0
e I n
2lbpnnenifnt auf beutfcöe tSüctcr für
gan^ed 3«i^c irirb oorandbe5at)It mir
6 rT. - U.
Sur ein ^olbed 3^&p »"'^ . . SA- — ff»
gilt einen aJ?onat mit . . . — fl* 45 f«
au§er abonncmrnt beträft bjs Cefe^elb
für ieben ©anb fdglict) . . , — fl. 2 Fr*
Um oiclfadjcn »JWiÖDfrfldnbniiTen porjubeugcn, er^
(auben tvir und bad verebrlicbe .Crfepublicum barauf
aufmerffam ju machen, öa0 für bic f r o n 5 5 f i f d) e n
unb en^Uf^ten ^fid^er ein befonberee U^^om
nement bejiebt unb ^rrar )U folgfnbrn ^ebyngunqen :
,3üc ein gan^ed 3^()r ivcrcrn ooraudbe^ablt
9 fl. — fr.
g ü t e in b a I b c ö 3 0
gur cinxn 9??onat
gßr l Q3anb per 5ac| . . . ♦ ^ fl«
Q3eil)e Kbunnemente flnD|lren()C qeffbie^
ben unb Ponnenfomobl im beutfcben ipie im
f r a u s 6 ftf d)en 21bonnrment nur bie bab^n
geb^rigen^büctjer abgecjeben m erben.
derjenige ber ein ^ud) auf ir^enb eine
Mrt üerborbcn ober befd)dbt<}t \\\xvid*
brinqt, ifl oecbunben ben Q3ert{> beffelben
fo^leiiD baor $u erfepen,
<Die^ibliotbePi|l iö?orqenö üon8bi^ 12 unb 0?ad)*
mirtagö »on 2 bid 6 Ubr rffen. 'Dt'e übrige ^t\t aber,
fo trie an(2)onn^ unb gejlragen^ bleibt felbc gcfftilofTen,
9 fl. — fr.
. . , . h f^, — fr,
. . . ♦ ^ fl. 3 Pr.
3of. :^mbauet'fdfie Setl^bibltot^ef,
JEAillPPtaB 8.)
Digitized by Google
Digitized by Google
Mm uitb St^mn
Digitized by Google
Digitized by Googl
thtaa und Koruena«
€tn SRcman auf einem Sloman
9on
4852.
Digitized by Google
*
fDiejenigen Seftr, ml^t in ,,?5rajer*^ 3Ka*
gajin^^ bie t>on^^ Unterjei(!^netei| mi^t*
'gattgenfii SSorfc^Iäge ju^ciiipr Mfe^un(| beS
3)i^ani^pe fa^en^ meinten ^o^^ mo^rfi^etnlidi^,
ba^r gleicl^ taufenb gio^oitigen (Sifenbo^u^
Ynrejecten unb aubern bamds l^auflgen (Sut^
würfen, mein ^Plan ju einer Sortfe^nng ber
SBal^n Satter BtoWi itnb einer SSerbim
bungdboil^n jmfii^en Sfaac lora ^ort unb
3t>an^oe, nie ^ur SSoSenbung tommen werbe*
2)a inbe^ bie le^e 3eit man^^e ®tnnbe
auf bem Bop\)a jubiingen mu^te, inbem \ä)
VI
mx einem ^uhti miä) er^oUe, uub inbem
mii 2)öctor ßUotfiJU (belJeu @e[c^id uub
^eunbf(9f^afl rni^ )oim bemfellnn retteten) be*
fLl;ten l)atte, auf feinen gall mit gebet
unb ^Qi^kx miä^ eingulaffenr [o \»ixn\^U ic^
naturli^^, augenbUdli^ |U f<$reiben — U)o«
fär i^ ben S)octor bemütl^igft um ^erseil^uug
bitte.
QE« bÄorf fannt einer ©rmä^nung, bag
bet befi^etbene &&nfUer, ber c^etDö^nltc^ meine
äBeite ülupoct, berfeibeu B^U mit mit
ttonf tDUtbe^ unb bei einem ^etfuc^e ^ittette
feine ^anb fo fc^r, ba§ mau fa^, er fouue
uumü^lii) fö^ bc8 Dorlieöcubc Saubren ar*
beiten« SHefen Umjianb j^oci^ iDirb 9tit*
manb als ber SSerfoffer (n>eld^et ge^&fftge
äietgleid^ungen bon fiä^ mi^) b^(mm, ba
er meinen gi^eunb, ^errn Uirijatd IShi^ ju
•^ülfe geiufeu I)at, um bic föridf)lung ^u il«'
lujlriren-
^uj ui.uo uy Google
VU
Stemmt fte fireunblid^ auf, Sl^r jarteti 9lo*
DettenUfecinnen, bie 31^t bid^tecifi^e Qitie^*
tigteit liebt, unb 3^r, tt)adem ^inber grol
unb tiein, bie immei: no($ ©efc^mad
finbet an einem $uppciu unb ^offenfpielc^en
unb an bem ^armlpfen Älingetn ber Bä)tU
ftenfuigton.
^ uj ui^ .o i.y Google
Digitized by Google
I
t
Rebecca itn^ ätometta*
1
4
Digitized by
4,
Set »cigeii »ttb eroffBet — %it ©eft^id^te 6eghmt
beliebte Sreuti))itmen, iU @ie SRo^oeKetileferinnen
unb frcunblic^e ©onnerinncn bti Siomanltteratur
finb^ o^ite 3n)etfet iü jeber )>oti äl^nett fe^r Dfl
t^ürßefüimnen, bap bie Suc^^r, an benen mx uufve
Sreube ^aben, l^oc^fi ungenugenb fd^Iief eit «tib »iel
iu frii^, fc^ott mit $agina 320 bee bümu ^atibe^
cnben* 3n Wefer ©pod^ie ber ®efd)i(^te ifi ber ,§elb
befanntemapen feUen äUer atö buipig ä^bre, bie
.^clbiu fo'ä'^^ ^^^^^ i^^'^^^ '^i^ junger,
ttnb möchte mal dite Doti 3l^iien fragen, ob ee
rec^t iil, mmuti^^n, bap iemanb na(^ bem obif
gen intet nid^M ber $Iufaei^nung 993ertl^e0 erfebe
i*
4 Qfcfiilj.itapitel.
ttnb }tt ertfliren aufbore, fo6aIb er \)on @anct ®eorg
in v^anot)ei: Square koegtä^ri? meine iungen
2)amcn, bie ©ic Sl^re Jlcnntnip beö gebend au^
ber SetPiUtot|ie{ erlangen, mdgen auf ben ©ebanfen
fontmen, bap benn bte !£rauung "ooxnUx unb (Smilie
ber neuen Sleifefutfc^e an ber @ette bed lieber
feiigen ©tafen bat>0nge{{ogen i|\ ober Selinba; nac^^
bem fte ftcfi ani ben fl^rdnen^oQen Umarmungen
t^rer t)orlrepc^en Butter gerijfen, i^re liebendwur^
bigeu Slugcu auf i)ev t)or ^er^llopfcit ftä) I)ebenbcn
nnb fenfenben äBefle i^red SSr&utigam^ trodnet, —
6ie uiügcit, fage ic^, im ©tanbe fein, ju meinen,
baf. nun Sllled Darbet fei, bap @milie nnb i^r @raf
einer glücfUc^eu ^ulunft (ur ben ^eft i^re^ £ebeuä,
ben fle in bem romantifc^en 6d^(offe 6r. ©naben
Dben im 92orben t)erbringen werben, entgegen ge^en^
unb ba^ SSelinba unb il)x jnngei ^Sajlor üon
ber ääul^ne abgetreten ftnb, um ftc^ ununterbrochen
ner äüßonnen in i^rer "oon 9to[enlanben umblü^teu
$farre im Silben Snglanbd gu erfreuen. SIber ed
gibt unier ber Jllajfe ber ätooellenlefer bann unb
wann iodi einige alte erfal^rene Seute, welche fic^
auf bie Gac^e bejfer berßel^en* @d fmb unter i^nen
Digitized
^(|te$ Kapitel.
funbett fabelt, baf man ba immer no^ ^iti tinb '
3etied iu fe^cn, iu«t^uti uub mögUd^emeife au(^
ju bulDcn befommt; unb baf Slbcnteuer, Reiben unb
Steuben itnb ©teuem unb Sonnettauf^ unb Vtnttt^
ftdnge unb baö Streiten tok bie SBonnen unb ©c^mer*
gett'befl Sebent i^ren Steigen nad^ tt>ie t>ot ber ^oc^#
iettöceremonie auffuhren«
3)e6^al{>, fage id), i|l ein Unrecf^t, »eld^ie^
ber ^müift gegen ^eib unb <^e(bin in gleicher
aBeife n>ie gegen ben uneifaljiuiea Scfa* begd}!,
wenn er )u ben beiben trflen^ fobdb fte nur SDtann
unb grau gekoorben ftnb^ fein @ott beeilt euc^!
ober8ebt ml)U fagt, unb l^abe oft gewünfc^t, ba#
iu aUen äBetfen ber £)tc^tung, u>el(^e in bec be«
fc^riebenen SBeife pU^üä) a5[d}na))pen, 3Siii;oüftan^
bigungen geliefert Mrben, bamit tolx jn ^dren be^
fämett; n^t nur toa^ bem liebeglü^ienben Sungge^
feOen, fonbern anäf mi i^m aM em&c^terten ^t^u
manne, unb» nid)t nur bem errot^enben 3Rägb^
lein, fonbern anä) lf|r ald 3)iafrone paffirt ifl.
Unb in biefer ^infid^t f^eint mir ber treffliche unb
über bie 3Jiapcn fru^tbare franiöfifd)e ©c^viftflefler
Digitized by Google
6
^UxmUi 2)uma^i SRarquid !Dat^)) la ^atOeterie
immimi^ itnb tiac^a^mungAtDert]^^ ber und feine
«gelben ^ou bec frä^eften 3ugenb an bid jum loer^
e^)rung6tt)ürbigften ©reifenalter ^oxfnt)Xt imb |!c nic^t
el^er in »ni^e (dft, atö bid fte fo a(t finb, ba^ ed
^>oI)e 3^i^ i't'ii armen Äerlen ein mni^ öriebcn
nnb 9hil)e gu gönnen. !£)er «^elb eined Stomantf
ift ein t)iel ju fc^ä^barei ^m, nm in ber S3Iut^e
nnb Äraft feiner Sngenb ouf bie Sifle ber SSerab*
fd^iebeten gefegt )u n>erben; unb möd^te U)i{feni
t\)cld)ei Dame anpeilen tDurbe, iDenn man fie
(infd liegen (äffen nnb fAr nic^t mebr beat^tendwertl^
l^aüen müie, bloö mil fu eine fceranmadbfenbe %a*
milie ffat nnb t)ier^ ober fänfunbbreif ig S^al^re ai^It
34) l^abe IDamen )oon fec^jig Sauren gefannt, mit
^erjen fo idvtUd) unb 3been fo rbmanl^aft, xok fte
nur irgenb ein 9acffif(^(^en von fec^je^n ®omntem
l)aben fann. Ocbt im0 bal}er 3lot)enen au^ ben
ffbeßen 3a()ren'^ (Surer gelben, nic^t b(o0 (Sure
unmaßig Augenblicken ^rjä^tungenj mxt ber iuu^
gen 8ße(t t)or Vugeit, baf afte Seute aud^ 9(nf))m(^
l^aben, intereffant ju (ein, unb bap eine 2)ame fort^
fal^)rett barf, ein »i^cij ju kfi^eu; otmot fie eine
Digitized
9tftt$ StapiUl
etwa^ flAtfere ZaiUt ^at, atö fie 6(^u(mAb(^en
xoaXf unb l^ap einem Mannt edaubl ifl; @e^
fü^le au {jegen^ ob\po[ er fein ^paar au^ Jlrue*
ftttd $etft(fengef(^ifte befommt
ÜRit berariigen Slnjic^ten (dl; id^'^ geiii; wenn
bie Sebendbefd^retbitngen mattd^er »on unferti be^
(üt^mten äioman))erfönlid){eUen i>on gefc^icf ten <^än^
ben fortgefe^t mürben, unb man t)on i^nen mni^^
fUnA btö in ein einigermaßen refpeetabled %iter tU
\\>a6 erfiU;it\ ©el}c man fid) t^k S^dtm be^ ^errn
3amed an: fie leimigen ol^ne ^udnal^me jung.
S(i(fe man auf bie be^ «j^ern 2)i(fend: fie Der^
fc^tpinben m ber Sfil^ne, m fie nod^ wa^re @e(b^
fi^n&bel fmb. ^i)ffe, bie[e ^(^riftfteUer, rnUift
no6) am Sefcen jinb, werben cinfe^en, tt)ie fet>r ed
am £)rte n>Are, iDenn iie und ettoad me^r eT)dl(^U
ten t)on ?euten, au weld^en tt>ir in beträchtlichem
@rabe £^ett nel^men, nnb iDelii^e gegenmärtig berb
unb mannbar [ein unb in ber ))oUen SlAt^e ieib^
(fi^er unb geifltger ©efunb^ett fielen müffen. Unb
in ben ^rjAhtungen bed gropen @ir äßaUer (S^te
feinem 5Ramen!) finbeu fic^ wa^rlid) eine i)teni]e
SeHte, tDelc^e loor ber rechten Seit unfern SBIiden
Digitized by Go -^v^i'-
8
entaogen mxUn, iinb \>on Unm tuir mel^r ju m*
SReitie lie6e 9teBecca, bie. S^oc^ter Sfaacd t)ott
^ot:f, ^at t)or meiner Seele ftetö atö eine "oon bit^
fen flegotten; aud) fann ic^^ uid}t ^liiuka, baß fuld)
ein SBeifr, fo betounberndtoert^ , fo iixHl^, fo i^eU
benmuil)ig, fo fc^on, gan^ unb gar t)cr|c^n>tnben
Hnnte t>0r einem Stauenaimmer tote Stomna, iiu
fem fd^alen, 9a<1^0^aattgen ®efc^o))fe, i^elc^e mei^
ner befd^eibenen SRefnung nac^f fowol Stjan^oe^,
wie U)rer ©tettung atö i^elbin eined ätamand nn^
ix>ürbig ift. äSave bdocii il)r Sted^t gefc^ie^iett, [o
I^Atte meiner Slnfic^t nac^ Stebecca ben SJtann frie^
gen, 9icmena aber in ein bloßer ge^en mh fic^
ba einriegeln muffen, n>o meinedtl^eiM n>enigflcn6
mir nie bie ftküfit gegeben ]^(0en mürbe, md) i^r
iu fragen.
^bet tood l^iift bad SlUe«, fie ^eiral^ete nun
einmal S^anl^oe. SBa6 ifi ba ju machen? 3liii)t^,
man mnf ft^f in« Unob&nberUc^e ergeben. 2)a
fte^i'd idjmxi auf toeiß am @nbe be^ briUen ^^eilei
t)on ®ir aSattet ®cotM baf bad ^aat
mit einanber ))erbunben »urbe, Unb fo
Digitized by C
mupte t)enu ber entertte fRiiUx, bejfen Slut unter
$aldflinad €onne )um ©iebnt erl^i^t unb beffcn
^eri int Umgang mit ber iaxilii)tn unb fc^öuen
9?e6ecca ern)drmt worben, ft(^^ für feine Sebenö:^
jelt aufrieben geben, neben fo einem fifcbf aUen
SKufierbübe ^oii ^d)idlid)tät jijen ju muffen, n)ic
jene eifige, t)oafommen tugenbfame, px&U, n>infeiige,
))infelige Siotpena? !£)a milt ba^ ©c^idfal, ba
mUt bie ))oetif(^e (Sere^^^tigfett t>or fein! @^ gibt
aber einen einfad^en ^J^lan, bie @a(^e gehörig ju
orbnen uub äffen 5j3artefen gcreci^t ju werben, unb
biefen legen toix f)Ut im &tü\t ber StoioeUenlefer
auc S3eurt||ei(unq t)or* 3^anl}üeö mup
einen tDeiterm Scriauf gehabt ^aben, nnb {ie ^tte
ben^ koelc^er im golgenben mitgei|)eiU toixi.
mag in einigen ßinjetnl^eiten auf falfc^er S^^rte
(ein — mi^m Sc^riftßeUer to&tc bad ni(^t fc^on
paffirt? — \va^ aber bie ^auptt^at\ai^m kr
fd^ii^te betrifft, fo ^abe id^ in meinem ®emut^e
. leinedei ßtoeifel uub uutern>etfe midi; jUtrauen^üoU
{enem ebelmütl^igen ^nbHfnm, tDeld^ed ftc^ freut,
ber ^geub i^r tttecbt n)iberfa^ren, treue Siebe be^
(o^nt unb am 6nbe ba Pantomime bfe glänjenbe
Digitized by Google
10 %tfiU StüTpiUL
%tt ani i^rem @tra^(entDageii fieigen utib ^axlt*
f in unb Kolombine gludlic^ machen [e^en. W&ai
für ein Stücf, ii^enn bic SBirflic^feit nic^t fo nxire,
meine ^enen unb !£)ameni itnb tt>enn nad) einer
SJienge ^on ©aufeltdnjen unb ^Jojfen unb nac^
einem enblofen hinein <^ nnb ^erau^fpringen aud
SaQt||iiren unb ^cn^Uxn, kpie fie be^ Sebenet @ce^
nenwe<^fel bringt, feine gee l^emfebcrfleigt, um und
beim Sailen be^ äior^angd ju befriebigen? Snfc^
benn brauf (oö luib ßeben i\)iv uu[cru iDatfern Sto^?
manl^elben, toai i^nen nac^ ü^rer (SteQung geM^rt,
unb feien tt)ir nic^t neibifc^i auf i^r guteö ©lücf!
9tiemanb^ ber bie loor^erge^enben Sinbe Mefer
®ef(^iil^te geUfen f^at, tok fte ber berübnue @^ro^
nifi ^on Slbbotöforb erjäl^U; fann einen Slugenbiicf
in ^mifü, fein, miä^tx SIrt bad (Srgebnif ber ii^ei^
taü) an)i[d}cn Sir SBilfviD t)on St^anl^oe unb Sab^
Slowena getoefen* S>ie^ iDeld^e fi^ i^re ^nf^lf*
rung atö äRab(^en, il|)r au^gejeicbnet feinet ^mtp
mcn, bic flecfenfofe ©efc^eiben^ieit, mit ber fte auf*
trat, i^re unabänberli(^e Saffung unter alten Um«
flänben, unb i^re ftoljc unb üüinef)nie ^^^altung ge*»
merft l^aben, möffen loerfic^ert fein, baf i^r ^Betragen
Digitized by Google
Srfled Kapitel
11
al^ t)e(^eirail^ete grau i^rem ^(uftretm ali Sung^
fratt g(id^; utib baf 9ton>ena bie (SatÜn ein SRufier^
bilb futenreiuen £ebend fuc alle ä)2(Uroneti Sng#
lanbö n)ar.
@o mt'd in ber Sli^ot. äReiteittveit in bte
Stmtit um Stot^emoob n)ar {ic a(6 eine ^a(be <^ei^
lige (efanttt ^l^r ®d)Iop timr ein ©teObid^ein ffir
bie ge[ammle ©eiftUc^feit unb ^lofterbruberfc^aft
be^ Äreife6, unb fte mdjiete biefe inerten mit bem
beßen Sraten, n>ä^renb {ie felbfi jid^ auf ^ulfen^^
\xü^U unb SSSaffer befc^ränfte. 3)a gab'^ feinen
Aranfen in ben brei SBejirfen bet @raff(^aft ^otf^
mochte er @a(^|e ober Tormann fein, ju beffen
!£^ur man n{(^t Sabi^ SloMoenad 3^tter in fdcqUU
tung ^4^ater @lauber0, i^re^ ^Imofenfpeoberd, unb
grater Slljomaö' "oon Gpiüiu, i^reö Sli^tc^; eilen
fal^« Mt Mxitim wn ^orff^ite erg(&n)ten wn
SBac^öferien, ben ®aben il;ier ö^immigfeit. ®ie
9Iotfen il^rer StaptUt begannen nm jtDei U^t be§
äßorgen^ ju ertönen, unb aOe S>ten|tleute ^on
9totI}ent)oob mxm angel^alten, jtc^ jum grül^got^
te^bienfie, ju ben Som))teten, Konen, ä3ef)»em unb
jur jprebigt eiuiufiuben. @e bebarf feiner Srwa^*
Digitized
12
nung^ ba^ m gaftenjeiteu iii aller (Stiiiu]e ber
Jtitcfiengefe^e beobad^tet mürben, unb ba# bieienigen
t)on ber £)iuier|(^aft bet Sab^ Stanoena am gnä^
bigßen angefe^ett loaren, beten l^&rene J^emben bie
raul^eßeu tomn, unb mld^c mit geiiemeub<^(
Sluöbauer geißelten unb cafieiten.
Oh nun biefe jirenge ^iSciplin ben äBi$ bed
armen SBamba auöblieö ober feine Saune fd)n)d(^|te,
fo )){e( QWi^f baf et bet ttautigfie %att in
(Snglanb würbe, unb mm er*d jia einmal n^agte,
ben fc^lottetbetnfgen atmen S>{enf)(enten, n^etd^e mit
gel^obenen i^te trocfnen (alibefireuten ä^rob^
tinbd^en mumpeltcn, ein SBortfpül aum Seftcu ju
geben, fo tDat ed fold^ ein fetaler unb altbatfenet
@)>ap, bap feine (Seele über bie Sticheleien be^
unglädU^en ©c^dcl^erd fxä) ju lad^en getraute unb
ein mattet Sdc^etn bad befte ä3etfaU^iei{hen mx,
ba^ er ju feigen belam. (Sinmal fogar, alö Ouffo,
ber @&nfeiunge, ein ^alb alberner armer Xeufel,
über ein jiammer»oll abgeftanbene^ SQäortfpiel,
aSamba ifim um bie ßeit bed %ac§tef[en^ auffing,
(e^ tvar nämlic^ bunfet, unb al6 man S^^eln ^er^
beibrachte, fagte SSamba: „®uffo, fte finneu in
Digitized by
enlcö ^Siapitcl. 13
i^rem gctei^rlen ^iu^t beti SBeg nid^t finben, unb
tDoQett eben ein S3f{fe( Sid^t auf ben ®egenf}anb
iu einer tl)eolo9ifc^en Sontroüerfe mit 5Pater SBillu
baib (f)>äter al^ @t äBiaibalb \>on S^areacred,
(Sremit unb Gonfeffor) unterbrod^en, nad) Ur*
fac^e ber iin)ieiiiti(6ett StimtiQ, unb aU man auf
®uffo unb Samba al^ bie Sd^ulbigeu toU^, be^
fel^ligtc fie biefelben o|ne SBeitered in ben B^lop
^of, um jtc^ ä $erfon brei S)u^€nb aufjal^Ua ju
(äffen.
^ab' S>i(l^ aud $ront^beirä3oettfd @4ltoffe
^rau^gel^oU/' fagte ber axmß SSBamba, inbem er
m{t f(ä^rid)er ®ebe^rbe @{r SSBUfneb t)on 3)>an]^oe
um feinen ©c^ufr anging, ,,unb fannfl S)u mit
nic^t »on bcr ^ßeitfc^c Reifen?"
,3a, au^ Sront^be^ääoeuf^ @d^(offe, n>o S)u
mit ber Sübiu in beu X^uvm \}eif4)Io|'[en
toaxpj^ meinte bie 2)ame, inbem fie mit l^oc^^
mutl^iger Wlknt auf bie fc^üc^terne äSenpenbung
iffred @ema]^6 antmortete: „©nrt^, mip il^m titt
iDu^enb auf/'
Unb ba^ mx SWeö, ivaä ber arme SSBamba
Digitized by Google
14
QttfiU Staipittl
^on feinem gle^)eu um bie SBermittelunfl feine«
3tt ber %^)at, Stomna mx fxd) i^rer SBürbe
einer ^rinjeffin Dom fdniglid^en (Seblüte ßng^
lanb fo U)o^l bemupt, bap Sir SiBiUibalb t>on 3t)an^
^foe, % ©emal^f, fein Seben fanm fein eigen nen*
neu {onnte unb in ali^n Singen feine untecgeotb^
nete Stellung füllen betam* Unb wer tjon unö
fennt bod fc^dne ®ef(((ec])t, ber j)iefen ^ang )ur
^m\^a\t an lieben^mürbigen Stauen iiii)t beobac^^
tet l^dtte, unb n>{e oft bie SSeife^en im Statine an
il^rem Sifc^e ju ^iamn unb bie «^ul^nßen auf bem
®(i^lad)tfe(oe il;rcm 9io(fen gegenüber iu S^iö^i^fl^"
loerben?
f,^o 2)u mit ber Sübin in ben 2l)urui
fc^loffen toarfl/^ ba0 voar eine SBemerfung, in loeU
(^er ^ilfrieb ben ®ti(^ beutlic^ füllte, unb bereu
SBebeutung tiietteic^t aud^ ber 8efer »erjiel^en toirb.
Site bie S^oc^ter äfaacd t>on ^oxt — ba^ arme,
fanfte ßpfer! — i^re 2)iamanten uuD SiuMnen
(rad^te unb fie bemAt^ig )tt ben gftf en Stox0tna%
bie i^ren beliebten i^r tpeggeuommen, ||iulegte unb
in bie Srembe ging, um bie ilranfen i^red Solfed
15
ju ))flegeu, bte nimmer enbenbe £eit)enf(^aft, ml^t
if^x reines ^ers t)erje]^rte^ immer itnb immer im
Sufen; fo f^&iU man benfen foUen, baf bad ^erj
Der fouigüd)cu !Dame vor fo t)icl ©djüuljeit unb
S)emttt^ jerfc^molien, nnb bap {ie im StugenbUcfe
i^red 6iegc$ gropmüt^ig getDefen fein iDurbe.
Slber fa|f man |emate, ein SBeib ti einer am
bern ))eriei^en, bap jie l^äbfc^er unb liebendtoürbtger
att ite felbfl war? 2){e ia^ JRowena fagte ganj
gemip mit gen)altiger @eeIengro#e jn bem iubif^^en
üDJabc^ien: ;;Äomm unb lebe bei mir afö meine
Qifmlttt/' toie ber iDoranSgel^enbe 3^eU ber
fc^id^te jeigt Siber «älebecca u^ußte^ bap bad 9(n«
erbieten t^oii ^^)xo Knaben ber Urt \0Wt, bie in
iener eblen @))ra(^e bed £)flen0, uoeld^e ä&Ufrieb
bem Äreujfaljier fo geläufig mar, Bosch, ober in
gntem S)entf(^ Dnarf l^eift, unb )og mit ge^
broc^eutni [anftcn ^erjeii ^uiütf, inbem fte jic^
toeber fd^fi3 ful)Ue, ben Slnbiid be0 md» i^rer
9lebenbttl)leriu ertragen, no(^ äßiUend n)ar, eft
biirc^ ben (Sontrafi i^re* eignen 3ammer0 ju fiö^
ren» 9ion>ena n)ar »)ie bie meinen )Dornei^men unb
tugenb^aften giaueu, fie \)agab 3faac^ Xod^ta
Digitized by Google
16
@rfle$ Jtapitcl
mit SBtl^eb, tt>ie a bie fdc^ftfc^e 2>amc au ie<r
«Dürbigen ^tamanten unb Juwelen, i)6n)ot Sto^
toena gegenwärtig im ^eß$e berfelben mx.
SD?it einem Sorte, alle äiugeiiblicfc i;)aif fie
Stebecca S^an^oe in bie A&^nt, & gab feinen
Sag in [einem £eben, xoo biefei: unglucflid^e Krieger
ni(^t baran erinnert tvorben toixt, ba$ er eine
£iebf(^a(t mit einem Subenmdbc^en gel^abt, unb
eine cbrijHic^e 2)ame ^ou guter Srjiel^nng
biefe Seleibigung nie )>ergeben fönnte. 3um ^ei«
fpiele^ >t)enn ®nrt^), ber ®c^ivcinel)irt, ber nun
ium Sfmte eined SSSUbmeifterd nnb g6rfler6 . aufge^
xüät m^t, bie 92a(^(id)t t)on einem gewaltigen xoH*
ben (Sber im 9ßa(be brachte tinb eine 3agb t)or^
fc^lug, fo vfl^fl^^ ^owena ju fagen: ,,3a, tl^u'
mix, SBilfrieb, immer baiauf lo^, unb t>crfoIge bicfe
armen Schweine! S}u ibeift, S)eine S^ennbe, bie
;;3ut)en, Unnen fte nici^t au^fle^en/' £)ber kpenn,
wie {tc^ ba6 oft begab, unfer I$n>en]^er)tger 9Ronard^
9ii(^arb, um )oon ben Suben ein S)ar(ebn ober
fonfl einen Oefatten ju erlangen, ein ^aax i^on ben
örflcö Ättpitd, 17
beMifc^en ^Q))italif)ett Brfet ober einigen bei l)cr^^
«)Ottagcttb{}en StablA^ etliche S&^nt autixtijm Uep,
pßegU Stomna jubeinl) iu fagen: ,i^3ebtent fu
re(^t t&ä)tiQ, xoit fic^'^ geprt für bie ung(iu(igen
@(^ufte! (Snglanb fann fein gludUc^e^ £anb tDcr^
ben, bi^ iel)a^ebc^5 t>on tiefen Ungeheuern au^ge#
rottet iß!'^ 9Rani^ma( auc^ ft^rie fiei inbem üe einen
noc^ ^ci)ni\d]mn %on annal^m: „3t>an^oe, mein
Siebet; fc^on tvieber eine SlubenDerfoIgung! SSJArbe
3)ir'0 nicl()t beifec onflel^ett, bem entgegenjutreteni
mein ^erjc^en? ©eine SRajefiat wirb etoa^ für
2>i(^ tt^m, nnb 3)tt loeift ia, bap bie 3uben immer
2)eine Siiblmge ipav^n/' oberSSJorte t)on djinlic^^er
^ebeutung.
^ber traftbem liefen 2t^xt @naben feine QkU^
gen^eit itnbenn|^t ))orbe{ge^en; 9tebecca*^ 3nn>e(en
am <^ofe ju tragen, n>enn bie ^onigtu einen @m^
l)faugötag hielt; ober bei ben ©eiit$t6fijungen unb
ben barauf folgenben S3dIIen in ^orf, loenn {te bort
erfc^ien; natürlich nic^t be^^^lb, mil fte an feieren
SXngen @efaQen fanb, fonbem toeil fie ti fix i^re
^ißic^t erachtete, atö eine ber erften S)amen bfd
Sanbed aufjutreten.
ffttbtcta Wh 9lo»ena, 2
Diqitized by Google
18 QxfH6 Kapitel.
er ben (Sipfet feiner SBünfcfje erreicht, voit matt*
c^er onbre äRann, nac^bem er biefe g€fä^rU(^e ^ö^t
erftiegen, 9etdufd)t. 2lc^, lieben greuiioe^ i\i nur
2tt oft fo im eefrettl SKanc^et @arteit fie^t 9on
fern gefeiten frifc^ unb grün a\i^, »>a^renb er in
ber 9ld|ie bettad^tet toAfl itnb \)i^a Unfrattt 1%
^ie [c^attigen @dnge fmb bufier unb gra^uber^
xovL^txt, unb in ben Saubeu, in bcnen man gern
aiMni^en m^te, biiben ^et^enbe 9{effe(ii bie ^ffcn
öuf ben 23dnfen. bin in einer 6'aique auf ben
aßaffern M S3od)>0rttd herumgefahren itnb ^be
auf bie <^au))tftabl ber ZüxUi ^ingef(^aut äion
biefen blauen SEBaffern gefetjen, fd^eint fie mit it)ren
$a(iften unb Ummt mit i^ren loergolbeten ^up«
peln unb ]^od}rai}eut)en (Si;pref[en ein tt)af)red 5pa^
rabied wn SRt^lameb; aber tritt man in bie ®tabt
felbfi m, fie^e ba fo ifl fie nic^t^ a(^ ein er^
Hmliiit^ SaMintl^ \)on t)erfallenen hätten, fc^mu^
}igen Sdaumgdugen unb fteil bergan laufenben (Saf«
[en, erfüllt t>on ilblen ©erüc^en, idubigen ^unben
unb jerlumpten 93ett(ertt — eine paarige Snttiu«
f(^ung! !Der2lrt ijl leiber ©otte^ auc^ baö Seben!
Digitized by
19
Stur bie «Hoffnung tfi n>ir{(ic^, unb bie S93u(U(^fdt
tfi wU aMnerfeit unb Säge.
