arte9 jii ^ntjfinbitn 2)en 9tebner lof^U ber freu*

' bij^ B^ruf ber ^enge/ bie i^n bur^ ii>iebj?rJ)Q(Ue5

■ •) ©ttrd^öifac'ä $eöer ma^rf£^citiIfdS>»erfd?6tiert, ift tiiefe tKcöc
S5. II. 32. Äfferfcirtgi öa^u geeignet r um t><u Sul^örern,
»elc^e für ben Sauger ber SDo^Irebeit^eic fe emufangfifi^
»aseii» jbeli f»<lrf|leit ,41Nnbftttf III tlMi^em 3(9"t»tbevfl«l^e
^(er lAir MffNtr# He f(ev tuni |u' gelenr »!^4jr f« tiiier
' ' #bi|i^f»»teiQlltri^e ganier3elb|ug^lerlt*'t9firteeilie ^
• KttlfäMi^feU eVr t«be(* «le €e( mbieneh*

Digitized by Google

f

^ %i5 ^

ZapferEm iinb £reur ungefäumt hut^ ein ^ouptUfff

%ts*r.@^^ji am fof^enben ^Qc^e erfüllte Suriß biefert
ÜBunfc^ f ttytid^em aud^ QSarud oon feiner 0eue tie

Äün(le einzuernten. ?(flein mte fo^ er ft^) ^etaufd^t,
üU gleich im ecflen %tgtiff bie cafarif((^e Sleiierep t(^re
M^^eride ftfterle^enl^eit nadl^brfid fi4 le(dirptctt / tinb
nun (SaniniriS 9?eM!nÖ/ wefd^er ^urtoffjl! unter (iuviö
Uf€\)ü^Uf ta6&lüd lHeff^£aged butcii feinen imre(^<
tktt 'tKiigfitilicE (jegetienW Hatl^ fefftttey tte fnetfKc^
ffenjorbeneibeftür^ung be^'geinbee ^u einem rofc^en unb
oSgemtinen Eingriff ju (enu^fit. Steens wasb/ Srog
'feiner gut (^emS(fflcn' ^tt^dltg / in fein £agn jitrfl((*
ijfwdrfeti; unb wenig fehlte , bü§ er (eI6ft, fcfcon er*
Yitct^t von einent tü^nen' Verfolget/ %atiui mit fflaf^* •
tutn'f nii^ nieberge^dttWi 'wbvbe^ tobferri er b^ / ditf
feht Seben gerichteten Stuid) m^t mit bem ®c&i(be
abgeme(vet ttnb'fcfnr^fgietter t^m Suft gemacht ^it*
M. 'W^t fiftd fein tager / anS mf(((eitr btr ^uti^l«
famllen fic^h bereite no^) ber (^tabt verliefen / mürbe

. I^tfi (inger feinen verliefen ^dben/ wenn bie

'©leger f!(^ auf beffen Srflflrmiing tflU^Seiteb ob^e*
fe^en Ritten. 3wbe^ uertor er eine i)}?enge von X obten
tinb 93:emttnbeeen wa^renb »on bee anbereii^ Ceite *

" ftitr ber einjige Sabtu# mit bem Men 6f^a^rte.

Dennoc(> war biefer ®ieg fftr ben gelbt)enn/ ber
i^n fo let4^len Sianfti erfocht/ vefbeiMic^er/ M fel6ft
'etne 9}iebettage gewefen fetjn mftrbe; benjf veh jeßt
an fiefi Suno fi(t) ju einer SJermeiJenl^eit unb Qurer«
f 4ir in feine Jtrifle bet^iren / iDe(t|^e iebe SRa^regef

Digitized by Google

^nm 2l6

tt^icit/ aU 'iBaruö/ (emer^teüun^ mi§trauenb/
in i^er näc^ftcit Sfiailf% opHenM «aij^ Utica luib
l^abur((» in b<n ®fdnb fe^tt/ juv Sefagerun^ bttfel
mä^ti^in $ia|^4 ^u, f4^(#U#m @((^rec!m unb
lim tPf0ii inneii ^ f» ^it^tfp^ Ht^ttn^ungßm »m
aupin / wfirbeti anä) bejTen ii.t(i)k (ati^f auf^e^at«
ten ^aben> f^atu ni4^( 3^^^/ -nii^ feittfi^ |^eri^et)fenett
ii^ttif^macl^t/ (i(| biefen (l^tnbfti <ttb(ti| gtni^ijFl iml
ben 9)?ut^ btt %ebratigUtt 6ete6t. Surio war ahtt

lotbir Hn.maitn werbt $ »nb 2Diffi,iiiif umfetofiiigiK/

!ta eben je&r Me Bettungen ocn (Edfar*9 l^if|>aiitf(|til
€ugi?n einUefetu :^Dft) nÜ. i^i* erfuhr/ bap3uba»irt«
|ti| nur no(^ fi'tiif unb iman^iii SRiOttii wn Ulta tnl»
f^rnt fep/ mußte et ft(^ enbüct^ ^ur 2(uf6e6ung ber^e«
Ißgaun^ unb fHütfte^r in&^ipio'« Cager enti^[%$$tu^
m(4»«r for^faf lif mf(|atiil unb mit 9hnhiin 9f rft*
^en mürbe. 3n einem 2(ugenbUcfe ^urücffe^renbfr 35e«
(Uinuii^ unb richtigerer €)c()d|un0 feimr Atafu gab er
fogar beo/ tu ^iitUcn iurAd^Iaffeum Sf^uin uul

SReifigen $»efe()(, f4)[euniö j^u i^m froren.

SBo()i i^m/Wenn er (\d) ^dtM entf^Uc^tn {i^niicfl#
Mf fe 93f ril4rfungen in jener ^telttug «(lunianen/
l|e mit all^n ^oit^eifen ati^^eRattet f^ten/ tim einen
langen uub ||iüdli4)en ^ert^eibigungftlrieg f&lcenl
jtoum aber erreic^ie i|u bie fatfd^e unb opnSub« ge»

ffiffrntlict) aw6ijefptengte 9?öc(?n4?t / baßDiefer/ ge«
brangl bur4^ einen 2(ufriaub in feinen eigenen Slo^
Un , pU^It(^ umgeCeln fei^ / unb nur feinen rb|etcn

€abura mit einer unlebeut<:ni)en iD?a4)c d^en Utica

iiururfeii (ajie^ f» erma^^lt augenbüff Ucj^ ^SMXvi%

Digitized by

linb bie SRfitetep/ welche ju buiitUnUxm^mun^ auf«

lrt## f%l# etvftil g(AiHiilb «tt^r M#

Ctttto / )ve(c()ei' mit Butüilluffuiig einet Cagermo«^ '
von fünf €ol^octen/ gegen iSißfitn il^rer Unt
tHfUt^Md gfetif^fdttMtfgeiro^^ im«/ bUftSMflilil^
^it ®ie3/ ©efangenen unb ^cuie belaben, bereit^
/Ulf U« 9i&({weg^ fanb» 3l]it um f^ begieriges «Ute
feff getb^erc/ bit Slbberlage br< %^U$ mb feinii .
3etftreuung ju DoRenben ; unb fetbfl bee ^b(t(f bet
fvmiititlen $|erbr fotmlK t^n iit<^ b«i|»fgr9/ ^itfetten
9Uiigt Sr^ol^tuiig {II g«|l«llen*

0af>^ra mat wivHk^ gef^^log^n i attein mal (eI6(i
bU eb^n g/tmqifim Oe fongüit n e itiMicber itt^^ rnfj^ "

jkn/ ober bem romif^jen J5'eerfut>rer perf(()miegfn/ wo»
bieSRa^e t()re5 l5nigUc|^en Sebietjj^er^/ »ei4^r nuc fe4^
nuUen t&ämitti |ti|lf» Scneiii I«gcft#/ «iitt «o^b«»
ir bemfplbcn feine Äerntrupp?n fttfeumg ju J^filfe get * «

• fä^t/ (\d^ nunmehr g(eu^faU^ iangf^M i$ Vtub^gnoi
fi(U* ^«bn?a jetgte flif utbef bt« terfoFgenbenideg«
ner taum^ er auc^/ um Z)enfe((^ii o^n feinen
Jta^i^ett in bte €b«tu ^sg^ |it l*4«ii / «inen ^m^^tm
Hffff Itf n Stilcfüug machte $ unb C^um Meffle btefe t^m
gefegte 3äBe penig/ biiß i^m nur. bannei^ft/ aU

• ftiiif (EdKAbiiBg e< mitfligiivlii^ ^iMM/ «nbjbec

Snumibtec (16 pto^(i(() gegen i(n tvatibte^ bte 2(ugen
ü^er feine Ketfifng^lofir Sage g«o|fna «würben, ^eine
fe|te J^offnitng (Mftie auf bie SUpfM^i^ btf triqM
petfi unbbiefe ^que i(fn 9ie(let(|t autj^ mJ^t gitini^t^

/

Digitized byt^oogle

^ ii6 ^

. mm bie gan^fic^e (Srfc^&i^fang bcr Se^ionen/ oer6unbeit
. Vßk^nUUtih^i ttt^nh^enbe» ttnb bur4^ imitier fri^ .

rfil^ttifi4)en 21nilrengungen iu4)t ft:u4)tIo^ gelaifen ^atfe.
Gi^iNt'bat» »rritoetfeUc SBafitt^/ bie mCaffineit
Sril^i^eit ii^tebtr i^u ^emtiittert/ fc^fug fel^t'; Itnor^tiung
Hg eih ; bad @ef4)o§ ber numibifc^^en SKeiil^en me^ettc
fttrcf^tiir ttttUtr ben gitlc^tUitAeii / uitb £ob unb Unter»
jdng war bie gdfung ! * ' '

' W^og pc^ (Eneiu« SomitiuS eafmnuö, ber
2(tiffi^re¥ ber rftmif4)ttt dteiler^V/ Mit einigen (Setiop'
fen iim feinen getb^errn an, unb erBot^ (tc^, i^m
in bera 5Serftt<^e jur Srreid?un<^ beö l'agerd nic^t t>on
fer ' 0iite j^n wei(^eH. „92eitir rief Suri» nnij^
,)fann id^ mid^/ bem %er(uf! ber mir anDertrati» * .
,^ten Ceflionen,' unter Sttfor'^ IXwf^zw (teilen T — ©er

, . jgfwflijfiliie Sob fanb unb (Itedce i^n g(ei((f bara'uf jti
ben Un^tucfüd^en l^in', bie er fo un^efonnen auf bie
@4(ac^(&anE geliefert; 3l^rer deiner enttarn; bi^ auf
iHe itierii^en Steitet/ (uitb unter biefen ftud^ 2>omitiui)
' werc^e auf He ®üte tl^rer Üloffc cerfaiTen burfter:,
ober ermitbet hinter bem ^ecre ;urüciaebUebeti Ovaren.
: %letn aui^ in bem fftnmertic^ gen^nneneit ?ager erV
ffinte i^re 2i*fc&etnun(^ bie .6er;en mitÄ(ei»mut^ unb

, . (Sntfe^en, 2)ie übereiUen .21nrtalten jur (Sinfct^iffung
iYf<^re4jten bie Seeleute atff ben 0d^iffen , t^etc^e ja
il^rer eiferten 9\ettunö( unoermeitt t^om ^antc abfrici'eii/
itmb ben gre^ten £^eii x^x^x Q^efdl^rteit )>ret$gabe)|*
SVur in'ber fe^neffen Srgetitng an 9)artti (((immerte
HDc^ ein matter ®tcrn ber P)offnung für bie Unqd'lcf«
lieben ^ täiX^t ateicbiDo^l fein Unoermoaen ntc(vt

; ^ a^iueirt '«^ fte i]i\}en btn utermut^ eine* barbdrifcpea

Digitized by Google

I

t

2 1 ^ »^'^^

■©ieger^ju fdS)ü6en. 25i»nn fflum iia{)ertc (td& 3u6a,ber
' ©tabt unb erMtcfte bicfe entwaffneten Co^orten , fo •
Koat au^ Mt6rüti5e9?ieberme%erunöi^r@ct)icffar. Un«
• wtetelSar barauf tieft er feinen flol^en gin^u^ in Uti*/
*tO/ wo er, o^ne um v8mif4;e J&o^eitunb ^Bürgerf
~rec()t fümmern, mie in feinem Si^ent^ume ©erfu^«
•te, burc(i we^merfenbe ©erincjfctaßunö fc(b(t feine ^un«
fce6cjenoffen einer oj^nma^ti^en ffubitterung reißte, /
«nb enblic(^ , jgefattigt oon ^ag ünb ^(uty in feine '
etöaten Mm!e{)rte *). v /

SBenn iehod) bie S^itunfl t)on fo^rogen unb ^er? ^
-Ben Unfällen ffafar'^ cele not^roenbi^ erfc()ütterte/ fo
mochte e^i^h einiger 5)?agcn aufrichten, baß jene bunHe
SBetterwoffen bocf) nur am fernen Jporijonte feinei
?D?ac()tbe^irfe^'auf^ejo3en it^aren, unb (tc{) ij^rer SdU^t
«ntfaben t)atten, o^ne Italien — 2)a6 ^eigt, ben
^unct ^u 6erü{)ren/ ivo jeber empfangene unb nur ^^u
n)a^)rfcheinU4) fürcjjtenbe ©c^fag if)n am fct)mer^« ^
lic^jlen tjcrwunbet ^aben njiirbe. €r ^atte bie ^erwat*
tung biefe^ ^auptfanbee in SK. Tlntoniu^ ^anben ,^u*
rücf^efaiTen ; unb aW reifer SWenfc^enfenner fü()(te er
iDo^l nur iu gut, bag biefem jungen 9[)?annc — u>f(«
4)et iM eben fon>o{)t, alsSurio, burcj^ bie Umttünbe
jum SBerf^eug aufgebrunjgen worben"-^' neben man«

.... ^ . . .

• •) eäfat*« tUn fo geiiÄUf, m rc^rrel*e 3)ar<!ftrung biff<4
Mn9lüdüd?en afrifttnif^en Scibiugd burfee fticr , aui t>tm
fc^on berfi^rten (Srunbe» nur in eitKntf auf tif ^auvtmo«
wentf ei«ger4>ränFfe» iUfrblicf gegeben werben. 3»be6 «ft
ibt ?Dertt fowobl in militärifct^er» a(d <)fi)*olögifcljer funfutt ,
fo auiQe^e'td^ntt, tat üt im Original kubiert iiHtbeii
.terbienff t9e(<l7ti U;bcr dur(% finige corrumpuu <8t«U€ii
SCittUn I^At«

Digitized by Google

♦

I

220 ȧfm ,

Stnl^eit, nur jÄ Mieles an @er6fl(ian6iflfeU afe^fb^/
ottf eint «tt gewagte e^i|e denen« 3n bec S^ol *

fettie« «etcagen^ gegen bie 6eb4itfe|ibfte|iSR4ttii
tier^ mit bujM<» bie ftf ent(u(^ jut ^cf^augrdefffelKnlf
gefaffen^eit feiner @itten, nur ju ooöfommenbie95ef
ftlr4)tung/ D4g er ber SKann ba|«,fe«, be( jpavtepfetf.
itt^ Sreonbei' me(r gurd^t tinb Vbf4KH/ äunei*
gung ^ti fvireicn *)♦ •

^ €>oaten alfo bie ®emtitl^er oon(£afav'^ %9A^% nii^i
gaii)(ti^ entfrembet werben> fo 4nafVef enb(i(^ wp^l

« äeit, bie fc^iet^enben 9J?i§5rduc^e ein0 6,(oß militari«
f4)en diegimcnt» burdl^ $ü^5^njle(lifii^.be|\geY906i»i

•) Clfit»*! »rief c «« MieM (X. lo, 13.) «ii^ ftioe «*t
li»j<»if<n (tefoflfcir^ II. 58 ) Ittfmi einige ÄÄraftfriftif4?c

^dmaf)(d, %ti^ ®e(egen^ett f«iRer 9letfen tiif#.3Uftin#
ii^cfilfl. 9te(ett i^in^ In feMef ^frien dAiifie. mite He'
feeiMiiiite eanj|e«|mi €i^i|eri#; «n» IMen eH»ere-6ltt^
len» «MtefftSi mit 4lnfkM M^Müi 4INfiiiNf i e» e r Sff^
^ .|4fef)m ft(t) »ev («inigfn an. ^ftHI Ktne Q^enuMinn M«

- een ju ne^meit« 06 %\x Seiten fein tnegen »on geiäi^mten fiSt
»en de^oeen »urdi («Mefln|ief|^(ietr Viil^iKliSi(m'#
terfteNtt U^^ mk^xp wti^ ^liom« (E H. Yllf, 16.) fi
»ie ^Itttee^ (Vii. Aatoii») iiei^in»erfi^fii»er aii|f(iiNn)
lleH Ml$ Min; »01^ i»«re ein folget ^infeS meber eine« *
flUKtfrirenbin romifd^en (Großen ü^cc^ui^e, ti%^ infouber«
^<i< diefci Äntcniud unmürJ)ig, iitan f?<^ nur feinte

Digitized by Google

' 0^ 22i

• . * • , • i'

-Un repwbtiEanirten gormcn wo nid^t ju mbigcn^
ifb bo4) ju ü&erHeitfn. 2)iefe97ot^n)enbl^(eit tvarbnoc^
j<trt(cu(t)tenbei: in einem ^Iwgenbfirf/ wo ber 3n^perctot
im ^Be^nffe jlonb/ (i^) ber J^auptflabt aterma^l^J ju "
»ftil^ern. üe ffi^U unb an 216neigHng jrenjenbe 2{ufc
VtiQljme/ w?e(4?c er unlangfl in SHom erfahren, wari^m
unDergejT^n (geblieben/ unb f^atte i^n ben^on^el eined
gefe^licfcen STJa^mend für feine «^errfd|)aft roibri^, empfinß
ben laffen. SBue ober me^r bebuvfte e^, um ©icfem ju
entgegen/ al6 eine^ leifeu 9Bin^e5/ fo benugte ber
^rotor urbanud!/ Cepibuö/ bie 2lbn)efen^eit berbepben
biegja^riden (Eonfuln con fHom / um jid^ ju einem
',®£^titte ju ermac^ytigen/ weichet/ bem JP)evtommen
»nac^/ nur Stnem t)Dn jenen ^epben gebührt ^ätte. Sin
2)ictatDr warb/ ^u 21ufrec^ter^ja(tung ber S'Jepubfif/
7Don i^m in ber ^ofHoerfamrafun^ in ^Sorfc^fag ^e«
bra(J)t ; unb ba^ ^ierbep bie SBa^I ouf feinen anbern
. fallen fonnte , ali auf — Sufar/ barf n?o()l faum^in?
jugefe^t roerb^en» I)iefe 9ia4)ric(;t roar eö, bie i^n nocj^
^u iWaffilia et'reic^te, unb auf bie er nur gewartet
. ^aben festen, um untjerjüglic^ nac^ ber ^auptjlabt
auf ben fSBeg ^u maxien* ' '

Unb nic^t nur jene pDritif(ten S^üiffic^ten oöcin
j^eigten bem Smperator eine folc()e gefe^ticte 50?ac()tfülle
a\6 n)ünf(^en5n?ert^ ; fonbern felbt'l auf biefem angetre^
tenen SBege f4)on bewahrten fic^) bie 9Sortl^ei(e berfet?
Pen and) ju Sügelung feiner entarteten fiegioneu/ wel»
• d^f / nac^bem einma^l ber entflammte ^ürgerlrieg jte
aud ber %a()n ber ^fM)t geworfen/ audj^ bem 5Sater»
lanbe faum met)r anzugehören fc^jienen, unb ein^jig
im frec|?en @enuß ber angemaßten 55orrect)te gefielen/
' bie i^r g^artep^aupt i^nen {)atte geflatten muffen.

Digitized by Google

»IMM» 92S MM

I ■

mern be5 l^ifüanifc{)en ^ecrd bi5 an bcn ^atu6 ^ut
%€&^(£ung flf^uAt / um baifel^^ «Mt: }(iilfct^miifttitg«t
ab^u^a(rfn> hßfKt^tn Uum beii italtfi^ets Vet«it> 'dfi
'{te t()n au(^ ein €ii>5etted Cani) ^ubc^anbeln b^^ait«

unb bm frif blfjiiiii iBätger jebe« ^^ctiittift
^en jtnedevf empftnbfR lupett« ffiecgebÜc^ oerfuc^ttit
bk £vie95tvi6unen bie aUe (trenne Sagerj^uc^^t auc^ |e|t
DO(b aufcfitii.jtt iri^alteii/ Unb beif.S^^s^fTciil^fttbin^
'V6mtfc^ekStn|l ju ^ej^egnem ^ 2)ieff ttffiranen/
nun i^re SBic^^tigteU fttj^len ^eiejnt>' empfanben
mit Uititiit;/ .ba$ . t|^ii«it i^pojtuiii jinb flfiftfriäfHd
.^«ttff entgangen/ unt baf man fortfuhr/ fteaMloUe
^^er{^ei{ge bemänteln / um Mog bej|.iEtncii Ar»!)»
«Kicken / Ut 93evbun(l'fi»f<|iiibe'}a mffiiiimiilib
jti üergeffen festen. SBfnn ei^ fe(6.ff Mt fRmibf iitff»
.{oMC/ ^bie fii^ an fein gefettet/ roa^ (oUte fie oi«
*|^ten/ 9ftiuif$n^ ti^mptpii gegen Irettge«
leiflete 2)ien(ie n'xä^t hmthwtt fepn ttmi^tt'^)%
^i^fe gefa^nitc^^ Stimmung/ bie ^auptfact^Uc^
90« bet neunten Segioit anlging/ mii» jic|^ nflniä^
bucc^ bie ganjs/ am ^0 aufgehellte Srieg^raad^t oef*

♦) ^©ormn^t« «ni tKtette* ca^t ßucan V, 289 t»» t>iefe
Irupv«:» frtgen — j>WÄr ©ufar unfer qefeijiid;>er 5el>^err;
' ' »ie$t ift er Oer Qdeiioffe unferer Unfece Ber^rcc^ci»

, i^to^tn uns auf iiteic^e £mie gcfient. SQ^ie toiU man ton
; ybeti «DecfieHAif» Ne ^^Jkifftm mtH^ fMrbern r bat fie^
,»liifib frt9iDi|Ei0e imnetruiig« M flEftufef ber iftdibteu
y tn^enb >«v#etfeit — 1Shi»i% t»ih»m\ In «lf(»f'i Siitm
^biefe <Segenfä$f tite^r etcr windet DcutliO; «tnpfuMlett» }

' ^ tfiS ««N»

(Zajiat/ oeii Um auf^i«^entfit 0tltvme Unad^xid^^ -
tigt^ ^^kcentia in bie 9niüe feiner meuUci)'4)eii
,%tnpp^n trat* 3l^n f4HE«c^e biffir Ciiiirm nUl^f^ to/
.n)enn er bU S^fTefti kacj)/ iugletif) bo^ ®fMiibe (etnetr
iloljeften •fpoffnun^^ri ^ertriimmect ^abtn mürbe; fpn«

htianbiitif waffnHt er ft^^ mtt'bjem '9oDefi Xrtfe^tt^
\ml(3^^ ^("^ ie()ni%ide ,@eme^nbeit be^ %eri:i^ieiilt/ '
«in« Iaii0«5i)lfi^e Doii 9(&c|U4^^(£tfoi||eitimb ^f» neue
^etDtd^cüoUe Q^^a^me eine^ Z)iaat9f^ tinitti^rflet^Uc^
. m^acj^tlfru, ^r (ie^ bie Smp&rei: ia.bie äBatfen , treten ;
unb oon ber 9tebnerbi^^il|^ itx<^, luacf it i^Nen bit
^cnmetfcbweren ®ene an'* «0«*^ worin tr t^ren Un«
baut ^e^^n feiue fuuen Bemerkungen um t^re Ste6e^ ^
.aber ;itic(^ fcit^en ^bi4l#ii «baii<tte<F bif fc Siobt hm(
äj^älnabme an i(?ren 3Ctt«f4>iurifunöen nabren.
jjSBur tiff er — „5Bir, bie wir un5,rüt)men/ bie
^e^^er t»«^ iinUibrftclMM^tMUnbei jtiffyn/ fof»
jyten eö felbft unter unfere ivüge treten? Unb un«
.^eirtflebenl ber (£^re,/ ein romifc^^ee v^ecr anjufü^«
^^reii/ foOte sni^^ jttiii ißefirbcrer feinfrgrf#9Ueii|^r«
ffUifyiü, um feinen wilben 2eibenf4)aften ^u fc^mei«
,iCbeln ? äßa^ tonnte mi4) bo^u bewegen ! — SUr<^ty
„mein. 8eb«tt itt gefaj^rben < D »o^riic^/ glaube
j,mir, ta^ iiy ni(()t f({)u^loö iu^()e! — :^6er felbft
i,mein ^e^ben: — wad fann e^ mir gelten/ wenn
yyttb e^/ unmftrbig 'be^ Sia^mcnf eine! Smperalar^/ mit

: „3«4f wo^J/» ftt^r^er fort — ^ba^ ^e^^. ;

„^ter um mi^ ^er Stenbe gibt / - webj^e. auf Überirii^t

i,|u $^("PfiH^ ^bkiu finnen. 3|l 'Pompe^ud mein

Digitized by Google

»

«üM» M4

„5 e i n t / fo fönn i^^ tiid^t* eifriger mftlif((en / dM
i,fo^(4>,f ä)?cnf(^n ^ fiinttt ^etl^etbigtYii. Ober
„mahnen (te/ ;(Hrt 2>t^n(lf fc9eit mir luiettttel^clti^/

„unb eö merbe mir jemcil^U an (^olbaten fc^Cen^ tu
f^mtin &iM unh mt iac Sriump^e mit mit )u t^eUm
^mfinf4^etit ~ 3<l »^rf^^mä^e ft«; ertaitftf tj^nfii/

iiKi4^ttfltcit ^ebfipt / unb ii^ i^ve £ipff ^t^iitct ^
(tfmf btf t^M^tn ; unb in btv n e tt n-t es

. • ^£t^^]ion merbe (te fu(^en! 0ie i|l entlaffen! 3^fe
,i0tr<ife man ba.6 «ig^ter reinigen ; unb bie SRa^gmif /
„bte iif bortn beebd^te / mag fair «A^ ieu^eit / ffil
]i»ioie oiei äBibermiHen ic^ ttrafe.„

Ujibff4^rf tbfti^ UKur bei (Sinbf itcl / ben btefd »fti»
benellt 9^nf^en imf bie Abriaeir vtvfiiiiimf fte n Stuf«
pen ma<^U. U6errrafc^ufi0/ (ftilauneti/ %ef((^imung
mb itii«iiBIiifit4^e fi^unbertiRd f^I^ften itiib oetbriiift
ICQ etnonber» S«? flBtinfc^/ fe(bfl eU gerechtfertigt ju et»
, ' ' Meinen/ legte feurige Sobe^er^e^ungen ber®e«
ff4^ligfoitlUe^be^Se(bhcrni in benSRiinbf unb^eber
er festen fi^ aU iin(li^ttfbtg/ ba er bte 0<^b anf ein fttm
' bed J^aupt gelegt fai^« £)te perurt^eilte neunte Segieni^
«HebellHbt i^n bem ttipiinbmarf/ womit fle berSmpe*
ratet ge^eii^n et/ warb een einem ®et(t bet Steue ergriff
fen/ ber }ie bemüi(^ig ju feinen %ü^in führte/ um
feinen Urt^tlefpru^^ unb ij^re ^if^anbe |n lifgem Xtec
' nnr mit SRü^e/ nüe ef festen/ unb faum bewogen j
bur4) bte unablafftge ^I>erweubung ber Tribunen / gal |
enbU((^ (Uiüt biefen 9iuten na^^ itnb na^m nü^t bief
bie 3)erabfi(^tebung / fonbern felbü ben großem Z^nt
ber Strafe jurüd:/ tnbem er/ anftatt ber ganzen iu
gtoii/ nni etn.^niAeri tinb )wanj|it bee fi^nCbtgttn/

bie

Digitized by Google

■s ...

MWNI 225

iuf ber (Sude ()inrict)ten luf5 *).

