Full text of "Lettische Dialekt Studien"

See other formats

Lettische 
Dialekt Studien 




Adalbert 



Bezzenberger 




Bound 
AUG 17 1899 



THE SLAVIC COLLECTION 




Ijarbarlj Collfgc Hibraru 



GIFT OF 



Archibald Gary Coolidge, Ph.l). 

(Class of 1887.) 



Received i July, 1895. 



^ / 2-0.6' 

mifllfkl-SluHni 



x)on 




1735. ^WSSWL^ 1885 



@ötHttgett, 

Jßanben^oecf & ^Jiupredjt'ö 'Verlag. 

1885. 



d by Google 



Verlag von Vandanhoeck <& Ruprecht in Göttingen. 



Litauische und lettische Drucke 

des 16. und 17. Jahrhunderts, 
brsg. von Ad. Bezzenbergrer. gr. 8. 

I. Heft. Der Litauische Katechiamus vom Jahre 1547. XIY, 36 S. 1874 

Preis 2 Mk. 

n. Heft. Der lettische Katechismus v. J. 1586. Das litauische Tauf- 
fomulftr J. 1559. Anhang: Das (angeblich altpreusaiacfae) lettische 
Yatenuwer des Simon Gronau. XXVm, 69 S. Preis 4 Mk. 

III. Heft. Bartholomäus Willents litauische üebersetzung des Lutherschen 
Enchiridion und der Episteln und Evanpfelien , nebst den Varianten 
der von Lazarus besorp^ten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer 
Einleitung herausg. v. Fr. Becbtel. CXLI, 180 S. 1882. 13 Mk. 

Soeben erschienen; 

lY. Heft. Szyrwids Pnnkty Kasan' (Pnnktay Sakimn) vom Jahre 1629. 

Mit einer grammatischen Einleitung herausgegeben von Bichard Oarbe. 
XLYUI, 156 S. gr. 8. 1865. 10 Mk. 



Professor Dr. Ad. Bezzenberger. 

Litauische Forschungen. 

Beiträge zur Kenntniss der Sprache und des 

Volkstumes der Litauer. 

gr. 8. XV, 218 S. 1882. Preis 10 Mark. 

Beitrage zur 

Geschichte der litauischen Sprache 

auf Grund litauischer Texte des XVI. u. XVII. Jahrhunderts. 

gr. 8«. XXXVn, 866 S. 1677. Preis 16 Mk. 



Ueber die 

A- Reihe der gotischen Spraeha 

Eine grammatisclie Studie, 
gr. 8. 71 S. 1874. Preis 2 Mk. 



Digilized by Google 



JaiiilcKt-Situiiiūtt 




1885. 



Digitized by Google 



Harvard College Library 
Oift of 

Atchibald Cary Cool: ige »Ph. D. 
July 1, i89ö. 



Dr. āuguķ ^klunķm, 

tttlb 

Dr. £odiPtg Sttedo^ 

toicM. SiaaiAcaih und jßcofefl'ov dec ünoiomie an dee Unioeettiät 3>ocpal, 

in boufbacer (kinnerung 

. an die gemdnfame iRcife im Sommec 1882 

gdoibnitt* 



Digitized by 



I 



Digitized by ÜO<?gIe 



» ff 



^ie na(^ftetenben S3ogcn enthalten öome^ml^ bie Zarļlclfim^ 

unb 29cöT!)eitunq ber ßrc^cbni^e einer 0?eife burc^ baö Icttif^c 

@)»a4gcbtet, mclcķe \^ in bec ^bfit^t, ein fclbflänbtged Utt^ 

übet bie biaUftifc^e Sagentng bn Idttfcķen ©t^Kuf»^ P gminttm, 

im €immiet 188^ au^gefü^tt ļ)abe. S)a§ idķ bied fontite, »er« 

banfe junäc^ft ben mir üon bem %L ļ^rcup. ^taatöminifler 

.^}cnn Dr. t>on ©oBler imb öon ber ^'ettifc^4iteränf(^cn ®efeU* 

l'iļHift für biefe O^eife jii Icil i^cunn^cniu pecuniären Untcrjlü^ungeii, 

femet brni ttm|lanb^ baf idķ fle in bex (i)efdlfi3ķafi bec ^men 

$aļ!ot Dr. SBielenjletn unb $rofeffor Dr. Subtoig @äeba beginnen 

fonnte, iDcKt: nur unmittelbar unb mittelbar bu- ©ege ebneten 

unb tjon tueldjen ber elftere mir Diele ipi^tige ©cfidjtöpunfte fut 

bie k)on mir an$u|le!lenbeu Unterfu(ļ)ungen gab, unb enblidķ bec 

imenbli^en fitebentoutbigfeit mit loitli^et man mi^ flbeioO, loo* 

ķn i<ļ !am, aufnahm unb in meinen 3^^^^^ fbtbecte. (S§ 

mir eine angcntbnte $fU(if)t, für alle^i biež meinen öerbinblid;ften 

5)anf Qu^ üffentli^ au^^uf^re^en. 

9lttf meinet iRetfe l^abe idķ abgefe^en bon ben @tabten ^üna» 

bürg, Stofiiten, Subfen, {Riga, SH^tiau unb (Kölbingen nameniti^ 

folgenbe Orte berührt: ^uBbat, Söffen, S^iw^t. ©ietfeln, ®tofi-©om 

(Dberianb); ^raftat», Dac^ba, Slnbrepno, €mirbfen, 3^auna(]i, 2öarf« 

lanb, Sorc^o» (poln. Si^iülanb); ßafbo1)n, ^effipcgen, Otamiau, iReu* 

^cbalgr ^aunefaln. ®miUen, So!!, Xrüoten, SBenben, ^emon, Z^x* 

ttilau, ^eter8ftfi))eKe,abiamunbe, ntt^tm,UI)nfi^(&iblanb); Noblen, 

Samiten, Sbigem, D^um^ufen, Sßalbega^len, @m)of)(en, S)onbangen, 

1 



Digitized by Google 



2 



«Popen, jpttfeneefen, ^tauenBuTg, SBKeben (ihirlaitb). 9[n alten. 

biefen' ^Punftcn l^abe iČ) i^re mimbartlidjen 5be)ouberl;eitcn feft^u- 
peüen öcrfu^t, inbem tcļ) suglci^ barauf ou^ging, bialeftifcķe 
Sqfte aufsu^eidķnen unb mi(t^ bei ü^euten, koel^e aud anbeten Dtten 
flammien ober in il^en genau befanni mtm, übet bie bialeftifiļen 
(Eigentümtid^feiten ber leiteten p unterri^ten. ßeibet ijl mit atleg 
bicS nič^i übmU beftiebigenb gelungen, imb in golge beffen cnt^^ 
l^alten meine Sammlungen n{cf)t üoemge ßüden. Um biefelben 
einigetmafen audgufuUen, Iķabe i<| einetfeitd ben t>ūn mit gefam« 
melten munbortli^en Seiten me^e t>on anbeten aufge^eidķnete 
unb mir ^anbf^riftlid^ QÜtic^ft mitgeteilte jDialeftproben l^inju«' 
gefüc^t unb anbrerfdt^ biefe unb einio^c anbere banbfdniftHAc 9Iuf» 
^eict)nungen, fotoie ^Öielenfteing »ßcttifcS/e €pra^e" (citirt mit ^.). 
ba# »iDtagaiin tietaudgegeben i^on bet lettifcff'Iitetatiftlķen ^efelU 
fd^afi^ (eii mü fßt,l Ufmannd »eettif(^e§ 98öttetbud1^ (dt. mit U.) 
unb folgenbe ©exfe benu^t: 

Dispositio imperfecti ad optimnm sen rndimenta gram- 
matices lotavieae. Yilnae 1732. biefet felķt l9etti9oDen 
^tammati!, bie i^ benmä(^{l i[)erbffentli(ļen ivetbe, ift eine bem 

^^^üc^lettifc^en" na^e ļtel^enbe 9}iunbart bargeftcüt. 

Gramatyka inflantsko-ļotewska dla ucz^cyeh sif j^zyka 
lotewskiego uļožona przez Tomasza Eossowskiego, plebana 

Liksnienskiego. Ryga. Drukiem L. Hartunga. 185o (cit. 
mit Äo.). ßine ©tammatit be« polnifcļ) 4iölänbifcJ)cn 2)ideftg. 

Slownik pokko-laeinsko-lotewski ulozony i napisany 

przez xi^dza Jana Kurmina. Wilno. W drukarni M. Zyme- 
lowicza typografa. 1858 (cit. mit Äu.). ^in 2öottetbu(1) beē 
jpolnif4i4iDlänbif(1en 2)iale!td. 

Gremota lyugszonn nz gada diwa knnga ikszan tryadibas 
winiga, wyssu swatokas jumprawas Maryas un diwa swatu. 
Ar dzismiem un eysu katoliszku mocieybu diel waiadzieybas 
Latwiszu iz drokowota. Polocka. Nomä taysieyszonas gro- 
motn pi baznīckungu Jeznitn 1811. goda (cit mit Gr.). (Sin 
fat^olifc^ed ©ebetbudķ im )>oInifičļ4it)Ianbif^en S)ialett. 



Digiiized by Google 



3 



Filnlejga gromata lyngszonn uz gada diwa kunga ikszan 

tryjadibas winiga, wyssu swatokas jumprawas Maryas un diwa 
s\Yatii, ar dandz jaimom dzismiem im wyssom kodas \vin ir 
katolißzku moc\jbom im kolposzonom diel w^jadzieybas Ļat- 
wisam por jaunu izdrukawota. Wilna^ noma taysieszonas 
gromatu A. Dworca. 1857. goda (cit mii P. gr.). <S6enfaS9 
m\ poInifc^4it>(änbif(1)e^ 5Inbaci)t^buc^. 

Moeibas uz zaduas nedelas wissa goda jaunin jaun pa- 
rakstiejtas nn Lejksnas baznicknnga Tomasza Eossowska 
godā ISöO. Lejksnā. Uz guda diwam zeligam, un tam kaB 
lasiejs uz izpestiszonas jo dweseles. Gromata pirma. Rygd^ 
drukaniia Üartunga godä 1852 (cit. mit Moc). crfte 33anb 
einer öon htm S5erfa§er ber oben genannten ©rammatif ļ>erauē* 
gegebenen $ofliUe in ļpolnifcļi^ioldnbif^em ^ialeft. 

Pawigcama nustostiejszona ar odpuskim nn Byma Bw&ta 
tawa Plusa IX, un ar lyugszonu uz wyssuswfttoku jumprawu 
Maryu sarakstiejta diel pamüdynoszonas tyciejgus ziemntku 
Latwiszu-ziemis. Darpatä. Nomä tajsiejszonas gromotu H, 
LaakTTianna 1860^ godä izdrukawöta (cit. mit P. n.). 

l)Tuf!a^« ptt % m. eteffin^agen un be^ta, 1875 (cit. nttt fit.). 

„©in nidjt mtfhmgcncr unb origineller 93erfu(^ in griķ O^euteifc^er 
HKanier 2)olfc ju rebcn unb baju einen für biefcn Stvtd 
%t!to\i %anķ geeigneten obetldnbifdķen ŠBinfelbialeft^ p malķlen^ 
^oMpU ber 47. Saļtedioerfammlung ber Iett.*Iitet. ®efenf(ļaft 
S. 31. 

ßatttjeefd^u tautaö bfecfmaē. (BamdUtaē un ^ee^befmitam 
beebrībaž gabam pai peemi«u brufd bötag no ßatn)cef(^u brangu 
^eebnbad. Mpņ^L ^tutqiē $1. (Sngel^Kitbt. I 1874, n 
1875 (nt. mit Stb.). 

aSon ben le^t genannten |>i(f8mttteln, bie jo natūrliiļj fammtli* 
mii S3orft(J)t ņi benuķen f?nb, jinb 5lu. unb 9D^?oc. bie am mnuy 

poeiiä^igen, ba — um bon anbeten Sü^dngeln gan^ . 

. ^) 8{elei#ein9 aRitteitung beti t)on S3ufd^ļof bet ^acobftobt Int 
tucif^en OManbc, 

t* 



Digitized 



4 



(feigen — in iķnen ^n^eifeUo^ t)erfcķiebene äßunbortm butcļl* 
dnimbetgmotfeit ftnb. ēefonberd gilt bied l^on fOtot. , toad itm 
fo me^r bebauem iļ, (d9 babut^ ^o., iDel^e^ im aO^e« 

meinen einen ^uoerläjjigen ^inbtucf \md)t an S3crlagli4fcit tjcriicrt. 

2)ie ^inticļļtung bicfer Arbeit, todä^t mciter nic^tö aU bie 
āentUmf unb bad ^tfldnbnig bet letttfcķen ^unbatten unb befon* 
berd bed füb&flK^en %tiU^ berfelben fötbem tM, bebatf feimr ' 
(Sriäuterang , ba jie an fi(^ f(ar ijl. — J®a« bie fiiteie betrifft, 
fo f)abe i^ na(^ bem oben gefaxten nur nodi Bemerfen, ba§ 
icķ gotmen, welche icļi Orten juļ4)reibe, bie in bem 6. 1 f. gegebe*« 
nen Ser}ei(|^ni§ fehlen, ni<|t in eben imen Dtten gefrort ^be, 
fonbetn \>on Seuten, bie aud iļnen flammen^ mii mit aber 
htx^too lufammentrofen. 

0^ücffi$tli(^ ber Drt^ogra^ii;ie I;abe ic^ mi$ im ali^ememen 
ber t)on fielen jlein in feiner «.Settifcķen ^t^ro^e" aHgen)anten 
angefiļlogen. 2)a beffen %^et inbeffen ni^t ganj fut meine 
3n)etfe austeilte, fo ^abe i^ einige i(im frembe ^txč)m aboļM 
tieren mü§en unb {teile biefelben l^ier mit Eingabe iķcē 2auttoerte^ 
^ufammen : 

ä (breitet furjeē e), ä (breitet langet e) 

l (ļpiiļt^ fut)e9 e), e (ļpil^ lange« e; e geflogen betonted e) 

6 (loie bft^ Iii ie ouē^ufprec^) 

1 (5n?ifd)en i unb e fte^enber Socal) 

ö (furse^ o), 0 ((angeS o) 

0 (o mit einem Dtad^flang oon feltener Don e, noc^ felte^ 
net Don n; tt ift fur^ed o mit fol^em S^fUm^ 

u (longed n mit na^flingenbem a, fettenet o; < ifl betfelbe 

3Jlifc^laut mit futtern u) 
ü (getrübte^ i) 

y (eine ttroa üu ^u fprec^enbe Sautt)erbinbuttg, bie koeitet 
unten befonberd befļpce^en loetbe) 
i, i (bie l^Mf^m gequetfc^ten Palatale) 

1 (baž ļ)o(nifcļ)e gutturale 1). 

Ķmiām ift Sier frcilid^ xt^t Menfll«, »ie a* bie Snfimm. 
$(ut. komanyB unb rakstu 6« 4* 



Digitized by Google 



Sel^r flüd^tig auSgefproc^ene ßautc ^aU \č) bur^ ?Jetit» 
bucļ)floben, tpclcfee ühn bic 3<^iie gefegt finb, tiejci^jnct 

3n ben unter V unb VI mitgeteilten 3^e{ten (auö O^aibi unb 
IBarflanb) ftnb mit e (be). ē) e-Saute be§ei^n#i, bmn S(udf|nta<ļie 
<ob fpiļ ober bteit) mit unttar geblieben i{i (im ®egenfa^ p 
ē, ä u. f. to.). 2Ö0 e (6, ē, ē) au§erbem gebraucht ip, ijl c§ 
ben beil. grammatif^en 0legeln gemäp au§?^ufpred)en. 

3n ben in bem Dbcrlanb unb bcin polnifd)cn Siölanb t)on 
mir aufg^ii^neten Sejten unb Soriem Iķabe ič^ bie Tonqualitäten 
in ber 9Beife Sielen{iein9 fo genau toie möglich begei^net. So 
mir zweifelhaft blieb, ob ein langer 93ocal gefto§en, ober 
öebe"hnt Moni trerbe, ^abe ic^ ba§ Öanr^e^eicben (alfo ā, ē u. f. to.) 
gefegt; too tē galt, betonte ilürje befonber^ fenntlic^ ^u maxien, 
^be tdķ ben (Bmi^ (alfo e, i u. f. to.) gebraucht. ^§ i^ ben 
äircumfle; Aber bie (Snbfllben Don fiocaiii»en gefegt Iķabe (unb 
ļtūai überall), iļl bem l^errfi^^enben @^riftgebtau(Jh ju Öiebe ge» 
fcbc^en. — 5n ben 5lufjcid);iint(im bagegen, wddjc id) in anbeten 
^egenben gemalt ^aht, f^abe \^ ber Unterf4)eibung ber uerfc^ie«' 
benen Tonqualitäten nur bei ben Sauten ee unb oh (ber ^Bulgar« 
ortl^ograpl^ie) unb in benjenigen fallen SHedfinung getragen, in 
VDet(^en \^ eine \)on ha 3d}ri[tfprad)e abireic^enbe 93etonung 
Innurttc^); im übrigen babe icb in biefen 5luf§eidf)nungen nur 
Spange (ā, ē u. f. vo.) unb iiür^e unter fd)ieben, alfo im »efent* 
ii^^en bad in Stb. beobachtete ^nntip befolgt 

^d) nenne ļier öon folt^cn Slbtoeidļungen: iaufchu ,,2cute'' (gebe^int), 
ma'lDa ^^čļmt^t" (ebcnf. roaļai MU), iäres ^^bcS 9Retted\ tsehtachke 



Digitized 



) 

Digitized^y Google 



L 

9la$ eitlem SRanne aud ftaminiec (g)oif4»en <8ub&at unb 
Saffen): 

Wiai tu stāsta: Par baihizes laikü fwSne^ skanedSwa 

* par paschdēnām^). 

fftaä^ einem SRonne att9 eaffen«$aflotai: 
Pascbam mmfche') kalnmlĻ 

muifches') warti lēiaā*). 
Da kru^ara £:lū[dsļ zeliftsch*), 
uT baTnizū Icbagaräts^). 
HL 

I)er 6. $falm, auS P. gr. üorgelcfcn Uon 3<>«^ DbomoW 
auž 2Inbrcpno bi§ ?iu bcm Sttiļ im 8. ^ex^, m\kxl)\ii üon 
einem 3)idb4)ett ouē lijoroen am gugc ber SBolfenbutg. 3«^ 
{ieUe neben meine Stu^ei^nung ben ^e$t i9on P. gr. @« 249, 
bea* 262: 

1) 9žcLicii Diefer ;^orni brancfite ber frjļSMer, ber Don einet (mgeiblit^ 
öeifunfenen ŠHrd)e beridjtete, aud) baS fdļrifigcuianerc fwane. 

SSflL posehdiniB unten @* 26 3« 200 unb boe geioo^nlic^e puscha, 
poBCliam. 

3) 3um e ögL S9. 1. 202, 2» 42, 129. SE^icjc (Sitote bitte ic^ au(^ 
ttdtcr^tn gu fccrücfftc^tiflcn. 

4) aSom 6i (fpr. i^iaa) flitt l]ici uiib tociter^in, fofem nicjt baS ©egen« 
teil angegeben ift, bic bc^. Semerfuiuļ iB. 1. 45. 

i>) ®er SluSlaut Don glūda d'diriftlctt. gluds) unb her SlitlflUt öon 
«eliasch bilbeten beim ©prcd^en nur ein z. 2)erartigc (Sonttattioncn werben 
loeiler^in öfter» begegnen; ogt anä^ s8. l. 156. 

6) 3u fchagarāts ögL bogäta ©cfitoegen, bagāta ßtb. j>fe 378, bagāta 
bof« 2621. 3n (SnSfe^men, einem Iltauifc^en S)orf bei «StaUuiJÖncn, fanb 
neben plaukü'tas, iMMdäto bei längeren iktüim pUoköts, barsdöt« (-otas 



Digitized by Google 



8 



1. 0 kungs, na südej mani 
iksch towas dn8m6ibas an na 
stfopei mani nn leļas sirds 

tövvas. 

2. Küngs, äsi manfcbiaieigs, 
ais ta äs wos^) asmu; däd 
man, kAngs^ wäsalübn, als tn 

istniciuoti jk kauli muni. 

B. Un nrnna dwasäie lüti 
jir bailega^ bet tu, küngs, 

kÖlö tai mani turēsi? 

4. Grīfis atpakaļ, o kungs, 
un gļob munu dwSslUi, at- 

p'ästäj man āil towas fcbillä- 
stäibas. 

5. Ais to nowSs laikā n4- 
wa, kabe kas tewi pīminātu: 

Uü iiinc, kas tewi sjawinos? 

6. Es asmu pikusis pi mu- 
Basr&udosebonas % mofgoschu 

kas nakts gultu munu, ar 
OBorom munom aplaisteschu 
guļemu Tvitu munu. 

7. Nufabēidos dusm^ibfts 

az muna, waz tiku wisu 
inaidniku münu stuVpä. 



1. 0 kungs na sudiey mani 
iksz towas dusmibas: un na 
stropi ey mani nu leļas sirds 

towas. 

2. Kungs essi man želigs, 
aysto es woys asmu: dud' 
vaA kungs wesseUbu, aysto 

istrucinoti ir kauly muni. 

3. Un mnna dwesele lati « 
ir bayliga: bet tu kungs 
kols tay mani turēsi. 

4. Griiis atpakaļ, o kungs, 
un' gļob manu dweseli: at- 

pestij man diel towas žele- 
stibas. 

5. Aysto nowies layka na- 
wa, kab kas tiewi pimlnetu: 

un eile kas tiewi slawjoios? 

6. Es asmu pikusis pi ma- 
nas randoszonas, mozgosza 

kas nakts i^ultu munu: ar 
ossorom munom aplaystieysza 
guļamu witu manu« 

7. Nusabieydas dusmibas 
acis munas : wacs tyku wyssu 
inaydniku munu storpd. 



1) 3n wos, tu in bemfelben ^er^ unb pqfüiböldofl Sl^, 10 toax hu bau 
0, be§. Ū ita(!^gcf(i^Iafleiic SSocoI ein e-ßaut. 

2) 3n räudoschona, saimoachSna (fo! md)t raimoschona) unb bcr* 

öleicfien Söörtem fprac^ bcr ĪBorleicr ein merfinürbigeö n, inöeni er, »ie eS 
mit fd^ien, ben %km teilweife bur^ bie Slaje fülirte. (Sanj baffclbc n ^aht 
ič) tn bcm äöorte möna „mein" öon ctnctn litauijd) fprecSenben $oiet( in 
f^pxtl (Oftfitaucn) get}ört. Ob c8 für ein tonlofe? ņ\ Ijalten 
^ S)ie ix\it ©übe touibe gefc^Ufieu (be^, gebe^nt) betont* 



Digitized by Google 



8. A'ite nüst nu manis wi- 
si I laiioadar6itoji, aiB tu tiB 
kfiogs iskļaneeja manas r&n- 

doschonas bölsu. 

9. Isklauseja küngs lyk- 
Bcbonas munas, munn pī}yk- 
gehenn üb kingß jir pflemis. 

10. Ļ&i k4imtja8 im lüti 
porfab^idos wisi inaidniki 
muui. Lai atsagrīfcbās un 
- IČļā top k4iu4. 



8. Eytie nust na mania yrjB' 
si launa-darritoji: Aysio tya 
knngs isklausieja mmiaa raa- 

doszonas bolsu. 

9. Iskļansieja kungs lyug- 
szonaB mnnas: munu pilyng- 
BSBOim tys kunga ir pijemis. 

10. Lay kauniejas nn luti 
porsibieydas wyssi iuaydniki 
muni: Lay atsagryzas un 
lelä top kaunā. 



IV. 

^ie folgenbe G5ef$i(f»te tourbe ^ielenjiein unb mir bon Dbom§ 
3anutfdķan in ©roirbfen etsäffU unb bon un§ beiben glei<lķ« 
^citig na^ bem (l>€^5r auf0ef(^rteben. ®tr gewonnen fo jtoei bon 
einanber unabl)ängige unb ^egcnfcitig controOicrenbc ^ufic\d)= 
tmngen, unb biefer Umpanb teilte ba^u, bcn 3^ejt iDcnigjlen^ einiger* 
tnaf en 5u normalifteren. 3^ ^^^^ ^^^^ unb mu§ il^m beē« 
ļatb einige onentietenbe Semerfungen bomttlf(ļiden, bon m^m 
einige (ßunlte betreffen, bie n)etter|>in auSfu^tli^er U\pxo^m »er* 
ben foüen. 

1) ^alatalifierung bon ^onfonantcn bor folgenben e-ßauten*) 
— ogL ^^^teibungen tote diel, diewicyni, dwieBielejtas, iraudzie- 
ja, miegtas ; prasieju n. brg(. in infiSniif^en Seiten, ^'eehhis 
^»tetter* 8i. 6, diäli „IBrettet* unb piäzäk „fpakx\ bie \^ in 
€loirbfen I)orte, foloie sad 3. 18, 29, 35, siou 3. 24, tiou 3- 
59, 102, 190 — trat bei unfcrem ßr^ä^iler nur in fe^)r befi^eibcnem 
^oQge Verbot. S)eutli^ gel^btt ļiabe i<^ ļ\t tm bei borangeļen» 

1) Slu^crlalb ©»irbfenS l^abe td^ fte nur In tewas „©atcr" in Slbio» 
münbe ge^rt Pi^teris „^eter'' @elfau toirb anberS beurteilen fein. 
^tķc befiemblid^ ftnb bte f^omten tsehumels i,t^en'' ^ubena, »otre „Srenn» 
luffel^ Saffett^ smalkiäki „feiner" baf., piln'awoje Hnbrepno mit i^ren unur« 
ft^rüngltd^ „Meic^ungeti^ 3tt bem le^t genannten SBorte müb {ie bttid^ 
baS 1 bed 3tt ^runbe licoenben poUl piiiiow«4 oeioitIa|t fein* 



Digitized by Google 



10 

bem k unb in mieneschi 3* biäja 3- 13, b\äj' 3- 5ö/ na- 
üafchänieis 3* ^> rchänlejis 3* feidiäta 3* (einmal), na- 
r^idiäs 3- 69, atniäfe 3- 72, miäTcha 3. 75, miäfcha 3. 95, 
144, inSiafeba 3* 1^7, maafebii 3* 52, 128, nüsytiäjnse 3* 
82, ibofchlie 3- 1^0 fotrie in bcn ©ortem kolem, nieräjäs unb 
fwers, lt)āļ>renb fte Sielenpcin tttoa^ öfter, aber auč) ni^tē toeniger 
ol^ burcļ^gelķcnbg bemerft ^at. Unter biefm Umflänben l^abc 

fttt bad befle geiķaiten, jte augeic bei i^otangelķenbem k im all« 
gemeinen gat m^t in bejet^iten, unb bentfe tni$ in biefer Se« 
jiebung auf litauifd)e (^cbreibungen wie gei'sti, penki u. brgl. 
3nconfequcnt bin ic^ imr geinefen bei bem nic^t gang Haren SBorte 
koiem (rüg. ko^? lit kol?) unb bei mērsgās 3* 57 unb fwers 
3« 75, 157, toon toeI<ļen jcne9 im^ t^otn. mierzyc^ biefed but^ 
poīn. zwierz beeinflußt fein fann. — 5)o|)|)eUe8 e, ba8 SBieten* 
ftein öfters für „txtt>t\d)m" e 0efd)ricbcn ^at^), I)abc xä) nur in 
keeDiasch, bad iä) melķrfaiiķ neben ^enissch unb kēūiaseh 
ķbtte, unb bamit a^famtnen^anomben Sbitem angetoont, tt>eil 
l^iet ju einer be|Hmmien Suffajjung ber SautioeiiķaUniffe ntd^t 
gefommcn bin, unb eS mir be^l^cilb baS befte f(i^ien, genau ben 
Sncüufequenjen meiner Slufjet^inung ju folgen. P. gr. 260 
bietet kieniusz, ^u. kiening. 

2) $alata(e SuSfpra^e bon Sonfonatiten bor i — bgL älkl- 

ais „(Srlc", laitjinis ^SWummel* 6tt)irbfen, djiwi „jtoei" 5tra« 
flütv, koliipöiks „(S$ubma<f)er" u. brgl. ßi. — »urbe bon mir 
bei bem (^r^aĶu in iiaieid6iB[i] 3- 109, wisi 3- 161/ ougtia 
3. 136, tschätri 3. 168 unb bej. d^i 3. 166 bemerft, aufer- 
bem fetbfl nxi^i an benjenigen Stetten, an toel^en fte bom gram^ 
matifalif(3^en 6tanbpunfte auö p erirarten getuefen toare. SBielen* 
flein ^at fte etttia^ bäufic^cr, aber ni($t§ treniger alö confequent 
tt>aļ)rgenūmmen; feine 5luf§ei^nung bietet deewmi 3- 12, dee- 
weifti 3* 43, 86, zeii 3. 72, ougli 3. 77, kim 3. 79 (knfei 

^) SBie benn bic „©rtorid^unfl" — mč) im ßitaulfd^en — tttd^t fetten 
tote e Übtgt* SSgL kleöns ^apjorn" SBarÜanb, nopleau „tnäl^t ah** 6ef[tocgen, 
bte oben angefttļrten Soimm mSälbb» nnb mSäfeba unb bie folg^ bcitte 
{Borbemctfuno* 



Digitized by Google 



11 



3. 100) nelben ļ 93. keenini 3« (conigiert auS keeniai), 
114 tti^ bmdļtelķenbem keenisa u. bYgL 3^ nafēidēisV 

mii unb d41i gefcļ^tiefcen — rot^fyitb \^ pe ni^t angetaftet \)aU, 
töirb meiterf)in öetpäubli^ ipcrben — , augerbem aber auf bicfe 
Sudfi^ou^e bei bec il^otmalifietung bed ^e^te^ feine SRüdfic^i 
ßenommeii. 

3) 9tt$ in SBdrtem tote Biovn, drābiii trat bie »C^et^uns'' 
bidioeilen bid ^ut Unļbtbatfett jutätf unb Hang anbverfett§ ķrt 

unb toieber mie e. 

4) 3n ^ielen^eind Slufteid^nung finbeu gotmen tt)ie at- 
zeerta » atzirta, seerds = sirds (neben firgi^ sirfebu, sīrdi, 
atzirstn). 3<l betattige ^imnen fim|t, abet n^t bei biefem 
^t^Ņrc gebort unb bin in biefem $unft audf$UegIi(ļ meinet 
Sluftcidjnuni] gefolgt. 

5) (einigemal glaubte i$ e für i ju ^oten: ifleka 3- 7, 
daleka 3. 67, paleka 3« 180, temā 3. 21, 34, 35, 107, 
160, temOB 3. 170, temos 182, tes 3. 21, ites 3. 23, 26, 55, 97, 
103, 124, 144, 151, 165, 188, jera 3- 81*); t)gl. unten 15). Da 
bic üon $oIen ^cnü^rcnbeu 5luf?^ei(^)nungen im infldntifc^en 2)ialeft 
in biefen gormen mit 9lu3nQl;me bex legten y für i bieten, fo^ 
Derbient biefet ttmjionb Beacļ^tunļļ, um fo meļr, aU ič^ fkt bie 
potxL %tū%tpaMUl ezy einmat ze (3* 185) gebort ^be. Da 
aber onbterfeit^ in benfelben gormen an anberen Steifen Don 
unferem Qx^ahUx i unb in ©örtcrn n^ic wü'lzaläns für baö poln.* 
liülänb. y tttoa^ ganj anbetet, aU e, gebort ļ)abe, unb ba fielen* 
fiein bort bur^aud i gefi^rieben Iķat, fo ļaU au^ bie§ getan. 
(Sine enbgiltige @ntf(ļeibung fotl bamit inbeffen ni<3ķt getroffen 
fein. — Ļ ^obe \č) t)or jenem e mi)t ge^)ört, fonbern baS getoöl^n» 
lic^e beutf^e I (cbcnfo in plika 3- 18, 22). 

6) Daž e ber 95crbaIformcn beja, napaklouscja u. f. m. 
lottrbe teitö breit, teitö ft»iļ, tettö gebeļ^nt unb f)>i| (fo nabee 
3» 11/ nawireje 3* ^3, nafafchänieis 3* fehSniejis 3* 33, 
nagubeji 3. 59) ouēgefļnro^en. ļ>č) babe böfur buT<^au§ ä 
gef(^rieben unb toerbc bieē toeiter^in ^u re4)tfertigen fachen. 



Digilized by Google 



12 



7) 6(^>nftlettif#e« 6i (ni$t ei, tjgl. reifi 3. 171) mürbe ju« 
looeUen auf einen e-^ant rebuciert (nur: mtta 3* 12, pab^f 3* 
60, bSdf 9. 138, tez 3. 175, attez 3. 17«, 189, 190«)), mh 

baž für f4)riftlettif(^)eS i eintrctenbe ei erlitt biefe IKebuctiou (ineif! 
gu e, juwellen ä) überaus l)aufig. 3'^ H)e((ļ>em Umfang ba§ 
leitete gefiiķalķ, mag einļtttjeilen ber üorftel^enbe Xt^t jeigen. 3*^ 
aQen ben beheffenben gf&Ikn ļabe fiatt bed tebucietten ben m* 
fprünglid)cren Šaut eingefe^t. ®benfo ^be i6) für ! bur$QU9 i 
mh für 6 unb ü burdiaut^ ü oh(t,U\^ ber dr^al^Ier für 

jenc^ i ntel^rmalö e unb für biežf ü fel;r ^äufig tdl8 0, teitö 0* 
ober 0* ober teil! \pxaĶ S)ie betteffenben gaQe ftnb: tek 
3. 49, 93, 117, 120, 142, 167, ledfe 3- 68; dabotu 3- 53, 
131, dabūta 3. 95, dod 3. 48, 126, a[tļdotii 3. 54, adod 
3. 102, atdud 3. 103, padotu 3. 131, doM 3. 92, 160, 
doM 3. 38, 41, (lo^s 3. 46, ito 3. 65, 67, ito^ 3. 105, itu* 
3. 109, jo' 3. 121, ko* 3. 189, ka^ 3. 102, kouscbanos 3* 
138, oļotĀ 3- 161*). 

8) ©^riftlettif(^e8 au tourbe re^t buītfcl aužgefprot^en, hoä) 
iļ! feine SBiebergabe tmč) ou, für bie \d) niiifļ an^ tinuigrap^i=^ 
f^en ©rünben entfc^ieben l;abe, an unb für fid) etvoa^ 5u ipeit* 
ge^enb. 5Der erfle IBeftonbteil biefed ^iļp^ngd ^dķt in ®mh> 
bfen ^tDifcķen a unb 0. 

9) 5ür 0 tourbe bu^i-ucilcn u (mute 3- "i^, jn 3- 80) ober 
n (jtt 3- 117. 120, 140, paulclmÄ' 3- 156, smilrds 3. 157, 
1A 3. 159, prtttu 3. 160) gef|>to^en. Da u Unb ü oötttg g(eidļ« 
toetttg mit 0 ftnb unb ba bie9 fibertoiegt, fo l^abe i^ mote^ to 
u. f. to. jlatt mute, tü u. f. to. gefcferiebcn. 

10) ®elegcntlid)e ^el^nungen ber erften 8ilbe (ir 3- 31, 
sūdobra 3* ītē 3, 67,^ lobū 3. 147^ blisis 3. 152, īfit 3. 

^) )Bgt. (Venisi» («1 IVöyiiislai) tmb māta in bett in» It mitgeieifteti 
Biebern aus Siaibt 

^) ^Qju fommett nodfi ļeļoa 3* 14$ mib schitos 3« ^74 (tKkaJii 
3* 198); btefe Sotmen I)abe megen i^rer ^unfcl^ett uitOfE&nbcrt gelaiett* 
miā) in könschsnos 3. 44, 45, 88, 121 ift o DteDeid)! = ü, ho^ (ftHt M 

bicfe Sfomt att bUfen stellen aH» (Scnitio anffaffen» 



Digitized by Google 



13 

158, sākti 3. 183, sowH 3. 17, 8owa 3. 61, towa 3« 105, 
194, towi 3. 194) fiabe \^ befeitiflt. 

11) S)ie Souiioeibinbitnecti htk tourben koie aä^ mit 

ä für a. 

12) 3m 9(udlaut unb s»if4)m Socalm |icļenbe9 j t^enmeb 
bet <Sr§a^(ec mdfienl; et p^t%it mtloebet bafütt i p f))tec()en (sa- 

ļouļai 3- 40, atdf^woie 3- "^3, dfeiwoi 3- l^^^ treböwoi 
3. 43, patrebawoi 3- 120, porstoi 3- 114, naslei/inai 3- 166, 
pidrukawoie 3- '3^4, 110, wAizaie 3- 25, nüfamöfgöi 3- l^^» 
iasnkoi 3* 184) ober tē (ļauj t^etfcļmeigm (maklēa 3. 3, 
pisazia 3* 7, napakļonsea 3- 8, atplisea 3* 3/ nabēe 3* 
paguldea 3- 148, paiadea 3- l'ii8/ iigubea 3- 186^ 194, w4k 
3. 102 = waiag 3. 87; ifböro[ja] 3- 17, 178, apsto[jJ 3- 
19, nafafchänieis 3- 20, nūkop'leļja] 3« 24, jiskop'lä[j] 3- 28, 
paiTchDoU] 3« 156, ibofehlieij] 3- 160, 60pe[ja] 3. 162 , Bar 
raenra[iino[ja] 3. 196, ig^ja] 3. 173, 197, dago[ja] 3* 197, 
aroo[ja] 3. 198). 'Bit man ficķt, eiUu j biefc iDetānberungen 
auč) in bem gaüe, ba§ e§ hmč) S3erlufl eincē 95ocolē in ben 
ätudlaut gcfommen n^ar. ^^^^ {^^^^ biefer loerlvif^ten 
formen bte i^nen pi ®tmht Itegenben gtammatifaUf^ett — natut< 
li^ mit »etü<!ri$ tigung ht9 Dtoteft^ — gefegt ^). 

13) ^'iv w f)»ta^ bet dt^oļ^ler Detein^elt t)ot Socalen 
Stoifčļen Socafen w mit einem ffud^tigen Sotf^Iag m (uisi 
3. 198, na-war^a 3. 13, koVas 3. 79, soVä 3. 139), twt 
u imterbrü(fte er ttjo^l aud; gänjlid) (sou 3« 45, 102, 118, 
kouschis 3- 114). 2(uc^ in bicfcn gäüen ļ?abe ic^) grammattfa* 
hfdļ gef^tieben. X)a9 in man 3. 24 unb tion 3« 59, 102, 
190 fttt w eingettetene n ļabe i^ — in ftbeteinfHmmung mit 
anbeten ^DatjlcUungen bc3 poln.4itjldnb. ^ia(eft§ — beibehalten» 

i) Sei bCK I^Ctt» Anbentttil« Hon salonlai (O^l saloalotu 3. 39), 
•MUiiinat wflb wtoide (Dgl. wüsoi trnnL 3* 30) fiabe ic^ suQletc^ bai 
hl (Snbungen fie^enbe a — baS btts4 hoā folgenbc i bcbingt gu fein 
f(^tittt — in 0 bofinbert. 



Digilized by Google 



14 



gür dfwB faßte hn erso^ler 3- ^^ diu», fonfl di». 2^ 
ķabc nač) infidntif^en Xcjten unb Äu. diws gcfd^rieben 

14) ^in unb toieber Ivurben flūcķttge ^ocale eiitgefčķoBen 
(dföwus 3. 47, dfSiwns 3- fatschalänes 3. 83). ^ie* 

fclbm fmb iiüu nur fuit^cla^cu au^cr in uuis 3- ^ö. 
unb āu. utrys f4)ceiben. 

15) ļn ben ^bftfben ber iRominat' unb Serbatfotmett tmien 

bei bem (Sr^ä^Icr t>ielfad)c (^ntļMungen ber 5>ocale ^erüor. (5o 
tJerfür^tc er ba^ auēlautenbc ū beö 9lcc. befiniter Slbjcctioa 
unb haē au^Iautenbe 4 fmgularifc^er iiocatiue tcgelmö^tg, ba« o 
ber S^atttienbung -om -im) meifi (sowom paļatom 3* 33, 
41, 80, 113, 115, fli>waiD paļatom 3* '^^f munam paļatom 3* 
96, paļatom 196, sowom paļatom 3- 137, sÖwom paļatom 3» 
139); 3. 79 faßte er koVas, 3. 167 laidas^), 3. 33 fchäniejis, 
^^renb et in ben übrigen ht^ refie|it»en S^'^^n ^Berfürjung bed 
ietteiligen langen (Snbung§i9ocaIe9 nv^t t»omaļm; urflirungli^ 
furje tBocate Derflüi^ttßie er oft p leidļiten Socalfldngen (meift •) 
ober h)arf fie ganj fort^). 5InI)itnfeit§ ^ielt er 0 (be^. 0) in ber 
<^nbung bed ü^ocat. $lur. bei; ^Jeminina auf a^ M Q)en. ^g. 

1) S3gL 39. 1. 87 unb tocitcrl^tn 1) für diws: dīa unb dīus ^tttbrepno, 
disXaunagt, duvs ©elfau, ©cfftocgen (iuo au&i dis), āh ?Ibianiiinbc, Samiten, 
5)onbangcn, ^uļeneefcn; 2) für tews: täws Stamiiucc, ttwa unb täs (Seffs 
tocgen, täu^s @elfau, tewus ^^öjamünbe, tās unb täs 9ku^īļ3ebalg, täs ©miltcn, 
%ntūttxt, SBoImarS^of, ©aliäburg, Bornilau, (Samitcn, S?anbau (ti)0 banebcn 
Hcc. ^Im. täw's, ®cn. 2tcc ©g. unb 97om. ^piur. tiW), Singern; 3) für 
gnws: 5? US 8milten, fUviķtm, Singern, gtaueuburg; 4) Andriw» ^^breaS", 
^eļimegen. 

2) S5gl. dfiwuB „Icbcnbtg*, tewus „iBater", sewus „grauen*, diwus 
«S^ei" (%m,) (neben siaus, dios, Sflonu $tur. mčit's) Slbjamfinbe, süris 
«yfauer'', dlwis „(BotV ©efftüegen, manis «mein* ©OBiiten, l^isaDesCasiteina) 
Ctoaļien, ēdenes (= čdlim) ^ufeneeSetu 

^ I ift ļlcr aus S HttMķ (ttgl }ald3a 3» 196, dasatoeliSria 3, 
nnb bic8 iftfüx l etngetreten QMU 3. Itö, fS[nfliplä«Ks 3« 14, ngL 
Iii köve). SBie }aldM ttrirb aitdļ paAweri» 3, 9 (im 2est -fiq) |tt cdffi* 
ren feim 

*) 93gl. Solier SBeitr. a- ^»ttbe b. {nbo0enm ©ptac^en 8, 289« 



Digitized by Google 



15 



unt) oeifürjtc nici)r ba^:? i bcr (^nbiing bt\^ Dtom. 3iv 2i)^fc.5Ibj. befin. — 
Um ben %qi regeln, ^aht icķ ftatt aller bicfer bc^. t)ctf ürjten iBocale 
bie t)otatt9iufe|eiiben boUm Socole gefe|i baneben bem 

SDatit». VIttT. ber a-€tainme, toetciļm ber ^rga^Ier auf -im (loer« 
einjelt -cm) aut^gcl;cn licf>, uid)t bie (Snbung -im -!m) gegeben 
Fjabe (fonbem -im), ijl feine 3^ic^»f^1ii^^"5J benn -im ifl tooķt^ 
f(^einli$ bie bialeftgemäge ßnbung bicfer gorm uub begegnet 
atö fold^e t>ielfa^ aucķ auļeiiķalb bed ^^o^ittü^^m". 

3m (Senit. @g. Sütafc. unb ^ent bon jfs unb tas fpxaä) 
ber 6rjä^ler bur(^auö langen 93ocal, tjerfürgte aber bie lidnge an*» 
bercr formen biefer ^Pronomina ^änfig; t)gl. ju 3- 39 neben jū 
3. 11, 98, 119, 129, ji 3. ö, 167, 168, 173, 179, 180, 
196 neben ji 3. 196, 197, 198, ta 3* 52, 55, 84, 128, 129, 
141, 146, 147 neben tö 3. 97, 118, 132 (ögl. anä) M 
46, 122). ļč) Ijabe in biefcn gormen ben langen ®ocal burdļ)* 
geführt unb confequent bur(^au§ au$ itü (itü 3- 22, 36, 37, 40, 
63, 73), fonjie iti 3» 193, 198 unb sehitä 3. 53 gefdķricben, 
ba bie ipronomina itss, Uļ itis unb schitas cbenfo betliniert 
toerben, roit tas ; t)gt. itos 3- 5 unb itos 3- 6. ito 3- 65 u. f. to, 
(f. oben unter 7), ba§ baufig njieberfe^renbe Femininum ite (unb 
ite) unb ba§ %mm. schite 3» l'?3 (= schitei) fowie schitö 
£tb. JHs 4040 (ü^ofem). 

€tatt bed f^rißlett. ni erf^ien alē $ra{i; but^auS ni-, 
al^ ^räpofition in ber Regel n« (nü nur 3. 16, 70, 152). ^)ie8 
!BeT]^ältni§ n?irb jeber metner ßefer beim erften SBlirf für aufallig 
galten; bap eö bicē aber bur(^auē nic^t ijt, ergibt fid^ aud folgcnbem: 
1) in bem Dorangel^en Zeft erfc^eint pi otö ^atiofttton, pī- 
id% !|hofi{; 2) in ben folgenben fiiebem oud SHaibi jle^t bie ^* 
ļjofition n« neben n4r6ndo' (JNe 9); 3) in aRanaetiuē* „^ofliUe* 
(mir nur in ber britten iilui^gabe jugänglic^) iļl py aU $räpo* 
fition, pec- aU $rdfi| gebraut^t (py krusta-kohku peesists 1. 

1) Sik (formen lela 3« "7, 11, lelas 3- 8 linbcrfpicdicu bcin uidit, ba, 
toie mir Stelenftein öerfit^crt, buic^aua ieiä mute ßebiaudjt mihi ügL 



Digitized 



16 



3, p7 tawftfl feh&lastibaB es pee-Uepn 1. 298, 376^ Jadasi 
kas to peewide, staJiweja arridfafi py teem 8. 4, tad pee- 

ghaja tee und pcelicka rohkas py Jesiim 3. 5), unb biefclbe 
Unterfc^eibung txitt in bem ilate^iciuue Don 1586 l^mot (ugL 
2 3- ®- 29 3- 14 ff. in meiner Stuegabc); 4) in bem 
untet Xni abgebtudteti ©ebidķi untetf^etbet 2)uiidbetg pi unb 
pee-, nf unb fir-; 5) in ber unter Xfl mitgeteilten @ef^idķte 
finben toir ürspröndis uf zepuri, uf wi[ü] reif äfgäja (baacbeit 
öf tiiernial al^ ^fUdpofilion unb fünfmal alē ^rafij), in bcr untet 
XVIII abgebrühten fünfmal üfl^ze uf jftmtu (baneben gtoeimal 
uflöziB uf jämtu, je einmal Aftarēt, ufroni, ufmdiit, t£ rnuifohu 
unb o^tmd uf a($ ^rdpofttion) unb in einem Siebten betSätt« 
ncrfcftcn Samiiilinuļ (ÜJ^. 8. 105 J<2 1335): man üfaiiga diw' 
brahlischi — ui jāschanu, uf braukschann, nf kummela bairo- 
scbanu^); 6) bie auf ber furifcķen il'lerung tooļmenben Letten 
Brausen ni, pi, i£ (fo!) pAfipi, aber pi, ttf ))tä)»o|ttional. 
^ ergibt fi^ ^termi«, bag bie in ber Tettifiļen 6$riftft)rad^e 
üblt(^e cļteic^maģi^e präfi|ale unb pcdpofütonale iBertücnbung öon 
nü, pi, ui" unurfprungli^i i^, unb ba§ baö iicttifc^e früi^cr f^oc^fl 
U)alķrf(|etnli<iķ allgemein im @egenfa| §um H^itautfciļen flanb, mi^t^ 
ap-, nu-, pa-, pri- |)cafi|al, ape', vA, po, pre |)rä^o|tti0nal ju 
bednenben p^t^t {o^l baju aber 9{e{fetmann Sit. KhĶ unter 
azu; augerbcm 5. ed;mibt in .^u^ ģeitfc^rift 26. 20 ff.). 3dļ> 
^abe 1)ierna4) nid)t gejögert, in bem folgenben %t]ct nö unb nü-, 
pi 6tenber (^ramm. ®. 139) unb pi- burcļ^iufuķren, ob* 
gtei^ idķ i»on bem ßrsa^Ier nur einmal pi CS* 116)« fonfl pi 
gefibtt Iķabe. 

16) (5iiu]tflammcrte JBu^fraben ftnb t)on mir ber S)eutlic^!eit 
gu ^iJiebe |)injugefügt. — Über einige f)3etieüere lejtfragen ļ»abc i(b 
tt)eiter(»in beißufig gef^o^en. — ^ie bemerfendkoerten Sotianten 
aSielenfleind ftnb in ben Snmettungen eitoa^t unb mit 9tu 
bejeiiļnet. 

1) 3u «r- l)0t 9* 2* 309 ttttb 81b. X 1265, 1279, 1295, 3047, 3719, 
3765, 4027, 4152, 4277 ($räpofttion), 1384 Oßräporttion wib Sßräfic), 3698, 
4295 m'df^. an. a 94 16 1204, @. 101 ^ 1292 ($TÖfi£). 



Digitized by Google 



17 



Zituļaik' bäja wina kungs ar gaspaichu; nabäja lim 
näwiiia bärna. Un töd ji nübrüuze swäschu möla*) un töd 
mäklaja taida doktoru, kas wiftiia däwe tiides foles, kab 
diws jim düta k^d' wiBB btoin. Un tad wiaim idäwe sohi- 
tādas foles no tad jī po[i]br6iize^ if midfcliii. Atwäde itos 5 
foies , iiläue kakarani- kukars itos foles sabēra runduļkā^) 
un jis iilika woreit. Itei Iela mote pisaz^a kukaram, kab 
naleista mndnļkas walä. Itas knkars ieļas motes napakloa* 
slya; jis atpl&siya^) nudnļka walft> pafaweräs rBiid]i{k% sita 
na rnndaļkas itas pors knkaram dagunft. Itas knkars ntoäse 10 
foles ļeļai motei. Itei lela mote ifdfer tu foli ; jei nahäja 
neko, a kukaram par deweini meneschi diws däwe mēitu. 
Jam b'äja, tarn kukaram , sope, jis nawarl^a radeit^); jis is* 
k«pe if j&mia, ro[f|faplisfts knkars» Itas barts^ päJika if 
l&mta. 15 

Krauklis skrfdans paj&me tu hknm nn jimta/ iHhiSse if 

mäfchn sÖwä päräklt; jis ifböroja tū bamu, iföuga jei ļeļa 
marga, plika kal pi motes dfimuse. Škd^} päraklt itei margai 
br6iiz keeni&a dils, i^istoj Tirgi . keeniaa d4}am. Keeniiia 

1) if iwMAlm m&ļu Ito» 3tt (Sonflmtisit nAIiioīise e. gonlt 
1^ SR. 14. 2. 179 Jft 43 0) ntib tnciiu fieinfifie €cf<|« b. Ilt €i)nRi(^e 6. 
242 

^ W* 3* '^^ uub pa-braukt, pā-onkt ^amiten, pā-braukt ^luīm- 
ķtļtn = par-. 

^ §{cr fe^It tn ber @e)'d}id}tc, \mi [idi jDciterI)in tieraužilclltc, ba^ bie 
gast sn>if^cn ^tdd unb ^oč)%t\ā^in mit BiotttiQ Derfc^miett mürbe. 

^ ^(Et ri^ rudftoetfe lo^"; atpl^m» ift $iätapitam bcS Srcqucmoti^ 
mtnS atplteit SS liu atpl^ssytL 

B) ridleit Btti ebenfo putldieja 8* 178. 

<) s= b&ni8 Jtlnh** itnb f^imM, oemttttelfi birnts entflanben; ebettfo 
3. 60. (^nf<^u6 Don t |b)if((ieit n unb folgenbem ©ibikntett oirb aut^ toeiters 
ļin nočļ begegneiu 

öäd „fi^t" aucfi 3. 29, 35. 3n bcr Stutucnbung hei h toat bcp 
^ūf)kī m(i)t confequent, ho4^ fyibt in biejem ķmttt mi(ļ ^t(n0 on 
meine Slu^eii^nuns mt^aiktu 

2 



Digitized 



18 



20 daļs nafafchao&jis. Jitns') keeni&a daļs syta wina sļagu 

iskopt ouksch' timā kūkā. Wot tis sļuks jiskope ouksch' timā 
kūkā, atroda itū margu, tolki jei plika, nawa jei drābiu, tai 
margai. Patöik tei m4rga slngam tam, grib itis sļuks paimt 
sion^) par siwii itn m6itii. Ntkopl^a^) nimen^) tis aļiiks, 

25 wÜBoja keeniaia d&ls nu 88wa 8luga: „kas te jir ötiksch'?*^. 
A jis, itis sluks, pasaka [ijs keeuifta: „nöu neko". Keeni»a 
daļa syta ouksch' ūtru sļugu: Jitis pirmins^) sļuks nasaka 
man prdadas^. Jiskop'l^ ūtrii slaks t pat^ik i tam ūti^am 
Bļagam itei m&rga, kur*} šad öukseb' kröakla paraklt Nü- 

30 kop'laj fami nn to kūka ūtris sļuks kēnina d&ļa. Waizeläj^) 
kēuiBa daļs nu ūtro sļuga: „kas te ir ouksch'?'^. Utris 



1) jitus =a ituB S* 56, 61, 62, 135, 136; u ļlie^t in bicfcn formen fftc 
a (ÖflC sivrus 3. 155 [SUjt: siwas]; dürowug @. 27 }k 6, taida [@ctu 
@tng.] ©. 28 11, pakawua „^^ufeifen" ßaffcn, boļtos kojus 2??. 14. 2. 169 
J6 12; S3* 2, 289), kūU Ut^ iķtu geringen 3<i^ nt^t gcUKidt, 
fie ^ Anbeut. 

2) = sew „W; öfli. tiou „btr" 3,59, 102, 190 = teauw 8(ttbreļ>ttO» 
tien an. 14» 2* 166 7k 1, 170 ik IĶ tiew itnb uea fto. @. 12* 

^ m Wa^m beiKSnfintftoS ifk 46t (ni(|t -m) }it ben!m ; wiiselQ 
3* 30# gargalcjn Sht ittttec eliriebam wib fto. 6« 31; »Slowa es^atotliwe 
fbnuqlf 'flii^-^ Isii^ osoby eim teiasniejMego trfbn oinayinij^Mgo w 
IfliiJ Itemie samlDttli^^e ojn na aleja. np. sti^goja ohods^ staigale^v. 
w 2iej sali ja sa leja. ap. meklcija sznkam, meklelctjn. w 3olej sai n 
na al.ejn. ap.1>agn notokam, bagideja". 

4) Jögl. 8, 2. 13 f., meine ,,£ttauifd)cn unb Ictttf^cn S>rucfe" 2. 54, 
aukszan Gr. 248, aukszoncelszonu P. gr. 222, oukscliin tlllte« ®. 27 4^ 
zemin, prikszan Sht. (unter nadoj, przed). SBeitecĻin finb fäme mib iämi 
ffir fiLmen gebrandet. 

5) pirmijs S8n. 3u mehter ßcSart Dgt. cinerfcits Saubouiu bc (üonx^ 
tcnai} iu S!uf)n8 23citr. 6. 211 2liini. 2 inib 2diīet(f)cr ßcfcb. 3. j1 üinm. 2 
(džins fann bwrd) z^sioa oeranla^t \üii), aubreiļeita ūUpieuģ. pirmoauis ^bcr 

imb fird^enftaü. prüvini. 

^) ?yall« nid^t kur' 3u [direibcn, ift kur liier, luic cftcrS im īīttaitiidjm 
(^Jlitte i lu Ilgen b. lit. litter. Öeieü|t^a[i 2. 3j), üIä allgemeines MatiD^ronomcii 
gebraucht. 

S9eim luicberljülca bieicvj ©afeeS bcaud^te bet ©rjä^iec ftatt biefet 
%Otm wuizoi ±£i waizoja 3* ^* 



Digitized by Google 



19 



ßluks [i]s kēnitta daļa atsöka : „üuu neko öuksch'". Kenisa 
daļs, kai jis nöu fcbänäjis, nawiräja söwim slugim. Kopläj 
jis pats^.itis äeniHa daļs, öaksch' timā kūkā. WSros 1(66- 
ni&a da}B pftts: 6kā dttkscbi^) timā kükä itāida skosta .mirga, 35 
ka winam diwam finoi Pajem tis kgnifta daļs iti sk&istn 
margn, nözäi tis keniaa daļs sowu itū margu fämi, atwad 
itis keni&a daļs is sowom palatom. Itis keeniaa daļs düd 
finot baTnizas kungim^), kabe jn Baloalotu äi^) jitü skÄistö 
iD&rga. Wot itü keniaa d&ļa par \dmk Bouksebönu 8a}oiiloj. 40 
Jis, itis k%ni^ daļs, atbrdnz is sSwotn palatom; jis d&d 
sowai wöiskai pajast i padfärt: träju siitku ^) ad un dfer. 
WÖt itis keeniaa daļs atdfeiwoja mēneschi dewēini*), trebö- 
wqj tscbufcbi kēnifii is kduschanos. Itis keeni&a dals htöng- 
dams 18 könscbanos &i wisu sowa wöiskn pasaka, itis kee- 45 , 
nlfta daļS; is sowis motis^): „k€ diws düs man munäi siwai, 
kab bytu df6iws^ kölem as atbroukscbu uu kouschanos l'^ 

^) Sgl ankssy fttt« unter wyioko. 
^ kimgim IBlu 

^ ±±1 ar 3« 100; aa» ari etttfianbcit. ttrie w«l „f^" Ott» w«ri Z 
394 itttb hait tocitcfļitt ttoiloiņiitenbe {DoRbmiflinifiļe ē (=3» ai) „wiiA^ m9 ari. 

^ (Senitio ber gett IßenmitUdi fiaiimtt biefe (Son^ction ait0 bem 
$0litif4ett; boL SRiltoM SkrsL ®tm^iit|itie 4. 509 f. 

f&fiL diwpadnitit mdneselma itt bem nittec ZU milset^iltot 9R&r4en, 
ar dewi«i ga'lwfim baf« imb onbieifeitö iiar diwi sUd, par tris alU baf*, 
par dewiai bileli^ Stb« Ift 2344, aoboU poeai kreUti baf* 16 727, ar 
Isabetari dagani Statd, par tri« gadi, dusolm tris rimti daldef^6cf|t0C(ļeniU<u 

^ Sgl »&n6n motu 3. . 89, fttMMuiila 3« 62, bliria 3. 145, 152, 
pnacMiiiia 3* 20O, «pto Slottnagi, minoMs ttntcn 6* 27 ]ß 7, soaHtiB 
6* 28 16 li, gaiT* dinya WL 14« 2. 177 Tfc 37, mtobya baf. 181 Tk 55^ |i«}mlš 
baf« 202 150 (neben bau 9lom* 9(ttr* ļnlmiea bof« 163 Jfe 3X inotia baf. 
203 Ib 152, pierttenis bof« 155 (neben Stonu $lttr* ļi^mienieB), pamüdy* 
ataonys ,,bet (Stnrnntcnuis", ema «ber ^ÖOe^ nandys ^^beS 0eibe9" P. n. 
, 14» 15^ 16, b«ylia Gr. 345, P. gr. 252 (neben baylea Gr. 295, F. gr. 261). 
iDlan Beamte ben Haren. llnterMieb bon -ia unb -ya. 

^ JB^ (Bott mir nnb meiner Sfcn» am| bef4(ittt loiib — .ba| 
Jünb) nnr om Sden ift menn icļ tnxfltliebre*« S>ie meiterbin folgeiiben ent» 
iļneļenben @d^e legen ben Serba^t ndļe, bog man Derļltet nnb mam* gu 
f^ļretben fdt i4 tdbe ober g<nt| benimmt man geļSrt nnb Mtmeife be)fig(i<b 
bec (Sonfbntction auf ba6 gembļnttļe t6wa mftte «Später nnb aRntter\ 

2» 



Digitized by Google 



20 

Wot t4i kēiii&a siwai diws düd wioii diļa; wind mots 

falta, ütris sudöbra^). W5t tik itai keniM matei sfrds ļeļa^) 
50 is sövva nnuka, kaib^) diws däwe kēniaa siwai täidii skaistu 
puiscbkiuu. Wot tei keeniaa mote pasaka gdvvam kukaram^ 
kab nastii tä mdrä paiscbluBU knkars if iaäfchu, kab iboata 
oļAtft^) scbitü mofü pnisehkiDii; kab dabūtu ktikars mofii 
fatschaļānu^), atnastu ī a[t]dütu man^) rükä. I tas nnnäse 
Ö5 iXL barnu if mäfcbu, ibofe öhitä; radf itis kiikars: skrin 
iatschine ai diwäjim bäiiiim. Itus kukars bäja pajem'sch 
leidfa blisi; mērijās itas kukars siout^) iatochinäi. Itei 
faftsohine soka is kukara: ^nasionn tn mani^), kakars, i na- 
gubäji mysu träju dūscb[as]. As tiou addüschu sÖwu wiiut 
6U möfükü barnu, lai mofokīs barts wins pab6idf söwu dfeiwi^ 
as ai wazokü barnu sowu palikszu dfeiwa". Itus kukar» 
piyime raisebinis jdonokü bimu, atnäse jis, itus kukars, ke- 
nifta motei itu fatsebaļānu i atdäwe jis kesiaa motei rAkā* 

^) 3n cinciii ontßitflcitbat alboneflf^en MHļOi teMot Me 9cm bes- 
ftSnigS einen ffnobcn nnb ein Slfib^cn mit einem @tain a»f kr 6ticn mb 
einem IPtonb auf bet ēkļnller (Dosoii, Oontes albanato p* Q- 

^ ^ (Sügfitl^t faste funfi Jeļes (^m. $Iur.)# ftnkrte MeS alkr ^ 
b«m; vgl» 3* 93i» 

kai »n« «3ii SKine Slnfteliļnmis fi^Hs, fo mļ fotQoft Kt kalp^ 
«rie 0tt4 telt« «m-IMi t^ba, no-to (8« 2* 372 f«) nnb kiibey kab 39 n* d«. 
(eiütlMtigt ttetben« 

^ alttB 6nbbat ftecf t (mnl U.) (alatiaaak 9ft>6mi{en na4 fbkUn^ 
ftein »a(t aRimatSf4r« 29« 583) f<ļriftlett awftta fonffr« avati (SUT 
0eitc ). finnbe b« iiiboscnm 6)m»lļett 3. 168). S^gL (atttli4 Kt at^laa 
^iSfsmuit', umseftoltct oni psin, mg. otara nnb |ift(n. miaiozed ans mta- 

^ »st» ka^s Itn. (nnt^ koll^ 4te Melanin 91 14. £ 17» 
Jk 42; fMns, kanto 1. 282» 
^mte IBn. 

^) 3n Mefem Sstte nnb tnfoS*68ifl0Q]iin< ftbergcgangen (»sL 
■sandikle Sht unter strasli^ {^cfer Santibergaiig , fftr ben i<| loetelin^ 
«nbere Mfļiiele geben »etbc, mirft fit<^t onf aian&hel 3» 86 nnl> ei (bea> ce> 
8* 185» m SeneS fte^t fflc teeknfokel (p^l lieknftU 8« 44) nnb biefe» 
iļ bie iwtn» 9nise)KtttiCsI esy. 

9 mlai 



Digitized by Google 



21 



Wot itei kenisa mote soka is kakara: ^^kab tu neatnäs's nn 
TnSfeka itü fatsebaHLnu — matīs föbins! a (?) towu go'|wu^) 65 
bytu fämi na plazu". Wöt itei kenifta mote pajäme nu to 
kukara itü fatscbaļānU; dalika pi keeni&a siwas, kab itei 
keniaa siwa föid^itu itü latscbaläaa« So^} lidfe f<6id6ita kai 
aown b&rna. ^,)Ka[d] tu jo nafēidēis' — mans fübins! towa 
go'lwa fami na plazu*. Wöt itei keni»a siwa jäme ziscbi 70 
Ifiti roudot: „kam jos, keiiißa siwas, itaidii skaistu puisclikinu 
nünäse pa[r] zäii^)?^. AtnāCe jei iatschalänu; wöt tei keni- 
aa siwa itü fatscbalana fģida par sowa birhu. 

Wüt itei keniea mote pidrukawoja gafatas dälani un nii- 
syta if dāļu: „käida towa siwa mäfcba fwers bäjis, mäfcba 75 
i jir*)^* lÜH kēniaa d&}8 atsyta sowai motei gafatas atpa* 
kal: „kjdda jä diws däwe manai siwai, ougli^ kab jis bytu 
dfēiws, koiem as nübröakschu is söwom palatom". — Wöt 
iti kenini, kuri kowäs, lika miru. Ätbi* uz itis keniöscb is 
80wom paļatom, iit jis, kur jo siwa, keniaa; timā stanzgā; 80 
wSroB itis kenifta diļs, ka jira itei pröoda, kai kenifta mote 
keniftam bäja nisytlyase gafatas: itei jira pröada! E^niaa 
siwai jira dfira's latscbaļāns ! Wöt itis keni»a dals pajem, 
isnas orä tü i'atbcbaļānu, jem jis äi blisi, rossiouü itü fatscba- 
ļānu. — Df6iwoj jis, itis keuiascb, ai söwu siwu mēneschi 85 
dew4ini, paUk ito kēniaa aiwa gryta zi}wākB. Atrokata ziu- 
fcbeP) kenini itam kgniaam gafatas to, ka wajag br6ttkt 

s towa golwa $Btu Wx BeibeS formell uttDetfUinblidļ» 
3) «Oha, koa^ifitb scbf beut infSIntif^ea mi (9o« 13) entfļiii^t 
(ügt karel 3* 100 neben ku» 6, 28 )6 10). IBet&ittfig bemcrie Uļ, baļ 
im Settlf4eit »adb SuSmto ber Soutgefe^e fcūļer becliniert fein mag: 9lom. 
€^ SRfc» flisi Senu at; ®en* aßfe* whi, gem. scha«, unb baļ baS ach 
M ffU>nu @in0* ans ben obtUruen <5af»S (üqL a. 0. mSneba nc6en fit 
tmarti) eingebrungen ift» 

8) y^mOfOb fit iļtt auf bie 6ette gef(Mft («tlen\ 

Qnalia nzor taa beatia ailvestria erat, (talia) allreatrto (beatia) est. 

iinttlA 8m 94 ļatte aiuMMfi feft unb erXüIxe blefe ļļom ūi% ffttvu 
fffnx, SDlfc ber befūntmtea llbtectl»|lcsion (fflf -Mm^I, dgt mMbhe ļU&t 
mJUteba] 3* 105)* 



Digitized by Google 



22 



jam^) otkön is kouschanos* Wot jis isbrougdams, itis kc- 
nmsch, sSka is adwös motiB: ^Mām', kū diws dis monai 
90 siwai — kab byta df6iw8y koiein as atbronksebit ntt kön- 

schaüüs'*. Wöt jis nübröuze is köusciiauos. 

Diws (lud ifcO') keuifta siwai daļu ūtru; wins möts falta^ 
ntris sndöbra. Tīk itai keniaa motei. sirds^) ļeļas, ka jis 
it4ids priscbķ] puischkins* Md kakaram, kab itu pnischM- 
95 nn ninestn if mafcbu^ {bostu jü olüta; kabe dabūtu ļopsa- 
iruiii, kab atüastu is mimom paiaturü; kab a[t]diitu ni;iii nikā 
tu ļopsaļāuu. Nimäse itis kukars if mäichii tu prischü 
paischkinu; ibofe jü olüta, it pats atpakaļ. WSros itas ktt- 
kara: skrin löpsa 4i diwäjim barnim. Piģem biisi nu plaza 

100 i grib sioQt tki löpsai, knrei skrin ar diwäjim b&rnim. Wot 
itei löpsa suka is to kukara: „Nasioim tu mysu fäme, as 
finu, kū tiou wajag". Wot itei ļopsa a[t]düd söwu winu bar- 
m kakaram^ un itis kukars atnas itü lopsaläna nn atdüd ke- 
niaa motei. Icēni&a mote söka is knkara: ^kab tn naatnäs's 

105 na mäTeba itü lopsalānn — nrans (ubins! tdwa g51wa bytu 
fämi nu plazu". Wot itei keniaa mote danäse itü ļopsaļānu 
pi keniBa siwas timä stanzijä, atdäwe keuista siwai, kab jei 
feid^ita tū ļopsaļānu. Eeniaa mote pasaka is keeni&a siwas : 
„kad tit nafēidēis' itū ļopsaļānu mirns fübins! tdwa go'lwa 

110 fami nu plazn!* — Wöt itei kēni»a mote pidrukawoja ga- 
fatas, nüsytäja keniaam, söwam^) dalam. Keeniösch, jos 
daļs, atsyta sowai motei, kab bytu dieiws tis öuglis, kū diw& 
däwe munai siwai, köiem es n^brookscba is sowom palatom» 

Ziti keniiii lik miru, porstoj kowuscbis. A[t]bröuz jis^ 



jou Ön. 