2)enfung6art nie barauf gefomnteti, biefe X^atfac^e
(£1 magate ab uub fdjiDauD bal)in, al^ ob er «tu
ter bet fengenbea Bonw Stofaion'ö am Riebet ge^
litten ptte« 6r brachte feinen 2It>peUt au [einem
SKol^Ie mit, er fc^Iief ft^Iec^t, obiool et ben gan^
jeit 3^ag über ga^ute. Dad @et4)U)a$ ber ^üo*
reu itnb Älo^erbrilber, trelc^e Slowena jufammen*
brad^te^ belebte [eine @ebaiifeu nic^l im äßinbeftett^
nnb er gab uiaudjmat fefbfl groben "oon Sd)läf^
rig{ett kiydl^renb il^red gelehrten ®eaänfd, toelt^e
feine ©emal^tin ^oc^lic^i^ verblüfften* (Sr ging ßeifig
auf Me Sagb, nnb fiircbte fel^, baf Stowena
äied^t l^oUe, mm \u bemerfte^ ti gefi^el^e t>k^,
um eine ßntfd^ulbigung für feine Stbi^jcfeuljeit t)on
^aufe iu ](faben. (£r, ber fräl^r fo n&ütUm ge^
ffbt, mie ein (Sremit, begann auc^ ©efc^macf am
Sßeine in ftnben, unb iDeim er t)oti 9U^e(ftan'6
^ud, ml)m er nit^l feUeu einen ^u^ßug ma4fie,
l^eimfam, n)urbe fein unpc^erer ®ang unb ber nn^
2*
Digitized by Google
20
QtxtkU Kapitel.
natürliche ®(anj feiner Singen t)on [einer ©ema^lin
imttftf toüä^t, mit man jtd^ loerfic^ert l^atten fann,
für il^n aufget)liebeu mx. Sa^ Sit^elftan betrifft,
fo t>erft(^erte et htl €i 9ßnafian; baf er @ott
banfe, einer ä^er^eirat^ung mit folc^ einem SRufler^
bilbe »on ©c^icflid^teit entgangen gu fein, nnb (5e<
Mc, itt el^frenioeße Sac^fe, in fel^r ibalb aud bem
S^Icjfe feiner ©(htt)ie9ertod)kr t)ertrieben W)orben
loar, fc^mnt btl @t'SBa(tI)eof, baf fein @o^n einen
fi^lec^ten «jpanbel flemac&t l^abe.
60 mnrbe ®ir SBilfrib von Shoonl^oe ßnfltanb«
fixier fo überbrupig, ald fein fonigUc^er ^err 9ti^
c^orb eö i^ar, n^ef^er fietö baö Sanb t)erlie^, fo^
ba(b er feinen loi^aien SbeUenten, äSitrgem, ®eifi#
U(^en unb ^uben aOed ba^ @elb abgepreßt i^atu,
toad et and i^nen j^erandfriegen fonnte; nnb aM
^er lömen^eriige Sutß mit bem fronibjilcben Könige
in ber 3lormanbie unb ©uienne Ärieg anfing, fel^nte
fi(^ @ir äBUfrib ald ein treuer SBafaU, in ©efeO^
fc^afi beö guten .gelben fein, an bejfen Seite er
fo manche Sonje }erf))(ittert nnb foli^e tiefbem^nnr
benbe Schläge mit Sd^mert unb Streitaxt auf ben
Ebenen Don 3afa ober in ben Srefc^en wn ffete
Digitized by ( lOoi^le
bem Sager M guten Mni^i mithtaifttn, watn
)tt Stotl^enooob toiafornmen, unb ic^ bin (tc^er, ba^
bet SUtter mit allfet Sdtfmerffamfelt feiner @inne in*
fioxU, toenn ber ^xatix 3)rono, ber Kaplan, in ber
„^m abermadgeit rtti^m^oOen Xtbmpl^d' — ber
>,3lieberlafle ber granaofen bei SBloi^" — im
,,g{&tt}ettbeii Siege gu Spte, mo ber fraiijortf(f}e
«Sonig mit genauer 9iot|f entfommen'^ ^oorla^^
welche 2Baffent|aten bie gelehrten Schreiber ju ^v*
SaSie fel^r folc^e 9iac^ri(^ten i^n aber auc^ beim
SSorlefen erfreuen mod^ten, fo Ratten fte boc^ nur
bie äS^irfung, bap fte ben fStitUx t)on ^^^an^oe nac^
bem ^6ren noäf melanc^olifc^er unb bAfieret mac^^
ten, »oenn er in feiner großen «l^aUe fap unb fei^
neu Oa^cofluewein f^^Iürfte, ©d&wdgenb faf er
bu unb darrte auf feinen ätingt^anaer, ber unge^
brou(^t an ber äBaub i^ing; auf fein S3anner, be^
bedt mit Sptnnemeien, auf fein Schwert unb feine
m, bie bort rofleteu« ^,^0), t^eure Sbt/' feufjte
er (in fein S^rinfj^om), n<i^i ebler @ta^{! iai mx
Digitized by Go -^v^i'-
22
^xfku Kapitel,
efttc frö^Ud^e ^cit, a(ö ic^ bi0 fradjent) in Wc ^irm
fd^aU M dmix mhul Wlüit fanbte, U)ie et jur
äted^ten @alabin^ ritt, ^d), mein @c^tt)ert, mein
^»rdd^tfger S(()arfrt(l^ter, mein füper 9li>pettf?)Htteret,
mein ^arbiermeffer für bie 8ärte ber Ungliubtgeit,
foH ber 3ioft beim btiuc Sd;)ueibe auffreffen, unb
foU idf nie mel^r mit bit in ber @d)la^t »oalten?
SQad nu^t ein ©d^ilb an ber SKauer ober eine
SanjC; an ber ftatt eined SAl^nletnd ein @)>innem
gen>el&e l^erunteri^&ngt? £) äiic^arb, mein guter «So«
nig, ba^ id^ bo(^ noc^) einmal beine (Stimme ^^6^
ren tonnte in ber erflen Steide be^ angreifenben
i^eered! D i^r ^nod)en t)on SSriau bem Sem^Ier,
ba^ il^r bod^ oufflel^en mUM aud eurem @rabe
ju £em))(e{lok)>e , auf baß xoix nod) einmal einen
Speer bred^en rannten ffir bfe ®^re unb — unb . • . "
Unb älebecca, toüxU er gefagt ^aben — aber
ber 9iiUti hielt ^ier erfc^rocfen unb fc^ulbbet;)uf5t
inne, unb JionigUd^e ^ol^eit bie $rin)ef Sto^
mna (mie fic ^ä) ju i^aufe ju nennen beliebte) fal)
il^n au9 i|ren )>orseQanb(auen klugen mit einem fo
fi^arfen fteengen S3Udfe an, baf @ir äBilfrib iu
SWutl^e war; al« ob fic feine ©ebanftn Idfe, unb
Digitized by
23
et fogUid^ feine ^ugett in fein Xtinfgef(|iYr fln«'
fen lief»
fKit einem SBorte: fein heften wat nnertrAglic^.
S)te ®))eife{lunbe bed it9ölften äalft^unbert« fiel 6e^
fannt({(^ fe^r jettio; benn bte Seute a^en um jel^n
U^t SDtoYgend i^c 3Rittagdi)rot, unb nac^ beut Sffen
[ap 9ioipena mit ätämljc^er SKiene unter il^rcm
mit bem Sat>))en (SbuarVd be6 S3efenner< gefU^i^
ten ^l^rcn^immel unb arbeitete mit ibren ^iägben
an bem entfe^Iic^flen lEa^etengetoebe^ tDeld^e^ bie
£lualen unb Sttartern i^rer ^iebUng^^eiUgen bar^
\UtiU, mbd fie feiner Seele ein SBovt ju fprec^fen,
ja fanm Vt^em au ^oUn t^er^attetc^ aitdgenemmen,
wenn fie für gut fanb, mit i^irer eignen [d^rittenben
Stimme }u tteif^en, wenn eine Wagb einen fat«
fc^en <&tic^ t^at ober einen SoKenfnäuel faKen
tief» iSi war ein tongweitig büfire« geben* —
SSSamba getraute ftti^'d, n>ie gemelbet, nimmer, einen
äBiij lo^iufnaden, aufer in einem ©eflufter, mm
er ge^n aWeiten ti^eit wm ^aiife meg mv^ unb
Dann mx Sir SBilfrib ^Mni)H au mübe unb
moralifc^en ^a^enjammertf, um jn lachen, fonbem
jagte f(^n)eigfam unb noprtfarg feinem Silbe nac^,
Digitized
S4
mit ftnfitet 6ttm SRe^ tinb ditt mit SQurffpiep
unb $(rm6rufi barnüberUgenb«
S)ann bat er ttic^töbefiowenlger !RoMn i^m*
tingboni beit lufUgen SSerbanntea, fid} i^m anjiu
fc^Hefcn uiib il^rcm ibicn *^cirn, Äoiiig 9iic^arb,
mit einem ober }tt>ei S)u^enb Saii)en }u ^ölfe tu
jie^en. SSber ber @raf üon «^untiugbon toax ein
fe^t iDerfc^tebenet S^araftetr loon Stobin <^oob; bem
^äger^mann* @d gab in ber ganten ®raf|(l^aft
fefne gewiffenl^aftere Scl^örbe alö ©eine Sorbf(^afi;
nie ^örte man, baf er in ber Air<^e ober bei ben
^HxUimxüdjtn @erid)t6ftöiingen gefehlt l^ättej er
loar ber ffarengfie SBilbbeftfter im ganzen Areife unb
[(Riefte bie Sübbiebe f(^ocf»)ei|e nac^ ^otan^ba^..
„&n üRann, ber im Sanbe toad ju t)erneren f^at,
mein guter @ir äBilfrib/^ fagte Sorb ^^untingbon
mit- einer fel^r I)eiablajfenb felbflkmuften SKiene,
(6eine Sorbf^ia^ mx nngel^euer fett geworben,
feit ber ivönig i^n ju ©naben angenommen, unb
beburfte eined 9loffe6, fo ^arf loie ein (Step^ant; nm
au reiten) ,,ein fBlmn, ber im £anbe iu m^.
Heren I)at^ mup auc^ im Sanbe bleiben. 9eft( l^at
feine $fli(^ten fo gut n)ie feine fSt^i^U, unb eine
Digitized by
25
$erfon meitiea Stange« ifi Qqmn^tn, auf bcm
,,9(ineii!" fang ®e. S^nDurben — Xntfi bet
^au0faj)latt ©einer Sorbfc^aft, bcr flc^ ebenfaüö
»erinbert unb fo gefc^niegelt unb gebügeU aM bet
Slbt ^on 3or))auü: getporben, ber in feinem ^njuge
fp Ifrini^ wie eine Wob^ame mx, ^tx^amütttn*
buft in feinem Safc^entu^e trug nnb feine @lafte
aße flage raftren, feinen 33art alle SJ^orgen fräu*
febi lief. Unb fo fettigen ®innee mx @e. (S^r^
würben geworben, bap er'd fiir eine ©c^aubt^at
l^ielt^ bie niebUdiien Stelle }u tibten (obmol et i^t
S(ei(d) noc^ immer in mdc^tigen Portionen, fowol
in fßafleten al6 mit wdlfc^en So^^nen nnb Äorin*
t^enfauce oerfpeijie) unb, alö man i^m bei einer
gciDif[eu ©elegenl^cit einen Sagbt^Up \vu^, il)n
tottnbettti^ l^anbi^abte unb fragte: „mi fnr eine
i)a$ii(i)t lange ©tauge ba^ wäre?"
8ab9 i^untittgbon, einfl Sungfet Sttariamie, ^atte
j^df no(^ etwad »on i^rem alten lufUgen unb lau«
«Igen SBefen fccwabrt, unb ber arme ^^öin^oe bat
unb ßel^te, baf bod^ gelegentlich ein SKal na<$
Digitized by Google
26
Qxfia Kapitel
ätot^erkiooob fommen itnb bort ein paax Sage
weilen nni baö mi^^ trübe Sinerlci M ©c^tojfe^
ein loenig aufheitern möge. Slbee bie grau @rAfin
fagte, bap Oiowena fic^ gac [o^^ eine gropbrobige
9R{ene julege nnb f{e fo nnerirdgltc^ mit @ef(^td^^
ten t)ott ^önig Sbuarb bem ^efenner beläjjtige, bap
fie lieber fonfttt?o{)in alö nac^ 9iot]^ern)ooD gelten
n>f>Ute, tt>ad fo ibe unb langtDeittfl fet^ aH ob ed
auf bem ©ipfel beö 33erged Stt^oö läge.
Die einzige ?j}erfon, tt)e({|e bott^in fam, war
^tl^elftau« Otowena nannte i^n natürlich „^tim
Äonigtic^e ^o\)dt, ber ^Prinj", unb emjjpng i^in
mit fdnigHc^en (S§ten, @ie (tef bie SöUer abfeu^
ern unb bie ®ebienten mit „^räfentirt'« ®eloe|t!"
auf bem ©c^lo^^ofe ft(^ aufhellen ^ wenn er am
langte i ))er]^alf i^m iu aUen SiebUugetludeu 3))an^
l^oe'd am @c^öpfenbraten unb S^rut^al^n unb )KDang
tl^ren armen @^egef))ond, i^m rüd koArtöfc^reitenb unb
ein paar SBac^öferjen in bec ^aiii ju feiner ftati^^
U(b attfge)>u$ten @(^(a^mmet gu leuchten. Um
i>ie[e Stunbe ber Sd^lafen^ieit pflegte fid^ ber ili;au
in einem folc^en ßufianbe gn befinben, baf er gtoet
$aar SBac^dltd^ter unb ebenfo jioei ^banl^oe'^ \>oi
ftc^ im Äreife ^emmtaitinefn fa^ — ^loffen wir, ba|i
ttic^t 2»^an^oe felbft t>oi i^m taumelte, fonbern bap
nur feinet SSetterö 3irtelbrü|e von ben £iuaiuitdten
trittftarett @toffd, bie n tdglic^ }u Dertilgett :t>^te,
ein mniQ benebelt mu 9tomna müntt, fäme
wn bem 6}fett ^iebe, ben il^m bcr nic^Iofe 8ott
®uilbert, ,,i)er anbete ^Ubi)ab&c bed ^ubenmäb^
c^enö, mein lieber 2BiIfvib", auf feinen Mniglid^en
@(^ibel loerfc^t, bap ber $rina fo )eittg eine @tö^
luuä empfinbe, fugte inbeg ^inju, baf baö Xrin*
fen dnet $erfon loon fönigUcf^em .@eU&te gani
n)o^I aufteile unb nur eine ${Ii4)t i^rer @te[<
(nng fei.
@ir ä&ilfrib wn 3t)an^oe fal^ nun uoo^l ein,
bap ed ju nic^t« führen mx))c, tiefen 2)?ann ju
bitten, i^n auf feinem beabflc|ftisten duge in bie
^embe ju begleiten } aber in i^m felbft toui)& bie -
®e]^nfu(^t gtt gelten wn £age ju Xage mel^r, unb
er fuc^te lange ßeit bainai^, tok er feiner 9lott>ena
am f(^{<n{<i^ften feinen feßen @ntfc^(up, jum igeere
be0 £önigd ju 0open, eröffnen {onnte. (Sr badete,
jte n)urbe ganj gen)t^ aufö Äianlenbett flnfen,
n^enn er % bftfe »euigfeit iu pliftHd^f mtttl^eile;
Digitized by Google
28
er mUk eine Steife nad^ ^oxt }u ben gre^en
tic^t^ft^ungen )>orfct|üfren , bann einen 9iuf nac^
Bonbon in ©ad^en ber ©efeljgebung obei um 2ic^
tien ju {aufen; bann n>olUe er aOfgemad^^ mm
ftd) mad^te, mit bem 5Pacfctboote nad^ Satai^
i^initberl^ufc^en unb auf biefe $(rt beim ASm'ge fein,
€l()e (eine grau U)üpte, ba$ er nur ber äBeftminfter^
^aOe 011« bem ©eftc^t gefommen.
„6e$en n>ir ben gaU, (Suer ®naben fagt'd grabe
tau^, 3^)r »oUtet gef)en, ettt)a fo xok Suer ©ua^
ben )u einet @and 93a^ fagen mürben, ratfc^i,
»atfdöi lurj angebunben unb ouf ben üreffer/'
meinte Sßamba, ber $offenrei^er, mläftt 6ir 9ßU^
frib0 oberjter StatJ) unb redete «^anb mt, „\o
lapt Guc^) brauf, 3^vo ^öniglic^e ^o^eit tx)irb bic
Kac^rid^t aM (S^riflin ertragen.''
©c^Iingel! 3c^ iperbe S)ir ben ©teigbü*
gelriemen gu fo^en geben/' fagte ®ir äSUfrib in
einem rec^t gut gefpieUen Zorn tragifd^er (^tiu
tfifiung, ,,©tt weift nic^t, n>ie jart bie Äenoen
i^oc^geborner S)amen finb, SSienn @ie nic^t in
iD^inmad&t fdUt, fo foUfi 5)u mic^ g4>afö{opf fjtU
fen burfen«"
29
„2i} voiü meine :paar S)reier gegen einen itf*
fc|en Sanffd^eiti tt>etten, baf fie (Suer (Bnobtn o^ne
aaSeitered jie^en laffen toixi, bai tomn
Me 6a(||e ntd^t au fel^r auf bie @^i(e treiben mUt/*
entgegnete äBamba Vßff^S- Unb bie$ fanb Soanl^oe
au feiner ^ttdufc^ung benn au^ beßdtigt; benn
eine« äRorgend beim grit^ßud, t»o er mit einer
bisfem 3^^^de angenommenen nad^ldfiig jerflreuten
äRiene feinen 5i:^ee fc^lurfte, fagte er: ,,9Reine ®ttte^
iä) l^otte ba ben @ebanfen, linäberjuge^en unb @ei^
ner SRoießAt In ber 9ti»mtanbie meinen Sefud^ abi*
iufiaUen/^ »Dorauf bie 2)ame ii^re SDtunbfemmel t^ixu
legte {mlijc, feit ber föniglidje 2l(freb ft(6 biefe Sfrt
Sribd^en gebaden, bad Sieblingdfräl^^d bed gan^
Jen angtofdd^jifc^en 8lbel^ tuaren^ unb bie ihr ein
htieenber ißage auf einem wn bem Florentiner
venuto 6eUiui ci|eUrten ^4^rd|entirteller ubeueic^te) ^
itnbfagte: ;,98ann benfft bu ge^en^ mein Heber
äSiilfrtb/' unb augenblidiicb kDurbe bad S^eegefcbirr
abgeräumt, bie Zi\d)c unb £ef[el iveggefc^afft, unb
fte ging baron, feine äS^äfc^e auöjubeffem unb feine
getiefte 9teifetaf(^e jurec^t ju machen*
®o mhtci benn t^re SereitWiHtgf eit, ftc^ t>on
Digitized by Google
30
Orrfiei ilapitcl
i^m }tt trennen, i^)n ebenfo fe^r, otö e^ il}tn (ang^
totUiQ getocfen mx, gu ^aitfe gu Ueiben, mi
Samba; ben 9?aneu; bent %u^rufe maula^Ui
„^ßaf^tiiäf, Settetc^en, 2)tt bift «Die ber 9Rann anf
bem @(^itjfe, ber, atö i^u ber ^ool^mann peUfc^te,
fcbrie, fobalb bad ilauenbe auf i^n fiel, wad
ben äKeifier SooMmonn gu bet Semerfung toer^
modele: t^ül tid) t)ie $efl, Äerl, nnb ba* gieber
an betnen <&ald, Sd^nft, too {(^ t>iä) ^inl^aue, ba
foU t)i(^'e uicbl fi^eln/'
,,3a nml^rnc^, '6 ifl ival^r, e0 gibt flen>iffe
^ücfen, koeld^e bad @(^i(ffal abec auc^ in eine»
iDtij Duii^blaut," bad}tc Sir SBilfrib mit einem
@euf}er, „nnb mdner einer, ber fotttDd^tenb
tt)unb ift."
@o t)er(ie$ 6ir 993i(^b t)on ät^cm^oe^ einen
biden n>oUenen @]^an>(, ben feinet Stau eigne xoci^t
ginger flefertigt, um ben i^al^, mit einem md^igen
@€iolQe, gu bem mif SBambai fein itibtno^pi, ge^
^örte, feine ^eimat, um fidj ^um .Sönige feinem
i^enm gn begeben. Stotoena ^onb anf ben SJf^ix^
unb flop t)<^n einer langen Steide fei^r er-
banltc^ anjnl^orvnber (Sebete nnb @egendn>änf({}e
•
Di§itif aS by
6rfle« .Kapitel.
Aber, tpdl;renb i^r &^d)m feinen dimmx befticg,
im feine S)ienfUeitte nai^ Ut £^dr ^tnfu^rten.
„(&^ fei tite $fU(l^t &riti|d)er Samen ))on Stanbe/'
fagte fie, ,,mt^, «Ue« fiftt We ©ac^e i^reö ©ou^
peraiad iu ertmflen»^' @ie il^^red iDucbe
TOÄ^rent) beö gelbiug^ fld^ nic^t m\\am \uf)Un, jie
I9urbe ft<6 aufrecht gu et|>a(ten »iffen gegen Sßitu
n)enf(6aft; SBerlajfenlieit unb eine unbefc^ü^te €kU
lung in ber ffielt
„äKein Skttei: 9(t|elßan kpürb 2)ein SSefi^ufter
fein/' fagte 3DanI;oc mit tiefer Siül^rung, i))d()ieuö
iffm bie %fyc&atn öber feinen SBart j^erunierMt^fet««
ten, nnb 9ion)ena antwortete^ inbem fie bem ßa^U
ge))an}ertett Arieget juc^ttgtic^ einen t)eiabü
folgte, filie |ofe, bap ©eine «^o^eit fo fieunbUd)
fein werbe/'
2)ann toutbe ^tnini^oe'^ £(om|)ete geblafen, bann
fc^ttjcnftc Stüwena ifei Sdjnu^ftuc^, bann fc^riecn
bie 2>iett^(eute ein lauted Sebel^od^, bann lief ber
S!Ba))))en^eroIb bed guten Stitterd ©ir äBUfrib be^
jCreu;faf|rer0 fein Mannet Riegen, wefc^ed mif unb
famoijtnrott) mit brei f(^»)ari eingepf&^Uen SKooren
mxy bann gab SBamba feinem Siautt^iere einen
Digitized by Google
32
?ßcUfc^enI}ieb, unb 3t^an^oe mnW mit einem tief^^
gesotten @euf)er im ©c^ioeif feined ©(^lad^ttpffef
bem ©(^loffe fdiier SSatcr ju.
fie bur^ ben Sßalb ritten^ begegneten fle
bem Zl^ant ^t^eljlan, n)el(^er auf [eiuem großen
®aiite, ber 8leI)nH(^feft mit einem SSierfc^roterpferbe
liatte, auf ber @trape in ber 9ti(^tttng t>on 9tot^er^
tuoob t)a[}ergeHepj)ert {am« „®oit mit 2)ir unb
Diel @(n(f auf ben Sßeg^ alter S3nmm(er/' ^d^xit
ber 5ßrinj, iubem er \id) [einer SDiutterfjjrac^e, beö
€ä<^f{f(l^en^ bebiente, ,,f<^mei^ tü(^ttg unter biefe
Srau^ofen brunter 'nein, gtb'ö i^nen gehörig über
bie treffe unb in bie Slugen, unb ic^ voiü ju
^aufe bleiben unb ben ^efc^u^ec Don äKabame
machen."
,,2)an{e f(^ön, SBetter/' fagte Sioanl^oe, loobei
er inbep nic^t eben eine fe|r jufriebene unb luftige
SRiene ^oq} unb inbem fic^ bie Herren bie ^dnbe
fi^iittellen, ging ber B^S ^^^^ Ü^^^^i iütun ^tx^
[d)icbenen.S33eg, — bei t)on Sltl^el^an uad^ 3iot^)er^
iDOpb, ber Don S^anl^oe nad^ bem $la^e, m er
fic^ einfc^iffen xooüte.
2)er arme 9titter i^atte nun, mi er n)ollte, unb
Digitized by Go
io^ machte et ein ^Uenlange^ &tfidit, ba^ gel6
dtte alte ^ergamenturfutibe bü einem fltoo^r
faten audfa^, uni obml er ftc^ bie ganje
über tDa^renb ber legten brel Sa^re t)on ^^aufe
koeggefel^nt ^atte, betraf er bo«^ jeftt baruber, baf
er Slt^eipan beneibete, unb n)orü5ei? — mH er
mäf Stof^eriDoob ging. S>iefe Sinaeid^eit wn äXif ^
ftimmung Hub Uniufriebenf^eit tvurben t)on bem
t>erriii(teit SSBamba bemerft unb )>ermo(|ten btefen
einf<igeit toOen ©efeUen baju, baf er feine Stebete
t)on feinem SRucfeti I)en>orIangte, an feine ®d}uUer
legte nnb Solgenbed fang:
„Atra Cura.
i^att' meine atmen fünf Sinne nod^,
3)a fang mir ein ^]a\i au3 fRom ein :iiieb,
SBie bie @orge, bie finfhe, gefi>en^f(be/ i^ocb
3u Stof mit bem Sleiter Sfelbr gie^t.
Unb eben n^ar mix'B, aU fe^te ber (^p\d
«^ier leintet bem dUtter fii^ auf im SUtg«
,,aÄögIic^r bap I)u richtig [a^fi, Änap^)e/' fagte
SDanl^oe, inbem er über bie Sid^fel btidte, nnb ber
ißna))))e fui^r mit feinem @eiUm)>er fort*
Digitized by Google
34
Unb maq er jagen In faufenbcr Ǥa|,
fUmmnt ha^ f^toarge batlud^te (^etbüm;
S>i^i an i^tt gebT&igt, an ha» ^trje (i^ i^m,
Unb nintmer ti;dcl)t ijon fduem $la^. i
<So reiten, ^n?et Xem)>lem im [(^n^arjen ©enjanb
aSetglei^tot, {Rittet unb Sotge bmi^'« £anb.
bin lein IRitier mit ^l^ne unb <^4)eer
i8tnl^ec)>tttttfhrenb auf fbljet ^Sfyc,
0l!c n?irb auf meinet :?ango]^rÖ Olütfen
iDie ber \^toax^tn @prge brücfen,
3# Ia0e bem ®¥ant in'd ®ef!$te l^inein
Unb reite befc^eiben mein (i\dm/*
Unb feine G^eOen fHngetten, M et bdm
@(^lu{{e biefed Siebet feinem SRault^iere bie Surfen
in bie ©eitc flief.
„ginl^e, 9latt! fagte ©It fffiilfrib t)Ott 3t)an]^oe
mit einet Stimme^ bie fowol majeliAtitc^ atö jot^
nig Hang. ^^SGBenn 2)u ©orge unb @ram nic^t
fennft, fo ijl'd be«(fa(b, weit bn bie Siebe ni^ft
fennft, beren Segleiter beibe jinb. SBer fönnte lie^
ben ol^ne ein i^cx] wü Sangen f Sßie foO gteube
beim SBieberje^en [ein, menn ed beim ^bf^^iebe
{eine X^tAnen gab?''
Digitizea by
@naDen oUx bie grau @rdfiti mU t)ergo^ii l^it«
ten/' backte SBamba ber 9}arr^ aber et n>ar nur
» ein ^imimx^f uub mit feiuem Serflaubc mx'^
mic^te iM^Ik^ nii^t tiumal meine Qeu
(euffi^merieu gegen ^Seiueu @tttm|)fftnn oudtau^
]ä)tn/' fnf)x ber SHtter fort .^Bo due @onue i%
ba mtt$ ed auc^ @cl^atten geben« SBenn ber ^oi^
ten miij "ocxixk^t, fo foH ic^ mir ml bie Slugcn
attArei#en mtb in ber S)nnfel^U (eben? Stein,
bin aufrieben mit meinem ©(^tcffale, felbfi fo, »fe
» e« ifl. !£>{e Sorge ^ Mu tDeld^er 3>u fptaäffi, id^
geb'ft iu, bap jie einen tuc^itgen äßonn f(^U)er be^
• IdfHgen mog, nie aber l^at fie einen fold^en loom
$ferbe getoorfen. fann jie ertragen auf mei^»
nen ©diulternj benn mein 2lrm ifl ^arf, unb mein
6($ioert ift fc^arf, unb mein @(^i(b f^at feine
glecfen, unb mein ^erj iß, U)enn auc^ mit ^Iraner
erf uKt, bo(^ ol^ne ®d^n(b/' Unb ^ier na^m ber
äiitut aud ber Xafd^e [einer SSSejie (meiere loon
' 5ßanjernngen gemalt mx) ein SJIeboiffon, tü^te
bad Siebe^aeit^eui flecfte ed n)ieber in bie %a\i^t,
3*
•
Digitized by Google
36
üifiU Kapitel.
flief einen tiefen ®euf)er oM itnb gab (einem Stoffe
aßa« Samba betriff, fo n)urgte er ^i),
xmt> Qix äßilfiib bie obige ätebe |)ieU (meiere einen
flctt)iffen ge^eimcu Kummer auf ©eiien beö Diütcr^
anbeutete, bet bem Starren t)oUßAnbig nnbegreif^
Iii) ))orfommen mupte) mit einem $ut)Ding ))on
6c^tt)ar)me^l l^entm itnb l^drte anf biefe Slrt nic^t
ein einjige^ äBort )oon Soan^oe'd ))om))ö[en
merfnngen.
®ie iogen nun in langfamen Sagereifen t>nx^
baö gauje Äöiüäveic^, bid fic nac^ Dotier gelange
ten, t)on tt)o jte fic^ }tt €(^ife nac^ (Salaid bega^
ben. Hub auf biefer fleincn 9veife, auf tveld^ier er
Aber bie 9Raaf en t)on ber ©eefranfbeit litt unb
an^erbem oon bem @ebau{en it\)obtxi xoax, nun
balb feinem fonigtic^cn ^errn gegenüber ju fie^en^
mxbi ber gute 9iitter jene tiefe SRelanc^olie loi,
iDcld^e i^tt tt^d^renb feiner gauien Sanbfdfe unab^
lAfftg begleitet Ifatte.
Digitized by Google
»
Sie legten Zage M Soioei.
SSon ßalmd fu^r ©ir SOSilfril) tjon 3t)an^oc mit
ber @t(pofi quer burd^'d 8anb nac^ Simoged, tnbent
er ®\ixti), feinen SBaffentedger, mit ben ^fec^en
unb bem (Rejie bcd ©efotgcd ebenbal^in beorberte.
üudgenommen n>at l^iemn äiBamba, mldttx nid^t
nur ate 9kiv t>eö 3limr$, fonbern auc^^ alö fein
itantnterbieneY mit i^m reifle unb auf baft ^t^
\ä)mt)aä) ge))ferc^t ftc^ bamit m^nü^U, bap er auf
bem franjoftfc^en ^ornd^en bed 6(^affner0 (ttflige
2)er gute Äönig Siic^arb mx, toU 3t)anl^oe er*
ftt^r, in £imouftn unb belagerte einen {(einen Qxt,
9!amen$ (S|a(ud, beffen ^m, ohtool er ein SiafaU
38
bed StbnxQ^ toax, bie Surg gegen feinen Se^nd^errn
mit eittn <intf(^(offen]^eit unb S^apferfeit \)kU, mld)t
auf Seiten bed SSonatd^en mit bem Somen^etien
grope SButl^ unb tiefen SSerbiup t)ert)ornefen. 3)enn
fo ta))fet utib gropmütl^ifl ber Sdtt)enl^ei|tge aui^
tt)ar, fo Hebte efS bod^i ebenfo tvenig wie aubere
Senfe, baf matt feiner (Rottete, unb gleid^ bem
niglic^en Xfiiere, bem er if^nü^ fein foUte, jerrip
er gemeintgüc^ feinen ®egner, worauf er bann
)oieUei(^t SKufe fanb, barüber nac^iubenfen, tt>ie
tapfern ^erjend ber Se^tere geii^efen fei. 2)er ®raf
t>on Statue i^atte, tDie baft ®ttü^t ging, einen
iEopf mit @elbe gefuiiben; ber föniglic^e 9iicl)arb
xooiUt ti l^aben. 2)a ber @raf bie Sßal^ri^eit M
$unbe0 in ^brebe jieltte, toarum öffnete er benn
ba ni^t o^ine 38flwn bfe %f)oxe feiner Surg? 6«
n>ar bied ein {(arer SekDetd^ ba^ er (ci^ttlbig n>ar,
unb ber Äönig wai entfc^Icjfen, biefen SiebeHen
fhafen unb fein ®e(b tote fein £eben su llfaben.