0» liotte (14) benn ^ec feine SKenfctKAtcnnt buf ((f
fine gtiMliil^e Vitwenbuttd fttner ®fi<lfdA(cf(e0«!i6^ie^
tec ?(n6angU4)teit Kuiec iruppen feiler aU je oerpc^evt/
luib tonoU nttnme))(. 6f ru^igler aui() in 9ton) atiftreuit #
vm ^tev/ (etleibel mit ber ^((^ften tfMrbe bet 9tepitUif ;
feiner @dc^e einen neuen unb oiet entf(^etbenDen ^leg
gemimtem g&r 0 t e^ a(er mar fct^on bte äRaft«
gun^ rechnen/ tbomtt er btefe/ feit fur^t«
Katern 93?ig6cau(^ / nic^t roieber erneuerte £)ictacur
»tber bCuttgen gtoof^rii^lionen / nocj^ {u neuen ge«
«Mtfamen (Singriffen in bte Qerfaffung benu^te. 9iirii
me^r foOte pe / na4^ feinem feinbered^neten $tane/ tu
ntn Stitl»ttncl ber SNU^e unb be^ 99erf(^M#nd k^in^
iien> nnb/ in i^rer furj berftberge^enben Sauer; nur

< bie SBiebec^ec(lenunf)ber0taat9(imter6emtr{en. 2)enn
#btobl^( bte HmU^iit ber beyben (Sonfuln filaubiul
ttaraBu^ unt 6. 8enttt(ttl nocli nic^t dinfiH^ ab^efalü
fen mar/ fo ^atce boc^ tbre ^ibn^efen^ett bie ^efe^lic^e
ffia^t t^er 0}(i4^f0ld^(^ bo« nacj^fte 3al^r »ert^inberl ;

. unb nur ein baju erwi^ller Z>tttatpt Unnu terfaf^
fun£&ma)[i^ bie ®te.U? ber 3e(^Uiiben erfe^en/ unb

Biitpnncte ber (SrnDdrung* ««n btr legten entUnit ^cwefcAj^
«IIb .feglel^ lief ^ tellbere ben^entiiriei i»tf<b^ bie
Itoffibe Unoobe 0enNi*t/ «n bie, Stelle bei Oernrtbeiften
er etin* Oted Cttreiige lAftriUb «»ebC lAie bMit fini vt<|li^
. fittigeiii mnn wir «(»rAiiifelcii/ M bie CfFicieft »oc^ ei«
fien fiAl^ern 9e(^ciiiieii (tm$ui Mi Pi$ »irfüit^fii S«Di#(9*f€

JReifnerb iMf «. tif. * 9

fuff tiefen uut hen übxigin SBa^(en ttn^offu^jtil^iiu
Stttem ah§t Sifat ttefenl ®tfc|ift unln^o^/ uifH

badfe(6e na4) feiner ®illfilr leitete , leote er ^ugleict)
• td^^ani« volle (S^<mt4»t.bev ÖfetilU^^n ^emun^/un^
bie defe^ü(^e XittPtltil M ^OüUi aw^ fik He gtu:

■

fünft in feine Schale; unb mit bem na^en J^^^"^^*
f4^(ufre fa^en ftc^ ^ottipriiU unb fein Jin^ang gaiM-
gen SSortl^eM^ tqi fit Ul^cc att# biefem^%e^$e i^e^e**
^en t»^tten/ tcraubt. *

. Sio4^ 9^jt4iitigee Wüth hUieK Snurnivi^/ ivenil
Cafat fettft (\d> um ha$ (S»nfii(at Umwtb^ iro^u )k«
©oße ^(b!üuf üon ^c()n Jahren/ feit tcm fiüj)ei'n >^cfifp*
liefev $iüxhe , i^m ein unbtjweifelu^ 9U4^t ^afr«
0e(alb fv ft((> afrer (enib«rft/ mo^te^aw^ tecürfelg*
für unbeilcitten ^^eUen. ßr tüurte gciua^tt *) ; unb
feinem Stmld^enolTett evnoanu et ben$«^itttiittd tßa«
tta Sfatittcn^ <r »efc^ev biefe^ Vn^j^eidj^nun^ bltt4 bir
SBiUfü{)rigieic \)erbicnen lünf^te, lü^mit ei* (lafav'd
^jiMne SSßünfcf^/ bie ei; entwebec 9xivt^t inbu
ee eiiiijcmet^t würbe/ jtt unteiftftien berttl ii»ar. 3>tef
<)ef4)ä^ gleif^ ^Infang^/ als ber Stctatot/ je^t fe^c
un^ele^enet ^rife/. ^tx }iA\txi^vA% neuer ^teben»^»«
tl^en an <J>0miKM abrangt mürbe $ ein 4iorfc()iag/
bec babutc^ eine no4) üblere Sßtrlung machte/ bdß ec
Cafar'd eignen 0(||wiegeroater/ Safpurntu^ $tfp/ (um
Ur^ber j^aUe« 0er9Utttl miberfprac^ bemfetben leb«

*) Ob eefii^rieie SRiMfeieii# jT. 34t ntmkW^U
^ r«bier McteMHM^eii 9l««l»eKf«aimeiiifier «« MrftofBMbrM
teilt erMttiiief «Mise ««• VtanifC «ine* MlN^mMit.

»

• «

Digitized by Google

Sttti^tAung tttib tai S}f vitäueit @taat^(«upM j|tt
eerbienen.

SHur eiif £a^e (anc) Ü6te(£afar bie ^o]()en^l}oiTf4):#
U fettie^ ie^lght 2lmtf^ qu^/ mXi^ti ix f^b'ann 6e«
f4)eibeit/ njte er e3 angenommen {)atte/ niebeifegte»
}i0ein auc^^b^iefer turje Beittaum ging 9i4^t o^iie
tt^e ttitb mtl wett¥<i^ttberUitt({{^l entwetf^ne ©tffl^
Doifdjlu^e üoi'übcv, lüet^je ouc^) in ben 93oINi>er*
fammiun^en i^re ^eilati^ung er^^ulten. ®iei4^ bie et«
üe bif fer Setecbnungen uevnic^tete bie (Erwartung ei«
ner üUqe'neinen 97ieberfc^lagung ber Scfenlbpro^effe^
mit welcher n\6)t meiuge feiner 2int^angev fic^ gelc^meU.
^e(t> ttnb bie i^m 6is^et in il^rev 2fH^&n jlif^f irtt rA(^
(i^^ jgciDudjert (>atte. 4Jücip ber 2)ictator erbnnte bie
itoc^ ^ö^^eve 9^Dt0ioenbtgi:eU/ ben i>tfenUt(|^en i^iebit/
it^e((|^e¥ in ben bt^Qengeit Unrul^en (ebeutenb^ettttln
^atte, \n ilüßen , Diel ric^ri^, M bag et jenein
l^örtdpten ^unf4)e (^atte «nac^^geben foüen. ^^idmebc
geb«l^ er bte :2lbtretuiig be0 öerftf^ulbeten Sietmigenl
an bie ©laiibi^ci- iia^) einer fctieb5iic^tcrli4)cn 2lbfi^o«'

. QUiig bedKibcri^ \u einem SBei't^^e^ mte ed.etn^a oor
bem jltt46rti4^ be» Jirieged ^iue gelten., tn&gett. Sioar
»etforen "(iierbuvct^ tu ^ctiulbforberunqen immer noc^
f in 93terte( i(^re& fnennmeYtt^ed; abet£)ieg (^int^erte
ffUicf^terten 0<^ulbnev nic^t / über VebcAdung |tt
f4>repen / unb m Da ^o^ö^ f^M***^ f^^Ö^r eiiii^ea
flücmi)«1)en ^^eiuegunf^ea/ mi^i ber 'prator ä)?* (^biiu^

' Slttfud forno^iK in ä^oiii/ aU im unrern Statten/ menn

gteic^ oi)rte fonberh^^en Erfolg, ju eire^en fu(J)te.
jDennoc^ möchten ferne f)eimUc^en UmtcicU enMtc^oen
Bn^fd/ bif «^albinfH in Unruhe ju fe^n / ermcj^^a«

^2

•MM «WM«^

Ifit/ mcnn tf ni^fit in Um mi^Iuitgeneti iBcrfii^K/
ftnen S(eU ^ct cafartfcf^en StetUrey anf^uiDifjedi/ feit
iten Untetflan^ ^funten ^atte.

(Siiif andere «i^anbUuig ber Oere^^tifteil Miea
Safir feiiiftt Kw^angern f^iutbider/ inhtm er bttrt^ bie
^lätoren unt> ^tiibunen bep bem ^^o(te eine uMiomg*
le p^^fpeett^itn^ t)er ja((tn<^eft SSerwiefeiieti t»emir(te,
ml^e liefen Urt^eifdt>rii(|^ in ^en 3tiUn/ 1»» ^oiniM»
tti 9^om fail miQEürUc^ ict^alUte^ na<^ lem.^ii ^e«
fe|en^) oerf^nlbcl (alten # tinb bfneit (urauf few
Bivxft mit €afar bie Sofung geworben n^dt/ ftcb jn
be« legten! ^a|^nen (((^laßen. dlut 2(« SKiIq/ tef-
feil Mnobe (Kemlu^at Safar nei( immer ni^t |tt re4K«

«

fertig«!! magte/ unb ber au<^ (>U^cr feinen ®((rittge<
t^an/ft(( i(m nähern / wac uai;»aictult<^ roit btefer3u<
Vtttffterufttng anigenommen. <Er ri^te ii<( fftr biefi
fc^tmpffiel^e Vu^j^etc^nung / inbem er ft^^ mit feinem äU
ten ^reunbe <£oltud oecöan^/ a6er t|o4^ t(i^()er/ aU
biefer feCb(t/ an ber &pt|e einiger ittfdmrntngeraflfltn
Se(bterSftnben/ im offenen Ttngrijf auf (Ct|fa'*^)/burc|
einen «^tetnmurf ba$ £e6en etn6fi§te. '

(Sin brtttel ®efe|/ mobnr^ ber 2)taa.tor (ietnc
93erma(fttng in ben greOilen Uhitiil) ^egen bie Ownb*
fa^e fernem ^or^ancter^ SuQa fegen mu§te/ go^
. ben jlinbern ber ^ofcribtrten / mefc^e jmet Srinmi

^ 9efen»eee luub ^ ttefe^e dt «Mbfim

Cefa e»ee «effa Mrfie »ieiui^t lol lemiae «eeiia

ffo«. Scfeii loir «Ifff «itVclIeiue 94ierc«ltte# €e«itfa»

^<\i im •^t^pintfi^en Ug, muüun rcir^icfcti Ort im ^cit*

tt|(ii Cell 4«! in priiidM^ eiuei meecr fii^iii.

Digitized by

^ «wMi 2«^ rMMi

i»ir oon tet %emeY(uit9 tim Mt Stdotemftrben aulgt* *

fd^rcfffii battf , biefcd natiuii4)e ^ecfci ^un'icf ; Mn6 ein
vieiced cnMi^) H^t^^ntte aOe ä^eioof^ner be^ ctd<i()>iiiu/
f4en ®aOien5 auf ein WiolftC mtt'.bem rditifd^eii Sär^er« '
rfct)tf ; — eine "öe^ünfüi^nng, bie imr eine ^anhs
lun^ beir ®ere<(^li^f eit ju fepn (k^ien ^ obmo^I f i«
gentHc^ lieft na>eti dla(|^(drii fUpmi tu be tt ^tonb ieu ^
Jen |'oüte,bea2fu6fc(^(afljeberfftnftiäen ^^Bol^öperfamm«
(und bem SBtflm i^re<^ %ef(ftfi^<r^ ju Unhm

9Rtl bfiii neotn 3a(re trai €afar nun wirKt^^dfl
Confulauf/ um im ffta^men bei; Siepu&hf ju ^an»
be(n; unb wie gewi^ :&U$ in <ber it^thtbixtif^en Sagt
bei ®taaM nur ein (eem 0((all war / mhi^titf

bot^ lau^neii/ ibag i^m gerabe ^ietbur^^ ein un^u«

bei Seit |tt»ef »er eint etilgrettfii^e t^cefNi •

ci<«l^inifd^eiti «Pit ^äfar mit Um Jure romaao (ef(|>enf#
Uli, *5tflöt ineocomum iu ädw < uuf 35etEic& 5et t>öm>
)>fi«m(<i)en ^arteoi ön^nUi^ ^t^i^tit unb fia^urct; ifnee
Smcd^t f fte ttneiUtid crriärf tvotbcit. iDie jeni« ^l^rovitti
^ttf fkb in i^em metirefe b<f#inM^ft fillcn «ftlfinii iiHb
femite feint gtnfte^nbtet p^rtntflflniflt fMtMf «le bee
fttgieicb #U.btltiMgM Dieeetee ibntn j|ite f e» 0ta«f I wteen '

••) C^ineÄrttere 3fctc, ^eren ieDo«^ nut feer eittiige 2>io ^Affiue

f«i^f.) b«e Im •IMittfc |U fiefi^en, unb HHt bett Btt^ecf, bm
Uaifauf bei tertn 49elb<e im btf lebten« boeeen bt» 9ttMb<n
itN Jli#tn itttM gtbeCUtt »nebe. We l^tine jtbeib eine
feU|t «tafirf gel M eeteeieftin , bei eUfee in feinte,
täte itid^t tlni^u S5fbetifcn eefragen beben fttfler |tt belrt
feigen friifcn. Q^ctrig mar au(^ me^r ^ttlgntt, affin
aee»it »taenbi i» l^^^cll» ett bie ^(Ufetitn la beleben'

Digitized by Google

Utti^ntnM ÜSer^emic^t ä6<r feine je|t m ben $u<f

1»f* ätur ein 907ittef l^oree e^ ^egebett ^ btereii @treU^
. j(H enttcäft^n^ — ivenn f ie na(^m(i(^/ bie fo oft vüt^m^
ifH/ l)et rSmift^e ^tnai fey nichi .in ülem^ fanbe$n
in ^ompeiud Sd^er fucf^en *) , ftct) biefer %e^«it|>«
tun^ ba^u 6ebient Ratten / ^ entipeber jener üerberMU
iftn {ttoor^ulommen / ober boi^ fpfort ^fe(6eii
tine onbeer au^ %em 9D7itteC entgegen^ufe&em
venb Aber (^afac bte gormen be$ aiten fytxUnumnt> nut
in fo meil ^i^m^, oM feinen 3t9^<^<<» bienifn«
f te§ W %ebenfen be^ p0mpeidntfi^en Senates ficb an
^em 9}?ange( eine^ Sunal« @i?fe^e9 ^ ba^ i^n ber
fl3a(( ber nftien Confuln (aUe hwUmi^tx^t^ mtiffen ;
Itnbfo begnügte biefe^artei^/ ^^ü !$heffdtemfa /Wci
fte |t4^ in einem ba^u gemeinten ^empe( oe((4mme(&e^
^ie gortbauer bet bi^l^ertgeit äRogiflMU / unter bem
, Ältd t>pn ^oconfufn / ^vopritai en / ^roquaftoren u. '
f* n^» / fp iDte bie ^Setlan^erun^ Don ^ompeius pbec^
ftet aRac^tooafommenftett > feyevlt^ befd|i(teM*
)tt fpal ober entbedte rote meni<) btefec IHot^be«
J^e(f ^inrei4>te/ b(e ^oUdm^inung ju @un)len biefec
^tf^a^t^aberju fKmmfn ^ ober bie Un^emi^l^ett ber^ro*
iHnjen borfibet )o enbi^en^ nfeffen SSerorbaunjen
. fte von it%% fin figentU^^ fle^or^en.t^att^n?

geobett ittMinieiiotfktaiteii rdwirileai' ttftrge»» 'llelett tni»
- feil» «II Ne Bibl» Ntte 4iib Jülf^il eine Vfl m 99e(Mf
f eefmunliuid ecHttet^

Digitized by Google

I

4

k

•««PIV» -.llSl ««^ ' N

X

3ff4]cfc|^?t] inbeg ton biefem umtxmtibii^inStlUlf
iä^tittim ätt4^tt,.^me.gUiä^ib^t tifif ^acttp gib

nügcn^e 3*^1^ ccfunben, if)reÄ c a f £ auf oielfac^e 5BeU

immer v^attn ii^t, au^- äffen ®egiitttn M SteU^e^)

^ SSUutnmc^ abi^Qit , tie D^evnibhE erhalten tmiTen.woUf
leü« 18or 3(aea>aiff fiavitt ft^ 6inr<^ Staden un^ .
4levbUiifte/ wie (lato unb €icera f^n ^^müter*

btUftn ^Ijevtraute feinen fd^tuanbriben ©inn bur4) ^otf'
gef uferte ^((^tedbUbei: nod? mi^r ju tniDimit fu4)ten/
> l^^> friilfm 6cffcriv ä^iff« gfMtt^ faam M
;wtord 2Cbr«ife noc(^ »^ifpanien ext\)axtet / M er öUc^
jeiiin dnti^iu^, ij^n bei* cfl^mlic^fle bunite/ un«
«ibmufü^ fapU imb^ ou^fÜ^fte. Ott eng immer Xii»
t^ntu^ i^n ringa um^er mit (qcbcimcn 2Cuffcberit um«
fteUte/ fo mußte ei: boc^ balb bavaitf bie ^ufmerlfam«
Me-terfrfiett git4äufc(^eti/ vmh etnaufgc^afreli Met*!
aWecr nad^ (?piru5 entnommen.*) Unter feinende* •
jleilecn WAr aiu^ fem Sfreubec (Xuintu^i ^kiav ^ e^e^

: f) ^ompfiuö ^atte fein frühere« 0«u^(rlt Mef ^enwf eait

tfiint)eib am tf^n mit ^tt ungroümut^igen 9iradt 6U citt«
yf^ngfn : ,,^te er ficfi tcnn fo fp5tiio(^ oufgcmacf^t ^übO"'

»tti# iNini in ScNiifdkeftr* »ti«» im Mi »n bdii«!
ttneirin €$Dofi fott» um »ie^trtffen^e Viitivert 4^

«

Digitized by Google

S5a sm9

^rtngenb aufgeftrbert/. ittcil(t|u bUibeti/ btnnoi^ fetnr
attf n Serbrnbli^f eilt n / ' ttnb »ieltMM f*d«v i^t 9^»

^un^ für bcn ^moetatot/ brr 2(n(^ii5iic|;^hU für bca

(frengfier repuMifanifcf^i^r 2:ugenb unb fittfitebenfliai
dlti^lftnit/ bie 91(K^Mgf ftiai^ iRfffni/ bc^ W.
mui ^tutni / no(^ ; imb mc^i itor btt ^c^en Stfi
»ariungen/ meiere bufcr au^^e^eiibafte junge SMann
li^it jeitt^ 9#it M mcit» / ««bfn ft tiitai Oi^citlt «i
btn ^uqett i^n 9J?enge ein unf^two^niiö^tt @emi(^t/
(onbern meit me^r nod^ bie (£eibilbe(tegung^ iDOitiU-fC
Ziffern nUmlii^n ^mi^fjii^ «afd^^t/ ber bfnM
f€in«5 93ater^ t>erfi^u(bet/ unb ben er bil bü^tn nie
$in€t TLntiU aber etiie« &(ttM m&ib%$ßn mIUh«
* SM ivttf e4 iebo<^ Mtfcm >niui4lftr(ii^ fi^eiiifiibai
{Qerl^aUniiTe ti&4) uict^c g^nu^ gemefen / (am bit
limtUnb ^ittyi/ baf mc {ifaitU^ M$miin Mrteeili«
tt 0age bfm 3mperat»f / gegen we(4^en 93nit«^|l4
jfa enifct^ieben erUaite/ unb bejfen e{^emaii(tge fiecUau«
I« Q3nbiiibitii0 mtl fiinejr 4Kiifl»f Öcroida Ins 9$0

j^eittini§ ipar, fo<jar 95aterrc4)tc über ben jungen Wiann
einräumte/ bie wenigfien^ burc^ iirifbr'6 unoer^e^te
ittbeoofle 9ieigung ^4 btefeifi Ce^Mn ni^ Sftgen
(traft iDuibfii.

9te4^neii n)ir Hilfen Aniecimgen tinin ^^^i*
^ ((^enSugenb/ lotlc^f ft<t^ me^r ntli^ btr €kM^t/ «Ii
bem ^JRanne meiste / ber (14^ jum SJent^e tbtger berfef:
bfti dttfgettorfen / bit ttnerf^^fittedti^t Srgt ben^cU/
»tl feCbfl biefenigen ttntet feinen ^^eunben/ bie fet«
Item Gegner m bie ^anbe fiiiuii oSer nur hut^ bi#

Digitized by Google

4

/

»

^ t»

I

ftm ^ ^wmptini ^wriM^tun i f» «tit uni S>ii$ ein
an^f mtffened 9911 Um xt^tn (Sifer / ptt frep«
U4) it)o^f neben manchen lyimürJbtgeren &eiben(<f?aftm
~ ^iefe ^Pün$9 Ufttlu, mmn auf CifAe*^
If-Ii willig Hnfidfte 0|>tireii on^utrtffen marem #efbif

' bie S^^witf^e be0 Uitm unb bo^ 9!>ebtitfntß ber Stu^e
tUtl^itU bin e^rtnMlIen 9liif ni^l/ tev (ii ^ntf««

T M 9^nteren einbit; 2>er €Wnator ^iMiii ®extiii<#
ein beia^tter unb gel^^mter @rei5/ machte ben IGBe|
fiter bAl Wett/ »ttm biefem Srnpevae^K bie SJetge |Me
nHi^ni mh feiner Jtrifieani)ttbiet(eii. SoH t^fti^od/
bep fernem ivanhitben (SintriU/ ftt^ man^n "ÜHunh '
IHM f|»Aliif«|Kn iii^Hn ; boif^ mit iBieN itnb greiuik«
ii((»fete etfte ^ompejul beut Sl^ftimdnne entgegen/
unb Deruc^erte iaul/ bai gerabe biefe Stf((^eiAUng
lie^r^ 4(4 jebe anbfre/ iftn tnib feine ^«ij^e e^e* *

2)iffe künftige Stimmiing ber ttüiHMf«« t«f i^<(
No4^ einen ftc^t&aren 3utt>a(^e burd[) ben fe9et(i<t^ ge^
iMWtttietreii %efi^bi# : ^ bd^ in bevorilel^ben jtriee
^ge feine er^befle ^t«bt »nie? rSintf((^er ^errf(^«fi
jiba^ @((^i(lf(iC bev ^(ünberung erfa(^ren/ unb hin rä«
„mifil^er kärger an^rl/ n|4 anf bem ^la(^tfe(br
iittnb niil ben SBoffen in bev J^onb / an feinem Veben
ngcfat^vbet lofcben foOe." ®a tvarb benn ber jutgens
ben (SrbtUernng / bie M gemi^n(ii^e ioa$ M ^ütf
gerjn^iüed \u fepn pflegt/ bur((^ eine SRfdtri'i^cr ber
®e(iMbi^!eit geive^U/ me((^e ül^eir f^r^ ebej: ian^ f^m

' 3fttlf j^^nnng f &^n ^mtte / ober »enigliett^ bo(j^ w
Itnbertb/ bof Storni tSoffe n ein^inber fet^ft rti^^t ganj«
fic^ aufrieben/ unb ba^ ben Barbaren u»e(r(o<

nuMieferien« ealo*4 9(}e(bien(l w»r e^/ Riefen ^mnb«

t

Digitized by Google

(ei^^t i|io4K^ Riefet ®eii»itia fär eititn r&lin«

. Ii4)|!cn ^etceti/ tv vx Vtn 9xm\ feiner re)>iibütdiiu

' ^t^tjAt bufei.SfMaraiidrcm, mhm ir «den foD^oH

^ (£ijat$ ä()n(i^e ^plitit tabuvi^ «mfraftcte/.of« UM

j({mpfer (a^en ^ fic^ tniweber geneigte Srennbc €niKitb>
>llber tu 'H^enge )>er(^inbeite/ fl^^^ffenbac ^r®!«

' « (So((be Srfofi^e itinfUen bemnac^ bftt repu»
^litantfct^en «^mfui^rev mit einem ^o^en @e(&iiDei>
.tr«iifn crfiiOfn; mi^vtnb ,fe(b|i ^>ifMftien4^ff^iiinjli4f
..fmpfunbenev^erlujl eine Stnberun^ er^eft/ tuemt er «
«nf bie luetteifeuibe %i:gebefil^eit feiner ^tenntt, ottt
aüf bie btuibf^MniMnbten unb Um pitfkdiib »«cvfiie^'
tesen Aftni^qe unb S^itften M Oflen blickte/ meiere
SJ^tii^ feibfc fem ^ ge(bia^er aufiuthm , %\z\\i i|^ce .
^jliigefanbuo Uvi^Un unb retfi^n* «i^ftff^o&ilec itnttr
feine %efc(vCe tlellten. *) ©eine ei^entfic^e Srupv^Mf
tiiai)t i^boct^ beftanb in ten fünf i^cgionen^ roelc^e eu
ani 3id(mi tnil .f!4 Ib^rftbtrgtffl^rl (atl«. &ne Sie«
u*ranfn*2fö*<>" ^^"^ ß^^» SiiiUen jii i^m geftofen

*) «»i^tift ftirbrem Vtiberrt weetcit und »o« ^FSfar tef tilte

St'tiösit »£»a (Kilianen, tDeiotaruS» ^arcoiiiv^riuä ^<»ff©r#
fem ^anHmatin r (^otn^ > ^riobarjiAnfd von St^rajirn uxCb

»Qr^uaiicl^ mit IRciiere« u»^ leichten Srtip^c» «erfAbeR*

tfeil Üe MI |ioitc» iiifiiwttcn d<f(btito(ieii »oe^cn.

Digitized by Google

1

4

. pxet) f^attt ev in ?0?a^ebonien , Sveta unb ^^mtt att<

Witge^qd^) uob n0(^ ;;ivet) atjitm ftanWn unter

feinem ^4)iuic^cit)aUr / 9)?etenu^ S'cipio/ in S^prien

löonnen ivorben / in ©riec^ienfanb fe(bft eine 2In;abf '

SQp^i^'i^ft^^.^^d^nstittii (Sö^often untergefifift mttt«

ben. Seine >^ogtnfd;üüen unb oc^lciubeter beliefen "

^ ft4^ auf oi?ciaufen6 £öpfe/UttH<i<i^9^fitf^f9.ftiff n^^^

Siefem ^Krie^^^me — t>teüeic()t bem grSfaen ro«
. « mif(^en/ welcl^ed 6t^ bal^tn n^4^ in einem $elt)ladec
Vetfammett ^ewefen f{anb eine de^ma^^t juV @^ei*
te, auf ii)el4)e lei4)t tie na^mtidS)e ©emcrfun^ an^u*^
loenben^ fepn biUfte, ^i^) (S^ie^eiianb^ au« ben @a(eeren/
rliieli(e ^omt>eju^/ Aflen- ©e^en^en ^er^ aiU

Jantrunb b^n ba(mätif^<n ^Kfiflen on ftcif gebogen t^at«

rce ettoad ^((Itmmud feft^ufe^eit» ttio4)te ^ter um fo inu
Ü^untic^cf f<9ii * ^e 2)<i(a im ^ittietncn nt(|^c

•* köpfen «nne^meii. , *

f") m '}^9mptitii im Dirareit ^ itrteee 51c qan^i tomi»

f4t (ma4it ttütcr leinen !e>fc<^len ^ette » wat
Hf9|t|i» Dtoiüiiieft t^mlmitti iiti|> 4ieti^ »ii 1« eime »n« ^

Digitized by Google

fS6

■

. * tf / ttnb bie^ von üerfd^iebenet ^rfc unb ©rePe, flc^
ouf eine 3a^( ooii me|^( aU a4»t ^unbert Miefeiu SK»
mbuM, OUfor'^ aller itii»iffM^nit<|erSeinb/ «ön i(«
rem gemeinfct)aftit4)en donfuldlf ^er , führte ben Ober»
lefe^i ühtt bad ©ani^e'^)/ bcifeti einzelne 2lk^eHiifi«
teti 9on Men nfa^tn, aü $nlfif^dftn€U 80litiiie^ii
giUitit wurbeii.^^) ~ SBo^ enbU^ Sü^vung &ei

*

Cifealflc» toar Hittfi uref^ee IHilfr eHii#r tttip|»<N«
'i»ef>«ttteii^i» VUett Nftrgl |«tie» «eti /piom^dM« |ii Me»
fm dietlff^M MitaHt tevMM« 9«» «»er ' ^et
dmi^crelev f etitweler iui el^fii<ni 'mt^trauciii o^<r «uf
tfin^cftttn^ feinet ISerttauten» Den (Ircni^cit 9tepubltrmr>
bit auö feiner Sltneiomn^ se^^en tt^n fein (^ebcinin<ü mad?»
it> in einem feieren <poflen 411 füed^ten. Denn aUer^in(|i
f A«^ ia erwarteni d«6 <3<i(o , vom §ia(>entf)en ^ifer fiit
ftt«»« fi««|ell HiüU, S«! M ekO «Nf 9«t«r
«|it let.flülftNiWeii ir«t»i««tti »igfleliitii «MNN/
i«f mm ew« ^mptMMU .m$iffm nleNeffiiii tnift ilt
Uriebtii^ef Mr^er «iit^ ^.^ercfcf^Afe b<# QNir|c< lartitf«
fel^rett foOf ; — eine Forderung* tit » an htt ^i^i^e eintt

- roid^ett 2>tmatkt , fi^ fffi einen nnfebindten ^efe^l )»ex«
t»anbfft f>a^eH tvür&e ! @eN »«tttrilci) alfa^ öaü i)en fO^^n
»erfptocOefien (Stfmma nD o(la( nil^f 41 «19* foiiberti btt
tnütter fflBfldanHAe S6t»u(ttl <ill|HI"0* 3«tter fixkitt
elHe Sütifel Mife :3ittiiiffef|Uii^i »«r «He ^reiiiiiMt
9tnii9# üe III Mrf4iiief|e|i*

9«4l|iii» ff« Hiiffl^. lefTen «Inltii We «liMefi»
i^ftn t^t0 teieH 0ir«f «ufitMiii/ «1» der #i»l|e! M Hr
fifi^N ^trcDiea^eri. Der innderc «^»mpeiue fii^rte

* aa:)puf4^e ; D. SiCinl tint ff. tri^riu« ^a» aüdtifd^e;
. (S. Sldtceanl nn^ 6. ^o^oniul ^ie ^d^tfe »011 9l(obul*
^cti^onittl £160 unb 0cte»iill finb und fcfeett «(1 He
«tfflKMNi M ftfiMliMieii ttlt|eifiiiiicii (elMiie. ^

Digitized by Google

ütmittcen @amme(piä^ ötn Seroea uitb X^^rt^
^ %eroed/ in tsn weiten unb fruc^rtacen (ibenm

tu von tem nnmanbtlhaxen ©runbfafte/ feine Ax&fti
- in cm^r fltcjien jffiajfe ^rpfauHmn ^ülUiy^ T^ttte -
S«iibm<i4t meiniflte unb tim öiogcrii neu<)cmor6«nea
Zf^exi berferben, tn €ig<^ncc ^^.eifon, «nb mit 53ec»
fl^lTen^tit feiner t^o^ttüdtzn Sa^e, tit beii ffiaffefi
* fibte. Bu gUi*er3ftl erffiateii feine grölen baa g}?eer
j»if4)cn gptrus unb Sö^ncum, uhb gleiten bie J?ifen
biefet tonggebe^nreii Äfifte befe^. O^iie oaeii Bmei«
fei lonnlfit fie, 9»m Kn^d^ be« ifeiegeä an , inbeit
weftri(ben ©e^enbcn be^ SWittelmceted ^insleiij^ jmeiEf
mägigec be(4)aftigt.mei:bcnf wie e^ tnwitv ttii# ,
Msr«t0it(^ bUibt^ mie ein aBann^ ber^H beit gelbli*
flern grou gejoorben, im SSefift p^n fo gemafti^eii
etreittrÄft« / bennocj> »tele SRotul^e ton^ bte ifl^tten
ltiil«viie(iiittR9ej| fetitf^ (Bignerl in triger grtlor6en.
I^eit mit onfeJ>en fohntr, o^ne J^ifpaniend Rettung
ouc^)nurben (eife(ien 93«rfiii^ jn »t^em 3liu^ ]|frts
IdMttfii^^ o^ne-fein Sutjun, bem Sturme, rx)o.
i|iU<£una 6ebro{>t^, entiaaen^ unb fein« ei^eiieit