2) tiefes Königs Stau, (Stofo 8. 86* 

^ 9^001. Sßlittv eikufo 8« 127; vqĻ 8. 49 «nb 8« fto« 5 0t 

bafür sirdies. 

daneben foQte ber dinier nwum, 
^) 9)ic aonftructiott biefes 9nmbtO0Ttti» ift ntn (cttifiļ, togL |» St.. 
n^i^9 brlnsia «ļdrte auf |U foļcen'' 6itbbat 



Digitized by Google 



23 



itis kēni&flcbi is sowom palatom. Weros^) jis igojis sowa 115 
stans^jā pi sowas siwas: jo siwai diws jir däw'» lopsaļānn. 
Wot itam keiii&am tik leļs Imti köxaiB, ka jo siwai it4ids na- 

smuks oiiglis. Psģem itls keni&flcb ta sowa öngli, ifoas orā 
ir rössiuuu jū. Wut jis dföiwoja, itis keniasch, mēneschi 
dew^ini; palika jo öiwa, ito keeniaa, if grytu koju. Patre- 120 
bawoj jä ziti keenini [ijs koasckaņos. . Jisbrdogdams si sown 
wöiska pisoka jis sowai motei: „Mam'^ kā diws düs mnnai 
gi\vai, kolem as byscbn [iJs köusebanos, kab bytii dfēiws, 
koiem as aibroukschu!" WÖt jis üübrouze, itis keeniasch, is 
kouschaoos ai wisa sÖwu woiska. « 125 

• 

Diws AM siwai trS&sebu d&ln. Tik keniaa motei lelas 
sirds, ka jis itaids skaists puischkins. Tdiid kukaram, kab 
BÜuastu itü pnischkinu iC mälchu. Kukars psyem tu keeuiaa 
dala^ mofa poiscbkinu, uänas i£ mäfcba, ibofob jü o)At4y ta 
mofä pniscbkinn^ keniaa diln. Pasaka keeni&a mote ;is to 130 
kiikara: kab dahntu wü'lzalänn i kab atnastu, padütu munos 
rūķos*). Itci kccniaa motc keeniaa siwai danas tü wü'lza- 
lāuo, kab jei feid^itu par sowu barna. Wot jei^ itei keeniaa 
mote; pīroksta keeniftam gafatas: ^k^ida towa siwa^ kad 
diws däwe nalabns 6aghisl^ Wot keenittseh itas ats3rtaat- 135 
pakai söwai motei gafatas, kab bytu itus ouglis dfeiws, koiem 
as nübroukscha is söwom paļatom. 

WSt »ti keenini b^idf köuscbaaüs. Atbr6nz itis kee- 

nißscb [i]s söwom palatom, üt jis sowä stanzijä, kur jo siwa. 
Wiros itis keniasch, ka itei jira pröuda, ka jo, iio keniaa, 140 
siwai nalops öuglis. Pajem itis keniasch tü öngli, isnas orä 
ir Tos^ioun nn blis's. Tik itam keenittam ]els kdans i ļeļa 
(Emrds. Jis na ļeļa k6ana i nn ļeļos sirfeba lik kokaram, kab 
itis knkars pajimtu munu siwu, wastu jü if mäfchu i kab 



^) fc^rcibe fo unb nid^t weros, hjeil \d) btcfe kiļtm ^orm nur 3. 
34 unb 3. 81, fünft weros (3. f)S, 115, 140, 151, 167, 170, 173) gehört 
iļObt. Pafaweräö 3, 9 ift gicätentUIlt» 

2) IUt(^ man rukos. , 



Digitized by Google 



24 



145 pajimt« muiui si\YU nu blisis nüsioutu famē; kab jis iQimtu^) 
Jos 8irdi ora i kab atnastu tu man parodēitu i kab atursttt 
(obü räku joB i «tnasto tä man panodeit 

Wot itas kukars niiwäde if mäfcbu, paguldäja ig kuka^ 
atzirta ļobū rüku keni&a siwai. £eüi&a siwa prösa kakara, 

150 iiasioutu jos famē. Wot palaide walä kēni&a siwa. 
WSrps itiis kukars^ ka skrin fatsebßs]; wot itis kukars jame 
fatsebi^); n^fliowe nn blisis. Itam fatsebam tis knkars ifwilka 
öirdi orä, satina jis itÄidä papeira, ibofe karmanä; atnäse^) 
jis sowam keeniaam i atdäwe. Itis keenietsch nu söwa kii- 

155 kara piyem's itü sfrdi fatscba i sowos siwas lobü rüku. Jis^ 
itis keeniftscb, paüfcbnoj: »to fatscba sirds^, söka jis is sowa 
kokara, 7,märt6ha fwers bäjis^ rnftfeba i smords^. 

A itei keniöa siwa — {aidäs jei it pa mäfcbn, iftt jei 
is to 6\tA&, kiir jos btoi sabosti, wisl trēis paiscbkim. Diws 
1(30 did itai keenisa siwai täidn prottt^ ibofcbläj sown rAka timā 

öhita, kur jos barni, wisi treis smuki puiscbkiin. Jei, itai 
keniaa siwai, sopaja rüka ziscbi; tÖ jei ibofe sÖwu rukuoļutā. 
Jei tei räka sadräja i douga"^) klät if jouna. I Jos jömiokis 
d&}s dasfltsebaiis jei pi rAkas. Jei ötkön atkratäja tu nüst 

165 nn rtksiM sowas, a itis jos däls ai^klfdfa: ^niām', tn mysu 
na8l6izinoji, mäs towi pat dali, a tu mysu eiste mote". Nu 
töd ji laidäs it pa mäfcbu; tik jimi nakts märchä, wžr08 ji, 
is doksta ko'ļna spēid guns. Nüit jī wisi tschätri da to 
kö'lna; jönnokis dāļs itos keeninites iskapl^is ÖHkseb' is 

170 kolna. Vfiroa jis, ka pis^d's dondf! ziļ?iraka timos paļat4>9. 

Iskope tis puika is to kö'lna, jis aisklidfa reifi, nadl ird nä- 

wins. Jäme jis, issita durö[wa]s orä, sazäle jis söwus Öbejus 

br^s i moti« i igqja ji wUdft^) times paļātos. WSros sobi* 
■ " ■ ' ♦ 

1) ifjimtnsi S3n. 

^ fatscha S3tu 

3) atnäfa »n. 

4) a da-6nga „mči% an". 

BqU näz widä! ^uhhat, wydä 14. 2. 177 34, widd4 St 
5, 11 iinb ba» notbtoefttttc widei ^ ia« Jk 440. 



Digitized by Google 



25 



tei keeni&a «iwa, kad acliitos jira pisM's doudfi scbitofi wa- 
ļānn^). wins: ^bys' mima siwa^; ütriB töis: ^na, bys 175 

muna". Itei keeni»a shva att^iz: „ka atmināsit niunu meiklu, 
tö as byschu jysu bivva". Jei aifdäwe jim meikiu: kukars 
mani paradiya, kröuklis ifbÖroja, firgs addäwe mani pi 
w^ira''. Ji naurmiiiäja, gairs ka^) aifdfidoja^ i nekrita za[a|r3) 
fämi. Paļātas palika keeiu»a siwai. Wötjidföiwoj wisitBehäM 180 

Iiis kcniasch It pa mäfchu ai blisi, aifit jis [iļs 
kö'lna, timos paļātos. Tur jis naktsmojas, jam dM paSst i 
padfärt, pataisa jam witu gulat. Wöt jis par nakti porgul, 
rēitft zfüos^); ntifamorgoj, jis fasnkoj, diwa pa}ydf. DAd jam 
Ästi, jem jei nmot jam: „zi jir t&idas gafatas pi jysu, ka 185 
jir pi mani, ka winä kcenistl kenißscli za[u]r söwii moti if- 
gub'äja 8ÖWU siwu ai wisim söwim trejim dalim?" Wot jis, 
itis keeniasch jäme roudot, skaitīdams taidas gafatas. At- 
t6i2 itei keeninite is to keenifta: „kü ta aifröadoji? Zi n6u 
tion pascbam bäjis tai?^ A itis keenmsch att6iz tai, is tos 190 
keeninites: „muna siwa nüiaira". Pajem itei keeninite, at- 
wad sowas wis[us] tTej[u]s dälus na ūtros stanzijas, dawad 
pi jo klotu, sÖka jei if jo: ,.as towa siwa ^jsto*), itī wisi 
trēis d&ļi towi i muni. Wot towa ēisto mote ifgablsya wis[iis] 
'trej[a]s dälus mniiiis i tSwos^ i pakali mani poscba eaturt*^. 195 

Wut tāļaik' ji safasiimiDoja j, laidās jī it i« keeuiöa pa- 
ļatom, igt^Jī &iäfeli4> dagct)a pi to oļi^ta, kur biya sabosti 

1) welaStftt jBiu 

^ %L ^Iten tu ScNflitum SHt IGoCßsiitbet is«. f « lo* 6* 304 Birnau 
^ l^fk Htm 3* m 

*) sihM imb ba0 (äufiae wSro« fi^ttelm W tax f^riftlctt 3. gkvf* 
tptftf» fteļbl» iDie metfta (B« 2« Ott StofentciQer 91 9« 2. 126 ttemit 
tm- joUte goimetu 

S) *9Die ä^tdtttiiQ Don 6l8to fr(i)»|ileit, mmt ttüHuM ēiato siwa. SBicÜen« 
ftdn ttecimtlci fcļr ottA»e4cii&/ ^iato fei )isiift(ļ|l iļcusegm an mtrid^ttger 
6tdle aoc^ge^olt 

^ 8^dļ BaAwimiiuio fofitc bet Qn^Iet* 8ctt inioiiii&t (es 8iimeiiQ|ja 
Gr. T, gr. 222) eittf))ci(^t beut &Itpreu|* aomonentwertsrnnDiiit) „^im\ 
fl9eU>e fBSMtx ļmmai ober moļi avā bem 6(aoi|4(tt (tirttenjfl« bwbbSu^Ü 



Digilized by Google 



26 



itī priscbi jūs wisi treiB puischkini. Atgoja jī is keem&a 
palatom, l^eeniftsoli jāme^, UVade sowu moti Jb kd'ļna ap 
200 puBohdiiuļi diapazmitā stnņdft i foaüondiya nu IdiBchn« 

V. 

fRa^ ^abuliē Unbf^a au^ (Halb i bei launagi. 

1. Galdi&eu .tfloķetriO Btyn, 
wisi tschetri^) litn diire': 

is pirmo soule läz', 
is otra meuesneks, 
is träscbo- ousaklis; 
is zatmrto nüritä'. 

2. Diwa dāle sinu pluwe, 
par Dougo'*) woļo^) dTine; 
Bonles mlUtes kdšto^) gale^) 
ar sndabra grobekUm. 

■ 

3. ^}Trčs mofi&es safaponsās 

par jnram portezīt, 
diwi porteiza'y 

träscho grima dibinā. . 
„Ä'ita Jörn fwenizitt', 
ifwSlzit maiiaä^. 

1) ^aS e tDurbe fafH toie ö gefproc^ett. Unten 15 unb t)on einem 
attbmii äRonne attl» ber UmaeQcitb Don launagi ^5rte ic^ OoreS tachätri. 
^ SÄ Daugawu. Sgl. durö[wa]8 (S. 24, 3. 172. 
^ =^ wäln ; t>Ql kosto im fol0etibcit ißicb mtb pokSl' @« 30, VI» J& 2» 
^ kaaitu „um ju l^arten"* 

^ „gingen", »gl. gole ^Ufy ging* im folgenben ßieb (»gl. l&ietbei p! 
wfra ifit „l^eiraten" iinb lit. ažeiti už mergčle £it gotf^ 6. 31 59» 
iszejo uz wiTO mUtdl ber lit. litter. (Sefeaf(^. 2. 17); im 10. iBiebe hfi^ 
cS mit in t^olge unbeutUd^en ^prec^enS gtoctfcl^aft, ob goje ober gole 
gcfagt tourbc. 3" bcr Dorftcl^enben ©efc^i^tc au8 (Stoirbfen l^örte tc^ für 
atdrēwoie 3. 43 juerfi . at4rēwoile, boc^ fieOte ber ^sä^Ier biefe t^orm in 
^brebe. <8o0 man in gole eine ^imimitiofDnit, obet in feinem 1 eine latiU 
lifļe SSertoanblung oon j fe^en? 

»Ol 3imfe 9>feefmu sota 3. 55, 4* 92. 



Digitized by Google 



27 



Winam däwa linu krākļa^ 
ütram lina paļadfin', , 
pi träscho pöseha gole, 
myrdiam krakļu däwe'. 

4. Wokorä gaļdamīs 
säwi diwam pawelsye^), 
retft gribn onkschin zalüs, 
m sirds wisas diwa Ijkt. 
Näm, diwiö, fam säwim, 
fam göwim äugalischim, 

^ düd, diwift, skana h6l»*% 
8cbai ir wüsi sadfinrnschi. 
Atit (oufchu pästetois, 
taisnē zātē^) wädejiftsch, 
schai er giäku pälDeschönay 
ti mjCchiga dfewoschona. 

5. Gudra, gndra wowerite, 
sowus bārnus oiidfcdama; 
pate giil siiifiä, 

bärne sila maliņā. 
6« Äs sowam knmä'lmam 

obolifte stall taii$'; 

Tälta grīsti, wäre grēide, 

sndabra düröwus. 
7.^)Diwi mäini kamä'lini 

nu jyrise istaze'; 

winam beje fwaigfcbaa ditseh', 

ütram putu imawiae. 

Ti bēje lobi mārschis^) westi 

i mofina^) pawadet'. 

4) SBdm Sicbeiljolen biei'eä ^eiļc^^ Iiörte id} pawieläY. 

2) „^eUe <Bünmc", ngl. a)l 14. 2. 204 }^ 157; akaua ift mit unllor, 

3) SBctbe Socatiini mit tiir^mi iüudiaut 

4) ä^fll. m, 14. 2. 190 Jf- 97. 

5) „Sott bet <£d)toä9erin — üon bcu Sc^iüeftern" ; ü^L ^ 13« 3*o^i 
äSerfe toeiter fte^t mormes „bon bei 3(^uxfter*« 



Digilized by Google 



28 

Ļobok tmvL märschis wastn, 
ne mofines pawadet'. 
Ifirseha dSwe linn krak}u, 

mofa prösa südabriöa. 

8. Güdra, gödra^) obelnize^ 
nalaifch fidn miglenä: 

w2l gudroka mSitn mote, 
nalaifch mätu zīmenē^). 

9* Kas wokdra lakstägola 
sit' ptirena maliņā^ 

kas dinenes momuline 
mani goufcbi nüröudo'. 

10. Laima goje ķļonsetos, 
kura wairok gonfche r6nd': 

momuline goiirehe roud' 
par schūpele korumini, 
wairok ronde loudawifia 
par waianka') nāmiimiiie^}. 

11. Nu soulītis firgu pirku 
mostetam kräpctäm^); 
dīwa dāļe bafchojās: 
Bawa faidu jojejiaa. 

12. If äfara dyraü kyp; 
kas tus dymus kypeno ? 
Roudeweta pierti kyre 
gatgalines d61i&am. 

^ $Der Kiti^Ioiit — lote im Socatio fa|l Unmer — toiebcc {ura* 
^ 89el Ihi« wajiiiek0 (ufiter wleniec). 

^ JiAt aitistttr lodittr imU bie e^eoOthm^m mifMAtml teitA, tto<1 
»dv toeint bk iitii0t gm, lodl ber Kratts üfttonnKit ffT« 

Stebeit kräpet&m iftrie i4 att4 kriLpettm. Skc iwrtro0Clibe ectifift« 
biet Soft ofil «Mfen"; es ift baS iit§. spe«^. «9UI4irat« Mdtat*. iwliu 
eknept etfttf ^ttiif^ettbcti beiben e^ķatsMūm^ tMSķm'' fMint 
jQeitc i* ftunbe K inbogemu Bpau 8» 297 Ift 71. 



Digitized by Google 



29 

IB. Nä wnsam roadewem 
spornu galē pafelteti^ 

nä wüsom raofiiiem 

motes oustes wülnanites. 
14. Eägä brotttschu firga pirktu^ 

Zāftis &ema loudawiftUi 

if Labonn eferine 

ti ponaeju gredfeni»'. 

Ydins ryze^ akmius koaze 

stroüjes upes malia^, 

bToli^) dnd', mofes rdnd' 

tontu gö'lda galinē. 
16. Gales buze, dfälfcha stepa? [Gredfens]^). 
Kūka efeheS; dfälfcha terums? [L^s]. 
Gales püts^)^ dfälfcha wirins? [Imiiikti]. 
Tsehätri broli^ zits Kita nawar dadflt? [Rata skrituli], 
fūs ar tschät'ri dagūni? (Galwas spilwens]. 
Gale[s] furts*), dfrüfcba atspaidi? [firgs ar pakawam]. 
Qou&ä ar smi'rü wiras? [Laiwä södas]. 

VI. 

8lu§ Sßarflanfe. D^latä^ einem Spanne auS bcr bortigcn ©egenb. 
1.*) Ei tu Jonīte, diwa däls, 
kn tu wedc^'j wafumä? 
Mēitom wefchii £&ila^) m'ta, 
puisebim zbxatu zäparttte. 
Lē'go. 

^) ®ntf (Rieben nid)t broH. 

2) SDie Sluflöfmtgeii bic[er m\kī — itt(^t aBer ber unter VI, 2 mitge* 
teilten — finb Dott mit im jc^cifUettifc^en MoltU ^iiiiugefüst. 

3) = puds. 

4) =: färds. 

5) S3gL 3itnf« ^\tt\mn rota 4. 5. 

^) ^ač) ^uSkveiS beS in ber folgenben Qtik fteļenben wePßba bie 2. 

gdiriftlctt. files, nic^t fils, bQ§ man in äönlidjein 3^^1^ini'^enfiang 
ftnbct; fo bei ^imfc a. cl ßtb. ^ 1256 unb in einem in ^iecfeln auf« 
fie{(|)riei)(nen ^o^onnidUeb. IßQjL ,Ta J&lmiti nufobiti'' m. 8. 136 ^ 1727. 



Digilized by Google 



30 

2. Dfelefcha zjzka^ pokoļ' ast6ite? [OdSta]. 

Möfe, möfe jiiiaprawiöe, trade wiae^) lakatise? [Kopüsta 
galwi&aj. 

Ofoļa galdintsch pnrä^ neiys, nepeļ? [Mēle]. 

vn. 

A) 'Mi!^ einer jüngeren %xan auö ©effn^egen. 

Jaunes meitas swätijat 
zetardinas wckari»', 
8wēta Mare pldfimuse 

zeturdiuas wokarä. 

B) S^a<|» einet dliecen giau eBenbolķet. 

1. Aif Daugawas melni mefchi 

dfeltainim ildaiuiiD, 

pārjirit bäleniai^ 

lej e8^) -wiiti wainezmi. 
2* lÄkaAük» üpe tek 

falta firöa mākladama, 

falta firn's pātezēja 

fitm Budrab' akmentian. * . 
3* Atminlt swäsehi iaiidis'), 

kodn firgu es atbrautschu: 

löfdas firgu es atbrautschu, 

brifchu rögü skritulischi. 
4. Atminlt swäschi ^udis, 

kas bis fernes mSrnlzi&seb: 

karmit's fernes märiiizissch, 

tschüscbka schnuras wiizaine. 



1) S}gl Itt trideazimt „breifetg". 

^ SBurbc guiauimen^änaenb (lejes) flcfprodļcti; ae lai ea, öal 8tb. 

3) 3u btcfem Sicbnitfang ugl. 2Ji. 8. 134 ^. 1673, @. 183 JV? 2251 ff., 
@. 225 Jfe 2761; CnporMCi, UaMaTHHKH iLaxtimcKaro Hapo;],Harn tbop- 
^eoTBa e. 48 >fi 3, 50 1; ßtb, 2130, 3628, 4230; iÖ«len[tem 



Digilized by Google 



31 



5. Atminit swaschi iaudis, 
ka nawar saltizit: 
warawiksni debests, 
tās nawar salüzit. 

6. AifjädÜam waweriti 
raksfitäB komonās*), 

aifgrofchüju felta grofcha, 
lai nelez eglītē. 

7. Wisas miinas skaistas dfismas 
satezäje witülä, 

Bäk wit&ls iuzitls, 
fük ferim wiwonat 

8. Baltas kajas kmmelem, 

nadristaja dublc brist, 

te*" būs brist düble duUaS; 

man atwast iigawia'* 

9. Maina tschÄschke miltus mola 
widn* jires ns äkmens, 
kan^m ist tS malfitii 

na^) manim bālialm. 

10. As te') lūdfu, bālenifi, . 
nasei linu zeimolā! 
tautu meita gaDidama^) 
. fidu vņjB, wainezift'. 



1) ®te ©nbfllbe biefcr ßocatiöe toutbe furj gcfprodöcn; eBcnfo 33 
2 (badiaas un asaras), @. 35 5 (badiaas), @. 44 3^ 3 (Pohēlabas in 
ber legten S^i^O» " ' ' 

^ ^ud^ ne. — ^gl* biejem £iebe BpflssexmaKCb HapoAHUs ūtCBvi 

w^ m • ■ • ■ • 

S) » tew (S)at. ober Slccuf.). ®bcitfo B. 33 ?6 3. SSgC stā' unb 
te'' 42 1 «nb dl wir' ba« ic^ neben diu wetsch' in SJbiamünbc |ötte. 
*) Ober draļtauīte. 



Digitized by 



32 



11. Tezi> ted, Dangawi»', 
gSrkaDäffi pnitiBām; 

mtin nükrita päräjut^) 
sÖrkauB rofclia wainezi&Bch, 

12. ^)Jānīt's sād kalniaä, 

fole Dosta mugnrä; ' 
noz «Tānīt's sätmä, 
dftsehu sira gabali»'. 

13. Schis bogāts^ tis bogäts, 
zele māte*) jC bÖgäte; 
tur täzäje dlnu, nākti 
dfelfēm kalti kameiia'. 

14. Kur, elā! \\nlzmsch bija? 
fokits nesa keflainiae! 
Kor, elä! tawa dēli? 
kalpi »ama mätes meitas I 

C) Diad; einer anbereu dUereii Jiau aue oeffmegen. 

1. Mārtittsch ätriben^i, aiMhen^i, 
pakäre mäteli fSbine gölä. 

2.4) Salti w^i pttte>), 

bargi kungi süte*), 
mnn äjüt zeliaā 
jüres likumā. 

1) = pär^ijSt; tjgl. unten C) 2 iinb ^. L 191 «lU». 
^ 58öl. 3imfe S)fcefmu rota 4. 6. 

^ S?gl, „lai zeia māte wiau pawad", „zefa māte wi&am laimīga bi" 
iBoU {naä) ^errn )^ū\tox Utmann). 2th. }k 4633 ift māte )u mala s^orbetu 

*) W* 3itnfe a. a. D. 4. 95, SDl 14. 2. 170 )6 14, BpiovemuMto» 
HapoABmi n&CHn ^ 1013. 

Pute, 8ute unb brate, brates, briitei (banebttt brüte) @. 34 4 
toitibeil fo \d)axļ ļetattJHijttiogen, bag tt>ie piikte, B^te, Mkte tt. f. to« 
llangen; bgl basu lakta = lata „Satte" (11) unb bte ^erüli^iiiiflot teUkn- 
mk (oon UkomB) in biefem Siebe unb sebopolt @* 33 Ife d. 



33 



Apkārt kaliiiö gāju, 

Iraudfiju sau' pukit' 

^afchi raudājam. 

Efi tad man bī neraudāt? 

bālinsch kara gāja. 

Karā itin ischu, 

karā nepalikschn. 

Earft bīa grūts mūdlBsebO 

tēwa däliaem. 

Dis fiü tau' tēwu, 

d!s fin tau' māti, 

kas man' lēl' audfin^a, 

karfidfiftu nestu ^j, 

fobeniftu zeltu^), 

Inaidufkus ufwarat 

swesohu iaafchu polkā. 

Ko tad man tS radis^ saziS; 

kad es tur paliksebu 

bädiftäs*) un asarās? 

Wairäk es newara* 



3. £s karā nnidams 
atstai' māsu scbupilt, 
par trīs gadi atnākdams 

nuraug' Ielu rakstītāju. 
Es te lūdfu, mile mase, 
rakst' man kara karndfm'. 



1) BpABsevBiasei: ii:^siBHe, S^mfe: cKlbwei ält : dBieJwOBSoaa. Btt» 

^ Slei SSi^vļoIuns Mefer Setfe ^rau4te bie Doittagenbe fiatt biefer 
emphui Vit SitfbiiHDe nesti anb «eltl. 

9) fjfir ladij idļ neļme ein bitr4 baS ^be bes fol^enbeit SBorteS oet» 

^ @<(ien &int jerļlen ļfitm birdi»« su kuten; f. toeiterļltu 

3 



^ ķj i. jd by Google 



34 



4. ^) Kāpu, kāpu kalnitta, 

posohā kalna galiaa, 
patezāju laltoä 

seglüt saun bēru firgu. 
SaghV i=ian' bēru Tirgu, 
jāju brūtes apraudfit. 
Brüte sēd ns klāts dumīni;.. 
brānes matns kemedama. 
Duuiu brūtei di-palīg', 
brūte mani neataāme. 
Ka[d] tu tāde ^vīfdegune, 
es jan tewis neluksch&s. 

5. ^) Trīs dlniaas rnefcbā brautscha^ 

naka loba nedabū', 
ka ifbrantschii zatortfi, 

däbü' wo^kii riteuisch*. 
Nu ta wösku riteuische 
Ifakūlu Daudmu, 
nufepirkn aukstu firg^Q^ 
nfejājn ankstn kolnä^), 
pilasiju scbautru kläpi/ 
nuswifch' zima setmalt 



^) ^^ö^- 3i«tfc a. D. 3. 10. " 

2} %K aW. 14. 2. 171 lü, ^tmic a. a, D, 3; 44. 

3) = üQäju aukstu koJnä, ügl. Unten 11: kāp aukstu kiHn'. 3<^f 
^olte aukstu in Reiben ^äflen für ganj richtig; ba bie mobernen lett* Bocatiloe 
%m Xt'ü bie burd) bie SBecbinbung beS ^kcufattod mit ber ^oftpofitiott na 
entftanbcnen (ocalcn fjormen Dcvtrctcn, fo ift e§ gatij in berOrbnung, »cnn ein 
5tbicctb, roeld&eS einem ein „föo^in" nngbrücf enbcn ßocatio tritt, bie f^ontt 
be§ ^ccufatittd i^at. @in ©egenftücf ju jenen SSerBinbungen btlbet lejok& ne- 
lajroi (wad mums ik dfoys Ielokā nelajmi) P. n. 6, nnb ()ier5n ftimmen bie 
iitauifd^en äßenbungctt mörgan lopszļ jßtt. %0t\^, @* 6 6, auksztan 
kalnc^U Sßopiet genau. ^g(. auc^ Ut« sttBampi tawo mielame S3eitr«79«- 
<Sfef(^ b* Ut« @)>ra(|e @. 251. 



Digitized'ßy Google 



SäjntQsolii dma snm 
säka wisi tschawioät; 

istek diwi^) dfelfäoites^ 
dfeltanam kārnām, 
V iwad firga staiitē; 

!wad pati istabā, 

puzel baltu Icpas goldii, 

usklai böltu pöladfiöu, 

ofllk baltas bikerites^ 

uf l!k bölta maifes klaipu, 

l!k man Ist, l!k man dfärt^ 

lik naktiftu pārgūlāt. 

As ailķāju, nüfewer*, 

k& darīja z!ma meitas: 

^na oda, ütra Bch% 

tresclic fidu schketerä'^). , 

„Dud, mamia', man to meitu, 

kas t5 fidu scUi&eterä; 

ja nadusi tās meitiaaS; 

es nfimirscbn bädinäs*'. 

„Kur jus mani globasat, 

bädu puisi DÜmirusch'"? 

fem rofischa läpiaam^ 

mogftni&a dārfiftā. 

Tur üiauga Icla icpa 

däwiaim fchuburim, 

tar ikrītā meitas gāja 

p! tas lepas puscbkntis. 

Räwa ^na, räwa otra, 

neuurawa galwenlka. 

1) Diwi ift naiÜLlidj n\d)t, löic bic ßcttcii mciueu, ^^onr. ^ļUur, SKjc«, 
foiibein ^J^om. ®ual. ^tin. (Hl Itt dvi, mcrgi u. {, 2?iijfllidjcr©ei[c iß 
ottci) durwi (33. 2. 28) eine Xualform (2lccuf.). 

^ fßl* 0« 0* 0«; roksta ziejimmmei = iifchtt autenes, t)gl* 8* 4^ 
J6 3« ■ 

3* 



A 

^ kj i.cd by Google 



36 



Dsģāi' diwi diwa dēli^ 
tS nilr&wa galwenlka. 

6. Spaler^); danz^e ^sn zanra nikti^ 

• ar ^^m\i jaunu meitu. 
Sāk ii späle drif it^) hijä, 
sāk ti meitift' raudāt 
^Nerattdy neraud mane mile meitm', 
€8 tau' spälit' aifmoksäsch', 
es te"" düöchu trīs simti dalder' 
i[r] sau' jauna'*) brāli" 5). 
„Negrib', negrib' tris simt'®) dalder 
ni tau' janna braliseb'. 
Man poschai tris simti dalder', 
i[r] saus jaunais brāiit' ^)''. 

7. ^)Maus^) bäÜBsob karā gtye 

nepuscbkätu zapurit': 



1) 3m ©efang späleju. 

2) S5gl. lit kiaor^ denel^ 9'lcffclmann ßit» S>üUtfiieDei }i 15. 

5) SBegen beS folgcnben b Id gefpro{^cn. 

Ober juimu-, bmauö ergibt fid), bay jaunii jäuüaju tft. 

6) S)ieje Ba\t Ļabe ic^ oou einer grau auž 0libbcn (fui, iliermig) [o 

Nebrēz*, nebrēz', lab' man' mģita, 

es tew 4fmakääsch' 

desimft] (like 

ir sc ho jauņu döl'. 

^ 3n! (Bedang tns simtu. 

S5gL D'horn, ^lur. zepurit' im folgenben i^ieb, Slcc ^lur. kazeni^* 
(S, 39 19 unb tauteet[i8] ßtb, 1471, 2274, 2308. 
8) SSgl. gJl. 14. 2. 162 f. 

^) SSgl. niuna stalä, baž id} in «Sefitoegen i)örte, muna pulse <Sei)au, 
ßtb. 1^ 1510, 1525 ff. (©e^en), munna 21 3. u. ö. nnb weiterhin ben S)at» 
©g. mun @, 32 3^ 11 unb ?^ 2, ©. 38 12, ©. 39 19, 20, Jfe 22, 
ßtb. ^2 3841 (ßinben), 1522, 1528 (6e^cn) neben man ©. 33 ^. 2, ßi. 3 lU 
jj. unb ben Hccuf. mani ßtb. }k 1519 (©e^en). ^oln^'-ltoUinbif^ finb man, 
mani (Ko,) uttb mniui} mSnai @« 22 3. 89 ttcieinielt. 



37 



tez māsia' därfiaä^ 
pūscbku brāļa zapurit'. 
Dildādama alpjpuschk&je, 
raudādama pawadi'. 
Us tSm PrAkselm rftbefcliÜD, 
baltes smiltis mētājas, 
tur gul wīri, ka üfuli, 
Birtim wln pigalascbe, 
sārtlm krauti fSbenis'^ 
kandfam mestes zepnrit*. 
Nu zepures saule laze, 
lA fobiue mäuesüize. 
Tor tak ^fdna asins ape, 
tur ir dta tiltu grīd'. 

8. ^) Alf kalni&a dūmi kup ; 

kas tos dūmus kūpio^e? 
Tur gul diwi bäleuim, 

te tos dūmus kūpināja. 
Wlnam bija saldens oļus, 
otrom süris brandewins. 

9. Tu, tauüt', nafinā, 
kas munä pöuriaä; 
täs !lik' linu püdu, 
māte dfiwa awenia'« 

10. Safagrefa Jānu bērni 
Iela kunga pÖgalmä. 
SagrČf, diwis, mtfchns, mdfiis 
lēļa kunga tīrumā. 



®er au?Iautenbc tourbc lüitg flēfļMfod^en ; ebcuio in saulita 3. 
39 ^ 18, ruzittH baf. 7k 2\, kūti baf. ."^ 22, p'^nlfi baf. ?fe 24, laiwieä 
uilb galieä @. 40 l, nāwē ©.41 93. 5, nuila unb l'emi 42 ^ 2, 
dar(1Ļ bafnizä, Rīga 43 f. J>e 3, widu ®. bi 2, in bcn in bcn iīicbem 
aud Xrifateti Dorfotnmenben ^oc* 8g. au^geuommc» galīn» ^. 4ā ^ 3. 
2) 23ftL 'S. 28 }k 12, 



Digitized by Google 



3ö 

11. Kap, Jäüit', aukstu kolu', 
apjā' sauas tīromianS; 
ifmen^) usnes, ifi&en ĪbIb», 
lai ang tira labibma. 

12. ^Ja&a māte sSrn sSje 

dewii^m stariscbim, 

scbim stfiritis, tini stūri tis, 
man pdschai widuzit's. 

13. Sak' saulīte retadam': 

^nu māsi»as swäts wokars^; 
sak' mämifi' nämirdama: 
^na bSrnifii barinm'^. 

14. Lai branz kungi kur braugdemi, 
mūs* muifebft nākti gul; 

mūs' innirdiā tīres aufes, 
smukes, skaistas preiienītes. 

15. Dh dü[d ] I11U8U lelam kungam 
simtu godu scbe diiw'ut, 
simtu swärku sebüdinät^ 

ndu likt 6der6. 

16. Preileniaa kroni })i&a 
mānest raudfidam': 
kādi raksti minest, 

tāds preilenes kruuīte. 

17. Kas tOT spid» kas tur wis 
lēļa kunga kambait? 

Tnr spīdāja, tur wilaja 
iela kunga skaistai pukis^). 

1) &s itelii*. Sn imbetonter @iD6e tDtib i tberouS ļSufig )n e; ftļMi 
iit ben SSbifbm Zcsten fltibeit fi4 bafOr }aļ(td<ļe eelege. 
^ Sgl SHnfe o. a. O. 4. 7« 



39 



18. ^)SebMiitās^), ^rhu palka, 

laidīt gulbi sauli tā! 
scbkirltās, bālenisi, 
laidlt māsu tautia^. 

19. Käfes lēlas; kāfes mofeS; 
kāfes mani ispuBtija^ 
mun* apäde paimküDik' 
pafeltitas kuzeniB'. 

20. Panāksniki goles prose, 
kür bi' mun goli aamt? 
BoUa kilvve Limbaifcliüs, 
brauzit poschi p(5kaiä. 

.21. Bālifiscb sau' skaista masu 
lewent andfio^'a, 
tnlift tautas simtn däwe 
wines reifes redlnjam'''). 
Didity tautas, otru simtu, 
trescbu simtu, ;mäiDiiiai, 
būs tawa rizinā. 

22. Mun iiiaiiiiR;! i:\[\vi däwC; 
Ielu, Ielu, plotragiui, 
kūtt ragi ualg^'a, 

dārlU r&mag tai nebf. 

23. A^t, meites! ki adīt — 
wilkam fäkes nJadft! 
Wilkam kājas iiüsalusches 

. sila mala^) teko^öt. 

24. Dü[d'], diwi»*, litam līt, 
uaijās puiscbi plgula, 

1) žBflI. 2tb. .M: 1246. 

2) 9Bgl, äita S. 26 3 (aite <5. 9 3?. 8); skatītās „fc^t" WUlbc mir 
4d§ .ttt (Bcfinļpf flcbsöifc^lid) angegebeiu Über bicfe gönnen j. )Oeitr« ). f^unbe 

inbogcmu ^'pcac^eu 2. 268. 

^ 3jļ miķ mit bem ^ttS^ fortneU mč)t^ xičiU9 oiijufongeiu 
Malu ifl locatrr Snftntmuitol.; f. ^^Ui^ Bit (^ran. @. 268. 



40 



gulās pmscbi ar meitām,, 
wezi wiri ar sewam. 
25. Trīs predites siliaa, 

wisas winu schmaiigammu^ 
winn zirta, otra lūfe, 
tresche līdfi lizijas. 
Tris meitiees mamittai, 
wisas wina schmaugumiüV 
wlnn wäTchU; otra näza, 
trescha lidfi taisījās. 

vni. 

^lla^ ein« grau au§ Selfau (titd)f|}iel ©efftocgcu). 

1. Jon's, Pēteris, JäLabiasch, 
tS hV diwa rweiniziiii, 
Jon^s, Peters lai^inā^ 
Jākaps laiwas galifiā. 

2. ^) Jāniscbam pawaizäjii, 

kodes plūt^) Jo&e foles. 
Plūz paprlschku^) pundere*) foles, 
tad plūz kodes gribēdams. 

1) »fli. m.Sik 1588. 

^ — plūkt. 

^ 3u biefet ^orm l»0l )B« 1. 265 utib appaselikas 2u 5, prischkS 
^ubhat, prMika £affen. ^ļļ^pUn, jESarFIonb, pryszka P. gr. 253, Sil. (unter 
praodek), prihichk& 2L 4, prUischk baf. 14, prihschkaatn baf. 5 (aller 
prykuaats ŪVL uttttt waeekX isebkā 6ubbat, SB^atf (anb (ober ikszaa, iksieilga 
Stvu unter wn^trsoosei f., trsewa; ikaeh Gr. 119 ogL o* @* 8), iasehUE 
Saffen, (^Q^ttn, 4iuchka Safboļlt, ut aogsclrku üu 10, aneehkeaea hof^ 4 
fotDie folQCitbe goimeit: pap&rkta Mttfttett* paparde) S(iibre|>tio » paperk- 
aohi ftamtniec, PrticBehii (fcļriftien. PrAsekn) ®« 37 J6 7, pl6kūita 0iļnftIctt. 
pl$»ta) 9ttfctteefen; nadxiama (f^iftfett. aedrikat^a) @. 3t ]^ 8, äpnaclift 
^alidbutg, apaebeiD @* 55 (ff^rtftleti apakacba attS *apayā Kt apaeai)^ 
m^^kseroS ({(|»iifttett makachkerč) ^lotrbfen; teiksckklir (&š Ulkaeh&t), 
redAaehkia (=» redf^achfit) @ttb6at (Dfll* Aua ^ flnftl bof.); dAnsiftaelikea 
(» diteanaka U., fiļriftfett. dOsaaogatea) €5i>itttO|t^ elhaebUkm ^S)oniiNtt'^ 
iSu 17, taaebku «tceteil* baf. 13. 3^ beut k bott dfenankaebkea ofljl«. 
akaiaohka ^itett" Sl 7, akaiacbklhm Jčfintft, bof. 14, 16, akalaeldd »Ott« 
Qcnelm'' bof. 4, ak^Jaski ^^tči*' Moe. 179 (bfll tl.)mib karaakkl „tcf|'St 5. 

^ ^urc^ fitfh" erftdrt; beiiniO(ļ pondofa. 



41 

IX. 

Der 6. $falm, t)orgeUfen t)on einer alten grau in ^tu* 

1. Ak kungs, nesAdi mani Ikseh tawas dnsmibas un 
ne]>armäzi müDi iksch tawas bärfibas^). 

2. KungB; äei man fchäliks^), jn es esmu nflgnris; d(i- 
dini mäni, kongs, jü mani konli ir istrnziDājnschls. 

B. Un mana dwäsälQ^) ir luti istruziu^uses, bet tu^ 
kungs» zik ilgi? 

4. GrSffs atpakaļ, ak knngs^ isglāb man' dwasäli^ at- 

pästi man tawas fcliälastibas labad. 

5. Ja näwd tn netoipi plminēts, kas slawäs tewi kapä. 

6. Es esmn pikusis nu manas weideschines^), es dÖru 
soll giiltu zauru nakti peldam', es slazinoju ar manam osa- 
rom^) manu gulomu witu. 

7. Mana azs*^) ir ifignse nfl skumības nn ir niwez^jusi 

monn woideniku®) dēi. 

8. Atkāpit nu mänim, wisi laundarīt^ji , jn tas knngs 
klousa monn rondāsohanas balsi. 

9. Tas knngs klousa mauu lūkscbanu, mouu piiūkschan^ 
tas kuugs pinem. 

10. Wistm mänim Inoidnlklm^ būs konnā tapt, Mti is- 

trūzinātls; atpakaļ grestls un kounā tapt pipäschi. 

^ Wlit 3 Bejeid^ne id) bie Sfiloetd^ungcn imb BemerfenSioertett flberein» 
ftimmungen mit htļ* von bem obigen ^t^t, bie oon einem lungen 3)?äb(^en 
auž 9ku^5ļ?cbalfl beim JBotlefen bcffetbcn «ßfafmc^ ^örte. 

^ 3n biefen brei SSBorten tuurbe berfelbe lange (breite) e-Saut gef))rod)en; 
ebeiiļo 3. 

^) 3"^' Gnbung ugf. bic lit. SBÖrtet auf -syua (©eitler :2it. Stub. 3» 
75) uub eiainM 2it. Joiļc^. 3. 110« — 3» woideachanas. 

*) osaram 3« 



. kj i. jd by Google 



X. 

9to$ entern ^SRäh^m auē ©tnilten. 

1. Weens gēger s jā' us jakti 
zaiir*) äglu mefchinu, 

tiir sateek wienu meitiņu. 
y^Ak meitĪDa» tn smok' nu daiļa, 
kor tawi doemi stawe^? 
„Man* doemi stä' pee tewis 
US ügle mefcbina". 
Kur doama saatit' lazoeti, 
tnr tumscha nakts atroad, 
kur doama siewi»' prezät, 
tiir oetris isprezäje. 
Ak zi[k] grūti sauu müfchu, 
eanes bädes pawadn, 
kad es redfu tauwa waigu, 
aismirst te'^ mi newaru. 
Ak; wai! zijk] grūtes bädes 
spiescb^) manu dwäsälit'! 
MaDfs] sirfcbu-drangs atstājas, 
koe taisni mileju^ 
wßsch ir pee zitam gājis 
un mani atstlyis. 

2. ^}Jauiiö puike būdams 

kur likscb' siewiöu'r* 
Taisīschu laiwiau 
Btraiģē upes mal&, 
laidiscbu seewift' 
swasebajä fcDui. 
Kūkoaja dfegus', 
dfied lakstīgala, 

^) Ober pa. 
2) = spifch. 



43 



raud mana seewiaa 
Bwäschaja femā. 
Neraudi ti[k] gaafchi, 
nepūt tik grfisch', 
schoa gad' wai zitn 
es ar tnr būschu. 
Teni jau waizäja, 
kam Bcbi meitīoa? 
Sch^^ar' AnniDa 
dfeltanecm mateem, 
sāt^jeem^) waigieui. 
B.^)Līgoa laiwa ns nden', 
VB ar^'a meitīnām* 
Arājam bij* Bkaistes meites, 
fägälisclm andējines; 
wiena ada, oatra sclīū', 
treBcha rakBt' f īsch' antīn'. 
Doad, matnīna; toe meitiki', 
kas māk rakstīt fiseh' autīn; 
jā, mamīa', tās nedoes^ 
fcbelabās nomiriscbu^. 
^Eur jūs mani glabāsiet» 
fcbēlabās nomiruscba? 
Roazcet mani roefch' darfä 
apakscb' roefclui saknītēm^. 
Tur ufaug' kupla liepa 
dewiftiem fcbuburiem. 
Ik swcdicnes meites gāje, 
waiaazious darioat, 
noepittuscbas waiftezinus 
aifoes Märes bafnizā. 

1) := B&rtA}{m, SBgL skSde „©leÄ" ^aliStofl, be[r]u' S. 57 7, 8a[r]mu- 
liasch 8tb. Ife 2966 unb oflcnfons a\\čļ wais (It, anä^ in einem mit ^anb« 
54tiftli4 witgeietlten Sieb aus ©amiteii) = wain* 

^ SJgl 3tmfe a* a, 4« 97. 



44 

Märe pras' randādam': 
„knr jns meites tādu »emat^? 
„Rīgā^) pirkām, naudu däwam, 
Wāz[f]emē kaldinām^*'. 

„Koe, jūs meites, melojet? 
ta ir puischu dwäsälif 
fehēlab&8 nomirascha^^). 

XI. 

fkū^ einem ÜJ^äbc^jen auö ZxitaUn. 

1. Ktt tu räudig kas te-n^) waines, 
mana jauna ligawina? 

wai te-u trük' tires maifes, 
wai es mīli Dedfī\\^jii"? 
„Ma[u] netrūk' tīies maifes^ 
tn pats mīti nedfiw^'^, 
^Ja patīkas, dfiwSsim, 
ja nep'tik, sclikirsimis, 
scbkirsim pusch' gulies drēbes^ 
lanfeh laulības gredfentin'; 
laufch laulības gredfentīn', 
met upītes dibina". 
„Lai spīd upes dibiuā, 
ne manā pirstīnā; 
spīd maņā pir8tīn&, 
birst man ganfehes asares, 
m.'iiius waigus slapina^ 
manu sirdi bädina". 

^) S<i) toiiķ ni^t, ob bie ^ttettttm9forf((et ber Cfifee)ni>t»iti|en fc^ott 
(eaiļtct ļoBen, ba| bev titauif«^ 9lame IHigai» Ringa ift (f. Jnikewic Liet. 
41^11. 16 298, Sit flfoifd). 24); fic^er ift lOt Bīga ^tncnt» entflanbett* 

^ Ober kaldinājām. 

^ tiefer mertofiibtQe @(^Iug finbct fi4 audļ in Iilattif(|en 2)oiiio9, 
9}e{fclinann ūiU BolUlUSm 16 378, 379« %L au(^ 34 16 5. 

^) BS tew; bet SSinbefiric^ [oQ nur ben ^tatnd anbeuten (ebenfo tn. 
te-a de-n ^ tew dewa @, 45 % 3X 



45 



2. Zirzinīscbam kafes hV, 

lakits jāje panārsnos^), 
bluse g^e kūj'Dlkos*)^ 
zeiawina bālta-sprāklit'^); 
ta galdiņ' klajejin'; 
wäwerit' kupl-astīt', 
ta galdiņ* slauzītāje. 
Man pārtrūk') ūfam skrot', 
bliue[i] danz^t] danz^jvt* 
Ak tu bliiB*, nelllīii^ 
tavvu vviglu danzüscheii'. 

-3. Seschi mafi bnndfenlki 
fii pa zeln bungādami 
• wisim geschim sirmi firgi, 

wisim zäun' zepures. 
Wisi sesch' sājāisch' 
mana bara galiņā; 
dīwi sak': „tā iV man'*, 
diwi sak': „tas nau tis'" 
dīwi man' sakēraschi 
feita kräl68 däwina. 

£s nefiemnscbn^X ne man waige^), 
tik jaunam sknkēnam; 

ischii mājā^), prasīs tē[w]8: 

^kar tu Bēm'^), kas te-u de-u^? 

2) ^ai mittkre a murbe ļe^r fUi4)tift gcfpioc^en. 

3) Klang mit pārtrunk. 

4) == neBēmseha. 
= waijaga. 

^ 3m aUgemeinen toirb man fagen bfltfeit, b(t| in ;gioIanb mi^&, in 
ftittianb mājas ^nac^ ^anlc" bebcutet 

") J6mt „nf^men" ^oBc ic^ aufjcr im po\m\čjm CīDtanb gehört in: 
^cterSsftapeŪe (jemris, pajem), UIpif(^ (es p^era'), SBolbego^kii, ^ļSoJjetl, 
jļ^fenccfcn fpTjem), <Bä)k\)t (pajemis) unb auf bet tm* Stcntttg; »gU uO««^- 
dams 8tb« }k 3698 unb jems unten ®« 56 4. 



I 



46 

^Man Idäwe z!ma pniscli', 
numi mafit mīlēdami, 
< mani mafn mīlēdami, 

sewim Ielu audfēdami". 

XIL 

Dteē 3}?ärc^en ifl »on ^rnn Setter VļlM in ©alf auf- 
gejetdļ)net unb mir abf4)riftUd) öon S3ielenftein mit folgenben 
Säemcrfungen mugemlt ttjorben: 

„1. Sķbel ff^teibi grib^scbas, afö ol» et ba9 j (grib6- 
j[u]3cha9) ttiii^t 9Cm Snbe bei SO^ät^eni l^abe -jschaB 
gefii^nebeii ; icf) üernuire, Sie trcrben Dao j lucgla^en^). 

2. X'ie Drt^ograp^ie 5l^belē \)abt ic^ unüeränbert gelagen 
in jeber bialeftif^en ^iņfuiļ^t. ^ux bie Tonqualitäten ^abe icķ 
Iķtnpgefūgt nacļ meinem Olķr. ba butfte bei 9Ba(I fanm 
biel »ai anberei fein. 

3. Dialeftif^ iff ^ī)btU 2luf$ei4)nung fe^r mcrfftJÜrbig bur(ä^: 
ba^ oirgulierte r — ißrät. natschu — bic Sķofope fļlāu^g)^) — 
bie ^i^t " ä^irgutierung bed n bet 3)emintttiben Serbumpfung 
bei a bot u nnb w*) — €uļ)in. -tn*) — bai tege!m&fige seb 
im ^om. Sg. Dtafc. ^ļuut. ^ļU'iU. 'j (md;t im 'Jlom. Sc^. īVem.*)) — 
einige Umlaute (äzlegas 3- 7/ äs^egam ^. 4, leitenes 3» 44)*. 

ĶsFāējd^eļeiu %t ba|tt l(ķlātne1iē[J]8i StK Ift 1729 flßalf), ne^ 
bēdiJ*Bi baf. }6 1480 <8inbettV nolMVM'iebl baf. 16 3821 (®ti)e«(SiTem)* 

^ Sgl pēr[ii]rudeii* ßtb. % 1729, wee* baf. 237 (SBalf). peifn] baf. 
H 1490 (Stuben), 4062 (@o<fen^aufen), li[drj baf. ^ 419 (Sbigerntibibe), waiN 
baf. J6 4133 (£ip)}atfen), d&[d ] 38 J<6 15, 39 3« 24, pebrfii] 55 2, 
Ii (a± ItaO baf., proj[am] baf. 3, pā(r)- @. 17 llnm. 2. 

9) (Sbeitfo in ben ßtebem onS SBaß SIb« Jft 1729 ff.^ 2836, 4226 4647. 

4) @. 3. 37, 55. 3d) ^abc baffcIBe nur in @efftDcgcn (6. 33lfe2)iuib 
in ©totrbfen gcprt; 24 ^j. 146, moutüs »um fic^ ju bobeu" (»on 
sterben). S3ci Äo. ftnbc tdi eS ntc^t crtoä^nt. 

5) 3fbcr nur nad) t)Dil;cLgc(jenbem 35ocat alio 3. gäsch, aber palizis. 
%tv elfteren g-orm entfprcdjcnbc 9^oni. ®ö« '-i^^īc. ^4^art 5ßröt. böbc'i^ auc^tn 
©milten (bisch, pribēscb, frūsch, fināsch; bancbcn gājis, atstājis o. <3. 42 
Jfe 1) unb ©aliSbiirg (biiacii, runnj'scb) gc[uii:cii, 5IhjI. pajt'm\-,ch 0. @. 20 
3. Ö6 neben pajčm's @. 24 3» 1^^/ diiw's 2. 23 3« 1'^' ö« 

^} 211)0 dfiwä{juj8i nthtn 8weiziuä[jijäch 5, 4T. 



47 



Tris kēnina maitas ell^. 

W!nam ķēniņam bischi tris welli, kamēr jow nu tewu 
tēwu laikim islegti mūra pa^^abiis, prlksch kurim dfelfs-duris 
ar stipram āzlēgam bischas prikschä. J^ēning newinam now 
sazisch, kas tur Ikscha ir. Wiaa tris mēitas goafchi gribē- 5 
scbas fināt, kas tamfs pagrabfis Ir. W![n]reir kēnips now 
māja. Wiaas dabüscbas tas azlēgas rukā; it un atsledf katra 
sowas dūris walā. T& welli tālit nu pagraba ara, katris 
mēita zi[t] an pa zonnimii ell6 Ikscha. Kēnins ndk 
mājā, dabū finat, kas nitizis^ llk tdltt wtnu wsntkn ar we- 10 
salu rotu faldatu, lai wakte pi zouruma. Tas ifwakt^scb 
diwpadsmit meueschus, bet nu mčitam un im wellim ne sma- 
kas nejūt. Utris un treschajs ^nrsniks ar' ifwakt^scb, katris 
diwpadsmit mēneschus, bet nekā nedabä. Tad w!ns wezs 
dföraj'-wtrs, w4rd& Plēscba, it p! kēnma un saka, ka winscb 15 
gribüt Ifikat, wäi nedabū meitas ruka. ^ēnins par tu luti 
pnzājis un lizis ātruma wisa sagādāt, kas pl tam ir wāija- 
dfigSy l&i wezn Plēscbu war^tn ellē lāist* £ēnins nu dewis 
tris wis-U8tizam4s wsnikus un diwpadsmit fald&tns. TS nfi- 
laidusehi Plēscba wiiiii wanni ar gaiu windu pa drtfulim elle. 20 
Plēscba to wilnj pisaziscb, ja wmscb pa trim diuām windu 
nekustiniļjut, ta wiasch bÄschut nu[st]0 btt. 

Plēscba tültt atrada pirmii meitu, kura sidraba kamburi 
dflwaja, un winai skaists kronis bij' gahvā. Plēscba dewa 
labu dinu. Scb! atbildēja: ^labdln, wez' Plēscba 1 Kas tewi 25 
te nesa? Mans wtrs i stipris, tewi nfikous^. Plēscba atbil- 

desch: „na, na! es jo\v natsclīu te\v pakaļā". 

Tur istab4 tīf lugu biscbas dlwi gläfites ar f &lēm. W!na 
tādas fÄleS; jafdfef, ta pallk goufchi stipris, un <tr4 atkal 

tādas, jaldfer, ta palik glufcbi ulens. Tā meita nu devvusi 30 

1) ^č) ņīūuht nicfjt, baß nu Dicr unb 3. 44 mit öfetenfle!« (ber bic 
ajjofop i erteil (u-iKioiiniifen iii ecfigcii Mtamnicvu I)in^uqefūiļt fiat) nust ci^ļdii^t 
iDcrbeu borf, oa nu aud; iu Emilien für nüst gcbraudjt wirb unb Oemuac^ 
bie abDcrbieU gebrauchte $rāpoļUiJ)ii nu fein bücfte. 



48 

Pidseham ifdfert täs stiprās ßiles nn tS vAtk !I6si tās iden&s 

fales. Nu aifgäsch Plēscha ^ilta gulct. 

ÜT pnsdina nāk wells māja. Wiaam bischas tris galwas 
nn dßlfs-nagi. Winsch sāzis Sstffls an sazft: „te ir ttri, kā 

35 kristītu zilw^ku smaka". Sewa atbildēsi: „man te wins rad- 
niks nü tewa atnäzis", Welis prasisch: „kur ^viö8ch ir?" 
SSwa teikusi: „tur gülta gul". Wells gascb aptoustitu. Ar 
sowim dfelfs-nagim tonstidāms Ispidis wells Plēseham deganu 
pawisam galwä Ikscfaā, an nn s^dls p! gälda sāzis ēst nti ar" 

40 dfert nü tām uienam ialcm, domadamS; ka tās tās stiprās 
esut. 

Plēseba giltā nnglāstlseh ivi[n] sown degnnn, ta Iezis 

ougschā, kētis wella lobinn nn ar to nflartis wellam wis's 
tris galwas, ka leitenes nfi[st]. 

45 To dlnn nn nāknsebn nakti ¥^&seli palizis pl tās pirmās 
mēitas; fttrā dinā gāscb p! ātras maitas, kmra iSlta istabā 

dfiwäsi, un to sweizinä.scli. Tā atbildēsi tāpat ka puma: 
^labdin, wez' Plēscha! Kas tewi te nesa? Māns wirs ir stipris, 
tewi n&k6us". Plēseba atbild^seb: „na, na! es jow nāza 

50 tew pakaļā*'. 

Tā utra mēita ar fālēm tāpat darīsi, ka pirmā. UT pus- 
dniii nazis wells mājā, tam bischas Saschas galwas un ar' 
dielfs-nagi. Ar' sāzis Ostitis nn sazit: „te ir kristitn zilwäkn 
smaka^. SSwa atteikusi : ^man te yAm radnlks nft tēwa at- 

55 nazis un tagad gulta gui". Wells gäsch toustita un ispidis 
diwas ribas. Nn sēdis p! gaida sāzis 6st un diert nu tām 
ntenām iālēm. 

Plēseba nnglāstiseb w![n] sowas ribas, Iezis öugscbä nn 

nuzirtis wellam wis's seschas galwas. 

60 Tresebā dlnn Plēseba gāscb pl trescbās mēitas. Tā 
dfiwäsi dimanta kambnri, nn t6 wittseb ar^ sweizinäscb. Tā 

akkal atteikusi tāpat kā tās diwas: ^labdln, wez' Plēseba! 
Kas tewi te nesa? Māns w$rs stipris, tewi nukous^. Plēseba 
atbildāscb : „£s jow nāzn tew pakaļā^. 



49 



Trescb&i m6it&i biscb Enatfna ward4. Ta fdewnsi Plē- 65 

schäm taä stipras fdles nn to wlta iicsi täs nestipras iäles. 

U'f paBdina näk weUs mdji ar dewiai gälwÄm tin dfelfs- 
BRgiin. Tas wells ar' akkal saka.: ^te ir kristīta zilw^kn 

smaka'^. Kristtna atbild: „man te wins radniks nü tewa at- 
näzis un tur gulta guP. Schis now gāsch Plēscbu toustitu, 70 
wiasch s^dls wi[u] pi galda ua sazis est. Ja schis ar' ita 
Piēselin tovstita, tad ynm pagalam nfispistn. 

Nn Plescha iillezis nu 'gultas, saķēris vvella fobinii ini 
uttzirtiB astÜBas galwas, bet dewitä now spēsch; ar to sazis 
wells pretī ftemtis. Plēscba ^sdnzis: „Kristf swid weilam 75 
pirkstis azis!^ Eristtna bwldasi weilam pirkstis ads^ un 

Plescha waresch nüzust dewitü galwu ar'. 

Plēscba nu gāscb p! wiiulas un kustinasch, lai scbe 
ongseb^ f in, ka wiasch w^ i[r] dfiws. Mēit&m now wis bisch 
labs pr&ts ni elles iflt; wia^m fchēl biseh atst&t sowns kam- 80 
borus. Plēscba icizis: „tā i[r] niafa Ifta. Tos es waru Iidf 
Bemt*^. Plēscha saziseh: „par kamburim biscb ^ par wistas 
p6Qtim IM paäkP an ilizis wis's tris kaUt&* M^tas grib^ 
sdiflSy Iii Plēsoltīt paprlksch ifwelk, bet Plēseha t^ids : ^ne, 
es jüs papriksch üfwadischii un smuki wauni isedinaschu". 85 
Mčitas säka fcbolütls : wlna, ka skaistu kroni, utra, ka bren- 
gas kurpes, an treseba, ka smukus klēitus büscbnt sabomit 
^scbArwilksobanas« Pldscha tčiaiB: „par krSni biseh, par 
poUt' \ki paOk!" nn iüspröadis nfzepuri; „par kärpim biseh, 
par siksnim Ini palik!" un iltafis kal6; „par kleitim biscb, 90 
par lu^tim iai palik!*^ un ar' ilizis kale. Nu ilizis wis's tris 
maitas smoki wanni ip dewis rimi; 14i welk. 

Wirsntki tfwilknschi maitas an now wai[rs] gribisehi 
Pleschu wiikt. Bet meitas teik,uschas: ^^uinam ir dārgas litas 
kla[t]j mēs bef tam newaram but". Nu tizis Plēscba ar' uf- 95 
vvilkts gandrif lidf zouruma galam; bet kad wirsnlki pama- 
nya, ka Plēscham nekāda lita now klaļt], tad lUtida akkai 

%U lees, mami, Jaosaa IhUsb Stb« Ife 1579. 

4 



50 



elle ikscbä, ka drtfuH wi[n] imruza, un paschi gāja ar mēitam 

pi kēiiina uu sazija; ka wmi esut meitas iiglabuschi; bet 

100 nefinut kur weiajB Plēacha esflt p&lizis. 
» 

Kahags Plescba nu staigāja glufehi bedigs un bada nu- 
nlzis pa elli, kamēr uf wi[n] reif üfgäja wella abēlu därfu, 
un pi wlnas 4b61es bisch w!ns radfins plsits. Plēscha s^ka 
ptist pi t& radfina. Ta atskrēscb wins wella külps un pra- 

105 sisch: ^^zinigs ^nitis, kas tew trdkst?*' Flēscba atbÜd^scb: 
„dudat maü fchigli est". TüUf tika wisadi ^dUni xm dferini 
salikti uf gäldu. Plēseba^ nn ēdis un diēris, ko wiioj spēseb, 
tad gāsch pi radfina un pūtis akkal. Ta wella kalps at- 
skriscb un prasisoh: ^dnigs kēnms, kas tew trftkst?^ Plē- 

110 scba t6iza: „gädäit man firgu, ko uf Widfemi sērstu jat". 
Plēscham tika Iduta Iela wārna, ar to winscii iij^ja nu ei; 
les.ar4. 

Nu dabūja dfirdēt, ka wfrsBfki paselii par glabējim 
üfdewuscMs, un katris buscbut winu mēitu prezet. Pirmā 

115 meita neit; kamēr winai tadu kroni du[d], ka wells ellē 
dewis; dtra nelt, k&mēr wia4i t&das kiipes d&[d]y k4 
wells eU6 dewis; un treschÄ ar^ nelt, k4mēr wibAi t&dns 
klēitus pagādā, ka ell6 biscbi. Nu tik ifsludinats pa vvisn 
kēnina walstibu^ ka tas, kas tās minētas litas war taisīt, da- 

120 būs Ieto maksu. Ptöseba dätd] Ximif ka wiaseh tadu kroni 
gan wavtt taisit, ja wiaani sIkU sidraba nöndas maks&s un 
w!nu faldatu par wakti dü[s], ka wmsch nepidfei un neap- 
gūtās; tad lidf ritam būs gatows. 

Pldsebam t& apsAlits sīks nöndas un ari fald&ts par 
125 wakti düts. Winscb pfdfer pats, pidfirda faldātu, un gūl abi 
diwi Itdf ritam. Ritā agri wirsuika sulainis ar Biku nondas 
klāķj^ lai du[d] kroni. Plēscha zitim neredlut nunera pukiti 
nft zepures nn saka: »par puMti bisch, par kroni 14i pallk!^ 
Plēseham krSnis gatows. 

130 Utra m6ita neit, kamēr wināi tādas kurpes gādā, kā 
winai wells ellē dewis. Tās Plēseha pataisa tāpat, kk kroni, 



51 

par diwi sīki sidraba noiidas. Un treschai mēitai Plēscba 
klēitus pataisa par tris sīki sidraba nuudas. 

Nu wisam trim tik wlua sw6t4^a kafas taisītas ^ un ar 
lepn&m karitēm iSk uf bafiīisa westas.: WeziyB Plēseha tt 135 
ņf 2e}n pilkscba, aem sowub tris pöntus tA kales krkf BwlTeh 
femč uu saka: „par pontim bisch, par istabām lai pal!k!" 
Tültt stäw zeimala wma sidraba, ütra Telta, trescha dimanta 
istaba^ tik skaistas, ķk pasdul6 yrü nekad now redfētas. 
Eēnina mēitas tur gavem bröukdamas Ironga sowas istabas, 140 
tülit nu wagim lirk, istabās ikscba un par lehi bilniuim at- 
jiā tur wezü Plēschu prikscha. Nu tik finams, ka Plēscba 
ir tas ifglābēsch un ne tt^ wn'sn!ki. Te tika wis* tris pa- 
kārti. To wez&ki m^tu la^ma Pi6scbä; an tās diwas t4pat 
neprez^seb^s ^) sowa müTcbn nildilw&ja. Kad wezsys kēnits 145 
nünüra, tad Plēscba tika par kēninu ufzelts. 

XUL 

9ta$ mm SRobcļen au^ ©amiten. 

1, Wai Jāniti, diwa dēls, 

* 

ku tu wēdi wclminai? 
Meitām rUa wainäzifias^J, 
puisebim zaiina^) zepurites. 

2. Eim' tkscbai aprandfit, 

kāda Jana istabiņa: 

wis apkārti wasku swezes, 

widfi iepa ligujās. 

1) Sielenļletn f(i^n>an{t, ob fo ober neprez^schäs su fct/ietben fcl 
^) Steift waiuadfmsch gefi^neben, t>gl. inbeffeit wataesiai @« 30 B 
Ik If wainezift' 6. 31 10, walneiiasdi @. 32 11, waiaazlmu Itn^ 
waisesiniu @. 43 X 3 fotoie waiaadfiätt dtb« J6 518--522r 755^ 2180, 
2181, 3330, wainadfin* baf. Jk 1590, waiaadfiai baf. 7^ 2179, wateii«! 
baf. 16 4284, wainariBi.baf. 16 1256, wainacte« baf. J6 2207, 3664. 

^ Sgl dnnfcUd @. 29 JI6 1, attbnifett» 6. 45,X .B :unb »« 2. 31, 
^ 8« apkārt anb toidSei4t aitei a& bic». ®S i(l if^o^ ļiam^ 
bo| confnioiiūffļ auMontcnbe WkUt in bca Ictt, Solllltcherti {cftcit 
btii4 ang#i<f te SSocaIe eoDcitect toecbeiu 

4* 



52 

. ' 3. Kas ti föda sktitjn' bēda > wi'' ' 

tai zelifta maliüai? * • ■ 

^ ■ . . tām nebija skuiju būda, * 
tā JāoiBeha istabiflia.: - 

• ' 4. Es redfaju dēlu māti ' ' '"• \ = 

ugia maisu welajam'; ' " ** 

taa icibga figln mais*, • ' ' ^ 
ta« dlliaa ģftda kiMtlis; ' ^ .. . 

.5^ Dēla māte, līgdegūne^, . / : . r : 

pa schMrbiBn skatiļjās; , r , , 

. • , kad man būtu adatiaa, / , . 
, . . €^s idurtu degūnai. . . 

.r:v' 6* Laba nrasii 'saimenlse, ' 

labi mūs pa/hiāja; ♦ 'i ; :. ... 

Silkes aste kabatai; 
züka spe^a asotej 

7. Saimenfku meitiiiāini ^) 
wisam līkas muguriftas, 
kalpv meitas sasitascbiw' 
ISln iSni prasīdamas. 

8. Swescba juāte man' sütjjjia 
pF ābeles plokejnes ,gf!sl, 
ābelei birst balti ftdi^ 

man birst gauiches asaimus. 

9. Balti ndi ābelej, 

wcl baltāki t;\viftai, 
, balta bija mātes meita^ . , , 

wēl baltāka sērdlnlie» . • i i 



>^ Sgt .mellmi im 13. im^ lUfitSiui Ui| il4^ filcb,>b9t ^ti» Jini- 
•cauanf anb ben Snfltr Wnt« anlanl, bie<Ui in. SoļomilSlidūm te ®lrdfdit 
ļ5tt<^ utib jimi @, 24 8. 167 (ntta Jim 6. 26*8* mx 



53 



10. Es isangu pl māmi»as, 
kā sarkana brūklenite, 
kad aifgāju tautifiasj 
kā lapīaa nibāl^ju. 

11. Sehm, māniifta, man kraklifin 
p! ürüla mēi-udanui, 

lai aug manis araiī&es 
Mlifie smīdramai. 

12. Scbüi, brālīti, man tādas karpcts 
ar sudraba sprādfitēm, ■ 

lai es waru tautu dēlu ' ' 

ar kfļji&n kaitināt. . > . 
13i Eb i^ana baltas k^as 

pl ikiöHmi lindcSklm, 

wezi, puiscbi pakal nāza, 

fubus wia tīļk kiabm^ja. 
14. Bērfiiiacb ,anga zelīt mal& 

feltitāmi lapīRām, i 

wčsch nüpüfLi vvinu lapu, : 

saulīt' gauiehi nuraudāja. 

XIV. 

55on ^crm Seigrer J)ün§berj in. .bet D??unl)ait pon Don* 
bangen g^idķtet unb mit mit einigen %läut«ttt)igen gütigfl {n« 
geftettt; glei^ auSge^eidļnet al9 t^x^fm^, tote M S>iale{tprobe. 

— 5^ Bin t)on 3)ün§beriß§ 5(ufteic^nuug nur infofern abgctt)t(!)en, 
ale id) für bic t)on i^ni ani-^ciyantcn 3fi^^>^tt f unb s burd)au0 s 
unb für \ M er inelfa(^ al^ ^änge^eic^en unb jtoar ootmiegenb 
bei geflogen t^etonten. ätocalen gebraust ķA, gef/e|^i unb einige 
apoflrop^e ^insugefügt ^obe» 

Pousers. 

1. Ron^)^ ponsei^s är&, sneegs eet.reniē> 
jon zift'gal'^) plik', knr pasWes^ 

1) e a 2. 388. 



r 



54 



pret soiir jon stnr' nu pamet' atkOB'sch', 

led's isrus's^ grahwes paskahres. 

Tee Ieele knpia' peedraVs gM% 

kas palu- öcht\s meetem pahre bi', 
kur äswakar wel Masjau's skr aide, 
nn .iskns'sch' tibr', kā led's ween i. 

Wisch teiz jou wakar zihrwel' dfirdes 
ās laidar' dfeedam : tri lur li ! 
un schoriht te äs bischdahrf beerfö^) 
strafds ē jou wiht're: tnt ti ti! 

Nu schodeen akai täd' sih' sonV i, 
ka stronmem ween skrcy^) pafchobel'^ 
nn ja wisch wel kid^B deen'a <āds paliks^ 

tad ahter'^) isirs wie' feem's zel'. 

Boiiy kä joa Bkrej pa wiaam malam^ 

pa grabwem ndisch scbtur nn tnr', 
un paskates, kä up s jou isplūd'scb', 
āsdamb'scbes ^) newar tapt nekar« 

Led's paszēles kā plosts dihk' wirse, 
Masjan'g a Britan' ab' tur wirs, 
wel lebke, danže, plodlheSi spardes, 
ja tik HB wakar' ne-idtB. 