@r ^atte naturli^ feine Kanonen, um Srefc^e
itt fc^iefen, mit ftd^ geltara(6t, weil biefe 3nflru«
mente bamold nod^ nid^ erfunben waren, unb ob'
glei(^ er ben $(a^ wo! fc^on ein paar !Du^enb
Digitized by
dutita ««»üeL 30
•
SRol mit bet duperflm S93tit^ angegriffen i^atie,
»Mir Seine SKajcftöl bod^ i^ei iebec ©eUgen^eit iu^
rürfgefc^lagen »orben, vmon er enMic^ fo grim^
mig getDorben toar, bap ed gefä^tlit^ war, (ic^ bem
britifcfeen iowcn na^en. ©elbji bie grau be^
fioiDen, bie lieben^ioAcbige S9eteagaria, nKigte ed
faum, in feine "Stiijt ju fommen. f&x fc^Ieubeue
Me gu^fc^emel in feinem Bette feinen StaoMbeanii'
ten an bie ^))fe, [äete feine Slbiutonlen mit Suß^
tritten ringd um feinen 5Pat)iIIon, unb eben aW
^»anffot m bad fönigUc^ ^tlt trat, fam eine
renbame, weld^e furj nad^ feiner Slficffe^r t)om
@tame @r« SBaiefidt einen Sedier @eftmi>Ifen tton
ber «Si)nigin gebracht l^otte, n>irbelnb unb roUenb
wie ein gaugebad l^etau^gefolfert.
ffQdilit mir meinen öfireic^tfi^en ^mbour«
major, er biefeö SBeiböbilt) buri^l)aue/' brüllte
ber rafenbe iSonig. „SBei ben Ano^n w>n ®anel
93amaba^; fie ^at ben @eft angebrannt 1 SBei @anct
ffiittefinb, id^ toiü fie (ebenbig gefd^nnben fel^n!
$a bei ®anct &mi, ^a bei Sanct Slic^arb, n>en
^aben wir ^ier wieber?"
Unb er er|ob feine ||albe gelbfd^lange ober fnrte
Digitized by Google
40
^%t, eine Sßaffe^ Ue ehoa brei)e^ti (Kentaer m^,
itnb war Im SBegriffe, fte bem ©nbringlinge an
bett Jto^f jtt «werfen, aM ber Se^tere jtd^ graaiöd
auf ein Anie uiebcrliep unb^gelaffen fagte; bin
e*; meftt t^ieurer gürft, SJBfIfrtb tjon S^nl^oe/'
i,äQa^, äBMfrib \>on Ztmpü^om, SQUfrib ber
ei^efrüppel, aßilfrib ber ^ßantopfncdjt!'' fd)rie ber
ittoig, pliljUii^ guter Saune geworben, l^eraud, unb
bau) ! f c^Uuberte er bie gell)[(^(auge, al^ ob fie ein
©tüdc^fcn Äol^r gettjcfen tm^dre, loon fic^, baf fie
brei^unbert @Uen ba^oon i^ugo )>on Säun^on, u>eU
(^er t>or ber 2pr feinet ^tlM eine 6igarre
f(|maui(^tei auf ben S^p fiel unb biefen gefurd^«
teten Ärieger nodi mef)re Sage nac^^er binfen ließ.
„^a^/' fc^rie ber Aonig toeiter, ,,ä&Ufrib, mein
©eioatterc^enl 93i|i gefommeni ben iömn in feiner
^ö^(e ju fe^en? gibt jhiod^en brin, SÄann — -
£no4)en unb Qitxipp^, unb ber Söme ift tt>ttt|enb,''
fe^te er mit einem fc^recflic^eu Süd feinet Sfuged
l^^inju, i.aber b^, KooOen ein anber SWal baDon
reben. ^oüa, bringt jnoei ©aiionen «^ipccra^ f&r
ben ^önig unb ben guten Sittter Sßiifrib wn
3))an^oe. £u biß iu re^ter gefommen, äBil^
Digitized by
imtitU JlaDitet 41
frib; benn M Satict 9ti(^aTb unb 6atict 0eorg,
morgen mtitn tt)i( ettiea großen Sturm unternel^^
^ meiu »^a, ba foU'^ jerbroc^^eiie Äuoc^en gc6en."
„Säion tec^t fo, mein %äx^/' fagte ^toani^oe,
inbem fr bem Äöriige e^rfurc^tö^oU Sef(|(eib t^iat
unb ben ganaen Snl^alt M ^um^end $ipf>oaa8 auf
bod SSol^l Seiner .^ol^eit auSßac^ — unb augenbUd^
Uä) fd^ien er ju ^ol^er ®nabe angenommen gu
fein, nic^t wenig tum äierbruffe unb SReibe t>ieler
ber ^erfonen, welche bie Umge&ung be* Äonigd
bilbeten.
SBie Seine SRaießdi gefagt \)attc, gab e$ t»or
(S^(tt< ©efec^te unb Seftli^feiien in JpM^ unb
gttUe« ^ag auf Xag mad^len bie Belagerer Sln^
griffe auf baö ©c^^Iof , aber ed würbe »on bem
@rafen t>on (S^aM unb feiner fu^nen Sefaftung
fo ia^\a ^ert^eibigt, bap jebtoeber ^la^imittag bie
6turm{o(ottnen t>oQ ä^etjtoeifittng mäf üfttn ^tU
ten i/AxMki)xcn unb eine ^^lenge ber S^ng^n er^
f^tagen gucfid(affen itnb 9rauf(^en unb Stopfe
beulen unb jermalmu (Siiebmapen in Unmajfe and
bem erfo(g(üfeii Sfngriffe jururfbringen fal^. IDfe
Za^^ttttitf mläft ä^onl^oe bei aUen biefen (Befec^^
Digitized by Google
teit tntwiätltt, tDOt ungetreuer, unb bte 9ltt unb
^SU^tf auf U)ei(^e er im «Sreujfeuer t)ou 6teiu<
f(^(eut)eni^ Katapulten, 2Jlauerbrec^ern, SBferunb^
(loattiig^funbmi, fiebenbem Dtlt unb anb^rer $ir^
tiUeiie bem Jobe entging, war merfwfirbig. 9lac^
i^em Aam))ftage pßegten @url^ unb SBumba bie
Folien unb ^^feile au^ bem ätingpaujer i^red un^
crfc^rotfenett ^ettn ]^erau6ju(efen, alt ob fie ebenfo
viel SRonbeln iu einem $ubbing l^dtten. ^ war
gut für mi el}icuoeflen JRitter, baf er unter feinem
^arnifc^ noc^ ein autfgefuc^ted ift(eib wn toleba^
midiem @ta^I trug, mld)t^ jeglichem ^feilfc^uffe
üoQfommen uuburd^bringttd) war, unb wetc^ i^m
ein gewiifer 3ube, 9iamend 3faac twn ^oxl gege^
ben, bem er einige Sa^re gut)or »erfc^iebene beac^/
tendwerti^e S)iettße geleißet fiatte.
SBdre Äönig 9lic^arb wegen ber wieberl^olten
fe^lgefc^Iagenen Slngrife auf bie S3utg nicbt in
fo((^ einer Sut^ gewefen, baf ieber @inn ber ®e«
red^tigfeit in bem (Swen^erjigen Slonarc^en wc*
blenbet war, fo würbe er ber (irfte gewefen fein,
welcher bte !£apferteit Sir Sßilfrib'ö t)on 3^au^)oe
otterfannl unb i^m einen ffi^n, ^beldtitel unb
43
Daö ©ropfrcuj S3atf)ürbcnö ini Saufe ber Sc/
(agenntg ivenigflend ein S)a$eiib Wal ^tttk^n
f)&tUi benn 3))an||oe fu^^rte nte^r al^ ein 2)tt^enb
9ht( Me 6tiiniico(9iisim an intb erfc^lug nrit dg^
ner^anb [o Mti^uU (n&mlic^ )n>eitaufenb bm^
^^unbert urü> ein unb fünfi^ig), baf nur fec^ö fel^l^
ten imb er ffiüt fo Diel ald ber Umenl^ige
5Koiiar(^ felbfi getöbtet Slbei ©eine 5Waiejidt war
ell^er drgecfii^ aM erfreut Aber bie ^elbentl^ateit feine«
getreuen ^mtU, unb aUe «j^ofieule, meldte 3t)an^oe
toegen feiner äberfegenen Xap^exMt unb Slec^tfc^affem
^eit i^a^ten (benn er ))ßegte ein ))aar ^unbert berer loon
S^atud tobtjufd^lagen, )a>o bie mdc^tiafteu »j^elDen
wn M Jtonig0 ^eer nt(||t mel^fr al6 )tt>ei
2)u$enb ben S^ag obtl^aten), vergifteten bad
ntgUd^e @emät^ gegen ®ir SSBilfrib unb bdDirften,
bap ber .^nig bie äBaffentl^aten bed ätitter« mit
((^eefem Sfuge anfal). ^ugo t)on Slficfenbif er*
i&^Ue bem £önige mit ^j^nif($em £ic^eln, ba|
®ir 2ßilfrib eine SBctte iu gleichen %l)ükn ange*
b9(en i^abe, baf er beim n&c^fien ®tnrme me^r
Seute umbringen tooUt, ald ber «König feibß} $eter
m ber SMttvX)i>^)U fagte, bap St^an^oe iberaO
Digitized
44
auöfpieiigc, Seine 2)kieftat [ci nic^t nu^)x ber
SKann, itx et getDefeit; bap SSergnAgungen ittib
Ziintm i\)n entnert)t l^ätten, baf ec n)ebei: fo in
$ferbe fei, noc^ folc^e &i)Wtfttf itnb Itolfiebe aud'
t^eiUu Umtt, ali einfl in bet alten ßeit in
?PaIdfHna fm ©tanbe gcwcfen; nnb enblic^ beim
finfunbatioanjig^en @tttcme, mit toeld^em fie fel^r
ua^e baran gettjefen mren, ben 5pia& ju nel^men,
ttttb bei melcftem %ngrif e 3t)an|oe fieben unb Seine
^iaiejtät itd)^ ^on ben @o]^nen beö trafen t)on
®^a(u0, bed Settl^eibigert be6 Dxtti, etfc^Iug, trat
@ir äBilfrlb [elbß in'd gettnä))f(&en, inbem er fein
Sanner »or beui be^ Äonigö auf ben Sali ))flanjte,
itnb betDal^rte ftd^ nnr baburcb t>or duf erflet Un^
änabe, bap er im SSeclaufe biefeö ^)erjtt)eifelten
®eme$etd me^tmold bad Seben ©einet äRajeflat
rettete*
2)ann aber niad^ten anc^ bte mffttn S^ngenben
bed äUtterl^, ml^c meinen geehrten Sefern imu
[elöo^)ue befannt ftnb, il}ui geinbe uutei ben SKdn^^
nern, unb ebenfi> iDenig loar 3hi>an^oe bei ben
grauen »ol^tgelitten, meldte bad Sager beö Iwfiigen
Atoig» ätid^arb befud^ten. @eine iiinge Ai^nigin
Digitized by Google
45
imb ein gtdn)ent)er ^offlaat t)on Spanien (egteitften
icfidt fleru^^teii am SDiorgeii @taatögefd}dftc be^
forgen, tarnt ))ott boc SeetiUgung bcd grul^^ucf«
an gegen brei U^r S^lac^mittag^ tüchtig ju
fAmpfen; loon bfefer 3^ WtUtnaäfti^
jttunbe ab^x gab'd in ben föniglic^en ^tltm td^ti
aU 6i>rinßeu unb ©ingen, St^manfen unb ?fir^
men. Suxml^oe, midier bem ^emoniett na^ cin^
gelaben unb gej^ungen mar, biefeti Unterl^aUungen
Mffmo^nm, fitamerte fUfy nid^t im ®edngftett um
bie 6c^mei4feleien ber antt)efenben !Damen unb foi^
auf i^r Siebftugefn unb Xanten mit einet SRiene
fo teubfelig wie bie eined Seid^enbittei^ unb v^ai
inmitten biefer gefilic^feiten ein tt)a]^red 3amma^
gefielt Slm Siebjten be)c|&^gte er fic^ bamtt, bap
et fi(^ mit einem merftDürbig ftrengen ßinfieblet
untetl^ielt, iDelc^et in bet 9taäjibax\^aft )>on (&^alui
[eine «Slaufe i^atte, unb mit tt>eld)em 2^))anl^oe übet
^ialäflina unb bie 3uben unb anbete tptc^tige unb
bebeutenbe 2)inge \px^^, xoai et i>Ul me^t Uebte,
aW fi^ in bie fröljlid&fien äJerguüglid^tdten beö
^ofe« t^on ftSnig Stid^atb )u mift^en» SRonc^e
46
9?ac^t; WO bfe Äönigin mit tl;ren 2)amett D«a*
briBen unb ^otfo'd tati|te (in yoüxfyeti @cbie äRo«
jeftat, ml^t über bie äKafen jitämmig uni> lang
gemai^feit war, tanr^iaud ftgurltm nrnfte; unb m
ipelc^m dttKi fo anmullfig audfa()i n>ie ein
(S{cj)^aiu, b^r einen Sdnbler taujt), flal)l fid) 3^an^
IfH wm Sade l^intoeg, um eine Stactft bei SBonb^
fc^iein mit feinem el}n\)ürt)igen greunbe lottfiaa^
bern. (Sd tl^at i^m \»tff, einen 9Rann vion bem
Siter unb bem SBuc^fe bed «llbnige mit bem jungen
SSoIfe l^eruml^üt^fen }n feigen. 6ie (ad^ten Btbue
äSaie^ät ottd, u>&^renb fte ü^x fc^meid^eUen; bie
5pagcu unb S^renbamen äften i)cii fi)uigUc^en
$offenrei0et f^ier nnter feinen eignen Singen mät,
unb tpenn 3t)anl;oe je l^dtte lachen fönnen, fo
n)ätbe ec'd fid^erlic^ eined 9la(^t« ged^an ffaUn,
too bet Aönig in lichtblauen Unandfpred^Uc^en »on
®eibc unb QtpuUxtm ^aax bie SWenuette be la
(Sonr mit bei Seinen Jtonigin Serengavia gu tan^
jen gerui^te.
S>ann nac^ bem Sangen mnflte Seine SRa«
ieftat not^wenbiger Sßeife jjL^ eine ©uitarre bringen
(äffen nnb jn fhgen beginnen, üi \)xt^, er com^
0 Vr-
SMfitee JTayiteL 47
ponxxt [eine Sieker^ Zttt fowcl wte SRitftf felbfi —
abn S)lcieii{gen, tDeI<|e Sorb CombobeOod Sebent«
befd^reibungen bet Smrb ^ «Santlei; gelefen ^aben,
wiffen^ ba0 eine ^erfon, 9tamtiA 9f9RbfI gab,
tt>e((^e etgentUc^ aW Hi Mufüoü^i an UtiMox^
tragen beö Äonigd beforgte, unb xoa6 hk SBorte
anlangt, finnen loit iin0 t)erfi(lb^ baltm, baf,
tpo ein gefrönted «gau^t ^erfe fc^reibt, fietd 8eute
in %äMt fi(tf ftnben, feine {Dic^tangen jit beiDun^
berm 60 fam'd ^ox, baf (gerne ^aieft&t eine
SaDabe fang, toon tDefd^er er jebmebe 3bee ge^ol)^
(en, unb {iiHir nad^ einer SRelobie fang, bie man
auf allen Seierfajlcn ber fi^iiften^eit bubeln leiten
fonnte, unb bann ji<^ ju feinen Sd^ranjen tDenbete
unb fragte:
„m, toie gefAOt <Stt<^ ba«? fd^rieb'^ bie^
fen !i)2orgen in aliec (£Ue nieber«'' Dbtx ,,£lonbel,
waö benfft Du fiber biefe Slrie in B-moIl?" Unb
bie «^f^emt unb S3fa>nbe( Half(|teh ficberli^ aud
aBen geifceöfräften i^ren b^ud^iferffd^en SeifaH.
Sined übenb«, c< tmir ber «benb M 37. SR&r«
1199, beu>irt|)eU ber Stini^ toelcber eben auf mu^
fifalifc^er Saune tDar, ben ^of mit einer Slnaabl
Digitized by Google
48 3ioeite» Zapftet
feiner foä^uanntcn Sompofitionen, hi^ eö ^eute
iimüiff fott befantf mit itn ^dnbeii (h Katfc^eit
mt> fiä) in'd Si^üftc^en lachen* 3uer{l fang er
ritt galt} nette6 8{eb, Xert uitb 9Re(obte )ooit
if^mi^lb^, mli)€i mit im äBorleii begantt;
„Jtirfc^cn fc^ön, Jtirfc^eu f(f)ön, fonimt ^crau
faufen^
8hrlfiiift ttttb ß% tneitt @(^5i<^ett, toct «oitb )»otu6er::
laufen?" u. f. ip.*)
äRU einent fderlic^ett (Sibe wollte er*« erl^irteiti
baf er baffelbe erß t^orgeßern componirt. ^ann
fang et eilte eiettfo iDoUig neue l^eroifc^e Sßeifei
beten JKefram fqlgenber tDar:
,,4ecrfd^e Stitonnia, bet ÜReetf 9tel$ ifi 3)etn,
5Denn nimmer, nimmer foUen Sriten @ftat}en fein."
!3>ie 6(^ratt)eti avplaubirtett bei biefent Siebe^
tpie bei bem erfien; bie einjige äiudna^me mi
*y S)iefe4 ^itt, toie bt< betbeii folgetiben, ftnb im jDti«
gntdU 9<trobien DDit <ief&ngett, bie in <8ngliiiib fo ol^meiii
befotint fEitb, »ie Bei und (tttib bort gleid^fade) b^e i^icb
vom $ap{l unb Cuttan.
Digitized by
Digitized by Google
d by Google
49
S^anl^oe, »eld&er bafaf , ol^ne auä) nur eine SWiene
itt )oeY)te^en, bid ^et itonig i^n ftagtc, u>o ber
dtiikx mit einer SSerbeugung bemerfte; „bap e^ il^m
beUttife^ al« ffait er irgenbkoo anber« eittmol tt^
iDaö gehört, bad gro^e ^^el^nHc^feit mit ber 3Re#
(obie nttb bett aSBortett 9a(e/' ®eitte äRäfefiftt iDarf
i^m unter ben r^ti^en bufd^igen Augenbrauen i^eri^
t)or einen grimmigen Slitf ju, aber 3^aut}oe l^atte
ba0 {dnigUc^e Sebeti an biefem Sage gerettet, unb
ber Äonfcj bemeijierte barum, ohmi mit aJlül^e,
febte (Sntrufitttig*
ff^m, \0f" fagte er, ,,a6er bei @anct Stic^arb
unb ©anct ®eorg, nimmer l^afi 2)u biefe« 8ieb
gel^ört} benn ii^ com^onirte ed biefen felben fftaä)^
mittag, al^ ic^ nac^ bem @efe(^te mdn ^ab na^m«
3fi bad nid^t n)4r, Slonbel?''
Sloubel war natürlich bereit, einen förj)erUc^en
@ib abjulegtn, bap @eine SRaie^ftt getl^an, ipie
er eben gefagt, unb ber ,£önig, inbem er auf fei«
ner (Suitarre mit feinen großen rotten Singern unb
2)attmen ](^erum{Um))erte, begann mi folgt ht*
fannter 'SKeiobie ju jingen;
dLtUtta unb 8t9lPCtta. 4
«
Digitized
3>ie OUxf^&upUx ber ©laubigen*
Xcx 55a^fi tft ein gemalter Ü)knn,
Sr txvaXt hm oUer^eßen äBein,
2) a muji er i^od; lect^t cjluctlid; fein.
S)ntm füg' oft Uim ©lafe ^ier,
$a^ß }u fettt; ba0 tofinfc^f td^ mir«
S)ev SttUati lebt in ®attd utib äJvaud,
Unb i^at in feinem ^olbnen <6attd
S3icl l^unbcrt fd&öne 2)Mg^ekin,
5Die fd^enfen i^m ben ^ffee ein.
!Drum bmf i(| ofi^ in meinem Simt:
'^(^ ivdrß iDu Sultan (Sola^in!
3) 0^ l^alt, ber $a^>fi barf ia m^t Unn,
^icgt i)iac^tö in fernem Sett aUcin;
S>n &uüan oxl^, bet atme S&i^t,
%xmtt feinen ^Iro^fen 9U;cmti:ein mc^t.
5)rum ^od^ mein äBeib ^cim (^lafe äßein!
äSitt toebet $a)>{l nod^ <SttItan feto.
iiacorel Eocorel ^rat)oI 9loc^ 'mall Sllle Seit
ffatfc^te bem Moni^c für fein Sieb auö alten Sei*
bedfrdften SBeifaO tu} aOe äßelt mit Sluenabme
imtiM SapiUl öl
fragte, o( er aiic^ bad fc^on gel^Stt? mit ffflet
Stimme ant»>ortete: tt)ol^{, «^ugo )oon äluden^
biß, unb duufo l^afi !Du'ö 9el)öit, trenn Du 2)ir
nur bie ä8affrl(>eit )u fagen getrautefl/'
bei ©anci Sdcilten, mag ic^ in meinem
Seben feine @uitarre meldr ant&^xtn," brfiHte ber
.ftdnig in einem äBut^anfaUe ^eraud, ,,tDenn nic^t
jebe !Rote; Sort nnb ©ebanfe baran wn mir ifl;
mag ^ixbm in bem morgenben @tuimei loenn
m Sieb nic^t mein i% Sing Du felber, mu
frib, SRann mit bem i^ungerteibergefid^te, S>tt
fonnte(it in alter ^üt ein guted Sieb fuigen/' Wt
biefen SBorten nnb mit einem gesmungenen ®t*
iädfUx f(^leuberte bec «ß:önig, welcher ein S^ennb
brutaler l^anbgreiftic^er 6))Äpe n>ar, feine ©uitarre
nac^ äioanll^oe'd AoDf.
6ir SBilfrib fing fie anmnt^ig mit einer ^anb
auf, nnb inbem er einen l^ifiic^en SSilcfHng wx
bem Sou^erain mad^te, begann er ju fingen tote
folgt:
4*
•
Digitized by Google
52 3»cite« <)(ft|»iteL
£onig &nut
Sal^t' im 8(mb,
©c^lajf i)on @^la(^teii, (Streiten, 9)Iorbfn, i}lauben
^ing bte (lade ^axa>,
Utib fo n>anbelt' in (Scbanfm einfl er l^in am SRec?
red^onb.
flte^t» bm Jtan}Ifr, lintt bm Stf(^of, motA bet Jtftnig
au8 bem
<Ramme(](;evi: unb Steitfne^t folgen, Orbend^eme Bein
unb QX0%
5lt)|utant, Pavian uno il^agc — furj bev ganje ©d^ran^
jentwp,
^c^kid^fu nac^ i^m toit fein ©(^atten^ fle^n, n)o'0 if)m
gtt Mn gefaßt,
9lttn}e(t er ble ®ticn, fo runzelt fie bie ganje ^of-
^at et etn»a Sufl }um Sad^en, glett^ ä^x iauM SBie^ern gettti
5(6er^eutefiöit'i^ttetn)aö,bftö tuarSungenflar unb Qüten,
3)(etmal gä^nt' n, atd bei Safet feine £tebItngdUebet
f^alTtcn;
Stvßen miit i^n bie @ema^Uii, boc^ et ^ie^ bad
SRaul fie i^alten.
Digitized by Google
,f(8.iiva^ t)xüit ßud^, 9uat)'get JWnig," tief bcr Jtoijs
a)ie 8aiiM)?etm fittt S{f<l$e? Ober iff 6 ber JUIier::
traten?" —
„Utt^, StmiUxl^' fn^t i^n grimmig an ber aRuitb
M ißoientateti.
i# bad ^er}, imb ni^t Ux 3Ragm, 92arr, ba«
mir bie Obi^e toel^rt,
3ß 'ne Jtrone, grop tote meine, ni^t mit ©Digeniafl
befd^kotrtf
9U$t mnubcnbt'' — ®(etd^ fd^rte (Sined: „m<iMltQt
, jtt rul^n iege^rt."
Jtaum gejagt; al0 fd^on bed Jtanjlerd SBiitf jl^ei S){ener
commanbirt;
Unb im diu loirb Jtönlg Jtmtt fein grof er iKrm^I
SRatt fant er hinein — benn merft; er n>ar mit S^bern
midfiaffirt.
„SBJeinc ^amj)fgefel(en fü^renb," rief cr^ ,,<Keg an'd
£anb i^ i^ier
9(ttd ber @alifbxt^, Ump^' itnb fiegt', lutb tocm kvarb
Stu^m ju X^tH hjfe mir ? "
£aut tü^ot ber Sd^marm bet ®(|ran}eit: „SBkm tvarb
SRu^m gu S^e« toie 5Dir!"
Digitized by Google
54 3i9etted JtapiteL
S>0^ U)aa l^elfen oUe meine Stxontn mk, Ux mub'
tmb att?
3ene ®6^ne, ble ituQtc, feufjen: toax* er bod^ fd^on
falt! —
SÜcW, t0it'$ utib f&m' in Sriebm te mein (Hlled
©raimal I6alb.
S)m @emiffmMtttrm im SSufen ffii^lenb, i^n ben clo'gm
Wäger,
^e^' i«, 06 id^ icbre Sid^t au^ Ufifte, findet, bleich
imb l^aget^
(Seifler gvauflgcr Srimvrunc] iiä^teu fie^n au meinem
^ager.
^täbte brennen, ÄlSfier Itcciu auf — \>ox mir bem
Uebelt^äter,
Vt&Utt toeinen^dmtsfcautt freifd^en— benn mein^d^ioett
fra^ il)re ^dter" —
„mti^ deloiffen!'' f(^rie ber Sifc^of, ^^koimberjart tt>te
^immelMtl^er!
^ber koad um foli^e S>in^t, bie oorbei, grof gcimen
Unfve ^eü'ge a)iuttev üiidje l^at »ergeben gnabig-
Stimmet, nimmennel^r ia la^t fte, bie i^t tDol^Igeti^an,
im ®ti$.
Digitized by
S»eite« ita|»iteL 55
^£^aut Daö i^aiib, ^langt mit SWünpern, bie üon
(Eurer Ȥult> erfiout,
SIUI oatct'n, too l^eU'ge aR&tmet Siul «Hb S^ti^
l^rctfcn laut —
SQoH^xÜäi, totx )»om Slob (Sud^ reben ^ört, foum fcinm
JDf reit trotti^'
,;S)p4^I — t(i^ füi^t'f" crmiebect Jtinig Jtmit, ,^mein
(bibe nd]^ mir flet^ti/'
,,@auj unmögU(^/' rief ber J^anjler. ;,^enn tt>ie foUte
SRajießät ifl ftort imb mag tool no^ ein fänfiig Sa^re
fe^n/'
f(|of xotf) m aSnt^,
„&tü> Sffx ioü, mein gniec Stmf^tt — foU^ ®ef<()oa|
i^em JÜnig Anutf —
Xaufenb ^(ä^x getoipli(^ Ie(t er, infofern er bie^ ge::
3(bam, «igenoc^ unb SRetl^ufala — ^^)x toi^i, einß n)ar
^8xmä^,
Stenn mal ^^bett Sal^r gu lefien; barf bad ni(|t ber
,,@Ut9enb,'' fd^tie Ut Jtan}let^ /^gififienb t0ftnf((^' id»
baS iei iebem »&aud;/'
Digitized
56 d»eite$ StapiUl
„aSBa«, er pertm?" ful^t ber »ift^of fort. „9lud^ i^m
bif^ legte ^Äup?
9Mn, i^n tdffi ber 3:ob x\iiS^t, toenit et au^ com-
munis Omnibus.
S>a^ i^r ^etbitifc^ bie^ ^egn^etfelt, Aanjler, ^ör' mit
äktbrup,
(älauHf fein ^^rjt t^at'^ ii)m an «^eilfraft jie gu^or;
beim $eß unb Sbsl^r,
©id^t unb Studfo^ ii^ürbm toetd^en, ril^rt er mit beut
Singer nur;
Sobte lourb' et fettfi ertoetfen^ wUt' er }toingen bte
0latur.
^4 nU|fi ebi^ be« äubenfelbl^erm SBort ble ®omte
flitte pe^n?
Unb berbot er ni^t fobann beoi @iliermonb fein äBei::
tetgel^ttf
<So getoif aud^ toftrb' auf ^öntg Jtnut'S @el§etp el
gleid^ gefd^el^n.''
„Jlßunt' fß|i bif Sonne IBanncn, guta ^Bifc^of/'
fragte Mmt,
;,Jt>nnt' i^emmen i^n, bm SRonb/ ber bort aufzeigt
in rotier ©hitfi,
(Si gekoip, bann lonn <BtiU^ani) bieten auä^ ber
SReered^t]^.
Digiii^uu cy Google
$mtiM SttpiUt 57
«
SBirb et mir gel^ot^rtt, Sifiä^of, l^iet htx Sogen buß^
m Steigen?" —
(Sagt bet »if^of, tief fi<l» Mcfcnb: ,,£aiib unb SReev
finb, »gerr, ®eht eigen." —
/^Sött, jurud benn/' i^crrfc^t ber Äöniö, „=Sce, unb la^
bein fi^&tttitenb Steigen.
SSon hm ]^eirgen Ufec, ba ic^ fie^', ber ^ixx in bie^
fen {Rei^en^
*elf i^, pürmifd^cr SttitU, 5Di(^ alfoglcic^ guruies
hjeid^en!
^tiü, unb loage nfal^t; l^crubet tü an meinen ju
Jteine Stntioinrt^ aBer toilbeir MQt bad SReet emt)or
am 6'tranb,
Unb toU äiiölfe f:|}(ingen güngelttb toufenb ili^ogen auf
be» {Konb —
@i tote ba S3i[c^of unb «Ronjler, <§of unb Jlonig flo^'n
in'd £anb!
Unb er 1)it^ jie furber nimmer fnien t)or einem SKen^
fdjfenfint),
@onbeni ben nut t^xm, wü^m Sonb itnb SReev ge::
l^orfaiu fmb.
tSönig JImtt i|l tobt: ®<l^maro{er gibt'd noc^ i^^eut toU
Jto^ mib SBinb.
Digitized by Google
58 »ntiiU ^apiui
• «
auf Mefe aSallabe, tt)et(^e aüerbingd entfe^Uc^^
lang unb fo emfll^aft tt>ie eine ^ebigt wox, Hd^et«»
ten einige ber «Höflinge, anbere gäl)uteni noc^ an*
bere traten, ali ob fie eingefc^Iafen feien iinb fc^nard^«
ten gerabe i^erau^* älu^f «j^ugo ^on älucfenbii meinte
fic^i ixixä) biefc ?Probe t)on ©emein^ieit beim Äönige
in )u fe^en, aber @eine iWajiefliiU t)erabfi)Igte
i^m einen 9lafenjlfiber unb eine tüchtige i)?aulf(^elle,
mi^t SReifler ^ugo ol^ne 3n)eifet emeäten, worauf
ber «^onig ju il^m fagte: i,^ot(^ unb benimm
anfttoWg, Sd^uft, SBilfrib fingt m9 wn 3)ir. —
SUfrib, S)etne ^^aUabe ift lang, aber fü if^ ^i^i^
rechten Orte/ unb ic^ bin n^d^renb !Deiner .^^omihe
tm geiDorbem @ib mir S>eine ^anb, uoacferer
gieuub. SKeine S)amen, gute Slad&t. SKeine ^^erre^,
loir Ifaben morgen ®enera(fhirm, too iify 2)ir, SBtU
frib, mipx^ä)^f bap 2)ein Banner nid^t ))or mei^
nem tinb ber Äönig gab feinen Slrm S^rer SBo^
ieß&t unb }og ftd^ in ben ^rioatpaoiKon jurfidf*
5a5d^renb ber fönlglic^e Siic^arb unb fein »i^of im
Sager braitf cit ^oi beti SBdQett Don &^ni 9t^€
feierten, litten bie in ber S3urg ^on ber HdgUd^flett
9to% bte man ftc^ nur benfen fanti. «junger fo«
ml tok bie fü^nm Eingriffe bet SBeiagerer i^atten
entfelltdbe SSemüfhtngen in bem $Ia^e angerl^tet.