4

pÄtr tHiMIfibe Msffm eefeldUMi #«119 wr 8»fa^r

Digitized by Google

» «viMA Z«X> rj^f*^

nnmS^^t^ cteblieben, um ^ler ^efor<5ntiT< \ii ervc^j^n.
2>ag<atii fq^ien frtit $lan fnr den iiä(t»(leii Sel^ittg
ba^tit j<^it / taf aUt feine £mp|>en f{4 nai(» Den
tt)crihc^)en Äilfttn üon Wa,cbonien unb gpini^ bcgc«
^eii / hM mit bem fie^inn §ru)^ing» einge fcbifft
mev^en / ua^ unter bejii Sd^uge bef ®eettia4^y in
Italien mit einem Otac^br4;cE auftreten ioüUn/ me(<^er
.ftermogenb n^re f hin bitn{^(n gUcfen feinet neuli«
4^en ühivtilun niiu$i otn btefem IBi^ben ipifber )ti
tilgen. •

g¥e9li4^ mar bep btefeni/ feinet frühem SRuftI
ti^rbtj)en/ Sniiinsffr boranf ^erect^net / baß (Safari-
{Regionen/ bie S^i^etU in ber 9^a^e von %runbif!unf
»jrrfiiiiiiiiiU flotlbfti/ Zf^tiU oon aften mtMiifttn
genben batin auf bem 9P^^vf((^e iilai^enf tinb bte m befll'
ungefunben Älima üoii <!lpulten ftait an Mruii^t^iten
lilicnv |t# b^rMfeinf(^'ant<it würben/ i^re deflung
* |tt vert^tibt^en. ®e(bfl Q&^äx'iHuf^xni^ nac^ btefeni,
^^afenplo^^e erfcvun notj^in einiger gevne/ ba fi£j> üü't^'
tfu^fe^en (U^/ ba$ ba^* übernommene SonfuUr itnl^
btf bamtt t»erbttnb«nen amKit^en 6ifiri(f^tnn0en ti^it
eine geraume ^nt in dlotn feft^aiten mürben. SBt^
t^ite man.fi^^ benn Collen träumen iaffen/ ba^ et bttt
an {eflfü^nt^:?it gvenzenben (Sebanfen fcfjen foOlte/ in
btefer ßurmif^en ^^^t^i^^^A^it ben Übergang über ein
SKeer ju 9ttfwi^tn , mtUl^t^ bie feinb(i<^en Itveu er in *
j^bem ^tincte bebecfte/i/ unb an einer Aüfie lAn«
bni/ wo turgenb ein ipafen i^m ofien üanb, tvo ein
% übertegenti/ iir9|loerff(^ene^unbati«gfrn^teb«ig»eerfet«
lur matmtf iinb ein Sefb(fm i^m fle|enft6er flanb/ bei/

* Digflized by Google

*

ffM«# 25q

«1^ iMfr fangfii * lirU^erifc^eii * 80iif6al^n / fafl tUn ff ^

£etiiio<b n^ttf ^ompeiii5 ;^tf feit ttgcntn »«^fn«^
nH ®^ntx^ triegfrif^ett Stuf mßrb^er geehrt Labenz
H^eniter biefem Settern jugetraiu j^otU/ baß auc(^
Uns«a^nvu in i^m^^itm S}ot(a$ nitb ba^ }(bfn^
tfuerfl^^ bar(^ bie «^ätflmtttel fetndf detiie^ jum *
tvoi^ibei^ai^tfn 'j^^dne um^eflalc^n tonne. S^enn n)%
f<inb mdti fid^ ito<^ Slfffalonifa in @^(^ec^
l^it miegte/ erfc(^ten bev tinermfibete beteM in btn;
* legten^ Sagen be^ abfaufenbcn 3"&r«^ / wnb ö()»ie bie
I^MikimU<|^en (^r«n4^e itp bev ÜNtno^me fcinei
neti^t! lerntet 'aKqemarlel ju ^afrinA i|n ^rnnbiftum;
unb n)a()renb ^pompcjuS felbit biefe 2lnme)Vni)rtt / bie
i|m nti||t kinje ttnbffannl bUtfre n fcitnte / mit fAr
trne SRa^rr^et bftr 9ortt(^C/ feinir ei^ftien 3f6e
ml^tün^f galten ^eneignvar, betrieb 3«netbie
f^0in ^txhtüxtui^gin Übitf<i^x% mit einet

SilbneSid^eit / totl^t fc^at noc() jebf^ ©erii^tbavoil
ßbcipog. wente ben 'iöort(^eil be^ 2(n3riff^hit\qel#
loe(ct^e1^ ^on je^er bdd @e^eimniS feiner libeeUden^eit
^emefcn wät/ duc^ ie|t nicf^t au», ben 4^anben .^eben;
unb fe(b|l ba^ unjureif^enbe 9Roß bec !£van^povcniiU
let / bie ee (ic|^ in biefem ipafen 6«tte i>>rf((^atfen f &«e
tten^ ()tnWee i^n nUip, )le bur(^ un§efSuiiite unfr
t|j^ge*%enu^ung/ mo mo^Uc^/ mbo{>pelti. .
' . 2)enn von ben' jti^ilf Sentoeien / nyelct^e in unb
bep ^snbtfium t>eefammeft (tanbeh / aber burd> frm
. Jere 5clb|ixge, 8!)?arf(^e wnb Ärantfedten ttjcrüic^ jw»
: fammen^f fi|^indi|{en »oven ^) ^ tonnten ooreeft nur fit*

n^nlt ^fo^^n kver »Ur «»«tl cl fe |tbr# ^ in

>

Digitized by Google

■

kil / hUfidf gUMi^i00^( nur auf fünf je^|iuii|€i|b SKann/
ntVt fffnf ^nii^m j^u ^ferbe ^ Mufen / ^tngefi^iffl
tperben. £iefi 0e)4)^^/ nacj^bem bet ^er^^err fte/ m
tintr trafiigfii 2iiiubtf mU bm fiwecl feiner ^UiUfCt
tic^mund/ fte je^t ^em3ie(e fo (aitger SBfi^fetidfetUn
entge^en^ufü^ren — 6e!ann( gemacht/ jur ^rcmimtg
9pn aBem- A^erff^fß^en £r9| iiitb (Üipiä etmimtffi^
unb ^uc tti^^tn (Sntfi^obt^und fiir tiefet Opfer ^ an
beA €)ieg unb feine grepgebigteU uertuicfen ^aUe»
frcttbigec Buxuf ber SruMie» beto^ntt bdiin fU ^
fegte 93ererauen ; HUt$ ei(te mut^ig an '£orb/ unb bie
Ungfbulb (Iteg ttju um fa t^oftet/ ha mibcige SBBuibe
kai f4^0ii aiHgelaufettf Gefd^Mber ^ wrf^tt m^i
me(c al^ ^loolf (Galeeren ^ut ^ebedung btenun^ »it»
kn im Uiiiff(K?ii^iate* SiibUi^ fA^cu eine g&nfti^
Sßiilerung ^ im «unbe mit C&fae*! ®(ficE / baife(6f
unoesfe^rt/ unb binnen meniget oU Sagedfrifl/ ^in»
Aber an bit jenfcilige Jt&fte # »• SSoigeUrgt
21ho;;eraunia**) fi<b ^©4) unb felftgin'^ SReeretftrecft.
S>ii^ ämpecoioc / mtid^^ /- mit 93etiaf uiig bc^ gt«

b<K eibuic^t ftc« ^i«ff«M Mii biff «ibtM m HiMiHfinM

■

ftii Vifibft ftfiiM^ #» dioatf bei 9ibfi TOS

. iii bff Vlitt« te« Octf bcri ; OUfer «ler iMr btff

tiic^r» einen !Q3interfett|U|) 4U fd^mti.

2>«i heutige ((«po (Sbimera. X>fr ri^enftitbc

tMHitlietUll» 9«l^fkf» t«9fn9«l [iiDh4;cr; der

fm #f Icaii iiif mi b« oabeniCMi« Hi999§MMißU

uiyiii^Cü üy Google

241 — ;

vot^ntt f^^tU/ tvtxi er eSett f» fe^c müufc^en mußti/
Mc UmtiUö^tf^ f aH ^it von il^mn hm4^^Mm

^tStn^ jtt otyniftlbf it / ini^ltt mit bicf^n für ^

♦

gcfa^tiict^^e^attencn $unct/ aU beit einzig mi>^lict)en

lUUf jmv nU^t ^ltll(<lnf tft ^ olff itfi§t|iiit«n^

ao4^ oor Der nac^fun filad^t bmextfttUi^tn,

Smt i^tn oc^tfc^ <^U#rtn / M afk»

gemigfamer Dia^e/ um femDiic^^e i^rfc^emung
btoba4K^ $ aaitfl.(kiM»ftioon hnt^Mm itt fi^r &^
fifCl^i »nb- au<(^ nm^t omi t^ir majoren ^tSrft um»
Qig.untirrict^el/ baO f!e etma^ bagi^eit umn«
m/i^mtn ii$m^%:.^u^. %iMni Ifttiif^m./' btr.mil
btr J^auptfloltfvoon Muntert unb je^n ^t^e\n^btp ^Ht*
ii^xa^) aniix^f er^^ielt bte 9ia4^ric^t van ieder i!anf
builfl fit witm Tlm^rnkM, m .fciar« iir bti

3(ii^beffecttfig (a^en / unb feine 9lttb«m ft(^ am Sanbt
lefilreut ^ten* SBte fe^r er alfo au(^ ei(u^ bteD^^ebc

|ii 9f rUiffim / fo , gpmm Sif» btit d«it # *

iien Segatm $ufiu6Sa(enu0 mit ben entfabenen ^al^r«
jetigen no4^ m &er na^rnUct^en. Statut in iSee ge(^en
loK«« / um . )H 4&niiibiiiiuii mmmf^ mif bie n«^
• öl^rigen Segionen/ fammt ber 9tetterep / ani&orb/jit
net^men. Srfl^ aU auf biefem Üiiidmege eine ^uib^,
«iOt^teSiottf^ Abcfjift/ griana <4 bein ftinbU^mVb?

■ * , * »

•) IHtett (iorcijca nic^r«, teilen oben cttüäÄrtttDor»
lag «u<^ na^e genug» um Den N0r»^t«ii ^uncun bmnoi

«NUncri (e 3«f . 9«f* I* Ül* A

Digitized by Google

\

» ' MmNi

lid^ ab^ufc^JUiten. 2)er bittere Urtitiutt» über feine ga^r«

Cafat'i l^imflen ftbjufc^retfeit/ t^trfu^rte i|)n/ bteff
f&arhn itiil ü^rergefammten 9!)?annf4^Qft ben glammm
^fUiiigflfii; ~"<tnf Ordttfamlfit / ibt((^ ffini«

(£^dra!tfr um fo'me^r Nflecft / ba Ot'Vvii/ ifin feiiMv
^actep erft neueiüc{) auf^efieaten / %uii^(ii^ii ^

' ' ' JDod? turc^ i\)i3e> für SKofue^eln bcr Strenge / «bfi?
line« nunmehr gifcj^fttfkn SBact^fümfeU/ ^611(11^ bt«
goni^en:ftfififil(M# 0)^ doToitaittOirUwii^ tr0^^
fliengeti ©iuerung / mit feiner Jfotte oerfc^?an^te iinb
ffl»ü nif^ <Mm «0ftt i»fi^; ba^ UMt
ber (?<!nburH) war fi(tr dSe Srwarfttfi^ ^Hungen ! lU»
Ifiii nur ein &ann oon Safar'» unergrünbU(^em
filtcr- Siiiiiie bie t cft< %tui^t belfctte i> in etnm «(mm

wattigen Änirbietjjen — be^ grleben6 fachen, f. <8i<
• bulliud 0tttfii#/ mf(c(^cr imUnflil oon 'Pompeiul ^ii m

getrauert unb bortj^um j^wt^UnWflat^U , M Stit^^^tf
fMiiUit, in (Ufa^i «^tinbe ttfdOeli iüir/ bnntt 4»
|tl biefer2(bft4^tftM'ftli fdf»t(fft<^e^fterf|eu(| erf(^eiaifl.
IDemna^ enKie^ tr benfeli^en mit bem üuitra^ an
btn ämpifitor: M^bfuft fep ti fa 3#it, btn <iW

^fen ®roll unb be^ ®ludei n^ec^^felnbe l'ounen bem
i^^eclongen nac|^ grieben aufzuopfern/ unb bte bit^u
yyfeittgen ^atttn Stnbuften mit Srnft ju be^er^i^tn^
„wofexn nic^t bad ^ei( beä Staau eine noc^ ebelmiu
' n^idtrc @4^9nung oerbtent« dloift üänbtn (|e ifrtfbe
i,dnfre4^t ; . iM^ f^monflt bif tSage / unb ^tpU Hntu
ntin mu <£^(en u^er ben S^^itb^t untrr |i4^ ^onbeUu

Digitized by Google

lifo werbe m efren bem 9J?a6e,au4^ @ut
iifln^ fU^ »OH b«n 04iranf i n ber. Siaigit U anlf etncm

^C^cr luare tenn ja bei enle S>4)vitt ^^uu ijinigung
^f^t^iver; (o möge 3^bec an (etaim $t^et(e/ im 21nde«
uMte htpbtt dufgeftedttit J^etr»/ (tcf^ bttV(^ «iittit (et«
^%en (iib eejfpflid)cen , feine Luippen in gfift t^oii
^(0$ Staden auiüiuuibec ^e^in iaffeit* (£r felbQ;
y^fe^ (eteit^ -feinini $Mn Oignev^ in attgtRHUR«^ .
„2(^ban!ung [emet: Softer/ foivo^l imj^elbe ^ aU in

^ompcjU5 tinübn' mit einer trug / bie i^n, auf
lintecd^Ugt^n ^fecben/ Sa^ unb- D^a^^t.w ^.1^€t
yttlf4^tt/ tiut^l foi»»(C bie 2ib(td^%,,^ flammt Ut
Swietrocfct um fo fxü^tmgtv beimpfen/ a(6 meU
me^r feinem ?^e(t^e(m bev eifle %ot^e oo^t (£ajac/i
HiMfWAirlflfV Svf4^etnuii0 ^uf grie^if^iem JSobeA jtt
werben. tiaf X)enfe(Nn im ^Bei^riffe ^ bie erften
&4i^iUe jtt bem etUworfenen &(iegöplane in 3lu6fttl^#
tung {ttbritigen ttnbfftntSciippeii bvri(^StiibMitti*)^
bie rciu()e Si3ejl^ien/;e 3^?av^bonienö , ö^'ö^^^ 5)i;rvt)a:»
ci^tum in bie ^ für (ie beiummten ^mter^uactiese ja.
ffiftgfn^ ifteiiüriung imb €ife InHiA mit «it bie

'fii I r, f Ii r . ^*

. h t>itff innttn 4>,e^iii>eli vön M44fb«ii6ti ünlf l^iflrttl |iib
H9 aitffti» ttle ttr tiettern ^r^^efc^rcibung» in gtet^cm
9Ra6t fremd« !3[>on G^anDuv ten tcifTtn wir nur, DaS
in b<t gtähe t?on e c u Ii c a ^eutica la^ ; ur.ö
^(inlud (H. K. ITT. 2^.) nennt «6 af« ffnfn con öpn »it»
un todXOidett ^clu^rüdcni toc(c|e fifb »0» 2(Pful nlr)»

iiib bmnaftte^eti» ' ' .

Digitized by Google

MMrtNI «IMM»

fit mai^tfit ben 3iit|>et4iror um tttc^U gfneijteif/ m
bie 7fiifrt(^tt^!fit von Cifat*^ V>ter(tet()ungen ein ^
(md SSertraum f^^em Hüe^f toai xi)m 9on beif^n

• 8afif in biefcn nftfii MtsenUtcftn Mannt mctbm
fonnte, mußte t^m biefelfce aU ^oc^ft c^emagt, un>
4ilfo du4^ feine Q5&tt)f((^aft nur aU ant ^ittunQ ber
Steve über eine Unbefonnen^ett etMtcCen faffen > M(<|t
fein S:c^icf fal uribebingt in fcic i^-anb eine^ überlegerrca
l^e^net^ (hffce* Siefer jttoer(i4^tU4^e (Biaube moi^tie
$i benn ntt(^ fepn/ wehi^ei^ bem ^ompei / nacb <te«
Rogener Sberat^fun^ mit feinen ^e^eimiien ^eurau«
Unf (ibo/ Cttcceitt^ nnb tfftopiami'^)^ bie fre«

*(|tj(|eÄntnj©rttn benWunb fe^te: „ed löftere i^n iu4t/

^tte Sr(aubnt§ juc ^lüclte^r nac^ d^oni/ ober (ein
^eeben elbfl , aU eine von iSUifav bewilKste ®na»e
„anjunebtnen *•)•*•

&e^r nia|^cf(^emlu(^ tfi ba$ au^ ber Se^tere

. feilte fibenotegenben <S>tfinbe ^ftlte^ oon biefem 93e«r

ittn (iefcr gf^cttnen ^ont^tbcr M Ztnpttatoti, btt t^ui*
Me, Wik »er 4MmNi eUflle<# Me Ckf^iM^nM
Irtiiif CNten »teent e^e neu »nr»e«. Ctacn^
«ritfkee^bfif niii »cm fftflefn MFa». t\ t2.f0 MI
^iifttff n in «In ni«t ttii§flnflleee ZU^ fHt Sc^eeft» ie«

0(;in|(n^e# ^nmh^n |a danfen. 2fu(t ut>fr iN ftiM 9i«
ccre'i 9U(e pto Ardbia einige aiVev* 3fii#fuiift.
*'> ISn »en ftUi^en VniMtfen cf riAtfe er M int MrfMiM^
tcn MeglteiW $ nnb nnicrfenfe fennr in tnnf^lf eH # M
' tfiibeni II teiftec in cnellncn* ^

4

füc(?e eitle größere SÖu-^famteit/ aU x^m fo üie( oor*
oitgegang^nfn a(mU<|^«n/ jul^offem i^etmo^ dbec woi
n iegt fc^nwrfMft mt^ tu ttmgaltt^ tiefe OetettCi^
lung ^^rc^?au^ n>unfcj)en muffen. I)eim mie fe^r ()at«
stti fut^ ni4»l/ feit tei 99a4[t am 9Ui&ico/ g^gcn« ^
feitir«*« Skrl^tlnlffe ^eatttm! fBU titrfie er

^ jeQt nietet feine» Uberdfivi4)|t^ im Selbe/ mte^u^om in
ter Surie uitb auf l>em Sooim/ feyn^ ^\tt$ wo tic
dr(4(eiifratfj i^.$empejit^ Öetbimlhii un^ 0*(tf»
Sunfl fo viel oon feinem alten @(an^e oevloren; n)o
ter 0enat ein wiOide^ fSerf(eug Cifar'5 geMOortt iiir '
«itb tu tcr 9$tlM9erf^mm(iiits eine ^an^/ mit bem
fi3ürgecrec^u von i ^ m befc^enfte ^rooinj bie ^timm^n^
me^v^eit f ft v i^it entfcf^teben |alte ; b o v t / i»o fein«
«mfafff iten 9}eUraiiin«Segioiieit auf bett eviffn fStiil||ii'
i^ren ^oUrn ^yxxhA^tlt\x% maren; n?a()renb »pompeiu^
SltitgiMrtfiit <{Utgcr4 ^e^abt ^Hen/ al^ ft^
miwtf berbringtic^ ii^ i^re «i^etmatl^ ju jerflreueii ! Viti^
«(kannte tiefer o^neBiveifel bie f(^(aue Sift/ mclc(^e
mtef ienen gbufttn fBtrtfit im >i^t|iilcc^aU Iattf4^te ;
tinb trwikbe gegtotiSt (aben/ flcf^ feinen sanjeii Oett
t^eU encfc^i&p|en laffen/ .loeiui et nic^t unoer^ü^«
\\äi fibtf \bfii (tt SfWf^fien iifrsefaaeit nirc/ um
2)eiife(ben jul trbricfeit/ bevor ertiefmod^t ^atte/ auf
biefer Säfte einen fefien S^i getoinnen«

<Sben biofev <9emtiiit iebo<^ war b«9 Sifar/ ber
feine poUtifc^en @(^rttte f!et^ in ber engflen 93erbinc
i)ung mit feinen h'iegerifct^en ermatten mußte/ felbfc
bur4 jene ^ettbung / in fo fern (ie bett geinb ttnf<|^ttt«
unb jogernb niacf^en tonnte/ ieabftcf^tigt n?orben.
^enn ^iei(^ ber ej^fie 2(u^en6(ic£ nac^ bec ooUfii^rten
^anbung »urbf 9011 i|^m ben^f^t/ tim auf Ortcumfol»

Digitized by Google

•

I

244

Stell« ber M^^erig^n for^rofen ®emj(^ft
(ff machten ben

bie TCufric^ti^feit üon düfar':^ ^nerMct()unge
\ix^i SSertrauen ju fe^en. 2(ae^ ^ rva^ ibm i
Cage in biefen erften Äuqenblicfen befj;
fonnte, mußte i^m biefelbe <xH ^6c{i(l
«Ifo auc^ feine 9Sct^f(^aft nur oM eine 9
SReue über eine lln6efonnen()fit erSlicfen \
fein &c()irffal unbfbin^t in fcic ^anb einc^
(Se^ner^ ftelTte, !Diefet juperfic^^tlic^?? 0
es benn ou(^ f^p«/ ttcfcter bem v]>omp.
pfiogenet ^eratlfiun^ mit feinen «ge^eim«^
ten/ 9i6o, 2. Juccefn^ unb S^eop^anr'
'ftifleÄntnjort in benÜRunb fe^te: „e^ In
^bie €r(aubni§ ^ur SKurffel^r nac^ Sdc
y,9eben Ifelbfl / ald eine ron Safar 6e
^anjune^men**)."

^t\x n>a(rf(^ein(ic^ t|t ti , bag
feine ubcrn^ie^enben Orütite \^oxu, r

*) 9in febr 4ir«rrfri(lif(t(r 3ug i{(
fern tiefer nfbeimcn tcnatfter Iii 3m
«et» tcr 9ric(^» |UdIri(( auc^ l
ftliKT tNtrti »«reHf o^tr ne<t
9ritrtre<tfft wir ^eai ^rilern (ad Fat
Dcnfctfrf R in ein nttfel ongünflidic« £t<^t,
OSRitplrne Auf £ci^o< Ptmmcnt« fcjr
^renntf r ncfen Nm rcmififccn S^üt
9iUn|cn^ci 9[>rtRiijcii |a ^Anfen. ^u-
cct«*i 9Utt pro Arobia rtr.i(ie nä^er

**} 3« tcn ^(tiArn irniHvcffn rrrUtfe er
t«n jtr;< jirdtbe > nrd unterftf^te fogar

■

. uilär fiatfeit Üt9 artir
• ji rt !^TmltT^(bar^ »5e«i

.i£< Emu ftt

( ist fattfcff n8 4if#

jf ^ M »«r1r«tte Mi»

imd j«nr jiT<?5t ^^z^

cftnn Um "^^i^ nn

Digitized by Google

S46

unb 3t»i^i^" anertannten / erfun ibeomten ber 9iepu«
Uli oufmlf^ntn; iitib 8. Zorottaftu^/ Oft ^if^U^Oß

|ti X|>olloitmf)/. wie ttf^g tr immer birSuv^itf }»tiß^

famea «Scanb )U fe^cn unt> biefen mn^tigea $ta^ für

niiit no4^ tme difat'i f^neBtr Vtini^etun^ ^etmfic^
iugUii^ ^aiti (bfimii o^ifie fßibndaiib in ba4 tb^iigf 11

'1^ Oft bfc Mite ^in^f^ ge^en 2)9(r^ittitf ftecklK

Ut/ rt>o ein großer S^eil ber^onatfce aufael)diift Jag/
biic«(^ becen ^emac^iigutig feine ief^ige Sage f4^Aea eui«
verbeiferte Oeftaft gtmimieii Unnle/ 2fM tarn ^itt
auf bie SUe aa/ mit mi^tx er frui^er/ ^otti)>e«
i^i au^ bem t^itMiutu^n i^et nriklile ^ oor be»
^a|e erf^ette. 2(aein biefe fiobm(i(|^e ^Htü^tun§
m<i) beflugeUe bie&(^tte be^&|ta»/ fabatb er feine-

AiifingH<(e«i^ffiiititg aufgeben, moile/ an^Vp^BMii*

tiGtc{)[ leUeti. 3tt)ar eqeugte ber n)ibri<}e ginbiucf/
welchen (Safar i ungeabaefcer Übecfnt auf feine Ztwfß
pinm^t, imSSevein mtl beii ongefhengten 9ta<bt*
nauXc^en/ i^^n tiitie 9tafi (iefen/ eine SRui^l»«

*) Up^ilOMLia im (Serielle Ut tiutantuij» m» $(u|{(
y^Hi «üb I« einietv eNtftaflita »o« 9lcm geittl» -?
MfHteti «Cell 9l«^ttcii af#<ii btin IMitien 901191

• ^ flu crIeiiQi. .

Di^itized by Googl

fföEeit/ wobur(^ biefer Sug faft tyai TlnU^tn einer

f€ilt tiiit ite^^emorfenetii '®e|>M unb^ ftoffen
liefen; aber toc(? erreichte '»pompeiud jtine 7lb^6)t ^ fi(^
mtt bf m bebro^etvii Z)9tr^a<(ini» iii itnmtlielbdre fBef
' Mfibung j;u fefee/!^ ©ieg iewo^ l^ierrtuf fetneif '©e^nerA
em glup'f ^fpfus*)/ wo jene D»act>ii4)t it?n erreichte, ,
Mf '^MmÜeif, ein oerfcbaitiyte^ Safltt (ü bejicM/
A»0Hii er/ $ro& ^em emt»re(i)enbeii'flBiiitee/ ftcf^zAbe^
Raupten/ bie höi)erigen Eroberungen in feinem diun
tfen unb bie beri^eVv ju eewanenbeit Sufu^ren i» .
beeten/ fif wie b'te QSereiniqun.^ mtt feinet j^mepten
Sruj^penabt^eilun^ ju bewirken geba4)te.