2^ Ta, ak tu lops, kas nu i dubel'! 
tu nefin, kur kahj' likt, kur zelt; 
Slorkt! pabr pa zelem eeskrebj' grabwē 
pi beder' eedam', ndin' smelt®). 

1) ^3tt ber Ohķt, mel^e %rtx S)ref(ļteRne ffii^rt"« 

4) :s itri; cBenf^ tD^Hir imtm clnbel' (e± duMQ^ beder (« bedra füc 
bedres)^ kaUv (= katru}* 

sss AUUāmb^iiaebu. 

^ JBkm man na4 ber (Brube geļt um SSkiffcrau fcļSpfen" ^DflnS6erg* 



55 



Ak' peeäkrehj's pils li pnscbam maļam 

a Btrntehn' ūdift', smird tik ween. 

Ne to war dfēit; ne eidan' wahrst wm», 

un pouser's laikc blapst a ween. 

£s tiz, ka sulām wajag tez't joa 

ĀB peedrab' pi to ieele behrf. 

Bat' wak'rd pnisebem jaleek pee-urbt, 

tur peeteze' āmn pusmuz's pebr. 

^ 3. Ja būs a weoD wel tād silt* waker*, 
tik milili^*, lēn' un patīkcm', 
ka äswakar un wakar-wak'res, 
tad wird's 8&k& korkst pa da&' apscbem^). 

Snhdbanibers sāks jia wak reni skraid't jou 
un schnip's^) wilkt pabr pa mefcb' galem, 
looks nokus's e, ka znbk's war's rakt dab't^ 
nn wifbel' ploitkt pa kntbm' apsebem. 

Le mibles deewiscb dot', ka tā nu 
a ween eet' proj tas feem' un siieegs, 
le tapf, tee bagat' lopis' klaj'mē^), 
tas bvt' mims oabag* iandems preeks. 

Tu nefin wairs ko dot teem preeks( hē, 
greest's^) wis' tibr' plik' jou nograbaut'^ 
wis's salam' klekscbk's jou goj's ir apebd'sch', 

un wis' seen' feed* teem sapluzant'^). 

Kas tee pa brangam, treknam ^am 
bi' rudia'^ kad tos stalē lik'! 
Ku tad'y le wabran' degan' gM 

tos neS; tibr' koui' un ad^ un plik'. 

1) „Unter bom @(^Iaium\ 
• -) „I:*: Scf)ncpfcn". 

„Xiuiiit bai reiche Söic^ auf bic 21^cibe touiml". 
*) ^&i« wbcr 23oben bciJ ^cuboben«". 

5) „Mt .^cublumeu (bic feinen Zeile bcS »cldje beim 9Ibnc^meu 
be^ ^cuS abfalleu) fiiib uou ilļiitn abgeiaiift". 



56 

Ne pasch' spehj ēst, ne jebr's wairs fidaiil, 
u^) zer't no tādems war kād' preek'? 
To pasch' peen', ko no gojam isstonz/ 
jelir* isāteff ka teem nepeeteek'). 

4. Nu wIb's feem! bronkscban's jalaifch watö^ 
fīrg' sadfiht'^)^ ka tik klāties*) ween. 

Kas tas ļīnlks baik' im akiiiia" weschan', 
wel steegers atwed' wakardeen. 

Tihr' peided gals seko pouser^ rokSI « 

tu Befin, ko zeit lotidcms preekscV; 
*iie raliziö' waid^X kap'ht, ne secrin*, 
wis' trottzia' tuksob', knr skates eeksch'. 

RudP islij'sch'^), newar löaif ne iszept, 
tee meefcli' nu wel tas atspaids i, 
ouf 's istehr't' wis' pi pasar' lopems * 
seens sapnw's tas pats kas bf« 

Pa Jorg-em®) kungam rent* bns jānes, 
wis' mat' stahw'®) zelēs: kur to jems?' 
Ne peln't ko dabo — ne ko pahrdot. 
Bedf's/ko witt' fehebligs prāts nn leins. 
Kalp', piīisch' un ineit's, wis* korfte ween tik — 
ja nesoi s labāk' ēst teems dot — 
āssaaeseh' radili' — ^otišer) Jorgēs atstahs. 
Ta meklē ^It's. Kn, n tu prot! 

i) s=s wd!. 

3) «®eU ļt nt4t 0eims "ļaUn", t»gl. B. 2. 354« ' 

4) »fie Wanten^ SfiaSBcsg. ^ 
6) »gl. a 2* m 

<^ «ifl Ģtd bet <Svttte) liemgmt'' (unb itt golge bcffen avi^tUmt)j bgl 
baatt 0« iadamb'aelies „bie etitgcb&mmten^ ak* peeskrebj*» ,>c Bniniteii 
ifl DonģdUmf eit\ 

^ ,,bei bem SBIntetfitttei: (pasēn) ffit baS 

ļ „3tt Georgi'', „am ©eorgStag", • 

^ ss «täwa. 



57 

Ö. Boa Priz' a Trihn's no skol' Bahk mahjēis, 
teems e waj'g lihdf ik reif's sow' tees'. 

Joiin' nedeF jaraid wel, tad wairs nē. 
Darb' maly^s deefgan! ächebligs dees! 

Mafjan's^ fco ta tā āsels's eeskrej? 

u tew kas āre isbeede'? 

Kē; tabt', US laidar paschē tsdiak'rē 

tag'dites seelaw' eeroadfe. 

Lab', lab', man' dēls, wez' ioud's ta ruae: 
kad pirme reif iis jumf to redf, 
tad oogam ga^' lin', bet if m&% 
ja eerong» ka4 pa fem' tag lee. 

6. Ivad wiss tupat scho pouscr' noteek, 
kā katai' gad' tas uotiz's i: 

sneegs fpmē eet — nahk paten' matģēs 
an agrak', ne ka pebr tas bi': 

tad tiz': deew* gārd'schan' ^) tāpat bös wel, 
kä Ii schobrid wiscb palidfes! 
Kas peelūdf deew' nu godig' strade, 
tas istiks tokscb', ka peesnahkes.. 

7. Ko scbonedci jums skole niäze? 

ka sonl' stahw zeet', ka pasoal' skrej? 
U wabzisk' e kād's ward's jnms rabde? 
to waj'dft', le gadre ne-issmej. 

Bēn'^)y neskraid' jai ar basam kabjam 
pa sneeg', pa led' an soars apsohēs^); 
gan eedaVs jnhs to leele kahsal', 

kas tad a jums le^) nosgales? 

0 «gon) fwc^"*; U" @4ieibfe^Iet für »eitcr unten potan- 

knasr*. 

^ a» aWaohana. 

9} =s bērni. 

^ »bei @i»mienutttei:0ati0* ^DünSbeig, * 
*) ISgL 8. Z. m Sn »olmor foO nullt logen; es Iseh' lü M toia 
gcļctt^ mēs bim ifti ^fovc »Olfen geļeu"; bies eemnert an boS HUtNcenfW^e. 



Ua neskraid' aplam är' no ritems 
bes patanktimarO — eeksch ko, 
ka dfegers nedabc juhs äaknk't, 
un ässmak'sch' nepalcek zanr to. 

Kad büs ym* pnten' pabrnabk'sch' malģēs, 
tin dfegefs knk's an befhiks dfeed'S; 

uu iakst'gals lītscbēs pojsr'B pa eewam, 
büa isplouk'sch' lap's im ābel'» feed's: 

tad war's juhs skraid't pa är', kä patīk, ^ 
pa aplouk'^) un p^ dihk-malem, 
dfiht aj's ns beerf nn goj's os np-mal', 
eet wak'rē lihdf ns peeg^em. 

Tad mehs ar paiscbcm loukē ārt ees, 
sehs oaf's nn meefch's, stahd's rahadn's e, 
deeV slaVdem', ka barg' feem' būs pabrzeestSi 

lögt win', le wasar' apswcitc. 

Klon! Ann' pi wak'rinem jou klope^ 
dfiw'ts') schodeen deefgan! Eesam tad! 

Tik seb* tā murkschk't pa gawifi' wakrem, 
tas uetik man wairs it nekad. 



XV- 

9la(ļ einm ÜRab^en aud $ufen. 

Ta lapsa-kūmina! 
tu wükn wirs. 
Ta smak' meititt'! 

ta pais' krāp'g. 

^) „5ßogelbifecu. Sni Ö-iüijjaljr, lücnu bie 3WÖgcI l^ergie^cn, mufe man 
beg 2}iDrgcn? üor bcm *ginait«gcl)eu etn?a§ ctnbclfeen, bamit bei ueu angc* 
lommcue il^ogcl mit feinem Singen ni^t übcttrifjt" ^üttSbttg» 

2) „auf bcr S^oļJpel" ^im^bern. 

3) .flearbcitct", „tuie mau !)tcr [in 2)onöan8cnj übcrl^aupt dfihwot für 
a^i^titen hxaix^t; laoks jg^dTihwotB» rudfi Apdahwoti" l^ftoc Traufe» 



59 

Wiseli mm mirdams 

pīerk faltn gradnui' 
un (lud taliļ meiüBa[il. 
Sehe walka wesal': 
rif a^äs piermäs brätgaDS, 
wi&' āf!s smidams. 
« To gan es nezis; 

es is pi moz'tä^), 
lä wiseh to sludan 
tris swSdin's bofnizS. 
Jūs puisch' klouses, 
ko wisch jums stāst': 
pienDS īsāli]^ nemīle 
ka tik loolY — ta tik mü!! 
Tu niä[ijt' odfcbu slak', 
• nu dfimis. 

XVL 

'Jla^ einem ÜKann (Ui8 ļJufenecfcn. 

Oafe, oufe, skore-skar^), 
man dewim knmälia'; 
tris bēri, tris pelik'*), 
tris bosam kaiiiam. 

xvn. 

23on »ieUttpein in »ejl^Äurlanb auföqci^nei — %>it 
äccentc fmb t>on mir ^injmjtfügt. 

Wein ^nuBsch^) iksch rijas* 
EMs B&imnfks bdw^ja winn jaann rijfi; wisa iņa 

bija piiua ar welim, un to newareja ne nuplēst, ne ari ķads 

t) Cfter: es U sfidft nos*tin. 

«)3* bmfe; „e^fa — 6«f«' ^f**» " 
«dMļeit tM beim ^aftcfcļloiiigeit fl^funom tveiben. 
^ Ober pelēk'. 

>)'3tt IeMIiimIi» urte (• in bief« (Bcf4i<^e burcfiaits ([tait kēntascb) 



. ķj i.ud by Google 



60 



4 



zilw^ks tnr warija üt Kad iiur kads ig^ja» tad w!&8ch wairg 

ara neifnāza. ' 

Kädii darba dinas wakaru, kad wisi zilweki wel stra- 
diya gar riju^ atuaza diwi wir i un lüdfas sainuukam nakts- 
mlļjas. S^imnikg wii^ atlaid: pi mkm jüs gan newarft 
naktfl-mäjas daMt; miiins wisl sehMm tm istabas ir pilnafl 
ar hiiidim, kas strada gar riju. Weza rija wina pate ir tuk- 
scha; bet tar jüs ari newarit guiet, jü wiaa ir pilna ar welfm. 

Abi w!ri bija ar rnlm^ kad tik wittim atwēl^'a wez& rļļa 
gnl&t Prikscb gnlēt^tsolranaB wiai abi tifgäja vf mefchii nn 
nügrifa katrs w!nu resnu pilādfeB kfikn un pärgäjuschi uf 
sawu naktskurtcli, wakariö' ar' pacdiisclii dabün katrs winu 
maisa pilnu ar salmlm^ uf knrim lai wareta gulet. Wini ne- 
aem wis abjns milsuis; bet wlnu nä tem, .nn Iglļjaschi rjji 
at&rda miisam abjns galns wa}& an llida tnr Ik8cb&, katrs 
wiuä gala, ka gälvvas win paiika ara. Bofes wifiim ari bya 
klat iksch maisa. 

Kad puiksteng j4ii bjgja diiypadsmit aiļsitis, tad näza na 
wislm kaktlm un wisim- malam Hü^) daädf wein tos bffnn- 
mus skatitis, jü abi wiri bija iiiduschi fkseh wina niäisa, 
katrs wina gala, ka wiau galwas wIn war6ja ara redlet. 
Wiri nesazija newinu wardu. Uf rijas krāsni bija pats welu 
kēmifisch ulhests nn zitim welim. Tas bija Uti wezs un 
newarēja vrim pats staigāt' - Diwi nu jaunakajlm wellm pt- 
gāja pi kcrnina un ufzēla wi«a!n ulazis uf augscbn, liu winsch 
ari t5s brīnumus wardtu rediet. • ' " - • • 

Kad wiri wisa to bija nftskat^sebls, tad wi&i z^lisi&ü 
litri *&ag6cli&, pa^ma sawafi b6r6B nn s^a welns sist; jan- 

M; 2) = paua[k]snīki , kiirstaws U. f. \V, = kAstawa (II.) Illīb !tt. ^-DTmen 
U)ie warszns, pertnyczc f^citrntļc 3. .Stuubc u. iübogcrni. Qpxa(^in 7. löü). 
Siom ©taui)punfi füldjer T^armcii au5 tuirb man sātajeem, bēn', akade u. 
brgL (@. 43 Slnra. 1) beurteilen ijaben. — 3n marschīne, töic man in 
@amtten für maschīnu fagen joQ, mxb tooĶ irgenb eine IsBolfj^tQoioIogie 
fteden. ®oc^ öfll poln. 2)iale!t. marsyna Oörüdfnct ßitujioü. @tub. 1, 60). 

^ S3ie(enftein fd^ioanft, ob fo. ober loti gu fd^reiben ķl StrutnBerg 
fcļicibt mti iim Okgaifol fb. idlig« «gfenftcr'' un^ lohdiht Mt^% 



61 



n&k! ifskr^ja pa dirwfm irk, bei pats kērniiiscli , kas wess 

liüiläms Tiewareja wairs südam if beert, palika uf kraBni se- 
Icbüt. Abi wiri na sita wczü kerui&u, kämer apsüla wairs 
nekad neoikt piiksch ztlw^ku azim. Bet wi&i neklausa wis 
Qf wtaa apsflUsobann tm sit arwfn wairak bu wisa spēka un 
8it k&mē'r wiiisch bcidfüt palik par peluu tschnpimi. Bet 
wisi wēl neatstāj nust un daufa, kame'r pelni iinikst Hu. 
tda reifas newar wairs wirs fernes newina wein redföt. 

Abi wM dabūja labu^pateizibas algu par welu ifdfischa- 
nn nfi minētas rijas. ' 

XYUl. ' ' . 

9ud DBer'Sattau. Soh ^etm Seļret Oergmattn fOt 

23ielcnftein aufgejeii^nct. 2)ic Tonqualitäten fmb Mtt tem le^te« 
ten beiei4)nct luorben, • 

Nu briuum lela gkilsu 

Difchi wezfls laikfis winam .s&imntkam Änga g&Uis, tas 
paauga tik iSls, k& pfrte. Nu t5 War dom&t, ko tas Itdf pa- 
augt bÜ8 apcdis un ko tas paäudfis warlsja ap^st. Säinuiiks 
zaur wiön ttri nabags palika. Newaredams tä wairs i'ifturet, ö 
salija to fcbidam, 14i to pirkut: büseh&t wislm Skoda«'^)iieht- 
dim pa Mikēlis^) ga!as. febtds finams bij' gatavs gaiU 
pirkt, bet kad säiumiks tam to paradīja, tad febīds stebe- 
daous tēize: „oi tawe gugaiie^)! Tāde wēl nebijc rcdfējes! 
Saimnik' mīlel ko es ar tāde lai Isāke?^ fchtds wēl wairak 10 
Uta nmiļjis, bet giiUs pasebu laiku IcIfldigiB, ka Asklds nu 
UilSm nf angschu iflēze: ^knkurugü! Manā knßt^) ir rūmes 
piikscb tadim pizdesmit fcMdim ar ^visam wIru paiiinim"^ 
feiilds to dfird^is Iklldfes: „0i nūle saiuuuk'; tas jau ir 

pats welne!'^ un nu tik muka pr^an.. Un- nu üldCirdiS) ka 15 

^ — .... .... : 

1) ^er litauifc^e ©tei^ort Szkndy. . 
') ^nftrura. ^lin. 
, ^ S3ecimttli4 gosatno. 



62 



g&iUs runa, ir slumnlks sabijās un nefiD^i ko nu Isakt 

Aptlrüscliinajfs tas tēize: ^gailit', neplkstis, kad tewi febidam 
süUju; ko lai daru, ka[d] new wairs tew ko āut 6st?" 

Gailis atkal dfldaja : ^kukarugü! saimnlk', iscbu muifchā 

23 pl kftnga maltītes ^st^. Un ik äHdi-dams yüa gāja pr^jim. 
Zeisch {it mnifelra g&ja zanr l^lu , Ielu mefoliii. Mefchi 
ifirajis satapas ar wlnn lapsi. Lapse tüliu gailim smalki ju 
smalki lab' diau padewusi tam prasīja: „kur tad ta nu, gai- 
līt', z^rasi?" Gailis it lepni galwn pazēlis attēi%e: „ischn, 

25 kftmin', muifcba maltītes ēst". Lapse na l&dfe: „»em mani 
ari lidl'a!" Gailis atteize; „ilin pakala!" Un lapse tam iHde 
pakala. Gailis dfid un sawu zeļu tal:äk' it. Pagājis kādu 
gabalu satikās wion wilku. Wiiks t5 tülin ufruna: „kar tu, 
giilV Isi?*" GatliB atil)ild: >ehn mnifcb4 maltites ē8t^ Wilks 

30 pras&s: „fiem mani ari ItdTa!" G&flis attēize: „!l!n pakali!*' 
Wilks il!n im gailis it arwinn dfldadams uf prikschu. Wēl 
gabalu pagrijis satikās läzi. Lazis atkal prasi': „kur tu, gaili, 
Isi?^ Gülls atbild: „iscbn moifcbi maltītes ēst**. L4zis 
pras&s: ^aem mani ltdfal*' Gäilis atkal attēiz: „ilin pakai&l'^ 

'6ü Lazis ari 'iiin un früilis !t arwm' dricladäms sawu zeiu tälak. 
Atkal gabalu pagājis un nu dTidaschauas apstājis satikās ar 
w!nu lauwu. Lauwa tülin t5 prasa : ^knr tad tu, gāili| isi?^ 
Gāilis atkal Īsi attēla: „bcfan mnifcbi maltītes ēst**. Lanwa 
prasās, I&i* tS ari nemut Itdfa. Gāilis atkal atbild: „!l!n 

40 pakaļai*^ Lauwa ari lliu, un gāilis it dfldādams win arwin' 
talak. 

Pēdīgi tas nfigi^a mniTahi nn fūTlēze nf mnifebas jftmtn, 
sasite sawss sptains nn tik dildāja vAnk Isēknmi: „kokn- 

rugil! tas new kunga muifchā, kas man iiKiiiā kufā!" Kungs 
45 tāda ķēma nebij' wei redf^jis un wina kligsc hanas un leli- 
scbanÄB newarēdams ilgi zīst; lika tS n& j^mta nuarditan prlļ}4m 
padftt Bet gāilis padftts grlfēs atpakaļ nn tik dftdāja, tk ka 

lugi, zik tik wln tur muifchā bija, nu wifta dridāsebanas kling! 
kling! kling! ifkrita. Kungs tik dilf newareja apdumāt, ko 
50 lai ar tādu ueredTētu ķēmu īsāk, lika to idflt sawä Ielā 



63 

patao stalli y l&i to tnr tS pilks pikti jn pikti gkiĶ tSwäim^ 

tttaru un pfhi tcwifti wiöu nukmlbajüt un uürcijüt. 

Bet lēlajs gäüis nakti ifl4ide lapsi, nn tä wisus putnus 
nnrčja. Kad nfi rīta kungs gāja skatit tm ifsmltls par tki- 

kiiābaiu Iciu ^aili, tad atradc wisu zitādi, ne ka tas bij' do- 55 
mājis. Lapse pa durira ifmuka un uf mefchu prujam 4if- 
skrēja. Gailis tāpat rāmi ifgāja un atkal uf muifclīas jimtn 
Af lēsis dfid&ja, ka k6ngs newarēja ne apsklansitls: „mani 
kufā ir wairäk; ne k& kftnga mnifclīi!*' 

Kungs to lika atkal nfi jÄmta nüdftt un aiivju stalli idftt, 60 
14i to awis nn 161i teknü nn 4npi nnbadut Bet gūlis atkal 
wilkn iriiide, kas wisas awis,. tekulms nn 4nnus nArčja. Kad 

Uli rita kimgs atkal gāja skatitis, ka lelajam f;ai]iin emt gā- 
jis, un duriB atdarija, tad wi'lks ātri pa durim ifmttka un uf 
mefchn aifskrēja, bet awis IMtas, asinaines pi fernes gnlējiu 65 
LSlajs gailis ari nn stalla ifgāja dfid&dams; āflēze atkal nf 
muifclīas jumtu un tik dfidaja: „tas new kunga muifclīa^ kas 
man manā kufā!'' KuugB nu jau pawisam nikns palizis, lika 
to Idftt ^^ cT-schn stallii lāi to tnr te dandf blanri wērschi nn 
bnH:i nnduffut Bet gailis ifl&ide lasi nn tas tS nakti wisns 70 
w^rschus nn btillus nurdja. Kad nu nu rita kungs g;1ja rau- 
dfit, kā tam kcma-jrāilim ^ijilt, tad pa dnrim lazis atkal bij' 
lauka nn uf mefchu prujam. Gailis ari di idadāms ifgāja un 
nf muiTehas jumtu ufl^zis ki jau anvin' dfid^ja: ^mänÄ kuf4 
ir wairak, ne k4 kfinga muifch4!*' 75 

Ko nu kingam bij' daritV Werschi wisi bij ifriti uu lai 
nn wčl t4du uejinku blauaehanis klausAsl Nu kungs, ji.wai- 
r&k Ipids lika tS nfllidimu gāili wakar& fiFga stalli Mftt, kur 

leli un btaiiri ju biauii firgi un ērfeli bija, lai te tam wina 
desas ifminut. 3et gailis na iflaide lauwa un tā to nakti 80 
wisus fjrgns ifrčja. 

Kad kungs nu rita gāja redfet, kā i^^ailis büschüt sadra- 
g4t8) tad dūris atdarut lauwa ifmuka un uf mefcbu āifskreja. 
Gailis ari pa dnrim ifg^a dfldadams: pman4 kufā wairäk, 



G4 



85 ne ka känga mnifcba!" nn äfleze atkal nf mnifehas jamta 
OD tik (indaja sawn parasta dTiäma. 

No koDgs jn wairak sapizis lika Iela an dfila aka rakt 
an tar to gaili igrūde, lai tas naslikstat. Bet gailis wiso 
ūdeni sadfere, ka aka saasa palika, an nenoslīka wis, ifplnf- 
00 dinajas nn akas, aflēze af maiTchas jamtn an dk dfidaja 
sa^n parasta dfisma. 

Ka jaa kangs bedigs palika redfēdams, ka nä tā joda- 
gaiJa ne nf kara wifi newarut atpestitis. Lika afmürit drif 
ju drtf Iela , Iela krāsni an tu ar ufula malka ifkarinaja an 
95 tai to gasudita gaili Igrude ikseha, lai sadegat. Bet gailis 
iflaide ūdeni an to krāsni atdfisinaja on nesadega wis. Ifli- 
dis nu krasnes uf Iezis af maifcbas jamta dddaja tikai arwin' 
sawa parastu dfisma. 

Na kangs nu rfipam un dusmām ttri ka ārprāta palizis 
100 lika to nuladetn gaili kada pagrabā ar uaudu apbērt, lai to 
nauda nusplfcbut. Bet kad nu rita kungs gāja raudfit, kas 
nu ar to joda-gaili nutizis, tad tas wisu naudu bija sawa 
kufa sarijis un tik grūts palizis, ka tam pa durim ifeijut 
HÜgsnis ilüfa un pa muifcbas plazi ēijut tam*) bischkit stiiga. 
105 Ta winscb gāja dfidādams win uf mājam: „manā kufā wai- 
rak, ne ka kungam muifchā!" Un kungs tai ātrumā newa- 
reja apdomāt, kas nu ar to ērmu esut darāms. Gāilis pār- 
gāja p! sawa sāimnika, dfidāja winadi win: „mana kufā 
wairäk, ne kā kungam muifchā!" un?sāuze: „saimnik', sāim- 
110 nik', turi klžpi! es tew pāmescbu nāudas". Sāimnfks taireja 
klēpi, un kad klēpis pilis bija, tad sāinmiks sāuze sāimnizēi, 
lai drff atnesat maisu. Un gāilis ir Ielu Ielu māisu pibēra 
ar nāudu un bērdams tik dfidāja: „manā kolā ir wairak^ ne 
kā kungam muifchā^. 
115 Nu scb! laika sāimnfks gāila nesulija wairs fcbldam, 
bet dewe tam ēst mifcbus un firaus, zik tas gribēja. 

Zlmins nu scb! sāimnika laimes dabūjis fināt, āudfēja 
ari gāili, bet tas gan labi baruts neifāuga wis pirtes lelumn, 

1) = tam e. 52 3. 

DigitizcL. , , ^le 




65 

bet tikai ka dafchs labi palels gailis. Kad uu scho wifia 
s&iinniks ari ifraidija pa84al6 wii^m n4udas pārnest^ tad tas 120 
ari gOja. Un Ifdf siimnlka radfu-laiikain nugajis sasēdas labi 
ludfu l'elmines tin naze atpakaļ pi saimnika mājas. Pārgā- 
jis nemazdja wis runāt nēi ari ta dfidät, ka zlmina lelajs 
g&ilis. GroUjas un gorijas pa s6tas widu, it k4 tam ari pillā 
knla niudas būtu. S&tmii!kB dom&dams, ka tam nu gan ari 125 
D&ndu gailis gribüt kl^pi bērt, tnrēja it pilzigs klēpi. Bet 
ko tam Wim. gailis klēpi ibēre, nebija wis nauda ^ bet pilis 
klupis falu plütkU; kas gailim bļj' zēlusls nu pārlizigas felmi- 
B68 saB^Bohanas. Ko nn Bchis s&imnlks ar sawu (ahi piātka 
gÄiH dar^a, tS es Itdf scbim neHnn patēikt. 



5 




B« Untetfttcķtttt0ett tutb grammatifi^e 

I. 

nifi^cn Stolanbd unb ber hieran gren^enben SBe^itfe fiiiolaiibd eiin^ 

nert, tcilö buid;auö Itilö ficücnlDcifc, fo üiclfa(^ unb fo über* 
taf(ļ)enb an ba§ ßitauif(^ie, bag bie grage, ob in i^r eth)a ein 
Ukrgan^^bialeti (im ^inne % . @(ļmibt'^) mn Sitauif^en ^um 
2ettif((en t^otliege, ni^i umgeben ift. SBie biefe ^rage beotii* 
toortet tvcrbcn mu§, mirb bic folgenbe 8iļ!e ber bemcrfcnSmcrteren 
betr. Übereinfununiuigeu unb SSeriiļ^rungen unb beren firitil geigen. 

1) So]i0e9i a tottb, lote im Stiauif^en, tn erneu o-fiaut im» 

MnMt — ^ag bicļ'c Ūbcrciuļummuncj md)t iu'ö ©enncht fäüt, 
le^rt bie biefem Übergang üon ā in o jur 6eite fiel^enbe Söer* 
ttMUlbliciiQ tton a in o, ioel(ļe bem Sitauifiļien fiemb i^. 

2) ^aupg h)irb fiirjcr l23ocal in betonter Silbe gebebnt: 
paksch' „bie üor[tel;cnbcu iöalfen an ben ipauSecfen" Sonnajt, 
pakakle «.Samme" Saffen, nr&drina ^^inļ"*, taobārka „®i(^m3^ 
Qlad", z&knles ^^opf* ftraffoto), k&tleftseh „j^effetc^en" 
Slnbrepno, nāfinu „n)eij] uid;t" oloirbfeii unb ©effnjegen, 
äpiai ^^oļ)fen" Seffroegcn = äpiai ßafbo^u, ādit ^ilritft* 
(@: 39 23j. akmena ^teiBd" (6. 31 Jis 9), 
ikmentiaa ^^Uxn^m'' (®en*; @. 30 JTs 2), ätrad's «rt^fttnben 
ķihmh\ nīākladama Juc^enb* (6. SO Jfe 2), nakti- ^«a(^t^ (@. 
32 Jfs 13, 6. 36 Jfj 6, S. 38 JVs 14), pātezēja „lief fort* 
&. 30 Jfe 2), raksti ,3ei4)nunften, aKujJei'' (6. 38 Jfe 16), 

5* 



68' 



sāļutnsr'lii „l)emcrfcnb" (8. 35) 6cffn)egen, zāpuri „^nt" (%u.) 
%att)enba^l — desmit „^el^n" ^rofiah) — swikli ^tote SRuben' 
@onna|t , bikses «^ofen" Saffen, jīra «piji'' Araflalo, b\f ' ^tt»ai' 
Safbol^n , schkiilti» „trennt «i^* (®. 39 Jfi 18) ©eļfmegen — 
dfirowus „Gilten" (©. 27 JV2 6), gudra Jlug" 28 JN'i 8), 
sudabrifta „6i(5ec" (baf. JV2 7) launagi, ūpe ^gto§'' 6cfftt)egen. 
Slnbete Beifpiele f. 0. @. 12 untec 10 unb in ber n^eitetļ^in foU 
genben fbt\pxc^m^ be9 Ābergangē Don ä in 0. 

3) tefe ^e^nungen «rtnnem m bte . bttr# ben 9fceent Deram 

lagte X>e1)nunö üon a unb e im ßitauif^en, aber fie erinnern 
^ieron au6) nur. ©erben in unferem ©ebiet bo$ au(^ betonte 
i itnb ti ģebelķnt, tritt bie ^e^nung betonter ^ür^en l^ier. bo^ 
but^aud tttd^t re0eIma§{Q ein, unb fmbet bie S)eļnun0 betonter 
fur^er 35ocalc bo(f) anč) in anbercn, mit abliegcnben ©ebutcn 
ber lettif^en ©pra^c ftatt! S^gl. toeiterl^in unter X unb jā „ttjenn" 
(®: 43 JS2 3) eniilten, bālta-sprāklit' „mit tt)ei§em Sterj* (@. 
45 Jk 2), diwi i^jloei" unb siļjaiscli' »pfammengerttten'' (baf. 
Jfi 3) Srffafcn, wedi ^bu bringft" (S 51 J6 l)Sanitten, dWm 
„jmeten" SSatbegaĢIen, diw's „^njei" (<3. 55 2) TJonbangen, 
äpuschä „unten" (©. 40 5tnm. 3) 8aliēburg . äpökschä 2öa^ 
begol^Ieii imb āpukschā ©mitten, käs Jtcn"* fitb. J& 3775 
(ftftbillen), päsazQa baf. ]h 652 (Stvau), fotote boS ((^riftletttf^ 
küküt {mhm kukut) Iii kuku'ti „tok ein iiul:ui; j'i^teieu". 

•• 3) ^^ereinjclt tnirb ē mie a* au^gefprodļien: pajā^me „et 
naļjm", paä*8t „e§en*, ufminä'ja „errieten" 6n)irbfcn (in bem 
<5. 17 ff. mitgeteUten Seit 3* 66, 179, 182), DgL edlns, 
sSstts 9. 1. 97. ŠAe8 f&r einen Situanilmud erflären, gcft 

nic^t n)oļ)l an, njeil biefcr iBeiinanbhmg t)on ē in ä* bie t)on 0 
in 0* (f. ireitertin) jur ©eite fte^t, unb iüeil bie Ic^tere bcn bem 
„^o(ļflettifcķen'' benachbarten titauifc^en 9}2unbarten fremb i|t« 

4) "ļn taminiec unb Saffen, bie beibe bi^t an ber litou^ 
if^en @hcen}e Hegen, ftnbet fi^ baē litauif^e 3m))erfettnm; D0L 
8kaDēdowa 7 I, runodawa Äaminiec. <B^on in Äraflatt) iļl 



i 
I 



69 



biefc.fform imbcfannt. liegt auf bct S^ant), hai \\t au^ bcm 
Siittuif^en etngebtungen iß. 

5) ^mf\% erf(^)cineu ^^räterita auf -wu jintt foīā)cx auf -ju; 
Dgl. ranöwa unb runawa „er fagtc", r<aüdawa „er flaute", möf- 
gawos »et )i>uf<iķ ft^i'*, gadawa „tt befolgte'', dfidawa »er fang' 
Xtaflüt», dßdowa »et fang", legowa »er liljgote* «nbrcpno, bi- 
wäs „fic fürcf)tctcn fi^" faunai]!; milown (^Partie, milowis), ap- 
rnnowu, paglobowu ^o. 8. 19, 29, gr^dowa Gr. 342, paza- . 
mowis P. gr. 268 (»^at erniebiigt") unb bei ^U): dfeerdewu 
3, 18, dfeerdewB 19, redfeewn 9, 20, redfeew' 8 (abet 2. @g! 
redfeeji 8), sfabbulewa 6, gribbawabs (= -6was) 14, sasa- 
refch^ewnscbas 22; iligoabwn 5, dnbinawn 3, 9, 13, 18, 22, 
padahmaws 7, ibdnhmows 7 — 8, ruaiiawii 7, runnaws 12, 16, 
rannawQse 16, aifkurrinawa 3, atsawabsinaws 4, nubsafchoah- 
wawnfas 4, sasaspirrinaws 5, irgawoabs 6, groäbbawn 4, 9, if- 
waizawii 9, waizawi (2. 10, aptscbuppinaws 6, ibtschup- 
pinows 15, Dafinnawu 11, paprobawawn (üon t§. npo6oBaTi>) 
10, atsawoabrdfinaws 10, paklabbinawa 13, sasaspmbgawu- 
8cbi (»fraud") 14, apsastaigows 17, ifsarippinawabs 17; ifa- 
sapn^wn 11, mobrgown („p^anfaficrte*) 6, danzowa imb don- 
zowa 6, 19, speelowa (lit. spcliiVti) 19, atpuhgawows 14 (baf. 
ba^ ^^att. appubgawnbts), apsazibmows 17, gudroK^va 18, bu; 
tsehowa 21, nuhsakoromowa 13, nnbsakommows 3, ibsaeeer- 
mowuBcbi („ergtaut'') 3, ibsaseennnwiiflcbibin 9; dabiiwB 17; 
ntihgaskaBfteiwa 21 ifl ft(!)cr ein jDrudfiljlcr (für -6wa), ba baö 
betr. 3?crbutn f^kanct lautet unb ßi. ^räterita auf -^vn oon 5^er^ 
bid auf -it (-eit) ni^t bitbet m ift bea^tendmert, ba§ Serba 
auf -at ( ot, -ot) not bem w biefel $tatetitumd ni^t o ohn o, 
jonbern a ober ö geigen (Ugl. ba^u dubrnadams neben apsadub- 

0 3n btefcm Xcjt flnbet fič) anči eine Stn^a^I üon f^men, Wel^e — 
toag fe^r bcmerfenStoert ift — aitS ^räteritig auf -wa ^enmS gebtlbet gu 
fein fd^eineu, naniHc^ bie @erunbien kommawaht itnb dahmawolit 3, bie 
x5nfiiütiOe pasaroTUipawaht 17, ifduhmowaht unb iOfudrowaht 18, pabu- 
tschawuht 22 unb paroahpawiiht 5. WH bcu le^tCKU öfll. scbtukowiilis 
»er toirb \pa^m" 12 uui) jti^riftlett. gatawüt. 



70 



in61ht St. 18), unb ba§ neben bem re^clmaHiiļcn -own bcr 
55eiba auf -fit (-ūt) auc^ -oawu crf4)eint. — Sieben biefen ^tä- 
teritalfotmm ftnben jtdķ atuļ» bie tegebnägtgen auf -ja: rendawoja 

mpa^UW Ätaflan?, porgoja Gr. ®. 289, P. gr. Ž66, 
goahju ßi. 15, pihgoatijs baf. 11, dfeihwnja baf. 19, redfeejis 
unb dfeerdejs baf. 18, dabujs baf. 11, dzirdieju Ko. @. 25 u. a. 

3)iefe ^Jonnoi f(iķlie§en fx(fy auf bad engjle an. bie litauif^ 
^nimiSL auf -wau (baltawaü u. brgl.) an* S3erü(!ftd)tigt mon, 
ba^ biefe leiteten nur uou i>erbic^ auf -üti unJ) -auti ^cbiltci 
toerbcn, n)āļ)renb tt)ir Ictt. $rdterita auf -wu au^ in anberen 25er» 
balclaffen unb neben folgen auf -ja gefunben l^aben, unb ba§ bie 
$tatexiia auf -wn au^ augev^alb bei in Siebe ftel^nben ®ebtete9, 
aber „öieUei^t nur an ber lit. ©ren^e" (93. 2. 147, ögl 1. 190) 
üorfommcn, fo tt)trb man eö mmbeflen^ fe^r tt)a^rf^einli^ pnben, 
haļ biefe Jöilbungötoeife — bie, beiläufig bcmeift, bem 2Berfa§ei 
bet Dispositio fremb ļmtķn fu fein f<|ieint — aud bem Siiau^ 
if(^en entfernt \% IRut unter bec Soraudfe^ung , baB fte ben 
©renj^ßetten urfprüni^lid) fremb mx imb üon i^nen erlernt ijl, 
begreift man, mie mir fcļ)eint, il;rc regellofc iilniüenbung bei benfelben. 

6) S)ie S. .$etfon bet $t(Uetita, toü^ früher auf -ja aud* 
gingen .r enbigi in bem (SIebiet, I9el<lķe9 t$ Iķtet Bel^anbele, in ber 
JRegcl auf -e (ref(. -6-s)0 = Rt. -e. ^qI j. ^. däwe „er gab", 
kope «er jiieg'', rö[r]raprä6ä8 «er ^erri§ fi^'', piyäme «er na^m", 

1) S)iefe (Sttbmifl (onunt, toie mAMMS^ ļmotķbt, bet a» 9cif. 
bet $rftterita auf -tschn (ssf -lo), -soha (a -tn, -si^ lUtb -reim -du, -Ai) 

loelcļe M auger in bot fS* 1« 16, 345, 363 sctuumten Orte» in @ttbbat 
(braafBChu, $rftf, brauzn; welbhu, $Täf. wedu), ^amtniec (tēitftchii), ftcaftotD 
(brikat8eh\ $röf. branxn), SIdttnagt (broutsehu), SBatllattb (welbhu), Safbo^n 
(paefth«), @effn)egen (biaatsolia @* 30 16 3, 0« 34 5/ ufiswifeh* 6. 
34 3^ 5, wänBhit @« 40 Ife 25), 6lttiUm (briuitBoha , nStscIm), 2:iffen 
(brantflchn Stb. 2175, baf. ^ 2174 eewedat), Suba^n (peesanfsehn £tb. 
I& 2230, baf. sauza, atnāza, baf. ^ 2237 peebranknsi , 16 2298 feizu), 
SBalf (näUchu 0. 47 3. 27, meschu ßtb. jMs 4226) finben; üfll. adsatviezu 
unb gryiu (= grifu) 5Dh 14. 2. 185, panieszu Gr. 118, atnoahtschn Si. 
14, pasaustschu baf. 13. S£ie iiüiniale AtejtDii biefer ^räterita ergibt fid) 
aus ber 2. ^g. wede (6, 2d, VI Ai: 1) unb aii3 ben 3. ^crf. nübröuze 

17 3« 2, ryze unb kouze 29 X: 14, düuoalize £u 7, ilijwihde baf. 



71 



oAbrönze „er gog fort* tn ber o. @. 17 ff. mitgeteitien ®cf*ii$tc, 
Deatfiāme „mķn n\č)t an" (©. 34 Xi 4), pute „fic bticļcu'' 
(@. 32 JN« 2), pakāre ^^bängtc" (baf. JV: 1) ^cffwegcn, brauze 
{Tl. 13. 1. 28) Dppefaln; in Gr.: ayzklidzie 238, cieles 250 
f., VĻāieme, paiemie unb nüwiedie 342, miettie unb jlmie 
S43, Ijudzie 345; in P. gr.: ayzyklidzie 83^ sajeme unb at- 
wiedie 294, brecie 297, 298, kopie 500, dzerie, edie, klidze 
573, niesie 625, nüzniaudzie 655^ cite Moc. 330 (pameti baf. 
840)» oiela H *iiai -le) 14. 2. 201 JT« 142; bei. fiu: 
ihsoahze 16, ifswilide 17; ifsagpraode , atsaleehze unb ihsa- 
schoutiwc 21. 5lu^nabinen finb ļ 33. sabēra „tx jlreute'* @. 
17 3- safapoiisäs ^fc^müdtcn fi(f>'' 6. 26 Ki 3 (t>on pust), 
räwa »fie rupften'' ©. 35, safagrefa „ftc itJcnbeten fi^^" ©. 37 
]k 10, Düza ir'am* @. 40 J6 25. (Sinige betfelben mbgen — 
iet bem Iķaufigen ftbergang t>on ä in a — - nur f^einbar fein. 
— ^einc Slu^noļime trog Kt. tape, topa ,,murbe" Gr, 342, 
P. gr. 298. 

Sol^e ^pmm ftnb au<lķ in anberen ®eg^ben na^jutoeifen; 
fo f^reibt ÜRanjeliud glei^ auf bem erĶen SBIatte feiner ^^oftitt* 

nabze, attwcdde, klecdfc neben nosutiya, satziya, noticka, 
noghaya, darriya, licka, zirta u. f. h)., Mäwe fanb fid) in einem 
Siebe aud 2:rt!aten 46 JTs 3), unb in bem o. unter XVIII 
obgebiuAten fOix^ begegnen t^ize, iflēze, grifos, iklidfēs, 
lüdfe, üfi^ze, ifliide, igrüde, sadfere, sauze, flas^d^s^ naze, 
Ibßre (untegclmagfg: iiide, sasite, atrade) neben mnka, 
satapas, satikās ^ lika, nesadega, ilüla. €ie f(^(iej^en ftd) an 
bie ļHrdteritalen $tura(foTmen auf -ēm, «et an, bie.in»eifei(od at* 
tertfimli* ftnb (ūgl fieffien «rcķii) f. ffaö. q}ļ)iloIo(|ie 5. 15), unb 
ļtttb früher ftc^erlidļ^ ollen (ettifd^en īDhīnbartm cicļcn ö*-'^<^'Ki^- 
Da§ fie fw^ §. 33. im polnifc^ien ßiülanb burc^ Utauif(J^en (Sinflug 
erhalten Iķatten, n>itb man. ni<ļ^t behaupten mUm, totm man be« 
a^tet , bai ein {um lit pfnian »idļ ļa^i** flimmenbed gratet, 
piau in öiülanb »cit t)erbreitet ju fein f^eint (ögl. @. 38 16, 

18, iiwiedia 3». 14. 2. 185. aaucia baj. ©. 197 fowie ben Spiuralformcn 
danooiam, daaooiat* 991. 14» 2* 173 (bof, diewiam, diewiftt*, ogU baf« @« 
178 dtewto. 




72 

©. 43 Jß 3, 3imfe ^fecfmu rota 3. 116, 4. 9B [bagegcn i)inn 
baf. 8. 22, 4* 131), unb bag ^fle sanften f^'' in ^titx^StiüftUt 
biifas (Kt. bariaü, f^tiftlett bim) ^etft. \ ' ' 

2)ie Übcrcinftuuniunö t)on stite Sefflücgcn (S. 32 2) 
=±= sūta <3eķen (2tb. iN« 1526), padare Sep)cgen mit lit. sünte, 
padare unb iķt ^bßanb k)on f^^riftlett.' sötija, padarija ijt ge< 
h)i§ fe^r bead^ten ; t)on ®etoi(^t fSt bte l^i« belķanbette grogc 
aber Itnb biefc Jortncn nic^t, ba i{;nen bic Bei @mi(ten unb in 
2ÖQlf unb ©alieburg öorfommenbe 3. ^^rätcr. glatida fbcg. gloada) 
jur Seite tritt (2tb. 4221, 4227, 4236), in ipelc^^er a für e 
eingetreten ifl, )oie in dewä- nnb nesa ®. 47 ß* 24, 26, nfirftza 
@. 50 3. 98. SSßoffte nian öu(^ SBialf nnt/ "@dt«*UTg in ein 
litauif(^4cttifd)cö Öbergang^gcbict l;incinjic1)cn, fo tDÜrbe uom 
8ettifd)cn felbjl faum dm^ übrig bleiben. " 

7) ^ie 1. $Iur. Dptot enbigt im $oln.<Ui»l&nbif<|»en auf 
4ainem, bte 2. $(ur. Dpt anf -tarnet, Dgl. waratmnbin 9n« 
brepno, Moc. 131,grybotiimemMoc. 131, isoktumem baf. 327, byu- 
tamiem P. gr. 305, Gr. 351, milotumem ÄO. ^. 21, grybatu- 
met unb pilnawotnmet Moc. 103, starowejtumetes baf. 366, 
pazieytumiet' P. gr. 297^). t>\tļtlbm SnbUn^eli finben {i^ü teil* 

1) S^o. a. n. O. bilbct abtt)cid)cnb bic 2. ī^luv, auf -timet cntfprccijcnb 
bcr 2. (Sg. auf -tim (nidit -tymet, -tyml). ^ie ^'nbimg -timet l^abc ic^ 
fünft ntcfit ^efunbcn, bagcgen ift nur -tim ober -tib in Xcjtcn nic^t feiten als 
©nbung ber 2. @fl. Dpi. begegnet; m^kletim, waykotim P. gr.266, oöktim 
baf. 544, pazudinotim baf. 22 = pazadinotim Gt. 27, grybietim P. gr. 
2, Gr. 1, paliktim unb iwieyktib P. gr. 254 = paUktib imb iwieyktib 
Gr. 286, turetim P. gr. 508, mekletib iinb waycotib Gr. 302 (in Bciben besten 
cnbtgt, tote bei S?o., bie 1. (Sg. Dptot. auf -tum [ikristum, toptum P. j?r. 
338, railotum, güdynotum, kolpotum, dzieywotum baf. 302, Gr. 347, du- 
tum P, gr. 255; cbcufo 3W. 14« 2* 185: waratum, izmainiejtum], bic 3» 
5]3erf. auf -tu [isklauaieytu P. gr. 256, Gr. 289, izrauto P. gr. 264, Gr. 
298, byutu P. gr. 305, Gr. 3Mp. 3n Moc. finbet ftd^ -tum alS (^nbung 
bcr 1. unb 2. ©g. Dpt., -tu atö 'fold^c bcr 3. Qpt (@. 179 f.). — 3m 91»» 
f4Iu| ļieron bemerle no4, haķ in bcr Dispositio conjugitt toitb: es 
eelta» tu eeltn, wins celtn, mes oeltum über' eeltubem , jüs celtu ober 
oeltabet, unb. ba^ M bie L ^Inr, auf -im au4 bei 19Raii$e(iu9 finbet: 
bohtani $oft* 1. 86, ghribbätom unb Unhtani baf.. @* .56 tt..f« to. Sg^ 
bie^tt IB« 1. 21, 2. 160, 176. <S9 toSre gu unterfuibeil, ob S)rcffc( SRan^cIiul 
ICrbciten benubt ļot. 



78 



tocifc im ^itauifcf)en (Ola^nit ^rohilž, ^alantp, f. Äutfc1)at "iiL 
(Diam. § llbS, 6c^leicķet Q^xam. ®. 229 unb meine beitrage 
®ef$. h. Iii ®)(na^t @. 214). S)a6 jie nidļt e$t (eiiif^! feien, 
tourbc ficf) nid)t bettjcifcn (a§cn. 

8) Die 1. $Iur. Ü)?eb. enbicļt in Dplicfaln ni^t auf -mis, 
fonkcm auf -mēs = lit. -mes {Wl, la. 1. 22), unb biefe ön» 
bims fc|eint audķ im $oIn.4ioIänbif^ loininīovmm; at^ 
sastotnmemesy isastyprinotnmiemes ^ adsadatumemes P. gr» 
748, starowejtumes Moc. 131, raunouies unb stejdzames baf: 
132, stai owi^ames baf. 321; pn ( aAYOwomcsbaf.9,gyuiiames baf. 
341, szkieramies (neben -szkiei-tis) fOt. 14. 2. 183 Ik 62 neben 
-nds (milojamig) » -mis in āo. Sbenfo fd^int im ^oinAMiaM* 
' f^en neben -tis = -tis aud) -tēs = lit. -tes Darjufontmcu, Dgl. tu- 
rates Moc. 324, stai'owejtumetes baf. 366 neben starawiejatis 
baf. 367 unb milqjatis Äo. ©. 19. — 3n <5effn)eöen ^orte i(ļ 
saiadfersimes ,,mit ttierben und beitinfen"; ļiec nntb inbeffen 
(tpag bei pt^itiger 5luēfpra^e t>on ^nbfilben öfter« Oorfommi) 4 
für ! ļlcBcn, Si. 7: apsasihwutumihs -mh). 

iMer liegt )»ieber eine ^(tertünilid;teit ^) \)ox, t»clcķe m bec 
O^nftipta^e i^Ioren iß. ^affelbe gilt t»im ben unter 9) unb. 
12) jur 6pra(i&c 5u bringenben €rf(^einunöett. Äuf bie J^rage, 
njeeWt^ gerabe tn bcm l)ici bd)anbeltm Grebiet fid) bcfonberē 
oiele fot^e ^Iteitūmlicķteiteu erhalten ķobeu, antworte i^^ mit 

1) (Sine ^olč)t ftellen, »ie idļ Beiläufig betnerten toill, auc^ bte teft. fenr« 
fbvu fļatt $tät. auf -ea bar: girboses „gefleibet" @mtrbfcn, calusaš 
U* 2. 184 Ife 65, apsageerbDsēfl Cptiefaln {^ßl, 13, 1. 23); oertürst: 
siolļlaBes Sleu^^ebalg (@. 41 ^. 3). ^iefe f^'Ormen finb bie rcQ^ltecbtcit 
aRcbialfonnen 5u bcn $artic. auf -use, bic oufecr in ber SUlttaufd^en (Begenb 
(33. 2. 185) aud) in ©olbingcu unb iu ^^Jariciibuifl, Scffiocgcn (©. 30 A), 
^Jeus^ebala (S. 41 ill 7), iiiiibcii (ijtb. .M 1490, 149S), Scļjen (£tb. 152b), 
giuirbfcu (3. 17 3- 18, £. 21 3- B2) lllib fonft lun-foiiimt (Ufll. {janiejusie 
3JL Ü. a- D., yemusic P. *rr. 254, bicjusc uiib milowiisc Slo. '3. 16, 19' 
ataateihatejuae ßi. 14, ilis.iituļ)ļ>iise baf, 15 luīb ba). i3.). äJgl. ba.ļu 5Ö* 
2. 188 fowie aucf) Ut. turinczoji u. f. U). — 3n ben bcm 17. 3fl^rl)iiubcrt 
auijeljörigen Stufgetc^nmiöeu bco iiafbo()nfd^cn Si?irc^enbud)cž ciļdjciift ber 5lom. 
©ing. gjart. Sßrät. f^emiu. (liciudcjusa, b. i. ciuc bci rcpejiüeii ^oinm auf 
-u8ä-8 (ö. 2. 188) cntj))rcc^enbc 2Ictiuform. 



u 



mm ^intreiē ouf bie 5lbö1e(egcnl^cit bcffelbcn unb auf feine tetf* 
weife politifcķe unb confeffioueUe Stennung t>on ber ^^taļotitdi bed 

9) ^a§ ai^ebtum componxittt SerBa taoirb im „^o^itttxf^tnf 

in bet 2öeife ^cbilbet, ba§ sa (so), si, fa ober fe ört)ifd)en bem 
$rafi| unb bem JBerbum eingefd^oBcn, am (Snbc beS legieren ahn 
8 teil! ^iiqugefugt teitö Doeggela^en iDirb; i9gU: sosositös f,ķAe 
mUļ jerfiltagett", dasatsohärüs »et l^ing ft$ fefi" (@. 24 3* 
164), safabides ,,er für(5^tet ficj)" ^wirbfen, aifami'rst ,,t>ergeffen* 
5Ö0TfIanb, paferunatis „f\č) unterhalten" Cafbolin, safadfersimes 
^n:^crbcn unö betrinfen", ifakülu „\č) piä^k mit", nfifepirka 
«(aufte mit*, n&fewer' »faķ mit an" (@. 34 f. % 6), safa^fa 
^fie toenbeten [x^" (6. 37 JT* 10) Sefftoegen, sasawija (ßtb. 
2235)/ nösalaist (baf. 3684) ^ubaļ)n, saratiktees, atsagristis 
(Tt, 13i 1. 22) Dppefaln, nusaturetis, izsacieltis, izalajdi Moc. 
BQQf pasaeieldami unb lyzasledze baf. 321, adsymleinoit^ pa- 
q^florgosKonas, dasalikszonn baf, 322, nnsabieydas P. gr* 
=s= nusibieyda baf. 263, atsagrjzas baf. 250, 263, atsaduiuu 
baf. 382, nusamilowis u. f. it). ^o. 8. 20, pasazwidzia fät, 14. 
2. 179 43, Basakola baf. 182 Xt 58, sasaandfeegB; apsa- 
skraidejn, pasastiSpascham u. f. to. 81 3^). Sine Su^noj^me» 
jleKunö nimmt fasnkoj 6. 25 3- 184 ein, eine DJiebialform eitteē 
nt^t componierten 23erbö, toei^t bar* ^rafigierundļ öon fa c\t^ 
bilbet ifl ŽB. 2. 137)2), — ÜÄit ben ķin belegten āiilbungē* 

1) fli (fe, fi) l^be id^ in ben ^tcr ertoöl^nten 2^cjten iitc^jt bemerft, 
gwelflc bcSbalb aber nič)t, bofe e§ überall in bem betr. ©cbict Doxlommt. 
«Die Siegel hq. bcS Sßc(f)fcl§ üon sa unb fa ift, tric tc^ ala"^'c, öon Xrcu 
Wl, 13. 1. 22 ri(f)ttg erlannt: „97lir i&xmi ba3 s bnnn bort eine (^ttlk. ju 
iiaben, toenn ba^i ^Präftj ficf) eiibigtc auf einen Ijartcn Gonioiuiuten, alfo p 
über t, ap- ober at-, fünft iu alltu gäücn baä f. 3ntocilen aud} ba§ f o^ne 
a ober e". 3u biefem SEBcc^fcl ugL atnäfe (S, 21 3. 72 (ogl. @. 24 ^nnu 
3), mofiaes, mofinii, mofa, mof inem, mofes ©. 26 Jfe 3, ©. 27 f. 7, @. 
29 J6 13, 14 (aber mosu a^arflanb), ZSfus „in SBeubcn"; 29 14, 
nofis „9?afe" unb koi'iks „^torb" (potn. kuszyk) S?raf(att). 

^ $ļ3Eāfigtrte§ reflerit^e* sc ift öieÖcidjt aucfj in snbäjcs (zilweks aäwo 
sebäjes ,ber 3Jlenf* fürdjtete fic^") ^tolrbfcu anjuneljuien; ogL £ef(ien« 
^rugmaii HiU fßomithtx lu f. to. @. 318« 



75 

iMifen t>^l. lit. apßisfJtti (b(t9 regelmailigc), apsiwfestfs (Sturfc^jat 
mam. § 1142, meine mtx. 5. ©efcf). b. lit. @t)ra(|)e 6. 230 f.), 
ļovviteļci siišanczei „bcr im 23cttd^en Tul;cnben" (^Daina Ott^ 
$o))iel; a3eitr. ®ef(ļ. b. lit. e))r. 6« 165). 

Setannttiiļ^ finben ft^ äl^ebtaifonneti mit tinļtļč^ohmm «a> 
Be^. g audķ in 5lur(anb; ic^ ļ^abe fte gefunben in <B6)U\)t (sasta- 
ris „fei pantļ)aft", Basdūrusebi [fo!] ^fmb oufammengepo^cn", 
sasdewuschis tjereinigt 1)abcnö")# SPufcncefeu (paskäres »fi(ļ) 
aufgedrängt ^abenb"), $open (paskäres unb aasdūras »{ecjheg 
fUķ") unb Donbangen (nnskawSs »t^erfpätet", sasdnris ^ļilķ ißV' 
flogen ^obenb", apssēidēs [fo!] „fc^ bi^"); t^gl toeiter^in pa- 
skaliiets 6. 54 1, paszēles baf., peesnalikcs ®. 57 6, 
nosgales baf. 1, apsklaasitls 6. 63 3- sasēdēs ,^fro§ 
fl<lķ fott"* ®. 65 3* 121, BaB^8ohan48 baf. 3. 129 unb SB. 2. 
137, @tenber ®r. @. 140. 3« ©öwiten, Ungern, 9'iurm^ufen 
fommcn, wie \d) beiläufig bemerfe, fol^e gotmen ni^t öor, in 
Qitva^lm foniitc ic^ fie nid)t ermitteln; eingef(^obeneē fa ^abe 
in Aurlanb niiiķt gebort, iManh f<ļeint biefe Silbungi^' 
vmft norblicķ oon Sitfnu (9. a. a. O.) bej. Dp))eta(n ni<|t mcļv 
tjor^ufornmeu. 

10) „3^^^^" ^■'^r^ ^or einer 3^i^^HiuinuiuHi\ im ļ)oln. fitü* 
lanb butiļ kas au^gebriidt, t>gl. kas nakts 6. 8 kas 
wokora unb kas dinenes @. 28 JTs 9, kas dīnas «taglidķ" Siau* 
nagi, kas dinianies ^tftgK^'', kas swadinieä i.fonntaglid^'' St. 14. 
2. 200 JHl: 141. (šbenfo trirb kas im ^itauifiļien ücrmenbet 
(aur)c^at (^ram. § 1406, §effien«33rugman n. a. D. 3. 320); 
ttd^tenb ļ)ier aber baē betreffenbe 3citfubfiantiu in ben !:)iominatiö 
ober 9ccufatit> gefegt toirb, f^eint ed bori nut im &enitio )u 
Pelden, unb biefer Umftanb legt bie iBermufung nal^e, bo§ biesfe 
ļ)oln.4it^lānbifd)e Goufiruction eine 9ladiaf;mun(^ polnifc^en 3pra(^» 
gebrauc^e^ fei (co duia, co tygodnia). ^gl. ^. 19 ^i^nm. 4^). 



1) SCnbere $ototttfmcn beS infianHffļm 5D{aIc!tS finb 0. Insby in 
a kasby paseiejta P. gr. 6« XXI unb ie tn kuse saeiszo baf* 280» 



7Ģ 

11) Po lobos puses „recf)tcr ^5^anb" 5{nbveļnio, Ugl. lit. po 
deasines; po kaires. ^riidncr "tiitufla^. @tubien 1. 164 
9mmt biefec @eftmtt$ aud bem ^olnifiiķen (po prawiey, po 
lewicy). 

2öie bie ^onļlruction po ļobai (ober ļoboje ^ -jai) rukai 
jtmflalP, pa ļobaj rukaj — pa krajsaj Moc. 27, pa lobay — 
pa kreysay rOkay P. gr. 83 (iDgL S3. 2. 297, 299) ^ lit po 
kairei rankai^ po dēszinei (8dķ(ei<iķet (Stata. @. 291) iettt« I 
teilen [ei, umtļe id; iud)t gu eiufdjciöcn. 

12) „Oiad) eet, nākt, atbraukt, aifbratikt toirb [in Dppc* 
faln] bet ^egenflonb, na(ļ bem man gel^, fommi u. f. to. in ben 
Oenitim gefegt, }• 9* kalps branze keefelu, ita$ 3^^d^In'' 

13. 1. 28). ^iefc ganj gcmol^nlic^c litauif^e (Sonflruction (^ur= , 
fc|at @ram. § 13}^8) bc^c^not au* 8. 159 JS'? 1967 (.^a!»it(en). , 

13) 9l\^t feiten fīnbcn ficf) in bem fttbojlIi(J)en unb oftlic^en 
&eitif(| bMerfenSloette ÜbeteinfÜmmungen mit bem Sitauif4^en ! 
bejiigli^ be9 SottommenS ober ber gotm einjetner Sotter. iSb* 
gefeiten t>on ffat?if$en unb beutf<!^en Sel^nmortern — n)ie woselka 
Šajfen, wasiulk s (^ļJIur.) 5^raf(att) ^^ornMumc'' : lit. wosilkä (au8 
fleintuf. rasylok), f^tiftlett. susekliscfai; birschte ^^VLtļt" 
Saffen: Iii b^rsztas, fd^riftlett. birBcbkis; kli&fis „tHnle" Saf« I 
fcn : lit. klingis, [(^rifiktt. kliftkis — laiin \6) ^ui ^tit fi)lacube 
Ubcreinfiimmungcn ber 5lrt na(^^n)eifen : 

atastu „feitta)drtē ab'' Dppcfoln ĢSl, 13. 1. 26, logL at- 
stattu tn .@tenber§ fie^ifon): lit. ātstū ^entfernt'', unb ata- » 
at-' {5hirf$öt fiit. SWetb. iinter a^ 58eitr. ^ dJcfc^. b. lit. 
6pra^e @. 247, ßit. gorf4)ungen S. 1, atadingia 65t)rn)ib 
^mīiat) <Bal [eb. aj^ontmib] <3. 52, atauesie baf. 8. 217); ļ 

®emt. @g. dfelefcba «,<£iren'' (@. 30, VI J6 2) SBadlanb: 
nt. gehüß, fd)rtftlett. dfe'Ife, dfe'lfis (unb fo au^ dfalfeba 
[®. 29 JN2 15] launagi, dfelfēm [3. 32 JN« 13] €cffmc0cn); 

grydi ^Somer" Slnbrepno (auö grūdi): lit. grudas, i^iip ! 
lett. ģriuds; 

jis „n"* Oberlanb (f. @tenbet'ē Se;.), poln. UtAani (ßm* 
bfen, Sraflato): lit. jis, f(ļ)riftlett. wi'ascli; 



77 



klöas JX^otn" SBatfknb, klans fiu. (unter klon), dien. 

€g. klawa (Stb. JVs 19G8) ßennewatben : lit. kl^was, [c^riftlctt. 
kiawa (geut. a\\6) bei SBoltci: ^eitr. ilunbc b. inbogerm. Sjjrac^en 
8. 296 ^2 60); 

lejts „fke^m"* ^u. (unter deszcz), $Iut lejty SR. 14. 2. 
195 Jfe 115: lit. lytüs, f^riftlett. lltns; 

nofis „Oiofc" Äraflatt)^: (it. nosis, fd;riftlett. degu^ns (in 
fiaffen unb bei Äu. <B. 105 daguns)^ 

SQdabris, Budobris „Gilbet" ^uhhai, launagi, @en. @g. 
Bndobra (@. 20 B- 49) ®tt)itbfen: (it. sidabra«, snd&bras, \ä)x\fU 
kü. sidrabs, sudrabs (fo au^ sudrab' [S. 30 JVs 2] ©effttjegen); 

schitas ,bicfcr'^ ^mirbfcn (f. o. ^, 17 ff.). Sofern (ßtb. Jfe 
4040), Steiibcr ßjram. 8. 138, ö. 2. 92: lit. szitas; 

achte ^^ier" 6ubbat <Sef{b;»egen: ttt. Bztaf, szlcze, sziten; 

fi'rkles „®^eere* ©onnayt: Ui žirkles, fc^iriftlett. dHrkleö; 

worä, worä „^inau^" i?ubfen, J^aunagi: lit. Mal. woras 
(6(^lei4>et Donal. e. 338), fcbriftlett. ara; 

woBchka »<B(lļaaf ^aļjm, ä&arftanb, D)»t)efaln (SR. IB. 1* 
26); Moo. 24, 149, B20 (neben 2)at. $tur. ozim „^Men""), Au. 
(unter owca): lit. oszka „3^^'Ö^"' wozka (N^d;iei4)ei a. a. D.), 
|cļ)rifttett. aita, aws ff^^aaļ", kafa »^i^^t''^ 

1) SSon bcr fvii(}cvcu lueiteren ^l^cröreitung biefeö äüorteö im Jöettijc^jcn 
jtugt inäschi „Slreppc, JKo^", bei ßi. (ihuoiihschi 4) „Schnupfen'*. 

2) 2Bie in wuschka, tucnn gleich oszkä ift, in worä unb in einigen, 
öon Stenbcr Öiram. 6. 140 cnuä^uten Sörtem w, fo ift in onbcren j tior- 
geicl)Iagen (ügl. ^tcnbcr ®ram. 139, B, 1. 97), ögL: jüdini (5rcc, eg.) 
^Söa^er" ßafjeii, jira „ift", jydins „SBafecr", jyfcs „<öokn" toflam, jyriae 
,,bcž 3Kcerež" ^^nintagi, jyfes „.*0Dfci!" SBarüanb, ferner in bcm o. 6. 17 ff. 
obflcbrurften aJiärc^en; jiskope „fticg" 3. 21., jiskop'iuj ,,flettcrt empor" 3. 
28, jisbröngdams „migsie^enb" 3. 121, jir 3. 25, 76, 116 = jira „tft" 3. 
81 ff., 140, jitus 3. 20 = jitis 3. 27 „bicfer^ jitü „biefe" 3. 39, pajast 
3. 42; toeiter jtszu „\čļ »erbe gc^en" Gr. 295, pärjirlt „rubert hinüber" 
(@. 30 I), paiegles (= pa-jegles) „SBadi^oIber" ©cffmeflcn, jirējiai (8tb. 
}k 367^) ßuba^iu Sn jydina, jyfcs, jyrine ift j ^xä^cx bur(^ bie SJcrtoanb« 
Imm Don ü in y teranlagt; in judinia P. gr. 251 (yudiaia Qr. 282) ift 
j nur örQp^i|(^et )öettreter oon y. 3u bicfcm Jßorft^lag tion w nnb j ttļf^ 
mļits @#n4cr a« o. O. au^ Surf^ot ^tanu g 1004 unb iScf {iensSānigntan 



78 

ibeim erften S3tt(f f^einen biefe Übereinjlüninungen fe^r ge* 
t»ufyiiļ iu fein; bebenit man abet, baf a* jis (na^^ Sbidmeid bec 
befhtUen 9(biecüi9«3)e€Hnatton) nnb * nāsis (f. ®. 77 9nm. 1) ftu^er 
allgemein Tcttifd) n^aren, bag tt)ir Sidobre (Sydobber) alö alten 
fiocalnamen in 8iib=Äurlanb tennen (Tl. 14. 2. 28, Si^ungS* 
berichte b. furlänb. OefeKfcjiaft f. ßitetatur u. tunp, 3a|)rg. 1881 
@. 66), bafi a* ^« wnschka att9 bem Sitauifdķeit entte^Nit fein 
tann nnb })oä)^ m\)x\6)mlx6) ballet entlel^nt ift*), nnb Beamtet 
man, bap bao jnicitc e Don dfelefcha cingcfdjüben fein fann, ba§ 
pi'rsti (?ioni. $[ur.) ^ginget* unb pi'rstiasch ,,f(einer ginger* 
Ikffett oUecbingd bem Iii pirsztafi nSķt ^eļ^en, aU beut (eä. 
parkst«, bog ft^ pirstmft d,to aucļ in einem Siebe au9 Siitaien 
finbet (3. 44 1), o'ber, ba§ in 8effiDcgen atleibingö strēles 
^JBebpu^jr gebraucht (lit. streļas ,,bie IRa^men am ^thfml^V), 
in @)pixi>fett ba^ abet steles gefagt toitb (in ^alidbutg: Sie- 
les) — bä>cn!t unb beamtet man bieē aīM, fo tt>itb man fu| 
fci^r fiütcn, jenen Übereinflimmungen mel^r alž eine ganj unter* 
gcorbncte Stellung in irc^enb einem SBctueife einzuräumen. 

Ö0 W ficJ) alfo nid^t^ gefunben, taē bte et)t»aige 2(nnü1)me, 

ba§ bie fübdtUii^en unb o(iti(bcn Sü^^unbarten ber lettifiiķen @tmic^ 

bie ^organif^e Bermittelnng" jmif^en biefer nnb bem Sitantfc^ 

bilben, ju bett)eifen geeignet ip. ^iernai^ uut) mii biefe ^iJiunb* 
— '■■ ■ '■' 

0« 0. jO« 6. 280 ff. — SSergteic^t nton left warawflcsiie „Slegenbogcn" mit 
llt Ofiryksite, fo f<^etitt <m<1 in ibm w O0rgef(^Iagen fein» fragt ftc^ 
üBer, ifb wm«^ idč^t 311 ^cnb^ vara „Siegen", ffr. vür „Bajjer", ottnoib« Ar 
„feiner Kegeti" (iöugge 3eitf^r. 20. 29) gehört; in orärykszte bai* 

felbe ©lemeut oermuten, legt bie rebu{)Ucterte gorm Taivoriksstis (©eitler 
ßit. ©tubien 119) na^c. • 

^) SBcil neben t^m ozis üorfonimt, nnb weil wuschka, ttjetin iti^t 
entlehnt wäre, auö woska cntftanben feiu müfetc, lüaS bnrdjauö iiiiglaublinit 
ift. Slnbcrc Iitauifcf)e ßcljniüörter finb dfcbaugt U., mofcb, mosch „mMd^t" 
£i. 3, 8, 10, 21, mofcham „beinal;e" baf. 15, kurgi iU?. 14. 2. 167, dabbar 
(Stcnbcr ßett. ©ram. ®. 142. Esch „ic^", baö S. 2. 81 als l^ocftlctt am 
fül)i't (ogl. as 95. 1, 95 unb bei 21), ift nit^t auS bem ßltauiff^en entlehnt, fom 
beni al8 es aufi^nf offen (togl einfttoeilen es 9)1. 14. 2. 171, mes „toit" baf. 
165); ebcnfo ift waliridiiinnd) in besch „ol)ne" ßi. 3, 6, 17 = befch 17 
9cb be^. fcb nur eine uuucl^ilfUcļ^e S^ejeic^nung beS « beg, £ (((ļnftUtt. bef). 