S)ie äiorräll^e ber S&efa^ung an betreibe unb f&ui),
felüft i^re 5]3feibe, .^unbe unb (äfcl iX)avm aufgc/
geffen toorben, fo ba# SBamba mit äted^t fageti
fonntC; „ba^ «j^unger^not^ ebenfotpol tioie ©efec^te
bie Sefa^ung t>erbfinnt mtmJ^ SBenn bie ^ftirnf
ner )oon (^olud auf bte SRauern famen, ben Dtt
gegen bie l^eranfteigenbeu Jiolonnen jlüiug 3lici&arb^
Digitized by Google
60
•ju tjertl^ei^iacii — ftc faljeii wie 6jeai)pe im ^au^^
jer avii — fo "otxmo^ttn fte juteftt faum nod^ i^re
33ogenfeI;uen anjujie^en ober Steine auf ©einer
äRaiffIdt ^eeredl^aufen l^inabjuwäljen^ fo fd^tDacft
waren i^re Slrme geworben, unb ber riefige @raf
i^on 6^atud, ein Ärieger, feiner Orö^ie unb Mix*
pttfxa^t nac^ fo gewaltig wie Kic^arb ^^laniagenet
felbft, wax laum noc^ im ©tanbe, am S^age biefe^
le^en Sturmed feine Qtxtltaxt ju et^ben, M @it
SßUfrib 'oon 3))an]^oe i^m fein Schwert burc^
ben bo(^ wir greifen der (Sntwicfelnng ber
£inge t)or.
9Bad fönnle mic^ l^inbciit bie »Kampfe unb
«Krämpfe bed ^ungerd ju bef(6retben, weld^e ber
@raf (ein SWann t)on tficf)tigem Slppetit) in ®e*
feUfc^aft feiner I^e(benmiitl)i9en €o|ine unb feiner
©arnifon au^ftanb? — dli^i^, atö ber Ümftanb,
baf !Dante Wtt bereiW in ber wett6erfi^mten
fd^id^te t)om (trafen UgoUno besorgt f)at, fo bai
meine Änfirengungcn alö bfofe SRacl&a[}mungen
trachtet werben {dmitem SBarum foQte ä^nen,
liebe ?efer^ wenn ic^ 8ufi i^dtte, mic^ in l^aaifuau^
benben Sinjel^eiten ju ergeben, niäjt jeigen, wie
Digiti/ea b
Zxittz$ Stapittl
61
bie l^ungerge^Iagte Sefa^ung ba< Soo^ tvatrf itnb
ft^f eiaonber tt)&^renb bei: Belagerung aufa^, unb
wie, ali3 uuglücflic^cr Sßeife baö ^öO0 auf bie ®iä^
fin )>on e^altt« fiel, biefee l^eroifd^e Sßeib ritien
gefu^fooUen $I6f((ieb t)ou i^rei: gamilie nal^in, tarnt
einen großen Aeffel in ber Surgfuc^e atC^ %tüt€
fe^en lie^, bann ^xokbzln, SRo^cen, J^ecbel, Pfeffer
unb ©alj jurec^t UqU, um eine fc^macf^afte ©m)|)e,
U)ie fte bie gtanjofen gern l^aben, jn bereiten, unb
cuDlic^, alö Sittel t)öllfümmeii tsorbereitet toax^ il)rc
itinbet t&fU, wn il^ret Aäc^enl^itfc^ in ben Aef[el
[prang unb fo in i^rem gknellunterrocfe gefotten
ibnrbe? Sl^enre greunbe, nid^t SRongel an (Sinbil^
bungöEraft ifl'd unb ebenfott)enig äßangel an ©e^«
fdjmacf für baö gurc^ttare unb -patl^etifc^e, wtnn
i^ Sutten biefe IDetaitö erfyare. fönnte 3^nen
Sefc^reibungen liefern, baf Sie 3l)r aJtitmgöcjfen
nidjt l^interjubrittgen, unb M ftad^ti nitfyt einjn«'
fc^lafen t)ermöc^teu,, unb baf 3^nen bie «^oare gn
aSerge flunben^ Uber »e^l^afb 3^re Oefü^te auf
bie $oUer [))annen? S)enfen Sie an alle bie Clna^
len unb ©c^reden,, n?d(^e mögUc^ecmeife in einer
belagerten unb ausgehungerten 8urg borfontmen
Digitized
Ummi benfen @ie bie (Sm))fuü)uagen oon
Scuten, mldjt m\]m, baf i^ineit nid^t md)x xXuax^
tter gegeben merbeii toix'O, atö fte erl^altett n>flrbenr
faü^ jtc frieblic^e ungarff^e Sürgcr toaxcn, tt)ie
fte ))0tt Seiner Wtait^&t bm Stauet wn £)eM<9
abgefcbtad^tet nnb abgefctjarfrid^Urt tourben^ uub
mit bfefen ©n^finbungen eilen wir bann nac^ ber
9re[(^ nnb bereiten und no(^ einmali bem Eingriffe
be6 fc^recflic^en ^önigö Siic^arb unb feiner Seute
beijntvc^nen*
^nt 29. SKArt be^ ^a^re^ 1299 i^iep ber gute
StinxQ, nad^bem er ein reic^H^ed Sru^ftäcf einge«
nommen, feine 24:ompeter blafen unb rudte mit
feinem ^eere auf bic 33rcfc^e ber 'Surß luni 6^a*
(ttd loi^ Strt^iur t)on $enbenni4 trug fein ä^anneri
SBilfrib »on 3öan^)oe fodjt jur rechten S^aix^ beö
Stiniq^. SKoI^neuir, S3if(^of ^on ^nUod^mitft^ff k^tt
«^runimftab unb ÜRitra für biefen S^ag ab unb
fenc^itc, o6tt)oI fett unb nnbel^ülflic^ , mit großer
(Sntf^floffeni^feit bie S3ref(i^e ^inan, brüUte bad ^riegd^
gefc^rei uub uiUerfc^ieDlic^e glü^e unb f^tt)ang eine
ungeheure eifeme Aenle, mit meld^er er fel^r {raftig
mxttt. i^ugo t)on Stucfenbip fa^ fid^ geatoungeui
Digitized by
■
beti SBaffetitrdger M ®oit))era{n9 )u maAtn, trug
inbep @orge, {t(^ Ij^ubfc^ f)mtcx fernem erhabenen
^errn ju ^lalten mi fic!^ i^iuter feinem fcreiten
breietfigett ®(^Ube foDiet iDie möglich ju ^»erfleden*
URe^jre 8orb^ t)on gutem 9famen folgten bem Äö^
nige itttb trngeti bie Seitmt, unb att biefe gegen
bte Wtamx gefieUt i))urbeu, (o tontU Suft in
loonfomtnenßer Sfittfbel^nitng bed SßotrM t)on bem
$feili^agel mbunfeU, koeld^en bie engUfc^en ^ogen^
fd^üßen auf t)ic ^Belagerten auö[d)ütteten, nnb t>on
bem Sßafferfaa i>on (Steinen, Steffeln, @t{efel{ne(^>'
ten, ©(^ublaben, 3;6pfergef(^irr, 9iegenf(^innen; com
gre))fd^en Stafeten, Sombenftöifeni Sotjen unb $fei^
len unb anbern Surfgefd^üfren, toeld^e bie ^erj^ei^
feite SBefa^ung auf bie Stürmenben i^erafcfdjleuberte.
2)er £cnig {riegte einen {upfernen^i^lenfallen gerabe
übtv feine Slugen tpeg, unb auperbem ftürite man einen
SRa]^agon9^<ftIeiberf(^ran{ naäf feiner Sturml^aube,
ml^tx einen Stier gefällt unb auc^ für ben «$lonig
"ooVtommtn ausgereicht l^aBen n>ürbe, l^dtte 3i)anf|oe
i^n nii^t mit @en)anbt^eU pwcixL Unb immer ru(f«
ten fie »eita ))ox, nodljrenb bie Ärieger vingö um fie .
wie ®ra0 wt ber ®enfe bed ®<^nitter0 fielen.
Digitized
4
64 S>citte$ üapiteL
3>te Weitem mtbzn angelegt, tro(^ M töbtUc^ett
^agetö, rmgdum i^erumer))taffelte; Ut ^ötitg
imb dMitl^oe mxm mtMMf \At @rßen, t^elc^e fte
erjUegen/ (ä^alud ßanb in bec ^refc^e unb Ue^
(id) Jliaft t)ou t)er SSeriWeifluug, unb inbem er:
,i^a, $lama0iitet, @anct Sarbaote für S^aludr'
brüQte, t^erfe^te er bcm «ßöitig mit feiner Rotbart
einen frac^enben J^kb ihn ben «^elni, baf l^m bet
golbene iöm unb bie «^one herunterflogen, »oelc^e
bie fidl)lerne Äüpf^)üIIe überragten» !Der Äöntg
fnidte iufammen unter ber äBud^t bed @d»Iage^
unb taumelte jurücf, bic SJelagerer erfd^rafeu, bie
Sefa^ung unb ber @raf loon Sl^aiud fliegen e(n
Xriump^gefc^rei aud; aber ed ipat (u ))orieiag*
60 fcf)neD ttte ein ®ebanfe n>at 3t)an]|oe bem
(trafen mit einer Xerj fiuf bem Seibe, koelc^e i^u
gaabe in bie i]?anjerfugc traf uub it)tt fo glatt
buti^ unb but(^ jiac^, tPte ein S3ratfpie$ ein fReb^^
\)\ii)iu ©nen grfiflii^en 6(^rci auöfiogcub fiel er
auf beiiSiäften' unb Intmmte ftc^ am Sobem S)er
Ronii erholte (id^ unb {lolperte bie ^ru[tn)e]^r i^inaut,
bet @((tt)am ber anfMrmenben SNtter folgte tl^m,
unb bie^Satftte @ng(anbd mürbe mum)>]^irenb auf
Digitized by Google
•V
Digitized by Google
;Dtitte« JtüpiteL
bie Stauern ge))P[an}t^ gftabe aW Sioan^oe — b0(|
tDi( muffen t^u für einen SlugenbUcf ))e(l.ajfen.
„^a, ©anct Siic^art)! — @anct ©eorg!'*
l^irte man bie fmätiimt ®Hmme bee Simenf&nigd
über bem fautejien Siefen beö ©eme^etö erbrol^neiu
Stuf ieben ©c^toung feiner ^inge flog ein abge^f
^auener über bie ^rüftung, ein blutbefpri^ler
ytnvxpf foVerte auf bie gltefen ber 9a{le{. (Die
Sßett l^at nie einen itrieger gefe||en gleid^ biefem
lowenl)er5tgen -iplantagenet, tok er unter bie SBaifjt^^
^oflen ^ineinraße, bie üngen DoU bttj^enbe» gener^
bad au^ bem ^^ifir feined «^elmed fprang, fc^nau^
benb unb fntrfc^enb loor l^ei^er SRorbluji« „Les
eufans de Ghaius'' ^aren eind nad^ bem anbern
gefaKen, nur ein (Siuii^er ir>ar enbtic^ noi) übrig
geblieben m bem ganjen ta)>fern ©efc^iec^te^ mU
c^e^ runb um ben IjelbenK^nen ©rafen gefod^ten
l^atte: — nur 6iner unb nur ein Anabe^ ein blonb^ '
locfiger, ein blauäugiger «Knabe — ed n^aren no(^
wenige 3a^re loerfloffen, unb er war no(^ ©fiug^
ling in ben Ernten {einer SDJutter! SEBad t>exmoit)U
fein 3^^rge; ^c^tt)ert gegen ben gefürdjtetfteu S)egert
ber g^ri^en^eit? — unb ioäf trat Sol^emunb bem
Digitized by Google
66
^Dritte» itupttcr.
grollen Stimpftt IKug' in Wge gegenübet rnib fteOte
i^m an gu^ entgegen« £e^(t eu(^ um,
U\)xt um, meine treuem jungen greunbe, unb
@ie, meine S)amett mit bem gefäl^iDoOen i^erjen!
S3Ii(fen @ie iiic^t ^in auf t>iq'eu unglucfj'eü^en amen
^aienl @eine Atinge in taufenb &pütttt jer^
fc^meUert ^oon ber Slit be^ @iegerd; unb bad arme
Äinb ifi t)on bem ©(^ffage auf bie Änie geworfen
toorbenl . •
„9lnn, bei ®anct Savbacue »on Simoged/'
fagte Serltanb be OotiTboni ,,bet @(|ldd^tet tDirb
bo($ nic^t iened Sdmmc^en nieberfd^Iagen I «^aU
mit ^Seiner ^anb, ^ert JMnig, ober bei 6anct
©arbacue — "
©c^neK n)ie ein ©ebanfe erl^ob m aUe 33ogem
f(^i^ feine $(rmbrufl gegen feine @(^tt(ter, )if(^enb
flog ber Soljen t)on ber td)ii«^^^^ttb^tt Seltne «nb
fu^r ben ndd^fien 9(tigenb(i(( littemb in ben Srufi«
))anier ^(antagenetd.
®a6 war ein unglucfKc^^er ©d^up, Sertranb oon
@ourbonl SäSuil^enb geworben bnrdb ben ©d^fmerj
ber SBunbe, fttcg Oiic^arb feine Ztfiexiiatux &op\^,
fein tettflif(|fet $())))etit na(^ äRenft^enblut i^erwam
Digitized by
«eile 66.
€Mie tliigr W in tanfenb @f|rtittfT f(rf(^netttTt nib »09 «nie tM ff m
hm Mf^ic Ihiic gmorf» »orbca.
Digitized by GüOgl
Digitized by Google
67
belte fic^ in äBal^nffnn, unb inbent er bie dä^nc
« jufammcn&iirfc^te lutb einen 9iu^, ju gt&f (id^, um
i^n $ier aniuful()(en, audjtiep, j^et bie bU^enbe %xt
be6 fdnigßc^en fDte^gerd niebet anf bed Alnbetf
blonbe Soden, unb ber ^Kinber loon (S^alud tt>aren
feine me^i ! . . » •
3(( mrfe bie« ebenfo i^in, toie'« bie Sefc^rei^
bung mit bringt, unb tim ju jeigen^ n>a^ ge^
(dfiet tDctben ttnnte, wenn tt mir betfebte, mid^
in biefer Slrt )Don @t9l ge^en ju laffeuj ober n>ie
in ben ©(^|(ad^ten, ttjelc^e unö ber trepc^e S^ro?
niß befc^reibl, 9on beffen einem äSicfe bad gegen^
n>ii:tige ^iüikx\iüi mti 9tomand eiageftanbener^
mafen bie Sortfe^ung ifl, 9(0e9 ganj angenehm
unb nett ))or {id^ ge^t unb bie £eute ixoax er|(^ia^
gen »erben, aber o^ne baf bem Sefer ein unge«^
mntl^Iif^ee @efü^l turüdbUebe} ja, n>ie ber nic^t
JU bdm))feEfce föfttic^e §umor beö gropen 9toi;eüen^
>i<^ter0 wn ber SHäd^tigfeit i^, ba# feibfl bie tt>U«
beflen unb am mü\tm mit ^iui\^uü> beiletfteib&^a^
rattere ber ©efc^id^te HebendwArbige; io)){aIe 4i^If#
fc^after »oerben, für bie toix eine i^eralid^e ^m^i^mQ
fugten — fo wollen n)iv mit be^ fieunblic^ien 8eferd '
#
68
IDrittee StapiUl
ßitaubiüp biefrt ©cfcd^t 'oon S^ialuö unb bie Se^
faftung unb ben toacfem SBetranb t^on ©oitrbon
ald abgct^an betrachten, wobei bie erßere aufolge
Ui ©ebraitd^^ bet guten alten ^tit anfgel^angen
ober Mann füi: äRann nieberge^auen, Se^terer
aber auf bie 9rt umgebracht mtU, welche ber
feiige Dr. (^oibfmith in [einer &t\ä)iiiU bti^xii^
ben hat.
aSBad ben Siu>enher)igett anlangt, fo «Diffen
wir älUe recftt tt)ohIr ba^ bet feil Sertranb^ t)oii
Oottfbon bem Seben bed fontglichen «gelben ein
&ibe machte r- unb bap er t)om 29. M&xi m
nicht mehr raubte unb morbete. Unb toir haben
in einem feitenen alten ä3ttche, bod wir nicht nennen
bürfen, bie ßr^ählung t)on ber aBdje, in welcjjev
ber «ftottig ^arb.
„2)u ntupt fterben, mein @ohn/' fagte ber eht^
wfirbtge Sßalter ))on Siouen, att Serengaria frei^
fchenb aud beQt 3^(^^ Ü'bnigd gebracht worben
war. „(Sc!) in 2)id}, Äouig unb ^err, unb nimm
Slbfchifb m kleinen Ainbem.''
ifi ein |d)Iechted (Spiel, mit einem fterbenben
SKanne feinen ©eher} ju treiben, erwieberie ber
69
J^S^^g. ,,Äinber habe iä) niäft, mein guter ^err
Qtf(^of, Me meine Srkeit fein UnntmJ^
inbem er feine f(^5nen Stugen gen «l^immel feierte,
,,S)eine Sa^er finb !De{ne Ainber. (S^iti^t i^
1) e{n ditefied Äinb^ ^ifraufamfeit ift Dein gweite^
Ainb, Stutfd^iDeifitng 3)ein brüte« Ainb, iinb
2) h i^afi fte aufgenä^rt ^on ^Deiner ängenb auf.
9Hmm 8lbf(^{eb m biefen Sftnben unb bereite
SDetne @eeU auf ben Slnblicf be« 3ti<bUxii benn
bie @tunbe beö 9(&|c^dben0 ift ita^e ^erbeige^ «
•tonmen«^' # '
©0 ge walttl)ötifl , fo ru(^lo^, fo fünbenvoU er
aii^ gewefen fein ntüdbte^ boc^ ging Stic^ar^" t>on
(Snglanb feinem ZoU ein g^rifi entgegen«
griebe fei ber @eefe biefe« 3;(ivfem ! bie 9lad}^
tid^t feine« ZoM p £önig ^üi^p < m granf«
reid^ gelangte, verbot er mit jirengen äBorteu [einen
^ofienten Aber ben Untergang feine« Seinbe« jn
jubeln, „^ai ifl feine Urfa<^e, ft(^ iu freuen,
fonbem fic^ jn beträben/' fagte er^ ,,ba$ ba« 9oU*
n>erf ber (^rißenl^eit unb ber ta)^fer^e «Scnig (Su^
icpaö nic^t me|ir iji."
Digitized
S>ritte$ itaviteL
aaSaö ifi aber injtDifc^ieu auö 8ir äBitfdi) tjon
3))anl^oe geiiDOfbett, beti mir in hm HttgenUiifc
Detlapii f)Qbm, wo er feinen ®0itt)erain tainxi)
rettete, ba$ er ben ®rafen wn QS^atia bnrd^ ben
Selb rannte?
SIW ftc^ bet gnte diitUx nieberbudte, nm fein
^ätmxt au0 bem Seic^nam feinet gefallenen gein^
beö gn gielben, fia<^ il^m 3emanb i>on hinten einen
S)ol(i^ in ben ätüden^ gerabe an ber Stelle, m
fein ^an^er^emb ofen ftanb (@ir SBBilfrib nämlidb
^atte fid) biefen Worgen in ®te nnb f)afi gerüflet,
unb tt>ac feine iSrufiti nic^t fein ^üden, n)el(^e
er für QWö^)n^iä) ju bebcrfcu pfie^te) unb afö ber
arme' SBamba ben S93aQ ^eranfgeOettert fant —
xoqA er tl^at, alö baö ©efed^t vorüber toax (benn
er mx fo atbem, baf er flc^ Siul^med fialber ni^it
gern einen blutigen &opf l^olte) — fanb er feinen
lieben ätitter, ben !Dol(^ im 9iucfen, lebtod auf bem
Stotpix t>€i wu itfta erfd^lagenen @iafen wvl (S^a«
lu^ liegen.
It(^, lood f&r ein entfe>li<^efl @e^enl ^ef ber
arme Samba aud, ald er feinen ^errn ermorbet
fanb! SSJie (amentirte er Aber bem Seic^nam biefet
Digitized by Google
fbtitU$ SttpiUl 71
eMen SMttord itnb %ttnnM I Sßad ging ed i^n an,
baf tct Stbrn^ ffUätaxi mmujobti in (ein ^üi ge^
tragen n)ort)eu mar, iixio ta^ man Sertranb von
Oontbon lebenbig gefd^unbcn l^atte! Su etaer an^
ittn ^tit mochte ber Slnblid biefed @(^auf))te(d
bem cfnffiMgen Anap^en efoe t^ergnügte €tanbe
bereitet ^aben^ aber je^t waren atte [eine @eban{en
auf feinen ^errn gerichtet, ber fo gut, fo fanft, fo
mVb, fo ioi^al, fo gerabe^eroud gegen bie ©ropen
unb fo freunbfid^ uub rücfftc^töooll mit ben Slrmen,
fo loal^r^aftig in feiner Stebe, fo bef(^eiben in Se«
)ug au[ iiin eignet ä^erbienft, ein fo achter äbeb*
mann, mit einem SBorte, ein folcfier Sßenfc^ gen^efen
koar, ba$ 2^bermann feinen £ob mit Steigt besagen
aiM Sßamba M t^enren 9titter^ SSrufl^arttifcl
öffnete^ fanb er um femeu <^al^ dn äRebaidon
Idingen, in toe((^em ftc^ «^aare befonben, nic^t
giac^d^ore, toie bie tton ^i^Iab^ ätoxoena, toü^t
faji fo blonb tok ein 2I16ii;o war, fonbern, toic e0
SSiomba uorfam, 9on fo fc^marier 9axbtf atd bie
bed äubenmdbc^en^, n)e(c^e 3t)an]§oe burd^ feinen
Stumpf in ben Sd^ronlen n^on Xem^Iefiottc gerettet
Digitized by Google
72
l^tte. (Sin 6ttbj(^eii wn Slotoetia'« ^aar war
aUerbingd im 8e{t$e @ir SBilfri^'ö, aba ia^ bt^
fanb ft(^ in feiner Sörfe aufammen mit feinem
^etfd^aft unb einigen @rotenj benn ber gute ^iU
ter belauft nie t>ul ©elb übrige fo anfiänbi^^ unb
freigebig benahm er ftc^, »Denn fein SBed^fel am
langte.
aßamba no^m bie 99Arfe, bad ^etfc^aft tmb
bie ©roten, md^renb er ba^ äKebaiUon mit ben
^^aaren um ben 9?acfen feineö ^m\\ ließ, m\o
fagte, er na<^ Sngianb l(fcimfel^rte, nie ein
Sßort t)on biefem Umflanbe. llnb genau befel^en,
xoit foQte er att(^ toiffen; ipeffen $aar ed toar?
(Sd fonnten ia «j^aare ))on ber @ro^mutter bed
9iitterd fein, W)ad »ufte ber SRarr ba\)on} unb fo
blieb er bei feinem (Sntfc^luffe, ald er bie traurige *
Slacä^ric^t mit ben (Sritmerungöjei^en bei* tvojilofen
SSBittioe in Stol^ertooob l^eimbra^te.
2)er arme Aerl i^aue ben £eic^nam ganj ftc^er^
Hd^ auf feinen gall t)er(affen, nnb faf in Oer 3:^at
bie ganje 9lad^t babei, bid ber graue ^JRorgen auf'
bdmmertej ba aber fal^ er imi ^crt^äc^^tig auö>
fe^enbe @t|laUett auf ficf^ )uf(|^reiten, tooranf er
73
fii) in bec Ttünm^, ed feien fIRarobeur6, welche
unter ben %oiUn na^ 93cute audgiagen, betrübt
batjon machte. 2)a er nid)t t)ie Spur x>on Tluü^
befaf, fo et loor btefen^ jiol^erte bie Stefc^e
j^imititer unb l^ielt nic^t e^er inne mit Saufen, fo
fc^neO t^n feine Seine nur tragen tDoflten, U9 er
bie ^üU feinet geliebten feiigen ^errn mtidfU.
' !£ie ?Zac^ri(^t t)öm ^eimgauge beö Dlitter^
iDar, mie a fc^ien, fcffon (ange t>or^er befannt ge<^
njorbenj benn feine Dien^rfc^aft batte ^ä) auf Me
@oden gemacht ober mx auf feinen eignen ^fer«
ben baoon ger itten^ feine Stufen unb Giften klaren
au^geplunbert; fo baf nic^t ein SSatermorber in
feiner ©d^ubiabe s^^tutf geblieben, unb felbji bie
Setten un^) Ikberjügc x>on tiefen treuen 2)ienji^
boten mit fortgef(^(e^)>t toorben toaren«
933er mx% ber 3t)anl}oe ermorbet l^otte? 2)aö
blieb ein @e^eimn{$ bit onf ben heutigen Xag;
inbep f^^ <&ugo ^on 9tüdenbi#, ben er furj
t>or^er fo fd^mdl^Iidb abgemucft unb bnrd^ ben «^ö^-
nig i^atte nafeußubern laffen, unb mliftt beim
i5turme auf (S^alud l^inter il^m gemefen toar, jtoei
äaffre na<^l^er am M Stoni^i Sol^ann in
Digitized
74 t^tittu 3tapittt
einer geflirften ©ammetmefie dn^erftoljiren, in 93e*
)ug auf mliii ätokpena f^&iU fc^miten migen,
l)af fie fie für 3t)anl^oe gemacht \)ittif unb ^lin^^
ftc^tlid^ wetd^et bie SBitttDe geioit ein Stöcken 8dm
gefc^Iagen l^aben mürbe, — n)äre fie bamal^ nod)
Sitttve geioefen.
S)ap fie ben S4)b i^red ^enn @ema^ld auf#
ridjtig beflagte, leibet fdiun 3^^^if^i3 ^^^^ f^^^ f^^'
ftellte Me tiefte S^rauer, ioel<^e kgcnb eme $tt(^
mac^erin in ^orf nur iu liefern t)ermoc^te, unb
errid^tete }u feinem ®t\>Mftnif ebi SRonument, fo
grop unb breit atö ein SKün^* 91ber fte xoax
eine !Dame t)on fo treffiic^ien ©runbfdften, ba§ fte
i^rem ®rame uic^t geßatteti fonnte, fie ju Aber^
tt)4Itigen, unb ba fic^ fel)r balb eine ®tlegeat)cit
jeigte, bie beiben befiett fdc^fifc^n gamUien (Sng^
lauD^ burc^ eine 93erbinbung itoii^m i^r unb bem
Gentleman, ber il^r feine ^avH> antrug, ju wcrinU
gen, [o o))ferte ^pmena i^em iß^ic^tgefu^ie il^re
Steigung, allein ju bleiben, unb ging eine imitt
Q^t ein.
!Daf biefer SDJauii 2ltl)elftan war, wirb »er*
mutl^tic^ fein Sefer, ber ba4 Seben unb bie tirt Tn
Digitized by
^Dritte* itayitel
75
Siomane knnt, »elc^e Unteren jiet6 il6f(^riftcn be*
Sttot« «tib ade gana notiirgcmAf unb etiaiili($
ßnb, nur einen ^iugenbUd l&eitveifeln. «ftarbinal
$aiibit(fo gab fie gufammat, itiib bamit fein
fei üHx ^loan^oe'd 2ob \m foUte (benn fein ^ör^
))er benn boc^ nic^t nad^ ^<tnfe gefanbt itnb
naät SSomba'd SBeglaufen nie xoitUx gefeiten mt^
Uli), fo bcforgte ©eine (Sminenj ein ^)äpf}(id^eö iDe*^
cretr mtc^ bie )>od^erige Ser^drat^ung fi&r nidd«
tig erf (arte, (oba^ Stotoena mit reinem ®ett>iffen
bame Sftl^elßan mAt. Unb tuen n^frb e^ SSSunbet
nel^men, ba^ fie gindlid^er mx mit bem einf&Uigen,
»crfoffencu il)ane, aU mit bem milben unb mt^
land^olifci^en äBUfrib? 3^ moifU toiffen, ob grauen
niemals eine aJorliebe für Slarren Ratten, ober fic^
in (Sfe( mliebten^ e|ie bie Siebedgefd^td^te an)if($en
Settel unb Zitania ))affirte. ,,Sc6 SRariec^en, ^ät^:
tefl 2)u e^ nid^t borgejogeni einen (Sfe( jum SRanne
au friegen, mie n)ärbeß 2)u ben 3acob ä3rat) t)on
8lntU)€rt>en äel)dratl;et ^aben, n)o ein -Wichel Slngelo
S)ir feinen SIntcag machte? %anwf, toireß 2)n
xddit ein äßeib, tpie würbeß S)u barauf be^el^n,
mt £om ^icttüpi anjubeten, ber 2>i(^ prügelt itnb
Digitized by Google
l^etnitifen au9 bem (Slnh ^eimgeftolpcrt hmmt^'*
3a, ätotoena mar i^unbertmal aufmaffamec gegen
Slt^ieljlatt, ben Xrunfenbolb, alö jie gegen ben
brat)en 3t)anl^oe getoefnt, tinb i^re SSemorrtlieit üi
(Srficren mx fo grof, baf fie ftc^ in Ux-^Si^tmvaxt
aOer i^rer SRigbe t^m auf ben ©d^oo^ fe^te nitt^
{l^m gulief , bap er in il^rem $ufriimmer Zigarren
2)ied aber tfl baö (^itap^iunii tt>el(i^e^ fte
burc^ später 2)roitü, ber {{(^ auf fein fc^öneö
Sateitt etmad ju ®ute tl^at, auf ben ®Uia fd^rei«*
ben Uepi ivelc^er ben 2ob il^red feiigen @|)e^erm
erjci^Ite:
f^ic fft (Smlfritius, belli ijtfw vitii aDto«;
Cum g(<a»io fi iaur^a, normanitia ei quo^ue Lancia
tofterä tera »•ftd, |>it imUtmit eqirttftl»fttt
^«tl^erltiiR 0ecflr^t aiqtte IjiierofolQma
$eu! nunc J5ub io^&a sunt ianti miHHs odsa,
Xrot 2UI)eirtaiti e(l e^niur ea|li00ima ^ani*
Unb bieö ift bie Ueberfeftung, »eltfie 2Bamba,
biefer Sd^Iingel ^on einem ^ay))en, »on biefen
lateiuif^en ^tikn mad^te:
Digitized by Google
Requiescat
8argte unb gru6 baö ©eBeiit
^ilfcibö M £a)}fern mau ein.
3iiimer tooron »ot bem ^eet
2)rü6en in aBcIf(J^lanb itar er,
S^ud^ttg mit ^(^ioert unb mit ^pm»
Vluttx bie Snrfm got bittet
®(^!ug, al9 er jung njar, ber (Ritter,
«&eii)eni9oa jitebte in i^{)litter.
Säxim ben £em))Icr, bm ®au<|,
SBarf er ein^ tobt auf ben fBm^,
<S^auu ;3entfalem au(^.
3e|o im <Sarge i9erf))ttnbcn,
39 er im ®ra( unb »erfi^ta^unbm —
äBo ^uüit)' eui @let(^er gefunben?
£ang um ben (S^e^errn mxt^,
S>m if)t mtriffen bad &i^toitt,
Jtummer bie SBittn^e befc^n^ert.
fu titlnilt Oüu ber $etn,
Soitb fi<|^ ^cct Stl^elßan ein,
'Um 3^v*) ©nakii \uiiu
78 ZxitM iTapitcI.
2ltl)elftan bxai), a(d er Daö ^orte, bei ber left«
ten 3^1^ ^to (auted ©eldc^tet autfi aber ^to*
mna n)o(tte ben 9{arren burc())eittc^ett (affettj itu
^ef legte ber S^on fein ^urtDort ein^ iinb i^ni,
fagte f(e, fönne fte m^ti ab|(^lagen.