9^m|>eju^ ^thgigto ^atle ni^t^ ft Jfngefe^ettf«
tii^ti^ 4iii biefe ^ereinigunj) ^inbern «nb t^n^ '
mögiic^/ 9on ber Stfifte gan^; abjubronßeu. ^ibulu&
ff liefe flefc|^atfee*^e|fe jum fleißigen Streuten; btt
SitipetÄtor ferSd o&er heWoi / ft((> beiti^'einbe gegen» -
ihn am 2fpfu$ fefl^ufe^en unb t^n oon aUen leiten
hut^ bie ÜbetjAlf feiner tteiterep unbr (eid^ten änip«

' l^en auf ben engden 9!aumju iei6)v&nhn. ^^%t ühtt /
W9 biefeni/ ^eimfic^ nur j^u fe^r gefiircf^men/ <3eg«
ner {um eeften Waftle bte offene 0ttme gebatlm 'ii»er#
ben foQte^ mu^te not^a^enbig au(^ ber Sffann im
l^reife ileigeu /' beff?n Übertritt man fcem Orwinn ei» *
nH ^ittH g(eti|» gef4»f|t/ ben «an in a1le®e|eime

^ ntffe von Safar'^ Zaitit auf'd coailau^i^tu eingemei^t

r;

*) eo»p6( eilige 9r«(iiitiili|iifk|M« » «l*.|it «i^rtiMMf
^ tA0c» l4fit »ne Mir«« 9(itf Iii Vft.ee «Ufeerftf^^cn« «n
teffeil VnlfCitfli? eviiuirif r rpblicb »tn 9«iiiii4f ^efefien iti

Digitized by Google

^Uuiu/ ml Ut niM itlun )it9etfl4^i^ »on (i^ $ßt

Ij^it tiefet 5^it|^e(ru.io>o|i ^unac^flboe ^>eibunr( (emes
erften Ciiateit 0iwf fin fepn bArfU ]iiif & a b i t ji it i

gleiten ba^er ^ompejud/ fo mit bte S:ruppen / i^i e

Ifn (EfMvIund fachte «f vorliufig iMiig(teiil b«biin|

^u gtnü^tnf bQ0 er/ nocf^ tni ia^tt iipt)i)xxia^mm0
w bem 9^taioiiitm aufmi/ unb iUfc(l beii feycrlU
d^fti Sib «bUdtt/ ftc^ unb fein ©c^itffal iiif imt 9>«iiu
peju» p trentuit« @eia 93or^ang witlit mit S)?a4^l
ottf bit Sitten ttnb Abrigt it 2(iifii^tr itben Maa^ti«
Snbtic^ fct)iDor Qiict) baö jjcfammtf ^eer it>m bicfe »^ul»

ffM^tutiQ nt^lfibttfi Affig/ nunii moji fii^ btrumi^ii
®eiDtjfen()aftidtcit ertnnei^te / momtt He Cegtonea tir*
frt gflbf^err«/ ba^ 3a^c JM^or/ i^en ^eerf&^c#r§M
wec^felt/ eb<v b<f Siffigtctt/ mooM bif (itr MrfMM
melun Gruppen/ moj^enb be$ ibtn teil otBenbetm
SB^rff^t^/ i0t teitvni^igfjibe fBei»etft ^«tebcji ^iies.

itaUf((^en Ufer betrieb tnbef (SaCenul bie
i^m aui$€txa$tni ^»epte (iixki4)ifimg ber cofanfc^cä
Ctgtoaca mit tta«n / bt r Uiif«biilb itimi gfib^ttm
fntfpre4)tnbcn Stfer. (Sc^on ^attt et ouc^ beti ^ofm
«OH ibcimbiiiiitti im Siucteii / «ui eon b<« Se^um
«bgef(f)ttftcl Sa()rjeud üuf t^n flieg ttnb Ofgntbtfc^
ü^txhtad^tf/ ti7el4)ebie einge[e^eiteUi;iRb^ii4)ieit/ ben
f etnblic^ctt gtoütit {ti t ittgf l^f tt / {Uf Ucftti^« ^attm«
2)ec Segat fe^e fogfetdj^ ^urücf ; aber iveniaftens in
Qiwa^ oergtitete (^afar btefen ^t^Hdfia^ burc^ tie
fllBai^famtitt/ Mtnit er bic f einbiic^e ^ oitfbfr<$H#

* WMVk ^4(^ '^'^^

»on Crtcimi frfnjjen^/ 0<fifHidbt aul^atetiib 9^ «

hm 2ai\t>in auf tiefem ganjeii ^jiiienin tc^ abme^rts»
3n bie^ ot)^mei|bidf eil »erft^^ b«iitgciibf Kd^&R^c^

iveiter gerne/ i^on ^orcpia (erbei^fü^ien ju lafTeti/ faab
%tftii(ii# inlkir f4^miftr^ fiiii«i &Miib|^ttitct ju
be^aupun, 2)eniio4> trotte er bjefer ßtube^rutig
(d ivie beti Stürmen unb ber fueii^en S^^^^^^^^z .
f eflec Se^orthiHeit f (»il^ «btr «tM^ «erfli^^ >
bur4^ ben ^Sorf4i(d^ rtned SBaffen(tin|lanbe5 ^ mt\di)tt
bie SinteUiing 411 neuen grieben^erofnuugen merbeni
foHtf # freym d«ttttt> a«!d: Sotb wtb bie ^g&itiimi
feiner mongelnten 'iBorrat^e Zugewinnen. (Sofor aber/
iMe(4^ec fane 2ib\i^t burct^fc^ftiOe/ n)oUte i^m basSe^ . i
t^f itm untv^ ber il5ibiiigiitiS/ b«# «t^^ iit ® eef^errtr
auf(jc()cvbcn ivürbe, gcjlatten; unb ali ber fetnbft(t)e
1|^efe^U|^6er ^(tifianb nafym , bUfe gorberung einj^«>
tSumeii / gevf^lttg fii^ bie an^nftpf^ Usiierl^aiibiitiig.
^^ibulud fiilpv luttt^ beflomeni^et fort/ bie 0ee
{)a(ten ; boct^ enblicb f^n i^Or^eriicfte^ 2((ter bie fea
gt^&ttftieii %ef<^werbeii/ ttnb er itarb am 95o»be feinet

SclMife^. 9}?it erlofcJ) ouc^ ber, in jebet anbeten
.^aitb fiir )tt unfit^er ^eacj^te /£)berbefe^( iUfer bie

0ricttHi «NHL (4ii|i0e* i» Wit'i (iei»«ft teftM^NAe ,
<(^ff Ml» fi Ifif iiil^ triifrl IfkH fKiMitf II* »a6 fMm

untcr&rd^rrif mit tem du^o^^^utttcn radituctcn Stau» ter
Räufle, ^

Digitized by Google

Mwnp S5o *

nic^t minbec bie Sint)eit unb 2>^mdtix[i^xo^U\t in ben

® ef4K9abev imnmt^t fiad[^ t^em it fon^ereit 9utbftittm

irnb etnanber tm@efl(t)te/ am2(pfud gelagert ^ xotii^tt
i^ri Stnieii unb 93or)>o(len trennte*)* Sie Oettern iod#
9CII ö6«Mjifigef0iiiiirfit/ 4^vttttttfiiMff<ti tii4^ mbet ein«

j^ttßgtn Uncevrtbungiit fu^rtt • furnierte (ic^
tut/ watf e« auf btefim CBe^t iltv IfiraitHii truppeti
jlifwtrfen im 95ejjnfffgeitanben, ole tafi er biefefricN
. XiiilifKcutigM / t^#mt «anjev So(i(^f U ik amst
tt»Hc()ern fonnte/ mc(it ouf fe^t SBeife UQÜxn^x^ ^atec
£)nn Segat unb aUei* ^erbünbetef/ 93atiniu6^
kn ^ ini^t ju- f iQMii no^ 9>ij^ti^Uxm ^«t gt lie^m

' l^aben lüütbe/ fiberna^m c5/ fic^ felbtl bem 3hipe ;k
na^ertt/ un^ buc 0(feiU(i4^ gegen eö ^rcii

T ■ . \ <

<||f«fr*< £4grr anzugreifen » unD nur b«von ab^efliindcA
J<J3, »oeit Dif ffn^fcie '43rü<le üter öen 5luli untrr ftinen
truj^vcn etn0ct>rc(^cn un^ feg(cid) frine gdng&arc
•tti^mitiel« gcMffüi» fiff «Hl« f^r ungitttt»i<|. 3«i
üfn» n eiNHi» ttn «4lf«f criHlt ivMf ! MiHi ftifi»

INNetlMMMtllr ttff ffM iiii»<»«ifcfiif »M^ fAM

wmß' Sftl-

-lien ^ompfjitl fo oft uhd fd;nbcc ^«vftrf^eivieiViun^
%ntUn {tt nllaren» &<ine 2(u$brü(£< wareii fovgf&(tig '
^emS^fl/ itm Stnbfutf ötlf tit <^«rjtn mo^^en; fo

' wie f!e fcenn au4) iüirflicj^ oon ben ©olbaten bepbev
fkrle^en ntirfiiSei; 3(ufmer(faiii(<U atifle^ört mur^en^r
iiiil^ m^vfifeinUi) einen tiefen &ai)t\ ^urftdtteffn.

(Hirgenbs obft? empfanb man bie ©efal^r biefe»
timen Hn^xiff6mi\it fo U6enMg/ Ott in ^ompejui
^uptquorttere ; iinb^Simgel mitgte wo^( auf fernen
®eite flet(?an weiben, um jenen fcjfein6aren ^ou
lonif einel (artnitfi^en un^ tinüerf^nlid^en &iott1i .
uon fl(^o^un)S(^en / mofern nic^t bol Qertrauen fil»'
nerSi Uppen — bie nod) immer nii^t t^ergcffcn lonnten/
. rof »iri^mtfi^f ^ftr^ev** ilDareR/ tmb an beren fftti^U

• finn Jier fo feperft«^ öppeÄtrt tbtttbe~irtifa|\ic^ foßeö'
Derloten 0^5^^^" werben, ©emnac^ erwiebeite?(. SGar» " "
ro: t,ft motte be^ nä4^{ien Sojge^ j^u einer iffentK»'
gf^in Unlembun() e inftelfen/ Ifuc^ i^n €<fov# Getto
j^möctlten ft4) ^(bgeovtnete einer befiimmten em' <
^fmben un^ b4^e9 einet oofitommotitii 0t((^etMl ^e«>
^mSolifon*'' ttenii atit '^Ut^ biefer 93orf(!^(o0 Mffig
on^enommen mürbe unb bie (^riuaviun^ ^tt/ aui bet;«
^ON 8l^rn ler^ugeftrikiiteii / j^ufl^en Beu^eti auf bo^
• Pd[)(!e ^ef^aniÄ%ot, fo muf?te boi> W?lu«(i(tt auf -
einen pcrfo^nü^^en @inn fo^leic^ betrSc^tttd^ fc^winbcn/
«r-*^«Uenu^ ^evooftroO/ bol Ißorl no^m mbji
anftoU i^Om S^i^^i* f^anMn^ in ^äbembe &4^mA»*;

. I^un^en je^en ^atmiuö auöhacj). Ö?en?ij^ ift i»^, Ijaj) .
n^onii oHetip W^fi4^t mot/ ^ier bie oerfA^t^erifcj^e firaf^
felife^ (Einflujfe^ 'auf bte a(ten Ärieg^jijefÄ^rten et« •
pi^obeu/ er fe(^r ungef4^icft au^ feiner SRoUe jiel: beim
tinr ^er ieflenfeiitge a^a# fonb neuen Sunber iiiib

♦

» ■

«

■

Digitized by Google

^ fiÖI

fitxbüxtt fi4^ i^nf bex 0tsMe turc^ eiuftt plo|U(^en
jiel i^on (Bff^KM/ aarii.|0etifa ^ob^lM

vnb me^rerf 93eru)uifbete j\uvü(f(teßen. ifabunue^ bt«
DA); er aua i>em eiuiiaut^ciieu Qiaümmd tavon id^itb,
f(^ru tto((^ im Sf^nt: n^UfU »bit ffiff^Ir^i au^#
„oori giieben , bcpov un6 mi^l ten Äopf euerei

mentuiift / auf eine / iD>etiii ^uif ni^t ftfr^tltif»
^'ompeiue (^erbipg^fu^ue/ tcc^ fernen SBiLnf4^en enu
fpte^fn^e äSeif«./ mit ~ Srutt^tUf^itil.

3e langer inte^ &afar einem fo betxii^tü^ yf»er<
le^enen geiaU in unmitulbarflet Tfta^t tloiib/ (un^
in ber £M WArc% feil fe taei^ eifbn gotibiing/ Nreiü
einige 9)?onatS?« t>tx^xiä)m) um fo me()r uuct) beburft#
ff feiner gojtya.&efiHiit^ti^itt unö &xu(^iitfQllftun$f
um fit((^t mit ffUM n wnittn Zauftn^H/ bi# iioi^ftNr»
bic^ einem guten S^le m beit ^mtediegenben 95efai«
iititf«! itr^nit moien/ iia<^ f^mf^eiiil f^Wuü imoifr
enger ummtcfeU unb t>on aQerBufu^r aftgefc^nitten i^u
iiterten. ^i^^nUdf bhiu er ba^er lener ^weptcn J^ee«
ffl^ilfie eni^ffti/ meiert np^ am «|»iiIif4Kii Ufir

flanb. 9)iarcu6 2(ntomu5 ^atU birffelbe nunmehr unter

feuien Oberbefehl genommen , unb i^re (fc wf ^ ff i M ig
f4^tett bttril ben ita^nben SrA^Iing beffer/ tM bt^ct^
begünfltget n>eiten können. KQein um fo luteber«

M bie ^auj^ttt feiner einj^ernen @ef(^mabet/ jene ^
^ fd^i^t um ieten ^retd ju oer^inbern ; unb f^ao frA^er
Mte 0aiboiiM Üb9, tu ber <Smisttfii# miewtl

Ia4)it'r £$> fei;/ tpji einjigen Ort 2(u5ldufeni/
tie mett autgebt^te ^anbungbtuile hitihea# fufc
mil fünfzig Regeln gfrabf|« 1109 Svimbi^iitK tcme«^

mnfm »w*^ r

M^^f* 4km irMfi« 3itfM M f ittf}ä»dt MJ^i^n^

beulte, unb fptuo^l burc& ^ie fnge 'Sperre bföfelb n ,
#(i bitr4» <iiii9f/ 6tO bn 9}a4)t gemadte ^<)(ü(f Itd^e Über«
f^nt/ ttnb<B4^«'^" St mit

tete borum aucb feinem 3'^t'<'^^t«>r "'i* ftoIj«t 3ut)er«
fii^t, ba§ tr^ fii^'^Uc j&t ftacf genug ^alte^ umjebe
febiMH^tmftMt^lig^tt «M«iCertt;-t»i#M^ f< ou^
wmiötbig f^pri rnftb«/ bie übncjert ®ef£()mobfr, wefd^
viellei^t^täift 2fiiMt|[eriiiig bebütfu«/ fnn^ bie

' '' - Unter tiefen Umjiafibeff muteten al\o mc^jf Sürav'i -
«riifuntc btingenbt 2(iiffoibieruRgMt an £aUnu^/ ibie
mt füb^ UMk^fKilt e#fegen6eil j^ist Wf<iW mit
gUi§ n)a^r|(une(men / entroiber ^irunbiftum <un nt$t
)Hfimdl^(< erteilten ober boc^-^l^iii fl^rfung Me^en.
0Nt iebemSoge flieg fein^^er^^ebtic^ l^inge^UeneiUnt
geöulb/ unb g^bte& erMi^ einem Unmut^/ wet^e/
M^hiH «tti^tHi! t0K$if«iieit |tgin bie Seene »bet bie
ID^Stigf ett feinet SevoOmic^tigten fic^ mit ciamif^i^

•) Qwat qiU 2)to flPafTin«' Ä. 46» hl Ä^ertHlfMlIlWtni« tflil

Hvplen, ju t>frf»ef>en» • Ä*fe* i>f^ 2Itifoniii4 ^cfue irre

e%emii IltiiiHtMrt in il^m tt^tu^» um Der ^tahntun
9etfMcrt9 |«Mt |ii fornmcit. 3nu^ wüm fAen »ei
edbttttiieii «Oet MfilMi €k»t«fl#tate »fefe iinei«
^ifMie 9e(iii9tniift ISetb««! ektt^^ m»« «Hf He «»ib
itmi HiiMiiiiii ftiiii(t9l#NMi*i ^11» «iMHeteenM
S^frfcaTtHfO MI feinem 3«»»l>ewrtW»il#l lüiiOialle »IbtrUge
' 74öeo. @af4r me*tc ^dy ro»bl |iii9ettni in Den «»«fcigfei*
lern tttct ni*t irrttt In ten ^efinnun^tn feiner Sßcrr^cügt
irrem unt war e<)en fo unfikbi^ fein Sßertrfluen MinMingi
tee^tnwerfeti f aie ei «uf einm f4)to4lnren^en 3irQn*dbn
l«rfttf |tt neltteii* S)^t uMK^e tf f fei« 1^ 1»elit bitfen w

Digitized by Google

• 8^;^ f«aa*i

^eimiiii)/ in ein ^cU)>in^manb ge^uKt/ unb unUi^
•auf bem ghige 2(^mi^ ^indb ttnb huxj^ aCfe feinbli^iert
'ßkh einet- fo io^euben unb un>|ejlümen ^^arre/ ba^ aCle

Dia^men/ unb ^og ben ecfc^odlenfn $i(oten an ba^
@tevcnM^r mit ii^ti ivfi^tf ; . /

n^ein St^^n^I fü(^reft bin sifar utib feifi ®(fl4l*'

t -4

- > s

Itrerrall^ utteee IbleMiOi; 'bfmt (tIfMr fitmiii^

u ' UiMft r ^ Hl» Mte- #m i9o|^(ft(baUcii iufä^cte t

3« 3(iilmittcluii«i tev l^^a^r^cic tiefer St^atfad^e t\n id?
^rnci^it/ iii!c| für die .^laui^tvurOi^fcit tirfcltieti etfiä^
ttn, "^iutatäit Die» )Cf|^taitr9(tUrtud ^apimu^/ ^uetpn
MMb £ucan &(er&e9 in ^tr J^ßUpi{ü^t üUttia^immtn # un^
«uf (Säfar fet^d ein €^liaMtoe<0cii, Ic4lai^ .|Mltb<^
Mtr# fiii .f* «üüMlB«! 8«fi|il*f«ili|«ilil». intfiNifii
' . 1»^* 91b Wlfti IM .4rt«» «iNb fdr iMr^ Mlf «irov-*
f» I9U i»lr üit M 9ll|tf# IUI» 0(1 e#dflt«ll<t
A — tttinff MtMr \in \9 itobe «nge^ente Vletttfittr »fii

feibt affunoen war«* «dtr tvnm m^t mii $ini^ 9w

Digitized by Google

*

f<*^^ 2119 »Mwfk

2ö5

iZtüxmei ©ergeffenb/ »Viigten muc^ig ben erneuerten
Vampir, m>j; Jj^n SUmtnten ^ unb rafleten auc(^ banti

reite ii^erfüflen bro()ten, SnbUc^ erfamite benn ber
•Stope^atiN: [clbj^ bte UnmÖglic^feit bei UnjCernft^menti/

Wn Dlürfiueg na4> bern lilaget an^uUit'en. ij^ift a6ec
eri9«feUii \^\\ bie f^^meK^el^afie« u^onvucfe, («uier
•bil^es/ top cr^iu^/ ju Ouniieti ber 3(6m^f«itM / in
©efa^vfii ^abc fiürj^eti wollen , \X)i\^t cui 2}?if;trauen
gegen beii SRutj^ uiib bie ^^li)4uer feuuf anpiefeiif
Jkm ®elff »eti vermtM*

®enn aber bicfev Heine Si^*J C)Ln Öeift fc^ifbcrt/
mlit^s^in. äi>,(<Mf'd. ^!^>^<^n^n lebte/ fo oermag 2)ieg ein
igilMrted g(eii()jeitiged ^epfptel no4^ UfTer; b«^ bie in S^^i^
(ien nQd?gcblu5ejK» Gruppen auf i^rem 5)?arf(^e iu4>

- IßrunbiHiuta geniaftrUn* (^cgiaiit untec ben ^f|eit/ bU
^e von &Mib jir-Simb itiib Pftii 99tf er ^ a)?eer für i^rei|
Sefb^errn gefc^leppt ^att^n, waren bie^efc^rverben birfe^
neuen bef4^1eunigun3u8^^ i^rem (leigenben 93^Aogeii
Jia^^ entlfc^fr Stu^e wenig angemeffen / d^bag i(r
4lnmut^tii4>(/ micfofbatifc^er So^gelaiTen^eit/ in ein bau«
|[ge#. laufet ätttiiren ^aice/Au^ec^ii fettem „!E£oenbs
Viif — tilgten pe — „wirb bt(| bö« 3ie( fe^n/ btö
„weltfern bieferiD?önn un6 tjoc fid? ^er burc^ tie SBeU
„^tt treibe^ gebenit t ^inb mir benn gefü(^(Ufe^uiib
„unofrwfl(lU4^e 8)?a(4iinen in feiner «O^nbt bat
„^arte Sifea oerje^rt ber freffenbe Dioft; unb wöüen
a»&<^^b ttnb ^arnif4^ ni4^t gefct^ont (e9n/ wenn (l#

' ffiiii^teiiiBi»«'^ brau4)6ar bleiben foOent flBenigftent

t.pc^ foU(en ij^n ba^ er nuv*

4

Digitized by Google

• iMwtfk 2DO

^dftHi^ €M^itm aft(%t^ fiiiffll^ f&r e<i»<M0

„^c^mer^en; ahn htm frarrenbeii Sßinfer unb beit

y^ff^^v $ tiiil tiiU «(fi<r^afl Mcfot^c tt bin S^inb/
i,mit tuelc^et ^nbeve benfelbcn fliegen mürben."

Stillt 6egmf(i4 Conitlc ecnt^iimmttii^^ 4»if
ff > bfn Rtft flfegf^ titelt f^Ntfldi) f&tbtrn ; liiA
fo gef4)a(^ e^/ ba^ ft^/ i^v^r 2(n^unft im J^afeiM

f(a|e/ bell tiflgcn S^b^mn m4rt mf|r ! »f ( tob f i t»

9?un traten @d;am unb 93cniMrrunq an bie @te0e
jener oorüberge^enben Unjufneben^etc j unb (te f4)4it«ii
fd^ f«(M Smilj^f Hfl btr fi}a(|e' ^SmpttaH^Hp
tnbem fie ^ngfcict) i^ic Ünfü^ieu mit ^Sornjurfen über»
liuftcii/ fif/ biiircl iia<(^fi(|Ude ^rjigecmigtf^ äßar«
fc^el/ biefer ©c^diibe Ho^ ^eflellt ju l^ateit* Uraurij
out| fagen (te fartan am Stranbe; unb Mtcften no^
fem Wlttt unb (Spitva |titA(tr/ t^üH \»ännm bie ^flfHf»
fe i^rer Jf^^oj^Iun^ erfc^cinen foHten. ?8Bte mugteel
benn fi>l4)e Gruppen fc^Miierjen/ al5 iibo^b enge «pa«
feiifl^etr» fU i|^r J^ofltatil j jt töntet jt wt itf r f nt«
tüdu 1

. 2)0^ aHmä^üg fanb biefer fiinbUc^« ^bifz^^U^
Ut — iHmigt tMfßt Rd^t^etltgen ®efe<^£e/ inmit
c^e 1^'ntoniu^ t()n/ an ter SDHlnbuns be^ «^afen^/ j^u
vermicEeln wu^ttf iinb bet fprgfibigeti ^maifun^ba
Jtufrc^ bie ba(b einen ISfan^ef an frifct^em fBoffev auf
bev gtotte crjcu(ire — fcebeutenbe ^(pn^ieri^Eeiten/
feine bebto^enbe &ie8iMi$ jn be^pten; bt^enbfi^bie
^raanjunq biefed fteburfniffcd i^n wirHiC^ notfei^te^
biei'clbe aufzugeben, (kbm it^t au(^ iiber6vacbte
Inmin^/ wtti^tn Sifsr nmime^r^ (tote feinet/
fanbt ^atte/ irneuevun/ unb mit ä^i^nvürfcn über bie

b4l#

Digiti^ed by Googl

#

^ . ' ^ tSf ^

Höfemge eäffi^feit Beöfeitften ^efei>l, Me Ü6erf«Jrt
auf iet>e Öefa^r »tM^ieitnigfii *), unb ^u^feid^ ber
grotte Me 9ll<^tuft3 ^egen »p^Honia geben, wöbet
gemb it)rer am menigften öemartig, er fe(6fi a6er
jttt Unuvfifl«mtfl ber Xtt^f(^iffun9 ' am n^ften fetjn
»erb«. X>i9 Ze^men, beveit, für Caiai ^aie^ ju wa»
öea, waten UM jebeö fernem ^Serjug«^ müht, unh
fotberte« mU (iiftt, an %i>rb §ef&fyxt ju werben; uni>
lim fo ment^er öuc^ fuumten 2(ntontu^ unb (SäUnu^y
fi(fy unJj oiec Legionen, ^jufammen oc(»(^unbert fftei^^t,
btt ®unfi ber SBeaett unb t ine^ ®ftbminbe« ^ ber t^*
ten; Sauf ju förbern oerfprac^ , ju pertraueu«

^ nu<a hitt btUnnt i* ttte(n 3»i6iriaeit ««dü V^fli«!
S5(ri«bt» »ci^ein |ii»o((|f y0fi»ttiiiiai bifVitffmerting |Hf
ttM9eiiM1ifli«fii 91nr4lffui»g «iifMcHI «n
bfffcn 9eifiertiiift m 3l«loiiiui,r ttiib Ji«* Diefem an Sa«

•efffHf»*« f ) mtnn ^a«ll«a«^reo «eaatcn iDr< 2(&iut|Ufi#
- •* ♦rfUtteii; fo jcUtc er bem qcMmmtcn ßcere einen, auf
Dufert daU l^m anrerfrumtn jßrief oel ^elD^errn Öffei||»
Ii* »orlefen. tr.nm l>a«Ui&e atif^aufen wum^ fib »er ' *
Scitung ^t« iiu>«rf»rtnder» 4nioi>ivtratteih RpK gti un^ci
- IM 9$ Immer, fm m»4rte^ menn ini^ tfUemffi PMbtt
»erUfM ^ebifi feOtetts um a W9 l«m ti«*i um^^iu
Ä# fenDem ilm eeriH|e i» ti,ün, hierauf ^abe
ftliiiltf H »or()cjoflenr mit bem tt>ei(e üeö ^<«f*, ötr ibm
fffften »eitle» »cn toeiten Umwe ^ iu ^dnOe um Dae adrta»
tlf*e JReer mAd^en ; U9 abtt m afforicn anfet Oeti
S3acbaren aafaenebcrt mor^er^.»' - wcmaHeni blcfef
Untere UmilanD eine *jronolo<|ifcJ?c tl4itl4M|ftt| fiifMi|^
0c(t fe^r t>miuif üu$ «ilNe i(ötU. Alte. 42. 45^ ^^^^
t»otn^ M l»Abinm$ Ün^M in bicfeii (»caciideii fldj g«^
Marne Seit n«« »er i»b«f«Rfir4^n ei»M4»t cici3nT(*.
Aellnere «e^^uuCäf* s^i^ K

. ly ui^uo Google

^ 2SB ^
a>if{fr.SBiiil^/ PH Mf fttimt4tfn. <Mim^^ im

ii)xcn ^dfcn ^urüdffcifft, bientr oud) ben ^in^efd ifrteti

1^1 M (*t Affl^te ^Atrtm Iber «uiN« «mfinMM^

mar tu i^oauvtung/ taf; m«/ ^urcf) He Ungff4;tdlic^$
if U i|rf r )>itott« / jit mit tiitlfi hm iBiioi> tcr<it(K«
luib itffttt «er Viitltoiiia i9ovftttr idai^fii wart 0. <SI
franb 111 i^ur ^nvait / ae^en Gliben jurtict
iUiitnt) ttiib mmn hitia Unfafk ^$ni^t iiftt)^it-0>8«
le/ an tiefem ^t^eif Der ^ufle/ ten^^crtipeju^ inite^ot^
U/ jtt ontfcn^ ^ wu^U el bie tii^ne Sntf4llte^ung
^flttii/ iMUer 9n Um ttinb« iilrblt4» (^auf/

unö \ilb\\ an S&tjrrfoc^ium rciHbev^uv3c|;'eii , um

Soo^HOII tu wetiic (&iitf<riiuii§ o»it afica feinblü^eii
Ctettbpfalen tm9f^Ut$itu Xnlonml flanb ftinm
2(Uj)eninicf ati/ tiefen einzigen 2(u^iveg ^r^reift^ti)
•Bein feam c(f(|itiieii feint 0fge( auf bee ^i^t twn
2)|^rr^a4^iuiti^ fo geriet^ ait^ Ml -€^afetf en^^efcbmabet
pon fHl^Q^ut/ tbt\df%$ t^itv unter d. dopcmu^ aufgf«
fteii «Mf / in ^bmftmt, wnt otleitete fkdf ütA hm

^aiiix f}txvov f um, mit aller 2ia|liengung ber l^^n^cr, •
Auf bu/ btp bem na4>ia|(en5tn Sßinbe nur lan^icin

. @<^on ^ieCt Soponiue ftcp {tum %eute oerftc^ert/
All ein neuer jMf^igtv fESintftof feinttii^en ^eget
fc^weOte/ t(n felfrft a(et/ ie^ ben io((|enben fÜPe^en/

nidt^t nur bes (&ebxaud)6 feiner 9^uber/ unb baburc^ M

f ntf4M«beiMien 4}ott^ttt p i^et MNgtn Cteeu^uni^

beraubte^ fonbern audb in ®efa(r fegte / aeaenba^n^
|e Vorgebirge Stj^np^aum geworfen ^u wei^ben«

i I

^ IDif^ Ge» ac|t Gei^e bl v«le aminnO Mf I» etiii^

Digitized by Googli

kSg

%tnnpif irft((t bit Xulbaner feinte itfa^thin Seefiti«

matb umfcbtfft; unt nun ei:fcbun er auH Oltue hm
§(ü<^ttinden auf ber S^rfe / bte i^ct ein jige SReltuni
in Der an(>aU€nt>en (gtarfe be3 ®inbes |u ^offcn ^at«
len.^Bw^^r Utb fut^ ij^uen en^U4> bir J^afen oon^pm«
yb&um al^eine'3u{(tt4lbar; aBein bie ^ilpuit/ we(<^
feiner tünbig waren / unb luufitcn/ ba§ e^ bem ©üb»
»mbe oiUi0 äffen (ianb / . gleiten au^ ^iei bie glottt
ieine^me^d geborgen; 2lntaniui> bem (ieir bit eraufi^e
Sä5at)l ^lüifqjeii bem ^d^eitexn ober ber (frgebun^ an ^
htn geinD gelaifen war ^ ^ag unbebenfii^^ ba^ (Srflef t ^
9or/ unb Ue§ gerabeanf biefenStricb jubaUeti» 3nber
S^at b'^^te aucb ba&@lA<l6ereitd^upteltui t^ngcti^an/
um b^er auf bt^ibem SBeg< ftc^enju bleiben; bennfaum
befanb er (icb im Eingang bei J^afen^^ fo lief 0u#bet
SBmD me()r nac^ ^^eiun um ^ i;nb ^eftattete if^m vnni
mtf^t, com Sanbe gebedt/ in «öuiger &tij^ec|eis ju an^

lern unb bal Sattb lu nemtnnbN*

« *'

gai^e ttad^t iiöifdKii Mtfem S^CHrge^ir^« iihl ttuimiiai -
(fyuuigno) »eil tRatonien ^ei nbmp9dir<ften JDlectbufcni
(Q$dlfo &i £oöftrio» ifl (ein iifgrnmAcii^er TTabnif) tüt)rtt, .
tinb 0«f e< su^leii^ <ni<iu in rtr 9Tnbe »cn £ifTud ^ iirteii.
Portus l^yniphaeiAS gab* tcr no(t von ^eoden unteiid»«»
leh mtfUn liml» itäb im irinern Ortinit ^icfe* Büfette
tag; »t»ti Alfar ftefüMian fna« dntfcrnHRa a«iMätfU#
auf ^c» WVttii ieii feite tlffal« eem Mu%9m
Viffier «n ftsfli Drinef Men »IMti^ 9»si ^«rrto»
4tMfli ni(^i iticiiiier> eU Imieevt fpK^er mtiieit ^^tiu«.