79 



arten in funbamentoten fünften ft. 25. ber ipalatalifterung) auf 
ber 6eife be§ Settif^en ficlicn, unb bic iftnen eioļentiimtidften 
^rf^einungen f\č) fdmmtlic^ mit ber lettif^en (IJrammatif unb 
f))ecieO bem letttf^en Sauif^fiem in (Sintiang bringen (a§en, ^elķe 
tA^i m, fte fiir tč)t lettifc^e 9)>htnbaTien erKoten, bie ļebo0 
teils ^i^faffic^, teilö in g^tgc t)on ^ntletjnun^cu einen litauifcficn 
9lnPri(^ betomnien l^aben. !D?an berüdfiti^tigc babei, ba§ unter 
ben Sekoo^nent bed Obetlanbed baS litauif^e dlemeni ftu^ei: DUt 
ftMn bertteten toax, al§ Iķeute (9ielen(lein 9aQ. SRonatSf^r. 29. 
619, 642). 

II. 

3u ben f)ert)ortretenbjlen (Si9cntümlid)teiten bc§ füböflh(1>ett 
unb M bjHii^flen @ebieted bet lettif^en ®))ta^e geļīdten bie Ubei' 
gange t)on ā unb ä in o-ßaute. 95eibe ftnb untrennBat mit ein« 
anber tjerbunbcn, fd)einbar inbeifen infofem oerf^icbcn, all ba, 
too fUenger ^ideft l;enf(ļ)t, ber Ubergang t)on ā in o 
fo gut koie unbef^tantt ifi, t&aķctūh bet Übetgong Hon 
k in o untet gleiten Serļaitniffen ja^Ireidķe 9bi9mķxim jeigt, 
hcĻ lu öCtgcn fd;eint. 5öelc1)e 5Iuöna^men bieg fmb, ^abe ii^ be* 
teitē früher nQ(ļ)gen)iefen, inbem ič) bie (Regel aufftellte, baf 
f^tiftlettif^fed ä im ))otnif(iķen giolanb but^^ o t>^et« 
treten toetbe, anfet koenn il^m ein i obet j folge obet 
urfprūnglicļ) folgte, ober ioenn eS einem e ober einem 
Dor i ober „getrübtem" (Eonfonanten ftcfitiiben a öor* 
angebe, unb ald Slu^na^men bc^cicf)nete 1) einfilbe ^ornttoörter, 
2) einige untetgeotbnete, je fut jt^ §u etfl&tenbe ^iät (tt>ie mo- 
fazis =^ mofa-azifi), 3) eine 9(n^a^l t)on $rembn>5ttem, 4) fol^e 
gormen, bur(^ beren iauttjcfc^Iicfte 33cl)anbliuu] bic (5inbeitli(^feit 
eines $arabigmad p fe^r gefrort trerben n)ürbe (beitrage ļ Hunbe 
b. inbogetm. S^mi^en 7. 273). S)a auf bet botle^ten 3a(iteSbet« 
fammtnng bet (ett4itet. @efellfd^aft einige S^Aftl m btt ftt^tig« 
fett biefer Uicgcl au^gefpro^en fmb, fo beabficļjtigtc :d) frü^jer, 
biefelbe an biefer <3teUe nod^ einmal entn?i(feln, glaube nun 
aber, mir biefc SRü^e erfparen 5u bürfen, na^bem §err 2Boltcr 
bie Ri^tigleit meinet Kegel bunļ xti^t9 neneS Sttatecial übet 



«0 

j[eben S^^ti^d erhoben ^ai (Betit. ^^nbe t>. inboļ, Sptiu 8. 
289 f.).. IDie folgenbe Sefpredļitiig ber UBetgdnge t^on k unb ä 
in 6 unb o fc|t fie alfo aU emiefeti i90tQU^. 

3unä(^fl fiabe p bemetCen, bag bie bur^geļ^enbe Sege^« 
itung bet fut a unb a dntretenben o-2aute mit ö unb o nur ein 

it)poo,xapf)\\č)tt ^fioihcWf ift, toel^n eben nur au§rei(]^t, einen 
n^cfentlicficn >\uc\ bcr bctrcffcnbcn ?[^unbartcn §u t)eranfd)au!i4en, 
nid)t aber ein allgemcui jutrcffenbcö ^iMIb ber ^u^|'iuact)e ber 
betr. Bocale gibt, ml^t tnanigfa(^ tt>e4»fe(t. @o toitb in 3:au« 
nagi ba§ o Hörer ouggefpro(ļ)en , oK in ©wirbfen, »o e« trüber 
Hingt; in Ülcu^tpelHiIg finb o unb Ö ütthucl;r a- aU o-2aute, 
ebenfo — n?ie \6) glci^ ^ier bemerfe — in i)iorbtt)cji»āur(anb, 
ttmi^renb |ie Iķier in bi)>ļ)tļ)ongif<jķer Sietbinbung mit n melķr kuie o 
fottten; in DppeMn, too ba§ o flax au^gefproi^eti p, merben 
[d)tnnt, ^flingt ba§ ö cniuio hinipf, faft jmifd)cn o unb a'' &l 
13. 1. 22); in 8tt)irbfen unb ^^aimaiji Üingt an n?ie ou, tū'dļ' 
tenb man in 2öaxflanb bafür ou gu fc^ireiben ^cbenfen tragen 
fännr^). (Sine fļ>atere Darflellung ber tettif^en 3>iate!te, meldte 
über rei(^erc t^pograp^ift^ie aXittel Derfugt, njirb biefen Unterfd^ei* 
bungcn 9fle(!)nung tragen niü§en; einfinpeilen bitte ic^ mit \ķxa 
Sfaibeutung aufrieben p fein. 

3^ Wenbe miii^ nim gu einer Überfid^t über bie SöerBrcitung 
ber Über^^ange öon ä unb ā in o unb o im Dbertanbe, bem iioln. 
ßioianb unb in ött^Ianb unb über bie 23el)anblung0n)eifen, h)el(|en 
biefe Saute (ö, o) felbft audgefe^t ftnb. Einige bemerfentoerte 
fünfte« tneld^e no^ ni^t Bea^iļitet ftnb, unb bie i$ ni<|t Befom 
ber^ 5U be^anbeln bcabļii^nge, werben babei auörei^enb erlebigt 
töerben.. 

^) ^ ften t)OTi i^oli^r a. a. D. mitgeteilten är^örtem unb gragmenten 
ift nn^er in toutu 27 unb tontits Jf: 88 (beibe auS aJlaricn^au? ; rtcBeti 
toutits izaugut') burd^auS au (md)t ou) gefd)ricbcn. SBei ßi. ftnbet fic^ 
schonrus 4 (neben scliaurihm bnf.), slouka 7, japngouduj 12, nondns 19. 
fünft nur an. Volnifc^=IiüIiinb. 2^eytcn brnncficn b'.ircfimcg au. od) Je^« 
üon btnt lU Liļ]ang mi au in ou, ba er Don utUcrgeorbneter ^ebeutung xļĻ 
im folgenkn ab* 



81 

1) ^ür a fann t$ o^) tia^^todfeti ftt*: 9tf^j>etaben ((. HR, 
13. 3. 103), €onnüjt (gol', gölds; baneben sakas „Stumtilct", 
wailaks), Kaminiec (f, o. @. 1, aač) starpa), fiaļjcn (lobs, 
go'lg| nöge »^ttfe", postäles, kSmaoaB, kidmpa; Sļluēna^men f. 
0. S. 7, dtti$ baltmugare ;,5hi^ mit Ibeif em SHutfim*), ©i«feln 
(godu [2lcc. (Jg.], bölt', sök „fage"), ^raflolv (luoiginvos ^tvu\ä) 
fMj", pöloks „ßafen", rokst' „fdj^rcibt"), Slnbrcpno (gouüs 
(Soc. $ļIuY.], dörbim [3n|lr. $Iur.l, moj^tiia], ko'ļns, 6orgot\;et 
iim^h, ©toirbfen (go'ļds, moļka, skoļi%Me uW b^n JÖetie* 
bäum ^erumliegenben 'BiaW, *mökseroi „er angelt'*; ögl. o. 
6. 17 ff.')), 3:aunagt (kö'lns, mofa, jumprowa; ögl. o. 8, 26 ff.), 
»arflanb (!öfda/rÖtim[Wt.q?lur.],Öna^5lnna\*Öniöa 
bļļt 0. €. 29, \1{ bonebeit ai[f]8tarawot «dtbeiteh" unb *lab' 
SoT^oVo Goba, ļobok, ostoši, korsf), ližafbo^n (koļnā, koļts, 
LofdÖnes, sölts, *gönijis; baneben gan, agrāk, nadaru, tagad), 5lif« 
hļlt (gribom), Sejjhjegcn (gods, goböls [aber üou berfelben ^nfon 
gabali&ļ;g0ii» mof, dorb', *pÖ8ch' *po6c]iam, lobums, kötris ķotcā, 
VSibSĶf i:ilpSt, moli samŠliiBČV/ mSntns/ noms, sSrkans; *banie« 
ben bads, darb', galwa, gan, labs, smagim [^at. $Iur.]; t)gl. 
tocitcr 0. ®. 30 ff.), ©eifleröl^of (gön), <8clfau (kölns, lobs), 
©ratoenbo^I (löbas), ßöfern (god's [2lcc. <ßlur.], möf, *döiit), 
Stefdott (dobnt, mofäk), 9tm»^iM% (gols, baneben tabaksi 
gabuF; ößl. o. ®. 41), tRamtoii (wolka „[xt tragen") / ©iitolen 
(gon), 6$tnaneburg (gon, ikkötr', smölka; baneben karsts, maf), 
Serben (*kolēsch ^@$mieb''), X)ro|len|iof (^gouiba^ "^goiūtčs; 

. ^)1iBöilcB, itt iotUķA ^ Uļo, u x«|dliftvia.Mt^, iļeiei^Mtt icļ mit 
fktm @tenu 

>):^ict finbnt M bie S(ti8ita|nen pasaka. 3. 2a, 45, 51, 106, 130, 
•aMka iS^aT^Mbcn alM» 3^32^ »iaStaiS. 122),pa<i«bawoj 3. 121 (aeben tre- 
Uhr«J 3« 43), M^iw 3* 13&# sairam @. 22 Sbmt. 4« S(ii|er in sawam fteļt 
Hk flbendl bfft. mii9gMiļb» a In mMontet. 6tlbc »«I« mit mUļi^i 
tiMf te^e mfefürten: WEkf wifiaki, poatil^ .«««paafattM^Jd^ 
Muw SS kaflMMSf yttaga»' ;iSik«i% tvatei wokirlm^ woaaHĻ gobaliis, 
Hmm f0lDl6.fl«Mra.€u: 26 Ift 2^. f@*.:27 Jft 4r nadaro ttiiļe^ (neben 
Atm'^ltefļ jBoIlMļn. wib €u 8a Inn. Iv- . ... 

^ 6i<r Ift.bia ft (bet i m «a* tveeen>* ontfd4t ckļ% 

••■ B. 



S2 

baneben gan, kalns, karsts, labi, rnafāk), Dppcfaln 13. 1. 
22), X)a5u nocķ bolta, gon, jasokka^t kokltļi lobba unb hop- 
wakkor (neben labbi)» pawojag^, ņoggitiņi, p^^n (nebm azs, 
azzt, Bļo^; ocen au^ gr^ 220), 9orkoiuit,šaloi38n (neben 
ealasseit) unb raddeibas, walla u. f. to. u. f. xo, bei SŽi. 

Sanbel üon a in o crfc^dnt auč) in 2öa(f, jebo^ nur t)or 
unmittelbar folgenbcm u ober w (o. 6. 46); btefe iöcfd)rdi1fanö 
matiņi ed in>eife(ļ»aft, bog biffec^ntttMinbet in ba^ Q^ebiet iļf^» 
ienigcn, ber un^ l^iet befc^äftigt, f)incinjusiefien ip.'— ijber 
in ^Reu^ipcbalg öorfommenbe oi für ai (o. 8. 41) n^erbc i$ 
toeitcr unten fpte^en. — Da^ ö öon apökspLa (— apakscTiä), 
toeli^ed t)on einer ^erfon aud Sloņnebutg 1»örte, bei ^eri<1 
fonfi lein 6 fut a: fiemeifte, {tetle id^ ni^i; bem p ^ön gon u. f. tt». 
(f. 0.) 0lei(^>, fonbcni febe in \l)m eine ©irfun^ be§ uorau^gel^en» 
ben Sabiol^, um fo ^m^)t, aU \^ bafür in <Šmilien āpukscha, 
bei einem Oil^anne au§ 6alidburg äpuscb&.CDgl. apnsch 9ib. JT: 
213 unb in 9Ba(bega^(en (too a fmifi nut aU <iom))on«ni be$ 
jDtp^tfiongS an 5u 0 Mrb) āpoksclīa fanb (in Stbidnuihbe iiüb 
üon einet ^erfon ouS 5)roftenbof ^orfe i^ apjjkspbS). 0mfo 
beurteile \^ ba^ u bon gabul' i]licu»$ ebalß. , .i 

2) güt unb, neben 5 == a, fanb iļļ^ bidmfļiUņ, p; fo 
tti: Smmiiiec (kotrn, pS Wokanm), Safen (roks), @te<fefn~(wp8ario, 
Äraflatt) (ļobs, soļa ^^Dprf", ostoßi, moti „^*paarc", oļus), Än« 
krepno (ļosa ^fammelt", soļdena^), ļolios „bcr Tcd)tcu% rogi 
^^otner", obrafite, soļa i,3nfel", doļa ^fie teilen'^^ ©toitbfen 
(poloks ^ikīm''; t>ļl @. 12 unter 10)), Zauttoģi (mona «mein^^» 

*) ßc. pina J%t Sl'iildj''. i'gl. soMouays P. gr. 336, aoļdons baf. 
340, wysusoidou Okays baf. 351, fo5i)ic au^ soldanamus (= ga'ldenumus ?) 
Ql 12, sjiMaiiH ijtb, 2341 {au8 2umn) mtb i^. 1.27$. 3ft s^Jduiis cnS 
aaldens ^eruūrflegnngcn , fo ift bamit krogļg (kraflaiu ^ kr«:sls ; krāsls 
(Sonnflrt, 5?aücii) oercļlcic^en, tn bem o =^ o ait? ē foennittelft entilcm^ 
ben ift. Hiidi iii uponoji 5lnbreļ)no (= upenuji, bei S?u. [tiiiter porzeczki 
jagodyj upynoja) erjdjeint etil o-i^ut mt ®tclk etncž e-Sauteg ; > tr -ift' 
ob« nUMčļt buid) ben &orau§geļenben Babial ^troorgerufrtt. 

2) ffiana (S. 8 SJ. 7, Itt mäao, SBgL ©. 36 Slnm. 9, ». 2. 84 
unb bad auS muna oetbre^te munas J6tb. 76 1528 (bgl* pietin 1L 407> £{. 
17). 9)ie Setten auf bet tusUdļm iterani InuubcA tawa, Mwa tfoflcffii» 
(tD0ļI fiUuaitifiiiitS), 



88 



n.Jk2l ßafbo^n (loba, doin), Sepegen (*gohi ^g(cif^\ ķoķlu 
^ben ^d«*, prostäka, wokars; »gl. 6. 30 f.), 93u^fort>ffft (go- 
baiQ&), (i^ra^.cntaļ}i (godus, koķlug), J9iieU'$e^(g:.(psarom)^; - s 
- 3n bi^en/SaOrn liegt ^ļnung it)pt, poņ .)oel$er;iO* ^. 
67 f< bte 9l<be toat .itnb k^on bnt ft(|i nunmel^t btn^eifen I&f baf 
fie nid^t ettra eine (^inbilbung t)on mir foiibcrn tatļad)lidi uor* 
fommt. SBioiDcilen nämliti) etf4)eint fnt ö = a o, al|p p\n iiaui 
Obel einr ikuU^eri^inlrnng, bie in hn ņut für o = ā ein« 
tiüt if:«)o/.A«) tmb beiMb imn^ ba;. looi fte o ji^eittitt«, auf (aii§ 
0 gebelniel) o $utü(Cgcfüf;Tt joetben muĻ Don mir bemeif i?en 
Jfdüe ber §(rt ftnb mofes = mafas (baneben mofais) Waffen,, ge- 
de, = gadu unb gadi töoxä^Qto, koaliä j^Oļif. bem ^tx%e" &ft. 

Sib. JHs 1586, 1^016 bof^ Jk 4m). , < 

3) ^Jeteiujelt wirb o = a burc^ u Dcrticteii: spuls 
»SÄeier^tif Sajfeii, da durbam ilraļlam, *dure' (6. ,26 1) 
»matten'', gule (6. 29 J\« 13) ^enben\. ♦lak8t*[i]gula 28 

ma'ns u. U), (@. 36 ^Änm. 9) mit bfefen gaU^.mif ^rie Sinie 
^u, jieücn fM, ijl mit unu^aļ^if^cuiUc^. ' 

4) güt ā tantt. 1(^ ,0 nac^^uipcifen in: ^omiart (parodu 
»i^ Seit^^'i bonebm.plinfii, Yfi|k% ]||^ti^,]u;ņ^;.fpea]; t&i «Birten« 
ftibe^), ^ftaminitf <waijrok,; atBokusehi, ali^oYschi »^ergefonimeii*, 
ploze; boneBen stāsta), fiafen (lodue, Botre [6. 9 9lnm. 1], 
kpje, jkopschiiy spore, wole; bancben kārpe „iöar^e", fābaki 
unb wärt!, ^^forte"), Riedeln (Janit0)^ ^nbret)no (wazoks^ raa- 
cloMheiift^ äm^ßfifi ^i^, päsfitoei« »drloftt"), '®loitbfen (fa- 
tnratojis; wdrti; Dgt a: ®. 17 ff.^)), 2:aunQ9i (mok, taotkä „in 
bet $tad^8n?ei^ y*, eisoku »fleinercn* . ujl. o. ©. 26 jj.), Söarf* 

1) Ubn't bo9 M bort tolebcrļolt finbet (n^en mdmililie^ noanilhie 
§w lA 0, I0)r lOif^ M^fttiHe-iiiaiBa fdn^ k|il S* m »^e^ ^^^t« 
84 193'i|k «Iffolleilb; in ntiiam 3«'9C/ifl8wav 3* 78 (tot Ztļti mar 
Mür ammy loitb a für 4( cUiflctielen fftiv tvelf^ Ut b« unbetoirttii (M* 
fük «m o cutRoab (09t witan, wfisom 8» 2d H IBh unb datfo üiib 
Wim 6« 29 Ifc 15 fftt werSs » wetOB <Dgl. siMbSU «fcfler* SBaillatlb, 

6* 



84 



lanb (mozeitoes «^afiot"; ogl. @. 29, YQ, SSoi^^lD <w»*nbi 
woVda, löbok; boneben fehandiri „^atdbatmm''), ®«ffh)eQen 

(mole [®en. ^(^.] ^A'^^h^i^", gojis, koje, lole (8. 32 JS? 12], noz 
[baf.]; baneben fale^ finät fiDasim, bmlis, tādi, māte, stiprāks, 
progtäka^ kräscbmy Wkt, domādams it. f« to., f; @« 30 f.), 
Selfdu (mojä, Dgt. ®. 40), €«rBen (sawodi, igtbsfit^ bfdis, mo* 
zitos „!pa[tür", dorfeniks; baueben atnäka)^). SSielld^t fommt 
au$ in 5(f(ļ>etai)en o für ā t)or 13. 3. 103). 

5) f!fl\č)i feiten wirb o -= ā burcķ o üertretcn; fo in 
fiaffett (okis, potaga, foli [Xcc. ftcafla)» (fobolüX tHabvqn» 
(koscbi „^^ftlioö^'* , wo'rdiiiüi i,9ßmrten^, dtaidokt, worpa, bro- 
lis; ögl @. 8), @tt)irbfen (sonkouli; t>^l 6. 17 ff., tüo 3- 
60 m^okü mofo^kiĻ 3* wazokä wazo*ka gefļ^roc^en mürbe), 
Saunogl (mok, parode »{eigt^ ; DgL 6. 26 ff.)» Saifianb (aa- 
romeitg ^utttaflttert", por-, noisn >bet S^^n^eflem"), @e(fmt 
(Jon'ts, Jons). jDa§u fotnmt ßt. , tt)0 — tocnn idi ni^t im — 
au§er in einigen nic^t irur^el^aftcn <£ilben burc^auē 6ah (oah) 
ober Si für fcļ^riftlettifcķed ā fle^t: gordoaka/ ibkSibpt, proahta, 
toihtptMcli, koal]ļja»/ pikigaboSifiAn, ibbSi^hM 1 
U; f. 10. (nelen Soe. nstabft f; ti^.; S^c. $(ul kgUgfts 
5; wairoak 12, lobboahk 15 neben smolkakub 12, lihls^g 16). 

- ' ī>aļ 0 au 6 merben lonti, betoeijt Ml« 8. B ^. 3. 

9tut eiitf Sariante tm o ift kiiisehi <iieften kisebl = 
ki»0«fki 8(iibreļ)no, f. o.) fiaffen, nnfis (unbuofis) ^īftaļt'' ^* 

bas ab« ted^t ucrcinadt fielet unb ©. 23 Sinnt. 1) M^n, ogl. 6.. 81 SInm. 
2; schitadaB 3. 4—5 unb k4d* 3. 4 [teilen t>kM^t für schit&idas, kAida 
(an baS in ^elbalg »orfornmenbe t^ds = täds, f. to. u«, tt>trb man lei ^wn 
bo^ nic^t benfen bürfen ?); in w&izaie, saļoujai unb naslčisinai 13 
Sinnt. 1 ift o t)ienei<^t burd^ ben ^n^ bdl folgenben i in a ((e|. ā) m- 
UKinbelt. treffen bie legten SSermutmifiCtt fo h)Urbe auf baS ä (be§. a) 
bcS Soc. 6gi t)on a- iinb ā-6tfiiitineil (timft kak&, priBcbkä es prikMdi4 a« 
f« 1».) ßid^t foikn. 

^) tDage^en ^a&e i4 o. ā nid^t fiemedt bei ben Don tnk befragten 
yetfonett a«a 0Sffnie (wairiUc), Sufboļn Bu^fotDffņ (n^D» S^em 

<iri^wid6, wetfiM), aHefelAtt (mSfik, wairik)^ Sfteiiiiļkbols (atMkt, lakikB, 
•ttpriOiiV tadt)^ SMtoa (warplm), 64tt»and&iti0.(tteadia» nräU^ toficilļlf 
(maffik). . 



t 85 

flah), Mure, muk (unb mok) Slubrepno, pluwe ^jiuiljtcn" f€. 
26 2), furtö (8. 29 JVs 15) 3:aunagu iBjL 6. 12 unter 9), 
koo oii^ tt nai^Ooiefen tfl« un^ Bwnoratas Au. (uittn chwieje; 
^aw&rstt«), swQorpsts ^Sdeķctt^ baf. (itliler iwider unb wiere^). 

6. ai JHs 9 (6efl[h)eöen) finbet fic^ bcr Öocotit) widu\ ben 
ale widÄ auftufaBcn unb bcr gonii wiäd (6. 24 ^nm. 5) gleic^^ 
yoi^tlim, na^e liegt. 'Diei tfl inbe^ ni4^t moglii^, ba ä im Qoc. 

nicķt in o ubei^eķt — l9ie ed btnn widft unb ni^t wida 
obtf wida l&ei§t — , unb bö bet Ubevgmig i>on o in o, u fut 
^cļlti^cc^m nid)t ju belecken ift. erflärc widu' bc^t;alb dg 

wiäa[jja, mbem i^ auf peeguiaji „^üi dlač)i^ūim%" , haē 
m einem in @ieMn nufj^filnebenen Sn^nnidlieb fonb, unb wid* 
dtf IB. 2. 19nemetfe. 

t)er Übergong \>on o in o unb u erinnert an ba^ Wio6)' 
beutfc^e, in bcm atte^ ö burcf) o, oa, na, uo, iie oertreten toirb. 

i^a§en mir nun auj" Q^iunb bed totj^tķmhm bie räumliche 
9l«lbeļnun0 bet Übecsänte Don « in o unb bon ä in o int @fib'. 
9f(en unb Dflen be0 >IetÜf<1w Spra^gebieM in ba^ 9uge, fo 
Snben mir, ba§ f\ē) bie ©renken berfclben annd|>ctnb beden, bag 
aber innerļfolb bietcr (^renjen bie ^rtretung t>on a but^ o Wi-- 
in iietbteitet iß; M bie oon a butdļ.o. 34^ ettlnte mit biefe 
(!rf(^einung buf^ bie finnitļme, baf bott Mbe Übergänge frul^et 
au^gebe^nt n>aren, baj aber bie weitet norblic^ njo^nenbcii 
an bem erften feficr ge^iaUen ^aben, al^ an bem ^weiten, ba§ |Te 
fus ben ftinfiui ber ^ā)x\^^px<ufyt in bem einen fünfte em)>fang« 
Ikļet. giinefen - ftnb, ntö in bem anbeten; i4^ eoncebiete oltt ju« 
glti^ bie Woqix6)tt\t, bag i(|f nidķt immer Übet bie mmtbortü^ 
55erf(^iebenl;tnten nja^rt^eit^gemäf untetrid)tct Inn , ohc\k\d) ič) bie* 
felbe ni<^t eben ļ)o^ an(4^1age. Einige ^^nī)alr€ipuufte bafür, bag 
»leitet nMli# (@eļfteegen, ^ebaig) teitoetfe ā eingebutļett iĶ 
loeiben fi(^ tmttt unten ecgeben. 

©eēļjalb ct^ gö'hva J\o\>]'\ gö'lwas «āopfc", tas ,,bei" u. 
f. lü. unb fo gut ivie immer pa-, da- u. brgl. ^eigt, iteig ic^ nicf)t 
auSrei^^ $u erfldren (k^ ]^im1» @*.81 ^nm. 2); bagegen 
fcļeint e9 mit Dottfimmieli fbt )u fein, »ed^lb mit j. fi}. neben 



86 I 

mola läalifia (^launagi), ober ga'ldintsch ntbtn ^'ļde (®arf* 
larib) ftnbeit. 2)icf€r 2Bcdļ)fel hmķi meincž (5rac^ten§ barauf, 
\>ai hn% & mn ). imaliM tii^t uift^tfingU^; fiittbm «i» 
nimi: Btdtm e-Sant ottflciiiteii i^; 'bhf leē alf^ fnifier *m81iaa, 
' gä ldintsch u. f. n). flieg. (Segen biefe ^rHärung, bfe übrigert« 
im folgenben^bfii^mtt eine 2)f?obificat1on erfaļ)rcn ft^irb, lä§t nd), 
totati i6) nid^t im, nur ein ^Bebcnten gclrenb madjen, unb ^mar 
hdi, bftķ; olbglet^ im @äboß'i^ettif(|^m Sutale i-Um« 

loitt erfalķren, e§ bo(ļl ļ ®. i^oltirdt^sclr^ s^hpin^ ii»itl^di, pa- 
stoahsteit u. f. tö. (Öi.) I^cift, ba§ dfo ^ler h\xxä) ben i-Umlaut 
fein 5[^cd)fct t)on o bej. o unb ä öcrfinla§t ifi, wnb ba§ eē be^* 
Iķālb be)>en({i# fei, ben Sk^fel-^iitt ttSļi^Aialiiifa U* f. »>i fo 
etflaren, Moxt i$ e9 tue. 3<l i^^^ bage(<;crt-l) tf(l§ tiefet Se^fel 
Uflö ein Umlaat^t)er^ältnif fo flar ft)ie nut mögtic!) t)or Stugen 
jleKt, unb ba§, n^er fid) if)m (^crtenüf^et barauf fleift, bo§ ein bem 
Se^fei Den 0 unb a entfpte^enbet Don o unb ā nid)t nadķju* 
lotlf^ Iji ; Uetķinpi auf ^ eine StflätuKO' jeiied äkd^attnijft^ 
gi(f)tet ; 2) baf , toemi in šaļonļai tt. fi • tt). (8. S4 Httttti) a für 
0 biutt) ben (Sinfluf be§ folgcuben i eingetreten i|l, ft$ salonlai 
annö^ernb ebcnfo gu saļouļofu öer^alten mürbe, toie raöla ju ma- 
liņa'; 8) ba§ ftcļi in emet tti# imetlķeMi^^en Sngalķi tpon ^āaiH 
ä 'S) Pt a wli|)t)etf^en (aft uMK^^r ^ 

nüßkene' = nūskaneja Riedeln. '- • ' • • ■ * 

fcliälästäibas ^ f^iftlett. fchēlastihas 8 ^. Ar, zele- 
stibas P. gr. 2Ö3, 505, žeiestejlMk^. (unter laskn, jaskawösd). 

nesietām kräi)ietM -taiia^i) @. 28 K ll 0^1. ^ !». 
f 2 unb Of; €. 52 «nnt; 3 ; milajaitfi »tolt» -d. '0. 36 «71 t»«t* 
banft fein ä ötcllcuiit bem j). • • " - ' ' • • ' 

' gersoh, geru, gerri, gerribm ßi. 4, 9, 15 =*= ga'rscli, 
gtfa; liaid, gadm; gertiain baf. 9 ^< giMto;; gfdr )Mf j 9/ 13 
== gaf ; gerk6Ehta baf. 5 ^ giMuMa. ' " ' > 

paperkschi >>i5nrrenfraut'' ^aminicc (ügl. ü. 6. 40 5(nm. 3). 

jodiemi ^ jadami W. 14. 2. 164 JS« 4, maiigdientis == 
maukdamls baf. '6. 174 J\» 24 (neben niaakdamia baf« @. 16896 10), 
^ysdiemüä grifdamia baf ®» 178 J6 394 ^ 



9! 



' reidi eyta ^ radita Gr; 348; eBenfo P* gr. 303. P. 
gr. §um 3^eil auö Gr. ab^cļ'iļricben ju fein fd)cmt, unb ba ber 
Icfetcrc iejt neben redieyta raditoys, radiis u. f. to. bietet, fo 
iß auf bi^e gorm fein ®tto\^ |U kgen. SDton Bentdftd^e (An, 
ba# »{fbii#em in Sloiibfm rädieit imb paradseja ^elķoit Iķot 
(f. 17 «nnt 5). SDerfelbe ^arte ebenbort maB unb mäni 
20 5lnm. 6, 8). 

lej, geida, kei =s laj," gaida, kai ©olter a. a. O. 8. 289. 
Lei (bc|; lej) |tebei |t#i ou^ in Sefmc^esi (€. 30. J6 1), Sinben 
(»b; J6.I498V 1505; 4003. Dgl. lai % 1484) iittb (»K 
.Ys 1520, 1 525) unb kä „tt)ie'' lu v^mui)fcn; ber 23erfagcr ber 
Digpogitio f^r^ibi Imy unb \mj (Lsij &l 12), Daxna(^. i|i bie 
«ngabe S^ttM» ü. a. D. ju iecid^gcm 

' Ipltti (QuS ilpfoi) appini^ barnia% dir^is »getan ļabrnh"* 
(neben dorn unb nadam) Safbo^n. 
därit Sliffuje. 

ferifti (6. 31 JVe 7) fariai ^it^^id^^ii^''' braagdemi (®. 
38 J& 14) » brÄokdami @ep(iegen. 

bäfniza, tam „bem* IRamfau (au$ g'allm). 

(Einige biefer ^'^onncn fmb Ciieüei4)t p bcanflaubcu, ba 
in <5onnajt krampis ^ārampe" unb in Söarflanb fchäislas ^S^iU 
tiectcetb^ ' (oud lit. s&ialaa v^tndļotg") >i§t, unb ba jjie alfo jun* 
ger feln J5nnftu all i^eti tn^ļ^e^m^n gotmeii mit a; an« 
bere aber unb fo fpeciell mostet'äm kräpetäm, fersch, täm, tn 
toelctien baS Unitaiit toirfenbe Qkmmi gefcfimiinben iļl, cntl;attm 
ji(|erli4> einen fe^r alten Umfaut unb la^cn fi^ faum anberž auf* 
\f^tt{, Jbtvax atö bie S^orflufen , be]c iļinen entfpre^enben formen 
mft ^ (ga'rs „lang" SSBarftanb). 

iRimuü man bem t)oraļetra(^encn nocļ) ^inju, ba§ in bem 
SiboP-^ßettif^en bie fc^riftiettiic^cn breiten e-ßaute uberauö häufig 
in a, bf). ā irnttHinbett loetben^) (). 93. atsKk's ^^^tl*', pat'a 

1) äEBä{)renb bie ft^i^ra e-Saute enttoeber unüeränbert bleiben, obet brcU 
tltrben, ober in & übergeben, Dgl. bie mitgeteilten XtfXt (»tnäse — at- 
■Mte, «ēiftiam — di}8), bagu Jaufc" — biedzi ^läuf^", biedzis (aRfc^ 
#Ml^ ir(|Blältf^ fto. ^* 27 f., fadeUt (aa redele^ dflm» 



8B 



^^uifl^urm'', Difinn »tveif nvļi" @toitt>fm, i«m »bm 9kiit\ 

za'lm« «@tubben'% bārs „^ide\ as inmeaļs i,9<fttnb' 

5öarflanb, napatikka, ifzapta, wähl, as, palnüs ßi. 3, waz ^ölt*, 
däia „M ©ol^nö" 5iiafi)o^^n, wa^as „aüt", atwast »]^ciinfül;rcn* 
[@. Sl Jfe 8] ®efili»qen^) u. f; to. itetoi |- ^« «»^ ^Hn'* Sau» 
nagt, pajäm ^mitbfen tt. f. to,), utib baļ.aatd bem gattmalai 1 
toon Š. labi ,,9ut" ober lasii it „lefcn" ein Sintoanb gegen 
bie Verleitung biefer JiÖbuer ausf läbi, läsieit ni<^t ^hergeleitet 
tütiüim fonn )vegen marga »äSab^en", plazu »ber Sc^ultem", 
s^kānknk' ,bie Qiterl^f^ec bin. Bibfa^i" (neben .ttd vftttO 
®tt)irbfen, lans unb slapkauns bei §t\x. (läiter leniwy, lotr), ta- 
cadama unb niakladama m, 14. 2. 163 JV; 3; 179 43; 
184 jy« 66 neben ļ ^, iztiecieju baf. 6. 163 JS« 3) u. bi«L (6. 20 
Slnnu d) kpicb mmt Iķoffenttiiiķ: meine Sbima^e^ b«! bei 
bem ^tä^ftl loon 5 unb a i-Um{fntt im .®ļ»tt( tjl imb b4 9. 
lualitta auf *miUiüa beruht, für i^ö^t begrünbet erfldren. 

S)te Ubergänge loon a in o unb looit ä in o ftiiben ft<1 ni^t 

nur im 8äboflen bcö lcttif(f)en 8prQcb{^ebtcte§, fonbcrn qu(^ im 
S^örbcu unb SÖeften Āutiaubē. Sie begegnen ^iei jcbocļ) nuc in 
befc^mnftem Umfang, tnie bied bie folgenbe Überfielt (eļtt. 

1) ö a in felbftänbiger Stellung: lindröklm 
öd Id) ecmiitm> toinoW (®: 6f 6)^ mw" (@.' 57 6X Uope 

iļt I ifcM I ■! i'f Ii' ' ' 

„Ärani(^*, wüfetis (ober -ätis? = -eitis, -itie) „"^tX am $ferbcfu^*©totTbfen, 
fchiläks (= fcheligs), ousaklis (= auseklis) STaunflgi, fema „in bic övbc", 
käde unb kilde „StcUc" i^^ajbüliu, ucalftäuic i3. 34 Aii 4) j^nal^m nid)t* 
€e[iiiHgcn, tuipaßi (=;: tupt jü „Slartoffeltt") 3}kiclau, awai»a (ßtb. Ife 1941) 
(5daü (== Tuvējina), bahrniBi „Äinberct)en" ßi. 8. 6 (neben deehüimch 
„6ölii!dieii" baf* ©. 8) u. f. w. »gl. Jö. 1. 39 ta., 95, 97. 9Iu§ bicfem 
8d)iüünfen erflärt ficf) aiic^ baä SSorfommen üon ai neben äi unb el, tīgt. 
äite ^^gel^t" ©. 9 S5. 8, aite waseli „i^ dieu^ jtoifc^cn Slraļl(^t» Ullb. £)aaba« 
©tcnber @ram. ©. 139 unb ^. matu (5. 12 unter 7). 

1) A für ä finbet ft(^ aud) in anbeten @e0etiben, ogl. lasoeti @, 42 
JV- 1, >re8alu ©. 47 3. 10, Jal 57 7, Ältn gradfen' @. 59 XV, plasi 
6d}ultcrn ^fenee!m unb S3. 1. 100« 3n klawa „SC^orn" tft lit klēwM 
((tit«gei9C04Kn Idiws ober klaos) ift a » ä in bie 6(ļcif Iflpia^ gckmiKcn. 



99' 



10- 



(®. 68 7) ^onbangen, mosts ^gif^jug", pöwars ^o^\ 
WMer* ^9^Viķi% dlwom (S)ot 80.) „(Mt", bosam (®. 
XVI ^ bM«m d7 7) ^ufenerfen (bmteBetr ļ 9. labs; kalpem 
pÖat. ļMur.]), börniza (6. 59, XV) ^ufen, edomais (= ed amais ' 
^ma^im) Ugolen, pawosar's „grül^lmg* ^č)kķt (daneben j. 8. 
darbs, kalplm, kairl)« — ^tetļet ^elķott au^ brinoms ^SBunbei" 
$ttfencetcii (neben trnkonis) » bnnams SBalbega^len (f« ipeite^^itt).. 

S3on bicfen S3eifļ)ielen fmb bic beibcn erflen ftrei(^cn, ba 
ba§ ö t)on lindröks auf beutfd)ein (Sinflu§ berubcii unb baö oon 
tokscb bUY(| tok tak t)eranla§t fein mxh, in mlč^m fcķon 
Sicnbet <9ia». ®. 142 einen (Betmonifmoi ertannt ^ai ^n- 
ben fliflgen obigen ^cifpielen f^eint ber je näm bem 8 fie^bt 
fiabiül öon Hinflug getoefcn fein. — - 3tt^^"^^'ii t*^^ 
penāt, kölenders, pöwars fagen. ; ' . . 

2) ö =»ia in biļ^f^tļdngif^et SBeibinbung mit ii fann 
na^loeifen <iu9: ffiolbega^len (joun', klonsts, lon^ft-imb Jone. 

„^btot", touws i^bein'*, somvim sawira; baucbcu rau, nau), 
fl^urm^ufen (tou ^bir"')), 2)oubangcn (ongt, louks, rougs; rou, 
poQsergy loud's loudems u. (i» @. 53 ff«;.iaiidem8 <B. 55 3 unb zanr 

Weben tou fmbct fid) tu DZurm^ufen glcitfibcbcutenb te-u. SSie ble» 
9'icbenctnanber 311 erflärcn ift, Ief)rt bcutUd) bic [algcnbc ^ujauimeuficDun^. 
nürbu)eß{uri{d;et; pcriöulid^cr ^ronominalformen: 

%'atir) Stccttfatiö 
3lngem: tau ' , . ' 

Jlumir^ujcn: taw, tou (te-u) ' tewi 
Ätanen; tau tewi ' 

3)onbanflen: tew' (6. 57 5) 

<S^^lctjf: tauw sewi. 
?tu8 btcfcr SiiititunicnftcÜuug getjt fc^tagcub l^eroor, bofe tm ^l^orbweflsl 
furifc^en bem '^at\\> (Sf^. ber 5l?ronomina bcr II uitb ITI ^^crfon a, bcm 91ccii=»* 
ffltlD biefer ?^i!nuDitcr nber e gufommt. 2:ermiQd) ift befjauptcn, 1) ba|ļ 
ba§ crtuät)jite te-u nid)t btale!tgcttiSfe , foubem ba§ fd)itftlctti|d)c tew \% 
2) ba^ in ben ^fccufatiücn tau', sau', bic id^ m ^rtijaljlen neben bcm 3)«tto 
sau f]oüt (ügl. 1. 98, !01\ bn» a iiidjt ecf)t fein fonn, fonbern öu8 bem' 
S)atip etngebnmcļcn (ein mui^, 3) baf? ba? n bc^ 2)atioS tau nicf)t «uS e' 
entftanben, fonbern altež a ift. ,*giernad} uiib iDcil tm S^orbmcftfurifc^cn au»- 
f(^Tte^Tid) tewis unb stwh oī§ (^cnitiiic bcr genatintcn lironomina \Jor§u« 
lontmen ļčļtmū, gODüuten mix fäc biefen 2)ialeft folgcnbe ^acobiamen; 



. kj i.cd by Google 



90^ 



58 7 Wtc ic& für fel^lcr^jaft, obgIc\d) aud; an in Donbangen 
öorfommen foU), !^open joun'), ^ufen (klouses [o. ö9# 

INmeiev^s, ooTe. 59/ XVQ; banebai daucir^ Baaz), BgAfcfl 

(jouDs, louks), ^č)k^)ī (louks, jouns, pouiis, tou' „Xau" ; böne* 
hm raud „tomi", Uqw ,Mt'X (ä)(a§^lieben (joang; bauebe^i ga-r> 
tau^'ß fertig''), . r » 

^it'Sättebm foU OD fonfl ni^ looibtnmm. -r^ tlm.gtiittm' 
fwrg foH teil»eife draugi u. f. tt). gefpioiS^en lawtbem S)ie 

in. bort' (dqL liiJtf^ lölat, loul) fjcrnortrctenbe fBettüfinblun^ bon 
c» = au in oo i(l mfofern befonbcci l)emeilenStt)ert CkU fte imd 
liļnt,. ba| im Silottoefitittif^ oa >§moei(eR iti^t feļc kHtl a»^ 
bed^ •(§ 0 (u, o); au^gefptodķm nrirb, unb olft ^It :labiitičķ gnüit' 
Setftanbniö bon aplouk' 3. 58 7 = fd)riftlctt. aplükn Der^üfti 
3) 0 = ä: storkiß ^^tore^" D^urm^ufen (baneben kräsnai 
»tti ^eti Dļm% moB-täs ..^afloc" ^«(»nKbanebm dācbs ^«ittrbflU^^ 

9?om. tu 

**' ■ •' ' " CiJeiiit. tewis scwis ' • ' ' ' 

• ■ ©atb tau (taw) sau (saw) - i/ 

, . Slccuf. tcwi sewi. 

3w biefcn ^arabtflmcn fiiniincn nun auf baS ßenauftc bic folgcnbctt 
Ittauifcftcn ^ormenrci^cn : 9?omin. tu, Ocnit tcw?^, 2)atio tau, Slccuf., 
tewi (3nihum. tewl) (^röfuIS), 3^om. tu, 9ati0 tau, 2(ccuf. tew^ (Snftruni, 
tewim) (©rünl^cibc, ^rciS ßabiou, toctt öon $röful8 abliegcub); ogL bagu 
@(^(eic^ei Sit ©ram. 8. at , ber qI^ (j^enitto tev^«, als ^ccuf. tēv^ unb 
tevļ, old Stifbntm. teYim in ber 9lieberung unb am^urif(^en $aff, ben ®atto 
Uw aber „nur an bcr ntfcifii^en (Srenje bei ÜJJcmcI'' prtc, hjofjin er ftcJlcrtic^ 
aus bem i^ettifdķcn gebrungen tft (ügl. Stur[d)at @ram. § 854 ff.). S3eräc{« 
fi4ļtigt man ferner, bag bal} (J^tk^\dļt im ^at. @ing* be9 ,pxpwmtia bet 
u (7<»i; ffo/ auS tļļpt) p ittL lit. a ļat» b<ifie0en.tin (8ei^. 

imb' ?ķctihiūt» »'(tso, aiQ ^ aftif<i|« (70«;; <r« r^£)^ fo 
mfin M bev ji6er§eugung ni<6t. bci[d; liegen Umm* bag in bcn. SlitfangS« 
filben .bef litauif^fli^ trab lektlfdļen ..^ingularformen bcc .Sßrunomina bcs^ H 
iiillK^ni Perlon oon ^tecS l^ev ein S^^c<(Iio^fet leftanb «itb ba| berfelbe in 
bcn f&r clafrtf<$ geltcnben Sihtnbafkn' l»ctt9H4^^^ biaķltifc^ aber cr^oUett iil, 
@in foUl^er äp^^el tri^ hdaxmkliä^ aucļ in bin flaoifdien @prac!^en ouf 
ruff* Te6fl| neben To6oao), ftimmt er nicļt .b€in# ts>4^ 
toix im Sttaiii[4€n unb ikttifcļen bemerlt ^ben* .... 



9> 

«tiis., ^kntigl'9 % 58 f.. XV>, paAropei ^tifit'*^ mpßM» 

^^iir", nāk, wairäk). ■ • ' t. r-' ^ 

Mtlgab^ i^bn tQ^tf(ļen formen tvie düaKs jtt BentttilÄt {|l itn1> 
beffcn 0* clfo niēt bem fiibüftfi^en o oļlci^gcļlcUt werben batf.- 
— Mozitais foU man 6in unb mcm qu4) in ber Umge^eitb üoit 
^rauentotg ļ&ten« — 3n gii^effem foQ stoi-Us ^ »titW gļ^ 
taoil^t * n^bm. fttcfe ^mm atiē storkia Mstuilt #v obn 
bie k^tcre auf jenci (bcutf^cn ?) beruht, cutfc^cibe ni^L • 

9^act)bem im t^orauogei^eņben 5Ibļd;uitt eine fübojt4cttif(^c 
Umlautöerfi^emttnQ befpto^en. jķobe, tpnbe icķ in bem folgenben 
bie Tettifc^en tlmtautSerfcļietnun^m überhaupt be^anbetn« i(^ 
babci auf ben gnmbicgenbeii unb aiunjcjei^neten Örortcmugcu 
Sielenjlcinl Beiträge j. ^unbc b. inbogerm» ©ptaiļ^cn 1. äl2 
fii§e, bebarf Iļaum einet befonberen ^emettung. 

pülnifdicn Sit)!anb ivirb i nic^t feiten jU einem getrübten 
8f<ol, bcr in benjeuigcn gällen, in n)eld)en ich if)n mit ^i(i)^rļ)eit 
bcfnerü ^be (i^gl.@. 11 unift 5) §ietnli4i .ebenfo tt>ie bqd ^.h. 
lyon poln. byl, rüg. 6uji% — in Meli^en bad 1 auf bie Sud« 
fpra^e beS y i^ou (>iuf(u§ ift — lautete. b^^^^ ^^)^^ 
neu ^lufjei^nungen ni i ebergegeben teiB bur^ ü (wü'Izaläns ^ffiölf* 
(ein' @toirbfen, wüluanite «.»ottenedDecfc^en'' unb dyttü ^u^^" 
Soimägi)« tetia tunlķ fin (WftühaEns 'SM^fmv tvHttaaih '^flV^^* 
3Mn(i(ļfr>, teil« but^ uö (wuftsi „alle" 5:ounagi, po wrin^jitn .gattj 
unb gar'* Pfarrer SBiettountfd; in ^^ov*on?), fei(§ biir* ui (wuidä , 
»binein* 8n)ubfen) unb eumial burd) n (wusa ^allc" ^onnagt). 
Ob in einigen biefet 0älle bie aud^io^e bed getküMch 
bttT<1 ben lootaudg^enben @onfonanten beeinffugt iļt, unter« 
ķ^t \d) md)t, bemctie ahn bcjügl. feiner Slueünadic, bap bcr 
genannte $faner bie erjle ^ilbe Dan wuüsam (^aaiidļ^aif ebenfo 



92 



^taā^, tt)ie bie Oon w«özit „leljrcn", wuiize „^ü"^), m\(S)t 
jlUtmin wüj (wigen unter uozf) ^^xdbt, m^un'b er für öctrübte« 
i ixt ftfetttitflirnrntttiu mü fto. un^ bm gtbuudten )»obiif^«(i»lail^ 
bifd^ctt 3:ejten y fcfet. 3d) felbfl fc^reibe u füt bie» »ieftt 
(getrübte ßaut fle^t nun in einem flaren Untiautöuerl)ältni§ i. 
^cķ fetbß ^abe tie^ nur einmal mit meinen D^ren bemerft tm^ 
jMNur in ^t^to,, ttw SPfan« ISBlieliotoūfdķ <win j^aUel it^ben po 
fögte^), fel^r 1)äufig öfter tritt e# in beti erttw^nten S(|)rif« 
ten ^cruur, au^ meldien id; eine 5ln^a|)l üou ^Belegen (]cbe: •- 

. iļyka P. gr. 258, Gr. 292, paļjrka P. gr. 250, Moc. 325, 
lyku imb klyka 9)t 14 3. 163 J6 60, Ijkdams Mop. 12, 324, 32&, 
ilykiigz 9t. 14. 2. 168 JV; 10 — paliksi unb paliks P. gr. 257, 

Gr. 290, uzliks P. gr. 255, palicis baf. 252, palikt* ÜR. 14. 2. 
180 4S, ttulikszonas Moc. 12, dasalikt^zoua. baf. 322. 

nnmiriB P. gr. 19, Gr. 24, Moc. 329, nnmirszonas Moc. 320 

— nümvra F. gr, 507, nuniyry {II 3^. ļJrat.) baf. 732, numy- 
ruszus baf. 258, numyruszu Gr. 344 (aber nunaiert P. gr. 5, nu- 
mierszonas baf. 19, nemierstigg utib uomierg baf. 303, mier- 
daing baf. 498 u. m.). 

pisysts Gr. 342, plsytusssy baf: 343 — sit' ^fļ^Iag" baf. 842, 
sist'ßnf.) baf. 

cyļwaks — cilwiacens, cilwecigs, cilweciba (Äu. unter czlo- 
wlek, czļoviecžek, czfowieczy, czļowieczfstwo; DģL So. ®. 11). 

wylks — wilkia (āu. unter wilk). ' 

1 ' ' ' r j 

•yltg, gyltoms — siltines {Stvu unter piep)o, cieplice). 

^lan berftleid^e femer: cilts P. gr. 256, 257, Gr. 289, 290; 
dziiumn P. gr. 243, dzilluma baf. 259, dzilok Moc. 328, dzilsz 
SbUl sirds P. gr. 251, 254, 504, 505^ sirds baf. 252, sirdie baf» 
48B| sirdieri baf. 505, 509, sirdies Mö^ 324> sirds 8xu, siid» lt. 

'f. ÄO. — dyzan P. gr. 252, 510, 654; grymst (lü ^Ptdf.) P, 
gr. 259, Gr. 292 ^ dybyna 14. 2. 190 JV« 96; istypryuotas P. 

1) »gL wuieSje „forberte" 2tnbrcļ)no (aSettoitmufl mit wal«*t ?). 
' 3) ^uäi baS erfie i Don wisi fprac^ er enooS Irfibe auS; t(ļ oermute 
ober, bag bieS nur iubiDt^udl tear. 



gr. 244, Gr, 274, istypfyoowiB F. gr. .251, Gr« 2^ (ttlfo.j Ul^ 

Dot y!); enblic^ ou^ Mc ©enititte auf -is*) unt-ys (gromotieiiis 
P, n. 5 neben tstyprynoszonys baf. 9, aukszynis Gr. 343 u. f. tt). 
f. @t ^tn. 6); bie ^iUccu)atit7e $Iur. iapieois P. n. 5, pļaa8zkys 
(&mļni). okuys (Sebent) ))af. 6; bie ^euf. @ittg, muti P. gr. ^1, 
neliymi P. n. 6, rejksti 5^0. 5, māsi itnbi tiewi P. gr. 2bb, fto. 12, 
Or. 295; bic pron. Q^euit. 3ing. mauis P. gr.252, 12, manisP. 
gr. 544, tiewis P. gr. 261, Ho. 12; tm 2)000, ®g..tiewim ^bit* 
jP. gr. 2^1, Gr« 283) 29& (neben waryaii oawaryiii m^vctai^ 
im\ «fbnnen ni^t" Gr. 355» tarym haf..67 unb oū^^Btetiim ķr%- 
petäm, täm @. 86 f.). 

;3m einjeinen fc^ft ni^t an Smanfequenjiien^); fo f(i&reibt 
jtu. wisi, wysi abeļc fke&t Gr, 281, P. gr. 250 fcbcnfo pQrtaii ,Gr. 
2S»y P. gr* kPxiitt a «wati, wftßi.P. gr.^50 ftimptn; ba« 
neben wyßßas P. gr. 256, Gr. 289, wygsng P, gr. 261, Gr. 296, 
wyssim P. gr. 260 [üqI kolpim towim P. gr. p^liis Gr. 

344, pylnu baf., pylaam Moc. 324 — ispildieyti Gr. 344, pildejt 
:Moe. m W UM' »teil 38. 14. 2. .m^iķ 87 «gi (ba« 
- jUieite i na(^ polnif^er Drt^o^rap^ ? f. lutlm draugi ^.Iņ^ifliķi, 
snigi) neben waļy „fpat" ^^i. U. 2. 206 «T^ 168 unb stypry Moc. 
324, P. gr. 257 (stipiy Gr. 290); fo pnben toix ^. 14. 2. 206 3H; 
168: unb Gn 292, P. gr. 261 agry unb kauly P. gr. ^5(?^ ?.55, 
daiidsy bof. 261, rayury baf. 255, lefer P. n. 4 obfc 4tiiagi,TOjta- 
wak\ F. gr. 252, dyumi baf. 255, mozi, jaani, waci, banii P. n^-f, 
smgi „Sc^^nee" neben lejty „^Ko^cn" ilJi. 14. 2. 19r) l^t 115; fo 
finben tx)it fem er kraulUi» P. 255, Gr, 288, Su. (uutet.kruķ), 

t)®{efe @emtioe erimtcm febr an jenoitif^e pk lem^ (Zitier Ät. 
etub. 57); würbe inatr fle tro^ b*lr «lAutig -yt mit bot' l^lm* UeiWii» 

ben, |o tüürbe mau üU(^ bfe STccuf. ^fw. auf -te <t o.)- ntlb'WIMrtlt. 
^lur. patmaiis, str^ipis 6tt)trbfcn ouS ©ruitbfotinett ftttf -eni einStoi w§ķ»* 
^ 5(u(^ nic^t au ciitftftiebenen Sfe^lem; ^ebe beif|j4ciaiDeife ^ctlwrttp- 
irkdaini Gr. 344, P. gr. 299, wissas P. gr. 257, Bollka Uoe. 325, nntykaio. 
nas baf., nnmiruszn bflf. 329, stiprok baf. 44. 9ii(b' bie lOeiHg 3<lbM(^eil 
fJSlIc, tu bencn y für ī ftc(]t, \im ydama SW. 14. 2. 168 Jfe 9/ flnb fcl^letbaft 
au biefeu mörfjtc idj ieDori) ^^ryiu ^w., 2«. 14. 2. 185 Jfe «9 fc^ftlett. 
grffcha, grifu), grystn, gryzdieinis 2Ji. a. a. O. ?e 39, gryshn Chr. 
gr. 299, ataagryzua P. gr. 250, porgrysta, porgryzie baf. 280 Itt^ xt^imu 



^ kj i.uci by Google 



tjg!. 0. 6. 17 3. 16 net»cn kurslys Gr. 284, P. gr. 25^ (= f^riĶ- 
Utt. knrls) unb WoFjl burd)auē y in bcn gönnen M 2^erbö gribat: 
grybü Äu., 5lo. 6. 26, Gr. 295, P. gr. 261, grybiesi P. gr. 257, 

'6f:^l» grybietiiü Gr..l> P. ^. 2, grjhiešionM Gr. 274» P. gr. 
fe44, grybieja 6r. 284, P. gr. 252, Mbc. SŽ4, grybadaM Or. j 
295, P, gr. 261 U. f. ttJ. (neben atminieszonn F. gr. 303, adbil- 
dieszonas baf. 252, Gr. 284, adbildieja P. gr. 257, Gr. 290, 
A^}da uitb' adbildejtoii»z ftu.); DgL enbtkķ päzadinotim Gr. 
$7, päiuCKttbilin R^r. 22, pĀžtldiftosi' Pi gr.'26i; Gr. 2% mit 
ben oben angeführten gönnen istyprynowis, istyprynotas. 
3öie weit bicfc Snconfequcnjen ben polnif^en 33cTfa§ern bet betr. 

^%^lk iVLt ^afl gu legen/ n>ic tt>äi {!e in bet itiflantifc^eR iXRunb« 
^ Mst&Met' lUtb, »oge tdļ tA0 s« eiitf^eibät. ' ' « ' 

' 'aWfi^itB te«-tH)!iitf(^en Bftjfrtib« ^be t<^ «[ fut iüut in bem 
Sorte siilts „I^eij;" (n niie baö beutfd)e ii au^gefprod)cn) in Caf* 
bo^n gehört*) unb in iļ?m »irb bie trübe %uē^pxa^e be§ i burcļi 
bd6 Iļtir fotaenb^ 1 (!) m fein, f(^eint bet mier« 

gahg Wiit'i tn Ä'l^eiit ļja iage auf jene«' Seiftet bef^rSnft'tit 
fetn (bo^ t)öl. ^nss =*=*wiss Tl. 13. 1. 22). Slber ob er unb ļ 
lamii ber gefe^mägige Sßec^fel t)on ü unb i fiü1)er ni^t loeiteie 
®teh}en^ ^ttef ^r(ļ i^^mten Wie woessei muenlii, dnewe- 
Ijftddf^toetle 'tnr '^e^iftoüd t^on - 158S (f. ^ebie «fu^gobe €. 
Xn f.) unb bttt$ btn^Uht^anb, baf j. ». onf ©; 12 beS ber l 
bfspositio — beten 5^erfn§er bur^au^ ni^i ftrenö4;ocf)lettif(^ ge» 
fļpfoAen l^at — angefügten £ate(1iifniuö neben apsfcaydrynat, -wy- 

*'i^/č^yltlIt(l^;'^MFy81^ai1lk8ti^ mtetyklttv/ftktys', grybaditms «-i- 

., |Wi;>l<ft,tt««* SPufcnccIen (ü wenig ļcttcr al8 ruf}, u) imb ļ 

,ni^s l)fi ^ipķ toOtCeit* ISp)>ai:(fl itkļi iwttfitänhig baS bcutfdļe ntel^r i) liegt ^ 

M j«1NkV M AU? <ņO^ ^ Ž 258) oertiļi^ ifi, u»b in 9o4)en (ncBen bi^ 
jMķncileit (neben bji .pb Mo t^j«) unb — nadļ ^evnt $äfbr gtt^bitqi 
.i« 9oAN(m ,nebm ^ni^rü^ Mlis) »orCommt Ob bf^ b^fi 
.i«4ļf, ;ibct .i|ttft.lviwn,cntft«i|ben tfl — »ie yC^e JtUļ^ (Stom. VInr. kKi«^ 
f4]ļii).<^ni>ablen (pģ!U o«. 6. .55 3, īBt. 8. 271) an» gftw« 6n> 
.4itiim# ffint^ļfoie ^»Infqtf .ftļanenr $open, Ißnfcnccten,. @<ļlcit, ob«r 
■^14^. @* 55ļ,3 oul m.bcff.^ny^e^ t- nuig idļ n1((t d^^etben* 



ķj ,^ .d by Google 



95 



^en i^/tt)irb Dicfc i^rat^c fchr ml)t gelegt unb fafl bejafjt. m 

2öie man hcn ihiec^fel Don ii (y) unb i öuftufagen 
i i-ttmioitt uoat^ ober ü atö a-' un^ u4lmk«i I^m i, iß 

auf an, bicS Umlaiit^m^äüm^ ') conļlaticren; im ein§elnen 
.bebatf c§ nod) ber lliittn-fmtiung. ' ' ' ' ^' ■ 

' -S^^ menbe mid^ nun baju, bic umgeiautetm Söörter jufurn» 

tPMt lycr ttiiil(Qiiung t)on ä ttl S fSt bdd- futlStfblfl^' OBet' 

lanb, ba§ ļ)olni)"c^c Öinlanb unb bm fübli4> oon ^cbat^ ^ütgntn 
SeU i^OjIaiiW nft^toeifen tann. - • * r -.i 

gniasmlftkii (Oleit; 9Iut) v9eiier§eug'' baf. -4; »Mhiir >i(Xctf.) 

^«StunbC baf. 14 (neben OJen. stundes baf. 15); fuiws (9l(c. 
īļjlut.) »rSif^«" ^Qf- 10 =r= fuiws baf. 17. Dogegcn guns o. 

24 3. 168, guliß Moc. 20, guiis Gr. 71, guni Wi U; 2, 
166 J^s 1, Gr. 355, Moc. 21; 8oc. stmicliä ar. >44; stmiült 
JfüC.'3202). . c 

tDtrb (amf(ofi(^ »ergletc^. (gram; 1. 435), imb ba^ im Sl^u^c^en in 
..batil, baft mittlere © in mololi, i in bili, u in duli, y in byli nnber? fmiten, 

•ttli. bicfelben Socate iu' liaby, nolola, t>ih., dula. byla*^ ((u a. O. 474). 
. ... . an ftiiws erinKem aywe, zywu fi«. (unteT'fjflb» «eqq.), »ywim (S)at. 
'911^4 A(<w- 355. S)<i6 in iļnen ober y fär i fUļtt b«| ctlfo 

4ifwi» sywitiimib sywtlBia» fcļlcfļafi fmb, aeigiit Me govmilt tiira, Mr«^ 
' sUurtt'^- «iiKeufai, ilwfejtiav^^to M fte. a. a. 0. unb unUr 'w4«ryi ^ 

fte#<>iti ^tfMOia ^MblM"/ ftķtyiiMofllš «»itb fk^ Dtffiriftettt*, 44^- 

Miģ»im^i,i0cffiit|liiin^ infMif4en iMnboRi OMmiiiiwüa 

baf; £0,. 92/ tyflHuüs (kabtiettO^ IR« 14. 2* .m 7646, tļm^' 9il|«iflft 
.obaeunu, teBebmaa" ft». (neM J;iimlfl>a'Qr. ^, .P..«r« fttt^flMikr 
•l^mUoii^]» aptomacüfiMftii« {imtet swiemimil tamšoma .^«..[iiiM 'fta&Bie- 
ato' 001«, wila «atfnieide ^b^ioberaft^i^^ ^Mftt ^ f t^^ 
44M«lit'bon Vrfoirilcm ffiv bcE 0(1» BefjffmīciOĻ i beitoiknktt tait(ifirik- 

U 72), aatSnwt 3, tinuta 4« SHi cilfkl «mļ .in «Miw« V^M«'' 



• 06 

pajimte ^bct ätofte^be Zeit M Ibūē^" Sftflim; tmAia 

jumteasch ^ba(^)artiö über einem %ox befefligtei Shett* ebenbt. 
Pultes tourbe ebettbort faji mt puikes gefptocä^en. 

. j^eiza' (@. 26 JT: 3; = porteziäja, pārtez^ SiUtnagi. 
3ll tm tilllautcttbfti s DgL 6. 14 Sitm. 3. i^anebm bof* portesit, 
fweniKm', upe, 9citii u^hs unb iipeg (jUļitM €. 29 JTs 14). 

kraisne «.Dfcn" (aber ^lur. krāsnes); muYziftcs „^ä^f^cn", 
tüipifti ^Äartoffr(n\ uipe ,^ac^''*).; kruilite (= fcjitiftlett 

keflaliiiRe (6. S2 Jk 14) ^BtAein''. teulde »tttmium' 

li^r^); Alis ^giW" (= fuw[i]8, fui[Av]s), kuimeliaes „ipferb^cn*, 
kuimelem (S. 31 K'i 8), puitiöäm ^mit ©(^^aum" (6. 32 JV; 11) 
6e|Tn7egen (baftibfl; abi, aüoaki imb Uoaki, ipifti mh kofapi- 
kriBdiBi, mite, nifinQ, smagini; file, finisim «. iU^» 

unb wärsriwe „^flugfierj" ^Siniiblen (raudlwe üud) bei i'iu. unter kacska) 
nidjt too^I i-Umlaut üöh u angeiiDnimcn tüerbcn fann füc^r. o. ruuh unb upe 
2:aunagi), fo ift bag $or(9iumen beQelbea im t>oliuic||en ib^iolaiU» (i|tim)^iien 

.^n.i^rage tteüeu. 

J) ^te 2a\hoi)n\č)t 3Iu?fprūd)e üoh upe trifft biefe ©c^ttibwiifl ni<St 
flcnüu; tl)r mürbe iHef)r öüpe ober cuipo cutiprtd)en. 

') bie in ber er|t€n Silbe t)ou kefUinine (auS kafieniftu öermit* 
tclft kariäniftu, ügl. 20 ?inin. 5) «IIb sewade =^ sawädi trfc^einenbc 
Skrtoott^Iung t>on a in ä nid^t burc^ ben je Dunad^ft folgcnben (breiten) ^dcüI 
»erurfaÄt fem fonn, fo licßt cS na^e, in biefen beibm ©örtem eine ^Slnti« 
cipation be^ (^bunQdoocald in ber SSorficaung" anium^iĻ mit fie mtUeic^t 

>in, fitboftittttjc^eu S[B9rtem n^te apaksch (ntc^t opaksoh), gabaļainis (nii^ 
i(Sba|aini0) lu brgL oorltegt. DäbflH (f« b. fol(|p, Slnm*) Iti^rt iebo4 bag bort 
eine fļiontane .Xoner^ö^ung'' fMgefnuben ķd, — t^ür säwäde ccf(ļeint in 
;8$ieļ3t a^äde, in ©erben sawodi. jpa mm awidd nic^t ald Umaraub* 

.twi0 eines savrödi onfel^ fo mu| man e9 tttt Mmädi gleiten; trifft bteS 

r|iltf fci 4ft. aewade einer ber SUiļattSpunlte, bon tt»e((^n i4 @. 83 f)mi4. 
subtil: ber eit fblbv ivir4i^ wirti» wiaidi n. f« ». »ielai|tein 0eili; §. 

.ftMbe' W MBflet|ii.'€|0Ni4cii L 2U, 217» > 

. ^ ^ <3r J4iikāfMiaa 39 36 2a Lfmbaftli&i Benfal" HiBt 
.ibcnf^ ilimilg «bi- Umlna noc, mie In ktlOtek* ttfltfkit ^ UtebdiE' CInMl' 
leii; f MtMt Initali&ķs, osi soayz!b>. ^ eDdl 1» ÜMII «ieioMiM' 
fiklMiiļeti a> (ttbü Šflftoi etn biKdl n Moirftet ttndaitt iMüIicge, ifl Mm 
kiloO .iiMMW4»bill4^ »eil ^^^hmnm" in fiäfbotn dibst |ci|t. * SM' 



97 



pnisc „Seite" (mit bentfelben ni tüie in pnisis), tuipim 
i^Hartoffela ^ uipe »Siug" @elfau (daneben bafeU>(i Ptikis). 

tnipaai (m% tiipe»i) ,5!artoffcln^, uipe „glug* SR^efatt. 

3lu$ ü^ofern ķabe i^ feine umgelauteten gomen ermitteln 
föntien (bafDize, darit unb dorit, wezäki). 

Übet bie Umlautöerf(^^einun9en in 9l(t* unb 9^cu*$eba(g, ben 
Dia^ibargcmcinbcn bcr .^irAfpiclc ^^cffiDCt^en unb ^b\m\ (in bem 
leiteten Hegt äRefelau), f^at S3ielenftein augfü^rli^ ļt\pto^m. 
SHe in 9Ut'$e6a(g i;»or!ommenbm Um(aut#erf(f»emungeit ķiU i0 
ftn jDrt unb ©teile ni<^t beobo^ten fbnnen, unb ein SKt*^pebaliter, 
bm \d) mit Don feiner »pcimat in X^onbangen, fpracf), n?nfte mit 
toübcr ni(iļ)t uicl 5u fögen: būem's »^ebebaum ', tūepi ,,bu 
tDtrjt", düadu i)bei doadn unb edlas 7-: bad tt)at (augec loiks 
tt. f, f. unten) oHe«, m9 i$ nn Iie^fißtidim bon 
i^m erfüllt. Xic i)iuubart l'icu^^ļuHHiiij^ abcx ļ)abe id) eben ba 
fmnen gelernt unb bebauerc, bQ§ meine bort gemacļ^ten 23eo6'» 
ac^tungen ni^t gan) bem ^ilbe entfpra^en, bad i$ mit na^ ben 
! Angaben SBielenfieinē 9on bi^fet SRunbatt gemai|t Iķatte. 9&dfyl 
ķbe in Übereinflimmung mit il^m bort uipe*) unb toipi ge* 
hoü, aber td) faub nidit überall 01 ober audi nur oe, n)ü \d) c§ 
ermattete, unb ^)oxtc für burd) i (ober ē) umgelnutete^ a unb ā 
ieinedmegd bur(^au^ ä unb fonbem nut teillveife (dänt, bär- 
fiba, mizitais, iiawē); teittoeife abet ^ unb ffoax Bei benfetben 
^Perfonen — a', ā (balsi, lua'ui, istruziuā'tis, pārmāVJ), ober 
ai (nut in wairit neben wära „fod^en"), obet — bieö nut füt 
mffiūUkM a — gan^ ^elleg a, ba$ auc^ loeiter^in 
gcmiefen loetbeti n>irb unb bad ļitt burdķ umgelefitted a (v) 
īejei^^nen XoiU: g»di^ kmi (neben karsch ^ ka^sch); l^sit, 



I ^ 5D<nicb6ll «bcr gims, ūdens, kurpītes, urbt, nrMaat ofne Uiltattt $ cbtfttfo 

bat unb loupīt, broQsIt. — 8lttf bfe Unregelmä^igfeto beB 6. 41 itift* 
Qcteitten Xtj^ lege \^ lein (S^eßiä^t, meU er mit 0tt9 bet fOXb$l uorgelefen 
tourbe unb bieS bie oorlefenben %u Ungunften i^te9 9)fa{cft9 becinftuBt %n 
ķbtn fc^eint. ^0^ id^ in tļm für umgelanteteS a bur^au« — ait4 100 C# 
a' ober x? gcfproc^en tourbe — il geļe^t ī)ūbt, ifl auS (nrottifcļett €tfttlbcit 




7 



^ kj i.cd by Google 



98 

ijianii, nu7iiim. 2^011 biefen tJetf^iebencn Umlautfurmeii fann b 
Uķk tt)oļ)l taum auf bet etjiett bcrul;en; ob bic jtoeite, obei b 
britte tttfļotunglicļec ober iwxmatn iji, mgit m4»t ju eti 
((Reiben. 