Digitized by GoO; jle
•
€^d) l^aUe mic^ t^erftc^ert, bap 5Riemanb auf Ornui)
ber im legten &üpM befc^riebenett (Sreignifj«
mnü)m toirb, uufer S^eunb 3t)an^oe f^i toixliä)
tobt aSMr H^aNn i^nt eine Otabfd^rifi ober gar T
)U)ei unb auc^ eia SKonament gegeben, aber fuib
ba6 Orünbe bafür, baf er toaf)x^)a\ü^ auö ber
SBeft gegangen fein foOte? Stein} benn toie toir in
ber ^Pantomime, wenn xoxx bcn ^^an^n^urfi unb ben
^ßQnta^on i^ren Sreunb ^arlefin l^^infheden nn^
über i^n ((freien unb kpe^ttogen feigen, ftei^ ftc^er
jinb, ba^ 3)]ci(ici »^aiUJiu in ba nddjftcn SDZinuU
^nf ottf ben Seinen fein unb in feinem glAnaenben
iftleibe vor mi ^erumfpringen, unb uac^bm er
*
Digitized
so
feierte« Kapitet
Selben eine Dl^rfeige gegeben, entn>ebet ein I4ng*
c^en mit ^olumbine machen ober iußig iutif ba^
3tfferblatt ber llf)x ober in ein f enfier im britteu
^ @tod f))tingen toitb: — fo mag auc^ 6ii; Sßilfrib,
bet ^arlefin in unfernt $up))enf)}iele, ein 93id(^en
bitrd^ itnb burc^gefloc^en fein ober nnd tDd^mad^en
tooOen, er fei tobt, toirb aber ganj iU)Derfi<i^tUc^ .
toiet)a au\\td)tn, foJalb er gebraucht mii, unb fic^^
im rechten SIugenMide jetgen*
S)ie Derbdc^tig au^ie^enbeii $crfonen, ))or n)el^
(^en ffiamba bad «^afenpamer ergrifen^ tDaren feine
i^aldabf4fneiber unb ^lünberer, koie ber arme
Äna^))3e fic^ ciii^ebilbet, fonberii niemanb anber^
atö 3t)an^oe'd greunb, ber Sinjiebler, unb ein an^
berer t)on feiner n)ürbigen Sruberfc^aft, tod^t ben
Sc^au^Ia^ ber testen Sä^laifyt befuc^ten, um ju
fe^en, ob nod) eine (S^riftenfeele lebte, beren Iß^c^te
jie ^ören nnb bie fte für ben t^^immcl üorbereiten
ober ber fie bie äBo^lt^at i^rer £unß atö Sktite
angebellten laffen fönuten. Seibe waren näml^
ungetreuer erfal^ren in bet ^eilfunbe unb führten
jene föfllic^en @(ixire bei fiä), bie in älomanen [o
oft t)orfommen, unb mit benen bic 5patienien fo
Digitized by
I
mitxM StapiUl 81
»unbertartic^f »{eber^ergcfieHt werben. 3nbem ber
arme Sßam6a, atö er p^ttte, ben Ao)>f. feinet
^erm plH^iü) aue feinem @(^>oofe falten liep,
»atb er Urfac^e, baf bie $irnf(^a(e bed SUtter«
mit einem itemUd^ fc^kDeren $(um)>^ auf bm ^oben
auffc^Iug^ unb tD&re ber Sttxccppc nur eine SRinute
lAnger geblieben , fo toärbe er @ir SSilfrib einen
tiefen ©eufjei i)a6en au^ftopeu |)6ren. ^Ma mnn
biefen auc^ ber Starr nid^t vernahm; fo loenia^men
i^n bo(^* bie ^eiligen ©iebler, :unb ben tapitxmü^
tilgen 993i(frib erfennen, ben nnbAnbfg grof en 2)o((^,
ber Ül^m noit immer aui bem Stucfen l^erDorßacf,
iitxan^ic\)m , bie SBunbe mit einem !J^eüe beö
fo^baren (Sliirird loafdl^en itnb ein wenig baDon in
feine ^elble gießen, mx bei ben tcepc^en Eremiten
bad SSerf eine^ $(ugenb({ff9, nnb nac^bem Wefe
^eiteittel angeipenbet koaren, na^m ber eine ber
guten 2)idnner ben 9litter bei ben gerfen, btr an^
bere ergriff il^n beim Stoppt, itnb fo trugen fie il^n
bel^utfam von ber SBurg ^inab in i^re Liebelei,
kpelcbe ftc^ in einem bena^barten Seifen befanb.
SBad ben @rafen )oon ii^oUii unb bie äbrigen
(Sifd^laflenen betrifft, fo I;atten bie ßremiten mit
(Rebecca 9Uvumu * 6
Digitized by Google
«
82 Siertcl <fta4>iteL
Sioanl^oe'a Salfe ju »iet ju ti^m, um fic^ um {ie
jtt hdümmixn, unb gaben ti^uen, tote ed fd^eint,
fein aUxiv, foba^ fie, wenn fie \t>ixt{iä) tobt fiub,
auf bem äßaUe fleif mb talt liegen bleiben müffen;
ober fofern baö ®eaeutl)til ber gaM tft, wenn baö
@d^auf))iet, wie ie^t gefc^iel^t, )u (äwbt ge^t^ auf'
[teilen, <M [(Rütteln < an'd ^np ]^inau^[(^ln)>^
fen unb einen Ärug Porterbier trinfen ober i^re
£^eaterl(eibnng au^iiel^en unb nac^ ^ufe imn
Slbenbejfen waubeln fonnen, SKeine tl^euern Sefer,
@ie mögen bie 6a(^e nac^ Slbtem SSelieben unter
ficfy auema(^em SBenn 6ie bie $erfonen bed
©tücfö wlrflic^ umgebracht wiffen wollen, gut, fo
lajfen @ie fte tobt fein unb bei @eite liegen; aber
unter uuö ä^iagt, ic^ glaube nid^t; bap fie mel)r
tobt {inb, aU @ie unb ic^, unb manchmal jweifle
fogar, ob eine einzige ^i)lbt ääa^r^eit in biefer
ganjen ©efc^ic^te ifl.
9^un benn, 3oan||oe mrb in bie ^tUc ber @re«^
miteii ä^ldjafft, unb bort würben dou ben fiommen
SBdtern feine SSerfet^ungen in bie genommen^
welche )oon fo ernfter unb gefährlicher äSefc^affen^
heit waren, bap er eine fe^r beträchtliche ^ät unter
&xitlid)tt 93e^anb(ung Derblieb. 2)en{e man ftc^
fein (Srßauuen; ald er, ))^it feinem ^unbfiebet er^
mdjtf fragte, wie lange er franf gewefen fei, unb
borte, er fec^d gonjer 3a^re btm^tUi gelegen I
(Sx (ifaubtc imxj^f bie e^rwürbigen SSäter mad)tcn
fic^ einen ©^erj mit il^m, aber tl^r ^eiliger ®tanb
loerbot i^nen berartigen i^ttjtiuxn, nnb (ui^erbem
I^dtte er ia unmoglicti e^ier tvieber Xüoi)l »erben
fönnen, ^etl bie @ef<^i(t)te, toäxt er fr&^er lieber
aufgetreten, auf bebaueiUtfie SJeife ju @nbe ge^
gangen iDAre* Unb ber be^ ^tmli, n>ie forgfam
bte |)eiUgen fB&ttx mit i^m ))erfu(|ren, unb ti)k
ner Sd^urfe t>on einem .^ugo t)on SJi'rtfenbif if)m
mit feinem !X}ol(be bei einem ^aare ben ©arauil
gema<]^t l^ätte, ifl, bap er it)d^ieub t)ie|cv Uingen
Seit nic^t gefnnb ivnrbe, wdl^renb tDelc^er bie <£tn^
fiebler ibn bel^auoelteni o^)lu je an eine S3e(obnung
ffir il^re 9Rfil^e ju benfen. fenne einen jnen^
i(^enfrennbUd)en ^Hx^t in iionbon^ n)el(^er manc^^
' null ebenfot^ielf tf)ut; aber id) wiü ti)m ni^i bm
äbeln S)ienfi leiflen, feinen Xamen l^ier au er^
iDd^nen.
3t)anboe ber nun ba(b für genefen erfldrt
Digitized by Google
84
biefeö 8^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^'^
l^erabgcttjad^fctt war, Hep fid^ fein ?PanjerHeib ge*
bin, toüi)ti an jünt jlattUc^e ^ßerfon ^orl^er fo
W<^t tt)ie ein 2Bad}ögup gepaßt I)atte, Icijie an,
utib jie^e ba, ed ((^lotterte unb l^iitgul^m lofe toie
ein (Sad um bie ©lieber, fo baß felt^fi bie guten
aR6n(^e äbet fein n)utiber(i(^ed Sfu^fe^en (ad^ten»
@d n>ar unmöglich, in [olc^ einem Slufjuge bur(^
baö 8anb ju gelten, felbft bie Strapenjungen tt)ür^
ben äbet i^n gelad^t l^aben, unb fo gaben i^m bie
iSinfiebler eine^ 'oon i^ren alten @en)änbern, in
mlü}t6 er ftc^ loerHeibete, itnb na^ einem I)eri^
(i<j&en ^bfc^ieDe Don feinen greunben bra(^ er auf,
um in fein aSaterlanb juru(fiufel}rcu. §l(^ er fo
feine @trape aog/ er^|t er, bai ätic^arb tobt fei,
bap 3ol)ann regiere, bag $rini ^Hxti)nx vergiftet
loorben, unb lourbe natürlich mit t>erfd)iebenett am
bern mic^tigen @reignif[en im öffentlichen Seben be#
fannt, wn benen in ^tnnodfd Aated^ilmu^ unb bem
Historie Page berichtet lotrb*
Slber bit'fe "x^iiu^t luterefjirten i^|n nid^t l^alb fo
fe^r ald feine $rit>atangelegen^eiten, unb id^ fonn
Digitized by
BUttU ^apittl 85
mit'« re^t gut t)orfleaeit| baf feine 99eine i|im
unter bem Sei6e erjüiertett un^ fein $i(gerflab i>ox
innerer Aufregung htitc, alt er enblic^ nac^ man#
<$erlei Sal^ruiifeu [ein "oäi^xli^cA älotl^er^
tt>oob ju ©eftc^t beJam unb noc^ einmal bie ©cI)orn*
{leine raupen, bie @d(iatten ber Si(^en jid^ beim
©onnennntergang über baö ®ra0 ^infhecfen unb
bie Ariden f{c^ auf ben Sdunten f(^aufe(n fa^.
@r ^örte bie (^iocfe ium äibenoeitea rufen, er faunte
ben SEBeg gur Ül^ür gut genug, er trat in bie ga#
milienl^aUe mit einem SBenebidte unb nal^m o^ne
ein miUxci SBort }u dupern $la^*
SJian ttjivb mmi Slugenblicf ber iDJemuufl ge*
tt>efen fein, baf bet grane Smber jnfammenindte
unb ba^ feine eiagefaUene SBange f!d^ mit üobten^ .
bidffe uberjog; aber er erffofte ftc^ (a(b, aud^ fonnte
mau U)egen ber £a))ufre, mi^t fein ®eft(^t "o^f
^üfltC; feine bleiche Sarbe ntd^t fef)en.
(Sin fleiner An^t fpielte auf Sitl^elfian'd Stnit.
9ion?ena I&c^elte unb ftreic^elte bem 6ac^|ent^au
iMtiä) fein ^ breite«. 9ttl(en]^att))t unb fuKte i^m
Digitized by Google
86
iBiecteö Kapitel.
eiaen geU)aUigcn ^ttm)>eu au^ einem golbenen
^luge mit SQBürj\veim @r gop ein 33iei,tet bc6
@ttx6nU^ i^inutttet nnb rebete batiiii jic^ itmiDen'
benb, ben frommen ä3ruber an:
,,HIfo, grauer grater, !Du fa^fi ben guten Äi^
nig Sttd^ait (ei (Sl^alud burc^ beu ^oljeu jieneft
,,Sßir fal^en'd aUerbing^. S)ie SBrAbet unfer«
^aufed toaxui um ben guten jiönig in feinen le^
ten SlugenbUden; In Sßal^rl^eiti er enbete a(d ein
;;Unb fa^ft 2)u auc^^, \mc ber Sd^ü^e (ebenbig
gefc^unben n>ttrbe? (&i mu^ ein feltenet ®pa$ ge«
it)e|en fein/' bruUte ^t^elftan, inbem er über ben
9Bt^ unMnbig lachte. ,|9B{e ber Aert gebeult i)a*
ben mu^V
fanfi unterbrach uub einen fc^önen toeifen ginger
auf feine ii^pm legte«
,,3cf^ würbe e« auch gern gefe^en haben/Vfc^rie
X>tt &nabi^
„2)u bifl mein lieber fleinei Sebric, ganj iinc
i(h, nnb S>u foOji*« fc^on einmal }u fe^en friegen*
Digitized by
Siertee Kapitel. 87
llnb bann, j^dliger Grübet, [al)|i !Du ml and)
meinen armen Setter, @ir äiBUfrib t>on 3wam
^oe? i)ü^t, er ]()at {id^ gut l^erumge^auen »or
„^ein fäper ®emal^(t'^ unterbrach il^n 9lo'
iDena abermal^^, „ermd^ne bo(^ feiner nic^t!'^
ber S^aufenbl SBol tt)eU 3^r, S)u unb er
in ber alten ^dt fo idrtUd) mit einauber ward, —
m 3>tt mein runbed @efi(^t nid^t audßel^en tom^
Hfl, inim Du bli über bie Di^rm in fein Waff^ö
»erlieft warfi?"
fi^iefe Seiten fhtb je^t t)or&6er, lieber Slt^eU
flan,^' fagte feine liebenbe ©attin, n^obei fie bie
Sittgen nac^ ber 2)e(fe richtete.
„tffiei^ @ott, ^n fonnteß i^m bad SubenmAbel
nie tjergeben, SRowena/'
„2)aö anbei ivärtige ©efc^opf! &xt\>äl)m mir
ben9tamen biefer itngUubtgen S)ime nic^tl^' fc^rie
bie !Dame*
„©d&on gut, ^ou gilt, ber arme SBitt war
ein guter Surfi^e — tbwl ein bidc^en meland^o^
lifc^ unb iimpalic^. @i ma^r^afdg, 'ne .Sanne
Digitized by Google
88 «ierteH JtapiteL
€eft maiiit {f)m \(S)on in fetoein armen 0e^ime
• „Qii äßiffrib t>on 3t)anl^oc war eaie bra^je
Sanje!'' fagte ber SRoiffl^. ,r3d) ^abe fiel^ört,
gdbe feine Nffere in Ux ganien g^rifienl^ett. @r
lag nac^ feiner SerlDnnbung in unferm Mt\ltr,
mt> mi boxt, m toix i^n btd an feinen %ob
UijanMt t)aUn. Gc würbe in uiiferui norblid^en
Arenagange Iftegraben.'^
,,Unl> bamit Safta mit i^)m/' fagte Slt^eiftan.
i,8affen loir t>a9, ed ifi eine traurige Unterhaltung.
9EBo iß ^amba, ber SBiftmac^er? Siufgeßanben,
SBamba; unb liege iüd[)t immer. W)ie ein ^unb x>oi
Um Cfenl 6ing' un« ein Sieb, S)u Sift6o(b mit
bem f(^(ff6rüc^igen ©e^irne, unb lap 2)ein ©e*
iDimmer Aber S)inge^ bie t>orbe{ finb. ^e^ auf,
SRenfc^l fmb Jct)on ütk gute Jterle in biefet
SQSelt gejicrten." '
riäa n>oI, unb t» finb äRAufefaifen in «Ibier«^
^(orjien/' [agte SBamba, tpdd^er t)or bem geuer
au0gefhredt (ag unb ben ^eerb mit ben ^unben
bed Z^and t^eilte. ,,Unb e$, finb %ot>U lebenbig,
unb Sebenbige tobt. Unb e« finb auf ber 5H5elt
Digitized by Google
«Seite 88.
» ».V
»
\
Digitizpd by Google
lufiigc irnb traurige Sieben SBei^ ®ott, unb bic
ta^S^en Seilte {inb autDeUett bie traiirigfleii.
loetbe meine bunte Sade audjie^en, unb 6($n)ari
anlegen, (Seioatter $ltl^elflan* äd^ toiD «i^euter (ei
Sei^enbegangniffen mxUn, unb bann mit'
^DicUdd^t luftig^ 2)ie bunte 3«*« ift jür bie
fi^aner, ©(^koars f&x beit $(m6tout^ bot redete
jtteib. @ib mir toai {u trinfeu; ®et>atteri benn
meine Stimme ifl fo ^uf bem ^unbe, I9ie mein
©e^inu"
„Zxint unb finge, 2)u SSiel^^ unb l^ör* auf mit
Sc^toa^en/' fagte ber äll^am
Unb äßamba griff n)i(b in bie @aiten feiner
Stebefe, fe^te {t<^ an bet @eitenn>anb be< itamin<
in bie ^ö^e, fc^lug feine bünen @(^enfel über
einanber unb begann:
i£)ie igtebe na^ ))ieritg (Sommern*
^Al ttiebii(bet $age mit drfibd^en im Jtinn,
5)rauf nie no^ entf))ioffen ein glaum öon «feaar,
W bein iä^treben iji Sroitenge^imt,
S>lt9 i!ft ber jungen (SefeVen Segtnn.
Sort, bi^ bu gelommen in'd ^»ieriigjte 3^al^r.
muttu Kapitel.
5Dem golben ©elotf becft ein Zf)oxen^el)ixn,
^ Unb Uta einjig ^tbm uitb ä&(skn t&oXf
9LUn&ä)tli(^ fmf^eit, tlbnS^nn, girr'ti
Unter S5ottn^6eK0 ßrfei natf) beiner ©irn.
aBatt'; bu gefommen iti'd bierjigfte ^a^xl
mal fii^Ic bi^ ^amax^ ^an^,
Sjomn iti fc$U)inbenbem ^aax bann betn «i^irn ftc^
txfftUt,
®irb e§ bir flar, bafi ein Suugc ein @au(]^,
Unb ein ä)Ubel gilt, toä^t bu bann auc^^
laßetm fctt nur lolerjia 3ai§r' erfi auf ber SBelt.
9tl(' i^r lufl'gen ©laubäite, traun,
&At vm IBefd^eib unb fagt mii: fiat:
06 ni*t bie f$6nfie ber fd^Snen Sftau'n
©eirötjnUc^ euc^ bandet' unb langtoeüig gu fd)au'n,
&f)' nur ein SRonb eu(^ »ergangen loar?
^ie rütf)eften )Öi^^3Ctt, bie jemals gefügt, —
@ie flehen unb flüjlern — ivit i^i^ren nic^t
Vrottf;
^tuge, fo f}(ü, tüU Mn anbrea i% —
(Ed Ie|irt m und, unb »irb nid^t i>txmi^,
no$ ein SRonal i^ottenbet bett £auf
Digitized by Google
91
3ulc|)en iji tobt, fRj^' if)xn ^aS)x'l —
SBie loflt t# Dmr itomm Sommern if^x gut! —
Ȥanncijen ifl %van, rocf) icb Inn, ivk id) ivax,
&tUx^iQ unb luftig im ^^ietjigjteu äa)^)^/
Unb imiF meine Slafe bi'd SrmitetiMut.
,,9Bei; lel^tte S)ic^ i)a^ luftige Sieb, UQamba,
5>u ©ol^n loott £>1)nmiiiV' BrfiBfte «tl^etftan, ftw
bem er mit feinem ^ec^er auf ben üa)fptxH
unb ben (SJ)oxu^ \äjxic.
„(&t XOax ein guter ^eiliger (Sinftebler, ^err,
bet fromme $faff m ^opmanftnx^, ben 2)u fennß,
unb ber mit un^ manchen $of)en fpielte, in ben
Sagen , m toh mit jtonig Stid^arb SBelanntfc^aft
machten, ^c^, ebler ^err, ba^ toax eine luflige
3eit unb ein mdxtx ^Priefter!"
„SSSlan fagt, bap ber |)ei(ige Mann ganj gett)ip
baö ndd^ße erlebigte ^iiHfyum etl^alten u>irb, mein
^erj/' t>erfe^te äton^ena» ,,@eine fStaießdt l^at
t^n l^oc^ }u ®naben anQtnmmtn. {Der 8orb S^un^
lingbon fal^ beim le^en BaQe fe^r tooi^l aui, obf
ml id) in meinem Seben nic^t^ ^üb]d)i^ an ber
®r&fin feigen fonnte — btefem fommerfproffigen,
Digitized by Google
92
Viertes Mapittt
paniiiäiitn ^in^t, bie jte Jungfer 9Rarianue
ttennett t^ßegten; ob[ä)on, toa^ Me äungfer anbe«
langt, i^re igiebe^gefc^ic^tett mit fBlaiox Sittlejo^n
Hitb Äa>>{tttln ©carlett in bet Jl^at dgcntfic^
„miotx (iferfu4)tig, ^a, l^a, l^a!" tackte
3lil)elflan,
f,^ät Mn Uber (Siferfnd^t erl^aben unb »erad^te
jte/' antwortete 9ton)ena, inbem fte fiä) fel^t ma^
jepdtifc^ erl^ob.
„Säion gut, fi^on gut, abe( äBamba'^ Sieb
toax iod) xt^t gut/' fogte ?lt^)elfian.
„9lün, eilt ruc^tofetf Sieb,'' entgegnete Stowe«*'
na, inbem jie ii^re Slugen in iiblic^er äBeife nac^
obeil richtete. „9Ba<, bie Siebe ber grauen in
©renken ein)>fer(^en? (£iu lämmerlic^ed Seinglad
üiim treuen SBelbe t^orjiel^en» giaueuliebe ift
emig, mein Sll^elflan. 2)er, toAäitx baran nur
gmeifeU, xoüxht ein SSerleuniber fein, todre er ni(^t
ein 9taTt« S>ie abeUgen 2)amen t>on guter (5r«
iiel^ung lieben ein ^al unb nie tuieber.''
bitte um aSerjedjuiiij, 3Jiat)ame, abci id)
— i^ bin ni<^t idd^I,'' fagte bet graue Sdruber,
inbem er fid^ bon feinem ©ige erl)ob unb burc^ bie
I
Digitized by
%f^it ^inmi bie Stufen l^mitttt<maiifte. SGBamba
fvrang il^m na^f ia^ feine 6c^etten fUngeUen, ali
er aufftanb, unb nai^m ben augcnfc^einUd^ einer
C]^nma(fft naiven 9Rann in feine $(rme unb ful^rte
t!6n fort in bcn ^of. „Zoiu fmb lebenbig unb Seten*
bige tobt/' pfierte er. gibt SArge, übet bie
man lachen, unb «^oc^jeiien, übtx bie man l^eulen unb #
fc^reien modelte» ©agt' id) baö nic^t, IjeiligerSruber?"
Unb old ite i^inaudgelangt koaren in ben einfamen
$of, welcher ^on aKen ben 2)ieuern be^^ %f)an
laffen mt, toeil fid^ biefetben bem Srinfen unb
tafeln in ber^aUe angefci^lojfen i^atten, tutete äßamba,
inbem er fal^, baß SRiemaub ba^ei mx, nieber, fupte
bad Aleib beö 3Rön^d unb fagte; ,^itf erfannte S)i4
ia, id) erfaunte 3)i(^f, mein unb ®e6ieterl"
„(Bttff auf/' fagte SEStlfrib wn ^anf)ot, tmm
fällig etn äBort ^er^i^orjubtingen, i,nur bie 9^larren
flnb getreu**'
Unb et: ging koetter unb in bie {(eine <fia))eae
^ludu, n)o \mx aJater begraben lag. 2)ie ganje
lange 9}a(6t mbrad^te ber Wtini^ bort, unb Sßamba,
ber $o{)enreißer, lag aupen unb koad^te, fo f^umm,
als ber fieiiierne «^eiltge ü6er im Eingänge.
♦
Digitized by Google
bei SDiorgea fam, mx SBamba fort^ ba jie^
boc^ ber ©c^Ungel bie @txooJ)n\)i\t nac^ Se^
ttebeti ^ter unb bort j^erumiu^cic^en^ fo mürbe )ooii
einem ^yerrn unb einer ,^errin, meiere nic^t ^iel
@{ntt für ^um0x fyittm, feiner $lbtt)efeii^eit
m^t t)tel Sloti) genommen. äSad ®ir SBilfrib be^
tnfft, fo fornite man nfc^t erwarten, bag ein ®cnt#
(eman oon feinem ßAttgefu^l in einem ^aufe iUi»
lüifbleiben »erbe; wo ©ingc ^oräüigen, bie iljm fo
t)Ott Statur ttnangenel^m fein ntupten, unb er t)er^
lief ätot^erwoob^ nad^bem er jenen ^oon ber @o^
neöj)flic^t gebotenen Sefud^ an feinet aften Sater*
Sebric @rabmale abgemattet i^atte, unoerjägUc^*
nftd&ji eiüc er nad) g)orf, in welcher Stabt er ft^
bem 9bioof^i^cn ber gamilie; einem fef)r achtbaren
9Kannei in beffen Rauben all' fein baared @elD
niebergefecjt war, jü erfennen gab unb t)on ibm
eine @umme entnal^m, l^inreic^enb, ftd^ mit (Srebit
unb einem l^übfc^en Oefolge au^ijutmUen, wie e^
einem fo t>omefimen Herren jufam«
Slber er na^m einen oiibern äiamen an, trug
eine !Perrfitfe unb eine SBriHe unb t^erfieKte jid) fo
oollitänbigi bap i^n feine ^reunbe ober ba^ ^\^uhixf
Digitized by
tum ititmöglic^ erfttutm tonntm, itnb in biefet Sßeife
)[)erQ)aut)dt ging et U)o^iu i^n feine iaun^ (ü^rte* @r
n)ar bei bem öffentlichen SSaHe jugegen, mlä)cn ber
Sorb SRat^or gab, nnb tan)te atö @ir Stöger be (&o*
tixki) in berfelben Steide mit dtcmna (welche if^
m Slrrger ffuttt, ba# Jungfer SRarianne )Dor i^r
bcuan fom) — et fal^ ben {leinen Slt^elftan fub
übetejfen unb tl^at feinem bfrfen SSatet in einem
^nm))en @eft S^fd^etb, — et traf @r, Sl^rwui^en
,^errn Zud bei einet 3)ii|Tiüiiööatammlung, m er
einen äSorfc^lag biefed andgegeic^neten @dfllic^en nn^
tetiluftte — futj nnb gnt, et [a^ ein i^albed Qd)od \tu
ner einfügen Sefannten, üon benen feinet in il^m ben
Stieget t)on $al&flina unb £em))lefiott>e erfannte«
IDa er ein giopei^ äJetmogen unb ^c^tö ju tl)un
^atte, fo ging er im 8anbe ^erum unb t>ol(bra(^te
äSetfe bet £atm^et}igleit, etfc^lug Stäubet, l^alf ben
S3ebrÄngten unb trieb i)k unb ba ba* eble SBaffcn:^
ft)ieL !£)ta(^en unb ^tiefen gab'd bamaU fd^on nid^t
mebr, fonft würbe et gewif glei(^| einen ?fbfiecl>et
nach i^tten hingemächt \)aim. S)ettn in äßahrheit,
6ir SBilftib &on 3t>anhoe hatte bad £ebeu, toelched
bie (Stemiten t)on Sh^f"^ ^^^^^ tt^iebetgegeben, einiger-
Digitized by Google
96
Ißitxtu Kapitel.
mapen fatt unb füllte ftc^ fo freunblot itnb dttfam^
bap €( ftd) gac nid^t geärgert ]()al)en lourbe, foQ^ ed
bamit ciu Sube genommen ^dtte» Stc^, meine tl^eu^
teil greunbe utib 2)tt, mein inteUigetited brittf(f^ed
$nblifum, gibt'« nic^t auc^ noii) ^liom, mlä)t be^
trübt finb unter ber SKatffe ber .^etterfeit, nidf^t au^
no(^ habere, bie miuen im ©ebr&nge ber @ajfen fi^
einfam fügten? Siflon mx ein fel^r melanc^olifd^er
äRamt^ @rimalbi i^atte ein fa^Ienbed ^erj} nnb fo
gibt'« ttoc^ Mü)Xi, bie ic^ fenne — aber ba\) —
ge^en toir su einem anbem Aapitel Aber l
Digitized by
^Un^ot itt Wülfel
fc^urfifcte 2Bei)e, iu XMiäjCX ba i)a\mf)txtliQt
Sac^folger Stid^arb'd mit bem ioto^txitn jii^
gegen alle Parteien, gegen feine SSeri^anbten; fei^
nen SIbel unb fein 93o(f benahm , tfl dne befannte
@a(^e unb im Historie Page beutUc^ audeinanbetif
gefefet5 ivannenl^ero, obmi uad) meiner SDleinung
eigentlich nicbt« "oitütiift @rfotg, gegen
ba^ Staateoberi^aupt unb Auftreten ben)affneter
9tebettion gegen baffelbe entfc^ulbigen fami^ ber
loi)aU £efer mir erlauben wirbi toenn imi )Don
ben ^auptperfonen biefer ®efc^icl)te im ^egenwär*
tigen Aopitei in bet ^illic^ett 9toUe Don StebeUen
gegen ii^ren ^errn unb «Sonig auftreten werben.
96 SAiifted ieapitel.
bed Sediert ))oti SMnl^oe itnb ätDiDena (eined
U(0| \vix tvelc^en fte, u>ie man fogleic^ Igoren n)tr^,
Wtterlic^ fleflraft würben) erinnern, baß ber SWonard)
feine Untertanen auf loerfc^iebene Sßeife gegen ftc^
aufgeregt ]^)atte — bap t^, e^e er feinen löniglic^en
9tefen, $rinj Sftt^ur, ermotbtt^ eine grofe $rage
xoQXf ob er überhaupt bei gefe^mdpige ^önig
ßngtanb fei], — baf fein Senel^men aW Dl^eim
nnb SttmiUenDater fel^r geeignet koati bie @efttl^(e
jeber Oattin unb SRuiter ju ü erleben, — enblic^,
baf ed äRitbentngdgränbe ber Sbipi^ning )oon Slo^
n)ena unb 3))anl^oe ,gab, tpelc^e ju erjagen nun
unfre $fli(^t toirb«
^tö ©eine SDtajiefitäi ben i)ktnien Sirl^ur um#
brachte, gab £ab\j 3iotPk:na; tDcldje eine ber S^ren*
bamen bec Königin war, i^re @teUe bei «^ofe ifüb^t
\\^ auf unb }og fic^ auf i^re 99urg 9iol]^ern>oob
)urä<f. Unfbrfiife, beren fte ftd) bebient, um bcn
(&^rafter bee ©ournainl^ t)erä(^Üt(^ ma(beni
i\)url)eu o^)ne 3u)eifel bucd) (Sinige jener £d)ma>
ro)er, mit beneu umgeben ju fein ber gluc^ ber.
«Könige ifi, ju ben JO^ren be^ ^onarc^en getragen,
Digitized by Google
99
unb 3ol;n \^mtt in ©anct $eterd ^&i)mn, bap
er fid(f an ber l^oc^nAfigen @ad^fcnbame t&c^ett
tt)püe — eiae Slrt Sib, bie er^ tro^bm baß er |ic^
um aOe otibent (Sibe nfc^t eBett fel^r t&mmtxU, m
iu brechen p^iQtt. Uttb er brauchte t)ou ber ^itt
an, IVO er fxc^ biefeö @clü6be ^üUev bie ß^reu
gefd^rieben^ nid^t er^ tätige Salute jit tvarten, bü
er im Staube tpar, e^ ju erfuQen.
Sdre ^aviffot ju ätouen gegenmirtig gett)efen,
atö ber &önig feine grauflgen $(&ne gegen feinen
Steffen fpaun, fo ifl faum ein ^)x>ü\d, ba^ Sir
SUfrtb btefelben an l^rer Stndfäl^ntng t>et]^itibert
unb ben .Euaben gerettet ^aben murbe^ benn 2»t)am
l^oe iDar^ iDie mit fcntm }tt fagen (rauchen, ein
äiomani^elb, unb e^ ifl bie @ewp]^n^eit unb Hißid^t
aUa Oentlemen t)üu biefa 5Ptofefjlou, bei aBen
eignifen m gef(l^ic^t(i<i^eni äntercfe gegent^dttig
unb an allen ^er[(^n)örungen, fontglic^en B^fanu
mettUinftett unb ntettoirbigen iBorftilen bet^etltgt
JU fein — unb fo uoArbe &ir SBUfrib ben^ jungen
5Prinjen fld^erlic^ bor bem Jlobe bewal^ l^aben,
joenn er fMf bamal6 fegenbwo in ber 9iad^barf(^aft
7*
Digitized by Google
100
günfte« ita^pita
Zxautt^piA vorging.
Slber er toax ein paat l^unbert SDleiien bai^ou,
bet (I^a(u0, att bte @ac^e ft(^ ereignete; an fein
^eU gefejfelt, »)a]t)ntt>ifrig, u>ie ein ^eMamU, ünt>
rafle unauf^örlid) in l^ebrdifc^er ^nn^c, miijc er
tDA^renb einer t)orl^erge]^enben Aranf^eit geiemt
})aiU, too i^n eine Jungfrau i>on biefer Station,
eine getoiffe SRefiecca S3en 3faacd gepflegt, an loelc^e
er, ein ^erl^eirat^eter ä)^ann, auf feinen
aui) nur gebadet I;abeu toürbe, f)attc er [eine ge^»
futtben fünf ®inne gel^örig beifammen gel^abt« S93ad
galten t[)ni md^renb biefe^ 2)elinum6 poltt{f(^e 9(n^
gelegenl^eiten, ober mi fonnte er in folgen tl^nn?
£onig ;^o^ann ober «fiönig Slrtl^ur? — biefe Srage
voax einem SRanne völlig gfeid^giUig, u^cld)er feU
nen$f{egerni ben obenerto&^nten guten @injteb(ern
t)on^Sl}aluö, anjeigte, bap er bcr Siarfgraf i)on
3eric^o fei itnb im begriffe fie^e, Stebecca, bie St6^
nigin oon @aba ju ^eirat^en.