31 i

Digitized by Google

^ «IMM» <W(»

Ii4»e 9f rantecu Sütn^ ito^) auf ^er Jg>ö^c ergriff unt mit

berte. Oiid^t lücni^et/ ald fecj^ic^n feinei Q-uKeren
fait))eii t^ren Utitecgang jmifit^en ttn SUipj^tn bereu
9}?anHfcj^aft entmcber fftranl/ ober»eitbe# Üntoitiiii
Sruppen üuföcjif4)t würbe. 3"^^ ©cfc^^ictte tu fcr i^c^*
iern ge^&rt npcf^ / ha^ (ii^ax fit Tkät ungetrintt na(|
5H5)oDu6 m it^re «^eimatt) entlief; — im f(^?neibenben
©egenfa^ mu bem tceuloicnä^errat^ren bt^ ^^»mvejanir
fc^en 95efe(^ld^a(fv5}u2tiTu^/ melc^er^iDep (ttnbm9}fit#
gemorbene / bie ma i^uni £^(|^tffe/ einem f(^le(^icn
&e0ltr/ oon ber Sfaniporrfioue abjcfommen unb
burc|) frepwiUige Übergabt in fein« J^tnbe gerat^en »a»
ceti/ mit laUem 35hite niebertduen ließ. Stii^mUq^rr/
ttiib ott<^ buri^ flänlitgeni (£rf»ig Mo^nt/ »or bei
S[J?ui^/ roeniit e« eine ^(etc^ye caforift^er ffletera«
nen — benen ein a{^nU4^ed n^^fictfai bco^tf — - unter«

*) t^c#pl«iieff t#« «Mf#tw UftüU bie Hebt tmefm» Hr«
btr »cftciarMM ISceOc« 1« ^ßm^tM ingMi Set»

^cfieiOcUf un^ ^cm atU au(^ tu Uuiuibt über 0i( Werfte
get>ü(rt(* toanb« ferne SertdfAiitfeit Oa^u an, tit Tvi^odur
über liefen cOipfiR^lidJcn SIerlufl 4U froren; unO C*iti
9e|lriN«* eines kA^Ui^ii l&uiiOf Igeneffeii le« ^iter i4UMi
|i etlAlteii» eci9«fl «Hü ei«ttt 9e|M» bie •«Nf^etaM
ill^tf bei 9ef»icst bei 9le»nere §!«§• Cieeet «I«

Uln$ Ut H0 tm ta%tt mm% «« feUtem <pUf)e feilt» iial
in feiner 3n(6lauue bei) K^tt <^cfcaenf)rit bic unbanf^rc
OvoUc tti IHomüi fptelif' tnaäitc btc uoiHiLte ^eoicrfuna -
Iii bod) traun tcin iirtnae» Q^tiitf, finoi ^fftt^t«

•4Mii Mafifur fAbra» |« NHIii'*

*

f

^ %%\ ^

bejfen ^tran^un^ gegen letien fetn^lt^^en lliigciff be«
^ den / unb 2(tttoniu^ unb t^ten nabelt jtriegegefa^r'

^awoj^l in aft in ^ompejui Sägern ofm

7()>ftt^ ^atc« maii/ mit f«(r ungletcf^en unb wecbfelnbrn
€inpfünl)ungen fcie S^ran^portflotte «n btffer Äufte er«
(((meinen , unb gleict^ barauf t^re &ege( nof bwättd ge«
ti4>^<t 2>tefe i>einü((^e Srnyortun^ erlieft nod^

einen 3uf^&/ ba mel^vere £age oerilnd^en^ bcoor ba^
femeire 04^ic{fal< ber ^tfdj^munbenen aufgef (arl mucbe«
Jtaiim aber waren bepbe Jpeerfä^ref »on ber fdmo^I^e«
(ungencn 21udf4^iffung benachrichtigt/ fo fahn au(h
far auf bie )wectbienit4^(len SO^ci^regeCn / feinen unoer«
juglithen 9}erein mit biefer ^Berftarfung j^u bewirten {
ba (hingegen ^ompejud ?(((e^aufbuth<n müiTen g(au&«
le/ um btefelbe |u (^inbern/ unb bie 92eugeianbeteii '
im <Sin/;efnen auf;|tireiW. Erleichtert würbe bieferSnt»
ff)ui:f bur4) bie lürje^e i^trecEe beö fffieged^ metc^^n iX,
i^rer ^tuffangun^ / in geraber fHic^tung |urii((IeAen
fdnnte / fo wie burc^ bte Verzögerung / mefc^e ber
Ubergang liNr ben li^\\xi feinem/ gUichfaüo t^ort^iu
eilenben (Regner/ oerurfat^en mufte ; <i0ein fi^^erli«^
beging ^ompeju^ einen unverzeihlichen %t%\tt f baß er \
Iticht/ bep fetner tjvoßen U6er^h( Sruppnt/ 6lo|ei# ^
ue hinreichtnbe gohi berfelben ^ Vntoniu^ 3(ttf ongung
rücfa»art* entfanbte/ wo^renb er felbft Safar*n in feiner
gegenwktigen i£)teflung fe}lgehaUen h^^^^« ^^1^^ ^

ba§ er ieben Xnffchtti'/ «C^ j|u gef&hvftA/ f4^eute#
ober baß er feinen 6eo^fi<hteten Erreich für unfehlbar - ^
hielt; fo ifl e^ boch geiviß/ ba$ er poi^^ag/ ft<h Auf
€äfar'^ €egAiten mit feiner ganzen SRacht iu werfen*

I

Digitized by Google

' ^ tßft ^

Ctiüe ab/ tinb jo£ an £)prr^a4iium Dorübec/ um jen«
ftiU ftnt ^uflttitfl )tt gemitinen^ t»ofi wo dtt$ cr^ b#«
nact^nctti^t von Umenini Tiufbxuiitf UnHtteninübft^
faütn unt> emjuf<^UeJen gebaute. Senn bitfer Ccgterc
iaite t^ic^e robdfb ben Sti§ ünfi Sanb 0ffr|l itnb in 8i|b
fu* (»0 bie Sinn^o^ner, uud früherer 5Serpfli<6tung
flehen (Sifat/ M MnMtntiiikf tut^ QSertrctbung tec
^0!tiH^tier/ ffir i|^n erf(artfn) eititn ^dUbarc n St&|«
yujict titffunben/ fo fann et ouc^/ im ©ertrauen auf
lu IräfftdeaRitmivfuttg feinel Oberfelblbcmt/ auf Stil*
itl, (ict) einen SSBeg j^u bemfetben ju 6ai^nf«.'t5fWTtr
aSfr üon bort aufbtüö), fc^icfte er no(t> ben grefterB
£^eiC fetner gUtte nac|^ 93runbif<um i^urucf , bamtl fie^
in ^:^3eibinbung mit ben, »S^renb bed S?tnter» in®aU
lien unb ^^iU^n erbauten @4^iffen/, ben na4^0eb(tebe«
tien gtcff M i^eere^ voSenb^ (infiberfelte'^); unbnw
fcrepßifl fetzte ga^rjeuge oon gaaif4>er Bauart ^left
«r im «Isafen «on 8tffud fe(t/ uni feinem 3m|^erato( bit
WfitUl finti fÄneOen Übergang^ nai) ^taften {U (U
c^ern/ n^ofern etn>a ^pm^ejue auf fernem aUen ^loß

^ f>a »eil b«f Obtefain feieffr (e|lw INIeilMii ü biF
9iM4e feine «»eitere «re»iiii§ ««r^iebl^ «üb bie »ewHi^

nifctcn 9eob«cbtun(if<loit(ii fitwttfi^ |ii elocii Hilf
teit ayiabU Cen 'Botmati Amoftcn , l^ri Vfli*f Uff««
•rfuUt |U bii&frt, fo dürfte mAti annehmen, tjf^ '^-^abiiiiu?
in rtnem (patern S^tt|?uiicte» ^ (|ntf{t(u(j fa^te i o
>if etile Mfiee 9tefem # ^eei >ef taiiONiei »ne 4 31»
Inrfe« |i feiner 9ereliii«iiiia wie lern 3meeatet miß^
fpa^n. %»1 blfire I0«ire Hefe M anenfaii t99^
fUn erwähnter a^erlc^i b«r JGSabrfi^eimi^feil OMdbef^:

w

263 """ja

ne Se^arrte, ben Ärieg nacj^ tiefet ^a(6inftf ^üiüitp *
n>ieien: ; '

ttitb uiiemt<^t wff Ctfar (bev fv<t titien falben %ag
fpäter ab^og unb am ^iu]^i (?oc6 hinauf ge^eii mußte / '
lim ftne b«<|neitw $un (u fittbeti) / bi« gcml^ftt ®tff*
lunq eiti^()enomm^H/(«nb/ um feine 3(ii»efen{)eit befto
jeivntlec j^u oeiber^eri/ fi4) eng unb ot)ne SBat^feuer in
feinem Sa^ft eingefit^fotT^it, ®Ui4»M^Ia<bf?nmfbe3(n«
laniul Den ben Canbe^eino^o^narn gut ^"nu^ unterrtc^#
tet/ um bte tt^m beceUeU S<>Ue j^u tHrmeiben« &rtU0ir
te feinen SuA ttn/* Unb gemfi^le blibiir<^ feinem 3m«

te eö ni4^t/ um ben vor|lc(^tigen grinb^ ber l^icx ^mt
f4^en )nie9 J^eere elnsetUmmt ju werben befotgte/ jttni
fctneden 9?ücf^U()e nacfe ?ifrarogium ♦) ^u Bnveqen.
£age^ bitvouf ging bu ^ecemti^un^ mit (£afat unge«
l^nberl oon CMHcti V — ein Stei^nif / • weiil^e^^ wenii'
ii g(eic^ ben übt i rjfc&enbften Scenen bicf^e Äriegef
^eja(^(t merben mug^ bo4) in ^^SBa^r^^ett xiui in bie
ennjlJbe^ OllAtfe« gefteOl bleiben fied/ oll bafelbei»
gefb^errnru^me Sifar'» etwai julegen fSnwte! £)ag
hingegen feine 2(nge(e()en|eilen / me(d^e bill^ievM^ n»<f
nt^ Cvfreultc^el oetfpre^^en/ »»n biefet^^age an eine/
f^i^t: if)i-em *?13crt^ei( onan^en?, ®<|jaU annaj^men

«-r n>e« oee mft<(^te £)al laugnen 1-

2)eiin#ebeiP bM/ itro% ben neu angetansten Se^iOf

') Vf^aed^tum mar citi ffflcr <pial^ , (u&Udj oen D^rt
r^ad^iuni/ am 5lu(Te Ö5enuf^^. (5* tleiee «ber iwcifclfjafr/
06 heutige 3a ninaf «ber ni4tt viehnebe ^eei^et»
^cNifeCben mMM enHbce^en nib^te,

*

Digitized by Google

I

«MW*

nett/ auf fttnn 0ei$c UtHft^i WHinUt^ilit anSÜkpftnß
, jiii^ ba§, um tiefe na^m(i4>e , q>om>eju^ ttite faft
e(en fo 6eträ((^t(i4^c2ruppenoerflaciundauf i^en^rie^e«

föUndj^eiric^t ber ^ofeern "Gräfte mieter entroinb«« /
welche» ttr äPiut^/ .^i« streue uab bie lang« Srieigdf
#liiK4 friiur UHR 'uns i^n oetfdaimeUeii 93eceiraiien in

Safav'^ ®c|^a(c legte, ©ö^ing^gcn beflanb bei 3uaucfc^/
beffen fid^ fein @e:^ei: erftetUe/ in ben uniutli^en cbe(
l»fn»etibtic^tfii jN9beii gfdioittii/ intlitff SRcieauä

pia in ©prien unter feine ^efe^le genommerK £a jle jet
, bo(^ menig ^«igUHt blicken U^f eti/ bi« (^en^en bei
9IfuM Segiii tjf $an(er |;u enlMt^ctt/ u« gegen
SKitbuiger j^u marf4)ireji^ fo ber neue \Proccnfu(
fH^ s^rer Bune^un^ bur^:)^ rii^^e l^fct^enfe unbbie uim
pigen flBttieer<|iio(liere tn^ergonml ttnb Anbern im^U
Jöbenben €^täbttn Äfein^Ä(ien5 fi4)ern für gut ge* •
fttnben. grepU^^ ftt^Ue n bie fe ^t<Hit|ai ^ii|,|H f^I^K^l
SDf tut ititi fo vl«(^ bil j)Kr Srf4?6|>f ung/ ba ^ttpio ^iet/
u>i6 ubeväU/ feine iSvpretTungen / buv(^ ge^n}ungene?ln#
ht^n bepgeiriebene Steuern imb. xmtj^yA ec^obeiif

*

^taatlgefaQe / einer nie ^uoor empfunbenen ^irlt

fleigertr; aUem no4) oniio^ig^i tuüube i^nen ber %xz*
v^el geworben fcpn/ Mmit rimif^^e fVa^f^t^l^eo
dereitl feine J^anb felbft no(t^ ben %^h%m bei Sta#
' nen'S^empefljiu (£p^i|ui»^.audilrecltev um fte für ben
' ^eitHUji^en 2)ienft tinjujie^en/ ^ätle il^n nid^l/ in bem
' nS^mK(^ftt SfugenMuf / eine bYtn<»enbe (Sinfabung fei*
nel Sc^mtegerfo^nel aufgeforbert / oUe biefe ^er^'
toaUtinglgef4f jfte ift befeittgen tinb linoet^tgerl mit fei^
, nen Cegionen ju i()m ^^u ffoßen» 2r ging hierauf wirf*

Digitized by Google

■ •

ftn m, um bic @pur be^.i^tt^ oaun^AiiAenen.^ee«

fiioä) mt inbe^ Eofav uon fciefcr Srfcfeeinun.q nic^fc

trauen auf feine Ärafte , aU in Um nisn^ebv tithop»
j)eUen ^Sebuvfni^ Sufu^r, ficb in bem Canbe iveU
fer att^jubteiteit oevfu4^U/unb :£)ieM^v ffli me^^i:/
ba tu 21bgeorbneten bet nü4)fllic9e«ben ^ro»tiij^en,
a^effalien unb Ütolien oon gui;4?to^et Suneicjung
getrieben/ i^n cinlub^n/ (fe unter ^ö^u% feiner
aBaffen i;u fteflcn, unb bann tl^rer -eifrigllenDienftleU
ftun^en ^ewaitiö iu fepn. 2Beil uun i^u^Uicl^ bieDe*
(fung ber füb(i(i^ern Müt oQn (l^i^icu» für t^n / nacf^
ben an fi* öc;^.\^enen ©erftorhingen/ ein Se^enftanb
.tton mmbeter i^ebeutung ö^^^^rb^n war, fo cntf4)lo§
er ff<^/ Oricuni/ beffen J5>4few bur^-Werfeiif Unheil
gei'perrt würbe, feinen eigenen Äraften |;ur 9}ert{>ribi«
^90 j^tt über,ia0>n / . unb Hart bec$2i^iqn/ bte ev au^
biffen (Segenben wieber an (14) (Og / bie neu erridi^teie
^wep unb 4iua«iia(le/ lu^i^e unlangfl mit^ 2lntowiw6

. in M 9)iief in^Mcjl )INrn<inten un^ pbocid, fuCoHUc^
. a« €9lni«#-ro wienfffalien M le^tdeitannte

Santo ftrcnitf n # barf ^9 «'Htttt tUiU Ut Scfeiv
»efättiif» »mulgere$l w*mti« i)te €ifirttii9 M^et
f»«te nt 0%iie^in Hn ^g t nifew^en '€3Htt^i auet>er
Ht im tHürfen Ijatte. ©ie ronntm «(• «ttr <w toff f^9»
»mieten IXtifdjItffjung einig* ^nilt^rung fftre« ^djicffflCi
. ' furtjfn. nvdi trurten öon <J5ompeiii« eben ni*t fdjouenö -
M«n&fUf fc#r dcn^o^nt mat, ÜUcS mit emtige unter fei*
lien mutn |tr benaeii»^ o|>ne die tetiet^erifd}« 9loi()iviny
^i^reit ^e4i 9}tl»e In W etiMieir t«r •nfiiteii«

V

f •

Digitized by Google

•IM» »tfVi^

»

iihmmtn ümmT/ tiiiter Saffiui Sengitiu^ unb

9igU\tu\\ß von j^iuep ^^>v^c^, ;nr ¥f9trefc

biing Den @etreiDerifferuitgen na47 !itetTaUen enc«
fffibcn; wa^tfiib Safi»i(iitl €t«6iiitt^ dii tex Spi^^e

eiiTfr um bic -fpalfu ^txingexn ^Eflad^t, badgUi*e 0e*

i^in begannt geworbenen ^unfttgcn &e)'tiinunqfn ^fr
ma|(«bentf4ieif ©rieften in ber geriie iietglf n» 2)i<ff ift^
lid;en (^tncfce ber ^lerin^, wefc^je Me babin für bol
*i^erj( »on ^^^i^k^^IM^ iOlafbt gegeUcn Ratten ^ wauii
gu^(ct<^ kct SRittflpiinct fctiier anf^e^auf^en Strtegl«
rorcat^e/ mo etnr ffi^n unb glAcfft^ aru}eU^te Unter«
itc(^muiig idin am tiefftfit oem^iuiben loiiiitf. ^itTLuit
ffi^rung berffKcN Aftettnii^ ^diter Sifov bftii Cn. Z>#«
ittUiu» ilaft»tttu4'^) ; unb buf. er bie ctffee uitb )Mlftie
fBetfrtfneii>Sf9i0ii / iitM foiif ^iiiibf vi Sletlcrii / ^a^m
befltmttitf/ (ä$r (infanQ(i(^ a^neit/ I9e!4) einen SBca^
tt auf ba5 ä^eiin||en fe^te.

ttibrenb iiiiA SofoMlii^ «aKnttl tti it^tttn
e^ne einließ Jpuibeniift/ feufe^U/ fanb aucb (IdjTtuI

in ä^fffalten «mt fo ft«Ki« fterkey |tt S«(at • (BunAen
^e|lt«tnc ^ ba# et Hoffnung ^iMMMin / ^ier )u be*
^auplen* Stnen $ln(itn g^r^ang burfce ßc|^ Z>m¥

I I I I I a

UM IM» Mm iitHttlkif 9lftisiit fin*cu« MifiuN Nti|i
Miit »MvM »«iMfff re aiHW^fftnleii f#etel Ha
fat't 0ttiit irf6t»<Kt |y MH« 1 iinb Wefif mm

f ctDittfl hUth nl^i Utt an ^t ntiitn fttiifr #ffi«f||lr« Wt

mm «67 >^

' tm& 6?p feinem aviteren ^crrürfen gegen SWa^ebonim'
pix^p etbtni unb fo f(i^ien beniKi^rem ^nspetator ein .
fSnbfMvidft ^twönitf n ^ brv / t^iit an ff^tt^t&av« ^
fcit abg^t^ti mochte, burcfe fein« ^fuebefenung eiferte/
unb ben Unter()aU be^ «igcm^ auf biefcm neuen Sixiegi*
ffbattptdti jl^erte. 9ffan begriff ntc^t # wie ^ompetti^^
* mit fp überfcgfny« ipülf^muteln , (14) taglid) immer
mif^t auf ben tngen imaum >bef(9ton(en (ie§/ ben feine
llrupt^en fteberften / iinb teffen Vorritte ](u 2)9rr(««
c^ium / me gro^ (le au4) waren/ bodj nid}t uneviitopf*'
lieb f4>ienen* Tiiit ftt^Ui^ wußte man ^antü^tö eben
f» ment^ / n^tt feit btefer ^ef^^err an bem ®runbfage
l^iett/ feine S^treitfrotte nict)t j^u oerein^etn / a(4 ba§
ff bte ®or<ie^ fetter feinbltd^en Sfu^be^nung ku me^
^ ren^ anf ben aui Äftrn t^erbfpgeeHten f^roconful g^^^
leflt ()atte. . " ' " • ^ ^

Si^irHic^ au(^ mar ®cipioM Scfc^inun^' in btefen
lütteren ^i'ooin^en fo A^erraf(^enb^/ ba$ Somttinl/
fogleit^ na4» feinem (Einmarf^) tn 3}2a;ebonten / mit;
ber 9}a4ri4ii9on beffen Sanban^/* au^^ bte fGüarnung
erlieft/ vprfftnemna^en Angriff auf ber J^üt^ \u fepn.
€6 f(>eint fogar / ba§ C^cipto felbd biefe Mbfictt geflifr
fitnili«^ (aulbar ma^tf ; botfi erft/ aC^ .er (i<b be«
tnHtn^ Sager (^veiH iU auf jman^tg miQten ^enS^ere
J^atte/ manbte er ftd? plcQiicj) unb ftünnifct^ev Si(e
|ur Stnten g^gen^ ^^effalien Mm über bie Cebion bei
Ua^wxi, it)e((f^t einen tHi|rtern ®ieg oerfprac^r ^er«
^ftftür^^en. iCtefen ®treii^ befio meniger ;n üerte^len/
ftitlebidie er am ^fliatmfjn ^) bf ^ <9ep<|cfee feiner ^

Digitized by Google

.'. 86Ö

1

Ut^htn Se^ionin; üb^rtiu^j bic ^put^ be^fe (Seit 0<i^t ;^u*
•tüiHl 9>iief^lm , nnb tritl felbil: btf ntti§#iii0rfttiit
Atltf »U< M (Kt / . bai <£dirui<^ tomn ^ufl uni^

Staum geiDann, (Icfc auf bie Oejbirq? im Jnnetn ju*
rucf 5td na4) ^imbra jta \\x ju^en* Slur bie BeUUOg^
* * M til^«§ Somtttti^ (M» etil 2(ugeribft(C iife|i«ti p ben
^ojien be^ gaDoniu^ in'? aiifnud« (Sebraiitje brin-
$411 / lonttu bin, ll^rocoiifttt i»oti btr f»ctitK«|i 9S#£fofe
,()iu)^ o(ruf«n/ fuib retittin SiA«ltii j^nr ^A(fe t)er6et>«
j^ie^eii. 2)er ditfit be$ gelb^u^e gtn^ ^ an Jben Ufem
bf« «O^iofiaoii/ unter iM4^lfieit((m %f obA((ittii$€f^
9)?ärf((^en unb uneiitfc^^eibenbea Öffecfeten {)in , we(c|)e
jtben ^eii in bem ä^p^e biä j^u 2fnfat|ge geiuortne^
iHit ^«btitl Keim/ ff^M aiif btc Sogt b«r fe^bcii
»Oöupt^eere einen bebeutenben ßinflup au^errt.
Sben fp loeotg ec^ibi atu^wj^itfiit^ ^Unu^ -ft^i^^» '
fj^ft^iii bin OkrSefeH ftbur bte'caMf^nj^upDeli
tn bftt fAbU4)en ^j^iocinj^en übrtnatjm/ ,etmaö mcj^r/

tttiii^ StilMil ; ob^fetc^ (le i^n in bie 9}ä^e ber

rint^ifc^en (^vben^e fubrtnt ^ unb dti(^ m£(;icere ^ifi^

*) 3eM t*lf r ra in }flbanini. un:^ dur4) (inen tuf (An^
eintr^rtd ^#!;<n^n1 ^etr&utrn audd<jei<tncf. ^«n ttiu&

SM liiaiM ultfn 4N fwi Mi»« a«^. ImuHtiir««^

«

'Digitized by Google

Äiwn^ 26g /«^ÄW* <^

'Jfn biefe fnegerif(()cn ^erri4)tnnflen von üerfe^U
tem Srfolg reifte ftci) ^U£lei4^ au<^ be( U^te t)Dn beit
un\i}^iig€n ^ixfu^tn # «oel^e SSfar jur frieb(i(^en
S5>?plequn)) feinte Stifte« machte, a6ev (angjl fc^on
^tbenti m4^c immer) nur jtv^anb^aben ^^bKaui^Uf
fftne ei^tntn dntwätfi, in fofetit (!c »Ott btr tfetiU
ficben 9J?«inung ö^tüugiö j^u (tü^en / ober We

feiiiMtcDen j^u tutc^^^reuj^ert» £et SRaittl/ ben er (Icf^
tte| itta^f.i^uin Sriet^en^fttftn erfor^ mt ttin TLntf*
m*/ M 2cmo fflbjt; ur.b in (IfoMu6, i^rem cje«
meinfc^äftU(beu §reutibe/ fanb er b€n3n)if4^^nbo(()en/
ben n mit feinen. f((^TlftU<^eit »nb mfinbli4ien Huftti*
gen telub. Vftxtfyt o^iu iEcfcein t?t>n ^l^^t}it)ett durfte er
»on oerficl^enn ; ^bat^ erbi^t^er lein mö^Ucl^ed äJht«
>,tet )um S<^<<bfn unoerfuct^t ^etaffen; boc^ mtnn i^ni
„bi?5)er nocb jebe» berfi'lben fe^ltiirf^^la^eii , fcp er Je«
p^neigC/ ^te @(buib tax>Qn in feinen ^emäf^Uen äBecE*
yyi^eu^en itnb t^rem SKan^ef on unbefangenem S^^O*
^mutb fucben. ^^obl aber bün!e i{?m Scipii» —
yiber dhtann von entf4)(ebenem @e)ui(^t/ ber t>am(i(|)e

*

^$reiinb bei S^Ob^v^^otl übet r^be fotc^e Sn^frlicf^e
^9ludMil)c cij^aben, mib barfe In biefcm Ärie^e fiic
„\iint iU^evnun)}en/ mie füt feine B^^i^^^^iv^iftingen^
^em ouf meirff<ime0 ©e^oc oerCon^en ; ~ fame ni^t
f^uAiO) noci) l)in\u , bafj ber ^iufubra* eiiied fdbiliTanbi»
i,gen J^eere^ no(^ na(bbrüf{[i((^ete äRittel befi^e / bem
' ^fremben StgenwiBen @fbranten j^n fe^en. felb^
„müjfe fühlen/ iüe(4? ein unoer^anqlicber diuiym auf
^yben iäiaim j^urucffallen iperbe / bem 3(a(iej| feine
,,!Kube/ bie ^^roolnj^en ben S't^'^^'i ^'^^ Slaat
^^jVin J;eit pcrbanhkfn/' — Sie fteunbli^^e Zufs
ml^mf mfi4ft (£lobiii^ fanb/ e^jireclte fic|^ gUi^n^p^t

Diaiti.

jit^t auf feiAi itfiabrac^if II ^•cMfi^ , wf((te

' Itr ferner ni^^t getact^c n)fr^en durfte;

^% tft wa^f f4^etß(u^ / tefet ganif aiif«
(ungene %erfa(^ gar m^x etntno^f jii ^pompeius £un&e
$elaii0U| n}.ei4>er i(^nauci) iit eben bem jRa^c oerdi^u
lt<^ 0011 (id^ |^urucf^ei9if|iii haften »firbe^ er ^c^/

feit ^afac'ü pafJnltcfjf m '2iuiULU auf Vielem 9^oben
luib bem (^efu^ru 2(ufUberii ber £f ie^e^anmif / bt«
Ofiiiutt)cr feiner ^artei^ bttt((^ §^1^4^^ »Ab UngeiPigietl
immer oaUbmmenei uniccioc^it unb in feine eigennit^
(igen ^(ane / ben Jtrteg .{u oerlan^ern unb b4buc<|
feine eigene Unent6eMi4?^^i( ju fleigctn/ mit |tc^ fort«
0ertjffH ^atte. %xi biefem 'PUne lag e» / fetneit
Ofgnev 9<t^riet t»ov Stritt 9 nitb at<^t fowofff
buidp bie *£3affen/ a(3 bur:^ 9?? jnc)o[ liub Entbehrung,
tn bieten ecfc^opfttn ^roomjen m bie (Snge 4U ueu
ten« ffiefentlii^ aber würbe ^ter j^n erforbert , 2>enfelbeii
fetnei; öepben I>^utr£erbmbung6)>ua€te mtlber^uiiie —
Cricum unb Sijfu» — oon we^ei er tt(| bnr«^ frif^^e
93erft2rfungen wxi %ia\^n \\x neuer jtrafi t)ätte eri
.^et^en ioruicn/ \fx berauben, 2)ie 0eepi:äfeaen be^
^ompeiui M^ten i^m bi*(^er nnr otei ®riinb %wtk

j!)?i§troufn in ipr iSlucf ober ibie ,£ha:uiL'ic i^.^cb^n;
Jbaper ubertrug er biete geboppelte Unternebmung fei*
nem iUern (^o^ne Sn* ^^fxc^t\vi% / welker i^m btt
üg9pti)'4?e Jpülfefloiie ^ugefüb" ^ueu' ; unD Siefer ei-
ferten nun }ttna(bli vor Oricum/ ^«b ba5 oerfenice
Ccbiff^ meltee bte ^afenmAnbung tericeofce/ mit
SBtnben unb ^^auen aui btui s^eegrunCe empor ^ um
l^krauf/ b4»r4^ no4^ tänjlltit^ere Aniirensnngen bei

Digitized by Google

^ 2fi —

wältige«. 3" ^emfelben na^m ober D?i'bcannte ev bie
ii»enigeii^(ug»gaUeuii/ tvtiäfi (£4fai; mit iü<t^ (^erü^er«
gebtadl^t uiib ^i«r dttfic«^a(rt ^attt» Sit &l«bt feitit/
n^elfi^^r er nidjtü an^ubaben oeritio4?tf, tief; er «ntc?
bf r ^£eoba4»l4iiid iintt Mtf^iiUinn fetne^ ä^ifc^ioaber^
liiriitf^ unt j^etgte r<<^ -tavauf Sijfui/ leo {war

l^ortf4M(f< in fiini «i^anbe peUit/ aNi feint Mfid^Uß'
üuf htn &tmnn bei ^talti fe(bfl oft btnt imtt^ideti
^fEBibnftaii^e ber ^efafeung fcbeitcrteii.