2Bi(!)tiger, biefer $unfr, ift eui anbcrer. 9iac^ ^iele 
p^in'ē 3)arftdlun0 (6. 218) f(^cint ai in ^ebalg tegelmcigig bui 
ei t^ettreteit ju toenben. Da9 ijt inbeffen ttic^^t bet %aU, fonbc 
fut ai erfcķeint ni^t feltm oi: Inoidulks, loiks, moife 
balg, inoidnlklm, loiks loiku, loidisam, moife moifīte unb b 
neben fogar muife (a Iregen beg Dorau^ivhcnbcn ßabiolS), w( 
deschanas, woidemku, woizät !Jieu*^1$ebalö. 2)iež oi, bejf 
erļlet SBejlanbteit, loie jebed i]iieU'$ebdQf<|»e ö (f. o. @. 80), n 
Am mtdbūt 9on a t»er [Rieben, unb bo§ gegenüber bem ganj 
^abitu^ beö $cbalöfd;cu Xialcftö unb fpccicü bon Jormen wi 
descbines 6. 41 6, leime, lei (Sielenflem a. a. D.) ui 
zetarteisy zetarteisch^ bie icķ in 0leu^$ebdg ķorte, feļi: auffaOc] 
ifl^ ftnbei fi$ au$ in 2)to{len^of (moīre) unb 6erben (gov 
„iDartet", woidcja „f(agte")Of ol\o überl^aupt iu emem ®rei 
gebiet be3 Ö-^iaIc!tg. 'Diefer Umflanb mad^t e8 tt)(iļ)rfc^cinli 
bag fein ö ibentifc^ ift mit bem t)on dorn, mönu (@. 4: 
^tfāļeibet man ft^ fut biefe Sermutung, fo tann matt aber itii 
un^in, anjunel^men, bag innerļialb be# genannten ĪHatefte9 t 
Söanbel t)on a in ö älter alS ber i-Uuilaut; bay bie fübc 
liefen Öetten urfprünglic^ aUc a in ö ücrlpanbeiten, unb ba§ bi 
Oy infofern e9 bon i-Umlout betroffen tturbe, ļvmč)^ in u: 
erjl toeiter^in in ä unb a fiberging; bag biefer Umlaut aber b 
mit i bi))l;t^ougifc^ ücrbunbcuc, ai\o in uufelbļldnbigcr uub inl 

1) Kttfietbcm ioBc Uļ ol ntir iti w«Ui« in ffroflai» fefUft^ sn b 
nawojaga 5^1 7 fUmmt (toet^cS aber nieOei^t nur todffcļlcr iß> €i lo 
cntiDebcr M wojag eitt^onbcit fdtit »ber fein ol bcm blefm mansgc^eiti 
Sttbial tterbantciu 

^ {Diefen £aut (obe 14 in ber 9K9ļe oon Xmu4 (ddmsl, teelidti 
in Zoimagi (6« 26 8tm 1) unb tion einem 9Komie attS Sdfem ^ehiM 
gehört. 3n aOen biefen pilen ifi ö att0 e getrübt (in döwini unb pös^t 
burd^ ben benacļbarten ŪOM, in Mdtrl nieOeidļt bttr(^ bad atuifcļen t u 
r ouSgefallene u [lit ketariD, 



d9 

fem gcfd)ü^tet Stellung bcjinbU^^c ö crfl fpöt unb im IRorben 
M o-Q^iüa gat ni^t, obet tmt peUenloeife erguffen ķit — 
t>a% mi§U^e biefēt (Sonļltuciion liegt auf ber l^anb: fte mutet 
unē ņi (glauben, ba§ im D'Jorben M 6-Ti\ddi^, wo bao* o 
im S^mmben begriffen iļl, f\č) ber 2)ip^t^on9 oi länger erl;alten 
ķaht, M im Suben, too bad d fo fe^r Diel feßec i(i, ald bort, 
unb {te comi^Iiriert ben (Bang ber f))ra<^(i$ett ŠutiotcHung in bie« 
fem GJebict*) — aber ifl fie tro^bem ni^t n)a^rf^einUd)cr, qB 
bie etn^aige ^Innal^me, baf m fpebalc^ ei bie regclrcd^tc Gntfpre» 
^mtg be^ f(^riftlettif(^jen ai, ba§ bicö ei aber t)ielfacķ hmö) oi Der* 
brdngt fei? Sie kDoOte man biefe a^erbrangung erflären? Aann 
mon enbfi^ aufer biefen beiben ^t^pot^efen eine britte QufjteQen? 
80 toeit \č) fefjc, ifl bieg ni(^t möglid), unb fo entfc^eibe \ä) mi^ 
für bie erpe Don ü)nm, meiere -oi für urfprunglicļier aU ei crflärt 
unb bem Umßanb dtecķnung tragt, baf oi für ai augeriķaib M 
o-@ebieted ni^t Dorļufommen fdļeini SBa9 weidesehtnes unb 
leime, Ici betrifft, fo legen fie i^r mā)iē in ben 2öeg, benn il^r 
ei muf niiJ^t qu§ oi, fonbem fann auö bcm ai ber aug ber 
Q^ftfpXüj^t eingebrungcnen formen waidēschana, laime, lai 
hervorgegangen fein. S)a6 ein foi^ed Einbringen in iReu^^ebaig 
unb feiner 9la^barf^aft Dorfommt, (elķren malfe 9leu«fPebaIg (ne« 
ben moife unb muife), Droftm^of (neben moile) unb laiks 6i* 
nolen auf bag un^tDeibeutigfte. 

Sud bem tttooķdm Stuffa^e S3ielenfleind unb auē bem bor* 
fle^enben ergibt fnļ, bag $ebatg mit Sfi^ft^it auf feine Umlaute« 
crfc^einungen feine ifolicrtc Stellung einnimmt, fonbem nur ein 
^erDOTtaoļcnber ?Punft innerl^alb cincS Umlaut^gebietc^ ift. .^in* 
{u^tli^^ ber ^uēbeļ^nung beffelben na^ Seflen Dgl. bie ^^änbeutuu' 
gen Sielenftein^ a. a. O.; n>ie tveit e9 ft^» o|ln)&rtd erftretft, n>ei$ 
icļ ni^t^). SBa^ feine Šu^breitung mč) IRorbcn 5u betrifft, fo 
fij^neibet eg ļier infofern mit ber ^liorbgren^e beg u-^ebieteg ab^ 

2)ürfte mau aiiiie!)mcn/ bafe inoidiuks u» f. to. auS inuiduiku u. f» 
to, cntftanbcn fei, fo luürbe bie obige ^ļ3i)bDtt)efe cr^cblid^ ocrciufadjt 

2) %n\x 13. 1. 21 ff. füfjrt au§ Dppefaln feine UmlaiUScr[£^eiuuu= 
gen an; ober hai beioeiļi tiic^t, bag bort feine uortommen. 

7* 




100 



atö bie meifien ber in ^ebal% ^ortomm^nbcn Um(aut^rf4)cinun^ 
ļm i^feiifcd >iefet Qh:ense fdķten, al9 mm in Stomlau na^ häf- 
Dļza, gällm, tarn (ahn banden wärpina, t)^!. ®. 96v Vnm. 2), 

in ^erķu no(^ zilweki fagt^/ aber bereite in @mi(ten darit, 
upe, swätki, järi (= därit, uipe, ßwetki, jēri Slim^^tbal^ 

Jpn^t^y, bagegen l^t in^ofm nhtxfyxw^ Um gef^lf^e 
SRptbgi;eņ§e, afö eine biefet Undoutöerf^einungen, bte tean ä unb 

ä in ? unb ē, %t^%^, eine anbere, bie t>on oa unb ea m oe 
unb ee, böt^fl n?al^rfc^ einlief) aUt^emein lettifdi ift. bcr (e^= 
im Untkut a%mein iettifc^ nicķt auerfamU ijl, teile icļ; 
mit mi<| l^eitimmi, il^n bafüt }tt ^tteni . ^ * 

Sei bet Seorbeiiijtnģ meinet untenpegS gema^en Sußei^^ 
nun^en fanb id), ba§ in bem 6. 42 .IS2 1 mitf^efcilten Siebe oa 
unb oe in einer äöeife tioed^fetn, .njelc^^e eē mir noļ^e le^te, oe für 
i^lntlattt ttcm pa ķalt^. !£)a bem abet meiptete gönnen in . 

*) ^fir ©ottfjavbsberfl (darit) unb S)ropcn5of (darit, ūpe) tonnte H 

.Umlaute ui^jt cüiiitatioren. 

^) 3n Jälups (== Jäfep«), tok man in ©miUeii lagt, liegt ntcf)t Umlnut ^ 
üor, fonbem biefelbc «^J^onerfļofjuitcļ", bte 3. ^. in fimurs, brUug», Uanzüt ļ 
CSinilten), breuga» ©. 49 3« särkaua (9ku = iĻiebalg , Statnfau [dlm» 
^h\x, scrfjaniļ, Cicttcnbc^rfeti), atärpä (^icūeiīBcI^rfcn), stfirgä „Stor«^" ((Sren* • 
bfcn, itflff) Ģemt Scfjrcr ©^>ic^) beßcgnct S)afe in ber @egenb öon ^^oBfen ^ 
diirb«, särgs gejagt iu€rbe, tok mir emmaī mitgeteilt lourbe, fieftrettet iöielen-- 
fteiii, mcld)cr mir barükr foföcnbc^ ictirdbt: «Sm^pbīenīdjcn wirb derbs 
nid}t Qd)Dxt, aber in l'aiboljn fogt man debuht für dabuht, in ^pebatc^ teds 
für täds, iiR'liis für galds". 5l^gl. (3. 96 Ü(nm. 2, 3. ^ 3>ün btefeni iiüut= 
iDflnbel tt)iebcrum total trennen ift bcr buid) üorauägeöenbc palatale 6on- 
fonantcn betuirltc Übergang üon a, ā in e, e (ögl, -eje 33. 1. 262), tuelc^tr 
fx^ fdjon au§ alter 3"t belegen läfet, ögl. mylei» im ^atec^i«nöiS t>. 1586 
U, 20. 6) unb mim S3* 2. 406, mUeis Molti^^i^n, füfftt bofüt 

-no<5 an jufä Slla^ncn, JRu^tcm, ga?äm Slu^tern = gafttm«^ 51 3« 1^0' 
waiftäziaus (8. 51 1 mit 2lnmerfung), dihkmaJem (neben malam @. 54 

■'!) anb peegulem (@. 58 7); ögl. aud^ @. 13 unter 11) unb bie »eiter^in 
|ur S3cfpre(^ung fommenben ©iminutttja auf -i»e. 3n anbeten %āUtn ift eS 
gmeifel^aft, ob e bittet bett Hinflug bed ie borauSge^enben 6on[onanten entf 
jldltben, ober eine bon iļm unabhängige ^bfd^n^äd^ung ber ^bung ift Sie« 
fem SttJclfel unterliegen auc^ duWe (6. 31 Ife 8), fole (6, 32 Jfe 12), kef- 
•lalniite <bftf. 14), in tvelc^en -Ie, Bq. -m fftt -te, Ibe^ -na ļtļU 3a 
-fiben^}! 32 J6 1 tHļt -ji fftt -Ja (-je); 



101 



t>em|elbcn unb in bcn bcibcn foigcaöcn Biebern mibetnet^n, ha 
in 6milteit feU)j) nii^tö oon einem fol<ļen Umlaut (emerU 
ļaitt, unb ba @miUen ni^^t p ben ©ejirfen Qc^ört, in ml^tn 
Letten iinb ber Icinfd^cn Sprad;c au^jeic^net hmbic^c hu Um* 
lauiunt^ t)ou oa, ea in oc, ee anerfcnncn, [o njurbc ic^ gegen 
bie Q^enottigfeit meinet ^f^ei^^nung mi§tfttuif(ķ unb nxmbie mi^ 
in go%e baffen an $ertn $a{li»t Aunbfin in ©mitten mit ber 
JHtte, bie €adķe-bort §u unterfuhren. ^>err $af!or iuinbfm ^atte 
bie (Düte, mir barauf foI(^ciibc§ animuitcn: ,,5^^cļ;ūc^(ict) bicfer 
Umlaute nun glaube icķ fouicl iDa^i^nonimen ^u ļ^obeu, ba§ fie 
[o, ee] ķior im Smiltenfd^en feine toocoltfi^ ä^emanblttngen.et« 
leiben, mo^l ober, ba§ ber in iļrer ĪHeiim überl^aupt begrSnbete 
öocalifd^c Diactjtiang üon bcm barauf foltļcnbcn Gonfonanten mit 
einem fpi^en (i, e) ober ftumpfen (a, u) IBocal ober überhaupt 
ofym einen Socr^l n^efentli^^ beeinfiufit tvirb, inbem bona bad o 
unb ee meķ )oie o*, unb ee*, ee* gu lauten f^ķemt; ļ ®. 

^ ^ 

(iüsi, bu miķ geben, du »im, mirlverben geben ; ro'fe, bie Oiofe; 
goNris, bie āiiķe: go*8, bie āu^; do'^mi, ®ebanf€n, noenig ge« 
btou^t/mebr dogmas; do^sebu, i(fl loetbe geben; ee'šsciiti, idķ 

toetbe gelten, ee'sim, tvix Jperbcn c\c[)m; see'wa, bie Jytau; 

seeSri», grau(^en <3ie mögen ba^er ganj richtig geļjort 

unb aufgefčķrieben ķaben 9tur meine i^, märe bad ni^t 

eine fpccifif^e eigentl;ümli<|feit ber f)icftgen 5luöfprad)e, eine Ärt 
^tnlect nennen, fonbern niobr eine alfc^onieine fprad)licf)e C^r- 
fc^cmung, eine Sirt ®efe|; benn menn id) midi fei ber reciet 
belaufete, fo glaube auč) biefelben 91a(^flänge ļtt* 
auö5uI;oren, o^nt wir beWuft ju fein, t>on ber l^iiefi* 
gen 2luofpiad)c fd)ou fo ftarf beeinflu§t n)orben ju 
feinO; im ©egent^^eil, id) nl^^^i^c baö Noblen« 

3»itauf(^e Settif^ gu fpxt^tn". 

3<ļ lege auf biefe Suķerungen eine9 geborenen Seiten, beffen 
ungemein feine 9u^f))račķe i<ļ me^r al9 einmal bemunbet ļabe, 
unb nanicntlid) auf ben gefpeirt gebiudicu -leil berfelkn einen 

1) igen ^iuubfin b^lrb iti^i cttua fünf ^a[)u in ^uiiltcu gctuo^ui ķūhuu 



102 



fc^r ķoķn Sert mxt> fimflt mä) üjixm feinen 2lu0cn!)Utf baron, 
ba§ in bet Sat oa^ ea im fiettifiļien ūbaķmi^i but^ i-Um(attt 
p oe, ee tmhm* 3$ natfirli^ ba| e9 See» 

ftö§e gegen biefen Umlaut gibt, unb ba§ er in einzelnen öJegen* 
bell t)erttJifd)t fein mag, n}äl;rcnb er in anbrrcn befonber^ obren^ 
fällig gctoorben ifl. (Sin«n ^ejirf, öon bem baö le^tcrc gilt, 
ttietbe glei<1^ nennen; guna^fi mi»^te i<( nut noiļ f^emetto, 
ba§ formen tote sateek, roazeet in ben @. 42 ff. nnier X mitge- 
teilten öiebetn iDal;rļ'd)cinli(!) ^feljler üon mir fmb, i)a§ id) fie aber 
m(i^t geänbert ī^aht, um meinen itilefern nicķtd, toad ķnt ^itü bed 
ipocfie^enben bienen (mm, t^orjueniļKitten. 

5)er SBejirf, auf wcld^en eben anfpielte ijl (Rul^tern, mo 
id) folgenbe umgelaurete Jonneii Ii orte: piez' „fünf (in ^Ibia* 
münbe: piaz*), boem' (^ccuf.) „^ebebaum", goew"*» „^ū^t" fSinft. 
goas), loezye loezit «r^i^^" (neben loas); Ineti „fe^' (eine 
anbete ^ßetfon: looti), rooezit „qudlen^ moezfte (nelien jamoa- 
zas), poestit ^jcrflören'', mebefchi „©renj^en" (eine anbere ^er* 
fon: roabesch'), uetris „anbetet" unb uetri (neben oatraisch). 
jDaneben Iķotte iļ: doad^ mss doas^ garäm, sasiBoh'^ mifti- 
taiacb, npe, jüfä. 

|)icrnad) f^eint in iRu^tetn nur i {hq, e)-UmIaut t)on e, 
ü, 6 tJorjnfommcn, unb xč) glaube bieg um fo mc\)i, ale ein 
aj^ann aug Slu^itetn mir ^potttnh fagte, in bem benachbarten UI^ 
))ifd^ ft»te<|e mmt saizļj, guttifft 3^ etmittelte in ttU 

pif^ folgcnbe Umlaute: sa'zit, wa'lstib', ka'fsch, tu prwsi (neben 
es prasu), g»niba; mā'zit (neben jamāz); tu ei'di (neben es äd'), 
eidens „(^ffen''; piez' ^fünf; büemis, goewis »Äu^^e" (neben 
@0. goas), loezity moezit, poestit, roebesch'. 

9(n ttnregelmägigf eilen fanb id^ in lllpifd) nut oatris^), «a- 
runatžs^) unb jamoezes, (jūs) moezcs „il)i quält cuc^" (3. 3g., 
f. h^eücr^in). 33pn iķntn fmb inbejfcn bic beibeņ legten — in 

*) 2)q8 i üon oatris ift allcrbiiiga unurfj»rüngli<1, aber cž foUu trofebcm 
ļier Umlaut mxkii (f. uetris 3lu^tcrn). 

^ @§ ift mögli^ haķ icļ) in unbetonter @ilbe » oon a nid^t ^abe 
untcrļcļcibeit tonnen. 



103 

loelcļfii oe 190t mm aud ā abgef^^mādķten e fieķt — t^iettei^t 
infofern %ūm bialett^emdg, ai9 bie SRunbati t)oit Ulpifc^ ūber'ķaupt 
miffdfcnb m\6) ifl. Sin junger SWonn, -mit bcm mi* bort 
uiUeri^iclt, lachte barüber, ba§ bic 'Üitcn fo miksti, ba§ fle. ka'Jsch, 
pestitaificb, galds, kalns, salms 1ptä^m% toāļ^renb bie ^ungm 
npēz gramatikas^ kafseh, pestītais^ galds^ kalns, salms fagim. 

Sic nmblic^ unb öftlid) i^on 9fiul;tcrn imi: Ulpifd) um 
ben Umlaut flc^t, ift und) ņ\ ermitteln. T^ag 5}iujen in ^e^ug 
ouf i|n annäj)crenb biefclbc Stellung einnimmt mic Ul^)if4), lagen 
bie Slheaben ^ielenfieind (q. D. @. 219) unb kreitmseh Ol) 
t^enmifen; einige ber ®pxa^t Doit ©olf angel^örtge nid)t fdjrift» 
lcmfd)c Umtaute finb o. 6. 46^) nadit^ciDicfcn; bei einem 2Jfannc 
Saiteburg ^abe (eine, bem „mittleren" Dialcft frembc Um» 
kuUderf^^einungen bemettt. ^utļi in beti fübii(| Don SRu^tent ge» 
legnen Orten Sfbjamflnbe^, $eterdta|>e1Ie unb S^^nitau ķxU 
feine ber 5lrt marc^enommcu. 

^liefen mi nun jurütf, fo [eben tt)ir, ba§ in ÖtDtanb bem 
fublidķen Umlautēgebiet ein norb(i(^e^ entfļļti^t, ba§ biefe beiben 
ülebtete obet tmiķ ben )n>ifļen ifmen liegenben «mittleren'' XHa» 
Ifft, Uļ bic in biefem tjorfommenben Umlaute oon ä, ä, ä u. 
f. tt). tJcrbuubcn jlnb, (5ine nocb enoļcre fBcrbinbung ^nnf^en ibnen 
bütiet iiie(!eid)t baö gn^iutcn Dppcfaln unb ©alf liegenbe IcUif^^e 
§teny|ebiet, ba^ einer forgfaltigen Unterführung Bebarf. 
i Sucķ in bem 9lotbloeļl»Settif(ļen fpielt bei i-Um(aut eine Dtef 
igrofere OioUe, aU in bcm ^.mittleren" Dialeft, ja, eine mč) be= 
Ibutenbere, aU in i)bib«ii^it)lanb. @ine bet bort t^orfommenben 

1) ^tī^kiāļt ha^ü ba^ aud) in Ulpif(ļ k)or!omm€iibe prasit (faft mit 
polttijc^cm s) unb Kultas 2?. 1. 88. 

^ ī^nļ^ bort neben äzlepna ntsiedf 3. 7 ftc^t, bmilit flemife barauf, 
at- in bcm U^ttn ^orte eine {elbftönbigere ©teUung eiiuiimt, atö in bem 
cifkiu 

^) Merbiiffl^S tļoifU ber „(viinci" in 3lbiamünbc spainis, ober biefc g-orm 
fiitbet fič) anč) in ©ocfen^anfcn (iöielenftciit n. 9. ©. 218). SaliSburg unb 
SefftoCflen (too au8 spanis bnrd) Umlaut boc^ späiiia ciitftcben lofirbc) unb 
(ommt bes^alb bet einer Untetjuc^ung ber bloletttjcto Umlautderic^einungen 
ni^t in Skteadit. Qn Soffen b^rte \^ bafftr spaas. 



. ķj i.ud by Google 



104 

Umlautungeti et^eifd^t eme au0fü1)ilic|)c ^öefprccöuiu^; uoii ibr ab^ 
gefeļm mļtifļm: tīļ bie Hon mix in ^ottoefi^ncianb tamtkUm 
Untfoute in bec folgenben, na^ hm ^tmborten g^otbnetm Sifle. 

9iurm^u.fen: pelz (= pez[i]) „m^"^ 

Satbcc]aT)ten: pairīf „flBetmotgen"; peiz tap^iz* kapeiz, 

6idens „C^lJcn" (bancbcn dferens ^^irinfen"), eidmans ^Äobcr" 
(= ēdminis; baueben paēdināt „füttern"). Bweitit „fcgncu" (ne* 
ben swēz' „ßid)t"), es seid „id) fi|c" jus seid „i^r fi|t*0 ap- 
Beitls „\tlļi mcļ)"^. — t)anebm māzitais^ brāi'i boamis, gņawe; 
swädfn' (ou8 8wēt4 dfna). 

öniia()(en: pairit'; peiz, . eidancs „ßjycn"^) (neben es äd, 
es paed% s^it unb apseījŠs «^fe^ bi^"*, pis^ites ^fe|t m^", 
seidls ,,fi(i^ gefegt ]^aben.b^, ' liizanes ^©pmng" (neben iSzan, 
lēzant „8^rüui3c machen*). daneben s>vžtit ^l^ciUgen", groa- 
fisch „ftörbc^en'^ galdisch ^Zif^^m*!,» , 

^onbangen: pairit* (nUt dant, radit); p6iz, eidans unb 

eitieiiö ;,©lTen" (cidaii 3. 55 2 neben apehd'sch' baf. 3), 
leizans „<Bpx\x\\^", apsseidžs t>i^\ S)cp peides = 
pēd6js . ,;Ie|te'' <8. 56 4| ap^veit« apsw^tl 58 
7 fdbll ^5ite bprt stwetit). --^.Sergleici^l^ man femec in 

1) Seid Iii in $erfon (f. to* u.). ' ^afi in iļtn toirfltdļ i-UntTaut »oi^ 
liegt, etteimt man beuiß4 bitrdļ SBogleiAuiHK btefer gönn mit ta Id ^bu 
tge{l* (SBalbegaļlett); mon tnnļ ^ affo auf sēdi )ttcil^fi(n!R, t»gL lit» stowt 
(9tef{e&naim Sit )6blfi»liebet 71 344), Üfkl «nb: Oori ($cf{iai«S0nigtmin (U 0. 
6« 316) unb S9(iti; ķ, Itutibe b« inbog^ @|»ca^tt; 0, 264 f. 

^ h^ü folQcitbeS, maS $err iSeļtcr $^erfobtt.tn aBalbegoblenuiK 
mitatttetteit bie (Stikte ļotte: ^^Sn einem .®eßiibe /Untes Saibfcn bdam i4 eis 
getriebenes SBūcļUin mit einigen 9tecct>tett, doubcrmlttdii ^ ift 1856 
Don einem Letten bafelbft anfi^cļct^net* 3ci| entnel^me banļu? folgcnbeS ffic 
€ie: üahs naigas soid sawai krsbBliiwi sawsi wealviai kor swebtt 

Marrlt tewl seidinais. Unb: wibrs seid ata ngguns ^afelbii 

finbett ftd^ au^ bie f^onnen: eide*Qs (-dins)^ ma'as (S)to,)r s^s, loi- 
wa, rovdsit» gribit, finit, paplapit, gaagim {^at Sphir;)*. — ©ctlöufig bt» 
met!e tc^, ba^ mir berichtet tpurbe, in ^atfen fage man eidu „id^ ag*. 
glaube baS nid^t e^er^ atö bis tc^ gel)öct ^abe. 

5) 3Wit ē be^cic^nc ic^ ^iej einen ätoifd^en ä unb e Jicgcnbeii iiaut. 



105 



hm @. 53 ff« milgeteiüm (^tt>\d)t poii8er[iJs, paniet[i], abter[i], 
wakerp], dnbeHi]i beder[i], patikemti], putenp], slav/demli] titii • 

wasarfu], aswakar^ wakar, wakar-wak'res, eidan[ii], salamfu], 
wesclian[u], ougam, dfeedani (eedam' <5. 54 2 ifl entlDeöct = 
idama ober „dJetunbium"). putankuraaf[a], wabran(a], gärd- 
Bdiaii[a], d6gaB[a], katar[o], laidarM, kalisal[u]/fo etfenni ttunr^ 
bof in lOon^ongen ein in bet ^bftlbe eine9 nteķrfilbigen 9^tit9 
jle|)cnbe6 i unmittelbar noraupgc^citbcö a (ctlcid^Dicl ob bieö ur- 
fprunglidķ, ober unurfprüuglic^ ift) in e umlautet. ^eiä)i öcrfldnb* 
^§mķnm bxtfn »egel bilbm si&^gal' ®. 58 1 (tigL on^ 
np-mar, dibk-malem @. 58 7)„ saplaeant^ nograbant' @. 55 
3 (miē -inati), labak' 3. 56 4 unb a^rak' (5. 57 6 (oti« labaki, 
agraki); anbrcrfeitö fallen unter jie öieHeic^t aud; suiidbHnihel[il8 
©. 55 3 unb wifbel' bof. (= wifbuH; a fi'ir u finbet fidķ m 
9l0cbtoe^tttti<mb mf^ in anbeten älbleihtntdfabeii). SHe Siegel 
etumē weHet §u fagen le^t pätedXi&Ia] m. 8. 112 Iß U38 n«^} 
fc|>e banon cuiļaDcUcn ab. , • ' 

Sngetmimbe: pelz iBib. JHs 2385. 

'0O^cn: p^iz, eideiies, leizenes ^SļJtimg*, apseidžs ,,fe^ 
bid^" apßeites „feist eud)"; 16 ez't (neben mSs löa2[!]), niūez't(tte* 
ben tÄ iDoaz), es düescb' (neben es iiuaäy mas düas), goewe 
„Äu^* ((piur. goewis). — JJoneben paiite „ibermotgen". * 

^pufeneefen: pairit' (au^ panf); peiz, ēidlos ^iāin' (oxiäf 
edenes unb paēdis), sweitei »er fcgnet", apseischAs (neben ap- 

sedites ^fe|t eu^"^)). — Db ^ier i-Um!aut t)c>u ü, 6 mfommt, 
ober nicht, babc x6) nicjit entf(|iciben föuueu^). 

1) 3d) toeife nid)t. ob c§ 3»fall ift/ id) i» (?riiial)lcn, i^opcn unb 
^icr in bcr II @ing. 3mpernt. rcfl. -e», in bcr cntiprcd;cuöcn ^(«rölform 
öfter -te» ^örtc. ^gl. 

Ten, paskärcs u. f. lu. S. 75, kloiises 6. 59, XV iiub paskatos, skatea, 
meetein, wak'rem, graliH cm , puischem , fialeiu, iapems, ritema., tādem% 
leoie neben bcn einfilbigcn teem, tee ®, 53 ff. 

3n ^feneefeu prte id) neben fiabens, dubans „Jöoben" ifdrbant 
„erGriiiibcn" (=i: -dibināt). 3tt hta ttmflelouUtctt gomun totttt man M 
leitete bedļalb nic^t rechnen* 



106 



Ugolen: eidlns, piseidis (m^ plsedis) ,,fe^ hič^**. — Da- 
neben 0wetit. 

6(^Ie^!: pairīt'; sweiti „er ^xl\^i\ dfefl' M^^tl". — 

jDaneBcn pcz, edins, luazīt. 

^er in bicfcr ?iftc nic^t bcrücffic^tigtc unb numnel?t be» 
fpte(^enbe Umiaut i)l ber t7on ai, āi ober äj in äi^ Ii ober ^ 
be). m ei. iSx iķ M foi(iķet t>on S3ietenftetn in hm t^on ilķm att# 
S)otibangen, Sabinen, €^Ie|)t 6itlļitl, (Kölbingen unb ^ixm na^* 
Ö^toiefcnen CocatiDen auf -ei crfannt (93. 2. 17, ^l. öu$ 1. 45). 
SBie in bicfcit, fo tritt er anä) in onbcren goraicu flar 3:age, 
oft ober ^ er ft^ toie in ben Socatioen auf -ē 8. 2. 18 — 
etkiM oer^üfi, unb in %ol^t bejfen ift er feinem ganzen Umfonge 
na^ ni^it j^emürbigt trorbcn. 3^^^^^^ t)etfu(f)e, bicfcn 

Umfang na^isuweifcn, gc^e i<^ txjn folgenben Jormeurciljcn au^: 

^ocot. <5ing. namai, laukai, Hrgai, galwai, istabai, ma- 
liAai, iflkai @amiten^) — istabäi, winäi gada mibt^im 
wirst ..barauf, oben" (Srtoaļlen, $ufenee!en, bafoizi $ufeneeten 
— böfnizä ^ufcn, bafnizä, skolii *?ufcncefcn — istabā, ruka, 
w^'mä, zebialä Klauen, istabā, lükä Diurmljufcn, äpökschä 
unb apakscha, gada, gultä, istabsĻ wirsä ScUbegaļ^Cen, bafnizä 
(Sttwa^len, isba „in ber Stube* 3)onban9en, karä „in ben Ärieg*, 
kopä $open, bafnizä Ugalen, istaba, krogä od;Icļ)f (banebeu 
mefoha)^}; 

^) i^icc fbben |i4 AUdļ Socatioe ouf -ā, nun» is. f« »« 3n Sngant 
etitiet ber Sdc 6iiiģ. oon &-@tjimmett auf -a (ni^t -ai, -&), )»cnitutlt4 ebenfo 
ber iMm A-Stfimnictu 3m gtouenburgfc^en foUcR Soc 68» ouf -ai nttļt im* 
fontnten» 

s) cni^ bie 8ocat auf -ai fitb. )k 742, 748, 3248, 3708 (Siran), 
1154 üBttmm}, 8244 (@<uIen^aufenX 3290 dDubenelfm) iitib 1719 (9lujen) ^ 
ouf -el Stb. X 439, 440, 2385 (^ngennfinbe), 3776 (MtOen), 4123, 4130 
(Sippaifen) — auf -4 Jfe 419, 432, 2379, 3697 (Hnfleimfllibe^ 4276 
(2)onbangen). 9ū§ liefotibcrO bcnuitenStoert b^ i<b «»4 ļeiDor atalē 0» 6* 
55 3 (ne&cit wlra4, laiki, preekMliē, galē, klaj'mē, loukē, rokē, paackē 
techok^rft {n bemfetbeit ®ebtžt) nnb fSmalč 1« 100; fte ^nb loAa tmU 
ličf M stall, femali, noc^ ttttl *8talA, *rStiil^i ļciDorgegangen, fonbem 
^aben xfßt ttgelre^te ^itbung -i burcļ bie ļāufigere ISocattoesibung -a oec» 
biängeu laķn. 



Digitized by Google 



107 



^omimt m{t. mi. bef. f(ļ»fiftUtt lab&is lab&is 
(ne^m mileis!)} brangais» swescbfiig Salbegaķteit ^ inmlis 

ßrtoa^tcn, pu i mäs $ufen, wezäs ^ufcncctiu. 

jDicfe flatcn unb einfachen IRei^en — bei bencn an zeturteis 
6* 98 unb miUes @* 55 3 erinnert fein mag — (efiren ouf bal 
ungloeibeuttgfte, mie ha9 Set^&Itnig bon 

la «Pufen, $iifenccfen, le 6. 55 3, ©• 57 7 ju lai 6ami* 
ten, fc^tifttctt. lAi, t)on 

māzitāa (^m)a]ļlen, moz'täs $o|)en nāzitais S^^leļ^fr mo- 
zitais ^ufeneefen, fd^rifttett. mazitais (9. 1. 274), fotoie boH 

strutehn' 6. 55 2 jii ļdiiiftlctt. striitai»u 
erflärcn fei. 5Ibcr nodi mchrl <Bk btctm jUglcid) bic, tt)ic mir 
f^eint, allein ric^ticjc (^rtlcirung aller bcrjeuigcn gormen, in īrelc^cn 
bad dlmrbtteflfurifiļe ein in einer Slbleitungd*^ ober @nbfl(be jle^m« 
M i burd^ einen ä-8aut crfc^t. 3^ ^^tht bie betr. g50e — 
abgefe^en uum ßocat. 8ing. — im fofcjcubeu befproc^cn. 

1) gormen bon Serbiē ber YI unb ber X ConjuAationd« 

ciaffe: _ ^ 

es runa, jūs runā Dhinnljufcn, wiascli runa 'ļuifcueefen^ es 

runa {^maĶm, es domā ^ufeneefen, mas ruua l^imaķlen, Sair 

begasten; bgl lehķe @. 54 1, rune @. 57 5, strāde 6. 57 6«^ 

rnnē 8tb. Xt 4 (Sngermūnbe); 

3nfin. paēdināt, runāt, ļiūiit, walkät SBalbcga^lcnO* . fin'^t 

S3ielenjlein, todd)tx 1. 99 bie f;ierl;et 9cļ)5rigcn gotmen rune 
^er rebet^ unb r^adedam' (fur r&ndidami, ni^t rdndadainaa) 
^iveinenb'' anfūļirt, ftcļ)t in beren e (ebigU^ biefelbe (autHdķe 
Slbļlumpfung, bie g. 23. im i)iOiu. ^$Iur. käpes „Dünen" über in 
•bem Slboerb sēre „tummcttJoU" begegnet. ^^^^ bagegcn ein« 
juloenben: 1) ba§ ed t>o^ nič^t n^aļ^rf^einlii^ iß, bag ber mitt« 
lere Socal bon r4ud&dam', ein k, fi^ ņx e abgcfdķUHi^it, ber 
le^te ober, ein a, [\6) ex^altm ^aU; 2) bag md) meinen 9eoB* 
o<^tungen ba§ e r>on käpes , sere ein anbetet i{l, aU bad uoņ 

0 ${er fļObt \ä) aber aU(^ lidmätlä, paēdināt, ätaigät, walkät gefunbeiu 



Digitized by Google 



lOB 

rune ober raudedamV j^nee bad tonlofc e tft, tüil^t^ au(ļ 
aaiiJšķklh fRorhm^hnļmhē in (^nbftlben häufig füc a, i einttitt, 
bied aber ein bur^<^ud uv^i tonlofed oben |himme9 ä; 3) tai fut 
rnne be^. rnnä onc^ mnl etfi^etnt, in beffen ^uSlaut man un* 
mögU^ eine 5lbftiimpfung ober 6d)n)äd}iiiic^ fcbm fann. — I)ic§ 
üorau^gcf(!)icft erfläte ruuä (morauf ruüä beruht) uub domā 
aud nmāii. domāi » jnm^[a)y doiD^jEa]^ b. ^..b^t lll.$täf. Inhi 
mnat; domāt. ĪOtan kierglei^e bagu es innai, mēs rnnai linb 
mcri ruiīajc 5li)ļaniūnbe, es ruuai", mēs iimai" i)iut;tcrn — in 
bciben Dtten mirb, tvie im S'lorbnjeflfiirif^en, bic I unb II $erf. 
8in9. unb ^i\xt. burc^ bie III $erf. vertreten — , bēdiģa unb 
danz^ja ». 2. 129 fotoie raņnei ^OL 8. 168 JTs 2068, %ei 
f(^aufett* ļ.. 99, jis pasawofoi Si. 4, runnai baf, 7 (nmnij 
17, waizaj unb Finna 7), doiizui baf. (i (brntcbcn foahge unb 
foah^j 6 unb au<^ tu duhniai 7), dzieywoy ^fie leben" P. gr. 
25a, jys mlky imb meklej ^. <S. 19^.23, sorg^ »belņa#% 
daboi „tt^^tt" 9tnhtčpnd (nebm dföiwo «lebt"*), mokseroi ,tt 
angeli*' 8toirbfen u. f. rt». 

5nbem runāj[aļ auf lautlidicm 2iV(^c i^u *runäi, runa, runa 
ttjurbe, hjurbc c§ feinem ^lui^c^angc md) ber III ^crf. $raf. ber 
IX Serbalclajfe (notbto)e|tfut. -ät obei -ät) jum ļ&emed^fetn aķnli^ 
unb bie natfltli^e ^ot^e bat)on toāt, bo§ oudķ' in ben auf bem 
3nfinitit)ļlamm ber VI unb njeiter^in aui^ ber X Gonjuc^ationödaijc 
bcruķcuben ^^tnten ä, ober ein barauö i>ertüröte^ ä — folcf)e iiier* 
türjungen finb in unbetonten 6ilben ja nici^t fetten — ^ufig an 
Stetten bott ā hat. 6o flnben finät, rnnat, r&ndedam' u. f. 
eine feļ)r einfüge ÖtWSmng. 

' (5benfo tnie in bcn ^räfem^ formen rnnä, doma ifl M h 
(ä) in ben präterifalcn J^ormen malg^, „er n)Uļc^", sawalke, rune 
IL f. tt»« 1. 100, 219, 2, 133) p erflären. teilte Sotpufe,* 
äi, ^eigt walk&i „ic^ trug'' (SB. 2. 133); es ifdfeedei, es 
ifprezei Ctb. 438, lai [es] ^Yarei baf. J^ü 439 [kas] war- 
rei m, 8. 161 Kt 1988), es rcdfci baf. ."Ne 440, 3697 ßn^tv 
müribe). — unb für fi^) UJÜrbe eS au(3b möglid) fein; mafg6 
auf .*iiiļk%4ja (ftatt auf '^ma%äi » ^mafg^ļa]) tmuäiufü^mt; f. u. 



Digitized by GoogI< 



109 



2) QAmc^c gönnen ber bcjlintmten 2lbjcctit)becUnatio!t: 
©mit. öing. ÜÄafc. bēra Salbega^lcn, 5^open, domä 
btitiMbtounen'', dfeltäna UBal^afrten, labä @ma(»leit; 

^at\\) 6ing. Ti\c. bēr'^jani; dfeltänajam (unb dreltänam) 

©albcc^abten ; 

Site ^m%. 9Kfc. bērā, dfeltänä, mala „hm ^ģļjpDguķm" , 
ļmta „ben ifabeUfarbidm" fBcdhtļoĶm, labä i&tmķkņ. 
3iuumt man I)iii3U nod) • - 

2lcc. 61119. ^^K- Iß^lö ®, 55 2, ®. 57 7 (»e^n i.:S- ar 
basam kalyam; 57 7), 

fVtom. $Iitt. aRfc. seenaqji, bērl^ji Stb. 438 (^ng»« 

jiiunbe), 

•5)at. $lur. gem. basējām ?tb. J<2 1 (%n^mmnht), 
f^Hrie bie il^Dm. <8ing. gem. treacbei IBlb. As 440/ tekamei'^baf. 
Jfe 3701 (?) (Xngetmönb^ ttnb fiameiiiii(ķ bie 0. ®. 109 lia^gdiitt« 

.feiten 3lQm, labais, pirmās u. tt). unb bie ®enit. ©ing. 3Rfc. 
īstēj' Ötb. .AI: 431 (5Ingermünbc), int ei baf. Jf? 471 m. 8. 
68 Ä 731 (^chtc^f)» fo fielet man fofort, ba§ bae ä \>on bēra 
ti. f. to. hm^ Umlaut aii^ a enlfianbeii ifl. S)a§ biefer Umlaiil 
in berüjam, basējām^ īstēj' fi(^er utib in ben oitb^tM oben 'im« 
geführten gormen \)od)\\ h?a^rf^ciiilid) turd) j bciDiifr \\t, i]t mā}t 
eben auffaUcnb, ba im ßettifcj^en micrijocalif^ež j n\6)t feiten ttjic 
1 au^ef^ro^en tioirb (f. 0. 13 imb n>. u.). ba i9ieQei(ļt in 
g^Ige biefet Sbt^f^to^e ^ baS e )^on s^a ftn^ ifl (»; l. '40X 
tt^ ba in ben 9oeoiit»en auf -ejn, mcl^e f^ideiffletn 2. IB duS 
. (Kölbingen, ^^Üidnuaui^cu, Xuubangen unb ÜUebetbArtou belegt*), 
genaue (^egenftucte p bērajam u. f. n». k)oiliegen, 

Bn beachten ifl, bag m(ķ aud bem fubSflli^l^ai ttmfoutgeBiet 

eine gu basējām ftimmenbe ivorm $u belegen ifl. ijl 

bieö balt^eem Stb. JTs 2351 (2ubal;n>. 6ie bebatf %er »efl&» 
tiöUUfi. 

. 3) S)er tienitil) mozVa unb bec ^ti» mos'täm 59, XV, 

entflonben att§ ināKītāj[a]; māzitigMm. 

• • 

1) 3n iļnen cntftntdļt -Jo beut lit @nf% -Je, K i -j«. 



Digitized 



110 



Um M t)otfte]ķenbe D&tttg ftdķer p fleOen, ^e^e nun nod^ 

auf biqemgen gönnen ein, trsildie cuun 2Bibcrf|)ruc^ bagcgcn be* 

len, dabät (3nf.) ^Ibfim, i^anbau^J, ©albeöal;lcn; t)gl. dabe 6. j 
56 4^ nedabe 58 1, es dabe ü^tb. JVs 432 (^ngetmünbe). I 

T)iefe UmttJonbtungen t)on dabü, dabfit, dabūja finb tt)eber I 
biiTcb Umlaut, no^ burd) ^Ibftuinpfung, fonbem baburd) bcmirft, | 
baf basi ä^erbum dabnt in golgc bce^ numerifd^en Ūbergemi^tež 
bet üttha auf -ät, bej. 4t f4ftiftUtt -Ät unb -6t) in bie »na« 
(ogk bet te|teten ^e^ogen Doutbe. fion bemfelben Si^idfal fmb | 
audi anbcrc ?Bcrba betroffen; tjgl.: patropei (auö *patrop6j: i 
)'d)riftlett. paträpij, sweitei (auö *swetej: f(ļ)rift(ctt. sw^ti) ^u* i 
feneefeu, skraide (f(ļ)riftlett. skraidīja) 6. 54 1, wihtVe (f<ļ^rift* ' 
feü tirthtiiijya) haĻ, danze (fļtiftteti danifi) baf., eerondfe 1 
(fi^riftlett; irandfija) ®. 57 5, maze (fd^riftCett. mazija) ®. 57 
7, rabde ()'4)riftlett. rādija) baf., apsweite <S. 58 7 (f. o.), üssa- 
zescb' (f(ä^riftrett, nlsazijuschi) 6. 50 4 , atsüte ^tb. JS« 3225, 
a226 («ngetmunbe), sedlē baf. » 322b, es aprandfei baf. )k 
3238 (®$(eļf). darrei aHt. 8. 161 Xt 1988 unb sfldejas, taisejH 
sedle, Itgejara, lükejäs, ligei, slauze, dfde, darei, süteij dfiw6 93. 
1, 99 f. — 2)afi bag e, be^ 6 bicfcr ^ormen nid)t eine lautlid)e (^nt* 
attung oon i obei ü iji, le^rt ft^lagciib v ^. patropei unb löst 
au^.nodķ auf einem anbeten SSege toaķtfcķeinlidķ ma<lķen, Ka^ bem 
flbeieinfHffmienben 3eudni§ meļtetet 93a(be9af;Ienet brattdķt man in 
^aibfcn bie S^P^^i^^^e finit, gribit^ dabit, t)on n)e(<^en bie beiben 
erften jufammen mit papiäpit = papiäpät nunmel^r Don ^erm i 
iPeterfo^n au(ļ belegt ^nb (@. 104 Slnrn. 2). ^ i^t i bo<lķ ni^t 
au^. eine Sbfi^a^nmo bim & obet 6 obet t fein Initb, fo «nf 
man annehmen, baf bie tBerba fin&t, gribēt, dabüt in i^oibfen 

in bie XI, tielleid)! foc^ar in bic VIII (5^on1iu]ationöc(affe — 
ml^, beibe im i^totbme[tturif^en meift i im ^i^fti^i^^^ geigen — 

1) "iliorfonimcu hk\cx ^oxm in ^b[im unb ^anbait Dcibücfl^e mit 
$m fkfim ^pitķ in @amit(iu 



Digitized by Google 



III 



Mnaetuttn feteti. O^fauBt man bied aBer, fo mug man t% min* 

bejlenö lDol)vfd>cuUid) fiubeu, batl aiuii bor Übergang xm\ dabüt 
in dabät, Don Itgujam in Itgejam mö^i auf lautlichem, fönbem 
auf 9fammatif(ļem ^ege etfolgt iß. ^ientacļ iļl mķ »kstiH' 
9* L 100 su.bciitteiķn. 

©etlfiupg enoa^ne i^, baf bie Bcrbo auf -6t ou(^ aufer^alb 
D^oibmcftFiufanbö eine attralķiercnbc ©tclhing cuiucljuicn. 6o 
btau4^en bic !^etteu auf ber furifc^en ^ktung, tDenn ič) niä^t im, 
immer flatt ber 3nfinitit)e auf -it foI#e auf -ät(i) — loa« laut« 
fi^ uW ju begrunben ifl — , unb fitb. JT: 1568 (att9 (Sremon) 
lle^t agri dfeedc jurās guiii (= D}?. 8. 171 J\2 2110, m 
dfeede). 

Setter fmb ^u befpredķen a) bet Datit) $lur. apschem 
55 3, b) bie &>cati«>e $Iur. mahjēs @. 57 f., apschēs ß. .57 

7, grahwiB <S. 54 1, Jorges ®. 56 4, litschds @. 58 7, 

tauti»esn ^. 2. 29 (X'onbaugcn) , tautiaes ßtb. Ķ 3229, 3230 
(^Ingetmünbi) 

3)a6 ba^ 6 be}. e biefer formen tvegen be« je tnorou^e« 
ļenben ^»alataten Sonfonanten eingetreten fei — tote in dibk- 

malen); peegnlem, wak'riaem <5. 58 7 neben malam <S. 54 1 
— ift nicoļen ajam imb i2:ojam<S.55 f. kahjam^S. 57 7 unfi^er unb 
njegcn ber niafculinifdjcn Jormen grahwes, Jorgēs, lītschēs (-es für 
. 4b) nnloa^rfi^einli^f; ba§ ed eine gan^ auļerli^e OlbfdķttKuļitng 
fei, fonn man koegen treknam i^am @. 55 3, basam kabjam 

8. 57 7 u. f. nj. iiu1}t annehmen; ba^ fpccicll apschem eine 
mafculinif^e gorm fei — h)aö in biefcm I^ialect ja mooļlic^ 
tt)ore — mač)m gleic^fallē bie ^ulefet angeführten gormen uufidļ)er. 
Unter biefen Umfianben bleibt, mie i^ glaube, nii^td übrig, oIS bie9 

e für bad bed 8ocat. @ingul p erflaren, alfo anpne^men, 
ba§ ba§ a t)on m.^jas, ap(ak)8cba8 u. f. to. unb ba^ bee local 
gebrauchten ^Dati^e: ap(ak)scham fon)ie baS ü t)on Litscbüs, graw- 
jis ti. f. tt>. burcķ baS ä ber entf))rei|enben Soeot* <&g. miyi, 
apakgcbl, lizä, ^-räwä (f. o. @. 106 tfnm. 2) n. f. m* 
brangt fein. 93ieÜcid;i iuar l)icrbci bao iBcdjdlnuö Don 5. 5^. m6- 
tös m^lē, ober ^on si'rdis ^u si'rdi maagebenb; b^ftimmt lägt 



Digitized by 



Jxd^ btiK§ d^tr nt^t -BeT;auļ)ten. — ^an no^ Me^. in^ta(ķt* 

ncn ßocatiuc stal^, femalē, gricc^. öofioi: Sofwe-ai u. f. tu. unb 
etwa bie altlitauifcf)cn gormen wardane, piiitinnane, in tüclc^ni 
ba^ a fki - ^o^pofxtion na bur(^ ba§ e ber jaf)heidļ)cn ^ocatipe 
auf -e «»»btängt ifi (^eitt. ļ O^tļĶ b. Iii @t»ta<ļīe ®« 250). 

" $icrnac(? fmb nur nodļ) bie mebiotlen ^t^^wten spardes (S. 54 
1, klanes, zeles 6. 56 4, peesnabkes« @. 57 6 gu crwäjjnen^). 
IDlbļleidļ e9 ni^t fe^eļ^t, baf i|ir e » a beg. & tonlod iß, fo 
ļļtaūbe bod^ ni^t fc^t ge^en, toeirn tÄ bafttr uitb für 

'eine Iaurlicf)C 5tbfd^n3dd;uiu3 lum a bc^. a l;altc. Sgl. pi'rke, üfauge 
53. 1. 99, finue 8. 168 JSk 206b. — Plodfaes 64 1 = 
plodfin^[a]8. 

'!lu9 bell Ddrftel^enben Sritterungm unb Witteilungen ergibt 
bdf bef JBejit! Sturlanbö, in n)cld)cm ber i-Umlaut ungteid^ 
pufiger auftritt, aU in bcm „mittleren" ^ialeft ettüa bur^ bie 
Orte 9^urmļ)ufen, Ugalen, .^obitlen, Sip^Jaifen unb D^iiebcr-^Bartau 
(0(ļl. bie Soc. @g. auf -eju) begrenji roirb. 3n biefe ©reuse fallt 
©aien^aufen (etwo 10 fflerfV 'norbtöeftlic^ üon ßttau), beffen pairit 
58iekuļ'rciu T^ntrac^c ļ āuiibc b. inboi^cniL G^m. 1. 218 feltfam 
erf^^ien; au^er^alb berfelben liegen 6amiten, Slbftrn, ^anbau, 5(n* 
jern unb Jrauenburg (über bcf[cn au^unbart \ä) aber nv^t gut un- 
tenieļtet 6in).' — S)a§ bied (Gebiet fidķ ftūķt rontn itddķ @ub« 
' dfteiif linb ©ii^f^n ju au^gebe^nt ^abe, ijl, bo beic Uthlauf än etn* 
' jefnen Drtcn burc^ bcn (Hinflug ber ©^riftļprad^c au^ ber MoU 
fommen (ann, unb ba 23ielenftein a. a. D. au^ au§ D^leu-^^u^, 
IDoblm Ünb Štujt ņidķtof^ftiftletttfdķe Umtaut^erfiiķeinunten no^' 
toeifl^, moģti^, aber ni^t eben fe^r uja^rfi^^einlt^. ftann ein 
Umlaut toč) au^ felbfidnbig eintreten. 
' ''"'Ü-Umlaut läpt fid) im ßettif(f)en mit einiger Sid)erl;cit mir 
in ben @. 89 f. aufgeführten %äM\ bec ^iierkvanblung \>on au in 

.jLu^j — : L 

Gājām, mic man in (Scnteu uii'o ^algaln fngeit folT,, īicriicfļidjtigc idf) 
n|d}t. ^ft bie ^omi autl^entifd), fo ift i^c ä buc(^ bat ^al^italifieieiiben. 
ļuķ beS boüor ftc^enben j entftnitbcn, 

" 2) 06 in tudett „amalh", mie aßanceliug («paft I a 1,, 3, 87, 299) 
t4telbt, Utnlftttt aitgime^men ift? 



Digitized by GoogI< 



IIB 



Ott anmļmen; t>ļt 6. 82, 95. 3^ gaula mh spaula, toxt man na^ 
ļtm ^aflot ileulmtb in S&obnar für ga'lwa tmb spalwa fa^t fdļe 

id^ 53t:ibrcl)ungcn äl^ntt^ ben in «Saliēburg oorfommenben Doa bedre 
in brede, t?on krāsns in krāns (®enit. kräns, aber Öocat. krāsni), 
tm akme'ns in akrims Ģlom. $tut. akrim'; akrimo Stb. Xi 
3523); akrims fogt man au^ in Solmar9lļof. 

3um <Bč)\uļ biefee 5lbf4;nittcg erlaube id) mir no^ einiget 
)tt bem ®efeķ )u bemet!en, na$ »etilem bie 9(udf))ra<ļe oon e 
unb 6 t>etf (Rieben i{l, je na^bem fpi^e ob« offme Socale, tiaxt 
ober trübe Caute folgen (ogl. 9W. 9. 1. 45 ff.), inbem id) cinlei* 
tenb ļ)eruorf)ebe, baß bic^ (S^fc^ bereite ŪJi^anceliu^ !lar gemefen 
(ein mug, ber ^4^ojl. L 86 (oļ^reibt: wätzu, ziilwäki, ihstäns, 
fckälastiba fchälastiba, peedärr» ghräkeem^ wälna; tähwn, 
säbkln unb sahkla; swähtz swälita swähta, däblu, dahwahts, 
zilUvähks, spalikii — femmeS; debbessies unb dcbbesses, pe« 
stitaju pestitaja pcstitaiS; pesty^ turrejis, elles; swehtiteem, 
pajiaanleby titsehs uņb titzeht, tnneht, mebs, behniings. S)a§ 
ec bmtt mlfy wissewaldiegS; nhe^ katters fļreibt, ifl ganj in 
ber Drbuung. 

3ta)eif^p^ toatm bie ē-imU im Settif^en fxii^et ftttaļ dy« 
moloģifcķ nnb ni^t, toit ķeuit mx tauili^ gefdķieben, b. 1. ba9 

§ettif(^e ftanb fnU;ci l)iufid;tiid; ber 2d)cibinu-ļ m^ii e unb ä un 
njefentlic^en auf bem ^tanbpunft be^ xiüüuifdjeii (ausgenommen 
ben X)ialeft ton ^opui, ^eitidge ^unbe b. inbogenn. 6pm. 
8. 133). 3n femS, fernes unb mes Mx" (it1ļitte9 in äBolt 
Samiten, Aanbau, t^ngem unb nadķ ^emt ^aflov ^tetberg 
in Kölbingen) 0 ^ann man IReļle biefee ^^rad^jujlanbcd 

1) Mes ift n\d]tž anbere?, al^ >Jiüminat, ^fur. bcS ^PronomiualftantnteS 
rac (lütciii. Ī11C II. 1. lu.) inib feilt e tft alfo Döllig ti'vcdjtigt — 3d) l^abe 
bafiir raäs cļcliort in Siüiibfen (maö mit betoetft, ha^ mvs riditigcr tft), 
9icu*SPcbaIg, i!lL>iaiuüuöc , Slu^tern, UIpi|'d), klugem (leiliueifc), 

Shirm^ufen, SSalbegal^Ien, ^lualļlcu, ©onbangen, ^ufcneefen, ļ'Dpeii, gdjlclif, 
fotüie Don ßeuten aug ūlanm unb SUt^Spebnlg; ferner rombt raas ali in 
Subcļicrn gcbräuc^Iid) angegeben. 3n ^effwegai unb üoii einer ?per^on nug 
^ičjdau ^örte i(^ mās unb in :^aļbol;a eine ^orm, bie \a\t mt mos fiang. 

8 



Digitized by Google 



il4 



tbiterf^eibung t>on ä tiitb i {1^ im fiettifc^en fe(bļldnbig ent« i 
toxätU ^cd, ober ob fte uoii hicftx 6pra(ļ)c auj3 eiiici dUereu o|)iacķ^ 
ļ)cnobe eierbt ifl; »gl. norblit. k'äpu: kepi, poin, wiod§: wie- - 
dziegz, tui. ietēti: lätati. 3^ f^^^ ^on biefet Untetfuc^ttiig ķier ' 
jebo^ ab. [93(1 je|t Settr. 3. ^nbe b. inbog. ^pm. 9. 263.] i 
20ßenbci! tüxx un« nun gu ber 2)ur(^fu^rung bei ®cfe|e8, fo ! 
Iiabe id) einerfeit^ conftaticren , ba§ e8 ein gemein4ettifd[)eg \\t, 
t)Q$ man überall feine ©puren finbet; öqI. 87 5(nm. 1, we- 
sti: wastn @. 27 f. JTs 1, pazamowis («.emiebtigt"): ziemies Gr. 
292, P. gr, 258, es assa: tu essi 8i. 7, es hsm: tu ēdi So(« 
mareļ)of, pestīt, wedis Uipijd;, swädui': swez' '-li^albcga^jlen, 
swadin': swetit Kölbingen u. f. Slnbrerfeitö aber mu§ i^ 
ķtt\>ox^thm, ba§ e§ t)ielfacķ unb in Diel grogetem Umfange rm^ 
loif^t i|l, att bied bie ^atflettung ^ielettfleind (1. 08 f.) erfen* 
nen ld§t. 3^ Demeife in biefer 23cjie^ung auger auf ®. 87 

SinocUcn tM nis ffiv mis gefagt; tfgU mas Bi 7« — 3n ^Mtitcn glaube 
Iii mien äa ,,i4'' geļiHrt ^afm. 2)a t9 ttcift tonloS gctoiu^t 
loirb, fo lägt fidf) bte Oualitfit feine» e mit au8tuiļm8iDeife tlat crtcitnen. 

1) Slttd» ba9 ē l>ev 3nfinitü»e milet 0EBaIO» mi^et, wi (SBoImarS^of), 
mllet, redföt, speiet, est (6o{iSBina) ffir einen fold^en 9left ju cTflären, 
machen Snpntttöe »ie wcrpt — «ein ©aliÄburgcr ©etüä^rSmann ^ptadi 
beffen e-ßaut fo fpi^ ouž, bofe er toie i flang — bebenflid;, ba bielelben 
beutli(^ bic ©intoirhing beS i bet Snfinitiöcnbmig jeigcn. — S3retteg e bej. 
ē öor ber 3«fini*^oftibung ^abc iä) gcfunbcn in 8efiiDcgcn (ui\varat S. 33 
}e 2, ä8t, dfärt 35 5 uub fogar atwast @. 31 8, äst ba). 9, 
pārguļat @, 35, »arat 8. 39 .Y:: 20), Siiiilteii (prezat 3. 42 ?fe 1 
neben gribčachi, Sanüteii last, täst, mīlat, pr;izat [neben preze], radiat, 
täzat), Wngern (züit, w^iit, aber guiet, rrdfot, ivhäwet mit unbeftinimtcn e), 
^4iüpeu (wärpt), ^ļUiieiieefeu (gulätj, 'Sdjletj! (gulät). 2)a^ man in ^oiibau 
unb Slbfiru mü^t, wRiät jage, teilte mir §err Spie^ mit; ba^ ē Dor ber 
Snfinitiüenbung audj in 2llt=^kbalg (sautät) unb SBcnbcn (gawät, redfat) 
breit gcfprodjen töerbe, \mxht mir ddii aiibereu auöerla^igcn ®en)ä^r§Ieutcii 
öerbiirgt, — 3n Älanen §örte tdj mm redfäs. äigl 1. 41 3Inm. unb 
bie Snfinitiue ihdagt „ansiinben", radfaht „fcben* iji. 4, dfart „trinfcu" 
bof. 19, gullaht baf. 13, dfeehrdaht „l)Dien" ha]. 4, äadfeerdaht baff, bof. 
17 (neben a* ^9« dfeerdeht bajj« baj. 4, 19, 20 unb atrasy 6, bieS gan) 
DcseiiQett), 



Digitized by Google 



115 



%nm. 1 auf bic t)on mir aufgezeichneten Zqk unb fūļ^rc auSerbem 
an drābe „^leib" 9tamfau, däsmit Ulpif^ unb mäi' ^ļvmļt", fehä- 
ligs SBoIbegoIķlen. Giitige biefer ^nSmļmm irabe i$ tDeitcT^in 
lecļ^tfertigen. — Üb man in b«i td^mifdļien formen gredfani»' 
gredlenifiu, kumaliiv kumeliņa (35. 1. 100) 55erf!o^e (Re- 
gelt bic«i QJefe^ feļjen barf, ift mir mit 5tüdfic|)t baiauf, ba§ bec 
taķntifcļe Dialett in ^leitungöftlben a au(ķ für i fe^, 
jlpeifel^Qft. 

3« ein paai gäUcn fmb iBerjlöge gegen baž ^efe| claffif<| 
getoorben; fo im S^omtnat. unb ^ot. ^ßlur. ber mafculinif^en 
a-@tamme unb int 9hmb, Sietenflein \nč)i biefe llulnftl^men 
lautlid) begtünbcii, inbem er barauf l;uimeift, ba§ baö auēlau* 
tenbe i ber betr. »Jiuni. i^iur. unb Slböerbicn auö ai entjtaiiben 
fei^ unb bad I bet betr. ^atit^e für eine üniaüm^ ^on a erfiätt 
(9. 1. 42 f., 171). 5Dq§ biefe Segtunbung aber nicļt guirifft 
[xcf)t man borauž, ba§ 1) biefem ! im fiitauifc^en e cntfprid[)t 
(labim, Iii gere'ms; tem, lit. tems); 2) ba§ i be§ 9'lom. ļUur. 
bialettif4) unb ba^ ber ^b))erbien ^eietnjelt au<^ im f<|^riftletti)4ien 
2)ialett unOautenb toirft (wini Sta. o. @. 93, weati [@. 27 7] 
3xitina0i, jēri Sleu'^ebalļ o. @. 100, pametfi] u. f. m. IDonbangen 
0. <B, 105, >vel, sžn ». 2. 270 5(nm.); 3) uui beu in Üick ftc* 
l^enben C^nbungen bien^eilen — unb im @egenfa| ju bem i ber 
II Sing, ^^riiter. — ber i^nen ooroudgef^enbe O^nļonmi polūta* 
Itfiert ijl, Mfur folgenbe Belege anführe: 

ilkschi ^^mtt^an^m" Sajfen (ilksi ftaminiec)^); 
;,^5'Tner" 51nbicpno; 

daii „So^ne" 3. 24 3. IGÖ (neben daķ ®. 26 3- 194), daU * 
aOI^« 14. 2. 1^4 JTs 4, 174 JV: 22; 

wi» @. 24 3- 1^1; 

maebi ^okaelil im IcļitaUfiļett S^eiO Ufet audļ eine osibere 
8lnffatvn0 in* nfimiiiļ baS aeb oon luohnea ^^iflelii'' (neben usiiet 
6. 38 16 11; i4 umea in 6eflto(oataudļin9r0fa geļBet) (Itt» mida) unb 
nim bitaMbe» 6aIiSbuf!0(fdļriflkttbiksea)benittOfļ9ii0en(Bcnitpnc. (iueb«ii, 
bitaebn) oiiļoiiimen toicb, fo ftm UkMbi biefen Saut (m0 bem Oenit ilk- 
aehQ cnticļnt ļobcm 

8* 



Digitized by Google 



116 



kun'gi (fo!) „getreu" ©or*ott); 
litschi „ÜberPu^igfcitm" (neben Ifki) @mttteni); 
san ^Sotfien" @amtieit (na^ ^etm ^pitķ), 1. 221; 
: kufifim 19 9sim. 2; 

kungim Z. 31 Jf2 9; 

rescbi „[elten'' Eaminiec, Moc. 134, @tenbec ü^e|. unb n<u| 
11. au$ in D^päain; 

taischai „gerabesu" fii. 10; 

otraifchi 2ßarflanb; utraifch' iBor^on) „auf anbete 2lrt*, 
witiaifcbi ©arflanb, winayz P. gr. 253 „auf bie eine ärt*, 
cytajz „anbetig" (neben cytajds) Äu. (unter inaczēj); 

bal'si „m\i\ walld «fein'', Sottet Seitt&ge ^. ftunbe b. 
inboöem|/61)m. 8. 290 2)2); 

') ß>tx ^lural leeischi unb ieeki lüirb ^ier promifcuc 0e6raud)t; ber 
©mgular ift baS SlbjectiDum leeks; leets<}his fommt nur aboerbteU oor" 
gjaftor ^unbfin, Litsclüa ift Snftrum. Sßfur,; aud? in tbm ift üor i =s ai 
|)a(ataliftert tuorbetu Lftschahm (U.) ift crft auf ©runb üon Iftachis gebilbet. 
— Litschi, reschi u, brgl. ^Jormcn ftnb, infofern fic tsch, ach nid^t üor j, 
f onbern »or i seigen, fe^r bmtxhnmtct, jleben in bicfct Sejicl^ung aber ntc^t 
ifoliert; man »gl.: tschawe (fc^riftlctt kewe) SJubna, SBarflanb, fötschia 
(= fakis) 6tt)wbfen, Xaunagi, fatschīne («» faklne .^äftn*), akratacblis] 
(=5 skruUis), dasatschäraa (@. 24 3* .164; = -kēras) ^tDttbfcil,. dit80h[(i)B] 
(Ig. 27 Jfe 7; ügl. diekis 3«. 14. 2. 192 Jfe 104), katschis kakis), in- 
tsclie (= ailke) 2:aunagi, dritscbl «SBu^loei^en^ ©arflanb = gritaches 
^iibna (kriti @mi(ten, ealidtolfl), taeheni^e, tachenia SBoIter a. @. 299 
}k 89, putacheB, kudAdiii, knnai^Ma 8, 1« 94 fotDte folgeiibe hti Si. t»ov* 
lommenbe S^^tltctt: saMfiatBokttija vistseku ristsobikm ^ -vtekQa riako 
riaklin) 3» 22, fetsebe fßhlt, fetsehes feke) 4, 6, apsatsekeekra ļļart 
apsatsokeekrs (= -käru) 16, 21, paametscbows (((ļtiftiett «nekais) 17, 
akrntsekifaiik 17 (f, 0«), esdrckela ^ntitt. eftdfbbelefkt ! (sse«felis; engieli 
P. irr- 220) 20| 23| tsckiokli (s& kaii) 20« tackemraekn ataataekemnei 
(ss kemēm -kemē) 21» apikdHBkela spSgela; aptgiela $bL, tpigidt 
Hoc. 29) 21, drekeikmt <= ^mf) 22, atandfckeitt unb ataadfebeltf («gl 
staagis) 22, ;toonebcn )» bca^ten; togiata <ss tageata) 22, ama- 
dCenea 22, aaaarefobgewnaobaa 22, foäkge 6, aeUüa 14, kroakgesa It* f. W. 
SsļL 4i<i|a ^ett 9Mlh> f* V^" Vļilologte 5* 14 ff. 

^ Utoetbk wie «ārfoki Stotter a. O« 292 Ife 19 (gaiaeki 11, 1^ 
g&afcki^ plaacbi s» (tt gaidiel, g«iid£ei, placsef rommen ^eritdifirlfcļ tti^t 
in SSetracļt» 



Digitized by Google 



117 



grüseb[i] JutwttietU^* @, 43 2, 2tb. Jfe 3839 (fiittbtti; 

üiji. U. unter gruhti); 

grāfclīai „l;ūbļcķ" ļJufenccfen. 

Diefe S3e(ege (ba^u ))ie(ieujķt au^ zlsclii = zihscbi %\. 7 unb 
krascbi krati) unb bie uttiec 2) aitgefulķtien ļ^ottiM!n t>etteUeit 
fi* über ^t«mli^ ba8 gcfammtc (ettifc^e «SpraA^ebict unb lehren 
baburd), bafi bac* i üon IRomin. ^ļMur. mic gn'ki. non ^Ibücrbicn 
toie fehēligi unb baö i öon ļ 33. grekim ubcraU bie āmft bc* 
ft|eii, umlautenb, bej. ļKiIataliftetenb auf iķm. norou^e^mbe 
Socale, \>tĻ Sonfonanint p mitfen. SBetm fie biefe 5tmfi im 
aügnncincn nicftt ausüben, fo mü§m fie bind) cutc ciugcgcmDir* 
fenbc .Hraft baran (ļcbinbert fein, unb biefc etfenne idi in bcm 
numcrifc^en Übcrgeiüic^t bcrjenigen dafuö, tt)el(^ett ni^t^uu^ekiu» 
itit iBocale unb m4t«)>aiataie ^onfmtantm lufommm, über ben 
9{omin. unb ^itf^rum. $(ur. unb bad 9bt)erb (bad i9on |iaud nud 
ja auc^ ein GofUi^ ift). .picrburd) mürbe bic lautgcļct^ilicļie 53c' 
l^anblung bicfcr formen gefiort unb iļ)ncn ber unumgdoutctc 
S^ocd, fpec. bec breite e-^aut, unb ber Xivķ> mouillierte (£onfo« 
nant, fpec. ber Guttural, ber übrigen Gafud oufgebrängt. 3Bie 
ba« ^arabigma t^on ^ ^. grēks bei firenger IBeobacbtung ber 
Jiiaurtjefe^e auefeljeiUDÜrbe, ^eic^en 33.jeri unb iitschi jļiemlidi bcutli(j^. 