SRit einem Sorte, er \)&xtc t?on bem, toa^ fic^
ittgetragen, erji, ald er Snglanb eneic^te unb fein
^erftaub i^iu tviebergegeben n>ar. Ob er glücfiid^er
*
Digitized by
aföttfte« Ättpitel. 101
toax, aW er gcfuubeu ^im^; aber im ©runb.ber
SttU eUnb (tt>te jeber SRann fein n>ütbe^ loel^er
ein [o bmnnt>txn^mxti)t$ SSBeib t»U ^otpena jum
jweiten STOale tjerl^eirat^et fdnbe), ober a(d er jwar
wU^inüQ \>m&ät, abtt ber @atte ber fc^önen
9iebecca mar? 3c^ tt)eip mc^t, mi i^m beffer
flefteU
SS3ie bem aber aucb [ein möge, bie ^uf^nng
Äönig Sol^annö erfüllte 6ir SBitfrib mit einer fo
grunbUc^en SBerad^tang loor biefem €taattober#
f)anpk, bap mau i^n nie i)aju bringen fonute;
i&ienfle unter i^m }u nehmen, ftc^ in @t 3ame0
iDorflelien gu la|fen ober in irgenb einer SäSei|e alö
burc^ flrenged ©c^tt)eigen bie 9lutorit4t be6 blntigen
9ta(^folger0 feinet geliebten iKinigd Stic^arb anjn^
erfennen.
brauche ml faum in fagen, baf ti ®tt
SßUfrio t)on 3t)anboe war, welcher bie Marone. t)on
(gnglanb bajn \)ermod^te, baf fie jufammentl^aten
unb )i>om iSonige jened berühmte S)ocument unb
5ßallabiuni fca' biitifd^eu gvci^eiten, »eldjeö fi(^
gegeniDftrttg im Otitifc^en SKufenm, grofe 9ttt{fe(«
llrape, ^toom^bur^ befinbet — bie Magna Charta
Digitized by Google
IQS Stapittt
erjitjangen. ©ein SJame erf(^|rint natürtid&er aSJeifc
nic^t auf bet ülfU ber 8aronei loeit er nur ein
einfacher ^ftiikx mb noc^ baju rin Stüter unter
falfd^em ftamen mx*y ebenfotomig ftgurirt tltl^eU
flati'ö Unterschritt auf ieneui 2)ocumente. SUl^el^
flan nämlic^ fonnte erPen6 nic^t [(^reiben, unb
imUtni fummerte er ftd^ nid^t einen Pfifferling
um bie $oKtif, fo lange er feiueu SBeiu au »^aufe
itttge^ört trbifen unb in Stulpe bet 3<t0b obliegen
fonnte«
®o gefc^al^ e^ benn nic^t e^jer, aW bi^ ber
StiniQ (toU biefet f(^inbli(^e äßonarc^ nad^ beut
Historie Page tt)frf(ic^) tl^at) ben ^^errfd&aften in
Snglanb i^r ^agbl^anbtoerf legen tooQte, ba$ ^tf)Ü0
ftan mit mtf^xm 3unEern unb @beUeuten "oon g)or&
fljiie in offner OiebeDion flc^f erl^ob. @6 wirb t)on
bem Könige bedd^tet, ba^ er äebermann mhot,
\m eignet äöitb ju iageU/ nnb bap biefer »^eiobed
oon einem Wionaxdim, um ficff {^re< ©el^orfam«
gegen feine Sefei^le )u mfviitxn, bie dfteßen <5ai^ne
feinet gefammten ^)6^ern unb niebem Sfbel^ afö
@eife(n ffir bad gute SBenel^men il^rer (EUern and«
geliefert l^aben tooQte.
Digitized by
S(tl^e(flaii€tt tag fefn Sagbfpfel am ^etjcn, —
ätomcna mt in 9lng^ um i^ren @o^n* 2)er (Sr«
jlerc [c^^mur, baf er fernen .^irfdj iageu moük,
mh tDcmt fid^ aUe bie nonnAtin{f(^en ^^^ranneit
batt^ii^er iegUn — bie Sejtere fragte^ oh fle il^xtn
Anabat bent Wttnäfttmitbet AberHefent ^oVtt, ber
feinen eigenen Siefen umgebracht i^^ätte. 2)ie äte^'
ben Selber liourbeu bem ilönige ju g)orf ju iD^ren
gebracht^ itnb loüti^enb baruber befaßt berfelbe, bap
Stot^ermoob augeubltciiid) angegriffen toerbe unb
bat man il^nt ben ^emt unb bie ^enrin biefer
Surg toU ober kbenbig in bie <^inbe liefere*
ild), too wax äBilfrib Don 3\)anl)oe; ber un^
ubedt^nblif^e Mvtüft, ba# er bie 8nrg gegen bie
föniglic^e ^4^artei ))ert^eibigte? Sintge n)enige @tope
feiner Sange tofttben bie beflen «ftrteger M Unig«
ticken leerlaufend ^egge|>ieft, einige wenige ^iebe
feinet @c^n)ertcö bie ©treitfrafte Sol^ann'ö in ben
@taub geworfen l^aben. $lber bie Sanje unb batf
(Sc^mert S^an^ae'd blieben bei. biefer Oelegenfieit
ttnbefd)&ft{gt. „Kein^ nteinetfialben mag er {te
liangen/^ fagte ber Stitter in bitterem ä^one, ,,bied
ip ein ©treit, in ben ic^ mid) ni(^t mi\d)m fann.
Digitized by Google
104 %ütifM SttL^^iUl
S){e gen)6^nlic^e ^ofüc^feit t)er6ieiet'0. iaft ie#
nett r>on aufgefc^wemmten 2)idiDanß Sltl^elflan
feine — l)a grau felbft t)ert]^eit)igcn, unb
lab9 Stomna f^ren — l(>a l^a, ®ol^n fi^tt^en/'
Unb en lachte n)i(b.nnb toü, unb bte l)öl)rü|ci^e äBtife,
in meieret er bie SSotte „%^an^' unb ,^@o^n'' l^eraud^
ßiep unb gurgelte, noiirbe ben freuubUc^en ^ejer
fjabm fdjaubern lajfen*
Sltö et inbef l^örte, ba^ Slt^il^an am vierten
Sage ber Belagerung t)on einer ^anonenfugel ,er^
[(plagen tDotben fei (unb ^mt bie^mal fftr immer
unb niiitf um touiti jum £eben ju fommen, toU
er t)orl^er getl^an), unb baf bie SBittwe (wenn bie
itnf(^ttlbige Sigamißtn fo genannt tt>erben bosf) bte
SBert^eibigung 9iotl^ertt)oobö mit ber grcften Uner*=
fd^rodenlieit (eitei inbem fie {ic^ auf ben äSSäOen mit
i^rem fleinen Seltne jeige (miäjtt uoie ein imt
fc^rie unb gar feinen ®ef(i^ma(f am Oefec^te fanb)
unb bie Kanonen ridf^te unb bte 93efa^ung ermun^
tcre — fo feierten beffere ®eful)le in ben SBufen \3on
ätitter 3t)an]^oe gurucf, unb inbem er feine äBonnen
aufbot, rüftete er ftc^ in @iie unb mx ent|(^lo[)en
in <^ü(fe iu eilen.
Digitized by
(St xHt ol^ite anau^aften imi Xage ttttb )tt>ei
9t&4t€ tu bet ^ic^tung auf ätoti^etkocob in, uub
jtt)ac mit folc^ einer ©c^nelligfeit unb fo toenig um
cfoe Stfrifc^ung bäüvmtxt, baf feine Seute einer
nac^ bem anbern "oon i^rcn $ferbeu auf bie @traf e
fte(en unb er aUein an ber ^intertl^ur wm $arfe
anlangte, 2)ie ^m^tx ber ^ier befiublt^eu «J^au^^
mannött)o]()nun9 W)aren ierbioc^cu, bie iX^ür einge*
f (plagen, bie {MK<manndmi>|nttng, eine niebltc^e
{(eine @c^)petier^ütte mit einem ©irt^en^ m man
in friebltc^eren Seiten bie^otfc^en nnb^embc^en ber
^inber t)ou SRabame ©urtl^ auf ben ©ta^elbeerbü^
fc^cu i^ctngen fe^en fonnte, toat- je^t ein graufiger
^audn loon Sbiinen — ^ütti, Sufd^e, ^odc^en
unb ^iuberc^en, ^Qed lag burc^^ unb äbereinanber,
untgebracf)t unb jerflört bnr(9 bie unge^iigelte @oI«
batedfa eine^ rafenben äKonarc^en! gern fei ed soon
mir, ben Ungel^orfam t)on ^tl}d\tan uub 9IüU)ena
gegen i^ren &ommin an entfd^ulbigen, aber toal^r^
lid^, kpa^rlic^, biefe ©raufamfeit t}ätte man fiä) er#
fparen H^nen!
@urt^, ber ^audmanui lag mit einer furc^t^
baren SBunbe, tjerfd^eibenb auf icx brennenben unb
Digitized
106
entheiligten Sc^meUe feined noc^ wt Stut^m ff>
malerifd^en «^au|e^. (Sin <ßata))uU unb ein ))aar
€d&Ieuberfldne l^atten il^m ben ®aron6 gemad^t*
S)er treue ^enf(^ ernannte feinen >&erm, ber fein
äJifir öcüffnet uiib ij.Hnvü(fe nebji SriHe in ber 9fuf^
regung bea ^fngenUida ))erseffen l^atte, unb tief:
„^ix SBilfrib! mein lieber ^err — gelobt fei ©anct
SBSdtl^eof — ti lam nod^ 3^* f^^'^ — ^^^^
^err — ©ebieter 911^...^' (£r fanf {urüd unb fprac^
fein Sort mel^r*
Snoanl^oe f)>ornte fein 9lo$ ä3ai^ieca rafenb in
bie 9lufbaum^S(9enue l^inauf. £)ad Qä)io$ lag
wx i^m, ber ttjefHic^e Zl)nm flanb in ^{«ntnten,
bie Belagerer brangen ^art gegen bod füblic^e Xffox,
^ß)d\iaii^ Sauner mit tem fteigenben Suüeu flat^
terte no^ auf ber norblic^en 93aßei«
ii<^ie 3^an^<>e, ^ie 3t>anl^oel'' brüllte er mit
einer aW boft ®et6fe ber 6(^(a(^t fibertftnbenben
Stimme — „^mxaifl Nostre Dame ä la res«
cousse!" — nnb feine Sanje bem Sieginalb von
ä3rae9i ber ben Angriff commanbirte^ in'a (Selrofe
bohren, bap er ^eulenb i)ox Xobe^f^merj ju S3oben
fiel, feine SRorbart 46er feinem Äopfe fc^wingen
Digitized by
%UfM ita^iteL 107
unb Me Stipft wn breije^ ge^arnifc^ten Wtfimtm
abbauen, mx Säerf einc^ ^ugenbitä^. ,^ie
Svanl^oe, ^ie 3i)aiU)oe!" ixüUk a noä^ immer,
mi baug fiel rin SKann ju Sobeii^ fo oft er bie
@9l&e ,|l^oe'' fagte.
„3t)anI>oe, 3t)an^oe!" freifc^te efne fd^Httc
6timme wn Ut ^ö^e ba nörbitc^ca l&aßei* 3Dan<«
i^oe faunte biefe Stimme»
„^if Ummtf StomaOf münz Utit, ic^ fomme/'
Intlite er feinerfeitd« ,,@4iurfen, r&l^rt mir ein ^aar
i^re« ^au^W an, wnb <^ . .
^ier ipxmQ ^aoieca mit einem ))lö$li(l^en SKude
unb einem 2oteö|^ö(}iu'u iinc toü t)ortt)ärt0 unb fiel
ebenfo toli jiirttd unb auf ben ^itcfen, tDobei bad
über ben fRiüu i^egroSte. SiUe^ »)urbe fc^mart
iDor feinen Slugen; fein ^itn btel^te fid^ mie ein
Stab im stopfe ^erum, etmad fam fanfenb bo^er
unb fu^r il^m frac^enb an bie Stirne. @anct fBalu
^eof unb oQe ^eiligen bei f(i#fd)en Aafenberd,
lommt unb bef(|A^t ben Slitterl
Digitized by Google
106
0tt et n)teber gu ftc^ fam, (el^nten SBamba itnb
Ux £eutnaiit (einer Sanjeti mit einei: glaf(^e )oon
im aiixix ba ßremiten über il)nu ,,2öu famen
ben £ag naä^ bet ®(^(a<^t ^iet ait,'' fagte ber
^ftüxx. „^ti ber WluiUx SRaiie, barauf . ))erfle]^'
„dto. ©nabelt ritten fo verteufelt fd^neU,
Idii ©ebanfe baraii \))ax, mit (Sto. ©naben gkic^en
6<i^ritt )tt blatten/' fagte ber Seutnant.
„S)en Sag — nac^ — ber ©d^Ia — " ac^ite
Stjan^oe. „ffio «ob^ 9lött)etta?''
„^oj^ ift genommen unb ber (Srbe gleich
gemalt worben/' anttDorfete ber Seutnant, inbem
er auf ben Ort jeigte, xoo einß 9lot^ertt)oob ge«
wefen mx, ie^t aber nur ein »Raufen raud^enber
Srümmet (ag. 9U(bt ein 2;i^ttrm n>ar ))erf(^ont
geblieben, ni(^t ein 2)a(l^, nic^t ein Qtodmxt,
nxi)t ein emjiged menf(^lt(^ed SBefen! 9Oe0 war
iBranb unb £rämmer/ 3<fß^^ng SRorb!
9tatüili(i^ertt)eife ^el 3t>an^oe tt)ieber in D^n*
maift unter bie ftebenunbneunjig @e^amifd^ten,
bie er erfc^iagen, unb er !am nic^t e^er n>ieber
)um Seben, oli U9 9Bamba i^m eine gibeite unb
Digitized by
109
uugmofjnlic^ flatfc I)ofid t)on bem (Slixir bei#
irai^te* 2)er gute Stitter iDar jebod^ burd^ feine
lange $raji:id an bie f(^n)er^en SSunbm fo ge^
iDo^nt, ba^ er fie t)iel (eic|tet aM Me gemeinen
^eute ertrug unb fo im @tanbe mx, ^oxt auf
einer SBa^rc erreichen, mlijt feine Seute mit
etträgHd^ent ©efi^id für i^n gurec^t matten.
2)ad Oerüd^t war i^m n>ie immer tjorau^gei^
gangen, unb er I)orte in bem ^oUl, wo et abjlieg,
ma^ ber Slu^gang 'oon ber ^ffaire bei äiot^er»)oi)b
gettjefen fei» Siu \>aax TUmtciXf nad)bem fein 9iogi
erßod^en unb er l^erunterge^auen U)orben toar, l^atte
ber ftüroimbe »Raufen ^ mlä)^ bie weftlic^e haftet
berannfe, biefelbe genommen unb jebe @ee(e barauf
tobtge(c^lagen, mit ^u^na^me 9loU)ena*d unb i^reS
Änaben, welche auf 5pferbe gebunben unb unter
fii^erer Sebeifung mäf einer ber Surgen bed Mo^
nigS — Siiemanb xm$U, auf toelc^e — gebracht
worben loaren; unb ber 3nlfiaber bed @aft()ofa,
beffen igaud 3ban^oe früher befuc^t i^atte, riet^
i})m, (ic^ n?ieber feine ^ßerrucfe unb SriHe auju*
legen unb fic^ nic^t uiel^r na(^ feinem redeten fSlof
mm ju nenneui bamit nid^t 2^emanb "oon be^ «^o^
Digitized by Google
110 9AEfteft ita^iter.
nigd Seuten «^atib an i^n Uge. S>a et inbe^
bell, bcc t^m nol^e gebmnien, umgebracht l^aUe,
fo war er nur xmüi in ®efa|r, entbedt ju »er*
ben, unb ber 9titter mit ber 93riQe, toie man i|it
nannte, ging in ^orf ganj unbe^eUigt hemm unb
tonnte luac^eu, \y>a^ il)ni bdkbit^
mx n>&nf(hen in ber Sefc^ireibung biefed S^eitö
Don ber ©efc^id^te bed ta))tau i^^elDen fura ju fein 3
benn fein geben mt mel^r ein Seben in ©efü^Ien,
atö in grof er ^iebedfel^nfud^t, unb bie (Sr^ä^iung
wn Mcpcii (im))finbungeii mirb t)on )>ie{eii [at^^
loerfi&nbigen ^erfonen al» bö<hß langweiiig ange»
fe^en. SQBeld^^er Slrt [eine @mj)flnbungen unb ©e^»
fü^le in ber befonberen Sage Haaren, in ber er ftcf)
bamal« befanbt Sluf biefe grage iji antworten:
er l^atte feine Sdjulbigfeit gcgiu Siomena getl^an,
bad jle^t fefi; Kiemanb tonnte ba» leugnen« ffienn
man aber wijfen Witt, ob er nac^ bem, "oou
gegangen, noc^ fe|r )DoU Siebe gegen fit war^ fo
war bad etwa^ ^nbered* @4lon rec^t, fomme,
wa^ ba woKe, er xwx eutfd^IüiJeu, feine ©d^uU
bigfeit gegen {{e aud^ färberl^in )u erf&Ken; —
ba fie inbt^p emiü^ti war, ber Xiu\d wufte, wo^^
Digitized by
%tn^M StapiUt
III
i)\n, »le fontite u ta irgenb Gtwaö il)uu?
tröfitete er fic^ beim mit ber 2^atfa(^e, baf fie eben
Cr f<^idte natftrn«^ ^bfc^after btnr<l^'« Sottb,
um itt )Derfu(6en, j^eraudiubrinyen, iiRoioetia fic^
befmbej aber biefelbcu tanmi oi)nt irgenb eine
9taf^ri(()t iuxüdf unb man bemerfte, baf et in
einem ^i^f^^^ibe t?olifommencr SReflgnation mbikb.
Ot Derblieb in biefem 3ufianbe ein ^a\)x ober iin*
ffit, unb ed f^ief , ba| et lulügec ju n>erben an-
fange, Db bicd ^tjal^r, wiffea ttjir nid^t, aber fcaö
i% geoif , ba| er anfel^nlic^ an SeiMnmfang su«
na^in. 2)er 9Utter mit ber ^liUe tDurbe allgemein
ein angenel^mer^ ^btDoI emfil^after SRonn genannt,
er gab meiere feine, Dbwol ^iUe ic\tt unb \)atu
Sutritt tn bie tefle ©efettfc^aft jn 2)orf.
(Sd n)ar gerabe nm bie äffifenjeit, bie Slbi^ofa«
ten unb ©ac^tpalter njaren eingetroffen mit> bie
®tabt iDor ttngen>i^n(i(l^ lebhaft, aM eine^ 9Ror#
genö ber Anmalt, t>on bem toit aid ))on i5ir
frib'd ®ef(^4ft6fu^rer unb einem fel^r ad)i5aren
SKonne SruoA^nung get^an i^aben, feinem mnttt^
men «RiieiUen in feiner äBo^nung einen ^efuc^
Digitized by Google
112
%tnftu Stapittl
abfiattete unb fagte, er ^abe il^m eine ÜRttt^eüung
von Sic^tigteit gu mad^em 3nbem et mit einem
^iieitten loon (BtanU, ml^tx mg^n ScUf(^ung jum
®a(gen t)efttr(^d(t toorben — ein^ert ^ugo t>on
ätücfmbip, [agte ^^>otai — m^iuioün ge^
ijait, fef er in ber 3^lle beö SSerurt^eiltcn gu Sefu(^
gemefen, unt> auf feinem SBege burc^ ben @efäng^
nif^of unb burc^ bie ©dnge einer anbern 3^1^^^^-
obtffeUung I^obe et eine alte Sefanntfc^aft @ir mu
ftib'^ "oon ^t^an^oe gefeiten uno n)iebererfannt —
unb ber 9(b))ofat I)ie(t i^m mit einem eigentpm^
liefen SBliäe ein ä3iQet i^^in, miä)€i auf einen gelb^
lic^ braunen ^tttd gefc^riebeu war.
S&ai für 6nM)ftnbttngett befiutmten S^^n^oe'd
^et}, a\i er bie <^anb|(^rifi ätomena'e erlanme!
3itternb tip er baS SiOet auf, unb tai tt)ie folgt:
„^Sftün tl^euerflet ätoan^oel
2>etttt i(^ bin bie Seine ie^t U)ie betein^, unb
meine erße Siebe tpar mir etpig — emig tl^euer*
Sin ganjed 3a]^r bin i(^ in ^Deiner SIdfie gemefeU;
eine ^terbenbe, unb S)u i^aft niä)ti getrau, S)eine
Dlöipeua iu retten! 3)u l^afi anbern ?cutcn — ic^
Digitized by
nenne »eber {^>rcn iRamen, noc^ t^ren tt)ibeirtt)4rtfgen
®laubcn — bad «^etj gcfc^entt, ml^t^ mix gel^oren
foUtel 9lun, id^ fenbe 2)ir meine aSerqebung t)on
meinem @teii^lager, t^eld^ed in einer ©d^ütte @tn>l^
beßel^t. vergebe 2)ir bie SOtip^anblungen, bte
erlitten, bie AAUe nnb ben junger, bie ic^ er^
bntbet, bie kibenbe ®efunb^eit meinet Knaben, bie
SSüterfeit meineö ©efdngniffeö, 2)eme ucrblenbcte
Serliebtl^eit in eine 3abin^ bie unfere (S^e fo elenb
ma^U unb 2)t(^ — be^ bin ic^ fici^ei: — ))ermo(^te,
f0rf$ttgel)t'n, um JDft^ nac^ i^r umjufel^en. — 3cf)
loergebe 2)ir all' S)ein Unrecht, bad !X)u mir ange^»
tljan, unb möchte 2)tr aern Sebetvol^l fagen. S^cxt
®miti) ^at meinen £erf ermetfler gen)onnen — er toirb
SDir fagen, toie 2)u mic^ fprec^en fannfl. £omm unb
trofle mic^ in meiner 6<l^eibe^nbe; inbem 2)u mir
t>erfprtc^ii, für meinen ^aben ju forgen — feinen
Änaku, mld)cx \m du ^elb fiel (aW Du fern
iDorfl) an ber Seile Deiner
3lon)ena/'
Dei Sefer mige mit feinen eigenen @m))ftnbttm
gen ju Siat^e ge^en unb ftc^ fagen, ob 3\)anl)oe
fReKccca itnb dtoioena. 8
Digitized by Google
114
ft4 übtt biefen SBrief freuen ober ni<l^t freuen
{onnte. äBie beni aber aud) fei, er erfunbigte ficfy
bei ^tvm ®mH^, bem S(nn)a(te, mt ber $(an
fei^ ben er entworfen, um ibm ben (Süitritt {u
Sab^ 3toa>ena ju ermJgli^eu, uub al)icü i)ie Slnt^^
loort, ba0 er ftc^ ba^ ©eioanb unb bie $eru(fe
eined 9lbt)üfaten ^erfc^affen foUe, worauf t^n ber
Aerfermetfler in ba$ innere beS ®efängniffe4 ein*
laffen werbe* S)iefen ®d)mud beforgte ft(^ fBiU
fnb t»on 3t^au^oe, u^elc^er uul)ve .^^cvrcu bc^ ©tan-'
bed ber Stec&tdgete^rten t)om uörb(i(^en Sejirfe
fannte, fe^r leicht, unb fo erreichte er mit niäii
fieringem ^er}))0^en bte 3eKe, in mläitx bie arme
^owena wa^renb be^ S^ittaume^ oon einem 2^a^re
eingemaueit ßeipefm \mx.
SSenn trgenb äemanb einen ^\»ti^ü an ber äUd)'
tigfeit unb ber ^ifioriid^eu ©euauigfeit biefer ^rjä^^
lung ^efjen fottte, fo »erWeife ii) i^n auf bie „Bio-
graphie Uaiverselle^^ (Slrtifel Jean saDS Terre) WO
ed l)ü^t; „La femme d'uu baroa, auquel on vint de-
mander soq fils, r^pondit: Le roi pense-t-il qae je
coniierai moa fils ä un homme, qui a egor^e son
neveu de sa propre main? Jean fit eniever la m^re
Digitized by Google
9iknfM StapiUh
et Penfant, et la laissa mourir de faim dans ies
cachots.'* *)
male mix je^t 3ioiDena mit fd)iuerilic^)er
£^ei(iial^me^ xolt fie ft(^ biefem etitfe^ttc^n ^Bta^U
fpm((e unterleg, ^tle il^re ZuQtnUn, ü^r« ^nU
fc^toffenfteit, il^re ©ittenfhrengc, i^re 6ee(en{)Arfe itnb
$(udt)auec arglän^en in t)p)))>eUe( Glorie , uni) aum
erften 3)ia(e feft bem Segiune fciefcr ®efd)id)tc fiiljlc
mi^ tl^dlkDetfe mit i^r t)arfö^nt. 2)ad lange,
lange 3al^r fd&tpiubet aUgemad^ — fie ix)irb fA^t^a*
ttnb matter, mageret unb magerer! (Snbfic^ tDtrb
^K>ani)o^ in ber ä^erfieibung eine^ ©ac^tioaUer^ aud
bem nörbli(^|en ®ejirfe in il)xc Seile eingeführt uub
finbet feine @emal|^lin im S^fianbe ber Auf erften
ßrfc^öpfnng auf bem Sirene i§re^ Äerferd, i^iren
Keinen Analen in il^ren firmen. Sie $at fein
Seben auf «Sofien i^red eignen eri^aUen, inbem fie
i^m aHe bte Sial^rnng gab, mld)c i§re ©efangen^
■
*) ^te Stau et'ne^ l99arott«, ber man tl^ren ^ol^n aB«
infotlm fam, gaB ^ur füttioort: S)nift beitn ber Mitig, t(!^
loerbe ttteinen ®o^n einem fKenfti^en vhnla^tn, htt feinen
Sflejfen mit eigner JganD iimgebra(^t ^at? Söl^ann (ieg SWut*
ter unb jlinb fortf^lep^cn unb im Äerfer i&unger« fletben,
8*
Digitized by Google
116
toSxttt ii)x iufommen lief en, itnb fo an (SntfrAftung
2)aö ifi ein Sc^aufpiel! SRir Ifi ju 3)?utf)e, aW
l^&tte id^ mi(^ mit biefer S)ame audgeglid^en unb tt)it
föiuueu in golge t)a))on, bap ic^ i^i* ein fo fc^one0
etl^abened Sterbebett gegeben ^be, in gtieben wn
einanber [c^eiDen. 2)eufe man ftd^ 3t)anbce'^ @in^
treten — % belberfeitigea SBiebetetfennen — ba«
((^wac^e @rrötben auf i^ren abgemagerten 3ugen —
bie rü^rnifce 233cife, mit ber fie i^m ben Meinen ßebric
übergibt, baf er fein S3ef(bä^er fei, nnb mit ber er
für ibn äiaierdßelle mtxüm t)er[pn(^t*
,,ffiilfrib, mein Sngenbgcliebter/' fagte fie, müi)s
fam ^tbem ^olenb, int>m fie ii^r ergrautet «^aar
fic^ i^ou tm ijcfurd}icu ©djläfcu [tvic^ miD jdrtlicl)
ouf ibren Knaben blicfte, toie er ft(^ an 3t>anboe'6
&nU ijingi ,,t)er|>ri(^ mir bei @anct SBaUl^eof t)on
Semj)lepott)e; )>erfprt(l^ mir eine Siebe!''
ri3^ )Der[)>re(^e/' rief 2l))anboei inbem er ben
jluaben umarmte uul) iaijU, Daö äJeripiec^^u [oüte
auf biefm «nf<i(>u[bi0en .ftleittcn ge^.
„«ef ©anct SBalt()eü[?"
„3a, 6d 6anct Sott^eof!"
Digitized by
günfted Jta|)itel
i,@o mipxläf mir imn/* äc^ite ^Romna, m
im ftc ii)n mit irren Slirfcn anfiarrte, „ia^ 2)^^
nfematd eine ääbiti l^dtall^eii tpiOfi/^
,;33ei ©anct SBattl^eof," fd&rie 3»anI)oe auf,
„bad ifl gtt t)iell SRotoenar' 96er er ful^tte, iDfe
feine ^anb auf einen ^ugent)li({ fram))f^aft erfaft
würbe, bie 9?ert)en erf(^Iafften fobann, bie bleiche
St)))>e l^örte auf au (eben — nnb fie mx ni^t me^r!
Digitized by Google
I
gebric {n ber ^affe t)on 2)ot]^ebo9e« In g)orff^lrc
auf bie @(^ule gell^an uitb feine SamiUenangetegeiu
l^citen georbuct Ijaitc, Dcvliefi er ein Sanb, i\)el(^ed
für ifiti feine ^{ie^ungdfraft mel^t l^otte, unb in
tioe^em fein weitere^ ^erbUibeu um fo mni^a
angeucl^m mx, ali er m^k^ bap Jt6n{g Sol^ann
i^n Rängen »>üroe, tDD er i^n, ben Irenen Slnl^änger
Äönig aiic^arbi^ unb beö ^Prinjeu %xtl)ux, im in
bie ^dnbe befommen f5nnte.
Slber ti %af> in biefen 3^agen alleaeit unb aOer^
Yoegen eine «l^etmat unb eine SSefd^dftigung f&r einen
ta))fern unb frommen tftitter^mann, (Sin @attel
Digitized by
119
auf eincui mdjti^eu ©c^Iactitroffe, eine SteDe in
tintt mo^fgeotbneteti Aim4)ferf(^aar gegen bte SRol^
ren, eine iani^, mmit er einen büutbamm Un^
gMitbtgen fpie^te, ober ein 6to0 auf Me Strafe
na(t) Um $arabiefe, geführt mit feinem @cimetai:
— bie^ \x>(ixai bk »öö^en))unfte, uac^ benen ber
(Sorget} guter unb frommer Arieger ^rebte, unb ein
. fo berühmter Mmpi mt <5ir SBtlfrib loon 3t)anboe
loat flberaO ftc^er, mol^( aufgenommen }u mrben, m
ed ^iebe fefrte für bie gute @a(^e be^ (&^rifitentl^um0.
©eltft uiUa Uli ]ä)\mx^cn %mpUxii \mx er,
ber bie berä^mtejle Sanje i^red Orben^ {toeimal
Aberkoftltigt, ein gead^teter, mnii ani) nic^t gerabe
toUIfommener ®afl, aber unter bem i^nen entgegen^
gefegten ä^eretne ber bitter oon ©anct Slo^annid
tpurbe er über bie 3Kapen be^vunbert unb tjerel^rt,
unb ba er biefen DxUn, ber il^m aUerblngd feine
erßen 6teUen unb (Sontt^ureieii übertrug, fel}r liebte,
t|at er tl^m t>tele gute S)ien{}e/ inbem er in ben ^
Uäi)m ber ätUter für bie (S^re ©otted unb Sanct
Sßaltljeofö foci^t unb mele taufeub S^citai in Sßreu^
|en, $o(en unb biefen u>i(ben ndrbUc^en ©egenben
erfc^lug.