(lano intep b\f republtfantf4^e J^auptmao^t
(ep ^fporagtum gcls^cjert/ mo^tn Sifar berfe(6en^ nocb
feiner ^eretnigunj^ mit 2(ntontu5/ auf beitt Su^i
fel^t wüt, tinbfictiibt, ambritun äi^C/ von CfteA
|et im ®<{i<^ef /(eigte* Citine turj j^uoar gemachte«
£ruppen«nt(>utun^en in bie ^proDin^en Ratten i^n ^fi*
U9bm^ti in bem ^Ka^i jef#mi4^t/ ba( ev bie ä^e«
If^fn()ett j(ttetn«tJ^auptf(^(a(^t 9etmlrben^ittf / mefc^t
Otelaie^r feinen febnii^i^n SBunfd;) <iu^md(^te/ unb
n^ortn tl^in bie tapfere >unb oerfuci^te gauji feiner 93e«

e,aUT (III. 4Ö.) 9tecbt ^aben, über Diefen in Xtü^ gc*
ttotnmenen« ahtt in feinet 9Kuntttna nodj rnuer (^er^^rrrrn^
{>afell^amm ottr SSirtniea «uf iQai^en tinüfrergUiun» uto
»IC — frci^üi^ «^flei^fftteti im» tvebrlofeit — |t9ftlf c4Uri*
imtu jtrie|er(*if|c# »le Im Oninfte M irnier« ^«fciii tat
f f »et4»eii tin» hfe»»» iH ^»mieli* iBtee Ntf^tMn »wf
•fii t4it«»c« aeffi^rt; nteii Ütfet «tee m^if t» «uf »ltN*f
liätnitMeti tro<l«tieft ^t%tf «»ff el mdm «unnicbr »effef»
9Rc^re<ir(n aufgefun^cii r »i« m^opft« SiAftlrt »i«ff#
moioiu fffnen?

Dv

Ifi^ä «^rtNh

terdnen fifieii ttitsejweifeften ^ »er^tc§. }((et (att%

auci) nt(^t bt'efe rafc(^e 2kt ^er ^ne5t^fü()iutt.i) fo tief -in
fciftem i£i»avatlet flefegett ^ fo H^ar bt<^ btc Sdge , in
n)elc|>ec er fid? getjenwärti^ frefanb/ nur fel^r bo^u
geetdnet/ it^ii je&en ^ um meiern bie (£ntf4^ftbung
flc^ oeri(i^d#rtt ^ ftU einen Oertuft Mro^ten i(U Uffeiu
J)enn f4)on begann ein 6t»unt:u5)igeabt'r ^I^on^ff an
Unterbau ficf^ in feinem ^ager äußern; mat^cen^
fein ©cgner/ au4^ ab^efe^en beii SJmStl^cii tu
2)9rrt^QC^ium / fl4^ gtucftic^en Sage htfanh,

e» taum einen fSinb gai / tee feinem ^wt nufct/
au6 irgenD einet 6efrcun^eten 2Be(tijeaenb i^tx, neut
Unterftu|unflen ju^efübrt t)a«e.

94^011 am nic^ften $60e na<^ feiner (Srfc^eiiinn^
tfirtte (Eifar / oon tu^n "rbetiai^tungcn begleitet, anl
^en aufflemocfenea hinten ^eroor / unb bot^ bem SeitiDe
entf(t)lciten boe Srefen an* J^titU er a(eT noi^ baroii
jiueift^lri mögen, ta^ -pompejus , ia einem ganj tnu
gegendcf^ftt^n @ei(ie / ben ^u^f^^lag bei Aciegel nur
von bem ®emtnnt an Seit ermarte^ fp mußte H Me«
fer £ag t()n iei^ien/ berCe^tere/ auf eine / nac^
ben l^egriffen bc» 3^i(aUh6 ^ i^^^ unrit(^m(i<(^eSBftff/
es Dermieb , bicfe ^Hu^fci Gerung euieö muiter ;ublrci»
c^en (jbigviM aii.iune^mea« i^afar d uxl»
frf<t)opfltc|^ an neuen unb -ffi^nen Sntw&efen / ^e
au4) fcb^n bad iDhtcel bereit / t^a tennoci)/ bur4) einen
tnetftet^af ten d)?arf<|> ^ enimeber auf einem mmbec aän«
filmen %oben j^um Jlampfe ju i^mingcn / aber auf eine
unerioortcce Seife Don X^prr^act^ium unb aQen/ aul
tiefem ^Co^ geflogenen / .i^üifomtuefn abjafiftnetbea^
'Sr t iacv am beflen Sage auf / unb ^ab tetnen Colon?
neu fiuc diic^iung/ ivelcj^e »on feinem eigentlichen

■

uiyiii^Cü üy Google

* ♦ V

iji «MUM

nnreiffenbc SO^angef ön 8e6en^mitfcern / ber i^m fein
> (^i^eimni0 mar/ ^a5e feinen ^egnn ktwogciXf (li^
0Ui buftii f<^n dttigefogfncn d^i^eitbeit jttr&rf^ujt«»
l^en. Srfl am fofgenben ZoQe Sffneten feine nad?(}cfanb«
Un £unb((^after i^m bie 'UuQcn ühex btefen 3>^i^^&um/
blitcj^ bin £tf tf^ / bat Sifiir fid^ ^(Hlt^^ SRot«
ben gemantt ^af>e unt) auf ©ovtt^ctium ^ueife. Set '
lür|ei?e SBeg / ben er feibfi bo^in f^atu , (le^ i|^n frep«
U(f^4^ffcii / 3ci|f m in angeflrengtim SRarfi^e bort tiod^
jutjorjufommen ; allein auc^ Scifar/ lucfc^er bte Äoil*
bavEeit bev SD^inuten fannte / ^atte t)ucc^ ^epfpief/
%efe^( unb fc^mii^^einbc 95ttt# übet feine Snn^pen
w\ tjeimo^t^ baf} fie faft tad UnrnS^Hd^c ju (etflen
untei:na()mfn ^ bie ganje 0^a4)t im ^cUtic^en blieben
itnb fo((^n®e(iatt/ amfrfi^cn Sftprgen/ auf ben fjikt
(en im 2rn$e(ic()te t?on ^prrl^a4)ium in*5 Oa^ec rücf^
ten / at4 eben ber ^drtrab bei pompejanifci^en «i^ee^ ^
ffl ft4> hinter il^nen in ber %tvx%\t\^iu

%\xx burcbau6 gelungen wfitbe Saf^vJ ^Man
ben gelten !bnneti/ njenn el i^m ge^lücft märe^ ben
getnb / eben fp »o^I aU »on feinem •jBaflfen|>(4^e/.
oudp ü£>n ber ^eeEüfte/ bie bemfelbcn fo unerme^üc^e
^ort^eile barb.ot^ ^ ab^ubrongen. £)a4) ^ompejttl / bec •
2Die$ fäci^iete/ ^alte fti|) alfobalb an ente^ fttt^ti«^
ton J)prrt)ac^ium ^^\^^^\\^ 9i{)ebe/ ^ctra ^enanntf
• jurüdgejogen/ weldl^e i^m erlaubte/ einen X^eti bes '
Avieglflotte fetnee ^Seclnng im Mfiden ^erbepjajie«
^en unb bie 3ufu^i;en auö allen <Seeprooin^en ^ fo mir
feibil aul bem bebro^cten SSiaf enpta|e ^ über SReee
|u empfangen. 2>em iingeaK|ilel mar btefe ®le8iin|/

SRcitiucrd ^c^« 3hi. (3«f* 3» %

Digitized by Google

•MM» '^'^ '

in iiMr • aiifcerii »»pinfic()t / mit fo augfiif4?eifi(i(te»
g}ac^tM(fit oerlnfipft/ Ui <ia(at, uk eniMtMen/

i(?n 0U6 terfetben nic^t iviebec eiuf<^%fen laffeit/
finen @eban^ert faßte unb ^ur 2luiH'i^t)^und h'ac^te/
l<^er / bur<(^ ft ine tUfenM^e M^nj^il / 95<r
ivunberun^^ aOer Betten geBfiefetn ^Pompeju^ fofftf

offenen 9e(be gen^e^vte ^ kevaiitt foOle ^^ jebet in

bie Si^niß 9cri*teten Unternet^mun.Q geli^mt'— foCfte,
ot^ne ^ut;4^ eine ^(Hüoc oerforne @c|^ia<(^£ in ba^ ®er
bringe ^etaÜ^en i^it ie^n/ glei^ einem tiindea^^n Sil«
be, üiif biefem ^piaf^? feflge^alten / immer en^er ein**
lief(^{oifen unb enbU4^ aufgerieben merken ! Uitb aUe^
Ste^ foate/ mit ^Hnenbem Sro|/ unter- feinen. Xu*
gen, turd? bic bloge Srbfct^aufel , unb o^n einee Stup^
penma|Fe in'ä gerichtet mevbeii / bie 9on ber fei«
nt^eo n»a|^(f(i»einlii|^ um bie ^Hiu üitxm^^tn mnrbe !
©etang ber @tri'i<(), fo *tt)ar fein geJb^errnvuf/ ben'
er ooti jet)er ancifrlic^) ^fit^ete, auf immer bejiecffc,
unb binnen iurjer Sn)i bei <&ieg in feUifl SGSi^erfa'
(J^evd ^QMben ! '

SSa^r ifr e^/ baf} ein fo^c^er @eban!e nur bep
bem ^e&fenben J^nMid auf einen fo bun^fcftnittenen
unb mit un^^S^Ciflen* (leiten ^ujjeln fiberfoeten Robert,
aU berjeni^e mar> auf wilä^m ^e^be ^eete einan'
bee gegenäbee (lanben/ fi4^ njeugen uhb etni^n (St^
fal^ oerfpre(()en fonnte. 3(u(^ oerftecfte Q^afar fet^r ge«
{<^ctt f?ine ma^re 2tbfi4)r / inbem er ?tnfang^ nur ein«
)e(ne lln^^en tim{^ee befehle unb ({(f^ auf benfeiben
tcifcfean^te; bann aber, pli^li* unb gleicber B^it^^
^ru]ln>e^ren von einer i^c^an^e jur aifbern burci^ bie

i^ikt 40g / 'unb fo((fKv 4N(lo(t ben Seinb in mm

Digitized by

^ 27a

; ^aßtritfi/ biflVii (fl^be Cnben ftc^ in bdl üReer U^n«
Uli/ mtl eitiec QdQdinbigen ^^ertvaQun^ timgai nte*
film mit »ffeiifc (BmM unb Mf hit Oefa^r^ fUi^ tu
eilt aO^emetnt^ ®efe$t jtt veriDicfetn # f »nntt ^om«
yeiul biefim fi(^impfli<^en ©efangniiTe entreiiJen;
obf ? mnn n bcnno«^ / ftil an frinem $(atif ^adenb/
ft4^ in 2)prt^a(^ium^ 3lif^t bt^aixpitn moüit, (0 war
e$ enb(i4^ wo^l an Ut^üt, bt^ $o^e aReinun^ oon *
fctiiftitrteg^evfa^cfn^eit ^ meii^e bie SDaun i ine^ ^an«
j«n WenfcfeenaluriJ befefliöt, ofe? menigflen^ in bie« .
fem S^i^i^d^ Ü4) burc^ ni(^U ^rrja^ri b^Ue/
tar4^ irgenb eine / feinet ivflvbise , ^fnitren^nn^ (u
fe4)tfevttden. 0^in ®eniu<enva(bte n^irRi^; unbiei^t
er(t enifp^nn ficf^ ^ipi|4)en ben bepben grogen $ütnp^em
•in ttellftveit be^ iaieni^ bec fi&bn^eit unb'ber
31u^b,auer , beffen ©Uic^en / auf einem fo engen SRaume '
weniflilen^/ bteSBeUbid ba^innac^nic^t erMief t b^^^^ ^

wive mentg ^ewefen/ fl4 buvc^ eine i^nUt^/
nur etwae engere / Umfc^an^ung gegen Sjfar'd unmit«
telbaven Angriff fiebern«, Ungleich me^r fam eö bor^^
Mf an / btefen Umjfan^f fr wie tt|n Seniv t&^iidf burip
weiter etngerudte fSerte no<(^ mebr ju witnbern fucbte^
^inwiebevum buv(^ bu %(][e^ung ein^dnei* ooiUegen«
ber }in^l^^ jtt erweitern/ fie mit tn feine ftefefti*'
gungMinit ju jte(ieh/ unb baburif^ ben Setnb um eben
f^ pie( 5urürfjübr&ngen« Sr muitC/ um ieben $rai9/
f» 9ie( giii^enrannt jn gewinnet^ iwl^n/ ül$ n ^^t
aBeibe unb SAtierung für feine {Retterep beburfte/ unb
errang wirtli((^ aucb eine ^otlenlcttt / midae, mit vier
iinb jnmniig &4K^njen/ in man^erlep eüi.' .itnb aul^
fpringenben ttinteln / einen llmfrei^ v^n f^nf jebn ro<
mifc^en äKiilitn emfct^Up« ;i^er QSort^etl war ^m^jf

■*

/

Digitized by Google

«tti^ nm fd me^r auf fetner qU Sifar'^ Sßtvf C/

bic ficb in b«m 2(5ftanbc einer i^alben 9!Biffie ^aitm
mu^UA eien babur<^ eine 2(u>te^nung'- oonfiebens ^
gel^Q SAtOUii et fotbf rten ^ we(4)e/ ouc^ 6et> '^tet*<tiet
£rupi>en;d()t ^ benrioc^ m^^e in j)(etctfer ®tatfe Ratten .
fcefe^t merben Unnen. * .

Diefe^ ^artkfidt^e Stinten um leben ^uOSreit be^
jrüifc^^er.liegenben 93.obenj n)0tuv4> f^iet/ im o^fe?
nen gelbe; ber £ampf im 21nflriff/ miein bec 216n>e^r/
ben 'Huifaüin einer n>ol^ti]efü(i*ten iKeta^erung gfeic^ .
gefüllt iiuirbe/ fuprte ouf ben einjeTne« ^umUn ber
-Sttiie tä^licj^en ® efec^te n ^'^'^)/ n)e((^e/ unter oft m^*

*) Ditfcr dci'iiidt }((0eii» Mii 2*500 94»bem «(ff t»lf»
Aeii feine ^«ma^Uge tlDurfroaffe ^iriAtt#rei<l^tef enffprii^t

freijlieö unf^rtr fKUti^en itrieg&rur^ft n\ci}t, wo, in einer un#

«tifgett'orf^ne 5Öerfe gor t?aiö t^ernittttn »tiföe; — • eine
^etneirung» \»ie ^wüt Mannt» birr QUicbwohl tif^tt üf>ct*
fUiffift fron titirfu» imi |» 6«gretfem »ie.Oicft <&cere M
fe 0fl 9«fi| iie^ ttii Vttst^fAfreB tonntem olne taiwev
|ttm- vMtU^t» Jleiiif ff ne^iotingeii in frpit » «(er vis ter
' SoHteitfiner tirNrn flli^e Mtn1»ere t«rio Icfleii»«
^iircl^ ein fo«^r< trnffti ^tniudrängcn tfler Me lOen^egunf
* Qti\ Oer fAitä4.)frn jurn Ji^ciffcr ntüdben. -öcut Jage
toüY(en einige QUt ^etidiUtc ^mtrtttn fie Qffüt ^miiel in
einer fr?ffl;ei?ci!<ren önif^murig I;aitcn !
") IS^ar (bell. civ. HI itap. 45. 4Ö) $ifcf unj» ei» f^fer ött#

freittg 1« m«i^ctt pi^ith utß^ f» wie tl gevremieii «»eff *
»cf rareii mMt, M ffferl burc^ nette i^i^Hn ZU
fi^nifte (inerten.

*^*) Sit Detaff «irer ^tefef <^UdHt etn^ugei^en, tft n^a^f
M & e r f ( ü C f i gl da fie nieder an fli^ etmal @^ararteri^#

Digitized by Google

t

^ 277 ^

felnbcn Scfof^f n .ua^ i:eic()ii4^ oergoffenem i&tute von
beleben ^eilfii/ nut tie cjeoejifettigert itfafu ftbreii/ '
o^nc in ben h'ie^crifcbfit il}^rf)aftn!|ycn bn* ^ar^epen
ttwad äBefeittlict^e» i^u anbern. £ulb trieb v$ot|)peiul /
vörhr^mltf^ mit J^iilfe feiner ^effir4)leteti ^ogenfe^ft«
|fn/ einen vipaiiptpoften (Sofar'S/ bea bie neunte Cebion
cm iübliJ^tn ^lü$ü ^cxfi^anumf^tn befe^t ^ieU/
ijer^eflaU in bieShifjf/ bog er, «on Hoffnung truiiten/
ll4) laut oermnfi: „?Juui möge ifjn b€9 C&ci'bcfe^l6 fiir
ifUnfAf^ig erf Iken / mm\ et feinem ©egner fle(latt^ /
^fidi) ast^ bev felbft^e^raftenen ®tube ft^jte bieemi^ftnbs
f^ü^Cit ®in6uj5e ^juvucirtU^ut^n*'' ^alb lyieber vafiten '
«uc^ bi< C^ifarianev fid^ au^ einem f0(<|^en abcvma^^li^en
®ebrSngc mit fo bemunbern^mftrbiger Sc^neSttafl;

■■■ ■ ■ I

■ . ■ *

fd}ti feorblft^e« » no<ö einem m^f^nflic^cit (?rfoI^ gc«
iiihtt fcat>ert f^cintn. 7mcin t(l ancfj c[?fii fo mu

^(ife £ücfeii ieidf n# melcte tili 8ttf>iittitten^an(| tiefe» ttttf«
tritte mtt den A(f|fleii l>9>etiH«tt«ii »ittcitretf^eiif ^
'^j @o . titt oee ititvtcriHUitiH <ir«*< et ftibt / »Wte
eiiie>l944m|t ftriiief £<jier9r ttlc Mei «tn ,eiiifr (Softortc

mit jiwci) üe»;Knun 411 /5)ü(fe f am » unö öie •\)nmvfian«r
. . mit atifibnddjettf ^frjane i>oii t<r JfnHSbf <!irücf fjfelita.
SUrin aucb von Der gAti^eai 9(fA$uuc^ ktiev ^«fttinje waf ,
f^in 4ftii|ider uit0cfn>unb«t ^tHUHn$ mit »iev (Scniurtonrn
»AUnM l|v (Sefi^rt ftef*9imeii. HiKcr tUftn »cfAR»
«11^ Q«fl|lit4 9cl»<b »etcbte* #tiv»bt «liiertem «»
^. €^4Kffev iinMSftlie »erwniitel^ teimod^ Jiliifii ^oileii tm
^Higans tet €(4f«n|fe' mit iinevfilNIttefMiji» Stutle ter«
Itctti^fer einen feiii&dffeen (Senturl« nicterjlreifte unt fiib
untir (intw ^Agci f(inoiict;cr "pf^Ue Aufci^tt erhielt« leren

Digitized by Google

^ «7« —

empor/ taM^/ btv aOgemeinm SKetnun^ nadj^z ntü
«n btr deiftf^degerimdvr tl^rf^ XnW^rerl, bei Seg««
ten ©ufla, la^, wen« bic S^iebertoge ber ^üntpe#
fAiiet iit^t aüflcmeui i;nb btefcrSa^ bc( le^tc br^ iirte«

iti «Mirbe"*).

2(nbiefem iid^mlict)?« Si^cje warb an ntcf^t ivfitiger^

aU fe(bi »erf^^ebencn Otttn, fomel^l iwif^^en ben
fBetf<(dii|(ungeit, M UnM bfti Stauern von ^te(a«

cfeium fl«f4^iagen **). ^^ompr^uö, bei J)ier&c9 flegeii jwcp

• 130 feinen Sdjilb tur^^ofert »«Ifen. 3n Bfl^fl' ^tf
<5it><iii»« »utten 30-000 blnewiacfÄoffine <))feile aufgcttfcii
ttnO |it a<kiüt'i diiUn qtU^U Äcr feine örau«« ^|if« ia«
Vrt »on mKitärifAcr ]ltt«4(i4»it»ft Ittofenie.

*) « tief nikkmm «Im £n99eii i» im von t>et «erfelf
emtg m^tU9§$ «*• mer rctifl «»<f ifi «m4t et«
1« g<Mi«» Nft tai eHiftii fü^fii ififl(4eii »UftCHt
>iiif Mif HM ttKiffff MIemb mit Hi^Whn Mm^mp

\ ttidyt gefordert mtHn tlmt» «Mf »et ^ctftflftr f(tH#
mit »eitetm dlfsbtuf an» ttn^ebitigtcr fDiOiar» fift(i4

••) 3<^ f;«iu iKiA ifHt ü>er|fif«e, um« in (5«fflt'§ iticte,
«itOer €ttife ttotfd)eii tem 50. und 5t9(n Xaptttd me^r
mW«» »trf4ri<(mn Opefütionc» tttlonii defaiigen iff»
«tf «M «fWÖNUi» etiHiiiMMf« t)timf<4intn toir»it<«ii|fl«

(te9. CFaf«r von ffiiiciit eiem» Jliif «ti*
'htm Sa^iv «119 »em inM e« €^iill< »Nr^c^mn

eomman^o u» fcemfelfrcn f{?eidjt;— (1*. 5S) anf brcf
teo2>i)rtl^acJ?iain4« «1««««' 3ftt «e (kfer tc ^ifetttt
»ingedeutet ivir^> (ii ^od) UcUt VU\t] im X li cf e n ton
<lif«r*l emien U9; — tag (£. (von Ictnrn Vtildtan-
,Vtn$m im M$ lu fevn mint, wo Demyrtut

M »lel«f»f fr», in »et dlM»! mit if«iei 3>»iß<»t |imitf
|t«|-.M(lt*SB)ellMH«HKjMinb« 9lflll«^ e«# 09V#

Digitizecfby

f^fsWM»^

uitffitV^^Mf / mtiun »trbitnte Znfiifytit f<4^

1^ /itt(^ hitt ttiUi»efi 1» fj^fvrM »fit» iMb ^»myetui
ÜH*^^^ ftttoitff» M <f Ipier Ulli ^ffkfitii
iffviien fSiinet |tt ^^iUt wk9€t in M
^itiiieflid bff ettiien luvStf flcfa^n mU^i und ^«f (JI.'Öz)
^ cifi«# of eti l9iM»pntfnir4)eii unt cäfavifd^en eageri»
im (^t^enfa^ finr^ f leine r«, ($rtp^b''un^, (iefci;u-f>t t — ■*
fo miiff«n tvtr baraud mohl fd^Iteficn, baO bei)
^ortM(# Vctf^en i|^m ote offene (^tmeiniitjaU mit Um
Ttcttt 5a>« a(< ein 0tf4)i<ftcr Se(b(^err Da^u ^enu^tc» tiiUA
%ff4ii feiner Sru^ptn |it 0iiiifff nud^ {^«ffUi^inm |«
lö^iif (II 9Ui w 9HUm fttf« VUi|i ein Ai9<9tH C«;ifc
III mm mfik f» fdfmi iwIMni |t»<9 itacr i«

MnifN« III »erSK^ccf cfrtHH wIrt» eint MifcttlBit«
tln^ttiid ftu tetdc niii fctitem gf^if« iDti^ef lu criwin^ifR*
3nDim nun ftteri« CCafar'd ^Jcrfd^atijunöcu notfenjcnölg
t)uci^&ro(4eit tpcrben mußten, mürben ftdt) «u(4 bt« bÄufi#
gen Offci^lf in bieder C^cgenO be^ CfläierS, un^ iitfon^«^«
^eit tetier tpütbenbe Kngrif auf bie ($c^orte bif SiOfUtn
. Scftioni ettUfiii iaffcn. fd^^tifli^ bttrfu Gafae in feinen
Vnlkreiigniiitii I lDte6 in ^ vmiuta» iis4l |iir»ilf|fiNfi ;
tmo ftioe Vtn^eftfi mi^f fdl9 te «ffittfijvt 9l«|regtte

gehabt |u ^altii» N$ "pomiieiti« fi4^ genbt^igt U%9 feine
^bortbin enefanbten ^ru^jpen «^ermJf)l$ @ee toie«
Itr iin fifl^ ftU lieben un0 tu 'äuituhtün^] feineö <^lant
4uf bf« enijjegenfKfe^ten f»5!lc|?en ^ln,v-i (*infd?(ie* '
guiigitinie mit bcffecm @lude |U mi^-bertioMcn. 2)ip (?.ar«
üul bringt b|c|e Sermutbungen ber tlDaf)v\d)tml'Mtit noc^ ^
Mite»» inbei» er t9ii eineiit» in Me Seil tiefer ÜlnfUftfi^
ittttg MeiiNii* ttifumgenen Xngrife aftfar'f "nuf Dvr#
t^nf^iim fi^i(i# in OefTen IB«#nn^ Ilm ein ie^eiwe«
9»rfinlnli tnfi Nr •rfA^ung nsf ünfs» 3M|e«lfM«

, . Digitized by Google

itafu^tn lut 9>ii)it\^i\t feinel ia^tti mit tM^ppA*
m0^3fa(t$ tinb ^h^U'xi) il^m Sifar ti^tii^ bte®e(«>
giti^eit jum attgemeinert S:re(fen anSot^^ rücf(eev2)«m>
fdifii jmat frt^ an ieit gui bev SBecte entgegen/ ober
^int ft4) auf ®c^u$n)ttce l^erdn}un>agen« Z>ur(j& btefe
®4)eu Ugte ei' benti (liafct^meigenb bad <3e(!anbni0
baß e(/ 'meberim Jlngriff« tto4^ in bet ^inll^iitbiDung
ttnb bfit/ mit btefet t(m fo neuen Tltt ber jtrtegeffl^«
tun^ Mxbun^enm unermeßlic()en ^c^aiij^avbnua/ feine
nitnber ge&bten Se^mnen ben (afanf((^en ißetf ranen ^e«
n^ac^fen ac^te. %tepUi^ aber ^atün btefe atiib in ben iit
fitxn Dön liU\ia/ 2lt)ancum unb WaiTUu eine fotveff»
Ii(|»f 04^ule bev ®ebu(b unb j&e^atr|tc^teit gefunben //
iinb ber (Sntiuflaimu^ für il^ren «^eetfü^rer mar in je«
bet 93ruft (o iebenbi^/ bag fie fiä)'6 ;^uv unoertilgbaren
&4^anbf .4m((tue ^abeit m&rben^ hinter feinen Snoar^
tnngen ober i^ren eigenen frfi^etett Sroßt^atfn juvticf'
jttblei6em .

(Sben wenig li$t fid^ inbeg (äugnen / ba0 biefe
(riegerifci^en 3;udenben ^ter/ auf eine £)auer oonme^^
reren 9J?0na|^en (öenn i>om ibs^mn, bed Stü^iiing^
in ben Sommer (inein ^eri^og fii^ btefe/ in i^rer 2(rt
finjige/ %e(jgerting bed feinbüc^en J^eered) burc^

te 5trfegg(i^ ^afar*« f^elnt entracOer auf bUffit j)anOflr(ti>
e»er auf A|<|melivteii 3Cu*5ru« bcr i^owi^eifiiiftten
SHetf'cve^ MI Mcfem ^U|e (e«Mrt Qe^^a 1« beten«
M Dnmwetet bur« »rm» unter feine 9in^tn aewif^et
Aoltftifr einen foli^cn €fte«9 iittfer0en ilcüt («6 9er 9ein»
Ibii 'mn vteiel f^Arrrr a« "Pferden 1»kt(« unO tiUn «n?
rftffiPi^

Digitized by Google

Wfw^ 281

«u§et{i ^artc ^prob^ ^efteHt icurben. @{^oit an ft(i»ma»
Vftf biefe vair^en unb g€tvetbedrtacii_ |^rootn|en wenig (
d«f(^i(ft/ ftn Uttlii^iXvSi^tt' fyvt auf Ungm Bnt
uerpflcoien/ iinl) überbieß noc^ Jatre 'J^onipeju?/ biir{^
fline ^abirei4fe Steitevcp, ba^ Sonb in bfir 92a4)bar^
fi^afl (urj juopi^ on^^eercti stnb He ^mnf^m 8»rrat(e
^inwegfu^ren taiTciu Dbgfcicü ölfo feine enge €i«f(t>Ue(v
f^ng ganji S|»iru6 unb btt anj^ren;(€Abcn ^Iri^ejuSä'

' fat'^ %remtt)itn'i9 fttp^ob, ttnb 2)leret tfe t^altgfteii ffi^r«
ffljrungcn ti\if, ben Unler^^ilr ber Gruppen bur^? iiS:vrs

. «n ittfanunen getriebene ^orr^tbe becfen^ fo waren
boA biefe J&Af f^mitlef 9ief frfi^ etfi^Spft/ unb/ mt^

4l^t Ba^{ i(n Sa^er eintraf 4p au|cru (14^ Mb ein em«
t^jinblic^eriO^anget an ®etteibe/ wef i|et ban^ bic Tin«
wenbun^) t^on ©crfrc unb ^ulfenfruc^ten nur untcU^
tommeu erfc^^t n>ucbe»

(SnbKc^ a(er^ ba bte Umzingelung be^ Seinbbi aV» -
mä^Iir; eine fc()r lueit ou^fc^enbe ®e(la(t gewann^ ti^^U
le man (Ic^ auf hu aupec(lf 9iot( iurfitfgcbra^t ; unb
ii^t erit erinnerten eintge Seleronen/- mfcli^e j^u
^uflii'^ Seiten tiefe ®egenben burttj^ogcn Ratten
einer ^ier ^aujig tuilbwaibienbeii efbacen Siurje; unb
nnberer ®emfifetrauCee iref^e^ entmebermitSKtfift 1

') Unter \>m £• SSA<eHii« 9tacas$« 9va*rr. (cf^4liit »aff#
' Un ^eiffrivonitt er |fi«t iint<f|i4ilt«ta CefiMtn tiMi^
^ Mefel^en »«i^efMiiM Mon biin«W «Mlltlfc in «fl^e«
iiii<ie»)4ittiibm 9t4l^iniiit>MNii Htt 3«fb4t prneiMfs*
. **) flRIfac nennt ftie HDneirf Clm ; mß» Htt nHw» MHm«

f

< <

Digitized by Google

tnttUtf Äber in eine Xrt t>on ^rct ^tmanhtk, »t^

un. fpifff^ unfdtmhM, aiw na^x^afu «rot warft n
Wf Cifortancr auf ben ^IS^rpoileii/ ^ttei^t,bux^ htm
^o^nenoen ä^ortourf 4^un$€tUi^t^ , Nn (le
i^reii &tinirn nid^t feften (»r#ii mueun, in bie «er.
f^jajijim^en berfelfcen imubit, unb 6ett)fuenen/ ba|
fit von bet «nennuitfl bee ga^er^ n^l afrfteftci» »fa»
bell, f0 (ttifj)« iip(( bie grbe folc^c (2rei!> ^txr^oxbtad^
u , ober innert ^aumrinben ifcrc« dla^rung ttbci§
Mirtem 9>ompejii^ aber, brä bieff ^ undmihnix^t »a^
twii^dmitW fo^!etcf> Dorqe^eicjt mürbe, ruf erftauni:
nSBte? eoa ic^ aifo mu wUbtn i^itxtn Umpftn
i,(^abeti r — 3iis(et4^ Kef er biefe fprecbeiiben «emei«
fe oon einer aBiaenöfcftighu, melcj^e muHic^j atitb^e«
rif*fii ©tmupfilnn areiiiie, au^ bem »nMicf feiiier
eoibateti etilfetneit/ um i^ren aWutJ iUC^C tief tuet

S)efto fceubijer erhielt jt4^bte etaitb^aftidMi ber
^elagerer/^itfefct^e uberbiep no^^burc^ bie Tfuefitttt aiq
Me aUmil^li^^ fjeraiiireifeiibe guiie Ecdfcta «e(tä^ mn
ben, eitteti Überfluß an mtrefftt^iem Srintoaffer be*
faßeii unb :n i(>ren (^eriumiflien Ctuartinen emcr bau* -
cc^afun (äefunb^eU flettoieii* @ie burfietitn ber S^i
an^ um fo ^tifriebencr mii i^tm €oofe feQti , a>enn fit

♦

w««e. MfiieiBlf« f * bei «b«rt Im ttnt IkUff Mf*
bertfii. ei »iiiieNtbel Ky^oy Hl DioANri^a 011.