^er l^organg, tt)eld)en id) Ijier annehme, ift befanntiicb ein 
fe^r häufiger unb Iķat im l^ettiftiķen feibft meļ^iere Slnalogten, oon 
benen ii^ eine fur§ befpred)en toiU. 

3n bcr IT 5Pcrf. 3ui^. ļiraf. ber brei erften (ionju^ationd* 
claffcu mirb im claffifi^en li^ettifd) uuir^eliuiclautenber (Guttural 
öor ber (^nbung i in z be^. df uennanbcÜ. 2)ialeftiid) finben 
fuķ bafur aber % g, unb 8ie(enfiein (SB. 2. 121) fc^Ue§t ^ieraud 
unb auē bem Umftanb, bag bie Älteren ®rammati!er bi« 3<^^( 
ber bctreff'enben Jälle ßioner angeben, ale bie luiuren, ba§ bie 
betr. formen mit k unb g älter feien, alž bie mit z unb df. 
^a aber fibon bie älteften lettif^en !Den!mäIer in ber t^lnmenbung 
uon % unb df mit bem fieutigen Siettifiķ fo gut tote burcibaud 
übcreinjtimmen, unb ba ^ierou^ ^eroorfļebt, baf ber c^efe^mägige 
©anbei üon k unb g in z unb df bereite in nor^iftuiiļc^ci ^eit 



Digitized by Google 



118 



im wefentli^en (ibcļcfrf)loien ifl, ba femer in hm, in ^iflorif^er 
3eit cin^cbrungencu bcutfcļicn grombnjortem biefct ßauttuanbel 
ni^t öorjufommen pflegt, fo fann man nidļ)t iüol annel^men, bap 
er no(lķ im legten S^^tf^un^^^ lebenbig getooefen fei, ba| no^ in 
t^m ein kagi p, Andfi fiabe toerben fonnen (t)g(; mauki unb 
manzi Stenber @ram. 3. 74). ÜJian muj^ ^i^^ (Gegenteil anncl^* 
men, bag rüzi, andfi u. f. tt). ältci feien, alö bie üon Stenber 
ober auc^ öon ^Iboip^i gebrauchten gornten rnki, angi u. f. to„ unb 
bag bad relotit) feltene S^orf ommen ber (enteren in unferec 3^^^ 
hnx^ ben fbrtlaufenben Verfall ber lettif(ļ)en ^praiķ, fonbent bo« 
burc^ bebingt iļi, ba§ ba^ lettifc^c 'Bolf ķut S^agc bepcr gtam^ 
matif4) geflutt ijt, al§ ju ben Briten ber genannten diranunaiifer. 
Sur mi<ļi ^b togi^ rfiki (unb ebenfo m&ki neben tezi ^. 2. 
121) ebenfnliļe SnuJagtebtlbungen tote — Iķinfi^tti^ i|re^ ®uU 

turaW — • grdki, grēkim. 

^BieUctÄt tvixh man biefe ^uffopunc; ^ua;cBcTt , aber bie eben 
jļut 6pra(ļ)e gcbrad)ten gormen gegen ba^, mad über grēki 
tt. f. n>. gefügt ķabe, geltenb nuuļen, inbem man fragt toed^alb 
benn bie ®pxač)t in ber n Sing. $rdf. bon &ugt, rakt u. f. to. 
ben ©uttural nicfn ebcnfo entfd)iebcn, bc^. cbcnfo frü^ eingefuf)rt 
))abt, tt)\t im dlom, unb Jnftr. ^piur. öon grēks u. f. to.? unb 
koedķalb ber e-Saut Don meti ,bu toirffi'', wedi «bu fuļļrļl" 
troļ meta met metam ^ wedu u. f. to. f|)i| geblieben fei« in 
grēki grēklm aber tpegen grēks grēka grēk& grēkam grēka 
grēkus grēkus breit geirorben fein \o{ic'( ^c^^g^^f^^^^biefe^tagenniebt 
beantworten gu fonnen, ^alte i^re Beantwortung aber aud) gar 
ni^t für meine Sbtfgabe. Se^ķalb bie <Bpx(ni^ — $arboni bie 
fļore^enben fBtmj[<ķm ein ^atabigma na^ einem anberen SD^aaf« 
ftabe bel^anbeln, aU cm aiibcvco, l;at bie ļ)bitofo))^ifd}c, md)i bu 
fiiipirifdie @pra(bforfd)ung feft^uftellcn. Da§ biefe ein ^autgefefe 
ļjieiē gebe, toeil jene ein (Rätfet nid)t löjt, fann niemanb »erlangen. 

äBemi ed in einem grofen %til bed lettif^en ®ptū^MM 
mSSf mīlat Iķeigt, fo lel^rt bad, baf bort bie fpi|e ^udfpracķe ber 
e-2autc an bie i^oi^t eincö i, i ober ē gebunben ift. 6obalb 
i^nen ein fotiļier ^aut nii^t folgt, fobalb bad Semugtfein, ba§ ei 



Digitized by GoogI< 



119 

fn^ folgte, gefļtounben ift, toetbett fie buit audgefpco^^eit. 

IDgl. 8. 1. 41 «nm., 44. 

SÖenbcn wix un^ nun einen ^lugcblicf juruct niäl', fchl- 
ligs (6. 115)! 2ffi i^t ä unbebingt falfcķ? a)etoi§ ni^t, beim 
mir ij! de facto ein^tbtg uitb ļ»5^ft I9a^rf(^cinlidķ ifl biefe (Sin« 

plbiQfeit (in SLiklbcgo^len) normal; fchäliirs aber fann l^inficfitlid) 
fcincg Ii ebcnfo fcbēlabas, rdielastiba, icbciüt, fcbelums, icbēl 
(poin, ru§. zal) angeglid^en fein, wie greki greks, drebu drebi 
unb drSbčt 1. 41). ^iema^ fmb au^ däliea (neben dēla) 
@. 52 JTs 4, kraklmn 8. 53 JT: 11 (neben kräklis Jg 4, mit 
uuuri'ļjrūngli^^cm i) u. f. to. ļu beurteilen. 

IV. 

^ad @. 91 f. befpto^e ü )oitb gun)eilen ebenfo obet an« 
noļentb ebenfo n>te bec Don mir mit > be^ei(^nete Saut au9%t* 

fprocben. ©eibc, ü unb y, fmb aber ganj fd)arf auö einanber p 
Ratten, ba U g(eid) i ift, y aber glei^ ū. (irfjriftfettifcbtö ü, 
ni^i aber ein auē fcķtiftlett. ü ober o ober burcķ Deķ« 
nnng aud f^etoorgegangened ļo^flettifcļeS ū, nimmt 
nämU# im polnif^en i^iiolanb nnb in feinet 9tai^barf(ļ)afl eine 
ganj cigentümlii^e, f(^n)er erfafbare unb t)ielfa(^ f^wanfenbe 2(ud« 
fprac^c an, welche oon ben ^ļ^oten burd) yu, t)on 6tenber burd^ 
an (bäoB; &xam. @. 139), oon £ieoent{»al butcb ^ub (paschiuht, 
pihtrinbka u» btgL) oon Sietenfiein but<jb m (hiU, Ziftka 9. 1. 
98) ober iu (biut[i] 23eitr. Äunbe b. inbogerm. 6pm. 1. 221), 
t>on Holter bnrcf) unb 'ēu (bMis. m'cnsa), t)on mir burcb y 
bejci(ļ>nct tou^. ļn meinen an Drt unb Stelle gemad)ten ^2luf* 
jei^nungen ^abe i(ķ bieg j tti^t angeloant, fonbem feine ^uē* 
fptū(ļi in jebem ein§elnen ^aKe genau bar^ufteVen oerfucbt. Üb* 
glei^ mir biei^ fid)erltd) nid)i uuincr iviuncļen i)l, c^cbo id) bo^ 
ein 23erjei(!)ni§ ber a)erfd)i ebenen 8d)rcibungen, voMc id) im poln, 
i^iolanb an ©teile be^ y ongetoanbt f>abe, ba eē für bie iBeur* 
teilung ber enoä|mten Šegeicļnungen i9on Selang i{t unb toenig« 
^tn% ein annäberenbed Silb Don bem geft)ro4)enen Saut unb fe 
nen voc^wanfungen gemalert. 



Digitized by Google 



I 



120 

1) yu*) ober ytt (y poin, y): myus 3lnbrc^)iio, i^akschona 
Sttbfm; jyus ^bteļino, pilynkschonn ^omexi. 

2) ü'u ober Uli: bii'uschu, bii'utu, mii'usa „J^Iiegc" 6tt)ir* 
bfen, dü'nmü, kü'upeno', kii'urc, stuuri, luukt „bitten", müu- 
rcbīga, uudi&sch launagi, bausi äSoxfionb, bnut ^oi^oto; 
Mnn, münsa @)0irbfeti, rnUusa launagi 

3) üu: buut äraf(atx). 

4) an: tgcbiärmüaksche «(šbmf<jķe'' <3)»itbfen. 

5) öu obct öu; böut 3n)irbfcu; möufcliam launagi. 

6) ea ober e-n: 86ata, j^asu, seudi „^of* 6toicbfen, m^- 
asn 9Lnhxtpm, jētis, j^afes^ zēaziaa IBatflanb; atse-nta, hä- 
se-utäja, pale-ndf Stt)irbfen. 

7) ea: zenka, reus stoßet" Soxtlonb. 

8) i'tt: fttdins, ®en. rudine Satflanb. 

9) iu: siiita, siudi, iiifes, iudinis, Uupiis „^i^ippen", kriu- 
tesch'2) 6h)irbfen, jiudins Äraflatt). 

10) iü: kiup Žounagi. 

11) la obet iu: gri'iita, gn'atu, ji'ttsa ©ivirbfen, jfttfes 
fltöflatt), pfureni ,,ßof" , inding, griudi, i'nsiftseh (ber lettifc^ye 

S^amc bc^ O'^afno^Sceö) 5lnbrepno; jī'iirine, krī' uts, iudins, iiaze 
!£üttttaji, tschi uska 5Öar?(anb; abriup S^aunagi. 

12) üa: htm, büüscha, hm, miüsa @»irbfen. 

13) fiü: hm Stvirbfen. 

14) üu: müusu 5lnbrei)no. 

5(uB^^i;l;alb bcö polnifd)en l'itilanbö (jabe id) felbft y für ii 
nur nod^ in Öajfcn gcfunben, m \^ beut, ēuies, zeuka unb 
dfere-iikschen' fübe „Sadenjäl^nc" (ögl. lit gernksztes baff, 
^röfutö, mmtl) Iķorte. Däbfiit ^befotrnmn" <8effi9(s«i (ogL 
nedäbi', däbtl' ®. 34 ». bl däbllt 6elfau dabnit 9{eu«$^al9 
enthalten ni4)t unfer y, fonbern ba^ u bc^ li^ueu ju ®runbe lie^ 

Ici; 5^cut ift in bicjcm ^öer^eldjuife nidji iiduflc*, fonbcrii )c^Ud;lež 
^) = kryuteäy S^u. (uiUev pieni). 



Digitized by Google 



121 



ļmben m§. AoöuTb 0. ^ied toitb babur^ emiefni, baf in 9im* 
!PebaIg neben bent entlehnten dabmt bad e$t lettifcļ^e būt gebtou^t 
toirb (būt 0M(^ in Öafbol^n, ©ottl^rbēberg , 2)ro(len[)of); burd^ 
bic leistete %oxm unb bur* ulwarät ii. f. m. (^eļjun^ļcn) o. 6. 
114 ^nm. 1 tt)irb ūVL^ hmicķn, ba§ ui dabāit^ dabūt, daltuit 

ni^t — toie in bem Don Bietenftein Beitr. ļ āunbe b. inbo« 
jetnt. ©prägen 1, 221 ott6 bet ©egcnb gmifcben ļJcbalg unb Äo* 
fen^Uļcn angcfūļjrten bÄit(i) — i-Umkut an^uncbmcn ifl. 

!5>nS y au§ ii ni*t bur(^ irgenb einen Umlaut ^cnjorgcrufcn 
iji, le^rt ba^ IRcbcneinanbcr öon zyka, zyzifta, jys u. f. tt). auf 
bad beutli<||te; e^ itx^i guglet^, bQ§ bie ©nttt^idlund Don ü 
y ganj fpontan loar, unb fici)erli4 ifl biefclbe in ber Seife Dor 
ft(i) (iļcgangen, ba§ ftd) t?or bcm ü ein jlüAtic^cö i einflcUtc — 
d^niic!) irie in boot. ztov/u, Jtoivwvawg, o\t tiurri u. brgl. — , 
n)e(^ed bem o. @. 91 f. enttoidelten gem&f ü toexben mu§te. 
^ietna^, unb toett in krynda „injaria^ (Stn. unter krzywda; 

kryuda Moc. ?y;}2, kryiidu baf. 15, kryudiejt baf. 15, .^30, 383; 

SBoüer a. a. D. JVs 33 fd;rcibt bics ©ort krēūde) yu jic^crlic^ 
ben Souttoect j + n be^eidķnet, ifl bie polnii^ @(ļiretbung yu f&r 
fpra4gefc^i4tli(f> eorreeter bad bon mir bftfur ö^f^^*^ y 
cifUuen. Tan td) bieg ^nä)tn gcbraudjt l)ahc, x\t im Sinfdķlug 
an feine matl;ematif^e iöernjcnbung p bcm ^mdc gefc^el^cn, 
uberaQ an bie f(|^n)anfenbe, unbeflimmte S(udfpracķe bed bamit 
ibejei^neten Sauted $u erinnern. — G^egen bie übrigen @. 119 er« 
loäl^nten SBe^cit^nungcn ifl einjutocnbcn, bag fie ber fprac^gcf^ic^)!- 

1) es o^igt tut SeHifd^tt aiiger ben o. unb 66. 81, 96, 110 otfgcs 
führten unb auler dabftt (fo \^on im »nMäj^ixu b. 1386 dabbnth 29, 12; 
dabfit @ottļar»be»0 , 9la»ftt», ®roftcnI>of, d«bq|it Cdjlef) noc^ aiibeie 
Sonnen: dabut 93. 1. 39a Btb. H 3750, 4760 Ooorouf dabnt Gr. 362, da- 
bei 6»irbfcn (6. 12), daboi, 3. «JJröf., Slnbrcpno, dabot*Gr. 364, P. gr. 316, 
dabowa P. gr. 498, dabot S!u. bcnil^cu), dabyt P. gr. 315, dabbibt Opt>c= 
tain (9W. 13. 1. 22). S)a6 man, wie mir einmal ßcfagt wnrbc, in Ruf|d;ca 
daboiiat (es daboBam !) hvüu6)t, tft mir tro^l biefer ST^anigfaltigtett nid^t glaub« 
^aft — Dabbuit fiubet fic^ fc^on bei 3nanaelin8 «IJoft. 1. 69, 2. 218. 219, dab- 
boitees baf. L 353, dabbuidams baf. 299 (1. ^fur. ^räf. dabbi||aiik 
baf. @. 86, l. €mö. unb 3. dabbu baf. ©. 377, 2. 219). 



Digitized 



122 



ü(f)cn (SnthJicflun^ bcž y unb feiner 'Jluefprad)c nidit binreid)enb 
cntfpreiJ^cn unb ba§ fie 6(l)reibungen h)ic lingt ober leugt fü^» 
ten tDürben« bie ioegm bet Sautioetbinbungen Ii; }e ttmÄ an{l5§t0 
fein todutben. 

V. 

I)cr im tjotigen 5lbf(^nitt bcfproi^enc Übergang t)on ū in y, 
mi itnb für ftc^ merflDÜrbit^ , ift bieö in er^ö^tem IDia^e babiirdļ), 
ba§ i^m eine anbere, gleidifaüö auf ben füböjtli(1>cn Zixl beē letti* 
fiiķeii @)»ta(ļgebieted befiiķrdnfte ä^eüoanblung tonn gemeinteti. ü 
$ur @ette j!e^t. tfi bte9 bie in ou, n>el(ļe mit in folgenbm 
gormen cntgcgengcticten ifl: 

kö-ute „üBiel^flaü", lö-uks „öinbenbafi" Sonnojt, jö-ures 
»bed SReeted" Riedeln, p6-unaa «.im täu^jleuerfaflen" <8e{fmegm 
(@. 37 Sk. 9). — S)agtt tummen no<1^ bans «,n>irb fein" 60nna|t 
unb ban „fei", xotlS^ mit in @nbbat bon einem 9H<|t«i^eiten 
öt8 bort übli(^ ancucc^eben vourbe; in i^ncn ffel)t au für ou toie 
in ben neui;o(ļbeutf(ben ^5rtein, bäum, iaub, zaum (mittel^oc^« 
beutf^f bonm, loup, zonm). ^^tnet: ponrs, lonpas D))pefaln 

13. 1. 22), wande&sch nbdens @tenbet ®tam. @. 140. 

3tt biefem Übergang Don ū in "ou mļ)b. ouf = üf u. 
brgT. f^rimtn rv^ram. 1. 298. ©einljolb ^^air, (^ram. § 99). 

iJiac^ bem obigen JBer^ei^niB f^cincn fid) bie Übergänge noti 
gemeinlett ū in y unb in on local au^suf^liefen, unb i^ glaube, 
baf bte9 in bet %ai bet ^aU \% S^to^bem ober nel^me i(ļ an, 
ba§ Ū aud) ba, mo gcmeinlett. ū in y übergebt, §u ou iperbcn 
fann, jebod) nur 1) tüenn für ü ober o fteļ^t, 2) in gremb» 
lodttetn. ^i^f^ ^nnaļ^me fofott begtünben. 

Ad 1) 3m (lolnif^en Siblanb ^btt man fetten ßait be« 
an Stelle oon n unb 6 ermattenben n teild on obet o*, tei(9 
^^aute, wel^e ben 2)oca(en ü, 5 fe!)r nal^c liegen, ja mit i^)nen 
bem tlange ibentifc^ fmb; tjgl. bie 6. 12 unter 7) nngefü1)r* 
ten Sotrnen doM, dabo*tnO u. f. to. unb do'^d »gib ' ātaflal», 

^) 9lu8 fd^riftlett, dabut toürbc in ©ttJtrbfen dabyt tocrbciL 6tn ^d*- 
b4t al9 (ävimbfod^ Don daboHa oniufcjKit» bmcļtidt nid^t»« ©imacb lotm 



Digitized by Gd 



ligle 



123 



otra (8. 26 JS« 1), safapou^ās „fd)iuücftcn ļid)" (baf. Jü: 3), 
oboli&e (6. 27 JT» 6), kļousetos (@. 28 JVe 10) Zīmogi, ni'ta 
^@<|mudt-, lego (©. 29, VI 1), ofölg ©etiit. oToļa ^(Si^e-*), 
otraifchi^inanberer©eife",iianofē[i]mc,, bebeutet m^t*(2öarflanb). 
^o!d)eltnrec1e(mäfiigfeitcn fmbcn fic^ ^in unbmicöet au^im furlänbi* 
fiten Dberlanb (poges „.knöpfe", lüks „5^ot;en" ^amitiiec, jnst[a} 
ükffen), aber ttal^tenb flelķiec bur^bett (^mfl(u§ bet mittelfuttanbif^en 
©d^riftfprac^e berantagt fein t5niien (8ielenftetn 8di BRonatö* 
fdnift 29. 643) unb uad) meiner Ubcrjeugung veranlagt ftnb, 
fann man in do"d, dabo^tu u. f. tt). unmog(i(iļ) ßiniüitfung ober 
iy?Qd)aļ>tnung ber 6cļttftf)^ta<^ annc^imcn. 2)ic cinjig sulägige 
Srflamng btefer gotmeit fiiķetnt mit bie ņi fein, ba$ in i(^nen 
6-n ebenfo für ü einttöt toie in ko-ute, I6-nk8 u. f. tt>. (f. o.), 
unb ba§ i^r ö-u — cbcnfo ba«^ für ü cintretenbe y — eine 
f(ļ;tt)Qu£enbe unb unbe|timmte ^^u^fptacķe annalķm* 

Ad 2) 3n flaüifd)cn Cc^nn^ūrtcrn ber lettifcļien 6pro^e toitb 
fīai)if(ļ^0 u teil^ butc(? u, kii^ burd^ o ober u ipiebergegeben; 

nti. 6JI10AO == blöda; tu§. Ayna = doma; ruf. zornpa» 
= kafchnks; ru§. icyaa =^ kopa; rüg. Hyica = mSka; tuf. 

ywb, püln, um = oma; rup. nycTofi — püstit; ru§. npyA'5> 
= prods; rup. pyCeac^b = rübefis; ruf. ayßi» = fubs; 

nift. ujü'by KyMa » kOms, kftma unb köma Stb« K 3924, 

3927, 3933 (3irau); 

rüg. dymasBa — bumaschka; tttg. ^yCnHa = dubems; 
tt)et6tu§. ;iiy;Ka ^ ddda; ruf. rjiyiiufi glnpis; rüg. Ty6mh 

man biefe Som nur onf dab&t gurüdffft^it, loorauS junä^ft poln.^liulänb. 
datut ff« dabnt Gr. 362) toerben miiite* Sbamnļ berufen auc^ bie @. 121 
9ttni. 1 evlDQnien Sortnm dftbot\ dabowa, dabot, toel^e lehren, bag bet 
im 3:est beftnoiteue flbeiQffns au4 angetļolb bet boit gjnmaUn Orte ttoi» 
tmnd. fotoeit idļ feļe, alleitt \n biefem Sktbum in Gr., P. gr. unb 
bei ftu. 0 ffit fi & bcniļt auf feiner esce))tioitettm ©telbrng. 

1) or8)8 {|i }ttn54ft ni(bt mit bent f^nftlett ürills, fonbem mit bem 
toļmiMen (Ifiils (SB* 1. 100) 3u oergiddļen, loie M ^mtnutibum iiniiiascli 
(neben MU) ftaminiec unb bct OttSname U'iUen fhaflaiD ļeigem 



Digitized by Google 



124 



= gnbit; ru§. xy^oü, poln. chudy = kādsļ tuS- oyuuca = 
posebka; nifj. Tpy6a » trftba. 

3)0 im ^mittlereti* mh im ,,ta]^mifc^m* S>i«left ü — mh 

bafür ijabcn mir fprad)9cfd)id}tlid) tac y t)on ^^ywa u. f. 
i;aitcu — nid)t jii u ober 5 werben fann, fo mü§cn wir annelļ)* 
mm, ba§ ber Übergang uon ^yna in doma, t)on aydb in fabs 
im ^^oč^kttifč^m" k^oSļogen, obet bodļ ongebolķnt ifl. X)ad ein« 
ņ(^t abn, toad benfet^en ^tt mantefm fonnte, nmt bet Über« 

%am\ tjon ū in oii. !I)urrf) ilin alfo murbc dūma douma unt) 
»eiter — ebcnfa toic doud = dud, düd dod, doM u. brgl. 
— )U doroa, do*ma, b. Ķ |u einem imitompltĶ, ben ein Miiam, 
ober ein SBolmater 8ette nur ntt d6ma aufifafen tmate. 3)aS 
an biefcr ^nttuicflung qu^ ber Dialcft, tüeld^cr ü in y üernjan* 
belt, beteiligt (^ctvefen fei , ift t>on öornl^erein lt)al)rfd)einli4 unb 
»irb bcmiefen burd) kod», M U. im 20iteļ}ffi|'c^cn für köds 
gebraudķt toirb. 3m äUlgemetnen fttiii^ fcf^eint ķter bad flobifcķe 
n feftgeIķaUen §u fein; t)Ql. btöda ®n)irbfen, fabi «^afen anbei 
cpuijlc" baf., rutscliku baf., knds, punteju u. f. TO. biefc 
$i^ürtcr lautlid) axi^ bm entfpre(|cnben f*riftlettifd)en gönnen f)ert)or= 
gegangen fein, baß alfo i^r ü, bej. ü au^ n, o entjlanben fei, märe 
eine gan$ ungereimte Šnnaļme, SCu^ bei (übe ^^^nt" Soffen unb 
prifts «īeiiķ" ^ubbot (fyitt boneben prots); prūdentgch baff, 
(^em.) ü^affcn bürftc fte nicbt i^utreffen. — ©ae! bic übrigen o. 
angeführten flaöifc^cii is^etjnnjbrtec (mit ü unb u) betrifft, fo finb 
fte enttoebet auf anbeten Segen — jum ^eil oiettei(|^t bm^ Si« 
tauen — in bi^ <5^riftf))ra4e gebrungen, alē biejentgen, in loel^ 
fi ober 6 für ü fte!)t ober fie oerbanfen i^r S bem Umflanb, bog 
fie auf bcr ll^anbminc^ bur(^ ba§ ,,.'>>oc^)lettifd)e'' ber 33ertoanbImi(^ 
t)on ü in ou nic^t untetjogcn tourbcn. Die le|tere 3Kogli(ļ)teit 
ifl »>egen blüda u. f. ko. unb loegen bed gki(|i^itigen ä3otfom* 
men§ bon düd unb dod u. f. n>. offen galten. — ®pmūi bet 
2Bortern ivic Immaschka u. f. ro. inuH man fid> erinneni, einer* 
feit«, biiH Ijcutc biu^ f(ao. u mč)t immer lang ift, anbrevfeu^, ba§ 
fl^ecieli im 8üboft4ettif4^en au^ S^erfüt^ung bon ū botCommt (f 
0, @. 32 «um. 5, @. 125 f. unb 3». 13, h 21). 



Digitized by GoogI< 



125 



3tl ti^tig, bag do^'d, dod it f. U). hntčf bie d^^if^eti' 
flufe do-nd m9 dvd, unb bag §. 9. kods but^ bie 3^tf<^^nļtufe 

ko-uds am kmU ļ^emorge^angen ift, \o anrb man mit Dtudfid;! 
auf bie gcringc Entfernung 23. .^raflattiö üon Siedeln anerfen« 
nm mūļm, ba§ ^mifcķm beti ^emanbluttgen t>on däd in do-ud, 
knds in k6-ud8 unb jftras in jö-ureg ein B^fammenl^ļ} befielet, 
alfo dtoKt anpnelķmen ^iben, bag ^ toa9 ič) fciķon oi^m nttt m* 
beren ©orten vermutete — innerhalb beS €üboft4ettifc^en frul)ei 
ein Unter[4)ieb Iķinficķtlic^ ber ^e^nblung be$ gemeinleitifc^en ū 
ht^nh, ba§ biefet 3$oca( in einem Steile )ene9 ^ialeltö |u in 
einem anbeten ober on toutbe^, unb bog fpäter getotfetma^ett 
eine SGßette au^ bcm ^iDeitcn in ba§ erļte biefer betben Gebiete 
frfiliicļ unb fiter bie au8 u, 6 entftönbenen unb flat^ifd)en gremb* 
»örtcnt an9e^i)ri9en ū ergrif. 2)a§ biefe ū erft nad) bcm Uber» 
9on0 bed gemeintett. u in y in bie bett. älihinbatt getonunen 
ftnb, bai (lifo ber 9Banbet ))on fi, S in n jünger \% M bet t)on 
II in unb ba§ bie betr. Entlehnungen erft aad) bet Dur^fül^» 
tung biefed Unteren Sautn)anbeld (vorgenommen fmb, liegt Har 
am Sage. 



%üt ben Übergang üon u unb 5 in ū (junjcilen ucifiir^t), 
h)ef*er im worau§(^cf)enbcu njicber^olt ermahnt finb ebenba 
meļ)rere JÖclegc gegeben; anbete enthalten bie 6. 7 ff. mitgeteilten 
Sq^e fotoie bie fo%enbe, nocķ ben Sunborten geotbnete IBijh: 

in (5Icc. cing. IDifc unb gem.), asüt (= esüt) J^aminiec; 

aprüzesy grūfche^ gfjt», läwineg^), r&bi „Serben", tāle «jtulķ 
olķne ^otner" Soffen; 

niiskene* ^ertönte'' «Siedeln (baneben dud}} 

1) 3u biet cm Xeile ift aud) Sefļiucgen (mcgcu p6-uri«a) red^nen, uulj 
ou(^i bc§f)alb laiiu Lioo üi bcä bort üorfommcnbm däbüit nid^t für ba§ ū 
oertretcubc y flcIjoUeu treiben (f. o. (3. 120). 

1) iowenes, lewenca; bie leitete ^xm tuirb bie uripditiglidicrc 
fein, f. m, IG. 1. 38 iinb ^-lijdibicr ^jlrcufe. Sörterb, 2. 12. Lerinys 
„Xxtppi" i)öxU xd) üüd) uoii einem Litauer in (iiio&=^orn. 



Digitized by 



126 



lūks |,$en|iec^ jösta, rüfos »et xedt ft^\ püga «^ot^f 

sliite „33efen", süls ^»anf*, rüka, ügu {(3m. $lur.) 

spüle ^6pul;le", weitiils „Sßeibe'' 8rt)ut)fcu; 

kö, aitrün „fmbet ni^t'', rükes (dfen. @g.) Saunagt; 

kfizintsch „Bäumten", istm» (über ttrais?) SarRonb. 

9iad) Diorbcn ju crftrcrft fti^ķ biefet ßautmanbcl 0 einerfeitö 
biö in bie iDiunbart ßieDeiUl)al^ (meihkstumüs , fnhss, nuhsa- 
piableejtt tt. f. «ibrcrfeit^ biē nad^ $la^of, ^elting^of, Dppe» 
fabt (SDl. 13. 1. 21). SR&tbU^ bet (Etofi l^e \ķn ouf meinet 
Steife ni<^ gefttnbeii (fttra Safbo^n ; atlnki , Mki , noplau , sa- 
prut, doTTiādaiiis Seffme^^cti) ; schnüras 30 JN? 4 (fd)rift(ctt. 
scbaure, snorc aud nieberbeutf((^. findr) enthält offenbat bad ū bed 
tieulķodļbetttfi^ @4^nut. 

©^iefU^ fei an wuaclika etiimert, in bem bieKeidķt u fitt 
ū = Utauifc^. 0 eingetreten ijl; f. @. 78 5lmu. 1. 

VI. 

5n benfelben ober bocļ) annä^emb benfelbcn @ren/ļen ttjie 
bie ^Bettoanblung uon o unb ü in ū eif^ieint 1) i fut e unb I, 
2) ei fut gemeinleti. L Setbe Soutdetttetungen — i9on loel^en 
bie etfle aud bem fiitouifc^en^), bie ^meite auē bem ^teu^od^beutfcļen 

unb (^nglif^cn bcfannt ifl — bcfpidic id; jufamniculjdugcub. 

Ubetgang oon ! unb e in ī (uereinscU öetfürgt) l^abe id) qc- 
funben in: @ubbat (ischkä, priscbkä = Iksobā, pilkschā), 
ftamitttec(dī8 „®oü*, dina «.Sag'', pred' fimelim «,na^ Kotben"*), 

fiafen (lipa ,,ßinbe*, si^rneze „Ääfe^aug", pista ^^tompfe", 
pire, slize „^ditittcnhifc", dvvH's „^anbtu^"; bancben sliksnisj, 
5lraf latp (pi), ^btepno (pina «bet Milč^", pride „^i^tt", ikscb 

6. 31, Kaļbos lēt. 161. ®. 14, 26, SBeitr. s. ^imbe b. btbogentu @|mi4en 
a 122 Slnm. 

2) ^^Uičitt 1)onaL @. 337, Kalb, lēt Īgi. €. 12. 2BaS ber ^tx^ 
fager btefer litauifd^en @(^rift uon ber aemattifc^en 9}2unbart fagt, l^at ni(|t 
oOflemeine (^iltigfett 



Digitized by GoogI< 



127 



u. f. tt). S. 8), 2öülv)cri (6. 9), 3mirbfcn (pire; ttgf. 8. 17 f.), 
Umū«i 26 ff.), äBarflaab (i|a lipa «Bm^^ riksts; 

iHļl. @. 29. VI). — ^a^u gihdrs Saufen U., wihriht ^obintai 11. (r)^l 
0. o. 19 3- = veryti am ^oln. wierzyd), apsasihwuht 
(= ftpsewutis), dihnalmi älukm) u. f. to, bei fit. (n)0 flet^ 
i » !, e) unb pibzihm, gihwa u. f. vo. DppäaUi (m, IS. 1. 21). 

@e^c bea<ļim9«Mxt ifi, ba§ ISls (mit »gebe^ntem* obet 
^alp^abctifc^em'' %on) hmč) leļs „q^to^" (Äu., t)^!. lelas @. 8 
% 1, Ielā 6. 9 ^. 10, lelas, leļuki P. ^r. 251, lein Moe. 
29), ļels (*3n)irbfen), Iiis (8n)irbfen), ļiļis (inc^t bepn.; S^aunagi) 
obet lyls (Dispositio @. 1, ļy)a P. gr. 729) unb imt bei £t. 
(tiblaka 10, lihlakas 15) bttt(^ bad emartenbe Iiis vertreten 
mit) — bae e öon lels Waffen ifl f(f)riftlcttifc^ — , ahn bic crftc 
8ilbc von leiit, bae ineince iirat^tenö nic^t ^gebe^nt" betont ifl 0/ 
meifl butcļ) Ii (Itlojities P. gr. 251, lileysis baf. 262, liloities 
Gr. 282, Ülojas Moe. 53; obet ISleyBis Gr. 296^ leleis SR. 
14. 2. 184) unb Üb „©(^enbein" (mit ^geflogenem" ober ^flet« 
genbem" Zon) burd) lelis (5{cc. *ptuT. lelius Gr. 344, P. gr. 
300). fieibei fann i^^ biefe 3:atļacķeu emflmeilen nur conftatieren. 

fftithliļ M ^fi'gluge^ ļobe i<| i » I abgefeiien oon 
rnbefehim u. f. 10. — feinmal i ^ S nur einmal gefunben unb 
imi in sira (6. 32 JVe 12) 6effh)cgen. t)a in Sefjmegen aber 
üuä) Sern (8. 38 .Ts 12)^) unb ilüki, Icla, saiineiuki, wen (= wiii) 
1)örte, unb ba bierju litas unb püednieki 2afbül;n, te unb pa- 
preescbku @elfau fiimmen, fo ļalte i<ļ bieē sīra für btaleftmibrig. 
9Bie unb toobur^ t9 an bie betr. @telle getommen ifl, ent^ie^t fi(ļ 
lueuier Beurteilung. 

^) S4 bin bacottf bttr4 Qcrm SPofrr ftmībfin oufiRiiffont ^ļmaiļt, ber 
mir bctt lai liii i«if iSio silw^k' loiebctļolt oorf|mi4. 34 b^vte bo» 
Wi fflr ĪSU leeU, ffir IfU Ueli, für leli li'eli; lieli cnttpmļcnb bote i4 b&i* 
ļ% Wien SS win unb IfeU cntfi)Te(^enb oft di'aa geļSii ^cimuui ļaīte 
tilit fOr «ļalbgefto^en" ĢR. 15. 3. 92) betont (im (Segenja^ an tombeqi 
tu 16. 2. 71). 

^ lesabrenb lit a&ris ed^t ift, iH fett. aSis aitt bem ^olntf^cn (sēt fto 
wjr ^ fläris, ogL SRitlofUb ^g(. <Btom 1. 532) cntlcbnt Kuf einem onbc> 
icn SBege Carni man B&ris nnb §8» nic^t sufammcnbrtnflen. 



Digitized by Google 



128 

Ttxi hm ^o^Uii\\č)m iXbtt%an% Hon ! in i batf bd9 nckļ 

lenpcin 23citT. ļ ^mhe b. inbogerm. 3prad)cn 1. 220 in $cbaig 
l)orfommenbe saimnize^) nid)t in 3ufömmen1)ang gebracl)! merben, 
ba bejjen i = i ju bcn Umlaut^erfc^cininuim ber *^ebalgf4>m SWunb* 
art ļ^ott Me au^r^tb bed «.^od^lettifcļen" tiotbmmenbcn 
3)atit»enbun^en -im itnb -im, auf bie i)\tx furj eingef)eit xau% 
l^aben mit ļeucm Übcigang feinen ā^fammenljang. 

sieben ber ^nbung -!m erftļjeinen im 2>at. ipiur. ber a-8tämme 
Quc^ bie (Snbungcn -im unb -imi ögl.: 

1) dTeltainlm Hdatotm (®. 30 JTs 1), kancim (@. Bl J& 9), 

särtim (8. 37 J\^j 7) 8e(fh)cgen, wisim mänim !noidnikiüi (3. 41, 
Iß, 10; 1 ee gefpro^cn) žJini^^cbaliļ , dfeltaneem (@. 43 .IN^ 2) 
u. f. n). 3n Ungern bcoucķen bie jüngeren üieute *!m, bie älteren 
-Im 33« wirim); 

2) rübefcbim (<S. 37 JV2 7) (Scffwegen, dorbim ^ebalg (nac^ 
iBielenftein q. a. D.) unb auē Stb. : labim laatiBeem }& 3360, 
linim J(s 4148 (tabitten), linim Jfs 3265, ieefim pnrwjeem X 
3709, kleitfm Jfe 3713 (Siran); femer ». 1. 98, bet aber \>kU 
leicht mit ünn^t -im (S3üttner: -im) fc^reibt (ögl. 0. ©. 105 9lnm. 1); 

3) grobeklim @. 26 JVs 2, s^wim ängalisehim @. 27 4, 

puiscLira (8. 29, VI JVs 1) unb rötiin .©agen" SBarflanb, »gl. 
<S. 15, ar wisim firgim 3miltcn, wisim sescliiui (3. 45 .]N?3)Tri-' 
taten, laikim, kurim, wellim, sowim dfe'lfs-nagim , kamburiiu, 
pötttim, siksnim, klēitim u. f. to, in ber @. 47 ff. abgebrudten 
erjä|)Iung au9 SBa» (3. 3/12, 38, 82 f., 90 f., 137, 141) 
wirim Slngcrn (f. 0.), -)iunn^ufen, wirim, zclim ālanen, wirischkim, 
diwim wirim, lern wirioi ^albega|)len. 2)a^u namims, ratims, 
Hr'gims 9Ubben 0ar. iflerung), 

S)ie angeführten bod}Icuiļ"d)en gönnen auf -im [iub natürlich 
ou§ fol(ä^cn auf -im — -Im (ögl. wissihm tscbatrihm u. f. to. bei 
St.) entftanben; bag aber über^ufit -im aud -im oerfiirat, unb biefe 

^) ^abe berartige Somten in SteU'Sßebalg nit^t geļi»rt, mļl aber 
bcit 92om. ^btr. sainmeekl. 



Digitized by Google 



129 



(Stämi unmtttetbat ou^ -Im lķeti)orQegaii(|ni fti. Um m^i onge« 
nommen Merbtn, -im uitb -im in Orten Uļļtļfmi, in tteUķtn dnei* 

feitē lautUd)c iMUfrel;ung t>on -im auž -im, anbicrfcitö ^crfur^ung 
oon -im in -im ^icmli^) uubcnfbar crfd)eint. bettö<^tc in 
gi^ge beffen -im^ fomeit in uid^t4;odķletttfcj^en Qiegenben oac« 
tovmt, atö ^W^^fittfe ^if^en -Im unb -ün, inbem an* 
neķmc, bag -im boti eBenfo att9 -im mi^mtb, toie sFrdfm au9 
si'rdim (33. 2. 49, durim o. 8. 63 3- 56 u. o.; t)g(. Iii szir- 
dimlß, 8zirdimB, altflat). kostimii, kostīmi u. f. to,). 6o bleibt 
nut bad 3$ecļKUtnid -im bem mi^t^ķD^lettifcļ^ -im 
U^, aber au(ļ bie9 iß Iei<ļt au Deifie^. SeadHtt man n&ml^i4r 
ba§ in ben utfprünglit^cn ßnbfilbcn Icttifc^jer Sßortcr i p i mxb 
(tjgL meti, wedi: metis, wedis), unb bap in ^effnjeoļen, ^ebdg, 
©miltcn, ^än^mi ein nor ber 3nP"i^iöenbung -t (leļ)enber e-ßaut 
olķne Stüffft^t auf bie .^exfunft biefec ditbiuig,. b. Ķ^toūĻ 
frü^ete gönn betfelben ijergcgen ifl, ben Segeln bet bek SDhmb' 
arten gemäß breit ^cļļuuc^cii tt)itb 114 '2ium. 1), fo erfennt 
man bcutU(ļ>, ba§ -im ben allgemeinen ^leigunjcn ber lc«iļ4)en 
Sprache gema§ au^ -im üerfiir^t ift, na^beninnoļt tļnffļm ^atte, 
baf -ün feine urffmingli^e ^i^fübe ifi.. 

Mn fem feltenen Ubetgaņg.oon.ji .in..i f, uuten. 

S?ür fā^nftUU\f^t9 i ttfitt in bem oben bereite obgegren^ten 
(šHHnct ei (meifi ^^cjlolen betont) ein, beffen erflet ^eftanbteil teil^ 
fpiö, tcilž breit lautet, tinb beffen jtoeitet (Xom|)t)nent oft fel;r ^u^^ 
TÜdtritt, oft gans aufgegeben toixh; atöbann etf^nt an ^eUe 
tum ei i meifi feltmet' unb no^ feKenet bie btefen 
laufen ^iiocaku cutfpred)enben turnen, nmit uicķt auöfc^UcH- 

ü4> eJ. e ^ort, ift nadj bem 8. 87 9lnm. 1 bemerften nicj^t 
ouffoUenb, übrigen ogL <&cķlei(|ec Sit ®ram. 8« 33. 

3ttr Setanfcbaulicbung ber Jeröorgc^obenen äieranberungen 

gebe id) fülgcube Belege ^j: 

1) 3)a^ üud) für fdittftlett. ei bi^ttjeilcu e ober atitiXxitt, ift@. 12 iiad;= 
0elotcfcn. Dafür ä in trädewine, f. rocttcr^in. 

Mit ei iK^eiü^iie ifiļ t^iei gejc^iinen betonted ei. 

9 



Digitized by Google 



ISO 

1) dfetwit, (» karwitiB)| leigftt, weifö« wi- 
ro0), gtäpft @tiima|t; dföiwot^ leidaka, treis ftaminiec; peirage 
<ffien. 3g.), p6ile (-= ptle), nüdfciiui ,,l;at fort«^etrtebcit* (ü^l. 
93. 1. 347) Si^ļjen; leigot, treis Riedeln; dweinischi (== dwt- 
Biiclii), trei6 '^nbieļmo; wäitüls witfils) ®n)itbfen; ti^s, 
d[%iwot XamiQ0i; df6twifr driwi|i»)i aacomeits (= ncri- 
raits) fBorflanb; trös »otd^o»; 

2) e'kgts „Baumen ' , gre'de (auč) gride ^ = grida) iiaffcn ; tre'g, 
I^S^rags ^ftin<^ls); p^kstQlis H ptkstuiU) fiubfen; mä^kstams« 
ae^B ^ %fies), str^'pis H strīpas) <S)OtTbfen; ē^s^ku iaakn) 

3;aunaj0ji; W iss), we'ksna (= wiksne) 2öarf(anb; tr^s 

3) 6ltja) @onna{t; sSja^), swete (togeret »ddC 
(=äf feWtW) Waffen; fi^eilineteB preilenites) @tetfeln; greda 
(f; 0.) Äraflatp; bafneze (= buliu/aj, fclieJi uub iclitdi (audi 
Ibb^di) ^Sii^^"" ^o^ba; aplek (= aplik, Ut. aplink), greda, 
iSgowa ^^ligote** S(nbrc>)no; dföwus »lebenbig", atdföwoie ^oet* 
(elbte'' ®t6hhim; trh, töruminiS (»» ttrumraBch), Bäga (@. 29 
}|« 14) ^na$ SRiga" tonnagi; bafbeze^ legO; nanofēme ne- 
uüfime), mekle mtkla) SBarflanb; ' 

4) ^^f6Bche ($lttT. bom falgettben) Soffen ; w&fetig «ftött" 
(=.^iirajtiiH8).^«itbfm; r^lläka (ait^ rcbil^iks »gnftbig''), roa- 

deweta (8. 28 12; == raudmvite), lakstägula (baf. Jf? 9) 
,,!)'?ad;tigall" launagi (aber trädewiae l®. 30, VI 2] »btemial 
neun" Šaittaiib treidewmi U.). 

^nbe^; JBeifptele. bec.Sltt finbeit 114» i« ben €>. 7 ff. mitļf 

. 2öentt im poImļ'd)cn ^iDlant) biätocilcn i ('i) \taü ei = i 
eif^cint (däwiöi iltaļļott), keeninite 24 3. 169, 3. 25 3. 189; 
kieniniejtia ^u.], skaitidaniB 1@. 2ö 3* l^B] @tincbfen, pa- 
irdf, myibbiga [e. 27 Jfs 4 wowerite [baf. JT: 5], sonlitia I®. 28 
Jß 11], wülnanites [®. 29 JT; 13] ^^ounagi, Jonīte, trädewiae 
29 f,, VI] Sorfianb u. a.), fo fe^e i4> barin ni^t einen ßin* 



Digitized by Google 



131 



flu§ ber mittelfurlänbif<f)en <Siķ\fi\pxač)i, Qiwc %\\^aĶ ber bc= 
treffcnbcn "^aUc Wixh I)iud) portezīt (S. 26 JV? 3) = por4eziēt 
(pārtezet) evflort (dewini auž dewie[i]»i); iļ)nm inog au(^ 
bafiūsa (@. 19 3* 39) @)Dirbfm (baznejca ko., Moe. 185) ge« 
I|oren, fann fein ī aii^ bal bed )>0(n. bosni<$a fein. Lik- 
smej^s „fiūl;lid)" (.^U.) unfc likt^mujus frcuc mid)" (Ä\u., 
lixmoities Gr. 282, līksmoties P. gr. 251; bancben 33. pa- 
l€agu [^cc] ,'^ilfc\ palūdza ^ļ^elfe" āu.) fmb t>ieüei(l&t aud 
bem Sitauifilfen Oinksrnkigae, linksmaotl) entlehnt. 

$)of in Sevbolf^tmen l»ie krysteju Jč) taufe'' (.^.; Äo. 
@. 25 unndifu:| kristu), sacieju Jā) fa^te" (F. gr. 250, ^o. 
8. 25}^ sildi eju ,ic^ mx\\\k" 14. 2. 197 JVs 127, sildieja 
»jte ttMurmte'' baf« 128. saoleia »fie faxten" Gr. 261 > pada- 
reja „et mū^** Uoe. 73^ radēja »er f^uf' baf. 14, atsyntieia 
^cr fc^icfte* Gr. 70, uapakļon8e[j]a 8tt)irbfcn (0. 8. 11 unter 
6, IB unter 12) u. f. )iy (ju (eji, -eja) eine lautlidie Um-- 
»aubluug t>on *-eiju =^ |d;iiftūtt. -ļju fci, iji mögii^) (ugl. na* 
inentli«ķ sejojn etj^j») mi^a m^n, r^n » i^ju bei #u. 
unter przeH«wani, mieniam unb mieni^, polykam), aber nt^t 
eben nHŪ;iļ'd)cinlid), ba J^rmen wie sazieiju äu§er(t feiten unb 
tool)i nur 5)mcl|cļ>iet fmb (fo sacieyju Gr. 282 = sacieju P. 
gr. 250, sacicyja Gr, 339 saoieja P. gr. 295). ÜÄcinc« 
Uta^ttttē ftnb krystejn, sazieju u. f. H). t>on ben 3)ifmitim 
kry stielt, sazieit ouē gcbilbet, inbem an krystiei-, saziei- bie 
Unbilligen bee l^riifenž unb ^^räteritumö gc^angt iDurben, unb 
ei JDor bem je folgeuben 3?ocal ui ej <B. 32 ^nm. 1) über* 
gitig. 3ttt Unt^fU^nog biefer $bina^me i^ejctveife i(ļ» auf triyu 
@. 20 3. 59 (treju «0, S. 9, 3». 14. 2, 181 Jft 56/ @. 1»7 
125) = f^tiftlett. triju, sadf^a S. 24 3. 163 =« fd^rip- 
lett. sadilja unb purmeju @. 29 J^Te 14 = f^riftlett. priniuju, 
bie oon bcni 3iominat. trei-s = fd)riftlett. tris unb ben ļiiņni' 
tiben dfeit =^ f^^rifllett. dfit unb meit « fciķriftlett. mit aud 
in ber angegebenen SS^eife gebitbet su fein fc^einen, unb auf H, 
infafern am biefer ^d)iift bcrDorgcbt, ba§ ^erba auf -eit = -it 
\ķ[ jprdfene unb Präteritum auf -eju u. f. ». (ni^i -eju) bilben. 



Digitized by Google 



132 



Man fmbct Ijicr uäiulic^ ucbeu ben folgeuben, JBerbiö auf -6t 
ge^ötigen formen: 

gasa«adfeejs 3; nubsapffihleejn 3; nawarreeju 5^ 6^ 12, 
18; ifasagribbeeja 5, 10^ gribbeeji 7, gribbeeja 7, gribbecrjn 
9; paleihdfeejs 6; sagulieehjii 6, galleebju 7; rcdfeeji 8, 
18, 20, redfeeliji 9, redfeejis 18, redfeebjs 13; wajatlieehja 
17, wajadfeeja 18 (i)aju pihsasleelys 3, pihsasleebjn 13; ap- 
saseebjuse 5; apsasmeebja A, pasasmeebjs 10 [III $mf. pa- 
gasmeij 23]; aifskreebjase 4, poabrBaakreehja 10; nfleelņi 
20 [III iPräf. ihsalej 14, ifsalej 21]; sadeebja 20)^) 
fotgenbe ju ^Berbie auf -it gelļ^ātige bej. gormeu: 
ifkrattejs 3, pakrattejs 16; apsaskraideja 4, skiaideja 
19; pasalnstej 5; pamaiinejs 6; attaiaejs 6; tiadarreja 7, pa- 
dairejB 13, ifdarrejs 16; nnbBaslanzeje 7 ; nabmnbzeja 7 ; pa- 
saskatteji 8, apsaskattejs 13, pasaskattejs 11; nastuahstejs 
16, stoahatejs 22, nuhstolhntejnse 17; pasagaddeja 9, gade- ļ 
jibs 14, gadejoma 16, 17, 18, gadejahs 17; atsateihstejase 14;' 
pasazzejti 9, sazzeji 10, pasaazej» 16, sazzeja 18^ nasazzejn ' 
22; saprÖahweju 10, sasaproahwejs 13, saproahwej 21; pa- ļ 
troahpeji 10, troaliļiejahs 21; pasaklannejse 10, pasaklannejs : 
12, pasaklannajs (Derbructt für ejs) 16; nuhsawoalirtejs 13; i 
ihraadfeja 13, ihraadfejuse 22; ifsamoShzeji 16; palnbzfģa 
16; ibtuiifleja 17; iflaisteja 17; ifuizeji 20; atrubbeja, at- 
rnhbejs 20'^). 

ēei biefem JBet1)ältni6 fann eg ni^t fragli^ fein, ba§ 23. 
naweje, nagiibeji @. 11 untec 6), dareja HöoUet a. a. D. 6. 
291 Jls 9 att9 nawireje, nagabeji, dareja Iķeii^otgegangeti fiitb, 
toit g. ». m, dv^jus, trejus (2it. gorf^. @. 29) au« dvejüs, 

trejüs. Taļ id) Dawiräja u. f. ». 0efd)iubiU babe, toirb bur^ 
<£. 87 %nm, 1 gere^tfertigt. — gür biju erwartet man im ^o^* 
lettif^en eine gletif^tautetibe ^otm, ftnbet abet bqju (Si. 3 u. d«) , 

^) Xaiiebcn unrcgefmäf^ifl: nameklej 10; dreerdejs 15, 18, dleerdej» i 
17; iiasakawt'j 15; iiawarreja 17; redfej'si 9, redfejs 13; peldej 20; 
pasamisseja 20; ihskmtwejs 17; seehdeja 18. 

^ ^onebrn folgenbe unregelmäßige ^'Ortneu: ihaaweihAüjuse 9, padar- 
reyu 18, gadUijitiä 13. 



Digitized by Google 



133 



ober biejii (ļ fb. fta«)* Offener, mil btcfe %9tm in bu 9lna< 

logie ber (Prdteritfl t>on Serben auf -eit (lej^ogen tturbe. 

I^offomffi (icl)anbelt ^Lkrba auf -kt öftere n?ie foldje auf -eit 
= -it; tgl. meklcjszii, meklejtuin, meklejdams, meklejts, mek- 
lēji &0. 6. 24 f., stropejdams^ dzierdejt Moc. 193^ meklejt, 
galejt, dzirdiejdams baf. 145, türejt baf. 324, neniiBatiirejs 
baf. 357 (turetis baf. 325), ineklejšzoīui baf. 328, guliejt, ka- 
ivejtis baf. 357, warejdami baf. 3(10, (liniejtojii baf. u. brgl. 
m. (neben 5. redzēt 145 iredzet 358). T>a ft(ļ berorti^e 
0onnen au^ bei ftu. (dinejtoiB «dienet", dzierdejszona ^^bicn'', 
meklejtosz ^^^udķer", maklejszona ^@u(^* 11. a. nt.) unb in 
P. (tureydams, napiniinTcydains 3. 574) finben, fo la^en 
fic \\^, fo befrcmblid^ fie aud) fuib, ni^t anjireifeln. 6ic^erii4> 
{!nb fte bunļ bie Š^ti^feit bec ^täfentia unb ^rätetita auf -iyn 
mit benjenigen auf -^ü Dernnfofi 

S3i^n)ci(en erfc^eint e für i = !, f. 0. 8. 12 unter 7) unb 
niencyiieks 26 .Ys 1), nnet (neben ntīt). wetes launagi. 
Sßiellei^^t jieļ^t ļ^iei e = ei, baž für unurfprünglid^cö ī einge* 
treten tt>aYe, toie on fut unurfptungü^^ed ū (8. 123). 3P ^^^^ 
Tt^tig, fo mv$ ongenotnmen loerben, bag ficķ bet Uberctang t)on 
! in i fd)on cinftelUe, ale ber Don i in ei mč) uid)t gaiij ab^c* 
fcķlopen war. Da§ biefer älter iļl alē jener, gel^t barau^ ļier* 
t^or, ba§ er unuifprünglic^ed i im aügemeinen ni^t trifft. 

ī)ai in bet SRunbatt Si/9 (nnbkratteisi, dfeihwB, kreiht 
u. f. n>.) unb in Dppefaln ei für ī gebrandet n)irb, bebatf faum 
einer ^^cinorbebuntj. ©ielfeid)t barf au9 ben ©orten 3!reu§ : „(im 
D^^^efalnf^en) Wirb baž lange i ^äufig faft Wie ei auögefprod)en'' 
{Wl. 13. 1. 21) gefi^lofien tmitn, ba§ au^ bort bec ameite ^om^ 
ponent biefe^ ^ip()t^ongen jumeifen unterbrucTt toirb. gur @dķioane* 
bürg bezeugt iidfeitees U. jene ^^aiü Der tretung. — 54 ^^^^ 
in fiiölanb — - abgefcf)cu üon ein paar burd) T^crmittluncļ bc^ 
^ocļlettifiļen in bie lettifcf)c 6pra(!)e eingebrungenen grembn)i)r= 
tem^ — ttirgenb« ei für i gebort: dfiwoie klebte'' Äafboj>n, 

Xai eine üon i^ncn tft f?6ibt, baö burc^ bic Dlebcnfonn gibt al8 
jķD(ļ(ctti{(^ eciPieļen toirb unb aui ruģ. rÄöHyxB, meeju. ftommt ; ba« oftlit. 



Digitized 



134 

rit' „morgen'' ^iffuje, swite «(bloue) Satfe" Sejfmeöen, dfivrt- 
jus' @ratt)enba|>l, dfiwut iJleu-^ebolg u. f. ». 

VIL 

9{od^ bet Darflellung S3ielcnflcin^ ^ctt. S))ro(^)c 1. 87 ff. 
i^mt tē, ba§ üdetatt im fiettif^^ hni l-Soute (1» 1, I) oottom* 
men, uiA bag i^e Sbitoenbung uhmU glet^ «nb fdbjh)et{loiibfi(!ķ 
tft- 3d[> ^abe bie§ ni^t bejiätigt gefünben unb manč)txU\ munb» 
artlid)c Untetfcbicbe foiuo^t ^infid)tlid) bc^ 5?orf ommcit^ , alg bcr 
Slnipenbunö jener lacrfc^iebeneu i^aute bemcrft, obglcicf) ein(cķla* 
genbe Sķo&a^titngen itut ķiti unb loieber ķa^e macļien !5nHen. 
3čķ teile biefel^it in »Dtfer Slu^befmung mit. 

, ; ;^sm ļUilmfdicii ^;!iü(anb fanb \d) auBcr ļ unb l — iDclcķc 
SBoUcr bort allein gebort ^at*) — auc^ I. 35on biefen bauten 
jteķt ber erjle (bcr übrigen^ in launagi weniger \>on 1 oerf<^kben 
ijl,. aI9 in @toitbfen, unb Iķin imb neieber in n ūbetgeļit^), 
in einem fut untierfennltoten (^egenfa^ §u bem itoeiten 
unb britten; anbrerfcitö \ft ba^ t^ohüfcb = linlänb. 1 gauj 
bcutlic^) nur eine ^baxt beö i unb auö il>m bur(^ Unter* 
btüdung bet fSkomUmtjmļ entftaņben (ogl. @. 8 f. unb ^. ^. 
atniäfe @. 21 3. 72 [Se|t: atnäfel neben atnäse @. 20 3. 62). 
6o rebucieren ftd) bie brei infläntifö^en 1-Saute auf ^mi, unb 
biefe fmb ebenfo mi einanber t>erf(^iebe«, wie bie ^^oļuiļ(^en ßaute 

geibti (Kall), let. lüz. S. 42) ifl ntd^t aii§ kaipti (^oitiiiiatüii) ŽScitr. 
Äunbe b. mbogcrni. Sprachen 3. 57) entffanben, fonbcnt auS bem ^cttifdjcii 
entlehnt, — 3)ag anbcve ftedtt in Leitis „ßilaucr", baS auS einem Dorau^u^ 
fcftewben *Leita „ßitaucn" gebilbet ift, mic Süikis au& suits (JBi 1. 261), 
lit. Žynys u. brßt, ; *Leita jclbft i[t l}üd){etti[cf)e Unnuanbclimfl be§ flau, 
Litwa (ügL brite auS Cparna , kurata QU» poIlL kuropatwa, teteriü: lit. 
teterwinsx ^an berūcfi'idjtigc Iļierbct, baf; bic nörbltc^cn 9iöd^6areu bcr l'i* 
tau er (im (ž^egenfa^ ben 3'emaiten) üormiegenb ^oc^tetttft^en ^taleet 

^) ^telenfteiii bagcgeu unterfc^ieb in ^mii^fen nur 1 unb l, bemerUe 
(fb^t, bafe baS erfterc jumcllcn lütc u flinge. 

2) tiefer Übergang ift bcraiiiitlic^ ftber^aupt ni(^t t'cücn, f. 3aöic ^rdjio 
f. ilao» «p^iloL 4. 392, Jaeittöge a« b. lit. Sprache @. 72, Seftieu* 

^rugnum a. a. O. @. 287. 



Digitized by Google 



135 



I imb ļ. X^m tt)iberfprerf)en nid)t Iiis imb ļeļs (3. 127), in tvclcbcu 
ber 5lnlaut bem !jin(aut a)Timilicrt ifl^), ober oūdakļis ^(^ctvcbc" 
6tr)irbfcn (= audekls) unb patmalis (^ocat. i)atmaļos) »i^Rü^jle" 
Smirbfen (« paltaiala» Sofen), bmn i uniii(f)>rAn|iii(^ ifl unb 
att ü ottfsufaBcn fein mirb (e^enfo im Rom. $Ittt tsMipis 
^<5trcifen im B^^^ö" 6n)irbfen). ' ' 

9lu§cr^)alb bcö ^jolnifc^en ifiutanbö fehlen 1 unb i feiner mir 
befannten lettif^en Wunbart, māļfrcnb ] nidķt allg^^p lettif^ ijl. 
@o ķibt x6) im Witau'DoMmjf<l^n 3)iateti jnii^t .|unl; 
glaube fagen fonnen, bag ^err ^aļlor Äunbfm, ber eben bie* 
fen T'ialcft auffallcnb fd;ön \pnd)t, nicļ)t amncnbct. 9Ja^ ^aar 
Ü)?. 9. 1. 31 pnbet cē ^nameutlicļ^ in bcr 9Joc^barf^aft ber 
ntļif^^m ^xop\nim\ 3* iwbf e9. (onflatieipt in ober QJer* 
fönen au9: Soffen (ļūpas, leļs), Cafbol^n (boļts, ilgs, koļte, «ölt«), 
^cffuic^en (baļtn, dfaļtanīte, goļdu, kūļiiu, ļ)iļiis, tilts, wilkam, 
wilku; bancbcn welns „Teufel"), 'Sdfau (kolusi, ^^(biamiinbc (l)icr 
nur fcl;r unbcbeutenb f)ert)ürtrctcnb), Üiuf^tetfi (avķļa, (^cnit. arkl'), 
Solmardļ^of (gaļdo, labs, Iiis, mūls „\^m^% yih ^X^u^"^ 
wilks; baneben dfilscb unb lēle, miligs), ŠoIiSbufg (kildc [e = a], 
pilns, piwilti „betrogene", sils, wila „ii^oHe", wilks, ziJwFiks, 
Äclms; bancbcn dals „2ol)n'\ wäls „Teufel", gabali „ctiicfc"', 
miliks unb dfüsch, . zeii „Söege"), īBalbegol^leņ (gqlt); ferner in 
bet @|mt^ be9 $etm Seļitet @))ie§ \ņ Sjumiien (gebürtig ciul 
5lbbauž^of, füblic^ »on Jrmelau), öon ml^im i(^) ļ)orte: ' 

ba'lss ilgi 

balsts kalps 

ga'is mals föertii:. māla) 

gaW ' ' • mmi^) ' , " - \ • 

ka'lns " spahva 

») S3gl. baju lelc ^58hitciļcl" (II), küki ^(^raļļļĀn i^on CMcrfte" (kūku 
, wakars „bcr ^cifige Slbenb") 8itbbat (kuki ^^crflcngraitpen" ©icdfcln), knkera 
„^utitj^er" S)itbitit (kntschers Sffiarffanb) unb kriki- „23u(l)»ci3cn" Smi(tcit 
6«l{»lttV9 (aii0 griU). Siegt foItf)e SiffimikitiMt ott<^'in.bcm befrcttibtii^eft 
ktlwekelis U. ÜOT? f 

2) StcHļ ». 1. 64 unb tt. aebetnt betont; Shmtitbcig 9». i& 2. 73 
f treibt mUris (»ie sirds» wilt). 



Digitized by Google 



136 



■ ma'ļka '* ppi'lwa (fo!) „Zti^gta^" 
pa'lte^) ^*Pfü|e'' wa'ldit 
• ' gka'ldīt walgs 
: 8pftlB (fo !) walstiba (fo!) 



3it)eifetlķoft UiÄ iilļ ]ķinfi(^tli(^ M SelļiitDOtte^ paltraki (mit 
gefi^liffencm Zon), bei bem ni(J)t cntf(^eibett fonnte, oh -öert 
6pic§ . mit 1 ober 1 fprac^. I)a^ etftere ijl mir toa^rfc^einli^er, 
ba bie obige Sifle batauf |»inmeijt, baf in bet punbart M ^tm 
&px^ I na$ ļef(^(iffen betontem a unb na$ l^eHen Socalen ni^i 
üorfommt, — Slugcr in ben erttjatinten Söörtcm ^orte xüfy \ t)on 
.f)crm ©ļ)ic§ noch in: allasch „uniiier", tnlle „Boll", walle 
jDiefe fd;r mcrfn^ürbigen gönnen rechtfertigen bie ollen 
^^teibungen allafeh, tulleniks unb bejidtigen in Setbinbung mit 
bet latfa^c, ba§ ^crr 6pie§ ha9 ffiott lele „^Vippt" lelle (bad 
exftc 1 ettna^ gcbcl;nt) uiib nid;t lelle aii^fpridit, bic ^in^nnutung, 
bag in feiner 3)iunbart ļ gellen Socalen nic^t geļ>rūd)en mirb. 
^ag et audķ tralli»sch „^ith^tn" (ni$t traļliascb) fagte, toirb 
but^ bie 6nb|ttbe biefed SSottel bebingt fein. — 3n lauks unb 
i&nks tiienbet #ett €i)ief linguale^ 1 an, loo^teiib bet 3^^!^^ 
bicfe ©örtcr mit \ \pxx^i. 



bie ^crüonagenbjtcn (Sigenfümlidifcücn bc^ 5!a{)mifc^en 
nennt man oft ben S3erluf! ber (Perfonalcnbuni^n unb haē 3u* 
tttcftteten bed gemininumg 1. 15; 2. 5, 134). ^eibed abet 
ftnbet fx(ķ ~~ lootQUf mi^ Sielenflein felbf! Iķintoied — im 9lot« 
ben fiitttanb«, beffen ^pxa^t \a üiberfjaupt bem iKorbtDeflfurifd^en 
auffalieub aļjnlīd) ijl. — ttjerbc bic Ubcreinflimmunf^ bciber' 
(Gebiete ļ)infi(iķtli(^ ber genannten 'ļ^unfte im folgenben nacf^koeifeii 
unb sugleitļ bie Utfa<iļien beibet (^tf^einungen Hat )tt legen bet« 

^) 3n ^tottbfm palto (i-@ta»tm), ebcnfaOft flcfto^n. 



ta'Ika 

waika 



wäls 



wila ^mUt\ 



vin. 



Digitized by Google 



1^7 



fū^en. SunS^fi S^be i<f» notbliulanbifdķe uitb taļimifd^ Selege 
für ben „^Bcrlufi ber ^pcrfonalenbungeri*. 



?Pctcrofat>ene: 
es it, tu it; wiBsch it «i^ 
tli^" tt. f. to. 

Slbjamunbc: 

es 

ir, bī „tt)ar*, dfidai 

r 

^ftngt", raksti 

.Wttibt*. 




es nmai «i^ jpttü^"; mes rn- 
nai ober mēs runaje ^it)ir 
f^rec^ cn", mēs sak' ^tDir fa^» 
gcn", mēs naii „wii fint 
ni^f* ; jūs nmai ^iķt fpu^i" . 

mēs Is; mēs skrts, mēs darīs 
„tüxx tocītm gelten (laufen, 
tun)"; jus darīs ^iķi merbet 
tun". 

jus redfē' Jķt folķi*. 

€8 runai* ^Uķ iptt^"; mēs ir, 
mēs nau, mēs nmai*. 

mēs dus {= doas). 

es d*d gebe*; tu dud ,,bu 

gibfl"; nies dud „to\x geben", 
mcs äd. 
es dttSi es wedis „loerbe fü^« 
ten'"; mēs dfis (fi itt aQen 
mē Ulpifdļ) angeführten gor« 
men \>oix dut = oa). 



D'^mm^ufenr 
es ir „xč^ bin", es It; jūs ir 
«tļt feib^ jūs fonā Jķc 
fprec^t*, 

es du8 „ icļi toerbe geben"; mēs dus 
„n3ir tpcrbcn geben" (n == oa). 

jūs \>i „\ķx UMiret", jūs redfea 
^i^ fo^et*. 

klonen: 

es ir; iiies ir „Von füib mēs 
ruk \,mx graben". 

es dfis, es redfäs »Uķ toerbe 
fe^en*, es sazis „ic^ to«be 
fagcn"; mēs redfäs „tt>tt 
n)erben febcn"; jūs dus „xl)x 
totxM geben". 

SBatbego^len: 

es Ir, es nau (ober nawaid) 
^bin nic^t", es seid „idj 
fi^c"; tn äd ,,bu i§ejt"; mēs 
Id ytott egen", mēs runa 
„ton f))re$en''; jūs seid «iļr 

es diis; mēs dus; jūs dus 
f,xķx tocrbet geben". 
Sttbeffem: 
tu i ^btt biji*. 

es nau, es runā „x^ fpxe^"; 
mēs ir, mēs runa. 

es sis vtt>erbe ^iļla^tn"; mēs 
dabs ^toerben er^tten"; jūs 
sis y werbet f(ļlagen". 



Digitized by 



138 



$)onbQn9en: mēs ir; bēn', neskraid' „Äinber! lauft 
ni^t", eedab's »werbet be(am]9Uti'', ncfpiUßek y(iķr)|ki>.etbet ni^^t", 
war's A^ķ} )ļ9Ķftet fonneit", mehs ees^ (mebs) sebß, (mehs) 
stabd's .»»it tm^m gc^cn (fden, })jlanjen)" <S. 57 7. 

♦ 

Vo\m: mēs ir/ mēs Ivz (u = oa) »)9U hi^m'* fpļL boņi 
@tenber ®fam. @. 46)/ mēs teiz »tt>h fagcn''; mēs bft «toir 
waten" ; mēs dus (u ua). 