Digitized by Google
120
2)t:i ciiijiäc 5^l;Iei, it>c[d}eu l)er grope unb tap^
fere, otool fhreitge unb afcetifc^e loon «^e^^»
benkatctt, ber ©ropmeifter be^ So^amtcrovbeud
an hm meTanc^oIifc^en Jtrieger^ beffen Sanje ber
guten @a(^e fo teefflid^e 2)ten{ie leißetei fonb, n)ar
ber, baß er bic 3uben niä^t \o verfolgte, alö ein
fo. frommet Mittet foKte. Qx Heß meiere @efangene
biefed Oiliiubm^, miü)c er mit (oinem @(^tt)ert unb
€^eet gemacht, (od, rettete anbete wn ber Sottur
unb ran&ionirte t^atfac^Uc^ bie beiben legten Spaden«
■ jä^ne eineö e^iwürbigen 9iab6i^ (mliijt Dioger be
ßartrtg^t, ein engtifc^et Stttter Ved Crbend, biefem
alliieren SfraeKten eben auesieljeii iootlte) mit I;un^
bert Aronen unb einem foftbaren Stinge, tDetd^e ba^
mald fein gonjed äieimogen au^mad^tem
SQBenn er jemals Sinen t)on biefer Sieligion fo6*
taufte ober i^m fonfi eine SBol^ttliat etaeigte, fo
))flegte er i\)m aupeibem ein Keinem Slnbeufeii ober
(n>enn ber gute Stittet fein @e(b Ifatte) eine S3ot«
f^aft mitzugeben, inbem er fagte: „3lmm Oied
<j^en nnb erinnere ^i^, ha$ biefe Sl^at t)on S93{(#
frib bem (Enterbten getrau kourbe für bie 2)ienfte,
tii il)m X)Oimal^ burc^ ^Ubecco, bie Zoä)Ux SHat'ö
Digitized by
Digitized by Google
Digitized by Google
<
ecA^tes StaxiiUl 121
x>üii erU)ie[ai njurben!" ®p faut^ t)enn, baß
bie 3uben, iDettit fle unter sparen unb bei i^^
ren @oUe^bien{leni itt i^ren Synagogen itnb auf
i^ren rafitofen Steffen t>on Sanb au ^^^^ t>fe (Si^ri^
^en allefammt m^u^Un unb fc^mdi^ten, ivie bied
• x>on folc&eu grauHd^eu ^eiCien mi)t anberö ju er^
loarten, bennod^ fietd ben Flamen be0 2)eöbi(^abo,
ober beö ^oppüUiinUxiUn, tt)ie er jeftt war, alfo
beö 2)e<b{(ffabO'S)0b(abo au^na^men«
Sin SSerid^t )[)on aUen ben (S^itflaftfUn, $lngrif^
fen unb (Srftürmungen, an todijtn ©ic SQBilfrib
Sl^eil na^ni, iDurbe ben Sefec nur langiDeilen; benn
ba)3 Sll)l)auen eine^ «jpeibenfo))te^ mit einer ^xt mup
ber (Snt|auptung jebed anbent Ungldttbigen fe^t
a^nlii^ fein, genüge bal^er bie ^emerfung, ba^
m nur ein Serl ber 2lrt ju tl^un unb @ir SBit
frtb bei ber ^anb mx, er auc^ ber äRami loari
fcer eö besorgte. @« wüxb^ ben fiefer in f^)racl)(ofe0
Srftaunen t)erfe$en, finnte er ba0 Siegifier fe^en,
mlii)ti äBamba ^oon ben Z^aUn feinet «^erm unb
iDon ben Bulgaren, SBul^men, Kroaten u. f. I)ie(r,
»)e(4)e bie i^anb beffelben erf(^(agen} unb ba in
ienen ^agen ber Stuf ber Xa))ferfeit eine ungel)eure
Digitized by Google
132 ee^ftie« ieai»iteL
SSBirfttttg auf bie fanfiten ^ergen ber Stauen l^atte
unb \üb^ ber ^ä^lic^ße SKann, tt>enn er ein töc^^
tiger Äiiegei mx, "oon ber [c^öuai äßelt mit gimjliir
gen Soliden angefel^en ivutbe, fo gen)ann aud^ ^on^
^otf ber burd^au^ nic^t u6el au^ge[tattet n)ar, ob^
ml er je^t eti9ad d(t({<^ mürbe, ©iege nber weib«*
li(^e ^erjen, fo t)iel unb fo grop atö über bie @a«
rajenen, unb befam mel)r ald einen birecteu ^tU
ratli)dantrag von ^rinjeffinttett, ©rdfinnen nnb t>or^
nei^men ^ameUi toelc^e fotvol ®elb atö ^eije be^^
fa^en^ bie fie einem fo gewaltigen Mmpm gern
jur äJerfugung geftellt i^ätten«^
@ö tt)irb erjäl;(t, fcap fcic vt'gicitui)e ^erjogm
iDon Aarlof eiberg i^m il^re ^anb unb bie ^erjogd^
{tone "oon Jtartoffelberg anbot, ivelci^e er ben un^
gläubigen ^reu^en entriffen i^atte; aber doanl^oe
ging bem Antrage ber «^erjogin aud bem äBege,
inbem er |)eimlicb um bie 2Jiittauac^töftunbc auö
ilirer ^au^tflabt megritl unb fic^ in einem £(oßer
ber .&ofpitaliter*3iiUer an ber @renje "oon ^olen
verbarg« Itnb ed i^ Zf^at^ad^t, t>a$ bie ^injef
9iofaHa @era))^ina von $um))erm(fel, bad Itebea^^
würbigfie SBeib i^rer 3^'^/ ^ine fo nnbanbige 5Reu
Digitized by Goog
e
gung ja if)m faf te, baß jie i^m bei einem StlDjuge
folgte isttb bei feinet 8agage in bet aSerKeibung
eined ätopbubcn entbedt tiourbe.
Itbet feine ^tinit^, feine G^in^eit, feine
@d)inei(^elkoorte bet grauen Ratten irgenb einen
Sieij für 3tian^oe, fein (Sremit beobachtete ein jiren^
gered Zölibat 2>iefe feine @itten^ge #anb in
fo auf[dQigem @egenfa^e ju bem ungebunbeueu
imb augeUofen Seben bet jungen Sotbd nnb (SbtU
leute an ben ^öfen, bie et befud^tei. ba^ biefe iun^
gen ®))rlnginöfelbc mand^mal fpöttifdj übet i^n
lii^elten nnb il^n SKtoc^ obet aite Stau nannten;
aber [ein ^utl^ am Sage bet Qd)laä)t xoax fo
fi^tetflid) nnb erßaunlic^, baf i(^ bem Sefet bie
äSerftc^erung gebe, ba^ biefe jugenblic^en Stbertind
bann bie [pöttifdjen (St[id]Ux fein liepcu, unb bap
bie gnt(^tIofe{len nntet i^nen etblaften, toenn fte
ibre San Jen einlegten, um Soan^oe ju folgen*
^eiliger Sßaitl^eofl fut ein entfe^lic^er SIm
blid, i\)n mit feinem bleichen tul^igen ®efi(^te, fei^
neu ©d^ilb übet bie Sruft gel^alten, feine \{i^xom
Sanje wx fid^ l^ingefltecft, auf eine (fidfabton l^etb^
uifc^et SBö^meu obet ein Stegiment iSofaden an^
Digitized by Google
124
fpreu^en \d)ml äBo ei nur ben gtiub exbUäU,
gtif St^anl^oe i^n an^ utib tDentt He £eute i^nt
SSotfieUuiigen machten, unb fagten, t))eiin er ben ober
jenen 5Pof}en, Srefc^e, Snrg ober $eer ongriffe, fo
U)erbe er umfommen, bann mx feine Slntmort:
„9tun, toa* iji'd benn aud^, u>aui ii^ umfommc!"
iDomit er i^nen )tt t>erflel|fen qab, baf er frol^ fein
toürbe, ber £amp( be^ gebend wAre überflanbem
SB%enb et In biefer aßeife mit ben VLnQlän^
bigen beö Sfiorbend iSrieg führte , ging burc^ bie
ganje (il)xi\Un^nt bie Slac^ric^t ^oii einer Jla^
ta^o))|iei tDelc^e bie gute @a(||e im ®fiben (Sn^?
ro^)ad betroffen I)aUe, too bie fpanifdjtn S^rißen
unter ben ^dnben ber SRol^ren eine fo((^e Stieber«
tage erliuen Ratten, n)ie fie in ben {loljeßen Sagen
S)onnerdtag, ber neunte bed ®(^aban im fe(^4^
I)uut)eilfunften 3a^|re ber ^egira ift im gaujeu
9S3eflen befannt atd ber aman-aUark, b. 1^* ber
Sal^redtag ber Q(i)ia(bt )oon $l(arcod, bie über bie
6t)riflen t)on ben SRauren gewonnen ttjurbe, an
xoüi)m ))er|)ängnti)D0lten Sage bie S^rtfienl^eU
einen [o fc^ioeien 6cl;(ag erl^ielt, bap man furc^«
Digitized by Google
eeitöte« ^ai>iteL 125
tete, bie fpanifc^e ^albinfel toerbe ber ^mfd^aft
bei ^eujed ganj entriffen tt)erben. Sin biefem
Za^t mloxm bie granfen 150,000 JEobtc unb
30,000 @efangette. (Sin &f(a)>e galt bamatö un^
tei ben Ungläubigen einen Sirl^cm, ein Sfel ebenfo^
"oiü, ein Sd^voert einen l^alben 2>irl)em, ein $ferb fünf
S>tr]^em* ^unberttaufenbe "oon bie[en i)ei|\^iei)enen
Seutegcgeuftdnben waren im Sefi^e ber jiegreid^jen
Ariegec Dabib^at^äRanfurd« . ®QtM glnc^ auf fei^
nen &op^l Slber er ein tat>ferer Ärieger, unb
bie S^rtjlen fd^ienen toor il^m )tt i^ergeffen, baf fie
bie dkc^fDmmen be^ ^elbenmutl^igen Cib, bed ^an^«
bitur waren, wie bie SWol^renl^unbe in i^rem Äau^
berwilfcb ben berühmten @amt>eabor nannten.
(Sin atlgcmeiner 8Jufbru(^ iur Siettung ber ®Idu^
Wgen in Spanien — ein Äreu^Ui) gegen bie bort
triuuip^irenben Ung(&ubigen würbe "ooxi ben größten
diebnern ber ©ei^Iid^feit burc^ ganj @uro))a ge))re^
bigt, unb Xaufenbe unb aber £aufenbe gewaltiger
giitter unb (Sbelleute, begleitet »on gutgefinuten
Mappen nnb SSafoUen geringeren ®tanbed, }ogen
)>on aUen (Seiten in i^ellen «j^oufen ju «j^uife* S)ie
SKeerenge »on ©ibef^at^JIarif/ an we^ent fünfte
Digitized by Google
126 ee^dted Jla<>iteL
b(t inbem er ani ber Serberei l^etäbeffaitt,
iuetß feineu r^afiuc^ten guß auf c^nfUic^eu ^obeit
fe^te, tt)ar gebrdngt t)on t)ou ben ©afceren ber
%m)fUx unb ber ätitter "oon @aact 3o$wn, n>el(^e
^^ulföUiH)peii in ble bebrol^ten Äöuigreic^e ber ^aib^
infel toarfen; bad iBinnettmeer tDurbe burc^fi^m&rmt
^on il)rea @(^iffen, n>elc^e ^on i^reii geftungen unb
3nfe(n, t>Dtt dil^obud unb S^janj, ^on 3affa itnb
SldlaUn I^erbeieilten. S)ie gelfeiil()äu))ter ber $9re^
ttÄen fallen bie Sdljulein unb fiittfelten t)on ben
^amifc^en ber Stitter, tDeld^e aut Sranfreii^^ na<i^
@)>ameu iogen, unb enbUc^ lanbete in eineni ga^r«*
aeuge, n)eld)e^ bfrect t>on 95ö|men, wo ®fr S93ilfrö>
gerabe im £iuarder tag, atd bie ätac^ric^t ))on ber
Siiebevtagc bei Sllarcoö anfam uiit) alle guten S^ri*
jJen ttt 8(ufregung tjerfeftte, abgefegelt-war, Sioanl^oe
ju Barcelona unb mad^e fid^ [ogleic^ auf, bie ÜBto^^
ren ju fc^ilad^ten.
@r brad^te m feinem greunbe golfo m «j^ev^
bettbroteui ©lopmeijler ber 3litter t)on Sanct 3o^
l^anit; dmpfe^IungMriefe an%ben @el^r (S^rtt^örbigea
^albcmero be ©aiban^o^; Qixo$mü\iit be^ berü^m^^
ten Orbeuö t)on @anct 3ago mit. 3)a« Dhttffanpt
Digitized by Google
ber fftxHtt i9on Santt 3ago tMit» einem SMec^ex,
Neffen ätuf bcceüd bie ganje (^tißen|)eU burc^ttun^
geU; bie gröpte Sichtung, tinb 3t)anI}oe \)aitt ba^
Sergnägen, alle gefdl^riic^tt $Dfien utib un^t^
baten $un{te augetptefen )u Mommen, meiere man
tf^m )it ®^ren andftnbtg machen fonnte. 6r tt>iitbe
imif brei äRal bed Slac^tö ]^eraudgefIo))ft, um mit
bcn 9)to^)ren ju fdmpfen; er \r>ax 2Infül}ier bei ^in#
letl^aUen^ erflieg Srefc^en, «ourbe t)on SNinen in bie
8uft gcfd)leubcrt, n)urbe ^iele l^unbert Wtak ^ertüun*
bet (n^obei et ftcb itiod), 2)anf bem Qäixlx, wn totU
^em SSSamba Petd ^tmi bü mxU, immer kuie^
ber erl)o[te), er mx ber ©d&recfen ber ©arajeneti uub
bod Staunen nnb bie Semunbetung bet (S^tipen*
Seine Saaten ju befct^retben, it)ürbe, glaub' ic|^,
langweilig fein^ bie eine @(i^(acl^t fa^ ber anbem
dfynlic^. 3(6 fc^reibe nic^t in )e]^n Rauben, ti)ie ^J}iou^
fieur SIteranber 2)umaö, ober auc^ nur in breien,
«Die anbere grope Sc^rißßeaet. Sßit ^aben feinen
$Iafe für bic SRitt^eilung öon ©ir SOSilfrib'^ ^el^
bentl^aten. äBenn et trgenb eine maurifc^e @tabt
ua^m, fo bemerfte man, ba^ er fic^ i^ajUg in bad
3ubent)iertel begab utib unter ben «Hebräern, bic fid)
Digitized by Google
las
Btif^M SiapiUl
fel)r jal^Iretc^ in Spanien befanben, naä) fStticcca,
Ux Zoi^Ux fragte* äitele 3ut)m taufte er
nai) [einer ®tmf)nf)cit au^ ber ©cfangenfc^iaft lo6,
Imrd^ koel^ied SBerfol^ren n>ie burd^ bie offene 936»
gunpigung, bie er bcn Seuten biefer Station tttok€,
er fo 9iel ^(ergernif l^ervorrief, ba|l ber @ro^meiflet
))on @ana 3ago fic^ mit i^m ubermarf,^unb ba|i
e* fogar tt)a{)rfc^eiulicl^ ift, mon würbe i^n in'6
3[n<|ui{ttiondgefängnip getDorfen unb gebraten ^aben,
l^dtte fein »unberbarer »^elbeumuU) unb feine ©ieg^*
l^aftigfeit gegen bie SRobren feine fe^erifc^e Sttneii*
gung ju ben ^inbern 2^acob^ nic^t aufgenx^gen*
begab fxd), baf ber gute 9iitter bei ber Se*
(agerung Don £ii:ona in SInbabtften gugegen n>ar,
wobei er na^ feiner @ett)o£)n^cit ber (grfte in ber
Srefc^e toar iinb ben niaurifci^en ^fa^commanbani»
ten ber @tabt, \omt no^ etliche «^unberte )>ou ben
ungldubigen ffiertbeibigern berfelben erfc^fug^ S3ei
einem ^aare i^atte er au^ bem ^(faqüi ober ©ou^^
üenieur; einem alten Ärieger mit einem Irummen
©dntetar nnb einem fc^neemeipen Sarte^ bad Se^
bendUd^t au^geblafeu; aber ein paax «^unbert 'oon ber
Seibgarbe be« SSIfaqui warfen ji^} jwifc^ien S^anl^oe
Digitized by Google
ee«St(» Stapittl 129
unb Iffxtn €^ef, mh ber alt« 8utf(^e rettete fefn
^Sieben i)ttrc^ äntn)if(i^en, mbü tx tnbep eine ^auo«
voll üon feinem ®artc in bev g^^iif^ i»^^ engflfften
atitter« suracftief. Stac^bem ba« eigentUd^e frie»
gerifc^e Witxt abget^an tpar, unb biejienigen "oon
ber Sefa^ung, ioe((^e n^t entf(^(u^ften, Aber bie
&Unge gefprungen tt>aren, unb ifiOQx t)on äte(^l^
wegen, fo naöm ber gute 3liüer @u äBilfrit) t)oa
3t>ani^ee feinen %fytil mtfyc an Um, bie (Sr^
oberer bed ungludlic^en DtU^ vornahmen. (Sin
€<^aufp{e( fd|^redK(^en @emeM0 i^n^ entfe^Kc^er
Siebed>ergeUttng folgte, unb bie c^rifllic^en .Srieger
waren in ber ^)ij^e btö Siegel imb ber ©lutt) beö
Q^iaifUni in ber 6tunbe bed Sjriuni)»^ ffirc^ten
wir, gerabe ebenfo grimmig, wie ie i^re ^eibnif(^en
geinbe gewefen.
Unter benen, welche am gewaUt^ätigßen unb
geiDiffcuIüfeften \)erfu^ren, war ber wilbc Dritter t»on
<Sanct 3ago, S)on Seitran be Sud^iOa Sirobueo
9 @fj)aba 9 (Sfpclon. Snbem er burc^ bie erfWrmte
€tabt wie ein l!>Amon rafie, [^(acfitete er o^ne Un^
terfc^ieb alle bie Ungläubigen beibcrlei
beren Sieic^n^um iljii uic^t wfü^rte, fie für ein
Digitized by Google
130
Sofegelb ju fd^onen, ober bmn Sdbön^dt fte nM^t
f&x furi^tbarere (^aUmü&Uit aiifbema^rte^ atö ber
Xob ift. 9]ac^b£;n tie ©djldc^lerei t)orüber, fc^Iug
S>on SSeltran fem OitarHer im Wba^cen auf, m
in Sllfaqui gelebt ^atte, t>a mit \o genauem dlot\)
bem 6<^n>er<e St^anl^oe*^ en(f(^(fi))ft XOQXX ftber ber
Steic^t^um, bte MoitbaxhiUn, bie @clat>en unb bie
ganiilfe be^ fiüdjtigen Dberbefe^Iöl^aberd blieben
im SBeji^e bed <Sroberer6 von Xixom. Unter ben
@cbä(ett erfannte !Don S3eltran mit einer U)tlben
Sreube bie ^an^er iinb ^etmjierraf^en ^UUt iap^
ferer unb imgtüdlid^er äBaf engef&^rten , toü(i)t in
ber t>er]^dnguipt>o[ten Sc^Iac^t ^on ?Ilaicoö ßefafifeu
toaren* 2>er ^nbM biefer blutigen Steltquien fugte
iVL feiner o^nel^in fc^on graufamen ©emüt^dßinu
mung no<^ bie SSButl^ ber Sla^e unb biente ba}u,
ein JQiXi iu vergärten, U)el(^ed bereite nur wenig
ju barm^)erjigen @efu[;(en aiueigt war,
2)rei Xage nac^ ber (Srfhtrmung unb ^tän^
berung bed ^lafetj^ fap 3)on SSettran in ber großen
^aOe, bie voriger ber fiofje ^(faqui innegehabt; er
(el^nte auf beffen Sioan unb mx gefUibet in feine
reichen ®ett)dnber, bie ®))ringbruiuuu pldi[djerten
Digitized by
Digitized by Google
CPin (^rimmidtS £ä(((In flcg über bit (StWHht 9litttTi^, alB et brm fi^tcarjrn
Geraten btn Sctrn tinjuIafTm grbct.
1
e^^dteS ^apiteL 131
in ber WtitH, iit @€lat>en bed SNo^ren bebientm
[eitlen narbenbebecften raul)eii c^rifHic^en Sefteger»
(Stniije fächelten i^m mit ^fauenfeber^S^c^em Mf^*
lung ju. Einige taniten t^ot i^m^ ^^nbere fangen
i^m maurif^e SJlelobien ju ju ben Haflenbeit Sönen
einer ®uj(a. (Sine — ed U)ar bie einjige Xoc^ter
bcr alun SSagc be^ SJio^ren, junge 3ü^iil^^
eine t»a^re 9lofenfnofpe ber ©c^önl^eit — faß mif
nenb in einem äBiufel bec golbnen ^aüc, mmiio
um i^re erfc^lagcnen SBrüber, bie 33lüt^ie ber mau*
t{f((en 9titterf(^aft, beren «Kopfe im i^eUen @onnen#
fdjeiue auf ben Z^)mn biaupen f($nimvften unb
(tdnnten, nnb um i^ren SSater, beffen ^dutfli^er
i^erb in biefer SBetfe )Dern)ußet tporben toax.
Don SSeltran unb fein ®a% ber englifc^e 9iitter
@ir SUfrib, fptetten gerabe &^aät, ein SieUingdaeit*
"oextxtih ber SRitterfd&aft bamaliger 3^^^
S3ote wn SSalencia angemelbet t^urbe, toei^er ficb
w möglich mit Don Seüran ä6er bad Sofegelb für
ben no<9 übrigen S^eit ber Samilie bed Sllfaqui
vereinigen foIUe« ^n grimmige^ £ä(^eln fiog über
Vu ©efic^ftöiüge be^ JRitterö, afö er bem fc^warjen
@clat)en ben Soten ein)nlaf[en gebot Sr trat ein«
9*
Digitized by Google
132
9Ran fa^ an feiner Stacht aitgenUicfUc^, ^af ber
3!räger ber aBafifcnfiittfiaube flagge ein 3uk ipar —
biefed aSoIf mx ndmltc^ bamaM fortmd^renb aM
®efanbte itt)i)d}en beti ^oerfd^tebenen frieg^fit^cenben
atacen in Spanien bcf^dftigt.
„^ä) lomme/^ fagte bet alte 3ut>e mit einet
(£timme, »or meldtet 6ir STOilfrfb in bie ^ö^e fuffv,
„wn meinem ^errn^ bem Sllfaqui, au meinem eUen
^tmox, bem unübetwinblic^cn 2)on ^eltran be
©uc^illa, um mit i^m über ba^ SöfegelD feiner ein^
{igen Z^ä^Ux, bed ^inbeö feiner alten Sage nnb
ber 5Perk feiner Siete, gu unterl)anbeln«''
„@ine $erle iß ein foflbared Itleinob, ^ek&er.
Sad bietet benn ber äßo^reul^unb für faV fragte
^on SSeltran, noc^ immer grimmig Idc^elnb.
,,!Der Sllfaqui bietet ^nnberttaufenb !X)enard^ ^oier«
uttbiwanjig 5Pferbe mit Sattel unb 3>^\im, »ierunb*
gwangig »oüflänbige ^arnifd^e, nnb 2)iamanten unb
ätttbineu bie ium S3etrage t)on einer ^UUiou2>enard."
„§aDo, (3clat)en!" brüttte Son Settran. „3eigt
bem 3nben meinen @oIbfc^a|« Sßie viel i^nnberttan«
fenb €tü(f befmben fic^ ba?" Unb fie^e ba, man
brachte je^n ungeheure Sti^m ^erbei, in tDetc^en ber
Digitized by
eedi^öteö Kapitel
^a^lmeifter taufenb Qadt mit jie taufetiD ^ixt)m^
gd^lte unb »erfc^iebene Ädftc^en t?ott Suwelcn
xoM, koe((4e fotc^ einen @(^aft loon ätuMnen, ®m(u
ragben, ©iamanteii unb §t)acmt^)en enthielten, bap bic
Slttgen be4 bejahrten @efanbteni»or<5aboier Minjetten.
„MU )oiel$fe(be fielen in manein 6taUe?" fiil^r
iE)on Seitran fort, unb Tl\xU\), ber ©taUmcifier, jd^jlte
brei^unbert mit Sattel unbS^tum; nnb ebenfo mxm
^arnifc^e ber reic^ften %tt ffir eine gleiche Sln^a^I
wn Steitern ))ot]^anben, toelc^e bem Sanner biefe«
Inc^tigen 'i2tnfu]^rerd folgten*
bebarf micx ®elb noc^ Siujlung/' fagte ber
toilbe Stüter, fMxi^U ba« bem SUfaqui, 9Rauf(^eL
Unb iiS) »erbe ba^ Äinb, jdue 2.ocbter behalten, ba^
mit fie meinen «^nnben ifyc Reffen gebe nnb bie
@(^n{fe(n meiner «Süc^enjungen f($enere/'
„SBeraube bo(^ ben alten STOann nid^t fdneö Äin^
beV' unterbrach i^n i^ier ber 9tUtec Don äMn^oe,
„bebmfe !Bid&, tapferer 2)on Seltiau, fte ift ja eifi
nod^ ein Ainb an dal^ren*^'
i,@ie ift meine (befangene, ^err ätitter/' er^^
toieberte ber ftnfiere 2)ou Seitran, ,,unb ic^f werbe
mit meinem (Sigentl^ume tl^nn, mi mir beliebt/'
Digitized by Google
134 eoi^^tel Kapitel
bcr Sttbe, „mel^r! — afKcö, !Du »iUft! 3)er
äUfaqui t^itb fein Seien opfern fein £int)!''
„Äöinni i)kx\)ex, Sutulbe! — Äomm I;icr]&er, 3)u
$erle be« SRol^renlanbe«!'' fräc^jte ber toUbe JMe«
ger, „fomnt nä^er, meine i^ul^fc^e, f(&»)arjäugige
^owri M J^cibentl^umd. J^a^ 2)u ben Flamen t)on
^eltran be @d))aba 9 S^rabuco ge^^rt?''
waren tl^rer brei SBrüber Mefeö 9lamend bei
SUatcod, unb meine 93rübet erfc^Ingen biefe i^xift*
liä)cn i^unbeT' fagte iat ßolae ^SSta^>ä)m, inbem
fte !X)on Settran, ber ))or Sßutl^ fc^inmte, mit einem
fit^nen SUde map*
,,S)ie ÜRo^ren fd^Iad^tctcn meine 5D?utter unb il)re
steinen in unfrer Surg ju SNnrcia/^ fagte 93eltran.
f/J^dn SSater ßo^ al^ Timme, ebenfo aud^f !Du,
a)on Seitran!" fdjrie ba« fiolge SRdbc^cn.
. ,|93ei @anct 3ago, bad ifl )tt t>ieU" freifi^te
ber wüt^enb geworbene (Sbelmaiin, unb im ndd^ftcn
Slugenbiicfe l^orte man einen bnrd^bringenben Xnf«
fd^rei unb ba^ ^^äbdjen fiel au Soben, SDon 93e(^
tran'« Jöotd^ in tl^rer Seite,
,,3:ob iß beffer ald ©d^anbel" fc^rie ba^^inb,
Digitized by Google
ee4lte« Jtdpitel 135
inbem e6 ftc^ auf beut itntUfltätm Tlwcm^tpflo^tx
^etumtDatiD* „^ä^ — ii^ fpeie auf 'S>^, J^uni loott
einem S^rijlen!" unb Wxmit, fott)ie mit einem xoiU
ben Saften fiel fie {urAcf unb t^erfd^ieb.
,i93ring' biefe ^fla^tiä^t ^Deinem Sllfaqut jurücf^
3ube/' teufte ber 3)ott, inbem er ben f(^6nen 8ei(^*
nam mit bem S^P^ ftc^ ßie^« ptte f(e
für aöcö Ooib in Der 23abciei niijt loögegeben!"
Unb fc^aubernb loerlie^ ber atte Sdraelit bod (Be^^
mac^r aud bem {t(^ 3t)ani^oe ebenfalls entfernte.
9H0 fte im Auferen ^ofe n>aren, fagte ber 9tiU
ux jum 3uben: näfaac iDon ^ojf, erfanntefi S)u
mic^> benn nic^t?" Unt> er ^og \mt Äapuje juiüif
itnb fol^ bem alten SKanne in'd ®efi(^t«
2>er a(te 3ube ftarrte i^n tt)Ub an, jlürjte Dor^
n>Art6, al0 ob er feine ^anb ergreifen n^oDte, fu^r
bann jurud, gitterte frampf^aft, unb inbem er feine
wclleu .^dnbe über fein Slntli^ preßte, rief er mit
einem Sludbruc^e üon ®ram: ,,®ir 993Ufrtb wn
3t)an^oe! — nein, nein! — fenne Suc^ ni(^t!'^
„|)ei(igc SXtttter ®otte«! tt)a« ifi vorgefallen?''
fagte ^pan^De, ie^t feinerfeitd geiflerblaß werbenb,
„xoo ift 2)eine iloc^ter, — xoo ifl Rebecca?"
■
„^tht S)(<^ l^inmeg wn mixl" fc^rte ber ade Sube
flammclnt), ^ftittW^g/ Siebe cca — ifl — tobt!''
ä(d ber enterbte JJiitter jene t)evf)dngmp^oIle3Kit*
t^eilung ^örte, fiel et befintiungdtod }tt ^boim unb
xoax mü)xz Jage wie Semanb, ber ror Kummet
t)0O{g aufgelofi ifi. St ital^m' feine Slal^rung ju
unb f))ra(^ {ein ^Boxt äßpc^enlang erholte er
jtc^ md)t auö fdncm finftern Sc^tvcigcn, unb wenn
et tl^eitoeife lieber )u tom, fo gefc^a^ bie6
nur, um feine Seute mit l)oliUx 6timme auffit^m
}u Reifen unb einen Angriff gegen bie Wol^ren )u
unternel^men* !lag auf Sag ritt er i;inaud gegen
biefe Ungläubigen, unb t^at nic^tö ald Jlobtfc^lagen
unb abermdd £obtf^(agen. @t machte feine SBeute,
xoit anbere SWtter, fonbern überlief bieö feinem ®e*
folge; er flicf fein gelbgefci^rei an«, loie bie« We
@itte ber Siitterjc^aft n>ar, unb er gab fein £luar^
tier, fo bap ,,ber fd&toeigenbe Diitter" bie gure^t
aUer Reiben in ©ranaba unb ^nbalufta tDurbe,
unb burc^ feine Sanje mel^r fielen, aU bnr^ bie-
t>on irgenb einem bet betül^mteßen ^eerfü^ter gegen
fie« ®o würbe benn, wo erft ^utf) ge»p^feu war,
auf bem Ärieg*f(^auj)Ia$ dbU, unb ber arabifc^e
Digitized by
Zag auf Zag ritt ZmW binauS gegrn hit Ungläubigrn un5 tW ntc^tg aii
Zcttfcblagtn unb abrrmal? Zcbtfi^lagtn.
1
Google
137
ber grofett @(^(a<^t t>oti 9( ^tah, wn beh Spa«
niern So^ 9lat>ad genannt, bt4 (^^riften i^re
berlage bei Sltarco^ wicbcr gutmachten unb eine ^albe
äRittion SKo^emebaner tobtfi^lugen« Sftnf)tgtaufenb
»on biefen nal)m natürüc^i ©fr SBilfrib mit feinet
Sanje auf unb matt betnerft<, baf ber tnelan^^
(^oUfc^e Sieger nac^ biefer berühmten SSSaffent^at
etwaö befferer Saune würbe.
2>a> Sftbe Dom HitbL
^tt furjer 3cit ^attc ber gewaltige JRitter SBilfrib
Don 3)Danl^oe fo loiele SDlol^ren umge^rac^t, bap,
obwcl biefe iiujjidubigen ©c^uvteu aui ber 33er^
berei fottwi^tenb SSerfldrbtngeii nac^ ©pamen firö^
mett Uepen, fie beunoc^ gegen bie c^riilüc^en QiuU^
frdfte nt(^t auffotttnten fomten unb fd^on ganj
entmut^tgt in ben £am)>f iogen, fiybalb fie iDupten^
bap fie bem f(^rec{lic{|en \ä)migmt>m ?ftitttx gegen-
überßdnben. (Sd n>ar ber attgemetne @laube unter
i^nen, bap bei berühmte 9Rale{ ^Rk, älic^arb )>on
@ngtonb, ber ®(eger äber Salabin; toieber }um
Seben gefomnten fei unb in ben f))anifd^en äteü^en
Kmpfe — bap fein jttJeiteö Seku ein tiuid) ^auba
Digitized by Google
BUbtntti Stapittl
139
f)moxQibxa(iiU^ mi fein &ötpix im ^kbt bed
Qdmctax unb bem ©tope ber Sanje unerreichbar
fei baf er tiac^ ber @(((a(^t jum atbenbeffeit
bie 4^erjen junger SWol^reti ^?crfpeife unb i^r SSIut
trinfe, Saufenb graufige Sagen tioiirben loon 3))an'
^oe erjoi^U, fobap bie 3Soridfenfrieger fd^on i^^alb^
gef erlagen in'6 gelb gogen unb ben ©i^aniern eine
leichte 93eiite kDurben, meiere fie ol^ne Sarml^ertig'«
feit nteberl()ieben. Unb obfc^on fein Sinniger ber
f))an{f(j^en (Defchic^tfc^reibet, bie iät hat&het nai^t
gelefen, @tr äBilfrib ali ben magren Urheber ber
jal^lreic^en Zx\nm)ßf)c nennt, ttjelc^e je^t ben SBaf*
fen ber guten ^a^t iu 2^ei( mürben, fo braucht
man fic^ barüber uic^t im Oeringfien ju mvoun^
bem bei einer Station, toelc^e fietd befannt gemefen
iß »)egen i^red ©roptfiun^ mt> u^egen ber Slrt,
mit weicher fie n^eber Sc^ulben ber Sanfbarfeit
no(^ anbere SSerp^idb^ungen abträgt , unb meiere
©efc^ic^te ))om Äriegc auf ber ^albinfel mit Äaifer
Stapoleon fd^reibt, ol^ne auc^ nur im ®eriiig{len
@r* ®naben be0 ^erjcgd ))on SBellington ober
be^ 9ntMd, ben SBritifc^er «i^elbenmutl^ am
@iege \)atu, (Snoa^nung (u t^um $reilt(^ mup
140
anberer|dt^ iugegekn wert^en, bap mir un^ mit
hm Saaten «nferer Sdter in bfefrn S^l^gügen ^e^
ral>e genug bruflett} aber bied ift nic^t Uv @e^
genjianb; ber gegcnipditig uuferer Sctrad^tuug un^
letliegt
Anrj 3t)an^oe mad^te folc^cn furjen $ro€e$
mit ben Ungläubigen^ baf ber Sefierrfd^ct t»on S(r^
ragouien, £öntg ^Dou Sa^me, fld^i (e^r balb in beu
©tanb gefeftt fal^, bic ©taM äSalencia, ben lejjttu
^aUvunft, ml^tn bie SRauten in feinem Steic^e
befaßen, )tt belagern. 2)iefelbe toar )oon ))ieUu
taufenb Ungtäubigen unter bem Sefel^Ie i^red
nigd Slbu SlbbaUai^ ^^a^ommebr bem @o^ne
fub Sdmanfor^, befefet 2)a aiabifd^e ®c\d)\(t)U
((^reibet (Sl äSafart) gibt genauen 93ericbt über bie
militäriic^en SScrfe^rungm, n)e(c^e 9lbu ^^bballa^
traf, um feine 6tabt )u loertl^eibigen; ba i(^ aber
mit meiner @ele]^rtamfeit ni^t ju ))arabireu tom^ä)t,
aud} fdiie Äoftüu^^Roüette fd;rei6en tt)iCf, werbe id)
mi(^ ieber ä^efc^reibung berfelben unter i^ren mau^
rtf(^en ©üuüenieurö enthalten,
Slufer ben SArfen, n>etd^e Uefelbe betDo^nten,
lebten innerl^alb i^rer SRauern auc^ eine grope
Digitized by Google
eiebente« itoi>iteL
Ul
SDlcnflc Seutc ^ebrdifc^cr SRation, welche fletö t>ott
ben SKauren gefc^äftt mutzen, fo lange i^r un^
glduMged Stegiment in Spanien ia^xU, mt> mld)^,
wit itn< fe^r befatint i% iititer ben maurffi^ett
Königen bie größten älerttei bie großen ^anquiertf,
bie größten Staatökamten, größten »ffünjiler unb
SRufifer, ibttf^upt in aKen Idingen bte (£rßen
n)aren. ®o tfl'd nic^t ju t^eitpuntern, baf bie
t^ebrier, ml^t unter ber ntalf^Dmebanifi^en
f(^ft i^r ®tU>, i^re Srei||eit, i^re S^^&'^r ik^
Seben fic^ci ixuiptcu, biefelbe ber c^riftlidjen D6er^
gewalt nnenbli^f t)or}ogen^ unter mtc^er fie fietd
gett)ävug fein mupten^ aller biefer ^eß^t^umer be^
täubt }u n^erben.