50«) Ctro«, (er (lei^'cSnlKte Jeifcf urpmei , »aruntfr
flemcint Un. Uüt man biUtg ^a^tn <^c(>fUt ifon. DaI
^ a>refl^c flttr ^renit fi, tpcn« ein frainetifjtfr atliUffftf

bier ioi feie turttttr (Oaöoiis Ckma. L*> ittettft.

* «ff gfii^eit / bif jitHiv ifirt ^unbbcbfirfniffe ouf btti/

«bff in bim ^n%tn ^wmt if^n SSrrfc^aiisiiit^cii mit
ftner fo 4AtIrei(ben SHetleceQ immer mebr Mi (^e^rait<
ff imetfren« iRtir )u balb maten bie menigen (itir be»
fiiil(t4>fii Saütfii iitib 9?fibeii erfct^opft; mo^rnib bic
Bufu^ten anSutterun^ auf Sorcpra unb HUxmiwtn/
aV^S^ ^^n bfti SBinben unb Stürmen/ au» cinec
fe weiten 9<rne webet ft<^er/ nofb aui^rei^enb jenng/
ettitrafen. 4)tr ^erfuct)e / einen S^eil bev dtettrrep in
2);9rt^a4tum an'l Sanbin fe^en unb fii^. oonl^ter ^udy
in Cifot*» StAcfen / ^filterunf) jtt er|wingen / f(j^etter«
len burc() bie ^orjicj^t biffe^ Se(t)(>errn ; fo ta0 tiefeU
be mieber in'i So^tr ^uvflcfgeftt^t unb lummefli^^ mit
VoittmbUttevn unb (etftofenen Sto^ewurjefn et^aften
werben mußte. TiViti übrige Ca(lüte(^ (ingeden ^atte
' matt f^on frä^vbem SStrbevSen i^rei^^efieben.

. 2Dev tSeffonf btefee i^eroietfortigten pfifft ^ w
bunben mif-b^ flbri^en Unbequemlic^buen / wüc^t
en^e dufimme^bcinjung einet fof<^en ^eereemaite er«
^cu^en muffte / unb mit ben^ jfu leinet 3ttt tubenben
.^Cnfirengun^en bei) Sagetbtendee/ b^tte ltrant(?eiten
jttt Sol^e^ wetcjie no4^ bur^^ benfilfattget «n trtnlba^
t^m ftaffrt eine immet weitete Vuebteitung er^ieften.
Senn mit einem Stfer/ ler .SCfeöberecbnete unb97ic(t6
. in bet 2lu^fu^runj) fät {u \i,mft f^itii, ^tte Sifat
M^ltitig «Qe 95i<^e unb OneOen/ welche butif^ ben<
^i^ejirf be6 feinUiclpen ^flßcre bem ffl?cere jueiite«, ^u
bimmen ebet ak^uleiten ^ewufl} unb fo blieb ben.^e?

Digitized by Google

faserten imv ühi^/ ftc(^ biefej mefcntüd^e S^chirfnifi m
teil tiefllen ^^atgrünben tuvc^ gegcafrene 'Brunnen
9etf<ftaff€it ß mUft becft enfmber ein uitj^efunbe^ mp»

tailit]?? ®a|"fer luferten / s>ber oon i)et fteigenteii

fcf^ien e5 bemitiK^/ M 9t tnbti^ bteSe«

$arrU4)feit ber SStnfcer^a^^f ^kx aber öie übcrfejgene
SRac^t einen gtän^enben @ieg baoou rra^en luecbe.
99mi^e|ii#/ 9«tSttf<i^l iit >fleit feinen ftof^en %ere(^
Hungen^ üuägcfctif^ffen t)&tn fretjert ^erff^t^ mit Di>r*
r^ac^ium ^ woi^m ade t^erfuc^^u 21nj(rengungen t^m
ifinep SSBe^ ^a$ten et&ffnen Itonen, unb «uf bem
5>uncte/ feine gan;e, |efcc£j ferneren Un^er^aUe^ be»
raupte/ Xettere^ emjttfrügen/ fa|^ üi ber nun
Knatttoei<^6ar geworbenen SJotj^menbtgf eü # bie «0«
gemeine S^d?fad)t^ mefc^e (Tafar fo bcgtciig fit<^te unb
er fet^fi (idl^cc fo angßli^^ oermieben iaM, Unn^fS^
jit Ctefem'/ »ber e^ batatif j^u wagen/ bb et feinen en»
gen ÄcrEer in4)t nai) irc^cnb einer ^^-eite fein f»>ren*
gen unb (14) in ben (^tanb fe^en oermoc^te/ feinet
getnbe^ aBgeflum^fte Veteranen bnv^ d^walifame

^Ü40i:f4)?/ oft t)eran^ci*£^ Sa^er nnb immer ivieber^o^lte
®4^anjav6eil ermtiben unb aufjHceiben. S^ie nähere
Kenntnis 9on ben f(^»>i(t»ften ^nnclenber cafattfc^en
nie/ beren er j«r TluslilL^tintj fcuie? ^planes beburfte^
ivaib i(^m gerabe je^l/ febr gelegen/ burc^ jn^ep gadif
f4)e Überlaufet'^) gcgeSen; nnb fo blieb benn ber be«

•) &ie waten ^lUobrof^er ^©n ter rte«J«ii '(55<frmt# irfftfce <♦»
tieit %i)til Oer Tteiterci) befebli^rn» und (gärar*^ font> oud*
|ieiei;|neU Ouiifd ^wt0 M^9ttHittn in den Ötanotntfct^m
Xndct(deiibtil«ii i|rH i>ifiiM*9eef(^fV|t botteiu 3>ie

* (

Digitized by Google

\ fAfoffene fiterfall nicfct lanc^eiv aU M jur mA<im
fem wurtett mit Kugev 9}6r(t(^t geUofeit.

rem fSikffenpra^ ireittttf ^^M^er für ben ®4»IttifeI {tt

feinet öiinjen Stellyng cii-^eltcn ; unb 2li!.qriff tmb

fiBiberilaiib wareo um fo inel|^ ,itA4) ticfec ^eiu bin
gerichtet {^en^cfett/ ba $oiii|»eiul/ (ep feinen Xttdf£a<R/
(oiüo^l tron I)9rr^a4?ium auö, auc^ ba, tvo bie
®4^ani€n bd4 Seeufer emt^^ten / oon feinen £(iege« ^
f(^iffen unmitteffiate Unterji&lnng erM^^n fanntt»

.i^ier ^otte aljo (l.T!>r auct) feine pevfondcfceSegcnmait
Am nSt^tjüen ^e|)aUen ^ unb tüenn wir giet4^ ni4»t
iDtlfen/ n)e((^ 93oi6etntunden er getroffen/ um btefen
wid^tiden^unct j^ti flc^jern^ fo ivaren fie bo4) i?ermut^»
fi4^ von einer H^niiö^en M er je%l/ .bur4^ 92ac^
benten ober (Srf^tun^ beU^xt/ aui^ auf Um entQ^f
flen^efeßteit Unhn glüget ort^uörbn^n füi' Qiit fan^«
foftu na^mU(t^ bdfelb^ / , in einem 3tb(tanbe 90n
fecb^ ^unbert ®<^tt^en/ unb ^leic^laufenb'mll ber^ bem -
StxnH ^tigeb^aen S^erfc^an^un^ z eine neue (intep

, . • ,

Im 9l^r» mi<ktttt <)iitt»efiktor In feinem Cloniweiif<rf<n

{5r«9« jiQ. tu 6t) M fliMr feilt VeiMd^n gegrn f?e $u

- ; r**tfettlA<n» foUfe f«1l «uf b<n Jttciicotjn Uitin , fcaf; er *

«ncrfanntet Töpferfeii hen^tcm fotinte, ein f»i6 iMljiit in
feinem iiffr« fo Süxtnti '"^tti^rü »o« Untreue o^^cn« ^
SDuftiit) «u(t tpar (f)re rf4?^h;un9 im gc(ienfeUtdeii ^«{»cr
fo ttiiec»A»ut Kn» cHvettUfi»! tafi <|$otn|^iMie (ie im %^t^tn
.Reifte »eifif^titi MMtt'ttiivDeß 4»' Srmuii<«tiing# um^er
mvfti litt«

Digitized by Google

^ 106 ^'

»art^ gitUjfUU SiKte auf^emorfeit mtiUn, um eine
Qnt^btgltiig 0f geit hiiitmgtn inippeit bar|tt(tecM/
»d(i^f ^ompeiu» etma tm9{u(fen biefer Stellung on'i
^an^ )tt fe^cn u^rfu^tt wtc^eit mocj^te« I^Butü^ oii^
mar bit fr4 ttert hmiü aitgtfaii n ; aOctit bit gilt
ünbttet Tixbiiun unt> 4jwn\1i ^ momit Da- ^olbattag^

befK^ifltgtl muxH^ t|altc bU^eC 'ii94^ m^^igefUl»
M/ baifflbf (u voOenben uiib beybr Smicn an i|m
ftt|ctflen ®pige buic^ nne , tan^i hm WHuttiufn
f^t$§fAin€ ^tufimti)t mit «uumber )ii »frbiitbta.

I&tcp mu§te ^ompeju^ / tinb hierauf oorjügCii^
mf bf( (£rfo(0 feinet Viugrtffed frerecj^nc^ SRt4)t mt«
titger'/ Ott fec^üia S0^0if<n> bte {iioor bur^ btt €«i
itiunterung i^rer g&f^rer ErafuQ onacfeuert unb in
ber 9}a4»l unbtm$th gegen büfe |ttb(t4^e ^tüt bei
SagfH ^^A^i}en mrbfn / emarMtn nur ben erfies
{R«rgtnf4)tmmfr j^um lium^ au$ i^ren SmuAi
YMib «Ulf bebctttenbe 21nja)^i 9011 b i<^Uii Srttpim unb
Sogenfc^ugrit / gebftft tM bfii/ aa$ bem «i^ofen 9W

i«l«ffiiii CMumM iAii|U# |tt Mffibuiu IM |iiu$t

€«lf MfkfdM» Mft «ft 9iAflifft*ft Mfitilit« ^ Mm
' Iii 6tM «Nt §rt9l«m t«»fMiit» tt» «üb 9l«^rii»«

«n ttrfca^ffi iB»rlcn au<^dmtc. 3n (rr $aar (einer {^^
fitn seegeiflirung »criOiindeae fict? cnDd^ 9(ctt in eiot
. Vnrufuna bcr ®J((eri Beuden M ual^tn ^ainrfeC für
SMCfiaod |u werften ; unO tiefe u^friMricti tTOtMlwn

«Hl Hr iflNIieM 6w§ieOtftaft. — ttaiicMf mm Her
9«ti*i 9«fii9iii M mut, |e ftert^icni VM| |MI

9<rrinU(9cii aflffvergnüdeii t^m 9er dbcifcU^crr, mic 9>ca
ftflfiil wiUn i#i 9r gefeit 9«cu«

Digitized by

uxU^tn mit gJ^mcn jut Tftt^fQAittig bet QhrSSeit/—

auf (ci«<)t? So^'fi^ud« ^inflef(^i|Tt unb bem IfngnPt

(tcb in furcl^t6«im ®ttfl« 4iift^firmU / flcitb in CSfar^<
^Secfdl^anjun^en nu( tieneOfite/ bur4^ fiu&ere®efe((te
jidrt jafamtiif itgeff&moiietif Sigtoti/ unta bm txtxanU
«m AuSitof ÜfHtitlttl 9)^atcf Otnu« / in »Mifltr SiAtt«
(tit gegenäber; . af^ |}ib^li(^ ba^ 3^'t4;^n^um Eingriff
«Di^ i^otnpetu^ Sa^tc ntinle/ bif iiüratliibfn £ab9«
tf R J^franbracf^en / b{# (B>r((#n mit (Zrbt «u^geffiOfl/
' bif fßaOe evftiej^en unb i^r« ^erbepgeriUen SS^rtt^eibi«
gn mil eiltet &aat »on SBuiffpielen itnb 9>ff U<n übe
becft luurben. Ilm bie Verwirrung j(u me^reii/ rfltfleii
)u g(etc()er B^i^ du4^ bie ^^eianbeten Gruppen gegen bie
initiiere 9}erf4^anittng »ov; iinb aii biffer iweofac^f
• ^21ngrtff bereiU bie get^eifte Gegenwehr \^w&i)Uf
brang auct) eine bereit gehaltene 2i6t$?ettung/ von ber
&fefeite (er/ gegen bie «Ifen gebliebene Stifte. Um«
jtnge(r von brep Seiten/ nnb von btefer (enteren fogar
o^ne ^eit^etbigung/ ttnnu bemnac^ binnen Surjem
fein ®iber(ianb me^r fxuij^Un i unb bie übermannten
Co(rorten biefe6 >po|!en^ fa^'en fid) jur S(uc(;t J9»ifc^en
i^ren iinuii nac^ ber nac()(!^n ®(()anj^e gcbrungen.

S)ergeben^ r&tftt ibnen äRarceainuö fogleu^ mit
brn übrigen' (fo^orten ber Üegion jnr Untertlüeimg
entgegen; benn angefiecft ocn i^n^r 5ur4)t unbUnoib*
nnng/ fa)^ er augenb(icflt<b mit in ilfxt giu^^t oer» -
wictelt; unb ber nac|^^lin()e)Ibf ^etnb finniti ni<^t/ bie«
fen tertt)irrten äRenftt^enhumptJi , immer ungeftümec
pnb »nrer Mntigem SNe^efn / vor fi4^ (er auf juraflen/
HUt CEentnrionen ber erflen So(one/ M auf Nn jlle»

Digitized by Google

9

^ 2e» —

fbii/ HüBfii auf bfm ^to^e^ unb ber otmunbil«-

2lbUrttogec ber Se^qtcn rettete fein Selt'i^eic^enimi'burcl

fi||cne nioimut^tge 2(ttfopf eruns* £^ f^«^^ (o^a^ ba^iit/
4iu4 bfitt 8te(ie bev üRaitnf^aft oeworbeii »fiteji -

wenn ni4)t 2iiUouiu^, tev auf bem na4)ilan(l offen»
bell Rollen befehligte/ tintei'i:i4)tet t>on i^rec 9}iith#
mit iwilf frif((eii ({o^orieti bie 2Cii(o^en oerUflen un^
bie S^uc^ttinge ouf^enommen ^atte. ?(u(^ Safi^i- f^t^ft/
aU er ben Stauc^ ber/ dou f^anie jti@4^an4e oiigff
junbeleit / (Rotl^feuet aufwirbeln fa^# fl^ vom fttlflfr
gengefe^ten Snbe fetner 9Ber8e ^evbcp; raffte unter
SBege^ einige äruppen an (14^/ ynb tj^at jivar bew
ferneren Sorbrin^en be6 ;i^einbel (Sin^attf attein i^n
in [ein ^efängniß j^urudP^uiueifen / n?av er benne((^
fp&t gefommenl @r erntete alfo nur bie fc^merilU^f
Überi^eugung/ baO i^m (ier^ tn einem i»fr(ani;ni§0o(e
len 2(uö<iiMicf / ber Pe^n feiner langen ungeheueren
Snftrengnngen entrijfen luorben ; ba^ ^ompeju^ luith
fic^ bur^ge^roc^en unb bie bieder beobact^leteSrieg^ari
l^ier iveiter m4lt anmenbbar fep. ?ln|iatt aljo in f^ine
alten Sinien ^riicf^jite^reu/ ^ol^e er mit bem/ mo^
er on Sruppen um f[<i) (^atte/ ben neuen Sen^cc^ungen
feinet ©egner^z ber ftc^ mit feiner !>kueiet; unb ben
tu'd ®efe(^t geführten fe^d Segioneo. weiter ftib(ic(^ ant
SReere ^ina^og^ um mieber frct^e^S^lb ^u gemiutten^
unb ix\i berfelbe/ na4^ einem ^uiücfgdegten ^ege oon
mehreren SRtUien/ eine 0teaung gemenneu/ begann
4u4 Cifar/ bur((^ eine jwif(^en (iegenbe Salbung ver«
beift^ i^m gegeniiber fein Sager ju nehmen.

3mif4^n ber 3ln^o|^e/ ouf mel^el ^ompeiu^ fi4^
legt feflgefegt/ uttt feinem allen 9erfc(;anifen Sagir

bep

Digitized by Google

2Qg

(«9 i^futib fi^/ Mit om Üffem/ tin ißtxt,'

rmfU^H in Un eiffttn %a^tn htv Stnf^^Iießung/ n>^
man l^ut um beti %oben ESmpfU^ ^uerfi oon Sä<
. fi»^^ fieimttf Segtoit^ intern dgenen %e^&ffht§ tW
tift 6a()erftitte angemeffen / anfgeivorfen / bann in

emeuert wnb au(^ in feiner linfen norbfic^jen ^lantt
• mt tmtv^tu^ntl^t »on oiev ^unbert (Scj^utun ^id ju
«tneni lorl MtflStfü^ftmenbcn S^d|((ert tbat DcHMj^rl
worbtn, <2©citer aber ()atte biefer 5elbf)err feinen^ o«f
t>ufe 2irbciten bercd^neten $(qa ^irj)fr aufg^gco««
, lUib bufdfteit fre^vtaig. tfffoffeii/ 100^4^ ^e mUbcr
in ben S'Juden ber na^er \>or{|ftriebetien cafant'dt'n l^i«
Ilten gerietl^n. ®o l^atten fte b^nn bi^je^t/ jroar un«
f[tn&^t f ühit äü^' ufl6e|(^l)^gt / bag«|tati6«ii; aMIn
biefem lluQenblid ^ompejue R»; für einen fc^r Oeque#
t^en 3mif(beaDoiUn fr{«nntf/ bte ^iUeri^iitbuttg mit\
ffinfii/ iit'teiti Ol tfti^ gikger ^urflit())e(a(fiii«n / 2rti)»pefi
ju uiuev^^altcn. fdjtrfte taljer eine i^c^icn tcs SBe«'
ge^ / ben er gelommen ivar/ i^irer %e(tgnai^me
fA4/ 6e90t 'iEafat feinen Sortfteil ftfS^tV ^c^vM^f
bat^in werfen unt> i^n pon bei: giö^eren ^ilfU fei«
ne<^ iig)eere^ abju(4)neiben*

(Eifat ehtbedfte trittst fo^atb bie Iti^i^t biefcv r&ct«
gangi<^^en ^eiDeguna , al$ er aii((^ ben tafdjen ©cban«

iinb feine eigene l^enttge SinbiQ#e bnnl bte Sertifgung

biefer 6(o§.5e(lenten Oe^ion in ibi'em fo e^eii te^o^enen

len oon feinen^ avt$ Um Gefecht (cfammeUen: Srup«

•MM 2^ W#

i^tn*) (ie^ er inVfeinev !aum gciDo^ften Sa^ertltOfun^
|U);uc£/ um f4)ein6at an bec ^efefui^uiid becfeit^m
fottjuarbeiten* jD?it btep unb bre9#ig ajtWrüt Sa^tf^

ßi^ / iiiO unb auf Umive^en/ ce^U ptb / unb brai^
bann mit ber (infen JCtt^^ifung/ bu er («((A anfu^ru^ •

fo uiiveife^ena unb un^^ilum au6 ^em SBatbe t)etoi>t>
bA^ bif feinbUc^e Segt^n htniüwtiilmftiißn fSMiil^ut^
Sa^erd niö^t j(U behaupten mntoc^te unb eili^ü ben
^iiicEpeg in bie innere $erf4)an^ug ()M|^en mu#if* .

' €Mf kftMl^flf 4iii teil le^iii ^eute itVdr ftfiniter §tmt^

Tlnt^niui* un^ Orc^^e^iir He er ititft, üH fr ^»ii ftet ^ftit

^af^unc^en feiner ^^unjcfi an fid? aejogcn hoiu. ii»t(tfKtt
30 40 Qol^orfett «^er tiitben in ^er uöttUci)tn.4)iiAit$
fliiwe £iiiicii Hfbeiu um pomt^ei«iiiMtii# im Siifler |ti*'
fikl telll«»fii<fir^nM^»e« la »c«»i4»tem «0(r tü*
^«nitttgfiilf n ffimt« i»cl#t f<rt teo Jlif*

66 hii 70 fid) l^iufcn» »itfr w0 Un kitt ^twa^u 9n»
fuS^t eine ^euilx^e Ü&erfTd)t 6cr £^p(rattpnen Cataud Der«
»or4Uf(|5t)ffn » (ein' Itrrfucfe » öer / rt»cirfe ZOilTn.s^, no4)
von ytimant, autt ton <^us4ar^ mAt, nttt eu.igetitl^lit*
4fff.-«iig<1UQI »•fOe») wie 9i«4^ruij* «ifiit»iiifft» clw

HNi^ifd^ttnfl^e 9«rMirettiiigtii i» 8iit<( Mtiii% |. 9.
. mtn» »eil C«iif dcl« M we^l nii» imlfNufta^

ilu^tit tcfTen C^afar fo utiftcfliiifntt erträbiitf in^ trr ^Ct^«
twng nerfcwärU fcrd Meinen Stt'Hcteiiia.j. rr , aln fiitftcf«
»an Qfä\at"f grefer 9ireuni)^aUfihon&itn<c annehme , c*trr
Mi U( wir feinen Ungtiff 4tif lenct IfAfter «uf Oer
•»ff 9fMiMtff Itf MM^en Unff • SIm» »<im|l|ff »AfH
9lM(M Im flirinff t^uHNffUttg Ifrvffgflfn» lNlll^ if
«141 «Tai ffffii M fitHgen 3ii»itt ffotucHe« »ftilf.
*0 t>it nü^imUM» ml<^$ QÄfai'l flcuntf gegien »tr? f^c^eiv
«iifgewetfeii lam«

Oigitized by

^ ^ rJVM f>M>tt

J^offnungcn ; aUeiu j^um jwepten OTal&te an biefemSa«
4f iDXiib fein @(üii i^m untreu / aii bte dolonne (eU
ntis tiifHn S^Ü^M , f itbem fle {u wtie ^tn'^ufm&ct^

lücfte/ an Die oben gebac^tc ^serfanqecun^öfinie c^e*
fiet^ unb bte(el6e fa(f4)(i4) füi* einen be^ Sager^
l^ielt '^). Sine luterft |Uc^f 3<t^ ^ing (iev / fite? bihi
\?eröebli(ien <S'UC^}ca nac{) bem S^orc , üertoren;
eHblic)) bie kuppen/ nac^bem jie ben S(u| erreicht ^
i^ren 2^rl^itiii etlaniiteii^ tttib fefst^ «>oit ber Steite^*
i'gp/ h4) quer tiber ben @ra6en bahnten, *

«Mfentt , bitic^ Mefe BSfl^tuns 3tt^ gemonnf n > voit -

bev Äebrongni^ bet deinen Äunbe j^u ei1>i(teri unb
i^en mit feines fünften Segion .^ülfe ju eilen»
®«ine Setter ep / wel^e oor i^m (er fi^matmte > )o'd '
(ttfe l^inter bem ange^nffnien Ca<}er ^etuorunb entbecfte,
tinn.ibte cingtebrungenen ^cäfaufc^en ^eitergefc^oaber/
betien {(egenfiiet fle (!c( .aufileflte; inb#§ ßtetc^ev'
3«it au(^ ber fic^icid;e %\\\o,iK ini ija.^er \\^ oon bem /

in &(i^a4)torbiinng ^ixmg^m\^uxi i^lfa^e bebrol^t'
fal^ / iitib ff He «iiigeftt^offiene Segton >- trmuntert*
buv:^ biefe miübmmenc (£if4)^'ii^»*"0 / "i^fet niirbert '
SBibei^iianb kräftiget erneuerte/ fobei^ fogar auc)^ fi(^
n^t#Nf jum eigenen 2Cngrijf nmannie« Xtefer fritifc^e

^eft^ «ofontM^^fi M fit eiie« tNif Mn^MM
iSo^omn «n^ bin ti«4 Mtcr in*i feftNre •ifi^e. mir
^enen truyptn* Ittwmt ber tKefteetv gclit^ee tf«tNii# »e«

'fa$ nAtüetidy ni<bt tie genätir tffr«mrenntni6 r mX^t Wt

neunte €egfon> Die \Ht t^on 2(nfand au ill^uu ^«(t^n

* J6

üigmzed by Google

* r

.AA^AJl ^m^m\^^ dlAtfdA

WwV^ vwVfVV

^ugen^id ®f fed^te eine fe^r mexmxttte SBeii'

bnii«. d&far^i 8letfi0f/ ^ie niit ^iAfii engen ^
umfc^loffenin %t^icl jum Sumnittpfa^i? oor ficti-^tiiitr
für ben ^üdivc^ nur ^ie ^ef(i)n?ertic()e Öffnung übtt
U$ ^tj^w^t/ ifmü4^ hm 8(Hfre> f^xMix ft<^ fftM/
^(auStfii bUffti 9&{itt0 tinverjogert antMi|i- ^ mfif»
feit/ ^r^ot ße ta^u ^e^mungen tvürben* 21ber &a(b

gcfe mit/ md#e*)iiir<^ beh et^tnllt^en SadermaB: jii
i^ut Stufen no^ immer oev^mberl würben / (id) mit
i^reii fU^inUn (^hfyttm )u,»cretiiignt* Jtae« fit4^
{t4» nmi ge^en bie @ette ^tn retten/ 901t wrfi^et

man gefommen mar. ^e^ere^ unb Su§ooII geriett^en r

ttii0¥bisitU<|^t«rd^ ««iuiii^^/ fl»win^/
um ni(^t unter btt i^nfe ber Sl^ffii {u ^txati^tn ^ in

ben ®r^£)en ber %ru|lK>e^r f^tnab/ h)0 tmar bte 93^«
bereit i^rtf^eteii muxUn, aber .«|it SeMMibfSi
ben SRa4»f«Ij|^i|^e« ben ^ur gtuc^.Mtb Stettung
eileic^terten. ^

3iaeiii ber (inft clf«rtfi^-S(Agf ( rief^ftc^^
}ut na^mttc^en 3^<t/ be^ SrMt({iin§ ^er (erjuetfenbett.
pomf^eianifcben Legion/ doh ber ^e(orgni| l^tnteiifen/
in bcm bef^nhen Snnfi^etiraiuiie» .bei. tnnern tm^
äußern 8ager^ i^on ^it^et^ ®etten angegriffen gu
toevben. Sin T^anijci^er i^di^redeu flog burc(^ bie QilUf
ber.; itnb fo||(et<^ m^c^ jebe anbere SKftif (i4»t brm unge«
ftAuien S)range ber 0el&|ler^a(tung. Zie gan^^e ipee-
reömaf[e/ i^^rer ^oum ju^or noc^ be^npteten )lolj;^ti
«Haltung nMUiHt/ gemixte; ein grote«/ gri^liit^el
Sbiib M Carmene, be^ (Sntfefeen^ unb ber toÄgetaffe»
nen Stu<i^t« Unge()Drt pcrt)ailte bte belebenbe (Stimme
hH Smpe ralor^ in bem milben .^tunuoel i Vittgittni

Digitized by Google

/

rtSmiiiti^ er fi^) bcm bieten i^troiiic ber S^^^ffß^tid^tt
etuge^di! ^i^ixn^ ergriff (>iec men ga^» •