^viķn: es ir; es !s »toetbe ļf^^**, mzh Jmttt ni^t Ieu 
beii-' ķ = ee) @. 59 (XV); klotiseš M^" 

^ufcneeffu: mēs ir, mes gula »tt)ir liegen", mēs sauz „tūh 
nennen"«, mēs ptmin »toit ^ebenfen", mēs Hn „toix n»t§en''; jts 
fin Jļt Wigt"; e» diļs, mēs dfts (fi oa). 

■ mēs ir, mē^ runa „toxi f:pre(^en"; es Is; jūs !s. 

# r • 
f • 

'^in unb miebcr fmben fic^ an ben genannten Orten unb bei 
benfeiben $etfonen neben ben biateft^emafen ^otmett awķ ^oU^e, 
Wetid^e bie gtammatifaltfi^en Snbnn^en jeigen; ļ 8. es esmu, 
mēs darīsim ^etcröfapelle, jūs bijāt DRurml^ufen, inēs inilem, 
n)ēs brauzam, ines atiudaai ^Uancīt, apseitis „ĪM eu(f)" WūU 
bega^len, es dusch' (ii — ue) *4^o^en. SBea^ten^ttjener ald bicd 
tfi ber Umftanb, bag @, 58 7 neben ben inbicati)»if(^en mehs 
ees, (mehs) sebs, (mehs) stabd's bad ablķodatil^ eesam „iū%i 
uue ßibiu" fte^t. SiU'čiHig ift biee n\6)t. — gemcr ift 

beulten, ba§ in Salbegaļjlen öiui)4)cu mēs fin mi^" unb 
mēs finam „toix migen" unterf(^ieben toirb*. ^ie mir filķeint, 
tfl bied finam eine bur^ bie {tnguktrifļe Serlpenbnng npn mēs 
unb bie babur^ bemrfad()te 3^^^beutigfeit \>on mēs fin Man« 
laj^tc Sleulnlbunc^, bet ivelcftcr man nad) ber Sduiftfpracļ^e 
richtete, gür ebcnfttlct)c, mcnu auč) ouf onbercn ©rünben bctu* 
l^nbe ^eubiibungen ļļaite idķ bie formen mēs dadam, mēs iram, 
mēs ttam'), IDeIļe in ftanbau neben es (tn, wiascb, jūs) dnd, 
68 (tu, vviuscb, jūs) ir, es (jūs) ifc gebrandet Werben foUen. 

1) SSieReid^t otu^ dfism, toie man dftenfaO? in ütairiKm neben m dftscb', 
tu d&8* lagen foū. ®oč^ mad^t es dusch bieS §jtoeifel§aft. 



Digitized by Google 



9 



139 



^[u^erļdf^ htt genannten Orte ļabt i«! ito^ falgciibc, ^kx^et 
gel;orige iyutnicu bcmexft: 

a) in ^iDtonb: es nan <SniiltenO, Xtifaten (es nan bijis)» 
mēs ir d^tnifatt^, es nan @dt96utg'); 

b) in ^Utlanb: es ir, es nan 3aiiiiten, es ir, mos ir, mäs 
nan Stngent^), es ir, mes ir ü^olbingen (na<1 ^mn $o{lQf %xtu 
ltī%), es nan ģrauenbur^^. — (Tu) knilib, dorr, sokk 8t. 14, 

17, 18 fielen fid;ciUd; füi knilibļi] u. f. 

VihttUiät man ofiel bie9 unb bemeift man« ba§ es ir unb 
es nan in 4De§enben bortomnten, in loelcķen ein es dfts ober ein 

jūs is auiuü)crnb unöcrftänblid? fein würbe, fo erfennt man, bag 
eben jene iöcrbinbungen bic bialcfri)d;e (^igentūmUcķtcit, wel^e 
jM ^iet befi^ftigt oeranlaļt ļmbcn. 3nbem namttdķ ir unb Dan, 
toeUķe m 0ait9 au9 Scannen bet III $erf. $rdf. f^b, au^ ßt 
bic T unb mciterļ)in bic II 3)crfon bicfcei Jciripii^ (^ebraut^t mut* 
ben, iiabnt bad am bäum^ftcii ivHnaiicbtc ļi^rafpn^^ ber Ietfifd)cn 
^pxa^ local eine (žJeftalt an, »el^e im Diocblcttifc^)cn ^utii a\U 
gemftnea Koniugatiand«9arabi(ļma »utbe, na^em ļin in ^oige 
be^ 9eirf($n)ei^n9 bon Snbung^'bocdlen eine gtēfere tu> 
fprunc^lut qctnnmtcr gormen lautlich jļufauuiicu^cfaUcn njat (es 
dleB[uJ, tu dleD[i], wi'asch dfen; es 8it[u], tu 8it[i], wi'ftsch 
sit^ jüs 8]jt[a]t IL f. HD.)* tiefer 8)mi#§uflQnb unb bad Saibilb 
ban es ir, in ir füNen fall mit ^j^āosubigtei^^uc IBtlbti^e bon 
mes sit (für mēs sitam) ^ es proat, tn proat, mēs proat (für 
es proatu, tu proeti, mēs proatam), es doas, tu doas, mēs 
doas (für es doesclui, tu doesi, mēs doesim). — X)aö in tu 
dody es dns^ mēs dös unb toeiterļ^in in jis mnä u. f. n». däd, 
Ais, mnä u. f. to. je bie m $erfon bed betr. Zmpn^ \% bebarf 

Es UHU tmirbc bort al? smalkāki, es neesmu aUi prastriki bc?;ci(^U€t. 
^) ^ier neben mēs ir: nēs esam, mēa sauzenii mēs ruDžģam (^ifif*)^ 
mēa bijain. niFs h\m. 

5lnbLiv ^l^icrbiiibuiujai ber '}\it hxanäjk mein betr. i^ctua^r^mann nirf)t. 
') (^'iu inngcrer ^Mann bcgcic^uele es ir, mi-s ir nf?5 üon fiftcrm Vcutcii 
gebraucht, fügte abet felbft es ir unb mis naa (bonekn mäs rakstam, mä» 
»im unb jüa iait). 



Digitized by Google 



140 



in ^iii^iid otif es dü» (» doas obet däas; uiHķt es doescV 
ober es does) !t. f. n»« fetited au9bm<IIt<ļen 8meif<d. 

@ö bleibt i^icma^ nur noc^ ein^ ericbigen unb imax bic 
%xaļt, tt>ie ed benn fam, ba§ ir unb aan au^. in bet Sebeutitnt 
^btn'', «bin nt^t* u. f. to. tienoenbet tourben. 34 Bebaueie, 

^)ierauf ni(^t auöfü^rlic^^ cingel^en p fönncn, l^cbe aber ^ert)or, 
baf jene Setmenbung 'Analogien im $o(nifrf)en (tys jest), Oiu§i^ 
f(^en (ä1>th y HnxT> ecTi>; saMi» oÖEdVM'b a tIimti, »ito h ecTfc) 

unb in einem Utauifļen 3)iaU!t finbet 3n ^itfen namli^ ļbtU 
{{ķ t>on einem ai^äb^en att @ļ:)a(wif4»!i folgcnbe @a^: asz ir 

matjs, mäs ir inatļ, jūs ir mätj, nsz tier girdejns', niäsner 
matļ (baneben aber qu$: mäs ēsam mat^ unb tu ēsi matļs). 

Die SSertretung femimnifc^er Slbjectit)', pronominal* unb 
^ariiettHSfoonen but(ļ mafculinif^e, mV^t m iRorbiettifiiķen ßott« 
§ttfinbfn pflegt, i{l ni^t fo fe^ter^aft, tt>ie fte audfte^t. S)er 9tūiĻ 
toeiē i^rer (fntmicflunq tnirb iMcfc i^cbauptnnc^ re^tfcrtigcn. 

3m Ccttifc^en er[d)etnen mc^t feiten mafcuUnif^e ^eminutiüa 
femininaier Sdrter^). S>iefe Deminutiioa, mUķ iooķl buKļoud 
al4 toitfU(ļ^e ID^afcutitia bdķanbelt, aifo buT$ wi'ftscb unb tas 
t)crtreten toerben*), bnben local einen t>erad)tlid)cn i^eigcf*ma(f, 
aber eē ifi bur4)au0 nic^t jn^eifel^iaft, ba§ iļ^nen berfeibc urfpnmg* 
li^ fremb mt, unb ebenfo mniļ unterliegt ed einem B^eifel, ba^ 
ein mit ilķrem Sorfommen sufammenļ^ngenber @)mi$gebrau4, ben 
in $rifaten femten lernte, unb ber barin befielt, ba§ wi'asch t>on 
grauen gebraud;t njirb, wenn man gcringft^ä^ig üon iļ^nen fpric^t, 

^) Meitaus Salf (üernditlid)), meitins 'jt^ctcr^fopellc, Anclis, Trineli« 
®rcnb[cn (nidjt öcröd^tltd)), Ē\v( līs, Zapelis Snmttcn, mcitSns, JūlansunbJū- 
län8,Lifün8 9'iurni^ufcn,nieitaas (n\d)t Dcräditlidi) (^:rtiiatilcn; inStcnbcn foDwan 
Jūls faf^cn. Sgl. lit. merjjelütiö 2\t. j^oiīcij. 8. 141. — 3^cifcIIoö ift in 
bici'cii 2)cmtnuttDett baS 2!?a[£Ulinum nu SteÜc bcs ^Jeutrum^ getreten (ügl. 
uiifcr „baS gräulciii", ^hai ŪDļaricdjeii", flr. to xo{iuoiov, 7) iXvxti^uov 
u. f. xo.\ unb fomit üertrift auc^ bas mit i^ncn pcrbunbcnc wi'asch boS 3icü= 
tnim. .tiicntad^ ISfet fid) bic im %tii bciprodjene (kfc^einung au(^ in et»o# 
aub€rer ilücije beöanbcln, alž 0011 mir gefdje^en iļt 

^ )6e)tiiuiiit mi^ ic^ bied nur oon (gJrettbfm unb ^miteiu 



Digitized by GoogI( 



141 



nii^i gans wrftmitigü^ ba| wi'&seh ļ^ier pttaiļfi tmt ettifa^ 
bcmiituieiinA ge^tttit^t l9iixbe. Sriimem lott m9 nun ber 9tiu 

gung bcr Letten für Demimitiüa , erinnern mir um ferner , bafj 
jDeminutiüa junjeikn il;rc cigcntli^e iBebeutung oetlicren unb in 
bet i^ter <Stamnuoditec gebtoui^t »ecben (}. SB«, ixt mergele), unb 
foBen tm atöbann ein ta|»mif<^8 wi'&seb g^a (9. 2. 5) „{le 
fling" in baS 5lui]e, fo geminnt eē ein gan^ neue« Stofel^en, fö« 
erf(!>cint ol^bann nid)t nie^r alž ein feĻlerļjafter , fonbem alä ein 
ttcfptünglic^ richtiger unb abftc^ilic^ genoä^Itet Sudbtucf, bet nur 
im ^auf ber 3^^^ eigenfihnUi^ ifdrbung, loel^e er ^ķtt 
geigte, berlmren ķtt ^ag biefer 6^ein ni^t trügt, biefe 9htf« 
fa§ung ri^tig \\:, cvi^bt fid; am einer einfachen Dlcbeneinonber^ 
ncllung bes taļ)mi|'4)cn wi'ßseb g^a ging'', eine^ 6amiten* 
|4^n wi'&sch gaja ,,fie (Zapelis) ging'' unb etned ^ifatenf(ļ^en 
wi'&8ch gi^a »fk (bal unangeneļne ^auenjimmer) gtng^« SS 
ifi bo^ unmog(i(iķ, biefe bret 9ln%htMt tion etnanber lodgumfen! 
stehen fie aber in Snfßniincnhaiui, fo ift für ben crjten öon i^nen 
ferne anbete ^tWatung muglieķ, al^ bie oben gegebene. 

@ä^e toxt wi'aseh gl^a f nb alfo nii^t unriiiķtig. 
total »uferten, tourbe ein Ibmā auf bad ^emitiinum audgefiH 
bem baffelbe um fo nte^r nachgab, aU e§ in ben fpra(^(i^en 2)ot* 
fleUungen ber öetfen unb ebenfo bet 5^ i tauet eine tm Iftafculinum 
untetgeotbnete <8teilung einnimmt^), unb alä auč) biefet Umftanb 
bie ä^erbrdngung femininifcķer %matn bni$ mafcultmfi^ umnit« 
lelbar unb mittelbar ļeibeigefubrt fyxt SHe« ift gefdķefien in (itau* 
if^eu 2aķen tvic dukteres Sioiia del rubii iztiesy kaklu \v;iyks- 
cioio Sjtjtnjib ^^unttt) S. 35 (in īl}ionttt)ibē Sluegabe), in bem 
in i^mitbfen aufgegeidķneten (siwa) mäfcha fwcrs bäjis (8* 21 
3. 75, @. 24 3« 157) unb in ben norblettif^ @a|en mēs 
(^emtn.) ir saziMli' 9lu^tetn, mēs (9^iii<) bfseh' Sbfamunbe, 
wd^c man bei i^tet genauen ilbereinflimmung mit Un Durpe^en- 
ben @a|en aU bere^tigt anetCeimen mu§. Mit. if^nen aber pe^t 

^) 3)?au erfcimt bie?, wenn man üon einer Scttiu ober i'itaucrin ettoo 
bell \5a^ „ic^ bin )d)ulüiö'' überfe^en läfet. Man tüitb olSboim nie ettoaä 
anbeted Ļocen, aU ea eama wamigSi asz esü kiütaa. 



Digitized by Google 



auf einer Sinie man' māte ir sens 3<iniifau, un^. don btefem 
fSķtt nur du §u tas meit' i jaand^ t6 mrit'fl i smak* 

Sbigem ttitb p taa meit'. 

Dq8 ^^"^^"^'^li"^ ^f^ ??orbIettifc{)ni alfo uuii ^tt)ei Seiten 
angeftiiffen toorbcn^). 5)icfct 'Angriff ift aber nic^t tH>\i\% geliui* 

tttib eē |»ai»eii fi^ nicļt keenige femitiiaifdķe %omm ber fie« 
Sei(()nekti Srt eiiķalieti. S)ut<^ aHeS bad fmb bie ®entt8iDerļā(imfe 
bort taif&lli^ in (Jonfufion geraten, unb eē ftnb baburd) (£on* 
fmictionen tjcranlaßt, bie ttjitflicf) fehlerhaft finb. ^)a jene (Ton^ 
fuļion aber buid; (äininbc ueranlaf.t ift, bic un ßettifc^en fclbft 
(iegen, ititb ba biefe toirfU<|» fe^Urlķaftea ^a|e m<{rf eben feķ 
§aļ{rei(^ ļlnb, fo jleī;t ed, tote idķ ol^en l^el^ai^^teie, um bie «orb» 
Iettif4)e 'Vertretung ber gcniinina buid) l^iafculina burc^auö nid)i 
fo f^Iimm, lüie eö beim erften 53Ii{! f^eint. — iöea(^^tendh>eit 
unb, tt)ic mir fcķeint, ni(|t ungünjlig für meine ^Ģpotļ^efe bie 
Sotfo^e, !)ai jfmiiiiinif(|e Sub^antitwi nur iuļnļ fetten mafcult' 
nif(]ķe ^em angenommen ^oben; fo «kor (®mtt* Sing.) @. 57 
5, tarn rukam (f. u.). @ie pnb fo miberftanbēfol^ig gewefcn, bag 
-pe fogar SDiafculina p ficb f^inübergie'^en fonnten: t)gl. greest's 
®. 56 ,3, peedrab-s ^. ö4. 1, iank'a patii\ ml^s wird'» (S. 
2i 21, 26). 

ttjenbe mic^ nun htm Dki^tweiö, baji in ber ermäbiv 
ten 35ertretung ba8 9knMiieftfurlättbif4>e mit bem ^iorbUDläubifc^en 
übewinftimmt. 3dķ faub: 

a) in Surtonb: tag meit> tas krütg ļlngeni(f.o0; nwf' meit% 
tas gult ir wez[s] (ober we^'?), mēs (gem.) ir Misch' 9bxm* 
^ufen; te moites ir jaunes, te wezcs meites iUauen; las ka- 
bat'; tas meit/ (anä) ta meit) ^aibegai)len; wiasch i imals 
yjte (iji 0efunb-' ^nbeffem; tas mdt' (unb ta meit')» tas meit' 
ir jauns ; t6 meitas janne (n^eji jaonas meties) (Srmolķfen; 
ml's ^$art; se. lapsa^kümiaa), krāp's ($art. $rai sc. 
meitia').^ smidams (sc. wifi ); dTüms (sc. slak') 58 Ļ, XV 

i'lofllidienucijc ^abeii aud) all^ļcmein Icttifcftc SScnbuuöui luie i^ö 
ir meita „ha^ ift ein ajiūbclļ^en", Uiwi mcitaa üuj )<ine Bevi>iaiigunö im 92orb* 



Digitized by Google 



143 



(bafelbp \viii[a]. ta[i] meitifta[i]); tas meit', tc az's $ufeneefen 
(bafelb|l iiiana māte wez' ļobn wczs?ļ); es (?fcmm.) bijis, es 
(Semin.) näzis (^Dl^ingen (nacķ ^cxxti ^a^ox %u\btt^. 

2)a§u aufi! bem unter XIV (6. 53 ff.) abgebrucftcn Q0tt>ičļi 
aud I)onbangen: up's isp1ād'8ch[i] ; ak' peeakrebj's; goļ*s ir 
apebd'schß]; Um, tād', tādems auf i^as begogeit; teem sc. go- 
jaui ; ouf's istebr'tfi] ; tag se. zeelawa ; h^r^* fecm' pabreeeets. 
— Jn ^ļ^opcn unb 3c^lc^f l;abe i^) nur i^iammatifalifd) licķtigc 
formen gehurt, bort ta meit' ī jonn', tās meit's ī joun's, ļ)iec 
ta meit i jomi'. SBa|nf(^n(i4^ ifl bied nur pfattig. — 
Xanbau fotl man fogen ar abim rtkinu 

b) 3n 2i))lanb: man' meit' ir jauna 3atttitatt iļiti an^ ta 
meit'); tas meit' (au4) ta meit' unb tai meitai), es (i^emi) janns, 

nies (^tm.) nau bij'scb' ļletctēfaļieUc; tas ruka, labs lüka, tas 
kāja, tas upe dfiisch, tam kājai, tam sewai (auā^ tai sewai 
tmb tas ir man' sewai „ba§ gehört meinet 5*mu"; tās rākas, 
$hit.), diwi rAk' unb diwi rākas^, t6 laius «bie t&ļne^ tg 
smukas meit's, mēs (^emtn.) nan bīseV 9biamimbe(f. o.); tas Hlk' 
(baneben man' ruk' „meine ^^anb"), tam rukam „bcr ^anb*^), 
Bcbim puflē^) tRuķttm (f. o.). 

IX. 

9k^beui icķ im vorigen ^Ibf^nitt bie ^iibung ber I)eminu« 
ttba geficetft ^abe, merbe \(ķ bie- Semetfungen, |»el(ķe mit 
9iüdf\ä)t auf jie no^ ^u ma^en ^be, ļiiet ^ufammenlķaugenb 
geben. 

^ Diwi loltb ^iec ntd^t ^miitimim fein, ba tc^ in SIbjdmänbe dmus 
imb dīu8 al« 5Uom. j^cuiin. uou diwi „ļ\vc'\" ^örte. 3n trīs moit* Slbiamftitbc 
laiui meit' ®cnit. ^im. ļcin. 

2) Ab' rük'a baļ. ift gtocifel^aft. 

^ ScMm ffir aU S)atiD aufgefaßtes scbt; ober nur lautlich isBertoanb» 
lung oon scbini puse? ^abc biefen 9u»bcu(f ooit ^rrn ji^^ j^nM 
tnins, 0e6. aud Siā^^teni, flcļdrt 



Digitized by Google 



144 



Semituititia auf -i'agch fanl> i<ļ^ in ober bei $erfonen qu$: 
@onna|t (stöpiaseh ^^U&oi", mürifttsc^h „OfmUrd''% Waffen 

(stulpiasch „^fo^m\ zeliasch ^Seg"), 3lnbreļ)no (keniasch 
^C^ar"), 8mubļ'ca (keniasch, keeniasch 6. 21 3- "i^^ ^^>r 88, 
115 u. ö. = keeni«tsch 8. 24 3 ^^^'i*))/ ^aibi (wädejiasch 
«p^a Sarflanb (kAzinisoh ^Saum"^), befakixi&sch ^pe« 
bet*, knmelintflčb ^iRog"^) [S^om. ¥lur. knmeliai], ga'ldintsek 
„%\\dy'^)}, ^c\\m^m (bāliasch ruber", deliftscli „(coißi", mär- 
niziasch „ganbmeßer*'), ^öfem (kaiii)i«sch „Äri3tc"), S^^^^^ou 
(galdiasch „<Biah, über toel^en baž 9ie| gcflridt tt)irb"), Slbja* 
munbe (galdiiiseb); Samitm (bērfiitech ^S^itfe'ļ, Stngeni (gaK 
dmscli), fflctfbega^Ien (rtiti'sch ^epintitob"«); ģaldi*8<yb AWl 
(SrlDablen (grofisch ^itorb* [I)at, ^lur. grofiöiui], galdiscli 
^^tfi^"), 2)onbanöeu (ratisch ^^püuirab"; ebenfo üdisch @. 54 
1, deewiBch @. 65 3), (ynriirch ^.aRatm'' [Slcc. wiri&l), 

ißufeneeten (firdriaeh „^fcrb O. @^ie^! (kumeliasch ^^fiaen''). 
Daju kieiiiilsz P. gr. 260. — ^ic cuti>rcci;cuDcn Feminina auf 
-iaa l^ört^ ic^ uon (pcrfonen aus: ©onnajt (kartia' „Stange''), 
„Waffen (161^, ^m^* ®, II), iRaibi ftoudawiaa 
eieb^e",^ maliņa . „Stanb")^ . 3&axQ(inļD (jumpn^lriae «Sunfi' 
ftou*, Öniaa „9Lnm"), Safbobn (meititf „mähd^m"), Seifwegcn 
(badiaa ^!Wot*, d!ni«a „Za^", labibiaa „QJetrcibc", mamiaa 
„ÜJiutter", naiulifia „G5elb\ rüziaa „«^önb"), ^clfau (laiwiaa 
„^Qßt"), 9tamfau (wärpiaa ^9iķu% @miUen (laiwiftUy siem&ii 
@. 42 Jts 2), 3amttau (meitiae), ^ütt^tw^Vt (dlniaa), Samiien 

^) SIHt €btMttB V0it t imif dļen » (ba0 bmm n «leiben foitn> utib 
Hhf tote in iiriMItatacli (f. vu); jaja|«koii AR. 14. 2. 162 1» 6. 1^ 16 2» 
wi^jBBOs baf. unb 6« 197 Ife 123, 124, lejtienes baf. (S. 163 Ife 2, w^- 
ninclantts baf. @. 173 % 18, 6i€ļ|ralanes bof. @» 195 Ib 114, ganienex 
0M. «anlealaoi) baf« H 115, dHttfiļttb Don t iloif4eR n «nb ■ etf4eiitt in 
bli[fi]to 0, 6, 17 Sfnnu 6, liots „Rümpel auf einer.SBiefe" Vnbmmo, maato 
„mein* 9biomünbc, ©al^bnig. £ttattif<lļe Slnalofitm bei 8efflett>S9ntflinan 
0. O. ®. 289. 

2) ä^gL 5u btefer md» ben folgenben (formen wiBch ^cr" @omiten (neben 
wiweh), Sßalbegabtcn (liebai wim), ^onbaugcu (B. 54 1, 6. 57 6), ^4^ufen 
(a 59; XV), «Pufenccfcn, (iolbinsen. 



Digitized by Google 



145 



(adatitta „S^abel*, istabiaa ^&ubt", käjiüM ,,gu§", inali»a> 
mamifia „fätntUx% mngurifta „M^tn''), $ufeneeten (kaüBam 
„(bm) ^ugen''); ^nfen (ktmma \,®ct)attetin\ meitift' @. 58. 
XV). t>^VL sihwiaa 2i. 7, 20. 

Dieben bcn T^emimitiucn auf -ißscb finben ftd) foId)C auf 
-inis, bic $u jenen t)etf)aitcn tt)erben, mie lit. girc jiu glria: 
zelines (neben zeliasch, f. o.) Saffen, laipinis ^^rittbrett am 
@|)tnnrab'' ©tottbfen, kornmini utib nāmumine (Slccuf.) 6. 28 
AI: 10 0/ latiiiis „€|nuurab^ *Popcu = ratiiVs €d)lcf)f uiiD iKi'^ 
mutticļ) auc^ == ratenes baef. (£nx)al;lcn. ^leiveilen ftel;t -iöis 
für -inis: mnizmes „^a^" ßafbo1>n, knimelmes ,,iRo§" ©eff» 
\»t%m, kopējiftis Stb. ^ 4850 (ftanbau), knmelittiB baf« JT: 4490^ 
4494, wainadfittis bof. Jf; 3273 f., tēwi»is baf. JT« 4747 (3irau), 
kumelinis baf. 4119 (5llt'6ceffal;ten). X>a$u bcr 5lcc. ^ing. 
waineziöi <3. 30 1^). -ißis n)irb aue -inis cntjlanben fein, 
inbem beffen n het suge{^5rigen obliquen (^afuē toegen in & oet« 
manbelt toutbe. Ob in termpias ,,9<fet'' Slannagi^) •]'»$ fut 

S)tcfe tJormcn füfjrc tc^ auf 3lom. <Bq. auf -iais bcg. -isis gurüdP, 
• tuctl bcr 5lccuf. @Q. tti(Ļtcontra^trter ja-©tämmc äitfeerft fcitcu auf -i enbigt 
(sfili 6. 21 3. 72), ber ber coutraljterten Jft-@tämnie biefe ^ibuim aber 
ļ&aļQ geigt; tjgl. kläpi A }k ^, puisi a 35, pais' @« 58, XV, 
brāli @. ae ]4b 6, gäiU 61 3» 7, 14si @, 62 3« 32, plasi @. 64 3» 
104 (aber zeta 62 3* 35)ļ saH Sf. 20, tscMnhli baf. fl^U att4 pati 
35, £tb. 2224 OBuBaļii), a 2. 94. 

^ Wt j6^tt0 auf fein » DemetEe folgcnbes: (Sokoeit meine SRate« 
tialien leicļen tvivb a im MniMen ^Siotanb )U &, toemt iļm e (ober baiau6 
ottltanbctteS abei. ^ ober i (unmittelbar, ober bur4 einen ^nfonanten getrennt) 
f»lģl; ober frfibev folgte, ober menn eS im SluSlont fteļt unb itot e ober I 
ootmi&oeļt, ober frftler ooronfiflinQ. fßqt leselil „fe^ft", sapti«! „Mtn" 
fttaflatD(iniB9r4oto :s<eBdii)» lād 173« 18, @. 183* 29, @. 193*35, slotie. 18 
3« 24» wiBi @. 24 3. 161, aaföidäis* ^lotrfl ni^t fūngen" €. 22 3. 109» linsea 
«^ttSfbtr" @mirbfen, kMta 6. 26 Sbmu 4, taiB* »±* taia[i]8Cha 6« 27 X 
6» iaklani «toirfl erļj^rett" Gr. 284, P. gr. 252, iddaas «er^are" Gr. 291, P. 
gr. 258, utral „Wirb ftnben" Gr. 282, P. gr. 251, āti „toirb geben'', oft- 
wie! „tM ffibren*, pawnyeleya ^toirb f4m\ paliki „mlrb bleiben", wal- 
dleyl «toirb bd^rfcļen'' Gr. 305 f. ^ P. gr. 269)^ atia »toerben lommen'' 
aß. 14. Z 168 IK 10, aooltlel ^etlt" baf. @. 173 26 19, saol^ua „i« Oer» 
abrebete miib"« naaasakierti» „fi(| nif^t trennen", szlcieramiea „koir trennen 

10 



Digitized by Google 



146 



-inis ober -i&is fie^ i9 ))oeife(^f^. — Sine hm -iois (-Mb) 
entfprei^cnbc gemininform ouf -ine (dft ft^ m6^t mit @i(^er^eit 

cmeifen, ha grämuliue „^loi^büä)" Slaiiiinicc, momuline, gaiga- 
lineS; moriueS; mofinem, maliuē, galiuē 6. 28 K'i 7 ff. für 
gramötiaa, momiiliiia, gaigalifias tt. f. to. jlel^en fötmen. 

um" baf. @. 183 Jfe 62, calusaa „^ä) erI)obcn Iļahtvb" (gem.) baf. @. 184 
bj, maugdiemīs „aiijie^cub" baf. ©. 174 ^ 24, paslejdama „Qii?(ļlei= 
teub*^ baf. @. 190 .V: 98, bauölibas Gr. 274, P. gr. 274, e'lksais „mtr" 
©Wiibfeii (Dat. clkszuiara! «W. 14. 2. 175 Jfe 26, 9f?om. Jßlur. elekschni ! 
Slnbrc^Jno), sirsiücnia „$er3df)en* 3)1. 14. 2. 188 88, taysnibay, taysniba 
Gr. 274 f., P. gr. 244 f. (baneben iit fectbcn %etttn paHsibay), «miortie 
„Tob" an. 14. 2. 174 3^ 2t. ubsaamieju „ic^ ücrfpottcre" baf. 197 126, 
cier«t „Raiten", plest ,,xtx^tn" baf. ®. 196 .>t! 120, na^piej „ncrmafl 
ntdit" bat. 3, 202 ^ 150, swieaza .frembc Stief-)'' baf. ^? 118 ff., auliaki 
„im (Galopp" Slnbrcpno, ūtris „bcr anbere" S. IS ^. 28 ff. (pirmius baf. 3» 
27 = pirminis?), bolüds „%auhi" eiuiibfen, ea Jc^" a^?. 14. 'i. 174 22 
U. '6., P. gr. 573, mies' „Xmr" P. gr. 654, ziemies „ber ÜTbe" baf. 264, 
662 (Gr. 299: ziemies), spowiedies „ber Seichte" baf. 657, acs „klugen" 
Gr. 302, P. gr. 2GG (= acis Gr. 301, P. gr. 266), eirds „ba§ ^crs" P. gr. 
505 (ebcufo ^O. 5, sirds P. gr. 25?, Gr. 284), sirds unb sirdies ^beS 
iOergeng" baf. 251, 505, 509 (sirds üüd) Gr. 282, sirds baf. 286, sirdies 
Ū0. @. 5), manis (öenit. oott es') baf. 544, treja „brei" m, 14. 2. 174 
M 22, @. 192 Jfe 104, diekis ^S5ecfcn" Ölcc g?lur.) baf. (S. 192 104, 
rawiatojis „Sötcrinncn" baf. ©.205 7^. 164,mkinienles'„bera}lutter*,m^ziejti8 
„m Brobcä" baf. ©. 198 129, jaimis „ölücfeS* baf. @. 202 Jfe 150, 
piertienis „bcT ^Urte" baf. ©. 203 36 155 (neben 8« 95. garys dinys ^beä 
lanflcn XageS* baf. 6. 177 ^0, Pa^is „banf 1" baf. ©. 206 170, gut 
„bie ftfifte" (Stcc. ^lur.) baf. ©. 184 Jfe 65. 3m cinjerncn fc^It c8 nic^t an 
ölelen Snconfcqucnjen unb ^Sfclļlcra. — SRad^ bem über bas s gefagten fmb 
aucft äu beurteilen: c in lac „fpring" SW. 14. 2. 174 Je 21, lic „fege* baf. 
@. 196 J>e 120, pec „na^" P. gr. 253, ^5, 574 = pied Gr. 285; i in: 
femloDkes (f. b. lefifaltfd^cn Xt'xt), bazuiejcä 2)t 14. 2. 189 }k 89, paroyi 
(= pareifi) Gr. 284 (pareyž P. fir. 252); n in: ptmiu „erinnere biti^" Gr. 
305, man „mir" Gr. 284, „mW Gr. 292, P. gr. 258, siea „feit lange* 
Gr. 292, 14. 2. 188 Jk 88. 5Da^ bte gequetf^ten gklatale (s, Ž, c) unb 
bic reinen (seh, fch, tsoh) im fiolnifc^en SiPlonb etnanber fel)r na^e Ut^m, 
etftibt M <S* 20 SInm. 7, pajem'scb -Jemls; @. 46 »nm. 5) mtb 
aus gehinses ttc^cn sioxes ©vifbfen, mSkseroi „er angelt* baf. neben mok- 
szora JSLv^tV Ifoo. 45, kof^iks «ftorb" Slraf(an) (poln. koszyk), sz^kes 
@h)irbfen (poXn. asczoka). Oh in BlikscIiDis «,@<(|toene* ©tvirbfen sch für 
c|ļt, ift nnft^et (t»gl. nsehnes n. f. Id. 6. 115 Qtnm. 1); bieanf aSe 9Üle 



Digitized by Google 



147 

Sei nt<ļt toenigeti mafculm. formen tfi e8 ^toeifel^aft, 
il^r SRomin. ©ing. auf -inis (-iüis) ober -iBsch cnbigt; fo bei: 
galdiaem, fweniziB', imavvifie, jojejitta, deliftam, gredienitt', 
elerine launagi (6. 26 ff.), lakatiae ©artknb (6. 30, VI 2), 
wokariB', bäleni&iy bāliaim^ wainezi&\ äkmentittii; feri&i, ga- 
bali»', kumeļi»', fobine, karēdfia' Seffmegen (S. 30 ff.), fwei- 
nizifti €cl|au, zeliüa, waiftäziöus, dSlifta Gaiuitcit (6. 51 f.), 
kumälia ^1>ufenceten. $)a0C9en bei ļ 33. diwia (2)ocQt.), gali»e 
Sounagi, sätisä, zelifiä, kalnisā, galiftā, bāleni» (93Qcat.) @eff« 
toegen, gali»ä @elfau unterliegt bte ^otm M ie entft^tec^etiben 
S'lomin. ©g. feinem B^^if^I (-i'fisch). 

5^ur eine p'^oncnļd)c Variante t)on -i'asch ijl -ias; bae id) 
in äßalbegajikn ^örte (wirifts ,,3?KinnIein'', Jefuli»s) unb fc^on 
SHtatQeUtt^ atttoenbet (JernU»8 $o{t. 1. 68, 69; t^l audļ bie at 
ten S^teibungen wings wi'»seb, bebrnings » bčrni'&seb, 
beibe^ bei ÜJianjcL). 2)aö iu iiuilbega^Ien neben wisch = wi'asch 
(f. 0.) oortommenbe wias fletlt bieei au§er grage. 

<54axf oon ben 5)eminutit)cn auf -ittsch ftnb bieauf-e»8eh 
gtt itetmen, fut ml^t \^ folgenbe ^Belege gebe: jmntefiscb ^fiber 
einem Sor ba^artig angebra<ļ)te§ 9rett* ßaffen, prüdentsch „3:eic^'' 
baf., kätleasch „.teffel* Slnbrcpno, rateasch ,,6p{nnrab'' <Stt)ir« 
bfcn, *zimeiisch »X)orf'' (zīmenē ©. 28 8) ^nagi, taipaai 

3U beac^teitten %oxmm daadi ,oteI* P. gr. 269 (dauds Gr. 305), dicy:^ 
^Mb" F. gr. 255, ānji Ģr. 288, 292 (»gt diei|iok SR. U. 2. 203 H 1 55 f. u., mit 
flbetttaļntt beS i in beit (Sonliatatto? vgl bas SIbtcctb dnsjsia baf. @. 177 

H 32) finb k^telletd^t OeTbmdft für d«td£ Qo Gr. 118), drcyz (drejz Moc. 357 ; 
drejiok baf. 341 [neben drejäok baf. 151, in toeld^em SBerf ober fe^r oft 
£ aa i). 3it each, besoh fe|e id^ nut mißratene ^arfteQungen Don es, bez 
C@« 78 Sbtm. 1 ; bei P. gr. 505); ebenfo fte^t patscb SSk 2. 94 fürpatH, drischma 
SB. 1. 95 ffir dfiama, peebtoch ßi. 3, 7, 8, 18, 22 (= p^z; peebtschoak baf. 
7, 9, 11 ssft p6zĀk mit Übcmal^ihe M tseh in bcn ©omparatib? ober au : 
pēķjāk' māi ber bon Ccffien Slr^iü f. flab. SjS^iloI. 5. 14 cnttDidfcfteii :)iegci . » 
für pēc unb pirrasch baf. 3. SB. B, 22 bieHcid^t für pirms; DicUtidit aud) 
dreihfchi bof. 3, dreihschä baf. 13 für dreiz- (f. 0.). Slufecriifllb bi^ toUi. 
t'iöIanbS I)abe ic^ s felbft nirgenb^ geprt; f aft s ijöxtt id) in piabit „mtlcii" 
]llpi\č; (3, 103 5lnm. 1) unb in tschūsku „Seetange" ©effwcflen, ba^ī (buid) 
Slffimilation bon s an tsch) faft tseininka t ina (Dfļi. 1. ooj. 3u bcr 

DispOBitio finb a unb c ni(i)t feltcu, pa-c „mdy , mca „luit", „id)", pat» 

10* 



Digitized 



148 



®. 97; fmtx jojajancz (« *jiy6je»Bch ^Äeitet*) u. f. to. @. 

144 5lnm. 1, zidiensz „S^Iume" Gr. 249 (neben deliAsz baf. 250) 
= zidiensz P. s;r. 223, jaukumcHsch „JVteube'' Öi. 11, trau- 
zeösch „(^efä§" baf. 5, suihdfeasch „«ö^^nce" baf, 4. — 2)ic 
enif)Nre^nben geminina enbigen auf -e&a unb -ene: galweaa 
„Ēopf" ßi. 9 (galwean baf. 3), rizze&a ^Sfutf (»rot)* baf. 3, 
puhdfeaas ^Änüpf(ä^en" baf., riihzefias „$änbd)en'' baf. 5, 8, 
aiteaa ^©(^aap baf. 20, lejeniä Tt, 14. 2. 187 JVs 83, gal- 
wienis; girsnienia baf* ®.- 188 JTs 88; kruscbkene ^S^opf^ien" 
9(itbr€ļ}no, dinenes ^Xagl" ®. 28 JTs 9, kandfene «f^uletn" 
ßi. 8 (®emt. kundfenes baf. 11), meitene ,,9»ab4ren* baf. 9, 
diniaiiies „beö 3:ogg'' OW. 14. 2. 200 JV2 141. 23. 1. 307. 
— äÄaftulina auf -enis (ober -eais) fd^einen mč)i Dorjufommen; 
ratenes »©(linntab" (Smarten fle^i gemii für ratinis (f. o.)* 

5Da$ btēfe DemttmfiiobUbung üermnt tfl mit ber auf -ens, 
gemin. -ena, liegt auf ber ^f)anb; f;infi$t(i(!^ ber leiteten ogl. 33. 
1. 281, 307 unb purena ;,beg 6umpfce^", miglenä „in ben 91e^ 
bet" e. 28 Jfe & 9, Üsens „Umging" ^erfo^n, meitäna ^ä»db(t)en' 
ādatbegoļien. 

SBie ft(^ neben beti ^emtnuttten auf •emch, -e&a, *ene 

fold^e auf -ens, -eiia unb toeiter^in anä) \ol^t auf -ens (@. 140 
2lnm. 1, iö. 1. 281 f.) pnben, fo begegnen nun au$ neben ben 
IDemtnutit^en auf -i&sch (-inis); -isa fol^e auf -mSf -ina unb 
auf -ins, -Ina. SRan t)gt.: 

piiischkinu (3. 20 3- «^1 0,, puisclikiii, puischkinu ßi, 
7 u. ö., ķēniņam „bem Äaifer* ^launagi, paladfin', kiimali- 
nam, kumä'lini, maliņā 6. 27 J^s 3 ff., bērfins «r^^^^^"' 
miūn .,93ufdķ^ kart|i' ^toitofebi'' ©alidburg; ferner au« 8tb«: 
kaunins, aräjins 204, meitinaip, mäsinäm IT» 212, 1695, 
2746, kalpins JNi: 213, leepina, skiijina, walödin', bāleliņu 
1582, deenina 2764, öfölini J\2 4388 (^aliöbutg), meitiņas, 
pratinām J& 2839, kaluuiā^ Jeļjmā, māmiņas, maliuā Jis 3206 
(Salt), lujjiDām JHs 4644, gaigalini Jis 4646 (fRujm) unb kSni- 
nam, kēnins, radfins, radf ina in ber @. 47 ff. mitgeteUten (Se« 
f4^i^te auö 2Bair (3, 1, 4, 103 f.); 



Digitized by Google 



U9 

kalniņā „auf bem SBert^e", mefchinu „bcn 5{^nJb", antiV 
^93inbe* (5lccuf. 8g.), waiaazinus „Äränge'', mcitina „SD^äbd^en", 
AnniDa «.Sbum", aadejiaes ^SBeberinnen" @miCten 6. 42 
f.), gredrentin' ^beii Wtng", pirstīDā „ftnt ^m^tt", galdīn' ,,bed 
Jifcfjei", galina „om 6nbc", lī{,^awīna „ßiebjlc", klājejīn' 
^Detferin", meitina Jrifaten (üf^l 6. 44 f.), meitiņa it^olmar^* 
1>of, meitīn', mu/in' ,/gägd)m" (^ali^burj^; baju ouē Ižtb.: wē- 
jins; wimadf in' Xt 210, gājējin' J^Ts 213, zelinä; ofölin' 223 
(!e|tefe8 au^ )<! 4395), pritinain Jf* 224 f., grcdfentin' 1^ 1595, 
ölinas .^2 2716, ligawin', palndl nr ,V laidarin' .IV2 4388, 

Janīiatlfin' JV« 4393 (6ali0burg), njoitmas JSl: 232, bridājīni Jfe 
236, kalniņā, oföliiii J^2 238, toutinäs, māsiDām Xt 1730 (le^ 
tcre« au^ 1738, 4226, ttļtttē Jfs 4226), gredfenīDii Ih 1732, 
leijind, «nkganinfiil JT* 1783, kle^nft, mamfiia M 1734, m$^- 
miua 173.'), ^v:llü(lnul ,\2 1736, kumeliņi, māmiiHiia, mālē- 
jinas JV2 1737, mamulmu 4647, zeem-mcilinu, gahvinn Xt 
2837, gaUuä Jis 4226, 4647 (SBalf), kumeliņ' J& 4644 (»itieti). 

3tt ben S)emittutili»en auf -ins, -ina gefroren au^ bie ^nfu 
nittoe auf -tin utib -in: sprandin pihsprands St. 4, soahpin 

soahp baf. , bmhtin büiht baf. 6, eehstin na-cbschu baf. 13, 
tTvcin tryc ĪSI, 14. 2. 180 Xi 49'), itin 8. 33 ^2 2 (8cffme- 
gen), metin m. .Y2 2180, Rweedin baf. 2181 (2bfcm), mal- 
tin baf. Xi 2937 (Silfenpal^len), zeltin baf. Xt 2758 (@ali«burg), 
eetin baf. Xī 1233, 1352 (U^a^Ien, ftanbou). mauHn baf. As 
4350 (Äüiibau). Zilhväki diiltiu no-diilb HJtaujeL $o(l. 1. 17. 
iBgl. 8. 2. 172. 

SBicImftcin, h)eId)or l^cmimitil^a auf -ina in bom äu§erftcn 
«^übtoeften Äurlanbö uacļ^tociji (1^. 1. 1)5, :^05), erfennt in iljtem 
6ttffi| eine Uimoanbltttig t»on -i&a^). feļe m<^t, toie fx^ 

1) SI6ei l«i|Gin Icļlka baf. ü 51 ; lēudsen l^udsu jBoI»r 0. 0. O. 

65. 

^) @tne t)on @fiblo(ften nac^ ^^oiboflen gu toac^fenbe ^bnetginiQ gegen 
getiābte Siquiben in getot^en gönnen (SB. 1. 94, 155) tft ntc^t enoeifcit 
(p^l 2* 391). 3<d erititicfc batan, bag, mie JBeitr. §. üiutbe b. tnbogenit. 



Digitized by Google 



150 



ha9 B^eifm lägt, utib meine, ba§ f(ļ)on bet ttmflonb» bag -ina 
unb -ißa Vm tinb iDteber an bemfelbcn Drtc tjorfommcn, biefe 
Slttficļ^t toiberUgt gut mic^i p^t eö fcft, bag bie ©ufpjformen 
-ina ttiib -ina mit ben Ktottifi^en ^emimttiofuf|lien -ina unb -ina 
tbentifd^ {tnb; biefelBen finb ent^ten in waikUis „Oafftnimtge'* 
(bei öoffanomtc|1 aRittetlunflen b. Ut. titt. ®efeUf*. 2. 59 „93ur- 
fc^^e"), mergina „^ūhd)m" (23affanoh)ic;i a. a. D.), lentyna 
^SBrctt", saldamynai ^iSūgigfeitcn". — ^ett. -i'asch, -iaa toxxh 
an Ut -ittis, »inj^s (sidabiinis «.ftlbem"/ tingin^^s «»Sat^^") 
anjufc()Hcgen fein. — aWon bea^te ben ©uffijctt)e4fcl jh)if^ett lit. 
kaimynas „3tad)bai", kainiiu.s baff, (i^affariotoicj a. a. D. (B. 60), 
Ictt. kaimi'ÄSch (kajminia m. 14. 2. 1Ö5 JVj 70), zlmi'nsch 
unb zimi'ns @. 64 3* 117. 

ttnft^er ibin i$ |»in{t(jļtli^ ber f^(ie{i(i<| no^ eno&^nen« 
ben £eminuttt)a auf -inis, -inis, gem. -iaa. Slngunel^men, bog 
fie bliri^ eine S^ermengung ber ^eminutiüa ouf -ins, -ina unb 
bcqeiugen auf -inis, -iais, -iaa l^erüorgerufen feien, gel)! toegen 
bet loealen ^etbtettnng t»on -ins, 4na unb -inis, -iaa nitf^t \»oķi 
an. 3Rö9n(f)ertt)eife geboren fie p ben Iii. femininen auf -ine, 
njclc^c üortüiegcnb „ņix S3egcid}uiuu] Dun tüomxi cifüUtcu Drten 
bienen" — t>gt. berzyne „^Birtenn-mlbc^en" unb ba^ mit Suffij 
-ina ff 0.) gebilbcte berztas (^S3irfenļ)atn" — , S3e(egen fann 
idķ fte mit folgenben ^otmen: araiiaes ^^fuļtt", weMaai «im 
guber", lapiaa „©latt", lapīaām ^(mit) »tattern*, 8ebl»rbfim 
„<Bpalic" 6aiuuen (o. @. 51 ff.), tschüerkstin' „ü)'?aueifd)malbc* 
^ufencetcn, akrimtini (35ocat.) Stb. Jf« 2744 (©ali^buifi), dee- 
mlds baf. J6 4148 (tabiUen). 

X. 

gut bie SsBeurteilung ber (Snttnidlung ta^nuf^et gormen tote 
ät («s adit) $ufeneeten, dābt (=» dabūt) dimiķltn, ^opm, galt 

(B\>xūč)tn 8. 107^) gcjcigt Iļobe, im iprcugtMcn ^lorblitauifddcn [tciltocifc aud) 
im 3'emaitifd^cn] Sßräfcntia ber 4. (5oni.=(5laļfc burd^ fold^e bcr 1. (TDni.=(Sr. 
eifert 5u toeiben pflegen, mtb bemetfe, bag biet nou einer loutlidļm Wbm* 
gimg nid^ bie 9tebe fein (anm 



Digitized by Googl 



151 



(« gulēt) Stanbüii, «Popen (ögl. gül't ©. 1. 99), rezt redf ēt); 
fint (= final) $opcii fommcn folgenbe gormen in lktiad;t; 

1) finät (Smaļilen; 

2) gādāt (= gādāt); inüät (= niHēt), riinät (= nmāt), 
Btrādšt (» strādāt), wllät (» welet) $(b{tm unb āanbau (itadķ 
^erm ©pieg), gulēt, redfet, sazīt (= sazit) fCn^^ent, Allanen, 
fchawct (= fchäwet) 5lngern (bort aud; niuat), paēdināt unb 
paēdināt; runāt ^ stai^^^at^ finät^ walkat unb walkät (= -āt), 
praBīt (» prasit) Salbega^leit (bort ūU(ķ lidiDātisO); apmeklēt 
(s» .meklēt) , swetift 8wētīt) Cmaļint, mozīt m5zīt), 
luzit (= luzīt) (ßufeneefen (bort au^ gulāt), gulāt @^lcf)f (ba* 
neben luzīt) 2); 

3) dauzt (= dauzut) jianbau, i^maļ^ien, mēs dabs (= da- 
b^) (&nooļim, dfiwt (» df iwit), rezt («= redf ēt), sazt (= sa- 
zit) flanbau, swint (» swinet) ^opm, rooz'tā tinb moz'tam 
^Pufcn (@. 59, XV), last (= lasīt) ^ļJufcuecfeu, i)a^u aue bcm 

») -ant für -inat (23. I. 100) I)örtc in ©rtua^Icn (lezan „mad^i 
Sprünge", aplezant ^bcfprinncu"), -Tonbüngen (brīdant, sutant „bä^eit"; 
11 9I. sapluzant*, uograbant' (B. 55 3), 'il^nfen (sludan = sludinä 3. 50, XV), 
ļvufcneeFcn (brīdant, ifdibanf), 8d)le^t duo uadj ilu^auc eine« bortigen l'ch 
Un bic dltercn ßciitc bndant, bie iünqcrcu brīdināt fagcn); ügf. (zlaudanti» 
2tb. }h 23b4 (;'IngcrTnfinbe). I:e i^ubiuuļ -ams [ur -ums 1. 100; kār- 
staniH „i^ific", siudiiiajama; uctcu saruna „llntcrbaltuniV (^troaljku; 8we- 
Rchaniē ^ib. }i> 3231, 5(ngcrmiiiibe) I)Örtc \d) bagcgcn [d)ou in Salbegafļlcn 
(brīnāms „ilButlbct* — brinoni« ^JJufcnccfcn, brīiHim'"8 ^ļ^ODCn ; f. 3. 8!». 
3(itbcrc i^äÖc, in bcnen \d) a für anbcrc il>ocQle in ^^Ibleitungvcnbuugcu bc- 
mcrft f)ūh(, fmb; witals (= wituis;, kudalo« i= küdullh , kalchak' (= ka- 
fchukä) ©noabfen, kaifchak' (— kafchukbi Ugaljkti (aber in Sd)Ief)f: üfüls 
„^ič)t"); leizanes (''Ttuahlen , leizans 2)oubangcn (= lezius), ēidanos (Vr= 
toafjlcn, eidacH Tonbaiuļeii — edins; in bicfcn bctbcn ^aUm ftcljt a ücr^ 
iiiurfid) für auö i abge)d)lüüd)ic» e, [. jo, u.); t'idman.s •= edmims) SBalbc- 
gßMcii; dnbana (SmjnMen, *S(t)(e^f (too fo bic iungcn ßciUe fagcn, bic Otiten 
braudjen dibens); wii bei' = *win)ali ? @. 105. — 5ßolni(c1) * liölänbijcje 
anologien f. S. 25 9!nm. (i, 3. 123 ^nm. 1. 

Soldic ikrfurjuncļen fommcn aud) in īžiūlanb i3or, »gl saluzit @. 
31 5, niPtajns 3. 37 7, retadam' 3. 38 ?fe 13, nüpeluis „wirb »crbics 
nen* 9tbianiimbe, luzit „biegen", m5zit „quälen* (mozits), pustit „öcrwüften", 
aaziflch Ģlom. Sßbix. f&axU $rat t>on sazit) ätu^tern, mözit Ulpifc^. 



Digitized by Google 



152 



ļS. 53 ff. (XIV) mitgeteilten ®ebi(^t: istehr't', peln't, nesoFs, 
waj'df't', āskuk't, dfeed's, skraid't, feed's, stahd's, murkschk't, 
eedab's^ dab't, wahr t, tez't, war's 0- 

^ut^ biefe Sotmen tottb e9 int l^ö^flen ®rabe Umlķtfdļetn* 
i\d), ha^ bic crflc 3^M^'<^^^)^^U^^ ötnif^en ļ 93. gulēt unb gūlt 
gulēt mr, lüie f)icraue( galt entfmnb, oh öermittclf! .irfilet, ijl 
pmķiJ^it @i$et iļl bagcgcn — hm erijeUt fott)ol;l auš^ finät, 
mie aud rezt u. f. tt). — , ba§ in āt, dābt, tkut, Hat eine 
1De|rmm(^ erfcķeint, bie kvebet §mn ber €oni|)enfation^ i9ixt« 
genommen, noc^ bur(^ benachbarte 2aute t)eranla§t ift. ^iefelbe 
X^ef^nung ftnbet in di'iui's ($art. $tdi. 0etn.) ^^urmi^ufen 
ttnb in anbeten @. 68 angefiitirten %ä\im. 

©el^t man nun über p gal' „Äopf* ?frauenburg, Alanen = 
gale^) Äanbau, 2öalbcc1al;lcn , Ißufencctcn, darbs „^iTbeit" ^r* 
toc^lm, $ufeneefen, ^optn, wärd's „grüfd)c" ^»onbangen (6. 55 
3), wir* ^©ttitf" Slngem, irbe „gelb^u^n", fīrai ^«tbfen^ ŽRurm- 
^ufen, birfe „95ir!entoalbcļ)en", mirt „jterben", mirst „t»eröe§en*, 
zir' „%xy 2öalbega{)Ien, sl'rde „^exļ!bo\)k*' ^iliiijetn, fo mirb man 
bie 2lufic^t unjid^er fmben, bag bie in biefen SBörtem erfcļjeinenbe 
^eļ^nung but^» r ober 1 i)etanla§t fei, be^. bag fie eine (lontTae«* 
tton bed je in Setta^t fommenben fucjen SoealS mit einem auS 
r ober 1 enth)itfelten Soeallautc barjtetlc (1. S^^mibt 3. ®efcĶi*tc 
b. inbof^crm. i^ocalifmuö 2. 201 ff.). 5lber biefe ^nfx^t iji ni(^t 

1) ^aft cbenfo ļlarf ücrfürgt ift dfirs „er bcajjti^tiflt" dfifas hcķ» 

dfiras), ba§ id^ üou einer ^xan auē ©erben l^örte. 

2) ®inc fordfic ift aud^ n\d}i aiiäiine{}m£n in pasceja, pāsce „fügte" MoU 
ter a. 0. O. ^ 81, »gl. pasciets unb pasciejta „gejagt", pasciejtu „jagte" 
P. gr. XXI, pascieja „ex^ätjltc" baf. 655, paaciejazu „tocrbc fagen" Moc. 
103, pasciejs „hjirb jagen" baf. 179. 

3« ben f)tcr nnb tt3citerl}iii im Xejt gcitmmteu formen, in toelt^cn 
w na^ 1 ober r ctugebiifet ift, ögl. 33. 1. 155 unb galu (5lccnf..) „Äopf $c» 
tcrgfapctlc, zir's „^Bcil" l^affen = ziris ©aüsburfl (in Scfftticgen zinvlsi, pura 
((žJenit. pura) Samiteit, zilāks „ülicnfd)" 97itrmi}Uļen (aber ^ier unb in ;^iugcrn 
dfēme „Ēxamā)") , 2Baibcgal)Icn (abev Ķict @cn. ^Inx, zilwak) = zilāks 
©olbingen (in 6tt)irbfcn ziiwäka ['S. 21 3* 86]/ i" ^iaunoßi züwäks, in 
©aliSbuig ziiwäks), [oujie 'Mm* 2 auf ber folgetüxn. .^eite. 



Digitized by Google 



15» 



nut unķ^ier, fonbem fte i|l utm^^tig;. Ibied ergibt ^<ļ^ mi: X) H- 
rill' ..drbfen" (bad i ein tnenig miķ e 0eiiet(^i) Cdn^af^Ien, iiifo« 

fern liur X'cljuung eingetreten ijt, obglei(^ fi^) ber 6timmton bc3 
r uac^ i^m p einem iBocallaut ber f. %. @i)aiabl)atti, entwicfclt 
ķai', 2) fiera' „(irbfen" J^rauenbutg, küarmis „^JJiaulmurf @oI* 
bittre»/ dnam i^^ür'', akūarstlns „B^omļm^,.tj^hwdikB^9! 
^SWauerf(ļ)matte* ^ufeneefen, pīerk Jauft* (f. 1* 347), pier- 
mäß ^bct erjle", piernis „cl^ei " ^ufen (@. 59), pīerte „9Babe= 
ļlube", fiergs „^fnh", sīerde »^erj", güerst „iDerbc \6)m^" 
$oļļ)en, 8ierd' ^^^etj" 9Balbega(^(en, in me(<^en jDeļ»nung t>ox bem 
aud r enhoidelten Socale eingeheien unb ber (entere geblieben ifl. 

3n ben uife^t angeführten ^^ormen (fiem' u. f. h).) unb in 
daaris giüueuburg, Kölbingen, Juarfc' „öeorgi'' grauenburg, 
schnarp »l^erf^er" $ufeneeten, fiergs »^ferb" ^optn iļl bie in 
3. ». Wni ^Äinber*, dfir^det ^^5ten*, Marniascb „ÜHötttn*, 
fii-^gs „ļ?ferb", fireni „(Srbfen", tir-gos fWeuenburfl, 
gelbļ)of, ^epen, 8trutte!n fnncf) .f>errn @pie§), firi»! „(frbfen" 
<Samiten, sired' „«^erj" (lrix)nl)Uii') nad) r auftretenbc @oarabļ)afti 
())gL 1. 211) ^lVLx6^ hū9 r in bie tior^ergefyenbe ®i(be ^eĶoļen". 
3)abUf$ treten, toenn Iķier i ober u fle^t, Socaberbinbungen ein, 
loel^e ben Raulen e, ! unb 6, n fo āļ)nlid) fiub, ta^ lucbt 
SBunber neļimcn fann, tt)enn bie (enteren bi^metlen für jene ein* 
treten; i(t bo$ umgefe^rt auē pidrAbie pida'rkne(» pidfirkne; 
9. 1. 217) geioorben. pr biefeit flbergang S. 1. 101 
unb feergs „^fetb" {J^auenburg, *Pufeneefen, ^Popen^) = feergs 

)6gU bantt aldüeM unb elelueM »anbre)>no'', dne]e|lfclia.€^. 76.78^ 
parag* {(BttSt pargas) „(Sc^rccfftocf beim Mfcu" ^eterdfapeOe. <ltn0ef(ļo« 
bene SdcoIc ferner in: neaenraselio 6« 45 J6 3, bidris Jtmmh", modrii 
„tnimter*, kablis «Stftbcl" («» kubnja Sinnagi, kabol» ©efftt^gen), fcM^Hg 
..flin!" ©aUsburg, kräklis ^^emb" 6anitcn« Ob in Baioieiilks (Sefftoegen, 
^eu'$ebalg, Samiten (aud; Senuewarben, Stb. 16 2968), uimeiilte 6antiten, 
woidenikQ Sleu^^ebalg e eingefc^oben ift, ober nid^t, ift \Č9mt ļn entf(^eiben 
(ogL 23. 1. 288), — Dfiwus u. brgl. f. @. 14. 

3n $l.^opcn crfd^einen alfo bret formen für fi'rgs: riergi, fiergs, 
feergs. 3n ^pufcneefeii faub ic^ n'rgs neben feergs unb fi'rgs afletn in 
9tai^u[cn (au(^ gjlur. fFfgi)» ^IBalbcgal^Icu, i^mai^Utt, @(^Ieļ)f. ^ugfd^Ueg« 



Digitized 



154 



$tatteitbUYQ, Kölbingen, dfēard Iķdtfl'' ^ufeneefen, dfeerdēt 
„^ören* JrauenBurg, seerds ^^crg" grauenburg, feenii ^^Bfeit*, 

zecrs ^^yt* ©olbingen, mēorst „ex jlirbt" ^ufcnccfcn, bccrfe 
54 1) ^im SBirfenge^oge'' Dcnbanģen (aber wirse, wirs, isirs 
baf.), seermēji „bie grauen" ßtb. JS? 433 (Slngemtünbe) ; 
kolnschi ^gebtofdķm ^abmbe" (oon *kolt = knlt) Stieben ()oo 
berglet^en fonft ni^t bOTfonttiten folQ. boaris „3^ubem^, koals 
(r« knris «taub") grauenburg, ^oarst ^tüixh matt* ^^ufoiiccfen, 
pörei ,im ©umpp ^tb. Xt 3776 (Āabillen). Do'rbs (mit o = ä) 
f. <S, 91. 

iDie befļtnN^enttbecgangetMiiiir + C^nfonant, ar + ^tifo« 
mni in ier + Sonfonant u. f. t». finben att(ļ im fuTl&n« 

bif(^en Dberlanbc unb teilmeife im polnifcbm ^^iülanb unb in 
Oppefaln. IBgl. 6. 11 unter 4), 6. 92, pī'rku •S. 28 
JTs 11, pierti baf. JV2 12, pierte ^iöabeftube" jtDtfct)en .Hraflam 
unb Dagba, aifami'rst «t^eigefen" faß aifamierst SBatflanb, 
nern'B ,,#€rjfraut* Sfebrepno, pierkn SW. 14. 2. 169 Jfe 12, 
pierksim siermu baf. 171 K2 16, nasaszkiertis unb szkiera- 
miesO baf. 6. 183 JVs 62 (ebenfo paszkiert Moc. 327), wiersu 
tittb dzierd baf, <S. 185 J% 72 (09!. dzierd neben dzerdcjaszy, 
dzirdejnszy Bfoc. 18| dzirdējāt baf. 19), adpierkszonas Moc. 
12, atpierktus Gr. 70, omnierszonas bof. 12, atcierta bof. 336, 
P. gr. 294, Icierta Gr. 338, P. gr. 295 U. f. Id., scermu firgu 
in einem öon einem \!ctten in Siegeln auf9ejcid)n£tcn ^o^anni^* 
• lieb, feem^jÜB »in Scbfenfhoķ" 2i. S, dfeerdeht unb dfeehr- 
daht baf. 4, peerkstn baf. 5, feei'gi baf. 6 u. f. m. (baneben 
piermajs baf. 9 unb pirmsch baf. 3, 19, 22, 23^), zihrs Dppt* 

n4 49rte id^ ferner «toifs „%ūt^ ht angcni, difr* ,,Sftt* mtb 8i*rd' «^erg* 
in ftittnen, Elr*8 „^xt" in 9htTmf)ufcu, dni^ in SBoIbega^en, zir's in ^mal^Itn 
(SIcc zir'), darbs, pagurst, airds in Bčjilc^ī. 

^) 3n szkieramies (= sebkiranils) ift ie au8 bcm ^nfinitio in bad 
g$röfen9 gebtungen; ügL oben koluscbi. 

2) 3n ben poInif(3^*nDtnnbif(i^cn Quellen fte!)t moljl burcf)nu?. pyrms ober 
pirms (g. 93. Ro. C lU, pirmn Moc. 327, pyrmas, pyrma Gr. 67, pir- 
mā, pyrmas P. gr. 57 U. j. m.) uii6 ibm\o sirds (be^. sirds). Miiaäierdiejgi, 



Digitized by Google 



155 



faln 0R. 13. 1. 22); femet pürs »äRorafl" āmflalo, pArena @. 
28 9, pär& €. 30, VI, püra Sottet a. D. J6 44 

param ÜW. 14. 2. 184 JVs 66, pura baf. 8. 177 wVj 32, purinsz 
.eumpf«'' .^u.), puhrs Dppcfaln (ÜR. 13. 1. 22), dobrs fii. 12 
($>at. dohrihm baf. 3, 13), kohrpHik? baf. 4 u. ö., mohrgnht 
^ļi^antūJ^eten" baf. 6 u. f. id. (aber pihdarkni »Stmel" 1, f. o.); 
enbliiiķ drwie, wlrwe, dflrd, sirds, pIrkstD, gomi 9. 1. 97 f. 
^ür gorui bieten Gr. 283, P. gr. 252 ^nnu „C^inf^cttJeibe", für 
kurls knrslys baf., āu. aber fd)reibt kuorslys unb eben[o kuorpe 
^^uļ", baortnica ^ä^uhmn'*, oorbBzona »IBo^ren", baneben 
fttüxü^ Ļ fb. bnrtinikB «B^^ufterec', kurmis ^SRauInmtf . @elb« 
tWfflSnblit^ ijl ^ier uo (= oh Öi.) al« u' f ä= @t)arabbofti) auf* 
jufaēen. — 5)a^ bortiniks, ])ūrs u. f. n?. für bortiniks, piirs 
u. f. ». peļ)c, iDirb nicinanti annehmen moUen. — gür bie locale 
8[b9fen)ttng ber in 9tebe fleļenben Stfc^etnung finb dsrwim @. 34 
Jle 4, zirwis @. 152 Snm. 3 (®effh)egen) t)on Sebeutung. 

(īin oberIaiit!i[d)cö ^^unii an fid) Uej^c fid; alknfalic au^ *gümi 
erfldren (8. 122), nietet aber ļ 33. baž grauenburgļc^e kols 
(f. 0.) auē *kārlS} ba in grauenburg lūkt „bitten", krūms 
^fBMn'', krūts ,9mft\ knie ^@lķn^tIoļl^ pūt ^faulen'', 
sūrs ^fauet' ļeigt, ^ier aifo fi n\č)t gu o toirb. K5ls niu§ 
beē^alb birect auf kifrls (ober ku ils) j^utiicft^cfü^rt tüerben. ^at 
in biefem iBorte aber feine (iontraction üon (u') in ä flatt* 
gefunben, fo ift bie ^nnotune, baf ļ 8. ba9 ā bon gälwa burdķ 
Contcaction tion a* (galwa) entflonben fei, nt^t aufregt $u et« 
galten, ļ^n ^alwa (gälwa; lic^t uiclmohr eine T^rlinung üor, bie 
)[»on bem Eintreten ber 6k)arab^afti ^miķ unab^ängi^ ijl. 

XI. 

bem borfle^enben Bleibt mit nur no^ eine 9x^1 bon 

(iiujeUjciten bcfprcd)cn übri^. 

1) (xbenfo »ie in 8n?irbfcn (\>%l ®. 13 unter 12) unb 13) 
unb mökseroi »er angeit", roadoe i,et toeinte'' baf.) tmben j 
unb w on^ fonjl be^anbelt; ügl.: 

inilasierdiejbu Moc. 326, 3'29 ntcbcn milasirdibu Gr. fiT. milasirdips, miļa- 
sirdiba fttl«) ftnb fic^eclic^ ^oloniimen (milosierdnie, miļosierdzie u. f. to.). 



Digitized by Google 



156 



daboi „er erhält", sörgoi „er betüad)t" Slnbrepno, gribēļja] 
launagi, durclja] 6. 26 JVs 1, nüritä[ja] baf., poiteiza' (= pär- 
tezēja) baf. <N£ 3, däwe' (»=> de^v^a) @. 27 JTs 3, pästetois baf. Xt 4, 
istazefja] baf. JTs 7> nftroodeUa] <3. 28 Jfs 9, dfiwoie Jclte"* 
2afbof)n, atstai „i^ öer(ie§", paiegles (®. 77 Sinnt. 2) 6eff* 
tt)e(^cn, Tiasei (= nesēj) 6. 31 JV? 10, saglü[ju] 6. 34 4, 
nedäbü[ju] baf. JV2 5, usklai (= -klaj) 8. 35 JV2 5, schuf 
Bcbüj) baf., d^üT -j^ia) 6. 36 Xt 5. epllef H -l^jn) baf. JHs 
6, naijas (= nej&s) ®. 39 Ä 24, jā[j] @. 42 JT; 1, 8ehti[j] 
€. 43 Jf2 3, scliui 6. 53 JN!: 11, 12, peeteze[ja] 55 2, 
araiiöes „^flugcr" 6amitcn, bees ^gcttjefcn" ©arflanb, bia 
^toat'' 6. 33 JVs 2, läittä 8. 34 JTs 4, kāiBām @. 35, käiaam @. 59, 
XVI, redfea 9turm^ufeti, lu^'-awai&a (» -äwejina) Stb. 1941. 
— Bis ^getwefen* ©. 80 4 (tjgl. bisi Ötb. JVs 2932, 
©ilfenpo^Ien), dfirdeiep] Seffmegen, sājāiscb' 6. 45 JV« 3, biscbi 
„gehjefen" 3örntfau = bisch' Slbjamünbe, biscbas 6. 47 3- 4 jie« 
ķeit fttt brj's, dfirdejV u. f. t»., biiseh' fHumj^ufen. 3^ i(^nm 
tfl olfo j t)0t bimt je folgenben Soirfotiatiten jtt i getoootbeit. 3tt 
gribesehas 8. 47 3. 5, dabüscbas baf. 3. 7, lUsi 6. 48 3. 
31 u. f. h)., gasch ^^(^efiļangen'', grihēscb „gertJoUt ijabenb" 6mil* 
ten, sazidch' „gefagt ^abenbe'' iRu^tern, redfesch' „ļtļt\)en ^a* 
benbe"* Smaļlcīt, nAskawis ^becf)»&tet'' S)oiibaiigm» dfirdes 
<5. 54 1 ttttb fonfl (6. 46 9itm. 5) tfl t$ in g(ri#er @te0ung 
cingebü§t. — ^. 2. 66 2lnm. unb 0. 8. 109; 

stou m, 14. 2. 176 29, sanw' SR. 8. 161 As 1987 
(tigl. baf. @. 876), Stb. JNs 3233, sohöfi baf. JT: 2291, imaae 
„3öutn* Stibrepno, tanere ^ffiaate* bei 9Borf(onb, saus, saun, 
sau', tau', sanns 8. B3 .Kü 2, 8. 34 JVti 4, 8. 36 JH2 6, 8. 38 
jy? 11, 8. 39 JS« 21, soll 3. 41 JB. 6, sauu, saues 8. 42 
Kt 1, api^iiii <S..ö3 JMfi 13. loa^a «ü^ptoe'' SS^albega^len (aii^ loue), 
tou^ baf.; taawtt @* 42 JT* 1,. mmim SBalbego^Ien; te*" @. 31 
.IV? 8, 8. 36 Jf2 6 te-u 8. 44 1, 8. 45 JV; 3, 5Rurm* 
bufcn = tan Slngem, Alanen = taiiw 8cf)te^( =^ teanw „bir" 
ļ^)ļbt'^n<)/ de-tt ^iļfib'' 8. 45 jN£ 3, diu »^»ei", spala «Seba"* 



Digitized by Gdogle 



157 

Slbiamünbe, siau unb sēan ,,5?rau* SBolbcga^)Icn, sau ,,ftcf)" (Dat.). 
tau „bi^" (^ttoa^Un, goau „^*' ?Jufeitcefen; klous „^oxn'' 
SBatflanb, siaas, seaas unb sianwB (au# 8ew[a]8)y ding »Ikoet" 
(^em.; <ni§ diw's) Slbiamunbe, rHiis ^opm ^ fnaws „^i^ä)" 
^ufeueefen, pouser' ^Jni^^ling" ^Pufeneefen, diiidesiiiit luib diiis- 
mit (neben diwidesmit) Jöauffe; tomvs ^bein" äÖalbeöü1)leny ga- 
taii^s ^.fertig'' TOcben, tāu's „SSatct" Selfau, tiu^s ^bünn^ 
SS^tftanb. a 1. 87, 190 f. — Ifdeibas ^fh. Xt 4ia0 
ivitb auf einem (B^xähft^kt ^etulķen. 