Unter biegen ^ebr&ern t)on SSatencia lebte ein
fel^r alter Sfraelite — fein STnberer, aW ber jHt)or
em>&^nte 3faac ))on gtorf, toelc^fer mit feiner
ter nad^ Spanien tarn, balb na6) ber ,^eiiat^
Svanl^oe'«; im britten SBanbe be« erßen S^l^eiM
biefer &i\(S)iö)U. 3faac mx unter feinem S^olfe
angefel^en ttjegen bed ©elbeö, ba6 er befa^, unb
feine Slo(|ter mgm t^rer bekounbmtdwertl^en gu^
ten (Sigenfc^aften^ i^rer Sd^oul^eit, i^rer 3Rilbtl;a^'
Digitized by Google
142
eiebente« Stapittl
tigfelt uitb t^rer rnnftoArbigen @ef(^idl{<(feit in
3)ev iuuge (Smir Sl6u 2(bC)aIlal) xvat pou i[;rer
S{<ben6tt>ttrbtgfeit fo bejaubert, baf er, obtDot fie
beträchtlich älter voax a(d @eine ^obeit, i^r an*
bot, fte 3u heirat^en utib ju Stummer (Sind feiner
SQeiber ju machen — itnb 2!faac »du g)or{ koürbe
fic^ ber SSerbinbung nic^t »fberfejt IjaUtij teim
berartfge SKifc^e^eti loaren in jenen S^agen nii^t
ungetoöhnltch 3t\)i|(hen «Hebräern unb ^JU^auren —
aber 9lebecca (el^nte i\vqx el^rerbietig , aber mit
Sefüigfeit ben Slutrag be^ ^rinjen ab, inbem fte
fagte, fei unmi^üd), bap jie fic^ mit einem
SRanne t)erbinben fonne, ber einen anbern @(au'
ben a(d fte h^be.
&b[d)on 3faac tt)ahrfcbeinlt(b nic^t Abermalig
erfreut baruber mar, bi^fe (Gelegenheit, too er
©chi^iegert)ater einer königlichen Roheit werben
lonnte, )u Derlieren, mx ber alte @ent(eman, ba
er unter feinem äJulfe afö ein fehr ftrenggldubiger
Sh^rafter galt, unb ba er in feiner gamilie mehre
tftobbiner "oon gropem Stufe unb frommem itUni*
»anbei toaren, bei biefem (Siniuurfe SRebecca'ö boch
Digitized by Google
rutjiß, unb bie junge Dame erntete t)on if)xm
SBeruDanbteit £ob fär % entfd^loffened Sml^men
ein. ©ie na^m \^xt @[ücfn)ünfct)e in fet)v faltcr
SBeife auf unb [agte, baf ti if^x Söunfc^ (et,
über^au))t ntd^t in ^eirat^en, fonbern fic^ ganj ber
^u6u6ung ber «l^eilfunbe ju ipibmeit unb ben
Jtranfen unb äiot^Idbenben i^xti fßoüi^ l^effen.
Unb in bei Xl)at, obi^oii fte ju feinen öffentlichen
®cmeinbe)DetfammIttngen ging, wax fie ein fo tooffU
t))oUenbed unb plfreic^e«^ äBefen, ald ie bie äBeÜ
eine^ fal^: bie Sltmen fegneten fle, m fie fte nur
fennen (ernten, unb mk eri^ielien äBol^It^aien loon
if)x, xotl(i)i niä)i euial}en, n)cl^er bie mi(be @(l^en^
(ung fam«
(ti gibt aber unter ber äubenfc^aft oiele ^eute,
ml<bt bie ©d)ön^elt (etDunbem unb, tt>(e id) ge^^
i;ort i^abe^ felbfl bad ®e(b iu fc^d^en U)tjifen, unb
9lebecca I;aüc lu^n beiben SBeftftt^ümeni drie folc^e
S&Oe^ ba0 atte bie anne^mlid^ßen ännggefeKen bed
fßi>iki bereit U)aren, auf fie ju bieten, ©efanbte
famen t>on aQen i»{er Sßinben, um i^r Anträge }u *
machen* 3^r eigner £)^eim, ber e^rn)urbige S3en
Salomonö, mit einem SSarte, fo lang wie ber eineö
Digitized by Google
144 ®iebentc# itapiteL
£afc^emtrbodd, unD einem älufe a(d @eU^rter unt).
»^eiliger, n>e(^er nod) ^eute in fehter flation Übt,
sanfte fi(^ not {ie mit feinem @i>^ne äRofed, bem
rot^)föj)ftgen ©iamantenl^änbter in Xrebijonb, unb
feinem ®o^ne @imeon, bem gla^föpftgen Sße<^fe('
mAftet aud 8agl)ab, bie ^eibe Slnfpruc^e anf i^re
ßoufine maäftm. ®en Winoried fam t)on Sonbon
nnb bat {te fnief&Uig um i^re ^anb; SBen 3o<^a<^
nan erfctien t)on ^^aiiö uut) bad}te ftc mit Dem
neueflen SlBeftenfc^nitte mi bem $alai< äto^at
bezaubern} unb Sen 3onal^ bra(^te i^r ein $(ä^
fent ^on ^oKÄnbifc^en geringen unb bat fie, mit
i^m atö SRabame Sen 3onal^ nad^ bem ^aag )u^
ru(fjiifel)ren,
ätebecca jogerte mit i^tet (Sntfc^eibung fo gut
fie fonnte* @ie meinte, i^t Onfel fei ju alt
®ie bat ifyren lieben Simeon unb i^ren lieben
Stofed ßel^entUc^, ftc^ unter einanber nic^t )tt jan^
fen unb i^ren 3Sater ni^t beleit)i9tu, inbcm fie
i^r ba6 3au)ort abi^reften* den äRinorieft aud
Sonbcn, fagte fte, fei ju jung, unb Sod^anan t?on
^arid mufte, wie fie ii)rem iSater audeinonber:'
fe^te, ein SBetf(^n)enber fein, fonft wütot er nid^t
Digitized by Google
Siebente» Sapittl 145
>
fo((^e abgefc^madtc ffieflen tragen» SBaa Seit
. ^onal) betrifft, [o erUärte fte, bap fie ^en ©e^^
banfen an S^abaf unb ^oOinbifd^e geringe nic^t
audße^en fönne — nein, fie tonnfc^te bti i^rem
^apa, i\)xm ti)mxm $apa ju bitihm. Äurj, fie
erfanb tanfenb ftnlf<|fu(b{gungen, nnb e4 lag anf
ber ^anb, bap i^r bad ^eirat^en {unoiber n)ar.
(Der einzige ÜJtann, ben fte mit einigem Xnfd^etn
)>on ®unß ou^o^mi n>at ber iunge SBeotd SKarfd
t>oii Sonbon, mit bem fie redjt \)eitraut i\)ai. äibcr
9et)i< n^ar }u i^r mit einem gemiffen d^iä^ttt gefomi«
men, ml^t^ tl^m )oon einem engU[(^en bitter gege^
ben morben xoatf ber C^n "om ®^e{tet|iaufen gerettet
fiatttf )u welchem i^n ber grimmige ^of)>itaUter
golfo t>cn »^^vbenbraten eben t)etbammen U)oüte.
roax nnr ein 9Ung, mit einem ®maragb
barin, i>on welchem ^emd m^u, bap er fa(f(6
nnb nt(6t einen ®rofc^en wertl^ ttar. Stebecca
)oerftanb fict^ ebenfaKd auf ben äSert^ ))on (SbtU
fleinen, aber ac^i! fie fd}ä^te biefeu i)oi)cx, al6 alle
bie ^Diamanten in 93e)>i« SfflarM' Sotrban. @ie
fü^te fie weinte laut über ii)n, fie trug t^n
in i^rem 9ttfen aHejett, nnb wenn fie be9 SRor^
Digitized by Google
gen« unb bed W>tnM }itm ®e6ete niebetfniete, ^ieft
fie i^n in %en gefaUeten «Rauben an intern <^alfe.«.
Der junge Set)i^ 3RarM ging fdjHeflic^ mit
kinem bef[ent 9tefuUate atö bte Slnbem ba^on}
ber ©c^uft t>erfaufte Um Äöuige »on Si^i^^^tid)
einen fc^onen SÜubin, ganj iDon berfeiben ®xift
im bad @tü(f4en ©lad in ätebecca'd ätinfl)
aber er fagte fletd, et ȟrbe lieber fie aW
le^ntanfenb $funb gehabt liaben) nnb ed ifl
bied \if)X mal)i)d}dnltc^} benn e0 U)ar bdannti
baf fie angenbiidttc^ Aber i^t Sennögen toctfügen
fönnte.
5)iefe ©rfinbe jnw Sluffc^iub fonnten inbe^
ni(^t eu>ig gettenb gemacht iDcrben, unb bei einem
qrü^cu gamilienratl^e, welcher wm bie ^üi beö
$afc^al)fefle0 abgehalten iDurbe, ermal^nte man
äiebecca feierüt^, [ic^ aud i^en gegenmdrttgen ©ent^
lernen einen ©ema^^l ju »ä^Icn; wobei i^>r i^ire
Santen ju ©emut^e führten, tDeld)^ V^o^t ffta4i^
[i6)t \l)x $atci erzeige, wenn er \f)x erlaube,
fär felbfi i^re S&a^ |tt treffen. (Sine ^ante
gehörte jur Partei Salomond, eine anbere ^^u^me
ergriff Simeone Partei, eine britte, fe^r e^^rtpfir^
Digitized by Google
■
btge abe 3>ame; bae ^anpt ber Hamide unb ^um
bertunb))ur ^at)x alt, xoax bereit, einen ^luäf
über fie audjuf))red&en unb fie au^ ber gamilie ju
^o$en, n^enn fie nii^t Ifeirat^e, bmx ber äSonat
vorüber.
@i> fal^ ft(^ benn ätebecca enbUc^ 9ejn)unQen
iu fprec^en: Settern unb ^Diu^men/' begann fte,
bleich n)erbenb, f,al^ ber ^rtnj SIbu Sfbbit mtc^
im grau ^aben tt>oIlte, fo fagte iäf ju dü^,
mUU niiä) mit 9uenianbem ald mit Scmanb t)on
meinem eignen @Iauben Der^eirat|ien."
,,@ie iß eine !£itrfia geipurben/' freilegten bie
2)amen.
,,@ie n>iQ eine $rtnief{in iDerben unb iß eine
Xürf in geworben," brüllten bie SRabbiiui.
t,®ut, gut/' fagte 3faac in fel)r fanftem
Zon^f i,Iapt un0 l^breu, n>a^ bad arme ^Sftä^>f
äftn in fagen ^at. SWöc^teji !Du ©eine Äönig^
lid^e ^o^eit ^eiratl^en, äiebecca, f)>ri($ ia ober
nein?"
(Sin jmeite« SräUen btadf mi ben Ae^(en
ber Rabbiner — iie fc^rien, fräd^iten, trampele
ten, fuhren mit ben ^finben in ber Suft l&erum,
40*
4
Digitized by Google
148
toM^tnb, fi)((^ einen $rei« ju t)et(ieren; ebenfo
geberbeteii fic^ bie äBeiber, neibifd^, ba^ fu übec
fle Königin fein foUte, eine jweite ©ft^cr.
,,9tu^ifl nun/' fc^rie 3faac, „la^ bad äRäb^
d)en fprecl}cii — fpric^ frifcft ]^erau6, Sicbecca, Ue^
M Ainb, l£)u bifi mein gnted äRibc^en/'
atebecca war fo bkiä) xoit ein äRarmorbilb«
Sie faltete i^re SSrme fiber i^rer 8nifi nnb ful)Ite
bort ben 9ling, {ie fal|) fic^ in ber ganjen ®efe(U
fc^aft um m\\} bann blirfte fie3faac an. ,,95aUi/'
fagte fte mit sitternber^ leifer, aber feßet @timme:
i,3d) bin niil)t von (änrer äteligion — ic^ bin
n{(^t t)on $rtna 9oabbi(d Sletigion — i(^ — tc^
gehöre feiner äteligton an*''
Seiner, m\\iix^ 3n SDiofiö SRamen^ SDiäb*
i^en/' fil^rie äfaae.
älebecca faltete i^re <^anbe über i^rem Uo))^
fenben §erjen unb fal^ ftcb mit furc^tlofen Äugen
lingd im i^eife um. „^i)n meine ic^/' fulfr fie
fort, „mli)cx mein Seben unb 2)eiiu ß^rc ret*
lete, meinen tlb^nten, tl^ntren «gelben, — ic^ fann
nie bie Seine tperbeui aber iH) toiU auä) nie
einem Unbem geboren. (Bih mein @e(b meinen
BuhtnU^ aapitcL 149
Settern^ iai boc^ nur, mornac^ jic {heben.
3lc^nü ben Settel, Simeon uuD Salomen, 3o^
ttaff unb 3o(|fan(m, ti^üt i^n unter (Su(^ iinb
lapt mid^ in 9iu^e. toerbe nimmermehr bie
(Sure fein, ba< fag' id^ @uc^, nimmermel^r! Denft
^^r, ba^ ic^, nad^bem i^n (enneu gelernt
unb ;[)ix fpred^en gefrört — nac^bem iij ii)n t)er*
iDttttbet auf feinem $f&^t unb bann toieber ru^m«
xtiäj im Aam))fe gefc^aut (i^re 3(ugen fc^motjen
in S^rdnen itnb fhra^ften triebet auf, iDdfirenb
{te \pxa^), mit Senten »)ie 3^r {ufammenleben
lann? ®e{)t Eurer SBege. 2apt nüd) in 9iul)e.
äd^ gel^dre nic^t }tt (Su4 liebe i^n, ic^
liebe i^n. ®ae ©c^irffat trennt une — lange,
lange 9Rei(en liegen gmifcben im«, nnb {(^ tDeif,
xoix werben und nie mieber treffen, ^ber i(^
liebe i^)n unb fegne i^u aKejeit, 3a, aOejeit^
äRein ®ebet ift ba« feine, mein ©taube ifi ber
feine! 3a, mein ©iaube ift 3)ein ©taube, mu
frib, SBilfrib! ^6) ^abe feine «erwanMen me^r —
bin eine g^riflin « .
?tuf biefeö (e^te SBort entflanb fold) em Xo^
ben unb @)>e{tafeln in ber äJerfammtung, t9ie
Digitized by Google
150
®iebente$ Jlapitcl.
meine \^m(i)c gebcr um|ouß ju (efc^reiben
tjerfud^en tt)ürbc. 2)er alte 3faac jioI^)erte, tjoti
einem @<^Iaganf aUe getrofen, surft uni> ^ie^
manb fümmerte ftcf^ um il^ti. Sted}jeu, glüd&e,
geOenbe äRinner^immen, SBeibergefreifc^ fftOten
bad ^immei: mit fold^ einem koutl^enben ^cUen^
lim, \>a$ $erj t)ott menfgcr (Sntfc^Ioffem
i^eit atö bad ätebecca'd erfc^roden fein tpfttbe;
aber bicfcö topfermütl^ifle 933clb tt)ar auf ?ltle^
»orbereiter, inbem fie entartete unb loieQeii^t hoffte,
bog ber Xob i^r augenbli(f(t(^ed @4id[al fein
werbe.
9iur ein einjiged SSefen u>ar in bem äi^^
mtx, mld)i^ 3Jiiilcib mit \i)x ^)attc, unb ba^
xoax il^t Setter^ ber fieine Sen ^wM, ber bei
i^rem ^^ater atö Siommid angejieSt unb erfi brei^
^cfju Saläre alt war, nnb eben erfl augefangen
l^atte^ einen ^^aarbeutel ju tragen, unb beffeu
Scdteien unb ^mkn, alö fie mit il)xcx 3icbc 4u
<Snbe toar, in bem ©efreifc^ unb glnd^en ber
ditern ^[raeliten erfiidt würbe. Sen 2)axiio^ war
toD nnb tl^oric^t t>erßeM in feine Sonffaie (wie
bie^ «Knaben pft ftnb in !Damen, bie iWeimal
Oigitized by
eiebente» 3ttpiiil 151
fo oU |inb, im fie) unb l^aUe ©eifie^gegentt^art
Acmtg^ Me gro^e äReffbig(am)>e auf Um Zi^^t
umjutoerfen, toetc^e t>ai argerlid^e &)nc(at>e be^
(eu(^tete, itnD {Rebecca juaupfiern, fte m6ge
^inaufgcl^ett in i^re eigene @tube unb {ic^ ein^
[c^Uepen ober man tüerbe jte fouft umbringen,
iPDrauf er {te bei ber ^anb ergriff unb fte ^in*
Son biefem 3^age an loerfc^wanb fie wt ben
Singen bed SSoIfed* 2)ie ^rmen unb Unglücf^
Uc^cii i^enuißteii fu unb fragten umfonft imi)
ifyc. ^Mt man irgenbrnie @waü ahge^
tl^an, [o n>urben bie ärmeren 3uben anfgejian-
ben fein unb bie ganje Familie äfaac't tobtge«
fc^lagen ^aben, unb auperbem n)urbe i^re alte
gfamme, ?ßrinj Soabbil, ebenfalls aupcvoibent'
Ud) aoniig gen>efen fein. ®o mürbe fie benn
nic^t getöbtet, aber fo ju fagen lebenbig begraben,
ba0 fjti$t in äfaa^d ^(^en{immerd|en ))erf(]^(of^
fen, ein ®ema(^^ in u)el(^ed faum ein 2i(^u
firal^l brang, unb wo jic mit »iujigen ^pürtlo^?
nen bed ))erf(${mmettßen Srobed unb äBafferd ge«
nä^rt mürbe. 2)er fleine S3en 2)a))ibd mar bad
Digitized by Google
152
BUhtnM Kapitel«
dnsJge SBcfcn, »clc^cd fie bcfuc^te, uai) gaiu
)cr £rofi tvar^ mit i^m m SMiil^oe reben^
unb xoH gut unb fanft, toU Upin unb treu er fei,
iinb mie er ben ftirc^tbaren Sem))e[ritter erfc^fagcn,
unb toie er eine !Dame gelS^eirat^et, n)ei(^e ätebecca
faum für feiner mxtl) l^ieft, mit wclc^ei ei aber,
iDie fie @ott bitte, fliA(f(i(^ fein ni6ge, nnb m
kpelc^er %Qxit feine älugen »)äreni unb n>e(c^e$
fein 9Ba)))>en)et(^en fei, ttAm({c|f ein 8(Utm mit bem
8Qorle ^^Desdicbado^^ u. f« U)« u. f. u>., n>eld^ed
yau^e ©aebe ben flcinen 2)aöibd nic^t im ©e*
ringfien intereffirt ^tte, iDäre ed t>on jjemanbed Sn^
bem 3Runb gekommen, tporauf er aber allezeit gern
^drte, ba e9 ^on i^rcn fufen ti)>^en firdmte.
@o »Dar benn, atö ber alte 3faac ))on S^ort
er[d}ien, um mit 2)on Seitran be ßudjißa ükr ba^
Sdfegelb ber %od^ttx bed Snfa(pti t^on fiirona )it
t)er^anbeln, unfere allerUebjle 9tebecca nic^t me^r
tobt, (M ber Sefer unb i<^, unb ed toar nur in
feinem ^oxn unb feiner äBut^ gegen ^^an^oe, bap
3faac bem ^iat^alier jene 2üge erjdt)(te, meiere brtn
9iitter fo t)iel Schmer} unb ben äRauren fo um
bdnbig t>tel $(ut foflete^ unb fo geringfügig ed
Digitized by
fc^efnen mafli tt>er tt>eiß; oh md)i t>U\a fette
Umßanb ti>ar^ mietet bcn Utitorgatig ber maud^
f(^en <&err[(^aft in Spanien i^erbeifü^tte«
O6»ol Sfaac, wie »h fieser fein f6nnen, fehler
%o(ifUx nie e()&^Uei baf 3t>anl^oe {t(^ »ieber ge^
jeigt l)aU, \i) Ü)at bieö boc^) Sen S)a\)ii)ö, ber eö
i)on feinem Stob^errn l^irte; unb er rettete 9t€*
bicca'^ lieben bnr^ 2)?ittl^eilung bet 9la(^rt(^t;
benn ba* arme ©tag tt>flrbe olfeue aOe grage gtv
Horben fein, fie biefe fro^e ääolfc^aft niätt
erfahren, ©ie mx nun t>itr 3a^r, brei SWonate
unb bierunbjiDanitg £age eingeferlert gettefen, unb
tt>&^tenb bietet Seit ^otte fte ni^t^ aB S3rob unb
SBaffer gu fic^ genommen (aufgenommen foC<^e
gelegentliche ä3i(fen, bie ^en 3)at>ibd für fte auf
bie €eite bringen fonnte, unb biefe n^aren fel;r
fetten; benn ber atte äfaac toar fleM ein fnfdedger
Sil}; ber feiten mel^r, a(d ein paar Sier für ftc^ unb
2>aK>{b« }tt SRittag {)atte) unb fte fc^manb }ufel^enb<
bobin, ald plöftltcb jene äieuigfeiten famen, um
fte ipitber ju beleben. Da begann fie, obfi^on man
in ber Dunfel^eit i^re Sßangen nidft feigen fonnte,
n)ieber ju bluten j ba begann i^r «j^erj ju pochen
Digitized by Google
154
imb if)X 95lut ju fliegen, unb fie fußte ben 3iuig
an i^rem «^alfe ben Zag üi>er minbeflend taufenb
Wtal, utib t^re ftete Stage toar: ,,Seti £)aoit^^,
9cii 3>at){b0l ffianti fomutt (St, um Safrtida ju
belagern'^'' ®ie tt)ufte, er toerbe fommen, unb in
ber Z^at [djU^en bie S^irifien il;r 2ager t)or ber
@tabt auf, e^e ein SRonat t)oräbet Koax.
Unb nun, meine lieben «tnaben unb SRdbd^en,
ift mii^^, ald ob id) bmcxUc, \m l)xnHx jener
bunfeln @cene M iftuc^enfimmerd^end (n)el((e
eben nic^tö, a(d ein fteinfarben atige|lt(ic^ene^ &ou^
liffenbret ifi, bad ftc^ in einer ÜRinnte t^erf^iebt)
^etle £i(^tftröme |)en)orbU^en , old Db it(^ eine
^öc^fi gtdnjeiibe, geiioaltige uut) buid^auö pcnpun*
berfame ^Uumination mit Sffeflen t>orbereite, wie
fte nie ^or^er auf irgenb einer S3ü^ne ge[el)en
motben* 3a, bie See in ben l^übfc^en rotl^en %ti*
cptö unb bem pterbefe^Un ^uffelinHeibe iji im
Scgrife, in ben fuufclub bal^inrottenben ffiagcii
M Stüfffi ber Sßonne ju fleigen« ^a, bie meinen
ber ©dger unb 3;ronH)eter fmb vom ürt^ejler weg*
Digitized by
Siebentes Kapitel.
155
gegangen I um fic^ Ut großartigen !Iriuui|)l}priv
ceffton anjnfc^nefien, xoo bie (8(fe0f(^aft bereiM in
)>oUer ^tiüt ^erfammeU iji, geßeibet in i)ie 31ra(^^
len ntaurifc^er ober (^rtfilic^er JRitterfd^aft, um ben
„^xiiibaxtn Qtnxm/* — „^U ätettung tugenb^
i)aftcr Unfc^ulb/' — 3)en (großen ©njug ber
(S^rifien in SBalenda/' — S)ie <Srf(|feinnng bet
gee äßorgenflern/' unb ,,@ine noc^ nie gefe^ene
Gntfaltung p^rotec^nifd^^er 5ßrac^t/' auftufä^ren,
Unb nun, frage iä), — bemerffl S)u niä^t,
ber Sefer, bap tt>\x am Snbe unferer »^ijiorie au-
gelangt nnb, nac^ einer Hnjal^l Reifer itnb fc^retf^
lieber @efe(^te, brillantem @cenenn)e(^fel unb pa{^
feiiben nnb tif(^t>>affenben giebern, im 93egrife ftnb,
unfern «gelben nebfi ber ^elbin iufamnieuiubrin^
i]cu? Xic iDiamaö rl)uu Den Keinen SD?dbc^eii bie
SRdntel unb bie SBaa« um — bie $a)>a0 ünb
hinaufgegangen, um {ic^ nac^ ber .^utfc^e urnju^
fe^eU; mobei jie bie Sogent^är offen ließen^ baß
fie fic^ ^in- unb l^erfc^mingt unb bie {alte £uft
I;ereiulapt — mnn ba aud) ein ©efpräd) Doifame,
man !9nnte ti loegen be6 ®efc^arrd nnb ©elram^
petö ber Seute nic^t Igoren, tveicbe baf parterre
Digitized by Google
156
eiet^entel itapitet
»erlajfcn. Sie^, tk Dxan^mmtan\cximtn btiei^
ten 9^ auf ben 9täif)itg t>or. äRorgeit toerben if^xt
%i)iaUxiütd ^afulatut fein ~ utib ebenfo mti)Xi
wiferer SlteiflerfHltfe, wel^e mir! — aber fle^e ba,
^ier fommen xoiv inx legten @cene, unb äialencia
wirb belagert uud eingenommen »on ben 6()riften.
SStr ifl bet Grße auf ber SKauer, unb toer
reipt bie grüne @tanbarte bed $ro))^eten l^erun^
ter? — ®er ^arft ben Äo<)f be« (SmW SKe^^ei^t^^
<Sr^®lei(t^ t>^runter, gerabe atö ber Se^Ure ben grau^
famen Xon 93eltran be Sucl}iQa iütbtiäel}auen? —
9Ber ftnbet^ burc^ bad @efreif(^ ber Seiool^ner,
ivclc^e i>on ber ^oi^ren|olbatedfa er[c()lagen tt)er^
ben, unb burc^ einen Keinen jungen, 9}amenA
S3en !X)at)ibd, ber ben äliüer an feinem Sd^ilbe
erfennt, nac^ bem 3ubent)iertel l^ingeful)!^, Sfaac
t)on ^orf ^gorg^ auf ber @(^n)e0e liegen, einen
gewaltigen @c^lü|)€l jur «Snc^enfammer in ber ju^
fammengeframpften ^anb? — ©er anber«, atd
;^))an^oe, — U)er fonfi, aU Silfrib? ,,2>rauf 3ban#
^oe, ju ,^ü(fe!" brüllte er laut; er I)at jene 85ot*f
f(^aft vom Hetnen SBen X)at>tbd gehört, welche t^n
laut aufjiauc^ien läpt.
Digitized by
^Uh^XLtu JiapiteL
llnb U)e( ijl bad^ bie ba aud bem ^au|e fommt,
— ^ittciub, — tief SU^em ^olcat) — mit audge^^
breiteten Sinnen — in einem iveipen jtleibe — bie
^aarc l^erab^fingenl) — mx mia^, oii bie tl^eure
Stebecca? ®d)axi, tofe fte anf einanbet jneiten nnb
SKeißer äBamba ein unge^eured ^annec übti i^uen
fc^wenft unb einen ^erumfdjleid^enben 3ubeu nüt
' einem @c^infen jn SSoben fc^Iägt, ben er s^f AQig
in ber Xafcbe i^at * . * SBod 9iebecca anbelangt,
fo liegt ibr ^aupt ieftt an 3t)an]^oe'6 »^erjen; i(6
. werbe nii^l fragen nnb boren U)oUen, t»a^ jte ftc^
I cinanfccr juflöftern, ober biefe Scene beö Sßieber^ /
I finbend iveitet befc^reiben, obfd^on erfldre, bap
1^ Id^ bei bem ©ebanfen baran ganj gerni^rt bin.
^ \ SBa^r^aftig, i^abe Wefe ganjen fünfnnbjwonjig
3a^re ieber^eit baran gebacbt — bie ganje ^üt,
feit ic^, aW ©c^ulfnabe, bod Mc 9iümanfUibiuni
begann Me ganje ^tit iiber feit bem Zage, m
mix, al^ id) an falben @c^uüageii auf einem
fonnigen ^üqA (ag, bie ^mliäftn «^elbengefiaU
len unb \üioimi ä3Uber ber tRitter unb grauen
erfc^ienen — bie ganje 3^^^ Kit ii) Oicbecca Ik^
ben (ernte, biefed fnfeße ®ef(^ö))f ber $l^antafie
Digitized by Google
/
158
Siebentel ^Ra|>itcL
ju J^)cil werbe,
2>ap fie ttnb 3i^(tnl^oe M ^eirat^eten, folgt
ganj natürlich; benu ^otD^iia^ i||m akge^wungciie^
93erfpre<l^eit ging barauf^ bap er nie rine Söbfn
i^eiratlien woKe^ utib eine (effere g^riftin, atö 9ie^
becca jept tt>ar, ^at nie il}ien Äatec^iömud aufge*
fagt, S>af fie a(fo SKann unb Stau tourben unb
beu fleineu (^ebric abo^jtiilen, weip id^ gwi'pj aber
glaube tiic^t, bap fte nod^ anbere Üinber Ratten,
ober baß iti ber Solge if^x QHiid ein lautet unb
ungeflfinte6 toar. 9Jon einer gewijfen ?Irt ®Iü(f ifi
ein metanc^olifc^ei: 3ug eined ber «g^auptmerfmate,
unb Iii) glaube, biefe Seiben waren ein einfiel
^iüt6 $aar itnb fiarben fe^r }ei%
6 n l> e.
ZjM von S. X ^rotf^an^ in Setpita.
üiguizeü by Google
I
3 n I) a 1 t.
@eite
Qx^t^ StapittL
2)ec üteigen mrb eröffnet. — 2)ie ©efcf^ic^tc beginnt. . . 3
SmxM MapxttL
g)ie Ufeten llafle beg gotren . 37
@anct ®eort] für (Sn.qlanb 51)
Ißxtxm ^g^ttel.
StfanSoe. ber gCuferftanbene 79
3»aw^oe jju igütfe 97
&t^Mt^ MapxteL
Si^an^oe, ber Sgittmer 1 118
@tcBenteg ^g^jtteL
S^gg CSnbe \?oni giebe. 138
Digitized by Google
uiyiiizcü üy Google
Google
Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11