IMtttcigfr Ml ^binc/ laGb ttftt etiutt 9t«tfigtii am SA«

- ^cl, u^^ rief: ,,5i'(*iinb , f^xttf^tt to ati^ ge^t bes

«in Itf^fN i^r SHb{«i4>«t tu fiiitfti ^liibffi'; bie ,9tfl«

tei' warfen fid) t?on ifeicn ^f^rben feerab; unb cm ®oU

»Mbidf^ wdt im flft<irif/ ba# Si^rt oegen btii

eigenen ge^^t«»^'^« i^üden^ ai$ taum nod^ ber äßaf«
iituti§it ^i^9ib4n b#« Untumigfn |ttt>ev(am unb i^m
(4^11 «^betuii )frm «em Stamffe irmitt«*
&<btt>fx bürfte e5 fet)»/ fi(t) ein entfprec^enbe^
ftUb ben btttifeit i(£cfii^eii jit fittmerffti^ mitift ,
m biefen TLu^himn €4ifat*f e^fb »f|Hbmt«ii* 2>tf«
fev Za^ bit (Sntfc^eibuitg / ben er fo fange unb eifrig
^ed«M«mft«f^l; bm «r bttt fo gfo0n](ttfr
tl»ferttii0eii ^e^offt^ ber if^m bU1BiU^^m^d)üft tinSviiii
gen (oflie : — ungliuflt(^/ bitrc^ j u> e 9 d^teberfi«
if teu(MiH> »Mff. tK 4ittfi§is<iigcii t Unb offinbor
m«ßu biefe Se^tere fftf ^^Vhmmm §f(lfii4 btnnfefbft
bie/ in ben alten ^]23et(4)an^ungen ^urüdgeMiebene
^(fl» fimn SM^t (mite fit m4 i^r €^lf Ik gfmt«
fen) tmmtt nH^W we(r rnkbct ^fieOe». Viid^
itar ec feiner ^xnid^tung an btefem {(^tec£(i<^en Sage
imittiif hü$ et laum bem Seugnil feintr
Sinne trattte/ aH er n^al^tna^m ^ bag feine nnerbentt
li^t ^Ui^t — feine ^erfol^er ^er^ep (otfle. ^.e^ e^
nun f ba| ^mp^ifU onf nnen glWiiif^fn 3f nlfons
tii({»t Mtlfvfieel mat/ »betr baf er linrtr einem 9Mi&
^uge^ luel^er/ o{;ne oor^ergegangenei ^ireffen/ i^m
aU freymifitg ecff^e^^fn matte/ eine j|«(aftvli(fte goAe

Digitized by Google

fc^aniungen tbtn fomoi^l/ oU ^u&or bie ca}aci|c^€ in
ftnem etilen 0ac!e €iiid«ft^(o(fen fa^/ «ti^ mtl^mm

fit ficj[^ jum 3?a(^^auen nid^t fc()neQ genug ()eroor be«
lOi^in £onnte: — genug/ ber gef(t)lagene §elt>^erc^e«
wann bu Seil/ fetn titueik^ 8dg«r ju nteit^m mb
feine Gruppen aneDci' um ücp ;n fjmmefn. Äoum a\set
er £)iep bewirft/ fo rief er au(^/ mit wieberfe^«
lenber (Srtnatinung : ,,^ompeiu^ t^erd^t fiUieti ^itg

ffial^e an iaufenb @el6btele / bie icb»^/ metü 0I*

nt fBBunben/ in ben ©räben erbrucft mürben; mebr
att brep^ig J^riegeciibunen unb (^enturi^nen / unb
iW9 Hüb bre9§ti| 9e(bjei(()en gingen in ben btpNn

Steffen bicf«0 . So^e 3 verloren. 2)ie Giefor^encn üfcer»
iiei y>ftni|^e^ttli ber aßiUtür M Cabienu^ / ber ^e ün
$ager ju? Sd^an nm^erffi^vte unb feinen unverfo^nKt
4^en &toU in il^rer £)emüt()igung erf4^Spfte. 'Hfletii bii«
|er Oraufamteit ttQ4^ ben &Ui4^eL bei t^polUI ^ingiM
fügenb/ nannte er fte feine ^Jtrtegegefa^rten;" fragte :
^ob benn auö^ fo »erfuc^te ^neger fi^» ber ^luc^t mi$t
«ff^mtenr — niib (ie# fit |u(e|t tfftntlt# mebeff

- me^etn. (Sin gfeidi^er Ubermut{) bemächtigte md^t
mir beft f^^d^^'unlenen «^eeres pon loeictKni^^nipü
«tt 93m{>eratat'' begrfift »nrbe j fonbtrn on^bct

. *3 9liir 0A(o lurdiwiitibtitf bei lluiige e^tiAAffell mit ^(>l
(ritten C^mpfii^tiiiftcn Üei 9)alrielen« ^em tai htn^topUtU
£e6cn fo vieltr liatif^cr ^Ni«|ef «U a^ruterinec^ crfAfi«
»in »iu$m eeittt Sirlsie» tm^^l« losten 8«r»itfibi»i
icn üiee imfenge« «etifMubt »eHeffn «# |fil«9eM
In Um iMibni 3iitü be? Venie*

Digitized by Google

• f^^in fönbte bic *£»eric{jte üon ben erruitjeneu

%i>(t{^tüeti na4^ aütn ä^egettben bei 9tei((»i; unb ti
maxh Ü^m ^ittfiep fo^ar $U VHH'i^und angne^mt/ ba§
ec feuu ^üicfe unb bie JöfceÄ feiner ^ot^en nidjt ju»
Rietet) mit Sorfreefümetgei^ behinj^en lieg. £f^At/
•ftmt'Sfifat'llrudecifc^et 9ttif ttrtb ber &tm^ feinet frfi»
i^fini !;^^aten hnxi) ben Tfu^fc^Ia^ bicf^d S^a^ed in be(
•ffenlli^^en SRetnun^ eben fo tief / M bet aUe ®latu
te an fetnel Oe^neri getftide Übet^Ie^ enteil unb Setbt
l^errngrSße |tc(> ma^jii^ (larfte. ^iüdU\S)e
^in^ec barbftviftif^ev unb un^efc^Uct^ter «i^orbeit — f^iit
fi - ^(abe' flcf) buvt^ mtlrt^e e^ec()ter(iret4»e einen
^Kü}^m■ttWi<^)^n/ ber enblic() oor bec tvi>(;( ge()anbt;a6^
len alten ronitf4^en Atu^^tun^ ^af>$ eybUi^en rnüfTeit;
unb min evfi^ett ee in bem 9i((|te einei t^&ric^tirvev»
»ebenen 21benteurerd/ n>etc^er in bem gefuc^ten Um«
fhiTi« bet StepuMil ein Unternehmen begonnen/ bai.
treie tbe« feine Jttifte ^ing. 3^1^ l^Atte et bofut ^e*
l^üßt; unb ed wavb jm mmiQÜ(i^ gel^aften/ baß feine
Seiicj^U^nf ^artey 114^ oon biefem 0tret^e iemaf^fl *
Wiebf r etl^ol^Ten linne*

Hud^ ^ompeju^ unb bie Jpaupter feinet Hn^an^i

. (leiten ben ^ttiegffit fo 0ut/ aH ^eenbi^C/ itnb na^s
uttni^tf n^den SRAßregetn^na«^ biefer flofjen Voraict«
)>|un^. :£)ie ®timme ber 9ßo^^und un^ ©c^onun^/
. iiieM^e <£atO' ttnUngfl ft m&^fam 6ep i^nen (emrgt *
flifen^atle^ itnb VieHl^en nie t^^i^etjen ^egan^en
watf mupte tm £aume( bei ^ifQe^ t^oQenbd perf((^win«
^^n* if3f^t fey ei an bec Seit/' hie$ ei bd0e$en — ?
„ein/ für äUt Butunft <ibf<^te(fenbei ftepfpiet btf •
^® trenne auü^utlelleu; unb f dUen müßten nid^tnux :

4i$tf/ wihj^e i$$e^mt%^t$m i^r S^oterloiib auf*

i

Digitized by Google

IMMM MIAMI

„gelte ^örtepfofightt »erröt^in Ritten/* — "äwi^ mot

l^enben Sn^P^^A^^'* tiefer '^tungf |^iiinei0lc #

lim nidjt ijei- ^e^runbet^n ^t'fcv^nig SKdtütt ju öcBeii/
./ tag feine Ca^f / ive(c^e |e|t; ein treffenbel ^eitenjUif

J^eimh^i: ncid) Staden / borbot^i ^ i^n cerfu^ren mo^^s^
d^nj in jt^omn^i^itn Qk\A^ tiefet i^ifAP^/^

mögen/ mugte nur mit um fo gio^citm ^ntfßj^pn
.)9€cnet^iitcn/ wenn ^ommui pMf l&fw^ ^uj^^M^
fta^tfi ft^a$ durfte eii8a (l^ IM* «i^

wftrfe mären / et niinme^t perf^tgt« #i#4t4tf /

• fo njurben jlc rvo^vfcteinlicb noct> buvc^? bie Dermeffenett
^Öffnungen i^eux^i$n/ ^ie i^ber üui^elm feifif r Qp^^
tf^minnec nSitU ttHb aicl^ ^bcv ittiiiber onffiti^Mtclli«
gütngung Nr Jpab|ucj?t ober ter ^no^Uü^^e/ .^HfÄc»
^en ber g^bemutj^igtcit (S^egnet , j^f ^NHi bic
etgtntti ^dflei^t ^taaiäamleir €^eii|!eOen/

' loaren/ ton ie^t an, übti^aü bc^ eigennü^igfi^ BkU
bcm bie SRc^rl^ttt fuir|(U|^ig tM4(t(<bM/ mf He
4^et(itti9 bfr# bm 0laale def^fagenen i{BipibeM/'#bir
felbjl nur auf bie ^ufammenflimmenbe SSerfoIgung M

*) Un^ btffe epnadfi ftt^rle er (ertitd itti. (fflen V nfatift bie»
fei Jtrfrdci! Um wit Pitt 4U«effl4lti4fer mugre ntc^i Ut
nttkft gldii|tiiN ^Uli Ibti m^enS ^ergU ^ Atti«w

I

Digitized by Google

f

«97 r"'

^roconfut S. CentuTud moüte fid^ mit t(\ä^U Serirtge;
rem/ aU btm «i^aufe jüngetn J^pvtenfiujS / ben
tSarten Safot*« Ung« ber £i6et unbffintt <8tnaKu95a«
iä be^tiu^cn* 3^^^^ / hinter ^ompejuö in 3tali^n
luriirfflebUeften mar / fDUu aM ^ii^nb be^onbeic mif^
ben^ unb'bte "^rofcriptionen tn^afft woren ^erf M ttt
Crbnunfl geJ^rac^t, ©elfcft über ben mitgewönberten
&enar muvbe im 2)emilitt^ 3(^ftiobar(tt4 jttite j^ttxigt
%i^mtifteru»i^^ am Snbe bed Äriegcd in SJorf^^Ia^ f^t«
(toct^t^ mti oov 3((l(n foüte 21fi:aniu$ fldf^ Pf^t
auf t^it ^tmx^wtn 9}evb/M^t einn SSarat^erep bc^
U&er()a6e feinet ^ifp<^nifc^en S^iztzt feperlic^ Wintzen.
Scntuluö &puu^er/ Z)omitiu^ unb SO^etcOus ^cipio^
tvoUtt att 0fgiii eiisanber cct tferte Semtvber um bie
ÄMrbe bei 9>ontifejr SRorimu* auf, bercn Safar, i^c

*) ^tf ^btt b<» f irabwifii 9UbiieH# bir M Mf Oifav'i
Ckltf g4fi|rlad*ii b«tif • f r bcfcltigctf wii wir ol«ii ^«r«*

%tn %\\htnt (inen S^cir »«n tefT<n 6i«»a4»t im «Moli«

fdjen OJlfcre,

3t)re bcfon&ern :fnft)rti*e gründeten fl4> entwehr auf
ter» o^er ^u«fl ötu pompeiuli o^er Die 7lf*te ^etf 9(^er*
»«iiMrd^aft mit jDemfelfreit« Diefer Sraiit wurde In dec
9oIst «0^ itmner li^lgcr; bic 6triiifra0e : ^

«ffcMI^II »evbeti» «»^ in ftlnte MwtfMltit Kttf^rfi^t
4H| bit 0«lt |ttr ^tüiir |u iii«4Kii iMC4b<b«r 3ib«
yetafer ii^m mt%t\^tvi %«kHt ? 2(uf taf Ctottfntif «wb Mt

. - / uon 6mj einjflnrn S3eii>erbcrn Jöcfc^log ftftf^t. C^Ä

trar rtn oUgenieineö 'IQettrentirn tcd niftrioilttt Cfigfittiu«

({^ed/ »on »«li^eiii mir wenige ebUrc ^entüi^e» (E^b tnifeiif^
bieften*

I

* 9

Digitized by Google

108 «i^

w

Keffer ^lu* »*panb ju f^pn, ufi^ m tem Jpecre felbiiwoifr
^miti Dotlau^g um Srimitieit gemocbtti. — @o »ug«
ten^fic^ bemnacp ^üe/ anflott/ wie ftf »ieffet4^t ^e^
fonnt Ratten / ben Sieg burc^ eatf(^(o)Iene ^«nugung
be^felien i^oOftottbig jitt ma4^ea / hm fui<« £ram
mi^ ben ^^inb bereue uernictta un? feine (fr^Dt)luiig
900 einem fo^en ^cj^iage unmbgUcj^.gemact^t
Ij^ln. ^ittein eBeti tiefet jBBa^tt mar e<l/ wetcj^er 2)enfe(r
(en m ben ®tanb , binnen tux^tt ^tii mit tu

freren* *

Digitized by Google

I

3 n ^ * ^ *

» ■ ' ■

bei iriften ^^eiliu

^' ^otn^eiud ti6t in feinem ^onfutate IHom eine d(er<

ۊfar (eitft bcn ^o(Mfd^(u6 ein , ^afi er auc^ a6lvefcn^
um baö @oitfu(at bewerben ^ürfe^ o^ne ^ocfy von tiefem
S3orre(^t ie$t (Sebrauc^ ^ti m<t(^en. . •

tyteue bgittittd?e gewct^unflen in <S)attien iP^i^^gti turd; rafc^e

14

23

ßäfar'ö ernfllicijer 2fel^ätt<t gfqen bie S3ettcoafer

5^(ud^i^ ^ried^l>(an ^ed Q'orreu^f nm i^äfar'^ SS^affen

28 *

®eine nac^rürfcntien ^erilärfunsen ben^egen &ie ä3e(dier

ium 2(f>5ti9e . . « • • • • t

30

<Sorreug Aerätb in einen •j^intcr^alt un^ mtr( d^töbtet ; Un«

12

9teue$ ft^redenbe^ S3c9f|pte( ter Strenge d^^en bie IXefte

ber (^buronen • . « • 35

®(iicf(ic^e Unternebmunden von <Säfar*« Se^Aten ; a3e(Ad^

rting unb <^ett)inn von UreUobunum . . • • 56
^ggiengenbttibebogftanbifleünteriocbunfl; »orttif(<?er S(Pcrt^ ^

bcrfflbcn für 9{om »' » . . . » » 42
gäfar'g 2?Ta0reqcIn Aur ferneren 93ebauptun(^beg £rtn&eg. > 45
iHiicfbtid anf 9tom unb yompeiu^; burd)&lirfcnt)e Gilbte in

beffen 33ctraacn/ «nb^robenbe^ aber nocb vereitelte 25cg

tt?fAunAen im @enat, ggfar g Gräfte ju brecben. . . ' 46
^ufflcigenbeö (^emöir in ber ^<tbt ber neuen @onfu(n uub M

jüngern (Surio tum 2(o(f dtribun. . . . . • 53
^omi^eiuö (^enefung »on einer ^rnnf^eit verfemt gon^ 3ta(ien

in einen SODabnftnn ber Sreube ^

eäfAr'6 ruhige unbfefle Haltung, ^r <tett>innt ben GonfuI

$tttiHu0 unb ben trtbün ^urjo burd^ 93f f^ecf^wig . • / S$

■

€afAr^6 CitlioafFitttng »emttft. • « » « 5«

CNHereiftennii^ev besinn ter^titi^erfU^eitfFe^be - • • j^i .
€«r(ir*4 «Rfic^eiiieit^e S)9«6f0iiti9 in Iftm 9^<r&iii9f n# titil fm» x

tarit. • • . 6r

^hti^t^fturtxMunUi^^mHivA « • • * • 69
6<lf«r*« crfle Irtegertfd^e Ü^^rtc^miiseii tit <8Miem Wl^ ICH *

S>er OUx^tfe^ »er ituttf^eit MedUmi^^t wirb ^oiuHti« .

^eftotl^ett« • * • • » « * 72 "

€ararfu|»rteine€edi«ii«ii^tt tM ikt^ »ie |(a|^» imii

€kero*4^jMff|r lefeH^ie^^offhundlttrVti^fS^iHiiiil* «• — «
9(Ul^tfo%frit feiner t[!lrrfte4^« €ieine nnb»erm|ren^Mri««

leil&ttmnittn9n$^erl1Iemc^r^ew^»m|»eiiii* • • 74
VrAtttrfrer3Oefor0niffe9e9en 6äfar ; 4^r mtc|» 1|)»mt»eiH4 er«

irej|t^i6tr«ucttged^n feine K^fU^fen. * « » « 7S
€äf4ir*4 geheime SBerf<9rttte|iim$ffentii<^en9rtt4^e« » 7t
Verneinende ^ntfc^et^und @enat flier »ie Vnf^rö(|e bf4

«^it>efcnden Gäfnr'd <Mif N4 CSQnfttfof» nnb2)e€rft|tirlll(»

tanfutt^ feiner tedianeir. . ' « , • * 10

l^ieg Uk pmptimi^ä^ ^«rtev; errtöeter 9teM(ttti9nlitt#inb«

nn» Übergabe »er re9tt^lie«ntfd^ett Med^nkuift in ^PWi^eV

iud ^anbe. / » ' * ' 9S

$(tt4^t »er Süfurn ergebenen St^otNtritnnen m 9toni in fein

Eagcp» ••••.* •«, ^

e«f«r »erfif^ertfid^ ber a^efAi^ung ron SUvenrnt» «IIb »rii»!

«ud feiner 9romn}ü(^r»en9tn»(co vor* « • • —
ii^errutti^elun^Mn Criminum. 67
^rieben0^ot|en# Von ^om^^eiud an t^n d(>affanbt. « St '

G&furrücft/ unter (efÜnbidenfriebUd^enOl^erfic^erunseni on«

Äuff)«(tfam nn» »entäc^tigt Iii» »er yäffe ü»er »m

Q^l^ennin* « • • • • • • 9%

fBirhtnden bief c r ^ott\ä)t\tit «nf Dtom; ^mptM 9e|Nirami0

wnb Utifntfcfjtoffcnl^ctf. ^

-f»0tt^eiud fle^t fi(t? dcnöt^t^t, %om Dretl»^nde»en* €^ne nit»

»<4€«niit«aNreitte2F(tt0tnai»@d>ti«. ; §9,

*

Digrtized by Google

w

^äfarr aivftAet dcfri^ 9(«m »orau^rindcttf ai^i^t AbriatU

fd)eii 3]f^eere f^tnaK 102

Z)omittu^ '^«np^(!r6u4 nMrft fdl^ m ßorfintuttt r o^ne i^on

^omveiu^untcrftü^t juwerbftt. . . . • . 105
^om)>eiud^rte0§p(an tv^in^t Italien ^ {XaMitiimg.' . • 106
9teae »crseblid^e Svicben^unter^antlungen* . . • 107
^oitiitiu6 toir( turd^ feine eigenen Gruppen jur ü^ergA^e 9pn

€orfinium genöt^tgt» . • v . • , . lOQ '
ygtnyciu#frürt7fef noc^^run^iffamv ♦ ♦ » . « 110
gafar'g frud)tlcfe aSgmiif^ung; gicero'g a3et?tHftgtt Lettinnen; 114 '
&r fuc^t ei»eit fo vergetJltd!^, cponH)ci«* »cri 25ifMnbifiwm afA«'
fd!;neiben ; SdeUgeriing ^eö <ptAt^$/ tin^ fiü^ner ^erfue^/
l>en^afen<MsuWmmfn. • . • . . .115

gt^t.fflit \iir\txk^^io(sKiniX{ ttgd^ @g;C(^e«fon& itber. iiT

öäfar bringt in 35rimi)iüMm ein/ d^ne^tttpei«^ C^inft^ffting .]

«nb Wal^rt l^:rt^errt jMlonrtftt. . , . . 11«'
Cr richtet fdne <i^tw#vfe ««f bie ajeattötgtitts ber fetnblic^^en /

^rirg^mad?^ in J5tfp«nien. . . . • . 12I

Cein ^uf &ruct? it<^4? 9vcm/ unb ne«er at^efebnier S^^rfritfr» @f >

cegQju ftci; herüber sieben, . . . * « . 124
^finJtuftritt'i«* ber «ö^mpffliibtunb im «Senat . ♦ . —
Ahr ßcmäd^ttgt fid; b^5 öffentHo^^en ^«JjaJj^* ; burtl^ bei tri^uni

ay?etett«^?ÖJfberfe^li<Wettiitil^tt?erbinbert. . . . 129
^te ^olf4flittttnut\9 <n 9(em i^m nietet sünfltg. 6r ^eilt fei^:

ne^fbreifenad^^ifpi^nien. . . . . • . vs%
STnflalten attr<^{(^erfleUund Gt^Hen^ unb ber ^ttbenprovinjen 153'
(Sato t>er|iid^tben b«(b Riebet Atifscgebenen ^ntn^urf, ficb in

€iiittehitibebAUpten 134

aRaffttia ^i^x^'iW% OperAticnen ein -Öinbernifi entgegen «nb

n)irb.burc^ )Domitiu$ im 46$ifberflanbe beprCt. . • 136
gäfarperanl^Uetbiegclflgeruwg bf^yitflgc^, . . . 136
' J^ricgcrtfd^ciiwb politifdie ^crhäitniiTe ^>tfVtimcn<;, . . ijg
^ie geAotc» ^c&^^ompeiu^ fantmeln jitt? in einer fcfleu gtc; ^

Ittng &ct^Qlerbg, wwb gafar'g twrrtttg^cfii7irftc^ ^^eer (tc*

rät!) in'^ (j?cbr«n<tc« . , 140/

(fr crfd;cmt pcrfüntKt^ bcy bemfclbcti, nnb rürft näber gegen

ben ^cinb/ berbie <8ct;la(frt permcibct« , « ♦ « 142
4^Äfgr*ö 5Jcrfu*, bciifclben »on 3ierb<t atiufdjne i^enr (>at ein

für i()n n<uljt1>eUigeö @efed?tiur?roJge. . . . 145 '
9>Toc^ härtere gerrongnig feinet ^eere^ bur<t> Uberfd;rocm g
* nntng; €infc^ticyung«nb'fiMnger 145

i

I

fvicn^t fcuuii ÄfrPer, un& ntrt<|^t ftci) «uf ^ neue rurd?tbar* 149
üfrrtiuu» unb fiMiiL befrfjltetjcrt fcen ?(b.su^ hmta- t)cn ^&ro ; '

neu funf^fidscn ^eitcnnuutd; uiiigan^ett. * . . 159

troiuö I>IiU!.3 qcflört. <. ITl

e«tmif*t'ii. 17S

glintvflidjc -ücOaiiölung r ÖJefaii^cncn. . . * idO
jDet £e*^at Q3arrc im ienfciticjen -öifpatitcn <<ibt pUtcfjfütfd

4>en ^iDtrftaud au^ und (Safar Uift 2litorDnung die

^rovinicn . I8S

^l^iiiiffiaer Ku^^^anq ftnedipon «D. 95rutu^ QüUUtUn €>c^tref^

fci:v vor *KülTilia. ..•»«.■• 189

33elaijcruiig»ac&etten der San^fette. • . * i. IQI.
&in^ j?omi?däniftf^e flotte erfc^cint jur Unterflül?iauT ^U;

i^e^. 9)cue ^cc[(^U(^t und gartjUc^e 9lte^«ciade d«r ^af^

filier. . . * * 194

•^t^tgcr Fortgang der ^cU^cruHg und irftauitiic^s '^uxH der ^ .

^«fariaiur . . . . • * , * ♦ . iq6
j^ie SOjaflilicr (eben fid? ^um (irbictf^cn der Ütergale genöt^igt;

oeriti>ren A&er treulos die SQOerN der SSelagerer. « • 2OO
®lefe entfielen neu aud der ^fd^e ; und ^affiliai <iNrmft|)tö

auf ^ ^ärtefle bedrändt/ ergibt fu^ dem Q^afar. « • 202
-]D0|»ittUf $(U<^t • . .. • /. . . • 204
0((u(f(i4)e Eingriffe der <pont^ei«ner «itf ^äfar*^ «dri«ttf(^e

&eeiaiA(t)t und auf ^U^mn» snißtungene S3c(agerung

»•n^^Alon«* • • • . « « 4 ' « 2c6
ääfar fd^ictt Ctuti« mit<itt<m ^mt ü»tt ^liüUm tM# Xfrüiii ' 212
9ttfi0*ddfttif(tcl)e$ortf<^ritte gegen ttttc«» • « • > 214
j^rt»iirbdA»ttr(^ iUititU«rmut^i»frleimiiii(»Mt 3uba in ^ie

d<(0<f ^ » . * • .

<l(&n«(i(9eS8enitd^tungder£edioiieti/ itn^Ctifio*|IM. • ' aiS
BttflAitb 3tali«i» »Itter Vntww$ mfMfütUOfit 9f mattmid« • 219
tfjlfacwtf^ »ow €ktiat &um Dictator etnannt cift n«0

9t9itt. : 22A

Üe^gedtitivMttiiittrt^tficH« » ' • • • •
^fat ^tk^itfyntt feiiif eiff tflgiae jDtct«tiur in 9toilt ^iif^ SlafiU

. nie M <iFoiifitr«t9. 22i

Digitized by Google

•wM« 3o3 '^^^^

SiUung eineg neuen Vi^^P^iAtitfc^^n ®enat$ Xl^efra(onica#

a^er Pl^ne 0efe$mäf!t9e @anctton. • . . 250

tt4t9/ C^icero, 23rutti$un^ mehrere Senatoren ge^en^u^pom?

1»eju$ nacf^ Q^rtett^entanb ö^rr • ... • 231

^etne friegerifd^tn JJla%teQtirf, Srut^penfammmn^en un( ^ ^

^emaä}t. ♦ ♦ . . . . . 23$

g<far^6 fä^ner <?ntfc<?ruf3/ mit einer geringen i^ncfl^ma^t im * '

• hinter nad^ (^^piru^ii&crjufc^en. « . . . . 25^
^eine geglütitc Sanöung bei) Ufrocctaunia; rcrbunbcn mit

V einer neuen 5ne^enö^ot^f<^Äft«tt'^)ompti«Ä. . . 24d

!©aruni 35e»)öeie^t feinen $rie^en ernftlici; mel^r »ünfd^ten. 242

<S.«far'^ 9ortf(^ritte in i^pirud un^ Entwürfe gegen i^^rr^a^

c^ium* . .• • « « • • « • 245

fpotttpem^ nähert fiel) in gilmärfct^en ^Kajc^pnicn t>tcfem

<Plafte ; @tinimung feinet -pccre^. . . , 247

Ikinbfetiger 2(u$gAng einer begonnenen ftic^dc^cu SSefpre^

i^ung jtt>if*en ^^el)^en beeren 25 t ,

grunt>iftunin>ir&»on ^en pompeianif<^en Stötten eng cinge?

göfqrroagt; ^ctrctt>tmg feiner Qgcrftarfungen; fid? fel&flin

(^ec, un& muf; unifof?rcn « . « ♦ « . 2^4
Hn.^ufrict»cne gtimmiing feiner iurü(fgcrflfrt:ncn Gruppen. . 255
3Inti?niuä gc^mitpicr £egioncn^U @d;tffe/ unt> errettet gpj;

tM^ ? ! ? ! ! ! ! ! ^ 2f>7 -

«pompciuö ijcrmaij feine Bereinigung mit ©«far nic*?t ^i»?

^ern 261

ttr er^Ätt g(eid)f«tti neue ^erflärrungen «US llfien unter @ci«

piOf tie eafar'^ n?eiterer Vuö^e^nung wehren/ aber i^n

iu Harfen ^ntfen^ungen nöt^igten ' 264

^Arflettung ber Operationen beöjDomitiu$'€a(vinuS in t^tU

fallen. . . ' 266

(Safar'S (elfter fru(f7t(oferS(>erfu(^^um ^rieben Htdfy ^cipio^^

geforderte ©ermittelung " .

<Pompeiug Entwurf, feinen Gegner duvcf; grmti&ungaufjurei g

ben un& eine •C>auvtfd;la<^t ju >?crmeil?cn. ♦ . . 270
üafgr drangt il)n ^nrct) einen fünftttc^en "fflarfd? pon 1^i)vti)A^

d}ium flb an t)ie ^ü^c, wo er oon t>cr ^an>?feitc cingefd^tof?

fenwtr». 272

ggfgr'g erftfluntict)c gPerfejU feiner immer engern UmMnge g •

tungf unter hartem ^XDt&crf!an& begonnen un& yorggtrie g ' '

" b^n i fammty9mpeiw»Q^ea^ngnftaUet(> . . , 274

9o4.

©rite

'iBltlt^e QntUf)tunQcn i>it ^äfartaner in i^ren Siiueiu ^ , 280
ICQad^fen&er 2))an9et in ^ompe'mi tmet ... . • 28^
^^mv^iud entmirft unt> t>oUfv(^rt ^en getvaffnet^n ^u^^rtli^

4U6 feinem Q^efängni^ 2d6^

<2Afar vttlä^t feine tmicn, ibnt nad^^ufoCg^n und 9crfu<^(# rü

ne »erein^eltc Seöionat>iufrf?net&«t. . . •

in euu t^arte^te&edage ^eman^elt «... 29t
»Qtnl^enl^ t)eraf>fäumt f^/ feinen @ieg ju t^enulKi'i

femungettd^tet ttn .nrieg für ßwti^igt. * • 294

'2)u 9Tote (Belu 7Q get^örl ^(i^ 9Qi uu^ iciu 99<( ^(It
U 60 di^ort auf ®ciu 79.

Digitized by Google

r
u

. r;*:.!*-^ -31^

*i*I * 1*1*1*1, ^
1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*

Tic ^ 729,501

"^^^ ^

Ii*************

§ r ^^^^^ ^^^u. ^

f * • T ^ *