2) 3m 3^oiblettif(^en mxh i in ßnbftlben häufig in einen 
fuTjen e-ßaut üevtvanbelt togl. 8. 104, 105 2lmn. 1 unb Barunatts 
„fUķ untet^Uen^ Vdpi\^, kiwetes «fu^ fireiten" ^aķ^burg, ^at. 
$(UY. kalpem $itfeneelen, swädine «Sonntag'' ^opm<, 9lu4l 
wēn „allein" ^ufcneefcn (tonlog ^ebraud^t) gehört ^ierfier. — ©ie§ 
e fä;eint teiln^eife a merben p fönnen, f. ®. 151 5(nm. 1. 

3) (Sbenfallef im üiorblcttifc^cn toitb baö ē öon dels ^<3o^n* 
oft tieituxit; fo in ^alidburg, 9lunn|iuf€n, Salbegi^eii, ^fe* 
mefen (in ©cļilcM: dals). 

4) kn'ngi „bic ^^crrcn" lnurbe in 2iiarflanb unb 'Jieu-'īļlcbalg 
unb uon einer $eifon aud ^d^n^anebutg mit bentalcni n gefpro(^en. 

5) 3n <Samit«i foU man befonberd t>on ^inbern baihinza 
^öten (nadļ ^enn ^ajiot ®teinfe(b). iļt infofem ju beatļ* 
ten, als im 3'eniaitif(iett — i$ toeif ni^t ob allgemein — „bte 
Äirc^e" bazniiicze (bie Gudai foUen baznintel' fagen), «bie üan« 
jel" kozMnincze ^ei^t (poln. boznica, kazalnica). 

6) f4npUttif4»e 9 fanb icķ ni^^t im poln^^tn ^iolanb 
(gaVs „lang'', karā „im Stdt^" ffiaifloiib), Safboiķn, @e{fmegen 

(kara 6. 33 2, 3, 8. 36 JNl! 7), Smilten, Slrifafen, Sarnifau (jūru) 
unb ^aliebuiQ fearam, kara); bafi oo in $öal! t)orfomme, mürbe 
bort in ^btebe gefteUt, bo4) finbet cd [icķ m ber ^, 47 ff. mit« 
geteißen ®ef(ķicķte (müfa, karim 3. 3, gm 3. 20, IdTer 3« ^ 
knra 3. 46, garem 3- 140) unb fitb. J6 1731 (dero). — 3* fanb 
baö F in $eterēfapeūe (bārās), ^äbjamünbe (garam, jufa), üiu^tem 
(garäm, jürä), Uķifc^ 103), 6amiten yura, kafä, kuram, 
wafa äupfefd", gari^ kari; baneben otrie), %xi%m (garsch, 



Digitized by Google 



158 



jüfä, kafa), Älanen (gai-am, jutä), ^ufcneefen (gafamy, 8^le^! 
(kairä). 3n (fopen ^örte für „in hm Ärieg" eine gorm, bei 
ber eē mit iloeifel^aft blieb, ob fie mit f ober r ļtļptoiķn toerbe 
(karä? kara?). Jūra, ba$ i<b Uon einem Wiam in iSrttmIķIett 

1) örtc, toax metlcicfjt ein <3prüc^fe1)ler für jūra, hod) foll man in 
^dubejjem jūra neben kara „M ^egeö" fagen (Ogl lit. jüra, 
«it. ģorf4>. @. 119). — »gl. aOi 9. 1. 31: ? •••• f*"nt 
aHmalig vetfčļtoinben unb burcļ bod reine r erfe|t toetben tool* 
len. 3n öerfc^iebenen ^egenbcn ßiefCanbö ^abe gar ni^t, 
ntn Tlxiau fierum fxiihn reēt oft noA, je^t feltener, in bcn Dļlfee* 
ftranbgegenben KurlanbÖ \omi)i me i^iolanbž aber nod) häufig 
geļbrt" (93aar). — 3^ ®n»itbfen ķotte icfi tsofaätri, Sielenßein 
au^ knri, knyei. @elbfhier|lānblicķ ift bie9 beffen SRouiUierung 
(cbu]iicf) Don bem je folgenben ^öücal abl;dngt, üüu beui \d)xifU 
lettifc^en r gan^ p trennen. 

7) 3u bem im jpolnif^en ü^i^lanb, in Subaļn (Stb. JTs 2300, 
2326, 3911. 4729) unb @epegen (®. 36 Jß 6) «»orfommenbeit 
i „aud^, unb" (baneben nn ®. 17 3. 2 ^o. ®. 32 u. f. tt>.). 
baē bi^tPeilen ī gef!pro(|en tüirb — fo aud) ih Iii. 3, 8 neben 
in — , tJgl a ,mit'^ Ötb. .IN^ 213, 2747, 2750, 3202, 353B 
(^tidbUT0), U., 64 1, @. Ö5 2, 3 (neben ar @. 58 7); a » Ut. ar 
„ob" (f ben lejifalif^en- 3:el0; i ^ n ^i^* in ffialf (8. 47 
3. 26, ®. 49 3- 79, 81), ^Ibjamünbe (tas i spalu), Dlurmljufen 
(befonbereš tn fragen ; ou* tai = ta i[r]), Xionbangen (S. 54 1, 
6. 5G 4, 8. 57 6 neben If @. 55 3), ī „i^* in 6anttten, Singern 
d^itt avi^ n), Sube{fetn> 9o|»en, @^Ie^f ; kn ^ knr @amiten, 
ßtibefern; tu(r) 8tb, J6 2971 (8enneloarben). — SSgl. @. 46 
5(nm. 2. 

8) 3n Riedeln unb ftraffatt) ^5rte t$ ben iBocat. Sing, diwu, 
be^. diwu; b^L nnumu pQi8chliem& ^i, 7, ak tu mana skana 
bolsn 14. 2. 204 % 157. S)a9 n biefer formen ift ni^i 
«tt§ a gefdf)tt)ä(^t (33. 1. 205, 2. 9), fonbern entfpric^t ben abject. 

2) ocatii)en auf o (ļ 95. milo zim'go mäzitai ^auiiten, ögl. ^. 
2. 59) ebenfo, njie ber Slccuf. diwii beni beftn. abjcct. »ccuf. labü. 
^ie abļectti9if4^en SomtikFe auf n finb ni4»t«befintt unb nur haiux^ 



Digitized by Google 



159 



Hon benjenigen auf S t^erf^ieben. S)ie ^eifunft biefet ^otm ift 
mir üottfommeti unflar. — ļ\\ Xtttaten \)bxt man nacķ -^enn 
'Ļapi üon Äeuf[(cr ziolg' tew' Socatit). 

9) Statt M Siominativ-au^anted -taiB (m4zit4i8 u. btgl.) 
fanb 4&iseh bei Smten and @mi(ten, l^obbtget, IRu^tem, 

Ulpiļ'd) {mo bic alteren ßeute pestitaiscb, hu jüngeren „pe^ gmm* 
matifaö" pestitais fagen), Salieburg; für ©rün^of bezeugte mit 
$en Sehtet $etetfaļ^n« füt SS^ormen $a^oc ^eiberg mazi- 
tāiBeh; meklejtosz, pestejtoigz, globatoisz Jhi. (unter sznkacz, 
zbawiciel; atpierktois nnter odkopieiel); \>%l ©. 1. 187, 90^. 
9. 1. 44 (^cinit^er Orten, tüic ni Vicflaub an bor rupifc^en (^reiije, 
in āurlonb namentlich in 6(htDatbcu, ^ort man ba^ j re4)t beut«' 
iiä), bann abet aw^ bad batauf folgei^e i, ļ ^. baitajs pins, 
pestitājs, kūlējs^), ^n 9etetd!at)elle, Vbjamunbe, 3<^vni^<ni nnb 
iüal bcgal^Ien ^orte id; mazitais, üon einer ^ia\x auS €erbcn mo- 
zītos (ögL meklejtosz unb beitrüge g. (Uef(ļ). b. lit. ^pradjc ^. 
120); pitnrato^is Smirbfen, pästetois (8. 27 JVi! 4) 3:aunagi. — 
Son ber erm&ļinten grau aud Serben ļbrte i(ļ au^ koleseh 
kalējs ,e*mieb*). t>g!. ifglabēseh ®. 51 3. 143, globcjsz 
^ü. (unter zbawiciel), 2^. 1. 16. 

10) 9ta4 ^erm Seļ^rer ^eterfoķn, geb. aud Sii»enbetfen, fin« 
ben bort refleiiue nomina agentfs auf -tiijfS) ^em. -tajās unb 

-ejis: sūdfētājis (5lccuļ. 2mo^. .^üdfetajus), irninäfajis, baidī- 
tājis (firgs baidītājis du — ); skrqjejis; sūdiet^as, gaudotā- 
jās, tisātājās. 

11) ^inft^tli* bed «BcrfaUd ber i-t)ec«nation (93. 2, 48) 

l^abe i^ folgenbeē bemerft: in ®amiten braucat man neben fuws 
(ipiur. fuwis), sirds, bals bie i)iomin. ^ing. güwe ($lur. guwes 
unb g&wis), ilkse Cļ)(ur. IlkBes), fusa ($(ur. f tt8as)y bie i^emt. 
Sine;, baļsa unb sirdes, bie Z)at. Sing. gftw6iy pilči, pirt^i, 
sirdci, l üsei; in ^anbau biefelben ^>atit)eO; in ?lngern bie ßocat. 
Sing, krütä; sirdä neben ben Slom, Sing, krūts ^ sirds; in 

3n (Mrcnbfen unb O^inelau bagcgen cnbiflt bcr 2)ntiD ©ing. bct 
i*@tänime auf u (naä) ^errn 8pu^). 



Digitized 



160 

Silumt^ufen ben ^om. ^iu^. guwe (bcr Xatiu $lur. fuü bmt 
guwam Reifen); in Allanen bie fRomin. ©ing. gfiwe, sird', ba* 
mim fns, ^ccuf. ®mg. fns'; in Sdbegaļ^lett bie IRom. 6ing. 
gftwd, rierd'; in (Smoļien bie SRmn. Sing, gāje^ sired'; in 
* pen bie 9^om. Stng, gAwe^ pierte, sierde, SRom. ^Im. guwis; 
in ļiufeneefcn bic D^oni. 6ing. guwe^ fiwis hm unb luuws „i^ifcb", 
3^om. 'ļilur. guwis unb az's; in <B4>lct)f bic 3iom. Sing, giiw', - 
sirds , üym^)f fUm. ^(ut. gäwis. IBoL biEtgu 9Umi. unb ^u. 
*piur. goj's @. 55 3, S. 58 1, Dot. ļ>far. ajam, gojam @. 55 f. 
3, *2lcc. $lur. aj's 5. 58 7, loiidcms 3. 55 3, 3. 5G 4 (für 
-dims? Dgf. fond's 6. 57 5). — Diomin. 6ing. auf -e mn 
i-6tdmmcn begegnen au(ļ) im <SüboftIcttif(^en : sirdic P. gr. 485 
((üenü. nrdiei o. ®. 146 ļinnt.); smiertie W. 14. 174 Jß 
21, smerte Dpt^etabt (U.) » iit nmhrAs (aii9 t^oln. änuer^. 

Son Zesis «iBenben" (Dat. Zesim, Soc. Zēsīs) ļ)ei§t bet 
Olenit. ^tnn $aļtoi S^ietlķuff Zäsu. 9^gl. ntü u: f. M». 8* 

2. 30. — 6. 29 14 lautet ber ßocat. Zäfüs. 

12) 3n Sintern tmxhm mit tion einem Seiten «,bed @tei* 
ned", „beē ^unbed"* bie feltfamen ^^otmen akmiai, snni angcge< 
ben, bie boi^ aue ijkiiieöa, suaa cntftanben fmb. gür ^bem 
^unb'' bmu(ļ>te berfelbe suaam. 

%m debesis „im ^immeC ^ite i$ i^nn einem ļUt^etPoIitec 

debesesj, in X)Qnbaxigen debsos. 

1) Aiws, bad teiltoeife noc^ in ber t^rauenburger ®egenb gebraud^t totx- 
ben foQ, oetl^ölt fid^ 5u riws, toie dube^ns (dubens, dubaus [neben ifdibant 
®. 105 Slnm. 2] ?ßufeneefen, dabenes ^opeit, dnbans ©nuablen, ©cfinbctiaitic 
Befdnben bei 9lunn^ufen, dubans ^č)U}ļl [B, 151 Sinnt. 1]) SU dibe'ns (di- 
bin* SIngem), dui (fo bie alten Beute in @Älel)I; dai- m, )^ 23Ö5 [$(ngei» 
münbe]) su diwi (fo in Schiebt bie jungett £eute), simēns gu siwenis; ugf. 
23. 1. 98, 136. 3« biefcn ^yätteii Meint u urfpnlnglicfjcr al§ i 311 fein (ügU 
»Uflge 5^eitT. 3. Slnnbe b. inbogenru ©prad^. 3. 102, ^icf iBergl. äBörteri. 
2. 257, 587, SSenfci) !3)ag inbogcrnt. '2:^ema bt» Sa^toortes „stoel"). Szywa 
^na^t" 3n. 14. 2. 172 16 bcragemä^ m crflärcn liegt naJ^e, bo(ļ ift e« 
fi(^erli(^ bie gleid)(autenbe poliiif^e 0otm. Timsa neben tb'msa f» tp, 
9& %m. 2) ift anbevcT «vt« 



Digitized by Google 



161 



13) 3m )}oInif$en SiDlanb fnben ft^ (ei Xbiectiioen, ^xo* 

nominibuē unb ^artictpien ļjlutalifc^c ©enitiöc ouf -üs, bcj, -us, -os, 
-oes: jir weziis fauiehu „t^ gibt alte Öeute" (neben del mofu 
giäku) Slnbrepno, nu lelos si'rfchu 6. 23 3« 143, doudfi scbi- 
tos walänn @. 2ö 3. 174, jvs puisehkiiii @/26 3. 198, 
toee iiiirii0cho68 „toe^tn bet geftotbenen' (neben d{l drouga, 
del mosu) Sarflanb, ni man tawa! ni mamienics! ni ejstus 
brolelaniul 14. 2, 200 JS2 141, jauuus gulta = lozüica 
nowoieiistwa ar imawim imaan tfts muti Gr. 282, F. gr. 
251 Odo tns ffir Iiis), na wysajdn un poszii mozokas wajnia mnnn 
P. gr. 729, diel pamüdynoszonas tyciejgns ziemntku P. n. 
(3;iteT), por dwiesielom tns numyruszn baf. 14. Diefc i^onnen 
erinnern an ben t)on ^ä)k\ä)n i^xam, <©. 209 angeführten C^en. 
$Iitr. Sern, jaonosn, beffen Überliefemng i$ aber fut imft^iet 
balte unb beffen 9utgang t^on bem ber angeführten Cettifcļen 
formen »eit abfiel;!. Xie fauffr. ßnbung -os (@enit. ^ual) 
mage icb nidļ)t gu oergleidķen. 

14) 3m 9tpm. @in0. Sltfc. ber befiimmten ^iectit^a ķbrte 
bie Snbttng -aiseh (9. 2. 59, SR. 9. 1. 44) tion Senten aud 

©milten (labaisch, trescbaisch), (Rufitem (otraiscb), Ulļ)if^ (pir- 
maisch. treschaiscL), <SaH§burg (zetiirtaißch)^ auc^ in ©ormen 
foü biefe ^nbung öorfommeu. 3« lKeu=$ebalg fanb zetur- 
tSiach unb setorteis, bagegen in 3)ro{ien^i>f zeturtais. -ais ht* 
gegnete mir au^ in ffiattlanb (ütrais) unb boitb Hon fto. bezeugt 
Qobajö, utrajs, treszajsO), Wäbrenb in bem «Stviibfencr ^drc^en 
ütris (3. 28, 30, 31; 5)atit) ütrijam 3. 28, i^mit ütro 3- 31), 
jonnokis (3. 103, 169; Slcmf, jounokū 3. 62), möfokis (3. 
60) erfiļeinen. Sie biefe formen {u erf (dren ftnb, loeif i^ nidķt 
Äo. @. 9 nennt nur ^uneontralļtette'' gorraen ber befiimmten 
^ibjcctiüflejion. 25gl. aber: ^om. 6g. gem. ēisto 25 3- 193 
f., träächo 26 Kz 3, zelejgo ^. 14. 2. 199 137 (Mosieü 

*) Snbefhtit: utrys, treszya (©. 10). 1)tcfc tntcfiniten (^oitucu anč) bei 
ÄU. (neben treszsz; f. drugi, trzeci). Tys utrya P. gr. 294, Gr. 337. — 
Gr. 337, P. gr. 294: aukstcju, Qr. 338» P. gr. 295: aukstojam (Dal* |oboju, 
lob^am ^0. 9). 

U 



Digitized by Google 



162 

muua želejgo | tieu želejga woludienia), ®en. Sing. SWfc. pir- 
mo, träscho^ zaturto @. 26 As 1, ^en« @mg. ātros @. 
25 3. 192. 

15) Jür ,,öicr" f)btte ic^ in traflah) tschetris (neben wins, 
djiwi; trēis^ pizt, sesohi, sarpti9i> (n^to^m, damaiy dēsnitt). 
3<ļ) ^eifle nid^t , baf fein -0 i\xHķ hn9 t»on trčis bmnbf t ill, 
tinb i)aö tbciifo bie gormcn astuyts (Dispositio), ostojts (^0., 
^u.; bef. oBtatajs 9io.) obet ostuytB fBoItec a, a. D, J^Ts 57) 
^bet a^te'' unb ostojni &o., ostoini üu. »a^ft'' but^l ben ^n* 
fing t)0n sseptiyts pispositio) ^ septieito (septejts Bei 9xl; 
bei Äo. bur(^ einen 2)ru(f fehler sieptiejs) „ber fiebte" unb septiejni 
lyfieben'' auS *ostät8, "^astuni umgeioanbelt fmb. 

16) Mani uut ßcnitimfc^er ^ebcutung (pi maDi „bei mir* 
@. 25 3- 1B6) finbet fic^ meljrmal^ bei ßi. (pih manni 7, nuh 
manni 9^ deeM manni 11) , bet iuglei<| aucķ tewi für tewis 
bietet (ntih tewi tit" 10, pih tewi 14; baneben deebl 
mannis poseba „tot^m ifieiner felbfl'', unb muttes, nnb gultas, 
pih jah ^511 i^m* 13, fiiih skappa 14, nuh sowas pusses 16, 
pih unb nub muiioas bnuhtes, nuh sowas nstubas 17, aber 
au$ deehi kn 14 unb dehl kam 22 „m^ķiih% dehl tarn ^be^ 
^alh% ' S)aiu tommen mania^ tiawiä, siawia, tod^t in P. gr. 
fiir manis, tewis, sewis cifd)cinen (dziejwoj iksz mania, diel 
mania, nastropiej mania, naajzmicrBtiim tiawia, nu tiawia, 
nu sia^via 728 ff.) . iķmn pef)t ia für i, 'oļļL }yadzu tiawia, 
isklansi mania^ sorgoj mania baf. unb jimiam % f. it.^. 
^ie0et<9^t fmb biefe i^ormen ben Htauifčķen ®enttti»to man^', man), 
tavĢ, sav§ (Äurf^at ©tum. § 854, 861 ff.) jui ^eite ju 
fieüen. 

3n ffiottega^fen tDirb ber fRom. *p(ur. t)on es in ber 9e« 
beutung biefe« ©ottcv^ inebrau(f)t (6. 138). Jcķ erinnere m\ä), mēs 
Qučķ im ))reugi)^en ^^oiblitauen in ftngulartfcķer ^ierttienbung ge« 
funben ju iķaben. 



1) Gr. 295 fteļt aud) pi tiewias = pi tiewia P. gr. 261 («bei bix"). 



Digitized by Google 



163 

^J3on einem ^ann aue O^lefelau ^oxü mäms ^,1^^". (^ine 
umgelautete gonn? 9)01 a 2. 34 

3n @eff\t^e9en unb 5lbļmnūnbe fanb tcļ) bie ^tccuf. $Iiir. 
mums „un^", jums «cuc^" = litauifcļ) mnmha (mümis, müms), 
jamls (jiimis, jüms: fturfiļiot ^tam. @. 234 f.); Ļ es jnms 
pafiBta, es jnms redfii. ^ P. gr. XXm fle^t: jo jusus pa> 
sauls nairedz tod zynit, kad mania papryszku Daircdzieja^); 
a es jusus izlasiaju nu pasaula dielto jusus pasauls nairedz; 
kad jusus lodias — alfo jusus „cud)" (tJlccuf.), baö SBielenftein 
bereite au9 OpptMn iia^etDiefen ļnii (SB. 2. 84 Htm.), bad Iķiet 
ttBer für jynsns p^t $)« boju gehörige SHittU (jftsbn 8. 2. 
407 — jusim ^ö. 2. 84 5(nm.) foU au(^ in 2}kricnbur9 t)otfom= 
men unb finbet fuļf P. gr. XXI f. : es iasim soku^ atlajstu ju- 
sim grakng jnsa; jnsiain baf. (es jusiam sokn) tritt ben gor« 
men mania , tiäwia (f. o.). fotDte stositias bof. XXn (II $tur. 
gut. 3Wcb.), baudiat' baf. 728 (3nf.; foum glaubhafte gormen!) 
i^iur 8cite. !Dic Jormcn jusus, jūsīm fmb ?icut>ilbungen ; lt)et$e 
bei @enit. $Iur. jösa (jusu P, gr. XXII) ļ)etUoigeiufen Iķat (jū- 
8118: jusn: jūsim ^ griķus: grikn: grčklm). 

gür unb neben mu'ms „une" etfc^eint in 8amiten, 2öa(be« 
0a'ļ)len, Grira^Ien, Donbangen (fo auc^ 55 3) mu'ns. %>a e^ 
in ffiolbqtadieit imb Sma^kn — t>ieUei(ļ»t oucķ in @amiten tmb 
^onbangm — wxt jnms „euc^" ļ)ei§t, fo tjt tt<^t §u bejtoei» 
fein, baf muns auö mu'ms burc^ I)iffimilation cntfranb. 

1?) 3n «mitten ķMt iiķ tan& laikftg ,,in ben 3eitelt^ 
^er fļ[)te^be {leQie obet bie $otm tanCs auf Sefragen in 91b« 
tebe. @te toirb alfo ni^t für claffifcķ gelten. 

3n ftonbau fott ber 9lom. $Iur. wini in Vnreben, alfo toie 
ba9 beutfc^e ^Qxt" gebroui^t toerbeh. 

1) S)er Skcttf. ļat ntdļts oītffiiScnM» t»g]L li wUx a^ m fS müV ne- 
gtll>* aingent imb nomentOii bie Steimcm .14, 15 ber lettiMen 3eitf<ļrift 
Jļoisām^'', Saļromtg 1882. ^ bei tteQOtittcn SSeibca bas OVf^ bur^* 
ans im ®enitii» {leben mttbe ift — fotoobi tooS bad IßetUf^e, ofS baS Si« 
tattiMe ana^t — eine inige SÖifldrttns. 

11* 



Digitized by 



164 

?m 8üboftettifd)ett rrirb gfei4t>ebeutenb mit tas, %m. tä 
tis, gern, ti (bej. tei ober ti) ^thxau^t; tgl. ba^ ÜBär(|eu aud 
@»>itbfen, tis ^ubbat, Sarflanb, ©(^Mueburg, ©egtocgen (@. 
32 Jf2 13), 8tb. Jß 223Ö (ßuba^rn), 2i. (oft), tiey wita ^bie 
3lcUc" P. gr. 625. ti 3c)1mcöcu 3G .Ni: 6), Ctb. 2230, 
2333, 2354 (fiubal/u), 3841 (ßinben), tih ßi. 11, ti lanm^x 
(6. 27 .IN" 4), ßtb. Jfe 1512, 1523 (^e|cn), 3658 (Subat^n); 
S)atiD tim <5ep9e0eit (@. 38 J6 12); ®en. @itt0« ^em. tīs ü^tb. 
jr« 1523. @e(bļlt>eiflai!blicļ) i{l tis (^ecttett lote sobis) nidķi eine 
lautli(|)e ^b)'4)ii)ä(^un0 üon tas, füubcrn bcruļ)t auf bau 1>rünu* 
minalftamm tja- = fanffr. tya-, german. thja- (neu^oc^beutfd^ 
bie), auf ml^m au(| litauiftļ czē (cziä) «ba, ^iet, bafelbfl" 
itttutfgelķt. — S)ie f^oimm itisi itas, jitis; jitns^ itei f. in bem 
Tläx6)m au§ 8hJirbfen. 

18) T)en formen daboi ^cr erteilt'' u. f. (6. 108) mU 
\pxx6)t dr^iwoi „bu lebft'' launagi; t)gL bie ^räfenäformen: es 
meklēju, miloja — ta meklēji (oerbtudt: mekleļj)^ nuloji — 
jys meklejy miloj bei fto. 

gür esmu „bin" fanb i^.eschuin Öafbo^n, ^elfau fäsch'), 
iReu*iPebQ%, 6^nUtcn (m biefen beibcn Dxim au6) esmu), Iritateiu 

3n Süt^au foUen bie formen glyainäs unb itaioās ^ti ^^t", 
irainas »er i^'' ootfommen. 

Statt bet 6nbun(^ -sim ber 1. ^lut. %nt — fo byugim, 
milosim bei ^o., runosiiu Moc. 29, brauksim, di'idasim ^aU0= 
butg — fanb ic^ -säm in ^ord)Ott) (brauksiim) unb Öibbien bei 
^ejftoegen (kritisem)^ -sam in dieu'^ebalg (loidisam); t^L eesam 
@. 58 7 (@. 1S8X 9. 2. 164**). 3)ec leiteten Cnbnng entfķri#t 
-sat in globasat <8. 35, ajzmiersat Moc. 327. — 3n 
<3nti(tcn unterf^eibet mau na$ ^errn Ceļ)rer Bamberg isim, brauk- 
sim „tpir werben ge^en", „ttjerben faxten" unb Islm, brauksim 
»lafit und 9eķen^ >ft und fahren"« ä3ei 8i. 7 eesiht, natik- 
Biht (=» *Blt) rein inbicattotf^. 

3n Üiurm^ufcn fanb ic^ für bringli^jeö Jotnin" in „fomm 
^er" nātscbu (nātsciiu seburp). *I>a in (Samitcn uätschu, dut- 
schu für uāz seburp, dud seburp gebraucht tuerbeu,' fo ift nätsehu 



Digitized by Google 



16& 



fielet niu^ nāz schurp (ofcer näz schür? ju ter 2ipofo|)e ügl. <B. 
46, @. 158) entfianben mh nātschu seharp mit bem liiouifdķen 
eikszte »ihn fļU Dergleidķett 3^ dAtselitt t)gl. ttt. daksz. 

19) i^ür baö ^J^taņi aiī- (fo in Gamitcn, '-^Inßcm, Älaiicn, 
$oļ)cn, S^Ie^f) ļ)5rte äf- in ^Donbongcn (aswakar ^^imo^c-- 
pern"; baneben joswakar = jfi aifwakar „öoröorgeflem*), ^ļ^ufen 
tttib $ufenee!en. ^ie (entere gom foll onč^ in Kölbingen iinb 8lie« 
beit (^ier neben aif-) iporfontmen. 9tu$ bie Seiten auf bet futi« 
fc^en S^erun^ braud)eu af- für aif-. 95. 1. 100. 

3m ļ3olnif$ett ßiölanb erfd^cint if oft für nf; ugl. iflika 

19 3. 44 f., if mäTcha 3. 52 u. i., if biksam „übet ben ^O' 

fen* Öubfen, if eferine 8. 29 ^Y? 14, isaugusie, isaugu Tl. 14. 
2. 168 ."Vü 10, izanijiit' 5BoHcr a. a. D. .IV!: 88. T)ic§ if i]l 
itt)eifeI(oö ibentifd) mit bem befremblidjen is 2tb. Jiil: 2308, 2315, 
2324, 2367 ({liet ai4 äf) (Suba^n). — SHe Seiten auf bet !uti« 
f<^en Ütemng btau«!^ ifeli fßt „in''; ob au^ btefed.Soti ļiet« 
ļjeraUjie^tu ift (ü^l. äifch 93. 2. 289)? 



Digitized by 



Digitized by Google 



Die mit B. bejeid)nctfn 5!rtifcl ^aht ic^ (e;iitalifc^cn 3amm* 
\m\(\m be§ tJcrftorbciuii Dr. Saar entnommen, toelcļ^e ^^aflor 
greibetg in d^ol^ingen befi^t. 

a „aber* @. 17 3- 12, ®. 18 3- 26, 8i. 3 u. (Iii ä, o; 
entlehnt: poln. ru§. a ^uiib, aber"). 

ai ^mit'' 6. 19'Stnm. 3. 

aifgaide ,,bie <5eitenbtetter am IKBagm' ftantiniec. 

ai[f]Btarawot arbeiten" SSattlanb (Ht. storaydti; entleiht: 
ļ)oIn. starowad)- 

(akan „h)ieber* ^onnajt, f. U. =) otkÖn ®. 22 3. 88, 
otkon P. gr. 293, Gr. 336, otkonihs^) öi. ^ u. b. (au^ bem 
©laoif^en: aUflcnoen. koni ^initinm", tuf. HeROHH). 

äleri ^ftafaitt^'' Sloirbfen. 

ar, gragcparticel, folgere id) auö ä IL, āre „ficbft ba^' 
<3amiten = āra Slngem, are 9lurmt?ufcn, adfl „f)bxļ tu?" (Scft- 
furlanb; nid^t felbfl gelļ^brt), t)erglt(ļen mit wadfi @amiten, 2ln« 
gern, Stutml^fen » w4i dfi'rdi? (lit. ar). 

arkrs „^ferb" »Metern (fit arklys). 

āschftadferes „6(!)afgarbc* ßaffcn (trörtl. „^Bluttrinfer"; in 
gett)i{[en (S^egenben )iditauen$ tt>irb bie 6(|>afgarbe gegen ^unben 
angetoenbet). 

• 3u -ibfl ^ waijagihs ßi. 3, C = wAijaga) unb weiterhin gribbihs 
ßi 3, 12 (= gribas), gribbeaüw 21 13 (= gribesfs). Mt otkonihe ^at 
tag'dites 57 5 iļnū^Uit; mdglicļertoeife ift bteS aber » tagadit es. 



Digitized by Google 



168 

atplaseit ^to^mfen'' @. 17 9nm. 4. 

aukts M^'' (neben aukschā «üb auksts Jali") ©dR^bttin. 
aulakis ^im (^dopp" (3njlrumental ißluiJ) ßajfen (baneben 
rikscliim ,,im Xrab ) 

awikBchije ^^imbeeve'' ünbtetmo« 

bäleniösch 6. 30 JNli 1, 31 J6 10, 6. 37 JSli 8, 6. 39 
Jn« 18 = bäleli nscb „23rüb cremen*. 

balge Slnbrepno = baia »93üttc" (ixt bälde; aud bem jDeiü* 
ffļeit, $tif<ļbiet $veug. SBocietb. untet balge). 

bafchotis Jt^ ^ūxč)itn* ^. 28 J6 II » bafcbitls (aud 
n)et0tu|ļ. uan^aub ^ļjeftig bc^^ebren"? f. U.). 

bats Jange ^eitf^e" ÄraflatD (lit. b6t(-kotiß),«peitf4en(Po«f)*; 
entUl^nt: )>oIn. bat ir?^«^' ātiittel"). 

bars ^fttnb'' @aU9btttg, @amii€n, Xtigeni, bers baff. 9Kbbm 
(für. ^krutiQ); 0lom. ļJlur. bärni 6amiten, barn' Fingern, berni 
mt>tn, bäri Sali^burg; SUc. *piur. bērus 2tb. Jfe 204 (^alie^ 
bucg) (entfleUt aud bērns). 

be^B ^©tuļ^l" @alidbut0 (fonji »SBan!^ U.). 

befakdziBseb ..^Uebec" (syringa vulgaris) ffidtflimb (Iii 
bēzaS; bezdas ,^«^ülunbcr'' ; entlehnt: ļ)oln. bez ^^olunbcr"). 

befniks »©^ttalbe" (obet *en?) 6. 58 7. 

biksobes i^^ofen" eali^burg (€. 115 Stonu).. 

birksebki ^ļiSUķmht Sf^t" Sbiomfinbe ^irkstes in @effta)e» 
gen; ju birkstis u. f. tu.). 

blise „SIuul " (S. 20 3« 57 u. o. im foljļenben — bise (fo 
ÄU. unter muszkiet). 

blnmiferis »S^funtmeifm" fiuilanb. 

bpzaki „^ā)\xļe'' 9liibret)nD (entlehnt: poXn, böcik). 

brede ,,®rubc" ®aliöburg = bedre (6. 113). 

bunga „eine ^rt ^onn^en, in n)el(|iem fiügige @)>eifen auf 
ben Seg mitgenommen koerben'' ODonbangen) B. 

darrinabt „ca|lrieren^ (f. U.) nad^ 6. imb ^emt ipaftot ^« 
berg au^ in ^onbangen unb (i^olbingcn gebraucķli^. 



Digitized by Google 



169 



dehļfc) J, qu. bail? 5ttt)lffet fagt: man dehl kahp 
mu ta)ub angß^ B« (Ugl dēlit 11). 

. dekkeris Mt ber fija pamllele Salien m mitm Snbe 

be« Da(^eö'' (Donbanc^en) B. 

derglis ^^dķmuļfint'' fott um Wlitaü %thxaač^t toerben (iit 
dčrgesifl »Unflötec'*)« 

doudn „oiel" ^. 24 3. 170, 3. 25 3. 174, daudzi āu., 
daadfi Stb. JV: 1340 (5tanbau) = daudi, k)|)L @. 146 f. %nxsu. 

ditrnlis @. 47 3. 20 tiIftiiKs. 

dnrö[wa]8 @. 24 3. 172, dfm$WQ8 €. 27 6. dnrowis 

(9lom.) 6tt)ubfen, dnrawas ^iL (unter drzvvi), Moc. 40 (^Iccuf.), 
@en. $(ut. darowu unb ^ai. $lur. durowim 1". gr. 294^ Gr. 
337 »Jlttl*. 

dwanch »eine Vtt ^fotte über ben ^^a^noeg; betben 
©eiten beē ffiegeö fiub fPfoftcn eingegraben, burc^ beren ß6(^et 
2—4 8tongen quer übet ben Söeg gcft^oben toctben* (?)onban« 
gen) B. 

dfeerde(8) öbet aucķ dfeedrs »6tiecfbalfen" (Xönbau^en) 
B. (f. U.). 

dfeaankschiieB @onna(t dfeaangstei 

* 

eluköchi ,,bie gemerflangen am ^flug" 6mirbfen (k^L ilk- 
scbi 8. 115 2lnm.) 

ezeksch »(Sfftg" 6alidbttq|. 

galdiftscb „ha^ V^ol^, über ttelc^ee em ī)ie^ gejiritft Wirb* 
^bjļamūnbe^ 3^^!^"^^^^"/ Slngern. 

gaTata «deitung" @. 21 3. 74 unb buf. 0. 

girba ^^ofel^u^n" ®. 39 Jfe 18 i'rbe; Ugt Kt. gernbe 
ass jerube, erube baff, unb lett. girbes kuks = irbenājs U.). 

grābiks i.^arfe'' 6ali6burg (in <SetJk9egen unb ^^jamünbe 
grābeklis; grobeklig @. 26 JT: 2). 

grebias »jtamm' @tiittbfen (entlehnt: potn. gnsebieil). 



Digitized by 



170 

grewe „eine ©ruflaccc, it)el(f)c bie fRe|e üerburt " 5tngcrn, 
grehwe (juhras grehwe) „eine C^ruļlacee" B. (lit>\\6^ grevos?). 
grezär's ,»5propfengief)er* Waffen = krezeris. 
griBtnwis tf^oķm" Saffen 0ii gresztiivas iyS9ött<|erjitteI''). 
grydi ^^ötiier* *ttbreļ)iio ®. 76. 

gubeit ^öemic^ten, umbringen* @. 20 3* Moc. 185; 
ifgubeit baff. 6. 25 3. 186 (f. gubiht U.). 

gnlbes iinb balbes «Aattofeln" ^agba (bulwi fiftffm). 

gims (rSotec" Safbol^, Seffmegen, Ü^eu^^etalfi, lo^L gun- 
tiau ßtb. JH2 2731, U. unb <B, 95 (8aliöburg: uguns). 

gwofditaciike ^gcbemelfe' Slnbrcļ)no (entlehnt: ļ^oln. 
gwozdziczek). 

ibofchlēt Jineinftecfen'' 24 3. 160 (auē iboflēt, *!baf- 
lēt; locgeii bed £ßh einerfeiti @. 146 atmt., onbtttfettö 9. 
1. 185 f.). 

ihkastö q. awohts" (Donbangen) B. (f. ibkaste U.). 
imawi „^aum" Slnbrepno. 

in ^unb", 1»äufi9 bei ^l, finbet f4 oft in bem jtiid^enbu^ 
tion Sofbol^n (begiimmb a. 1699)« 

ind(ew)e ^®eu$e, Ätanf^eit, femmes ind{evv)e ober aud^ 
difcha ind(ew)e iļl eine in IDüriöangcu enbemif^ie Stanlļ^eit ä|)nL 
ber Eadesyge^ B« 

iage Saffeti » eage. 

inters ^^Ioļ)f^en0fl* ®ttbbai (entle^t: po\n. wn^tr). 

igrus[i]8 6. 54 1 „\^toū^, ber tcincu ^alt me^r ^at* 
S)ün^berg. 

ifplufdinatfs ^^erauöfiattern" ©. 64 3. 89. 

itB) ®enit.id'^ »fRorbojl" SIttgem Otbifd^ efhi. ida ^^Kotboß"). 

Iganstg irtttfacļ^'' 3)oiibati8en. 

jebowtz, -wizi, obet böbnlis ^etn ftitedķt, becnttt fianb 

%ūo^nt wirb" Jaunagi (ein bort too^nciiber ßitautj; erüdrte bo- 
bulis bur* fnnmis). 

jermaks „Hpä'' |ttaflato (entleļint: ))oln. jarmak). 



Digitized by Google 



171 



kab, kaba ,,tt)enn" Dagba, kabc unb kab ba^f. 8. 20 3- 
53, 6. 22 3. 95. 104, „bag" 8. 19 3, 39, 47, 52 u. f. ^aby^ Äu. 
kahsals ,^uļm" @. 57 7. 
kaifchaV ®. 96 «nrn. 3. 

kale 8. 49 3- 90 f., 8. 51 3- 136 =- kalite unb ^lerauēi 
gebilbct (kalite = i\U kolytä; entlehnt: poln. kaleta). 

kali »bie f&aüm, Übtt toeliļe bad Soot an'd fionb g^ogeti 
toiib" Sbigem (f. kala lt.). 

kamars ,,bie f. g. .^crbergc" 8aliöliurg. 
kapik' , Jopefc" āi^albejaļļlen; in Samitcn. fpU man bafur 
kapiks fagen. 

kannans „Saf^e" @. 24 3* lö3 (fit karmdnaa „mt SOectei 
ifoUgeļKītftet ®ai"; entfernt: tug. KapnaHi). 

kaust, sch, kausis „mit bem ^Rtā^m untmälgen, j. 93. bei 
jtattofclernten bie burcļ) ben $flug auSg^^Dbenen dib|(iķoOen mit 
bem Steigen {eifleiitcm" ODonbangen) B. 

kemere „%pvibo^m" €alidburg (f. kemers). 

kerfinete „)ba\lloih" 5lnbt£ļ)uo (üou poln. korzany ,,au^ 
Saumrmbe" ?). 

kibit' ,,bcr auf bic 8(^lcife gefegte torb" örtool^Icn. 

kirmasch foll in 9)ot(ļo)o bie ^itdķloeilķ ļei§en ((it ker- 
moszias ,,ātrmeg entlehnt: poln. kiennasz). 

klabincze „Älopfbrett" liaffcn. 

klamka „XMixnU, «j^ten'' Iļ^affen (t>oIn. klamka). 

kliagis @. 76. 

knflje ^bad tuberartiGe .^olg, mit Md(^ ein ļļholķm an 

bem über bae» iūaffcr ^efpannten 8tricf ge^ļogm Wirb" *Pufeneefen. 

kojen, 4^iu¥., ,,bie <^ol^ei, ^tvifcļien meieren bie ©ļpuķle lauft" 
^loitbfen. 

kolem ,,toann, m*\®. 19 3. 47 unb baf. h. S((L 8. 10 
itnb ki^ehy kohoh U. 

kölüda „©inbe am Sßebjlul^l" 8n)trbfen (ruf. KOJio^a?). 
köpka ,,graueniade" 8ttjirbfen (poln. kapa), 
korkst (fut kurkstēt?) ,,qua!en ' 8. 55 3. 
kofapiai ,,ber mannli^e ^opW (todttli^: 3iegenfia))fen) 
@e{fmegen. 



Digitized by Google 



172 

koferis „Wlvii^tn^č)xlh" ftaminiec, Saffen, au^ „Sč)mui^f^\Vit 
am ®6ßüm" Saffen (tufi. K03up«, Kosupen'b). 

k<(f%8 „ÄotB" Ätaflon) (polit. koszyk). 

koflas „Säget) otf" hoffen (poln. koziel). 

kousa ,,bie SteUe bec( tpferbe^alfed, ouf koelcļ^ec baē āum« 
met liegt" @»itbfen (f. kkass ,Mdm" U.). 

krapets €. 28 9nm« 5. 

kreetscha „(ober kreedfcha?) aucļ) kreedelis eine 5lrt āorb" 
(I)onban9en) B. 

^krists ta^m, kristi 6mirbfen ,,Äreug (forperliii^)". 

kniszkene „Zipi^ta*' ^nbte))no (poln. krnžek). 

kdkaļke ^S^n'* etmhfm. 

kupss ober kumprs „frumm'' (Tonbatu]cn) B. 

kurpītes 5^eu=5^eba(g, knrpētis unb kurpezis 5lnbrepno „Q>e« 
feUenf^uļ)d^en" (aconitam lycoctonum). 

kw48ch&a ,^üHt** 6nottbfett, Jltinn Buber" Soumigi (titf . 
KBaniHJi). 

kwati, 3^^i^rwm. kwatirn, „Stange mit f)albfrei ^förmigem 
eifcrncm ^afen, t)ermitte()l beren man Zbpit in unb. aud bem 
^atfofen Iķebt" (poln, chwaty). 

ļaipinig ,,3:ritfbrett am Spinnrob" <5n)irbfen. 

ļaitļinis „gelbe ißalcrrofc" 6tptrbfen. 

lapureftgi (sc. tīkli) ,,9co§maf4iige 9^e|e |um ^tfdmlingd« 
fang im %īāķiaķt" angent. 

lannats* „Sfibojl" Ängem (liö. lönag, efln. %na „®nh* 
oP"; ögl. launadfis U.). ' ' 

lents ,Mt>mp Slngem (Um. Jānts ,,@ubt»ffl", efln. läns 
„fflejlen'O*). 

ligdeganis, ļm. -ne, ,,tmmmfia|t(" @. 52 5. 
lika-Uks ,,in Krümmungen, ^in unb ļef' @. 30 JTs 2. 

<) ait4 j«dal8, JMids »^Abcn* Vnqtm unb wiM'efagir JiBe^" an« 
gcm (f. U.) ftontntctt aul^ bcm Sioffdļen: Jedü (eftiu edal), vežgor (eftn. 
wwBi-kSff^). dbenfo aelga (seigä „auf bet ^d^e bcfi SReeicS, um Qot^ont bei 
Sdļiflfci'' SIngetn): ßt». «elga „Mfen" (eßm mere sefg «(ūļe bei 6ee">. 



Digitized by Google 



173 

lipa ,,ber ®^tt)on§ M |>afcn" Saunagi lipa U, 

ļokta ,,3;opfrc(^al" ^Inbrepno. 

lots, ©enit. unt ^žlccuf. Sing, lod', „Slorbweji" Slngem (U». 
luod; efhi» ioe; f. lobdes weftgsch U*)> # 
luhfchna „®Axa^ (niebergefaOener Sa(b)" CDonbangen) B. 

luksti ^trifolium fibrine (?)" SUujt (lit. luksztas). 

mākars „Oft" *2lngern (lit). mogor, ejhi. mā-kār' „D|l"; 
(»ūma(ļ U. 5u berichtigen). 

mafwidu tikli Jm ^eibfl gebiau^te 9le^e, ivel^e an @io§e 
)toif(^eti bett lapureBi^i utib bem 9mtHnglne| j!e^" 9(ngem. 

māte „^pinterftcöen" Stngem (bei i>ūit)erļlct)cn ^ei§t t)oit tē- 
wiasch; māte ,,tiet" U. ?). 

mereitīs ^jielen- 6. 20 3- 57; Djl. ®. 10. 

milst: Imilst ,,Derfinten" (don einem )>eifttnfenen ftononen* 
Toķr gebraust), grāvvis plmilfis ,>er Kraben iļl (mit €$utt unb 
9iegini\)a§er) angtfüüi". 9la^ l^errn 2eļ)rer $etetfo^n. 

moline „93et^auē" Äaminicc. 

morda ,,$fetbef<ļnauļe" @U>irbfen (paln. morda). 

mosteit ,,falben" @* 28 % 11 ((it möstyti ; entldķnt: Ttt(. 

MaCTHTB). 

mudiiri ,,ou0gefticfte 6dume"' ©efļbegen. 
murdeers, ein ^d)impfn)ort, Stauenbuig. 
mnriatscb ,,Dfenban('' Sonnoft* 
miiik8elik{6]t @. 58 7 „f^lo&tmen", SAn^bevg. 

nafga „Änoten" 1)onbangen. 

neschpirka .^(aufgefchogene) ^patf^iV' ^nhttpno, 

nafis ®. 77* 

nft = nibt 6. 47 Xnm«* 

na-sui^8 „fi^ befubeln" !peterdfat>eBe. 

« 

ozaiai ,,®änfeaugen'' (in Sebemußem) @ep9egen. 

pādļoga „J^uB^uben" āraflan) (poln. podļoga). 
pajūste ,,üBau(bciemen am ^^^fe^begefc^in'' ^a^nu 



Digitized 



174 

panārsni 8» 45 ]V? 2 =^ panriksniki. 
paseiscb „Äopffifen" lUīibrcpno (poU posoiei ,,Q5ebett'0. 
pantera ,S^\>tt^' (au4» kmlis) <&alidbutg. 
%«reklis monnlid^e @f{eb" 9tetft; nadķ #mn $aļ!or 

pinkuli „6rbf(ļ)oŪcii" 5lnbrc))no. 

pipanna ,,auf bem ^hātn" ^etet^fapette. 

pitoratojig ,,baē $qI), toel^ed ben SBebetbaunt fefipt'' 
Ģtoitbfen (tMin plturēt). 

p!drab8 ibjamünbe,. peedi-ab' 6. 54 1, <3. 55 2 = pi- 
da'rbs (fo ©ejfhjegen). 

plaktine ^^ittentaf^dķen (eapsella barsa pastom)'' 2;aunagt 
(f. pliksti&scii tL). 

plodfinātis ®. 54 1 „mit §tmbcn uub gu^eii I;,u})feir' jDunēberg. 

piutkas „!Dur4)faü" S. G5 3. 128 f. 

pokaime ,i^\mm, JIS^o)^mxi%'' ©toitbfen ())i)(n. pokoj, 
pokoik). 

pomehiikB ,,Dfenbefcn" €tt)irbfen (ru§. noMejo). 

porstot ,,aufl^oren'V@. 22 3- 1^4 (ilib. iiepecTaTi.). 

pratschkamia ,,©dfc^crei" 8umbfen (poln. rui. praczka). 

proscbawas ,,t>ier fļiuigmaķnli^ S^^^^t^^^^ 
an ©teOe ettied ftletbeS vingebunben toutben" @effmegen. 

prouda ,,20aļ)r^eit" 6. 18 3. 28, 21 3. 81 (ļ)oln. rup. 
prawda). 

pnischkiiis, ^eminut. loon puisis, %u (oft), @* 148. 

radfināl; ^^nbügen'' (^um effcn nnb Mitten) SBoIbegaķlen unb 
IDimbangcn, nod) ^errn ^Petcrfobn (lit. raginti). 

randeht ,,£inen ^aum falieu obei au(ļ^ eitun @tamm in 
5llo^e getrauen" ODonbangen) B^' . 

raschka ,Ķo\iztm aRil^eintec" @tt»irbfen (tug. posēRi?) 

rendawot ,,t>erpac^ten" .^raflatt (poln. arendowa<5). 

renst, -sn „einen ^lofe Oom 8tamm abhaum, i^n fenfre^t 
auf bie %it cinļ)Quen, $open = rantet X^onbangcu" B. 

rogoles ,,<^anbgTif am ^ftug" Skoitbfen ())oIn. rogai). 



Digitized by Google 



176 



rofchonza ,,9iofcnfranj" Stoirbfen (po\n, rozaniec). 

röudiwe auc^i .^^a^nte Sntc" Stoiihķtu 

rDmuli&Bch „fSid^tx^ui" @inüten« 

rnndttlka ®. 17 3- 6 ff. ,,ßofferolc" (poitu rondelek). 

rüLscbka „^^xanhc am 8pimtrab" ^toitbfen (tuß. py^Ka). 

Ba-barnit 6« 49 3* 87 begriff!. » saba'rfit. 

sādmaleB sēt-) eine befotibece SIti i9on Bonn (jkDif^ 
je itotx t)erttc(rfen ^Jfd^Ien emi{|c l^ori^ontofe Batten) 8ajfen. 

salam' klekscbk's S. 55 3 „t)erfauUe^ @tro^" Rimsberg» 

satihtees .^nieberfommen, gebären ļoon Ttm^^tny fDonban» 
gen) B.; ncL^ ^tm $a{loi ^reibetg au^ in Q^otbingen gebimt^liiļ. 

saiAri Kante etneS afiettfimHiļen 9RinneRoM €ep)egen. 

■ s^ilis = rofchonza 3iiMTi>]'cn. . : . 

serentkes Slnbrcpno, sertschuki ilaminiec ,,<ö^»efel{^ülier* 
(tit csirczfikes; entlehnt: ))oIn. siarczek). 

sikeris ,,ein aecmater, fi|er 3Renfļ»" ^ttnVtap^t* 

si'rds ,>er Seil be9 @))tnmabe9, in loefiļef bie Sdķranbe 
eln^unft" Slüirbfen. 

sklaiizt ,,einen Ülo^ f^ief abflauen, ^opm slaftpt 9Ri« 
tau" B. 

skos', 9ccuf. €ing. sknstn, „Stopfin^" Stoitbfen (ßt kd- 

ßka, skuskä; cnt(cl)ut: poiw. cliusta). 

skrituleischi „bie IRalien, an »elc^ien bie ^cöelten (nät's) 
pnger' 6h)irbfen. 

slikluB ,,ein afliger Zannenftamm, bet }ttm Vnjieigen an bie 
Lienen o(9 Bettet benu^t koitb" (^onbangen) B. 

slorkt 6. 54 2 „3iltc^i^«^<>i^' ^^^^^ Si^S« ^^«f i»^ Äot 
ftnfen" Dün^betg. 

smagaris .^B^tgefinger" fiaffen (t>ļl begtif L lÜ BinaltaiiBbaff.), 
smarada ^^f^toatje ^o^annidbeete" 9nhxt(m QNrtn. Bmro- 

dynia). * 

sö[kjkük[ej „fiummet^olj'' ßafjen (ogL sadelu küke „Dattel* 
bäum'' baf.). 

BSliiii ,,tit4enbanfe" ^efftoegen, ®alidbttvg* 



Digitized by Google 



176 

Bp4ili ,,bie 9le|e mdgefammt, Me gefammte ^aU an 9le|eti" 

Fingern. 

spoditschka „%c\itxč)tn" ^xü\ia\v (paln. spodek). 
iq^ritis „fi^ ļlieiten" Slnbrepno (ru§. cnopHrt). 
8ponii ,,bie beiben Sinne bei ^puķlt" ©tvirbfm ((it. sparnai). 
sprit' ,,bte ©preijflonge om <3cgel" Slngem. 
stauzija ,,3immcr" 6. 21 3. 80, 6. 23 3» 139 (poln. 
gtauca; stancya). 

starosi' ,,9btffeķer über ^enßleute, bie mit $fetben ^n tun 
l^en" (im ®^enfa| jum scbkilteris) Stillem (na^ <^erm Selķ* 
rer Äruming). 

. stärga Ö5tenbfen (tiQ^ ^enn Sekret storJtis Qubeffem 

(na(ļ) '^enn ße^rer ^teinfelb), storkis fRum^ufcn „^tox^'\ 

stipine ,,bie )toif<|en bem @iķlitten(a|ten unb ben tufen be» 
finb(i#en Stfi|en" eaļfen (Iii stlpinei). 

stodaiges ööer daiges (ļ^lur.) Saflfen, stādaige <Soraui|t 
„Qpüdmiam" (ogl stādeijes unb daigi U.). 

stöuka „TmUntä^*' <Stoitbfen (poia. stawek)* 

str6br]8 ,,®ebflf4" Sali^btttg, SefftDegem 

stngi ,,bie @tü^en, n^el^e haē am Sanbe auf (Rollen flelķenbe 
Boot galten" ^n^tm. 

südbambei'; ein <^4^im))ftt)oit, @amiten^ suhdbambel's ,Mip 
fafec" ©• öö 3. 

snikn, 9Ittr*, ®. 19 3« 42 i9on tug. cyrra ,,lNeninb« 
j^an^ig Stunbcu". 

swärsts „^oķxtt* ^aiidburg = swärpsts (fo @efpvegen). 

sehdokas ,>ie ®amiafilķen M $fetbed" Skoitbfcn Qioln. 
sKcsoka). 

schkaudot ,,niefen" 2ßarf(anb. 

scbkruba ,,ba^ in bcm bur^ bie ^ufammmftogenben <8cķlit« 
tentitfen gebilbeten IBinlel befinbli^iķe Duerļols" Saffen. 
achlorge ,,®$la<Iemetiet" X)onbangen. 

sclimaugumiasch ,,(5c^Iauff;eit" 6, 40 25. 

schöri, ^coif. scborus, unb <3ttau(ķabfaū" launagi. 



Digitized by Google 



177 

Bchpitschi ,,bie <S))ei^en M @))innräbed" StDitbfm (ruf. 
cmm, t)gl. polti. spiczaste kolo). 

8clitc '3. 77, schtepat ,,!)ierfclbn" ^ubbat. 
ßchwi'ipot ,,ļ)feifcn" aiaflatt) (entlehnt: lit. szwilput). 

fasļans „^Uā)tūx, ml^t oor,beu SBadufen gefegt mit" 
Sta)irbfcn.(potn. zaslona). 

fägars ,,Uļ»t" Ümflako (Ith zegorius; tniUfynt: ļ^oltu zegar). 
felmiiies (rudft) ®. 65 3. 122, 128 = Ut idlmeiiys (ra- 

fiern's ,,^er§fraut (diclytra forniosa)" 9Inbrct)no. 

femiejikes bie |pnß gredi'eni .genannten :leile bee ^fluged 
@mtibfen. . . , 

fnots, f^erj^afte 53eicid)nunö beS fflolfcö; nad^ |>errn !pa(lot 
^unbftn. 

Twanize ,,Q)lo(fentttrm" āmflam (pp(n. dzwopica). ! , 

• ♦ • * 

fchäbäkr Fingern ~ fchebērklis. . . ' 

fchSisļas 6. 87. ' • ; . 

icbiHes „®naht" launagi. 

fcbäneitis «,{t(ļ tm^maitn" <S> 18 3. 20, €. 1^ 3* 33 
(ixt i^ytes; entkl^itt: jwlm ženid siģ). 

rchnibekUs f/Jioggengobel" (ein gefpaüeue« votämm^^) üx- 

fehwörDs ,,®}^nm^ū" jtaminiec (au9 poia. sworzen?). 

> • * . . ; 

taļ^an ,4e|t'' $aunagi. 
' tai-flt 9le| ani Um Soot tteļļmen, auKeeten unb 

lügen" Ungern. ' ' ' 

taiieie, ^piur., „©anrcn" bei 'llHirflanb (ru§. TOBapw). 
telwegis „ZeUn'' ^t)\m^cn (telēfcis Slbjomünbe, Sūliēburg). 
. tēt* (fpr. tit') „mtr ©ejfipegen (f, U.). 
teziiiis (iiArii fezclis) .^Sd^Ieifftein" «ftliilwrg (lit. tekinis). 
ti „bou ' o. 29 wYs 14 (= lit ten?). " ' 

12 



Digitized 



178 

tilgaldi ,,bic auf beut 'Mcn bee Siaijm licjļcnben ^rettet'* 
«ttjem (au8 tiltgaldi? bo(| 09!. tilandi U ). 

(wis) timi foli man in S^unn^ufm fut (wis) wairak fagen. 

toksch „hoč)" @. 57 6. 

tolki „nur" 8. 18 3. 22 (mg. tojii,ko). 

topolis ,,^}apļ)el'' Slnbtcpno (poln. topol), 

traUiasch ..Siebiļ^en" @. 136. 

trebowot @. 19 3* ,,forbem", patrebawot baff. @. 23 

3. 120 (ru§. TpeÖoBaTt). * 

truls ,,f!umpf' (lt.) fornnu mč) B. unb ^crrn !|)a{loc %ttu 

berg au4 m ^onbangen unb @^o(btngen dot. 
tmsehig ..^anin^en" Sinirbfen ()>oIn. trai). 
tnank, Sfu^tnf. menn tttvad ntd)t fo ge^t, mie ed fofite, €a« 

miten (nac^ ^pexin -ļJafioi ctcmfeit), auö tu augstais?). 

tschāst' „Z^'yi" launagi (ru§. vacTb). 
tsehawinät ,MUm** @. 35. 

tscberrnnkgcha Wxhxepno, tschiärmyksche Sloitbfen ,,(§ber« 
ef4)c" (bei 53raf(ļ>e 3)eutfd)4ett. 5öorterbud) ßermoksli«!, boch !)abc 
i^l, h)enn icķ nid^t fe^c im, in <8milten sērmūkslis ge^öit; lit. 
szermükszne^ -le). 

(prSde») tsehirknseV ,,ßawm^)^apftti!'' jtaminiec («igl. tacke- 
kurs, tschenkurs unb Öit. gorfcf)ungen 8. 104 unter cekuzc). 

tschufchs „fremb" ©. 193. »Ö^. 6,2ianm.5(ru§.^yacoM). 

a e. 56 3^ 4, @. 57 5, 7 w6i. 

nlens @. 48 3. 31, 40, 57 ^ nestipris @* 49 3. 66. 

umbe tīkli ,,lRe|e mu :i)taļ'd)cu uoii mittlerer (^rö§e, irel^e 
öot ber 2ai(^ieit gebrauēt mexben" ängem (lio. umbo „unflar", 
ejhu umbe ,,t)erfd)tofen"?}, 

nnnkB „(SnttV' @. 20 3* ÖO .(mS. t>0ln* wnnk). 

Qsljoba Snbtet^no, nstaba Safbolpn, nstnba il ,,@tube" = 
istaba. 

uschaķi, ^hix., ,,S£n{lena|imen'' jlmf lan) f^oln, nszak „Züxs 



Digitized by Googfe 



179 

wäl': ba^ 6tcilne^ mit an ļmei ©tangen befefitgt unb tint 
foI<ļe ķtiļt wāi' SIngetn (efhu wäl). 
walle ,,©all'' 6. 186. 

wardewe ,,%xo\č)" ^^aunagi. 

wärpifta; ^e^eic^nung bed mdmiiicļ^cn (^Iiebed, ))Urft; 
^ittn $ajlot ālott^. 

wSdrets ,,tCeinec Sūbtl" @1oirbfm (Cit. wedras 
etttlel^nt: polru wiadro). 

wi'Inäne „n?o(Icne 3}?Qntittc" Seffn^egcii, t)CļI. wülnanites @. 
29 JSs 13 unb wiluänit* m. Nt 3051 (^uba^n). 

wilzaine ^,^itķtm!" @. 30 Jf: 4. 

wlotsehki ,JSšoU%" fotf' in fiaf bo^n tipftommen. 

woinka ^^^^ctT" @. 19 3- -^^^ *15 (tUB- boäcko). 

woselka, wasinlk's S. 76. 

wofoune „^aQtn\č)Upptn" 6tt>iibfen (tit. vazaunele 8ni(f* 
ner Situ«f(at). @tttb. 1. 152; etttlel^nt: poin. wozowma). 

wot @. 18 3. 21, S. 19 3. 40 unb baf. o. (ru§. mm), 

zegele ^^Bi^ßcl" Öaffen. 
zi, ze 6. 20 5(nm. 7. 
zihrwels = ztralis @. 64 1. 
zitseha ,,(Stttet bet Auļ" gaffen. 



Digitized by Google 



6. 9 3* 25 0* ift vawiddfdns ^Sfabctt" 11« 12 cinjuf^alieii. 
@« 19 9lttm. 3. W4i ^lidļ' !fl ni^^ ouS wert entftanbeii, fonbcnt mHDcber 
mtft bem ^oltiifiļeit cntUļiit, «ber aus w^id* berffltyt^ bgL i^dln. wi||, 

6* 21 3* 75« Siellctļi 9 tia^ siwa ein Kufmfitiigdgei^eit in fcļseit 
a 24 8. 167. Sfit ta(d Bt8,M. 

6. 26 ff* SBaS ottS beit unter v mitgeteilten Siebecn toeite(|in angeffi^rt 
tfl, 41 — an^ngS nnabfic|tlf4 — ber SRnnbart um 2:attnogt ju« 
gef^rteben, mit tteldļer bie Don StdiM fi^erä^ ibentif^ ifl. 

®* 36 Wm* 9. MM tritt )« nona 6* 82* $Deni lc|teren' ifl mana @« 6 
7 functtonill nnb felbflnesfUinbfi^ nidyt- fontüi^ «leic^gcfWIt. 

6. 44 annu 1 3* 3* Pt „ftd^er'' Ite» «ttHiļrf(^etnad()\ 

6« 47 3- 11* zonniina lie6 aoonuna. 

@. 54 aitm* 4. pT bedia fflr bedres)* lieS bedri)''. 

e« 55 3. 9 b. 0* liei tSd' fftr tM. 

6. 57 3. 20 0. M tokeoh f&r tokseib*. 

6. 60 Ibint. 3* 3 b. u. ti« «bioleft/ für ,3)ia[elt/ 

@« 70 Sinnt. 3* 3 D. tt. lies paraotseba für pasaustseb«. 

6« 72 9(nnu SDfe Optotioenbnngen beS S^lefle^iod lauten Bei fto*: @ing. 
I timiiis, II tumis, III tos, $(ur. I turoemis (^}Ict. tnmem), II timetia. 

@. 82 3. 17 Ü. 0. fel^lt nad^ 213 eine »Inminer. 

@. 90 3. 10 Ü. 0. 3u loolT tjgl. fehroda 3W. 8. 114 J& 1441 (Mfd^toangcu). 

@. 110 3. 4 0., (S. 121 Sinnt. 3. 5 b. u. i^gl. 9«. R. 268: „Nedabbei 
ober nedabbe, ta^mtļd) für ncdabbon". Söielciiftcin fdjreibt mir: ^daboun 
(u y V), ^käf. 3U dabūt, ift bic aUgemeiu unb oUciii übliche %om in bcr 

©obleujdjeu Öeßciib 3n ber 2lui'tfd)cii (Megeiib glaube id) meljr 

dabiinu gel^ört p ^aku, obfcļfon -odu auč) nid)t unbefannt [ein 
bürftc". 

6. 130 3> b. 0. feljU gioi)d>eu Sarüanb unb ticidewiai ein ^kic^^eiti^ 
@. 147 %nm. ift in ber üorle^tcu 3^'^^ Gciuibiüu« üüi pa:č ein 



<B(ftiuA 3. 8* 6tcffciiļ«e«K unb 6»^ii in SRitaiu 



Digitized by Google 




Verlag von Vandenhoeok Riipreoht in Güttingen. 



Soeben ist enchienen: 

Hdnrieh Dietrich Müller, 

Sprachgeschichtliche Studien. 

I. Vücalwandel durch regressive Assimilat ion. Die Entstehung des euro- 
päischen e aus grundspr. a wird natihgewfesen. 
II. Etymologische Forschungen. Dieselben gehen haopUächlioh »af 
Feststellung bestimmter Gesetze der Bedeutungsentwioklang ans. 

IS Bogen, gr. 8. Preis 4 Mk. 40 Pf. 

Prof. Dr. August Fiek, 

Die griechischen Fersoueuuameu 

nach ihrer Bildung erklärt, mit den Xam(Misysteiiien ver- 
wandter Sprachen verglichen und systematisch geordnet. 

30 Bogen, gr. 8. Preis b JC 

Die eliemalige Spraclieinheit 

der 

Indogermanen Europas. 

Eine sprachgeschichtliche Untersuchung. 

Von demsellxMi. 
28 Bogen, ^r. 8. Preis 8 40 ^ 



Vergleichendes Wörterbuch 

der 

Indogermanischen Sprachen 

sprachgeschichtlich geordnet 

von demselben. 

Dritte umgearbeitete Anflag^e. 
4 Bände. Preis 46 Jt 
1. Bd. Der Wortscliatz der indogerman. Grandspraclie, der arischen 
und der europäischen Spnitlioinheit. 53 Bog, gr. 8. 14 tM. 
II. Bd. Wortschatz der Gracco-Italisclien, der Slavn - Deutschen und 
8 lavo- Li* t tischen Spracbeinheit und Anhang: pruso^iettischer 
Sprachschatz. 14 JL 
III. Bd. Wortsehats der german. Spraehonbeit. 24 Bog. 7 JL 
IT. Bd. Nachwort, nnd Indices von Dr. A. Führer. 82 Bog. 10 JL 



Digitized by Google 



Veriag von Vanden hoecfc & Rup recht in fiSttingm. 

Beiträge zur Kunde der Indogerman SaraciMui 

ix.B<, .....Äffe ^A»"-'"^- 

- Zar griechischen und lat n heh n ,.«« l?"" '^«»-»chek. 
Beträge nr •löm.iwhen ^t^k "°"^?«'"'°» J<«i -R _ 

Benierkangen zum AtsbU Vo« i w/7 * ^f" ^"rtholo,,».,. - 
A. £e»e,^,rger. _ Karl Änlofl^ fvÄ 7 Von 

q»es, Angezeigt Von 1 ^^^^„t' 1» oorrection de» textea aves t 
kvpnschen inechriften m epicbori^cher sch^f ^^"«'«c, Die griechiMh- 
hjpr. piva. Von W^. JVwLä. _ « H.ff V '^'««eigt von Ä Voiat 
aiphabet«. Von J". SpiJT^vZ^ ' ^f' ««««hichte des aveX 

- Die ursprüngliche Snva^hfn^ ,1.1. .»■»«H»- Von Jrh,vZ 

«ominalcompoeita. Votä _ r T''?, »«.kritÄ 

u. t. w. * - Lettische abUtive, Von 4. 

Die gnechiÄn Dialekte 

„De Graecae linguae dialectis ed. Ahrens" 

neu bearbeitet «'TenS 
von Richard Meister. 

I. H<I. 



. , , I. Bd. 

aeOd^s^eeinder^^^UohenSprachform * 

21 Bog. l.ex. 8. Frei« 12 ^ 
.'nte.. der r,.e™e bctoden^āā^^ļ^,-,, VeWag: 

Die Ilias m der ursprüng-liehen Spraehftnn 

wiederhergestellt ^ «VlUUrHl 

von Delnselben. 

ParalLeMioiner 

Index aller hemerischen Ite'ratl in lexical Anordnon« 

zusammengestellt ' '*''®™'>Mng 

CH' io Bog", gr g 
"™"''*'""^'"-''^'---^-H„t..-„OaUi„gen. 



Digitized by Google 



0 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



The borrower must retum this item on or before 
the last date stamped below. If another user 
places a recall for this item, the borrower will 
be notified of the need for an earlier retum. 

Non-receipt ofoverdue noticēs does not exempt 
the borrower from overdue fines. 



Harvard College Widener Library 
Cambridge, MA 02138 617-495-2413 




Please handle with care. 

Thank you for helping to preserve 
library coUections at Harvard.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Lettische Dialekt Studien"

See other formats
